0 A.D. - en to fi translation catalogue (33292 entries)

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
fi: käytä PORTTIa kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
fi: Näytä t&ilarivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Configure toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Configure &Kajongg...
fi: Ka&jonggin asetukset…

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1585 (kollision)  #-#-#-#-# #
en: &Game
fi: &Peli

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
fi: Tietoa Kajon&ggista

en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

en: About Kajongg
fi: Tietoa Kajonggista

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Protocol version %1
fi: Yhteyskäytäntöversio %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
fi: KDE Frameworks (ei asennettu tai käytettävissä)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
fi: Käytetään versiota %1

en: Not using Python KDE bindings
fi: Ei käytetä Pythonin KDE-sidoksia

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteessa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: trying to start local server %1
fi: yritetään käynnistää paikallista palvelinta %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
fi: poistettiin vanhentunut pistoke <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
fi: käynnistettiin paikallinen kajongg-palvelu: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Game server:
fi: Pelipalvelin:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
fi: Säännöstö:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
fi: Luo käyttäjätili

en: You are already connected to server %1
fi: Olet jo yhteydessä palvelimeen %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
fi: %2 ei tunne tunnusta %1, haluatko avata tilin?

en: Server %1 did not answer
fi: Palvelin %1 ei vastaa

en: Server %1 refused connection
fi: Palvelin %1 torjui yhteyden

en: Server %1 does not run a kajongg server
fi: Palvelin %1 ei aja kajongg-palvelua

en: Address for server %1 cannot be found
fi: Palvelimen %1 osoitetta ei löydy

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
fi: Kirjautuminen palvelimelle %1 epäonnistui: verkkoyhteyttä ei ole

en: Please try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
fi: &Laske vain pisteet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
fi: Ei-automaattinen peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
fi: &Laske pelissä vain pisteet.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
fi: &Pelaa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
fi: Aloita uusi peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
fi: L&opeta peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
fi: Lopeta nykyinen peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
fi: &Lopeta Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
fi: &Pelaajat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
fi: määritä pelaajasi.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
fi: &Säännöstöt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
fi: mukautetut säännöstöt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
fi: &Vaihda kuvakulmaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
fi: Muuta tiilien ulkoasua.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
fi: &Pistetaulukko

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
fi: P&isteet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
fi: Näytä tai piilota nykyisen pelin pistetaulukko.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
fi: &Selitä tulokset

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
fi: Se&litä

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
fi: Selitä nykyisen pelin tulokset.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
fi: &Esittelytila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
fi: Anna tietokoneen pelata puolestasi. Aloita uusi paikallinen peli, jos tarpeen.

en: C&hat
fi: K&eskustele

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
fi: Keskustele muiden pelaajien kanssa.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
fi: &yksinkertainen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
fi: &pari

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
fi: &chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
fi: p&eng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
fi: &huudettu gang

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
fi: &gang

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
fi: loput tiilet

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
fi: Paljastettu

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
fi: Piilotettu

en: saying %1 violates Original Call
fi: on vastoin alkuperäistä huutoa sanoa %1

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1 tilanteessa %2, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: You may say %1
fi: Voit huutaa %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
fi: Peng

[ctx: kajongg]
en: Kong
fi: Gang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
fi: gangin huutaminen tiilelle on vastoin alkuperäistä huutoa: %1

en: You may say Kong for %1
fi: Voit huutaa gangin tiilelle %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
fi: Chi

en: Press here and you win
fi: Napsauta tähän ja voitat

[ctx: kajongg]
en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
fi: A

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
fi: tiilen %1 hylkääminen ja alkuperäisen huudon esittäminen tekee pelin mahdottomaksi voittaa

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Tiilen hylkääminen alkuperäisellä huudolla tarkoittaa, että tarvitset vain yhden tiilen täydentämään kätesi eikä kättä tarvitse mitenkään muuttaa (bonustiiliä lukuun ottamatta)

[ctx: kajongg]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
fi: H

en: discarding %1 violates Original Call
fi: tiilen %1 hylkääminen on vastoin alkuperäistä huutoa

en: discarding %1 is Dangerous Game
fi: tiilen %1 hylkääminen on vaarallista peliä

en: discard the least useful tile
fi: hylkää vähiten hyödyllinen tiili

en: %1 is not ready to start the game
fi: %1 ei ole valmis aloittamaan peliä

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
fi: Vastoin alkuperäistä huutoa

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

[ctx: kajongg]
en: No Choice
fi: Ei vaihtoehtoja

en: Confirm that you saw the message
fi: Vahvista, että näit viestin

[ctx: kajongg]
en: No Claim
fi: Ei huutoa

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
fi: E

en: You cannot or do not want to claim this tile
fi: Et voi etkä halua huutaa tätä tiiltä

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
fi: %1: ei löydy seuraavista kansioista, onko libkmahjonggia asennettu?

en: cannot find %1, using default
fi: %1: ei löydy, käytetään oletusta

en: unknown name
fi: tuntematon nimi

en: unknown author
fi: tuntematon tekijä

en: no description available
fi: ei kuvausta saatavilla

en: no E-Mail address available
fi: sähköpostiosoitetta ei saatavilla

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
fi: %1 huutaa MahJongg: hänellä ei oikeasti ole tiiltä %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
fi: %1 huutaa MahJongg: hän ei välittänyt kaikkia piilotiiliä palvelimelle

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
fi: Pelaajalla %1 on 3 tai 4 avointa sarjaa, kaikki vihreitä

en: Player %1 may try a True Color Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää tosiväripeliä

en: Player %1 may try an All Terminals Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää kaikkien päätytiilten peliä

en: Player %1 exposed many winds
fi: Pelaaja %1 paljasti monta tuulta

en: Player %1 exposed many dragons
fi: Pelaaja %1 paljasti monta lohikäärmettä

[ctx: define a new player]
en: &New
fi: &Uusi

en: Player %1 already exists
fi: Pelaaja %1 on jo olemassa

en: Error while adding player %1: %2
fi: Virhe lisättäessä pelaajaa %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
fi: Pelaajaa %1 ei voi poistaa, liian monta peliä on kytketty häneen.

en: Classical Chinese standard
fi: Perinteinen kiinalainen standardi

en: Classical Chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Last Tile Taken from Dead Wall
fi: Viimeinen tiili otetaan kuolleesta muurista

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
fi: Kuollutta muuria kutsutaan myös gang-sarjaksi: muurin 16:ta viimeistä tiiltä käytetään korvaustiilten lähteenä.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
fi: Viimeinen tiili on muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
fi: Voittaja huutaa Mah Jong muurin elävän pään viimeisellä tiilellä

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
fi: Viimeinen tiili on hylätyn muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan hylkäämän muurin elävän pään viimeisen tiilen

en: Robbing the Kong
fi: Gangin ryöstö

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan juuri huutaman gangin neljännen tiilen

en: Mah Jongg with Original Call
fi: Mah Jong alkuperäisellä huudolla

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Juuri ennen ensi hylkäystä pelaaja voi esittää alkuperäisen huudon, mikä tarkoittaa, että hän tarvitsee vain yhden tiilen täydentämään kätensä eikä kättä tarvitse muuttaa mitenkään (bonustiiliä lukuun ottamatta)

en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
fi: Joissakin tilanteissa voi väittää olevan vaarallista hylätä tiili, joka saattaa auttaa jotakuta voittamaan. Jos tiili todella auttaa jotakuta voittamaan, sen hylkääjä maksaa voittajalle kaikkien puolesta

en: Twofold Fortune
fi: Kaksinkertainen onni

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
fi: Gang gangin jälkeen: huuda gang, toinen gang korvaavalla tiilellä ja Mah Jong toisella korvaavalla tiilellä

en: Blessing of Heaven
fi: Taivaan siunaus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
fi: Itä huutaa Mah Jong muokkaamattomilla jaetuilla tiilillä

en: Blessing of Earth
fi: Maan siunaus

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
fi: Etelä, länsi tai pohjoinen huutaa Mah Jong ensimmäisellä idän hylkäämällä tiilellä

en: East won nine times in a row
fi: Itä voitti yhdeksän kertaa peräkkäin

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
fi: Jos näin käy, itä saa erikoispisteet ja tuulet kääntyvät

en: Own Flower and Own Season
fi: Oma kukka ja oma vuodenaika

en: All Flowers
fi: Kaikki kukat

en: All Seasons
fi: Kaikki vuodenajat

en: Three Concealed Pongs
fi: Kolme piilopengiä

en: Long Hand
fi: Pitkä käsi

en: The hand contains too many tiles
fi: Kädessä on liian monta tiiltä

en: Points Needed for Mah Jongg
fi: Mah Jongiin vaaditut pisteet

en: Points for a Limit Hand
fi: Erikoiskäden pisteet

en: Play with the roof off
fi: Pelaa ilman kattoa

en: Play with no upper scoring limit
fi: Pelaa ilman pisteiden ylärajaa

en: Claim Timeout
fi: Huudon aikakatkaisu

en: Size of Kong Box
fi: Gang-sarjan koko

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
fi: Gang-sarja käytetään korvaustiiliksi gangien huutamisen jälkeen

en: Play with Bonus Tiles
fi: Pelaa bonustiilillä

en: Bonus tiles increase the luck factor
fi: Bonustiilet lisäävät onnitekijää

en: Minimum number of rounds in game
fi: Kierrosten vähimmäismäärä pelissä

en: number of allowed chows
fi: sallittujen chi’den määrä

en: The number of chows a player may build
fi: Määrä chi’tä, jonka pelaaja saa rakentaa

en: must declare calling hand
fi: voittokäsi täytyy huutaa

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
fi: Mah Jong sallitaan vain, kun on huudettu voittokäsi

en: Standard Rotation
fi: Vakiokierto

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
fi: Viimeinen tiili täydentää 2…8-parin

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
fi: Viimeinen tili täydentää pääty- tai arvotiiliparin

en: Last Tile is Only Possible Tile
fi: Viimeinen tiili on ainoa mahdollinen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
fi: Voitto, viimeinen tiili otettu muurista

en: Zero Point Hand
fi: Nollan pisteen käsi

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
fi: Kädellä on 0 peruspistettä bonustiilet pois lukien

en: No Chow
fi: Ei chi’tä

en: Only Concealed Melds
fi: Vain piilosarjat

en: False Color Game
fi: Vääräväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit) sekä miten monta tahansa tuulta ja lohikäärmettä

en: True Color Game
fi: Tosiväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit)

en: Concealed True Color Game
fi: Piilotettu tosiväripeli

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
fi: Kaikki tiilet piilossa ja samaa maata, ei arvotiiliä

en: Only Terminals and Honors
fi: Vain pääty- tai arvotiilet

en: Only winds, dragons, 1 and 9
fi: Vain tuulet, lohikäärmeet, 1 ja 9

en: Only Honors
fi: Vain arvotiilet

en: Only winds and dragons
fi: Vain tuulet ja lohikäärmeet

en: Hidden Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
fi: Vain piilo-pengit tai -gangit, muurin viimeinen tiili

en: Heads and Tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: Only 1 and 9
fi: Vain 1 ja 9

en: Fourfold Plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: 4 Kongs
fi: 4 gangia

en: Three Great Scholars
fi: Kolme suurta mestaria

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia

en: Four Blessings Hovering over the Door
fi: Neljän siunausta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
fi: 4 tuulten pengiä tai gangia

en: Imperial Jade
fi: Keisarillinen jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
fi: Vain vihreät tiilet: Vihreä lohikäärme ja bambu 2, 3, 4, 6, 8

en: Robbing the Kong of bamboo 2
fi: Bambu 2:n gangin ryöstö

en: Standard Mah Jongg
fi: Tavallinen mahjongg

en: Nine Gates
fi: Yhdeksän porttia

en: Thirteen Orphans
fi: Kolmetoista orpoa

en: Pung/Kong of Dragons
fi: Lohikäärmeiden peng tai gang

en: Pung/Kong of Own Wind
fi: Oman tuulen peng tai gang

en: Pung/Kong of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen peng tai gang

en: Exposed Kong
fi: Avoin gang

en: Exposed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten avoin gang

en: Exposed Kong of Honors
fi: Arvotiilten avoin gang

en: Exposed Pung
fi: Avoin peng

en: Exposed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten avoin peng

en: Exposed Pung of Honors
fi: Arvotiilten avoin peng

en: Concealed Kong
fi: Piilotettu gang

en: Concealed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-gang

en: Concealed Kong of Honors
fi: Arvotiilten piilo-gang

en: Concealed Pung
fi: Piilo-peng

en: Concealed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-peng

en: Concealed Pung of Honors
fi: Arvotiilten piilo-peng

en: Pair of Own Wind
fi: Oman tuulen pari

en: Pair of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen pari

en: Pair of Dragons
fi: Lohikäärmepari

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Classical Chinese DMJL
fi: Perinteinen kiinalainen DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
fi: Deutsche Mah Jongg Ligan (DJML) määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Squirming Snake
fi: Luikertava käärme

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
fi: Kaikki tiilet samanvärisiä. Peng tai gang 1:stä ja 9:stä, pari 2:sta, 5:stä ja 8:sta sekä kaksi chi’tä muista arvoista

en: Little Three Dragons
fi: Kolme pientä lohikäärmettä

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
fi: 2 lohikäärmeiden pengiä tai gangia ja 1 lohikäärmepari

en: Big Three Dragons
fi: Kolme suurta lohikäärmettä

en: Little Four Joys
fi: Neljä pientä iloa

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
fi: 3 tuulten pengiä tai gangia ja 1 tuulten pari

en: Big Four Joys
fi: Neljä suurta iloa

en: Classical Chinese BMJA
fi: Perinteinen kiinalainen BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
fi: British Mah-Jong Associationin määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

en: Gates of Heaven
fi: Taivaan portit

en: Wriggling Snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
fi: 7 tiiliparia missä tahansa 2 maassa 3:sta; ei tuulia tai lohikäärmeitä

en: All pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
fi: 7 paria 1:iä/9:jä/tuulia/lohikäärmeitä

en: Own Flower
fi: Oma kukka

en: Own Season
fi: Oma vuodenaika

en: Buried Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Purity
fi: Puhtaus

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
fi: Vain samanväriset tiilet (ei chi’t, lohikäärmeet tai tuulet)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia sekä yksi peng tai gang ja pari

en: The 13 Unique Wonders
fi: 13 ainutkertaista ihmettä

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
fi: Tietokanta %1 päivitetty skeemasta %2 skeemaan %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
fi: %1 pistettä

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
fi: %1 erikoiskättä

en: Meld Rules
fi: Sarjojen säännöt

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
fi: Sarjojen sääntöjä sovelletaan yksittäisiin sarjoihin riippumatta muusta kädestä

en: Hand Rules
fi: Käsien säännöt

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
fi: Käsien sääntöjä sovelletaan kaikkien pelaajien koko käteen

en: Winner Rules
fi: Voittosäännöt

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
fi: Voittosääntöjä sovelletaan vain voittajan koko käteen

en: Loser Rules
fi: Häviäjän säännöt

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
fi: Häviäjän sääntöjä sovelletaan koko käteen mutta vain ei-voittajille

en: Mah Jongg Rules
fi: Mah Jongg -säännöt

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
fi: Vain Mah Jongg -sääntöä vastaavat kädet voivat voittaa

[ctx: kajongg]
en: Options
fi: Asetukset

en: Here we have several special game related options
fi: Tässä on useita erityisiä peliin liittyviä asetuksia

en: Penalties
fi: Rangaistukset

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
fi: Käyttäjä soveltaa rangaistuksia käsin. Niitä käytetään vain pelien pisteyttämiseen.
    Pelattaessa tietokonetta vastaan tai verkossa Kajongg ei milloinkaan päästä sinua
    tilanteeseen, jossa joutuisit maksamaan rangaistuksia

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
fi: Kopio%1 – %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
fi: %4: mahdottomat arvot %2/%3 säännössä ”%1”

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
fi: %1: %2 on liian pieni, vähimmäisarvo on %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
fi: Mukauta säännöstöjä

[ctx: kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
fi: &Vertaa

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
fi: Vaihda paikkaa

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
fi: Sääntöjen mukaan pelaajien %1 ja %2 tulisi nyt vaihtaa paikkaa.

en: &Exchange
fi: &Vaihda

en: &Keep seat
fi: Va&raa paikka

[ctx: @title:window]
en: Select four players
fi: Valitse neljä pelaajaa

en: Move Exposed Tiles Here
fi: Siirrä paljastetut tiilet tänne

en: Move Concealed Tiles Here
fi: Siirrä piilotetut tiilet tänne

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
fi: Aseta neljä pelaajaasi kohdassa <interface>Asetukset|Pelaajat</interface>

en: Round/Hand
fi: Kierros/Käsi

[ctx: kajongg]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: kajongg]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: kajongg]
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
fi: Käytetyt säännöt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
fi: Lopulliset tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
fi: Tulokset pelistä <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
fi: Selitä tulokset

en: There is no active game
fi: Aktiivisia pelejä ei ole

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Offense:
fi: Rike:

en: Total Penalty
fi: Kokonaisrangaistus

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
fi: maksaa %1 pistettä

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
fi: saa %1 pistettä

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
fi: Tämän käden pisteet

[ctx: kajongg]
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: kajongg]
en: Wind
fi: Tuuli

en: Winner
fi: Voittaja

[ctx: kajongg]
en: Draw
fi: Tasapeli

en: &Penalties
fi: &Rangaistukset

en: &Save Hand
fi: &Tallenna käsi

en: &Last Tile:
fi: &Viimeinen tiili:

en: L&ast Meld:
fi: Viimeinen &sarja:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
fi: pöytää jonka tunniste on <numid>%1</numid> ei löytynyt

en: Player %1 has logged out
fi: Pelaaja %1 on kirjautunut ulos

en: the server will listen on PORT (%d)
fi: palvelin kuuntelee PORTTIA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
fi: palvelin kuuntelee PISTOKETTA

en: name of the database
fi: tietokannan nimi

en: do not terminate local game server after last client disconnects
fi: älä lopeta paikallista pelipalvelua viimeisen asiakkaan katkaistua yhteyden

en: unrecognized arguments:%1
fi: tuntemattomat parametrit: %1

en: You already joined this table
fi: Olet jo liittynyt tähän pöytään

en: All seats are already taken
fi: Kaikki paikat on varattu

en: takes a seat
fi: liittyy pöytään

en: leaves the table
fi: poistuu pöydästä

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
fi: Robotti 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
fi: Robotti 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
fi: Robotti 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
fi: Voit aloittaja %1 voi käynnistää tämän pelin, sinä olet %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
fi: Peli <numid>%1</numid> päättyi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
fi: %1 huusi väärin %2 sarjalle %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
fi: %1 huusi väärin %2: väittää hänellä olevan piilotiilet %3 mutta on vain %4

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
fi: %1 huutaa MahJongg: Ei ole voittava käsi: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
fi: Ääniä ei kuulu, koska %1-ohjelma puuttuu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
fi: tiedostoon <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
fi: Äänitiedostot ovat muuttuneet: niiden tarkistussumma on muuttunut.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
fi: Asenna Kajongg uudelleen tai tee riittävin käyttöoikeuksin seuraavat:

[ctx: table status]
en: Status
fi: Tila

en: Select a ruleset
fi: Valitse säännöstö

[ctx: allocate a new table]
en: &New
fi: &Uusi

en: Allocate a new table
fi: Osoita uusi pöytä

en: Join a table
fi: Liity pöytään

en: &Leave
fi: &Poistu

en: Leave a table
fi: Poistu pöydästä

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
fi: Vertaa

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
fi: Vertaa tämän pöydän sääntöjä omiin säännöstöihini

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
fi: Aloita pöydän peli. Tyhjät paikat täytetään robottipelaajilla.

en: opens a chat window
fi: avaa keskusteluikkunan

en: Local Games with Ruleset %1
fi: Paikalliset pelit säännöstöllä %1

en: Tables at %1
fi: Pöydät palvelimella %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
fi: &Jatka

en: Resume the selected suspended game
fi: Jatka valittua keskeytyksissä ollutta peliä

en: Chat with others on this table
fi: Keskustele tässä pöydässä olevien kanssa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
fi: Keskustellaksesi tässä pöydässä olevien kanssa, valitse ensin paikkasi

[ctx: kajongg]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: kajongg]
en: stone
fi: kivi

[ctx: kajongg]
en: bamboo
fi: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
fi: merkki

[ctx: kajongg]
en: wind
fi: tuuli

[ctx: kajongg]
en: dragon
fi: lohikäärme

[ctx: kajongg]
en: flower
fi: kukka

[ctx: kajongg]
en: season
fi: vuodenaika

[ctx: kajongg]
en: tile
fi: tiili

[ctx: kajongg]
en: white
fi: valkoinen

[ctx: kajongg]
en: red
fi: punainen

[ctx: kajongg]
en: green
fi: vihreä

[ctx: kajongg]
en: East
fi: Itä

[ctx: kajongg]
en: South
fi: Etelä

[ctx: kajongg]
en: West
fi: Länsi

[ctx: kajongg]
en: North
fi: Pohjoinen

en: East Wind
fi: Itätuuli

en: South Wind
fi: Etelätuuli

en: West Wind
fi: Länsituuli

en: North Wind
fi: Pohjoistuuli

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
fi: Käytössäsi on vanhempi versio kuin 4.9.0, mutta tarvitset version %1 tälle palvelimelle

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
fi: Asiakasversiosi on %1 mutta palvelin vaatii version %2

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
fi: Anna aika (tunneissa ja minuuteissa), jonka jälkeen tästä hetkestä lukien hälytys suoritetaan.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
fi: Jos hälytys on asetettu toistumaan, sovitetaan alkamispäivä tai -aika ensimmäiseen toistumiseen.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
fi: Tämä käyttää KAlarmin oletusaikavyöhykettä, jonka voi asettaa asetusikkunassa.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
fi: &Viivästä päivämäärään/aikaan:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
fi: &Viivästä päivämäärään/aikaan:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
fi: Uudelleenajasta hälytys määriteltyyn päivään ja aikaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
fi: Anna hälytyksen päivä tai päivämäärä ja aika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna päivämäärä, jolloin hälytys suoritetaan.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fi: <para>Anna kellonaika, jolloin hälytys suoritetaan.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
fi: Mikä aika tahansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Set only a date (without a time) for the alarm
fi: Aseta hälytykselle vain päivä (kellonajatta)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
fi: Jos valittu, määritellään hälytykselle vain päivämäärä, ei aikaa. Hälytys suoritetaan annettuna päivänä heti kun mahdollista.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
fi: Viivästä aikaan:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
fi: Aika tästä eteenpäin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
fi: Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin ajaksi nykyajasta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
fi: Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin päähän nykyajasta.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
fi: Aikavyöhyke…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a time zone for this alarm
fi: Valitse hälytyksen aikavyöhyke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
fi: Valitse tälle hälytykselle aikavyöhyke, joka poikkeaa KAlarmin asetusikkunassa määritetystä oletuksesta.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
fi: Valitse hälytykseen käytettävä aikavyöhyke.

[ctx: @info]
en: Invalid time
fi: Virheellinen aika

[ctx: @info]
en: Invalid date
fi: Virheellinen päivämäärä

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
fi: Hälytyksen päivämäärä on jo mennyt

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
fi: Hälytyksen aika on jo mennyt

en: KAlarm Autostart
fi: KAlarmin automaattikäynnistys

en: KAlarm autostart at login
fi: Käynnistä KAlarm automaattisesti kirjauduttaessa

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
fi: Tekijänoikeus 2001–%1 David Jarvie

en: Application to run
fi: Suoritettava sovellus

en: Command line arguments to pass to application
fi: Sovellukselle välitetettävät komentoriviparametrit

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
fi: Tuo syntymäpäivät KAddressBookista

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
fi: Hälytyksen nimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
fi: Anna nimi, jolla tunnistat hälytyksen. Tämä on valinnaista eikä nimen tarvitse olla ainutkertainen.

[ctx: @info]
en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
fi: Hälytysteksti

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
fi: Etuliite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
fi: Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä ennen henkilön nimeä. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
fi: Loppuliite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
fi: Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä henkilön nimen jälkeen. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
fi: Valitse syntymäpäivät

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
fi: <para>Valitse hälytettävät syntymäpäivät.<nl/> Tämä luettelo näyttää kaikki syntymäpäivät <application>KAddressBook</application>-osoitekirjassa paitsi ne, joilla on jo hälytys.</para> <para>Voit valita useita syntymäpäiviä yhdellä kertaa maalaamalla hiirellä tai napsauttamalla painaen samalla Vaihto- tai Ctrl-näppäintä.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
fi: Hälytyksen asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
fi: Jos valittu, muistutetaan syntymäpäivästä etu- tai jälkikäteen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
fi: Montako päivää etu- tai jälkikäteen syntymäpäivistä muistutetaan. Tämä tulee syntymäpäivänä näytettävän hälytyksen lisäksi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
fi: Valitse, käynnistetäänkö hälytys ennen syntymäpäivää vai sen jälkeen.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
fi: Alitoisto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
fi: Hälytyksen toistoväli

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
fi: Kysy vahvistus hälytystä kuitattaessa

en: Attach file to email (repeat as needed)
fi: Liitä tiedosto sähköpostiviestiin (toista tarvittaessa)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
fi: Sulje hälytysikkuna automaattisesti --late-cancel -ajan kuluttua

en: Blind copy email to self
fi: Kopioi sähköpostiviesti itselle

en: Beep when message is displayed
fi: Äänimerkki viestiä näytettäessä

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
fi: Viestin taustan väri (nimi tai hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
fi: Viestin edustaväri (nimi tai hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
fi: Peru hälytys, jolla on annettu tapahtumatunniste

en: Disable the alarm
fi: Poista hälytys käytöstä

en: Disable monitoring of all alarms
fi: Poista käytöstä kaikkien hälytysten valvonta

en: Execute a shell command line
fi: Suorita järjestelmäkomento

en: Command line to generate alarm message text
fi: Komentorivikomento, jolla luodaan hälytysteksti

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna tietyn hälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden näyttöhälytyksen muokkaamisseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden komentorivihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden äänihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna, joka on esitäytetty mallin mukaisesti

en: File to display
fi: Näytettävä tiedosto

en: KMail identity to use as sender of email
fi: KMail-henkilö, jota käytetään sähköpostin lähettäjänä

en: Interval between alarm repetitions
fi: Hälytyksen toistoväli

en: Show alarm as an event in KOrganizer
fi: Näytä hälytys tapahtumana KOrganizerissa

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
fi: Peru hälytys, jos sitä ei voida suorittaa ajallaan

en: Output list of scheduled alarms to stdout
fi: Tulosta ajastettujen hälytysten luettelo vakiotulosvirtaan

en: Repeat alarm at every login
fi: Toista hälytys aina sisäänkirjauduttaessa

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
fi: Lähetä sähköpostiviesti määriteltyyn osoitteeseen (toista tarvittaessa)

en: Name of alarm
fi: Hälytyksen nimi

en: Display alarm message as a notification
fi: Näytä hälytysviesti ilmoituksena

en: Audio file to play once
fi: Yhden kerran soitettava audiotiedosto

en: Audio file to play repeatedly
fi: Soitettava audiotiedosto toistossa

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
fi: Määrittele hälytyksen toisto käyttämällä iCalendar-muotoa

en: Display reminder before or after alarm
fi: Näytä muistutus ennen tai jälkeen hälytyksen

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
fi: Näytä muistutus kerran, ennen tai jälkeen ensimmäisen toiston

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
fi: Hälytyksen toistomäärä (ensimmäisen kerta mukaan lukien)

en: Speak the message when it is displayed
fi: Puhu viesti puheena kun se näytetään

en: Email subject line
fi: Sähköpostin aiherivi

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
fi: Jäljittele järjestelmän aikaa [[[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV] (virheenpaikannustila)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fi: Laukaise hälytys [[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV], tai pvm vvvv-kk-pv [AV]

en: Display system tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: Trigger alarm with the specified event ID
fi: Käynnistä hälytys määritellyllä tapahtuma ID:llä

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fi: Toista kunnes [[[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV], tai pvm vvvv-kk-pv [AV]

en: Volume to play audio file
fi: Äänitiedoston soittovoimakkuus

en: Message text to display
fi: Näytettävä viesti

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
fi: <icode>%1</icode>: virheellinen sähköpostiosoite

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
fi: Parametri <icode>%1</icode> on virheellinen päivittäishälytyksiin

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> on aikaisempi kuin <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
fi: Parametrit <icode>%1</icode> ja <icode>%2</icode> virheellisiä: toisto on pidempikuin intervalli <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
fi: <icode>%1</icode> vaatii, että KAlarm on käännetty QTextToSpeech-tuella

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
fi: : vaihtoehdot pätevät vain joihinkin toimintoihin tai viesteihin

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
fi: 
    Saat luettelon komentoriviparametreista valitsimella --help.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> edellyttää <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
fi: <icode>%1</icode> edellyttää <icode>%2</icode> tai <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
fi: Virheellinen <icode>%1</icode> parametri

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> ei ole yhteensopiva <icode>%2</icode>:n kanssa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
fi: KAlarmin versio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
fi: Tämän tiedoston kirjoittanut KAlarmin versio.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
fi: Tietovarastotaustaosa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
fi: KAlarmin paraikaa käyttämä tietovarastotaustaosa.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
fi: Tiedostoresurssit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
fi: Valitse aikavyöhyke, jota KAlarm käyttää oletusvyöhykkeenä päivämäärien ja aikojen näyttämiseksi ja syöttämiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
fi: Vapaapäiväalue

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
fi: Valitse käytettävät vapaapäivät.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletustekstiväri.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletustaustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
fi: Käytä hälytyksille nimiä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
fi: Valitse, halutaanko hälytyksille antaa nimet. Tämä on vain mukavuuden vuoksi hälytysten tunnistamiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
fi: Viestin fontti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletusfontti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
fi: Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
fi: <p>Valitse tämä näyttääksesi KAlarmin kuvakkeen ilmoitusalueella. Se tarjoaa helpon pääsyn ohjelmaan sekä tilatietoja.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
fi: Piilota automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei hälytyksiä ajassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
fi: <p>Arvolla −1 KAlarm piilotetaan automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei aktiivisia hälytyksiä ole.</p><p>Piilottaaksesi ilmoitusaluekuvakkeen, kun hälytyksiä ei ole tietyn ajan sisällä, syötä tämä aika minuuteissa.</p><p>Arvolla 0 ilmoitusaluekuvake näytetään aina.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
fi: Työpöydät, joissa ei automaattipiilotusta ilmoitusalueelle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
fi: Työpöydät, joissa automaattipiilotus ilmoitusalueelle ei ole käytettävissä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
fi: Käynnistä kirjauduttaessa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
fi: <p>Käynnistä KAlarm automaattisesti aina KDE:n käynnistyessä.</p><p>Tulisi aina olla valittuna, ellet aio lopettaa KAlarmin käyttämistä.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
fi: Älä käynnistä automaattisesti kirjauduttaessa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
fi: Oletusviivästysaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
fi: Anna hälytysten oletusviivästys (minuuteissa); arvoa käytetään Viivästä hälytystä -ikkunassa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
fi: Kysy, mihin kalenteriin tallennetaan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
fi: <p>Ohjelma kysyy tallennettaessa, mihin kalenteriin uusi hälytys tai hälytysmalli viedään, mikäli useampia kuin yksi kalenteri on käytössä.</p><p>Huomaa, että arkistoidut hälytykset tallennetaan aina arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriin.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
fi: Viesti-ikkunalla on otsikkopalkki ja näppäimistökohdistus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
fi: <p>Määritä hälytysikkunan ominaisuudet: <ul><li>Jos valittu, ikkuna on tavallinen ikkuna otsikkopalkkeineen ja ikkuna kaappaa näppäimistösyötteen ollessaan esillä.</li><li>Ellei valittu, ikkunaan ei voi kirjoittaa eikä se tottele näppäimistöä, sillä ei ole otsikkopalkkia eikä sitä voi siirtää tai sen kokoa muuttaa.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
fi: Viive ennen viesti-ikkunan painikkeiden aktivoitumista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
fi: <p>Määritä hälytysikkunoiden sijainti ja sekunneissa ilmaistu viive ikkunan ilmestymisestä sen painikkeiden aktivoitumiseen.
            <ul><li>0 sijoittaa ikkunan mahdollisimman kauas kohdistimesta ilman aktivointiviivettä.</li>
                  <li>> 0 sijoittaa ikkunan keskelle näyttöä halutulla aktivointiviiveellä.</li>
                  <li>-1 ei käytä erityisasettelua eikä aktivointiviivettä.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
fi: Montako hälytystä näytetään työkaluvihjeessä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
fi: <p>Seuraavan vuorokauden kuluessa suoritettavien hälytysten näyttö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä:
            <ul><li>0 ei näytetä</li>
            <li>-1 näytetään kaikki</li>
            <li>>0 asettaa rajan.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
fi: Näytä ilmoitusalueen työkaluvihjeessä hälytysten määrä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
fi: Määritä, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä kunkin hälytyksen määräaika.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
fi: Käynnistä ilmoitusaluekuvake automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
fi: Määritä, näytetäänkö työkaluvihjeessä, kuinka pitkä aika kuhunkin hälytykseen on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
fi: Ilmoitusalueen työkaluvihjeen Aikaa hälytykseen -etuliite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
fi: Anna teksti, joka edeltää työkaluvihjeessä hälytyksen kellonaikaa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
fi: Sähköpostiohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
fi: <p>Miten sähköpostihälytyksen sähköposti lähetetään.<ul><li>KMail: Sähköposti lähetetään automaattisesti KMaililla. Mikäli tarpeellista KMail käynnistetään ensin.</li><li>Sendmail: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Valinta toimii ainoastaan, jos järjestelmä on asetettu käyttämään sendmail-agenttia.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
fi: Kopioidaanko lähetetyt sähköpostit KMail-ohjelman lähetettyjen viestien kansioon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
fi: Kopioidaanko lähetetty sähköposti KMail-ohjelman sent-mail -kansioon. Huomioidaan vain, jos sendmail on valittu sähköpostiohjelmaksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
fi: Sähköpostihälytysten lähettäjäksi merkittävä sähköpostiosoitteesi. ”@SystemSettings” ottaa käyttää KMailissa tai järjestelmäasetuksissa asetetun osoitteen ja ”@KMail” antaa sinun valita KMailin henkilöyksistä. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
fi: Piilokopion vastaanottaja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
fi: Sähköpostiosoite, johon lähetetään sinulle tarkoitetut piilokopiot (BCC). Jos haluat, että piilokopiot lähetetään sinulle samalle koneelle, jossa käytät KAlarmia, käyttäjätunnus riittää. ”@SystemSettings” ottaa käyttöön KMailissa tai järjestelmäasetuksissa annetun osoitteen. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
fi: Komentohälytysten pääteohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
fi: Komentorivi komentohälytysten suorittamiseksi pääteikkunassa; voi sisältää KAlarmin käsikirjassa kuvattuja erityiskoodeja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
fi: Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
fi: Aikaisin aika jolloin päivämäärään pohjautuva hälytys annetaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
fi: Työpäivän aloitusaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
fi: Aika, jolloin työpäivä alkaa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
fi: Työpäivän päättymisaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
fi: Aika, jolloin työpäivä päättyy

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
fi: Työpäivät

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
fi: OR-operaation avulla bitit ilmaisevat, mitkä viikonpäivät ovat työpaiviä, 1=maanantai, 64=sunnuntai.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
fi: Estetyn hälytyksen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
fi: Valitse estettyjen hälytysten väri hälytysten listalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
fi: Arkistoitujen hälytysten väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
fi: Valitse arkistoitujen hälytysten väri hälytyslistalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
fi: Vanhentuneiden hälytysten säilytysaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
fi: <p>Valitse tämä säilyttääksesi hälytykset vanhentumisen tai poiston jälkeen (paitsi poistetut hälytykset, joita ei koskaan annettu). 
    <ul><li>0 älä säilytä</li>
    <li>-1 pidä äärettömästi</li>
    <li> >0 säilytetään näin monta päivää</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
fi: KOrganizer-tapahtuman kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
fi: Anna tapahtuman kesto minuutteina hälytyksille, jotka kopioidaan KOrganizeriin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
fi: Montako minuuttia ennen hälytystä herätään lepotilasta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
fi: Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä tulisi herättää lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa. Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä tulisi herättää lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
fi: Hälytysviestin näyttämistapa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
fi: Hälytyksen muokkausikkunan oletus ”näyttämistavalle”: näytetäänkö hälytykset viesti-ikkunoina vai järjestelmän ilmoituksina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
fi: Peru, jos myöhässä vähintään (minuuttia)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
fi: Oletusarvo hälytysten muokkausikkunassa määrättävälle myöhästyneiden hälytysten perutusajalle. Jos 0, ei myöhästyneitä hälytyksiä peruta, >0 ilmaisee ajan minuutteina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti, kun myöhästynyt viesti on peruttu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Sulje automaattisesti, jos myöhässä vähintään".

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
fi: Oletusarvo muokkausikkunan asetukselle "vahvista kuittaus".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
fi: Näytä KOrganizer-ohjelmassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Näytä KOrganizer-ohjelmassa".

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
fi: Oletustyyppi äänihälytysten äänityypille

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
fi: Soita tiedosto

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
fi: Äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
fi: Oletuspolku äänitiedostoille. Käytetään hälytysten muokkausikkunassa.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
fi: Oletusarvo muokkausikkunassa määrättävälle äänenvoimakkuudelle: −1 ääni pois, 0–100 %.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
fi: Toistuvan hälytyksen äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa äänen toistamiselle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
fi: Syötä komentojono

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa komentojonon antamiselle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa hälytyksen tulosteen vastaanottajaksi.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
fi: Hylkää tuloste

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
fi: Lokitiedostoon

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
fi: Suorita pääteikkunassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
fi: Oletuspolku lokitiedostolle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
fi: Kopioi sähköposti itselle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa itselle lähetettäviä piilokopioita varten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
fi: Toiston aika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo toistovälille hälytyksen määrittelyssä.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
fi: Ei toistoa

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
fi: Kirjautuessa

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
fi: Tunneittain/minuuteittain

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
fi: Jos vuosi ei ole karkausvuosi, annetaan helmikuun 29. päivän hälytykset:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
fi: Joka vuosi 29. helmikuuta toistuvien hälytysten osalta valitse päivä, jolloin hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina.<i>Huomaa</i>: Olemassa olevien hälytysten seuraavaa toistumiskertaa ei kuitenkaan lasketa uudelleen, kun muutat tätä asetusta.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
fi: Helmikuun 28.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
fi: Maaliskuun 1.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
fi: Älä toista

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
fi: Muistutusten yksikkö

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
fi: Oletusyksikkö muistuksen aikaa varten

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
fi: Tuntia/Minuuttia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
fi: Toiminto ennen hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
fi: Oletuskomento, joka suoritetaan ennen hälytyksen näyttämistä

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
fi: Suorita esitoiminto viivästetyille hälytyksille

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
fi: Oletusarvo sille, suoritetaanko esitoiminto ennen viivästettyjen hälytysten käynnistämistä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
fi: Peru hälytys hälytyksen esitoiminnon virheestä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
fi: Oletusarvo sille, peruttanko hälytys, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
fi: Älä ilmoita hälytyksen esitoimintojen virheistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
fi: Oletusarvo sille, näytetäänkö virheilmoitus tai -viesti, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
fi: Oletuskomento, joka suoritetaan hälytyksen viesti-ikkunan sulkeuduttua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
fi: Varoita ennen lopettamista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
fi: Estetäänkö KAlarmia lopetettaessa näytettävää varoitusta näkymästä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
fi: Vahvista hälytysten poisto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
fi: Jos valittu, pyydetään sinulta vahvistusta hälytysten poistamiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
fi: Ilmoita kun sähköposti on viety jonoon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
fi: Näytä ilmoitusviesti silloin kun sähköpostihälytys on viety jonoon lähetettäväksi etäpalvelimelle. Tämä on hyödyllinen silloin kun sinulla on esimerkiksi modeemiyhteys Internetiin voidaksesi varmistua sähköpostin siirrosta.

note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm directory.
fi: KAlarm-kansion sijainti.

note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General) #-#-#-#-#  1184 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1198 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Display name.
fi: Näyttönimi.

note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General) #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor directory for changes.
fi: Tarkkaile kansion muutoksia.

note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General) #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Alarm types.
fi: Hälytystyypit.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
fi: Päivitä taustaosan tallennusmuoto.

note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #-#-#-#-#  1184 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1198 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor file for changes.
fi: Tarkkaile tiedoston muutoksia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will be shown.
fi: Valitse hälytysluettelossa näytettävät päivät. Vain näiden päivien hälytykset näytetään.

[ctx: @title:group]
en: Alarm Date Selector
fi: Hälytyksen päivävalitsin

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous year
fi: Näytä edellinen vuosi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous month
fi: Näytä edellinen kuu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next year
fi: Näytä seuraava vuosi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next month
fi: Näytä seuraava kuu

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
fi: Viivästä hälytys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
fi: Viivästä hälytys määriteltyyn aikaan asti

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
fi: Peru viivästys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
fi: Peru viivästetty hälytys. Tämä ei vaikuta tuleviin toistoihin.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan muistutuksen (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
fi: Ei pysty viivästämään muistutusta yli hälytysajan (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
fi: <para>Virhe ladattaessa kalenteria:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Korjaa tiedosto tai poista se.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
fi: &Toisto – [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
fi: Näytä KOrganizer-ohjelmassa

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
fi: Hälytysmallit [vain luku]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
fi: Arkoistoitu hälytys [vain luku]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
fi: Arkoistoitu hälytys [vain luku]

[ctx: @action:button]
en: Try
fi: Kokeile

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
fi: Lataa malli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
fi: Valitse hälytyksen esiasetuksena käytettävä hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
fi: Ajasta hälytys määriteltyyn aikaan.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
fi: Hälytys

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
fi: Mallin nimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
fi: Anna hälytysmallin nimi

[ctx: @title:group]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
fi: Viivästetty hälytys

[ctx: @label]
en: Deferred to:
fi: Viivästetty:

[ctx: @action:button]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
fi: Muuta hälytyksen viivästettyä aikaa tai peru viivästys

[ctx: @title:group]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @option:radio]
en: Default time
fi: Oletusaika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
fi: Älä määrittele hälytyksien alkuaikaa tälle mallille. Normaalia oletusalkuaikaa käytetään.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
fi: Määrittele tämän mallin hälytyksen alkuaika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna alkuaika tämän mallin hälytykselle.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
fi: Vain päivä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
fi: Aseta <interface>Milloin tahansa</interface> tästä mallista luoduille hälytyksille.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
fi: Aseta tähän malliin perustuvat hälytykset alkamaan, kun tietty aika on kulunut hälytyksen luomisesta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
fi: Valitse kopioidaksesi hälytys KOrganizer-kalenteriin

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
fi: Sinun tulee antaa hälytysmallille nimi

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
fi: Mallin nimi on jo käytössä

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
fi: Aloituspäivä ei sovi hälytykselle määritettyyn toistoon, joten se korjataan seuraavan toiston päiväksi (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
fi: Aloituspäivä tai -aika ei sovi hälytykselle määritettyyn toistoon, joten se korjataan seuraavan toiston päiväksi tai kellonajaksi (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
fi: Hälytyksen toiston aika on jo mennyt

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
fi: Hälytys ei osu koskaan työtunteihin

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
fi: Muistutuksen aikaväli pitää olla lyhyempi kuin toiston aikaväli, jos '%1' ei ole valittuna.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
fi: Yksinkertaisen hälytyksen kesto tulee olla pienempi kuin toiston väli vähennettynä muistutuksen aikajaksosta

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
fi: Päivittäisten toistuvien yksinkertaisten hälytysten ajanjaksot tulee olla päiviä tai viikkoja.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
fi: Valitse kalenteri, johon hälytys tallennetaan

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
fi: Vähemmän valintoja <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
fi: Näytä vähemmän valintoja

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
fi: Enemmän valintoja >>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
fi: Näytä lisää valintoja

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
fi: Valitse lokitiedosto

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
fi: Näyttämistapa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
fi: Ilmoitus

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
fi: Vahvista kuittaus

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
fi: Uusi malli näyttöhälytyksille

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
fi: Muokkaa mallia näyttöhälytyksille

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
fi: Uusi näyttöhälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
fi: Muokkaa näyttöhälytystä

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
fi: Näytön tyyppi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
fi: Tekstiviesti

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
fi: Tiedoston sisältö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
fi: <para>Valitse, mitä hälytys näyttää:<list><item><interface>%1</interface>: hälytys näyttää syöttämäsi tekstin.</item><item><interface>%2</interface>: hälytys näyttää teksti- tai kuvatiedoston sisällön.</item><item><interface>%3</interface>: hälytys näyttää komennon tulostuksen.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
fi: Kirjoita hälytyksen teksti. Voit syöttää useita rivejä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
fi: Anna näytettävän teksti- tai kuvatiedoston nimi tai URL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
fi: Valitse näytettävä teksti- tai kuvatiedosto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
fi: Valitse, näytetäänkö hälytys viesti-ikkunana vai ilmoitusjärjestelmän kautta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
fi: Valitse tämä näyttääksesi lisämuistutuksen ennen tai jälkeen päähälytysajan tai -aikojen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Määritä, kauanko ennen tai jälkeen päähälytyksen näytetään muistutushälytys.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
fi: Valitse, käynnistetäänkö muistutus ennen vai jälkeen päähälytyksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
fi: Jos valittu, pyydetään vahvistusta hälytyksen kuittaamiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
fi: Näytä hälytys nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
fi: Näytä hälytysviesti nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
fi: Näytä tiedosto nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
fi: Näytä hälytysviesti nyt

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
fi: Valitse näytettävä teksti- tai kuvatiedosto

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
fi: Syötä komentojono

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
fi: Uusi malli komentohälytyksiä varten

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
fi: Muokkaa komentohälytyksen mallia

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
fi: Uusi komentohälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
fi: Muokkaa komentohälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
fi: Suorita määritelty komento nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
fi: Suorita määritelty komento nyt

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
fi: Älä ilmoita virheistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
fi: Älä näytä virheviestiä, vaikka komento epäonnistuisi.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
fi: Valitse tämä, jos haluat suorittaa komennon päätteessä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
fi: Anna lokitiedoston nimi tai polku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
fi: Valitse käytettävä lokitiedosto.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
fi: Loki tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
fi: Jos valittu, kirjoitetaan loki paikalliseen tiedostoon. Tuloste lisätään tiedoston loppuuun.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
fi: Jos valittu, hylätään komennon tuloste

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
fi: Lokitiedoston on oltava nimi tai polku paikalliselle tiedostolle, johon on kirjoitusoikeus

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Komentohälytyksille ei ole valittu päätettä.</para><para>Valitse se <application>Kalarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
fi: Komento suoritettu: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
fi: Kopioi sähköposti itselle

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
fi: Uusi sähköpostihälytyksen malli

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
fi: Muokkaa sähköpostihälytyksen mallia

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
fi: Uusi sähköpostihälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
fi: Muokkaa sähköpostihälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
fi: Lähetä sähköpostiviesti vastaanottajille nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
fi: Lähetä sähköposti nyt

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Sähköpostihenkilöytesi, joka ilmoitetaan sähköpostihälytyksen lähettäjäksi

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
fi: Anna viestin vastaanottajien osoitteet. Erota eri osoitteet toisistaan joko pilkulla tai puolipisteellä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
fi: Avaa osoitekirja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
fi: Valitse sähköpostiosoitteet osoitekirjasta.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
fi: Anna viestin aihe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
fi: Kirjoita viesti.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
fi: Lähetettävät liitetiedostot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
fi: Lisää liite sähköpostiin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
fi: Poista valittu liite sähköpostista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
fi: Jos valittu, saat viestistä piilokopion.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
fi: Virheellinen sähköpostiosoite: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
fi: Vastaanottajan osoite puuttuu

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
fi: Virheellinen liite: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
fi: Haluatko lähettää viestin nyt heti määriitellyille vastaanottajille?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
fi: Vahvista sähköposti

[ctx: @action:button]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
fi: Sähköposti lähetetty osoitteeseen:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
fi: Sähköposti lähetetty osoitteeseen:<nl/> %1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
fi: Valitse liitettävä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
fi: Uusi äänihälytysmalli

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
fi: Muokkaa äänihälytysmallia

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
fi: Uusi äänihälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
fi: Muokkaa äänihälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
fi: Toista äänitiedosto nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
fi: Toista äänitiedosto nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked.
fi: Jos valittu, soitetaan äänitiedostoa kunnes napsautetaan %1.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
fi: Valitse tämä antaaksesi komentojonotiedoston komennon sijaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
fi: Anna suoritettava komento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
fi: Anna suoritettavan komentojonotiedoston sisältö

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
fi: Anna suoritettava komento tai komentojono

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
fi: Ajastettujen hälytysten luettelo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
fi: Hälytyksen tyyppi

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi etsinnässä mukaan aktiiviset hälytykset.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
fi: Arkistoitu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
fi: Otetaanko arkistoidut hälytykset mukaan etsinnässä. Tämä valinta on saatavilla vain, jos arkistoidut hälytykset näytetään.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi tekstihälytykset mukaan etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan tiedostossa olevat hälytykset etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
fi: Komento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan komentohälytykset etsinnässä.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan sähköpostihälytykset etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
fi: Valitse sisällyttääksesi äänihälytykset hakuun.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
fi: Yhtään etsittävää hälytystyyppiä ei ole valittu

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
fi: <para>Hälytysten loppu saavutettiin.</para><para>Jatketaanko alusta?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
fi: <para>Hälytysten alku saavutettiin.</para><para>Jatketaanko lopusta?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
fi: Tekstiväri:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
fi: Valitse hälytysviestin tekstin väri

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
fi: Valise hälytysviestin taustaväri

[ctx: @option:check]
en: Use default font
fi: Käytä oletusfonttia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
fi: Valitse asettaaksesi oletusfontti nykyiseksi hälytyksen ajalle näytössä.

en: Requested font
fi: Haluttu fontti

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
fi: Fontti ja väri…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set alarm message font and color
fi: Aseta hälytysviestin tekstifontti ja -väri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
fi: Valitse hälytysviestin fontti sekä tekstin ja taustan väri.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
fi: Hälytyksen fontti ja väri

[ctx: @action]
en: Stop Play
fi: Keskeytä soitto

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
fi: Käytä &hälytyksiä

[ctx: @action]
en: Spread Windows
fi: Levitä ikkunat

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
fi: Tuo kalenteritiedostoja

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
fi: Kalenteritiedostot

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
fi: Valitse kalenteri, johon viedään

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Virhe ladattaessa kalenteria lisättäväksi tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ei saatu tallennetuksi kalenteria tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei saatu lähetetyksi tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
fi: Hälytyksiä ei voida näyttää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida näyttää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida päivittää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
fi: Hälytyksiä ei voida poistaa KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida poistaa KOrganizerista

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
fi: <para>%1</para><para>(KOrganizerin käynnistäminen epäonnistui)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
fi: <para>%1</para><para>(KOrganizer ei ole täysin käynnissä)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
fi: <para>%1</para><para>(Virhe KOrganizerin kanssa viestittäessä)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
fi: Ajastettu lepotilasta herätys on peruttu.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
fi: Virhe tunnistauduttaessa (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
fi: Valitse mallikalenteri, johon malli tallennetaan

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>%1</para><para>Aseta se asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
fi: <para>Hälytykset on paraikaa estetty.</para><para>Haluatko aktivoida ne?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
fi: Älä käytä

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
fi: Ei saada käynnistetyksi: <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
fi: Virhe hälytysten tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
fi: Virhe hälytyksen tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
fi: Virhe hälytyksen poistamisessa

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
fi: Virhe hälytyksen poistamisessa

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
fi: Virhe uudelleenaktivoidun hälytysten tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
fi: Virhe uudellenaktivoidun hälytyksen tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
fi: Virhe hälytysmallien tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
fi: Virhe hälytysmallin tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
fi: Lopettaminen estää hälytykset (minkä tahansa hälytysikkunan sulkeuduttua).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
fi: Lopettaminen peruu ajastetun lepotilasta heräämisen.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
fi: Haluatko käynnistää KAlarmin kirjauduttaessa?<nl/> (Huomaa, että hälytykset ovat poissa käytöstä, ellei KAlarmia käynnistetä.)

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
fi: Hälytystä ei voida luoda: oletuskalenteria ei ole asetettu

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
fi: Virhe hälytystä luotaessa

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
fi: %1: Tapahtumaa <resource>%2</resource> ei löytynyt tai se ei ole ainutkertainen

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
fi: Hälytyksiä ei voi luoda eikä päivittää, koska kirjoitettavissa olevaa aktiivista hälytyskalenteria ei ole.<nl/> <nl/> Korjataksesi tilanteen tarkista tai aseta kalenterien tila kohdasta <interface>Näkymä | Näytä kalenterit</interface>.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
fi: %1: Tapahtumaa <resource>%2</resource> ei löytynyt tai sitä ei voi muokata

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
fi: Hälytykset on asetettu arkistoitavaksi, mutta se ei ole mahdollista, koska yhtäkään kirjoitettavissa olevaa arkistohälytyskalenteria ei ole otettu käyttöön.<nl/><nl/>Korjaa tämä valitsemalla tai muuttamalla kalenteria tilaa kohdassa <interface>Näytä | Näytä kalenterit</interface>.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
fi: Hälytykset on asetettu arkistoitavaksi, mutta se ei ole mahdollista, koska yhtäkään arkistohälytyskalenteria ei ole asetettu oletukseksi.<nl/><nl/>Korjaa tämä kohdassa <interface>Näytä | Näytä kalenterit</interface> valitsemalla arkistohälytyskalenteri ja <interface>Käytä oletuksena arkistoiduille hälytyksille</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
fi: Komennon suoritus epäonnistui
    (komentohälytyksille ei ole valittu päätettä)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
fi: Virhe luotaessa väliaikaista komentojonotiedostoa

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
fi: Hälytyksen esitoiminto:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
fi: Hälytyksen jälkitoiminto:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite on määriteltävä, jotta sähköpostihälytyksiä voidaan käyttää.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
fi: Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite.<nl/>Sähköpostihenkilöyttä <resource>%1</resource> ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
fi: Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite.<nl/>Henkilöllä <resource>%1</resource> ei ole sähköpostiosoitetta.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu (oletushenkilöyttä ei löytynyt)</para><para>Aseta tiedot <application>KMail</application>issa tai<application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu.</para><para>Aseta oletusosoite <application>KMail</application>issa, järjestelmäasetuksissa tai <application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu.</para><para>Aseta tiedot <application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
fi: <command>%1</command> ei löytynyt

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
fi: Sähköpostin lähetystapaa ei ole asetettu henkilölle <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
fi: Sähköposteja ei kenties ole lähetetty

[ctx: @info]
en: Program error
fi: Ohjelmavirhe

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
fi: Virhe liitettäessä tiedostoa: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
fi: Liitettä ei löytynyt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
fi: Sähköposti on viety jonoon lähetystä varten

[ctx: @info]
en: Failed to send email
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

[ctx: @info]
en: Error sending email
fi: Virhe sähköpostin lähetyksessä

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
fi: Virhe kopioitaessa lähetettyä sähköpostia <application>KMailin</application> <resource>%1</resource>-kansioon

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
fi: Peru, jos myöhässä

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti tämän ajan kuluttua

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti hälytyksen kestoajan kuluttua

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
fi: <para>Jos valittu, hälytys perutaan, ellei sitä voida suorittaa tietyn ajan sisällä määräajastaan. Hälytys voi jäädä käynnistymättä mm. siksi, ettet ole kirjautuneena sisään tai joko X tai <application>KAlarm</application> ei ole käynnissä.</para><para>Ellei valittu, hälytys käynnistetään ensimmäisen tilaisuuden tullen, vaikka se olisi myöhässäkin.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
fi: Keskeytä, jos myöhässä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
fi: Määritä, paljonko myöhässä hälytys perutaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
fi: Sulje hälytysikkuna automaattisesti tietyn myöhästymisajan kuluttua

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
fi: Valitse näytettävä tiedosto

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
fi: Valitse soitettava tiedosto

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
fi: <filename>%1</filename> on kansio

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
fi: <filename>%1</filename> ei löydy

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
fi: <filename>%1</filename> ei luettavissa

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
fi: <filename>%1</filename>ei näytä olevan teksti- tai kuvatiedosto

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
fi: Lisää olemassa olevaan tiedostoon

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
fi: Komennon suoritus epäonnistui (ei komentorivioikeuksia)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
fi: Komennon suoritus epäonnistui (ei löytynyt tai ei ohjelmatiedosto)

[ctx: @info]
en: Command execution error
fi: Komennon suoritusvirhe

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
fi: Komennon paluukoodi: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
fi: tuntia/minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
fi: päivää

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
fi: Paina vaihtonäppäintä ja painikkeita säätääksesi aikaa suuremmissa askelissa (6 tuntia / 5 minuuttia).

en: System time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
fi: KDE:n henkilökohtainen hälytysviesti-, komento- ja sähköpostiajastin

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
fi: Tekijänoikeudet © 2001–%1 David Jarvie

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
fi: Valikkoja ei voitu luoda (kenties tiedosto  <filename>%1</filename> puuttuu tai on vioittunut).

[ctx: @action]
en: &Templates...
fi: &Mallit…

[ctx: @action]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
fi: Luo &malli…

[ctx: @action]
en: &Copy...
fi: &Kopioi…

[ctx: @action]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @action]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
fi: Poista kyselemättä

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
fi: Ak&tivoi uudelleen

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
fi: Herätä lepotilasta…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
fi: Näytä &arkistoidut hälytykset

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
fi: &Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
fi: Näytä &kalenterit

[ctx: @action]
en: Show Date Selector
fi: Näytä päivävalitsin

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
fi: Tuo &hälytyksiä…

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
fi: Tuo &syntymäpäivät…

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
fi: &Vie valitut hälytykset…

[ctx: @action]
en: E&xport...
fi: Vi&e…

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
fi: &Päivitä hälytykset

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun hälytyksen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 valittua hälytystä?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
fi[0]: Poista hälytys
fi[1]: Poista hälytykset

[ctx: @action:button]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
fi: Piilota arkistoidut hälytykset

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
fi: Näytä arkistoidut hälytykset

[ctx: @info]
en: Import birthdays
fi: Tuo syntymäpäivät

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
fi: Näyttöhälytys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
fi: Sähköpostihälytys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
fi: Komentohälytys

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
fi: Hälytyksen tyyppi

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
fi: Valitse hälytystyyppi luotavaksi

[ctx: @action]
en: Ena&ble
fi: &Käytä

[ctx: @action]
en: Disa&ble
fi: &Pois käytöstä

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
fi: <para>Hälytystä ei voi viivästää:</para><para>Hälytystä ei löydy.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @title:window]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: @info]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @info]
en: File is a folder
fi: Tiedosto on kansio

[ctx: @info]
en: Failed to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

[ctx: @info]
en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: @info]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
fi[0]: Huomenna
fi[1]: %1 päivän kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
fi[0]: viikon kuluttua
fi[1]: %1 viikon kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
fi[0]: 1 minuutin kuluttua
fi[1]: %1 minuutin kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
fi[0]: tunnin kuluttua
fi[1]: %1 tunnin kuluttua

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunnin
fi[1]: %1 tunnin

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
fi[0]: %2 1 minuutin kuluttua
fi[1]: %2 %1 minuutin kuluttua

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
fi: Viestiä ei voida puhua

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
fi: Puhesynteesialijärjestelmä ei ole käytettävissä

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
fi: Äänitiedostoa ei voida avata:  <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
fi: <para>Virhe toistettaessa äänitiedostoa: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Defer
fi: Viivästä

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
fi: Viestin määritetty suorituspäivä/-aika (ei todellinen näyttämisaika).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
fi: Tiedosto, jonka sisältö on näytetty alla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
fi: Näytettävän tiedoston sisältö

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
fi: Hälytysviesti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
fi: Hälytyskomennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
fi: Lähetettävä sähköpostiviesti

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
fi: Älä näytä tätä virheilmoitusta uudelleen tämän hälytyksen yhteydessä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
fi: Kuittaa hälytys

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
fi: &Viivästä…

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
fi: Viivästä hälytys myöhemmäksi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
fi: Viivästä hälytys myöhempään ajankohtaan.
    Sinula pyydetään määrittämään hälytyksen uusi näyttämisaika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
fi: Sammuta ääni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
fi: Lopeta äänen soittaminen

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
fi: Etsi <application>KMail</application>-ohjelmassa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
fi: Etsi ja korosta tämä sähköposti KMail-ohjelmassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
fi: Aktivoi <application>KAlarm</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
fi: Aktivoi <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
fi: Haluatko varmasti kuitata tämän hälytyksen?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
fi: Kuittaa hälytys

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
fi: Kuittaa

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
fi: Tätä sähköpostia ei löydy <application>KMail</application>-ohjelmasta

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
fi: &Näyttöhälytysmalli

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
fi: Uusi näyttöhälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
fi: Malli komentohälytykselle

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
fi: Uusi komentohälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
fi: Malli sähköpostihälytykselle

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
fi: Uusi sähköpostihälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
fi: &Äänihälytysmalli

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
fi: Uusi äänihälytys

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
fi: Uusi &malliin perustuva hälytys

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title General preferences]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
fi: Aika ja päivämäärä

[ctx: @title]
en: Time and Date
fi: Aika ja päivämäärä

[ctx: @title:tab]
en: Storage
fi: Talletuspaikka

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
fi: Hälytysten talletuspaikka

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
fi: Sähköpostihälytysten asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
fi: Hälytysoletukset

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
fi: Hälytysten muokkausasetukset

[ctx: @title:tab]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
fi: Palautetaanko kaikki välilehdet oletusasetuksiinsa vai vain nykyinen välilehti?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
fi: &Kaikki

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
fi: &Nykyinen

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
fi: Ajotila

[ctx: @option:check]
en: Start at login
fi: Käynnistä kirjauduttaessa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
fi: <para>Käynnistä <application>KAlarm</application> automaattisesti aina KDE:n käynnistyessä.</para><para>Tulisi aina olla valittuna, ellet aio lopettaa <application>KAlarm</application>in käyttämistä.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
fi: Varoita ennen lopettamista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
fi: Ohjelman <application>KAlarm</application> lopettaminen vahvistetaan varmistuskysymyksellä.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
fi: Käytä hälytyksille nimiä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
fi: Valitse, halutaanko hälytyksille antaa nimet. Tämä on vain mukavuuden vuoksi hälytysten tunnistamiseksi.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
fi: Vahvista hälytysten poisto

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
fi: Oletusviivästysaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
fi: Anna hälytysten oletusviivästys (tunneissa ja minuuteissa); arvoa käytetään Viivästä hälytystä -ikkunassa.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
fi: Pääte hälytyskomennoille

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
fi: Valitse sovellus, jota käytetään komentohälytysten antamiseksi pääteikkunassa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komentohälytykset pääteikkunassa  <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
fi: Muu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
fi: Anna suoritettava täydellinen komentorivi valitsemassasi pääteikkunassa. Oletuksena hälytyksen komentoteksti lisätään tämän tekstin perään. Katso KAlarmin käsikirjasta komentorivin parametrien yksityiskohtia.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
fi: Pääteikkunan avaavaa komentoa ei löydy: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
fi: Älä poista valintaa, ellet aio lopettaa <application>KAlarmin</application> käyttöä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
fi: Valitse aikavyöhyke, jota <application>KAlarm</application> käyttää oletusvyöhykkeenä päivämäärien ja aikojen näyttämiseksi ja syöttämiseksi.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
fi: Vapaapäiväalue:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
fi: Valitse käytettävät vapaapäivät.

[ctx: No holiday region]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
fi: Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
fi: <para>Varhaisin aika, jolloin päivämäärään perustuva hälytys suoritetaan</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
fi: Työaika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
fi: Valitse viikon päivät, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
fi: Päivittäinen aloitusaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna työpäivän alkuaika.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
fi: Päivän päättymisaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna työpäivän päättymisaika.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
fi: KOrganizer-tapahtuman kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna tapahtuman kesto tunneissa ja minuuteissa KOrganizeriin kopioitaville hälytyksille.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
fi: Uudet hälytykset ja hälytysmallit

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
fi: Tallenna oletuskalenteriin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
fi: Lisää kaikki uudet hälytykset ja hälytysmallit oletuskalenteriin kysymättä.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
fi: Kysy, mihin kalenteriin tallennetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
fi: <para>Ohjelma kysyy tallennettaessa, mihin kalenteriin uusi hälytys tai hälytysmalli viedään, mikäli useampia kuin yksi kalenteri on käytössä.</para><para>Huomaa, että arkistoidut hälytykset tallennetaan aina arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriin.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
fi: Säilytä vanhentuneet hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
fi: Jos valittu, arkistoidaan vanhentuneet tai poistetut hälytykset (lukuun ottamatta poistettuja hälytyksiä, joita ei koskaan annettu).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
fi: Hylkää vanhentuneet hälytykset jälkeen:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
fi: päivää

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
fi: Jos valittuna, anna arkistoitujen hälytysten säilyttämisaika. Jos ei valittuna, arkistoidaan hälytykset ilman määräaikaa.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
fi: Tyhjennä arkistoidut hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
fi: Poista kaikki arkistoidut hälytykset.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
fi: Poista kaikki arkistoidut hälytykset (vain arkistoitujen hälytysten oletuskalenterista).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
fi: <para>Hälytysten arkistoimiseksi tarvitaan oletuskalenteri, mutta sitä ei ole otettu käyttöön.</para><para>Jos haluat säilyttää vanhentuneet hälytykset, valitse ensin kalenterinäkymästä arkistoitujen hälytysten oletuskalenteri.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki arkistoidut hälytykset?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki hälytykset arkistoitujen hälytysten oletuskalenterista?

[ctx: @label]
en: Email client:
fi: Sähköpostiohjelma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
fi: <para>Valitse sähköpostin lähettämistapa hälytysten yhteydessä<list><item><interface>%1</interface>: Sähköposti lähetetään automaattisesti ohjelmalla<application>KMail</application>. <application>KMail</application> käynnistetään ensin, mikäli tarpeen.</item><item><interface>%2</interface>: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Tämä valinta toimii ainoastaan, mikäli järjestelmäsi on asetettu käyttämään ohjelmaa <application>sendmail</application> tai sen kanssa yhteensopivaa sähköpostin välitysagenttia.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fi: Kopioi lähetetyt sählöpostit <application>KMail</application>-ohjelman kansioon <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fi: Sähköpostin lähettämisen jälkeen tallenna kopio <application>KMail</application>-ohjelman<resource>%1</resource> -kansioon.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
fi: Ilmoita kun etämaili on viety jonoon

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Sähköpostiosoitteesi, jota käytetään ilmaisemaan sinut sähköpostihälytyksen lähettäjäksi.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
fi: Käytä <application>KMail</application>in tai järjestelmäasetusten oletusosoitetta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Merkitse sähköpostihälytysten lähettäjäksi <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa annettu oma osoitteesi valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
fi: Käytä ohjelman <application>KMail</application> henkilötietoja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
fi: Valitse tämä käyttääksesi <application>KMail</application>in sähköpostihenkilöyksiä merkitsemään sinut lähettäjäksi sähköpostihälytyksissä. Olemassa oleville hälytyksille käytetään <application>KMail</application>in oletushenkilöyttä. Uusille sähköpostihälytyksille voit käyttää haluamaasi <application>KMail</application>-henkilöyttä.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
fi: Piilokopio:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
fi: Sähköpostiosoitteesi piilokopioiden lähettämiseksi itsellesi. Jos haluat lähettää piilokopiot itsellesi samalle koneelle, jossa <application>KALarm</application> on käynnissä, voit antaa yksinkertaisesti käyttäjätunnuksesi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
fi: Lähetä sähköpostihälytyksistä piilokopio itsellesi <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa annettuun osoitteeseen valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
fi: Yhtään oikeanlaista sähköpostiosoitetta ei ole määritelty piilokopioita varten.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
fi: <para>%1</para><para>Haluatko varmasti tallentaa muutoksesi?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
fi: <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa ei ole määritetty sähköpostiosoitteita. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
fi: <application>KMail</application>-henkilöyksiä ei tällä hetkellä ole olemassa. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
fi: Oletusasetus asetukselle <interface>%1</interface> hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
fi: Tyyppikohtainen

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
fi: Fontti ja väri

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo hälytyksen näyttämistavalle hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
fi: Toisto:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
fi: &28. helmikuuta

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
fi: &1. maaliskuuta

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
fi: Älä toista

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
fi: Joka vuosi 29. helmikuuta toistuvien hälytysten osalta valitse päivä, jolloin hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina.<note>Olemassa olevien hälytysten seuraavaa toistumiskertaa ei kuitenkaan lasketa uudelleen, kun muutat tätä asetusta.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
fi: Näyttöhälytykset

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
fi: Muistutusten yksikkö:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
fi: Minuuttia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
fi: Tuntia/Minuuttia

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
fi: Muistutuksen oletusyksiköt hälytyksen muokkausikkunassa pian tuleville hälytyksille

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
fi: Toista äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo äänitiedostolle "%1" hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
fi: Anna oletusäänitiedosto käytettäväksi hälytysten määrittelyssä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
fi: Aseta äänitiedostojen oletusäänenvoimakkuus hälytysmuokkaimessa valitsemalla tämä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
fi: Äänitiedostojen oletusäänenvoimakkuus hälytysmuokkaimessa.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
fi: Komentohälytykset

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
fi: Sähköpostihälytykset

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
fi: Viestin fontti ja väri

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
fi: Sinun tulee antaa äänitiedosto, kun %1 on valittu oletusäänityypiksi

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
fi: Hälytysikkunat

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
fi: Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
fi: <para>Valitse tämä näyttääksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen ilmoitusalueella. Se tarjoaa helpon pääsyn ohjelmaan sekä tilatietoja.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
fi: Näytä aina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
fi: Valitse tämä näyttääksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen järjestelmän ilmoitusalueelle hälytysten määräajoista riippumatta.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
fi: Piilota automaattisesti, ellei aktiivisia hälytyksiä ole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
fi: Valitse tämä piilottaaksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei aktiivisia hälytyksiä ole. Piilotettuna kuvakkeen voi aina saada näkyviin ilmoitusalueen piilotettujen kuvakkeiden näyttöasetuksista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
fi: Valitse tämä piilottaaksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei hälytyksiä ole tiedossa annetun ajan sisään. Piilotettuna kuvakkeen voi aina saada näkyviin ilmoitusalueen piilotettujen kuvakkeiden näyttöasetuksista.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
fi: Piilota automaattisesti, ellei aktiivisia hälytyksiä ole ajassa:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
fi: Ilmoitusalueen työkaluvihje

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
fi: Näytä &seuraavien 24 tunnin hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
fi: Määrittele, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä yhteenveto lähimmän 24 tunnin hälytyksistä

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
fi: Hälytyksiä näytetään korkeintaan:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
fi: Jos valinta poistettu, näytetään kaikki seuraavan 24 tunnin aikana tapahtuvat hälytykset ilmoitusalueen työkaluvihjeessä. Valitse antaaksesi näytettävien hälytysten yläraja.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
fi: Näytä hälytysaika

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
fi: Näytä aika hälytykseen

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
fi: Hälytysten luettelo

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
fi: Estetyn hälytyksen väri:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
fi: Arkistoidun hälytyksen väri:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
fi: Hälytysten viesti-ikkunat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
fi: <para>Valitse, miten vähentää hälytysviestin mahdollisuutta tulla vahingossa kuitatuksi:<list><item>Sijoita hälytyksen viesti-ikkuna mahdollisimman kauas hiirikohdistimen nykyisestä sijainnista tai</item><item>sijoita hälytyksen viesti-ikkuna ruudun keskelle mutta poista painikkeet hetkeksi käytöstä ikkunan ilmestymisestä.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
fi: Sijoita ikkuna kauas hiirikohdistimesta

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
fi: Keskitä ikkuna mutta viivytä ikkunapainikkeiden aktivointia

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
fi: Painikkeiden aktivointiviive (sekunneissa):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
fi: Määritä, kauanko painikkeiden tulisi pysyä passiivisina hälytyksen viesti-ikkunan ilmestyttyä.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
fi: Viesti-ikkunalla on otsikko ja näppäimistö kohdistuu siihen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
fi: <para>Määritä hälytysikkunan ominaisuudet: <list><item>Jos valittu, ikkuna on tavallinen ikkuna otsikkopalkkeineen ja ikkuna kaappaa näppäimistösyötteen ollessaan esillä.</item><item>Ellei valittu, ikkunaan ei voi kirjoittaa eikä se tottele näppäimistöä, sillä ei ole otsikkopalkkia eikä sitä voi siirtää tai sen kokoa muuttaa.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
fi: Ei toistoa

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
fi: Kirjautuessa

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
fi: Tunneittain/Minuuteittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
fi: Älä toista hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
fi: <para>Laukaise hälytys annettuna päivänä ja aikana sekä joka kirjautumiskerralla siitedes.</para><para>Huomaa, että se laukaistaan myös aina, kun <application>KAlarm</application> käynnistetään uudelleen.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
fi: Toista hälytystä toistovälinä tunnit/minuutit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
fi: Toista hälytystä päivittäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
fi: Toista hälytystä viikottain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
fi: Toista hälytystä kuukausittain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
fi: Toista hälytystä halutuin väliajoin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
fi: Aseta alitoisto toiston sisälle. Alitoisto käynnistää hälytyksen useita kertoja aina toistoaikaan.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
fi: Toiston lopetus

[ctx: @option:radio]
en: No end
fi: Päättymätön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
fi: Toista hälytystä loputtomasti

[ctx: @option:radio]
en: End after:
fi: Lopeta jälkeen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
fi: Toista hälytystä tietty määrä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
fi: Anna kokonaismäärä hälytyksille

[ctx: @option:radio]
en: End by:
fi: Lopeta mennessä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
fi: <para>Toista hälytystä tiettyyn päivämäärään/kellonaikaan saakka.</para> <para><note>Tämä koskee ainoastaan päähälytystä. Tämä ei rajoita alitoistoja, jotka suoritetaan viimeisen päähälytyksen jälkeenkin.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
fi: Tässä käytetään samaa aikavyöhykettä kuin alkamisajalle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna toiston viimeinen päivä.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fi: <para>Anna toiston viimeinen aika.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
fi: Lopeta hälytyksen toisto ensimmäisen kirjautumisesi jälkeen tai määritellyn lopetusajan jälkeen

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
fi: Poikkeukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
fi: Lista poikkeuksista, eli päivistä tai ajoista, jolloin poiketaan toistosta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
fi: Anna päivämäärä lisättäväksi poikkeusluetteloon. Käytä Lisää- tai Muuta-painikkeita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
fi: Lisää yllä annettu päivämäärä poikkeusluetteloon

[ctx: @action:button]
en: Change
fi: Muuta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
fi: Korvaa korostettu poikkeusluettelon päivä yllä olevalla päivällä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
fi: Poista korostettu päivä poikkeusluettelosta

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
fi: Ohita vapaapäivät

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>Älä hälytä vapaapäivinä.</para><para>Voit määrittää käytettävät vapaapäivät asetuksista.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
fi: Vain arkena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>Anna hälytys vain arkena työaikaan.</para><para>Voit määrittää arkipäivät ja työajan asetuksista.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
fi: Päättymispäivä edeltää alkamispäivää

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
fi: Päättymispäivä tai -aika edeltää alkamisaikaa tai -päivää

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
fi: Päivä ei voi edeltää alkamispäivää

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
fi: Toista aina:

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
fi: tunnit:minuutit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
fi: Anna hälytyksen toistoväli tunteina ja minuutteina

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
fi: Päivä:

[ctx: @info]
en: No day selected
fi: Ei päivää valittuna

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
fi: päivä(ä)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin päivien määrä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
fi: Valitse hälytyksen sallitut viikonpäivät

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
fi: viikko(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin viikkojen määrä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
fi: Valitse viikonpäivät, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
fi: Päivä&nä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
fi: Toista hälytys kuukauden valittuna päivänä

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
fi: Valitse kuukauden päivä, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
fi: Päivä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
fi: Toista hälytys kuun valitulla viikolla yhtenä viikonpäivänä

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
fi: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
fi: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
fi: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
fi: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
fi: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
fi: Joka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
fi: Valitse viikko, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
fi: Valitse viikonpäivä, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
fi: Kuukausi(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin kuukausien määrä

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
fi: vuosi(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin vuosien määrä

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
fi: Kuukaudet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
fi: Valitse vuodesta kuukaudet, jolloin muistutus toistetaan

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
fi: Helmikuun 2&9.. muina kuin karkausvuosina:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
fi: Maaliskuun 1.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
fi: Helmikuun 28.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
fi: Valitse päivä, jolloin helmikuun 29. hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina

[ctx: @info]
en: No month selected
fi: Ei kuukautta valittuna

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
fi: Muistutus vain ensimmäisellä hälytyskerralla

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
fi: etukäteen

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
fi: Muistutus:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
fi: myöhemmin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
fi: Näytä muistutus vain ensimmäisellä hälytyskerralla

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
fi: Hälytyksen alitoisto

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
fi: Toista joka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
fi: Ellei asetusta ole valittu, hälytys annetaan vain kerran kullakin toistokerralla.Asetuksen valitsemalla jokaisessa toistossa hälytetään useammin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
fi: Anna hälytyksen toistojen aikaväli

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
fi: Toistokertojen määrä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
fi: Määritä, monestiko hälytys toistetaan kunkin kerran jälkeen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
fi: Monestiko hälytys annetaan ensimmäisen kerran jälkeen

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
fi: Määritä, kuinka pitkään hälytystä toistetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
fi: Anna toistoajan pituus

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
fi: Kalenteria <filename>%1</filename> ei saatu ladattua.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei voitu ladata: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
fi: Kalenteri <resource>%1</resource> on vanhassa tiedostomuodossa (<application>KAlarm</application> versio %2) ja merkitään vain luettavaksi kunnes päivität sen nykyiseen muotoon.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
fi: Yksi tai useampi kalenterin <resource>%1</resource> hälytyksistä on <application>KAlarm</application>in vanhassa tiedostomuodossa ja merkitään vain luettavaksi, kunnes päivität ne nykyiseen muotoon.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
fi: <para>%1</para><para><warning>Älä päivitä kalenteria, jos käytät sitä myös vanhemmassa <application>KAlarm</application>in versiossa (esim. toisella koneella). Päivitetty kalenteri ei enää olisi siinä käytettävissä.</warning></para><para>Haluatko päivittää kalenterin?</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
fi: Tuo kansioresurssi

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
fi: Tuo kalenterikansioresurssi

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
fi: Tuo aktiivisia hälytyksiä

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
fi: Tuo arkistoituja hälytyksiä

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
fi: Tuo hälytysmalleja

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
fi: Tarkistetaan tiedoston tietoja…

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
fi: Virhe! Tiedosto on jo olemassa.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansiota ei ole).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansioon ei voi kirjoittaa).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansiota ei ole).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansioon ei voi kirjoittaa).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
fi: KAlarm ei enää tue kalenterikansioresursseja. Jatkaaksesi alla olevan kansioresurssin sisällön käyttöä se on tuotava KAlarmin kalenteritiedostoresurssiksi.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
fi: KAlarm ei enää tue kalenterikansioresursseja. Jatkaaksesi alla olevan kansioresurssin sisällön käyttöä kukin sen hälytystyypeistä on tuotava erilliseksi KAlarmin kalenteritiedostoresurssiksi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
fi: Näyttönimi:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
fi: Kalenterikansio:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
fi: Hälytystyypit:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
fi: Jos haluat, voit tuoda tämän kalenterikansioresurssin myöhemmin tuomalla sen sisältämät tiedostot Tuo hälytykset -valikkokohdasta.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
fi: Tuo olemassa olevaan kalenteritiedostoresurssiin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
fi: Valitse resurssi, johon kansioresurssin hälytykset tuodaan.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
fi: Tuo uuteen kalenteritiedostoresurssiin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
fi: Valitse tiedosto, johon resurssi sijoitetaan. Tiedoston ei saa olla jo olemassa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
fi: Valitse tiedosto, johon resurssi sijoitetaan.
    Tiedosto ei saa olla jo olemassa.
    Huomaa, että jos annetaan etätiedosto-osoite, tiedostomuutosten tarkkailu ei toimi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
fi: Älä tuo

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
fi: Resurssia ei ole asetettu.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
fi: Virhe ladattaessa kalenteria <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
fi: Virhe tallennettaessa kalenteria <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
fi: Resurssi on vain luettavissa.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
fi: Kalenteritiedosto on väärää muotoa: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
fi: Kalenterin <resource>%1</resource> tiedostomuodon päivitys epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
fi: Kalenterin asetukset

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
fi: Valitse uuden kalenterin tallennustyyppi:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing resource.
fi: Virhe! Tiedostoa <filename>%1</filename> käyttää jo olemassa oleva resurssi.

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
fi: <para>Oletuskalenterin <resource>%1</resource> luominen epäonnistui.</para><para>Sijainti: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
fi: Vain luku (vanha muoto)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
fi: Vain luku (muu muoto)

[ctx: @title:column]
en: Time To
fi: Aikaa jäljellä

[ctx: @title:column]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @title:column]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
fi: Viesti, tiedosto tai komento

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Calendars
fi: Kalenterit

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
fi: Komennon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen esitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen jälkitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen esi- ja jälkitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
fi: Seuraava hälytyspäivä ja -aika

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
fi: Kuinka pitkä aika seuraavaan hälytykseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
fi: Kuinka usein hälytys toistuu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
fi: Hälytystekstin taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
fi: Hälytyksen tyyppi (viesti, tiedosto, komento tai sähköposti)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
fi: Hälytyksen nimi tai teksti, jos nimi on tyhjä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
fi: Hälytysteksti, näytettävän tekstitiedoston URL, suoritettava komento tai sähköpostin aihe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
fi: Hälytysmallin nimi

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @info n days]
en: %1d
fi: %1 pv

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
fi: %1 pv %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
fi: Et voi poistaa aktiivista oletushälytyskalenteriasi käytöstä.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
fi: Et voi poistaa arkistoitua oletushälytyskalenteriasi käytöstä, kun vanhentuneet hälytykset on asetettu säilytettäväksi.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
fi: Haluatko varmasti poistaa oletuskalenterisi käytöstä?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
fi: Valitse kalenteri

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli aktiivisten hälytysten oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli arkistoitujen hälytysten oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli hälytysmallien oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
fi: <para>Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli oletuskalenteri seuraaville: %2</para><para>Valitse uudet oletuskalenterit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
fi: <para>%1</para><para>Aseta uusi oletuskalenteri</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
fi: KAlarm-kalenteritiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
fi: KAlarm-kalenterikansio

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: URL
fi: Verkko-osoite

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
fi: Kansio

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
fi: Aiempi lataus on yhä käynnissä.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
fi: Aiempi tallennus on yhä käynnissä.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda kalenteritiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu ladata tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
fi: Kalenteri ei ole auki.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
fi: Ei voitu ladata tiedostoa <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
fi: Kalenterin asetukset

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
fi: Kalenteritiedosto

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
fi: Valitse tiedosto, jonka sisällön tulisi olla tämä resurssi. Ellei tiedostoa ole olemassa, se luodaan. Myös etätiedoston osoitteen voi antaa, mutta huomaa, että silloin tiedostomuutosten tarkkailu ei toimi.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
fi: Hälytys&mallit

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
fi: Hälytystyyppi:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  850 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  2454 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
fi: Vain luku

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
fi: Jos vain luku -tila otetaan käyttöön, muutoksia ei tallenneta yllä valittuun tiedostoon. Vain luku -tila tulee automaattisesti käyttöön, ellei tiedostoon ole kirjoitusoikeuksia tai jos se on etäpalvelimella, joka ei tue kirjoittamista.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
fi: Kalenterit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
fi: Valitse, minkä tyypin tiedoille hälytyskalenterit näytetään

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
fi: Valitun tyyppisten kalenterien luettelo. Valinnan tila ilmaisee, onko kalenteri käytössä (valittu), vai poissa käytöstä (ei valittu). Oletuskalenteri näytetään lihavoituna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
fi: Aseta valittu kalenteri uudelleen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
fi: Muokkaa valitun kalenterin asetuksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
fi: Poista luettelosta valittu kalenteri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
fi: <para>Poista korostettu kalenteri luettelosta.</para><para>Kalenteri itsessään jätetään koskemattomaksi ja voidaan palauttaa luetteloon haluttaessa.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
fi: Lisää uusi aktiivinen hälytyskalenteri

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
fi: Lisää uusi arkistoitujen hälytysten kalenteri

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
fi: Luo uusi hälytysmallien kalenteri

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
fi: Et voi poistaa aktiivisten hälytysten oletuskalenteriasi.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
fi: Et voi poistaa arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriasi, kun vanhentuneet hälytykset on asetettu säilytettäviksi.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
fi: <para>Se sisältää myös: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
fi: <para><resource>%1</resource> on oletuskalenteri kohteelle: %2</para>%3<para>Haluatko varmasti poistaa sen kaikista kalenteriluetteloista?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa oletuskalenterisi (<resource>%1</resource>) luettelosta?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
fi: <para><resource>%1</resource> sisältää: %2</para><para>Haluatko varmasti poistaa sen kaikista kalenteriluetteloista?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin <resource>%1</resource> luettelosta?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
fi: &Lataa uudestaan

[ctx: @action]
en: Show &Details
fi: &Näytä yksityiskohdat

[ctx: @action]
en: Set &Color...
fi: Aseta &väri…

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
fi: Poista väri

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
fi: &Päivitä kalenterimuoto

[ctx: @action]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: @action]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: @action]
en: Im&port...
fi: Tuo &hälytyksiä…

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
fi: Käytä aktiivisten hälytysten oletuksena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
fi: Käytä arkistoitujen hälytysten oletuksena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
fi: Käytä hälytysmallien oletuksena

[ctx: @info]
en: Active alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @info]
en: Archived alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @info]
en: Alarm templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info]
en: Read-write
fi: Luku- ja kirjoitusoikeus

[ctx: @info]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @info]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
fi: Ei

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
fi: <title>%1</title><para>Tunniste: %2<nl/>Kalenterin tyyppi: %3<nl/>Sisältö: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Oikeudet: %7<nl/>Tila: %8<nl/>Oletuskalenteri: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
fi: Ei voitu suorittaa komentoa <command>%1</command> lepotilasta heräämisen asettamiseksi

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
fi: Virhe asetettaessa lepotilasta heräämistä.<nl/>Komento oli: <command>%1 %2</command><nl/>Virhekoodi: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
fi: Toistuminen

[ctx: @option:check]
en: Set volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
fi: Jos valittu, soitetaan äänitiedostoa yhtä kauan, kuin viestiä näytetään.

[ctx: @label]
en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
fi: Kokeile hälytysääntä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
fi: Soita valittu äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
fi: Anna soitettavan äänitiedoston nimi tai URL.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
fi: Valitse soitettava äänitiedosto.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
fi: Toistojen välinen tauko:

[ctx: @label]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
fi: Anna toistojen välisen tauon kesto (sekunneissa).

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
fi: Valitse asettaaksesi äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
fi: Valitse äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle.

[ctx: @option:check]
en: Fade
fi: Voimistus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
fi: Valitse ottaaksesi käyttöön äänen voimistumisen soiton käynnistyessä

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
fi: Voimistumisaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
fi: Anna voimistuksen aika sekunneissa ennenkuin ääni saavuttaa asetetun voimakkuuden.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
fi: Alkuperäinen äänenvoimakkuus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
fi: Valitse alkuäänenvoimakkuus äänitiedoston soittamiselle;

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
fi: Ääni:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
fi: Puhu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
fi: Äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
fi: <para>Valitse viestiä näytettäessä soitettava ääni.<list><item><interface>%1</interface>: viesti näytetään hiljaisesti.</item><item><interface>%2</interface>: soitetaan yksinkertainen äänimerkki.</item><item><interface>%3</interface>: toistetaan äänitiedosto. Tiedoston ja toistoasetukset kysytään. (Ei ole käytettävissä käytettäessä ilmoitusjärjestelmää.)</item><item><interface>%4</interface>: puhesyntetisoidaan viestin teksti. (Vaatii toimivan Qt:n puhesynteesiasennuksen.)</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
fi: Aseta äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
fi: Määrittele hälytyksen näyttämisen yhteydessä soitettava äänitiedosto.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
fi: Äänitiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
fi: Äänitiedostot

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
fi: Erityistoiminnot…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set commands to execute
fi: Aseta suoritettava komento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
fi: Määrittele toimenpiteet ennen ja jälkeen hälytyksen näyttämisen.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
fi: Hälytyksen erityistoiminnot

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
fi: Hälytyksen esitoiminto

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
fi: Anna ennen hälytyksen näyttämistä suoritettava shell-komento. KAlarm odottaa komennon suorituksen päättymistä ennen hälytyksen näyttämistä.

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
fi: Suorita viivästetyille hälytyksille

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
fi: <para>Ellei valittu, komento suoritetaan vain ennen varsinaisen hälytyksen näyttämistä.</para> <para>Jos valittu, esikomento suoritetaan myös ennen viivästetyn hälytyksen näyttämistä.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
fi: Peru hälytys virheestä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
fi: Peru hälytys, jos esitoiminto epäonnistuu, ts. älä näytä hälytystä tai suorita mahdollista hälytyksen jälkikomentoa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
fi: Älä näytä virheen tilaa tai viestiä, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
fi: <para>Anna hälytysikkunan sulkemisen jälkeen suoritettava komento. </para><para>Huomaa, että komentoa ei suoriteta muistutusikkunan sulkemisen jälkeemn. Jos siirrät hälytystä, komentoa ei suoriteta, ennen kuin hälytyksen lopullista kuittaamista tai sulkemista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
fi: Luettelo hälytysmalleista

[ctx: @action:button]
en: New
fi: Uusi…

[ctx: @action]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
fi: Luo uusi hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
fi: Luo uusi hälytysmalli

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
fi: Muokkaa valittua hälytysmallia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
fi: Muokkaa nykyistä korostettua hälytysmallia

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
fi: Luo uusi, valittuun malliin pohjautuva hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
fi: Luo uusi hälytysmalli, joka perustuu kopioon nyt valitusta mallista

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
fi: Poista valitut hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
fi: Poista korostetut hälytysmallit

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun hälytysmallin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 valittua hälytysmallia?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
fi[0]: Poista hälytysmalli
fi[1]: Poista hälytysmallit

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
fi: Valitse hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
fi: Valise hälytysmalli, johon uusi hälytys perustuu.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
fi: &Uusi hälytys

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
fi: (Jotkin hälytykset poistettu käytöstä)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
fi: Hälytystä ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
fi: Virhe hälytyksen luomisessa uudelleen

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
fi: Virhe hälytysmallin luomisessa uudelleen

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
fi: Arkistoitua hälytystä ei voi aktivoida

[ctx: @info]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
fi: Uusi hälytys

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
fi: Poista hälytys

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
fi: Uusi malli

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
fi: Poista malli

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
fi: Poista arkistoitu hälytys

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
fi: Luo useita hälytyksiä

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
fi: Muokkaa mallia

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
fi: Poista useita hälytyksiä

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
fi: Poista useita malleja

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
fi: Poista useita arkistoituja hälytyksiä

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
fi: Aktivoi hälytys uudelleen

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
fi: Aktivoi useita hälytyksiä uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
fi: Lepotilasta herättäminen

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
fi: Herätysaikaa ei voi ajastaa vain päivämäärän asettavasta hälytyksesta

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
fi: <para>Tämä herätys peruu mahdollisen olemassa olevan herätyksen, joka on voitu asettaa KAlarmilla tai toisella sovelluksella, koska tietokoneesi voi asettaa vain yhden herätysajan.</para><para><b>Huomaa:</b> Kaikki koneet, vallankaan vanhemmat, eivät tue lepotilasta heräämistä, ja jotkin tukevat herätystä vain 24 tuntia eteenpäin. Voit haluta asettaa testihälytyksen kokeillaksesi järjestelmäsi kykyjä.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
fi: Lepotilasta herättävä hälytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
fi: Näytä nykyinen lepotilasta herättävä hälytys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
fi: Korosta nykyinen lepotilasta herättävä hälytys luettelossa. Painike poistetaan käytöstä, ellei lepotilasta herättäviä hälytyksiä ole määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
fi: Näytä nykyinen hälytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
fi: Aseta korostettu hälytys lepotilasta herättäväksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
fi: Aseta luettelon korostettu hälytys lepotilasta herättäväksi. Tämä korvaa mahdollisen olemassa olevan lepotilasta herättävän hälytyksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
fi: Käytä korostettua hälytystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
fi: Peru nykyinen lepotilasta herääminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
fi: Peru määritetty herätys lepotilasta. Huomaa, ettei tämä peru itse hälytystä, joka käynnistetään tavalliseen tapaan. Painike poistetaan käytöstä, ellei lepotilasta herättäviä hälytyksiä ole määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
fi: Peru herätys keskeytyksistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
fi: Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä herätetään lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
fi: Montako minuuttia ennen hälytystä herätään keskeytyksistä

en: Could not load file '%1'.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi ladata.

en: Could not save file '%1'.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi tallentaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
fi: Hälytystyypit

note: #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
fi: &Kansio:

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
fi: Muuttunut hälytys

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
fi: Ristiriitainen hälytys

[ctx: @label]
en: Alarm status
fi: Hälytyksen tila

[ctx: @label]
en: Template name
fi: Mallipohjan nimi

[ctx: @label]
en: Creation time
fi: Luontiaika

[ctx: @label]
en: Start time
fi: Aloitusaika

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
fi: Mallipohjan viive

[ctx: @label]
en: Recurs
fi: Toistuu

[ctx: @label]
en: Recurrence
fi: Toistuminen

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
fi: Alitoistot

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
fi: Alitoistojen väli

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
fi: Alitoistojen määrä

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
fi: Seuraava alitoisto

[ctx: @label]
en: Work time only
fi: Vain työajat

[ctx: @label]
en: Next recurrence
fi: Seuraava toisto

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
fi: Kopioi KOrganizeriin

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: @label]
en: Message text
fi: Viestin teksti

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
fi: Viestitiedosto

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
fi: Hälytyksen esitoiminto

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
fi: Hälytyksen esitoiminnon peruminen

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
fi: Äänen toistaminen

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
fi: Äänen häivytyksen voimakkuus

[ctx: @label]
en: Sound fade time
fi: Äänen häivytysaika

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
fi: Muistuta vain kerran

[ctx: @label]
en: Deferral time
fi: Lykkäysaika

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
fi: Oletuslykkäys

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
fi: Koskeeko lykkäys vain päivää

[ctx: @label A shell command]
en: Command
fi: Komento

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @label]
en: Email subject
fi: Sähköpostin aihe

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
fi: Sähköpostin lähettäjätunnus

[ctx: @label Email address]
en: Email to
fi: Sähköpostin vastaanottaja

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
fi: Sähköpostin piilokopio

[ctx: @label]
en: Email body
fi: Sähköpostin runko

[ctx: @label]
en: Email attachments
fi: Sähköpostiliitteet

en: Failed to save calendar file to %1
fi: Kalenteritiedoston tallennus kohteeseen %1 epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
fi: %1 (ei verkossa)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

en: Delete task and its sub-tasks
fi: Poista tehtävä alitehtävineen

en: Delete task and make sub-tasks independent
fi: Poista tehtävä ja muuta sen alitehtävät itsenäisiksi

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
fi: Kalenterin %1 ominaisuudet

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
fi: Muokkaa kalenteria…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
fi: Päivitä kalenteri

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
fi: Poista kalenteri

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
fi: Aseta kalenteriväri…

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
fi: Valitse kalenteriväri

en: Choose a Task Calendar
fi: Valitse tehtäväkalenteri

en: New Task…
fi: Uusi tehtävä…

en: Delete calendar
fi: Poista kalenteri

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin ”%1”?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
fi: Poista %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa merkinnän: ”%1”?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
fi: Merkinnällä ”%1” on alimerkintöjä. Haluatko poistaa kaikki asiaan kuuluvat merkinnät vai ainoastaan valitun?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
fi: Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampina päivinä. Merkinnällä on myös alimerkintöjä.
    
    Haluatko poistaa vain valitun esiintymän (%2), tulevatkin esiintymät vai kaikki esiintymät?
    
    Kaikkien poistaminen poistaa myös alimerkinnät!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
fi: Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampina päivinä. Haluatko poistaa vain valitun esiintymän (%2), tulevatkin esiintymät vai kaikki esiintymät?

en: Only Delete Current
fi: Poista vain nykyinen

en: Also Delete Future
fi: Poista myös tulevat

en: Delete Only This
fi: Poista vain tämä

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Filtering by tags
fi: Suodatus luokituksilla

en: Remove filtering tag
fi: Poista suodatusluokitus

[ctx: @action:menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
fi: Lopeta Kalendar

[ctx: @action:menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @action:menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
fi: Lajittele tehtävät

[ctx: @action:menu]
en: Go
fi: Siirry

[ctx: @action:menu]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @action:menu]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:menu]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
fi: Kalendarin käsikirja

en: Previous Week
fi: Edellinen viikko

en: All day or Multi day
fi: Koko päivä tai useampi päivä

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
fi: Muokkaa: %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Invalid dates provided.
fi: Annettu virheellisiä päiväyksiä.

en: End date cannot be before start date.
fi: Päättymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

en: Completion:
fi: Valmius:

en: 1 (Highest Priority)
fi: 1 (suurin etusija)

en: 5 (Medium Priority)
fi: 5 (keskitason etusija)

en: 9 (Lowest Priority)
fi: 9 (pienin etusija)

en: On:
fi: Aika:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
fi: %1. päivä joka kuuta

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
fi: Joka kuun %1 %2

en: occurrence | occurrences
fi[0]: kerta
fi[1]: kertaa

en: Add Recurrence Exception
fi: Lisää poikkeus toistoon

en: Show map
fi: Näytä kartta

en: Tap to set tags…
fi: Aseta luokituksia napauttamalla…

en: Click to set tags…
fi: Aseta luokituksia napsauttamalla…

en: Manage tags…
fi: Hallitse luokituksia…

en: Request RSVP
fi: Pyydä vastausta

en: Add Attendee
fi: Lisää osallistuja

en: Choose from Contacts
fi: Valitse yhteystiedoista

en: Fill in Manually
fi: Täytä käsin

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
fi: <b>%1 %</b> valmiina

en: <b>Calendar:</b>
fi: <b>Kalenteri:</b>

en: <b>Tags:</b>
fi: <b>Luokitukset:</b>

en: Remove %1 tag
fi: Poista %1 luokitus

en: <b>Date:</b>
fi: <b>Päivä:</b>

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: <b>Priority level:</b>
fi: <b>Etusijaisuus:</b>

en: <b>Completed:</b>
fi: <b>Valmis:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
fi: <b>Toisto:</b>

en: Except on:
fi: Paitsi:

en: Unable to find location.
fi: Sijaintia ei löydy

en: <b>Description:</b>
fi: <b>Kuvaus:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
fi[0]: <b>Liite:</b>
fi[1]: <b>Liitteet:</b>

en: <b>Reminders:</b>
fi: <b>Muistutukset:</b>

en: <b>Organizer:</b>
fi: <b>Järjestäjä:</b>

en: <b>Guests:</b>
fi: <b>Vieraat:</b>

en: Mark Task as Incomplete
fi: Merkitse tehtävä keskeneräiseksi

en: Mark Task as Complete
fi: Merkitse tehtävä valmiiksi

en: Set priority...
fi: Aseta etusija…

en: 1 (highest priority)
fi: 1 (suurin etusija)

en: 2 (mid-high priority)
fi: 2 (suurehko etusija)

en: 3 (mid-high priority)
fi: 3 (suurehko etusija)

en: 4 (mid-high priority)
fi: 4 (suurehko etusija)

en: 5 (medium priority)
fi: 5 (keskitason etusija)

en: 6 (mid-low priority)
fi: 6 (vähäisehkö etusija)

en: 7 (mid-low priority)
fi: 7 (vähäisehkö etusija)

en: 8 (mid-low priority)
fi: 8 (vähäisehkö etusija)

en: 9 (lowest priority)
fi: 9 (vähin etusija)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

en: %1 before start of event
fi: %1 ennen tapahtuman alkua

en: %1 after start of event
fi: %1 tapahtuman alun jälkeen

en: On event start
fi: Tapahtuman alkaessa

en: Every week on | Every %1 weeks on
fi[0]: Joka viikko
fi[1]: Joka %1. viikko

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
fi[0]: Joka vuosi %2.%3.
fi[1]: Joka %1. vuosi %2.%3.

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
fi[0]: Joka kuukausi %2
fi[1]: Joka %1. kuukausi %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
fi[0]: Joka vuosi vuoden %2. päivänä
fi[1]: Joka %1. vuosi sen %2. päivänä

en: Complex recurrence rule
fi: Monimutkainen toistosääntö

en: Never ends
fi: Ei pääty koskaan

en: Ends on %1
fi: Päättyy %1

en: Ends after %1 occurrences
fi: Päättyy %1 kerran jälkeen

[ctx: %1 is the time, spaces included to allow use of 'empty' string when an event is allday and has no time]
en:  at %1
fi:  %1

[ctx: No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes this space]
en: Today%1(overdue)
fi: Tänään%1(myöhässä)

[ctx: No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes this space]
en: Today%1
fi: Tänään%1

[ctx: No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes this space]
en: Tomorrow%1
fi: Huomenna%1

[ctx: No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes this space]
en: Yesterday%1(overdue)
fi: Eilen%1(myöhässä)

[ctx: No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes this space]
en: Yesterday
fi: Eilen

en: (overdue)
fi: (myöhässä)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
fi: %1 (enin etusijaisuus)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
fi: %1 (suurehko etusijaisuus)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
fi: %1 (keskitason etusijaisuus)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
fi: %1 (vähäisehkö etusijaisuus)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
fi: %1 (vähin etusijaisuus)

en: No set priority level
fi: Ei asetettua etusijaisuutta

en: Return to Location
fi: Palaa sijaintiin

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
fi: Tuotiin onnistuneesti %1 esiintymää.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
fi: Esiintymiä tuotaessa tapahtui virhe: %1

en: New calendar  created from imported file successfully.
fi: Tuodusta tiedostosta luotiin onnistuneesti uusi kalenteri.

en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

en: Week View
fi: Viikkonäkymä

en: 3 Day View
fi: Kolmen päivän näkymä

en: Day View
fi: Päivänäkymä

en: Schedule View
fi: Aikataulunäkymä

en: Tasks View
fi: Tehtävänäkymä

en: Import a calendar
fi: Tuo kalenteri

en: Import Calendar
fi: Tuo kalenteri

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
fi: Haluatko yhdistää tämän kalenteritiedoston tapahtumat ja tehtävät olemassa olevaan kalenteriin vai luoda tiedostosta uuden kalenterin?

en: Merge with existing calendar
fi: Yhdistä olemassa olevaan kalenteriin

en: Create new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: Expand Sidebar
fi: Laajenna sivupaneeli

en: Collapse Sidebar
fi: Supista sivupaneeli

en: <b>Today</b>
fi: <b>Tänään</b>

en: Change incidence date
fi: Muuta esiintymäpäivää

en: Only This Item
fi: Vain tämä merkintä

en: Also Future Items
fi: Myös tulevat merkinnät

en: All Occurrences
fi: Kaikki esiintymät

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
fi: Tyhjennä päivä.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
fi: Ei mitään tiedossa tänään. Lisää jotakin %1.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
fi: %1 (päivä %2/%3)

en: Runs all day
fi: Koko päivän

[ctx: Displays times between incidence start and end]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Starts at %1
fi: Alkaa %1

en: Ends at %1
fi: Päättyy %1

en: Runs All Day
fi: Koko päivä

en: Change Calendar Color…
fi: Vaihda kalenteriväriä…

en: Choose Calendar Color
fi: Valitse kalenteriväri

en: Enable maps:
fi: Ota käyttöön kartat:

en: May cause crashing on some systems.
fi: Voi joissakin järjestelmissä aiheuttaa kaatumisen.

en: Location marker:
fi: Sijaintimerkki:

en: Circle (shows area of location)
fi: Ympyrä (näyttää sijainnin alueen)

en: Pin (shows exact location)
fi: Nasta (näyttää tarkan sijainnin)

en: Calendar Sources
fi: Kalenterilähteet

en: Add New Calendar Source
fi: Lisää uusi kalenterilähde

en: Add New Calendar Source…
fi: Lisää uusi kalenterilähde…

en: Show sub-tasks in calendar views
fi: Näytä kalenterinäkymissä alitehtävät

en: Month View settings
fi: Kuukausinäkymän asetukset

en: Weekday label alignment:
fi: Viikonpäiväselitteen tasaus:

en: Weekday label length:
fi: Viikonpäiväselitteen leveys:

en: Full name (Monday)
fi: Koko nimi (maanantai)

en: Abbreviated (Mon)
fi: Lyhenne (ma)

en: Letter only (M)
fi: Alkukirjain (m)

en: Grid border width (pixels):
fi: Ruudukon reunan leveys (kuvapisteinä):

en: Schedule View settings
fi: Aikataulunäkymän asetukset

en: Show week headers
fi: Näytä viikko-otsakkeet

en: Tasks View settings
fi: Tehtävänäkymän asetukset

en: Show completed sub-tasks
fi: Näytä valmistuneet alitehtävät

en: About Kalendar
fi: Tietoa Kalendarista

en: View all tasks
fi: Tarkastele kaikkia tehtäviä

en: Are you sure you want to delete tag "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokituksen ”%1”?

en: Create a New Tag…
fi: Luo uusi luokitus…

en: Quickly Add a New Tag.
fi: Lisää pikaisesti uusi luokitus.

en: Min. Interval:
fi: Vähimmäisväli:

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: <b>%1</b> %2
fi: <b>%1 %</b> %2

[ctx: %1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: %1 is month of range start, %2 is month + year of range end]
en: <b>%1</b> - %2
fi: <b>%1</b> – %2

en: Completed Tasks in %1
fi: Valmistuneet tehtävät – %1

en: Create a New Task…
fi: Luo uusi tehtävä…

en: Quickly Add a New Task.
fi: Lisää pikaisesti uusi tehtävä.

en: Priority %1
fi: Etusijaisuus %1

en: No set priority
fi: Ei asetettua etusijaisuutta

en: No task calendars enabled.
fi: Tehtäväkalentereja ei ole käytössä.

en: Calendar is not enabled
fi: Kalenteri ei ole käytössä

en: No tasks completed
fi: Valmiita tehtäviä ei ole

en: No tasks left to complete
fi: Keskeneräisiä tehtäviä ei ole

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
fi: Kumoa teksti

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
fi: Tee teksti uudelleen

en: Sort Tasks
fi: Lajittele tehtävät

en: To Today
fi: Tänään

en: To Date…
fi: Päivään…

en: Manage Tags…
fi: Hallitse luokituksia…

en: Import Calendar…
fi: Tuo kalenteri…

en: By Due Date
fi: Määräpäivän mukaan

en: By Priority Level
fi: Etusijaisuuden mukaan

en: Ascending order
fi: Suora järjestys

en: Descending Order
fi: Käänteinen järjestys

en: Show Completed Tasks
fi: Näytä valmistuneet tehtävät

en: Open Command Bar
fi: Avaa komentopalkki

en: Refresh All Calendars
fi: Virkistä kaikki kalenterit

en: An error occurred: %1
fi: Sattui virhe: %1

en: Calendar Application
fi: Kalenterisovellus

en: (c) KDE Community 2021
fi: © KDE-yhteisö 2021

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: No set date
fi: Ei asetettua päivää

en: Options: %1
fi: Asetukset: %1

en: Paste "%1" to input
fi: Liitä ”%1” syötteeseen

en: Paste to Input
fi: Liitä syötteeseen

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
fi: Tuotiin: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: ei voitu ladata: %1.<br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
fi: Lisää funktio tai muokkaa funktiota

en: The options you specified are not correct
fi: Määrittämäsi asetukset eivät ole oikein

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
fi: Alaraja ei voi olla ylärajaa suurempi

en: &Calculator
fi: &Laskin

en: C&alculator
fi: &Laskin

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
fi: &Avaa skripti…

en: Recent Scripts
fi: Viimeaikaiset skriptit

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
fi: &Tallenna skripti…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
fi: &Vie loki…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
fi: L&isää vastaus…

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
fi: Sievennä

en: &2D Graph
fi: &2D-kuvaaja

en: 2&D Graph
fi: 2&D-kuvaaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
fi: Huono

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
fi: Hyvä

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
fi: Erittäin hyvä

en: &3D Graph
fi: &3D-kuvaaja

en: 3D &Graph
fi: 3D-&kuvaaja

en: &Reset View
fi: &Alusta näkymä

en: &Editing
fi: &Muokkaus

en: Choose a script
fi: Valitse skripti

en: HTML File (*.html)
fi: HTML-tiedosto (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
fi: Valitse minne piirretty kaavio laitetaan

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
fi: Kuvatiedosto (*.png);;SVG-tiedosto (*.svg)

en: Enter a name for the new variable
fi: Anna uuden muuttujan nimi

en: A portable calculator
fi: Kannettava laskin

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
fi: Lisää muuttuja tai muokkaa muuttujaa

en: Edit '%1' value
fi: Muokkaa arvoa: ”%1”

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
fi: <b style='color:red'>VÄÄRIN</b>

en: C&onsole
fi: K&onsoli

en: Arc sine
fi: Arkussini

en: Arc cosine
fi: Arkuskosini

en: Arc tangent
fi: Arkustangentti

en: Enter some expression.
fi: Syötä jokin lauseke.

en: A simple scientific calculator
fi: Yksinkertainen tieteellinen laskin

en: Load Script
fi: Lataa komentosarja

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
fi: Tallenna komentosarja

en: 2D Plot
fi: 2D-kaavio

en: 3D Plot
fi: 3D-kaavio

en: Copy "%1"
fi: Kopioi ”%1”

en: Expression to calculate...
fi: Laskettava lauseke…

en: Reset Viewport
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Errors: The step cannot be 0
fi: Virheitä: askel ei voi olla 0

en: Errors: The start and end are the same
fi: Virheet: alku ja loppu ovat samat

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: Calculator in Kirigami
fi: Kirigamilla toteutettu laskin

en: History is empty
fi: Historia on tyhjä

en: Convertor
fi: Muunnin

en: Binary Calculator
fi: Binaarilaskin

en: Problem while opening the file
fi: Virhe tiedostoa avatessa

en: Cannot open the specified file.
fi: Annettua tiedostoa ei voi avata

en: Cannot save to the specified file.
fi: Annettuun tiedostoon ei voi tallentaa

en: Kalzium OpenGL Part
fi: Kalziumin OpenGL-osa

en: A cool thing
fi: Siisti juttu

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
fi: © 2006 Carsten Niehaus

en: State of matter
fi: Aineen olomuoto

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
fi: Aineen muoto; riippuu vakaudesta ja kokoonpuristuvuudesta: kiinteä, neste tai kaasu.

en: Chemical Symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
fi: Yksi-, kaksi- tai kolmikirjaiminen lyhenne, joka on otettu kansainväliseen käyttöön.

en: Chromatography
fi: Kromatografia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
fi: Aineiden erotusmenetelmä, jossa tutkittava yhdiste jakautuu kahden faasinvälille. Näistä faaseista toinen (stationaarinen faasi) pysyy paikallaan jatoinen (liikkuva faasi) liikkuu määrättyyn suuntaan.

en: Distillation
fi: Tislaus

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
fi: Nestemäisen liuoksen (tasainen seos) erottelua osiinsa haihduttamalla ja kondensoimalla. Jaksottaisessa tislauksessa prosessi toistetaan useita kertoja.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
fi: Ainetta, jota ei voi jakaa yksinkertaisemmiksi aineiksi. Alkuaineet ovat aineiden kulmakiviä. Alkuaineet muodostuvat atomeista, jotka käsittävät positiivisesti varautuneita protoneja ja neutraaleja neutroneja ja elektronikuoresta.

en: Emulsion
fi: Emulsio

en: Heterogeneous mix of two liquids.
fi: Kahden nesteen heterogeeninen seos.

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
fi: Prosessi, jolla homogeenisesta tai heterogeenisesta seoksesta saadaan pohdasta ainetta.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
fi: Kiinteän aineen erottamista nestemäisesta tai kaasumaisesta aineesta huokoisella erotusseinämällä.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
fi: Ainetta, jossa on eri aineita sekaisin epämääräisissä suhteissa. [i]homogeeniset seokset[/i] näyttävät yhdenmukaisilta, [i]heterogeeniset seokset[i] taas vaihtelevammilta.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
fi: Satunnaisia tai systemaattisia virheitä sisältävä.

en: Law of Conservation of Mass
fi: Massan säilymisen laki

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
fi: Kemiallisen reaktion seurauksena massa ei lisäänny eikä sitä katoa. Reaktioon käytettävän materiaalin massojen summa on yhtä suuri kuin reaktiotuotteiden massojen summa.

en: Law of multiple proportions
fi: Moninkertaistamisperiaate

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
fi: Lejeerinki on seos, joka sisältää aineet aina samassa suhteessa. Jos kahta tai useampaa ainetta on sidoksissa, massojen suhde on vakio.

en: Crystallization
fi: Kiteyttäminen

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
fi: Kiinteän, kiteisen materiaalin erottelu liuoksesta, nesteestä tai kaasusta.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
fi: Tasainen sekoitus useita puhtaita aineita

en: Measurement of an amount of matter.
fi: Aineen määrän mitta.

en: Matter
fi: Aine

en: All that takes up space and has mass.
fi: Kaikki mikä vaatii tilaa ja millä on massa.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
fi: Kemiallisen koostumuksen ja fysikaalisten ominaisuuksien perusteella erottuva homogeeninen osa ainetta, jolla on sama koostumus koko alueella ja selvä raja ympäristöönsä.

en: Accuracy and precision
fi: Tarkkuus

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
fi: Ilmaistaan keskihajonnan avulla: Arvot, jotka kuvaavat satunnaisia virheitä.

en: Values given over accidental errors.
fi: Yllä olevat annetut arvot onnettomuusvirheitä.

en: SI-Unit
fi: SI-yksikkö

en: Measurement unit using International Symbols.
fi: Kansainvälistä standardia noudattava mittayksikkö.

en: Significant figures
fi: Merkitsevät numerot

en: The number of digits which are meaningful in a number.
fi: Luvussa olevien numeroiden määrä, joilla on merkitystä sen arvoon.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
fi: Mitta, jolla mittausten tarkkuutta voidaan arvioida.

en: Suspension
fi: Suspensio

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
fi: Epätasainen seos, jossa on nestemäisiä ja kiinteitä ainesosia.

en: Alloys
fi: Lejeeringit

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
fi: Puhdasta ainetta, jossa on useita alkuaineita kiinteässä suhteessa.

en: Alpha rays
fi: Alfasäteet

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
fi: Säteitä, jotka koostuvat alfahiukkasista. Niissä on kaksi protonia ja kaksi neutronia ja niitä lähtee eräistä alkuaineista niiden hajotessa.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
fi: Atomit ovat aineiden rakennuspalikoita, joita ei voi kemiallisesti jakaa pienempiin osiin. Kunkintyyppisiä atomeita kutsutaan alkuaineiksi.

en: Electron
fi: Elektroni

en: Proton
fi: Protoni

en: Neutron
fi: Neutroni

en: Atomic nucleus
fi: Atomiydin

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
fi: Pieni positiivisen sähkövarauksen omaava keskus atomissa, jossa sen protonit ja neutronit sijaitsevat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
fi: Atomimassa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
fi: Atomin massa, asteikolla, jossa hiiliatomin massa on 12u. Alkuaineille, joilla on useita isotooppeja, ilmoitetaan isotooppien painotettu keskiarvo.

en: Isotope
fi: Isotooppi

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
fi: Isotoopit ovat alkuaineiden versioita, joissa on sama järjestysluku Z. mutta eri massaluku A. Nimi isotooppi merkitsee samaa paikkaa ja juontaa juurensa siitä, että alkuaineen kaikki isotoopit ovat samassa jaksollisen järjestelmän paikassa.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
fi: Spin on hiukkasiin liittyvä pyörimismäärän kaltainen ilmiö. Se on kuitenkin puhtaasti kvanttifyysinen, eikä klassisen mekaniikan puolelta löydy vastaavaa. Pyörimismäärään liittyy kappaleen massojen kierto tilassa, mutta spiniin ei liity pyöriviä massoja, vaan ilmiö liittyy hiukkaseen itseensä.

en: Magnetic Moment
fi: Magneettinen momentti

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
fi: Kappaleen magneettinen momentti on vektori, joka liittää kappaleen magneettikentässä kokeman vääntömomentin kentän omaan vektoriin. Se mitataan ydinmagnetoneissa:  µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
fi: Hajoamistapa

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
fi: Hajoamistapa kuvaa miten atomi hajoaa radioaktiivisesti. Atomiytimien hajoamistavat ovat:[br] -> Alfahajoaminen (Helium-4 -ytimien emissio).[br] -> ß[sup]-[/sup] hajoaminen (elektronin emissio)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (positronin emissio) [br] -> Elektronisieppaus (EC) [br] -> protonin emissio [br] -> Spontaani fissio [br] Kullakin atomiytimellä on yleensä yksi hallitseva hajoamistapa.

en: Decay Energy
fi: Hajoamisenergia

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
fi: Hajoamisenergia on ytimen hajotessa vapautuva energia.

en: Nuclides
fi: Nuklidit

en: [i]see isotopes[/i]
fi: [i]katso isotoopit[/i]

en: Isotone
fi: Isotoni

en: Nuclear Isomer
fi: Ydinisomeerit

en: Isobars
fi: Isobaarit

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
fi: Kaksi nuklidia ovat isotoneja, jos niillä on sama määrä N neutroneita.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
fi: Isobaarit ovat nuklideja, joilla on sama massaluku, eli protonien ja neutronien summa.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
fi: Ydinisomeeri on atomin metastabiili eli isomeerinen tila, jossa sen ytimessä oleva protoni tai neutroni on virittynyt, mutta ei voi vapauttaa ylimääräistä energiaansa muuttamatta ensin spiniään. Ne voivat vapauttaa tämän ylimääräisen energian kahdella isomeerisella reaktiolla[br] -> γ-emissiolla (säteilemällä suurienergisen fotonin)[br] -> sisäisellä muunnoksella (energia käytetään atomin ionisointiin)[br] Vertaa tätä kemiallisen isomeerin määritelmään, johon sanalla on tavallisemmin viitataan. Vertaa tätä myös isotoopin määritelmään, jossa erottava tekijä on neutronien määrä atomiytimessä.[br] Tietyn alkuaineen metastabiilia isomeeriä merkitään yleensä merkillä "m" (tai niiden alkuaineiden osalta, joilla on useaita isomeerejä 2m, 3m jne.) Tämä merkintä kirjoitetaan yleensä kemiallisen merkin ja atomin numeron perään (esim. Co-58m), mutta kirjoitetaan joskus myös yläindeksinä sen eteen (esim. [sup]m[/sup]Co-58 tai [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
fi: Beetasäteet

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
fi: Säteilyä, joka koostuu radioaktiivisten ytimien hajotessa muodostuneista elektroneista.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
fi: Elektroni on atomia pienempi negatiivisesti varautunut hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg ja jolla on [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C:n suuruinen sähkövaraus

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
fi: Protoni on atomin ytimessä oleva positiivisesti varautunut atomia pienempi hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg ja jonka varaus on [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
fi: Neutroni on atomin ytimessä oleva atomia pienempi sähköisesti neutraali hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg.

en: Cathode Rays
fi: Katodisäteet

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
fi: Katodisäteet ovat elektroneja, joita havaitaan tyhjiksi pumpatuissa lasiputkissa, joissa on ainakin kaksi elektrodia, katodi (negatiivinen) ja anodi (positiivinen), diodiksi kutsutussa järjestelyssä.

en: Ionic Radius
fi: Ionisäde

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
fi: Ionisäde on varatun atomin (eli ionin) säde. Ioni voi olla positiivisesti tai negatiivisesti varattu. Kalzium esittää säteen ohella ionin varauksen. Positiivisella ionilla on vähemmän elektroneja kuorillaan kuin negatiivisella, ja niinpä sen sädekin on pienempi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
fi: Kovalentti säde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
fi: Atomisäde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
fi: Van der Waalsin säde

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
fi: Van der Waalsin säde on kuvitteellisen kovapintaisen atomia kuvaavan pallon säde. Tätä mallia käytetään moniin tarkoituksiin. Van der Waalsin säteet määritetään mittaamalla kristalleissa olevien sidoksettomien atomien etäisyyksiä.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
fi: Atomisäde on etäisyys tasapainossa olevan atomin ytimestä sen kaukaisimpaan vakaaseen elektroniin.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
fi: Kovalenttinen säde on puolet kahden kovalenttisessa sidoksessa olevan identtisen atomiytimen etäisyydestä.

en: Watchglass
fi: Kellolasi

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
fi: Kellolasi on halkaisijaltaan noin 5–10 cm kokoinen pyöreä lasilevy, jota voidaan käyttää moniin tehtäviin. Lasin reuna on taivutettu ylöspäin, jotta lasilla voi haihduttaa pienen määrän nestettä. Haihtumista voi kiihdyttää kuumentamalla lasia Bunsen-polttimella. Kellolasia voi käyttää myös petrimaljan tai dekantterilasin kantena. Lisäksi kellolasit sopivat pienten ainemäärien punnitsemiseen tai vaihtoehtoisesti kuivaamiseen vetokaapissa. Nimi ”kellolasi” juontaa juurensa vanhojen taskukellojen kupumaisista suojalaseista.

en: Dehydrator
fi: Eksikaattori

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
fi: Eksikaattori on tyypillisesti lasista valmistettu laboratoriokoje, jota käytetään kemiallisten aineiden kuivaamiseen, eli veden tai nesteen poistamiseen näytteestä. 
    			Periatteessa se on lasikulho, jonka kannen reuna on hiottu niin tasaiseksi, että kulho voidaan sulkea ilmatiiviisti. Eksikaattorin pohjalla on tavallisesti jotain kosteutta sitovaa ainetta kuten kalsiumkloridia, silikageeliä, tai rikkihappoa. Näyte asetetaan läpäisevälle muoville tai keraamiselle tasolle aineen päälle. 
    			Kosteutta sitova aine on hygroskooppista, mikä tarkoittaa, että se kuivaa ympäristöään imemällä itseensä vesihöyryä. Kuiva ilma imee sitten kosteutta kuivattavasta näytteestä.

en: Spatula
fi: Spaatteli

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
fi: Spaattelit ovat erimuotoisia lastoja ja lusikoita, yleensä metallia (esim. rautaa, titaania tai platinaa). Laboratoriossa niitä käytetään kemikaalien raaputtamiseen, jauhamiseen ja siirtämiseen.

en: Water Jet Pump
fi: Vesi-imu

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
fi: Vesi-imu on hana, jossa on kaksi sisääntuloputkea ja yksi ulostuloputki. Toisesta sisääntuloputkesta suihkuaa vettä täydellä paineella hieman sitä suurempaan ulostuloputkeen. Tämä saa aikaan alipaineen, joka vetää juoksevaa ainetta (nestettä tai kaasua) toisesta sisääntulosta.[br] Laite on hydrodynaamisen paradoksin sovellus. Tämän paradoksin idea on, että nopeiden virtojen lähellä olevat kappaleet imeytyvät niiden mukaan eivätkä työnny poispäin.

en: Refractometer
fi: Refraktometri

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
fi: Refraktometriä käytetään väliaineen (valon)taittokertoimen määrittämiseen. Jos aineen taittokerroin tunnetaan, sitä voidaan synteesin jälkeen käyttää näytteen puhtauden määrittämiseen tai tarkastaa synteesin onnistuminen.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
fi: Morttelia käytetään kiinteiden aineiden hienontamiseen käsin. Karkea aine jauhetaan nuijanmuotoisella survimella (petkel) morttelin seiniä vasten. Sitä voidaan käyttää myös seosten tasoittamiseen hienontamalla.

en: Heating Coil
fi: Lämpölevy

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
fi: Lämpölevyjä käytetään mittalasien ja muiden astioiden kuumentamiseen. Usein lämpölevy kytketään termostaattiin estämään lämpötilan nouseminen liian korkeaksi. Joihinkin levyihin on upotettu sähkömagneetti, jota voi käyttää nesteiden liuosten ja seosten sekoittamiseen magneettisauvalla. Tämä tasoittaa sen koostumusta ja lämpötilan jakautumista.

en: Cork Ring
fi: Korkkirengas

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
fi: Suuria astioita, (esim. pyöreäpohjaisia kolveja) voidaan asettaa erityisille renkaille, jotka on valmistettu korkista. Korkki on pehmeä ja kevyt puulaji, joka eristää lämpöä erinomaisesti, joten se sopii hyvin herkkien esineiden suojaamiseen.

en: Dropping Funnel
fi: Tiputussuppilo

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
fi: Tiputussuppilolla voi mitata ainemääriä tarkasti. Pudotusnopeutta voi säätää venttiilillä. Kuvan suppilossa on paineentasaus.

en: Separating Funnel
fi: Erotussuppilo

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
fi: Erottussuppiloa käytetään erottelemaan toisistaan liuoksessa olevia eritiheyksisiä aineita. Pohjaventtiiliä käytetään raskaampien ainesosien päästämiseen erilliseen astiaan. Kuvan suppilossa on paineentasaaja.

en: Test Tube Rack
fi: Koeputkiteline

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
fi: Koeputkiteline on kätevä, kun tehdään koesarjoja tai kuivataan koeputkia.

en: Vortexer
fi: Vortekseri

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
fi: Laboratorioissa vortekseria käytetään reagenssien tasaiseen sekoittamiseen. Nestettä sisältävä astia asetetaan levylle, joka tekee jopa 3000 vaakasuoraa kiertoliikettä minuutissa. Lisäksi sillä voi tehokkaasti sekoittaa tasaiseksi myös erittäin pieniä ainemääriä. Se on nesteiden erotteluun käytetyn sentrifugin vastakohta.

en: Wash Bottle
fi: Ruiskupullo

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
fi: Näitä käytetään moniin tarkoituksiin. Useimmissa laboratorioissa niissä säilytetään tyypillisesti vettä, suolaa, happoa tai jotain muuta usein käytettävää nestettä. Kun ei tarvita tarkkaa määrää ainetta, sitä saadaan näistä helposti helposti ja nopeasti.

en: Rotary Evaporator
fi: Keskipakoishaihdutin

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
fi: Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste pisaroi alla olevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä.

en: Reflux Condenser
fi: Palautusjäähdyttäjä

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
fi: Palautusjäähdyttäjässä kuumentamalla tuotettua höyryä johdetaan jäähdytetyn putken läpi, jolloin se tiivistyy takaisin alkuperäiseksi nesteeksi. Tiivistynyt neste kerätään tyypillisesti kolviin tai mittapulloihin.

en: Pipette Bulb
fi: Pumpetti

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
fi: Pumpettia käytetään pipettien täyttämiseen. Pallon puristaminen ja sitten vapauttaminen tuottaa alipaineen, joka vetää nesteen pipettiin. Kun palloa puristetaan jälleen, neste valuu pois pipetistä.

en: Test Tube
fi: Koeputki

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
fi: Koeputkessa tehdään pieniä kokeita tai reaktioita. Koeputkia on monia erilaisia. Esimerkiksi joissakin on liittimiä, toisissa kulmia, jotkut on käsitelty kestäviksi jne.

en: Protective Goggles
fi: Suojalasit

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
fi: Useimmissa laboratorioissa suojalasit ovat pakolliset. Ilman niitä useimpien kemikaalien käsittely on liian vaarallista. Yleensä linssit ovat erikoismuovia, joka suojaa sekä mekaanisilta osumilta että syövyttäviltä aineilta.

en: Round-Bottomed Flask
fi: Kolvi

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
fi: Kolvia käytetään monenlaisissa reaktioissa. Joitan kolveja voidaan liittää monenlaisiin esineisiin, kuten kuvassa olevan kaulassa oleva suojus osoittaa. Pöydällä niitä voidaan pitää korkkirenkaissa.

en: Full Pipette
fi: Täyspipetti

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
fi: Tavallisesta pipetistä poiketen täyspipetissä on vain yksi merkki, joka osoittaa tiettyä tilavuutta.

en: Drying Tube
fi: Kuivausputki

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
fi: Jotkut reaktiot täytyy suojata vedeltä. Tähän voidaan käyttää kuivausputkea, jossa on ilmasta vettä imevää hygroskooppista ainetta.

en: Test Tube Holder
fi: Koeputkipihdit

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
fi: Koeputkipihdeillä saa helposti otteen koeputkesta. Sen avulla käden voi pitää turvallisen etäisyyden päässä kuumasta koeputkesta. Sitä käytetään erityisesti pidettäessä koeputkea avoimen liekin päällä.

en: Measuring Cylinder
fi: Mittalasi

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
fi: Mittalasilla voi mitata nestemääriä suhteellisen tarkasti. Lisäksi lasi sallii sakan laskeutua pohjalle. Näin sen voi erottaa nesteestä dekantoimalla, eli kaatamalla nesteen toiseen astiaan.

en: Thermometer
fi: Lämpömittari

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
fi: Lämpömittaria käytetään näytteen lämpötilan määrittämiseen. Laboratorioissa käytetään erilaisia lämpömittareita, myös sellaisia, joita voi käyttää syövyttävien aineiden kanssa.

en: Magnetic Stir Bar
fi: Magneettisauva

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
fi: Magneettisauvat ovat kemiallisesti erittäin neutraaleja pieniä magneettisauvoja. Useimmissa lämpölevyissä on sisäänrakennettu pyörivä magneetti. Tämä saa aikaan levyn päällä olevassa astiassa olevan sauvan pyörimisen ja seoksen tasoittumisen.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
fi: Magneettisauvannostaja

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
fi: Magneettisauvannostajalla voi poistaa magneettisauvan astiasta. Nostaja on sauva, jonka päässä on magneetti, johon magneettisauvat tarttuvat.

en: Pipette
fi: Pipetti

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
fi: Laboratorioissa pipettejä käytetään pienten ainemäärien mittaamiseen. Pipetissä on vetomitta-asteikko ja nesteiden pudottamiseen käytetään pääsääntöisesti pumpetteja. Molemmanlaiset pipetit on kalibroitu huoneenlämpöisille (20 °C) nesteille tyhjenemisajan mukaan (merkitään "Ex."). Tarvittaessa pipetteihin on merkitty tyhjenemisajat.

en: Erlenmeyer Flask
fi: Erlenmeyerpullo

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
fi: Kemisti Emil Erlenmeyerin (1825–1909) mukaan nimetty astia on – toisin kuin dekka – alaosaltaan kartion muotoinen ja sillä on putkimainen kaula. Erilaisiin tarkoituksiin on tilavuudeltaan ja kaulan mitoilta vaihtelevia erlenmeyerpulloja. Joitain tarkoituksia varten on pulloja, jotka on mitoitettu sopimaan yhteen toisten välineiden kanssa
    			<br>
    			Kapea kaula ehkäisee nesteen karkaamista, etenkin keitettäessä tai kun sisällä tapahtuu voimakas reaktio.
    			<br>
    			 Erlenmeyerpullo on käytännöllinen sekoitettaessa nesteitä tai nopeutettaessa reaktioita esimerkiksi ravistamalla tai sekoittamalla. Erlenmayerpullo soveltuu erityisen hyvin käytettäväksi magneettisen sekoittimen kanssa, koska toisin kuin kolvi, joka tarvitsee alleen korkkirenkaan, se voidaan asettaa suoraan sekoitusalustalle.

en: Ultrasonic Bath
fi: Ultraäänihaude

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
fi: Joissain kemiallisissa reaktioissa on tärkeää, ettei näytteessä ole kaasuja. Tämän varmistamiseksi reaktioastia asetetaan vähäksi aikaa ultraäänihauteeseen. Korkeat äänet kuorivat ilmataskut, jotka lähtevät sitten nousuun. Tätä menetelmää kutsutaan kaasunpoistoksi.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
fi: Laboratoriossa täytyy usein mitata aineita hyvin tarkasti. Tarkkuusvaa’at yltävät jopa 1/10 000 gramman tarkkuuteen. Usein ne onkin sijoitettu graniittipohjalle heilahtelun välttämiseksi ja suojattu ilmavirralta lasikuvuilla.

en: Distillation bridge
fi: Tislausputki

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
fi: Aineita voidaan erottaa toisistaan esimerkiksi tislaamalla. Tislausputki on silta astioiden välillä. Ensimmäisessä astiassa on liuos, joka tulee erotella. Sitä lämmitetään, kunnes jokin liuoksen ainesosa saavuttaa kiehumispisteensä ja alkaa haihtua. Kaasu johdetaan tislausputkeen, jossa se jäähtyy ja tiivistyy nesteeksi, joka sitten pisaroi kolviin. Pääsääntoisesti tislausputkea jäähdytetään ylöspäin virtaavalla vedellä. Tisleen lämpötilan valvomiseen käytetään usein lämpömittaria.

en: Syringe
fi: Ruisku

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
fi: Ruiskussa on kaksi osaa: lasiputki ja mäntä. Tyypillisesti molemmat on valmistettu lasista. Lasiputkeen virtaa kaasua. Koska ruisku on suljettu järjestelmä, männän on väistettävä. Tätä voidaan käyttää reaktion tilavuuden mittaamiseen.

en: Separation Beaker
fi: Erotusdekka

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
fi: Kuhunkin erotusdekan neljään päähän laitetaan ensin korkki. Tislatessa astiaa sitten käännetään 60 astetta, kun tietty lämpötila on saavutettu. Näin tislauksen loppuessa kussakin päässä on omaa ainettaan, kiehumispisteiden mukaan lajiteluna.

en: Burner
fi: Poltin

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
fi: Polttimia on monenlaisia. Kuvassa on Teclu-poltin. Kullakin poltintyypillä on omat erityistarkoituksensa. Niiden huippulämpötila ja kuumennuskapasiteetti vaihtelevat.

en: Extractor Hood
fi: Vetokaappi

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
fi: Vetokaappeja käytetään kaasujen suodattamiseen kemiallisista reaktioista. Ne puhaltavat puhdistetun ilman rakennuksen ulkopuolelle.

en: Contact Thermometer
fi: Kosketuslämpömittari

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
fi: Kosketuslämpömittarit eroavat tavallisista lämpömittareista siten, että ne yhdistetään lämpölevyyn. Ne voivat siis sekä mitata että hallita lämpötilaa, jolloin kokeet voidaan suorittaa vakiolämpötilassa. Kosketuslämpömittarit toimivat negatiivisella takaisinkytkennällä: kun haluttu lämpötila on saavutettu, levy kytketään pois päältä, ja kun lämpötila laskee, levy laitetaan takaisin päälle.

en: Clamps
fi: Koura

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
fi: Kouraa käytetään laboratoriossa pitelemään kaikenlaisia asioita.

en: Indicator Paper
fi: Indikaattoripaperi

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
fi: Liuoksen pH-arvon voi mitata monella tapaa, joista indikaattoripaperin käyttö on yksi. Indikaattoripaperin väri vaihtuu pH-arvon mukaan. pH-arvon melko tarkka arvo saadaan vertaamalla väriä värimalliin. Jos tarvitaan tarkempaa arvoa, voidaan käyttää lasielektrodia, joka mittaa liuoksen johtavuutta.

en: Short-Stem Funnel
fi: Pulverisuppilo

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
fi: Suppiloa käytetään ahdassuisten astioiden täyttämiseen nesteellä tai hienolla jauheella.

en: Buret
fi: Byretti

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
fi: Byrettiä käytetään nesteiden titraamiseen. Byrettiin täytetään tietty tilavuus nestettä. Sen alle asetetaan astia, esim. erlenmayerpullo. Astiassa oleva neste titrataan avaamalla venttiili. Korkealaatuisissa byreteissä on venttiilimekanismi, joka mahdollistaa, että  byretti täytetään nopeasti siihen tilavuuteen, johon se on kalibroitu.

en: Beaker
fi: Dekantterilasi

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
fi: Dekantterilasi, dekka, keitinlasi. Näitä käytetään moniin tarkoituksiin, esim. aineiden säilyttämiseen tai kemiallisen reaktioiden tuottamiseen. Niitä käytetään usein myös titraamiseen.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
fi: DSC (Differentiaalinen etsintäkalorimetri)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
fi: DSC mittaa lämmön liikettä aineen tilassa. Tämä arvo on hyvin ominainen kullekin aineelle. DSC:tä käytetäänkin aineiden tunnistamiseen ja kuvaamiseen.

en: Dewar Vessel
fi: Dewar-astia

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
fi: Fyysikko Sir James Dewarin (1842–1923) mukaan nimetyssä Dewar-astiassa (tai Dewar-pullossa) on erilliset sisä- ja ulkopinnat, joiden välissä on tyhjiö. Näin se eristää hyvin lämpöä, ja on siten käytännöllinen nesteen viileänä tai lämpimänä pitämisessä. Termospullo on tunnettu esimerkki Dewar-asiasta.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
fi: Löydettiin mustasta maasta lähellä Magnesiaa. Siispä  sitä kutsuttiin nimellä 'magnesia nigra'

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
fi: Nimetty Nioben, kreikkalaisen Tantalos-jumalan tyttären mukaan

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
fi: Nimellä on kreikkalaiset juuret. Se merkitsee "platinan kaltaista" - molybdeeniä oli vaikea erottaa platinasta.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
fi: kreikan 'ioedes' merkitsee 'violetti'

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
fi: Cesium

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
fi: Latinan 'caesius' merkitsee 'taivaansininen'

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
fi: Kreikan 'lanthanein' merkitsee 'piilotettu'. Lantanoideja kutsutaan myös harvinaisiksi maametalleiksi

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
fi: Nimetty kreikkalaisen Prometheuksen mukaan. Prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
fi: Nimetty skandinavian vanhan nimen, 'Thulen', mukaan

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
fi: Nimetty Rein-joen mukaan (latinaksi 'Rhenium')

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
fi: Kreikan 'haistamista' tai 'haisevaa' tarkoittavasta sanasta. Sen oksidit haisevat vahvasti retiiseiltä

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
fi: Vismutti tulee ilmeisesti saksan sanoista 'Weisse Masse', 'valkoinen massa'

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
fi: Nimetty Radiumin mukaan. Siinä on  '-on' pääte, koska kyseessä on jalokaasu

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
fi: Kreikan 'ouranos' merkitsee 'taivas'. Nimetty planeetta Uranuksen mukaan.

en: Named after the planet Neptune.
fi: Nimetty planeetta Neptunuksen mukaan.

en: Named after the planet Pluto.
fi: Nimetty planeetta Pluton mukaan.

en: Named after America.
fi: Nimetty Amerikan mukaan.

en: Named after Marie Curie.
fi: Nimetty Marie Curien mukaan.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
fi: Nimetty löytöpaikkansa, Berkeleyn kaupungin, mukaan.

en: Named after the US-State of California.
fi: Nimetty Kalifornian, Yhdysvaltojen osavaltion, mukaan.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
fi: Nimetty tiedemies Albert Einsteinin mukaan.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
fi: Nimetty tiedemies Enrico Fermin mukaan.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
fi: Nimetty tiedemies D.I.Mendeleevin mukaan.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
fi: Nimetty Alfred Nobelin mukaan.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
fi: Nimetty tiedemies Ernest Orlando Lawrencen mukaan.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
fi: Nimetty tiedemies G. Theodore Seaborgin mukaan.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
fi: Nimetty fyysikko Nils Bohrin mukaan.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
fi: Latinan 'hassia' viittaa Saksan osavaltioon Hesseniin, missä on löydetty useita alkuaineita.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
fi: Nimetty tiedemies Lise Meitnerin mukaan.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
fi: Nimetty saksalaisen Darmstadtin kaupungin mukaan. Siellä on löydetty useita alkuaineita.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
fi: Nimetty Wilhelm Conrad Röntgenin mukaan.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-elohopeana. Nimetty tähtitieteilijä Nicolaus Copernicusin mukaan.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-lyijynä. Nimetty Flerov Laboratory of Nuclear Reactionsin (Dubna, Venäjä) mukaan. Siellä syntetisoidaan superraskaita aineita.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-poloniumina. Nimetty Livermore National Laboratoryn (USA) mukaan.

en: Classic Periodic Table
fi: Perinteinen jaksollinen järjestelmä

en: Long Periodic Table
fi: Pitkä jaksollinen järjestelmä

en: Short Periodic Table
fi: Lyhyt jaksollinen järjestelmä

en: Transition Elements
fi: Siirtymäalkuaineet

en: DZ Periodic Table
fi: DZ:n jaksollinen järjestelmä

en: Equation Balancer
fi: Yhtälöntasapainotin

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
fi: Ydinlaskin

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
fi: Kaasulaskin

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
fi: Konsentraatiolaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
fi: Molekyylimassalaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
fi: Titrauslaskin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
fi: <big>Valitse laskin, jota haluat käyttää</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
fi: Tämä on käytettävissä olevien laskinten hakemisto. Valitse Johdanto saadaksesi lisätietoja laskimista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
fi: Laskimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
fi: <h1>Kalzium-laskimet</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
fi: <big>Tietoa laskimista</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
fi: Tämä on Kalziumin jokaisen laskimen funktion kuvaus

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
fi: <big>Tervetuloa Kalziumin laskimiin!<br /></big>
    <p>Täällä on eri tehtäviä varten valikoima laskimia, joilla voi suorittaa erilaisia laskutoimituksia.</p>
    <p>Kalziumissa on seuraavat laskimet:</p>
    <ul><li><b>Molekyylimassalaskin<br /></b>Tämä laskin auttaa molekyylien molekyylimassojen laskemisessa.<br />Voit ilmoittaa molekyylien nimet lyhenteillä lisäämällä aliaksia.</li>
    <li><b>Konsentraatiolaskin<br /></b>Voit laskea suureita, joihin kuuluvat:</li>
    <ul type="circle"><li>aineen määrä</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>aineen konsentraatio.</li></ul>
    <p>Valittavia yksikköjä on laajalti ja suureet voi ilmoittaa eri tavoin.</p>
    <li><b>Ydinlaskin<br /></b>Tämä laskin hyödyntää Kalziumin tietoja ytimistä ennustamaan materian odotettua massaa tietyn ajan jälkeen.</li>
    <li><b>Kaasulaskin<br /></b>Tämä laskin osaa laskea lämpötilan, paineen, tilavuuden, kaasun määrän jne. niin ideaalikaasuille kuin reaalikaasuillekin.</li>
    <li><b>Yhtälöntasapainotin<br /></b>Tämä laskin osaa tasapainottaa kemialliset yhtälöt.</li>
    <li><b>Titrauslaskin<br /></b>Tämä laskin yrittää löytää pH-metrillä seuratun titrauksen ekvivalenttipisteen sovittamalla sen hyperboliseen tangenttiin. Voit myös ratkaista tasapainotilan yhtälöryhmän ja tarkastella, kuinka näytteen konsentraatio muuttuu toisen funktiona.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
fi: Prosenttiosuuden pitäisi olla vähemmän kuin 100,0. Syötä kelvollinen arvo.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Tiheys ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Massa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Tilavuus ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Ainemäärä ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
fi: Liuottimen moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
fi: Ekvivalenttien määrä on nolla - ekvivalenttimassaa ei voida laskea.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
fi: Konsentraatio on nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen tilavuus ei voi olla nolla.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen ainemäärä ei voi olla nolla.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen massa ei voi olla nolla.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
fi: Annetut tiedot eivät riitä vaaditun arvon laskemiseen, määritä normaalisuus.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
fi: Riittämättömästi tietoja, määritä laskemista varten molaarisuus / mooliosuus / molaalisuus.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
fi: Määrä ilmoitettu mooleina, ei voida laskea mooli-/ekvivalenttimassaa. Määrittele massa/tilavuus.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
fi: Voit laskea liuottimen moolimassan vain, jos mooliosuus on määritelty.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Ekvivalenttimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Joitain alla olevista tiedoista ei tarvita. Jos esimerkiksi ilmoitat liuosaineen määrän mooleina, liuosaineen moolimassaa ei tarvitse ilmoittaa.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen määrä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen määrä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrä liuoksessa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
fi: Tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko massa, moolia tai tilavuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aineen moolimassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen ekvivalenttimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen ekvivalenttimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen ekvivalenttimassa. Se tarvitaan vain, jos on kyse konsentraatiosta normaalisuuden suhteen.
    Normaalisuus = Ekvivalenttien määrä / liuoslitra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen tiheys:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen tiheys</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheys. Se tarvitaan vain, jos ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen määrä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen määrä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen liuotinaineen määrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
fi: <big>Tapa, jolla tilavuus ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuotinaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko massa, moolia tai tilavuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen moolimassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen tiheys:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen tiheys</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen tiheys ja se tarvitaan vain, jos liuoksen määrä ilmoitetaan/tarvitaan massan suhteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
fi: <big><b>Konsentraatio:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
fi: <big>Ilmoita liuoksen konsentraatio</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen konsentraatio oikeanpuoleisessa yksikössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
fi: <big><b>Laske:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
fi: <big>Valitse, mitä haluat laskea</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
fi: Tämä on luettelo suureista, joita voit laskea. Laske suure valitsemalla se ja ilmoittamalla tarvittavat arvot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
fi: Ilmoita liuotinaineen tiheyden yksikkö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
fi: <big>Ilmoita konsentraation ilmoittamisen yksikkö/tapa</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
fi: <big>Liuotinaineen määrän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen määrän yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
fi: <big>Liuotinaineen moolimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
fi: (g/mooli)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
fi: <big>Ilmoita tiheyden yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheyden yksikkö. Se tarvitaan vain, jos ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen määrän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrän yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
fi: <big>Liuosaineen moolimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
fi: <big>Liuosaineen ekvivalenttimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
fi: <big>Palaa alkuarvoihin</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä arvo, joka ei ole nolla.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
fi: <big><b>Vaihda suureita ja huomaa muiden suureiden muuttuvan dynaamisesti.<br />Massa ja ainemäärä riippuvat suoraan valitusta kaasusta.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
fi: <big><b>Kaasun moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun moolimassa, esim. vetykaasun tapauksessa 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
fi: <big><b>Ainemäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun ainemäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun ainemäärä.
    Ainemäärä = massa / moolimassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
fi: <big><b>Massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun massa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun massa.
    Massa = ainemäärä * moolimassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun massan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
fi: Tästä vaihdetaan massan yksikkö.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
fi: <big><b>Paine:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun paine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
fi: Tästä kentästä muutetaan kaasun painetta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun paineen yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
fi: Tästä voidaan ilmoittaa paineen yksikkö. Esim. ilmakehää, baaria jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
fi: <big><b>Lämpötila:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun lämpötila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun lämpötila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun lämpötilan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
fi: Tästä voidaan ilmoittaa lämpötilan yksikkö. Esim. kelviniä, Celsiusta jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
fi: <big><b>Tilavuus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun tilavuus</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun tilavuus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun tilavuuden yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan tilavuuden yksikkö. Esim. litraa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
fi: Ei-ideaalisten kaasujen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
fi: <big><b>Van der Waalsin vakio ”b”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
fi: <big><b>Van der Waalsin vakio ”a”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
fi: Määritä van der Waalsin vakion ”b” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”b”. Arvo tarvitaan vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
fi: Määritä van der Waalsin vakion ”a” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”a”. Arvo tarvitaan vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
fi: Van der Waalsin vakion ”b” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
fi: Tätä voi käyttää määrittämään van der Waalsin vakion ”b” yksikkö.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
fi: /mooli

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
fi: litra² ilmakehä/mooli²

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
fi: Palaa alkuarvoihin napsauttamalla

en: Initial amount cannot be zero.
fi: Alkumäärä ei voi olla nolla.

en: Final amount cannot be zero.
fi: Loppumäärä ei voi olla nolla.

en: Time is zero, please enter a valid value.
fi: Aika on nolla: anna kelvollinen arvo.

en: The final amount is greater than the initial amount.
fi: Loppumäärä on suurempi kuin alkumäärä.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
fi: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Laske valitsemalla ensin Laske-tekstin viereisestä pudotusvalikosta laskettava suure, ja muuttamalla sitten arvoja ja/tai yksikköjä.</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
fi: <big><b>Alkuaineen nimi:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
fi: <big>Ilmoita alkuaine, jota haluat tarkastella</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan alkuaine, johon lasku kohdistuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
fi: <big><b>Isotoopin massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
fi: <big>Ilmoita nykyisen alkuaineen isotooppi</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan alkuaineen isotooppi, johon lasku kohdistuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
fi: <big><b>Puoliintumisaika:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
fi: <big>Ilmoita radioaktiivisen isotoopin puoliintumisaika</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan isotoopin puoliintumisaika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
fi: <big>Puoliintumisajan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan puoliintumisajan yksikkö, esim. vuotta, sekuntia jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
fi: <big><b>Atomimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
fi: <big>Valitun isotoopin atomimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
fi: Tässä näytetään isotoopin atomimassa grammoina per mooli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
fi: <big>Atomimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
fi: grammaa/mooli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
fi: Tästä valitaan laskettava suure. Valitse vaihtoehdoista: Aika, Alkumäärä ja Loppumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
fi: Alkumäärä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
fi: Loppumäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
fi: <big><b>Alkumäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen alkumäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen alkumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
fi: <big><b>Loppumäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen loppumäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen loppumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
fi: <big><b>Aika:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
fi: <big>Ilmoita kulunut aika tähän</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aika, jonka kuluessa alkumäärä vähenee loppumääräksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
fi: <big>Tapa, jolla massa ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla aineen alkumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi massa tai moolia.

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
fi: moolia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
fi: <big>Tapa, jolla loppumäärä ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
fi: Tästä vaihdetaan tapaa, jolla aineen loppumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi massa tai moolia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen alkumäärän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aineen alkumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, paunaa jne.

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
fi: grammaa

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
fi: tonnia

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
fi: karaattia

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
fi: unssia

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
fi: troy-unssia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
fi: <big>Ilmoita loppumäärän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
fi: Tähän ilmoitetaan aineen loppumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, paunaa jne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
fi: <big>Ilmoita kuluneen ajan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
fi: Tähän ilmoitetaan ajan yksikkö. Esimerkiksi vuotta, sekuntia jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
fi: <big><b>Aika puoliintumisajan mukaan</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
fi: <big>Ilmoita kulunut aika liu’uttamalla säädintä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
fi: Tästä säätimestä ilmoitetaan aika puoliintumisajan suhteen välillä 0 puoliintumisajasta ja 10 puoliintumisaikaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
fi: <big>Montako kertaa puoliintumisaika on kulunut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
fi: Tietoja/Virheilmoitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
fi: <big>Molekyylikonsentraatiolaskimen asetukset</big>

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  862 (plasma_applet_nuclearCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
fi: Määrä annetaan aina massatermeinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
fi: Oleta kaasun olevan ideaalikaasua (eli älä näytä Van der Waalsin kertoimia)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
fi: Massalaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
fi: Näytä lisätiedot, kuten aliakset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
fi: Näytä aliasten lisäysvälilehti

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  859 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
fi: Liuosaineen määrä täytyy ilmoittaa massana

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  859 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
fi: Liuotinaineen määrä täytyy ilmoittaa tilavuutena

en: Experimental values
fi: Kokeelliset arvot

en: Theoretical equations
fi: Teoreettiset yhtälöt

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
fi: Y-akselin muuttujan yhtälöä ei löytynyt.

en: Theoretical curve
fi: Teoreettinen käyrä

en: Approximated curve
fi: Likimääräinen käyrä

en: Equivalence point
fi: Ekvivalenssipiste

en: Save work
fi: Tallenna työ

en: Icee File (*.icee)
fi: Icee-tiedosto (*.icee)

en: Unable to create %1
fi: Tiedoston %1 luonti epäonnistui

en: Open work
fi: Avaa työ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
fi: Tallenna kaavio

en: Svg image (*.svg)
fi: Svg-kuva (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
fi: Valitse, mitä haluat tehdä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
fi: Löydä ekvivalenttipiste kokeellisten arvojen perusteella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
fi: Tilavuus(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
fi: Ratkaise tasapainosysteemi ja tarkastele, miten toisen ionin konsentraatio (Y) muuttuu toisen funktiona (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
fi: Piirrä kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
fi: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
fi: Y maks:

en: No graphic found
fi: Ei kuvaa

[ctx: Next element]
en: Next
fi: Seuraava

en: Goes to the next element
fi: Siirtyy seuraavaan alkuaineeseen

[ctx: Previous element]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Goes to the previous element
fi: Siirtyy edelliseen alkuaineeseen

en: It was discovered by %1.
fi: Sen löysi %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
fi: Nimen alkuperä:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
fi: Sulamispiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
fi: Kiehumispiste

en: Electron Affinity
fi: Elektronien affiniteetti

en: Electronic configuration
fi: Elektronien jakautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
fi: Atomimassa

en: Ionization energy
fi: Ionisaatioenergia

en: First Ionization energy
fi: Ensimmäinen ionisaatioenergia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
fi: Elektronegatiivisuus

en: Oxidation states
fi: Hapetusluvut

en: Neutrons
fi: Neutroneja

en: Half-life period
fi: Puoliintumisaika

en: Energy and Mode of Decay
fi: Puoliintumisenergia ja -tapa

en: Spin and Parity
fi: Spin ja pariteetti

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
fi: %1 %

en: (%1%)
fi: (%1 %)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
fi: Yleistiedot

en: Atom Model
fi: Atomimalli

en: Isotopes
fi: Isotoopit

en: Extra information
fi: Lisätietoa

en: Extra Information
fi: Lisätietoa

en: No spectrum of %1 found.
fi: Aineen %1 spektriä ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
fi: Järjestysnumero

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
fi: Yhtälönratkaisimella voit tasapainottaa kemiallisia yhtälöitä.<br> <br><b>Muuttujien käyttö</b><br>Ilmaistaksesi muuttuvaa määrää ainetta, kirjoita aineen nimen eteen yksittäinen kirjain. Esimekiksi:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (tulos: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Tämän lausekkeen ratkaiseminen kertoo sinulle tarvittavat vety- ja happimäärät.<br><br><b>Sähkövarausten ilmoittaminen</b><br>Ilmoita aineen sähkövaraus hakasuluissa seuraavan esimerkin mukaisesti:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (tulos: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
fi: Yhtälö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
fi: Anna tasapainotettava yhtälö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
fi: Yllä oleva yhtälö tasapainotetaan, kun painat tätä painiketta

en: Exact Mass
fi: Tarkka massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
fi: Ionisaatio

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
fi: Teema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
fi: Nykyistä lämpötilaa muuttava liukusäädin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
fi: Lisää lämpötilaa tai keskeytä lisäys napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
fi: Muuta lämpötilan kasvunopeutta liu’uttamalla

en: Elements with melting point around this temperature:
fi: Alkuaineet, joiden sulamispiste on lähellä tätä lämpötilaa:

[ctx: For example: Carbon (300K)]
en: %1 (%2%3)
fi: %1 (%2 %3)

en: No elements with a melting point around this temperature
fi: Minkään alkuaineen sulamispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä

en: Elements with boiling point around this temperature:
fi: Alkuaineet, joiden kiehumispiste on lähellä tätä lämpötilaa:

en: No elements with a boiling point around this temperature
fi: Minkään alkuaineen kiehumispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
fi: Lähennä / Loitonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
fi: <p><b>Opastus</b></p>
    <p>Tarkastele alkuaineen tietoja napsauttamalla hiiren oikealla.</p>
    <p>Lähennä ja loitonna hiiren rullalla tai zoomaustoiminnolla.</p>
    <p>Vieritä painamalla hiiren vasenta ja vetämällä tai vieritysominaisuudella.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
fi: Alkuaineen %1 (%2) isotooppi

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
fi: Alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
fi: Elektronin sieppaus

[ctx: Many ways]
en: Multiple
fi: Useita

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
fi: Beeta +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
fi: Beeta −

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
fi: Pysyvä

en: Magnetic moment: %1
fi: Magneettinen momentti: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Halflife: %1 %2
fi: Puoliintumisaika: %1 %2

en: Halflife: Unknown
fi: Puoliintumisaika: tuntematon

en: Abundance: %1 %
fi: Runsaus: %1 %

en: Number of nucleons: %1
fi: Nukleonien määrä: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Exact mass: %1 u
fi: Tarkka massa: %1 u

en: &Export Data...
fi: &Vie tiedot…

en: &Scheme
fi: T&eema

en: &Tables
fi: &Esitystavat

en: &Numeration
fi: &Numerointi

en: &Plot Data...
fi: &Piirrä kaavio…

en: Perform &Calculations...
fi: Suorita &laskutoimituksia…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
fi: Tämä on kemiallisia laskentoja suorittava laskin.

en: &Isotope Table...
fi: &Isotooppitaulukko…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
fi: Tämä taulukko esittää kemiallisten alkuaineiden kaikki tunnetut isotoopit.

en: &Glossary...
fi: &Sanasto…

en: &R/S Phrases...
fi: &R- ja S-lausekkeet…

en: Convert chemical files...
fi: Muunna kemiallisia tiedostoja…

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
fi: Tällä työkalulla voit muuntaa kemiallista tietoa sisältäviä tiedostoja tiedostomuodosta toiseen.

en: Molecular Editor...
fi: Molekyylimuokkain…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
fi: Tällä työkalulla voit katsoa ja muokata 3-ulotteisia molekyylirakenteita.

en: &Tables...
fi: &Taulukot…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
fi: Tämä avaa ikkunan, jossa on luettelo kemiaan liittyvistä symboleista ja numeroista.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän selitteen.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa lisätietojen ja työkalujen sivupalkin.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän lisätietosivupalkin.

en: Save Kalzium's Table In
fi: Tallenna Kalziumin jaksollinen järjestelmä kohteeseen

en: Knowledge
fi: Tieto

en: Kalzium Error
fi: Kalzium-virhe

en: This system does not support OpenGL.
fi: Järjestelmä ei tue OpenGL:ää.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
fi: %1 (%2), massa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
fi: Valitsee jaksollisen järjestelmän

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
fi: Valitse haluamasi jaksollinen järjestelmä

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
fi: Valitsee oletusväriteeman

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
fi: Valitse haluamasi teema napsauttamalla vastaavaa valintaa

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
fi: Valitsee oletusliukuvärin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
fi: Valitse haluamasi liukuväri napsauttamalla valikosta

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
fi: Valitsee oletusnumeroinnin (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
fi: Valitse haluamasi numerointi

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
fi: Näyttää tai piilottaa selitykset

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
fi: Näytetäänkö atomimassa alkuaineiden jaksollisessa järjestelmässä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
fi: Näytä atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
fi: Valitsee oletusesitystavan (oletus on perinteinen)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
fi: Jaksollisen järjestelmän esitystapa

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin säde logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin säde logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronegatiivisuus logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronegatiivisuus logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien affiniteetti logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien affiniteetti logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
fi: Valitsee liukuvärin oletusvärin

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
fi: Valitsee tämän värin, jos teemaa ei ole valittu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
fi: Valitsee alkuaineiden värin, jos teemaa ei ole valittu

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
fi: Valitsee nestemäisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
fi: Valitsee kiinteiden alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
fi: Valitsee kaasumaisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
fi: Valitsee radioaktiivisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
fi: Valitsee keinotekoisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
fi: Valitsee s-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
fi: Valitsee p-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
fi: Valitsee d-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
fi: Valitsee f-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
fi: Valitsee 1. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
fi: Valitsee 2. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
fi: Valitsee 3. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
fi: Valitsee 4. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
fi: Valitsee 5. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
fi: Valitsee 6. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
fi: Valitsee 7. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
fi: Valitsee 8. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
fi: Valitsee alkalimetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
fi: Valitsee harvinaisten maametallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
fi: Valitsee epämetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
fi: Valitsee alkalisten maametallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
fi: Valitsee niiden metallien värin, jotka eivät sovi muihin ryhmittelyihin

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
fi: Valitsee halogeenien värin

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
fi: Valitsee siirtymäalkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
fi: Valitsee jalokaasujen värin

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
fi: Valitsee puolimetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
fi: Valitsee liukuvärin maksimiarvon värin

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
fi: Valitsee liukuvärin minimiarvon värin

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytettävän energian yksikön. Joko eV vai kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
fi: Käytetäänkö eV vai kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn lämpötila-asteikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
fi: Valitse lämpötila-asteikko

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn pituusasteikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
fi: Valitse pituusasteikko

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
fi: Tosi, jos teema oli viimeksi valittu

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
fi: Tämä asetus määrittää aallonpituuden yksikön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
fi: Aallonpituuden yksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
fi: Tämä asetus määrittää spektrin tyypin. Joko emissio- tai absorptiospektri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
fi: Spektrin tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
fi: Tämä asetus kertoo ydinlaskimelle, että määrät ilmoitetaan aina massan suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
fi: Tosi, jos käyttäjä haluaa ilmoittaa määrän vain massan suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
fi: Tämä asetus kertoo, haluaako käyttäjä kaasun olevan oletusarvoisesti ideaalikaasua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
fi: Tosi, jos kaasun oletetaan olevan ideaalikaasua

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
fi: Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuosaineen määrä ilmoitetaan aina massan suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
fi: Tosi, jos liuosaineen määrä ilmoitetaan vain massan suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
fi: Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuotinaineen määrä on aina tilavuuden suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
fi: Tosi, jos liuotinaineen määrä ilmoitetaan vain tilavuuden suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
fi: Tämä asetus kertoo molekyylimassalaskimelle tulisiko lisätietoja, kuten aliakset, näyttää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
fi: Tosi, jos aliakset ja muut lisätiedot tulisi näyttää

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
fi: Tämä asetus kertoo molekyylilaskimelle tulisiko aliasten lisäysvälilehti näyttää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
fi: Tosi, jos käyttäjä haluaa lisätä aliaksia

[ctx: No Gradient]
en: None
fi: Ei liukuväriä

en: Electronegativity (Pauling)
fi: Elektronegatiivisuus (Pauling)

en: Discovery date
fi: Löytöpäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
fi: Elektronien affiniteetti

en: First Ionization
fi: Ensimmäinen ionisaatio

en: No Numeration
fi: Ei numerointia

en: Old IUPAC
fi: Vanha IUPAC

en: All the Elements
fi: Kaikki alkuaineet

en: s-Block
fi: s-lohko

en: p-Block
fi: p-lohko

en: d-Block
fi: d-lohko

en: f-Block
fi: f-lohko

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
fi: Jokaisella alkuaineella on kuvake, joka kuvaa sen käyttöä.

en: Alkaline
fi: Alkali

en: Rare Earth
fi: Harvinainen maametalli

en: Non-Metals
fi: Epämetallit

en: Alkalie Metal
fi: Alkalimetalli

en: Other Metal
fi: Muu metalli

en: Transition Metal
fi: Siirtymämetalli

en: Noble Gas
fi: Jalokaasu

en: Metalloid
fi: Puolimetalli

en: Group 1
fi: Ryhmä 1

en: Group 2
fi: Ryhmä 2

en: Group 5
fi: Ryhmä 5

en: Group 6
fi: Ryhmä 6

en: Group 7
fi: Ryhmä 7

en: Group 8
fi: Ryhmä 8

en: Value not defined
fi: Määrittämätön arvo

en: Unknown Value
fi: Tuntematon arvo

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
fi: Tätä alkuainetta IUPAC ei ole vielä virallisesti hyväksynyt.

en: This element was known to ancient cultures.
fi: Jo muinaiskulttuurit tunsivat tämän alkuaineen.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
fi: Sanasto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
fi: Kiinteä

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
fi: Nestemäinen

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
fi: Kaasumainen

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
fi: logaritminen

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
fi: lineaarinen

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
fi: Minimi: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
fi: Maksimi: %1

en: Scheme: %1
fi: Teema: %1

en: A periodic table of the elements
fi: Alkuaineiden jaksollinen järjestelmä

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
fi: Tuotti paljon koodia; läsnä oleva guru muiden kehittäjien apuna

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
fi: Molekyylikatselimen pohjatyötä, opasti Marcusta hänen SoCinsa aikana

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
fi: SoC molekyylikatselimesta ja libavogadro-sovitusta/integrointia

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
fi: SoC laskinelementistä ja monia pienempiä parannuksia

en: EqChem, the equation solver
fi: EqChem-yhtälönratkaisin

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
fi: Koodin siivousta, molekyylipainolaskimen jäsennin sekä monia pienempiä parannuksia

en: A lot of small things and the documentation
fi: Monia pieniä yksityiskohtia ja ohjeistusta

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
fi: Tuotti koodia ja opastusta yhtälönratkaisimeen ja molekyylikatselimeen

en: Many beautiful element icons
fi: Monet kauniit alkuainekuvakkeet

en: Many beautiful element icons, too!
fi: Myös monet kauniit alkuainekuvakkeet!

en: Several icons
fi: Useita kuvakkeita

en: Several icons in the information dialog
fi: Useita tietoikkunan kuvakkeita

en: Contributed most isotope information
fi: Tuotti valtaosan isotooppitiedoista

en: Some icons and inspiration for others
fi: Jotkin kuvakkeet ja muiden inspirointi

en: The design of the information dialog
fi: Tietoikkunan suunnittelu

en: The orbits icon
fi: Elektronikehäkuvake

en: New interface design and usability improvements
fi: Uuden käyttöliittymän suunnittelu sekä käytettävyysparannuksia

en: Adding new sizable Periodic System
fi: Uuden muutettavan kokoisen jaksollisen järjestelmän lisäys

en: Open the given molecule file
fi: Avaa annettu molekyylitiedosto

en: Can't open more than one molecule at a time
fi: Vain yhden molekyylin voi avata kerrallaan

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
fi: Kirjoita kaava yllä
    olevaan kenttään
    ja paina Laske.
    Esim. #Et#OHxx

en: Molecular mass:
fi: Molekyylimassa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
fi: Lyhenteen on oltava vähintään kaksi kirjainta pitkä.

en: Symbol already being used
fi: Lyhenne on jo käytössä.

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
fi: Koko nimi on virheellinen. Anna kelvollinen koko nimi.

en: done!
fi: Valmis.

en: Unable to find the user defined alias file.
fi: Käyttäjän määrittelemää aliastiedostoa ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
fi: Syötä molekyylikaava tähän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
fi: Tätä kenttää voi käyttää syöttämään molekyylikaavan.
    esim. 1 > CaCO3
    esim. 2 > MeOH
    esim. 3 > #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
fi: Laske napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
fi: Laske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
fi: Alkuaineen koostumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
fi: Tämä taulukko näyttää molekyylin alkuainekoostomuksen eli kunkin alkuaineen prosenttiosuuden molekyylistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
fi: Kokonaismassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
fi: Käytetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
fi: Kaavassa käytetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
fi: Tämä näyttää kaikki kaavassa molekyylissa käytetyt aliakset.
    Esimerkiksi molekyylissa MeOH ”Me” on alias = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
fi: aliakset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
fi: Määritä alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
fi: Lyhenne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
fi: Aliaksen lyhenne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
fi: Tässä voit määrittää aliaksen lyhenteen,
    esim. Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
fi: Koko nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
fi: Voit kirjoittaa tähän kenttään aliaksen kokonimen.
    Esimerkiksi CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
fi: Lisää alias napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
fi: Lisää alias napsauttamalla, jos se kelpaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
fi: Lisää alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
fi: Esimääritetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
fi: Käyttäjän määrittämät aliakset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
fi: Esimääritettyjen aliaksien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
fi: Tämä taulukko näyttää kaikki esimääritetyt aliakset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
fi: Käyttäjän määrittämien aliaksien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
fi: Tämä on luettelo kaikista sinun tai toisten käyttäjien määrittämistä aliaksista.

en: Unknown Electron Distribution
fi: Tuntematon elektronijakauma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
fi: Keskiarvo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
fi: Tässä voit määrittää, mitä haluat piirtää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
fi: Alkuaineen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
fi: Ensimmäinen alkuaine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
fi: Viimeinen alkuaine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
fi: Kaikki alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
fi: Metallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
fi: Epämetallit / puolimetallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
fi: s-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
fi: p-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
fi: d-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
fi: f-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
fi: Jalokaasut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
fi: Alkalimetallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
fi: Alkaliset maametallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
fi: Lantanoidit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
fi: Aktinoidit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
fi: Radioaktiiviset alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
fi: Ei selitteitä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
fi: Alkuaineiden nimet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
fi: Kemialliset merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
fi: R-lausekkeet:

en: S-Phrases:
fi: S-lausekkeet:

en: You asked for no R/S-Phrases.
fi: Et pyytänyt yhtään R- tai S-lauseketta.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
fi: Vähintään yksi annetuista lausekkeista ei kelpaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
fi: S-lausekkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
fi: Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
fi: Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
fi: Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
fi: Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
fi: Etsi vasemmalla antamiasi lausekkeita napsauttamalla tästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
fi: s-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
fi: p-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
fi: d-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
fi: f-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
fi: Ryhmä 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
fi: Ryhmä 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
fi: Ryhmä 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
fi: Ryhmä 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
fi: Ryhmä 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
fi: Ryhmä 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
fi: Ryhmä 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
fi: Ryhmä 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
fi: Aineen olomuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
fi: Kiinteä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
fi: Nestemäinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
fi: Kaasumainen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
fi: Alkalimetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
fi: Harvinainen maametalli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
fi: Epämetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
fi: Alkaliset maametallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
fi: Muut metallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
fi: Halogeenit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
fi: Siirtymämetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
fi: Jalokaasut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
fi: Puolimetallit:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
fi: Ei väriteemaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
fi: Kaikki alkuaineet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
fi: Tätä väriä käytetään, jos muuta teemaa ei ole valittuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
fi: Kalzium osaa näyttää jaksollisen järjestelmän alkuaineen ominaisuuden lineaarisen liukuvärin lisäksi logaritmisella likuvärillä.
    
    Valitse ominaisuudet, jotka piirretään logaritmisella liukuvärillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
fi: Löytöpäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
fi: Maksimiarvon väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
fi: Minimiarvon väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
fi: Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä. Voit suurentaa spektriä hiirellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
fi: Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
fi: Tämä on alkuaineen spektri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
fi: M&inimiarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
fi: Tämä asettaa spektrin vasemmanpuoleisimman aallonpituuden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
fi: M&aksimiarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
fi: Tämä asettaa spektrin oikeanpuoleisimman aallonpituuden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
fi: Spektrin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
fi: Emissiospektri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
fi: Absorptiospektri

en: Greek alphabet
fi: Kreikkalaiset kirjaimet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
fi: Nimi

en: omicron
fi: omikron

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
fi: Numeeriset etuliitteet ja roomalaiset numerot

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
fi: Etuliite

en: Roman Numerals
fi: Roomalaiset numerot

en: 0.5
fi: 0,5

en: 2.5
fi: 2,5

en: Load Molecule
fi: Lataa molekyyli

en: Download New Molecules
fi: Lataa uusia molekyylejä

en: Save Molecule
fi: Tallenna molekyyli

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
fi: Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
fi: Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu. Molekyylejä ei voi katsella ennen kuin ongelma on ratkaistu.

en: Choose a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Failed to download molecule %1 to %2.
fi: Molekyylin %1 lataaminen kansioon %2 epäonnistui.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
fi: Onnistuneesti ladatut molekyylit on tallennettu kansioon %1.

en: The molecules have been saved to %1.
fi: Molekyylit on tallennettu kansioon %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
fi: Tyhjennä piirros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
fi: Mittaa etäisyys napsauttamalla kahta atomia, kulma napsauttamalla kolmea tai dihedraalikulma napsauttamalla neljää.

en: You must select some files first.
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto.

en: No files selected
fi: Tiedostoja ei valittu

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen mikäli mahdollista?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa – KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
fi: Saako nämä komennot suorittaa? – KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
fi: Muunnettavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Näet tästä muunnettavat tiedostot. Käytä painikkeita tiedostojen luetteloon lisäämiseen ja siltä poistamiseen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  856 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3583  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"
en: Convert from:
fi: Muunna muodosta:

en: Energy:
fi: Energia:

en: Equivalent Mass
fi: Ekvivalenttimassa

en: Concentration
fi: Konsentraatio

en: molar
fi: molaarinen

en: molal
fi: molaalisuus

en: cubic feet
fi: kuutiojalkaa

en: gallons
fi: gallonaa

en: kilograms
fi: kilogrammaa

en: cubic meters
fi: kuutiometriä

en: atmospheres
fi: ilmakehää

en: bars
fi: baaria

en: millibars
fi: millibaaria

en: decibars
fi: desibaaria

en: torrs
fi: elohopeamillimetriä

en: inches of mercury
fi: elohopeatuumaa

en: liters
fi: litraa

en: cubic inches
fi: kuutiotuumaa

en: kelvins
fi: kelvinastetta

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
fi: jottawattia

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
fi: tsettawattia

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
fi: eksawattia

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
fi: petawattia

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
fi: terawattia

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
fi: gigawattia

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
fi: megawattia

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
fi: kilowattia

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
fi: hehtowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
fi[0]: %1 hehtowatti
fi[1]: %1 hehtowattia

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
fi: dekawattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
fi: %1 dekawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
fi[0]: %1 dekawatti
fi[1]: %1 dekawattia

[ctx: unit description in lists]
en: watts
fi: wattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
fi: %1 wattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
fi[0]: %1 watti
fi[1]: %1 wattia

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
fi: desiwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
fi: %1 desiwattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
fi[0]: %1 desiwatti
fi[1]: %1 desiwattia

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
fi: milliwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
fi: %1 milliwattia

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
fi: mikrowattia

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
fi: nanowattia

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
fi: pikowattia

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
fi: attowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
fi: hevosvoima;hevosvoimaa;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
fi: %1 hevosvoimaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
fi[0]: %1 hevosvoima
fi[1]: %1 hevosvoimaa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
fi: kuutiohehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
fi: kuutiometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
fi: kuutiomillimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
fi: %1 kuutiomillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
fi: jottalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
fi: %1 jottalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
fi: tsettalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
fi: %1 tsettalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
fi: eksalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
fi: %1 eksalitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
fi[0]: %1 eksalitra
fi[1]: %1 eksalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
fi: petalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
fi: %1 petalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
fi: teralitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
fi: %1 teralitraa

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
fi: gigalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
fi: %1 gigalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
fi: megalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
fi: %1 megalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
fi: kilolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
fi: %1 kilolitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
fi[0]: %1 kilolitra
fi[1]: %1 kilolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
fi: hehtolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
fi: %1 hehtolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
fi: dekalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
fi: %1 dekalitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
fi[0]: %1 dekalitra
fi[1]: %1 dekalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: liters
fi: litraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
fi: litra;litraa;l;L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
fi: %1 litraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
fi[0]: %1 litra
fi[1]: %1 litraa

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
fi: desilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
fi: %1 desilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
fi: senttilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
fi: %1 senttilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
fi: millilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
fi: %1 millilitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
fi[0]: %1 millilitra
fi[1]: %1 millilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
fi: mikrolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
fi: %1 mikrolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
fi: nanolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
fi: %1 nanolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
fi: pikolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
fi: %1 pikolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
fi: femtolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
fi: %1 femtolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
fi: attolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
fi: %1 attolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
fi: tseptolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
fi: %1 tseptolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
fi: joktolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
fi: %1 joktolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
fi: kuutiotuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
fi: kuutiomailia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
fi: %1 kuutiomailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
fi[0]: %1 kuutiomaili
fi[1]: %1 kuutiomailia

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
fi: nesteunssia

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
fi: kpp

[ctx: unit description in lists]
en: cups
fi: kuppia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
fi: %1 kupillista

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
fi[0]: %1 kupillinen
fi[1]: %1 kupillista

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
fi: jottametriä

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
fi: tsettametriä

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
fi: eksametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
fi: %1 eksametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
fi[0]: %1 eksametri
fi[1]: %1 eksametriä

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
fi: petametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
fi: %1 petametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
fi: %1 terametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
fi[0]: %1 terametri
fi[1]: %1 terametriä

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
fi: gigametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
fi: %1 gigametriä

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
fi: megametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
fi: %1 megametriä

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
fi: kilometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
fi: %1 kilometriä

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
fi: hehtometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
fi: %1 hehtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
fi[0]: %1 hehtometri
fi[1]: %1 hehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
fi: dekametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
fi: %1 dekametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
fi[0]: %1 dekametri
fi[1]: %1 dekametriä

[ctx: unit description in lists]
en: meters
fi: metriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
fi: %1 metriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
fi[0]: %1 metri
fi[1]: %1 metriä

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
fi: desimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
fi: %1 desimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
fi: senttimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
fi: %1 millimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
fi[0]: %1 millimetri
fi[1]: %1 millimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
fi: mikrometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
fi: %1 mikrometriä

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
fi: nanometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
fi: %1 nanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
fi: pikometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
fi: %1 pikometriä

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
fi: femtometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
fi: %1 femtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
fi[0]: %1 femtometri
fi[1]: %1 femtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
fi: attometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
fi: %1 attometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
fi[0]: %1 attometri
fi[1]: %1 attometriä

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
fi: tseptometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
fi[0]: %1 tseptometri
fi[1]: %1 tseptometriä

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
fi: joktometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
fi[0]: %1 joktometri
fi[1]: %1 joktometriä

[ctx: unit description in lists]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
fi: %1 tuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
fi[0]: %1 tuuma
fi[1]: %1 tuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: feet
fi: jalkaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
fi: %1 jalkaa

[ctx: unit description in lists]
en: yards
fi: jaardia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
fi: %1 jaardia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
fi[0]: %1 jaardi
fi[1]: %1 jaardia

[ctx: unit description in lists]
en: miles
fi: mailia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
fi: %1 mailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
fi[0]: %1 maili
fi[1]: %1 mailia

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
fi: merimailia

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
fi: valovuotta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
fi: %1 valovuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
fi[0]: %1 valovuosi
fi[1]: %1 valovuotta

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
fi: parsekia

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
fi: jottagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
fi: tsettagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
fi: petagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
fi[0]: %1 petagramma
fi[1]: %1 petagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
fi: teragrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
fi: hehtogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
fi[0]: %1 hehtogramma
fi[1]: %1 hehtogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
fi: dekagrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
fi: %1 dekagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
fi[0]: %1 dekagramma
fi[1]: %1 dekagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: grams
fi: grammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
fi: %1 grammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
fi[0]: %1 gramma
fi[1]: %1 grammaa

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
fi: desigrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
fi: %1 desigrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
fi[0]: %1 desigramma
fi[1]: %1 desigrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
fi: milligrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
fi: %1 milligrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
fi: mikrogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
fi[0]: %1 nanogramma
fi[1]: %1 nanogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
fi: pikogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
fi[0]: %1 pikogramma
fi[1]: %1 pikogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
fi: attogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: tons
fi: tonnia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
fi: %1 tonnia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
fi[0]: %1 tonni
fi[1]: %1 tonnia

[ctx: unit description in lists]
en: carats
fi: karaattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
fi[0]: %1 karaatti
fi[1]: %1 karaattia

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
fi: paunaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
fi: %1 paunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
fi[0]: %1 pauna
fi[1]: %1 paunaa

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
fi: unssia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
fi: %1 unssia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
fi[0]: %1 unssi
fi[1]: %1 unssia

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
fi: troy-unssia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
fi: %1 troy-unssia

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
fi: newtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
fi: newton;newtonia;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
fi: %1 newtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
fi[0]: %1 newton
fi[1]: %1 newtonia

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
fi: kilonewtonia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
fi: %1 kilonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
fi[0]: %1 kilonewton
fi[1]: %1 kilonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
fi: jottasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
fi: %1 jottasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
fi[0]: %1 jottasekunti
fi[1]: %1 jottasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
fi: tsettasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
fi: %1 tsettasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
fi[0]: %1 tsettasekunti
fi[1]: %1 tsettasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
fi: eksasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
fi: %1 eksasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
fi[0]: %1 eksasekunti
fi[1]: %1 eksasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
fi: petasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
fi: %1 petasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
fi[0]: %1 petasekunti
fi[1]: %1 petasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
fi: terasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
fi: %1 terasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
fi[0]: %1 terasekunti
fi[1]: %1 terasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
fi: gigasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
fi: %1 gigasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
fi[0]: %1 gigasekunti
fi[1]: %1 gigasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
fi: megasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
fi: %1 megasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
fi[0]: %1 megasekunti
fi[1]: %1 megasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
fi: kilosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
fi: %1 kilosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
fi[0]: %1 kilosekunti
fi[1]: %1 kilosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
fi: hehtosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
fi: %1 hehtosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
fi[0]: %1 hehtosekunti
fi[1]: %1 hehtosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
fi: dekasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
fi: %1 dekasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
fi[0]: %1 dekasekunti
fi[1]: %1 dekasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
fi: sekunti;sekuntia;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
fi: desisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
fi: %1 desisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
fi[0]: %1 desisekunti
fi[1]: %1 desisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
fi: senttisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
fi: %1 senttisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
fi[0]: %1 senttisekunti
fi[1]: %1 senttisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
fi: millisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
fi: %1 millisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fi[0]: %1 millisekunti
fi[1]: %1 millisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
fi: mikrosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
fi: %1 mikrosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
fi[0]: %1 mikrosekunti
fi[1]: %1 mikrosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
fi: nanosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
fi: %1 nanosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
fi[0]: %1 nanosekunti
fi[1]: %1 nanosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
fi: pikosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
fi: %1 pikosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
fi[0]: %1 pikosekunti
fi[1]: %1 pikosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
fi: femtosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
fi: %1 femtosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
fi[0]: %1 femtosekunti
fi[1]: %1 femtosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
fi: attosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
fi: %1 attosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
fi[0]: %1 attosekunti
fi[1]: %1 attosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
fi: tseptosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
fi: %1 tseptosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
fi[0]: %1 tseptosekunti
fi[1]: %1 tseptosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
fi: joktosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
fi: %1 joktosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
fi[0]: %1 joktosekunti
fi[1]: %1 joktosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: unit description in lists]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
fi: %1 vuorokautta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 vuorokausi
fi[1]: %1 vuorokautta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
fi: %1 viikkoa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
fi[0]: %1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
fi: karkausvuotta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
fi: %1 karkausvuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
fi[0]: %1 karkausvuosi
fi[1]: %1 karkausvuotta

[ctx: unit description in lists]
en: year
fi: vuosi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
fi: vuosi;vuotta;v

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
fi: %1 vuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
fi[0]: %1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
fi: neliöjottametrit

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
fi: %1 neliöjottametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
fi: neliötsettametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
fi: %1 neliötsettametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
fi: neliöeksametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
fi: %1 neliöeksametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
fi: neliöpetametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
fi: %1 neliöpetametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
fi: neliöterametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
fi: %1 neliöterametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
fi: neliögigametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
fi: %1 neliögigametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
fi: neliömegametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
fi: %1 neliömegametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
fi: neliökilometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
fi: %1 neliökilometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
fi[0]: %1 neliökilometri
fi[1]: %1 neliökilometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
fi: neliöhehtometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
fi: %1 neliöhehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
fi: neliödekametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
fi: %1 neliödekametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
fi: neliömetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
fi: %1 neliömetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
fi[0]: %1 neliömetri
fi[1]: %1 neliömetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
fi: neliödesimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
fi: %1 neliödesimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
fi: neliösenttimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
fi: %1 neliösenttimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
fi: neliömillimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
fi: %1 neliömillimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
fi[0]: %1 neliömillimetri
fi[1]: %1 neliömillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
fi: neliömikrometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
fi: %1 neliömikrometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
fi[0]: %1 neliömikrometri
fi[1]: %1 neliömikrometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
fi: neliönanometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
fi: %1 neliönanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
fi: neliöpikometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
fi: %1 neliöpikometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
fi: neliöfemtometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
fi: %1 neliöfemtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
fi: neliöattometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
fi: %1 neliöattometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
fi: neliötseptometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
fi: %1 neliötseptometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
fi: neliöjoktometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
fi: %1 neliöjoktometriä

[ctx: unit description in lists]
en: acres
fi: eekkerit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
fi: %1 eekkeriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
fi[0]: %1 eekkeri
fi[1]: %1 eekkeriä

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
fi: neliöjalat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
fi: %1 neliöjalkaa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
fi: neliötuumat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
fi: %1 neliötuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
fi[0]: %1 neliötuuma
fi[1]: %1 neliötuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
fi: neliömailit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
fi: %1 neliömailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
fi[0]: %1 neliömaili
fi[1]: %1 neliömailia

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
fi: jottapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
fi: %1 jottapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
fi: tsettapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
fi: %1 tsettapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
fi: eksapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
fi: %1 eksapascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
fi[0]: %1 eksapascal
fi[1]: %1 eksapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
fi: petapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
fi: %1 petapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
fi: terapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
fi: %1 terapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
fi: gigapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
fi: %1 gigapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
fi: megapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
fi: %1 megapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
fi: kilopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
fi: %1 kilopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
fi: hehtopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
fi: %1 hehtopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
fi: dekapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
fi: %1 dekapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
fi: pascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
fi: %1 pascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
fi[0]: %1 pascal
fi[1]: %1 pascalia

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
fi: desipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
fi: %1 desipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
fi: senttipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
fi: %1 senttipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
fi: millipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
fi: %1 millipascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
fi[0]: %1 millipascal
fi[1]: %1 millipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
fi: mikropascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
fi: %1 mikropascalia

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
fi: nanopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
fi: %1 nanopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
fi: pikopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
fi: %1 pikopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
fi: femtopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
fi: %1 femtopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
fi: attopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
fi: %1 attopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
fi: tseptopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
fi: %1 tseptopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
fi: joktopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
fi: %1 joktopascalia

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
fi: baari

[ctx: unit description in lists]
en: bars
fi: baaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
fi: %1 baaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
fi[0]: %1 baari
fi[1]: %1 baaria

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
fi: millibaaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
fi: %1 millibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
fi[0]: %1 millibaari
fi[1]: %1 millibaaria

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
fi: desibaaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
fi: %1 desibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
fi[0]: %1 desibaari
fi[1]: %1 desibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torrs
fi[0]: %1 torr
fi[1]: %1 torria

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
fi: jottajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
fi: tsettajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
fi: eksajoulet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
fi[0]: %1 eksajoule
fi[1]: %1 eksajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
fi: petajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
fi: terajoulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
fi: %1 terajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
fi: gigajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
fi: megajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
fi: kilojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
fi: hehtojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
fi: dekajoulet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
fi[0]: %1 dekajoule
fi[1]: %1 dekajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: joules
fi: joulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
fi: %1 joulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
fi[0]: %1 joule
fi[1]: %1 joulea

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
fi: desijoulet

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
fi: senttijoulet

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
fi: millijoulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
fi: %1 millijoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
fi[0]: %1 millijoule
fi[1]: %1 millijoulea

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
fi: mikrojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
fi: nanojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
fi: pikojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
fi: femtojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
fi: attojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
fi: tseptojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
fi: joktojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
fi: elektronivoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
fi: elektronivoltti;elektronivolttia;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
fi: %1 elektronivolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
fi[0]: %1 elektronivoltti
fi[1]: %1 elektronivolttia

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
fi: kelviniä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
fi: kelvin;kelviniä;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
fi: %1 kelviniä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
fi[0]: %1 kelvin
fi[1]: %1 kelviniä

[ctx: unit description in lists]
en: knots
fi: solmua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
fi: %1 solmua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
fi[0]: %1 solmu
fi[1]: %1 solmua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
fi: %1 euroa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
fi[0]: %1 euro
fi[1]: %1 euroa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
fi: %1 šillinkiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
fi: %1 guilderiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
fi[0]: %1 guilder
fi[1]: %1 guilderiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
fi: %1 markkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
fi[0]: %1 markka
fi[1]: %1 markkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
fi[0]: %1 escudo
fi[1]: %1 escudoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
fi: %1 pesetaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
fi[0]: %1 peseta
fi[1]: %1 pesetaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
fi: %1 tolaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
fi[0]: %1 tolar
fi[1]: %1 tolaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
fi[0]: %1 jeni
fi[1]: %1 jeniä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
fi[0]: %1 lev
fi[1]: %1 leviä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
fi: %1 Viron kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
fi[0]: %1 Viron kruunu
fi[1]: %1 Viron kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
fi[0]: %1 lita
fi[1]: %1 litaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
fi[0]: %1 lati
fi[1]: %1 latia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
fi: %1 zlotya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
fi[0]: %1 zloty
fi[1]: %1 zlotya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
fi[0]: %1 leu
fi[1]: %1 leuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
fi[0]: %1 Ruotsin kruunu
fi[1]: %1 Ruotsin kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
fi[0]: %1 kuna
fi[1]: %1 kunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
fi[0]: %1 réal
fi[1]: %1 réalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuans
fi[0]: %1 yuan
fi[1]: %1 yuania

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
fi: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
fi[0]: %1 rupia
fi[1]: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
fi: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
fi[0]: %1 rupia
fi[1]: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
fi[0]: %1 won
fi[1]: %1 wonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
fi[0]: %1 ringgit
fi[1]: %1 ringgitiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 bahts
fi[0]: %1 bahti
fi[1]: %1 bahtia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rands
fi[0]: %1 randi
fi[1]: %1 randia

note: Type: select Choices
en: italy
fi: Italia

en: Element Name
fi: Alkion nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
fi: Ryhmävalinta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1489 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
fi: &Ryhmät

en: Unknown.
fi: Tuntematon.

note: #-#-#-#-#  1549 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
fi: Neutraali:

en: Enter the atomic number.
fi: Syötä alkuaineen järjestysnumero.

en: 
    Name: %1
fi: 
    Nimi: %1

en: 
    Symbol: %1
fi: 
    Merkki: %1

en: 
    Boiling point: %1
fi: 
    Kiehumispiste: %1

en: 
    Melting point: %1
fi: 
    Sulamispiste: %1

en: 
    Mass: %1
fi: 
    Massa: %1

en: An error occurred. No element found.
fi: Tapahtui virhe. Alkuainetta ei löydy.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
fi: Tiesitkö, että
    alkuaineen %1 merkki on %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
fi: Tiesitkö, että
    %1 (%2) painaa %3 u?

en: Calculation Mode:
fi: Laskentatapa:

en: Amount Solute
fi: Liuosaineen määrä

en: Molar Mass of Solute
fi: Liuosaineen moolimassa

en: Amount Solvent
fi: Liuotinaineen määrä

en: Molar Mass of Solvent
fi: Liuotinaineen moolimassa

en: Amount of solute:
fi: Liuosaineen määrä:

en: Molar mass of solute:
fi: Liuosaineen moolimassa:

en: u (mass)
fi: atomimassayksikkö

en: Equivalent mass of solute:
fi: Liuosaineen ekvivalenttimassa:

en: Density of solute:
fi: Liuosaineen tiheys:

en: ounces per cubic foot
fi: unssia/kuutiojalka

en: Amount of solvent:
fi: Liuotinaineen ainemäärä:

en: Molar mass of solvent:
fi: Liuotinaineen ainemäärä:

en: Density of solvent:
fi: Liuotinaineen tiheys:

note: #-#-#-#-#  3655 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
fi: Konsentraatio:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
fi: Ekvivalenttien määrä on nolla - ekvivalenttimassaa ei voida laskea.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
fi: Riittämättömästi tietoja, määritä laskemista varten molaarisuus / mooliosuus / molaalisuus.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
fi: Määrä ilmoitettu mooleina, ei voida laskea mooli-/ekvivalenttimassaa. Määrittele massa/tilavuus.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
fi: Voit laskea liuottimen moolimassan vain, jos mooliosuus on määritelty.

en: Molar Mass of Gas:
fi: Kaasun moolimassa:

en: Number of moles:
fi: Moolien lukumäärä:

en: Mass of the gas:
fi: Kaasun massa:

en: Pressure of the Gas:
fi: Kaasun paine:

en: Volume of the gas:
fi: Kaasun tilavuus:

en: Van der Waals constant 'a':
fi: Van der Waalsin vakio ”a”:

en: Van der Waals constant 'b':
fi: Van der Waalsin vakio ”b”:

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä arvo, joka ei ole nolla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
fi: Oleta kaasun olevan ideaalikaasua (Älä näytä Van der Waalsin kertoimia)

en: Dataengine "kalzium" not found
fi: Kalzium-tietomoottoria ei löytynyt

en: Invalid Molecule
fi: Virheellinen molekyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
fi: Kopioi tulos leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
fi: Näytä jaksollinen järjestelmä

en: Electronegativity:
fi: Elektronegatiivisuus:

en: Atomic mass:
fi: Atomimassa:

en: Boiling point:
fi: Kiehumispiste:

en: Melting point:
fi: Sulamispiste:

en: Element name:
fi: Alkuaineen nimi:

en: Isotope mass:
fi: Isotooppimassa:

en: Half-Life:
fi: Puoliintumisaika:

en: Initial amount
fi: Alkumäärä

en: Final amount
fi: Loppumäärä

en: Initial amount:
fi: Alkumäärä:

en: Final amount:
fi: Loppumäärä:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
fi: Loppumäärä ei voi olla alkumäärää suurempi.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
fi: Ei voitu alustaa gPhoto2-kirjastoja.

en: Click this button to add a new camera.
fi: Lisää uusi kamera napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
fi: Testaa yhteyttä valittuun kameraan napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
fi: Poista valittu kamera luettelosta napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
fi: Muuta valitun kameran asetuksia napsauttamalla tätä painiketta.<br><br> Kameran mallista riippuu, onko toiminto käytettävissä ja mitä asetusikkuna sisältää.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
fi: Tarkastele valitun kameran yhteenvetotietoja napsauttamalla tätä painiketta. <br><br>Kameran mallista riippuu, onko toiminto käytettävissä ja mitä tietoikkuna sisältää.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
fi: Peru käynnissä oleva kameran toiminto napsauttamalla tätä painiketta.

en: Camera test was successful.
fi: Kameran testaus onnistui.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
fi: <h1>Digitaalikamera</h1>
    Tästä voit määrittää digitaalikamerasi tuen.
    Valitse kameran malli sekä portti, johon se on yhdistetty
    tietokoneessa (esim. USB, sarjaportti, Firewire). Ellei kameraasi ole
    <i>Tuettujen kameroiden</i> luettelossa, etsi <a href="http://www.gphoto.org">GPhoton kotisivulta</a>
    mahdollisia päivityksiä.<br><br>
    Katsellaksesi ja ladataksesi kuvia digikamerasta siirry Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa osoitteeseen
    <a href="camera:/">camera:/</a>.

en: Button (not supported by KControl)
fi: Painike (ei tuettu KControlissa)

en: Date (not supported by KControl)
fi: Päivämäärä (ei tuettu KControlissa)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
fi: Ominaisuusluettelolle ei voitu osoittaa muistia.

en: Could not load ability list.
fi: Ominaisuusluetteloa ei saatu ladatuksi.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
fi: Kameran %1 ominaisuuksien kuvaus ei ole saatavissa. Asetukset voivat olla väärin.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
fi: Ajuria ei voitu käyttää. Tarkista gPhoto2:n asennus.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
fi: Kameraa ei voitu alustaa. Tarkista portin asetukset ja kameran yhteydet, ja yritä uudelleen.

en: No camera summary information is available.
fi: Kameran yhteenvetotietoja ei ole saatavilla.

en: Camera configuration failed.
fi: Kameran asetus epäonnistui.

en: Unknown port
fi: Tuntematon portti

en: Select Camera Device
fi: Valitse kameralaite

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
fi: Tuetut kamerat

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
fi: Jos tämä asetus on valittu, kameran tulee yhdistää tietokoneen sarjaporttiin (Microsoft Windowsin ”COM-portti”).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
fi: Jos tämä asetus on valittu, kameran tulee yhdistää USB-keskittimeen tai tietokoneen USB-liitäntään.

en: Port Settings
fi: Portin asetukset

en: No port type selected.
fi: Portin tyyppiä ei ole valittu.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
fi: Valitse sarjaportti, johon yhdistät kameran.

en: No further configuration is required for USB cameras.
fi: USB-kameroille ei tarvita lisämäärityksiä.

en: Could not read. Reason: %1
fi: Ei voi lukea. Syy: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
fi: Minne valokuvat tallennetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
fi: Peilaa kameranäkymä pystysuunnassa.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
fi: Osoittaa viimeksi käytettyyn nettikameraan.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
fi: Apuohjelma valokuvien ja videoiden ottamiseen nettikameralla

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
fi: © 2008–2015 Alex Fiestas ja Aleix Pol

en: Semaphore hacker
fi: Semaphore-hakkeri

en: Coffee drinker
fi: Kahvinjuoja

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
fi: Lähetti suljinäänen: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/Lähetti suljinäänen: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
fi: Media on nyt viety

en: Configure Kamoso
fi: Kamoson asetukset

en: Save Locations
fi: Tallennussijainnit

en: Pictures:
fi: Kuvat:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
fi: Valitse kansio, johon Kamoso tallentaa kuvat

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
fi: Valitse kansio, johon Kamoso tallentaa videot

en: Mirror camera
fi: Peilaa kamera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
fi: Kansiossa <filename>%1</filename> ei ole kuvia

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
fi[0]: Jaa %1 tiedosto…
fi[1]: Jaa %1 tiedostoa…

en: Share Item...
fi: Jaa kohde…

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
fi[0]: Siirrä %1 kohde roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 kohdetta roskakoriin

en: Move Item to Trash
fi: Siirrä kohde roskakoriin

en: Open Pictures Folder
fi: Avaa kuvakansio

en: Configure Kamoso...
fi: Kamoson asetukset…

en: Take a Picture
fi: Ota kuva

en: 1 photo taken | %1 photos taken
fi[0]: 1 kuva otettu
fi[1]: %1 kuvaa otettu

en: Effects Gallery
fi: Tehostegalleria

en: Saved in %1
fi: Tallennettu kansioon %1

en: The URL was just shared
fi: Verkko-osoite jaettiin juuri

en: Enter a title for the video...
fi: Anna videolle otsikko…

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
fi: Tämä asetus säilyttää nykyisellään valitun sanaston.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
fi: Tällä asetuksella voi vaihtaa yhden ja kahden pelaajan tilan välillä

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa Kanagramin vihjekuplan näkymisen kestoa (sekunneissa).

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa anagrammin ratkaisemisen aikarajaa (sekunneissa).

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa pistekellon aikaväliä sekunneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa oikeaan vastaukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa väärään vastaukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa sanan näyttämiseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa sanan ohitukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
fi: Asettaa äänet päälle/pois.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
fi: Käytä suuraakkosia.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
fi: Asettaa sanojen ääntämisen päälle/pois.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
fi: Aseta oletuskäännös

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
fi: Yleiset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
fi: Sanastot

en: No hint
fi: Ei vihjettä

en: An anagram game
fi: Anagrammipeli

en: Design, Graphics and many Vocabularies
fi: Suunnittelu, grafiikka ja monet sanastot

en: Coding & Design
fi: Ohjelmointi ja suunnittelu

en: Modularization and porting to Mobile
fi: Modularisointi ja mobiiliversio

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
fi: Äänitehosteet

en: Danish Data Files
fi: Tanskan tiedostot

en: Hungarian Data Files
fi: Unkarin tiedostot

en: 2-player mode
fi: Kahden pelaajan tila

en: Letters turned to clickable buttons
fi: Kirjaimet muutettu napsautettaviksi painikkeiksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
fi: Tällä asetuksella voit säätää Kanagramin vihjekuplan näkymisaikaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
fi: Piilota vihjeet automaattisesti, kun aikaa on kulunut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
fi: Älä piilota vihjeitä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
fi: 3 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
fi: 5 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
fi: 7 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
fi: 9 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
fi: Anagrammin ratkaisemisaika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
fi: Ei aikarajaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
fi: 15 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
fi: 30 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
fi: 45 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
fi: 60 sekuntia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
fi: Sanaston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
fi: Käytä kieltä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
fi: Pisteytysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
fi: Aseta pisteytyksen ajastin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
fi: Pisteytysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
fi: Aseta pistemäärä oikealle vastaukselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
fi: +5 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
fi: +10 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
fi: +15 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
fi: +20 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
fi: Aseta pistemäärä väärälle vastaukselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
fi: −1 piste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
fi: −2 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
fi: −3 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
fi: −4 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
fi: Aseta pistemäärä sanan näyttämiselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
fi: −6 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
fi: −8 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
fi: Aseta pistemäärä sanan ohitukselle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
fi: Käytä ää&niä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
fi: Käytä vain suuraakkosia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
fi: Vain suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
fi: Aseta sanojen ääntäminen päälle/pois.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
fi: Lausu oikeat sanat

en: Next Vocabulary
fi: Seuraava sanasto

en: Previous Vocabulary
fi: Edellinen sanasto

en: Show Hint
fi: Näytä vihje

en: Reveal Word
fi: Näytä sana

en: Show Wiki Content
fi: Näytä Wiki-sisältö

en: Score :
fi: Pisteet:

en:  Player 1 :
fi:  Pelaaja 1:

en: 
     Player 2 :
fi: 
     Pelaaja 2:

en: 
     Close dialog for new game
fi: 
     Aloita uusi peli sulkemalla tämä

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
fi:  Aika loppui. 
     Pelaaja 2:n vuoro

en: Change mode
fi: Vaihda tilaa

en: Next Anagram
fi: Seuraava sana

en: 1st Player
fi: 1. pelaaja

en: 2nd Player
fi: 2. pelaaja

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: About Kanagram
fi: Tietoa Kanagramista

en: Kanagram Handbook
fi: Kanagramin käyttöohje

en: Save Changes Dialog
fi: Tallenna muutokset -ikkuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
fi: Sanastomuokkain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
fi: Sanaston kuvaus. Jos luot uuden sanaston, lisää siihen kuvaus, jotta sanastosi käyttäjät tietävät, minkälaisia sanoja se sisältää.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
fi: Muokkaamasi sanaston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
fi: Sanaston &nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
fi: Poistaa valitun sanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
fi: &Poista sana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
fi: Luo uuden sanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
fi: &Uusi sana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
fi: Luettelo sanaston sanoista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
fi: Valittu sana. Tässä voit muokata valittua sanaa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
fi: Valittu vihje. Lisää vihje opasteeksi sanan arvaukseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
fi: &Vihje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
fi: Luo uuden sanaston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
fi: Luo &uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
fi: Lataa uusia sanastoja ”Hae verkosta” -toiminnolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
fi: Lataa uusia sanastoja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
fi: Muokkaa valittua sanastoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
fi: Luettelo asennetuista sanastoista.

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä ehdotuksista, bugiraporteista ja patch-tiedostoista:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
fi: Jos pidät ohjelmastamme, lähetä meille postikortti, jossa on valokuva kotikaupungistasi osoitteeseen

en: We have received several postcards from our happy users
fi: Olemme saaneet useita postikortteja tyytyväísiltä ohjelman käyttäjiltä

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
fi: Lähettämänne postikortit toimivat motivaation lähteenä ja rohkaisevat meitä edelleen parantamaan Kanatest-ohjelmaa :)

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: Postcards
fi: Postikortit

en: Kana chart
fi: Kana-taulukko

en: Test is in progress... Abort?
fi: Testi on käynnissä...Keskeytä?

en: Select test mode, kana set and press START
fi: Valitse testimoodi, kana-ryhmä ja paina ALOITA

en: Test mode
fi: Testimoodi

en: Kana set
fi: Kana-ryhmä

en: Press to begin testing...
fi: Paina aloittaaksesi testi...

en: Press to stop testing...
fi: Paina lopettaaksesi testi...

en: Statistics based selection
fi: Tilastopohjainen valinta

en: Select kana font
fi: Valittu kirjasin

en: Please select at least two kanas to test.
fi: Valitse vähintään kaksi kanaa testattavaksi

en: no kanas found
fi: kanoja ei löydy

en: kana found | kanas found
fi[0]: kana löytyi
fi[1]: kanaa löytyi

en: Ratio range
fi: Suhdeväli

en: Kanas
fi: Kanat

en: Drill options
fi: Testausvaihtoehdot

en: Display each kana once
fi: Näytä jokainen kana vain kerran

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittu kanatest näyttää joka kysymyksen kerran

en: Repeat wrongly-answered questions
fi: Toista väärin vastatut kanat lopuksi

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa kaikki väärin vastatut kysymykset testin lopuksi

en: Repeat all forever
fi: Toista jokaista kanaa loputtomiin

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa jokaista loputtomiin

en: Correct answer display timeout
fi: Oikean vastauksen näyttöaika

en: 1 sec
fi: 1 sekunti

en: 2 sec
fi: 2 sekuntia

en: 3 sec
fi: 3 sekuntia

en: Until any key will be pressed
fi: Kunnes jotain näppäintä painetaan

en: Kana color
fi: Kanan väri

en: Romaji color
fi: Romajin väri

en: User-defined lesson
fi: Räätälöity oppitunti

en: Select all kanas in row
fi: Valitse kaikki kanat

en: Deselect all kanas in row
fi: Poista kanavalinnat riviltä

en: Selected kanas
fi: Valitut kanat

en: Please select options
fi: Valitse vaihtoehdoista

en: Remove lessons list
fi: Poista oppituntilista

en: Remove Hiragana statistics
fi: Poista Hiragana-tilasto

en: Remove Katakana statistics
fi: Poista Katakana-tilasto

en: No further recovery will be possible. Continue ?
fi: Tiedot menetetään pysyvästi, Jatketaanko ?

en: Test time
fi: Testiaika

en: Ratio (%)
fi: Suhde (%)

en: Lessons
fi: Oppitunnit

en: All kanas
fi: Kaikki kanat

en: Basic kanas
fi: Peruskanat

en: Combo letters (part 1)
fi: Yhdistelmätavut (osa 1)

en: Combo letters (part 2)
fi: Yhdistelmätavut (osa 2)

en: minute and | minutes and
fi[0]: minuutti ja
fi[1]: minuuttia ja

en: Test has finished!
fi: Testi on päättynyt

en: Total questions
fi: Kysymyksiä yhteensä

note: #-#-#-#-#  1738 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fi: Oikeita vastauksia

en: Wrong answers
fi: Vääriä vastauksia

en: Correctness ratio
fi: Virheettömyys

en: Drilling-time
fi: Testausaika

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
fi: Mikään seuraavista ei löydy: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
fi: Luettelo on tyhjä, kAnyRemote ei voi hallita ohjelmia.

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fi: kAnyRemote käynnistetään ensimmäistä kertaa.
    Ole hyvä ja määrittele hakemistot, joissa anyRemoten konfiguraatiotiedostot sijaitsevat.

en: GET READY!!!
fi: VALMIINA!!!

en: Press any arrow key to start
fi: Aloita painamalla jotakin nuolinäppäintä

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
fi: Taso %1

en: &Change Level
fi: &Vaihda tasoa

[ctx: @title:window]
en: New Game
fi: Uusi peli

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
fi[0]: Lopputuloksesi on %1 piste.
fi[1]: Lopputuloksesi on %1 pistettä.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
fi: Huijasit, joten et nouse listoille ;)

en: Cheater!
fi: Huijari!

en: Change Level
fi: Vaihda tasoa

[ctx: The number of the game level]
en: Level
fi: Taso

en: Are you sure you want to quit Kapman?
fi: Haluatko varmasti lopettaa Kapmanin?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
fi: Lopeta

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
fi: Kapman: Siirry tasolta toiselle aaveita karkuun!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
fi: Copyright © 2007–2008 KapTeam

en: Port to KgSound framework
fi: Ohjelman siirto käyttämään KgSound-kehystä

en: Choose your project template
fi: Projektimallin valinta

en: No sample picture available.
fi: Näytekuvaa ei ole.

en: Template description
fi: Mallin kuvaus

en: Generating your project
fi: Projektisi luominen

en: %1 cannot be created.
fi: Kohdetta %1 ei voi luoda.

en: Path %1 could not be created.
fi: Kansiopolun %1 luonti epäonnistui.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
fi: Projektitietojen integrointi tiedostoon %1 epäonnistui. Projektia ei ole luotu ja väliaikaistiedostot poistetaan.

en: Could not copy template file to %1.
fi: Mallitiedoston kopiointi sijaintiin %1 epäonnistui.

en: Generation Progress
fi: Tuottamisen edistyminen

en: Succeeded.
fi: Onnistui.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
fi: Projektisi nimi on: <b>%1</b> (perustuen %2-malliin)<br />

en: Version: %1 <br /><br />
fi: Versio: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
fi: Asennettu sijaintiin: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
fi: Löydät projektikansiosta <b>%1</b> README-tiedoston,<br />jonka avulla pääset alkuun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa luomaan uuden projektin.
    Pääset sitten aloittamaan oman Qt:ta ja KDE-teknologioita käyttävän ohjelmiston kehittämisen luodusta mallista.

en: Set the project properties
fi: Projektin ominaisuuksien asettaminen

[ctx: @action:button]
en: Generate
fi: Luo

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
fi: Projektin versio

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
fi: Käyttäjän kotikansio

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
fi: Käyttäjän nimi

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
fi: Käyttäjän sähköposti

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
fi: KAppTemplate on KDE:n projektimallin tuottamisohjelma

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
fi: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
fi: Kuvakkeet Oxygenin kehitysryhmältä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
fi: Projektin versionumero:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
fi: Aseta projektisi versionumero. Ensimmäisen projektin tulisi alkaa versionumerosta 0.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
fi: Kansio, jossa teet projektiasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
fi: Valitse kansio, jossa teet projektiasi. Kotikansiosi /src-alikansio on hyvä oletussijainti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
fi: Etu- ja sukunimesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
fi: Tämä asettaa tekijänoikeuden tälle nimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
fi: Sähköpostiosoitteesi tulee nimesi viereen projektitiedostojen tekijänoikeustietoihin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
fi: Istunto-yleisindeksikohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
fi: CTags-komento

[ctx: Tag Type]
en: define
fi: määritä

[ctx: Tag Type]
en: label
fi: nimiö

[ctx: Tag Type]
en: macro
fi: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
fi: funktio

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
fi: alirutiini

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
fi: fragmenttimäärittely

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
fi: mikä tahansa malli

[ctx: Tag Type]
en: slot
fi: väli

[ctx: Tag Type]
en: pattern
fi: malli

[ctx: Tag Type]
en: class
fi: luokka

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
fi: enumeraattori

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
fi: enumeraatio

[ctx: Tag Type]
en: member
fi: jäsen

[ctx: Tag Type]
en: namespace
fi: nimiavaruus

[ctx: Tag Type]
en: prototype
fi: prototyyppi

[ctx: Tag Type]
en: struct
fi: struct-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: typedef
fi: typedef-määrittely

[ctx: Tag Type]
en: union
fi: union-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: variable
fi: muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: external variable
fi: ulkoinen muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
fi: kappale

[ctx: Tag Type]
en: feature
fi: ominaisuus

[ctx: Tag Type]
en: local entity
fi: paikallinen entiteetti

[ctx: Tag Type]
en: block
fi: lohko

[ctx: Tag Type]
en: common
fi: yhteinen

[ctx: Tag Type]
en: entry
fi: hakusana

[ctx: Tag Type]
en: interface
fi: rajapinta

[ctx: Tag Type]
en: type component
fi: tyyppikomponentti

[ctx: Tag Type]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: Tag Type]
en: module
fi: moduuli

[ctx: Tag Type]
en: namelist
fi: nimiluettelo

[ctx: Tag Type]
en: program
fi: ohjelma

[ctx: Tag Type]
en: type
fi: tyyppi

[ctx: Tag Type]
en: field
fi: kenttä

[ctx: Tag Type]
en: method
fi: metodi

[ctx: Tag Type]
en: package
fi: pakkaus

[ctx: Tag Type]
en: procedure
fi: proseduuri

[ctx: Tag Type]
en: set
fi: aseta

en: CTags executable not found.
fi: CTags-ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

en: CTags was unable to parse this file.
fi: CTags ei kyennyt jäsentämään tiedostoa.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
fi: Tags-tiedostoa ei löytynyt. Luo se itse tai käyttäen CTags-liitännäistä

en: File for '%1' not found.
fi: Tiedostoa ei löytynyt: ”%1”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
fi: Päivitysindeksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
fi: Indeksikohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
fi: CTags-tietokantatiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
fi: Palauta oletuskomento

en: Add a directory to index.
fi: Lisää hakemisto indeksiin.

en: Remove a directory.
fi: Poista hakemisto.

en: (Re-)generate the common CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) yhteinen CTags-tietokanta.

en: CTags Settings
fi: CTags-asetukset

en: The CTags executable crashed.
fi: CTags-suoritettava tiedosto kaatui.

en: The CTags command exited with code %1
fi: CTags-komento päättyi arvolla %1

en: Jump back one step
fi: Hyppää takaisinpäin yksi askel

en: Lookup Current Text
fi: Hae nykyistä tekstiä

en: Configure ...
fi: Asetukset …

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
fi: CTags-liitännäisen asetukset

en: Go to Declaration: %1
fi: Siirry esittelyyn: %1

en: Go to Definition: %1
fi: Siirry määrittelyyn: %1

en: Lookup: %1
fi: Haku: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) istuntokohtainen CTags-tietokanta.

en: Select new or existing database file.
fi: Valitse uusi tai olemassa oleva tietokantatiedosto.

en: Go To Local Symbol
fi: Siirry paikalliseen symboliin

en: Go To Global Symbol
fi: Siirry globaaliin symboliin

en: No hits found
fi: Osumia ei löytynyt

en: No folders or files to index
fi: Ei indeksoitavia kansioita tai tiedostoja

en: The CTags program exited with code %1: %2
fi: CTags-ohjelma päättyi arvolla %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
fi: Suoritusaika (millisekunteina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
fi: Perusjakso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin vähimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin enimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
fi: Simuloinnin aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
fi: Ajastussieto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
fi: Ensisijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
fi: Toissijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
fi: Virheenpaikannus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
fi: Vianpaikannusikkunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
fi: Jäljitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
fi: Mallin syötteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
fi: Mallin tulosteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
fi: Ennusteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
fi: Tavoitteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
fi: Mallin tarkistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
fi: Pura kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
fi: Pura tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
fi: Jätä huomiotta nimetyt kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
fi: Vedosta kohteet tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
fi: Testikohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
fi: Pura mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
fi: Ohita nimetyt mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
fi: Vedosta mallit tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
fi: Testimallit:

en: Path to replicode executor:
fi: replicode-suorittajan sijainti:

en: Replicode configuration
fi: Replicode-asetukset

en: Run replicode
fi: Suorita replicode

en: Stop replicode
fi: Pysäytä replicode

en: Replicode Output
fi: Replicode-tuloste

en: Replicode Config
fi: Replicode-asetukset

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
fi: Suorita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
fi: Pysäytä (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
fi: Aktiivista tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find an active document to run.
fi: Ei löytynyt aktiivista suoritettavaa tiedostoa.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
fi: Tyhjä tiedosto

en: Cannot execute an empty document.
fi: Tyhjää tiedostoa ei voi suorittaa

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open source file for reading.
fi: Lähdetiedoston ei voitu avata luettavaksi.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
fi: Replicode-ohjelmaa ei löytynyt

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
fi: Replicode-suorittajaa ei löydy.
    Avaa asetukset ja aseta Replicode-suorittajan sijainti.

en: Replicode execution failed: %1
fi: Replicode-suoritus epäonnistui: %1

en: Replicode execution finished.
fi: Replicode-suoritus valmistui.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
fi: Ist&unnot

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
fi: &Tilarivikohteet

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
fi: Kansioita voi avata vain, kun projektiliitännäinen on käytössä

en: &Color Scheme
fi: &Väriteema

en: Behavior Options
fi: Toiminta-asetukset

en: &Switch to output view upon message type:
fi: &Vaihda tulosnäkymään kohdattaessa tämän tyypin viestejä:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
fi: Näytä &kyselyikkuna tiedostojen muututtua ulkoisesti

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
fi: Jos käytössä, näytetään kyselyikkunassa kaikki muuttuneet tiedostot. Ellei ole käytössä, muuttuneista tiedostoista kysytään yksitellen vasta niiden saadessa kohdistuksen.

en: &Limit number of tabs:
fi: Ra&joita sarkainten määrää:

en: &Show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: When checked each tab will display a close button.
fi: Jos valittu, kullakin välilehdellä näytetään sulkemispainike.

en: &Expand tabs
fi: &Lavenna sarkaimet

en: When checked tabs take as much size as possible.
fi: Jos valittu, sarkaimet vielä niin paljon tilaa kuin mahdollista.

en: &Double click opens a new document
fi: &Kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston

en: When checked double click opens a new document.
fi: Jos valittu, kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston.

en: &Middle click closes a document
fi: K&eskinapsautus sulkee tiedoston

en: When checked middle click closes a document.
fi: Jos valittu, hiiren keskinapsautus sulkee tiedoston.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
fi: (ei koskaan)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
fi[0]:  päivän kuluttua
fi[1]:  päivän kuluttua

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fi: Tässä näet kaikki käytettävissä olevat Katen liitännäiset. Merkityt liitännäiset ovat ladattuina, ja ladataan uudestaan kun Kate käynnistetään uudelleen.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
fi: Oletettu väliaikaistiedosto ”%1” on muuttunut. Haluatko silti poistaa sen?

en: Delete File?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fi: <p>Tiedostoa ”%1” on muutettu muttei tallennettu.</p><p>Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fi: Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin.

en: Closing Aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: Starting Up
fi: Käynnistyy

en: Reopening files from the last session...
fi: Avataan tiedostoja edellisestä istunnosta…

en: File "%1" could not be moved to "%2"
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi siirtää kohteeseen ”%2”

en: Do you really want to delete file "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymän tilarivin

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymien välilehdet

en: Sho&w Path in Titlebar
fi: Näytä polku &otsikkopalkissa

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: Focus the previous tab.
fi: Kohdista edelliseen välilehteen.

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: Focus the next tab.
fi: Kohdista seuraavaan välilehteen.

en: &Quick Open
fi: &Pika-avaus

en: Open a form to quick open documents.
fi: Avaa lomake avataksesi tiedostoja nopeasti.

en: &Command Bar
fi: K&omentorivi

en: Open an existing document for editing
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto muokkausta varten

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fi: Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata tästä haluamasi tiedoston.

en: Save A&ll
fi: Tallenna &kaikki

en: Save all open, modified documents to disk.
fi: Tallentaa kaikki avoimet ja tallentamattomat tiedostot.

en: &Reload All
fi: &Lataa kaikki uudelleen

en: Reload all open documents.
fi: Lataa uudelleen kaikki avoimet tiedostot.

en: Copy File &Path
fi: Kopioi tiedoston si&jainti

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
fi: Kopioi nykyisen tiedoston sijainnin leikepöydälle.

en: Renames the file belonging to the current document.
fi: Muuttaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston nimeä.

en: Deletes the file belonging to the current document.
fi: Poistaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
fi: Vertaa kahta tiedostoa välilehtipalkin kontekstivalikon avulla

en: Shows a hint how to compare documents.
fi: Näyttää vihjeen, miten vertailla tiedostoja.

en: Close Orphaned
fi: Sulje orvot

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
fi: Sulkee kaikki tiedostoluettelon tiedostot, joita ei voitu ladata uudelleen, koska ne eivät enää olleet saatavilla.

en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other open documents.
fi: Sulje muut avoimet tiedostot.

en: Clos&e All
fi: S&ulje kaikki

en: Close all open documents.
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot.

en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
fi: Luo uusi Kate-näkymä (uusi ikkuna, jossa on sama tiedostolista).

en: Open W&ith
fi: Avaa &ohjelmalla

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fi: Avaa nykyinen tiedosto sovelluksella, jolla tiedostotyyppi on määritelty avattavaksi, tai jollakin toisella sovelluksella.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
fi: Muokkaa sovelluksen pikanäppäimiä.

en: &Plugins Handbook
fi: &Liitännäisten käsikirja

en: This shows help files for various available plugins.
fi: Näyttää ohjeita saatavilla olevista laajennuksista.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
fi: &Uusi istunto

en: &Save Session
fi: &Tallenna istunto

en: Save Session &As...
fi: Tallenna istunto &nimellä…

en: &Manage Sessions...
fi: Istuntojen &hallinta…

en: &Quick Open Session
fi: &Pika-avaa istunto

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot paitsi nykyinen suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents beside current one
fi: Sulje kaikki tiedostot paitsi nykyinen

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
fi: Pudotit kansion %1 Kateen. Haluatko ladata kaikki sen sisällä olevat tiedostot?

en: Load files recursively?
fi: Ladataanko tiedostot rekursiivisesti?

en:  [read only]
fi:  [vain luku]

en: Tool &Views
fi: Työkalu&näkymät

en: Show Side&bars
fi: Näytä sivu&palkit

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Make Non-Persistent
fi: Älä säilytä

en: Make Persistent
fi: Säilytä

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
fi: <qt>Olet piilottamassa sivupalkkeja. Sivupalkkien ollessa piilossa ei ole mahdollista päästä työkalunäkymiin suoraan hiirellä. Jos tarvitset sivupalkkeja jälleen, valitse valikosta <b>Näkymä &gt; Työkalunäkymät &gt; Näytä sivupalkit</b>. Työkalunäkymät saa edelleen näkyviin tai piiloon pikanäppäimillä.</qt>

en: Documents Modified on Disk
fi: Levyllä muuttuneet tiedostot

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
fi: <qt>Alla luetellut tiedostot ovat muuttuneet levyllä.<p>Valitse yksi tai useampi ja paina toimintopainiketta, kunnes luettelo on tyhjä.</p></qt>

en: Status on Disk
fi: Tila levyllä

en: &View Difference
fi: &Näytä erot

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
fi: Määrittää muokkaimen sisällön ja levyllä olevan tiedoston väliset erot ja näyttää ne oletussovelluksella. Vaatii ohjelman diff(1).

en: &Ignore Changes
fi: &Jätä muutokset huomiotta

en: Remove modified flag from selected documents
fi: Poista tieto valittujen tiedostojen muutoksista

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
fi: Korvaa valitut tiedostot hyläten muutokset levyllä

en: Reload selected documents from disk
fi: Lataa valitut tiedostot levyltä uudelleen

en: Could not save the document 
    '%1'
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa 
    ”%1”

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä, jos muutoksia tyhjissä väleissä ei lasketa.

en: Type to filter...
fi: Suodata kirjoittamalla…

note: #-#-#-#-#  3622 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
fi: Poista kaikki viestit

[ctx: @info]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info]
en: Info
fi: Tiedote

[ctx: @info]
en: Log
fi: Loki

en: Save As (%1)
fi: Tallenna nimellä (%1)

en: Save Documents
fi: Tallenna tiedostot

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fi: <qt>Seuraavia tiedostoja on muutettu. Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</qt>

en: Se&lect All
fi: Va&litse kaikki

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fi: Pyytämääsi tietoa ei voitu tallettaa. Valitse miten haluat jatkaa.

en: Split Ve&rtical
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split the currently active view vertically into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä pystysuunnassa kahteen näkymään.

en: Split &Horizontal
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä vaakasuunnassa kahteen näkymään.

en: Cl&ose Current View
fi: Sulje &nykyinen näkymä

en: Close the currently active split view
fi: Sulje nykyinen aktiivinen osanäkymä

en: Close Inactive Views
fi: Sulje passiiviset näkymät

en: Close every view but the active one
fi: Sulje kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Hide Inactive Views
fi: Piilota passiiviset näkymät

en: Hide every view but the active one
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Toggle Orientation
fi: Vaihda suuntaa

en: Toggles the orientation of the current split view
fi: Vaihtaa nykyisen näkymäjaon suuntaa

en: Next Split View
fi: Seuraava osanäkymä

en: Make the next split view the active one.
fi: Aktivoi seuraava osanäkymä.

en: Previous Split View
fi: Edellinen osanäkymä

en: Make the previous split view the active one.
fi: Aktivoi edellinen osanäkymä.

en: Move Splitter Right
fi: Siirrä jakopalkkia oikealle

en: Move the splitter of the current view to the right
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia oikealle

en: Move Splitter Left
fi: Siirrä jakopalkkia vasemmalle

en: Move the splitter of the current view to the left
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia vasemmalle

en: Move Splitter Up
fi: Siirrä jakopalkkia ylös

en: Move the splitter of the current view up
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia ylös

en: Move Splitter Down
fi: Siirrä jakopalkkia alas

en: Move the splitter of the current view down
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia alas

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
fi: <p>Yrität avata yhtä tai useampaa suurta tiedostoa:</p><ul>%1</ul><p>Haluatko jatkaa?</p><p><strong>Huomaa, että Kate saattaa lakata joksikin aikaa vastaamasta, kun se avaa suuria tiedostoja.</strong></p>

en: Opening Large File
fi: Avaamassa suurta tiedostoa

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
fi: Näkymässä voi olla tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen?

en: Click here to switch to the Quick Open view.
fi: Vaihda pika-avaukseen painamalla tästä.

en: Control view space splitting
fi: Hallitse näkymien viemän tilan jakamista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
fi[0]: Yksi tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.
fi[1]: %1 tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.

en: Close Other &Documents
fi: Sulje &muut tiedostot

en: Compare with active document
fi: Vertaa aktiiviseen tiedostoon

en: Could not start program
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
fi: Valittua ohjelmaa ei voitu käynnistää: sitä ei ehkä ole asennettu.

en: Kate - Advanced Text Editor
fi: Kate – Kehittynyt tekstimuokkain

en: (c) 2000-2021 The Kate Authors
fi: © 2000–2021 Katen tekijät

en: The Editing Commands
fi: Muokkauskomennot

en: Testing, ...
fi: Testaus, …

en: KWrite Author
fi: KWriten tekijä

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fi: Toimintohistoria, KSpell-integrointi

en: Python Plugin Developer
fi: Python-liitännäisen kehittäjä

en: QA and Scripting
fi: Laadunvarmistus ja skriptaus

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
fi: Katen maskotin ”Kate Kybertikan” suunnittelija

en: Very nice help
fi: Erittäin mukava apu

en: Start Kate with a given session.
fi: Käynnistä Kate annettuun istuntoon.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
fi: Käynnistää Katen uuteen nimettömään istuntoon (implikoi -n-valitsimen).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
fi: Saa Katen käynnistämään uuden instanssin (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki). Pakotetaan, ellei muita parametreja eikä osoitteita ole annettu.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
fi: Jos käytetään jo käynnissä olevaa Katen instanssia, odotetaan kunnes se päättyy, elleivät osoitteet avaudu.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
fi: Yritä käyttää vain sitä Katen instanssia, jolla on tämä PID (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki).

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fi: Sovelluksen avaamat tiedostot ja verkko-osoitteet poistetaan käytön jälkeen

en: [urls...]
fi: [url:t...]

en: Quick Open Search (configure via context menu)
fi: Haku pika-avauksesta (määritä kontekstivalikosta)

en: Manage Sessions
fi: Hallitse istuntoja

en: Session Chooser
fi: Istunnonvalitsin

en: Session will be deleted on dialog close
fi: Istunto poistetaan kyselyikkunan sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
fi: Istuntojen suodatus

note: #-#-#-#-#  873 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
fi: Avaa mallipohjaksi

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
fi: Sisäinen virhe: useampi kuin yksi instanssi auki valittuun istuntoon

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
fi: Istunto ”%1” on jo auki toisessa Katen instanssissa, vaihdetaanko sinne uudelleenavauksen sijaan?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
fi: Istunnon nimeksi ei voitu muuttaa ”%1”. Tiedostoon ”%2” kirjoittaminen epäonnistui

en: Session Renaming
fi: Istunnon nimen muuttaminen

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
fi: Valitsemasi niminen istunto (%1) on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi

en: To save a session, you must specify a name.
fi: Tallentaaksesi istunnon sille pitää antaa nimi.

en: Specify a name for this session
fi: Anna tälle istunnolle nimi

en: Specify a new name for session: %1
fi: Anna uusi nimi istunnolle: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
fi: Sovelluksen käynnistysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
fi: &Aloita uusi istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
fi: &Lataa viimeksi käytetty istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
fi: &Valitse istunto käsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
fi: Sovelluksen lopetusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
fi: Tallenna ja palauta automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
fi: Vasta luodut tallentamattomat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
fi: Tiedostot, joissa on muutoksia tallentamatta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
fi: Jos käytössä, Kate lopetetaan kun viimeinen muokattava tiedosto suljetaan; muutoin avataan tyhjä sivu, jotta voit aloittaa uuden tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
fi: Sulje Kate kokonaan viimeisen tiedoston sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
fi: Istunnon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
fi: Istunto sisältää luettelon avoimista tiedostoista, luettelon viimeksi avatuista tiedostoista, kirjanmerkit, kohdistimen sijainnin jne. Kun istunto ladataan, kaikki sen tiedot palautetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
fi: Jos valitaan, Kate palauttaa kaikki näkymät ja kehykset avattaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
fi: Sisällytä &ikkunan asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa tiedoston asetukset (esimerkiksi kirjanmerkit) muokkausistuntojen välillä. Asetukset palautetaan, ellei tiedosto ole muuttunut avattaessa sitä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
fi: Säilytä &metatiedot seuraaviin istuntoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
fi: Poista käyttämättömät metatiedot ajassa:

en: &About Editor Component
fi: Tietoa m&uokkainosasta

en: &Red
fi: &Punainen

en: &Green
fi: &Vihreä

en: &Blue
fi: &Sininen

en: All documents written to disk
fi: Kaikki tiedostot kirjoitettu levylle

en: Document written to disk
fi: Tiedosto kirjoitettu levylle

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
fi: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [tallenna ja] lopeta</b></p><p>Käyttö: <tt><b> [w]q[a]</b></tt></p><p>Lopettaa sovelluksen. Jos <tt>w</tt> edeltää, tiedosto myös tallennetaan. Komentoa voidaan kutsua usein tavoin:<br /><tt> q</tt> &mdash; sulkee nykyisen näkymän.<br /><tt>qa></tt> &mdash; sulkee kaikki näkymät (ja samalla sovelluksen).<br /><tt>wq</tt> &mdash; tallentaa nykyisen tiedoston ja sulkee sen näkymän.<br /><tt>wqa</tt> &mdash; tallentaa kaikki tiedostot ja lopettaa.</p><p>Kussakin tapauksessa pätee, että jos suljettava näkymä on viimeinen, sovellus lopetetaan. Ellei tiedostolla ole vielä nimeä, kun se pitäisi tallentaa, näytetään tiedoston valintaikkuna.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
fi: <p><b>x/xa &mdash; tallenna ja poistu</b></p><p>Käyttö: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Tallentaa tiedostot ja lopettaa sovelluksen (e<b>x</b>its). Tätä komentoa voidaan kutsua kahdella tavalla:<br /> <tt>x</tt> &mdash; sulkee nykyisen näkymän.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; sulkee kaikki näkymät, lopettaen sovelluksen tehokkaasti.</p><p>Kaikissa tapauksissa, jos suljettava näkymä on viimeinen, sovellus suljetaan. Jos mitään tiedostonimeä ei ole liitetty tiedostoon ja se pitäisi tallentaa levylle, tiedoston valintaikkuna ilmestyy näkyviin.</p><p>Toisin kuin ”w”-komennot, tämä komento tallentaa tiedoston vain, jos sitä on muutettu.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
fi: <p><b>sp,split&mdash; Jaa nykyinen näkymä kahteen osaan vaakasuunnassa</b></p><p>Käyttö: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Tulos on kaksi näkymää samaan tiedostoon.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
fi: <p><b>vs,vsplit&mdash; Jaa nykyinen näkymä kahteen osaan pystysuunnassa</b></p><p>Käyttö: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Tulos on kaksi näkymää samaan tiedostoon.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
fi: <p><b>[v]new &mdash; jakaa näkymän ja luo uuden tiedoston</b></p><p>Käyttö: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Jakaa nykyisen näkymän ja avaa uuden tiedoston uudessa näkymässä. Tätä käskyä voidaan kutsua kahdella tavalla:<br /> <tt>new</tt> &mdash; jakaa näkymän vaakasuunnassa ja avaa uuden tiedoston.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; jakaa näkymän pystysuunnassa ja avaa uuden tiedoston.<br /></p>

en:  INS
fi:  LIS

en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

en: Set view style to Tree Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi puun

en: Set view style to List Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi luettelon

en: Sort by Document Name
fi: Lajittele tiedoston nimen mukaan

en: Sort by Document Path
fi: Lajittele tiedoston sijainnin mukaan

en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

en: Sort by Opening Order
fi: Lajittelu avausjärjestyksen mukaan

en: Background Shading
fi: Taustan varjostus

en: &Viewed documents' shade:
fi: &Katsottujen tiedostojen varjostus:

en: &Modified documents' shade:
fi: &Muutettujen tiedostojen varjostus:

en: &Show Full Path
fi: Näytä koko &polku

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
fi: Kun taustan varjostus on käytössä, tämän istunnon katsotut ja muutetut tiedostot näytetään varjostettuina taustalla. Uusimmilla tiedostoilla on vahvin varjostus.

en: Set the color for shading viewed documents.
fi: Aseta katsottujen tiedostojen varjostusväri.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
fi: Aseta muutettujen tiedostojen varjostusväri. Tämä väri on sekoitettu näytettyjen tiedostojen väriin. Uusimmat muutetut tiedostot saavat eniten tätä väriä.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
fi: Kun käytössä, ylimmän tason kansioista näytetään puunäkymässä koko polku eikä vain viimeisimmän kansion nimeä.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
fi: <p><b>%1</b></p><p>Toinen sovellus on muuttanut tiedostoa.</p>

en: Configure Documents
fi: Tiedostot-näkymän asetukset

en: &Show Active
fi: &Osoita aktiivinen

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
fi: <p><b>b,buffer &mdash; Muokkaa tiedostoa N tiedostoluettelosta</b></p><p>Käyttö: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
fi: <p><b>bp,bprev &mdash; edellinen puskuri</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Siirry <b>[N]</b>. edelliseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa. </p><p> <b>[N]</b> oletukset yhdelle. </p><p>Kiertää ympäri tiedostoluettelon lopussa.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
fi: <p><b>bn,bnext &mdash; vaihda seuraavaan tiedostoon</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Siirtyy <b>[N]</b>. seuraavaan tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.<b>[N]</b> oletukset yhdelle. </p><p>Kiertää ympäri tiedostoluettelon lopussa.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
fi: <p><b>bf,bfirst &mdash; ensimmäinen tiedosto</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Siirry <b>e</b>nsimmäiseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
fi: <p><b>bl,blast &mdash; viimeinen tiedosto</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Siirry <b>v</b>iimeiseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.</p>

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
fi: Valikkokohta:

note: #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  3258 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

note: #-#-#-#-#  1137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  3245  #-#-#-#-#
en: Menu:
fi: Valikko:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fi: Rivinvaihto

en: New Kate Session
fi: Uusi Kate-istunto

en: Hide %1
fi: Piilota %1

en: Edit External Tool
fi: Muokkaa ulkoista työkalua

en: Previous Error
fi: Edellinen virhe

en: Close &Other Tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

en: Show Params
fi: Näytä parametrit

en: Show Variables
fi: Näytä muuttujat

en: Show Methods
fi: Näytä metodit

en: Show Symbols
fi: Näytä symbolit

en: Show Macros
fi: Näytä makrot

en: Show Uses
fi: Näytä käytöt

en: Show Pragmas
fi: Näytä pragmat

en: Close Current Tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Grep Tool Error
fi: Grep-työkalun virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
fi: Käytä leikepöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
fi: Lataa tiedosto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
fi: Lisää lähdekansiot, joista pinolistauksessa olevia tiedostoja etsitään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lisää lähdekansiot tähän. Esimerkiksi KDE-kehitystä varten sinun on lisättävä Qt- ja Frameworks-lähdekansiot::</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  874 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
fi: Tiedostotyypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
fi: Tiedostopäätteiden luettelo, esim. *.cpp, *.h, *.c jne.

en: Indexing files...
fi: Indeksoidaan tiedostoja…

en: Backtrace Browser
fi: Pinolistausselain

en: Load Backtrace
fi: Lataa pinolistaus

en: Loading backtrace succeeded
fi: Pinolistauksen lataus onnistui

en: Loading backtrace failed
fi: Pinolistauksen lataus epäonnistui

en: File not found: %1
fi: Tiedostoa ei löytynyt: %1

en: No debugging information available
fi: Virheenpaikannustietoa ei saatavilla

en: Backtrace
fi: Pinolistaus

en: Backtrace Settings
fi: Pinolistausten asetukset

en: Backtrace Browser Settings
fi: Pinolistausselaimen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
fi: Koosta uudelleen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
fi: Rivi

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
fi: Viesti

en: Kate Build Plugin
fi: Kate-koostamisliitännäinen

en: Select Target...
fi: Valitse kohde…

en: Build Default Target
fi: Koosta oletuskohde

en: Build Previous Target
fi: Koosta edellinen kohde

en: Next Error
fi: Seuraava virhe

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
fi: Kohdeasetukset

en: Target Set
fi: Kohdejoukko

en: build
fi: koosta

en: config
fi: asetukset

en: Project Plugin Targets
fi: Projektiliitännäisen kohteet

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Yritä kohdeasetuksissa lisätä työkansioon hakupolku

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
fi: virhe

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
fi: määrittämätön viite

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
fi: varoitus

en: There is no file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole paikallinen: etätiedostoja ei voi koostaa.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
fi: Komentoa ei voida suorittaa: %1
    Työkansiota ei ole olemassa: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen peruttiin

en: Already building...
fi: On jo koostamassa…

en: No target available for building.
fi: Ei koostettavaa kohdetta.

en: There is no local file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa paikallista tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: Building target <b>%1</b> ...
fi: Koostetaan kohdetta <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
fi: <title>Maken tulokset:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen valmistui.

en: Found one error. | Found %1 errors.
fi[0]: Löytyi yksi virhe.
fi[1]: Löytyi %1 virhettä.

en: Building <b>%1</b> had errors.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli virheitä.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
fi[0]: Löytyi yksi varoitus.
fi[1]: Löytyi %1 varoitusta.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli varoituksia.

en: Build failed.
fi: Koostaminen epäonnistui.

en: Build completed without problems.
fi: Koostaminen onnistui ongelmitta.

en: ConfigClean
fi: Asetusten nollaus

en: Only Errors
fi: Vain virheet

en: Errors and Warnings
fi: Virheet ja varoitukset

en: Parsed Output
fi: Jäsennetty tuloste

en: Full Output
fi: Koko tuloste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
fi: Valitse koostamiskohde

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
fi: <B>KJ:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
fi: <B>Kansio:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyisen tiedoston kansiota.
    Etsittäviä kansioita voi lisätä erottamalla ne puolipistein (;)

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
fi: Käytä:
    ”%f” tarkoittaa nykyistä tiedostoa
    ”%d” nykyisen tiedoston kansiota
    ”%n” nykyistä tiedostoa nimen päätteettä

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
fi: Valitse valintaruutu tehdäksesi komennosta kohdejoukon oletuksen.

en: Command/Target-set Name
fi: Komennon/kohdejoukon nimi

en: Working Directory / Command
fi: Työkansio / komento

en: Active target-set:
fi: Aktiivinen kohdejoukko:

en: Select active target set
fi: Valitse aktiivinen kohdejoukko

en: Create new set of targets
fi: Luo uusi kohdejoukko

en: Copy command or target set
fi: Kopioi komento tai kohdejoukko

en: Delete current target or current set of targets
fi: Poista nykyinen kohde tai kohdejoukko

en: Add new target
fi: Lisää uusi kohde

en: Build selected target
fi: Koosta valittu kohde

en: Insert path
fi: Lisää sijainti

en: Select directory to insert
fi: Valitse lisättävä kansio

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
fi: Tiedostojen sulkemisen vahvistus

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
fi: Olet sulkemassa seuraavat tiedostot:

[ctx: @title:column]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: @title:column]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
fi: Näytä vahvistus

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
fi: Sulje muut kuin

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
fi: Sulje samanlaiset kuin

en: Close Except/Like Plugin
fi: Sulje samanlaiset kuin / muut kuin -liitännäinen

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
fi: Ei suljettavia tiedostoja…

[ctx: @title:window]
en: Done
fi: Valmis

en: %1 file closed | %1 files closed
fi[0]: %1 tiedosto suljettiin
fi[1]: %1 tiedostoa suljettiin

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
fi: Kirjoita nimisuodatin valitaksesi, mitkä tiedostot näytetään.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa yhtä tiedostoa, oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 tiedostoa, oletko varma?

en: Current Document Folder
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: Automatically synchronize with current document
fi: Synkronoi automaattisesti nykyiseen tiedostoon

en: Filesystem Browser Settings
fi: Tiedostojärjestelmäselaimen asetukset

en: Reload selected document(s) from disk.
fi: Lataa valitut tiedostot uudelleen levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: Expand the file list sub tree recursively.
fi: Laajenna tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
fi: Sulje rekursiivisesti

en: Collapse the file list sub tree recursively.
fi: Sulje tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other documents in this folder.
fi: Sulje muut tämän kansion avoimet tiedostot.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

en: Open the folder this file is located in.
fi: Avaa kansio, jossa tiedosto on.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: Copy path and filename to the clipboard.
fi: Kopioi sijainti ja tiedoston nimi leikepöydälle.

en: Rename the selected file.
fi: Muuta valitun tiedoston nimeä.

en: Print selected document.
fi: Tulosta valittu tiedosto.

en: Show print preview of current document
fi: Näytä nykyisen tiedoston tulostuksen esikatselu

en: Close and delete selected file from storage.
fi: Sulje ja poista valitut tiedostot levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
fi: Luettelonäkymä

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
fi: Tiedoston sijainti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: Clear edit/view history.
fi: Tyhjennä muokkaus-/katseluhistoria

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
fi: Näkymä

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1” levyltä?

en: &View Mode:
fi: &Näkymä:

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
fi: Jos käytössä, avoimelle tiedostolle näytetään sulkemispainike hiiren ollessa sen yllä.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
fi: Jos käytössä, tiedostoluettelon yllä näytetään toimintojen (esim. ”Tallenna”) työkalurivi

en: Save Current Document
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save Current Document As
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save current document under new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fi: GDB-komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
fi: Lähdetiedostojen hakupolut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
fi: Paikallinen sovellus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
fi: Etä-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
fi: Etäsarjaportti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
fi: Mukautetut alustuskomennot

en: Copy target
fi: Kopioi kohde

en: Delete target
fi: Poista kohde

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
fi: Argumentit:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
fi: Pidä kohdistus

en: Keep the focus on the command line
fi: Pidä kohdistus komentorivillä

en: Redirect IO
fi: Uudelleen ohjattu siirräntä

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
fi: Ohjaa virheenpaikannuksessa olevien ohjelmien siirräntä uudelleen erilliseen välilehteen

en: Target %1
fi: Kohde %1

en: Could not start debugger process
fi: Ei voitu käynnistää virheenpaikanninprosessia

en: *** gdb exited normally ***
fi: *** gdb päättyi normaalisti ***

en: Locals and Stack
fi: Paikalliset muuttujat ja pino

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
fi: Nro

[ctx: Column label]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
fi: GDB-tuloste

[ctx: Tab label]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Kokeile lisätä hakupolku kohdassa Lisäasetukset → Lähdetiedostojen hakupolut

en: Kill / Stop Debugging
fi: Tapa / pysäytä virheenpaikannus

en: Restart Debugging
fi: Käynnistä virheenpaikannus uudelleen

en: Toggle Breakpoint / Break
fi: Vaihda keskeytyskohtaa / keskeytystä

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
fi: Siirrä ohjelmalaskuri

en: Run To Cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Print Value
fi: Tulosta arvo

en: Insert breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Remove breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Thread %1
fi: Säie %1

en: IO
fi: Siirräntä

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi karmaa päästäksesi komentoriville.

en: Terminal Panel
fi: Päätepaneeli

en: Kate Terminal
fi: Kate-pääte

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
fi: &Putkita päätteeseen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
fi: S&ynkronoi pääte nykyiseen tiedostoon

[ctx: @action]
en: Run Current Document
fi: Suorita nykyinen tiedosto

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
fi: Näytä &päätepaneeli

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
fi: &Kohdista päätepaneeliin

en: Pipe to Terminal?
fi: Putkitetaanko päätteeseen?

en: Pipe to Terminal
fi: Putkita päätteeseen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
fi: cd kansioon %1 ei onnistu.

en: Not a local file: '%1'
fi: Ei paikallinen tiedosto: ”%1”

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
fi: Haluatko varmasti suorittaa tiedoston?
    Seuraava komento suoritettaisiin
    päätteessä sinun käyttäjäoikeuksillasi:
    ”%1”

en: Run in Terminal?
fi: Suoritetaanko päätteessä?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
fi: P&iilota päätepaneeli

en: Defocus Terminal Panel
fi: Poista kohdistus päätepaneelista

en: Focus Terminal Panel
fi: Kohdista päätepaneeliin

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
fi: Synkronoi pääte &automaattisesti nykyiseen tiedostoon jos mahdollista

en: &Remove extension
fi: P&oista laajennus

en: &Show warning next time
fi: Näytä &varoitus ensi kerralla

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
fi: Kun ”%1” seuraavan kerran suoritetaan, näytetään varoitusikkuna, jossa päätteeseen lähetettävän komennon voi tarkistaa.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
fi: Aseta E&DITOR-ympäristömuuttujan arvoksi ”kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
fi: Tärkeää: tiedosto on suljettava, jotta päätesovellus voi jatkaa

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
fi: Piilota Konsole Esc-näppäintä painettaessa

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
fi: Tämä voi aiheuttaa ongelmia Esc-näppäintä käyttävissä pääteohjelmissa kuten vimissä. Lisää nämä ohjelmat (pilkuin erotettuna) alle.

en: Terminal Settings
fi: Pääteasetukset

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
fi: Valitse noudettava haara. Peru painamalla Esc.

en: Create New Branch From...
fi: Luo uusi haara…

en: Branch %1 checked out
fi: Haara %1 noudettu

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
fi: Haaran %1 noutaminen epäonnistui, virhe: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
fi: Anna uuden haaran nimi. Peru painamalla Esc.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
fi: Valitse haara, josta noudetaan. Peru painamalla Esc.

en: Checked out to new branch: %1
fi: Siirrytty uuteen haaraan: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
fi: Uutta haaraa ei voitu luoda. Virhe: ”%1”

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun haara?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut haarat?

en: Select Branch...
fi: Valitse haara…

en: Failed to get file history: %1
fi: Tiedostohistoriaa ei saatu: %1

en: Write commit message...
fi: Kirjoita toimitusviesti…

en: Extended commit description...
fi: Laaja toimituskuvaus…

en: Sign off
fi: Kirjaudu ulos

en: Amend
fi: Täydennä

en: Amend Last Commit
fi: Täydennä viimeisintä toimitusta

en: Amending Commit
fi: Täydennetään toimitusta

en:  canceled.
fi:  peruttu.

en: Failed to find .git directory, things may not work correctly
fi: .git-kansiota ei löytynyt: kaikki ei ehkä toimi oikein

en:  error: %1
fi:  virhe: %1

en: "%1" executed successfully: %2
fi: ”%1” suoritettiin onnistuneesti: %2

en: Failed to stage file. Error:
fi: Tiedoston vaiheistaminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to unstage file. Error:
fi: Tiedoston vaiheistuksen peruminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to discard changes. Error:
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to remove. Error:
fi: Poistaminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to open file at HEAD: %1
fi: Tiedoston avaaminen HEAD-kohtaan epäonnistui: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
fi: Tiedostoerojen noutaminen epäonnistui: %1

en: Stage Hunk
fi: Vaiheista lohko

en: Stage Lines
fi: Vaiheista rivit

en: Unstage Hunk
fi: Peru lohkon vaiheistus

en: Unstage Lines
fi: Peru rivien vaiheistus

en: Failed to commit: %1
fi: Toimittaminen epäonnistui: %1

en: Changes committed successfully.
fi: Muutosten toimitus onnistui.

en: Failed to stage: %1
fi: Ei mitään vaiheistettavaa: %1

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
fi: Ei mitään toimitettavaa. Vaiheista muutokset ensin.

en: Commit message cannot be empty.
fi: Toimitusviesti ei voi olla tyhjä.

en: No diff for %1...%2
fi: Ei tiedostoeroja: %1…%2

en: Failed to compare %1...%2
fi: Vertailu epäonnistui: %1…%2

en: Checkout Branch
fi: Nouda haara

en: Delete Branch
fi: Poista haara

en: Compare Branch with ...
fi: Vertaa haaraa…

en: Discard All
fi: Hylkää kaikki

en: Open .gitignore
fi: Avaa .gitignore

en: Show diff
fi: Näytä diff

en: Are you sure you want to remove these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?

en: Are you sure you want to discard all changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä kaikki muutokset?

en: Show raw diff
fi: Näytä raaka diff

en: Show in external git diff tool
fi: Näytä ulkoisessa git diff -työkalussa

en: Open at HEAD
fi: Avaa HEADistä

en: Unstage file
fi: Kumoa tiedoston vaiheistus

en: Stage file
fi: Vaiheista tiedosto

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
fi: Haluatko varmasti hylätä tämän tiedoston muutokset?

en: Are you sure you want to remove this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Unstage All
fi: Peru kaikkien vaiheistus

en: Unstage Selected Files
fi: Peru valittujen tiedostojen vaiheistus

en: Stage Selected Files
fi: Vaiheista valitut tiedostot

en: Discard Selected Files
fi: Hylkää valitut tiedostot

en: Remove Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Are you sure you want to discard the changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä muutokset?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä ei-jäljitetyt muutokset?

en: <untracked>
fi: <ei jäljitetty>

en: Project Completion
fi: Projektikohtainen täydennys

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
fi: Nouda tietovarastot automaattisesti

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
fi: Projektiliitännäinen voi noutaa työkopiot tietovarastoista automaattisesti, jos .kateproject-tiedostoa ei ole vielä määritetty.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
fi: Projektin indeksi

en: Enable indexing
fi: Käytä indeksointia

en: Directory for index files
fi: Indeksitiedostojen kansio

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
fi: Jollei määritetty, käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota, jonka tila voi loppua, jos tietovarasto on suuri

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
fi: Projektienvälinen toiminnallisuus

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
fi: Projektiliitännäinen kykenee myös projektienvälisiin toimenpiteisiin

en: Cross-Project Completion
fi: Projektienvälinen täydennys

en: Cross-Project Goto Symbol
fi: Projektienvälinen siirtyminen symboliin

en: Show number of changed lines in git status
fi: Näytä Git-tilassa muuttuneiden rivien määrä

en: Single click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän yksittäisnapsautustoiminto

en: Stage / Unstage
fi: Vaiheista tai peru vaiheistaminen

en: Double click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän kaksoisnapsautustoiminto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Terminal (.kateproject)
fi: Pääte (.kateproject)

en: Terminal (Base)
fi: Pääte (pohja)

en: Code Index
fi: Koodi-indeksi

en: Code Analysis
fi: Koodianalyysi

en: Start Analysis...
fi: Aloita analyysi…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
fi: %1<br/><br/>Työkalu ajetaan projektin kaikille tiedostoille, joiden pääte löytyy tästä luettelosta:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi on valmis.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi on valmis.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
fi: Indeksiä ei voitu luoda. Asenna ”ctags”.

en: Indexing is not enabled
fi: Indeksointi ei ole käytössä

en: File name already exists
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

en: Confirm project closing: %1
fi: Vahvista projektin sulkeminen: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
fi: Haluatko sulkea projektin %1 siihen kuuluvine %2 avoimine tiedostoineen?

en: Full path to current project excluding the file name.
fi: Nykyisen projekti koko sijainti tiedostonimettä.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Nykyisen projektin koko sijainti tiedostonimettä järjestelmän kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Kate Project Manager
fi: Kate-projektinhallinta

en: Project TODOs
fi: Projektin tehtävät

en: Goto: %1
fi: Siirry: %1

en: Projects Index
fi: Projekti-indeksi

en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

en: Open Internal Terminal Here
fi: Avaa sisäinen pääte tähän

en: Open External Terminal Here
fi: Avaa ulkoinen pääte tähän

en: Show Git History
fi: Näytä Git-historia

en: Do you want to delete the file '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Checkout Git Branch
fi: Nouda Git-haara

en: Failed to create file: %1, Error: %2
fi: Ei voitu luoda tiedostoa: %1, virhe: %2

en: Failed to create dir: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
fi: &Projektit

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: grep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: newGrep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
fi: Käyttö: search [avoimista tiedostoista etsittävä hahmo]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: pgrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: newPGrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: preg [nykyisestä projektista etsittävä säännöllinen lauseke]

en: Export Search Result Matches
fi: Vie hakutulososumat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
fi: Vie hahmo

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
fi: <b><i>Luodaan tiedostoluetteloa: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytyi, etsitään: …%2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytyi, etsitään: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytynyt, etsitään: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
fi[0]: Yksi valittu
fi[1]: %1 valittu

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
fi[0]: <b><i>Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
fi[0]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
fi[0]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)</i></b>
fi[1]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
fi[0]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
fi: Luodaan tiedostoluetteloa: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: …%2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
fi[0]: Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
fi[0]: Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
fi[0]: Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
fi[0]: Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)
fi[1]: Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
fi[0]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi %1 osumaa (%3)

en: Line break
fi: Rivinvaihto

en: Beginning of line
fi: Rivin alku

en: End of line
fi: Rivin loppu

en: Any single character (excluding line breaks)
fi: Mikä tahansa yksittäinen merkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Literal dot
fi: Piste (”.”) sellaisenaan

en: One or more occurrences
fi: Yksi tai useampi esiintymä

en: Zero or one occurrences
fi: Nolla tai yksi esiintymä

en: Lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: Negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: Word boundary
fi: Sananraja

en: Not word boundary
fi: Ei sananraja

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
fi: Ei-tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0 (koko osuma)

en: Regular expression capture 1-9
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 1–9

en: Regular expression capture 0-999
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
fi: Suuraakkoskaappaus 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
fi: Suuraakkoskaappaus 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
fi: Pienaakkoskaappaus 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
fi: Pienaakkoskaappaus 0–999

en: Kate Search & Replace
fi: Katen Etsi ja korvaa -toiminto

en: Search in Files
fi: Etsi tiedostoista

en: Search in Files (in new tab)
fi: Etsi tiedostoista (uudessa välilehdessä)

en: Go to Next Match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to Previous Match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
fi: Etsittävien tiedostojen luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi ”*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
fi: Hausta pois jätettävien tiedostojen ja kansioiden luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi: ”build*”

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
fi: Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.

en: Search Match
fi: Etsi osumaa

en: Next from cursor
fi: Kohdistimesta seuraava

en: Starting from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Continuing from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Starting from last match
fi: Aloitetaan viimeisestä osumasta

en: Continuing from last match
fi: Jatketaan viimeisestä osumasta

en: Copy expanded
fi: Kopioi laajennettu

en: Export matches
fi: Vie tulokset

en: In Current Project
fi: nykyisestä projektista

en: In All Open Projects
fi: kaikista avoimista projekteista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
fi: Korvaa valitut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käytä säännöllisiä lausekkeita. Syntaksitietoa saa etsi ja korvaa -tekstikenttien painikkein.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
fi: Laajenna tulokset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
fi: nykyisestä tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
fi: Avoimista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
fi: Kansiosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
fi: Näytä lisää hakuasetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
fi: Lisää uusi hakuvälilehti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
fi: Siirry kansiota ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
fi: Jätä pois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
fi: Myös piilotiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
fi: Sisällytä binaaritiedostot

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
fi: Etsi lisää

note: #-#-#-#-#  1324 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
fi: &Etsi:

en: Edit Snippet Repository %1
fi: Muokkaa leiketietokantaa %1

en: Create New Snippet Repository
fi: Luo uusi leiketietokanta

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
fi: <i>jätä tyhjäksi yleisleikkeillä</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
fi: Tietokannan lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
fi: Koodin täydennyksessä näytettävä etuliite

en: Edit Snippet %1 in %2
fi: Muokkaa leikettä %1 tietokannasta %2

en: Create New Snippet in Repository %1
fi: Luo uusi leike tietokantaan %1

en: Snippet name cannot contain spaces
fi: Leikkeen nimessä ei voi olla välilyöntejä

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
fi: Leikkeessä on muutoksia tallentamattta. Haluatko jatkaa menettäen muutokset?

en: Warning - Unsaved Changes
fi: Varoitus: muutoksia tallentamatta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
fi: näytetään täydennysluettelossa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
fi: L&eike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
fi: Teksti, jonka leike lisää tiedostoon. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${kentän_nimi}</tt> luo yksinkertaisen, muokattavissa olevan kentän. Kaikki saman kentän_nimen myöhemmät esiintymät luovat kenttiä, jotka heijastavat ensimmäisen sisältöä.<br><tt>${kentän_nimi=oletus}</tt> antaa määrittää kentälle oletusarvon. <tt>oletus</tt> voi olla mikä tahansa JavaScript-lauseke.<br>Käytä <tt>${kentän_nimi=teksti}</tt> antaaksesi oletusarvoksi kiinteän merkkijonon.<br><tt>${funktio(kenttä_1, kenttä_2, …)}</tt> sallii luoda kentän, joka suorittaa JavaScript-funktion joka muokkauksella ja käyttää sen arvoa sisältönään. Skriptit-välilehdeltä löytyy lisätietoa.<br><tt>${kohdistin}</tt> antaa asettaa kohdistimen loppusijainnin sen jälkeen, kun kaikki on täytetty.">Lisätietoa...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
fi: &Skriptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
fi: Kirjoita leikkeessä käytetyt JavaScript-apufunktiot tähän. <a href="Kaikkien JavaScript-funktioiden tulisi palauttaa merkkijonona sisältö, jonka haluat sijoittaa mallin kenttään.<br> Funktioita kutsutaan nimiavaruudessa, johon kuuluvat kaikkien muokattavissa olevat mallin kentät paikallisina muuttujina. Esimerkiksi leikkeessä, joka sisältää kentän <tt>${kentta}</tt>, muuttuja <tt>kentta</tt> sisältää kyseisen mallin kentän ajantasaisen sisällön. Muuttujia voi käyttää funktioissa staattisesti tai välittää parametreina käyttäen leikkeissä syntaksia <tt>${funktio(kentta)}</tt> tai <tt>{kentta2=funktio(kentta)}</tt>.<br>Katen skriptaus-APIlla voit saada valitun tekstin, koko tekstin, tiedoston nimen ja muuta käyttäen vastaavia <tt>document</tt>- ja <tt>view</tt>-olioiden metodeja. Lisätietoa löydät skriptaus-APIn ohjeista.">Lisää…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
fi: Kokeile tätä leikettä

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
fi: %1-leikkeet

en: Snippets tool view
fi: Leikenäkymä

en: Create Snippet
fi: Luo leike

en: <empty snippet>
fi: <tyhjä leike>

en: insert snippet %1
fi: lisää leike %1

en: <empty repository>
fi: <tyhjä tietokanta>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
fi: Olet muokannut leiketietokantaa, joka ei sijaitse omassa kansiossasi. Alkuperäisestä tiedostosta on siksi tehty kopio omaan datakansioosi.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
fi: Tulostiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Cannot open snippet repository %1.
fi: Leiketietokantaa %1 ei voi avata.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
fi: <qt>Virhe <b>%4</b><br />on havaittu tiedostossa %1 kohdassa %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
fi: Virheellinen XML-leiketiedosto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
fi: Tietokanta ei ole käytössä, joten sen leikkeitä ei koodintäydennyksessä näytetä.

en: Applies to all filetypes
fi: Koskee kaikkia tiedostotyyppejä

en: Applies to the following filetypes: %1
fi: Koskee tiedostotyyppejä: %1

en: Remove Repository
fi: Poista tietokanta

en: Publish Repository
fi: Julkaise tietokanta

en: Edit Snippet
fi: Muokkaa leikettä

en: Get New Snippets
fi: Hae uusia leikkeitä

en: Snippet: %1
fi: Leike: %1

en: Repository: %1
fi: Tietokanta: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikkeen ”%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannan ”%1” leikkeineen?

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
fi: Määritä suodatin tässä

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
fi: Opastettu yhteyden lisäys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
fi: Tietokanta-ajuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
fi: Valitse tietokanta-ajuri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
fi: Tietokanta-ajuri:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
fi: Yhteysparametrit

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
fi: Kirjoita yhteysparametrit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
fi: Konenimi:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
fi: Yhteysvalitsimet:

en: Unable to connect to database.
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
fi: Kirjoita SQLite-tietokantatiedoston polku.
    Jos tiedostoa ei ole olemassa, luodaan uusi tietokanta.

en: Database files
fi: Tietokantatiedostot

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
fi: Yhteysnimi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
fi: Kirjoita uniikki yhteysnimi

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
fi: Yhteysnimi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
fi: Sovita sarakkeet sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
fi: Sovita rivit sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
fi: Nollaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
fi: Käytä järjestelmän alueasetuksia

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
fi: Ei kyetä avaamaan tiedostoa <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
fi: Opastettu vienti

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
fi: Tulostekohde

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
fi: Valitse tulostekohde.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
fi: Nykyinen tiedosto

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
fi: Tiedosto

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
fi: *.csv|CSV-tiedosto (pilkuin erotellut arvot)
    *|Kaikki tiedostot

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
fi: Kenttien muoto

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
fi: Valitse kenttien muoto.
    Vie tiedot napsauttamalla Valmis.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
fi: Vie sarakenimet

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
fi: Vie rivinumerot

[ctx: @title:group]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
fi: Lainausmerkkijonot

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
fi: Lainausnumerot

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
fi: Rajoittimet

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
fi: Tallenna ja palauta yhteydet Kate-istunnossa

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
fi: Oma tuloste

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
fi: SQL-asetukset

en: Kate SQL Plugin
fi: Katen SQL-liitännäinen

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
fi: SQL-tulokset

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
fi: SQL-skeemaselain

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
fi: Lisää yhteys…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
fi: Poista yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
fi: Muokkaa yhteyttä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
fi: Suorita kysely

[ctx: @title:column]
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: @title:column]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @item:intable]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
fi: Boolean-arvo

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
fi: Aika & päiväys

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
fi: BLOB-lohko

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
fi: SQL-tekstituloste

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
fi: SQL-tietotuloste

[ctx: @title:column]
en: Database schema
fi: Tietokantaskeema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: @title Folder name]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
fi: Järjestelmätaulut

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
fi: Tuota

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
fi: Kysely onnistui

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
fi[0]: Valittiin %1 tietue
fi[1]: Valittiin %1 tietuetta

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
fi[0]: Vaikutti %1 riviin
fi[1]: Vaikutti %1 riviin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
fi: SQL-yhteystyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
fi: SQL-työkalurivi

en: Show Functions
fi: Näytä funktiot

en: Show Structures
fi: Näytä rakenteet

en: Show Subroutines
fi: Näytä alirutiinit

en: Show Modules
fi: Näytä moduulit

en: Uses
fi: Käytöt

en: Pragmas
fi: Pragmat

en: SymbolViewer
fi: Symbolikatselin

en: Expand Tree
fi: Laajenna puu

en: Show Sorted
fi: Näytä lajiteltuna

en: Show Parameters
fi: Näytä parametrit

en: Symbol List
fi: Symboliluettelo

[ctx: @title:column]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: @title:column]
en: Position
fi: Sijainti

en: Sorry, not supported yet!
fi: Ei valitettavsti ole vielä tuettu!

en: File type: %1
fi: Tiedostotyyppi: %1

en: Display functions parameters
fi: Näytä funktion parametrit

en: Always display symbols in tree mode
fi: Näytä symbolit aina puumuodossa

en: Always sort symbols
fi: Lajittele symbolit aina

en: Parser Options
fi: Jäsennysvalinnat

en: Symbol Viewer Configuration Page
fi: Symbolikatselimen asetussivu

en: Show Classes
fi: Näytä luokat

en: Globals
fi: Globaalit muuttujat

en: Show Tags
fi: Näytä tunnisteet

en: Params
fi: Parametrit

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
fi: <title>Tulos:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
fi: Et voi suorittaa mielivaltaista ulkoista sovellusta. Jos haluat tehdä sen, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Access Restrictions
fi: Käyttörajoitukset

en: Usage: textfilter COMMAND
fi: Käyttö: textfilter KOMENTO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
fi: <qt><p>Käyttö: <code>textfilter KOMENTO</code></p><p>Korvaa valinnan määritellyllä komentoriviojelman KOMENTO tulostuksella.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
fi: Suodat &komennolla…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
fi: Anna komento, jonka läpi teksti &suodatetaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
fi: Avaa tulokset uudeksi tiedostoksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
fi: Kopioi tulokset leikepöydälle tiedoston muuttamisen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
fi: Kopioi tulos liittämisen sijaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
fi: Jos valittuna, STDOUTin ja STDERRin tuloste yhdistetään ja virheistä ei ilmoiteta.
    Muutoin STDERR-tuloste näytetään passiivisena ilmoituksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
fi: Yhdistä STDOUT ja STDERR

en: Kate XML check
fi: Katen XML-tarkistus

en: XML Checker Output
fi: XML-tarkistuksen tuloste

en: Validate XML
fi: Tarkista XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
fi: <b>Virhe:</b> Väliaikaistiedoston ”%1” luonti epäonnistui.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
fi: <b>Virhe:</b> xmllintin suorittaminen epäonnistui. Varmista, että xmllint on asennettuna. Se on osa libxml2:ta.

en: Kate XML Tools
fi: Kate XML-työkalut

en: &Insert Element...
fi: &Lisää elementti…

en: Assign Meta &DTD...
fi: &Aseta meta-DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
fi: &Aseta meta-DTD XML-muodossa

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
fi: Tiedoston tyyppi on "%1". Asiakirjan meta-DTD ladataan nyt.

en: Loading XML Meta DTD
fi: Ladataan XML:n meta-DTD:tä

en: XML Plugin Error
fi: XML-liitännäisen virhe

en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XML attribute values
fi: XML-attribuuttien arvot

en: XML attributes
fi: XML-attribuutit

en: XML elements
fi: XML-elementit

en: Insert XML Element
fi: Lisää XML-elementti

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
fi: Anna XML-tunnisteen nimi ja attribuutit (”<”, ”>” ja lopputunniste täytetään automaattisesti):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole odotetussa muodossa. Tarkista, että tiedosto on tyypiltään:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Voit luoda tiedostoja dtdparse-ohjelmalla. Katso Katen liitännäisohjeista lisätietoja.

en: Analyzing meta DTD...
fi: Analysoidaan meta-DTD:tä…

en: Use this command to close the current document
fi: Käytä tätä sulkeaksesi nykyisen tiedoston

en: Use this command to create a new document
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden tiedoston

en: Create another view containing the current document
fi: Luo uusi näkymä nykyiselle tiedostolle

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
fi: Testaus, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
fi: Apua ja neuvoja

en: Kate Sessions
fi: Kate-istunnot

en: Session name
fi: Istunnon nimi

en: Create new session and start Kate
fi: Luo uusi istunto ja käynnistä Kate

en: Cancel session creation
fi: Peru istunnon luonti

en: Delete session
fi: Poista istunto

en: Document Switcher
fi: Tiedostovaihtaja

en: Last Used Views
fi: Viimeksi käytetyt näkymät

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä.

en: Walk through the list of last used views
fi: Selaa viimeksi käytettyjen näkymien luetteloa

en: Last Used Views (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt näkymät (käänteisessä järjestyksessä)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä käänteisessä järjestyksessä.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
fi: Sulkee viimeksi käytetyistä näkymistä valitun näkymän.

en: Lock Current Document
fi: Lukitse nykyinen tiedosto

en: Lock preview to current document
fi: Lukitse nykyisen tiedoston esikatselu

en: Unlock Current View
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Unlock current view
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Automatically Update Preview
fi: Virkistä esikatselu automaattisesti

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Käytä nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistystä

en: Manually Update Preview
fi: Virkistä esikatselu itse

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Poista nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistys käytöstä

en: Update the preview to the current document content
fi: Virkistä nykyisen tiedoston sisällön esikatselu

en: No preview available.
fi: Esikatselua ei saatavissa.

en: Show preview for known color names
fi: Näytä tunnettujen värinimien esikatselut

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
fi: Näytä värivalitsin myös tunnetuille värinimille (esim. ”skyblue”).
    Väriluettelo löytyy osoitteesta https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords.

en: Place preview after text color
fi: Sijoita esikatselu tekstivärin jälkeen

en: Hex color matching
fi: Heksavärisovitus

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
fi: 12 numeroa (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
fi: 9 numeroa (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
fi: 8 numeroa (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
fi: 6 numeroa (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
fi: 3 numeroa (#RGB)

en: Color Picker Settings
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Select Color (Hex output)
fi: Valitse väri (heksatuloste)

en: View Color [Read only]
fi: Näytä väri [vain luku]

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
fi: clang format koko tiedostolle

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
fi: clang format valitulle tekstille

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
fi: Käännä ja suorita cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
fi: go fmt koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
fi: goimport koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
fi: Googlaa valittu teksti

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
fi: Lisää UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: JSON Format Full File
fi: JSON-muotoilu koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
fi: Sievennä nykyistä tiedostoa

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
fi: Qt Quick 2 -esikatselu (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
fi: Suorita skripti

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
fi: rust fmt koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
fi: Etsi KDE:n APIsta

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
fi: Etsi Qt:n APIsta

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
fi: XML-muotoilu koko tiedostolle

en: Running %1: %2 %3
fi: Suoritetaan %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
fi: Suoritetaan %1: %2 %3 syötteellä %4

en: Data written to stderr:
fi: Vakiovirhevirtaan kirjoitettu data:

en: %1 crashed
fi: %1 kaatui

en: %1 finished with exit code %2
fi: %1 valmistui virhekoodilla %2

en: Starts the external tool '%1'
fi: Käynnistetty ulkoinen työkalu ”%1”

en: Revert tool to default settings
fi: Palauta työkalu oletusasetuksiinsa

en: External Tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: You must specify at least a name and an executable
fi: Vähintään nimi ja ohjelmatiedosto on annettava

en: Add Tool...
fi: Lisää työkalu…

en: Add Tool from Defaults
fi: Lisää työkalu oletuksista

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: New Category
fi: Uusi luokka

en: New Category %1
fi: Uusi luokka %1

note: #-#-#-#-#  894 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
fi: Muokkaa työkalua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
fi: Tämä nimi näytetään ”Työkalut→Ulkoiset työkalut” -valikossa.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
fi: Työkalun lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
fi: Komentoriviparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
fi: &Syöte:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
fi: Valinnainen vakiosyötevirta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
fi: MIME-t&yypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
fi: Puolipistein erotettu luettelo MIME-tyyppejä, joille tämä työkalu on käytettävissä. Jos on tyhjä, työkalu on käytettävissä aina.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
fi: Näytä työkalu vain annetuille MIME-tyypeille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
fi: Avaa kyselyikkunan MIME-tyyppiluettelon luomisen avuksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
fi: Tallenna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
fi: Nykyisen tai kaikki muuttuneet tiedostot voi tallentaa ennen komennon suoritusta. Tästä on apua, jos haluaa välittää verkko-osoitteet sovellukselle kuten FTP-asiakkaalle.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
fi: Nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
fi: Virkistä nykyinen tiedosto suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
fi: T&uloste:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
fi: Korvaa valittu teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
fi: Korvaa nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
fi: Lisää nykyiseen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
fi: Lisää uuteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
fi: Näytä paneelissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
fi: Muokkainkomento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
fi: Jos annat tässä nimen, komennon voi suorittaa tällä nimellä komentoriviltä. Älä käytä nimessä välilyöntejä tai sarkaimia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
fi: Valinnainen komentorivinimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
fi: Sovellus tai komentotulkki

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
fi: Jos tyhjä, käytetään nykyisen tiedoston sijaintia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
fi: Näytä ulkoisen työkalun tuloste

en: Show Git Blame Details
fi: Näytä tarkat git blame -tiedot

en: Toggle Git Blame Details
fi: Näytä tai piilota tarkat git blame -tiedot

en: Not Committed Yet
fi: Ei vielä toimitettu

en: Type to filter through symbols in your project...
fi: Suodata projektin symboleja kirjoittamalla…

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: No JSON data to validate.
fi: Ei validoitavaa JSON-dataa.

en: JSON data is valid.
fi: JSON-data on kelvollista.

en: JSON data is invalid: no JSON object
fi: JSON-data on kelvotonta: ei JSON-oliota

en: JSON data is invalid: %1
fi: JSON-data on kelvotonta: %1

en: Go to Type Definition
fi: Siirry tyypin määritelmään

en: Find Implementations
fi: Etsi toteutukset

en: Symbol Info
fi: Symbolitietoa

en: Search and Go to Symbol
fi: Etsi ja siirry symboliin

en: Switch Source Header
fi: Vaihda lähdeotsaketta

en: Quick Fix
fi: Pikakorjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
fi: Näytä valitun täydennyksen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
fi: Sisällytä deklaraatio viittauksiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
fi: Lisää sulkeet funktion lopussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
fi: Näytä tietoa hiiren ollessa yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
fi: Muotoile kirjoitettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
fi: Tiedoston inkrementaalinen synkronointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight goto location
fi: Korosta siirtymisen kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
fi: Näytä diagnostiikkailmoitukset

en: Show diagnostics highlights
fi: Näytä diagnostiikkakorostukset

en: Show diagnostics marks
fi: Näytä diagnostiikkamerkit

en: Show diagnostics on hover
fi: Näytä diagnostiikka leijuttaessa yllä

en: Switch to diagnostics tab
fi: Vaihda diagnostiikkavälilehteen

en: Server memory usage
fi: Palvelimen muistinkäyttö

en: Close all dynamic reference tabs
fi: Sulje kaikki dynaamiset viitevälilehdet

en: Restart LSP Server
fi: Käynnistä LSP-palvelin uudelleen

en: Restart All LSP Servers
fi: Käynnistä kaikki LSP-palvelimet uudelleen

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
fi: Diagnostiikka

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa: %1
    sijainti %2: %3

en: Line: %1:
fi: Rivi: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
fi: Määritelmä: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
fi: Deklaraatio: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
fi: Tyypin määritelmä: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
fi: Viitteet: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
fi: Toteutus: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
fi: Korostus: %1

en: No Actions
fi: Ei toimintoja

en: No edits
fi: Ei muokkauksia

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
fi: Uusi nimi (varoitus: kaikki viitteitä ei voi korvata)

en: Corresponding Header/Source not found
fi: Vastaavaa otsaketta/lähdettä ei löytynyt

en: Remove Global Suppression
fi: Poista yleinen esto

en: Add Global Suppression
fi: Lisää yleinen esto

en: Remove Local Suppression
fi: Poista paikallinen esto

en: Add Local Suppression
fi: Lisää paikallinen esto

en: Disable Suppression
fi: Poista esto käytöstä

en: Enable Suppression
fi: Ota esto käyttöön

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
fi: %1 [estetty: %2]

[ctx: @info]
en: LSP Server
fi: LSP-palvelin

[ctx: @info]
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: NOT Restarting
fi: EI käynnisty uudelleen

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
fi: Palvelin keskeytyi odottamatta… %1 [%2] [kotisivu: %3]

en: Failed to start server: %1
fi: Palvelimen käynnistyi epäonnistui: %1

en: Please check your PATH for the binary
fi: Tarkista että ohjelmatiedosto on hakupolussa (PATH)

en: See also %1 for installation or details
fi: Lisätietoa asentamisesta yms.: %1

en: Started server %2: %1
fi: Käynnistettiin palvelin %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: ei JSON-oliota

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: %2

en: Failed to read server configuration: %1
fi: Palvelinasetusten lukeminen epäonnistui: %1

en: Automatically Expand Tree
fi: Laajenna puu automaattisesti

en: No LSP server for this document.
fi: Tiedostolle ei ole LSP-palvelinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
fi: Lisää korostuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
fi: Lisää merkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
fi: Leijuttaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
fi: suurin diagnostiikkatyökaluvihjeen koko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
fi: Symbolijäsennyksen valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
fi: Näytä symbolien yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
fi: Puumainen jäsennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
fi: Aakkosta symbolit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
fi: Käyttäjän palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
fi: Palvelimen oletusasetukset

[ctx: @info]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Level Sets
fi: Tasopaketit

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
fi: Tasopaketin "%1" lataaminen epäonnistui. Tarkista, onko se asennettu tietokoneellesi.

en: Level %1 finished.
fi: Taso %1 läpäisty.

en: Congratulations! You have a new highscore!
fi: Onneksi olkoon! Teit uuden ennätyksen!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
fi: Animaatioiden nopeus.

note: #-#-#-#-#  898 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1555 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
fi: Tallennetun taustan leveys

note: #-#-#-#-#  898 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1555 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
fi: Tallennetun taustan korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
fi: Viimeksi pelattu tasopaketti

en: Noname
fi: Ei nimeä

en: by %1
fi: Tekijä: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
fi[0]: , sisältää %1 tason
fi[1]: , sisältää %1 tasoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
fi: Valitse pelattava tasopaketti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
fi: Hae uusia tasoja

en: Atomic Entertainment Game
fi: Atomic-viihdepeli

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
fi: © 1998 Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
fi: KDE4-siirros, nykyinen ylläpitäjä

en: 6 new levels
fi: 6 uutta tasoa

en: Game graphics and application icon
fi: Pelin grafiikat ja sovelluksen kuvake

en: New great SVG artwork for KDE4
fi: SVG-grafiikka KDE4 varten

en: Enable access to all levels
fi: Pääsy kaikille tasoille

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
fi: KAtomicin oletustasoja ei löydy. Tarkista asennuksen eheys.

en: Current score:
fi: Nykyinen tulos:

en: Highscore:
fi: Ennätykset:

en: Previous Level
fi: Edellinen taso

en: Choose level set...
fi: Valitse tasopaketti…

en: Atom Up
fi: Atomi ylös

en: Atom Down
fi: Atomi alas

en: Atom Left
fi: Atomi vasemmalle

en: Atom Right
fi: Atomi oikealle

en: Next Atom
fi: Seuraava atomi

en: Previous Atom
fi: Edellinen atomi

en: Level: %1 (%2)
fi: Taso: %1 (%2)

en: Current score: %1
fi: Nykyinen tulos: %1

en: Highscore: %1
fi: Ennätys: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
fi: %1 Työ(t) aloitettu. Voit katsoa niiden edistymistä Työt-välilehden alta.

en: Jobs have started
fi: Työt aloitettu

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Please select an encoder.
fi: Valitse pakkaaja

en: No Encoder Selected
fi: Pakkaajaa ei ole valittu

en: Delete encoder?
fi: Poistaanko pakkaaja?

en: Delete Encoder
fi: Poista pakkaaja

en: Configure Encoder
fi: Aseta pakkaaja

en: Encoder Configuration
fi: Pakkaajan asetukset

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
fi: Pakkaajaa ei ole valittu.
    Valitse pakkaaja asetuksista.

en: Encoding (%1): %2 - %3
fi: Pakataan (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Cannot place file, unable to make directories.
fi: Tiedostoa ei voida sijottaa, kansioita ei voida luoda.

en: Encoding Failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
fi: Valittua pakkaajaa ei löytynyt.
    Wav-tiedosto poistettiin. Komento oli: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakkaaja sulkeutui virheellisesti. Tarkista, että tiedosto luotiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Show Output
fi: Näytä ulostulo:

en: Skip Output
fi: Ohita ulostulo

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakattua tiedostoa ei luotu.
    Tarkista pakkausasetukset.
    Wav-tiedosto poistettiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Number of jobs in the queue: %1
fi: Töitä jonossa: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettanut %1. Poistetaanko silti?

en: Unfinished Job in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
fi: Jonossa ei ole töitä

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettaut kaikkia töitä. Poistetaanko ne silti?

en: &CD Tracks
fi: &CD-kappaleet

en: &Jobs
fi: &Työt

en: &Eject CD
fi: &Avaa CD-asema

en: &Configure KAudioCreator...
fi: KAudio&Creatorin asetukset...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
fi: &Valitse kaikki kappaleet

en: Deselect &All Tracks
fi: Poist&a valinta kaikista kappaleista

en: Rip &Selection
fi: &Kaappaa valitut

en: Remove &Completed Jobs
fi: &Poista valmiit työt

en: &Edit Album...
fi: &Muokkaa albumia...

en: &CDDB Lookup
fi: &CDDB-haku

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
fi: Kaapataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
fi: Pakataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
fi: Jonossa on keskeneräisiä töitä. Haluatko silti lopettaa?

en: Unfinished Jobs in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

en: CD Configuration
fi: CD-asetukset

en: CDDB Configuration
fi: CDDB-asetukset

en: Ripper Configuration
fi: Kaappaajan asetukset

en: CD ripper and audio encoder frontend
fi: CD:n kaappaus- ja äänenpakkauskäyttöliittymä

note: #-#-#-#-#  899 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
fi: &Ohjelma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
fi: &Suorita CDDB-haku automaattisesti

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa &automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
fi: Pakatun tiedoston sijainti

note: #-#-#-#-#  899 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
fi: &Opastettu toiminto

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
fi: Pakattavie&n wav-tiedostojen määrä kerrallaan:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
fi: Tuntematon pakkaaja

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
fi: Pakkaajan ulostule

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
fi: Poist&a työt valmistuttua automaattisesti

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
fi: Huomauta jos kaikkia tietoja ei ole täytetty

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
fi: Tiedoston säännöllisen lausekkeen korvaus

note: #-#-#-#-#  899 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1341 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
fi: Valinta:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
fi: Erottele automaattisesti moni-artistien CDDB-tiedot

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
fi: Nimi - Artisti

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
fi: Yleinen artisti:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
fi: Albumin muokkaaja

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
fi: Nykyinen kappale

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
fi: &Edellinen kappale

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
fi: &Seuraava kappale

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
fi: Poista valmiit työt

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
fi: Poista kaikki työt

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
fi: Poista valitut työt

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
fi: &Anna äänimerkki jokaisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
fi: &Avaa CD-asema automaattisesti viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
fi: Automaattis&en avaamisen viive:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
fi: &Poista valinta kaikista kappaleista

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
fi: Tuntematon artisti - Tuntematon albumi

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
fi: Opastettu tiedostonpaikannus

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
fi: &Tiedoston sijainti:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
fi: ~/%{pääte}/%{artisti}/%{albumi}/%{artisti} - %{albumi}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
fi: Esimerkki: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
fi: &Artisti

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
fi: &Kotikansio

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
fi: Kappaleen n&imi

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
fi: &Kappaleen kommentti

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
fi: &Laji

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fi: &Albumi

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
fi: &Kappaleen artisti

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fi: Ko&mmentti

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
fi: Pakkaajan nimi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
fi: Koodaajan komentorivikäynnistin

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
fi: Suorita automaattinen CDDB-haku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
fi: Poista työt automaattisesti valmistuttua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
fi: Säännöllinen lauseke tiedoston nimien täsmäämiseen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
fi: Merkkijono, jolla säännöllisen lausekkeen valinnat korvataan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
fi: Pakattavien tiedostojen määrä kerrallaan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
fi: Sijaintimalli koodatuille tiedostoille

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
fi: Pakkaajan prioriteetti

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
fi: Salli dekooderin täysi debuggaus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
fi: Avaa CD-asema viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
fi: Määrittele väliaikaiskansio

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
fi: Käytettävän väliaikaiskansion sijainti

en: Ripping: %1 - %2
fi: Kaapataan: %1 - %2

en: Please insert a disk.
fi: Syötä levy.

en: CDDB Failed
fi: CDDB epäonnistui

en: Unable to retrieve CDDB information.
fi: CDDB-tietojen hakemien ei onnistu

en: Select CDDB entry
fi: Valitse CDDB-tieto

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
fi: Kappaleita ei ole valittu. Haluatko lukea koko CD:n?

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
fi: Osaa albumin tiedoista ei ole määritelty: %1.
     (Muuttaaksesi tietoja, klikkaa "Muokkaa tietoja"-painiketta.)
     Haluatko silti kaapata valitut kappaleet?

en: Album Information Incomplete
fi: Albumin tiedot keskeneräiset

en: Example: %1
fi: Esimerkki: %1

en: Nothing selected for backup
fi: Mitään varmuuskopioitavaa ei ole valittu

en: The target dir '%1' is not valid
fi: Kohdekansio ”%1” on virheellinen

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
fi: Kohdekansion ”%1” on oltava paikallinen järjestelmäkansio eikä etäosoite

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
fi: Kohdekansiota ”%1” ei ole olemassa.
    
    Luodaanko se?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
fi: Kohdekansiota ”%1” ei voitu luoda.
    Käyttöjärjestelmää ilmoittaa: %2

en: The target dir does not exist
fi: Kohdekansiota ei ole olemassa

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
fi: …vähennetään säilytettyjen arkistojen enimmäismääräksi %1

en: ...deleting %1
fi: …poistetaan %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
fi: Kohteen kansioluettelon nouto epäonnistui. Säilytettyjä arkistoja ei voida vähentää.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa varmuuskopioiden aikaleimoja profiiliin %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
fi: -- Suodatetut tiedostot: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
fi: !! Varmuuskopiointi päättyi <b>mutta tiedostoja ohitettiin</b>!!

en: -- Backup successfully finished --
fi: -- Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui, mutta tiedostoja ohitettiin.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
fi: Kaikkiaan: tiedostoja: %1, koko: %2, kesto: %3

en: ...Backup aborted!
fi: …Varmuuskopiointi keskeytettiin!

en: Backup cancelled
fi: Varmuuskopiointi keskeytettiin

en: ...finished slice %1
fi: …päätettiin viipale %1

en: ...uploading archive %1 to %2
fi: …lähetetään arkisto %1 kohteeseen %2

en: How shall we proceed with the upload?
fi: Kuinka lähetyksessä menetellään?

en: Upload Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Change Target
fi: Vaihda kohde

en: The script '%1' could not be started.
fi: Skriptiä ”%1” ei voitu käynnistää.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
fi: Tietoväline on täynnä. Anna tietoväline nro %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.
    
    Haluatko yrittää uudelleen?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa. Tietoväline on ehkä täynnä.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa.
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %1

en: ...skipping filtered directory %1
fi: …ohitetaan suodatettu kansio %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa kansiosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
fi: Kansiota ”%1” ei voi lukea. Ohitetaan.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
fi: Kansiota ”%1” ei voitu kirjoittaa arkistoon.
    Tietoväline on ehkä täynnä.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa tiedostosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostosta ”%1"
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1” luettavaksi.

en: ...archiving file %1
fi: …arkistoidaan tiedostoa %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voitu luoda pakkausta varten väliaikaistiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not write to temporary file
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon

en: ...compressing file %1
fi: …pakataan tiedostoa %1

en: An easy to use backup program
fi: Helppokäyttöinen varmuuskopiointiohjelma

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
fi: © 2006–18 Martin Koller

en: Start with given profile.
fi: Käynnistä annetulla profiililla.

en: Script to run after finishing one archive slice.
fi: Yhden arkistoviipaleen valmistuttua ajettava skripti.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla ja lopeta, kun valmista.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla taustalla (ikkunaa näyttämättä) ja lopeta, kun valmista.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
fi: Tulosta autobg-tilassa jokaisen varmuuskopioitavan tiedoston nimi.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
fi: Pakota auto- tai autobg-tilassa täysi varmuuskopio profiiliasetusten mukaisen toiminnan sijaan.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” luettavaksi: %2

en: Incremental Backup
fi: Lisäävä varmuuskopio

en: Full Backup
fi: Täysi varmuuskopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
fi: Aloita varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
fi: Peru varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
fi: Seuraava varmuuskopiointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
fi: Pakota täysi varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
fi: Tietoväline:

en: Load Profile...
fi: Lataa profiili…

en: Save Profile As...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: Profile Settings...
fi: Profiiliasetukset…

en: Dock in System Tray
fi: Telakoidu ilmoitusalueelle

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
fi: Varmuuskopiointi on käynnissä. Haluatko keskeyttää sen?

en: KBackup Profile (*.kbp)
fi: KBackup-profiili (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
fi: Profiili ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Profile exists
fi: Profiili on jo olemassa

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” kirjoitettavaksi: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
fi: Tiedostoja: %1 Koko: %2 Mt
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

en: Could not delete directory '%1'.
fi: Ei voitu poistaa kansiota ”%1”.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa ”%1”.
    Syy: %2

en: 650 MB CD
fi: 650 Mt CD

en: 700 MB CD
fi: 700 Mt CD

en: 4.7 GB DVD
fi: 4,7 Gt DVD

en: 8.5 GB DVD
fi: 8,5 Gt DVD

en: 9.4 GB DVD
fi: 9,4 Gt DVD

en: 17.1 GB DVD
fi: 17,1 Gt DVD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
fi: Profiiliasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
fi: Poista valinta, ellet haluat kysyttävän vahvistusta tietovälineen vaihtamiseksi viipaleen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
fi: Kohde vaatii tietovälineen vaihtoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
fi: Pois jätettävien sijaintien suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
fi: Säilytettävien täysien varmuuskopioiden määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
fi: Montako täyttä varmuuskopioita säilytetään kohdekansiossa, ennen kuin vanhimmat poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
fi: Täysien varmuuskopioiden väli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
fi: Kuinka usein tehdään täysi varmuuskopio lisäävän sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
fi: Arkiston etuliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
fi: Määrittää jokerimerkein välilyönnein erotettuna tiedostonimet, jotka ohitetaan varmuuskopioitaessa. Esim. *.ogg *.wav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
fi: Arkiston enimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
fi: Pois jätettävien tiedostonimien suodatin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Määrittää joukon absoluuttisia polkumalleja, joilla kansiot suodatetaan:<br/>esim. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
fi: Poista valinta, jos haluat olla pakkaamatta tiedostoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
fi: varmuuskopio

en: Book Title Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Main Title Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Author/Editor
fi: Kirjoittaja/toimittaja

en: Further Persons
fi: Useampia henkilöitä

en: Volume Part
fi: Volyymin osa

en: Total Volumes
fi: Volyymeja kaikkiaan

en: Number/Issue
fi: Numero

en: X-Reference
fi: Ristiviite

en: Sort Name
fi: Lajittele nimet

en: Short Journal
fi: Lehden lyhyt nimi

en: Short Series
fi: Sarjan lyhyt nimi

en: Reprint Data
fi: Painostiedot

en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

en: Journal Article
fi: Lehtiartikkeli

en: Conference or Workshop Proceedings
fi: Konferenssi- tai työpajajulkaisu

en: Technical Report
fi: Tekninen raportti

en: Part of a Book
fi: Kirjan osa

en: Part of a Book with own Title
fi: Kirjan osa, jolla oma nimi

en: PhD Thesis
fi: Väitöskirja

en: Master's Thesis
fi: Pro gradu

en: Unpublished Material
fi: Julkaisematon aineisto

en: Multi-volume Book
fi: Useampiosainen teos

en: Former Monograph as Part of a Book
fi: Aiempi monografia kirjan osana

en: Supplemental Material in a Book
fi: Kirjan lisäaineisto

en: Single-volume Collection
fi: Yksiosainen artikkelikokoelma

en: Multi-volume Collection
fi: Useampiosainen artikkelikokoelma

en: Supplemental Material in a Collection
fi: Artikkelikokoelman lisäaineisto

en: Online Resource
fi: Verkkoresurssi

en: Patent
fi: Patentti

en: Periodical (Complete Issue)
fi: Aikakauskirja (kokonainen numero)

en: Supplemental Material in a Periodical
fi: Aikakauskirjan lisäaineisto

en: Multi-volume Proceedings
fi: Useampiosainen konferenssijulkaisu

en: Publication in Conference Proceedings
fi: Konferenssiartikkeli

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: Yksiosainen viitekäsikirja (esim. tietosanakirja)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: Useampiosainen viitekäsikirja (esim. tietosanakirja)

en: Part of a Reference
fi: Viitekäsikirjan osa

en: Thesis
fi: Tutkielma

en: Element Type
fi: Kentän tyyppi

en: Title or Book Title
fi: Otsikko tai kirjan otsikko

en: Author or Editor
fi: Kirjoittaja tai toimittaja

en: ISBN or ISSN
fi: ISBN tai ISSN

en: How Published
fi: Julkaisutapa

en: Title Addon
fi: Lisäys otsikkoon

en: Shortitle
fi: Lyhyt otsikko

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: Reprint Title
fi: Uudelleenjulkaisun otsikko

en: Main Title
fi: Pääotsikko

en: Main Subtitle
fi: Pääalaotsikko

en: Maintitle Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Name Addon
fi: Lisäys nimeen

en: Author Type
fi: Kirjoittajan tyyppi

en: Book Author
fi: Kirjan kirjoittaja

en: Short Editor
fi: Toimittaja (lyhyt muoto)

en: Editor A
fi: Toimittaja A

en: Editor A Type
fi: Toimittaja A:n tyyppi

en: Editor B
fi: Toimittaja B

en: Editor B Type
fi: Toimittaja B:n tyyppi

en: Editor C
fi: Toimittaja C

en: Editor C Type
fi: Toimittaja C:n tyyppi

en: Afterword Author
fi: Jälkisanojen kirjoittaja

en: Introduction Author
fi: Johdannon kirjoittaja

en: Foreword Author
fi: Alkusanojen kirjoittaja

en: Annotator
fi: Annotoija

en: Commentator
fi: Kommentoija

en: Patent Holder
fi: Patentinhaltija

en: Date or Year
fi: Päiväys tai vuosi

en: Journal Title
fi: Lehden otsikko

en: Journal Subtitle
fi: Lehden alaotsikko

en: Journal Shortitle
fi: Lehden lyhyt otsikko

en: Number of Volumes
fi: Numero volyymissa

en: Addendum
fi: Liite

en: Book Pagination
fi: Kirjan sivutus

en: Original Publisher
fi: Alkuperäinen kustantaja

en: Book Subtitle
fi: Kirjan alaotsikko

en: Issue Title
fi: Numeron otsikko

en: Issue Subtitle
fi: Numeron alaotsikko

en: Booktitle Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Series Shortitle
fi: Sarja (lyhyt muoto)

en: Event Title
fi: Tapahtuman otsikko

en: Venue
fi: Tapahtumapaikka

en: Index Title
fi: Hakemiston otsikko

en: E-Print
fi: Sähköinen julkaisu

en: E-Print Class
fi: Sähköisen julkaisun luokka

en: E-Print Type
fi: Sähköisen julkaisun tyyppi

en: URL Date
fi: Verkko-osoitteen päiväys

en: Local File URL
fi: Paikallisen tiedoston verkko-osoite

en: Shorthand
fi: Lyhenne

en: Shorthand Intro
fi: Lyhenteen tiedot

en: Publication State
fi: Julkaisun tila

en: Original Language
fi: Alkuperäinen kieli

note: #-#-#-#-#  1582 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
fi: Tavutus

en: Index Sorttitle
fi: Hakemiston otsikko (lyhyt muoto)

en: Entry Options
fi: Tietueen asetukset

en: Presort
fi: Esilajittelu

en: Sort Key
fi: Lajitteluavain

en: Sort Names
fi: Lajittele nimet

en: Sort Shorthand
fi: Lajittele lyhenteet

en: Sort Title
fi: Lajittele otsikot

en: Sort Year
fi: Lajittele vuodet

en:  and others
fi:  ym.

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
fi: Seuraavat toimenpiteet voidaan tehdä kytkettäessä tiedosto tietueeseen:

en: File operation
fi: Tiedostotoimenpide

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
fi: Älä kopioi tai siirrä tiedostoa, lisää vain viite

en: Copy document next to bibliography file
fi: Kopioi tiedosto lähdeluettelon luo

en: Move document next to bibliography file
fi: Siirrä tiedosto lähdeluettelon luo

en: Path and filename of bibliography file:
fi: Lähdeluettelotiedoston sijainti ja nimi:

en: Rename Document?
fi: Muutetaanko tiedoston nimeä?

en: Keep document's original filename
fi: Säilytä tiedoston alkuperäinen nimi

en: User-defined name:
fi: Käyttäjän määrittämä nimi:

en: Path as Inserted into Entry
fi: Sijainti tietueen mukaisena

en: Absolute Path
fi: Absoluuttinen sijainti

en: Preview of reference to be inserted:
fi: Lisättävän viitteen esikatselu:

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava etätiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: Rename after entry's id
fi: Muuta nimi tietueen tunnisteen mukaiseksi

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava etätiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Rename after entry's id: '%1'
fi: Muuta nimi tietueen ”%1” tunnisteen mukaiseksi

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Show all fields
fi: Näytä kaikki kentät

en: Tab key visits only editable fields
fi: Sarakenäppäin siirtää vain muokattavissa oleviin kenttiin

en: Check with BibTeX
fi: Tarkista BibTeXillä

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
fi: Tunnistetta ei annettu, joten palautetaan edellinen, ”%1”

en: No id given
fi: Tunnistetta ei ole annettu

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
fi: Annettu tunniste ”%1” on jo toisen tietueen käytössä.
    
    Säilytetäänkö alkuperäinen tunniste ”%2”?

en: Id already in use
fi: Tunniste on jo käytössä

en: Keep duplicate ids
fi: Säilytä tunnisteiden kaksoiskappaleet

en: Restore original id
fi: Palauta alkuperäinen tunniste

en: Validation for the current element failed.
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui.

en: Validation for the current element failed:
    %1
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui:
    %1

en: Element validation failed
fi: Kentän validointi epäonnistui.

en: Element type '%1' is invalid.
fi: Kentän tyyppi ”%1” on virheellinen.

en: Id '%1' is invalid
fi: Tunniste ”%1” on virheellinen

en: Select a suggested id for this entry
fi: Ehdota tälle tietueelle tunnistetta

en: Other Fields
fi: Muut kentät

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-kentäksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-tietueeksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-makroksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-johdannoksi.

en: No issues detected
fi: Ongelmia ei havaittu

en: Use URL only
fi: Käytä vain verkko-osoitetta

en: Starting to search...
fi: Haku alkaa…

en: Find PDF
fi: Etsi PDF

en: Save URL '%1'
fi: Tallenna verkko-osoite ”%1”

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
fi: <qt>Käytyjen sivujen määrä: <b>%1</b><br/>Käynnissä olevien latausten määrä: <b>%2</b><br/>Löydettyjen asiakirjojen määrä: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
fi: Käyttäjän määrittämä väri

en: Color & Label
fi: Väri ja nimiö

en: Select a predefined month
fi: Valitse esimääritetty kuukausi

en: Select a predefined edition
fi: Valitse esimääritetty laitos

en: Select an existing entry
fi: Valitse olemassa oleva tietue

en: Select Cross Reference
fi: Valitse ristiviittaus

en: Select the cross reference to another entry:
fi: Valitse ristiviittaus toiseen tietueeseen:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
fi: Avaavat ja sulkevat aaltosulkeet eivät täsmää.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
fi: Viite sisältää sallittujen ulkopuolisia merkkejä.

en: Source code could not be parsed correctly.
fi: Lähdekoodia ei voi jäsentää virheettömästi.

en: Verbatim Text
fi: Sanatarkka teksti

en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
fi: Nykyistä tekstiä ei voi pitää tyypin ”%1” arvona.
    
    Palataan tyyppiin ”%2”.

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: Move value down
fi: Siirrä arvoa alemmas

en: Move value up
fi: Siirrä arvoa ylemmäs

en: ... and others (et al.)
fi: …ynnä muut (ym.)

en: Add from Clipboard
fi: Lisää leikepöydältä

en: Add a list of names from clipboard
fi: Lisää nimiluettelo leikepöydältä

en: Add reference ...
fi: Lisää viite…

en: Add reference from clipboard
fi: Lisää viite leikepöydältä

en: File to Associate
fi: Kytkettävä tiedosto

en: Save file locally
fi: Tallenna tiedosto paikallisesti

en: Save file '%1' locally
fi: Tallenna tiedosto ”%1” paikallisesti

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
fi: <qt><p>Käytetäänkö tiedoston nimeä suhteessa lähdeluetteloon?</p><p>Suhteellinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absoluuttinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
fi: Lisää avainsanoja luettelosta

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
fi: Lisää esimääritetystä luettelosta valitut hakusanat

en: Add Keywords from Clipboard
fi: Lisää avainsanoja leikepöydältä

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
fi: Lisää välimerkein erotettu luettelo hakusanaluettelo leikepöydältä

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Discard changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: Continue Editing
fi: Jatka muokkausta

en: View Element
fi: Näytä kenttä

en: Edit Element
fi: Muokkaa kenttää

en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

en: Select your duplicates
fi: Valitse kaksoiskappaleesi

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
fi: Useampi kenttiä on valittu. Haluatko valita kaksoiskappaleita vain valinnasta vai koko tiedostosta?

en: Search only in selection?
fi: Etsitäänkö vain valinnasta?

en: Only in selection
fi: Vain valinnasta

en: Whole document
fi: Koko tiedostosta

en: No duplicates were found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: No duplicates found
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt

en: Merge Duplicates
fi: Yhdistä kaksoiskappaleet

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
fi: Tämä palauttaa asetukset oletusarvoihinsa. Onko tämän tarkoitus vaikuttaa nykyiseen sivuun vai kaikkiin asetuksiin?

en: All settings
fi: Kaikki asetukset

en: Only current page
fi: Vain nykyinen sivu

en: Color & Labels
fi: Värit ja selitteet

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
fi: UusiVäri%1

en: Language for 'babel':
fi: ”Babelin” kieli:

en: Bibliography style:
fi: Lähdeluettelon tyyli:

en: PDF & Postscript
fi: PDF ja Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
fi: ”Kopioi viite” -komento:

en: No command
fi: Ei komentoa

en: Detect LyX pipe automatically:
fi: Tunnista LyX-putki automaattisesti:

en: Manually specified LyX pipe:
fi: Aseta LyX-putki itse:

en: No backups
fi: Ei varmuuskopioita

en: Both local and remote files
fi: Sekä paikalliset että etätiedostot

en: Backups when saving:
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa:

en: Number of Backups:
fi: Varmuuskopioiden määrä:

en: Saving and Exporting
fi: Tallennus ja vienti

en: Changing this option requires a restart to take effect.
fi: Tämä asetus tulee voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Bibliography System:
fi: Lähdeluettelojärjestelmä:

en: Person Names Formatting:
fi: Henkilönnimien muotoilu:

en: NewKeyword%1
fi: UusiAvainsana%1

en: Author Range:
fi: Tekijäväli:

en: First author
fi: Ensimmäinen kirjoittaja

en: Second author
fi: Toinen kirjoittaja

en: Third author
fi: Kolmas kirjoittaja

en: Fourth author
fi: Neljäs kirjoittaja

en: Fifth author
fi: Viides kirjoittaja

en: Sixth author
fi: Kuudes kirjoittaja

en: Seventh author
fi: Seitsemäs kirjoittaja

en: Eighth author
fi: Kahdeksas kirjoittaja

en: Ninth author
fi: Yhdeksäs kirjoittaja

en: Tenth author
fi: Kymmenes kirjoittaja

en: |Last author
fi: |Viimeinen kirjoittaja

en: ... and last author
fi: …ja viimeinen kirjoittaja

en: From first author to author %1 and last author
fi: Ensimmäisestä %1:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2 and last author
fi: %1:sestä %2:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: To upper case
fi: Suuraakkosiin

en: To lower case
fi: Pienaakkosiin

en: To CamelCase
fi: Vaihteleviin aakkosiin

en: Change casing:
fi: Muuta pien/suuraakkostusta:

en: Text in between:
fi: Välissä oleva teksti:

en: Only first characters:
fi: Vain ensikirjaimet:

en: No limitation
fi: Ei rajoitusta

en: 2 digits
fi: Kaksi numeroa

en: 4 digits
fi: Neljä numeroa

en: First page's number:
fi: Ensimmäisen sivun numero:

en: First word only
fi: Vain ensimmäinen sana

en: All but first word
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen sana

en: From first to last word
fi: Ensimmäisestä viimeiseen sanaan

en: From word %1 to last word
fi: %1. sanasta viimeiseen sanaan

en: From first word to word %1
fi: Ensimmäisestä sanasta %1. sanaan

en: From word %1 to word %2
fi: %1:sestä %2:seen sanaan

en: Word Range:
fi: Sanaväli:

en: First word
fi: Ensimmäinen sana

en: Second word
fi: Toinen sana

en: Third word
fi: Kolmas sana

en: Fourth word
fi: Neljäs sana

en: Fifth word
fi: Viides sana

en: Sixth word
fi: Kuudes sana

en: Seventh word
fi: Seitsemäs sanat

en: Eighth word
fi: Kahdeksas sana

en: Ninth word
fi: Yhdeksäs sana

en: Tenth word
fi: Kymmenes sana

en: |Last word
fi: |Viimeinen sana

en: Small words:
fi: Pikkusanat:

en: Add at top
fi: Lisää ylimmäs

en: Add at bottom
fi: Lisää alimmas

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
fi: <qt>Rakenne:<ul><li>%1</li></ul>Esimerkki: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
fi: Muokkaa tunniste-ehdotusta

en: Id Suggestions
fi: Tunniste-ehdotukset

en: Toggle Default
fi: Vaihda oletusta

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
fi: Ehdotuksesta on poistettu kaikki paikkamerkit. Poistetaanko ehdotus vai palautetaanko alkuperäinen?

en: Remove suggestion?
fi: Poistetaanko ehdotus?

en: Remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: Show Comments:
fi: Näytä kommentit:

en: Show Macros:
fi: Näytä makrot:

en: View Document
fi: Näytä tiedosto

en: When double-clicking an element:
fi: Kenttää kaksoisnapsautettaessa:

en: String Delimiters:
fi: Merkkijonoerottimet:

en: Comment Quoting:
fi: Kommenttien lainaus:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
fi: Ei mitään

en: Keyword Casing:
fi: Avainsanojen kirjain:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
fi: pienaakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
fi: Iso alkukirjain

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
fi: SuurSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
fi: pienSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Protect Titles
fi: Suojaa otsikot

en: Protect Casing?
fi: Suojataanko suuraakkoset?

en: List Separator
fi: Luetteloerotin

en: Filter bibliographic entries
fi: Suodata lähdetietueita

en: any word
fi: mikä tahansa sana

en: every word
fi: kaikki sanat

en: exact phrase
fi: tarkka ilmaus

en: any field
fi: mikä tahansa kenttä

en: Include PDF files in full-text search
fi: Sisällytä PDF-tiedostot kokotekstihakuun

en: Reset filter criteria
fi: Nollaa suodatusehdot

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set. #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Not set
fi: Ei asetettu

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
fi: Ohjelma <strong>bibtex2html</strong> ei ole saatavilla.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
fi: BibTeX-tyyli <strong>%1</strong> ei ole saatavilla.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
fi: Suoritetaan komentoa ”%1” käyttäen työkansiota ”%2”

en: Starting command '%1' failed: %2
fi: Komennon ”%1” käynnistys epäonnistui: %2

en: Command '%1' succeeded
fi: Komento ”%1” onnistui

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
fi: Komento ”%1” epäonnistui paluukoodilla %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” onnistui

en: Writing to file '%1' failed
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” epäonnistui

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
fi: Haku ”%1” epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
fi: Haku ”%1” päättyi seuraavaan virheilmoitukseen:
    
    %2

en: Free text:
fi: Vapaa teksti:

en: Number of Results:
fi: Tuloksia:

en: Concept
fi: Käsite

en: BibTeX Key
fi: BibTeX-avain

en: Everywhere
fi: Kaikkialta

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
fi: Google Scholar esti tiedon louhinnan, koska pitää sinua robottina.

en: Full text:
fi: Koko teksti:

en: Abstract/Keywords:
fi: Tiivistelmät/avainsanat:

en: Issue/Number:
fi: Numero:

en: Free Text:
fi: Vapaa teksti:

en: Book/Journal title:
fi: Kirjan/lehden otsikko:

en: Author or Editor:
fi: Kirjoittaja tai toimittaja:

en: %1's Library
fi: Käyttäjän %1 kirjasto

en: Verification Code
fi: Tarkistuskoodi

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
fi: Kopioi koodi sivustolta ja liitä se alla olevaan kenttään.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
fi: <qt><p>Annettuasi KBibTexille käyttöoikeudet Zotero-sivustolla sinun tulisi nähdä vaaleanvihreä kenttä, jossa on mustalla tekstillä heksadesimaalikoodi (esimerkiksi: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
fi: Tarkistuskoodi:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
fi: <qt>Salliaksesi <strong>KBibTeX</strong>in käyttää <strong>Zotero-lähdetietokantaasi</strong>, KBibTeX täytyy valtuuttaa siihen.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
fi: <qt><p>Valtuutus vaatii useampia vaiheita:</p><ol><li>Avaa seuraavalla sivulla näkemäsi verkko-osoite.</li><li>Seuraa Zotero-sivustolla annettuja ohjeita.<br/>Aseta KBibTeXin käyttöoikeudet.</li><li>Saat lopuksi heksadesimaalijonon (musta teksti vaaleanvihreällä taustalla), joka sinun tulee kopioida ja liittää tämän opastetun toiminnon viimeiselle sivulle</li></ol></qt>

en: Authorization URL
fi: Valtuutusosoite

en: Open the shown URL in your favorite browser.
fi: Avaa näytetty verkko-osoite haluamaasi selaimeen.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
fi: Sinua pyydetään kirjautumaan Zoteroon ja valitsemaan ja vahvistamaan KBibTeXin oikeudet.

en: Zotero OAuth Key Exchange
fi: Zotero OAuth -avainvaihto

en: Filter bibliographic entries (%1)
fi: Suodata lähdetietueita (%1)

en: New element
fi: Uusi kenttä

en: New comment
fi: Uusi kommentti

en: New macro
fi: Uusi makro

en: New preamble
fi: Uusi johdanto

en: Find PDF...
fi: Etsi PDF…

en: Format entry ids
fi: Tietuetunnisteiden muotoilu

en: Copy References
fi: Kopioi viitteet

en: New%1
fi: Uusi%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
fi: Ei voitu luoda varmuuskopioita tiedostosta ”%1”

en: Backup copies
fi: Varmuuskopiot

en: BibTeX File Settings
fi: BibTeX-tiedostoasetukset

en: PDF/PostScript File Settings
fi: PDF/Postscript-tiedostoasetukset

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
fi: Lähdeluettelon tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui.

en: Saving bibliography failed
fi: Lähdeluettelon tallennus epäonnistui

en: The following output was generated by the export filter:
fi: Vientisuodatin tuotti seuraavan tulosteen:

en: Remote Files
fi: Etätiedostot

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.
    
    Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon ja että vapaa levytila riittää.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
fi: Oletusmuotoilua ei voi ottaa käyttöön tietueille: oletusmuotoilua ei ole määritetty.

en: Cannot Apply Default Formatting
fi: Ei voida käyttää oletusmuotoiluja

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
fi: Tiedosto ”%1” on muuttunut levyllä.
    
    Ladataanko tiedosto uudelleen vai ohitetaanko muutokset?

en: File changed externally
fi: Tiedosto muuttunut ulkoisesti

en: Ignore on-disk changes
fi: Ohita muutokset levyllä

en: A BibTeX editor by KDE
fi: KDE:n BibTeX-muokkain

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
fi: kbuildsycoca5:n suoritus MIME-kytkösten päivittämiseksi epäonnistui.
    
    Järjestelmä ei ehkä osaa avata KBibTexiä lähdeluettelotietokannoille.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
fi: kbuildsycoca5:n suoritus epäonnistui

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.
    
    Lisätietoa virheestä löydät seuraavasta tulosteesta.

en: Running BibTeX failed.
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.

en: Field <b>%1</b> is empty
fi: Kenttä <b>%1</b> on tyhjä

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> ovat tyhjiä mutta vähintään toinen vaaditaan

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
fi: Kenttä <b>%1</b> on olemassa mutta <b>%2</b> ei

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
fi: Kenttiä <b>%1</b> ja <b>%2</b> ei voi käyttää yhtä aikaa

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Unknown warning: %1
fi: Tuntematon varoitus: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
fi: <qt><p>Löytyi seuraava virhe:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
fi: Löydettiin seuraavat varoitukset:

en: Warnings found
fi: Löytyi varoituksia

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
fi: 
    
    Jotkin tietueen kentistä otettiin ristiviittaustietueesta ”%1”.

en: No warnings or errors were found.%1
fi: Varoituksia tai virheitä ei löytynyt.%1

en: No Errors or Warnings
fi: Ei virheitä tai varoituksia

en: Finding Duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
fi[0]: , mutta vain kunkin sukunimen alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sukunimen %1 ensimmäistä kirjainta

en: , in upper case
fi: , suuraakkosissa

en: , in lower case
fi: , pienaakkosissa

en: , in CamelCase
fi: , vaihtelevissa aakkosissa

en: , with '%1' in between
fi: , joiden välissä ”%1”

en: , but only the first word | , but only first %1 words
fi[0]: , mutta vain ensimmäinen sana
fi[1]: , mutta vain ensimmäiset %1 sanaa

en: , but only starting from word %1
fi: , mutta vain sanasta %1 alkaen

en: , but only from word %1 to word %2
fi: , mutta vain sanasta %1 sanaan %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
fi[0]: , mutta vain kunkin sanan alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sanan %1 ensimmäistä kirjainta

en: , small words removed
fi: ilman pikkusanoja

en: First page number
fi: Ensimmäisen sivun numero

en: Text: '%1'
fi: Teksti: ”%1”

en: First and last authors only
fi: Vain ensimmäinen ja viimeinen kirjoittaja

en: First author only
fi: Vain ensimmäinen kirjoittaja

en: All authors
fi: Kaikki kirjoittajat

en: From first author to author %1
fi: Ensimmäisestä %1:seen kirjoittajaan

en: All but first author
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2
fi: Tekijästä %1 tekijään %2

en: From author %1 to last author
fi: Tekijästä %1 viimeiseen tekijään

en: Send to LyX/Kile
fi: Lähetä LyXiin tai Kileen

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
fi: 
    
    Tarkista, että LyX tai Kile on käynnissä ja asetettu vastaanottamaan viitteitä.

en: Send Reference to LyX
fi: Lähetä viite LyXiin

en: No 'LyX server pipe' was detected.
fi: LyX-palvelinputkea ei havaittu.

en: No references to send to LyX/Kile.
fi: Ei viitettä lähetettäväksi LyXiin tai Kileen.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
fi: Ei voitu avata LyX-palvelinputkea ”%1”.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
fi: Vaihda paikallisten tiedostojen ja kaikkien, myös etätiedostojen, välillä

en: Open in external program
fi: Avaa ulkoiseen ohjelmaan

en: Refreshing...
fi: Virkistetään…

en: No documents to show.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
fi: <qt>Ei näytettäviä tiedostoja.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Poista käytöstä</a> rajaus paikallisiin tiedostoihin nähdäksesi etätiedostot.</qt>

en: Cannot show requested part
fi: Ei voida näyttää pyydettyä osaa

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
fi: <br/><br/>Asenna <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> KDE Frameworks&nbsp;5:lle käyttääksesi sen PDF-katseluosaa.<br/>KDE&nbsp;4:n Okular ei toimi.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
fi: <qt>Ei tiedetä, kuinka näyttää MIME-tyyppi ”%1”. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.
    Joitakin verkko-osoitteita tai tiedostoja ei voitu noutaa.

en: Automatically apply changes
fi: Ota muutokset automaattisesti käyttöön

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
fi: Muutoksia on tallentamatta. Valitse joko ”Ota käyttöön” tai ”Tyhjennä”.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
fi: Nykyistä kenttää on muutettu.
    Otetaanko muutokset käyttöön vai hylätäänkö ne?

en: Element modified
fi: Kenttää on muutettu

en: Source (BibTeX)
fi: Lähde (BibTeX)

en: Source (RIS)
fi: Lähde (RIS)

en: Wikipedia Citation
fi: Wikipedia-sitaatti

en: Abstract-only
fi: Vain tiivistelmä

en: Open reference in web browser.
fi: Avaa viite verkkoselaimeen.

en: Save reference as HTML fragment.
fi: Tallenna viite HTML-palasena

en: Preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: No output generated
fi: Tulostetta ei luotu

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
fi: Wikipedian <tt>{{cite}}</tt>-komento ei tue tämäntyyppistä kenttää.

en: Go to Homepage
fi: Siirry kotisivulle

en: Query Terms
fi: Hakuehdot

en: Use Entry
fi: Käytä tietuetta

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukonetta ei ole valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukone <b>%1</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b> ja <b>%2</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja muita on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
fi: Internet-hakua ei voida käynnistää:
    Hakuehdot eivät ole täydellisiä tai kelvollisia.

en: Searching the Internet
fi: Etsitään internetistä

en: No results to import and no bibliography open to import to.
fi: Ei tuotavia tuloksia eikä lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No bibliography open to import to.
fi: Ei lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No results to import.
fi: Ei tuotavia tuloksia.

en: Number of Elements:
fi: Kenttien määrä:

en: Number of Entries:
fi: Tietueiden määrä:

en: Journal Articles:
fi: Lehtiartikkeleita:

en: Conference Publications:
fi: Konferenssijulkaisuja:

en: Other Entries:
fi: Muita tietueita:

en: Number of Comments:
fi: Kommenttien määrä:

en: Number of Macros:
fi: Makrojen määrä:

en: Filter value list
fi: Suodatinarvoluettelo

en: Replace all occurrences
fi: Korvaa kaikki esiintymät

en: Search for selected values
fi: Etsi valittuja arvoja

en: Add value to selected entries
fi: Lisää arvo valittuihin tietueisiin

en: Remove value from selected entries
fi: Poista arvo valituista tietueista

en: Show Count Column
fi: Näytä määräsarake

en: Sort by Count
fi: Lajittele määrän mukaan

en: Replace value of selected entries
fi: Korvaa arvo valituissa tietueissa

en: Personal library
fi: Oma kirjasto

en: Group library
fi: Ryhmän kirjasto

en: No groups available
fi: Ei ryhmiä saatavilla

en: Numeric user id:
fi: Numeerinen käyttäjätunnus:

en: Get New Credentials
fi: Nouda uudet tilitiedot

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
fi: KBibTeX ei onnistunut noutamaan lähdeluetteloa Zoterosta. Tarkista, että annettu käyttäjätunnus ja API-avain ovat oikein.

en: Failed to retrieve data from Zotero
fi: Tiedon nouto Zoterosta epäonnistui

en: No groups available or no permissions
fi: Ryhmiä ei saatavilla tai oikeudet puuttuvat

en: One level up
fi: Tasoa ylemmäs

en: Go to Home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
fi: <br/><small>sijaitsee kohteessa <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
fi: Nykyinen tiedosto täytyy tallentaa ennen katselin- tai muokkainosan vaihtoa.

en: Save before switching?
fi: Tallennetaanko ennen vaihtoa?

en: Do not switch
fi: Älä vaihda

en: Show Panels
fi: Näytä paneelit

en: List of Documents
fi: Tiedostoluettelo

en: List of Values
fi: Arvoluettelo

en: Online Search
fi: Verkkohaku

en: Reference Preview
fi: Viitteen esikatselu

en: Document Preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: Element Editor
fi: Kenttämuokkain

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
fi: MIME-tyyppiä ”%1” olevan uuden tiedoston luonti epäonnistui, koska muokkainosaa ei voitu alustaa.

en: Creating document failed
fi: Tiedoston luonti epäonnistui

en: %1 - KBibTeX
fi: %1 – KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
fi: KBibTeX ei ole lähdetietokantamuotojensa kuten BibTeXin tai RISin oletusmuokkain.

en: Default Bibliography Editor
fi: Oletuslähdeluettelomuokkain

en: Set as Default Editor
fi: Aseta oletusmuokkaimeksi

en: Keep settings unchanged
fi: Älä muuta asetuksia

en: Date/time of last use
fi: Viimeksi käytetty

en: Full filename
fi: Koko tiedostonimi

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
fi: <qt>Tervetuloa <b>KBibTeXiin</b></qt>

en: List of recently used files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen luettelo:

en: No part available for file of mime type '%1'.
fi: MIME-tyypin ”%1” tiedostolle ei ole saatavilla osaa.

en: No Part Available
fi: Osaa ei saatavilla

en: No part available for file '%1'.
fi: Tiedostolle ”%1” ei ole saatavilla osaa.

en: Unnamed-%1
fi: Nimetön-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
fi: KBibTeXiä ei näy asennetun kokonaan. Ohjelma ei löydä omaa KPartiaan.
    
    Ohjelma toimii vain rajallisesti.

en: Incomplete KBibTeX Installation
fi: Epätäydellinen KBibTeX-asennus

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
fi[0]:  pallo
fi[1]:  palloa

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
fi[0]:  sarake
fi[1]:  saraketta

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
fi: Muu

en: Start tutorial
fi: Käynnistä ohjattu peli

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
fi: <qt><b>Ohjattu peli</b> on nopea, käyttäjäystävällinen ja vuorovaikutteinen tapa oppia pelin säännöt. Käynnistä se, ellet tunne niitä!</qt>

en: New Sandbox Game
fi: Uusi hiekkalaatikkopeli

en: Start a new sandbox game
fi: Aloita uusi hiekkalaatikkopeli

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
fi: <qt><p><b>Hiekkalaatikkopelissä</b> ratkaisu näytetään pelin aluksi. Tästä on hyötyä pelin periaatteiden ymmärtämiseksi.</p><p>Kuitenkin: jonkin ajan kuluttua se lakkaa olemasta hauskaa, ja sinun tulisi yrittää oikeaa peliä!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
fi: Valmis!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
fi: <qt><ul><li>Ensiksi sinun täytyy sijoittaa pallot mustaan laatikkon. Arvataksesi pallojen oikeat sijainnit ja nähdäksesi, miten ne vaikuttavat lasersäteisiin, käytä laatikon reunoilta löytyviä lasereita.</li><li><b>Kun arvelet olevasi valmis</b> napsauta tästä.</li></ul><p>Huomaa, että voit napsauttaa tästä vasta sijoitettuasi oikean määrän palloja.</p></qt>

en: Give up the game
fi: Luovuta

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse ”<b>Ratkaise</b>”, jos haluat luovuttaa käynnissä olevan pelin. Ratkaisu näytetään.</p><p>Jos olet sijoittanut kaikki pallot etkä halua luovuttaa, valitse ”Valmis!”.</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
fi: Käytä korostusta hiiren alla

en: Switch Ball or Shoot Laser
fi: Vaihda palloa tai laukaise laser

en: Switch Marker
fi: Vaihda merkkiä

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
fi: Huomaa: Voit muuttaa<br />mukautettujen pelien<br />parametreja<br /> asetusikkunasta.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
fi[0]: Ensin on poistettava yksi pallo mustasta laatikosta.
fi[1]: Ensin on poistettava %1 palloa mustasta laatikosta.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
fi: Napsauta tästä tarkistaaksesi, arvasitko oikein pallojen sijainnit!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
fi[0]: Vielä yksi pallo pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.
fi[1]: Vielä %1 palloa pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.

en: Game paused.
fi: Peli on keskeytetty.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
fi: Tavallinen tapa tarkistaa pallojen sijainnit pelin lopussa on napsauttaa ”Valmis!”. Ohjattua peliä ei kuitenkaan ole mahdollista lopettaa ennen sen viimeistä vaihetta.
    Lopeta ensin ohjattu peli.

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
fi: Loppupisteesi olivat: %1.<br />Pärjäsit todella hyvin!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
fi: Mutta sillä ei ole väliä<br />koska <b>olet hiekkalaatikossa</b>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
fi: Loppupisteesi olivat: %1.<br />Taidat tarvita lisää harjoitusta.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
fi: Peli on keskeytetty.<br />Jatka painamalla ”%1”.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
fi: Haluatko perua käynnissä olevan mukautetun pelin ja aloittaa uuden uusilla parametreilla?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
fi: Et voi luovuttaa ohjattua peliä.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
fi: Merkitsit kaikki pallot. Hienoa!
    Nyt voisit napsauttaa ”Valmis!” päättääksesi pelin ja tarkistaaksesi, arvasitko oikein.
    Haluatko siis varmasti luovuttaa pelin?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
fi[0]: %1 pallo pitää sijoittaa!
fi[1]: %1 palloa pitää sijoittaa!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
fi[0]: Olet sijoittanut %1.
fi[1]: Olet sijoittanut %1.

en: Do you really want to give up this game?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa pelin?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
fi: Huomaa: hiekkalaatikkotilassa<br />ratkaisu näkyy aina.<br />Pidä hauskaa!

en: This will be the end of the current game!
fi: Peli loppuu tähän!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä on <b>lopputuloksesi</b>. Sen pitäisi olla mahdollisimman alhainen.</p><p>Tulos kasvaa:<ul><li>ajan myötä: <b>1 piste</b> sekunnissa. </li><li>laserien määrän myötä:<ul><li><b>3 pistettä</b> jos laser osuu palloon tai palaa lähtöpisteeseen</li><li><b>9 pistettä</b> jos se heijastuu toiselle reunalle.</li></ul></li></ul></p><p>Tulokseksesi tulee <b>999</b> pelin lopuksi, jos teet virheen.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
fi: <qt><p>Tämä on <b>varsinainen pelialue</b>.</p><ul><li><b>Musta laatikko</b> on sen keskellä.</li><li>Vasemmalla ovat <b>pallot</b>, jotka pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.</li><li>Mustan laatikon reunoilla ovat <b>laserit</b>, jotka korvataan <b>vaikutuksillaan</b> käytettyäsi niitä.</li> </ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
fi: Osoittaa ohjatun pelin edistymisen.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
fi: Kuvailee, mitä tulee tehdä päästäkseen ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: Go back to the previous tutorial step.
fi: Palaa ohjatun pelin edelliseen vaiheeseen.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Go to the next tutorial step.
fi: Siirry ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
fi: Tämä ohjattu peli opettaa sinut pelaamaan KBlackBoxia yksinkertaisen esimerkin avulla.<br /><br />Pelataan 6 sarakkeen ja 6 rivin mustassa laatikossa, johon on <b>piilotettu</b> 3 palloa ja jonka ympärillä on 24 laseria.<br /><br />Päämääränä on <b>selvittää pallojen sijainnit</b>.

en: Click on "Next"
fi: Napsauta ”Seuraava”

en: Black box principles
fi: Mustan laatikon periaatteet

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
fi: Pallot eivät näy mutta voimme ampua laatikkoon lasersäteitä eri pisteistä ja tarkkailla poistuvatko ne laatikosta ja jos, niin mistä ne tulevat ulos. <br /><br />Pallot vaikuttavat lasersäteisiin eri tavoin.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
fi: Napsauta osoitettua laseria ampuaksesi säteen mustaan laatikkoon.

en: No interaction
fi: Ei vaikutusta

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
fi: Ellei yksikään pallo vaikuta lasersäteeseen millään tapaa, se tulee ulos suoraan laatikon vastakkaiselta puolelta.<br /><br />Esimerkki: Oletetaan, että meillä on laatikossa 3 palloa kuvan osoittamalla tavalla. Ne eivät vaikuta lasersäteeseen ”1”.<br /><br />Pelin edistyessä jokainen lähtö- ja poistumispiste merkitään eri numerolla.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
fi: Ammu nyt osoitetulla laserilla nähdäksesi ensimmäisen vaikutustavan.

en: Hit
fi: Osuma

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
fi: Suoraa osumaa palloon kutsutaan <b>osumaksi</b>. Palloon osunut säde <b>ei palaa</b> mustasta laatikosta.<br /><br />Esimerkki: Säde olisi saattanut osua palloon kuvassa näkyvässä paikassa, mutta osuman tarkka sijainti ei ole varma: on muitakin mahdollisuuksia.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
fi: Ammu osoitetulla laserilla nähdäksesi toisenlaisen vaikutuksen.

en: Simple deflection
fi: Yksinkertainen heijastuminen

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
fi: Kun säde ei suoraan osu palloon vaan sivuaa sitä, tapahtuu <b>heijastuminen</b>. Säteen heijastuskulma on aina <b>90 astetta</b>.<br /> <br />Esimerkki: Kuvassa näkyvä pallo heijastaisi säteen ”2” ylöspäin, kuten kuvassa, mutta tämä <b>ei ole</b> ainoa mahdollisuus.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
fi: Napsauta ”Seuraava” nähdäksesi toisen pallojen asettelun, joka heijastaisi lasersäteen samoin.

en: Several deflections
fi: Useammat heijastumiset

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
fi: Kuten huomaat, mustan laatikon vuorovaikutukset voivat olla varsin mutkikkaita!<br />Sijaintiin kaksi tuleva ja siitä poistuva lasersäde olisi heijastunut tällä asettelulla kolmesta pallosta.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
fi: Ammu osoitetulla laserilla saadaksesi toisenlaisen tuloksen.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
fi: Kun lasersäde palaa mustasta laatikosta <b>lähtöpisteeseensä</b>, se on heijastunut taaksepäin laatikon sisällä.<br /><br />Esimerkki: Kuvan 2 palloa on sijoitettu niin, että ne johtaisivat taaksepäin heijastumiseen.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
fi: Ammu osoitetulla laserilla nähdäksesi esimerkin takaisinpäin heijastumisesta.

en: Special reflection
fi: Erikoisheijastuminen

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
fi: Jos pallo on <b>laatikon reunalla</b> (eikä lähellä ole toista palloa), sen vierelle mustaan laatikkoon tähdätty säde aiheuttaa heijastuksen taaksepäin.<br /><br />Esimerkki: Näytöllä oleva asettelu aiheuttaa heijastuksen taaksepäin.

en: Nearly done. Click on "Next".
fi: Lähes lopussa. Napsauta ”Seuraava”.

en: Marker for "free position"
fi: ”Tyhjän paikan” merkki

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
fi: Olemme varmoja, ettei ensimmäisessä kahdessa sarakkeessa ole palloja. Jos olisi, sijaintiin ”1” osunut säde olisi iskenyt palloon tai heijastunut sarakkeen 2 pallosta. Voit merkitä ”tyhjän paikan” hiiren oikealla painikkeella (tälle on myös pikanäppäin).<br /><br />Esimerkki: Kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa on 12 tällaista merkkiä.

en: Click on "Next".
fi: Napsauta ”Seuraava”.

en: Marking balls
fi: Pallojen merkitseminen

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
fi: Kun olet selvittänyt, missä pallo on, merkitse se hiiren vasemmalla painikkeella. Merkin voi poistaa painamalla vasenta painiketta uudelleen. Viimeinen vihje: Ellet ole sijainnista varma, voit napsauttaa palloa hiiren oikealla painikkeella, mikä merkitsee sen ”epävarmaksi”. (Toimintoihin on myös pikanäppäimet.)<br /><br />Esimerkki: Merkitsemme yhden sijainnin varmaksi, toisen epävarmaksi.

en: Let us play!
fi: Pelataan!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
fi: <b>Onnittelut!</b> Nyt tunnet KBlackBoxin <b>kaikki säännöt</b>.<br /><br /> <b>Voit aloittaa pelin.</b> Yritä lopettaa tämä tutoriaali itse!<br /><br /> Vihje: Olemme ampuneet riittävästi säteitä kolmen pallon sijaintien päättelemiseksi varmuudella. Voit toki ampua lisää, jos tarpeen.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
fi: Lopeta pallojen asettelu ja napsauta ”Valmis!”, kun olet valmis.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
fi: Nykyisen graafisten elementtien teeman tiedosto. (Polullinen ja tunnisteellinen SVGZ-tiedosto.)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
fi: Pallojen määrä mukautetulla vaikeustasolla

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
fi: Pelilaudan sarakkeiden määrä mukautetulla vaikeustasolla

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
fi: Pelilaudan rivien määrä mukautetulla vaikeustasolla

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
fi: Etsi mustaan laatikkoon piilotetut pallot ampumalla lasersäteitä!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
fi: © 2007 Nicolas Roffet
    © 1999–2000 Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
fi: Version 0.4 kehittäjä.

en: Original developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: Time: %1
fi: Aika: %1

en: Balls
fi: Palloja

en: End game
fi: Lopeta peli

en: &Resize
fi: &Muuta kokoa

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
fi: Tulokset : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
fi: Tulokset : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
fi: Käännä palaa myötäpäivään

en: Rotate Piece Counter Clockwise
fi: Käännä palaa vastapäivään

en: Move Piece Left
fi: Siirrä palaa vasemmalle

en: Move Piece Right
fi: Siirrä palaa oikealle

en: Move Piece Down
fi: Siirrä palaa alemmas

en: Drop the Piece
fi: Pudota pala

en: Game Resumed!
fi: Peliä jatketaan!

en: Game Start!
fi: Peli alkaa!

en: You Win!
fi: Voitit!

en: You Lose!
fi: Hävisit!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
fi: Pisteet: %1 - Viivat: %2 - Taso: %3

en: Single Game
fi: Yksinpeli

en: Human vs AI
fi: Ihminen vastaan kone

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
fi: Pisteet: 0 - Viivat: 0 - Taso: 0

en: A falling blocks game by KDE
fi: KDE:n putoavien palojen peli

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
fi: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
fi: KBlocksin uusi design tekoälylle ja Tetris-tutkimusalustalle

en: Oxygen art for KDE4
fi: KDE 4:n Oxygen-grafiikka

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
fi: Aseta KBlocksin pelitila.
    	0 = Työpöytätila	1 = Pelikonetila
    	2 = GUI-tila	3 = Pelaajatila

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
fi: Aseta Tetris-tutkimustilan määritystiedosto. Ei loppukäyttäjille.

en: No background pictures found.
fi: Taustakuvia ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
fi: Käytä taustana satunnaisia kuvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
fi: Anna kuvien sijainti:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
fi: Tervetuloa KBounce-peliin.
    Aloita peli napsauttamalla.

en: Paused
     Click to resume
fi: Tauko
     Jatka napsauttamalla

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
fi: Olet onnistunut tyhjentämään yli %1 % laudasta.

en: %1 points: %2 points per remaining life
fi: %1 pistettä: %2 pistettä jäljellä olevaa elämää kohden

en: %1 points: Bonus
fi: %1 pistettä: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
fi: %1 pistettä: Yhteispisteet tälle tasolle

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
fi: Tasolle %1. Muista, että saat %2 elämää tällä kertaa!

en: Game over.
     Click to start a game
fi: Peli loppu.
     Aloita peli napsauttamalla

en: Bounce Ball Game
fi: Pomppupallopeli

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
fi: © 2000–2005 Stefan Schimanski
    © 2007 Tomasz Boczkowski

en: Highscore
fi: Ennätys

en: Port to KDE4. Current maintainer
fi: KDE4-siirros, nykyinen ylläpitäjä

en: Port to QGraphicsView framework
fi: QGraphicsView-siirros

en: Image Background and Fixes
fi: Kuvatausta sekä korjauksia

en: Level: %1
fi: Taso: %1

en: Filled: %1%
fi: Täytetty alue: %1 %

en: Lives: %1
fi: Elämiä: %1

en: Do you really want to close the running game?
fi: Haluatko varmasti sulkea käynnissä olevan pelin?

en: Game over. Click to start a game
fi: Peli loppu. Aloita peli napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
fi: Seuraavan valinnan ottaminen käyttöön saa pelin kaappamaan hiirikohdistimen. Keskeytä peli saadaksesi kohdistimen takaisin.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
fi: Laukaise hiiren napsautuksella

en: A brickbuster like game by KDE
fi: KDE:n Brickbusterin kaltainen peli

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
fi: © 2007–2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: artwork
fi: Grafiikka

en: testing
fi: Testaus

en: port to KGameRenderer
fi: Siirros KGameRendereriin

en: port to QtQuick
fi: Siirros QtQuickiin

en: Fire the ball
fi: Laukaise pallo

en: Skip level
fi: Ohita taso

en: Add life
fi: Lisää elämä

en:    Time (hh:mm)
fi:    Aika (tt:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
fi: Uuden pelin käynnistäminen lopettaa nykyisen pelin!

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
fi: Aloita uusi peli

en: Game won!
fi: Peli voitettu!

en: Time (hh:mm)
fi: Aika (tt:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
fi: Haluatko laukaista pallon hiiren napsautuksella?
    Vastaamalla Kyllä peli varastaa hiirikohdistimen.
    Keskeytä saadaksesi kohdistimen taas käyttöön.

en: Fire on click?
fi: Laukaistaanko hiirellä?

en: Well done! You won the game
fi: Hyvä, voitit pelin!

en: Oops! You have lost the ball!
fi: Hups! Menetit pallon!

en: Press %1 to fire the ball
fi: Laukaise pallo painamalla %1

en: KBruch modes:
fi: KBruch-tilat:

en: Open standard KBruch
fi: Avaa KBruchin perustilassa

en: Open learning KBruch
fi: Avaa KBruchin opiskelutilassa

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
fi: Valitse ”suurempi kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
fi: Valitse ”pienempi kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
fi: Valitse ”on yhtä suuri kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to skip this question.
fi: Ohita kysymys napsauttamalla tästä.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on vertailla kahta annettua murtolukua.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on vertailla kahta annettua murtolukua ja valita oikea vertailumerkki.

en: Click on this button to check your result.
fi: Tarkista tuloksesi napsauttamalla tästä.

en: Enter the numerator of your result
fi: Anna tuloksesi osoittaja

en: Enter the denominator of your result
fi: Anna tuloksesi nimittäjä

en: &Check
fi: &Tarkista

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
fi: Napsauta tätä painiketta tarkistaaksesi tuloksesi.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa luku murtoluvuksi.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa annettu luku murtoluvuksi antamalla sille osoittaja ja nimittäjä. Älä unohda sieventää tulosta.

en: Click on this button to get to the next question.
fi: Siirry seuraavaan tehtävään napsauttamalla tästä.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Kirjoitit 0 jakajaksi. Tämä tarkoittaa nollalla jakamista, joka ei ole sallittua. Tämä kysymys lasketaan väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sieventänyt sitä.
    Anna vastaukset aina sievimmässä muodossa. Tämä kysymys merkitään väärin lasketuksi.

en: N&ext
fi: &Seuraava

en: Add prime factor 2.
fi: Lisää alkutekijä 2.

en: Add prime factor 3.
fi: Lisää alkutekijä 3.

en: Add prime factor 5.
fi: Lisää alkutekijä 5.

en: Add prime factor 7.
fi: Lisää alkutekijä 7.

en: Add prime factor 11.
fi: Lisää alkutekijä 11.

en: Add prime factor 13.
fi: Lisää alkutekijä 13.

en: Add prime factor 17.
fi: Lisää alkutekijä 17.

en: Add prime factor 19.
fi: Lisää alkutekijä 19.

en: Removes the last entered prime factor.
fi: Poistaa viimeksi annetun alkutekijän.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on jakaa annettu luku alkutekijöihinsä.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on jakaa annettu luku alkutekijöihinsä. Sinun täytyy antaa kaikki luvun alkutekijät. Voit lisätä alkutekijän napsauttamalla sitä vastaavaa painiketta. Valittu alkutekijä näytetään syötekentässä. Älä unohda antaa kaikkia alkutekijöitä, vaikka alkutekijä esiintyisi useita kertoja. Poista viimeksi kirjoitettu alkutekijä napsauttamalla ”Askelpalautin”-painiketta.

en: Enter the integer part of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun kokonaisosa

en: Enter the numerator of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun osoittaja

en: Enter the denominator of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun nimittäjä

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa sekaluku suhdeluvuksi ja päinvastoin.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa sekaluku suhdeluvuksi ja päinvastoin. Älä unohda sieventää tulosta.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
fi: Tarkista tuloksesi napsauttamalla tästä. Painike ei toimi, jos et ole vielä antanut vastausta.

en: Click this button to get the next question.
fi: Siirry seuraavaan kysymykseen napsauttamalla tästä.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Kirjoitit 0 jakajaksi. Tämä tarkoittaa nollalla jakamista, joka ei ole sallittua. Tämä kysymys lasketaan väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sekalukuna. Tämä tehtävä merkitään väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sieventänyt sitä. Tämä tehtävä merkitään väärin lasketuksi.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
fi: %1 % %2:sta =

en: Enter the result of percentage question
fi: Anna tuloksesi prosenttikysymykseen

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
fi: Tässä harjoituksessa työskennellään prosenttikysymysten parissa.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on kirjoittaa annetun luvun murto-osa.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
fi: Lavenna

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
fi: Vihje

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
fi: Nyt sisemmän ja ulomman kehän osat ovat samankokoiset ja murtoluvut voidaan laskea yhteen!
    
    Tätä kutsutaan yhteisen nimittäjän etsimiseksi. Yhteinen nimittäjä jakaa kehät yhtäsuuriin osiin.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
fi: On olemassa pienempi yhteinen nimittäjä. Löydätkö sen?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
fi: Olet juuri laventanut ensimmäisen murtoluvun %1:lla. Tavoitteena on tehdä kaikista osista samankokoiset. Kokeile laventaa ensimmäistä murtolukua %2:lla ja toista %3:lla.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
fi: Olet juuri laventanut toisen murtoluvun %1:lla. Tavoitteena on tehdä kaikista osista samankokoiset. Kokeile laventaa ensimmäinen murtoluku %2:lla ja toinen %3:lla.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
fi[0]: %2/1 maalattua osaa.
fi[1]: %2/%1 maalattua osaa.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
fi[0]: %2/1 maalattua osaa.
fi[1]: %2/%1 maalattua osaa.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
fi: Ulompi kehä esittää vasenta murtolukua. %1
    
    Sisempi kehä esittää oikeaa murtolukua. %2
    
    ”Lavenna”-kentät laventavat murtolukuja. Yritä muuttaa toisen niistä arvoa!

en: Learn calculating with fractions
fi: Opi laskemaan murtoluvuilla

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
fi: © 2002–2011 Sebastian Stein

en: Current maintainer, original author
fi: Nykyinen ylläpitäjä ja alkuperäinen tekijä

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
fi: Aktiivinen harjoitus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
fi: Tallentaa aktiivisen harjoituksen tyypin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
fi: Ota yhteenlasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
fi: Ota yhteenlasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
fi: Ota vähennyslasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
fi: Ota ja vähennyslasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
fi: Ota jakolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
fi: Ota jakolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
fi: Ota kertolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
fi: Ota kertolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
fi: Ota kerto- ja jakolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
fi: Ota kerto- ja jakolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
fi: Termien lukumäärä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
fi: Aseta murtolukujen lukumäärä tehtävien luontia varten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
fi: Suurin nimittäjä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
fi: Aseta nimittäjän suurin arvo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
fi: Vastausten sievennetyt murtoluvut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
fi: Aseta, täytyykö murtoluvut sieventää.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
fi: Sekaluvut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut vastauksessa sekalukuina vai eivät.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
fi: Asettaa, täytyykö vastaukset antaa sekalukuina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
fi: Asettaa, esitetäänkö murtoluvut kysymyksissä sekalukuina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
fi: Oikein ratkaistujen tehtävien määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
fi: Ratkaistujen tehtävien lukumäärä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
fi: Ratkaistujen tehtävien kokonaismäärä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
fi: Ohitettujen tehtävien lukumäärä

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät luvut

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät laskutoimitusten merkit

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät murtolukujen viivat

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
fi: Tehtävänäytössä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
fi: Salli tuloksen näyttämisen myös sekalukuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
fi: Sallii/estää tuloksen näyttämisen erityisessä sekalukumuodossa.

en: Question:
fi: Kysymys:

en: Set the options to solve the exercises.
fi: Aseta harjoitusten valinnat.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
fi: Tämä osa ikkunasta näyttää harjoitusten valinnat. Muuta tämän kokoa vetämällä valintojen ja pääikkunan välissä olevaa koonmuuttokahvaa tai piilota se vetämällä kahva ikkunan vasempaan reunaan.

en: Mixed number:
fi: Sekaluvut:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut kysymyksessä sekalukuina vaiko eivät (esimerkki sekaluvusta: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut vastauksessa sekalukuina vaiko eivät (esimerkki sekaluvusta: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Check this to use addition operator.
fi: Käytä yhteenlaskua valitsemalla tämä.

en: Subtraction:
fi: Vähennyslasku:

en: Check this to use subtraction operator.
fi: Käytä vähennyslaskua valitsemalla tämä.

en: Multiplication:
fi: Kertolasku:

en: Check this to use multiplication operator.
fi: Käytä kertolaskua valitsemalla tämä.

en: Division:
fi: Jakolasku:

en: Check this to use division operator.
fi: Käytä jakolaskua valitsemalla tämä.

en: Reduced form:
fi: Sievennetty muoto:

en: Check this to force the use of the reduced form.
fi: Pakota sievennetyn muodon käyttö valitsemalla tämä.

en: Number of terms:
fi: Termien lukumäärä:

en: The number of 
    terms you want
fi: Haluamasi termien lukumäärä

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
fi: Valitse murtolukujen laskemisessa käytettävien
    termien lukumäärä (2, 3, 4 tai 5).

en: Maximum denominator:
fi: Suurin nimittäjä:

en: The maximum number you can have as main denominator
fi: Suurin luku, jonka haluat esiintyvän nimittäjässä

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
fi: Valitse luku, joka on suurin nimittäjässä esiintyvä luku: 10, 20, 30, 40 tai 50.

en: Reset statistics and set a new task.
fi: Nollaa tilastot ja anna uusi tehtävä.

en: Go back to Modes screen.
fi: Palaa takaisin tilaruutuun.

en: 
    
    Arithmetic
fi: 
    
    Aritmetiikka

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
fi: Tässä harjoituksessa täytyy ratkaista annettu kysymys murtoluvuilla.

en: 
    
    Comparison
fi: 
    
    Vertailu

en: 
    
    Conversion
fi: 
    
    Muunnokset

en: 
    
    Mixed Numbers
fi: 
    
    Sekaluvut

en: 
    
    Factorization
fi: 
    
    Tekijöihin jako

en: 
    
    Percentage
fi: 
    
    Prosentit

[ctx: @action opens a new question]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
fi: Aritmetiikka

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
fi: Vertailu

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
fi: Muunnokset

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
fi: Sekaluvut

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
fi: Tekijöihin jako

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
fi: Prosentit

en: Comparison
fi: Vertailu

en: Mixed Numbers
fi: Sekaluvut

en: Correct!
fi: Oikein!

en: Incorrect!
fi: Väärin!

en: This is the current total number of solved tasks.
fi: Tämä on tehtyjen tehtävien kokonaismäärä.

en: Questions:
fi: Kysymyksiä:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
fi: Oikein:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
fi: Väärin:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
fi: Ohitettu:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
fi: Tämä on tähän asti oikein ratkaistujen tehtävien määrä.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
fi: Tämä on tähän asti väärin ratkaistujen tehtävien määrä.

en: This is the current total number of skipped tasks.
fi: Tämä on ohitettujen tehtävien kokonaismäärä.

en: This part of the window shows the statistics.
fi: Tämä ikkunan osa näyttää tilastotietoja menestyksestä eri harjoituksissa.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
fi: Tämä ikkunan osa näyttää tilastotietoja menestyksestä eri harjoituksissa. Jokainen suorittamasi harjoitus lasketaan. Voit nollata tilastot napsauttamalla ”Uusi” työkaluriviltä tai valitsemalla ”Uusi” ”Tiedosto”-valikosta

en: Click this button to reset the statistics.
fi: Nollaa tilastot napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
fi: Vaihda lukujen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
fi: &Laskutoimituksen merkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
fi: Vaihda laskutoimitusten merkkien väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
fi: &Murtoviiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
fi: Vaihda murtolukujen viivojen väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
fi: Vaihda numeroiden fontti

en: Click this button to skip this question.
fi: Ohita kysymys napsauttamalla tästä.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
fi: Tässä harjoituksessa täytyy ratkaista tietokoneen luomia tehtäviä. Sinun tehtävänäsi on antaa jaettava ja jakaja. Voit muuttaa tehtävien vaikeutta valinnoista. Älä unohda sieventää tulosta, jos se on valittu pakolliseksi.

en: (always)
fi: (aina)

en: Choose Source Folder
fi: Valitse lähdekansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
fi: Alkioiden maksimimäärä listoissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
fi: Lyhennä symbolit työkaluvihjeissä ja kontekstivalikoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
fi: kun niitä on enemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
fi: kun pidempiä kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
fi: Prosenttiarvojen tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
fi: Alkioiden enimmäismäärän listoissa täytyy olla alle 500

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
fi: Hinta-alkioiden värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
fi: Kontekstirivejä merkinnöissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
fi: Lähdekoodikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
fi: Objekti / liittyvä lähdekoodikanta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
fi: Profiilivedokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
fi: Komento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
fi: Profiloijan valinnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
fi: Hypyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
fi: Välimuisti täynnä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
fi: Alussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
fi: Vedosta profiili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
fi: Rekursiot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
fi: Kutsupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
fi: Omat profiloijavalinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
fi: Suorita uusi profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
fi: Vedostamissyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
fi: Tapahtumayhteenveto:

note: #-#-#-#-#  907 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  3508 (ase)  #-#-#-#-# Miscellaneous
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
fi: Joka [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
fi: Tehtyjä vedoksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
fi: Suoritettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
fi: Peruslohkoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
fi: ELF-objekteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
fi: Synkronoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
fi: ml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
fi: Kutsuttu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
fi: Tapa suoritus

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
fi: Sivupalkit

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
fi: Tilatyökalurivi

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
fi: KDE-käyttöliittymä Callgrindille/Cachegrindille

en: Author/Maintainer
fi: Tekijä/Ylläpitäjä

en: Show information of this trace
fi: Näytä tietoja tästä jäljityksestä

en: Parts Overview
fi: Osien yleiskuva

en: Top Cost Call Stack
fi: Suurimman hinnan kutsupino

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
fi: <b>Suurimman hinnan kutsupino</b><p>Tämä on täysin kuvitteellinen ”todennäköisin” kutsupino, joka tehdään aloittamalla valitusta funktiosta ja lisäämällä hintavimmat sitä kutsuvat sen yläpuolelle ja sen kutsumat alapuolelle.</p><p><b>Hinta</b>- ja <b>Kutsuja</b>-sarakkeissa on kaikkien kutsujen, jotka on tehty riviä ylemmästä funktiosta, yhteishinta</p>

en: Flat Profile
fi: Litteä profiili

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
fi: <b>Profiilivedokset</b><p>Yläosassa on lista kaikista ladattavista profiilivedoksista, jotka ovat seuraavissa kansioissa tai niiden alikansioissa:<ul><li>KCachgrindin nykyinen työhakemisto eli mistä se käynnistettiin ja </li><li>asetuksissa annettu profiilivedosten oletuskansio.</li></ul> Lista on järjestetty vedoksessa profiloidun komennon mukaan.</p><p>Valitusta profiilidatasta näytetään alaosassa seuraavia tietoja: <ul><li><b>Asetuksissa</b> voit tarkastella profiloitua komentoa ja vedoksen profilointiasetuksia. Muuttamalla mitä tahansa luodaan uusi profiilimallinne. Aloita profiilin suoritus taustalla niillä asetuksilla painamalla <b>Suorita profiili</b>  </li><li><b>Tiedoissa</b> on yksityiskohtaista tietoa valitusta vedoksesta kuten tapahtumien hintayhteenveto ja simuloidun välimuistin ominaisuudet. </li><li><b>Tila</b> on saatavilla vain suorituksessa oleville profiileille. Paina <b>Päivitä</b> nähdäksesi laskuriarvoja suorituksesta ja pinolistaus profiloitavan ohjelman nykyisestä sijainnista. Kun valitset <b>Joka [s]</b>, KCachegrind tarkistaa näiden arvot säännöllisesti. Aktivoi top-toiminto vedoksessa valitsemalla <b>Synkronoi</b>.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
fi: <b>Monista nykyinen asettelu</b><p>Tee kopio nykyisestä asettelusta.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
fi: <b>Poista nykyinen asettelu</b><p>Poista nykyinen asettelu ja aktivoi edellinen.</p>

en: &Go to Next
fi: &Siirry seuraavaan

en: Go to Next Layout
fi: Siirry seuraavaan asetteluun

en: &Go to Previous
fi: &Siirry edelliseen

en: Go to Previous Layout
fi: Siirry edelliseen asetteluun

en: &Restore to Default
fi: P&alauta oletuksiin

en: Restore Layouts to Default
fi: Palauta asettelut oletuksiin

en: &Save as Default
fi: &Tallenna oletukseksi

en: Save Layouts as Default
fi: Tallenna asettelut oletukseksi

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
fi: <b>Uusi</b><p>Avaa uusi tyhjä KCachegrind-ikkuna.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
fi: <b>Lisää profiilidataa</b><p>Tämä avaa lisäprofiilidatatiedoston nykyiseen ikkunaan.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
fi: &Lataa uudelleen

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
fi: <b>Lataa profiilidata uudelleen</b><p>Tämä lataa luodut uudetkin osat.</p>

en: &Export Graph
fi: &Vie graafi

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
fi: <b>Vie kutsukaavio</b><p>Luo .dot-päätteisen tiedoston GraphViz-paketin työkalujen käyttöön.</p>

en: &Force Dump
fi: &Pakota vedostus

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
fi: <b>Avaa profiilidata</b><p>Tämä avaa profiilidatatiedoston, jossa on mahdollisesti monia osia</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
fi: Näytä/piilota osien yleiskuvatelakka

en: Call Stack
fi: Kutsupino

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
fi: Piilota/näytä kutsupinotelakka

en: Function Profile
fi: Funktioprofiili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
fi: Piilota/näytä funktioprofiilitelakka

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
fi: Näytä/piilota profiilivedostelakka

en: Show relative instead of absolute costs
fi: Näytä hinnat suhteellisena absoluuttisten arvojen sijaan

en: Relative to Parent
fi: Suhteessa ylempään tasoon

en: Show percentage costs relative to parent
fi: Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
fi: <b>Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon</b><p>Tämän ollessa pois käytöstä prosenttihinnat ovat aina suhteessa juuri selattavien profiilin osien yhteishintaan, kun taas tämän ollessa käytössä ne ovat suhteessa ylemmän tason hinta-alkioon.</p><ul><table><tr><td><b>Hinnan tyyppi</b></td><td><b>Ylemmän tason hinta</b></td></tr><tr><td>Funktion kertymä</td><td>Yhteensä</td></tr><tr><td>Funktio itse</td><td>Funktioryhmä (*) / Yhteensä</td></tr><tr><td>Kutsu</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr><tr><td>Lähdekoodirivi</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr></table></ul><p>(*) Vain, jos funktioiden ryhmitys ovat käytössä (esim. ELF-objektien ryhmitys).</p>

en: Cycle Detection
fi: Kehien tunnistus

note: #-#-#-#-#  2971 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
fi: Lyhennä mallit

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
fi: Piilota C++-symbolien malliparametrit

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
fi: <b>Piilota C++-symbolien malliparametrit</b><p>Tämän ollessa käytössä C++-malliparametrit on piilotettu joka symbolista ja niiden sijaan näytetään pelkästään &lt;&gt; </p><p>Voit kuitenkin tässäkin tilassa nähdä lyhentämättömän symbolin sen työkaluvihjeessä (laittamalla hiiren osoittimen symbolin päälle).</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
fi: <b>Siirry ylös</b><p>Siirry viimeiseksi valittuun nykyisen funktion kutsujaan. Jos sellaista ei ole, siirry hintavimpaan kutsujaan.</p>

en: Go back in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa edelliseen funktioon

en: Go forward in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa seuraavaan funktioon

en: Primary Event Type
fi: Ensisijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select primary event type of costs
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Secondary Event Type
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
fi: Toisijaisen tapahtuman tyyppi, joka näytetään esim. merkinnöissä

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
fi: Miten funktiot ryhmitellään korkeamman hintatason alkioihin

en: (No Grouping)
fi: (Ei ryhmittelyä)

en: Show two information panels
fi: Näytä kaksi tietopaneelia

en: Change Split Orientation when main window is split.
fi: Vaihda puolituksen suuntaa sen ollessa käytössä

en: Select Callgrind Profile Data
fi: Valitse Callgrind-profiilivedos

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui. Tarkista, että se on olemassa ja että sinulla on tarvittavat oikeudet sen lukemiseen.

en: Add Callgrind Profile Data
fi: Lisää Callgrind-profiilidataa

en: (Hidden)
fi: (piilotettu)

en: Show Absolute Cost
fi: Näytä absoluuttinen hinta

en: Show Relative Cost
fi: Näytä suhteellinen hinta

en: Layout Count: %1
fi: Asettelujen määrä: %1

en: No profile data file loaded.
fi: Profilointitietojen tiedostoa ei ole ladattu.

en: Total %1 Cost: %2
fi: Yhteensä %1 Hinta: %2

en: No event type selected
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole valittu

en: (No Stack)
fi: (Ei pinoa)

en: (No next function)
fi: (Ei seuraavaa funktiota)

en: (No previous function)
fi: (Ei edellistä funktiota)

en: (No Function Up)
fi: (Ei ylemmän tason funktiota)

en: Error loading %1: %2
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
fi: <p>…että KCachegrindin joka käyttöliittymäelementin <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet
    sisältävät yksityiskohtaista tietoa niiden käyttämisestä?
    On erittäin suositeltavaa lukea ainakin ne ensimmäisellä
    käyttökerralla. <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet saat esiin
    painamalla Vaihto-F1 ja napsauttamalla elementtiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
fi: <p>…että voit siirtyä aktiivisen objektin historiassa edelliseen/seuraavaan
    painamalla Alt-Vasen/Oikea-näppäimiä?</p>

en: Source Files
fi: Lähdetiedostot

en: Show All Items
fi: Näytä kaikki

en: Text %1
fi: Teksti %1

en: Always Best
fi: Aina paras

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
fi: Tuontisuodatin Cachegrind/Callgrindin luomille profiilidatatiedostoille

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
fi: Virheellinen konteksti

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
fi: Tuntematon konteksti

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
fi: Osan lähdekoorivi

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
fi: Lähdekoodirivi

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
fi: Osan kutsu

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
fi: Rivin kutsu

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
fi: Osan hyppy

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
fi: Hyppy

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
fi: Osan käsky

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
fi: Käsky

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
fi: Epäsuora haara

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
fi: Ehdollinen haara

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
fi: Väärin ennustettu haara

[ctx: QObject|]
en: Samples
fi: Näytteet

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
fi: %1/kutsu

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
fi: Luettelo löytyy asetusikkunasta.

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
fi: Siirrä ylimmäs

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
fi: Siirrä alimmas

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
fi: Siirrä alue

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
fi: Piilota tämä välilehti

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
fi: (Profiilidatatiedostoa ei ole ladattu)

[ctx: TabView|]
en: Types
fi: Tyypit

[ctx: QObject|]
en: No description available
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
fi: Aina paras

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
fi: Paras

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
fi: Vuorottelu (P)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
fi: Vuorottelu (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
fi: Pysty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
fi: Näytön värit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
fi: Painikkeiden värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
fi: &Funktiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
fi: T&ilastofunktiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
fi: &Heksadesimaalit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
fi: &Numerot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
fi: &Muisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
fi: &Toiminnot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
fi: &Vakiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
fi: Etukäteen määritelty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
fi: Painikkeen &fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
fi: Painikkeissa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
fi: &Näytön fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
fi: Näytössä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
fi: H&istoriafontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
fi: Historiassa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
fi: &Numeroita enimmillään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
fi: Näytettyjen numeroiden enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä näytetään. Tämä asetuksella määrittää, montako numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
fi: Aseta desimaalitark&kuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
fi: Ryhmitelläänkö numerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
fi: Ryhmittele numerot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
fi: Soitetaanko virheen yhteydessä äänimerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
fi: Näytä &tulos ikkunan otsikossa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
fi: Valitse käyttääksesi binaari-, oktaali ja heksadesimaaliluvuille kahden komplementti -notaatiota, joka on yleinen ei-desimaalisten negatiivisten lukujen notaatiotapa tietokoneissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
fi: Kahden komplementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
fi: Toista operaatio kullekin tulokselle

en: KDE Calculator
fi: KDE-laskin

en: Science Mode
fi: Tieteellinen tila

en: Statistic Mode
fi: Tilastotiedetila

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
fi: Lukujärjestelmätila

en: Constants &Buttons
fi: &Vakiopainikkeet

en: Show B&it Edit
fi: Näytä &bittimuokkaus

en: &Constants
fi: &Vakiot

en: Add display to memory
fi: Lisää näytön sisältö muistiin

en: Subtract from memory
fi: Vähennä muistista

en: Third power
fi: Potenssiin 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
fi: Kymmenkantainen logaritmi

en: 10 to the power of x
fi:  10 potenssiin x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
fi: Luonnollinen logaritmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
fi: Syötetyn datan määrä

en: Sum of all data items
fi: Syötetyn datan summa

en: Sum of all data items squared
fi: Syötetyn tiedon neliösumma

en: Sample standard deviation
fi: Otoksen keskihajonta

en: Delete last data item
fi: Poista viimeinen datatietue

en: Integer division
fi: Kokonaislukujako

en: n Choose m
fi: n yli m:n

en: Square root
fi: Neliöjuuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
fi: x potenssiin y

en: x to the power of 1/y
fi: x:n y:s juuri

en: Last stat item erased
fi: Viimeinen tilastotietue poistettu

en: Stat mem cleared
fi: Tilastomuisti tyhjennetty

en: Select Display Font
fi: Valitse fontti

en: Button & Display Colors
fi: Painike- ja näyttövärit

en: Define Constants
fi: Määritä vakiot

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
fi: Copyright © 2008–2013 Evan Teran
    Copyright © 2000–2008 KDE-kehitysryhmä
    Copyright © 2003–2005 Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
fi: Näytön edustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
fi: Näytön taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
fi: Numeropainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
fi: Funktiopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
fi: Tilastopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
fi: Heksapainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
fi: Muistipainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
fi: Operaatiopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
fi: Vakiopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
fi: Numerofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
fi: Funktiofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
fi: Tilastofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
fi: Heksafonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
fi: Muistifonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
fi: Operaatiofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
fi: Vakiofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
fi: Painikkeissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
fi: Näytön fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
fi: Historiassa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
fi: Näytettyjen numeroiden maksimimäärä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: 
    	KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä
    	näytetään. Tällä asetuksella määritetään, kuinka monta
    	numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää
    	kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
fi: Käytetäänkö äänimerkki virheen yhteydessä vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
fi: Näytetäänkö numerot ryhmiteltyinä.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
fi: 
            Valitse käyttääksesi kahden komplementin notaatiota binaari-, oktaali-
            ja heksadesimaaliluvuille. Tämä on yleinen notaatio negatiivisten lukujen
            esittämiseen tietokoneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
fi: Toistaa viimeisintä operaatiota painettaessa ”=”

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
fi: Helppo laskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
fi: Hyvin yksinkertainen tila, jossa vain peruslaskupainikkeet ovat näkyvissä

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
fi: Tieteellinen laskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
fi: Tila tiedepainikkeilla ja valinnaisilla vakiopainikkeilla

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
fi: Tilastolaskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
fi: Tila, jossa on enemmän tilastopainikkeita ja valinnaiset vakiopainikkeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
fi: Tila logiikkapainikkeilla ja valittavalla kannalla. Valinnainen bittimuokkaus saatavilla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
fi: Näytetäänkö bittimuokkaus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
fi: Näytetäänkö vakiopainikkeet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
fi: Näytetäänkö historiaikkuna.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
fi: Asteet, radiaanit tai goonit

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
fi: Kantaluku

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Binaariluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 10111001 näytetään
                muodossa 1011 1001 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Oktaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 42140213 näytetään
                muodossa 4214 0213 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Heksadesimaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 2 luku AF1C42 näytetään
                muodossa AF 1C 42 eli joka toisen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
fi: Käyttäjän määrittelemät vakiot.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
fi: Lista käyttäjän määrittelemistä vakioista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
fi: Aseta/nollaa bitti napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
fi: &Ast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
fi: &Gooni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
fi: Vaihda heksadesimaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
fi: He&ksa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
fi: Vaihda desimaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
fi: &Des

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
fi: Vaihda oktaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
fi: &Okt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
fi: Vaihda binaarikantaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
fi: Tyhjennä talletustila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
fi: Biteittäinen TAI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
fi: Hyperbolinen tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
fi: Bitin siirto oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
fi: Kos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
fi: Biteittäinen XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
fi: Biteittäinen AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
fi: Bitin siirto vasemmalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
fi: Yhden komplementti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
fi: Desimaalipilkku

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
fi: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
fi: Tyhjennä muisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
fi: Palauta muistista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
fi: Vaihda etumerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
fi: Alkava sulje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
fi: Lisää muistiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
fi: Talleta muistiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
fi: Päättävä sulje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
fi: Toisen painikkeen funktio

en: Bit %1 = %2
fi: Bitti %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
fi: Talleta

en: Write display data into memory
fi: Vie näytön sisältö muistiin

en: Set Name
fi: Aseta nimi

en: Choose From List
fi: Valitse listasta

en: New Name for Constant
fi: Vakion uusi nimi

en: Electromagnetism
fi: Elektromagnetismi

en: Atomic && Nuclear
fi: Atomit && ytimet

en: Thermodynamics
fi: Termodynamiikka

en: Gravitation
fi: Gravitaatio

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
fi: VAIHTO

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
fi: Neperin luku

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
fi: Valon nopeus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
fi: Planckin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
fi: Gravitaatiovakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
fi: Maan vetovoima

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
fi: Alkeisvaraus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
fi: Tyhjiön impedanssi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
fi: Hienorakennevakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
fi: Tyhjiön läpäisevyys

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
fi: Tyhjiön eristevakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
fi: Boltzmannin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
fi: Atomimassayksikkö

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
fi: Moolinen kaasuvakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
fi: Stefan-Boltzmannin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
fi: Avogadron vakio

note: #-#-#-#-#  1547 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
fi: &Leikepöydälle

en: To Clipboard &UTF-8
fi: Leikepöydälle &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
fi: Leikepöydälle &HTML

en: &From Clipboard
fi: &Leikepöydältä

en: From Clipboard UTF-8
fi: Leikepöydältä UTF-8

en: From Clipboard HTML
fi: Leikepöydältä HTML

en: &Flip Text
fi: &Peilaa teksti

en: &Reverse Direction
fi: &Käänteissuunta

en: KDE character selection utility
fi: KDE:n merkinvalintatyökalu

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
fi: Kääre KCharSelect-käyttöliittymäkomponentin ympärille

en: KF5 port and current maintainer
fi: KF5-siirros ja nykyinen ylläpitäjä

en: Author and previous maintainer
fi: Tekijä ja aiempi ylläpitäjä

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
fi: Uusi käyttöliittymä, Unicode-tiedot, askelittainen haku ja yleisparannukset

en: Porting help
fi: Siirrosapu

en: GUI cleanup and fixes
fi: Käyttöliittymän viimeistely

en: XMLUI conversion
fi: XMLUI-muunnos

en: RTL support
fi: RTL-tuki

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
fi: &Tasaus

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
fi: Hälytys: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
fi: Älä käytä hälytyksiin PowerDeviliä, vaikka se olisi käytettävissä

en: © 2020-2021 KDE Community
fi: © 2020–2021 KDE-yhteisö

en: Timer complete
fi: Ajastus on päättynyt

en: Your timer %1 has finished!
fi: Ajastus %1 on päättynyt!

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (MB)
fi: %1 (Mt)

en: Main Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
fi: Systemd-asetustiedostojen kansiota ei löytynyt.

en: Swaps
fi: Sivutukset

en: Activates
fi: Aktivoi

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
fi: Yhteensä: %1 yksikköä, %2 aktiivista, %3 näytetään

en: &Start unit
fi: &Käynnistä yksikkö

en: S&top unit
fi: &Pysäytä yksikkö

en: &Restart unit
fi: Käynnistä yksikkö &uudelleen

en: Re&load unit
fi: &Lataa yksikkö uudelleen

en: &Edit unit file
fi: &Muokkaa yksikkötiedostoa

en: &Isolate unit
fi: &Isoloi yksikkö

en: En&able unit
fi: &Ota yksikkö käyttään

en: &Disable unit
fi: Poi&sta yksikkö käytöstä

en: &Mask unit
fi: &Maskaa yksikkö

en: &Unmask unit
fi: Poista yksikön m&askaus

en: Rel&oad all unit files
fi: Lataa kaikki &yksikkötiedostot uudelleen

en: &Activate session
fi: &Aktivoi istunto

en: &Terminate session
fi: &Päätä istunto

en: &Lock session
fi: &Lukitse istunto

en: <br><b>Service:</b> %1
fi: <br><b>Palvelu:</b> %1

en:  (display %1)
fi:  (näyttö %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
fi: <br><b>Luokka:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
fi: <br><b>Tila:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
fi: <br><b>Luotu: </b>

en: File to be written: %1/%2
fi: Kirjoitettava tiedosto: %1/%2

en: Editing %1
fi: Muokataan: %1

en: Unit State
fi: Yksikön tila

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedosto: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedoston tila: </b>

en: <b>Unit file: </b>
fi: <b>Yksikkötiedosto: </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Suodata yksikköjä tyypeittäin</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Näytä tai piilota muut kuin aktiiviset yksiköt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
fi: Näytä ei-aktiiviset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
fi: Näytä lataamattomat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
fi: Käyttäjän yksiköt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
fi: Asetustiedostot

note: #-#-#-#-#  912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1489 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
fi: Asetustiedosto:

en: Graphic Tablet - Device not detected.
fi: Piirtopöytä – laitetta ei tunnistettu.

en: Error - Tablet service not available.
fi: Virhe – piirtopöytäpalvelu ei ole käytettävissä.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
fi: Tämä elementti ei ole aktiivinen, koska laitteesi joko ei ole kytkettynä tai sitä ei tueta.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fi: Käynnistä KDE:n Wacom-piirtopöytäpalvelu.
    Palvelu tarvitaan piirtopöytien tunnistamista ja profiilitukea varten.

en: Select Tablet:
fi: Valitse piirtopöytä:

note: #-#-#-#-#  1450 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
fi: Valitse profiili:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
fi: Kosketus:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
fi: Kääntö:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
fi: Oletussuunta

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
fi: Käännä alustaa myötäpäivään

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
fi: Käännä alustaa vastapäivään

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
fi: Käännä alusta ylösalaisin

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
fi: Suhteellinen

en: &Configure Graphics Tablet...
fi: Piirtopöydän &asetukset…

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
fi: © 2009–2010 Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
fi: Hiiren keskipainikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
fi: Hiiren rulla ylöspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
fi: Hiiren rulla alaspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
fi: Hiiren rulla vasemmalle

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
fi: Hiiren rulla oikealle

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
fi: Hiiren painikkeen nro %1 napsautus

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
fi: Kosketustyökalu päälle/pois

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
fi: Vaihda stylus-työkalun tilaa suhteellisen ja absoluuttisen välillä

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
fi: Vaihda kaikkien näyttöjen välillä

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
fi: Kohdista koko näyttöalaan

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
fi: Kohdista näyttöön 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
fi: Kohdista näyttöön 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
fi: Seuraava profiili

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
fi: Edellinen profiili

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
fi: Valitse napsauttamalla…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
fi: Valitse näppäimen toiminto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
fi: Aseta toiminto napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
fi: Pad-painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
fi: Pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
fi: Painike 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
fi: Painike 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
fi: Painike 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
fi: Painike 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
fi: Painike 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
fi: Painike 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
fi: Kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
fi: Vasen liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
fi: Vasen liuska alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
fi: Oikea liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
fi: Oikea liuska alas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
fi: Rengas ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
fi: Rengas alas

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
fi: Kalibroi piirtopöytä napauttamalla kaikkiin neljään kulmaan.
    Peru kalibrointi painamalla Esciä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
fi: Piirtopöytää ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
fi: Rekisteröi piirtopöytälaite itse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
fi: Tämä avaa toisen ikkunan, jossa voit kuvailla piirtopöytälaitteesi. Kun olet valmis, käynnistä työpöytäistuntosi uudelleen.

en: Wacom Tablet Settings
fi: Wacom-piirtopöydän asetukset

en: Profile List
fi: Profiililuettelo

en: Select the Profile you want to add:
fi: Valitse lisättävä profiili:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
fi: Laitteiston yleiskatsaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
fi: Profiilien kierrätys

en: Graphic Tablet Configuration
fi: Piirtopöydän asetukset

en: A configurator for graphic tablets
fi: Piirtopöydän asetusohjelma

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
fi: Tässä osiossa voit muuttaa Wacom-piirtopöytäsi profiileja

en: KDE tablet service not found
fi: KDE:n piirtopöytäpalvelua ei löytynyt

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fi: Käynnistä KDE:n Wacom-piirtopöytäpalvelu käyttääksesi tätä asetusikkunaa.
    Palvelu tarvitaan piirtopöytien tunnistamista ja profiilitukea varten.

en: Unsupported platform detected
fi: Havaittiin ei-tuettu alusta

en: Currently only X11 is supported.
fi: Toistaiseksi vain X11:tä tuetaan.

en: No tablet device detected
fi: Piirtopöytää ei tunnistettu

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
fi: Jatka kytkemällä piirtopöytäsi.
    Jos laite on jo kytketty, sitä ei löydy laitetietokannasta.

en: Add new profile
fi: Lisää uusi profiili

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
fi: Yleisasetukset

en: Save changes to the current profile?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen profiiliin?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
fi: Wacom-piirtopöydän hakutyökalun käynnistys epäonnistui. Tarkista asennuksesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
fi: Piirtopöydän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
fi: &Valitse piirtopöytä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
fi: Valitse &profiili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
fi: Luo uuden oletusprofiilin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
fi: Poistaa nykyisen profiilin

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Yhdistelmä

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fi: Ei asetettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
fi: Painekäyrän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
fi: Painekäyrä määrittää sen, miten kynän painaminen käsitellään.
    Muuta toimintaa vetämällä pisteitä.
    Paineen muutokset näkee käyttämällä stylusta käyräkentän sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
fi: Nykyinen painekäyrä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
fi: Kynän asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
fi: Määrittää styluksen painikkeista tapahtuvat toiminnot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
fi: Jos valittu, styluksen pitää koskettaa piirtopöytää, jotta painikkeet toimivat.
    Jos ei valittu, styluksen painikkeet toimivat, kun stylus on lähellä piirtopöydän pintaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
fi: Suorita toiminto napauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
fi: Asettaa pyyhekumin paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
fi: Pyyhekumin tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
fi: Aseta vähimmäispaine, joka tarvitaan painiketapahtuman aikaansaamiseksi styluksen kärjellä, pyyhekumilla tai kosketuksella.
    Kaikkien piirtopöytien painetasot normalisoidaan 2048 eri tasoon riippumatta siitä, montako tasoa laitteisto oikeasti tukee.
    Tämä asetus on itsenäinen eikä siis vaikuta painekäyrän asetukseen tai riipu siitä.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
fi: Kova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
fi: Määrittää paineherkkyyden käyttäen Bézier-käyrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
fi: Muokkaa painekäyrää…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
fi: Asettaa styluksen paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
fi: Kärjen tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
fi: Pisteiden suodattamiseen käytetyn raa’an datan määrä (oletuksena 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
fi: Raaka näytetaajuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
fi: Karsittujen pisteiden määrä (oletuksena 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
fi: Karsimistaajuus

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
fi: Valitse piirtopöydän alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
fi: Piirtopöydän alue määrittää, miten näytön ala kohdistetaan piirtopöytääsi. Jokaiselle näytölle voi valita eri alueen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
fi: Vaihda koko näyttöalan ja jokaisen yksittäisen näytön välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
fi: Vaihda näyttöjen välillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
fi: Valitse piirtopöydän alue, joka kohdistetaan valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
fi: Kohdista näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
fi: K&oko piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
fi: Piirtopöydän &alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
fi: Aseta piirtopöydän alue suhteelliseksi valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
fi: Aseta näytön mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
fi: Tätä kohdistusta voi käyttää vain absoluuttisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
fi: Lukitse mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
fi: Piirtopöydän alueen hienosäätö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
fi: Määrittää hiiren osoittimen liikkumistavan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
fi: Styluksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
fi: Kohdista &näyttöön (absoluuttinen tila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
fi: Kohdista &osoittimeen (suhteellinen tila)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
fi: Piirtopöydän kohdistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
fi: Sallii määrittää piirtopöydän alueen eri näyttövalinnoille absoluuttisessa kohdistustilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
fi: Kohdista piirtopöydän alue näyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
fi: Valittua kohdistusta ei voi käyttää suhteellisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
fi: Muuttaa piirtopöydän suuntaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä kääntyy yhdessä näytön mukana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
fi: Käännä automaattisesti näytön mukana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
fi: Jos käytössä, piirtopöydän automaattinen kääntö myötä- ja vastapäivään toimii käänteisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
fi: Käänteinen automaattikääntö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä lähettää kosketustapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
fi: Käytä kosketusta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
fi: Kosketuksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
fi: Kosketuksen kohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
fi: Kohdista kosketusalue näyttöön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
fi: Jos käytössä, kosketustapahtumat voivat tunnistaa eleitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
fi: Käytä eleitä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
fi: Vähimmäisliike vierityseleen lähettämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
fi: Vieritysetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisliike, joka tarvitsee tehdä, jotta vieritystapahtuma lähetetään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
fi: Vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
fi: Zoomausetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
fi: Napautusten vähimmäisaikaväli oikean painikkeen napsauttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
fi: Napautusaika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
fi: Vähimmäisaikaväli millisekunneissa, jotta napautukset aiheuttavat oikean painikkeen napsautuksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
fi: Jos valittuna, vieritysele vierittää päinvastaiseen suuntaan

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Graphic Tablet Configuration daemon
fi: Piirtopöydän asetuspalvelu

en: A Wacom tablet control daemon
fi: Wacom-piirtopöydän ohjauspalvelu

en: Tablet Connected
fi: Piirtopöytä yhdistetty

en: New tablet '%1' connected.
fi: Uusi piirtopöytä %1 yhdistetty.

en: Tablet removed
fi: Piirtopöytä irrotettu

en: Tablet %1 removed
fi: Piirtopöytä %1 irrotettu

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
fi: Oletus

en: Graphic Tablet error
fi: Piirtopöytävirhe

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
fi: Profiilia <b>%1</b> ei ole olemassa. Käytä profiilia <b>%2</b> sen sijaan

en: Button %1 maps to Button %2
fi: Painike %1 on kohdistettu painikkeeksi %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
fi: Wacom-piirtopöydän tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
fi: Kytke piirtopöytäsi ja paina Päivitä, jotta se tunnistetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
fi: Piirtopöydän valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
fi: Tunnistetut piirtopöydät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
fi: Sarjanumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
fi: Laitteet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
fi: Piirtopöydän ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
fi: Merkkivalot oikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
fi: Vasen kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
fi: Oikea kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
fi: Merkkivalot vasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
fi: Rulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
fi: Pikapainikkeiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
fi: Kohdista laitteen painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
fi: Kosketustunnistin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
fi: &Tavallinen piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
fi: &Useampilaitteinen piirtopöytä, kynä. Kosketustunnistin on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
fi: U&seampilaitteinen piirtopöytä, kosketustunnistin

en: Please press Button %1 on the tablet now.
fi: Paina piirtopöydän painiketta %1 nyt.

en: Hardware button %1 detected.
fi: Laitteen painike %1 tunnistettu.

en: All buttons detected. Please close dialog
fi: Kaikki painikkeet tunnistettu. Sulje ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
fi: Liikuta hiiren osoitinta ikkunan sisällä, mutta <b>älä</b> paina mitään.

en: KDE Color Chooser
fi: KDE:n värivalitsin

en: (c) 2000, Waldo Bastian
fi: © 2000 Waldo Bastian

en: KF5 port
fi: KF5-sovitus

en: Print the selected color to stdout.
fi: Tulosta valittu väri standarditulosteeseen.

en: Set initially selected color.
fi: Aseta aluksi valittu väri.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
fi: KColorEdit, työkalu väripalettien muokkaamiseen.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
fi: © 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
fi: Nykyinen ylläpitäjä - Päivittänyt ja kehittänyt uuden version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
fi: Entinen ylläpitäjä - KColorEdit-ohjelman luoja

en: File to open (Text file with colors and comments items)
fi: Avattava tiedosto (Tekstitiedosto väri- ja kommenttiriveillä)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
fi: Tämä toiminto poistaa koko nykyisen paletin (värit ja kommentit).

en: Clean Palette
fi: Tyhjennä paletti

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
fi: Tämä toiminto korvaa kaikkien värien nimet nimillä, jotka ovat muotoa #RRGGBB.

en: Generate Color Names
fi: Luo värien nimet

en: Color builder
fi: Värirakentaja

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
fi: Muokkaa näkymää

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
fi: Täydennä värien nimet

en: Is not a palette file
fi: Ei ole palettitiedosto

en: KDE Palette
fi: KDE-paletti

en: GIMP Palette
fi: GIMP-paletti

en: Load Palette
fi: Lataa paletti

en: KDE Palettes
fi: KDE-paletit

en: Search Palettes
fi: Etsi paletteja

en: Use mouse
fi: Käytä hiirtä

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
fi: Se otetaan pois käytöstä automaattisesti napautettaessa värin yllä

en: If checked, views will be synchronized
fi: Jos tarkistusmerkki on päällä, näkymät synkronoidaan

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
fi: Ensimmäinen sijainti

en: Prev position
fi: Edellinen sijainti

en: Next position
fi: Seuraava sijainti

en: Last position
fi: Viimeinen sijainti

en: Add description
fi: Lisää kuvaus

en: Palette Name:
fi: Palettinimi:

en:  for this palette
fi:  tälle paletille

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

note: #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
fi: Työkalu:

en: KDE selector
fi: KDE-valitsin

en: GTK selector
fi: GTK-valitsin

en: Gradient selector
fi: Kaltevuusvalitsin

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
fi: Lisätyökalut

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
fi: Kaava:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
fi: Malli:

en: Current color
fi: Nykyinen väri

en: Complement
fi: Komplementtiväri

en: Triadic
fi: Kolmiväriyhdistelmä

en: Tetradic
fi: Neliväriyhdistelmä

en: Analogous
fi: Vastaavanlainen

en: Copy color values to clipboard
fi: Kopioi väriarvot leikepöydälle

en: Textual
fi: Tekstimuotoinen

en: Copy HTML value to clipboard
fi: Kopioi HTML-arvo leikepöydälle

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
fi: Kopioi värin heksadesimaaliarvo leikepöydälle

en: Chooser mode:
fi: Valitsijatila:

en: Generate a random color
fi: Luo satunnaisväri

en: Append color
fi: Lisää väri

en: Copy color to clipboard
fi: Kopioi väri leikepöydälle

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
fi: Palauta alkuperäinen valoisuus

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
fi: Palauta alkuperäinen saturaatio

en: Color selectors
fi: Värivalitsimet

en: Brightness %1 %
fi: Valoisuus %1 %

en: Saturation %1 %
fi: Saturaatio %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
fi: Salasana puuttuu UID-tunnisteelta '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
fi: KCron-tuottama tiedosto %1.

en: <em>No output.</em>
fi: <em>Ei tulostetta.</em>

en: <em>No error.</em>
fi: <em>No virhettä.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Komentoa ei voitu käynnistää</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Vakiotuloste :</strong><pre>%2</pre><strong>Virhetuloste :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
fi: Virhe crontab:n päivityksessä.

en: Unable to open crontab file for writing
fi: Crontabia ei voitu avata kirjoitusta varten

en: The file %1 could not be opened.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: KAuth::ExecuteJob Error
fi: KAuth::ExecuteJob-virhe

en: every day
fi: joka päivä

en: No comment
fi: Ei kommenttia

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
fi: KCronin käyttö on estetty	                      joko tiedostossa /etc/cron.allow tai /etc/cron.deny.	                      
    
    Saat lisätietoja crontabin man-sivulta.

[ctx: July long]
en: July
fi: Heinäkuu

en: At system startup
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
fi: joka %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
fi: %1 sekä %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
fi: Klo %1

en: Override default home folder.
fi: Korvaa oletuskotikansio.

en: Email output to specified account.
fi: Lähetä tuloste määritellylle sähköpostitilille.

en: Override default shell.
fi: Korvaa oletuskomentotulkki.

en: Folders to search for program files.
fi: Kansiot, joista haetaan ohjelmatiedostoja.

en: Dynamic libraries location.
fi: Dynaaminen kirjastojen sijainti.

en: System Crontab
fi: Järjestelmän crontab

en: All Users Crontabs
fi: Kaikkien käyttäjien crontabit

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
fi: Käyttäjän %1 crontab

en: Cron Options
fi: Cronin asetukset

en: Print cron&tab
fi: Tulosta cron&tab

en: Print &all users
fi: Tulosta &kaikki käyttäjät

en: Show the following Cron:
fi: Näytä seuraava cron:

en: Personal Cron
fi: Henkilökohtainen cron

en: System Cron
fi: Järjestelmän cron

en: Task Scheduler
fi: Tehtävien ajastus

en: KDE Task Scheduler
fi: KDE Tehtävien ajastus

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
fi: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1999–2000 Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
fi: Seuraava virhe tapahtui käynnistettäessä KCronia:
    
    %1
    
    KCron suljetaan.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
fi: Tällä sovelluksella voit ajastaa ohjelmia suoritettavaksi taustalla.
    Lisää uusi tehtävä napsauttamalla Ajastetut tehtävät -kansion Uusi tehtävä -painiketta.

en: Welcome to the Task Scheduler
fi: Tervetuloa tehtävien ajastukseen

en: Add or modify a scheduled task
fi: Lisää tai muuta ajastettua tehtävää

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan tietyin väliajoin.</i>

en: &Command:
fi: &Komento:

en: &Run as:
fi: &Suorita nimellä:

en: &Enable this task
fi: &Ota tämä tehtävä käyttöön

en: Run at system &bootup
fi: Suorita järjestelmän käy&nnistyksessä

en: Run &every day
fi: Suorita joka päivä

en: Days of Month
fi: Kuukauden päivät

en: Days of Week
fi: Viikon päivät

en: Preselection:
fi: Esivalinta:

en: Custom selection
fi: Oma valinta

en: Each minute
fi: Joka minuutti

en: Every 2 minutes
fi: Joka toinen minuutti

en: AM:
fi: AP:

en: PM:
fi: IP:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
fi: <i>Anna kelvollinen komentorivi…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä ei ole käytössä.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan järjestelmän käynnistyksessä.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Kuukaudet”-kohdasta…</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
fi: <i>Valitse joko kuukauden päivä tai viikon päivä……</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Tunnit”-osasta…</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Minuutit”-kohdasta…</i>

en: Set All
fi: Aseta kaikki

en: <b>Scheduled Tasks</b>
fi: <b>Ajastetut tehtävät</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
fi: Skriptin suorituksen loppu. Lopeta painamalla Enter tai Ctrl+C .

en: New Task
fi: Uusi tehtävä

en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

en: Scheduling Details
fi: Ajastuksen tiedot

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
fi: Uusi &tehtävä…

en: Create a new task.
fi: Luo uusi tehtävä.

en: M&odify...
fi: &Muuta…

en: Modify the selected task.
fi: Muuta valittua tehtävää.

en: Delete the selected task.
fi: Poista valittu tehtävä.

en: &Run Now
fi: Suorita &nyt

en: Run the selected task now.
fi: Suorita valittu tehtävä nyt.

en: Add or modify a variable
fi: Lisää tai muuta muuttujaa

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
fi: Muu&ttuja:

en: Va&lue:
fi: Ar&vo:

en: &Enable this variable
fi: &Ota tämä muuttuja käyttöön

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
fi: <i>Ajastetut tehtävät käyttävät tätä muuttujaa.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
fi: <i>Tätä muuttujaa ei käytetä.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
fi: <i>Anna muuttujan nimi…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
fi: <i>Anna muuttujan arvo…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
fi: <b>Ympäristömuuttujat</b>

en: Modify Variable
fi: Muuta muuttujaa

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
fi: &Uusi muuttuja…

en: Modify the selected variable.
fi: Muuta valittua muuttujaa.

en: Delete the selected variable.
fi: Poista valittu muuttuja.

en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
fi: Merkkijonon lainaus epäonnistui. Kelvoton useamman tavun koodaus.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
fi: Lauseke ”%1” vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2 ja %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
fi: Epäyhteensopivat tyypit funktiossa %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
fi: Tyypin ”%2” parametri %1 funktiossa %3() ei ole yhteensopiva aiempien tyypin ”%4” parametrien kanssa.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
fi: Virheelliset parametrit funktiolle %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
fi: Ensimmäisen parametrin arvon tulisi olla toisen parametrin arvoa pienempi.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
fi: Virheellinen parametrien määrä (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
fi: Liikaa parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
fi: Liian vähän parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
fi: Funktio %1%2() ei ota parametreja.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 1 parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametrin.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 0–1 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
fi:  tai

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
fi: ”%1”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
fi: ”Luku”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
fi: ”Mitä tahansa”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
fi: Väärän tyyppinen parametri

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
fi: Annettu parametri on tyyppiä ”%1”.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() ensimmäisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() toisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() kolmannen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() neljännen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() viidennen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
fi: Funktion %1() %2. parametrin tulee olla tyyppiä %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
fi: Liikaa parametreja funktiolle.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
fi: Funktion %1() enimmäisparametrimäärä on %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään yhden parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kaksi parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kolme parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään %2 parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
fi: Vaaditaan kolme parametria

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
fi: Operaattori %1 vaatii täsmälleen kolme parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
fi: Operaattori %1 vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2, %3 ja %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
fi: Moniselitteinen kentän nimi

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fi: Taulukot ”%1” ja ”%2” määrittelevät kumpikin kentän ”%3”. Täsmennä kentän nimi näin: ”<taulukko>.%4”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
fi: Kenttää ei löydy

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
fi: Kentän ”%1” sisältävää taulukkoa ei löydy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
fi: Taulukkoa ei voi käyttää suoraan sen nimellä

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
fi: Taulukon nimi ”%1” on peitetty aliaksin. Kirjoita ”%3” äläkä ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
fi: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.*”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
fi: Määritetty useampi ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
fi: Taulukossa ”%1” ei ole kenttää ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.%2”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
fi: Määritetty useampi kentän ”%2” sisältävä ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
fi: Kokeillaan yhteyttä tietokantapalvelimeen ”%1”…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui. Palvelin ei vastaa.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” luotiin onnistuneesti.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
fi: Viesti palvelimelta:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
fi: SQL-lause:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
fi: Palvelimen tuloskoodi:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
fi: Palvelimen tulos:

[ctx: KDbField|]
en: Number
fi: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
fi: Kentän ”%1” arvon tulee olla tunniste.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tunniste.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
fi: Vain luku

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
fi: Tietokannan sisältö on virheellinen. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
fi: Kyseessä on järjestelmäolio.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
fi: Taulukkoon ei ole määritetty kenttiä.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
fi: Kyselyn ”%1” määritelmää ei löydy. Kysely suositellaan poistamaan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
fi: <p>Kyselyn ”%1” määritelmää ei voitu ladata. Kyselyn SQL-lause on virheellinen:<br><tt>%2</tt></p><p>Voit avata kyselyn tekstinäkymään ja korjata sen.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
fi: Yhteys on jo luotu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
fi: Projektitiedostoa ”%1” ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
fi: Tietokantapalvelimeen ”%1” ei voitu yhdistää.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
fi: Ei yhteyttä tietokantapalvelimeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
fi: Ei tietokantoja käytössä.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
fi: Tietokantatiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole luettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole kirjoitettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu sulkea luomisen jälkeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
fi: Tietokanta ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
fi: Ei voitu luoda tietokantaa ”%1”. Tämä nimi on varattu järjestelmätietokannalle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
fi: Virhe luotaessa tietokantaa ”%1” palvelimelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
fi: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
fi: Yhtään tietokantaa ei löytynyt väliaikaista yhteyttä varten.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fi: Virhe käynnistettäessä väliaikaista yhteyttä käytettäessä tietokannan nimenä ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
fi: Tietokantaa ei voi poistaa: nimeä ei annettu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
fi: Ei voida poistaa järjestelmätietokantaa ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
fi: Ei saatu noudetuksi olionimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
fi: Ei saatu noudetuksi taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
fi: Ei saatu noudetuksi fyysisten taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
fi: Ei saatu noudetuksi oliotunnisteiden luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
fi: Suoritettava SQL-lause on kelvoton tai tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
fi: Virhe SQL-lauseen suorituksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
fi: Taulukon luominen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
fi: Ei voida luoda kentätöntä taulukkoa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää taulukon nimenä.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää kenttänä taulukossa ”%2”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voi luoda toista kertaa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
fi: Taulukko ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
fi: Ei voida poistaa objektin tietoja.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
fi: Ei voida poistaa taulukkoa ”%1”. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
fi: Odottamaton nimi tai tunnus.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voitu muuttaa käyttämällä samaa taulukkoa kuin kohde.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
fi: Virheellinen taulukon nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voi muuttaa samaa nimeä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”: taulukko ”%3” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
fi: Kyselyä ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
fi: Transaktioita ei tueta ajurille  "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
fi: Transaktion aloittaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
fi: Transaktio on jo käynnissä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
fi: Transaktio ei ole käynnistynyt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
fi: Virhe transaktion kommitoinnissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
fi: Virhe transaktion rollback-palautuksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
fi: Virheellinen olion nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
fi: Saraketta ”%1” ei ole olemassa kyselyssä.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
fi: Virhe ladattaessa taulukon laajennettua rakennetta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
fi: Virheellinen XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
fi: Virhe XML-datassa: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fi: Ensisijaisen avaimen kenttä ”%1” ei voi olla tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
fi: Tietueen päivitys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
fi: Tietueen lisäys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukolle ei ole määritetty ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
fi: Tietueen poisto palvelimelta epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
fi: <tiedosto>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
fi: tiedosto: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
fi: Kyselylausetta tai -mallia ei ole määritetty.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
fi: Kyselylausetta ei voitu luoda.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
fi: Virhe avattaessa tietokantakohdistinta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
fi: Seuraavaa tietuetta ei saatu noudettua.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
fi: Osoittimen avaustoiminnolle ei ole annettu yhteyttä.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
fi: Tietokanta-ajurin ”%1” toteutus on kelvoton.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fi: Ajurille ei ole alustettu arvoa ”%1”.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
fi: Asiakasohjelman kirjaston versio

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
fi: Palvelimen oletusmerkistö

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
fi: Tiedostopohjainen tietokanta-ajuri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
fi: Tiedostopohjaisen tietokannan MIME-tyypit

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
fi: Yksittäisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
fi: Moniosaisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
fi: Ketjutettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
fi: Ohitettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
fi: KDb-ajurin versio

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
fi: Yhtään tietokanta-ajuria ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
fi: Tietokanta-ajuria ”%1” ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
fi: Ei saatu ladatuksi tietokanta-ajuriliitännäistä ”%1”.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
fi: Ei saatu avatuksi tietokanta-ajuria ”%1” liitännäistiedostosta ”%2”.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
fi: Virheellinen tyyppi

[ctx: KDbField|]
en: Byte
fi: Tavu

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
fi: Pieni kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
fi: Suuri kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
fi: Kyllä/Ei-arvo

[ctx: KDbField|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
fi: Yksinkertaisen tarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
fi: Kaksoistarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
fi: Pitkä teksti

[ctx: KDbField|]
en: Object
fi: Olio

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa arvoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa otsikkoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
fi: Tietokannan ominaisuutta "%1" ei voitu lukea.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
fi: Tietokannan ominaisuuksia ei voitu lukea.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
fi: lauseke%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
fi: Tapahtui tuntematon virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
fi: Virheellinen kokonaisluku

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
fi: Tämä kokonaisluku saattaa olla liian iso.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
fi: Virheellinen merkkijono

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
fi: Virheellinen merkki merkkijonossa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
fi: Virheellinen tunniste

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fi: Tunnisteiden on alettava kirjaimella tai ”_”-merkillä

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
fi: odotettiin tunnistetta

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
fi: ”%1” on varattu sana.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
fi: Virhe lähellä kohtaa ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
fi: Muu virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
fi: Toteutusvirhe

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
fi: Kyselylausetta ei ole määritetty.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
fi: Odottamaton merkki.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
fi: Ei voida käyttää ”*”, ellei taulukkoja ole annettu.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”*”.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”<taulukko>.*”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
fi: Ei voitu lisätä kytköstä kenttään.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” taulukkoon ”%2”. Alias on jo asetettu taulukolle ”%3”.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
fi: Virheellinen aliasmääritys sarakkeelle ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
fi: Ei sallita useampia kuin yksi tähti (*).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
fi: Virheellinen sarakemääritys ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2. Alias on jo asetettu sarakkeelle %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: saraketta kohdassa %1 ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: sarakkeen nimeä tai aliasta ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
fi: Objektille ei voi käyttää varattua nimeä ”%1”. Valitse toinen nimi.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
fi: Sisäisten tietokantaolioiden nimet alkavat ”kexi__”.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
fi: Tietokanta-ajurin tunniste

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
fi: Salasanakehote

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
fi: Palvelimen portti

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
fi: Palvelimen paikallisen pistokkeen tiedostonimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
fi: Anna salasana kohteeseen %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
fi: Vaaditaan arvo: ”%1”.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
fi: Sarake ”%1” vaatii syötettäväksi arvon.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI TYHJÄ.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
fi: Tietueen lisäys epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
fi: Tietueen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
fi: Tietueen poisto epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
fi: Korjaa tietueen tiedot tai käytä toimintoa ”Peru tietueen muutokset”.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
fi: Tietokantaa ”%1” ei voitu tiivistää.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
fi: SQLite-liitännäisten lisäsijainnit

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet sekä onko tiedosto auki ja toisen sovelluksen lukitsema.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei voitu ladata.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
fi: SQLite-laajennustiedostoa ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
fi: Työkalua ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi lukea.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
fi: Tiivistetään tietokantaa

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
fi: Tiivistetään tietokantaa ”%1”…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
fi: Tiedoston ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
fi: Tietokanta on tiivistetty. Koko pieneni %1 % %2 megatavuun.

en: Remove the selected filename pattern.
fi: Poista valittu tiedostopääte.

en: File type %1
fi: Tiedostotyyppi %1

en: Search for file type or filename pattern...
fi: Etsi tiedostotyyppiä tai nimikuviota…

en: Click here to add a new file type.
fi: Lisää uusi tiedostotyyppi napsauttamalla tästä.

en: File Type Editor
fi: Tiedostotyyppimuokkain

en: (c) 2000, KDE developers
fi: © 2000, KDE:n kehittäjät

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
fi: Tekee ikkunasta määritetyn ikkunan ali-ikkunan

en: File type to edit (e.g. text/html)
fi: Muokattava tiedostotyyppi (esim. text/html)

en: Edit File Type %1
fi: Muokkaa tiedostotyyppiä %1

en: Create New File Type %1
fi: Luo uusi tiedostotyyppi %1

en: Edit command line of the selected application.
fi: Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä.

en: Remove the selected application from the list.
fi: Poista valittu sovellus luettelosta.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
fi: Ei mitään

en: Create New File Type
fi: Luo uusi tiedostotyyppi

en: Type name:
fi: Tyypin nimi:

en: System Settings Module
fi: Järjestelmäasetusten osio

en: A tool to start single system settings modules
fi: Järjestelmäasetusten osioiden työkalu

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
fi: © 1999–2016 KDE-kehittäjät

en: Configuration module to open
fi: Avattava asetusmoduuli

en: Specify a particular language
fi: Määrittele käytettävä kieli

en: Do not display main window
fi: Älä näytä pääikkunaa

en: Arguments for the module
fi: Moduulin parametrit

en: Use a specific icon for the window
fi: Käytä määräkuvaketta ikkunalle

en: Use a specific caption for the window
fi: Käytä määräotsikkoa ikkunalle

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
fi: --lang on vanhennettu. Aseta sen sijaan LANGUAGE-ympäristömuuttujan arvo

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
fi: Moduulia ”%1” ei löytynyt. Katso kcmshell5 --list nähdäksesi täyden listan moduuleista.

en: Runs a program with elevated privileges.
fi: Suorittaa ohjelman korotetuilla oikeuksilla.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
fi: Copyright © 1998–2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
fi: Määrittää erillisparametrein ajettavan komennon

en: Specifies the command to run as one string
fi: Määrittää yhtenä merkkijonona ajettavan komennon

en: Run command under target uid if <file> is not writable
fi: Suorita komento kohdekäyttäjänä, jos <tiedosto> ei ole kirjoitettavissa

en: Specifies the target uid
fi: Määrittelee kohdekäyttäjän

en: Do not keep password
fi: Älä säilytä salasanaa

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
fi: Pysäytä taustaprosessi (unohtaa kaikki salasanat)

en: Enable terminal output (no password keeping)
fi: Käytä terminaalitulostusta (ei salasanan tallennusta)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
fi: Aseta prioriteetti: 0 <= prio <= 100, 0 on matalin

en: Use realtime scheduling
fi: Käytä reaaliaika-ajoitusta

en: Do not display ignore button
fi: Älä näytä Hylkää-painiketta

en: Specify icon to use in the password dialog
fi: Määrittele salasanaikkunassa käytettävä kuvake

en: Do not show the command to be run in the dialog
fi: Älä näytä suoritettavaa komentoa valintaikkunassa

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
fi: Tekee valintaikkunan tilapäiseksi winid-määritellylle X-sovellukselle

en: Embed into a window
fi: Upota ikkunaan

en: Cannot execute command '%1'.
fi: Ei voitu suorittaa komentoa ”%1”.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
fi: Ei voitu suorittaa komentoa ”%1”. Siinä on virheellisiä merkkejä.

en: Illegal priority: %1
fi: Virheellinen prioriteetti: %1

en: No command specified.
fi: Komentoa ei ole määritelty.

en: Su returned with an error.
fi: Su palautti virheen.

en: realtime:
fi: reaaliaika:

en: Run as %1
fi: Suorita käyttäjänä %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii <b>pääkäyttäjäoikeuksia</b>. Anna alle <b>pääkäyttäjän</b> salasana tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksin.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii <b>pääkäyttäjäoikeuksia</b>. Syötä <b>pääkäyttäjän</b> salasana.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Anna käyttäjän <b>%1</b> salasana tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksilla.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Syötä käyttäjän <b>%1</b> salasana.

en: Conversation with su failed.
fi: Keskustelu ”su”-ohjelman kanssa epäonnistui.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
fi: Ohjelmaa ”su” ei löytynyt.<br />Varmista, että hakupolku on asetettu oikein.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
fi: Lupa evätty.<br />Todennäköisesti salasana on väärin, yritä uudelleen. <br />Joissakin järjestelmissä pitää kuulua määräryhmään (usein ”wheel”), jotta voi käyttää tätä ohjelmaa.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
fi: Sisäinen virhe: Virheellinen paluu SuProcess::checkInstall() -metodista

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
fi: Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla
    KDE:n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain
    työpöydällä, erikoiskehyksellä tai naulattuna.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
fi: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto. D-Bus-palvelu tulostetaan vakiotulostusvirtaan. Vanhentunut: Käytä --application-valitsinta

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
fi: Valinnainen välitettävä osoite <desktopfile> käytettäessä valitsinta --service

en: A regular expression matching the window title
fi: Säännöllinen lauseke ikkunan otsikkoon

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
fi: Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti
    Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla
    'xprop | grep WM_CLASS'  ja napsauttamalla ikkunaa
    (käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).
    HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,
    otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.
    Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella.

en: Desktop on which to make the window appear
fi: Työpöytä jolle ikkuna avataan.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
fi: Avaa ikkuna työpöydälle, joka oli käytössä
    ohjelmaa käynnistettäessä.

en: Make the window appear on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Iconify the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Maximize the window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

en: Maximize the window horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Show window fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
fi: Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalurivi, 
    Valikko, Dialogi, Ylävalikko tai Ohita

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
fi: Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty 
    toisella työpöydällä

en: Try to keep the window above other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä

en: Try to keep the window below other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden alla

en: The window does not get an entry in the taskbar
fi: Ikkuna ei näy tehtäväpalkissa

en: The window does not get an entry on the pager
fi: Ikkuna ei näy sivuttajassa

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
fi:   kioclient openProperties 'osoite'
                # Avaa ominaisuusvalikon

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
fi:   kioclient exec 'url' ['mimetyyppi']
                # Yrittää avata 'osoitteen' osoittaman tiedoston KDE:n siihen kytkemässä
                #   sovelluksessa. 'mimetyypin' voi ohittaa,
                #   jolloin MIME-tyyppi päätellään automaattisesti.
                #   'osoite' voi tietenkin olla myös tiedoston osoite
                #   tai *.desktop-tiedosto. Samoin se voi olla ohjelma.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient siirrä 'lähde' 'kohde'
                # Siirtää verkko-osoitteen 'lähteestä' 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla verkko-osoitteiden luettelo.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
fi:             #   'kohde' voi olla "trash:/", jolloin tiedostot
                #   siirretään roskakoriin.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient mv”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
fi:   kioclient download ['lähde']
                # Kopioi osoitteen 'lähde' käyttäjän määrittämään sijaintiin.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita, tai jollei sitä ole,
                #   osoitetta kysytään.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient copy 'lähde' 'kohde'
                # Kopioi 'lähde'-osoitteen 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient cp”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
fi:   kioclient cat 'osoite'
                # Tulostaa osoitteen sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
fi:   kioclient ls 'osoite'
                # Luettelee hakemiston 'osoite' sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
fi:   kioclient remove 'osoite'
                # Poistaa osoitteen
                #   'osoite' voi myös olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient rm”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient stat 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
fi:   kioclient stat 'url'
                # Näyttää kaikki saatavilla olevat tiedot osoitteesta ”url”

en:   kioclient appmenu
                # Opens a basic application launcher.
fi:   kioclient appmenu
                # Avaa yksinkertaisen sovelluskäynnistimen.

en: *** Examples:
fi: *** Esimerkkejä:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avaa tiedoston oletuskytköksen

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
fi:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Avaa osoitteen uuteen ikkunaan

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käynnistää Emacsins

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
fi:   kioclient exec .
                 // Avaa nykyisen kansion. Hyvin kätevä.

en: KIO Client
fi: KIO-asiakas

en: Command-line tool for network-transparent operations
fi: Verkon kannalta läpinäkyvien toimintojen komentorivityökalu

en: Use message boxes and other native notifications
fi: Käytä viesti-ikkunoita ja muita natiivi-ilmoituksia

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
fi: Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita. Jos et halua graafista yhteyttä, käytä valitsinta --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
fi: Kirjoita kohteen yli, jos se on olemassa (kopioitaessa ja siirrettäessä)

en: file or URL
fi: tiedosto tai verkko-osoite

en: urls...
fi: URLt...

en: Source URL or URLs
fi: Lähteen verkko-osoite tai -osoitteet

en: Destination URL
fi: Kohteen verkko-osoite

en: Arguments for command
fi: Komennon parametrit

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: ei tarpeeksi parametreja

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: liikaa parametreja

en: Destination where to download the files
fi: Kohde, jonne tiedostot ladataan

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
fi: %1: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%2”

en: MIME Type Finder
fi: MIME-tyyppihaku

en: Gives the MIME type for a given file
fi: Kertoo tiedoston MIME-tyypin

en: Use only the file content for determining the MIME type.
fi: Päättele MIME-tyyppi vain tiedoston sisällöstä.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
fi: Käytetäänkö MIME-tyypin päättelemiseen vain tiedostonimeä. Ei käytössä, jos -c on valittu.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
fi: Tutkittavan tiedoston nimi; ”-” lukee vakiosyötevirrasta.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
fi: KDE:n trader-järjestelmän komentorivityökalu

en: A MIME type
fi: MIME-tyyppi

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
fi: Palvelutyyppi, kuten KParts/ReadOnlyPart tai KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
fi: Trader-kyselykielellä ilmaistu rajoitus

en: Output only paths to desktop files
fi: Tulosta vain kansiopolut .desktop-tiedostoihin

en: Broadcast Notifications
fi: Lähetysilmoitukset

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
fi: Työkalu, joka lähettää ilmoituksen kaikille käyttäjille järjestelmän DBusin kautta

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
fi: © 2016 Kai Uwe Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
fi: Tähän ilmoitukseen kytkettävän sovelluksen nimi

en: A brief one-line summary of the notification
fi: Lyhyt yksirivinen yhteenveto ilmoituksesta

en: Icon for the notification
fi: Ilmoituksen kuvake

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
fi: Pilkuin erotettu luettelo käyttäjätunnuksia, joille ilmoitus lähetetään. Jollei anneta, ilmoitus lähtee kaikille käyttäjille.

en: Timeout for the notification
fi: Ilmoituksen aikakatkaisu

en: Keep the notification in the history until the user closes it
fi: Säilytä ilmoitus historiassa, kunnes käyttäjä sulkee sen

en: The actual notification body text
fi: Ilmoituksen varsinainen leipäteksti

en: App to open Settings app
fi: Asetussovelluksen avaava sovellus

en: A tool to start system settings
fi: Järjestelmäasetukset käynnistävä työkalu

en: (c) 2021, The KDE Developers
fi: © 2021 KDE-kehittäjät

en: KDE Connect CLI tool
fi: KDE Connectin komentorivityökalu

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List available (paired and reachable) devices
fi: Luettele käytettävissä olevat (pariksi kytketyt ja tavoitettavissa olevat) laitteet

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
fi: --list-devices tai --list-available tulostaa vain laitteiden tunnisteet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
fi: Aseta --list-devices tai --list-available tulostamaan vain laitenimet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
fi: Aseta --list-devices tai --list-available tulostamaan vain laitetunnisteet ja -nimet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Search for devices in the network and re-establish connections
fi: Etsi laitteita verkosta ja yhdistä uudelleen

en: Request pairing to a said device
fi: Pyydä pariksi kytkemistä annettuun laitteeseen

en: Find the said device by ringing it.
fi: Löydä annettu laite laittamalla se soimaan.

en: Stop pairing to a said device
fi: Lopeta annetun laitteen kytkeminen pariksi

en: Sends a ping to said device
fi: Lähettää tiedustelupaketin annetulle laitteelle

en: Same as ping but you can set the message to display
fi: Kuten tiedustelupaketti (ping), mutta voit asettaa näytetyn viestin

en: message
fi: viesti

en: Share a file/URL to a said device
fi: Jaa tiedosto tai verkko-osoite annetulle laitteelle

en: Share text to a said device
fi: Jaa tekstiä annettuun laitteeseen

en: Display the notifications on a said device
fi: Näytä ilmoitukset annetulla laitteella

en: Lock the specified device
fi: Lukitse määritetty laite

en: Unlock the specified device
fi: Avaa määritetyn laitteen lukitus

en: Sends an SMS. Requires destination
fi: Lähettää tekstiviestin. Vaatii kohteen

en: Phone number to send the message
fi: Puhelinnumero, johon viesti lähetetään

en: phone number
fi: puhelinnumero

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
fi: Viestin liitteinä lähetettävien tiedostojen verkko-osoitteet (voi antaa useamman kerran)

en: file urls
fi: tiedostojen verkko-osoitteet

en: Get encryption info about said device
fi: Näytä salaustiedot laitteesta

en: Lists remote commands and their ids
fi: Luettelee etäkomennot ja niiden tunnisteet

en: Executes a remote command by id
fi: Suorittaa etäkomennon tunnisteen perusteella

en: Sends keys to a said device
fi: Lähettää näppäimet annetulle laitteelle

en: Display this device's id and exit
fi: Näyttää tämän laitteen tunnisteen ja lopettaa

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
fi: Avaa kytketyn laitteen kamera ja siirrä kuva

en: (paired and reachable)
fi: (kytketty pariksi ja tavoitettavissa)

en: (reachable)
fi: (tavoitettavissa)

en: (paired)
fi: (kytketty pariksi)

en: 1 device found | %1 devices found
fi[0]: 1 laite löytyi
fi[1]: %1 laitetta löytyi

en: (unpaired)
fi: (ei kytketty pariksi)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
fi: Laitetta ei ole määritetty: määritä se joko -d <laitetunniste> tai -n <laitenimi>.
    Laitetunnisteet ja -nimet löytää komennolla ”kdeconnect-cli -l” 
    Koko ohjeen saa valitsimella --help

en: Shared %1
fi: Jaettu %1

en: Shared text: %1
fi: Jaettu teksti: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
fi: Pyysi lukitsemaan laitteen %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
fi: Pyysi avaamaan laitteen %1 lukituksen.

en: waiting for device...
fi: odotetaan laitetta...

en: Already not paired
fi: Ei ole vielä kytketty pariksi

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
fi: virhe: tekstiviestin vastaanottaja tulisi asettaa --destination <puhelinnumero> -valitsimella

en: Please specify a filename for the photo
fi: Anna valokuvan tiedostonimi

en: Nothing to be done
fi: Ei mitään tehtävää

en: Canceled by other peer
fi: Vertaiskäyttäjä perui

en: %1: Already paired
fi: %1: Pari on jo muodostettu

en: %1: Pairing already requested for this device
fi: %1: Tälle laitteelle on jo pyydetty paria

en: Couldn't find an available port
fi: Käytettävissä olevaa porttia ei löydetty

en: Failed to send packet to %1
fi: Paketin lähetys kohteeseen %1 epäonnistui

en: Sent 1 file | Sent %1 files
fi[0]: Lähetettiin 1 tiedosto
fi[1]: Lähetettiin %1 tiedostoa

en: Sending to %1
fi: Lähetetään kohteeseen %1

en: Sending file %1 of %2
fi: Lähetetään tiedostoa %1 / %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
fi: Tätä laitetta ei voi yhdistää pariksi, koska se käyttää vanhaa versiota KDE Connectista.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fi: Kohde

en: Device not reachable
fi: Laite tavoittamattomissa

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
fi: Laitteen varmenteen SHA256-sormenjälki on: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
fi: Etälaitteen varmenteen SHA256-sormenjälki on: %1

en: Filename already present
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

en: Received incomplete file: %1
fi: Vastaanotettiin epätäydellinen tiedosto: %1

en: Received incomplete file from: %1
fi: Vastaanotettiin epätäydellinen lähettäjältä: %1

en: KDE Connect failed to start
fi: KDE Connectin käynnistyminen epäonnistui

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
fi: QCA-asennuksestasi ei löytynyt RSA-tukea. Jos jakelusi tarjoaa erilliset QCA-ossl- ja QCA-gnupg-paketit, tarkista, että ne on asennettu, ja yritä uudelleen.

en: Could not store private key file: %1
fi: Ei voitu tallentaa yksityisen avaimen tiedostoa: %1

en: Could not store certificate file: %1
fi: Ei voitu tallentaa vamennetiedostoa: %1

en: Incoming file exists
fi: Saapuva tiedosto on jo olemassa

en: KDE Connect Settings
fi: KDE Connectin asetukset

en: KDE Connect Settings module
fi: KDE Connectin asetusosio

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
fi: © 2015 Albert Vaca Cintora

en: Key: %1
fi: Avain: %1

en: Error trying to pair: %1
fi: Virhe yritettäessä kytkeä pariksi: %1

en: (not paired)
fi: (pariton)

en: (incoming pair request)
fi: (saapuva parituspyyntö)

en: (pairing requested)
fi: (paritusta pyydetty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
fi: Pyydä paria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
fi: Lähetä tiedustelupaketti

en: Pairing request from %1
    Key: %2...
fi: Parituspyyntö laitteelta %1
    Avain: %2…

en: View key
fi: Näytä avain

en: KDE Connect Daemon
fi: KDE Connect -palvelu

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi instanssi

en: Listing devices...
fi: Luetellaan laitteita…

en: Accessing device...
fi: Otetaan yhteyttä laitteeseen…

en: No such device: %0
fi: Laitetta ei ole: %0

en: %0 is not paired
fi: Laitetta %0 ei ole kytketty pariksi

en: %0 is not connected
fi: Ei yhteyttä laitteeseen %0

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
fi: Laitteelta %0 puuttuu etätiedostojärjestelmäliitännäinen

en: Could not contact background service.
fi: Taustapalveluun ei saatu yhteyttä.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
fi: %1: akku vähissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
fi: Hakutyökalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
fi: Soitettava ääni:

en: Remote lock successful
fi: Etälukitus onnistui

en: Remote lock failed
fi: Etälukitus epäonnistui

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
fi: Käytä puhelintasi kosketuslevynä ja näppäimistönä

[ctx: @action:button]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
fi: Vastaa: %1…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
fi: Keskeytä musiikki -liitännäinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
fi: Keskeytä heti puhelimen soidessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
fi: Keskeytä vain puhuttaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
fi: Keskeytä mediasoittimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
fi: Vaimenna järjestelmä-äänet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
fi: Jatka automaattisesti mediaa puhelun päätyttyä

en: Schedule a shutdown
fi: Ajasta sammutus

en: Cancel last shutdown
fi: Peru viimeisin sammutus

en: Schedule a reboot
fi: Ajasta uudelleenkäynnistys

en: Say Hello
fi: Sano hei

en: Maximum Brightness
fi: Enimmäiskirkkaus

en: Unlock Screen
fi: Poista näytön lukitus

en: Close All Vaults
fi: Sulje kaikki holvit

en: Forcefully Close All Vaults
fi: Pakota sulkemaan kaikki holvit

en: Sample commands
fi: Esimerkkikomentoja

en: Phone is connected
fi: Puhelin on kytketty

en: Blacklisted
fi: Estetty

en: Name of a notifying application.
fi: Ilmoittavan sovelluksen nimi.

en: Synchronize notifications of an application?
fi: Synkronoidaanko sovelluksen ilmoitukset?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
fi: Säännöllinen lauseke, joka määrittää, mitä ilmoituksia ei pitäisi lähettää.
    Lauseketta käytetään yhteenvedolle, ja jos sisällön sisällyttäminen on valittu
    yllä, myös ilmoitusten sisällölle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
fi: Synkronoidaanko  vain ilmoitukset, joiden aikakatkaisuarvo on 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
fi: Vain pysyvät ilmoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
fi: Lisätäänkö ilmoituksen sisältö yhteenvedon perään synkronoitaessa ilmoituksia?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
fi: Sisällytä sisältö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
fi: Synkronoidaanko ilmoituksia lähettävien sovellusten kuvakkeet mikäli mahdollista?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
fi: Synkronoi kuvakkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ilmoitusten vähimmäistärkeysaste</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
fi: Synkronoi vain ilmoitukset, joiden tärkeysaste on vähintään annettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
fi: Vähimmäistärkeysaste

en: Failed to start sshfs
fi: sshfs:n käynnistys epäonnistui

en: sshfs process crashed
fi: sshfs-prosessi kaatui

en: Unknown error in sshfs
fi: Tuntematon sshfs-virhe

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
fi: Virhe pääsyssä tiedostojärjestelmään. sshfs päättyi virhekoodiin %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
fi: Tiedostojärjestelmän liittäminen epäonnistui: laite ei vastaa

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
fi: SFTP-yhteyskäytäntöä ei voi käsitellä. Pahoittelut harmista

en: Camera pictures
fi: Kamerakuvat

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
fi: Hakupolun &percnt;1 korvataan annetulla laitenimellä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
fi: Jakoliitännäisen asetukset

en: Could not share file
fi: Tiedostoa ei voitu jakaa

en: unknown number
fi: tuntematon numero

en: Incoming call from %1
fi: Tuleva puhelu: %1

en: Missed call from %1
fi: Vastaamaton puhelu: %1

en: %1% charging
fi: Latautuu, %1 %

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
fi: Siirrä tiedosto puhelimeesi pudottamalla se.

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: Please choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Share file
fi: Jaa tiedosto

en: Ring my phone
fi: Soita puhelimeeni

en: Browse this device
fi: Selaa tätä laitetta

en: SMS Messages
fi: Tekstiviestit

en: Remote Keyboard
fi: Etänäppäimistö

en: Dismiss all notifications
fi: Hylkää kaikki ilmoitukset

en: No paired devices
fi: Ei pariksi kytkettyjä laitteita

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
fi[0]: Pariksi kytkettyä laitetta ei löydy
fi[1]: Pariksi kytkettyjä laitteita ei löydy

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
fi: Yhdistä Android-laitteesi Plasman kanssa asentamalla siihen KDE Connect!

en: Pair a Device...
fi: Kytke pariksi…

en: Install from Google Play
fi: Asenna Google Playstä

en: Install from F-Droid
fi: Asenna F-Droidista

en: KDE Connect Settings...
fi: KDE Connectin asetukset…

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: URL to share
fi: Jaettava verkko-osoite

en: Send Ping
fi: Lähetä ping

en: Multimedia control
fi: Multimediaohjain

en: Remote input
fi: Etäsyöte

en: Presentation Remote
fi: Esityskaukosäädin

en: This device is not paired
fi: Laitetta ei ole kytketty pariksi

en: This device is not reachable
fi: Laitetta ei tavoiteta

en: Remembered
fi: Muistettu

en: Find devices...
fi: Etsi laitteita…

en: Press the left and right mouse buttons at the same time to unlock
fi: Avaa lukitus painamalla yhtä aikaa vasenta ja oikeaa hiiripainiketta

en: Multimedia Controls
fi: Multimediaohjaimet

en: No players available
fi: Ei toisto-ohjelmia

en: Enable Full-Screen
fi: Käytä koko näyttöä

en: Edit commands
fi: Muokkaa komentoja

en: You can edit commands on the connected device
fi: Voit muokata komentoja yhdistetyssä laitteessa

en: No commands defined
fi: Komentoja ei ole määritetty

en: Send via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla

en: Send to '%1' via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla kohteeseen ”%1”

en: Device trusted and connected
fi: Laite on luotettu ja kytketty

en: Device not trusted
fi: Laite ei ole luotettu

en: Send to %s via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla kohteeseen %s

en: (C) 2018-2020 Nicolas Fella
fi: © 2018–2020 Nicolas Fella

en: Arguments for the config module
fi: Asetusmoduulin parametrit

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
fi: Kuva

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
fi: %1-tiedosto

en: KDE Connect SMS
fi: KDE Connectin tekstiviestit

en: SMS Instant Messaging
fi: Tekstiviestipalvelu

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
fi: © 2018-2019, KDE Connect -työryhmä

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Open with default
fi: Avaa oletusohjelmaan

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
fi: Uusia viestejä ei voi lähettää tai vastaanottaa, mutta voit selata välimuistin sisältöä

en: Choose recipient
fi: Valitse vastaanottaja

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
fi: Ei osumia

en: Audio clip
fi: Äänileike

en: Failed to send
fi: Lähettäminen epäonnistui

en: Max message size limit exceeded.
fi: Viestin enimmäiskoko ylitetty.

en: KDE Connect URL handler
fi: KDE Connectin verkko-osoitekäsittelijä

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2017 Aleix Pol Gonzalez

en: Enter URL here
fi: Kirjoita tähän verkko-osoite

en: Enter file location here
fi: Kirjoita tähän tiedoston sijainti

en: Device to call %1 with:
fi: Laite, jolla numeroon %1 soitetaan:

en: Device to open %1 on:
fi: Laite, johon %1 avataan:

en: Device to send a SMS with:
fi: Laite, jolla tekstiviesti lähetetään:

en: Device to send %1 to:
fi: Laite, johon %1 lähetetään:

en: Browse device
fi: Selaa laitetta

en: Ring device
fi: Soita laitteeseen

en: Get a photo
fi: Ota kuva

en: Send a file/URL
fi: Lähetä tiedosto/verkko-osoite

en: SMS Messages...
fi: Tekstiviestit…

en: Add commands
fi: Lisää komentoja

en: Launching
fi: Käynnistetään

en: Launching daemon
fi: Käynnistetään palvelua

en: Cannot find kdeconnectd
fi: kdeconnectd:tä ei löydy

en: Waiting D-Bus
fi: Odotetaan D-Busia

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
fi: DBusiin ei voi yhdistää
    KDE Connect lopetetaan silti

en: Loading modules
fi: Ladataan moduuleja

en: KDE Connect Indicator
fi: KDE Connect -osoitin

en: KDE Connect Indicator tool
fi: KDE Connect -osoitintyökalu

en: (C) 2016 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Pairing requests
fi: Parituspyynnöt

en: %1 device connected | %1 devices connected
fi[0]: %1 laite kytketty
fi[1]: %1 laitetta kytketty

en: No Battery
fi: Ei akkua

en: Battery: %1% (Charging)
fi: Akku: %1 % (latautuu)

en: Battery: %1%
fi: Akku: %1 %

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
fi: Ei mobiiliyhteyttä

[ctx: Display the cellular connection type and an approximate percentage of signal strength]
en: %1  | ~%2%
fi: %1  | ~%2 %

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
fi: Kuiviewer-kpartia ei löytynyt tai voitu ladata.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
fi: *.ui *.UI|Käyttöliittymätiedosto

[ctx: Default style]
en: Default
fi: Oletus

en: Set the style used for the view.
fi: Aseta näkymän käyttämä tyyli.

en: Copy as Image
fi: Kopioi kuvana

en: Displays Designer's UI files
fi: Näyttää Designerin UI-tiedostot

en: Screenshot capability
fi: Kuvankaappausominaisuus

en: Subwindow-like display of UI files
fi: Ali-ikkunamainen UI-tiedostonäkymä

en: Save screenshot to file and exit
fi: Tallenna kuvankaappaus tiedostoon ja lopeta

en: Screenshot width
fi: Kuvankaappauksen leveys

en: Screenshot height
fi: Kuvankaappauksen korkeus

en: &About KPart...
fi: &Tietoa KPartista…

en: No part named %1 found.
fi: Osaa nimeltä %1 ei löytynyt.

en: This is a test application for KParts.
fi: Tämä on KParts-testisovellus.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
fi: Ladattavan osan nimi, esim. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
fi: Tallennetaanko salasana asetustiedostoon? Tämä on turvaton ratkaisu.

en: Social Desktop Configuration
fi: Sosiaalisen työpöydän määritys

en: Open Collaboration Providers
fi: Avoimen yhteistyön tarjoajat

en: An older file named '%1' already exists.
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa.

en: A similar file named '%1' already exists.
fi: Samankaltainen tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: A newer file named '%1' already exists.
fi: Uudempi tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Existing File
fi: Olemassa oleva tiedosto

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
fi: Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston oikeanpuoleisella tiedostolla?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fi: Tämä äänitiedosto ei ole paikallisella koneella.
    Lataa se napsauttamalla tätä nimikettä.

en: Unable to load audio file
fi: Äänitiedoston lataaminen epäonnistui

en: Comment: %1
fi: Kommentti: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
fi: Bittinopeus: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
fi: Näytteenottotaajuus: %1 %2

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fi: Tietoa vian ilmoittamisesta

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fi: Mitä tiedät kaatumisesta?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fi: mitä teit sovelluksessa tai muualla järjestelmässä

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fi: sovelluksen asetustiedot

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fi: Kaatumistiedot (pinolistaus)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fi: Kirjautuminen vianseurantajärjestelmään

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
fi: Kirjoita sitten käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ja paina kirjautumispainiketta. Voit käyttää tätä kirjautumista myöhemmin suorassa pääsyssä KDE:n vianseurantajärjestelmään.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fi: Kaatumisilmoituksen lähettäminen

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
fi: Mikäli olet kiinnostunut KDE:n vianseurantajärjestelmän pitämisestä puhtaana ja hyödyllisenä, olet tervetullut liittymään <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad</link>-ryhmään. Puhtaanapito auttaa kehittäjiä keskittymään paremmin todellisten ongelmien korjaamiseen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
fi: Sovelmat, jotka sinulla oli työpöydällä ja paneelit (sekä viralliset että epäviralliset), työpöytäasetukset (taustakuvaliitännäinen, teemat), toiminnot, ja kojelauta-asetukset.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fi: Muokkaamasi tiedoston tyyppi.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fi: Asenna v&irheenpaikannussymbolit

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fi: Ladataan pinolistausta… (voi kestää hetken)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fi: Kaatumistietoja ei voitu tuottaa.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
fi: Virheellinen vikaluettelo: data vioittunut

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
fi: Bugzilla palautti tuntemattoman virhekoodin %1. Virheviesti oli: %2

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fi: Ilmoitus tallennettiin tiedostoon <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fi: &Yleistä

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fi: Ke&hittäjätiedot

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
fi: <para>Voit auttaa meitä parantamaan KDE:tä ilmoittamalla tämän vian.<nl /><link url='%1'>Lisätietoa vian ilmoittamisesta.</link></para><para><note>Voit turvallisesti sulkea tämän valintaikkunan, ellet halua ilmoittaa tätä vikaa.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fi: <para>Suoritettava tiedosto: <application>%1</application> Prosessitunniste: <numid>%2</numid> Signaali: %3 (%4) Aika: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fi: Käynnistää vikailmoitusavustajan.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fi: &Paikanna virhe

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
fi: Paikanna virhe ohjelmalla <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
fi: Asetusdatan noutaminen epäonnistui.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä opastaa käyttäjää, jos sovellus kaatuu.

en: The KDE Crash Handler
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
fi: © 2000–2009, The DrKonqi-tekijät

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
fi: Siepattu signaalinumero

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
fi: Ohjelman nimi

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
fi: Ohjelman polku

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
fi: Käytettävä vikailmoitusosoite

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
fi: Ohjelman käännetty nimi

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
fi: Ohjelman prosessitunniste

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
fi: Ohjelman käynnistystunniste

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fi: Ohjelman käynnisti kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fi: Ohjelma oli jo käynnistynyt uudelleen

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
fi: Epäonnistuvan säikeen säie-id

en: the KDE Bug Tracking System
fi: KDE:n vianseurantajärjestelmään

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fi: Kaatumisilmoitusavustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fi: Tervetuloa vikailmoitusavustajaan

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fi: Esikatsele ilmoitusta

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fi: Tallenna tiedot ja sulje

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?<note>Kaatumistiedot ovat yhä kelvollisia, joten voit tallentaa ilmoituksen ennen sulkemista, jos haluat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
fi: Ongelmasi on jo ilmoitettu viaksi <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
fi: Tätä ilmoitusta pidetään hyödyllisenä.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

[ctx: @action:button]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
fi: Käytä tätä painiketta kirjautumiseen KDE:n vianseurantajärjestelmään käyttäen tarjottua käyttäjätunnusta ja salasanaa.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
fi: Virhe kirjauduttaessa: <message>%1</message>.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
fi: Viestintä kded:n kanssa epäonnistui. Varmista, että se on käynnissä.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
fi: KCookieServerin lataaminen epäonnistui. Tarkista KDE-asennuksesi.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
fi: Viestintä KCookieServerin kanssa epäonnistui.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
fi: Evästeitä ei ole sallittu KDE:n verkkoasetuksissasi. Jotta voit jatkaa, täytyy sinun sallia osoitteen %1 asettaa evästeitä.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
fi: Salli %1:n asettaa evästeitä

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
fi: Ei, älä salli

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
fi: Kirjaudutaan järjestelmään %1 tunnuksella %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
fi: <b>Virhe: Väärä käyttäjätunnus tai salasana</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
fi: Määrittelemätön

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
fi: Debian stabiili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
fi: Debian testausversio

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
fi: Debian epästabiili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
fi: Ubuntu (ja sen johdokset)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
fi: FreeBSD (Sovitukset)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fi: Vähimmäispituus saavutettu

en: Yes, let me add more information
fi: Kyllä, palaa tietojen antamiseen

en: No, I cannot add any other information
fi: Ei, en voi kertoa enempää

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
fi: Kerro kaatumisesta niin tarkasti kuin mahdollista:

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fi: Yritä uudelleen…

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fi: &Näytä ilmoituksen sisältö

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
fi: Lähetetään kaatumisilmoitusta… (odota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fi: Kaatumisilmoitus lähetetty.<nl/>Verkko-osoite: <link>%1</link><nl/>Kiitos KDE:n avustamisesta. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
fi: Virhe lähetettäessä kaatumisilmoitusta: <message>%1</message>.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
fi: Käsittelemätön Bugzilla-virhe

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
fi: Käsittelemätön Bugzilla-virhe: %1.<br />Alla on DrKonqin vastaanottama HTML-data. Yritä asiaa uudelleen tai tallenna tämä virhesivu ja ilmoita DrKonqin virheestä.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
fi: Kirjoita vikailmoitustunniste manuaalisesti

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
fi: Valitse tämä ladataksesi jonkun tietyn vikailmoituksen manuaalisesti

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fi: Etsi lisää ilmoituksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
fi: Käytä tätä painiketta etsimään lisää samanlaisia vikailmoituksia aiemmalta ajalta.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fi: Yritä hakua uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fi: Avaa valittu ilmoitus

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fi: Poista

en: There are no real duplicates
fi: Todellisia kaksoiskappaleita ei ole

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita (%1–%2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
fi: Haku pysäytetty. Näytetään tulokset %1–%2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
fi: Näytetään tulokset %1–%2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
fi: [Avoin]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
fi: [Korjattu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fi: [Ei-toistettavissa]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
fi: [Kaksoiskappale]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
fi: [Virheellinen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
fi: [Ulkoinen ongelma]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
fi: [Vaillinainen]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
fi: Kaatumisesi on <strong>kaksoiskappale</strong>, ja se on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>kaksoiskappale</strong> <a href="%2">viasta %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
fi: <strong><a href="%1">Liitä</a></strong> vain, jos voit antaa tarvittavia lisätietoja.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>suljettu</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on kaksoiskappale <strong>suljetusta</strong> <a href="%2">viasta %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
fi: Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
fi: Anna räätälöidyn vikailmoituksen numero

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
fi: Anna numero vikailmoitukseen, jonka haluat tarkistaa

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
fi: Ilmoitus on <strong>liitettävä</strong> vikaan <numid>%1</numid>. <a href="#">Peru</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fi: Vian kuvaus

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
fi: Ladataan tiedot viasta <numid>%1</numid> kohteesta %2…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
fi: Kokemani kaatumisen pinolistaus:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fi: Kyllä, lue pääilmoitus

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
fi: Valitsemasi ilmoitus (vika <numid>%1</numid>) on jo merkitty vian <numid>%2</numid> kaksoiskappaleeksi. Haluat lukea sen sijaan tuon ilmoituksen? (suositeltavaa)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
fi: Sisäkkäinen kaksoiskappale havaittu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fi: <h4>Kommentti %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
fi: Avoin (ei korjattu)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fi: Korjattu versiossa ”%1”

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fi: Korjattu

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
fi: Kaksoiskappale (ilmoitettu jo aiemmin)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
fi: Ei ole kelvollinen ilmoitus/kaatuminen

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
fi: Suljettu (%1)

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
fi[0]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappale. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>
fi[1]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappaletta. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
fi: <p><note>Tämä vikailmoitus ei ole kaatumisesta tai muusta kriittisestä viasta.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
fi: <h3>”%1”</h3>

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
fi: Näytetään ilmoitus <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fi: Jatka

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
fi: Olet merkitsemässä kokemaasi kaatumista liittyväksi vikaan <numid>%1</numid>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fi: <placeholder>Kerro yksityiskohtaisesti, mitä teit sovelluksen kaatuessa. </placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
fi: <strong>Muistatko mitä teit ennen kaatumista?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fi: En

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
fi: <strong>Kaatuuko sovellus uudelleen, jos toistat saman tilanteen?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fi: En yrittänyt uudelleen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fi: Joskus

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fi: Joka kerta

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fi: <strong>Valitse mitä lisätietoja voit tarjota:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fi: Valitse tämä, jos voit tarjota sovelluskohtaisia yksityiskohtia tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen. Voit katsoa esimerkeistä mallia (jos saatavilla).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fi: Valitse tämä, jos voit tarjota sovelluskohtaisia yksityiskohtia tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen. Voit katsoa esimerkeistä mallia (jos saatavilla).

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
fi: <a href="#">Esimerkit</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fi: Tarkista, onko viasta jo ilmoitettu. Jos hakutuloksia löytyy, kaksoisnapsauta ilmoitusta luettelosta ja vertaa sitä omaasi. Voit ehdottaa kaatumisesi sen ilmoituksen kaksoiskappaleeksi, tai lisätä tietosi siihen suoraan.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fi: Vian tunniste

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fi: Mahdollisia kaksoiskappaleita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
fi: <strong>Haluatko jatkaa vian ilmoittamista?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
fi: En. Älä ilmoita viasta ja poistu avustajasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
fi: Jatka vian ilmoittamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
fi: <strong>Oletko varma, että tämä ilmoitus vastaa kaatumistilannettasi?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
fi: En oikeastaan: merkitse mahdolliseksi kaksoiskappaleeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
fi: Täysin varma: liitä tietoni tähän ilmoitukseen

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fi: <strong>Anna seuraavat tiedot englanniksi.</strong>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
fi: <note>Kaatumis- ja järjestelmätiedot lisätään automaattisesti vikailmoitukseen.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
fi: Tämä on lähetettävän ilmoituksen sisällön esikatselu. <nl />
    Jos haluat muuttaa sitä, palaa edellisille sivuille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
fi: Käynnistä sovellus uudelleen kun napsautetaan Valmis-painiketta

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
fi: <p><note>Koska tehokas virheenpaikannus vaatii viestimistä kehittäjien kanssa, tämän vikailmoituksen jatkamiseksi <strong>pyydetään, että hyväksyt kehittäjien yhteydenotot.</strong></note></p><p>Sulje vapaasti tämä valintaikkuna, jos et hyväksy yhteydenottoa.</p>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
fi: Tämä on valittuun tiedostotyyppiin kytketty kuvake. Toisen kuvakkeen valitseminen vaatii shared-mime-infon olevan vähintään versiota 0.40.

en: Find file type or filename pattern
fi: Etsi tiedostotyyppi tai -nimikuvio

en: You are not authorized to remove this service.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä palvelua.

en: KDE Index generator for help files.
fi: KDE:n ohjetiedostojen hakemistojen luontiohjelma.

en: The language to index
fi: Indeksoitava kieli.

en: Generating Index
fi: Luodaan hakemistoa

en: Scanning for files
fi: Luetaan tiedostoja

en: Extracting search terms
fi: Kerätään hakusanoja

en: Generating index...
fi: Luodaan hakemistoa…

en: Files processed: %1
fi: Tiedostoja käsitelty: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
fi: Haluat korvata vasemman kuvan oikealta löytyvällä.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fi: Tämä kuva ei ole tallennettu
    koneellesi.
    Napsauta otsikkoa ladataksesi sen.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
fi: Värisyvyys: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
fi: Kuvan mitat: %1x%2

en: Social Desktop
fi: Sosiaalinen työpöytä

en: Loading provider list...
fi: Ladataan tarjoajien luetteloa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fi: Valitse hallinnoitava tarjoaja:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fi: Tarjoajatiedoston osoite (provider.xml)

en: Account details for %1
fi: Tilin tiedot – %1

en: Register new account at %1
fi: Luo uusi tili kohteessa %1

en: Test login
fi: Kokeile kirjautumista

en: Testing login...
fi: Kokeillaan kirjautumista…

en: Not all required fields are filled
fi: Kaikkia vaadittuja kenttiä ei ole täytetty

en: Password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: All required information is provided
fi: Kaikki vaaditut tiedot on annettu

en: Failed to register new account.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui.

en: Failed to register new account: invalid password.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä salasana.

en: Failed to register new account: invalid username.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä käyttäjätunnus.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu käyttäjätunnus on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu sähköpostiosoite on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: annettu sähköpostiosoite on virheellinen.

en: Registration is in progress...
fi: Luodaan tiliä…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fi: Tili on nyt onnistuneesti luotu. <b>Tarkista sähköpostisi aktivoidaksesi tilin</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fi: Jos tarjoaja ei ole käytössä, sosiaalista työpöytää käyttävät sovellukset eivät ota sitä huomioon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fi: Eikö sinulla ole tiliä? <a href="register">Luo uusi tili tästä</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
fi: Sosiaalisen työpöydän tarjoajia käytetään ”Hae uusia kuumia juttuja” -palveluun ja ”Yhteisö”- sekä ”Sosiaaliset uutiset” -Plasma-sovelmiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fi: Syötä alla kysytyt tiedot ja napsauta <b>Luo tili…</b>-painiketta

note: #-#-#-#-#  970 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1171 (accountwizard_kolab)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: &Email:
fi: &Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  970 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
fi: &Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fi: &Luo tili…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fi: Lisää tarjoaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fi: Poista tarjoaja

en: Device Automounter
fi: Laitteen automaattiliittäjä

en: Automatically mounts devices at login or when attached
fi: Liittää laitteet automaattisesti sisäänkirjauduttaessa tai laitteita kytkettäessä

en: (c) 2009 Trever Fischer
fi: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
fi: Jos tästä poistetaan valinta, minkäänlaista laitteiden automaattiliittämistä ei tapahdu, riippumatta Laitteiden erityiskohtelu -osion määrityksistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
fi: Liitä siirrettäviä laitteita automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
fi: Kun tämä on valittu, vain muistetut laitteet liitetään automaattisesti. Laite ”muistetaan”, jos se on liitetty aiemmin. Esim. USB-mediasoittimen latautumaan kytkeminen ei riitä. Ellei laitteen tiedostoihin pääse käsiksi, KDE ei enää liitä soitinta seuraavalla kertaa automaattisesti. Jos taas tiedostoihin pääsee käsiksi, laitteen sisältö tuodaan käytettäväksi automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
fi: Liitä automaattisesti vain aiemmin käsin liitetyt siirrettävät laitteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
fi: Jos siirrettävien tallennuslaitteita on kytkettynä järjestelmään kirjautuessasi sisään, laitteen sisältö tuodaan automaattisesti järjestelmäsi käyttöön ja muiden ohjelmien luettavaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
fi: Liitä kaikki siirrettävät laitteet kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
fi: Kun tämä on valittu, kaikkien tallennuslaitteiden sisällöt tuodaan automaattisesti järjestelmän käyttöön niitä kytkettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
fi: Liitä automaattisesti siirrettävät laitteet kytkettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
fi: Laitteiden erityiskohtelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
fi: Tässä luetellaan järjestelmän tuntemat tallennuslaitteet. Jos ”Liitä automaattisesti kirjauduttaessa” on valittu, laite liitetään, vaikka ”Liitä kaikki siirrettävät laitteet kirjauduttaessa” oli valitsematta. Sama pätee kohtaan ”Liitä automaattisesti kytkettäessä”.
    
    Jos ”Liitä siirrettäviä laitteita automaattisesti” on valitsematta, erityiskohtelut eivät ole voimassa eikä laitteita koskaan liitetä automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta valitut laitteet ”unohdetaan”. Tästä on hyötyä vain, jos ”Liitä automaattisesti vain aiemmin käsin liitetyt siirrettävät laitteet” on valittu. Kun laite on unohdettu ja järjestelmä asetettu liittämään automaattisesti vain tuntemansa laitteet, tätä laitetta ei enää liitetä automaattisesti.

en: Automount on Login
fi: Liitä automaattisesti kirjauduttaessa

en: Automount on Attach
fi: Liitä automaattisesti kytkettäessä

en: This device will be automatically mounted at login.
fi: Laite liitetään automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: This device will not be automatically mounted at login.
fi: Laitetta ei liitetä automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: This device will be automatically mounted when attached.
fi: Laite liitetään automaattisesti kytkettäessä.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
fi: Laitetta ei liitetä automaattisesti kytkettäessä.

en: Attached Devices
fi: Kytketyt laitteet

en: Disconnected Devices
fi: Poistetut laitteet

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
fi: Lisää merkkijono hymiölle. Jos haluat useita merkkijonoja, erottele ne välilyönneillä.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
fi: Hymiöteemoja voidaan asentaa vain paikallisista tiedostoista.

en: Could Not Install Emoticon Theme
fi: Hymiöteemaa ei voitu asentaa

en: Do you want to remove %1 too?
fi: Haluatko poistaa myös kansion %1?

en: Delete emoticon
fi: Poista hymiö

en: Add Emoticon
fi: Lisää hymiö

en: Edit Emoticon
fi: Muokkaa hymiötä

en: New Emoticon Theme
fi: Uusi hymiöteema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
fi: Anna uuden hymiöteeman nimi:

en: %1 theme already exists
fi: %1-niminen teema on jo olemassa

en: Choose the type of emoticon theme to create
fi: Valitse luotavan hymiöteeman tyyppi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
fi: Hymiöteemojen hallintapaneeli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
fi: Luo uusi hymiö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
fi: Luo uusi hymiö antamalla sille kuvake ja teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
fi: Muuta valitun hymiön kuvaketta tai tekstiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
fi: Muuta valittua hymiötä vaihtamalla sen kuvaketta tai tekstiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
fi: Poista valittu hymiö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
fi: Poista valittu hymiö kiintolevyltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
fi: Vaadi tyhjät välit hymiöiden ympärillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
fi: Suunnittele uusi hymiöteema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
fi: Aloita uusi teema antamalla sille nimi. Käytä sen jälkeen Lisää-painiketta lisätäksesi hymiötä teemaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
fi: Hae uusia kuvaketeemoja internetistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fi: Käyttääksesi toimintoa sinulla on oltava internetyhteys. Kyselyikkuna esittää http://www.kde-look.org/-sivustosta saatavilla olevat hymiöteemat. Voit asentaa teeman napsauttamalla Asenna-painiketta teeman kohdalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
fi: Hae uusia kuvaketeemoja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fi: Jos teemapaketti löytyy valmiiksi koneelta, tämä toiminto asentaa sen käytettäväksi KDE-ohjelmiin

note: #-#-#-#-#  972 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
fi: Asenna teematiedosto…

en: Desktop Search Details
fi: Työpöytähaun yksityiskohdat

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
fi: Tiedostosuodatuksen lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
fi: Ohitettavat MIME-tyypit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
fi: Valitse MIME-tyypit, jonka tyyppisiä tiedostoja ei indeksoida

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
fi: Indeksin ohitussuodattimet

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
fi: Määritä lausekkeet, jotka sulkevat tiedostoja indeksoinnin ulkopuolelle

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (symbolisia linkkejä <emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/>(indeksoidaan työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
fi: Indeksikansioiden mukauttaminen

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
fi: Valitse paikalliset kansiot, jotka haluat indeksoitavan työpöytähakujen nopeuttamiseksi

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
fi: Valitse tämä valitaksesi myös piilokansioita

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä mahdollistaa tunnisteiden ja arviointien lisäämisen työpöytähakuun integroituihin tiedostoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
fi: Käytä semanttista Nepomuk-työpöytää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
fi: Nepomuk-työpöytähakuindeksoija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
fi: Nepomuk-työpöytähaku mahdollistaa tiedostojen etsimisen sisällön eikä vain nimen perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
fi: Käytä Nepomuk-tiedostoindeksoijaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi mahdollistaa etsimisen tapahtumien, yhteistietojen ja sähköpostien sisällöstä sekä niiden liitteistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
fi: Käytä henkilökohtaisten tietojen indeksoijaa

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
fi: Tiedostojen indeksointi

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
fi: Valitse indeksoitavat tiedostot ja kansiot

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
fi: Indeksoi asiakirjat

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
fi: Indeksoi äänitiedostot

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
fi: Indeksoi kuvat

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
fi: Indeksoi videot

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
fi: Indeksoi lähdekoodi

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
fi: Valitse kansiot

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
fi: Irrotettavien medioiden käsittely:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
fi: Irrotettavien medioiden tiedostojen indeksointi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
fi: <para>Nepomuk voi indeksoida irrotettavien laitteiden tiedostot työpöytähakujen nopeuttamiseksi. Laitteita ovat esimerkiksi USB-muistit ja ulkoiset kiintolevyt.</para>
    <para>Oletusarvoisesti tiedostoja ei indeksoida. Tässä toimintaa voi muuttaa kahteen muuhun vaihtoehtoon:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot</interface> – Irrotettavan median tiedostot indeksoidaan, kun media liitetään. Varoitus: toisen vaihtoehdon kautta hylättyjä medioita ei indeksoida.</item>
    <item><interface>Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran</interface> – Käyttäjältä kysytään, pitäisikö uuden median tiedostot indeksoida vai ei. Vastaamisen jälkeen Nepomuk ei kysy uudelleen.</item></list></para>

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
fi: Jätä kaikki irrotettavat mediat huomiotta

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
fi: Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot

note: #-#-#-#-#  973 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
fi: Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
fi: Nepomuk voi tehdä säännöllisesti kaikesta siitä datasta automaattiset varmuuskopiot, jota ei voi muuten palauttaa. Tähän kuuluvat itse lisätyt tunnisteet, arvostelut sekä myös tilastotiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
fi: Varmuuskopiointiväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
fi: Kuinka usein Nepomuk-tietokannan varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
fi: Varmuuskopiointiaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
fi: Koska varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
fi: Varmuuskopioiden enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
fi: Montako vanhaa varmuuskopiota säilytetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
fi: Varmuuskopiointi käsin…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
fi: Palauta varmuuskopio…

en: Desktop Search Configuration Module
fi: Työpöytähaun hallinta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
fi: Älä tee automaattivarmuuskopioita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
fi: Päivittäinen varmuuskopiointi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
fi: Viikoittainen varmuuskopiointi

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
fi: Nepomukin asennus ei ole valmis: työpöytähaun asetuksia ei voida näyttää.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
fi: Työpöytähakupalvelun (Nepomuk) käynnistys epäonnistui. Asetukset tallennetaan, ja ne otetaan käyttöön, kun palvelin käynnistetään seuraavan kerran.

en: Desktop search service not running
fi: Työpöytähakupalvelu ei ole käynnissä

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
fi: Työpöytähakupalvelut on aktivoitu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
fi: Työpöytähakupalvelut on poistettu käytöstä

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
fi: Tiedostojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei onnistunut alustumaan: todennäköisesti asennusongelma.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
fi: Keskeytä

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
fi: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu on keskeytetty

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
fi[0]: 1 olemassa oleva varmuuskopio
fi[1]: %1 olemassa olevaa varmuuskopiota

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
fi: Vanhin: %1

en: Search excerpt: %1
fi: Hakuote: %1

en: Resource does not exist
fi: Resurssia ei ole

en: Delete resource
fi: Poista resurssi

en: Resuming indexing of files for fast searching.
fi: Jatketaan tiedostojen indeksointia hakujen nopeuttamiseksi.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
fi: Levytila on käymässä vähiin (%1 jäljellä). Keskeytetään tiedostojen indeksointi.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä vaatii Virtuoso-RDF-palvelimen tallentaakseen tietojaan. Virtuoso Soprano -liitännäisen asentaminen on pakollista Nepomukin käyttämiseksi.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä vaatii Virtuoso-RDF-palvelimen tallentaakseen tietojaan. Virtuoso-palvelimen ja ODBC-ajurin asentaminen on pakollista Nepomukin käyttämiseksi.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
fi: Tiedoston %1 jäsennys epäonnistui (%2)

en: Nepomuk Server
fi: Nepomuk-palvelin

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
fi: Nepomuk-palvelin – Hallitsee Nepomukin varastoa ja palveluja

en: Nepomuk Service Stub
fi: Nepomuk-palvelutynkä

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
fi: Käynnistettävä palvelu

en: Unknown service name:
fi: Tuntematon palvelun nimi:

en: Playback (%1)
fi: Toisto (%1)

en: Recording (%1)
fi: Äänitys (%1)

en: Independent Devices
fi: Erilliset laitteet

en: KDE Audio Hardware Setup
fi: KDE:n äänilaitteiston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
fi: Äänikortti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
fi: Laiteasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
fi: Äänilaite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
fi: Kaiutinten sijoittelu ja testaus

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
fi: Käyttääksesi uutta taustajärjestelmää, sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
fi: Luettelo järjestelmästäsi löytyneistä Phonon-taustajärjestelmistä. Järjestys määrää, missä järjestyksessä Phonon käyttää laitteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
fi: Suosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
fi: Älä suosi

en: Audio Playback
fi: Äänentoisto

en: Audio Recording
fi: Äänitys

en: Video Recording
fi: Videontallennus

en: Test the selected device
fi: Kokeile valittua laitetta

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
fi: Määrittää laitteiden oletusjärjestyksen, joka voidaan ohittaa eri luokkien omin asetuksin.

en: Default Audio Playback Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänentoistolaitejärjestys

en: Default Audio Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänityslaitejärjestys

en: Default Video Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen videontallennuslaitejärjestys

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänentoistolaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänityslaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Videontallennuslaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
fi: Käytä tämän hetkistä laitejärjestystä seuraaviin muihin äänentoistoluokkiin:

en: Default/Unspecified Category
fi: Oletus- tai määrittämätön luokka

en: Failed to set the selected audio output device
fi: Valitun ääniulostulon asettaminen epäonnistui

en: Your backend may not support audio recording
fi: Ehkei taustajärjestelmäsi tue äänittämistä

en: Your backend may not support video recording
fi: Ehkei taustajärjestelmäsi tue videontallennusta

en: Testing %1
fi: Laitteen %1 kokeilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
fi: Eri luokkia käytön mukaan. Voit valita kullekin luokalle laitteen, jota haluat Phonon-ohjelmien suosivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
fi: Näytä lisälaitteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
fi: Käytä nykyistä laiteluetteloa muihinkin luokkiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
fi: Käytä laiteluetteloa muissakin luokissa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
fi: Järjestelmästä löytyneet valittuun luokkaan sopivat äänilaitteet. Valitse laite, jota haluat ohjelmien käyttävän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
fi: Järjestys määrää laitteiden käytön. Jos jostakin syystä ensimmäistä laitetta ei voida käyttää, Phonon yrittää toista laitetta jne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
fi: suosi valittua laitetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
fi: ei etusijaa valitulle laitteelle

en: Phonon Configuration Module
fi: Phononin asetukset

en: Device Preference
fi: Laitteiden käyttöjärjestys

en: Audio Hardware Setup
fi: Äänilaitteiston asetukset

en: Unknown Channel
fi: Tuntematon kanava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
fi: Alustakohtainen asetusmoduuli

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
fi: Windows-työpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
fi: Natiivi Windows Explorer -ympäristö

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
fi: Tämä on standardi Windows-työpöytäkuori. Valitse tämä,  jos haluat palauttaa järjestelmäsi oletustyöpöydälle.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
fi: Natiivi työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
fi: Järjestelmän oletustyöpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
fi: Käytä KDE-työpöytäkuorta, kuten se on nähty Linuxissa.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
fi: Valitse tämä valitsin, jos haluat käyttää Plasma-työpöytäkuorta Windows-järjestelmässäsi.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
fi: Plasma-työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
fi: KDE4 Plasma -työpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
fi: Oma työpöytäkuoresi

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
fi: Valitset tämä ja paina <i>”Asetukset…”</i>-painiketta oman työpöytäkuoresi muokkaamiseksi. Ei suositella keskimääräiselle käyttäjälle.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
fi: Oma työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
fi: Tämä graafinen ympäristö on varattu käyttäjän omalle ympäristölle. Paina painiketta ”Asetukset” suosikkiympäristösi asettamiseksi.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
fi: Paina oman työpöytäkuoren asettamiseksi

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
fi: Paina tätä ja näkyviin ilmaantuu asetusvalintaikkuna oman työpöytäkuoren asettamiseksi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
fi: Järjestelmäintegraatio

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
fi: Tämä ottaa käyttöön Windowsin Käynnistä-valikon rivien automaatisen uudelleentuotamisen KDE-sovelluksille.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
fi: Tämä valitsin määrittää, pitäisikö Windowsin Käynnistä-valikon riviä uudelleentuottaa vai ei. Oletuksena käynnistysvalikon rivejä tuotetaan automaattisesti uudelleen, mutta jos saatat halutessasi ottaa sen pois käytöstä.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
fi: Ota käyttöön käynnistysvalikon rivien automaattinen uudelleentuottaminen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
fi: Käytä natiiveja Windows-tiedostovalintaikkunoita KDE:n vastaavien sijasta

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
fi: Valitse tämä asettaaksesi KDE-sovellukset käyttämään Windowsin vakioita Avaa/Tallenna-tiedostovalintaikkunoita KDE:n vastaavien sijaan.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
fi: Käytä natiiveja järjestelmän tiedostovalintaikkunoita

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
fi: Asenna järjestelmäasetukset Windowsin ohjauspaneeliin.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämä lisää KDE:n Järjestelmäasetukset Windowsin ohjauspaneeliin.<br /><b>Varoitus: Tämä valinta muokkaa Windowsin rekisteriä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
fi: Asenna ohjauspaneelielementtinä

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
fi: Asenna Oxygen-kohdistimet Windows-kohdistinteemoina

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämä asentaa Oxygen-kohdistimet järjestelmääsi ja yhdistää ne kohdistinteemaksi.<br /><b>Varoitus: Tämä valitsin muokkaa Windowsin rekisteriä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
fi: Asenna Oxygen-kohdistinteemat

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
fi: Tämä valitsin asentaa KDE-taustakuvat hakemistoon ”Omat kuvat”.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
fi: Tämä asentaa KDE-taustakuvat  <i>”Omat kuvat”</i>-hakemistoon, joten niitä voidaan käyttää Windows-taustakuvina. Jos valintaikkuna on asetettu puoliksi valituksi, se tarkoittaa, että uusia taustakuvia on saatavilla päivitystä varten.<br /> Taustakuvien kuvasuhde valitaan nykyisen näyttöresoluutiosi mukaisesti.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
fi: Asenna Oxygen-taustakuvat

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
fi: Tämä saa olennaiset KDE-prosessit suoritettavaksi käyttäjäkirjautumisella.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämän valitsimen käyttöönotto saa olennaisten KDE-prosessien käynnistyksen käyttäjäkirjautumisen yhteydessä. Tavallisesti nämä prosessit  käynnistyvät vasta kun käynnistät KDE-sovelluksen, jolloin se viivyttää sovelluksen käynnistymistä.<br />On suositeltavaa ottaa tämä valitsin käyttöön, jotta sovelluksesi käynnistyisivät nopeammin ensimmäisellä kerralla.<br /><b>Varoitus: Tämä valitsin muokkaa Windows registryä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
fi: Lataa KDE käyttäjän kirjautuessa

en: KDE System Settings
fi: KDE-järjestelmäasetukset

en: All KDE settings in one place
fi: Kaikki KDE-asetukset yhdessä paikassa

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
fi: Tämä graafinen ympäristö on varattu käyttäjän omalle ympäristölle. Paina painiketta ”Asetukset” suosikkiympäristösi asettamiseksi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
fi: Aseta oma ympäristö

en: Paths to Local CGI Programs
fi: Polut paikallisiin CGI-ohjelmiin

en: CGI KIO Slave Control Module
fi: CGI-KIO-palvelun asetusosio

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
fi: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
fi: <h1>CGI-skriptit</h1> CGI-KIO-palvelun avulla voit suorittaa paikallisia CGI-skriptejä käyttämättä WWW-palvelinta. Tästä voit määritellä polut, joista CGI-skriptejä etsitään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
fi: <qt>Avaa <b>http-</b> ja <b>https-</b>osoitteet</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
fi: verkko-osoitteen sisällön mukaan valitulla sovelluksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
fi: seuraavalla selainohjelmalla:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
fi: <qt>Vaihdoit oletuksena olevaa ohjelmaa. Haluatko tallentaa muutokset?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta oletuskomponentti palvelulle %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
fi: Tästä voit vaihtaa komponenttiohjelmia. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
fi: Oletuskomponentti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä luettelossa näkyy muokattavissa olevat komponenttityypit. Napsauta komponenttia jota haluat muokata.</p>
    <p>Tässä moduulissa voit vaihtaa KDE:n oletuskomponentteja. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
fi: Valitse haluamasi selainohjelma:

en: Select preferred email client:
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma:

en: Select preferred terminal application:
fi: Valitse haluamasi pääteikkunointiohjelma:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
fi: Uusi ikkunointiohjelma otetaan käyttöön kun KDE käynnistetään seuraavan kerran.

en: Window Manager Change
fi: Ikkunointiohjelman muutos

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
fi: Uusi ikkunointiohjelma on käynnissä.
    On silti suositeltavaa käynnistää tämä KDE-istunto uudelleen, jotta kaikki käynnissä olevat ohjelmat varmasti sopeutuvat tähän muutokseen.

en: Window Manager Replaced
fi: Ikkunointiohjelma korvattiin

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
fi: Käytössä oleva ikkunointiohjelma korvataan nyt uudella.

en: Config Window Manager Change
fi: Muokkaa ikkunointiohjelman vaihtoa

en: &Accept Change
fi: &Hyväksy muutos

en: &Revert to Previous
fi: &Palaa edelliseen

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
fi: Uusi ikkunointiohjelma käynnistetään.
    Tarkista, että se on käynnistynyt oikein ja vahvista muutos.
    Muutoin vanha ikkunointiohjelma palautetaan 20 sekunnissa.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Uuden ikkunointiohjelman käynnistys epäonnistui.
    Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: Running the configuration tool failed
fi: Asetustyökalun suoritus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
fi: KMail on KDE-työpöytäympäristön oletussähköpostiohjelma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
fi: &Käytä KMailia sähköpostiohjelmana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat käyttää mitä tahansa muuta sähköpostiohjelmaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
fi: Käytä jotain &toista sähköpostiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
fi: <ul> <li>%t: Vastaanottajan osoite</li> <li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> <li>%u Kokonainen mailto:-verkko-osoite </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi haluamasi sähköpostiohjelman. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla sähköpostiohjelman suoritustiedosto.<br/> Voit myös käyttää useita muuttujia, jotka korvataan todellisilla arvoilla, kun sähköpostiohjelmaa kutsutaan. <ul> <li>%t: Vastaanottajien osoitteet</li><li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
fi: Napsauta tästä valitaksesi sähköpostiohjelman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että käyttämäsi sähköpostiohjelma käynnistetään pääteikkunassa (esim. <em>Konsolessa</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
fi: Selaa kansioita käyttäen seuraavaa tiedostonhallintaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
fi: Muu: Napsauta Lisää-painiketta avautuvasta valintaikkunasta:

en: Component Chooser
fi: Komponenttivalitsin

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
fi: ©, 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
fi[0]: 1 sekunti jäljellä:
fi[1]: %1 sekuntia jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
fi: &Käytä Konsolea pääteikkunointiohjelmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
fi: Käytä jotain toista &pääteikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
fi: Napsauta tätä painiketta, jos haluat valita pääteohjelmasi. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla suoritustiedosto. <br/> Huomaa myös, etteivät kaikki pääte-emulaattorit toimi, jos lisäät komentoriviparametreja (esim: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
fi: Napsauta tästä valitaksesi pääteohjelman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
fi: &Käytä KDE:n oletusikkunointiohjelmaa (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
fi: Käytä eri &ikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
fi: Huom: useimmilla ikkunointiohjelmilla on omat asetuksensa, eivätkä ne noudata KDE:n asetuksia.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
fi: Ohjeiden hakemiseen käytetään ht://dig -hakukonetta. Ohjelman voi hakea osoitteesta

en: Program Locations
fi: Ohjelmien sijainti

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
fi: Kirjoita htdig -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
fi: Kirjoita htsearch -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
fi: Kirjoita htmerge -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
fi: Tästä voit valita mitkä osat dokumentaatiosta sisällytetään tekstihakuun. Valintoina ovat KDE ohjesivut, asennetut man-sivut ja asennetut info-sivut. Voit valita mitkä tahansa näistä.

en: &KDE help
fi: &KDE:n ohje

en: &Man pages
fi: &Mansivut

en: &Info pages
fi: &Infosivut

en: Additional Search Paths
fi: Lisähakupolut

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
fi: Tästä voit antaa ylimääräisiä polkuja dokumentaatiolle. Lisätäksesi polun, napsauta <em>Lisää</em>-painiketta ja valitse kansio, josta ylimääräistä dokumentaatiota haetaan. Voit poistaa kansioita napsauttamalla <em>Poista</em>-painiketta.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
fi: Tästä voit valita kielen jolle indeksi luodaan.

en: Generate Index...
fi: Luo hakemisto…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
fi: Napsauta tätä painiketta luodaksesi tekstihakuindeksin.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
fi: <h1>Ohjeen indeksi</h1> Tästä voit asettaa ht://dig-hakukoneen. Hakukonetta voidaan käyttää tekstihakuihin KDE:n dokumentaatiosta, sekä muusta järjestelmän dokumentaatiosta kuten info- ja man-sivut.

en: Use of Icon
fi: Kuvakkeen käyttö

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
fi: Poissa käytöstä oleva

en: Animate icons
fi: Animoi kuvakkeita

en: Set Effect...
fi: Muokkaa tehostetta…

en: Small Icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Setup Default Icon Effect
fi: Muokkaa kuvakkeen oletustehostetta

en: Setup Active Icon Effect
fi: Muokkaa aktiivisen kuvakkeen tehostetta

en: Setup Disabled Icon Effect
fi: Muokkaa passiivisen kuvakkeen tehostetta

en: &Effect:
fi: &Tehoste:

en: To Gray
fi: Harmaaksi värjäys

en: To Monochrome
fi: Muunnos yksiväriseksi

en: &Semi-transparent
fi: &Puoliläpinäkyvä

en: Effect Parameters
fi: Tehosteen asetukset

en: &Amount:
fi: &Määrä:

en: &Second color:
fi: &Toinen väri:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fi: Jos teema-arkistopaketti on jo tietokoneella, tätä painiketta painamalla se puretaan ja tuodaan KDE-ohjelmien käytettäväksi

en: Get new themes from the Internet
fi: Hae uusia teemoja internetistä

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fi: Sinulla täytyy olla internet-yhteys käyttääksesi tätä toimintoa. Ikkuna näyttää http://www.kde.org-sivustolla saatavilla olevat teemat. Voit asentaa teeman napsauttamalla Asenna-painiketta teeman kohdalla.

en: Select the icon theme you want to use:
fi: Valitse käytettävä kuvaketeema:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
fi: Kuvakkeen teema-arkistopaketin lataus epäonnistui!
    Tarkasta, että osoite %1 on oikein.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
fi: Asennuksessa tapahtui virhe. Siitä huolimatta suurin osa paketin teemoista on asennettu

en: Installing icon themes
fi: Asennetaan kuvakkeen teemat

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
fi: <qt>Asennetaan <strong>%1</strong> teema</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kuvaketeeman <strong>%1</strong>?<br /><br /> Tämä poistaa kaikki teemaan kuuluvat tiedostot.</qt>

note: #-#-#-#-#  1554 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
fi: &Teema

en: Icons Control Panel Module
fi: Ohjauskeskuksen Kuvakkeet-osio

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
fi: © 2000–2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
fi: <h1>Kuvakkeet</h1>Tästä voit valita työpöytäsi kuvakkeet. <p>Valitse kuvaketeema napsauttamalla sen nimeä ja ota käyttöön napsauttamalla ikkunan alareunassa olevaa ”Käytä”-painiketta. Jos et halua ottaa muutoksia käyttöön, voit napsauttaa ”Alusta”-painiketta hylätäksesi muutokset.</p> <p>Napsauttamalla ”Asenna teematiedosto…” -painiketta voit asentaa uuden teeman kirjoittamalla teeman sijainnin ilmestyvään laatikkoon tai selaamalla sen sijainnin. Paina lopuksi ”OK”-painiketta viimeistelläksesi asennuksen.</p> <p>”Poista teema” -painike on käytössä vain, jos olet valinnut teeman, jonka olet asentanut tämän moduulin kautta. Et voi poistaa järjestelmänlaajuisia teemoja tällä toiminnolla.</p> <p>Lisäksi voit määritellä tässä moduulissa kuvakkeisiin käytettäviä tehosteita.</p>

en: KDE Service Manager
fi: KDE:n palvelunhallinta

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
fi: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
fi: <h1>KDE:n palvelut</h1><p>Tässä näet KDE:n palveluiden luettelon. Palveluita on kahdentyyppisiä:</p><ul><li>Käynnistyksessä käynnistettävät palvelut</li><li>Pyynnöstä käynnistettävät palvelut</li></ul> <p>Jälkimmäisten luetteloa ei voi muokata. Käynnistyksessä käynnistettäviä palveluita voidaan pysäyttää ja käynnistää. Pääkäyttäjän tilassa voit muokata mitä palveluita käynnistetään KDE:n käynnistyksen yhteydessä.</p><p><b> Muokkaa näitä asetuksia varoen. Jotkin palveluista ovat tärkeitä KDE:n toiminnan kannalta. Älä ota käytöstä palveluita, joita et tunne!</b></p>

en: Load-on-Demand Services
fi: Pyynnöstä ladattavat palvelut

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
fi: Tässä näet luettelon pyynnöstä avattavista KDE:n palveluista. Näitä palveluita ei voida muokata.

en: Startup Services
fi: Käynnistettävät palvelut

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
fi: Tässä näet kaikki KDE:n palvelut, jotka voidaan käynnistää KDE:n käynnistyksen yhteydessä. Valitut palvelut käynnistetään seuraavassa käynnistyksessä. Palveluita ei kannata ottaa pois käytöstä varomattomasti.

en: Unable to contact KDED.
fi: KDED-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu käynnistää.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fi: Palvelua <em>%1</em> ei voitu käynnistää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu pysäyttää.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu pysäyttää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
fi: Ylimääräiset verkkoalueet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
fi: Luettelo verkkoalueista, joilta palveluita haetaan oletusalueen lisäksi. Älä laita tähän .local - sitä käytetään paikallisen verkon selauksessa.

en: ZeroConf configuration
fi: ZeroConf-asetukset

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
fi: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
fi: Aseta palvelut käyttäen ZeroConf-ohjelmaa

en: Country Selector
fi: Maan valinta

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
fi: Ei asetettu (Yleinen englanti)

en: Localization options for KDE applications
fi: KDE-sovellusten lokalisointiasetukset

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
fi: Kieliluettelossasi on mainittu koodilla ”%1” kieli, jonka lokalisointitiedostoja ei löydy. Kieli on poistettu asetuksistasi. Jos haluat lisätä sen uudelleen, asenna sen lokalisointitiedostot ja lisää kieli sitten.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
fi: Muutetut kieliasetukset ovat voimassa vain asetusten muuttamisen jälkeen käynnistetyissä ohjelmissa.
    Vaihtaaksesi kielen kaikkiin ohjelmiin sinun täytyy kirjautua uudelleen.

en: Applying Language Settings
fi: Otetaan kieliasetukset käyttöön

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
fi: <h1>Alue ja kieli</h1>
    <p>Tässä voit asettaa lokalisointiasetukset kuten lukujen, päiväyksen ja kellonajan muodon, kielen jne. Maan valinta asettaa joukon oletusarvoja, joita voit sitten muuttaa mieleisiksesi. Omat asetuksesi säilyvät, vaikka vaihtaisit maata. Palauta-painikkeella voit helposti erottaa omat asetuksesi ja palauttaa ne maan oletusarvoihin.</p>

en: Reset item to its default value
fi: Palauta kohta oletusarvoonsa

[ctx: No separator symbol]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
fi: Yksi välilyönti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
fi: Luvut:

en: This is how positive numbers will be displayed.
fi: Näin esitetään positiiviset luvut.

en: This is how negative numbers will be displayed.
fi: Näin esitetään negatiiviset luvut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
fi: Valuutta:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
fi: Näin esitetään positiiviset raha-arvot.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
fi: Näin esitetään negatiiviset raha-arvot.

en: This is how long dates will be displayed.
fi: Näin esitetään pitkä päiväysmuoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
fi: Lyhyt päiväys:

en: This is how short dates will be displayed.
fi: Näin esitetään lyhyt päiväysmuoto.

en: This is how time will be displayed.
fi: Näin esitetään kellonaika.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
fi: <p>Tämä on maa, jossa asut. KDE-työtila käyttää maasi tai alueesi oletusasetuksia.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
fi: Järjestelmän maa (%1)

en: No Country (Default Settings)
fi: Ei maata (oletusasetukset)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
fi: <p>Tämä on maasi alue, jossa asut, esim. osavaltio tai provinssi. KDE-työtila käyttää asetusta paikallistiedon kuten vapaapäivien määrittämiseen.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
fi: Saatavilla olevat kielet:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
fi: <p>Tämä on luettelo KDE-työtilan asennetuista mutta käyttämättä olevista kielistä. Käyttääksesi kieltä siirrä se ”Suositut kielet” -luetteloon suositummuusjärjestyksessä. Ellei sopivaa kieltä löydy, voit haluta asentaa lisää kielipaketteja tavallisella asennustavallasi.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
fi: Suositut kielet:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
fi: <p>Tämä on luettelo KDE-työtilan käytössä olevista kielistä lueteltuna suositummuusjärjestyksessä. Ellei ensimmäisenä mainitun kielen käännöstä löydy, käytetään seuraavana mainittua kieltä. Ellei muita käännöksiä löydy, käytetään Yhdysvaltain englantia.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
fi: Asenna lisäkieliä

en: <p>Click here to install more languages</p>
fi: <p>Asenna lisäkieliä napsauttamalla tästä</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
fi: Numeroiden ryhmittely:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä numeroiden ryhmittelytavan.</p><p>Huomaa, että raha-arvon numeroiden ryhmittely täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
fi: Tuhaterotin:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä tuhatlukujen erottimen.</p><p>Huomaa, että raha-arvon tuhatlukuerotin täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä desimaalierottimen, jolla luvun kokonaisluku- ja desimaaliosa erotetaan toisistaan. Suomessa desimaalierotin on pilkku.</p><p> Raha-arvon desimaalierotin täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
fi: Desimaalipaikkoja:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa luvuissa näytettävien desimaalipaikkojen määrän eli desimaalierotinta <em>seuraavien</em> numeroiden määrän.</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävät desimaalipaikat on asetettava erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
fi: Positiivinen merkki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää positiivisten lukujen edelle tulevan tekstin. Useimmiten tämä jätetään tyhjäksi.</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävä merkki on asetettava erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
fi: Negatiivinen merkki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa negatiivisten lukujen edelle tulevan tekstin. Tämän ei pitäisi olla tyhjä, jotta voit erottaa positiiviset ja negatiiviset luvut. Yleisesti merkkinä on miinus (–).</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävä merkki on asetettava erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
fi: Numerojoukko:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määritellä lukujen näyttämiseen käytettyjen numerojoukon. Jos käytetään muita kuin arabialaisia numeroita, ne näkyvät vain, jos niitä käytetään sovelluksen kielessä tai siinä tekstissä, johon luku sisältyy.</p> <p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävät numerot täytyy asetttaa erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytetyn valuutan, esim. euro tai Yhdysvaltain dollari.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
fi: <p>Tässä voit valita valuutta-arvoissa käytettävän valuutan symbolin, esim. €, $ tai EUR.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytettävän numeroiden ryhmittelytavan.</p> <p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä numeroiden ryhmittelytapa on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää valuutta-arvoissa käytettävä tuhatlukuerottimen.</p> <p>Huomaa, että muiden lukujen tuhaterotin täytyy asettaa erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytettävän desimaalierottimen.</p> <p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä desimaalierotin on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa näytettävien desimaalipaikkojen määrän eli desimaalierotinta <em>seuraavien</em> numeroiden määrän.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävät desimaalipaikat on asetettava erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
fi: Positiivinen muoto:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa positiivisten valuutta-arvojen esitysmuodon.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä muoto on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: Parentheses Around
fi: Sulut ympärillä

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
fi: Tässä kohdassa voit valita, kuinka positiivinen merkki sijoitetaan. Tämä asetus vaikuttaa vain raha-arvoihin.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, valuuttamerkki näytetään ennen positiivisia raha-arvoja. Suomessa tätä valintaa ei käytetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
fi: Negatiivinen muoto:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa negatiivisten valuutta-arvojen esitysmuodon.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä muoto on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
fi: Tässä kohdassa voit valita, kuinka negatiivinen merkki sijoitetaan. Tämä asetus vaikuttaa vain raha-arvoihin.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fi: Jos tämä kohta on valittu, valuuttamerkki näytetään ennen negatiivisia raha-arvoja. Suomessa tätä valintaa ei käytetä.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määritellä lukujen joukon, jota käytetään raha-arvojen näyttämiseen. Jos muut luvut kuin arabialaiset on valittuna, ne ilmaantuvat näkyviin vain jos niitä käytetään sovelluskielessä tai tekstinpalasessa, missä luku esiintyy.</p><p>Huomaa, että muita lukuja näyttämään käytetty lukujen joukko on määriteltävä erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
fi: Kalenterijärjestelmä:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa päiväyksissä käytettävän kalenterijärjestelmän.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
fi: Käytä yleistä ajanlaskua

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
fi: <p>Tämä valinta määrittää, käytetäänkö yleistä ajanlaskua (jaa./eaa.) kristillisten merkintöjen (jKr./eKr.) sijaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
fi: Lyhyen vuoden alue:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
fi: –

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
fi: <p>Tämä asetus määrittää, miten kaksinumeroinen vuosiluku tulkitaan. Esim. välillä 1950–2049 luku 10 tulkitaan vuodeksi 2010. Alue on merkityksellinen vain käytettäessä päiväyksessä lyhyttä vuoden esitysmuotoa (VV).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
fi: Viikkojen numerointi:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
fi: <p>Tämä valinta määrittää, miten viikkojen numerot lasketaan. Vaihtoehtoja on neljä:</p> <ul><li><b>ISO-viikko</b> Käytä ISO-standardin viikkojen numerointia. ISO-viikon ensimmäinen päivä on aina maanantai. Tämä on yleisin käytössä oleva laskutapa.</li><li><b>Täysi ensimmäinen viikko</b> Vuoden ensimmäinen viikko alkaa, kun on ensimmäisen kerran <i>viikon ensimmäinen päivä</i>. Se kestää seitsemän päivää. Kaikki ensimmäistä viikkoa edeltävät päivät lasketaan edellisen vuoden viimeiseen viikkoon. Tämä on Yhdysvaltojen yleisin käytössä oleva laskutapa.</li><li><b>Vajaa ensimmäinen viikko</b> Ensimmäinen viikko alkaa vuoden ensimmäisenä päivänä. Vuoden toinen viikko alkaa, kun on ensimmäisen kerran <i>viikon ensimmäinen päivä</i>. Se kestää seitsemän päivää. Ensimmäinen viikko ei välttämättä kestä seitsemää päivää.</li><li><b>Yksinkertainen viikko</b> Ensimmäinen viikko alkaa vuoden ensimmäisenä päivänä ja kestää seitsemän päivää. Kaikki seuraavat viikot alkavat samana viikonpäivänä kuin vuoden ensimmäinen päivä.</li></ul>

en: ISO Week
fi: ISO-viikko

en: Full First Week
fi: Täysi ensimmäinen viikko

en: Partial First Week
fi: Vajaa ensimmäinen viikko

en: Simple Week
fi: Yksinkertainen viikko

note: #-#-#-#-#  982 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
fi: Viikon ensimmäinen päivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon ensimmäinen päivä. Tämän arvo saattaa vaikuttaa viikkojen numerointiin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
fi: Viikon ensimmäinen työpäivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon ensimmäinen työpäivä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
fi: Viikon viimeinen työpäivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon viimeinen työpäivä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
fi: Pyhäpäivä:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
fi: <p>Tämä asetus määrittää, mitä viikonpäivää, jos mitään, käytetään uskonnollisena pyhäpäivänä.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
fi: Ei mikään / Ei mikään erityisesti

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstiä tässä kentässä käytetään aikojen muodon määrittelyyn. Alla olevat merkit korvataan:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 24-tunnin kelloa (00–23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (24-tunnin kello) kymmenlukuna (0–23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 12-tunnin kelloa (01–12).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (12-tunnin kello) kymmenlukuna (1–12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minuutti kymmenlukuna (00–59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunti kymmenlukuna (00–59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Joko ”ap.” tai ”ip.” riippuen kellonajasta. Keskipäivä on ”ip.” ja keskiyö ”ap.”</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  3562 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
fi: TT

en: hH
fi: tT

en: PH
fi: PT

en: pH
fi: tT

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
fi: TT:MM:SS
    pT:MM:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
fi: AP-merkintä:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa aamupäivää osoittavan tekstin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
fi: IP-merkintä:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa iltapäivää osoittavan tekstin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
fi: Pitkä päiväysmuoto:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstikentän tekstin mukaan muotoillaan pitkä päiväys. Merkkijonot korvataan seuraavasti:</p><table><tr><td><b>VVVV</b></td><td>Vuosiluku desimaalilukuna.</td></tr> <tr><td><b>VV</b></td><td>Vuosisadaton vuosiluku desimaalilukuna (00–99).</td></tr><tr><td><b>KK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (01–12).</td> </tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (1–12).</td></tr> <tr><td><b>LYHYTKUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden nimen kolme alkukirjainta.</td> </tr><tr><td><b>KUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden nimi.</td></tr><tr><td> <b>PP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (01–31).</td></tr><tr><td> <b>pP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (1–31).</td></tr><tr><td> <b>LYHYTVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimen kolme alkukirjainta.</td> </tr><tr><td><b>VIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimi.</td></tr><tr><td> <b>VUOSIAIKAKAUSI</b></td><td>Vuosi ja aikakausi paikallisessa muodossa (esim. 2000 jaa.).</td></tr><tr><td><b>LYHYTAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden lyhyt nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUDESSA</b></td><td>Aikakauden vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VUODENPÄIVÄ</b></td><td>Vuodenpäivä desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKKO</b></td><td>ISO-viikko desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>ISO-viikon päivä desimaalilukuna.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  3562 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

note: #-#-#-#-#  3562 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
fi: VV

en: mM
fi: kK

en: SHORTMONTH
fi: LYHYTKUUKAUSI

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: dD
fi: pP

en: SHORTWEEKDAY
fi: LYHYTVIIKONPÄIVÄ

en: WEEKDAY
fi: VIIKONPÄIVÄ

en: ERAYEAR
fi: VUOSIAIKAKAUSI

en: YEARINERA
fi: VUOSIAIKAKAUDESSA

en: SHORTERANAME
fi: LYHYTAIKAKAUSI

en: DAYOFYEAR
fi: VUODENPÄIVÄ

en: ISOWEEK
fi: ISOVIIKKO

en: DAYOFISOWEEK
fi: ISOVIIKONPÄIVÄ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
fi: VIIKONPÄIVÄ KUUKAUSI pP VVVV
    LYHYTVIIKONPÄIVÄ KUUKAUSI pP VVVV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
fi: Lyhyt päiväysmuoto:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstikentän tekstin mukaan muotoillaan lyhyt päiväys (esim. lueteltaessa tiedostoja). Merkkijonot korvataan seuraavasti:</p><table><tr><td><b>VVVV</b> </td><td>Vuosisadallinen vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VV</b> </td><td>Vuosisadaton vuosi desimaalilukuna (00–99).</td></tr><tr><td><b>KK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (01–12).</td></tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (1–12).</td></tr><tr><td><b>LYHYTKUUKAUSI</b> </td><td>Kuukaudennimen kolme ensimmäistä kirjainta.</td></tr><tr><td><b>KUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden koko nimi.</td></tr><tr><td><b>PP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (01–31).</td></tr><tr><td><b>pP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (1–31).</td></tr><tr><td><b>LYHYTVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimen kolme ensimmäistä kirjainta.</td></tr><tr><td><b>VIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän koko nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden vuosi paikallisessa muodossa (esim. 2000 jaa.).</td></tr><tr><td><b>LYHYTAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden lyhyt nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUDESSA</b></td><td>Aikakauden vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VUODENPÄIVÄ</b></td><td>Vuodenpäivä desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKKO</b></td><td>ISO-viikko desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>ISO-viikon päivä desimaalilukuna.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
fi: VVVV-KK-PP
    pP.kK.VVVV
    PP.KK.VVVV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
fi: Kuukaudennimien obliikvimuodot:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit valita, käytetäänkö kuukaudennimissä obliikvimuotoa (ts. jotakin muuta kuin sanan perusmuotoa).</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää päiväyksissä ja kellonajoissa käytettävät lukumuodot. Jos muut kuin arabialaiset numerot valitaan, ne näkyvät vain, jos niitä käytetään sovelluksen kielessä tai siinä tekstissä, johon päiväys tai kellonaika sisältyy.</p><p>Huomaa, että lukujen ja valuutan lukumuodot täytyy asettaa erikseen (ks. välilehtiä ”Luvut” ja ”Valuutta”).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää uusien tiedostojen oletussivukoon.</p><p>Huomaa, ettei asetuksella ole vaikutusta tulostimen paperikokoon.</p>

[ctx: Page size]
en: Tabloid
fi: Tabloidi

en: Measurement system:
fi: Mittajärjestelmä:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää käytettävän mittajärjestelmän.</p>

en: Metric System
fi: Metrinen järjestelmä

en: Imperial System
fi: Anglosaksinen järjestelmä

en: Byte size units:
fi: Tavukoon yksiköt:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä mututaa useimpien KDE-sovellusten tavuina laskettavien lukujen esitystapaa. Perinteisesti ”kilotavu” tarkoitti 1024:n monikertoja metrisen 1000:n sijaan useimmille (muttei kaikille) tavukoille.<ul><li>Sekaannuksen vähentämiseksi voit käyttää vastikään standardoituja IEC-yksiköitä, jotka ovat aina 1024:n monikertoja.</li><li>Voit myös valita metriset yksiköt, jotka ovat aina 1000:n monikertoja.</li><li>JEDEC-yksiköiden valitseminen palauttaa vanhemman tyyliset, KDE 3.5:ssä ja muissa käyttöjärjestelmissä käytetyt yksiköt.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
fi: IEC-yksiköt (KiB, MiB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
fi: JEDEC-yksiköt (KB, MB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
fi: Metriset yksiköt (kB, MB jne.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
fi: Esimerkki: 2000 tavua = %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
fi: Mittajärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
fi: Tavukoon yksiköt

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
fi: <h1>Järjestelmäilmoitukset</h1> KDE:ssa voit määritellä tarkasti, kuinka järjestelmissä tapahtuvista tapahtumista ilmoitetaan. On useita tapoja, joilla käyttäjälle voidaan antaa ilmoituksia:<ul><li>Sovelluksen alkuperäisellä suunnitellulla tavalla.</li><li>Piippauksella tai muulla huomautusäänellä.</li><li>Viesti-ikkunalla jossa on lisätietoja.</li><li>Tapahtuma tallennetaan lokitiedostoon ilman varoitusta.</li></ul>

en: Event source:
fi: Toimintolähde:

en: &Applications
fi: &Sovellukset

en: &Player Settings
fi: &Soittimen asetukset

en: System Notification Control Panel Module
fi: Asetusosio järjestelmäilmoitusten muokkaamiseen

en: (c) 2002-2006 KDE Team
fi: © 2002–2006 KDE-kehitysryhmä

en: Original implementation
fi: Alkuperäinen toteutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
fi: Käytä KDE:n äänijärjestelmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
fi: Pakota äänen&voimakkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
fi: Käytä &ulkoista soitinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
fi: &Soitin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
fi: &Ei ääniä

en: KDE Control Module
fi: KDE:n hallinta

en: A tool to start single KDE control modules
fi: KDE:n hallintamoduulien työkalu

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
fi: © 1999–2004 KDE:n kehittäjät

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
fi: Moduulia ”%1” ei löytynyt. Katso kcmshell4 --list nähdäksesi täyden listan moduuleista.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
fi: Valikon kohtaa %1 ei voitu korostaa.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
fi: KDE-valikkohaut
    Tällä ohjelmalla voit löytää tietyn ohjelman valikoista.
    Valintaa --highlight voidaan käyttää osoittamaan, missä
    kohtaa KDE-valikkoa tietty sovellus sijaitsee.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
fi: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
fi: Tulosta tiedot UTF-8-koodattuna paikallisen merkkimuunnoksen sijaan.

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
fi: Tulosta sovelluksen sisältävän
    valikon menu-id.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
fi: Tulosta sovelluksen sisältävän valikon
    valikkonimi.

en: Highlight the entry in the menu
fi: Korosta ohjelma valikossa

en: Do not check if sycoca database is up to date
fi: Älä tarkista, onko sycoca-tietokanta ajan tasalla

en: The id of the menu entry to locate
fi: Paikallistettavan valikkokohdan id

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
fi: Sinun on määritettävä sovelluksen id, esimerkiksi 'kde4-konsole.desktop'.

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
fi: On käytettävä ainakin yhtä vaihtoehdoista --print-menu-id, --print-menu-name tai --highlight

en: No menu item '%1'.
fi: Ei valikkokohtaa %1.

en: Menu item '%1' not found in menu.
fi: Valikosta ei löydy kohtaa %1.

en: Debug Settings
fi: Virheenpaikannusasetukset

en: Message Box
fi: Viesti-ikkunaan

note: #-#-#-#-#  986 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Output to:
fi: Tuloste kohteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
fi: Keskeytä vakavista virheistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
fi: Poista käytöstä kaikki virheenpaikannustulosteet

en: A dialog box for setting preferences for debug output
fi: Ikkuna, jossa voi asettaa virheenpaikannustulosteen asetuksia

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
fi: Tekijänoikeudet 1999–2009 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
fi: Näytä täysi valintaikkuna oletusluettelovalinnan sijaan

en: Turn area on
fi: Ota alue käyttöön

en: Turn area off
fi: Poista alue käytöstä

en: Error: HOME environment variable not set.
fi: Virhe: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
fi: Virhe: DISPLAY-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.

en: (c) 2001 Waldo Bastian
fi: © 2001 Waldo Bastian

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
fi: Komentorivityökalu tiedostojen metatietojen lukemiseen ja muuttamiseen.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
fi: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
fi: Älä tulosta syötettyjen tiedostojen MIME-tyyppejä

en: List all supported metadata keys.
fi: Tulosta kaikki tuetut metatietoavaimet.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
fi: Luetteloi metatietoavaimet, joilla on arvo annetuissa tiedostoissa.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
fi: Älä tulosta varoitusta, jos useampi kuin yksi tiedosto on syötettynä eivätkä tiedostot ole samaa MIME-tyyppiä.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
fi: Tulostaa kaikki metatietoarvot, jotka löytyvät syötetyistä tiedostoista.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
fi: Avaa Tiedoston ominaisuudet -ikkunan, ja mahdollistaa metatietojen katselun ja muuttamisen.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
fi: Tulosta tietyn avaimen arvo tiedostojen osalta. Avain voi olla myös pilkuin eroteltu avainluettelo.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
fi: Yrittää asettaa metatiedon arvon tietyn tiedoston tietyn avaimen osalta.

en: The file (or a number of files) to operate on.
fi: Käytettävä tiedosto (tai useampia tiedostoja), joita luetaan.

en: No files specified
fi: Ei tiedostoja määriteltynä

en: Cannot determine metadata
fi: Ei voitu määrittää metatietoja

en: The global shortcut for %1 was issued.
fi: Toiminnon %1 työpöydänlaajuista pikanäppäintä painettiin.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
fi: Sovellus %1 on rekisteröinyt uuden työpöydänlaajuisen pikanäppäimen

en: Open Global Shortcuts Editor
fi: Avaa työpöydänlaajuisten pikanäppäinten muokkain

en: KDE Global Shortcuts Service
fi: KDE:n työpöydänlaajuisten pikanäppäinten palvelu

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
fi: © 2007–2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
fi: KDE:n ohjekeskus

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
fi: © 1999–2011 KHelpCenter-kehittäjät

en: Info page support
fi: Infosivutuki

en: URL to display
fi: Näytettävä verkko-osoite

en: Top-Level Documentation
fi: Päätason dokumentaatio

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
fi: Englanninkielinen

en: Font Configuration
fi: Fonttiasetukset

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
fi: &Fontin vähimmäiskoko:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
fi: F&ontin keskikoko:

en: F&ixed font:
fi: &Tasavälinen fontti:

en: S&ans serif font:
fi: &Sans serif -fontti:

en: &Italic font:
fi: &Kursivoitu fontti:

en: &Fantasy font:
fi: &Fantasiafontti:

en: &Default encoding:
fi: &Oletusmerkistö:

en: &Font size adjustment:
fi: Fontti&koon säätäminen:

en: By Topic
fi: Aiheen mukaan

en: Rebuilding glossary cache...
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia…

en: Rebuilding cache... done.
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia… valmis.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
fi: Ei voitu näyttää valittua sanastotietuetta: ei voitu avata tiedostoa ”glossary.html.in”.

en: KDE Glossary
fi: KDE:n sanasto

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
fi: Kokotekstihaku käyttää hyväkseen ht://dig-hakukonetta.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
fi: Voit hakea ht://dig-ohjelman kotisivuilta

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
fi: Anna htsearch CHI-ohjelman URL.

en: Indexer:
fi: Indeksoija:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
fi: Anna polku htdig-hakemistonluontiohjelmaan tässä.

en: htdig database:
fi: htdig-tietokanta:

en: Enter the path to the htdig database folder.
fi: Anna polku htdig-ohjelman tietokantakansioon.

en: Change Index Folder
fi: Vaihda indeksikansio

en: Index folder:
fi: Indeksikansio:

en: Build Search Indices
fi: Rakenna hakemistot

en: Index creation log:
fi: Indeksin luomisloki:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
fi: Sulje

en: Index creation finished.
fi: Indeksin luominen valmis.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Details &lt;&lt;
fi: Yksityiskohdat &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
fi: Yksityiskohdat &gt;&gt;

en: Build Search Index
fi: Rakenna hakemisto

en: Build Index
fi: Rakenna hakemisto

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
fi: Jotta tiedostoa voi etsiä, hakemiston tulee olla olemassa.
    Hakemiston olemassaolo näkyy alla olevan luettelon tilasarakkeessa.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
fi: Hakemisto luodaan valitsemalla asiakirja ja painamalla
    ”Rakenna hakemisto” -painiketta.

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
fi: <qt>Kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa. Ei voitu luoda indeksiä.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
fi: Ok

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
fi: Puuttuu

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
fi: Tiedosto ”%1” (%2):

en: No document type.
fi: Ei asiakirjatyyppiä.

en: No search handler available for document type '%1'.
fi: Hakukäsittelijää ei ole saatavilla asiakirjatyypille ”%1”.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
fi: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole määritelty hakemistontekokomentoa.

en: Failed to build index.
fi: Indeksin rakentaminen epäonnistui.

en: Error executing indexing build command:
    %1
fi: Virhe hakemiston rakentamiskomennon suorituksessa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
fi: Ei voi käynnistää komentoa ”%1”.

en: KHelpCenter Index Builder
fi: Käyttöohjeen indeksirakentaja

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
fi: © 1999–2003 KHelpCenter-kehittäjät

en: Document to be indexed
fi: Indeksoitava tiedosto

note: #-#-#-#-#  1783 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
fi: Indeksihakemisto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
fi: Polku hakemistokansioon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
fi: Polku hakuindeksien kansioon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
fi: Navigaattorin nyt näkyvä välilehti

en: Search Error Log
fi: Näytä virheloki

en: Preparing Index
fi: Rakennan hakemistoa

en: Table of &Contents
fi: Sis&ällysluettelo

en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Go back to the table of contents
fi: Siirry takaisin sisällysluetteloon

en: &Last Search Result
fi: &Viimeinen hakutulos

en: Configure Fonts...
fi: Fonttiasetukset…

en: Increase Font Sizes
fi: Lisää fonttikokoa

en: Decrease Font Sizes
fi: Vähennä fonttikokoa

en: G&lossary
fi: &Sanasto

note: #-#-#-#-#  1603 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
fi: Aloitussivu

en: Unable to run search program.
fi: Ei voitu suorittaa hakuohjelmaa

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
fi: Hakemistoa ei ole vielä olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Do Not Create
fi: Älä luo

en: Error: No document type specified.
fi: Virhe: Asiakirjan tyyppiä ei ole määritelty.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
fi: Virhe: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole hakukäsittelijää.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
fi: Hakukäsittelijää tiedostosta ”%1” ei voi alustaa.

en: No valid search handler found.
fi: Oikeantyyppistä hakukäsittelijää ei löytynyt.

en: Search Results for '%1':
fi: Hakutulokset haulle ”%1”:

en: Error executing search command '%1'.
fi: Virhe hakukomennon ”%1” suorituksessa.

en: '%1' not found, check your installation
fi: ”%1” ei löytynyt. Tarkista asennuksesi

en: '%1' not found, install the package containing it
fi: ”%1” ei löytynyt. Asenna pakkaus, johon se sisältyy

en: No search command or URL specified.
fi: Hakukomentoa tai verkko-osoitetta ei ole määritelty.

en: &Method:
fi: &Tapa:

en: Max. &results:
fi: Tulosten &maksimimäärä:

en: &Scope selection:
fi: &Laajuuden valinta:

en: Build Search &Index...
fi: Rakenna &hakuhakemisto…

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Help Center
fi: Ohjekeskus

en: Name of .knsrc file to read configuration from
fi: Asetusten lukemisen .knsrc-tiedostonimi

en: Name of .knsrc file to use
fi: Käytettävä .knsrc-tiedostonimi

en: Name of file to upload
fi: Palvelimelle kopioitavan tiedoston nimi

en: Icon Finder
fi: Kuvake-etsin

en: Finds an icon based on its name
fi: Etsii kuvaketta sen nimen perusteella

en: The icon name to look for
fi: Etsittävän kuvakkeen nimi

en: Unknown application folder
fi: Tuntematon ohjelmakansio

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa, ehkä tukemattoman tiedostotyypin takia.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
fi: Pakettitiedostoa ei voitu avata, ehkä tukemattoman muodon takia.
    %1

en: Bad request: %1
fi: Virheellinen pyyntö: %1

en: My bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Initial developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: There are no bookmarks to display yet.
fi: Kirjanmerkkejä ei ole saatavilla.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
fi: CSS-tiedostoa ei löytynyt. Tarkista asennus.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
fi: Ohjelmaa Perl ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna Perl.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
fi: Ohjelmaa Finger ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna Finger.

en: kio_finger Perl script not found.
fi: Perl -skriptiä kio_finger ei löytynyt.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
fi: CSS skriptiä ei löytynyt. Tuloste näyttää rumalta.

en: Initiating protocol...
fi: Alustetaan yhteyskäytäntöä…

en: Local Login
fi: Paikallinen kirjautuminen

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asema on yhä käytössä.
    Odota, kunnes asema vapautuu ja yritä uudelleen.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %1.
    Levyke asemassa %2 voi olla täynnä.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
fi: Ei voit käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ole ehkä levykettä tai sinulla ei ole tarpeeksi oikeuksia aseman käyttämiseen.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemaa %2 ei ole tuettu.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Tarkasta, että levyke asemassa %2 on DOS-tiedostojärjestelmälle
    alustettu levyke, ja laitetiedoston (esim. /dev/fd0) käyttöoikeudet ovat oikein (esim. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Levyke asemassa %2 ei ehkä ole DOS tiedostojärjestelmään alustettu levyke.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
fi: Pääsy evätty.
    Ei voitu kirjoittaa asemaan %1.
    Levyke asemassa %2 on ehkä kirjoitussuojattu.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
fi: Ei voitu lukea aseman %1 käynnistyssektoria.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
fi: Ei voitu käynnistää ohjelmaa "%1".
    Tarkista, että mtools-paketti on oikein asennettuna.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
fi: 
    Palvelun ajamiseen vaadittavaa tiedostoa %1 ei löytynyt. Tarkista ohjelmiston asennus.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
fi: Man-sivua %1 ei löydy.<br /><br />Tarkista, ettet ole kirjoittanut väärin haluamasi sivun nimeä.<br />Ole tarkka pien- ja suuraakkosten kanssa.<br />Jos kaikki näyttää olevan oikein, sinun tulee ehkä asettaa parempi etsintäpolku manuaalisivuille. Se on joko ympäristömuuttujassa MANPATH tai täsmäävässä tiedostossa kansiossa /etc.

en: Open of %1 failed.
fi: Osoitteen %1 avaaminen epäonnistui.

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fi: <h1>Tapahtui virhe näyttäessä man-sivua</h1>

en: There is more than one matching man page.
fi: Löytyi useampi kuin yksi man-sivu.

en: Header files
fi: Otsikkotiedostot

en: Header files (POSIX)
fi: Otsikkotiedostot (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
fi: Käyttäjän komennot (POSIX)

en: Perl Modules
fi: Perl-moduulit

en: Network Functions
fi: Verkkofunktiot

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: System Administration
fi: Järjestelmän ylläpito

en: Local Documentation
fi: Paikallinen dokumentaatio

en: UNIX Manual Index
fi: UNIX-manuaalihakemisto

en: Section %1
fi: Osio  %1

en: Index for Section %1: %2
fi: Sisällysluettelo osiolle %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fi: Ohjelmaa sgml2roff ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna se, jos se on tarpeen, ja lisää se hakupolkuun laajentamalla PATH ympäristömuuttujaa, ennen KDE:n käynnistystä.

en: Things tagged '%1'
fi: Kohteet tunnisteella ”%1”

en: Hide URIs
fi: Piilota URIt

en: Show URIs
fi: Näytä URIt

en: Hide non-user visible properties
fi: Piilota käyttäjälle kuulumattomat ominaisuudet

en: Show non-user visible properties
fi: Näytä käyttäjälle kuulumattomat ominaisuudet

en: All Tags
fi: Kaikki tunnisteet

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
fi: Tiedostonindeksointipalvelu ei ole käynnissä. Ilman sitä aikajanatulokset eivät ole saatavilla.

en: %1: Unsupported NFS version
fi: %1: NFS-versiota ei tueta

en: RPC error %1
fi: RPC-virhe %1

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

en: NFS error %1 - %2
fi: NFS-virhe %1 – %2

en: Failed to mount %1
fi: Kansioiden %1 liittäminen epäonnistui

en: Unknown target
fi: Tuntematon kohde

note: #-#-#-#-#  1017 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  3260 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
fi: Lisää verkkokansio

en: Incorrect or invalid passphrase
fi: Virheellinen salasana

en: SFTP Login
fi: SFTP-kirjautuminen

en: Use the username input field to answer this question.
fi: Vastaa kysymykseen käyttäjätunnuskentän arvolla.

en: Please enter your password.
fi: Anna salasanasi.

en: Could not allocate callbacks
fi: Ei voitu varata callback-funktioita

en: Could not set log verbosity.
fi: Lokin tarkkuutta ei voitu asettaa.

en: Could not set log userdata.
fi: Lokin userdata-arvoa ei voitu asettaa.

en: Could not set log callback.
fi: Lokin callback-funktiota ei voitu asettaa.

en: Could not create a new SSH session.
fi: SSH-istuntoa ei voitu luoda.

en: Could not set a timeout.
fi: Aikakatkaisua ei voitu asettaa.

en: Could not set compression.
fi: Pakkausta ei voitu asettaa.

en: Could not set host.
fi: Palvelinta ei voitu asettaa.

en: Could not set port.
fi: Porttia ei voitu asettaa.

en: Could not set username.
fi: Käyttäjätunnusta ei voitu asettaa.

en: Could not parse the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
fi: Avataan SFTP-yhteyttä palvelimeen %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
fi: Tiivistettä ei voitu luoda palvelimen julkisesta avaimesta

en: Warning: Cannot verify host's identity.
fi: Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
fi: Tunnistus epäonnistui. Palvelin ei lähettänyt yhtään tunnistautumistapaa

en: Please enter your username and password.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
fi: SFTP-alijärjestelmään ei saatu yhteyttä. Varmista, että SFTP on käytössä palvelimessa.

en: Could not initialize the SFTP session.
fi: SFTP-istuntoa ei voitu alustaa.

en: Successfully connected to %1
fi: Onnistunut yhteys palvelimelle %1

en: Could not read link: %1
fi: Linkkiä ei voitu lukea: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
fi: <qt>Kirjoita palvelimen <b>%1</b> tunnistustiedot</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
fi: Kirjoita tunnistustiedot:
    Palvelin = %1
    Resurssi = %2

en: libsmbclient failed to create context
fi: Kirjaston libsmbclient asiayhteyden luonti epäonnistui

en: libsmbclient failed to initialize context
fi: Kirjaston libsmbclient asiayhteyden alustaminen epäonnistui

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
fi: %1:
    Tuntematon tiedostotyyppi, joko hakemisto tai tiedosto.

en: File does not exist: %1
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
fi: Lähiverkostasi ei löytynyt työryhmiä. Tämä voi johtua palomuurin asetuksista.

en: Could not connect to host for %1
fi: %1 -palvelimelle ei voitu yhdistää

en: Error while connecting to server responsible for %1
fi: Palvelimeen, joka on vastuussa tehtävästä %1, ei voitu yhdistää

en: Share could not be found on given server
fi: Jakoa ei löytynyt annetulta palvelimelta

en: BAD File descriptor
fi: Virheellinen tiedostomäärite

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
fi: Annettua tunnusta ei voitu määrittää tietylle palvelimelle. Varmista, ettei verkon määrittelyssä ole päällekkäisiä nimiä Windows- ja UNIX-nimissä.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
fi: SMB-kirjasto ilmoitti virheestä, mutta ei kertonut tarkempia tietoja. Verkossasi saattaa olla ongelma, tai kyseessä on SMB-kirjaston virhe.
    Jos haluat auttaa meitä, lähetä verkkolaitteen tcpdump-tuloste kun yrität selata verkkoa. (Huomaa, että tcpdump-tuloste saattaa sisältää henkilökohtaisia tietoja. Voit lähettää tiedot suoraan sovelluskehittäjälle, jos niitä tarvitaan).

en: Unknown error condition in stat: %1
fi: Tuntematon tilavirhe: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
fi: 
    Varmista, että samba-paketti on asennettuna oikein.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
fi: Jaon "%1" palvelimella "%2" ja käyttäjätunnuksella "%3" epäonnistui.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
fi: Liitospisteen "%1" irrottaminen epäonnistui.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
fi: Kierrä kuva automaattisesti

en: No MIME Type specified.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty.

en: No or invalid size specified.
fi: Kokoa ei ole määritelty tai se on määritelty virheellisesti.

en: Cannot create thumbnail for directory
fi: Kansiolle ei voitu luoda pienoiskuvaa

en: No plugin specified.
fi: Liitännäistä ei ole määritelty.

en: Cannot load ThumbCreator %1
fi: Ei voitu ladata ThumbCreatoria-liitännäistä %1

en: Failed to create a thumbnail.
fi: Pienoiskuvakkeen luonti epäonnistui.

en: Could not write image.
fi: Ei voida tallentaa kuvaa.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
fi: Jaetun muistin segmenttiä %1 ei voitu liittää

en: Image is too big for the shared memory segment
fi: Kuva on liian iso jaetun muistin segmentille

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
fi: <para>KDE:n roskakori on asetettu käyttämään <b>Finderin</b> roskakoria.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
fi: <para>KDE:n roskakorin tyhjentäminen poistaa vain KDE:n roskakorissa olevat kohteet,<br>kun taas roskakorin tyhjentäminen Finderista poistaa kaiken.</para><para>KDE:n roskakorissa olevat kohteet näkyvät Finderin roskakorissa kansiossa nimeltään KDE.trash.</para>

en: Delete files older than:
fi: Poista vanhemmat tiedostot:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fi: <para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen <b>automaattisen poiston</b>. Poista valinta, jos <b>et halua</b> poistaa määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fi: <para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>

en: Limit to maximum size
fi: Rajoita enimmäiskokoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fi: <para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fi: <para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa käyttää.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fi: <para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa viedä.</para>

en: When limit reached:
fi: Kun raja saavutetaan:

en: Warn Me
fi: Varoita

en: Delete Oldest Files From Trash
fi: Poista vanhimmat tiedostot roskakorista

en: Delete Biggest Files From Trash
fi: Poista suurimmat tiedostot roskakorista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fi: <para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>

en: Malformed URL %1
fi: Virheellinen URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
fi: Kansiota %1 ei ole enää olemassa. Siksi tätä tiedostoa on mahdotonta palauttaa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan.

en: This file is already in the trash bin.
fi: Tiedosto on jo roskakorissa.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
fi: Sisäinen virhe (copyOrMove): tätä ei pitäisi tapahtua

en: ktrash
fi: roskakori

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
fi: KDE:n roskakoriavustaja
    Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa ”kfmclient move ’url’ trash:/”.

en: Empty the contents of the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Restore a trashed file to its original location
fi: Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
fi: Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon.
    Tyhjennä roskakori.

en: The file is too large to be trashed.
fi: Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
fi: *** Esimerkkejä:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Liittää CD-ROMin

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Avaa tiedoston Netscapella

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Avaa CD-ROMin liitoskansion

en: Non-interactive use: no message boxes
fi: Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita

en: Unable to download from an invalid URL.
fi: Virheellisestä osoitteesta ei voi ladata.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
fi: KIO Exec – Avaa etätiedostoja, seuraa muutoksia ja pyytää tiedostonsiirtoja

en: 'command' expected.
fi: ”command” odotettiin.

en: The URL %1
    is malformed
fi: URL %1
    on virheellinen

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
fi: Etä-URL %1
    ei sallittu --tempfiles-valinnan kanssa

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
fi: Luultavasti väliaikaista tiedostoa
    %1
    on muutettu.
    Haluatko silti poistaa sen?

en: File Changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: Do Not Delete
fi: Älä poista

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
fi: Tiedostoa
    %1
    on muutettu.
    Haluatko lähettää muutokset palvelimelle?

en: Do Not Upload
fi: Älä lähetä

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
fi: © 1998–2000, 2003 KFM/Konqueror-kehittäjät

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
fi: Kohtele URL-osoitteita kuten paikallisiakin tiedostoja ja poista ne jälkikäteen

en: Suggested file name for the downloaded file
fi: Ehdotettu tiedostonimi haetulle tiedostolle

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
fi: URL tai paikallinen tiedosto, jota käytetään komennolle 'command'

en: MimeType Finder
fi: MIME-tyypin löytäjä

en: Gives the mimetype for a given file
fi: Antaa tietyn tiedoston MIME-tyypin

en: Use only the file content for determining the mimetype.
fi: Päättele MIME-tyyppi vain tiedoston sisällöstä.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
fi: Käytetäänkö vain tiedostonimeä MIME-tyypin päättelemiseen. Ei käytössä, jos -c on valittu.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>webkansiolle</i> nimi, määritä palvelimen osoite, portti sekä käytettävän kansion sijainti palvelimella ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>ssh-yhteydelle</i> nimi, määritä palvelimen osoite, portti sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>FTP-yhteydelle</i> nimi, määritä palvelimen osoite sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>Microsoft Windows -verkkolevylle</i> nimi, määritä palvelimen osoite sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Save && C&onnect
fi: Tallenna ja &yhdistä

en: C&onnect
fi: &Yhdistä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
fi: Opastettu verkkokansion lisäys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
fi: Valitse haluamasi verkkokansion tyyppi ja paina Seuraava-painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
fi: &Viimeaikainen yhteys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
fi: &Webkansio (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
fi: &Microsoft® Windows® -verkkolevy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
fi: Verkkokansion tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
fi: Anna tälle <i>%1</i> nimi, määritä käytettävän palvelimen osoite, portti sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten Seuraava-painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
fi: Pal&velin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
fi: &Yhteyskäytäntö:

note: #-#-#-#-#  1017 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  3260 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
fi: &Kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
fi: Luo kuvake tälle &etäkansiolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
fi: &Käytä salausta

en: KDE Network Wizard
fi: KDE:n opastettu verkkokansiotoiminto

en: (c) 2004 George Staikos
fi: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
fi: Päätekijä ja ylläpitäjä

en: Devices notification
fi: Laiteilmoitus

en: Could not mount the following device: %1
fi: Seuraavan laitteen liittäminen epäonnistui: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fi: Seuraavan laitteen irrotus epäonnistui: %1
    Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
fi: Seuraavan laitteen voi nyt poistaa turvallisesti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fi: Seuraavaa laitteen poisto epäonnistui: %1
    Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa

en: The following device can now be safely removed: %1
fi: Seuraavan laitteen voi nyt poistaa turvallisesti: %1

en: KDE Notification Daemon
fi: KDE:n ilmoituspalvelu

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
fi: © 1997–2008 KDE-kehittäjät

en: Sound support
fi: Äänituki

en: Porting to KDE 4
fi: KDE4-käännös

en: Do you want to retry?
fi: Yritetäänkö uudelleen?

en: Retry Authentication
fi: Yritä tunnistautumista uudelleen

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Authentication Dialog
fi: Tunnistautumisikkuna

en: Command-line application quitter
fi: Sovellusten lopettaminen komentoriviltä

en: Quit a D-Bus enabled application easily
fi: Lopeta D-Busia tukeva sovellus vaivatta

en: (c) 2006, Aaron Seigo
fi: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
fi: Täydellinen palvelun nimi, ohittaa sovelluksen nimen

en: Path in the D-Bus interface to use
fi: Polku käytettävään D-Bus-liityntään

en: The name of the application to quit
fi: Lopetettavan sovelluksen nimi

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt palvelunimellä %2 ja polulla %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
fi: Ohjelman %1 lopettaminen epäonnistui. Virhe oli:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
fi: Lue KConfig-tietueet - komentotulkin skripteissä käytettäväksi

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
fi: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Type of variable
fi: Muuttujan tyyppi

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
fi: <qt>Käyttäjällä <b>%1</b> ei ole kotikansiota.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Käyttäjää <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa tai kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto. D-Bus-palvelu tulostetaan vakiotulostusvirtaan.

en: A mimetype
fi: MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
fi: Päättyneet työt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
fi: Siirrä toiseen luetteloon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
fi: Näytä kaikki työt luettelona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
fi: Näytä kaikki työt puuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
fi: Näytä erilliset ikkunat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
fi: Siirrä toiseen luetteloon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
fi: Poista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
fi: Näytä kaikki työt luettelona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
fi: Näytä kaikki työt puuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
fi: Näytä erilliset ikkunat.

en: Job Manager
fi: Tehtävienhallinta

en: KDE Job Manager
fi: KDE:n tehtävienhallinta

en: (C) 2000-2009, KDE Team
fi: © 2000–2009 KDE-kehittäjät

en: %1 of %2 processed at %3/s
fi: %1 / %2 käsitelty nopeudella %3/s

en: %1 of %2 processed
fi: %1 / %2 käsitelty

en: %1 processed at %2/s
fi: %1 käsitelty nopeudella %2/s

en: %1 processed
fi: %1 käsitelty

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
fi: Käynnissä olevien tiedostonsiirtojen tai tehtävien luettelo (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fi: Ensisijainen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
fi: Merkitse korostettu WWW-pikavalinta ensisijaiseksi valitsemalla tämä.<nl/>Ensisijaisia WWW-pikavalintoja käytetään paikoissa, joissa voidaan näyttää vain muutama pikavalinta kerrallaan.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
fi: Ei oletuspikavalintaa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
fi: <para>Tässä moduulissa voit asettaa WWW-pikavalintoja. WWW-pikavalintojen avulla voit helposti hakea sanoja internetistä. Voit esimerkiksi hakea Googlen avulla tietoa KDE-projektista syöttämällä <emphasis>gg:KDE</emphasis> tai <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jos valitset oletushakukoneen, voit etsiä tavallisia sanoja tai lausekkeita yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisen sovelluksen syöttökenttään, joka tukee tätä ominaisuutta (esim. Konqueroriin).</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ota WWW-pikavalinnat käyttöön tai poista ne käytöstä. </p><p>WWW-pikavalinnoilla haet nopeasti sekä verkosta että kiintolevyltäsi. </p><p>KDE:n mukana tulee monia valmiiksi määriteltyjä WWW-pikavalintoja, esimerkiksi Google™-haku. Käytä sitä kirjoittamalla ensin ”gg”, sitten hakusanan erotin ja lopuksi hakusana. Esimerkiksi <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
fi: &Käytä WWW-pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
fi: Käytä &vain ensisijaisia pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
fi: Etsi pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
fi: Lisää uusi WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
fi: Muuta korostettua WWW-pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
fi: Poista korostettu WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei oletuspikavalintaa</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
fi: Oletusarvoinen &WWW-pikavalinta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse oletusarvoinen WWW-pikavalinta. </p><p>Tämän avulla sovellukset voivat muuntaa kirjoitetun sanan tai lauseen WWW-pikavalintakyselyksi, kun niitä ei voida tulkita kelvolliseksi verkko-osoitteeksi. </p><p>Poista tämä toiminto käytöstä valitsemalla luettelosta <span style=" font-weight:600;">Ei oletuspikavalintaa</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fi: Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai ilmaisusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fi: Hakusanan &erotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
fi: Valitse erotin, joka merkitsee WWW-pikavalinnan avainsanan

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fi: Väli

en: No preferred search providers were found.
fi: Suositelluimpia hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: No search providers were found.
fi: Hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: Search F&ilters
fi: Hakusuodatt&imet:

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fi: Oletus

en: Modify Web Shortcut
fi: Muuta WWW-pikavalintaa

en: New Web Shortcut
fi: Uusi WWW-pikavalinta

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fi: Pikavalinta ”%1” on jo liitetty pikavalintaan ”%2”. Valitse toinen pikavalinta.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
fi: – %1: ”%2”

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fi: Seuraavat pikavalinnat ovat jo käytössä. Valitse niiden tilalle toiset.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
fi: Pikavalinnan verkko-osoite ei sisällä \{…} -merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
    Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta.

en: Keep It
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fi: Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
fi: Pikavalinnan &nimi:

note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, 
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fi: <qt>
    Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän.<br/>Koko etsittävää tekstiä osoitetaan jonolla \{@} tai \{0}.<br/>
    \{@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttujat (nimi=arvo) tulosjonosta; \{0} sen sijaan korvataan kyselyjonolla sellaisenaan.<br/>Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin \{1}…\{n}, ja \{name} laventuu kyselyjonon ”nimi=arvo” -parin arvoksi.<br/>Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\{name1,name2,…”jono”}).<br/> Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos-URIn lavennuksen arvona.<br/>Lainattua merkkijonoa (”jono”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
fi: Pikavalinnan &verkko-osoite:

note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö.

note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QL
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fi: <qt>
    Tähän kirjoitettuja pikavalintoja voidaan käyttää hakukäskyinä. Esimerkiksi pikavalintaa <b>av</b> voidaan käyttää kirjoittamalla <b>av</b>:<b>haettava sana</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1026 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, 
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Anna käyttäjälle näkyvä WWW-pikavalinnan nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
fi: &Pikavalinnat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fi: Aseta kyselyn paikanvaraus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>Salaaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2 (%3)</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>Tiedoston käsittely epäonnistui tallennettaessa lompakkoa<b>%1</b>. Virhe oli <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
fi: <qt>Lompakon <b>%1</b> salauksen purkaminen käyttäen GPG:tä epäonnistui. Jos käytät SmartCardia (sirukorttia), tarkista, että se on syötettynä ja yritä uudelleen.<br><br>GPG-virhe oli <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
fi: kwalletd:n GPG-taustajärjestelmä

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
fi: <qt>Lompakon<b>%1</b> avaaminen epäonnistui. Lompakko on salattu käyttäen GPG-avaintunnistetta <b>%2</b>, mutta kyseistä avainta ei löydy järjestelmästä.</qt>

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
fi: Lompakon <b>%1</b> synkronointi levylle epäonnistui. Virhekoodit ovat:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Ole hyvä ja tee asiasta vikailmoitus bugs.kde.org-sivustolle käyttäen näitä tietoja

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%1</b>”. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%2</b>. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
fi: QGpgME-kirjaston alustaminen OpenPGP-yhteyskäytännölle epäonnistui. Tarkista järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
fi: Näyttäisi, että järjestelmässä ei ole salaukseen sopivia avaimia. Luo vähintään yksi salausavain ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
fi: Valitse allekirjoitusavain alla olevasta luettelosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom:</span> tämä lista näyttää vain tason ”ultimate-level” luotetut avaimet</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1027 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1433 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
fi: Avaintunniste

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
fi: KDE-lompakkojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>”<span style=" font-weight:600;">%1</span>” pyytää avata KDE:n lompakon. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
fi: Perinteinen, Blowfish-salattu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
fi: Käytä GPG-salausta (turvallisempi)

note: #-#-#-#-#  1433 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
fi: KDE:n lompakkopalvelu

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
fi: Jätä huomiotta

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
fi: <b>KDE</b> pyytää avata lompakon (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fi: Vaihda sovellukseen

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fi: Vaihda sovellukseen %1|/|Vaihda $[illat %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>KDE:n lompakkojärjestelmä tallentaa tietosi <span style=" font-style:italic;">lompakkotiedostoon</span> paikallisella kiintolevyllä. Tieto kirjoitetaan salattuna valitsemallasi tavalla: joko Blowfish-algoritmilla käyttäen salasanaasi avaimena tai käyttäen GPG-salausavainta. Kun lompakko on auki, lompakonhallintasovellus käynnistyy ja näyttää ilmoitusalueella kuvakkeen. Voit hallita kaikkia lompakkojasi tällä sovelluksella. Voit myös vetää hiirellä lompakkoja ja lompakkojen sisältöjä, joten lompakon kopiointi toiselle koneelle on helppoa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>GPG:hen perustuva lompakko käyttää GPG-salausta salatakseen tiedot turvallisesti levylle. Avaimen täytyy olla käytettävissä, kun salauksen purkua tarvitaan tai muutoin lompakon sisältöön ei pääse käsiksi. Jos esimerkiksi valitset SmartCard-pohjaisen salausavaimen, GPG-järjestelmä pyytää antamaan sen ja sen PIN-koodin lompakkoa avattaessa. <b>Huom:</b> tämä lista sisältää vain tason ”ultimate-level” luotetut avaimet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
fi: Valitse GPG-salausavain:

note: #-#-#-#-#  1027 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1433 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
fi: Vahvista salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
fi: Millainen salaus saisi olla?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
fi: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: D-Bus Interface
fi: D-Bus-liittymä

en: GPG backend support
fi: GPG-taustajärjestelmätuki

en: A helper tool to shutdown a running installation
fi: Käynnissä olevan asennuksen sulkemisavustaja

en: (C) 2011 Ralf Habacker
fi: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
fi: Haluatko varmasti sammuttaa kaikki uuden asennuksesi sovellukset ja prosessit?
    
    Varmista, että olet tallentanut kaikki tiedostosi.

en: Shutdown KDE
fi: Sammuta KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
fi: Sovellus Windowsin käynnistysvalikon tietueiden lisäämiseksi ja päivittämiseksi

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
fi: © 2008–2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
fi: poista asennettuja käynnistysvalikkotietueita

en: install start menu entries
fi: poista käynnistysvalikkotietueita

en: update start menu entries
fi: päivitä käynnistysvalikkotietueet

en: remove start menu entries from unused kde installation
fi: poista käynnistysvalikkotietueet käyttämättömästä KDE-asennuksesta

en: query root path of start menu entries
fi: kysy käynnistysvalikkotietueiden juuripolku

en: use categories for start menu entries (default)
fi: luokittele käynnistysvalikkotietueet (oletus)

en: don't use categories for start menu entries
fi: älä luokittele käynnistysvalikkotietueita

en: query current value of categories in start menu
fi: kysy käynnistysvalikon luokkien nykyistä arvoa

en: set custom string for root start menu entry
fi: aseta oma merkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom string from root start menu entry
fi: poista oma merkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of root start menu entry custom string
fi: kysy juurikäynnistysvalikkotietueen oman merkkijonon nykyistä arvoa

en: set custom name string for root start menu entry
fi: aseta oma nimimerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom name string from root start menu entry
fi: poista oma nimimerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of start menu entry custom name string
fi: kysy käynnistysvalikkotietueen oman nimimerkkijonon nykyistä arvoa

en: set custom version string for root start menu entry
fi: aseta oma versiomerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom version string from root start menu entry
fi: poista oma versiomerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of root start menu entry version string
fi: kysy juurikäynnistysvalikkotietueen versiomerkkijonon nykyistä arvoa

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
fi: Kirjoita KConfig-tietueet - käytettäväksi komentotulkkiskripteissä

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
fi: © 2001 Red Hat, Inc. ja Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
fi: Kirjoitti kreadconfig-ohjelman, johon tämä pohjautuu

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
fi: Muuttujan tyyppi. Käytä muuttujatyyppiä "bool", tai muuten käytetään "string"-muuttujatyyppiä

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
fi: Kirjoitettava arvo. Pakollinen, komentotulkkikäyttössä käytä ''-arvoa tyhjänä

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
fi: <qt>Ei voitu käyttää <b>%1</b>-multimediataustajärjestelmää:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
fi: Multimediataustajärjestelmää ei löytynyt

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
fi: Haluttua multimediataustajärjestelmää ei löytynyt

en: Invalid Driver
fi: Virheellinen ajuri

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
fi: <html>Kokeillaan seuraavia laitteita ja käytetään ensimmäistä toimivaa: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Output: %1
fi: Ulostulo: %1

en: Capture: %1
fi: Kaappaus: %1

en: Removed Sound Devices
fi: Poistetut äänilaitteet

en: Removed Video Devices
fi: Poistetut videolaitteet

en: Forget about the sound devices.
fi: Unohda äänilaitteet.

en: Forget about the video devices
fi: Unohda videolaitteet

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
fi: Hallitse laitteita

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
fi: Avaa Järjestelmäasetusten laitteenhallinta, missä voit käsin poistaa irrotetut laitteet välimuistista.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
fi: <html><p>KDE havaitsi, että yksi tai useampi sisäinen laite on poistettu.</p><p><b>Haluatko KDE:n unohtavan nämä laitteet pysyvästi?</b></p> <p>Tässä on luettelo laitteista, jotka KDE uskoo voitavan poistaa:<ul><li> %1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
fi: Älä kysy enää näistä laitteista

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
fi: Aloita Plasma-etäsovelman asennus

en: Plasma Remote Widget Helper
fi: Plasman etäsovelma-avustaja

en: (C) 2011 Kevin Ottens
fi: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
fi: Plasma-etäsovelman osoite.

en: Syntax Error: Not enough arguments
fi: Syntaksivirhe: Ei tarpeeksi parametreja

en: Syntax Error: Too many arguments
fi: Syntaksivirhe: Liikaa parametreja

en: Expand widgets
fi: Laajenna sovelmat

en: Collapse widgets
fi: Pienennä sovelmat

en: Configure page
fi: Määritä sivu

en: Lock page
fi: Lukitse sivu

en: Remove page
fi: Poista sivu

en: Next activity
fi: Seuraava aktiviteetti

en: Previous activity
fi: Edellinen aktiviteetti

en: Unlock Page
fi: Poista sivun lukitus

en: Lock Page
fi: Lukitse sivu

en: Configuration Definitions
fi: Asetusmäärittelyt

en: Executable Scripts
fi: Suoritettavat skriptit

en: Animation scripts
fi: Animaatioskriptit

en: Main Script File
fi: Pääskriptitiedosto

en: Unable to load script file: %1
fi: Skriptitiedostoa ei voitu ladata: %1

en: debug takes one argument
fi: virheenpaikannus vaatii yhden argumentin

en: print() takes one argument
fi: print() vaatii yhden argumentin

en: listAddons takes one argument: addon type
fi: listAddons vaatii yhden argumentin: lisäosatyyppi

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
fi: loadAddon vaatii kaksi argumenttia: lisäosatyypin ja ladattavan lisäosan nimen

en: Failed to find Addon %1 of type %2
fi: Tyypin %2 lisäosan %1 etsiminen epäonnistui

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
fi: Skriptitiedoston avaaminen lisäosalle %1 epäonnistui: %2

en: setData() takes at least one argument
fi: setData() vaatii vähintään yhden argumentin

en: Could not extract the DataEngineObject
fi: DataEngineObjectia ei voitu purkaa

en: Could not extract the DataEngine
fi: DataEngineä ei voitu purkaa

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
fi: removeAllData() vaatii vähintään yhden argumentin (lähteen nimen)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
fi: removeData() vaatii vähintään kaksi argumenttia (lähteen ja avaimen nimet)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
fi: Palvelu vaatii vähintään yhden argumentin: palvelun nimen

en: Requested service %1 was not found in the Package.
fi: Pyydettyä palvelua %1 ei löytynyt paketista.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
fi: Tunnistautuminen vaadittuun laajennukseen ”%1” torjuttiin.

en: loadui() takes one argument
fi: loadui() vaatii yhden argumentin

en: Constructor takes at least 1 argument
fi: Rakentajafunktio vaatii vähintään yhden argumentin

en: dataEngine() takes one argument
fi: dataEngine() vaatii yhden argumentin

en: Could not extract the Applet
fi: Sovelmaa ei voitu purkaa

en: service() takes two arguments
fi: service() vaatii kaksi argumenttia

en: service() takes one argument
fi: service() vaatii yhden argumentin

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
fi: Virhe kohteessa %1 rivillä %2.<br /><br />%3

en: i18n() takes at least one argument
fi: i18n() vaatii vähintään yhden argumentin

en: i18nc() takes at least two arguments
fi: i18nc() vaatii vähintään kaksi argumenttia

en: i18np() takes at least two arguments
fi: i18np() vaatii vähintään kaksi argumenttia

en: i18ncp() takes at least three arguments
fi: i18ncp() vaatii vähintään kolme argumenttia

en: Install, list, remove Plasma packages
fi: Asenna, luettele, poista Plasma-paketteja

en: Package types that are installable with this tool:
fi: Tällä työkalulla asennettavissa olevat pakettityypit:

en: Built in:
fi: Sisäänrakennettu:

en: DataEngine
fi: Tietomoottori

en: Layout Template
fi: Asettelumalli

en: Plasmoid
fi: Plasmoidi

en: Wallpaper Images
fi: Taustakuvat

en: Wallpaper Plugin
fi: Taustaliitännäinen

en: KWin Effect
fi: KWin-tehoste

en: KWin Window Switcher
fi: KWin-ikkunanvaihdin

en: KWin Script
fi: KWin-skripti

en: Provided by plugins:
fi: Liitännäisten tarjoamat:

en: Provided by .desktop files:
fi: .desktop-tiedostojen tarjoamat:

en: Plasma Package Manager
fi: Plasman paketinhallinta

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
fi: Luo paketin <path> SHA1-tiiviste

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
fi: Asentaa ja poistaa kaikille käyttäjille asennettuja paketteja.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
fi: Paketin tyyppi, esim. teema, tausta, plasmoidi, tietomoottori, suoritusohjelma, asettelumallipohja jne.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
fi: Asenna paketti kohteeseen <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
fi: Päivitä paketti kohteeseen <path>

en: List installed packages
fi: Näytä asennetut paketit

en: lists all known Package types that can be installed
fi: luettelee kaikki tunnetut asennettavissa olevat pakettityypit

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
fi: Poista <name>-niminen paketti

en: Failed to generate a Package hash for %1
fi: Paketin %1 tiivisteen luonti epäonnistui

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
fi: Paketin %1 SHA1-tiiviste: "%2"

[ctx: package type]
en: wallpaper
fi: taustakuva

[ctx: package type]
en: plasmoid
fi: plasmoidi

[ctx: package type]
en: theme
fi: teema

[ctx: package type]
en: dataengine
fi: tietomoottori

[ctx: package type]
en: runner
fi: käynnistin

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
fi: taustakuvaliitännäinen

[ctx: package type]
en: layout-template
fi: asettelumalli

[ctx: package type]
en: kwineffect
fi: kwintehoste

[ctx: package type]
en: windowswitcher
fi: ikkunavaihdin

[ctx: package type]
en: kwinscript
fi: kwinskripti

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
fi: Pakettityypille %1 sopivaa asennusohjelmaa ei löytynyt

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
fi: Pakettityypille %1 sopivaa asennusohjelmaa ei voitu ladata. Virhe: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
fi: Paketin juurikansio ja järjestelmänlaajuiset valinnat ovat ristiriidassa: valitse toinen.

en: Plugin %1 is not installed now.
fi: Liitännäistä %1 ei ole tällä hetkellä asennettuna.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
fi: KDE-työkalu laitteistotietojen kyselyyn komentoriviltä

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
fi:              # Luettele järjestelmässä havaittu laitteisto.
                 # – Jos ”nonportableinfo”-parametri on mainittu, laitteiden
                 # ominaisuudet on lueteltu (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat
                 taustaosasta).
                 # – Jos ”details”-parametri on mainittu, laitteen liittymät ja
                 # vastaavat ominaisuudet on lueteltu alustariippumattomasti.
                 # – Muutoin luetellaan vain laitetunnisteet (UDI).

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
fi:              # Näytä kaikki ”udi”-parametria vastaavan laitteen liittymät
                  # ja ominaisuudet alustariippumattomalla tavalla.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
fi:              # Näytä ”udi”-parametria vastaavan laitteen ominaisuudet
                 # (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat taustaosasta).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
fi:              # Luettele ”predicatea” vastaavien laitteiden UDIt.
                 # – Jos ”parentUdi” on annettu, haku rajataan vastaavan
                 # laitteen haaraan.
                 # – Muulloin haetaan kaikista laitteista.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, liitä ”udi”-parametria vastaava laite.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, irrota ”udi”-parametria vastaava laite.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, poista levy ”udi”-parametria vastaavasta laitteesta.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
fi:              # Kuuntele kaikkia tuetun laitteiston lisäys- ja poistotapahtumia.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
fi: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%1”

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole StorageAccess-liittymää.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole OpticalDrive-liittymää.

en: Progress: %1%
fi: Edistyminen: %1 %

en: Info: %1
fi: Tietoa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
fi: Havaittiin uusi laite.<br><b>Mitä haluat tehdä?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
fi: %1 edellyttää salasanaa. Anna salasana.

en: testfilter
fi: testisuodin

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
fi: Työkalu Jovien suodinliitännäisten testaukseen.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
fi: Jovie-suodinliitännäisen nimi (pakollinen)

en: Talker code passed to filter
fi: Puhujan koodi välitettiin suotimeen

en: D-Bus application ID passed to filter
fi: D-Bus-sovellustunniste välitettiin suotimeen

en: Config file group name passed to filter
fi: Asetustiedoston ryhmänimi, joka välitetään suotimelle

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodinliitännäisistä ja lopeta

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
fi: Näytä sarkaimet muodossa \t, muussa tapauksessa ne poistetaan

en: Display list of available filter plugins and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodatinliitännäisistä ja lopeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
fi: &Sana

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1656 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: File not in proper XML format.
fi: Tiedosto ei ole XML-muotoinen.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

[ctx: Yes or no]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Yes or no]
en: No
fi: Ei

en: Unable to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: String Replacer
fi: Tekstikorvaaja

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

en: Select Languages
fi: Valitse kielet

en: Edit String Replacement
fi: Muokkaa tekstinkorvausta

en: String Replacer Word List (*.xml)
fi: Merkkijononkorvaajan sanaluettelo (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
fi: Aseta tekstin korvain

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
fi: Tämä asetus määrittelee milloin suodinta käytetään tekstissä.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
fi: &Kieli on:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
fi: Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
fi: Sovelluksen &ID sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen teksteille. Voit valita useamman kielen napsauttamalla selaimen painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useampaa kieltä luettelossa. Jos se on tyhjä suodinta käytetään kaikille teksteille kaikilla kielillä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
fi: Napsauta valitaksesi yhden tai useamman kielen. Tätä suodinta käytetään niiden kielien teksteihin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus -sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki KDE-tiedonannot. Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
fi: Napsauta ladataksesi sanalistan tiedostosta.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
fi: Lataa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
fi: Napsauta tallettaaksesi sanalistan tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
fi: Napsauta tyhjentääksesi sanalistan.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
fi: Napsauta lisätäksesi toinen sana tai säännöllinen lauseke luetteloon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valitun sanan luettelossa ylöspäin. Luettelon yläosan sanoja käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi sanan alaspäin luettelossa. Luettelon alaosan sanoja käytetään viimeiksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
fi: Muuta luettelon sanaa tai säännöllistä lauseketta napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
fi: Napsauta poistaaksesi sanan tai säännöllisen lausekkeen luettelosta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
fi: Valitse puhuja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
fi: Valittuna käytetään oletuspuhujaa, joka on puhujien välilehdellä luettelossaylimpänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
fi: Käytä olet&uspuhujaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
fi: Valittuna käyttää määritettyä puhujaa (jos se on asetettu), muussa tapauksessa käyttää parhaiten vastaavaa puhujaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
fi: Käytä &tiettyä puhujaa

en: Talker Chooser
fi: Puhujan valitsin

en: Talker Chooser Config (*rc)
fi: Puhujanvalitsimen asetukset (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
fi: Aseta puhujan valitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
fi: &Käytä tätä suodinta kun

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita listalta useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta kun painat samaan aikaan Ctrl-näppäintä. Jos valinta on tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
fi: &Teksti sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
fi: Uusi puhuja, jota käytetään kun yllä olevat ehdot täyttyvät.  Oletuspuhuja on ylinnä puhujien välilehdellä. Napsauta painiketta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
fi: &Puhuja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
fi: Napsauta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
fi: Napsauta ladataksesi puhujan valitsimen asetukset tiedostosta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
fi: Tallenna puhujavalinta tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
fi: Napsauta tyhjentääksesi kaikki.

en: XML Transformer
fi: XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
fi: Aseta XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
fi: Anna munnoksien XSL-tiedoston täydellinen polku. XSLT-tiedostotyyppi on tavallisesti .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
fi: Anna xsltproc-ohjelman polku. Jos se on ympäristöasetuksen PATH varrella, anna vain "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
fi: &XSLT-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
fi: xsltproc-ohj&elma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
fi: Käytä tätä &suodinta kun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkullaeroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määritellyille DOCTYPE-tiedostojen teksteihin. Jos tyhjä, sitä käytetään kaikkiin teksteihin. Voit antaa useamman DOCTYPE-tyypin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki viestit KDE:n tiedoksiannoista.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos valinta on tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
fi: Juu&rielementti on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
fi: tai DOC&TYPE on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
fi: ja sovelluksen &ID sisältää:

en: KDE Text-to-Speech
fi: KDE:n puhesyntetisaattori

en: KDE Text-to-Speech Manager
fi: KDE:n puhesynteesinhallinta

en: &Stop/Delete
fi: &Pysäytä/Poista

en: R&epeat
fi: Toista

en: Spea&k Clipboard Contents
fi: &Puhu leikepöydän sisältö

en: Text-to-speech synthesis daemon
fi: Puhesyntetisaattoripalvelu

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
fi: © 2002 José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
fi: Lisää puhuja

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
fi: Olet tehnyt muutoksia asetuksiin, mutta et ole tallentanut niitä vielä.  Napsauta Käytä tallentaaksesi muutokset tai Keskeytä hylätäksesi muutokset.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
fi: <h1>Teksti puheeksi</h1><p>Tämä on teksti puheeksi -ohjelman D-Bus-palvelun asetusten säätö</p><p>Tämä sallii muiden sovellusten käyttää teksti puheeksi -resursseja</p><p>Varmista oletuskielen määrittely kieleksi, jota käytät. Se on kieli, jota useimmat sovellukset käyttävät</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
fi: © 2010 Jeremy Whiting

en: Select Filter
fi: Valitse suodatin

en: Jovie Version: %1
fi: Jovien versio: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
fi: Jovie ei ole käynnissä

en: Filter Configuration
fi: Suodattimen asetukset

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
fi: Käynnistä Jovie-palvelu ja ota puhesynteesi käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
fi: Ot&a puhesyntetisaattori (Jovie) käyttöön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
fi: Puhujat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
fi: Napsauta lisätäksesi ja säätääksesi uuden puhujan (puhesyntetisaattorin).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
fi: &Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
fi: Napsauta säätääksesi valitun puhujan ominaisuuksia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun puhujan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
fi: Napsauta listätäksesi ja säätääksesi uusi suodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valittu suodin ylöspäin luettelossa. Yläpäässä olevia suotimia käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi suodin alaspäin luettelossa. Alhaalla olevia suotimia käytetään viimeksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
fi: Säädä valitun suodattimen ominaisuuksia napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
fi: Napsauta poistaaksesi valittu suodin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
fi: Puheohjaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
fi: <p>Poistaa työn. Jos sitä puhutaan juuri nyt, puhuminen keskeytetään. Seuraava puhuttavissaoleva työ luettlossa alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
fi: <p>Vaihtaa työn Tauolla-tilaan. Jos työtä puhutaan nyt, työ keskeyttää puhumisen. Tauolla oleva työ estää sitä seuraavien töiden puhumista. Napsauta joko <b>Jatka</b> tehdäksesi työstä puhuttavan tai napsauta <b>Myöhemmin</b> siirtääksesi sen alas luettelossa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
fi: <p>Jatkaa tauolla olevaa puhumista tai muuttaa jonossaolevan työn Odottaa-tilaan. Jos työ on ylinnä puhuttavien töiden listassa, sen puhuminen alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Vie leikepöydän nykyisen sisällän jonoon puhumista varten ja asettaa tilaksi Odottaa. Jos työ on ylinnä luettelossa, se alkaa puhumisen. Työ puhutaan ylimmäisellä puhujalla  <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
fi: Puhu leikepöydän &sisältö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Kysyy sinulta tiedostonnimen ja asettaa tiedoston sisällön puhuttavien jonoon. Sinun pitää napsauttaa <b>Uudelleen</b>-painiketta ennenkuin työ on puhuttavana.  Työ puhutaan luettelon ylimmällä puhujalla <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
fi: &Puhu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
fi: Syntetisaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
fi: Äänen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
fi: Ääni&tyyppi

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
fi: Mies 1

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
fi: Mies 2

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
fi: Mies 3

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
fi: Nainen 1

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
fi: Nainen 2

note: #-#-#-#-#  1039 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
fi: Nainen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
fi: Poika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
fi: Tyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kaikki</span> tarkoittaa, että kaikki välimerkit puhutaan.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ei mitään</span> tarkoittaa, että välimerkkejä ei puhuta.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Jotkin</span> tarkoittaa, että vain speech-dispatcherin asetuksissa mainitut välimerkit puhutaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
fi: &Nopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
fi: &Äänenkorkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
fi: &Äänenvoimakkuus

[ctx: Default language code]
en: default
fi: oletus

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
fi: Mies 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
fi: Nainen 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
fi: Poika

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
fi: Tyttö

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
fi: Virheellinen äänityyppi

[ctx: Other language]
en: Other
fi: Muu

[ctx: full country name]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

en: Voice Type
fi: Äänityyppi

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
fi: &Sukupuoli:

note: #-#-#-#-#  1613 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
fi: Poist&a kaikki

en: Initial Configuration - KMouth
fi: Alkuasetukset – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
fi: Puhesyntetisaattorin asetukset

en: Initial Phrase Book
fi: Alkuperäinen fraasikirja

en: &Open as History...
fi: &Avaa historiana…

en: Opens an existing file as history
fi: Avaa tiedosto historiana

en: Save &History As...
fi: Tallenna &historia nimellä…

en: Saves the actual history as...
fi: Tallenna historia nimellä…

en: &Print History...
fi: &Tulosta historia…

en: Prints out the actual history
fi: Tulostaa historian

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
fi: Leikkaa valitun alueen ja vie sen leikepöydälle. Jos edit-kentässä on tekstiä valittuna se viedään leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet historiasta (jos on lauseita) viedään leikepöydälle.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
fi: Kopioi valitun tekstiosan leikepöydälle. Jos muokkauskentän tekstiä on valittu,kopioidaan valinta leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet (jos on) kopioidaan leikepöydälle.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
fi: Siirtää tekstiä leikepöydältä muokkauskenttään kohdistimen kohdalle.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently active sentence(s)
fi: Puhuu tällä hetkellä aktiivisena olevat lauseet

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
fi: Puhuu aktiiviset lauseen (lauseet). KMouth puhuu editointikentässä olevan tekstin. Jos sitä ei ole, puhutaan valitut lauseet historiasta (jos löytyy).

en: Show P&hrasebook Bar
fi: Näytä &fraasisanaston työkalurivi

en: Enables/disables the phrasebook bar
fi: Näyttää/piilottaa työkalurivin

en: &Configure KMouth...
fi: &KMouthin asetukset…

en: Opens the configuration dialog
fi: Avaa asetusikkunan

en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently selected phrases in the history
fi: Puhuu valitut lauseet

en: Deletes the currently selected phrases from the history
fi: Poistaa valitut fraasit historiasta

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
fi: Leikkaa valitun fraasin historiasta ja vie sen leikepöydälle

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
fi: Kopioi valitut fraasit historiasta ja vie ne leikepöydälle

en: Select &All Entries
fi: Valitse kaikki &kohdat

en: Selects all phrases in the history
fi: Valitse kaikki fraasit historiassa

en: D&eselect All Entries
fi: &Poista kaikkien tietueiden valinta

en: Deselects all phrases in the history
fi: Poistaa kkaikki fraasit historiasta

[ctx: The job is done]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Saving history with a new filename...
fi: Talleta historia tiedostoon…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
fi: Lopetetaan…

en: Toggling menubar...
fi: Näytä/piilota valikoiden työkalurivi

en: Toggling phrasebook bar...
fi: Näytä/piilota fraasisanakirjan työkalurivi…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
fi: &Fraasisanakirjat

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
fi: Kirjoita ja sano -puhesyntetisaattorikäyttöliittymä

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
fi: © 2002/2003 Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
fi: Avattava historiatiedosto

en: Tips, extended phrase books
fi: Vihjeet, laajennettu fraasisanakirja

en: &Text-to-Speech
fi: &Tekstistä puheeksi

en: Jovie Speech Service
fi: Jovie-puhesyntetisaattoripalvelu

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
fi: KDE:n puhesyntetisaattoripalvelun asetukset

en: Please decide which phrase books you need:
fi: Valitse haluamasi fraasisanakirja:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
fi: *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)
    *|Kaikki tiedostot

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
fi: *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)
    *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *|Kaikki tiedostot

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on muu pääte kuin <i>.phrasebook</i>. Haluatko lisätä <i>.phrasebook</i> nimeen?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on pääte <i>.phrasebook</i>. Haluatko tallentaa tiedoston fraasisanakirjamuodossa?

en: As Phrasebook
fi: Fraasisanakirjana

en: As Plain Text
fi: Paljaana tekstinä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
fi: Fraasisanakirja

en: &New Phrase
fi: &Uusi fraasi

en: Adds a new phrase
fi: Lisää uuden fraasin

en: New Phrase &Book
fi: Uusi fraasisana&kirja

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
fi: Lisää uuden fraasisanakirjan, johon muut kirjat ja fraasit voidaan sijoittaa

en: Saves the phrase book onto the hard disk
fi: Tallettaa fraasisanakirjan kovalevylle

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo tiedoston ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: I&mport Standard Phrase Book
fi: &Tuo vakiofraasisanakirja

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo vakiofraasisanakirjan ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
fi: Vie nyt valitut fraasit tai fraasikirjat tiedostoon

en: Closes the window
fi: Sulkee ikkunan

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
fi: Leikkaa valitut fraasit fraasikirjasta ja vie ne leikepöydälle

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
fi: Kopioi valitun fraasin fraasisanakirjasta leikepöydälle

en: Deletes the selected entries from the phrase book
fi: Poistaa valitut fraasit fraasikirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
fi: &Fraasin teksti

en: Name of the &phrase book:
fi: &fraasikirjan nimi

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
fi: <qt>Ohjelmassa on tallentamattomia muutoksia. <br />Haluatko lisätä muutokset ennenkuin suljet "fraasisanakirjan" ikkunan vai haluatko hylätä muutokset?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
fi: Sulkee "Fraasisanakirja"-ikkunan

en: (New Phrase Book)
fi: (Uusi fraasisanakirja)

en: (New Phrase)
fi: (Uusi fraasi)

en: Import Phrasebook
fi: Tuo fraasisanakirja

en: There was an error loading file
    %1
fi: Tapahtui virhe ladattaessa tiedostoa
    %1

en: Export Phrase Book
fi: Vie fraasisanakirja

en: There was an error saving file
    %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
fi: &Nykyinen fraasi tai fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta voit valita tälle fraasille pikanäppäimen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
fi: Tässä tekstinmuokkauskentässä määrität alifraasisanakirjan nimen tai fraasin sisällön.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi ei ole tavoitettavissa pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi voidaan tavoittaa pikanäppäimellä. Voit vaihtaa pikanäppäintä viereisellä painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
fi: Fraasin pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
fi: Tämä lista näyttää fraasikirjan puumaisena. Voit valita ja muuttaa yksittäisiä fraaseja ja alifraasikirjoja.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
fi: Tämä lista sisältää puhuttujen lauseitten historian. Voit valita lauseita ja painaa Puhu-painiketta toistaaksesi puhumisen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
fi: Tässä muokkauskentässä voit kirjoittaa uuden fraasin. Napsauta Puhu-painikettahalutessasi puhua syötetyn fraasin.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
fi: *|Kaikki tiedostot
    *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)

en: Open File as History
fi: Avaa tiedosto historiana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
fi: Tämä valinta määrittelee, sanotaanko valitut fraasit heti vai liitetäänkö ne muokkauskenttään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
fi: Fraasien &valinta fraasikirjassa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
fi: Puhu välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
fi: Lisää muokkauskenttään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
fi: Tämä valinta tallettaa fraasisanakirjan automaattisesti kun suljet muokkausikkunan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
fi: Sulkee fraasisana&kirjan muokkausikkunan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
fi: Tallenna fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
fi: Kysy, tallennetaanko vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
fi: &Komento tekstien puhumiseen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
fi: Tämä kenttä määrittelee sekä puhumiseen käytetyn komennon ja sen parametrit. KMouth korvaa automaattisesti seuraavat ilmaisut:
    %t -- puhuttavaksi tarkoitettu teksti %f -- tiedostonnimi, teksti tiedostosta
    %l -- kielikoodi
    %% -- prosenttimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
fi: Lähetä puhuttava teksti standard&isyötteenä (näppäimistö)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
fi: Tämä valinta määrittelee lähetetäänkö näppäimistöltä kirjoitettu teksti (standard input) puhesyntetisaattorille.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
fi: &Käytä Jovie-puhepalvelua, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
fi: Tämä valintaruutu määrittää, yrittääkö KMouth käyttää Jovie-puhepalvelua vaikutsuuko se puhesyntetisaattoria suoraan. Jovie on KDE-palvelu, joka tarjoaa KDE-sovelluksiin standardoidun puhesynteesirajapinnan. Ohjelmaa kehitetään nykyisin SVN:ssä.

[ctx: Local characterset]
en: Local
fi: Paikallinen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla sanat oikoluetaan ennen sanakirjaan lisäämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
fi: Vertaa &OpenOffice.org-sanakirjaan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
fi: Tällä valinnalla valitset käytetyn merkistön tiedostojen luvussa. Tätä yhdistelmäkenttää ei käytetä XML-tiedostoille eikä sanakirjoille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
fi: Anna tähän kenttään sen tiedoston nimi, johon haluat tallentaa uuden sanakirjan.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
fi: &Tiedostonimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
fi: Tällä kentällä valitset OpenOffice.org-kansion sanojen oikeinkirjoitustarkistukselle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
fi: Tällä yhdistelmäkentällä voit valita kansioon liittyvän kielen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
fi: &Luo uusi sanakirja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan joko lataamalla sanakirjatiedoston tai laskemalla tekstin sisältämät yksittäiset sanat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
fi: &Yhdistä sanakirjoja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan lomittamalla olemassa olevat sanakirjat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
fi: Tie&dostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan tiedostosta. Voit valita joko XML-tiedoston, normaalin tekstitiedoston tai sanojen täydennyssanakirjan. Jos valitset tekstitiedoston tai XML-tiedoston, yksittäisten sanojen esiintymistiheydet tunnistetaan yksinkertaisesti laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
fi: &KDE:n dokumentaatiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan analysoimalla KDE:n dokumentaatiota. Sanojen esiintymistaajuus havaitaan laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
fi: &Kansiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan lataamalla kaikki tiedostot kansiosta ja sen alikansioista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
fi: Luo &tyhjä sanaluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
fi: Tällä valinnalla luot uuden tyhjän sanakirjan. Koska KMouth lisää automaattisesti sanakirjaan kaikki uudet sanat, oppii ohjelma vähitellen käyttämäsi sanaston.

en: Source of New Dictionary (1)
fi: Uuden sanakirjan lähde (1)

en: Source of New Dictionary (2)
fi: Uuden sanakirjan lähde (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
fi: &Hakemisto:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
fi: Tähän kenttään voit määrittää, mihin kansioon uusi hakemisto luodaan.

en: Merge result
fi: Yhdistämisen tulos

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
fi: Tyhjä lista

en: KDE Documentation
fi: KDE:n ohjeet

[ctx: Default dictionary]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla KDE:n dokumentaatiosta haettujen sanojen oikeinkirjoitus tarkistetaan ennen lisäämistä uuteen sanakirjaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
fi: Tässä yhdistelmäruudussa voit valita, mistä asennetuista kielistä luodaan uusi hakemisto. KMouth analysoi ainoastaan valitulla kielellä laaditut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
fi: &Valittu sanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
fi: Tällä yhdistelmälaatikolla valitset valitun hakemiston kielen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
fi: Tällä kentällä voit antaa valitulle sanakirjalle nimen.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
fi: Tällä painikkeella voit lisätä uuden sanakirjan käytössä olevien sanakirjojen luetteloon.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
fi: Lisää &sanakirja…

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
fi: Tällä painikkeella voit poistaa valitun sanakirjan.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
fi: &Poista sanakirja

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
fi: Tällä painikkeella siirät valitun sanakirjan ylös.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
fi: Tällä painikkeella siirrät valitun sanakirjan alas.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
fi: &Siirrä alas

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
fi: Tällä painikkeella viet sanakirjan tiedostoon.

note: #-#-#-#-#  1040 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1573 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
fi: &Vie sanakirja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
fi: Tämä luettelo sisältää sanakirjat, joita voidaan käyttää sanantäydennystä varten.KMouth näyttää muokkauskentän vieressä valintalaatikon, jos luettelossa on useita sanakirjoja. Voit valita sanakirjan, jota käytetään sanojen täydentämiseen.

en: Export Dictionary
fi: Vie sanakirja

en: Creating Word List
fi: Luodaan sanaluetteloa

en: Parsing the KDE documentation...
fi: Analysoidaan KDE:n dokumentaatiota…

en: Merging dictionaries...
fi: Yhdistetään sanakirjoja…

en: Parsing directory...
fi: Analysoidaan hakemistoa…

en: Performing spell check...
fi: Suoritetaan oikolukua…

en: Conflict with Standard Application Shortcut
fi: Ristiriita sovelluksen vakiopikanäppäimen kanssa

en: Key Conflict
fi: Näppäinristiriita

en: Course name:
fi: Radan nimi:

en: Course author:
fi: Radan tekijä:

en: Show border walls
fi: Näytä reunavallit

en: Course Author
fi: Radan tekijä

en: Course Name
fi: Radan nimi

en: Drop Outside of Hazard
fi: Pudottaa pallon esteen ulkopuolelle

en: Rehit From Last Location
fi: Lyödä uudestaan edellisestä paikasta

en: What would you like to do for your next shot?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: %1 is in a Hazard
fi: %1 joutui esteeseen

en: %1 will start off.
fi: %1 aloittaa.

en: New Hole
fi: Uusi reikä

en: Course name: %1
fi: Radan nimi: %1

en: Created by %1
fi: Tekijä: %1

en: %1 holes
fi: %1 reikää

en: Course Information
fi: Ratatietoja

en: Save &Later
fi: Tallenna &myöhemmin

en: Pick Kolf Course to Save To
fi: Valitse Kolf-rata tallentaaksesi

en: Puddle
fi: Lammikko

en: Bumper
fi: Kimmoke

en: Save &Course
fi: Tallenna &rata

en: Save &Course As...
fi: Tallenna r&ata nimellä…

en: &Save Game
fi: Tallenna &peli

en: &Save Game As...
fi: Tallenna p&eli nimellä…

en: &Undo Shot
fi: &Kumoa lyönti

en: Enable &Advanced Putting
fi: Käytä &edistynyttä puttausta

en: Show Putter &Guideline
fi: Näytä &puttausviiva

en: Enable All Dialog Boxes
fi: Aktivoi kaikki keskustelulaatikot

en: &About Course
fi: &Tietoa radasta

en: &Tutorial
fi: &Ohjattu peli

en: %1 tied
fi: %1 tasoitti.

en: %1 won!
fi: %1 voitti!

en: High Scores for %1
fi: Radan ”%1” ennätykset

en: Pick Saved Game to Save To
fi: Valitse tallennettu peli tallentaaksesi

en: Pick Kolf Saved Game
fi: Valitse tallennettu Kolf-peli

en: %1's turn
fi: Vuorossa %1

en: Enable show/hide
fi: Aktivoi näytä/piilota

en: Elliptic
fi: Elliptinen

en: Unmovable
fi: Ei liikutettavissa

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
fi: © 2002–2010 Kolf-kehittäjät

en: Former main author
fi: Aiempi päätekijä

en: Advanced putting mode
fi: Kehittynyt puttaus-tila

en: Wall-bouncing help
fi: Seinäkimmoutusapu

en: Suggestions, bug reports
fi: Ehdotukset, vikailmoitukset

en: Developer of Box2D physics engine
fi: Box2D-fysiikkakoneen kehittäjä

en: Vector class (Kolf 1)
fi: Vektoriluokka (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
fi: Toimiva seinästäkimmoitusalgoritmi (Kolf 1)

en: Print course information and exit
fi: Tulosta ratatiedot ja lopeta

en: By %1
fi: Tekijä: %1

en: Course %1 does not exist.
fi: Rataa %1 ei löydy.

en: &New Player
fi: &Uusi pelaaja

en: Choose Course to Play
fi: Valitse pelattava rata

en: %1 Holes
fi: %1 reikää

en: Pick Kolf Course
fi: Valitse Kolf-rata

en: Player %1
fi: Pelaaja %1

en:  degree |  degrees
fi[0]:  aste
fi[1]:  astetta

en: Sign HTML:
fi: Allekirjoita HTML:

en: Windmill on top
fi: Tuulimylly ylhäällä

en: Moving speed
fi: Liikenopeus

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: Circular
fi: Pyöreä

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18
en: Eastern US
fi: Itä-Yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
fi: Grönlanti

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
fi: Länsi-Australia

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18
en: Papouasie
fi: Papua

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
fi: Preussi

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
fi: Skandinavia

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
fi: Siperia

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18
en: Western US
fi: Länsi-Yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18
en: Zair
fi: Zaire

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 maata ja sijoitettava %3 armeijaa kuhunkin.

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 maata.

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
fi: %1, sinun on valloitettava %2, %3 sekä jokin vapaasti valitsemasi manner.

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 ja %3.

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
fi: %1, sinun on tuhottava %2. Jos sen tuhoaa toinen pelaaja, sinun on valloitettava %3 maata.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
fi: Tämä teema esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti
    valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
fi: Maankaltainen

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
fi: Tämä teema esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita.
    Se näyttää samalta kuin KsirK ennen vektorigrafiikkaa.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
fi: Tämä maa esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti
    valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita.
    Se käyttää animoimattomia pelihahmoja.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
fi: Vähemmän animoitu maankaltainen

en: Next Player
fi: Seuraava pelaaja

en: Enable Arena
fi: Ota areena käyttöön

en: Auto attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: Move 1
fi: Siirrä yhtä

en: Move 5
fi: Siirrä viittä

en: Move 10
fi: Siirrä kymmentä

en: Disable Arena
fi: Poista areena käytöstä

en: Invasion
fi: Hyökkäys

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
fi: Olet hyökkäämässä maahan <font color="blue">%1</font> maan <font color="red">%2</font> armeijoilla!|/|Olet hyökkäämässä <font color="blue">$[illat %1]</font> <font color="red">$[gen %2]</font> armeijoilla!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
fi: <br><i>Valitse hyökkäävien armeijoiden määrä.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
fi: Olet siirtämässä armeijoita maasta <font color="red">%1</font> maahan <font color="blue">%2</font>!|/|Olet siirtämässä armeijoita <font color="red">$[elat %1]</font> <font color="blue">$[illat %2]</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
fi: <br><i>Valitse siirrettävien armeijoiden määrä.</i>

en: Nb players
fi: Ei pelaajia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
fi: Yhteys Jabber-verkkoon

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1664 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble) 
en: Jabber ID:
fi: Jabber-tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
fi: Liitytään KsirKin Jabber-keskusteluhuoneeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
fi: Huoneen JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
fi: Huoneen salasana:

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
fi: Liity huoneeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
fi: Huoneen pelit

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
fi: Liity valittuun peliin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
fi: <b>Huomaa:</b> Jabber-verkossa pelaaminen on KsirKissä kokeellinen piirre.<br/>Erityisesti armeijoiden jakaminen pelin alussa on hyvin hidasta (noin minuutin luokkaa).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
fi: Verkkopeliin liittymisen asetukset

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
fi: Verkkoasetukset

en: Name already in use. Please choose another one.
fi: Nimi on jo käytössä: valitse toinen.

en: Empty name. Please choose another one.
fi: Nimi on tyhjä: valitse toinen.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
fi: Pelaaja %1, anna nimesi ja valitse maasi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
fi: KsirK – Uuden pelin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
fi: Pelaajien kokonaismäärä:

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
fi: Valitse pelaajien määrä pyörittämällä tätä.

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
fi: Kiertosäädin pelaajien määrän valitsemiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
fi: Paikallisten pelaajien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
fi: TCP-portti, josta yhteyttä tarjotaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
fi: Valitse pelissä käytettävä teema (kartta, kansat jne.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
fi: Kaikki käytettävissä olevat teemat luetteleva valitsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
fi: Lataa uusia teemoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
fi: Valitse tämä, niin pelaajien täytyy valloittaa maailma voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
fi: Tässä tilassa pelaajan täytyy valloittaa koko maailma voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
fi: Maailman&valloitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
fi: Valitse tämä asettaaksesi kullekin pelaajalle tavoitteen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
fi: Tässä tilassa kullekin pelaajalle annetaan tavoite, joka hänen täytyy saavuttaa voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
fi: &Saavuta tavoitteesi

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
fi: Seuraava &gt;&gt;

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
fi: Teemakansiota ei löytynyt – tarkista asennuksesi
    Ohjelma ei voi jatkaa

en: Fatal Error!
fi: Vakava virhe!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
fi: Uuden pelin yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
fi: teeman nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
fi: Tavoitteen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
fi: tavoitteen tyyppi

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

en: Reach a goal
fi: Tavoitteen saavuttaminen

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
fi: Maailmanvalloitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
fi: Pelaajan asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
fi: Pelaaja %1, anna nimesi ja valitse maasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
fi: Valitse maasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
fi: Yhdistelmäkenttä luettelee saatavilla olevat maat.
    Valitse yksi: siitä tulee pelin ajaksi sinun maasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
fi: Syötä salasanasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
fi: Pelaaja on &tietokone

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
fi: Tallennetun pelaajan valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
fi: Valitse tallennettu pelaajasi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
fi: Uusi peli tai lopetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
fi: Aloittaa uuden pelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
fi: Älä tee mitään. Pelipainikkeet ovat käytettävissä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
fi: Lopeta KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
fi: %1 voitti! Haluatko pelata uudestaan?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
fi[0]: Virhe – Ei vastaanottavaa maata, kun tietokonepelaajalla %2 on yhä 1 sijoitettava armeija. Tämä on todennäköisesti virhe #2232 www.gna.orgissa.
fi[1]: Virhe – Ei vastaanottavaa maata, kun tietokonepelaajalla %2 on yhä %1 sijoitettavaa armeijaa. Tämä on todennäköisesti virhe #2232 www.gna.orgissa.

en: KsirK - Network configuration
fi: KsirK – Verkon asetukset

en: Please type in the port number on which to offer connections:
fi: Anna sen portin numero, josta yhteyttä tarjotaan:

en: New game confirmation
fi: Vahvistus uudesta pelistä

en: Do you really want to end your current game and join another?
fi: Haluatko varmasti lopettaa nykyisen pelisi ja liittyä toiseen?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
fi: %1 (%2) liittyi peliin; odotetaan %3 pelaajan yhdistävän

en: Please choose another name
fi: Valitse toinen nimi

en: KsirK - Name already used!
fi: KsirK – Nimi on jo käytössä!

en: Player number %1, what's your name?
fi: Pelaaja numero %1, mikä on nimesi?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
fi: Virhe – Pelaaja %1, sinun on valittava nimi.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
fi: Pelaaja%1

en: Please choose another nation
fi: Valitse toinen maa

en: KsirK - Nation already used!
fi: KsirK – Maa on jo käytössä!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
fi: KsirK – Yhteys palvelimeen katkesi!
    Mitä haluat tehdä?

en: Starting a new game or exit.
fi: Uuden pelin aloitus tai lopetus.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
fi: Yhteys asiakkaaseen katkesi.
    Toistaiseksi voit vain tallentaa pelin ja aloittaa uuden tai lopettaa.
    Tätä kehitetään tulevissa versoissa.

en: KsirK - Lost connection to client!
fi: KsirK – Yhteys asiakkaaseen katkesi!

en: Do want to save your game?
fi: Haluatko tallentaa pelisi?

en: %1: %2 armies to place
fi: %1: vielä %2 sijoitettavaa armeijaa

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
fi: Sijoita nyt armeijat maihisi<br>napsauttamalla kohdemaita.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
fi: %1, tavoitteesi näytetään nyt.<br>Varmista, ettei yksikään toinen pelaaja näe sitä!

en: KsirK - Displaying Goal
fi: KsirK – Näytetään tavoite

en: %1 chooses its defense
fi: %1 valitsee sen puolustuksen

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
fi: %1 valitsee kierrätyksen päättämisen: %2 pelaajaa haluaa tehdä niin

en: Problem : no one destroyed
fi: Ongelma: ketään ei tuhottu

en: Ksirk - Error!
fi: KsirK – Virhe!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
fi: Annoit väärän salasanan.
    Yritä uudelleen.

en: KsirK - Invalid password!
fi: KsirK – Väärä salasana!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
fi: %1, et ole pelannut mitään tällä kierroksella.
    Haluatko varmasti ohittaa kierroksen?

en: Really Next Player?
fi: Todella seuraava pelaaja?

en: You must conquer the World!
fi: Sinun on valloitettava maailma!

en: %1 (already dead)
fi: %1 (jo kuollut)

en: Error: no player to destroy
fi: Virhe: ei tuhottavia pelaajia

en: <br>%1 is still alive...
fi: <br>%1 on yhä elossa…

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
fi[0]: <br>%2, sinulla on yhä 1 maa valloitettavana…
fi[1]: <br>%2, sinulla on yhä %1 maata valloitettavana…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
fi[0]: <br>Tavoitteesi on saavutettu: %2 on kuollut ja sinun hallussasi on %1 maa.
fi[1]: <br>Tavoitteesi on saavutettu: %2 on kuollut ja sinun hallussasi on %1 maata.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
fi[0]: <br>%2, sinulla on tarpeeksi maita, mutta sinun on yhä saatava useampia kuin 1 armeija %3:een niistä…
fi[1]: <br>%2, sinulla on tarpeeksi maita, mutta sinun on yhä saatava useampia kuin %1 armeijaa %3:een niistä…

en: <br>%1, you still have to conquer
fi: <br>%1, sinun on yhä valloitettava

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
fi[0]: 1 maa mantereella %2|/|1 maa $[iness %2]
fi[1]: %1 maata mantereella %2|/|%1 maata $[iness %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
fi: %1 mantereella: %2|/|%1 $[iness %2]

en: KsirK - Goal Display
fi: KsirK – Tavoitenäkymä

en: No message...
fi: Ei viestiä…

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
fi: Nipputiedostoa (pool.svg) ei löydy
    Ohjelma ei voi jatkaa

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
fi: %1 armeijaa ei voi siirtää maasta %2 maahan %3|/|%1 armeijaa ei voi siirtää $[elat %2] $[illat %3]

en: Moving %1 armies from %2 to %3
fi: Siirretään %1 armeijaa maasta %2 maahan %3.|/|Siirretään %1 armeijaa $[elat %2] $[illat %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Liikkumisääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Tykin ääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
fi: Rysähdysääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi
    Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: KsirK - Error!
fi: KsirK – Virhe!

en: Problem: no one destroyed
fi: Ongelma: ketään ei tuhottu

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
fi: Ohjelmavirhe: kenen tulisi olla 0, 1 tai 2.

en: Please connect first.
fi: Yhdistä ensin.

en: Jabber Error
fi: Jabber-virhe

en: Jabber SSL Error
fi: Jabberin SSL-virhe

en: The host name does not match the one in the certificate.
fi: Konenimi ei vastaa varmenteesta löytyvää.

en: No certificate was presented.
fi: Varmennetta ei ollut saatavilla.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
fi: Varmentaja ei hyväksynyt varmennetta.

en: The Certificate Authority is invalid.
fi: Varmentaja on virheellinen.

en: Invalid certificate purpose.
fi: Varmenteen tarkoitus virheellinen.

en: The certificate is self-signed.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
fi: Varmenneketjun enimmäispituus ylitettiin.

en: The Certificate Authority has expired.
fi: Varmenneauktoriteetti on vanhentunut.

en: Validity is unknown.
fi: Kelvollisuutta ei tiedetä.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fi: <qt> <p>Henkilöyttä ja palvelimen %1 varmennetta ei voitu varmistaa tilille %2: </p><p>%3</p><p>%4</p><p>Haluatko jatkaa?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fi: <qt> <p>Palvelimen %1 varmennetta ei voitu varmistaa tilille %2: %3</p> <p>Haluatko silti jatkaa?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
fi: Jabber-yhteyden varmenneongelma

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
fi: Salattua yhteyttä Jabber-palvelimeen ei voitu muodostaa.

en: Jabber Connection Error
fi: Jabber-yhdistysvirhe

en: Malformed packet received.
fi: Vastaanotettu huono paketti.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
fi: Yhteyskäytännössä tapahtui virhe, josta ei voi toipua.

en: There was a conflict in the information received.
fi: Saapuneessa tiedossa oli ristiriita (konflikti).

en: The stream timed out.
fi: Tietovirta aikakatkaistiin

en: Internal server error.
fi: Sisäinen palvelimen virhe.

en: Stream packet received from an invalid address.
fi: Tietovirran paketti vastaanotettiin virheellisestä osoitteesta.

en: Malformed stream packet received.
fi: Vastaanotettiin huono tietovirran paketti.

en: Policy violation in the protocol stream.
fi: Menettelyrikkomus yhteyskäytännön virrassa.

en: Resource constraint.
fi: Resurssirajoitus.

en: System shutdown.
fi: Järjestelmän sammutus.

en: Unknown reason.
fi: Tuntematon syy.

en: There was an error in the protocol stream: %1
fi: Virhe yhteystapavirrassa: %1

en: Address is already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Socket is already connected.
fi: Pistoke on jo yhdistetty.

en: Socket is not connected.
fi: Pistoketta ei ole yhdistetty.

en: Socket is not bound.
fi: Pistoketta ei ole sidottu.

en: Socket has not been created.
fi: Pistoketta ei ole luotu.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
fi: Pistoketoiminto estettäisiin. Sinun ei pitäisi nähdä tätä ilmoitusta: valitse Ohje-valikosta ”Ilmoita viasta”.

note: #-#-#-#-#  3233 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

en: Connection attempt already in progress.
fi: Yhteysyritys jo käynnissä.

en: Network failure.
fi: Verkkovirhe.

en: Socket timed out.
fi: Pistoke aikakatkaistiin.

en: There was a connection error: %1
fi: Tapahtui yhteysvirhe: %1

en: Unknown host.
fi: Tuntematon tietokone.

en: Could not connect to a required remote resource.
fi: Ei voitu yhdistää haluttuun etäresurssiin.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
fi: Näyttää siltä, että meidät on siirretty toiselle palvelimelle. En osaa käsitellä tätä tilannetta.

en: Unsupported protocol version.
fi: Tukematon yhteyskäytäntöversio.

en: There was a negotiation error: %1
fi: Neuvotteluvirhe: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
fi: Palvelin hylkäsi TLS-kättelypyynnön.

en: Failed to establish a secure connection.
fi: Salattua yhteyttä ei voitu luoda.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
fi: Tapahtui siirtokerroksen salauksen (TLS) virhe: %1

en: Login failed with unknown reason.
fi: Kirjautuminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: No appropriate authentication mechanism available.
fi: Sopivaa varmennemekanismia ei ole saatavilla.

en: Server failed mutual authentication.
fi: Kahdenkeskinen tunnistautuminen epäonnistui palvelimen kanssa.

en: Encryption is required but not present.
fi: Salausta vaaditaan muttei ole käytettävissä.

en: Invalid mechanism.
fi: Virheellinen mekanismi.

en: Invalid realm.
fi: Viallinen tili.

en: Mechanism too weak.
fi: Liian heikko mekanismi.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
fi: Väärä henkilöys annettiin. (tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi)

en: Temporary failure, please try again later.
fi: Väliaikainen häiriö. Yritä uudelleen myöhemmin.

en: There was an error authenticating with the server: %1
fi: Todentamisessa tapahtui virhe: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
fi: TLS (Transport Layer Security) -ongelma.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
fi: SASL (Simple Authentication and Security Layer) -ongelma.

en: There was an error in the security layer: %1
fi: Virhe turvallisuuskerroksessa: %1

en: No permission to bind the resource.
fi: Ei oikeutta käyttää resurssia.

en: The resource is already in use.
fi: Resurssi on jo käytössä.

en: Could not bind a resource: %1
fi: Ei voitu ladata palvelua %1

en: Connection problem with Jabber server %1
fi: Yhteysongelma Jabber-palvelimeen %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
fi: Jabber-käyttäjä %1 on poistanut käyttäjän %2 tilauksen. Tili ei enää näe hänen läsnäolotilaansa. Haluatko poistaa yhteystiedon?

en: A password is required to join the room %1.
fi: Keskusteluhuoneeseen %1 liittymiseen tarvitaan salasana.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
fi: Virhe yritettäessä liittyä keskusteluryhmään %1: nimimerkki %2 on jo käytössä

en: Provide your nickname
fi: Anna näyttönimesi

en: Jabber Group Chat
fi: Jabber-ryhmäkeskustelu

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
fi: Tilin poistamisessa tapahtui virhe:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
fi: Jabber-tilin poistaminen palvelimelta

en: You cannot see each others' status.
fi: Ette näe toistenne tilaa.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
fi: Sinä näet hänen tilansa, mutta hän ei näe sinun.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
fi: Hän näkee sinun tilasi, mutta sinä et hänen.

en: You can see each others' status.
fi: Voit nähdä kunkin tilan.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
fi: Jabber-yhteystiedon valokuvan lataus epäonnistui.

en: Groupchat bookmark
fi: Ryhmäkeskustelukirjanmerkki

en: (Re)send Authorization To
fi: Lähetä tunnistustiedot (uudelleen) kohteeseen

en: (Re)request Authorization From
fi: Pyydä tunnistustietoja (uudelleen) kohteesta

en: Remove Authorization From
fi: Poista tunnistustiedot kohteelta

en: Set Availability
fi: Aseta saatavuus

en: Free to Chat
fi: Vapaa keskustelemaan

en: Select Resource
fi: Valitse resurssi

en: Automatic (best/default resource)
fi: Automaattinen (paras resurssi/oletusresurssi)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
fi: Alkuperäinen viesti on: <i>”%1”</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
fi: <qt><i>%1</i> kutsui sinut konferenssiin <b>%2</b><br />%3<br />Jos haluat hyväksyä ja liittyä, <b>kirjoita kutsumanimesi</b> ja paina OK.<br />Halutessasi kieltäytyä paina Peru.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
fi: Kutsui konferenssiin - Jabber-liitännäinen

en: Message has been displayed
fi: Viesti on näytetty

en: Message has been delivered
fi: Viesti on toimitettu

en: Message stored on the server, contact offline
fi: Viestiä säilytetään palvelimella, yhteystieto poissa verkosta

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
fi: %1 on poistunut keskustelusta.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
fi: Viestiäsi ei voitu toimittaa: "%1", syy: "%2"

en: Kopete File Transfer
fi: Kopeten tiedostonsiirto

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
fi: Olet esivalinnut resurssin yhteystiedolle %1, mutta sinulla on silti keskusteluja avoinna tämän kanssa. Esivalittu resurssi tulee voimaan vain uusiin keskusteluikkunoihin.

en: Change nickname - Jabber Plugin
fi: Vaihda lempinimeä - Jabber-liitännäinen

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
fi: Anna näyttönimi, jota haluat käyttää keskustelussa <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
fi: Valitse tili, jonka tulisi käsitellä osoite %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
fi: Haluatko lisätä yhteystiedon '%1' listallesi?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
fi: Haluatko poistaa henkilön %1 yhteystietoluettelostasi?

en: Do Not Remove
fi: Älä poista

en: Please enter your nickname for the room %1
fi: Anna näyttönimesi keskusteluun %1

en: You have been invited to %1
fi: Sinut on kutsuttu ryhmäkeskusteluun %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
fi: Kuvaketta ei voi ladata<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
fi: Painikekuvaa %1 ei voi ladata<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Play over Jabber
fi: Pelaa Jabberissä

en: Play KsirK over the Jabber Network
fi: Pelaa KsirKiä Jabber-verkossa

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
fi: Salli yhteys KsirKin useamman pelaajan Jabber-pelihuoneeseen luodaksesi uusia pelejä tai liittyäksesi olemassa oleviin peleihin

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
fi: Uusi tavallinen TCP/IP-verkkopeli

en: New TCP/IP
fi: Uusi TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
fi: Luo uusi tavallinen TCP/IP-verkkopeli

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

en: Join TCP/IP
fi: Liity TCP/IP:hen

en: Join a standard TCP/IP network game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

en: Display the Current Player's Goal
fi: Näytä nykyisen pelaajan tavoite

en: Display the current player's goal
fi: Näytä nykyisen pelaajan tavoite

en: Lets the next player play
fi: Antaa pelivuoron seuraavalle pelaajalle

en: Finish moves
fi: Lopeta siirrot

en: Finish moving the current sprites
fi: Lopeta nykyisten pelihahmojen siirtely

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Maailman määritystiedostoa ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelma ei voi jatkaa

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
fi: <font color="red">%1 valloitti maan %2 pelaajalta %3</font>|/|<font color="red">%1 valloitti $[gen %2] pelaajalta %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
fi: %1, sinut on kukistettu! Tervemenoa.

en: %1: it is up to you again
fi: %1: valinta on taas sinun

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
fi: <big><b>%1</b>, sinä voitit!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
fi: <br>Pelaajan tavoite muotoiltiin näin:<br><i>%1</i><br><br>Haluatko pelata uudestaan?

en: <br>You conquered all the world!
fi: <br>Valloitit koko maailman!

en: <br>He conquered all the world!
fi: <br>Hän valloitti koko maailman!

en: Do you want to quit the game?
fi: Haluatko lopettaa pelin?

en: Before you quit, do you want to save your game?
fi: Haluatko tallentaa pelisi ennen kuin lopetat?

en: KsirK - Load Game
fi: KsirK – Lataa peli

en: Waiting for the connection of %1 network players.
fi: Odotetaan %1 verkkopelaajan yhdistävän.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
fi[0]: <font color="red">%2</font> hyökkää maasta <font color="red">%3</font> yhdellä armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa maata <font color="blue">%4</font>?|/| <font color="red">%2</font> hyökkää <font color="red">$[elat %3]</font> yhdellä armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa <font color="blue">$[part %4]</font>?
fi[1]: <font color="red">%2</font> hyökkää maasta <font color="red">%3</font> %1 armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa maata <font color="blue">%4</font>?|/| <font color="red">%2</font> hyökkää <font color="red">$[elat %3]</font> %1 armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa <font color="blue">$[part %4]</font>?

en: Defend 1
fi: Puolusta yhdellä

en: Defend 2
fi: Puolusta kahdella

en: Defend-Auto
fi: Puolusta automaattisesti

en: Waiting for %1 players to connect
fi: Odotetaan %1 pelaajan yhdistävän

en: There is no country here!
fi: Siellä ei ole maata!

en: You are not the owner of the first country: %1!
fi: Et ole ensimmäisen maan omistaja: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
fi: Et ole toisen maan omistaja: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
fi: Yrität siirtää armeijoita maasta %1 itseensä!|/|Yrität siirtää armeijoita $[elat %1] itseensä!

en: %1 is not a neighbour of %2!
fi: %1 ja %2 eivät ole naapureita!

en: Moving armies from %1 to %2.
fi: Siirretään armeijoita maasta %1 maahan %2.|/|Siirretään armeijoita $[elat %1] $[illat %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
fi: Et ole toisen maista (%1) omistaja!

en: Ready to fight!
fi: Valmiina taisteluun!

en: <font color="orange">No country here!</font>
fi: <font color="orange">Täällä ei ole maata!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
fi: <font color="orange">Et ole maan %1 omistaja!</font>|/|<font color="orange">Et ole $[gen %1] omistaja!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
fi: <font color="orange">Vain %1 armeijaa maassa %2!</font>|/|<font color="orange">Vain %1 armeijaa $[iness %2]!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
fi: %1, puolustat ainoalla armeijallasi maassa %2.|/|%1, puolustat ainoalla armeijallasi $[iness %2].

en: Exchange armies again or continue?
fi: Vaihdetaanko armeijoita vielä vai jatketaanko?

en: You must distribute
    all your armies
fi: Sinun tulee levittää
    kaikki armeijasi

en: Battle ongoing.
fi: Taistelu käynnissä.

en: %1, it is up to you.
fi: %1, valinta on sinun.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
fi: Haluatko varmasti lopettaa nykyisen pelisi ja aloittaa toisen?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
fi: <b>KsirKin pikaesittely</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
fi: Hyökkäykset ja siirrot tehdään vetämällä ja pudottamalla maasta armeijoita sen naapuriin.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
fi: Aloita uusi peli tai liity verkkopeliin valikosta tai työkaluriviltä…

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
fi: ja anna sitten järjestelmän opastaa sinua viestein ja työkaluvihjein (jotka ilmestyvät painikkeisiin pitäessäsi hiirtä niiden yllä). Puhekuplaohjeet voit poistaa käytöstä asetuksista.

en: Don't show messages anymore
fi: Älä näytä enää viestejä

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
fi[0]: %2 kuuluu pelaajalle %3. 1 armeija.
fi[1]: %2 kuuluu pelaajalle %3. %1 armeijaa.

en: Cannot save when waiting for a defense.
fi: Ei voi tallentaa puolustautumista odoteltaessa.

en: KsirK - Save Game
fi: KsirK – Tallenna peli

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
fi: %1 on olemassa.
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Game saved to %1
fi: Peli tallennettu tiedostoon %1

en: Only game master can save the game in network playing.
fi: Vain pelin ylläpitäjä voi tallentaa verkkopelin.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
fi: Hyökkää vetämällä ja pudottamalla maasta toiseen<br>Armeijoita siirretään samalla tavoin (kierroksen viimeinen tapahtuma).

en: <b>Nationality:</b>
fi: <b>Kansa:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
fi: <b>Manner:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
fi: <b>Maa:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
fi: <b><u>Maan yksityiskohdat</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
fi: <i>Taistelu käynnissä…</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
fi[0]: <font color="red">Hyökkää</font> 1 armeijalla.<br>
fi[1]: <font color="red">Hyökkää</font> %1 armeijalla.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
fi[0]: <font color="blue">Puolustaudu</font> 1 armeijalla.<br>
fi[1]: <font color="blue">Puolustaudu</font> %1 armeijalla.<br>

en: Stop Auto-Attack
fi: Lopeta automaattihyökkäys

en: Stop Auto-Defense
fi: Lopeta automaattipuolustus

en: Recycle
fi: Kierrätä

en: %1 army to place | %1 armies to place
fi[0]: %1 armeija sijoitettavana
fi[1]: %1 armeijaa sijoitettavana

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
fi: <u><b>Muutetaanko joitakin<br>sijoituksia?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
fi[0]: 1 armeija sijoitettavana
fi[1]: %1 armeijaa sijoitettavana

en: <b>Armies:</b> %1
fi: <b>Armeijoita:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
fi: <font color="red">hävittyjä armeijoita: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
fi: <font color="blue">hävittyjä armeijoita: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
fi: Pelihahmojen nopeus: hidas, tavallinen, nopea, välitön

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
fi: Jos asetettu, ääniä käytetään, muuten ei.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
fi: Jos asetettu, ohjeet näytetään, muuten ei.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
fi: Jos asetettu, kustakin maasta näytetään armeijoiden määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
fi: Viimeksi käytetty Jabber-tunniste.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
fi: Viimeksi käytetyn Jabber-tunnisteen salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetty Jabber-ryhmäkeskusteluhuone.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetyn Jabber-ryhmäkeskusteluhuoneen salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetyssä Jabber-ryhmäkeskusteluhuoneessa käytetty kutsumanimi.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
fi: © 2002–2013 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
fi: Löydät ohjeita ja käyttäjän oppaan
    KsirKin kotisivulta.

en: Gael de Chalendar aka Kleag
fi: Gael de Chalendar alias Kleag

en: Michal Golunski (Polish translation)
fi: Michal Golunski (puolannos)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
fi: IUP ISI 2007–2008:n ranskalaisopiskelijat:

en: file to open
fi: avattava tiedosto

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
fi: VasenKuva

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
fi: OikeaKuva

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
fi: Uusi paikallinen peli

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
fi: Pelaa KsirKiä Jabber-verkossa

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
fi: KsirKin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
fi: Pelihahmojen nopeus (hidas, tavallinen, nopea, välitön)

note: #-#-#-#-#  1042 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1647 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
fi: Näytä maissa olevien armeijoiden määrä

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
fi: Väärä pelin tallennusmuoto. Odotettiin muotoa %1 ja saatiin %2!

en: KsirK - Cannot load!
fi: KsirK – Ei voida ladata!

en: Current player is: %1
fi: Nykyinen pelaaja on: %1

en: Skin file parsing error
fi: Teematiedoston jäsennysvirhe

en: KsirK - Error
fi: KsirK – Virhe

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
fi: Pelihahmolle ei löydy enimmäis-X:ää: ei taustaa!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
fi: Pelihahmolle ei löydy enimmäis-Y:tä: ei taustaa!

en: Error - Unknown skin int data:
fi: Virhe – Tuntematon teeman kokonaislukutieto:

en: Error - Unknown skin string data:
fi: Virhe – Tuntematon teeman merkkijonotieto:

en: Indexing PIM data
fi: Indeksoidaan PIM-tietoja

en: Baloo File Cleaner
fi: Baloo tiedostojen siivous

en: Cleans up stale file index information
fi: Siivoaa vanhentuneet tiedot tiedostoindeksistä

en: (C) 2014, Vishesh Handa
fi: © 2014 Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
fi: Tiedostojen indeksointi on keskeytetty.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
fi: Indeksoidaan tiedostoja työpöytähakua varten.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
fi: Tutkitaan tiedostoja muutosten varalta työpöytähakua varten

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
fi: Tiedostojen indeksointi on jouten.

en: Baloo File
fi: Baloo-tiedosto

en: An application to handle file metadata
fi: Sovellus tiedostojen metatietojen käsittelyyn

[ctx: @title]
en: New removable device detected
fi: Havaittiin uusi irrotettava laite

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
fi: Haluatko, että irrotettavan laitteen <resource>%1</resource> tiedostot indeksoidaan työpöytähakujen nopeuttamiseksi?

[ctx: @action]
en: Index files
fi: Indeksoi tiedostot

[ctx: @action]
en: Ignore device
fi: Älä huomioi laitetta

[ctx: @action]
en: Configure
fi: Asetukset

en: The file URL
fi: Tiedosto-URL

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
fi: Puhdistetaan virheelliset tiedostojen metatiedot

en: Baloo File Extractor
fi: Baloon tiedostojen lukuohjelma

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
fi: Tiedostojen lukuohjelma hakee tiedostojen metatiedot ja tekstin

en: (C) 2013, Vishesh Handa
fi: © 2013 Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
fi: Indeksoitavien tiedostojen URL:t/id:t

en: Print the data being indexed
fi: Tulosta tiedot, joita indeksoidaan parhaillaan

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
fi: Tulosta QVariantMap Base64-koodauksella

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
fi: nolla

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
fi: maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
fi: tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
fi: lähettänyt $1;lähettäjä on $1;lähettäjä $1

en: Sender of an e-mail
fi: Sähköpostin lähettäjä

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
fi: otsikko|aihe on $1;otsikko|aihe $1;otsikkona|aiheena $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
fi: vastaanottaja on $1;vastaanottaja $1;saaja on $1;saaja $1

en: Recipient of an e-mail
fi: Sähköpostin vastaanottaja

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
fi: lähetetty $1

en: Date of sending
fi: Lähetysaika

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
fi: vastaanotettu $1;saapunut $1;vastaanottoaika on $1;saapumisaika on $1

en: Date of reception
fi: Saapumisaika

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
fi: $$ liittyen ,

en: Match items related to others
fi: Löytää kohteita, jotka liittyvät muihin

en: Baloo Search - A debugging tool
fi: Baloo Search – Työkalu virheiden paikantamiseen

en: (c) 2013, Vishesh Handa
fi: © 2013 Vishesh Handa

en: Number of results to return
fi: Palautettavien tulosten määrä

en: Offset from which start the search
fi: Kohta, josta haku aloitetaan

en: If set, search through emails
fi: Jos asetettu, hae sähköposteista

en: The words to search for
fi: Etsittävät sanat

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
fi: Baloon datakatselin – työkalu virheiden paikantamiseen

en: (c) 2012, Vishesh Handa
fi: © 2012 Vishesh Handa

[ctx: @label creation date]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @label]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: @label]
en: Copied From
fi: Kopioitu lähteestä

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
fi: Eilen

en: KDE Activity Manager
fi: KDE:n aktiviteettienhallinta

en: KDE Activity Management Service
fi: KDE:n aktiviteettienhallintapalvelu

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
fi: © 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
fi: &Sertifikaatti

en: (c) 2012 Ivan Cukic
fi: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
fi: Käytettävissä olevat ominaisuudet

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
fi[0]:  kuukausi
fi[1]:  kuukautta

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
fi: ikuisesti

en: Forget the last hour
fi: Unohda viime tunti

en: Forget the last two hours
fi: Unohda viime kaksi tuntia

en: Forget a day
fi: Unohda viime päivä

en: Forget everything
fi: Unohda kaikki

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
fi: Käytä aktiviteettienhallintaa

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  3263  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
fi: Muista avatut tiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
fi: Kaikkien sovellusten tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
fi: Älä muista tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
fi: Vain valittujen sovellusten tiedostot

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
fi: Säilytä historiaa

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
fi: Tyhjennä viimeaikainen historia

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
fi: Estä kaikki tässä mainitsemattomat sovellukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
fi: Työpöytähaku auttaa löytämään tiedostot sisällön perusteella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
fi: Älä hae näistä sijainneista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
fi: Käytä työpöytähakua

en: Select the folder which should be excluded
fi: Valitse kansio, jota ei indeksoida

en: The root directory is always hidden
fi: Juurikansio on aina piilossa

en: Folder %1 is already excluded
fi: Kansio %1 on jo jätetty pois indeksoinnista

en: Folder's parent %1 is already excluded
fi: Kansion yläkansio %1 on jo jätetty pois indeksoinnista

en: Configure Desktop Search
fi: Työpöytähaun asetukset

en: X509 Certificate Export
fi: X509-varmenteen vienti

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
fi: Sisäinen virhe. Raportoi osoitteeseen kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
fi: Virhe muutettaessa varmennetta haluttuun muotoon.

en: Error opening file for output.
fi: Virhe tallennustiedoston avaamisessa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
fi: Opastettu varmenteen luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
fi: Varmenteen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
fi: Salauslause (varmenna):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
fi: Maakoodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
fi: Osavaltio tai provinssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
fi: Organisaation nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
fi: Yksikkö/ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
fi: Palvelimen koko koneennimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
fi: Voimassa päivää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
fi: Itsevarmennettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
fi: Tiivistelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
fi: Käytä DSA:ta, ei RSA:ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
fi: Vahvuus bittiä:

en: %1 (%2 of %3 bits)
fi: %1 (%2 bittiä %3 bitistä)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
fi: <h1>Salaus</h1> Tässä asetetaan SSL:n asetukset, joita suurin osa KDE-sovelluksista käyttää. Voit hallita myös omia varmenteitasi sekä tunnettuja varmennetahoja.

en: KDE Crypto Control Module
fi: KDE:n salausasetukset

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
fi: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
fi: Käytettävät SSL-salausmenetelmät

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
fi: Valitse salausmenetelmät, joita haluat käyttää SSLv2-yhteyskäytännön kanssa. Kulloinkin käytettävä yhteyskäytäntö neuvotellaan yhteyttä muodostettaessa.

en: Cipher Wizard
fi: Opastettu asetus

en: Strong Ciphers Only
fi: Vain vahvat salausmenetelmät

en: Export Ciphers Only
fi: Vain vientiin sallitut salausmenetelmät

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
fi: <qt>Käytä valmiiksi asetettuja asetuksia helpottaaksesi SSL-salausten muokkausta. Voit valita seuraavista valmistiloista:<ul><li><b>Vain vahvat salaimet:</b> Valitse vain vahvoja salaimia (&gt;= 128-bittisiä).</li><li><b>Käytä vain vientisalaimia:</b> Valitse vain heikkoja salaimia (&lt;= 56-bittisiä).</li><li><b>Käytä kaikkia:</b> Käytä kaikkia SSL-salaimia ja metodeita.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
fi: Varoita &siirryttäessä suojattuun tilaan

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
fi: Jos tämä asetus on valittuna, SSL-salatuille sivuille siirryttäessä annetaan ilmoitus.

en: Warn on &leaving SSL mode
fi: &Varoita poistuttaessa suojatusta tilasta

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
fi: Jos tämä kohta valittuna, SSL-suojatuilta sivuilta siirryttäessä annetaan varoitus.

en: Warn on sending &unencrypted data
fi: Va&roita lähetettäessä salaamatonta tietoa

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, salaamattomien tietojen lähettämisestä varoitetaan.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
fi: Varoita sivuista, joilla on s&ekä SSL-suojattua että suojaamatonta sisältöä.

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, sinua varoitetaan jos sivu sisältää sekä salattuja että salaamattomia osia.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
fi: OpenSSL-kirjastojen polku

en: Use EGD
fi: Käytä EGD:tä

en: Use entropy file
fi: Käytä satunnaislukugeneraattorin siementiedostoa

en: Path to EGD:
fi: EGD:n polku:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, OpenSSL käyttää entrophy gathering daemon -ohjelmaa (EGD) satunnaislukugeneraattorin alustamiseen.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, OpenSSL käyttää valittua tiedostoa satunnaislukugeneraattorin alustamiseen.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
fi: Syötä polku EGD:n pistokkeeseen.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
fi: Napsauta etsiäksesi EGD:n pistoketiedoston tiedostoselaimella.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tämä luettelo näyttää kaikki KDE:n tuntemat sertifikaatit ja mahdollistaa niiden hallinnan.

en: Verif&y
fi: &Varmista

en: This is the information known about the owner of the certificate.
fi: Tässä näet tiedot varmenteen omistajasta.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
fi: Tässä kohdassa näet tiedot varmenteen julkaisijasta.

en: The certificate is valid starting at this date.
fi: Varmenne on voimassa tästä päivämäärästä lähtien.

en: The certificate is valid until this date.
fi: Varmenne on voimassa tähän päivämäärään asti.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
fi: Varmenteen tiiviste, jota käytetään sen nopeaan tunnistamiseen.

en: On SSL Connection...
fi: SSL-yhteydellä…

en: &Use default certificate
fi: Käytä &oletusvarmennetta

en: &List upon connection
fi: &Luettelo yhdistettäessä

en: &Do not use certificates
fi: &Älä käytä varmenteita

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
fi: SSL-varmenteita ei voida hallita, koska tätä osiota ei ole käännetty OpenSSL-tuella.

en: &Send
fi: &Lähetä

en: &Prompt
fi: &Kysy

en: Do &not send
fi: &Älä lähetä

en: Default certificate:
fi: Oletusvarmenne:

en: Host authentication:
fi: Koneen tunnistaminen:

note: #-#-#-#-#  1489 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
fi: Älä lähetä

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tässä luettelossa näet kaikki järjestelmän tuntemat sekä omat varmenteesi. Voit hallita niitä helposti tässä kohdassa.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
fi: Tällä painikkeella voit viedä valitun varmenteen haluamaasi tiedostomuotoon.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
fi: Tällä painikkeella voit poistaa valitun varmenteen välimuistista.

en: This button tests the selected certificate for validity.
fi: Tällä painikkeella voit tarkistaa varmenteen oikeellisuuden.

en: Permanentl&y
fi: P&ysyvästi

en: &Until
fi: &Saakka

en: Select here to make the cache entry permanent.
fi: Valitse tämä kohta, mikäli haluat varmenteen säilyvän välimuistissa pysyvästi.

en: Select here to make the cache entry temporary.
fi: Valitse tämä kohta, mikäli haluat varmenteen säilyvän välimuistissa väliaikaisesti.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin varmenteen tulisi vanheta välimuistissa.

en: Accep&t
fi: &Hyväksy

en: Re&ject
fi: H&ylkää

en: Select this to always accept this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat hyväksyä tämän varmenteen aina.

en: Select this to always reject this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat hylätä tämän varmenteen aina.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että sinulta kysytään varmistusta kun vastaanotat tämän varmenteen.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tämä lista näyttää kaikki KDE:n tuntemat varmennetahot ja mahdollistaa niiden muokkaamisen.

en: Accept for site signing
fi: Hyväksy sivuston allekirjoittajaksi

en: Accept for email signing
fi: Hyväksy sähköpostin allekirjoittajaksi

en: Accept for code signing
fi: Hyväksy koodin allekirjoittajaksi

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
fi: Varoita &itse allekirjoitetuista sertifikaateista ja tuntemattomista varmenteen myöntäjistä

en: Warn on &expired certificates
fi: Varoita &vanhentuneista sertifikaateista

en: Warn on re&voked certificates
fi: Varoita &perutuista sertifikaateista

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
fi: Tämä lista näyttää palvelimet joilta hyväksyt varmenteen, vaikka se ei täyttäisi kaikkia vaatimuksia.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
fi: Asetukset eivät ole käytössä, koska tätä osiota ei ole käännetty OpenSSL-tuella.

en: Peer SSL Certificates
fi: Vastapään SSL-varmenteet

en: SSL Signers
fi: SSL-allekirjoittajat

en: Validation Options
fi: Varmistusvalinnat

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
fi: SSL ei toimi, ellet valitse vähintään yhtä salausmenetelmää.

en: SSL Ciphers
fi: SSL-salausmenetelmät

en: Could not open the certificate.
fi: Varmennetta ei voitu avata.

en: Error obtaining the certificate.
fi: Varmenteen hakemisessa tapahtui virhe.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
fi: Tämä varmenne läpäisi testin.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
fi: Tämä varmenne ei läpäissyt testiä, eikä sitä voida pitää oikeana.

en: Certificate Password
fi: Varmenteen salasana

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
fi: Varmennetiedostoa ei voitu ladata.  Kokeile toista salasanaa?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
fi: Samalla nimellä on jo varmenne. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Password For '%1'
fi: Salasana varmenteelle %1

en: Decoding failed. Please try again:
fi: Purkaminen epäonnistui. Yritä uudestaan:

en: Export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

en: Enter the OLD password for the certificate:
fi: Anna varmenteen VANHA salasana:

en: Enter the new certificate password
fi: Anna varmenteen uusi salasana

en: This is not a signer certificate.
fi: Tämä ei ole allekirjoittajan varmenne.

en: You already have this signer certificate installed.
fi: Tämä varmenne on jo asennettu.

en: The certificate file could not be loaded.
fi: Varmennetta ei voitu ladata.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
fi: Haluatko, että tämä varmenne on käytettävissä myös KMailissa?

en: Make Available
fi: Tee saatavillaolevaksi

en: Do Not Make Available
fi: Älä tee saatavillaolevaksi

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
fi: Kleopatra-komentoa ei voitu suorittaa. Asenna tai päivitä kdepim-paketti.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Varmennetietokanta palautetaan KDE:n oletusasetuksiin.
    Toimintoa ei voi kumota.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Failed to load OpenSSL.
fi: OpenSSL:n lataaminen epäonnistui.

en: libssl was not found or successfully loaded.
fi: libssl:ää ei löytynyt, tai sen lataaminen epäonnistui.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
fi: libcryptoa ei löytynyt, tai sen lataaminen epäonnistui.

en: OpenSSL was successfully loaded.
fi: OpenSSL:n lataaminen epäonnistui.

en: Path to entropy file:
fi: Siementiedoston polku:

en: Personal SSL
fi: Henkilökohtainen SSL

en: Server SSL
fi: Palvelimen SSL

en: SSL Personal Request
fi: SSL:n henkilökohtainen kysely

en: SSL Server Request
fi: SSL:n palvelinkysely

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
fi: Palvelinvarmenteen myöntäjä

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
fi: Henkilökohtaisen varmenteen myöntäjä

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
fi: S/MIME-varmenteen myöntäjä

[ctx: No Certificates on List]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
fi: Päivämäärän ja ajan valinta

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
fi: Tunti:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
fi: Minuutti:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
fi: Sekunti:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
fi: Virheellinen kalenterityyppi

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
fi: Koptilainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
fi: Etiopialainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
fi: Intian kansallinen

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
fi: Taiwanilainen

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
fi: −

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
fi: ap.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
fi: ennen ajanlaskun alkua

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
fi: eaa.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
fi: eKr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
fi: jälkeen ajanlaskun alun

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
fi: jaa.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
fi: jKr.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: T

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: H

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: H

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
fi: T

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: K

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: H

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: E

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fi: L

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
fi: M

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
fi: J

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
fi: tammik.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
fi: helmik.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
fi: maalisk.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
fi: huhtik.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
fi: toukok.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
fi: kesäk.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
fi: heinäk.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
fi: elok.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
fi: syysk.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
fi: lokak.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
fi: marrask.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
fi: jouluk.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fi: tammik.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fi: helmik.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fi: maalisk.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fi: huhtik.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fi: toukok.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fi: kesäk.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fi: heinäk.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fi: elok.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fi: syysk.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fi: lokak.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fi: marrask.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
fi: jouluk.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
fi: tammikuuta

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
fi: helmikuuta

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
fi: maaliskuuta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
fi: huhtikuuta

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
fi: toukokuuta

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
fi: kesäkuuta

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
fi: heinäkuuta

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
fi: elokuuta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
fi: syyskuuta

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
fi: lokakuuta

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
fi: marraskuuta

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
fi: joulukuuta

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
fi: K

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: P

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
fi: to

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fi: la

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
fi: su

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: Š

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
fi: tiš

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
fi: heš

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
fi: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
fi: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
fi: šev

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
fi: adá

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
fi: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
fi: ijj

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
fi: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
fi: tam

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
fi: elú

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
fi: adá1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
fi: adá2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
fi: tiš

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
fi: heš

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
fi: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
fi: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
fi: šev

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
fi: adá

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
fi: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
fi: ijj

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
fi: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
fi: tam

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
fi: elú

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
fi: adá1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
fi: adá2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
fi: tišrí

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
fi: hešván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
fi: kislév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
fi: tevét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
fi: ševát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
fi: adár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
fi: nisán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
fi: ijjár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
fi: siván

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
fi: tammúz

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
fi: elúl

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
fi: adár I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
fi: adár II

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
fi: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
fi: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
fi: J. A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
fi: J. T

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
fi: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
fi: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
fi: J. A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
fi: J. T

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
fi: ennen ajanlaskun alkua

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
fi: eaa.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
fi: ennen Kristuksen syntymää

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
fi: eKr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
fi: jälkeen ajanlaskun alun

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
fi: jaa.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
fi: jälkeen Kristuksen syntymän

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
fi: jKr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: T

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: H

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: H

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
fi: T

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: K

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: H

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: E

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fi: L

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
fi: M

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
fi: J

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
fi: tammik.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
fi: helmik.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
fi: maalisk.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
fi: huhtik.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
fi: toukok.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
fi: kesäk.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
fi: heinäk.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
fi: elok.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
fi: syysk.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
fi: lokak.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
fi: marrask.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
fi: jouluk.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fi: tammik.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fi: helmik.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fi: maalisk.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fi: huhtik.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fi: toukok.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fi: kesäk.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fi: heinäk.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fi: elok.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fi: syysk.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fi: lokak.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fi: marrask.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
fi: jouluk.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
fi: tammikuuta

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
fi: helmikuuta

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
fi: maaliskuuta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
fi: huhtikuuta

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
fi: toukokuuta

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
fi: kesäkuuta

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
fi: heinäkuuta

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
fi: elokuuta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
fi: syyskuuta

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
fi: lokakuuta

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
fi: marraskuuta

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
fi: joulukuuta

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
fi: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: P

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
fi: to

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fi: la

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
fi: su

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
fi: Kiinan tasavallan aikakausi

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
fi: Buddhalainen kausi

en: System Default (currently: %1)
fi: Järjestelmän oletus (nyt: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
fi: Muokkaimen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
fi: Valitse tässä sovelluksessa oletuksena käytettävä tekstinmuokkauskomponentti. Jos valitset vaihtoehdon <b>Järjestelmän oletus</b>, sovellus noudattaa Ohjauskeskuksen asetuksia. Kaikki muut valinnat ohittavat Ohjauskeskuksen asetukset.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
fi: Mallipohja tarvitsee sinua koskevia tietoja, jotka tallennetaan osoitekirjaan.
    Tarvittavaa liitännäistä tätä varten ei voitu kuitenkaan ladata.
    
    Asenna KDE PIM / Kontact järjestelmääsi.

en: Only local files are supported.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

en: Keep output results from scripts
fi: Säilytä komentosarjojen tulosteet.

en: Check whether config file itself requires updating
fi: Tarkista vaatiiko itse asetustiedosto päivitystä

en: File to read update instructions from
fi: Tiedosto, josta päivitystiedot haetaan

en: KConf Update
fi: KConf-päivitys

en: KDE Tool for updating user configuration files
fi: KDE:n työkalu asetustiedostojen päivittämiseen

en: (c) 2001, Waldo Bastian
fi: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
fi: Ei tietoa saatavilla.
    Annettua KAboutData-objektia ei ole olemassa.

en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versio %2</b><br/>KDE %3</html>

en: Other Contributors:
fi: Muut tekijät:

en: (No logo available)
fi: (Ei logoa)

en: Undo: %1
fi: Kumoa: %1

en: Redo: %1
fi: Tee uudelleen: %1

en: &Undo: %1
fi: &Kumoa: %1

en: &Redo: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
fi: Jäädytä

[ctx: Dock this window]
en: Dock
fi: Ankkuroi

en: All Visible Columns
fi: Kaikki näkyvät sarakkeet

en: &Keep password
fi: &Säilytä salasana

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
fi: &Tarkista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
fi: Salasanan vahvuus:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
fi: Salasanan vahvuusmittari antaa palautetta antamasi salasanan turvallisuudesta. Parantaaksesi salasanaa voit
     – käyttää pidempää salasanaa
     – käyttää sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käyttää kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #).

en: You entered two different passwords. Please try again.
fi: Annoit kaksi eri salasanaa. Yritä uudelleen.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fi: Antamasi salasana on heikko. Voit parantaa sen vahvuutta esimerkiksi näin:
     – käytä pidempää salasanaa
     – käytä sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #)
    
    Haluatko kuitenkin käyttää jo kirjoittamaasi salasanaa?

en: Low Password Strength
fi: Heikko salasana

en: Password Input
fi: Salasanasyöte

en: Password is empty
fi: Salasana on tyhjä

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
fi[0]: Salasanan tulee olla ainakin yhden merkin pituinen
fi[1]: Salasanan tulee olla ainakin %1 merkin pituinen

en: Passwords match
fi: Salasanat täsmäävät

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
fi: Luo &vartalo ja -johdinyhdistelmät, jotka ei ole sanakirjassa

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
fi: Pidä &yhteen kirjoitettuja sanoja virheinä

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
fi: &Sanakirja:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
fi: &Merkistö:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
fi: Kansainvälinen <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
fi: Sanakirja&kirjasto:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
fi: Heprea

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
fi: Turkki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
fi: Englanti

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
fi: Espanja

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
fi: Tanska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
fi: Saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
fi: Saksa (uusi oikeinkirjoitus)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
fi: Brasilianportugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
fi: Portugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
fi: Norja

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
fi: Puola

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
fi: Venäjä

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
fi: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
fi: Slovakki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
fi: Tšekki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
fi: Ruotsi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
fi: Sveitsin saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
fi: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
fi: Liettua

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
fi: Ranska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
fi: Valkovenäjä

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
fi: Unkari

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
fi: <application>ISpell</application> (oletus)

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
fi: Oletus – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
fi: <application>ASpell</application> (oletus)

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
fi: Oletus – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
fi: <application>Hunspell</application> (oletus)

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
fi: Ikkuna tulee käynnistää uudelleen, jotta uudet asetukset tulevat voimaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Sana luokiteltiin ”tuntemattomaksi”, koska sitä ei löydy käytössä olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös vieraskielinen.</p>
    <p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan napsauttamalla <b>Lisää sanakirjaan</b>-painiketta. Jos et halua lisätä sanaa sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</b>- tai <b>Ohita kaikki</b>-painiketta.</p>
    <p>Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen alapuolelta. Jos luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit kirjoittaa sen myös itse alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttamalla sen jälkeen <b>Korvaa</b>- tai <b>Korvaa kaikki</b>-painiketta.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
fi: Tuntematon sana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
fi: <b>kirjoitusvirhe</b>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Valitse oikoluettavan tiedoston kieli.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fi: Tekstikatkelma, jossa näet tunnistamattoman sanan käyttöyhteydessään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä on tekstinäyte tuntemattoman sanan asiayhteydestä.Jos tämä tieto ei riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa tiedostoa ja lukea suuremman määrän ympäröivää tekstiä. Tämän jälkeen voit palata oikolukuun.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fi: … <b>virheellisesti kirjoitettu</b> sana kontekstissa …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa.<br />
    Napsauta tästä, jos tunnistamaton sana on kirjoitettu oikein ja haluat välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan alkuperäiseksi, mutta et halua lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>Ohita kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
fi: Ehdotuslista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille korjauksen luettelosta Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään luettelon sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman korjauksen yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>
    <p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> tai jos haluat korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
fi: Ehdotetut sanat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta luettelosta.</p>
    <p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>. Jos haluat korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
fi: &Ehdota

en: As-you-type spell checking enabled.
fi: Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön.

en: As-you-type spell checking disabled.
fi: Aktiivinen oikoluku poistettu käytöstä.

en: Incremental Spellcheck
fi: Tarkentuva oikoluku

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fi: Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku poistettiin käytöstä.

en: Allow Tabulations
fi: Salli sarkainsisennykset

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Unknown View
fi: Tuntematon näkymä

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
fi: Komentorivisovellus, jota voidaan käyttää KUnitTest-moduulien suorittamiseen.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
fi: Suorita vain moduulit, joiden nimi osuu säännölliseen lauseeseen.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
fi: Suorita testimoduulit, jotka löytyvät kansiosta. Käytä 'query'-optiota valitaksesi moduulit.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
fi: Poistaa käytöstä virheenpaikannuksen kaappauksen. Tätä yleensä käytetään graafisen käyttöliittymän kanssa.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
fi: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteys avustajaan epäonnistui. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteyttä avustajaan ei saatu. Yhteysvirhe: %1. Viestivirhe: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: vastaanotettu rikkinäistä dataa avustajalta %1 %2

en: Please contact your system administrator.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Configuration file "%1" not writable.
fi: Asetustiedostoon ”%1” ei voida kirjoittaa.

en: No target filename has been given.
fi: Ei annettu kohteen tiedostonimeä.

en: Already opened.
fi: Avattu jo.

en: Insufficient permissions in target directory.
fi: Riittämättömät oikeudet kohdehakemistoon.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata. Virhe oli: %1

en: Synchronization to disk failed
fi: Levylle synkronointi epäonnistui

en: Error during rename.
fi: Virhe nimeä muutettaessa.

en: A little program to output installation paths
fi: Pieni ohjelma asennuspolkujen tulostamiseen

en: (C) 2000 Stephan Kulow
fi: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
fi: Jätetty vanhentuneiden versioiden tukemiseksi

en: Compiled in prefix for KDE libraries
fi: Käännetty etuliite KDE-kirjastoille

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
fi: Käännetty exec_prefix KDE-kirjastoille

en: Compiled in library path suffix
fi: Käännetty kirjastopääte

en: Prefix in $HOME used to write files
fi: Etuliite $HOMEssa, jonne tiedostoja kirjoitetaan

en: Compiled in version string for KDE libraries
fi: Käännetty versio KDE-kirjastoille

en: Available KDE resource types
fi: KDE-resurssityypit

en: Search path for resource type
fi: Hakupolku resurssityypeille

en: Find filename inside the resource type given to --path
fi: Etsi tiedostonimeä annetusta resurssityypistä, joka syötettiin --path-parametrille

en: User path: desktop|autostart|document
fi: Käyttäjän polku: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
fi: Etuliite, jonne resurssitiedostot asennetaan

en: Installation prefix for Qt
fi: Qt:n asennuspolku

en: Location of installed Qt binaries
fi: Qt-ohjelmien sijainti

en: Location of installed Qt libraries
fi: Qt-kirjastojen sijainti

en: Location of installed Qt plugins
fi: Qt-liitännäisten sijainti

en: Applications menu (.desktop files)
fi: Sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)

en: Autostart directories
fi: Automaattikäynnistyskansiot

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
fi: Välimuistissa oleva tieto (esim. kuvakkeet, web-sivut)

en: CGIs to run from kdehelp
fi: CGI-tiedostot, joita kdehelp käyttää

en: Configuration files
fi: Asetustiedostot

en: Where applications store data
fi: Minne sovelmat tallentavat tietonsa

en: Executables in $prefix/bin
fi: Sovelmat polussa $prefix/bin

en: HTML documentation
fi: HTML-dokumentaatio

en: Configuration description files
fi: Asetuskuvaustiedostot

en: Includes/Headers
fi: Otsikkotiedostot

en: Translation files for KLocale
fi: Käännöstiedostot KLocalelle

en: Loadable modules
fi: Ladattavat moduulit

en: Legacy pixmaps
fi: Vanhat pikseligrafiikat

en: Qt plugins
fi: Qt-liitännäiset

en: Service types
fi: Palvelutyypit

en: Application sounds
fi: Sovelluksen äänet

en: Wallpapers
fi: Taustakuvat

en: XDG Application menu (.desktop files)
fi: XDG-sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
fi: XDG-valikkokuvaukset (.directory-tiedostot)

en: XDG Icons
fi: XDG-Kuvakkeet

en: XDG Mime Types
fi: XDG-Mimetyypit

en: XDG Menu layout (.menu files)
fi: XDG-valikon ulkonäkö (.menu-tiedostot)

en: XDG autostart directory
fi: XDG-automaattikäynnistyksen kansio

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
fi: Väliaikaistiedostot (nykyisen koneen ja käyttäjän)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
fi: UNIX-pistokkeet (nykyisen koneen ja käyttäjän)

en: %1 - unknown type
fi: %1 – tuntematon tyyppi

en: %1 - unknown type of userpath
fi: %1 – tuntematon userpathin tyyppi

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
fi: GNU General Public License (GPL), versio 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
fi: Artistic-lisenssi

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
fi: GNU General Public License (GPL), versio 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 3

[ctx: @item license]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: @item license]
en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: Use the X-server display 'displayname'
fi: Käytä X-palvelimen näyttöä ”displayname”

en: Use the QWS display 'displayname'
fi: Käytä QWS-palvelimen näyttöä ”displayname”

en: Restore the application for the given 'sessionId'
fi: Palauta sovellus annetulle istunnolle (sessionid)

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
fi: Pakottaa sovelluksen käyttämään yksityistä värikarttaa
    8-bittisessä näyttötilassa.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
fi: Rajoittaa varattujen värien määrää 8-bittisessä
    näyttötilassa, jos sovellus käyttää
    QApplication::ManyColor värimäärityksiä.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
fi: Qt ei saa kaapata hiirtä tai näppäimistöä käyttöönsä.

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
fi: virheenpaikantimessa suorittaminen voi aiheuttaa -nograb-asetuksen
    käytön; käytä -dograb ohittaaksesi tämän.

en: switches to synchronous mode for debugging
fi: vaihtaa synkroniseen tilaan virheenpaikannusta varten.

en: defines the application font
fi: asettaa sovelluksen fontin.

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
fi: asettaa oletusarvoisen taustavärin ja paletin
    (vaaleat ja tummat sävyt lasketaan).

en: sets the default foreground color
fi: asettaa oletusedustavärin.

en: sets the default button color
fi: asettaa painikkeiden oletusvärin.

en: sets the application name
fi: asettaa sovelluksen nimen.

en: sets the application title (caption)
fi: asettaa sovelluksen otsikon.

en: load the testability framework
fi: lataa testattavuuskehys

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
fi: Pakottaa sovelluksen käyttämään täysvärikarttaa
    8-bittisessä näyttötilassa.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
fi: asettaa XIM (X Input Method) -syöttötyylin.
    Mahdollisia arvoja ovat onthespot, overthespot,
    offthespot ja root.

en: set XIM server
fi: aseta XIM-palvelin.

en: disable XIM
fi: poista XIM käytöstä.

en: forces the application to run as QWS Server
fi: pakottaa sovelluksen ajamisen QWS-palvelimena.

en: mirrors the whole layout of widgets
fi: peilaa koko asettelun

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
fi: ottaa käyttöön Qt-tyylitiedoston ohjelman käyttöliittymäelementeille

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
fi: käytä muuta grafiikkajärjestelmää kuin oletusta, vaihtoehdot ovat raster ja opengl (experimentaali)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
fi: QML:n JS-virheenpaikannustiedot. Jotta virheenpaikannin on käytössä,
    sovellus täytyy olla käännetty valitsimella
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG

en: Use 'caption' as name in the titlebar
fi: Aseta ”caption” nimeksi otsikkopalkkiin

en: Use 'icon' as the application icon
fi: Aseta ”icon” sovelluksen kuvakkeeksi

en: Use alternative configuration file
fi: Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa.

en: Disable crash handler, to get core dumps
fi: Poista kaatumisenhallinta saadaksesi core-vedoksia.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
fi: Odottaa WM_NET yhteensopivaa ikkunointiohjelmaa.

en: sets the application GUI style
fi: asettaa sovelluksen käyttöliittymän tyylin.

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
fi: asettaa pääikkunan geometrian. - katso man X parametrien muodon selvittämiseksi (yleensä leveysxkorkeus+Xsij+Ysij).

en: KDE Application
fi: KDE-sovellus

en: Unknown option '%1'.
fi: Tuntematon valitsin ”%1”.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
fi: ”%1” puuttuu.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
fi: Ohjelman %1 ovat luoneet:
    %2|/|$[gen %1] ovat luoneet:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fi: Tekijä haluaa pysyä tuntemattomana.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa http://bugs.kde.org.

en: Please report bugs to %1.
fi: Lähetä tämä vikailmoitus %1:een.

en: Unexpected argument '%1'.
fi: Odottamaton parametri ”%1”.

en: Use --help to get a list of available command line options.
fi: Käytä --help nähdäksesi kaikki komentorivivalitsimet.

en: [options]
fi: [valinnat]

en: [%1-options]
fi: [%1-valinnat]

en: Usage: %1 %2
fi: Käyttö: %1 %2

en: 
    Generic options:
fi: 
    Yleiset valinnat:

en: Show help about options
fi: Näytä ohjeita valinnoista

en: Show %1 specific options
fi: Näytä %1-valinnat

en: Show author information
fi: Näytä tekijätiedot

en: Show license information
fi: Näytä lisenssitiedot

en: End of options
fi: Valintojen loppu

en: 
    %1 options:
fi: 
    %1-valinnat:

en: 
    Arguments:
fi: 
    Parametrit:

en: Function must be called from the main thread.
fi: Funktiota pitää kutsua pääsäikeestä.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
fi: KDE:n ohjekeskusta ei voitu avata:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
fi: Ohjekeskuksen avaaminen epäonnistui

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fi: Selainta ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Browser
fi: Selainta ei voitu käynnistää

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistetut kirjoitusmerkit)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
fi: Pohjoissaame

[ctx: @item Text character set]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
fi: Muu merkistökoodaus (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
fi: Arabialais-intialainen

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
fi: Itäarabialais-intialainen

[ctx: digit set]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: digit set]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: digit set]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: digit set]
en: Arabic
fi: Arabia

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
fi: %1 kt

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
fi: %1 kt

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fi[0]: %1 millisekuntia
fi[1]: %1 millisekuntia

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
fi[0]: 1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
fi: ap.

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
fi: ip.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
fi: Huomaa: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
fi: <i>Huomaa</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
fi: VAROITUS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
fi: <b>Varoitus</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
fi: ”%1”

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @email-with-name/rich %1 is name, %2 is address]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <a href="mailto:%2">%1</a>
fi: <a href="mailto:%1">%2</a>

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
fi: Vaihtolukko

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
fi: Delete

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
fi: Alanuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
fi: Vasen nuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
fi: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
fi: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
fi: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
fi: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
fi: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
fi: Pause Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
fi: Print Screen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
fi: Oikea nuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
fi: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
fi: Ylänuoli

en: requested family not supported for this host name
fi: tämä palvelin ei tue pyydettyä perhettä

en: temporary failure in name resolution
fi: väliaikainen virhe nimen selvittämisessä

en: non-recoverable failure in name resolution
fi: peruuttamaton virhe nimen selvittämisessä

en: invalid flags
fi: virheelliset lisämääreet

en: memory allocation failure
fi: muistinvarausvirhe

en: name or service not known
fi: nimi tai palvelu tuntematon

en: requested family not supported
fi: pyydettyä perhettä ei tueta

en: requested service not supported for this socket type
fi: tällä pistoketyypillä ei voi käyttää pyydettyä palvelua

en: requested socket type not supported
fi: pyydettyä pistoketyyppiä ei tueta

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
fi: järjestelmävirhe: %1

en: request was canceled
fi: pyyntö peruttiin

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
fi: Tuntematon osoiteperhe %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
fi: ei virhettä

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
fi: nimihaku on epäonnistunut

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
fi: osoite on jo käytössä

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
fi: pistoke on jo liitetty

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
fi: pistoke on jo luotu

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
fi: pistoketta ei ole liitetty

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
fi: pistoketta ei ole luotu

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
fi: operaatio aiheuttaisi lukkiutumisen

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
fi: yhteys estettiin

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
fi: yhteyden aikakatkaisu

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
fi: toimenpide on jo käynnissä

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
fi: tapahtui verkkovirhe

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
fi: tehtävää ei tueta

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
fi: ajastetun toiminnon aikakatkaisu

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
fi: tapahtui tuntematon virhe

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
fi: etäpalvelin sulki yhteyden

en: NEC SOCKS client
fi: NEC SOCKS -asiakas

en: Dante SOCKS client
fi: Dante SOCKS -asiakas

en: Specified socket path is invalid
fi: Määritetty pistokkeen polku ei ole kelvollinen

en: The socket operation is not supported
fi: Pistoketoimintoa ei tueta

en: Could not set non-blocking mode
fi: Ei voitu asettaa estämätöntä tilaa

en: Address is already in use
fi: Osoite on jo käytössä

en: Path cannot be used
fi: Polkua ei voi käyttää

en: Read-only filesystem
fi: Vain luku -tiedostojärjestelmä

en: Unknown socket error
fi: Tuntematon pistokevirhe

en: Timed out trying to connect to remote host
fi: Etäyhteyttä ei saatu muodostettua

[ctx: SSL error]
en: No error
fi: Ei virhettä

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
fi: Varmenteen takaajan oma varmenne ei ole kelvollinen

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
fi: Varmenne ei ole kelvollinen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
fi: Varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettu varmenteen takaaja

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
fi: Varmenne on peruttu

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
fi: Varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
fi: Juurivarmenteen takaajan varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
fi: Varmenteen takaajan varmenne on merkitty hylkäämään varmenteen tämä käyttötarkoitus

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
fi: Käyttäjä ei esittänyt varmenteita

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
fi: Varmenne ei käy annettuun palvelimeen

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
fi: Varmennetta ei voida varmistaa sisäisistä syistä

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
fi: Varmenneketju on liian pitkä

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: address family for nodename not supported
fi: osoiteperhettä ei tueta

en: system error
fi: Järjestelmävirhe

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
fi[0]: MIME-tyyppiä <resource>%2</resource> ei löytynyt
fi[1]: Mimetyyppejä <resource>%2</resource> ei löytynyt.

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
fi: MIME-tyyppejä ei ole asennettu. Tarkasta että shared-mime-info-paketti on asennettu ja ettei XDG_DATA_DIRS ole asetettu tai sisältää /usr/share-polun.

en: No service matching the requirements was found
fi: Edellytyksiä vastaavaa palvelua ei löytynyt

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fi: Palvelu %1 ei tuota rajapintaa %2 avainsanalla %3

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
fi: sanan lopussa -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
fi: sanan lopussa -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ise, aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ise, ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ize, aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ize, ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: large
fi: suuri

[ctx: dictionary variant]
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: dictionary variant]
en: small
fi: pieni

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
fi: muunnelma 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
fi: muunnelma 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
fi: muunnelma 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
fi: ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
fi: aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: extended
fi: laajennettu

en: Cannot create memory segment for file %1
fi: Muistialueen luominen tiedostolle ”%1” epäonnistui

en: Could not read data from %1 into shm
fi: Ei voitu lukea tiedostosta ”%1” shm:ään

en: Only 'ReadOnly' allowed
fi: Vain luku sallittu

en: Cannot seek past eof
fi: Ei voida kelata tiedoston lopun ohi

en: Library "%1" not found
fi: Kirjastoa ”%1” ei löytynyt

en: No service matching the requirements was found.
fi: Edellytyksiä vastaavaa palvelua ei löytynyt.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
fi: Palvelu ei tarjoa kirjastoa: Library-avain puuttuu palvelun .desktop-tiedostosta.

en: The library does not export a factory for creating components.
fi: Komponenttikirjasto ei kelpaa (ei komponenttitehdasta).

en: The factory does not support creating components of the specified type.
fi: Komponenttitehdas ei tue halutunlaisia komponentteja.

en: KLibLoader: Unknown error
fi: KLibLoader: Tuntematon virhe

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
fi: Liitännäistä ”%1” sovellukselle ”%2” ei löytynyt

en: The provided service is not valid
fi: Tarjottu palvelu ei ole kelvollinen

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
fi: Kirjasto %1 ei tarjoa KDE 4 -yhteensopivaa komponenttitehdasta.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
fi: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta KDE-kirjastoa (%2).

en: KDE Test Program
fi: KDE-testiohjelma

en: Rebuilds the system configuration cache.
fi: Rakentaa järjestelmän asetusvälimuistin uudelleen.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
fi: © 1999–2002 KDE-kehittäjät

en: Do not signal applications to update
fi: Älä lähetä päivityssignaaleja sovelluksille

en: Disable incremental update, re-read everything
fi: Ota vaiheittainen päivitys pois käytöstä ja lue kaikki uudelleen

en: Check file timestamps
fi: Tarkista tiedostojen aikaleimat

en: Disable checking files (dangerous)
fi: Älä tarkista tiedostoja (vaarallinen)

en: Create global database
fi: Luo järjestelmänlaajuinen tietokanta

en: Perform menu generation test run only
fi: Suorita vain valikkojen luonnin testiajo

en: Track menu id for debug purposes
fi: Jäljitä valikkotunniste virheenpaikannusta varten

en: KDE Daemon
fi: KDE-palvelin

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
fi: KDE-palvelu – suorittaa Sycoca-tietokantapäivitykset tarvittaessa

en: Check Sycoca database only once
fi: Tarkista Sycoca-tietokanta vain kerran

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on moniselitteinen. Ratkaise tulkinta valitsemalla valikosta Asetukset | Muokkaa pikanäppäimiä.
    Mitään toimintoa ei tehty.

en: Ambiguous shortcut detected
fi: Havaittu moniselitteinen pikanäppäin

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

[ctx: go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: home page]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: show help]
en: &Help
fi: O&hje

en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fi: Näytä valikkorivi<p>Näyttää valikkorivin jos se on piilotettu</p>

en: Show St&atusbar
fi: Näytä &tilarivi

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fi: Näytä tilarivi<p>Näyttää tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa näytetään sovelluksen tilatietoja.</p>

en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa viimeksi avattu tiedosto

en: Re&vert
fi: P&alauta

en: Revert unsaved changes made to document
fi: Peru tiedoston tallentamattomat muutokset

en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostuksen esikatselu

en: Send document by mail
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse

en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

en: Find Pre&vious
fi: Etsi e&dellinen

en: View document at its actual size
fi: Näytä tiedosto sen todellisessa koossa

en: &Fit to Page
fi: &Sovita sivulle

en: Fit to Page &Width
fi: Sovita sivun &leveyteen

en: Fit to Page &Height
fi: Sovita sivun &korkeuteen

en: Zoom to fit page height in window
fi: Sovita sivun korkeus ikkunan kokoon

en: &Zoom...
fi: &Lähennä tai loitonna…

en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

en: Redisplay document
fi: Piirrä tiedosto uudelleen

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: &Previous Page
fi: E&dellinen sivu

en: &Next Page
fi: &Seuraava sivu

en: &Go To...
fi: &Siirry…

en: &Go to Page...
fi: &Siirry sivulle…

en: &Go to Line...
fi: Siirry &riville…

en: &First Page
fi: &Ensimmäinen sivu

en: &Last Page
fi: &Viimeinen sivu

en: Go back in document
fi: Siirry taaksepäin tiedostossa

en: Go forward in document
fi: Siirry eteenpäin tiedostossa

en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

en: &Edit Bookmarks...
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: &Spelling...
fi: &Oikoluku…

en: Check spelling in document
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus

en: Show or hide menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

en: &Save Settings
fi: &Tallenna asetukset

en: Configure S&hortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: %1 &Handbook
fi: %1-käyttö&ohje|/|$[gen %1] käyttö&ohje

en: What's &This?
fi: &Mikä tämä on?

en: Tip of the &Day
fi: Päivän &vinkki

en: Switch Application &Language...
fi: &Vaihda kieltä…

en: &About %1
fi: &Tietoa: %1|/|&Tietoa $[yleisnimi_pienellä $[elat %1] ]

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
fi: &Poistu koko näytön tilasta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöstä

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa

[ctx: Custom color]
en: Custom...
fi: Oma…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
fi: * Viimeiset värit *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
fi: * Omat värit *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
fi: Neljäkymmentä väriä

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
fi: Oxygen-värit

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
fi: Sateenkaaren värit

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
fi: Kuninkaalliset värit

[ctx: palette name]
en: Web Colors
fi: Web-värit

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
fi[0]: X11 RGB -värinimiä ei voitu lukea. Tietoja etsittiin sijainneista:
    %2
fi[1]: X11 RGB -värinimiä ei voitu lukea. Tietoja etsittiin sijainneista:
    %2%2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
fi: Arvo:

en: -default-
fi: -oletus-

en: -unnamed-
fi: -nimetön-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />KDE Development Platform -versio %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
fi: Vieraile tekijän kotisivuilla
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
fi: Vieraile tekijän profiilissa (%1)
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
fi: Vieraile tekijän sivulla
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
fi: Vieraile tekijän blogissa
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
fi: Muu

[ctx: A type of link.]
en: Blog
fi: Blogi

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
fi: Verkkosivusto

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
fi: <html><font size="5">KDE – Ole vapaa!</font><br /><b>Ohjelmistoalustan versio %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE-kehitysalustaa ja KDE-ohjelmistojakelua.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fi: <html>Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista joko osoitteessa <a href="%1">%1</a> tai käyttämällä ohjelmien Ilmoita viasta -toimintoa Ohje-valikosta.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fi: <html>Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE-tiimiin. Voit liittyä kansallisiin ryhmiin ja auttaa kääntämään KDE:tä omalle kielellesi. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, mitä haluat tehdä.<br /><br />Vieraile osoitteessa <a href="%1">%1</a>, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin voit osallistua.<br /><br />Lisätietoa ja ohjeistusta löytyy osoitteesta <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
fi: &Tietoa

en: &Report Bugs or Wishes
fi: &Ilmoita vioista tai toiveista

en: &Join KDE
fi: &Liity KDE-tiimiin

en: &Support KDE
fi: Tue &KDE-projektia

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fi: Seuraava

en: Submit Bug Report
fi: Vikailmoituksen lähetys

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
fi: Sähköpostiosoitteesi. Jos se on virheellinen, käytä Sähköpostiasetukset-painiketta vaihtaaksesi sen oikeaksi.

[ctx: Email sender address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Configure Email...
fi: Sähköpostiasetukset…

en: The email address this bug report is sent to.
fi: Sähköpostiosoite, johon vikailmoitus lähetetään.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Send bug report.
fi: Lähetä vikailmoitus.

en: Send this bug report to %1.
fi: Lähetä tämä vikailmoitus %1:een.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fi: Sovellus, josta haluat lähettää vikailmoituksen. Jos tämä on virheellinen, käytä Ilmoita viasta -valintaa oikeasta sovelluksesta

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fi: Sovelluksen versio – varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen kuin lähetät vikailmoituksen

en: no version set (programmer error)
fi: ei versionumeroa (ohjelmoijan virhe)

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Se&verity
fi: &Vakavuus

en: Grave
fi: Vakava

[ctx: normal severity]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: Wishlist
fi: Toivelista

en: S&ubject:
fi: &Aihe:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
fi: Kirjoita vikailmoituksen teksti (englanniksi, jos vain mahdollista).
    Jos painat Lähetä, viesti lähetetään ohjelmiston ylläpitäjälle.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, josta löydät täytettävän lomakkeen. Yllä olevat tiedot siirretään vikailmoituspalvelimelle.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
fi: &Käynnistä opastettu vian ilmoitus

[ctx: unknown program name]
en: unknown
fi: tuntematon

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
fi: Sekä otsikko että kuvaus tulee syöttää, ennen kuin ilmoitus voidaan lähettää.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fi: <p>Valitsit tärkeysasteen <b>Kriittinen</b>. Huomaa, että tämä aste on tarkoitettu vain virheille, jotka</p><ul><li>vaikuttavat muihin sovelluksiin järjestelmässä tai rikkovat koko järjestelmän</li><li>hävittävät tärkeää dataa</li> <li>aiheuttavat tietoturva-aukon järjestelmään johon paketti on asennettu</li></ul>
    <p>Aiheuttaako ilmoittamasi virhe yllä olevia ongelmia? Ellei, laske tärkeysastetta. Kiitos!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fi: <p>Valitsit tärkeysasteen <b>Vakava</b>. Huomaa,että tämä tärkeysaste on tarkoitettu vain virheille jotka</p><ul><li>tekevät paketista käyttökelvottoman</li><li>aiheuttavat tietojen häviämisiä</li><li>aiheuttavat tietoturva-aukon muiden samaa ohjelmaa käyttävien käyttäjien tietoihin.</li></ul>
    <p>Aiheuttaako ilmoittamasi virhe yllä olevia ongelmia? Jos ei, laske tärkeysastetta. Kiitos!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
fi: Vikailmoitusta ei voitu lähettää.
    Lähetä vikailmoitus manuaalisesti….
    Katso http://bugs.kde.org/ osoitetta saadaksesi lisää ohjeita.

en: Bug report sent, thank you for your input.
fi: Vikailmoitus lähetetty, kiitos palautteestasi.

en: Close Message
fi: Sulje viesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
fi: Töiden hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
fi: Ajastettu tulostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
fi: Laskutustiedot:

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Print Immediately
fi: Tulosta välittömästi

en: Hold Indefinitely
fi: Pidä ikuisesti

en: Day (06:00 to 17:59)
fi: Päivällä (6.00–17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
fi: Yöllä (18.00–5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
fi: Ns. toisessa vuorossa (16.00–23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
fi: Ns. kolmannessa vuorossa (0.00–7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
fi: Viikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)

en: Specific Time
fi: Määräaikana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
fi: Etulehdet

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
fi: Alussa

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
fi: Lopussa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
fi: Sivun otsikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
fi: Sivun reuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
fi: Peilisivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
fi: Peilaa sivut pystyakselin mukaan

en: Left to Right, Top to Bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to Right, Bottom to Top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to Left, Bottom to Top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Right to Left, Top to Bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Bottom to Top, Left to Right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to Top, Right to Left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: Top to Bottom, Left to Right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to Bottom, Right to Left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

[ctx: No border line]
en: None
fi: Ei mitään

en: Single Line
fi: Viiva

en: Single Thick Line
fi: Ohut viiva

en: Double Line
fi: Kaksoisviiva

en: Double Thick Line
fi: Ohut kaksoisviiva

[ctx: Banner page]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Banner page]
en: Standard
fi: Tavallinen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: Banner page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: Banner page]
en: Classified
fi: Salainen (Classified)

[ctx: Banner page]
en: Secret
fi: Salainen (Secret)

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

en: All Pages
fi: Kaikki sivut

en: Odd Pages
fi: Parittomat sivut

en: Even Pages
fi: Parilliset sivut

[ctx: @title:window]
en: Print
fi: Tulosta

en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

en: Icon te&xt:
fi: Kuvakkeen &teksti:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fi: &Piilota teksti, kun työkalurivillä teksti on kuvakkeen vierellä

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fi: Haluatko varmasti palauttaa sovelluksen työkalurivit oletustilaan? Muutokset tulevat voimaan heti.

en: Reset Toolbars
fi: Palauta työkalurivit

en: &Toolbar:
fi: &Työkalurivi:

en: Change Te&xt...
fi: Muuta t&ekstiä…

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fi: Elementti korvataan kaikilla upotetun komponentin elementeillä.

en: <Merge>
fi: <Liitä>

en: <Merge %1>
fi: <Liitä %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fi: Tämä on dynaaminen toimintoluettelo. Sitä voi siirtää, mutta jos sen poistaa, sitä ei voi lisätä uudelleen.

en: ActionList: %1
fi: Toimintoluettelo: %1

note: #-#-#-#-#  1548 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
fi: Muokkaa linkkiä

note: #-#-#-#-#  1548 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
fi: Ei salasanaa; käytä nimetöntä (tai vieras-) kirjautumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
fi: Käytä tätä salasanaa:

en: Select Region of Image
fi: Valitse kuvan alue

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fi: Valitse kuvasta kiinnostava alue maalaamalla:

en: Shortcut Schemes
fi: Pikanäppäinteemat

en: Current scheme:
fi: Nykyinen teema:

en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

en: Save as Scheme Defaults
fi: Tallenna teeman oletuksiksi

en: Export Scheme...
fi: Vie teema…

en: Name for New Scheme
fi: Uuden teeman nimi

en: Name for new scheme:
fi: Uuden teeman nimi:

en: New Scheme
fi: Uusi teema

en: A scheme with this name already exists.
fi: Tämänniminen teema on jo olemassa.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?
    Huomaa, että tämä ei poista järjestelmänlaajuisia pikanäppäinteemoja.

en: Export to Location
fi: Vie sijaintiin

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
fi: Pikanäppäinteeman vienti epäonnistui, koska sijainti on virheellinen.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fi: Nykyistä pikanäppäinteemaa on muutettu. Tallennetaanko muutokset ennen vaihtamista uuteen teemaan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fi: Etsi vuorovaikutteisesti toimintojen nimillä (esimerkiksi Kopioi) tai näppäinyhdistelmillä (esimerkiksi Ctrl+C) kirjoittamalla ne tähän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fi: Tässä on luettelo näppäinyhdistelmistä. Vasemmassa reunassa näkyvät toiminnot ja oikeassa näppäinyhdistelmät (esimerkiksi CTRL-V).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fi: Hiiren painike-ele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fi: Hiiren hahmoele

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo annettuna toiminnolle ”%2”.
    Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo annettuna toiminnolle ”%2”.
    Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fi: Pikanäppäimet – %1|/|$[gen %1] pikanäppäimet

en: Global:
fi: Työpöydänlaajuinen:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fi: Voit lisätä varakieliä, jotka paikkaavat pääkielen puutteellisia käännöksiä

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fi: Sovelluksen kieli on vaihdettu. Muutos tulee voimaan, kun käynnistät sovelluksen uudelleen.

en: Application Language Changed
fi: Sovelluksen kieli vaihdettu

en: Did you know...?
fi: Tiesitkö…?

en: &Show tips on startup
fi: &Näytä vinkit käynnistettäessä

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fi: <qt>Etsitäänkö seuraava osuma haulle <b>%1</b>?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fi[0]: Yksi osuma löytyi.
fi[1]: %1 osumaa löytyi.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fi: <qt>Ei osumia haulle <b>%1</b>.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fi: Ei osumia haulle <b>%1</b>.

en: Beginning of document reached.
fi: Tiedoston alku saavutettiin.

en: End of document reached.
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.

note: #-#-#-#-#  1429 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fi: Jatketaanko lopusta?

en: Continue from the beginning?
fi: Jatketaanko alusta?

[ctx: @title:group]
en: Find
fi: Etsi

en: &Text to find:
fi: &Haettava teksti:

en: Replace&ment text:
fi: &Korvausteksti:

en: Use p&laceholders
fi: Käytä &paikkamerkkejä

en: Insert Place&holder
fi: Lisää &paikkamerkki

en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: From c&ursor
fi: &Kohdistimesta

en: Find &backwards
fi: Etsi &taaksepäin

en: &Selected text
fi: &Valittu teksti

en: Start replace
fi: Aloita korvaus

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Korvaa</b>-painiketta, tiedostosta korvataan etsitty teksti korvaavalla tekstillä.</qt>

en: Start searching
fi: Käynnistä etsintä

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Etsi</b>-painiketta, tiedostosta etsitään yläpuolelle syötetty teksti. </qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fi: Anna etsittävä merkkijono, tai valitse luettelosta aikaisempi haku

en: If enabled, search for a regular expression.
fi: Jos valittuna, hakulauseke tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fi: Voit muokata säännöllistä lauseketta napsauttamalla tästä.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fi: Anna korvausmerkkijono, tai valitse edellinen listalta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
fi: <qt>Mikäli valittu, niin kaikki korvausmerkkijonon <code><b>\N</b></code>-esiintymät (<code><b>N</b></code> on kokonaisluku) korvataan paikkamerkkiä vastaavalla löydetyn tekstin osalla (osamerkkijono sulkujen sisällä hakumerkkijonossa).<p>Lisätäksesi merkkijonon <code><b>\N</b></code> korvattavaan merkkijonoon, lisää ylimääräinen kenoviiva sen eteen, eli <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
fi: Saat listan käytettävistä paikkamerkeistä napsauttamalla tästä.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fi: Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta eikä tekstin alusta.

en: Only search within the current selection.
fi: Etsi vain nykyisestä valinnasta.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fi: Etsii pien- ja suuraakkoset erottaen, jolloin hakusana ”Huuhaa” ei osu sanoihin ”huuhaa” tai ”HUUHAA”, vaan vain sanaan ”Huuhaa”.

en: Search backwards.
fi: Etsi taaksepäin.

en: Ask before replacing each match found.
fi: Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista.

en: Any Character
fi: Mikä tahansa merkki

en: Start of Line
fi: Rivin alku

en: Set of Characters
fi: Merkkijoukko

en: Repeats, Zero or More Times
fi: Ei toistu tai toistuu kerran tai useammin

en: Repeats, One or More Times
fi: Toistuu vähintään kerran

en: Carriage Return
fi: Rivinvaihto

en: Complete Match
fi: Koko osuma

en: Captured Text (%1)
fi: Paikkamerkki (%1)

en: You must enter some text to search for.
fi: Anna etsittävä teksti.

en: Invalid regular expression.
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fi: &Kaikki

en: Replace '%1' with '%2'?
fi: Korvaataanko ”%1” merkkijonolla ”%2”?

en: No text was replaced.
fi: Tekstiä ei korvattu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fi[0]: Yksi korvaus tehty.
fi[1]: %1 korvausta tehty.

en: Do you want to restart search from the end?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen lopusta?

en: Do you want to restart search at the beginning?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen alusta?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fi: Aloita alusta

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fi: Korvausmerkkijonosi viittaa paikkamerkkiin, joka on suurempi kuin \%1,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fi[0]: mutta hakusi määrittelee vain yhden osamerkkijonon.
fi[1]: mutta hakusi määrittelee vain %1 osamerkkijonoa.

en: but your pattern defines no captures.
fi: mutta haussasi ei ole osamerkkijonoja.

en: 
    Please correct.
fi: 
    Korjaa.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fi: Päätepylväätön

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
fi: Päätepylväällinen

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fi: Tasalevyinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fontin.

[ctx: @option:check]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa fonttiperheasetuksia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
fi: Vaihda fonttiperhettä?

[ctx: @option:check]
en: Font style
fi: Fonttityyli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fi: Valitse tämä, jos haluat muuttaa fonttityylin asetuksia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
fi: Muuta fonttityyliä?

[ctx: @option:check]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa fonttikokoa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
fi: Fonttikoon muuttaminen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fonttiperheen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fonttityylin.

[ctx: @item font]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: @item font]
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: @item font]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu kursiivi

[ctx: @item font size]
en: Relative
fi: Suhteellinen

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fi: Fonttikoko<br><i>kiinteä</i> tai <i>suhteellinen</i></br> ympäristöön

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fi: Tästä voit valita kiinteän fonttikoon tai fonttikoon, joka on suhteellinen ympäristöön (esimerkiksi käyttöliittymäelementtien mitat ja paperikoko).

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: On sangen hauskaa, että polkupyörä on maanteiden jokapäiväinen ilmiö.

en: Click to select a font
fi: Valitse fontti napsauttamalla

en: Preview of the selected font
fi: Fontin esikatselu

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fi: Tämä on valitun fontin esikatselu. Voit vaihtaa fonttia Valitse-painikkeella.

en: Preview of the "%1" font
fi: Fontin %1 esikatselu

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fi: Tämä on fontin %1 esikatselu. Voit vaihtaa fonttia Valitse-painikkeella.

en:  Stalled
fi:  pysähdyksissä

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
fi[0]: %2/%3 valmiina
fi[1]: %2/%3 valmiina

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
fi[0]: %2 / %1 kansio
fi[1]: %2 / %1 kansiosta

en: %1% of %2
fi: %1 % ( %2 )

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
fi[0]: %2 % yhdestä tiedostosta
fi[1]: %2 % %1 tiedostosta

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
fi[0]: %2/s (jäljellä %3 )
fi[1]: %2/s (jäljellä %3 )

en: %1/s (done)
fi: %1/s (valmis)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
fi: Kohde:

en: Click this to expand the dialog, to show details
fi: Napsauta tästä nähdäksesi tarkemmat tiedot ikkunassa

en: &Keep this window open after transfer is complete
fi: &Pidä ikkuna auki siirron päätyttyä

en: Open &File
fi: Avaa &tiedosto

en: Open &Destination
fi: Avaa &sijainti

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
fi: Napsauta tästä piilottaaksesi tarkemmat tiedot ikkunasta

en: The style '%1' was not found
fi: Tyyliä ”%1” ei löytynyt

en: Do not run in the background.
fi: Älä suorita taustalla.

en: Internally added if launched from Finder
fi: Sisäisesti lisätty, jos käynnistetty Finderistä

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Lopetetaanko <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
fi: Vahvista lopetus ilmoitusalueelta

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fi: Dr Klashin valintanäppäindiagnoosi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fi: Automaattinen tarkistus pois päältä

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä muutettu</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä poistettu</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
fi: vasenta painiketta

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
fi: keskipainiketta

[ctx: right mouse button]
en: right button
fi: oikeaa painiketta

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
fi: kelpaamatonta painiketta

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
fi: Pidä pohjassa %1 ja paina sitten %2

en: Conflict with Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä yleiselle toiminnolle ”%2” sovelluksessa %3.
    Haluatko korvata näppäinyhdistelmän tällä toiminnolla?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on rekisteröity sovelluksen %2 toiminnolle %3:

en: In context '%1' for action '%2'
fi: Käyttöyhteydessä ”%1” toiminnolle ”%2”

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
fi: Näppäinyhdistelmän ”%1” on rekisteröinyt sovellus %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen näppäinyhdistelmän kanssa

[ctx: @action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @action]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @action]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: @action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @action]
en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

[ctx: @action]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: @action]
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
fi: Poista edellinen sana

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
fi: Poista seuraava sana

[ctx: @action]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: @action]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: @action]
en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

[ctx: @action]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: @action End of document]
en: End
fi: Loppu

[ctx: @action]
en: Prior
fi: Edellinen

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: @action]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: @action]
en: Reload
fi: Lataa uudestaan

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
fi: Rivin alku

[ctx: @action]
en: End of Line
fi: Rivin loppu

[ctx: @action]
en: Go to Line
fi: Siirry riville

[ctx: @action]
en: Backward Word
fi: Edellinen sana

[ctx: @action]
en: Forward Word
fi: Seuraava sana

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

[ctx: @action]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action]
en: What's This
fi: Mikä tämä on

[ctx: @action]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
fi: Edellinen täydennysosuma

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
fi: Seuraava täydennysosuma

[ctx: @action]
en: Substring Completion
fi: Osamerkkijonon täydennys

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
fi: Edellinen kohta luettelossa

[ctx: @action]
en: Next Item in List
fi: Seuraava kohta luettelossa

[ctx: @action]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: @action]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: @action]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: @action]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: @action]
en: Mail
fi: Lähetä

[ctx: @action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: @action]
en: Fit To Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: @action]
en: Fit To Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: @action]
en: Fit To Height
fi: Sovita korkeuteen

[ctx: @action]
en: Zoom
fi: Zoomaa

[ctx: @action]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: @action]
en: Goto Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: @action]
en: Document Back
fi: Tiedosto taaksepäin

[ctx: @action]
en: Document Forward
fi: Tiedosto eteenpäin

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: @action]
en: Spelling
fi: Oikoluku

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: @action]
en: Save Options
fi: Tallenna asetukset

[ctx: @action]
en: Key Bindings
fi: Näppäinyhdistelmät

[ctx: @action]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
fi: Päivän vinkki

[ctx: @action]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
fi: Vaihda sovelluksen kieltä

[ctx: @action]
en: About Application
fi: Tietoa sovelluksesta

[ctx: @action]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Spell Checking Configuration
fi: Oikoluvun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
fi: Oikolue &taustalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
fi: &Automaattinen oikoluku oletusarvoisesti käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
fi: Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
fi: Ohita &yhteen kirjoitetut sanat

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
fi: Ohitetut sanat

[ctx: @action:button]
en: &Finished
fi: &Valmis

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
fi: Oikoluku käynnissä…

en: Spell check stopped.
fi: Oikoluku pysähtyi.

en: Spell check canceled.
fi: Oikoluku peruttiin.

en: Spell check complete.
fi: Oikoluku on valmis.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
fi: Olet täydennyslistan
    lopussa.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
fi: Täydennys on moniselitteinen, useampi
    kuin yksi osuma.

en: There is no matching item available.
fi: Ei osumia listalla

en: Again
fi: Uudelleen

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fi: Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki ikkunan viimeaikaiset muutokset.

en: Save data
fi: Tallenna tiedot

en: &Do Not Save
fi: &Älä tallenna

en: Do not save data
fi: Älä tallenna tietoja

en: Save file with another name
fi: Tallenna tiedosto toisella nimellä

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fi: Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, asetukset otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.
    Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia.

en: Administrator &Mode...
fi: &Pääkäyttäjän tila

en: Enter Administrator Mode
fi: Siirry pääkäyttäjän tilaan

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fi: Kun napsautat <b>Pääkäyttäjän tila</b> -painiketta, sinulta kysytään pääkäyttäjän (root) salasana muutoksiin, jotka vaativat pääkäyttäjäoikeuksia.

en: Clear the input in the edit field
fi: Tyhjennä syöttökenttä

en: Close the current window or document
fi: Sulje nykyinen ikkuna tai tiedosto

en: &Close Window
fi: S&ulje ikkuna

en: Reset all items to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa

en: Go back one step
fi: Siirry yksi askel taaksepäin

en: Go forward one step
fi: Siirry yksi askel eteenpäin

en: Opens the print dialog to print the current document
fi: Avaa tulostusikkunan tiedoston tulostamiseksi

en: Continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: Delete item(s)
fi: Poista kohteet

en: Reset configuration
fi: Palauta asetukset

[ctx: Verb]
en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Available:
fi: &Käytettävissä:

en: &Selected:
fi: &Valittu:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
fi: Eurooppalaiset aakkostot

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
fi: Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fi: Lähi-idän kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fi: Etelä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
fi: Filippiinien kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
fi: Kaakkois-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fi: Itä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fi: Keski-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
fi: Muut kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fi: Matemaattiset symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
fi: Muut

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fi: Latin-1:n täydennysosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fi: Kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fi: Armenialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fi: Heprealaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fi: Arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fi: Syyrialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
fi: N’ko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
fi: Mandealaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fi: Myanmar (Burma)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fi: Kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fi: Kanadalaisia tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
fi: Ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
fi: Riimukirjaimia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fi: Mongolialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Kanadalaisten tavumerkkien laajennus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fi: Uusi Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fi: Balilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fi: Sundalaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
fi: Batakilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fi: Foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fi: Nuolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fi: OCR-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fi: Lohko-osia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleita ja nuolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fi: Glagoliittisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fi: Koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fi: Lisää kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fi: Laajennettu kyrillinen A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fi: Lisää välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fi: Sanamerkkien kuvailumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofo-lisämerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fi: CJK-vetoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakanan foneettisia laajennuksia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: CJK-sanamerkkien laajennus A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fi: CJK-sanamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fi: Yi-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fi: Laajennettu kyrillinen B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia toonimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fi: Yleisiä Intian lukuilmaisuja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fi: Devanagari-laajennus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fi: Javalaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivuussanamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fi: Vaihtelun valitsimia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fi: Pystysuuntaisia muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
fi: Erikoismerkkejä

en: Enter a search term or character here
fi: Syötä hakusana tai merkki

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
fi: Edellinen merkki historiasta

en: Previous Character in History
fi: Edellinen merkki historiasta

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
fi: Seuraava merkki historiasta

en: Next Character in History
fi: Seuraava merkki historiasta

en: Select a block to be displayed
fi: Valitse näytettävä lohko

en: Set font size
fi: Aseta fonttikoko

en: Character:
fi: Merkki:

en: Definition in English:
fi: Määritelmä englanniksi:

en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariinikiinan ääntämys:

en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantoninkiinan ääntämys:

en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanin on-ääntämys:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanin kun-ääntämys:

en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntämys:

en: Korean Pronunciation:
fi: Korean ääntämys:

en: Block:
fi: Lohko:

en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

en: C octal escaped UTF-8:
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
fi: Desimaalisena:

en: Non-printable
fi: Tulostumaton

en: You will be asked to authenticate before saving
fi: Sinua pyydetään tunnistautumaan ennen tallennusta

en: You are not allowed to save the configuration
fi: Asetusten tallentamiseen ei ole lupaa

[ctx: @option next year]
en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: @option next month]
en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: @option next week]
en: Next Week
fi: Seuraava viikko

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: @option today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: @option last week]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: @option last month]
en: Last Month
fi: Viime kuussa

[ctx: @option last year]
en: Last Year
fi: Viime vuonna

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päiväystä

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
fi: Antamasi päivä on virheellinen

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
fi: Aikavyöhykkeetön

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on ennen aikaisinta sallittua päivämäärää ja aikaa.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on myöhäisimmän sallitun päivämäärän ja ajan jälkeen.

en: Clear &History
fi: &Tyhjennä historia

en: No further items in the history.
fi: Ei enempiä tietueita historiassa.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
fi: Pikanäppäin ”%1” sovelluksessa %2 toiminnolle %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavan näppäinyhdistelmän kanssa:
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavien näppäinyhdistelmien kanssa:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fi[0]: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa
fi[1]: Ristiriita työpöydänlaajuisten pikanäppäinten kanssa

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fi[0]: Pikanäppäinristiriita
fi[1]: Pikanäppäinristiriitoja

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fi: Pikanäppäin ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraavalle pikanäppäimelle.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen tälle toiminnolle?
    %3
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraaville pikanäppäimille.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen näille toiminnoille?
    %3

en: Shortcut conflict
fi: Pikanäppäinristiriita

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluamasi pikanäppäin.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

en: Reserved Shortcut
fi: Varattu pikanäppäin

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fi: F12-näppäin on Windowsissa varattu, joten sitä ei voi käyttää työpöydänlaajuisena pikanäppäimenä.
    Valitse toinen pikanäppäin.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue painamaasi näppäintä.

en: Unsupported Key
fi: Ei-tuettu näppäin

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
fi: Ei täydennystä

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
fi: Pudotusluettelo

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
fi: Lyhyt automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
fi: Pudotusluettelo ja automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
fi: Oletus

en: &Rotate Clockwise
fi: &Kierrä myötäpäivään

en: Rotate &Counterclockwise
fi: Kierrä &vastapäivään

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: @action]
en: Format Painter
fi: Muotomaalaaja

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fi: Puhtaaksi tekstiksi

en: &Copy Full Text
fi: &Kopioi koko teksti

en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
fi: Antamasi aika on virheellinen

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
fi: Aika ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
fi: Aika ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
fi: Sijainti

[ctx: Time zone]
en: Region
fi: Alue

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fi: Näytä teksti

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
fi: Sijainti

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Text Position
fi: Tekstin sijainti

note: #-#-#-#-#  3343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  3343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
fi: Vain teksti

en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikoko (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
fi: Lukitse työkalurivit

en: Desktop %1
fi: Työpöytä %1

en: Add to Toolbar
fi: Lisää työkaluriville

en: Configure Shortcut...
fi: Muokkaa pikanäppäintä…

en: Toolbars Shown
fi: Näytetyt työkalurivit

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1436 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
fi: &Siirto

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fi: Tekee Qt-kontrolliliitännäisiä ini-tyylisistä kuvaustiedostoista.

en: Name of the plugin class to generate
fi: Luotavan liitännäisluokan nimi

en: Default widget group name to display in designer
fi: Kontrolliryhmä, jossa näytetään Designerissä

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
fi: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
fi: KDE:n tekstieditorikomponenttia ei löytynyt;
    tarkasta KDE-asennus.

en: JavaScript Debugger
fi: JavaScript-virheenpaikannin

en: &Break at Next Statement
fi: &Pysäytä seuraavaan lausekkeeseen

en: Break at Next
fi: Pysäytä seuraavaan

en: Reindent Sources
fi: Uudelleensisennä lähteet

en: Report Exceptions
fi: Ilmoita poikkeukset

en: Close source
fi: Sulje lähdekoodi

en: Parse error at %1 line %2
fi: Jäsennysvirhe kohdassa %1 rivillä %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fi: Komentosarjan suorittamisen aikana tapahtui virhe.
    
    %1 rivi %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
fi: Ei tiedetä, missä lauseke pitäisi suorittaa. Keskeytä komentosarja tai avaa lähdetiedosto.

en: Evaluation threw an exception %1
fi: Evalointi heitti poikkeuksen %1

en: &Do not show this message again
fi: &Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
fi: Sivun komentosarja aiheuttaa KHTML:n pysähtymisen. Jos sen ajoa jatketaan, muut sovellukset voivat vastata hitaammin.
    Haluatko pysäyttää komentosarjan?

en: &Stop Script
fi: P&ysäytä komentosarja

en: Confirmation: JavaScript Popup
fi: Varmistus: Javascript-ponnahdusikkuna

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fi: Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi uuden ikkunan Javascriptin avulla.
    Haluatko, että lomake lähetetään?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fi: <qt>Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi sivun <p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.
    Haluatko, että lomake lähetetään?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fi: Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla.
    Avataanko ikkuna?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Sivusto yrittää aukaista sivua <p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.<br />Avataanko ikkuna?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fi: Haluatko lisätä kirjainmerkin, joka osoittaa kohteeseen ”%1”?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fi: Haluatko lisätä kirjainmerkin nimellä ”%2”, joka osoittaa kohteeseen ”%1”.

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fi: JavaScript yrittää lisätä kirjainmerkkiä

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fi: Seuraavia tiedostoja ei lähetetä, koska niitä ei löytynyt.
    Haluatko jatkaa?

en: Submit Confirmation
fi: Lähetä vahvistus

en: &Submit Anyway
fi: &Lähetä kuitenkin

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fi: Olet lähettämässä seuraavat tiedostot Internetiin.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Key Generator
fi: Avaimen luonti

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fi: Ei löytynyt liitännäistä ohjelmalle ”%1”.
    Haluatko hakea liitännäisen kohteesta %2?

en: Missing Plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
fi: Älä lataa

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fi: Tämä on haettava indeksi. Anna hakusanat:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
fi: Sivun merkistö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
fi: Hahmonnustila:

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1382 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
fi: HTTP-otsakkeet

en: Initializing Applet "%1"...
fi: Alustetaan sovelmaa ”%1”…

en: Starting Applet "%1"...
fi: Käynnistetään sovelmaa ”%1”…

en: Applet "%1" started
fi: Sovelma ”%1” käynnistetty

en: Applet "%1" stopped
fi: Sovelma ”%1” pysäytetty

en: Loading Applet
fi: Ladataan sovelmaa

en: Error: java executable not found
fi: Virhe: ajettavaa Java-sovellusta ei löytynyt

en: Signed by (validation: %1)
fi: Allekirjoittaja (kelpoisuus: %1)

en: Certificate (validation: %1)
fi: Varmenne (kelpoisuus: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
fi: Annatko Java-sovelmille oikeudet varmenteilla:

en: the following permission
fi: seuraavin käyttöoikeuksin

en: &Reject All
fi: &Hylkää kaikki

en: &Grant All
fi: &Anna kaikki

en: Applet Parameters
fi: Sovelman parametrit

en: KDE Java Applet Plugin
fi: KDE:n Java-applet-liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1382 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
fi: HTML-työkalurivi

en: &Copy Text
fi: &Kopioi teksti

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fi: Kehys

en: Print Frame...
fi: Tulosta kehys…

en: View Frame Source
fi: Näytä kehyksen lähdekoodi

en: View Frame Information
fi: Näytä kehyksen tiedot

en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Send Image...
fi: Lähetä kuva…

en: View Image (%1)
fi: Näytä kuva (%1)

en: Block Image...
fi: Estä kuva…

en: Block Images From %1
fi: Estä kuvat kohteesta %1

en: Stop Animations
fi: Pysäytä animaatiot

en: Search for '%1' with %2
fi: Etsi ”%1” hakukoneella %2|/|Etsi ”%1” $[hakumuoto %2]

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fi: Tiedostojen latauksen hallintaohjelmaa (%1) ei löytynyt $PATH -ympäristömuuttujasta

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen 
    
    Yhteistoiminta Konquerorin kanssa poistetaan käytöstä.

en: Default Font Size (100%)
fi: Fontin oletuskoko (100 %)

en: Embeddable HTML component
fi: Upotettava HTML-osa

en: View Document Information
fi: Näytä sivun tiedot

en: Save &Background Image As...
fi: Tallenna &taustakuva nimellä…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fi: Tulosta hahmonnuspuu vakiotulosvirtaan

en: Print DOM Tree to STDOUT
fi: Tulosta DOM-puu vakiotulosvirtaan

en: Print frame tree to STDOUT
fi: Tulosta kehyspuu vakiotulosvirtaan

en: Stop Animated Images
fi: Pysäytä animoidut kuvat

en: Use S&tylesheet
fi: &Käytä tyylisivua

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fi: <qt>Suurenna fonttia<br /><br />Suurentaa fonttia tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon, josta näet saatavilla olevat fonttikoot.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fi: <qt>Pienennä fonttia<br /><br />Pienentää fonttia tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon, josta näet saatavilla olevat fonttikoot.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fi: <qt>Etsi tekstiä<br /><br />Avaa ikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä sivulta.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fi: <qt>Etsi seuraava<br /><br />Etsii seuraavan esiintymän tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>-toiminnolla</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fi: <qt>Etsi edellinen<br /><br />Etsii edellisen esiintymän tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>-toiminnolla.</qt>

en: Find Text as You Type
fi: Tarkentuva tekstihaku

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
fi: Tämä pikanäppäin näyttää hakurivin tekstin etsimiseksi näytetyltä sivulta. Se peruu ”Tarkentuva linkkihaku” -toiminnon sekä asettaa ”Etsi vain linkkejä” -valinnan.

en: Find Links as You Type
fi: Tarkentuva linkkihaku

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
fi: Tämä pikanäppäin näyttää hakurivin sekä asettaa valinnan ”Etsi vain linkkejä”.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
fi: <qt>Tulosta kehys<br /><br />Joillakin sivuilla on useita kehyksiä. Jos haluat tulostaa vain yhden kehyksistä, napsauta sitä ja valitse tämä toiminto.</qt>

en: Toggle Caret Mode
fi: Osoitintila päälle/pois

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fi: Väärennetty selaintunniste ”%1” on käytössä.

en: This web page contains coding errors.
fi: Tämä verkkosivu sisältää koodivirheitä.

en: &Hide Errors
fi: &Piilota virheet

en: &Disable Error Reporting
fi: &Kytke virheenilmoitus pois päältä

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fi: <qt><b>Virhe</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fi: <qt><b>Virhe</b>: solmu %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
fi: Näytä kuvat sivulla

en: Error: %1 - %2
fi: Virhe: %1 – %2

en: Technical Reason:
fi: Tekninen syy:

en: Details of the Request:
fi: Pyynnön yksityiskohdat:

note: #-#-#-#-#  1608 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1721 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

note: #-#-#-#-#  1608 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1721 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
fi: Lisätiedot: %1

en: Possible Solutions:
fi: Mahdolliset ratkaisut:

en: Page loaded.
fi: Sivu ladattu.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
fi[0]: %1 kuva  %2 kuvasta ladattu
fi[1]: %1 kuvaa %2 kuvasta ladattu.

en: Automatic Detection
fi: &Automaattinen tunnistus

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
fi[0]: %2 (%1 tavu)
fi[1]: %2 (%1 tavua)

en:  (In other frame)
fi:  (Toisessa kehyksessä)

en: Email to:
fi: Sähköposti osoitteeseen:

en:  - Subject:
fi:  - Aihe:

en:  - CC:
fi:  - Kopio:

en:  - BCC:
fi:  - Piilokopio:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Tähän sivuun ei luoteta, mutta se sisältää linkin<br /><b>%1</b>.<br />Haluatko seurata linkkiä?</qt>

en: Frame Information
fi: Kehyksen tiedot

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fi:    <a href="%1">[Ominaisuudet]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
fi: Lähes standardi

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
fi: Tiukka

en: Save Background Image As
fi: Tallenna taustakuva nimellä

en: Save Frame As
fi: Tallenna kehys nimellä

en: &Find in Frame...
fi: &Etsi kehyksestä…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Tämä on turvallinen lomake, mutta se yrittää lähettää tietojasi takaisin salaamattomina.
    Kolmas osapuoli voi pystyä sieppaamaan ja katselemaan näitä tietoja.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: &Send Unencrypted
fi: &Lähetä salaamattomana

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Tietojasi tullaan lähettämään verkossa salaamattomina.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fi: <qt>Lomakkeen tiedot lähetetään paikalliseen tiedostojärjestelmään<br /><b>%1</b><br /><br />Haluatko lähettää lomakkeen tiedot?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fi: <qt>Luottamattoman sivun pääsy kohteeseen<br /><b>%1</b><br /> estettiin.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fi: Lompakko "%1" on avoin ja sitä käytetään lomakkeiden tietoihin ja salasanoihin.

en: &Allow storing passwords for this site
fi: S&alli tämän sivuston salasanojen tallennus

en: Remove password for form %1
fi: Poista salasana lomakkeelta %1

en: JavaScript &Debugger
fi: JavaScript-&virheenpaikannin

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fi: Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla.

en: Popup Window Blocked
fi: Uusi ikkuna estetty

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fi: Tämä sivu yritti avata uuden ikkunan, mutta se estettiin.
    Voit napsauttaa tätä tilarivin kuvaketta muokataksesi tätä
    käytöstä tai avataksesi ikkunan.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
fi[0]: &Näytä estetty ikkuna
fi[1]: Näytä %1 estettyä ikkunaa

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fi: &Näytä estetyn ikkunan passiivinen ilmoitus

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fi: &Aseta JavaScriptin uusien ikkunoiden toimintatapoja…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulosta kuvat”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, sivulla olevat kuvat tulostetaan. Tulostus voi kestää kauemmin ja käyttää enemmän mustetta.</p><p>Jos tätä ei ole valittu, vain sivun tekstit tulostetaan, ilman kuvia. Tulostus on nopeampaa ja käyttää vähemmän mustetta.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulosta ylätunniste”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, päivämäärän, osoitteen ja sivunumeron sisältävä ylätunniste tulostetaan jokaisen sivun ylälaitaan.</p><p>Jos tätä ei ole valittu, sivuille ei tulosteta ylätunnistetta.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulostinystävällinen tila”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, HTML-sivun tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja kaikki värilliset taustat muunnetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa nopeampaa ja kuluttaa vähemmän mustetta.</p><p>Ellei tilaa ole valittu, HTML-sivu tulostetaan alkuperäisillä väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustetta.</p> </qt>

en: HTML Settings
fi: HTML-asetukset

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fi: Tulostinystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)

en: Print header
fi: Tulosta yläviite

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fi: %1 (%2 – %3×%4 kuvapistettä)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fi: %1 – %2×%3 kuvapistettä

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fi: %1 (%2×%3 kuvapistettä)

en: Image - %1x%2 Pixels
fi: Kuva – %1×%2 kuvapistettä

en: Access Keys activated
fi: Valintanäppäimet käytössä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
fi: JavaScript-virheet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
fi: Tämä ikkuna ilmoittaa ja kertoo yksityiskohdat verkkosivuilla olevista komentosarjavirheistä. Useimmissa tapauksissa nämä ovat verkkosivujen tekijöiden virheitä, mutta joskus syy on Konquerorin ohjelmakoodissa. Jos epäilet vikaa sivun komentosarjoissa, ota yhteyttä sivustovastaavaan. Jos puolestaan epäilet vian olevan Konquerorissa, täytä vikailmoitus osoitteessa http://bugs.kde.org/. Vian ilmentävä testisivu on hyödyksi.

en: Embeddable component for multipart/mixed
fi: Upotettava multipart/mixed-komponentti

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
fi: Copyright 2001–2011 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
fi: Ei hallintaohjelmaa ohjelmalle %1.

en: %1 is already assigned to %2
fi: %1 on jo liitetty kohteeseen %2

en: New search provider
fi: Uusi hakupalveluntarjoaja

en: Create Web Shortcut
fi: Luo WWW-pikavalinta

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
fi: Kansio, joka sisältää testejä sekä basedir- ja output-alikansiot.

en: Do not suppress debug output
fi: Älä hiljennä virheenpaikannustulostetta

en: Regenerate baseline (instead of checking)
fi: Tuotetaan uudelleen peruslinja (eikä tarkistus)

en: Do not show the window while running tests
fi: Älä näytä ikkunaa ajettaessa testejä

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
fi: Suorita vain yksi testi. Voit asettaa useita asetuksia sille.

en: Only run .js tests
fi: Suorita vain .js-testit

en: Only run .html tests
fi: Suorita vain .html-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
fi: Älä käytä Xvfb:tä

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
fi: Kirjoita tuloste kansioon &lt;directory&gt; kansion &lt;base_dir&gt; tai output sijaan

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
fi: Käytä viitteenä kansiota &lt;directory&gt; kansio &lt;base_dir&gt; tai baseline sijaan

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
fi: Kansio, joka sisältää testejä sekä basedir- ja output-alikansiot. Otetaan huomioon vain, jollei -b-valitsinta ole annettu.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
fi: Polku suhteessa testitapaukseen tai ajettavien testitapausten kansio (vastaa -t-valitsinta).

en: Regression tester for khtml
fi: Regressiotestiohjelma khtml:lle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
fi: KHTML:n regressiotestaustyökalu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
fi: Regressiotestauksen tuloste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
fi: Pysäytä tai jatka regressiotestausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
fi: Valitse käytettävä lokitiedosto ennen regressiotestauksen aloittamista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
fi: Tulostiedosto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
fi: Regressiotestauksen tila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
fi: Näytä HTML-tuloste

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1498 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Tests
fi: Testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
fi: Suorita vain JavaScript-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
fi: Suorita vain HTML-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
fi: Älä hiljennä virheenpaikannustulostetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
fi: Suorita testit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
fi: Suorita yksittäinen testi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
fi: Määritä testihakemisto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
fi: Määritä khtml:n sijainti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
fi: Määritä tuloshakemisto…

en: GUI for the khtml regression tester
fi: Käyttöliittymä khtml-regressioiden testaamiseen

en: Available Tests: 0
fi: Mahdolliset testit: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
fi: Valitse oikea 'khtmltests/regression/'-hakemisto.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
fi: Valitse oikea 'khtml'-kääntöhakemisto.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
fi: Saatavilla olevat testit: %1 (ohitettu: %2)

en: Cannot find testregression executable.
fi: Ohjelmaa testregression ei löytynyt.

en: Run test...
fi: Suorita testi…

en: Add to ignores...
fi: Lisää ohitettaviin…

en: Remove from ignores...
fi: Poista ohitettavista…

en: Testkhtml
fi: Kokeilehtml

en: a basic web browser using the KHTML library
fi: yksinkertainen verkkoselain KHTML-kirjaston pohjalta

en: Find &links only
fi: Etsi vain &linkkejä

en: No more matches for this search direction.
fi: Ei hakuosumia tähän hakusuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
fi: Haluatko varmasti tallentaa salasanan?

en: Do you want to store this password for %1?
fi: Haluatko tallentaa tämän salasanan kohteelle %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
fi: &Ei koskaan tälle sivustolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Basic Page Style
fi: Sivun perustyyli

en: the document is not in the correct file format
fi: Tiedosto ei ole oikeassa tiedostomuodossa.

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fi: Jäsennysvirhe: %1 rivillä %2, sarakkeessa %3

en: XML parsing error
fi: XML-jäsennysvirhe

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
fi: Uutta prosessia ei voitu käynnistää.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa tiedostoja on liikaa aukaistuna. Tai henkilökohtainen avointen tiedostojesi raja on ylitetty.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
fi: Uuden prosessin luonti epäonnistui.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa prosesseja on liikaa. Tai henkilökohtainen prosessirajasi on ylitetty.

en: Could not find '%1' executable.
fi: Suoritettavaa ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: Could not open library '%1'.
    %2
fi: Kirjastoa %1 ei voitu avata.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
fi: kdemain ei löytynyt kohteesta %1.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
fi: KDEInit ei saanut käynnistettyä ohjelmaa ”%1”

en: Could not find service '%1'.
fi: Palvelua ”%1” ei löytynyt.

en: Service '%1' must be executable to run.
fi: Palvelun ”%1” on oltava suoritettavissa, jotta se voitaisiin ajaa.

en: Service '%1' is malformatted.
fi: Palvelu ”%1” on virheellinen

en: Unknown protocol '%1'.
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”.

en: Error loading '%1'.
fi: Virhe ladattaessa: ”%1”.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
fi: Klauncher: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitus käynnistää manuaalisesti.
    Klauncher: Kdeinit4 käynnistää tämän automaattisesti.

en: Evaluation error
fi: Laskentavirhe

en: Range error
fi: Aluevirhe

en: Reference error
fi: Viittausvirhe

en: Type error
fi: Tyyppivirhe

en: URI error
fi: URI-virhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
fi: Laskin

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
fi: Avaa komentojono…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
fi: Sulje komentojono

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
fi: Sulje komentojono…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
fi: Lopeta ohjelma…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
fi: Suorita komentojono…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
fi: Suorita tiettyyn pisteeseen saakka…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
fi: Suorita keskeytyskohtaan saakka…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
fi: Askella seuraavalle riville…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
fi: Suorita askelittain…

en: Utility for running KJSEmbed scripts
fi: Työkalu KJSEmbed-skriptien ajamiseen

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
fi: © 2005–2006 KJSEmbedin tekijä

en: Execute script without gui support
fi: Suorita skripti ilman käyttöliittymätukea

en: start interactive kjs interpreter
fi: käynnistä interaktiivinen kjs-tulkki

en: start without KDE KApplication support.
fi: käynnistä ilman KDE:n KApplication-tukea.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fi: Tapahtui virhe käsitellessä include-komentoa '%1' rivillä %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fi: include ottaa vain yhden parametrin, ja %1 annettiin.

en: File %1 not found.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fi: kirjasto ottaa vain yhden argumentin, ei %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fi: Väärä tapahtumakäsittelijä: Objekti %1 Tunnistin %2 Metodi %3 Tyyppi: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-funktiota kohteesta %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fi: %1 ei ole funktio ja sitä ei voida kutsua.

en: %1 is not an Object type
fi: %1 ei ole objektityyppi

en: Action takes 2 args.
fi: Action tarvitsee kaksi parametriä.

en: ActionGroup takes 2 args.
fi: ActionGroup tarvitsee kaksi parametriä.

en: Must supply a valid parent.
fi: Täytyy tarjota kelvollinen ylätaso.

en: There was an error reading the file '%1'
fi: Luettaessa tiedostoa "%1" tapahtui virhe

en: Must supply a filename.
fi: Tiedostonimi on annettava.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen QLayout.

en: Must supply a layout name.
fi: Täytyy tarjota ulkoasunimi.

en: Wrong object type.
fi: Väärä objektityyppi.

en: First argument must be a QObject.
fi: Ensimmäisen parametrin täytyy olla QObject-tyyppinen.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fi[0]: Väli kysyi %1 argumentin
fi[1]: Väli kysyi %1 argumenttia

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fi[0]: mutta tarjolla on vain %1
fi[1]: mutta tarjolla on vain %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fi: Virhe tyyppimuunnoksessa %1-arvoon tyypistä %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fi: Tuntematon metodi ”%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fi: Metodin "%1" kutsu epäonnistui, ei saatu parametriä %2: %3

en: Call to '%1' failed.
fi: Funktion "%1" kutsu epäonnistui.

en: Could not construct value
fi: Ei voitu luoda arvoa

en: Not enough arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja.

en: Failed to create Action.
fi: Action-elementin luonti epäonnistui.

en: Failed to create ActionGroup.
fi: ActionGroup-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: Failed to create Layout.
fi: Layout-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified.
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä.

en: Failed to create Widget.
fi: Vimpainen luonti epäonnistui.

en: Could not open file '%1': %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Failed to load file '%1'
fi: Tiedoston %1 lataaminen epäonnistui

en: '%1' is not a valid QWidget.
fi: "%1" ei ole kelvollinen QWidget.

en: Must supply a widget name.
fi: Sovelman nimi on annettava.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fi: Väärä välikäsittelijä: Objekti %1 Tunniste %2 Metodi %3 Allekirjoitus: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-väliä kohteesta %2:%3:%4

en: loading %1
fi: ladataan kohdetta %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
fi: Uusimmat

en: Highest Rated
fi: Korkeimmat pisteet

en: Most Downloads
fi: Eniten latauksia

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, että <i>gpg</i>on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole mahdollista.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fi: <qt>Anna salasana avaimelle <b>0x%1</b>, jonka omistaa <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten haettujen resurssien varmentaminen ei ole mahdollista.</qt>

en: Select Signing Key
fi: Valitse allekirjoitusavain

en: Key used for signing:
fi: Allekirjoitukseen käytettävä avain:

en: Get Hot New Stuff
fi: Hae verkosta

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fi: %1 – lisäosien asennus|/|$[gen %1] lisäosien asennus

en: Add Rating
fi: Lisää arvostelu

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: View Comments
fi: Katso kommentit

en: Entries failed to load
fi: Tietojen lataaminen epäonnistui

en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

en: <br />Provider: %1
fi: <br />Tarjoaja: %1

en: <br />Version: %1
fi: <br />Versio: %1

en: Provider information
fi: Tiedot tarjoajasta

en: Could not install %1
fi: Ei voitu asentaa lisäosaa %1

en: There was an error loading data providers.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa palveluntarjoajia.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
fi: Yhteyskäytäntövirhe. Pyyntö on epäonnistunut.

en: Desktop Exchange Service
fi: Työpöytävaihtopalvelu

en: A network error has occurred. The request has failed.
fi: Pyyntö epäonnistui verkkovirheen takia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
fi: &Järjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
fi: Yhteistyö

en: Downloads:
fi: Lataukset:

en: <p>No Downloads</p>
fi: <p>Ei latauksia</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
fi: <p>Lataukset: %1</p>

en: No Preview
fi: Ei esikatselua

en: Loading Preview
fi: Ladataan esikatselua

en: Switch version
fi: Vaihda versiota

en: Contact author
fi: Ota yhteyttä tekijään

en: Report bad entry
fi: Ilmoita huonosta tietueesta

en: Contact on Jabber
fi: Ota yhteyttä Jabberin kautta

en: Provider: %1
fi: Tarjoaja: %1

en: The removal request was successfully registered.
fi: Poistopyynnön kirjaus onnistui.

en: Removal of entry
fi: Poista merkintä

en: The removal request failed.
fi: Poistopyyntö epäonnistui.

en: The subscription was successfully completed.
fi: Tilaus onnistui.

en: Subscription to entry
fi: Tilaa

en: The subscription request failed.
fi: Tilauspyyntö  epäonnistui.

en: The rating was submitted successfully.
fi: Arvostelun lähetys onnistui.

en: Rating for entry
fi: Arvostelu

en: The rating could not be submitted.
fi: Arvostelua ei voitu lähettää.

en: The comment was submitted successfully.
fi: Kommentin lähetys onnistui.

en: Comment on entry
fi: Kommentoi

en: The comment could not be submitted.
fi: Kommenttia ei voitu lähettää.

en: KNewStuff contributions
fi: KNewStuff kontribuutiot

en: This operation requires authentication.
fi: Tämä toiminto edellyttää tunnistautumista.

en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: User comments
fi: Käyttäjien kommentit

en: Rate this entry
fi: Arvostele

en: Translate this entry
fi: Käännä tämä

en: Download New Stuff...
fi: Lataa uutuuksia…

en: Hot New Stuff Providers
fi: Uutuuksien tarjoajat

en: Please select one of the providers listed below:
fi: Valitse uutuuksien tarjoaja:

en: No provider selected.
fi: Tarjoajaa ei ole valittu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
fi: Jaa uutuudet

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fi: %1 – lisäosien lähetys|/|$[gen %1] lisäosien lähetys

en: Please put in a name.
fi: Anna nimi.

en: Old upload information found, fill out fields?
fi: Löydettiin vanhat lähetystiedot, täytetäänkö kentät?

en: Fill Out
fi: Täytä

en: Do Not Fill Out
fi: Älä täytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
fi: Esikatseluosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
fi: Millä kielellä yllä oleva kuvaus on?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
fi: Kuvaile, mitä lähetit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
fi: Anna jotain tietoa itsestäsi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fi: Kohteen hinta on %1 %2.
    Haluatko ostaa sen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fi: Äänesi rekisteröitiin.

en: Network error. (%1)
fi: Verkkovirhe. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fi: Palvelimeen on liikaa pyyntöjä: yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fi: Tuntematon Open Collaboration Service -APIn virhe. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt ”%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
fi: Asetustiedosto on virheellinen: ”%1”

en: Loading provider information
fi: Ladataan tarjoajan tietoja

en: Error initializing provider.
fi: Virhe alustettaessa tarjoajaa.

en: Loading data from provider
fi: Ladataan tietoja tarjoajalta

en: Loading of providers from file: %1 failed
fi: Tarjoajien lataus tiedostosta %1 epäonnistui

en: Loading one preview | Loading %1 previews
fi[0]: Ladataan yhtä esikatselua
fi[1]: Ladataan %1 esikatselua

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fi: Lataus epäonnistui: kohteelta ”%1” puuttuu latausosoite.

en: Download of "%1" failed, error: %2
fi: Kohteen ”%1” lataus epäonnistui, virhe: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
fi: Ladattava tiedosto on HTML-tiedosto, joka merkinnee linkkiä sivustolle varsinaisen latauksen sijaan. Haluatko avata sivun selaimeen sen lataamisen sijasta?

en: Possibly bad download link
fi: Mahdollisesti virheellinen latauslinkki

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
fi: Ladattava tiedosto oli HTML-tiedosto. Avattu selaimeen.

en: Could not install "%1": file not found.
fi: Kohdetta ”%1” ei voitu asentaa: tiedostoa ei löydy.

en: Download File
fi: Lataa tiedosto

en: Icons view mode
fi: Kuvakenäkymä

en: Details view mode
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: All Providers
fi: Kaikki tarjoajat

en: All Categories
fi: Kaikki luokat

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1416 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
fi: <a href="http://opendesktop.org/">Kotisivu</a>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1416 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
fi: Ryhdy faniksi

en: Details for %1
fi: %1 – yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
fi: Muutosloki:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fi: Kotisivu

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
fi: Lahjoita

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
fi[0]: Tietämyskanta (ei tietueita)
fi[1]: Tietämyskanta (%1 tietuetta)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
fi: Avaa selainikkunaan

en: Rating: %1%
fi: Arvostellaan: %1 %

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fi: : <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fi[0]: 1 fani
fi[1]: %1 fania

en: 1 download | %1 downloads
fi[0]: 1 lataus
fi[1]: %1 latausta

en: Install Again
fi: Asenna uudelleen

en: Fetching license data from server...
fi: Noudetaan lisenssitietoja palvelimelta…

en: Fetching content data from server...
fi: Noudetaan sisältötietoa palvelimelta…

en: Register a new account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: Checking login...
fi: Yritetään kirjautua…

en: Fetching your previously updated content...
fi: Noudetaan aiemmin päivittämääsi sisältöä…

en: Could not verify login, please try again.
fi: Salasanaa ei voitu vahvistaa, yritä uudelleen.

en: Fetching your previously updated content finished.
fi: Aiemmin päivittämäsi sisältö on noudettu.

en: Fetching content data from server finished.
fi: Sisältötieto on noudettu palvelimelta.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fi: Vieraile sivustolla

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
fi[0]: Palvelin ei tunnista luokkaa %2, johon yrität lähettää.
fi[1]: Palvelin ei tunnista yhtäkään luokista, joihin yrität lähettää: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
fi: Valittu luokka ”%1” ei ole kelvollinen.

en: Select preview image
fi: Valitse esikatselukuva

en: There was a network error.
fi: Tapahtui verkkovirhe.

en: Authentication error.
fi: Tunnistusvirhe.

en: Upload failed: %1
fi: Lähetys epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
fi: Lähetettävä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
fi: Uusi lähetys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
fi: Anna jotain tietoa lähetyksestäsi englanniksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
fi: Tiedoston nimi muodossa, jossa se tulee näkymään sivustolla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
fi: Tämän tulisi selkeästi kuvata tiedoston sisältö. Teksti voi olla sama kuin kvtml-tiedoston otsikossa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
fi: Esikatselukuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
fi: Valitse esikatselu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
fi: Aseta kohteelle hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
fi: Hinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
fi: Hinnan syy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
fi: Nouda sisältölinkki palvelimelta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
fi: Luo palvelimelle sisältöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
fi: Lähetä sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
fi: Lähetä ensimmäinen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
fi: Huomaa: Voit muokata ja päivittää sisältöäsi sivustolla, samoin poistaa sen sieltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
fi: Lähetä toinen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
fi: Lähetä kolmas esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
fi: Vakuutan, ettei sisältö loukkaa olemassa olevia tekijänoikeuksia, lakeja tai tuotemerkkejä. Hyväksyn IP-osoitteeni kirjaamisen lokiin. (Sisällön jakelu ilman tekijänoikeuksien omistajan lupaa on laitonta.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fi: Toista &ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fi: Näytä viesti &ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fi: Kirjaa lokitiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fi: Korosta &tehtäväpalkin kohtaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fi: Suorita &komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
fi: &Puhe

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka Jovie ilmoittaa saapuneesta tapahtumasta. Mukautetussa puheessa voit käyttää seuraavia korvausmerkkejä:<dl><dt>%e</dt><dd>tapahtuman nimi</dd><dt>%a</dt><dd>Sovellus, joka lähetti tapahtuman</dd><dt>%m</dt><dd>Sovelluksen lähettämä viesti</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
fi: Puhu tapahtuman viesti

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
fi: Puhu tapahtuman nimi

note: #-#-#-#-#  1057 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
fi: Puhu oma teksti

[ctx: State of the notified event]
en: State
fi: Tila

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
fi: Kuvaus

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä Internetistä hakusanalla <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fi: Tyyppi: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
fi: Muista toiminto tälle tiedostotyypille

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fi: Avataanko ”%1”?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fi: &Avaa ohjelmalla…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fi: &Avaa ohjelmalla

[ctx: @label:button]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
fi: Tämä on palvelimen ehdottama tiedostonimi

en: Do you really want to execute '%1'?
fi: Haluatko varmasti suorittaa %1?

en: Execute File?
fi: Suorita tiedosto?

en: Error reading from PTY
fi: Virhe PTY:ltä luettaessa

en: Error writing to PTY
fi: Virhe PTY:lle kirjoitettaessa

en: PTY operation timed out
fi: PTY-toiminto aikakatkaistiin

en: Error opening PTY
fi: Virhe avattaessa PTY:tä

en: KDE application to run Kross scripts.
fi: KDE-sovellus Kross-komentojonojen suorittamiseksi.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
fi: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
fi: Suorita Kross-komentojonoja

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” tulkin määrittäminen epäonnistui.

en: Failed to open scriptfile "%1"
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui .

en: Failed to load interpreter "%1"
fi: Tulkin ”%1” lataaminen epäonnistui

en: No such interpreter "%1"
fi: Tulkkia ”%1” ei ole

en: Failed to create script for interpreter "%1"
fi: Komentosarjan luominen tulkille ”%1” epäonnistui.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
fi: Ruby-tulkin turvallisuustaso

en: No such function "%1"
fi: Funktiota ”%1” ei ole olemassa

en: Interpreter:
fi: Tulkki:

en: Execute the selected script.
fi: Suorita valittu komentojono.

en: Stop execution of the selected script.
fi: Pysäytä valitun komentojonon suoritus.

en: Edit selected script.
fi: Muokkaa valittua komentojonoa.

en: Add a new script.
fi: Lisää uusi komentojono.

en: Remove selected script.
fi: Poista valittu komentojono.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
fi: Yleistä

en: The module %1 could not be found.
fi: Moduulia %1 ei löytynyt.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
fi: <qt><p>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedostoa %1 ei löytynyt.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
fi: Moduuli %1 on pois käytöstä.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fi: <qt><p>Moduulin määrittämää laitteistoa tai ohjelmistoa ei ole tai ylläpitäjä on poistanut moduulin käytöstä.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fi: %1 ei ole oikeanlainen asetusmoduuli.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
fi: <qt>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedosto %1 ei määritä kirjastoa. </qt>

en: There was an error loading the module.
fi: Moduulin lataamisessa tapahtui virhe.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt>Diagnostiikka:<br />%1<p>Mahdolliset syyt:</p><ul><li>Edellisessä KDE-päivityksessä tapahtui virhe, joka jätti yksinäisen ohjausmoduulin.</li><li>Koneessa on vanha kolmannen osapuolen moduuli.</li></ul><p>Tarkista nämä vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksessa mainittu moduuli. Jos et onnistu, ota yhteyttä levityspaketoijaan tai paketin luojaan.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt><p>Mahdolliset syyt:<ul><li>Edellisessä KDE-päivityksessä tapahtui virhe, joka jätti yksinäisen ohjausmoduulin.</li><li>Koneessa on vanha kolmannen osapuolen moduuli.</li></ul></p><p>Tarkista nämä vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksessa mainittu moduuli. Jos et onnistu, ota yhteyttä levityspaketoijaan tai paketin luojaan. </p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fi: Tämä asetusosio on jo avattu sovelluksessa %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
fi: Työpöytäkuvakkeiden etäisyys toisistaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
fi: Kuvakkeiden etäisyys toisistaan kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
fi: Käyttöliittymäelementtien tyyli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
fi: Käyttöliittymäelementtien tyylin nimi (esim. keramik tai plastik).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
fi: Käytä PC:n kaiutinta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
fi: Käytetäänkö PC:n kaiutinta KDE:n oman ilmoitusjärjestelmän sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
fi: Käytettävä pääte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
fi: Pääte-emulaattori, joka käynnistetään ajettaessa päätesovelluksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
fi: Tätä fonttia käytetään aina kun tarvitaan tasaleveyksistä fonttia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
fi: Järjestelmäfontti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
fi: Valikkofontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
fi: Sovellusten valikoissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
fi: Linkkien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
fi: Väri linkeille, joita ei ole vielä napsautettu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
fi: Väri linkeille, joita on seurattu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
fi: Tehtäväpalkin fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
fi: Fontti, jota käytetään näytön alalaidan paneelissa, jossa luetellaan kulloinkin käynnissä olevat sovellukset.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
fi: Työkalurivien fontti

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
fi: Pikanäppäin leikepöydän toimintojen päälle tai pois kytkemiseen

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
fi: Pikanäppäin tietokoneen sulkemiseksi ilman vahvistusta

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
fi: Näytä kansiot ensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
fi: Sijoitetaanko kansiot ennen tiedostoja tiedostonvalintaikkunoissa

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
fi: Äskettäin vieraillut verkko-osoitteet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
fi: Käytetään esimerkiksi automaattiseen täydennykseen tiedostovalintaikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
fi: Näytä tiedostojen esikatselu tiedostoikkunoissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
fi: Näytetäänkö piilotiedostot, joiden nimi alkaa pisteellä

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
fi: Näytä nopeuspalkki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
fi: Näytetäänkö pikakuvakkeet tiedostoikkunan vasemmassa laidassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
fi: Mikä maa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
fi: Käytetään määrittämään, kuinka esimerkiksi numerot, valuutta, päivämäärä ja kellonaika esitetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
fi: Kieli, jolla tekstit näytetään

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
fi: Merkki, jota käytetään positiivisen luvun ilmaisemiseksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
fi: Useimmissa maissa ei käytössä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
fi: Automaattikäynnistyskansion polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
fi: Polku hakemistoon, jossa sijaitsevat sisäänkirjautumisen yhteydessä suoritettavat tiedostot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
fi: Ota Socks-tuki käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
fi: Sallitaanko Socks-versiot 4 ja 5 KDE:n alijärjestelmissä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
fi: Mukautetun Socks-kirjaston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
fi: Korosta työkalurivin painikkeet hiirellä osoitettaessa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
fi: Näytä teksti työkalurivin kuvakkeiden lisäksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
fi: Näytetäänkö kuvakkeiden lisäksi työkalurivillä toiminnon nimi

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
fi: Salasanan kaiuttamistapa

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
fi: Ikkunan koko

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
fi: Tehtiin automaattisia päivityksiä johtuen liitännäisen vaatimuksista. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoa

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
fi: Tehtiin automaattisia muutoksia liitännäisen riippuvuuksien täyttämiseksi:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on otettu automaattisesti käyttöön, sillä liitännäinen %2 on siitä riippuvainen

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on automaattisesti otettu pois käytöstä, koska se on riippuvainen liitännäisestä %2.

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
fi[0]: Lisättiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]: Lisättiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
fi[0]: Poistettiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]:  Poistettiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: Search Plugins
fi: Hae liitännäisistä

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
fi: Tietoa liitännäisestä %1|/|Tietoa liitännäisestä $[yleisnimi_pienellä %1]

en: Select Components
fi: Valitse komponentit

en: Enable component
fi: Ota komponentti käyttöön

en: Communication error
fi: Viestintävirhe

en: Invalid type in Database
fi: Tietokannassa virheellinen tyyppi

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
fi: Haun tulokset

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
fi: ja

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
fi: tai

en: Nepomuk Resource Class Generator
fi: Nepomuk-resurssiluokkatuottaja

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
fi: © 2006–2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
fi: Suursiivous – Ylläpitäjän henkilökohtainen sankari

en: Verbose output debugging mode.
fi: Lavea tulostevirheenpaikannustila.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
fi: Tuota yksinkertainen ja nopea käärinluokka, joka ei perustu Nepomuk::Resource-komponenttiin, joka ei tarjoa mitään tietojen integriteettitarkistusta

en: Actually generate the code.
fi: Todella tuottaa koodin.

en: List all includes (deprecated).
fi: Luettele kaikki include-sijoitukset (vanhentunut).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
fi: Luettele kaikki otsaketiedostot, jotka on tuotettu --writeall-komennolla.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
fi: Luettele kaikki lähdetiedostot, jotka on tuotettu --writeall-komennolla.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
fi: Ontologiatiedostot sisältävät tuotettuja ontologioita, välilyönnillä erotellun luettelon (vanhentunut: käytä sen sijaan argumentteja).

en: Include path prefix (deprecated)
fi: Include-polun etuliite (vanhentunut)

en: Specify the target folder to store generated files into.
fi: Määritä kohdekansio, johon tuotetut tiedostot tallennetaan.

en: Templates to be used (deprecated).
fi: Käytettävät mallinteet (vanhentuneet).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
fi: Valinnaisesti määrittää tuotettavat luokat. Käytä valitsinta useita kertoja (oletukset kaikille luokille)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
fi: Serialisointia käytetty ontologiatiedostoissa. Oletuksena primitiivinen tiedostotarkenninhavaitseminen.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
fi: Aseta käytetty näkyvyys siinä tapauksessa, etä luokkia käytetään julkisissa API:ssa. <visibility-name> käytetään rakentamaan vientimakronimi ja vientiotsake. Oletuksena luokkia ei viedä.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
fi: Ontologiatiedostot sisältävät tuotettavia ontologioita.

en: Changing annotations
fi: Muokataan annotaatioita

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
fi: ThreadWeaver Jobs -esimerkkejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
fi: Tämä ohjelma suorittaa 100 työtä neljässä säikeessä. Jokainen työ odottaa satunnaisen ajan millisekunnista sekuntiin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
fi: Valitse nähdäksesi lokitietoja säikeiden aktiivisuudesta. Katso konsolitulostetta nähdäksesi lokin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
fi: Kirjaa säietapahtumat lokiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
fi: Näytä säietapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
fi: Käyttöliittymäpohjainen esimerkki Weaver-säiehallinnalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
fi: Töitä jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
fi: Paljonko kello on? Päivitä napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ei vielä tiedossa)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
fi: Valitse tiedostot…

en: You can only select local files.
fi: Voit valita vain paikallisia tiedostoja.

en: This is the name of the file to open.
fi: Tämä on avattavan tiedoston nimi.

en: the extension <b>%1</b>
fi: pääte <b>%1</b>

en: Custom Path
fi: Mukautettu polku

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
fi: Näytä piilokansiot

en: Edit Places Entry
fi: Muokkaa sijaintia

en: Show Hidden Folders
fi: Näytä piilokansiot

en: Short View
fi: Lyhyt näkymä

en: Detailed Tree View
fi: Yksityiskohtainen puunäkymä

en: Click to Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia napsauttamalla

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
fi: Antiikin valkoinen

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
fi: Antiikin valkoinen 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
fi: Antiikin valkoinen 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
fi: Antiikin valkoinen 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
fi: Antiikin valkoinen 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
fi: Valkaistu manteli

[ctx: color]
en: CadetBlue
fi: Lähes harmaa sininen

[ctx: color]
en: CadetBlue1
fi: Lähes harmaa sininen 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
fi: Lähes harmaa sininen 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
fi: Lähes harmaa sininen 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
fi: Lähes harmaa sininen 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
fi: Ruiskukan sininen

[ctx: color]
en: DarkBlue
fi: Tummansininen

[ctx: color]
en: DarkCyan
fi: Tumma syaani

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
fi: Tumma kullankeltainen

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
fi: Tumma kullankeltainen 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
fi: Tumma kullankeltainen 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
fi: Tumma kullankeltainen 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
fi: Tumma kullankeltainen 4

[ctx: color]
en: DarkGray
fi: Tummanharmaa

[ctx: color]
en: DarkGreen
fi: Tummanvihreä

[ctx: color]
en: DarkGrey
fi: Tummanharmaa

[ctx: color]
en: DarkKhaki
fi: Tumma khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
fi: Tumma magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
fi: Tumman oliivinvihreä

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
fi: Tumman oliivinvihreä 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
fi: Tumman oliivinvihreä 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
fi: Tumman oliivinvihreä 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
fi: Tumman oliivinvihreä 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
fi: Tumma oranssi

[ctx: color]
en: DarkOrange1
fi: Tumma oranssi 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
fi: Tumma oranssi 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
fi: Tumma oranssi 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
fi: Tumma oranssi 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
fi: Tumma violetti

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
fi: Tumma violetti 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
fi: Tumma violetti 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
fi: Tumma violetti 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
fi: Tumma violetti 4

[ctx: color]
en: DarkRed
fi: Tumman punainen

[ctx: color]
en: DarkSalmon
fi: Tumma lohenpunainen

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
fi: Tumma sinertävänvihreä

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
fi: Tumma sinertävänvihreä 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
fi: Tumma sinertävänvihreä 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
fi: Tumma sinertävänvihreä 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
fi: Tumma sinertävänvihreä 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
fi: Tumma siniharmaa

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
fi: Tumma siniharmaa 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
fi: Tumma siniharmaa 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
fi: Tumma siniharmaa 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
fi: Tumma siniharmaa 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
fi: Tumma siniharmaa 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
fi: Tumma siniharmaa

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
fi: Tumma turkoosi

[ctx: color]
en: DarkViolet
fi: Tumma violetti

[ctx: color]
en: DeepPink
fi: Syvä vaaleanpunainen

[ctx: color]
en: DeepPink1
fi: Syvä vaaleanpunainen 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
fi: Syvä vaaleanpunainen 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
fi: Syvä vaaleanpunainen 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
fi: Syvä vaaleanpunainen

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
fi: Taivaansininen

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
fi: Taivaansininen 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
fi: Taivaansininen 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
fi: Taivaansininen 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
fi: Taivaansininen 4

[ctx: color]
en: DimGray
fi: Himmeä harmaa

[ctx: color]
en: DimGrey
fi: Himmeä harmaa

[ctx: color]
en: DodgerBlue
fi: Keskisininen

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
fi: Keskisininen 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
fi: Keskisininen 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
fi: Keskisininen 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
fi: Keskisininen 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
fi: Kukanvalkoinen

[ctx: color]
en: ForestGreen
fi: Metsän vihreä

[ctx: color]
en: GhostWhite
fi: Haamunvalkoinen

[ctx: color]
en: GreenYellow
fi: Kellanvihreä

[ctx: color]
en: HotPink
fi: Kuuman pinkki

[ctx: color]
en: HotPink1
fi: Kuuman pinkki 1

[ctx: color]
en: HotPink2
fi: Kuuman pinkki 2

[ctx: color]
en: HotPink3
fi: Kuuman pinkki 3

[ctx: color]
en: HotPink4
fi: Kuuman pinkki 4

[ctx: color]
en: IndianRed
fi: Intiaanipunainen

[ctx: color]
en: IndianRed1
fi: Intian punainen 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
fi: Intiaanipunainen 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
fi: Intiaanipunainen 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
fi: Intiaanipunainen 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
fi: Laventelinpunainen

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
fi: Laventelinpunainen 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
fi: Laventelinpunainen 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
fi: Laventelinpunainen 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
fi: Laventelinpunainen 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
fi: Nurmenvihreä

[ctx: color]
en: LemonChiffon
fi: Sitruunankuori

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
fi: Sitruunankuori 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
fi: Sitruunankuori 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
fi: Sitruunankuori 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
fi: Sitruunankuori 4

[ctx: color]
en: LightBlue
fi: Vaaleansininen

[ctx: color]
en: LightBlue1
fi: Vaaleansininen 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
fi: Vaaleansininen 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
fi: Vaaleansininen 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
fi: Vaaleansininen 4

[ctx: color]
en: LightCoral
fi: Vaalea koralli

[ctx: color]
en: LightCyan
fi: Vaalea syaani

[ctx: color]
en: LightCyan1
fi: Vaalea syaani 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
fi: Vaalea syaani 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
fi: Vaalea syaani 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
fi: Vaalea syaani 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
fi: Vaalea kullankeltainen

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
fi: Vaalea kullankeltainen 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
fi: Vaalea kullankeltainen 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
fi: Vaalea kullankeltainen 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
fi: Vaalea kullankeltainen

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
fi: Vaalea kullankeltainen

[ctx: color]
en: LightGray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: color]
en: LightGreen
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: color]
en: LightGrey
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: color]
en: LightPink
fi: Vaalea pinkki

[ctx: color]
en: LightPink1
fi: Vaalea pinkki 1

[ctx: color]
en: LightPink2
fi: Vaalea pinkki 2

[ctx: color]
en: LightPink3
fi: Vaalea pinkki 3

[ctx: color]
en: LightPink4
fi: Vaalean pinkki 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
fi: Vaalea lohenpunainen

[ctx: color]
en: LightSalmon1
fi: Vaalea lohenpunainen 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
fi: Vaalea lohenpunainen 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
fi: Vaalea lohenpunainen 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
fi: Vaalea lohenpunainen 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
fi: Vaalea merenvihreä

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
fi: Vaalea taivaansininen

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
fi: Vaalea taivaansininen 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
fi: Vaalea taivaansininen 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
fi: Vaalea taivaansininen 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
fi: Vaalea taivaansininen 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
fi: Vaalea harmaansininen

[ctx: color]
en: LightSlateGray
fi: Vaalea siniharmaa

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
fi: Vaalea siniharmaa

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
fi: Vaalea teräksensininen

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
fi: Vaalea teräksensininen 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
fi: Vaalea teräksensininen 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
fi: Vaalea teräksensininen 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
fi: Vaalea teräksensininen 4

[ctx: color]
en: LightYellow
fi: Vaaleankeltainen

[ctx: color]
en: LightYellow1
fi: Vaaleankeltainen 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
fi: Vaaleankeltainen 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
fi: Vaaleankeltainen 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
fi: Vaaleankeltainen 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
fi: Limetinvihreä

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
fi: Akvamariini

[ctx: color]
en: MediumBlue
fi: Sininen

[ctx: color]
en: MediumOrchid
fi: Orkidea 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
fi: Orkidea 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
fi: Orkidea 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
fi: Orkidea 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
fi: Orkidea 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
fi: Purppura

[ctx: color]
en: MediumPurple1
fi: Purppura 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
fi: Purppura 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
fi: Purppura 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
fi: Purppura 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
fi: Merenvihreä

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
fi: Harmaansininen

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
fi: Keväänvihreä

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
fi: Turkoosi

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
fi: Violetinpunainen

[ctx: color]
en: MintCream
fi: Mintunvalkoinen

[ctx: color]
en: MistyRose
fi: Vaalea ruusu

[ctx: color]
en: MistyRose1
fi: Vaalea ruusu 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
fi: Vaalea ruusu 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
fi: Vaalea ruusu 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
fi: Vaalea ruusu 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
fi: Navajovalkoinen

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
fi: Navajovalkoinen 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
fi: Navajovalkoinen 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
fi: Navajovalkoinen 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
fi: Navajovalkoinen 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
fi: Tummansininen

[ctx: color]
en: OldLace
fi: Vanha pitsi

[ctx: color]
en: OliveDrab
fi: Oliivinruskea

[ctx: color]
en: OliveDrab1
fi: Oliivinruskea 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
fi: Oliivinruskea 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
fi: Oliivinruskea 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
fi: Oliivinruskea 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
fi: Oranssinpunainen

[ctx: color]
en: OrangeRed1
fi: Oranssinpunainen 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
fi: Oranssinpunainen 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
fi: Oranssinpunainen 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
fi: Oranssinpunainen 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
fi: Hailakka kullankeltainen

[ctx: color]
en: PaleGreen
fi: Hailakanvihreä

[ctx: color]
en: PaleGreen1
fi: Hailakanvihreä 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
fi: Hailakanvihreä 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
fi: Hailakanvihreä 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
fi: Hailakanvihreä 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
fi: Hailakanturkoosi

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
fi: Hailakanturkoosi 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
fi: Hailakanturkoosi 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
fi: Hailakanturkoosi 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
fi: Hailakanturkoosi 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
fi: Hailakan violettipunainen

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
fi: Hailakan violettipunainen 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
fi: Hailakan violettipunainen 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
fi: Hailakan violettipunainen 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
fi: Hailakan violettipunainen 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
fi: Papaja

[ctx: color]
en: PeachPuff
fi: Persikka

[ctx: color]
en: PeachPuff1
fi: Persikka 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
fi: Persikka 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
fi: Persikka 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
fi: Persikka 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
fi: Pulverisininen

[ctx: color]
en: RosyBrown
fi: Punertavanruskea

[ctx: color]
en: RosyBrown1
fi: Punertavanruskea 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
fi: Punertavanruskea 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
fi: Punertavanruskea 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
fi: Punertavanruskea 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
fi: Ultramariini

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
fi: Ultramariini 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
fi: Ultramariini 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
fi: Ultramariini 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
fi: Ultramariini 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
fi: Keskiruskea

[ctx: color]
en: SandyBrown
fi: Oranssihtava ruskea

[ctx: color]
en: SeaGreen
fi: Merenvihreä

[ctx: color]
en: SeaGreen1
fi: Merenvihreä 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
fi: Merenvihreä 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
fi: Merenvihreä 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
fi: Merenvihreä 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
fi: Taivaansininen

[ctx: color]
en: SkyBlue1
fi: Taivaansininen 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
fi: Taivaansininen 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
fi: Taivaansininen 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
fi: Taivaansininen 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
fi: Harmaansininen

[ctx: color]
en: SlateBlue1
fi: Harmaansininen 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
fi: Harmaansininen 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
fi: Harmaansininen 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
fi: Harmaansininen 4

[ctx: color]
en: SlateGray
fi: Siniharmaa

[ctx: color]
en: SlateGray1
fi: Siniharmaa 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
fi: Siniharmaa 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
fi: Siniharmaa 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
fi: Siniharmaa 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
fi: Siniharmaa

[ctx: color]
en: SpringGreen
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: color]
en: SpringGreen1
fi: Vaaleanvihreä 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
fi: Vaaleanvihreä 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
fi: Vaaleanvihreä 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
fi: Vaaleanvihreä 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
fi: Vaalea teräksensininen

[ctx: color]
en: SteelBlue1
fi: Vaalea teräksensininen 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
fi: Vaalea teräksensininen 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
fi: Vaalea teräksensininen 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
fi: Vaalea teräksensininen 4

[ctx: color]
en: VioletRed
fi: Violettipunainen

[ctx: color]
en: VioletRed1
fi: Violettipunainen 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
fi: Violettipunainen 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
fi: Violettipunainen 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
fi: Violettipunainen

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
fi: Savunvalkoinen

[ctx: color]
en: YellowGreen
fi: Kellanvihreä

[ctx: color]
en: aquamarine
fi: akvamariini

[ctx: color]
en: aquamarine1
fi: akvamariini 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
fi: akvamariini 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
fi: akvamariini 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
fi: akvamariini 4

[ctx: color]
en: azure
fi: taivaansininen

[ctx: color]
en: azure1
fi: taivaansininen 1

[ctx: color]
en: azure2
fi: taivaansininen 2

[ctx: color]
en: azure3
fi: taivaansininen 3

[ctx: color]
en: azure4
fi: taivaansininen 4

[ctx: color]
en: bisque
fi: vaalea beige

[ctx: color]
en: bisque1
fi: vaalea beige 1

[ctx: color]
en: bisque2
fi: vaalea beige 2

[ctx: color]
en: bisque3
fi: vaalea beige 3

[ctx: color]
en: bisque4
fi: vaalea beige 4

[ctx: color]
en: black
fi: musta

[ctx: color]
en: blue
fi: sinineni

[ctx: color]
en: blue1
fi: sininen 1

[ctx: color]
en: blue2
fi: sininen 2

[ctx: color]
en: blue3
fi: sininen 3

[ctx: color]
en: blue4
fi: sininen 4

[ctx: color]
en: brown
fi: ruskea

[ctx: color]
en: brown1
fi: ruskea 1

[ctx: color]
en: brown2
fi: ruskea 2

[ctx: color]
en: brown3
fi: ruskea 3

[ctx: color]
en: brown4
fi: ruskea 4

[ctx: color]
en: burlywood
fi: oksainen puu

[ctx: color]
en: burlywood1
fi: oksainen puu 1

[ctx: color]
en: burlywood2
fi: oksainen puu 2

[ctx: color]
en: burlywood3
fi: oksainen puu 3

[ctx: color]
en: burlywood4
fi: oksainen puu 4

[ctx: color]
en: chartreuse
fi: kirkas kellanvihreä

[ctx: color]
en: chartreuse1
fi: kirkas kellanvihreä 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
fi: kirkas kellanvihreä 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
fi: kirkas kellanvihreä 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
fi: kirkas kellanvihreä 4

[ctx: color]
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: color]
en: chocolate1
fi: suklaa 1

[ctx: color]
en: chocolate2
fi: suklaa 2

[ctx: color]
en: chocolate3
fi: suklaa 3

[ctx: color]
en: chocolate4
fi: suklaa 4

[ctx: color]
en: coral
fi: koralli

[ctx: color]
en: coral1
fi: koralli 1

[ctx: color]
en: coral2
fi: koralli 2

[ctx: color]
en: coral3
fi: koralli 3

[ctx: color]
en: coral4
fi: koralli 4

[ctx: color]
en: cornsilk
fi: vaaleankellertävä

[ctx: color]
en: cornsilk1
fi: vaaleankellertävä 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
fi: vaaleankellertävä 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
fi: vaaleankellertävä 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
fi: vaaleankellertävä 4

[ctx: color]
en: cyan
fi: syaani

[ctx: color]
en: cyan1
fi: syaani 1

[ctx: color]
en: cyan2
fi: syaani 2

[ctx: color]
en: cyan3
fi: syaani 3

[ctx: color]
en: cyan4
fi: syaani 4

[ctx: color]
en: firebrick
fi: tiilenpunainen

[ctx: color]
en: firebrick1
fi: tiilenpunainen 1

[ctx: color]
en: firebrick2
fi: tiilenpunainen 2

[ctx: color]
en: firebrick3
fi: tiilenpunainen 3

[ctx: color]
en: firebrick4
fi: tiilenpunainen 4

[ctx: color]
en: gainsboro
fi: vaaleanharmaa

[ctx: color]
en: gold
fi: kulta

[ctx: color]
en: gold1
fi: kulta 1

[ctx: color]
en: gold2
fi: kulta 2

[ctx: color]
en: gold3
fi: kulta 3

[ctx: color]
en: gold4
fi: kulta 4

[ctx: color]
en: goldenrod
fi: kullankeltainen

[ctx: color]
en: goldenrod1
fi: kullankeltainen 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
fi: kullankeltainen 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
fi: kullankeltainen 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
fi: kullankeltainen 4

[ctx: color]
en: green
fi: vihreä

[ctx: color]
en: green1
fi: vihreä 1

[ctx: color]
en: green2
fi: vihreä 2

[ctx: color]
en: green3
fi: vihreä 3

[ctx: color]
en: green4
fi: vihreä 4

[ctx: color]
en: honeydew
fi: oranssinkeltainen

[ctx: color]
en: honeydew1
fi: oranssinkeltainen 1

[ctx: color]
en: honeydew2
fi: oranssinkeltainen 2

[ctx: color]
en: honeydew3
fi: oranssinkeltainen 3

[ctx: color]
en: honeydew4
fi: oranssinkeltainen 4

[ctx: color]
en: ivory
fi: norsunluu

[ctx: color]
en: ivory1
fi: norsunluu 1

[ctx: color]
en: ivory2
fi: norsunluu 2

[ctx: color]
en: ivory3
fi: norsunluu 3

[ctx: color]
en: ivory4
fi: norsunluu 4

[ctx: color]
en: khaki4
fi: khaki 4

[ctx: color]
en: lavender
fi: laventelinsininen

[ctx: color]
en: linen
fi: pellava

[ctx: color]
en: magenta1
fi: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
fi: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
fi: magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
fi: magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
fi: kastanjanruskea

[ctx: color]
en: maroon1
fi: kastanjanruskea 1

[ctx: color]
en: maroon2
fi: kastanjanruskea 2

[ctx: color]
en: maroon3
fi: kastanjanruskea 3

[ctx: color]
en: maroon4
fi: kastanjanruskea 4

[ctx: color]
en: moccasin
fi: mokkasiini

[ctx: color]
en: navy
fi: laivasto

[ctx: color]
en: orange
fi: oranssi

[ctx: color]
en: orange1
fi: oranssi 1

[ctx: color]
en: orange2
fi: oranssi 2

[ctx: color]
en: orange3
fi: oranssi 3

[ctx: color]
en: orange4
fi: oranssi 4

[ctx: color]
en: orchid
fi: orkidea

[ctx: color]
en: orchid1
fi: orkidea 1

[ctx: color]
en: orchid2
fi: orkidea 2

[ctx: color]
en: orchid3
fi: orkidea 3

[ctx: color]
en: orchid4
fi: orkidea 4

[ctx: color]
en: pink
fi: pinkki

[ctx: color]
en: pink1
fi: pinkki 1

[ctx: color]
en: pink2
fi: pinkki 2

[ctx: color]
en: pink3
fi: pinkki 3

[ctx: color]
en: pink4
fi: pinkki 4

[ctx: color]
en: plum
fi: luumu

[ctx: color]
en: plum1
fi: luumu 1

[ctx: color]
en: plum2
fi: luumu 2

[ctx: color]
en: plum3
fi: luumu 3

[ctx: color]
en: plum4
fi: luumu 4

[ctx: color]
en: purple
fi: purppura

[ctx: color]
en: purple1
fi: purppura 1

[ctx: color]
en: purple2
fi: purppura 2

[ctx: color]
en: purple3
fi: purppura 3

[ctx: color]
en: purple4
fi: purppura 4

[ctx: color]
en: red
fi: punainen

[ctx: color]
en: red1
fi: punainen 1

[ctx: color]
en: red2
fi: punainen 2

[ctx: color]
en: red3
fi: punainen 3

[ctx: color]
en: red4
fi: punainen 4

[ctx: color]
en: salmon
fi: lohenpunainen

[ctx: color]
en: salmon1
fi: lohenpunainen 1

[ctx: color]
en: salmon2
fi: lohenpunainen 2

[ctx: color]
en: salmon3
fi: lohenpunainen 3

[ctx: color]
en: salmon4
fi: lohenpunainen 4

[ctx: color]
en: seashell
fi: simpukankuori

[ctx: color]
en: seashell1
fi: simpukankuori 1

[ctx: color]
en: seashell2
fi: simpukankuori 2

[ctx: color]
en: seashell3
fi: simpukankuori 3

[ctx: color]
en: seashell4
fi: simpukankuori 4

[ctx: color]
en: sienna
fi: siena

[ctx: color]
en: sienna1
fi: siena 1

[ctx: color]
en: sienna2
fi: siena 2

[ctx: color]
en: sienna3
fi: siena 3

[ctx: color]
en: sienna4
fi: siena 4

[ctx: color]
en: snow
fi: lumi

[ctx: color]
en: snow1
fi: lumi 1

[ctx: color]
en: snow2
fi: lumi 2

[ctx: color]
en: snow3
fi: lumi 3

[ctx: color]
en: snow4
fi: lumi 4

[ctx: color]
en: tan
fi: kastanjanruskea

[ctx: color]
en: tan1
fi: kastanjanruskea 1

[ctx: color]
en: tan2
fi: kastanjanruskea 2

[ctx: color]
en: tan3
fi: kastanjanruskea 3

[ctx: color]
en: tan4
fi: kastanjanruskea 4

[ctx: color]
en: thistle
fi: ohdake

[ctx: color]
en: thistle1
fi: ohdake 1

[ctx: color]
en: thistle2
fi: ohdake 2

[ctx: color]
en: thistle3
fi: ohdake 3

[ctx: color]
en: thistle4
fi: ohdake 4

[ctx: color]
en: tomato
fi: tomaatinpunainen

[ctx: color]
en: tomato1
fi: tomaatinpunainen 1

[ctx: color]
en: tomato2
fi: tomaatinpunainen 2

[ctx: color]
en: tomato3
fi: tomaatinpunainen 3

[ctx: color]
en: tomato4
fi: tomaatinpunainen 4

[ctx: color]
en: turquoise
fi: turkoosi

[ctx: color]
en: turquoise1
fi: turkoosi 1

[ctx: color]
en: turquoise2
fi: turkoosi 2

[ctx: color]
en: turquoise3
fi: turkoosi 3

[ctx: color]
en: turquoise4
fi: turkoosi 4

[ctx: color]
en: violet
fi: violetti

[ctx: color]
en: wheat
fi: vehnä

[ctx: color]
en: wheat1
fi: vehnä 1

[ctx: color]
en: wheat2
fi: vehnä 2

[ctx: color]
en: wheat3
fi: vehnä 3

[ctx: color]
en: wheat4
fi: vehnä 4

[ctx: color]
en: white
fi: valkoinen

[ctx: color]
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: color]
en: yellow1
fi: keltainen 1

[ctx: color]
en: yellow2
fi: keltainen 2

[ctx: color]
en: yellow3
fi: keltainen 3

[ctx: color]
en: yellow4
fi: keltainen 4

en: Play &automatically
fi: &Soita automaattisesti

en: start playback
fi: aloita soitto

en: Folders First
fi: Kansiot ensin

en: Icon Position
fi: Kuvakkeen sijainti

en: Next to File Name
fi: Tiedostonimen vieressä

en: Above File Name
fi: Tiedostonimen päällä

en: Show Aside Preview
fi: Näytä esikatseluruutu

en: Open File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

[ctx: folder name]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Add Places Entry
fi: Lisää sijainti

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
fi: <qt>Tämä teksti on esillä Sijainnit-paneelissa. <br /><br />Kuvauksen tulisi sisältää yksi tai kaksi sanaa, jotka auttavat sinua muistamaan, mihin tietue viittaa.</qt>

en: L&abel:
fi: &Selite:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
fi: Laite ”%1” ei ole levy eikä sitä voi poistaa asemasta.

en: &Edit Entry '%1'...
fi: &Muokkaa sijaintia ”%1”…

en: &Hide Entry '%1'
fi: P&iilota sijainti ”%1”

en: &Remove Entry '%1'
fi: &Poista sijainti ”%1”

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
fi: <qt>Kun kirjoitat tekstikenttään, KDE yrittää täydentää tekstiäsi automaattisesti. Tämän toiminnon asetuksia voidaan muokata napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla vaihtoehto kohdasta <b>Tekstin täydennys</b>.</qt>

en: You can only select one file
fi: Voit valita vain yhden tiedoston

en: More than one file provided
fi: Tarjottiin useampaa kuin yhtä tiedostoa

en: You can only select local files
fi: Voit valita vain paikallisia tiedostoja

en: Remote files not accepted
fi: Etätiedostoja ei hyväksytä

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
fi: Useampi kuin yksi kansio on valittu, eikä tämä dialogi hyväksy kansioita.Valitse vain yksi kansio luetteloidaksesi sen.

en: More than one folder provided
fi: Useampi kuin yksi kansio tarjottiin

en: Files and folders selected
fi: Tiedostoja ja kansioita valittuna

en: The file "%1" could not be found
fi: Tiedostoa ”%1” ei löytynyt

en: This is the name to save the file as.
fi: Tämä on tallennettavan tiedoston nimi.

en: Invalid Filenames
fi: Virheelliset tiedostonimet

en: *|All Folders
fi: *|Kaikki kansiot

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
fi: Kuvakekoko: %1 kuvapistettä (vakiokoko)

en: Icon size: %1 pixels
fi: Kuvakekoko: %1 kuvapistettä

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
fi: Tämä asetus tuo käyttöön joitakin tiedostopäätteisiin liittyviä ominaisuuksia:<br /><ol><li>Kaikki kohdassa <b>%1</b> määritetyt tiedostopäätteet päivitetään, kun muutat tiedoston tyyppiä tallentaessasi.<br /><br /></li><li>Ellei kohdassa <b>%2</b> ole annettu tiedostopäätettä ja napsautat <b>Tallenna</b>-painiketta, tiedoston nimen loppuun lisätään %3 (ellei tämän nimistä tiedostoa jo ole olemassa). Tiedostopääte perustuu valitsemaasi tiedostotyyppiin.<br /><br />Ellet halua KDE:n antavan tiedostoille päätettä voit poistaa asetuksen käytöstä tai lisätä pisteen (.) tiedoston nimen loppuun (piste poistetaan automaattisesti tallennettaessa).</li></ol>Asetus kannattaa pitää käytössä, koska se helpottaa tiedostojen käsittelyä.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
fi: <qt>Tämän painikkeen avulla voit lisätä kirjanmerkkejä eri sijainteihin. Napsauta tätä avataksesi kirjanmerkkivalikon, jossa voi lisätä, muokata tai valita kirjanmerkkejä. <br /><br />Kirjanmerkit koskevat vain tiedostoikkunaa, mutta toimivat kuten kirjanmerkit KDE:ssä yleensä.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
fi: Luo kansio

en: Create hidden directory?
fi: Luodaanko piilokansio?

en: Create link to URL
fi: Luo linkki verkko-osoitteeseen

en: Link to Device
fi: Linkki laitteeseen

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: @action:inmenu]
en: More
fi: Lisää

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
fi: Muu

en: Setting ACL for %1
fi: Asetetaan ACL %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
fi: Mediaa ei ole lisätty tai mediaa ei ole tunnistettu.

en: "vold" is not running.
fi: Vold ei ole käynnissä.

en: Could not find program "mount"
fi: Ohjelmaa ”mount” ei löytynyt

en: mounting is not supported by wince.
fi: wince ei tue liittämistä.

en: Could not find program "umount"
fi: Ohjelmaa ”umount” ei löytynyt

en: unmounting is not supported by wince.
fi: wince ei tue irrottamista.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
fi: Ei voida kopioida tiedostoa kohteesta %1 kohteeseen %2. (Virheilmoitus: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
fi: Käyttäjä-ID annetulle nimelle %1 ei saatavilla.

en: Could not get group id for given group name %1
fi: Ryhmän %1 ryhmätunuksen selvittäminen epäonnistui.

en: Opening connection to host %1
fi: Avataan yhteyttä palvelimeen %1

en: Connected to host %1
fi: Yhdistetty palvelimeen %1

en: %1.
    
    Reason: %2
fi: %1.
    
    Syy: %2

en: Sending login information
fi: Lähetetään sisäänkirjautumistiedot

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
fi: Lähetetty viesti:
    Sisäänkirjautuminen käyttäjätunnuksella: %1 ja salasanalla: [piilotettu]
    
    Palvelin vastasi:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
fi: Sinun tulee antaa käyttäjätunnus ja salasana päästäksesi tälle palvelimelle.

en: Login OK
fi: Sisäänkirjautuminen OK

en: Could not login to %1.
fi: Ei voitu kirjautua %1:n.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
fi: Alla olevalle välityspalvelimelle pitää antaa käyttäjätunnus ja salasana, ennen kuin mitään sivuja voidaan selata.

note: #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  3328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
fi: <b>%1</b> kohteessa <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
fi: Välityspalvelimeen tunnistautuminen epäonnistui.

en: No host specified.
fi: Ei kohdetta.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
fi: Muuten pyyntö olisi onnistunut.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
fi: hae ominaisuusarvot

[ctx: request type]
en: set property values
fi: aseta ominaisuusarvot

[ctx: request type]
en: create the requested folder
fi: luo pyydetty kansio

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
fi: kopioi tietty tiedosto tai kansio

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
fi: siirrä tietty tiedosto tai kansio

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
fi: hae tietyssä kansiossa

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
fi: lukitse tietty tiedosto tai kansio

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
fi: poista lukitus tietystä tiedostosta tai kansiosta

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
fi: poista tietty tiedosto tai kansio

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
fi: kysele palvelimen kykyjä

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
fi: hae tietyn tiedoston tai kansion sisältö

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
fi: aja raportti määritetyssä kansiossa

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
fi: Odottamaton virhe (%1) tapahtui yritettäessä pyyntöä %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
fi: Palvelin ei tue WebDAV-yhteyskäytäntöä.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä %1, %2. Lyhyt yhteenveto syistä on alla.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
fi: Käsittely kielletty yritettäessä %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
fi: Resurssia ei voitu luoda kohteeseen ennen kuin yksi tai useampi välikokoelma (kansio) on luotu.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
fi: Palvelin ei joko kyennyt ylläpitämään elossa XML-alkion propertybehaviorissa lueteltuja ominaisuuksia tai yritit korvata tiedoston samalla kun vaadit, ettei tiedostoja korvata. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
fi: Pyydettyä lukkoa %1 ei voitu myöntää.

en: The server does not support the request type of the body.
fi: Palvelin ei tue rungon pyyntötyyppiä.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
fi: Toimintoa %1 ei voida suorittaa, koska resurssi on lukittu.

en: This action was prevented by another error.
fi: Toiminto estyi jonkin muun virheen vuoksi.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
fi: %1 ei onnistu, koska kohdepalvelin kieltäytyy hyväksymästä tiedostoa tai kansiota.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
fi: Kohderesurssissa ei ole riittävästi tilaa tallentaa resurssin tilaa metodin suorituksen jälkeen.

en: The resource cannot be deleted.
fi: Resurssia ei voida poistaa.

[ctx: request type]
en: upload %1
fi: lähetetään tiedostoa %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
fi: Odottamaton virhe (%1) tapahtui yritettäessä %2

en: %1 contacted. Waiting for reply...
fi: %1 yhdistetty.  Odotetaan vastausta…

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
fi: <p>Olet kirjautumassa sivulle ”%1” käyttäjätunnuksella ”%2”, mutta se ei tarvitse tunnistautumista. Sinua saatetaan petkuttaa.</p><p>Onko ”%1” varmasti se sivu, jolle haluat siirtyä?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
fi: Vahvista verkkosivulle siirtyminen

en: Server processing request, please wait...
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä, odota hetki…

en: Sending data to %1
fi: Lähetetään dataa kohteeseen %1

en: Retrieving %1 from %2...
fi: Haetaan %1 kohteesta %2

en: Authentication Failed.
fi: Tunnistaminen epäonnistui.

en: Unknown Authorization method.
fi: Tuntematon tunnistautumismenetelmä.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
fi: KDE:n HTTP-välimuistin hallintatyökalu

en: Empty the cache
fi: Tyhjennä välimuisti.

en: Display information about cache file
fi: Näytä välimuistitiedoston tiedot

en: Cookie Alert
fi: Evästevaroitus

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
fi[0]: <p>Vastaanotit evästeen palvelimelta<br/><b>%2%3</b><br/>Haluatko hyväksyä vai hylätä tämän evästeen?</p>
fi[1]: <p>Vastaanotit %1 evästettä palvelimelta<br/><b>%2%3</b><br/>Haluatko hyväksyä vai hylätä nämä evästeet?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
fi:  [Verkkoalueen ylittävä]

en: Apply Choice To
fi: Koskee

en: &Only this cookie
fi: &Vain tämä eväste

en: &Only these cookies
fi: &Vain nämä evästeet

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
fi: Valitse tämä hyväksyäksesi tai hylätäksesi vain tämän evästeen. Uusista evästeistä kysytään erikseen.

en: All cookies from this do&main
fi: Kaikki evästeet tältä v&erkkoalueelta

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
fi: Valitse tämä asetus hyväksyäksesi tai hylätäksesi kaikki evästeet tältä palvelimelta. Valitsemalla tämän asetuksen lisäät uuden käytännön palvelimeen, josta eväste tuli. Käytänne on pysyvä, ellet muokkaa sitä itse järjestelmäasetuksista.

en: All &cookies
fi: &Kaikki evästeet

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
fi: Valitse tämä asetus hyväksyäksesi tai hylätäksesi kaikki evästeet kaikkialta. Tämän asetuksen valinta muuttaa yleisiä evästekäytäntöjä, ellet muokkaa sitä itse järjestelmäasetuksista.

en: Accept for this &session
fi: Hyväksy &tämän istunnon ajaksi

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
fi: Hyväksy evästeet nykyisen istunnon loppuun saakka

en: See or modify the cookie information
fi: Katso tai muuta evästeen tietoja

en: Cookie Details
fi: Evästeen yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
fi: Vanhenee:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
fi: &Seuraava >>

en: Show details of the next cookie
fi: Näytä yksityiskohdat seuraavasta evästeestä

en: End of Session
fi: Istunnon loppu

en: Secure servers only
fi: Vain turvalliset palvelimet

en: Secure servers, page scripts
fi: Turvalliset palvelimet, sivuskriptit

en: Servers, page scripts
fi: Palvelimet, sivuskriptit

en: HTTP Cookie Daemon
fi: HTTP-evästepalvelin

en: HTTP cookie daemon
fi: HTTP-evästepalvelin

en: Shut down cookie jar
fi: Sulje evästepalvelin

en: Remove cookies for domain
fi: Poista kaikki evästeet verkkoalueesta

en: Reload configuration file
fi: Lataa asetustiedosto uudelleen

en: No metainfo for %1
fi: Ei metatietoja tiedostolle %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
fi: &Uusi kansio…

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
fi: Kommentti:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio kansioon %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
fi: Uusi kansio:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: *.html|HTML Files (*.html)
fi: *.html|HTML-tiedostot (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
fi: <!-- Tämän tiedoston on luonut Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
fi: *.adr|Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa kirjanmerkkejä. Ilmoitettu syy on: %2. Tämä virheilmoitus näytetään vain kerran. Ongelman syy täytyy korjata välittömästi. Todennäköisimmin kiintolevy on täynnä.

en: Add Bookmark Here
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Open Folder in Bookmark Editor
fi: Avaa kansio kirjanmerkkimuokkaimeen

en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

en: Cannot add bookmark with empty URL.
fi: Osoitteetonta kirjanmerkkiä ei voi lisätä.

en: Bookmark Folder Deletion
fi: Kirjanmerkkikansion poisto

en: Bookmark Deletion
fi: Kirjanmerkin poisto

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
fi: Avaa kaikki tämän kansion kirjanmerkit uusiksi välilehdiksi.

en: Bookmark Tabs as Folder...
fi: Lisää välilehdet kirjanmerkkikansioksi…

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
fi: Tee avoimista välilehdistä kirjanmerkkikansio.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
fi: Muokkaa kirjanmerkkikokoelmaa erillisessä ikkunassa

en: New Bookmark Folder...
fi: Uusi kirjanmerkkikansio…

en: Create a new bookmark folder in this menu
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio tähän valikkoon

en: Hide in toolbar
fi: Piilota työkaluriviltä

en: Show in toolbar
fi: Näytä työkalurivillä

en: Receiving corrupt data.
fi: Vastaanotetaan vioittunutta tietoa.

en: Owning Group
fi: Omistajaryhmä

en: Named User
fi: Nimetty käyttäjä

en: Named Group
fi: Nimetty ryhmä

en:  (Default)
fi:  (Oletus)

en: Edit ACL Entry
fi: Muokkaa ACL-merkintää

en: Default for new files in this folder
fi: Uusien tiedostojen oletusarvo tässä kansiossa

en: Named user
fi: Nimetty käyttäjä

en: Named group
fi: Nimetty ryhmä

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Effective
fi: Vaikuttava

en: *|All files
fi: *|Kaikki tiedostot

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
fi: KFileMetaDataReaderia voi käyttää tiedoston metadatan lukemiseen

en: (C) 2011, Peter Penz
fi: © 2011 Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
fi: Vain tiedoston osana oleva metatieto luetaan

en: List of URLs where the meta-data should be read from
fi: Luettelo osoitteista, joista metatietoa luetaan

en: <Error>
fi: <Virhe>

en: Only folders in your home folder can be shared.
fi: Voit jakaa vain kotikansiossasi olevia kansioita.

en: Not shared
fi: Ei jaettu

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
fi: Tämän kansion jakaminen näyttää sen Linux/Unix- (NFS-) ja Windows- (Samba-) -verkoissa.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
fi: Voit asettaa myös tiedostojaon oikeuksia.

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
fi: Virhe ohjelman ”filesharelist” käynnistämisessä. Tarkista, että se on asennettu ja löytyy joko hakupolustasi ($PATH) tai /usr/sbin-kansiosta.

en: You need to be authorized to share folders.
fi: Sinulla pitää ensin olla oikeudet jakaa kansioita.

en: File sharing is disabled.
fi: Tiedostojenjako ei ole käytössä

en: Sharing folder '%1' failed.
fi: Kansion ”%1” jakaminen epäonnistui.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
fi: Kansiota ”%1” jaettaessa tapahtui virhe. Varmista, että Perl-komentosarjaohjelma fileshareset on suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
fi: Kansion ”%1” jaon poisto epäonnistui.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
fi: Kansion”%1” jakoa poistettaessa tapahtui virhe. Varmista että Perl-komentosarjaohjelma fileshareset on suid root.

en: O&ther icons:
fi: &Muut kuvakkeet:

en: Emotes
fi: Hymiöt

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
fi: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Kuvaketiedostot (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
fi: Tiedot

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fi: <qt>Valitse ohjelma, jolla <b>%1</b> avataan. Jos ohjelma ei ole luettelossa, syötä sen nimi tai etsi se napsauttamalla Selaa-painiketta.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
fi: Valitse ohjelma, jolla valitut tiedostot avataan.

en: Choose Application for %1
fi: Valitse sovellus tiedostotyypille %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fi: <qt>Valitse ohjelma tiedostotyypille <b>%1</b>. Jos ohjelma ei ole luettelossa, anna sen nimi tai paina selauspainiketta etsiäksesi se.</qt>

en: Choose Application
fi: Valitse sovellus

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
fi: Komennon jälkeen voit antaa useita korvausmerkkejä, joiden tilalle sijoitetaan oikeat arvot kun sovellus käynnistetään:
    %f – tiedoston nimi
    %F – tiedostojen luettelo; käytetään sovelluksilla jotka osaavat käynnistää useita tiedostoja kerralla
    %u – verkko-osoite
    %U – verkko-osoitteiden luettelo
    %d – avattavan tiedoston kansio
    %D – kansioluettelo
    %i – kuvake
    %m – pienoiskuvake
    %c – kommentti

en: Run in &terminal
fi: Käynnistä &pääteikkunassa

en: &Do not close when command exits
fi: &Älä sulje komennon päätyttyä

en: &Remember application association for this type of file
fi: &Avaa tämän tyyppiset tiedostot aina tällä ohjelmalla

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
fi: Ohjelmatiedoston nimeä ei voitu purkaa kohteesta ”%1”: anna kelvollinen ohjelman nimi.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt, anna oikea ohjelman nimi.

en: P&review
fi: E&sikatselu

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
fi: Pääteikkuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
fi: Valitse tämä jos käyttämäsi ohjelma on tekstipohjainen tai tarvitsemasi tieto on pääteikkunointiohjelmassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
fi: &Pääteasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
fi: &Älä sulje komennon päätyttyä

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
fi: Käyttäjä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
fi: Valitse tämä, jos haluat suorittaa ohjelman eri käyttäjätunnisteella (ID). Jokaisella prosessilla on eri käyttäjätunniste. Tunniste määrittää tiedostojen ja muiden käyttöoikeudet. Käyttäjän salasana tarvitaan tämän valinnan käyttämiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
fi: Suorita &eri käyttäjänä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
fi: Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
fi: Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
fi: Käynnistys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
fi: Valitse tämä, jos haluat varmistaa että ohjelmasi on käynnistynyt. Huomaat sen tehtäväpalkista tai visuaalisesti kiireisestä kohdistimesta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat sovelluksellesi ilmoitusaluekuvakkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
fi: Sijoita &ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
fi: &D-Bus-rekisteröinti:

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
fi: Useat ilmentymät

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
fi: Ainoa ilmentymä

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
fi: Suorita kunnes valmis

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
fi: Syötä tähän ohjelmalle annettava nimi. Ohjelma esiintyy tällä nimellä ohjelmavalikossa ja paneelissa.

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
fi: Anna sovelluksen kuvaus sen käyttötarkoitukseen liittyen. Esimerkiksi puhelinsoitto-ohjelma KPPP voisi olla ”Puhelinverkkoyhteyden soitto-ohjelma”.

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
fi: Syötä tähän mikä tahansa hyödyllinen kommentti.

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
fi: Komm&entti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fi: Anna sovelluksen käynnistyskomento.
    
    Voit antaa komennon lisäksi erikoismerkkejä, jotka korvataan sovelluksen käynnistyksen yhteydessä:
    %f – tiedoston nimi
    %F – tiedostojen luettelo; voidaan antaa sovelluksille jotka osaavat avata useita tiedostoja samanaikaisesti
    %u – verkko-osoite
    %U – verkko-osoitteiden luettelo
    %d – avattavan tiedoston kansio
    %D – kansioluettelo
    %i – kuvake
    %m – pienoiskuvake
    %c – ikkunan otsikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
fi: Selaa tiedostojärjestelmää löytääksesi halutun ohjelman napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
fi: Asettaa sovelluksen työkansion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
fi: <qt> <p> Tässä luettelossa näkyvät tiedostotyypit, joita ohjelmasi osaa käsitellä. Luettelo järjestetään <u>MIME-tyyppien</u> avulla.</p> 
    <p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, on yhteyskäytäntöstandardi datatyypin tunnistamiseen. Tunnistaminen perustuu tiedostopäätteisiin ja niihin liittyviin <u>MIME-tyyppeihin</u>. Esimerkki: tiedostossa kukka.bmp on pisteen jälkeen merkkijono ”bmp”, mikä tarkoittaa, että kyseessä on tietyn tyyppinen kuvatiedosto, <u>image/x-bmp</u>. Jotta tiedettäisiin, millä ohjelmalla kukin tiedostotyyppi avataan, järjestelmään täytyy tallentaa tieto siitä, millaisia tiedostoja kukin ohjelma voi käsitellä.</p><p>Jos haluat lisätä tiedostotyyppejä, joita ohjelma voi käsitellä, napsauta <b>Lisää</b> -painiketta. Jos luettelossa on yksi tai enemmän tiedostotyyppejä, joita ohjelma ei osaa käsitellä, voit poistaa niitä <b>Poista</b> -painikkeella.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
fi: &Tuetut tiedostotyypit:

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
fi: MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
fi: Napsauta tästä lisätäksesi ohjelman hallitseman tiedostotyypin (MIME-tyypin).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
fi: Napsauta tästä poistaaksesi tiedostotyypin (MIME-tyypin), jota ohjelma ei osaa käsitellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
fi: Napsauta tästä muuttaaksesi sovelluksen suoritustapaa, käynnistymisestä annettavaa palautetta, D-Bus-valintoja tai suorittaaksesi sen toisena käyttäjänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
fi: &Lisäasetukset

en: Properties for %1
fi: Ominaisuudet: %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
fi[0]: Yhden kohteen ominaisuudet
fi[1]: %1 kohteen ominaisuudet

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
fi: &Perustiedot

en: File Type Options
fi: Tiedostotyyppivalinnat

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
fi: Osoittaa:

en: Mounted on:
fi: Liitospiste:

en: Device usage:
fi: Laitteen tilankäyttö:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
fi: %1/%2 (%3 % käytössä)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
fi: Lasketaan… %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
fi[0]: %1 alikansio
fi[1]: %1 alikansiota

en: At least %1
fi: Ainakin %1

en: The new file name is empty.
fi: Uusi tiedostonimi on tyhjä.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Asetuksia ei voitu tallentaa. Sinulla ei ole riittäviä kirjoitusoikeuksia kohteeseen <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
fi: Voi lukea

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
fi: Voi lukea ja kirjoittaa

en: Can View Content
fi: Voi katsoa sisältöä

en: Can View & Modify Content
fi: Voi katsoa ja muuttaa sisältöä

en: Can View Content & Read
fi: Voi katsoa ja lukea sisältöä

en: Can View/Read & Modify/Write
fi: Voi katsoa/lukea ja muuttaa/kirjoittaa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
fi[0]: Tämä tiedosto on linkki ja sillä ei ole oikeuksia
fi[1]: Nämä tiedostot ovat linkkejä ja niillä ei ole oikeuksia.

en: Only the owner can change permissions.
fi: Vain omistaja voi muuttaa oikeuksia.

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
fi: Om&istaja:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
fi: Määrittelee omistajan oikeudet

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
fi: &Ryhmä:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
fi: Määrittelee ryhmän jäsenien oikeudet.

en: O&thers:
fi: &Muut

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
fi: Määrittelee kaikkien muiden käyttäjien, jotka eivät ole ryhmässä tai eivät ole omistajia, oikeudet

en: Only own&er can rename and delete folder content
fi: Vain &omistaja voi muuttaa kansion tiedostojen nimiä ja poistaa sisältöä

en: Is &executable
fi: &Suoritettava

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
fi: Valitse tämä salliaksesi vain kansion omistajan poistaa kansion sisältämiä tiedostoja sekä alikansioita tai muuttaa niiden nimiä. Muut käyttäjät voivat vain lisätä uusia tiedostoja, mikä edellyttää sisällön muuttamisoikeutta.

note: #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
fi: &Tarkemmat käyttöoikeusasetukset

en: Apply changes to all subfolders and their contents
fi: Käytä muutoksia kaikissa alikansioissa ja niiden sisällöissä

en: Advanced Permissions
fi: Tarkemmat käyttöoikeusasetukset

en: Show
    Entries
fi: Näytä
    tietueet

en: This flag allows viewing the content of the folder.
fi: Tämä valinta sallii kansion lukemisen.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
fi: Luku-valinta sallii tiedostojen sisällön lukemisen.

en: Write
    Entries
fi: Kirjoita-
    tietueet

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
fi: Tämä valinta sallii tiedostojen lisäyksen, nimen muuttamisen ja poistamisen. Huomaa, että tiedostojen poistamista ja nimen muuttamista voi rajoittaa Lukitus-valinnalla.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
fi: Kirjoita-valinta sallii tiedostojen sisällön muuttamisen.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
fi: Siirry

en: Enable this flag to allow entering the folder.
fi: Valitse tämä salliaksesi kansioon siirtymisen.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
fi: Valitse tämä salliaksesi tiedoston suorittaminen ohjelmana.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fi: Erikoisvalinta. Käytetään koko kansiolle, valinnan tarkka tarkoitus näkyy oikeassa sarakkeessa.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fi: Erikoisvalinta. Valinnan tarkka tarkoitus näkyy oikeassa sarakkeessa.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
fi: Jos tämä on valittuna, tämän kansion omistaja tulee olemaan uusienkin tiedostojen omistaja.

en: Set GID
fi: Aseta GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
fi: Jos tämä on valittu, tämän kansion ryhmä asetetaan kaikille uusillekin tiedostoille.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
fi: Jos tämä on suoritettava tiedosto ja asetus on valittu, tiedosto suoritetaan ryhmän oikeuksin.

[ctx: File permission]
en: Sticky
fi: Lukitus

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
fi: Jos kansio on määritetty lukituksi, sen voi poistaa, tai sen tiedostojen nimiä voi muuttaa vain pääkäyttäjä tai omistaja. Muuten kuka tahansa, jolla on kirjoitusoikeudet, voi tehdä näin.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
fi: Lukitus-määrityksestä ei piitata Linuxissa mutta sitä voi käyttää joissakin muissa järjestelmissä.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
fi[0]: Tämä kansio käyttää kehittyneitä käyttöoikeuksia.
fi[1]: Nämä kansiot käyttävät kehittyneitä käyttöoikeuksia.

en: These files use advanced permissions.
fi: Nämä tiedostot käyttävät kehittyneitä käyttöoikeuksia.

en: U&RL
fi: &Osoite

en: Device (/dev/fd0):
fi: Laite (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
fi: Liitospiste (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  3258 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
fi: &Sovellus

en: Add File Type for %1
fi: Lisää tiedostotyyppi %1:lle

en: Select one or more file types to add:
fi: Valitse yksi tai useampi lisättävä tiedostotyyppi:

en: Only executables on local file systems are supported.
fi: Vain paikallisia suoritustiedostoja voidaan käynnistää.

en: Advanced Options for %1
fi: Lisäasetukset %1:lle

en: Blocked request.
fi: Pyyntö torjuttu.

en: Unknown HTTP verb.
fi: Tuntematon HTTP-verbi.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
fi: <qt>Tiedoston <b>%1</b> omistajaa ei voitu muuttaa. Tiedostoon ei ole riittäviä oikeuksia.</qt>

en: &Skip File
fi: &Ohita tiedosto

en: Unable to create io-slave: %1
fi: Ei voitu luoda KIO-palvelua: %1

en: Folder Already Exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Already Exists as Folder
fi: On jo olemassa kansiona

en: Und&o: Create File
fi: K&umoa tiedoston luominen

en: 1 day %2 | %1 days %2
fi[0]: 1 päivä %2
fi[1]: %1 päivää %2

en: %1 Item | %1 Items
fi[0]: yksi tietue
fi[1]: %1 tietuetta

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
fi: %1, (%2, %3)

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
fi: %1 (%2)

[ctx: items: folders, files (size)]
en: %1: %2
fi: %1 (%2)

en: Could not read %1.
fi: Ei voitu lukea tiedostosta %1.

en: Could not write to %1.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %1.

en: Could not start process %1.
fi: Ei voitu käynnistää prosessia %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
fi: Sisäinen virhe
    Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http://bugs.kde.org/
    %1

en: Malformed URL %1.
fi: Virheellinen URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
fi: Yhteyskäytäntöä %1 ei tueta.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
fi: Yhteyskäytäntö %1 on vain suodatinyhteyskäytäntö.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
fi: %1 on kansio, mutta odotettiin tiedostoa.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
fi: %1 on tiedosto, mutta odotettiin kansiota.

en: The file or folder %1 does not exist.
fi: Tiedostoa tai kansiota %1 ei ole olemassa.

en: A file named %1 already exists.
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.

en: A folder named %1 already exists.
fi: Kansio %1 on jo olemassa.

en: Unknown host %1
fi: Tuntematon palvelin %1

en: Access denied to %1.
fi: Tiedoston %1 käsittely on kielletty.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
fi: Käyttö kielletty.
    Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.

en: Could not enter folder %1.
fi: Kansioon %1 siirtyminen epäonnistui.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei toteuta kansiopalvelua.

en: Found a cyclic link in %1.
fi: Linkki %1 on syklinen.

en: Found a cyclic link while copying %1.
fi: Kopioitaessa kohdetta %1 löytyi syklinen linkki.

en: Could not create socket for accessing %1.
fi: Pistoketta ei voitu luoda kohteeseen %1.

en: Could not connect to host %1.
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen %1.

en: Connection to host %1 is broken.
fi: Yhteys palvelimeen %1 katkesi.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei ole suodatinyhteyskäytäntö.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
fi: Laitetta ei voitu liittää.
    Ilmoitettu virhe on:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
fi: Laitetta ei voitu irrottaa.
    Ilmoitettu virhe on:
    %1

en: Could not bind %1.
fi: Ei voitu sitoa %1.

en: Could not listen %1.
fi: Ei voitu kuunnella %1.

en: Could not accept %1.
fi: Ei voitu hyväksyä %1.

en: Could not access %1.
fi: Ei voitu käyttää tiedostoa %1.

en: Could not terminate listing %1.
fi: Listausta %1 ei voitu lopettaa.

en: Could not make folder %1.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Could not remove folder %1.
fi: Kansiota %1 ei voitu poistaa.

en: Could not resume file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu jatkaa.

en: Could not rename file %1.
fi: Tiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.

en: Could not change permissions for %1.
fi: Tiedoston %1 oikeuksia ei voitu muuttaa.

en: Could not change ownership for %1.
fi: Tiedoston %1 omistajaa ei voitu muuttaa.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
fi: Yhteyskäytännön %1 prosessi päättyi odottamattomasti.

en: Error. Out of memory.
    %1
fi: Virhe: Muisti loppui.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
fi: Tuntematon välityspalvelin
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
fi: Tunnistus epäonnistui, %1 todennusta ei tueta

en: User canceled action
    %1
fi: Käyttäjän peruma toiminto
    %1

en: Internal error in server
    %1
fi: Sisäinen palvelinvirhe
    %1

en: Timeout on server
    %1
fi: Palvelimen aikakatkaisu
    %1

en: Unknown error
    %1
fi: Tuntematon virhe
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
fi: Tuntematon keskeytys
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
fi: Alkuperäistiedostoa %1 ei voitu poistaa.
    Tarkista käyttöoikeudet.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
fi: Osittaista tiedostoa %1 ei saatu poistettua.
    Tarkista käyttöoikeudet.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
fi: Alkuperäistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.
    Tarkista käyttöoikeudet.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
fi: Osittaistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.
    Tarkista käyttöoikeudet.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.
    Levy on täynnä.

en: %1 is required by the server, but is not available.
fi: Palvelin vaatii %1:n, mutta sitä ei ole saatavilla.

en: Access to restricted port in POST denied.
fi: Rajoitetun POST-portin käyttö kielletty.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
fi: Vaadittua sisällön kokotietoa ei annettu POST-pyynnössä.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
fi: Tuntematon virhekoodi %1
    %2
    Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http://bugs.kde.org/.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue yhteyksien avaamista.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue yhteyden sulkemista.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen käsittelyä.

en: Writing to %1 is not supported.
fi: Kohteeseen %1 kirjoittamista ei tueta.

en: There are no special actions available for protocol %1.
fi: Yhteyskäytännölle %1 ei ole tarjolla erityistoimintoja.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue kansioiden luettelemista.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
fi: Kohteen %1 datan noutoa ei tueta.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
fi: Kohteen %1 MIME-tyyppitiedon noutamista %1 ei tueta.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
fi: Kohteen %1 tiedostojen nimien muuttamista tai siirtämistä ei tueta.

en: Copying files within %1 is not supported.
fi: Tiedostojen kopioimista kohteessa %1 ei tueta.

en: Deleting files from %1 is not supported.
fi: Tiedostojen poistamista kohteesta %1 ei tueta.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue kansioiden luomista.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tuo tiedostomääritteiden muuttamista.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen omistajien muuttamista.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue aliosoitteita.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue useamman tietueen hakua.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen avaamista.

en: Protocol %1 does not support action %2.
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei tue toimintoa %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: <b>Technical reason</b>:
fi: <b>Tekninen syy</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
fi: <b>Pyynnön yksityiskohdat</b>:

en: <li>URL: %1</li>
fi: <li>Verkko-osoite: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
fi: <li>Yhteyskäytäntö: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
fi: <li>Päiväys ja aika: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
fi: <li>Lisätiedot: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
fi: <b>Mahdolliset syyt</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
fi: <b>Mahdollisia ratkaisuja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän tukipalveluun, järjestelmänvalvojaan tai tietohallintoon.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
fi: Ota yhteyttä palvelun ylläpitoon.

en: Check your access permissions on this resource.
fi: Tarkista käyttöoikeudet tähän resurssiin.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
fi: Käyttöoikeudet eivät välttämättä riitä pyydetyn toiminnon suorittamiseen tässä resurssissa.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
fi: Tiedosto voi olla toisen käyttäjän tai sovelluksen käytössä (ja siis lukittu).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
fi: Varmista, ettei mikään toinen sovellus tai käyttäjä käytä tiedostoa tai ole lukinnut sitä.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
fi: On mahdollista, että on tapahtunut laitteistovirhe.

en: You may have encountered a bug in the program.
fi: Ohjelmassa saattaa olla virhe.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fi: Tämä johtuu todennäköisesti virheestä ohjelmassa. Lähetä vikailmoitus alla olevien ohjeiden mukaisesti.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
fi: Päivitä ohjelmistosi uusimpaan versioon. Käyttöjärjestelmästä löytyvät todennäköisesti päivitystyökalut.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
fi: Mikäli kaikki muu epäonnistuu, voit auttaa KDE:tä tai jotain ohjelman tekijää lähettämällä tarkan vikailmoituksen. Jos sovellus ei ole KDE:n tekemä, ota yhteyttä suoraan valmistajaan. Muussa tapauksessa kannattaa tarkistaa <a href="http://bugs.kde.org/">KDE:n vikatietokannasta</a> onko virhettä vielä ilmoitettu. Ellei ole, tallenna alla olevat tiedot ja liitä ne vikailmoitukseen. Lisää myös muut tiedot, jotka katsot tarpeelliseksi. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi millä tavalla asensit KDE:n, sekä mitä versiota ja käyttöjärjestelmää käytät.

en: There may have been a problem with your network connection.
fi: Verkkoyhteydessä saattaa olla ongelmia.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fi: Verkkoasetuksissa saattaa olla ongelmia. Jos olet käyttänyt Internetiä äskettäin ilman ongelmia, tämä on epätodennäköistä.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
fi: Tämän tietokoneen ja palvelimen välisessä verkkoyhteydessä saattaa olla ongelmia.

en: Try again, either now or at a later time.
fi: Yritä uudelleen nyt tai myöhemmin.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
fi: On saattanut sattua yhteyskäytäntövirhe tai yhteensopivuusongelma.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
fi: Varmista, että resurssi on käytettävissä ja yritä uudelleen.

en: The specified resource may not exist.
fi: Määritettyä resurssia ei välttämättä ole.

en: You may have incorrectly typed the location.
fi: Olet saattanut kirjoittaa sijainnin väärin.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
fi: Varmista, että sijainti on kirjoitettu oikein ja yritä uudelleen.

en: Check your network connection status.
fi: Varmista, että verkkoyhteys on käytössä.

en: Cannot Open Resource For Reading
fi: Resurssia ei voitu lukea

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
fi: Tämä tarkoittaa, ettei pyydetyn tiedoston tai kansion <strong>%1</strong> tietoja voitu hakea, koska siihen ei saatu lukuoikeutta.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
fi: Tiedoston lukemiseen tai kansioon siirtymiseen ei välttämättä ole oikeuksia.

en: Cannot Open Resource For Writing
fi: Resurssiin ei voitu kirjoittaa

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
fi: Tämä tarkoittaa, ettei tiedostoon <strong>%1</strong> voitu kirjoittaa, koska siihen ei saatu kirjoitusoikeutta.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
fi: Yhteyskäytäntöä %1 ei saada alustetuksi

en: Unable to Launch Process
fi: Prosessia ei voida käynnistää

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
fi: Koneesi ohjelmaa, joka tarjoaa pääsyn yhteyskäytäntöön <strong>%1</strong>, ei saatu käynnistetyksi. Tämä johtuu yleensä teknisistä syistä.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
fi: Tämän yhteyskäytännön yhteensopivuuden tarjoava ohjelma ei ehkä ole päivittynyt KDE:n päivittyessä, minkä vuoksi ohjelma voi olla epäyhteensopiva nykyisen version kanssa eikä käynnisty.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
fi: Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti sisäisestä virheestä.

en: Improperly Formatted URL
fi: Virheellisesti muotoiltu verkko-osoite

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
fi: Kirjoittamasi resurssin osoite eli <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) ei ollut oikeassa muodossa. Muoto on yleensä:<blockquote><strong>yhteyskäytäntö://käyttäjä:salasana@www.esimerkki.org:portti/hakemisto/tiedosto.pääte?kysely=arvo</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
fi: Ei-tuettu yhteyskäytäntö %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
fi: Yhteyskäytäntöä <strong>%1</strong> ei tueta tietokoneessa nyt olevissaKDE-sovelluksissa.

en: The requested protocol may not be supported.
fi: Pyydettyä yhteyskäytäntöä ei ehkä tueta.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
fi: Tämän tietokoneen ja palvelimen tukemat versiot yhteyskäytännössä %1 saattavat olla yhteensopimattomat.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
fi: Voit etsiä Internetistä KIO-palvelua (kioslave tai ioslave), joka tukee tätä yhteyskäytäntöä. Voit aloittaa hakemisen esimerkiksi osoitteista <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ja<a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
fi: URL ei viittaa resurssiin.

en: Protocol is a Filter Protocol
fi: Yhteyskäytäntö on suodatinyhteyskäytäntö

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
fi: Kirjoittamasi osoite eli <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ei viittaa mihinkään resurssiin.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fi: KDE voi viestiä yhteyskäytäntöön toisesta yhteyskäytännöstä. Annettu yhteyskäytäntö on tarkoitettu tähän tarkoitukseen, mutta nyt ei ole tällainen tilanne. Kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe.

en: Unsupported Action: %1
fi: Ei-tuettu toiminto: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa KDE-ohjelmassa, jossa yhteyskäytäntö <strong>%1</strong> toimii.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
fi: Tämä virhe riippuu KDE-ohjelmasta. Lisätietojen pitäisi kertoa sinulle enemmän tietoja kuin on saatavilla KDE:n input/output-rakenteesta.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
fi: Yritetään toista tapaa saman lopputuloksen saamiseksi.

en: File Expected
fi: Odotettiin tiedostoa

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
fi: Pyyntö palautti kansion <strong>%1</strong>, vaikka järjestelmä odotti tiedostoa.

en: This may be an error on the server side.
fi: Tämä voi olla palvelinpuolen virhe.

en: Folder Expected
fi: Odotettiin kansiota

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
fi: Pyyntö palautti tiedoston <strong>%1</strong>, vaikka kansiota odotettiin.

en: File or Folder Does Not Exist
fi: Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
fi: Määritettyä tiedostoa tai kansiota <strong>%1</strong> ei ole olemassa.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
fi: Pyydettyä tiedostoa ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo tiedosto.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
fi: Siirrä olemassa oleva tiedosto pois tieltä ja yritä tallentaa sitten.

en: Delete the current file and try again.
fi: Poista nykyinen tiedosto ja yritä uudelleen.

en: Choose an alternate filename for the new file.
fi: Valitse tiedostolle jokin toinen nimi.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
fi: Pyydettyä kansiota ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo kansio.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
fi: Siirrä olemassa oleva kansio pois tieltä ja yritä tallentaa sitten.

en: Delete the current folder and try again.
fi: Poista nykyinen kansio ja yritä uudelleen.

en: Choose an alternate name for the new folder.
fi: Valitse kansiolle jokin toinen nimi.

en: Unknown Host
fi: Tuntematon palvelin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
fi: Virheilmoitus ”Tuntematon palvelin” tarkoittaa, ettei haetulla nimellä <strong>%1</strong> löytynyt palvelinta internetistä.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
fi: Kirjoittamaasi nimeä %1 ei ehkä ole. Olet saattanut kirjoittaa sen väärin.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
fi: Määritettyä resurssia <strong>%1</strong> ei voitu käsitellä.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
fi: Määrittämäsi tunnistautumistiedot ovat virheelliset tai puutteelliset.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
fi: Tähän resurssiin ei ole käyttöoikeuksia.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
fi: Yritä uudelleen varmistettuasi, että tunnistustiedot ovat oikein.

en: Write Access Denied
fi: Kirjoittaminen kielletty

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
fi: Tämä tarkoittaa, että kirjoittaminen tiedostoon <strong>%1</strong> estettiin.

en: Unable to Enter Folder
fi: Kansioon ei voida siirtyä

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
fi: Tämä tarkoittaa, että siirtyminen kansioon <strong>%1</strong> (kansion avaaminen) estettiin.

en: Folder Listing Unavailable
fi: Kansioluettelo ei ole käytettävissä

en: Protocol %1 is not a Filesystem
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei ole tiedostojärjestelmä

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
fi: Tämä tarkoittaa, että pyynnössä yritettiin hakea kansion tietoja, mutta yhteyskäytäntöä tarjoava ohjelma ei voinut palauttaa niitä.

en: Cyclic Link Detected
fi: Havaittu syklinen linkki

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fi: UNIX-järjestelmät voivat linkittää tiedoston tai kansion toisaalle. KDE tunnisti linkin tai sarjan linkkejä, jotka viittaavat päättymättömään silmukkaan. Tiedosto on siis linkitetty itseensä.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
fi: Poista yksi silmukan osa, jotta päättymätön silmukka häviää, ja yritä uudelleen.

en: Request Aborted By User
fi: Käyttäjä keskeytti pyynnön

en: The request was not completed because it was aborted.
fi: Pyyntöä ei suoritettu, koska se keskeytettiin.

en: Retry the request.
fi: Yritä pyyntöä uudelleen

en: Cyclic Link Detected During Copy
fi: Kopioinnin aikana havaittiin syklinen linkki

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fi: UNIX-järjestelmissä voi linkittää toisaalla olevaan tiedostoon tai kansioon. Kopioinnin aikana KDE tunnisti päättymättömään linkkiin johtavan linkin tai linkkien sarjan, ts. tiedosto viittaa (vähintäänkin mutkan kautta) itseensä.

en: Could Not Create Network Connection
fi: Verkkoyhteyttä ei voitu avata

en: Could Not Create Socket
fi: Pistoketta ei voitu luoda

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
fi: Teknisen virheen vuoksi verkkoyhteyslaitteen (pistokkeen) luominen ei onnistunut.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
fi: Verkkoyhteys saattaa olla virheellisesti asetettu tai verkkolaite ei ole käytössä.

en: Connection to Server Refused
fi: Yhteys palvelimelle torjuttu

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
fi: Palvelin <strong>%1</strong> kieltäytyi avaamasta verkkoyhteyttä tämän tietokoneen kanssa.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
fi: Vaikka palvelin on kytketty verkkoon, se saattaa olla asetettu torjumaan pyynnöt.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
fi: Palvelimella ei välttämättä ole käynnissä haluttua palvelua (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
fi: Verkon palomuuri (verkkoyhteyksiä rajoittava laite) joko omassa tai palvelimen verkossa saattaa estää tämän verkkoyhteyden toimintaa.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
fi: Yhteys palvelimelle katkesi odottamattomasti

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
fi: Vaikka palvelimelle <strong>%1</strong> saatiin verkkoyhteys, se katkesi kesken verkkoliikenteen.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
fi: On saattanut tapahtua yhteyskäytäntövirhe, jonka vuoksi palvelin katkaisi yhteyden.

en: URL Resource Invalid
fi: Virheellinen verkko-osoiteresurssi

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
fi: Yhteyskäytäntö %1 ei ole suodatinyhteyskäytäntö

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
fi: Syötetty <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ei ole oikea mekanismi resurssin <strong>%1%2</strong> pääsyyn.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fi: KDE voi viestiä yhteyskäytäntöön toisesta yhteyskäytännöstä. Tämä pyyntö määritti yhteyskäytäntöä käytettävän näin, mutta kyseinen yhteyskäytäntö ei pysty siihen. Tämä on harvinaista ja kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
fi: I/O-laitetta ei saatu alustetuksi

en: Could Not Mount Device
fi: Laitetta ei voitu liittää

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fi: Valittua laitetta ei voitu alustaa (liittää tiedostojärjestelmään). Järjestelmä palautti virheilmoituksen: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
fi: Laite ei ole välttämättä valmis, esimerkiksi siirrettävässä laitteessa ei ole tietovälinettä (esim. CD-asemassa ei ole levyä) tai irrotettavaa laitetta ei ole kytketty oikein.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
fi: Laitteen liittämiseen ei ole oikeuksia. UNIX-järjestelmissä liittämiseen tarvitaan usein pääkäyttäjän oikeudet.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
fi: Varmista, että laite on valmis ja asemassa on levyke. Varmista myös, että mahdollinen kannettava laite on kytketty oikein ja että siihen on kytketty virta. Yritä sitten uudelleen.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
fi: I/O-laitetta ei saatu suljetuksi

en: Could Not Unmount Device
fi: Laitetta ei voitu irrottaa

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fi: Pyydettyä laitetta ei voitu irrottaa tiedostojärjestelmästä. Virheilmoitus: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
fi: Laite saattaa olla käytössä eli jokin muu ohjelma tai käyttäjä käyttää sitä. Esimerkiksi avoin selain tai tiedostonhallinnan ikkuna saattaa varata laitteen.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
fi: Laitteen irrottamiseen ei ole ehkä käyttöoikeuksia. Unix-järjestelmissä tähän vaaditaan usein pääkäyttäjän oikeudet.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
fi: Varmista, ettei mikään sovellus käytä tätä laitetta, ja yritä uudelleen.

en: Cannot Read From Resource
fi: Resurssista ei voitu lukea

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
fi: Tämä tarkoittaa, että vaikka resurssi <strong>%1</strong> voitiin avata, sen sisältöä luettaessa tapahtui virhe.

en: You may not have permissions to read from the resource.
fi: Tähän resurssiin ei ole lukuoikeuksia.

en: Cannot Write to Resource
fi: Resurssiin ei voida kirjoittaa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
fi: Tämä tarkoittaa, että vaikka resurssi <strong>%1</strong> voitiin avata, sen sisältöä kirjoitettaessa tapahtui virhe.

en: You may not have permissions to write to the resource.
fi: Tähän resurssiin ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Could Not Listen for Network Connections
fi: Verkkoyhteyksiä ei voitu kuunnella

en: Could Not Bind
fi: Ei voitu sitoa

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
fi: Tämä on teknisehkö virhe, missä verkkoyhteyteen vaadittua laitetta (pistoketta) ei saatu asetetuksi kuuntelemaan tulevaa verkkoliikennettä.

en: Could Not Listen
fi: Ei voi kuunnella

en: Could Not Accept Network Connection
fi: Verkkoyhteyttä ei saada hyväksytyksi

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
fi: Teknisen syyn vuoksi tulevia verkkoyhteyksiä ei voitu vastaanottaa.

en: You may not have permissions to accept the connection.
fi: Tämän yhteyden hyväksymiseen ei ole oikeuksia.

en: Could Not Login: %1
fi: Ei voitu kirjautua: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
fi: Pyynnön suorituksessa tarvittava sisäänkirjautuminen ei onnistunut.

en: Could Not Determine Resource Status
fi: Resurssin tilaa ei saatu selville

en: Could Not Stat Resource
fi: Resurssin tilaa ei saatu selville

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
fi: Resurssin <strong>%1</strong> tilan, kuten nimen, tyypin, koon, ym. määrittely ei onnistunut.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
fi: Määritettyä resurssia ei ole olemassa tai siihen ei ole pääsyä.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
fi: Listausta ei voitu lopettaa

en: FIXME: Document this
fi: FIXME: Dokumentoi tämä

en: Could Not Create Folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: An attempt to create the requested folder failed.
fi: Kansion luominen epäonnistui.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
fi: Kansion sijaintia ei ehkä ole.

en: Could Not Remove Folder
fi: Kansiota ei voitu poistaa

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
fi: Kansion <strong>%1</strong> poistaminen epäonnistui.

en: The specified folder may not exist.
fi: Kansiota ei ehkä ole olemassa.

en: The specified folder may not be empty.
fi: Kansio ei ehkä ole tyhjä.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
fi: Varmista, että kansio on olemassa ja että se on tyhjä. Yritä sitten uudelleen.

en: Could Not Resume File Transfer
fi: Tiedonsiirtoa ei voitu jatkaa

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
fi: Tiedoston <strong>%1</strong> siirtoa pyydetään jatkamaan määräkohdasta, mutta tämä ei ole mahdollista.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
fi: Yhteyskäytäntö tai palvelin ei välttämättä tue siirron jatkamista.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
fi: Yritä uudelleen ilman siirron jatkamista.

en: Could Not Rename Resource
fi: Resurssin nimeä ei voi muuttaa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fi: Yritys muuttaa resurssin <strong>%1</strong> nimeä epäonnistui.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
fi: Resurssin käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fi: Resurssin <strong>%1</strong> käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa.

en: Could Not Change Ownership of Resource
fi: Resurssin omistajaa ei voitu muuttaa

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fi: Määritetyn resurssin <strong>%1</strong> käyttöoikeuksien muuttaminen epäonnistui.

en: Could Not Delete Resource
fi: Resurssia ei voitu poistaa

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fi: Resurssin <strong>%1</strong> poistaminen epäonnistui.

en: Unexpected Program Termination
fi: Odottamaton ohjelman pysähtyminen

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
fi: Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma päättyi odottamattomasti.

en: Out of Memory
fi: Muisti lopussa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
fi: Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ei saanut varatuksi muistia jatkaakseen.

en: Unknown Proxy Host
fi: Tuntematon välityspalvelin

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
fi: Haettaessa tietoja määritetystä välityspalvelimesta <strong>%1</strong> havaittiin Tuntematon konenimi -virhe, mikä tarkoittaa, ettei pyydettyä nimeä löydetty internetistä.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fi: Verkon asetuksissa, erityisesti välityspalvelimen nimessä, on voinut olla ongelma. Jos olet viime aikoina käyttänyt internetiä ongelmitta, tämä on epätodennäköistä.

en: Double-check your proxy settings and try again.
fi: Tarkista välityspalvelimen asetukset ja yritä uudelleen.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: menetelmää %1 ei tueta

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
fi: Vaikka oletkin voinut antaa oikeat tunnistustiedot, tunnistautuminen epäonnistui, koska palvelimen käyttämä tunnistautumismenetelmä ei ole yhteyskäytännön %1 tarjoavan KDE-ohjelman tukema.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
fi: Ilmoita puuttuvasta tunnistautumismenetelmästä osoitteessa <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>.

en: Request Aborted
fi: Pyyntö keskeytetty

en: Internal Error in Server
fi: Palvelimen sisäinen virhe

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
fi: Palvelimen ohjelma, joka tarjoaa yhteyskäytännön <strong>%1</strong>,ilmoitti sisäisestä virheestä: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fi: Tämän aiheutti todennäköisimmin palvelinohjelman virhe. Lähetä täydellinen virheraportti alla olevien ohjeiden mukaan.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
fi: Ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään ilmoittaaksesi ongelmasta.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
fi: Jos tiedät palvelinohjelmiston tekijät on, ilmoita viasta heille suoraan.

en: Timeout Error
fi: Aikakatkaisuvirhe

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
fi: Vaikka palvelimeen tehtiin pyyntö, vastausta ei saatu määräajassa:<ul><li>Yhteyden muodostuksen aikakatkaisu: %1 sekuntia</li><li>Vastauksen saamisen aikakatkaisu: %2 sekuntia</li><li>Välityspalvelimen käytön aikakatkaisu: %3 sekuntia</li></ul> Voit muuttaa arvoja KDE:n järjestelmän asetuksista valitsemalla Verkko -> Asetukset.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
fi: Palvelin oli liian varattu vastatakseen pyyntöön.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
fi: Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti tuntemattomasta virheestä: %2.

en: Unknown Interruption
fi: Tuntematon keskeytys

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
fi: Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti tuntemattomasta keskeytyksestä: %2.

en: Could Not Delete Original File
fi: Alkuperäistä tiedostoa ei voitu poistaa

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fi: Pyydetty toimenpide vaatii alkuperäisen tiedoston poistamista, todennäköisesti tiedoston siirto-operaation jälkeen. Alkuperäistä tiedostoa <strong>%1</strong> ei voitu poistaa.

en: Could Not Delete Temporary File
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voitu poistaa

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fi: Pyydetty operaatio vaati luomaan väliaikaistiedoston, johon uusi tiedosto tallennettiin sitä haettaessa. Tätä väliaikaistiedostoa <strong>%1</strong> ei voitu poistaa.

en: Could Not Rename Original File
fi: Alkuperäistä tiedoston nimeä ei voitu muuttaa

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
fi: Pyydetty toimenpide vaati muuttamaan alkuperäisen tiedoston <strong>%1</strong> nimeä, mutta nimeä ei kyetty muuttamaan.

en: Could Not Rename Temporary File
fi: Väliaikaisen tiedoston nimeä ei voitu muuttaa

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
fi: Pyydetty operaatio vaati väliaikaistiedoston <strong>%1</strong> luomista, mutta sitä ei pystytty luomaan.

en: Could Not Create Link
fi: Linkkiä ei voitu luoda

en: No Content
fi: Ei sisältöä

en: Disk Full
fi: Levy on täynnä

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
fi: Pyydettyä tiedostoa <strong>%1</strong> ei voitu kirjoittaa, koska levytilaa ei ole tarpeeksi.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
fi: Vapauta levytilaa esimerkiksi 1) poistamalla tarpeettomia ja väliaikaisia tiedostoja 2) pakkaamalla tiedostoja siirrettävälle medialle kuten CD-R-levyille 3) hankkimalla lisää levytilaa.

en: Source and Destination Files Identical
fi: Lähde- ja kohdetiedostot ovat samoja

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa, koska lähde- ja kohdetiedostot ovat sama tiedosto.

en: Choose a different filename for the destination file.
fi: Valitse kohdetiedostolle jokin toinen nimi.

en: Undocumented Error
fi: Dokumentoimaton virhe

[ctx: @title job]
en: Moving
fi: Siirretään

[ctx: @title job]
en: Copying
fi: Kopioidaan

[ctx: @title job]
en: Creating directory
fi: Luodaan kansiota

[ctx: @title job]
en: Deleting
fi: Poistetaan

[ctx: @title job]
en: Examining
fi: Tutkitaan

[ctx: @title job]
en: Transferring
fi: Siirretään

[ctx: @title job]
en: Mounting
fi: Liitetään

[ctx: @title job]
en: Unmounting
fi: Irrotetaan

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tietueet roskakorista? Tätä toimintoa ei voi kumota.

en: Updating System Configuration
fi: Päivitetään järjestelmän asetuksia

en: Updating system configuration.
fi: Päivitetään järjestelmän asetuksia

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
fi: Työpöytätietueen tiedostossa %1 ei ole Type-tietoa.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
fi: Työpöytätietueen tyyppi
    %1
    on tuntematon

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
fi: Työpöytätietuetiedosto
    %1
    on FSDevice-tyyppinen mutta siitä puuttuu Dev=-kenttä.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
fi: Työpöytätietuetiedosto
    %1
    on Link-tyyppinen mutta siitä puuttuu URL=-kenttä.

en: URL cannot be listed
    %1
fi: Osoitetta ei voida listata
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title:column]
en: Permissions
fi: Oikeudet

[ctx: @title:column]
en: Group
fi: Ryhmä

en: (%1, Link to %2)
fi: (%1, linkki kohteeseen %2)

en:  (Points to %1)
fi:  (Osoittaa kohteeseen %1)

en: Link to %1 (%2)
fi: Linkki kohteeseen %1(%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
fi: &Toiminnot

en: &Open with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
fi[0]: 1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
fi: tuntematon

en: All Pictures
fi: Kaikki kuvat

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
fi: Näytä tuttu KDE:n MIME-tyyppimuokkain napsauttamalla tätä painiketta.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
fi: <qt>Kohteeseen <b>%1</b> ei voi siirtyä.
    Siihen ei ole käyttöoikeuksia.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
fi: <qt>Tiedosto <b>%1</b> on suoritettava ohjelma. Turvallisuuden vuoksi, sitä ei käynnistetä.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Ei oikeuksia ohjelman <b>%1</b> suorittamiseen.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muuttaa sovellusta, jossa tämä tiedosto avataan.

en: You are not authorized to execute this file.
fi: Tämän tiedoston suoritukseen ei ole oikeuksia.

en: Error processing Exec field in %1
fi: Virhe Exec-kentän käsittelyssä: %1.

en: You are not authorized to execute this service.
fi: Tämän palvelun suorittamiseen ei ole oikeuksia.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
fi: Tämä käynnistää ohjelman:

en: If you do not trust this program, click Cancel
fi: Ellet luota tähän ohjelmaan, napsauta Peru

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
fi: Palvelua %1 ei voida tehdä suoritettavaksi, keskeytetään suoritus

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
fi: <qt>Annettua komentoa ei voitu suorittaa. Tiedostoa tai kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>

en: Could not find the program '%1'
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löydy

en: Acquire Image
fi: Lue kuva

en: OCR Image
fi: OCR-kuva

en: The desktop is offline
fi: Työpöytä ei ole verkossa

en: Filename for clipboard content:
fi: Tiedostonimi leikepöydän sisällölle:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
fi: Leikepöydän sisältö on muuttunut sen jälkeen kun käytit liitä-toimintoa: valittu tietomuoto ei ole enää käyttökelpoinen. Kopioi uudelleen, mitä halusit liittää.

en: The clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: &Paste File | &Paste %1 Files
fi[0]: &Liitä tiedosto
fi[1]: &Liitä %1 tiedostoa

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
fi[0]: &Liitä osoite
fi[1]: &Liitä %1 osoitetta

en: &Paste Clipboard Contents
fi: &Liitä leikepöydän sisältö

en: Data format:
fi: Tietomuoto:

en: Appl&y to All
fi: K&äytä kaikkiin

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
fi: Kun tämä asetus on valittu, painettua painiketta sovelletaan kaikkiin kansioristiriitoihin nykyisen työn ajan.
    Ellet paina Ohita, sinulta kysytään yhä ristiriitatilanteessa, kun kansiossa on jo tiedosto olemassa.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
fi: Kun tämä asetus on valittu, painettua painikkeen toimintoa sovelletaan kaikkiin ristiriitoihin nykyisen työn ajan.

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
fi: Älä kopioi tai siirrä tätä kansiota vaan siirry seuraavaan

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
fi: Älä kopioi tai siirrä tätä tiedostoa vaan siirry seuraavaan

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
fi: &Kirjoita

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
fi: Tiedostot ja kansiot kopioidaan olemassa olevaan kansioon sisältöineen.
    Jos kansiossa on jo saman niminen tiedosto, sinulta kysytään uudelleen

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
fi: Tämä toiminto korvaisi tiedoston %1 itsellään.
    Uusi nimi:

en: This action will overwrite the destination.
fi: Tämä toiminta korvaa kohteen.

en: Warning, the destination is more recent.
fi: Varoitus, kohde on uudempi.

en: An older item named '%1' already exists.
fi: Vanhempi kohde nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: A similar file named '%1' already exists.
fi: Samankaltainen tiedosto ”%1” on jo olemassa.

en: A more recent item named '%1' already exists.
fi: Uudempi kohde nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Rename:
fi: Muuta nimeksi:

en: AutoSkip
fi: Ohita automaattisesti

en: Unknown protocol '%1'.
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
fi: KIO-palvelua ”%1” ei löytynyt.

en: Cannot talk to klauncher: %1
fi: Ei voitu yhdistää klauncheriin: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
fi: Ei voida luoda KIO-palvelua:
    klauncher vastasi: %1

en: &Forever
fi: &Pysyvästi

en: Co&ntinue
fi: &Jatka

en: &Current Session only
fi: &Vain nykyisen istunnon ajaksi

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
fi: Olet poistumassa turvallisesta tilasta. Tiedonsiirtoja ei enää salata.
    Tämä merkitsee sitä, että muut pystyvät seuraamaan siirrettyjä tietoja.

en: C&ontinue Loading
fi: &Jatka lataamista

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
fi: %1: SSL-neuvottelu epäonnistui

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
fi: Olet siirtymässä turvalliseen tilaan. Kaikki tiedonsiirrot tapahtuvat salattuina, ellei niistä toisin ilmoiteta.
    Tämä tarkoittaa sitä, että kukaan toinen ei pääse helposti seuraamaan lähettämiäsi tai vastaanottamiasi tietoja.

en: Display SSL &Information
fi: Näytä &SSL-tiedot

en: SSL Certificate Password
fi: SSL-varmenteen salasana

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
fi: Varmennetta ei voitu avata. Väärä salasanako?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
fi: Istunnon asiakasvarmenteen asettaminen epäonnistui.

en: The server failed the authenticity check (%1).
fi: Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä varmenteen pysyvästi?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
fi: Ilmoitit haluavasi hyväksyä varmenteen, mutta sitä ei ole myönnetty sen esittävälle palvelimelle. Haluatko jatkaa lataamista?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
fi: SSL-varmenne hylätään, koska pyysit niin. Voit muuttaa asetusta KDE:nOhjauskeskuksessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
fi: Organisaatioyksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
fi: Petososasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
fi: Organisaatio / Yleisnimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
fi: Näytä…

en: System certificates
fi: Järjestelmän varmenteet

en: User-added certificates
fi: Käyttäjän lisäämät varmenteet

en: Pick Certificates
fi: Valitse varmenteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
fi: <b>Aiheen tiedot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
fi: <b>Myöntäjän tiedot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
fi: Kelpoisuusaika

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
fi: %1(%2)

en: SSL Configuration Module
fi: SSL-asetusosio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
fi: Olet ilmaissut haluavasi hankkia tai ostaa turvavarmenteen. Sinut ohjataan nyt toimenpiteen läpi. Voit lopettaa luonnin koska tahansa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
fi: Anna varmennepyynnön salasana. Valitse erittäin turvallinen salasana, koska sitä käytetään henkilökohtaisen avaimesi salaamiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
fi: &Valitse salasana:

en: Save selection for this host.
fi: Tallenna valinta tälle palvelimelle

en: Send certificate
fi: Lähetä varmenne

en: Do not send a certificate
fi: Älä lähetä varmennetta

en: KDE SSL Certificate Dialog
fi: KDE:n SSL-varmenneikkuna

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
fi: Palvelin <b>%1</b> pyytää varmennetta.<br /><br />Valitse käytettävä varmenne alla olevasta luettelosta:

en: Signature Algorithm:
fi: Allekirjoitusalgoritmi:

en: Signature Contents:
fi: Allekirjoituksen sisältö:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
fi: Tuntematon avainalgoritmi

en: Key type: RSA (%1 bit)
fi: Avaintyyppi: RSA (%1 bittiä)

en: Modulus:
fi: Modulo:

en: Exponent: 0x
fi: Eksponentti: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
fi: Avaintyyppi: DSA (%1 bittiä)

en: Prime:
fi: Alkuluku:

en: 160 bit prime factor:
fi: 160-bittinen alkutekijä:

en: Public key:
fi: Julkinen avain:

en: The certificate is valid.
fi: Varmenne on kelvollinen.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
fi: Myöntäjän varmenteen haku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, että CA:n (varmenteen myöntäjän) varmennetta ei löytynyt.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
fi: CRL:n (varmenteen kumoamisluettelon) nouto epäonnistui. Tämä tarkoittaa, ettei CA:n (varmenteen myöntäjän) CRL:ää löytynyt.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
fi: Varmenteen allekirjoituksen salauksen purku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, ettei voitu laskea edes, etteikö se vastaisi odotettua tulosta.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
fi: CRL:n (varmenteen kumoamisluettelon) allekirjoituksen salauksen purku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, ettei voitu laskea edes, etteikö se vastaisi odotettua tulosta.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
fi: Julkaisijan julkisen avaimen salauksen purku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, että CA:n (varmenteen myöntäjän) varmennetta ei voi käyttää tarkistamaan varmennetta, jota haluat käyttää.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
fi: Varmenteen allekirjoitus on viallinen. Tämä tarkoittaa ettei varmennetta voitu varmistaa.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
fi: CRL:n (varmenteen kumoamisluettelon) allekirjoitus on virheellinen. Tämä tarkoittaa, ettei CRL:ää voida tarkistaa.

en: The certificate is not valid, yet.
fi: Varmenne ei kelpaa vielä.

en: The certificate is not valid, any more.
fi: Varmenne ei kelpaa enää.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
fi: CRL (varmenteen kumoamisluettelo) ei ole vielä kelvollinen.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
fi: Aikamuoto varmenteen ”notBefore”-kentässä on virheellinen.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
fi: Aikamuoto varmenteen ”notAfter”-kentässä on virheellinen.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
fi: CRL:n (varmenteen kumoamisluettelon) ”lastUpdate”-kentän aikamuoto on virheellinen.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
fi: CRL:n (varmenteen kumoamisluettelon) ”nextUpdate”-kentän aikamuoto on virheellinen.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
fi: OpenSSL-prosessilta loppui muisti.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
fi: Varmenne on allekirjoitettu itse eikä se ole luotettujen varmenteiden luettelossa. Jos haluat hyväksyä tämän varmenteen, lisää se luotettujen varmenteiden luetteloon.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
fi: Varmenne on allekirjoitettu itse. Luottamusketjua ei voida rakentaa, sillä juuri CA:n (varmenneauktoriteettin) varmennusta ei löytynyt.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
fi: CA:n (varmenneauktoriteetin) varmennetta ei löytynyt. Luottamusketju on luultavasti rikkinäinen.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
fi: Varmennetta ei voi tarkistaa, koska se on luottamusketjun ainoa varmenne eikä itsellään allekirjoitettu. Jos allekirjoitat varmenteen itsellään, varmista, että tuot sen luotettujen varmenteiden luetteloon.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
fi: Varmenneketju on määritettyä enimmäispituutta pidempi.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
fi: Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) on viallinen.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
fi: Luottamusketjun pituus ylittää yhden CA:n (varmenneauktoriteetin) ”pathlength”-parametreista, joten kaikki siitä seuraavat allekirjoitukset ovat virheellisiä.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
fi: Varmennetta ei ole allekirjoitettu tarkoitukseen, johon yrität sitä käyttää. CA (varmenneauktoriteetti) ei näin ollen tule sallimaan tätä käyttöä.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
fi: Juuri-CA (varmenneauktoriteetti) ei ole luotettu tarkoituksessa, johon yrität tätä varmennetta käyttää.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
fi: Juuri-CA (varmenneauktoriteetti) on merkitty hylättäväksi tarkoituksessa, johon yrität sitä käyttää.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
fi: Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) ei vastaa varmenteen CA-nimeä.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
fi: CA-varmenteen avaintunniste ei vastaan sen varmenteen ”Issuer”-osion avaintunnistetta, jota yrität käyttää.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
fi: CA-varmenteen avaintunniste ja nimi eivät vastaa sen varmenteen ”Issuer”-osion avaintunnistetta ja nimeä, jota yrität käyttää.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
fi: Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) ei saa allekirjoittaa varmenteita.

en: OpenSSL could not be verified.
fi: OpenSSL:ää ei voitu tarkistaa.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
fi: Varmenteen allekirjoituksen testaus epäonnistui. Tämä voi tarkoittaa, että varmenteen allekirjoitus tai jokin sen luottamuspolun allekirjoituksista on virheellinen, sitä ei voitu purkaa tai että CRL:ää (varmenteen kumoamisluetteloa) ei voitu tarkistaa. Jos saat tämän viestin, ota yhteys käyttämäsi ohjelmiston tekijään: hänen tulisi täsmentää ohjelman virheilmoituksia.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
fi: Ei tämä eikä mikään tämän luottamuspolussa tai CA:n (varmenneauktoriteetin) CRL:ssä (varmenteen kumoamisluettelossa) oleva varmenne ole kelvollinen. Mikään niistä ei voi olla vielä tai enää kelvollinen. Jos näet tämän viestin, välitä tieto käyttämäsi ohjelman tekijälle, jotta hän voisi lisätä uuden, tarkemman virheilmoituksen.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
fi: Varmenteen allekirjoittaneen auktoriteetin juuritiedostoja ei löytynyt, joten varmennetta ei voida tarkistaa.

en: SSL support was not found.
fi: SSL-tukea ei löytynyt.

en: Private key test failed.
fi: Yksityisen avaimen testi epäonnistui.

en: The certificate has not been issued for this host.
fi: Varmennetta ei ole myönnetty tälle osoitteelle.

en: This certificate is not relevant.
fi: Varmenne ei ole asiaankuuluva.

en: KDE SSL Information
fi: KDE SSL-tiedot

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

en: Current connection is secured with SSL.
fi: Yhteys on SSL-salattu.

en: Current connection is not secured with SSL.
fi: Yhteyttä ei ole salattu SSL-salauksella.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
fi: Tähän KDE:n asennukseen ei ole asennettu SSL-tukea.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
fi: Tämän tiedoston pääosa on SSL-suojattu, mutta jotkut osat eivät ole.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
fi: Osa tästä tiedostosta on SSL-suojattu, mutta suurin osa ei ole.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
fi[0]: käytetään %1 bittiä
fi[1]: käytetään %1 bittiä

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
fi[0]: %1-bittisestä avaimesta
fi[1]: %1-bittisestä avaimesta

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
fi: EI, sattui virheitä:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
fi: Kyllä

en: KDE Certificate Request
fi: KDE:n varmennepyyntö

en: KDE Certificate Request - Password
fi: KDE:n varmennepyyntö – Salasana

en: Unsupported key size.
fi: Avainkokoa ei tueta.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
fi: Odota, salausavaimia luodaan…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
fi: Haluatko tallettaa salasanan lompakkoon?

en: Do Not Store
fi: Älä talleta

en: 2048 (High Grade)
fi: 2048 (Hyvätasoinen)

en: 1024 (Medium Grade)
fi: 1024 (Keskitasoinen)

en: 768  (Low Grade)
fi: 768  (Heikkotasoinen)

en: 512  (Low Grade)
fi: 512  (Heikkotasoinen)

en: No SSL support.
fi: Ei SSL-tukea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
fi: [munalukko]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
fi: Osoite:

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
fi: SSL-versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
fi: Varmenneketju:

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
fi: Luotettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
fi: SHA1-kooste:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
fi: Etäpalvelin ei lähettänyt SSL-varmenteita.
    Keskeytetään, koska palvelinta ei kyetä tunnistamaan.

en: Mail service
fi: Sähköpostipalvelu

en: Could not find a usable proxy configuration script
fi: Toimivaa välityspalvelimen asetustiedostoa ei löytynyt.

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
fi: Välityspalvelimen asetustiedoston lataaminen epäonnistui:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
fi: Välityspalvelimen asetustiedoston lataaminen epäonnistui

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
fi: Välityspalvelimen asetustiedosto on virheellinen:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
fi: Välityspalvelimen asetustiedosto palautti virheen:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
fi: Ominaisuuksia ”FindProxyForURL” ja ”FindProxyForURLEx” ei löytynyt

en: Got an invalid reply when calling %1
fi: Saatiin virheellinen vastaus kutsuun %1

en: Time out waiting for server interaction.
fi: Palvelin ei vastannut määräajassa.

en: Server said: "%1"
fi: Palvelin vastasi: %1

en: Sends a bug report by email
fi: Lähettää vikailmoituksen sähköpostitse

en: (c) 2000 Stephan Kulow
fi: © 2000 Stephan Kulow

en: Subject line
fi: Aihe

en: telnet service
fi: telnet-palvelu

en: telnet protocol handler
fi: telnet-yhteyskäytännön käsittelijä

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
fi: Yhteyskäytäntöön %1 ei ole käyttöoikeuksia.

[ctx: @label]
en: Folder
fi: Kansio

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
fi: Luo DocBook-entiteetit vakiotoimintojen pikanäppäimille

en: There is no documentation available for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole käyttöopasta.

en: Looking up correct file
fi: Etsitään oikeaa tiedostoa

en: Preparing document
fi: Valmistellaan tiedostoa

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
fi: Pyydettyä ohjetiedostoa ei voitu jäsentää:<br />%1

en: Saving to cache
fi: Tallennetaan välimuistiin

en: Using cached version
fi: Käytetään välimuistissa olevaa versiota

en: Looking up section
fi: Etsitään valintaa

en: Could not find filename %1 in %2.
fi: Tiedostonimeä %1 ei löytynyt hakemistosta %2.

en: Stylesheet to use
fi: Käytettävä tyylisivu

en: Output whole document to stdout
fi: Tulosta koko tiedosto vakiotulosteeseen

en: Output whole document to file
fi: Tulosta koko tiedosto tiedostoon

en: Create a ht://dig compatible index
fi: Luo ht://dig-yhteensopiva hakemisto

en: Check the document for validity
fi: Tarkista tiedoston syntaksi

en: Create a cache file for the document
fi: Luo tiedostosta välimuistitiedosto

en: Set the srcdir, for kdelibs
fi: Aseta lähdehakemisto kdelibsille

en: Parameters to pass to the stylesheet
fi: Tyylisivulle annettavat parametrit

en: The file to transform
fi: Muutettava tiedosto

en: XML-Translator
fi: XML-kääntäjä

en: KDE Translator for XML
fi: KDE:n XML-kääntäjä

en: Could not write to cache file %1.
fi: Välimuistitiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.

en: Parsing stylesheet
fi: Jäsennetään tyylisivua

en: Parsing document
fi: Jäsennetään tiedostoa

en: Applying stylesheet
fi: Otetaan tyylisivu käyttöön

en: Writing document
fi: Kirjoitetaan tiedostoa

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
fi: metriä sekunnissa toiseen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
fi: metri sekunnissa toiseen;metriä sekunnissa toiseen;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
fi: %1 metriä sekunnissa toiseen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
fi[0]: %1 metri sekunnissa toiseen
fi[1]: %1 metriä sekunnissa toiseen

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
fi: jalkaa sekunnissa toiseen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
fi: jalka sekunnissa toiseen;jalkaa sekunnissa toiseen;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
fi: %1 jalkaa sekunnissa toiseen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
fi[0]: %1 jalka sekunnissa toiseen
fi[1]: %1 jalkaa sekunnissa toiseen

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
fi: normaaliputoamiskiihtyvyys

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
fi: normaaliputoamiskiihtyvyys;g;-kertaa normaaliputoamiskiihtyvyys;kertaa normaaliputoamiskiihtyvyys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
fi: %1-kertaa normaaliputoamiskiihtyvyys

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
fi[0]: %1-kertaa normaaliputoamiskiihtyvyys
fi[1]: %1-kertaa normaaliputoamiskiihtyvyys

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
fi: astetta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
fi: deg;aste;astetta;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
fi: %1 astetta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
fi[0]: %1 aste
fi[1]: %1 astetta

[ctx: unit description in lists]
en: radians
fi: radiaania

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
fi: rad;radiaani;radiaania

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
fi: %1 radiaania

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
fi[0]: %1 radiaani
fi[1]: %1 radiaania

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
fi: gooni

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
fi: goonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
fi: gooni;goonia;gon;grad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
fi: %1 goonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
fi[0]: %1 gooni
fi[1]: %1 goonia

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
fi: kaariminuuttia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
fi: kaariminuutti;kaariminuuttia;MOA;minuutti;minuuttia;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
fi: %1 kaariminuuttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
fi[0]: %1 kaariminuutti
fi[1]: %1 kaariminuuttia

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
fi: kaarisekuntia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
fi: kaarisekunti;kaarisekuntia;sekunti;sekuntia;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
fi: %1 kaarisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
fi[0]: %1 kaarisekunti
fi[1]: %1 kaarisekuntia

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
fi: Pinta-ala

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1431 (libkunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
fi: neliöjottametri;neliöjottametriä;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
fi[0]: %1 neliöjottametri
fi[1]: %1 neliöjottametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
fi: neliötsettametri;neliötsettametriä;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
fi[0]: %1 neliötsettametri
fi[1]: %1 neliötsettametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
fi: neliöeksametri;neliöeksametriä;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
fi[0]: %1 neliöeksametri
fi[1]: %1 neliöeksametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
fi: neliöpetametri;neliöpetametriä;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
fi[0]: %1 neliöpetametri
fi[1]: %1 neliöpetametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
fi: neliöterametri;neliöterametriä;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
fi[0]: %1 neliöterametri
fi[1]: %1 neliöterametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
fi: neliögigametri;neliögigametriä;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
fi[0]: %1 neliögigametri
fi[1]: %1 neliögigametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
fi: neliömegametri;neliömegametriä;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
fi[0]: %1 neliömegametri
fi[1]: %1 neliömegametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
fi: neliökilometri;neliökilometriä;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
fi: neliöhehtometri;neliöhehtometriä;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hehtaari;hehtaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
fi[0]: %1 neliöhehtometri
fi[1]: %1 neliöhehtometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
fi: neliödekametri;neliödekametriä;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
fi[0]: %1 neliödekametri
fi[1]: %1 neliödekametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
fi: neliömetri;neliömetriä;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
fi: neliödesimetri;neliödesimetriä;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
fi[0]: %1 neliödesimetri
fi[1]: %1 neliödesimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
fi: neliösenttimetri;neliösenttimetriä;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
fi[0]: %1 neliösenttimetri
fi[1]: %1 neliösenttimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
fi: neliömillimetri;neliömillimetriä;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
fi: neliömikrometri;neliömikrometriä;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
fi: neliönanometri;neliönanometriä;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
fi[0]: %1 neliönanometri
fi[1]: %1 neliönanometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
fi: neliöpikometri;neliöpikometriä;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
fi[0]: %1 neliöpikometri
fi[1]: %1 neliöpikometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
fi: neliöfemtometri;neliöfemtometriä;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
fi[0]: %1 neliöfemtometri
fi[1]: %1 neliöfemtometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
fi: neliöattometri;neliöattometriä;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
fi[0]: %1 neliöattometri
fi[1]: %1 neliöattometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
fi: neliötseptometri;neliötseptometriä;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
fi[0]: %1 neliötseptometri
fi[1]: %1 neliötseptometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
fi: neliöjoktometri;neliöjoktometriä;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
fi[0]: %1 neliöjoktometri
fi[1]: %1 neliöjoktometriä

[ctx: area unit symbol]
en: acre
fi: eekkeri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
fi: eekkeri;eekkeriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
fi: neliöjalka;neliöjalkaa;ft²;sq ft;feet²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
fi[0]: %1 neliöjalka
fi[1]: %1 neliöjalkaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
fi: neliötuuma;neliötuumaa;in²;sq in;inch²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
fi: neliömaili;neliömailia;mi²;sq mi

en: From ECB
fi: Valuuttakurssit ECB:stä

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
fi: euro;euroa

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
fi: šillinki;šillinkiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
fi[0]: %1 šillinki
fi[1]: %1 šillinkiä

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
fi: frangi;frangia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
fi: %1 Belgian frangia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
fi[0]: %1 Belgian frangi
fi[1]: %1 Belgian frangia

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
fi: guilder;guilderiä

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
fi: markka;markkaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
fi: %1 markkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
fi[0]: %1 markka
fi[1]: %1 markkaa

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
fi: frangi;frangia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
fi: %1 Ranskan frangia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
fi[0]: %1 Ranskan frangi
fi[1]: %1 Ranskan frangia

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
fi: markka;markkaa

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
fi: Irlannin punta;Irlannin puntaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
fi: %1 Irlannin puntaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
fi[0]: %1 Irlannin punta
fi[1]: %1 Irlannin puntaa

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
fi: liira;liiraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
fi: %1 Italian liiraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
fi[0]: %1 Italian liira
fi[1]: %1 Italian liiraa

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
fi: frangi;frangia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
fi: %1 Luxemburgin frangia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
fi[0]: %1 Luxemburgin frangi
fi[1]: %1 Luxemburgin frangia

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
fi: escudo;escudoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
fi: %1 escudoa

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
fi: peseta;pesetaa

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
fi: drakma;drakmaa;drakhma;drakhmaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
fi: %1 drakmaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
fi[0]: %1 drakma
fi[1]: %1 drakmaa

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
fi: tolar;tolaria;tolarjev

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
fi: Kyproksen punta;Kyproksen puntaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
fi: %1 Kyproksen puntaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
fi[0]: %1 Kyproksen punta
fi[1]: %1 Kyproksen puntaa

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
fi: Maltan liira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
fi: %1 Maltan liiraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
fi[0]: %1 Maltan liira
fi[1]: %1 Maltan liiraa

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
fi: kruunu;kruunua;koruna;korunaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
fi: %1 Slovakian korunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
fi[0]: %1 Slovakian koruna
fi[1]: %1 Slovakian korunaa

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
fi: dollari;dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
fi: %1 Yhdysvaltain dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
fi[0]: %1 Yhdysvaltain dollari
fi[1]: %1 Yhdysvaltain dollaria

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
fi: jeni;jeniä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
fi: %1 jeniä

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
fi: lev;leviä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
fi: %1 leviä

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
fi: kruunu;kruunua;koruna;korunaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
fi: %1 Tšekin korunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
fi[0]: %1 Tšekin koruna
fi[1]: %1 Tšekin korunaa

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
fi: Tanskan kruunu;Tanskan kruunua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
fi: %1 Tanskan kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
fi[0]: %1 Tanskan kruunu
fi[1]: %1 Tanskan kruunua

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
fi: Viron kruunu;Viron kruunua;krooni;kroonia

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
fi: punta;puntaa;sterlingpunta;sterlingpuntaa;Sterling-punta;Sterling-puntaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
fi: %1 sterlingpuntaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
fi[0]: %1 sterlingpunta
fi[1]: %1 sterlingpuntaa

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
fi: forintti;forinttia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
fi: %1 forinttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
fi[0]: %1 forintti
fi[1]: %1 forinttia

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
fi: lita;litaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
fi: %1 litaa

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
fi: lati;latia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
fi: %1 latia

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
fi: zloty;zlotya

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
fi: leu;leuta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
fi: %1 leuta

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
fi: Ruotsin kruunu;Ruotsin kruunua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
fi: %1 Ruotsin kruunua

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
fi: frangi;frangia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
fi: %1 Sveitsin frangia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
fi[0]: %1 Sveitsin frangi
fi[1]: %1 Sveitsin frangia

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
fi: Norjan kruunu;Norjan kruunua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
fi: %1 Norjan kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
fi[0]: %1 Norjan kruunu
fi[1]: %1 Norjan kruunua

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
fi: kuna;kunaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
fi: %1 kunaa

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
fi: rupla;ruplaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
fi: %1 ruplaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
fi[0]: %1 rupla
fi[1]: %1 ruplaa

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
fi: liiraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
fi: %1 Turkin liiraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
fi[0]: %1 Turkin liira
fi[1]: %1 Turkin liiraa

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
fi: Australian dollari;Australian dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
fi: %1 Australian dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
fi[0]: %1 Australian dollari
fi[1]: %1 Australian dollaria

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
fi: réal;réalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
fi: %1 réalia

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
fi: Kanadan dollari;Kanadan dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
fi: %1 Kanadan dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
fi[0]: %1 Kanadan dollari
fi[1]: %1 Kanadan dollaria

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
fi: yuan;yuania

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
fi: %1 yuania

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
fi: Hongkongin dollari;Hongkongin dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
fi: %1 Hongkongin dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
fi[0]: %1 Hongkongin dollari
fi[1]: %1 Hongkongin dollaria

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
fi: rupia;rupiaa

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
fi: rupia;rupia

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
fi: won;wonia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
fi: %1 wonia

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
fi: Meksikon peso;Meksikon pesoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
fi: %1 Meksikon pesoa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
fi[0]: %1 Meksikon peso
fi[1]: %1 Meksikon pesoa

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
fi: ringgit;ringgitiä

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
fi: Uuden-Seelannin dollari;Uuden-Seelannin dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
fi: %1 Uuden-Seelannin dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
fi[0]: %1 Uuden-Seelannin dollari
fi[1]: %1 Uuden-Seelannin dollaria

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
fi: Filippiinien peso;Filippiinien pesoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
fi: %1 Filippiinien pesoa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
fi[0]: %1 Filippiinien peso
fi[1]: %1 Filippiinien pesoa

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
fi: Singaporen dollari;Singaporen dollaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
fi: %1 Singaporen dollaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
fi[0]: %1 Singaporen dollari
fi[1]: %1 Singaporen dollaria

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
fi: bahti;bahtia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
fi: %1 bahtia

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
fi: randi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
fi: %1 randia

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
fi: kilogrammat kuutiometrillä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
fi: kilogramma kuutiometrillä;kilogrammaa kuutiometrillä;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
fi: %1 kilogrammaa kuutiometrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
fi[0]: %1 kilogramma kuutiometrillä
fi[1]: %1 kilogrammaa kuutiometrillä

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
fi: kilogrammat litralla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
fi: kilogramma litralla;kilogrammaa litralla;kg/l;kg/L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
fi: %1 kilogrammaa litralla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
fi[0]: %1 kilogramma litralla
fi[1]: %1 kilogrammaa litralla

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
fi: grammat litralla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
fi: gramma litralla;grammaa litralla;g/l;g/L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
fi: %1 grammaa litralla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
fi[0]: %1 gramma litralla
fi[1]: %1 grammaa litralla

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
fi: grammat millilitralla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
fi: gramma millilitralla;grammaa millilitralla;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
fi: %1 grammaa millilitralla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
fi[0]: %1 gramma millilitralla
fi[1]: %1 grammaa millilitralla

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
fi: unssit kuutiotuumalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
fi: unssi kuutiotuumalla;unssia kuutiotuumalla;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
fi: %1 unssia kuutiotuumalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
fi[0]: %1 unssi kuutiotuumalla
fi[1]: %1 unssia kuutiotuumalla

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
fi: unssit kuutiojalalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
fi: unssi kuutiojalalla;unssia kuutiojalalla;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
fi: %1 unssia kuutiojalalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
fi[0]: %1 unssi kuutiojalalla
fi[1]: %1 unssia kuutiojalalla

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
fi: paunat kuutiotuumalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
fi: pauna kuutiotuumalla;paunaa kuutiotuumalla;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
fi: %1 paunaa kuutiotuumalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
fi[0]: %1 pauna kuutiotuumalla
fi[1]: %1 paunaa kuutiotuumalla

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
fi: paunat kuutiojalalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
fi: pauna kuutiojalalla;paunaa kuutiojalalla;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
fi: %1 paunaa kuutiojalalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
fi[0]: %1 pauna kuutiojalalla
fi[1]: %1 paunaa kuutiojalalla

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
fi: paunat kuutiojaardilla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
fi: pauna kuutiojaardilla;paunaa kuutiojaardilla;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
fi: %1 paunaa kuutiojaardilla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
fi[0]: %1 pauna kuutiojaardilla
fi[1]: %1 paunaa kuutiojaardilla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
fi: jottajoule;jottajoulea;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
fi: %1 jottajoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
fi[0]: %1 jottajoule
fi[1]: %1 jottajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
fi: tsettajoule;tsettajoulea;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
fi: %1 tsettajoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
fi[0]: %1 tsettajoule
fi[1]: %1 tsettajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
fi: eksajoule;eksajoulea;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
fi: %1 eksajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
fi: petajoule;petajoulea;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
fi: %1 petajoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
fi[0]: %1 petajoule
fi[1]: %1 petajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
fi: terajoule;terajoulea;TJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
fi[0]: %1 terajoule
fi[1]: %1 terajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
fi: gigajoule;gigajoulea;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
fi: %1 gigajoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
fi[0]: %1 gigajoule
fi[1]: %1 gigajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
fi: megajoule;megajoulea;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
fi: %1 megajoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
fi[0]: %1 megajoule
fi[1]: %1 megajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
fi: kilojoule;kilojoulea;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
fi: %1 kilojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
fi[0]: %1 kilojoule
fi[1]: %1 kilojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
fi: hehtojoule;hehtojoulea;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
fi: %1 hehtojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
fi[0]: %1 hehtojoule
fi[1]: %1 hehtojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
fi: dekajoule;dekajoulea;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
fi: %1 dekajoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
fi: joule;joulea;J

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
fi: desijoule;desijoulea;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
fi: %1 desijoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
fi[0]: %1 desijoule
fi[1]: %1 desijoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
fi: senttijoule;senttijoulea;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
fi: %1 senttijoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
fi[0]: %1 senttijoule
fi[1]: %1 senttijoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
fi: millijoule;millijoulea;mJ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
fi: mikrojoule;mikrojoulea;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
fi: %1 mikrojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
fi[0]: %1 mikrojoule
fi[1]: %1 mikrojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
fi: nanojoule;nanojoulea;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
fi: %1 nanojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
fi[0]: %1 nanojoule
fi[1]: %1 nanojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
fi: pikojoule;pikojoulea;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
fi: %1 pikojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
fi[0]: %1 pikojoule
fi[1]: %1 pikojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
fi: femtojoule;femtojoulea;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
fi: %1 femtojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
fi[0]: %1 femtojoule
fi[1]: %1 femtojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
fi: attojoule;attojoulea;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
fi: %1 attojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
fi[0]: %1 attojoule
fi[1]: %1 attojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
fi: tseptojoule;tseptojoulea;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
fi: %1 tseptojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
fi[0]: %1 tseptojoule
fi[1]: %1 tseptojoulea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
fi: joktojoule;joktojoulea;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
fi: %1 joktojoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
fi[0]: %1 joktojoule
fi[1]: %1 joktojoulea

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
fi: viitteellinen päiväsaanti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
fi: viitteellinen päiväsaanti;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
fi: %1 viitteellistä päiväsaantia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
fi[0]: %1 viitteellistä päiväsaantia
fi[1]: %1 viitteellistä päiväsaantia

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
fi: joule/mooli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
fi: joulea/mooli;joule/mooli;joule per mooli;joulepermooli;joulemooli;joulemol;joulepermol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
fi: %1 joulea/mooli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
fi[0]: %1 joule/mooli
fi[1]: %1 joulea/mooli

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
fi: kilojoule/mooli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
fi: kilojoulea/mooli;kilojoule/mooli;kilojoule per mooli;kilojoulepermooli;kilojoulemooli;kilojoulemol;kilojoulepermol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
fi: %1 kilojoulea/mooli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
fi[0]: %1 kilojoule/mooli
fi[1]: %1 kilojoulea/mooli

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
fi: rydbergit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
fi: rydberg;rydbergiä;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
fi: %1 rydbergiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
fi[0]: %1 rydberg
fi[1]: %1 rydbergiä

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
fi: kilokalorit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
fi: kilokalori;kilokaloria;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
fi: %1 kilokaloria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
fi[0]: %1 kilokalori
fi[1]: %1 kilokaloria

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
fi: fotonin aallonpituus nanometreissä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
fi: nm;fotonin aallonpituus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
fi[0]: %1 nanometri
fi[1]: %1 nanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
fi: jottanewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
fi: jottanewton;jottanewtonia;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
fi: %1 jottanewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
fi[0]: %1 jottanewton
fi[1]: %1 jottanewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
fi: tsettanewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
fi: tsettanewton;tsettanewtonia;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
fi: %1 tsettanewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
fi[0]: %1 tsettanewton
fi[1]: %1 tsettanewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
fi: eksanewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
fi: eksanewton;eksanewtonia;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
fi: %1 eksanewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
fi[0]: %1 eksanewton
fi[1]: %1 eksanewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
fi: petanewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
fi: petanewton;petanewtonia;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
fi: %1 petanewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
fi[0]: %1 petanewton
fi[1]: %1 petanewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
fi: teranewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
fi: teranewton;teranewtonia;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
fi: %1 teranewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
fi[0]: %1 teranewton
fi[1]: %1 teranewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
fi: giganewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
fi: giganewton;giganewtonia;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
fi: %1 giganewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
fi[0]: %1 giganewton
fi[1]: %1 giganewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
fi: meganewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
fi: meganewton;meganewtonia;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
fi: %1 meganewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
fi[0]: %1 meganewton
fi[1]: %1 meganewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
fi: kilonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
fi: kilonewton;kilonewtonia;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
fi: %1 kilonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
fi: hehtonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
fi: hehtonewton;hehtonewtonia;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
fi: %1 hehtonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
fi[0]: %1 hehtonewton
fi[1]: %1 hehtonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
fi: dekanewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
fi: dekanewton;dekanewtonia;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
fi: %1 dekanewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
fi[0]: %1 dekanewton
fi[1]: %1 dekanewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
fi: desinewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
fi: desinewton;desinewtonia;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
fi: %1 desinewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
fi[0]: %1 desinewton
fi[1]: %1 desinewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
fi: senttinewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
fi: senttinewton;senttinewtonia;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
fi: %1 senttinewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
fi[0]: %1 senttinewton
fi[1]: %1 senttinewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
fi: millinewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
fi: millinewton;millinewtonia;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
fi: %1 millinewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
fi[0]: %1 millinewton
fi[1]: %1 millinewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
fi: mikronewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
fi: mikronewton;mikronewtonia;µN;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
fi: %1 mikronewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
fi[0]: %1 mikronewton
fi[1]: %1 mikronewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
fi: nanonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
fi: nanonewton;nanonewtonia;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
fi: %1 nanonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
fi[0]: %1 nanonewton
fi[1]: %1 nanonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
fi: pikonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
fi: pikonewton;pikonewtonia;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
fi: %1 pikonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
fi[0]: %1 pikonewton
fi[1]: %1 pikonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
fi: femtonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
fi: femtonewton;femtonewtonia;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
fi: %1 femtonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
fi[0]: %1 femtonewton
fi[1]: %1 femtonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
fi: attonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
fi: attonewton;attonewtonia;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
fi: %1 attonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
fi[0]: %1 attonewton
fi[1]: %1 attonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
fi: tseptonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
fi: tseptonewton;tseptonewtonia;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
fi: %1 tseptonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
fi[0]: %1 tseptonewton
fi[1]: %1 tseptonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
fi: joktonewtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
fi: joktonewton;joktonewtonia;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
fi: %1 joktonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
fi[0]: %1 joktonewton
fi[1]: %1 joktonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
fi: dyneä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
fi: dyne;dyneä;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
fi: %1 dyneä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
fi[0]: %1 dyne
fi[1]: %1 dyneä

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
fi: kilopondia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
fi: kilopondi;kilopondia;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
fi: %1 kilopondia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
fi[0]: %1 kilopondi
fi[1]: %1 kilopondia

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
fi: lbf

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
fi: lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
fi: %1 lbf

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
fi[0]: %1 lbf
fi[1]: %1 lbf

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
fi: poundalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
fi: poundal;poundalia;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
fi: %1 poundalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
fi[0]: %1 poundal
fi[1]: %1 poundalia

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
fi: jottahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
fi: jottahertsi;jottahertsiä;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
fi: %1 jottahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
fi[0]: %1 jottahertsi
fi[1]: %1 jottahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
fi: tsettahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
fi: tsettahertsi;tsettahertsiä;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
fi: %1 tsettahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
fi[0]: %1 tsettahertsi
fi[1]: %1 tsettahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
fi: eksahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
fi: eksahertsi;eksahertsiä;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
fi: %1 eksahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
fi[0]: %1 eksahertsi
fi[1]: %1 eksahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
fi: petahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
fi: petahertsi;petahertsiä;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
fi: %1 petahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
fi[0]: %1 petahertsi
fi[1]: %1 petahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
fi: terahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
fi: terahertsi;terahertsiä;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
fi: %1 terahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
fi[0]: %1 terahertsi
fi[1]: %1 terahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
fi: gigahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
fi: gigahertsi;gigahertsiä;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
fi: %1 gigahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
fi[0]: %1 gigahertsi
fi[1]: %1 gigahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
fi: megahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
fi: megahertsi;megahertsiä;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
fi: %1 megahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
fi[0]: %1 megahertsi
fi[1]: %1 megahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
fi: kilohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
fi: kilohertsi;kilohertsiä;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
fi: %1 kilohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
fi[0]: %1 kilohertsi
fi[1]: %1 kilohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
fi: hehtohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
fi: hehtohertsi;hehtohertsiä;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
fi: %1 hehtohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
fi[0]: %1 hehtohertsi
fi[1]: %1 hehtohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
fi: dekahertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
fi: dekahertsi;dekahertsiä;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
fi: %1 dekahertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
fi[0]: %1 dekahertsi
fi[1]: %1 dekahertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
fi: hertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
fi: hertsi;hertsiä;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
fi: %1 hertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
fi[0]: %1 hertsi
fi[1]: %1 hertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
fi: desihertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
fi: desihertsi;desihertsiä;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
fi: %1 desihertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
fi[0]: %1 desihertsi
fi[1]: %1 desihertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
fi: senttihertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
fi: senttihertsi;senttihertsiä;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
fi: %1 senttihertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
fi[0]: %1 senttihertsi
fi[1]: %1 senttihertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
fi: millihertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
fi: millihertsi;millihertsiä;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
fi: %1 millihertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
fi[0]: %1 millihertsi
fi[1]: %1 millihertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
fi: mikrohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
fi: mikrohertsi;mikrohertsiä;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
fi: %1 mikrohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
fi[0]: %1 mikrohertsi
fi[1]: %1 mikrohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
fi: nanohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
fi: nanohertsi;nanohertsiä;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
fi: %1 nanohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
fi[0]: %1 nanohertsi
fi[1]: %1 nanohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
fi: pikohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
fi: pikohertsi;pikohertsiä;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
fi: %1 pikohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
fi[0]: %1 pikohertsi
fi[1]: %1 pikohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
fi: femtohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
fi: femtohertsi;femtohertsiä;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
fi: %1 femtohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
fi[0]: %1 femtohertsi
fi[1]: %1 femtohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
fi: attohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
fi: attohertsi;attohertsiä;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
fi: %1 attohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
fi[0]: %1 attohertsi
fi[1]: %1 attohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
fi: tseptohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
fi: tseptohertsi;tseptohertsiä;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
fi: %1 tseptohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
fi[0]: %1 tseptohertsi
fi[1]: %1 tseptohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
fi: joktohertsiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
fi: joktohertsi;joktohertsiä;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
fi: %1 joktohertsiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
fi[0]: %1 joktohertsi
fi[1]: %1 joktohertsiä

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
fi: kierrosta minuutissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
fi: kierros minuutissa;kierrosta minuutissa;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
fi: %1 kierrosta minuutissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
fi[0]: %1 kierros minuutissa
fi[1]: %1 kierrosta minuutissa

en: Fuel Efficiency
fi: Polttoaineenkulutus

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
fi: litraa sadalla kilometrillä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
fi: litra sadalla kilometrillä;litraa sadalla kilometrillä;litra 100 kilometrillä;litraa 100 kilometrillä;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
fi: %1 litraa sadalla kilometrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
fi[0]: %1 litra sadalla kilometrillä
fi[1]: %1 litraa sadalla kilometrillä

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
fi: mailia gallonalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
fi: maili gallonalla;mailia gallonalla;maili Yhdysvaltain gallonalla;mailia Yhdysvaltain gallonalla;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
fi: %1 mailia gallonalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
fi[0]: %1 maili gallonalla
fi[1]: %1 mailia gallonalla

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
fi: mpg (UK)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
fi: mailia gallonalla (UK)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
fi: maili gallonalla (UK);mailia gallonalla (UK);mpg (UK)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
fi: %1 mailia gallonalla (UK)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
fi[0]: %1 maili gallonalla (UK)
fi[1]: %1 mailia gallonalla (UK)

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
fi: kilometriä litralla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
fi: kilometri litralla;kilometriä litralla;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
fi: %1 kilometriä litralla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
fi[0]: %1 kilometri litralla
fi[1]: %1 kilometriä litralla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
fi: jottametri;jottametriä;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
fi: %1 jottametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
fi[0]: %1 jottametri
fi[1]: %1 jottametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
fi: tsettametri;tsettametriä;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
fi: %1 tsettametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
fi[0]: %1 tsettametri
fi[1]: %1 tsettametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
fi: eksametri;eksametriä;Em

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
fi: petametri;petametriä;Pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
fi[0]: %1 petametri
fi[1]: %1 petametriä

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
fi: terametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
fi: terametri;terametriä;Tm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
fi: gigametri;gigametriä;Gm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
fi[0]: %1 gigametri
fi[1]: %1 gigametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
fi: megametri;megametriä;Mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
fi[0]: %1 megametri
fi[1]: %1 megametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
fi: kilometri;kilometriä;km

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
fi[0]: %1 kilometri
fi[1]: %1 kilometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
fi: hehtometri;hehtometriä;hm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
fi: dekametri;dekametriä;dam

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
fi: metri;metriä;m

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
fi: desimetri;desimetriä;dm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
fi[0]: %1 desimetri
fi[1]: %1 desimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
fi: senttimetri;senttimetriä;cm;sm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
fi: %1 senttimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
fi[0]: %1 senttimetri
fi[1]: %1 senttimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
fi: millimetri;millimetriä;mm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
fi: mikrometri;mikrometriä;µm;um

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
fi[0]: %1 mikrometri
fi[1]: %1 mikrometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
fi: nanometri;nanometriä;nm

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
fi: ångström

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
fi: ångström;ångstrom;angström;angstrom;ångströmiä;ångstromiä;angströmiä;angstromiä;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
fi: %1 ångströmiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
fi[0]: %1 ångström
fi[1]: %1 ångströmiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
fi: pikometri;pikometriä;pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
fi[0]: %1 pikometri
fi[1]: %1 pikometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
fi: femtometri;femtometriä;fm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
fi: attometri;attometriä;am

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
fi: tseptometri;tseptometriä;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
fi: %1 tseptometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
fi: joktometri;joktometriä;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
fi: %1 joktometriä

[ctx: length unit symbol]
en: in
fi: tuuma

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
fi: tuuma;tuumaa;in;"

[ctx: length unit symbol]
en: thou
fi: mil

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
fi: tuhannesosatuuma

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
fi: thou;mil;piste;tuhannesosatuuma;tuhannesosatuumaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
fi: %1 tuhannesosatuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
fi[0]: %1 tuhannesosatuuma
fi[1]: %1 tuhannesosatuumaa

[ctx: length unit symbol]
en: ft
fi: jalka

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
fi: jalka;jalkaa;ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
fi[0]: %1 jalka
fi[1]: %1 jalkaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
fi: jaardi;jaardia;yd

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
fi: maili;mailia;mi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
fi: merimaili;merimailia;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
fi: %1 merimailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
fi[0]: %1 merimaili
fi[1]: %1 merimailia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
fi: valovuosi;valovuotta;ly

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
fi: parsek;parsekia;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
fi: %1 parsekia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
fi[0]: %1 parsek
fi[1]: %1 parsekia

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
fi: tähtitieteellistä yksikköä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
fi: tähtitieteellinen yksikkö;tähtitieteellistä yksikköä;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
fi: %1 tähtitieteellistä yksikköä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
fi[0]: %1 tähtitieteellinen yksikkö
fi[1]: %1 tähtitieteellistä yksikköä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
fi: jottogramma;jottogrammaa;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
fi: %1 jottagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
fi[0]: %1 jottagramma
fi[1]: %1 jottagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
fi: tsettagramma;tsettagrammaa;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
fi: %1 tsettagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
fi[0]: %1 tsettagramma
fi[1]: %1 tsettagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
fi: eksagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
fi: eksagramma;eksagrammaa;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
fi: %1 eksagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
fi[0]: %1 eksagramma
fi[1]: %1 eksagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
fi: petagramma;petagrammaa;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
fi: %1 petagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
fi: teragramma;teragrammaa;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
fi: %1 teragrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
fi[0]: %1 teragramma
fi[1]: %1 teragrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
fi: gigagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
fi: gigagramma;gigagrammaa;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
fi: %1 gigagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
fi[0]: %1 gigagramma
fi[1]: %1 gigagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
fi: megagrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
fi: megagramma;megagrammaa;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
fi: %1 megagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
fi[0]: %1 megagramma
fi[1]: %1 megagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
fi: kilogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
fi: kilogramma;kilogrammaa;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
fi: %1 kilogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
fi[0]: %1 kilogramma
fi[1]: %1 kilogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
fi: hehtogramma;hehtogrammaa;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
fi: %1 hehtogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
fi: dekagramma;dekagrammaa;dag

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
fi: gramma;grammaa;g

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
fi: desigramma;desigrammaa;dg

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
fi: senttigrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
fi: senttigramma;senttigrammaa;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
fi: %1 senttigrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
fi[0]: %1 senttigramma
fi[1]: %1 senttigrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
fi: milligramma;milligrammaa;mg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
fi[0]: %1 milligramma
fi[1]: %1 milligrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
fi: mikrogramma;mikrogrammaa;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
fi: %1 mikrogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
fi[0]: %1 mikrogramma
fi[1]: %1 mikrogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
fi: nanogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
fi: nanogramma;nanogrammaa;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
fi: %1 nanogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
fi: pikogramma;pikogrammaa;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
fi: %1 pikogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
fi: femtogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
fi: femtogramma;femtogrammaa;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
fi: %1 femtogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
fi[0]: %1 femtogramma
fi[1]: %1 femtogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
fi: attogramma;attogrammaa;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
fi: %1 attogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
fi[0]: %1 attogramma
fi[1]: %1 attogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
fi: tseptogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
fi: tseptogramma;tseptogrammaa;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
fi: %1 tseptogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
fi[0]: %1 tseptogramma
fi[1]: %1 tseptogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
fi: joktogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
fi: joktogramma;joktogrammaa;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
fi: %1 joktogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
fi[0]: %1 joktogramma
fi[1]: %1 joktogrammaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
fi: tonni;tonnia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
fi: karaatti;karaattia;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
fi: %1 karaattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
fi: pauna;paunaa;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
fi: unssi;unssia;oz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
fi: troy-unssi;troy-unssia;kultaunssi;hopeaunssi;kultaunssia;hopeaunssia;t oz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
fi[0]: %1 troy-unssi
fi[1]: %1 troy-unssia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
fi: kilonewton;kilonewtonia;kN

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
fi: jottawatti;jottawattia;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
fi: %1 jottawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
fi[0]: %1 jottawatti
fi[1]: %1 jottawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
fi: tsettawatti;tsettawattia;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
fi: %1 tsettawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
fi[0]: %1 tsettawatti
fi[1]: %1 tsettawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
fi: eksawatti;eksawattia;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
fi: %1 eksawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
fi[0]: %1 eksawatti
fi[1]: %1 eksawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
fi: petawatti;petawattia;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
fi: %1 petawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
fi[0]: %1 petawatti
fi[1]: %1 petawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
fi: terawatti;terawattia;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
fi: %1 terawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
fi[0]: %1 terawatti
fi[1]: %1 terawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
fi: gigawatti;gigawattia;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
fi: %1 gigawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
fi[0]: %1 gigawatti
fi[1]: %1 gigawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
fi: megawatti;megawattia;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
fi: %1 megawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
fi[0]: %1 megawatti
fi[1]: %1 megawattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
fi: kilowatti;kilowattia;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
fi: %1 kilowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
fi[0]: %1 kilowatti
fi[1]: %1 kilowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
fi: hehtowatti;hehtowattia;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
fi: %1 hehtowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
fi: dekawatti;dekawattia;daW

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
fi: watti;wattia;W

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
fi: desiwatti;desiwattia;dW

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
fi: senttiwattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
fi: senttiwatti;senttiwattia;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
fi: %1 senttiwattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
fi[0]: %1 senttiwatti
fi[1]: %1 senttiwattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
fi: milliwatti;milliwattia;mW

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
fi[0]: %1 milliwatti
fi[1]: %1 milliwattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
fi: mikrowatti;mikrowattia;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
fi: %1 mikrowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
fi[0]: %1 mikrowatti
fi[1]: %1 mikrowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
fi: nanowatti;nanowattia;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
fi: %1 nanowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
fi[0]: %1 nanowatti
fi[1]: %1 nanowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
fi: pikowatti;pikowattia;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
fi: %1 pikowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
fi[0]: %1 pikowatti
fi[1]: %1 pikowattia

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
fi: femtowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
fi: femtowatti;femtowattia;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
fi: %1 femtowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
fi[0]: %1 femtowatti
fi[1]: %1 femtowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
fi: attowatti;attowattia;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
fi: %1 attowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
fi[0]: %1 attowatti
fi[1]: %1 attowattia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
fi: tseptowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
fi: tseptowatti;tseptowattia;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
fi: %1 tseptowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
fi[0]: %1 tseptowatti
fi[1]: %1 tseptowattia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
fi: joktowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
fi: joktowatti;joktowattia;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
fi: %1 joktowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
fi[0]: %1 joktowatti
fi[1]: %1 joktowattia

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
fi: hevosvoimaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
fi: jottapascal;jottapascalia;YPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
fi[0]: %1 jottapascal
fi[1]: %1 jottapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
fi: tsettapascal;tsettapascalia;ZPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
fi[0]: %1 tsettapascal
fi[1]: %1 tsettapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
fi: eksapascal;eksapascalia;EPa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
fi: petapascal;petapascalia;PPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
fi[0]: %1 petapascal
fi[1]: %1 petapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
fi: terapascal;terapascalia;TPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
fi[0]: %1 terapascal
fi[1]: %1 terapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
fi: gigapascal;gigapascalia;GPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
fi[0]: %1 gigapascal
fi[1]: %1 gigapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
fi: megapascal;megapascalia;MPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
fi[0]: %1 megapascal
fi[1]: %1 megapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
fi: kilopascal;kilopascalia;kPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
fi[0]: %1 kilopascal
fi[1]: %1 kilopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
fi: hehtopascal;hehtopascalia;hPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
fi[0]: %1 hehtopascal
fi[1]: %1 hehtopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
fi: dekapascal;dekapascalia;daPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
fi[0]: %1 dekapascal
fi[1]: %1 dekapascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
fi: pascal;pascalia;Pa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
fi: desipascal;desipascalia;dPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
fi[0]: %1 desipascal
fi[1]: %1 desipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
fi: senttipascal;senttipascalia;cPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
fi[0]: %1 senttipascal
fi[1]: %1 senttipascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
fi: millipascal;millipascalia;mPa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
fi: mikropascal;mikropascalia;µPa;uPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
fi[0]: %1 mikropascal
fi[1]: %1 mikropascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
fi: nanopascal;nanopascalia;nPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
fi[0]: %1 nanopascal
fi[1]: %1 nanopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
fi: pikopascal;pikopascalia;pPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
fi[0]: %1 pikopascal
fi[1]: %1 pikopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
fi: femtopascal;femtopascalia;fPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
fi[0]: %1 femtopascal
fi[1]: %1 femtopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
fi: attopascal;attopascalia;aPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
fi[0]: %1 attopascal
fi[1]: %1 attopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
fi: tseptopascal;tseptopascalia;zPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
fi[0]: %1 tseptopascal
fi[1]: %1 tseptopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
fi: joktopascal;joktopascalia;yPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
fi[0]: %1 joktopascal
fi[1]: %1 joktopascalia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
fi: baari;baaria;bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
fi: millibaari;millibaaria;mbar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
fi: desibaari;desibaaria;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
fi: %1 torria

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
fi: teknistä ilmakehää

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
fi: tekninen ilmakehä;teknistä ilmakehää;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
fi: %1 teknistä ilmakehää

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
fi[0]: %1 tekninen ilmakehä
fi[1]: %1 teknistä ilmakehää

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
fi: ilmakehää

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
fi: ilmakehä;ilmakehää;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
fi: %1 ilmakehää

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
fi[0]: %1 ilmakehä
fi[1]: %1 ilmakehää

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
fi: naulaa neliötuumalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
fi: paunaa neliötuumalla;pauna neliötuumalla;paunaa per neliötuuma;pauna per neliötuuma;naulaa neliötuumalla;naula neliötuumalla;naulaa per neliötuuma;naula per neliötuuma;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
fi: %1 naulaa neliötuumalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
fi[0]: %1 naula neliötuumalla
fi[1]: %1 naulaa neliötuumalla

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
fi: elohopeatuumaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
fi: elohopeatuuma;elohopeatuumaa;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
fi: %1 elohopeatuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
fi[0]: %1 elohopeatuuma
fi[1]: %1 elohopeatuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
fi: elohopeamillimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
fi: elohopeamillimetri;elohopeamillimetriä;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
fi: %1 elohopeamillimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
fi[0]: %1 elohopeamillimetri
fi[1]: %1 elohopeamillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
fi: Celsiusta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
fi: Celsiusta;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
fi: %1 astetta Celsiusta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
fi[0]: %1 aste Celsiusta
fi[1]: %1 astetta Celsiusta

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
fi: Fahrenheitia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
fi: Fahrenheitia;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
fi: %1 astetta Fahrenheitia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
fi[0]: %1 aste Fahrenheitia
fi[1]: %1 astetta Fahrenheitia

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
fi: rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
fi: rankine;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
fi: %1 rankine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
fi[0]: %1 rankine
fi[1]: %1 rankinea

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
fi: %1 astetta Delisleä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
fi[0]: %1 aste Delisleä
fi[1]: %1 astetta Delisleä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
fi: %1 astetta Newtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
fi[0]: %1 aste Newtonia
fi[1]: %1 astetta Newtonia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
fi: %1 astetta Réaumuria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
fi[0]: %1 aste Réamuria
fi[1]: %1 astetta Réaumuria

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
fi: Rømer;°Rø;Rø;Römer;°Rö;Rö

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
fi: %1 astetta Rømeriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
fi[0]: %1 aste Rømeriä
fi[1]: %1 astetta Rømeriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
fi: jottasekunti;jottasekuntia;Ys

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
fi: tsettasekunti;tsettasekuntia;Zs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
fi: eksasekunti;eksasekuntia;Es

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
fi: petasekunti;petasekuntia;Ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
fi: terasekunti;terasekuntia;Ts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
fi: gigasekunti;gigasekuntia;Gs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
fi: megasekunti;megasekuntia;Ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
fi: kilosekunti;kilosekuntia;ks

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
fi: hehtosekunti;hehtosekuntia;hs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
fi: dekasekunti;dekasekuntia;das

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
fi: desisekunti;desisekuntia;ds

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
fi: senttisekunti;senttisekuntia;cs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
fi: millisekunti;millisekuntia;ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
fi: mikrosekunti;mikrosekuntia;µs;us

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
fi: nanosekunti;nanosekuntia;ns

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
fi: pikosekunti;pikosekuntia;ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
fi: femtosekunti;femtosekuntia;fs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
fi: attosekunti;attosekuntia;as

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
fi: tseptosekunti;tseptosekuntia;zs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
fi: joktosekunti;joktosekuntia;ys

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
fi: minuutti;minuuttia;min

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
fi: tunti;tuntia;h;t

[ctx: unit description in lists]
en: days
fi: vuorokautta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
fi: vuorokausi;vuorokautta;päivä;päivää;d;vrk

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
fi: viikko;viikkoa

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
fi: juliaanista vuotta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
fi: juliaaninen vuosi;juliaanista vuotta;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
fi: %1 juliaanista vuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
fi[0]: %1 juliaaninen vuosi
fi[1]: %1 juliaanista vuotta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
fi: karkausvuosi;karkausvuotta

[ctx: time unit symbol]
en: y
fi: v

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
fi: metriä sekunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
fi: metri sekunnissa;metriä sekunnissa;m/s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
fi: %1 metriä sekunnissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
fi[0]: %1 metri sekunnissa
fi[1]: %1 metriä sekunnissa

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
fi: kilometriä tunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
fi: kilometri tunnissa;kilometriä tunnissa;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
fi: %1 kilometriä tunnissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
fi[0]: %1 kilometri tunnissa
fi[1]: %1 kilometriä tunnissa

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
fi: mailia tunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
fi: maili tunnissa;mailia tunnissa;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
fi: %1 mailia tunnissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
fi[0]: %1 maili tunnissa
fi[1]: %1 mailia tunnissa

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
fi: jalkaa sekunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
fi: jalka sekunnissa;jalkaa sekunnissa;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
fi: %1 jalkaa sekunnissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
fi[0]: %1 jalka sekunnissa
fi[1]: %1 jalkaa sekunnissa

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
fi: tuumaa sekunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
fi: tuuma sekunnissa;tuumaa sekunnissa;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
fi: %1 tuumaa sekunnissa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
fi[0]: %1 tuuma sekunnissa
fi[1]: %1 tuumaa sekunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
fi: solmu;solmua;kt;merimailia tunnissa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
fi: mach;machia;Ma;äänennopeus;äänen nopeus

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
fi: valon nopeus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
fi: valonnopeus;valon nopeus;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
fi: %1 valonnopeutta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
fi[0]: %1 valonnopeus
fi[1]: %1 valonnopeutta

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
fi: bofori

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
fi: bofori;boforia;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
fi: %1 boforia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
fi[0]: %1 bofori
fi[1]: %1 boforia

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
fi: kuutiojottametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
fi: kuutiojottametri;kuutiojottametriä;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
fi: %1 kuutiojottametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
fi[0]: %1 kuutiojottametri
fi[1]: %1 kuutiojottametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
fi: kuutiotsettametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
fi: kuutiotsettametri;kuutiotsettametriä;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
fi: %1 kuutiotsettametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
fi[0]: %1 kuutiotsettametri
fi[1]: %1 kuutiotsettametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
fi: kuutioeksametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
fi: kuutioeksametri;kuutioeksametriä;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
fi: %1 kuutioeksametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
fi[0]: %1 kuutioeksametri
fi[1]: %1 kuutioeksametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
fi: kuutiopetametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
fi: kuutiopetametri;kuutiopetametriä;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
fi: %1 kuutiopetametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
fi[0]: %1 kuutiopetametri
fi[1]: %1 kuutiopetametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
fi: kuutioterametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
fi: kuutioterametri;kuutioterametriä;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
fi: %1 kuutioterametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
fi[0]: %1 kuutioterametri
fi[1]: %1 kuutioterametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
fi: kuutiogigametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
fi: kuutiogigametri;kuutiogigametriä;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
fi: %1 kuutiogigametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
fi[0]: %1 kuutiogigametri
fi[1]: %1 kuutiogigametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
fi: kuutiomegametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
fi: kuutiomegametri;kuutiomegametriä;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
fi: %1 kuutiomegametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
fi[0]: %1 kuutiomegametri
fi[1]: %1 kuutiomegametriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
fi: kuutiokilometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
fi: kuutiokilometri;kuutiokilometri;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
fi: %1 kuutiokilometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
fi[0]: %1 kuutiokilometri
fi[1]: %1 kuutiokilometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
fi: kuutiohehtometri;kuutiohehtometriä;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
fi: %1 kuutiohehtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
fi[0]: %1 kuutiohehtometri
fi[1]: %1 kuutiohehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
fi: kuutiodekametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
fi: kuutiodekametri;kuutiodekametriä;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
fi: %1 kuutiodekametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
fi[0]: %1 kuutiodekametri
fi[1]: %1 kuutiodekametriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
fi: kuutiometri;kuutiometriä;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
fi: %1 kuutiometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
fi[0]: %1 kuutiometri
fi[1]: %1 kuutiometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
fi: kuutiodesimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
fi: kuutiodesimetri;kuutiodesimetriä;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
fi: %1 kuutiodesimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
fi[0]: %1 kuutiodesimetri
fi[1]: %1 kuutiodesimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
fi: kuutiosenttimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
fi: kuutiosenttimetri;kuutiosenttimetriä;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
fi: %1 kuutiosenttimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
fi[0]: %1 kuutiosenttimetri
fi[1]: %1 kuutiosenttimetriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
fi: kuutiomillimetri;kuutiomillimetriä;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
fi[0]: %1 kuutiomillimetri
fi[1]: %1 kuutiomillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
fi: kuutiomikrometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
fi: kuutiomikrometri;kuutiomikrometriä;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
fi: %1 kuutiomikrometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
fi[0]: %1 kuutiomikrometri
fi[1]: %1 kuutiomikrometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
fi: kuutionanometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
fi: kuutionanometri;kuutionanometriä;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
fi: %1 kuutionanometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
fi[0]: %1 kuutionanometri
fi[1]: %1 kuutionanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
fi: kuutiopikometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
fi: kuutiopikometri;kuutiopikometriä;;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
fi: %1 kuutiopikometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
fi[0]: %1 kuutiopikometri
fi[1]: %1 kuutiopikometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
fi: kuutiofemtometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
fi: kuutiofemtometri;kuutiofemtometriä;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
fi: %1 kuutiofemtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
fi[0]: %1 kuutiofemtometri
fi[1]: %1 kuutiofemtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
fi: kuutioattometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
fi: kuutioattometri;kuutioattometriä;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
fi: %1 kuutioattometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
fi[0]: %1 kuutioattometri
fi[1]: %1 kuutioattometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
fi: kuutiotseptometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
fi: kuutiotseptometri;kuutiotseptometriä;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
fi: %1 kuutiotseptometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
fi[0]: %1 kuutiotseptometri
fi[1]: %1 kuutiotseptometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
fi: kuutiojoktometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
fi: kuutiojoktometri;kuutiojoktometriä;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
fi: %1 kuutiojoktometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
fi[0]: %1 kuutiojoktometri
fi[1]: %1 kuutiojoktometriä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
fi: jottalitra;jottalitraa;Yl;YL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
fi[0]: %1 jottalitra
fi[1]: %1 jottalitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
fi: tsettalitra;tsettalitraa;Zl;ZL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
fi[0]: %1 tsettalitra
fi[1]: %1 tsettalitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
fi: eksalitra;eksalitraa;El;EL

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
fi: petalitra;petalitraa;Pl;PL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
fi[0]: %1 petalitra
fi[1]: %1 petalitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
fi: teralitra;teralitraa;Tl;TL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
fi[0]: %1 teralitra
fi[1]: %1 teralitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
fi: gigalitra;gigalitraa;Gl;GL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
fi[0]: %1 gigalitra
fi[1]: %1 gigalitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
fi: megalitra;megalitraa;Ml;ML

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
fi[0]: %1 megalitra
fi[1]: %1 megalitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
fi: kilolitra;kilolitraa;kl;kL

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
fi: hehtolitra;hehtolitraa;hl;hL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
fi[0]: %1 hehtolitra
fi[1]: %1 hehtolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
fi: dekalitra;dekalitraa;dal;daL

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
fi: desilitra;desilitraa;dl;dL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
fi[0]: %1 desilitra
fi[1]: %1 desilitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
fi: senttilitra;senttilitraa;cl;cL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
fi[0]: %1 senttilitra
fi[1]: %1 senttilitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
fi: millilitra;millilitraa;ml;mL

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
fi: mikrolitra;mikrolitraa;µl;ul;µL;uL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
fi[0]: %1 mikrolitra
fi[1]: %1 mikrolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
fi: nanolitra;nanolitraa;nl;nL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
fi[0]: %1 nanolitra
fi[1]: %1 nanolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
fi: pikolitra;pikolitraa;pl;pL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
fi[0]: %1 pikolitra
fi[1]: %1 pikolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
fi: femtolitra;femtolitraa;fl;fL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
fi[0]: %1 femtolitra
fi[1]: %1 femtolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
fi: attolitra;attolitraa;al;aL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
fi[0]: %1 attolitra
fi[1]: %1 attolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
fi: tseptolitra;tseptolitraa;zl;zL

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
fi[0]: %1 tseptolitra
fi[1]: %1 tseptolitraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
fi: joktolitra;joktolitraa;yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
fi[0]: %1 joktolitra
fi[1]: %1 joktolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
fi: kuutiojalkaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
fi: kuutiojalka;kuutiojalkaa;ft³;cubic ft;cu ft;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
fi: %1 kuutiojalkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
fi[0]: %1 kuutiojalka
fi[1]: %1 kuutiojalkaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
fi: kuutiotuuma;kuutiotuumaa;in³;cubic in;cu inch;cu in;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
fi: %1 kuutiotuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
fi[0]: %1 kuutiotuuma
fi[1]: %1 kuutiotuumaa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
fi: kuutiomaili;kuutiomailia;mi³;cu mi;mile³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
fi: nesteunssi;nesteunssia;fl.oz;oz.fl;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;nesteunssi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
fi: %1 nesteunssia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
fi[0]: %1 nesteunssi
fi[1]: %1 nesteunssia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
fi: kuppi;kuppia;kpp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
fi: gallonaa (US, neste)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
fi: gallona (US, neste);gallonaa (US, neste);gal;gallona;gallonaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
fi: %1 gallonaa (US, neste)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
fi[0]: %1 gallona (US, neste)
fi[1]: %1 gallonaa (US, neste)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
fi: pinttiä (UK)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
fi: pintti (UK);pinttiä (UK);pt;pint;pints;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
fi: %1 pinttiä (UK)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
fi[0]: %1 pintti (UK)
fi[1]: %1 pinttiä (UK)

en: Script initialization failed
fi: Skriptin alustus epäonnistui

en: Unable to load the widget
fi: Sovelman lataus epäonnistui

en: Unknown Widget
fi: Tuntematon sovelma

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Activate %1 Widget
fi: Aktivoi sovelma %1

en: Widget Settings
fi: Sovelman asetukset

en: Remove this Widget
fi: Poista tämä sovelma

en: Run the Associated Application
fi: Suorita liitetty sovellus

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
fi: Asetukset: %1|/|$[gen %1] asetukset

en: Application Launchers
fi: Sovelluskäynnistimet

en: Development Tools
fi: Kehitystyökalut

en: Environment and Weather
fi: Sää ja ympäristö

en: Fun and Games
fi: Pelit ja viihde

en: Windows and Tasks
fi: Ikkunat ja tehtävät

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
fi: %1 kohteessa %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
fi: Poista tämä %1|/|Poista tämä $[yleisnimi_pienellä %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
fi: Asetukset: %1|/|$[gen %1] asetukset

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
fi: Sovelman %2 tarvitsemaa skriptimoottoria %1 ei voitu luoda.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
fi: Sovelman %2 tarvitsemaa pakettia %1 ei voitu avata.

en: This object could not be created.
fi: Tätä sovelmaa ei voitu luoda.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
fi: Tätä sovelmaa ei voitu luoda seuraavasta syystä: <p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
fi: Poista tämä paneeli

en: Remove this Activity
fi: Poista tämä aktiviteetti

en: Activity Settings
fi: Aktiviteetin asetukset

en: Add Widgets...
fi: Lisää sovelmia…

en: Next Widget
fi: Seuraava sovelma

en: Previous Widget
fi: Edellinen sovelma

en: Fetching file type...
fi: Noudetaan tiedostotyyppiä…

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
fi: Poista %1|/|Poista $[yleisnimi_pienellä %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän: %1?|/|Haluatko varmasti poistaa tämän $[yleisnimi_pienellä $[gen %1] ]?

en: Could not find requested component: %1
fi: Pyydettyä komponenttia ei löytynyt: %1

en: This plugin needs to be configured
fi: Tämä liitännäinen vaatii asettamista

en: Unknown ContainmentActions
fi: Tuntematon ContainmentActions

en: Lock Widgets
fi: Lukitse sovelmat

en: Unlock Widgets
fi: Poista sovelmien lukitus

en: Shortcut Settings
fi: Pikanäppäinasetukset

en: Show this group.
fi: Näytä tämä ryhmä.

en: Hide this group.
fi: Piilota tämä ryhmä

en: Reattach
fi: Kiinnitä takaisin

en: This system does not support OpenGL widgets.
fi: Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-sovelmia.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
fi: Tietokone ei tue OpenGL-sovelmia.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
fi: Viallinen

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
fi: Virhe yritettäessä suorittaa sovelmaan kytkettyä sovellusta.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
fi: Virheellinen merkki.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
fi: Salasanojen tulee täsmätä.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
fi: Pääsy kielletty.

en: Themed Images
fi: Teemakuvat

en: Main Config UI File
fi: Asetusten pääkäyttöliittymätiedosto

en: Configuration XML file
fi: Asetusten XML-tiedosto

en: Default configuration
fi: Oletusasetukset

en: Service Descriptions
fi: Palvelujen kuvaukset

en: Generic dialog background
fi: Yleinen ikkunatausta

en: Wallpaper packages
fi: Taustakuvapaketit

en: Images for widgets
fi: Sovelmien kuvat

en: Background image for widgets
fi: Sovelmien taustakuva

en: Analog clock face
fi: Analoginen kellotaulu

en: Background image for panels
fi: Paneelien taustakuva

en: Background for graphing widgets
fi: Mittarisovelmien tausta

en: Background image for tooltips
fi: Työkaluvihjeiden taustakuva

en: Opaque images for dialogs
fi: Kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat

en: Opaque generic dialog background
fi: Yleisten kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat

en: Opaque theme for the logout dialog
fi: Läpinäkymätön teema uloskirjautumisikkunalle

en: Opaque images for widgets
fi: Sovelmien läpinäkymättömät kuvat

en: Opaque background image for panels
fi: Paneelien läpinäkymätön taustakuva

en: Opaque background image for tooltips
fi: Työkaluvihjeiden läpinäkymätön taustakuva

en: Low color images for dialogs
fi: Kyselyikkunoiden vähäväriset kuvat

en: Low color generic dialog background
fi: Vähävärinen yleinen ikkunatausta

en: Low color theme for the logout dialog
fi: Vähävärinen uloskirjautumisikkunateema

en: Low color background image for widgets
fi: Sovelmien vähävärinen taustakuva

en: Low color analog clock face
fi: Vähävärinen analoginen kellotaulu

en: Low color background image for panels
fi: Vähävärinen paneelien taustakuva

en: Low color background for graphing widgets
fi: Mittarisovelmien vähävärinen tausta

en: Low color background image for tooltips
fi: Työkaluvihjeiden vähävärinen taustakuva

en: KColorScheme configuration file
fi: KColorScheme-asetustiedosto

en: Recommended wallpaper file
fi: Suositeltu taustakuvatiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
fi: Syötä salasala alle. Anna sama salasana laitteessa, johon yrität yhdistää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
fi: Salli tälle käyttäjälle pääsy kaikkiin palveluihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
fi: Muista tämä käyttäjä

en: Incoming connection request
fi: Saapuva yhteyspyyntö

en: Connect with remote widget
fi: Yhdistä etäsovelmaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
fi: Sovelman jakaminen verkossa sallii sinun käyttää sovelmaa etänä toiselta tietokoneelta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
fi: Jaa sovelma verkossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
fi: Salli kaikille vapaa pääsy tähän sovelmaan

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
fi: Työ ei ole enää kelvollinen: toimenpidettä ei ole sallittu.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
fi: Työ ei ole enää kelvollinen: virheelliset parametrit.

en: The "%1" widget is not installed.
fi: Sovelmaa ”%1” ei ole asennettu.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
fi: Palvelin lähetti virheellisen plasmoidipaketin.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
fi: Olet avaamassa etäsovelmaa järjestelmässäsi.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fi: <tr><td align="right"><b>Nimi:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fi: <tr><td align="right"><b>Kuvaus:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
fi: <tr><td align="right"><b>Tekijä:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fi: <tr><td align="right"><b>Palvelin:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
fi: <br><br>Haluatko varmasti avata tämän sovelman järjestelmässäsi?

en: Remote Widget
fi: Etäsovelma

en: Open Widget
fi: Avaa sovelma

en: Reject Widget
fi: Hylkää sovelma

en: User rejected
fi: Käyttäjä esti

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
fi: Järjestelmäsi ei tue etäsovelmapiirrettä. Käyttö epäonnistui.

en: Allow everybody access to %1.
fi: Salli kaikille pääsy palveluun %1.

en: Deny everybody access to %1
fi: Torju kaikilta pääsy palveluun %1.

en: Allow %1 access to all services.
fi: Salli käyttäjälle %1 pääsy kaikkiin palveluihin.

en: Deny %1 access to all services.
fi: Torju käyttäjältä %1 pääsy kaikkiin palveluihin.

en: Allow access to %1, by %2.
fi: Salli käyttäjän %2 pääsy palveluun %1.

en: Deny access to %1, by %2.
fi: Torju käyttäjän %2 pääsy palveluun %1.

en: Allow access to %1, by %2?
fi: Sallitaanko käyttäjän %2 pääsy palveluun %1?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
fi: Olet pyytänyt pääsyä palveluun %1 palvelimella %2.

en: search term
fi: hakusana

en: Unknown Wallpaper
fi: Tuntematon taustakuva

en: All Widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: Download New Plasma Widgets
fi: Lataa uusia Plasma-sovelmia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
fi: Varmuuskopiopolku

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
fi: Valitse tiedosto varmuuskopiota varten. Varmista, että levytilaa on tarpeeksi.

en: Please choose one of the following options
fi: Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista

en: Performing backup
fi: Suoritetaan varmuuskopiointi

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
fi: Nepomuk-tietokannan varmuuskopion kirjoitus tiedostoon <filename>%1</filename> onnistui.

en: Backup completed successfully
fi: Varmuuskopiointi onnistui

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
fi: Järjestelmän varmuuskopioita ei löytynyt. Valitse yksi omista varmuuskopiopoluista.

en: Please configure the Nepomuk backup
fi: Määritä Nepomuk-varmuuskopiointi

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
fi: Seuraavia tiedostoja ei löydy. Voit joko hylätä ne tai etsiä ne käsin.

en: The Backup has been successfully restored
fi: Varmuuskopio on palautettu onnistuneesti

en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Find the url
fi: Etsi sijainti

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
fi: Luo nykyisen Nepomuk-tietokannan varmuuskopio, joka sisältää kaiken manuaalisesti luodut tiedot. Varmuuskopio voidaan myöhemmin palauttaa valitsemalla alapuolelta <interface>Palauta</interface>-valitsin.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
fi: Palauta automaattinen Nepomuk-järjestelmävarmuuskopio tai yllä manuaalisesti <interface>Varmuuskopio</interface>-työkalulla luotu varmuuskopio.

en: Nepomuk Backup Tool
fi: Nepomuk-varmuuskopiointityökalu

en: Start the application in backup mode
fi: Käynnistä sovellus varmuuskopiointitilassa

en: Start the application in restore mode
fi: Käynnistä sovellus palautustilassa

en: Start the application in conflict resolution mode
fi: Käynnistä sovellus ristiriitojen ratkaisutilassa

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
fi: Nepomuk-varmuuskopiopalvelu ei näytä olevan käynnissä. Varmuuskopioita ei voida käsitellä ilman sitä.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
fi: Valitse varmuuskopio alla tunnettujen varmuuskopioiden luettelosta. Tai valitse oma varmuuskopiopolku.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
fi: Valitse yksi Nepomuk-varmuuskopiopalvelun tuottamista järjestelmävarmuuskopioista tai oma tällä työkalulla luotu varmuuskopiotiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
fi: Avaa varmuuskopio…

en: Nepomuk File Indexer
fi: Nepomuk-tiedostoindeksoija

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
fi: © 2008–2013 Sebastian Trüg

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
fi: NepomukIndexer indeksoi tiedoston sisällön ja tallentaa tulokset Nepomukiin

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
fi: © 2011 Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
fi: Indeksoitavan tiedoston URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
fi: Poista kaikki annetusta osoitteesta indeksoitu tieto

en: Streams the indexed data to stdout
fi: Ohjaa indeksoidun datan vakiotulostusvirtaan

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
fi: © 2008–2011 Sebastian Trüg

en: Start the nepomukserver without any services
fi: Käynnistä nepomukserver käynnistämättä yhtään palveluita

en: Invalid desktop query: '%1'
fi: Virheellinen työpöytäkysely: ”%1”

en: Invalid SPARQL query: '%1'
fi: Virheellinen SPARQL-kysely: ”%1”

en: Nepomuk Storage
fi: Nepomuk-tallennus

en: NepomukMigrator
fi: Nepomukin datan siirto

en: Nepomuk Data Migration Tool
fi: Nepomukin datan siirtotyökalu

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
fi: © 2013 Nepomuk-KDE-ryhmä

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
fi: Nepomuk ei näytä olevan käynnissä. <br/> Dataa ei voida siirtää ilman sitä.

en: Data has been successfully migrated
fi: Datan siirto onnistui

en: Search through files, emails and contacts
fi: Etsi tiedostoista, sähköposteista ja yhteystiedoista

en: Network Shares
fi: Verkkojaot

en: NFS and SMB shares declared in your system
fi: Järjestelmässä määritetyt NFS- ja SMB-jaot

en: WLAN Interface
fi: WLAN-liitäntä

en: Networking Interface
fi: Verkkoliitäntä

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
fi: Ulkoinen %1%2-asema

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
fi: %1%2-asema

en: External Floppy Drive
fi: Ulkoinen levykeasema

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
fi: %1 ulkoinen kiintolevy

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
fi: %1 kiintolevy

en: External Hard Drive
fi: Ulkoinen kiintolevy

en: Blank CD-R
fi: Tyhjä CD-R

en: Blank DVD-RAM
fi: Tyhjä DVD-RAM

en: Blank DVD-R
fi: Tyhjä DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+R

en: Blank DVD-RW
fi: Tyhjä DVD-RW

en: Blank DVD+R
fi: Tyhjä DVD+R

en: Blank DVD+RW
fi: Tyhjä DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+RW

en: Blank BD-R
fi: Tyhjä BD-R

en: Blank BD-RE
fi: Tyhjä BD-RE

en: Blank HD DVD-R
fi: Tyhjä HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
fi: Tyhjä HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
fi: %1 salattu taltio

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
fi: %1 siirrettävä media

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
fi: %1 media

en: UPnP Internet Gateway Device
fi: UPnP-Internet-yhdyskäytävälaite

en: UPnP devices
fi: UPnP-laitteet

en: UPnP Media Server v1
fi: UPnP-mediapalvelin v. 1

en: UPnP Media Server v2
fi: UPnP-mediapalvelin v. 2

en: UPnP Media Server v3
fi: UPnP-mediapalvelin v. 3

en: Devices declared in your system
fi: Järjestelmän laitteet

en: You are not authorized to perform this operation.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.

en: The device is currently busy.
fi: Laite on varattu.

en: The requested operation has failed.
fi: Pyydetty toiminto epäonnistui.

en: The requested operation has been canceled.
fi: Pyydetty toiminto peruttiin.

en: An invalid or malformed option has been given.
fi: Virheellinen tai epämuodostunut valitsin annettiin.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
fi: Tämän tiedostojärjestelmän ajuri ei ole käytettävissä.

en: An unspecified error has occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Storage devices
fi: Massamuistilaitteet

en: Loop Device
fi: Loop-laite

en: External Floppy Drive
fi: Ulkoinen levykeasema

en: Floppy Drive
fi: Levykeasema

en: External Hard Drive
fi: Ulkoinen kiintolevy

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: Drive
fi: Asema

en: Blank CD-R
fi: Tyhjä CD-R

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjä CD-RW

en: Blank DVD-RAM
fi: Tyhjä DVD-RAM

en: Blank DVD-R
fi: Tyhjä DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+R

en: Blank DVD-RW
fi: Tyhjä DVD-RW

en: Blank DVD+R
fi: Tyhjä DVD+R

en: Blank DVD+RW
fi: Tyhjä DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
fi: Tyhjä kaksikerros-DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
fi: Kaksikerros-DVD+RW

en: Blank BD-R
fi: Tyhjä BD-R

en: Blank BD-RE
fi: Tyhjä BD-RE

en: Blank HD DVD-R
fi: Tyhjä HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
fi: Tyhjä HD DVD-RW

en: Audio CD
fi: Ääni-CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
fi: %1 salattu asema

en: Encrypted Drive
fi: Salattu asema

en: You are not authorized to perform this operation
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa

en: The device is currently busy
fi: Laite on varattu

en: The requested operation has failed
fi: Pyydetty toiminto epäonnistui

en: The requested operation has been canceled
fi: Pyydetty toiminto peruttiin

en: An invalid or malformed option has been given
fi: Virheellinen tai epämuodostunut valitsin annettiin

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
fi: Tämän tiedostojärjestelmän ajuri ei ole käytettävissä

en: The device is already mounted
fi: Laite on jo liitetty

en: The device is not mounted
fi: Asemaa ei ole liitetty

en: The device is mounted by another user
fi: Toinen käyttäjä on jo liittänyt aseman

en: The device is already unmounting
fi: Laitetta ollaan jo irrottamassa

en: The operation timed out
fi: Toiminto aikakatkaistiin

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
fi: Toiminto herättäisi levyn, joka on deep sleep -tilassa

en: The operation has already been canceled
fi: Toiminto on jo peruttu

en: An unspecified error has occurred
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: Storage
fi: Tallennusasema

en: Storage devices
fi: Massamuistilaitteet

en: UPnP Devices
fi: UPnP-laitteet

en: UPnP devices detected on your network
fi: Verkossa havaitut UPnP-laitteet

en: A/C Adapter
fi: Virtalähde

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
fi: %1akku

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
fi: Litium-ioni

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
fi: Litium-polymeeri

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
fi: Litium-rauta-fosfaatti

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
fi: Lyijy

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
fi: Nikkeli-metallihybridi

[ctx: battery technology]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Batteries and other sources of power
fi: Akut ja muut virtalähteet

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
fi: Nikkeli-sinkki

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
fi: Yleisliitäntä

[ctx: Processor device type]
en: Processor
fi: Suoritin

[ctx: Block device type]
en: Block
fi: Lohko

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
fi: Tallennuspääsy

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
fi: Tallennusasema

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
fi: Optinen asema

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
fi: Taltio

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
fi: Optinen levy

[ctx: Camera device type]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
fi: Siirrettävä mediasoitin

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
fi: Verkkoliitäntä

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
fi: Virtalähde

[ctx: Battery device type]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: Button device type]
en: Button
fi: Painike

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
fi: Ääniliitäntä

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
fi: DVB-liitäntä

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
fi: Sarjaliitäntä

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
fi: Älykorttilukija

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
fi: Internet-yhdyskäytävälaite

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
fi: Verkkojako

en: Africa/Juba
fi: Afrikka/Juba

en: Africa/Pretoria
fi: Afrikka/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
fi: Useimmat sijainnit (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
fi: Amerikka/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
fi: Kalliovuorten aika – Chihuahua

en: America/Creston
fi: Amerikka/Creston

en: America/Fredericton
fi: Afrikka/Fredericton

en: America/Kralendijk
fi: Amerikka/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
fi: America/Lower Princes

en: America/Metlakatla
fi: Amerikka/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
fi: Metlakatlan aika – Annette Island

en: America/North_Dakota/Beulah
fi: Amerikka/Pohjois-Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
fi: Keskinen aika – Pohjois-Dakota – Mercerin piirikunta

en: America/Ontario
fi: Amerikka/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
fi: Itäinen aika – Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
fi: Keskinen normaaliaika – Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
fi: Amerikka/Saskatoon

en: America/Sitka
fi: Amerikka/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
fi: Alaskan aika – Kaakkois-Alaska (panhandle)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
fi: Vostok Station, Vostok (järvi)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
fi: Moskova+10 – Beringinmeri

en: Asia/Beijing
fi: Aasia/Beijing

note: #-#-#-#-#  1073 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1374 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: China Standard Time
fi: Kiinan normaaliaika

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
fi: Kiinan vuoristo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
fi: Gazan kaista

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
fi: Pohjois-Kiina

en: Asia/Hebron
fi: Aasia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
fi: Länsiranta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
fi: Länsi-Uusi-Guinea (Papua) ja Maluku (Molukit)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
fi: Moskova+09 – Kamtšatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
fi: Länsi-Kiinan Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
fi: Itä- ja Etelä-Borneo, Sulawesi, Bali, Pienet Sundasaaret ja Länsi-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
fi: Itä- ja Etelä-Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Pienet Sundasaaret ja Länsi-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
fi: Itä-Kiina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
fi: Kiinan Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
fi: Moskova+01 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
fi: Moskova+00 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
fi: Truk (Chuuk) ja Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
fi: Lisää luokka:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
fi: <br /><br /><i>Sanoitukset tarjosi <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
fi: KDE:n jukeboksi- ja musiikinhallintaohjelma

en: Assistant super-hero, fixer of many things
fi: Avustava supersankari, monien asioiden korjaaja

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
fi: Siirros KDE 4:ään kun ketään ei ollut paikalla

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
fi: Tuki kappaletietojen lähetykselle ("scrobblaukselle"), sanoitukset, KDE Frameworksiin valmistautuminen

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
fi: © 2002–2016 Scott Wheeler, Michael Pyne ja muut

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
fi: Anna <a href="http://last.fm/">Last.fm</a>-kirjautumistietosi:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
fi: Kansikuva noudettiin <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-palvelusta.

en: Audio Setup
fi: Ääniasetukset

en: Hardware &Information
fi: L&aitteistotietoja

en: Hide Mixer Window
fi: Piilota mikseri-ikkuna

en: Configure &Channels...
fi: Valitse &kanavat…

en: Select Master Channel...
fi: Valitse pääkanava…

en: Save volume profile 1
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 1

en: Save volume profile 2
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 2

en: Save volume profile 3
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 3

en: Save volume profile 4
fi: Tallenna äänenvoimakkuusprofiili 4

en: Load volume profile 1
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 1

en: Load volume profile 2
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 2

en: Load volume profile 3
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 3

en: Load volume profile 4
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
fi: Näkymää ei voitu lisätä – GUIProfile on virheellinen.

en: View already exists. Cannot add View.
fi: Näkymä on jo olemassa. Lisäys epäonnistui.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
fi: Päälaitteen sisältävä äänikortti irrotettiin. Vaihdetaan säätimeen %1 kortilla %2.

en: The last soundcard was unplugged.
fi: Viimeinen äänikortti irrotettiin.

en: Mixer Hardware Information
fi: Mikserin laitteistotietoja

en: The helper application is either not installed or not working.
fi: Avustajasovellusta ei joko ole asennettu tai se ei toimi.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
fi: Äänikorttia ei ole asennettu tai se ei ole kytkettynä.

en: KDE Mixer
fi: KDE-mikseri

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
fi: kmixctrl - kmix äänenvoimakkuuden tallennus-/palautustyökalu

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
fi: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
fi: Tallenna äänenvoimakkuudet oletukseksi

en: Restore default volumes
fi: Palauta oletusäänenvoimakkuudet

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
fi: KMix – KDE:n täysverinen pienoismikseri

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
fi: © 1996–2013 KMix-tekijät

en: Original author and current maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja nykyinen ylläpitäjä

en: PulseAudio support
fi: PulseAudio-tuki

en: ALSA 0.9x port
fi: ALSA 0.9x -sovitus

en: Solaris support
fi: Solaris-tuki

en: Plasma Dataengine
fi: Plasma-tietomoottori

en: Temporary maintainer
fi: Väliaikainen ylläpitäjä

en: *BSD fixes
fi: *BSD-korjaukset

en: Mute and volume preview, other fixes
fi: Vaimennus, äänenvoimakkuuden esikatselu ja muut korjaukset

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
fi: Tuen parantaminen emu10k1-pohjaisille äänikorteille

en: TerraTec DMX6Fire support
fi: TerraTec DMX6Fire -tuki

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
fi: Estää KMixin pääikkunan näyttämisen, jos KMix on jo käynnissä.

en: Starts KMix in failsafe mode.
fi: Käynnistää KMixin vikasietotilassa.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
fi: kmix: ALSA:n mikserilaitteen käyttöön ei ole oikeuksia.
    Tarkista, että kaikki ALSA-laitteet on luotu oikein.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
fi: kmix: Alsa-mikseriä ei löytynyt
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
fi: kmix: Mikserilaitteeseen ei ole oikeuksia.
    Tarkista käyttöjärjestelmän ohjeesta, miten käyttö sallitaan.

en: kmix: Could not write to mixer.
fi: kmix: Mikseriin ei voitu kirjoittaa

en: kmix: Could not read from mixer.
fi: kmix: Mikseristä ei voitu lukea

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
fi: kmix: Tuntematon virhe. Tee vikailmoitus, jossa kerrot miten aiheutit tämän virheen.

en: Recording level of the microphone input.
fi: Mikrofonisisääntulon äänitystaso.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
fi: Säätää etukaiuttimien tai kaikkien kaiuttimien äänenvoimakkuutta riippuen äänikorttisi mallista. Jos käytät digitaaliulostuloa, sinun täytyy ehkä käyttää muitakin säätimiä kuten ADC:tä tai DAC:ia. Kuulokkeille äänikortit usein tarjoavat kuulokesäädön.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
fi: Useimmat mediat kuten MP3:t ja videot toistetaan käyttäen PCM-kanavaa, joten niiden toistoäänenvoimakkuuteen vaikuttaa sekä tämä että pää- tai kuulokekanavan säätö.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
fi: Säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Joissakin äänikorteissa on valinta, joka täytyy käsin ottaa käyttöön kuulokeulostulon käyttämiseksi.

en: Playback Streams
fi: Toistovirrat

en: Pcm
fi: PCM

en: Pcm2
fi: PCM 2

en: RecMon
fi: Äänitysmonitori

en: IGain
fi: I-vahvistus

en: OGain
fi: O-vahvistus

en: Line1
fi: Linja 1

en: Line2
fi: Linja 2

en: Line3
fi: Linja 3

en: Digital1
fi: Digitaali 1

en: Digital2
fi: Digitaali 2

en: Digital3
fi: Digitaali 3

en: PhoneIn
fi: Kuuloke sisään

en: PhoneOut
fi: Kuuloke ulos

en: 3D-depth
fi: 3D-syvyys

en: 3D-center
fi: 3D-keski

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
fi: kmix: Ei käyttöoikeuksia mikserilaitteeseen.
    Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä ja kirjoita 'chmod a+rw /dev/mixer*' salliaksesi käytön.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt.
    Tarkista, että äänikortti on asennettu ja
    sen ajuri on ladattu
    Linuxissa saatat myös tarvita insmod-komentoa.
    Käytä soundon-komentoa kaupallisessa OSS:ssä.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
fi: kmix: Mikseriä ei löytynyt.
    Tarkista, että äänikortti on asennettu
    ja sen ajuri on ladattu.
    Linuxissa saatat myös tarvita ”insmod”-komentoa ajurin lataamiseen.
    Käytettäessä OSS4:ää 4front:lta käytä komentoa ”soundon”.

en: Playback Devices
fi: Toistolaitteet

en: Capture Devices
fi: Kaappauslaitteet

en: Capture Streams
fi: Kaappausvirrat

en: Volume Control Feedback Sound
fi: Äänenvoimakkuuden säädön palauteääni

en: Master Volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus

en: Internal Speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: Record Monitor
fi: Äänitysmonitori

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
fi: kmix: Ei käyttöoikeuksia mikserilaitteeseen.
    Pyydä pääkäyttäjää sallimaan pääsy /dev/audioctl-laitetiedostoon.

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
fi: &Käytä omia värejä

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
fi: &Hiljainen:

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
fi: Ään&ekäs:

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
fi: Äänekä&s:

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
fi: &Tausta:

note: #-#-#-#-#  1075 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
fi: &Hiljainen:

en: Sound drivers supported:
fi: Tuetut ääniajurit:

en: Sound drivers used:
fi: Käytetyt ääniajurit:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
fi: Kokeellinen moniajuritila käytössä

[ctx: Channel name]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Channel name]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Channel name]
en: Center
fi: Keski

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
fi: Alibassokaiutin

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
fi: Surround-vasen

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
fi: Surround-oikea

[ctx: Channel name]
en: Side Left
fi: Sivuvasen

[ctx: Channel name]
en: Side Right
fi: Oikealle

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
fi: Takakeski

en: All controls
fi: Kaikki säätimet

en: Only playback controls
fi: Vain toistosäätimet

en: Only capture controls
fi: Vain kaappaussäätimet

en: Select mixer:
fi: Valitse mikseri:

en: Current mixer
fi: Nykyinen mikseri

en: Select the design for the new view:
fi: Valitse uuden näkymän rakenne:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
fi: Valitse äänivalikossa näytettävät mikserit

en: Select Mixers
fi: Valitse mikserit

en: Select Master Channel
fi: Valitse pääkanava

en: Current mixer:
fi: Nykyinen mikseri

en: Select the channel representing the master volume:
fi: Valitse pää-äänenvoimakkuuden kanava.

en: Automatic (%1 recommendation)
fi: Automaattinen (%1 suosittelee)

en: Configure Channels
fi: Valitse kanavat

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
fi: Kanavien asetukset. Päivitä vetämällä kuvaketta.

en: Visible channels
fi: Näkyvät kanavat:

en: Show the selected channel
fi: Näytä valittu kanava

en: Hide the selected channel
fi: Piilota valittu kanava

en: M&ute
fi: &Vaimennettu

en: Mixer cannot be found
fi: Mikseriä ei löydy

en: Volume at %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en:  (Muted)
fi:  (Vaimennettu)

en: Sound Menu
fi: Äänivalikko

en: Restore volumes on login
fi: Palauta äänenvoimakkuudet kirjautumisen yhteydessä

en: Restore all volume levels and switches.
fi: Palauta kaikki äänenvoimakkuustasot ja asetukset.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
fi: PulseAudion ja MPRIS2:n dynaamisia säätöjä ei palauteta.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
fi: Ottaa käyttöön KMixin automaattikäynnistyspalvelun (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
fi: Äänenvoimakkuuden palaute

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
fi: Äänenvoimakkuuden palaute on käytettävissä vain PulseAudiossa.

en: Volume Overdrive
fi: Äänenvoimakkuuden ylisäätö

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
fi: Nosta äänenvoimakkuuden enimmäisarvo 150 prosenttiin (vain PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
fi: KMix tarvitsee käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulee voimaan.

en: Show &tickmarks
fi: Näytä &mitta-asteikot

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
fi: Näyttää/piilottaa mitta-asteikot liukusäätimissä

en: Enables/disables description labels above the sliders
fi: Näyttää/piilottaa kuvauksen liukusäätimien päällä

en: Show On Screen Display (&OSD)
fi: Näytä kuvaruutunäyttö (&OSD)

en: Slider orientation:
fi: Säädinten suunta:

en: Slider orientation (System tray volume control):
fi: Säädinten suunta (ilmoitusalueen äänenvoimakkuuden säätö):

en: &Dock in system tray
fi: &Upota ilmoitusalueelle

en: Docks the mixer into the KDE system tray
fi: Upottaa mikserin KDE:n ilmoitusalueelle

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
fi: Automaattikäynnistystä ei voitu ottaa käyttöön, koska tarvittavaa kmix_autostart.desktop-tiedostoa ei ole asennettu.

en: C&onfigure Shortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

en: &Split Channels
fi: &Jaa kanavat

en: &Muted
fi: &Vaimennettu

en: Set &Record Source
fi: Aseta &äänityslähde

en: Capture/Uncapture %1
fi: Kaappaa/älä kaappaa %1

en: Mute/Unmute %1
fi: Soita/vaimenna %1

en: %1 (capture)
fi: %1 (kaappaus)

en: Automatic According to Category
fi: Automaattinen kategorian mukaan

en: &Channels
fi: &Kanavat

en: Load volume profile %1
fi: Lataa äänenvoimakkuusprofiili %1

en: Nothing is capturing audio.
fi: Mikään ei nauhoita ääntä.

en: Nothing is playing audio.
fi: Mikään ei toista ääntä.

en: No capture devices.
fi: Ei kaappauslaitteita.

en: No playback devices.
fi: Ei toistolaitteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
fi: Poista CD soiton loputtua

en: loop track
fi: toista kappale

en: loop disc
fi: toista albumi

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
fi: satunnainen

en: WELCOME!
fi: TERVETULOA!

en: eject CD
fi: poista CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
fi: KsCD – Kappaleluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albumi</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vuosi</span></p></body></html>

en: KDE CD player
fi: KDE:n CD-soitin

en: Download Info
fi: Lataustiedot

en: Upload Info
fi: Lähetystiedot

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
fi: Poista levy

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
fi: Satunnainen

en: Show Tracklist
fi: Näytä kappaleluettelo

en: Invalid disc
fi: Virheellinen levy

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
fi: Yleistä

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
fi: © 2001 Dirk Försterling
    © 2003 Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
fi: Nykyinen ylläpitäjä, Solid/Phonon-päivitys, QDBus-yhteys

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
fi: Workman-kirjaston päivitys, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
fi: Workman-kirjasto, edellinen ylläpitäjä

en: Patches galore
fi: Paljon muutoksia

en: Workman library
fi: Workman-kirjasto

en: UI Work
fi: Käyttöliittymätyö

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
fi: Aloita soitto, kun CD syötetään asemaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
fi: Kun tämä on valittu, CD-levy alkaa soida automaattisesti, kun levy syötetään CD-asemaan.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
fi: Poista CD-levy soiton loputtua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
fi: Kun tämä on valittu, CD-asema avautuu lopuksi automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
fi: Paneelissa käytettävä tekstiväri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
fi: Vaihda paneelin tekstin väriä

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
fi: Paneelissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
fi: Vaihda paneelin tekstin fonttia

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
fi: Sovelluksen käyttämä teema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
fi: Muuta sovelluksen teemaa

en: E&xtras
fi: &Ekstrat

note: #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
fi: Koodinvaihtosekvenssit

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
fi: Suorita toiminto, kun kaikki lataukset ovat valmiita:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
fi: Lopeta KGet

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
fi: Käynistettäessä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
fi: Palauta lataustila

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
fi: Aloita kaikki lataukset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
fi: Pysäytä kaikki lataukset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
fi: Historian taustaosa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
fi: Käytä KDE:n laajuista edistymisen seurantaa

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
fi: Näytä jokainen lataus

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
fi: Näytä eteneminen yhteensä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
fi: Olemassa olevien tiedostojen ja siirtojen käsittely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
fi: Automaattinen nimen muuttaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
fi: Käytä pudotuskohdetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
fi: Ehdota oletuskansioita ryhmille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
fi: Kysy kohdetta, jos oletuskansioita ei ole asetettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
fi: Käytä Konquerorin latausten hallintana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
fi: Tarkkaile leikepöytää ladattavien tiedostojen varalta

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
fi: &Suurenna prioriteettia

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
fi: &Pienennä prioriteettia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
fi: Latausten enimmäismäärä ryhmää kohden:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
fi: Ei rajoitusta

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
fi: Nopeusrajoitus

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
fi: Siirtoa kohden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
fi: Yhdistä uudestaan yhteyden katkettua

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
fi: Yritä uudestaan:

en: Could not open KWallet
fi: KWalletin avaaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
fi: Sarakkeiden leveys historianäkymässä

en: Turn Off Computer
fi: Sammuta tietokone

en: Hibernate Computer
fi: Siirry lepotilaan

en: Suspend Computer
fi: Siirry valmiustilaan

en: Change appearance settings
fi: Muuta ulkonäköasetuksia

en: Manage the groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: Network and Downloads
fi: Verkko ja lataukset

en: Control KGet over a Network or the Internet
fi: Hallitse KGet-ohjelmaa verkon tai Internetin yli

en: Verification
fi: Todennus

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
fi: Integrointi

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Transfer Plugins
fi: Siirtoliitännäiset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
fi: Automaattinen tarkistussummien todennus

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
fi: Käytetty tarkistussumma:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
fi: Heikko (nopein)

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
fi: Vahva (suositeltu)

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
fi: Vahvin (hitain)

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
fi: Automaattinen todennus

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
fi: Lataa puuttuvat avaimet automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
fi: Avainpalvelimet:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
fi: Tiedoston koko on suurempi kuin mitä VFAT tukee.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
fi: %1 poistettu, koska se ilmoitti väärästä tiedostokoosta.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: status of the download]
en: Status
fi: Tila

[ctx: size of the download]
en: Size
fi: Koko

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
fi: Tarkistussumma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
fi: Asetuksissa ei ole määritelty palvelinta avainten lataukseen. Lataus keskeytetty.

en: No key server
fi: Ei avainpalvelinta

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän nimeltä %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavat ryhmät?

en: Remove groups
fi: Poista ryhmät

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
fi: <p>Siirto on lisätty latausluetteloon:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
fi: Lataus lisätty

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
fi: <p>Seuraava siirto on lisätty latausluetteloon:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
fi: <p>Seuraavat siirrot on lisätty latausluetteloon:</p>

en: My Downloads
fi: Omat lataukset

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Korvataanko?

en: Unable to save to: %1
fi: Ei voitu tallentaa kohteeseen: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
fi[0]: <p>Seuraavaa osoitetta ei voi ladata, koska KGet ei tue sen yhteyskäytäntöä:</p>
fi[1]: <p>Seuraavia osoitteita ei voi ladata, koska KGet ei tue niiden yhteyskäytäntöä:</p>

en: New Download
fi: Uusi lataus

en: Malformed URL:
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi latauksen sijainnista: 
    
    %1
    
    Lataatko sen uudelleen?

en: Download it again?
fi: Ladataanko uudestaan?

en: Delete it and download again?
fi: Poistetaanko se ja ladataan uudestaan?

en: Directory is not writable
fi: Kansioon ei voi kirjoittaa

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
fi: Olet jo ladannut tuon tiedoston toisesta paikasta.
    
    Ladataanko tämä ja poistetaan edellinen?

en: File already downloaded. Download anyway?
fi: Tiedosto on jo ladattu. Ladataanko uudelleen?

en: You are already downloading the same file
fi: Olet jo lataamassa samaa tiedostoa

en: Internet connection established, resuming transfers.
fi: Verkkoyhteys muodostettu, jatketaan tiedostosiirtoja.

en: No internet connection, stopping transfers.
fi: Ei verkkoyhteyttä, tiedostosiirrot pysäytetään.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
fi: Liitännäisten lataaja ei voinut ladata liitännäistä: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
fi: Ei poisteta kohdetta
    %1
    koska se on kansio.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
fi: Ei poisteta kohdetta
    %1
    koska se ei ole paikallinen tiedosto.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
fi: <p>Tiedoston lataus on valmistunut:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
fi: <p>Siirto on käynnistynyt:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
fi: Lataus käynnistynyt

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
fi: <p>Siirrossa tapahtui virhe:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Virheilmoitus:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
fi: KGet suljetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
fi: Tietokone sammutetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
fi: Sammutus

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
fi: Tietokone keskeytetään nyt levylle, koska kaikki lataukset ovat valmiita.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
fi: Siirrytään lepotilaan

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
fi: Tietokone keskeytetään nyt muistiin, koska kaikki lataukset ovat valmiita.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
fi: Siirrytään valmiustilaan

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: <p>All transfers have been finished.</p>
fi: <p>Kaikki siirrot ovat valmistuneet.</p>

en: Downloads completed
fi: Lataus on valmis

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
fi[0]: KGet lataa %1 tiedoston
fi[1]: KGet lataa %1 tiedostoa

en: KGet Transfer
fi: KGet-siirto

en: Error trying to get %1
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
fi: Avain allekirjoituksen todentamiseen puuttuu, haluatko ladata sen?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
fi: Allekirjoitusta ei voitu todentaa kohteelle %1. Katso lisätietoja siirtoasetuksista.

en: Signature not verified
fi: Allekirjoitusta ei ole todennettu

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
fi: Viivästynyt

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
fi: Vaihdetaan kohdetta

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: not available]
en: n/a
fi: ei tied.

[ctx: name of download]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: status of download]
en: Status
fi: Tila

[ctx: size of download]
en: Size
fi: Koko

[ctx: progress of download]
en: Progress
fi: Edistyminen

[ctx: speed of download]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Appl&y to all
fi: K&äytä kaikkiin

en: No download directory specified.
fi: Latauskansiota ei ole määritetty.

en: Invalid download directory specified.
fi: Virheellinen latauskansio määritetty.

en: Download directory is not writeable.
fi: Latauskansioon ei voi kirjoittaa.

en: No download destination specified.
fi: Latauksen kohdetta ei ole määritetty.

en: Invalid download destination specified.
fi: Virheellinen latauksen kohde määritetty.

en: Download destination is not writeable.
fi: Latauksen kohteeseen ei voi kirjoittaa.

en: No URL specified.
fi: Verkko-osoitetta ei ole määritetty.

en: Malformed URL.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

en: Malformed URL, protocol missing.
fi: Virheellinen verkko-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu.

en: Malformed URL, host missing.
fi: Virheellinen verkko-osoite, palvelin puuttuu.

en: Invalid download directory specified:
    %1
fi: Virheellinen latauskansio määritetty:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
fi: Latauskansioon ei voi kirjoittaa:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
fi: Virheellinen latauksen kohde määritetty:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
fi: Latauksen kohteeseen ei voi kirjoittaa:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite, palvelin puuttuu:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko se?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
fi: Olet jo ladannut tiedoston toisaalta.
    Ladataanko tämä ja poistetaan edellinen?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
fi: Lataat jo tiedostoa toisaalta.
    Ladataanko tämä ja poistetaan edellinen?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi latauksen tästä sijainnista. Ladataanko se uudelleen?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa:
    %1
    Korvataanko se?

en: Malformed URLs.
fi: Virheellisiä verkko-osoitteita.

en: Malformed URLs, protocol missing.
fi: Virheellinen verkko-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu.

en: Malformed URLs, host missing.
fi: Virheellinen verkko-osoite, palvelin puuttuu.

en: Malformed URLs:
    %1
fi: Virheellisiä verkko-osoitteita:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
fi: Virheellisiä verkko-osoitteita, yhteyskäytäntö puuttuu:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
fi: Virheellisiä verkko-osoitteita, palvelin puuttuu:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
fi: Kohteisiin ei voi kirjoittaa:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
fi: Tiedostot ovat jo olemassa: korvataanko ne?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi latauksen näistä sijainneista. Ladataanko ne uudelleen?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi latauksen näistä sijainnista. Ladataanko ne uudelleen?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
fi: Nämä tiedostot ovat jo olemassa:
    %1
    Korvataanko ne?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi latauksen näistä sijainnista: 
    
    %1
    
    Ladataanko ne uudelleen?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
fi: Olet jo saanut valmiiksi lataukset näistä sijainneista: 
    
    %1
    
    Ladataanko ne uudelleen?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
fi: Todennettu

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
fi: Web-käyttöliittymän käynnistys epäonnistui: KWalletin avaaminen epäonnistui

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
fi: Web-käyttöliittymän käynnistys epäonnistui: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
fi: KGet-WWW-käyttöliittymä

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
fi: Tila

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: @action:button]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @label Download from]
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
fi: Tallennetaan kohteeseen:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
fi: WWW-käyttöliittymä

[ctx: @action]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action]
en: Enter URL:
fi: Anna verkko-osoite:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
fi: Latausluettelon päivitystiheys

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: @title]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
fi: KGet-WWW-rajapinta | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
fi: KDE:n kehittynyt lataustenhallintaohjelma

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
fi: © 2005–2012 KGet-kehittäjät
    © 2001–2002 Patrick Charbonnier
    © 2002 Carsten Pfeiffer
    © 1998–2000 Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
fi: Kehittäjä, Pääkehittäjä, torrent-liittännäisen tekijä

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
fi: Pääkehittäjä, monisäie-liitännäisen tekijä

en: Google Summer of Code Student
fi: Google Summer of Code -opiskelija

en: Mms Plugin Author
fi: Multimediaviestiliitännäisen tekijä

en: BTCore (KTorrent) Developer
fi: BTCore (KTorrent) -kehittäjä

en: Design of Web Interface
fi: WWW-käyttöliittymän suunnittelu

en: Start KGet with drop target
fi: Käynnistä KGet pudotuskohteella

en: Start KGet with hidden main window
fi: Käynnistä KGet pääikkuna piilotettuna

en: Start KGet without drop target animation
fi: Käynnistä KGet ilman pudotuskohteen animointia

en: Execute Unit Testing
fi: Suorita yksikkötestaus

en: URL(s) to download
fi: Ladattavat verkko-osoitteet

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
fi: Avaa ikkuna ja lisää tiedostosiirto listalle

en: Imports a list of transfers
fi: Tuo siirtolista

en: Exports the current transfers into a file
fi: Vie nykyiset siirrot tiedostoon

en: &Create a Metalink...
fi: Luo &metalinkki…

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
fi: Luo tai muuta metalinkkiä ja tallenna se levylle

en: Top Priority
fi: Suurin prioriteetti

en: Download selected transfer first
fi: Lataa valittu siirto ensimmäisenä

en: Least Priority
fi: Pienin prioriteetti

en: Download selected transfer last
fi: Lataa valittu siirto viimeisenä

en: Increase Priority
fi: Lisää prioriteettia

en: Increase priority for selected transfer
fi: Suurenna valitun siirron prioriteettia

en: Decrease Priority
fi: Vähennä prioriteettia

en: Decrease priority for selected transfer
fi: Vähennä valitun siirron prioriteettia

en: Delete selected group
fi: Poista valittu ryhmä

en: Select a custom icon for the selected group
fi: Valitse haluamasi kuvake valitulle ryhmälle

en: Auto-Paste Mode
fi: Automaattinen liittäminen käytössä

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
fi: <b>Automaattinen liittäminen</b> -painike kytkee automaattisen liittämisen päälle tai pois päältä.
    Kun automaattinen liittäminen on päällä, KGet tutkii leikepöydältä verkko-osoitteet ja liittää ne automaattisesti ladattaviksi.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
fi: Käytä KGet-ohjelmaa Konquerorin latausten hallintaan

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
fi: Poista valittu

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
fi: Poistaa valitun siirron ja kaikki siihen liittyvät tiedostot, jos siirto ei ole valmis

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
fi: Poista kaikki valmiit

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
fi: Poistaa kaikki valmistuneet siirrot ja jättää kaikki tiedostot tietokoneelle

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
fi: Poista valittu siirto ja poista tiedostot

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
fi: Poista valittu siirto ja poista tiedostot levyltä

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
fi: Lataa valittu uudelleen

en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Starts / resumes all transfers
fi: Käynnistä tai jatka kaikkia siirtoja

en: Start Selected
fi: Käynnistä valitut

en: Starts / resumes selected transfer
fi: Käynnistä tai jatka valittua siirtoa

en: Pause All
fi: Pysäytä kaikki

en: Pauses all transfers
fi: Pysäytä kaikki siirrot

en: Stop Selected
fi: Pysäytä valittu

en: Pauses selected transfer
fi: Pysäytä valittu siirto

en: Open Destination
fi: Avaa kohde

en: Copy URL to Clipboard
fi: Kopioi verkko-osoite leikepöydälle

en: &Transfer History
fi: Siir&tohistoria

en: &Group Settings
fi: &Ryhmän asetukset

en: &Transfer Settings
fi: Siirron ase&tukset

en: After downloads finished action
fi: Latausten valmistumisen jälkeinen toiminto

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
fi: Valitse toiminto, joka suoritetaan kaikkien latausten valmistuttua.

en: Konqueror Integration
fi: Konqueror-integrointi

en: All Openable Files
fi: Kaikki avattavat tiedostot

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
fi: Jotkut siirrot ovat vielä kesken.
    Haluatko varmasti sulkea KGetin?

en: KGet Transfer List
fi: KGet-siirtoluettelo

en: Export Transfers
fi: Vie siirrot

en: Enter Group Name
fi: Anna ryhmän nimi

note: #-#-#-#-#  3330  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  3336  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun siirron?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut siirrot?

en: Confirm transfer delete
fi: Vahvista siirron poisto

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun siirron ja kaikki siihen liittyvät tiedostot?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut siirrot ja kaikki niihin liittyvät tiedostot?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
fi: KGet on väliaikaisesti poistettu Konquerorin latausten hallinnasta. Jos haluat poistaa ohjelman pysyvästi, muokkaa asetuksia valikossa Asetukset -> Edistyneet, ja ota valinta ”Käytä &KGet-ohjelmaa Konquerorin latausten hallintaan” pois käytöstä.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
fi: Pudotettu tiedosto on KGet-siirtoluettelo

en: &Load transfer list
fi: Lataa &siirtoluettelo

en: Advanced Details for %1
fi: Yksityiskohdat: %1

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
fi: Osat

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
fi: Ohitetut:

[ctx: Open file]
en: Open
fi: Avaa

en: Delete File(s)
fi: Poista tiedosto(t)

en: Move File
fi: Siirrä tiedosto

[ctx: Download first]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Download last]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: Preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: No preview available]
en: No
fi: Ei

[ctx: preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: Choked]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not choked]
en: No
fi: Ei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not snubbed]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interested]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interested]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interesting]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interesting]
en: No
fi: Ei

en: Availability
fi: Saatavuus

en: Requests
fi: Pyynnöt

en: Interested
fi: Kiinnostunut

en: Download speed
fi: Latausnopeus

en: Upload speed
fi: Lähetysnopeus

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
fi: Onko käyttäjä ”kuristanut” meidät, jolloin hän ei lähetä meille lainkaan dataa.

en: Next Update
fi: Seuraava päivitys

en: Enter the URL of the tracker:
fi: Anna seurantapalvelimen verkko-osoite:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
fi: Seurantapalvelin nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
fi: Poista seurantapalvelin

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
fi: Vaihda seurantapalvelinta

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrenttiin lisättävä verkkolähde.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huom: </span>Http-verkkolähteet ovat ainoastaan tuettuina.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
fi: Jakajat:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
fi: Latausnopeus:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
fi: Lataajat:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
fi: Lähetysnopeus:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
fi: Jäljellä:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
fi: Kaikki:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
fi: Lähde:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
fi: Tallennetaan kohteeseen:

en: Select a default torrent folder
fi: Valitse oletuskansio torrenteille

en: Select a default temporary folder
fi: Valitse oletuskansio tilapäistiedostoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
fi: Käytä UTP-yhteyskäytäntöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
fi: Väliaikaistiedostojen oletuskansio:

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
fi: Seurantapalvelinta ei voi lisätä yksityiseen torrentiin.

en: Torrent file does not exist
fi: Torrenttitiedostoa ei ole olemassa

en: Cannot initialize port...
fi: Porttia ei saada alustetuksi…

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
fi: libktorrentia ei saada alustetuksi: torrenttituki ei ehkä toimi.

en: &Advanced Details
fi: Lisä&asetukset

en: &Scan Files
fi: &Tutki tiedostot

en: Error scanning data: %1
fi: Virhe tietojen läpi käymisessä: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
fi: Käydään läpi <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
fi: Käydään läpi torrentin tietoja:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
fi: Löydettyjen osien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
fi: Epäonnistuneiden osien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
fi: Lataamattomien osien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
fi: Ladattujen osien lukumäärä:

en: Replace file
fi: Korvaa tiedosto

en: Replace file-ending
fi: Korvaa tiedostonloppu

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
fi: Muuta merkkijonoa:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
fi: Tarkistussummatyyppi:

en: %1 would become %2
fi: %1 tulisi %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
fi: Muuta merkkijonoa

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
fi: Vaihda tilaa

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
fi: Tarkistussummatyyppi

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
fi: Käytettävissä olevien hakukoneiden luettelo

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #
en: List of the available search engine URLs
fi: Käytettävissä olevien hakukoneiden verkko-osoitteiden luettelo

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Configure script]
en: Configure script
fi: Tee skriptin asetukset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
fi: Käyttäjäskriptit

en: Add New Script
fi: Lisää uusi skripti

en: Edit Script
fi: Muokkaa skriptiä

en: Set Script File
fi: Aseta skriptitiedosto

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
fi: Luettelo siitä onko skripti käytössä

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
fi: Käytä normalisoitua nimeä

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
fi: Paras laatu (.mp4)

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
fi: Normaalilaatu (.flv)

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
fi: Tarjoa YouTube-tilisi kirjautumistiedot päästäksesi rajoitettuun mediaan.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
fi: Kirjautumistiedot

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
fi: Käyttäjän .netrc-tiedosto

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
fi: Latausta (%1) ei voitu todentaa. Haluatko korjata sen?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
fi: Latausta (%1) ei voitu todentaa. Haluatko ladata sen uudelleen?

en: Verification failed.
fi: Todennus epäonnistui.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
fi: Latausta ei voitu todentaa, haluatko korjata (jos korjaus ei toimi, lataus käynnistyisi uudelleen) sen?

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
fi: Samanaikaisten tiedostolatausten määrä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
fi: Peilipalvelimien määrä tiedostoa kohden:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
fi: Yhteyksien määrä verkko-osoitetta kohden:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
fi: Valitse tiedostot, jotka haluat ladata.

en: File Selection
fi: Tiedostovalinta

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
fi: Tästä metalinkistä saattaa olla uudempi versio: haluatko ladata sen?

en: Redownload Metalink
fi: Lataa metalinkki uudelleen

en: Download failed, no working URLs were found.
fi: Lataus epäonnistui, toimivaa verkko-osoitetta ei löytynyt.

en: The download could not be verified, try to repair it?
fi: Latausta ei voitu todentaa. Yritetäänkö se korjata?

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
fi: Konenimi

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
fi: Valmis

en: Download failed, could not access this URL.
fi: Lataus epäonnistui: osoitteeseen ei saatu yhteyttä.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
fi: Tämä osoite ei salli useampia yhteyksiä,
    joten latauksessa kestää kauemmin.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
fi: Käytä hakukoneita

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
fi: Todennustietojen haku

en: Failed to write to the file.
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Semantic Desktop
fi: Semanttinen työpöytä

en: Show Main Window
fi: Näytä pääikkuna

en: Hide Main Window
fi: Piilota pääikkuna

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
fi: %1(%2% %3/%4) Nopeus:%5/s

en: Group Settings for %1
fi: Ryhmän %1 asetukset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
fi: Ryhmän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
fi: Oletus&kansio:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
fi: Siirtää kaikki siirrot säännöllisellä lausekkeella tähän ryhmään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
fi: Sä&ännöllinen lauseke:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
fi: *elokuvia*

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpi
en: Not set
fi: Ei asetettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
fi: Latauksen en&immäisnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
fi: Lähetyksen e&nimmäisnopeus:

en: Transfer History
fi: Siirtohistoria

en: &Open File
fi: &Avaa tiedosto

[ctx: The transfer is running]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
fi: Valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
fi: Näkymät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
fi: Valintamahdollisuudet:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
fi: Suodata

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
fi: Poista valittu

en: Last Month
fi: Viime kuussa

en: Download again
fi: Lataa uudestaan

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
fi: Poista valitut

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
fi: &Lataukset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
fi: Tiedosto, jossa on tuotavia linkkejä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
fi: Voit käyttää jokerimerkkejä suodatukseen.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
fi: Poista &kaikki valinnat

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
fi: Kään&teinen valinta

en: Import Links
fi: Tuo linkkejä

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
fi: Ehdon muoto

[ctx: name of a file]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
fi: &Lataa

en: Auxiliary header
fi: Lisäotsake

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
fi: Tiedoston tyyppi

en: Location (URL)
fi: Sijainti (Verkko-osoite)

en: &Select All Filtered
fi: Valit&se kaikki suodatetut

en: D&eselect All Filtered
fi: Poista valinnat kaikista suodat&etuista

en: Filter Column
fi: Suodatettava sarake

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
fi: Tiedoston kieli

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
fi: Käyttöjärjestelmät:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
fi: Tuetut käyttöjärjestelmät, eroteltuna pilkuilla

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
fi: Julkaisijan nimi

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
fi: Verkko-osoite julkaisijaan

en: Import dropped files
fi: Tuonti pudotti tiedostoja

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
fi: Yleiset

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
fi: Luo osittaiset tarkistussummat

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
fi: Yleinen verkko-osoite:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
fi: Luo automaattisesti tarkistussummat valituille tyypeille. Pidä mielessä, että tämä saattaa kestää hetkisen.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
fi: Anna tässä verkko-osoitteet, jos kaikki pudotetut tiedostot ovat palvelimella ja samassa kansiossa. Jokaiselle pudotetulle tiedostolle verkko-osoite sisältäisi annetun osan ja tiedostonimen.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
fi: Tarkistussummien tyypit:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
fi: Luo tarkistussummat:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
fi: Valinnainen

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
fi: Valinnaiset tiedot:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
fi: Anna tietoja, jotka kaikki valitut tiedostot jakavat.

en: Enter a filename.
fi: Anna tiedostonimi.

en: The filename exists already, choose a different one.
fi: Tiedostonimi on jo olemassa, valitse eri nimi.

en: Enter at least one URL.
fi: Anna vähintään yksi verkko-osoite.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
fi: Käytetyt peilipalvelimet:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
fi: Tiedostokoko (tavuissa):

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
fi: Todennus:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
fi: Lisää paikallinen tiedosto. Iso osa tiedoista lisätään automaattisesti.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
fi: Lisää paikalliset tiedostot

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
fi: Yleistietoja:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
fi: Tässä voit antaa valinnaiset yleistiedot metalinkistä.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
fi: Verkko-osoite metalinkkiin

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
fi: Dynaaminen tarkoittaa, että päivitetyt metalinkit voidaan löytää osoitteesta ”Origin”.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
fi: Dynaaminen:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
fi: Metalink julkaistu

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), w
en: Date and time:
fi: Päivämäärä ja aika:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
fi: Aikavyöhykesiirros:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
fi: Negatiivinen siirros:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
fi: Metalinkki päivitetty

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
fi: Tallenna luodut metalinkit osoitteessa:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
fi: Luo uusi metalinkki

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
fi: *.metalink *.meta4|Metalink-tiedosto (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
fi: Luo metalinkki

en: Add at least one file.
fi: Lisää vähintään yksi tiedosto.

en: General optional information for the metalink.
fi: Yleiset valinnaiset tiedot metalinkille.

en: Unable to load: %1
fi: Ei voitu ladata: %1

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
fi: Tiedostot

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
fi: Yhteyksien määrä:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
fi: Valinnainen: Peilipalvelimen prioriteetti, 1 suurin, 999999 pienin.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
fi: ei määritelty

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
fi: Peilipalvelin

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
fi: Yhteydet

[ctx: Location = country]
en: Location
fi: Sijainti (Verkko-osoite)

en: Add mirror
fi: Lisää peilipalvelin

en: Modify the used mirrors
fi: Muuta käytettyjä peilipalvelimia

en: Select at least one source url.
fi: Valitse vähintään yksi verkko-osoite.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
fi: Nykyisessä kansiossa jo olemassa olevat tiedostot on merkitty.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
fi: Siirron ryhmä:

[ctx: trust level]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: trust level]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: trust level]
en: Marginal
fi: Marginaalinen

[ctx: trust level]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: trust level]
en: Ultimate
fi: Äärimmäinen

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
fi: Kohteen %1 allekirjoitus.

en: This option is not supported for the current transfer.
fi: Tämä valitsin ei ole tuettu nykyisessä siirrossa.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
fi: Irrotettu OpenPGP-ASCII-allekirjoitus (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
fi: Irrotettu OpenPGP-binaariallekirjoitus (*.sig)

en: Load Signature File
fi: Lataa allekirjoitustiedosto

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
fi: Sormenjälkeä ei löytynyt, tarkista että allekirjoitus on oikein tai todenna lataus.

en: The key has been revoked.
fi: Avain on kumottu.

en: The key is disabled.
fi: Avain on poissa käytöstä.

en: The key is invalid.
fi: Avain on virheellinen.

en: The key is expired.
fi: Avain on vanhentunut.

en: The key is not to be trusted.
fi: Avain ei ole luotettava.

en: The key is to be trusted marginally.
fi: Avain on marginaalisesti luotettava.

en: Trust level of the key is unclear.
fi: Avaimen luotettavuustaso on epäselvä.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
fi: Todennettu

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
fi: Ominaisuutta ei tueta, koska KGet-ohjelmaa ei ole käännetty QPGME-tuella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
fi: On PGP-binaariallekirjoitus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
fi: ASCII-PGP-allekirjoitus:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
fi: Lataa allekirjoitus

en: Average speed: %1/s
fi: Keskimääräinen nopeus: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
fi: Lähde:

en: Transfer Settings for %1
fi: Siirron asetukset kohteelle %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
fi: Kohteen vaihtaminen ei toiminut, kohde pysyy muuttumattomana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
fi: Lataus&kohde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
fi: L&atausraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
fi: &Enimmäisjakosuhde:

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
fi: Peilipalvelimet

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
fi: Todentaminen

en: Select columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Transfer Details
fi: Siirron yksityiskohdat

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
fi: Hash-tyyppi:

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
fi: Anna hash-avain

en: Add checksum
fi: Lisää tarkistussumma

en: Transfer Verification for %1
fi: Siirron todennus kohteelle %1

en: %1 was successfully verified.
fi: %1 todennettiin onnistuneesti.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
fi: Todenna päättynyt lataus valitulla tarkistussummalla.

note: #-#-#-#-#  1077 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1484 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
fi: Todennetaan:

en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Checksums
fi: Tarkistussummat

en: Show Drop Target
fi: Näytä &pudotuskohde

en: No downloadable links were found.
fi: Ladattavia linkkejä ei löytynyt.

en: No Links
fi: Ei linkkejä

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
fi: KGet-lataushallintaan ei saada yhteyttä.

en: Cannot move %1 to %2: %3
fi: Ei voi siirtää %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
fi: Ei voi kopioida %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
fi: Ei voi poistaa %1: %2

en: Cannot create %1: %2
fi: Ei voi luoda %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
fi: Ei voi laskea tiedoston %1 kokoa: %2

en: Resolving proxy %1:%2
fi: Selvitetään välityspalvelinta %1:%2

en: Error: request failed: %1
fi: Virhe: pyyntö epäonnistui: %1

en: Torrent is incomplete.
fi: Torrent on vajaa.

en: Corrupted torrent.
fi: Viallinen torrent.

en: Parse Error
fi: Jäsennysvirhe

en: Allocating diskspace
fi: Varataan levytilaa

en: Cannot create index file: %1
fi: Ei voi luoda indeksitiedostoa: %1

en: Manual Announce
fi: Manuaalinen päivitys

en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

note: #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
fi: Enimmäislatausnopeus:

note: #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

en: FTP servers
fi: FTP-palvelimet

en: WebDav remote directory
fi: WebDav-etähakemisto

en: Remote disk (sftp)
fi: Etälevyasema (sftp)

en: Remote disk (fish)
fi: Etälevyasema (fish)

en: NFS remote directory
fi: NFS-etähakemisto

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
fi: Zeroconf-palvelin (mdnsd) ei ole käynnissä.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
fi: KDE on käännetty ilman Zeroconf-tukea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
fi: Opin nopeasti

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
fi: <h2>Tervetuloa käyttämään Kopetea</h2> <p>Mihin viestintäpalveluun haluat yhdistää?</p>

en: Step Two: Account Information
fi: Toinen vaihe: Tilin tiedot

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
fi: <h2>Onnea!</h2> <p>Olet luonut uuden tilin. Lisää tilejä voit luoda valitsemalla valikosta <i>Asetukset->Aseta…</i>. Napsauta nyt ”Valmis”.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
fi: Yhteyskäytäntöä %1 ei voitu ladata.

en: Error While Adding Account
fi: Virhe tilin lisäämisessä

en: This protocol does not currently support adding accounts.
fi: Tämän yhteyskäytännön tekijä ei ole toteuttanut tilien lisäämistä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
fi: Ensimmäinen vaihe: Valitse viestintäpalvelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
fi: <h2>Tervetuloa opastettuun uuden tilin luomiseen</h2>
    <p>Valitse viestintäpalvelu alla olevasta luettelosta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
fi: Tilin värin valinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
fi: Yhdistä painettuani Valmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
fi: Jos tämä on valittu, tiliin yhdistetään heti napsautettuasi <i>Valmis</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
fi: &Yhdistä

en: Save Conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
fi: <qt>Kohdetta <b>%1</b> ei voitu avata kirjoittamista varten.</qt>

en: Error While Saving
fi: Virhe tallennettaessa

en: User Has Left
fi: Käyttäjä on poistunut

en: Save File as
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Chat Text Edit Part
fi: Yksinkertainen tekstimuokkainosa

en: A simple rich text editor part
fi: Yksinkertainen muotoillun tekstin muokkainosa

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
fi: <qt>Olet saanut viestin käyttäjältä <b>%1</b> tällä sekunnilla. Haluatko varmasti sulkea keskustelun?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
fi: Tyhjennä keskustelun sisältö

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
fi: <qt>Olet lähdössä ryhmäkeskustelusta <b>%1</b>.<br />Et vastaisuudessa saa viestejä tästä keskustelusta.</qt>

en: Closing Group Chat
fi: Suljetaan ryhmäkeskustelu

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
fi: Sulje keskustelu

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
fi: <qt>Olet saanut viestin käyttäjältä <b>%1</b> tällä sekunnilla. Haluatko varmasti sulkea tämän keskustelun?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
fi: Viestin lähettäminen on kesken. Tämä keskeytetään, jos keskustelu suljetaan. Haluatko sulkea tämän keskustelun?

en: Message in Transit
fi: Viestin lähettäminen kesken

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
fi[0]: Yksi muu henkilö keskustelussa
fi[1]: %1 muuta henkilöä keskustelussa

en: %1 is typing a message
fi: %1 kirjoittaa viestiä

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
fi: %1 kirjoittavat viestiä

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
fi: %1 poisti tilaviestin

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
fi: %1 asetti uuden tilaviestin: %2

en: %1 has joined the chat.
fi: %1 on liittynyt keskusteluun.

en: %1 status message is %2
fi: Käyttäjän %1 tilaviesti on %2

en: %1 has left the chat.
fi: %1 on poistunut keskustelusta.

en: %1 has left the chat (%2).
fi: %1 on poistunut keskustelusta (%2).

en: You are now marked as %1.
fi: Sinut on merkitty tilaan %1.|/|$[omantilanmuutoslause %1]

en: %2 is now %1.
fi: %2 on nyt %1.|/|%2 $[tilanmuutos %1].

[ctx: @info:status]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: &Send Message
fi: &Lähetä viesti

en: Send File...
fi: Lähetä tiedosto…

en: Close All Chats
fi: Sulje kaikki keskustelut

en: &Activate Next Active Tab
fi: &Aktivoi seuraava aktiivinen välilehti

en: &Activate Next Tab
fi: &Aktivoi seuraava välilehti

en: &Activate Previous Tab
fi: &Aktivoi edellinen välilehti

en: Nic&k Completion
fi: Lem&pinimen täydennys

en: &Detach Chat
fi: &Irrota keskustelu

en: Close &All But This Tab
fi: Sulje &kaikki muut välilehdet

en: &Move Tab to Window
fi: &Siirrä välilehti ikkunaan

en: &Tab Placement
fi: &Välilehden sijainti

en: Previous History
fi: Aiempi historia

en: Next History
fi: Myöhempi historia

en: Automatic Spell Checking
fi: Automaattinen oikoluku

en: Show Participants
fi: Näytä osanottajat

en: Co&ntacts
fi: &Yhteystiedot

en: Toolbar Animation
fi: Työkalurivin animaatio

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
fi: Keskustelutyökalurivi

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
fi: Lähetetään fontti- ja väriasetusten muututtua.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
fi: Lähetetään viestien ohitusasetusten muututtua.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
fi: Lähetetään keskusteluikkunatyylin muututtua.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
fi: Lähetetään keskusteluikkunatyylin muunnelman muututtua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
fi: Adium-/Kopete-keskusteluikkunatyylin nimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
fi: Nykyisen tyylin CSS-muunnelman (suhteellinen) sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
fi: Ryhmitä saman käyttäjän peräkkäiset viestit lohkoksi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
fi: Käytä keskusteluhuoneissa tiiviimpää keskustelutyyliä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
fi: Korostuksessa käytettävä tekstiväri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
fi: Korostuksessa käytettävä taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
fi: Poista käyttäjien asettama muotoilu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
fi: Keskustelun tekstin väri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
fi: Keskustelun taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
fi: Keskustelujen linkkiväri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
fi: Keskustelun fontti.

en: << Prev
fi: << Edell

en: (0) Next >>
fi: (0) Seur >>

en: &Set Font...
fi: &Aseta fontti…

en: Set Text &Color...
fi: Aseta &tekstiväri…

en: Spacer for Animation
fi: Animaatioerotin

en: (%1) Next >>
fi: (%1) Seuraava >>

en: Cl&ose Chat
fi: &Sulje keskustelu

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Input auto-resize
fi: Automaattinen syöttökentän koko

en: Enable &Rich Text
fi: Käytä &muotoiltua tekstiä

en: Reset Font And Color
fi: Palauta fontti ja väri

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%1”?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden ”%1”?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
fi: Ennen henkilöyden %1 poistamista, seuraavat tilit täytyy kytkeä toiseen henkilöyteen:

en: Select an identity for the account:
fi: Valitse tilin henkilöys:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
fi: %1 – kopio

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
fi: Kopio %1(%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
fi: &Määritä tili…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
fi: Poista tili

en: &Switch Identity...
fi: &Vaihda henkilöyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
fi: Aseta &väri…

en: Add &Identity...
fi: Uusi henkilöys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
fi: &Kopioi henkilöys…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
fi: &Muuta henkilöyttä…

en: R&emove Identity
fi: P&oista henkilöys

en: Set &Default
fi: Aseta &oletukseksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
fi: Tämä sovelma esittää henkilöytesi ja tilisi hierarkkisesti. Jokainen määritetty henkilöys näyttää siihen liittyvät tilinsä.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
fi: <span style=" font-style:italic;">Valitse järjestelmänlaajuisiin yhteyksiin sisällytettävät</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
fi: Vedä ja pudota nostaaksesi tai laskeaksesi tilien tärkeyttä. Ylimpänä olevat tilit ovat ensisijaisimpia.
    
    Ensisijaisuuden avulla määritetään, mitä yhteystietoa käytetään napsautettaessa metayhteystietoa. Kopete käyttää tilin sitä yhteystietoa, joka on ensisijaisin (jos kaikilla yhteystiedoilla on sama läsnäolotila).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
fi: <span style=" font-style:italic;">Luettelossa ylhäällä sijaitsevilla tunnuksilla on korkein tärkeysaste</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
fi: Lisää tili
    KAction korvaa
    nämä nimikkeet!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
fi: Poista valittu tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
fi: Muuta valittua tiliä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
fi: Antaa sinun muokata tilin ominaisuuksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
fi: Kytke valittu tili toiseen henkilöyteen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
fi: Kukin tili on kytketty tasan yhteen henkilöyteen. Tällä painikkeella voit muuttaa kytköstä ja vaihtaa tilille toisen henkilöyden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
fi: &Vaihda henkilöyttä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
fi: Aseta tämän tilin oma väri

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1562 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
fi: Lisää uusi henkilöys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
fi: L&isää henkilöys…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
fi: Luo uusi henkilöys vanhan pohjalta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
fi: Poista valittu henkilöys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
fi: Muuta valittua henkilöyttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
fi: Antaa sinun muokata käyttäjätunnuksen ominaisuuksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
fi: Käytä valittua henkilöyttä oletuksena

en: Colors && Fonts
fi: Värit ja fontit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
fi: Yhteystietoluettelon lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
fi: Yhteystietoluettelon animoinnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
fi: Animoi muutokset y&hteystietoluettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
fi: &Näytä tai peitä näkyvistä yhteystiedot niiden ilmestyessä tai kadotessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
fi: &Näytä tai peitä näkyvistä yhteystiedot niiden ilmestyessä tai kadotessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
fi: Yhteystietoluettelon automaattinen piilotus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
fi: Piilota yhteystietol&uettelo automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
fi: Koska pystyvierityspalkit vievät tilaa, toteutimme tämän automaattisen piilotusominaisuuden. Pystyvierityspalkkia ei näytetä, ennen kuin siirrät hiiresi yhteystietoluettelon ylle. <br>
    (Tämä ominaisuus on <b>poissa käytöstä</b> jos ”<b>Piilota pystyvierityspalkki</b>” -valinta yläpuolelta on valittu.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
fi: Piilota py&styvierityspalkki automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
fi: Yhteystietoluettelon ja vierityspalkin automaattipiilotuksen aikakatkaisu.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
fi:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
fi: kohdistimen siirryttyä ikkunasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
fi: Sovita yhteystietoikkunan koko automaattisesti näytöllä olevien yhteystietojen määrään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
fi: Koonmuutosankkuri &ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
fi: Koonmuutosankkuri &alas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
fi: M&ukauta fontit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
fi: Perusfontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
fi: Pieni fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
fi: Sävytä &joutilaat yhteystiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
fi: &Ryhmien nimet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
fi: Yhteystietoluettelon ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
fi: Ryhmäjärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
fi: Yhteystietojärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
fi: Käytä &yhteystietojen kuvia, kun saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
fi: Järjestä &metayhteystiedot ryhmän mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
fi: Näytä poissa verkosta olevat yhteystiedot &erillisessä ryhmässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
fi: Näytä puun &haaraviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
fi: Sisennä yhteystie&dot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
fi: Pitää pystyvierityspalkin <b>aina</b> poissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
fi: &Piilota pystyvierityspalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
fi: Näytä tilarivillä henkilöydet tilien sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
fi: Muuta &työkaluvihjeen sisältöä…

en: Show Icon
fi: Näytä kuvake

en: Unsaved data?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: Reserved Layout Name
fi: Varattu asettelun nimi

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
fi: Asettelu ”%1” on yksi oletusasetteluista eikä sitä voi korvata. Valitse toinen nimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Layout name:
fi: Asettelun nimi:

en: Optimal width
fi: Optimaalinen leveys

en: Tooltip Editor
fi: Työkaluvihjeen muokkaaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
fi: Käytä tätä nuolta uudelleenjärjestääksesi kohdat tässä listassa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
fi: Käytä näitä nuolia lisätäksesi tai poistaaksesi kohtia yhteystiedon työkaluvihjeestä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
fi: Käyttämällä nuolipainikkeita, siirrä oikealle ne kohdat, jotka haluat näkyvän yhteystiedon työkaluvihjeessä. Sitten voit järjestää ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
fi: <b>Täällä voit mukauttaa yhteystiedon työkaluvihjettä</b>

en: Reset sliders & options to default values
fi: Aseta liukusäätimet ja valinnat oletusasetuksiin

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
fi: Standardi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
fi: Valitse käytettävä videolaite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
fi: Valitse joidenkin laitteiden tarjoamista useista sisääntuloista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
fi: Valitse käytettävä videostandardi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
fi: &Asetukset

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
fi: &Tapahtumat

en: A&way Settings
fi: &Poissaoloasetukset

en: Cha&t
fi: Keskus&telu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
fi: Automaattinen poissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
fi: &Käytä automaattista poissaoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
fi: Aika jonka jälkeen tullaan poissa olevaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
fi: minuutin hiljaisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
fi: Muutu aktiiviseksi, kun jotain tapahtuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
fi: Vahvista ennen aktiiviseksi merkitsemistä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
fi: Automaattinen poissaoloviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
fi: Näytä &viimeksi käytetty poissaoloviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
fi: Näytä seu&raava poissaoloviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
fi: Näytä &tapahtumat keskusteluikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
fi: &Korosta näyttönimesi sisältävät viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
fi: Käyt&ä automaattista oikolukua oletuksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
fi: Kä&ytä muotoiltua tekstiä oletuksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
fi: Näytä &aina välilehdet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
fi: &Käyttöliittymäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
fi: Keskusteluikkunoiden &ryhmitystapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
fi: Jokainen keskustelu avautuu omaan ikkunaan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
fi: Avaa kaikki viestit uudessa keskusteluikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
fi: Ryhmitä viestit samalta tililtä samaan keskusteluikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
fi: Ryhmitä kaikki viestit samaan keskusteluikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
fi: Ryhmitä samassa ryhmässä olevien yhteystietojen viestit samaan keskusteluikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
fi: Ryhmitä viestit samalta metayhteystiedolta samaan keskusteluikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
fi: Näytä viestien päiväykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
fi: &Katkaise yhteystiedon nimi, jos siinä on enemmän merkkejä kuin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
fi: Rajoittaa puskurin maksimirivimäärää parantaakseen nopeutta monimutkaisissa keskusteluikkunoissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
fi: Rivien &enimmäismäärä keskusteluikkunoissa:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
fi: Animointi ei ole mahdollista, koska Qt-versiosi ei tue mng-videomuotoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
fi: Animoi ilmoitusaluekuvake viestin saapuessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
fi: Animoi ilmoitusalueen kuvaketta uuden viestin saapuessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
fi: Animoi &ilmoitusalueen kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
fi: Hiiren vasen napsautus välkkyvässä ilmoitusalueessa avaa viestin yhteystietoluettelon palauttamisen/pienentämisen sijaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus välkkyvässä ilmoitusalueessa avaa saapuvan viestin yhteystietoluettelon palauttamisen/pienentämisen sijaan (esim. tarkistaaksesi kuka lähetti viestin). Keskimmäisen painikkeen napsautus avaa aina uuden viestin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
fi: &Hiiren vasen napsautus avaa viestin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
fi: Animoi ilmoitusalueen kuvaketta uuden viestin saapuessa auki olevaan keskusteluun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
fi: Animoi viesti avoimessa keskustelussa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
fi: Käytä samaa ilmoitusta kaikkiin saman lähettäjän viesteihin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
fi: Kun uusi viesti saapuu sellaiselta käyttäjältä, joka on aiemmin lähettänyt viestin ja ilmoitus sen viestin saapumisesta on edelleen aktiivinen, uuden ilmoituksen luomisen sijaan sen viestin ilmoitusta päivitetään ilmoittamaan uudesta viestistä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
fi: Ohita-painike uuden viestin ponnahdusikkunassa sulkee keskusteluikkunan lähettäjälle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
fi: Jos viestin, joka näytetään uuden viestin ponnahdusikkunassa, lähettäjälle on jo keskusteluikkuna avoinna, silloin Ohita-painike sulkee tämän keskusteluikkunan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
fi: &Ohita-painike sulkee keskustelun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
fi: Ilmoita vain uusista korostetuista viesteistä ryhmäkeskusteluissa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
fi: Erittäin aktiivisissa ryhmäkeskusteluissa tärkeät viestit voidaan erottaa estämällä ilmoitukset korostamattomista viesteistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
fi: &Poissulje korostamattomat viestit ryhmäkeskusteluissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
fi: Käytä yhteisiä ilmoituksia aktiivisen keskusteluikkunan ja nykyisen työpöydän muiden keskusteluikkunoiden tapahtumille (yleensä häiritsee vähemmän)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
fi: Jos otetaan käyttöön, nykyisen työpöydän keskusteluikkunoiden tapahtumia käsitellään samoin kuin aktiivisen ikkunan: ilmoitusaluekuvaketta ja yhteystietoluettelon lähettäjäkuvaketta ei animoida vaan ilmoitus lähetetään ”Aktiiviseen keskusteluun saapui viesti” -tapahtumana. Muiden työpöytien keskusteluikkunat tuottavat yhä ilmoituksia.
    Ellei ole käytössä, kaikkien paitsi aktiivinen keskusteluikkuna imoittavat sinulle tapahtumasta animoinnein (jos käytössä) ja ”Viesti saapui” -tapahtumana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
fi: K&ohtele kaikkia nykyisen työpöydän keskusteluja kuten aktiivista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
fi: Hyväksy tapahtumat kun tilisi tila on "Poissa"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
fi: Hyväksy ilmoitustapahtumat myös, kun tilasi on ”Poissa” tai vähemmän saatavilla oleva, esim. ”Saavuttamattomissa” tai ”Älä häiritse”. Huomio: Tämä ei vaikuta ilmoitusalueen kuvakkeen välkkymiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
fi: &Hyväksy tapahtumat poissaollessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
fi: Vaihda työpöydälle, joka sisältää keskustelun viestin lähettäjän kanssa avattaessa hänen viestiään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
fi: Jos keskusteluikkuna viestin lähettäjän kanssa on jo olemassa, avattaessa hänen viestiään vaihdetaan sille työpöydälle, jolla keskusteluikkuna on.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
fi: Avattaessa viestiä &siirry työpöydälle, jolla keskustelu on

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
fi: Nosta keskusteluikkuna tai välilehti uuden viestin saapuessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
fi: Jos keskusteluikkuna viestin lähettäjän kanssa on jo auki, ikkuna siirretään nykyiselle työpöydälle muiden ikkunoiden ylle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
fi: &Nosta ikkuna uuden viestin saapuessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
fi: Oletuksena ilmoitusalueen kuvake ilmoittaa uusista viesteistä animaatiolla. Vasen tai oikea hiiren napsautus kuvakkeessa avaa viestin uuteen keskusteluikkunaan. Ilmoituksen Näytä-painikkeen painaminen toimii samoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
fi: Näytä &ilmoitusalueen kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
fi: Käynnistä pääikkuna pienennettynä ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
fi: Käynnistä pääikkuna piilossa. Ainoa näkyvä osa on ilmoitusalueen kuvake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
fi: Käynnistä &pääikkuna pienennettynä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
fi: Viestien käsittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
fi: Avaa saapuneet viestit välittömästi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
fi: Jos keskusteluikkunaa ei ole olemassa, uuden viestin saapuminen avaa uuden ikkunan. Jos keskusteluikkuna viestin lähettäjän kanssa on olemassa, viesti näytetään siinä välittömästi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
fi: Avaa viestit &välittömästi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
fi: Säilytä saapuneet viestit viestijonossa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
fi: Säilyttää uudet saapuvat viestit viestijonossa. Uudet viestit ovat viestejä, joita ei voida näyttää jo avoinna olevassa keskusteluikkunassa. Vain jonotetut viestit käynnistävät ilmoituksen keskusteluikkunan ja ilmoitusaluekuvakkeen animaation välityksellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
fi: Käytä &viestijonoa

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
fi: Alkutila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
fi: Aseta alkutila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
fi: Kaikkiin tileihin yhdistetään automaattisesti, kun Kopeten käynnistyksen yhteydessä ja aina kun tietokoneesi on yhteydessä verkkoon. Voit poissulkea tilejä niiden ominaisuuksissa.

en: &Style
fi: T&yyli

en: &Emoticons
fi: &Hymiöt

en: (No Variant)
fi: (Ei muunnelmaa)

en: Choose Chat Window Style to Install
fi: Valitse asennettava keskusteluikkunatyyli

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
fi: Arkistotiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, että se on kelvollinen ZIP- tai TAR-paketti.

en: Cannot Open Archive
fi: Arkistotiedostoa ei voitu avata

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
fi: Sopivaa paikkaa keskusteluikkunatyylin asentamiseen ei löydy.

en: Cannot Find Styles Directory
fi: Tyylikansiota ei löydy

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
fi: Paketti ei sisällä kelvollista keskusteluikkunatyyliä.

en: Invalid Style
fi: Viallinen tyyli

en: The chat window style was successfully installed.
fi: Keskusteluikkunatyyli asennettiin onnistuneesti.

en: Install Successful
fi: Asennus onnistui

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
fi: Keskusteluikkunatyyliä asennettaessa tapahtui tuntematon virhe.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
fi: Keskusteluikkunatyyli <resource>%1</resource> poistettiin onnistuneesti.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
fi: Sattui virhe yritettäessä poistaa keskusteluikkunatyyliä <resource>%1</resource>. Tilisi oikeudet eivät ehkä riitä sen poistamiseen.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
fi: Keskusteluikkunatyylin <resource>%1</resource> asennus

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
fi: Pakettia <filename>%1</filename> ei voitu avata.
    Varmista, että paketti on kelvollinen ZIP- tai TAR-paketti.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
fi: Sopivaa paikkaa keskusteluikkunatyylin <resource>%1</resource> asentamiseen käyttäjäkansion alle ei löytynyt.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
fi: Paketti <filename>%1</filename> ei sisällä kelvollista keskusteluikkunatyyliä.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
fi: Tuntematon virhe tapahtui asennettaessa keskusteluikkunatyyliä <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
fi[0]: Yksi keskusteluikkunan tyylipaketti on asennettu.
fi[1]: %1 keskusteluikkunan tyylipakettia on asennettu.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
fi: minä@esikatselu

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
fi: Minä

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
fi: jack@esikatselu

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
fi: Istunnon esikatselu

en: Hello, this is an incoming message :-)
fi: Terve, tämä on saapunut viesti :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
fi: Terve, tämä on saapuva viesti :-)

en: Ok, this is an outgoing message
fi: Ok, tämä on lähtevä viesti

en: Ok, an outgoing consecutive message.
fi: OK, tämä on lähtevä peräkkäinen viesti.

en: Message that is being sent.
fi: Lähetettävä viesti.

en: Delivered message.
fi: Vastaanotettu viesti.

en: Message that cannot be delivered.
fi: Viesti, jota ei voitu välittää.

en: Here is an incoming colored message.
fi: Tässä on saapuva väritetty viesti.

en: This is an internal message
fi: Tämä on sisäinen viesti

en: performed an action
fi: suoritti toiminnon

en: This is a highlighted message
fi: Tämä on korostettu viesti

en: Hello, this is an incoming file transfer request
fi: Terve, tämä on saapuva tiedostonsiirtopyyntö

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
fi: Terve, tämä on peruttu saapuva tiedostonsiirtopyyntö

en: Bye
fi: Heippa

en: Configure Emoticon Themes
fi: Hallitse hymiöteemoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keskusteluikkunan perusfontti</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
fi: &Perusfontti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
fi: Käytä normaalia näyttöfonttia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
fi: Normaalin tekstin väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
fi: &Korostustekstiväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
fi: Korostettujen viestien tekstiväri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
fi: Keskusteluikkunan taustaväri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
fi: Korostettujen viestien taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
fi: K&orostustaustaväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
fi: Linkkien väri keskusteluissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
fi: &Linkkiväri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
fi: Muotoilun ohitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
fi: Ohita saapuneiden viestien (tausta- ja edusta-) värit sekä fontti (koko ja kirjasinleikkaus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
fi: Jätä vertaisen muotoilu huomiotta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
fi: Jos tämä on valittu, tekstissä olevat hymiöitä kuvaavat pätkät viestissä tullaan korvaamaan kuvalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
fi: &Käytettävä hymiöteema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
fi: &Hymiöiden hallinta…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
fi: Keskusteluikkunan ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
fi: Ryhmitä peräkkäiset &viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
fi: &Tiivis tyyli keskusteluhuoneissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
fi: Tyylin muunnelma:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
fi: &Hae uusia…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
fi: Joka välilehdessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
fi: Näytä käyttäjän nimi

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
fi: Näytä sulkemispainike

en: &Manager
fi: &Hallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
fi: Yhteystilan valikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
fi: Yhteyskäytännön yhteystilan valikko:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
fi: Järjestelmänlaajuisena tilavalikkona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
fi: Vain täsmäävän luokan tilat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
fi: Kaikki tilat, joilla on yläluokka

en: Do Not Change
fi: Älä muuta

en: New Status
fi: Uusi tila

en: Status Title
fi: Tilan otsikko

en: Status Message
fi: Tilaviesti

en: Contact Icons
fi: Yhteystiedon kuvakkeet

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
fi: <qt>Tämä yhteystieto on jo luettelossasi. Se on yhteystiedon <b>%1</b> lapsiyhteystieto</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
fi: <qt>Haluatko varmasti yhdistää metayhteystiedot?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
fi: Metayhteystietojen yhdistäminen

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  16
en: Select Contact
fi: Valitse yhteystieto

en: No writeable address book resource found.
fi: Käyttökelvollista osoitekirjaresurssia ei löydy.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
fi: Lisää tai ota sellainen käyttöön käyttämällä KDE:n järjestelmäasetuksia.

en:  (already in address book)
fi:  (on jo osoitekirjassa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
fi: Tämä toiminto mahdollistaa pikaviestimen yhteystietojen viemisen KDE:n osoitekirjaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
fi: V&alitse osoitekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
fi: Valitut yhteystiedot lisätään KDE:n osoitekirjaan.

en: <Not Set>
fi: <Ei asetettu>

en: Export to Address Book
fi: Vie osoitekirjaan

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
fi: Täytä osoitekirjan kentät käyttämällä valittuja tietoja Kopetesta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
fi: Lomita osoitekirjaan

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text)
en: First name:
fi: Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
fi: Kotipuhelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
fi: Työpuhelin:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
fi: Matkapuhelin:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Last name:
fi: Sukunimi:

en: Create New Group...
fi: Luo uusi ryhmä…

en: &Move To
fi: &Siirrä kohteeseen

en: &Copy To
fi: &Kopioi kohteeseen

en: Merge Meta Contacts
fi: Yhdistä metayhteystiedot

en: Send Email...
fi: Lähetä sähköpostia…

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
fi: &Lisää yhteystieto

en: Add to Your Contact List
fi: Lisää yhteystietoluetteloon

en: Please enter the name for the new group:
fi: Anna uuden ryhmän nimi:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa yhteystiedon <b>%1</b> yhteystietoluettelosta?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa ryhmän <b>%1</b> ja kaikki yhteystiedot, jotka kuuluvat ryhmään?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystiedot yhteystietoluettelosta?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä ryhmät ja yhteystiedot yhteystietoluettelosta?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
fi: Tili %1 on poissa verkosta. Haluatko varmasti siirtää tätä metayhteystietoa?

en: Move contact
fi: Siirrä yhteystietoa

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
fi: Käyttäjälle ei ole sähköpostiosoitetta KDE:n osoitekirjassa.

en: No Email Address in Address Book
fi: Ei sähköpostiosoitetta osoitekirjassa

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
fi: Tätä yhteystietoa ei löytynyt KDE:n osoitekirjasta. Tarkista, että yhteystieto on valittu Ominaisuudet-valintaikkunassa.

en: Not Found in Address Book
fi: Ei löytynyt osoitekirjasta

en: Rename Contact
fi: Muuta yhteystiedon nimeä

en: Send Single Message...
fi: Lähetä viesti…

en: &Add Subcontact
fi: &Lisää aliyhteystieto

en: Send Message to Group
fi: Lähetä ryhmälle viesti

en: &Add Contact to Group
fi: &Lisää yhteystieto ryhmään

en: Make Meta Contact
fi: Tee metayhteystieto

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
fi: Käytä omia &kuvakkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
fi: Su&ljettu:

en: Properties of Group %1
fi: Ryhmän %1 ominaisuudet

en: Custom &Notifications
fi: &Mukautetut ilmoitukset

en: Properties of Meta Contact %1
fi: Metayhteystiedon %1 ominaisuudet

en: Sync KABC...
fi: Synkronoi KABC…

en: (custom name)
fi: (mukautettu nimi)

en: (nick name)
fi: (näyttönimi)

en: (formatted name)
fi: (muotoiltu nimi)

en: (contact id)
fi: (yhteystiedon tunnus)

en: No Contacts with Photo Support
fi: Ei kuvallisia yhteystietoja

en: No contacts were imported from the address book.
fi: Osoitekirjasta ei tuotu yhteystietoja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
fi: Osoitekirjalinkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
fi: Vie yhteystiedon yksityiskohtia KDE:n osoitekirjaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
fi: &Vie yksityiskohtia…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
fi: Tuo yhteystietoja KDE:n osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
fi: &Tuo yhteystietoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
fi: Näyttönimen lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
fi: Käytä osoitekirjan &nimeä (tarvitsee osoitekirjalinkin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
fi: Käyttäjältä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
fi: Yhteystieto, jonka kanssa näyttönimi synkronoidaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
fi: Kuvan lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
fi: Käytä o&soitekirjan kuvaa (tarvitsee osoitekirjalinkin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
fi: S&ynkronoi kuva osoitekirjaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
fi: Valitse asettaaksesi mukautettuja kuvakkeita tälle käyttäjälle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
fi: Käytä omia tila&kuvakkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
fi: &Paikalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
fi: &Tavoittamattomissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
fi: &Poissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
fi: T&untematon:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
fi: &Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
fi: Osoitekirjan tietue:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
fi: Tilin henkilöys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
fi: Valitse tilien käyttämä henkilöys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
fi: <img name=foobar> Oma tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
fi: Kotipuhelin:

en: Identity Information
fi: Henkilöysasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
fi: Valitse kuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
fi: Tyhjennä kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
fi: Näytä muodossa:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
fi: Henkilöyden nimi

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
fi: Lisää tili napsauttamalla

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
fi: Pikahakurivi

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
fi: &Muut toiminnot

en: Global status message
fi: Järjestelmänlaajuinen tilaviesti

en: Service messages
fi: Palveluviestit

en: &Export Contacts...
fi: &Vie yhteystietoja…

en: &Away
fi: &Poissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
fi: &Kiireinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
fi: &Näkymätön

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
fi: &Paikalla

en: &Set Status
fi: &Aseta tila

en: Show &All
fi: Näytä k&aikki

en: Show Offline &Users
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyt&täjät

en: Show Empty &Groups
fi: Näytä tyhjät &ryhmät

en: Read Message
fi: Lue viesti

en: Read the next pending message
fi: Lue seuraava odottava viesti

en: Show/Hide Contact List
fi: Näytä tai piilota yhteystietoluettelo

en: Show or hide the contact list
fi: Näyttää tai piilottaa yhteystietoluettelon

en: Set Away/Back
fi: Aseta poissa/paikalla olevaksi

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen jättää Kopeten suoritukseen ilmoitusalueelle. Käytä Lopeta-komentoa Tiedosto-valikosta sulkeaksesi ohjelman.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
fi: <b>Tilan&nbsp;otsikko:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
fi: <br /><b>Tilaviesti:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
fi: Kopete, KDE:n pikaviestin

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
fi: © 2001–2004 Duncan Mac-Vicar Prett
    © 2002–2016 Kopeten kehitysryhmä

en: Developer and maintainer
fi: Kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Developer and Project founder
fi: Kehittäjä ja projektin perustaja

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
fi: Kehittäjä, Yahoo-liitännäisen ylläpitäjä

en: Developer, Connection status plugin author
fi: Kehittäjä, yhteystila-laajennuksen tekijä

en: Developer, Video device support
fi: Kehittäjä, videolaitteen tuki

en: Developer, MSN
fi: Kehittäjä, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
fi: Kehittäjä, Gadu-liitännäisen ylläpitäjä

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
fi: Pääkehittäjä, AIM- ja ICQ-liitännäisten ylläpitäjä

en: IRC plugin maintainer
fi: IRC-liitännäisen ylläpitäjä

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
fi: Pääkehittäjä, Telepathy- ja Messenger-liitännäisten ylläpitäjä

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
fi: Pääkehittäjä, MSN-liitännäisen ylläpitäjä

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
fi: Taiteilija / kehittäjä, artworkin ylläpitäjä

en: Developer, UI maintainer
fi: Kehittäjä, käyttöliittymän ylläpitäjä

en: Developer, WLM plugin maintainer
fi: Kehittäjä, WLM-liitännäisen ylläpitäjä

en: Developer, Jabber plugin maintainer
fi: Kehittäjä, Jabber-liitännäisen ylläpitäjä

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
fi: Pääkehittäjä, GroupWisen ylläpitäjä

en: Developer, AIM and ICQ
fi: Kehittäjä, AIM ja ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
fi: Kehittäjä, Bonjour-liitännäisen ylläpitäjä

en: Konki style author
fi: Konki-tyylin tekijä

en: Hacker style author
fi: Hacker-tyylin tekijä

en: Kopete's icon author
fi: Kopeten kuvakkeen tekijä

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
fi: Kopeten käyttöohjejumalatar, virhe- ja korjauspaikkojen testaaja.

en: Iris Jabber Backend Library
fi: Irirs Jabber taustakirjasto

en: OscarSocket author
fi: OscarSocketin tekijä

en: Kmerlin MSN code
fi: Kmerlin MSN-koodi

en: Former developer
fi: Entinen kehittäjä

en: Former developer, project co-founder
fi: Aiempi kehittäjä, projektin perustaja

en: Misc bugfixes and enhancements
fi: Sekalaisia virhekorjauksia ja parannuksia

en: Former developer, original Gadu plugin author
fi: Entinen kehittäjä, alkuperäinen Gadu-liitännäisen tekijä

en: Former developer, Jabber plugin author
fi: Entinen kehittäjä, Jabber-liitännäisen tekijä

en: Former developer, Oscar plugin
fi: Entinen kehittäjä, Oscar-liitännäisen tekijä

en: Former developer and WinPopup maintainer
fi: Entinen kehittäjä ja WinPopupin ylläpitäjä

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
fi: Älä lataa liitännäistä. Tämä valinta korvaa kaikki muut valinnat.

en: Disable auto-connection
fi: Ota automaattinen yhdistäminen pois käytöstä

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
fi: Yhdistä automaattisesti määritellyt tilit. Käytä pilkuin eroteltua listaa
    yhdistääksesi monta tiliä.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
fi: Älä lataa määriteltyä liitännäistä. Käytä pilkuin eroteltua listaa
    poistamaan käytöstä useita liitännäisiä.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
fi: Lataa vain määritellyt liitännäiset. Käytä pilkuin eroteltua listaa
    ladataksesi monta liitännäistä. Tällä valinnalla ei ole vaikutusta kun
    --noplugins on asetettu, joka korvaa kaikki muut komentorivin
    parametreilla annetut liitännäisvalinnat.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
fi: Kopeteen annettavat URL:it / asennettavat hymiöteemat

en: Edit Message...
fi: Muokkaa viestiä…

en: Edit Statuses...
fi: Muokkaa tiloja…

en: Configure Statuses
fi: Hallitse tilatietoja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
fi: Tavoitekoko kilotavuina

en: Flicker Reduction
fi: Välkkymisen vähennys

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
fi: Vaihtoehtoinen USB

en: Reset Camera
fi: Alusta kamera

note: i18n: Automute
en: automute
fi: Automaattivaimennus

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
fi: luma decimation -suodatin

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
fi: ylempi whitecrush

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
fi: alempi whitecrush

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
fi: UV-suhde

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
fi: täysi luma-ala

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
fi: y-siirtymän pariton kenttä

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
fi: y-siirtymän parillinen kenttä

note: i18n: Green Balance
en: green balance
fi: viherbalanssi

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
fi: DAC-magnitudi

note: i18n: Band Filter
en: band filter
fi: kaistasuodatin

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
fi: RGB-gamma

note: i18n: Reset Level
en: reset level
fi: alusta taso

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
fi: Kohinan esto (pehmennys)

en: Webcam Effects
fi: Webkameratehosteet

en: Infrared
fi: Infrapuna

en: Auto Luminance Control
fi: Automaattisen luminanssin säätö

en: Horizontal Edge Enhancement
fi: Vaakareunan tehostus

en: Vertical Edge Enhancement
fi: Pystyreunan tehostus

en: Lens Shading Compensation
fi: Linssin varjostuksen kompensointi

en: Maximum Exposure Time
fi: Enimmäisvalotusaika

en: Luminance Bandpass
fi: Luminanssin kaistasuodatus

en: Luminance Bandpass Weight
fi: Luminanssin kaistasuodatuksen vahvuus

en: Force Color ON
fi: Pakota värit KÄYTTÖÖN

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
fi: Krominanssin vahvistuksen säätö

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
fi: VTR-aikavakio

en: Luminance Delay Compensation
fi: Luminanssiviipeen kompensointi

en: Vertical Noise Reduction
fi: Pystykohinan vähennys

en: Save User Settings
fi: Tallenna käyttäjän asetukset

en: Restore User Settings
fi: Palauta käyttäjän asetukset

en: Restore Factory Settings
fi: Palauta tehdasasetukset

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
fi: Väritila

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
fi: Taustavalon kompensointi

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
fi: Välkkymätön

en: Compression Target
fi: Pakkaustavoite

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
fi: Transaktioaika (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
fi: Puskuria/toimenpide

en: Whiteness
fi: Valkoisuus

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
fi: Kirkkauden/kontrastin automaattinen korjaus

en: Automatic Color Correction
fi: Automaattinen värinkorjaus

en: Vertical Flip
fi: Pystykääntö

en: Horizontal Flip
fi: Vaakakääntö

en: Loudness
fi: Äänekkyys

en: Automatic White Balance
fi: Automaattinen valkotasapaino

en: Automatic Gain
fi: Automaattinen vahvistus

en: Horizontal Center
fi: Vaakakeskipiste

en: Vertical Center
fi: Pystykeskipiste

en: Power Line Frequency
fi: Verkkovirran taajuus

en: Automatic Hue
fi: Automaattisävy

en: Backlight Compensation
fi: Taustavalon kompensointi

en: Color Killer
fi: Värintappaja

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
fi: Verkkoyhteys katkaistiin. Sovellus on nyt paikallisessa tilassa. Haluatko, että sovellus yhdistetään jälleen verkkoon kun verkko tulee saataville?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
fi: Tämä sovellus on tällä hetkellä paikallisessa tilassa. Haluatko yhdistää verkkoon?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
fi: Tämä sovellus on nyt paikallisessa tilassa. Haluatko yhdistää verkkoon voidaksesi suorittaa tämän toiminnon?

en: Leave Offline Mode?
fi: Pysy paikallisessa tilassa?

en: Stay Offline
fi: Pysy verkotta

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
fi: Tiedostoa contactlist.xml ei löydy Kopete sovellusdatasta.

en: Could not open contact list file.
fi: Yhteystietoluettelotiedostoa ei voitu avata.

en: Could not write contact list to a file.
fi: Yhteystietoluetteloa ei voitu kirjoittaa tiedostoon.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
fi: <qt>Kopete ei tue ominaisuutta ”%1”.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
fi: Ei voitu synkronoida KDE:n osoitekirjan kanssa

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
fi: <qt>Toinen sovellus lisäsi osoitteen tähän yhteystietoon.<br />Haluatko käyttää sitä Kopetessa?<br /><b>Yhteyskäytäntö:</b> %1<br /><b>Osoite:</b> %2 </qt>

en: Import Address From Address Book
fi: Tuo osoite osoitekirjasta

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
fi: <qt>Ainakin yksi %1 käyttävää tiliäsi on paikallisessa tilassa.  Suurin osa järjestelmistä tulee olla kytkeytyneenä verkkoon yhteystietojen lisäyksen aikana.  Yhdistä tilit ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
fi: <qt>Sinulla ei ole tiliä asetettuna <b>%1</b>:lle.  Luo tili, yhdistä se verkkoon ja kokeile uudelleen.</qt>

en: No Account Found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
fi: <qt>Yhteystietoa ei voitu lisätä.</qt>

en: Could Not Add Contact
fi: Yhteystietoa ei voitu lisätä

en: You have been disconnected
fi: Yhteytesi on katkaistu

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
fi: Olet yhdistänyt toisesta ohjelmasta tai tietokoneesta tilille "%1"

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
fi: Et voi lisätä itseäsi yhteystietoluetteloon. Lisäys ”%1” yhteystietoon ”%2”ei tule voimaan.

en: Error Creating Contact
fi: Virhe yhteystiedon luonnissa

en: You have been added
fi: Sinut on lisätty

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
fi: Henkilö <b>%1</b> lisäsi sinut yhteystietoluetteloonsa.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
fi: Lähetetään, kun yhteystietoluettelon ulkoasu muuttuu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
fi: Käytä hymiötukea Kopetessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
fi: Käytetäänkö keskusteluikkunoissa järjestelmäfonttia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
fi: Joutilaiden yhteystietojen tunnusväri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
fi: Käytetäänkö joutilaille yhteystiedoille eri väriä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
fi: Työkaluvihjeen näyttämät yhteystiedon ominaisuudet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
fi: Yhteystietoluettelon ryhmälajittelu

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
fi: Yhteystietoluettelon kuvakenäkymä. Joko yhteyskäytännön kuvake tai yhteystiedon kuva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
fi: Käytä reunuksia yhteystiedon kuvan ympärillä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
fi: Pyöristä yhteystiedon kuvan reunat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
fi: Näytä yhteystiedot puunäkymänä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
fi: Sisennä yhteystietoja, ellei puuta piirretä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
fi: &Piilota pystyvierityspalkki

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
fi: Ryhmittele yhteystiedot ryhmittäin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
fi: Käytä yhteysluettelossa mukautettuja fontteja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
fi: Muuta pääikkunan kokoa automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
fi: Kulma, johon pääikkuna ankkuroidaan muutettaessa kokoa automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
fi: Yhteystietoluettelon oletusfontti

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
fi: Pieni fontti yhteystietoluettelossa (tilaviestille)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
fi: Ryhmänimen väri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
fi: Animoi y&hteystietoluettelo sen muuttuessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
fi: Häivytä yhteystietojen tilamuutokset

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
fi: Häivytä tai näytä yhteystietojen tilamuutokset.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
fi: Piilota yhteystietol&uettelo automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
fi: Piilota yhteystietoluettelon py&styvierityspalkki automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
fi: Automaattipiilotuksen aikakatkaisu

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
fi: Näytä poissa linjoilta olevat yhteystiedot luettelossa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
fi: Näytä tyhjät ryhmät luettelossa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
fi: Näytä tilarivillä henkilöydet tilien sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyttäjät erillisessä ryhmässä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
fi: Käynnistä Kopete telakoituna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
fi: Näytä Kopete ilmoitusalueella.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
fi: Käytä viestijonoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
fi: Navigoi hiirellä vain yhteystietoluettelossa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
fi: Ota yhteys uudelleen sen katkettua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
fi: Nosta viestinäkymä uusien viestien tullessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
fi: Näytä tapahtumat keskusteluikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
fi: Jonota ryhmäkeskusteluista vain uudet korostetut viestit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
fi: Jonota vain viestit toisilta työpöydiltä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
fi: Sama ilmoitus kaikkiin saman lähettäjän viesteihin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
fi: Kuplailmoituksen Ohita-painike sulkee keskustelunäkymän

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
fi: Ilmoitusalueen ilmoitukset

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
fi: Ilmoitusalueen viestin napsautus vasemmalla painikkeella avaa viestin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
fi: Animoi viesti avoimessa keskustelussa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
fi: Ilmoitusalueen välkkyvä ilmoitus asettaa työpöydän keskustelutilaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
fi: Hyväksy tapahtumat poissaollessasi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
fi: Keskusteluikkunoiden ryhmityskäytänne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
fi: Käytä oletusarvoisesti oikolukua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
fi: Käytä oletusarvoisesti muotoiltua tekstiä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
fi: Näytä Lähetä-painike keskusteluikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
fi: Näytä viestien päiväykset.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
fi: Lyhennä yhteystiedon nimeä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
fi: Lyhennä yhteystiedon nimi enimmäispituuteen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
fi: Keskusteluikkunassa näytettävien viestien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
fi: Korosta näyttönimesi sisältävät viestit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
fi: Keskusteluikkunan valittu näkymäliitännäinen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
fi: Muuta tila automaattisesti poissa olevaksi

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
fi: Poissaolon aikakatkaisu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
fi: Palaa läsnä olevaksi havaittaessa toimintaa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
fi: Vahvista ennen paluuta automaattipoissaolosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
fi: Asetettaessa automaattisesti poissaoloviestiä, käytä viimeisintä viestiä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
fi: Asetettaessa automaattisesti poissaoloviestiä, käytä mukautettua viestiä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
fi: Mukautettun automaattinen poissaoloviestin otsikko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
fi: Mukautettu automaattinen poissaoloviesti.

en: I am gone right now, but I will be back later
fi: Olen poissa tällä hetkellä, mutta tulen myöhemmin takaisin

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
fi: Käytä pehmeää vieritystä yhteystietoluettelossa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
fi: Näytä aina välilehdet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
fi: Näytä yhteystiedon nimi joka välilehdellä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
fi: Näytä sulkemispainike joka välilehdellä.

en: Outgoing Message Sent
fi: Ulosmenevä viesti lähetetty

en: A contact sent you a buzz/nudge.
fi: Yhteystieto lähetti sinulle herätteen.

en: User <i>%1</i> is typing a message
fi: Käyttäjä <i>%1</i> kirjoittaa viestiä

[ctx: @action]
en: Chat
fi: Keskustele

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
fi: <qt>Keskusteluikkunan avaamisessa tapahtui virhe. Keskusteluikkunaa ei avattu.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
fi: Virhe keskusteluikkunan luonnissa

en: Enter Arguments
fi: Anna argumentit

en: Enter the arguments to %1:
fi: Anna argumentit kohteelle %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
fi: Alias ”%1” laajentuu itseensä.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
fi[0]: ”%2” vaatii vähintään %1 parametrin.
fi[1]: "%2" vaatii vähintään %1 argumenttia.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
fi[0]: ”%2” ottaa korkeintaan %1 parametria.
fi[1]: "%2" voi olla korkeintaan %1 argumenttia.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa komentoa ”%1”.

en: Command Error
fi: Komentovirhe

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
fi: KÄYTTÖ: /help [<komento>] – Käytetään luettelemaan mahdolliset komennot tai näyttämään annetun komennon ohje.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
fi: KÄYTTÖ: /url – Avaa nykyisen keskustelun viimeisimmän verkko-osoitteen oletusselaimeen.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
fi: KÄYTTÖ: /close – Sulkee nykyisen näkymän.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
fi: KÄYTTÖ: /part – Sulkee nykyisen näkymän.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
fi: KÄYTTÖ: /clear – Tyhjentää keskustelupuskurin aktiivisesta näkymästä.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
fi: KÄYTTÖ: /away [<syy>] – Merkitsee sinut poissa tai läsnä olevaksi vain nykyisellä tilillä.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
fi: KÄYTTÖ: /awayall [<syy>] - Merkitsee sinut poissa tai läsnä olevaksi kaikilla tileillä.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
fi: KÄYTTÖ: /say <teksti> – Sanoo ”teksti” keskustelussa. Tämä on sama kuin viestin kirjoittaminen, mutta käytännöllinen skripteissä.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
fi: KÄYTTÖ: /exec [-o] <komento> – Suorittaa komennon ja näyttää sen tulosteen keskusteluikkunassa. Jos ”-o” on annettu, tuloste lähetetään kaikille keskustelun jäsenille.

en: Available Commands:
fi: Mahdolliset komennot:

en: 
    Type /help <command> for more information.
fi: 
    Kirjoita /help <komento> saadaksesi lisätietoa.

en: There is no help available for '%1'.
fi: Komennolle ”%1” ei ole ohjetta.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
fi: VIRHE: Oikeus shell-komentoihin on järjestelmässäsi estetty. Komento /exec ei toimi.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
fi: VIRHE: Ei voitu käynnistää /exec-komennon prosessia.

en: &Add to Your Contact List
fi: &Lisää yhteystietoluetteloon

en: Visible when offline
fi: Näkyvissä kun ei verkossa

en: Move Contact
fi: Siirrä yhteystietoa

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
fi: Valitse metayhteystieto, johon haluat siirtää tämän yhteystiedon:

en: Create a new metacontact for this contact
fi: Luo uusi metayhteystieto tälle yhteystiedolle

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
fi: Valitessasi tämän, uusi tämän yhteystiedon niminen metayhteystieto luodaan ja tämä yhteystieto siirretään siihen.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
fi: Tämä käyttäjä ei ole tällä hetkellä tavoitettavissa. Yritä yhteyskäytäntöä, joka tukee paikallisen tilan lähetystä tai odota kunnes käyttäjä tulee paikalle.

en: User is Not Reachable
fi: Käyttäjä tavoittamattomissa

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhteystiedon ”%1” yhteystietoluettelosta?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
fi: <br /><b>Koko nimi:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
fi: <br /><b>Jouten:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
fi: <br /><b>Kotisivu:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
fi: <br /><b>Tilan&nbsp;otsikko:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
fi: %4 pv %3 t %2 min %1 s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
fi: %3 t %2 min %1 s

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
fi: %2 min %1 s

en: Idle Time
fi: Poissaoloaika

en: Private Phone
fi: Kotipuhelin

en: Private Mobile Phone
fi: Oma matkapuhelin

en: Work Mobile Phone
fi: Työmatkapuhelin

en: Custom Name
fi: Mukautettu nimi

en: Shown even if offline
fi: Näytetään, vaikka olisi poissa verkosta

en: Not in your contact list
fi: Ei yhteystietoluettelossa

en: Offline Users
fi: Poissa verkosta olevat käyttäjät

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
fi: Oletushenkilöys

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
fi: Tämä käyttäjä ei ole nyt tavoitettavissa. Käytä yhteyskäytäntöä, joka tukee paikallisen tilan lähetystä tai odota kunnes käyttäjä tulee paikalle.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
fi: <qt><i>%1</i> on nyt %2.</qt>|/|<qt><i>%1</i> $[tilanmuutos %2].</qt>

en: Unable to find the file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
fi: <qt>Pyydettyä tiedostoa ei voitu ladata.<br />Tarkista, että osoite %1 on oikein.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
fi: <qt>Kopete ei voi tallentaa salasanaa turvallisesti lompakkoon.<br />Haluatko tallentaa salasanan <b>turvattomasti</b> asetustiedostoon?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
fi: Turvallista salasanaa ei voitu tallettaa

en: Store &Unsafe
fi: Tallenna &turvattomasti

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
fi: <b>Salasana oli väärin.</b>Kirjoita tilin %1 salasana uudelleen <b>%2</b>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
fi: <qt>Kirjoita tilin %1 salasana <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
fi: Tili saavuttamattomissa

en: Sorry, I am busy right now
fi: Olen nyt kiireinen

en: Going Online - Kopete
fi: Otetaan yhteyttä – Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
fi: Haluatko vaihtaa tilaksesi ”käytettävissä”?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
fi: Yhteyskäytännön tilavalikon tyyppi.

en: File transfer %1 completed.
fi: Tiedostonsiirto %1 valmis.

en: File transfer %1 failed.
fi: Tiedostonsiirto %1 epäonnistui.

en: You cancelled file transfer %1
fi: Peruit tiedostonsiirron %1

en: File transfer %1 cancelled.
fi: Tiedostonsiirto %1 peruttiin.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
fi: Tämä yhteyskäytäntö tukee vain paikallisesti talletettujen tiedostojen lähettämistä.
    Kopioi tämä tiedosto koneellesi, ja yritä uudelleen.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen ?

en: The directory %1 does not exist
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa

en: You have been disconnected.
fi: Yhteytesi on katkaistu.

en: Connection Lost.
fi: Yhteys poikki.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
fi: Pikaviestinpalvelimeen tai -vertaisiin ei voida yhdistää.

en: Cannot connect.
fi: Ei voida yhdistää.

en: More Information...
fi: Lisää tietoa…

en: + %1 more message | + %1 more messages
fi[0]: + %1 muu viesti
fi[1]: +%1 muuta viestiä

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
fi: Tiedostonsiirtopyyntö henkilöltä <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
fi: Henkilö haluaa lähettää tiedoston <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
fi: Henkilö haluaa lähettää tiedoston <filename>%1</filename> viestillä:<nl/>”%2”

en: Incoming message from <i>%1</i>
fi: Uusi viesti henkilöltä <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
fi: Henkilöltä <i>%1</i> saapui korostettu viesti

[ctx: @action]
en: View
fi: Näytä

en: Choose the corresponding entry for '%1'
fi: Valitse yhteystietoa ”%1” vastaava tietue

en: Choose the corresponding entry in the address book
fi: Valitse osoitekirjan vastaava tietue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
fi: Kopeten yhteystietoon kytketty KDE:n osoitekirjatietue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
fi: Valitse osoitekirjan tietue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
fi: Luo uusi &tietue…

en: Select Avatar
fi: Valitse henkilökuva

en: No Avatar
fi: Ei henkilökuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
fi: Lisää henkilökuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
fi: Poista henkilökuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
fi: Webkamerasta

en: Take a photo
fi: Ota kuva

en: Someone Has Added You
fi: Sinut on lisätty

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
fi: <qt><img src="kopete-account-icon:%1"/> Yhteystieto <b>%2</b> on lisännyt sinut yhteystietoluetteloonsa (Tili %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
fi: Henkilö XXX lisäsi sinut yhteystietoihinsa

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
fi: Lue lisää tästä henkilöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
fi: Oikeuta tämä henkilö näkemään tilani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
fi: Lisää henkilö yhteystietoluettelooni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
fi: Yhteystiedon näyttönimi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi hänen käyttämäänsä nimeä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
fi: Kirjoita yhteystiedon näyttönimi. Tällä tavalla yhteystieto tulee näkymään yhteystietoluettelossa.
    Nähdäksesi yhteystiedon lempinimen näyttönimenä jätä tämä tyhjäksi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1180 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: 
en: Display name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
fi: Anna ryhmä, johon yhteystieto lisätään. Jätä tyhjäksi lisätäksesi yhteystiedon ylimmän tason ryhmään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
fi: Ryhmään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
fi: Anna ryhmä, johon yhteystieto lisätään. Jätä tyhjäksi lisätäksesi yhteystiedon ylimmän tason ryhmään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
fi: Osoitekirjalinkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
fi: Kirjoita poissaoloviesti tai valitse valmis viesti pudotusvalikosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
fi: Kirjoita salasanasi tähän.

en: Start &Chat...
fi: Aloita &keskustelu…

en: &Send Single Message...
fi: &Lähetä viesti…

en: User &Info
fi: Käyttäjä&tiedot

en: View &History...
fi: Katso hist&oriaa…

en: &Create Group...
fi: &Luo ryhmä…

en: Cha&nge Meta Contact...
fi: &Muokkaa metayhteystietoa…

en: Change A&lias...
fi: Muokkaa a&liasta…

en: Un&block Contact
fi: &Salli yhteystieto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
fi: Käytä alikansiota jokaiselle yhteystiedolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
fi: Vain valituille yhteystiedoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
fi: Ei valituille yhteystiedoille

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
fi: Lisää uusi alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
fi: Tämä on suoritettava komento, jonka käynnistät tällä aliaksella.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
fi: <qt>Tämä on komento, joka suoritetaan suoritettaessa tätä aliasta.
    
    Voit käyttää muuttujia <b>%1, %2 … %9</b> komennossa ja ne korvataan aliaksen argumenteilla. Muuttuja <b>%s</b> korvataan kaikilla argumenteilla. <b>%n</b> laajennetaan lempinimeesi.
    
    Älä sisällytä komentoon vinoviivaa (”/”). Jos kuitenkin sisällytät, se poistetaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
fi: Tämä on se alias, jota olet lisäämässä (se jonka tulet kirjoittamaan komentotunnisteen "/" jälkeen).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
fi: Tämä on se alias, jota olet lisäämässä (se jonka tulet kirjoittamaan komentotunnisteen "/" jälkeen). Älä sisällytä "/" merkkiä (jos sisällytät, se tullaan poistamaan).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
fi: Jos haluat tämän aliaksen olevan käytettävissä vain tietyissä yhteyskäytännöissä, valitse ne yhteyskäytännöt täällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
fi: Yhteyskäytännöille:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
fi: Tämä on mukautettujen aliaksien ja aikaisemmin lisättyjen komentojen lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
fi: &Lisää uusi alias…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
fi: &Poista valitut

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
fi: Muokkaa aliasta…

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
fi: <qt>Ei voitu lisätä aliasta <b>%1</b>. Aliaksen nimi ei voi sisältää merkkejä "_" tai "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
fi: Viallinen aliaksen nimi

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
fi: <qt>Aliasta <b>%1</b> ei voitu lisätä. Tämä komento käsitellään jo toisen aliaksen avulla tai Kopetella itsellään.</qt>

en: Could Not Add Alias
fi: Aliasta ei voitu lisätä

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
fi: <qt>Aliasta <b>%1</b> ei voitu lisätä. Tämä komento käsitellään jo toisen aliaksen avulla tai Kopetella itsellään.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut aliakset?

en: Delete Aliases
fi: Poista aliakset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
fi: Lausevalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
fi: Lisää piste jokaisen lähetetyn rivin perään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
fi: Aloita jokainen lähetetty rivi isolla kirjaimella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
fi: Korvauksien lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
fi: Korvausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
fi: Tekstin automaattikorvaus saapuvissa viesteissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
fi: Korvaa lähtevät viestit automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
fi: Yhteystiedon muistiinpanot

en: Notes about %1:
fi: Muistiinpanot yhteystiedosta %1:

en: &Notes
fi: &Muistiinpanot

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
fi: Salaustyökalurivi

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
fi: Salaa viestit

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
fi: Allekirjoita viestit

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
fi: Vie yhteystiedon avaimet osoitekirjaan

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
fi: Et ole valinnut itsellesi yksityistä avainta, joten allekirjoittaminen ei ole mahdollista. Valitse yksityinen avain salausasetusikkunassa.

en: Cryptography Unsupported Protocol
fi: Salausta tukematon yhteyskäytäntö

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
fi[0]: Yhteystiedolle %2 on valittava julkinen avain, jotta voit lähettää hänelle salattuja viestejä.
fi[1]: Seuraaville metayhteystiedoille on valittava julkinen avain, jotta voit lähettää heille salattuja viestejä:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
fi[0]: Julkinen avain puuttuu
fi[1]: Julkisia avaimia puuttuu

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
fi: &Valitse julkinen avain…

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
fi: Vie julkiset &avaimet osoitekirjaan…

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
fi: Salausta tukematon yhteyskäytäntö %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
fi: Salausliitännäinen löysi henkilön %1 (%2) salausavaimen KDE:n osoitekirjastasi. Haluatko käyttää avainta %3 hänen julkisena avaimenaan?

en: Public Key Found
fi: Julkinen avain löytyi

en: Public Keys Found
fi: Julkisia avaimia löytyi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
fi: Salausliitännäinen löysi henkilölle %1 (%2) useita salausavaimia KDE:n osoitekirjastasi. Käyttääksesi jotakin avaimista valitse se ja paina OK.

en: Private Key:
fi: Yksityinen avain:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
fi: Valitse avain, jota haluat käyttää viestien allekirjoittamiseen ja salaamiseen

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
fi: Valitse avain, jota haluat käyttää viestien allekirjoittamiseen ja salaamiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
fi: Salauksen purkuun ja allekirjoitukseen käytettävä yksityinen avain

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
fi: Katsele ja muokkaa salausliitännäisen viestien allekirjoittamiseen ja salaukseen käyttämää yksityistä avainta

en: Sign messages in clearsign mode
fi: Allekirjoita viestit salaamattomassa tilassa

en: Select Contact's Public Key
fi: Valitse yhteystiedon julkinen avain

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
fi: Valitse avain, jolla viestit salataan vastaanottajalle

en: Select public key
fi: Valitse julkinen avain

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
fi: Valitse julkinen avain henkilölle %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
fi: Käyttäjän yksityisen avaimen sormenjälki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
fi: Allekirjoita viestit salaamattomassa tilassa.

en: Export Public Keys
fi: Vie julkisia avaimia

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
fi: Vie merkityt avaimet osoitekirjaan

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
fi: &lt;Ei metayhteystietoja, joilla olisi vietäviä avaimia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
fi: Salausliitännäinen vie avaimet valituilta metayhteystiedoilta. Ellei kuhunkin metayhteystietoon ole yhdistetty osoitekirjaa, se luodaan.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
fi: Valitse vietävät vaimet

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
fi: Valitse kaikki käyttäjät, joiden avaimet haluat vietävän osoitekirjaan.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
fi: Valitse käytettävät avaimet

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
fi: Valitse avain, jota käytetään salattaessa metayhteystiedolle

en: -New filter-
fi: –Uusi suodatin–

en: Please enter the new name for the filter:
fi: Syötä suodattimelle uusi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
fi: Jos viesti sisältää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
fi: Aseta viestin tärkeys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
fi: Vaihda taustaväriksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
fi: Vaihda edustaväri:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Configure Notifications...
fi: Ilmoitusten asetukset…

en: Would you like to remove the old history files?
fi: Haluatko poistaa vanhat historiatiedostot?

en: History Converter
fi: Historian muuntaja

en: History converter
fi: Historian muuntaja

en: Parsing the old history in %1
fi: Jäsennetään vanhaa historiaa tiedostosta %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
fi: Jäsennetään vanhaa historiaa tiedostosta %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
fi: Näytä aiemmat viestit uusissa keskusteluissa.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
fi: Näytettävien viestien määrä.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
fi: Viestien lukumäärä sivua kohden

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
fi: Viestien väri

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
fi: Historiaselaimen tyyli.

en: History for %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: History for All Contacts
fi: Historia kaikille yhteystiedoille

en: Latest History
fi: Viimeisin historia

en: View &History
fi: Tarkastele &historiaa

en: Quote Last Message
fi: Lainaa viimeisin viesti

en: Import History
fi: Tuo historiaa

en: Import Listed Logs
fi: Tuo luetellut lokit

en: Get History From &Pidgin...
fi: Nouda historia Pid&ginistä…

en: Select log directory by hand
fi: Valitse lokikansio itse

en: Parsed History
fi: Jäsennetty historia

en: Saving logs to disk ...
fi: Tallennetaan lokeja levylle…

en: Abort Saving
fi: Keskeytä tallennus

en: Are You Sure?
fi: Oletko varma?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
fi: Olet jo tuonut Pidginin lokit. Jos teet niin kahdesti, jokainen viesti tuodaan kahteen kertaan.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Select Log Directory
fi: Valitse lokikansio

en: Parsing history from pidgin ...
fi: Jäsennetään Pidginin historiaa…

en: Abort parsing
fi: Keskeytä jäsentäminen

en: Parsing history
fi: Jäsennetään historiaa

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
fi: VAROITUS: Kopetessa ei ole vastaavaa yhteyskäytäntöä %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
fi: VAROITUS: Vastaavaa tiliä ei löydy: %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
fi: VAROITUS: Henkilöä %1 (%2) ei löydy yhteystiedoistasi. Löydettyjä lokeja ei tuoda.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
fi: VAROITUS: Tiedostoa %1 ei voi avata. Ohitetaan.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
fi: VAROITUS: Päiväystä ”%1” ei voi jäsentää. Saatat haluta muokata päiväyksen sisältävää tiedostoa käsin. (Tunnistettava päiväys on esimerkiksi muotoa ”%2”.)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
fi: TIEDOKSI: Arvattiin, että %1 olisi yksi omista lempinimistäsi.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
fi: TIEDOKSI: Arvattiin, että %1 olisi kaverisi lempinimi.

en: Cannot map Nickname to Account
fi: Lempinimeä ei voi kytkeä tiliin

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
fi: Oletko aiemmin käyttänyt lempinimeä ”%1”?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
fi: VAROITUS: XML-jäsennysvirhe tiedostossa %1 rivillä %2, merkki %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
fi: On havaittu vanhoja historiatiedostoja Kopeten versiosta 0.6.x tai vanhemmasta.
    Haluatko tuoda ja muuntaa ne uuteen historiamuotoon?

en: History Plugin
fi: Historialiitännäinen

en: Import && Convert
fi: Tuo ja muunna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
fi: Keskusteluhistoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
fi: Näytettävien viestien määrä selattaessa historiaa keskusteluikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
fi: Näytettävien viestien lukumäärä per sivu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
fi: Historiaviestien väritys keskusteluikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
fi: Viestien väri:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
fi: Tämä on vanhojen viestien, jotka lisätään keskusteluikkunaan automaattisesti uutta keskustelua avattaessa, määrä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
fi: Näytettävien viestien lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
fi: Näytettävien viestien määrä selattaessa historiaa keskusteluikkunassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
fi: Uuden keskustelun avaamisen jälkeen lisää keskusteluikkunaan muutaman viimeistä viestiä aikaisemmasta keskustelusta yhteystiedon kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
fi: Näytä keskusteluhistoria uusissa keskusteluissa

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
fi: Tuo historiaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
fi: Viestisuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
fi: Vain saapuvat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
fi: Vain lähtevät

en: Get History From &Kopete...
fi: Nouda historia &Kopetesta…

en: Parsing history from kopete ...
fi: Jäsennetään Kopeten historiaa…

en: History2
fi: Historia2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
fi: Tuo historia toisen Kopeten historialiitännäisestä, Pidginistä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
fi: Tuo historia

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
fi: Vaakasuuntainen esitystarkkuus (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
fi: Pystysuuntainen esitystarkkuus (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
fi: LaTeX-sisällytystiedosto.

en: Preview Latex Images
fi: Esikatsele LaTeX-kuvia

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
fi: Kirjoittamasi viesti ei sisällä LaTeXia. LaTeX-kaava tulee ympäröidä kaksinkertaisin dollarinmerkein: $$kaava$$

en: No LaTeX Formula
fi: Ei LaTeX-kaavaa

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
fi: <b>LaTeX-viestin esikatselu:</b> <br/>%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
fi: Magickin convert-ohjelmaa ei löydy.
    convert vaaditaan LaTeX-kaavojen esittämiseen.
    Nouda ohjelmisto osoitteesta www.imagemagick.org tai jakelusi ohjelmistonhallinnasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
fi: KopeTeX-liitännäinen mahdollistaa Kopeten esittämään Latex-formuloita keskusteluikkunassa. Lähettäjän täytyy sulkea formula kahden $-merkin sisään, esim. $$formula$$
    Tämä liitännäinen vaatii toimiakseen, että ImageMagick-muunnosohjelma on asennettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
fi: LaTeX-sisällytystiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
fi: Esitysresoluutio (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
fi: Mainostettavan viestin otsikko.

en: Now listening to:
fi: Nyt soi:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
fi: Mainostettavan viestin runko.

en: %track( by %artist)( on %album)
fi: %track( artisti %artist)( levy %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
fi: Useampaa kappaletta toistettaessa käytettävä konjunktio.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
fi: Näytä kuuntelemasi musiikki tarkalleen valikosta tai /media-komennolla.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
fi: Näytä kuuntelemasi musiikki keskusteluikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
fi: Näytä kuuntelemasi musiikki tilaviestin tilalla.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
fi: Näytä kuuntelemasi musiikki lisättynä tilaviestin loppuun.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
fi: Käytä määriteltyä mediasoitinta.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
fi: Mainosten kuunteluun valittu mediasoitin

en: Send Media Info
fi: Lähetä mediatiedot

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
fi: Mikään tuetuista mediasoittimista (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet tai Qmmp) ei soita mitään.

en: Nothing to Send
fi: Ei mitään lähetettävää

en: USAGE: /media - Displays information on current song
fi: KÄYTTÖ: /media – Näyttää tiedot tällä hetkellä soivasta kappaleesta

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
fi: ”Nyt soi” -ominaisuus Kopeteen – kertoo mitä kuuntelet, jos kuuntelet jotain tuetussa mediasoittimessa.

en: Unknown player
fi: Tuntematon soitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
fi: <b>Jaa musiikkimakusi</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
fi: &Viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
fi: Käytä tätä viestiä mainostettaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
fi: %track, %artists, %album, %player korvataan, jos niiden arvo tunnetaan.
    Hakasulkeissa olevat lausekkeet riippuvat tehtävästä korvauksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
fi: Aloita tällä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
fi: Nyt soi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
fi: Jokaiselle raidalle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
fi: %track (artistilta %artist) (levyltä %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
fi: Konjuktio (jos > 1 raitaa):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
fi: &Mainostamistila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
fi: Eksplisiittisesti valitsemalla "Työkalut->Lähetä mediatieto" tai kirjoittamalla "/media" keskusteluikkunan muokkausalueelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
fi: Näytä keskustelu&ikkunassa (automaattinen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
fi: Näytä &kuunneltava musiikki tilaviestin paikalla
    (korvaa asetetun tilaviestin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
fi: Lisää &tilaviestiin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
fi: Mediasoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
fi: Käytä &määrättyä mediasoitinta

en: Waiting for %1...
fi: Odotetaan: %1…

en: Checking if answers match...
fi: Tarkistetaan täsmäävätkö vastaukset…

en: Incoming authentication request from %1
fi: Tuleva tunnistautumispyyntö: %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
fi: Valitse tunnistautumistapa

en: Question and Answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Shared Secret
fi: Jaettu salaisuus

[ctx: @title]
en: Question and Answer
fi: Kysymys ja vastaus

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
fi: Kirjoita kysymys, johon vain %1 pystyy vastaamaan:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
fi: Kirjoita vastaus kysymykseesi:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
fi: Tunnistaudutaan henkilön %1 kanssa

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
fi: %1 pyytää sinua tunnistautumaan. Vastaa seuraavaan kysymykseen alla olevaan kenttään:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
fi: Jaettu salaisuus

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän %1 tuntema salalause:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
fi: Tunnistaudutaan henkilön %1 kanssa

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän %1 tuntema salalause:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
fi: Tarkistus käsin

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
fi: Ota yhteyttä henkilöön %1 toisen salatun kanavan kautta ja varmista, että seuraava sormenjälki on oikein:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
fi: En ole

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
fi: Olen

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
fi: varmistanut, että tämä todella on henkilön %1 oikea sormenjälki

en: Authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa on nyt onnistuneesti tehty. Keskustelu on nyt turvallista.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
fi: <b>%1</b> on onnistunut tunnistamaan sinut. Halunnet tunnistaa tämän henkilön kysymällä myös oman kysymyksesi.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa epäonnistui. Varmistaaksesi ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen. Huomaa, että keskustelu ei nyt ole turvallista.

en: Authentication aborted
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
fi: %1 keskeytti tunnistautumisprosessin. Varmistaaksesi, ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
fi: Kysy henkilöltä %1 kysymys, jonka vastauksen tunnette vain sinä ja hän. Elleivät vastaukset täsmää, saatat puhua huijarin kanssa.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
fi: Valitse salaisuus, jonka vain sinä ja %1 tunnette. Elleivät salaisuudet vastaa toisiaan, saatat puhua huijarin kanssa. Älä lähetä salaisuutta keskusteluikkunassa tai tämä tunnistautumistapa voidaan helposti murtaa.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
fi: Tarkista henkilön %1 sormenjälki itse esimerkiksi puhelimitse tai allekirjoitetulla (ja tarkistetulla) sähköpostilla.

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
fi: Salaa aina lähtevät viestit

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
fi: Salaa viestit automaattisesti, jos vastapuoli tukee OTR:ää

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
fi: Salaa viestit, jos vastapuoli pyytää OTR-yhteyttä

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
fi: Älä koskaan salaa lähteviä viestejä

en: OTR Encryption
fi: OTR-salaus

en: Start OTR Session
fi: Aloita OTR-istunto

en: End OTR Session
fi: Päätä OTR-istunto

en: Authenticate Contact
fi: Tunnista henkilö

en: Refresh OTR Session
fi: Päivitä OTR-istunto

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
fi: <b>Saatiin uusi sormenjälki henkilöltä <a>%1</a>. Sinun tulisi tunnistaa tämä henkilö.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
fi: <b>Yksityinen OTR-istunto aloitettiin.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
fi: <b>Tarkistamaton OTR-istunto aloitettiin.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
fi: <b>OTR-istunto päättyi. Huomaa, että keskustelu on nyt turvatonta.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
fi: <b>OTR-yhteys päivitettiin onnistuneesti.</b>

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
fi: Lähetit salattua tietoa henkilölle %1, joka ei odottanut sitä.

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa onnistui. Keskustelu on nyt turvallista.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa epäonnistui. Keskustelu on nyt turvatonta.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
fi: Yritit lähettää salaamattoman viestin vastaanottajalle %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
fi: Viestiä salatessa tapahtui virhe. Viestiä ei lähetetty.

en: OTR error
fi: OTR-virhe

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fi: Vastaanotetaan omia OTR-viestejä. Yrität joko puhua itsellesi tai joku kaiuttaa viestisi sinulle takaisin.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
fi: <b>Viimeisin viesti henkilölle %1 lähetettiin uudelleen.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fi: <b>Henkilöltä %1 saatua salattua viestiä ei joko voi lukea tai et ole yksityistilassa.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
fi: Henkilöltä %1 saapui salattu viesti, jota ei voi lukea.

en: We received a malformed data message from %1.
fi: Henkilöltä %1 saapui kelvoton dataviesti.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
fi: <b>Seuraavaa viestiä lähettäjältä %1 <i>ei</i> salattu: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fi: %1 on lähettänyt toiseen istuntoon tarkoitetun salatun viestin. Jos olet kirjautuneena useammasti, toinen istunto on voinut saada viestin.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
fi: <b>%1</b> on päättänyt OTR-istunnon. Sinun tulisi tehdä samoin.

en: An error occurred while encrypting the message.
fi: Viestiä salattaessa sattui virhe.

en: Terminating OTR session.
fi: Päätetään OTR-istunto.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
fi: <b>Tunnistautuminen keskeytettiin. Huomaa, että keskustelu on nyt turvatonta.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
fi: <b>Tunnistetaan henkilöä…</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
fi: Sormenjälkeä ei ole.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
fi: Tarkistamaton

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
fi: Ei yksityinen

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
fi: Ei

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
fi: &OTR-käytäntö

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
fi: &Oletus

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
fi: &Aina

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
fi: A&joittain

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
fi: &Käsin

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
fi: &Ei koskaan

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
fi: Käytänneasetuksesi eivät salli salattua yhteyttä tähän yhteystietoon.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
fi: Yritetään päivittää OTR-istuntoa käyttäjän <b>%1</b> kanssa…

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
fi: Yritetään aloittaa yksityistä OTR-istuntoa yhteystiedon <b>%1</b> kanssa…

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
fi: Valitulla tilillä on jo avain. Haluatko luoda uuden?

en: Overwrite key?
fi: Korvataanko avain?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
fi: Haluatko varmasti luottaa tähän sormenjälkeen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
fi: OTR-liitännäisen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
fi: Ei sormenjälkeä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
fi: OTR:n oletuskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
fi: &Aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
fi: &Käyttäjän valitessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
fi: Salaa viestit automaattisesti, jos vastapuoli tukee OTR:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
fi: K&un mahdollista

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
fi: Älä salaa viestejä koskaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
fi: &Tunnetut sormenjäljet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
fi: &Vahvista sormenjälki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
fi: U&nohda sormenjälki

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1692 (ktpchat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
fi: Odota hetki, yksityistä avainta luodaan

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
fi: Saapuva

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
fi: Lähtevä

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
fi: Kumpikin suunta

en: HTML Message Body
fi: HTML-viestin runko

en: Plain Text Message Body
fi: Raakatekstiviestin runko

en: Kopete Message XML
fi: Kopeten viesti-XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
fi: Saapuva

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
fi: Lähtevä

en: Pipe Contents
fi: Putken sisältö

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
fi: Putki %1 palautti virheellistä XML:n Pipes-liitännäiseen. Virhe oli:
    
    %2
    
    Sijainti rivillä %3, sarakkeessa %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
fi: Valitse ohjelma tai skripti, johon viestit putkitetaan

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
fi: Lisää olemassa oleva metayhteystieto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
fi: Määritä toinen yhteystieto:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
fi: Salli kaikkien lähettää viestejä sinulle.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
fi: Salli vain sallittujen yhteystietojen listallasi olevien lähettää sinulle viestejä.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
fi: Salli kaikkien paitsi estolistalla olevien lähettää sinulle viestejä.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
fi: Sallittujen listalla olevat yhteystiedot.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
fi: Estettyjen listalla olevat yhteystiedot.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
fi: Hylkää viestit, joissa esiintyy vähintään yksi seuraavista sanoista.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
fi: Etsittävät sanat.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
fi: Hylkää viestit, joissa esiintyy kaikki seuraavista sanoista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
fi: Suodata lähettäjän perusteella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
fi: Salli viestit vain sallittujen listalla olevilta yhteystiedoilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
fi: Salli kaikki viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
fi: Salli viestit vain yhteystietoluettelossani olevilta yhteystiedoilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
fi: Salli kaikki viestit paitsi ne, jotka saapuvat estolistalla olevilta yhteystiedoilta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1562 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
fi: Sallittujen lista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
fi: Suodata sisällön mukaan (erota sanat pilkulla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
fi: Hylkää viestit, joissa esiintyy kaikki seuraavista sanoista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
fi: Hylkää viestit, joissa esiintyy vähintään yksi seuraavista sanoista:

en: Add to WhiteList
fi: Lisää sallittujen listalle

en: Add to BlackList
fi: Lisää torjuttujen listalle

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
fi: Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska kyseinen käyttäjä ei ole sallittujen listalla.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
fi: Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska kyseinen käyttäjä on kiellettyjen listalla.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
fi: Henkilön %1 viesti hylättiin, koska yhteystietoa ei löydy yhteystietoluettelostasi.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
fi: Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska viesti sisälsi kielletyn sanan.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
fi: Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska viesti sisälsi kiellettyjä sanoja.

en: Add Contact to Whitelist
fi: Lisää yhteystieto sallittujen listalle

en: Add Contact to Blacklist
fi: Lisää yhteystieto torjuttujen listalle

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
fi: Selite:  <font color="%1">Läsnä</font>  <font color="%2">Poissa</font>   <font color="%3">Ei verkossa</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
fi: <h1>Käyttäjän %1 tilastot</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
fi: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Yleinen yhteenvetonäkymä">Yleiset</a></b><br><span title="Valitse päivä tai kuukausi, josta haluat tilastot"><b>Päivät: </b><a href="dayofweek:1">Maanantai</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tiistai</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Keskiviikko</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Torstai</a>nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Lauantai</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunnuntai</a><br><b>Kuukaudet: </b><a href="monthofyear:1">Tammikuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Helmikuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Maaliskuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Huhtikuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Toukokuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Kesäkuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Heinäkuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Elokuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Syyskuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Lokakuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Marraskuu</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Joulukuu</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
fi: <div class="statgroup" title="Yhteystietojen tilahistoria tänäiseltä"><h2>Tänään</h2><table width="100%"><tr><td>Tila</td><td>Lähettäjä</td><td>Vastaanottaja</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
fi: <b title="Henkilön %1 läsnäolo kaikkiaan">Läsnä kaikkiaan:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
fi: <b title="Henkilön %1 verkkoaika kaikkiaan">Verkossa kaikkiaan:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
fi: <b title="Henkilön %1 poissaolo kaikkiaan">Poissaolo kaikkiaan:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
fi: <b title="Henkilön %1 poissaolo verkosta kaikkiaan">Poissa verkosta kaikkiaan:</b> %2

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
fi[0]: <b>Viestin keskipituus:</b> %1 merkki<br>
fi[1]: <b>Viestin keskipituus:</b> %1 merkkiä<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
fi[0]: <b>Kahden viestin välinen aika:</b> %1 sekunti
fi[1]: <b>Kahden viestin välinen aika:</b> %1 sekuntia

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
fi: <b title="Viimeksi keskustelit yhteystiedon %1 kanssa">Viimeisin keskustelu:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
fi: <b title="Viimeisin aika, jolloin %1 oli verkossa tai poissa">Viimeisin läsnäolo:</b> %2

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
fi: Nykyinen tila

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
fi: On <b>%1</b> <b>%2</b> alkaen

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
fi: Koska henkilö oli näkyvissä?<br />Kaavioissa on 24 lohkoa, yksi kullekin päivän tunnille. %1 on vasemmalla, %2 oikealla.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
fi: %1–%2 välillä henkilö %3 oli näkyvissä %4 % tunnista.

en: Online time
fi: Verkossaoloaika

en: Away time
fi: Poissaoloaika

en: Offline time
fi: Verkosta poissaoloaika

en: away
fi: poissa

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
fi: %1–%2 välillä, %3 oli %5 %4 %.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
fi: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Tila</td><td>Lähettäjä</td><td>Vastaanottaja</td></tr>

en: View &Statistics
fi: Katso &tilastoja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
fi: &Kalenterinäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
fi: Satunnainen järjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
fi: Muuta yleistä tekstiväriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
fi: Vaihda väri joka kirjaimella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
fi: Vaihda väriä joka sanalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
fi: KirJaiNKooN aaLToiLU

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
fi: Oletettu natiivikieli

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
fi: Älä käännä saapuneita viestejä

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
fi: Näytä alkuperäinen saapunut viesti

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
fi: Käännä saapuneet viestit suoraan

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
fi: Älä käännä lähteviä viestejä

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
fi: Näytä alkuperäinen lähtevä viesti

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
fi: Käännä lähtevä viesti suoraan

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
fi: Näytä valintaikkuna ennen viestin lähetystä

en: Translator Plugin
fi: Kääntäjä-liitännäinen

en: Detect language
fi: Tunnista kieli

en: Set &Language
fi: Aseta &kieli

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
fi: %2 
    Automaattisesti käännetty: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
fi: %2 <br/>Automaattikäännös: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
fi: Oletettu natiivikieli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
fi: Uudet viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
fi: Älä käännä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
fi: Näytä alkuperäinen viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
fi: Käännä suoraan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
fi: Ulosmenevät viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
fi: Näytä valintaikkuna ennen lähetystä

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
fi: Esikatseluiden enimmäismäärä

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
fi: Tulisiko kuva skaalata

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
fi: Tulisiko esikatseluiden määrää rajoittaa?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
fi: Skaalaa kuvat leveyteen

en: Preview of:
fi: Esikatselu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
fi: Kuvien esikatseluominaisuudet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
fi: Jos valittu, vain valittu määrä kuvia ladataan ja niiden esikatselut näytetään.
    Muutoin esikatseluiden määrää ei ole rajoitettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
fi: &Rajoita esikatseluiden määrää:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
fi: Ladattavien ja esikatseltavien kuvien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
fi: Josvalittu, esikatselukuvat skaalataan haluttuun leveyteen.
    Muutoin kuvia ei skaalata ja ne näytetään alkuperäisen kokoisina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
fi: Skaalaa &leveyteen:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
fi: Leveys, johon kuvat skaalataan. Tätä pienemmät kuvat näytetään alkuperäisen kokoisina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
fi: Linkkien esikatselu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
fi: Luo esikatselukuvan linkistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
fi: &Käytä linkin esikatselua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
fi: Keskeytä esikatselun luonti &viipeellä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
fi: Esikatselun luonti keskeytetään automaattisesti määrätyn viipeen jälkeen.
    Jos viive on 0 sekuntia, luontia ei keskeytetä koskaan.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
fi: Tiedoston päivittämisviive sekunteina

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
fi: Verkko-osoite, johon tiedosto tulisi lähettää

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
fi: HTML-muotoilu

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
fi: XHTML-muotoilu

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
fi: XML-muodonmuutos käyttämällä XSLT-tyyliä

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
fi: XSLT-tyyli

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
fi: Korvaa yhteyskäytännön nimi kuvilla (X)HTML:ssä

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
fi: Käytä jotakin IM-nimeäsi näyttönimenä

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
fi: Käytä muuta nimeä näyttönimenä

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
fi: Haluttu näyttönimi

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
fi: Sisällytä IM-osoitteet

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
fi: Paikallaolosivuasi lähetettäessä sattui virhe.
    Tarkista kohteen sijainti ja kirjoitusoikeudet.

en: Not yet known
fi: Ei tiedetä vielä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
fi: Lähetä henkilölle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
fi: HTML 4.01 Transitional käyttämällä ISO-8859-1 (tunnetaan myös nimellä Latin 1) merkistökoodausta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
fi: HTML 4.01 Transitional muotoilu käyttämällä merkistökoodausta ISO-8859-1 (tunnetaan myös nimellä Latin 1).
    
    Tämän version pitäisi pystyä helposti avaamaan useimmissa verkkoselaimissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
fi: HTML (y&ksinkertainen ulkoasu)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
fi: Tuloksena syntynyt sivu tullaan muotoilemaan käyttäen XHTML 1.0 Strict W3C Suositusta. Merkistön koodaus on UTF-8.
    
    Huomioi, että kaikki verkkoselaimet eivät tue XHTML:ää. Varmista myös, että WWW-palvelimesi tarjoaa sen oikealla mime-tyypillä, kuten application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
fi: XHTML (yksinkertainen ulkoasu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
fi: Tallenna tulos XML-muodossa käyttäen UTF-8 merkistöä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
fi: Tallenna tulos XML-muodossa käyttäen UTF-8 koodausta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
fi: XML-muodonmuutos &käyttämällä tätä XSLT-tyyliä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
fi: Korvaa yhteyskäytäntöjen nimet (kuten MSN ja IRC) kuvilla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
fi: Korvaa yhteyskäytäntöjen (kuten MSN ja IRC) nimet kuvilla.
    
    Huomaa, että PNG-tiedostot on kopioitava käsin paikalleen.
    
    Oletusarvoisesti käytetään seuraavia tiedostoja:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
fi: &Korvaa yhteyskäytännön nimi kuvilla (X)HTML:ssä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
fi: Käytä jotakin &IM-nimeäsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
fi: Sisällytä &IM-osoitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
fi: Käytä &muuta nimeä:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
fi: Bonjour-palvelua ei voi julkaista. Bonjour-liitännäinen toimii toistaiseksi vain Avahin kanssa.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista, että Avahi-palvelu on käynnissä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
fi: Tilin asetukset – Bonjour

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
fi: Perus&asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
fi: Bonjour-yhteyskäytöntö vaatii sinulta vähintään nimen. Nimi voi olla muotoa ”Koko nimi@Konenimi”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
fi: Pa&ikalla

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
fi: &Poissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
fi: &Poissa verkosta

en: &Search for Friends
fi: &Etsi kavereita

en: Export Contacts to Server
fi: Vie yhteystietoja palvelimelle

en: Import Contacts from Server
fi: Vie yhteystiedot palvelimelta

en: Delete Contacts from Server
fi: Poista yhteystiedot palvelimelta

en: Export Contacts to File...
fi: Vie yhteystietoja tiedostoon…

en: Import Contacts from File...
fi: Vie yhteystiedot tiedostosta…

en: Only for Friends
fi: Vain kavereille

en: Go O&nline
fi: Yhdi&stä

en: Set &Busy
fi: Aseta &kiireiseksi

en: Set &Invisible
fi: Aseta &näkymättömäksi

en: Go &Offline
fi: &Katkaise

en: Set &Description...
fi: Aseta &seloste

en: Export Contacts on change
fi: Vie yhteystiedot niiden muututtua

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
fi: yhdistäminen SSL:ää käyttäen ei ollut mahdollista: yritetään ilman.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
fi: ei voitu yhdistää Gadu-Gadu-palvelimeen (”%1”).

en: Imported contacts list is empty.
fi: Tuotu yhteystietoluettelo on tyhjä.

en: Contacts imported.
fi: Yhteystiedot tuotu.

en: Contacts exported.
fi: Yhteystiedot viety.

en: Contacts deleted from the server.
fi: Yhteystiedot poistettu palvelimelta.

en: Save Contacts List for Account %1 As
fi: Tallenna tilin %1 yhteystietojen lista nimellä

en: Save Contacts List Failed
fi: Yhteystietojen listan tallentaminen epäonnistui.

en: Load Contacts List for Account %1 As
fi: Lataa yhteystietojen list tilille %1 nimellä

en: Contacts List Load Has Failed
fi: Yhteystietojen listan lataaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
fi: Poissaoloikkuna

en: Unable to retrieve token.
fi: Varmistusmerkkiä ei voida noutaa.

en: Registration FAILED
fi: Rekisteröinti EPÄONNISTUI

en: Unknown connection error while retrieving token.
fi: Tuntematon yhteysvirhe noudettaessa varmistusmerkkiä.

en: Token retrieving status: %1
fi: Varmistusmerkin noutamistilanne: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
fi: Gadu-Gadun varmistusmerkin noutamisongelma

en: Unknown connection error while registering.
fi: Tuntematon yhteysvirhe rekisteröinnin aikana.

en: Registration status: %1
fi: Rekisteröinnin tila: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
fi: Gadu-Gadu rekisteröintivirhe

en: Registration Finished
fi: Rekisteröinti onnistunut

en: Registration has been completed successfully.
fi: Rekisteröinti suoritettiin onnistuneesti.

en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Incorrect data sent to server.
fi: Palvelimelle lähetettiin kelvotonta tietoa.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
fi: Salasananmuistuttaja päättyi ennenaikaisesti yhteysvirheen takia.

en: Unsuccessful. Please retry.
fi: Epäonnistunut. Yritä uudelleen.

en: Remind Password
fi: Muista salasana

en: Remind password finished:
fi: Salasananmuistutus päättyi:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
fi: Salasanan vaihto päättyi ennenaikaisesti yhteysvirheen takia.

en: State Error
fi: Tilavirhe

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
fi: Salasanan vaihtaminen päättyi ennenaikaisesti istuntoon liittyvän ongelman takia (yritä myöhemmin uudelleen).

en: Changed Password
fi: Salasana vaihdettu

en: Show Profile
fi: Näytä profiili

en: Gadu-Gadu Plugin
fi: Gadu-Gadu-liitännäinen

en: Over&write
fi: K&orvaa

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko jatkaa vai korvata sen?

en: File Exists: %1
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
fi: Yhteys vertaiseen torjuttiin; on mahdollista että se ei kuuntele sisääntulevia yhteyksiä.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
fi: Vertainen ei hyväksynyt tiedostonsiirtotapahtumaa.

en: File-transfer handshake failure.
fi: Tiedostonsiirron kättely epäonnistui.

en: File transfer had problems with the file.
fi: Tiedostonsiirrolla on ongelmia tiedoston kanssa.

en: There was network error during file transfer.
fi: Verkkovirhe tapahtui tiedostonsiirron aikana.

en: Unknown File-Transfer error.
fi: Tuntematon tiedostonsiirtovirhe.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
fi: <p align="center">Noudetaan palvelimelta</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
fi: <b>Rekisteröinti EPÄONNISTUI.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
fi: <b>Anna UIN</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
fi: <b>UIN:n täytyy olla positiivinen numero.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
fi: <b>Anna salasana</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
fi: <b>DCC-kuuntelupistokkeen avaus epäonnistui: DCC ei nyt toimi.</b>

en: Edit Contact's Properties
fi: Muokkaa yhteystiedon ominaisuuksia

en: A&way
fi: &Poissa

en: B&usy
fi: &Kiireinen

en: I&nvisible
fi: &Näkymätön

en: Search &More...
fi: Etsi &lisää…

en: &New Search
fi: &Uusi haku

en: &Add User...
fi: &Lisää käyttäjä…

en: Register New Account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: &Register
fi: &Rekisteröidy

en: Retrieving token
fi: Noudetaan varmistusmerkkiä

en: Please enter a valid E-Mail Address.
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite.

en: Please enter the same password twice.
fi: Kirjoita sama salasana kahdesti.

en: Password entries do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please enter the verification sequence.
fi: Kirjoita varmistusjono.

en: Account created; your new UIN is %1.
fi: Tili luotu: uusi UIN:si on %1.

en: Registration failed: %1
fi: Rekisteröinti epäonnistui: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
fi: Rekisteröinti ei onnistunut, yritä uudelleen.

en: resolving host
fi: selvitetään palvelinta

en: reading data
fi: luetaan dataa

en: connecting to hub
fi: yhdistetään keskittimeen

en: connecting to server
fi: yhdistetään palvelimeen

en: retrieving key
fi: noudetaan avainta

en: waiting for reply
fi: odotetaan vastausta

en: sending query
fi: lähetetään pyyntöä

en: reading header
fi: luetaan otsikkoa

en: parsing data
fi: jäsennetään tietoa

en: TLS connection negotiation
fi: TLS-yhteysneuvottelu

en: Resolving error.
fi: Selvitetään virhettä.

en: Connecting error.
fi: Yhdistämisvirhe.

en: Reading error.
fi: Lukuvirhe.

en: Writing error.
fi: Kirjoitusvirhe.

en: Unknown error number %1.
fi: Tuntematon virhenumero %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
fi: Palvelimen osoitetta ei voitu selvittää: DNS-ongelma.

en: Unable to connect to server.
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
fi: Palvelin lähetti virheellistä tietoa. Yhteyskäytäntövirhe.

en: Problem reading data from server.
fi: Ongelma luettaessa tietoa palvelimelta.

en: Problem sending data to server.
fi: Ongelma lähetettäessä tietoa palvelimelle.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
fi: Yhdistäminen salatun kanavan kautta ei onnistunut.
    Yritä poistaa salaustuki käytöstä Gadu-tilin asetuksista ja yhdistä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
fi: <i>(esimerkiksi: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon etunimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
fi: Lisättävän yhteystiedon etunimi. Valinnaisesti voi sisältää myös keskinimen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
fi: &Etunimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon sukunimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon sukunimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
fi: &Sukunimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon lempinimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
fi: N&imimerkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
fi: Tämän yhteystiedon sähköpostiosoite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
fi: &Puhelinnumero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
fi: Valitse jos haluat poissulkea tämän yhteystiedon "Vain ystäville" tilasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
fi: Aseta tilasi paikalla olevaksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
fi: Aseta tilasi paikalla olevaksi ilmaisten, että olet tavoitettavissa chat-keskusteluun kenen kanssa tahansa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
fi: Aseta tilaksesi kiireinen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
fi: Valitse tämä tila katkaistaksesi yhteyden alla ilmoitetulla kuvauksella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
fi: Tilasi kuvaus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
fi: Tilasi kuvaus (korkeintaan 70 merkkiä).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
fi: Tilin asetukset – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
fi: Valitse ottaaksesi automaattisen yhdistämisen pois käytöstä. Voit tällöin yhdistää tiliin manuaalisesti käyttämällä kuvaketta Kopeten pääikkunan alaosassa.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: pro
en: E&xclude from connect all
fi: &Poissulje toiminnosta "Yhdistä kaikkiin"

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, button
en: Register a new account on this network.
fi: Rekisteröi uusi tili tähän verkkoon.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
fi: Re&kisteröi uusi tili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
fi: &Tilin asetukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: Connection Preferences
fi: Yhteysasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
fi: Varastoi yhteystiedot jokaista palvelinta varten siinä tapauksessa, että päälatauksentasauspalvelin menee kumoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
fi: Tätä optiota käytetään aina kun ensisijainen Gadu-Gadun latauksentasauspalvelin menee kumoon. Jos tämä on valittu, Kopete yrittää yhdistää suoraan itse palvelimiin käyttäen niistä varastoitua tietoa. Tämä hillitsee yhteysvirheet kun päälatauksentasauspalvelin ei vastaa. Käytännössä se auttaa hyvin harvoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
fi: Välitysp&alvelimen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
fi: Käytä s&uoria yhteyksiä (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
fi: Pidä paikallinen ja palvelimen yhteystietoluettelo synkronoituina. Paikalliset muutokset viedään palvelimella olevaan luetteloosi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
fi: &Vie yhteystietoluettelo sen muuttuessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
fi: Kulloinkin yhdistettäessä Kopete tuo luettelosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
fi: &Tuo yhteystietoluettelo käynnistyksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
fi: &Estä kaikki yhteystiedot, jotka eivät ole yhteystietoluettelossani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
fi: Haluatko vai etkö halua ottaa käyttöön SS-salattua yhteydenpitoa palvelimen kanssa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
fi: Haluatko vai etkö halua ottaa käyttöön SSL-salattua yhteydenpitoa palvelimen kanssa. Huomioi että tämä ei ole lopusta-loppuun salattu, mutta yhteydenpito palvelimen kanssa on melko salattua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
fi: Kä&ytä yhteyskäytännön salausta (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
fi: Jos saatavilla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
fi: &Käyttäjätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
fi: Tyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
fi: Kotikaupunki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
fi: Alla olevia arvoja käytetään haussa, mutta ne eivät näy tuloksissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
fi: Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
fi: Sukunimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
fi: &Tiedostonsiirto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
fi: Globaalit DCC asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
fi: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Nämä asetukset vaikuttavat<b>kaikkiin</b> Gadu-Gadu tileihin.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
fi: &Ohita oletusarvoinen konfiguraatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
fi: Paikallinen &IP-osoite /

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
fi: &portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
fi: Käytettävän salasanan varmistus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
fi: Tällä tilillä käytettävän salasanan varmistus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
fi: Toista &salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
fi: Käytettävä salasana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
fi: Tällä tilillä käytettävä salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
fi: Sähköpostiosoitteesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
fi: &Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
fi: &Tarkistussarja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
fi: Gadu-Gadun rekisteröinnin varmistusmerkki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
fi: <i>Kirjoita yllä olevassa kuvassa näkyvät kirjaimet ja numerot <b>Varmistussarja</b> -kenttään. Tätä käytetään torjumaan automatisoitua rekisteröinnin väärinkäyttöä.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
fi: Hae kerrotun tiedon mukaan:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
fi: Ikä vähintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
fi: Hae tietoa käyttäjästä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
fi: Käyttäjänumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
fi: Hae vain tällä hetkellä paikalla olevista

en: &Set Auto-Reply...
fi: &Aseta automaattivastaus…

en: &Join Channel...
fi: &Liity kanavalle…

en: &Manage Privacy...
fi: &Määrittele yksityisyyttä…

en: GroupWise SSL Error
fi: GroupWise SSL-virhe

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
fi: Kopeta ei voinut lähettää tilin ”%1” viimeisintä lähetettyä viestiä.
    Jos mahdollista, lähetä Kopeten konsolituloste osoitteeseen <wstephenson@novell.com> tutkittavaksi.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
fi: Tilin ”%1” viestiä ei voitu lähettää

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
fi: Kopete: Verkotta tehty ristiriitaisia muutoksia

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
fi: Sillä välin kun olit poissa verkosta, GroupWise yhteystietoluettelossasi tapahtui muutos jota on mahdotonta eheyttää.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
fi: Kopete ei voinut yhdistää tilin ”%1” GroupWise Messenger-palvelimeen.
    Tarkista palvelin- ja porttiasetukset ja yritä uudelleen.

en: Unable to Connect '%1'
fi: EI voitu liittyä: ”%1”

en: GroupWise Connection Certificate Problem
fi: GroupWise-yhteyden varmenneongelma

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
fi: Automaattivastaus henkilöltä %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
fi: Yleisviesti henkilöltä %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
fi: Järjestelmän yleisviesti henkilöltä %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
fi: Yhteystietoa %1 ei voitu lisätä yhteystietoluetteloon, virheviesti: %2

en: Error Adding Contact
fi: Virhe yhteystiedon lisäämisessä

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
fi: Kopete: Kirjautunut nimellä %1 muualle

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
fi: Sinut on poistettu GroupWise Messengeristä, koska olet kirjautunut tunnuksella %1 muualle

en: %1 has been invited to join this conversation.
fi: %1 on kutsuttu liittymään tähän keskusteluun.

en: Enter Auto-Reply Message
fi: Anna automaattivastausviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
fi: &Tilin nimi:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
fi: Lisättävän tilin tilinimi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
fi: Yhteystiedon tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
fi: &Kaiutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
fi: Hei katso!  Vain yksi valinta. Voisitko ystävällisesti tehdä tästä pudotusvalikon ja lisätä valinnan ”Ei mitään”?

en: Unblock User
fi: Salli käyttäjä

en: %1|Blocked
fi: %1|Estetty

en: &Invite
fi: &Kutsu

en: Security Status
fi: Salauksen tila

en: Conversation is secure
fi: Keskustelu on salattu

en: Archiving Status
fi: Arkistointitila

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
fi: Yritettäessä aloittaa keskustelua sattui virhe: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
fi: Viestiäsi ei voitu lähettää. Et voi lähettää viestejä, kun tilaksesi on asetettu on ”Esiinny verkottomana”.

en: Enter Invitation Message
fi: Anna kutsuviesti

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
fi: Anna syy kutsuun tai jätä kenttä tyhjäksi, jos ei ole mitään syytä:

en: Search for Contact to Invite
fi: Etsi kutsuttava yhteystieto

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
fi: (odottaa)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
fi: Kaikki muut osallistujat ovat lähteneet ja muut kutsut odottavat vielä. Viestejäsi ei välitetä kellekään kunnes joku muu liittyy keskusteluun.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
fi: %1 on torjunut kutsun liittyä tähän keskusteluun.

en: Conversation is being administratively logged
fi: Keskustelu tallennetaan ylläpidollisesti.

en: Conversation is not being administratively logged
fi: Keskustelua ei tallenneta ylläpidollisesti.

en: This conversation is secured with SSL security.
fi: Tämä keskustelu on salattu SSL-salauksella.

en: This conversation is being logged administratively.
fi: Tämä keskustelu talletetaan ylläpidollisesti.

en: A&vailable
fi: Saata&villa

en: A&ppear Offline
fi: Esiinny &verkottomana

en: Invalid Status
fi: Virheellinen tila

en: Auto Reply Message
fi: Automaattivastausviesti

en: User not enabled
fi: Käyttäjä ei ole käytettävissä

en: Directory failure
fi: Kansiovirhe

en: Locked by admin
fi: Ylläpitäjän lukitsema

en: Duplicate participant
fi: Osallistujan kaksoiskappale

en: Server busy
fi: Palvelimella on ruuhkaa

en: Directory update
fi: Kansiopäivitys

en: Duplicate folder
fi: Kansion kaksoiskappale

en: Contact list entry already exists
fi: Yhteystietoluettelon tietue on jo olemassa

en: User not allowed
fi: Käyttäjä ei sallittu

en: Too many contacts
fi: Liian monta yhteystietoa

en: Too many folders
fi: Liian monta kansiota

en: Server protocol error
fi: Palvelimen yhteyskäytäntövirhe

en: Conversation invitation error
fi: Keskustelu kutsuvirhe

en: Master archive is missing
fi: Pääarkisto puuttuu

en: Expired password in use
fi: Vanhentunut salasana käytössä

en: Credentials missing
fi: Valtuustiedot puuttuvat

en: Unsupported client version
fi: Asiakasohjelman versiota ei tueta

en: A duplicate chat was found
fi: Löydettiin keskustelun kaksoiskappale

en: Chat not found
fi: Keskustelua ei löytynyt

en: Invalid chat name
fi: Virheellinen keskustelunimi

en: The chat is active
fi: Keskustelu on aktiivinen

en: Chat is busy; try again
fi: Keskustelulla on kiire: yritä uudelleen

en: Tried request too soon after another; try again
fi: Yritettiin pyyntöä liian nopeasti peräkkäin: yritä uudelleen

en: Server's chat subsystem is not active
fi: Palvelimen keskustelualijärjestelmä ei ole aktiivinen

en: The chat update request is invalid
fi: Keskustelun päivityspyyntö on virheellinen

en: Write failed due to directory mismatch
fi: Kirjoitus epäonnistui, koska kansiot eivät vastaa toisiaan

en: Recipient's client version is too old
fi: Vastaanottajan asiakasversio on liian vanha

en: Chat has been removed from server
fi: Keskustelu on poistettu palvelimelta

en: Unrecognized error code: %1
fi: Tuntematon virhekoodi: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
fi: Tilin asetukset – Groupwise

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx
en: The account name of your account.
fi: Tilisi tilinimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
fi: &Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
fi: Valitse ottaaksesi automaattisen yhdistämisen pois käytöstä. Voi tällöin yhdistää tiliin manuaalisesti käyttämällä kuvaketta Kopeten pääikkunan alaosassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
fi: Palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai verkko-osoite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
fi: Palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai isäntänimi (esim. im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
fi: Pal&velin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
fi: Palvelimen, johon yhdistetään, porttinumero.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
fi: Palvelimen, johon yhdistetään, porttinumero (oletuksena 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
fi: &Portti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
fi: &Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
fi: &Hyväksy kutsut automaattisesti

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
fi: Yhdistä GroupWise Messengeriin ja yritä uudelleen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
fi: &Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
fi: Lisää käyttäen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
fi: Kokonimi tai osittainen nimi. Tähdet jätetään huomiotta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
fi: Kirjoita osa tai kaikki yhteystiedon nimestä. Tulokset tulevat näkymään alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
fi: Käyttäjä&tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
fi: &Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
fi: Kelvollinen käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
fi: Käytä tätä kenttää lisätäksesi yhteystiedon kun tiedät käyttäjän tarkan käyttäjätunnuksen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
fi: GroupWise-keskustelun ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
fi: NÄYTTÖNIMI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
fi: Käyttäjä, joka loi keskusteluhuoneen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
fi: Tähän keskusteluhuoneeseen meneville käyttäjille näytettävä vastuuvapauslauseke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
fi: Keskustelun nykyinen aihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
fi: Käyttäjien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
fi: Luotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
fi: Vastuun vapautus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
fi: Yleinen kuvaus keskusteluhuoneesta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
fi: Samanaikaisten käyttäjien suurin sallittu lukumäärä keskusteluhuoneessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
fi: Päivä ja aika jolloin keskusteluhuone luotiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
fi: Ilmaisee onko keskusteluhuone arkistoituna palvelimella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
fi: Käyttäjä, joka omistaa tämän keskusteluhuoneen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
fi: Oletuskäyttöoikeudet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
fi: Yleinen oikeus lukea viestejä keskusteluhuoneessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
fi: Lue viesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
fi: Yleinen oikeus kirjoittaa viestejä keskusteluhuoneessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
fi: Kirjoita viesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
fi: Yleinen oikeus muuttaa keskusteluhuoneen käyttöoikeusluetteloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
fi: Muuttamisoikeus

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
fi: Salli oikeudet tietyille käyttäjille

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
fi: Lisää uusi ACL-tietue

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
fi: Muokkaa olemassa olevaa ACL-tietuetta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
fi: Poista ACL-tietue

en: Chatroom properties
fi: Keskusteluhuoneen ominaisuudet

en: Search Chatrooms
fi: Etsi keskusteluhuoneita

en: Updating chatroom list...
fi: Päivitetään keskusteluhuoneiden luetteloa…

en: Contact Properties
fi: Yhteystiedon ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
fi: Vaihda tämän käyttäjän näyttönimeä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
fi: &Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
fi: Valinnaiset ominaisuudet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
fi: Etsi GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
fi: &Etunimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
fi: Käyttäjät&unnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
fi: &Osasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
fi: Suku&nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
fi: &Tulokset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
fi: &Yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
fi: 0 käyttäjää löydetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
fi: &Tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
fi: &Poissaoloviesti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
fi: Tekemäsi muutokset tulevat voimaan seuraavalla kerralla kun kirjaudut GroupWiseen.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
fi: GroupWise-asetukset muuttuivat kun olit kirjautuneena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
fi: Käyttäjät, jotka voivat nähdä online-tilani ja lähettää minulle viestejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
fi: Sa&llitut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
fi: &Estä >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
fi: << &Salli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
fi: Es&tetyt

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
fi: Yksityisyyden hallinta – %1

en: Privacy settings have been administratively locked
fi: Yksityisyysasetukset on lukittu ylläpidollisesti

en: <Everyone Else>
fi: <Kaikki muut>

en: Search for Contact to Block
fi: Etsi torjuttavaa yhteystietoa

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
fi: Voit muuttaa yksityisyysasetuksiasi vain kun olet kirjautuneena GroupWise Messenger -palvelimelle.

en: '%1' Not Logged In
fi: ”%1” ei ole kirjautunut

en: 1 matching user found | %1 matching users found
fi[0]: Löytyi 1 sopiva käyttäjä
fi[1]: Löytyi %1 sopivaa käyttäjää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
fi: <p align="right">Lähettäjä:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
fi: <p align="right">Lähetetty:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
fi: Kutsupäivä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
fi: Kutsumisviesti

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Would you like to join the conversation?
fi: Haluatko liittyä keskusteluun?

en: Temporary Network - %1
fi: Väliaikainen verkko – %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
fi: Verkko on tuotu Kopeten aiemmasta versiosta tai IRCin URIsta.

en: Search Channels...
fi: Etsi kanavia…

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
fi: <qt>Tähän tiliin liitetyllä verkolla ei ole kelvollisia koneita. Varmista, että tilillä on kelvollinen verkko.</qt>

en: Network is Empty
fi: Verkko on tyhjä

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
fi: <qt>Tähän tiliin liitettyä verkkoa, nimeltään <b>%1</b>, ei enää ole olemassa. Varmista että tilillä on kelvollinen verkko.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
fi: <qt>Kopete ei voi yhdistää mihinkään tähän tiliin liitettyyn verkkoon (<b>%1</b>). Yritä myöhemmin uudelleen.</qt>

en: Network is Unavailable
fi: Verkko on saavuttamattomissa

en: Please enter the name of the channel you want to join:
fi: Annan sen kanavan nimi, jolle haluaisit liittyä:

en: Password Incorect
fi: Väärä salasana

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
fi[0]: Yksi operaattori on verkossa.
fi[1]: %1 operaattoria on verkossa.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
fi[0]: Yksi yhteys on tuntematon.
fi[1]: %1 yhteyttä on tuntemattomia.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
fi[0]: Yksi kanava on muodostettu.
fi[1]: %1 kanavaa on muodostettu.

en: Server was too busy to execute %1.
fi: Palvelimella on liian kiire suorittaakseen komentoa %1.

en: You have been marked as being away.
fi: Sinut on merkitty poissa olevaksi.

en: %1 is a registered nick.
fi: %1 on rekisteröity lempinimi.

en: %1 is an IRC operator.
fi: %1 on IRC-operaattori.

en: You cannot send messages to channel %1.
fi: Et voi lähettää viestejä kanavalle %1.

en: Nickname %1 is already in use.
fi: Näyttönimi %1 on jo käytössä

en: You are not on channel %1.
fi: Et ole liittynyt kanavalle %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
fi: Kanavalle %1 liittyminen ei onnistunut, koska kanava on täynnä.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
fi: Kanavalle %1 liittyminen ei onnistunut, koska kanavalle liittyminen vaatii kutsun.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
fi: Liittyminen kanavalle %1 epäonnistui, olet saanut bannit kanavalta.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
fi: Liittyminen kanavalle %1 epäonnistui, annoit väärän avaimen.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
fi[0]: Yksi operaattori on verkossa.
fi[1]: %1 operaattoria on verkossa.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
fi[0]: Yksi yhteys on tuntematon.
fi[1]: %1 yhteyttä on tuntemattomia.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
fi[0]: Yksi kanava on muodostettu.
fi[1]: %1 kanavaa on muodostettu.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
fi: Haetun tiedon koko on suurempi kuin odotettu tiedostokoko

en:  members
fi:  jäsenet

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
fi: Voit etsiä IRC-palvelimella olevia kanavia kirjoittamalla tähän jotain.

en: Channels returned must have at least this many members.
fi: Palautetuissa kanavissa täytyy olla vähintään näin monta jäsentä.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
fi: Voit etsiä IRC-palvelimella olevia kanavia kirjoittamalla tähän. Esimerkiksi kirjoittamalla ”linux” voit etsiä kanavia, joilla on jotain tekemistä Linuxin kanssa.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
fi: Voit etsiä IRC-palvelimella olevia kanavia kirjoittamalla tähän jotain.

en: Perform a channel search.
fi: Suorita kanavahaku.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
fi: Suorita kanavahaku. Ole kärsivällinen, koska tämä voi olla hidas riippuen palvelimella olevien kanavien kokonaismäärästä.

en: Double click on a channel to select it.
fi: Kaksoisnapsauta kanavaa valitaksesi sen.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
fi: Sinun täytyy olla yhdistetty IRC-palvelimeen suorittaaksesi kanavien listauksen.

en: You have been disconnected from the IRC server.
fi: Sinut on katkaistu IRC-palvelimelta.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
fi: Lisättävän IRC-yhteystiedon tai kanavan nimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
fi: Lisättävän IRC-yhteystiedon tai kanavan nimi. Voit kirjoittaa henkilön nimimerkin tai kanavan nimen, jota edeltää #-merkki.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
fi: Lisättävä n&imimerkki/kanava:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
fi: <i>(esimerkiksi: joe_bob tai #jokukanava)</i>

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
fi: &Etsi kanavia

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy määrittää kanava, jolle haluat liittyä, tai avattava yksityiskeskustelu.</qt>

en: You Must Specify a Channel
fi: Sinun täytyy määrittää kanava

en: The nickname %1 is already in use
fi: Näyttönimi %1 on jo käytössä

en: IRC Plugin
fi: IRC-liitännäinen

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
fi: Nimimerkki %1 on jo käytössä. Valitse vaihtoehtoinen nimimerkki:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
fi: ”%1” on virheellinen kanavan nimi. Nimen pitää alkaa merkillä ”#”, ”!”, ”+” tai ”&”.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
fi: IRC-palvelin on liian kiireinen vastatakseen pyyntöön.

en: Server is Busy
fi: Palvelin on kiireinen

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
fi: Tämä on nimi, jonka jokainen näkee aina, kun sanot jotain

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
fi: N&imimerkit:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1613 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
fi: &Oikea nimi:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
fi: Käyttäjätunnus, jota haluat käyttää IRCissä, jos järjestelmäsi ei tue identd-palvelua. Jätä tämä tyhjäksi käyttääksesi järjestelmän käyttäjätunnusta.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
fi: Haluamasi käyttäjätunnus IRCssä, jos järjestelmässä ei ole identd-palvelua.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
fi: Haluamasi näyttönimi IRCissä käytettäväksi. Ollessasi verkossa voit muuttaa näyttönimeäsi /nick-komennolla.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
fi: Verkko:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
fi: <p><b>Huomaa:</b> IRC-palvelimet eivät yleensä vaadi salasanaa yhteydenottoon,vain lempinimen.</p>

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
fi: Y&hteys

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
fi: Oletusmerki&stö:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
fi: Jos valitset tämän, tiliä ei yhdistetä kun painat Yhdistä kaikkiin -painiketta. Tiliin ei yhdistetä myöskään ohjelman käynnistymisen yhteydessä, vaikka olisitkin valinnut automaattisen yhdistämisen käynnistyksen yhteydessä.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
fi: &Suosi SSL-yhteyksiä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
fi: Suorita seuraavat komennot yhdistäessä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
fi: Lisätyt komennot suoritetaan heti IRC-palvelimelle liittymisen jälkeen.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
fi: Lisää &Komento

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
fi: L&isäasetukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
fi: Omat CTCP-vastaukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
fi: Voit käyttää tätä ikkunaa lisätäksesi omia vastauksia CTCP-kyselyihin. Nämä asetukset korvaavat oletusvastaukset VERSION-, USERINFO- ja CLIENTINFO-kyselyihin.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
fi: &Vastaa:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
fi: Lisää &Vastaus

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
fi: Näytä tämä viesti kun poistut irkistä, jos et ole antanut erityistä syytä. Jätä tämä tyhjäksi, jos haluat käyttää Kopeten oletusviestejä.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
fi: Näytä tämä viesti kanavalle poistuessasi sieltä, jos et anna erityistä syytä. Jätä tämä tyhjäksi, jos haluat käyttää Kopeten oletusviestiä.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
fi: Poistumisviesti (&Quit):

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
fi: Kanavalta&poistumisviesti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
fi: Viestin kohteet

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
fi: Näytä automaattisesti nimettömät ikkunat

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
fi: &Näytä automaattisesti palvelinikkuna

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
fi: Palvelinviestit:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
fi: Palvelimen ilmoitukset:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Anonymous Window
fi: Nimetön ikkuna

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ignore
fi: Ohita

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
fi: Tietovastaukset:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa nimimerkki</qt>

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
fi: &Palvelinasetukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
fi: Tämän IRC-verkon palvelimet

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
fi: Tämän IRC-verkon palvelimet. Käytä ylä- ja alanuolipainikkeita muuttaaksesi järjestystä, missä yhteyksiä palvelimiin yritetään.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
fi: Siirrä tätä palvelinta alemmas

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
fi: Laske tämän palvelimen yhteydenottoyritysten ensisijaisuutta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
fi: Siirrä tätä palvelinta ylemmäs

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
fi: Nosta tämän palvelimen yhteydenottoyritysten ensisijaisuutta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
fi: Valitse tämä käyttääksesi SSL:ää tälle yhteydelle

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
fi: Käytä SS&L:ää

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
fi: Port&ti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
fi: M&uuta nimeä…

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa verkon <b>%1</b>? <br>Kaikkia tilejä, jotka käyttävät tätä verkkoa, tullaan muuttamaan.</qt>

en: Deleting Network
fi: Poistetaan verkkoa

en: &Delete Network
fi: &Poista verkko

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa isännän <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
fi: Poistetaan isäntää

en: &Delete Host
fi: &Poista isäntä

en: New Host
fi: Uusi isäntä

en: Enter the hostname of the new server:
fi: Anna uuden palvelin isäntäosoite:

en: A host already exists with that name
fi: Samanniminen kone on jo olemassa

en: Rename Network
fi: Muuta verkon nimeä

en: Enter the new name for this network:
fi: Anna uusi nimi verkolle:

en: A network already exists with that name
fi: Samanniminen verkko on jo olemassa

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
fi: Ei voitu liittää Jabberin tiedostonsiirronhallintaa paikalliseen porttiin. Tarkista, onko tiedostonsiirtoportti jo käytössä tai valitse toinen portti tilin asetuksissa.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
fi: Jabberin tiedostonsiirronhallinnan käynnistäminen epäonnistui

en: Join Groupchat...
fi: Liity keskusteluryhmään…

en: Services...
fi: Palvelut…

en: XML Console
fi: XML-konsoli

en: Edit User Info...
fi: Muokkaa käyttäjätietoja…

en: Set Mood
fi: Aseta mieliala

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
fi: SSL-tukea ei voitu alustaa tilille %1. Tämä johtuu luultavasti siitä, että QCA:n TLS-tuki ei ole käytettävissä.

en: Remote closed connection.
fi: Etäkone sulki yhteyden.

en: Unexpected error condition (%1).
fi: Odottamaton virhetilanne (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
fi: Kopete: Yhteysongelma Jabber-palvelimen %1 kanssa

en: Waiting for authorization
fi: Odottaa lupaa

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
fi: Virhe yritettäessä liittyä keskusteluryhmään %1 : nimimerkki %2 on jo käytössä

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
fi: Haluatko lisäksi poistaa tilin ”%1” Jabber-palvelimelta?
    Jos teet tämän, koko yhteystietoluettelosi poistetaan palvelimelta etkä enää koskaan pysty kirjautumaan Jabber-verkkoon tällä tilillä.

en: Remove and Unregister
fi: Poista Kopetesta ja palvelimelta

en: Remove only from Kopete
fi: Poista vain Kopetesta

en: User Mood
fi: Käyttäjän mieliala

en: Groupchat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: Rich text messages
fi: Muotoillut tekstiviestit

en: Data Forms
fi: Tietolomakkeet

en: Message Events
fi: Viestitapahtumat

en: Message Delivery Receipts
fi: Viestien toimituskuittaukset

en: Failed to download Jabber contact photo.
fi: Jabber-yhteystiedon kuvan hakeminen epäonnistui.

en: Edit Bookmarks...
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: Groupchat Bookmark
fi: Ryhmäkeskustelujen kirjanmerkki

en: Show audio calls
fi: Näytä äänipuhelut

en: Start audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Call contact
fi: Soita yhteystiedolle

en: Test action
fi: Kokeile toimintoa

en: Jingle Audio call
fi: Jingle-äänipuhelu

en: Jingle Video call
fi: Jingle-kuvapuhelu

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
fi: Alkuperäinen viesti : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
fi: <qt><i>%1</i> kutsui sinut konferenssiin <b>%2</b><br />%3<br />Jos haluat hyväksyä ja liittyä, <b>kirjoita kutsumanimesi</b> ja paina OK.<br />Halutessasi kieltäytyä paina Peru.</qt>

en: Free for Chat
fi: Vapaa keskustelemaan|/|$[aseta tilanmuutos 'on vapaa keskustelemaan' omantilanmuutoslause 'Sinut on merkitty vapaaksi keskustelemaan']

en: Do not Disturb
fi: Älä häiritse

en: Authorization Status
fi: Tunnistautumisen tila

en: Available Resources
fi: Saatavilla olevat resurssit

en: vCard Cache Timestamp
fi: vCardin välimuistin aikaleima

en: Jabber ID
fi: Jabber-tunnus

en: Company Departement
fi: Osasto

en: Company Position
fi: Sijainti

en: Company Role
fi: Rooli

en: Work Street
fi: Työosoite

en: Work Extra Address
fi: Työosoitteen lisärivi

en: Work PO Box
fi: Työn postilokero

en: Work City
fi: Työkaupunki

en: Work Postal Code
fi: Työn postinumero

en: Work Country
fi: Työn maa

en: Work Email Address
fi: Työn sähköpostiosoite

en: Home Street
fi: Kotiosoite

en: Home Extra Address
fi: Kotiosoitteen lisärivi

en: Home PO Box
fi: Kodin postilokero

en: Home City
fi: Kotikaupunki

en: Home Postal Code
fi: Kodin postinumero

en: Home Country
fi: Kotimaa

en: Choose the contents you want to accept:
fi: Valitse sisällöt, jotka haluat hyväksyä:

en: New Jingle session from %1
fi: Uusi Jingle-istunto kohteesta %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
fi: Prosessia %1 ei voi käynnistää. Tarkista Kopete-asennuksesi.

en: Answer for incoming call
fi: Vastaa saapuvaan puheluun

en: Other side hung up
fi: Toinen osapuoli lopetti puhelun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
fi: Libjingle-äänipuhelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
fi: Soitot käyttäen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
fi: Puhelin tila:

en: Annoyed
fi: Harmistunut

en: Aroused
fi: Kiihottunut

en: Bored
fi: Tylsistynyt

en: Contented
fi: Tyytyväinen

en: Curious
fi: Utelias

en: Depressed
fi: Masentunut

en: Disappointed
fi: Pettynyt

en: Excited
fi: Innostunut

en: Flirtatious
fi: Flirttaileva

en: Frustrated
fi: Turhautunut

en: Guilty
fi: Syyllinen

en: Humiliated
fi: Nöyryytetty

en: Hungry
fi: Nälkäinen

en: Impressed
fi: Vaikuttunut

en: In love
fi: Rakastunut

en: Indignant
fi: Tuohtunut

en: Lonely
fi: Yksinäinen

en: Moody
fi: Oikukas

en: Nervous
fi: Hermostunut

en: Offended
fi: Loukkaantunut

en: Playful
fi: Leikkisä

en: Proud
fi: Ylpeä

en: Relieved
fi: Helpottunut

en: Restless
fi: Levoton

en: Sarcastic
fi: Sarkastinen

en: Shocked
fi: Järkyttynyt

en: Shy
fi: Ujo

en: Surprised
fi: Yllättynyt

en: Thirsty
fi: Janoinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
fi: Lisättävän tilin Jabber-tunnus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
fi: Lisättävän tilin Jabber-tunnus. Sen täytyy sisältää käyttäjätunnus ja domain eli verkkoalue (kuten sähköpostiosoitteessa) johtuen siitä, että Jabber-palvelimia on monia.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
fi: &Jabber-tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
fi: <i>(esimerkiksi: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
fi: Suoritetaan komentoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
fi: Kirjoita ensimmäiseksi nykyinen salasanasi
    ja sitten uusi salasana kahdesti.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
fi: Keskusteluhuoneen nimi

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
fi: Keskusteluhuoneen kuvaus

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
fi: Huone:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
fi: Rekisteröidy Jabber-palveluun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
fi: Rekisteröintilomake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
fi: Ole hyvä ja odota tehtäessä kyselyä palvelimelle…

en: Group Chat Name
fi: Ryhmäkeskustelun nimi

en: Enter a name for the group chat:
fi: Anna ryhmäkeskustelun nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
fi: Liity/Älä liity automaattisesti

en: Change Jabber Password
fi: Vaihda Jabberin salasanaa

en: You entered your current password incorrectly.
fi: Kirjoitit nykyisen salasanasi väärin.

en: Password Incorrect
fi: Väärä salasana

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
fi: Uudet salasanasi eivät täsmää. Kirjoita ne uudelleen.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
fi: Et voi asettaa tyhjää salasanaa turvallisuussyistä.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
fi: Tilisi täytyy olla yhdistäytyneenä ennen kuin salasanaa voidaan muuttaa. Haluatko yhdistäytyä nyt?

en: Jabber Password Change
fi: Jabberin salasanan vaihto

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
fi: Salasana vaihdettiin onnistuneesti. Ota huomioon että muutos ei välttämättä ole välitön. Jos sinulla on ongelmia kirjautua sisään uudella salasanallasi, ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
fi: Salasanaasi ei voitu muuttaa. Joko palvelin ei tue tätä toimintoa tai ylläpitäjä ei salli sinun vaihtaa salasanaasi.

en: Join Jabber Groupchat
fi: Liity Jabber-ryhmäkeskusteluun

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
fi: Luetteloa keskusteluhuoneista ei voitu hakea.

en: List Chatrooms
fi: Listaa keskusteluhuoneet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
fi: Valitse palvelin - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
fi: Tilin asetukset – Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
fi: Käytettävän tilin Jabber-tunnus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
fi: Käytettävän tilin Jabber-tunnus. Ota huomioon, että tämän täytyy sisältää käyttäjätunnus ja verkkoaluenimi (kuten sähköpostiosoitteessa), koska on olemassa useita Jabber-palvelimia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
fi: Käytettävän tilin Jabber-tunnus. Ota huomioon, että tämän täytyy sisältää käyttäjätunnus ja verkkoaluenimi (esimerkiksi: joe@jabber.org), koska on olemassa useita Jabber-palvelimia.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
fi: Valitse ottaaksesi automaattisen yhdistämisen pois käytöstä. Voit tällöin yhdistää tiliin manuaalisesti käyttämällä kuvaketta Kopeten pääikkunan alaosassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
fi: Yhdistääksesi Jabber-verkkoon, tarvitset tilin Jabber-palvelimella. Jos sinulla ei ole tiliä, napsauta painiketta luodaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
fi: Vaihda &salasana…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
fi: Jos sinulla on jo Jabber-tili ja haluat muuttaa sen salasanaa, voit käyttää tätä painiketta kirjoittaaksesi uuden salasanan.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
fi: Yh&teys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön vanha SSL-salattu viestintä palvelimen kanssa. Vanhat palvelimet tarvitsevat tämän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
fi: &Käytä vanhaa SSL-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
fi: Salli puhtaan &tekstin salasanavarmennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
fi: &Korvaa palvelimen oletustiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
fi: Palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai isäntänimi (esim. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
fi: Valitse X-OAuth2-tunnistautumista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
fi: Hallitse X-OAuth2-merkkejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
fi: Jabber-verkossa käytettävän resurssin nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
fi: Resurssin nimi, jota tullaan käyttämään Jabber-verkossa. Jabber antaa sinun kirjautua sisään samalla tilillä monista eri paikoista eri resurssien nimillä, joten voit haluta kirjoittaa esimerkiksi "Koti" tai "Työ" tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
fi: R&esurssi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
fi: <qt>Kullakin resurssilla voi olla oma <b>tärkeysasteensa</b>. Viestit lähetetään resurssiin, joka on asetettu tärkeimmäksi.
    
    Jos kaksi resurssia ovat yhtä tärkeitä, viestit lähetetään viimeksi yhdistettyyn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
fi: Ollessasi poissa aseta tärkeydeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
fi: Yhdistä kaikkien resurssien viestit yhteen ikkunaan tai välilehteen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
fi: &Tiedostonsiirto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
fi: Tiedostonsiirron asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
fi: Välityspalvelimen &JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
fi: Julkinen &IP-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
fi: Ensimmäinen käytettävä portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
fi: Aseta ensimmäinen Jingle-istunnoissa käytettävä saapuva portti.
    Kukin viestimuoto käyttää 2 porttia, ja jokainen uusi Jingle-istunto ottaa seuraavat 2 vapaata porttia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
fi: Käytettävä mikrofoni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
fi: Äänen ulostulo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
fi: Libjinglen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
fi: Tämä ottaa käyttöön libjingle-äänipuhelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
fi: Ota libjingle-tuki käyttöön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
fi: Yksi&tyisyys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
fi: Yleinen yksityisyys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
fi: Oletuksena Kopete antaa muille käyttäjille hiukan tietoa järjestelmästäsi ja asiakasohjelmastasi. Valitsemalla tämän voit piilottaa nämä tiedot heiltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
fi: &Piilota järjestelmän ja asiakasohjelman tiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
fi: Valitse tämä, jos haluat aina lähettää ilmoituksia yhteystiedoillesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
fi: Lähetä &ilmoitukset aina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
fi: <qt>Valitse tämä lähettääksesi yhteystiedoillesi <b>perillemenoilmoitus</b>: kun Kopete on vastaanottanut viestin, Kopete ilmoittaa yhteystiedoillesi, että viesti on vastaanotettu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
fi: &Lähetä perillemenoilmoitukset aina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
fi: <qt>Valitse tämä lähettääksesi <b>näyttämisilmoitus</b> yhteystiedoillesi: kun viesti näytetään Kopetessa, Kopete ilmoittaa yhteystiedoillesi, että viesti on näytetty.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
fi: L&ähetä näyttämisilmoitukset aina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
fi: <qt>Valitse tämä laatikko lähettääksesi <b>kirjoitusilmoituksia</b> yhteystiedoillesi : kun olet kirjoittamassa viestiä, haluat ehkä yhteystietojesi tietävän, että olet kirjoittamassa, jotta he tietävät, että olet vastaamassa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
fi: Lähetä &kirjoitusilmoitukset aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
fi: Lähetä &poistumisilmoitukset aina (keskusteluikkunan sulkeminen)

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
fi: Yksityisyyslistat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
fi: Ellei vastaanottaja tue OpenPGP XEP-0027:ää sisällytä PGP-lohko viestirunkoon

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
fi: Rekisteröintilomaketta ei saatu noudetuksi.
    Syy: ”%1”

en: Registration sent successfully.
fi: Rekisteröinti lähetettiin onnistuneesti.

en: Jabber Registration
fi: Jabber-rekisteröinti

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
fi: Palvelin hylkäsi rekisteröintilomakkeen.
    Syy: ”%1”

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
fi: Rekisteröi tili - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
fi: &Toivottu Jabber-tunnus:

en: Execute...
fi: Suorita…

en: &Save User Info
fi: &Tallenna käyttäjätiedot

en: Fetch vCard
fi: Nouda vCard

en: Saving vCard to server...
fi: Tallennetaan vCardia palvelimelle…

en: vCard successfully saved.
fi: vCardin tallennus onnistui.

en: Error: Unable to save vCard.
fi: Virhe: vCardia ei voitu tallentaa.

en: Fetching contact vCard...
fi: Noudetaan yhteystiedon vCardia…

en: vCard successfully retrieved.
fi: vCardin nouto onnistui.

en: No vCard available.
fi: vCardia ei ole saatavilla.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
fi: Virhe: vCardia ei voitu noutaa oikein.
    Tarkista yhteytesi Jabber-palvelimeen.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
fi: <qt>Virhe yritettäessä muuttaa kuvaa.<br />Varmista, että olet valinnut kelvollisen kuvatiedoston</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
fi: Odota kun hakulomaketta haetaan…

en: Unable to retrieve search form.
fi: Hakulomaketta ei saatu haettua.

en: The Jabber server rejected the search.
fi: Jabber-palvelin torjui haun.

en: Jabber Search
fi: Jabber-haku

[ctx: First name]
en: First
fi: Etunimi

[ctx: Last name]
en: Last
fi: Sukunimi

en: e-mail
fi: Sähköposti

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  1086 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (korganizer
en: Search For
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
fi: &Kysy palvelimelta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1567 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (k
en: Full name:
fi: Koko nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
fi: &Valitse kuva…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
fi: Tyhjennä Ku&va

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
fi: &Kotiosoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
fi: PO-laatikko:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
fi: &Työosoite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
fi: &Työtiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
fi: Puhelin&numerot

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
fi: Työ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
fi: Matkapuhelin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
fi: &Tietoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
fi: Tunnistaudu suoraan pääsymerkeillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
fi: Pääsymerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
fi: Pyydä verkko-osoitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
fi: Asiakkaan salainen avain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
fi: Virkistä merkki

en: Loading instructions from gateway...
fi: Haetaan ohjeita yhdyskäytävältä…

en: Connect to the Jabber network and try again.
fi: Yhdistä Jabber-verkkoon ja yritä uudelleen.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
fi: Ladattaessa ohjeita yhdyskäytävältä sattui virhe.

en: Choose Jabber Server
fi: Valitse Jabber-palvelin

en: Retrieving server list...
fi: Haetaan palvelinluetteloa…

en: Could not retrieve server list.
fi: Ei voitu noutaa palvelinluetteloa.

en: Could not parse the server list.
fi: Ei voitu jäsentää palvelinluetteloa.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
fi: Muutokset, jotka juuri teit, astuvat voimaan seuraavan kerran kun kirjaudut sisään Jabberiin.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
fi: Jabber-muutokset verkollisen Jabber-istunnon aikana

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
fi: Valitsemasi Jabber-tunnus ei kelpaa. Tarkista että se on muotoa user@server.com kuten sähköpostiosoite.

en: Invalid Jabber ID
fi: Virheellinen Jabber-tunnus

en: Register New Jabber Account
fi: Rekisteröi uusi Jabber-tili

en: Please enter a server name.
fi: Anna palvelimen nimi.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
fi: Kirjoita kelvollinen Jabber-tunnus tai paina Valitse.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
fi: Jollet tiedä mitä olet tekemässä, Jabber-tunnuksesi pitää olla mallia "username@server.com".  Tapauksessasi esimerkiksi "username@%1".

en: Connected successfully, registering new account...
fi: Yhdistäminen onnistui, rekisteröidään uutta tiliä…

en: Registration successful.
fi: Rekisteröinti onnistui.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
fi: Ei voitu luoda tiliä palvelimeen. Jabber-tunnus on todennäköisesti jo käytössä.

en: Jabber Account Registration
fi: Jabber-tilin rekisteröinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
fi: Oletusluettelo (kaikki istunnot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
fi: Aktivoi luettelo (nykyinen istunto):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
fi: Luettelomuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
fi: Aktivoi tämä luettelo automaattisesti yhdistettäessä

en: %1: Privacy Lists
fi: %1: Yksityisyyslistat

en: There was an error changing the list.
fi: Luetteloa muutettaessa sattui virhe.

en: There was an error processing your request.
fi: Pyyntöäsi prosessoitaessa sattui virhe.

en: Enter the name of the new list:
fi: Anna uudelle luettelolle nimi:

en: A list with this name already exists.
fi: Sen niminen luettelo on jo olemassa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
fi: Muokkaa yksityisyyssääntöä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
fi: Kyselyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
fi: Lähtevä olemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
fi: Saapuva olemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
fi: Jos:

en: Edit Privacy List Rule
fi: Muokkaa yksityisyyslistan sääntöä

en: &Change Status Message
fi: &Muuta tilaviestiä

en: Meanwhile Plugin: Message from server
fi: Meanwhile-liitännäinen: Viesti palvelimelta

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa kelvollinen näyttönimi.</qt>

en: Meanwhile Plugin
fi: Meanwhile-liitännäinen

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy ottaa salasanan muistaminen pois käytöstä tai kirjoittaa oikea salasana.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa palvelimen isäntänimi tai ip-osoite.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
fi: <qt>0 ei ole kelvollinen portin numero.</qt>

en: Could not connect to redirected server
fi: Uudelleenohjattuun palvelimeen ei voitu yhdistää

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
fi: Meanwhile-liitännäinen: kutsu konferenssiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
fi: Lisää Sametime-yhteystieto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
fi: Etsi käyttäjätunnusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
fi: <i>(esimerkiksi: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
fi: Muokkaa Meanwhile-tiliä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
fi: Sametime-käyttäjätunnuksesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
fi: &Meanwhile-käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
fi: Sametime-palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai isäntä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
fi: Sametime-palvelimen, johon yhdistetään, portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
fi: Sametime-palvelimen, johon yhdistetään, portti. Normaalisti tämä on 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
fi: Asiakasohjelman tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
fi: Käytä poikkeavaa asiakasohjelman tunnistetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
fi: Asiakasohjelman tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
fi: Ohjelmaversio (pää.ala)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
fi: Palauta palvelimen ja portin arvot oletuksiin.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
fi: Vieraile Kopeten verkkosivuilla os. <a href="http://kopete.kde.org"> http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
fi: &Näkymätön

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
fi: Käyttäjätietojesi muokkaaminen ei ole mahdollista koska et ole AIM-verkossa.

en: Unable to edit user info
fi: Käyttäjätietoja ei voida muokata.

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
fi: Liittyminen AIM:n keskusteluhuoneeseen ei ole mahdollista koska et ole AIM-verkossa.

en: Unable to Join AIM Chat Room
fi: Liity AIM:n keskusteluhuoneeseen

en: &Warn User
fi: &Varoita käyttäjää

en: Always &Visible To
fi: Aina &näkyvä käyttäjälle

en: Always &Invisible To
fi: Aina &näkymätön käyttäjälle

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
fi: <qt>Haluatko varoittaa käyttäjää %1 nimettömästi tai nimelläsi? <br>( Käyttäjän varoittaminen AIM:issa aiheuttaa "Varoitustason" nousemisen käyttäjällä, josta varoitat. Kun tämä taso on saavuttanut tietyn pisteen, he eivät voi kirjautua sisään. Ole hyvä äläkä käytä tätä toimintoa väärin, se on tarkoitettu oikeaan käyttöön.)</qt>

en: Warn User %1?
fi: Varoita käyttäjää %1?

en: Warn Anonymously
fi: Varoita nimettömästi

en: Join AIM Chat Room
fi: Liity AIM:in keskusteluhuoneeseen

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
fi: Keskusteluhuoneeseen %1 ei voida yhdistää, koska tili käyttäjälle %2 ei ole yhdistettynä AIM-verkkoon.

en: User Profile
fi: Käyttäjäprofiili

en: Waiting for Authorization
fi: Odotetaan lupaa

en: &Do Not Disturb
fi: &Älä häiritse

en: O&ccupied
fi: V&arattu

en: Not A&vailable
fi: Ei saata&villa

en: &Free for Chat
fi: &Vapaa keskustelemaan

en: User Information on %1
fi: Käyttäjätiedot käyttäjälle %1

en: &Save Profile
fi: &Tallenna profiili

en: Requesting User Profile, please wait...
fi: Haetaan käyttäjän profiilia, odota…

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
fi: <html><body><I>Ei tietoa toimitettu</I></body></html>

en: ICQ Plugin
fi: ICQ-liitännäinen

en: You must enter a valid ICQ number.
fi: Syötä kelvollinen ICQ-numero.

en: You must enter a valid AOL screen name.
fi: Sinun täytyy antaa kelvollinen AOL-näyttönimi.

en: No Screen Name
fi: Ei näyttönimeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
fi: AOL-näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
fi: ICQ-numero:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
fi: Tilin asetukset – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
fi: Yhdistääksesi AOL Instant Messaging -verkkoon, tarvitset näyttönimen AIM:lta, AOL:tä tai .Mac:ilta.<br><br>Ellei sinulla ole AIM-näyttönimeä, luo sellainen napsauttamalla painiketta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
fi: AIM-tilisi näyttönimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
fi: AIM-tilisi näyttönimi. Täytyy olla aakkosnumeerinen merkkijono (välit sallittuja, ei kirjainkokoherkkä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
fi: AIM-&näyttönimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
fi: Tili&n asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
fi: AIM-palvelimen, johon otetaan yhteys, IP-osoite tai isäntä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
fi: AIM-palvelimen, johon otetaan yhteys, IP-osoite tai isäntä. Haluatko käyttää oletusta (login.oscar.aol.com)?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
fi: AIM-palvelimen, johon yhdistetään, portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
fi: AIM-palvelimen, johon yhdistetään, portti. Normaalisti tämä on 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
fi: Suorayhteysvalinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
fi: Suorille yhteyksille käytettävät portit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
fi: Suoria yhteyksiä kuunneltaessa käytettävät portit. Palomuuri tai reititin ei saa estää näitä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
fi: Portti&väli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
fi: Porttialueen alku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
fi: Porttialueen alku. Tavallisesti tämä on 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
fi: Porttialueen loppu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
fi: Porttialueen loppu. Yleensä tämä on 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
fi: Käytä AOL:n välityspalvelinta suoran yhteyden sijaan. Jos olet sellaisen reitittimen takana, jota et hallinnoi, tämä on luultavasti tarpeen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
fi: Käytä AOL:n välityspalvelinta asioihin, jotka yleensä vaativat suoraa yhteyttä, kuten tiedostonsiirtoihin. Tämä on tarpeen, jos palomuuri tai reititin estää yhteydet tietokoneeseesi etkä voi ohittaa sitä. Ellei suora yhteys onnistu, välityspalvelinyhteyttä yritetään tästä asetuksesta riippumatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
fi: &Käytä välityspalvelinta suoran yhteyden sijasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
fi: Aikakatkaisu suorille yhteyksille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
fi: Montako sekuntia yhteyden onnistumista odotetaan, ennen kuin yritetään toista tapaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
fi: &Aikakatkaisu (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
fi: Käytä seuraavaa &koodausta oletuksena viesteille:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
fi: Näkyvyysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
fi: Salli vain näkyvien listalta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
fi: Salli vain yhteystietoluettelossa olevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
fi: Salli kaikki käyttäjät

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
fi: Estä kaikki käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
fi: Estä AIM:in käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
fi: Estä vain näkymättömien listalta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
fi: Aina näkyvä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
fi: Lisättävä yhteystieto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
fi: Aina näkymätön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
fi: Varoitustaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
fi: Minuuttia jouten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
fi: Paikalla alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
fi: Poissaoloviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
fi: Anna sen keskusteluhuoneen nimi, jolle haluaisit liittyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
fi: Huoneen &nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
fi: &Vaihda

en: Select Encoding...
fi: Valitse salaus…

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
fi: Aseta Xtraz-tila

en: Set Status...
fi: Aseta tila…

en: User %1 is reading your status message
fi: Käyttäjä %1 lukee tilaviestiäsi

en: Request Authorization
fi: Pyydä hyväksyntä

en: Reason for requesting authorization:
fi: Hyväksynnän pyytämisen syy:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
fi: Hyväksy minut, jotta voin lisätä sinut yhteystietolistalleni

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
fi: Käyttäjä %1 on hyväksynyt hyväksymispyyntösi.
    Syy: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
fi: Käyttäjä %1 on hylännyt varmennuspyynnön.
    Syy: %2

en: RTF-Messages
fi: RTF-viestit

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
fi: <qt>Sinun pitää olla kirjautunut ICQ-verkkoon ennen kuin voit lähettää viestejä käyttäjälle.</qt>

en: Not Signed On
fi: Ei kirjautunut

en: &Request Authorization
fi: &Pyydä hyväksyntä

en: &Grant Authorization
fi: &Anna hyväksyntä

en: You must be online to add a contact.
fi: Sinun täytyy olla yhdistettynä lisätäksesi yhteystietoja.

en: '%1'
fi: ”%1”

en: '%1' (%2)
fi: ”%1” (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
fi: Haluatko lisätä yhteystiedon %1 listallesi?

en: Cocos-Keeling Islands
fi: Kookossaaret

en: French Antilles
fi: Ranskan Antillit

en: Antilles
fi: Antillit

en: Mayotte Island
fi: Mayotte

en: Reunion Island
fi: Réunion

en: St. Kitts
fi: Saint Kitts

en: Yugoslavia - Serbia
fi: Jugoslavia - Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
fi: Jugoslavia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
fi: Kongon demokraattinen tasavalta (Zaire)

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
fi: mandariinikiina

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
fi: valkovenäjä

en: euc-JP Japanese
fi: euc-JP Japani

en: euc-KR Korean
fi: euc-KR Korea

en: GB-2312 Chinese
fi: GB-2312 Kiina

en: GBK Chinese
fi: GBK Kiina

en: GB18030 Chinese
fi: GB18030 Kiina

en: JIS Japanese
fi: JIS Japani

en: KOI8-R Russian
fi: KOI8-R Venäjä

en: ISO-8859-1 Western
fi: ISO-8859-1 Länsimainen

en: ISO-8859-2 Central European
fi: ISO-8859-2 Keskieurooppalainen

en: ISO-8859-3 Central European
fi: ISO-8859-3 Keskieurooppalainen

en: ISO-8859-4 Baltic
fi: ISO-8859-4 Balttinen

en: ISO-8859-5 Cyrillic
fi: ISO-8859-5 Kyrillinen

en: ISO-8859-6 Arabic
fi: ISO-8859-6 Arabialainen

en: ISO-8859-7 Greek
fi: ISO-8859-7 Kreikkalainen

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
fi: ISO-8859-8 Heprealainen, visuaalisesti järjestetty

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
fi: ISO-8859-8-I Heprealainen, loogisesti järjestetty

en: ISO-8859-9 Turkish
fi: ISO-8859-9 Turkkilainen

en: ISO-8859-15 Western
fi: ISO-8859-15 Länsimainen

en: Windows-1250 Central European
fi: Windows-1250 Keski-Eurooppa

en: Windows-1251 Cyrillic
fi: Windows-1251 Kyrillinen

en: Windows-1252 Western
fi: Windows-1252 Länsimainen

en: Windows-1253 Greek
fi: Windows-1253 Kreikka

en: Windows-1254 Turkish
fi: Windows-1254 Turkki

en: Windows-1255 Hebrew
fi: Windows-1255 Heprea

en: Windows-1256 Arabic
fi: Windows-1256 Arabia

en: Windows-1257 Baltic
fi: Windows-1257 Balttilainen

en: Windows-1258 Viet Nam
fi: Windows-1258 Vietnamilainen

en: TIS-620 Thai
fi: TIS-620 Thaimaalainen

en: Long term relationship
fi: Pitkäaikainen suhde

en: Divorced
fi: Eronnut

en: Widowed
fi: Leski

en: Cars
fi: Autot

en: Celebrity Fans
fi: Julkkikset

en: Fitness
fi: Terveys

en: Hobbies
fi: Harrastukset

en: ICQ - Help
fi: ICQ - Ohje

en: Lifestyle
fi: Elämäntyyli

en: Movies and TV
fi: Elokuvat ja TV

en: Outdoors
fi: Luonto

en: Parenting
fi: Vanhemmuus

en: Pets and Animals
fi: Lemmikit ja eläimet

en: Skills
fi: Taidot

en: Web Design
fi: Verkkosivusuunnittelu

en: Ecology
fi: Ekologia

en: News and Media
fi: Uutiset ja joukkoviestimet

en: Mystics
fi: Mystiikka

en: Clothing
fi: Pukeutuminen

en: Parties
fi: Juhlat

en: Social science
fi: Sosiaalinen tiede

en: 60's
fi: 60-luku

en: 70's
fi: 70-luku

en: 80's
fi: 80-luku

en: 50's
fi: 50-luku

en: Finance and Corporate
fi: Talous ja yrittäminen

en: Consumer Electronics
fi: Kuluttajaelektroniikka

en: Retail Stores
fi: Jälleenmyyntikaupat

en: Health and Beauty
fi: Terveys ja kauneus

en: Household Products
fi: Kotitaloustuotteet

en: Mail Order Catalog
fi: Postimyyntiluettelo

en: Business Services
fi: Bisnespalvelut

en: Audio and Visual
fi: Ääni ja kuva

en: Sporting and Athletic
fi: Liikunta ja urheilullisuus

en: Home Automation
fi: Kotiautomaatio

en: Administrative
fi: Hallinto

en: Art/Entertainment
fi: Taide/Viihde

en: College Student
fi: Korkeakouluopiskelija

en: Community & Social
fi: Yhteisöt

en: Financial Services
fi: Talouspalvelut

en: High School Student
fi: Lukio-opiskelija

en: ICQ - Providing Help
fi: ICQ – Avun tarjoaminen

en: Law
fi: Laki

en: Managerial
fi: Johto

en: Manufacturing
fi: Tuotanto

en: Medical/Health
fi: Terveys

en: Non-Government Organization
fi: Kansalaisjärjestö

en: Other Services
fi: Muut palvelut

en: Professional
fi: Ammatillinen

en: Retail
fi: Vähittäismyynti

en: Retired
fi: Eläkkeellä

en: Science & Research
fi: Tiede ja tutkimus

en: University Student
fi: Yliopisto-opiskelija

en: Web Building
fi: Verkkosivujen rakentaminen

en: Alumni Org.
fi: Alumnijärjestö

en: Charity Org.
fi: Hyväntekeväisyysjärjestö

en: Club/Social Org.
fi: Kerho/Sosiaalinen järjestö

en: Community Org.
fi: Yhteisöllinen järjestö

en: Cultural Org.
fi: Kulttuurijärjestö

en: Fan Clubs
fi: Faniklubit

en: Fraternity/Sorority
fi: Sisaruskunta

en: Hobbyists Org.
fi: Harrastusjärjestöt

en: International Org.
fi: Kansainvälinen järjestö

en: Nature and Environment Org.
fi: Luonto- ja ympäristöjärjestö

en: Professional Org.
fi: Ammatillinen järjestö

en: Scientific/Technical Org.
fi: Tieteellinen/tekninen järjestö

en: Spiritual/Religious Org.
fi: Henkinen/uskonnollinen järjestö

en: Sports Org.
fi: Urheiluseura

en: Support Org.
fi: Tukijärjestö

en: Trade and Business Org.
fi: Kaupallinen järjestö tai yritys

en: Voluntary Org.
fi: Vapaaehtoisjärjestö

en: Elementary School
fi: Peruskoulu

en: High School
fi: Lukio

en: Past Work Place
fi: Aiempi työnantaja

en: Past Organization
fi: Aiempi järjestö

en: &Fetch Again
fi: &Nouda uudelleen

en: '%2' Message for %1
fi: ”%2” -viesti henkilölle %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
fi: Noudetaan ”%2” -viestiä henkilölle %1…

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
fi: vihainen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
fi: kylvyssä

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
fi: väsynyt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
fi: juhlat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
fi: olut

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
fi: miettii

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
fi: syömässä

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
fi: katsomassa tv:tä

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
fi: tapaamisessa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
fi: kahvi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
fi: musiikki

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
fi: bisnes

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
fi: kuvaamassa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
fi: pitämässä hauskaa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
fi: puhelin

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
fi: pelaamassa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
fi: opiskelee

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
fi: ostoksilla

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
fi: sairas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
fi: nukkumassa

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
fi: surffaamassa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
fi: työskentelee

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
fi: kirjoittaa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
fi: piknikillä

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
fi: kokkaa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
fi: polttaa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
fi: pilvessä

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
fi: ollako vai eikö olla

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
fi: rakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
fi: Vaihtoehtoisesti, voit etsiä ICQ:n valkoisilta sivuilta :

en: Authorization Reply
fi: Hyväksymisvastaus

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
fi: <b>%1</b> pyytää hyväksyntää lisätäkseen sinut yhteystietoluetteloonsa.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
fi: Hyväksymisvastaus henkilölle <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
fi: ICQ hyväksynnän vastaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
fi: %1 pyytää lupaa lisätä sinut yhteystietolistalleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
fi: Pyynnön syy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
fi: Joku syy…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
fi: &Lähetä tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
fi: &Hylkää hyväksyntä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
fi: Kirjoita ensimmäiseksi nykyinen salasanasi
    ja sitten uusi salasana kahdesti.
    Salasanan täytyy olla 6–8 merkkiä pitkä.

en: Change ICQ Password
fi: Vaihda ICQ-salasana

en: ICQ Password Change
fi: ICQ-salasanan vaihto

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
fi: Uuden salasanan tulee olla 6–8 merkkiä pitkä.

en: Your password could not be changed.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Your password has been changed successfully.
fi: Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
fi: Tilin asetukset – ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
fi: &Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
fi: ICQ-tilisi käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
fi: ICG-tilisi käyttäjätunnus. Täytyy olla numeromuotoinen (ei desimaaleja, eikä välejä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
fi: Yhdistääksesi ICQ-verkkoon tarvitset ICG-tilin.<br><br>
    Jos sinulla ei ole ICQ-tiliä, napsauta painiketta luodaksesi sellaisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
fi: Jos sinulla on jo ICQ-tili ja haluaisit muuttaa sen salasanaa, voit käyttää tätä painiketta kirjoittamaan uuden salasanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
fi: Vaihda salasanasi…

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
fi: Tili&n asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
fi: Yksityisyysasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
fi: Ota käyttöön hyväksynnän vaatiminen. Tällöin käyttäjät eivät voi lisätä sinua yhteystietoluetteloonsa ilman hyväksyntääsi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
fi: Ota käyttöön hyväksynnän vaatiminen, joka käytössä ollessaan estää toisia käyttäjiä lisäämästä sinua heidän yhteystietoluetteloihin ilman hyväksyntääsi. Valitse tämä ja saat hyväksymisvahvistuksen kaikilta käyttäjiltä, jotka lisäävät sinut luetteloonsa ennen kuin he voivat nähdä sinun online-tilasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
fi: &Vaadi hyväksyntä ennen kuin joku voi lisätä sinut yhteystietoluetteloonsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
fi: Valitse tämä piilottaaksesi IP-osoitteen ihmisiltä kun he tarkastelevat käyttäjätietojasi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
fi: Jos valitset tämän, estät ihmisiä näkemästä IP-osoitettasi heidän katsellessaan ICQ-käyttäjätietojasi kuten nimeä, osoitetta tai ikää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
fi: Piilota &IP-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön Web-tietoisuus-toiminnallisuuden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön ICQ:n Web-tietoisuus-toiminnallisuuden, mikä mahdollistaa ihmisten näkevän sinun paikallaolotilasi ICQ:n verkkosivuilta, ja lähettää sinulle viestejä siten, että heillä itsellään ei tarvitse olla ICQ:ta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
fi: Tee tilani saatavaksi &ICQ:n yhteisen viestintäkeskuksen kautta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
fi: Käytä SSL-salausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
fi: ICQ-palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai isäntä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
fi: ICQ-palvelimen, johon yhdistetään, IP-osoite tai isäntä. Haluatko käyttää oletusta (slogin.icq.com tai login.icq.com)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
fi: Pal&velin /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
fi: ICQ-palvelimen, johon yhdistetään, portti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
fi: ICQ-palvelimen, johon yhdistetään, portti. Yleensä tämä on 443 tai 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
fi: Ohita järjestelmän välityspalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
fi: Välityspalvelin on SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
fi: ICQ-palvelimeen yhdistämiseen käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai isäntämaski.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
fi: ICQ-palvelimeen yhdistämiseen käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai isäntämaski. Välityspalvelimen tarvitsee tukea CONNECT-komentoa ja salli yhteydet ICQ-palvelimen porttiin (tavallisesti 443 tai 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
fi: Portti, jota välityspalvelin kuuntelee.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
fi: Portti, jota välityspalvelin kuuntelee. Yleensä tämä on 3128 tai 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
fi: Portti, jota välityspalvelin kuuntelee. Yleensä tämä on 3128, 8080 tai 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
fi: Vertaisyhteysvalinnat

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
fi: Näkyvä

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
fi: Näkymätön

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
fi: <qt>Anna kelvollinen ICQ-numero</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
fi: Suku&puoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
fi: Siviilisääty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
fi: Ai&kavyöhyke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
fi: &Ikä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
fi: Kielitaito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
fi: Ensimmäinen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
fi: Sijainti && Yhteystiedon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
fi: &Osoite:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
fi: &Kaupunki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
fi: &Osavaltio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
fi: &Postinumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
fi: &Maa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
fi: &Puhelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
fi: Matkapuhe&lin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
fi: Fa&ksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
fi: &Kotisivu:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
fi: Kiinnostuksen kohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
fi: Organisaation tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
fi: Aiempi organisaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
fi: Lähetä päivitys- ja ICQ:n mainosviestit yksityiseen sähköpostiini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
fi: Ei-julkaistua sähköpostia käytetään salasanojen noutoon.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
fi: ICQ Valkoisten sivujen haku

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lan&guage:
fi: &Kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
fi: M&aa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
fi: Hae vain paikalla olevia yhteystietoja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
fi: UIN-Haku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
fi: Haun tulokset näkyvät täällä. Jos kaksoisnapsautat hakutulosta, hakuikkuna sulkeutuu ja välittää yhteystiedon UIN:n opastetulle yhteystiedon lisäämiselle. Voit lisätä vain yhden yhteystiedon kerrallaan.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
fi: Hae ICQ:n valkoisilta sivuilta hakukriteerilläsi

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
fi: Tyhjää hakukentät ja tulokset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
fi: Pysäyttää haun

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
fi: Näyttää tietoja valitusta yhteystiedosta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgu
en: User Info
fi: Käyttäjätiedot

en: ICQ User Search
fi: ICQ-Käyttäjähaku

en: Add the selected user to your contact list
fi: Lisää valitut käyttäjät yhteystietoluetteloosi

en: Requires Authorization
fi: Valtuutus vaaditaan

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
fi: Sinun täytyy olla yhdistäytyneenä verkkoon hakeaksesi ICQ:n valkoisilta sivuilta.

en: You must enter a valid UIN.
fi: Sinun täytyy antaa kelvollinen UIN.

en: You must enter search criteria.
fi: Hakukriteeri täytyy antaa.

en: You must be online to display user info.
fi: Sinun täytyy olla yhdistettynä ICQ-verkkoon katsoaksesi käyttäjätietoja.

en: ICQ User Information
fi: Käyttäjätiedot - ICQ

en: General ICQ Information
fi: Yleiset ICQ-tiedot

en: Home Info
fi: Kotitiedot

en: Home Information
fi: Kotitiedot

en: Work Info
fi: Työtiedot

en: Other Info
fi: Muu tieto

en: Other ICQ Information
fi: Muut ICQ-tiedot

en: Interest Info
fi: Kiinnostuksen kohteet

en: Interest Information
fi: Kiinnostuksen kohteet

en: Org & Aff Info
fi: Organisaatiotiedot

en: Organization & Affiliation Information
fi: Organisaatiotiedot

en: Publish Email/Email
fi: Julkaise/Lähetä sähköposti

[ctx: Primary email address]
en: Primary
fi: Ensisijainen

[ctx: Other email address]
en: More
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
fi: Yrityksen sijaintitiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
fi: Postinumero:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
fi: Henkilökohtaiset työtiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
fi: Ammatti

en: Xtraz Status Editor
fi: Xtraz-tilamuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
fi: Lisää valikkoon

en: file is empty:
fi: tiedosto on tyhjä:

en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Request Timed Out
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: Acceptance Period Timed Out
fi: Hyväksymisajan aikakatkaisu

en: Unknown Error:
fi: Tuntematon virhe:

en: missing IP or port
fi: puuttuva IP tai portti

en: Adding contacts
fi: Lisätään yhteystietoja

en: Adding contacts to ICQ server list.
fi: Lisätään yhteystietoja ICQ:n palvelinluetteloon.

en: Adding contacts to AIM server list.
fi: Lisätään yhteystietoja AIM:n palvelinluetteloon.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
fi: %1/%2 lisätty.

en: Chat Room Invitation
fi: Kutsu keskusteluhuoneeseen

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
fi: Kopete: Tilin %1 yhteys katkaistiin

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
fi: Yhteyskäytännön käsittelyssä tapahtui virhe; se ei ollut vakava, joten sinua ei katkaistu.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
fi: Yhteyskäytännön käsittelyssä tapahtui virhe; automaattinen uudelleenyhdistäminen käynnissä.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
fi: Kopete: OSCAR-yhteyskäytäntövirhe

[ctx: AIM user id]
en: screen name
fi: näyttönimi

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
fi: Olet kirjautuneena enemmän kuin kerran samalla %1, tili %2 on nyt katkaistu.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
fi: Kirjautuminen epäonnistui, koska %1 tai salasana ovat virheellisiä. Tarkista asetuksesi tilille %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
fi: Palvelu %1 on väliaikaisesti saavuttamattomissa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
fi: Kirjautuminen verkkoon %1 tilillä %2 epäonnistui väärän salasanan takia.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
fi: Kirjautuminen verkkoon %1 epäonnistui olemassa olemattomalla tilillä %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
fi: Kirjautuminen verkkoon %1 epäonnistui, koska tilisi %2 on erääntynyt.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
fi: Kirjautuminen verkkoon %1 epäonnistui, koska tilisi %2 käyttö on estetty väliaikaisesti.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
fi: Ei voitu kirjautua palvelimeen %1, koska samalla tietokoneella on liikaa asiakkaita.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Tili %1 on estetty palvelimella %2 viestien liian nopeasta lähettämisestä. Odota kymmenen (10) minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä nyt, joudut odottamaan vain kauemmin.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Tili %1 on estetty palvelimella %2 liian nopeasta uudelleenyhdistämisestä. Odota kymmenen (10) minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä nyt, joudut odottamaan vain kauemmin.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
fi: Kirjautuminen palvelimeen %1 tilillä %2 epäonnistui.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
fi: Palvelin %1 sanoo, että käyttämäsi asiakasohjelma on liian vanha. Lähetä asiasta vikailmoitus osoitteessa http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
fi: Tili %1 oli estetty palvelimessa %2 ikäsi takia (alle 13).

en: Buddy icons
fi: Kaverikuvakkeet

en: Group chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: Voice chat
fi: Äänikeskustelu

en: Send buddy list
fi: Lähetä kaveriluettelo

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
fi: Käyttäjä %1 vaatii valtuutusta ennen lisäämistä yhteystietoluetteloon. Haluatko lähettää valtuutuspyynnön?
    
    Syy valtuutuksen pyytämiseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
fi: Käytä tätä &koodausta keskusteltaessa tämän yhteystiedon kanssa:

en: Select Encoding
fi: Valitse koodaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
fi: Seuraavat yhteystiedot eivät ole yhteystietoluettelossasi. Haluatko lisätä heidät?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
fi: Älä &kysy uudelleen

en: Add Contacts to Server List
fi: Lisää yhteystietoja palvelimen listalle

en: Do &Not Add
fi: Älä &lisää

en: Client Features
fi: Asiakkaan ominaisuudet

en: Buddy Icon MD5 Hash
fi: Kaverikuvakkeen MD5-summa

en: Contact Encoding
fi: Yhteystiedon salaus

en: Protocol Version
fi: Yhteyskäytännön versio

en: Show my own video...
fi: Näytä oma videoni…

en: View Contact's Webcam
fi: Katsele kumppanin &webkameraa

en: Send Webcam
fi: Lähetä webkamerakuvaa

en: Zipcode
fi: Postinumero

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
fi: QQ-palvelimeen yhdistettäessä sattui virhe.
    Virheilmoitus:

en: Unable to lookup %1
fi: Osoitetta %1 ei saatu selvitetyksi

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
fi: QQ-virhekoodia %1 ei osata käsitellä
    Toimita tästä yksityiskohtaisesti kuvattu vikailmoitus ja jos mahdollista viimeisin konsolin virheenpaikannustuloste.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
fi: VAROITUS: Tämä vCard voi olla vanhentunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
fi: Yhteystiedon ni&mi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
fi: Tilin asetukset – QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
fi: Käytettävän QQ-yhteystiedon käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
fi: Käytettävän QQ-yhteystiedon käyttäjätunnus. Tämän pitäisi olla kelvollisen sähköpostiosoitteen muodossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
fi: &QQ-tunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
fi: Jos valitset tämän, tiliä ei tulla yhdistämään kun painat painiketta "Yhdistä kaikkiin". Eikä myöskään Kopeten käynnistyksen yhteydessä,vaikka automaattinen yhdistäminen käynnistämisen yhteydessä (globaalisti kaikkiin tileihin) olisi otettu käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
fi: Näytä && päivitä oma vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
fi: Yhdistääksesi QQ-verkkoon tarvitset QQ-tilin.
    
    Jos sinulla ei ole QQ-tiliä, luo sellainen.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i1
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
fi: Muuta näitä tietoja vain jos haluat käyttää erikoista IM proxy-palvelinta, kuten SIMP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
fi: Globaalit QQ-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
fi: <qt><b> Huom:</b> Nämä asetukset ovat käytössä kaikille QQ-käyttäjätileille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
fi: Tämä optio ilmoittaa sinulle kun yhteystieto alkaa kirjoittamaan viestiään, eikä vasta sitten kun se on lähetetty tai saatu valmiiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
fi: Avaa au&tomaattisesti keskusteluikkuna kun joku aloittaa keskustelun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
fi: <qt><p>Määrittää milloin Kopeten tulisi ladata yhteystietojen keskustelukuvat.</p>
    <dl><dt>Vain manuaalisesti</dt><dd>Kuvaa ei ladata automaattisesti. Se ladataan vain, jos käyttäjä erikseen pyytää sitä</dd>
    <dt>Kun keskustelu on auki</dt><dd>Kuva ladataan silloin, kun keskustelusoketti avataan, esim. silloin kun keskusteluikkuna avataan</dd>
    <dt>Automaattisesti</dt><dd>Yritä aina ladata keskustelukuva, jos yhteystiedolla on sellainen. <b>Huom:</b> tämä avaa keskustelusoketin, ja antaa yhteystiedolle tiedon, että lataat hänen kuvaansa.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
fi: Lataa QQ-kuva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
fi: <qt> <p>Määrittää milloin Kopeten tulisi ladata yhteystietojen kuvat</p>
    <dl><dt>Vain manuaalisesti</dt><dd>Kuvaa ei ladata automaattisesti. Se ladataan vain kun käyttäjä erikseen pyytää sitä.</dd>
    <dt>Kun keskustelu on avoinna</dt><dd>Kuva ladataan kun keskustelusoketti avataan, esim. keskusteluikkunaa avattaessa</dd>
    <dt>Automaattisesti</dt><dd>Yritä aina ladata kuva jos yhteystiedolla on sellainen. <b>Huom:</b> tämä avaa keskustelusoketin, ja antaa yhteystiedolle tiedon, että lataat hänen kuvaansa.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
fi: Vain manuaalisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
fi: Kun keskustelu on avoinna (oletus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
fi: Automaattisesti (lue ohje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
fi: QQ Messenger antaa käyttäjien ladata ja käyttää mukautettuja hymiöitä. Jos tämä valintaruutu on ruksattu, Kopete lataa nämä hymiöt ja näyttää ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
fi: Lataa ja nä&ytä mukautetut hymiöt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
fi: Vie kaikki hymiöteemat mukautettuina hymiöinä (toimii vain PNG-muotoisten hymiöiden kanssa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
fi: &Vie nykyinen hymiöteema käyttäjille

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa kelvollinen sähköpostiosoite</qt>

en: QQ Plugin
fi: QQ-liitännäinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
fi: QQ-tunniste:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1613 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
fi: Ikä:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3200 (Pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
fi: Postinumero:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
fi: Rotta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
fi: Jänis

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
fi: Lohikäärme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
fi: Pässi

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3232 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
fi: Apina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
fi: Kukko

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
fi: Koira

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
fi: Sika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
fi: Valmistunut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
fi: Horoskooppimerkki:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
fi: Oinas

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
fi: Härkä

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
fi: Kaksoset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
fi: Leijona

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
fi: Neitsyt

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
fi: Vaaka

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
fi: Skorpioni

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
fi: Jousimies

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
fi: Kauris

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
fi: Vesimies

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
fi: Kalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
fi: Horoskooppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
fi: Esittely:

en: Webcam for %1
fi: Webkamera henkilölle %1

en: No webcam image received
fi: Webkamerakuvaa ei vastaanotettu

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
fi: Skypen versio on liian vanha, harkitse sen päivittämistä

en: Skype protocol
fi: Skype-yhteyskäytäntö

en: Does not have multi-user chat capability
fi: Useamman käyttäjän keskusteluominaisuutta ei ole

en: Chat denied
fi: Keskustelu torjuttu

en: Misc error
fi: Sekal. virhe

en: User or phone number does not exist
fi: Käyttäjää tai puhelinnumeroa ei ole olemassa

en: No proxy found
fi: Välityspalvelinta ei löytynyt

en: Session terminated
fi: Istunto lopetettiin

en: No common codec found
fi: Yhteistä koodekkia ei löytynyt

en: Sound I/O error
fi: Ääni-I/O-virhe

en: Problem with remote sound device
fi: Ongelma etä-äänilaitteen kanssa

en: Call blocked by recipient
fi: Vastaanottaja esti puhelun

en: Recipient not a friend
fi: Vastaanottaja ei ole ystävä

en: User not authorized by recipient
fi: Vastaanottaja ei ole valtuuttanut käyttäjää

en: Sound recording error
fi: Äänentallennusvirhe

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
fi: Tämä Skypen versio ei tue käyttäjien lisäämistä keskusteluun.

en: Skype Protocol
fi: Skype-yhteyskäytäntö

en: Could not ping Skype
fi: Skypeä ei voitu pingata

en: Skype did not accept this application
fi: Skype ei hyväksy tätä sovellusta

en: Skype API syntax error
fi: Skype-APIn syntaksivirhe

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
fi: Skype-API ei ole vielä valmis: odota pidempään

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
fi: Skype-viestintää ei voitu rekisteröidä Kopetelle D-Busissa

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
fi: Skypeä ei voitu käynnistää.
    Sinun on asennettava alkuperäinen dynaamisesti linkitetty Skypen version 2.0 osoitteesta http://www.skype.com/

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
fi: Skypeä ei löydy.
    Sinun on asennettava alkuperäinen dynaamisesti linkitetty Skypen version 2.0 osoitteesta http://www.skype.com/

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
fi: Skypeä ei voitu pingata.
    Ehkei Skype ole käynnissä?
    Virhe lähetettäessä viestiä Skypeen (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
fi: Virhe viestiä lähettäessä Skypeen (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
fi: Skypeä ei voitu pingata.
    Oletko kirjautunut Skypeen?

en: Please login to Skype first
fi: Kirjaudu Skypeen ensin

en: Skype Me
fi: Soita minulle

en: Make Test Call
fi: Tee testisoitto

en: Cannot open info about user %1
fi: Käyttäjän %1 tietoja ei voitu avata

en: Unknown action from SkypeActionHandler
fi: SkypeActionHandler palautti tuntemattoman toiminnon

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
fi: SkypeActionHandler ei vielä tue yhteystietojen lisäämistä

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
fi: SkypeActionHandler ei vielä tue ääniviestien lähettämistä

en: You must connect to Skype first.
fi: Ota yhteys Skypeen ensin.

en: Wrong Information
fi: Väärät tiedot

en: You must write the contact's name.
fi: Sinun on kirjoitettava yhteystiedon nimi.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
fi: echo123-yhteystietoa ei tarvita. Voit tehdä testipuhelun Skypen yhteyskäytäntötoiminnoissa.

en: This contact already exists in this account.
fi: Yhteystieto on jo olemassa tälle tilille.

en: You cannot add yourself as a contact.
fi: Et voi lisätä itseäsi yhteystiedoksi.

en: Call with %1
fi: Soita henkilölle %1

en: Other person is busy
fi: Toinen henkilö on kiireinen

en: Refused
fi: Hylätty

en: Call Back
fi: Soita takaisin

en: Missed
fi: Ei vastattu

en: On hold (local)
fi: Pidossa (paikallinen)

en: On hold (remote)
fi: Pidossa (etä)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
fi: Odotetaan operaattoria…

en: Failed (%1)
fi: Epäonnistui (%1)

en: %1 active
    %2 total
fi: %1 aktiivista
    %2 kaikkiaan

en: Skypeout inactive
fi: Skypeout ei ole aktiivinen

en: Conference Call
fi: Konferenssipuhelu

en: Details for User %1
fi: Käyttäjän %1 tiedot

en: You can have only one skype account
fi: Sinulla voi olla vain yksi Skype-tili

en: Configure Skype client
fi: Muuta Skype-asiakasohjelman asetuksia

en: Please enter your skype user name
fi: Syötä Skype-käyttäjätunnuksesi

en: You must enter your skype user name
fi: Sinun tarvitsee antaa Skype-käyttäjätunnuksesi

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
fi: Ei voi luoda/avata tiedostoa %1 Skypen määrittämiseksi.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
fi: Prosessi on valmis.
    Skype on nyt määritetty Kopetea varten.
    Skype on käynnistetävä uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan.

en: Not in Skype list
fi: Ei Skype-luettelossa

en: SkypeOut contact
fi: SkypeOut-yhteystieto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
fi: Lisää Skype-yhteystieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
fi: Skype-nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
fi: Hakutoimintoa ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
fi: H&aku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
fi: Skype-puhelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
fi: Osallistujien nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
fi: Puhelun toisen osapuolen nimi (tai luettelo nimiä, jos kokouspuhelu).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
fi: Kulunut kokonaisaika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
fi: SkypeOut-pisteitä jäljellä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
fi: Puhelun kokonaiskesto/<br />(ts. sekä puhe- että pitoaika)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
fi: SkypeOut-pisteitä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
fi: Hyväksy puhelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
fi: Hyväksy saapuva puhelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
fi: Lopeta puhelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
fi: Lopeta puhelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
fi: &Katkaise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
fi: Aseta puhelu pitoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
fi: Keskeytä puhelu hetkeksi ja jatka (tai katkaise) myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
fi: Aseta &pitoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
fi: Avaa keskustelu henkilön kanssa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
fi: Avaa keskustelu henkilön kanssa, jolle puhut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
fi: Käynnistä/pysäytä video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
fi: Käyttäjän tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
fi: Skype-tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
fi: Valtuutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
fi: Sukupuoli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
fi: Valitse tämä, ellet halua yhdistää tiliin yhdessä muiden yhteyskäytäntöjen kanssa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
fi: &Jätä pois yhdistämisestä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
fi: Tärkeä huomio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
fi: Skype-liitännäinen toimii siltana ulkoisesti käynnissä olevaan Skypeen. Tästä on joitakin seurauksia sen toiminnalle: Skypen on oltava käynnissä ja vain yhtä Skype-tiliä voi käyttää.<br /><br />Huomaa, että sinun on asennettava alkuperäinen dynaamisesti linkitetty Skypen versio 2.0 tai 2.1 osoitteesta <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Tämä liitännäinen toimii vain, jos Skypen kieleksi on asetettu englanti. Kopete näyttää ilmoitukset (tulevista puheluista, viesteistä jne.), joten voit poistaa Skypen ilmoitukset käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
fi: Poista käytöstä Skypen ilmoitukset ja aseta Skype englanninkieliseksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
fi: K&äynnistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
fi: Voit valita, käynnistääkö Kopete Skypen ja milloin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
fi: Käynnistä Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
fi: Ku&n ei käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
fi: &Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
fi: Skypen käynnistyskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
fi: Käynnistyksen aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
fi: Odota ennen Skypeen yhdistämistä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
fi: yritetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
fi: Jos saat virheilmoituksen, ettei Skypeä löydy, vaikka se on käynnissä, tarkista ohjeet osoitteesta <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Huomaa, että vain dynaamisesti linkitetty Skype-binaari on tuettu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
fi: Kunkin sovelluksen, joka haluaa käyttää Skypeä, on annettava sille nimensä, ja käyttäjältä kysytään, sallitaanko tämän sovelluksen hallita Skypeä.<br>Oletuksena Kopete antaa Skypelle nimenään ”kopete”, mutta jos epäilet toisen sovelluksen käyttävän Skypeä tällä nimellä, voit muuttaa Kopeten käyttämää nimeä tästä. Sitten voit Skypessä estää sitä sallimasta ohjelmia, jotka antavat nimekseen ”kopete”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
fi: &Ei-standardi valtuutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
fi: Mitä väylää haluat käyttää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
fi: Kumpaa D-Bus-väylää haluat käyttää yhdistettäessä Skypeen?<br>Istunnon: Omaasi – muut eivät voi käyttää samaa (käynnistä Skype tähän väylään --use-session-dbus-valitsimella).<br>Järjestelmän: Kaikkien käyttäjien samalla tietokoneella jakamaa. Tämä on Skypen oletus.<br>Sinun on määritettävä Skypessä sama D-Bus-väylä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
fi: &Istunnon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
fi: &Järjestelmän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
fi: Huomaa, että Kopete jähmettyy Skypen pyytäessä sinua vahvistamaan, saako Kopete hallita sitä. Tämä kuuluu asiaan. Jos sallit hallinnan aina (”Muista”-valintaruutu Skypen kyselyikkunassa), asiaa ei kysytä uudelleen.<br /><br />Skype ei vielä tue järjestelmäväyläasetusta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
fi: Näytä kaikki uudet viestit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
fi: Tämä näyttää kaikki saapuvat Skype-viestit. Ellei tämä ole käytössä, ne näytetään vain, jos viesti kuuluu Kopeten käynnistämään keskusteluun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
fi: Näytä kaikki uudet &viestit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
fi: Tämä merkitsee kaikki saapuneet viestit luetuiksi, joten ellet ole asettanut Skypeä automaattisesti avaamaan keskusteluja ponnahdusikkunoihin, se ei väläytä huomiokuvaketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
fi: Merkitse &luetuksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
fi: Jos tämä on käytössä, Kopete kyselee Skypeltä kirjauduttaessa uusia näyttämättömiä viestejä, ja jos niitä on, näyttää ne. Tästä on hyötyä jos käynnistä Kopeten Skypen jälkeen eikä Skypeä ole asetettu näyttämään saapuvia viestejä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
fi: Näytä puhelunhallintaikkuna kaikille puheluille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
fi: Näyttää puhelunhallintaikkunan kaikille puheluille (niin saapuville kuin lähteville). Jos asetus ei ole käytössä, Kopetella voi soittaa, mutta puhelua on hallittava Skypestä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
fi: Näytä &puhelunhallinta (piilottaa myös Skypen vastaavan ikkunan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
fi: Sulje puhelunhallintaikkuna automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
fi: Tämä sulkee puhelunhallintaikkunan automaattisesti puhelun loputtua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
fi: Su&lje automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
fi: Jos tämä on käytössä, Kopete tarkistaa aika ajoin, onko Skype käynnissä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
fi: Tällä tarkistetaan, onko Skype käynnissä. Asetuksen poistaminen käytöstä on järkevää vain, jos tarvitset siistimmän virheenpaikannustulosteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
fi: Pin&gaa Skypeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
fi: Älä poistu keskustelusta ikkunaa suljettaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
fi: Älä poistu keskustelusta keskusteluikkunaa suljettaessa. Tällä on merkitystä vain useamman käyttäjän keskusteluissa: jos asetus on valittu, viestejä vastaanotetaan, vaikka ikkuna suljettaisiin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
fi: &Puhelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
fi: &Suorita ennen puhelua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
fi: Tällä asetuksella odotetaan komennon lopetusta ennen soittoa tai sen hyväksymistä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
fi: Tällä asetuksella odotetaan komennon lopetusta ennen soittoa tai sen hyväksymistä.<br>
    Huomaa, että Kopete jähmettyy odottaessaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
fi: Odota &päättymistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
fi: Suorita puhelun jälkeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
fi: Yleensä tällä ei ole väliä, mutta jos jonossa on muita puheluja, komento suoritetaan vain viimeksi päättyneelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
fi: Vain v&iimeiselle puhelulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
fi: Suo&rita saapuvan puhelun tullessa

en: Could not load service %1.
fi: Ei voitu ladata palvelua %1.

en: Error Loading Service
fi: Virhe ladattaessa palvelua

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
fi: <qt>GSMLib on kirjasto (ja työkalut) tekstiviestien lähettämiseksi GSM-laitteella. Ohjelma löytyy osoitteesta <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
fi: GSMLibin asetukset

en: Could Not Send Message
fi: Viestiä ei voitu lähettää

en: No provider configured
fi: Ei palveluntarjoajaa asetettuna

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
fi: <qt>SMSClient on ohjelma tekstiviestien lähettämiseen modeemilla. Ohjelma löytyy ohjelma <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
fi: SMSClientin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
fi: SMSClient-&ohjelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
fi: Pal&veluntarjoaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
fi: SMS&Clientin asetushakemisto:

en: No provider configured.
fi: Palveluntarjoajaa ei ole asetettu.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
fi: SMSSendille ei ole asetettu etuliitettä, aseta se asetusikkunassa.

en: No Prefix
fi: Ei etuliitettä

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
fi: <qt>SMSSend on ohjelma tekstiviestien lähettämiseen verkkoyhdyskäytävien kautta. Ohjelma löytyy osoitteesta <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
fi: SMSSend-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
fi: SMSSend-&etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
fi: Palveluntarjoajan asetukset

en: Could not determine which argument should contain the message.
fi: Ei saatu selville, minkä parametrin tulisi sisältää viesti.

en: Could not determine which argument should contain the number.
fi: Ei saatu selville, minkä parametrin tulisi sisältää numero.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
fi: Viesti on enimmäispituutta (%1) pidempi. Jaetaanko %2 viestiksi?

en: Message Too Long
fi: Viesti on liian pitkä

en: Do Not Divide
fi: Älä jaa

en: Message too long.
fi: Viesti on liian pitkä.

en: Something went wrong while sending the message.
fi: Jokin meni väärin viestiä lähetettäessä.

en: &Contact Settings
fi: &Yhteystiedon asetukset

en: User Preferences
fi: Käyttäjäasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
fi: Tilin asetukset – Tekstiviestit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
fi: Yksilöllinen nimi tälle SMS-tilille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
fi: &SMS-toimituspalvelu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
fi: Käytettävä toimituspalvelu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
fi: Toimituspalvelu, jota haluat käyttää. Huomaa, että tämän ohjelman on oltava asennettuna ennen tilin käyttämistä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
fi: SMS-toimituspalvelun kuvaus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
fi: SMS-toimituspalvelun kuvaus, sisältäen siirtopaikat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
fi: Käyttääksesi SMS:ää tarvitset tilin, jossa on toimituspalvelu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
fi: Viestintäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
fi: Jos &viesti on liian pitkä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
fi: Mitä pitäisi tapahtua jos kirjoitat liian pitkän viestin, joka ei mahdu yhteen SMS-viestiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
fi: Mitä pitäisi tapahtua kun kirjoitat viestin, joka on liian pitkä SMS-viestiksi. Voit valita joko sen automaattisen pilkkomisen useampiin viesteihin tai viestin lähettämisen perumisen. Voit myös käskeä Kopetea kysymään asiaa joka kerta kun kirjoitat liian pitkän viestin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
fi: Kysy (suositeltu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
fi: Pilko useiksi viesteiksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
fi: Peru lähettäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
fi: &Ota käyttöön puhelinnumeron kansainvälistäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
fi: Valitse jos haluat ottaa käyttöön puhelinnumeroiden kansainvälistymisen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
fi: Valitse jos haluat ottaa käyttöön puhelinnumeroiden kansainvälistymisen. Ilman tätä valintaa, voit käyttää SMS:ää vain omassa maassasi oleville tileille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
fi: Korvaa ensimmäinen &nolla koodilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
fi: Millä haluat korvata ensimmäisen nollan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon puhelinnumero.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
fi: Lisättävän yhteystiedon puhelinnumero. Tämän pitäisi olla numero, jossa on SMS-palvelu saatavilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
fi: Yhteystiedon ni&mi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
fi: Joku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
fi: Yhteystiedon puhelinnumero.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
fi: Yhteystiedon puhelinnumero. Tämän täytyy olla numero, jossa on SMS-palvelu.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
fi: Työkansiota %1 ei ole olemassa.
    Ellet ole vielä asettanut Sambaa, katso kohdasta
    ”Asenna Sambaan” (Asetukset… -> Tili -> Muokkaa)
    ohjeet, kuinka tehdä tämä.
    Luodaanko kansio? (Tämä voi vaatia pääkäyttäjän salasanaa.)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
fi: Työkansion %1 käyttöoikeudet ovat väärin.
    Et voi vastaanottaa viestejä, jos vastaat ”Ei”.
    Voit korjata ongelman itse (”chmod 0777 %1”), jonka
    jälkeen Kopete pitää käynnistää uudelleen.
    Korjataanko ongelma? (Voi vaatia pääkäyttäjän salasanaa.)

en: Do Not Fix
fi: Älä korjaa

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
fi: Yhteys paikalliseen isäntään (localhost) epäonnistui!
    Onko Samba-palvelin käynnissä?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
fi: Viestitiedostoa ei voitu poistaa: oikeudet ovat ehkä väärin.
    Korjataanko tämä? (Voi vaatia pääkäyttäjän salasanaa.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
fi: Ei voi poistaa vieläkään: korjaa asia käsin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
fi: Lisää WinPopup-yhteystieto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
fi: Isäntänimi, johon haluaisit lähettää WinPopup-viestejä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
fi: &Tietokoneen isäntänimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
fi: Työryhmä tai domain, johon kuuluu tietokone, johon haluaisit lähettää WinPopup-viestejä.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
fi: &Työryhmä/domain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
fi: Työryhmä tai domain, johon kuuluu tietokone, johon haluaisit lähettää WinPopup-viestejä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
fi: Tilin asetukset – WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
fi: &Yleiset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
fi: Isäntänimi, jonka nimissä haluaisit lähettää WinPopup-viestejä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
fi: Isäntänimi, jonka nimissä haluaisit lähettää WinPopup-viestejä. Huomioi, että tämän ei tarvitse olla koneen todellinen isäntänimi lähettääkseen viestejä, mutta vastaanottaakseen niitä tämän täytyy olla koneen todellinen isäntänimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: propert
en: Install support into Samba to enable this service.
fi: Asenna tuki Sambaan ottaaksesi käyttöön tämän palvelun.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
fi: Asenna Sam&baan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
fi: Saadaksesi viestejä muilta koneilta, ylhäällä ilmoitetun isäntänimen pitää olla tämän koneen isäntänimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
fi: Samba-palvelimen täytyy olla asetettu toimintakuntoon ja käynnissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
fi: ”Asenna Sambaan” on yksinkertainen tapa luoda kansio väliaikaisille viestitiedostoille ja asettaa Samba-palvelin toimintakuntoon.<br>
    Suositeltu tapa on kuitenkin pyytää pääkäyttäjään luomaan tämä kansio (”mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup”) ja lisäämään
    ”message command = _SIJAINTI_/winpopup-send.sh %s %m %t &” (korvaa _SIJAINTI_ oikealla sijainnilla) smb.config-tiedoston [global]-osioon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
fi: Yhteyskäytäntöasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
fi: Isännän tarkastustiheys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
fi: Polku "smbclient"-ohjelmaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
fi: <i>Näitä asetuksia käytetään kaikkiin WinPopup-tileihin.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
fi: Yhteystiedon tietokoneen isäntänimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
fi: &Konenimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
fi: Tietokoneen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
fi: Haku päällä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
fi: Työryhmä tai domain, johon yhteystiedon tietokone on liitetty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
fi: Tämän käyttäjän tietokoneella käytössä oleva käyttöjärjestelmä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
fi: Käyttöjärje&stelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
fi: Ohjelmisto, joka on käynnissä yhteystiedon tietokoneella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
fi: Pal&velinohjelmisto:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa kelvollinen isäntänimi.</qt>

en: WinPopup
fi: WinPopup-liitännäinen

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
fi: <qt>LOCALHOST ei ole sallittu yhteystieto.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa kelvollinen smbclient:in polku.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
fi: Samban määritystiedostoa ei muutettu.

en: Configuration Successful
fi: Määritys onnistui

en: Updating the Samba configuration file failed.
fi: Samban asetustiedoston päivitys epäonnistui.

en: Configuration Failed
fi: Asettaminen epäonnistui

en: User Info for %1
fi: Käyttäjän %1 tiedot

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
fi: Tilin asetukset – WIm

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
fi: WLM-tunnus:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
fi: Yhdistääksesi Mirosoft-verkkoon sinulla täytyy olla Microsoft Passport -tili. <br> <br>Jos sinulla ei ole sellaista, napsauta painiketta luodaksesi sellaisen.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
fi: Estetyt yhteystiedot:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
fi: Sallitut yhteystiedot:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kursivoidut</span> yhteystiedot eivät ole luettelossasi.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
fi: VAROITUS: Sinun tulee olla kirjautuneena sisään muuttaaksesi tätä sivua

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
fi: Yhteysasetukset (edistyneille käyttäjille)

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
fi: Käytä välipalvelinta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
fi: Palvelin /

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
fi: portti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
fi: Älä lähetä mukautettuja hymiöitä muille yhteystiedoille

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
fi: Älä näytä mukautettuja hymiöitä muilta yhteystiedoilta

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy syöttää kelvollinen WLM-tunnus.</qt>

en: MSN Plugin
fi: MSN-liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
fi: &WLM-tunnus:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
fi: <i>(esimerkiksi joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
fi: WLM-liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
fi: Henkilökohtainen viesti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
fi: Näyttää oletko tämän käyttäjän yhteystietoluettelossa

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
fi: Jos tämä laatikko on valittu, olet tämän yhteystiedon yhteystietoluettelossa.
    Ellei, käyttäjä ei ole lisännyt sinua luetteloonsa tai on poistanut sinut.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
fi: Olen &tämän yhteystiedon yhteystietoluettelossa

en: Open Inbo&x...
fi: Avaa saapu&neet-kansio…

en: &Change Display Name...
fi: &Vaihda näyttönimeä…

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
fi: Avaa &MSN-palvelun tilasivusto…

en: Change Display Name - MSN Plugin
fi: Vaihda lempinimeä – MSN-liitännäinen

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
fi: Annan uusi näyttönimesi, joka on näkyvä kavereillesi MSN:ssä:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
fi: <qt>Antamasi näyttönimi on liian pitkä. Käytä lyhempää nimeä.
    Näyttönimeäsi <b>ei</b> muutettu.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
fi[0]: Sinulla on yksi lukematon viesti Hotmailin Saapuneet-kansiossa.
fi[1]: Sinulla on %1 lukematonta viestiä Hotmailin Saapuneet-kansiossa.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
fi: Avaa saapuneiden kansio

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
fi: Uusi viesti henkilöltä %1 Hotmailin saapuneiden kansiossa.<p>Aihe: %2

en: Send Nudge
fi: Lähetä heräte

en: Send &Voice
fi: Lähetä &ääni

en: Sound card not detected
fi: Äänikorttia ei havaittu

en: Stop &recording
fi: &Pysäytä tallennus

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
fi: Toisen henkilön on oltava verkossa vastaanottaakseen äänileikkeitä.

en: You cannot send voice clips in invisible status
fi: Äänileikkeitä ei voi lähettää, kun tilaasi ei näy

en: The maximum recording time is 15 seconds
fi: Pisin tallennusaika on 15 sekuntia

en: The voice clip must be longer
fi: Äänileikkeen on oltava pidempi

en: has sent a nudge
fi: on lähettänyt herätteen

en: has sent you a nudge
fi: on lähettänyt herätteen

en: Send Ink
fi: Lähetä mustetta

en: Select the pen's color
fi: Valitse kynän väri

en: Update Photo
fi: Päivitä kuva

en: &Block custom emoticons
fi: &Estä mukautetut hymiöt

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
fi: <qt>Sinun on yhdistettävä verkkoon poistaaksesi yhteystiedon yhteystietoluettelosta. Yhteystieto ilmestyy uudelleen ottaessasi yhteyden.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
fi: Tällä henkilöllä ei ole sinua yhteystietoluettelossaan

en: This contact is blocked
fi: Tämä henkilö on torjuttu

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
fi: Tällä henkilöllä ei ole sinua yhteystietoluettelossaan ja hänet on torjuttu

en: Be Right Back
fi: Palaan pian|/|$[aseta tilanmuutos 'palaa pian']

en: Be &Right Back
fi: Palaan &pian

en: On the Phone
fi: Puhelimessa|/|$[aseta tilanmuutos 'on puhelimessa']

en: On The &Phone
fi: &Puhelimessa

en: Out to Lunch
fi: Syömässä|/|$[aseta tilanmuutos 'on syömässä']

en: Out To &Lunch
fi: &Syömässä

en: &Idle
fi: &Jouten

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
fi: Nyt soi

en: File transfer cancelled.
fi: Tiedonsiirto peruttu.

en: An error occurred while saving the address book entry.
fi: Osoitekirjan tietueen tallentamisessa tapahtui virhe.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
fi: Yahoon osoitekirjan tietuetta ei voitu tallentaa:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
fi: Yahoon osoitekirjan tietuetta ei voitu luoda:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
fi: Yahoon osoitekirjan tietuetta ei voitu poistaa:
    %1 – %2

en: The picture was not successfully uploaded
fi: Kuvaa ei lähetetty onnistuneesti.

en: An error occurred while downloading the file.
fi: Tiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.

en: Unable to connect to file transfer server
fi: Ei voitu yhdistää tiedostonsiirtopalvelimeen.

en: An error occurred while sending the file.
fi: Tiedostoa lähettäessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while sending the message
fi: Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe

en: The message is empty.
fi: Viesti on tyhjä.

en: Error opening file: %1
fi: Virhe avattaessa tiedostoa: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
fi: Webkamerayhteyttä käyttäjälle %1 ei voitu muodostaa.
    
    Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään ja yritä sitten uudelleen.

en: An error occurred closing the webcam session.
fi: Webkameraistuntoa suljettaessa tapahtui virhe.

en: You tried to close a connection that did not exist.
fi: Yritit sulkea yhteyden, jota ei ole olemassa.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
fi: Palvelinpuolen osoitekirjaa käyttäjätietojen saamiseksi ei voitu hakea.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
fi: Kaverikuvakkeen (%1) latauksessa tapahtui virhe

en: Could not join chat
fi: Ei voitu liittyä keskusteluun

en: The room is full. Please choose another one.
fi: Keskusteluhuone on täynnä. Valitse toinen.

en: Invalid user.
fi: Virheellinen käyttäjä.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
fi: Keskusteluhuoneeseen liittyessä tapahtui tuntematon virhe.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
fi: Lisää Yahoo-yhteystieto

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
fi: Lisättävän Yahoo-tilin tilinimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
fi: Lisättävän Yahoo-tilin tilinimi aakkosnumerisessa muodossa (ei välejä).

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
fi: &Yahoo-käyttäjätunnus:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
fi: <i>(esimerkiksi: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
fi: Valitse keskusteluhuone…

en: Yahoo Chat rooms
fi: Yahoo-keskusteluhuoneet

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
fi: Käyttäjät: %1 Webkamerat: %2 Äänet: %3

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
fi: Valitse keskusteluhuone

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
fi: Keskusteluhuoneet:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
fi: Tilin asetukset – Yahoo

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
fi: Yahoo-tilisi nimi.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
fi: Yahoo-tilisi tilinimi aakkosnumeerisessa muodossa (ei välejä).

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
fi: Yhdistääksesi Yahoo verkkoon, tarvitset Yahoo-tilin.<br> <br>Jos sinulla ei ole Yahoo-tiliä, napsauta painiketta luodaksesi sellaisen.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
fi: Rekisteröi &uusi tili

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
fi: &Tilin asetukset

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
fi: &Korvaa oletuksena käytettävät palvelintiedot

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
fi: Käytettävän Yahoo-palvelimen IP-osoite tai isäntämaski.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
fi: Käytettävän Yahoo-palvelimen IP-osoite tai isäntämaski. Yleensä tätä ei tarvitse muuttaa. Oletus on scs.msg.yahoo.com.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
fi: Käytettävän Yahoo-palvelimen porttinumero.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
fi: Käytettävän Yahoo-palvelimen portti, johon yhdistetään. Normaalisti tämä on 5050, mutta Yahoo tukee myös porttia 80 jos palomuuri estää portin 5050.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
fi: Käytettävän Yahoo-palvelimen portti, johon yhdistetään.

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
fi: &Lähetä kaverikuvake muille käyttäjille

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
fi: Valitse kuva…

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
fi: &3. Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
fi: Hakulaite:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
fi: &2. Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
fi: Muuta:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
fi: Yahoo-tunnus:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
fi: Toinen nimi:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
fi: Kutsu kavereita konferenssiin

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
fi: Konferenssin jäsenet

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  3781 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
fi: << Poista

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
fi: Kutsuttavien lista

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
fi: Kaverilista

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
fi: Huomautus 4:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
fi: Huomatus 3:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
fi: Huomautus 2:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
fi: Huomautus 1:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
fi: Yhteystiedon huomiot:

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
fi: Näytä minun olevan

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
fi: Poissa &verkosta

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
fi: &Pysyvästi poissa verkosta

en: Yahoo User Information
fi: Yahoon käyttäjätiedot

en: Merge with existing entry
fi: Yhdistä olemassa olevaan tietueeseen

en: General Yahoo Information
fi: Yleiset Yahoo-tiedot

en: Other Yahoo Information
fi: Muut Yahoo-tiedot

en: Replace existing entry
fi: Korvaa olemassa oleva tietue

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
fi: Tilisi tulee vahvistaa, koska sillä on tehty liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä.<br>

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
fi: Syötä kuvassa näkyvät merkit:

en: %1 has stopped broadcasting
fi: %1 on lakannut lähettämästä

en: %1 has cancelled viewing permission
fi: %1 on perunut katseluluvan

en: %1 has declined permission to view webcam
fi: %1 on perunut luvan katsoa webkameraa

en: %1 does not have his/her webcam online
fi: Henkilön %1 webkamera ei ole verkossa

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
fi: Tuntemattomasta syystä henkilön %1 webkameraa ei voi katsella

en: 1 viewer | %1 viewers
fi[0]: 1 katselija
fi[1]: %1 katselijaa

en: Open &Address book...
fi: &Avaa osoitekirja…

en: &Edit my contact details...
fi: Muokkaa yht&eystiedon yksityiskohtia…

en: &Join chat room...
fi: &Liity keskusteluun…

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
fi: Kirjautuminen Yahoo-palveluun ei onnistunut: tilisi on lukittu.
    Käy osoitteessa %1 aktivoimassa sen uudelleen.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
fi: Kirjautuminen Yahoo-palveluun ei onnistunut: annettu käyttäjätunnus oli virheellinen.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
fi: Sinut on kirjattu ulos Yahoo-palvelusta, mahdollisesti kaksoiskirjautumisen takia.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
fi: Kirjautuminen Yahoo-palveluun ei onnistunut. Virhekoodi: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
fi: Tilin %1 yhteys katkesi.
    Virheilmoitus:
    %2 – %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
fi: Yhdistettäessä tiliä %1 Yahoo-palvelimeen sattui virhe.
    Virheilmoitus:
    %2 – %3

en: %1
    
    Reason: %2
fi: %1
    
    Syy: %2

en: Yahoo Plugin
fi: Yahoo-liitännäinen

en: User %1 has granted your authorization request.
fi: Käyttäjä %1 on hyväksynyt tunnistuspyyntösi.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
fi: Käyttäjä %1 on hylännyt tunnistuspyyntösi.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
fi: Surista

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
fi: %1 on kutsunut sinut konferenssiin henkilön %2 kanssa.
    
    Hänen viestinsä: %3
    
    Hyväksytkö?

[ctx: @action]
en: Accept
fi: Hyväksy

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
fi: %1 torjui kutsun liittyä konferenssiin: ”%2”

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
fi[0]: Sinulla on yksi lukematon viesti Yahoon Saapuneet-kansiossa.
fi[1]: Sinulla on %1 lukematonta viestiä Yahoon Saapuneet-kansiossa.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
fi: Henkilölle %1 on viesti henkilöltä %2 sinun Yahoon saapuneiden kansiossasi. <br><br>Aihe: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
fi: %1 kutsui sinua katselemaan hänen webkamerakuvaansa. Hyväksytkö?

en: Webcam for %1 is not available.
fi: Webkamera ei ole käytössä henkilölle %1.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
fi: <qt>Valittua kaverikuvaketta ei voitu avata. <br />Valitse uusi kaverikuvake.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
fi: Virhe muutettaessa keskustelukuvaa.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
fi: %1 haluaa nähdä webkamerakuvaasi. Sallitko?

en: You are now in %1 (%2)
fi: Olet nyt kohteessa %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
fi: Yahoo-keskustelu:

en: Yahoo Chat: %1
fi: Yahoo-keskustelu: %1

en: Buzz Contact
fi: Lähetä heräte

en: Show User Info
fi: Näytä käyttäjätiedot

en: Request Webcam
fi: Pyydä webkamerakuvaa

en: Invite to view your Webcam
fi: Kutsu katsomaan webkameraasi

en: Yahoo Display Picture
fi: Yahoo-keskustelukuva

en: &Invite others
fi: &Kutsu muita

en: %1|Stealthed
fi: %1|Häivetilassa

en: View &Webcam
fi: Katsele &webkameraa

en: &Buzz Contact
fi: &Surista yhteystietoa

en: &Stealth Setting
fi: &Häivetilan asetukset

en: &Invite to Conference
fi: Kutsu konferenssiin

en: &View Yahoo Profile
fi: &Katsele Yahoo-profiilia

en: Stealth Setting
fi: Häivetilan asetukset

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
fi: <qt>Sinun täytyy antaa kelvollinen salasana.</qt>

en: Not at home
fi: Ei kotona

en: Not at my desk
fi: Ei pöydän ääressä|/|$[aseta tilanmuutos 'ei ole pöydän ääressä']

en: Not in the office
fi: Ei toimistossa

en: On vacation
fi: Töissä

en: Out to lunch
fi: Syömässä|/|$[aseta tilanmuutos 'on syömässä']

en: Stepped out
fi: Poistunut hetkeksi

en: I'm On SMS
fi: Tekstaan

en: Buddy Icon Checksum
fi: Kaverikuvakkeen tarkistussumma

en: Buddy Icon Expires
fi: Kaverikuvakkeen vanhentuminen

en: Buddy Icon Remote URL
fi: Kaverikuvakkeen etäosoite

en: YAB Id
fi: YAB-tunnus

en: Additional number
fi: Lisänumero

en: Alternative email 1
fi: Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite 1

en: Private Address
fi: Kotiosoite

en: Private City
fi: Kotikaupunki

en: Private State
fi: Kotiosavaltio

en: Private ZIP
fi: Kotipostinumero

en: Private Country
fi: Kotimaa

en: Private URL
fi: Henkilökohtainen URL

en: Corporation
fi: Yhtiö

en: Work State
fi: Työosavaltio

en: Work ZIP
fi: Työpostinumero

en: Work URL
fi: Työ-URL

en: Additional 1
fi: Lisää 1

en: Additional 2
fi: Lisää 2

en: Additional 3
fi: Lisää 3

en: Additional 4
fi: Lisää 4

en: Account Verification - Yahoo
fi: Tilin vahvistus – Yahoo

en: Edit ...
fi: Muokkaa ...

en: Detailed view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Set &Font...
fi: Aseta &fontti…

en: Allows you to modify the selected account
fi: Mahdollistaa valitun tilin muuttamisen

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
fi: Luo uusi soittoyhteys
    internetiin

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
fi: Tekee kopion valitusta tilistä. Kaikki
    asetukset kopioidaan uuteen tiliin, jota
    voi muuttaa omiin tarpeisiin sopivaksi

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
fi: <p>Poistaa valitun tilin. <font color="red"><b>Käytä varoen.</b></font>

en: Phone costs:
fi: Puhelukustannukset:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
fi: <p>Näyttää kertyneet puhelukulut
    valitulle tilille.
    
    <b>Huom</b>: Jos sinulla on enemmän kuin yksi 
    tili, huomaa, että tämä <b>EI</b> ole kaikkien 
    puhelukulujen summa.

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
fi: <p>Näyttää siirrettyjen tavujen määrän valitulle
    tilille (ei kaikille tileille)
    Voit asettaa mitä näytetään laskutus-ikkunassa.
    
    <a href="#volaccounting">Lisää laskutuksesta</a>

en: &Reset...
fi: &Alusta…

en: &View Logs
fi: &Näytä lokit

en: Maximum number of accounts reached.
fi: Enimmäismäärä tilejä saavutettu.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
fi: Haluatko käyttää uuden tilin luomiseen opastettua asetusten luomista vai normaalia ikkunapohjaista asetuksien määrittelyä?
    Opastettu asetusten luominen on yksinkertaisempi ja yleensä riittävä. Jos tarvitset erittäin erikoisia asetuksia, käytä normaalia ikkunapohjaista asetuksien määrittelyä.

en: &Manual Setup
fi: &Manuaaliset asetukset

en: No account selected.
fi: Tiliä ei ole valittu.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin "%1"?

en: Edit Account:
fi: Muokkaa tiliä:

en: Dial Setup
fi: Soiton asetukset

en: IP Setup
fi: IP-Asetukset

en: Gateway Setup
fi: Yhdyskäytävän asetukset

en: DNS Servers
fi: DNS-palvelimet

en: Login Script
fi: Sisäänkirjoittautumiskomentosarja

en: Edit Login Script
fi: Muokkaa sisäänkirjoittautumiskomentosarjaa

en: Execute Programs
fi: Käynnistä ohjelma

en: You must enter a unique
    account name
fi: Tilin nimen pitää olla
    yksilöllinen

en: Login script has unbalanced loop Start/End
fi: Sisäänkirjoittautumiskomentosarjassa on eri määrä Loop Start/End pareja

en: Reset Accounting
fi: Nollaa laskutus

en: What to Reset
fi: Mitä nollataan

en: Reset the accumulated p&hone costs
fi: Tyhjennä &puhelinkustannusten laskuri

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
fi: Valitse tämä nollataksesi kertyneet
    puhelinkulut. Tavallisesti tämä tehdään
    kerran kuukaudessa.

en: Reset &volume accounting
fi: Alusta &määrän mukaan laskutus

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
fi: Valitse tämä nollataksesi kertyneet määrä-
    laskutukset. Normaalisti tämä tehdään
    kerran kuukaudessa.

en: &Enable accounting
fi: &Käytä laskutusta

en: Check for rule updates
fi: Valitse sääntöjen päivittämiseksi

en: Volume accounting:
fi: Määrälaskutus:

en: No Accounting
fi: Ei laskutusta

en: Bytes In
fi: Tavuja sisään

en: Bytes Out
fi: Tavuja ulos

en: Bytes In & Out
fi: Tavuja sisään ja ulos

en: Available Rules
fi: Olemassa olevat säännöt

en: Connecting to:
fi: Yhdistä:

en: Unable to create modem lock file.
fi: Modeemin lukitustiedostoa ei voida luoda.

en: Looking for modem...
fi: Etsitään modeemia…

en: Connecting to: %1
fi: Yhdistän: %1

en: Running pre-startup command...
fi: Ajetaan esikäynnistyskomento…

en: Modem device is locked.
fi: Modeemilaite on lukittu.

en: Initializing modem...
fi: Alustetaan modeemia…

en: Setting
fi: Asetukset

en: Setting speaker volume...
fi: Asetetaan kaiuttimen ääntä…

en: Turning off dial tone waiting...
fi: Poistetaan soittoäänen odotus…

en: Waiting for callback...
fi: Odotetaan takaisinsoittoa…

en: Dialing %1
fi: Soitetaan %1

en: Line busy. Hanging up...
fi: Linja varattu. Katkaistaan…

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
fi: Linja varattu. Odotetaan %1 sekuntia

en: No Dial Tone
fi: Ei valintaääntä

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
fi: Ei linjaääntä. Odotetaan %1 sekuntia

en: No Carrier
fi: Ei linjaääntä

en: Digital Line Protection Detected.
fi: Tunnistettiin digitaalinen linjansuojaus.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
fi: Digitaalinen linjansuojausvirhe (DLP) tunnistettiin.
    Katkaise puhelinlinja.
    
    Älä yhdistä tätä modeemia digitaaliseen puhelinlinjaan, koska modeemi tai linja voi vahingoittua pysyvästi.

en: Saving %1
fi: Tallennetaan %1

en: Expecting %1
fi: Odotetaan %1

en: Pause %1 seconds
fi: Tauko %1 sekuntia

en: Timeout %1 seconds
fi: Aikavalvonta %1 sekuntia

en: Password %1
fi: Salasana %1

en: Prompting %1
fi: Kysytään %1

en: PW Prompt %1
fi: Salasana %1

en: Loop Start %1
fi: Silmukan alku %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
fi: VIRHE: Liian paljon sisäkkäisiä tasoja, ohitetaan.

en: Loops nested too deeply.
fi: Liian monta sisäkkäistä silmukkaa.

en: Loop End %1
fi: Silmukan Loppu %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
fi: Silmukan loppu ilman alkua. Rivi: %1

en: Starting pppd...
fi: Käynnistetään pppd…

en: Scan Var: %1
fi: Selausmuuttuja: %1

en: Found: %1
fi: Löytyi: %1

en: Looping: %1
fi: Silmukoidaan: %1

en: One moment please...
fi: Pieni hetki…

en: Expecting: %1
fi: Odotetaan: %1

en: Logging on to network...
fi: Kirjaudutaan verkkoon…

en: Running startup command...
fi: Ajetaan käynnistyskomento…

en: Hardware [CRTSCTS]
fi: Laitteisto [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
fi: pppd-komento ja komentoriviparametrit ovat yli 2024 merkkiä pitkät.

en: Time connected:
fi: Yhteysaika:

en: Session bill:
fi: Istunnon laskutus:

en: Total bill:
fi: Laskutus yhteensä:

en: De&tails
fi: &Yksityiskohdat

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
fi: Yhteys: %1
    Yhteys syntyi: %2
    Yhteysaika: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
fi: 
    Istunnon lasku: %1
    Kokonaislasku: %2

en: Login Script Debug Window
fi: Sisäänkirjautumiskomentosarjan tarkkailuikkuna

en: Connection &name:
fi: Yhteyden &nimi:

en: Type in a unique name for this connection
fi: Anna yksilöllinen nimi yhteydelle

en: P&hone number:
fi: Pu&helinnumero:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
fi: <p>Määrittelee puhelinnumerot joihin soitetaan.
    Numeroita voidaan antaa useita. Lisää numero painamalla "Lisää".
    Nuolinäppäimillä voidaan järjestää missä järjestyksessä
    numeroihin soitetaan.
    
    Jos numero on varattu tai yhteys epäonnistuu,
    <i>kppp</i> yrittää seuraavaa numeroa.

en: A&uthentication:
fi: Todenn&us:

en: Script-based
fi: Komentosarjapohjainen

en: Terminal-based
fi: Päätepohjainen

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
fi: <p>Määrittelee tavan, jolla PPP-palvelin tunnistaa sinut.
    Useimmat yliopistot käyttävät <b>Pääte-</b> tai
    <b>Komentosarja</b>-pohjaista tunnistusta, kun taas
    useimmat Internet-palveluntarjoajat käyttävät <b>PAP-</b> tai <b>CHAP-</b>
    tunnistusta. Jos olet epävarma, ota yhteyttä palveluntarjoajaasi.
    
    Jos voit valita PAP:n ja CHAP:n välillä, valitse
    CHAP, koska se on turvallisempi. Jos et tiedä
    kumman valita, valitse PAP/CHAP.

en: Store &password
fi: Tallenna &salasana

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
fi: <p>Kun tämä on päällä, Internet-palveluntarjoajan salasana tallennetaan <i>kppp</i>:n asetuksiin ja sitä ei tarvitse syöttää joka kerta uudelleen. <b><font color="red">Varoitus:</font> salasana tallennetaan puhtaana tekstinä tiedostoon, jota vain sinä pystyt lukemaan. Pidä huolta ettei kukaan muu saa oikeuksia tähän tiedostoon.

en: &Callback type:
fi: &Takaisinsoiton tyyppi:

en: Administrator-defined
fi: Ylläpitäjän määrittelemä

en: User-defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: Callback type
fi: Takaisinsoiton tyyppi

en: Call&back number:
fi: Takaisin&soittonumero:

en: Callback phone number
fi: Takaisinsoiton puhelinnumero

en: Customize &pppd Arguments...
fi: Muokkaa &pppd:n argumetteja…

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
fi: Tässä voit asettaa komentoja joita ajetaan yhteyden eri vaiheissa.
    Komennot ajetaan tämän käyttäjän tunnuksella, joten pääkäyttäjän
    oikeuksia vaativia komentoja ei voida ajaa (ellet ole pääkäyttäjä).
    
    Varmista, että annat koko polun ohjelmaan. Kppp ei muuten
    saata löytää ohjelmaa.

en: &Before connect:
fi: &Ennen yhteydenottoa:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
fi: Mahdollistaa ohjelman ajamisen <b>ennen</b> yhteyden muodostamista.
    Ohjelmaa kutsutaan heti ennen soiton alkamista.
    
    Tämä voi olla hyödyllistä esim. HylaFAX:n lopettamiseksi,
    jotta se ei varaa modeemia.

en: &Upon connect:
fi: &Yhdistettäessä:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
fi: Mahdollistaa ohjelman ajamisen yhteyden muodostamisen <b>jälkeen</b>.
    Kun ohjelmaa kutsutaan, kaikki valmistelut on jo tehty ja yhteys on kunnossa.
    
    Tämä voi olla hyödyllistä sähköpostin ja uutisten hakemisessa.

en: Before &disconnect:
fi: Ennen yhteyden &katkaisua:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
fi: Mahdollistaa ohjelman ajamisen <b>ennen</b> yhteyden
    sulkemista. Yhteys pysyy auki kunnes ohjelma päättyy.

en: U&pon disconnect:
fi: K&atkaistaessa:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
fi: Mahdollistaa ohjelman ajamisen yhteyden sulkemisen
    <b>jälkeen</b>.

en: C&onfiguration
fi: &Asetukset

en: Dynamic IP address
fi: Dynaaminen IP-osoite

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
fi: Valitse tämä jos tietokone saa Internet-osoitteen (IP) joka kerta kun yhteys muodostetaan. 
    
    Lähes jokainen Internet-palveluntarjoaja käyttää tätä tapaa, joten tämän tulisi olla päällä.

en: Static IP address
fi: Kiinteä IP-osoite

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
fi: Valitse tämä, jos tietokoneella on kiinteä Internet-osoite (IP). Useimmilla tietokoneilla ei ole tätä, joten jos et ole varma, sinun tulisi valita dynaaminen osoite.

en: &IP address:
fi: &IP-osoite:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
fi: Jos tietokoneella on pysyvä Internet-
    osoite, syötä se tähän.

en: &Subnet mask:
fi: &Aliverkon peite:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
fi: <p>Jos tietokoneella on kiinteä Internet-osoite,
    syötä aliverkon peite tähän. Useimmissa
    tapauksissa se on <b>255.255.255.0</b>
    
    Jos olet epävarma, ota yhteyttä palveluntarjoajaan.

en: &Auto-configure hostname from this IP
fi: &Aseta konenimi automaattisesti tästä IP:stä

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
fi: <p>Aina kun yhdistät, tämä uudelleenasettaa konenimen
    osoittamaan PPP-palvelimelta saatuun IP-osoitteeseen. Tämä on
    kätevä jos käytössä on yhteyskäytäntö joka riippuu tästä tiedosta.
    Tämä saattaa kaikesta huolimatta aiheuttaa <a href="kppp-7.html#autohostname">ongelmia</a>.
    
    Älä käytä tätä ellet tiedä mitä teet.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
fi: Tämän toiminnon valitseminen voi aiheuttaa outoja ongelmia X-palvelimen ja sovellusten kanssa kppp-yhteyden ollessa päällä. Käytä tätä vain, jos tiedät mitä teet. Saadaksesi lisätietoja lue käyttöohjeesta kohta "Usein kysytyt kysymykset".

en: Domain &name:
fi: Verkkoalueen &nimi:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
fi: Jos annat tähän verkkoalueen nimen, tätä
    nimeä käytetään sen ajan kun olet yhdistettynä.
    Kun yhteys suljetaan, alkuperäinen verkkoalueen nimi palautetaan.
    
    Jos jätät kentän tyhjäksi mitään muutoksia ei tehdä.

en: C&onfiguration:
fi: &Asetukset:

en: DNS &IP address:
fi: DNS:n &IP osoite:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
fi: <p>Määrittelee yhteyden aikana käytettävän DNS-palvelimen
    osoitteen. Kun yhteys suljetaan vanhat asetukset palautetaan.
    
    Lisätäksesi DNS-palvelimen anna DNS-palvelimen
    IP-osoite ja napsauta <b>Lisää</b>-painiketta.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
fi: Napsauta tätä painiketta lisätäksesi DNS-palvelimen
    joka on määritelty yllä olevassa kentässä.
    Tietue lisätään alla olevaan listaan.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun DNS-
    palvelimen alla olevalta listalta.

en: DNS address &list:
fi: DNS-osoitteiden luettelo:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
fi: <p>Tässä näkyy kaikki määritellyt DNS-palvelimet
    joita käytetään yhteyden aikana. Käytä <b>Lisää</b>-
    ja <b>Poista</b> painikkeita muuttaaksesi listaa

en: &Disable existing DNS servers during connection
fi: Poista käytöstä olemassa olevat &DNS-palvelimet yhdistettäessä

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
fi: <p>Kun tämä on valittu, kaikki DNS-palvelimet
    jotka on määritelty <i>/etc/resolv.conf</i>
    tiedostossa poistetaan yhteyden ajaksi.
    
    Normaalisti tämän toiminnon käyttäminen ei ole tarpeellista,
    mutta siitä voi olla hyötyä joissain tilanteissa.

en: Default gateway
fi: Oletusyhdyskäytävä

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
fi: Tämä tekee PPP-isäntäkoneesta (koneesta johon olet yhteydessä) yhdyskäytävän. Koneesi lähettää kaikki paketit, jotka eivät kuulu paikalliseen verkkoon isäntäkoneelle joka reitittää ne edelleen. 
    
    Tämä on oletusarvo useimmilla Internet-palveluntarjoajilla, joten tämä kannattaa pitää päällä.

en: Static gateway
fi: Kiinteä yhdyskäytävä

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
fi: <p>Voit määritellä mikä tietokone toimii yhdyskäytävänä
    (katso <i>Oletuskäytävä</i> yläpuolelta)

en: Gateway &IP address:
fi: Yhdyskäytävän &IP-osoite:

en: &Assign the default route to this gateway
fi: &Määrittele oletustie tälle yhdyskäytävälle

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
fi: Jos tämä on päällä, kaikki paketit jotka
    eivät kuulu paikalliseen verkkoon, reititetään
    PPP-yhteydelle.
    
    Normaalisti tämän asetuksen pitäisi olla päällä.

en: Add Phone Number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Enter a phone number:
fi: Syötä puhelinnumero:

en: pppd version:
fi: pppd:n versio:

en: pppd &timeout:
fi: pppd:n aikaka&tkaisu:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
fi: <i>kppp</i> odottaa näin monta sekuntia
    PPP-yhteyden muodostumista. Jos yhteyttä
    ei synny tässä ajassa, <i>kppp</i>
    keskeyttää ja lopettaa pppd:n.

en: Doc&k into panel on connect
fi: Upota paneliin yhdistettäessä

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
fi: <p>Kun yhteys on muodostettu, ikkuna pienennetään
    ja KDE:n paneeliin ilmestyy puhelinverkkoyhteyden kuvake.
    
    Kuvakkeen napsauttaminen palauttaa ikkunan
    alkuperäiseen paikkaan ja kokoonsa.

en: A&utomatic redial on disconnect
fi: Automaattinen uudelleensoitto katkeamisen jälkeen

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
fi: <p>Kun yhteys muodostetaan ja se jostain syystä
    katkeaa, <i>kppp</i> yrittää yhteyttä uudelleen
    samaan tiliin.
    
    Katso <a href="#redial">täältä</a> lisätietoa asiasta.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
fi: Automaattinen uudelleensoitto jos linjaääntä ei tule (NO &CARRIER)

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
fi: <p>Jos modeemi palauttaa NO CARRIER -virheen,
    soitetaan uudelleen eikä odoteta, että käyttäjä
    napsauttaa Peru-painiketta.

en: &Show clock on caption
fi: Näytä &kello otsikossa

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
fi: Kun tämä on valittu, ikkunan otsikossa näkyy yhteyden keston. Tämä on erittäin hyödyllinen ja se kannattaa olla päällä.

en: Disco&nnect on X server shutdown
fi: Katkaise yhteys, ku&n X-palvelin sammutetaan

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
fi: <p>Jos valitse tämän, kaikki
    yhteydet suljetaan kun X-palvelin suljetaan.
    Tämä kannattaa olla päällä, ellet tiedä mitä teet.
    
    Katso <a href="#disxserver">täältä</a> lisätietoja asiasta.

en: &Quit on disconnect
fi: &Lopeta katkaistaessa

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
fi: Kun tämä on päällä, <i>kppp</i>
    lopetetaan kun katkaiset yhteyden

en: Minimi&ze window on connect
fi: Pienennä ikkuna &yhteyden muodostuessa

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
fi: Pienentää <i>kppp</i>:n ikkunan, kun
    yhteys on muodostettu.

en: Modem &name:
fi: Modeemin &nimi:

en: Type in a unique name for this modem
fi: Anna tälle modeemille nimi

en: Modem de&vice:
fi: Modeemin &laite:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
fi: Tämä määrittelee portin johon modeemi on liitetty. Linux/x86:lla, tämä on tavallisesti /dev/ttyS0 (COM1) tai /dev/ttyS1 (COM2). 
    
    Jos käytössä on sisäinen ISDN-kortti, jossa on AT-komento-emulaatio (useimmat kortit Linuxissa tukevat tätä), valitse yksi /dev/ttyIx laitteista.

en: &Flow control:
fi: &Vuonohjaus:

en: Software [XON/XOFF]
fi: Ohjelmisto [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
fi: <p>Määrittelee miten sarjaportti ja modeemi kommunikoivat. Tätä ei tule muuttaa ellei tiedä mitä tekee. 
    
    <b>Oletusarvo</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
fi: Linjan &terminointi:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
fi: <p>Määrittelee miten modeemille lähetetään AT-komennot. Useimmat modeemit toimivat hyvin oletuksella <i>CR/LF</i>. Jos modeemi ei reagoi asetusmerkkijonoon, voit kokeilla tässä eri asetuksia.
    <b>Oletusarvo</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
fi: Yhteys&nopeus:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
fi: Määrittelee modeemin ja sarjaportin välisen nopeuden. Nopeus saa olla vähintään 115200 bittiä sekunnissa, ja se voi olla enemmänkin jos portti tukee suurempaa nopeutta. Jos sinulla on yhteysongelmia, voit kokeilla pienentää tätä arvoa.

en: &Use lock file
fi: Käytä &lukkotiedostoa

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
fi: <p>Estääksesi muita ohjelmia käyttämästä modeemia yhteyden aikana, voidaan luoda tiedosto joka kertoo modeemin olevan käytössä. Linuxissa tiedosto on esimerkiksi <i>/var/lock/LCK..ttyS1</i> Tästä voit valita käytetäänkö lukitusta. 
    
    <b>Oletus</b>: käytössä

en: Modem &timeout:
fi: Modeemin aikaka&tkaisu:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
fi: Tässä voi määritellä kuinka kauan <i>kppp</i> odottaa <i>CONNECT</i> vastausta modeemilta. Suositeltu arvo on 30 sekuntia

en: &Wait for dial tone before dialing
fi: Odota &soittoääntä ennen soittamista

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
fi: Normaalisti modeemi odottaa soittoääntä puhelinlinjaltasi, joka kertoo sille, että se voi aloittaa soittamisen. Jos modeemi ei tunnista tätä ääntä, tai puhelinjärjestelmä ei luo tätä ääntä, poista tämä valinta. 
    
    <b>Oletus</b>: päällä

en: B&usy wait:
fi: Varat&un jälkeinen odotusaika:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
fi: Määrittelee kuinka monta sekuntia odotetaan ennen uudelleensoittamista jos numero on varattu. Tämä on tarpeellinen, koska jotkut modeemit jäävät jumiin jos sama numero on varattu liian usein. 
    
    Oletusarvo on 0 sekuntia. Tätä ei tulisi muuttaa ellei sinulla ole tarvetta siihen.

en: Modem &volume:
fi: Modeemin &äänenvoimakkuus:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
fi: Useimmissa modeemeissa on kaiutin, joka pitää ääntä soiton aikana. Tästä voi vaimentaa äänen tai valita hiljaisemman äänenvoimakkuuden. 
    
    Jos tämä ei toimi modeemillasi, sinun tulee muuttaa modeemin äänenvoimakkuuskomentoa.

en: Modem asserts CD line
fi: Modeemi asettaa CD-linjan

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
fi: Tämä määrittelee, miten <i>kppp</i> havaitsee, että modeemi ei vastaa komentoihin. Ellei sinulla ole ongelmia tämän kanssa, älä muuta tätä asetusta. 
    
    <b>Oletusarvo</b>: Pois päältä

en: Mod&em Commands...
fi: Mode&emin komennot…

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
fi: Mahdollistaa AT-komentojen muuttamisen.

en: &Query Modem...
fi: &Kysy modeemilta…

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
fi: Useimmat modeemit kertovat laitteen ja
    laitetoimittajan tiedot ATI-komennoilla.
    
    Paina tätä painiketta, jos haluat kysellä modeemilta
    näitä tietoja. Tiedoista voi olla hyötyä modeemia määriteltäessä.

en: &Terminal...
fi: &Pääte…

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
fi: Avaa sisäisen pääteohjelman. Päätettä
    voi käyttää AT-komentojen lähettämisessä
    modeemille.

en: &Enable throughput graph
fi: &Salli nopeuden kuvaaja

en: Graph Colors
fi: Kuvaajan värit

en: I&nput bytes:
fi: &Sisääntulevat tavut:

en: O&utput bytes:
fi: &Ulosmenevät tavut:

en: C&onnect to:
fi: &Yhdistä:

en: Use &modem:
fi: Käytä &modeemia:

en: &Login ID:
fi: &Käyttäjätunnus:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
fi: <p>Kirjoita käyttäjätunnus, jonka sait Internet-palveluntarjoajalta.
    Tämä on erityisen tärkeää PAP:ia ja CHAP:ia käytettäessä. Voit jättää tämän
    kohdan huomiotta jos käytät pääte- tai komentosarjapohjaista todennusta.
    
    <b>Huom.</b> Kirjainten koolla on merkitystä,
    <i>käyttäjätunnus</i> ei ole sama asia kuin <i>KäyttäjäTunnus</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
fi: <p>Kirjoita salasana jonka sait Internet-palveluntarjoajalta.
    Tämä on erityisen tärkeää PAP:ia ja CHAP:ia käytettäessä. Voit jättää tämän
    kohdan huomiotta jos käytät pääte- tai komentosarjapohjaista todennusta.
    
    <b>Huom.</b> Kirjainten koolla on merkitystä,
    <i>salasana</i> ei ole sama asia kuin <i>SalaSana</i>.

en: Show lo&g window
fi: Näytä &loki-ikkuna

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
fi: <p>Tämä määrittelee näytetäänkö loki-ikkuna kun.
    kppp muodostaa yhteyttä. Ikkuna näyttää modeemin ja <i>kppp:n</i> välisen viestinnän. Tämä auttaa ongelmien etsinnässä.
    
    Laita tämä pois päältä jos <i>kppp</i> ottaa yhteyden
    ilman ongelmia

en: Co&nfigure...
fi: &Asetukset…

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
fi: Ei kyseistä modeemia:
    %1
    Käytetään oletusta.

en: No such Account:
    %1
fi: Tiliä ei ole olemassa:
    %1

en: KPPP Configuration
fi: KPPP:n asetukset

en: &Accounts
fi: &Tilit

en: Account Setup
fi: Tilin asetukset

en: &Modems
fi: &Modeemit

en: Modems Setup
fi: Modeemien asetukset

en: &Graph
fi: &Kuvaaja

en: Throughput Graph
fi: Nopeuden kuvaaja

en: M&isc
fi: S&ekalaiset

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
fi: PPP-rajapinnan käynnistyksen aikakatkaisu.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
fi: <p>pppd kaatui yllättäen!</p>

en: <p>Exit status: %1
fi: <p>Paluukoodi: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
fi: </p><p>Katso pppd:n man-sivulta selitykset virhekoodeille, tai etsi lisätietoja kppp:n UKK:sta osoitteesta <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
fi: kppp:n ohjeprosessi kaatui.
    Suoritusta ei kannata jatkaa ja kppp suljetaan.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
fi: pppd:tä ei löydy!
    
    Varmista, että pppd on asennettu
    ja polku on syötetty oikein.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
fi: kppp ei voi suorittaa:
     %1
    Varmista, että kppp:lla on setuid-oikeudet ja
    pppd on suoritettavissa.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
fi: kppp ei löydä:
     %1
    Varmista, että olet asettanut modeemi-laitenimen ja modeemin sijainninasetukset-ikkunan modeemi-välilehdessä oikein.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
fi: Olet määritellyt PAP- tai CHAP-tunnistustavan. Anna käyttäjätunnus ja salasana.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
fi: PAP/CHAP-todennusta ei saa luotua
    tiedostoon "%1"

en: You must specify a telephone number.
fi: Anna puhelinnumero.

en: Executing command before disconnection.
fi: Suoritetaan komento ennen katkaisua.

en: Announcing disconnection.
fi: Katkaisusta ilmoitetaan.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
fi: Kppp:n lopetus sulkee PPP-istuntosi.

en: Quit kPPP?
fi: Lopetetaanko kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
fi: Laskutussääntöä "%1" ei saa ladattua.

en: Recent Changes in KPPP
fi: Muutoksia kppp:ssä

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
fi: 1.4.8 versiosta lähtien kppp:ssä on uusi pika-apu-ominaisuus.
    Se on samantyyppinen kuin työkaluvihje, mutta sitä voi katsoa koska haluaa.
    
    Aktivoidaksesi vihjeen, paina hiiren oikeaa painiketta
    otsikon tai painikkeen päällä josta haluat apua.
    
    Kokeillaksesi ominaisuutta paina hiiren oikeaa painiketta tämän tekstin päällä.

en: Do not show this hint again
fi: Älä näytä tätä vinkkiä uudelleen

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
fi: Tämä on esimerkki <b>pika-avun</b> käyttämisestä.
    Tämä ikkuna on esillä kunnes painat hiiren
    painiketta tai jotain näppäintä.

en: Login Terminal Window
fi: Sisäänkirjautumisikkuna

en: A dialer and front-end to pppd
fi: Pppd:n soitto-ohjelma ja käyttöliittymä

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
fi: © 1999–2002 KPPP:n tekijät

en: Connect using 'account_name'
fi: Yhdistä yhteys "account_name"

en: Connect using 'modem_name'
fi: Yhdistä yhteys "modem_name"

en: Terminate an existing connection
fi: Lopeta nykyinen yhteys

en: Quit after end of connection
fi: Lopeta kun yhteys katkaistaan

en: Check syntax of rule_file
fi: Tarkista rule_file:n jäsennys

en: Enable test-mode
fi: Käynnistä testitila

en: Use the specified device
fi: Käytä määriteltyä laitetta

en: kppp can not create or read from
    %1.
fi: kppp ei voi luoda tai lukea tiedostosta
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
fi: kppp on löytänyt %1 tiedoston.
    Toinen kppp on jo käynnissä PID:llä %2.
    Sulje tämä ohjelma, varmista ettei toinen kppp ole käynnissä
    ja poista pid-tiedosto. Käynnistä tämän jälkeen kppp uudelleen.
    Voit myös napsauttaa "Jatka" jos olet varma, ettei muita kppp-prosesseja
    ole käynnissä.

en: Kppp Mini-Terminal
fi: Kppp-pienoispääte

en: &Reset Modem
fi: &Nollaa modeemi

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
fi: MiniTerm - Pääte-emulaattori KPPP:lle
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Tämä ohjelma on julkaistu GNU GPL
    (GNU General Public License) lisenssillä.

en: &Modem
fi: &Modeemi

en: Close MiniTerm
fi: Sulje pienoispääte

en: Reset Modem
fi: Nollaa modeemi

en: Modem Ready
fi: Modeemi valmis

en: Hanging up...
fi: Katkaistaan…

en: Unable to open modem.
fi: Modeemin avaus epäonnistui.

en: Unable to detect state of CD line.
fi: CD-linjan tilaa ei voida tarkistaa.

en: The modem is not ready.
fi: Modeemi ei ole valmis.

en: The modem is busy.
fi: Modeemi on varattu.

en: Modem Ready.
fi: Modeemi on valmis.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
fi: Tty:n asetuksia ei voida palauttaa: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
fi: Modeemi ei vastaa.

en: Unknown speed
fi: Tuntematon nopeus

en: Edit Modem Commands
fi: Muokkaa modeemin komentoja

en: Pre-init delay (sec/100):
fi: Asetusviive, ennen (sek/100):

en: Initialization string %1:
fi: Alustuskomento %1:

en: Post-init delay (sec/100):
fi: Asetusviive, jälkeen (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
fi: Soittonopeus (sek/100):

en: Init &response:
fi: &Alustuksesta saatava vastaus:

en: No di&al tone detection:
fi: Ei &valintaäänen tunnistusta:

en: Dial &string:
fi: Soiton &merkkijono:

en: Co&nnect response:
fi: &Yhdistämisen vastaus:

en: Busy response:
fi: Varatun linjan vastaus:

en: No carr&ier response:
fi: E&i linjaääntä -vastaus:

en: No dial tone response:
fi: Ei soittoääntä -vastaus:

en: &Hangup string:
fi: &Katkaisun merkkijono:

en: Hangup response:
fi: Lopetuksen vastaus:

en: Answ&er string:
fi: Vastauksen merkkijono:

en: Ring response:
fi: Soiton vastaus:

en: Ans&wer response:
fi: &Vastauksen vastaus:

en: DLP response:
fi: DLP:n vastaus:

en: Escape strin&g:
fi: Keskeytyksen m&erkkijono:

en: Escape response:
fi: Keskeytyksen vastaus:

en: Guard time (sec/50):
fi: Vahtiaika (sek/50):

en: Volume off/low/high:
fi: Äänenvoimakkuus pois/hiljainen/kova:

en: Select Modem Type
fi: Valitse modeemin tyyppi

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
fi: Aseta modeemi valitsemalla sen valmistaja vasemmalta ja modeemin malli oikealta. Jos et tiedä modeemin merkkiä tai mallia, voit koettaa yleisiä modeemeja.

en: <Generic>
fi: <Yleinen>

en: Hayes(tm) compatible modem
fi: Hayes(tm) yhteensopiva modeemi

en: ATI Query
fi: ATI-kysely

en: Modem query timed out.
fi: Modeemin kyselyyn varattu aika loppui.

en: Modem Query Results
fi: Modeemin kyselyn tulos

en: Maximum number of modems reached.
fi: Modeemien maksimimärä on saavutettu.

en: No modem selected.
fi: Ei valittua modeemia.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa modeemin "%1"?

en: New Modem
fi: Uusi modeemi

en: Edit Modem:
fi: Muokkaa modeemia:

en: Serial Device
fi: Sarjalaite

en: Modem Settings
fi: Modeemin asetukset

en: You must enter a unique
    modem name
fi: Anna modeemille
    yksilöllinen nimi

en: Customize pppd Arguments
fi: Muokkaa pppd:n argumentteja

en: Arg&ument:
fi: &Argumentti:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
fi: Sovelluskohtaista asetustiedostoa ei voitu avata
    kirjoitettavaksi tai edes luettavaksi.
    
    Pääkäyttäjä voi muuttaa tiedoston oikeuksia antamalla
    seuraavan komennon kotikansiossasi:
    
    chown {käyttäjätunnus} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
fi: %1_kopio

en: Cannot open any of the following logfiles:
fi: Ei voitu avata seuraavia lokitiedostoja:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
fi: Pppd-ohjelma on käynnistetty ennen kuin palvelin on valmis muodostamaan PPP-yhteyden.
    Käytä päätepohjaista kirjautumista varmistukseen.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
fi: PPP-ohjelmistoa ei ole käynnistetty vastapäässä.

en: Check that you supplied the correct username and password.
fi: Tarkista, että annoit oikean käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
fi: Sinun ei pitäisi antaa argumenttia "lock" pppd:lle. Tarkista tiedostot /etc/ppp/options sekä ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
fi: Vastapään järjestelmä ei vastaa asetuspyyntöön.
    Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
fi: Pppd:lle on annettu virheellinen valitsin. Katso pppd:n man-sivu saadaksesi täydellisen listan valitsimista.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
fi: Huomaa, että vastapään järjestelmä on lähettänyt seuraavan viestin:
    ”%1”
    Viesti voi antaa vinkkejä yhteyden epäonnistumisen syyhyn.

en: Unable to provide help.
fi: Avun anto ei onnistu.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
fi: KPPP ei voinut käsitellä PPP-lokia. Todennäköisesti pppd käynnistettiin ilman "debug"-valitsinta.
    Ilman tätä valitsinta PPP:n ongelmia on vaikea selvittää, joten sen olisi hyvä olla päällä.
    Laitetaanko se nyt päälle ja käynnistetäänkö pppd samalla uudelleen?

en: Restart pppd
fi: Uudelleenkäynnistetään pppd

en: Do Not Restart
fi: Älä käynnistä uudelleen

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
fi: "debug" -valitsin on lisätty. Yritä yhdistää uudelleen
    Jos yhdistäminen epäonnistuu taas, saat PPP-
    lokin josta voi olla apua ongelman jäljittämisessä.

en: PPP Log
fi: PPP-loki

en: Write to File
fi: Kirjoita tiedostoon

en: kppp's diagnosis (just guessing):
fi: kppp:n diagnoosi (arvailua):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
fi: PPP-loki on tallennettu
    nimellä "%1".
    
    Jos haluat lähettää virheraportin tai
    jos sinulla on ongelmia internetiin yhdistämisessä,
    liitä tämä tiedosto virheraporttiin. Se auttaa kppp:n
    ylläpitäjiä kehityksessä ja virheiden korjaamisessa.

en: kppp Statistics
fi: kppp statistiikka

en: Local Addr:
fi: Oma osoite:

en: Remote Addr:
fi: Etäpään osoite:

en: bytes in
fi: tavuja sisään

en: bytes out
fi: tavuja ulos

en: packets in
fi: paketteja sis.

en: packets out
fi: paketteja ulos

en: vjcomp in
fi: vjcomp sisään

en: vjcomp out
fi: vjcomp ulos

en: vjunc in
fi: vjunc sisään

en: vjunc out
fi: vjunc ulos

en: %1 (max. %2) kb/sec
fi: %1 (maks. %2) kt/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
fi: Sinulta kysytään muutamia kysymyksiä ja tietoja
    joita tarvitaan Internet-yhteyden muodostamiseen
    Internet-palveluntarjoajan kanssa.
    
    Varmista, että sinulla on palveluntarjoajan sinulle
    antamat tiedot esillä. Jos sinulla on ongelmia,
    käytä ensin ohjelman ohjetta. Jos joku tieto
    puuttuu, ota yhteyttä palveluntarjoajaan.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
fi: Valitse sijainti, jossa käytät tiliä.
    Jos maasi tai sijaintisi ei ole listalla,
    yhteys pitää luoda normaalilla
    ikkunapohjaisella asetusjärjestelmällä.
    
    Ikkunapohjaisen asettamisen voi käynnistää napsauttamalla Peru.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
fi: Valitse Internet-palveluntarjoaja alla olevalta
    listalta. Jos palveluntarjoajasi ei ole listalla,
    napsauta Peru ja luo tili käyttäen normaalia
    ikkunapohjaista asetusjärjestelmää.
    
    Napsauta Seuraava-painiketta, kun valinta on
    valmis.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
fi: Kirjautuakseen sisään kppp tarvitsee käyttäjätunnuksen
    ja salasanan, jotka sait Internet-palveluntarjoajaltasi.
    Kirjoita nämä tiedot  alla oleviin kenttiin.
    
    Huomaa, että kirjainkoolla on merkitystä.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
fi: Jos tarvitset erityistä etuliitettä soittoon (jos käytössä on
    esim. puhelinvaihde) voit määritellä sen tässä. Tämä etuliite
    soitetaan juuri ennen puhelinnumeroa.
    
    Jos käytössä on puhelinvaihde, on etuliite todennäköisesti joko "0" tai "0,".

en: Dial prefix:
fi: Soiton etuliite:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
fi: Valmis!
    
    Uusi tili on luotu. Paina "Valmis"-painiketta
    palataksesi asetusikkunaan. Jos haluat tarkistaa
    uuden tilin asetukset, käytä "Muokkaa"-painiketta
    asetusikkunassa.

en: kppp: no rulefile specified
fi: kppp: sääntötiedostoa ei määritelty

en: kppp: rulefile "%s" not found
fi: kppp: sääntötiedostoa ”%s” ei löydy

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
fi: kppp: sääntötiedostoilla on oltava pääte ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
fi: kppp: virhe sääntötiedostoa tulkittaessa

en: kppp: parse error in line %d
fi: kppp: jäsennysvirhe rivillä %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
fi: kppp: sääntötiedosto ei sisällä oletussääntöä

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
fi: kppp: sääntötiedosto ei sisällä "name=…" -riviä

en: kppp: rulefile is ok
fi: kppp: sääntötiedosto on ok

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia soittaa kppp:llä.
    Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
fi: PPP-daemonia ei löydy.
    Varmista, että pppd on asennettu.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia pppd:n käynnistykseen.
    Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään ja pyydä oikeudet ohjelmaan pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia ajaa:
    %1
    Varmista, että kppp:n omistaa root ja että SUID-bitti on asetettu.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
fi: %1 puuttuu tai sitä ei voida lukea.
    Pyydä järjestelmän ylläpitäjää luomaan tämä tiedosto (voi olla tyhjä) sopivilla luku- ja kirjoitusoikeuksilla.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
fi: Vie tekstitiedostoon. Erottimena toimii puolipiste.<p></p>Voidaan käyttää taulukkolaskentaohjelmien (esim. <i>KSpreadin</i>) kanssa.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
fi: Vie HTML-sivuksi.<p></p>Voidaan käyttää tiedostojen helppoon vaihtamiseen <i>Internetissä</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
fi: Opastettu vientitoiminto kPPP:n lokeille

en: List with possible output formats
fi: Mahdollisten vientiformaattien lista

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
fi: <qt><b>Valitse vientiformaatti vasemmalta.</b></qt>

en: Selection of Filetype
fi: Tiedostotyypin valinta

en: [No file selected]
fi: (Ei valittu)

en: &Select File...
fi: &Valitse tiedosto…

en: Select the filename of the exported output file
fi: Valitse viennin kohdetiedosto

en: Selection of Filename
fi: Tiedoston nimen valinta

en: Please Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: Connection log for %1
fi: Yhteysloki %1

en: Loading log files
fi: Ladataan lokitiedostoja

en: KPPP log viewer
fi: KPPP-lokinäytin

en: KPPP Log Viewer
fi: KPPP-lokinäytin

en: Monthly Log
fi: Kuukausittainen loki

en: Run in KPPP mode
fi: Suorita KPPP-tilassa

en: All Connections
fi: Kaikki yhteydet

en: &Prev Month
fi: &Edellinen kuukausi

en: &Next Month
fi: &Seuraava kuukausi

en: C&urrent Month
fi: &Nykyinen kuukausi

note: #-#-#-#-#  3764 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
fi: Tilastot:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
fi[0]: Valinta (%1 yhteys)
fi[1]: Valinta (%1 yhteyttä)

en: %1 connection | %1 connections
fi[0]: %1 yhteys
fi[1]: %1 yhteyttä

en: Monthly estimates
fi: Kuukausittaiset arviot

en: Connection log for %1 %2
fi: Yhteysloki %1:lle %2

en: No connection log for %1 %2 available
fi: Ei yhteyslokia %1:lle %2

en: A document with this name already exists.
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa.

en: An error occurred while trying to open this file
fi: Virhe tiedoston avaamisessa

en: Monthly estimates (%1)
fi: Kuukausittaiset arviot (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon.

en: Launch KGet
fi: Käynnistä KGet

en: KGet transfers
fi: KGet-siirrot

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
fi: Ohjelma käyttäjän jättämien jälkien puhdistamiseen.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
fi: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
fi: Esikatselukuvakkeiden välimuisti

en: Sweeps without user interaction
fi: Puhdistaa ilman käyttäjän vuorovaikutusta

en: A thumbnail could not be removed.
fi: Esikatselukuvaketta ei voitu poistaa.

en: The file exists but could not be removed.
fi: Tiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu poistaa.

en: A favicon could not be removed.
fi: Sivustokuvaketta ei voitu poistaa.

en: Clears all stored cookies set by websites
fi: Tyhjentää kaikki verkkosivustojen tallentamat evästeet

en: Cookie Policies
fi: Evästekäytännöt

en: Clears the cookie policies for all visited websites
fi: Tyhjentää evästekäytännöt kaikille käydyille sivustoille.

en: Saved Clipboard Contents
fi: Tallennetut leikepöydän sisällöt

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
fi: Tyhjentää Klipperin tallentamat leikepöydän sisällöt

en: Clears all cached thumbnails
fi: Poista kaikki pienoiskuvakkeet välimuistista

en: Run Command History
fi: Suorita-komennon historia

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
fi: Tyhjentää suoritettujen komentojen historian

en: Form Completion Entries
fi: Lomakkeiden täydennykset

en: Clears values which were entered into forms on websites
fi: Tyhjentää tiedot, joita verkkosivujen lomakkeisiin on syötetty

en: Web History
fi: Verkkosivuhistoria

en: Clears the history of visited websites
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen historian

en: Clears the temporary cache of websites visited
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen välimuistin

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
fi: Tyhjentää viimeksi avattujen tiedostojen luettelon K-valikosta

en: Favorite Icons
fi: Verkkosivujen tunnuskuvakkeet

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
fi: Tyhjentää vierailtujen sivujen lempikuvakevälimuistin

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
fi: Tyhjentää viimeksi käytettyjen ohjelmien luettelon KDE-valikosta

[ctx: General system content]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
fi: Verkkoselaus

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
fi: Olet poistamassa tietoja, jotka voivat olla hyödyllistä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Starting cleanup...
fi: Käynnistetään tyhjentäminen…

en: Clearing %1...
fi: Tyhennetään kohdetta %1…

en: Clearing of %1 failed: %2
fi: Kohteen %1 tyhjentäminen epäonnistui: %2

en: Clean up finished.
fi: Tyhjentäminen valmis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
fi: Valitse suoritettavat tyhjennystoimenpiteet. Kohteet tyhjennetään alla olevaa tyhjennyspainiketta napsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  1085 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3684 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
fi: Tyhjentää yllä valitut kohteet.

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
fi:  Rivi:%3,sarake:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
fi: Lisää etsi/korvaa -tekstejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
fi: Valitse tekstin lisäysmoodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
fi: Haun ja korvauksen toimintatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
fi: Etsi ainoastaan -tila

en: Could not load the KFileReplace part.
fi: KFileReplace-osaa ei voitu ladata.

en: Could not find the KFileReplace part.
fi: KFileReplacen osaa ei löytynyt.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <b>%1</b> ei voitu avata ja ladata tekstilistaa. Tämä tiedosto ei ole vanha  kfr-tiedosto tai se on vioittunut.</qt>

en: Cannot read data.
fi: Ei voi lukea tietoa.

en: Search completed.
fi: Etsintä suoritettu.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
fi: <qt>Olet valinnut <b>%1</b> -kryptaustavan tiedostoille.<br />Oikean salaustavan valinta on erittäin tärkeää, jos sinulla on muillakin kryptaustavoilla salattuja tiedostoja. Korvauksen jälkeen nämä tiedostot tuhoutuvat.<br /><br />Jos et tiedä tiedostojen kryptaustapaa, valitse <i>utf8</i> ja <b>salli</b> varmuuskopioiden luonti. Tämä asetus tunnistaa automaattisesti <i>utf8</i> ja <i>utf16</i> -tiedostot, mutta muutetut tiedostot muutetaan <i>utf8</i> -muotoon.</qt>

en: File Encoding Warning
fi: Tiedoston muunnosvaroitus

en: Replacing files (simulation)...
fi: Tiedostojen korvaus (simulaatio)…

en: Replaced strings (simulation)
fi: Tekstien korvaus (simulaatio)

en: Replacing files...
fi: Korvaa tiedostoja…

en: Replaced strings
fi: Korvatut merkkijonot

en: Stopping...
fi: Pysähtyy…

en: There are no results to save: the result list is empty.
fi: Yhtään tallennettavaa tulosta ei ole. Tuloslista on tyhjä.

en: Save Report
fi: Tallenna raportti

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
fi: <qt>Kansio tai tiedosto nimellä <b>%1</b> on jo olemassa.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
fi: <qt>Ei voi luoda kansiota <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
fi: KFileReplace tekstit

en: Load Strings From File
fi: Lataa merkkijonot tiedostosta

en: Cannot open folders.
fi: Ei voi avata kansioita.

en: Batch search and replace tool.
fi: Hae ja korvaa erätyönä.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
fi: © 1999–2002 François Dupoux
    © 2003–2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
fi: KDEWebDev-ohjelman moduuli.

en: Original author of the KFileReplace tool
fi: Alkuperäinen KFileReplace -työkalun tekijä

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
fi: Nykyinen ylläpitäjä, koodin siistijä ja uudelleenkirjoittaja

en: Co-maintainer, KPart creator
fi: Toinen ylläpitäjä, KPartin kehittäjä

en: Original german translator
fi: Alkuperäinen saksankielinen kääntäjä

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
fi: KFileReplacen nykyinen versio toimii vain paikallisille tiedostoille.

en: Non Local File
fi: Ei paikallinen tiedosto

en: Customize Search/Replace Session...
fi: Räätälöi etsi/korvaa -istuntoa…

en: S&imulate
fi: S&imuloi

en: Cre&ate Report File...
fi: Luo r&aporttitiedosto…

en: &Add String...
fi: &Lisää teksti…

en: &Delete String
fi: &Poista merkkijono

en: &Empty Strings List
fi: &Tyhjä merkkijonolista

en: Edit Selected String...
fi: Muokkaa valittua tekstiä…

en: &Save Strings List to File...
fi: &Tallenna tekstilista tiedostoon…

en: &Load Strings List From File...
fi: &Lataa tekstilista tiedostosta…

en: &Load Recent Strings Files
fi: &Lataa viimeksi käytetty merkkijonotiedosto

en: &Invert Current String (search <--> replace)
fi: Va&ihda nykyinen teksti (etsi <-> korvaa)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
fi: Va&ihda kaikki tekstit (etsi <-> korvaa)

en: &Include Sub-Folders
fi: &Sisällytä alikansiot

en: Create &Backup Files
fi: Luo &varmuuskopio

en: Case &Sensitive
fi: &Huomioi merkkikoko

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
fi: Salli komentoja korvaavassa tekstissä: [$komento:optio$]

en: Enable &Regular Expressions
fi: Salli &säännölliset lausekkeet

en: Configure &KFileReplace...
fi: &KFileReplace-asetukset…

en: &Edit in Quanta
fi: &Muokkaa Quantalla

en: Open Parent &Folder
fi: Avaa isä&kansio

en: E&xpand Tree
fi: Le&vitä puu

en: &Reduce Tree
fi: &Piilota puu

en: &About KFileReplace
fi: &Tietoa KFileReplacesta

en: KFileReplace &Handbook
fi: KFileReplacen &Käsikirja

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
fi: <qt>Ei voi avata tiedostoa <b>%1</b> lukua varten.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
fi: <qt>Ei voi avata tiedostoa <b>%1</b> kirjoitusta varten.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko korvata tekstin <b>%1</b> tekstillä <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
fi: Vahvista korvaus

en: Do Not Replace
fi: Älä korvaa

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
fi:  Rivi:%2, Sarake:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <b>%1</b> ei voi avata eikä ladata tekstilistaa.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
fi: <qt>Tiedosto <b>%1</b> ei näytä uudelta kfr-tiedostolta. Muista, että vanhaa kfr-tiedostomuotoa ei pian enää käytetä. Voit muuttaa vanhat tiedostosi yksinkertaisesti tallentamalla ne kfilereplace-ohjelmalla.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
fi: <qt>Kfr-tiedostojen muoto on muuttunut yritetään ladata <b>%1</b>. Katso KFilereplacen manuaalista lisätietoja. Haluatko ladata etsi-ja-korvaa tekstilistoja?</qt>

en: Do Not Load
fi: Älä lataa

en: There are no strings to search and replace.
fi: Yhtään etsittävää tai korvattavaa merkkijonoa ei ole.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
fi: <qt>Projektin <b>%1</b> pääkansiota ei ole.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
fi: <qt>Ei ole oikeuksia pääkansioon projektissa:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
fi: Etsi/&Korvaa

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
fi: &Merkkijonot

note: #-#-#-#-#  1086 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
fi: &Tulokset

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
fi: KFileReplace päätyökalurivi

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
fi: <qt>Ei voi korvata tekstiä <b>%1</b>, sillä etsintäteksti on tyhjä.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
fi: Tyhjällä listalla ei ole tallennettavia merkkijonoja.

en: KFileReplace Strings
fi: KFileReplace tekstit

en: Save Strings to File
fi: Tallenna merkkijonot tiedostoon

en: File %1 cannot be saved.
fi: Tiedostoa %1 ei voi tallentaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
fi: Vanha koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
fi: Korvatut tekstit

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
fi: Omistaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
fi: Omistajan ryhmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
fi: Löytyneet tekstit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
fi: Vihreä tarkoittaa valmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
fi: Keltainen tarkoittaa odota listan lajittelun päättymistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
fi: Odota listan lajittelun päättymistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
fi: Punainen tarkoittaa tiedostojen selausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
fi: Selatut tiedostot:

en: Project Directory
fi: Projektikansio

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
fi: Sinun on täytettävä combo-laatikot (sijainti ja suodatin) ennen jatkamista.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
fi: Muutamia muokkauslaatikoita on tyhjänä <b>Omistajan</b> sivulla.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
fi: Vähimmäiskoko on suurempi kuin enimmäiskoko.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
fi: Etsi nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
fi: Etsi myöhemmin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
fi: Aloituskansion optiot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
fi: Lisää etsintäpolku tähän. Voit käyttää etsintäpolun nappia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
fi: &Sisällytä alihakemistot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
fi: Etsi/korvaa tekstit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
fi: Salli &säännölliset lausekkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
fi: Tee &varmuuskopio ylikirjoittamisen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
fi: Salli ko&mennot korvattavassa teksteissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
fi: Varmuuskopion tiedostotyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
fi: Tiedostojen salaus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
fi: Suodatus omistajan mukaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
fi: ID (numero)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
fi: on sama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
fi: Viimeksi käytetty -päiväyksen mukaan suodatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
fi: Kelvolliset päiväykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
fi: Käytetty jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
fi: Käytetty ennen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
fi: Viimeksi kirjoitettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
fi: Viimeksi luettu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
fi: Kokosuodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
fi: M&inimikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
fi: Salli komennot korvattavissa teksteissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
fi: &Ilmoita virheistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
fi: Rekursiivinen (etsi/korvaa kaikissa alikansioissa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
fi: Salli säännölliset &lausekkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
fi: Tee &varmuuskopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
fi: Ohita hidden-tiedostot ja -kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
fi: Seuraa s&ymbolisia linkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
fi: Etsinnässä pysähdy ensiksilöytyneeseen (nopeampi mutta ei yksityiskohtia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
fi: Älä näytä tiedostoa, jos yhtään tekstiä ei ole löytynyt tai korvattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
fi: Näytä vahvistusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
fi: Varmista jokaisen merkkijonon korvaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
fi: &Oletusarvot

en: Batch search and replace tool
fi: Haun ja korvauksen eräajotiedostojen työkalu

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
fi: © 2004–2005 Andras Mantia
    © 2004–2005 Emiliano Gulmini
    © 1999–2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
fi: Tekijä, KPartin kehittäjä, toinen ylläpitäjä

en: Starting folder
fi: Aloittaa kansiota

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Ei voi avata tiedostoa <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
fi: Esiintymien kokonaislukumäärä

en: KFileReplace Report
fi: KFileReplace raportti

en: Searching/Replacing Strings Table
fi: Etsi/korvaa tekstien taulu

en: Results Table
fi: Tulokset

en: Total occurrences
fi: Esiintymiä yht.

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
fi: Näyttää tilastoja toiminnoistasi. Huomaa, että sarakkeiden sisältö muuttuu sen mukaan, mitä toimintoa olet suorittamassa.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
fi: Näyttää luettelon haettavista merkkijonoista, ja mikäli olet niin määrittänyt, myös korvaavista merkkijonoista. Käytä "lisää merkkijono" -ikkunaa muokataksesi merkkijonoluetteloa tai kaksoisnapsauta merkkijonoa.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
fi: Peruskansio haku- ja korvaustoimintoja varten. Syötä polku käsin tai käytä Etsi-painiketta.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
fi: Tavalliset jokerimerkit. Esimerkiksi  "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
fi: Anna vähimmäiskoko tiedostoille, joista etsitään. Jätä valitsematta, jos et halua asettaa vähimmäiskokoa.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
fi: Anna enimmäiskoko tiedostoille, joista etsitään. Jätä valitsematta, jos et halua asettaa enimmäiskokoa.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
fi: Anna aikaisin arvo tiedoston käyttöpäivämäärälle, tai jätä asettamatta, jos et halua rajoittaa hakua.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
fi: Anna myöhäisin arvo tiedoston käyttöpäivämäärälle, tai jätä asettamatta, jos et halua rajoittaa hakua.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
fi: Valitse ”kirjoitus”, jos haluat käyttää viimeistä muutospäivää, tai ”luku” jos haluat käyttää viimeistä lukupäivää.

en: Minimum value for access date.
fi: Käyttöpäivän pienin arvo.

en: Maximum value for access date.
fi: Käyttöpäivän suurin arvo.

en: Insert here the string to search for.
fi: Syötä tähän etsittävä merkkijono

en: Insert here the string to replace with.
fi: Syötä tähän korvaava merkkijono

en: Enable this option if your search is case sensitive.
fi: Valitse tämä, jos hakusi huomioi merkkikoon.

en: Enable this option to search in sub folders too.
fi: Valitse tämä etsiäksesi myös alihakemistoista.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
fi: Valitse tämä, jos etsit merkkijonoa, ja haluat ainoastaan tietää, sisältääkö tiedosto merkkijonon vai ei.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
fi: Jos valittu, symbolista linkkiä kohdellaan kuin normaalia kansiota tai tiedostoa.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
fi: Valitse tämä ohittaaksesi piilotiedostot ja -kansiot.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
fi: Jos valittu, KFR näyttää myös ne tiedostot ja kansiot, joista ei löydetty tai korvattu merkkijonoa.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
fi: Voit käyttää Qt-säännöllisiä lausekkeita hakujonossa. Huomioi, että monimutkaiset säännölliset lausekkeet voivat vaikuttaa hakunopeuteen.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
fi: Käytä' "komentoja". Jos haettava merkkijono on esimerkiksi "käyttäjä" ja korvaava merkkijono  "[$user:uid$]", korvataan "käyttäjä" käyttäjän uid:lla.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
fi: Valitse tämä, jos haluat jättää alkuperäiset tiedostot koskemattomiksi.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
fi: Valitse tämä, jos haluat, että sinulta pyydetään varmistus yksittäisen merkkijonon korvaukselle.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
fi: Valitse tämä, jos haluat kokeilla korvausta ilman muutoksien tekemistä tiedostoihin.

en: Select search-only mode.
fi: Etsi ainoastaan -tila

en: Select search-and-replace mode.
fi: Haun ja korvauksen toimintatila

en: Insert here a string you want search for.
fi: Syötä tähän haettava merkkijono.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
fi: Syötä tähän merkkijono, jota KFR käyttää haettavan merkkijonon korvaamiseksi.

en: Choose Map & Image to Edit
fi: Valitse map ja muokattava kuva

en: Select an image and/or a map that you want to edit
fi: Valitse kuva ja/tai map, jota haluat editoida

en: &Maps
fi: &Mapit

en: Image Preview
fi: Kuvan esikatselu

en: &Images
fi: &Kuvat

en: An HTML imagemap editor
fi: HTML imagemap editori

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
fi: © 2001–2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
fi: <h3>Avaa tiedosto</h3>Napsauta tätä <em>avataksesi</em> uuden kuvan tai HTML-tiedoston.

en: Open new picture or HTML file
fi: Avaa uusi kuva tai HTML-tiedosto

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
fi: <h3>Tallenna tiedosto</h3>Napsauta tätä <em>tallentaaksesi</em> muutokset HTML-tiedostoon.

en: Save HTML file
fi: Tallenna HTML-tiedosto

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
fi: <h3>Sulje tiedosto</h3>Napsauta tätä <em>sulkeaksesi</em> nykyisen HTML-tiedoston.

en: Close HTML file
fi: Sulje HTML-tiedosto

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
fi: <h3>Kopioi</h3>Napsauta tästä <em>kopioidaksesi</em> valittu alue.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
fi: <h3>Leikkaa</h3>Napsauta tästä <em>leikataksesi</em> valittu alue.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
fi: <h3>Liitä</h3>Napsauta tästä <em>liittääksesi</em> kopioitu alue.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
fi: <h3>Poista</h3>Napsauta tästä <em>poistaaksesi</em> valitun alueen.

en: Pr&operties
fi: &Ominaisuudet

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
fi: <h3>Zoom</h3>Valitse haluttu zoom-taso.

en: 250%
fi: 250 %

en: 750%
fi: 750 %

en: Highlight Areas
fi: Korosta alueita

en: Show Alt Tag
fi: Näytä Alt-tunniste

en: Map &Name...
fi: Mapin &Nimi…

en: Ne&w Map...
fi: &Uusi Map…

en: D&elete Map
fi: &Poista Map

en: Delete the current active map
fi: Poista nykyinen aktiivinen map

en: Edit &Default Area...
fi: Editoi &Oletusaluetta

en: Edit the default area of the current active map
fi: Editoi oletusaluetta nykyisestä aktiivisesta mapista

en: Show a preview
fi: Näytä esikatselu

en: Add Image...
fi: Lisää kuva…

en: Add a new image
fi: Lisää uusi kuva

en: Remove the current visible image
fi: Poista nykyinen näkyvä kuva

en: Edit Usemap...
fi: Editoi Usemappia…

en: Edit the usemap tag of the current visible image
fi: Editoi nykyisen näkyvän kuvan usemapin tunnistetta

en: Show &HTML
fi: Näytä &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
fi: <h3>Valinta</h3>Napsauta tätä valitaksesi alueen.

en: &Circle
fi: &Ympyrä

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
fi: <h3>Ympyrä</h3>Napsauta tästä aloittaaksesi ympyrän piirtämisen.

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
fi: <h3>Suorakaide</h3>Napsauta tätä aloittaaksesi suorakaiteen piirtämisen.

en: &Polygon
fi: &Polygoni

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
fi: <h3>Polygoni</h3>Napsauta tästä aloittaaksesi polygonin piirtämisen.

en: &Freehand Polygon
fi: Polygoni &vapaalla kädellä

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
fi: <h3>Vapaan käden polygoni</h3>Napsauta tästä aloittaaksesi vapaan käden polygonin piirtämisen.

en: &Add Point
fi: &Lisää piste

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
fi: <h3>Lisää piste</h3>Napsauta tätä lisätäksesi pisteen polygoniin.

en: &Remove Point
fi: &Poista piste

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
fi: <h3>Poista piste</h3>Napsauta tätä poistaaksesi pisteen polygonista.

en: Cancel Drawing
fi: Keskeytä piirtäminen

en: Increase Width
fi: Lisää leveyttä

en: Decrease Width
fi: Kutista leveyttä

en: Increase Height
fi: Lisää korkeutta

en: Decrease Height
fi: Kutista korkeutta

en: Bring Forward One
fi: Tuo edustaan

en: Send Back One
fi: Vie taustalle

en: Configure KImageMapEditor...
fi: KImageMapEditorin asetukset…

en: Show Area List
fi: Näytä aluelista

en: Show Map List
fi: Näytä map-lista

en: Show Image List
fi: Näytä kuvalista

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
fi:  Valinta: -  Kursori: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
fi:  Kursori: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
fi:  Valinta: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
fi:  Valinta: -

en: Drop an image or HTML file
fi: Pudota kuva tai HTML-tiedosto

en: Enter Map Name
fi: Anna mapin nimi

en: Enter the name of the map:
fi: Kirjoita mapin nimi:

en: The name <em>%1</em> already exists.
fi: Nimi <em>%1</em> on jo olemassa.

en: HTML Code of Map
fi: Mapin HTML-koodi

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
fi: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web tiedosto
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Kuvat
    *.htm *.html|HTML tiedostot
    *.png|PNG kuvat
    *.jpg *.jpeg|JPEG kuvat
    *.gif|GIF-kuvat
    *|Kaikki tiedostot

en: Choose File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto <em>%1</em> on jo olemassa.<br />Haluatko korvata sen?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
fi: <qt>Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia tiedostolle <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <b>%1</b> ei ole.</qt>

en: File Does Not Exist
fi: Tiedostoa ei ole

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <i>%1</i> ei voi tallentaa, koska sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa mapin <i>%1</i>? <br /><b> Et voi kumota enää poistoa.</b></qt>

en: Delete Map?
fi: Poista map?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto <i>%1</i> on muuttunut.<br />Haluatko tallentaa sen?</qt>

en: Enter Usemap
fi: Anna usemap

en: Enter the usemap value:
fi: Syötä usemapin arvo:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
fi: KImageMapEditor päätyökalut

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
fi: KImageMapEditor piirtotyökalu

en: Number of Areas
fi: Alueiden lukumäärä

en: Cut %1
fi: Leikkaa %1

en: Move %1
fi: Siirrä %1

en: Add point to %1
fi: Lisää osoitin %1

en: Remove point from %1
fi: Poista osoitin %1

en: Create %1
fi: Luo %1

en: Top &X:
fi: Ylä-&X:

en: Top &Y:
fi: Ylä-&Y:

en: Hei&ght:
fi: &Korkeus:

en: Center &X:
fi: Keski-&X:

en: Center &Y:
fi: Keski-&Y:

note: #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
fi: &Säde:

en: Top &X
fi: Ylä-&X

en: Top &Y
fi: Ylä-&Y

en: Alt. &Text:
fi: Vaihtoehtoinen &Teksti:

en: Tar&get:
fi: &Kohde:

en: Tit&le:
fi: O&tsikko:

en: Enable default map
fi: Salli oletusmap

en: OnClick:
fi: Napsautus:

en: OnDblClick:
fi: Kaksoisnapsautus:

en: OnMouseDown:
fi: Hiiri alas:

en: OnMouseUp:
fi: Hiiri ylös:

en: OnMouseOver:
fi: Hiiri päällä:

en: OnMouseMove:
fi: Hiiren liike:

en: Area Tag Editor
fi: Aluetunnisteen editori

en: Coor&dinates
fi: Koor&dinaatit

en: &Maximum image preview height:
fi: Kuvan esikatselun &maksimikorkeus:

en: &Undo limit:
fi: &Kumoamisten raja

en: &Redo limit:
fi: &Uudelleen tekemisen raja

en: &Start with last used document
fi: &Aloita viimeksi käytetyllä tiedostolla

en: Web Files
fi: Web-tiedostot

en: HTML Files
fi: HTML-tiedostot

en: Choose Picture to Open
fi: Valitse avattava kuva

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
fi: © 2001–2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
fi: Makefile-tiedostojen ja Debian-paketin luonnin avustaja

en: For helping me fixing --enable-final mode
fi: --enable-final tilan avustaja

en: For the Spanish translation
fi: Espanjanjalaiseen käännökseen

en: For the Dutch translation
fi: Hollantilaiseen käännökseen

en: For the French translation
fi: Ranskalaiseen käännökseen

en: Write HTML-Code to stdout on exit
fi: Kirjoita HTML-koodi stdouttiin lopetettaessa

en: Open URL...
fi: Avaa osoite…

en: Close Session
fi: Sulje istunto

en: Download New Stylesheets...
fi: Lataa uusia tyylisivuja…

en: Configure KLinkStatus...
fi: KLinkStatusin asetukset…

en: About KLinkStatus
fi: Tietoa – KLinkStatus

en: All...
fi: Kaikki…

en: Broken...
fi: Rikkinäiset…

en: Create Site Map...
fi: Luo sivukartta…

en: &Follow Last Link
fi: &Seuraa viimeisintä linkkiä

en: Follow last Link checked (slower)
fi: Seuraa viimeisintä tarkistettua linkkiä (hitaampaa)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
fi: &Piilota hakupaneeli

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
fi: &Alusta hakuasetukset

en: &Disable Updates on Results Table
fi: &Estä hakutulosten päivitys

en: Disable Updates on Results Table (faster)
fi: Estä hakutulosten päivitys (nopeampaa)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
fi: &Aloita etsiminen

en: &Pause Search
fi: &Tauota etsintä

en: St&op Search
fi: P&ysäytä etsintä

en: Search in Background
fi: Etsi taustalla

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
fi: Tarkista linkit taustalla ja päivitä tulokset lopuksi (nopeampaa)

en: &Broken Links
fi: &Rikkinäiset linkit

en: &Displayed Links
fi: &Näytetyt linkit

en: &Unreferred Documents...
fi: &Orvot tiedostot

en: &Fix All...
fi: &Korjaa kaikki…

en: Check Links
fi: Tarkista linkit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
fi: Orvot tiedostot

en: Previous Session
fi: Edellinen istunto

en: Next Session
fi: Seuraava istunto

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
fi: Käytetäänkö järjestelmään määritettyä nimeä ja sähköpostiosoitetta

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
fi: Käyttäjään yhdistetty nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
fi: Käyttäjään yhdistetty sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
fi: Yhdistetyn osoitejoukon tietueiden enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
fi: Osoitehakujen aikakatkaisu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
fi: Yhdistetyn osoitejoukon historia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
fi: Tarkistuksen enimmäissyvyys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
fi: Tarkistetaanko ylemmän tason kansiot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
fi: Tarkistetaanko ulkoiset linkit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
fi: Muistetaanko tarkistuksen asetukset (kuten syvyys) lopetettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
fi: Käytetäänkö Quantan projektin esikatselun etuliitettä tarkistettavan osoitteen asettamiseen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
fi: Näytetäänkö tulos laakeana vai puunäkymänä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
fi: Säädetäänkö tuloksen sarakeleveydet automaattisesti. (Ei käytössä.)

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
fi: Seuraako tulosikkuna viimeksi tarkistettua linkkiä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
fi: Lähetetäänkö User-Agent-tieto HTTP-kutsussa.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
fi: Määrittää lähetettävän User Agent-tiedon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
fi: Näytetäänkö käyttäjälle merkkauksen kelvollisuus kuvakeilmaisimellisessa sarakkeessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
fi: Saatavilla olevat tyylisivut vietäessä tuloksia HTML:ksi

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
fi: Määrittää tyylisivun, jota käytetään vietäessä tuloksia HTML:ksi

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
fi: Tämä valinta määrittää sisällön sisentämiseen käytettävien välilyöntien määrän.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
fi: Rivitetäänkö uudestaan?

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
fi: Tämä asetus määrittää Tidy rivitykseen käyttämän oikean reunuksen. Tidy yrittää rivittää tiedoston niin, ettei tämä pituus ylity.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
fi: Tämä asetus määrittää, tulostaako Tidy tunnisteiden nimet suuraakkosiin. Oletuksena näin ei tehdä, jolloin tunnisteet tulostetaan pienaakkosin lukuun ottamatta XML-syötettä, jonka muotoilu säilytetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
fi: Tämä valitsin määrittää, käyttääkö Tidyn määritteiden nimissä suuraakkosia. Oletus on, että ei käytä, jolloin määritteiden nimet ovat pienaakkosissa paitsi XML-syötteelle, jossa alkuperäinen muotoilu säilytetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
fi: Tämä valitsin määrittää Tidyn generoimaan DOCTYPE-deklaraation. Jos asetetaan arvoon ”omit”, tulos ei sisällä DOCTYPE-deklaraatiota. ”auto” (oletus) pakottaa Tidyn arvaamaan arvon tiedoston sisällön perusteella. Arvolla ”strict” Tidy käyttää tiukkaa DTD:tä, arvolla ”loose” löysää (siirtymäkauden) DTD:tä. Vaihtoehtoisesti voit määrittää muodollisen julkisen tunnisteen (FPI) merkkijonon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
fi: Tämä valitsin määrittää, tulostaako Tidy nättiä oikein muotoiltua XML:ää. XML 1.0:ssa määrittelemättömät entiteetit kirjoitetaan numeerisina, jotta XML-jäsennin voi jäsentää ne. Tunnisteiden ja määritteiden alkuperäinen kirjainkoko säilytetään muista valinnoista riippumatta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
fi: Tämä valitsin määrittää, poistaako Tidy ylimääräiset esitystunnisteet ja -määritteet ja korvaa ne sopivilla tyylisäännöillä ja rakenteisella merkkauksella. Sopii hyvin Microsoft Officen tuottamaan HTML:ään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
fi: Valitsimella määritetään Tidyn käyttämä merkistökoodaus niin syötteelle kuin tulosteelle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
fi: Määrityksen nimi, esim. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
fi: Tarkistuksen jaksollisuus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
fi: Tunti, jolloin tehtävä suoritetaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
fi: Tarkastettavan sivuston osoite

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
fi: Muissa kuin HTTP-yhteyskäytännössä määritä tiedostojesi juurikansio, esim. ”/var/www”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
fi: Rekursiivisen haun syvyys (-1 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
fi: Tarkistetaanko ylemmän tason kansiot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
fi: Tarkistetaanko ulkoiset linkit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
fi: Säännöllistä lauseketta vastaavia osoitteita ei tarkisteta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
fi: Sisällytetäänkö tuloksiin vain rikkinäiset linkit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
fi: Kansio, johon tulokset tallennetaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
fi: Sähköpostiosoite, johon tulokset lähetetään

en: redirection
fi: uudelleenohjaus

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
fi: KLinkStatus-osaa ei löydetty.. Määrititkö koostaessasi etuliitteen ”--prefix=$KDEDIR” ja teitkö ”make install”?

en: A Link Checker
fi: Linkkien tarkistaja

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
fi: Aseta tapa, jolla KLinkstatus raportoi itsestään

en: KLinkStatus Part
fi: KLinkStatus osa

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
fi: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
fi: Tarkista uudestaan

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
fi: Korjaa käsin

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
fi: Linkin tarkistin.
    
    KLinkStatus kuuluu KDE:n kdewebdev-moduuliin.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
fi: © 2004–2008 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
fi: Käytä järjestelmähenkilöyttä

en: Configure PIM information
fi: PIM-tiedon asetukset

note: #-#-#-#-#  1088 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3622 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
fi: Jaksollisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
fi: Näytä vain rikkinäiset linkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
fi: Tuloskansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
fi: Sähköpostin vastaanottaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
fi: Tarkista ylemmät kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
fi: Tarkista ulkoiset linkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
fi: Älä tarkista säännöllistä lauseketta

en: Configure Site check Automation
fi: Aseta sivuston automaattinen tarkistaminen

en: Could not delete configuration file %1
fi: Määritystiedostoa %1 ei voitu poistaa

en: Recurring Check Name
fi: Toistuvan tarkistuksen nimi

en: Schedule Link Checks...
fi: Ajasta linkkien tarkistus…

en: Edit Script Actions...
fi: Muokkaa skriptitoimintoja…

en: Reset Script Actions...
fi: Alusta skriptitoiminnot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
fi: Linkit tarkistettu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
fi: Tilastoskripti

en: Choose a Document Root
fi: Valitse tiedostojen juurikansio

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
fi: Käytät muuta kuin HTTP-yhteyskäytäntöä, joten on mahdotonta
    arvata tiedostojen juurikansion sijaintia. Tämä on välttämätöntä
    suhteellisten verkko-osoitteiden ratkaisemiseksi.
    
    Määritä tiedostojen juurikansio:

en: Login Input
fi: Kirjautumistiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST -pyynnössä lähetettävä osoite, esim. ”<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>”. Tulee olla sama kuin lomakkeen toimintomääritteessä, esim.”<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login”&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
fi: POST-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST-pyynnössä lähetettävä osoite, esim. ”POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
fi: POST-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kirjoita POST-pyynnössä lähetettävät kentät. Tyypillisiä kenttiä ovat <span style=" font-weight:600;">käyttäjän</span>, <span style=" font-weight:600;">salasanan</span> ja <span style=" font-weight:600;">painikkeen</span> ”name”-määritteet lomakkeen <span style=" font-weight:600;">input</span>-elementeissä</p></body></html>

en: All Links
fi: Kaikki linkit

en: Good Links
fi: Hyvät linkit

en: Broken Links
fi: Rikkinäiset linkit

en: Malformed Links
fi: Väärin muodostetut linkit

en: Undetermined Links
fi: Määrittämättömät linkit

en: Enter the terms to filter the result link list
fi: Anna termit, jotka suodatetaan tuloslistasta

en: Choose what kind of link status to show in result list
fi: Valitse, minkätyyppisiä linkkejä tilaltaan tulee tuloslistaan.

en: Javascript not supported
fi: Javascriptiä ei tueta

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
fi: Tyhjien URL:ien tarkistuksen esto.

en: Finished checking %1
fi: Osoitteen %1 tarkistus päättynyt

en: Adding level...
fi: Lisää tason…

en: Export Results as HTML
fi: Vie tulokset HTML-muodossa

en: Create XML Site Map
fi: Luo XML-sivukartta

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
fi: Käytä muuta kuin HTTP-yhteyskäytäntöä, esim. file, ftp, sftp tai fish, jotta tiedostot voidaan tallentaa.

en: Checking %1
fi: Tarkistaa osoitetta %1

en: Done rechecking %1
fi: Osoitteen %1 uudelleentarkistus valmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
fi: Tunnistautuminen evästein on mahdollista vain HTTP-yhteyskäytännössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
fi: &Älä tarkista ylemmän tason kansioita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
fi: Tarkista ul&koiset linkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
fi: Älä tarkista säännöllistä lauseketta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
fi: Tarkistetut linkit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
fi: HTTP-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
fi: Lähetä tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
fi: Lattea (nopeampi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
fi: Seuraa viimeksitarkistettua linkkiä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
fi: Vie tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
fi: Ensisijainen tyylisivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
fi: Samanaikaisia yhteyksiä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
fi: Aikaraja sekunteina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
fi: Osoitehistoriassa tietueita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
fi: Tarkista ylemmät kansiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää Quantan projektin esikatselun etuliitettä tarkistettavassa osoitteessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
fi: Käytä esikatselun etuliitettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
fi: Muista asetukset lopetettaessa

en: Open new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Session%1
fi: Etsintä%1

en: KLinkStatus - Link Checker
fi: KLinkStatus – Linkkien tarkistaja

en: ROOT URL.
fi: Juuri-URL.

en: Edit Referrer
fi: Muokkaa viittaavaa Quantalla

en: Open Referrer URL
fi: Avaa viittaava URL

en: Copy Referrer URL
fi: Kopioi viittaava URL

en: Copy Cell Text
fi: Kopioi solun teksti

en: Delete checked Documents
fi: Poista valitut tiedostot

en: Delete All Documents
fi: Poista kaikki tiedostot

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
fi: Hakemistoja ei voida indeksoida HTTP:ta käyttäen.
    
    Yritä esimerkiksi file-, ftp-, sftp- tai fish-yhteyskäytäntöä.

en: Crawling folders...
fi: Käydään kansioita läpi…

en: Matching results...
fi: Käsitellään tuloksia…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
fi: Orvot tiedostot -elementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
fi: Pohjakansio:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
fi: Suodata tiedostot…

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
fi: Paperilähde:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
fi: Tuloste&tiedosto:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
fi: Tulosta kaikki

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
fi: Sivulta

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
fi: Pidempi reuna

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
fi: Lyhyempi reuna

[ctx: QXml]
en: no error occurred
fi: ei virhettä

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
fi: käyttäjä aiheutti virheen

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedoston loppu

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
fi: enemmän kuin yksi asiakirjan tyyppimääritys

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
fi: elementin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
fi: tagi ei täsmää

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
fi: sisällön jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: unexpected character
fi: odottamaton merkki

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
fi: virheellinen nimi käskyn suorittamiseen

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
fi: odotettiin versiota XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
fi: väärä arvo riippumattomuusesittelylle

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
fi: odotettiin koodausesittelyä tai riippumattomuusesittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
fi: odotettiin riippumattomuusesittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
fi: tapahtui virhe jäsennettäessä asiakirjan tyyppimääritystä

[ctx: QXml]
en: letter is expected
fi: kirjainta odotetaan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
fi: kommentin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
fi: viitteen jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
fi: sisäistä yleistä entiteettiviittausta ei sallita DTD:ssä

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
fi: ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta ei sallita attribuutin arvossa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
fi: DTD ei salli ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
fi: jäsentämätön entiteettiviittaus väärässä kontekstissa

[ctx: QXml]
en: recursive entities
fi: rekursiivisia entiteettejä

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
fi: virhe ulkoisen entiteetin tekstiesittelyssä

en: GestureArea: nested objects not allowed
fi: GestureArea: sisäkkäiset oliot eivät ole sallittuja

en: GestureArea: syntax error
fi: GestureArea: syntaksivirhe

en: GestureArea: script expected
fi: GestureArea: odotettiin skriptiä

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
fi: BLOBin luonti epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
fi: BLOBin kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
fi: BLOBin avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
fi: BLOBin lukeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
fi: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
fi: Taulukon datan hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
fi: Kyselyn tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
fi: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
fi: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
fi: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
fi: Describe epäonnistui syötelauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
fi: Describe epäonnistui lauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
fi: Lauseen sulkeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
fi: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
fi: Seuraavan kohteen noutaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
fi: Lauseen tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
fi: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
fi: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
fi: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
fi: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
fi: QODBCResult::reset: ”SQL_CURSOR_STATIC” asettaminen lauseattribuutiksi epäonnistui. Tarkista ODBC-ajuriasetukset

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
fi: Noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
fi: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
fi: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
fi: Edellisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
fi: Viimeisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
fi: Muuttujaa ei voitu sitoa

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
fi: Yhdistäminen epäonnistui – Ajuri ei tue kaikkia tarvittavia toimintoja

en: Unable to disable autocommit
fi: Autocommit-toiminnon poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Unable to commit transaction
fi: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: Unable to rollback transaction
fi: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: Unable to enable autocommit
fi: Autocommit-toiminnon käyttöön ottaminen epäonnistui

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
fi: Virhe noudettaessa sarakelukumäärää

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
fi: Virhe noudettaessa sarakenimeä

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
fi: Virhe noudettaessa saraketyyppiä

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
fi: Rivin noutaminen epäonnistui

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
fi: Lause ei ole esikäsitelty.

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
fi: Lauseen alustaminen epäonnistuiö

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
fi: Parametrien sitominen epäonnistui

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
fi: Parametrien määrä ei täsmää

en: Invalid option:
fi: Virheellinen valitsin:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
fi: POLICY_DB_DEFAULT on määriteltävä ennen kuin mitään muita POLICY-määrityksiä voidaan käyttää

en: Unable to begin transaction
fi: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
fi: Tulosten noutaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
fi: Muuttujan sitominen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
fi: Tietueen %1 noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
fi: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
fi: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

en: Unable to set autocommit
fi: Autocommit-toiminnon asettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
fi: Tietojen noutaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
fi: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
fi: Tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
fi: Seuraavan kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
fi: Seuraavan tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
fi: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
fi: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
fi: Tulosarvojen sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
fi: Lauseen tulosten tallettaminen epäonnistui

en: Unable to open database '
fi: Ei voitu avata tietokantaa ’

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
fi: Riviä ei voida noutaa

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
fi: Ei kyselyä

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
fi: Useita lauseita ei voitu suorittaa samanaikaisesti

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
fi: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
fi: Parametrien sitominen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
fi: Parametrien määrä ei täsmää

en: Error closing database
fi: Tietokannan sulkeminen epäonnistui

en: Unable to open connection
fi: Yhteyden avaaminen epäonnistui

en: Unable to use database
fi: Tietokannan käyttäminen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
fi: Kyselyn luominen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

en: Could not begin transaction
fi: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

en: Could not commit transaction
fi: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: Could not rollback transaction
fi: Tietokantatapahtuman rollback-toimintoa ei voi suorittaa

en: Unable to subscribe
fi: Tilaaminen epäonnistui

en: Unable to unsubscribe
fi: Tilauksen peruminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
fi: Sarakkeen sitominen eräajosuoritukseen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
fi: Eräajolauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
fi: Seuraavaan siirtyminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
fi: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
fi: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
fi: Lauseen tyypin hakeminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
fi: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
fi: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
fi: Alustaminen epäonnistui

en: Unable to logon
fi: Kirjautuminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
fi: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
fi: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
fi: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
fi: ”%1.%2” ei ole käytettävissä moduulissa %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
fi: ”%1.%2” ei ole käytettävissä johtuen komponenttiversioinnista.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
fi: moduulin ”%1” liitännäistä ei voida ladata: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
fi: moduulin ”%1” liitännäistä ”%2” ei löytynyt

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
fi: moduulin ”%1” versiota %2.%3 ei ole asennettu

en: module "%1" is not installed
fi: moduulia ”%1” ei ole asennettu

en: "%1": no such directory
fi: ”%1”: hakemistoa ei ole olemassa

en: local directory
fi: paikallinen hakemisto

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
fi: ei ole yksiselitteinen. Löytyi kohteessa %1 ja kohteessa %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
fi: ei ole yksiselitteinen. Löytyi kohteessa %1 versiossa %2.%3 ja %4.%5

en: Version mismatch: expected %1, found %2
fi: Ero versioissa: odotettiin %1, löytyi %2

en: SQL transaction failed
fi: SQL-tietokantatapahtuma epäonnistui

en: SQL: database version mismatch
fi: SQL: tietokannan versio ei täsmää

en: Cannot open: %1
fi: Ei voi avata: %1

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
fi: [Taulukon pituus %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
fi: <määrittelemätön>

en: Activates the program's main window
fi: Aktivoi ohjelman pääikkunan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
fi: Sivuasetukset

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
fi: Tulosta

en: &Options >>
fi: A&setukset >>

en: &Options <<
fi: As&etukset <<

en: Print to File (PDF)
fi: Tulosta tiedostoon (PDF)

en: Print to File (Postscript)
fi: Tulosta tiedostoon (Postscript)

en: Write %1 file
fi: Kirjoita %1-tiedosto

en: Print To File ...
fi: Tulosta tiedostoon…

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
fi: %1 on kansio.
    Anna tiedostolle toinen nimi.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
fi: Tiedostoon %1 ei voida tallentaa.
    Anna jokin muu tiedostonimi.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
fi: Arvo

en: Show Details...
fi: Näytä yksityiskohdat…

en: Hide Details...
fi: Piilota yksityiskohdat…

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fi: Ohje

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
fi: <h3>Tietoa Qt:stä</h3><p>Tämä ohjelma käyttää Qt-versiota %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
fi: <p>Qt on C++-työkalupaketti alustariippumattomaan sovelluskehitykseen.</p><p>Qt tarjoaa saman lähdekoodin siirrettävyyden kaikkiin merkittäviin työpöytäkäyttöjärjestelmiin. Qt on myös saatavilla sulautetulle Linuxille sekä muille sulautetuille ja mobiilikäyttöjärjestelmille.</p><p>Qt on saatavilla kolmella eri lisenssillä, jotka on tarkoitettu vastaamaan erilaisten käyttäjien tarpeisiin.</p><p>Kaupallisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii omisteisen tai kaupallisen ohjelmiston kehittämiseen silloin, kun lähdekoodia ei haluta jakaa kolmansille osapuolille tai ei voida muuten noudattaa GNU LGPL 3:n tai GNU LGPL 2.1:n ehtoja.</p><p>GNU LGPL 3:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittämiseen silloin, kun GNU LGPL 3:n ehtoja voidaan noudattaa.</p><p>GNU LGPL 2.1:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittämiseen silloin, kun GNU LGPL 2.1:n ehtoja voidaan noudattaa.</p><p>Katso yhteenveto Qt-lisensoinnista osoitteesta <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>Copyright © %1 The Qt Company Ltd sekä muut tekijät.</p><p>Qt on The Qt Company Ltd -tuote, jota kehitetään avoimen lähdekoodin projektina. Lisätietoa on osoitteessa <a href="http://%3/">%3</a>.</p>

en: %1 TB
fi: %1 Tt

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fi: <b>Nimeä ”%1” ei voi käyttää.</b><p>Kokeile jotain muuta nimeä, esim. vähemmän merkkejä tai ei välimerkkejä.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
fi: Laji

[ctx: All other platforms]
en: Type
fi: Tyyppi

en: What's This?
fi: Mikä tämä on?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
fi: Viimeinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
fi: Sovita leveys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
fi: Sovita sivulle

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
fi: Näytä sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
fi: Näytä aukeama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
fi: Näytä yleiskuva kaikista sivuista

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
fi: Sivuasetukset

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
fi: Vie PDF:ksi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
fi: Vie PostScriptiksi

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Haluatko korvata sen?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
fi: A0 (841 × 1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
fi: A1 (594 × 841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
fi: A2 (420 × 594 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
fi: A4 (210 × 297 mm)

en: A5 (148 x 210 mm)
fi: A5 (148 × 210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
fi: A6 (105 × 148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
fi: A7 (74 × 105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
fi: A8 (52 × 74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
fi: A9 (37 × 52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
fi: B0 (1000 × 1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
fi: B1 (707 × 1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
fi: B2 (500 × 707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
fi: B3 (353 × 500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
fi: B4 (250 × 353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
fi: B5 (176 × 250 mm)

en: B6 (125 x 176 mm)
fi: B6 (125 × 176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
fi: B7 (88 × 125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
fi: B8 (62 × 88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
fi: B9 (44 × 62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
fi: B10 (31 × 44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
fi: C5E (163 × 229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
fi: DLE (110 × 220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
fi: Executive-koko (7,5 × 10 tuumaa, 191 × 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
fi: Folio-koko (210 × 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
fi: Ledger-koko (432 × 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
fi: Legal-koko (8,5 × 14 tuumaa, 216 × 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
fi: Letter-koko (8,5 × 11 tuumaa, 216 × 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
fi: Tabloid-koko (279 × 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
fi: US yleinen #10 kirjekoko (105 × 241 mm)

en: Print selection
fi: Tulosta valinta

en: Print current page
fi: Tulosta nykyinen sivu

en: US Common #10 Envelope
fi: US yleinen #10 kirjekoko

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
fi: Sivulta-arvo ei voi olla suurempi kuin sivulle-arvo.

en: locally connected
fi: paikallisesti yhdistetty

en: Aliases: %1
fi: Aliakset: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
fi: Oma tietokone

en: %1 byte(s)
fi: %1 tavu(a)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fi: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
fi: Tiedostokansio

[ctx: All other platforms]
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
fi: Pikakuvake

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: - [%1]
fi: – [%1]

en: %1 - [%2]
fi: %1 – [%2]

en: Restore Down
fi: Palauta normaaliksi

en: Stay on &Top
fi: Pysy pääll&immäisenä

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
fi: Kulmatyökalurivi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fi: Älä tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fi: &Kyllä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
fi: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fi: &Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fi: E&i kaikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Sh&ade
fi: &Rullaa kiinni

en: &Unshade
fi: R&ullaa auki

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fi: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
fi: Palvelut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
fi: Piilota %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
fi: Piilota muut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
fi: Näytä kaikki

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
fi: Asetukset…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
fi: Lopeta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
fi: Tietoa – %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: QShortcut]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
fi: Sarkain taaksepäin

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: QShortcut]
en: Left
fi: Vasen nuoli

[ctx: QShortcut]
en: Up
fi: Ylänuoli

[ctx: QShortcut]
en: Right
fi: Oikea nuoli

[ctx: QShortcut]
en: Down
fi: Alanuoli

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
fi: Vaihtolukko

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
fi: Numerolukko

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
fi: Vierityslukko

[ctx: QShortcut]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: QShortcut]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: QShortcut]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: QShortcut]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
fi: Äänenvoimakkuuden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
fi: Äänenvoimakkuuden vaimennus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
fi: Äänenvoimakkuuden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
fi: Basson korostus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
fi: Basson lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
fi: Basson vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
fi: Diskantin lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
fi: Diskantin vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
fi: Median toisto

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
fi: Median pysäytys

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
fi: Edellinen media

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
fi: Seuraava media

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
fi: Median tallennus

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
fi: Median tauko

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
fi: Vuorottele median soittoa/taukoa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
fi: Kotisivu

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: QShortcut]
en: Search
fi: Haku

[ctx: QShortcut]
en: Standby
fi: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
fi: Avaa verkko-osoite

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
fi: Käynnistä sähköposti

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
fi: Käynnistä mediasoitin

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
fi: Käynnistä (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
fi: Käynnistä (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
fi: Käynnistä (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
fi: Käynnistä (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
fi: Käynnistä (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
fi: Käynnistä (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
fi: Käynnistä (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
fi: Käynnistä (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
fi: Käynnistä (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
fi: Käynnistä (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
fi: Käynnistä (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
fi: Käynnistä (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
fi: Käynnistä (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
fi: Käynnistä (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
fi: Käynnistä (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
fi: Käynnistä (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
fi: Näytön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
fi: Näytön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
fi: Näppäimistön valo päälle/pois

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
fi: Näppäimistön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
fi: Näppäimistön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
fi: Virtanappi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
fi: Herätys

[ctx: QShortcut]
en: Eject
fi: Poisto

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
fi: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
fi: Hehkulamppu

[ctx: QShortcut]
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: QShortcut]
en: History
fi: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
fi: Säädä kirkkautta

[ctx: QShortcut]
en: Finance
fi: Talous

[ctx: QShortcut]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
fi: Takaisinkelaus

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
fi: Takaisin eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
fi: Sovellus vasemmalla

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
fi: Sovellus oikealla

[ctx: QShortcut]
en: Book
fi: Kirja

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: QShortcut]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: QShortcut]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: QShortcut]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QShortcut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: QShortcut]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
fi: Taulukkolaskenta

[ctx: QShortcut]
en: Browser
fi: Selain

[ctx: QShortcut]
en: Game
fi: Peli

[ctx: QShortcut]
en: Go
fi: Siirry

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: QShortcut]
en: Market
fi: Kauppapaikka

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
fi: Tapaaminen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
fi: Näppäimistövalikko

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
fi: Omat sivut

[ctx: QShortcut]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
fi: Toimisto

[ctx: QShortcut]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: QShortcut]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: QShortcut]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: QShortcut]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
fi: Ikkunoiden kierrätys

[ctx: QShortcut]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: QShortcut]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
fi: Jaa näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
fi: Tehtävät

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: QShortcut]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: QShortcut]
en: Travel
fi: Matkailu

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: QShortcut]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
fi: Viestintäsovellus

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
fi: Web-kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
fi: Edelleenlähetys

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: QShortcut]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: QShortcut]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
fi: Langaton verkko

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
fi: Ultra-laajakaista

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
fi: Toista uudelleen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
fi: Satunnainen soitto

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
fi: Tekstityksen vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
fi: Ääniraidan vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Time
fi: Aika

[ctx: QShortcut]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: QShortcut]
en: View
fi: Näytä

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
fi: Päävalikko

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
fi: Lepotila

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
fi: Vaihtolukko

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
fi: Numerolukko

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
fi: Numerolukko

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
fi: Vierityslukko

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: QShortcut]
en: No
fi: Ei

[ctx: QShortcut]
en: Context1
fi: Konteksti 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
fi: Konteksti 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
fi: Konteksti 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
fi: Konteksti 4

[ctx: QShortcut]
en: Call
fi: Puhelu

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fi: Lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
fi: Puhelu/lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fi: Kääntö

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
fi: Äänivalinta

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
fi: Viimeisen numeron uudelleenvalinta

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
fi: Kameran suljin

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
fi: Kameran polttopiste

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
fi: Kana-lukitus

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
fi: Kana-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
fi: Eisu-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
fi: Eisu-vuorottelu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
fi: Koodisyöte

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
fi: Useita ehdokkaita

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
fi: Edellinen ehdokas

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
fi: Hangul alku

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
fi: Hangul loppu

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
fi: Hangul Esi-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
fi: Hangul Jälki-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
fi: Hangul erikoinen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
fi: Vasemmalta oikealle -merkki (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
fi: Oikealta vasemmalle -merkki (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
fi: Nollaleveyksinen liitos (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
fi: Nollaleveyksinen ei-liitos (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
fi: Nollaleveyksinen välilyönti (ZWSP)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
fi: Vasemmalta oikealle -upotuksen alku (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
fi: Oikealta vasemmalle -upotuksen alku (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
fi: Vasemmalta oikealle -ohituksen alku (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
fi: Oikealta vasemmalle -ohituksen alku (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
fi: Suunnan muotoilun lopetus (PDF)

en: Insert Unicode control character
fi: Lisää Unicoden ohjausmerkki

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
fi: Lihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
fi: Puolilihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fi: Musta

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
fi: Puoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
fi: Ohut

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
fi: Latinalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fi: Armenialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fi: Syyrialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
fi: Bengalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
fi: Gudžaratilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
fi: Orijalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
fi: Tamililainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
fi: Telugulainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
fi: Kannadalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
fi: Malajalamilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
fi: Sinhalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
fi: Thailainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
fi: Laolainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fi: Tiibetiläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
fi: Burmalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fi: Georgialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
fi: Khmeriläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu)

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fi: Kiinalainen (perinteinen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fi: Vietnamilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
fi: Symbolit

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
fi: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fi: Riimukirjoitus

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
fi: N'ko

en: XIM input method
fi: XIM-syötemenetelmä

en: Windows input method
fi: Windows -syötemenetelmä

en: Mac OS X input method
fi: Mac OS X -syötemenetelmä

en: S60 FEP input method
fi: S60 FEP -syötemenetelmä

en: Breakpoint Condition:
fi: Keskeytyskohdan ehto:

en: Error Log
fi: Virheloki

en: Qt Script Debugger
fi: Qt Script -virheenpaikannin

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
fi: Tunniste (ID)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
fi: Ohituslaskuri

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
fi: Yksittäinen toiminto

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
fi: Osumalaskuri

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
fi: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Haku alkoi alusta

en: Shift+F5
fi: Vaihto+F5

en: Shift+F11
fi: Vaihto+F11

en: Run to New Script
fi: Suorita uuteen skriptiin

en: Clear Debug Output
fi: Tyhjennä virheenpaikannuksen tuloste

en: Clear Error Log
fi: Tyhjennä virheloki

en: &Find in Script...
fi: &Etsi skriptistä…

en: Shift+F3
fi: Vaihto+F3

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
fi: Taso

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
fi: Pyyntö avata ei-paikallinen tiedosto %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
fi: Virhe avattaessa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fi: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
fi: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
fi: Virhe luettaessa kohteesta %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
fi: Virhe avattaessa %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
fi: Virheellinen URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
fi: Yhteyskäytäntö ”%1” on tuntematon

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
fi: Verkkoistuntovirhe.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
fi: taustajärjestelmän käynnistymisvirhe.

en: Temporary network failure.
fi: Tilapäinen verkkovirhe.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
fi: Verkkoyhteys ei ole käytössä.

en: No suitable proxy found
fi: Sopivaa välityspalvelinta ei löytynyt

en: Cannot open %1: is a directory
fi: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

en: Logging in to %1 failed: authentication required
fi: Kirjautuminen koneeseen %1 epäonnistui: todentamisvirhe

en: Error while downloading %1: %2
fi: Virhe ladattaessa kohdetta %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
fi: Virhe kopioitaessa kohdetta %1 palvelimelle: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fi: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

en: Socket error on %1: %2
fi: Pistokevirhe kohteessa %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
fi: Etäkone katkaisi yhteyden ennenaikaisesti osoitteessa %1

en: Connection to proxy refused
fi: Välityspalvelinyhteys torjuttu

en: Connection to proxy closed prematurely
fi: Yhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti

en: Proxy host not found
fi: Välityspalvelinta ei löytynyt

en: Connection to proxy timed out
fi: Välityspalvelinyhteyden aikakatkaisu

en: Proxy authentication failed: %1
fi: Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
fi: SOCKS versio 5 -yhteyskäytäntövirhe

en: General SOCKSv5 server failure
fi: Yleinen SOCKSv5-palvelinvirhe

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
fi: SOCKSv5-palvelin ei salli yhteyttä

en: SOCKSv5 command not supported
fi: SOCKSv5-komentoa ei tueta

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
fi: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelimen virhekoodi 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
fi: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

en: Unable to initialize non-blocking socket
fi: Estämättömän pistokkeen alustaminen epäonnistui

en: Unable to initialize broadcast socket
fi: Yleislähetyspistokkeen alustaminen epäonnistui

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
fi: Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta IPv6-tuettomalla alustalla

en: The remote host closed the connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Network operation timed out
fi: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

en: Out of resources
fi: Resurssit loppuivat kesken

en: Unsupported socket operation
fi: Tätä pistoketoimintoa ei tueta

en: Protocol type not supported
fi: Yhteyskäytännön tyyppiä ei tueta

en: Invalid socket descriptor
fi: Virheellinen pistokkeen tunniste

en: The bound address is already in use
fi: Osoite on jo käytössä

en: The address is not available
fi: Osoite ei ole käytettävissä

en: The address is protected
fi: Osoite on suojattu

en: Datagram was too large to send
fi: Datagrammi oli liian suuri lähettäväksi

en: Unable to send a message
fi: Viestin lähettäminen epäonnistui

en: Unable to receive a message
fi: Viestin vastaanottaminen epäonnistui

en: Unable to write
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: Another socket is already listening on the same port
fi: Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia

en: Operation on non-socket
fi: Ei ole pistoke

en: The proxy type is invalid for this operation
fi: Välityspalvelimen tyyppi ei kelpaa tähän toimintoon

en: This platform does not support IPv6
fi: Alusta ei tue IPv6-yhteyskäytäntöä

en: Operation on socket is not supported
fi: Pistoketoimintoa ei tueta

en: Socket operation timed out
fi: Pistoketoiminnon aikakatkaisu

en: Socket is not connected
fi: Pistoketta ei ole yhdistetty

en: The address is invalid for this operation
fi: Osoite on virheellinen tähän toimintoon

en: The specified network session is not opened
fi: Määriteltyä verkkoistuntoa ei ole avattu

en: The issuer certificate could not be found
fi: Varmenteen myöntäjää ei löydetty

en: The certificate signature could not be decrypted
fi: Varmenteen allekirjoituksen purkaminen epäonnistui

en: The public key in the certificate could not be read
fi: Varmenteen julkisen avaimen lukeminen epäonnistui

en: The signature of the certificate is invalid
fi: Varmenteen allekirjoitus on virheellinen

en: The certificate is not yet valid
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
fi: Varmenteen notBefore-kentässä on virheellinen aika

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
fi: Varmenteen notAfter-kentässä on virheellinen aika

en: The certificate is self-signed, and untrusted
fi: Varmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
fi: Varmenneketjun juurivarmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
fi: Paikallisesti etsityn varmenteen myöntäjän varmennetta ei löytynyt

en: No certificates could be verified
fi: Varmenteita ei voitu varmentaa

en: One of the CA certificates is invalid
fi: Yksi CA-varmenteista on virheellinen

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
fi: basicConstraints-kansiopolun pituusparametri on ylitetty

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
fi: Tarjottu varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
fi: Juuri-CA-varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
fi: Juuri-CA-varmenne on merkitty hylkäämään tämä käyttötarkoitus

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
fi: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ei täsmää varmenteen tämän hetkisen myöntäjän nimeen

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
fi: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ja sarjanumero olivat mukana ja eivät täsmänneet tämän hetkisen sertifikaatin haltijan avaimeen

en: The peer did not present any certificate
fi: Vertainen ei esittänyt varmenteita

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
fi: Konenimi ei vastannut varmenteen voimassa olevia konenimiä

en: The peer certificate is blacklisted
fi: Vertaisvarmenne on mustalla listalla

en: Error creating SSL context (%1)
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
fi: Virheellinen tai tyhjä salausluettelo (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
fi: Avaimetonta varmennetta ei voida tarjota, %1

en: Error loading local certificate, %1
fi: Virhe ladattaessa paikallista varmennetta, %1

en: Error loading private key, %1
fi: Virhe ladattaessa yksityistä avainta, %1

en: Private key does not certify public key, %1
fi: Yksityinen avain ei varmenna julkista avainta, %1

en: Error creating SSL session, %1
fi: Virhe luotaessa SSL-istuntoa, %1

en: Error creating SSL session: %1
fi: Virhe luotaessa SSL-istuntoa: %1

en: Unable to write data: %1
fi: Kirjoitusvirhe: %1

en: Unable to decrypt data: %1
fi: Datan salauksen purkaminen epäonnistui: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
fi: TLS/SSL-yhteys on suljettu

en: Error while reading: %1
fi: Virhe luettaessa: %1

en: Error during SSL handshake: %1
fi: Virhe SSL-kättelyssä: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
fi: Konenimeä ei annettu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
fi: Virheellinen konenimi

en: Unknown address type
fi: Tuntematon osoitetyyppi

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
fi: Konenimeä ei annettu

en: Unknown error (%1)
fi: Tuntematon virhe (%1)

en: No host name given
fi: Konenimeä ei annettu

en: Invalid configuration.
fi: Virheelliset asetukset.

en: Extra content at end of document.
fi: Ylimääräistä sisältöä asiakirjan lopussa.

en: Invalid entity value.
fi: Virheellinen entiteetin arvo.

en: Invalid XML character.
fi: Virheellinen XML-merkki.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
fi: Sekvenssiä ”]]>” ei sallita sisällössä.

en: Encountered incorrectly encoded content.
fi: Huomattiin väärin koodattua sisältöä.

en: Namespace prefix '%1' not declared
fi: Nimiavaruuden etuliitettä ”%1” ei ole esitelty

en: Illegal namespace declaration.
fi: Laiton nimiavaruuden esittely.

en: Attribute redefined.
fi: Attribuutti määritelty uudelleen.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
fi: Odottamaton merkki ”%1” julkisessa tunnisteliteraalissa.

en: Invalid XML version string.
fi: Virheellinen XML-versiomerkkijono.

en: Unsupported XML version.
fi: Tätä XML-versiota ei tueta.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
fi: Standalone-pseudoattribuutin on oltava encoding-attribuutin jälkeen.

en: %1 is an invalid encoding name.
fi: %1 on virheellinen nimi koodaukselle.

en: Encoding %1 is unsupported
fi: Koodausta %1 ei tueta

en: Standalone accepts only yes or no.
fi: Standalonen arvoksi kelpaa vain yes tai no.

en: Invalid attribute in XML declaration.
fi: Virheellinen määrite XML-esittelyssä.

en: Premature end of document.
fi: Asiakirja loppui ennenaikaisesti.

en: Invalid document.
fi: Virheellinen asiakirja.

en: Expected
fi: Odotettiin

en: , but got '
fi: , mutta saatiin ’

en: Unexpected '
fi: Odottamaton ’

en: Expected character data.
fi: Odotettiin merkkidataa.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
fi: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
fi: Liikaa avoimia tiedostoja

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
fi: Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
fi: Laitteessa ei ole tilaa vapaana

en: Missing initial state in compound state '%1'
fi: Lähtötila puuttuu yhdistelmätilasta ”%1”

en: Missing default state in history state '%1'
fi: Oletustila puuttuu historiatilasta ”%1”

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
fi: Ei yhteistä edeltäjää kohteille ja lähteille siirtyessä tilasta ”%1”

en: %1: already exists
fi: %1: on jo olemassa

en: %1: doesn't exists
fi: %1: ei ole olemassa

en: %1: invalid size
fi: %1: virheellinen koko

en: %1: out of resources
fi: %1: resurssit loppu

en: %1: permission denied
fi: %1: ei käyttöoikeutta

en: %1: unknown error %2
fi: %1: tuntematon virhe %2

en: %1: key is empty
fi: %1: avain on tyhjä

en: %1: unable to set key on lock
fi: %1: avaimen asettaminen lukkoon epäonnistui

en: %1: create size is less then 0
fi: %1: luotava koko on pienempi kuin 0

en: %1: unable to lock
fi: %1: lukitseminen epäonnistui

en: %1: unable to unlock
fi: %1: lukituksen avaaminen epäonnistui

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
fi: %1: on jo olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
fi: %1: ei ole olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
fi: %1: resurssit loppu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
fi: %1: ei käyttöoikeutta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
fi: %1: tuntematon virhe %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
fi: %1: nimivirhe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
fi: %1: avain on tyhjä

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
fi: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
fi: %1: ftok epäonnistui

en: %1: doesn't exist
fi: %1: ei ole olemassa

en: %1: size query failed
fi: %1: koon kysely epäonnistui

en: %1: UNIX key file doesn't exist
fi: %1: UNIX-avaintiedostoa ei ole olemassa

en: %1: ftok failed
fi: %1: ftok epäonnistui

en: %1: unable to make key
fi: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

en: %1: system-imposed size restrictions
fi: %1: järjestelmän asettama kokorajoitus tuli vastaan

en: %1: bad name
fi: %1: virheellinen nimi

en: %1: not attached
fi: %1: ei ole liitettynä

en: Cannot load library %1: %2
fi: Kirjaston %1 lataaminen epäonnistui: %2

en: Cannot unload library %1: %2
fi: Kirjaston %1 vapauttaminen epäonnistui: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
fi: Symbolin ”%1” ratkaiseminen kirjastossa %2 epäonnistui: %3

en: The plugin was not loaded.
fi: Liitännäistä ei ladattu.

en: The shared library was not found.
fi: Jaettua kirjastoa ei löytynyt.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
fi: Liitännäisen varmennus ei täsmää kirjastossa ”%1”

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole voimassa oleva Qt-liitännäinen.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
fi: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
fi: Liitännäinen ”%1” käyttää epäyhteensopivaa Qt-kirjastoa. Odotettiin käännösavainta  ”%2”, saatiin ”%3”

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
fi: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (Virheenpaikannus- ja julkaisukirjastoja ei voi sekoittaa.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
fi: ”%1” ei ole ELF-objekti (%2)

en: '%1' is not an ELF object
fi: ”%1” ei ole ELF-objekti

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
fi: ”%1” on virheellinen ELF-objekti (%2)

en: Error reading from process
fi: Prosessilta lukeminen epäonnistui

en: Error writing to process
fi: Prosessille kirjoittaminen epäonnistui

en: Process crashed
fi: Prosessi kaatui

en: No program defined
fi: Ohjelmaa ei ole määritetty

en: Could not open input redirection for reading
fi: Syötteen uudelleenohjausta ei voitu avata lukemista varten

en: Could not open output redirection for writing
fi: Tulosteen uudelleenohjausta ei voitu avata kirjoitusta varten

en: Resource error (fork failure): %1
fi: Resurssivirhe (fork-komento epäonnistui): %1

en: Process operation timed out
fi: Prosessin toiminnon aikakatkaisu

en: Destination file exists
fi: Kohdetiedosto on olemassa

en: Will not rename sequential file using block copy
fi: Peräkkäistiedoston nimeä ei muuteta käyttämällä lohkokopiointia

en: Cannot remove source file
fi: Lähdetiedoston poistaminen epäonnistui

en: Cannot open %1 for input
fi: Tiedoston %1 avaaminen syötteeksi epäonnistui

en: Cannot open for output
fi: Tiedoston avaaminen tulosteeksi epäonnistui

en: Failure to write block
fi: Lohkon kirjoittaminen epäonnistui

en: Cannot create %1 for output
fi: Tiedoston %1 luonti tulosteeksi epäonnistui

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
fi: Tiedostokone ei ole käytettävissä tai kone ei tue UnMapExtension-laajennusta

en: Process failed to start: %1
fi: Prosessin käynnistys epäonnistui: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
fi: ei virhettä

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
fi: käytettiin käytöstä poistettua ominaisuutta

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
fi: lausevirhe merkistöluokassa

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
fi: lausevirhe

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
fi: lookbehinds ei ole tuettu, katso QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
fi: lausekkeen toistovirhe

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
fi: virheellinen oktaaliarvo

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
fi: puuttuva vasen rajoitin

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
fi: odottamaton loppu

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
fi: kohdattu sisäinen rajoitus

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
fi: virheellinen määräväli

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
fi: virheellinen luokka

en: Restore up
fi: Palauta

en: Restore down
fi: Palauta normaaliksi

en: Contains commands to manipulate the window
fi: Sisältää ikkunan muokkaustoimintoja

en: Puts a minimized window back to normal
fi: Palauttaa pienennetyn ikkunan normaalin kokoiseksi

en: Moves the window out of the way
fi: Siirtää ikkunan pois tieltä

en: Puts a maximized window back to normal
fi: Palauttaa suurennetun ikkunan normaalin kokoiseksi

en: Makes the window full screen
fi: Suurenna ikkuna näytön kokoiseksi

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
fi: Näyttää ikkunan nimen sekä sisältää ikkunan muokkaustoimintoja

note: #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
fi: Vähemmän

en: Line up
fi: Rivi ylös

en: Line down
fi: Rivi alas

en: SpeedoMeter
fi: Nopeusmittari

en: Close the tab
fi: Sulje välilehti

en: Activate the tab
fi: Aktivoi välilehti

en: Uncheck
fi: Poista valinta

en: Could not read image data
fi: Kuvadatan lukeminen epäonnistui

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
fi: Sarjalaitetta (esim. pistoketta) ei tueta kuvan lukemiseen

en: Seek file/device for image read failed
fi: Tiedostossa/laitteessa siirtyminen eri kohtaan kuvan lukemista varten epäonnistui

en: Image mHeader read failed
fi: Kuva mHeader -luku epäonnistui

en: Image type not supported
fi: Kuvatyyppiä ei tueta

en: Image depth not valid
fi: Kuvasyvyys ei ole kelvollinen

en: Could not seek to image read footer
fi: Siirtyminen eri kohtaan kuvan alatunnisteen lukemiseksi epäonnistui

en: Could not read footer
fi: Alatunnisteen lukeminen epäonnistui

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
fi: Kuvatyyppiä (ei-TrueVision 2.0) ei tueta

en: Could not reset to start position
fi: Ei voitu nollata alkusijaintiin

en: Select IM
fi: Valitse syötemenetelmä

en: Multiple input method switcher
fi: Valitse useampi syötetapa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fi: Tekstisovelmien kontekstivalikkoa käyttävä syötetapavalitsin

en: Zoom to &100%
fi: Lähennä kokoon &100 %

en: Inspector Mode
fi: Tarkastustila

en: Play/Pause Animations
fi: Toista/Tauota animaatioita

en: Select (Marquee)
fi: Valitse (valintatyökalu)

en: Apply Changes to QML Viewer
fi: Käytä muutoksia QML-selaimeen

en: Apply Changes to Document
fi: Käytä muutoksia asiakirjaan

en: 0.5x
fi: 0,5x

en: 0.25x
fi: 0,25x

en: 0.125x
fi: 0,125x

en: 0.1x
fi: 0,1x

en: Copy Color
fi: Kopioi väri

en: Unknown session error.
fi: Tuntematon istuntovirhe.

en: The session was aborted by the user or system.
fi: Käyttäjä tai järjestelmä keskeytti istunnon.

en: The requested operation is not supported by the system.
fi: Järjestelmä ei tue pyydettyä toimintoa.

en: The specified configuration cannot be used.
fi: Määriteltyjä asetuksia ei voida käyttää.

en: Roaming was aborted or is not possible.
fi: Verkkovierailu keskeytettiin tai se ei ole mahdollista.

en: Roaming error
fi: Verkkovierailuvirhe

en: Session aborted by user or system
fi: Käyttäjän tai järjestelmän keskeyttämä istunto

en: Unidentified Error
fi: Tunnistamaton virhe

[ctx: QSql]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
fi: Poistetaanko tämä tietue?

[ctx: QSql]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: QSql]
en: No
fi: Ei

[ctx: QSql]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: QSql]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: QSql]
en: Save edits?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: QSql]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QSql]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
fi: Perutaanko muutokset?

en: Operation stopped by the user
fi: Toiminto keskeytetty käyttäjän toimesta

en: %1, %2 not defined
fi: %1, %2 ei ole määritelty

en: Ambiguous %1 not handled
fi: Ei-yksiselitteistä %1 ei ole käsitelty

en: JavaScript Alert - %1
fi: JavaScript-huomautus – %1

en: JavaScript Confirm - %1
fi: JavaScript-vahvistus – %1

en: JavaScript Prompt - %1
fi: JavaScript-kehote – %1

en: JavaScript Problem - %1
fi: JavaScript-ongelma – %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
fi: Tällä sivulla olevassa skriptissä näyttäisi olevan ongelmia. Haluatko, että skriptin suorittaminen keskeytetään?

en: Move the cursor to the next character
fi: Siirrä kohdistin seuraavaan merkkiin

en: Move the cursor to the previous character
fi: Siirrä kohdistin edelliseen merkkiin

en: Move the cursor to the next word
fi: Siirrä kohdistin seuraavaan sanaan

en: Move the cursor to the previous word
fi: Siirrä kohdistin edelliseen sanaan

en: Move the cursor to the next line
fi: Siirrä kohdistin seuraavalle riville

en: Move the cursor to the previous line
fi: Siirrä kohdistin edelliselle riville

en: Move the cursor to the start of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin alkuun

en: Move the cursor to the end of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin loppuun

en: Move the cursor to the start of the block
fi: Siirrä kohdistin alueen alkuun

en: Move the cursor to the end of the block
fi: Siirrä kohdistin alueen loppuun

en: Move the cursor to the start of the document
fi: Siirrä kohdistin asiakirjan alkuun

en: Move the cursor to the end of the document
fi: Siirrä kohdistin asiakirjan loppuun

en: Select to the next character
fi: Valitse seuraavaan merkkiin asti

en: Select to the previous character
fi: Valitse edelliseen merkkiin asti

en: Select to the next word
fi: Valitse seuraavaan sanaan asti

en: Select to the previous word
fi: Valitse edelliseen sanaan asti

en: Select to the next line
fi: Valitse seuraavaan riviin asti

en: Select to the previous line
fi: Valitse edelliseen riviin asti

en: Select to the start of the line
fi: Valitse rivin alkuun asti

en: Select to the end of the line
fi: Valitse rivin loppuun asti

en: Select to the start of the block
fi: Valitse lohkon alkuun asti

en: Select to the end of the block
fi: Valitse lohkon loppuun asti

en: Select to the start of the document
fi: Valitse asiakirjan alkuun asti

en: Select to the end of the document
fi: Valitse asiakirjan loppuun asti

en: Delete to the start of the word
fi: Poista sanan alkuun asti

en: Delete to the end of the word
fi: Poista sanan loppuun asti

en: Insert a new paragraph
fi: Lisää uusi kappale

en: Insert a new line
fi: Lisää uusi rivi

en: Insert Bulleted List
fi: Luettelomerkit

en: Insert Numbered List
fi: Tee numeroitu luettelo

en: Outdent
fi: Vie ulospäin

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
fi: Web-tarkastelu – %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fi: Tämä on haettava indeksi. Anna hakusanat:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
fi: Tiedostoa ei ole valittu

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
fi: Tallenna linkki…

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
fi: Kopioi linkki

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
fi: Avaa kuva

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
fi: Kopioi kuva

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
fi: Kopioi kuvaosoite

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
fi: Avaa video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
fi: Avaa audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
fi: Kopioi video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
fi: Kopioi audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
fi: Vaihda ohjaimet

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
fi: Vaihda silmukka

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
fi: Siirry koko näyttöön

[ctx: Play]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Pause]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Mute]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
fi: Avaa kehys

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
fi: Taaksepäin

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
fi: Ei pystytty arvaamaan

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
fi: Lisää sanastoon

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
fi: Etsi internetistä

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
fi: Etsi sanastosta

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
fi: Avaa linkki

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
fi: Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
fi: Piilota oikeinkirjoitus ja kielioppi

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
fi: Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen lisäksi

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
fi: Ääriviiva

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
fi: Tekstin suunta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
fi: Tarkastele

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
fi: Ei viimeaikaisia hakuja

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
fi: Viimeaikaiset haut

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
fi: Tyhjennä viimeaikaiset haut

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
fi: Puuttuva liitännäinen

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
fi: %1 (%2 × %3 kuvapistettä)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
fi: Suora lähetys

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
fi: Äänielementti

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
fi: Videoelementti

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
fi: Hiljennyspainike

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
fi: Painike hiljennyksen poistamiseksi

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
fi: Aloita toisto

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
fi: Tauko

[ctx: Media controller element]
en: Slider
fi: Liukusäädin

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
fi: Liukusäätimen pienoiskuva

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
fi: Painike taaksepäin selaukselle

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
fi: Painike reaaliaikaiseen toistoon

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
fi: Kulunut aika

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
fi: Näytä tämänhetkinen tilanne

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
fi: Painike koko näytön näyttämiseksi

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
fi: Painike eteenpäin selaamiselle

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
fi: Painike taaksepäin selaamiselle

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
fi: Äänentoiston hallinta ja tilanäyttö

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
fi: Videotoiston hallinta ja tilanäyttö

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
fi: Hiljennä äänentoisto

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
fi: Poista hiljennys äänentoistosta

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
fi: Aloita toisto alusta

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
fi: Keskeytä toisto

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
fi: Japanilainen

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
fi: Korealainen

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
fi: Selaa elokuvaa taaksepäin

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
fi: Palaa reaaliaikaiseen lähetykseen elokuvassa

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
fi: Käytetty aika elokuvassa

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
fi: Elokuvan jäljellä oleva aika

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
fi: Tilanne elokuvassa tällä hetkellä

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
fi: Katsele elokuvaa koko näytöltä

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
fi: Selaa nopeasti taaksepäin

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
fi: Selaa nopeasti eteenpäin

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
fi: Epämääräinen aika

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
fi: %1 päivää %2 tuntia %3 minuuttia %4 sekuntia

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
fi: %1 tuntia %2 minuuttia %3 sekuntia

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
fi: %1 minuuttia %2 sekuntia

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
fi: Uudelleenohjausraja saavutettu

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
fi: Vieritä tähän

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
fi: Vasen reuna

[ctx: QWebPage]
en: Top
fi: Alkuun

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
fi: Oikea reuna

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
fi: Loppuun

[ctx: QWebPage]
en: Page left
fi: Sivu vasemmalle

[ctx: QWebPage]
en: Page up
fi: Sivu ylös

[ctx: QWebPage]
en: Page right
fi: Sivu oikealle

[ctx: QWebPage]
en: Page down
fi: Sivu alas

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
fi: Liitännnäiskoodekkiasennus epäonnistui koodekille: %0

en: Invalid source type.
fi: Virheellinen lähdetyyppi.

en: Pause failed
fi: Tauko epäonnistui

en: Seek failed
fi: Haku epäonnistui

en: Getting position failed
fi: Sijainnin haku epäonnistui

en: Opening clip failed
fi: Leikkeen avaaminen epäonnistui

en: Level (%)
fi: Voimakkuus (%)

en: Decay HF ratio (%)
fi: Hajottava HF-aste (%)

en: Decay time (ms)
fi: Hajottava aika (ms)

en: Diffusion (%)
fi: Leviäminen (%)

en: Reflections delay (ms)
fi: Viive heijastuksessa (ms)

en: Reflections level (mB)
fi: Taso heijastuksessa (mB)

en: Reverb delay (ms)
fi: Kaikuviive (ms)

en: Reverb level (mB)
fi: Kaikutaso (mB)

en: Room HF level
fi: HF toistotaso

en: Room level (mB)
fi: Toistotaso (mB)

en: Not ready to play
fi: Valmiudet tiedoston toistamiseksi puuttuvat tällä hetkellä

en: Error opening URL
fi: Verkko-osoitteen avausvirhe

en: Error opening resource
fi: Resurssin avausvirhe

en: Error opening source: resource not opened
fi: Lähteen avausvirhe: resurssia ei avattu

en: Setting volume failed
fi: Äänensäätäminen ei onnistunut

en: Loading clip failed
fi: Leikkeen lataus epäonnistui

en: Playback complete
fi: Toisto suoritettu

en: Insufficient bandwidth
fi: Riittämätön kaistanleveys

en: Network unavailable
fi: Verkkoyhteydet eivät olleet tavoitettavissa

en: Network communication error
fi: Virhe verkkoyhteyksissä

en: Streaming not supported
fi: Toistoa ei tueta

en: Server alert
fi: Huomautus palvelimessa

en: Invalid protocol
fi: Virheellinen yhteyskäytäntö

en: Multicast error
fi: Virhe havaittu usemman kanavan yhtäaikaisessa käsittelyssä

en: Proxy server error
fi: Virhe välityspalvelimella

en: Proxy server not supported
fi: Välityspalvelinta ei tueta

en: Audio output error
fi: Äänitulostevirhe

en: Video output error
fi: Videotulostevirhe

en: Decoder error
fi: Virhe dekooderissa

en: Audio or video components could not be played
fi: Virhe äänen tai kuvan käsittelyssä

en: DRM error
fi: DRM-virhe

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
fi: Äänituloste

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
fi: Äänen tulostelaite

en: Video display error
fi: Videonäyttövirhe

en: Error opening source: type not supported
fi: Lähteen avausvirhe: tyyppiä ei tueta

en: Error opening source: resource is compressed
fi: Lähteen avausvirhe: resurssi on pakattu

en: Error opening source: resource not valid
fi: Lähteen avausvirhe: kelvoton resurssi

en: Error opening source: media type could not be determined
fi: Lähteen avausvirhe: mediatyyppiä ei tunnistettu

en: Failed to set requested IAP
fi: Pyydettyä IAP:ta ei voitu asettaa

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
fi: Säädä äänenvoimakkuutta tällä säätimellä. Vasemmaisin asema on 0 %, oikeammaisin %1 %

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: Phonon::]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Phonon::]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: Phonon::]
en: Games
fi: Pelit

en: Element %1 is not allowed at this location.
fi: Elementtiä %1 ei sallita tässä paikassa.

en: Text nodes are not allowed at this location.
fi: Tekstisolmuja ei sallita tällä paikalla.

en: Parse error: %1
fi: Jäsenninvirhe: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fi: XSL-T -versioattribuutin arvon on oltava tyyppiä %1, jota %2 ei ole.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fi: XSL-T 1.0 -tyylisivun suorittaminen 2.0 -prosessorilla.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
fi: Tuntematon XSL-T -attribuutti %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fi: Attribuutit %1 ja %2 sulkevat pois toisensa.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fi: Yksinkertaistetussa tyylisivumoduulissa attribuutin %1 on oltava läsnä.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fi: Jos elementillä %1 ei ole attribuuttia %2, niin sillä ei voi olla attribuuttia %3 tai %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fi: Elementillä %1 on oltava vähintään yksi attribuuteista %2 tai %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fi: Vähintään yksi tila on määriteltävä attribuutille %1 elementissä %2.

en: Element %1 must come last.
fi: Elementin %1 on oltava viimeinen.

en: At least one %1-element must occur before %2.
fi: Vähintään yksi %1-elementti on oltava ennen kohdetta %2.

en: Only one %1-element can appear.
fi: Vain yksi %1-elementti voi esiintyä.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
fi: Vähintään yksi %1-elementti on oltava kohteen %2 sisällä.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fi: Kun attribuutti %1 on läsnä kohteessa %2, sekvenssikonstruktoria ei voida käyttää.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fi: Elementillä %1 on oltava joko %2-attribuutti tai sekvenssikonstruktori.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fi: Kun parametriä vaaditaan, oletusarvoa ei voi tarjota %1-attribuutin tai sekvenssikonstruktorin kautta.

en: Element %1 cannot have children.
fi: Elementillä %1 ei voi olla lapsia.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fi: Elementillä %1 ei voi olla sekvenssikonstruktoria.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä kohteessa %2, kun se on kohteen %3 lapsi.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fi: Funktion parametria ei voida esitellä tunneliksi.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fi: Tämä prosessori ei ole skeematietoinen ja siksi kohdetta %1 ei voi käyttää.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fi: Ylimmän tason tyylisivun elementtien on oltava null-arvosta poikkeavassa nimiavaruudessa, mitä %1 ei ole.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fi: Elementin %2 attribuutin %1 arvon on oltava joko %3 tai %4, ei %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fi: Attribuutilla %1 ei voi olla arvoa %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä ensimmäisessä %2-elementissä.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fi: Vähintään yhden %1-elementin on oltava kohteen %2 lapsena.

en: The variable %1 is unused
fi: Muuttuja %1 on käyttämätön

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä elementissä %2. Vain vakioattribuutit voivat esiintyä.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä elementissä %2. Vain %3 on sallittu, ja vakioattribuutit.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä elementissä %2. Sallittuja ovat %3, %4, ja vakioattribuutit.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
fi: Attribuutti %1 ei voi esiintyä elementissä %2. Sallittuja ovat %3 ja vakioattribuutit.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
fi: XSL-T -elementtien XSL-T -attribuuttien on oltava null-nimiavaruudessa, ei XSL-T -nimiavaruudessa, mikä %1 on.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
fi: Attribuutin %1 on esiinnyttävä elementissä %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
fi: Elementtiä paikallisella nimellä %1 ei ole olemassa XSL-T:ssä.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
fi: W3C XML -skeemaidentiteettirajoitevalitsin

en: W3C XML Schema identity constraint field
fi: W3C XML -skeemaidentiteettirajoitekenttä

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
fi: Kohdattiin käsite, joka ei ole sallittu nykyisessä kielessä(%1).

en: %1 is an unknown schema type.
fi: %1 on tuntematon skeematyyppi.

en: A template with name %1 has already been declared.
fi: Malline nimellä %1 on jo esitelty.

en: %1 is not a valid numeric literal.
fi: %1 ei ole kelvollinen numeerinen literaali.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fi: Vain yksi %1-esittely voi esiintyä kyselyprologissa.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
fi: Muuttujan %1 alustus riippuu siitä itsestä

en: No variable with name %1 exists
fi: Muuttujaa nimeltä %1 ei ole olemassa

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fi: Versio %1 on tukematon. Tuettu XQuery-versio on 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fi: Koodaus %1 on virheellinen. Siinä on oltava vain latinalaisia merkkejä ja se ei saa sisältää tyhjemerkkejä, ja sen on täsmättävä säännölliseen lausekkeeseeen %2.

en: No function with signature %1 is available
fi: Funktiota allekirjoituksella %1 ei ole saatavilla

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fi: Oletusnimiavaruusesittelyn on sijaittava ennen funktio-, muuttuja-, ja valitsinesittelyjä.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fi: Nimiavaruusesittelyjen on sijaittava ennen funktio-, muuttuja-, ja valitsinesittelyjä.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fi: Moduulin import-määrittelyjen on sijaittava ennen funktio-, muuttuja-, ja valitsinesittelyjä.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fi: Avainsana %1 ei voi esiintyä missään toisessa tilanimessä.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
fi: Attribuutin %1 arvon on oltava tyyppiä %2, mitä %3 ei ole.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fi: Ei ole mahdollista esitellä uudelleen etuliitettä %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
fi: Etuliitettä %1 ei voida sitoa. Oletuksena se on jo sidottu nimiavaruuteen %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fi: Etuliite %1 on jo esitelty prolog-osassa.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fi: Valitsimen nimessä on oltava etuliite. Valitsimille ei ole oletusnimiavaruutta.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fi: Skeeman Import-ominaisuutta ei tueta, ja siksi %1-esittelyjä ei voi tapahtua.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fi: Kohdenimiavaruus %1 ei voi olla tyhjä.

en: The module import feature is not supported
fi: Moduulin import-ominaisuutta ei tueta.

en: A variable with name %1 has already been declared.
fi: Muuttuja nimellä %1 on jo esitelty.

en: No value is available for the external variable with name %1.
fi: Ei ole arvo saatavilla ulkoiselle muuttujalle, jonka nimi on %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fi: Tyylisivufunktiolla on oltava etuliitteellinen nimi.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
fi: Käyttäjämääritellyn funktion nimiavaruus ei voi olla tyhjä (yritä ennalta määriteltyä etuliitettä %1, joka esiintyy tämän kaltaisissa tapauksissa)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fi: Nimiavaruus %1 on varattu; siksi käyttäjämääritellyt funktiot eivät ehkä käytä sitä. Kokeile ennakolta määriteltyä etuliitettä %2, joka on olemassa tämän kaltaisissa tapauksissa.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fi: Käyttäjämääritellyn funktion nimiavaruus kirjastomoduulissa on oltava sama kuin moduulin nimiavaruus. Toisin sanoen sen pitäisi olla %1 eikä %2

en: A function already exists with the signature %1.
fi: Allekirjoituksella %1 varustettu funktio on jo olemassa.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fi: Ulkoisia funktioita ei tueta. Kaikkia tuettuja funktioita voidaan käyttää suoraan ilman että niitä tarvitsee ensin esitellä ulkoisiksi

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fi: Argumentti nimellä %1 on jo esitelty. Jokaisen argumenttinimen on oltava ainutkertainen.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fi: Kun funktiota %1 käytetään vertailuun mallin sisällä, argumentin on oltava muuttujaviite tai merkkijonoliteraali.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fi: XSL-T -mallin sisällä funktion %1 ensimmäisen argumentin on oltava merkkijonoliteraali, kun funktiota käytetään vertailuun.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fi: XSL-T -mallissa funktion %1 ensimmäisen argumentin on oltava literaali tai muuttujaviite, kun funktiota käytetään vertailuun.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fi: XSL-T -mallissa funktiolla %1 ei voi olla kolmatta argumenttia.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fi: XSL-T -mallissa vain funktiota %1 ja %2, ei %3, voi käyttää vertailuun.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fi: XSL-T -mallissa akselia %1 ei voida käyttää, vain akselia %2 tai %3 voi käyttää.

en: %1 is an invalid template mode name.
fi: %1 on virheellinen mallinnetilanimi.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fi: For-lausekkeeseen sidotun muuttujan nimen on oltava erilainen kuin sijaintimuuttujan. Siksi kahden %1-muuttujan nimet törmäävät toisiinsa.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fi: Skeeman Validation-ominaisuutta ei tueta. Siksi %1-lausekkeita ei ehkä käytetä.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fi: Yhtään pragma-lauseketta ei tueta. Siten varajärjestelmälauseke on oltava olemassa

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fi: Jokaisen mallinneparametrin nimen on oltava ainutkertainen; %1 on kaksoiskappale.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fi: Akselia %1 ei tueta XQuery-toiminnossa

en: No function with name %1 is available.
fi: Funktiota nimellä %1 ei ole saatavilla.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fi: Nimiavaruus-URI ei voi olla tyhjä merkkijono, kun se sidotaaan etuliitteeseen, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
fi: %1 on virheellinen nimiavaruus-URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
fi: Sitä ei ole mahdollista sitoa etuliitteeseen %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fi: Nimiavaruus %1 voi olla sidottu vain kohteeseen %2 (ja se on molemmissa tapauksissa ennakolta esitelty).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fi: Etuliite %1 voidaan sitoa vain kohteeseen %2 (ja se on molemmissa tapauksissa ennakolta esitelty).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fi: Kahdella nimiavaruusesittelyattribuutilla on sama nimi: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fi: Nimiavaruus-URIn on oltava vakio ja sitä ei voi käyttää lausekkeiden sisällä.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
fi: Attribuutti, jonka nimi on %1, on jo esiintynyt tässä elementissä.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fi: Suora elementtikonstruktori ei ole oikeanmuotoinen. %1 loppui merkkeihin %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
fi: Nimi %1 ei viittaa mihinkään skeematyyppiin.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fi: %1 on kompleksityyppi. Tyyppimuunnos kompleksiin tyyppeihin ei ole mahdollista. Kuitenkin tyyppimuunnos %2-tyyppisiin atomisiin tyyppeihin toimii.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fi: %1 ei ole atominen tyyppi. Tyyppimuunnos on mahdollista vain atomisiin tyyppeihin.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fi: %1 ei ole kelvollinen esikäsittelykäskyn nimi.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fi: %1 ei ole attribuuttiesittelyjen näkyvyysalueella. Huomaa, että skeeman import-ominaisuutta ei tueta.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fi: Laajennuslausekkeen nimen on oltava nimiavaruudessa.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
fi: Tuntematonta elementtiä %1 ei voida suorittaa koska odotettu elementti oli %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
fi: Elementti %1 ei ole sallittu tässä näkyvyysalueessa, mahdollisia elementtejä ovat: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
fi: Lapsielementti puuttuu tässä näkyvyysalueessa, mahdollisia lapsielementtejä ovat: %1.

en: Document is not a XML schema.
fi: Asiakirja ei ole XML-skeema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
fi: %2-elementin %1-attribuutti sisältää virheellisen sisällön: {%3} ei ole tyypin %4 arvo.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
fi: %2-elementin %1-attribuutti sisältää virheellisen sisällön: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
fi: Sisällytetyn skeeman kohdenimiavaruus %1 erooa kohdenimiavaruudesta %2 kuten määriteltiin sisältyvässä skeemassa.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
fi: Tuodun skeeman nimiavaruus %1 eroaa kohdenimiavaruudesta %2, joka on määritelty tuodussa skeemassa.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
fi: %1-elementillä ei saa olla samaa %2-attribuuttiarvoa kuin kohdenimiavaruudella %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
fi: %1-elenmentti ilman %2-attribuuttia ei ole sallittu skeeman sisällä ilman kohdenimiavaruutta.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
fi: %1-elementti ei ole sallittu %2-elementin sisällä, jos %3-attribuutti on läsnä.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
fi: %1-elementissä ei ole %2-attribuuttia eikä %3-lapsielementtiä.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
fi: %1-elementillä, jolla on %2-lapsielementti, ei saa olla %3-attribuuttia.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
fi: %2-elementin %1-attribuutin on oltava joko %3 tai %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
fi: %2-elementin %1-attribuutilla on oltava arvo %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
fi: %2-elementin %1-attribuutilla on oltava arvo %3 tai %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
fi: %1-elementillä ei saa olla attribuutteja %2 ja %3 yhtäaikaa.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
fi: Elementin %2 attribuutin %1 sisältö ei saa olla nimiavaruudesta %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
fi: elementin %2 attribuutti %1 ei saa olla %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
fi: %2-elementin %1-attribuutilla on oltava arvo %3, koska %4-attribuutti on asetettu.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
fi: Attribuuttiryhmän sisällä use='prohibited' -määrittelyllä ei ole mitään vaikutusta.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
fi: %1-elementillä on oltava joko %2- tai %3-attribuutti.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
fi: %1-elementillä on oltava joko %2-attribuutti tai %3 tai %4 lapsielementtinä.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
fi: %1-elementti vaatii joko %2- tai %3-attribuutin.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
fi: Tekstiä tai entiteettiviittauksia ei sallita %1-elementissä.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
fi: %2-elementin %1-attribuutin on sisällettävä %3, %4 tai URI-luettelo.

en: %1 element is not allowed in this context.
fi: %1-elementti ei ole sallittu tässä konteksissa.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
fi: %2-elementin %1-attribuutilla on suurempi arvo kuin %3-attribuutilla.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
fi: Luokitellun nimen %1 etuliitettä ei ole määritetty.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
fi: %2-elementin %1-attribuutin on sisällytettävä joko %3 tai muita arvoja.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
fi: Komponentti, jonka tunniste on %1, on määritetty aiemmin.

en: Element %1 already defined.
fi: Elementti %1 on jo määritetty.

en: Attribute %1 already defined.
fi: Attribuutti %1 on jo määritetty.

en: Type %1 already defined.
fi: Tyyppi %1 on jo määritetty.

en: Attribute group %1 already defined.
fi: Attribuuttiryhmä %1 on jo määritetty.

en: Element group %1 already defined.
fi: Elementtiryhmä %1 on jo määritetty.

en: Notation %1 already defined.
fi: Merkintä %1 on jo määritetty.

en: Identity constraint %1 already defined.
fi: Identiteettirajoitus %1 on jo määritelty.

en: Duplicated facets in simple type %1.
fi: Kaksoiskappalerajoituksia yksinkertaisessa tyypissä %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
fi: Tyhjää osaa ei voida periyttää osasta, joka ei ole tyhjä.

en: Derived particle is missing element %1.
fi: Periytetty osa kaipaa elementtiä %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
fi: Periytetystä elementistä %1 puuttuu arvorajoituksia, kuten perusosassa määriteltiin.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
fi: Periytetyllä elementillä %1 on heikommat arvoorajoitukset kuin perusosalla.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
fi: Elementin %1 kiinteät arvorajoitukset erovavat perusosan arvorajoituksista.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
fi: Periytyvä elementti %1 ei voi olla nillable-tyyppinen, koska peruselementti ei voi olla nillable-tyyppinen.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
fi: Periytyvän elementin %1 lohkorajoitteet eivät saa olla heikompia kuin peruselementissä.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fi: Periytetyn elementin %1 yksinkertainen tyyppi ei voi olla kelvollisesti periytetty peruselementistä.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fi: Periytetyn elementin %1 kompleksityyppi ei voi olla kelvollisesti periytyvä peruselementistä.

en: Element %1 is missing in derived particle.
fi: Elementti %1 puuttuu periytetyssä osassa.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
fi: Elementti %1 ei täsmää nimiavaruuden asettamiin satunnaisiin rajoituksiin, jotka on asetettu pääelementin asetuksissa.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
fi: Periytetyn osan jokerimerkki ei ole kelvollinen pääelementin jokerimerkin osajoukko.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
fi: periytetyn osan processContent-jokerimerkki on heikompi kuin perusosan jokerimerkki.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
fi: Periytetty osa sallii sisällön, joka ei ole sallittu perusosassa.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
fi: Perusmuuttuja %1 on vaadittu, mutta siitä johdettu muuttuja ei sitä ole.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
fi: Periytyneen attribuutin %1 tyyppiä ei voida kelvollisesti periyttää perusattribuutin tyypistä.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
fi: Periytyneen attribuutin %1 arvorajoitukset eivät täsmää perusattribuutin arvorajoituksiin.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
fi: Periytynyt attribuutti %1 ei esiinny perusmäärittelyssä.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
fi: Periytynyt attribuutti %1 ei täsmää jokerimerkkiin perusmäärityksessä.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
fi: Perusattribuutti %1 vaaditaan, mutta puuttuu periytyneessä määrittelyssä.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
fi: Periytynyt määrittely sisältää %1-elementin, joka ei esiinny perusmäärittelyssä

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
fi: Periytynyt jokerimerkki ei ole perusjokerimerkin osajoukko.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
fi: periytynyt jokerimerkki %1 ei ole perusjokerimerkin %2 kelvollinen rajoite

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
fi: Perustyypin attribuutti %1 puuttuu periytyvästä tyypistä.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
fi: Periytyneen attribuutin %1 tyyppi eroaa perusattribuutin tyypistä.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
fi: Perusmäärittely sisältää %1-elementin, joka puuttuu periytyneestä määrittelystä

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
fi: %1 viittaa tuntemattomaan %2- tai %3-elementtiin %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
fi: %1 viittaa tunnistusrajoitukseen %2, joka ei ole %3- eikä %4-elementti.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
fi: kohteella %1 on eri kenttien lukumäärä kuin tunnisterajoituksessa %2, johon se viittaa.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 perustyyppiä %1 ei voida ratkaista.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 alkiotyyppiä %1 ei voida ratkaista.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 jäsentyyppiä %1 ei voida ratkaista.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 tyyppiä %1 ei voida ratkaista.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
fi: Kompleksityypin perustyyppiä %1 ei voida ratkaista.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
fi: kohteella %1 ei voi olla kompleksiperustyyppiä, jolla on %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
fi: Kompleksityypin %1 sisältömalli sisältää %2-elementin, joten sitä ei voida periyttää laajentamalla ei-tyhjästä tyypistä.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
fi: Kompleksityyppiä %1 ei voida periyttää laajentamalla kohteesta %2, koska jälkimmäinen sisältää %3-elementin sisältömallissaan.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
fi: Elementin %1 tyypin on oltava yksinkertainen tyyppi, %2 ei sitä ole.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 korvausryhmää %1 ei voida ratkaista.

en: Substitution group %1 has circular definition.
fi: Korvausryhmällä %1 on rengasmäärittely.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
fi: Kaksoiskappale-elementtinimet %1 elementissä %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
fi: Elementin %2 viitettä %1 ei voitu ratkaista.

en: Circular group reference for %1.
fi: Rengasryhmäviite kohteelle %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
fi: %1-elementti ei ole sallittu tässä näkyvyysalueessa

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
fi: %1-elementillä ei voi olla %2-attribuuttia, jonka arvo on muu kuin %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
fi: %1-elementillä ei voi olla %2-attribuuttia, jonka arvo on muu kuin %3 tai %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
fi: viitteen %3 %1- tai %2-attribuutti ei täsmää attribuuttiesittelyyn %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
fi: Attribuuttiryhmällä %1 ei ole rengasviitettä.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
fi: %1-attribuuttilla tyypissä %2 on oltava %3-käyttö, kuten perustyyppissä %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
fi: Tyypin %1 attribuutin jokerimerkki ei ole perustyypin %2 attribuutin jokerimerkin kelvollinen rajoite.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
fi: tyypillä %1 on jokerimerkki, mutta sen perustyyppillä %2 ei sitä ole.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
fi: Tyypin %1 attribuuttijokerimerkkien union-rakenne ja sen perustyypin %2 attribuuttijokerimerkit eivät ole ilmaistavia.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
fi: Enumeraatiorajoitus sisältää virheellistä sisältöä: {%1} ei ole arvoltaan tyyppiä %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
fi: Nimiavaruudessa luokitellun nimen %1 etuliitettä ei ole määritelty.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
fi: %1-elementti %2 ei ole sitä määräävän %3-elementin kelvollinen rajoite: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
fi: kohteella %1 on perintösilmukka sen perustyyppistä %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
fi: Perustyypin %1 rengasperiytyminen.

en: Circular inheritance of union %1.
fi: Union-rakenteen %1 rengasperiytyminen.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
fi: kohteen %1 ei ole sallittu periytyä kohteesta %2 rajoittamalla, koska jälkimmäinen määrittelee sen final-tyyppiseksi.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
fi: kohteen %1 ei ole sallittu periytyä kohteesta %2 laajentamalla, koska jälkimmäinen määrittelee sen final-tyyppiseksi.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
fi: Perustyyppi yksinkertaisessa tyypissä %1 ei voi olla kompleksia tyyppiä %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
fi: Yksinkertaisella tyypillä %1 ei voi olla suoraa perustyyppiä %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
fi: Yksinkertaisella tyypillä %1 ei ole sallittu olla perustyyppiä %2

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
fi: Perustyypillä %1 voi olla vain yksinkertaisen atominen tyyppi perustyyppinä.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
fi: Yksinkertaista tyyppiä %1 ei voida periyttää kohteesta %2, koska jälkimmäinen määrittelee rajoituksen final-tyyppisenä.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
fi: Alkion %1 alkiotyypin vaihtelevuuden on oltava joko atomic-tyyppinen tai union-tyyppinen.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
fi: Tyypin %1 jäsentyyppien vaihtelevuuden on oltava atomic-tyyppinen.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
fi: kohteen %1 ei sallita periytyvän kohteesta %2 luettelolla, koska jälkimmäinen määrittelee sen final-tyyppiseksi.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
fi: Yksinkertaisella tyypillä %1 on sallittua olla vain %2-rajoitus.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
fi: Yksinkertaisen tyypin perustyypillä %1 on oltava tyyppiluettelovaihtelu.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
fi: Yksinkertaisen tyypin %1 perustyyppi on määritellyt peritymiseen rajoituksen final-määrittelynä.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
fi: Perustyypin alkiotyyppi ei täsmää kohteen %1 alkiotyypin kanssa.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
fi: Yksinkertainen tyyppi %1 sisältää ei-sallitun rajoitustyypin %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
fi: %1 ei ole sallittua periytyä kohteesta %2 union-rakenteella, koska jälkimmäinen määrittelee sen final-tyyppisenä.

en: %1 is not allowed to have any facets.
fi: %1:lla ei ole sallittu olla yhtään rajoitusta.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
fi: Yksinkertaisen tyypin %2 perustyyppillä %1 on oltava union-rakenteen vaihtelu.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
fi: Yksinkertaisen tyypin %2 perustyypillä %1 ei ole sallittua olla rajoitus %3-attribuutissa.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
fi: Jäsentyyppiä %1 ei voi periyttää kohteen %3 perustyypin %4 jäsentyypistä %2.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
fi: Kohteen %1 periytyvän metodin on oltava laajennus, koska perustyyppi %2 on yksinkertainen tyyppi.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
fi: Kompleksilla tyypillä %1 on kaksoiskappale-elementti %2 sisältömallissaan.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
fi: Kompleksityypillä %1 on ei-deterministinen sisältö.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
fi: Kompleksin tyypin %1 attribuutit eivät ole kelvollisia perustyypin %2 attribuuttien laajennuksia: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
fi: Kompleksityypin %1 sisältömalli ei ole kelvollinen kohteen %2 sisältömallin laajennus.

en: Complex type %1 must have simple content.
fi: Kompleksityypillä %1 on oltava yksinkertainen sisältö.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
fi: Kompleksityypillä %1 on oltava sama yksinkertainen tyyppi kuin sen perusluokalla %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
fi: Kompleksityyppiä %1 ei voida periyttää perustyypistä %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
fi: Kompleksin tyypin %1 attribuutit eivät ole kelvollisia rajoituksia perustyypin %2 attribuuteista: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
fi: Kompleksityyppi %1 yksinkertaisella sisällöllä ei voida periyttää kompleksista tyypistä %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
fi: Yksinkertaisen tyypin %1 alkiotyyppi ei voi olla kompleksityyppi.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
fi: Yksinkertaisen tyypin %1 jäsentyyppi ei voi olla kompleksityyppi.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
fi: kohteella %1 ei ole sallittua olla jäsentyyppi, jolla on sama nimi kuin sillä itsellä.

en: %1 facet collides with %2 facet.
fi: %1-rajoitus on ristiriidassa %2-rajoituksen kanssa.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksella on oltava sama arvo kuin perustyypin %2-rajoituksella.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksen on oltava yhtäsuuri tai suurempi kuin perustyypin %2-rajoituksen.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksen on oltava pienempi tai yhtäsuuri kuin perustyypin %2-rajoituksen.

en: %1 facet contains invalid regular expression
fi: %1-rajoitus sisältää virheellisen säännöllisen lausekkeen

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
fi: Tuntematonta esitystä %1 käytetty %2-rajoituksessa.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
fi: %1-rajoitus sisältää virheellisen arvon %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
fi: %1-rajoitus ei voi olla %2 tai %3, jos perustyypin %4-rajoitus on %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
fi: %1-rajoitus ei voi olla %2, jos perustyypin %3-rajoitus on %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
fi: %1-rajoituksen on oltava pienempi tai yhtäsuuri kuin %2-rajoitus.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksen on oltava pienempi kuin perustyypin %2-rajoitus.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
fi: %1-rajoitus ja %2-rajoitus eivät voi esiintyä yhdessä.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksen on oltava suurempi kuin perustyypin %2-rajoitus.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
fi: %1-rajoituksen on oltava pienempi kuin %2-rajoitus.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
fi: %1-rajoituksen on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin perustyypin %2-rajoitus.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
fi: Yksinkertainen tyyppi sisältää ei-sallitun rajoituksen %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
fi: %1-, %2-, %3-, %4-, %5- ja %6-rajoituksia ei sallita kun luettelo periytetään.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
fi: Vain %1- ja %2-rajoitukset ovat sallittuja kun union-rakenne periytetään.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
fi: %1 sisältää %2-rajoituksen virheellisellä tiedolla: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
fi: Attribuuttiryhmä %1 sisältää attribuutin %2 kahdesti.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fi: Attribuuttiryhmä %1 sisältää kaksi erilaista attribuuttia, jotka molemmat periytyvät kohteesta %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fi: Attribuuttiryhmä %1 sisältää attribuutin %2, jolla on arvorajoite, mutta tyyppi, joka periytyy kohteesta %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
fi: Kompleksityyppi %1 sisältää attribuutin %2 kahdesti.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fi: Kompleksityyppi %1 sisältää kaksi erilaista attribuuttia, joilla molemmilla on kohteesta %2 periytyvät tyypit.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fi: Kompleksityyppi %1 sisältää attribuutin %2, jolla on arvorajoite, mutta tyyppi, joka periytyy kohteesta %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
fi: Elementillä %1 ei ole sallittua olla arvorajoite, jos sen perustyyppi on kompleksi.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
fi: Elementillä %1 ei ole sallittua olla arvorajoite, jos sen tyyppi periytyy kohteesta %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
fi: Elementin %1 arvorajoite ei ole elementin tyyppiä: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
fi: Elementillä %1 ei ole sallittu olevan korvausryhmäyhteyttä, koska sillä ei ole yleistä elementtiä.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
fi: Elementin %1 tyyppiä ei voida periyttää korvausryhmäyhteyden tyypistä.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
fi: Attribuutin %1 arvorajoite ei ole attribuuttien tyyppiä: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
fi: Attribuutilla %1 on arvorajoite, mutta sen tyyppi periytyy kohteesta %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
fi: %1-attribuutin periytyneestä kompleksista tyypistä on oltava %2 kuten perustyypissä.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
fi: Attribuutilla %1 periytyneessä kompleksissa tyypissä on oltava %2-arvorajoite kuten perustyypissä.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
fi: Attribuutilla %1 periytyneessä kompleksissa tyypissä on oltava sama %2-arvorajoite kuin perustyypissä.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
fi: Attribuutilla %1 periytyneessä kompleksissa tyypissä on oltava %2-arvorajoite.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
fi: processContent-perusjokerimerkkien on oltava heikompia kin periytyneet jokerimerkit.

en: Element %1 exists twice with different types.
fi: Elementti %1 on kahdesti eri tyypeissä.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
fi: Osanen sisältää ei-deterministisiä jokerimerkkejä.

en: %1 is not valid according to %2.
fi: %1 ei ole kohteen %2 mukaan voimassa.

en: String content does not match the length facet.
fi: Merkkijonosisältö ei täsmää pituusrajoitukseen.

en: String content does not match the minLength facet.
fi: Merkkijonosisältö ei täsmää minLength-rajoitukseen.

en: String content does not match the maxLength facet.
fi: Merkkijonosisältö ei täsmää maxLenght-rajoitukseen.

en: String content does not match pattern facet.
fi: Merkkijonosisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
fi: Merkkijonosisältöä ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää maxInclusive-rajoitukseen.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää maxExclusive-rajoitukseen.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää minInclusive-rajoitukseen.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää minExclusive-rajoitukseen.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
fi: Etumerkillinen kokonaislukusisältö ei täsmää totalDigits-rajoitukseen.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää maxInclusive-rajoitukseen.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää maxExclusive-rajoitukseen.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää minInclusive-rajoitukseen.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää minExclusive-rajoitukseen.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
fi: Etumerkitön kokonaislukusisältö ei täsmää totalDigits-rajoitukseen.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
fi: Kaksoissisältö ei täsmää maxInclusive-rajoitukseen.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
fi: Kaksoissisältö ei täsmää maxExclusive-rajoitukseen.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
fi: Kaksoissisältö ei täsmää minInclusive-rajoitukseen.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
fi: Kaksoissisältö ei täsmää minExclusive-rajoitukseen.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
fi: Kaksoissisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Double content does not match pattern facet.
fi: Kaksoissisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
fi: Desimaalisisältö ei täsmää fractionDigits-rajoitukseen.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
fi: Desimaalisisältö ei täsmää totalDigits-rajoitukseen.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei täsmää maxInclusive-rajoitukseen.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei täsmää maxExclusive-rajoitukseen.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei täsmää minInclusive-rajoitukseen.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei täsmää minExclusive-rajoitukseen.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Date time content does not match pattern facet.
fi: Päivämääräaikasisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
fi: Kestosisältö ei täsmää maxInclusive-rajoitukseen.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
fi: Kestosisältö ei täsmää maxExclusive-rajoitukseen.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
fi: Kestosisältö ei täsmää minInclusive-rajoitukseen.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
fi: Kestosisältö ei täsmää minExclusive-rajoitukseen.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
fi: Kestosisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Duration content does not match pattern facet.
fi: Kestosisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Boolean content does not match pattern facet.
fi: Boolean-sisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Binary content does not match the length facet.
fi: Binaarisisältö eivät täsmää pituusrajoitukseen.

en: Binary content does not match the minLength facet.
fi: Binaarisisältö ei täsmää minLength-rajoitukseen.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
fi: Binaarisisältö ei täsmää maxLength-rajoitukseen.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
fi: Binaarisisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Invalid QName content: %1.
fi: Virheellinen QName-sisältö: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
fi: QName-sisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: QName content does not match pattern facet.
fi: Qname-sisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
fi: Esityssisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: List content does not match length facet.
fi: Luettelosisältö ei täsmää pituusrajoitukseen.

en: List content does not match minLength facet.
fi: Luettelosisältö ei täsmää minLength-rajoitukseen.

en: List content does not match maxLength facet.
fi: Luettelosisältö ei täsmää maxLength-rajoitukseen.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
fi: Luettelosisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: List content does not match pattern facet.
fi: Luettelosisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
fi: Union-rankenteinen sisältö ei ole lueteltu enumeraatiorajoituksessa.

en: Union content does not match pattern facet.
fi: Union-rakenteinen sisältö ei täsmää mallirajoitukseen.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
fi: Tietotyyppi %1 ei saa olla tyhjänä.

en: Element %1 is missing child element.
fi: Elementistä %1 puuttuu lapsielementti.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
fi: Löydettiin yksi IDREF-arvo, joka ei vastaa ID-tunnistetta: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
fi: Ladattu skeematiedosto on virheellinen.

en: %1 contains invalid data.
fi: %1 sisältää virheellisiä tietoja.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
fi: xsi:schemaLocation-nimiavaruus %1 on ollut jo aiemmin ilmentymäasiakirjassa.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
fi: xsi:noNamespaceSchemaLocation ei voi esiintyä ensimmäisen ei-nimiavaruuselementin tai attribuutin jälkeen.

en: No schema defined for validation.
fi: Skeemaa ei ole määritelty kelpuutettavaksi.

en: No definition for element %1 available.
fi: Elementille %1 ei ole saatavilla määrittelyä.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
fi: Määritelty tyyppi %1 on tuntematon tässä skeemassa.

en: Element %1 is not defined in this scope.
fi: Elementti %1 ei ole määritelty tässä näkyvyysalueessa.

en: Declaration for element %1 does not exist.
fi: Esittelyä elementille %1 ei ole olemassa.

en: Element %1 contains invalid content.
fi: Elementissä %1 on virheellistä sisältöä.

en: Element %1 is declared as abstract.
fi: Elementti %1 on esitetty abstraktiksi.

en: Element %1 is not nillable.
fi: Elementti %1 ei ole nillable-tyyppinen.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
fi: Attribuutti %1 sisältää virheellistä tietoa: %2

en: Element contains content although it is nillable.
fi: Elementti sisältää sisältöä, vaikka se on nillable-tyyppinen.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
fi: Kiinteä arvorajoitus ei ole sallittu mikäli elementti on nillable-tyyppinen.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
fi: Määritelty tyyppi %1 ei ole vaihdettavissa elenttityyppiin %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
fi: Kompleksityypin %1 ei ole sallittu olevan abstrakti.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
fi: Elementti %1 sisältää kiellettyjä attribuutteja.

en: Element %1 contains not allowed child element.
fi: Elementti %1 sisältää kielletyn lapsielementin.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
fi: Elementin %1 sisältö ei täsmää sen tyyppimäärittelyyn: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
fi: Elementin %1 sisältö ei täsmää määriteltyyn arvorajoitukseen.

en: Element %1 contains not allowed child content.
fi: Elementti %1 sisältää kielletyn lapsielementin.

en: Element %1 contains not allowed text content.
fi: Elementti %1 sisältää kielletyn tekstisisällön.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
fi: Elementti %1 ei voi sisältää muita elementtejä, koska sillä on kiinteä sisältö.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
fi: Elementistä %1 puuttuu vaadittu attribuutti %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
fi: Attribuutti %1 ei täsmää attribuuttijokerimerkkiin.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
fi: Esittelyä attribuutille %1 ei ole olemassa.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
fi: Elementti %1 sisältää kaksi %2-tyyppistä attribuuttia.

en: Attribute %1 contains invalid content.
fi: Attribuutti %1 sisältää virheellistä sisältöä.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
fi: Elementti %1 sisältää tuntemattomattoman attribuutin %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
fi: Attribuutin %1 sisältö ei täsmää sen tyyppimäärittelyyn: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
fi: Attribuutin sisältö %1 ei täsmää määriteltyyn arvon rajoitukseen.

en: Non-unique value found for constraint %1.
fi: Rajoituksesta %1 löydettiin arvo, joka ei ole ainutkertainen.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
fi: Avainrajoitus %1 ei sisällä kaikkia kenttiä.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
fi: Avainrajoite %1 sisältää viitteen nillable-tyyppiseen elementtiin %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
fi: Viitearvoa ei löytynyt avainviitteessä %1.

en: More than one value found for field %1.
fi: Useampi kuin yksi arvo löydettiin kentästä %1.

en: Field %1 has no simple type.
fi: Kenttä %1 ei ole yksinkertaista tyyppiä.

en: ID value '%1' is not unique.
fi: Tunnisteen arvo ”%1” ei ole ainutkertainen.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
fi: ”%1”-attribuutti sisältää virheellistä QName-sisältöä: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fi: Aluesiirroksen on oltava lukualueella %1..%2 (arvot mukaan lukien). %3 on lukualueen ulkopuolella.

en: %1 is not a whole number of minutes.
fi: %1 ei ole minuuttien kokoluku.

en: %1 is an invalid %2
fi: %1 on virheellinen %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fi: Jos ensimmäinen argumentti on tyhjä sekvenssi tai nollapituinen merkkijono (ei nimiavaruutta), etuliitettä ei voida määritellä. Etuliite %1 oli määritelty.

en: It will not be possible to retrieve %1.
fi: Kohdetta %1 ei ole mahdollista noutaa.

en: The default collection is undefined
fi: Oletuskokoelma on määrittelemätön

en: %1 cannot be retrieved
fi: kohdetta %1 ei voi noutaa

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
fi: Ensimmäinen argumentti kohteelle %1 ei voi olla tyyppiä %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fi: kohteen %1 on seurattava kohdetta %2 tai %3, ei korvausmerkkijonon lopussa.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fi: Korvausmerkkijonossa kohdetta %1 on seurattava vähintään yksi numero silloin kun ei käytetä koodinvaihtomerkkejä.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fi: Korvausmerkkijonossa kohdetta %1 voidaan käyttää vain itsensä koodinvaihtomerkkinä tai %2, ei %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fi: Ensimmäinen argumentti kohteelle %1 ei voi olla tyyppiä %2. Sen on oltava numeerinen tyyppi, xs:yearMonthDuration tai xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fi: Ensimmäinen argumentti kohteelle %1 ei voi olla tyyppiä %2. Sen on oltava tyyppiä %3, %4, tai %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fi: Toinen argumentti kohteelle %1 ei voi olla tyyppiä %2. Sen on oltava tyyppiä %3, %4, tai %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fi: %1 ei ole kelvollinen XML 1.0 -merkki.

en: The URI cannot have a fragment
fi: URI ei voi olla osanen

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fi: Toisen argumentin juurisolmun funktiolle %1 on oltava asiakirjasolmu. %2 ei ole asiakirjasolmu.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fi: Jos molemmilla arvoilla on aluesiirrokset, niiden on oltava sama aluesiirros. %1 ja %2 eivät ole samoja.

en: %1 was called.
fi: %1 kutsuttiin.

en: %1 matches newline characters
fi: %1 täsmää rivinvaihtomerkkeihin

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fi: %1 ja %2 täsmäävät rivin alkuun ja loppuun.

en: Matches are case insensitive
fi: Täsmäykset eivät erottele pien- ja suuraakkosia

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fi: Tyhjemerkit poistetaan, paitsi kun ne esiintyvät merkkiluokissa

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fi: %1 on virheellinen säännöllisen lausekkeen malli: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fi: %1 on virheellinen lippu säännöllisille lausekkeille. Kelvollisia lippuja ovat:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fi: Normeerausmuoto %1 on tukematon. Tuettuja muotoja ovat %2, %3, %4, %5, ja ”none”, ts. tyhjä merkkijono (ei normeerausta).

en: zero or one
fi: nolla tai yksi

en: exactly one
fi: tasan yksi

en: one or more
fi: yksi tai enemmän

en: zero or more
fi: nolla tai enemmän

en: Required type is %1, but %2 was found.
fi: Vaadittu tyyppi on %1, mutta löydettiin %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fi: Korottaminen kohteesta %1 kohteeseen %2 voi johtaa tarkkuuden menetykseen.

en: The focus is undefined.
fi: Kohdistus on määrittämätön.

en: The item %1 did not match the required type %2.
fi: Alkio %1 ei täsmää vaadittuun tyyppiin %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fi: Vaadittu kardinaliteetti on %1; saatiin kardinaliteetti %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fi: Vuosi %1 on virheellinen, koska se alkaa merkeillä %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fi: Päivä %1 ei kuulu lukualueeseen %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fi: Kuukausi %1 ei kuulu lukualueeseen %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
fi: Ylivuoto: Ei voi esittää päiväystä %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
fi: Päivä %1 ei käy kuukaudelle %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fi: Aika 24:%1:%2.%3 ei kelpaa. Tunti on 24, mutta minuutit, sekunnit ja millisekunnit eivät kaikki ole 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fi: Aika %1:%2:%3.%4 ei kelpaa.

en: Overflow: Date can't be represented.
fi: Ylivuoto: Päiväystä ei voi esittää.

en: At least one component must be present.
fi: Ainakin yhden osan on oltava läsnä.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fi: Vähintään yhden ajan osan on esiinnyttävä %1-erottimen jälkeen.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fi: Todellista totuusarvoa ei voida laskea kaksi tai useampia atomisia arvoja sisältävälle sekvenssille.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fi: Tyypin %1 arvolla ei voi olla todellista totuusarvoa.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fi: Kokonaislukujako (%1) nollalla (%2) on määrittelemätön.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fi: Jako (%1) nollalla (%2) on määrittelemätön.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fi: Jakojäännöksen jako (%1) nollalla (%2) on määrittelemätön.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fi: Tyypin %1 arvon jako ei-luvulla %2 ei ole sallittua.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fi: Tyypin %1 arvon jakoa %2:lla tai %3:lla (plus tai miinus nolla) ei ole sallittu.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fi: Tyypin %1 arvon kertomista %2:lla tai %3:lla (plus tai miinus äärettömyys) ei ole sallittua.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
fi: Kokonaislukujaossa ei ole operandia, %1, voi olla %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
fi: Ensimmäinen operandi kokonaislukujaossa, %1, ei voi olla ääretön (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
fi: Toinen operandi kokonaislukujaossa, %1, ei voi olla nolla (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fi: Tyypin %1 arvon tulee sisältää parillinen määrä numeroita, arvo %2 ei sisällä.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
fi: %1 ei kelpaa tyypin %2 arvoksi.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fi: Attribuutteja ei ole mahdollista lisätä muunlaisten solmujen jälkeen.

en: An attribute by name %1 has already been created.
fi: Attribuutti nimellä %1 on jo luotu.

en: %1 is an unsupported encoding.
fi: %1 on tukematon koodaus.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fi: %1 sisältää oktetteja, jotka eivät ole sallittuja pyydetyssä koodauksessa %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fi: Koodipiste %1, joka tapahtui kohteessa %2 ja joka käyttää koodausta %3, on virheellinen XML-merkki.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
fi: Attribuutin %1 arvo %2 on jo esitelty.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
fi: Attribuutin %1 on oltava kelvollinen %2 arvona, mitä %3 ei ole.

en: Network timeout.
fi: Verkon aikakatkaisu.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
fi: Varoitus tiedostossa %1 rivillä %2 sarakkeessa %3: %4

en: Warning in %1: %2
fi: Varoitus tiedostossa %1: %2

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
fi: Virhe %1 tiedostossa %2 rivillä %3 sarakkeessa %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
fi: Virhe %1 tiedostossa %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fi: Elementtiä %1 ei voi sarjoittaa, koska se esiintyy asiakirjaelementin ulkopuolella.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fi: Määritettä %1 ei voi sarjoittaa, koska se esiintyy ylimmällä tasolla.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
fi: Etuliitteeseen %1 ei ole mitään nimiavaruussidontaa

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fi: Käsittelykäskyn tiedot eivät voi sisältää merkkijonoa %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fi: Viimeisen askeleen kansiopolussa on koostuttava joko solmuista tai atomisista arvoista. Näitä kahta ei voi sekoittaa keskenään.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fi: Kirjastomoduulia ei voida arvioida suoraan. Se on tuotava päämoduulista.

en: No template by name %1 exists.
fi: Mallipohjaa nimeltä %1 ei ole olemassa.

en: A comment cannot contain %1
fi: Kommentti ei voi sisältää merkkijonoa %1

en: A comment cannot end with a %1.
fi: Kommentti ei voi päättyä merkkijonoon %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fi: Nimiavaruuden URI lasketun määritteen nimessä ei voi olla %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fi: Lasketun määritteen nimi ei voi sisältää nimiavaruuden URIa %1 paikallisen nimen %2 kanssa.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
fi: Nimiavaruuskonstruktorissa nimiarvon arvo ei voi olla tyhjä merkkijono.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fi: Etuliitteen on oltava kelvollinen %1, mitä %2 ei ole.

en: The prefix %1 cannot be bound.
fi: Etuliitettä %1 ei voi sitoa.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fi: Vain etuliite %1 voidaan sitoa kohteeseen %2 ja päin vastoin.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fi: Tyyppivirhe muunnoksessa: odotettiin %1, saatiin %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fi: Tyyppiin %1 tai sen johdannaisiin muunnettaessa lähdearvon on oltava samaa tyyppiä tai merkkijonoliteraali. Tyyppiä %2 ei sallita.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fi: Tyypin %1 arvo ei voi olla predikaatti. Predikaatin on oltava joko numeerinen tai todellinen totuusarvotyyppi.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fi: Sijaintipredikaatti on arvioitava yhdeksi numeeriseksi arvoksi.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
fi: Tyypin %1 sisältäviä vertailuja ei voi tehdä.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
fi: Operaattori %1 ei ole käytettävissä tyyppien %2 ja %3 atomisten arvojen välillä.

en: Ambiguous rule match.
fi: Sääntötäsmäys ei ole yksiselitteinen.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fi: Attribuuttisolmu ei voi olla asiakirjasolmun lapsi. Siksi attribuutti %1 ei ole oikealla paikalla.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
fi: Muunnos ei ole mahdollinen kohdetyyppiin %1.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
fi: Tyypistä %1 ei voi muuntaa tyyppiin %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
fi: Muunnos tyyppiin %1 ei ole mahdollista, koska se on abstrakti tyyppi ja siitä ei voi siksi koskaan tehdä ilmentymää.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
fi: Tyypin %2 arvoa %1 ei voi muuntaa tyyppiin %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
fi: Virhe muunnettaessa tyypistä %1 tyyppiin %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fi: Operaattoria %1 ei voi käyttää tyyppiin %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fi: Operaattoria %1 ei voi käyttää tyyppien %2 ja %3 atomisiin arvoihin.

en: Circularity detected
fi: Havaittu kiertoa takaisin

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fi: Parametri %1 välitettiin, mutta täsmäävää %2 ei ole olemassa.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fi: Parametria %1 vaadittiin, mutta täsmäävää %2 ei ole tarjottu.

en: Restart Application
fi: Käynnistä sovellus uudelleen

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
fi: Vaihdoit Phonon-multimediajärjestelmän taustajärjestelmän.
    
    Tämän muutoksen käyttämiseksi ”%1” on käynnistettävä uudelleen.

en: Title Menu
fi: Otsikkovalikko

en: Audio Menu
fi: Äänivalikko

en: Subtitle Menu
fi: Tekstitysvalikko

en: Chapter Menu
fi: Kappalevalikko

en: Angle Menu
fi: Katselukulmavalikko

en: %0 by %1
fi: Artistin %1 kappale %0

[ctx: Phonon::]
en: Recording
fi: Äänitys

[ctx: Phonon::]
en: Control
fi: Ohjaus

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tällä liukusäätimellä. Vasen reuna on 0 %, oikea reuna %1 %

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
fi: Yksi tai useampi liitännäinen puuttuu GStreamer-asennuksestasi.

en: Plugin codec installation failed.
fi: Liitännäiskoodekin asennus epäonnistui.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
fi: Tieto koodekin asennuksen onnistumisesta oli virheellinen.

en: The codec installer crashed.
fi: Koodekkiasennin kaatui.

en: The required codec could not be found for installation.
fi: Vaadittua koodekkia ei löytynyt.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
fi: Koodekin asennuksessa tapahtui määrittelemätön virhe.

en: Not all codecs could be installed.
fi: Kaikkia koodekkeja ei voitu asentaa.

en: User aborted codec installation
fi: Käyttäjä keskeytti koodekin asentamisen.

en: Could not update plugin registry after update.
fi: Rekisteriä ei voitu päivittää päivityksen päätteeksi.

en: Enable Screenreader
fi: Käytä näyttölukijaa

en: Speak Text...
fi: Puhu teksti…

en: Speak Clipboard
fi: Puhu leikepöydän &sisältö

en: Type the text and press OK to speak the text.
fi: Kirjoita teksti ja paina OK, niin se puhutaan

en: Voice Type:
fi: Äänen tyyppi:

en: Boy
fi: Poika

en: Girl
fi: Tyttö

en: Screenreader
fi: Näyttölukija

en: Enable Logs
fi: Ota loki käyttöön

en: KDE Accessible
fi: KDE:n esteettömyys

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
fi: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
fi: Koko maanosan omistamisesta myönnettävät bonuspisteet

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
fi: Koko maanosan omistamisesta myönnettävät bonuspisteet.
    
    Joka vuoron lopussa kullekin pelaajalle jaettu joukko armeijoita. Jos joku pelaajista omistaa kaikki maanosan maat, hänelle myönnetään tämä bonus.
    
    Bonuksen tulisi olla suhteessa maanosan kokoon ja vaikeuteen valloittaa se ja pitää sitä hallussa.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
fi: Valitse tähän maanosaan kuuluvat maat

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
fi: Valitse tähän maanosaan kuuluvat maat napsauttamalla tästä.
    
    Saat näkyviin luettelon maailman maista, joista voit tehdä valinnan hiiren painikkeella ja Ctrl- ja Vaihto-näppäimin.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
fi: Maat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
fi: Maanosan maat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
fi: Tämä on luettelon maanosan tällä hetkellä muodostavista maista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
fi: Lippu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
fi: Jalkaväki:

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
fi: Jalkaväen hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
fi: Jalkaväen hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat jalkaväkeä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
fi: Jalkaväen hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
fi: Jalkaväen hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat jalkaväkeä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
fi: Ratsuväki:

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
fi: Ratsuväen hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
fi: Ratsuväen hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat ratsuväkeä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
fi: Ratsuväen hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
fi: Ratsuväen hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat ratsuväkeä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
fi: Tykin hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
fi: Tykin hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat tykkiä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
fi: Tykin hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
fi: Tykin hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat tykkiä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
fi: Sen pisteen y-koordinaatti, jonka ympärille maan nimi tulee

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
fi: Sen pisteen y-koordinaatti, jonka ympärille maan nimi tulee.
    
    Huomaa, että pisteen tulee olla maan karttamaskin rajojen sisäpuolella.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, jos siirrät maan nimeä vetämällä ja pudottamalla sen kohdekuvaketta.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
fi: Sen pisteen x-koordinaatti, jonka ympärille maan nimi tulee

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
fi: Sen pisteen x-koordinaatti, jonka ympärille maan nimi tulee.
    
    Huomaa, että pisteen tulee olla maan karttamaskin rajojen sisäpuolella.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, jos siirrät maan nimeä vetämällä ja pudottamalla sen kohdekuvaketta.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
fi: Korostuksen keskipisteen y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
fi: Korostuksen keskipisteen y-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, jos siirrät korostusta vetämällä ja pudottamalla sen kohdekuvaketta.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
fi: Korostuksen keskipisteen x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
fi: Korostuksen keskipisteen x-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, jos siirrät korostusta vetämällä ja pudottamalla sen kohdekuvaketta.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
fi: Lippu-hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
fi: Lippu-hahmon ylävasemman kulman y-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.
    
    Arvo päivittyy automaattisesti, kun liikutat lippua.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
fi: Lippu-hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
fi: Lippu-hahmon ylävasemman kulman x-koordinaatti.
    
    Koordinaatti annetaan suhteessa kartan vasempaan yläkulmaan. Koon määrittää teeman asetusten pääelementti.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
fi: Valitse tämän maan naapurimaat

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
fi: Valitse tämän maan naapurimaat napsauttamalla tästä.
    
    Saat näkyviin luettelon kaikista maailman maista, josta voit valita maat hiirellä sekä Ctrl- ja vaihtonäppäimillä.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
fi: Naapurimaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
fi: Tämän maan naapurimaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
fi: Tässä on luettelo maista, joita tällä hetkellä pidetään tämän maan naapurimaina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
fi: Valloita koko maailma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
fi: Kukista jokin pelaajista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
fi: <p>Kukista jokin pelaajista. Jos toinen pelaajista kukistaa kohteena olleen pelaajan, palaat <emphasis>Maat</emphasis>-tyypin tavoitteeseen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
fi: Valloita tietty määrä maita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
fi: Valloita tietty määrä maita.
    
    Voit myös panna pelaajan asettamaan tietyn määrän armeijoita kuhunkin maahan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
fi: Maat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
fi: Valloita tietyt maanosat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
fi: Valloita tietyt maanosat. Voit myös panna pelaajan valitsemaan yhden tavoitemaanosistaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
fi: Maanosat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
fi: Tavoitetta kuvaava teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
fi: <p>Tavoitetta kuvaava teksti, jonka tulisi sisältää kohdat tavoitteen tyypistä riippuville tiedoille:</p><ul><li><i>Maailmanvalloitus</i>: ei mitään</li><li><i>Pelaaja</i>: yksi pelaajan nimeä ja yksi varatavoitteena olevaa maiden määrää varten</li><li><i>Maat</i>: yksi maiden määrää ja mahdollinen toinen kuhunkin maahan sijoitettavien armeijoiden määrää varten</li><li><i>Maanosat</i>: yksi kutakin valloitettavaa maanosaa varten</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
fi: Maita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
fi: Armeijoita maittain:

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
fi: Valloitettavien maiden määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
fi: <p>Valloitettavien maiden määrä <i>Maat</i>-tavoitteessa tai <i>Pelaaja</i>-tavoitteen varatavoitteessa.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
fi: Kuhunkin maahan sijoitettavien armeijoiden määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
fi: <p>Kuhunkin maahan sijoitettavien armeijoiden määrä <i>Maat</i>-tavoitteessa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
fi: Valitse valloitettavat maanosat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
fi: <p>Napsauta tätä painiketta valitaksesi valloitettavat maanosat <i>Maanosat</i>-tavoitteessa.</p><p>Saat näkyviin luettelon tämän maailman maanosista. Vallitse valloitettavat hiirellä sekä Ctrl- ja Vaihto-painikkein.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
fi: Valitse maanosat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
fi: Valitse tämä antaaksesi pelaajan valita jokin maanosista valloitettavaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
fi: Valloitettavien maanosien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
fi: <p>Valloitettavien maanosien luettelo <i>Maanosat</i>-tavoitteessa.</p><p>Voit muutta tätä luetteloa napsauttamalla ”Valitse maanosat” -painiketta yltä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
fi: Kansan nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
fi: <p>Kansan nimi. Pelaajan maan nimi. Voi olla olemassa olevan maan nimi <i>realistisen</i> maailman tapauksessa.</p><p>Tämän merkkijonon on oltava teemassa ainutkertainen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
fi: Johtajan nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
fi: Johtajan nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
fi: <p>Kansan johtajan nimi. <i>Realistisessa</i> teemassa tämä voi olla tunnetun kuninkaan, presidentin tms. nimi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
fi: Lipun tunniste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
fi: Lippuhahmon tunniste SVG-tiedostossa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
fi: Lipun tunniste SVG-tiedostossa (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
fi: Teeman asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
fi: Teeman nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
fi: Teeman lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
fi: Kirjoita tähän teeman lyhyt nimi; tämän tulisi olla tunnisteen kaltainen merkkijono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
fi: Leveys × korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
fi: Kartan leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
fi: Tämä on kartan leveys. Kartan SVG-alkio piirretään oletusarvoisesti tämän levyiseksi kuvaksi. Kaikki kartan sijainnit ilmaistaan suhteessa tähän ulottuvuuteen.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
fi: Kartan korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
fi: Tämä on kartan korkeus. Kartan SVG-alkio piirretään oletusarvoisesti tämän korkuiseksi kuvaksi. Kaikki kartan sijainnit ilmaistaan suhteessa tähän ulottuvuuteen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
fi: Karttafontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
fi: Maannimien fontti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
fi: Tätä fonttia käytetään maannimiin kartalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
fi: Edusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
fi: Maannimien edustaväri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
fi: Tätä väriä käytetään maannimien edustavärinä kartalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
fi: Maannimien taustaväri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
fi: Tätä väriä käytetään maannimien taustavärinä kartalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
fi: Ihmisen luettavissa oleva teeman kuvaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
fi: Kuvaa tässä teemaa, sen tyyliä, taustatarinaa, tekijöiden tarkoitusperiä jne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
fi: Hahmot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
fi: Muuta hahmomäärityksiä
    oikeassa telakassa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
fi: Kansat

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
fi: Luo uuden kansan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
fi: Lisää uusi kansa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään antamaan sille nimi.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
fi: Uusi kansa

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
fi: Poistaa valittuna olevan kansan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
fi: Poista valittu kansa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään vahvistamaan poisto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
fi: Kansojen luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
fi: Tässä luetellaan määritellyt kansat.
    
    Kunkin kansan nimen tulisi olla ainutkertainen. Valitse kansa ja muokkaa sen yksityiskohtia oikeanpuoleisessa telakassa.
    
    Pelin aikana kunkin pelaajan on valittava kansa, joten sinun on lisättävä ainakin yhtä monta kansaa kuin tämän teeman pelissä enintään voi olla pelaajia.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
fi: Luo uuden maan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
fi: Lisää uusi maa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään antamaan sille nimi.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
fi: Uusi maa

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
fi: Poistaa valittuna olevan maan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
fi: Poista valittu maa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään vahvistamaan poisto.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
fi: Maaluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
fi: Tässä luetellaan määritellyt maat.
    
    Kunkin maan nimen tulisi olla ainutkertainen. Valitse maa ja muokkaa sen yksityiskohtia oikeanpuoleisessa telakassa.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
fi: Luo uuden maanosan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
fi: Lisää uusi maanosa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään antamaan sille nimi.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
fi: Poistaa valittuna olevan maanosan

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
fi: Poista valittu maanosa napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään vahvistamaan poisto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
fi: Maanosaluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
fi: Tässä luetellaan määritellyt maanosat.
    
    Kunkin maanosan nimen tulisi olla ainutkertainen. Valitse maanosa ja muokkaa sen yksityiskohtia oikeanpuoleisessa telakassa.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
fi: Tavoitteet

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
fi: Luo uuden tavoitteen

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
fi: Lisää uusi tavoite napsauttamalla tästä. Sille annetaan automaattisesti nimi.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
fi: Uusi tavoite

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
fi: Poistaa valittuna olevan tavoitteen

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
fi: Poista valittu tavoite napsauttamalla tästä. Sinua pyydetään vahvistamaan poisto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
fi: Tavoiteluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
fi: Tässä luetellaan määritellyt tavoitteet.
    Kunkin tavoitteen nimen tulisi olla ainutkertainen. Valitse tavoite ja muokkaa sen yksityiskohtia oikeanpuoleisessa telakassa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
fi: Maanvalintaikkuna

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
fi: Luettelo kaikista maailman määritellyistä maista. Valittuna olevat maat on korostettu. Voit muuttaa valintaa hiirellä sekä Ctrl- ja Vaihto-painikkein.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
fi: KSirkin teemamuokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
fi: Hahmon sijoituspainikkeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
fi: Näillä painikkeilla voit alustavasti sijoittaa kunkin hahmon kulloinkin valittuun maahan. Painikkeet ovat käytettävissä vain, jollei hahmoa ole jo sijoitettu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
fi: Kartta ja hahmot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
fi: Näyttää karttateeman kaikkine jo paikalleen aseteltuine hahmoineen, maan nimineen ja korostusankkureineen.
    
    Muuta hahmojen, maiden nimien ja korostusankkureiden paikkaa vetämällä ja pudottamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
fi: Väli taistelijan ja
    lipun välillä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
fi: Tyhjä väli taistelevan tykin ja lipun välillä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
fi: Tyhjä väli taistelevan tykin ja lipun välillä.
    
    Taistelun aikana kunkin pelaajan tulittavat (ja räjähtävät) tykit sijoitetaan puolustavan maan lipun molemmin puolin. Tämä parametri ilmaisee kuvapisteiden määrän lipun ja kunkin tykin välillä mitattuna suhteessa kartan peruskokoon siten kuin se teeman asetusten pääpaneelissa on asetettu.

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
fi: Kaikkien hahmojen tiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
fi: Lippuhahmon tiedot

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
fi: Lipun yksittäisen kehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen lippukehyksen leveys.</p><p><i>Lippu</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × N<i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
fi: Yksittäisen lippukehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
fi: Yksittäisen lippukehyksen korkeus
    
    Lippualkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on kehyksen korkeus × muunnelmien määrä, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
fi: Kehysten määrä:

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
fi: Yksittäisten lippukehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten lippukehysten määrä</p><p><i>Lippualkio</i> hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
fi: Muunnelmien määrä:

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
fi: Lippumuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
fi: Lippumuunnelmien määrä.
    
    Lippu-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on kehyksen korkeus × muunnelmien määrä, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.
    
    Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
fi: Jalkaväkihahmon tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
fi: Jalkaväki

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
fi: Yksittäisen jalkaväkikehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Jalkaväen yksittäisen kehyksen leveys.</p><p><i>Jalkaväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
fi: Yksittäisen jalkaväkikehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen jalkaväkikehyksen korkeus.</p><p><i>Jalkaväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
fi: Yksittäisten jalkaväkikehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten jalkaväkikehysten määrä.</p><p><i>Jalkaväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i> ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
fi: Jalkaväkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
fi: <p>Jalkaväkimuunnelmien määrä.</p><p><i>Jalkaväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p><p>Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
fi: Ratsuväkihahmon tiedot

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
fi: Yksittäisen ratsuväkikehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen ratsuväkikehyksen leveys.</p><p><i>Ratsuväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
fi: Yksittäisen ratsuväkikehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen ratsuväkikehyksen korkeus.</p><p><i>Ratsuväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
fi: Yksittäisten ratsuväkikehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten ratsuväkikehysten määrä.</p><p><i>Ratsuväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
fi: Ratsuväkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
fi: <p>Ratsuväkimuunnelmien määrä.</p><p><i>Ratsuväki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p><p>Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
fi: Tykkihahmon tiedot

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
fi: Yksittäisen tykkikehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen tykkikehyksen leveys.</p><p><i>Tykki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
fi: Yksittäisen tykkikehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen tykkikehyksen korkeus.</p><p><i>Tykki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
fi: Yksittäisten tykkikehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten tykkikehysten määrä.</p><p><i>Tykki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
fi: Tykkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
fi: <p>Tykkimuunnelmien määrä.</p><p><i>Tykki</i>-alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p><p>Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
fi: Tulittavan hahmon tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
fi: Tulitus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
fi: Yksittäisen tulittavan tykkikehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen tulittavan tykkikehyksen leveys.</p><p><i>Tulittava tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
fi: Yksittäisen tulittavan tykkikehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen tulittavan tykkikehyksen korkeus.</p><p><i>Tulittava tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
fi: Yksittäisten tulittavien tykkikehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten tulittavien tykkikehysten määrä.</p><p><i>Tulittava tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
fi: Tulittavien tykkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
fi: <p>Tulittava tykki -muunnelmien määrä.</p><p><i>Tulittava tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p><p>Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
fi: Räjähtävän hahmon tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
fi: Räjähtäminen

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
fi: Yksittäisen räjähtävän tykkikehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen räjähtävän tykkikehyksen leveys.</p><p><i>Räjähtävä tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
fi: Yksittäisen räjähtävän tykkikehyksen korkeus

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisen räjähtävän tykkikehyksen korkeus.</p><p><i>Räjähtävä tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
fi: Yksittäisten räjähtävien tykkikehysten määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
fi: <p>Yksittäisten räjähtävien tykkikehysten määrä.</p><p><i>Räjähtävä tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka leveys on <i>kehyksen leveys</i> × <i>kehysten määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p>

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
fi: Räjähtävien tykkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1093 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1648 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
fi: <p>Räjähtävä tykki -muunnelmien määrä.</p><p><i>Räjähtävä tykki</i> -alkio hahmonnetaan bittikartaksi, jonka korkeus on <i>kehyksen korkeus</i> × <i>muunnelmien määrä</i>, ja jaetaan sitten yksittäisiksi kehyksiksi.</p><p>Kukin muunnelma esittää hahmon yhdestä suunnasta: ensimmäinen suuntaa oikealle, toinen vasemmalle, kolmas näkyy edestä ja viimeinen takaa. Kaikki hahmot eivät tarvitse kaikkia muunnelmia.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
fi: © 2008 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
fi: Ohjeita ja käyttäjän oppaan löydät
    KsirKin kotisivulta

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
fi: Ankkurikuvaketta ei voi ladata<br>Ohjelma ei voi jatkaa

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
fi: Keskuskuvaketta ei voi ladata<br>Ohjelma ei voi jatkaa

en: Open a saved skin...
fi: Avaa tallennettu teema…

en: Load &Recent
fi: Lataa &viimeaikainen

en: Open a recently saved skin...
fi: Avaa hiljattain tallennettu teema…

en: Save the current skin
fi: Tallenna nykyinen teema

en: Choose the root folder of the skin to open
fi: Valitse avattavan teeman juurikansio

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Mitä haluat tehdä?

en: Exit Anyway?
fi: Lopetetaanko silti?

en: Quit without saving
fi: Lopeta tallentamatta

en: Save then quit
fi: Tallenna, sitten lopeta

en: Do not quit
fi: Älä lopeta

en: New country name
fi: Uuden maan nimi

en: Enter the name of the new country
fi: Anna uudelle maalle nimi

en: Do you really want to delete country '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa maan ”%1”?

en: Really delete country?
fi: Poistetaanko maa varmasti?

en: New continent name
fi: Uuden maanosan nimi

en: Enter the name of the new continent
fi: Anna uudelle maanosalle nimi

en: Do you really want to delete continent '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa maanosan ”%1”?

en: Really delete continent?
fi: Poistetaanko maanosa varmasti?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tavoitteen ”%1”?

en: Really delete goal?
fi: Poistetaanko tavoite varmasti?

en: New nationality name
fi: Uuden kansan nimi

en: Enter the name of the new nationality
fi: Anna uudelle kansalle nimi

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kansan ”%1”?

en: Really delete nationality?
fi: Poistetaanko kansa varmasti?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
fi: Virhe – teemamääritystiedoston muoto ei kelpaa. Odotettiin %1, saatiin %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
fi: Ei voida lukea tiedostoa %1:
    %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
fi: KsirKin teemamuokkaimen asetukset

en: Piece count
fi: Palojen lukumäärä

en: Piece aspect ratio
fi: Palojen leveys

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
fi: Valmiit asetukset

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
fi: Cairo-ruudukko (viisikulmainen)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
fi: Kuusikulmioruudukko

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
fi: Suorakulmaruudukko

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
fi: Rotrex-ruudukko (neljäkäs-triheksagonaalinen)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
fi: Epäsäännöllinen ruudukko

en: Approx. piece count
fi: Palojen lukumäärä noin

en: Quick preset
fi: Nopea esiasetus

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
fi: Tavallinen

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
fi: Hyvin suorakulmainen

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
fi: Hyvin monimuotoinen

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
fi: Suuret ulokkeet

en: Flipped edge percentage
fi: Käännettyjä sivuja prosenteissa

en: Edge curviness
fi: Sivun kurvikkuus

en: Plug size
fi: Ulokkeiden koko

en: Diversity of curviness
fi: Kurvikkuuden vaihtelevuus

en: Diversity of plug position
fi: Ulokkeiden sijainnin vaihtelevuus

en: Diversity of plugs
fi: Ulokkeiden monimuotoisuus

en: Diversity of piece size
fi: Palan koon vaihtelevuus

en: Dump grid image
fi: Kirjoita ruudukkokuva

en: Mouse interaction
fi: Hiiren toiminta

en: Remove this trigger
fi: Poista tämä hiiritoiminto

en: Input here...
fi: Syötä tähän…

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
fi: Paina haluamiasi vaihtonäppäimiä ja napsauta sitten hiiren painiketta tai pyöräytä hiiren rullaa tässä

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
fi: Ei mitään

en: Click to change how an action is triggered
fi: Muuta toiminnon laukaisinta napsauttamalla

en: Mouse buttons
fi: Hiiripainikkeet

en: Interaction with pieces
fi: Palojen käsittely

en: Interaction with the puzzle table
fi: Pelialueen ohjaus

en: Interaction with the viewport
fi: Näkymän ohjaus

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
fi: Luo uusi palapeli

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
fi: Kuvatiedosto:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
fi: Kuvaa seuraavassa valitsemaasi kuvaa.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
fi: Kuvan nimi:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
fi: Kommentti:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
fi: Kuvan tekijän nimi:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
fi: Valitse paloiteltava kuva

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
fi: Valitse paloittelutapa

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
fi: Valitse paloittelutapa

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
fi: Valitse paloittelutavan asetukset

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
fi: Säädä paloittelutapaa

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
fi: Palapeliä ei voida luoda: Paloitteluliitännäistä ei voitu ladata.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
fi: Palapeliä ei voida luoda: Valittu tiedosto ei ole kuvatiedosto.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
fi: Palapeliä ei voida luoda: Paloittelu epäonnistui tuntemattoman ongelman vuoksi.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
fi: Pelialueen koon muuttaminen vetämällä sen reunoja

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
fi: Sait palapelin valmiiksi. Haluatko aloittaa sen alusta?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
fi: Seuraavat palapelit poistetaan. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
fi: *.puzzle|Palapelin palapelitiedostot (*.puzzle)

en: Create a piece holder
fi: Luo palaryhmä

en: Enter a short name (optional):
fi: Kirjoita lyhyt nimi (valinnainen):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
fi: Valitse poistettava palaryhmä napsauttamalla sitä. Voit myös painaa sen sulkemispainiketta.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
fi: Valitun palaryhmän täytyy olla tyhjä, jotta sen voi poistaa.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
fi: Valitussa palaryhmässä täytyy olla paloja, jotta sen kaikki palat voi valita.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
fi: Valitse palaryhmä napsauttamalla sitä. Voit sitten valita kaikki sen palat.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
fi: Palojen järjestämiseksi paloja täytyy olla valittuna joko pelialueella tai valitussa palaryhmässä.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
fi: Tarkista, että sinulla on ainakin yksi palaryhmä. Valitse sitten napsauttamalla palaryhmä, johon tai josta haluat siirtää paloja.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
fi: Olet valinnut palaryhmään siirrettäväksi suuren palan, joka koostuu kuudesta pienestä palasta. Haluatko varmasti siirtää sen?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
fi: Valitse yksi tai useampi palaryhmästä siirrettävä pala tai valitse pelialueelta paloja siirrettäväksi palaryhmään.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
fi: Valitse yksi tai useampi pala siirrettäväksi edellisestä palaryhmästä parhaillaan valittuun palaryhmään.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
fi: Palojen siirtämiseen palaryhmästä toiseen tarvitaan vähintään kaksi palaryhmää. Toisen niistä täytyy olla valittu, ja toisessa täytyy olla valittuja paloja. Sitten voit siirtää palat toiseen palaryhmään.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
fi: Käsi

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
fi: Olet juuri luonut suuren palapelin: Tässä pelissä on useita ominaisuuksia, jotka helpottavat palapelin kokoamista työpöydän rajoitetussa tilassa. Ne on kuvattu yksityiskohtaisesti Palapelin käyttöohjeessa, johon pääsee Ohje-valikosta. Alla on kuitenkin muutama nopea vinkki.
    
    Ennen kokoamisen aloittamista voi olla hyvä poistaa käytöstä palojen kolmiulotteinen tehoste ja varjostus (katso asetusikkuna), koska ne hidastavat latautumista ja vaikeuttavat valinnan korostuksen näkemistä, kun palat näkyvät erittäin pieninä.
    
    Ensimmäinen apuominaisuus on palapelin esikatselu (kuva valmiista palapelistä) sekä työkalurivin painike, josta sen saa näkyviin ja piiloon. Hiiren pitäminen esikatselun päällä lähentää osan kuvasta, joten esikatseluikkuna voi olla melko pieni.
    
    Seuraava ominaisuus on, että Palapelissä pelialuetta voi katsella lähi- ja yleiskuvana. Niiden välillä voi vaihtaa nopeasti hiiren painikkeella (oletusarvoisesti keskipainikkeella). Lähikuvassa ollessasi käytä vierityspalkkien tyhjää tilaan etsiäksesi paloja ”sivu” kerrallaan. Lähi- ja yleiskuvanäkymiä voi säätää lähentämällä tai loitontamalla. Zoomauksen muutokset tallentuvat automaattisesti.
    
    Palapeli myös varaa tilaa pelialueelta palapelin kokoamista varten.
    
    Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, Palapelissä on pienet ikkunat, joita kutsutaan palaryhmiksi. Ne on tarkoitettu palojen järjestämiseksi ryhmiin. Ryhmiä voi tehdä esimerkiksi reuna- ja taivaspaloista sekä vasemman laidan valkoisen talon paloista. Ryhmiä voi olla kuinka monta tahansa, ja ne voi nimetä. Ryhmä nimeltä ”Käsi” pitäisi olla valmiina. Se on tarkoitettu palojen kuljettamiseksi niiden löytöpaikasta kokoamisalueelle.
    
    Paloja siirretään ryhmään tai pois ryhmästä käyttämällä siirtokomentoa (oletusarvoisesti hiiren vasemman painikkeen painallus Vaihto pohjassa). Tarkista ensin, että haluamasi palaryhmä on valittu: sillä tulisi olla sininen reunaviiva. Paina siitä, jos sillä ei ole. Siirtääksesi paloja ryhmään valitse ne pelialueelta ja paina sitten niiden siirtokomentoa. Voit myös siirtää palat yksi kerrallaan.
    
    Siirtääksesi palat pois ryhmästä tarkista ensin, että pelialueella ei ole valittuja paloja. Valitse sitten palat ryhmäikkunasta. Palaa sitten pelialueelle ja käytä siirtokomentoa tyhjälle alueelle, johon haluat siirtää palat. Siirrä vain muutama pala kerrallaan, jotta palat eivät törmää pelialueen paloihin.
    
    Palaryhmissä voi muuten tehdä lähes kaikkia asioita kuin pelialueella. Palaryhmissä paloja voi esimerkiksi yhdistää osaksi ratkaisua.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
fi: Suurten palapelien ratkaiseminen

en: Great! You have finished the puzzle.
fi: Hienoa! Sait palapelin valmiiksi.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
fi: Palojen siirtäminen vetämällä

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
fi: Palojen valinta painamalla

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
fi: Palojen siirtäminen ryhmästä tai ryhmään

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
fi: Näkymän siirtäminen vetämällä

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
fi: Lähikuvan ja yleiskuvan välillä vaihtaminen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
fi: Näkymän zoomaus

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
fi: Näkymän vieritys vaakasuunnassa

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
fi: Näkymän vieritys pystysuunnassa

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
fi: Useampien palojen valinta kerralla

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
fi: Pelialueen lukitseminen tai sen lukituksen avaaminen

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
fi: Kootun palapelin esikatselu

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
fi: Kuvaa ei ole saatavilla.

en: %1 - Preview
fi: %1 – Esikatselu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
fi: Yksivärinen

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
fi: Ryhmänvalitsin

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
fi: Ei painikkeita

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
fi: Vasen painike

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
fi: Oikea painike

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
fi: Keskipainike

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
fi: XPainike1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
fi: XPainike2

en: Horizontal-Scroll
fi: Vaakavieritys

en: Vertical-Scroll
fi: Pystyvieritys

en: Your progress is saved automatically while you play.
fi: Tilanne tallennetaan automaattisesti pelin edetessä.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
fi: Automaattinen tallennus

en: Lock the puzzle table area
fi: Lukitse pelialue

en: [No name]
fi: [Nimetön]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
fi[0]: %2 (%1 pala)
fi[1]: %2 (%1 palaa)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
fi: Lajittele luettelo…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
fi: Otsikon mukaan

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
fi: Palojen lukumäärän mukaan

en: Loading puzzle...
fi: Ladataan palapeliä…

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
fi: Virhe: Palapelitiedostoa ei annettu.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
fi: Tuodaan palapeli "%1" paikalliseen kokoelmaan

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
fi: KDE:n palapeliohjelma

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
fi: Copyright 2009, 2010 Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
fi: Mahdollisuus esikatsella koottua palapeliä

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
fi: Palapelitiedoston polku (käytetään, mikäli -i:ta ei anneta)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
fi: Tuo annettu palapelitiedosto paikalliseen kokoelmaan (ei tee mitään ellei palapelitiedostoa anneta)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
fi: Jos -i/--import -asetusta käytetään, pääikkunaa ei avata palapelin tuonnin jälkeen.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
fi: Loksahdusetäisyys (osuutena palan koosta).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
fi: Näkymän taustakuvan tiedostonimi tai yksiväristä taustaa käytettäessä ”__color__” (katso ”ViewBackgroundColor”-avain).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
fi: Näkymän taustaväri (jos ”ViewBackground”-avain on asetettu arvoon ”__color__”).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
fi: Valittujen palojen korostamiseen käytetty väri.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
fi: Paikka, jonne jätetään palojen sekoituksen aikana tilaa palapelin ratkaisemista varten

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
fi: Palojen välistys palapelin ruudukossa suhteessa suurimman palan kokoon (välistyskerroin on 1,0 + 0,05 × arvo):

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
fi: Näytetäänkö tilarivi pelipöydän alla. (Ei oikea tilarivi, mutta sijainti ja toiminnallisuus on vastaava.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
fi: Piirretäänkö palapelin paloille varjot. Tämän poistaminen käytöstä saattaa parantaa suorituskykyä.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
fi: Piirretäänkö palapelin paloihin kolmiulotteinen tehoste. Tämän poistaminen käytöstä saattaa nopeuttaa palapelin lataamista.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
fi: Oliko esikatseluikkuna näkyvissä, kun Palapeli oli viimeksi käynnissä.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
fi: Palapelin esikatselun viime sijainti ja koko.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
fi: Pelipöytä

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
fi: Valittujen palojen korostusväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
fi: Tila ratkaisulle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
fi: Alle 20 palan palapeleille ei jätetä tilaa. Muutokset tulevat voimaan, kun palapeli luodaan tai aloitetaan alusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
fi: Palojen välistys palapelin ruudukossa (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
fi: Palojen ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
fi: Piirrä kolmiulotteinen tehoste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
fi: Piirrä palojen varjot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
fi: Nämä valinnat voidaan poistaa käytöstä Palapelin ollessa hidas. Muutokset astuvat voimaan vasta kun aloitetaan uusi palapeli.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
fi: Palojen toiminta

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
fi: Loksahdusetäisyys:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
fi: Erittäin tarkka (vaikeampi)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
fi: Epätarkka (helpompi)

en: Show statusbar of puzzle table
fi: Näytä tilarivi pelipöydällä

en: Back to &collection
fi: Takaisin kokoelmaan

en: Go back to the collection to choose another puzzle
fi: Takaisin kokoelmaan valitsemaan toinen palapeli

en: Create &new puzzle...
fi: Luo &uusi palapeli…

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
fi: Luo uusi palapeli käyttäen tietokoneella olevaa kuvatiedostoa

en: &Delete puzzle
fi: &Poista palapeli

en: Delete the selected puzzle from your collection
fi: Poista valittu palapeli kokoelmasta

en: &Import from file...
fi: &Tuo tiedostosta…

en: Import a new puzzle from a file into your collection
fi: Tuo uusi palapeli tiedostosta paikalliseen kokoelmaan

en: &Export to file...
fi: &Vie tiedostoon…

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
fi: Tallenna valittu palapeli paikallisesta kokoelmasta tiedostoon

en: &Restart puzzle...
fi: &Aloita alusta…

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
fi: Poista tallennettu pelitilanne ja sekoita palat

en: &Create piece holder...
fi: &Luo palaryhmä…

en: Create a temporary holder for sorting pieces
fi: Luo väliaikainen ryhmä palojen lajittelemista varten

en: &Delete piece holder
fi: &Poista palaryhmä

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
fi: Poista väliaikainen palaryhmä, jos se on tyhjä

en: &Select all in holder
fi: &Valitse kaikki ryhmän palat

en: Select all pieces in a selected piece holder
fi: Valitse kaikki valitun palaryhmän palat

en: &Rearrange pieces
fi: &Järjestä palat

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
fi: Järjestä kaikki valitun palaryhmän palat tai minkä tahansa ikkunan valitut palat

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
fi: &Esikatselu

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Show or hide the image of the completed puzzle
fi: Näytä tai piilota kootun palapelin kuva

en: No puzzle loaded
fi: Palapeliä ei ole ladattu

en: You finished the puzzle.
fi: Sait palapelin valmiiksi

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
fi: %1 % koottuna

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
fi: Etsi kaikki linkit kohteessa :q: ja lataa ne KGet-ohjelmalla.

en: Download %1 with KGet.
fi: Lataa %1 KGet-ohjelmalla.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
fi[0]: Lataa %1 linkki KGet-ohjelmalla.
fi[1]: Lataa %1 linkkiä KGet-ohjelmalla.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
fi: <p>KGet-suoritusohjelma ei voinut viestiä KGet-ohjelman kanssa.</p><p style="font-size: small;">Vastaus DBus-väylältä:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
fi: Kuinka haluat luoda toiminnon?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
fi: Luo toiminto käyttäen mallinnetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
fi: Käytä tätä, jos et löydä mallinnetta halutulle toiminnolle. Tässä voit selata koko D-Bus-istuntoväylää ja suorittaa minkä tahansa funktion käyttäen yleisiä tietotyyppejä.<br />
    <i>Huomaa, että sovelluksen pitää olla käynnissä, jotta se näkyy täällä.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
fi: Tämä on suositeltu tapa, jos haluat ohjata tavallisimpia sovelluksia. Se on helpoin tapa lisätä toimintoja, mutta rajoittuu vain käytettävissä oleviin mallinteisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
fi: Luo toiminto selaamalla D-Bus-väylää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
fi: Luo näppäinpainallustoiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
fi: Tämä toimintotyyppi tarjoaa näppäinpainallustapahtumien tuottamisen. Voit suorittaa pikanäppäimiä tai kirjoittaa kokonaisia lauseita vain yhdellä näppäimen painalluksella.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
fi: Linux-infrapunakauko-ohjain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
fi: Kauko-ohjaimia ei ole käytettävissä. Varmista, että lircd-ohjelman asetukset ovat oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
fi: Käytettävissä olevat kauko-ohjaimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
fi: Lisää tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
fi: Poista tila

note: #-#-#-#-#  1096 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
fi: Muokkaa toimintoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
fi: Siirrä tilaa ylemmäs

note: #-#-#-#-#  1096 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
fi: Monista toiminto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
fi: Siirrä tilaa alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
fi: Luo toiminnot automaattisesti käyttäen profiilia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
fi: Siirrä toimintoa ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
fi: Siirrä toimintoa alemmas

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
fi: Painike:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
fi: Sovellus ja funktio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
fi: D-Bus-palvelut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
fi: Toista toiminto, jos painiketta pidetään alhaalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
fi: Käynnistä sovellus, jos se ei ole käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
fi: Jos tämän sovelluksen useita ilmentymiä on käynnissä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
fi: lähetä toiminto ylimmän tason ilmentymälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
fi: lähetä toiminto alimmalle ilmentymälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
fi: lähetä toiminto kaikille ilmentymille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
fi: älä lähetä toimintoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
fi: Tuotettavat näppäinpainallukset

en: Profiles:
fi: Profiilit:

en: Action templates:
fi: Toimintamallinteet:

en: The KDE Remote Control System
fi: KDE:n kauko-ohjausjärjestelmä

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
fi: Käytä tätä ohjataksesi kaikkia KDE-sovelluksia kauko-ohjaimella KDE:n kauko-ohjausjärjestelmän kautta.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
fi: <h1>Kauko-ohjaimet</h1><p>Tämä osio mahdollistaa kauko-ohjaintesi ja KDE-sovellusten välisten sidosten asettamisen. Valitse kauko-ohjain ja napsauta Lisää Toiminnot-tai Painikkeet-luettelon vierestä uuden toiminnon luomiseksi painikkeen painalluksille.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kauko-ohjaimen ja kaikki sen tilat ja toiminnot?

en: Remove remote
fi: Poista kauko-ohjain

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilan ja kaikki sen sisältämät toiminnot?

en: Configured actions for %1:
fi: Asetetut toiminnot kauko-ohjaimelle %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
fi: Asetetut toiminnot kauko-ohjaimelle %1 tilassa %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
fi: Kauko-ohjaintaustaohjelman lataaminen epäonnistui. Kauko-ohjain ei toimi.

en: Failed to load daemon
fi: Taustaohjelman lataaminen epäonnistui

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
fi: Kiertofunktion käyttäminen poistaa kaikki painikeliitäntöjen kaksoiskappaleet tilastasi. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Change mode switch behavior
fi: Muuta tilakytkimen toimintaa

en: No Button
fi: Ei painiketta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
fi: Uusi tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
fi: Aseta tila oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
fi: Painike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
fi: Ota käyttöön tilojen kierto (poistaa käytöstä tilojen ryhmittelyn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
fi: Taaksepäin-painike

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
fi: Sovellus / Solmu

[ctx: Value is true]
en: True
fi: Tosi

[ctx: Value is false]
en: False
fi: Epätosi

en: A comma-separated list of Strings
fi: Pilkuilla eroteltu merkkijonoluettelo

en: Author: %1 (Version: %2)
fi: Tekijä: %1 (versio: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
fi: Nimi

en: Remotes and modes
fi: Kauko-ohjaimet ja tilat

en: This remote control is currently not available.
fi: Tämä kauko-ohjain ei ole juuri nyt käytettävissä.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
fi: Valitse profiili toimintojen tuottamiseksi automaattisesti kauko-ohjaimellesi:

en: Available profiles
fi: Käytettävissä olevat profiilit

en: Auto-Populate
fi: Täytä automaattisesti

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
fi: Kauko-ohjain tukee kaikkia valitussa profiilissa määritettyjä painikkeita

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
fi: Kauko-ohjain ei tue kaikkia valitussa profiilissa määritettyjä painikkeita

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
fi: Kauko-ohjain ei tue mitään valitussa profiilissa määritetyistä painikkeista

en: Remote Controls
fi: Etäohjaimet

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: No Remote Control is currently available.
fi: Yhtään etäohjainta ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
fi: Valmis

en: Remote Controls
fi: Etäohjaimet

en: Switch mode to
fi: Vaihda tilaksi

en: Pause remote
fi: Tauota etäpää

en: The KDE Infrared Remote Control Server
fi: KDE-infrapunainen etäohjainpalvelin

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
fi: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
fi: Ohjaa työpöytääsi etäpäällä.

en: Original KDELirc Author
fi: Alkuperäinen KDELirc-tekijä

en: K Remote Control Daemon
fi: K-kauko-ohjaustaustaohjelma

en: Remote Control Daemon for KDE4
fi: Kauko-ohjaustaustaohjelma KDE4:lle

en: (c) 2010 Frank Scheffold
fi: © 2010 Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
fi: Alkuperäinen KDELirc-kehittäjä

en: Configuration reloaded.
fi: Asetukset ladattu uudelleen.

en: The remote control %1 is now available.
fi: Kauko-ohjain %1 on nyt käytettävissä.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
fi: Asettamaton kauko-ohjain %1 on nyt käytettävissä.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
fi: Aseta kauko-ohjain

en: The remote %1 was removed from system.
fi: Kauko-ohjain %1 poistettiin järjestelmästä.

en: Mode switched to %1
fi: Tilaksi vaihdettu %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
fi: Lopeta soittaminen

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
fi: Soita tauko

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
fi: Soitto/tauko

note: #-#-#-#-#  1099 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
fi: Etene seuraavalle raidalle

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
fi: Nopeasti eteenpäin

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
fi: Nopean eteenpäinsiirron määrä millisekunteina

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
fi: Takaisinkelauksen määrä millisekunteina

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
fi: Äänenvoimakkuuden kasvatusmäärä prosentteina

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
fi: Äänenvoimakkuuden pienentämismäärä prosentteina

en: Run commands with KLauncher
fi: Suorita komennot KLauncher-käynnistimellä

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
fi: Suorittaa komennon valinnaisilla argumenteilla

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
fi: Suoritettavan ohjelman tai skription suoritusnimi ja -polku

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
fi: Ohjelman tai skriptin parametrit

en: Sound Mixer
fi: Äänisekoitin

en: Volume control actions for kmix
fi: Äänenvoimakkuusohjaustoiminnot kmix-ohjelmalle

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
fi: Luo uusi ikkuna

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
fi: Luo uuden ikkunan ja lataa satunnaisen verkko-osoitteen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
fi: Alunperin ikkunaan ladattava verkko-osoite

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
fi: Käynnistystunniste

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
fi: Sulkee Konqueror-ikkunan

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
fi: Aloittaa CD:n soittamisen

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
fi: Pysäyttää CD:n

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
fi: Poistaa CD-levyn asemasta

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
fi: Hyppää edellisen CD-raidan yli

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
fi: Hyppää seuraavan CD-raidan yli

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
fi: Ohittaa määrätyn raidan CD-levyllä

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
fi: Ohitettavien raitojen lukumäärä

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
fi: Asettaa soiton äänenvoimakkuuden

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
fi: Uusi arvo äänenvoimakkuudelle

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
fi: Vaihtelee raitasekoittamista päälle ja pois päältä

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
fi: Siirtyy edelliselle sivulle

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
fi: Siirtyy seuraavalla sivulle

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
fi: Siirtyy ensimmäiselle sivulle

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
fi: Siirtyy viimeiselle sivulle

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
fi: Aloittaa / lopettaa esityksen

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
fi: Lataa uudelleen avoimen tiedoston

note: #-#-#-#-#  1099 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
fi: Siirtyy määrätylle sivulle

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
fi: Valittava sivu

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
fi: Avaa määrätyn tiedoston

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
fi: Avattava tiedosto

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
fi: Tietokoneesi sulkeminen, keskeyttäminen tai uudelleenkäynnistys

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
fi: Keskeyttää tietokoneesi RAM-muistiin (torkku)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
fi: Keskeyttämiseen käytettävä järjestelmäkomento

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
fi: Parametrit keskeytyskomennolle

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
fi: Keskeyttää tietokoneesi levyaseman (deep sleep -tilaan)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
fi: Keskeytyskomentojen parametrit

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
fi: Kirjaudu ulos ja sulje tietokoneesi

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
fi: Kysytäänkö vahvistusta? 1 = Ei, 2 = Kyllä

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
fi: Sulkeminen? 1 = Käynnistä uudelleen, 2 = Seis, 3 = Kirjaudu ulos

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
fi: Milloin? 0 = Kun valmis, 1 = Yritä nyt, 2 = Pakota nyt, 3 = Vuorovaikutteinen

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
fi: Kirjaudu ulos ja käynnistä tietokoneesi uudelleen

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
fi: Kirjaudu vain ulos

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
fi: 
    		Tällä KRemoteControl-mallilla Tomahawkin ohjauksen saa helposti toimimaan.

en: VLC Media Player (Version 1)
fi: VLC-mediasoitin (versio 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
fi: Tämä profiili toimii vain jos VLC on asetettu yhdelle suoritettavalle ilmentymälle

en: VLC Media Player (Version 2)
fi: VLC-mediasoitin (versio 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
fi: 
    		Tällä KRemoteControl-mallilla VLC 2 -mediasoittimen ohjauksen saa helposti toimimaan.
    		Ota VLC:n D-Bus-ohjausrajapinta käyttöön ohjataksesi sitä KRemoteControlilla.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Keypress:
fi: Näppäinpainallus:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
fi: Soita

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
fi: Soita tauko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
fi: Nopeasti eteenpäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
fi: Kelaa takaisin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
fi: Kanava alaspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
fi: Kanava ylöspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
fi: Äänenvoimakkuus alaspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
fi: Äänenvoimakkuus ylöspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
fi: Tiedot

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
fi: Poista levyasemasta

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
fi: Sähkö

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
fi: Ylöspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
fi: Alaspäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
fi: Taaksepäin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
fi: Aux-painike

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
fi: EPG-painike

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
fi: Koti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
fi: Taustaohjelma ladattu, mutta saatiin väärä tyyppi, odotettiin %1

en: LibVLC Failed to Initialize
fi: LibVLC:n alustus epäonnistui

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
fi: Phonon VLC -taustajärjestelmän käynnistyminen epäonnistui.
    
    Tämä merkitsee yleensä ongelmaa VLC:n asennuksessa. Ilmoita viasta jakelullesi.

[ctx: @label]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: @label]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @label]
en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

[ctx: @label]
en: Creation Date
fi: Luontiaika

[ctx: @label]
en: Generator
fi: Generaattori

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
fi: Kuvan aika ja päivä

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
fi: Kameran valmistaja

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
fi: Kameran malli

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
fi: Kuvan suunta

[ctx: @label]
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: @label]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
fi: Rivimäärä

[ctx: @label]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @label]
en: Page Count
fi: Sivumäärä

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
fi: Aukon koko

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
fi: Alkuperäisen aika ja päivä

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
fi: Valotuspoikkeama

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
fi: Valotusaika

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
fi: Kameran salama

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
fi: F-luku

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
fi: Polttoväli

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
fi: Polttoväli 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeuslukemat

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
fi: Mittaustapa

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
fi: X-dimensio

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
fi: Y-dimensio

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
fi: Värikylläisyys

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
fi: Terävyys

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: @label]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
fi: Kappaleen numero

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: @label]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: @label]
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

note: #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
fi: Aktiviteetit…

en: Unlink from the current activity
fi: Poista nykyisestä aktiviteetista

en: Link to the current activity
fi: Liitä nykyiseen aktiviteettiin

en: Unlink from:
fi: Poista aktiviteetistä:

note: #-#-#-#-#  1730 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
fi: Nykyinen aktiviteetti

en: Activity manager is not running properly.
fi: Aktiviteettienhallinta ei ole toiminnassa.

en: Removing legacy data
fi: Poistetaan vanha data

en: Removing empty tags
fi: Poistetaan tyhjät tunnisteet

en: Merging duplicate tags
fi: Yhdistetään tunnisteiden kaksoiskappaleet

en: Merging duplicate file metadata
fi: Yhdistetään tiedostojen metatiedon kaksoiskappaleet

en: Merging duplicate icons
fi: Yhdistetään kuvakkeiden kaksoiskappaleet

en: Porting legacy Akonadi data
fi: Siirretään vanha Akonadi-data

en: Merging duplicate contacts
fi: Yhdistetään yhteystietojen kaksoiskappaleet

en: Removing duplicate metadata
fi: Poistetaan metatietojen kaksoiskappaleet

en: Cleaning invalid file metadata
fi: Puhdistetaan virheelliset tiedostojen metatiedot

en: Cleaning invalid resources
fi: Puhdistetaan virheelliset resurssit

en: Cleaning invalid statements
fi: Puhdistetaan virheelliset väittämät

en: Nepomuk Cleaner
fi: Nepomukin puhdistus

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
fi: Sovellus vanhan ja virheellisen Nepomuk-datan puhdistamiseen

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
fi: Nepomukin puhdistuksella voit puhdistaa virheellisen ja vikoja aiheuttavan datan Nepomuk-tietokannastasi.

en: Remove metadata from %1
fi: Poista metatiedot kohteesta %1

en: Move metadata from %1 to %2
fi: Siirrä metatiedot kohteesta %1 kohteeseen %2

en: The File Watcher is idle.
fi: Tiedostojen tarkkailupalvelu on jouten.

en: Nepomuk File Watch
fi: Nepomukin tiedostojen tarkkailupalvelu

en: Opens the advanced menu for migration
fi: Avaa siirtämisen lisävalikon

en: Optimizing search database
fi: Optimoidaan hakutietokantaa

en: Nepomuk Data Migration
fi: Nepomukin datan siirto

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
fi: Tässä Nepomukin uudessa julkaisussa sisäinen data on uudessa muodossa. Olet käynnistänyt tämän opastetun toiminnon, koska haluat siirtää datasi uuteen muotoon etkä valita suositeltua vaihtoehtoa eli varmuuskopiointia ja palautusta. Tässä siirrossa saattaa kestää useita tunteja.

en: The internal data is being migrated
fi: Siirretään sisäistä dataa

en: This process could take a while
fi: Tämä saattaa kestää hetken

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
fi: Tiedostojärjestelmävärit

en: File System Color Settings
fi: Tiedostojärjestelmäväriasetukset

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti vaihtaa taustaosaa?</para><para><warning>Myös laitteet tarkistetaan uudelleen ja odottavien toimien jono tyhjennetään.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
fi: Vaihdetaanko taustaosaa varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
fi: Vaihda taustaosaa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
fi: Älä vaihda taustaosaa

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
fi: Aktiivinen taustaosa:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
fi: Suosittu yksikkö:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
fi: laajennettu:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
fi: alustamaton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
fi: Linux-sivutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
fi: Linux-RAID:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
fi: tuntematon:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
fi: Osioiden kohdistus

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
fi: Kohdista sylinteriperustaisesti (Windows XP -yhteensopiva)

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
fi: Sektorikohdistus:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
fi:  sektoria

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
fi: Kohdista osiot oletusarvoisesti

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
fi: Piilota lokiviestit tätä alemmilta tasoilta:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
fi: Oletustiedostojärjestelmä:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
fi: Päällekirjoitus

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
fi: Korvaa:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
fi: Satunnaisdatalla

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
fi: Nollilla

[ctx: @action:button]
en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
fi: Valmistellaan…

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
fi: Peru käynnissä olevat toimenpiteet

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
fi: Kyllä, peru toimenpiteet

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
fi: Odotetaan toimien valmistumista…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
fi: Kaikki toimenpiteet suoritettu onnistuneesti.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
fi: Toimenpiteet peruttu.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
fi: Toimia suoritettaessa sattui virheitä. Keskeytetty.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
fi: [%1/%2] – %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
fi: Kokonaisaika: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
fi: Raporttia ei voitu tallentaa.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu luoda kirjoitettavaksi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
fi: Selainta ei voitu käynnistää.

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
fi: Toimenpiteet ja työt

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
fi: Kulunut aika

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
fi: Kokonaisaika: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
fi: Toimenpide: %p %

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
fi: Kaikkiaan: %p %

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
fi: Luo uusi osiotaulukko laitteelle <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
fi: Luo uusi &osiotaulukko

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
fi: <para>Haluatko varmasti luoda MS-DOS-osiotaulukon laitteelle <filename>%1</filename>?</para><para>Laitteella on yli 2^32 sektoria, mikä on enemmän kuin mitä MS-DOS-osiojärjestelmä tukee, joten et saa koko laitteen tilaa käyttöön.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
fi: Luodaanko varmasti MS-DOS-tyyppinen osiotaulukko?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
fi: Luo MS-DOS-osiotaulukko

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
fi: Valitse luotavan osiotaulukon tyyppi:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
fi: MS-DOS

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
fi: (kuvake)

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
fi: <b>Varoitus:</b> Tämä tuhoaa kaiken tiedon laitteelta!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
fi: Luos uusi taltioryhmä

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
fi: Laitteen ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
fi: %1 (vain luku)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
fi: hyvä

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
fi: HUONO

[ctx: @label]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
fi: Ohjelmisto-RAID-laite

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
fi: Taltionhallintalaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
fi: S&ylinterikohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
fi: Sektoriperustainen k&ohdistus:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
fi: Looginen sektorikoko:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
fi: Fyysinen sektorikoko:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
fi: Ensiöosioita/enintään:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
fi: SMART-tila:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
fi: Muokkaa lisäliitospisteitä

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
fi: Muokkaa liitosvalitsimia

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
fi: Muokkaa tämän tiedostojärjestelmän liitosvalitsimia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
fi: Valitsin1,Valitsin2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
fi: Muokkaa laitteen <filename>%1</filename> liitospistettä

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti tallentaa järjestelmän taltiotiedostoon <filename>/etc/fstab</filename> tekemäsi muutokset?</para><para><warning>Tämä korvaa levyllä jo olemassa olevan tiedoston, mitä <emphasis strong='1'>>ei voi kumota</emphasis>. </warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
fi: Liitospisteiden tallennus tiedostoon <filename>/etc/fstab</filename> epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
fi: Virhe tallennettaessa liitospisteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
fi: UUI&D

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
fi: Käyttäjä voi liittää ja irrottaa

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
fi: Verestä saantiajat suhteessa muutoksiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
fi: K&erta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
fi: Laites&olmu:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
fi: Älä suorita binaareja

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
fi: Älä liitä automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
fi: Älä verestä kansioiden saantiaikoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
fi: &Vedostustaajuus:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
fi: Älä verestä tiedostojen saantiaikoja

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
fi: Synkroninen saanti

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
fi: Tunnistustapa:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmätuki

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
fi: Tästä taulukosta näkyy, mitä tiedostojärjestelmiä tuetaan ja mitä nimenomaisia toimenpiteitä niille voi tehdä.
    Joidenkin tiedostojärjestelmien tuki vaatii ulkoisten työkalujen asentamista. Kaikkia toimenpiteitä ei kuitenkaan voi toteuttaa kaikille tiedostojärjestelmille, vaikka kaikki vaadittavat työkalut asennettaisiinkin. Katso ohjeista lisätietoja.

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
fi: Lue nimiö

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
fi: Kirjoita nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
fi: Lukukäyttö

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
fi: Tukityökalut

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
fi: Etsi tuki uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
fi: Osion tiedot

[ctx: @label partition]
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
fi: Salauksen nimi:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
fi: Salaustila:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
fi: Tiiviste:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
fi: Avaimen koko:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
fi: Sisällön alku:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
fi: Sektorien määrä:

[ctx: @label partition]
en: Available:
fi: Vapaana:

[ctx: @label partition]
en: Used:
fi: Käytössä:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
fi: PE:n koko:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
fi: PE yhteensä:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
fi: Vapaa PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
fi: Varattu PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: @label device]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
fi: Sektoreja kaikkiaan:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
fi: Looginen sektorikoko:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
fi: Fyysinen sektorikoko:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
fi: Ensiöosioita/enintään:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
fi: Taltiotyyppi:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
fi: PE:n koko:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
fi: PE yhteensä:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
fi: Varattu PE

[ctx: @label device]
en: Free PE:
fi: Vapaa PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
fi: RAID-taso:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
fi: Lohkokoko:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
fi: Kokonaislohko:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
fi: Taulukon koko:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
fi: Lisää osio

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
fi[0]: <para>Haluatko varmasti lopettaa sovelluksen?</para><para>Toimenpide on yhä jonossa odottamassa.</para>
fi[1]: <para>Haluatko varmasti lopettaa sovelluksen?</para><para>%1 toimenpidettä on yhä jonossa odottamassa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
fi: Hylätäänkö odottavat toimenpiteet ja lopetetaan?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
fi: Lopeta <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
fi: Kumoa viimeisin toimi

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
fi: Poistaa jonon viimeisimmän toimenpiteen.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
fi: Peru

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
fi: Peru kaikki toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
fi: Tyhjentää suoritettavien toimien jonon.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
fi: Suorita

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
fi: Suorita kaikki toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
fi: Suorittaa jonoon asetetut toimenpiteet.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
fi: Uusi osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
fi: Luo uusi osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
fi: Luo laitteelle uuden, tyhjän osiotaulukon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
fi: Vie osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
fi: Vie osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
fi: Vie laitteen osiotaulukko tekstitiedostoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
fi: Tuo osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
fi: Tuo osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
fi: Tuo osiotaulukko tekstitiedostosta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
fi: Poista taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
fi: Poista valittu taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
fi: Poista valittu taltioryhmä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
fi: Muuta taltioryhmän kokoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
fi: Muuta valitun taltioryhmän kokoa

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
fi: Kasvata tai pienennä valittua taltioryhmää.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
fi: Passivoi taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
fi: Passivoi valittu taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
fi: Passivoi valittu taltioryhmä ennen irrotettavien tietovälineiden irrottamista.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
fi: SMART-tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
fi: Näytä SMART-tila

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
fi: Näytä laitteen SMART-tila, jos tuettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
fi: Näytä laitteen ominaisuusikkuna

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
fi: Tarkastele ja muokkaa laitteen ominaisuuksia

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
fi: Uusi osio

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
fi: Luo uuden osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
fi: Muuta kokoa tai siirrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
fi: Muuta osion kokoa tai siirrä sitä

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
fi: Pienennä, suurenna tai siirrä olemassa olevaa osiota.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
fi: Poista osio

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
fi: Poistaa osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
fi: Hävitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
fi: Hävitä osio

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
fi: Hävittää osion niin, ettei sen sisältöä voi palauttaa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
fi: Kopioi osio

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
fi: Kopioi olemassa olevan osion.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
fi: Liitä osio

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
fi: Liittää kopioidun osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
fi: Muokkaa liitospistettä

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
fi: Muokkaa liitospistettä

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
fi: Muokkaa osion liitospisteitä ja valitsimia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
fi: Liitä tai irrota osio

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
fi: Liittää tai irrottaa osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
fi: Poista lukitus

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
fi: Lukitse salattu osio tai poista sen lukitus

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
fi: Lukitse salattu osio tai poista sen lukitus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
fi: Tarkista

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
fi: Tarkista osio

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
fi: Tarkistaa osion tiedostojärjestelmän virheiden varalta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
fi: Näytä osion ominaisuusikkuna

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
fi: Näyttää ja antaa muuttaa osion ominaisuuksia (nimiö, valitsimet jne.).

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
fi: Varmuuskopioi osio

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
fi: Varmuuskopioi osion levykuvatiedostoon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
fi: Palauta osio

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
fi: Palauttaa osion levykuvatiedostosta.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
fi: Uusi taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
fi: Luo uusi LVM-taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
fi: Luo laitteelle uusi LVM-taltioryhmä.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmätuki

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
fi: Näytä tietoa tiedostojärjestelmätuesta

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
fi: Näyttää tietoa tuetuista tiedostojärjestelmistä.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
fi: Päivitä laitteet

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
fi: Päivitä kaikki laitteet

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
fi: Päivitä laiteluettelo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
fi: Tyhjennä lokituloste

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
fi: Tyhjentää lokitulosteen paneelin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
fi: Tallenna loki

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
fi: Tallenna lokituloste

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
fi: Tallentaa lokitulosteen tiedostoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
fi: Tietoa KPMcore-kirjastosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
fi: Näytä Tietoa KPMcoresta -ikkuna

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
fi: Näytä Tietoa KPMcoresta -ikkuna.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
fi[0]: Yksi odottava toimenpide
fi[1]: %1 odottavaa toimenpidettä

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
fi: Käytetty taustaosaliitännäinen: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
fi: Etsitään laitteita…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
fi: Etsintä valmis.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti etsiä laitteet uudelleen?</para><para><warning>Tämä poistaa myös jonoon asetetut toimenpiteet.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
fi: Etsitäänkö laitteet uudelleen?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
fi: &Etsi laitteet uudelleen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti suorittaa jonoon asetetut toimenpiteet?</para> <para><warning>Tämä muuttaa levyjen sisältöä.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
fi: Suoritetaanko odottavat toimenpiteet?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
fi: Suorita odottavat toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
fi: Suoritetaan toimenpiteitä…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
fi: Kumotaan toimenpide: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
fi: Haluatko varmasti poistaa suoritustaan odottavat toimenpiteet jonosta?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
fi: Poistetaanko odottavat toimenpiteet?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
fi: Poista odottavat toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
fi: Tyhjennetään odottavien toimenpiteiden jonoa.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
fi: Syötetiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata tuontia varten:

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
fi: Virhe tuotaessa osiotaulukkoa

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
fi: Syötetiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata tuontia varten: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
fi: Väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata yritettäessä tuoda osiotaulukkoa tiedostosta <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
fi: Tuotavassa tiedostossa <filename>%1</filename> ei ole kelvollista osiotaulukkoa.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
fi: Virhe tuotaessa osiotaulukkoa

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
fi: Tuontitiedostossa (riviltä %1) löytyi useampia osiotaulukon tyyppejä.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppi ”%1” on tuntematon (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppiä ”%1” ei tueta tuonnissa (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
fi: Löytyi osio muttei osiotaulukon tyyppiä (rivillä %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
fi: Osio %1 olisi laitteen rajojen ulkopuolella (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
fi: Osio %1 päättyy ennen alkusektoria (rivillä %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
fi: Tuntematon osion rooli ”%1” osiolle %2 (rivillä %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
fi: Osiolle %1 ei löydy emo-osiota tai osiotaulukkoa (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppi ”%1” ei tue laajennettuja osioita, vaikka sellainen löytyi (rivillä %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
fi: Ei voitu luoda tiedostojärjestelmää ”%1” osiolle %2 (rivillä %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
fi: Ei voitu jäsentää tuontitiedoston riviä %1: ohitetaan se.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
fi: Osiotaulukon vienti epäonnistui

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
fi: <para>Tietokoneen kiintolevyiltä löytyneiden tiedostojärjestelmien tukityökaluja ei löytynyt:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Osio</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Tiedostojärjestelmä</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Tukityökalut</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Osoite</td></tr>%1</table><para>Ellei näiden tiedostojärjestelmien tukityökaluja ole asennettu, et voi tehdä niihin muutoksia.</para><para>Tukityökalut löytynevät jakelusi paketinhallinnasta.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
fi: Puuttuvia tiedostojärjestelmätukipaketteja

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
fi: KDE:n osionhallinta

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
fi: Odottavat toimenpiteet

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
fi: Lokitulos

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
fi: Luo uusi osio

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
fi: Osionhallinnan työkalurivi

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
fi: Laite

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
fi: Valitse nykyinen laite

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
fi: Osio

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
fi: Näytetyt paneelit

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
fi: %1 [salattu]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu liittää.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu liittää.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu irrottaa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu irrottaa.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
fi: Osion <filename>%1</filename> salatun tiedostojärjestelmän lukitusta ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
fi: Salatun tiedostojärjestelmän lukitusta ei voitu avata.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
fi: Osion <filename>%1</filename> salattua tiedostojärjestelmää ei voitu lukita.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
fi: Salattua tiedostojärjestelmää ei voitu lukita.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
fi[0]: <para>Laitteella on jo yksi ensiöosio. Tämä on enimmäismäärä, jota sen osiotaulukkotyyppi voi hallita.</para><para>Et voi luoda, liittää tai palauttaa sille ensiöosiota, ennen kuin poistat olemassaolevan.</para>
fi[1]: <para>Laitteella on jo %1 ensiöosiota. Tämä on enimmäismäärä, jota sen osiotaulukkotyyppi voi hallita.</para><para>Et voi luoda, liittää tai palauttaa sille ensiöosiota, ennen kuin poistat olemassaolevan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
fi: Liikaa ensiöosioita

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
fi: <para>Osiota <filename>%1</filename> ei voi juuri nyt poistaa, koska yksi tai useampi loogisesti suurempinumeroinen osio on yhä liitetty.</para><para>Irrota ensin kaikki osiot, joilla on suurempi looginen numero kuin %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
fi: Osiota ei voi poistaa.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
fi: Haluatko varmasti poistaa nyt leikepöydällä olevan osion? Sitä ei tämän jälkeen voi enää liittää.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikepöydällä olevan osion?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
fi: Poista

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
fi: Osiolla <filename>%1</filename> olisi sama sijainti ja koko toimenpiteenjälkeen: ohitetaan toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
fi: Osio <filename>%1</filename> on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1</filename>.</warning></para> <para>Osion korvaaminen toisella (tai levykuvalla) tuhoaa kaiken datan kohdeosiolta.</para><para>Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki osion <filename>%1</filename> data poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
fi: Korvataanko olemassa oleva osio varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
fi: Korvaa osio

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
fi: <para>Valittu osio ei ole tarpeeksi suuri lähdeosiolle tai varmuuskopiotiedostolle.</para><para>Valitse toinen kohde tai kasvata tämä osio lähteen kokoiseksi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
fi: Kohde ei riittävän suuri

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
fi: <para>Ei ole mahdollista luoda lähteen kokoista kohdeosiota.</para><para>Näin voi käydä, elleivät kaikki laitteen osiot ole oikein kohdistettu tai kopioitaessa ensiöosiota laajennetulle osiolle.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
fi: Kohdeosiota ei voi luoda.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
fi: Levykuvan <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä on liian suuri mahtuakseen palautettavaksi valitulle osiolle.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
fi: Tiedostojärjestelmän palauttamiseen ei ole tarpeeksi tilaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
fi: Osion nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
fi: Osion UUID

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
fi: Ensimmäinen sektori

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
fi: Viimeinen sektori

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
fi: Sektorien määrä

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
fi: Osion ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
fi: (mitään ei löytynyt)

[ctx: @label partition state]
en: idle
fi: jouten

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
fi: Ainakin yksi looginen osio on liitetty.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
fi: liitetty kansioon <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
fi: liitetty

[ctx: @item uuid]
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1 </filename>.</warning></para><para>Jo levylle kirjoitetun osion tiedostojärjestelmän muuttaminen poistaa sen koko sisällön. Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki data osiolta <filename>%1 </filename> poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
fi: Luodaanko osiolle <filename>%1</filename> todella uusi tiedostojärjestelmä %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
fi: Muuta tiedostojärjestelmää

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
fi: Älä muuta tiedostojärjestelmää

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1 </filename>.</warning></para><para>Tiedostojärjestelmän luominen uudelleen poistaa sen koko sisällön. Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki osion <filesystem>%1</filesystem> data poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
fi: Luodaanko varmasti osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä uudelleen?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
fi: Luo tiedostojärjestelmä uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
fi: Älä luo tiedostojärjestelmää uudelleen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
fi: Tiedosto&järjestelmä:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
fi: Tälle tiedostojärjestelmälle ei voi asettaa nimiötä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
fi: Tiedostojärjestelmä alustetaan uudelleen. Kaikki tieto menetetään mutta tiedostojärjestelmän tyyppi säilyy samana.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
fi: Luo olemassa oleva tiedostojärjestelmä uudelleen

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
fi: Liitospiste:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
fi: Osiotyyppi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
fi: &Nimiö:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
fi: Vapaana:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
fi: Käytössä:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
fi: Sektorien määrä:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
fi: &Liput:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
fi: Osion nimiö:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
fi: Osion UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
fi: Valitse laite.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
fi: Laitteelta ei löytynyt kelvollista osiotaulukkoa.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
fi: Muuta osion kokoa tai siirrä: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
fi: %2Anna salasana kohteelle %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
fi: Virheellinen salasana.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
fi: Muuta taltioryhmän kokoa

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
fi: Etsitään laitteita…

[ctx: @label]
en: Scanning...
fi: Etsitään…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
fi: Etsitään laitetta: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
fi: Kohdista osio

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
fi: Vapaa tila &ennen:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
fi: Salaa tämä tiedostojärjestelmä LUKSilla. Sinulta pyydetään salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
fi: Salaa LUKSilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
fi: &Ensiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
fi: L&aajennettu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
fi: Osio&tyyppi:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
fi: Vähimmäiskoko:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
fi: &Koko:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
fi: Vapaa tila jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
fi: Loogisen taltion nimi:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
fi: SMART-ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
fi: Tallenna SMART-raportti

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
fi: ei yhtään

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
fi: Vian edellä

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
fi: Vanhuus

[ctx: @item:intable]
en: Online
fi: Verkossa

[ctx: @item:intable]
en: Offline
fi: Ei verkossa

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
fi: Laiteohjelmiston versio:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
fi: Huonoja sektoreja:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
fi: Käynnissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
fi: Virtajaksoja:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
fi: Itsetestaus:

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
fi: Yleisarvio:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
fi: SMART-raportin tallennus epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
fi: Vian tyyppi

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda väliaikaista tulostiedostoa tiedoston <filename>%1</filename> tallentamiseksi.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
fi: Virhe tallennettaessa lokitiedostoa

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
fi: Vak.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
fi: Aika

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
fi: Viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
fi: Taltioryhmän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
fi: PE:n koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
fi: LV yhteensä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
fi: Taltioryhmän tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
fi: Sektoreja kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
fi: Käytetty koko:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
fi: <application>KDE:n osionhallinta</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
fi: Levyjen, osioiden ja tiedostojärjestelmien asetukset

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
fi: © 2008–2013 Volker Lanz
    © 2012–2020 Andrius Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
fi: Aiempi Calamares-ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
fi: LVM-tuki

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
fi: UDF-tuki

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
fi: Osiosovelman suunnittelu

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
fi: Parannettu SMART-tuki

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
fi: Osioiden sektorikohdistus

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
fi: Kohdista sylinteriperustaisesti (Windows XP -yhteensopiva)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
fi: Kohdista osiot oletusarvoisesti

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
fi: Tiedostojärjestelmävärit

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
fi: Näytä sovelluksen valikkorivi

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
fi: Taustaosaliitännäinen

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
fi: Suosittu yksikkö:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
fi: <para>Asetettua taustaosaliitännäistä ”%1” ei voida ladata.</para><para>Ladataan sen sijaan oletustaustaosaliitännäinen ”%2”.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
fi: Virhe: Ei voida ladata taustaosaliitännäistä

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
fi: <para>Sen paremmin asetettua (”%1”) kuin oletustaustaosaliitännäistäkään (”%2”) ei voida ladata.</para><para>Tarkista asennuksesi.</para>

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
fi: Uusi osio

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
fi: Palautettu osio

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
fi: Kopio kohteesta %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
fi: varaamaton

[ctx: @item partition role]
en: logical
fi: looginen

[ctx: @item partition role]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: @item partition role]
en: primary
fi: ensiö

[ctx: @item partition role]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: @item partition flag]
en: boot
fi: käynnistys

[ctx: @item partition flag]
en: root
fi: juuri

[ctx: @item partition flag]
en: swap
fi: sivutus

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: @item partition flag]
en: raid
fi: RAID

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
fi: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
fi: LBA

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @item:intable]
en: failing
fi: vikaantumassa

[ctx: @item:intable]
en: has failed
fi: vikaantunut

[ctx: @item:intable]
en: warning
fi: varoitus

[ctx: @item:intable]
en: good
fi: hyvä

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
fi: Ei käyt.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
fi[0]: 1 sektori
fi[1]: %1 sektoria

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
fi: Lukuvirhenopeus

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
fi: Laitteiston lukuvirheiden nopeus luettaessa tietoja levyn pinnasta.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
fi: Suorituskyky

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
fi: Kiintolevyaseman (yleinen) kokonaissuorituskyky. Jos tämä arvo laskee, levyllä on varsin todennäköisesti ongelmia.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
fi: Käynnistysnopeus

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
fi: Levyn käynnistysnopeus pysähtyneestä täysin toimintakykyiseksi.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
fi: Käyttöjaksoja

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
fi: Levyn pyörittämisjaksojen määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
fi: Uudelleen sijoitettuja sektoreita

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
fi: Uudelleen sijoitettujen sektorien määrä. Kun kiintolevy havaitsee luku-/kirjoitus-/tarkistusvirheen sektorissa, sektori merkitään uudelleen sijoitetuksi ja sektorin tiedot siirretään tarkoitukseen varatulle alueelle.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
fi: Hakuvirhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
fi: Magneettilukupäiden hakuvirheiden taajuus. Jos mekaanisessa paikannusjärjestelmässä on osittainen vika, hakuvirheiden määrä nousee.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
fi: Hakusuorituskyky

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
fi: Magneettisten lukupäiden hakutoimenpiteiden keskinopeus. Tämän arvon lasku on merkki ongelmista mekaanisessa alijärjestelmässä.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
fi: Käynnissäoloaika tunteina

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
fi: Käynnissäoloajan kesto tunteina.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
fi: Kiintolevyaseman käynnistyskerrat

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
fi: Kiintolevyaseman käynnistyskertojen määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
fi: Kirjoitukset kirjoituspään epänormaalilla sijainnilla

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
fi: Havaittujen kirjoitusten määrä, kun kirjoituspää on epänormaalissa sijainnissa.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
fi: Lämpötila vähennettynä sadasta

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
fi: Arvo on yhtäkuin 100 – lämpötila °C, minkä ansiosta valmistaja voi asettaa enimmäislämpötilaa vastaavan vähimmäisarvon.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
fi: Nykyinen sisäinen lämpötila.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
fi: ECC-virheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
fi: Päiden etäisyys levystä

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
fi: Levyä luettaessa tapahtuneita virheitä

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
fi: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
fi: Pysäytetty

[ctx: @item]
en: Interrupted
fi: Keskeytetty

[ctx: @item]
en: Fatal error
fi: Kohtalokas virhe

[ctx: @item]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @item]
en: Electrical error
fi: Sähköinen virhe

[ctx: @item]
en: Read error
fi: Lukuvirhe

[ctx: @item]
en: Handling error
fi: Käsittelyvirhe

[ctx: @item]
en: Self test in progress
fi: Itsetestaus käynnissä

[ctx: @item]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @item]
en: Healthy
fi: Terve

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
fi: On ylittänyt ohjearvonsa jossakin vaiheessa.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
fi: Sisältää huonoja sektoreja.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
fi: On paraikaa yli ohjearvojensa.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
fi: Sisältää lukuisia huonoja sektoreja.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
fi: Levyn rikkoutuminen odotettavissa. Varmuuskopioi kaikki tiedot!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
fi: alustamaton

[ctx: @title:menu]
en: Mount
fi: Liitä

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
fi: Irrota

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
fi: Aktivoi sivutus

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
fi: Passivoi sivutus

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @info:progress job]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info:progress operation]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
fi: Virhe

en: %1: SMART Status Report
fi: %1: SMART-tilaraportti

en: Program version:
fi: Ohjelmaversio:

en: KDE Frameworks version:
fi: KDE Frameworks -versio:

en: Machine:
fi: Kone:

en: Search for a printer...
fi: Etsi tulostinta…

en: No printers have been configured or discovered
fi: Tulostimia ei ole havaittu tai määritetty

en: Resume printing
fi: Jatka tulostusta

en: Pause printing
fi: Keskeytä tulostus

en: Configure printer...
fi: Tulostinasetukset…

en: View print queue
fi: Näytä tulostusjono

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
fi[0]: Jonossa on yksi tulostustyö
fi[1]: Jonossa on %1 tulostustyötä

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
fi: Tulosta %2 tulostimeen %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
fi: Tulostetaan tulostimeen %2

en: Print queue is empty
fi: Tulostusjono on tyhjä

en: Show All Jobs
fi: Näytä kaikki työt

en: Show Only Completed Jobs
fi: Näytä vain valmiit työt

en: Show Only Active Jobs
fi: Näytä vain aktiiviset työt

en: &Configure Printers...
fi: Tulostin&asetukset…

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
fi: Lisää uusi tulostin

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
fi: Valitse lisättävä tulostin

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
fi: Valitse ajuri

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
fi: Anna tulostimelle kuvaus

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
fi: Määritä yhteysasetukset

note: #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
fi: Jono:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
fi: Windows-tulostin Samban kautta

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
fi: smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
fi: Todennus

[ctx: @label:listbox]
en: Even
fi: Parillinen

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
fi: Pariton

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
fi: Baudinopeus:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
fi: Pariteetti:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
fi: Databitit:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
fi: Vuonhallinta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
fi: Yhteys:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
fi: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Esimerkkejä:
    <PRE>
        http://konenimi:631/ipp/
        http://konenimi:631/ipp/portti1
    
        ipp://konenimi/ipp/
        ipp://konenimi/ipp/portti1
    
        lpd://konenimi/jono
    
        socket://konenimi
        socket://konenimi:9100
    </PRE>
    
    <P>Ks. <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Verkkotulostimet"</A> löytääksesi oikean URIn tulostimellesi.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
fi: Mukautettu URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
fi: Laiteluetteloa ei saatu noudetuksi: ”%1”

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
fi: USB-porttiin liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
fi: Bluetooth-yhteyden kautta liitetty tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
fi: HALin (Hardware Abstraction Layer) tunnistama paikallinen tulostin

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
fi: Tulostinta ohjaava HPLIP-ohjelmisto tai monitoimilaitteen tulostintoiminto

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
fi: Faksia ohjaava HPLIP-ohjelmisto tai monitoimilaitteen faksitoiminto

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
fi: Havaitut verkkotulostimet

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
fi: Muut verkkotulostimet

[ctx: @item]
en: Local Printers
fi: Paikalliset tulostimet

en: Failed to group devices: '%1'
fi: Laitteiden ryhmittely epäonnistui: ”%1”

en: Tool for adding new printers
fi: Uusien tulostinten lisäämistyökalu

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
fi: © 2010–18 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
fi: Siirros Qt 5:een / Plasma 5:een

en: Parent Window ID
fi: Emoikkunan tunniste

en: Add a new printer
fi: Lisää uusi tulostin

en: Add a new printer class
fi: Lisää uusi tulostinluokka

en: Changes the PPD of a given printer
fi: Vaihtaa valitun tulostimen PPD:n

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
fi: Vaihtaa valitun tulostimen/laitetunnisteen PPD:n

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
fi: Luokan lisääminen epäonnistui: ”%1”

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
fi: Tulostimen määritys epäonnistui: ”%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
fi: Voi sisältää mitä tahansa tulostettavia merkkejä paitsi ”/”:n, ”#”:n ja välilyönnin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
fi: Jaa tämä tulostin

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
fi: Jäsenet:

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: %1 network printer via DNS-SD
fi: %1-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
fi: Faksi – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: LPD/LPR queue %1
fi: LPD/LPR-jono %1

en: IPP network printer via DNS-SD
fi: IPP-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: LPD network printer via DNS-SD
fi: LPD-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
fi: AppSocket/JetDirect-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
fi: Valitse tietue luettelosta

en: Modify Printer
fi: Muuta tulostinta

en: Printer Options
fi: Tulostimen asetukset

en: Set the Default Printer Options
fi: Aseta oletustulostusasetukset

en: Banners, Policies and Allowed Users
fi: Välilehdet, käytänteet ja sallitut käyttäjät

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
fi: Tällä sivulla on muutoksia.
    Haluatko tallentaa ne?

en: Configure Printer
fi: Tulostimen asettaminen

en: ConfigurePrinter
fi: Tulostimen asettaminen

en: Printer to be configured
fi: Asetettava tulostin

en: Current - %1
fi: Nykyinen – %1

en: Select a custom driver
fi: Valitse oma ajuri

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
fi: Luokan määritys epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
fi: Tulostimen määritys epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Esimerkkejä:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://konenimi:631/ipp/portti1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://konenimi/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://konenimi/ipp/portti1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://konenimi/jono</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://konenimi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://konenimi:9100</p></body></html>

en: Abort job
fi: Keskeytä työ

en: Stop printer
fi: Pysäytä tulostin

en: Topsecret
fi: Erittäin salainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
fi: Välilehdet

note: #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
fi: Sallitut käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
fi: &Estä tulostus näiltä käyttäjiltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
fi: &Salli näiden käyttäjien tulostaa

en: Set Default Options
fi: Aseta oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
fi: Kysy tulostimelta oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
fi: Valitse ajuri

en: From Hostname
fi: Koneelta

en: Failed to move '%1' to '%2'
fi: Työtä ”%1” ei saatu siirrettyä tulostimelle ”%2”

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
fi: CUPS-komento vaatii tunnistautumisen: ”%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
fi: Viimeistele syöttämällä käyttäjätunnus ja salasana

en: Print service is unavailable
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä

en: Unable to send command to printer driver!
fi: Komentoa ei voitu lähettää tulostinajurille!

en: Failed to invoke method: %1
fi: Menetelmän kutsu epäonnistui: %1

en: Recommended Drivers
fi: Suositellut ajurit

en: Idle, rejecting jobs
fi: Jouten, hylkää tulostustyöt

en: Idle - '%1'
fi: Jouten – ”%1”

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
fi: Jouten, hylkää tulostustyöt – ”%1”

en: In use - '%1'
fi: Käytössä – ”%1”

en: Paused, rejecting jobs
fi: Keskeytetty, hylkää tulostustyöt

en: Paused - '%1'
fi: Keskeytetty – ”%1”

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
fi: Keskeytetty, hylkää tulostustyöt – ”%1”

en: Unknown - '%1'
fi: Tuntematon - "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
fi: Ei saatu noudettua ajuriluetteloa: ”%1”

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
fi: Ei saatu noudettua suositusajuria: ”%1”

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
fi: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-tulostinkuvaustiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
fi: &Valitse ajuri luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
fi: A&nna itse PPD-tiedosto:

en: A New Printer was detected
fi: Havaittiin uusi tulostin

en: Configuring new printer...
fi: Asetetaan uutta tulostinta…

en: The New Printer was Added
fi: Lisättiin uusi tulostin

en: The New Printer is Missing Drivers
fi: Uudelta tulostimelta puuttuu ajuri

en: No printer driver for %1 %2.
fi: Ei tulostinajuria laitteelle %1 %2.

en: No printer driver for %1.
fi: Ei tulostinajuria laitteelle %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
fi: ”%1” on lisätty, tarkista sen ajuri.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
fi: ”%1” on lisätty (käyttää ajuria ”%2”).

en: Print test page
fi: Tulosta testisivu

en: '%1' is ready for printing.
fi: ”%1” on valmis tulostamaan.

en: Share this class
fi: Jaa tämä luokka

en: Share this printer
fi: Jaa tämä tulostin

en: Failed to perform request: %1
fi: Pyynnön toteuttaminen epäonnistui: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
fi: Tulostimen nimi tai kuvaus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
fi: Oletustulostin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
fi: Hylkää tulostustyöt

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
fi: Laji:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
fi: Ylläpito

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
fi: Avaa tulostusjono

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
fi: Lisää uusi tulostinluokka

en: Add a new printer or a printer class
fi: Lisää uusi tulostin tai tulostinluokka

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
fi: Näytä muiden järjestelmien jakamat tulostimet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
fi: Jaa tähän järjestelmään kytkettyjä tulostimia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
fi: Salli tulostus internetin kautta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
fi: Salli etähallinta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei vain omiaan)

en: Configure the global preferences
fi: Aseta järjestelmänlaajuiset asetukset

en: Remove class
fi: Poista luokka

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%1”?

en: Remove printer
fi: Poista tulostin

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%1”?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
fi: Palvelinasetusten nouto epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
fi: Palvelinasetusten määritys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
fi: Järjestelmäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
fi: Virheen otsikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
fi: Lisää uusi tulostin napsauttamalla tästä

en: Print Queue
fi: Tulostusjono

en: Show printer queue(s)
fi: Näytä tulostinjonot

en: Printer ready
fi: Tulostin valmiina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
fi: Keskeytä tulostus

en: Printing '%1'
fi: Tulostetaan ”%1”

en: Printer paused
fi: Tulostus keskeytetty

en: Resume Printer
fi: Jatka tulostusta

en: Printer state unknown
fi: Tulostimen tila tuntematon

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
fi[0]: Kaikki tulostimet (%1 työ)
fi[1]: Kaikki tulostimet (%1 työtä)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
fi[0]: %2 (%1 työ)
fi[1]: %2 (%1 työtä)

en: All Printers
fi: Kaikki tulostimet

en: Failed to cancel '%1'
fi: Peruminen epäonnistui: ”%1”

en: Failed to hold '%1'
fi: Pito epäonnistui: ”%1”

en: Failed to release '%1'
fi: Vapautus epäonnistui: ”%1”

en: Failed to reprint '%1'
fi: Tulostaminen uudelleen epäonnistui: ”%1”

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
fi: Anna tulostuksen tunnistautumistiedot: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
fi: minun tulostimeni (x työtä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
fi: Tulostimen kuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
fi: Tulosta uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
fi: Aktiiviset työt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
fi: Kaikki työt

en: New Exception - Breeze Settings
fi: Uusi poikkeus – Breezen asetukset

en: Edit Exception - Breeze Settings
fi: Muokkaa poikkeusta – Breezen asetukset

en: Question - Breeze Settings
fi: Kysymys – Breezen asetukset

en: Remove selected exception?
fi: Poistetaanko valittu poikkeus?

en: Warning - Breeze Settings
fi: Varoitus – Breezen asetukset

en: Regular Expression syntax is incorrect
fi: Säännöllisen lausekkeen syntaksi on virheellinen

en: Exception Type
fi: Poikkeustyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
fi: Ikkunaluokan nimi

en: Enable/disable this exception
fi: Ota poikkeus käyttöön tai poista se käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
fi: &Otsikon sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
fi: Pa&inikkeen koko:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
fi: Hyvin suuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
fi: Keskitetty (täysi leveys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
fi: Lisää kahva reunattomien ikkunoiden koon muuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
fi: Piirrä erotin otsikkorivin ja ikkunan väliin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
fi: Muuta myös suurennettujen ikkunoiden kokoa ikkunan reunoilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
fi: Piirrä ympyrä sulkemispainikkeen ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
fi: Piirrä otsikkorivin taustan väriliuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
fi: &Animointien kesto:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
fi: &Vahvuus:

note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
fi: Valitun ikkunan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
fi: Luokka:

note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Title:
fi: Otsikko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
fi: Ikkunan ominaisuuden valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
fi: Käytä ikkunaluokkaa (koko sovellus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
fi: Käytä ikkunan otsikkoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
fi: Ikkunan tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
fi: &Täsmättävä ikkunan ominaisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
fi: Täsmättävä säännöllinen lauseke:

note: #-#-#-#-#  1136 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  3244 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3345 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
fi: Tunnista ikkunan ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
fi: Kehyksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
fi: Reunuksen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
fi: Piilota ikkunan otsikkopalkki

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
fi: Ei reunusta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
fi: Ei sivureunusta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
fi: Pikkuruinen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
fi: Hyvin suuri

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
fi: Ylisuuri

en: Breeze Settings
fi: Breezen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
fi: Mistä &ikkunoita voi vetää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
fi: &Valintanäppäinten näyttäminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
fi: Keskitä välilehdet palkkiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
fi: Piirrä työkalurivin kohteiden erottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
fi: Piirrä liukusäädinten askelmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
fi: Käytä laajennettuja koonmuutoskahvoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
fi: &Animointien kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
fi: Piirrä kehys telakoitavien paneelien ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
fi: Piirrä kehys sivuotsikoiden ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
fi: Piirrä kehys sivupaneelien ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
fi: Piirrä ohut viiva, joka ilmaisee kohdistusta valikoissa ja valikkoriveissä

note: #-#-#-#-#  1137  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  3245  #-#-#-#-# 
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
fi: &Alapään nuolipainikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
fi: &Yläpään nuolipainikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
fi: Ei painikkeita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
fi: Yksi painike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
fi: Kaksi painiketta

en: Full Debug
fi: Täysi virheenpaikannus

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
fi: Sääntö ”*=true” tai ”*=false” on määritettynä. Se syrjäyttää kaikki tarkemmat säännöt ja kannattaa poistaa.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
fi: Lisää oma sääntö

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
fi: Muokkaa omaa sääntöä

en: Add Rule...
fi: Lisää sääntö…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
fi: Yhtään sääntöä ei ole määritetty ympäristömuuttujassa ”QT_LOGGING_RULES”.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
fi: Näitä sääntöjä ei voi muokata tällä ohjelmalla. Ne tarvitsee asettaa suoraan QT_LOGGING_RULES-muuttujaan.

en: Current rules:
fi: Nykyiset säännöt:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
fi: Hallitse ryhmää

en: Impossible to rename group as '%1'
fi: Ryhmän nimeksi ei voi muuttaa ”%1”

en: Rename Groups
fi: Muuta ryhmien nimiä…

en: Remove Groups
fi: Poista ryhmät

en: Impossible to remove '%1'
fi: Ei voida poistaa: ”%1”

en: Enable All Debug
fi: Käytä kaikkea vianpaikannusta

en: Turn Off Debug
fi: Poista vianpaikannus käytöstä

en: Turn Off All Messages
fi: Poista kaikki viestit käytöstä

en: Category name: %1
fi: Luokan nimi: %1

en: Identifier: %1
fi: Tunniste: %1

en: Default Severity: %1
fi: Oletusvakavuus: %1

en: Rules Settings With Environment Variable
fi: Ympäristömuuttujassa määritetyt säännöt

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
fi: ”%1” ei voitu avata. Tarkista se.

en: Insert Categories
fi: Lisää luokkia

en: Categories Files
fi: Luokkatiedostot

en: Categories from file '%1' inserted.
fi: Tiedoston ”%1” luokat lisätty.

en: '%1' is already used as a group name.
    Please save as another name.
fi: ”%1” on jo käytössä ryhmän nimenä.
    Tallenna toisella nimellä.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
fi: Tyhjälle nimelle ei voi tallentaa. Käytä uutta nimeä.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
fi: KDebugSettings-tiedosto (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
fi: Lataa vianpaikannuksen asetustiedostoja

en: All Debug Messages
fi: Kaikki virheenpaikannusviestit

en: Info Messages
fi: Tiedottavat viestit

en: Warning Messages
fi: Varoitusviestit

en: Critical Messages
fi: Kriittiset viestit

en: No Debug Messages
fi: Ei virheenpaikannusviestejä

en: Load Group
fi: Lataa ryhmä

en: Manage Group
fi: Hallitse ryhmää

en: Configure debug settings
fi: Muokkaa virheenpaikannusasetuksia

en: (c) 2015-2021 kdebugsettings authors
fi: © 2015–21 kdebugsettingsin tekijät

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
fi: Käytä QStandardPaths-testitilaa, ts. yksikkötestien käyttämät luku- ja kirjoitusasetukset

en: Activate full debug for all modules.
fi: Aktivoi kaikille moduuleille täysi virheenpaikannus.

en: Disable full debug for all modules.
fi: Poista virheenpaikannus käytöstä kaikilta moduuleilta.

en: Change debug mode as console (in console)
fi: Vaihda virheenpaikannustilaksi konsoli (konsolissa)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
fi: Määritä lokiluokan nimi, jolle haluat vaihtaa virheenpaikannustilaa (konsolissa)

en: Impossible to change debug mode
fi: Mahdotonta vaihtaa virheenpaikannustilaa

en: Save As File...
fi: Tallenna tiedostoksi…

en: Save As Group...
fi: Tallenna ryhmänä…

en: On one desktop
fi: Yhdellä työpöydällä

en: Don't keep below other windows
fi: Älä pidä muiden ikkunoiden alla

en: Keep below other windows
fi: Pidä muiden ikkunoiden alla

en: Don't keep above other windows
fi: Älä pidä muiden ikkunoiden yllä

en: Keep above other windows
fi: Pidä muiden ikkunoiden yllä

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
fi: Lisätään käyttäjä ”%1” ryhmään ”%2”, jotta hän voi muokata Samban käyttäjäjakoja

[ctx: @title]
en: Denying Access
fi: Estetään pääsy

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
fi: 
    Käytön estämällä tätä jakoa ei voi käyttää, vaikka toinen käyttösääntö sen sallisi. Estosäännöllä on aina
    etusija. Etenkin jos estetään <resource>Everyone</resource> (kaikki), käyttö todella estetään kaikilta.
    Yleensä ei ole tarpeen estää ketään, koska jaettujen kansioiden ja tiedostojen tavalliset käyttöoikeudet
    pätevät yhä. Käyttäjä, jolla ei ole käyttöoikeutta kansioon paikallisesti, ei voi käyttää sitä etänäkään,
    vaikka jakosääntö sen sallisi.

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
fi: Jaa tämä kansio paikallisverkon muille tietokoneille

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
fi: Tätä nimeä ei voi käyttää. Jakonimet eivät saa olla käyttäjätunnuksia eikä järjestelmässä saa olla kahta saman nimistä jakoa.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
fi: Nimi voi olla liian pitkä. Tästä saattaa seurata ongelmia ja Samba voi hylätä nimen.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
fi: Salli vierailijat

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
fi: Järjestelmän Samba-asetuksissa vieraskäyttö on poistettu käytöstä.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
fi: Täydet oikeudet

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
fi: Vain luku

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
fi: Ei pääsyä

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
fi: Näytä Samban tilavalvonta

[ctx: @title]
en: Set password
fi: Aseta salasana

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
fi: Salasanojen on täsmättävä

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
fi: Aseta salasana

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
fi: Ryhmämuutos epäonnistui.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
fi: Samban käyttäjäjakojen hallitsemiseksi on oltava ryhmän <resource>%1</resource> jäsen.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
fi: Oikeutesi eivät vaikuta riittävän Samban käyttäjäjakojen hallintaan.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
fi: Lisää minut ryhmän jäseneksi

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
fi: Samba on asennettava, ennen kuin kansioita voi jakaa.

[ctx: @button]
en: Install Samba
fi: Asenna Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
fi: Samba-paketin asennus epäonnistui.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
fi: Viimeistele muutokset käynnistämällä tietokone uudelleen.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
fi: 
    <para>
    Samba käyttää eri käyttäjätietokantaa kuin järjestelmä.
    Kullekin käyttäjälle, jonka haluat todentaa, on asetettava erillinen
    Samba-salasana.
    </para>
    <para>
    Samba-salasana on asetettava ennen jakojen käyttöä nykyiseltä käyttäjätililtäsi.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
fi: Luo Samba-salasana

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
fi: 
    Käyttäjiä ja salasanoja voi hallita lisää Samban <command>smbpasswd</command>-komentorivityökalulla.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
fi: Olet ylittänyt kerrallaan aktiivisten jaettujen kansioiden määrän.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
fi: Jaon nimi on virheellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
fi: Jaon nimi on jo toisen kansion käytössä.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
fi: Sijainti on virheellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
fi: Kohdetta ei ole olemassa.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
fi: Kohde ei ole kansio.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
fi: Sijainti on suhteellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
fi: Tätä kohdetta ei voi jakaa.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
fi: Käyttösääntö on virheellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
fi: Käyttösäännön käyttäjätunnus on virheellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
fi: ”Vieras”-käyttösääntö on virheellinen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
fi: Vieraskäytön käyttöönottoa ei sallita.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
fi: <para>Kansion jakamista yritettäessä tapahtui virhe. Jakoa ei luotu.</para><para>Samban oma ilmoitus:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
fi: Verkkojaon luominen epäonnistui

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
fi: <para>Kansion jaon poistamista yritettäessä tapahtui virhe. Jakoa ei ole poistettu.</para><para>Samban oma ilmoitus:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
fi: Verkkojaon poistaminen epäonnistui

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
fi: Tarkistetaan, onko Samba-käyttäjää ”%1” olemassa

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
fi: Luodaan uutta Samba-käyttäjää ”%1”

[ctx: @title:tab]
en: Share
fi: Jaa

note: #-#-#-#-#  3627 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
fi: NetBIOS-nimi:

en: Select User
fi: Valitse käyttäjä

en: Select Short URL server:
fi: Valitse lyhytosoitepalvelin:

en: No network
fi: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
fi: Muu

en: LDif Files
fi: LDiF-tiedostot

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
fi: vCard-tiedostot (*.vcf *.vard *.vct *.gcrd);;Kaikki tiedostot (*)

en: Import Windows Contact file...
fi: Tuo Windows Contact -tiedosto…

en: Import contacts from windows contact file.
fi: Tuo yhteystietoja Windows Contact -tiedostosta.

en: Windows Contact file (*.contact)
fi: Windows Contact -tiedosto (*.contact)

en: Too many contacts selected.
fi: Liian monta yhteystietoa valittu.

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
fi: Tarkista ja päivitä Gravatar

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
fi: Valitse yhdistettävät yhteystiedot

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
fi: Etsi ja valitse yhdistettävät toistuvat yhteystiedot

en: Autocorrect Text
fi: Korjaa teksti automaattisesti

en: Autocorrect Full Text
fi: Korjaa koko teksti automaattisesti

en: Autocorrect Selected Text
fi: Korjaa valittu teksti automaattisesti

en: Insert Email...
fi: Lisää sähköpostiviesti...

en: Insert Short URL...
fi: Lisää lyhyt verkko-osoite…

en: String doesn't seem to be a URL
fi: Merkkijono ei vaikuta verkko-osoitteelta

en: Insert Special Character...
fi: Lisää erikoismerkki…

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
fi: Lisää erikoismerkki

en: Insert Non Breaking Space
fi: Lisää sitova välilyönti

[ctx: @title:window]
en: Configure quick text
fi: Pikatekstiasetukset

en: Import QuickText
fi: Tuo pikateksti

en: Export QuickText
fi: Vie pikateksti

en: Add Snippet...
fi: Lisää leike…

en: Edit Snippet...
fi: Muokkaa leikettä…

en: Add Group...
fi: Lisää ryhmä…

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän ”%1”?

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
fi: Pikateksti on muuttunut. Haluatko tallentaa sen?

en: Share Mail Text...
fi: Jaa viestin teksti…

en: Zoom: %1%
fi: Lähennys: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Configure Markdown Plugin
fi: Markdown-liitännäisen asetukset

en: Enable embedded LaTeX
fi: Ota käyttöön upotteinen LaTeX

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
fi: Ota käyttöön PHP:n Markdown-määritelmäluettelot

en: Failed to compile the Markdown document.
fi: Markdown-tiedoston kääntäminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Add Image
fi: Lisää kuva

en: Image Link:
fi: Kuvalinkki:

en: Keep original size
fi: Säilytä alkuperäinen koko

[ctx: @title:window]
en: Add Link
fi: Lisää linkki

[ctx: @title:window]
en: Markdown Rendering Preview
fi: Markdown-hahmonnuksen esikatselu

en: Converter Error
fi: Muunnosvirhe

en: Generate HTML from markdown language.
fi: Luo Markdown-merkkauskielestä HTML:ää.

en: Markdown Action
fi: Markdown-toiminto

en: Add Title
fi: Lisää otsikko

en: Change Selected Text as Bold
fi: Lihavoi valittu teksti

en: Change Selected Text as Italic
fi: Kursivoi valittu teksti

en: Change Selected Text as Code
fi: Merkitse valittu teksti koodiksi

en: Change Selected Text as Block Quote
fi: Muuta valittu teksti lainauslohkoksi

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
fi: Ulkoinen muokkain -liitännäisen asetukset

en: Use external editor instead of composer
fi: Käytä ulkoista muokkainta

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
fi: Lisää yhteystiedot automaattisesti -liitännäisen asetukset

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
fi: Luo osoitekirja

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

en: Automatic Add Contacts
fi: Lisää yhteystiedot automaattisesti

en: Select the addressbook in which to store contacts:
fi: Valitse osoitekirja, johon yhteystiedot tallennetaan:

en: Do you want to send the email as HTML?
fi: Haluatko lähettää viestin HTML-muodossa?

en: Send email as plain text
fi: Lähetä viesti paljaana tekstinä

[ctx: @action:button]
en: Send As HTML
fi: Lähetä HTML:nä

en: Update SMTP server
fi: Päivitä SMTP-palvelin

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
fi: Tarkista SMTP-palvelin

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
fi: Haluatko lähettää viestin eri SMTP-palvelimella kuin nykyiselle henkilöydelle on asetettu?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
fi: Tarkista ennen lähetystä -liitännäisen asetukset

en: Send as plain text
fi: Lähetä paljaana tekstinä

en: Use SMTP server defined in identity
fi: Käytä henkilöydessä määritettyä SMTP-palvelinta

en: Check duplicated emails addresses
fi: Tarkista toistuvat sähköpostiosoitteet

en: Check send attachment
fi: Tarkista liitteen lähetys

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
fi: Toistuvat viestit

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
fi: Nämä viestit toistuvat. Haluatko lähettää viestin?

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
fi: Tarkista liite

en: Do you want to send some attachment?
fi: Haluatko lähettää joitakin liitteitä?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
fi: Varmista sähköpostiosoite -liitännäisen asetukset

en: Accepted Domain Name
fi: Hyväksytty aluenimi

en: Rejected Domain Name
fi: Torjuttu aluenimi

en: Mod&ify...
fi: &Muuta…

en: Enter new domain name:
fi: Anna uusi aluenimi:

en: Do you want to remove this domain?
fi: Haluatko poistaa tämän verkkoalueen?

en: Whitelist of Addresses
fi: Hyväksytyt osoitteet

en: Enter new email address:
fi: Anna uusi sähköpostiosoite:

en: Add Selected Emails to WhiteList
fi: Lisää valitut viestit hyväksyttyjen osoitteiden luetteloon

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
fi: Vahvista osoitteet

en: All selected emails are added to white list
fi: Kaikki valitut viestit lisätään hyväksyttyjen osoitteiden luetteloon

en: Emails added to white list
fi: Viestit lisätty hyväksyttyjen osoitteiden luetteloon

[ctx: @title:window]
en: Change Value
fi: Muuta arvoa

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
fi: Mahdollisesti kelvottomat osoitteet merkitty punaisella:

en: &Anti-Spam Wizard...
fi: Opastettu &roskapostin suodatus…

en: &Anti-Virus Wizard...
fi: Opastettu &virusten suodatus…

en: Anti-Spam Wizard
fi: Opastettu roskapostin suodatus

en: Anti-Virus Wizard
fi: Opastettu virusten suodatus

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
fi: Tervetuloa opastettuun roskapostin suodatustoimintoon

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
fi: Tervetuloa opastettuun virusten suodatustoimintoon

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
fi: Roskapostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset

en: Summary of changes to be made by this wizard
fi: Yhteenveto tämän opastetun toiminnon tekemistä muutoksista

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
fi: Virussähköpostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset

en: Virus handling
fi: Virusten käsittely

en: Spam Handling
fi: Roskapostin käsittely

en: Semi spam (unsure) handling
fi: Roskapostin (epävarma) käsittely

en: Classify as Spam
fi: Luokittele roskapostiksi

en: Classify as NOT Spam
fi: Luokittele OIKEAKSI postiksi

en: Scanning for %1...
fi: Etsitään %1…

en: Scanning for anti-spam tools finished.
fi: Roskapostin torjuntaohjelmien etsintä päättyi.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
fi: Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
fi: <p>Roskapostin torjuntaohjelmia ei löytynyt. Asenna jokin roskapostin torjuntaohjelma (esim. SpamAssassin) ja aja tämä toiminto uudelleen.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
fi: Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi. Virustorjuntaohjelmia ei löytynyt.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestejä ei siirretään erityiseen kansioon.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestejä ei siirretä erityiseen kansioon.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Kansio epävarmoiksi (ehkä roskapostiksi) luokitelluille viesteille on <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Opastettu toiminto luo seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Opastettu toiminto korvaa seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
fi: Opastettu toiminto etsii roskapostintorjuntaohjelmia ja asettaa KMailin käyttämään niitä.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
fi: <p>Tämän opastetun toiminnon avulla voit määritellä KMailin käyttämään yleisimpiä virustorjuntaohjelmia.</p> <p>Opastettu toiminto tunnistaa koneellasi olevat virustorjuntaohjelmat ja luo suodatinsäännöt joiden avulla viruksia sisältävät viestit erotetaan puhtaista viesteistä. Opastettu toiminto ei käytä olemassaolevia suodattimia, vaan luo uudet säännöt.</p> <p><b>Varoitus:</b> KMailin toiminta hidastuu virusten etsinnän ajaksi. Jos tämä aiheuttaa ongelmia, voit poistaa suodatinsäännöt ja palata aiempaan toimintatapaan.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
fi: <p>Valitse roskapostin tunnistamiseen käytettävät työkalut ja siirry seuraavalle sivulle.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
fi: &Merkitse tunnistetut roskapostiviestit luetuiksi

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
fi: Merkitse roskapostiksi tunnistetut viestit luetuiksi.

en: Move &known spam to:
fi: Siirrä tunnistetut ros&kapostiviestit kansioon

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
fi: Oletuskansio roskapostiviesteille on roskakori, mutta voit vaihtaa käytettävää kansiota alla.

en: Move &probable spam to:
fi: Siirrä todennäköiset roska&postiviestit kansioon

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
fi: Oletuskansio on saapuneet-kansio, mutta voit vaihtaa alla kansiota. <p>Kaikki roskapostintorjuntaohjelmat eivät tue viestin merkitsemistä epävarmaksi. Jos et ole valinnut tähän pystyvää työkalua, et voi myöskään valita kansiota sitä varten.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
fi: Tarkista viestit virustorjuntaohjelmien avulla

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
fi: Tarkistuta viestisi virustorjuntaohjelmalla. Opastettu toiminto luo tarpeelliset suodattimet. Viruksia sisältävät viestit merkitään siten, että myöhemmät suodattimet voivat käsitellä niitä ja esimerkiksi siirtää virusviestit tiettyyn kansioon.

en: Move detected viral messages to the selected folder
fi: Siirrä viruksia sisältävät viestit valittuun kansioon

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
fi: Luodaan viruksia sisältävät viestit luokitteleva suodatin ja siirretään virusviestit määriteltyyn kansioon. Kohdekansio on oletuksena roskakori, mutta voit muuttaa tätä asetusta kansionäkymässä.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
fi: Merkitse viruksia sisältävät viestit myös luetuiksi

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
fi: Merkitse viruksia sisältävät viestit luetuiksi ja siirrä ne valittuun kansioon.

en: &Log Activities...
fi: Kirjaa toiminnot &lokiin…

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: @title:window]
en: Attachment
fi: Liite

en: Select attachment:
fi: Valitse liite:

[ctx: @title:window]
en: Configure account
fi: Tiliasetukset

en: Search &Directory Service
fi: Etsi &hakemistopalvelusta

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
fi: Muokkaa päivien numeroita

en: Show Date Number
fi: Näytä päivän numero

en: Show day number
fi: Näytä päivän numero

en: Show days to end of year
fi: Näytä päivät vuoden loppuun

en: Show both
fi: Näytä kummatkin

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
fi: Tämä liitännänen antaa päivän sijainnin vuoden sisällä

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
fi[0]: 1 päivä ennen vuoden loppua
fi[1]: %1 päivää ennen vuoden loppua

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
fi[0]: 1 päivä vuoden alusta alkaen,
fi[1]: %1 päivää vuoden alusta alkaen,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
fi[0]: Yksi päivä vuoden loppuun.
fi[1]: %1 päivää vuoden loppuun

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
fi: Viikko %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
fi[0]: 1 viikko vuoden alusta alkaen
fi[1]: %1 viikkoa vuoden alusta alkaen

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
fi: Viikko %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
fi[0]: 1 viikko jäljellä
fi[1]: %1 viikkoa jäljellä

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
fi[0]: 1 viikko vuoden loppuun
fi[1]: %1 viikkoa vuoden loppuun

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
fi: Vapaapäiväasetukset

en: Use Israeli holidays
fi: Käytä israelilaisia vapaapäiviä:

en: Show weekly parsha
fi: Näytä viikottainen parsha

en: Show day of Omer
fi: Näytä Omerin päivä

en: Show Chol HaMoed
fi: Näytä Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
fi: Tämä laajennusosa mahdollistaa juutalaisen kalenterin käytön.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
fi: Tämä liitännäinen näyttää kuun vaiheen (uusi, kasvava, pienenevä, täysi). Vaihe lasketaan toistaiseksi UTC-ajan keskipäivästä, joten voit odottaa päivän heittoa kumpaankin suuntaan.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
fi: Päivän kuva -asetukset

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
fi: Esikatselun kuvasuhde

en: Ignore aspect ratio
fi: Jätä kuvasuhde huomiotta

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
fi: Esikatselukuva skaalataan vapaasti. Kuvasuhdetta ei säilytetä.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
fi: Esikatselukuva skaalataan mahdollisimman suureksi suorakulmioksi. Kuvasuhde säilytetään.

en: Keep aspect ratio by expanding
fi: Säilytä kuvasuhde laajentamlla.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
fi: Esikatselukuva skaalataan mahdollisimman pieneksi annetun suorakulmion ulkopuolella. Kuvasuhde säilytetään.

en: Wikipedia POTD: %1
fi: Wikipedian päivän kuva: %1

en: Picture Page
fi: Kuvasivu

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
fi: <qt>Ladataan <i>Päivän kuvaa</i>…</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen näyttää Wikipedian <i>Päivän kuvan</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa linkit Wikipedian ”Tämä päivä historiassa” -sivuille.

en: This day in history
fi: Tämä päivä historiassa

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
fi: d._MMMMta

en: This month in history
fi: Tämä kuukausi historiassa

en: A Personal Organizer
fi: Ajankäytön hallinta

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
fi: Googlen rahoittama osa työstä, osa Summer of Code 2005 -tempausta

en: Import &Calendar...
fi: Tuo &kalenteri…

en: Export as &iCalendar...
fi: Vie &iCalendarina…

en: Pur&ge Completed To-dos
fi: &Poista valmiit tehtävät

en: What's &Next
fi: &Seuraavat tapahtumat

en: &Month
fi: &Kuukausi

en: &Agenda
fi: &Päivyri

en: &Event List
fi: &Tapahtumaluettelo

en: &To-do List
fi: &Tehtäväluettelo

en: &Journal
fi: &Päiväkirja

en: Time&line
fi: Aika&jana

en: In Horizontally
fi: Sisään vaakasuunnassa

en: Out Horizontally
fi: Ulos vaakasuunnassa

en: In Vertically
fi: Sisään pystysuunnassa

en: Out Vertically
fi: Ulos pystysuunnassa

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
fi: &Tähän päivään

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
fi: Siirry &taaksepäin

[ctx: scroll backward]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
fi: Siirry &eteenpäin

[ctx: scoll forward]
en: Forward
fi: Siirry &eteenpäin

en: &Day
fi: &Päivä

en: &Next Day | &Next %1 Days
fi[0]: &Seuraava päivä
fi[1]: &Seuraavat %1 päivää

en: W&ork Week
fi: &Työviikkonäkymä

en: &Week
fi: &Viikko

en: Create a new Journal
fi: Luo uusi päiväkirja

en: &Make Sub-to-do Independent
fi: &Tee alitehtäväluettelosta itsenäinen

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
fi: Julkaise ta&pahtuman tiedot…

en: Send &Invitation to Attendees
fi: Lähetä kutsu osall&istujille

en: Re&quest Update
fi: &Pyydä päivitys

en: Send &Cancellation to Attendees
fi: Lähetä &peruutus osallistujille

en: Send Status &Update
fi: Lähetä &tilapäivitys

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
fi: Tee vastaehdotus

en: &Mail Free Busy Information...
fi: &Lähetä varaustilanne sähköpostitse

en: &Send as iCalendar...
fi: Lähetä &iCalendar-muodossa…

en: &Upload Free Busy Information
fi: &Lähetä varaustiedot

en: &Address Book
fi: &Osoitekirja

en: Show Date Navigator
fi: Näytä päiväselain

en: Show To-do View
fi: Näytä tehtävänäkymä

en: Show Item Viewer
fi: Näytä tapahtumanäkymä

en: Show Calendar Manager
fi: Näytä kalenterien hallinta

en: Configure &Date && Time...
fi: P&äiväysasetukset…

en: &Configure KOrganizer...
fi: KOr&ganizerin asetukset…

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
fi[0]: 1 esiintymä tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: %1 esiintymää tuotiin onnistuneesti.

en: There was an error while merging the calendar: %1
fi: Sattui virhe liitettäessä kalenteria: %1

en: New calendar added successfully
fi: Uuden kalenterin lisääminen onnistui

en: Could not add a calendar. Error: %1
fi: Kalenterin lisääminen epäonnistui. Virhe: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
fi: Ei voida lähettää kalenteria kohteeseen ”%1”

en: Saved calendar '%1'.
fi: Tallennettu kalenteri ”%1”.

en: HTML Files (*.html)
fi: HTML-tiedostot (*.html)

en: Unable to save calendar to the file %1.
fi: Kalenteria ei voitu tallentaa tiedostoon %1.

en: Could not start control module for date and time format.
fi: Päivämäärän ja ajan asetuksia ei voitu avata.

en: Could not load calendar %1.
fi: Kalenteria %1 ei voitu ladata.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
fi: Haetut tilaisuudet liitetään nykyiseen kalenteriisi.

en: &Show Event
fi: &Näytä tapahtuma

en: &Edit Event...
fi: &Muokkaa tapahtumaa…

en: &Delete Event
fi: &Poista tapahtuma…

en: &Show To-do
fi: &Näytä tehtäväluettelo

en: &Delete To-do
fi: &Poista tehtävä

en: Attach as &link
fi: &Liitä linkkinä

en: Attach inline &without attachments
fi: &Sisällytä tekstiin (liitteittä)

en: Remove Attachments
fi: Poista liitteet

en: URL '%1' is invalid.
fi: Verkko-osoite ”%1” on virheellinen.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
fi: <p>Haluatko yhdistää tämän kalenterimerkinnän olemassa olevaan kalenteriin vai luoda uuden kalenterin?</p><p>Jos valitset yhdistämisen, sinun on valittava kohdekalenteri.</p><p>Jos valitset uuden kalenterin luomisen, se luodaan automaattisesti.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
fi: Kalenterin tuonti

en: Merge into existing calendar
fi: Yhdistä olemassa olevaan kalenteriin

en: Add as new calendar
fi: Lisää uutena kalenterina

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
fi: Kalenterikansion %1 ominaisuudet

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
fi: Näytä KOrganizerin päänäytössä valittujen tapahtumien, päiväkirjamerkintöjen tai tehtävien yksityiskohdat tässä.

en: Todo completed: %1 (%2)
fi: Tehtävä valmis: %1 (%2)

en: Journal of %1
fi: %1 päiväkirja

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
fi: Merkintä "%1" on suodatettu nykyisillä suodatinasetuksillasi. Se on piilotettuna eikä näy näytössä.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi merkinnän ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
fi: Poistetaanko merkintä?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
fi: Liittäminen epäonnistui: kelvollista kohdepäivää ei voitu päätellä.

en: Make sub-to-dos independent
fi: Tee alitehtävistä itsenäisiä

en: Toggle Reminder
fi: Vaihda muistutuksen tilaa

en: Toggle To-do Completed
fi: Vaihda tehtävän valmis-tilaa

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
fi: ”%1” kopioitiin onnistuneesti kohteeseen %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
fi: Kopiointi onnistui

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
fi: Merkintää ”%1” ei saatu kopioiduksi kohteeseen %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
fi: Kopiointi epäonnistui

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
fi: Merkintää ”%1” ei saatu poistetuksi kohteesta %2. Merkinnästä tehtiin kuitenkin kopio kohteeseen %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
fi: Siirto epäonnistui

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
fi: ”%1” siirrettiin onnistuneesti (%2–%3).

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
fi: Siirto onnistui

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
fi: Merkintää ”%1” ei voitu lisätä kohteeseen %2. Merkintää ei siirretty.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
fi: Haluatko irrottaa tapahtuman %1 toistoista?

en: &Dissociate
fi: &Irrota

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
fi: Haluatko irrottaa vain tapahtuman %1 toistoista vai irrottaa myös tulevat tapahtumat?

en: &Only Dissociate This One
fi: Irrota &vain tämä

en: &Also Dissociate Future Ones
fi: Irrota &tulevatkin tapahtumat

en: Dissociate future occurrences
fi: Irrota tapahtuma tulevista toistoista

en: Dissociate occurrence
fi: Irrota tapahtuma toistoista

en: Dissociating the future occurrences failed.
fi: Tulevien tapahtumien irrotus epäonnistui.

en: Dissociating Failed
fi: Irrotus epäonnistui.

en: Dissociating the occurrence failed.
fi: Tapahtuman irrotus toistosta epäonnistui.

en: iCalendars (*.ics)
fi: iCal-kalenterit (*.ics)

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
fi: Tuntematon syy

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
fi: Ei voida kirjoittaa iCalendar-tiedostoa %1. %2

en: No filter
fi: Ei suodatinta

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
fi: Merkinnällä "%1" on alitehtäviä. Haluatko poistaa tämän merkinnän ja tehdä kaikki sen alitehtävät itsenäisiksi tai poistaa merkinnän alitehtävineen?

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
fi: Merkintä ”%1” on vain luettavissa eikä sitä voi poistaa. Se kuuluu ehkä vain luettavissa olevaan kalenteriin.

en: Removing not possible
fi: Poisto ei ole mahdollinen

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
fi: Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko varmasti poistaa tapahtuman kaikkine toistumiskertoineen?

en: Also Delete &Future
fi: Poista myös t&ulevat

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
fi: Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko poistaa nykyisen tapahtuman ajalta %2, tulevatkin toistumiskerrat vai kaikki merkinnät?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
fi: Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko poistaa vain nykyisen tapahtuman ajalta %2 vai kaikki toistumiskerrat?

en: Delete C&urrent
fi: P&oista nykyinen

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
fi: Mikään kalenteri ei ole valittuna kalenterien hallinnassa. Tehtäviä ei poistettu.

en: There are no completed to-dos to purge.
fi: Ei ole valmiita tehtäviä, joita poistaa.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
fi: Poistetaanko kaikki valmiit tehtävät valituista kalentereista?

en: Purge To-dos
fi: Poista tehtävät

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
fi: Merkintää ”%1” ei voi muokata, koska se on toisen prosessin lukitsema.

en: Unable to copy the item to %1.
fi: Merkintää ei voitu kopioida kohteeseen %1.

en: Copying Failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: Unable to move the item to  %1.
fi: Merkintää ei voitu siirtää kohteeseen  %1.

en: Moving Failed
fi: Siirto epäonnistui

en: 0 completed to-dos were purged.
fi: Yhtään valmista tehtävää ei poistettu.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
fi[0]: Poistettiin %1 valmista tehtävä.
fi[1]: Poistettiin %1 valmista tehtävää.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
fi: Sattui virhe poistettaessa valmiita tehtäviä: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
fi: Loit esiintymän kalenteriin, joka ei ole näkyvissä.
    Jotta näet esiintymän, tuo kalenteri näkyviin vasemman sivupalkin kalenteriluettelosta.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
fi: Loit esiintymän kalenteriin, joka ei ole näkyvissä.
    Voit tuoda kalenterin näkyviin kalenterien hallinnasta (Asetukset → Sivupalkki → Näytä kalenterien hallinta)

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
fi: &Nimi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
fi: Aseta kansion nimi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
fi: Syötä tälle kansiolle annettava nimi.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
fi: Estä hälytykset paikallisesti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet haluat vastaanottaa sähköposteja tähän kalenteriin kytketyistä merkinnöistä.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
fi: Käytä &omaa kuvaketta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
fi: Käytä omaa kuvaketta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat asettaa kansiolle oman kuvakkeen.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
fi: &Aikataulu

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
fi: &Sivupalkki

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
fi: Pää

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
fi: Suodattimien työkalurivi

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
fi: Muokkaa kalenterisuodattimia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
fi: Voit poistaa käytössä olevan suodattimen napsauttamalla tästä.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
fi: Uusi suodatin %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi suodattimen ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
fi: Poistetaanko suodatin?

en: Show in Context
fi: Näytä kontekstissaan

[ctx: @title:window]
en: Create Note
fi: Luo muistiinpano

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
fi: Hylätyt kutsut

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
fi: Vastaamattomat kutsut

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
fi: Aloitusaika

[ctx: @title:column event description]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @title:column]
en: To-do
fi: Tehtävä

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
fi: Määräpäivä

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
fi: Alitehtävät

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
fi: sekä <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
fi: sekä %1

en: (c) 2004 Tobias Koenig
fi: © 2004 Tobias König

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kohteen ”<b>%1</b>”?</qt>

en: Available Pages
fi: Saatavilla olevat sivut

en: Preview of Selected Page
fi: Valitun sivun esikatselu

en: Classname:
fi: Luokan nimi:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
fi: Tapahtumien yhteenvedon asetukset

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
fi: Näytä tulevat tapahtumat alkaen

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
fi: Näytä tapahtumat vain tältä päivältä

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
fi: Va&in tänään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
fi: Näytä kuukauden sisään alkavat tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä tapahtumat, jotka alkavat seuraavien 31 päivän aikana.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
fi: &Tulevalta kuulta (31 päivää)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
fi: Valitse monenko päivän tulevat tapahtumat näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää, monenko päivän tulevat tapahtumat näytetään.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
fi: &Seuraavalta ajalta:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
fi: Aseta monenko päivältä tulevat tapahtumat näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
fi: Tällä säätimellä voit asettaa, moneltako päivältä (vuoteen saakka) haluat nähdä tulevat tapahtumat.

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
fi:  päivää

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
fi: Näytä nämä tulevat tapahtumat kalenteristasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
fi: Näytä syntymäpäivät kalenteristasi, kun käytössä on myös syntymäpäiväresurssi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
fi: Näytä merkkipäivät kalenteristasi, kun syntymäpäiväresurssi on käytössä

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
fi: M&erkkipäivät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
fi: Näytä vain omiin kalentereihini kuuluvat tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
fi: Valitse tämä, jos haluat näyttää yhteenvedossa vain omiin kalentereihisi kuuluvat tapahtumat.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
fi: Näytä vain &omat tapahtumani

en: &Edit Appointment...
fi: &Muokkaa tapaamista…

en: &Delete Appointment
fi: &Poista tapaaminen

en: Edit Event: "%1"
fi: Muokkaa tapahtumaa: ”%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
fi: Uusi päiväkirjamerkintä…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
fi: Luo uusi päiväkirjamerkintä

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit luoda uuden päiväkirjamerkinnän.

en: Upcoming Events Configuration Dialog
fi: Tulevien tapahtumien asetukset

en: Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2005–2010 Allen Winter
fi: Tekijänoikeudet © 2003–2004 Tobias Koenig
    Tekijänoikeudet © 2005–2010 Allen Winter

en: Pending To-dos Configuration Dialog
fi: Keskeneräisten tehtävien asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
fi: Uusi tapahtuma…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
fi: Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit luoda uuden tapahtuman.

[ctx: @item]
en: Meeting
fi: Tapaaminen

[ctx: @item]
en: Note: %1
fi: Muistiinpano: ”%1”

[ctx: the appointment is today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

en: in 1 day | in %1 days
fi[0]: päivän kuluttua
fi[1]: %1 päivän kuluttua

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
fi[0]: 1 t
fi[1]: %1 t

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
fi[0]: 1 min kuluttua
fi[1]: %1 min kuluttua

[ctx: Time from - to]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
fi: Seuraava: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
fi: Uusi tehtävä…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
fi: Luo uusi tehtävä

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
fi: Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit luoda uuden tehtävän.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
fi: Tehtävien yhteenvedon asetukset

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
fi: Näytä tehtävät, joilla on määräaika

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
fi: Näytä vain tehtävät, joiden määräaika on tänään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä vain ne tehtävät, joiden määräaika on tänään.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
fi: Näytä tehtävät, joiden määräaika on kuukauden sisään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä tehtävät, joiden määräaika on 31 päivän sisään.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
fi: Valitse, monenko päivän ajalta odottavat tehtävät näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää ajanjakson, jonka ajalta odottavat tehtävät näytetään.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
fi: Aseta aika (päivissä), jolta odottavat tehtävät näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
fi: Aseta tällä kentällä aika, jolta odottavat tehtävät näytetään (enintään vuoden tulevaisuuteen).

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
fi: Piilota seuraavat tehtävätyypit

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
fi: Piilota valmistuneet tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä valmistuneita tehtäviä.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
fi: &Valmiit

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
fi: Piilota määräpäivättömät tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet halua nähdä tehtäviä, joilla ei ole asetettu määräpäivää.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
fi: &Avoimet (ei määräpäivää)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
fi: Piilota aloittamattomat tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä tehtäviä, joiden aloituspäivä on tulevaisuudessa.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
fi: A&loittamattomat (aloituspäivä tulevaisuudessa)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
fi: Piilota meneillään olevat tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä tehtäviä, jotka on aloitettu mutta jotka eivät vielä ole valmiita.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
fi: &Meneillään olevat (aloitettu muttei valmis)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
fi: Piilota myöhässä olevat tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
fi: Valitse tämä ruutu, ellet halua nähdä tehtäviä, jotka ovat ohittaneet määräpäivänsä valmistumatta.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
fi: &Myöhässä (ei valmis, mutta määräpäivä ohi)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
fi: Näytä vain omiin kalentereihini kuuluvat tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
fi: Valitse tämä, jos haluat yhteenvedossa näytettävän vain omiin kalentereihisi kuuluvat tehtävät.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
fi: Näytä vain &omat tehtäväni

en: Pending To-dos
fi: Odottavat tehtävät

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: the to-do is due]
en: due
fi: määräpäivä

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
fi[0]: Ei tehtävien määräpäivää seuraavan päivän sisällä
fi[1]: Ei tehtävien määräpäivää seuraavien %1 päivän sisällä

en: &Mark To-do Completed
fi: &Merkitse tehtävä tehdyksi

en: Edit To-do: "%1"
fi: Muokkaa tehtävää: ”%1”

en: open-ended
fi: päättymisaika avoin

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
fi: myöhässä

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
fi: alkaa tänään

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
fi: valmis

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
fi: tekeillä

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
fi: Tulevien merkkipäivien asetusikkuna

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
fi: Erityispäivien yhteenvedon asetukset

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
fi: Näytä erityispäivät alkaen

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
fi: Näytä vain tänäiset erityistilaisuudet

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä vain tänään tapahtuvat erityistilaisuudet.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
fi: Näytä seuraavan kuukauden aikana alkavat erityistilaisuudet

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä seuraavien 31 päivän aikana käynnistyvät erityistilaisuudet.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
fi: Valitse, monenko päivät tulevät erityistilaisuudet näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää, monenko päivän ajalta tulevat erityistilaisuudet näytetään.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
fi: Aseta, monenko päivän ajalta tulevat erityistilaisuudet näytetään

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
fi: Tällä säätimellä voit asettaa, moneltako päivältä tulevat erityistapahtumat näytetään (enintään vuodelta).

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
fi: Näytä nämä erityispäivät kalenteristasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
fi: Näytä syntymäpäivät kalenterista

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
fi: Näytä merkkipäivät kalenteristasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
fi: Näytä &vapaapäivät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
fi: Näytä erityistapahtumat kalenteristasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
fi: &Erityistilaisuudet

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
fi: Näytä nämä erityispäivät yhteystietoluettelostasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
fi: Näytä syntymäpäivät osoitekirjastasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
fi: &Syntymäpäivät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
fi: Näytä merkkipäivät osoitekirjastasi

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
fi: &merkkipäivät

en: Upcoming Special Dates
fi: Tulevat merkkipäivät

[ctx: the special day is today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

en: Special Occasion
fi: Erityinen tapahtuma

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
fi[0]: Ei syntymä- tai juhlapäiviä seuraavan päivän sisällä
fi[1]: Ei syntymä- tai juhlapäiviä seuraavien %1 päivän sisällä

en: Send &Mail
fi: Lähetä sähkö&postia

en: View &Contact
fi: Näytä &yhteystieto

en: Special Dates Summary
fi: Merkkipäivien yhteenveto

en: Kontact Special Dates Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
fi: vain luku

en: Import the specified files as separate calendars
fi: Tuo valitut tiedostot erillisiksi kalentereiksi

en: Merge the specified files into an existing calendar
fi: Yhdistää valitut tiedostot olemassa olevaan kalenteriin

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
fi: Kalenteritiedostot tai verkko-osoitteet. Ellei erityisesti ole annettu -i tai -m, kysytään erillisessä ikkunassa käyttäjältä onko tarkoitus tuoda (import) vai liittää (merge).

en: Merged calendar
fi: Liitetty kalenteri

en: Calendars Side by Side
fi: Kalenterit rinnakkain

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
fi: Työviikkoa ei voida näyttää, koska työpäiviä ei ole määritetty. Määritä ainakin yksi työpäivä päiväysasetuksissa.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
fi: Sähköpostin asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
fi: Ilmoitusalue

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
fi: Näyttö- ja piilotusasetukset

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
fi: <note>Palvelu on yhä käynnissä, vaikkei se näy ilmoitusalueella.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
fi: Kalenterit

[ctx: @title:tab]
en: Regional
fi: Paikallinen

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
fi: Yleinen päivä ja aika

[ctx: @title:group]
en: Holidays
fi: Vapaapäivät

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
fi: Käytä vapaapäiväaluetta:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
fi: Työaika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
fi: Tällä valinnalla KOrganizer merkitsee työajan viikon tälle päivälle. Valitse, jos tämä on sinulle työpäivä. Muussa tapauksessa työpäivän tunteja ei merkitä värillä.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
fi: Oletusarvot

[ctx: @title:group]
en: Appointments
fi: Tapaamiset

[ctx: @title:group]
en: Reminders
fi: Muistutukset

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
fi: Hälytyksen oletusaika:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
fi: minuutti(a)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
fi: tunti(a)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
fi: päivä(ä)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
fi: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Äänitiedostot (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @title:group]
en: Display Options
fi: Näyttöasetukset

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
fi:  päivää

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
fi: Päivämääräselain

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
fi: Päivyrinäkymä

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
fi:  kuvapistettä

[ctx: @title:tab]
en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
fi: Tehtävänäkymä

[ctx: @title:group]
en: Other Options
fi: Muut asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: @title:group]
en: Resources
fi: Tietolähteet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
fi: Valitse tässä kalenteri, jota haluat muuttaa. Kalenterin väriä voi muuttaa alla olevasta painikkeesta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
fi: Valitse tässä väri yllä olevasta yhdistelmäkentästä valitun kalenterin väri.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: @label]
en: Event text
fi: Tapahtuman teksti

[ctx: @label]
en: Mail transport:
fi: Postinvälitys:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  4005 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
fi: Näytä ylinnä päivyrinäkymissä

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
fi: Näytä alinna päivyrinäkymissä

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
fi: Kalenterin koristeet

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
fi: Liitännäisen määrittely epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
fi: &Tehtäväluettelo:

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
fi: Vahvista poisto

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
fi: Varmista aina merkintöjen poistaminen

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
fi: Lisättäessä tapahtumia, tehtäviä tai päiväkirjamerkintöjä:

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
fi: Ne lisätään vakiokalenteriin

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
fi: Valitse tämä tallentaaksesi uudet tapahtumat, tehtävät ja päiväkirjamerkinnät vakiokalenteriin.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
fi: Näytä muistutuspalvelu ilmoitusalueella

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fi: Valitse aikavyöhykkeesi paikkojen luettelosta tässä alasvetolaatikossa. Jos kaupunkiasi ei ole luettelossa, valitse jokin saman aikavyöhykkeen kaupunki. KOrganizer ottaa automaattisesti kesä- ja talviajan käyttöön.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
fi: Anna tähän päivän tapahtumien alkuaika. Tämän ajan pitäisi olla aikaisin aika, jota käytät päivänäytöllä näkyville tapahtumille.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
fi: Ohita vapaapäivät

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
fi: Tämä valinta näyttää vihjekuplassa tapahtuman yhteenvedon kun tapahtumaa osoitetaan hiirellä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
fi: Tehtävät käyttävät luokkien värejä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
fi: Seuraavat x päivää

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
fi: Näytä päivittäin toistuvat merkinnät

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
fi: Tällä valinnalla päivittäin toistuvat tapahtumat näytetään päivänäkymässä vahvennettuna. Jos et valitse tätä, ainutkertaiset tapahtumat ovat näkyvämpiä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
fi: Näytä viikoittain toistuvat merkinnät

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
fi: Tällä valinnalla näytetään viikoittaisten toistuvien tapahtumien päivät vahvennettuna päivänäkymässä. Tavallisille ei toistuville tapahtumille tulee enemmän huomiota, jos tämä valinta ei ole valittuna.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
fi: Tunnin koko

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
fi: Valitse päivyrin tuntirivien korkeus kuvapisteinä. Arvon nostaminen tekee kustakin päivyrin ruudukon rivistä korkeamman.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
fi: Aseta päivyrinäkymän tunnin korkeus (kuvapisteinä)

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
fi: Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä kuvakkeet (hälytykset, toisto jne.) päivyrinäkymän merkinnöille.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
fi: Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
fi: Näytä tehtävät

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä tehtävät päivyrinäkymässä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
fi: Näytä tehtävät päivyrinäkymässä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
fi: Näytä nykyhetken viiva

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
fi: Tämä valinta näyttää sekunnit nykyisessä kellonajan viivassa

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
fi: Näytä sekunnit nykyhetken osoittimessa

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
fi: Aikavälin valinta päivyrinäkymässä avaa tapahtumamuokkaimen

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
fi: Ota käyttöön automaattinen tapahtumamuokkain aikavälivalinnalla

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
fi: Värien käyttö

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
fi: Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja kalenterin värillä reunoilta

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
fi: Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja luokkansa värillä reunoilta

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
fi: Vain luokka

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja reunoilta

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
fi: Vain kalenteri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
fi: Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja reunoilta

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
fi: Valitse tämä, jos haluat päivyriin eri taustavärin päiviksi, joilla on vähintään yksi varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma. Voit myös muuttaa asetuksessa käytettävää taustaväriä värien asetussivulta. Ks. asetusta ”Varattujen päivien taustaväri”.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
fi: Useamman kalenterin näyttö

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
fi: Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
fi: Valitse ”Yhdistä kaikki kalenterit yhdeksi näkymäksi”, jos haluat nähdä kaikki kalenterisi samassa päivyrinäkymässä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
fi: Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
fi: Näytä kalenterit rinnakkain

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
fi: Vaihda näkymää sarkainnäppäimellä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
fi: Valitse ”Vaihda näkymien välillä sarkainnäppäimellä”, jos haluat siirtyä kalenterista toiseen sarkainnäppäimen avulla.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
fi: Siirry kalenterista toiseen sarkainnäppäimellä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
fi: Näytä tehtävät kuukausinäkymässä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
fi: Näytä päiväkirjat

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
fi: Näytä päiväkirjat kuukausinäkymässä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
fi: Kuukausinäkymä käyttää koko ikkunaa

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
fi: Valmiit tehtävät näytetään luettelon lopussa prioriteetistaan riippumatta

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
fi: Näytä tehtäväluettelo KOrganizerin koko ikkunassa

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
fi: Näytä tehtävät luettelona

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
fi: Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
fi: Tällä valinnalla tehtävän loppuunsuoritus vie tehtävän päiväkirjamerkinnäksi automaattisesti.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
fi: Loman väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
fi: Valitse tässä vapaapäivien väri. Vapaapäivän väriä käytetään vapaapäivän nimessä kuukausinäytöllä ja vapaapäivän numerossa päivänäkymässä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
fi: Päivyrinäkymän taustaväri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
fi: Valitse tästä päivyrinäkymän taustaväri.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
fi: Päivyrinäkymän nykyhetken viivan väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
fi: Käytä tätä väriä päivyrinäkymän nykyhetken viivaan

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
fi: Varattujen päivien taustaväri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
fi: Kun sinulla on varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma, päivää voidaan merkitä eri päivyri- tai kuukausinäkymätaustavärillä. Valitse väri tästä.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
fi: Työtuntien väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
fi: Valitse tästä päivyrinäkymän työtuntien väri.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
fi: Tänään erääntyvien tehtävien väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
fi: Valitse tässä tänään erääntyvien tehtävien väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
fi: Erääntyneiden tehtävien väri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
fi: Aikapalkki

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
fi: Aseta aikapalkin fontti napsauttamalla tätä painiketta. Aikapalkki on elementti, joka näyttää tunnit päivyrinäkymässä. Painike avaa fontinvalintaikkunan, josta voit valita aikapalkin tunteja osoittavan fontin.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view
fi: Kuukausinäkymä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
fi: Päivyrinäkymä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
fi: Aseta päivyrinäkymän fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa fontinvalintaikkunan, josta voit valita päivyrinäkymän tapahtumia osoittavan fontin.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
fi: Oletustapa tehtävien liittämiseksi

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
fi: Oletustapa hylättyjen sähköpostien liittämiseksi tehtävään

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1356 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), g
en: Attach complete message
fi: Liitä koko viesti

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
fi: Valitse tästä korostusväri, jolla merkitään päivyrisi ja päiväselaimesi valittu alue.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
fi: Tehtävänäkymän taustaväri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
fi: Valitse tässä kuukausinäytön taustaväri.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
fi: Valitse tässä työajan taustaväri kuukausinäytölle.

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default event color
fi: Tapahtuman oletusväri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
fi: Valitse tässä tapahtumien oletusväri. Tapahtumien oletusväriä käytetään kullekin tapahtumalle luokalle kuukausinäytössä. Huomaa, että voit määritellä eri värit kullekin tapahtumaluokalle.

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
fi: Valitse tämä, jos et halua näyttää toistuvia tapaamisia näytöllä. Ne vievät paljon tilaa päivä- ja viikkonäytöillä. Siksi niiden piilottaminen voi helpottaa työskentelyä.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
fi: Piilota &toistuvat tapahtumat ja tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
fi: Piilota val&miit tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
fi: Tällä valinnalla voit valita, mitkä valmiit tehtävät piilotetaan. Kun valitset <i>välittömästi</i>, tehtävä piilotetaan heti, kun se on merkitty tehdyksi. Voit lisätä tai vähentää päivien lukumäärää kiertolaatikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
fi: &Päiviä valmistumisen jälkeen:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
fi: Piilota &passiiviset tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
fi: Näytä kaikki &paitsi valitut

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
fi: Näytä vain valitut

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
fi: Tämä valinta piilottaa kaikki muille annetut tehtävät luettelostasi.<br>
    Vain ne tehtävät tarkistetaan, joissa on vähintään yksi osallistuja. Jos et ole osallistujaluettelossa, tehtävä piilotetaan.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
fi: Piilota muille annetut tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
fi: J&ulkaise

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
fi: Aseta tässä, montako kalenteripäivää haluat julkaista muiden saataville.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
fi: Varaustiedon päivien lukumäärä

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
fi: Anna sen palvelimen osoite, johon varaustietosi julkaistaan.
    Kysy osoite palvelimen ylläpitäjältä.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
fi: Anna tähän ryhmätyöpalvelimen kirjautumissalasana.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
fi: Tällä valinnalla KOrganizer muistaa salasanasi tallentamalla sen asetustiedostoon. Näin salasanakysely ohitetaan,  kun KOrganizer päivittää varaustietojen julkaisua.
    Tietoturvasyistä salasanan tallentamista asetustiedostoon ei suositella.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
fi: Muista s&alasana

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
fi: (Ei tarpeen, jos käytössä Kolab-palvelimen versio 2)

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
fi: Noutamalla muiden julkaisemat varaustiedot voit ottaa huomioon heidän kalenterinsa huomioon kutsuessasi heitä tapaamiseen.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
fi: Nouda toisten &varaustiedot automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
fi: Asettaa user@domain.ifb haun user.ifb haun sijaan palvelimelta

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
fi: Tällä valinnalla voit ladata varaustiedoston muodossa ”user@domain.ifb” (esim. joe@company.com.ifb). Muulloin vapaa/varattu-tiedosto ladataan muodossa user.ifb (esim. joe.ifb). Kysy palvelimen ylläpitäjältä tarkempia tietoja asetuksia varten.

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
fi: Käytä h&akuun koko sähköpostiosoitetta

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
fi: Anna sen palvelimen osoite, johon varaustietosi julkaistaan.
    Kysy osoite palvelimen ylläpitäjältä.
    Tässä on esimerkki Kolab2-palvelimen osoitteesta:
    
    https://kolab.example.com/freebusy/
    
    Vaihtoehtoisesti voit määrittää varaustiedon koko polun, esimerkiksi: 
    https://kolab.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
fi: Käyttäjätu&nnus:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
fi: &Salasana:

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
fi: &Muista salasana

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
fi: &Päiväkirjat

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
fi: &Tehtävät

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
fi: Etsi kohteesta

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
fi: Kuva&ukset

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
fi: Yhteenve&dot

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
fi: &Alkaen:

en: Person: %1
fi: Henkilö: %1

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
fi: Päivyri

en: Agenda %1
fi: Päivyri %1

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
fi: Näytä yksi kalenteri kussakin päivyrin sarakkeessa

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
fi: Käytä mukautettuja kalenteriasetuksia

note: #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
fi: Valitut kalenterit

en: Scroll to week number %1
fi: Siirry viikkoon numero %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
fi: Siirrä näkymä nykyisen vuoden viikkoon numero %1 napsauttamalla tästä.

en: A column header of the %1 dates in the month.
fi: Kuukauden %1päivien sarakeotsikko

en: Calendar's custom icon
fi: Kalenterin oma kuvake

en: Needs Reply
fi: Vaatii vastauksen

en: Attending
fi: Osallistuu

en: Maybe Attending
fi: Ehkä osallistuu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
fi: Käytettävät kuvakkeet

en: Scroll backward to the previous year
fi: Siirry taaksepäin edelliseen vuoteen

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
fi: Siirry suunnilleen samaan edellisvuoden päivään napsauttamalla tätä painiketta

en: Scroll backward to the previous month
fi: Siirry taaksepäin edelliseen kuukauteen

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
fi: Siirry suunnilleen samaan viime kuun päivään napsauttamalla tätä painiketta

en: Scroll forward to the next month
fi: Siirry eteenpäin seuraavaan kuukauteen

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
fi: Siirry suunnilleen samaan ensi kuun päivään napsauttamalla tätä painiketta

en: Scroll forward to the next year
fi: Siirry eteenpäin seuraavaan vuoteen

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
fi: Siirry suunnilleen samaan ensi vuoden päivään napsauttamalla tätä painiketta

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
fi: Käytä vierityspalkkeja kuukausinäkymän kentissä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
fi: Tällä valinnalla kuukausinäytön soluun ilmestyy vierityspalkit tarvittaessa.

en: Remove account?
fi: Poistetaanko tili?

en: Send email to these recipients
fi: Lähetä sähköpostia näille vastaanottajille

en: (EmptyName)
fi: (Tyhjä nimi)

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
fi: Poista valittu vastaanottaja

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
fi: Poista valittu vastaanottaja luettelosta napsauttamalla tätä painiketta

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
fi: Tämä kenttä sisältää vastaanottajan nimen

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
fi: Tämä kenttä sisältää vastaanottajan sähköpostiosoitteen

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
fi: Päiväys- ja kellonaikaväli

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
fi: &Aloituspäivä:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
fi: &Päättymispäivä:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päiväkirjan tulostusasetukset:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
fi: K&aikki päiväkirjamerkinnät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
fi: Päivämäärä&väli:

en: Journal entries
fi: Päiväkirjamerkinnät

en: Print &journal
fi: Tulosta &päiväkirja

en: Prints all journals for a given date range
fi: Tulostaa aikavälin kaikkien päiväkirjojen merkinnät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
fi: Aikavalinta

en: Print &year
fi: Tulosta &vuosi

en: Prints a calendar for an entire year
fi: Tulostaa koko vuoden kalenteri

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päivätulosteen valinnat:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
fi: Jos haluat tulostaa useamman päivän kerralla, voit valita aikavälin tällä  ja <i>Loppuaika</i> -valinnoilla. Tätä valintaa käytetään alkupäivän määrittelemiseen.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
fi: 19.01.2009

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
fi: Aloi&tusaika

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
fi: Voit tulostaa tällä valinnalla useamman päivän kerralla ja voit määritellä aikavälin tällä ja <i>Alkuaika</i> -valinnalla. Tätä valintaa käytetään päättymispäivän määrittelemiseen.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
fi: Lop&puaika:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
fi: Tämä valinta määrittelee automaattisesti aikavälin, johon kaikki tapahtuvat mahtuvat.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
fi: Tulostuksen asettelu

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
fi: Filofax-muodossa valittujen päivien tiedot tulostetaan aikajanatta.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
fi: Turvallisuuspoikkeukset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
fi: Ohita l&uottamukselliset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
fi: Ohita &yksityiset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
fi: Tällä valinnalla voit tehtävät, jotka on saatava valmiiksi annetulla aikavälillä.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
fi: Ota mukaan &tehtävät, jotka on määrä saada valmiiksi annettuna päivänä (päivinä).

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
fi: Valitse tämä jättääksesi kuvauskentän ajan pois

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
fi: Jätä &ajat pois aikataulun yksityiskohtien näkymästä

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
fi: Tulosta merkintöjen kuvaukset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen kuvaukset.

[ctx: @title general print settings]
note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
fi: Yleiset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
fi: Tulosta merkinnät yhdelle riville

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
fi: Valitse tämä rajataksesi tapahtumat yhteen riviin (merkintöjä lyhennetään tilan säästämiseksi).

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
fi: Rajaa kunkin päivän tapahtumat &yhteen riviin

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
fi: Näytä muistiinpan&oviivat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
fi: Tulosta &alatunniste

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
fi: Tulosta päiväys kunkin sivun alatunnisteeseen

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa kullekin sivulle pienen alatunnisteen, jossa näkyy tulosteen päiväys.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
fi: Tulosta väreissä

en: 1 hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: 1 minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: No end date
fi: Ei lopetuspäivää

en: Due date:
fi: Määräpäivä

en: No due date
fi: Ei määräpäivää

[ctx: except for listed dates]
en:  except
fi:  paitsi

en: Repeats:
fi: Toistot:

en: Reminder:  | %1 reminders:
fi[0]: Muistutus:
fi[1]: %1 muistutusta

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
fi: %1 ennen alkua

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
fi: %1 alkamisen jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
fi: %1 ennen loppua

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
fi: %1 loppumisen jälkeen

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: No Subitems
fi: Ei alakohtia

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
fi[0]: 1 alakohta:
fi[1]: %1 alakohtaa:

[ctx: no status]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: unknown status]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
fi: Aloituspäivä: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
fi: Aloitusaika: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
fi: Määräpäivä: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
fi: Määräaika: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
fi: Tila: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
fi: Salaisuus: %1

en: No Attachments
fi: Ei liitteitä

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
fi[0]: 1 liite:
fi[1]: %1 liitettä:

en: No Attendees
fi: Osallistujat

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
fi[0]: 1 osallistuja
fi[1]: %1 osallistujaa

en: Status: %1
fi: Tila: %1

en: Secrecy: %1
fi: Luottamuksellisuus: %1

en: Show as: Busy
fi: Näytä: Varattu

en: Show as: Free
fi: Näytä: Vapaa

en: This task is overdue!
fi: Tehtävä on myöhässä!

en: Settings:
fi: Asetukset:

[ctx: @option sort by title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
fi: Alkupäivä

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
fi: Määräpäivä

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
fi: Prosenttia tehty

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
fi: Laskeva

en: To-do list
fi: Tehtäväluettelo

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
fi: Valmis

en: Print &incidence
fi: Tulosta esiintymä

en: Prints an incidence on one page
fi: Tulostaa esiintymä yhdelle sivulle

en: Print da&y
fi: Tulosta p&äivä

en: Prints all events of a single day on one page
fi: Tulostaa päivän tapahtumat yhdelle sivulle

en: Print &week
fi: Tulosta &viikko

en: Prints all events of one week on one page
fi: Tulostaa viikon tapahtumat yhdelle sivulle

en: Print mont&h
fi: Tulosta &kuukausi

en: Prints all events of one month on one page
fi: Tulostaa kuukauden tapahtumat yhdelle sivulle

en: Print to-&dos
fi: Tulosta &tehtävät

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
fi: Tulostaa tehtävät (puumaisena) luettelona

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
fi: Ei voida tulostaa: määritettiin kelvoton tulostustyyli.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
fi: Tulostusvirhe

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
fi: Sivun &suunta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
fi: Valitse tulosteen suunta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
fi: Valitse tämä, jos haluat valita tulosteen tulostussuunnan. Voit myös käyttää valittuun tyyliin tai tulostimesi oletusasetuksiin parhaiten sopivaa oletusta.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
fi: Käytä valitun tyylin oletussuuntaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
fi: Käytä tulostimen oletusasetuksia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
fi: Valitse tulosteen tyyppi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
fi: Valitse haluamasi tulosteen tyyppi. Voit tulostaa yksittäisen merkinnän, valitun aikavälin (esim. päivän, viikon tai kuukauden) kaikki merkinnät tai tehtäväluettelosi.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tulosta esiintymästä lisätiedot:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
fi: &Yksityiskohdat (näkyvyys, salaisuus jne).

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
fi: Tulosta esiintymän yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa esiintymästä lisätietoja kuten tiedot näkyvyydestä ja salauksesta.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
fi: &Osallistujat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
fi: Tulosta osallistujat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
fi: Valitse tämä, jos haluat sisällyttää osallistujaluettelon tulosteeseen.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
fi: &Huomautukset, alimerkinnät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
fi: Tulosta huomautukset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
fi: &Liitteet

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
fi: Tulosta liitteiden tiedot

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
fi: Valitse tämä asetukset, jos haluat liitetiedot sisällytettävän tulosteeseen. Liitteitä ei kuitenkaan tulosteta.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
fi: Valitse tämä, jos haluat, että muistiinpanoviivat piirretään tulosteen tyhjään tilaan. Tämä on hyödyllistä, jos haluat kirjoittaa muistiinpanoja käsin.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kuukausitulosteen valinnat:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
fi: Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. Tämä asetus määrittelee ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa <i>Loppukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin päättymiskuukauden.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
fi: Tulosteen ensimmäinen kuukausi

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
fi: Tulosteen ensimmäinen vuosi

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
fi: Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. Tämä asetus määrittelee ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa <i>Loppukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin päättymiskuukauden.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
fi: Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa <i>Alkukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin alkukuukauden.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
fi: &Päättävä kuukausi:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
fi: Tulosteen viimeinen kuukausi

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
fi: Tulosteen viimeinen vuosi

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
fi: Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa <i>Alkukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin alkukuukauden.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
fi: Tulosta päivittäin toistuvat merkinnät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
fi: Tällä valinnalla voit jättää tulostuksista pois päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat. Ne vievät paljon tilaa ja tekevät kuukausinäytöstä tarpeettoman monimutkaisen.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
fi: Sisällytä &päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
fi: Tulosta viikoittain toistuvat merkinnät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
fi: Samanlainen kuin "Tulosta päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat". Viikottaisia tehtäviä ja tapahtumia ei oteta mukaan kun tulostetaan valittua kuukautta.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
fi: Sisällytä &viikoittain toistuvat tehtävät ja tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
fi: Tulosta viikkojen numerot

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
fi: Tämä asetus tulostaa viikon numeron kunkin rivin vasemmalle puolen.

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
fi: Tulosta &viikkojen numerot

en: This printing style does not have any configuration options.
fi: Tässä tulostustyylissä ei ole muutettavia asetuksia.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
fi: tulostettu: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
fi: %1 (määräaika: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
fi: %1 (määräaika: %2)

en: To-do: %1
fi: Tehtäväluettelo: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tehtävätulosteen valinnat:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
fi: Tämän tehtäväluettelon nimi

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
fi: Anna tälle tehtäväluettelolle nimi, joka näytetään tulosteen yläosassa

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
fi: Tulostettavat tehtävät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
fi: Tulosta &kaikki tehtävät

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
fi: Tulosta vain aikavälillä päättyvät työt:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
fi: &Prioriteetti

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
fi: Lajitteluasetukset

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
fi: Lajittelukenttä:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
fi: Lajittelusuunta:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
fi: Yhdistä tehtävät isätehtävään

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viikkotulosteen valinnat:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
fi: Tulostuksen aloituspäivä

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
fi: Näytä muistiinpan&oviivat Filofax-asettelussa

[ctx: @title:window]
en: Reminders
fi: Muistutukset

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
fi: Käynnistysaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
fi: Keskeytä muistutukset täksi ajaksi

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
fi: minuutti(a)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
fi: tunti(a)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
fi: päivä(ä)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
fi: viikko(a)

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
fi: Ota muistutukset käyttöön

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
fi: Ei voi poistaa tehtävää, jolla on tekemättömiä alitehtäviä.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
fi: Tietueella ”%1” on alitehtäviä. Haluatko leikata vain tämän tietueen ja tehdä alitehtävistä itsenäisiä vai leikata tehtävän kaikkine alitehtävineen?

en: Cut Only This
fi: Leikkaa vain tämä

en: Cut All
fi: Leikkaa kaikki

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
fi: Tietueella "%1” on alitehtäviä. Haluatko kopioida vain tämän tietueen vai tehtävän kaikkine alitehtävineen?

en: Copy Only This
fi: Kopioi vain tämä

en: Edit this journal entry
fi: Muokkaa tätä kalenterimerkintää

en: Opens an editor dialog for this journal entry
fi: Avaa tämän päiväkirjamerkinnän muokkaimessa

en: Delete this journal entry
fi: Poista tämä päiväkirjamerkintä

en: Print this journal entry
fi: Tulosta päiväkirjamerkintä

en: Opens a print dialog for this journal entry
fi: Avaa tulostusikkunan tätä päiväkirjamerkintää varten

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
fi: 1 (suurin)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
fi: 5 (keskitaso)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
fi: 9 (pienin)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
fi: Ei

en: Recurs
fi: Toistuu

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
fi: Valmis

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
fi: Ei voida siirtää tehtävää itseensä tai alitehtävää itseensä

en: Drop To-do
fi: Pudota tehtävä

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
fi: Näytä tehtäväluettelo koko ikkunassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
fi: Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
fi: &Näytä

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
fi: Uusi t&ehtävä…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
fi: Uusi &alitehtävä…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
fi: Tee tästä tehtävästä &itsenäinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
fi: Tee kaikista &alitehtävistä itsenäisiä

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
fi: &Kopioi kohteeseen

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
fi: &Siirrä kohteeseen

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
fi: Poista teh&dyt tehtävät

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
fi: Valitse tärkeysaste

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
fi: %1 (suurin)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
fi: %1 (keskitaso)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
fi: %1 (pienin)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
fi: %1 (suurin)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
fi: %1 (keskitaso)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
fi: %1 (pienin)

en: Events and to-dos that need a reply:
fi: Tapahtumat ja tehtävät, jotka odottavat vastausta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
fi:   (Määräaika: %1)

en: Attendee added
fi: Osallistuja lisätty

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
fi: Arkistoi tai poista menneet tapahtumat ja tehtävät

[ctx: @action:button]
en: &Archive
fi: &Arkisto

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
fi: Arkistoi nyt merkinnät, jotka ovat vanhempia kuin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
fi: Päivä, jota varhaisemmat merkinnät tulisi arkistoida. Kaikki vanhemmat tapahtumat ja tehtävät tallennetaan ja poistetaan, uudemmat (ja kyseisen päivämäärän tapahtumat) säilytetään.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
fi: &Arkistoi automaattisesti merkinnät, jotka ovat vanhempia kuin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
fi: Arkistoitavien tapahtumien ja tehtävien ikä. Tätä vanhemmat merkinnät tallennetaan ja poistetaan, uudemmat säilytetään.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
fi: päivä(ä)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
fi: viikko(a)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
fi: kuukautta

[ctx: @label]
en: Archive &file:
fi: &Arkistotiedosto:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
fi: *.ics|iCalendar-tiedostot

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
fi: Arkistoitavat merkintätyypit

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
fi: &Vain poista, älä tallenna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
fi: Valitse tämä poistaaksesi vanhat tapahtumat ja tehtävät tallentamatta. Niitä ei voi myöhemmin enää palauttaa.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
fi: Arkistotiedoston nimi ei ole kelvollinen.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
fi: <placeholder>määrittämätön</placeholder>

en: &Add Timezones...
fi: &Lisää aikavyöhykkeitä…

en: &Remove Timezone %1
fi: &Poista aikavyöhyke %1

en: Abbreviations:
fi: Lyhenteet:

note: #-#-#-#-#  1353 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
fi: Arkistoi tehtävät

en: Cannot write archive file %1. %2
fi: Arkistotiedostoa %1 ei voi kirjoittaa. %2

en: Cannot write archive. %1
fi: Arkistoa ei voi kirjoittaa. %1

en: Forwarding Error
fi: Välitysvirhe

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
fi: Merkintää ei saatu lukituksi muuttamista varten: et voi tehdä muutoksia.

en: Locking Failed
fi: Lukitus epäonnistui

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1356 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
fi: Liitteen nimi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
fi: Anna liitteelle nimi

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
fi: Tallenna liitetiedosto kalenteriin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
fi: Näyttää tähän tapahtumaan tai tehtävään kytketyt kohteet (tiedostot, sähköpostit jne.).

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
fi: Lisää liite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
fi: Avaa ikkunan, josta voi valita tähän tapahtumaan tai tehtävään linkitettävän tai sisällytettävän liitteen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
fi: Poista valittu liite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
fi: Poistaa ylemmässä luettelossa valitun liitteen tästä tapahtumasta tai tehtävästä.

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
fi: &Linkitä tähän

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

[ctx: @title]
en: Add Attachment
fi: Lisää liite

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
fi: Mallipohjaa ”%1” ei löydy.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
fi: Virhe ladattaessa mallipohjatiedostoa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
fi: Mallipohja ei sisällä kelvollista esiintymää.

en: Please enter a name for the new template:
fi: Anna uudelle mallipohjalle nimi:

en: New %1 Template
fi: Uusi %1-mallipohja

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
fi: Saman niminen mallipohja on jo olemassa: haluatko korvata sen?

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallipohjan <b>%1</b>?

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
fi: Pyydä osallistujalta vastausta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
fi: Avaa osoitekirjasi, jotta voit valita siitä uudet osallistujat.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
fi: Asettaa sen, missä tapahtuma tai tehtävä tapahtuu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
fi: &Paikka:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
fi: Määrittää, rajoitetaanko pääsyä tähän tapahtumaan tai tehtävään. Huomaa, ettei KOrganizer nykyisellään käytä asetusta, joten rajoitusten toteutuminen riippuu työryhmäpalvelimesta. Tästä seuraa, että yksityisiksi tai luottamuksellisiksi merkityt tapahtumat tai tehtävät voivat näkyä muillekin.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
fi: Aseta salaustaso

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
fi: Aseta aloituspäivä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
fi: Valitse tämän tapahtuman aikavyöhyke (vaikuttaa myös toistoon).

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
fi: Tapahtuma päättyy ennen alkuaan.
    Korjaa päivät ja ajat.

[ctx: @label]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
fi: Valitse Gantt-kaavion lähennystaso seuraavista:<nl/>”Tunti” näyttää muutaman tunnin välin,<nl/>”Päivä” näyttää muutaman päivän välin,<nl/>”Viikko” näyttää muutaman kuukauden välin ja<nl/>”Kuukausi” näyttää muutaman vuoden välin, kun taas<nl/>”Automaattinen” valitsee nykyiseen tapahtumaan tai tehtävään sopivimman välin.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
fi: Keskitä Gantt-kaavio tapahtuman aloituspäivään ja -aikaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
fi: Keskitä Gantt-kaavio tapahtuman aloituspäivään ja -aikaan napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
fi: Siirrä tapahtuma aikaan, jolloin kaikki osallistujat voivat osallistua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
fi: Tätä painiketta painamalla tapahtuma siiryy aikaan, joka on vapaa kaikkien osallistujien varaustiedoissa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
fi: Päivitä kaikkien osallistujien varaustiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
fi: Painamalla tätä painiketta kaikkien osallistujien varaustilannetieto päivitetään palvelimilta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
fi: Näyttää kaikkien osallistujien varaustilanteen. Kaksoisnapsauttamalla osallistujaa luettelosta voi syöttää heidän varaustietoihinsa paikan.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
fi: Käytä muistutuksia uusille tehtäville

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
fi: Käytä muistutuksia uusille tehtäville

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
fi: Hälytyksen oletusaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
fi: Oletusmuistutusaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
fi: Muistutusten oletusaikayksikkö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
fi: Aseta muistutuksen käynnistysaika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
fi: Valitse muistutuksen käynnistyksen aikayksikkö

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
fi: minuutti(a)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
fi: tunti(a)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
fi: Valitse muistutuksen laukaisu suhteessa alku- tai loppuaikaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
fi: tapahtuman alettua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
fi: ennen tapahtuman päättymistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
fi: Valitse, kuinka usein muistutuksen tulisi toistua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
fi: Aseta muistutus toistumaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
fi: Valitse tämä, jos haluat muistutuksen toistuvan säännöllisin väliajoin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
fi: Valitse muistutuksen toistojen väliaika

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
fi:  minuutti(a)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
fi: joka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
fi: Mallipohjien luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
fi: Poista valittu mallipohja

[ctx: incidence category]
en: Business
fi: Työ

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
fi: Soitto

[ctx: incidence category]
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
fi: Vapaapäivä

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
fi: Loma

[ctx: incidence category]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
fi: Matka

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
fi: Käytä järjestelmän asetusten sähköpostiasetuksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
fi: Valitse tämä ruutu käyttääksesi KDE:n sähköpostiasetuksia, jotka löytyvät järjestelmän asetusten käyttäjätilin tiedoista. Jos poistat valinnan, voit antaa toisen nimen ja sähköpostiosoitteen.

en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: &Move to Calendar
fi: &Siirrä kalenteriin

en: Send Update
fi: Lähetä päivitys

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
fi: <placeholder>Ei yhteenvetoa</placeholder>

[ctx: @title:column reminder summary]
en: Summary
fi: Yhteenveto

en: 31st Last
fi: 31. viimeinen

en: 30th Last
fi: 30. viimeinen

en: 29th Last
fi: 29. viimeinen

en: 28th Last
fi: 28. viimeinen

en: 27th Last
fi: 27. viimeinen

en: 26th Last
fi: 26. viimeinen

en: 25th Last
fi: 25. viimeinen

en: 24th Last
fi: 24. viimeinen

en: 23rd Last
fi: 23. viimeinen

en: 22nd Last
fi: 22. viimeinen

en: 21st Last
fi: 21. viimeinen

en: 20th Last
fi: 20. viimeinen

en: 19th Last
fi: 19. viimeinen

en: 18th Last
fi: 18. viimeinen

en: 17th Last
fi: 17. viimeinen

en: 16th Last
fi: 16. viimeinen

en: 15th Last
fi: 15. viimeinen

en: 14th Last
fi: 14. viimeinen

en: 13th Last
fi: 13. viimeinen

en: 12th Last
fi: 12. viimeinen

en: 11th Last
fi: 11. viimeinen

en: 10th Last
fi: 10. viimeinen

en: 9th Last
fi: 9. viimeinen

en: 8th Last
fi: 8. viimeinen

en: 7th Last
fi: 7. viimeinen

en: 6th Last
fi: 6. viimeinen

en: 5th Last
fi: 5. viimeinen

en: 4th Last
fi: 4. viimeinen

en: 3rd Last
fi: 3. viimeinen

en: 2nd Last
fi: 2. viimeinen

[ctx: last day of the month]
en: Last
fi: Viimeinen

en: Display key details
fi: Näytä avaimen tiedot

en: Publish the key
fi: Julkaise avain

en: No valid key data in file.
fi: Tiedostossa ei ole kelvollista avaintietoa.

en: Import the key
fi: Tuo avain

en: An error occurred while importing the key.
fi: Avainta tuotaessa sattui virhe.

en: Import error
fi: Tuontivirhe

en: The key has been successfully imported.
fi: Avain tuotiin onnistuneesti.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
fi: Rekisteröi OpenPGP-avaimesi sähköpostintarjoajallesi.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
fi: Rekisteröityäsi avaimen sähköpostintarjoajallesi muut voivat noutaa avaimen ja lähettää sinulle salattuja viestejä sekä varmentaa lähettämiesi viestien autenttisuuden.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
fi: Avainta julkaistaessa sattui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Register the key
fi: Rekisteröi avain

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
fi: Viesti poistetaan automaattisesti heti vahvistettuasi rekisteröinnin.

en: Show key details
fi: Näytä avaimen tiedot

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
fi: Tämä on automaattisesti luotu viesti. Viestin tarkoitus on rekisteröidä OpenPGP-avaimesi sähköpostintarjoajallesi.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
fi: OpenPGP-avaimesi julkaistaan sähköpostintarjoajasi avainpalvelimeen. Muut voivat sitten noutaa avaimen ja lähettää sinulle salattuja viestejä sekä varmentaa lähettämiesi viestien autenttisuuden.

en: OpenPGP Key
fi: OpenPGP-avain

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
fi: Tämä on OpenPGP-avain, jota voi käyttää viestien allekirjoitukseen ja salaukseen.

en: Loading key details...
fi: Ladataan avaimen tietoja…

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
fi: Avain on tuntematon eikä sitä löydy paikallisesta avainnipustasi. Haluat ehkä tuoda tämän avaimen.

en: Error while loading key: %1
fi: Virhe ladattaessa avainta: %1

en: Hide key details
fi: Piilota avaimen tiedot

en: Open in Kleopatra
fi: Avaa Kleopatraan

en: Show key details ...
fi: Näytä avaimen tiedot…

en: Import key
fi: Tuo avain

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
fi: tyhjä

en: Unsupported barcode format.
fi: Ei-tuettu viivakoodimuoto.

en: Show calendar at the time of this reservation.
fi: Näytä kalenteri tämän varauksen ajalta.

en: Add reservation to your calendar.
fi: Lisää varaus kalenteriisi.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
fi: Tuo varaus KDE Itineraryyn.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
fi: Lähetä tämä varaus laitteeseen KDE Connectilla.

en: Boarding Pass
fi: Koneeseennousukortti

en: Check-In
fi: Sisäänkirjautuminen

en: Reservation canceled.
fi: Varaus peruttu.

en: Seat: %1
fi: Paikka: %1

en: Canceled:
fi: Peruttu:

en: Gate: %1
fi: Portti: %1

en: Boarding: %1
fi: Pääsy koneeseen: %1

en: Number Of People: %1
fi: Henkilöitä: %1

en: Reservation Number: %1
fi: Varausnumero: %1

en: Under Name: %1
fi: Nimellä: %1

en: Show Calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Add to Calendar
fi: Lisää kalenteriin

en: Add to KDE Itinerary
fi: Lisää KDE Itineraryyn

en: Send to Device...
fi: Lähetä laitteeseen…

en: Show location on map
fi: Näytä sijainti kartalla

en: Search address on map
fi: Etsi osoite kartalta

en: Class: %1
fi: Luokka: %1

en: Coach: %1
fi: Vaunu: %1

en: Booking reference: %1
fi: Varausviite: %1

en: Departure platform: %1
fi: Lähtölaituri: %1

en: Arrival platform: %1
fi: Tulolaituri: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
fi: Bussi %1 %2–%3

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
fi: Valitse osallistujat

en: Click to add a new attendee
fi: Lisää uusi osallistuja napsauttamalla

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
fi: Pidä minut ajan tasalla tapahtuman tilan muutoksista.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
fi: Valitse henkilö, jolle delegoida

en: Delegate:
fi: Delegoi:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
fi: Liitettä ”%1” ei löydy kutsusta.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
fi: Kutsun liite ”%1” on web-linkki, johon ei pääse tältä koneelta. Pyydä tapahtuman järjestäjää lähettämään kutsu uudelleen niin, että siihen on tallennettu liite linkin sijaan.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
fi: <qt>Ainutkaan henkilöyksistäsi ei vastaa viestin vastaanottajaa.<br/>Valitse, mikä seuraavista osoitteista on sinun, jos mikään,<br/> tai mitä henkilöyksistäsi käytetään vastattaessa:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
fi: <qt>Useampi henkilöyksistäsi vastaa viestin vastaanottajaa.<br/> Valitse, mikä seuraavista osoitteista on sinun:</qt>

en: Select Address
fi: Valitse osoite

en: Answer:
fi: Vastaus:

en: Invitation answer attached.
fi: Vastaus kutsuun liitteenä.

en: Incidence with no summary
fi: Yhteenvedoton tapahtuma

en: Answer: %1
fi: Vastaus: %1

en: Delegated: %1
fi: Delegoitu: %1

en: Forwarded: %1
fi: Välitetty: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
fi: Hylätty vastaesitys: %1

en: "%1" occurred already.
fi: ”%1” tapahtui jo.

en: "%1" is currently in-progress.
fi: ”%1” on paraikaa käynnissä.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on paraikaa käynnissä.

en: "%1" is past due.
fi: ”%1” on ohi määräajan.

en: "%1" has already started.
fi: ”%1” on jo alkanut.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on paraikaa käynnissä.

en: "%1", happening all day, has already started.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on jo alkanut.

en: Do you still want to accept the task?
fi: Haluatko silti hyväksyä tehtävän?

en: Do you still want to accept the invitation?
fi: Haluatko silti hyväksyä kutsun?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
fi: Haluatko silti alustavasti hyväksyä kutsun?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
fi: Haluatko silti ehdollisesti hyväksyä tehtävän?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
fi: Haluatko silti hyväksyä vastaesityksen?

en: Do you still want to send a counter proposal?
fi: Haluatko silti tehdä vastaesityksen?

en: Do you still want to send a decline response?
fi: Haluatko kieltäytyä?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
fi: Haluatko silti torjua vastaesityksen?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän vastauksen kalenteriisi?

[ctx: @action:button]
en: Record
fi: Tallenna

en: Do you still want to delegate this task?
fi: Haluatko silti delegoida tämän tehtävän?

en: Do you still want to delegate this invitation?
fi: Haluatko silti delegoida tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
fi: Delegoi

en: Do you still want to forward this task?
fi: Haluatko silti välittää tämän tehtävän?

en: Do you still want to forward this invitation?
fi: Haluatko silti välittää tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Forward
fi: Edennä

en: Do you still want to cancel this task?
fi: Haluatko silti perua tämän tehtävän?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
fi: Peru tehtävä

en: Do you still want to cancel this invitation?
fi: Haluatko silti perua tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
fi: Peru kutsu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fi: Älä peru

en: Do you still want to check your calendar?
fi: Haluatko silti tarkistaa kalenterisi?

[ctx: @action:button]
en: Check
fi: Tarkista

en: Do you still want to record this task in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän tehtävän kalenteriisi?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän kutsun kalenteriisi?

en: Do you really want to cancel this task?
fi: Haluatko varmasti perua tämän tehtävän?

en: Do you really want to cancel this invitation?
fi: Haluatko varmasti perua tämän kutsun?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
fi: Vastine kutsuun

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
fi: Unohdit lisätä ehdotuksen, lisää sellainen.

en: Delegation to organizer is not possible.
fi: Ei voi delegoida järjestäjälle.

en: Save Invitation Attachment
fi: Tallenna kutsun liite

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
fi: Hylkää vastaesitys

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
fi: Sinulla ei ole kirjoitettavissa olevia kalenterikansioita kutsuille, joten vastineen tallentaminen ei ole mahdollista.
    Luo vähintään yksi kirjoitettavissa oleva tapahtumakalenteri ja synkronoi.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
fi: Viestiin tallennettu kalenterikutsu on jollakin tapaa rikki. Ei voida jatkaa.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
fi: Järjestäjä ei odota vastausta tähän kutsuun, mutta voit lähettää hänelle sähköpostiviestin, jos haluat.
    
    Haluatko lähettää järjestäjälle kutsua koskevan viestin?
    Peru tallennus painamalla [Peru].

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
fi: Lähetä järjestäjälle sähköpostia

en: Send EMail
fi: Lähetä sähköposti

en: Open Attachment
fi: Avaa liite

en: Save Attachment As...
fi: Tallenna liite nimellä…

en: Accept invitation conditionally
fi: Hyväksy kutsu ehdollisesti

en: Accept counter proposal
fi: Hyväksy vastaesitys

en: Create a counter proposal...
fi: Luo vastaesitys…

en: Throw mail away
fi: Heitä sähköposti pois

en: Decline invitation
fi: Hylkää kutsu

en: Decline counter proposal
fi: Hylkää vastaesitys

en: Check my calendar...
fi: Tarkista kalenterini…

en: Record response into my calendar
fi: Tallenna vastaus kalenteriini

en: Record invitation into my calendar
fi: Kirjaa kutsu kalenteriini

en: Move this invitation to my trash folder
fi: Siirrä tämä kutsu roskakoriini

en: Delegate invitation
fi: Delegoi kutsu

en: Forward invitation
fi: Välitä kutsu

en: Remove invitation from my calendar
fi: Poista kutsu kalenteristani

en: Open attachment "%1"
fi: Avaa liite ”%1”

en: Attached business card | Attached business cards
fi[0]: Liitetty käyntikortti
fi[1]: Liitetyt käyntikortit

en: [Add this contact to the address book]
fi: [Lisää tämä yhteystieto osoitekirjaan]

en: [Update this contact in the address book]
fi: [Päivitä tämä yhteystieto osoitekirjassa]

en: [This contact is already in addressbook]
fi: [Tämä yhteystieto on jo osoitekirjassa]

en: View Business Card
fi: Näytä käyntikortti

en: Save Business Card As...
fi: Tallenna käyntikortti nimellä…

en: Add this contact to the address book.
fi: Lisää tämä yhteystieto osoitekirjaan.

en: Update this contact to the address book.
fi: Päivitä tämä yhteystieto osoitekirjassa.

en: Add "%1" to the address book.
fi: Lisää ”%1” osoitekirjaan.

en: Update "%1" to the address book.
fi: Päivitä ”%1” osoitekirjassa.

en: Save Business Card
fi: Tallenna käyntikortti

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
fi: vCardin ensisijainen sähköpostiosoite ei ole osoitekirjassa.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
fi: Osoitekirjassa on ainakin kaksi yhteystietoa samalla sähköpostiosoitteella.

en: The vCard was updated in your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
fi: vCard päivitettiin osoitekirjaasi. Siihen voi lisätä tietoa avaamalla sen osoitekirjasta.

en: Email not specified
fi: Sähköpostia ei ole annettu

en: CC:
fi: Kopio:

en: BCC:
fi: Piilokopio:

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
fi: &Lyhyet otsikkotiedot

en: Show brief list of message headers
fi: Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
fi: &Yritystyylin otsakkeet

en: (receiver was %1)
fi: (vastaanottaja oli %1)

en: MDN To:
fi: MDN osoitteeseen:

en: Spam Status:
fi: Roskapostin tila:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
fi: &Muotoillut otsikkotiedot

en: Show the list of headers in a fancy format
fi: Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
fi: &Pitkät otsikkotiedot

en: Show long list of message headers
fi: Näytä tarkat otsikkotiedot

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
fi: &Vakiot otsikkotiedot

en: Show standard list of message headers
fi: Näytä tavalliset otsikkotiedot

en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

en: Current URL is not a shortened URL.
fi: Nykyinen osoite ei ole lyhytosoite.

en: Expand URL
fi: Laajenna osoite

en: Open &Editor...
fi: Avaa &muokkain…

en: Calendar where the new event will be stored.
fi: Kalenteri, johon uusi tapahtuma tallennetaan.

en: Calendar where the new event will be stored
fi: Kalenteri, johon uusi tapahtuma tallennetaan

en: Select start time for event.
fi: Valitse tapahtuman alkoitusaika.

en: Select end time for event.
fi: Valitse tapahtuman päättymisaika.

en: Create new event and close this widget.
fi: Luo uusi tapahtuma ja sulje tämä kontrolli.

en: Open event editor, where more details can be changed.
fi: Avaa tapahtuman muokkain, jolla tapahtuman tietoja voi muuttaa.

en: Close the widget for creating new events.
fi: Sulje uusien tapahtumien luonnin kontrolli.

en: Create Event...
fi: Luo tapahtuma…

en: Allows you to create a calendar Event
fi: Antaa sinun luoda kalenteritapahtuman

en: Create new note and close this widget.
fi: Luo uusi muistiinpano ja sulje tämä kontrolli.

en: Close the widget for creating new notes.
fi: Sulje uusien muistiinpanojen luonnin kontrolli.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
fi: Muokkaa muistiinpanoa

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
fi: Luo muistiinpano

en: Allows you to create a note from this message
fi: Antaa sinun luoda muistiinpanon tästä viestistä

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
fi: Valinta käynnistää muokkaimen muistiinpanon luomiseksi. Sen jälkeen voit muokata muistiinpanoa halusi mukaan ennen sen tallentamista.

en: Todo:
fi: Tehtävä:

en: Todo list where the new task will be stored.
fi: Tehtävälista, johon uusi tehtävä tallennetaan.

en: Todo list where the new task will be stored
fi: Tehtävälista, johon uusi tehtävä tallennetaan

en: Create new todo and close this widget.
fi: Luo uusi tehtävä ja sulje tämä kontrolli.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
fi: Avaa tehtävämuokkain, jolla tehtävän tietoja voi muuttaa.

en: Close the widget for creating new todos.
fi: Sulje uusien tehtävien luonnin kontrolli.

en: Check I received a reply about "%1"
fi: Tarkista, sainko vastauksen aiheeseen ”%1”

en: Reply to "%1"
fi: Vastaa viestiin ”%1”

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
fi: Uusi tehtävä ”%1” lisättiin tehtävälistaan ”%2”

en: Create Todo
fi: Luo tehtävä

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
fi: Antaa sinun luoda kalenteritehtävän tai -muistutuksen tästä viestistä

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
fi: Valinta käynnistää KOrganizerin tehtävämuokkaimen niin, että alkuarvot otetaan valitusta viestistä. Sen jälkeen voit muokata tehtävää halusi mukaan ennen sen tallentamista kalenteriisi.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
fi: Ulkoinen skripti -liitännäisen asetukset

en: Add Script...
fi: Lisää skripti…

en: Modify Script...
fi: Muokkaa skriptiä…

en: External Script:
fi: Ulkoinen skripti:

en: Do you want to remove this script "%1"?
fi: Haluatko poistaa skriptin ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
fi: Lisää ulkoinen skripti tai muokkaa sitä

en: Add command arguments...
fi: Lisää komennon parametrit…

en: Command Line:
fi: Komentorivi:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
fi: <qt><a href="whatsthis1">Tietoa parametrin muodosta…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
fi: <qt><p><strong>Parametreissa voi käyttää seuraavia lausekkeita:</strong></p><ul><li>%s – viestin aihe</li><li>%from – viestin lähettäjän osoite</li><li>%cc – luettelo kopionsaajista</li><li>%bcc – luettelo piilokopionsaajista</li><li>%body – viestin runko</li><li>%inreplyto – viestin vastausosoite</li><li>%akonadiUrl – Akonadin verkko-osoite (muodossa akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: '%1' not found
fi: Ei löytynyt: ”%1”

en: Executable not found.
fi: Ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

en: Impossible to start executable
fi: Ohjelmatiedostoa on mahdotonta käynnistää.

en: External Script
fi: Ulkoinen skripti

en: Select Calendars
fi: Valitse kalenterit

en: Click on button for selecting contacts...
fi: Valitse yhteystietoja napsauttamalla painiketta…

en: Select Emails
fi: Valitse sähköpostit

[ctx: @title:window]
en: Select Emails
fi: Valitse sähköpostit

en: Error during creating folder: %1
fi: Virhe luotaessa kansiota: %1

[ctx: @title:window]
en: Select IMAP folder
fi: Valitse IMAP-kansio

en: Unable to load folder list
fi: Kansioluetteloa ei saatu noudetuksi

en: Loading in progress...
fi: Lataus etenee…

en: Refresh IMAP Folder List
fi: Virkistä IMAP-kansioluettelo

en: Folder Name:
fi: Kansion nimi:

en: Slashes are not allowed in folder names.
fi: Vinoviivoja ei sallita kansioiden nimissä.

en: Empty folder name is not supported.
fi: Tyhjää kansionnimeä ei tueta.

en: Error during loading folders: %1
fi: Virhe ladattaessa kansioita: %1

en: Load Folders
fi: Lataa kansiot

en: Select IMAP folder
fi: Valitse IMAP-kansio

en: Click on button for selecting folder...
fi: Valitse kansio napsauttamalla painiketta…

en: Open Blockable Items...
fi: Avaa estettävät kohteet…

en: Block Image
fi: Estä kuva

en: Cannot load subscription!
fi: Tilausta ei voi ladata!

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
fi: Mainosesto käytössä

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
fi: Mainosten piilotus käytössä

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
fi: Lisää tilaus

en: Select List:
fi: Valitse luettelo:

en: Show List
fi: Näytä luettelo

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
fi: Estettävät kohteet

en: Copy filter
fi: Kopioi suodatin

en: Block item...
fi: Estä kohde…

en: XML Request
fi: XML-pyyntö

en: Popup window
fi: Ponnahdusikkuna

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
fi: Luo suodatin

en: Not
fi: Ei

en: No subscription added
fi: Tilausta ei lisätty

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
fi: Mainosestoliitännäisen asetukset

en: Do you want to delete list "%1"?
fi: Haluatko poistaa luettelon ”%1”?

en: Delete current list
fi: Poista nykyinen luettelo

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
fi: Näytä mainosestoluettelo

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
fi: Sattui virhe ladattaessa luetteloa: ”%1”

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
fi: &Estosuodatin

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
fi: Poikkeussuodatin

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
fi: Hyväksy kuvio vain

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
fi: Osoitteen alussa

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
fi: Osoitteen lopussa

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
fi: Vain ensimmäinen osa

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
fi: Rajoita verkkotunnukseen

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
fi: Estettyjen kohteiden pienentäminen

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock) #-#-#-#-#  3571 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Enable Ad Block
fi: Käytä &mainosestoa

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
fi: Lisää suodatintilauksia…

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
fi: Näytä luettelo…

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
fi: Tuo suodattimia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
fi: Vie suodattimia…

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
fi: Poista suodatin

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
fi: Säännön asetukset

[ctx: @title:window]
en: Configure Before Deleting Mail
fi: Aseta ennen viestin poistamista

en: Confirm Before Deleting
fi: Varmista ennen poistamista

en: Do you want to delete this email?
    %1
fi: Haluatko poistaa tämän viestin?
    %1

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete Mail
fi: Varmista viestin poistaminen

en: Apply to All
fi: Käytä kaikkiin

en: The message with subject '%2' contains '%1'
fi: Viesti, jonka aihe on ”%2”, sisältää ”%1”

en: Edit Rule...
fi: Muokkaa sääntöä…

[ctx: @title]
en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: Same rule already exists.
fi: Sama sääntö on jo olemassa.

en: Create Rule
fi: Luo sääntö

en: &Check Grammar (Grammalecte)
fi: Tarkista kielioppi (&Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
fi: Grammalecte-liitännäinen

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
fi: Grammalecten asetukset

en: Grammar Settings
fi: Kieliopin asetukset

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
fi: Asetuksia ei voi saada. Varmista, että grammalected on asennettu.

en: Error during Extracting Options
fi: Virhe asetuksia tarkistettaessa

en: Press Button for Reloading Settings
fi: Lataa asetukset uudelleen napsauttamalla painiketta

en: Reload Settings
fi: Lataa asetukset uudelleen

en: Python Path:
fi: Pythonin sijainti:

en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
fi: Lisää ”grammalecte-cli.py”-tiedoston täysi sijainti

en: Grammalecte Path:
fi: Grammalecten sijainti:

en: Python path is missing.
fi: Pythonin sijainti puuttuu.

en: Grammalecte path not found.
fi: Grammalecten sijaintia ei löytynyt.

en: Grammalecte program file not found.
fi: Grammalecten ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

en: Grammalecte cli file not found.
fi: Grammalecten CLI-tiedostoa ei löytynyt.

en: Grammalecte error
fi: Grammalecten virhe:

en: Any text to check.
fi: Tarkistettava teksti.

en: See on: %1
fi: Katso: %1

en: Online Grammar Information
fi: Verkkokieliopin tiedot

en: Check Again
fi: Tarkista uudelleen

en: &Check Grammar (LanguageTool)
fi: Tarkista kielioppi (&LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
fi: Et käytä paikallista ohjelmaa.
    Tekstisi lähetetään ulkoiselle sivulle (https://languagetool.org/).
    Haluatko jatkaa?

en: Check Grammar with LanguageTool
fi: Tarkista kielioppi LanguageToolilla

en: LanguageTool Plugin
fi: LanguageTool-liitännäinen

en: English (Canadian)
fi: englanti (Kanada)

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
fi: LanguageToolin asetukset

en: Use Local Instance
fi: Käytä paikallista ohjelmaa

en: Instance Path:
fi: Ohjelman sijainti:

en: An error was reported: %1
fi: Raportoitiin virhe: %1

en: Failed to check grammar.
fi: Kieliopin tarkistus epäonnistui

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
fi: Sattui virhe yritettäessä ladata saatavilla olevia kieliä:
    %1

en: List of Languages
fi: Kielten luettelo

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
fi: Todenna allekirjoitus yhä, jos toimialue vain testaa DKIMiä

en: Use relaxed parsing when reading "Authentication-Result" header
fi: Jäsennä ”Authentication-Result”-otsake löyhemmin

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
fi: Kohtele RSA-SHA1-allekirjoitusalgoritmia kuten:

en: Treat small Key as:
fi: Pienen avaimen käsittely:

en: Authentication Server verified:
fi: Todennuspalvelimen varmentama:

[ctx: @title:window]
en: Configure Authentication Verified Server
fi: Varmennettujen todennuspalvelinten asetukset

en: New Server:
fi: Uusi palvelin:

en: New Server
fi: Uusi palvelin

en: Modify Server
fi: Muuta palvelinta

en: Do you want to delete selected server(s) name?
fi: Haluatko poistaa valittujen palvelinten nimet?

[ctx: @title:window]
en: Configure DKIM
fi: DKIM-asetukset

en: Record Keys
fi: Tietueavaimet

en: Enable DKIM Support
fi: Käytä DKIM-tukea

en: Save DKIM Result
fi: Tallenna DKIM-tulos

en: Replace DKIM result by Authentication-Result header value
fi: Korvaa DKIM-tulos Authentication-Result-otsakkeen arvolla

en: Save Record Key:
fi: Tallenna tietueavain:

en: Save and Compare
fi: Tallenna ja vertaa

en: Check if e-mail should be signed
fi: Valitse, tulisiko sähköposti allekirjoittaa

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
fi: Päättele DMARC-heuristiikalla, tulisiko sähköposti allekirjoittaa

en: Use default rule
fi: Käytä oletussääntöä

en: Autogenerate rule
fi: Luo sääntö automaattisesti

en: Read Authentication-Results header
fi: Lue Authentication-Results-otsake

en: Autogenerate when Sender in SDID
fi: Luo uudelleen, kun lähettäjä on SDID:ssä

en: Show Rules
fi: Näytä säännöt

[ctx: @title:window]
en: Configure Expiry Account Trash Folder
fi: Tilin roskakorikansion vanheneminen

[ctx: @title:window]
en: Configure Folder Settings
fi: Kansioasetukset

en: It will override all settings for each selected folder. Do you want to continue?
fi: Tämä ohittaa kaikki valitun kansion asetukset. Haluatko jatkaa?

en: Save Folder Settings
fi: Tallenna kansioasetukset

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
fi: Gravatarin asetukset

en: Enable Gravatar Support
fi: Käytä Gravatar-tukea

[ctx: @title:window]
en: Configure Scam Settings
fi: Huijauksentunnistuksen asetukset

en: Disable All Check
fi: Poista kaikki tarkistukset käytöstä

en: Redirect Url
fi: Uudelleenohjaa verkko-osoite

en: Has Ip
fi: On IP

en: Local Contacts
fi: Paikalliset yhteystiedot

en: Personal Settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
fi: &Saapuvan postin palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
fi: &Lähtevän postin palvelin:

note: #-#-#-#-#  1170 (accountwizard_imap)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
fi: &Nouda kaikki viestit käytettäviksi verkotta

en: Autoconfiguration
fi: Automaattiset asetukset

en: Probing IMAP server...
fi: Tunnustellaan IMAP-palvelinta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
fi: Manuaalinen muokkaus

en: Probing SMTP server...
fi: Tunnustellaan SMTP-palvelinta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
fi: Kolabin versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
fi: IMAP-palvelimen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
fi: Varaustiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
fi: SMTP-palvelimen nimi:

note: #-#-#-#-#  1174 (accountwizard_pop3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
fi: Lähtevän postin palvelin:

en: Default Contact
fi: Oletusyhteystieto

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
fi: Taltion määritetty sijainti on tyhjä

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
fi: Valittu kansio on tyhjä

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kansion luomisen kansioon %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kansion poiston kansiosta %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kansion muuttamisen kansiossa %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
fi: Annettu kohteen tunniste on tyhjä

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kohteen luomisen kansioon %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kohteen muuttamisen kansiossa %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
fi: Oikeuksienhallinta estää kohteen poiston kansiosta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
fi: Aseta &muistutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
fi: M&uistuta ennen tapahtumaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
fi: Suodata &luokkien mukaan

en: %1's birthday
fi: %1: syntymäpäivä

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
fi: %1 ja %2: vuosipäivä

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
fi: Henkilön %1: vuosipäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
fi: &Kansio:

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
fi: Vain luku

en: Personal Contacts
fi: Henkilökohtaiset yhteystiedot

en: Directory '%1' does not exists
fi: Kansiota ”%1” ei ole olemassa

en: Found file of unknown format: '%1'
fi: Löytyi tiedosto, jonka muoto on tuntematon: ”%1”

en: Unable to open file '%1'
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi avata

en: Found invalid contact in file '%1'
fi: Löytyi virheellinen yhteystieto tiedostosta ”%1”

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
fi: Löytyi virheellinen yhteystietoryhmä tiedostosta ”%1”: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
fi: Yritetään kirjoittaa vain luku -kansioon: ”%1”

en: Unable to write to file '%1': %2
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon ”%1”: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
fi: Yritetään kirjoittaa vain luku -tiedostoon: ”%1”

en: Received item with unknown payload %1
fi: Vastaanotettiin tietue, jossa oli tuntematon sisältö %1

en: Unable to remove file '%1'
fi: Tiedostoa ”%1” ei voida poistaa

en: Unable to create folder '%1'.
fi: Kansiota ”%1” ei voida luoda.

en: Unable to rename folder '%1'.
fi: Kansion ”%1” nimeä ei voida muuttaa.

en: Unknown folder to delete.
fi: Poistettava kansio on tuntematon.

en: Unable to delete folder '%1'.
fi: Kansiota ”%1” ei voida poistaa.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi siirtää kohteeksi ”%2”: ”%2” on jo olemassa.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
fi: Kansiota ”%1” ei voi siirtää kohteeksi ”%2”: ”%2” on jo olemassa.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
fi: Yhteystietokansion sijainti

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
fi: DAV-resurssiasetukset

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
fi: Toinen asetusmerkintä käyttää jo samaa osoite- ja yhteyskäytäntöparia.
    Käytä toista verkko-osoitetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
fi: Valitse tämä, jos kalenterissasi on paljon tapahtumia eikä palvelin toteuta pyyntöjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
fi: Rajaa CalDav-noudon aikaväliä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
fi: Synkronoi vain tapahtumat, jotka ovat uudempia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
fi: Palvelinasetukset:

en: Invalid username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Access forbidden
fi: Saanti estetty

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
fi: Kokoelman yhteyskäytäntö ei tue MULTIGETiä

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
fi: Palvelin kohtasi virheen, joka esti sitä toteuttamasta pyyntöäsi: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä kokoelmaa poistettu palvelimelta.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
fi: Taustaosa vastaa virheellisesti

en: Error setting focus for XQuery
fi: Virhe asetettaessa XQueryn kohdistusta

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
fi: DAV-toteutus lähetti virheellisen XQueryn

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä kokoelmaa muutettu palvelimella.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
fi: Ei muutettavia tai poistettavia ominaisuuksia

en: There was an error when modifying the properties
fi: Ominaisuuksia muutettaessa sattui virhe

en: 
    The server returned more information:
    %1
fi: 
    Palvelin palautti lisätietoa:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää luotu palvelimeen.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää poistettu palvelimelta.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
fi: Pyynnössä oli ongelmia eikä merkintää muutettu palvelimella.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
fi: Pyynnössä oli ongelmia.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
fi: Pyynnössä oli ongelmia: pyydettyjä MIME-tyyppejä ei tueta.

en: No schedule-outbox found for %1
fi: Aikataulun lähtevän postin laatikkoa ei löytynyt: %1

en: Invalid response from the server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: Unable to parse free-busy data received
fi: Saatuja varaustietoja ei saatu jäsennetyksi

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
fi: Varaustietoja ei voi noutaa verkkoyhteydettä

en: Fetching collections
fi: Noudetaan kokoelmia

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
fi: Pyydettiin noutamaan merkintöjä tuntemattomasta kokoelmasta: %1

en: Invalid collection for item %1.
fi: Virheellinen kokoelma kohteelle %1.

en: Unable to modify collection: %1
fi: Kokoelmaa ei voida muuttaa: %1

en: Unable to remove collection: %1
fi: Kokoelmaa ei voida poistaa: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
fi: Kokoelmia ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve items: %1
fi: Kohteita ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve item: %1
fi: Kohdetta ei voida noutaa: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
fi: Tietuetta ei voi noutaa: tiedon jäsennys epäonnistui. Tietue on ehkä jo poistettu.

en: Unable to add item: %1
fi: Kohdetta ei voida lisätä: %1

en: Unable to change item: %1
fi: Kohdetta ei voida muuttaa: %1

en: Unable to remove item: %1
fi: Kohdetta ei voida poistaa: %1

en: The resource is not configured yet
fi: Resurssia ei ole vielä määritetty

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
fi: Asetusten versio

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
fi: Etäosoitteet

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
fi: Rajaa tapahtumien noudon annetulle aikavälille

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
fi: Ajanjakso, jolta tapahtumia noudetaan, määrä

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
fi: Ajanjakso, jolta tapahtumia noudetaan, tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
fi: Merkkijonoesitys löydettyjen kokoelmien ja määritettyjen verkko-osoitteiden kytköksistä

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
fi: Tilin tunniste WebAccounts-sovelluskehyksessä.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
fi: Tilin käytössä olevat palvelut

en: Add Selected Items
fi: Lisää valitut merkinnät

en: An error occurred when executing search:
    %1
fi: Sattui virhe suoritettaessa hakua:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
fi: Käytä &järjestelmän käyttäjätietoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
fi: Käytä erityisiä käyttäjätietoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
fi: nimettyä henkilöä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
fi: henkilön sähköpostiosoitetta

en: A password is required for user %1
fi: Salasanaa vaaditaan käyttäjältä %1

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
fi: DAV-työryhmän opastettu asetus

en: Enter your credentials to login to the groupware server
fi: Anna tunnistautumistietosi työryhmäpalvelimeen

en: Predefined provider found
fi: Esimääritetty tarjoaja löytyi

en: Select if you want to use the auto-detected provider
fi: Valitse, haluatko käyttää automaattisesti tunnistettua tarjoajaa

en: No, choose another server
fi: Ei, valitse toinen palvelin

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
fi: Kirjautumiseen käyttämäsi sähköpostiosoitteen perusteella tämä
    opastettu toiminto voi määrittää automaattisesti tilin %1-palveluihin.
    Haluatko tehdä näin?

en: Yes, use %1 as provider
fi: Kyllä, käytä tarjoajaa %1

en: Groupware Server
fi: Työryhmäpalvelin

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
fi: Valitse työryhmäpalvelin, johon resurssi asetetaan

en: Use one of those servers:
fi: Valitse yksi palvelimista:

en: Configure the resource manually
fi: Aseta resurssi käsin

en: Enter the connection information for the groupware server
fi: Anna työryhmäpalvelimen yhteystiedot

en: Installation path
fi: Asennuspolku

en: Use secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

en: Final URL (CalDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
fi: Lopullinen verkko-osoite (GroupDav)

en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
fi: Voit nyt kokeilla, pääsetkö työryhmäpalvelimeen määritetyin asetuksin

en: Connected successfully
fi: Yhdistäminen onnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
fi: Käyttöyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
fi: &CalDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
fi: Etäosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
fi: Löydetyt kokoelmat:

en: Exchange protocol information not found
fi: Exchange-yhteyskäytäntötietoa ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
fi: Microsoft Exchange -tunnistautumistiedot eivät enää kelpaa tilillä <b>%1</b>. Käytön jatkamiseksi sinun on tunnistauduttava.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
fi: Microsoft Exchange -tilin <b>%1</b> tunnistautumistietoja ei saatu. Päivitä tiedot tilin asetussivulla.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
fi: Microsoft EWS -tilin <b>%1</b> käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Päivitä tiedot tilin asetussivulla.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
fi: Microsoft Exchange -asetukset

[ctx: User Agent]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
fi: Akonadi-resurssi Microsoft Exchange -verkkopalveluille (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
fi: Tekijänoikeudet © Krzysztof Nowicki 2015–2020

[ctx: @info]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
fi: Levityksessä GNU Library General Public Licensen version 2.0 tai myöhemmän mukaisesti.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
fi: Automaattinen tunnistus epäonnistui

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
fi: Yhteydenotto epäonnistui

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fi: Automaattinen tunnistus epäonnistus, mikä voi johtua virheellisistä asetuksista. Haluatko silti tallentaa ne?

en: Exchange server autodiscovery
fi: Exchange-palvelimen automaattinen tunnistus

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fi: Exchange-yhteydenotto epäonnistui, mikä voi johtua virheellisistä asetuksista. Haluatko silti tallentaa ne?

en: Exchange server connection
fi: Exchange-palvelinyhteys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
fi: EWS-asetukset

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
fi: Yleistä

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
fi: Tämä on tilin kaikille Akonadi-sovelluksille näkyvä nimi.

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
fi: Tämän tilin sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ottaa käyttöön perinteisen käyttäjätunnus- ja salasanatunnistautumisen Exchange-palvelimessa. Menetelmiä ovat esim. yksinkertainen, NTLM ja Kerberos.</p><p>Tätä tunnistautumistapaa pidetään jokseenkin vanhentuneena, ja sitä käytetään lähinnä pienissä Exchange-asennuksissa ja Office 365 -instansseissa, joissa ylläpitäjä on päättänyt ottaa sen käyttöön.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
fi: Käyttäjä&tunnus/salasana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Antaa määrittää käyttäjän Active Directory -verkkoalueen.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huom!</span> ”Tyhjä verkkoalue” ja ”ei verkkoaluetta” eroavat hiuksenhienosti.</p><p>Tyhjällä verkkoalueella (verkkoalue-valintaruutu valittu mutta verkkoaluekenttä tyhjä) EWS-resurssi välittää käyttäjälle nimenomaisesti tyhjän verkkoalueen (”\tunnus”).</p><p>Ilman verkkoaluetta (verkkoalue-valintaruutua ei valittu) käyttäjätunnukselle ei välitetä verkkoaluetta (”tunnus”), jolloin palvelin asettaa sille oman oletusarvonsa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
fi: Active Directory -toimialue, johon käyttäjä kuuluu.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Exchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä salasana.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tämän voi jättää tyhjäksi käytettäessä Kerberos-tunnistautumista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Exchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus.</p><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tämän voi jättää tyhjäksi käytettäessä Kerberos-tunnistautumista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Käyttäjätunnusta ja salasanaa ei vaadita (ne voi jättää tyhjiksi), kun Kerberos on kelvollisesti asennettu järjestelmään.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ottaa käyttöön OAuth2:een perustuvan nykyaikaisen ja vahvan tunnistautumisen.</p><p>Tämä tunnistautumistapa käyttää organisaation asettamaa verkkosivua, johon käyttäjä syöttää tunnistautumistiedot, mikä saattaa myös sisältää useatekijäisen tunnistautumisen ainutkertaisin salasanoin.</p><p>Tätä menetelmää käytetään ensi sijassa Office 365 -instansseissa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: OAuth&2 (Office 365)
fi: OAuth2 (O&ffice 365)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
fi: EWS-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
fi: EWS:n verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
fi: EWS-pyynnöissä käytettävä Microsoft Exchange -palvelin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yrittää löytää annettua sähköpostiosoitetta vastaavaan Microsoft Exchange -palvelimen osoitteen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
fi: Palvelimen automaattinen haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
fi: Suorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
fi: Yritä yhdistää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisen avaimen (PKey) tunnistautumista käytetään OAuth2-perustaisen tunnistautumisen lisävaiheena. Se käyttää X.509-varmennetta ja yksityistä avainta tunnistamaan luotetun laitteen, joka on liitetty Azure-hakemistoon työpaikkana.</p><p>Jotkin ylläpitäjät voivat vaatia PKey-tunnistautumista yhdistettäessä Office 365:een yritysverkon ulkopuolelta. Useampitekijäistä tunnistautumista muulloin käytettäessä PKey-tunnistautuminen täyttää vahvan tunnistautumisen vaatimukset, jolloin MFA-koodia ei vaadita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
fi: Yksityisen avaimen (PKey) tunnistautuminen (Office 365)

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  3326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  3340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Private key:
fi: Yksityinen avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
fi: Avaimen salasana:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
fi: Nouto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kyselee säännöllisesti uusia tapahtumia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
fi: K&ysele uusia viestejä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Virtaavat ilmoitukset käyttäytyvät kuten push-tila: yhteys pidetään elossa ja ilmoitukset tietueiden muutoksista saapuvat välittömästi..</p><p><br/></p><p>Asetus vaatii Exchange-palvelimen versiota 2010 SP1 tai uudempaa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
fi: Käytä &virtaavia ilmoituksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>KDE käyttää oletusarvoisesti vähemmän turvallista NTLMv1-todennusta. Ottamalla tämä asetus käyttöön vaihdetaan turvallisempaan NTLMv2-yhteyskäytäntöön.</p><p>Jotkin uudemmat Microsoft Exchange -palvelimet on asetettu sallimaan vain NTLMv2-todennus, jolloin tämän asetuksen on oltava käytössä yhteydenoton onnistumiseksi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
fi: Käytä NTLMv2:ta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jotkin organisaatiot rajaavat sähköpostin käytön vain sallittuihin asiakasohjelmiin kuten Microsoft Outlookiin. Tämä toteutetaan palvelimessa tutkimalla ohjelman User-Agent-jonoa ja sallimalla vain tietyt.</p><p>Tällä asetuksella voi jäljitellä joitakin ohjelmia tai muokata User-Agent-jonoa itse.</p><p>Muista, että yhtiön käytänteiden ohittamisesta voi olla henkilökohtaisia seuraamuksia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
fi: Mukauta User-A&gent-jonoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
fi: Tyhjennä tahdistustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
fi: Nollaa Exchangen ja Akonadin välisen tahdistuksen. Käytä, jos jotkin tietueet tai kansiot eivät näy, vaikka ne ovat olemassa Exchangessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
fi: Tyhjennä kansiopuun tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
fi: Tyhjennä kansiotietueen tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
fi: Palvelimen tila

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
fi: Tietueiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
fi: Tietueiden nouto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: tietueelle %1 ei löydy Akonadi-tietuetta

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: tietueen %1 tyyppi tuntematon

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
fi: Tietueen kuorman nouto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
fi: Noudetaan %1 tietueluetteloa

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
fi: Noudetaan %1 tietueluetteloa (%2 tietuetta)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
fi: Noudetaan %1 tietuetta

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
fi: Microsoft Echangen postinvälitysasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
fi: EWS-postinvälityksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
fi: Exchange-emotili:

en: Unable to connect to master EWS resource
fi: EWS-emoresurssiin yhdistäminen ei onnistu

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
fi: EWS-resurssi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
fi: Postia lähetettäessä käytettävän EWS-emoresurssin nimi

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
fi: Exchange-palvelimen automaattihaku

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
fi: Etsitään automaattisesti Microsoft Exchange -palvelinta…

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
fi: Yhdistetään Exchangeen

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
fi: Yhdistetään Microsoft Exchange -palvelimeen…

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
fi: Yhdistetään Exchange-palvelimeen

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
fi: Yhdistäminen Exchange-palvelimeen ei onnistu

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
fi: Juurikansion tunnistetta ei tiedetä.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
fi: Noudetaan kokoelmapuuta

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
fi: Noudetaan tietueita

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
fi: Tietueiden nouto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
fi: Kansioiden nouto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
fi: Kansioiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
fi: Virheellinen inkrementaalisten kansioiden noutopyyntötyöolio

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
fi: Tietuetyypin muuttamista ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
fi: Päivitetään tietueen lippuja

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
fi: Tietueen lippujen päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
fi: Tietueen lippujen päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
fi: Tietueen päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
fi: Tietueen päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
fi: Tietueen siirtopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
fi: Tietueen siirto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
fi: Tietueen siirto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
fi: Tietueen poistopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
fi: Tietueen poisto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
fi: Tietueen poisto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
fi: Tietuetyypin luomista ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
fi: Tietueen luontipyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
fi: Tietueen luonti epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
fi: Kokoelman lisäys epäonnistui: EWS-kansion tyyppiä ei saada selville

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
fi: Kansion luontipyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
fi: Kansion luonti epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
fi: Kansion luonti epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
fi: Kansion siirtopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
fi: Kansion siirto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
fi: Kansion siirto epäonnistui: palvelimelta saapui virheellinen määrä vastauksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
fi: Kansion siirto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
fi: Kansion päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
fi: Kansion päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
fi: Kansion päivitys epäonnistui: palvelimelta saatujen vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
fi: Kansion päivitys epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
fi: Kansion poistopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
fi: Kansion poisto epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
fi: Kansion poisto epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
fi: Tietueen lähetyspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
fi: Tietueen lähetys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
fi: Palvelimelta saatujen vastausten määrä on virheellinen

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
fi: Päivitetään tietueen luokituksia

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
fi: Tietueen tunnisteiden päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
fi: Tietueen tunnisteiden päivitys epäonnistui: sisäinen virhe

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
fi: Yleisten tunnisteiden päivityspyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
fi: Yleisten tunnisteiden noutopyynnön käsittely epäonnistui

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
fi: Valmis

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
fi: Microsoft Exchange -palvelimen verkko-osoite (usein muotoa https://palvelin.fi/EWS/Exchange.asmx)

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään Microsoft Exchange -palvelimeen kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
fi: Active Directory -toimialue, johon käyttäjä kuuluu

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
fi: Käytä todennuksessa toimialuenimeä

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
fi: Tilin ensisijainen sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
fi: Yrittää automaattisesti löytää Exchange-palvelinosoitteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
fi: Yrittää löytää annettua sähköpostiosoitetta vastaavaan Microsoft Exchange -palvelimen osoitteen.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
fi: Kyselyväli

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
fi: Asettaa uuden postin tarkistusvälin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
fi: Asettaa uuden postin tarkistusvälin.

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
fi: Salli palvelinpuolen tilaukset

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
fi: Tilattavien kansioiden luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
fi: Käytä NTMLv2-todennusta

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
fi: Pakottaa ei-oletusarvoisen User-Agent-merkkijonon

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
fi: OAuth2-sovellustunniste

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
fi: OAuth2-paluu-URI

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
fi: PKey-tunnistautumisen PEM-varmenteen sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
fi: PKey-tunnistautuminen PEM-yksityisavaimen sijainti

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
fi: Anna käyttäjän ”%1” ja Exchange-tilin ”%2” salasana.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
fi: Exchange-palvelinta ei ole asetettu.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
fi: Kansioluettelon nouto epäonnistui.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
fi: Salli palvelinpuolen tilaukset

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
fi: Kansioiden suodatus

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
fi: Lataa luettelo &uudelleen

[ctx: @action:button]
en: &Reset
fi: &Nollaa

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
fi: Vain tilatut

en: Failed to create mail item
fi: Sähköpostitietueen luonti epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
fi: Tietueen päivitys epäonnistui:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
fi: Tietue virheellisessä järjestyksessä käsiteltäessä päivitysvastausta.

en: Failed to retrieve birthday calendar
fi: Syntymäpäiväkalenterin nouto epäonnistui

en: Failed to parse birthday calendar
fi: Syntymäpäiväkalenterin jäsennys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
fi: Kirjautumisen tila: tuntematon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
fi: Kirjaudu Facebookilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
fi: Näytä muistutukset tapahtumista, joihin osallistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
fi: Näytä muistutukset tapahtumista, joihin ehkä osallistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
fi: Näytä muistutukset tapahtumista, joihin en osallistu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
fi: Näytä muistutukset tapahtumista, joihin en ole vastannut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
fi: Näytä muistutukset kaverien syntymäpäivistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
fi: Näytä tapahtumamuistutukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
fi: tunti(a) ennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
fi: Näytä syntymäpäivämuistutukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
fi: päivä(ä) ennen

en: Checking login status...
fi: Tarkistetaan kirjautumisen tilaa…

en: Logged in as <b>%1</b>
fi: Kirjautunut nimellä <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta: JSON-jäsennysvirhe

en: Events I'm Attending
fi: Tapahtumat, joihin osallistun

en: Events I'm not Attending
fi: Tapahtumat, joihin en osallistu

en: Events I May Be Attending
fi: Tapahtumat, joihin ehkä osallistun

en: Events I have not Responded To
fi: Tapahtumat, joihin en ole vastannut

en: Friends' Birthdays
fi: Kaverien syntymäpäivät

en: Failed to open KWallet
fi: KWalletin avaaminen epäonnistui

en: Failed to obtain access token from Facebook
fi: Kirjautumistunnisteen saanti Facebookista epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
fi: Noudetaan kalentereja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
fi: Noudetaan tapahtumia kalenterille ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
fi: Lisätään tapahtuma kalenteriin ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
fi: Muutetaan tapahtumaa kalenterissa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
fi[0]: Poistetaan %1 tapahtuma
fi[1]: Poistetaan %1 tapahtumaa

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
fi[0]: Siirretään %1 tapahtuma kalenterista ”%2” kalenteriin ”%3”
fi[1]: Siirretään %1 tapahtumaa kalenterista ”%2” kalenteriin ”%3”

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
fi: Luodaan kalenteri ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
fi: Muutetaan kalenteria ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
fi: Poistetaan kalenteri ”%1”

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
fi: Työkaverit

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
fi: Kaverit

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
fi: Perhe

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
fi: Omat yhteystiedot

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
fi: Noudetaan yhteystietoryhmiä

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
fi: Noudetaan ryhmän ”%1” yhteystietoja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
fi[0]: Noudetaan %1 valokuva ryhmään ”%2”
fi[1]: Noudetaan %1 valokuvaa ryhmään ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
fi: Lisätään yhteystieto ryhmään ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
fi: Muutetaan yhteystietoa

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
fi[0]: Poistetaan %1 yhteystieto
fi[1]: Poistetaan %1 yhteystietoa

en: Invalid source or destination collection
fi: Virheellinen lähde- tai kohdekokoelma

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
fi[0]: Siirretään %1 yhteystieto ryhmästä ”%2” ryhmään ”%3”
fi[1]: Siirretään %1 yhteystietoa ryhmästä ”%2” ryhmään ”%3”

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
fi[0]: Linkitetään %1 yhteystieto
fi[1]: Linkitetään %1 yhteystietoa

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
fi[0]: Poistetaan linkitys %1 yhteystiedolta
fi[1]: Poistetaan linkitys %1 yhteystiedolta

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
fi: Luodaan uusi yhteystietoryhmä ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
fi: Muutetaan yhteystietoryhmää ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
fi: Poistetaan yhteystietoryhmä ”%1”

en: Cannot handle item linking
fi: Tietueiden linkitystä ei voida käsitellä

en: Cannot handle item unlinking
fi: Tietueiden linkityksen purkua ei voida käsitellä

[ctx: @status]
en: Ready
fi: Valmis

en: Can't access KWallet
fi: KWalletiin ei päästä käsiksi

en: Waiting for KWallet...
fi: Odotetaan KWalletia…

en: Configured account does not exist
fi: Määritettyä tiliä ei ole olemassa

en: Account has been logged out.
fi: Tili on kirjattu ulos.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fi: Google Groupware on kirjattu ulos tililtäsi. Kirjaudu ottaaksesi Googlen yhteystietojen ja kalenterin synkronoinnin taas käyttöön.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
fi: Google Groupware on kirjattu ulos tililtäsi %1. Kirjaudu ottaaksesi Googlen yhteystietojen ja kalenterin synkronoinnin taas käyttöön.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
fi: %1 vaatii huomiota.

[ctx: @action]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
fi: Resurssia ei ole määritetty

en: Failed to refresh tokens
fi: Tunnisteiden päivitys epäonnistui

en: Invalid payload type
fi: Virheellinen sisältötyyppi

en: Unknown collection mimetype
fi: Kokoelman MIME-tyyppi on tuntematon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
fi: <b>ei määritetty</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
fi: Päivitä aikavälein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
fi: Päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
fi: Nouda tapahtumat vain alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
fi: Käytössä olevat kalenterit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
fi: Käytössä olevat tehtäväluettelot:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
fi: Kokoelman kalenterien tunnisteet

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
fi: Kokoelman tehtäväluettelojen tunnisteet

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
fi: Noudetaan tehtäväluetteloja

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
fi: Noudetaan luettelon ”%1” tehtäviä

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
fi: Muutetaan tehtävää luettelossa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
fi[0]: Poistetaan %1 tehtävä
fi[1]: Poistetaan %1 tehtävää

en: Failed to delete task: %1
fi: Tehtävän poisto epäonnistui: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
fi: Alitehtävien osoitus uusille emoille epäonnistui: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
fi: Tehtävien siirtoa tehtäväluettelosta toiseen ei tueta

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
fi: Luodaan uusi tehtäväluettelo ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
fi: Muutetaan tehtäväluetteloa ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
fi: Poistetaan tehtäväluetteloa ”%1”

en: Invalid collection
fi: Virheellinen kokoelma

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
fi: Polku iCal-tiedostoon.

en: Calendar not loaded.
fi: Kalenteria ei ladattu.

en: Unable to retrieve modified item %1.
fi: Muuttunutta tietuetta %1 ei saatu noudetuksi.

en: Calendar Folder
fi: Kalenterikansio

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
fi: iCal-kansion sijainti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
fi: Hienosäätö

note: #-#-#-#-#  1185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel) #-#-#-#-#  1196 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1199 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
fi: Tämän sivun valinnat sallivat sinun muuttaa asetuksia, jotka vaikuttavat tietoturvan ja tiedon yhtäpitävyyden sekä suorituskyvyn tasapainoon. Yleisesti ottaen sinun tulisi olla varovainen muutoksissa, koska oletusasetukset ovat riittävän hyvät useimpiin tapauksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
fi: Automaattitallennuksen viive:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
fi: IMAP-kansiota ”%1” ei voi lisätä yläkansioon ”%2”, jota ei ole olemassa.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
fi: Kansion ”%1” luonti IMAP-palvelimella epäonnistui.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
fi: IMAP-palvelimen kansiota ”%1” ei saatu tilatuksi. Se häviää seuraavassa synkronoinnissa. Käytä tilausikkunaa estääksesi tämän

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
fi: Joitakin merkintöjä ei onnistuttu kirjoittamaan IMAP-palvelimen kohteeseen ”%1”. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
fi: Vasta luodun viestin tunnistetta ei saatu selville palvelimesta

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
fi: IMAP-kansiota ”%1” ei voi muuttaa, koska sitä ei ole palvelimella.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
fi: Kohteen ”%1” ACL:t pitää ensin noutaa IMAP-palvelimelta. Ohitetaan ACL-muutos

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
fi: Kansion nimen muuttaminen epäopnnistui, palautetaan kansioluettelo.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
fi: IMAP-palvelimen nimeään muuttanutta kansiota ”%1” ei saatu tilatuksi. Se häviää seuraavassa synkronoinnissa. Käytä tilausikkunaa estääksesi tämän

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
fi: IMAP-palvelimen kohteen ”%1” joitakin ACL:iä ei saatu kirjoitetuksi. %2

en: IMAP Account
fi: IMAP-tili

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
fi: IMAP-tiliasetukset

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
fi: Määrittää käytettävän salaustavan

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
fi: Ohita asetettu salausmenetelmä

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
fi: Määrittää käytettävän tunnistautumistavan

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
fi: Määrittää, käytetäänkö palvelinpuolen tilauksia

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
fi: Määrittää, saiko roskakokoelma erityismääritettä

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
fi: Määrittää, käyttääkö tili oletushenkilöyttä

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
fi: Henkilöystili

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
fi: Palvelimen viimeksi ilmoittamien postilaatikoiden luettelo

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
fi: Määritä Sieve-portti

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
fi: Määrittää vaihtoehtoiselle palvelimelle käytettävän tunnistautumistavan

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
fi: Määritä käyttäjätunnus, jota käyettään mukautetun palvelimen Sieve-URL:stä

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
fi: Määrittää mukautetun Sieve-palvelimen käyttämän tunnistautumistavan

en: No server configured yet.
fi: Palvelinta ei ole vielä määritetty.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
fi: Palvelinpuolen tilaus

en: Server is not available.
fi: Palvelin ei ole käytettävissä.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
fi: Lisätään tietue kokoelmaan ”%1”.

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
fi: Päivitetään tietue kokoelmassa ”%1”.

[ctx: @info:status]
en: Updating items
fi: Päivitetään tietueita

[ctx: @info:status]
en: Removing items
fi: Poistetaan tietueita

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
fi: Siirretään tietueita kokoelmasta ”%1” kokoelmaan ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
fi: Noudetaan kansioita

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
fi: Noudetaan kansion ”%1” lisätietoja

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
fi: Luodaan kansio ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
fi: Päivitetään kansio ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
fi: Poistetaan kansio ”%1”

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
fi: Siirretään kansio ”%1” kansiosta ”%2” kansioon ”%3”

[ctx: @info:status]
en: Searching...
fi: Etsitään…

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
fi: IMAP-kansiota ”%1” ei voi siirtää, koska sitä ei ole palvelimella.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
fi: IMAP-kansiota ”%1” ei voi siirtää kohteesta ”%2”, koska kohdetta ”%2” ei ole palvelimella.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
fi: IMAP-kansiota ”%1” ei voi siirtää kohteeseen ”%2”, koska kohdetta ”%2” ei ole palvelimella.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
fi: Viestiä ei voi siirtää, koska sitä ei ole palvelimella.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
fi: Viestiä ei voi siirtää kohteesta ”%1”, koska tätä kohdetta ei ole palvelimella.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
fi: Viestiä ei voi siirtää kohteeseen ”%1”, koska tätä kohdetta ei ole palvelimella.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
fi: Tietuetta ei saatu siirretyksi, koska sillä ei ole sisältöä. Etätunniste: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
fi: Kansion ”%1” viestiä ei onnistuttu merkitsemään poistettavaksi IMAP-tilillä. Se palaa näkyviin seuraavassa synkronoinnissa.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
fi: Kansion poistaminen epäonnistui, palautetaan kansioluettelo.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
fi: Poistettavaa kansiota ei löytynyt, palautetaan kansioluettelo.

en: Restarting item retrieval.
fi: Käynnistetään tietueiden noutoa uudelleen.

en: Unable to connect to the IMAP server.
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: killed
fi: tapettu

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
fi: Noudetaan viestien puuttuvia runkoja kansiossa %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
fi: Etätunniste on tyhjä tai virheellinen

en: No message retrieved, failed to read the message.
fi: Yhtään viestiä ei noudettu, koska viestin lukeminen epäonnistui.

en: No message retrieved, server reply was empty.
fi: Viestejä ei noudettu: palvelimen vastaus oli tyhjä.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
fi: Palvelintiedot

en: Resource not synchronized yet.
fi: Resurssia ei ole vielä synkronoitu.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
fi: IMAP-palvelimeen %1 ei saatu yhteyttä.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä.
    %1

en: Disconnected from server during login.
fi: Yhteys palvelimeen katkaistiin tunnistauduttaessa.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
fi: IMAP-palvelimeen %1 ei saatu luoduksi ylimääräistä yhteyttä.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
fi: Salasanaa ei voitu lukea: käyttäjä torjui pääsyn lompakkoon.

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
fi: Pyysit TLS/SSL:ää yhteydenotossa kohteeseen %1, mutta järjestelmääsi ei tunnu asetetun siihen.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
fi: IMAP-palvelimen %1 tukemia ominaisuuksia ei voitu testata.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
fi: IMAP-palvelimen tukemia ominaisuuksia ei voitu testata.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
fi: IMAP-palvelinta %1 ei voi käyttää, koska jotkin vaaditut kyvyt puuttuvat: %2. Pyydä järjestelmän ylläpitäjää päivittämään palvelin.

en: Disconnected during login.
fi: Yhteys katkaistiin tunnistauduttaessa.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
fi: Tilin ”%2” palvelin hylkäsi tarjotun käyttäjätunnuksen ja salasanan.
    Haluatko siirtyä asetuksiin, yrittää kirjautumista uudelleen vai olla tekemättä mitään?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
fi: Anna käyttäjätunnuksen ”%1” salasana IMAP-palvelimeen ”%2”.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  3237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: Clear text
fi: Paljas teksti

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  3237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Archive Folder
fi: Arkistokansio

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet muuttanut palvelimen osoitetta. Vaikka tämä olisi sama palvelin kuin aikaisemmin, tilin kaikki sähköpostit täytyy ladata nyt uudelleen. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Server address change
fi: Palvelinosoitteen muutos

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet muuttanut käyttäjätunnusta. Vaikka tämä olisi saman tilin käyttäjätunnus kuin aikaisemmin, tilin kaikki sähköpostit täytyy ladata nyt uudelleen. Haluatko varmasti jatkaa?

en: User name change
fi: Käyttäjätunnuksen muutos

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
fi: KWalletiin ei saatu yhteyttä. Jos haluat tallentaa salasanan pysyvästi, se on otettava käyttöön. Ellet halua käyttää KWalletia, valitse alla oleva valintaruutu, mutta huomaa, että silloin sinulta kysytään salasanaa tarvittaessa.

en: Do not use KWallet
fi: Älä käytä KWalletia

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>STARTTLS on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>SSL/TLS on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
fi: <qt><b>Salausta ei tueta. Yhteydenottoa tähän palvelimeen ei suositella.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
fi: <qt><b>Tätä palvelinta ei ole mahdollista käyttää.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
fi: Osoittaa IMAP-palvelimen. Jos haluat ottaa yhteyden epästandardiin porttiin tietyllä salaustavalla, voit lisätä ”:portti”-osan osoittamaan tätä, esim. ”imap.foo.com:144”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
fi: I&MAP-palvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
fi: Käyttäjätunnuksesi.

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
fi: Käyttäjä&tunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
fi: Salasanasi.

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions) #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
fi: Postintarkistuksen asetukset

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
fi: Tarkistusväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
fi: Palvelin tukee Sieveä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
fi: Käytä samoja kone- ja kirjautumisasetuksia

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  3237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
fi: Palvelimen portti vaihtui, kun ManageSievestä tuli kokonainen RFC-standardi. Vanha palvelimen toteutus käyttää edelleen porttia 2000, mutta uudemmat standardin mukaiset palvelimet voi saavuttaa vain portin 4190 kautta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
fi: Managesieve-portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
fi: Vaihtoehtoinen palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
fi: &Käyttäjätunnus ja salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
fi: I&MAP-käyttäjätunnus ja -salasana

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget) #-#-#-#-#  3237  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
fi: IMAP-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
fi: Salli palvelinpuolen tilaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
fi: Roskakorikansio:

note: #-#-#-#-#  1186 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
fi: Palvelintiedot

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
fi: Etsi:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>SSL on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
fi: Yritettiin kirjoittaa vain luku -kalenteriin: ”%1”

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
fi: Tapahtumatiedoston tallennus epäonnistui: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
fi: Kalenterin asetukset

note: #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
fi: Anna resurssille näyttönimi. Ellei nimeä anneta, käytetään kansion nimeä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
fi: &Aktiiviset hälytykset

note: #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
fi: Hälytys&mallit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
fi: Valitse, mitä hälytystyyppejä tämän resurssin tulisi sisältää.

note: #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

note: #-#-#-#-#  1187 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
fi: Tietueen tunniste %1 eroaa sisällön tunnisteesta %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
fi: Tapahtumaa, jonka tunniste on ”%1”, ei löydy.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
fi: Kalenteri ei ole nykyisessä KAlarm-muodossa.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
fi: Tapahtuma, jonka tunniste on ”%1”, ei ole nykyisessä KAlarm-muodossa.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
fi: Tapahtuma, jonka tunniste on ”%1”, ei sisällä käyttökelpoisia hälytyksiä.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
fi: Tapahtuma, jonka tunniste on ”%1”, on vain luettavissa

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
fi: Tapahtumaa, jonka UID on ”%1”, ei voitu lisätä kalenteriin

[ctx: @label]
en: Alarm type
fi: Hälytystyyppi

[ctx: @label]
en: Read-only
fi: Vain luku

en: The selected path is empty.
fi: Valittu sijainti on tyhjä.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
fi: Valitussa sijainnissa on kelvollisia maildir-kansioita.

en: The selected path is a valid Maildir.
fi: Valittu sijainti on kelvollinen maildir-kansio.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
fi: Valittua sijaintia ei ole vielä olemassa: uusi maildir-kansio luodaan.

en: The selected path does not exist.
fi: Valittua sijaintia ei ole olemassa.

en: Cannot locate mail file %1.
fi: Postitiedostoa %1 ei voi paikallistaa.

en: Cannot open mail file %1.
fi: Postitiedostoa %1 ei voi avata.

en: Cannot write to mail file %1.
fi: Postitiedostoon %1 ei voi kirjoittaa.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
fi: Postitiedoston %1 luonti epäonnistui. Virhe oli: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
fi: Ei saatu muutettua tiedostonimeä %1 nimeksi %2 levyllä. Virhe oli: %3.

en: Unusable configuration.
fi: Käyttökelvottomat asetukset.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
fi: Tietuetta ei voi noutaa: maildir-kansio ”%1” ei ole kelvollinen.

en: Error: Unsupported type.
fi: Virhe: Tyyppiä ei tueta.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
fi: Viestin tilailmaisimien muuttaminen epäonnistui. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
fi: Maildir-resurssi sai muuta kuin postisisältöä.

en: Source folder is invalid: '%1'.
fi: Lähdekansio on virheellinen: ”%1”.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
fi: Kohdekansio on virheellinen: ”%1”.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
fi: Viestiä ”%1” ei voitu siirtää kansiosta ”%2” kansioon ”%3”. Virhe oli %4.

en: Failed to delete message: %1
fi: Viestin poistaminen epäonnistui: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
fi: Maildir ”%1” kokoelmalle ”%2” on virheellinen.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
fi: Maildir-kansion ”%1” nimeä ei voi muuttaa.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
fi: Maildir-juurikansiota ”%1” ei voi siirtää.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
fi: Maildir-kansiota ”%1” ei voi siirtää sijainnista ”%2” sijaintiin ”%3”.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
fi: Ylimmän tason maildir-kansiota ”%1” ei voi poistaa.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
fi: Alikansion ”%1” poistaminen epäonnistui.

en: Unable to create maildir '%1'.
fi: Maildir-kansiota ”%1” ei voi luoda.

en: No usable storage location configured.
fi: Käyttökelpoista taltiosijaintia ei määritetty.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
fi: Polku maildir-kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
fi: Polku osoittaa maildir-kansioita sisältävään kansioon eikä maildir-kansioon itseensä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
fi: Postikansion asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
fi: Valitse maildir-tietoa sisältävä kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
fi: Avaa vain luku -tilassa

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
fi[0]: Lähetetään viestejä (1 tietue jonossa)…
fi[1]: Lähetetään viestejä (%1 tietuetta jonossa)…

en: Sending canceled.
fi: Lähetys peruttu.

en: Finished sending messages.
fi: Viestien lähetys valmis.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
fi: Sähköpostin lähetys onnistui

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
fi: Sähköpostisi lähetys onnistui.

en: No items in queue.
fi: Ei tietueita jonossa.

en: Online, sending messages in queue.
fi: Verkkoyhteys: lähetetään jonossa olevia viestejä.

en: Offline, message sending suspended.
fi: Ei verkkoyhteyttä: viestien lähetys odottaa.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
fi: Lähetetään: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

en: Ready to dispatch messages.
fi: Valmiina välittämään viestejä.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
fi: Lähtevien kansion kokoelmatunniste

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
fi: Lähetettyjen viestin kokoelman tunniste

en: Could not access the outbox folder (%1).
fi: Lähtevän postin kansioon (%1) ei päästä käsiksi.

en: Message sending aborted.
fi: Viestin lähetys keskeytettiin.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
fi: Viestinvälitystä ei saatu alustetuksi: todennäköisesti virheellinen välitys.

en: Could not send message. Invalid transport.
fi: Viestiä ei voitu lähettää. Virheellinen välitys.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
fi: Ei saatu D-Bus-liitäntää resurssille %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
fi: Virheellinen D-Bus-vastaus resurssilta %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
fi: Lähetetyn postin oletuskansio ei ole saatavilla. Pidetään viesti lähtevien laatikossa.

en: Message transport aborted.
fi: Viestin välitys keskeytettiin.

en: Failed to transport message.
fi: Viestiä ei voitu välittää.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
fi: Ei saatu postien suodatusagentin D-Bus-liitäntää.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
fi: Virheellinen D-Bus-vastaus postien suodatusagentilta.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
fi: Lähetys onnistui, mutta viestin poistaminen lähtevistä epäonnistui.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
fi: Lähetys onnistui, mutta viestin siirtäminen lähetettyihin epäonnistui.

en: Failed to store result in item.
fi: Tulosta ei voitu tallentaa tietueeseen.

en: Failed to fetch item.
fi: Tietueen nouto epäonnistui.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
fi[0]: (1 viesti merkitty poistettavaksi)
fi[1]: (%1 viestiä merkitty poistettavaksi)

en: Failed to fetch the collection.
fi: Kokoelman päivittäminen epäonnistui.

en: Failed to load the mbox file
fi: Mbox-tiedoston lataus epäonnistui

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
fi[0]: (Poistetaan 1 viesti)
fi[1]: (Poistetaan %1 viestiä)

en: Failed to compact the mbox file.
fi: Mbox-tiedoston tiivistäminen epäonnistui

en: MBox file compacted.
fi: Mbox-tiedosto tiivistetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ainoa tapa, jolla viestin voi oikeasti poistaa mbox-tiedostosta on muokata tätä tiedostoa. Koska tämä voi olla raskas toimenpide, mbox-resurssi pitää luetteloa poistetuista viesteistä, ja varsinaisesti viestit poistetaan tiedostoista silloin tällöin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huom!</span> Tämän haittapuoli on, että jos toinen ohjelma muuttaa tiedostoa, poistettujen viestien luetteloon ei voi enää luottaa ja jo poistetut viestit ilmestyä takaisin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
fi: &Tiivistä nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
fi: &Älä koskaan tiivistä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
fi: Tiivistä &joka

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
fi: viesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
fi: Mbox-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse menetelmä, jolla mbox-tiedosto lukitaan luettaessa tiedostoa tai kirjoitettaessa siihen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huom!</span> Jotkin menetelmät vaativat toimiakseen lisäohjelmiston asentamista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
fi: Pro&cmail-lukitustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
fi: &Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
fi: Ei mitään, oletusmääritys, on useimmiten turvallinen. Jos kuitenkin myös Akonadia käyttämättömät ohjelmat käyttävät määritettyä mbox-tiedostoa, sinun on asetettava sopiva lukitustapa. Resurssin ja muiden ohjelmien on tällöin käytettävä samaa lukitustapaa.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
fi: Mbox-tiedosto

en: Compact frequency
fi: Tiivistystiheys

en: Lock method
fi: Lukitustapa

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
fi: Mboxin asetuksia ei ole vielä tehty.

en: MBox not loaded.
fi: Mboxia ei ladattu.

en: Failed to read message with uid '%1'.
fi: Viestin, jonka tunniste on ”%1”, lukeminen epäonnistui.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
fi: Vain sähköpostiviestejä voi lisätä Mbox-resurssiin.

en: Mail message not added to the MBox.
fi: Sähköpostiviestiä ei lisätty Mboxiin.

en: Could not fetch the collection: %1
fi: Kokoelmaa ei voitu päivittää: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
fi: Toinen ohjelma muutti Mbox-tiedostoa. Uudesta tiedostosta tehtiin kopio, johon odottavat muutokset lisätään. Estääksesi, että näin käy, käytä lukitusta ja varmista, että kaikki Mboxia käyttävät tiedostot käyttävät samaa lukitustapaa.

en: Failed to save mbox file to %1
fi: Mbox-tiedoston tallennus kohteeseen %1 epäonnistui

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
fi: Muuttuneen tietueen virkistys epäonnistui, koska vanhaa tietuetta ei voitu poistaa. Syy: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
fi: Mbox-tiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
fi: Lukitustiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
fi: Poistettavien viestien määrä, ennen kuin poistaminen aloitetaan.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
fi: Siirron tila

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
fi: PIM-ylläpito

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
fi: Käynnissä…

en: PIM Maintenance
fi: PIM-ylläpito

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
fi: Keskeytetty

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
fi: Edistyminen

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
fi: Tila

en: Logfile
fi: Lokitiedosto

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
fi: Tietoa siirrosta

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
fi: Käyttökelvottomat asetukset.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
fi: Tietue %1 kuuluu virheelliseen kokoelmaan %2. Ehkä se poistettiin sillä välin?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
fi: Synkronoidaan sähköpostikansioita

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
fi: Synkronoidaan sähköpostikansiota %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
fi: Maildir-juurikansiota ”%1” ei voi siirtää.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
fi: Maildir-kansiota ”%1” ei voi luoda.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
fi: Käyttökelpoista taltiosijaintia ei määritetty.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
fi: Polku KMailin postikansioon

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
fi: Kansio %1 ei vaikuta oleva kelvollinen sähköpostikansio

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
fi: Hallitsematon toiminto %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
fi: Kansiota %1 ei voi luoda kansioon %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
fi: Kansiota %1 ei voi poistaa kansiosta %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
fi: Mbox-kansion %1 lataus epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
fi: Kansion %1 nimeä ei voi muuttaa

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää kansiosta %2 kansioon %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
fi: Kansioon %1 ei voi lisätä sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi poistaa sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
fi: Virhe luettaessa sähköposteja kansiosta %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
fi: Maildir-kansion %1 lataus epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
fi: Kansion %1 sähköposteja ei voi muuttaa

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
fi: Kansion %1 sähköposteja ei voi muuttaa. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
fi: Kansioon %1 ei voi siirtää sähköposteja

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköpostia

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
fi: Kansiosta %1 ei voi siirtää sähköpostia kansioon %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää sen omiin alikansioihin

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
fi: Kansioon %1 ei voi siirtää sähköpostia, koska sähköpostista puuttuu sisältö

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
fi: Kansion %1 sähköpostia ei voi muuttaa, koska sähköpostista puuttuu sisältö

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
fi[0]: Yksi uusi viesti tilin ”%3” kansiossa %2
fi[1]: %1 uutta viestiä tilin ”%3” kansiossa %2

en: New mail arrived
fi: Uutta postia saapunut

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
fi: Viesti vastaanotettu henkilöltä %f

en: Unable to start KMail application.
fi: KMailin käynnistys epäonnistui.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
fi: Valitse kansiot, joiden uusista viesteistä ilmoitetaan:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
fi: <qt><p>Tässä voit asettaa viestin. Voit käyttää seuraavia merkintöjä:</p><ul><li>%s asettaa aiheen</li><li>%f asettaa lähettäjän</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
fi: Valitse näytettävät kentät:

en: Show Photo
fi: Näytä kuva

en: Show From
fi: Näytä lähettäjä

en: Show Subject
fi: Näytä aihe

en: Show Folders
fi: Näytä kansiot

en: Do not notify when email was sent by me
fi: Älä ilmoita itse lähettämistäni viesteistä

en: Keep Persistent Notification
fi: Käytä pysyviä ilmoituksia

en: Show Action Buttons
fi: Näytä toimintopainikkeet

en: Reply Mail
fi: Vastaa viestiin

en: Reply to Author
fi: Vastaa lähettäjälle

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fi: <a href="whatsthis">Kuinka tämä toimii?</a>

en: Text to Speak
fi: Puheilmoitus

en: Notify about new mails.
fi: Ilmoita uudesta postista.

en: Copyright (C) 2013-2021 Laurent Montel
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 Laurent Montel

note: #-#-#-#-#  3719 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (user.email) (from)
en: From: %1
fi: Lähettäjä: %1

note: #-#-#-#-#  3719 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (subject)
en: Subject: %1
fi: Aihe: %1

en: In: %1
fi: Kansio: %1

en: Show mail...
fi: Näytä viesti…

en: Mark As Read
fi: Merkitse luetuksi

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
fi: Kirjoita tähän http- tai https-osoite Open-Xchange-asennukseesi.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
fi: Kirjoita tähän Open-Xchange-tilisi käyttäjätunnus.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
fi: Kirjoita tähän Open-Xchange-tilisi salasana.

en: Unable to connect: %1
fi: Ei saada yhteyttä: %1

en: Tested connection successfully.
fi: Yhteydenottokoe onnistui.

en: Connection success
fi: Yhteys onnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
fi: Open-Xchange-palvelimen verkko-osoite, on muotoa https://omapalvelin.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
fi: Open-Xchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
fi: Open-Xchange-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
fi: Kokeile yhteyttä…

en: Private Folder
fi: Yksityinen kansio

en: Public Folder
fi: Julkinen kansio

en: Shared Folder
fi: Jaettu kansio

en: System Folder
fi: Järjestelmäkansio

en: Unable to connect to server
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
fi: Toinen osanottaja on muokannut kohdetta tällä välin. Tarkista.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
fi: Kohdetta ei löytynyt. Toinen osanottaja on voinut poistaa sen tällä välin.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa tälle kohteelle.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
fi: Havaittiin ristiriita. Tarkista, ovatko muut kohteet tämän kanssa ristiriidassa.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
fi: Pakollinen tietokenttä puuttuu. Tarkista tai ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
fi: Havaittiin tapaamisristiriita.
    Tarkista, ovatko muut tapaamiset tämän kanssa ristiriidassa.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
fi: Sisäinen palvelinvirhe. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
fi: Käytä inkrementaalisia päivityksiä

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
fi: Käytä inkrementaalisia päivityksiä sen sijaan, että kaikki data ladattaisiin aina palvelimelta

en: POP3 Account
fi: POP3-tili

en: Unable to open wallet
fi: Lompakkoa ei saada auki

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
fi: Ominaisuus voi aiheuttaa, että jotkin putkitusta tukemattomat POP3-palvelimet lähettävät postia virheellisesti.
    Tämän voi silti asettaa, koska jotkin palvelimet tukevat putkitusta,
    vaikkeivat ilmoita kyvystään. Voit tarkistaa, ilmoittaako POP3-palvelimesi
    putkitustuesta käyttämällä ikkunan alalaidan ”Tunnista automaattisesti”
    -painiketta. Ellei palvelimesi ilmoita siitä mutta kaipaat nopeutta
    , kokeile toimintoa lähettämällä ja lataamalla itsellesi joitakin viestejä.

en:  message |  messages
fi[0]:  viesti
fi[1]:  viestiä

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
fi: SASL-alustus epäonnistui, keskeytetään postin tarkistus.

en: The server said: "%1"
fi: Palvelin vastasi: ”%1”

en: The server terminated the connection.
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Invalid response from server:
    "%1"
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta:
    ”%1”

en: Could not send to server.
fi: Ei voitu lähettää palvelimeen.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
fi: APOP-kirjautuminen epäonnistui. Palvelin %1 ei ehkä tue APOPia, vaikka väittää tukevansa, tai salasana on väärin.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
fi: SASL-kirjautuminen (%1) epäonnistui. Palvelin ei ehkä tue %2-ominaisuutta tai salasana on väärin.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
fi: POP3-palvelin (%1) ei tue SASL-ominaisuutta.
    Valitse toinen todennustapa.

en: Could not login to %1.
fi: Ei voitu kirjautua: %1

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
fi: Ei voitu kirjautua: %1. Salasana voi olla väärin.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
fi: SSL/TLS-virhe: %1

en: The server terminated the connection immediately.
fi: Palvelin katkaisi välittömästi yhteyden.

en: Server does not respond properly:
    %1
fi: Palvelin ei vastaa oikein:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
fi: POP3-palvelin (%1) ei tue APOP-ominaisuutta.
    Valitse toinen todennustapa.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
fi: POP3-palvelin väittää tukevansa TLS:ää, mutta neuvottelu epäonnistui.
    TLS:n voi poistaa käytöstä POP-tilin asetuksista.

en: Internal error: missing argument for command %1
fi: Sisäinen virhe: komennolta %1 puuttuu parametri

en: Internal error: missing item
fi: Sisäinen virhe: tietue puuttuu

en: Timeout from POP3 server %1
fi: Aikakatkaisu POP3-palvelimessa %1

en: Connection broken from POP3 server %1
fi: POP3-palvelinyhteys %1 katkesi

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
fi: POP3-palvelimen viestintävirhe yritettäessä ladata viestejä: %1

en: Internal error, number expected: %1
fi: Sisäinen virhe, lukua odotettiin: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
fi: Odottamaton vastaus POP3-palvelimelta.

en: Mail check aborted.
fi: Postin tarkistus keskeytettiin.

en: Mail check was canceled manually.
fi: Käyttäjä perui postin tarkistuksen.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
fi: Anna tilin ”%1” käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
fi: Tätä kysytään, koska salasanaa ei saatu ladatuksi lompakosta.

en: No username and password supplied.
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan.

en: Preparing transmission from "%1".
fi: Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”.

en: Executing precommand.
fi: Suoritetaan esikomentoa.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
fi: Tätä kysytään, koska edellinen kirjautuminen ei onnistunut.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
fi: Tätä kysytään, koska antamasi käyttäjätunnus on tyhjä.

en: Fetching mail listing.
fi: Noudetaan viestiluetteloa.

en: Saving downloaded messages.
fi: Tallennetaan ladattuja viestejä.

en: Saving password to the wallet.
fi: Tallennetaan salasana lompakkoon.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
fi: Virhe etsittäessä paikallista saapuvan postin kansiota, keskeytetään postin tarkistus.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
fi: Virhe etsittäessä saapuvan postin kansiota, keskeytetään postin tarkistus.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
fi: Saapuvan postin kansiota ei löytynyt, keskeytetään postin tarkistus.

en: Error while executing precommand.
fi: Virhe suoritettaessa esikomentoa.

en: Unable to login to the server "%1".
fi: Kirjautuminen palvelimeen ”%1” epäonnistui.

en: Error while getting the list of messages on the server.
fi: Virhe noudettaessa viestiluetteloa palvelimelta.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
fi: Sattui virhe noudettaessa viestitunnisteiden luetteloa palvelimelta.

en: Error while fetching mails from the server.
fi: Noudettaessa viestejä palvelimelta tapahtui virhe.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
fi: Noudetaan viestiä %1/%2 (%3/%4 kt) tililtä %5 (%6 kt jäljellä palvelimella).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
fi: Noudetaan viestiä %1/%2 (%3/%4 kt) tililtä %5

en: Unable to store downloaded mails.
fi: Ladattuja viestejä ei saatu tallennettua.

en: Failed to delete the messages from the server.
fi: Viestejä ei saatu poistetuksi palvelimelta.

en: Finished mail check, no message downloaded.
fi: Posti tarkistettu, viestejä ei ladattu.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
fi[0]: Posti tarkistettu, 1 viesti ladattu.
fi[1]: Posti tarkistettu, %1 viestiä ladattu.

en: Unable to complete the mail fetch.
fi: Postin noutoa ei saada suoritetuksi loppuun.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
fi: Postia tarkistetaan jo, toista tarkistusta ei voi käynnistää.

en: Mail check aborted after going offline.
fi: Postin tarkistus keskeytettiin verkkoyhteyden katkettua.

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
fi: Tilityyppi: POP-tili

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
fi: Internet-palveluntarjoajasi antoi sinulle <em>käyttäjätunnuksen</em>, jota käytetään tunnistamaan sinut palveluntarjoajan palvelimille. Tunnus on yleensä sähköpostiosoitteesi alkuosa (osa ennen <em>@</em> -merkkiä).

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
fi: Tililuettelossa näkyvä nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
fi: Tilin nimi: Tämä määrittää tililuettelossa näkyvän nimen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
fi: &Saapuvan postin palvelin:

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
fi: POP3-postipalvelimen osoite

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
fi: POP3-palvelimen osoite, esim. pop3.palveluntarjoaja.org. Saat osoitteen postipalveluntarjoajaltasi.

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
fi: Postipalvelimella käytössä oleva käyttäjätunnuksesi

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
fi: Postipalvelimelle kirjautumiseen käytettävä salasana

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
fi: Salasana: Postipalveluntarjoajallasi käytössä oleva salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
fi: Jos käytössä, POP3-tilin uudet viestit tarkistetaan joka x. minuutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
fi: POP-asetukset

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
fi: Jos valittu, viestiä ei poisteta postipalvelimelta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
fi: Valitse tämä, jos haluat noutaa vain viestien kopiot ja jättää alkuperäiset viestit palvelimelle.

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
fi: Alkuperäinen viesti poistetaan palvelimelta x päivän kuluttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
fi: Jätä haetut viestit palvelimeen:

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
fi: Vain x viimeisintä viestiä jätetään palvelimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
fi: Valitse tämä, jos haluat säilyttää vain x viimeisintä viestiä palvelimella ja poistaa vanhemmat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
fi: Säilytettävien viestien enimmäismäärä:

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
fi: Säilytä viimeisimmät viestit tilarajoituksen rajoissa ja poista vanhimmat

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
fi: Jos käytössä, viestit säilytetään, kunnes tilarajoitus on saavutettu, jolloin vanhimmat viestit poistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
fi: Säilytettävien megatavujen enimmäismäärä:

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
fi: N&opeuta viestin hakua putkittamalla

note: #-#-#-#-#  1195 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
fi: &Esikomento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
fi: Ennen postin tarkistusta suoritettava komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
fi: START&TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> on turvallinen POP portissa 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> toimii portissa 110 ja vaihtaa salattuun yhteyteen yhteydenoton jälkeen;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ei mitään</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> yhdistää porttiin 110 mutta ei vaihda salattuun yhteyteen. Tätä ei suositella.</span></p></body></html>

en:  byte |  bytes
fi[0]:  tavu
fi[1]:  tavua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
fi: Resurssin kansioasetukset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
fi: Aseta asetukset kansiolle, jonka sisältöä tämä tietolähde edustaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
fi: &Kansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
fi: Jos vain luku -tila on käytössä, muutoksia ei kirjoiteta yllä valittuun kansioon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
fi: Aseta tietolähteen automaattitallennusväli (minuutteina).

en: The resource not configured yet
fi: Resurssia ei ole vielä määritetty

en: Another download is still in progress.
fi: Toinen lataus on yhä käynnissä.

en: Another file upload is still in progress.
fi: Toinen tiedoston lähetys on yhä käynnissä.

en: Downloading remote file.
fi: Ladataan etätiedostoa.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
fi: Yritetään kirjoittaa vain luku -tiedostoon: ”%1”.

en: A download is still in progress.
fi: Lataus on yhä käynnissä.

en: Uploading cached file to remote location.
fi: Lähetetään välimuistissa olevaa tiedostoa etäsijaintiin.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
fi: Tiedosto ”%1” muuttui levyllä. Varotoimenpiteenä varmuuskopio sen aiemmasta sisällöstä luotiin kohteeseen ”%2”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a file. A new file will be created if it doesn't exist. You can also use a URL, but in that case, monitoring for file changes is not possible.
fi: Valitse tiedosto. Ellei sitä ole olemassa, se luodaan. Myös verkko-osoitetta voi käyttää, mutta silloin tiedoston muutosten valvonta ei ole mahdollista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
fi: T&arkkaile tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible.
fi: Valvonnan ollessa käytössä muiden sovellusten tekemät muutokset saavat tiedoston latautumaan uudelleen. Ristiriitojen välttämiseksi tehdään varmuuskopio aina kun mahdollista.

en: Sync error. Server status not as expected.
fi: Synkronointivirhe. Palvelimen tila ei ollut odotettu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
fi: Tomboy-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
fi: Anna palvelimen verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
fi: Arvoa ei voi vaihtaa ensiasetuksen jälkeen

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1664 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: Tomboy Notes %1
fi: Tomboy-muistiinpanot %1

en: Resource configuration is not valid
fi: Resurssin asetus ei ole kelvollinen

en: Resource is read-only
fi: Resurssi on vain luettavissa

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
fi: Tämän resurssin näyttönimi

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen verkko-osoite

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
fi: Muistiinpanojen verkko-osoite Tomboy-synkronointipalvelimessa

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
fi: Käyttäjän tietojen verkko-osoite Tomboy-synkronointipalvelimessa

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen pyyntötunniste

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
fi: Tomboy-synkronointipalvelimen pyyntötunnisteen salasana

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
fi: Ristiriitojen käsittelytapa

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
fi: Ohita SSL-virheet.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
fi: Varmennus epäonnistui. Virhe saattaa johtua SSL:stä.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
fi: vCard-osoitekirjatiedosto

en: Contact with uid '%1' not found.
fi: Yhteystietoa, jonka tunniste on ”%1”, ei löytynyt.

en: Unable to open vCard file '%1'.
fi: vCard-tiedostoa ”%1” ei voida avata.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
fi: vCard-tiedoston sijainti.

en: Contacts Folder
fi: Yhteystietokansio

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
fi: vCard-kansion sijainti

en: Creating instance of type %1
fi: Luodaan tyypin %1 instanssia

en: Missing Identifier
fi: Puuttuva tunniste

en: Failed to start migration because migrator is not ready
fi: Siirtämistä ei saatu aloitetuksi, koska siirrosohjelma ei ole valmis

en: Starting migration...
fi: Aloitetaan siirto…

en: Migration complete
fi: Siirto valmis

en: Migration aborted
fi: Siirto pysäytettiin

en: Migration paused
fi: Siirto keskeytettiin

en: This migration has already been started once but was aborted
fi: Siirto on aloitettu jo kerran mutta pysäytetty

[ctx: @info:status]
en: Not started
fi: Ei käynnistetty

[ctx: @info:status]
en: Running...
fi: Käynnissä…

[ctx: @info:status]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Aborted
fi: Pysäytetty

[ctx: @info:status]
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
fi: Vaatii päivitystä

[ctx: @info:status]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
fi: GID-siirto: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
fi: Varmistaa, että kaikilla MIME-tyypin %1 tietueilla on GID, jos GID voidaan siirtää

en: Migration failed: %1
fi: Siirto epäonnistui: %1

en: GID Migration Tool
fi: GID-siirtotyökalu

en: Migration of Akonadi Items to support GID
fi: Akonadi-tietueiden siirto tukemaan GIDiä

en: (c) 2013-2020 the Akonadi developers
fi: © 2013–2020 Akonadi-kehittäjät

en: Show reporting dialog
fi: Näytä raportti-ikkuna

en: Show report only if changes were made
fi: Näytä raportti vain, jos tehtiin muutoksia

en: MIME type to migrate
fi: Siirrettävä MIME-tyyppi

en: No such item.
fi: Tietuetta ei löydy.

en: No such collection.
fi: Kokoelmaa ei löydy.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
fi: Yksilöllinen

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
fi: Kuukausi ja vuosi

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
fi: Arkistoi kansioon:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
fi: Arkistokansion nimi:

en: EteSync Resource
fi: EteSync-resurssi

en: Temporary server error
fi: Väliaikainen palvelinvirhe

en: A server error occurred.
fi: Sattui palvelinvirhe.

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials.
fi: EteSync-todennustietosi ovat muuttuneet. Syötä ne uudelleen napsauttamalla OK.

en: Credentials Changed
fi: Todennustiedot ovat muuttuneet

en: Cannot retrieve items - account is null
fi: Tietueita ei voi noutaa: tili on tyhjä

en: Could not get etesyncCollection from cache '%1'
fi: eteSyncCollection-tietuetta ei saatu noudetuksi välimuistista ”%1”

en: Could not create new etesyncItem '%1'
fi: Uutta etesyncItem-tietuetta ”%1” ei saatu luoduksi

en: Could not get etesyncItem from cache '%1'
fi: eteSyncItem-tietuetta ei saatu noudetuksi välimuistista ”%1”

en: Could not create new etesyncCollection
fi: Uutta etesyncCollection-tietuetta ei voitu luoda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/
fi: EteSync-palvelimen verkko-osoite, jonka tulisi olla muotoa https://omapalvelin.fi/

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the EteSync server
fi: EteSync-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (BasePath), group (General)
en: Path to base directory
fi: Peruskansion polku

[ctx: @title:window]
en: EteSync configuration wizard
fi: Opastettu EteSync-asetus

en: Enter your credentials to login to the EteSync server
fi: Anna todennustiedot EteSync-palvelimeen kirjautumiseksi

en: 🛈 The password field is empty because EteSync does not store it for security reasons.
fi: 🛈 Salasanakenttä on tyhjä, koska EteSync ei turvallisuussyistä tallenna salasanaa.

en: Please ensure that the server URL is correct. The URL should start with http:// or https://.
fi: Varmista, että palvelimen verkko-osoite on oikein. Sen tulisi alkaa http:// tai https://.

en: Could not connect to the server. Please ensure that the server URL is correct.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Varmista, että palvelimen verkko-osoite on oikein.

en: EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct.
fi: EteSync-palvelinta ei löytynyt. Varmista, että palvelimen verkko-osoite on oikein.

[ctx: @title]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @option:check]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
fi: Passiiviset valot

[ctx: @option:check]
en: Seconds
fi: Sekunnit

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
fi: Näytä BCD-muodossa (desimaalisena)

en: Use custom color for:
fi: Mukautetun värin käyttö:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
fi: Aktiiviset valot

[ctx: Text of the minus button]
en: -
fi: −

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
fi: Värin oletusmuoto:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
fi: Kopioi väri automaattisesti leikepöydälle

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
fi: Pikanäppäintä painettaessa:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
fi: Valitse väri

[ctx: @option:radio]
en: Show history
fi: Näytä historia

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
fi: Avaa väri-ikkuna

[ctx: @action]
en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
fi: Valitse väri

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
fi: Värivalinnat

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
fi: S&euraava välilehti, jossa on uusi sarjakuva

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
fi: Siirry &ensimmäiseen sarjakuvaan

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
fi: Siirry &nykyiseen sarjakuvaan

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
fi: Siirry sarjakuvaan…

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
fi: Vieraile &kauppasivustossa

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
fi: &Tallenna sarjakuva nimellä…

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive…
fi: &Luo sarjakuva-arkisto…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
fi: &Todellinen koko

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
fi: Tallenna nykyinen si&jainti

en: Archiving comic failed
fi: Sarjakuvan arkistointi epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
fi: Luo %1-sarjakuva-arkisto

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
fi: *.cbz|Sarjakuva-arkisto (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
fi: Sarjakuva-arkiston laajuus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to …
fi: Alusta kohtaan…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to …
fi: Lopusta kohtaan…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
fi: Muu laajuus

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
fi: Alkaen:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
fi: Asti:

en: No zip file is existing, aborting.
fi: Zip-tiedostoa ei olemassa, keskeytetään.

en: An error happened for identifier %1.
fi: Tapahtui virhe tunnisteen %1 kohdalla.

en: Failed creating the file with identifier %1.
fi: Virhe luotaessa tunnisteella %1 olevaa tiedostoa.

en: Creating Comic Book Archive
fi: Sarjakuva-arkiston luonti

en: Failed adding a file to the archive.
fi: Tiedoston lisääminen arkistoon epäonnistui.

en: Could not create the archive at the specified location.
fi: Arkistoa ei voitu luoda annettuun sijaintiin.

en: Getting comic strip failed:
fi: Sarjakuvastripin haku epäonnistui:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
fi: Ehkä internetyhteyttä ei ole.
    Ehkä sarjakuvaliitännäinen on rikki.
    Voi myös olla, ettei tälle päivälle/numerolle/merkkijonolle ole sarjakuvaa, joten toisen sarjakuvan valitseminen voi auttaa.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
fi: 
    
    Valitse edellinen strippi siirtyäksesi viimeiseen välimuistissa olevaan strippiin.

[ctx: @title]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
fi: Siirry sarjakuvaan…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
fi: Vieraile sarjakuvasivustossa

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
fi: Sarjakuvavälimuisti:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
fi[0]: strippi per sarjakuva
fi[1]: strippiä per sarjakuva

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
fi: Sarjakuvahaun epäonnistuttua näytä virhe

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
fi: Sarjakuvan otsikko

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
fi: Sarjakuvan tunniste

[ctx: @option:check]
en: Comic author
fi: Sarjakuvan tekijä

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
fi: Sarjakuvan verkko-osoite

en: Show navigation buttons:
fi: Näytä navigointipainikkeet:

[ctx: @option:check]
en: Always
fi: Aina

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
fi: Vain osoittimen alla

[ctx: @title:group]
en: Comics:
fi: Sarjakuvat:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
fi: Hae uusia sarjakuvia…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
fi: Näytä sarjakuva alkuperäiskoossaan hiiren keskipainikkeen napsautuksella

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
fi: Etsi uusia sarjakuvastrippejä:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
fi[0]: päivän välein
fi[1]: päivän välein

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
fi: Etsi uusia strippejä:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
fi[0]: minuutin välein
fi[1]: minuutin välein

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
fi: Siirry sarjakuvaan

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
fi: S&tripin numero:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
fi: Stripin tunniste:

en: No quota restrictions found.
fi: Kiintiörajoituksia ei löytynyt.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
fi: Quota-työkalua ei löytynyt.
    
    Asenna ”quota”.

en: Disk Quota
fi: Levykiintiö

en: Please install 'quota'
fi: Asenna ”quota”

en: Running quota failed
fi: quota-komennon suoritus epäonnistui

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
fi: %1: %2 % käytössä

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
fi: %1 vapaana

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
fi: Kiintiö: %1 % käytössä

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
fi: Ruudukon koko:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image…
fi: Oman kuvan sijainti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image…
fi: Valitse kuva…

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
fi: Valitse kuva

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
fi: Värilliset numerot:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
fi: Aika: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
fi: Ratkaistu! Yritä uudelleen.

en: Fifteen Puzzle
fi: Puzzle 15

en: Solve by arranging in order
fi: Ratkaise järjestämällä palat

[ctx: @title:group]
en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

[ctx: @option:check]
en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
fi: Sumeus:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
fi: Tarkka

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
fi: Epätarkka

en: One o’clock
fi: Yksi

en: Five past one
fi: Viisi yli yksi

en: Ten past one
fi: Kymmenen yli yksi

en: Quarter past one
fi: Vartin yli yksi

en: Twenty past one
fi: Kaksikymmentä yli yksi

en: Twenty-five past one
fi: Kaksikymmentäviisi yli yksi

en: Half past one
fi: Puoli kaksi

en: Twenty-five to two
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kaksi

en: Twenty to two
fi: Kahtakymmentä vaille kaksi

en: Quarter to two
fi: Varttia vaille kaksi

en: Ten to two
fi: Kymmentä vaille kaksi

en: Five to two
fi: Viittä vaille kaksi

en: Two o’clock
fi: Kaksi

en: Five past two
fi: Viisi yli kaksi

en: Ten past two
fi: Kymmenen yli kaksi

en: Quarter past two
fi: Vartin yli kaksi

en: Twenty past two
fi: Kaksikymmentä yli kaksi

en: Twenty-five past two
fi: Kaksikymmentäviisi yli kaksi

en: Half past two
fi: Puoli kolme

en: Twenty-five to three
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kolme

en: Twenty to three
fi: Kahtakymmentä vaille kolme

en: Quarter to three
fi: Varttia vaille kolme

en: Ten to three
fi: Kymmentä vaille kolme

en: Five to three
fi: Viittä vaille kolme

en: Three o’clock
fi: Kolme

en: Five past three
fi: Viisi yli kolme

en: Ten past three
fi: Kymmenen yli kolme

en: Quarter past three
fi: Vartin yli kolme

en: Twenty past three
fi: Kaksikymmentä yli kolme

en: Twenty-five past three
fi: Kaksikymmentäviisi yli kolme

en: Half past three
fi: Puoli neljä

en: Twenty-five to four
fi: Kahtakymmentäviittä vaille neljä

en: Twenty to four
fi: Kahtakymmentä vaille neljä

en: Quarter to four
fi: Varttia vaille neljä

en: Ten to four
fi: Kymmentä vaille neljä

en: Five to four
fi: Viittä vaille neljä

en: Four o’clock
fi: Neljä

en: Five past four
fi: Viisi yli neljä

en: Ten past four
fi: Kymmenen yli neljä

en: Quarter past four
fi: Vartin yli neljä

en: Twenty past four
fi: Kaksikymmentä yli neljä

en: Twenty-five past four
fi: Kaksikymmentäviisi yli neljä

en: Half past four
fi: Puoli viisi

en: Twenty-five to five
fi: Kahtakymmentäviittä vaille viisi

en: Twenty to five
fi: Kahtakymmentä vaille viisi

en: Quarter to five
fi: Varttia vaille viisi

en: Ten to five
fi: Kymmentä vaille viisi

en: Five to five
fi: Viittä vaille viisi

en: Five o’clock
fi: Viisi

en: Five past five
fi: Viisi yli viisi

en: Ten past five
fi: Kymmenen yli viisi

en: Quarter past five
fi: Vartin yli viisi

en: Twenty past five
fi: Kaksikymmentä yli viisi

en: Twenty-five past five
fi: Kaksikymmentäviisi yli viisi

en: Half past five
fi: Puoli kuusi

en: Twenty-five to six
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kuusi

en: Twenty to six
fi: Kahtakymmentä vaille kuusi

en: Quarter to six
fi: Varttia vaille kuusi

en: Ten to six
fi: Kymmentä vaille kuusi

en: Five to six
fi: Viittä vaille kuusi

en: Six o’clock
fi: Kuusi

en: Five past six
fi: Viisi yli kuusi

en: Ten past six
fi: Kymmenen yli kuusi

en: Quarter past six
fi: Vartin yli kuusi

en: Twenty past six
fi: Kaksikymmentä yli kuusi

en: Twenty-five past six
fi: Kaksikymmentäviisi yli kuusi

en: Half past six
fi: Puoli seitsemän

en: Twenty-five to seven
fi: Kahtakymmentäviittä vaille seitsemän

en: Twenty to seven
fi: Kahtakymmentä vaille seitsemän

en: Quarter to seven
fi: Varttia vaille seitsemän

en: Ten to seven
fi: Kymmentä vaille seitsemän

en: Five to seven
fi: Viittä vaille seitsemän

en: Seven o’clock
fi: Seitsemän

en: Five past seven
fi: Viisi yli seitsemän

en: Ten past seven
fi: Kymmenen yli seitsemän

en: Quarter past seven
fi: Vartin yli seitsemän

en: Twenty past seven
fi: Kaksikymmentä yli seitsemän

en: Twenty-five past seven
fi: Kaksikymmentäviisi yli seitsemän

en: Half past seven
fi: Puoli kahdeksan

en: Twenty-five to eight
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kahdeksan

en: Twenty to eight
fi: Kahtakymmentä vaille kahdeksan

en: Quarter to eight
fi: Varttia vaille kahdeksan

en: Ten to eight
fi: Kymmentä vaille kahdeksan

en: Five to eight
fi: Viittä vaille kahdeksan

en: Eight o’clock
fi: Kahdeksan

en: Five past eight
fi: Viisi yli kahdeksan

en: Ten past eight
fi: Kymmenen yli kahdeksan

en: Quarter past eight
fi: Vartin yli kahdeksan

en: Twenty past eight
fi: Kaksikymmentä yli kahdeksan

en: Twenty-five past eight
fi: Kaksikymmentäviisi yli kahdeksan

en: Half past eight
fi: Puoli yhdeksän

en: Twenty-five to nine
fi: Kahtakymmentäviittä vaille yhdeksän

en: Twenty to nine
fi: Kahtakymmentä vaille yhdeksän

en: Quarter to nine
fi: Varttia vaille yhdeksän

en: Ten to nine
fi: Kymmentä vaille yhdeksän

en: Five to nine
fi: Viittä vaille yhdeksän

en: Nine o’clock
fi: Yhdeksän

en: Five past nine
fi: Viisi yli yhdeksän

en: Ten past nine
fi: Kymmenen yli yhdeksän

en: Quarter past nine
fi: Vartin yli yhdeksän

en: Twenty past nine
fi: Kaksikymmentä yli yhdeksän

en: Twenty-five past nine
fi: Kaksikymmentäviisi yli yhdeksän

en: Half past nine
fi: Puoli kymmenen

en: Twenty-five to ten
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kymmenen

en: Twenty to ten
fi: Kahtakymmentä vaille kymmenen

en: Quarter to ten
fi: Varttia vaille kymmenen

en: Ten to ten
fi: Kymmentä vaille kymmenen

en: Five to ten
fi: Viittä vaille kymmenen

en: Ten o’clock
fi: Kymmenen

en: Five past ten
fi: Viisi yli kymmenen

en: Ten past ten
fi: Kymmenen yli kymmenen

en: Quarter past ten
fi: Vartin yli kymmenen

en: Twenty past ten
fi: Kaksikymmentä yli kymmenen

en: Twenty-five past ten
fi: Kaksikymmentäviisi yli kymmenen

en: Half past ten
fi: Puoli yksitoista

en: Twenty-five to eleven
fi: Kahtakymmentäviittä vaille yksitoista

en: Twenty to eleven
fi: Kahtakymmentä vaille yksitoista

en: Quarter to eleven
fi: Varttia vaille yksitoista

en: Ten to eleven
fi: Kymmentä vaille yksitoista

en: Five to eleven
fi: Viittä vaille yksitoista

en: Eleven o’clock
fi: Yksitoista

en: Five past eleven
fi: Viisi yli yksitoista

en: Ten past eleven
fi: Kymmenen yli yksitoista

en: Quarter past eleven
fi: Vartin yli yksitoista

en: Twenty past eleven
fi: Kaksikymmentä yli yksitoista

en: Twenty-five past eleven
fi: Kaksikymmentäviisi yli yksitoista

en: Half past eleven
fi: Puoli kaksitoista

en: Twenty-five to twelve
fi: Kahtakymmentäviittä vaille kaksitoista

en: Twenty to twelve
fi: Kahtakymmentä vaille kaksitoista

en: Quarter to twelve
fi: Varttia vaille kaksitoista

en: Ten to twelve
fi: Kymmentä vaille kaksitoista

en: Five to twelve
fi: Viittä vaille kaksitoista

en: Twelve o’clock
fi: Kaksitoista

en: Five past twelve
fi: Viisi yli kaksitoista

en: Ten past twelve
fi: Kymmenen yli kaksitoista

en: Quarter past twelve
fi: Vartin yli kaksitoista

en: Twenty past twelve
fi: Kaksikymmentä yli kaksitoista

en: Twenty-five past twelve
fi: Kaksikymmentäviisi yli kaksitoista

en: Half past twelve
fi: Puoli yksi

en: Twenty-five to one
fi: Kahtakymmentäviittä vaille yksi

en: Twenty to one
fi: Kahtakymmentä vaille yksi

en: Quarter to one
fi: Varttia vaille yksi

en: Ten to one
fi: Kymmentä vaille yksi

en: Five to one
fi: Viittä vaille yksi

en: Breakfast
fi: Aamiainen

en: Second Breakfast
fi: Toinen aamiainen

en: Elevenses
fi: Kellon yhdentoista tee

en: Lunch
fi: Lounas

en: Afternoon tea
fi: Iltapäivätee

en: Dinner
fi: Päivällinen

en: Supper
fi: Illallinen

en: Late evening
fi: Myöhäinen ilta

en: Start of week
fi: Viikon alku

en: Middle of week
fi: Keskellä viikkoa

en: End of week
fi: Viikon loppupuoli

en: Weekend!
fi: Viikonloppu!

[ctx: @title]
en: Keys
fi: Näppäimet

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
fi: Vaihtolukko

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
fi: Numerolukko

en: Caps Lock activated
fi: Vaihtolukko käytössä

en: Num Lock activated
fi: Numerolukko käytössä

en: No lock keys activated
fi: Ei lukitusnäppäimiä käytössä

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
fi: Konsole-profiilit

[ctx: @title]
en: Paths
fi: Sijainnit

en: Change picture every:
fi: Vaihda kuvaa joka:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
fi: Täyttötapa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
fi: Venytä

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
fi: Kuva skaalataan kehykseen sopivaksi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
fi: Suhteet säilyttävä sovitus

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
fi: Kuva sovitetaan rajaamatta mitään pois

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
fi: Suhteet säilyttävä rajaus

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
fi: Kuva skaalataan täyttämään tila ja rajataan tarvittaessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
fi: Monista

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
fi: Kuva monistetaan vaaka- ja pystysuunnassa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
fi: Monista pystysuunnassa

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
fi: Kuva venytetään vaakasuunnassa ja monistetaan pystysuunnassa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
fi: Monista vaakasuunnassa

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
fi: Kuva venytetään pystysuunnassa ja monistetaan vaakasuunnassa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
fi: Keskitetty

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
fi: Kuvan kokoa tai mittasuhteita ei muunneta

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
fi: Satunnaisjärjestys

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
fi: Keskeytä diaesitys, kun kohdistin on kuvan yllä

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
fi: Näytä taustakehys

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
fi: Avaa ulkoiseen sovellukseen napsauttamalla kuvaa

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
fi: Valitse tiedostot

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
fi: Lisää kansio…

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
fi: Lisää tiedostoja…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
fi: Asetukset…

en: Night Color Control
fi: Yövärin hallinta

en: Night Color is inhibited
fi: Yöväri on lukittu

en: Night Color is unavailable
fi: Yöväri ei ole käytettävissä

en: Night Color is disabled
fi: Yöväri on poistettu käytöstä

en: Night Color is not running
fi: Yöväri ei ole käynnissä

en: Night Color is active (%1K)
fi: Yöväri on aktiivinen (%1 K)

en: Configure Night Color…
fi: Yövärin asetukset…

en: %1pt
fi: %1 pt

en: Text font size:
fi: Tekstifontin koko:

en: A white sticky note
fi: Valkoinen muistilappu

en: A black sticky note
fi: Musta muistilappu

en: A red sticky note
fi: Punainen muistilappu

en: An orange sticky note
fi: Oranssi muistilappu

en: A yellow sticky note
fi: Keltainen muistilappu

en: A green sticky note
fi: Vihreä muistilappu

en: A blue sticky note
fi: Sininen muistilappu

en: A pink sticky note
fi: Vaaleanpunainen muistilappu

en: A translucent sticky note
fi: Läpikuultava muistilappu

en: A translucent sticky note with light text
fi: Läpikuultava muistilappu vaalealla tekstillä

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

en: Discard this note?
fi: Hylätäänkö tämä muistiinpano?

en: Are you sure you want to discard this note?
fi: Haluatko varmasti hylätä tämän muistiinpanon?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
fi: Musta

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
fi: Läpikuultava

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
fi: Vaalea läpikuultava

en: Drag applets here
fi: Vedä sovelmia tähän

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
fi: Sarakkeita enintään:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
fi: Rivejä enintään:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
fi: Ulkoasu

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
fi: Näytä käynnistinten nimet

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
fi: Käytä ponnahdusikkunaa

[ctx: @title:group]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: @option:check]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
fi: Oma otsikko

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher…
fi: Lisää käynnistin…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher…
fi: Muokkaa käynnistintä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
fi: Poista käynnistin

en: Quicklaunch
fi: Pikakäynnistin

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
fi: Lisää käynnistimiä vetämällä ja pudottamalla tai kontekstivalikkoa käyttäen.

en: Hide icons
fi: Piilota kuvakkeet

en: Show hidden icons
fi: Näytä piilotetut kuvakkeet

[ctx: @action]
en: Add Launcher…
fi: Lisää käynnistin…

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
fi: Lähetä teksti tai kuva verkkopalveluun pudottamalla se tähän.

en: Upload %1 to an online service
fi: Lähetä %1 verkkopalveluun

en: Please, try again.
fi: Yritä uudelleen.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
fi: Historian koko:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
fi: Kopioi automaattisesti:

en: Shares for '%1'
fi: Jaot tyypille ”%1”

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
fi: Älä näytä tätä ikkunaa vaan kopioi automaattisesti.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
fi: Esiasetetut ajastimet

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
fi: Ajastuksen päätyttyä:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
fi: Suorita komento:

[ctx: @title:label]
en: Display:
fi: Näyttö:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
fi: Näytä otsikko:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
fi: Ilmoitukset:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
fi: Näytä ilmoitusteksti:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
fi: Jos tähän lisää esiasetettuja ajastimia, ne ilmestyvät sovelman kontekstivalikkoon.

en: Scroll over digits to change time
fi: Muuta aikaa vierittämällä numeroita

en: %1 is running
fi: %1 on käynnissä

en: %1 not running
fi: %1 ei ole käynnissä

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
fi[0]: Aikaa jäljellä: %1 sekunti
fi[1]: Aikaa jäljellä: %1 sekuntia

en: Timer finished
fi: Aika loppui

[ctx: @action]
en: &Start
fi: &Käynnistä

[ctx: @action]
en: S&top
fi: &Pysäytä

[ctx: @action]
en: &Reset
fi: &Nollaa

en: Timer is running
fi: Ajastin on käynnissä

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
fi: Muuta numeroita käyttämällä hiiren rullaa tai valitse valmis vaihtoehto kontekstivalikosta

[ctx: @title:label]
en: Username style:
fi: Käyttäjätunnuksen tyyli:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
fi: Koko nimi (jos saatavilla)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: @title:label]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: @option:radio]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @option:radio]
en: User picture
fi: Käyttäjän kuva

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
fi: Nimi ja käyttäjän kuva

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
fi: Lisäasetukset:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
fi: Näytä istunnon tekniset tiedot

en: You are logged in as <b>%1</b>
fi: Olet kirjautuneena käyttäjänä <b>%1</b>

en: Current user
fi: Nykyinen käyttäjä

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
fi: näytöllä %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @action]
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave…
fi: Poistu…

[ctx: wind direction]
en: VR
fi: Vaiht.

[ctx: wind speed]
en: Calm
fi: Tyyntä

[ctx: @title]
en: Weather Station
fi: Sääasema

[ctx: @title]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
fi: Tiivis tila

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
fi: Näytä sovelman kuvakkeen vieressä:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
fi: Näytä työkaluvihjeessä:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
fi: Tuuli

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
fi: Ilmanpaine

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
fi: Ilmankosteus

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
fi: Lämpötila:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
fi: Tuulen nopeus:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
fi: Valitse…

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
fi: Päivitä joka:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt sääasemia

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
fi: Anna sijainti

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
fi: Valitse sääasema

en: Please set your location
fi: Aseta sijaintisi

en: Set location…
fi: Aseta sijainti…

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
fi: nousee

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
fi: laskee

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
fi: vakaa

[ctx: Wind condition]
en: Calm
fi: Tyyntä

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
fi[0]: 1 päivän
fi[1]: %1 päivän

[ctx: @label]
en: Windchill:
fi: Tuulen hyytävyys:

[ctx: @label]
en: Humidex:
fi: Kosteusindeksi:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
fi: Kastepiste:

[ctx: @label]
en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
fi: Ilmanpaineen muutos:

[ctx: @label]
en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

[ctx: @label]
en: Humidity:
fi: Ilmankosteus:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
fi: Puuska:

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
fi: %1 (%2 %)

[ctx: Short for no data available]
en: -
fi: –

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
fi: Säätiedon nouto kohteelle %1 aikakatkaistu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
fi: Sääaseman sijainti täytyy asettaa

en: Humidity: %1
fi: Ilmankosteus: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
fi: Annetut varoitukset

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
fi: Annetut ennakkovaroitukset

[ctx: @title:tab]
en: Notices
fi: Huomautukset

en: Cannot find '%1' using %2.
fi: ”%1” ei löytynyt käyttäen hakua %2

en: Connection to %1 weather server timed out.
fi: Yhteys sääasemaan %1 aikakatkaistu.

[ctx: @title]
en: Dictionaries
fi: Sanastot

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
fi: Saatavilla olevat sanastot:

en: Looking up definition…
fi: Etsitään määritelmää…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
fi: Kirjoita määriteltävä sana tähän

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
fi: Kuun vaiheet

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
fi: Tähtitieteelliset kaudet (päivänseisaukset ja -tasaukset)

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
fi: Luo merkkejä :q::sta sen ollessa heksadesimaalikoodi tai määritetty alias.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
fi: Alias- ja koodiluettelon tietueilla on eri koko: sivuutetaan kaikki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
fi: Merkkisuoritusohjelman asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
fi: Heksakoodi:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
fi: Muuntaa :q::n arvon, missä :q: on ”arvo yksikkö [yksikköön;yksikössä;->;in;to;as] yksikkö”. Voit katsoa Yksikkömuunnin-sovelmasta, mitä kaikkia yksikköjä on käytettävissä.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
fi: yksikköön;yksikössä;->;in;to;as

en: Copy unit and number
fi: Kopioi yksikkö ja luku

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
fi: päiväys

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
fi: kellonaika

en: Displays the current date
fi: Näyttää nykyisen päiväyksen

en: Displays the current time
fi: Näyttää nykyisen kellonajan

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
fi:  <aikavyöhyke>

en: Displays the current date in a given timezone
fi: Näyttää nykyisen päiväyksen annetulla aikavyöhykkeellä

en: Displays the current time in a given timezone
fi: Näyttää nykyisen kellonajan annetulla aikavyöhykkeellä

en: Today's date is %1
fi: Tänään on %1

en: Current time is %1
fi: Kello on nyt %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
fi: Etsii Kate-istuntoja, jotka vastaavat hakua :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
fi: Luettelee kaikki käyttäjäsi Kate-istunnot.

en: Open Kate Session
fi: Avaa Kate-istunto

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
fi: Etsii hakua :q: vastaavia Konsole-profiileja

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
fi: Luettelee tilisi kaikki Konsole-profiilit.

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
fi: määrittele

en: Finds the definition of :q:.
fi: Etsii :q::n määritelmän.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
fi: Laukaisinsana

en: spell
fi: oikolue

en: Checks the spelling of :q:.
fi: Tarkistaa :q::n oikeinkirjoituksen.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
fi: Oikein

en: Suggested term
fi: Ehdotettu sanat

en: No dictionary found, please install hspell
fi: Sanastoa ei löytynyt: asenna hspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
fi: Oikoluvun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
fi: &Vaadi laukaisinsana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries…
fi: Sanastojen asetukset…

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
fi: Luonto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
fi: Musta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
fi: Kukka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
fi: Hauska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
fi: Söpö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
fi: Viileä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
fi: Syksy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
fi: Rakkaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
fi: Suunnittelu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
fi: Joulu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
fi: Matkailu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
fi: Ranta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
fi: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
fi: Eläimet

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
fi: Kesä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
fi: Linnunrata

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
fi: Sijoittelu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
fi: Skaalattu ja rajattu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
fi: Skaalattu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
fi: Skaalattu, säilytä suhteet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
fi: Monistettu

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  4005 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
fi: Valitse taustan väri

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
fi: <html><head><title>Sivua ei pyydetty</title><body>Mitään sivua ei pyydetty.  Voit hakea:<ul><li>funktioita käyttäen muotoa perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>FAQ-tietueita käyttäen muotoa perldoc:/faq/search_terms</li><li>kaikkia muita perldoc-tekstejä kirjoittaen tekstin nimen, kuten<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
fi: <html><head><title>Ei dokumentaatiota kohteelle %1</title><body>Kohteelle <b>%2</b> ei löytynyt dokumentaatiota</body></html>

en: Error in perldoc
fi: Virhe perldocissa

en: perldoc KIOSlave
fi: perldoc-KIOSlave

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
fi: KIOSlave, joka antaa pääsyn perldoc-dokumentaatioon

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
fi: Tekijänoikeudet 2007, 2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
fi: Käyttää M. P. Gracilianon ja Geoffrey Leachin tekemää Pod::HtmlEasyä

en: Maintainer, port to KDE 4
fi: Ylläpitäjä, päivitys KDE 4 -yhteensopivaksi

en: Initial implementation
fi: Alkuperäinen toteutus

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
fi: Pod::HtmlEasyn nykyinen ylläpitäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
fi: Käännetty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
fi: Sumea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
fi: Kääntämättä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
fi: Vanhentunut:

en: ssh-askpass for kdesvn
fi: ssh-askpass kdesvn:lle

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
fi: Tekijänoikeudet © 2005–2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
fi: Salasana

en: Create and open new repository
fi: Luo ja avaa uusi versionhallinta

en: Create and opens a new local Subversion repository
fi: Luo ja avaa uuden paikallisen Subversion-versionhallinnan

en: Dump repository to file
fi: Vedosta versionhallinta tiedostoon

en: Dump a Subversion repository to a file
fi: Vedosta Subversion-versionhallinta tiedostoon

en: Load dump into repository
fi: Lataa vedos versionhallintaan

en: Load a dump file into a repository.
fi: Lataa vedostiedosto versionhallintaan.

en: Info about kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
fi: Näyttää tietoa kdesvn-liitännäisestä (ei itsenäisestä sovelluksesta).

en: Show database content
fi: Näytä tietokannan sisältö

en: Show the content of log cache database
fi: Näytä lokivälimuistitietokannan sisältö

en: Could not load the part:
    %1
fi: Ei voitu ladata osaa:
    %1

en: Could not open URL %1
fi: Ei voitu avata verkko-osoitetta %1

en: Recent opened URLs
fi: Viimeaikaiset verkko-osoitteet

en: Load last opened URL on start
fi: Lataa viimeisin verkko-osoite käynnistettäessä

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
fi: Lataa viimeksi avattu verkko-osoite uudelleen, ellei mitään anneta komentorivillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
fi: Näytä ohitetut tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
fi: Näytä tuntemattomat tiedostot

en: Hide unchanged files
fi: Piilota muuttamattomat tiedostot

en: Work online
fi: Työskentele verkossa

en: Configure Kdesvn...
fi: Kdesvn:n asetukset…

en: About kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Kdesvn Handbook
fi: kdesvn-käsikirja

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
fi: Koostettu Subversion-kirjastolle: %1
    Käytettävä Subversion-kirjasto: %2

en: kdesvn Part
fi: kdesvn-osa

en: Original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
fi: Subversion-asetukset

en: Timed jobs
fi: Ajastetut työt

en: Settings for timed jobs
fi: Ajastettujen töiden asetukset

en: Diff & Merge
fi: Vertaile ja yhdistä

en: Settings for diff and merge
fi: Vertailun ja yhdistämisen asetukset

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
fi: Versiopuun asetukset

en: Revision tree
fi: Versiopuu

en: KIO / Command line
fi: KIO / komentorivi

en: Settings for command line and KIO execution
fi: Komentorivin ja KIO-suorituksen asetukset

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
fi: Subversionin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
fi: Pika-asetukset

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
fi: Työkopio

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
fi: Lokivälimuisti

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
fi: Subversion-työkalurivi

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
fi: Avaa tiedosto #PKCS12-varmenteella

en: Current task
fi: Nykyinen tehtävä

en: Current transfer
fi: Nykyinen siirto

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
fi: Subversion-ylläpitäjä

en: Repository opened
fi: Tietovarasto avattu

en: Could not open repository
fi: Ei saatu avatuksi tietovarastoa

en: No repository open
fi: Ei avointa tietovarastoa

en: Loading a dump into a repository.
fi: Ladataan vedosta versionhallintaan.

en: Loading dump finished.
fi: Vedoksen lataus valmis.

en: Dumping a repository
fi: Vedostetaan versionhallintaa

en: Dump finished.
fi: Vedostus valmis.

en: Restored %1.
fi: Palautettu %1.

en: Reverted %1.
fi: Peruttu %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
fi: Kohteen %1 peruminen epäonnistui.
    Yritä päivittää sen sijaan.

en: Resolved conflicted state of %1.
fi: Ratkaistu ristiriitainen tila %1.

en: Skipped missing target %1.
fi: Ohitettiin puuttuva kohde %1.

en: Skipped %1.
fi: Ohitettu %1.

en: Finished at revision %1.
fi: Lopetettiin versioon %1.

en: Update finished.
fi: Päivitys valmis.

en: Fetching external item into %1.
fi: Noudetaan ulkoista osaa kohteeseen %1.

en: Status against revision: %1.
fi: Tila suhteessa versioon: %1.

en: Performing status on external item at %1.
fi: Tarkistetaan ulkoisen osan tilaa kohteessa %1.

en: Sending %1.
fi: Lähetetään %1.

en: Adding (bin) %1.
fi: Lisätään (bin): %1.

en: Adding %1.
fi: Lisätään: %1.

en: Deleting %1.
fi: Poistetaan: %1.

en: Replacing %1.
fi: Korvataan: %1.

en: Transmitting file data
fi: Siirretään tiedoston dataa

en: Could not open temporary file
fi: Ei voitu avata tilapäistä tiedostoa

en: Committing %1
fi: Toimitetaan: %1

en: Wrote %1 to repository
fi: Kirjoitettiin %1 tietovarastoon

en: Copied %1 to %2
fi: Kopioitiin %1 kohteeseen %2

en: Committed revision %1.
fi: Toimitettu versio %1.

en: Nothing to commit.
fi: Mitään ei ole toimitettu.

en: Empty logs
fi: Tyhjä loki

en: Store password (into KDE Wallet)
fi: Tallenna salasana (KDE:n lompakkoon)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
fi: Tallenna salasana (yksinkertaiseen Subversionin tallennustilaan)

en: Enter authentication info for %1
fi: Anna tunnistautumistiedot kohteeseen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
fi: Tarkastele vaikutuksenalaisia tietueita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
fi: Piilota uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
fi: Merkitse kaikki uudet (ei-versioidut) tietueet lisättäviksi ja toimitettaviksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
fi: Valitse uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
fi: Poista kaikkien versioimattomien tietuiden merkinnät, jotta ne ohitettaisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
fi: Poista uusien tietueiden merkinnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
fi: Näytä erot valitun tietueen ja tietovaraston välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
fi: Näytä tietueen erot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
fi: Kirjoita lokiviesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
fi: Viimeisimmät lokiviestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
fi: Tai lisää yksi viimeisimmistä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
fi: Jos valittu, toimitus ei vapauta lukkoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
fi: Säilytä lukot

en: Show new items
fi: Näytä uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
fi: Pakota muuttuneiden tietueiden poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
fi: Säilytä paikalliset kopiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
fi: Valitse toimintasyvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
fi: Tyhjä syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
fi: Tiedostojen syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
fi: Välitön syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
fi: Ääretön syvyys (rekursiivinen)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
fi: Etsi Ctrl-F:llä ja jatka hakua F3:lla tai Vaihto-F3:lla.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
fi: <b>Näytä tiedostojen väliset erot</b><p>Voit etsiä tekstistä Ctrl-F:llä.</p><p>F3 etsii uudelleen eteen-, Vaihto-F3 taaksepäin.</p><p>Voit tallentaa (alkuperäisen) tulosteen Ctrl-S:llä.</p>

en: File %1 exists - overwrite?
fi: Tiedosto %1 on olemassa – korvataanko?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.
    Jatketaanko alusta uudelleen?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
fi: Tiedoston alku saavutettiin.
    Jatketaanko lopusta uudelleen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
fi: Valitse koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
fi: Oletus UTF-8

en: Modify (content or property)
fi: Muuta (sisältöä tai ominaisuutta)

en: Accept permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: Accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: Error validating server certificate for '%1'
fi: Virhe tarkistettaessa palvelimen ”%1” varmennetta

en: Failure reasons
fi: Epäonnistumisen syyt

en: Valid until
fi: Vanhenee

en: Issuer name
fi: Julkaisijan nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
fi: Luota SSL-varmenteeseen

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
fi: Suorita yksittäinen Subversion-komento määräversioon tai -versioalueeseen

en: Ask for revision when executing single command
fi: Kysy versiota suoritettaessa yksittäiskomentoa

en: Force operation
fi: Pakota toiminto

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
fi: Tallenna Subversion-komennon tuloste (esim. ”cat”) tiedostoon <file>

en: Limit log output to <number>
fi: Rajoita lokatuloste <number>:een

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
fi: Suorita Subversion-komento (lisätietoa: ”exec help”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
fi: Näytä lokin sisältävä pienoisikkuna komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
fi: Näytä loki komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
fi: Näytettävien lokirivien vähimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
fi: Pienin lokituloste, ennen kuin kdesvn näyttää yksittäistä loki-ikkunaa

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
fi: Ei alarajaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä valikkoa Konquerorin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
fi: Älä näytä kontekstivalikkoa Konquerorissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä joitakin lisätoimintoja Konquerorin tai Dolphinin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
fi: KIO-toiminnot käyttävät vakiolokiviestiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
fi: Vakioviesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
fi: Voiko KIO korvata olemassa olevia tiedostoja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
fi: KIO voi korvata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
fi: Jos käytössä, KIO näyttää yksityiskohtaista tietoa käynnissä olevasta toimenpiteestä KDE Plasmassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
fi: <p>Jos käytössä, kdesvn:n KIO näyttää KDE Plasman ilmoitusalueella yksityiskohtaiset tiedot.<br/>
    KIOn virheviestit näytetään aina: niitä <i>ei</i> voi poistaa käytöstä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
fi: KIO näyttää etenemisviestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
fi: Diff ohittaa sisällön tyypin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
fi: Versiopuun diff on rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
fi: Diff ohittaa tyhjemerkkien muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
fi: Diff ohittaa kaikki tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
fi: Valitse tämä, jos kdesvn:n tulisi tuottaa diff ulkoisella ohjelmalla, muuten käytetään sisäistä näkymää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
fi: Käytä ulkoista diff-näkymää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
fi: Valitse tämä, jos suosit ulkoista yhdistysohjelmaa Subversion oman sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
fi: Suosi ulkoista yhdistysohjelmaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
fi: Käytä Gitin diff-muotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
fi: Ristiriidanratkaisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
fi: Ulkoinen yhdistysohjelma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
fi: Aseta ulkoinen ohjelma ristiriitojen ratkaisuun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
fi: <p>
    Valitse, kuinka kdesvn:n tulisi kutsua ulkoista ristiriidanratkaisinta. Muoto on:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;ohjelma&gt; &lt;valitsimet&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Valitsimet voivat sisältää tiedostonimiä varten muuttujia.
    </p>
    Muuttujat ovat:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> vanha versio<br>
    <b><tt>%m</tt></b> oma tai paikallisesti muokattu versioni<br> 
    <b><tt>%n</tt></b> uusin versio<br>
    <b><tt>%t</tt></b> tallennettava kohdetiedosto; kdesvn käyttää sille alkuperäistä tiedostonimeä.
    </p>
    <p>
    Oletus: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
fi: Ulkoinen diff-näkymä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
fi: Merkitse muuttuneet ja lukitut tietueet värillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
fi: Lukitut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
fi: Versioimattomat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
fi: Muuttuneet etätietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
fi: Lisätyt tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
fi: Poistetut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
fi: Ristiriitaiset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
fi: Puuttuvat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
fi: Muuttuneet paikalliset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
fi: Tietue vaatii lukkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
fi: Käytä navigointipaneelia

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
fi: Kuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
fi: Näytä erot Git-muodossa

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
fi: Lisättyjen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
fi: Poistettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
fi: Kopioitujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
fi: Muutettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
fi: Yksityiskohtaisen näkymän korkeus puuelementissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
fi: Muutettujen tietueiden tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
fi: Jos asetettu, tarkastaa säännöllisesti työkopion muutokset verkon ollessa käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
fi: Tietueiden päivityksen tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
fi: Lisättyjen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
fi: Kopioitujen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
fi: Muutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
fi: Pääsy poistettuihin tiedostoihin ja hakemistoihin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
fi: Tulisiko kdesvn:n tarkastaa lokivälimuistin sisältö ennen puun aloittamista

en: Filling log cache in background finished.
fi: Lokivälimuistin taustatäyttö valmistui.

en: Log message for revision
fi: Version lokiviesti

en: Go to line
fi: Siirry riville

en: Show line
fi: Näytä rivi

en: Show line number
fi: Näytä rivi numero

en: Add to revision control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Restore missing
fi: Palauta puuttuva

en: Revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: Update complete
fi: Päivitys valmis

en: Update external module
fi: Päivitä ulkoinen moduuli

en: Commit Modified
fi: Toimita muutetut

en: Commit Added
fi: Toimita lisätyt

en: Commit Deleted
fi: Toimita poistetut

en: Commit Replaced
fi: Toimita korvatut

en: unchanged
fi: ei muutettu

en: item wasn't present
fi: tietuetta ei löytynyt

en: unversioned item obstructed work
fi: versioimaton tietue esti työskentelyn

en: Enter password for realm %1
fi: Anna salasana alueelle %1

en: The certificate is not yet valid.
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has an unknown error.
fi: Varmenteessa on tuntematon virhe.

en: %1
    Really store password as plain text?
fi: %1
    Tallennetaanko salasana todella selväkielisenä tekstinä?

note: #-#-#-#-#  1324 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: Command "%1" not implemented or known
fi: Komentoa ”%1” ei ole toteutettu tai ei tunneta

en: SVN Error
fi: SVN-virhe

en: "GET" requires output file
fi: ”GET” vaatii tulostiedoston

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
fi: Kopioi tai siirrä

en: Rename/move
fi: Muuta nimeä tai siirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
fi: Tietovaraston sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
fi: Valitse varastotyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
fi: Valitse tietovaraston tyyppi (FSFS tai Berkeley DB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
fi: Tietovaraston tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
fi: Poista tietovarasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
fi: Poista välimuisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
fi: Poista kaikki valitun tietovaraston tietueet ja asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
fi: Tietovaraston tilastot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
fi: Lokivälimuistin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
fi: Älä päivitä lokivälimuistia avattaessa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
fi: Loki- ja tilastoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
fi: Piilota seuraavia sanoja sisältävät lokit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
fi: Käytä deltoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
fi: Loppuversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
fi: Alkuversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
fi: Valitse kohdekansio:

en: Ignore keywords
fi: Ohita avainsanat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
fi: Valitse nykyisen työkopion muutokset

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
fi: N&umero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
fi: Lopeta versioon

en: Select revision
fi: Valitse versio

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
fi: Ei voitu ajaa prosessia ”%1”
    
    Prosessi päättyi viestiin:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
fi: Virhe suoritettaessa kaavionasettelutyökalua.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
fi: Tarkista, että ”dot” on asennettu (kuuluu GraphViz-pakettiin).

en: Revision %1
fi: Versio %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %1 kirjoitettavaksi.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
fi: <br>Versio: %1<br>Tekijä: %2<br>Päiväys: %3<br>Loki: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
fi: <b>Versio</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
fi: <b>Tekijä</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
fi: <b>Päiväys</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
fi: <b>Loki</b>%1%2%3

en: Select item
fi: Valitse tietue

en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: Save tree as PNG
fi: Tallenna puu PNG:ksi

en: Getting logs - hit Cancel for abort
fi: Noudetaan lokeja – keskeytä painamalla Peru

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
fi: Lokivälimuisti ei ole mahdollinen viallisen tietokannan takia eikä verkko ole käytössä.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
fi: Ei voitu noutaa lokeja; syy:
    %1

en: Scanning the logs for %1
fi: Tutkitaan lokeja kohteelle %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
fi: Tyhjennä loki

en: (Last part)
fi: (Viimeinen osa)

en: Full revision tree
fi: Täydellinen versiopuu

en: Partial revision tree
fi: Osittainen versiopuu

en: Display Properties
fi: Näytön ominaisuudet

en: Display last changes
fi: Näytä viimeisimmät muutokset

en: Display last changes as difference to previous commit.
fi: Näytä viimeisimmät muutokset eroina edelliseen toimitukseen.

en: Show details about selected item
fi: Näytä valitun tietueen yksityiskohdat

en: Moves or renames current item
fi: Siirtää nykyisen tietueen tai muuttaa sen nimeä

en: Create a copy of current item
fi: Luo nykyisen tietueen kopio

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
fi: Tarkistaa, sisältääkö tietovarasto nykyisen työkopion tietueiden uudempia versioita

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Switch repository
fi: Vaihta

en: Mark resolved
fi: Merkitse ratkaistuksi

en: Marking files or dirs resolved
fi: Merkitse tiedostot tai kansiot ratkaistuiksi

en: Update to head
fi: Päivittää HEAD-tunnisteeseen

[ctx: Menu item]
en: Update
fi: Päivitä

en: Merge two revisions of this entry into itself
fi: Yhdistää tietueen kaksi versiota itseensä

en: Refresh view
fi: Virkistä näkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
fi: Tarkastele versioiden eroja

en: Unfold File Tree
fi: Laajenna tiedostopuu

en: Fold File Tree
fi: Supista tiedostopuu

en: Update log cache
fi: Päivitä lokivälimuisti

en: Update the log cache for current repository
fi: Päivittää nykyisen tietovaraston lokivälimuistin

en: Steal lock?
fi: Varastetaanko lukko?

en: Import file
fi: Tuo tiedosto

en: %1 at revision %2
fi: %1 versiossa %2

en: Last change date
fi: Viimeisin muutospäivä

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Diffing - hit Cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

en: Diffing - hit cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

en: Delete from repository
fi: Poista tietovarastosta

en: Cleaning up folder
fi: Siivotaan kansiota

en: Marking resolved
fi: Merkitään ratkaistuksi

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
fi: Ristiriitatietoa ei saatu noudetuksi – luovutetaan.

en: Resolve-process could not started, check command.
fi: Ratkaisuprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

en: Importing items
fi: Tuodaan tietueita

en: No destination to merge.
fi: Ei yhdistämisen kohdetta.

en: Both sources must be same type.
fi: Lähteiden oltava samaa tyyppiä.

en: Target for merge must same type like sources.
fi: Yhdistämisen kohteen oltava samaa tyyppiä kuin lähde.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
fi: Tietueet eivät voi olla samat: yhdistämistä ei tehdä.

en: Merge process could not started, check command.
fi: Yhdistämisprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

en: Merging items
fi: Yhdistetään tietueita

en: Moving entries
fi: Siirretään tietueita

en: Copy or Moving entries
fi: Kopioi tai siirrä tietueita

en: No unversioned items found.
fi: Versioimattomia tietueita ei löytynyt.

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
fi[0]: Löytyi %1 muutettu tietue
fi[1]: Löytyi %1 muutettua tietuetta

en: Checking for updates finished
fi: Päivitysten tarkistus valmistui

en: There are new items in repository
fi: Tietovarastossa on uusia tietueita

en: Not filling log cache because networking is disabled
fi: Ei täytetä lokivälimuistia, koska verkko ei ole käytössä

en: Not checking for updates because networking is disabled
fi: Päivityksiä ei tarkasteta, koska verkko ei ole käytössä

en: Checking for updates started in background
fi: Päivitysten tarkastus käynnistetty taustalle

en: Not versioned
fi: Versioimaton

en: Added in repository
fi: Lisätty tietovarastoon

en: Needs update
fi: Vaatii päivitystä

en: Locally modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Property modified
fi: Ominaisuutta muutettu

en: Locally added
fi: Paikallisesti lisätty

en: Replaced
fi: Korvattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
fi: Alkuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
fi: Loppuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
fi: Luettele tietueet

[ctx: @title:window]
en: Open
fi: Avaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
fi: Avaa tietovarasto tai työkopio

en: All projects classes
fi: Kaikkien projektien luokat

en: Base classes
fi: Perusluokat

en: Derived classes
fi: Periytetyt luokat

en: Classes in project %1
fi: Luokat projektissa %1

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1257 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
fi: Istunto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fi: &Projekti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
fi: Sii&rtyminen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedostot

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1257 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
fi: Koodi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1257 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1257 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
fi: Ohje

en: KDevelop Project Files
fi: KDevelop-projektitiedostot

en: Select the session to open the document in
fi: Valitse istunto, johon tiedosto avataan

en: The KDevelop Integrated Development Environment
fi: KDevelop-sovelluskehitysympäristö

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
fi: C++/Clang, DUChain, virhekorjauksia

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
fi: Arkkitehtuuri, VCS-tuki, projektin hallintatuki, QMake-projektinhallinta

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
fi: Arkkitehtuuri, Sublime-käyttöliittymä, Ruby-tuki

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
fi: Määrittely-Käyttöketju, C++-tuki, koodissa siirtyminen, koodin täydentäminen, koodausavustaja, refaktorointi

en: GDB integration
fi: GDB-integraatio

en: Text editor integration, definition-use chain
fi: Tekstimuokkainintegraatio, määrittely-käyttöketju

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
fi: Julkaisukoordinaattori, API dokumentaatio-, Doxygen- ja autoproject-korjauksia

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
fi: GDB-integraatio, web-kehitysliitännäiset

en: astyle and indent support
fi: astyle- ja indent-tuki

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
fi: Hajautettu VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
fi: SnippetPart, virheenpaikannin ja käytettävyyskorjauksia

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
fi: Subversion-liitännäinen, räätätöity make-hallinta, kokonaisparannukset

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
fi: Soveltanut Qt 3:een, korjauksia, valgrind-, diff- ja perforce-tuki

en: C++ parser
fi: C++-jäsennin

en: The KWrite authors
fi: KWrite-tekijä

en: Kate editor component
fi: Kate editori-komponentti

en: Nokia Corporation/Qt Software
fi: Nokia Corporation/Qt-ohjelmisto

en: Designer code
fi: Designer-koodi

en: Contributors to older versions:
fi: Osallisena vanhemmissa versioissa:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
fi: Alkuperäinen idea, perusarkkitehtuuri, paljon alkuperäistä lähdekoodia

en: KTabBar, bugfixes
fi: KTabBar, virhekorjauksia

en: Java & Objective C support
fi: Java & Objective-C -tuki

en: Debugger frontend
fi: Virheenpaikantimen käyttöliittymä

en: PHP support, context menu stuff
fi: PHP-tuki, kontekstivalikko asioita

en: KDE application templates
fi: KDE-sovelluspohjat

en: Dist part, bash support, application templates
fi: Dist-osa, bash-tuki, sovelluspohjia

en: Several components, htdig indexing
fi: Useita konponentteja, htdig-indeksointi

en: Victor Roeder
fi: Victor Röder

en: Help with Automake manager and persistent class store
fi: Avustanut Automake-managerissa ja persistenttiluokkasäilön kanssa

en: Help with KParts infrastructure
fi: Avustanut KPartsin perusrakenteessa

en: Ada support
fi: Ada-tuki

en: QMake projectmanager
fi: QMake-projektimanageri

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
fi: MDI-moodit, QEditor, virhekorjauksia

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
fi: PartExplorer, CvsPart:n uudelleensuunnittelu, korjauksia, virhekorjauksia

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
fi: Korvaus-, Kirjanmerkit-, Tiedostoluettelo- ja CTags2-liitännäiset. Yleisiä parannuksia ja korjauksia

en: Filecreate part and other bits and patches
fi: Tiedostoluonti-osa ja muita palasia ja korjauksia

en: ClearCase support
fi: ClearCase-tuki

en: Ruby support
fi: Ruby-tuki

en: Fortran documentation
fi: Fortran-dokumentaatio

en: Python documentation utility
fi: Pythonin dokumentointi-apuohjelma

en: Doxygen wizard
fi: Doxygen-velho

en: Fileselector component
fi: Tiedostonvalinta-komponentti

en: C++ code completion, persistent class store
fi: C++-koodintäydennys, persistenttiluokkasäilö

en: Help with Perl support
fi: Avustanut Perl-tuessa

en: Documentation index view
fi: Dokumentaation hakemistonäkymä

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
fi: Dokumentaatioetsijä,  qmake-projektinhallintakorjauksia, käytettävyysparannuksia, virheenkorjauksia…

en: Andreas Koepfle
fi: Andreas Köpfle

en: QMake project manager patches
fi: QMake-projektimanagerin paikkoja

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
fi: Ohjelman qEditor siistiminen ja virhekorjauksia, AutoMake ja paljon muita asioita

en: Artwork for the ruby language
fi: Kuvia ruby-kielellä

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
fi: Avaa KDevelop uudella istunnolla käyttäen annettua nimeä.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
fi: Avaa KDevelop annetulla istunnolla.
    Voit antaa joko hashin tai istunnon nimen.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
fi: Näyttää kaikki istunnot ja antaa avata jonkun niistä.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
fi: Luettelee kaikki istunnot ja antaa avata jonkun niistä.

en: List available sessions and quit.
fi: Luettele kaikki istunnot ja lopeta.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
fi: Istunnot (avaa valinnalla ”-s HASH” tai ”-s NIMI”):

en: Name: Opened Projects
fi: Nimi: Avoimet projektit

en: [running]
fi: [käynnissä]

en: Select the session you would like to use
fi: Valitse käytettävä istunto

en: Debug %1
fi: Virheenpaikannus – %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
fi: Nimellä %1 on jo istunto. Avaa se valitsimella -s.

en: Cannot find native launch configuration type
fi: Natiivia käynnistyskokoonpanotyyppiä ei löydy.

en: Cannot find launcher %1
fi: Käynnistintä %1 ei löydy.

en: KDevelop Sessions
fi: KDevelop-istunnot

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
fi: Etsii :q::a vastaavia KDevelop-istuntoja.

en: Open KDevelop Session
fi: Avaa KDevelop-istunto

en: Files to load
fi: Ladattavat tiedostot

note: #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
fi: &Koodin laskostus

en: Display a plasmoid
fi: Näytä plasmoidi

en: Plasmoid Launcher
fi: Plasmoidikäynnistin

en: Plasmoid Viewer
fi: Plasmoidikatselin

en: ** Killed **
fi: ** Tapettiin **

en: *** Failed ***
fi: *** Epäonnistui ***

en: *** Finished ***
fi: *** Päättyi ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
fi: Plasmoidin suoritus epäonnistui kansiossa %1

[ctx: @title:window]
en: Terminal
fi: Pääte

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
fi: konsolepart-liitännäisen lataaminen epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
fi: Likainen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
fi: Puhdas

en: Not hit yet
fi: Ei vielä osumia

en: next hits
fi: seuraavaa osumaa

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
fi: Keskeytyskohta <a href="pending">odottaa</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
fi: Keskeytyskohta on <a href="dirty">likainen</a>

en: Breakpoint is active
fi: Keskeytyskohta on aktiivinen

en: Hit %1 time | Hit %1 times
fi[0]: Osunut %1 kerran
fi[1]: Osunut %1 kertaa

en: Breakpoint has errors
fi: Keskeytyskohta on virhetilassa

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
fi: <b>Keskeytyskohta odottaa</b><p>Odottavat keskeytyskohdat on jo välitetty GDB:lle, mutta niitä ei ole vielä asennettu kohteeseen, koska GDB ei löydä keskeytyskohdan viittaamaa funktiota tai tiedostoa. Yleisimmässä tapauksessa keskeytyskohta on jaetussa kirjastossa: GDB lisää tällaisen keskeytyskohdan vasta kun kirjasto on ladattu.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
fi: <b>Keskeytyskohta on likainen</b><p>Keskeytyskohtaa ei ole vielä välitetty virheenpaikantimelle.</p>

en: Breakpoint not found
fi: Keskeytyskohtaa ei löytynyt

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
fi: Keskeytyskohtaa ei löytynyt kohdasta %1:%2

en: &Disable Breakpoint
fi: Poista &keskeytyskohta käytöstä

en: &Enable Breakpoint
fi: &Ota keskeytyskohta käyttöön

en: Active status
fi: Onko aktiivinen

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
fi: Virheenpaikantimen keskeytyskohdat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
fi: Luettelee keskeytyskohdat ja niiden tilat. Keskeytyskohtia voi muokata napsauttamalla. Samalla tapaa voi myös siirtyä muokkaimessa niiden lähdekoodikohtiin.

en: Breakpoint Details
fi: Keskeytyskohdan tiedot

en: New code breakpoint ...
fi: Uusi keskeytyskohta…

en: Enter condition ...
fi: Kirjoita ehto…

[ctx: New breakpoint]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
fi: &Koodi

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
fi: Datan &kirjoitus

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
fi: Datan &luku

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
fi: &Datan luku tai kirjoitus

en: Disable &All
fi: Poista &kaikki käytöstä

en: &Remove All
fi: &Poista kaikki

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
fi: #%1 kohdassa %2 (kaatui)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
fi: #%1 kohdassa %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
fi: <b>Kutsupino</b>Näyttää, mikä funktio on parhaillaan aktiivinen ja mikä ohjelmassa kutsui mitäkin funktiota nykyiseen kohtaan saakka. Napsauttamalla alkiota näkee minkä tahansa aiemmin kutsutun funktion arvot.

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
fi: #%1 %2() tiedostossa %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
fi: #%1 %2() tiedostossa %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
fi: Keskeytyskohtaosuma: %1

en: Watchpoint hit: %1
fi: Seurantakohtaosuma: %1

en: Stop on Change
fi: Pysähdy muuttuessa

en: Debugger Variables
fi: Virheenpaikantimen muuttujat

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
fi: <b>Muuttujapuu</b>Näyttää paikallisten muuttujien ja lausekkeiden arvoja.<br />Paikalliset muuttujat näytetään automaattisesti ja niiden arvot päivitetään ohjelman askeltaessa. Lausekkeen voi kirjoittaa joko siten, että sen arvo lasketaan kerran tai siten, että sitä ”seurataan” (eli arvo päivitetään automaattisesti). Lausekkeet, joita ei päivitetä automaattisesti, voidaan päivittää manuaalisesti kontekstivalikosta. Lausekkeille voi antaa kuvaavamman nimen napsauttamalla nimisaraketta.<br />Muuta muuttujan tai lausekkeen arvoa napsauttamalla sitä.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
fi: <b>Lausekkeen kirjoitus</b>Kirjoita seurattava lauseke.

en: &Natural
fi: &Luonnollinen

en: &Octal
fi: &Oktaali

en: &Decimal
fi: &Desimaali

en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

en: Remove Watch Variable
fi: Poista tämä vahtimuuttuja

en: &Copy Value
fi: &Kopioi arvo

en: &Stop on Change
fi: &Pysähdy muuttuessa

en: Recent Expressions
fi: Viimeaikaiset lausekkeet

en: Re-evaluate All
fi: Laske kaikkien arvot uudelleen

en: Remember Value
fi: Muista arvo

en: Watch Variable
fi: Seuraa muuttujaa

en: Reevaluate Expression
fi: Laske lausekkeen arvo uudelleen

en: Remove Expression
fi: Poista lauseke

en: Data write breakpoint
fi: Datan kirjoituksen keskeytyskohta

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
fi: Ohjelmaa %1 ei löydy. Varmista, että se on asennettu ja voidaan suorittaa.<br /> Liitännäinen ei toimi ennen kuin tämä ongelma korjataan.

en: Rename "%1" to "%2"
fi: Muuta ”%1” nimeksi ”%2”

en: Failed to apply changes: %1
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
fi: Muuta tiedoston ”%1” nimeksi ”%2”.

en: Parsing: %1
fi: Jäsennetään: %1

en: Background Parser
fi: Taustajäsennin

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
fi: Ohitettiin liian suuri tiedosto: %1

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
fi: Tiedoston koko on %1 ja ylittää %2 kokorajoituksen.

en: File could not be read from disk.
fi: Tiedoston luku levyltä epäonnistui.

en: File could not be read from disk due to permissions.
fi: Tiedoston luku levyltä epäonnistui puuttuvien oikeuksien takia.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
fi[0]: Käsittele 1 tiedosto projektissa %2
fi[1]: Käsittele %1 tiedostoa projektissa %2

en: No declaration under cursor
fi: Kohdistimen kohdalla ei ole esittelyä

en: Renaming "%1" to "%2"
fi: Muutetaan ”%1” nimeksi ”%2”

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
fi: &Peru

en: Could not find an open document
fi: Avointa tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find the chain for the selected document: %1
fi: Ei voitu löytää ketjua valitulle tiedostolle: %1

en: Error finding context for selection range
fi: Virhe etsittäessä kontekstia valinta-alueelle

en: Error checking conditions to generate code: %1
fi: Virhe tarkistettaessa ehtoja koodin luonnille: %1

en: Error Gathering user information: %1
fi: Virhe kerättäessä käyttäjätietoja: %1

en: Error generating code: %1
fi: Virhe luotaessa koodia: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
fi: Nimen %1 muuttaminen nimeksi %2 epäonnistui

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
fi: Ristiriitainen muutos tiedostossa %1 välillä %2, löydettiin %3 (kohdattiin ”%4”) -> ”%5”

en: Could not replace text in the document: %1
fi: Ei voitu korvata tekstiä tiedostossa: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
fi: Ristiriitainen muutos tiedostossa %1 kohdassa %2 = ”%3” (kohdattiin ”%4”) -> ”%5”

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
fi: Ristiriitainen muutospyyntö kohdassa %1; poikkeavat muutokset: ”%2”->”%3”@%4 & ”%5”->”%6”@%7

en: Alias %1 as %2
fi: Alias %1 nimellä %2

en: Lost alias %1
fi: Kadotettu alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
fi: virheellinen jäsenfunktio %1 tyyppiä %2

en: (unknown direct declaration)
fi: (tuntematon suora esittely)

en: (missing)
fi: (puuttuu)

en: context-free forward-declaration %1
fi: kontekstiton ennakkoesittely %1

en: Import %1 as %2
fi: Tuo %1 nimellä %2

en: Import %1
fi: Tuo %1

en: Back to %1<br />
fi: Takaisin: %1<br />

en: enumerator
fi: enumeraattori

en: namespace %1
fi: nimiavaruus %1

en: enumeration %1
fi: luettelotyyppi %1

en: (resolved forward-declaration:
fi: (selvitetty ennakkoesittely:

en: (unresolved forward-declaration)
fi: (selvittämätön ennakkoesittely)

en: possible resolution from
fi: mahdollinen ratkaisu:

en: Returns:
fi: Palauttaa:

en: Enum:
fi: Luettelotyyppi:

en: Container:
fi: Säiliö:

en: Scope: %1
fi: Näkyvyysalue: %1

en: Access: %1
fi: Näkyvyys: %1

en: Kind: %1 %2
fi: Laji: %1 %2

en: Kind: %1
fi: Laji: %1

en: Status: %1
fi: Tila: %1

en: Def.:
fi: Määr.:

en: Decl.:
fi: Esitt.:

en:  Def.:
fi:  Määr.:

en:  Decl.:
fi:  Esitt.:

en: Show uses
fi: Näytä käytöt

en: Show documentation for
fi: Näytä dokumentaatio tunnisteelle

en: Overrides a
fi: Korvaa

en: Hides a
fi: Piilottaa

en: Overridden in
fi: Kuormitettu kohteessa

en: Overriders possible, show all
fi: Mahdollisesti korvaajia, näytä kaikki

en: More overriders possible, show all
fi: Mahdollisesti lisää korvaajia, näytä kaikki

en: Inherited by
fi: Aliluokat:

en: Inheriters possible, show all
fi: Mahdollisesti periyttäjiä, näytä kaikki

en: More inheriters possible, show all
fi: Mahdollisesti lisää periyttäjiä, näytä kaikki

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
fi: määrittely

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
fi: ennakko

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
fi: vakio

en: Declarations:
fi: Esittelyt:

en: not parsed yet
fi: ei vielä jäsennetty

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
fi: Sisältää

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
fi: Sisällytetty

en: Namespace import
fi: Nimiavaruuden tuonti

en: Namespace alias
fi: Nimiavaruusalias

en: Forward Declaration
fi: Ennakkoesittely

en: %1 still needs an update!
fi: %1 tarvitsee vielä päivittää!

en: Uses of
fi: Käytöt:

en: Uses of %1
fi: Käytöt: %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
fi: Rivi <b>%1</b>:

en: Unknown context
fi: Tuntematon konteksti

[ctx: %1: source file]
en: In %1
fi: Kohteessa %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
fi[0]: %2: 1 käyttö
fi[1]: %2: %1 käyttöä

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
fi: Sulje

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
fi: Laajenna

en: 1 use found | %1 uses found
fi[0]: Löytyi %1 käyttö
fi[1]: Löytyi %1 käyttöä

en: Lexer
fi: Lekseri

en: Parser
fi: Jäsennin

en: Definition-Use Chain
fi: Määrittely-käyttöketju

en: Semantic analysis
fi: Semanttinen analyysi

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
fi: %1: %2 kohteessa %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (lähde: %9)

en: <no explanation>
fi: <ei selitystä>

en: %1 of %2 : %3
fi: %2 : %3 -tyyppinen %1

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
fi: tiedostot tai - luettaessa vakiosyötteestä. Jälkimmäinen on oletus, jos mitään ei anneta

en: print generated AST tree
fi: tulosta luotu AST-puu

en: print generated token stream
fi: tulosta luotu merkkivirta

en: code to parse
fi: jäsennettävä koodi

en: No build directory specified for a builder job.
fi: Käännöstyölle ei ole määritetty käännöshakemistoa.

en: No working directory specified for a process.
fi: Prosessille ei ole määritetty työhakemistoa.

en: Invalid build directory '%1'
fi: Virheellinen käännöshakemisto ”%1”

en: Invalid working directory '%1'
fi: Virheellinen työhakemisto ”%1”

en: Build directory '%1' is not a local path
fi: Käännöshakemisto ”%1” ei ole paikallinen polku

en: Working directory '%1' is not a local path
fi: Työhakemisto ”%1” ei ole paikallinen polku

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
fi: Käännöshakemistoa ”%1” ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
fi: Työhakemistoa %1 ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto

en: *** Killed process ***
fi: *** Prosessi tapettiin ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
fi: *** Varoitus: prosessin tappaminen epäonnistui ***

en: %1 has failed to start
fi: %1 ei onnistunut käynnistymään

en: %1 has crashed
fi: %1 on kaatunut

en: Waiting for the process has timed out
fi: Prosessin odottaminen aikakatkaistiin

en: Exit code %1
fi: Paluukoodi %1

en: *** Failure: %1 ***
fi: *** Virhe: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
fi: Projektin <b>%1</b> peruskansio poistettiin tai siirrettiin KDevelopin ulkopuolelle.
    Projekti täytyy sulkea.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
fi: Yritit muuttaa ”%1” nimeksi ”%2”, mutta jälkimmäinen on suodatettu ja piilotetaan.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: @info:status]
en: build
fi: kääntäminen

[ctx: @info:status]
en: clean
fi: puhdistaminen

[ctx: @info:status]
en: configure
fi: asetuksien tekeminen

[ctx: @info:status]
en: install
fi: asentaminen

[ctx: @info:status]
en: prune
fi: tyhjentäminen

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
fi: Useita kohteita

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
fi: Kansiota <i>%1</i> ei voi poistaa.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voi poistaa.

en: The file <i>%1</i> already exists.
fi: Tiedosto <i>%1</i> on jo olemassa.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voi luoda.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
fi: Kansiota <i>%1</i> ei voi luoda.

en: Project Import: %1
fi: Projektin tuonti: %1

en: Project import canceled.
fi: Projektin tuonti peruttiin.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
fi: Polku

en: Select the item you want to get the path from.
fi: Valitse alkio, johon haluat saada polun.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui. Levy on todennäköisesti täynnä.

[ctx: @action:button]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
fi: Suoritetaan %1

en: Restart program
fi: Käynnistä ohjelma uudelleen

en: Restarts applications from the beginning.
fi: Käynnistää ohjelman uudelleen alusta.

[ctx: @title:window]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
fi: Paikanna aktiivisen ohjelman virheitä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
fi: Suorittaa virheenpaikantimessa kohteen tai ohjelman, joka on määritetty parhaillaan aktiivisessa käynnistysmäärityksessä.

[ctx: @title:window]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: *|Text File
fi: *|Tekstitiedosto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
fi: KDevelop ei löytänyt muokkainta tyypin %2 tiedostolle ”%1”.
    Haluatko avata sen pelkkänä tekstinä?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
fi: Muokkainta ei löytynyt

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
fi: Tiedoston merkitseminen epäonnistui, koska se ei kuulu versionhallinnassa olevaan projektiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
fi: Lisää uusi käynnistysmääritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
fi: Poista valittu käynnistysmääritys

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
fi: Ei käynnistysmäärityksiä. (Onko yhtään suoritusliitännäisistä ladattu?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
fi: Valitussa käynnistysmäärityksessä on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa sen?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
fi: Käynnistimelle ”%1” ei ole asetuksia

en: Editing %2: <b>%1</b>
fi: Muokataan käynnistintä %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
fi: <html><font size="4">Ladatut liitännäiset: <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
fi: Ilmoitusten asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
fi: Näyttää ikkunan, josta voi muuttaa ilmoitusten asetuksia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
fi: Näyttää ikkunan, jossa on tietoa kaikista ladatuista liitännäisistä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
fi: Seuraava ikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
fi: Vaihtaa seuraavaan ikkunaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
fi: Vaihtaa edelliseen ikkunaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
fi: Jaa vaakasuunnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
fi: Jakaa nykyisen näkymän vaakasuunnassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
fi: Jaa pystysuunnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
fi: Jakaa nykyisen näkymän pystysuunnassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
fi: Seuraava osanäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
fi: Vaihtaa seuraavaan osanäkymään.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
fi: Edellinen osanäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
fi: Vaihtaa edelliseen osanäkymään.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
fi: Uusi tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
fi: Luo uuden tyhjän tiedoston.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
fi: Lisää työkalunäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
fi: Lisää työkalunäkymän tähän ikkunaan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
fi: Jaa näkymä vaakasuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
fi: Jaa näkymä pystysuunnassa

en: %1|All Project Files (%1)
fi: %1|Kaikki projektitiedostot (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
fi: Valitse käännösjärjestelmän kokoonpanotiedosto, olemassa oleva KDevelop-projekti tai kansio avattavaksi projektina

en: Open "%1" as project
fi: Avaa ”%1” projektina

en: Selected URL is invalid
fi: Valittu osoite on virheellinen

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
fi: Tiedostossa ”%1” on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
fi: Sulje tiedosto

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
fi: Tiedostossa %1 on tallentamattomia muutoksia, ja sitä on muuttanut ulkoinen prosessi.
    Haluatko korvata ulkoiset muutokset?

en: DuchainBuilder
fi: Duchain-koostin

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
fi: Ongelma

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
fi: Rivi

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
fi: Sarake

en: Loading Project %1
fi: Ladataan projektia %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
fi: Ladataan %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
fi: Projektitiedoston %1 lataaminen epäonnistui.<br>Projekti on poistettu istunnosta.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
fi: Kehittäjätiedostolle ei saatu luotua piilokansiota (%1)

en: Unable to get project file: %1
fi: Projektitiedostoa ei saatu noudettua: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata, koska projekti samalla nimellä ”%2” on jo avoinna.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
fi: Projektin kehittäjäkohtaisia asetuksia ei voitu tallentaa.
    Huomio: Muuttamasi projektiasetukset menetetään.

en: Invalid Location: %1
fi: Virheellinen sijainti: %1

en: Already opening %1, not opening again
fi: Jo avaamassa projektia %1, ei avata uudelleen

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
fi: Kansiossa %1 on jo projektiasetustiedosto.
    Haluatko korvata sen vai avata nykyisen tiedoston?

en: Unable to create configuration file %1
fi: Asetustiedoston %1 luonti epäonnistui

en: Reopen the current project?
fi: Avaa nykyinen projekti uudelleen?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
fi: Avaa tai tuo projekti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
fi: Avaa tai tuo projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
fi: Avaa olemassa oleva KDevelop 4 -projekti tai tuo olemassa oleva projekti KDevelop 4:ään. Tästä voit valita KDevelop4-projektitiedoston tai olemassa olevan kansion, joka avataan KDevelopissa. Uusi KDevelop4-projektitiedosto luodaan, jos avatussa kansiossa ei sitä vielä ole.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
fi: Nouda projekti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
fi: Nouda projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
fi: Opastaa käyttäjän noutamaan projektin ja tuomaan sen KDevelop 4:ään.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
fi: Sulje projektit

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
fi: Sulje kaikki valitut projektit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
fi: Avaa viimeaikaisen projektin.

en: Project already open: %1
fi: Projekti on jo avoinna: %1

en: No active document
fi: Ei aktiivista tiedostoa

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
fi: Olet avaamassa projektia, joka on jo avoinna vähintään yhdessä toisessa istunnossa.<br/>Mitä haluat tehdä?

en: Could not create the directory: %1
fi: Kansiota ei voitu luoda: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
fi: %1 : %p %

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
fi: Sinun tulee antaa kelvollinen tai olemassaolematon kansio projektin noutamista varten

[ctx: @title:group]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title:group]
en: Source
fi: Lähde

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
fi: Nykyinen käynnistysmääritys ei tue tilaa ”%1”.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
fi: Avaa käynnistysmääritysikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
fi: Avaa ikkunan, jossa asettaa uusia käynnistysmäärityksiä tai muuttaa nykyisiä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
fi: Suorita aktiivinen ohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
fi: Suorittaa kohteen tai ohjelman, joka on määritetty parhaillaan aktiivisessa käynnistysmäärityksessä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
fi: Pysäytä kaikki meneillään olevat työt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
fi: Pyytää kaikkia meneillään olevia töitä pysähtymään.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
fi: Valikko, joka mahdollistaa töiden pysäyttämisen yksittäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
fi: Luettelo yksittäin pysäytettävissä olevista töistä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
fi: Aktiivinen käynnistysmääritys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
fi: Valitse suoritettava käynnistysmääritys.

en: New %1 Launcher
fi: Uusi käynnistin: %1
    |/|
    Uusi käynnistin: $[pieni_alkukirjain %1]

en: The following files have been modified. Save them?
fi: Seuraavia tiedostoja on muutettu. Tallennetaanko ne?

en: (no projects)
fi: (ei projekteja)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
fi: <p>Lukittua istuntoa ei voi poistaa.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
fi: Nykyinen istunto ja kaikki siihen kuuluvat asetukset poistetaan.
    Projektit säilyvät muuttumattomina. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
fi: Aloita uusi istunto

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
fi: Aloita uusi KDevelop-ilmentymä tyhjällä istunnolla

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Create New Session
fi: Luo uusi istunto

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
fi: Valittu ohjelma ei vastannut D-Bus-pyyntöön, joten se saattaa olla kaatunut tai jumissa.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
fi: Istunnon <em>%1</em> lukitseminen epäonnistui, koska %2 on jo lukinnut sen koneella %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
fi: Istunnon <em>%1</em> lukitseminen epäonnistui (lukitustiedosto ei ole saatavilla).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
fi: <p>Sulje häiritsevä ohjelmainstanssi tai valitse toinen käynnistettävä istunto.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
fi: Istunnon %1 lukitseminen epäonnistui

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
fi: Istunto %1 on jo aktiivinen toisessa käynnissä olevassa ilmentymässä.

en: Configure Background Parser
fi: Taustajäsentimen asetukset

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
fi: Säikeiden enimmäismäärä:

en: No Source Formatter available
fi: Lähdekoodimuotoilija ei käytettävissä

en: Configure Environment Variables
fi: Ympäristömuuttujien asetukset

en: Language Support
fi: Kielituki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
fi: <p>Koodin täydennyksellä on minimaalinen ja yksityiskohtainen käyttöliittymä.<br>Valitse, milloin täydellinen koodin täydennys näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
fi: <p>Tämä määrää värien intensiteetin paikallisille muuttujille kuten esimerkiksi funktion argumenteille, muuttujille ja vastaaville</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
fi: <p>Tästä voit muuttaa intensiteettiä globaalin näkyvyysalueen tyyppeille kuten esimerkiksi luokille, metodeille, funktioille jne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
fi: <p>Korosta semanttisia ongelmia, kuten olemassa olemattomia tai saavuttamattomia esittelyitä</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
fi: <p>Kun käytössä, virheelliset rivit korostetaan ja niiden sijainnit merkitään vierityspalkkiin</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käytä lihavaa fonttia esittelyille, kuten luokille, funktioille, paikallisille muuttujille jne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
fi: <p>Kun projektissa on tätä enemmän tiedostoja, projekti jäsennetään yksinkertaistetussa tilassa, joka parantaa tehokkuutta keräämällä vähemmän tietoja. Globaalin koodissa siirtymisen ja pika-avauksen toiminnallisuus vähenee.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
fi: Ydin

[ctx: @title:group]
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

[ctx: @title:group]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

[ctx: @title:group]
en: Utilities
fi: Työkalut

[ctx: @title:group]
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

[ctx: @title:group]
en: Language Support
fi: Kielituki

[ctx: @title:group]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: @title:group]
en: Testing
fi: Testaaminen

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
fi: Ajasta kaikki projektin lähdekoodi kielituen taustalla jäsennettäväksi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
fi: Tämän ollessa käytössä KDevelop ajastaa kaiken nykyisen
     käännösjärjestelmän löytämän lähdekoodin kielenmukaisen
     kielitukiosan jäsennettäväksi. Tämä mahdollistaa täydellisemmän
     kielituen, mutta saattaa olla hitaampaa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
fi: Valitsee perushakemiston, jonne uudet projektit luodaan.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot ennen kääntämistä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
fi: Tämän ollessa valittuna kaikki avoimet tiedostot tallennetaan ennen kuin mitään käännöstoimenpidettä aloitetaan.

en: Configure Projects
fi: Projektien asetukset

en: Source Formatter
fi: Lähdekoodin muotoilu

en: Configure Source Formatter
fi: Lähdekoodin muotoilun asetukset

[ctx: @title:group]
en: General
fi: Perusasetukset

en: Configure Templates
fi: Mallien asetukset

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
fi: Hae lisää malleja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
fi: <p>Hallitsee sitä, viekö vasemman alakulman tilan vasemman laidan telakka vai alalaidan telakka.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
fi: <p>Hallitsee sitä, viekö oikean alakulman tilan oikean laidan telakka vai alalaidan telakka.</p>

en: Configure User Interface
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: Reformat all files in the selected folder?
fi: Muotoillaanko kaikki valitun kansion tiedostot?

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
fi: Tyyliä %1 käytetään myös seuraavissa kielissä:
    %2.
    Haluatko varmasti poistaa sen?

en: New %1
fi: Uusi %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu levyllä.
    
    Haluatko varmasti korvata sen? (Ulkoiset muutokset menetetään.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
fi: Tiedosto on muuttunut ulkoisesti

en: <b>Active Working Set</b>
fi: <b>Aktiivinen työjoukko</b>

en: <b>Working Set</b>
fi: <b>Työjoukko</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
fi: Avaa ja aktivoi tämä tiedosto napsauttamalla

[ctx: @action:button]
en: Load
fi: Lataa

en: Line: 00000 Col: 000
fi: Rivi: 00000 Sar: 000

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
fi: Sulje kaikki muut

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
fi: Lisää työkalunäkymiä hiiren oikealla painikkeella

[ctx: @action]
en: Focus Editor
fi: Kohdista muokkaimeen

en: Left Button Bar
fi: Vasen painikepalkki

en: Right Button Bar
fi: Oikea painikepalkki

en: Bottom Button Bar
fi: Alapainikepalkki

en: DUChain builder application
fi: DUChainin koostamissovellus

en: (c) 2009 David Nolden
fi: © 2009 David Nolden

en: file or directory
fi: tiedosto tai hakemisto

en: Show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show warnings and debug output
fi: Näytä varoitukset ja virheenpaikannustuloste

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
fi: Pakota päivitys ylimmän tason konteksteihin, jotka liittyvät annettuihin tiedostoihin

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
fi: Pakota päivitys ylimmän tason konteksteihin, jotka liittyvät annettuihin tiedostoihin ja kaikkiin niistä sisällytettyihin tiedostoihin

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
fi: Käännettävät ominaisuudet. Valinnat: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (oletus), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
fi: Tulosta täydellinen Definition-Use Chain onnistuneen jäsennyksen valmistuttua

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
fi: Tulosta täydellinen DUChain Definitions -tietovarasto onnistuneen jäsennyksen valmistuttua

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
fi: Tulosta täydellinen DUChain PersistentSymbolTable -tietovarasto onnistuneen jäsennyksen valmistuttua

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
fi: Luku, joka määrittää enimmäissyvyyden esittelyiden tietojen tulostamiseen

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
fi: Vedosta DUChain-graafi (.dot-tiedostomuodossa)

en: Print problems encountered during parsing
fi: Tulosta jäsennettäessä kohdatut ongelmat

en: Recursively dump errors from imported contexts.
fi: Vedosta tuotujen kontekstien virheet rekursiivisesti.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
fi: Käytä oletusprofiilia (nykyisellään: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
fi: %1 (ei ole olemassa)

en: Task aborted
fi: Tehtävä keskeytetty

en: Run all tests in %1
fi: Suorita kaikki projektin %1 testit

en: Working Directory does not exist: %1
fi: Työhakemistoa ei ole olemassa: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
fi: Työhakemisto ei ole absoluuttinen: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
fi: Prosessi ”%1” päättyi paluuarvolla %2
    %3

en: Command finished with error %1.
fi: Komentoi päättyi virheeseen %1.

en: Command exited with value %1.
fi: Komento päättyi paluuarvolla %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
fi: Sinun täytyy valita perushaara luettelosta ennen uuden haaran luomista.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
fi: Haara ”%1” on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
fi: Ollaan parhaillaan haarassa ”%1”.
    Vaihda toisen haaraan, jotta voit poistaa sen.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa haaran %1 pysyvästi?

en: Already on branch "%1"
fi: Ollaan jo haarassa ”%1”

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
fi: Haaraa ”%1” ei ole olemassa.
    Valitse toinen nimi.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
fi: Sinun täytyy valita luettelosta haara, joka yhdistetään nykyiseen.

en: Could not create a patch for the current version.
fi: Nykyiselle versiolle ei voitu luoda korjausta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
fi: Lähdekansio:

en: Branch "%1" already exists.
fi: Haara ”%1” on jo olemassa.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
fi: Haluatko varmasti muuttaa ”%1” nimeksi ”%2”?

[ctx: @title:column]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: @title:column]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
fi: Lisää

en: There are no differences.
fi: Ei eroja.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
fi: Merkintöjä ei voitu näyttää, koska KTextEditor::AnnotationInterface-rajapinta puuttuu muokkaimesta.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
fi: Merkintätoimintoa ei voitu suorittaa, koska joko tiedostoa ei löytynyt tai se ei ollut tekstitiedosto:
    %1

en: Old Messages
fi: Vanhat viestit

en: Unable to commit
fi: Muutoksen toteuttaminen epäonnistui

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
fi: Kommitoi

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
fi: <qt>Toteutetaan muutokset tiedostoihin:
    <ul>%1</ul>
    Viestillä:
     <pre>%2</pre></qt>

en: User Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
fi: Komento ”qmake -query” ei antanut sijaintia QtHelp (QCH) -tiedostoon.

en: Documentation provided by GHNS
fi: GHNS:n tarjoama dokumentaatio

en: Could not find any documentation for '%1'
fi: Ei löydetty mitään dokumentaatiota kohteesta ”%1”

en: QtHelp Home Page
fi: Qt-ohjeen aloitussivu

en: QtHelp
fi: Qt-ohje

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
fi: Taso 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
fi: Taso 3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
fi: Käytä oletusta (nyt: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
fi: %1 (oletusvalinta)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
fi: Komentorivi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
fi: Sijainnit

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
fi: clazy-standalone-ohjelmatiedoston sijainti.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
fi: Käytä kaikkia suoritinytimiä

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
fi: Piilota tulosnäkymä tarkistuksen aikana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
fi: Yksityiskohtainen tuloste

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1262 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
fi: Älä näytä varoituksia ei-Qt-tiedostoista (ts. vaikka -DQT_CORE_LIB puuttuu).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
fi: Vain Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
fi: Poista käytöstä ei-Qt4-yhteensopivat tarkistukset.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
fi: Qt4-yhteensopiva

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
fi: Otsakesuodatin:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
fi: Lisäparametrit

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
fi: Kääntäjän jälkiparametrit:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
fi: Kääntäjän komentorivin loppuun tulevat lisäparametrit.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
fi: Kääntäjän esiparametrit:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
fi: Kääntäjän komentorivin alkuun tulevat lisäparametrit.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
fi: clazy-standalonen lisäparametrit.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
fi: Lisäparametrit:

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
fi: Clazy-virhe

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
fi: clazy-standalonen sijaintia ei voitu tunnistaa. Aseta se itse, jos Clazy on jo asennettu.

en: clazy-standalone path is empty.
fi: clazy-standalonen sijainti on tyhjä.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
fi: clazy-standalonen sijaintia ”%1” ei ole olemassa.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
fi: clazy-standalonen sijainti ”%1” ei ole ohjelmatiedosto.

[ctx: @action:button]
en: Attach
fi: Liitä

en: <br>Old value: %1
fi: <br />Vanha arvo: %1

en: <br>New value: %1
fi: <br />Uusi arvo: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
fi: Poikkeus on: %1
    MI-vastaus on: %2

en: Process exited
fi: Prossessi päättyi

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
fi: <b>Virheenpaikantimen käynnistäminen epäonnistui.</b><p>Kohteen ”%1” suorittaminen epäonnistui. Varmista, että määritetty polku on oikein.

en: Choose a core file to examine...
fi: Valitse tutkittava muistivedostiedosto…

en: Choose a process to attach to...
fi: Valitse prosessi, johon liitytään…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
fi: Ei liittynyt prosessiin %1: virheenpaikanninta ei voi liittää itseensä.

en: Debug core file
fi: Virheenpaikannus muistivedostiedostosta

en: Debug process %1
fi: Paikanna prosessin %1 virheitä

en: Running program
fi: Suoritetaan ohjelmaa

en: Attaching to process %1
fi: Liitytään prosessiin %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
fi: <b>Virheenpaikantimen liittäminen epäonnistui:</b><br />

en: Examining core file %1
fi: Tutkitaan muistivedostiedostoa %1

en: Debugger stopped
fi: Virheenpaikannin pysähtyi

en: Application is running
fi: Sovellus on käynnissä

en: Application is paused
fi: Sovellus taukosi

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
fi: <b>Gdb-komento lähetetty, kun virheenpaikannus ei ole käynnissä</b><br />Komento oli:<br /> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
fi: <b>Virheellinen virheenpaikanninkomento</b><br />%1

en: Exited with return code: %1
fi: Päättyi paluuarvolla: %1

en: Exited normally
fi: Päättyi normaalisti

en: Exited on signal %1
fi: Päättyi signaalilla %1

en: Program received signal %1 (%2)
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
fi[0]: 1 komento jonossa
fi[1]: %1 komentoa jonossa

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
fi[0]: gdb on käsitellyt yhden komennon
fi[1]: gdb on käsitellyt %1 komentoa

en: Debugger state: %1
fi: Virheenpaikantimen tila: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
fi: Nykyinen komentoluokka: ”%1”
    Nykyinen komentoteksti: ”%2”
    Nykyisen komennon alkuperäisteksti: ”%3”

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fi: <b>Virheenpaikanninvirhe</b><p>Virheenpaikannin ilmoitti seuraavasta virheestä:<p><tt>%1

en: (running)
fi: (käynnissä)

en: VFP single-word
fi: VFP-sana

en: VFP double-word
fi: VFP-kaksoissana

en: VFP quad-word
fi: VFP-nelisana

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
fi: Ei voi käyttää tty*- tai pty*-laitteita.
    Tarkasta asetukset kohteessa /dev/tty* ja /dev/pty*
    Pääkäyttäjänä voit tarvita komentoja ”chmod ug+rw” tty* ja pty* -laitteille ja/tai lisätä käyttäjä tty-ryhmään käyttäen komentoa ”usermod -aG tty username”.

en: %1 is incorrect terminal name
fi: %1 on virheellinen päätteen nimi

en: Can't create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
fi: TTY:tä/PTY:tä %1 ei saada vastaanotettua. Tarkista, että %1 on oikeasti pääte ja että se hyväksyy seuraavat parametrit: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
fi: <b>Tarvitset gdb-version 7.0.0 tai uudemman.</b><br />Käytät versiota: %1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
fi: Ei voitu paikallistaa virheenpaikannuskomentotulkkia ”%1”.

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
fi[0]: %2 (1 tavu)
fi[1]: %2 (%1 tavua)

en: Try to keep summary length below %1 characters.
fi: Yritä pitää yhteenvetorivin pituus alle %1 merkissä.

en: Separate summary from details with one empty line.
fi: Erota yhteenveto yksityiskohdista yhdellä tyhjällä rivillä.

en: Try to keep line length below %1 characters.
fi: Yritä pitää rivinpituus alle %1 merkissä.

en: error: %1
fi: virhe: %1

en: Did not specify the list of files
fi: Tiedostoja ei määritetty

en: Could not revert changes
fi: Muutoksia ei voitu kumota

en: No files or message specified
fi: Tiedostoja tai viestiä ei annettu.

en: Email or name for Git not specified
fi: Sähköpostia tai nimeä ei ole annettu Gitille

en: No files to remove
fi: Ei poistettavia tiedostoja

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
fi: Muutoksia on odottamassa. Haluatko kätkeä ne ensin?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
fi: Haluatko varmasti pudottaa kätkön”%1”?

[ctx: @action:button]
en: Apply
fi: Käytä

en:     *** MESON ERROR ***
fi:     *** MESON-VIRHE ***

en: ** Prune successful **
fi: ** Tyhjentäminen onnistui **

en: ** Prune failed: %1 **
fi: ** Tyhjentäminen epäonnistui: %1 **

en: %1 returned %2
fi: %1 palautti %2

en: JSON parser error: %1
fi: JSON-jäsennysvirhe: %1

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
fi: Näytä lisäasetukset

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
fi: Lisäasetukset

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
fi: Meson-lisäparametrit:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
fi: Meson-taustaosa:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
fi: Meson-ohjelmatiedosto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
fi: Tämän muuttaminen nollaa koostamisvalinnat.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
fi: /polku/mesonin/ohjelmatiedostoon

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
fi: Piilota lisäasetukset

en: The current build directory does not exist
fi: Nykyistä koostamiskansiota ei ole olemassa

en: The current build directory is empty
fi: Nykyinen koostamiskansio on tyhjä

en: Build directory configured
fi: Koostamiskansio on asetettu

en: This meson build directory is not fully configured
fi: Tätä Meson-koostamiskansiota ei ole täysin asetettu

en: This directory does not seem to be a meson build directory
fi: Kansio ei vaikuta Meson-koostamiskansiolta

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
fi: Virheellinen koostamiskansioasetus (tyhjä koostamiskansiojono)

en: Something went very wrong. This is a bug
fi: Jotakin meni vikaa. Tämä on ohjelmavirhe

en: %1 option changed | %1 options changed
fi[0]: %1 valinta muuttunut
fi[1]: %1 valintaa muuttunut

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
fi: Meson-projektin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
fi: Tilaviesti…

en: <NEW>
fi: <UUSI>

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
fi: Koostamiskansion asetukset – %1

en: Specified meson executable does not exist
fi: Annettua Meson-ohjelmatiedostoa ei ole olemassa

en: Creating new build directory
fi: Luodaan uutta koostamiskansiota

en: Using an already configured build directory
fi: Käytetään jo asetettu koostamiskansiota

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
fi: Käytetään virheellistä Meson-koostamiskansiota (ei pitäisi aiheuttaa ongelmia)

en: Cannot use specified directory
fi: Annettua kansiota ei voi käyttää

en: There are already files in the build directory
fi: Koostamiskansiossa on jo tiedostoja

en: The build directory field must not be empty
fi: Koostamiskansiokenttä ei saa olla tyhjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
fi: Koostamiskansio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
fi: Uuden koostamiskansion täydellinen sijainti

en: Initializing GUI
fi: Käyttöliittymää alustetaan

en: Loading project data...
fi: Ladataan projektin tietoja…

en: Writing project data...
fi: Kirjoitetaan projektin tietoja…

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
fi: Valitse Meson-lisävalinta

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
fi: Lisättävä Meson-valinta:

[ctx: @title:tab]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
fi: Meson-projektiasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
fi: Meson-projektiasetukset

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
fi: Projektiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
fi: <html><head/><body><h3>projektinNimi</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
fi: Projektin oletusvalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
fi: Uusi valinta

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
fi: Luo uusi projekti

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

[ctx: @action]
en: New from Template...
fi: Uusi mallista…

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
fi: Luo uusi projekti mallista

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
fi: Tämä käynnistää KDevelopin opastetun toiminnon, jossa valmiiden mallien avulla luodaan sovelluksen runko.

en: Could not create project from template.
fi: Mallista ei voitu luoda projektia.

en: Please see the Version Control tool view.
fi: Katso versionhallinnan työkalunäkymää.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
fi: Versionhallintajärjestelmän virhe

en: Could not initialize DVCS repository
fi: Ei voitu alustaa DVCS-repositoria

en: Could not add files to the DVCS repository
fi: Ei voitu lisätä tiedostoja DVCS-repositoriin

en: Could not import project into %1.
fi: Ei voitu tuoda projektia kohteeseen %1.

en: Could not import project
fi: Ei voitu tuoda projektia

en: Could not checkout imported project
fi: Ei voitu tehdä checkout-toimintoa tuodulle projektille

en: Could not create new project
fi: Ei voitu luoda uutta projektia

[ctx: @title:column]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: @title:column]
en: Project Type
fi: Projektin tyyppi

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
fi: Lataa malli tiedostosta

en: Empty project name
fi: Tyhjä projektinimi

en: Invalid project name
fi: Virheellinen projektinimi

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
fi: Ei kyetä luomaan alihakemistoja, puuttuu käyttöoikeudet kohteelle: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
fi: Virheellinen projektimalli, valitse lehtialkio

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
fi: Polku on jo olemassa ja sisältää tiedostoja. Avaa se projektina.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
fi: Määritelty polku on jo olemassa ja se sisältää tiedostoja. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
fi: Lataa malli tiedostosta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
fi: Projektin nimi:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
fi: Versionhallintajärjestelmä:

en: (changed)
fi: (muuttunut)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
fi: Koodiselaintyökalurivi

en: Unable to create file '%1'
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
fi: Mille tiedostoille ongelmat näytetään

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
fi: Näytä nykyisen tiedoston ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
fi: Näytä kaikkien avoimien tiedostojen ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
fi: Näytä nykyisen projektin ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
fi: Näytä kaikkien projektien ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
fi: Näytä tuotujen tiedostojen ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
fi: Näytä virheet

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
fi: Näytä varoitukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
fi: Näytä vinkit

en: There is already a file named '%1'
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa

en: Could not rename '%1'
fi: ”%1” nimeä ei voitu muuttaa

en: '%1' is not a valid file name
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tiedostonimi

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
fi: (ei haaraa)

en: Documentation in the %1
fi: Dokumentaatio lähteestä %1

en: Not available any more: %1
fi: Ei enää saatavilla: %1

en: Not available any more
fi: Ei enää saatavilla

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
fi: Paluuarvo: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
fi: Tiedosto: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
fi: Pika-avaustyökalurivi

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
fi: Projekti %1

en: Not parsed yet
fi: Ei vielä jäsennetty

[ctx: @title:window]
en: Outline
fi: Jäsennys

en: You need to specify a build directory.
fi: Käännöshakemisto täytyy määritellä.

en: Using an already created build directory.
fi: Käytetään aiemmin luotua käännöshakemistoa.

en: Creating a new build directory.
fi: Luodaan uusi käännöshakemisto.

en: Build directory already configured.
fi: Käännöshakemisto on jo asetettu.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
fi: Tämä käännöshakemisto on kohteelle %1, mutta projektihakemisto on %2.

en: You may not select a relative build directory.
fi: Suhteellista käännöshakemistoa ei voi valita.

en: The selected build directory is not empty.
fi: Valittu käännöshakemisto ei ole tyhjä.

en: INVALID
fi: VIRHEELLINEN

en: wrong
fi: väärä

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
fi: <br /><em>Välimuistiarvo:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
fi: <br /><em>Välimuistidokumentaatio:</em> %1

en: CMake Content Page
fi: CMake-sisältösivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
fi: KDevelop löysi useita mahdollisia juurihakemistoja projektillesi; valitse niistä oikea.

[ctx: @title:column]
en: Comment
fi: Kommentti

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
fi: Hakemistoa %1 ollaan poistamassa KDevelop-ohjelman luettelosta.
    Haluatko, että KDevelop poistaa sen myös tiedostojärjestelmästä?

en: Parse test suite %1
fi: Jäsennä testisarja %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
fi: Käännöshakemistoa ei voida tyhjentää: se on väärä

en: Aborting
fi: Keskeytetään

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
fi: Ympäristömuuttujat:

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
fi: Käännetään: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
fi: Puhdistetaan: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
fi: Asennetaan: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
fi: Asennetaan: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
fi: Tehdään asetuksia: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
fi: Tyhjennetään: %1 %2

en: Undefined Build type
fi: Määrittämätön käännöstyyppi

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
fi: Komentoa ei ole annettu mukautetulle %1-työkalulle projektissa ”%2”.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
fi: Mukautetu %1-työkalu projektissa ”%2” ei ole käytössä

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
fi: Annetut argumentit tarvitsisivat oikean komentotulkin. Tämä ei ole nykyisin tuettua.

en: Failed to start command.
fi: Komennon aloittaminen epäonnistui.

en: Command crashed.
fi: Komento kaatui.

en: Unknown error executing command.
fi: Tuntematon virhe komennon suorituksessa.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
fi: Projektin oman käännöstyökalun asetukset sekä kielituen include/define-hakupolut.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
fi: Yritettiin include-polkuselvitystä samalla kun toinen selvitysprosessi oli vielä käynnissä

en: Makefile is missing in folder "%1"
fi: Makefile puuttuu kansiossa ”%1”

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
fi: Ongelma yritettäessä ratkaista include-polkuja kohteelle %1

en: Cached: %1
fi: Välimuistissa: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
fi: Tiedostonimi %1 tuntuu olevan vääränmuotoinen

en: Failed to extract new working directory
fi: Uuden työhakemiston määrittäminen epäonnistui

en: Output was: %1
fi: Tuloste oli: %1

en: Recursive make call failed
fi: Rekursiivinnen make-kutsu epäonnistui

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
fi: Parametrimerkkijono ”%1” ei näytä oikealta. Tuloste oli: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
fi: Hakemistoa ”%1” ei ole olemassa. Tuloste oli: %2.

en: Malformed recursive make call
fi: Vääränmuotoinen rekursiivinen make-kutsu

en: Could not extract include paths from make output
fi: Ei voitu poimia include-polkuja make-tulosteesta

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
fi: Kansio: ”%1”  Komento: ”%2”  Tuloste: ”%3”

[ctx: @title:window]
en: Documents
fi: Tiedostot

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe argumenteissa. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” argumentteihin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
fi: Riippuvuuden %1 selvittäminen epäonnistui

en: No valid executable specified
fi: Kelvollista suoritettavaa tiedostoa ei ole määritetty

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavassa tiedostossa on lainausmerkkivirhe. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavaan tiedostoon, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: Executes Native Applications
fi: Suorittaa natiiveja sovelluksia

en: Native Application
fi: Natiivi sovellus

en: Compiled Binary
fi: Käännetty binaari

en: Starting: %1
fi: Käynnistetään: %1

en: *** Killed Application ***
fi: *** Sovellus tapettiin ***

en: *** Exited normally ***
fi: *** Päättyi normaalisti ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
fi: *** Päättyi paluuarvolla: %1 ***

en: *** Process aborted ***
fi: *** Prosessi keskeytettiin ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
fi: *** Kaatui paluuarvolla: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
fi: *** Ei voitu käynnistää ohjelmaa ”%1”. Varmista, että määritetty polku on oikea ***

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe skriptissä. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” skriptiin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmääritykselle ”%1” ei ole asetettu etäkonetta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: No valid interpreter specified
fi: Kelvollista tulkkia ei ole määritetty

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe tulkissa. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” tulkkiin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: Executes Script Applications
fi: Suorittaa skriptisovelluksia

en: Script Application
fi: Skriptisovellus

en: There is no active document to launch.
fi: Ei ole käynnistettävää aktiivista tiedostoa.

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
fi: Ei voi suorittaa skriptiä ”%1”, koska se yrittää lukea muokkaimen sisältöä, mutta yhtään tiedostoa ei ole avoinna.

en: Running external script: %1
fi: Suoritetaan ulkoinen skripti: %1

en: External Scripts
fi: Ulkoiset skriptit

en: Sort Selection
fi: Lajittele valinta

en: Google Selection
fi: Googlaa valinta

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa ulkoisen skriptiasetuksen kohteelle <i>%1</i>?</p><p><i>Huomaa:</i> Itse skriptiä ei poisteta.</p>

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
fi: Suodata…

en: File Templates
fi: Tiedostomallit

en: Failed to write custom license template to file %1.
fi: Ei voitu kirjoittaa mukautettua lisenttimallia tiedostoon %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
fi[0]: Virheellinen tulostiedosto: %2
fi[1]: Virheelliset tulostiedostot: %2

en: Column:
fi: Sarake:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
fi: Valitse kohde, johon tiedosto lisätään, tai peru ellet halua tehdä niin.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
fi: Aktiivinen tekstitiedosto ei ole <application>KDevelop</application>-malli

en: No active text document.
fi: Ei aktiivista tekstitiedostoa.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
fi: <b>Esikatselu:</b> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
fi: <p>Voit käyttää <code>&lt;year&gt;</code> (vuosi), <code>&lt;month&gt;</code> (kuukausi), <code>&lt;day&gt;</code> (päivä) ja <code>&lt;copyright holder&gt;</code> (tekijänoikeuden haltija) paikanvarauksina.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
fi: Aseta testin nimi ja sen testitapaukset.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger)
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
fi: Sovelluksen tuloste

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
fi: Kehyspino

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: Enter a login and a password
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana

en: Waiting for response
fi: Odotetaan vastausta

en: Please, write your password here.
fi: Kirjoita salasanasi tähän.

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
fi[0]: %2 ja %1 muu sijainti
fi[1]: %2 ja %1 muuta sijaintia

en: Search aborted
fi: Haku keskeytetty

en: No files found matching the wildcard patterns
fi: Jokerimerkkejä vastaavia tiedostoja ei löytynyt

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
fi[0]: Etsitään <b>%2</b> yhdestä tiedostosta
fi[1]: Etsitään <b>%2</b> %1 tiedostosta

en: Failed: %1
fi: Epäonnistui: %1

en: Line %1:
fi: Rivi %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
fi[0]: <b>1</b> osuma
fi[1]: <b>%1</b> osumaa

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
fi[0]: <b>1</b> tiedostossa
fi[1]: <b>%1</b> tiedostossa

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
fi: <b>%1</b> korvaaminen merkkijonolla <b>%2</b> epäonnistui tiedostossa %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
fi: Etsinnän ja korvauksen tulokset

en: Do you want to replace with an empty string?
fi: Haluatko korvata tyhjällä merkkijonolla?

[ctx: @action:button]
en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: @title:tab]
en: Make
fi: make

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
fi: make-asetukset

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
fi: K&eskeytä ensimmäiseen virheeseen:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
fi: &Näytä komennot, mutta älä suorita niitä:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
fi: &Asenna pääkäyttäjänä:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
fi: &Pääkäyttäjäoikeuksin asentamisen komento:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
fi: &Samanaikaisia töitä:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
fi: make-ohjelma&tiedosto:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
fi: &make-oletuskohde:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
fi: make-&lisävalitsimet:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
fi: Aktiivinen ympäristöpro&fiili:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
fi: &Ohita töiden määrä:

en: Build item no longer available
fi: Käännöskohde ei ole enää saatavilla

en: Internal error: cannot build a file item
fi: Sisäinen virhe: tiedostokohdetta ei voi kääntää

en: installing
fi: asennetaan

en: Man Content Page
fi: Man-sisällysluettelo

en: Loading man pages...
fi: Ladataan man-sivuja…

en: Error while loading man pages:
    %1
fi: Virhe ladattaessa man-sivuja:
    %1

en: Man Page
fi: Man-sivu

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
fi: Prefiksiä %1 ei voi määrittää käytettäessä ninjaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
fi: Hallinnoi tavutaulukon näyttöprofiileja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
fi: Haluatko avata kaikki %1-tyyppiset tiedostot oletusarvoisesti ohjelmalla %2?

en: Custom Patch
fi: Mukautettu korjaus

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
fi: <b><span style="color:red">Ristiriita</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
fi: Käytettiin.<br/>

en: Insertion<br/>
fi: Lisäys<br/>

en: Removal<br/>
fi: Poisto<br/>

en: Previous:<br/>
fi: Aiemmin:<br/>

en: Reverted.<br/>
fi: Palautettiin.<br/>

en: Alternative:<br/>
fi: Vaihtoehto:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
fi: Muutosta ei voitu toteuttaa: Tekstin pitäisi olla ”%1”, mutta on ”%2”.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
fi[0]: %2 (1 pala)
fi[1]: %2 (%1 palaa)

en: Couldn't export the patch.
    %1
fi: Korjauksen vienti epäonnistui.
    %1

en: Running tests: %p%
fi: Suoritetaan testejä: %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
fi[0]: Testi läpäistiin
fi[1]: Kaikki %1 testiä läpäistiin

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
fi: Testitulokset: %1 läpäistiin, %2 epäonnistui, %3 virhettä

en: Send...
fi: Lähetä…

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä tiedostoon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä kansioon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoon <b>%1</b> ei voitu kirjoittaa. Poistetaan se.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fi: <qt>Ei voitu luoda kohdekansiota <b>%1</b>.
    Tiedostoa ei ole talletettu.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen <b>%1</b>. Väliaikaistiedosto on edelleen käytettävissä: <b>%2</b>. Voit kopioida sen oikeaan paikkaan käsin.</qt>

en: Could not parse diff output.
fi: Diff-tulostetta ei voi jäsentää.

en: Could not write to the temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
fi: Muuttujaa P4CONFIG ei ole asetettu. Onko Perforcea asennettu järjestelmään?

en: Please select only one item for this operation
fi: Valitse vain yksi kohde tälle toiminnolle

en: Please select a file for this operation
fi: Valitse tiedosto tälle toiminnolle

en: Directory not supported for this operation
fi: Kansiota ei tueta tälle toiminnolle

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
fi: P4-ohjelmatiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
fi: P4-siirros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
fi: P4-käyttäjä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
fi: Perforcen nykyinen käyttäjätunnus. Oletuksena Perforce-tunnus on sama kuin järjestelmän käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
fi: P4-asiakas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
fi: Nykyisen asiakkaan työtilan nimi Perforce-palvelimella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
fi: P4-asetukset

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
fi: Sisältää poluttoman tiedostonimen. Annettua tiedostoa käytetään muiden Perforcen ympäristömuuttujien tallentamiseen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
fi: Kokeile

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
fi: Jokerimerkkejä mahdollisesti sisältävä kuvio valitsee, otetaanko tiedosto tai kansio mukaan projektiin vai ei.<br />Kuviota käytetään projektissa olevien kohteiden polkuihin, jotka ovat suhteellisia projektin juureen. Suur- ja pienaakkoset erotellaan. Suhteellinen polku alkaa vinoviivalla, ja polkujen lopussa olevat kansioiden vinoviivat poistetaan.<br />Vinoviivaan (<code>"/"</code>) päättyvät kuviot koskevat implisiittisesti vain kansioita.<br />Jos kuvio ei eksplisiittisesti ala vinoviivalla (<code>"/"</code>) eikä asteriskilla (<code>"*"</code>), kuvion alkuun lisätään implisiittisesti <code>"*/"</code>. Tällöin se vastaa jokaista kohdetta, jonka suhteellinen polku päättyy annettuun kuvioon.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
fi: Kohde määrittää, millaisia kohteita suodatin vastaa.<br />Suodattimia käytetään joko vain tiedostoihin, vain kansioihin tai molempiin.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
fi: Oletusarvoisesti suodattimet jättävät kohteita pois projektista. Mukaan ottavia kuvioita voi käyttää sisällyttämään kohteita, jotka edeltävät kuviot jättävät pois.<br />Esimerkiksi, jos haluat ottaa mukaan projektiisi vain <code>".cpp"</code>-päätteiset tiedostot, voit jättää kaikki tiedostot pois kuviolla <code>"*"</code> ja sitten käyttää mukaan ottavaa kuviota <code>"*.cpp"</code>.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
fi: Tyhjän kuvion suodatin vastaa kaikkia kohteita. Kirjoittamalla <code>"*"</code> ilmaiset saman eksplisiittisesti.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
fi: Vinoviivaan (<code>"/"</code>) päättyvä suodatin ei voi koskaan vastata tiedostoa.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
fi[0]: Kohteelle lisättiin suodatin. Kumoa muuttamalla projektisuodattimen asetuksia.
fi[1]: Kohteille lisättiin suodatin. Kumoa muuttamalla projektisuodattimen asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
fi: Valitse, mitkä projektikansiossa olevat tiedostot ja kansiot pitäisi ottaa mukaan ja mitkä pitäisi jättää pois:

en: Could not remove: %1.
fi: Ei voitu poistaa: %1.

en: No project specified.
fi: Ei annettu projektia.

en: Configure error
fi: Virhe tehtäessä asetuksia

en: Please specify a build folder.
fi: Anna koostamiskansio.

en: Run QMake in %1
fi: Suorita QMake kansiossa %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
fi: Valitse sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
fi: &Luokan nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
fi: &Perusluokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
fi: &Tyyppitiedot:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
fi: Perii QObjectin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
fi: Perii QWidgetin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
fi: Perii QDeclarativeItemin – Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
fi: Perii QQuickItemin – Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
fi: Perustuu QSharedDataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
fi: &Otsaketiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
fi: &Lähdetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
fi: &Luo lomake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
fi: &Lomaketiedosto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
fi: Johdanto ja projektin sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
fi: Käytä projektien oletussijaintina

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
fi: Arvon tyyppi (%1) ja ominaisuuden tyyppi (%2) eivät täsmää

en: Error loading QML file: %1
fi: QML-tiedoston avaaminen epäonnistui: %1

en: Duration in milliseconds
fi: Kesto millisekunteina

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
fi: On sangen hauskaa, että<br>polkupyörä on maanteiden<br>jokapäiväinen ilmiö.

[ctx: @title:window]
en: Build
fi: Kääntäminen

[ctx: @title:window]
en: Run
fi: Suoritus

[ctx: @title:window]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

en: Copying only works on local files
fi: Kopiointi toimii vain paikallisille tiedostoille

en: Destination file/directory
fi: Kohdetiedosto tai -kansio

en: Moving only works on local files/dirs
fi: Siirtäminen toimii vain paikallisille tiedostoille

en: Subversion Add
fi: Subversion-lisäys

en: Not enough information to add file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston lisäämiseen

en: Subversion Annotate
fi: Subversion-merkitseminen

en: Not enough information to blame location
fi: Ei tarpeeksi tietoa blame-toiminnon suorittamiseen sijainnissa

en: Subversion Checkout
fi: Subversion-checkout

en: Not enough information to checkout
fi: Ei tarpeeksi tietoa checkout-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Commit
fi: Subversion-commit

en: Committing...
fi: Kommitoidaan…

en: Not enough information to execute commit
fi: Ei tarpeeksi tietoja kommitin tekemiseen

en: Subversion Copy
fi: Subversion-kopiointi

en: Not enough information to copy file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston kopiointiin

en: Subversion Diff
fi: Subversion-diff

en: Not enough information given to execute diff
fi: Ei tarpeeksi tietoa diff-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Import
fi: Subversion-tuonti

en: Not enough information to import
fi: Ei tarpeeksi tietoa tuomiseen

en: Subversion Info
fi: Subversion-info

en: Not enough information to execute info job
fi: Ei tarpeeksi tietoa info-toiminnon suorittamiseen

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
fi: Lisätty %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
fi: Lisätty %1

en: Updating externals: %1
fi: Päivitetään ulkoisia: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
fi: Lisätään: %1 MIME-tyypillä %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
fi: Blame valmistui versiolle %1, polulle %2.

en: Reverted working copy %1
fi: Palautettiin työkopio %1

en: Reverting failed on working copy %1
fi: Työkopion %1 palauttaminen epäonnistui.

en: Copied %1
fi: Kopioitiin %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
fi: Varmenteen CN (konenimi) ei  vastaa etäkonetta.

en: Other unknown error.
fi: Muu tuntematon virhe.

en: Enter Login for: %1
fi: Anna kirjautumistiedot kohteelle: %1

en: Error executing Job:
    %1
fi: Virhe suoritettaessa työtä:
    %1

en: Not enough information to log location
fi: Ei tarpeeksi tietoa lokin näyttämiseen sijainnista

en: Subversion Move
fi: Subversion-siirto

en: Not enough information to move file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston siirtämiseen

en: Subversion Remove
fi: Subversion-poisto

en: Not enough information to execute remove job
fi: Ei tarpeeksi tietoa remove-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Revert
fi: Subversion-palautus

en: Not enough information to execute revert
fi: Ei tarpeeksi tietoa revert-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Status
fi: Subversion-tila

en: Not enough information to execute status job
fi: Ei tarpeeksi tietoa status-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Update
fi: Subversion-päivitys

en: Not enough Information to execute update
fi: Ei tarpeeksi tietoa update-toiminnon suorittamiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
fi: Palvelinvarmenteen kelvollisuuden varmistamisessa tapahtui virheitä.
    Haluatko luottaa tähän varmenteeseen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
fi: Syy, miksi kelvollisuuden tarkistus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
fi: jokinpalvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
fi: jokinmyöntäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
fi: voimassaalkaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
fi: vanhenee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
fi: sormenjälki

en: Run 1 test | Run %1 tests
fi[0]: Suorita yksi testi
fi[1]: Suorita %1 testiä

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
fi[0]: Suorita yksi projektin %2 testi
fi[1]: Suorita %1 projektin %2 testiä

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
fi: <b>Artistic Style</b> on lähdekoodin sisentäjä, muotoilija ja kaunistaja C-, C++-, C#- ja Java-ohjelmointikielille.<br />Kotisivu: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
fi: Sisennys

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
fi: sarkaimin

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
fi: pakotetuin sarkaimin

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
fi: välilyönnein

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
fi: Sarkaimeksi muutettavien välilyöntien määrä.
    Sarkaimen tuottamien välilyöntien määrän asettaa muokkain.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
fi: Muunna sarkaimet välilyönneiksi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
fi: Muunna &sarkaimet välilyönneiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
fi: Täytä tyhjät rivit edellisten rivien tyhjemerkeillä.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
fi: T&äytä tyhjät rivit

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
fi: Sisennys:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
fi: Lohkot

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
fi: Hakasulkeet

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
fi: Case-lohkot

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
fi: Luokka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
fi: Nimiöt

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
fi: Switch-rakenteet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
fi: Sisennä jatkuvaa lauseketta enintään # välilyöntiä
    suhteessa edelliseen riviin.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
fi: Sisennysten määrä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
fi: Sisennä (tasauksen sijaan) alkavaa suljetta ”(” tai yhtäläisyysmerkkiä ”=” seuraavat jatkorivit.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
fi: Jatkorivit:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
fi: Muuta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
fi: Hakasulkeet

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
fi: Lisää rivinvaihto päättäviä otsikoita (esim. ”else”, ”catch” jne.)
    edeltävien loppuhakasulkeiden perään.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
fi: &Rivinvaihto ennen päättäviä otsikoita

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
fi: Ei muutosta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
fi: Lohkot

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
fi: Jaa i&f–else

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
fi: Ei muutosta

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
fi: Vain sisäpuolella

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
fi: Vain ulkopuolella

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
fi: Sulkeiden täyte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
fi: Osoittimen tasaus:

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
fi: Ei muutosta

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
fi: Nimi

en: Clang-Tidy Analysis
fi: Clang-Tidy-analyysi

en: Failed to start Clang-Tidy process.
fi: Clang-Tidy-prosessin käynnistys epäonnistui.

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
fi: <b>Sisennä ja muotoile lähdekoodi.</b><br />Tämä liitännäinen voi käyttää voimakkaita ulkoisia muotoilutyökaluja, joita voi kutsua komentoriviltä.<br />Esimerkiksi <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ja <b>indent</b> ovat käytettävissä.<br />Komentorivimuotoilijoiden etu on, että ryhmän jäsenet voivat jakaa muotoiluasetukset helposti, vaikka suosisivatkin eri IDE:jä.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
fi: Gnu Indent: Alkuperäinen Berkeley-sisennystyyli

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
fi: Kuvaus:<br /><b>kdev_format_source</b> on KDevelopin mukana tuleva skripti, jolla voi käyttää hienojakoisia muotoilusääntöjä sijoittamalla <b>format_sources</b>-nimisiä metatiedostoja tiedostojärjestelmään.<br /><br /> <b>format_sources</b>-tiedostojen joka rivi määrittelee jokerimerkkiluettelon, jota seuraa kaksoispiste ja käytetty muotoilukomento.<br /><br />Muotoilukomennon tulisi viitata muotoiltavaan väliaikaistiedostoon nimellä <b>$TMPFILE</b>.<br /><br />Esimerkki:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Tämä muotoilee kaikki tiedostot, joiden nimi päättyy <b>.cpp</b> tai <b>.h</b>, käyttäen omaa muotoiluskriptiä <b>myformatter</b>.<br /><br />Esimerkki: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify. config -o $TMPFILE</b> <br />Tämä muotoilee kaikki tiedostot alihakemistossa <b>subdir</b>, käyttäen <b>uncrustify</b>-työkalua asetustiedostolla <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
fi: <i>Voit antaa mielivaltaisen komennon.</i><br />Komento saa muotoilemattoman lähdekoodin<br />vakiosyötteen välityksellä, ja<br />muotoiltu tulos luetaan vakiotulosteesta.<br /><br />Jos lisäät komentoon <b>$TMPFILE</b>,<br />koodi siirretään väliaikaistiedoston välityksellä.

en: Style: %1
fi: Tyyli: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
fi: <b>$TMPFILE</b> korvataan väliaikaistiedoston polulla. <br />Koodi kirjoitetaan väliaikaistiedostoon, ja tulos<br />luetaan siitä tiedostosta. <br /> <br /><b>$FILE</b> korvataan alkuperäisen tiedoston polulla. <br /> Tiedoston sisältöä ei saa muuttaa. Muutoksia saa tehdä<br /> vain $TMPFILE-tiedostoon.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> korvataan polulla avoinna olevan projektiin,<br />jossa tiedosto on.

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
fi: LLDB-konsoli

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
fi: Yritetään suorittaa käyttäjän komentoa ei-tuetulla LLDB-versiolla

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
fi: <b>Virhe yhdistettäessä etäkohteeeseen:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
fi: <b>lldb-mi:n versiota ei tueta, koska siitä puuttuu oleellinen paikkaus.</b><br/>Lisätietoa löytyy sivulta https://llvm.org/bugs/show_bug.cig?id=28026.<br/>Virheenjäljityskonsoli poistetaan käytöstä kaatumisen välttämiseksi.<br/>Haluatko jatkaa?

en: LLDB Version Unsupported
fi: Ei-tuettu LLDB:n versio

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
fi: <b>Vaaditaan lldb-mi LLDB 3.8.1:stä tai myöhemmästä.</b><br />Käytössä on: %1

en: Debug a native application in LLDB
fi: Jäljitä natiivin sovelluksen virheet LLDB:ssä

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
fi: LLDB-asetukset

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
fi: Virheenjäljittimen ohjelmatiedosto:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
fi: Ohita lldb-mi-ohjelmatiedoston sijainti…

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
fi: Lisäparametrit:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
fi: Peri järjestelmän ympäristö

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
fi: Asetusskripti:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
fi: /polku/lldb-asetusskriptiin

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
fi: Käynnistä virheenjäljitys:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
fi: LLDB-konsoli

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
fi: &Etävirheenjäljitys

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
fi: Etäpalvelin:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
fi: kone:portti

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
fi: Etätyösijainti:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
fi: /polku/kirjoitettavaan/kansioon/laitteella

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
fi: Aakkosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
fi: Lajittele kohteet aakkosiin

en: Implement
fi: Toteuta

en: From %1
fi: Kohteesta %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
fi: PHP-ohjekirjaintegraatio

en: <lost declaration>
fi: <kadotettu esittely>

en: PHP Documentation
fi: PHP-dokumentaatio

en: ...loading documentation...
fi: …ladataan dokumentaatiota…

en: Circular inheritance of %1 and %2
fi: Kohteiden %1 ja %2 rengasperintä

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
fi: Rajapintametodin %1 saantityyppi on ohitettava.

en: Interface function %1 cannot contain body.
fi: Rajapintafunktio %1 ei voi sisältää runkoa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
fi: Luokassa %1 on abstrakti metodi %2 ja sen tähden pitää se joko esitellä abstraktiksi tai metodi toteuttaa.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
fi: Abstraktilla funktiolla %1 ei voi olla runkoa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
fi: Ei voida käyttää final-määritettä abstraktissa luokkajäsenessä.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
fi: Ei-abstraktissa metodissa %1 pitää olla runko.

en: Properties cannot be declared final.
fi: Ominaisuuksia ei voida esitellä final-tyyppisiksi.

en: Properties cannot be declared abstract.
fi: Ominaisuutta ei voi esitellä abstraktiksi.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
fi: Trait-metodia %1 ei ole otettu käyttöön, koska se törmää muiden trait-metodien kanssa kohteessa %2

en: Traits cannot have constants.
fi: Traiteilla ei voi olla vakioita.

en: Cannot use 'final' as method modifier
fi: Määritettä final ei voi käyttää metodissa

en: Cannot use 'static' as method modifier
fi: Määritettä static ei voi käyttää metodissa

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
fi: Oletusarvo parametreille luokkatyyppivihjeellä voi olla vain NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
fi: Ei voida esitellä uudelleen PHP:n sisäistä %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
fi: %1 ja %2 määrittelevät saman ominaisuuden (%3) %1:n muodosteessa. Tämä voi olla yhteensopimatonta. Harkitse tämän korvaamista aksessorimetodien käytöllä traiteissa paremman ylläpidettävyyden vuoksi.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
fi: Ei voida esitellä uudelleen %1, se on jo esitelty kohteessa %2 rivillä %3.

en: Cannot re-assign $this.
fi: Muuttujaan $this ei voida sijoittaa uudelleen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
fi: Ei-yhdistetyllä nimellä ”%1” varustetulla use-lauseella ei ole vaikutusta.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
fi: ”%1” ei voida käyttää tunnisteena ”%2”, koska nimi on jo käytössä.

en: Usage of %1 is deprecated.
fi: %1 on vanhentunut.

en: Declaration not found: %1
fi: Esittelyä ei löytynyt: %1

en: Lost trait alias %1
fi: Kadotettu trait alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
fi: %1 käyttö kohteessa %2<br />

en: Broken member alias trait.
fi: Rikkinäinen jäsenen alias trait.

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
fi: Vakio

en: magic constant
fi: maaginen vakio

en: empty (not inside a class)
fi: tyhjä (ei luokassa)

en: empty (not inside a method)
fi: tyhjä (ei metodissa)

en: empty (not inside a function)
fi: tyhjä (ei funktiossa)

en: empty (not inside a namespace)
fi: tyhjä (ei nimiavaruudessa)

en: current value: %1
fi: nykyinen arvo: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
fi: KDevelopin PHP-jäsentimen virheenpaikannusapuohjelma

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
fi: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: File permissions prevent opening for read.
fi: Tiedosto-oikeudet estävät avaamisen lukemista varten.

en: Following parameters must have a default value assigned.
fi: Seuraaville parametreilla on oltava oletusarvo.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
fi: Vain boolean-muuttujat, kokonaisluvut, liukuluvut ja merkkijonot sallitaan luokkavakioina.

en: PHP Support
fi: PHP-tuki

en: Support for PHP Language
fi: PHP-kielituki

en: Finds and runs PHPUnit tests
fi: Etsii ja suorittaa PHPUnit-testejä

en: could not execute [%1]
fi: ei voitu suorittaa [%1]

en: Called: %1
fi: Kutsuttiin: %1

en: could not execute %1
fi: ei voitu suorittaa %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
fi: Hiiren kakkospainikkeen näpäytys avaa kontekstivalikon laitteen asentamiseen/irrottamiseen tai avaa sen tiedostohallinnassa.

en: KDE free disk space utility
fi: KDE:n vapaan levytilan kertova työkalu

[ctx: Update action]
en: &Update
fi: &Päivitä

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
fi: © 1998–2001 Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: Device of the storage]
en: Device
fi: Laite

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
fi: Liitospiste

[ctx: Free space in storage]
en: Free
fi: Vapaana

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
fi: Käytössä (%)

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
fi: näkyvissä

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
fi: näkyvissä

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
fi: näkyvissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
fi: Päivitystaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
fi: Avaa tiedostonhallinta automaattisesti liitettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
fi: Avaa ikkuna kun levy tulee kriittisen täyteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
fi: Tiedostonhallinta (esim. konsole -e mc %m):

[ctx: Disk percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
fi: Liitospiste

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
fi: Laite [%1] [%2] on vaarallisen täynnä!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Mount Device
fi: Liitä laite

en: Unmount Device
fi: Irrota laite

en: MOUNTING
fi: LIITÄN

en: KDE Free disk space utility
fi: KDE:n vapaan levytilan kertova työkalu

en: &Start KDiskFree
fi: &Käynnistä KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
fi: &KwikDisk-asetukset

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
fi: Irrota

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
fi: Liitä

en: You must login as root to mount this disk
fi: Sinun tulee olla pääkäyttäjä liittääksesi levyn

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
fi: Varoitus

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
fi: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
fi: KDE 2 -muutokset

en: KDE 3 changes
fi: KDE 3 -muutokset

en: Mount Command
fi: Liitoskomento

en: Unmount Command
fi: Irrotuskomento

[ctx: No device is selected]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: No mount point is selected]
en: None
fi: Ei mikään

en: Only local files supported.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
fi: Kuvakenimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
fi: Liitoskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
fi: Irrotuskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
fi: Hae komento…

en: Mount Commands
fi: Liitoskomennot

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
fi: −3 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
fi: −2 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
fi: keskiarvo

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
fi: +2 sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
fi: +3 sd

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
fi: Datavalitsin

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
fi: Näytä vain mallin alijoukko kaaviossa:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
fi: käänteisessä järjestyksessä.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
fi: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
fi: sarakkeet alkaen sarakkeesta

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
fi: Näytä

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
fi: rivit alkaen rivistä

[ctx: QObject|]
en: Legend
fi: Selite

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
fi: Tuntematon sijainti

[ctx: Position|]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: Position|]
en: NorthWest
fi: Luoteessa

[ctx: Position|]
en: North
fi: Pohjoisessa

[ctx: Position|]
en: NorthEast
fi: Koillisessa

[ctx: Position|]
en: East
fi: Idässä

[ctx: Position|]
en: SouthEast
fi: Kaakossa

[ctx: Position|]
en: South
fi: Etelässä

[ctx: Position|]
en: SouthWest
fi: Lounaassa

[ctx: Position|]
en: West
fi: Lännessä

[ctx: Position|]
en: Floating
fi: Kelluva

[ctx: QObject|]
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
fi: Aikajana…

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
fi: KDialogin avulla voit näyttää valintaikkunoita komentotulkin skripteistä

en: (C) 2000, Nick Thompson
fi: © 2000 Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
fi: Kysymysikkuna kyllä/ei-painikkeilla

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
fi: Kysymysikkuna kyllä/ei/peru-painikkeilla

en: Warning message box with yes/no buttons
fi: Varoitusviesti-ikkuna kyllä/ei painikkeilla

en: Warning message box with continue/cancel buttons
fi: Varoitusviesti-ikkuna jatka/peru-painikkeilla

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
fi: Varoitusviesti-ikkuna kyllä/ei/peru-painikkeilla

en: Use text as OK button label
fi: Käytä tekstiä OK-painikkeen nimiönä

en: Use text as Yes button label
fi: Käytä tekstiä Kyllä-painikkeen nimiönä

en: Use text as No button label
fi: Käytä tekstiä Ei-painikkeen nimiönä

en: Use text as Cancel button label
fi: Käytä tekstiä Peru-painikkeen nimiönä

en: Use text as Continue button label
fi: Käytä tekstiä Jatka-painikkeen nimiönä

en: 'Sorry' message box
fi: ”Anteeksi” viesti-ikkuna

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
fi: ”Anteeksi” viesti-ikkuna laajennettavalla Yksityiskohdat-kentällä

en: 'Error' message box
fi: ”Virhe” viesti-ikkuna

en: 'Error' message box with expandable Details field
fi: ”Virhe” viesti-ikkuna laajennettavalla Yksityiskohdat-kentällä

en: Message Box dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: Input Box dialog
fi: Syöteikkuna

en: Image Box dialog
fi: Kuvaikkuna

en: Image Box Input dialog
fi: Kuvakyselyikkuna

note: #-#-#-#-#  3325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
fi: Salasanaikkuna

en: New Password dialog
fi: Uusi salasana -kysely

en: Text Box dialog
fi: Tekstialueikkuna

en: Text Input Box dialog
fi: Tekstisyöteikkuna

en: ComboBox dialog
fi: Yhdistelmäruutuikkuna

en: Menu dialog
fi: Valikkoikkuna

en: Check List dialog
fi: Valintaluetteloikkuna

en: Radio List dialog
fi: Valintanappiluetteloikkuna

en: Passive Popup
fi: Passiivinen ponnahdusikkuna

en: Popup icon
fi: Ponnahduskuvake

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
fi: Tiedoston valintaikkuna (parametrit [alkukansio] [suodatin])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
fi: Tiedoston tallennusikkuna (parametrit [alkukansio] [suodatin])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
fi: Kansion valintaikkuna (parametrit [alkukansio])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
fi: Verkko-osoitteen valintaikkuna (parametrit [alkukansio] [suodatin])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
fi: Verkko-osoitteen tallennusikkuna (parametrit [alkukansio] [suodatin])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
fi: Kuvakkeenvalintaikkuna (parametrit [ryhmä] [konteksti])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
fi: Edistymisikkuna, palauttaa D-Bus-viittauksen viestintää varten

en: Color dialog to select a color
fi: Värivalintaikkuna värin valitsemiseksi

en: Allow --getcolor to specify output format
fi: Salli --getcolor-parametrin määrittää tulosmuoto

en: Dialog title
fi: Ikkunan otsikko

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
fi: Oletusalkio käytettäväksi yhdistelmäikkunalle, valikolle, värille ja kalenterille

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
fi: Sallii --getopenurl ja --getopenfilename valintojen palauttaa useamman tiedoston

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
fi: Palauta tietueet erillisillä riveillä (valintaluettelo ja tiedostonavaus asetuksella --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
fi: Tulostaa kunkin ikkunan tunnisteen

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
fi: Asetustiedoston ja asetuksen nimi, johon ”Älä kysy uudelleen” -valinnan tiedot tallennetaan

en: Slider dialog box, returns selected value
fi: Liukuvalintaikkuna, palauttaa valitun arvon

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
fi: Kalenterituloksen päivämäärämuoto tai oletusarvo (Qt-tyylinen); oletusarvo on ”ddd MMM d yyyy”

en: Calendar dialog box, returns selected date
fi: Kalenterivalintaikkuna, palauttaa valitun päivän

en: A synonym for --attach
fi: Synonyymi valitsimelle --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
fi: Kyselyikkunan koko: [=][<leveys>{xX}<korkeus>][{+-}<xsiirtymä}{+-}<ysiirtymä>]Kyselyikkunan koko: [=][<leveys>{xX}<korkeus>][{+-}<xsiirtymä}{+-}<ysiirtymä>]

en: Arguments - depending on main option
fi: Argumentit - riippuen päävalinnasta

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
fi: Syntaksi: --combobox <teksti> kohde [kohde] …

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
fi: Syntaksi: --menu teksti tunniste tietue [tunniste tietue] …

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
fi: Syntaksi: --checklist teksti tunniste tietue on/off [tunniste tietue on/off] …

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
fi: Syntaksi: --checklist teksti tunniste tietue on/off [tunniste tietue on/off] …

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
fi: Valitse kansio

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
fi: Valitse väri

en: kdialog: could not open file %1
fi: kdialog: tiedoston %1 avaus epäonnistui

en: Click the pause button again to resume the game.
fi: Napsauta Tauko-painiketta uudestaan jatkaaksesi peliä.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
fi: Peli loppui.

en: Possible moves: %1
fi: Mahdollisia siirtoja: %1

en: Points: %1
fi: Pisteitä: %1

en: Untimed game
fi: Peli ilman ajanottoa

en: Time left: %1
fi: Aikaa jäljellä: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
fi: Mahdollisia siirtoja: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
fi: Pelaa ilman ajanottoa.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
fi: KDiamond – kolme riviin -peli

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
fi: © 2008–2010 Stefan Majewsky ja muut

en: Gameplay refinement
fi: Pelaamisen hienosäätö

en: Default theme
fi: Oletusteema

en: Classic theme
fi: Klassinen teema

en: Technical consultant
fi: Tekninen konsultti

[ctx: new game]
en: &New
fi: &Uusi

en: Timed game
fi: Ajanotollinen peli

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
fi: <h3>Pelin säännöt</h3><p>Tavoitteena on kerätä vähintään kolme samanlaista timanttia riviin. Napsauta kahta vierekkäin olevaa timanttia vaihtaaksesi niiden paikkaa.</p><p>Lisäpisteitä saa rakentamalla peräkkäisiä timanttirivejä, ja lisäaikaa rakentamalla pitkiä rivejä tai yhtäaikaisia rivejä.</p>

en: Getting file status: %1
fi: Noudetaan tiedoston tilaa: %1

en: Reading file: %1
fi: Luetaan tiedostoa: %1

en: Writing file: %1
fi: Kirjoitetaan tiedostoa: %1

en: Making folder: %1
fi: Tehdään kansio: %1

en: Removing folder: %1
fi: Poistetaan kansio: %1

en: Removing file: %1
fi: Poistetaan tiedostoa: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
fi: Luodaan symbolista linkkiä: %1 -&gt; %2

en: Renaming file: %1 -> %2
fi: Muutetaan tiedoston nimeä: %1 -&gt; %2

en: Copying file: %1 -> %2
fi: Kopioidaan tiedostoa: %1 -&gt; %2

en: Reading folder: %1
fi: Luetaan kansiota: %1

en: Listing directory: %1
fi: Luetellaan kansiota: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
fi: Tiedonmenetysvirhe:
    Jos se on toistettavissa, ota yhteys tekijään.

en: Severe Internal Error
fi: Vakava sisäinen virhe

en: Severe Internal Error.
fi: Vakava sisäinen virhe.

en: Severe Internal Error.:
fi: Vakava sisäinen virhe.:

en: File %1: Line %2
fi: Tiedosto %1: rivi %2

en: File %1: Line not available
fi: Tiedosto %1: Rivi ei saatavilla

en: Line end style:
fi: Rivinlopetustapa:

en: A (Base)
fi: A (perusta)

en: Encoding: %1
fi: Koodaus: %1

en: Line end style: %1
fi: Rivinlopetustapa: %1

en: Top line
fi: Ylin rivi

en: Unicode, 8 bit
fi: Unicode, 8-bittinen

en: Copy A to B
fi: Kopioi A B:hen

en: Copy B to A
fi: Kopioi B A:hen

en: Delete A
fi: Poista A

en: Delete B
fi: Poista B

en: Delete A & B
fi: Poista A ja B

en: Merge to A
fi: Yhdistä A:han

en: Merge to B
fi: Yhdistä B:hen

en: Merge to A & B
fi: Yhdistä A:han ja B:hen

en: Delete (if exists)
fi: Poista (jos olemassa)

en: Merge (manual)
fi: Yhdistä (käsin)

en: Error: Conflicting File Types
fi: Virhe: Tiedostotyypit ristiriidassa-

en: Error: Changed and Deleted
fi: Virhe: Muuttunut ja poistettu

en: Error: Dates are equal but files are not.
fi: Virhe: Päiväykset yhtenevät mutta tiedostot eivät.

en: Skipped.
fi: Ohitettu.

en: Not saved.
fi: Ei tallennettu.

en: In progress...
fi: Käynnissä…

en: To do.
fi: Tehtäviä.

en: Unsolved
fi: Ratkaisematon

en: Solved
fi: Ratkaistu

en: Nonwhite
fi: Ei-tyhje

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
fi: Kansioita yhdistetään paraikaa. Haluatko varmasti keskeyttää yhdistämisen ja tutkia kansion uudelleen?

en: Continue Merging
fi: Jatka yhdistämistä

en: Opening of folders failed:
fi: Kansioiden avaus epäonnistui:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
fi: A-kansiota ”%1” ei ole olemassa tai se ei ole kansio.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
fi: B-kansiota ”%1” ei ole olemassa tai se ei ole kansio.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
fi: C-kansiota ”%1” ei ole olemassa tai se ei ole kansio.

en: Folder Opening Error
fi: Kansion avausvirhe

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
fi: Kohdekansio ei saa olla sama kuin A tai B kolmea kansiota yhdistettäessä.
    Tarkista vielä, ennen kuin jatkat.

en: Parameter Warning
fi: Parametrivaroitus

en: Scanning folders...
fi: Tutkitaan kansioita…

en: Reading Folder A
fi: Luetaan kansiota A

en: Reading Folder B
fi: Luetaan kansiota B

en: Reading Folder C
fi: Luetaan kansiota C

en: Some subfolders were not readable in
fi: Jotkin alikansiot eivät ole luettavissa kansiossa

en: Check the permissions of the subfolders.
fi: Tarkista alikansioiden oikeudet.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
fi: Kansionvertailun tila
    
    Alikansioita: %1
    Yhteneviä tiedostoja: %2
    Eroavia tiedostoja: %3

en: Number of manual merges: %1
fi: Käyttäjän tekemiä yhdistämisiä: %1

en: This affects all merge operations.
fi: Tämä vaikuttaa kaikkiin yhdistämistoimintoihin.

en: Changing All Merge Operations
fi: Muutetaan kaikkia yhdistämistoimintoja

en: Processing %1 / %2
    %3
fi: Käsitellään: %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu käsitellä.

en: Aborting due to too many errors.
fi: Keskeytetään, koska virheitä on liikaa.

en: This operation is currently not possible.
fi: Tämä toiminto ei ole nyt mahdollinen.

en: Operation Not Possible
fi: Toiminto ei mahdollinen

en: An error occurred while copying.
fi: Kopioitaessa sattui virhe.

en: Merge Error
fi: Yhdistämisvirhe

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
fi: Tuntematon yhdistämistoiminto. (Näin ei koskaan pitäisi käydä!)

en: Unknown merge operation.
fi: Tuntematon yhdistämistoiminto.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
fi: Yhdistäminen on alkamassa.
    
    Valitse ”Toteuta”, jos olet lukenut ohjeet ja tiedät, mitä teet.
    ”Simuloi” näyttää sinulle, mitä tulee tapahtumaan.
    
    Huomaa, että ohjelma on yhä beetavaiheessa eikä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA anneta! Tee varmuuskopiot tärkeistä tiedoistasi!

en: Starting Merge
fi: Aloitetaan yhdistäminen

note: #-#-#-#-#  1551 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
fi: Toteuta

en: Simulate It
fi: Simuloi

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
fi: Korostettu kohde on kansioissa eri tyyppinen. Valitse, mitä tehdään.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
fi: Tiedostojen muutospäivämäärät ovat samat mutta tiedostot eivät. Valitse, mitä tehdään.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
fi: Korostettua kohdetta on toisessa kansiossa muutettu ja toisesta se on poistettu. Valitse, mitä tehdään.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
fi: Toiminto ei juuri nyt ole mahdollinen, koska kansioita yhdistetään.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
fi: Viime vaiheessa sattui virhe.
    Haluatko jatkaa kohteesta, joka aiheutti virheen, vai ohittaa tämän kohteen?

en: Continue merge after an error
fi: Jatka yhdistämistä virheen jälkeen

en: Continue With Last Item
fi: Jatka viimeisimmästä kohteesta

en: Skip Item
fi: Ohita kohde

en: Merge operation complete.
fi: Yhdistämistoiminto valmis.

en: Merge Complete
fi: Yhdistäminen valmis

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
fi: Simuloitu yhdistäminen valmis: Tarkista, että olet samaa mieltä ehdotettujen toimintojen kanssa.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
fi: Sattui virhe. Näet lisätietoja painamalla OK.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
fi: Virhe: Poistettaessa kohdetta %1: Varmuuskopion luonti epäonnistui.

en: delete folder recursively( %1 )
fi: poista kansio alikansioineen (%1)

en: delete( %1 )
fi: poista (%1)

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
fi: Virhe: kansion poistaminen epäonnistui yritettäessä lukea kansiota.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
fi: Virhe: rmdir-toimenpide (%1) epäonnistui.

en: Error: delete operation failed.
fi: Virhe: poistotoimenpide epäonnistui.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
fi: yhdistäminen itse (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
fi:      Huomaa: Itse tehdyn yhdistämisen jälkeen käyttäjän tulisi jatkaa painamalla F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
fi: Virhe: kopiointi %1 -> %2 epäonnistui. Olemassa olevaa kohdetta ei voida poistaa.

en: copyLink( %1 -> %2 )
fi: kopioi linkki %1 -> %2

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
fi: Virhe: linkin kopiointi epäonnistui. Etälinkkejä ei vielä tueta.

en: Error: copyLink failed.
fi: Virhe: linkin kopiointi epäonnistui.

en: copy( %1 -> %2 )
fi: kopioi %1 -> %2

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
fi: Virhe muutettaessa nimeä %1 -> %2: Olemassa olevaa kohdetta ei voida poistaa.

en: rename( %1 -> %2 )
fi: muuta nimeä %1 -> %2

en: Error: Rename failed.
fi: Virhe: Nimen muuttaminen epäonnistui.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
fi: Virhe komennossa luotaessa kansiota %1. Olemassa olevaa tiedostoa ei voida poistaa.

en: Error while creating folder.
fi: Virhe kansiota luotaessa.

en: Last Modification
fi: Viim. muutos

en: Link-Destination
fi: Linkin kohde

en: -Link
fi: -linkki

en: A (Dest):
fi: A (kohde):

en: A (Base):
fi: A (perusta):

en: B (Dest):
fi: B (kohde):

en: C (Dest):
fi: C (kohde):

en: Dest:
fi: Kohde:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
fi: Tallenna kansioiden yhdistämisen tila nimellä…

en: Start/Continue Folder Merge
fi: Aloita kansioiden yhdistäminen tai jatka sitä

en: Run Operation for Current Item
fi: Käynnistä toimenpide nykyiselle tietueelle

en: Compare Selected File
fi: Vertaa valittua tiedostoa

en: Merge Current File
fi: Yhdistä nykyinen tiedosto

en: Merge
    File
fi: Yhdistä
    tiedosto

en: Fold All Subfolders
fi: Supista alikansiot

en: Unfold All Subfolders
fi: Laajenna alikansiot

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
fi: Valitse A kaikkiin kohteisiin

en: Choose B for All Items
fi: Valitse B kaikkiin kohteisiin

en: Choose C for All Items
fi: Valitse C kaikkiin kohteisiin

en: Auto-Choose Operation for All Items
fi: Valitse toiminto automaattisesti kaikkiin kohteisiin

en: No Operation for All Items
fi: Ei toimintoa kaikkiin kohteisiin

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
fi: Näytä identtiset tiedostot

en: Identical
    Files
fi: Identtiset
    tiedostot

en: Show Different Files
fi: Näytä eroavat tiedostot

en: Show Files only in A
fi: Näytä vain A:ssa olevat tiedostot

en: Files
    only in A
fi: Tiedostot
    vain A:ssa

en: Show Files only in B
fi: Näytä vain B:ssä olevat tiedostot

en: Files
    only in B
fi: Tiedostot
    vain B:ssä

en: Show Files only in C
fi: Näytä vain C:ssä olevat tiedostot

en: Files
    only in C
fi: Tiedostot
    vain C:ssä

en: Compare Explicitly Selected Files
fi: Vertaa eksplisiittisesti valittuja tiedostoja

en: Merge Explicitly Selected Files
fi: Yhdistä eksplisiittisesti valitut tiedostot

en: Delete A && B
fi: Poista A ja B

en: Merge to A && B
fi: Yhdistä A:han ja B:hen

en: Unable to determine full url. No parent specified.
fi: Täyttä verkko-osoitetta ei voitu määrittää. Yläkansiota ei määritetty.

en: Failed to read file: %1
fi: Tiedoston luku epäonnistui: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
fi: Väliaikaiskopion luominen tiedostosta %1 epäonnistui.

en: Opening %1 failed. %2
fi: Tiedoston %1 avaus epäonnistui. %2

en: Error reading from %1. %2
fi: Virhe luettaessa tiedostosta %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
fi: Yritettäessä tehdä varmuuskopiota vanhemman varmuuskopion poisto epäonnistui.
    Tiedostonimi: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui yritettäessä tehdä varmuuskopiota.
    Tiedostonimet: %1 → %2

en: Current Configuration:
fi: Nykyiset asetukset:

en: Config Option Error:
fi: Asetusvirhe:

en: Option --auto used, but no output file specified.
fi: --auto-valitsinta käytetty antamatta tulostiedostoa.

en: Option --auto ignored for folder comparison.
fi: --auto-valitsin ohitettu kansiovertailussa.

en: Opening of these files failed:
fi: Näiden tiedostojen avaus epäonnistui:

en: Opens documents for comparison...
fi: Avaa tiedostot vertailtavaksi…

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
fi: Tallentaa yhdistämisen tuloksen. Kaikki ristiriidat on ratkaistava!

en: Saves the current document as...
fi: Tallentaa nykyisen tiedoston toisella nimellä

en: Print the differences
fi: Tulostaa erot

en: Select everything in current window
fi: Valitsee kaiken nykyisestä ikkunasta

en: Search again for the string
fi: Etsi merkkijonoa uudelleen

en: Configure KDiff3...
fi: KDiff3:n asetukset…

en: Go to Current Delta
fi: Siirry nykyiseen muutokseen

en: Current
    Delta
fi: Nykyinen
    muutos

en: Go to First Delta
fi: Siirry ensimmäiseen muutokseen

en: First
    Delta
fi: Ensimmäinen
    muutos

en: Go to Last Delta
fi: Siirry viimeiseen muutokseen

en: Last
    Delta
fi: Viimeisin
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
fi: (Ohittaa tyhjemerkkierot, kun ”Näytä tyhjemerkit” on poissa käytöstä.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
fi: (Ei ohita tyhjemerkkieroja silloinkaan, kun ”Näytä tyhjemerkit” on poissa käytöstä.)

en: Go to Previous Delta
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: Prev
    Delta
fi: Edellinen
    muutos

en: Go to Next Delta
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: Next
    Delta
fi: Seuraava
    muutos

en: Go to Previous Conflict
fi: Siirry edelliseen ristiriitaan

en: Prev
    Conflict
fi: Edellinen
    ristiriita

en: Go to Next Conflict
fi: Siirry seuraavaan ristiriitaan

en: Next
    Conflict
fi: Seuraava
    ristiriita

en: Go to Previous Unsolved Conflict
fi: Siirry edelliseen ratkaisemattomaan ristiriitaan

en: Prev
    Unsolved
fi: Edellinen
    ratkaisematon

en: Go to Next Unsolved Conflict
fi: Siirry seuraavaan ratkaisemattomaan ristiriitaan

en: Next
    Unsolved
fi: Seuraava
    ratkaisematon

en: Select Line(s) From A
fi: Valitse rivejä A:sta

en: Choose
    A
fi: Valitse
    A

en: Select Line(s) From B
fi: Valitse rivejä B:stä

en: Choose
    B
fi: Valitse
    B

en: Select Line(s) From C
fi: Valitse rivejä C:stä

en: Choose
    C
fi: Valitse
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
fi: Siirry automaattisesti seuraavaan ratkaisemattomaan ristiriitaan lähteen valinnan jälkeen

en: Auto
    Next
fi: Autom.
    seuraava

en: Show Space && Tabulator Characters
fi: Näytä välilyönti- ja sarkainmerkit

en: White
    Characters
fi: Tyhje-
    merkit

en: White
    Deltas
fi: Tyhje-
    deltat

en: Line
    Numbers
fi: Rivi-
    numerot

en: Automatically Solve Simple Conflicts
fi: Ratkaise yksinkertaiset ristiriidat automaattisesti

en: Set Deltas to Conflicts
fi: Aseta ristiriidat muutoksiksi

en: Run Regular Expression Auto Merge
fi: Suorita sääntölausekkeinen automaattiyhdistäminen

en: Automatically Solve History Conflicts
fi: Ratkaisu historiaristiriidat automaattisesti

en: Split Diff At Selection
fi: Jaa diff valinnan kohdalta

en: Join Selected Diffs
fi: Yhdistä valitut diffit

en: Show Window A
fi: Näytä A-ikkuna

en: Show Window B
fi: Näytä B-ikkuna

en: Show Window C
fi: Näytä C-ikkuna

en: Normal Overview
fi: Tavallinen yhteenveto

en: A vs. B Overview
fi: A–B-erojen yhteenveto

en: A vs. C Overview
fi: A–C-erojen yhteenveto

en: B vs. C Overview
fi: B–C-erojen yhteenveto

en: Word Wrap Diff Windows
fi: Rivitä vertailuikkunat

en: Add Manual Diff Alignment
fi: Lisää oma vertailutasauskohta

en: Clear All Manual Diff Alignments
fi: Tyhjennä kaikki omat vertailutasauskohdat

en: Focus Next Window
fi: Kohdista seuraavaan ikkunaan

en: Focus Prev Window
fi: Kohdista edellinen ikkuna

en: Toggle Split Orientation
fi: Vaihda jaon suuntaa

en: Folder && Text Split Screen View
fi: Jaettu kansio- ja tekstinäkymä

en: Toggle Between Folder && Text View
fi: Vaihda kansio- ja tekstinäkymien välillä

en: The merge result has not been saved.
fi: Yhdistämisen tulosta ei ole tallennettu.

en: Save && Quit
fi: Tallenna ja lopeta

en: Quit Without Saving
fi: Lopeta tallentamatta

en: Saving the merge result failed.
fi: Yhdistämisen tulosten tallennus epäonnistui.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
fi: Olet yhdistämässä kansioita. Oletko varma vai haluatko keskeyttää?

en: Printing not implemented.
fi: Tulostusta ei ole toteutettu.

en: Printing page %1 of %2
fi: Tulostetaan sivua %1/%2

en:  (Selection)
fi:  (valinta)

en: Printing completed.
fi: Tulostus valmis.

en: KDiff3 Part
fi: KDiff3-osa

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
fi: KDiff3:n asetukset

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
fi: KDiff3-osaa ei saatu alustetuksi.
    Näin käy yleensä asennusvirheen takia. Lisätietoja saat lukemalla lähdepaketin README-tiedoston.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
fi: Nykyisen tietueen yhdistystoimenpide

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
fi: Nykyisen tietueen synkronointitoimenpide

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
fi: &Siirtyminen

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
fi: &Diff-näkymä

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
fi: &Yhdistä

en: Ignored. (User defined.)
fi: Ohitettu. (Käyttäjän määritys.)

en:  (64 bit)
fi:  (64-bittinen)

en:  (32 bit)
fi:  (32-bittinen)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
fi: Työkalu tiedostojen ja kansioiden vertailemiseksi ja yhdistämiseksi

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
fi: © 2002–14 Joachim Eibl, © 2017 Michael Reeves KF5/Qt5-siirros

en: Merge the input.
fi: Yhdistä tulos.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
fi: Eksplisiittinen pohjatiedosto. Yhteensopivuussyistä tiettyjen työkalujen kanssa.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
fi: Tulostiedosto. Olettaa -m:n. Esim. -o uusitsto.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
fi: Tulostiedosto taas. (Yhteensopivuussyistä tiettyjen työkalujen kanssa.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
fi: Ei käyttöliittymää, jos kaikki ristiriidat voi ratkaista automaattisesti. (Vaatii -o tiedosto)

en: Ignore --auto and always show GUI.
fi: Ohita --auto ja näytä käyttöliittymä aina.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
fi: Syötetiedoston 1 (perustan) näkyvän nimen korvaus.

en: Visible name replacement for input file 2.
fi: Syötetiedoston 2 näkyvän nimen korvaus.

en: Visible name replacement for input file 3.
fi: Syötetiedoston 3 näkyvän nimen korvaus.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
fi: Vaihtoehtoinen näkyvän nimen korvaus. Anna tämä kerran kullekin syötteelle.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
fi: Ohita yksittäinen asetus. Käytä kerran kullekin asetukselle. Esim. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
fi: Näyttää nykyisten asetusten ja arvojen luettelon.

en: Use a different config file.
fi: Käytä toista asetustiedostoa.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
fi: avattava tiedosto1 (pohja, ellei annettu --base)

en: file2 to open
fi: avattava tiedosto2

en: file3 to open
fi: avattava tiedosto3

en: See kdiff3 --help for supported options.
fi: Komento kdiff --help näyttää tuetut valitsimet.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
fi: Epätavallista tiedostoa ei voi vertailla tavalliseen.

en: Mix of links and normal files.
fi: Sekoitus linkkejä ja tavallisia tiedostoja.

en: Size.
fi: Koko:

en: Date & Size:
fi: Päiväys ja koko:

en: Comparing file...
fi: Verrataan tiedostoa…

en: Choose A Everywhere
fi: Valitse A kaikkialla

en: Choose B Everywhere
fi: Valitse B kaikkialla

en: Choose C Everywhere
fi: Valitse C kaikkialla

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
fi: Valitse A kaikissa ratkaisemattomissa ristiriidoissa

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
fi: Valitse B kaikissa ratkaisemattomissa ristiriidoissa

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
fi: Valitse C kaikissa ratkaisemattomissa ristiriidoissa

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
fi: Valitse A kaikissa ratkaisemattomissa tyhjemerkkiristiriidoissa

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
fi: Valitse B kaikissa ratkaisemattomissa tyhjemerkkiristiriidoissa

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
fi: Valitse C kaikissa ratkaisemattomissa tyhjemerkkiristiriidoissa

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
fi: Ratkaisemattomia ristiriitoja jäljellä: %1 (joista %2 liittyy tyhjemerkkeihn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
fi: Tulostetta on muutettu.
    Jos jatkat, muutoksesi menetetään.

en: All input files are binary equal.
fi: Kaikki syötetiedostot ovat binaarisesti samat.

en: All input files contain the same text.
fi: Kaikki syötetiedostot sisältävät saman tekstin.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
fi: Tiedostot %1 ja %2 ovat binaarisesti samat.

en: Files %1 and %2 have equal text.
fi: Tiedostojen %1 ja %2 tekstit ovat samat.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
fi: Ristiriitoja kaikkiaan: %1
    Ratkaistuja: %2
    Ratkaisemattomia: %3
    %4

en: <No src line>
fi: <Ei lähderiviä>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
fi: <Yhdistämisristiriita (vain tyhjemerkit)>

en: <Merge Conflict>
fi: <Yhdistämisristiriita>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
fi: Kaikkia ristiriitoja ei vielä ratkaistu.
    Tiedostoa ei tallennettu.

en: Conflicts Left
fi: Ristiriitoja jäljellä

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
fi: Rivinloppumerkeissä on ristiriita. Valitse rivinlopetusmerkki itse.
    Tiedostoa ei tallennettu.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
fi: 
    
    Varmuuskopion luonti epäonnistui. Tiedostoa ei tallennettu.

en: File Save Error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Error while writing.
fi: Virhe kirjoitettaessa.

en: [Modified]
fi: [Muutettu]

en: Encoding for saving:
fi: Tallennettaessa käytettävä koodaus:

en: Codec from A: %1
fi: A:n merkistö: %1

en: Codec from B: %1
fi: B:n merkistö: %1

en: Codec from C: %1
fi: C:n merkistö: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
fi: A (perusta):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
fi: Tuloste (valinnainen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
fi: Vaihda/kopioi nimet…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
fi: C (valinnainen):

note: #-#-#-#-#  1318 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
fi: Kansio…

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
fi: Versionhallinnan historiatietue koostuu useammasta rivistä.
    Määritä säännöllinen lauseke etsimään alkurivi (ilman edeltävää kommenttia).
    Ryhmittele sulkein avaimet, joita haluat käyttää lajitteluun.
    Jos jätetään tyhjäksi, KDiff3 olettaa historiatietueiden erottimiksi tyhjän rivin.
    Katso lisätietoa ohjeista.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
fi: Kukin historiatietueen alkua kuvaavan säännöllisen lausekkeen suljepari
    ryhmittelee mahdollisen lajitteluavaimen.
    Määritä avaimet (jotka numeroidaan 1:stä alkaen esiintymisjärjestyksessä)
    käyttäen erottimena pilkkua (esim. ”4,5,6,1,2,3,7”).
    Jos jätetään tyhjäksi, lajittelua ei tehdä.
    Lisätietoa löydät ohjeista.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
fi: Niiden rivien säännöllinen lauseke, joille KDiff3:n tulisi valita useampi lähde.
    Kun ristiriitainen rivi vastaa säännöllistä lauseketta, valitaan C, jos se on
    käytettävissä, muuten B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
fi: Säännöllinen lauseke versionhallinnan historiatietueen alulle.
    Yleensä tällä rivillä on avainsana ”$Log$”.
    Oletusarvo: ”.*\$Log.*\$.*”

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
fi: On sangen hauskaa, että polkupyörä on
    maanteiden jokapäiväinen ilmiö.
    :-)

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
fi: Fontti: %1, %2, %3
    
    Esimerkki:

en: Latin1
fi: Latin-1

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
fi: Valitse tämä, ellei ei-ASCII-merkkejä näytetä oikein.

en: Editor & Diff Output Font
fi: Muokkaimen ja vertailutulosteen fontti

en: Application font
fi: Sovellusfontti

en: File view font
fi: Katselunäkymän fontti

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
fi: Väri

en: Colors Settings
fi: Väriasetukset

en: Editor and Diff Views:
fi: Muokkain- ja diff-näkymät:

en: Diff background color:
fi: Diff-taustaväri:

en: Color A:
fi: A-väri:

en: Color B:
fi: B-väri:

en: Color C:
fi: C-väri:

en: Conflict color:
fi: Ristiriitaväri:

en: Current range background color:
fi: Nykyisen alueen taustaväri:

en: Current range diff background color:
fi: Nykyisen alueen diff-taustaväri:

en: Color for manually aligned difference ranges:
fi: Omien tasauskohta-alueiden väri:

en: Folder Comparison View:
fi: Kansiovertailunäkymä:

en: Newest file color:
fi: Uusimman tiedoston väri:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
fi: Tämän värin vaihtaminen näkyy vasta seuraavaa kansiovertailua käynnistettäessä.

en: Oldest file color:
fi: Vanhimman tiedoston väri:

en: Middle age file color:
fi: Keski-ikäisen tiedoston väri:

en: Color for missing files:
fi: Puuttuvien tiedostojen väri:

en: Editor Behavior
fi: Muokkaimen toiminta

en: Tab inserts spaces
fi: Sarkain lisää välilyöntejä

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
fi: Käytössä: Sarkaimen painallus luo sopivan määrän välilyöntejä.
    Poissa käytöstä: Lisätään sarkainmerkki.

en: Tab size:
fi: Sarkainleveys:

en: Auto indentation
fi: Automaattisisennys

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
fi: Käytössä: Edellisen rivin sisennystä käytetään uudelle riville.

en: Auto copy selection
fi: Kopioi valinta automaattisesti

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
fi: Käytössä: Valinta kopioidaan välittömästi leikepöydälle.
    Ei käytössä: Kopiointi on tehtävä itse esim. Ctrl-C:llä.

[ctx: Dos/Windows line ending]
en: Dos/Windows
fi: DOS/Windows

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
fi: Asettaa muokkattuja tiedostoja tallennettaessa käytettävät rivinloppumerkit.
    DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF (missä CR=0D, LF=0A).

en: Diff Settings
fi: Diff-asetukset

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
fi: Ohita numerot (kohtele tyhjänä tilana)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
fi: Ohita numerot rivien täsmäysvaiheessa. (Samankaltainen kuin tyhjemerkkien ohitus.)
    Voi helpottaa numeerista tietoa sisältävien tiedostojen vertailua.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
fi: Ohita C:n ja C++:n kommentit (kohtele tyhjänä tilana)

en: Treat C/C++ comments like white space.
fi: Kohtele C:n/C++:n kommentteja tyhjemerkkeinä.

en: Ignore case (treat as white space)
fi: Ohita pien- ja suuraakkosten ero (kohtele tyhjänä tilana)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
fi: Kohtele eroja suur- tai pienaakkostuksessa kuten tyhjemerkkejä (”a” <=> ”A”).

en: Preprocessor command:
fi: Esikäsittelykomento:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
fi: Käyttäjän määrittämä esikäsittely. (Katso lisätietoja ohjeista.)

en: Line-matching preprocessor command:
fi: Rivien vertailun esikäsittelykomento:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
fi: Tätä esikäsittelyä käytetään vain rivejä täsmättäessä.
    (Katso lisätietoja ohjeista.)

en: Try hard (slower)
fi: Yritä kovemmin (hitaampaa)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
fi: Ottaa käyttöön --minimal-asetukset ulkoiselle diffille.
    Suurempien tiedostojen tarkastelu hidastuu huomattavasti.

en: Align B and C for 3 input files
fi: Kohdista B ja C kolmelle syötetiedostolle

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
fi: Yritä kohdistaa B ja C vertailtaessa tai yhdistettäessä kolmea syötetiedostoa.
    Ei suositeltavaa yhdistämisessä, koska se voi huomattavasti mutkistua.
    (Oletus on poissa käytöstä.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge Settings
fi: Yhdistämisasetukset

en: Auto advance delay (ms):
fi: Automaattietenemisen viive (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
fi: Automaattietenemistilassa nykyisen valinnan tulos näytetään annetun ajan
    ennen siirtymistä seuraavaan ristiriitaan. Väli: 0–2000 ms

en: Show info dialogs
fi: Näytä viesti-ikkunat

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
fi: Näytä viesti-ikkuna ristiriitojen määrästä.

en: White space 2-file merge default:
fi: 2 tiedoston tyhjemerkkien yhdistämisen oletus:

en: Manual Choice
fi: Käyttäjän valinta

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
fi: Anna yhdistämisalgoritmin valita syöte automaattisesti tyhjemerkkimuutoksissa.

en: White space 3-file merge default:
fi: 3 tiedoston tyhjemerkkien yhdistämisen oletus:

en: Automatic Merge Regular Expression
fi: Automaattisen yhdistämisen säännöllinen lauseke

en: Auto merge regular expression:
fi: Automaattisen yhdistämisen säännöllinen lauseke:

en: Run regular expression auto merge on merge start
fi: Yhdistä automaattisesti säännöllisellä lausekkeella yhdistämisen aluksi

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
fi: Suorita automaattiyhdistämisen säännöllisten lausekkeiden
    yhdistäminen välittömästi yhdistämisen alussa.

en: Version Control History Merging
fi: Versionhallinnan historian yhdistäminen

en: History start regular expression:
fi: Historian alun säännöllinen lauseke:

en: History entry start regular expression:
fi: Historiatietueen alun säännöllinen lauseke:

en: History merge sorting
fi: Historian yhdistämisen lajittelu

en: Sort version control history by a key.
fi: Lajittele versionhallinnan historian avaimen perusteella.

en: History entry start sort key order:
fi: Historiatietueen alun lajitteluavainjärjestys:

en: Merge version control history on merge start
fi: Yhdistä versionhallinnan historian yhdistämisen aluksi

en: Run version control history automerge on merge start.
fi: Suorita versionhallinnan historian automaattiyhdistäminen yhdistämisen aluksi.

en: Max number of history entries:
fi: Historiatietueiden enimmäismäärä:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
fi: Katkaise annetun määrän jälkeen. -1 sallii rajattoman tietuemäärän.

en: Test your regular expressions
fi: Kokeile säännöllisiä lausekkeitasi

en: Irrelevant merge command:
fi: Merkityksetön yhdistämiskomento:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
fi: Jos annettu, tämä skritpi suoritetaan automaatti-
    yhdistämisen jälkeen, kun muita muutoksia ei havaita.
    Kutsutaan parametrein: tstonimi1 tstonimi2 tstonimi3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
fi: Tallenna ristiriidattomat yhdistämiset automaattisesti ja lopeta

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
fi: Jos KDiff3 käynnistetään tiedostojen yhdistämiseksi komentoriviltä ja
    kaikki ristiriidat ovat käyttäjän toimitta ratkaistavissa, tallenna ja lopeta
    automaattisesti. (Samankaltainen kuin komentorivivalitsin ”--auto”.)

en: Recursive folders
fi: Myös alikansiot

en: Whether to analyze subfolders or not.
fi: Tarkistetaanko alikansiotkin.

en: File pattern(s):
fi: Tiedostohahmo(t):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fi: Tutkittavien tiedostonimien hahmo(t).
    Jokerit: ”*” ja ”?”.
    Useampia hahmoja voi antaa erottamalla ne puolipistein ”;”.

en: File-anti-pattern(s):
fi: Käänteistiedostokuvio(t):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fi: Analyysista pois jätettävä(t) tiedostokuvio(t).
    Jokerimerkit: * ja ?
    Useampia tiedostokuvioita voi antaa puolipistein (;) erotettuna

en: Folder-anti-pattern(s):
fi: Kansionimien vastakuviot:

en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fi: Analyysista pois jätettävä(t) tiedostokuvio(t).
    Jokerimerkit: ”*” ja ”?”
    Useita kuvioita voi antaa puolipistein ”;” erotettuna

en: Use Ignore File
fi: Käytä sivuutustiedostoa

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
fi: Laajentaa vastakuvion kaikkeen, minkä versionhallintakin jättää huomiotta.
    Paikallisin sivuutussäännöin tämä voi olla kansiokohtaista.

en: Find hidden files and folders
fi: Etsi piilotiedostot ja -kansiot

en: Finds hidden files and folders.
fi: Etsii piilotiedostot ja -kansiot.

en: Follow file links
fi: Seuraa tiedostolinkkejä

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
fi: Käytössä: Vertaa linkin osoittamaa tiedostoa.
    Poissa käytöstä: Vertaa linkkejä.

en: Follow folder links
fi: Seuraa kansiolinkkejä

en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
fi: Käytössä: Vertaa linkkien kohteita.
    Poissa käytöstä: Vertaa linkkejä.

en: Case sensitive filename comparison
fi: Erota pien- ja suuraakkoset tiedostonimiä vertailtaessa

en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
fi: Kansiovertailu vertaa saman nimisiä tiedostoja ja kansioita.
    Aseta tämä valinta, jos tiedostonimien täytyy täsmätä tarkasti. (Windowsissa oletus on poissa käytöstä, muuten käytössä.)

en: Unfold all subfolders on load
fi: Laajenna alikansiot ladattaessa

en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
fi: Käytössä: Laajenna alikansiot kansiovertailua aloitettaessa.
    Ei käytössä: Jätä alikansiot pois näkyvistä.

en: Skip folder status report
fi: Ohita kansioiden tilaraportti

en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
fi: Käytössä: Älä näytä kansiovertailun tilaa.
    Ei käytössä: Näytä käynnistettäessä tilaikkuna.

en: File Comparison Mode
fi: Tiedostonvertailutapa

en: Binary comparison
fi: Binaarivertailu

en: Binary comparison of each file. (Default)
fi: Kunkin tiedoston binaarivertailu (oletus).

en: Full analysis
fi: Täysi analyysi

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
fi: Tee täysi analyysi ja näytä tilastotiedot lisäsarakkeina.
    (Hitaampaa kuin binaarivertailu etenkin binaaritiedostoille.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
fi: Luota kokoon ja muutospäivään (turvatonta)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
fi: Oleta tiedostot yhteneviksi, jos muutospäivä ja tiedoston koko ovat samat.
    Tiedostojen näytetään eroavan, jos sisältö on sama mutta muutospäivä eroaa.
    Hyödyllinen suurissa kansioissa tai hitaissa verkoissa.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
fi: Luota kokoon ja päiväykseen mutta käytä binaarivertailua, elleivät päiväykset vastaa (turvatonta)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
fi: Oleta tiedostot yhteneviksi, jos muutospäivä ja tiedoston koko ovat samat.
    Elleivät päiväykset ole samat mutta koot ovat, käytetään binaarivertailua.
    Hyödyllinen suurissa kansioissa tai hitaissa verkoissa.

en: Trust the size (unsafe)
fi: Luota kokoon (turvatonta)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
fi: Oleta saman kokoiset tiedostot yhteneviksi.
    Hyödyllinen, jos kansiot ovat suuria tai verkko hidas ja päiväys muuttuu ladattaessa.

en: Synchronize folders
fi: Synkronoi kansiot

en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
fi: Ehdottaa tiedostojen tallentamista kumpaankin kansioon,
    jolloin kansioiden sisällöstä tulee yhtäläinen.
    Toimii vain verrattaessa kahta kansiota antamatta kohdetta.

en: White space differences considered equal
fi: Tyhjemerkit eivät vaikuta lopputulokseen

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
fi: Jos tiedostot eroavat vain tyhjemerkeiltään, pidä niitä yhtäläisinä.
    Tämä on aktiivinen vain, kun täysi analyysi on valittu.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
fi: Kopioi uudempi yhdistämisen sijaan (turvatonta)

en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
fi: Älä katso sisemmäs, valitse vain uusin tiedosto.
    (Käytä tätä vain, jos tiedät mitä teet!)
    Tällä on vaikutusta vain verrattaessa kahta kansiota.

en: Backup files (.orig)
fi: Varmuuskopioi tiedostot (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
fi: Jos tiedosto tallennettaisiin vanhemman päälle, vanhan tiedoston
    nimeen lisätään pääte ”.orig” sen sijaan, että se poistettaisiin.

en: Regional Settings
fi: Maa-asetukset

en: Use the same encoding for everything:
fi: Käytä samaa merkkikoodausta kaikille:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
fi: Jos asetettu, mahdollistaa kaikki koodausten vaihtamisen ensimmäistä vaihtamalla.
    Poista käytöstä, jos tiedostot käyttävät eri merkkikoodauksia.

en: Note: Local Encoding is "%1"
fi: Huomaa: Paikallinen merkkikoodaus on ”%1”

en: File Encoding for A:
fi: A-tiedoston koodaus:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
fi: Jos asetettu, Unicode-koodaukset (UTF-16 ja UTF-8) tunnistetaan.
    Ellei tiedosto ole Unicodea, käytetään varalla valittua merkkikoodausta.
    (Unicode-tunnistus tapahtuu tiedoston ensitavusta.)

en: Auto Detect Unicode
fi: Tunnista Unicode automaattisesti

en: File Encoding for B:
fi: B-tiedoston koodaus:

en: File Encoding for C:
fi: C-tiedoston koodaus:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
fi: Yhdistämisen tulosteen ja tallennuksen merkkikoodaus:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
fi: Jos asetettu, käytetään syötetiedostojen merkkikoodausta.
    Epäselvissä tilanteissa käyttäjää pyydetään asettamaan tallennuksen merkkikoodaus.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
fi: Esikäsittelytiedostojen merkkikoodaus:

en: Right To Left Language
fi: Oikealta vasemmalle -kieli

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
fi: Joitakin kieliä luetaan oikealta vasemmalle.
    Tämä asetus asettaa katselimen ja muokkaimen vastaavasti.

en: Integration Settings
fi: Integrointiasetukset

en: Command line options to ignore:
fi: Ohitettavat komentorivivalitsimet:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
fi: Luettelo komentorivivalitsimista, jotka tulisi ohittaa, kun toinen työkalu käyttää KDiff3:a.
    Puolipistein ”;” erotettuna voi antaa useita arvoja.
    Tämä estää ”Tuntematon asetus” -virheen.

en: Quit also via Escape key
fi: Lopeta myös Esc-näppäimellä

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
fi: Nopea lopetustapa.
    Sopii niille, jotka ovat Escin käyttöön tottuneet.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
fi: Alustaa kaikki asetukset (ei vain nykyisen kohdan).

en: PreprocessorCmd:
fi: Esikäsittelykomento:

en: The following option(s) you selected might change data:
fi: Seuraavat valitsemasi asetukset voivat muuttaa tietoja:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
fi: 
    Tätä ei todennäköisesti haluta yhdistettäessä.
    Haluatko poistaa nämä käytöstä vai jatkaa samoilla asetuksilla?

en: Option Unsafe for Merging
fi: Turvattomat yhdistämisasetukset

en: Use These Options During Merge
fi: Käytä näitä asetuksia yhdistettäessä

en: Disable Unsafe Options
fi: Poista turvattomat asetukset käytöstä

en: Loading A
fi: Ladataan A:ta

en: Loading A: %1
fi: Ladataan A:ta: %1

en: Loading B
fi: Ladataan B:tä

en: Loading B: %1
fi: Ladataan B:tä: %1

en: Loading C
fi: Ladataan C:tä

en: Loading C: %1
fi: Ladataan C:tä: %1

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
fi: Kaikissa syötetiedostoissa on sama teksti mutta eroja esiintyy binaarisella tasolla.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
fi: Tiedostoissa %1 ja %2 on sama teksti mutta eroja esiintyy binaarisella tasolla.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
fi: Jotkin syötteet eivät vaikuta raakatekstitiedostoilta.
    KDiff3:n yhdistystoimintoa ei ole tarkoitettu binaaritiedolle.
    Jatka omalla vastuullasi.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
fi: Joitakin syötemerkkejä ei saatu muunnettua kelvolliseksi Unicodeksi.
    Käytät ehkä väärää merkistöä (esim. UTF-8:aa ei-UTF-8-tiedostolle).
    Älä tallenna tulosta, ellet ole varma. Jatka omalla vastuullasi.
    Viesti koskee tiedostoja kohteessa %1.

en: Opening files...
fi: Avataan tiedostoja…

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
fi: Rivitys (Peru poistaa rivityksen käytöstä)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
fi: Lasketaan vaakavierityspalkin enimmäisleveyttä

en: Save && Continue
fi: Tallenna ja jatka

en: Continue Without Saving
fi: Jatka tallentamatta

en: Search Complete
fi: Haku valmis

en: Nothing is selected in either diff input window.
fi: Mitään ei ole valittu kummassakaan diff-syöteikkunassa.

en: Error while adding manual diff range
fi: Virhe lisättäessä käsin diff-aluetta

en: Swap %1<->%2
fi: Vaihda %1<->%2

en: Copy %1->Output
fi: Kopioi %1–>tuloste

en: Swap %1<->Output
fi: Vaihda %1<->tuloste

en: Select Output File
fi: Valitse tulostiedosto

en: all/allfiles (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Search text:
fi: Etsi tekstiä:

en: Search A
fi: Etsi A:sta

en: Search B
fi: Etsi B:stä

en: Search C
fi: Etsi C:stä

en: Search output
fi: Etsi tulosteesta

en: Regular Expression Tester
fi: Säännöllisen lausekkeen testaus

en: Example auto merge line:
fi: Automaattiyhdistämisen esimerkkirivi:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
fi: Kokeillaksesi automaattiyhdistämistä kopioi rivi niin kuin se esiintyy tiedostoissasi.

en: Match result:
fi: Haun tulos:

en: Example history start line (with leading comment):
fi: Esimerkkihistorian aloitusrivi (edeltävällä kommentilla):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
fi: Kopioi historian aloitusrivi niin kuin se esiintyy tiedostoissasi
    edeltävä kommentti mukaan lukien.

en: History sort key order:
fi: Historian lajittelujärjestys:

en: Example history entry start line (without leading comment):
fi: Historiatietueen aloitusrivin esimerkki (ilman alkukommenttia):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
fi: Kopioi tiedostoissasi käytetty historiatietueen aloitusrivi
    mutta ilman alun kommenttia.

en: Sort key result:
fi: Lajitteluavaimen tulos:

en: Match success.
fi: Haku onnistui.

en: Match failed.
fi: Haku epäonnistui.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
fi: Säännöllisen lausekkeen alkavien ja päättävien sulkujen määrä ei täsmää.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
fi: Leikepöydän tietojen kirjoitus väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: %1 is not a normal file.
fi: %1 ei ole tavallinen tiedosto.

en:     Temp file is: %1
fi:     Väliaikaistiedosto on: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
fi: Esikäsittely saattoi epäonnistui. Tarkista tämä komento:
    
      %1
    
    Esikäsittelykomento poistetaan nyt käytöstä.

en: File %1 too large to process. Skipping.
fi: Tiedosto %1 on liian iso käsiteltäväksi. Ohitetaan.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
fi: Rivinsovitusesikäsittely saattoi epäonnistui. Tarkista tämä komento:
    
      %1
    Rivinsovitusesikäsittelykomento poistetaan nyt käytöstä.

en: Expecting space after closing quote.
fi: Odotettiin välilyöntiä sulkevan lainausmerkin jälkeen.

en: Unmatched quote.
fi: Pariton lainausmerkki.

en: Unexpected quote character within argument.
fi: Odottamaton lainausmerkki parametrin sisällä.

en: No program specified.
fi: Ohjelmaa ei määritetty.

en: KDiff3...
fi: KDiff3…

en: Compare with %1
fi: Vertaa tiedostoon %1

en: Merge with %1
fi: Yhdistä tiedostoon %1

en: Save '%1' for later
fi: Tallenna ”%1” tuonnemmaksi

en: 3-way merge with base
fi: Kolmivaiheinen yhdistäminen pohjaan

en: Compare with...
fi: Vertaa tiedostoon…

en: 3 way comparison
fi: Kolmivaiheinen vertailu

en: About KDiff3 menu plugin...
fi: Tietoa KDiff3-valikkoliitännäisestä…

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
fi: KDiff3-tiedostotoimintoliitännäinen: tekijänoikeudet © 2011 Joachim Eibl

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
fi: Kontekstivalikkolaajennuksen käyttö:
    Valitse ”Vertaa” verrataksesi vain kahta tiedostoa.
    Jos toinen tiedosto on muualla, ”Tallenna” ensimmäinen tiedosto tuonnemmaksi, jolloin se näkyy ”Vertaa tiedostoon…”-alivalikossa. Valitse sitten toiselle tiedostolle ”Vertaa tiedostoon”.
    Kolmivaiheisessa yhdistämisessä ”Tallenna” ensin pohjatiedosto ja yhdistettävä haara ja valitse sitten ”Kolmivaiheinen yhdistäminen pohjaan” kohteena käytettävässä toisessa haarassa.
    Sama pätee myös kansioiden vertailuun ja yhdistämiseen.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
fi: Tietoa KDiff3-tiedostotoimintoliitännäisestä

en: Compare with ...
fi: Vertaa tiedostoon…

en: About Diff-Ext ...
fi: Tietoa diff-laajennuksesta…

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
fi: Diff-laajennuksen tekijänoikeudet © 2003–06 Sergey Zorin. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: This software is distributable under the BSD-2-Clause license.
fi: Ohjelmaa voi levittää BSD-2-lisenssin mukaisesti.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
fi: Jotkin KDiff3-laajennukset © 2006–13 Joachim Eibl.

en: Ported to Qt5/Kf5 by Michael Reeves
fi: Siirros Qt5:een/Kf5:een: Michael Reeves

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
fi: Diff-laajennuksen kotisivu: http://diff-ext.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)
fi: Tietoa KDiff3:n (64-bittisestä) diff-laajennuksesta

en: Compare '%1' with '%2'
fi: Vertaa tiedostoa ”%1” tiedostoon ”%2”

en: Save '%1' for later operation
fi: Tallenna ”%1” myöhemmin käsiteltäväksi

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
fi: KDiff3:n käynnistys epäonnistui. Asenna se uudelleen.

en: CommandLine
fi: Komentorivi

en: Diff-Ext For KDiff3
fi: KDiff3:n diff-laajennus

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
fi: KDNSSD-kirjasto on käännetty ilman Zeroconf-tukea.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fi: Kdump on järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. Järjestelmän kaatuessa kdump hankkii järjestelmästä tietoja, jotka voivat olla tärkeitä kaatumisen syytä selvitettäessä. Huomaa, että kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää muuhun.

en: C&hange Location
fi: M&uuta sijaintia

en: C&hange Comment
fi: Muuta &kommenttia

en: Chan&ge Icon...
fi: Muuta &kuvaketta…

en: Update Favicon
fi: Päivitä sivuston kuvake

en: Recursive Sort
fi: Rekursiivinen lajittelu

en: &New Bookmark
fi: &Uusi kirjanmerkki

en: &Insert Separator
fi: &Lisää erotin

en: &Sort Alphabetically
fi: &Aakkosta

en: Set as T&oolbar Folder
fi: Aseta työkalurivin kansioksi

en: &Expand All Folders
fi: &Laajenna kaikki kansiot

en: Collapse &All Folders
fi: &Supista kaikki kansiot

en: &Open in Browser
fi: &Avaa selaimeen

en: Check &Status
fi: Tarkista &saatavuus

en: Check Status: &All
fi: Tarkista kaikkien &saatavuus

en: Update All &Favicons
fi: Päivitä kaikki sivustojen &kuvakkeet

en: Cancel &Checks
fi: Peru &tarkistukset

en: Cancel &Favicon Updates
fi: Peru sivustojen &kuvakkeiden päivitys

en: Import &Netscape Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &Netscapesta…

en: Import &Opera Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &Operasta…

en: Import &Galeon Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &Galeonista…

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &KDE 2:sta tai 3:sta…

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &Internet Explorerista…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkit &Mozillasta…

en: Export &Netscape Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit &Netscapeen…

en: Export &Opera Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkit &Operaan

en: Export &HTML Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkit &HTML-muodossa…

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkit &Internet Exploreriin…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkit &Mozillaan…

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
fi: HTML-muotoinen kirjanmerkkilista (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
fi: nimikkeiden leikkaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
fi: rekursiivinen lajittelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
fi: lajittelu aakkosjärjestyksessä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
fi: nimikkeiden poisto

en: First viewed:
fi: Katsottu ensimmäisen kerran:

en: Viewed last:
fi: Katsottu viimeksi:

en: Times visited:
fi: Käyntikerrat:

en: Updating favicon...
fi: Päivitetään sivuston kuvaketta…

en: %1; no HTML component found (%2)
fi: %1; HTML-osaa ei löytynyt (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
fi: kirjanmerkkien tuonti lähteestä %1

en: %1 Bookmarks
fi: %1-kirjanmerkit

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
fi: Tuodaanko kirjanmerkit alikansioon vai korvataanko nykyiset kirjanmerkit?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
fi: %1 Tuo

en: As New Folder
fi: Uuteen kansioon

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
fi: Galeonin kirjanmerkkitiedostot (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
fi: KDE:n kirjanmerkkitiedostot (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
fi: Yhdistä kirjanmerkit muista sovelluksista käyttäjän kirjanmerkkeihin

en: Directory to scan for extra bookmarks
fi: Hakemisto, josta etsitään kirjanmerkkejä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
fi: erottimen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
fi: kirjanmerkin luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
fi: kansion luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
fi: %1 kopiointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
fi: kuvakkeen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
fi: otsikon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
fi: verkko-osoitteen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
fi: kommentin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
fi: %1 siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
fi: kirjanmerkkityökaluriviksi asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
fi: nimikkeiden kopiointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
fi: nimikkeiden siirto

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
fi: Tila

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
fi: Toinen %1-ilmentymä on jo käynnissä. Haluatko käynnistää uuden ilmentymän vai jatkaa samaa?
    Huomaa, että monistetut näkymät ovat varustettuja vain lukuoikeuksin.

en: Run Another
fi: Suorita toinen

en: Continue in Same
fi: Jatka samassa

en: Bookmark Editor
fi: Kirjanmerkkimuokkain

en: Bookmark Organizer and Editor
fi: Kirjanmerkkimuokkain ja -järjestelijä

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
fi: Tekijänoikeudet 2000–2017 KDE:n kehittäjät

en: Initial author
fi: Ensimmäinen tekijä

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
fi: Tuo kirjanmerkit Mozilla-muotoisesta tiedostosta.

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
fi: Tuo kirjanmerkit Netscape-muotoisesta tiedostosta

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
fi: Tuo kirjanmerkit Internet Explorer-muotoisesta tiedostosta

en: Import bookmarks from a file in Opera format
fi: Tuo kirjanmerkit Opera-muotoisesta tiedostosta

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
fi: Tuo kirjanmerkit KDE 2 -muotoisesta tiedostosta

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
fi: Tuo kirjanmerkit Galeon-muotoisesta tiedostosta

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
fi: Vie kirjanmerkit Mozilla-muotoiseen tiedostoon

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
fi: Vie kirjanmerkit Netscape-muotoiseen tiedostoon

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
fi: Vie kirjanmerkit tulostuskelpoiseen HTML-tiedostoon

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
fi: Vie kirjanmerkit Internet Explorer -muotoiseen tiedostoon

en: Export bookmarks to a file in Opera format
fi: Vie kirjanmerkit Opera-muotoiseen tiedostoon

en: Open at the given position in the bookmarks file
fi: Avaa tietyssä kohtaa kirjanmerkkitiedostoa

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
fi: Aseta käyttäjälle näkyvä otsikko, kuten esimerkiksi ”Konsole”

en: Hide all browser related functions
fi: Kätke kaikki selainriippuvaiset toiminnot

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
fi: Yksilöllinen nimi kirjanmerkkikokoelmalle; yleensä ilmentymän nimi.
    Tämän tulisi olla ”konqueror” Konqueror-selaimen kirjanmerkeille, ”kfile” tiedostonvalintaikkunan kirjanmerkeille jne.
    Lopullinen DBus-polku on /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
fi: Muokattava tiedosto

en: You may only specify a single --export option.
fi: Voit antaa vain yhden --export -valinnan

en: You may only specify a single --import option.
fi: Voit antaa vain yhden --import -valinnan

en: &No View
fi: &Ei näkymää

en: &Data View
fi: &Tietonäkymä

en: D&esign View
fi: Rak&ennenäkymä

en: &Text View
fi: &Tekstinäkymä

en: &Unknown
fi: T&untematon

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä sovelluksen %2 versiolle %1.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 application.
fi: Funktio <resource>%1</resource> ei ole käytettävissä sovelluksen %3 versiolle %2.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
fi: <application>%1</application> on voitu asentaa tai käynnistää väärin. Sovellus suljetaan.

en: Visual database applications creator
fi: Visuaalinen tietokantasovellusten luonti

en: © 2002-%1, The Kexi Team
fi: © 2002–%1 Kexi-työryhmä

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
fi: Tämän ohjelmiston on kehittänyt Kexi-työryhmä – kansainvälinen itsenäisten kehittäjien ryhmä, joka on osa Calligra-projektia.

en: Project maintainer & developer, overall design
fi: Projektin ylläpitäjä & kehittäjä, yleisilme ja design

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
fi: Sponsorointi ja tuki (Jarosław Staniekin työnantaja 2003–07)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
fi: PostgreSQL-tietokanta-ajuri, siirros- ja raportointimoduulit, lukuisa määrä virhekorjauksia

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
fi: Karttaelementit lomakkeisiin ja raportteihin sekä kartta-Flake-muoto

en: Features and bug fixes
fi: Ominaisuuksia ja virhekorjauksia

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
fi: Kexi 2:n käyttäjän käsikirja, pääikkunan parannukset, lukuisat vikailmoitukset

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
fi: Useita lomake-elementtejä, sovitus Qt 4:ään, vakauttaminen

en: Web elements for forms and reports
fi: Lomakkeiden ja raporttien web-elementit

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
fi: Komentojonomoduuli (KROSS), Python-kielen liitäntä, suunnittelu

en: Web Forms module
fi: Web-lomakkeiden moduuli

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
fi: Sybase/MS SQL Server/ODBC-tietokanta-ajurit, xBase-siirrosliitännäinen, parannukset KexiDB:hen

en: First version of Property Editor and Form Designer
fi: Ensimmäiset versiot ominaisuusmuokkaimesta ja lomakkeen suunnittelusta

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
fi: Avustus MySQL:ssä ja KexiDB:ssä, korjaukset, siirrosmoduuli, MS Access -tiedostomuodon tuki

en: Oracle database driver
fi: Oracle-tietokanta-ajuri

en: Graphics effects, helper dialogs
fi: Graafiset tehosteet, avustajan suunnittelu

en: ODBC database driver
fi: ODBC-tietokanta-ajuri

en: Former project maintainer & developer
fi: Entinen projektin ylläpitäjä ja kehittäjä

en: Original Form Designer, original user interface & much more
fi: Alkuperäinen virallinen kehittäjä, alkuperäinen käyttäjäliittymä ja paljon muuta

en: CQL++, SQL assistance
fi: CQL++-, SQL-tuki

en: Original code cleanings
fi: Alkuperäisen koodin siistiminen

en: Bugfixes, original Table Widget
fi: Virheiden korjauksia, alkuperäisten taulujen elementit

en: Numerous bug reports and tests
fi: Lukuisa määrä vikailmoituksia ja testejä

en: AppImage packages for Linux
fi: AppImage-paketit Linuxiin

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
fi: Lukuisa määrä vikailmoituksia ja testejä, parannuksia käyttöohjeeseen

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
fi: Virhekorjauksia, parannuksia koostamisjärjestelmään ja koodin siivousta

en: Initial design improvements
fi: Alkusuunnitelmien parannukset

en: Icons and user interface research
fi: Kuvakkeet ja käyttäjäliittymän tutkimus

en: Coffee sponsoring
fi: Kahvien tarjoaja

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
fi: Lukuisa määrä vikailmoituksia, käytettävyystestejä, tekninen avustus

[ctx: 'createdb' command line option]
en: Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
fi: Luo uusi tyhjä projekti käyttäen annettua tietokanta-ajuria ja tietokannan nimeä ja lopeta välittömästi. Jos korvaaminen on tarpeen, se pyydetään vahvistamaan.

[ctx: 'create-opendb' command line option]
en: Like --createdb, but also open newly created database.
fi: Kuten --createdb, mutta avaa uutena luodun tietokannan.

[ctx: 'dropdb' command line option]
en: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
fi: Pudota (poista) projekti käyttäen annettua tietokanta-ajuria ja tietokannan nimeä. Sinulta pyydetään vahvistusta.

[ctx: 'dbdriver' command line option]
en: Name of a database driver to be used when connecting to a database project ("sqlite" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. "org.kde.kdb.sqlite" to specify exact vendor of the driver.
fi: Tietokantaprojektiin yhdistettäessä käytettävän tietokanta-ajurin nimi (oletuksena ”sqlite”). Jätetään huomiotta, jos lyhennenimi on annettu. Myös täyttä ainutkertaista KDb-kohtaista tunnistetta voi käyttää määrittääkseen ajurin valmistajan (esim. ”org.kde.kdb.sqlite”).

[ctx: 'type' command line option]
en: Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument.
    Available file types are:
    - "project" for a project file (the default)
    - "shortcut" for a shortcut file pointing to a
      project.
    - "connection" for database connection data.
fi: Määrittää parametrina annetun tiedoston tyypin. Tästä ominaisuudesta on hyötyä, ellei tiedostonimen pääte ole kelvollinen eikä sen tyyppiä voi yksiselitteisesti määrittää tiedoston sisällöstä. Valinta ohitetaan, ellei yhtään tiedostoa ole annettu parametriksi.
    Saatavilla olevat tiedostotyypit ovat:
    – ”projekti” projektitiedostoille (oletus)
    – ”pikakuvake” projektiin osoittavalle
      projektille. – ”connection” tietokantayhteyden datalle.

[ctx: 'connection' command line option]
en: Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options such as --user, --host or --port.
    Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
fi: Määritä tietokantayhteys .kexic-tiedostosta, joka sisältää yhteyden tiedot. Voidaan käyttää yhdessä valintojen --createdb tai --create-opendb kanssa valintojen, kuten --user, --host tai --port, sijaan.
    Huomaa, että mm. --user ja --host -valinnat ohittavat tiedoston määritykset.

[ctx: 'readonly' command line option]
en: Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
fi: Määrää, että tietokantayhteydet toteutetaan ilman kirjoitustukea. Tämä valinta jätetään huomiotta, jos valinta "createdb" on käytössä. Muutoin tietokantaa ei voida luoda.

[ctx: 'user-mode' command line option]
en: Start project in User Mode, regardless of the project settings.
fi: Aloita projekti käyttäjätilassa riippumatta projektin asetuksista.

[ctx: 'design-mode' command line option]
en: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
fi: Aloita projekti rakennetilassa riippumatta projektin asetuksista.

[ctx: 'show-navigator' command line option]
en: Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
fi: Näytä projektin selauspaneli myös käyttäjätilassa.

[ctx: 'hide-menu' command line option]
en: Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode.
fi: Piilota päävalikko (välilehtityökalurivi) kokonaan. Joukko päävalikon komentoja on edelleen näkyvissä. Tästä asetuksesta on hyötyä Käyttäjä-tilassa.

[ctx: 'design' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
fi: Kuten --open, mutta olio avataan rakennetilaan, jos mahdollista.

[ctx: 'edittext' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
fi: Kuten --open, mutta olio avataan tekstitilaan, jos mahdollista.

[ctx: 'new' command line option]
en: Start design of a new object of type 'object_type'.
fi: Aloita ”olion_tyyppi”-tyyppisen olion rakenteen suunnittelu.

[ctx: 'skip-conn-dialog' command line option]
en: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.
fi: Älä näytä yhteyskyselyikkunaa vaan yhdistä suoraan. Käytettävissä, kun avataan .kexic- tai .kexis-tiedostoja.

[ctx: 'fullscreen' command line option]
en: Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding window decorations such as title bars.
fi: Käynnistä Kexi koko näytön tilaan, jolloin se täyttää koko ruudun ja piilottaa ikkunakoristelut kuten otsikkopalkin.

[ctx: 'list-plugins' command line option]
en: Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, version and filenames.
fi: Näyttää Kexin käytettävissä olevat liitännäiset nimineen, kuvauksineen, versioineen ja tiedostonimineen.

en: Could not find location to save connection data file.
fi: Yhteystietotiedoston tallennussijaintia ei löytynyt.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file.
fi: Kansiota <filename>%1</filename> ei voitu luoda yhteystietotiedostoa varten.

en: Could not remove connection file <filename>%1</filename>.
fi: Yhteystiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu poistaa.

[ctx: @info]
en: Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View.
fi: Oliota <resource>%1</resource> ei voitu avata rakennenäkymään.

en: Object could not be opened in Data View.
fi: Oliota ei voitu avata tietonäkymään.

en: Do you want to open it in Text View?
fi: Haluatko avata sen tekstinäkymään?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
fi: olio

en: Could not create object's window.
fi: Olion ikkunaa ei voitu luoda.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
fi: Liitännäinen tai olion määritys saattaa olla vioittunut.

en: Could not load object's definition.
fi: Olion määritystä ei voitu ladata.

en: Object design may be corrupted.
fi: Olion rakenne on mahdollisesti vioittunut.

[ctx: @info]
en: You can delete <resource>%1</resource> object and create it again.
fi: Voit poistaa olion <resource>%1</resource> ja luoda sen uudelleen.

en: Could not load object's data.
fi: Olion tietoja ei voitu ladata.

[ctx: @info]
en: Data identifier: <resource>%1</resource>.
fi: Tietotunniste: <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Create new object of type <resource>%1</resource>
fi: Luo uusi tyypin <resource>%1</resource> olio

[ctx: @info]
en: Creates new object of type <resource>%1</resource>
fi: Luo uusi tyypin <resource>%1</resource> olio

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>.
fi: Kexi-liitännäistiedostoa <filename>%1</filename> ei voi ladata.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is properly installed.</note></para>
fi: <para>Kexi-liitännäisiä esim. taulukoille tai lomakkeille ei löytynyt. Kexi ei ole käyttökunnossa, joten se lopetetaan.</para><para><note>Tarkista, että Kexi on asennettu oikein.</note></para>

[ctx: @info]
en: No plugin for ID <resource>%1</resource>
fi: Ei liitännäistä tunnisteelle <resource>%1</resource>

en: Could not set empty name for this object.
fi: Tälle oliolle ei voida antaa tyhjää nimeä.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
fi: Tiedostoa ei voitu avata

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
fi: Tietokantaprojekti %1 ei vaikuta luodun Kexillä eikä sitä voi avata. Se on muulla työkalulla luotu SQLite-tiedosto.

en: Project major version
fi: Projektin pääversio

en: Project minor version
fi: Projektin sivuversio

en: Project caption
fi: Projektin otsikko

en: Could not load list of tables.
fi: Taulukkoluetteloa ei voitu ladata.

[ctx: @info]
en: Opening object <resource>%1</resource> failed.
    %2 %3
fi: Olion <resource>%1</resource> avaus epäonnistui.
    %2 %3

en: This project is opened as read only.
fi: Tämä projekti on avattu vain luettavaksi.

en: Could not delete object's user data.
fi: Olion käyttäjätietoja ei voitu poistaa.

[ctx: warning]
en: Entire project's data and design will be deleted.
fi: Projektin kaikki tiedot ja rakenne poistetaan.

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>
fi: <para>Projekti %1 on jo olemassa.</para><para>Haluatko korvata sen uudella tyhjällä projektilla?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>
fi: <para>Haluatko poistaa projektin <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
fi: Poista projekti

en: Could not delete this project. Database connection for this project has been opened as read only.
fi: Ei voida poistaa tätä projektia. Tietokantayhteys tälle projektille on avattu vain lukutilassa.

en: Open As Read Only
fi: Avaa vain luku -tilaan

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
fi: <para>Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.</para><para>Haluatko avata tiedoston vain luettavaksi?</para>

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
fi: <resource>%1</resource> (yhteys <resource>%2</resource>)

en: File <filename>%1</filename> contains no connection information.
fi: Tiedostossa <filename>%1</filename> ei ole yhteystietoja.

en: File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>.
fi: Tiedostosta <filename>%1</filename> puuttuu ryhmä <resource>%2</resource>.

en: Sort data in ascending order
fi: Lajittele tiedot nousevaan järjestykseen

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
fi: Lajittelee tiedot nousevaan järjestykseen (A:sta Z:aan ja 0:sta 9:ään). Tiedot lajitellaan valittujen sarakkeiden perusteella.

en: Sort data in descending order
fi: Lajittele tiedot laskevaan järjestykseen

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
fi: Lajittelee tiedot laskevaan järjestykseen (Z:sta A:han ja 9:stä 0:aan). Tiedot lajitellaan valittujen sarakkeiden perusteella.

[ctx: <file> argument description for the command line]
en: Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
fi: Kexi-tietokantaprojektin tiedostonimi, Kexi-pikakuvakkeen tiedostonimi tai avattavan Kexi-tietokantaprojektin nimi palvelimella.

en: Switch to data view
fi: Siirry tietojennäyttötilaan

en: Switches to data view.
fi: Siirtyy tietojennäyttötilaan.

en: Switch to design view
fi: Siirry rakennetilaan

en: Switches to design view.
fi: Siirtyy rakennetilaan.

en: Switch to text view
fi: Siirry tekstinäyttötilaan

en: Switches to text view.
fi: Siirtyy tekstinäyttötilaan.

en: Menu for the current window
fi: Nykyisen ikkunan valikko

en: Shows menu for the current window.
fi: Näyttää nykyisen ikkunan valikon.

en: Save current design
fi: Tallenna nykyinen rakenne

en: Saves changes made to the current design.
fi: Peruu tehdyt muutokset nykyiseen rakenteeseen

en: Could not create new object.
fi: Uutta oliota ei voitu luoda.

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
fi: <para>Oliossa <resource>%1</resource> on tallentamattomia muutoksia.</para><para>Haluatko tallentaa nämä ennen siirtymistä toiseen näkymään?</para>

en: Confirm Saving Changes
fi: Vahvista muutosten tallennus

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
fi: Rakenne on muuttunut. Haluatko tallentaa sen ennen siirtymistä toiseen näkymään?

en: Switching to other view failed (%1).
fi: Siirtyminen toiseen näyttöön epäonnistui (%1).

en: Saving object's definition failed.
fi: Olioiden määritysten talletus epäonnistui.

en: Saving object's data failed.
fi: Olioiden tietojen tallennus epäonnistui.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
fi: Siirrä useampaa elementtiä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
fi: Tasaa elementit ruudukkoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
fi: Tasaa elementit vasemmalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
fi: Tasaa elementit oikealle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
fi: Tasaa elementit ylös

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
fi: Tasaa elementit alas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
fi: Sovita elementtien koko ruudukkoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
fi: Sovita elementit sisältöön

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
fi: Sovita elementtien koko kapeimman mukaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
fi: Sovita elementtien koko leveimmän mukaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
fi: Sovita elementtien koko lyhimmän mukaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
fi: Sovita elementtien koko pisimmän mukaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
fi: Lisää elementti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
fi: Poista elementti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
fi: Monista elementti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
fi: Lisää sivu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Page
fi: Poista sivu

en: &New Connection
fi: &Uusi yhteys

en: The connection is OK.
fi: Yhteys on OK.

en: The connection is invalid.
fi: Yhteys on virheellinen.

en: You have not selected item: <resource>%1</resource>.
fi: Et ole valinnut kohdetta: <resource>%1</resource>.

en: Do you want to delete this connection?
fi: Haluatko poistaa tämän yhteyden?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
fi: &Poista yhteys

[ctx: @title:window]
en: Edit Listview Contents
fi: Muokkaa luettelonäkymän sisältöä

en: New &Subitem
fi: Uusi &alikohde

en: &Delete Item
fi: &Poista tietue

en: Move Item &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

en: Move Item &Down
fi: Siirrä &alemmas

en: Sub Item
fi: Alikohde

en: Multiple Widgets (%1)
fi: Useampia elementtejä (%1)

en: %1 : Form
fi: %1 : Lomake

en: No Buddy
fi: Ei kaveria

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
fi: Asettelu vaakas.

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: Property: enabled widget]
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Size Policy
fi: Kokosäännöt

en: Style Sheet
fi: Tyylipohja

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
fi: Työkaluvihje

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
fi: Mikä tämä on?

en: Mid Frame Width
fi: Keskikehyksen leveys

en: Frame Shape
fi: Kehyksen muoto

en: No Background
fi: Ei taustaa

en: Palette Foreground
fi: Paletin edusta

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Baseline (HINT: for Align)]
en: Baseline
fi: Perusviiva

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
fi: Ei kehystä

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
fi: Ikkunapaneeli

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
fi: Vaakaviiva

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
fi: Pystyviiva

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
fi: Tyylitelty

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
fi: Ponnahdusikkuna

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
fi: Valikkorivi

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
fi: Työkalurivi

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
fi: Välilehtielementti

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
fi: Ryhmittelylaatikko

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
fi: Tavallinen

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
fi: Koholla

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
fi: Upoksissa

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
fi: Ei kohdistusta

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
fi: Napsautus

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
fi: Sarkain/napsautus

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
fi: Sarkain/napsautus/hiiren rulla

en: Qt Designer UI Files
fi: Qt Designerin UI-tiedostot

en: Application actions
fi: Sovelluksen toiminnot

[ctx: Current form's actions]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Open in Data View
fi: Avaa tietonäkymään

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
fi: Vie &tiedostoon
     tauluna…

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
fi: Kopioi leikepöydälle
    tietotaulukkona

en: Create New Object (%1)
fi: Luo uusi olio (%1)

en: Open in Design View
fi: Avaa rakennenäkymään

en: Open in Text View
fi: Avaa tekstinäkymään

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
fi: Toiminnon kytkeminen painikkeeseen

en: Action category:
fi: Toiminnon luokka:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
fi: K&ytke

en: Assign action
fi: Kytke toiminto

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
fi: Muokkaa muotoiltua tekstiä

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
fi: Muuta välilehtien järjestystä

en: Move widget up
fi: Siirrä elementtiä ylemmäs

en: Move widget down
fi: Siirrä elementtiä alemmas

en: Handle tab order automatically
fi: Käsittele välilehtien järjestys automaattisesti

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
fi: Muokkaa kohteen %1 sisältöä

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
fi: Lisää vaakasuunnassa

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
fi: Lisää pystysuunnassa

en: Insert Widget: %1
fi: Lisää elementti: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
fi: Välilehtisivu

[ctx: Widget's type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @info]
en: <para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to overwrite it?</para>
fi: <para>Tiedosto <filename>%1</filename> on jo olemassa.</para><para>Haluatko korvata sen?</para>

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
fi: Tiedostoa tai kansiota <filename>%1</filename> ei ole olemassa.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
fi: Virheellinen hyperlinkki <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
fi: Ohjelmatiedosto <link>%1</link> ei sallittu.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
fi: Etähyperlinkki <link>%1</link> ei sallittu.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
fi: Haluatko suorittaa tämän tiedoston?<warning>Ohjelmien suorittaminen voi olla vaarallista.</warning>

[ctx: @action:button Run script file]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
fi: Ilmoita viasta tai toiveesta

en: Operating system & platform:
fi: Käyttöjärjestelmä ja alusta:

[ctx: Other operating system]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Other platform]
en: Other
fi: Muu

en: (All fields)
fi: (Kaikki kentät)

en: (Current field)
fi: (Nykyinen kenttä)

[ctx: @title:window]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
fi: Korvaa kohteessa <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
fi: Etsi kohteesta <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
fi: Etsittävää kohdetta ei löytynyt

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
fi: &Etsi alueelta:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
fi: &Vain koko sanat

[ctx: Replace all occurrences with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
en: Re&place with:
fi: &Korvaa:

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
fi: Missä tahansa kentän osassa

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
fi: Koko kenttä

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
fi: Kentän alku

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
fi: Alas

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
fi: Kaikki rivit

[ctx: Replace All Occurrences]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

en: &Close Tab
fi: &Sulje välilehti

en: Closes the current tab.
fi: Sulkee nykyisen välilehden.

en: Cl&ose All Tabs
fi: Sulje &kaikki välilehdet

en: Closes all tabs.
fi: Sulkee kaikki välilehdet

[ctx: Action name with three dots...]
en: %1...
fi: %1…

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
fi: Luo uuden projektin. Nykyistä avattuun projektiin ei vaikuteta.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
fi: Avaa olemassa olevan projektin. Nykyiseen avattuun projektiin ei vaikuteta.

en: Show Welcome page
fi: Näytä tervetulosivu

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
fi: Näyttää tervetulosivun, jossa on luettelo viime aikoina avatuista projekteista sekä muuta tietoa.

en: Save object changes
fi: Tallenna muutokset

en: Saves object changes from currently selected window.
fi: Tallettaa muutokset nykyisestä valitusta ikkunasta.

en: Save object as
fi: Tallenna nimellä

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
fi: Tallettaa olion nykyisestä valitusta ikkunasta uudelle nimelle (samassa projektissa).

en: &Import, Export or Send...
fi: &Tuo, vie tai lähetä…

en: Import, export or send project
fi: Tuo, vie tai lähetä projekti

en: Imports, exports or sends project.
fi: Tuo, vie tai lähettää projektin.

[ctx: Close Project]
en: &Close
fi: &Sulje

en: Closes the current project.
fi: Sulkee nykyisen projektin.

en: Quits Kexi application.
fi: Lopeta Kexi.

en: &Import Database...
fi: &Tuo tietokanta…

en: Import entire database as a Kexi project
fi: Tuo koko tietokanta Kexi-projektina

en: Imports entire database as a Kexi project.
fi: Tuo koko tietokannan Kexi-projektiksi.

en: Import Tables...
fi: Tuo taulukkoja…

en: Import data from an external source into this project
fi: Tuo tietoa ulkoisesta lähteestä tähän projektiin

en: Imports data from an external source into this project.
fi: Tuo tietoa ulkoisesta lähteestä tähän projektiin.

en: &Compact Database...
fi: Tii&vistä tietokanta…

en: Compact the current database project
fi: Tiivistä nykyinen tietokantaprojekti

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
fi: Tiivistää nykyisen tietokantaprojektin, jotta se veisi vähemmän levytilaa ja toimisi nopeammin.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
fi: &Tuo tietoa tiedostosta…

en: Import table data from a file
fi: Tuo taulun tiedot tiedostosta

en: Imports table data from a file.
fi: Tuo taulun tiedot tiedostosta.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
fi: &Vie tiedot tiedostoon…

en: Export data from the active table or query to a file
fi: Vie aktiivisen taulun tai kyselyn tiedot tiedostoon

en: Exports data from the active table or query to a file.
fi: Vie aktiivisen taulun tai kyselyn tiedot tiedostoon.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste clipboard data as a table
fi: Liitä leikepöydän tiedot tauluna

en: Pastes clipboard data as a table.
fi: Liittää leikepöydän tiedot tauluna.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
fi: Kopioi &määräten…

en: Copy selected table or query data to clipboard
fi: Kopioi valitun taulun tai kyselyn tiedot leikepöydälle

en: Copies selected table or query data to clipboard.
fi: Kopioi valitun taulun tai kyselyn tiedot leikepöydälle.

en: Reverts the most recent editing action.
fi: Kumoa viimeisin muokkaustoimenpide.

en: Reverts the most recent undo action.
fi: Kumoa viimeisin palautettu toiminto.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
fi: Etsii tekstikatkelman ensiesiintymän.

en: Deletes currently selected object.
fi: Poistaa valitun olion.

en: Delete Record
fi: Poista tietue

en: Delete the current record
fi: Poista nykyinen tietue

en: Deletes the current record.
fi: Poistaa nykyisen tietueen.

en: Clear Table Contents...
fi: Tyhjennä taulun sisältö…

en: Clear table contents
fi: Tyhjennä taulun sisältö

en: Clears table contents.
fi: Tyhjentää taulun sisällön.

en: Edit currently selected item
fi: Muokkaa nykyistä valittua tietoa

en: Edits currently selected item.
fi: Muokkaa nykyistä valittua tietoa.

en: &Insert Empty Row
fi: &Lisää tyhjä rivi

en: Insert one empty row above
fi: Lisää yksi tyhjä rivi yläpuolelle

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
fi: Lisää yhden tyhjän rivin nykyisen valitun taulun rivin ylle.

en: Show Project Navigator
fi: Näytä projektinavigointi

en: Show the Project Navigator pane
fi: Näytä projektinavigointipaneeli

en: Shows the Project Navigator pane.
fi: Näyttää projektinavigointipaneelin.

en: Activate Project Navigator
fi: Siirry projektinavigointiin

en: Activate the Project Navigator pane
fi: Siirry projektinavigointipaneeliin

en: Activate main area
fi: Siirry pääalueelle

en: Activate the main area
fi: Siirry pääalueelle

en: Activates the main area.
fi: Siirtyy pääalueelle.

en: Show Property Editor
fi: Näytä ominaisuusmuokkain

en: Show the Property Editor pane
fi: Näytä ominaisuusmuokkainpaneeli

en: Shows the Property Editor pane.
fi: Näyttää ominaisuusmuokkainpaneelin.

en: Activate Property Editor
fi: Siirry ominaisuusmuokkaimeen

en: Activate the Property Editor pane
fi: Siirry ominaisuuksien muokkauspaneeliin

en: Switch to Global Search
fi: Vaihda yleishakuun

en: Switch to Global Search box
fi: Vaihda yleishakukenttään

en: Switches to Global Search box.
fi: Vaihtaa yleishakukenttään.

en: &Save Record
fi: &Tallenna tietue

en: Save changes made to the current record
fi: Tallenna nykyisen tietueen muutokset

en: Saves changes made to the current record.
fi: Tallentaa nykyisen tietueen muutokset.

en: &Cancel Record Changes
fi: &Peru tietueen muutokset

en: Cancel changes made to the current record
fi: Peru nykyisen tietueen muutokset

en: Cancels changes made to the current record.
fi: Peruu nykyisen tietueen muutokset.

en: Change font for selected object
fi: Vaihda valitun olion fonttia

en: Changes font for selected object.
fi: Vaihtaa valitun olion fontin.

en: &Next Window
fi: &Seuraava ikkuna

en: Switches to the next window.
fi: Siirtyy seuraavaan ikkunaan.

en: &Previous Window
fi: &Edellinen ikkuna

note: #-#-#-#-#  3596 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  3597 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

en: Switches to the previous window.
fi: Siirtyy edelliseen ikkunaan.

[ctx: Help Menu]
en: Help
fi: Ohje

en: Show Help menu
fi: Näytä Ohje-valikko

en: Shows Help menu.
fi: Näyttää Ohje-valikon.

en: <br/>(reason: <i>%1</i>)
fi: <br/>(syy: <i>%1</i>)

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do you want to import it as a new Kexi project?
fi: Tietokantaprojekti %1 ei vaikuta Kexillä luodulta.<nl/>Haluatko tuoda sen uutena Kexi-projektina?

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
fi: &Tuo…

[ctx: @window:title]
en: Select New Project's Location
fi: Valitse uuden projektin sijainti

en: cannot create object - unknown object type "%1"
fi: oliota ei voi luoda – tuntematon oliotyyppi ”%1”

en: unknown object type "%1"
fi: tuntematon oliotyyppi ”%1”

en: cannot create object of type "%1"
fi: tyypin ”%1” oliota ei voi luoda

[ctx: "executing object" action]
en: executing
fi: suoritetaan

en: opening
fi: avataan

en: table not found
fi: taulukkoa ei löytynyt

en: query not found
fi: kyselyä ei löytynyt

en: macro not found
fi: makroa ei löytynyt

en: script not found
fi: komentojonoa ei löytynyt

en: object not found
fi: oliota ei löytynyt

en: cannot execute object
fi: ei voida suorittaa objektia

en: cannot open object
fi: ei voi avata objektia

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
fi: Olet pyytänyt valittuja objekteja avattavaksi ja käsiteltäväksi automaattisesti käynnistyksessä. Useita objekteja ei voida avata tai käsitellä.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
fi: %1 (vain luku)

en: From Server...
fi: Palvelimelta…

[ctx: @info]
en: Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object.
fi: Valittua näkymää ei tueta oliolle <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
fi: Valittua näkymää (%1) ei tueta tälle oliotyypille (%2).

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
fi: Tallentaminen alkuperäisellä nimellä epäonnistui.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
fi: Tallenna olio nimellä

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
fi: Olion <resource>%1</resource> tallennus epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
fi: Tallentaa kaikki viimeaikaiset muutokset olioon <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
fi: Hylkää kaikki viimeaikaiset muutokset olioon <resource>%1</resource>.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
fi: avaamista ei sallita tilassa ”%1”

[ctx: @info Delete <objecttype> <objectname>?]
en: <para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>
fi: <para>Haluatko poistaa pysyvästi seuraavan olion?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</resource></para><para><note>Jos napsautat <interface>Poista</interface>, poistoa ei enää voi kumota.</note></para>

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
fi: Poistetaanko <resource>%1</resource>?

en: Could not delete object.
fi: Oliota ei voitu poistaa.

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
fi: <para>Ennen kuin muutat olion <resource>%1</resource> nimeä, se tulisi sulkea.</para><para>Haluatko sulkea sen?</para>

en: Close Window and Rename
fi: Sulje ikkuna ja muuta nimeä

[ctx: @info]
en: Renaming object <resource>%1</resource> failed.
fi: Olion <resource>%1</resource> nimen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Setting caption for object <resource>%1</resource> failed.
fi: Selitteen asettaminen oliolle <resource>%1</resource> epäonnistui.

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
fi: Tietokannan tiedoston <filename>%1</filename> tiivistämistä ei tueta.

[ctx: @action:button Compact database]
en: Compact
fi: Tiivis

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
fi: Nykyinen projekti pitää sulkea ennen tietokannan tiivistämistä. Se voidaan avata uudelleen myöhemmin.
    
    Haluatko jatkaa?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
fi: Haluat viedä tietoa kyselystä <resource>%1</resource>, jonka rakenne on muuttunut eikä vielä tallennettu. Haluatko käyttää viennissä muutettua kyselyä vai alkuperäistä (tallennettua) versiota?

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Changed Query
fi: Käytä muutettua kyselyä

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Original Query
fi: Käytä alkuperäistä kyselyä

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
fi: Tehtäväpohjainen työkalurivi. Ryhmittelee komennot eri välilehdille.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
fi: Ilmoita viasta tai toiveesta…

en: Files a bug or wish for Kexi application.
fi: Ilmoittaa virheestä Kexissä tai toiveestasi sen suhteen.

en: Activates a "What's This?" tool.
fi: Käynnistää ”Mikä tämä on?” -työkalun.

en: Shows Kexi Handbook.
fi: Näyttää Kexi-käsikirjan.

en: Shows information about Kexi application.
fi: Näyttää tietoa Kexistä.

en: Shows information about KDE.
fi: Näyttää tietoa KDE:stä.

en: External Data
fi: Ulkoinen data

en: Form Design
fi: Lomakkeen suunnittelu

en: Report Design
fi: Raportin suunnittelu

[ctx: @info]
en: Could not start <application>%1</application> application.
fi: Ei voitu käynnistää sovellusta <application>%1</application>.

[ctx: @info]
en: Command <command>%1</command> failed.
fi: Komento <command>%1</command> epäonnistui.

en: Visit KEXI Facebook page at %1
fi: Käy Kexin Facebook-sivulla osoitteessa %1

en: Visit KEXI Twitter page at %1
fi: Käy Kexin Twitter-sivulla osoitteessa %1

en: Visit Calligra home page at %1
fi: Käy Calligran verkkosivustolla osoitteessa %1

[ctx: @info]
en: Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if <application>%2</application> is properly installed.
fi: Kuvakeresurssitiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata. Tarkista, että <application>%2</application> on asennettu oikein.

[ctx: @title:window]
en: New Project
fi: Uusi projekti

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
fi: Kexi luo uuden tietokantaprojektin. Valitse tyhjä tietokanta.

en: Blank Projects
fi: Tyhjät projektit

en: Blank database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Database project without any objects
fi: Olioton tietokantaprojekti

en: Movie catalog
fi: Elokuvakokoelma

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
fi: Talletusmenetelmä

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
fi: Valitse uuden projektin tallettamiseen käytettävä tallennusmenetelmä.

en: New database
fi: Uusi tietokanta

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
fi: Projektin otsikko ja tiedostonimi

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
fi: Anna uuden projektin otsikko. Tiedostonimi perustuu automaattisesti tähän. Voit myös muuttaa tiedostonimeä.

en: Enter project caption.
fi: Anna projektin otsikko.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter absolute path of a file to be created.</note></para>
fi: <para><filename>%1</filename> on suhteellinen sijainti.</para><para><note>Anna luotavan tiedoston absoluuttinen sijainti.</note></para>

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
fi: Anna kelvollinen projektin tiedostonimi. Tiedosto tulee sijaitsemaan tällä tietokoneella.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter name of a file to be created.</note></para>
fi: <para><filename>%1</filename> on kansion nimi.</para><para><note>Anna luotava tiedoston nimi.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another directory or change permissions so the file can be created.</note></para>
fi: <para>Tietokantatiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu luoda.</para><para><note>Tiedoston luomiseen ei ole käyttöoikeuksia. Valitse toinen kansio tai muuta käyttöoikeuksia niin, että tiedoston voi luoda.</note></para>

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
fi: Luodaan projektia

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
fi: Odota, kun projektia luodaan.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
fi: <para>Valitse sen tietokantapalvelimen yhteys, johon haluat luoda uuden Kexi-projektin.</para><para>Voit myös lisätä, muokata tai poistaa luettelon yhteyksiä.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
fi: Projektin otsikko ja tietokannan nimi

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
fi: Anna uuden projektin otsikko. Tietokannan nimi perustuu automaattisesti tähän. Voit myös muuttaa tietokannan nimeä.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
fi: Olemassa olevat projektitietokannat tietokantapalvelimella <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
fi: Anna tietokannan nimi.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
fi: Tämän niminen tietokanta on jo olemassa. Haluatko poistaa sen ja luoda uuden?

en: Delete and Create New
fi: Poista ja luo uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
fi: <b>Valitse Kexi-projektitiedosto:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
fi: Paina "Lisä"-painiketta, jos haluat löytää olemassa olevan projektin palvelimella tiedoston sijaan.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
fi: Valitse avattava projekti. Voit valitse tiedostoon tai tietokantapalvelimeen tallennetun projektin.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
fi: Tiedostoon tallennetut projektit

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
fi: Tietokantapalvelimeen tallennetut projektit

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection with project you wish to open.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
fi: <para>Valitse sen tietokantapalvelimen yhteys, josta haluat avata projektin.</para><para>Voit myös lisätä, muokata tai poistaa luettelon yhteyksiä.</para>

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
fi: Avaa projekti tietokantapalvelimelta

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
fi: Valitse tietokantapalvelimelta <resource>%1 (%2)</resource> avattava projekti.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
fi: Tietokannan salasana

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
fi: Tiedosto

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
fi: Uusi tiedostoon talletettu projekti

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
fi: Palvelin

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
fi: Uusi tietokantapalvelimelle talletettu projekti

en: Opened less than minute ago
fi: Avattu alle minuutti sitten

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
fi[0]: Avattu minuutti sitten
fi[1]: Avattu %1 minuuttia sitten

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
fi[0]: Avattu tunti sitten
fi[1]: Avattu %1 tuntia sitten

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
fi[0]: Avattu eilen
fi[1]: Avattu %1 päivää sitten

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
fi[0]: Avattu yli kuukausi sitten
fi[1]: Avattu %1 kuukautta sitten

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
fi[0]: Avattu vuosi sitten
fi[1]: Avattu %1 vuotta sitten

en: on local server
fi: paikallisella palvelimella

[ctx: @info]
en: on <resource>%1</resource> server
fi: palvelimella <resource>%1</resource>

[ctx: @info File database <file>]
en: File database <filename>%1</filename>
fi: Tiedostotietokanta <filename>%1</filename>

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
fi: %1 tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
fi: Projektin otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
fi: Projektin tietokannan nimi:

[ctx: Plugin name]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Plugin description]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Plugin version]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: Plugin fileName]
en: File:
fi: Tiedosto:

en: No Kexi plugins found.
fi: Kexi-liitännäisiä ei löytynyt.

en: Kexi plugins (%1):
fi: Kexi-liitännäiset (%1):

en: No KDb database driver plugins found.
fi: KDb-tietokanta-ajuriliitännäisiä ei löytynyt.

en: KDb database driver plugins (%1):
fi: KDb-tietokanta-ajuriliitännäiset (%1):

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
fi: Virheellinen portin numero <icode>%1</icode> annettu.

en: Could not open database. No database driver specified.
fi: Tietokannan avaaminen epäonnistui. Tietokanta-ajuria ei annettu.

en: Could not start Kexi application this way.
fi: Kexi-sovellusta ei voi käynnistä näin.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
fi: Käynnistysvalitsimissa käytetty sekä <icode>createdb</icode> että <icode>dropdb</icode>.

en: No project name specified.
fi: Projektin nimeä ei ole annettu.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
fi: Olet käyttänyt sekä <icode>user-mode</icode>- että <icode>design-mode</icode>-käynnistysvalintoja.

[ctx: @info]
en: Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist.
fi: Projektia ei voitu poistaa. Tiedostoa <filename>%1</filename> ei ole olemassa.

[ctx: @info]
en: Could not open connection data file <filename>%1</filename>.
fi: Yhteystiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
fi: Olet käynnistysvalintoja käyttämällä määrittänyt tietokantaolioita avattavaksi automaattisesti.
    Valinnat jätettiin huomioimatta, koska ne eivät ole käytössä projekteja luotaessa tai poistettaessa.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> created successfully.
fi: Projektin <resource>%1</resource> luonti onnistui.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> dropped successfully.
fi: Projektin <resource>%1</resource> poisto onnistui.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
fi: Tiedostoa ei voi avata. Tiedostonimi puuttuu.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
fi: Tiedostoa ei voi avata. Tiedostoa <filename>%1</filename> ei ole olemassa.

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</note></para>
fi: <para>Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata luettavaksi.</para><para><note>Tarkista tiedoston käyttöoikeudet sekä onko se jo auki ja lukittuna toisessa sovelluksessa.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> is not readable. Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</para>
fi: <para>Projektia ei voitu avata.</para><para>Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi lukea. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet sekä onko se jo auki ja lukittuna toisessa sovelluksessa.</para>

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</para>
fi: <para><filename>%1</filename> on ulkoinen tiedosto tyyppiä <resource>%2</resource>.</para><para>Haluatko tuoda tiedoston Kexi-projektiksi?</para>

en: Open External File
fi: Avaa ulkoinen tiedosto

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
fi: Tuo…

[ctx: @info]
en: The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?
fi: Projektitiedosto <filename>%1</filename> on havaittu yhteensopivaksi tietokanta-ajurin <resource>%2</resource> kanssa, mutta halusit käyttää ajuria <resource>%3</resource>.
    Haluatko käyttää tietokanta-ajuria <resource>%4</resource>?

en: Possible problems: %1
fi: Mahdollisia ongelmia: %1

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by Kexi.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei tunnistettu Kexin tukemaksi.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>
fi: <para>Tätä tiedostotyyppiä tukevaa liitännäistä ei löytynyt.</para><para>Tunnistettu MIME-tyyppi on <resource>%1</resource>%2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>
fi: <para>Tätä tiedostotyyppiä tukevaa liitännäistä ei löytynyt.</para><para>Tunnistettu MIME-tyyppi on <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
fi: Ei voitu ladata luetteloa saatavilla olevista projekteista <resource>%1</resource> tietokantapalvelimelle.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
fi: Yhteyden tietojen tallennus tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
fi: Tervetuloa Kexiin

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
fi: Valitse jokin viimeaikaisista projekteista avattavaksi.

[ctx: @info donate to the project]
en: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>
fi: <title>Vaikka Kexi on täysin ilmainen, sen kehittäminen maksaa.</title><para>Sähkö, laitteet, toimistotilat, internetyhteys, matkustaminen tapaamisiin – kaikki maksaa.</para><para>Suora lahjoitus on helpoin ja nopein tapa tehokkaasti tukea Kexi-projektia. Kaikki voivat osallistua osallistumisen asteesta riippumatta.</para><para>Mitä hyödyt lahjoituksestasi? Kexistä tulee täyspiirteisempi ja vakaampi, koska kehittäjillä on aikaa omistautua sille. Eikä sinun tarvitse vain odottaa uusia piirteitä, vaan voit vaikuttaa siihen, mitä piirteitä lisätään!</para><para>Otamme vastaan lahjoituksia <emphasis>BountySource</emphasis>ssa (joka on avoimen lähdekoodin rahoitusalusta) suojatuin PayPal-, Bitcoin- ja Google Wallet -siirroin.</para><para>Jos haluat lisätietoa, ota meihin yhteyttä osoitteessa <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link>.</para><para>Kiitos tuestasi!</para>

en: Donate to the Project
fi: Lahjoita projektille

[ctx: @action:button Go to Donation]
en: Proceed to the Donation Web Page
fi: Jatka lahjoitussivulle

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
fi: Ei nyt

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
fi: Tuonnin lisäasetukset

en: <title>Text encoding for Microsoft Access database</title>
    <para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</para>
fi: <title>Microsoft Access -tietokannan tekstin koodaus</title>
    <para>Tietokantatiedosto <filename>%1</filename> näyttää tehdyn Microsoft Accessin vanhemmalla versiolla kuin 2000.</para><para>Jos tietokanta on luotu tietokoneessa, jossa on erilainen merkistö ja halutaan tuoda kansalliset merkit kunnollisesti, tulee valita asianmukainen tekstikoodaus.</para>

en: Always use this encoding in similar situations
fi: Käytä tätä koodausta aina samanlaisiin tilanteisiin

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter different table name to continue.
fi: Nimi <resource>%1</resource> on jo olemassa olevan taulukon käytössä. Jatka antamalla taulukolle toinen nimi.

en: Name Already Used
fi: Nimi jo käytössä

[ctx: @info]
en: <para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an existing database into the current Kexi project.</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
fi: <para>Opastetulla taulukon tuonnilla voit tuoda taulukoita olemassa olevista tietokannoista Kexi-projektiin.</para><para>Jatka napsauttamalla <interface>Seuraava</interface> tai lopeta tämä toiminto napsauttamalla <interface>Peru</interface>.</para>

en: Welcome to the Table Importing Assistant
fi: Tervetuloa opastettuun taulun tuontiin

en: Select Location for Source Database
fi: Valitse lähdetietokannan sijainti

en: Select Source Database
fi: Valitse lähdetietokanta

en: Select the Table to Import
fi: Valitse tuotava taulukko

en: Alter the Detected Table Design
fi: Muuta havaittua taulun rakennetta

en: Processing Import
fi: Käsitellään tuontia

en: Open imported table
fi: Avaa tuotu taulukko

en: Select source database you wish to import:
fi: Valitse haluamasi tuotavan tietokannan lähde:

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
fi: Taulukkoa <resource>%1</resource> ei voitu tuoda. Valitse toinen taulukko tai peru tuonti.

[ctx: @info]
en: No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
fi: Taulukosta <resource>%1</resource> ei löytynyt tietoa. Valitse toinen taulukko tai peru tuonti.

[ctx: @info Table import wizard, final message]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</note></para>
fi: <para>Kaikki tarvittava tieto on nyt kerätty. Aloita taulukon <resource>%1</resource> tuonti napsauttamalla <interface>Seuraava</interface>.</para><note>Taulukon koosta riippuen tämä toimenpide voi kestää jonkin aikaa.</note>

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
fi: Odota, kun taulua tuodaan.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has been imported.
fi: Taulukko <resource>%1</resource> on tuotu.

en: No appropriate migration driver found.
fi: Asianmukaista yhdistelyn ajuria ei lötyynyt.

en: No project available.
fi: Ei saatavilla olevaa projektia.

en: No table was selected to import.
fi: Tuotavaa taulukkoa ei valittu.

[ctx: @info]
en: Unable to create table <resource>%1</resource>.
fi: Taulukkoa <resource>%1</resource> ei voida luoda.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
fi: Tuo tietokanta

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project.
fi: Opastettu tietokannan tuonti on tuomassa tietokantaa <resource>%1</resource> (yhteys <resource>%2</resource>) Kexi-projektiin.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file of type <resource>%2</resource> into a KEXI project.
fi: Opastettu tietokannan tuonti on tuomassa tyypin <resource>%2</resource> tiedostoa <filename>%1</filename> Kexi-projektiin.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant allows you to import an existing database into a KEXI project.
fi: Opastetulla tietokannan tuonnilla voit tuoda olemassa olevan tietokannan Kexi-projektiin.

en: Welcome to the Database Importing Assistant
fi: Tervetuloa opastettuun tietokannan tuontiin

en: Destination database type:
fi: Kohdetietokannan tyyppi:

en: Database project stored in a file
fi: Tiedostoon talletettu tietokantaprojekti

en: Database project stored on a server
fi: Palvelimelle talletettu tietokantaprojekti

en: Select Destination Database Type
fi: Valitse kohdetietokannan tyyppi

en: Destination project's caption:
fi: Kohdeprojektin otsikko:

en: Destination project's name:
fi: Kohdeprojektin nimi:

en: Enter Destination Database Project's Caption
fi: Anna kohdetietokantaprojektin otsikko

en: Select Location for Destination Database Project
fi: Valitse kohdetietokantaprojektin sijainti

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
fi: Rakenne ja tiedot

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
fi: Vain rakenne

en: Select Scope of Import
fi: Valitse tuonnin laajuus

en: Open imported project
fi: Avaa tuotu projekti

[ctx: @info]
en: <para>No new database name was entered.</para>
fi: <para>Uuden tietokannan nimeä ei ole annettu.</para>

[ctx: @info]
en: %1<para>Source database is the same as destination.</para>
fi: %1<para>Lähdetietokanta on sama kuin kohdetietokanta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Following issues were found with the data you entered:</para>%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these issues.</para>
fi: <para>Syöttämissäsi tiedoissa oli seuraavia ongelmia:</para>%1<para>Napsauta <interface>Takaisin</interface> ja korjaa virheet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of the database this may take some time.</note></para>
fi: <para>Kaikki tarvittava tieto on nyt kerätty. Aloita tuonti napsauttamalla <interface>Seuraava</interface>.</para><note>Tietokannan koosta riippuen tämä toimenpide voi kestää jonkin aikaa.</note>

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
fi: <p>Tietokanta %1 on jo olemassa.</p><p>Haluatko korvata sen uudella?</p>

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: @info]
en: <para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click <interface>Back</interface> button and try again.</para>
fi: <para>Tuonti epäonnistui.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>Voit napsauttaa <interface>Takaisin</interface>-painiketta ja yrittää uudelleen.</para>

en: Select source database filename.
fi: Valitse lähdetietokannan tiedostonimi.

en: Select source database.
fi: Valitse lähdetietokanta.

en: Could not import database. This type is not supported.
fi: Ei voitu tuoda tietokantaa. Tätä tyyppiä ei tueta.

[ctx: @info]
en: Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not supported.
fi: Tietokantaa <resource>%1</resource> ei voitu tuoda. Tätä tyyppiä ei tueta.

note: #-#-#-#-#  1450 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
fi: Tuonti käynnissä…

[ctx: @info]
en: Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>.
fi: Tietokanta tuotiin Kexi-projektiin <resource>%1</resource>.

en: No help is available for this page.
fi: Tälle sivulle ei ole saatavana ohjetta.

en: Here you can choose the location to import data from.
fi: Tässä voit määrittää tietojentuonnin lähteen paikan.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
fi: Tässä voit valita varsinaisen tietokannan, josta tietoa tuodaan.

en: Here you can choose the location to save the data.
fi: Tässä voit valita tietojen tallennuspaikan.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
fi: Tässä voit valita tietojen tallennuspaikan ja tietokannan uuden nimen

[ctx: @info]
en: Could not create database <resource>%1</resource>.
fi: Tietokantaa <resource>%1</resource> ei voitu luoda.

en: Could not connect to database %1.
fi: Tietokantaan %1 ei saatu yhteyttä.

en: Could not get a list of table names for database %1.
fi: Tietokannan %1 taulukoiden nimiä ei saatu luetelluksi.

en: No tables have been found in database %1.
fi: Tietokannasta %1 ei löytynyt taulukoita.

[ctx: @info]
en: Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</resource>.
fi: Projektia ei voitu tuoda tietokannasta %1. Virhe luettaessa taulukkoa <resource>%2</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>.
fi: Taulukkoa <resource>%1</resource> ei voitu tuoda.

en: Could not import project from data source %1.
fi: Projektia ei voitu tuoda tietolähteestä %1.

[ctx: @info]
en: Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database.
fi: Taulukkoa <resource>%1</resource> ei voitu kopioida kohdetietokantaan.

en: Could not import data from data source %1.
fi: Tietolähteen %1 tietoa ei voida tuoda.

[ctx: @title:window]
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

[ctx: @info]
en: The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. Please select one of the following data types.
fi: Kentän <resource>%1</resource> tietotyyppiä ei pystytty. Valitse jokin seuraavista tietotyypeistä.

en: Could not find any migration database drivers.
fi: Tietokantasiirrosajureita ei löytynyt.

en: No data source could be assigned for this widget.
fi: Yhtään tietolähdettä ei voitu liittää tähän elementtiin.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
fi: Tietolähdettä ei voida liittää moniosaisiin elementteihin.

[ctx: Table Field or Query Field]
en: Widget's data source:
fi: Elementin tietolähde:

en: Form's data source:
fi: Lomakkeen tietolähde:

en: Go to selected form's data source
fi: Siirry valitun lomakkeen tietolähteeseen

en: Goes to selected form's data source
fi: Siirtyy valitun lomakkeen tietolähteeseen

en: Frame Color
fi: Kehyksen väri

en: Set the current view style.
fi: Asettaa nykyisen näkymätyylin.

en: Show Form UI Code
fi: Näytä lomakkeen UI-koodi

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
fi: Lomakkeen UI-koodi

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
fi: lomake

[ctx: tooltip]
en: Create new form
fi: Luo uusi lomake

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
fi: Luo uuden lomakkeen

en: Clear Widget Contents
fi: Tyhjennä sisältö

en: Edit Tab Order...
fi: Muokkaa välilehtien järjestystä…

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
fi: Tuo edustalle

en: Send Widget to Back
fi: Vie taustalle

en: Align Widgets Position
fi: Aseta sijainti

en: To Grid
fi: Ruudukkoon

en: Adjust Widgets Size
fi: Säädä kokoa

en: To Fit
fi: Sovita

en: To Shortest
fi: Lyhyimmälle

en: To Tallest
fi: Pisimmälle

en: To Narrowest
fi: Suppeimmalle

en: To Widest
fi: Laajimmalle

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
fi: Lomakkeen <resource>%1</resource> rakenne on muuttunut.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
fi: Lomake <resource>%1</resource> on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource>
fi: Lomake <resource>%1</resource>

en: Click to show actions for this image box
fi: Näytä tämän kuvalaatikon toiminnot napsauttamalla

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
fi: Näytä kuvalaatikon <interface>%1</interface> toiminnot napsauttamalla

[ctx: Form widget]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
fi: lomake

en: A form widget
fi: Lomake-elementti

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
fi: Tekstikenttä

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
fi: tekstikenttä

en: A widget for entering and displaying line of text text
fi: Elementti tekstirivin syöttöön ja näyttämiseen

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
fi: Tekstimuokkain

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
fi: tekstimuokkain

en: A multiline text editor
fi: Monirivinen tekstimuokkain

[ctx: Text Label widget]
en: Label
fi: Selite

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
fi: selite

en: A widget for displaying text
fi: Tekstin näyttöelementti

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
fi: Kuvalaatikko

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
fi: kuva

en: A widget for displaying images
fi: Kuvien näyttöelementti

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
fi: yhdistelmäruutu

en: A combo box widget
fi: Yhdistelmäruutuelementti

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
fi: valintaruutu

en: A check box with text label
fi: Valintaruutu nimiketekstillä

[ctx: Button widget]
en: Button
fi: Painike

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
fi: painike

en: A button for executing actions
fi: Painike toimintojen suorittamiseksi

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
fi: Linkkipainike

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
fi: linkkipainike

en: A Link button for executing actions
fi: Linkkipainike toimintojen suorittamiseksi

[ctx: Slider widget]
en: Slider
fi: Liukusäädin

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
fi: liukusäädin

en: A Slider widget
fi: Liukusäädinelementti

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
fi: edistymispalkki

en: A Progress Bar widget
fi: Edistymisen ilmaisinelementti

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
fi: viiva

en: A line to be used as a separator
fi: Rivi erottimena

en: Insert &Horizontal Line
fi: Lisää &vaakaviiva

en: Insert &Vertical Line
fi: Lisää &pystyviiva

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
fi: Päivänvalitsin

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
fi: päivänvalitsin

en: A Date Picker widget
fi: Päivänvalitsinelementti

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
fi: Kaiutustapa

en: Text Visible
fi: Näkyvä teksti

en: Arrow Visible
fi: Näkyvä nuoli

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
fi: Sivuaskel

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
fi: Yksittäisaskel

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
fi: Merkkiväli

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
fi: Merkin sijainti

en: Form Name
fi: Lomakkeen nimi

en: On Click Option
fi: Napsautustoiminto

en: Auto Tab Order
fi: Automaattinen välilehtien järjestys

en: Line Wrap At
fi: Rivityskohta

en: Line Wrap Mode
fi: Rivitystapa

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
fi: Usean rivin teksti

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
fi: Alasvetoluettelo

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
fi: Ei merkkejä

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
fi: Yllä

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
fi: Alla

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
fi: Molemmin puolin

en: Scaled Contents
fi: Skaalatut sisällöt

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
fi: Tasoitus

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
fi: Säilytä mittakaava

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
fi: Alasveto- 
    painike näkyvissä

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
fi: Valittu

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
fi: Kolmivaiheinen

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
fi: Ei

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
fi: Muokattavissa

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
fi: Valintaruutu

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
fi: Automaattinen toisto

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
fi: Automaattinen toistoviive

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
fi: Automaattinen toistoväli

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
fi: Hyperlinkin tyyppi

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
fi: Hyperlinkkityökalu

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
fi: Etähyperlinkki

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
fi: Suoritettava hyperlinkki

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
fi: Ei hyperlinkkiä

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
fi: Staattinen

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
fi: Selain

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
fi: Sähköposti

[ctx: For Text Format]
en: Plain
fi: Muotoilematon

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
fi: Hyperteksti

[ctx: For Text Format]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: For Text Format]
en: Log
fi: Loki

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
fi: Avaa ulkoiset linkit

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
fi: Paikanvarausteksti

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
fi: Tyhjennyspainike

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
fi: Salasanatila

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
fi: Tiivistetty teksti

en: Tab Stop Width
fi: Sarkainleveys

en: Tab Changes Focus
fi: Sarkain siirtää kohdistusta

en: Word Wrap Policy
fi: RIvityskäytäntö

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
fi: Sanojen rajalla

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
fi: Missä tahansa

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
fi: Sanojen rajalla, jos mahdollista

en: Word Wrapping
fi: Rivitys

en: Word Wrap Position
fi: Rivityspaikka

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
fi: Elementin leveys

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
fi: Kuvapisteissä

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
fi: Sarakkeissa

en: Links Underlined
fi: Alleviivaa linkit

en: Horizontal Scroll Bar
fi: Vaakavierityspalkki

en: Vertical Scroll Bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
fi: Tarvittaessa

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
fi: Aina pois käytöstä

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
fi: Aina käytössä

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
fi: Muotoiltu teksti

note: #-#-#-#-#  3343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
fi: Välilehtielementti

[ctx: A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: tabWidget
fi: välilehtielementti

en: A widget to display multiple pages using tabs
fi: Sovelma useamman sivun esittämiseen välilehdissä

[ctx: Frame widget]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
fi: kehys

en: A frame widget
fi: Kehyselementti

en: Group Box
fi: Ryhmittelylaatikko

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
fi: ryhmittelylaatikko

en: A container to group some widgets
fi: Säiliö muutaman elementin ryhmittelyyn

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
fi: Litteä

en: Auto-hide Tabs
fi: Piilota välilehdet automaattisesti

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: Tab Shape
fi: Välilehden muoto

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
fi: Tekstin poistotapa

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
fi: Vierityspainikkeet

en: Closable Tabs
fi: Suljettavat välilehdet

en: Movable Tabs
fi: Siirrettävät välilehdet

en: Document Mode
fi: Asiakirjatila

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
fi: Pyöristetty

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
fi: Kolmiomainen

en: &Assign Action...
fi: &Liitä toiminto…

[ctx: default indent value]
en: default
fi: oletus

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
fi: Lisää sivu

[ctx: Delete tab widget's page]
en: Delete Page
fi: Poista sivu

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
fi: Muuta sivun nimeä…

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
fi: Uusi sivun otsikko

en: Enter a new title for the current page:
fi: Anna uusi otsikko nykyiselle sivulle:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
fi: Lisää sivu…

[ctx: Delete page from a stacked widget]
en: Delete Page
fi: Poista sivu

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
fi: Muokkaa muotoiltua tekstiä

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
fi: Kopioi tiedot taulusta leikepöydälle

en: Copying data from table:
fi: kopioi tiedot taulusta:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
fi: Vie tiedot taulusta CSV-tiedostoon

en: Exporting data from table:
fi: Vie tiedot taulusta:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
fi: Kopioi tiedot kyselystä leikepöydälle

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
fi: Vie tiedot kyselystä CSV-tiedostoon

en: Exporting data from query:
fi: Viedään tiedot kyselystä:

en: Could not open data for exporting.
fi: Ei voida avata tietoja viennille.

en: (rows: %1, columns: %2)
fi: (rivejä: %1, sarakkeita: %2)

en: (columns: %1)
fi: (sarakkeita: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
fi: Anna tiedoston nimi, johon haluat talletta tiedot

en: To CSV file:
fi: CSV-tiedostoon:

en: To clipboard.
fi: Leikepöydälle.

en: Show Options &gt;&gt;
fi: Näytä valinnat &gt;&gt;

en: Text quote:
fi: Tekstilainaus:

en: Add column names as the first row
fi: Lisää sarakkeiden nimet ensimmäiseksi riviksi

en: Always use above options for copying
fi: Käytä aina yllä olevia valintoja kopiointiin

en: Always use above options for exporting
fi: Käytä aina yllä olevia valintoja vientiin

en: Hide Options &lt;&lt;
fi: Piilota valinnat &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
fi: Tuo CSV-tiedot tiedostosta

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
fi: Liitä CSV-tiedot leikepöydältä

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
fi: &Tuo…

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
fi: Tietojoukko ei sisällä rivejä. Haluatko tuoda tyhjän taulukon?

en: No database connection available.
fi: Yhtään tietokantayhteyttä ei ole saatavilla.

en: Please choose other name.
fi: Valitse toinen nimi.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
fi: Ladataan CSV-tietoa tiedostosta <filename>%1</filename>…

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
fi: Lataa CSV-tietoa

en: Select Import Filename
fi: Valitse tuonnin tiedostonimi

en: Preview of data from file:
fi: Tiedoston tietojen esikatselu:

en: Preview of data from clipboard
fi: Leikepöydän tietojen esikatselu

en: Comment symbol:
fi: Kommenttimerkki:

en: Ignore duplicated delimiters
fi: Ohita toistuvat rajoittimet

en: First row contains column names
fi: Ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden nimet

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to a new table]
en: &New table
fi: &Uusi taulukko

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to existing table]
en: &Existing table
fi: &Olemassa oleva taulukko

en: Choose Destination for Imported Data
fi: Valitse tuotavan tiedon kohde

[ctx: @label]
en: Select existing table:
fi: Valitse olemassa oleva taulukko:

[ctx: @label Preview of selected table]
en: Table preview:
fi: Taulukon esikatselu:

[ctx: @label]
en: Caption:
fi: Otsikko:

[ctx: @label]
en: Row count:
fi: Rivimäärä:

[ctx: @label]
en: Column count:
fi: Sarakemäärä:

[ctx: @label]
en: Fields:
fi: Kentät:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
fi: Valise kohdetaulukon nimi

en: From CSV file:
fi: CSV-tiedostosta:

[ctx: @label Importing CSV data to table:]
en: To table:
fi: Taulukkoon:

en: Ready to Import
fi: Valmiina tuontiin

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
fi: Syötetiedostoa <filename>%1</filename> ei voi avata.

en: Start at line (1-%1):
fi: Aloita riviltä (1-%1):

en: Start at line:
fi: Aloita riviltä:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
fi: Tietuetta lisättäessä sattui virhe.

en: Format for column %1:
fi: Sarakkeen %1 muoto:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
fi: <para>Ensisijaista avainta (automattinumerointi) ei ole määritetty.</para><para>Tulisiko sen olla automaattisesti määritetty tuonnissa (suositeltavaa)?</para><para><note>Tuotua taulukkoa, jolla ei ole ensisijaista avainta, ei ehkä voi muokata (tietokannan tyypistä riippuen).</note></para>

[ctx: @action:button Add Database Primary Key to a Table]
en: &Add Primary Key
fi: &Lisää ensisijainen avain

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
fi: Älä &lisää

en: Cannot add column.
fi: Saraketta ei voi lisätä.

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
fi: Sarake %1

en: <para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</para>
fi: <para>Kenttien määrä ei täsmää.</para><para>Valitse toinen taulukko.</para>

en: Import has been canceled.
fi: Tuonti on peruttu.

en: Error occurred during import.
fi: Tuotaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>.
fi: Tietojen tuonti taulukkoon <resource>%1</resource> onnistui.

[ctx: Text type for column]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
fi: Numero

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
fi: (rivejä: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
fi: (rivejä: enemmän kuin %1)

en: Not all rows are visible on this preview
fi: Kaikki rivit eivät näy tässä esikatselussa

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
fi: Sarakkeen nimi

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
fi: CSV-tuonnin asetukset

en: Always use this encoding when importing CSV data files
fi: Käytä tätä koodaustapaa aina CSV-tiedostoja tuotaessa

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
fi: %1, %2, %3 (esim. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
fi: Poista tekstiarvoa edeltävät ja seuraavat tyhjemerkit

en: Import missing text values as empty texts
fi: Tuo puuttuvat tekstiarvot tyhjinä teksteinä

en: Comma ","
fi: Pilkku ”,”

en: Semicolon ";"
fi: Puolipiste ”;”

en: Space " "
fi: Välilyönti ” ”

en: Hash "#"
fi: Risuaita ”#”

en: Query Columns
fi: Kyselyn sarakkeet

en: Describes field name or expression for the designed query.
fi: Kuvailee kentän nimen tai lausekkeen suunnitellulle kyselylle.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
fi: Kuvailee taulun annetulle kentälle. Voi olla tyhjä.

en: Describes visibility for a given field or expression.
fi: Kuvailee annetun kentän tai lausekkeen näkyvyyden.

en: Describes a way of sorting for a given field.
fi: Kuvailee lajittelutavan annetulle kentälle.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
fi: Kuvailee annetun kentän tai lausekkeen ehdot.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
fi: Ei voi siirtyä tietonäkymään, koska kyselyn rakennemääritys on tyhjä.
    Luo ensin rakenne.

[ctx: @info]
en: Select column for table <resource>%1</resource>
fi: Valitse sarake taulukolle <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid criteria <icode>%1</icode>
fi: Virheellinen ehto <icode>%1</icode>

[ctx: @info]
en: Invalid expression <icode>%1</icode>
fi: Virheellinen lauseke <icode>%1</icode>

en: Query definition loading failed.
fi: Kyselyn määrityksen lataus epäonnistui.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
fi: Kyselyn rakenne on vioittunut siten, ettei sitä voi avata tekstinäkymään.
    Voit poistaa kyselyn ja luoda sen uudelleen.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
fi: lauseke

[ctx: @info]
en: Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier.
fi: Annettu sarakkeen alias <resource>%1</resource> ei ole kelvollinen tunniste.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fi: Tunnisteiden on alettava kirjaimella tai ”_”-merkillä

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
fi: Useamman sarakkeen (%1) mukaan ei voi lajitella

en: Could not set criteria for empty record
fi: Tyhjälle tietueelle ei voi asettaa ehtoja

[ctx: Query column]
en: Column
fi: Sarake

en: SQL Query Text
fi: SQL-kyselyn teksti

en: Check Query
fi: Tarkista kysely

en: Checks query for validity.
fi: Tarkista kyselyn oikeamuotoisuus.

en: The query is correct
fi: Kysely on kelvollinen

en: The query is incorrect
fi: Kysely on virheellinen

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
fi: Kirjoita kysely ja tarkista se ”Tarkista kysely” -toiminnolla.

en: <para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>
fi: <para>Syöttämäsi kysely on virheellinen.</para><para>Haluatko hylätä SQL:ään tekemäsi muutokset ja vaihtaa toiseen näkymään?</para>

en: Discard Changes and Switch
fi: Hylkää muutokset ja vaihda

en: Don't Switch
fi: Älä siirry

en: <para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>
fi: <para>Kysely on virheellinen.</para><para>Haluatko tallentaa sen?</para>

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
fi: kysely

[ctx: tooltip]
en: Create new query
fi: Luo uusi kysely

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
fi: Luo uuden kyselyn.

en: <para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
fi: <para>Olet poistamassa kyselyä <resource>%1</resource>, se on seuraavien avointen ikkunoiden käytössä:</para>

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
fi: Kyselyn <resource>%1</resource> rakenne on muuttunut.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
fi: Kysely <resource>%1</resource> on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to close these windows and save the design or cancel saving?</para>
fi: <para>Haluatko sulkea nämä ikkunat ja tallentaa rakenteen vai perua tallennuksen?</para>

[ctx: @action:button Close all windows and save]
en: Close Windows and Save
fi: Sulje ikkunat ja tallenna

[ctx: @info:tooltip Close all windows and save design]
en: Close all windows and save design
fi: Sulje kaikki ikkunat ja tallenna rakenne

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource>
fi: Kysely <resource>%1</resource>

en: Query executing failed.
fi: Kyselyn suoritus epäonnistui.

en: Edit Sections
fi: Muokkaa osia

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
fi: raportti

[ctx: tooltip]
en: Create new report
fi: Luo uusi raportti

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
fi: Luo uuden raportin

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
fi: Raportin <resource>%1</resource> rakenne on muuttunut.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
fi: Raportti <resource>%1</resource> on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource>
fi: Raportti <resource>%1</resource>

[ctx: Page selector label]
en: Page:
fi: Sivu:

en: Goes to first page
fi: Siirtyy ensimmäiselle sivulle

en: Goes to previous page
fi: Siirtyy edelliselle sivulle

en: Goes to next page
fi: Siirtyy seuraavalla sivulle

en: Goes to last page
fi: Siirtyy viimeiselle sivulle

en: Print report
fi: Tulosta raportti

en: Prints the current report.
fi: Tulostaa nykyisen raportin.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
fi: &Vie muotoon

en: Export:
fi: Vie:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
fi: Tekstitiedosto…

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
fi: Vie raportti tekstitiedostoksi (OpenDocument-tekstimuodossa)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
fi: Vie raportin tekstitiedostoksi (OpenDocument-tekstimuodossa).

[ctx: Portable Document Format...]
en: PDF...
fi: PDF…

en: Exports the current report as PDF.
fi: Vie nykyisen raportin PDF:ksi.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
fi: Laskentataulukko…

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
fi: Vie raportti laskentataulukoksi (OpenDocument-laskentataulukkomuodossa)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
fi: Vie raportin laskentataulukoksi (OpenDocument-laskentataulukkomuodossa).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
fi: Verkkosivu…

en: Export the report as a web page (in HTML format)
fi: Vie raportti web-sivuksi (HTML-muodossa)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
fi: Vie raportin web-sivuksi (HTML-muodossa).

en: Printing the report failed.
fi: Raportin tulostus epäonnistui.

en: Print Failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Export Report as PDF
fi: Vie raportti PDF:ksi

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
fi: Raportin vienti PDF:ksi tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Do you want to open exported document?
fi: Haluatko avata viedyn tiedoston?

en: Export Report as Spreadsheet
fi: Vie raportti laskentataulukoksi

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
fi: Raportin vienti laskentataulukoksi tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Export Report as Text Document
fi: Vie raportti tekstitiedostoksi

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
fi: Raportin vienti tekstitiedostoksi %1 epäonnistui.

en: Export Report as Web Page
fi: Vie raportti web-sivuksi

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the original.</note></para>
fi: <para>Haluatko käyttää viedyssä HTML-tiedostossa CSS-tyylejä vai HTML-taulukoita?</para><para><note>CSS:n ulkoasu on lähempänä alkuperäistä.</note></para>

[ctx: @action:button]
en: Use CSS
fi: Käytä CSS:ää

[ctx: @action:button]
en: Use Table
fi: Käytä taulukkoa

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
fi: Raportin vienti web-sivuksi tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
fi: Raportin rakenne on virheellinen tai vioittunut

en: Report's data source:
fi: Raportin tietolähde:

en: Execute the scripting code
fi: Suorita skripti

en: Executes the scripting code.
fi: Suorittaa skriptin.

en: Edit actions
fi: Muokkaa toimintoja

en: Provides Edit menu.
fi: Tarjoaa muokkausvalikon.

en: Configure Editor...
fi: Muokkaimen asetukset…

en: Configure the scripting editor
fi: Komentojonomuokkaimen asetukset

en: Configures the scripting editor.
fi: Komentojonomuokkaimen asetukset

en: Import script
fi: Tuo komentojono

en: Imports script from a file.
fi: Tuo komentojonon tiedostosta.

en: Export script
fi: Vie komentojono

en: Exports script to a file.
fi: Vie komentojonon tiedostoon.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
fi: Tuo komentojono

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu lukea tiedostosta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon <filename>%1</filename>.

en: Script Type
fi: Komentojonon tyyppi

en: The type of script
fi: Komentojonon tyyppi

[ctx: @info]
en: Execution of the script <resource>%1</resource> started.
fi: Komentojonon <resource>%1</resource> suoritus käynnistyi.

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
fi: Suoritettu onnistuneesti. Aikaa kului: %1 ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
fi: komentojono

[ctx: tooltip]
en: Create new script
fi: Luo uusi komentojono

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
fi: Luo uuden komentojonon.

en: Error executing script at line %1:
    %2
fi: Virhe komentojonon rivillä %1:
    %2

en: Kexi Script
fi: Kexi-komentojono

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
fi: Komentojono <resource>%1</resource> on muuttunut.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
fi: Skripti <resource>%1</resource> on jo olemassa.

en: Record source:
fi: Tietuelähde:

en: Go to selected record source
fi: Siirry valittuun tietuelähteeseen

en: Bound column:
fi: Sido sarake:

en: Visible column:
fi: Näkyvä sarake:

en: No field selected
fi: Yhtään kenttää ei ole valittu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</resource> to <resource>%3</resource>
fi: Muuta kentän ominaisuuden <resource>%1</resource> arvoksi <resource>%3</resource> (aiemmin <resource>%2</resource>)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete table field <resource>%1</resource>
fi: Poista taulukon kenttä <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete empty row at position %1
fi: Poista tyhjä rivi kohdasta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
fi: Lisää taulukon kenttä ”%1”

en: Additional information about the field
fi: Kentän lisätiedot

en: Field Caption
fi: Kentän otsikko

en: Describes caption for the field
fi: Kuvaa kentän otsikon

en: Describes data type for the field
fi: Kuvailee tietotyypin kentälle

en: Describes additional comments for the field
fi: Kuvaa kentän lisäkommentit

en: Sets or deletes primary key
fi: Asettaa tai poistaa ensisijaisen avaimen

en: Sets or deletes primary key for currently selected field.
fi: Asettaa tai poistaa valitun kentän ensisijaisen avaimen.

[ctx: Table field]
en: Field
fi: Kenttä

[ctx: Image object type]
en: Image
fi: Kuva

en: Unsigned Number
fi: Etumerkitön luku

en: Visible Decimal Places
fi: Näytetyt desimaalipaikat

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Allow Zero
    Size
fi: Salli kooksi
    nolla

en: Autonumber
fi: Automaattinumerointi

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
fi: Tietuelähde
    Tyyppi

en: Bound Column
fi: Sidottu sarake

en: Visible Column
fi: Näkyvä sarake

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
fi: Ei voida siirtyä tietonäkymää, koska taulukon rakenne on tyhjä.
    Määritä ensin rakenne.

[ctx: @info]
en: <para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1
fi: <para>Muutokset olemassa olevaan taulukkorakenteeseen tulisi tallentaa nyt.</para>%1

[ctx: @action:button]
en: Save Design and Delete Table Data
fi: Tallenna rakenne ja poista taulukon tiedot

[ctx: @action:button]
en: Discard Design
fi: Hylkää rakenne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>
fi: Muuta kentän nimeksi <resource>%2</resource> (aiemmin <resource>%1</resource>) ja selitteeksi <resource>%4</resource> (aiemmin <resource>%3</resource>)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
fi: Muuta kentän <resource>%1</resource> tietotyypiksi <resource>%2</resource>

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
fi: <para>Automaattinumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen nykyiseen kenttään.</para>

en: <para>Previous primary key will be deleted.</para>
fi: <para>Aiempi ensisijainen avain poistetaan.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
fi: <para>Haluatko luoda ensisijaisen avaimen nykyiseen kenttään? Peru automaattinumerointi painamalla <interface>Peru</interface>.</para>

en: Setting Autonumber Field
fi: Automaattinumerointikentän asettaminen

[ctx: @action:button]
en: Create &Primary Key
fi: Luo &ensisijainen avain

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
fi: Aseta automaattinumerointi kentälle <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete autonumber from field <resource>%1</resource>
fi: Poista kentältä <resource>%1</resource> automaattinumerointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
fi: Aseta ominaisuus <resource>%1</resource> kentälle <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
fi: Muuta kentän <resource>%1</resource> tyypiksi <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
fi: Aseta ensisijainen avain kentäksi <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
fi: Poista ensisijainen avain kentältä <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
fi: Sinun tulee antaa kentälle otsikko.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
fi: Et ole lisännyt yhtään kenttää.
    Kussakin taulukossa tulee olla vähintään yksi kenttä.

[ctx: @info]
en: <para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>
fi: <para>Olet lisännyt kenttänimen <resource>%1</resource> kahdesti.</para><para>Kentän nimet eivät voi toistua. Korjaa kentän nimi.</para>

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
fi: Taulukolle <resource>%1</resource> ei ole määritetty ensisijaista avainta.<para><note>Se ei ole pakollinen, mutta sitä tarvitaan luotaessa relaatioita tietokantataulukoiden välille. Haluatko, että ensisijainen avain lisätään nyt automaattisesti?</note></para><para>Jos haluat lisätä ensisijaisen avaimen itse, peru taulukon rakenteen tallennus napsauttamalla <interface>Peru</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> but following objects using this table are open:</para>
fi: <para>Olet muuttamassa taulukon <resource>%1</resource> rakennetta, mutta seuraavat tätä taulukkoa käyttävät oliot ovat avoinna:</para>

[ctx: @info]
en: Table field <resource>%1</resource>
fi: Taulukon kenttä <resource>%1</resource>

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
fi: Tyhjä rivi

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to save the design now?</para>%1
fi: <para>Haluatko tallentaa rakenteen nyt?</para>%1

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
fi: taulukko

[ctx: tooltip]
en: Create new table
fi: Luo uusi taulukko

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
fi: Luo uuden taulukon

en: <para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
fi: <para>Olet poistamassa taulukkoa <resource>%1</resource>, mutta se on seuraavien avointen ikkunoiden käytössä:</para>

en: <para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
fi: <para>Olet muuttamassa taulukon <resource>%1</resource> nimeä, mutta se on seuraavien avointen ikkunoiden käytössä:</para>

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
fi: Taulukon <resource>%1</resource> rakenne on muuttunut.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
fi: Taulukko <resource>%1</resource> on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: <warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</warning>
fi: <warning>Kaikki taulukon tiedot poistetaan, kun rakenne tallennetaan!</warning>

en: Lookup column
fi: Hakusarake

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource>
fi: Taulukko <resource>%1</resource>

[ctx: Question]
en: Error: %1?
fi: Virhe: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
fi: Sarake on määritetty NOT NULLiksi (pakolliseksi).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
fi: Sarake on määritetty NOT EMPTYksi (tekstin ei tulisi olla tyhjä).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
fi: Sarake on määritetty NOT EMPTYksi ja NOT NULLiksi.

en: Do you want to delete selected record?
fi: Haluatko poistaa valitun tietueen?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
fi: &Poista tietue

en: Do you want to clear the contents of table %1?
fi: Haluatko tyhjentää taulukon %1 sisällön?

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
fi: &Tyhjennä sisältö

en: Record: %1
fi: Tietue: %1

[ctx: @action:button Correct Changes]
en: Correct
fi: Korjaa

en: Correct changes
fi: korjaa muutokset

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
fi[0]: %2 merkin rajoitus kentälle <resource>%3</resource> ylittyy %1 merkillä.
    Korjaa tekstiä tai se katkaistaan muutoksia tallennettaessa.
fi[1]: %2 merkin rajoitus kentälle <resource>%3</resource> ylittyy %1 merkillä.
    Korjaa tekstiä tai se katkaistaan muutoksia tallennettaessa.

en: Field Name
fi: Kentän nimi

en: * (All Columns)
fi: * (Kaikki sarakkeet)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</title>
    <para>You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
fi: <title>Valitse alta olemassa oleva tietokantapalvelinyhteys</title>
    <para>Näet alla valitulle yhteydelle saatavilla olevat Kexi-projektit. Voit lisätä, muokata tai poistaa luettelon yhteyksiä.</para>

en: Add a new database connection
fi: Lisää uuden tietokantayhteyden

en: Edit selected database connection
fi: Muokkaa valittua tietokantayhteyttä

en: Delete selected database connections
fi: Poista valitut tietokantayhteydet

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
fi: &Lisää

en: Add database connection
fi: Lisää tietokantayhteys

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
fi: Lisää uusi tietokantayhteys

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
fi: &Tallenna

en: Save changes made to this database connection
fi: Tallenna tähän tietokantayhteyteen tehdyt muutokset

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
fi: Muokkaa tietokantayhteyttä

[ctx: @info]
en: Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the list of available connections?
fi: Haluatko poistaa tietokantayhteyden <resource>%1</resource> saatavilla olevista yhteyksistä?

en: Define Query...
fi: Määrittele kysely…

en: Load database list from the server
fi: Lataa tietokantaluettelo palvelimelta

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
fi: Lataa tietokantaluettelo palvelimelta, jotta voit valita yhden käyttäen <interface>Nimi</interface>-yhdistelmäruutua.

en: Save all changes made to this connection information
fi: Tallenna kaikki tämän yhteyden tietoihin tehdyt muutokset

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
fi: Tallenna kaikki tämän yhteyden tietoihin tehdyt muutokset. Voit käyttää näitä tietoja myöhemmin uudelleen.

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
fi: &Kokeile yhteyttä

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
fi: Kokeilee tietokantayhteyttä. Voit tarkistaa yhteyden tietojen oikeellisuuden.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
fi: Avaa tietokanta

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
fi: Yhdistä tietokantapalvelimeen

[ctx: @action:button]
en: &Open
fi: &Avaa

en: Open Database Connection
fi: Avaa tietokantayhteys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: <html><head/><body><p>Saves password in a <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> or <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tallentaa yhteyden salasanan <span style=" font-style:italic;">.kexic</span>- tai <span style=" font-style:italic;">.kexis</span>-päätteiseen pikakuvaketiedostoon yksinkertaisella ROT-47-salauksella. Se ei takaa tietosuojaa vaan vaikeuttaa vain lukemista, joten tätä tiedostoa ei ole turvallista panna julkisesti saataville.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
fi: &Otsikko (valinnainen):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
fi: Tietokantapalvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
fi: &Kone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
fi: Paikallinen palvelin

note: #-#-#-#-#  1324 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
fi: Etäpalvelin

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
fi: Käytä socket-&tiedostoa TCP/IP-portin sijaan:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
fi: Avataan tietokantaa

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
fi: Anna salasana alle.

en: &Details >>
fi: &Yksityiskohdat>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
fi: Tietokantapalvelin:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
fi: (ei määritetty)

en: Could not enter directory <filename>%1</filename>.
fi: Kansioon <filename>%1</filename> ei voi siirtyä.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> does not exist.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei ole olemassa.

[ctx: @info]
en: Enter a filename.
fi: Anna tiedostonimi.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not readable.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi lukea.

en: Do you want to replace it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Replace object
fi: Korvaa olio

[ctx: @action:button]
en: &Choose Other Name...
fi: &Valitse toinen nimi…

en: Please enter the name.
fi: Anna nimi.

en: Please enter the caption.
fi: Anna otsikko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
fi: Anna salasana alle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
fi: Nimetön:

note: #-#-#-#-#  1324 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2454 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
fi: Tietokannan nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
fi: Muista salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
fi: Tiedostoon talletetut projektit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
fi: Tietokantapalvelimelle talletetut projektit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
fi: Valitse haluamasi projekti avattavaksi <b>viimeaikaisista avatuista</b>:

en: File (%1)
fi: Tiedosto (%1)

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
fi: Valitse tietokantapalvelimelta <resource>%1</resource> avattava projekti:

[ctx: @title:window Enter Query Parameter Value]
en: Enter Parameter Value
fi: Anna parametrin arvo

[ctx: Boolean False - No]
en: No
fi: Ei

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @info]
en: <title>No database server drivers found</title><para>Connection to a database server requires an appropriate driver which you do not have installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database drivers please use your Package Manager to search and install packages with so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</filename>. Please note that your package names could vary slightly depending on the operating system you use.</para>
fi: <title>Tietokantapalvelinajureita ei löytynyt</title><para>Yhteys tietokantapalvelimeen vaatii sopivan ajurin, joita ei ole asennettu.</para><subtitle>Yksityiskohdat</subtitle><para>Asentaaksesi tietokanta-ajureita etsi paketinhallinnallasi paketteja, joiden nimi on <filename>calligra-kexi-****-driver</filename> ja asenna ne. Huomaa, että pakettien nimet voivat vaihdella käyttämäsi käyttöjärjestelmän mukaan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
fi: Projektinavigointi

en: Open object
fi: Avaa olio

en: Opens object selected in the list.
fi: Avaa luettelosta valitun objektin

en: Delete object
fi: Poista olio

en: Deletes the object selected in the list.
fi: Poistaa luettelosta valitun olion

en: Renames the object selected in the list.
fi: Muuttaa luettelosta valitun olion nimeä.

en: &Design
fi: &Rakenne

en: Design object
fi: Suunnittele olio

en: Starts designing of the object selected in the list.
fi: Aloittaa luettelosta valitun olion suunnittelun.

en: Design in &Text View
fi: Suunnittele &tekstinäkymässä

en: Design object in text view
fi: Suunnittele oliota tekstinäkymässä

en: Starts designing of the object in the list in text view.
fi: Aloittaa luettelosta valitun olion suunnittelun tekstinäkymässä.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
fi: &Leikepöydälle…

en: Export data to clipboard
fi: Vie tiedot leikepöydälle

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
fi: Vie valittuna olevan taulukon tai kyselyn tiedot leikepöydälle.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
fi: &Tiedostoon taulukkona…

en: Export data to a file
fi: Vie tiedot tiedostoon

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
fi: Vie valittuna olevan taulukon tai kyselyn tiedot tiedostoon.

en: &Create Object: %1...
fi: &Luo olio: %1…

en: &Create Object...
fi: Luo &olio…

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
fi: Muuta olion <resource>%1</resource> nimeksi:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
fi: Muuta olion <resource>%1</resource> nimeä

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
fi: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Projektisi on tyhjä…<nl/>Mikset <b>loisi</b> jotain?

en: &Hide Selected Table/Query
fi: &Piilota valittu taulukko/kysely

en: &Delete Selected Relationship
fi: &Poista valittu yhteyssuhde

en: &Open Selected Table/Query
fi: &Avaa valittu taulukko/kysely

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Hide Table
fi: &Piilota taulukko

en: &Append Field
fi: &Lisää kenttä

en: &Append Fields
fi: &Lisää kenttiä

en: &Open Table
fi: &Avaa taulukko

en: &Design Table
fi: &Suunnittele taulukko

en: Click to show available actions for this cell
fi: Näytä solulle saatavissa olevat toiminnot napsauttamalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
fi: Sisältää osoittimen valittuna olevaan tietueeseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
fi: Tietuenavigointi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
fi: Sarake <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
fi: Lisää &tiedostosta…

[ctx: @title]
en: Insert Image From File
fi: Lisää kuva tiedostosta

[ctx: @title]
en: Save Image to File
fi: Tallenna kuva tiedostoon

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
fi: <para>Tiedosto <filename>%1</filename> on jo olemassa.</para><para>Haluatko korvata sen uudella?</para>

en: &Don't Replace
fi: &Älä korvaa

[ctx: Autonumber, make it as short as possible]
en: (auto)
fi: (autom.)

en: Record:
fi: Tietue:

en: Current record number
fi: Nykyisen tietueen numero

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
fi: /

en: Number of records
fi: Tietueiden määrä

en: Editing indicator
fi: Muokkauksen ilmaisin

en: First record
fi: Ensimmäinen tietue

en: Go to first record
fi: Siirry ensimmäiseen tietueeseen

en: Go to previous record
fi: Siirry edelliseen tietueeseen

en: Previous record
fi: Edellinen tietue

en: Go to next record
fi: Siirry seuraavaan tietueeseen

en: Next record
fi: Seuraava tietue

en: Go to last record
fi: Siirry viimeiseen tietueeseen

en: Last record
fi: Viimeinen tietue

en: Go to new record
fi: Siirry uuteen tietueeseen

en: New record
fi: Uusi tietue

en: Moves cursor to first record.
fi: Siirtää kohdistimen ensimmäiseen tietueeseen.

en: Moves cursor to previous record.
fi: Siirtää kohdistimen edelliseen tietueeseen.

en: Moves cursor to next record.
fi: Siirtää kohdistimen seuraavaan tietueeseen.

en: Moves cursor to last record.
fi: Siirtää kohdistimen viimeiseen tietueeseen.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
fi: Siirtää kohdistimen uuteen tietueeseen ja sallii lisäyksen.

en: Map Browser
fi: Karttaselain

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
fi: karttaselain

en: Displays an interactive map.
fi: Näyttää vuorovaikutteisen kartan.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
fi: verkkoselain

en: Web widget with browsing features.
fi: Web-sovelma selainominaisuuksin.

en: Text Scale
fi: Tekstin koko

en: Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard
fi: Lähdetietokannan merkistökoodaus ei ole Unicode-standardin mukainen

en: Source Database Non-Unicode Character Encoding
fi: Lähdetietokannassa ei-Unicode-merkistökoodaus

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
fi: Valinnainen lisättävä tili otpauth://-URIn muodossa (esim. QR-koodista)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
fi: Virheellinen tili

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
fi: Tili, jota yrität lisätä, on virheellinen. Voit joko lopettaa sovelluksen tai jatkaa lisäämättä tiliä.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
fi: Tili, jota yrität lisätä, on virheellinen. Jatka lisäämättä tiliä.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
fi: Poistetaan tili: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
fi: <p>Tämän tilin poistaminen KeySmithistä ei poista käytöstä kahden tekijän todennusta (2FA). Varmista, että pääset yhä tilillesi KeySmithiä käyttämättä ennen kuin jatkat:</p><ul><li>Varmista, että tilillesi on asetettu toinen 2FA-sovellus, tai:</li><li>Varmista, että tililläsi on palautuskoodi, tai:</li><li>Poista kahden tekijän todennus tililtäsi</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
fi: Poista tili

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
fi: Tilin myöntäjä:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
fi: Tilien päivitys epäonnistui

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
fi: Joidenkin tilien lataus epäonnistui.

en: No accounts added
fi: Tilejä ei lisätty

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add account
fi: Lisää tili

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @title:window]
en: Add new account
fi: Lisää uusi tili

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
fi: Tilin tyyppi:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
fi: Aikaperustainen OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
fi: Tiivisteperustainen OTP

en: Token secret
fi: Merkin salaisuus

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
fi: Salainen avain:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
fi: Poista tili

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
fi: Laskuri:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
fi: Merkin pituus:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
fi: Lisää tarkistusluku

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
fi: Tarkistussumma:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
fi: Mukauta siirtymää

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
fi: Katkaisu:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
fi: Katkaisun siirtymä:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
fi: Muuta lisättävän tilin nimeä

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
fi: Toinen saman niminen tili on jo olemassa. Korvaa uuden tilin nimi tai myöntäjä.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
fi: Peru

en: Choose a password to protect your accounts
fi: Aloita valitsemalla tiliesi suojaksi salasana

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
fi: Uusi salasana:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
fi: Vahvista salasana:

en: Failed to set up your password
fi: Salasanasi asetus epäonnistui

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
fi: (virkistä)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
fi: Ajastin:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
fi: Alkaen:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
fi: Tiivistealgoritmi:

en: Failed to unlock your accounts
fi: Tilien lukitusten avaaminen epäonnistui

en: Please provide the password to unlock your accounts
fi: Anna salasana tiliesi lukituksen avaamiseksi

en: Exception Dates
fi: Poikkeuspäivät

en: Exception Times
fi: Poikkeusajat

en: Changed Event
fi: Muuttunut tapahtuma

en: Conflicting Event
fi: Ristiriitainen tapahtuma

en: Changed Todo
fi: Muuttunut tehtävä

en: Conflicting Todo
fi: Ristiriitainen tehtävä

en: Changed Contact
fi: Muuttunut yhteystieto

en: Conflicting Contact
fi: Ristiriitainen yhteystieto

en: Changed Contact Group
fi: Muuttunut yhteystietoryhmä

en: Conflicting Contact Group
fi: Ristiriitainen yhteystietoryhmä

[ctx: @label]
en: Item revision
fi: Merkinnän tarkistus

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
fi: Sulje pois vapaa-aika

[ctx: @label]
en: Late cancel
fi: Myöhäinen peruutus

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
fi: Sulje automaattisesti

[ctx: @label]
en: Revision
fi: Versio

[ctx: @label]
en: Custom properties
fi: Mukautetut ominaisuudet

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
fi: Ei virheitä hälytyksen esitoiminnossa

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
fi: Lykkäys

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
fi: Näyttö (teksti)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
fi: Näyttö (tiedosto)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
fi: Näyttö (komento)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
fi: Komento

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
fi: Arkistoitu

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
fi: Mallipohja

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
fi: Kirjauduttaessa %1 asti

[ctx: @info Using default font]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @info]
en: Speak
fi: Puhu

[ctx: @info]
en: Beep
fi: Piippaa

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
fi: %1 %%

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
fi[0]: 1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @info Error indication]
en: error!
fi: virhe!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
fi: Ei

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
fi: Päivitettävää esiintymää ei löydy. Se todennäköisesti on poistettu äskettäin.

en: Error performing deletion.
fi: Virhe poistettaessa.

en: Error performing copy.
fi: Virhe kopioitaessa.

en: Can't find item: %1
fi: Tietuetta ei löydy: %1

en: Error while removing relations.
fi: Virhe poistettaessa suhteita.

en: Error while deleting incidences: %1
fi: Virhe poistettaessa esiintymiä: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
fi: Aloituspäivä ja -aika

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
fi: Päättymispäivä ja -aika

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
fi: Määräpäivä ja -aika

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
fi: Prioriteetti

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
fi: Varaustietojen julkaisun käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
fi: Sähköpostien lähetykseen käytettävä postinvälitys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
fi: Jos annetaan, ryhmätyöviestit käyttävät tätä postinvälitystä. Muussa tapauksessa käytetään oletusta.

note: #-#-#-#-#  1330 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
fi: Lähetä Outlook-maiset pseudovastaehdotukset

en: Unable to publish the free/busy data: %1
fi: Varaustietojen julkaisu epäonnistui: %1

en: General error
fi: Yleisvirhe

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
fi: %1n luonti|/|$[gen %1] luonti

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
fi: %1n poisto|/|$[gen %1] poisto

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
fi: %1n muutos|/|$[gen %1] muutos

en: Error creating ical resource: %1
fi: Virhe luotaessa ical-resurssia: %1

en: Could not download remote file.
fi: Etätiedostoa ei saatu ladattua.

en: An import task is already in progress.
fi: Tuontitehtävä on jo meneillään.

en: Empty filename. Will not import ical file.
fi: Tyhjä tiedostonimi. ical-tiedostoa ei tuoda.

en: Url to import is malformed.
fi: Tuotava URL-osoite on virheellinen.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
fi: Annettua tiedostoa ei ole olemassa. Keskeytetään tuonti.

en: Failed to load ical file, check permissions.
fi: ical-tiedoston lataaminen epäonnistui. Tarkista käyttöoikeudet.

en: The ical file to merge is empty.
fi: Yhdistettävä ical-tiedosto on tyhjä.

en: Merge ical file into existing calendar.
fi: Yhdistä ical-tiedosto olemassa olevaan kalenteriin.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä luoda kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä poistaa kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
fi: Sattui tuntematon virhe

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä muuttaa kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
fi: Kalenterimerkintä oli jo poistettu tai sitä parhaillaan poistettiin.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
fi: Toimintoa ei voi suorittaa ACL-rajoitusten takia.

en: The chosen collection is invalid
fi: Valittu kokoelma on virheellinen

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
fi: Oletuskokoelma on virheellinen tai sillä ei ole oikeaa ACL:ää ja käytettiiin DestinationPolicyNeverAsk-asetusta

en: Duplicate item id in a group operation
fi: Merkinnän tunniste toistuu ryhmätoimenpiteessä

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
fi: Yksi muutosryhmään kuuluva muutos epäonnistui. Kaikki muutokset kumotaan.

en: Error loading calendar.
fi: Virhe ladattaessa kalenteria.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
fi: Tuntematon virhe jäsennettäessä iCal-kutsua

en: Invalid incidence
fi: Virheellinen esiintymä

en: Invalid action: %1
fi: Virheellinen toiminto: %1

en: Error sending counter proposal
fi: Virhe lähetettäessä ehdotusta

en: Could not start editor to edit counter proposal
fi: Muokkainta ei saatu käynnistettyä vastaehdotuksen muokkausta varten

en: Message Not Sent
fi: Viestiä ei lähetetty

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: Error loading calendar: %1
fi: Virhe ladattaessa kalenteria: %1

en: The item information was successfully sent.
fi: Tietueen tiedot lähetettiin onnistuneesti.

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
fi: Haluatko lähettää tämän päiväkirjan järjestäjälle tilapäivityksen?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
fi: Lähetä päivitys

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
fi: Keskeytä päivitys

en: There are no attendees to e-mail
fi: Ei osallistujia, joille lähettää sähköpostia

en: Error while creating transport
fi: Virhe luotaessa postinvälitystä

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
fi: Virhe noudettaessa postinvälitystä. Kutsuja ei voi lähettää

en: Error queuing message in outbox: %1
fi: Virhe vietäessä viestiä lähteneiden jonoon: %1

en: Error sending e-mail:
fi: Virhe lähetettäessä sähköpostia:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
fi: Valitse osoitteet

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
fi: Kalenteritapahtumaa ei saatu julkaistuksi, koska vastaanottajien luettelossa oli virheitä. %1

en: Publishing Error
fi: Julkaisuvirhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
fi: Luo uusi vastaanottaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
fi: Valitse vastaanottaja osoitekirjastasi

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
fi: &Sähköposti:

en: Error: Assigning different incidence types.
fi: Virhe: Osoitetaan eri esiintymätyyppejä.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
fi: Tämä ei ole päivitys. Löydetty esiintymä on uudempi.

en: Error modifying incidence
fi: Virhe muutettaessa esiintymää

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
fi: <para>Olet lisännyt kutsupäivityksen, mutta tietueen aiempaa versiota ei löydy kalenteristasi.</para><para>Näin voi käydä, koska: <list><item>järjestäjä ei sisällytänyt sinua alkuperäiseen kutsuun</item><item>et ole vielä hyväksynyt alkuperäistä kutsua</item><item>poistit alkuperäisen kutsun kalenteristasi</item><item>sinulla ei enää ole pääsyä kutsun sisältävään kalenteriin</item></list></para><para>Tämä ei ongelma mutta halusit ehkä tietää.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
fi: Päivitettävää kutsua ei löydy

en: Error adding incidence
fi: Virhe lisättäessä esiintymää

en: Could not find incidence to delete.
fi: Poistettavaa esiintymää ei löytynyt.

en: Error recording exception
fi: Virhe tallennettaessa poikkeusta

en: Generic Error
fi: Yleisvirhe

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
fi: %1 haluaa osallistua tapahtumaan %2 mutta häntä ei ole kutsuttu.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
fi: Hyväksy osallistuminen

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
fi: Hylkää osallistuminen

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
fi: Järjestäjä hylkäsi osallistumisesi tähän tapaamiseen.

[ctx: @option]
en: Send Messages
fi: Lähetä viestit

[ctx: @option]
en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: No incidence for scheduling.
fi: Ei ajastettavaa esiintymää.

en: No Free Busy Cache
fi: Ei varaustietovälimuistia

en: Error saving freebusy object
fi: Virhe tallennettaessa varaustietokohdetta

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
fi: Lisää valittuun kalenterikansioon uusi kalenterikansio.

en: Could not create calendar folder: %1
fi: Kalenterikansion luonti epäonnistui: %1

en: Calendar folder creation failed
fi: Kalenterikansion luonti epäonnistui

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut kalenterikansiot leikepöydälle.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
fi: Poista valitut kalenterikansiot kalenterista.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterikansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kalenterikansiota alikansioineen?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
fi[0]: Poistetaanko kalenterikansio?
fi[1]: Poistetaanko kalenterikansiot?

en: Could not delete calendar folder: %1
fi: Kalenterikansiota ei voitu poistaa: %1

en: Calendar folder deletion failed
fi: Kalenterikansion poisto epäonnistui

en: Update the content of the selected calendar folders.
fi: Päivitä valittujen kalenterikansioiden sisältö.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
fi: Leikkaa valitut kalenterikansiot kalenterista.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
fi: Avaa valitun kalenterikansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Copy Event | Copy %1 Events
fi[0]: Kopioi tapahtuma
fi[1]: Kopioi %1 tapahtumaa

en: Copy the selected events to the clipboard.
fi: Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle.

en: Delete the selected events from the calendar.
fi: Poista valitut tapahtumat kalenterista

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun tapahtuman?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 tapahtumaa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
fi[0]: Poistetaanko tapahtuma?
fi[1]: Poistetaanko tapahtumat?

en: Could not delete event: %1
fi: Tapahtumaa ei voitu poistaa: %1

en: Event deletion failed
fi: Tapahtuman poisto epäonnistui

en: Cut Event | Cut %1 Events
fi[0]: Leikkaa tapahtuma
fi[1]: Leikkaa %1 tapahtumaa

en: Cut the selected events from the calendar.
fi: Leikkaa valitut tapahtumat kalenterista.

en: Add &Calendar...
fi: Lisää &kalenteri…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi kalenteri<p>Saat näkyviin kyselyikkunan, josta voit valita lisättävän kalenterin tyypin.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Could not create calendar: %1
fi: Kalenteria ei voitu luoda: %1

en: Calendar creation failed
fi: Kalenterin luonti epäonnistui

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
fi[0]: &Poista kalenteri
fi[1]: &Poista %1 kalenteria

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
fi: Poista valitut kalenterit<p>Paraikaa valitut kalenterit poistetaan tapahtumineen, tehtävineen ja päiväkirjoineen.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kalenteria?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
fi[0]: Poistetaanko kalenteri?
fi[1]: Poistetaanko kalenterit?

en: Calendar Properties...
fi: Kalenterin ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
fi: Avaa valitun kalenterin ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
fi[0]: Päivitä kalenteri
fi[1]: Päivitä %1 kalenteria

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
fi: Päivittää valittujen kalenterien kaikkien kansioiden sisällön.

en: &Copy to Calendar
fi: &Kopioi kalenteriin

en: Copy the selected event to a different calendar.
fi: Kopioi valittu tapahtuma eri kalenteriin.

en: Move the selected event to a different calendar.
fi: Siirrä valittu tapahtuma eri kalenteriin.

en: Could not paste event: %1
fi: Tapahtumaa ei voitu liittää: %1

en: Paste failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Update Available Calendars
fi: Päivitä saatavilla olevat kalenterit

en: Updates the tree of available calendars.
fi: Päivittää saatavilla olevien kalenterien puun.

en: Copy Event To
fi: Kopioi tapahtuma kohteeseen…

en: Move Event To
fi: Siirrä tapahtuma kohteeseen…

en: Edit Event...
fi: Muokkaa tapahtumaa…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
fi[0]: Kopioi tehtävä
fi[1]: Kopioi %1 tehtävää

en: Copy To-do To
fi: Kopioi tehtävä kohteeseen…

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
fi[0]: Leikkaa tehtävä
fi[1]: Leikkaa %1 tehtävää

en: Move To-do To
fi: Siirrä tehtävä kohteeseen…

en: Edit To-do...
fi: Muokkaa tehtävää…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
fi[0]: Kopioi päiväkirja
fi[1]: Kopioi %1 päiväkirjaa

en: Copy Journal To
fi: Kopioi päiväkirja kohteeseen…

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
fi[0]: Poista päiväkirja
fi[1]: Poista %1 päiväkirjaa

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
fi[0]: Leikkaa päiväkirja
fi[1]: Leikkaa %1 päiväkirjaa

en: Move Journal To
fi: Siirrä päiväkirja kohteeseen…

en: Edit Journal...
fi: Muokkaa päiväkirjaa…

en: Create a new Sub-to-do
fi: Luo uusi alitehtävä

en: Edit the selected incidence.
fi: Muokkaa valittua esiintymää.

en: Purging completed to-dos
fi: Tyhjennetään valmiit tehtävät

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fi: Asettaa, mitä sovellusta käytetään yhteystiedon postiosoitteen näyttämiseksi kartalla. Jos valitaan ”verkkoselain”, osoitteessa voi käyttää muuttujia sen yksittäisille osille. Jos valitaan ”ulkoinen sovellus”, on mahdollista asettaa komento, jolla on muuttujia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
fi: Tämä verkko-osoite asettaa sivuston, jota käytetään näyttämään yhteystiedon postiosoite.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
fi: Verkko-osoitteessa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %s: katu
       %r: alue
       %l: sijainti
       %z: postinumero
       %c: maan ISO-koodi.

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
fi: Osoitekomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
fi: Tämä komento asettaa sovelluksen, jota käytetään näyttämään yhteystiedon postiosoite.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %s: katu
       %r: alue
       %l: sijainti
       %z: postinumero
       %c: maan ISO-koodi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
fi: Asettaa, miten yhteystiedon puhelinnumero tulisi valita. ”Järjestelmän oletus” käyttää järjestelmään määritettyä sovellusta (esim. KDE Connectia). Valitsemalla tietyn sovelluksen käytetään sitä (jos se on asennettu). ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa valintakomennon tarkan määrittämisen.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
fi: Puhelinkomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
fi: Tämä komento asettaa sovelluksen, jota käytetään valitsemaan yhteystiedon puhelinnumero.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenaan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fi: Asettaa, mitä sovellusta käytetään lähettämään yhteystiedon puhelinnumeroon tekstiviesti. Valinnalla ”Skype” käynnistetään Skype (jos se on asennettu) lähettämään tekstiviesti. ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa komennon määrittämisen tarkasti muuttujin.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
fi: Tekstiviestikomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
fi: Tämä komento asettaa sovelluksen, jota käytetään lähettämään tekstiviesti yhteystiedon puhelinnumeroon.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu
       %t: viestin teksti

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
fi: Suoritettavaa sovellusta ei ole asetettu.
    Siirry asetusikkunaan ja aseta se.

en: Dialing a number is not supported
fi: Numeron valintaa ei tueta

en: Sending an SMS is not supported
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei tueta

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
fi: Ekiga-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Ekigan ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Ekigan julkinen API (DBus) näkyy olevan poissa käytöstä.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei toistaiseksi Ekigassa tueta.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
fi: sflphone-client-kde-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että sflphone-client-kde-ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
fi: Skype-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Skypen ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Skypen julkinen API (DBus) vaikuttaa olevan poissa käytöstä.

en: Skype registration failed.
fi: Skypen rekisteröiminen epäonnistui.

en: Protocol mismatch.
fi: Yhteyskäytäntöristiriita.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
fi: Tekstiviestin sisältö

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
fi: Syötä sisältö tekstiviestin lähettämiseksi numeroon: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
fi: %1/%2 (tekstiviesti %3)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoa.
    Mitä pitäisi tehdä?

[ctx: @title:window]
en: New Contact
fi: Yhteystiedon lisäys

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
fi: Yhteystiedon muokkaus

en: Add to:
fi: Lisää osoitekirjaan:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
fi: Sijaintia ei ole tallennettu. Haluatko sulkea muokkaimen?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
fi: Sulje muokkain

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
fi: Älä sulje

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fi: Peru muokkaus

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoryhmää.
    Mitä pitäisi tehdä?

en: The name of the contact group must not be empty.
fi: Yhteystietoryhmän nimi ei voi olla tyhjä.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystietoryhmä tallennetaan:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
fi: Yhteystietoryhmän jäsenet:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän lisäys

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän muokkaus

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
fi: Jäseneltä, jonka nimi on <b>%1</b>, puuttuu sähköpostiosoite

en: Contact does not exist any more
fi: Yhteystietoa ei ole enää olemassa

[ctx: contact's name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: contact's email address]
en: EMail
fi: Sähköposti

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
fi: Yhteystietoryhmä %1

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
fi: Osoitekirjat

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
fi: Sukunimi

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
fi: Etunimi

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
fi: Puhelinnumerot

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
fi: Ensisijainen sähköposti

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
fi: Kaikki sähköpostit

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
fi: Yhteystieto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
fi: Näytä yhteystieto

en: Open Address Book
fi: Avaa osoitekirja

en: Distribution List %1
fi: Jakelulista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
fi: Puolison nimi

en: Contact cannot be stored: %1
fi: Yhteystietoa ei voi tallentaa: %1

en: Failed to store contact
fi: Yhteystiedon tallennus epäonnistui

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
fi: Uusi osoitekirjakansio

en: Could not create address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu luoda: %1

en: Address book folder creation failed
fi: Osoitekirjakansion luonti epäonnistui

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjakansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjakansiota alikansioineen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirjakansio?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjakansiot?

en: Could not delete address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu poistaa: %1

en: Address book folder deletion failed
fi: Osoitekirjakansion poisto epäonnistui

en: Update the content of the selected address book folders.
fi: Päivitä valittujen osoitekirjakansioiden sisältö.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
fi: Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun yhteystiedon?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 yhteystietoa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
fi[0]: Poistetaanko yhteystieto?
fi[1]: Poistetaanko yhteystiedot?

en: Could not delete contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu poistaa: %1

en: Contact deletion failed
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: Cut the selected contacts from the address book.
fi: Leikkaa valitut yhteystiedot osoitekirjasta.

en: Could not create address book: %1
fi: Osoitekirjaa ei voitu luoda: %1

en: Address book creation failed
fi: Osoitekirjan luonti epäonnistui

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
fi: Poista valitut osoitekirjat<p>Valittuna olevat osoitekirjat poistetaan kaikkine yhteystietoineen ja yhteystietoryhmineen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjaa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirja?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjat?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
fi[0]: Päivitä osoitekirja
fi[1]: Päivitä %1 osoitekirjaa

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
fi: Päivittää valittujen osoitekirjan kaikkien kansioiden sisällön.

en: Could not paste contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu liittää: %1

en: Copy Contact To
fi: Kopioi yhteystieto kohteeseen

en: Move Contact To
fi: Siirrä yhteystieto kohteeseen

en: Copy Group To
fi: Kopioi ryhmä kohteeseen

en: Move Group To
fi: Siirrä ryhmä kohteeseen

en: New &Contact...
fi: Uusi &yhteystieto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

[ctx: a contact's email address]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
fi: Näytä osoite kartalla

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
fi: Kopioi tietue

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
fi: Kopioi linkin verkko-osoite

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
fi: Kopioi kuva

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
fi: Kopioi koodi

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
fi: <p style="color: white;"><b>Odotetaan toimintoa</b><br/></p>

en: Remove Address
fi: Poista osoite

en: Do you really want to delete this address?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitteen?

en: Add Street
fi: Lisää katuosoite

en: Add Post Office Box
fi: Lisää postilaatikko

en: Add Postal Code
fi: Lisää postinumero

en: Add Locality
fi: Lisää paikkakunta

en: Add Region
fi: Lisää alue

en: Add a Country
fi: Lisää maa

en: Add Address
fi: Lisää osoite

en: Update Address
fi: Päivitä osoite

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
fi: Uusi osoitetyyppi

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Add organization's name
fi: Lisää organisaation nimi

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
fi: Ammatti:

en: Add profession
fi: Lisää ammatti

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
fi: Titteli:

en: Add the title
fi: Lisää titteli

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
fi: Osasto:

en: Add the department
fi: Lisää osasto

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
fi: Toimisto:

en: Add the office
fi: Lisää toimisto

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
fi: Johtajan nimi:

en: Add manager's name
fi: Lisää johtajan nimi

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
fi: Avustajan nimi:

en: Add assistant's name
fi: Lisää avustajan nimi

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
fi: Varaustilanne:

en: Add FreeBusy
fi: Lisää varaustilanne

[ctx: @title:tab]
en: Contact
fi: Yhteystieto

[ctx: @title:tab]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @title:tab]
en: Business
fi: Työ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
fi: Henkilökohtaista

[ctx: @title:tab]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
fi: Omat kentät

en: Custom Field Title
fi: Oman kentän otsikko

en: Use field for all contacts
fi: Käytä kenttää kaikkiin yhteystietoihin

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun oman kentän?

[ctx: custom field title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: custom field value]
en: Value
fi: Arvo

en: Add a Blog Feed
fi: Lisää blogisyöte

en: Reverse Name with Comma
fi: Käänteinen nimi pilkulla

en: Reverse Name
fi: Käänteinen nimi

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Add an Email Account
fi: Lisää sähköpostitili

en: Add an Email
fi: Lisää sähköposti

en: Remove Email
fi: Poista sähköposti

en: Show messages received from this contact as:
fi: Näytä tältä käyttäjältä saadut viestit:

en: Allow remote content in received HTML messages
fi: Salli etäsisältö vastaanotetuissa HTML-viesteissä

en: Add an identifier
fi: Lisää tunniste

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
fi: Valitse…

en: Add an IM
fi: Lisää pikaviestin

en: Remove IM
fi: Poista pikaviestin

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Add a Nickname
fi: Lisää lempinimi

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
fi: Muokkaa puhelinnumeroa

en: Add a Phone Number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Remove Phone Number
fi: Poista puhelinnumero

en: Add a Web Site
fi: Lisää verkkosivusto

en: Remove Web Site
fi: Poista verkkosivusto

en: Click to add date
fi: Lisää päiväys napsauttamalla

[ctx: @option today]
en: &Today
fi: &Tänään

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
fi: &Huomenna

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
fi: Ensi &viikolla

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
fi: Syntymäpäivä:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
fi: Vuosipäivä:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
fi: Puolison nimi:

en: The photo of the contact (click to change)
fi: Yhteystiedon valokuva (napsauta muuttaaksesi)

en: The logo of the company (click to change)
fi: Yhtiön logo (napsauta muuttaaksesi)

en: Change photo...
fi: Muuta kuvaa…

en: Change URL...
fi: Muuta osoitetta…

en: Save photo...
fi: Tallenna kuva…

en: Remove photo
fi: Poista kuva

en: Change logo...
fi: Muuta logoa…

en: Save logo...
fi: Tallenna logo…

en: Remove logo
fi: Poista logo

en: Change image URL
fi: Muuta kuvan osoite

en: Image URL:
fi: Kuvan osoite:

en: Set as Preferred
fi: Aseta ensisijaiseksi

note: #-#-#-#-#  1333 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
fi: Näytä osoite

en: Contact Actions Settings
fi: Yhteystietotoimintojen asetukset

en: Google map
fi: Google-kartta

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
fi: Vähemmän

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikkien tilien roskakorit?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
fi: Haluatko varmasti merkitä kaikki tämän kansion ja kaikkien sen alikansioiden viestit?

en: Mark All Recursively
fi: Merkitse kaikki alikansioistakin

[ctx: @action:button]
en: Mark All
fi: Merkitse kaikki

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
fi: (Ei aihetta)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
fi: (Ei lähettäjää)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
fi: (Ei vastaanottajaa)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
fi: (Ei päiväystä)

en: Retrieving items...
fi: Noudetaan kohteita…

en: Searching for duplicates...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita…

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

en: Add a new folder to the currently selected account.
fi: Lisää uusi kansio valittuun tiliin.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut kansiot leikepöydälle.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
fi: Kansion %1 ominaisuudet

en: Delete the selected folders from the account.
fi: Poista valitut kansiot tililtä.

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
fi[0]: Poistetaanko kansio?
fi[1]: Poistetaanko kansiot?

en: Could not delete folder: %1
fi: Kansiota ei voitu poistaa: %1

en: Update the contents of the selected folders.
fi: Päivitä valittujen kansioiden sisältö.

en: Cut the selected folders from the account.
fi: Leikkaa valitut kansiot tililtä.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
fi: Avaa valitun kansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle.

en: Delete the selected messages from the folder.
fi: Poista valitut viestit kansiosta.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
fi[0]: Poistetaanko viesti?
fi[1]: Poistetaanko viestit?

en: Could not delete message: %1
fi: Viestiä ei voitu poistaa: %1

en: Message deletion failed
fi: Viestin poisto epäonnistui

en: Cut Message | Cut %1 Messages
fi[0]: Leikkaa viesti
fi[1]: Leikkaa %1 viestiä

en: Cut the selected message from the folder.
fi: Leikkaa valitut viestit leikepöydälle.

en: Add &Account...
fi: Lisää &tili…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi tili<p>Saat näkyviin kyselyikkunan, josta voit valita lisättävän tilin tyypin.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Could not create account: %1
fi: Tilin luonti epäonnistui: %1

en: Account creation failed
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
fi[0]: P&oista tili
fi[1]: P&oista %1 tiliä

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
fi: Poista valitut tilit<p>Paraikaa valitut tilit poistetaan viesteineen.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 tiliä?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
fi[0]: Poistetaanko tili?
fi[1]: Poistetaanko tilit?

en: Account Properties...
fi: Tilin ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
fi: Avaa valitun tilin ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Update Account | Update %1 Accounts
fi[0]: Päivitä tili
fi[1]: Päivitä %1 tiliä

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
fi: Päivittää valittujen tilien kaikkien kansioiden sisällön.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
fi[0]: Päivitä tämä kansio alikansioineen
fi[1]: Päivitä nämä kansiot alikansioineen

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
fi: Päivittää valittujen kansioiden sekä alikansioiden sisällön.

en: Could not paste message: %1
fi: Viestiä ei voitu liittää: %1

en: Remove Important Mark
fi: Poista tärkeän viestin merkki

en: &Mark Message as Important
fi: &Merkitse viesti tärkeäksi

en: Remove Action Item Mark
fi: Poista tehtävän merkki

en: &Mark Message as Action Item
fi: &Merkitse viesti tehtäväksi

en: &Mark Message as Read
fi: &Merkitse viesti luetuksi

en: Mark selected messages as read.
fi: Merkitse valitut viestit luetuiksi.

en: &Mark Message as Unread
fi: &Merkitse viesti lukemattomaksi

en: Mark selected messages as unread.
fi: Merkitse valitut viestit lukemattomiksi.

en: Mark selected messages as important.
fi: Merkitse valitut viestit tärkeiksi.

en: Mark as Action Item
fi: Merkitse tehtäväksi

en: Mark selected messages as action items.
fi: Merkitse valitut viestit tehtäviksi.

en: Mark &All Messages as Read
fi: Merkitse k&aikki viestit luetuiksi

en: Mark All as Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

en: Mark all messages as read.
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
fi: Merkitse k&aikki viestit luetuiksi alikansioistakin

en: Mark All as Read Recursively
fi: Merkitse kaikki luetuiksi alikansioistakin

en: Mark all messages as read recursively.
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi alikansioistakin.

en: Mark &All Messages as Unread
fi: Merkitse k&aikki viestit lukemattomiksi

en: Mark All as Unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Mark all messages as unread.
fi: Merkitse kaikki viestit lukemattomiksi.

en: Mark &All Messages as Important
fi: Merkitse k&aikki viestit tärkeiksi

en: Mark All as Important
fi: Merkitse kaikki tärkeiksi

en: Mark all messages as important.
fi: Merkitse kaikki viestit tärkeiksi.

en: Mark All as Action Item
fi: Merkitse kaikki tehtäviksi

en: Mark &All Messages as Action Item
fi: Merkitse k&aikki viestit tehtäviksi

en: Mark all messages as action items.
fi: Merkitse kaikki viestit tehtäviksi.

en: Move to &Trash
fi: Siirrä r&oskakoriin

en: Move selected messages to the trash folder.
fi: Siirrä valitut viestit roskakorikansioon.

en: Move All to &Trash
fi: Siirrä k&aikki roskakoriin

en: Move all messages to the trash folder.
fi: Siirrä kaikki viestit roskakorikansioon.

en: Remove &Duplicate Messages
fi: Poista &monistuneet viestit

en: Remove duplicate messages.
fi: Poista monistuneet viestit.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
fi: Poista kaikki viestit kaikista roskakorikansioista pysyvästi.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
fi: Poista kaikki viestit roskakorikansiosta pysyvästi.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
fi: Uusi muistilappu

en: Indexing collection: %1
fi: Indeksoidaan kokoelmaa: %1

en: Collection "%1" indexed
fi: Kokoelma ”%1” indeksoitu

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

en: Save File Error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: Autocompleted from received and sent emails
fi: Automaattitäydennetty vastaanotetuista ja lähetetyistä viesteistä

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
fi: Etsi myös indeksoiduista lähetetyistä ja vastaanotetuista viesteistä

en: No data file selected.
fi: Datatiedostoa ei ole valittu.

en: File '%1' loaded successfully.
fi: Tiedosto ”%1” ladattu onnistuneesti.

en: Select Data File
fi: Datatiedoston valinta

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
fi: Akonadi Knut -datatiedosto

en: No item found for remoteid %1
fi: Etätunnisteelle %1 ei löytynyt kohdetta

en: Parent collection not found in DOM tree.
fi: Emokokoelmaa ei löytynyt DOM-puusta.

en: Unable to write collection.
fi: Kokoelmaa ei voida kirjoittaa.

en: Modified collection not found in DOM tree.
fi: Muutettua kokoelmaa ei löytynyt DOM-puusta.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
fi: Poistettua kokoelmaa ei löytynyt DOM-puusta.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
fi: Emokokoelmaa ”%1” ei löytynyt DOM-puusta.

en: Unable to write item.
fi: Kohdetta ei voi kirjoittaa.

en: Modified item not found in DOM tree.
fi: Muutettua kohdetta ei löytynyt DOM-puusta.

en: Deleted item not found in DOM tree.
fi: Poistettua kohdetta ei löytynyt DOM-puusta.

en: There is currently no account configured.
fi: Tilejä ei ole asetettu.

en: Accounts integration is not supported
fi: Tilien yhdistämistä ei tueta

en: Unable to register object at dbus: %1
fi: Ei saatu rekisteröidyksi oliota DBusiin: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
fi: %2 %1

en: Agent identifier
fi: Agentin tunniste

en: Akonadi Agent
fi: Akonadi-agentti

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
fi: Synkronoidaan…

[ctx: @info:status]
en: Error.
fi: Virhe.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
fi: Ei määritetty

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
fi: Resurssin tunniste

en: Akonadi Resource
fi: Akonadi-resurssi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
fi: Saatiin virheellinen tietue

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
fi: Virhe luotaessa tietuetta: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
fi: Virhe virkistettäessä kokoelmaa: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
fi: Paikallisen kokoelman virkistäminen epäonnistui: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
fi: Paikallisten tietueiden päivittäminen epäonnistui: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
fi: Tietuetta ei voi noutaa yhteydettömässä tilassa.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
fi: Synkronoidaan kansiota ”%1”

en: Failed to retrieve collection for sync.
fi: Kokoelmaa ei saatu noudetuksi synkronointia varten.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
fi: Kokoelmaa ei saatu noudetuksi määritteen synkronointia varten.

en: The requested item no longer exists
fi: Pyydettyä kohdetta ei ole enää olemassa

[ctx: @info]
en: Job canceled.
fi: Työ peruttiin.

en: Found unresolved orphan collections
fi: Löytyi ratkaisemattomia orpokokoelmia

en: Did not find other item for conflict handling
fi: Ei löytynyt muita kohtia ristiriidan käsittelyyn

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
fi: Luodun agentin DBus-liittymään ei saada yhteyttä.

en: Agent instance creation timed out.
fi: Agentti-instanssin luomisen aikakatkaisu.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
fi: Agentin tyyppiä ”%1” ei voi saada.

en: Unable to create agent instance.
fi: Agentti-instanssi ei voitu luoda.

en: Invalid collection instance.
fi: Virheellinen kokoelmainstanssi.

en: Invalid resource instance.
fi: Virheellinen resurssin instanssi.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
fi: D-Bus-liitäntää ei saatu resurssille ”%1”

en: Collection attributes synchronization timed out.
fi: Kokoelman määritteiden synkronoinnin aikakatkaisu.

en: Invalid collection to copy
fi: Virheellinen kopioitava kokoelma

en: Invalid destination collection
fi: Virheellinen kohdekokoelma

en: Failed to parse Collection from response
fi: Vastauksesta saadun kokoelman jäsentäminen epäonnistui

en: Invalid collection given.
fi: Annettu virheellinen kokoelma.

en: No objects specified for moving
fi: Siirrettäviä objekteja ei määritetty

en: No valid destination specified
fi: Kelvollista kohdetta ei määritetty

en: Invalid collection.
fi: Virheellinen kokoelma.

en: Invalid parent collection
fi: Virheellinen emokokoelma

en: Cannot connect to the Akonadi service.
fi: Akonadi-palveluun ei saada yhteyttä.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
fi: Akonadi-palvelimen yhteyskäytäntöversio on yhteensopimaton. Varmista, että sinulla on yhteensopiva versio asennettuna.

en: User canceled operation.
fi: Käyttäjä perui toiminnon.

en: Unexpected response
fi: Odottamaton vastaus

en: Failed to create relation.
fi: Suhteen luonti epäonnistui.

en: Resource synchronization timed out.
fi: Resurssin synkronoinnin aikakatkaisu

en: Could not fetch root collection of resource %1.
fi: Resurssin %1 juurikokoelmaa ei saatu noudetuksi.

en: No resource ID given.
fi: Resurssin tunnistetta ei annettu.

en: Invalid resource identifier '%1'
fi: Virheellinen resurssin tunniste ”%1”

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
fi: Oletusresurssia ei voitu määrittää D-Busin kautta.

en: Failed to fetch the resource collection.
fi: Resurssikokoelmaa ei saatu noudetuksi.

en: Timeout trying to get lock.
fi: Aikakatkaisu yritettäessä lukitusta.

en: Failed to create tag.
fi: Luokituksen luonti epäonnistui.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
fi: Roskakorikokoelmaan siirtäminen epäonnistui, keskeytetään roskakoriin siirto

en: Invalid items passed
fi: Annettiin virheellisiä tietueita

en: Invalid collection passed
fi: Annettiin virheellinen kokoelma

en: No valid collection or empty itemlist
fi: Ei kelvollista kokoelmaa tai tietueluettelo on tyhjä

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
fi: Palautuskokoelmaa ei löydetty ja palautusresurssi ei ole saatavilla

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @window:title]
en: Error
fi: Virhe

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
fi: Kohdekokoelma ”%1” sisältää jo kokoelman,
    jonka nimi on ”%2”.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
fi: Kohdetta ei voitu kopioida: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
fi: Kokoelmaa ei voitu kopioida: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
fi: Kohdetta ei voitu siirtää: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
fi: Kokoelmaa ei voitu siirtää: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
fi: Entiteettiä ei voitu linkittää: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
fi: Suosikkikansiot

en: Total Messages
fi: Viestejä kaikkiaan

en: Quota
fi: Tilarajoitus

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: collection size]
en: Size
fi: Koko

en: Unable to fetch item for index
fi: Tietuetta ei saada noudettua indeksiksi

en: Index is no longer available
fi: Indeksiä ei ole enää saatavilla

en: Payload part '%1' is not available for this index
fi: Tälle indeksille ei ole saatavilla sisältöosaa ”%1”

en: No session available for this index
fi: Tässä indeksissä ei ole saatavilla istuntoa

en: No item available for this index
fi: Tässä indeksissä ei ole saatavilla tietueita

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
fi: Akonadi-palvelimen yhteyskäytäntöversio eroaa sovelluksen käyttämästä versiosta.
    Jos olet vastikään päivittänyt järjestelmän, kirjaudu ulos ja takaisin sisään varmistaaksesi, että kaikki sovellukset käyttävät oikeaa yhteyskäytäntöversiota.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
fi: Akonadi-agentteja ei ole saatavilla. Tarkista KDE PIM -asennuksesi.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
fi: Yhteyskäytäntöversiot eivät täsmää. Palvelimen versio on vanhempi (%1) kuin ohjelman (%2). Jos olet vastikään päivittänyt järjestelmän, käynnistä Akonadi-palvelin uudelleen.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
fi: Yhteyskäytäntöversiot eivät täsmää. Palvelimen versio on uudempi (%1) kuin ohjelman (%2). Jos olet vastikään päivittänyt järjestelmän, käynnistä kaikki KDE:n PIM-sovellukset uudelleen.

en: Akonadi Self Test
fi: Akonadin itsetestaus

en: Checks and reports state of Akonadi server
fi: Tarkastaa ja ilmoittaa Akonadi-palvelimen tilan

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
fi: © 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
fi: &Uusi agentti-instanssi…

en: &Delete Agent Instance
fi: &Poista agentti-instanssi

en: &Configure Agent Instance
fi: &Muokkaa agentti-instanssia

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
fi: Uusi agentti-instanssi

en: Could not create agent instance: %1
fi: Agentti-instanssia ei voitu luoda: %1

en: Agent instance creation failed
fi: Agentti-instanssin luominen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
fi: Poistetaanko agentti-instanssi?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun agentti-instanssin?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
fi: Asetukset: %1|/|$[gen %1] asetukset

en: %1 Handbook
fi: %1-käyttöohje|/|$[gen %1] käyttöohje

en: The configuration dialog has been opened in another window
fi: Toiseen ikkunaan on avattu asetusikkuna

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
fi: %1-asetukset on avattu jo toisaalla.|/|$[gen %1] asetukset on avattu jo toisaalla.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
fi: %1-asetusikkunan rekisteröinti epäonnistui.|/|$[gen %1] asetusikkunan rekisteröinti epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
fi: Käytä ylemmän kansion tai tilin asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
fi: Synkronoi valittaessa tämä kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
fi: Synkronoi ajassa:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
fi: Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
fi: Välimuistissa olevat osat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
fi: Välimuistissa olevat osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
fi: Noutovalinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
fi: Nouda aina koko &viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
fi: Nouda viesti&rungot pyydettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Store emails locally:
fi: Talleta sähköpostit paikallisesti:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
fi: Aina

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
fi: Etsi

en: Use folder by default
fi: Käytä kansiota oletusarvoisesti

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
fi[0]: Yksi objekti
fi[1]: %1 objektia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
fi: Käytä &omaa kuvaketta:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
fi: Sisältö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
fi: 0 objektia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
fi: 0 tavua

en: Error while retrieving indexed items count
fi: Virhe noudettaessa indeksoitujen tietueiden määrää

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
fi[0]: Indeksoi tästä kansiosta %1 tietue
fi[1]: Indeksoi tästä kansiosta %1 tietuetta

en: Calculating indexed items...
fi: Lasketaan indeksoituja tietueita…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
fi: Tietueita kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
fi: Tietueita lukematta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
fi: Indeksointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
fi: Salli koko tekstin indeksointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
fi: Noudetaan indeksoitujen tietueiden määrää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
fi: Indeksoi kansio uudelleen

en: No Folder
fi: Ei kansioita

en: Open collection dialog
fi: Avaa kokoelmaikkuna

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
fi: Valitse kokoelma

en: Attribute: %1
fi: Määrite: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
fi: Ristiriidan ratkaisu

[ctx: @action:button]
en: Take my version
fi: Käytä minun versiotani

[ctx: @action:button]
en: Take their version
fi: Käytä heidän versiotaan

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
fi: Säilytä kumpikin versio

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
fi: <qt>Muutoksesi ovat ristiriidassa samaan aikaan toisaalla tehtyjen kanssa.<br>Ellei toista versiota hylätä, muutokset täytyy yhdistää käsin.<br>Säilytä teksteistä kopio napsauttamalla <a href="opentexteditor">Avaa tekstimuokkain</a>, valitse oikea versio, avaa se uudelleen ja muokkaa sitä lisätäksesi puuttuvat tiedot.

en: Starting Akonadi server...
fi: Käynnistetään Akonadi-palvelinta…

en: Stopping Akonadi server...
fi: Pysäytetään Akonadi-palvelinta…

en: &Link Here
fi: &Linkitä tähän

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
fi: Ei saada yhteyttä PIM-palveluun.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
fi: Henkilökohtaisten tietojen hallintapalvelu käynnistyy…

en: Personal information management service is shutting down...
fi: Henkilökohtaisten tietojen hallintapalvelu sulkeutuu…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
fi: Henkilökohtaisten tietojen hallintapalvelu päivittää tietokantaa.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
fi: Henkilökohtaisten tietojen hallintapalvelu päivittää tietokantaa. Näin käy
    ohjelmistopäivityksen jälkeen, ja se on tarpeen suorituskyvyn optimoimiseksi.
    Päivityksen nopeus riippuu henkilökohtaisten tietojen määrästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
fi: Akonadi, henkilökohtaisten tietojen hallintapalvelu, ei ole käynnissä.
    Tätä sovellusta ei voi käyttää ilman sitä.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
fi: Käynnistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
fi: Akonadi, henkilökohtaisten tietojen hallintakehys, ei ole toiminnassa.
    Saat ongelmasta lisätietoa napsauttamalla ”Yksityiskohdat”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
fi: Akonadi, henkilökohtaisten tietojen hallintakehys, ei ole toiminnassa.

note: #-#-#-#-#  1338 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
fi: Saapuvien viestien tilit (lisää ainakin yksi):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
fi: Suodata…

en: Recent Folder
fi: Viimeaikainen kansio

note: #-#-#-#-#  1338 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
fi: Muuta suosikin nimeä

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
fi: Akonadi-palvelimen itsetestaus

en: Save Report...
fi: Tallenna raportti…

en: Copy Report to Clipboard
fi: Kopioi raportti leikepöydälle

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
fi: Nykyinen Akonadi-palvelinmäärityksesi vaatii QtSQL-ajuria ”%1”, jota ei löydy järjestelmäsi.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
fi: Nykyinen Akonadi-palvelinmäärityksesi vaatii QtSQL-ajuria ”%1”.
    Seuraavat ajurit on asennettu: %2.
    Varmista, että vaadittu ajuri on asennettu.

en: Database driver found.
fi: Tietokanta-ajuri löytynyt.

en: Database driver not found.
fi: Tietokanta-ajuria ei löytynyt.

en: MySQL server executable not tested.
fi: MySQL-palvelinohjelmaa ei testattu.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
fi: Nykyinen määritys ei vaadi sisäistä MySQL-palvelinta.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
fi: Olet määrittänyt Akonadin käyttämään MySQL-palvelinta ”%1”.
    Varmista, että MySQL-palvelin on asennettu, sijainti on asetettu oikein ja että sinulla on tarvittavat luku- ja suoritusoikeudet palvelinohjelmaan. Palvelinohjelman nimi on tavallisesti ”mysqld”, ja sen sijainti vaihtelee jakeluversioittain.

en: MySQL server not found.
fi: MySQL-palvelinta ei löytynyt.

en: MySQL server not readable.
fi: MySQL-palvelinta ei voi lukea.

en: MySQL server not executable.
fi: MySQL-palvelin ei ole ohjelma.

en: MySQL found with unexpected name.
fi: Odottamattoman niminen MySQL löytyi.

en: MySQL server found.
fi: MySQL-palvelin löytyi.

en: MySQL server found: %1
fi: MySQL-palvelin löytyi: %1

en: MySQL server is executable.
fi: MySQL-palvelin on ohjelma.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
fi: MySQL-palvelimen ”%1” suoritus päättyi epäonnistuneesti seuraavaan virheilmoitukseen: ”%2”

en: Executing the MySQL server failed.
fi: MySQL-palvelimen suorittaminen epäonnistui.

en: MySQL server error log not tested.
fi: MySQL-palvelimen virhelokia ei testattu.

en: No current MySQL error log found.
fi: Nykyistä MySQL-virhelokia ei löytynyt.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
fi: MySQL-palvelin ei raportoinut virheistä tässä käynnistyksessä. Loki löytyy sijainnista ”%1”.

en: MySQL error log not readable.
fi: MySQL-virheloki ei ole luettavissa.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
fi: MySQL-palvelimen virheloki löytyi mutta ei ole luettavissa: %1

en: MySQL server log contains errors.
fi: MySQL-palvelinloki sisältää virheitä.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
fi: MySQL-palvelimen virheloki ”%1” sisältää virheitä.

en: MySQL server log contains warnings.
fi: MySQL-palvelinloki sisältää varoituksia.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
fi: MySQL-palvelinloki ”%1” sisältää varoituksia.

en: MySQL server log contains no errors.
fi: MySQL-palvelinloki ei sisällä virheitä.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
fi: MySQL-palvelinloki ”%1” ei sisällä virheitä tai varoituksia.

en: MySQL server configuration not tested.
fi: MySQL-palvelimen määritystä ei testattu.

en: MySQL server default configuration found.
fi: MySQL-palvelimen oletusmääritys löytyi.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
fi: MySQL-palvelimen oletusmääritys löytyi ja on luettavissa (%1).

en: MySQL server default configuration not found.
fi: MySQL-palvelimen oletusmääritystä ei löytynyt.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
fi: MySQL-palvelimen oletusmääritystä ei löytynyt tai se ei ole luettavissa. Tarkista, että Akonadi-asennus on täydellinen ja että sinulla on tarvittavat käyttöoikeudet.

en: MySQL server custom configuration not available.
fi: MySQL-palvelimen mukautettu määritys ei ole saatavilla.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
fi: MySQL-palvelimen valinnaista mukautettua määritystä ei löytynyt.

en: MySQL server custom configuration found.
fi: MySQL-palvelimen mukautettu määritys löytyi.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
fi: MySQL-palvelimen mukautettu määritys löytyi (%1) ja on luettavissa.

en: MySQL server custom configuration not readable.
fi: MySQL-palvelimen mukautettu määritys ei ole luettavissa.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
fi: MySQL-palvelimen mukautettu määritys löytyi (%1), mutta se ei ole luettavissa. Tarkista käyttöoikeutesi.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
fi: MySQL-palvelimen määritystä ei löytynyt tai se ei ole luettavissa.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
fi: MySQL-palvelimen määritystä ei löytynyt tai se ei ole luettavissa.

en: MySQL server configuration is usable.
fi: MySQL-palvelimen määritys on käyttökelpoinen.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
fi: MySQL-palvelimen määritys löytyi (%1) ja on luettavissa.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
fi: PostgreSQL-palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: PostgreSQL server found.
fi: PostgreSQL-palvelin löytyi.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
fi: PostgreSQL-palvelin löytyi ja yhteys toimii.

en: akonadictl not found
fi: akonadictl:ää ei löytynyt

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
fi: Ohjelman ”akonadictl” tulee löytyä hakupolun ($PATH) varrelta. Tarkista, onko Akonadi-palvelin asennettu.

en: akonadictl found and usable
fi: akonadictl löytyi ja on käytettävissä

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
fi: Akonadi-palvelinta hallitseva ohjelma ”%1” löytyi ja voitiin suorittaa.
    Tulos:
    %2

en: akonadictl found but not usable
fi: akonadictl löytyi muttei ole käytettävissä

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
fi: Akonadi-palvelinta hallitseva ohjelma ”%1” löytyi, mutta sitä ei onnistuttu suorittamaan.
    Tulos:
    %2
    Varmista, että Akonadi-palvelin on asennettu oikein.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
fi: Akonadi-hallintaprosessi rekisteröity D-Busiin.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
fi: Akonadi-hallintaprosessi on rekisteröity D-Busiin, mikä yleensä tarkoittaa sen olevan toiminnassa.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
fi: Akonadin hallintaprosessia ei ole rekisteröity D-Busiin.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
fi: Akonadin hallintaprosessia ei ole rekisteröity D-Busiin, mikä tavallisesti tarkoittaa, ettei sitä ole käynnistetty tai että se on käynnistettäessä kohdannut vakavan virheen.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
fi: Akonadin palvelinprosessi on rekisteröity D-Busiin.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
fi: Akonadin palvelinprosessi on rekisteröity D-Busiin, mikä tavallisesti osoittaa sen olevan toiminnassa.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
fi: Akonadin palvelinprosessia ei ole rekisteröity D-Busiin.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
fi: Akonadin palvelinprosessia ei ole rekisteröity D-Busiin, mikä tavallisesti tarkoittaa, ettei sitä ole käynnistetty tai että se on käynnistettäessä kohdannut vakavan virheen.

en: Protocol version check not possible.
fi: Yhteyskäytäntöversion tarkistus ei mahdollista.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
fi: Yhteydettä palvelimeen ei ole mahdollista tarkistaa, vastaako yhteyskäytäntöversio vaatimuksia.

en: Server protocol version is too old.
fi: Palvelimen yhteyskäytäntöversio on liian vanha.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
fi: Palvelimen yhteyskäytäntöversio on %1, mutta asiakasohjelma vaatii vähintään version %2. Jos olet äskettäin päivittänyt KDE PIMin, käynnistä uudelleen sekä Akonadi että KDE:n PIM-sovellukset.

en: Server protocol version is too new.
fi: Palvelimen yhteyskäytäntöversio on liian uusi.

en: Server protocol version matches.
fi: Palvelimen yhteyskäytäntöversio täsmää.

en: The current Protocol version is %1.
fi: Palvelimen yhteyskäytäntöversio on %1.

en: Resource agents found.
fi: Resurssiagentteja löytynyt.

en: At least one resource agent has been found.
fi: Ainakin yksi resurssiagentti on löytynyt.

en: No resource agents found.
fi: Resurssiagentteja ei löytynyt.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
fi: Resurssiagentteja ei löytynyt eikä Akonadi ole käytettävissä ilman vähintään yhtä. Yleensä tämä tarkoittaa, ettei resurssiagentteja ole asennettu tai asennuksessa on ollut ongelmia. Etsittiin seuraavista sijainneista: ”%1”. XDG_DATA_DIRS-ympäristömuuttujan arvo on ”%2”: varmista, että tämä sisältää kaikki kansiot, joihin Akonadi-agentteja on asennettu.

en: No current Akonadi server error log found.
fi: Nykyistä Akonadi-palvelimen virhelokia ei löytynyt.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
fi: Akonadi-palvelin ei ilmoittanut virheistä viimeksi käynnistettäessä.

en: Current Akonadi server error log found.
fi: Nykyinen Akonadi-palvelimen virheloki löytyi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
fi: Akonadi-palvelin ilmoitti virheistä tässä käynnistyksessä. Loki löytyy sijainnista %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
fi: Edellistä Akonadi-palvelimen virhelokia ei löytynyt.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
fi: Akonadi-palvelin ei ilmoittanut virheistä edellisessä käynnistyksessä.

en: Previous Akonadi server error log found.
fi: Edellinen Akonadi-palvelimen virheloki löytyi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
fi: Akonadi-palvelin raportoi virheistä edellisessä käynnistyksessään. Loki löytyy sijainnista %1.

en: No current Akonadi control error log found.
fi: Nykyistä Akonadin hallintavirhelokia ei löytynyt.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
fi: Akonadin hallintaprosessi ei raportoinut virheistä viimeksi käynnistettäessä.

en: Current Akonadi control error log found.
fi: Nykyinen Akonadin hallintavirheloki löytyi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
fi: Akonadin hallintaprosessi ei raportoinut virheistä viimeksi käynnistettäessä. Loki löytyy sijainnista %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
fi: Edellistä Akonadin hallintavirhelokia ei löytynyt.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
fi: Akonadin hallintaprosessi ei raportoinut virheistä edellisen kerran käynnistettäessä.

en: Previous Akonadi control error log found.
fi: Edellinen Akonadi-hallintavirheloki löytyi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
fi: Akonadi-hallintaprosessi raportoi virheistä edellisessä käynnistyksessään. Loki löytyy sijainnista %1.

en: Akonadi was started as root
fi: Akonadi käynnistettiin ylläpitäjänä

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
fi: Internetiin yhteydessä olevien ohjelmien ajaminen ylläpitäjäoikeuksin altistaa sinut turvariskeille. Akonadi-asennuksen käyttämä MySQL ei salli itseään käynnistettävän ylläpitäjänä, jotta olisit suojassa niiltä.

en: Akonadi is not running as root
fi: Akonadin omistaja ei ole root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
fi: Akonadin omistaja ei ole root (ylläpitäjätunnus), mikä on turvallisen järjestelmän suositusasetus.

en: Save Test Report
fi: Tallenna testiraportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
fi: Akonadi-palvelinta käynnistettäessä sattui virhe. Seuraavien itsetestausten on tarkoitus helpottaa ongelman jäljittämisessä ja ratkaisemisessa. Sisällytä tämä raportti pyytäessäsi tukea tai ilmoittaessasi ohjelmavirheistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
fi: <p>Lisää vianmääritysvihjeitä löytää osoitteesta <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder
fi: S&ynkronoi kansio

en: Folder &Properties
fi: Kansion &ominaisuudet

en: Manage Local &Subscriptions...
fi: Hallitse paikallisia &tilauksia…

en: Manage Local Subscriptions
fi: Hallitse paikallisia tilauksia

en: Add to Favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Remove from Favorite Folders
fi: Poista suosikkikansioista

en: Remove from Favorite
fi: Poista suosikeista

en: Copy Folder To...
fi: Kopioi kansio kohteeseen…

en: Copy Item To...
fi: Kopioi tietue kohteeseen…

en: Move Item To...
fi: Siirrä tietue kohteeseen…

en: Move Folder To...
fi: Siirrä kansio kohteeseen…

en: &Cut Item
fi: L&eikkaa tietue

en: &Cut Folder
fi: L&eikkaa kansio

en: Create Resource
fi: Luo resurssi

en: &Resource Properties
fi: &Resurssin ominaisuudet

en: Synchronize Resource
fi: Synkronoi resurssi

en: &Synchronize Folder Recursively
fi: &Synkronoi kansio alikansioineen

en: Synchronize Recursively
fi: Synkronoi myös alikansiot

en: &Move Folder To Trash
fi: &Siirrä kansio roskakoriin

en: Move Folder To Trash
fi: Siirrä kansio roskakoriin

en: &Move Item To Trash
fi: &Siirrä tietue roskakoriin

en: Move Item To Trash
fi: Siirrä tietue roskakoriin

en: &Restore Folder From Trash
fi: &Palauta kansio roskakorista

en: Restore Folder From Trash
fi: Palauta kansio roskakorista

en: &Restore Item From Trash
fi: &Palauta tietue roskakorista

en: Restore Item From Trash
fi: Palauta tietue roskakorista

en: &Restore Collection From Trash
fi: &Palauta kokoelma roskakorista

en: Restore Collection From Trash
fi: Palauta kokoelma roskakorista

en: &Synchronize Favorite Folders
fi: Synkronoi suosikkikansio&t

en: Synchronize Favorite Folders
fi: Synkronoi suosikkikansiot

en: Synchronize Folder Tree
fi: Synkronoi kansiopuu

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
fi[0]: &Kopioi kansio
fi[1]: &Kopioi %1 kansiota

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
fi[0]: &Kopioi tietue
fi[1]: Kopioi %1 tietuetta

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
fi[0]: L&eikkaa tietue
fi[1]: L&eikkaa %1 tietuetta

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
fi[0]: L&eikkaa kansio
fi[1]: L&eikkaa %1 kansiota

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
fi[0]: &Poista kansio
fi[1]: &Poista %1 kansiota

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
fi[0]: &Synkronoi kansio
fi[1]: &Synkronoi %1 kansiota

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
fi[0]: &Poista resurssi
fi[1]: &Poista %1 resurssia

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
fi[0]: &Synkronoi resurssi
fi[1]: &Synkronoi %1 resurssia

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
fi[0]: Synkronoi kansio
fi[1]: Synkronoi %1 kansiota

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
fi[0]: Poista resurssi
fi[1]: Poista %1 resurssia

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
fi[0]: Synkronoi resurssi
fi[1]: Synkronoi %1 resurssia

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
fi: Nimi

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun tietueen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 tietuetta?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
fi[0]: Poista tietue?
fi[1]: Poista tietueet?

en: Could not delete item: %1
fi: Tietuetta ei voitu poistaa: %1

en: Item deletion failed
fi: Tietueen poistaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
fi: Muuta suosikin nimeä

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
fi: Uusi resurssi

en: Could not create resource: %1
fi: Resurssia ei saatu luoduksi: %1

en: Resource creation failed
fi: Resurssin luominen epäonnistui

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän resurssin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 resurssia?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
fi[0]: Poistetaanko resurssi?
fi[1]: Poistetaanko resurssit?

en: Could not paste data: %1
fi: Tietoa ei voitu liittää: %1

en: We can not add "/" in folder name.
fi: Kansion nimessä ei voi olla ”/”.

en: Create new folder error
fi: Uuden kansion luontivirhe

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
fi: Kansion nimen alussa tai lopussa ei voi olla pistettä (”.”).

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
fi: Ennen kansion ”%1” synkronointia resurssiin täytyy olla yhteys. Haluatko ottaa siihen yhteyden?

en: Account "%1" is offline
fi: Tiliin ”%1” ei ole yhteyttä

[ctx: @action:button]
en: Go Online
fi: Yhdistä verkkoon

en: Move to This Folder
fi: Siirrä tähän kansioon

en: Copy to This Folder
fi: Kopioi tähän kansioon

en: Failed to update subscription: %1
fi: Tilauksen päivitys epäonnistui: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
fi: Tilausvirhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
fi: Paikalliset tilaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
fi: &Tilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
fi: &Peru tilaus

en: Failed to create a new tag
fi: Uuden luokituksen luonti epäonnistui

en: An error occurred while creating a new tag
fi: Uutta luokitusta luotaessa tapahtui virhe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokituksen <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
fi: Valitse käytettävät luokitukset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
fi: Luo uusi luokitus

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
fi: Valitse luokitukset…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
fi: Valitse luokitukset

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
fi: Lisää luokituksia napsauttamalla

en: Akonadi To XML converter
fi: Akonadi->XML-muunnin

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
fi: Muuntaa Akonadi-kokoelma-alipuun XML-tiedostoksi.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
fi: © 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
fi: Ei ladattua tietoa.

en: Unable to open data file '%1'.
fi: Datatiedostoa ”%1” ei saada avatuksi.

en: File %1 does not exist.
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

en: Unable to parse data file '%1'.
fi: Datatiedostoa ”%1” ei saada jäsennetyksi.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
fi: Ei saatu ladattua ja jäsennettyä skeeman määritelmää.

en: Unable to create schema parser context.
fi: Ei saatu luotua skeeman jäsennyskontekstia.

en: Unable to create schema.
fi: Ei voitu luoda skeemaa.

en: Unable to create schema validation context.
fi: Ei saatu luotua skeeman validointikontekstia.

en: Invalid file format.
fi: Virheellinen tiedostomuoto.

en: Unable to parse data file: %1
fi: Datatiedostoa ei saada jäsennetyksi: %1

en: Unable to find collection %1
fi: Kokoelmaa %1 ei löydy

en: &Move here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
fi: Stereotila

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
fi: Tavujärjestyksen vaihto

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
fi: ISO-pakkaus

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
fi: Kirjoita ID3-merkintä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
fi: Pysyvän bittinopeuden asetukset

note: #-#-#-#-#  1339 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1340 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
fi: Vähimmäisbittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
fi: Noudata vähimmäisarvoa ehdottomasti

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
fi: Enimmäisbittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
fi: Kirjoita Xingin VBR-tunniste

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
fi: Vähimmäisarvo bittinopeudelle

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
fi: Enimmäisarvo bittinopeudelle

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
fi: Keskimääräinen arvo bittinopeudelle

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
fi: Käytä alipäästösuodinta

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
fi: Alipäästösuotimen rajataajuuden arvo

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
fi: Käytä yläpäästösuodinta

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
fi: Ylipäästösuotimen rajataajuuden arvo

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
fi: Alipäästösuotimen leveys

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
fi: Alipäästösuotimen leveysarvo

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
fi: Ylipäästösuotimen leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
fi: &Tekijänoikeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
fi: Merkitse MP3-tiedostoihin tekijänoikeus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
fi: Merkitse MP3-tiedostoihin tekijänoikeus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
fi: &Alkuperäinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
fi: Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
fi: Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
fi: &ISO-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
fi: Yritä käyttää tiukkaa ISO-pakkausta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
fi: Tästä valitaan pakkauksessa käytetty enimmäisbittivirta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
fi: &Virheensuojaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
fi: &Kirjoita ID3-merkintä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
fi: Jos valittu ja CDDB-tuki on saatavilla, ID3-merkintä lisätään.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
fi: Pakkausmenetelmä

note: #-#-#-#-#  1339 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1581 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
fi: &Laatu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
fi: Tässä voit valita luodaanko MP3-tiedosto yksi- vai kaksikanavaisena. Huomaa, että valitsemalla <i>mono</i>, tiedoston koko on pienempi, mutta silloin häviää myös stereo-ääni.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
fi: Kaksikanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
fi: Vaihtelevan bittinopeuden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
fi: &Keskimääräinen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
fi: Tämä määrittää pakkauksessa käytetyn keskimääräisen bittivirran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
fi: Enimmäisbi&ttinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
fi: Kirjoita &Xing VBR -merkintä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
fi: Tämä lisää VBR-tiedostoihin Xing-määritysten mukaista lisätietoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
fi: Noudata &vähimmäisarvoa ehdottomasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
fi: Vähimmäin&bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
fi: Tässä valitaan pakkauksessa käytettävä vähimmäisbittinopeus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
fi: Mitä suurempi bittinopeus on, sitä parempi laatuinen ja kooltaan isompi tiedosto on.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
fi: &Alipäästösuodata rajataajuudesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
fi: &Ylipäästösuodata rajataajuudesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
fi: Ali&päästösuotimen leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
fi: Ylip&äästösuotimen leveys

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
fi: Vorbis-pakkauslaatu tai bittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
fi: Asetettu vähimmäisbittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
fi: Asetettu enimmäisbittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
fi: Asetettu keskimääräinen bittinopeus

note: #-#-#-#-#  1340 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  1344 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
fi: Lisää kommentteja

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
fi: Enimmäisbittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
fi: Laatupohjainen

note: #-#-#-#-#  1340 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1344 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
fi: Bittinopeuspohjainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
fi: Vorbis-bittinopeusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
fi: 350 kbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
fi: Väh&immäisbittinopues:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
fi: &Enimmäisbittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
fi: &Keskimääräinen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
fi: &Vorbis-laatuasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
fi: Tässä voit asettaa pakatun äänen laadun. Suurempi arvo tekee tiedostosta paremman laatuisen, mutta sen pakkaaminen on hitaampaa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
fi: Jos tämä kohta ei ole valittuna, siirräntätyöskentelijä ei yritä käyttää hyödyllistä virheenkorjausta viallisia CD-levyjä luettaessa. Joissakin tapauksissa virheenkorjaus saattaa kuitenkin aiheuttaa ongelmia, joten sen voi ottaa pois käytöstä tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
fi: &Käytä virheenkorjausta luettaessa CD-levyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
fi: &Sivuuta virheet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
fi: &Nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
fi: Tiedoston nimi (päätteettä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
fi: Seuraavat makrot laajennetaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
fi: %{albumartist}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
fi: Tämä määrittää, minne tiedostot ilmestyvät suhteessa pakkauksen juuripolkuun. /-merkillä voi luoda alikansioita. Esim. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
fi: Tiedostojen sijainti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
fi: Nimen muuttaminen säännöllisellä lausekkeella

en: %1 Encoder
fi: Pakkaus – %1

en: KDE Audio CD IO Slave
fi: KDE:n ääni-CD-siirräntätyöskentelijä

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
fi: <h1>Ääni-CD:t</h1> Ääni-CD-siirräntätyöskentelijän avulla voit helposti luoda CD-ROM- tai DVD-levyistäsi WAV-, MP3-, Ogg Vorbis- tai Opus-tiedostoja. Siirräntätyöskentelijä avataan Dolphinissa osoitteella <i>”audiocd:/”</i>. Tässä voit muokata siirräntätyöskentelijän asetuksia kuten pakkaustapaa ja laiteasetuksia. Huomaa, että FLAC-, MP3-, Ogg Vorbis- ja Opus-pakkaus ovat käytettävissä vain, jos vastaavat kirjastot (FLACille libFLAC, Oggille libvorbis) ja työkalut (MP3:ll3 lame ja Opukselle opus-tools) on asennettu järjestelmään.

en: CDDB Information
fi: CDDB-tiedot

en: Full CD
fi: Täysi CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
fi: Tämän yhteyskäytännön kanssa ei voida määritellä koneen nimeä. Käytä sen sijaan muotoa audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
fi: Laitemääritys puuttuu

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
fi: Laitteella ei ole lukuoikeuksia tälle tunnukselle. Tarkista laitteen lukuoikeudet.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
fi: Laitteella ei ole kirjoitusoikeuksia tälle tunnukselle. Tarkista laitteen kirjoitusoikeudet.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
fi: Tuntematon virhe. Jos CD-levy on asemassa, koita suorittaa komentoikkunassa komento "cdparanoia -vsQ" omalla käyttäjätunnuksella (ei pääkäyttäjänä). Jos ohjelman tulostuksessa ei näy kappalelistaa, varmista että sinulla on oikeudet CD-aseman käyttöön. Jos käytössä on SCSI-emulointi, (yleensä IDE-liitäntäisten kirjoittavien CD-asemien kanssa) varmista että sinulla on luku- ja kirjoitusoikeudet yleiseen SCSI-laitteeseen. Tämän laitenimi on yleensä /dev/sg0, /dev/sg1 tai vastaava. Jos tämäkään ei auta, koita kirjoittaa audiocd:/?device=/dev/sg0 (tms.) niin kio_audiocd tietää CD-aseman laitenimen.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
fi: Ääni-CD: Viallinen kohta havaittu tässä kappaleessa, tieto saattaa olla vioittunut.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
fi: Virhe luettaessa äänidataa kohteelle %1 CD-levyltä.

en: Could not read %1: encoding failed
fi: Ei voitu lukea kohdetta %1: koodaus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
fi: Flac-pakkaustaso

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
fi: Vorbis-pakkaustaso tai -bittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
fi: Vakiobittinopeus valittu

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
fi: Rajoitettu vaihtuva bittinopeus valittu

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
fi: Keskimääräinen vaihtuva bittinopeus valittu

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
fi: Rajoitettu vaihtuva bittinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
fi: Keskimääräinen vaihtuva bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
fi: Tasopohjainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
fi: Opus-bittinopeusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
fi: &Vakiobittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
fi: &Rajoitettu vaihtuva bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
fi: &Keskimääräinen vaihtuva bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
fi: Tässä voit asettaa pakatun virran tason. Suurempi arvo tarkoittaa kompleksisempaa tasoa ja pakkaa hitaammin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
fi: &Opus-tasoasetukset

en: Manipulate the Baloo configuration
fi: Muuta Baloon asetuksia

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
fi: config-komentoa voi käyttää muuttamaan Baloon asetuksia

en: Usage: balooctl config <command>
fi: Käyttö: balooctl config <komento>

en: Possible Commands:
fi: Mahdolliset komennot:

en: Add a value to config parameter
fi: Lisää arvo asetusparametriin

en: Remove a value from a config parameter
fi: Poista arvo asetusparametrista

en: Show the value of a config parameter
fi: Näytä asetusparametrin arvo

en: Set the value of a config parameter
fi: Aseta asetusparametrin arvo

en: Display this help menu
fi: Näytä tämä ohje

en: The following configuration options may be listed:
fi: Seuraavat asetukset voi luetella:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
fi: Asettaa, indeksoiko Baloo piilotiedostot ja -kansiot

en: Controls if Baloo indexes file content
fi: Asettaa, indeksoiko Baloo tiedostojen sisällön.

en: The list of folders which Baloo indexes
fi: Luettelo Baloon indeksoimista kansioista

en: The list of folders which Baloo will never index
fi: Luettelo kansioista, joita Baloo ei indeksoi ikinä

en: The list of filters which are used to exclude files
fi: Luettelo suodattimista, joita käytetään indeksoinnin ohittamiseen

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
fi: Luettelo MIME-tyypeistä, joita käytetään indeksoinnin ohittamiseen

en: Config parameter could not be found
fi: Asetusparametria ei löydy

en: The following configuration options may be modified:
fi: Seuraavia asetuksia voi muuttaa:

en: A folder must be provided
fi: Kansio on annettava

en: %1 is not in the list of include folders
fi: %1 ei kuulu mukana oleviin kansioihin

en: %1 is not in the list of exclude folders
fi: %1 ei kuulu ohitettaviin kansioihin

en: A filter must be provided
fi: Suodatin on annettava

en: %1 is not in list of exclude filters
fi: %1 ei kuulu ohitussuodattimiin

en: A mimetype must be provided
fi: MIME-tyyppi on annettava

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
fi: %1 ei kuulu ohitettaviin MIME-tyyppeihin

en: Path does not exist
fi: Sijaintia ei ole olemassa

en: Path is not a directory
fi: Sijainti ei ole kansio

en: %1 is already in the list of include folders
fi: %1 kuuluu jo mukana oleviin kansioihin

en: %1 is in the list of exclude folders
fi: %1 kuuluu ohitettaviin kansioihin

en: %1 is already in the list of exclude folders
fi: %1 kuuluu jo ohitettaviin kansioihin

en: Exclude filter is already in the list
fi: Ohitussuodatin on jo luettelossa

en: Exclude mimetype is already in the list
fi: Ohitettava MIME-tyyppi on jo luettelossa

en: A value must be provided
fi: Arvo on annettava

en: Invalid value
fi: Virheellinen arvo

en: The command to execute
fi: Suoritettava komento

en: Print the status of the indexer
fi: Tulosta indeksoijan tila

en: Enable the file indexer
fi: Ota tiedostoindeksoija käyttöön

en: Disable the file indexer
fi: Poista tiedostoindeksoija käytöstä

en: Remove the index database
fi: Poista indeksitietokanta

en: Suspend the file indexer
fi: Keskeytä tiedostojen indeksointi

en: Resume the file indexer
fi: Jatka tiedostojen indeksointia

en: Check for any unindexed files and index them
fi: Tarkista indeksoimattomat tiedostot, ja indeksoi ne

en: Index the specified files
fi: Indeksoi määritetyt tiedostot

en: Forget the specified files
fi: Unohda määritetyt tiedostot

en: Modify the Baloo configuration
fi: Muuta Baloon asetuksia

en: Monitor the file indexer
fi: Valvo tiedostoindeksoijaa

en: Display the disk space used by index
fi: Näytä indeksin käyttämä levytila

en: Display files which could not be indexed
fi: Näytä tiedostot, joita ei voitu indeksoida

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
fi: Tulosmuoto <%1|%2|%3>.
    Oletusmuoto on ”%1”.
    Pätee vain kohtaan ”%4”

en: Press ctrl+c to stop monitoring
fi: Lopeta valvonta painamalla Ctrl-C

en: Waiting for file indexer to start
fi: Odotetaan tiedostoindeksoinnin käynnistymistä

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
fi: Lopeta valvonta painamalla Ctrl-C

en: File indexer is running
fi: Tiedostoindeksointi on käynnissä

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
fi: Indeksoidaan: %1

en: : Ok
fi: : OK

en: CLI interface for monitoring Baloo
fi: Baloon valvonnan komentorivikäyttöliittymä

en: Print the status of the Indexer
fi: Tulosta indeksoijan tila

en: File ignored
fi: Sivuutettiin tiedosto

en: Basic Indexing: Disabled
fi: Perusindeksointi: Ei käytössä

en: Basic Indexing: Scheduled
fi: Perusindeksointi: Ajastettu

en: Basic Indexing: Done
fi: Perusindeksointi: Valmis

en: Content Indexing: Scheduled
fi: Sisällön indeksointi: Ajastettu

en: Content Indexing: Failed
fi: Sisällön indeksointi: Epäonnistui

en: Content Indexing: Done
fi: Sisällön indeksointi: Valmis

en: Ignoring non-existent file %1
fi: Sivuutetaan puuttuva tiedosto %1

en: Ignoring symlink/special file %1
fi: Sivuutetaan symbolinen linkki tai muu erikoistiedosto %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
fi: Tulosmuoto ”%1” on virheellinen, käytä yhtä seuraavista:

[ctx: bullet list item with output format]
en: - %1
fi: – %1

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
fi: Baloo ei ole käytössä. Voit ottaa sen käyttöön suorittamalla %1

en: Baloo Index could not be opened
fi: Baloo-indeksin avaaminen epäonnistui

en: Baloo File Indexer is running
fi: Baloo-tiedostoindeksointi on käynnissä

en: Indexer state: %1
fi: Indeksoijan tila: %1

en: Baloo File Indexer is not running
fi: Baloo-tiedostoindeksointi ei ole käynnissä

en: Total files indexed: %1
fi: Indeksoituja tiedostoja yhteensä: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
fi: Sisällön indeksointia odottavia tiedostoja: %1

en: Files failed to index: %1
fi: Tiedostoja, joiden indeksointi epäonnistui: %1

en: Current size of index is %1
fi: Indeksin nykyinen koko on %1

en: Index does not exist yet
fi: Indeksiä ei ole vielä olemassa

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
fi: Suodata laitteen tunnisteella.
    0 (oletus) ei suodata, jolloin tulostetaan kaikki.
    Positiiviset luvut tulostavat vain näiden tunnisteiden ilmaisemat laitteet.
    Negatiiviset luvut tulostavat kaien paitsi näiden tunnisteiden ilmaisemat laitteet.
    Voi antaa useamman kerran.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
fi: Luettele vain tietueet, joihin ei päästä käsiksi.
    Vaikuttaa vain kohteeseen ”%1”

en: Act only on item on mounted devices
fi: Käsittele vain liitettyjen laitteiden tietueet

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
fi: Tulosta siivoustoimenpiteen tulokset mutta älä muuta mitään.
    Vaikuttaa vain komentoon ”%1”

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
fi: Luettele tietokannan sisältö. Tulostetta voi suodattaa säännöllisellä lausekkeella

en: Remove stale database entries
fi: Poista vanhentuneet tietokantatietueet

en: 
    
    Commands:
        %1
fi: 
    
    Komennot:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
fi: Baloo-tietokannan puhdistaja

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
fi: Baloo-tietokantaluetteloija ja -puhdistaja

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
fi: © 2018 Michael Heidelbach

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
fi: Tietokantatietueosoitteeseen käytettävä säännöllinen lauseke
    Esimerkki: %1

en: Baloo Index could not be opened
fi: Baloo-indeksin avaaminen epäonnistui

en: Listing database contents...
fi: Luetellaan tietokannan sisältöä…

en: Removing stale database contents...
fi: Poistetaan tietokannan vanhentunutta sisältöä…

en: Elapsed: %1 secs
fi: Kulunut: %1 s

en: Total: %1, Inaccessible: %2
fi: Kaikkiaan: %1, tavoittamattomissa: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
fi: Kaikkiaan: %1, ohitettu: %2, tavoitettavissa: %3, tavoittamattomissa: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
fi: Löytyi %1 osumaa %2 laitteelta

en: IgnoredSymbolicLink:
fi: OhitettuSymlinkki:

en: Removing:
fi: Poistetaan:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
fi: Poistettu: %1, kaikkiaan: %2, ohitettu: %3

en: Initial Indexing
fi: Alustava indeksointi

en: Indexing new files
fi: Indeksoidaan uusia tiedostoja

en: Indexing modified files
fi: Indeksoidaan muuttuneita tiedostoja

en: Indexing Extended Attributes
fi: Indeksoidaan laajennettuja määritteitä

en: Indexing file content
fi: Indeksoidaan tiedostojen sisältöä

en: Checking for unindexed files
fi: Etsitään indeksoimattomia tiedostoja

en: Checking for stale index entries
fi: Etsitään vanhentuneita indeksitietueita

en: Idle (Powersave)
fi: Jouten (virransäästö)

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
fi: Työkalu Baloon indeksoimien tiedostojen hakemiseen

en: The maximum number of results
fi: Tulosten enimmäismäärä

en: Offset from which to start the search
fi: Kohta, josta haku aloitetaan

en: typeStr
fi: tyyppimäärite

en: Limit search to specified directory
fi: Rajoita haku annettuun hakemistoon

en: Show document IDs
fi: Näytä tiedostojen tunnisteet

en: List of words to query for
fi: Haun hakusanat

en: %1 is not a valid directory
fi: %1 ei ole kelvollinen kansio

en: Elapsed: %1 msecs
fi: Aikaa kului: %1 ms

en: Urls, document ids or inodes of the files
fi: Tiedostojen osoitteet, tiedostotunnisteet tai inodet

en: Print internal info
fi: Tulosta sisäiset tiedot

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
fi: Parametrit tulkitaan inode-numeroiksi (vaatii -d-valitsimen)

en: Device id for the files
fi: Tiedostojen laitetunniste

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
fi: Virhe: -i edellyttää laitteen määrittämiseen (-d <laitetunniste>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
fi: Baloon indeksiä ei voi avata. Varmista, että Baloo on käynnissä ja toimii suorittamalla ”%1”.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
fi: Baloo-tietokannan ja tiedostojärjestelmän tiedostotunnisteet eroavat.

en: %1: Not a valid url or document id
fi: %1: Osoite tai tiedostotunniste on virheellinen

en: %1: Failed to parse inode number
fi: %1: inode-numeron jäsennys epäonnistui

en: %1: No index information found
fi: %1: Indeksitietoa ei löytynyt

en: Internal Info
fi: Sisäiset tiedot

en: Terms: %1
fi: Hakusanoja: %1

en: File Name Terms: %1
fi: Tiedostonimihakusanoja: %1

en: %1 Terms: %2
fi: %1 hakusanaa: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
fi: Sisäinen virhe – %1

en: File %1 already has tag %2
fi: Tiedostolla %1 on jo tunniste %2

en: Tag Fragment
fi: Tunnisteen osa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
fi: Arkistointi tallentaa vanhat merkinnät annettuun tiedostoon ja poistaa ne nykyisestä kalenterista. Jos arkistotiedosto on jo olemassa, sitä jatketaan. (<link url="#">Kuinka palautetaan</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
fi: Lisätäksesi arkiston kalenteriisi käytä Yhdistä kalenterit -toimintoa. Voit katsella arkistoa kuten mitä tahansa kalenteria. Sitä ei tallenneta erityismuodossa vaan vCalendarina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
fi: Käytä vanhojen merkintöjen kerta-arkistointia tai -poistoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
fi: Jos valitset tämän ruudun, annettua ikää vanhemmat tapahtumat ja tehtävät arkistoidaan tai poistetaan. Ne arkistoidaan, ellei ”Pelkästään poista” -asetus ole käytössä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
fi: Aseta kerta-arkistoinnin rajapäivä

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
fi: Käytä vanhojen merkintöjen automaattiarkistointia tai -poistoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
fi: Jos ominaisuus on käytössä, sovellus tarkastaa säännöllisesti, pitääkö tapahtumia ja tehtäviä arkistoida, jolloin sinun ei enää tarvitse käyttää tätä ikkunaa enää paitsi muuttaaksesi asetuksia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
fi: Aseta arkiston ikä päivinä, kuukausina tai viikkoina

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
fi: Aseta automaattiarkistoinnin iän aikayksikkö

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
fi: Valitse automaattiarkistoinnin aikayksikkö (päivä, viikko tai kuukausi).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
fi: Aseta arkiston sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
fi: Arkistotiedoston sijainti. Tapahtumat ja tehtävät lisätään tähän tiedostoon, mutta mitään siinä ei muuteta tai poisteta. Voit myöhemmin ladata tai yhdistää tiedoston kuten minkä tahansa kalenterin: se tallennetaan aivan tavallisessa iCalendar-muodossa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
fi: Tästä voit valita, mitkä merkinnät arkistoidaan. Tapahtumat ja tehtävät arkistoidaan, jos ne päättyivät ennen yllä annettua päivämäärää.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
fi: &Arkistoi tapahtumat

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
fi: Arkistoi tai poista tapahtumat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
fi: Valitse tämä arkistoidaksesi tapahtumat, jos ne päättyivät ennen yllä annettua päivää.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
fi: Arkistoi valmistuneet t&ehtävät

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
fi: Arkistoi tai poista valmistuneet tehtävät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
fi: Valitse tämä arkistoidaksesi tehtävät, jotka valmistuivat ennen yllä annettua päivää.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
fi: Poista vanhat merkinnät tallentamatta

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
fi: Liitettä ”%1” ei löytynyt tapahtumasta.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
fi: Liite ”%1” on weblinkki, johon ei pääse tältä tietokoneelta.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
fi: Ei voida luoda liitteestä väliaikaistiedostoa.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
fi: Poista tehtävä

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
fi: Tapaaminen

[ctx: incidence category]
en: Meeting
fi: Kokous

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
fi: Erityinen tapahtuma

[ctx: incidence category]
en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Archiving events
fi: Tapahtumien arkistointi

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
fi: Kesto:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
fi: Käytä äänimuistutuksiin oletusääntä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää uusien muistutusten oletusäänenä annettua äänitiedostoa. Tapahtumien ja tehtävien muistutusasetuksista voi aina vaihtaa toisen äänitiedoston.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
fi: Oletusääni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fi: Aseta uusien muistutusten oletusäänenä käytettävä äänitiedosto. Tapahtumien ja tehtävien muistutusasetuksista voi aina vaihtaa toisen äänitiedoston.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat ottaa muistutukset käyttöön kaikille uusille tapahtumille. Muistutuksen voi aina poistaa käytöstä tapahtuman muokkausikkunassa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
fi: Käytä oletusarvoisesti muistutuksia uusille tehtäville

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat ottaa muistutukset käyttöön kaikille uusille tehtäville. Muistutuksen voi aina poistaa käytöstä tehtävän muokkausikkunassa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
fi: Käytä oletusarvoisesti muistutuksia uusille tehtäville

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
fi: Anna uusien merkintöjen oletusmuistutusaika. Aikayksikkö määritetään viereisessä yhdistelmäkentässä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
fi: Anna uusien merkintöjen oletusaikayksikkö. Aika määritetään viereisessä kentässä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
fi: Anna tapahtumien alkamisaika tässä. Tämän pitäisi olla aikaisin aika, jota käytät tapahtumille.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
fi: Käytä vapaapäiväaluetta:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
fi: Oletuskäytäntö muiden käyttäjien kutsumisille:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
fi: Lähetä viestit kysymättä.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
fi: Kysy jokaiselta osallistujalta, mitä tehdä.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
fi: Älä lähetä kutsuviestejä lainkaan (tämä voi rikkoa ryhmän aikataulujen sopimisen iTip-yhteensopivissa asiakkaissa).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
fi: Näytä aikavyöhykkeen valitsimen tapahtuma- ja tehtävämuokkainikkunoissa.

en: nobody@nowhere
fi: eikukaan@eimissaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
fi: ”Ei luokkaa” -väri (ainoastaan ”Vain luokka” -väritysmallissa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
fi: Valitse väri ”Ei luokkaa”- tai ”Luokkaa ei asetettu” -tilanteille, jolloin merkintä ei kuulu mihinkään luokkaan. Tällä värillä väritetään merkinnät päivyri- ja kuukausinäkymissä, jotka käyttävät ”Vain luokka” -mallia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
fi: Väritä tällä värillä tietueet, joilla ei ole luokkaa

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
fi: Kalenteri, johon uusi muistiinpano tallennetaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
fi: Kalenteri, johon uusi muistiinpano tallennetaan.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
fi: Tulosteen aloituspäivä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fi: Vain tiettyyn ajanjaksoon sisältyvien tapahtumien tulostaminen on mahdollista. Tällä aikavalinnalla voi määrittää tämän aikavälin alun. Päättyminen määritetään <i>Päättymisaika</i>-asetuksella. Huomaa, että näitä asetuksia voi muuttaa automaattisesti valitsemalla <i>Ulota aikaväli sisältämään kaikki tapahtumat</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
fi: Tulosteen päättymispäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
fi: Tulosteen päättymisaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fi: Vain tiettyyn ajanjaksoon sisältyvien tapahtumien tulostaminen on mahdollista. Tällä aikavalinnalla voi määrittää tämän aikavälin lopun. Aloitusaika määritetään <i>Alkuaika</i>-asetuksella. Huomaa, että näitä asetuksia voi muuttaa automaattisesti valitsemalla <i>Ulota aikaväli sisältämään kaikki tapahtumat</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
fi: Tulosta aikaväli &Filofax-muotoon, kaikki yhdelle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
fi: Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa laidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, sivu/päivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
fi: Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa laidassa. Kaikki päivät tulostetaan sarakkeiksi yhteen suureen aikatauluun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, kaikki päivät yhdelle sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
fi: Valitse tämä, niin merkinnät, joiden saatavuus on ”Luottamuksellinen”, jätetään pois

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
fi: Valitse tämä, niin merkinnät, joiden saatavuus on ”Yksityinen”, jätetään pois

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
fi: Tulosta merkintöjen luokitukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen luokitukset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
fi: Tulosta tehtävät annetulta päivämääräväliltä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
fi: Valitse tämä, niin tyhjillekin alueille piirretään muistiinpanoviivat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
fi: Valitse tämä, jos haluat erottaa tietyt luokat tulosteessa värein.

en: No start date
fi: Ei aloituspäivää:

en: No reminders
fi: Ei muistutuksia

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
fi: Tärkeys: %1

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
fi: Koko päivä

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
fi: %1–%2 (viikko %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
fi: %1–%2
    (viikko %3)

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
fi: Luokitukset

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
fi: Määräpäivä

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
fi: Alkaa

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
fi: Luokitukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat esiintymän muistiinpanot sisällytettävän tulosteeseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
fi: &Aloittava kuukausi:

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
fi: %1, %3. %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
fi: Tulosta vain &keskeneräiset tehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
fi: Tulosta merkintöjen etusijaisuudet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen etusijaisuudet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
fi: Tulosta merkintöjen aloituspäivät

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen aloituspäivät (milloin työ voi alkaa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
fi: &Aloituspäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
fi: Tulosta merkintöjen määräpäivät

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen määräpäivät.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
fi: &Määräpäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
fi: Tulosta merkintöjen valmistumisaste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen valmistumisasteen prosenttilukuna ja pylväskaaviona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
fi: &Valmistumisaste (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
fi: &Piilota valmiiden tehtävien yhteenvedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
fi: Tulosta aikaväli &Filofax-muotoon, viikko/sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, viikko/sivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
fi: Jaetussa viikkonäkymässä ajat ovat sivun vasemmalla puolen, kaksi sivua/viikko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
fi: Tulosta &jaetuksi viikkonäkymäksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Vuoden tulostusvalinnat:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
fi: Sivujen &määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
fi: &Päivää lyhyempien tapahtumien esittäminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
fi: Vapaapäivien &esittäminen:

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Select the calendar where this item will be stored.
fi: Valitse kalenteri, johon tämä merkintä tallennetaan.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
fi: Oman Kolabini %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
fi: Jaetun Kolab-kansion %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
fi: Henkilön %1 Kolabin %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
fi: Henkilön %1 Kolab-kansion %2 %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
fi: Kolabin %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
fi: %1 resurssissa %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
fi: Henkilön %1 Googlen %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
fi: Henkilön %1 %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
fi: Googlen %1

en: My %1
fi: Oma %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
fi: %1 (oletuskalenteri)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
fi: Virtuaalinen

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
fi: luku ja kirjoitus

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
fi: kaikki

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
fi: ääni

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
fi: näyttö

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
fi: sähköposti

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
fi: proseduuri

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
fi: muu

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
fi: ei mitään

en: Blocked Reminders:
fi: Estetyt muistutukset:

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
fi: liite.1

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
fi[0]: %2 (1 vuosi)
fi[1]: %2 (%1 vuotta)

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
fi: <i>Nimi:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
fi: <i>Maa:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
fi: <i>Lyhenteet:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
fi: <i>Kommentti:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
fi: Muutetaan toistuvaa tapahtumaa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
fi: Vie HTML:ksi joka tallennuksella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
fi: Valitse tämä viedäksesi kalenterin HTML-tiedostoon aina tallentaessasi sitä. Tiedoston oletusnimi on calendar.html, ja se sijoitetaan käyttäjän kotikansioon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
fi: &Tallennusaikaväli minuutteina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fi: Valitse aikavyöhykkeesi alla olevan pudotusvalikosta paikoista. Ellei kaupunkiasi ole luettelossa, valitse jokin samalla aikavyöhykkeellä oleva. KOrganizer ottaa kesäajan automaattisesti huomioon.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
fi: Viikon aloittava päivä:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
fi: Päivyri- tai kuukausinäkymän varatun ajan taustaväri

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
fi: Käytä järjestelmäväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
fi: Käytä järjestelmäväriä. Jos käytössä, muut väriasetukset ohitetaan

en: Print preview this journal entry
fi: Päiväkirjamerkinnän tulostuksen esikatselu

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
fi: %1 (seuraava: %2)

en: Start Date/Time
fi: Aloituspäivä/aika

en: End Date/Time
fi: Päättymispäivä/aika

en: Summary [%1 - %2]
fi: Yhteenveto [%1 – %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
fi[0]: %2 1 vuosi
fi[1]: %2 %1 vuotta

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
fi: Näytä kalenteri tavallisessa koossa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
fi: Näytä kalenteri koko ikkunassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, kuukausinäkymä kasvatetaan koko ikkunan tilan kokoiseksi tai palautetaan takaisin tavalliseen kokoonsa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
fi: Siirry takaisin yksi kuukausi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään taaksepäin yhden kuukauden verran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
fi: Siirry takaisin yksi viikko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään taaksepäin yhden viikon verran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
fi: Siirry eteenpäin yksi viikko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään eteenpäin yhden viikon verran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
fi: Siirry eteenpäin yksi kuukausi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään eteenpäin yhden kuukauden verran.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
fi: Poikkeus

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
fi: Tämän asetuksen valitseminen saa tehtävänäkymän käyttämään koko ikkunaa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
fi: Luo tehtävästä tapahtuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
fi: Luo tehtävään muistiinpano

en: Enter a summary to create a new to-do
fi: Luo uusi tehtävä kirjoittamalla yhteenveto

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
fi: Suodata yhteenvetojen perusteella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
fi: Kirjoita tähän teksti, johon sopivien yhteenvetojen perusteella viestit suodatetaan

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
fi: Etsi yhteenvedoista…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
fi: Suodata näiden luokitusten perusteella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
fi: Suodata tällä yhdistelmäkentällä tehtäviä, jotka näytetään valittujen luokitusten mukaisesti.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
fi: Valitse luokitukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
fi: Suodata näiden tärkeysasteiden perusteella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
fi: Käytä tätä säädintä suodattaaksesi tehtäviä valittujen tärkeysasteiden perusteella.

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: A test app for embedding calendarviews
fi: Kalenterinäkymien upotuksen kokeilusovelma

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
fi: Tekijänoikeudet © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
fi: Alustettavien näkymänimien valinnainen luettelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
fi: Kalenterinäkymien katselin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
fi: Monipäivyri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
fi: ”Ei luokkaa” -väri (ainoastaan ”Vain luokka” -väritysmallissa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
fi: Valitse väri ”Ei luokkaa”- tai ”Luokkaa ei asetettu” -tilanteille, jolloin merkintä ei kuulu mihinkään luokkaan. Tällä värillä väritetään merkinnät päivyri- ja kuukausinäkymissä, jotka käyttävät ”Vain luokka” -mallia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
fi: Väritä tällä värillä tietueet, joilla ei ole luokkaa

en: To-dos:
fi: Tehtävät:

en: (null template)
fi: (tyhjä mallipohja)

en: Download New Themes...
fi: Lataa uusia teemoja…

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
fi: Luo uusi muistutus

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
fi: Muokkaa aiempaa muistutusta

en: Before the to-do starts
fi: Ennen tehtävän käynnistymistä

en: After the to-do starts
fi: Tehtävän käynnistyttyä

en: Before the to-do is due
fi: Ennen määräajan päättymistä

en: After the to-do is due
fi: Määräajan päätyttyä

en: Before the event starts
fi: Ennen tapahtuman alkua

en: After the event starts
fi: Tapahtuman alettua

en: Before the event ends
fi: Ennen tapahtuman päättymistä

en: After the event ends
fi: Tapahtuman päätyttyä

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
fi: Tapahtuman alkaessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
fi[0]: minuutti ennen alkua
fi[1]: %1 minuuttia ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
fi[0]: tunti ennen alkua
fi[1]: %1 tuntia ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
fi[0]: päivä ennen alkua
fi[1]: %1 päivää ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
fi: Määräajan umpeutuessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
fi[0]: minuutti ennen määräaikaa
fi[1]: %1 minuuttia ennen määräaikaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
fi[0]: tunti ennen määräaikaa
fi[1]: %1 tuntia ennen määräaikaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
fi[0]: päivä ennen määräaikaa
fi[1]: %1 päivää ennen määräaikaa

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
fi: Muokkaa liitettä

[ctx: @label]
en: New attachment
fi: Uusi liite

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
fi: Pyydä vastausta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
fi: Älä pyydä vastausta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
fi: Anna osallistujan nimi tai sähköpostiosoite.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
fi: Muokkaa osallistujan nykyistä osanottotilaa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
fi: Muokkaa osallistujan roolia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
fi: Osallistujan nimi tai sähköpostiosoite. Kutsu voidaan lähettää käyttäjälle, jos sähköpostiosoite on annettu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
fi: Muokkaa sitä, lähetetäänkö osallistujalle sähköposti, jossa häneltä pyydetään tietoa mahdollisesta osanotostaan.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
fi: Käytettävissä

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
fi: Käyttäjän tyyppi

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
fi: Vastaus

[ctx: Attendee name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Attendee email]
en: Email
fi: Sähköposti

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
fi: Toinen sovellus on muuttanut kohtaa.
    Mitä tehdään?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
fi: Varausjakso

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
fi: Muokkaa varaustiedon sijaintia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
fi: Anna osallistujan varaustietojen sijainti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
fi: Anna tiedon sijainti.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
fi: Näytä valintaikkuna

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
fi: Soita äänitiedosto

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
fi: Virheellinen muistutus.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
fi: (Toistuu)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
fi: %1 %2 tehtävän alettua %3

en: %1 %2 after the event started %3
fi: %1 %2 tapahtuman alettua %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
fi: %1 %2 ennen tehtävän alkua %3

en: %1 %2 before the event starts %3
fi: %1 %2 ennen tapahtuman alkua %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
fi: %1 %2 tehtävän määräajan päätyttyä %3

en: %1 %2 after the event ends %3
fi: %1 %2 tapahtuman päätyttyä %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
fi: %1 %2 ennen tehtävän määräaikaa %3

en: %1 %2 before the event ends %3
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tehtävän alettua %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tapahtuman alettua %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tehtävän alkamista %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman alkamista %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tehtävän määräajan päätyttyä %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tehtävän määräaikaa %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3 (Ei käytössä)

en: %1 when the to-do starts
fi: %1, kun tehtävä alkaa

en: %1 when the event starts
fi: %1, kun tapahtuma alkaa

en: %1 when the to-do is due
fi: %1, kun on tehtävän määräaika

en: %1 when the event ends
fi: %1, kun tapahtuma päättyy

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
fi: %1, kun tehtävä alkaa (Ei käytössä)

en: %1 when the event starts (Disabled)
fi: %1, kun tapahtuma alkaa (Ei käytössä)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
fi: %1, kun on tehtävän määräaika (Ei käytössä)

en: %1 when the event ends (Disabled)
fi: %1, kun tapahtuma päättyy (Ei käytössä)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä liitteet?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
fi: Poistetaanko liitteet?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: @action:button]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
fi: Älä kutsu

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
fi[0]: %1 ristiriita
fi[1]: %1 ristiriitaa

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
fi: Olet vaihtamassa tapahtuman järjestäjää. Koska järjestäjäkin osallistuu tapahtumaan, haluatko vaihtaa myös vastaavaa osallistujaa?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
fi: Vaihda osallistuja

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
fi: Älä vaihda

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
fi: Aikavyöhykkeet

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
fi: Määräaika:

en: Starts: %1
fi: Alkaa: %1

en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

en: Starting Time
fi: Aloitusaika

en: Due on: %1
fi: Määräaika: %1

en: Ends: %1
fi: Päättyy: %1

en: Ending Date
fi: Päättymispäivä

en: Ending Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
fi: Virheellinen aloituspäivä.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
fi: Virheellinen aloitusaika.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
fi: Virheellinen päättymispäivä.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
fi: Virheellinen päättymisaika.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
fi: Tehtävän määräaika on ennen sen alkua.
    Korjaa päivät ja ajat.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
fi: (kelvollisia) henkilöyksiä ei löytynyt

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
fi: virheellinen@spostiosoite.fi

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
fi: Käytä muotoiltua tekstiä

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
fi: Poista tekstin muotoilu käytöstä

en: Select a valid collection first.
fi: Valitse ensin kelvollinen kokoelma.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
fi: Muistutus (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
fi: T&oisto

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
fi:  (P)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
fi:  (V)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
fi:  (K)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
fi:  (V)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
fi: (P)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
fi: L&iitteet (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
fi: L&iitteet

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
fi: &Osallistujat (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
fi: &Osallistujat

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
fi: &Resurssit (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
fi: &Resurssit

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
fi: Merkintää ei saatu tallennetuksi kalenteriin. Yritetäänkö uudelleen?
    
    Syy: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
fi: <para>Et ole vielä asettanut tapahtumien oletuskalenteria.</para><para>Oletuskalenterin asettamalla uusien tapahtumien luonti nopeutuu ja helpottuu eivätkä ne mene väärään kansioon niin helposti.</para><para>Haluatko, että <resource>%1</resource> asetetaan tapahtumien oletuskalenteriksi?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
fi: Asetetaanko oletuskalenteri?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
fi: Älä aseta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
fi: Tallenna muutokset ja sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
fi: &Mallipohjat…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
fi: Hallitse tämän merkinnän mallipohjia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
fi: Painiketta painamalla näytetään ikkuna, joka auttaa sinua hallitsemaan mallipohjia. Mallipohjien avulla uusien merkintöjen luominen voi olla helpompaa ja nopeampaa, koska suosimasi arvot tulevat muokkaimeen automaattisesti.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
fi: Valitse oletusmenettely, jolla pudotetut sähköpostit liitetään tapahtumaan

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
fi: Toistuvan tapahtuman tai tehtävän täytyy esiintyä vähintään kerran. Säädä toiston parametreja.

en: The incidence's start date is invalid.
fi: Tapahtuman aloitusaika on virheellinen.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
fi: Toiston päättymispäivä on virheellinen.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
fi: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
fi: %1–viimeinen päivä

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
fi: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
fi: viime %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
fi: %1–viime %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
fi: %1 %2ta

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
fi: %1–%2n viimeinen päivä

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
fi: %3n %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
fi: %2n viimeinen %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
fi: %3n %1–viimeinen %2

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
fi: vuoden %1 päivä

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
fi[0]: kerran
fi[1]: kertaa

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
fi[0]: viikko
fi[1]: viikko

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
fi[0]: kuukausi
fi[1]: kuukausi

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
fi[0]: vuosi
fi[1]: vuosi

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivä

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
fi[0]: joka
fi[1]: joka

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
fi: Kirjoita yhteenveto.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
fi: Ryhmän aikataulusuunnitelmaviesti

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
fi: Lähetä päivitys

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
fi: Älä lähetä päivitystä

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
fi: Muokkaa sähköpostia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
fi: Tämän osallistujan valinnat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
fi: Aseta valinta tälle osallistujalle.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
fi: Yksittäiset postiasetukset <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
fi: Yksittäiset postiasetukset >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
fi: Yleinen nimi

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
fi: Etunimi

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
fi: Sukunimi

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
fi: Olioluokka

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
fi: Sähköpostipalveluun ei saada yhteyttä

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
fi: Resurssinhallinta

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
fi: Varaa resurssi

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
fi: Aikataulu

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
fi: %1 %2. %3ta

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
fi: –%1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
fi: %1-mallipohjien hallinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
fi: Tästä säätimestä voit asettaa muistutuksen käynnistysajan. Ajan yksikkö asetetaan viereisestä yhdistelmäkentästä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
fi: Tästä yhdistelmäkentästä voit valita muistutuksen hälytysajan yksiköt. Hälytysajan arvo asetetaan viereisessä kentässä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
fi: Tässä yhdistelmäkentässä voit määrittää, haluatko laukaista muistutuksen ennen tai jälkeen alku- tai loppuaikaa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
fi: tapahtuman päätyttyä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
fi: Valitse tässä, monestiko haluat toistuvaa muistutusta toistaa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
fi: Valitse toistuvien muistutusten välinen aika tällä valitsimella.

note: #-#-#-#-#  1356 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
fi: Mitä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
fi: Valitse hälytystyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
fi: Valitse tällä säätimellä muistutusten hälytystyyppi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
fi: Näytä teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
fi: Soita äänitiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
fi: Määritä teksti, jonka haluat muistutuksen käynnistyessä näytettäväänponnahdusilmoitukseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
fi: Äänitiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
fi: Määritä äänitiedosto, joka soitetaan muistutuksen käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
fi: Valitse muistutuksen käynnistyttyä soitettava äänitiedosto viereisen tiedostoselaimen avulla.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
fi: Anna tässä liitteelle mikä hyvänsä nimi

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
fi: Valitsemalla tämän asetuksen liite tallennetaan kalenteriisi, mikä kuluttaa tilaa liitteen koon mukaan. Ellei asetusta valita, tallennetaan vain linkki liitteeseen. Älä käytä linkkiä liitteistä, jotka muuttuvat usein tai jotka voidaan siirtää tai poistaa nykyisestä sijainnistaan.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
fi: Anna liitetiedoston sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
fi: Kirjoita liitetiedoston sijainti tai käytä tiedostoselainta painamalla viereistä painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
fi: 0 kt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
fi: Tämän esiintymätietueen viesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
fi: Korjaa tietueen parametrit tällä viestillä.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
fi: &Kalenteri:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
fi: Sinut on kutsuttu, mitä haluat tehdä?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
fi: Hyväksy kutsu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
fi: Hyväksy kutsu painamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
fi: Aseta yhteenveto.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
fi: Asettaa käyttöliittymän monissa eri paikoissa näytettävän lyhyen tiedotteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
fi: &Yhteenveto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
fi: Aseta paikka

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
fi: Valmistuminen:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
fi: valmis

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
fi: Prioriteetti:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
fi: 1 (suurin)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
fi: 5 (keskitaso)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
fi: 9 (pienin)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
fi: Valitse, liittyykö tehtävän alkamis- ja määräaikoihin kellonaikaa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
fi: Koko päivä

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
fi: Estää samanaikaiset muut tapahtumat

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
fi: &Alkaa:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
fi: Aseta tämän tehtävän aloituspäivä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän aloituspäivän.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
fi: <a href="hide">&lt;&lt; Aikavyöhykkeet</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
fi: &Päättyy:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän määräpäivän.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän määräajan.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
fi: Saanti:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
fi: <a href=\"hide\">Muotoiltu teksti &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
fi: Osallistujat

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
fi: Tapaamisen järjestäjä:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
fi: Aseta järjestäjän henkilöys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
fi: Aseta tämän tehtävän tai tapahtuman järjestäjää vastaava henkilöys. Henkilöydet voi asettaa KOrganizerin asetusten Henkilökohtaiset-osassa. Henkilöydet voi myös noutaa KMailin asetuksista tai osoitekirjastasi.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
fi: Osanottajat:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
fi: Ajoita tapaaminen osallistujien kanssa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
fi: Avaa uudelleenajoitusikkunan, joka auttaa sinua etsimään kaikille osallistujille sopivan ajankohdan.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
fi: Ajoita uudelleen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
fi: Korvaa ryhmän jäsenillä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
fi: Valitse osallistujat osoitekirjastasi.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
fi: Valitse osallistujat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
fi: Varaa resurssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
fi: Etsi resursseja…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
fi: Lisää oletusmuistutus:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
fi: Muokkaa

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
fi: Toistuminen

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
fi: Toistuu:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
fi: joka

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
fi: Tämä ja tulevat esiintymät

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
fi: Päättyy:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
fi: ei koskaan

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
fi: Viikonpäivinä:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
fi: Liitteet

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
fi: Kirjoita hakusana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
fi: Etsi haluamasi resurssi kirjoittamalla hakusanoja tähän tekstikenttään.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
fi: Määritä aikataulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
fi: Varhaisin alkamisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
fi: Myöhäisin päättymisaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
fi: Valitse hakuun sisällytettävät viikonpäivät.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
fi: Vain valitut viikonpäivät otetaan huomioon vapaata ajankohtaa etsittäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
fi: Sallitut viikonpäivät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
fi: Valitse hakuun sisällytettävät roolit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
fi: Vain valittujen roolien osanottajat otetaan huomioon vapaata ajankohtaaetsittäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
fi: Pakolliset roolit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
fi: Valitse hakuvalinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
fi: Valitse hakuvalinnat näillä välilehdillä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
fi: Automaattinen haku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
fi: Havainnollinen haku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
fi: Siirrä varauksesi aikaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
fi: Maanantai 12. kesäkuuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
fi: –10:00

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
fi: Valitse mallipohja ja käytä sitä tähän kohteeseen napsauttamalla <i>Käytä</i>. Luo uusi mallipohja nykyisen kohteen asetusten perusteella napsauttamalla <i>Uusi</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
fi: Tämä on luettelo kaikista mallipohjista, jotka ovat paraikaa käytössäsi uusien kalenterimerkintöjen luomiseksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
fi: Luo uusi mallipohja nykyisistä asetuksista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
fi: Luo uusi mallipohja muokkaimen nykyisten asetusten pohjalta painamalla tätä painiketta. Voit tuonnempana käyttää tätä mallipohjaa lisätäksesi nopeasti uusia merkintöjä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
fi: Painamalla tätä painiketta poistat valitun mallipohjan pysyvästi mallipohjien luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
fi: Ota valitun mallipohjan asetukset käyttöön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
fi: Painamalla tätä painiketta valitun mallipohjat asetukset otetaan käyttöön paraikaa muokkaamassasi kohdassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
fi: Aseta Gantt-kaavion lähennystaso

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
fi: Näytä kaikkien tietojen puuluettelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
fi: Näyttää kaikkien tietojen puuluettelon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
fi: Näyttää kaikkien osallistujien varaustilanteen

[ctx: @label]
en: Alarm name
fi: Hälytyksen nimi

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
fi: Akonadi-tietueen tunniste

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
fi: Ilmoita

[ctx: @label]
en: Hide command error
fi: Piilota komentovirheet

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
fi: Kopionsaaja:

[ctx: @info]
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
fi: Tehtävä:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
fi: Määräpäivä:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
fi: Kirjautuminen

[ctx: @info]
en: At login
fi: Kirjauduttaessa

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
fi: %1 h %2 min

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
fi[0]: 1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
fi[0]: 1 kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
fi[0]: 1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: @info No recurrence]
en: None
fi: Ei toistu

[ctx: @info No repetition]
en: None
fi: Ei toistu

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: palvelun %1 käynnistys epäonnistui: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteydenotto avustajaan epäonnistui. %1
    (sovellus: %2 avustaja: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteyttä avustajaan ei saatu. Yhteysvirhe: %1. Viestivirhe: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
fi: Yritettiin käynnistää virheellinen toiminto

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
fi: Valittu suoritustapa on tuntematon

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
fi: Tuntematon valtuutusmenettelyn tila

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
fi: Nykyinen taustajärjestelmä sallii valtuutuksen vain avustajalla, mutta toiminnolla ei ole sellaista.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
fi: Taustajärjestelmä ei määritä valtuutustapaa

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi käyttäjän tietoja.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi blogeja (ei ole luettelo).

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi viestiluetteloa (ei ole luettelo).

en: Could not read post.
fi: Viestiä ei voitu lukea.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetuksi blogeja.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
fi: Viestitunnistetta ei voitu lukea: ei ole merkkijono tai kokonaisluku.

en: Could not read the result, not a boolean.
fi: Tulosta ei voitu lukea: ei ole totuusarvo.

en: Could not regexp the Profile ID.
fi: Profiilitunnistetta ei saatu jäsennettyä.

en: Could not get blogs.
fi: Blogeja ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the blog id path.
fi: Blogitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not get comments.
fi: Kommentteja ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the comment id path.
fi: Kommenttitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not get posts.
fi: Viestejä ei saatu noudetuksi.

en: Could not regexp the post id path.
fi: Viestitunnisteen polkua ei saatu jäsennetyksi.

en: Could not regexp the id out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi tunnistetta.

en: Could not regexp the published time out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi julkaisuaikaa.

en: Could not regexp the update time out of the result.
fi: Tuloksesta ei saatu jäsennetyksi päivitysaikaa.

en: Could not read the post ID, result not a map.
fi: Viestitunnistetta ei saatu luetuksi.

en: The returned post ID did not match the sent one:
fi: Palautetun viestin tunniste ei vastaa lähetettyä:

en: Media is a null pointer.
fi: Media on tyhjä osoitin.

en: Could not list categories out of the result from the server.
fi: Palvelimen vastauksesta ei saatu luetelluksi luokkia.

en: Could not read the result, not a map.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi: ei ole luettelo. Luokkien nouto epäonnistui.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
fi: Tulosta ei saatu luetuksi: ei ole totuusarvo. Luokkien asettaminen epäonnistui. Julkaistaan silti nyt, jos tarpeen.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
fi: Ei saatu noudetuksi paluupingien luetteloa palvelimen vastauksesta.

en: Post is a null pointer.
fi: Viesti on tyhjä osoitin.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
fi: Lisää kirjanmerkki tähän

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
fi: Avaa kansio kirjanmerkkimuokkaimeen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
fi: Poista kansio

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
fi: Osoitteetonta kirjanmerkkiä ei voi lisätä.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
fi: Kirjanmerkkikansion poistaminen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
fi: Kirjanmerkin poistaminen

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkkikansion
    %1?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    %1?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
fi: Kommentti:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
fi: Kirjanmerkin ominaisuudet

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
fi: &Uusi kansio…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio kansioon %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
fi: Uusi kansio:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
fi: HTML-tiedostot (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
fi: *.html|HTML-tiedostot (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt. Netscapea ei todennäköisesti ole asennettu. Keskeytetään vienti.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
fi: Netscapea ei löytynyt

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
fi: <!-- Tämän tiedoston on luonut Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
fi: Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
fi: *.adr|Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
fi: Keditbookmarksin käynnistys epäonnistui.
    
    Todennäköisesti keditbookmarks ei ole asennettuna

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa kirjanmerkkejä. Ilmoitettu syy on: %2. Tämä virheilmoitus näytetään vain kerran. Ongelman syy täytyy korjata välittömästi. Todennäköisimmin kiintolevy on täynnä.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
fi: Avaa kansion kaikki kirjanmerkit uusiin välilehtiin

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
fi: Lisää välilehdet kirjanmerkkikansioksi…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
fi: Tee avoimista välilehdistä kirjanmerkkikansio

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
fi: Muokkaa kirjanmerkkikokoelmaa erillisessä ikkunassa

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
fi: Uusi kirjanmerkkikansio…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
fi: Luo tähän valikkoon uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
fi: Piilota työkaluriviltä

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
fi: Näytä työkalurivillä

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: @title:column event location]
en: Location
fi: Paikka

en: Organizer Unknown
fi: Tuntematon järjestäjä

en: Show mail
fi: Näytä viesti

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
fi[0]: 1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Summary unspecified
fi: Yhteenvetoa ei määritetty

en: Location unspecified
fi: Paikkaa ei määritetty

en: Your response is requested.
fi: Vastaustasi pyydetään.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
fi: Vastaustasi pyydetään roolissa <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
fi: Vastaus ei ole tarpeen.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
fi: Vastaus ei ole tarpeen roolissa <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
fi: (<b>Huomaa</b>: järjestäjä ennakoi vastaukseksesi <b>%1</b>)

en: Check my calendar
fi: Tarkista kalenterini

en: Please respond again to the original proposal.
fi: Vastaa uudelleen alkuperäiseen ehdotukseen.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: This invitation has been published.
fi: Kutsu on julkaistu.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
fi: Järjestäjä %1 on päivittänyt kutsua.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on päivittänyt kutsua henkilön %2 edustajana.

en: I created this invitation.
fi: Loin tämän kutsun itse.

en: You received an invitation from %1.
fi: Sait kutsun henkilöltä %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
fi: Sait kutsun henkilöä %2 edustavalta henkilöltä %1.

en: This invitation was refreshed.
fi: Kutsua päivitettiin.

en: This invitation has been canceled.
fi: Kutsu on peruttu.

en: The organizer has revoked the invitation.
fi: Järjestäjä on perunut kutsun.

en: Addition to the invitation.
fi: Lisäys kutsuun.

en: %1 makes this counter proposal.
fi: %1 tekee tämän vastaesityksen.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
fi: %1 osoittaa kutsun vaativan yhä toimia.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
fi: Osanottaja %1 on päivittänyt tätä kutsua.

en: This invitation has been updated by an attendee.
fi: Osanottaja on päivittänyt tätä kutsua.

en: %1 accepts this invitation.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun henkilön %2 puolesta.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti henkilön %2 puolesta.

en: %1 declines this invitation.
fi: %1 hylkää tämän kutsun.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hylkää kutsun henkilön %2 puolesta.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
fi: %1 on välittänyt kutsun henkilölle %2.

en: %1 has delegated this invitation.
fi: %1 on välittänyt tämän kutsun.

en: This invitation is now completed.
fi: Tämä kutsu on nyt valmis.

en: %1 is still processing the invitation.
fi: %1 käsittelee yhä kutsua.

en: Unknown response to this invitation.
fi: Tuntematon vastaus tähän kutsuun.

en: %1 declines your counter proposal.
fi: %1 hylkää vastaehdotuksesi.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
fi: %1 hylkää vastaehdotuksesi henkilön %2 puolesta.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Tapahtuman iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This to-do has been published.
fi: Tämä tehtävä on julkaistu.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
fi: Järjestäjä %1 on päivittänyt tätä tehtävää.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on päivittänyt tätä tehtävää henkilön %2 edustajana.

en: I created this to-do.
fi: Loin tämän tehtävän itse.

en: You have been assigned this to-do by %1.
fi: %1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän henkilön %2 edustajana.

en: This to-do was refreshed.
fi: Tätä tehtävää on päivitetty.

en: This to-do was canceled.
fi: Tämä tehtävä on peruttu.

en: The organizer has revoked this to-do.
fi: Järjestäjä on perunut tämän tehtävän.

en: Addition to the to-do.
fi: Lisäys tehtävään.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
fi: %1 osoittaa tehtävän vaativan yhä toimia.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
fi: Osallistuja %1 on saanut tämän tehtävän valmiiksi.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
fi: Osallistuja %1 on päivittänyt tätä tehtävää.

en: This to-do has been completed by an assignee.
fi: Osallistuja on saanut tämän tehtävän valmiiksi.

en: This to-do has been updated by an assignee.
fi: Osallistuja on päivittänyt tätä tehtävää.

en: %1 accepts this to-do.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän henkilön %2 puolesta.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti henkilön %2 puolesta.

en: %1 declines this to-do.
fi: %1 hylkää tämän tehtävän.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hylkää tämän tehtävän henkilön %2 puolesta.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
fi: %1 on välittänyt tämän tehtävän henkilölle %2.

en: %1 has delegated this to-do.
fi: %1 on välittänyt tämän tehtävän.

en: The request for this to-do is now completed.
fi: Tämä tehtäväpyyntö on nyt valmis.

en: %1 is still processing the to-do.
fi: %1 käsittelee yhä tehtävää.

en: Unknown response to this to-do.
fi: Tuntematon vastaus tähän tehtävään.

en: %1 declines the counter proposal.
fi: %1 hylkää vastaesityksen.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
fi: %1 hylkää vastaesityksen henkilön %2 puolesta.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Tehtävän iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This journal has been published.
fi: Tämä päiväkirja on julkaistu.

en: You have been assigned this journal.
fi: Tämä päiväkirja on osoitettu sinulle.

en: This journal was refreshed.
fi: Tätä päiväkirjaa on päivitetty.

en: This journal was canceled.
fi: Tämä päiväkirja on peruttu.

en: Addition to the journal.
fi: Lisäys päiväkirjaan.

en: Sender makes this counter proposal.
fi: Lähettäjä tekee tämän vastaehdotuksen.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
fi: Lähettäjä ilmoittaa, että tämä päiväkirjamerkintä edellyttää yhä toimenpiteitä.

en: Sender accepts this journal.
fi: Lähettäjä hyväksyy tämän päiväkirjan.

en: Sender tentatively accepts this journal.
fi: Lähettäjä hyväksyy ehdollisesti tämän päiväkirjan.

en: Sender declines this journal.
fi: Lähettäjä hylkää tämän päiväkirjan.

en: Sender has delegated this request for the journal.
fi: Lähettäjä on välittänyt tämän päiväkirjapyynnön.

en: The request for this journal is now completed.
fi: Tämä päiväkirjapyyntö on nyt valmis.

en: Sender is still processing the invitation.
fi: Lähettäjä käsittelee yhä kutsua.

en: Unknown response to this journal.
fi: Tuntematon vastaus tähän päiväkirjaan.

en: Sender declines the counter proposal.
fi: Lähettäjä hylkää vastaehdotuksen.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Päiväkirjan iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This free/busy list has been published.
fi: Tämä varaustietoluettelo on julkaistu.

en: The free/busy list has been requested.
fi: Tätä varaustietoluetteloa on pyydetty.

en: This free/busy list was refreshed.
fi: Tätä varaustietoluetteloa on päivitetty.

en: This free/busy list was canceled.
fi: Tämä varaustietoluettelo on peruttu.

en: Addition to the free/busy list.
fi: Lisäys varaustietoluetteloon.

en: Reply to the free/busy list.
fi: Vastaus varaustietoluetteloon.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Varaustiedon iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
fi: %1 (<i>ei kirjattu</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: decline invitation]
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
fi: Vastaehdotus…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
fi: Välitä…

en: Record invitation in my to-do list
fi: Kirjaa kutsu tehtäväluettelooni

en: Record invitation in my calendar
fi: Kirjaa kutsu kalenteriini

en: Record response in my to-do list
fi: Kirjaa vastaus tehtäväluettelooni

en: Record response in my calendar
fi: Kirjaa vastaus kalenteriini

en: Remove invitation from my to-do list
fi: Poista kutsu tehtäväluettelostani

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
fi: Vastauksesi <b>%1</b> on kirjattu.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
fi: Tilasi tähän kutsuun on <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
fi: Tämä kutsu peruttiin.

en: This invitation was accepted.
fi: Tämä kutsu hyväksyttiin.

en: Awaiting delegation response.
fi: Odotetaan vastausta välitykseen.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
fi: Vastaus <b>%1</b> on kirjattu

en: Assignees:
fi: Osallistujat:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
fi: <i>Mistä:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
fi: <i>Mihin:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
fi: <i>Päivä:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
fi: <i>Aika:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
fi: <i>Aika:</i> %1–%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
fi: <i>Alkaa:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
fi: <i>Määräaika:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
fi: <i>Tärkeys:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
fi: <i>Valmiina:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
fi: <i>Valmistumisaste:</i> %1 %

en: <i>Period start:</i> %1
fi: <i>Jakson alku:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
fi: Varaustiedot henkilölle %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
fi: …

en:  (delegated by %1)
fi:  (välittänyt %1)

en:  (delegated to %1)
fi:  (välitetty: %1)

en: Chair:
fi: Puheenjohtaja:

en: Required Participants:
fi: Vaaditut osallistujat:

en: Optional Participants:
fi: Valinnaiset osallistujat:

en: Observers:
fi: Tarkkailijat:

en: Recurrence:
fi: Toisto:

en: Reminder: | Reminders:
fi[0]: Muistutus:
fi[1]: Muistutukset:

en: Summary: %1
fi: Yhteenveto: %1

en: Organizer: %1
fi: Järjestäjä: %1

en: Location: %1
fi: Paikka: %1

en: This is a Free Busy Object
fi: Tämä on varaustieto-olio

[ctx: no recurrence]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
fi: Minuuteittain

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
fi: Tunneittain

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
fi: Sama sijainti kuukausittain

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
fi: Sama päivä kuukausittain

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
fi: Sama kuu vuosittain

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
fi: Sama päivä vuosittain

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
fi: Sama sijainti vuosittain

en: Start Date: %1
fi: Aloituspäivä: %1

en: Start Time: %1
fi: Aloitusaika: %1

en: End Date: %1
fi: Päättymispäivä: %1

en: End Time: %1
fi: Päättymisaika: %1

en: Recurs: %1
fi: Toistuu: %1

en: Frequency: %1
fi: Taajuus: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
fi[0]: Toistuu kerran
fi[1]: Toistuu %1 kertaa

en: Repeat until: %1
fi: Toistuu: %1 asti

en: Repeats forever
fi: Toistuu ikuisesti

en: Details:
    %1
fi: Yksityiskohdat:
    %1

en: Due Date: %1
fi: Määräpäivä: %1

en: Due Time: %1
fi: Määräaika: %1

en: Date: %1
fi: Päivä: %1

en: Time: %1
fi: Aika: %1

en: Text of the journal:
    %1
fi: Päiväkirjan teksti:
    %1

en: No recurrence
fi: Ei toistu

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
fi[0]: Toistuu joka minuutti %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. minuutti %2 asti

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
fi:  (%1 tapausta)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
fi[0]: Toistuu joka minuutti
fi[1]: Toistuu joka %1. minuutti

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
fi[0]: Toistuu tunneittain %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. tunti %2 asti

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
fi[0]: Toistuu tunneittain
fi[1]: Toistuu joka %1. tunti

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
fi[0]: Toistuu päivittäin %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. päivä %2 asti

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
fi[0]: Toistuu päivittäin
fi[1]: Toistuu joka %1. päivä

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
fi: ei päiviä

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
fi[0]: Toistuu joka %2 %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. %2 %3 asti

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
fi[0]: Toistuu joka %2
fi[1]: Toistuu joka %1. %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 %3 %4 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 %3 %4 asti

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 %3
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 päivänä %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä %3 asti

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 päivänä
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
fi[0]: Toistuu vuosittain %3 %2ta %4 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta %4 asti

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
fi[0]: Toistuu vuosittain %3 %2ta
fi[1]: Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
fi: Toistuu vuosittain %2 %1ta

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
fi[0]: Toistuu joka vuoden %2. päivänä %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä %3 asti

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
fi[0]: Toistuu joka vuoden %2. päivänä
fi[1]: Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
fi[0]: Joka vuosi %4n %2 %3 %5 asti
fi[1]: Joka %1. vuosi %4n %2 %3 %5 asti

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
fi[0]: Joka vuosi %4n %2 %3
fi[1]: Joka %1. vuosi %4n %2 %3

en: Incidence recurs
fi: Esiintymä toistuu

en: minute %1
fi: minuutti %1

en: %1 (excluding %2)
fi: %1 (paitsi %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
fi: %1 ennen aloitusaikaa

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
fi: %1 aloitusajan jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
fi: %1 ennen tehtävän määräaikaa

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
fi: %1 ennen päättymisaikaa

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
fi: %1 tehtävän määräajan jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
fi: %1 päättymisajan jälkeen

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
fi: klo %1

en: repeats once | repeats %1 times
fi[0]: toistuu kerran
fi[1]: toistuu %1 kertaa

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
fi: väli on %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
fi: Merkinnät ennen %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
fi: Valittu tietue

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
fi: %1 jälkeiset merkinnät

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
fi: tapahtuma|/|$[aseta gen tapahtuman]

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
fi: tehtävä|/|$[aseta gen tehtävän]

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
fi: päiväkirja|/|$[aseta gen päiväkirjan]

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
fi: varaustiedot|/|$[aseta gen varaustietojen]

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
fi: Vaatii toimia

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
fi: Peruttu

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
fi: Suoritetaan

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
fi: Lopullinen versio

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
fi: Puheenjohtaja|/|$[aseta essiivi puheenjohtajana]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
fi: Osallistuja|/|$[aseta osallistujana]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
fi: Valinnainen osallistuja|/|$[aseta essiivi valinnaisena osallistujana]

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
fi: Tarkkailija|/|$[aseta tarkkailijana]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
fi: Vaatii toimia

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
fi: Hyväksytty

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
fi: Torjuttu

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
fi: Välitetty

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
fi: Suoritetaan

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item]
en: Load Error
fi: Latausvirhe

[ctx: @item]
en: Save Error
fi: Tallennusvirhe

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
fi: libicalin jäsennysvirhe

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
fi: Jäsennysvirhe kcalcore-kirjastossa

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
fi: Kalenteriosaa ei löytynyt.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
fi: Odotettiin iCalendaria, löytyi vCalendar-muoto

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
fi: Tunnistettiin iCalendarin versio 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
fi: Odotettiin iCalendaria, löytyi tuntematon muoto

[ctx: @item]
en: Restriction violation
fi: Rajoitusrikkomus

[ctx: @item]
en: No writable resource found
fi: Kirjoitettavissa olevaa resurssia ei löytynyt.

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
fi: Virhe tallennettaessa kohteeseen ”%1”.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
fi: Ei voi tallentaa: ”%1”

[ctx: @item]
en: libical error
fi: libical-virhe

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
fi: VERSION-ominaisuutta ei löytynyt

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
fi: olio ei ole varaustieto, tapahtuma, tehtävä tai päiväkirja

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
fi: messageText on tyhjä. Ei voi jäsentää ScheduleMessageksi

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
fi: icalparser ei pysty jäsentämään messageTextiä ScheduleMessageksi

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
fi: viesti ei sisällä ICAL_METHOD_PROPERTY-ominaisuutta

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
fi: Uusi ajoitusviesti

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
fi: Päivitetty ajoitusviesti

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
fi: Vanhentunut

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
fi: Pyyntö uudesta ajoitusviestistä

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
fi: Pyyntö päivitetystä ajoitusviestistä

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
fi: Tuntematon tila: %1

en: organizer
fi: järjestäjä

en: myself
fi: minä

en: delegated by %1)
fi: välittänyt: %1)

en: delegated to %1)
fi: välitetty: %1)

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
fi: Poikkeus

en: Optional participants:
fi: Valinnaiset osallistujat:

en: Creation date: %1
fi: Luontipäivä: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
fi: Päivämäärävälin %1–%2 kiireelliset ajat

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
fi: Varattu:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
fi: %1, kesto %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
fi: %1 klo %2–%3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Recurring incidence
fi: Toistuva esiintymä

en: Incidence with a reminder
fi: Esiintymä, jolla muistutus

en: Incidence is read only
fi: Esiintymä on vain luettavissa

en: First event:
fi: Ensimmäinen tapahtuma:

en: Events on these days:
fi: Näiden päivien tapahtumat:

en: Events on this day:
fi: Tämän päivän tapahtumat:

en: Person:
fi: Henkilö:

en: Busy periods given in this free/busy object:
fi: Tämän varaustieto-olion antamat varatut ajat:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
fi: %1, kesto %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
fi: %1 klo %2–%3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Percent Done:
fi: Valmistumisprosentti:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
fi: Aloitusaika:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
fi: Määräaika:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
fi: Valmistunut:

en: Percent done:
fi: Valmistumisprosentti:

en: The module has been disabled by the system administrator.
fi: Järjestelmän ylläpitäjä on poistanut moduulin käytöstä.

en: Error loading QML file.
fi: Virhe ladattaessa QML-tiedostoa.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt><p>Mahdollisia syitä:<ul><li>Edellisessä järjestelmäpäivityksessä tapahtui virhe, joka jätti jälkeensä irrallisen ohjausmoduulin.</li><li>Järjestelmässä on vanhoja kolmannen osapuolen moduuleja.</li></ul></p><p>Tarkista vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksen mainitsema moduuli. Jollet onnistu, ota yhteyttä jakelupaketoijaan tai paketin luojaan. </p></qt>

en: Error loading config module
fi: Virhe ladattaessa asetusmoduulia

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
fi: Pohjoissaame

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
fi: Muu

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
fi: Muu merkistökoodaus (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, sillä se sisältää useita @-merkkejä.
    Kelvollisia viestejä ei voi kirjoittaa, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, koska se ei sisällä @-merkkiä.
    Et voi kirjoittaa viestejä, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
fi: Täytä sähköpostiosoite sille varattuun kenttään.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei sisällä paikallista osaa (ennen @-merkkiä).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei sisällä verkkoalueen nimeä (@-merkin jälkeen).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siinä on pariton määrä sulkuja.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on kelvollinen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siitä puuttuu sulkeva hakasulje.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siinä on liikaa hakasulkeita.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää pilkun.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, sillä se päättyy kesken.
    Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet käyttänyt osoitteessa lopetusmerkkiä (esimerkiksi ”\”).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää päättymättömän lainauksen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei näytä sisältävän varsinaista sähköpostiosoitetta (muotoa matti@esimerkki.net).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää virheellisen merkin.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä sen sisältämä näyttönimi ei ole kelvollinen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, koska se ei sisällä pistettä.
    Kelvollisia viestejä ei voi kirjoittaa, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
fi: Tuntematon sähköpostiosoiteongelma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa.
    Se ei vaikuta sisältävän varsinaista sähköpostiosoitetta (esim. matti@esimerkki.fi).

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
fi: Tyhjennä &historia

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
fi: T&yhjennä

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
fi: Ei täydennystä

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
fi: Pudotusluettelo

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
fi: Lyhyt automaattinen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
fi: Pudotusluettelo ja automaattinen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjääsi.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
fi: Asetustiedostoon ”%1” ei voi kirjoittaa.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
fi: Uusi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
fi: Poista edellinen sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
fi: Poista seuraava sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
fi: Koti

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
fi: Loppu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
fi: Edellinen

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
fi: Rivin alku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
fi: Rivin loppu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
fi: Siirry riville

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
fi: Edellinen sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
fi: Seuraava sana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
fi: Mikä tämä on

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
fi: Edellinen täydennysosuma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
fi: Seuraava täydennysosuma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
fi: Osamerkkijonon täydennys

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
fi: Edellinen kohta luettelossa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
fi: Seuraava kohta luettelossa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
fi: Sähköpostita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
fi: Sovita korkeuteen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
fi: Zoomaa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
fi: Tiedosto taaksepäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
fi: Tiedosto eteenpäin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
fi: Tallenna asetukset

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
fi: Näppäinyhdistelmät

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
fi: Sovelluksen asetukset

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
fi: Päivän vinkki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
fi: Kieliasetukset…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
fi: Tietoa ohjelmasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
fi: Näytä tai piilota piilotiedostot

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
fi: KDE-työkalu käyttäjän asetustiedostojen päivittämiseen

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
fi: Säilytä skriptien tulosteet

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
fi: Vain yksikkötestejä varten: käytä testikansioita käyttäjän oikeiden tiedostojen sijaan

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
fi: Tarkista, tarvitseeko itse asetustiedosto päivitystä

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
fi: Tiedostot, joista päivitysohjeet luetaan

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
fi: hakemisto, johon tiedostot luodaan [.]

[ctx: main|]
en: directory
fi: hakemisto

[ctx: main|]
en: Display software license.
fi: Näytä ohjelmiston lisenssi.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
fi: Käytä <tiedostoa> järjestelmänlaajuisten asetusten sijasta

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
fi: Ryhmä, josta etsitään. Juuriryhmälle ”<default>” tai käytä sisäkkäisiä ryhmiä toistuvasti.

[ctx: main|]
en: Key to look for
fi: Etsittävä arvo

[ctx: main|]
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: main|]
en: Type of variable
fi: Muuttujan tyyppi

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
fi: Ryhmän nimi ei voi olla tyhjä; käytä juuriryhmälle ”<default>”

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
fi: Muuttujan tyyppi. ”bool” Boolen arvoille. Muutoin tämä tulkitaan merkkijonoksi

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
fi: Poista kytketty näppäin, jos käytössä

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
fi: Kirjoitettava arvo. Pakollinen. Komentotulkissa tyhjä arvo kirjoitetaan ''

en: No commands matching the filter
fi: Ei suodatinta vastaavia komentoja

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
fi: &Valikko

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
fi: Näytä &valikkorivi kaikilla toiminnoilla

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
fi: Lisää

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

en: Refresh document
fi: Virkistä tiedosto

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
fi: Aseta &pikanäppäimet…

en: Configure &Language...
fi: &Kieliasetukset…

en: Open &Menu
fi: Avaa &valikko

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
fi: Päivän vinkki

[ctx: @title]
en: Did you know...?
fi: Tiesitkö…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
fi: &Näytä vinkit käynnistettäessä

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Extended Address Information
fi: Tarkemmat osoitetiedot

en: Delivery Label
fi: Toimitusosoite

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
fi: Kotimaan osoite

[ctx: Address is not in home country]
en: International
fi: Kansainvälinen osoite

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
fi: Postiosoite

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
fi: Pakettiosoite

[ctx: Home Address]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Work Address]
en: Work
fi: Työ

[ctx: another type of address]
en: Other
fi: Muu

en: Unique Identifier
fi: Ainutkertainen tunniste

en: Formatted Name
fi: Muotoiltu nimi

en: Home Address Post Office Box
fi: Kotiosoitteen postilokero

en: Business Address Post Office Box
fi: Työosoitteen postilokero

en: Business Address City
fi: Työosoitteen kaupunki

en: Business Address Label
fi: Työosoite

en: Geographic Position
fi: Maantieteellinen sijainti

[ctx: a person's title]
en: Title
fi: Ammatti

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
fi: Työnkuva

en: Product Identifier
fi: Tuotteen tunniste

en: Revision Date
fi: Tarkistuspäivä

en: Sort String
fi: Lajittelujono

en: Security Class
fi: Turvallisuusluokitus

en: Unknown Field
fi: Tuntematon kenttä

[ctx: street/postal]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: A custom key]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: Home phone]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Work phone]
en: Work
fi: Työ

en: Messenger
fi: Pikaviestin

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
fi: Ensisijainen

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: Car Phone]
en: Car
fi: Auto

[ctx: another type of phone]
en: Other
fi: Muu

en: Preferred Number
fi: Ensisijainen numero

[ctx: access is for everyone]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: access is by owner only]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fi: Ohjelmalle ei ole määritelty lisenssiä.
    Tarkista mahdolliset lisenssiehdot ohjeista tai lähdekoodista.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään %1 -lisenssin mukaisesti.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
fi: GNU General Public License (GPL), versio 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
fi: Artistic-lisenssi

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
fi: GNU General Public License (GPL), versio 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
fi: Ei määritelty

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
fi: <p>Jos haluat ilmoittaa käännösvirheestä, ehdottaa parannusta tai osallistua suomentamiseen, katso suomennosryhmän sivut osoitteessa <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/fi">community.kde.org/KDE_Localization/fi</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
fi: Näytä tekijätiedot.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
fi: Näytä lisenssitiedot.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
fi: Tämän sovelluksen desktop-tietueen tiedostonimi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
fi: tiedostonimi

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fi: Tekijä haluaa pysyä tuntemattomana.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
fi: Tekijät – %1:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
fi: Liitännäistä %1 ei löytynyt

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
fi: Ei voitu ladata liitännäistä lähteestä %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fi: Kirjasto %1 ei tarjoa KPluginFactoryä.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
fi: KPluginFactory ei voinut ladata liitännäistä: %1

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fi: Kirjasto %1 ei tarjoa KPluginFactoryä.

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
fi: %1 kt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
fi: %1 kt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
fi: %1 min %2,%3 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
fi: %1 min %2 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
fi: %1 h %2 min

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
fi: %1 h %2 min %3,%4 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
fi: %1 h %2 min %3 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
fi: %1.%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds ---------- @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1:%2
fi: %1.%2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
fi: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
fi: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
fi[0]: %n millisekunti
fi[1]: %n millisekuntia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
fi[0]: %n minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
fi: Virheellinen päiväys

[ctx: KFormat|]
en: In two days
fi: Ylihuomenna

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: KFormat|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
fi: Toissapäivänä

[ctx: KFormat|]
en: Just now
fi: Juuri nyt

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
fi: %1 minuuttia sitten

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
fi: Sijaintia %1 ei ole olemassa

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
fi: lsof-komennon suoritus epäonnistui, virhekoodi %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
fi: KListOpenFilesJob ei ole tuettu Windowsissa

[ctx: comment]
en: CD audio
fi: CD-ääni

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
fi: SNF-bittikarttafontti

[ctx: comment]
en: Java applet
fi: Java-sovelma

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
fi: KHTML-laajennussovitin

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
fi: KDE-värimalli

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
fi: KNewStuff-paketti

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
fi: KWallet-lompakko

[ctx: comment]
en: Kugar report template
fi: Kugar-raporttipohja

[ctx: comment]
en: plasmoid
fi: sovelma

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
fi: SuperKaramba-teema

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
fi: Calligra Plan -projektinhallintatiedosto

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
fi: Calligra Plan -työpakettitiedosto

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
fi: KPLato-projektinhallintatiedosto

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
fi: KPlato-projektinhallinnan työpaketti

[ctx: comment]
en: Kugar archive
fi: Kugar-arkisto

[ctx: comment]
en: web archive
fi: verkkoarkisto

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
fi: W3C XML -skeema

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
fi: RealAudio-liitännäistiedosto

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
fi: KPhotoAlbum-tuonti

[ctx: comment]
en: HDR image
fi: HDR-kuva

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
fi: KDE-raakakuvamuoto

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
fi: Intelin heksadesimaalinen objektitiedosto

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
fi: Kate-tiedostoluettelon latausliitännäisen luettelo

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
fi: abc-musiikkinuottikirjoitustiedosto

[ctx: comment]
en: fonts package
fi: fonttipaketti

[ctx: comment]
en: Windows server
fi: Windows-palvelin

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
fi: Windows-työryhmä

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
fi: KDE:n järjestelmänvalvonta

[ctx: comment]
en: KDE theme
fi: KDE-teema

[ctx: comment]
en: Quanta project
fi: Quanta-projekti

[ctx: comment]
en: Kommander file
fi: Kommander-tiedosto

[ctx: comment]
en: potato
fi: peruna

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
fi: Tallennettu Kolf-peli

[ctx: comment]
en: Kolf course
fi: Kolf-rata

[ctx: comment]
en: Okular document archive
fi: Okular-tiedostoarkisto

[ctx: comment]
en: Cabri figure
fi: Cabri-kuvio

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
fi: Dr. Geo -kuvio

[ctx: comment]
en: KGeo figure
fi: KGeo-kuvio

[ctx: comment]
en: Kig figure
fi: Kig-kuvio

[ctx: comment]
en: KSeg document
fi: KSeg-tiedosto

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
fi: sanavaraston koulutustiedosto

[ctx: comment]
en: KmPlot file
fi: KmPlot-tiedosto

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
fi: KWordQuiz-sanasto

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
fi: Cachegrind/Callgrind-profiilivedos

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
fi: Umbrello UML Modeller -tiedosto

[ctx: comment]
en: Windows link
fi: Windows-linkki

[ctx: comment]
en: KGet download list
fi: KGet-latausluettelo

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
fi: Kopete-hymiöarkisto

[ctx: comment]
en: ICQ contact
fi: ICQ-yhteystieto

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
fi: Microsoft Media -muoto

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
fi: Turtle RDF -tiedosto

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
fi: Softimage PIC -kuva

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
fi: Qt-merkintäkielitiedosto

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
fi: KConfigXT-asetusvalinnat

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
fi: KConfigXT-koodinluontivalinnat

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
fi: KXMLGUI-käyttöliittymäasettelu

[ctx: comment]
en: KCrash Report
fi: KCrash-raportti

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
fi: Lopeta D-Busia tukeva sovellus vaivatta

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
fi: Täydellinen palvelun nimi, ohittaa sovelluksen nimen

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
fi: Polku käytettävään D-Bus-liityntään

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
fi: Lopetettavan sovelluksen nimi

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt palvelunimellä %2 ja polulla %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
fi: Ohjelman %1 lopettaminen epäonnistui. Virhe oli:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
fi: KPackagen QML-sovelluskuori

en: The unique name of the application (mandatory)
fi: Sovelluksen yksilöllinen nimi (pakollinen)

en: Invalid KPackage '%1'
fi: Virheellinen KPackage ”%1”

en: No QML file provided
fi: QML-tiedostoa ei annettu

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
fi: Copyright 1999–2009 David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
fi: Ikkunointijärjestelmän ohjelmistoalusta (esim. xcb tai wayland)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
fi: Kongon DT (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
fi: Kongon DT (itäinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
fi: Alaska (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
fi: Argentiina (useimmat alueet: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: EST - ON (Atikokan); NU (Coral H)
fi: EST – ON (Atikokan); NU (Coral H)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Bahia de Banderas
fi: Keskinen aikavyöhyke – Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (east); Amapa
fi: Para (itäinen); Amapa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: AST - QC (Lower North Shore)
fi: AST – QC (Lower North Shore)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - ID (south); OR (east)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – ID (eteläinen); OR (itäinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NU (west)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – NU (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
fi: Itäinen vakioaikavyöhyke – Quintana Roo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central (most areas)
fi: Keskinen aikavyöhyke (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – Chihuahua (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Creston)
fi: MST – BC (Creston)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: National Park (east coast)
fi: Kansallispuisto (itärannikko)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (west)
fi: MST – Yukon (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Dawson Cr, Ft St John)
fi: MST – BC (Dawson Cr, Ft St John)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain (most areas)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - MI (most areas)
fi: Itäinen aikavyöhyke – MI (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – AB; BC (itäinen); SK (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (west)
fi: Amazonas (läntinen)

en: America/Fort_Nelson
fi: Amerikka/Fort Nelson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - BC (Ft Nelson)
fi: MST – BC (Ft Nelson)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
fi: Brasilia (koillinen: MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (Cape Breton)
fi: Atlantin aikavyöhyke – NS (Cape Breton)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - Labrador (most areas)
fi: Atlantin aikavyöhyke – Labrador (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ecuador (mainland)
fi: Ecuador (mannermaa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (most areas); PE
fi: Atlantin aikavyöhyke – NS (useimmat alueet); PE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (most areas)
fi: Itäinen aikavyöhyke – IN (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Starke)
fi: Keskinen aikavyöhyke – IN (Starke)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Crawford)
fi: Itäinen aikavyöhyke – Indiana (Crawford)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pike)
fi: Itäinen aikavyöhyke – IN (Pike)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Perry)
fi: Keskinen aikavyöhyke – IN (Perry)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Switzerland)
fi: Itäinen aikavyöhyke – IN (Switzerland)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
fi: Itäinen aikavyöhyke – IN (Da, Du, K, Mn)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pulaski)
fi: Itäinen aikavyöhyke – IN (Pulaski)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (west)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – NT (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (most east areas)
fi: Itäinen aikavyöhyke – NU (useimmat itäiset alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Juneau area
fi: Alaska – Juneaun alue

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Louisville area)
fi: Itäinen aikavyöhyke – KY (Louisvillen alue)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Wayne)
fi: Itäinen aikavyöhyke – KY (Wayne)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (east)
fi: Amazonas (itäinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
fi: Yhdysvaltain keskinen aikavyöhyke – Coahuila, Nuevo Léon, Tamaulipas (Yhdysvaltain rajalla)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - MI (Wisconsin border)
fi: Keskinen aikavyöhyke – MI (Wisconsinin raja)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Annette Island
fi: Alaska – Annette Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - New Brunswick
fi: Atlantin aikavyöhyke – New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
fi: Keskinen aikavyöhyke – Durango; Coahuila, Nuevo Léon, Tamaulipas (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern (most areas)
fi: Itäinen aikavyöhyke (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
fi: Itäinen aikavyöhyke – ON, QC (ei kesäaikaa 1967–73)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (west)
fi: Alaska (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Mercer)
fi: Keskinen aikavyöhyke – ND (Mercer)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Oliver)
fi: Keskinen aikavyöhyke – ND (Oliver)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Morton rural)
fi: Keskinen aikavyöhyke – ND (Mortonin maaseutu)

en: America/Nuuk
fi: Amerikka/Nuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Greenland (most areas)
fi: Grönlanti (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
fi: Yhdysvaltain Kalliovuorten aika – Chihuahua (Yhdysvaltain rajalla)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (Pangnirtung)
fi: Itäinen aikavyöhyke – NU (Pangnirtung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Arizona (except Navajo)
fi: MST – Arizona (paitsi Navajo)

en: America/Punta_Arenas
fi: Amerikka/Punta Arenas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Region of Magallanes
fi: Magallanesin alue

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (Rainy R, Ft Frances)
fi: Keskinen aikavyöhyke – ON (Rainyjoki, Fort Frances)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (central)
fi: Keskinen aikavyöhyke – NU (keskinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (most areas)
fi: CST – SK (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (Resolute)
fi: Keskinen aikavyöhyke – NU (Resolute)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (west)
fi: Para (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chile (most areas)
fi: Chile (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
fi: Brasilia (kaakkoinen: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Sitka area
fi: Alaska – Sitkan alue

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland; Labrador (southeast)
fi: Newfoundland; Labrador (kaakkoinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (midwest)
fi: CST – SK (keskilänsi)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON (Thunder Bay)
fi: Itäinen aikavyöhyke – ON (Thunder Bay)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time US - Baja California
fi: Tyynenmeren aikavyöhyke – Baja California

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (most areas)
fi: Itäinen aikavyöhyke – ON, QC (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific - BC (most areas)
fi: Tyynenmeren aikavyöhyke – BC (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (east)
fi: MST – Yukon (itäinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (west); Manitoba
fi: Keskinen aikavyöhyke – ON (läntinen); Manitoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (central)
fi: Kalliovuorten aikavyöhyke – NT (keskinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
fi: Dumont-d’Urville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
fi: Uuden-Seelannin aika – McMurdo, etelänapa

en: Antarctica/Troll
fi: Antarktis/Troll

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kazakhstan (most areas)
fi: Kazakstan (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Bering Sea
fi: MSK+09 – Beringinmeri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mangghystau/Mankistau
fi: Mañğıstaw/Mangistau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe/Aktobe
fi: Aqtöbe/Aktobe

en: Asia/Atyrau
fi: Aasia/Atıraw

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau/Atirau/Gur'yev
fi: Atıraw/Atyrau/Gurjev

en: Asia/Barnaul
fi: Aasia/Barnaul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Altai
fi: MSK+04 – Altai

en: Asia/Chita
fi: Aasia/Chita

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Zabaykalsky
fi: MSK+06 – Taka-Baikalia

en: Asia/Famagusta
fi: Aasia/Famagusta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Cyprus
fi: Pohjois-Kypros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+05 - Irkutsk, Buryatia
fi: MSK+05 – Irkutsk, Burjatia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java, Sumatra
fi: Jaava, Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
fi: Uusi-Guinea (Länsi-Papua / Irian Jaya); Maluku/Molukit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Kamchatka
fi: MSK+09 – Kamtšatka

en: Asia/Khandyga
fi: Aasia/Handyga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky
fi: MSK+06 – Tomponski, Ust-Maja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
fi: MSK+04 – Krasnojarskin alue

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Malaysia (peninsula)
fi: Malesia (niemimaa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Magadan
fi: MSK+08 – Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
fi: Bornea (itäinen, eteläinen); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengerra; Timor (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Cyprus (most areas)
fi: Kypros (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Kemerovo
fi: MSK+04 – Kemerovo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Novosibirsk
fi: MSK+04 – Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+03 - Omsk
fi: MSK+03 – Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (west, central)
fi: Borneo (läntinen, keskinen)

en: Asia/Qostanay
fi: Aasia/Qostanay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qostanay/Kostanay/Kustanay
fi: Qostanay/Kostanai/Kustanai

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda
fi: Qızılorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakhalin Island
fi: MSK+08 – Sahalinin saari

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (west)
fi: Uzbekistan (läntinen)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Beijing Time
fi: Pekingin aikavyöhyke

en: Asia/Srednekolymsk
fi: Aasia/Srednekolimsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
fi: MSK+08 – Saha (itäinen); pohjoiset Kuriilisaaret

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (east)
fi: Uzbekistan (itäinen)

en: Asia/Tomsk
fi: Aasia/Tomsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Tomsk
fi: MSK+04 – Tomsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mongolia (most areas)
fi: Mongolia (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Xinjiang Time
fi: Xinjiangin aikavyöhyke

en: Asia/Ust-Nera
fi: Aasia/Ust-Nera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Oymyakonsky
fi: MSK+07 – Oimjakonski

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Amur River
fi: MSK+07 – Amurjoki

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Lena River
fi: MSK+06 – Lenajoki

en: Asia/Yangon
fi: Aasia/Yangon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+02 - Urals
fi: MSK+02 – Ural

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (most areas)
fi: Queensland (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (Yancowinna)
fi: Uusi Etelä-Wales (Yancowinna)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (Eucla)
fi: Länsi-Australia (Eucla)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (Whitsunday Islands)
fi: Queensland (Whitsundaysaaret)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (most areas)
fi: Länsi-Australia (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (most areas)
fi: Uusi Etelä-Wales (useimmat alueet)

en: Europe/Astrakhan
fi: Eurooppa/Astrahan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Astrakhan
fi: MSK+01 – Astrahan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Germany (most areas)
fi: Saksa (useimmat alueet)

en: Europe/Busingen
fi: Eurooppa/Busingen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK-01 - Kaliningrad
fi: MSK-01 – Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ukraine (most areas)
fi: Ukraina (useimmat alueet)

en: Europe/Kirov
fi: Eurooppa/Kirov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Kirov
fi: MSK+00 – Kirov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Portugal (mainland)
fi: Portugali (mannermaa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Spain (mainland)
fi: Espanja (mannermaa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Moscow area
fi: MSK+00 – Moskovan alue

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Samara, Udmurtia
fi: MSK+01 – Samara, Udmurtia

en: Europe/Saratov
fi: Eurooppa/Saratov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Saratov
fi: MSK+01 – Saratov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Crimea
fi: Krim

en: Europe/Ulyanovsk
fi: Eurooppa/Uljanovsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Ulyanovsk
fi: MSK+01 – Uljanovsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Transcarpathia
fi: Transkarpatia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Volgograd
fi: MSK+00 – Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozhye and east Lugansk
fi: Zaporižžja ja Itä-Luhansk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand (most areas)
fi: Uusi-Seelanti (useimmat alueet)

en: Pacific/Bougainville
fi: Tyynenmeren aikavyöhyke/Bougainville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marshall Islands (most areas)
fi: Marshallinsaaret (useimmat alueet)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Papua New Guinea (most areas)
fi: Papua-Uusi-Guinea (useimmat alueet)

[ctx: @label file URL]
en: File Location
fi: Tiedoston sijainti

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fi: Tekee Qt-kontrolliliitännäisiä ini-tyylisistä kuvaustiedostoista.

[ctx: main|]
en: Input file.
fi: Syötetiedosto.

[ctx: main|]
en: Output file.
fi: Tulostetiedosto.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
fi: Luotavan liitännäisluokan nimi (vanhennettu; käytä PluginName-kenttää syötetiedostossa).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
fi: Kontrolliryhmä, jossa näytetään Designerissä (vanhennettu; käytä DefaultGroup-kenttää syötetiedostossa).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
fi: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
fi: Isäntäkone

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
fi: Ei muutettu

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
fi: Käännetty vaakasuunnassa

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
fi: Kierretty 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
fi: Käännetty pystysuunnassa

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
fi: Peilattu ja kierretty vasemmalle

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
fi: Vastapäivään 90° kierretty

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
fi: Peilattu ja kierretty oikealle

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
fi: Vastapäivään 270° kierretty

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
fi: Ei salamaa

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
fi: Laukesi

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
fi: Laukesi, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
fi: Laukesi, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
fi: Kyllä, ei lauennut

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
fi: Kyllä, pakollinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
fi: Ei, pakollinen

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
fi: Ei, ei lauennut, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
fi: Ei, automaattinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
fi: Kyllä, automaattinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
fi: Kyllä, automaattinen, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
fi: Kyllä, automaattinen, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
fi: Ei salamatoimintoa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
fi: Ei, ei salamatoimintoa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
fi: Ei, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
fi: Ei, automaattinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

[ctx: @label]
en: Document Generated By
fi: Asiakirjan loi

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
fi: Aukon arvo

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
fi: Alkuperäinen aika ja päivä

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
fi: Valotuspoikkeama

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
fi: F-luku

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
fi: Polttoväli 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
fi: GPS-leveysaste

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
fi: GPS-pituusaste

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
fi: GPS-korkeustieto

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeuslukema

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
fi: X-ulottuvuus

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
fi: Y-ulottuvuus

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
fi: Terävyys

[ctx: @label]
en: Label
fi: Nimiö

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: @label]
en: Location
fi: Paikka

[ctx: @label]
en: Ensemble
fi: Kokoonpano

[ctx: @label]
en: Arranger
fi: Sovittaja

[ctx: @label]
en: Conductor
fi: Kapellimestari

[ctx: @label]
en: Compilation
fi: Kokoelma

[ctx: @label]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: @label]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
fi: ReplayGain: albumin huippu

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
fi: ReplayGain: kappaleen huippu

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
fi: Käännösyksiköitä

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
fi: Käännöksiä

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
fi: Luonnoskäännöksiä

[ctx: @label translation author]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
fi: Päivitetty viimeksi

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
fi: Mallin luontiaika

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
fi: Ladattu lähteestä

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
fi: Sähköpostiliitteen aihe

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
fi: Sähköpostiliitteen lähettäjä

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
fi: Sähköpostiliitteen viestitunniste

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä yleiselle toiminnolle ”%2” sovelluksessa %3.
    Haluatko korvata näppäinyhdistelmän tällä toiminnolla?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on rekisteröity sovelluksen %2 toiminnolle %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
fi: Käyttöyhteydessä ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
fi: Näppäinyhdistelmän ”%1” on rekisteröinyt sovellus %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen näppäinyhdistelmän kanssa

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
fi: KDE:n työpöydänlaajuisten pikanäppäinten palvelu

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
fi: Kesäpäivänseisaus

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
fi: Talvipäivänseisaus

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
fi: Kevätpäiväntasaus

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
fi: Syyspäiväntasaus

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
fi: Saksa, Baijeri

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
fi: Saksa, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
fi: Saksa, Berliini

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
fi: Saksa, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
fi: Saksa, Hessen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
fi: Saksa, Mecklenburg-Etu-Pommeri

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
fi: Saksa, Ala-Saksi

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
fi: Saksa, Nordrhein-Westfalen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
fi: Saksa, Reininmaa-Pfalz

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
fi: Saksa, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
fi: Saksa, Saarinmaa

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
fi: Saksa, Saksi

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
fi: Saksa, Saksi-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
fi: Saksa, Thüringen

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
fi: Katalonia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
fi: Englanti ja Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
fi: Englanti

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
fi: Skotlanti

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
fi: Pohjois-Irlanti

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
fi: Etelä-Tiroli

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
fi: Uusi Etelä-Wales

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
fi: Serbitasavalta

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
fi: Yleinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
fi: Kansallinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
fi: Uskonnollinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
fi: Hallinto

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
fi: Taloudellinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
fi: Kulttuurillinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
fi: Muistojuhlat

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
fi: Historiallinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
fi: Koulu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
fi: Vuodenajat

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
fi: Nimipäivät

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
fi: Kristillinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
fi: Anglikaaninen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
fi: Katolinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
fi: Protestanttinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
fi: Ortodoksinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
fi: Juutalainen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
fi: Juutalainen, ortodoksi-

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
fi: Juutalainen, konservatiivinen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
fi: Juutalainen, reformi-

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
fi: Islamilainen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
fi: Islamilainen, sunna-

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
fi: Islamilainen, šiia-

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
fi: Islamilainen, suufi-

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
fi: Uusikuu

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
fi: Täysikuu

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
fi: Ensimmäisen neljänneksen kuu

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
fi: Viimeisen neljänneksen kuu

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
fi: Rapu

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
fi: Skorpioni

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
fi: Kauris

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
fi: oinas

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
fi: härkä

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
fi: kaksoset

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
fi: rapu

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
fi: leijona

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
fi: neitsyt

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
fi: vaaka

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
fi: skorpioni

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
fi: jousimies

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
fi: kauris

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
fi: vesimies

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
fi: kalat

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
fi: Lähes standardi

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
fi: Tiukka

en: KHTML Image
fi: KHTML-kuva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
fi: Tämä ikkuna kertoo yksityiskohdat verkkosivuje komentosarjavirheistä. Useimmissa tapauksissa virheet johtuvat verkkosivujen tekijöistä, mutta joskus syynä on Konquerorin ohjelmavirhe. Jos epäilet edellistä, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään. Jos taas epäilet virhettä Konquerorissa, tee vikailmoitus osoitteessa http://bugs.kde.org/. Testisivusta, jolla virhe ilmenee, on aina suuresti apua.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
fi: Copyright 2001–2011 David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
fi: Huomaa: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
fi: <i>Huomaa</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
fi: VAROITUS: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
fi: <b>Varoitus</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
fi: ”%1”

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
fi: ”<tt>%1</tt>”

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: Other icons]
en: Other
fi: Muu

en: No icons matching the search
fi: Ei hakua vastaavia kuvakkeita

en: No icons in this category
fi: Ei kuvakkeita tässä luokassa

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
fi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Kuvaketiedostot (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
fi: Kuvakeluokka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
fi: Etsi kuvakkeita…

[ctx: Default identity]
en:  (default)
fi:  (oletus)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
fi: Nimetön

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
fi: %1 %2

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
fi: <qt>Allekirjoituskomentosarjan suoritus epäonnistui<p><b>%1</b>:</p><p>%2 </p></qt>

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
fi: Napsauta alla olevia elementtejä saadaksesi ohjeita syöttötavoista.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
fi: tiedostosta

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
fi: komennon tulosteesta

en: &Use HTML
fi: &Käytä HTML:ää

en: S&pecify file:
fi: &Määritä tiedosto:

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
fi: Voit lisätä tähän mielivaltaisen komennon. Lisää tiedoston polku, ellei komento löydy hakupolusta. KMail suorittaa tämän komennon kullekin uudelle viestille ja käyttää komennon vakiotulostetta allekirjoituksena. Tavanomaisia komentoja tälle mekanismille ovat ”fortune” ja ”ksig -random”. (Huomaa, että skripti vaatii #!-rivin.)

en: S&pecify command:
fi: &Määritä komento:

en: This text file size exceeds 1kb.
fi: Tekstin tiedostokoko on yli 1 kt.

en: Text File Size
fi: Tekstitiedoston koko

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
fi: &Käytä HTML:ää (ellei käytössä, muotoilu poistetaan)

en: AclJobBase
fi: Tuntematon ACL-työ

en: DeleteAclJob
fi: DeleteAcl

en: %1 failed, malformed reply from the server.
fi: %1 epäonnistui, virheellinen vastaus palvelimelta.

en: %1 failed, server replied: %2
fi: %1 epäonnistui, palvelimen vastaus: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
fi: IMAP-istunto väärässä tilassa tunnistautumista varten

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
fi: Palvelin ei tue STARTTLS:ää, yritä käyttää sen sijaan SSL/TLS:ää.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
fi: Kirjautuminen epäonnistui: palvelin on poistanut käytöstä raakatekstikirjautumisen.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
fi: Kirjautuminen epäonnistui: palvelin ei tue tunnistautumistapaa %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
fi: Kirjautuminen epäonnistui: ohjelma ei saa SASL-kirjastoa alustetuksi.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui: TLS-neuvottelu epäonnistui.

en: SSL handshake failed.
fi: SSL-kättely epäonnistui.

en: MetaDataJobBase
fi: Tuntematon MetaData-työ

en: QuotaJobBase
fi: Tuntematon Quota-työ

en: Could not find the '%1' plugin.
fi: Liitännäistä ”%1” ei löytynyt.

en: Error loading '%1'.
fi: Tiedoston ”%1” lataaminen epäonnistui.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
fi: Klauncher: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitus käynnistää manuaalisesti.
    Klauncher: Kdeinit5 käynnistää tämän automaattisesti.

en: Could not modify the ownership of file %1
fi: Tiedoston %1 omistajaa ei voitu muuttaa

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> omistajaa ei voitu muuttaa. Tiedostoon ei ole riittäviä käyttöoikeuksia.

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
fi: Ei voitu luoda symlinkkiä: ”%1”.
    Kohdetiedostojärjestelmä (%2) ei tue symlinkkejä.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
fi: Ei voitu luoda: ”%1”.
    Kohdetiedostojärjestelmä (%2) ei sallia seuraavia merkkejä kansionimissä: %3
    Valitsemalla ”Korvaa” virheelliset merkit kohdekansionimessä korvataan alaviivoilla (”_”).

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
fi: Ei voitu luoda: ”%1”.
    Kohdetiedostojärjestelmä (%2) ei salli seuraavia merkkejä tiedostonimissä: %3
    Valitsemalla ”Korvaa” virheelliset merkit kohdetiedostonimessä korvataan alaviivoilla (”_”).

en: No Exec field in %1
fi: Ei Exec-kenttää: %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
fi: Ohjelma ”%1” löytyi kansiosta ”%2”, mutta siltä puuttuu suoritusoikeudet.Ohjelma ”%1” löytyi kansiosta ”%2”, mutta siltä puuttuu suoritusoikeudet.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
fi: Ohjelmalta ”%1” puuttuu suoritusoikeudet.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
fi: Syntaksivirhe komennossa %1, jonka lähde on %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
fi: Päätettä %1 ei löytynyt yritettäessä suorittaa: %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
fi: Syntaksivirhe komennossa %1 yritettäessä suorittaa: %2

en: Change Attribute
fi: Muuta määritettä

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
fi: Tiedostomääritteiden muuttaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
fi: Kopioinnin suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
fi: Poiston suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Tämä voi vahingoittaa järjestelmääsi. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
fi: Tämän kansion luominen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
fi: Siirron suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
fi: Nimen muuttaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
fi: Sylinkin luominen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Transfer data
fi: Siirrä tietoa

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
fi: Tiedonsiirto vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
fi: Sisäinen virhe
    Lähetä vikailmoitus sivustolla http://bugs.kde.org/
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
fi: Ei voitu luoda symlinkkejä kohteeseen %1.
    Kohdetiedostojärjestelmä ei tue symlinkkejä.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
fi: Levytila ei riittämään tiedoston %1 kirjoittamiseen.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
fi: Tiedostoa tai kansiota ei voi pudottaa itseensä

en: A folder cannot be moved into itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itseensä

en: Communication with the local password server failed
fi: Viestintä paikallisen salasanapalvelimen kanssa epäonnistui

en: Unable to create io-slave. %1
fi: KIO-palvelua ei voitu luoda. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
fi: Tiedosto <filename>%1</filename> on liian suuri siirrettäväksi. Kohdetiedostojärjestelmä sallii korkeintaan 4 GiB:n tiedostot

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
fi: Käyttöoikeuksien kasvattaminen ei ole tarpeen,
    koska nykyinen käyttäjä omistaa kohteen ”%1”.
    Yritä uudelleen, kun käyttoikeuksia on muutettu.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
fi: Tuntematon virhekoodi %1
    %2
    Lähetä vikailmoitus osoitteeseen https://bugs.kde.org/.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
fi: Ellei mikään muu toimi, voit auttaa KDE-työryhmää tai ohjelman ylläpitäjää tarkalla vikailmoituksella. Kolmannen osapuolen ohjelmien tapauksessa ota yhteyttä suoraan tekijään. Joka tapauksessa kannattaa tarkistaa ensin <a href="http://bugs.kde.org/">KDE:n vikatietokannasta</a>, onko virhettä vielä ilmoitettu. Ellei ole, tallenna alla olevat tiedot ja liitä ne vikailmoitukseen. Lisää myös muut tiedot, joiden kuvittelet voivan olla avuksi.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
fi: Ei saatu käynnistetyksi yhteyskäytännön %1 vaatimaa prosessia

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
fi: Koneesi ohjelmaa, joka tarjoaa pääsyn yhteyskäytäntöön <strong>%1</strong> ei löytynyt tai saatu käynnistetyksi.  Tämä on yleensä tekninen vika.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
fi: Internetistä voi etsiä tätä yhteyskäytäntöä tukevaa KIO-palvelua (kioslave tai ioslave). Osoitteista <a href="https://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ja <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a> kannattaa aloittaa.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
fi: Tee KDE-työryhmälle todennustavan tuen puutteesta vikailmoitus sivustolla <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>.

en: File or Folder dropped onto itself
fi: Tiedosto tai kansio pudotettiin itseensä

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa, koska lähde- ja kohdesijainnit ovat samat.

en: Drop the item into a different file or folder.
fi: Pudota kohde toiseen tiedostoon tai kansioon.

en: Folder moved into itself
fi: Kansio siirrettiin itseensä

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa, koska lähdettä ei voi siirtää itseensä.

en: Move the item into a different folder.
fi: Siirrä kohde toiseen kansioon.

en: Could not communicate with password server
fi: Viestintä salasanapalvelimen kanssa epäonnistui

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
fi: Toimenpidettä ei voitu suorittaa loppuun, koska salasananpyyntöpalveluun (kpasswdserver) ei saada yhteyttä

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
fi: Yritä käynnistää istunto uudelleen tai katso kiod-palvelun virheet lokista.

en: Unable to Create io-slave
fi: Ei voitu luoda KIO-palvelua

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
fi: KIO-palvelua, joka tarjoaa pääsyn yhteyskäytäntöön <strong>%1</strong> ei saatu käynnistetyksi. Tämä on yleensä tekninen vika.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
fi: Klauncher ei löytänyt tai käynnistänyt yhteyskäytännön tarjoamaa liitännäistä. Liitännäisesi saattaa olla vanhentunut versio.Klauncher ei löytänyt tai käynnistänyt yhteyskäytännön tarjoamaa liitännäistä. Liitännäisesi saattaa olla vanhentunut versio.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi siirtää

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voi siirtää, koska kohdetiedostojärjestelmä ei tue näin suuria tiedostoja

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
fi: Alusta kohde käyttämään tiedostojärjestelmää, joka tukee näin suuria tiedostoja.

en: Unable to determine the type of file for %1
fi: Tiedoston tyyppiä ei voitu tunnistaa: %1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
fi: Ei onnistuttu luomaan pistoketta yhteyskäytännön ”%1” KIO-palvelun käynnistämiseksi.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
fi: kioslave5-ohjelmatiedostoa ei löydy sijainnista ”%1”

en: Sort by Size
fi: Lajittele koon mukaan

en: Sort by Type
fi: Lajittele tyypin mukaan

en: Icons View
fi: Kuvakenäkymä

en: Details View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Allow Expansion in Details View
fi: Salli lavennus yksityiskohtaisessa näkymässä

en: Show Preview Panel
fi: Näytä esikatselupaneeli

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
fi: Kopioi kansioon

[ctx: @title:menu]
en: Move To
fi: Siirrä kansioon

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
fi: Kotikansio

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
fi: Juurikansio

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
fi: Selaa…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
fi: Kopioi tähän

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
fi: Siirrä tähän

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
fi: *|Kaikki tiedostot

[ctx: @item]
en: Remote
fi: Etä

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: @item]
en: Removable Devices
fi: Irrotettavat laitteet

[ctx: @item]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
fi: Kaikki luokitukset

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
fi: Viimeisimmät sijainnit

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
fi: Muutettu tänään

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
fi: Muutettu eilen

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
fi: &Irrota

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
fi: &Poista turvallisesti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
fi: &Irrota

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
fi: &Poista levy asemasta

en: %1 (hidden)
fi: %1 (piilotettu)

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
fi: Lisää kohde…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
fi: &Muokkaa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
fi: &Piilota

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
fi: Muuta kokoa automaattisesti

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
fi: Pieni (%1 × %1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
fi: Keskikokoinen (%1 × %1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
fi: Suuri (%1 × %1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
fi: Valtava (%1 × %1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
fi: <qt>Siirry yläkansioon napsauttamalla tätä painiketta. <br /><br />Jos esimerkiksi sijaintisi on file:/home/konqi, painiketta napsauttamalla siirryt kansioon file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
fi: Näytä sijaintipaneeli

en: Show Bookmarks Button
fi: Näytä kirjanmerkkipainike

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
fi: <qt>Tämä on tiedostoikkunan asetusvalikko. Valikosta voi asettaa eri valintoja kuten:<ul><li>mihin järjestykseen tiedostot lajitellaan</li><li>mikä on näkymän tyyppi (kuten kuvake- tai luettelonäkymä)</li><li>näytetäänkö piilotiedostot</li><li>näytetäänkö sijaintipaneeli</li><li>näytetäänkö tiedostojen esikatselu</li><li>erotetaanko kansiot tiedostoista</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
fi[0]: Valittu verkko-osoite on mallia, jota ei tueta. Käytä seuraavaa mallia: %2
fi[1]: Valittu verkko-osoite on mallia, jota ei tueta. Käytä jotakin seuraavista malleista: %2

en: Unsupported URL scheme
fi: Verkko-osoitemalli, jota ei tueta

en: &File type:
fi: Tiedostot&yyppi:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
fi: <qt>Tämä on tiedostotyypin valitsin. Sitä käytetään valitsemaan muoto, jossa tiedosto tallennetaan.</qt>

en: Name for new link:
fi: Uuden linkin nimi:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
fi: Nimeä <filename>%1</filename> ei voi käyttää, koska se on varattu käyttöjärjestelmän käyttöön.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
fi: Nimi <filename>%1</filename> alkaa pisteellä, joten se piilotetaan oletusarvoisesti.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
fi: Nimi <filename>%1</filename> alkaa välilyönnillä, minkä vuoksi se näytetään aakkosissa ennen muita kohteita – muiden kummallisuuksien ohella.Nimi <filename>%1</filename> alkaa välilyönnillä, minkä vuoksi se näytetään aakkosissa ennen muita kohteita – muiden kummallisuuksien ohella.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
fi: Vinoviivat kansioiden nimissä luovat alikansioita seuraavaan tapaan:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
fi: Vinoviivat kansioiden nimissä luovat alikansioita.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
fi: Vinoviivaa ei voi käyttää tiedostojen ja kansioiden nimissä

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
fi: Kenoviivaa ei voi käyttää tiedostojen tai kansioiden nimissä.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
fi: Tildeä (~) ei suositella tiedoston tai kansion nimen alkuun, koska se voi aiheuttaa sekaannuksia tai vaaratilanteen poistettaessa tiedostoja päätteessä.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
fi: Kansio nimeltä <filename>%1</filename> on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
fi: Tiedosto nimeltä <filename>%1</filename> on jo olemassa.

en: Create new folder in %1:
fi: Luo uusi kansio kohteeseen %1:

en: Open %1 in tab
fi: Avaa %1 välilehteen

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
fi: Käynnistetään: %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
fi: Palvelusta %1 ei voitu tehdä suoritettavaa: keskeytetään suoritus.
    %2

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
fi: Sisäinen virhe: käyttäjältä ei voitu kysyä, mikä sovellus tulisi käynnistää

en: No favicon found for %1
fi: Sivustolle %1 ei löytynyt kuvaketta

en: Error saving image to %1
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa sijaintiin %1

en: Icon file too big, download aborted
fi: Kuvaketiedosto on liian suuri; lataus keskeytettiin

en: No mail client found
fi: Sähköpostiohjelmaa ei löytynyt

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
fi: Työpöytätietuetiedosto
    %1
    ei ole kelvollinen.

en: No terminal emulator found
fi: Pääte-emulaattoria ei löytynyt

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
fi: Ohjelmatiedosto ”%1” sijaitsee etätiedostojärjestelmässä. Turvallisuussyistä sitä ei käynnistetä.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
fi: Turvallisuussyistä tässä ympäristössä ei sallita ohjelmatiedostojen suorittamista.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
fi: Ohjelma ”%1” tarvitsee suoritusoikeudet, ennen kuin sen voi käynnistää.Ohjelma ”%1” tarvitsee suoritusoikeudet, ennen kuin sen voi käynnistää.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
fi: Tiedostosta ”%1” ei voitu tehdä suoritettavaa.
    %2

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
fi: Tämä tiedosto on vaillinainen eikä sitä voi avata.
    Tarkista avoinna olevat sovellukset sekä ilmoitusalueelta jonossa olevat tehtävät ja lataukset.

en: Failed to open the file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: The program "%1" could not be launched.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei voitu käynnistää.

en: mounting is not supported by Windows CE.
fi: Windows CE ei tue liittämistä.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
fi: Windows CE ei tue irrottamista.

en: Change File Permissions
fi: Muuta käyttöoikeuksia

en: New Permissions: %1
fi: Uudet käyttöoikeudet: %1

en: Change File Owner
fi: Vaihda tiedoston omistaja

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
fi: Uusi omistaja: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
fi: Kansion käyttöoikeudet: %1

en: New Filename: %1
fi: Uusi tiedostonimi: %1

en: Target: %1
fi: Kohde: %1

en: Change Timestamp
fi: Muuta aikaleimaa

en: From: %1, To: %2
fi: Mistä: %1, mihin: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
fi: Toiminto: %1
    Lähde: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
fi: %1 (Virhe %2)

en: 
    The server said: "%1"
fi: 
    Palvelin vastasi: ”%1”

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
fi: Palvelin ei joko kyennyt ylläpitämään elossa XML-alkion
    propertybehaviorissa lueteltuja ominaisuuksia tai yritit
    korvata tiedoston samalla kun vaadit, ettei tiedostoja
    korvata.
     %1

en: Cannot Save Cookies
fi: Evästeitä ei voi tallentaa

en: Could not remove %1, check permissions
fi: %1 ei voitu poistaa; tarkista käyttöoikeudet

en: Could not create directory %1
fi: Ei voitu luoda kansiota %1

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
fi: Valotus:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
fi: Ei määritetty

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
fi: Istunnon loppu

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
fi: Vain salatut palvelimet

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
fi: Salatut palvelimet, sivuskriptit

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
fi: Palvelimet, sivuskriptit

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
fi: Tiedot

en: Delete files older than
fi: Poista tätä vanhemmat tiedostot:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fi: <para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen <emphasis strong='true'>automaattisen poiston</emphasis>. Poista valinta, jos <emphasis strong='true'>et halua</emphasis> poistaa määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>

en: Cleanup:
fi: Siivous:

en: Show a Warning
fi: Näytä varoitus

en: Full Trash:
fi: Koko roskakori:

en: Invalid combination of protocols.
fi: Virheellinen yhteyskäytäntöjoukko.

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
fi: Roskakori on täynnä. Tyhjennä se tai poista kohteita itse.

en: &Policy
fi: &Käytänteet

en: &Management
fi: &Hallinta

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
fi: <h1>Evästeet</h1><p>Evästeet sisältävät tietoja, jotka HTTP-yhteyskäytäntöä käyttävät KDE-sovellukset (kuten Konqueror) tallentavat tietokoneelle internetin etäpalvelimelta. Tämä tarkoittaa, että WWW-palvelin voi tallentaa tietoja sinusta ja selaustapahtumistasi tietokoneelle myöhempää käyttöä varten. Tämä voi tuntua yksityisyytesi loukkaukselta.</p><p>Evästeistä on kuitenkin hyötyä joissakin tilanteissa: niitä käytetään usein esimerkiksi verkkokaupoissa ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkin palvelut jopa vaativat evästeitä tukevan selaimen käyttöä.</p><p> Koska useimmat haluavat kompromissin yksityisyytensä ja evästeiden hyötyjen välillä, HTTP-KIO-palvelu antaa sinun mukauttaa sitä, miten evästeitä käsitellään. Voit esimerkiksi asettaa oletuskäytänteeksi, että sinulta kysytään, tallennetaanko eväste. Luottamillesi verkkokaupoille voit asettaa käytännöksi evästeiden hyväksymisen,  jolloin palvelua voi käyttää ilman, että evästeiden vastaanottamisesta kaiken aikaa kyseltäisiin.</p>

en: D-Bus Communication Error
fi: D-Bus-viestintävirhe

en: Unable to delete all the cookies as requested.
fi: Kaikkia evästeitä ei saatu poistetuksi, kuten pyydettiin.

en: Unable to delete cookies as requested.
fi: Evästeitä ei voitu poistaa kuten pyydettiin.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
fi: <h1>Evästeiden hallinnan pikaohje</h1>

en: Information Lookup Failure
fi: Tietojen hakuvirhe

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
fi: Ei voitu hakea tietoja tietokoneella sijaitsevista evästeistä.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
fi: Etsi verkkoalueita ja koneita vuorovaikutteisesti

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
fi: Evästeen nimi

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
fi: Muokkaa &käytännettä…

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
fi: &Lataa luettelo uudelleen

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
fi: On turvallinen:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
fi: Muuta evästekäytännettä

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
fi: Uusi evästekäytänne

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
fi: <qt>Palvelimelle <center><b>%1</b></center> on jo käytänne. Haluatko korvata sen?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
fi: Päällekkäinen asetus

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
fi: Ei voitu viestiä evästepalvelun kanssa.
    Tehdyt muutokset otetaan käyttöön vasta, kun palvelu käynnistetään uudelleen.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
fi: <h1>Evästeet</h1><p>Evästeet sisältävät tietoja, jotka HTTP-yhteyskäytäntöä käyttävät KDE-sovellukset (kuten Konqueror) tallentavat tietokoneelle internetin etäpalvelimelta. Tämä tarkoittaa, että WWW-palvelin voi tallentaa tietoja sinusta ja selaustapahtumistasi tietokoneelle myöhempää käyttöä varten. Tämä voi tuntua yksityisyytesi loukkaukselta.</p><p>Evästeistä on kuitenkin hyötyä joissakin tilanteissa: niitä käytetään usein esimerkiksi verkkokaupoissa ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkin palvelut jopa vaativat evästeitä tukevan selaimen käyttöä.</p><p> Koska useimmat haluavat kompromissin yksityisyytensä ja evästeiden hyötyjen välillä, KDE antaa sinun mukauttaa sitä, miten evästeitä käsitellään. Voit esimerkiksi asettaa oletuskäytänteeksi, että sinulta kysytään, tallennetaanko eväste. Luottamillesi verkkokaupoille voit asettaa käytännöksi evästeiden hyväksymisen. Voit selata kyseiselle sivulle ja kysyttäessä evästeistä napsauttaa Sovellusalue-välilehdeltä ”Tämä verkkoalue” ja ”Hyväksy”. Vaihtoehtoisesti voit antaa sivuston nimen <i>Verkkoaluekohtainen käytäntö</i> -välilehdelle ja valita käytännöksi ”Hyväksy”. Näin voit hyväksyä evästeet luottamiltasi verkkosivustoilta saamatta kyselyä aina KDE:n vastaanottaessa evästeen.</p>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tämä asetus ottaa evästetuen käyttöön. Tavallisesti evästetuen tulisi olla olla käytössä. Voit muokata asetuksia siten, että yksityisyytesi säilyy.</p><p>
    Huomaa, että evästetuen poistaminen käytöstä saattaa estää joidenkin verkkosivujen käytön.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
fi: &Käytä evästeitä

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse tämä kohta, jos haluat jättää hyväksymättä kaikki evästeet, jotka tulevat muilta palvelimilta kuin pyytämäsi sivu. Jos olet esimerkiksi osoitteessa <b>www.jotakin.com</b>, vain osoitteesta <b>www.jotakin.com</b> tulevat evästeet hyväksytään. Kaikki muut evästeet hylätään automaattisesti. Tämä asetus estää verkkopalvelinten ylläpitäjiä tekemästä profiilia sivuista, joilla vierailet.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
fi: Hy&väksy evästeet vain alkuperäiseltä palvelimelta

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
fi: <p>
    Hyväksy automaattisesti väliaikaiset evästeet, jotka vanhenevat istunnon lopuksi. Näitä evästeitä ei tallenneta tietokoneesi kiintolevylle vaan ne poistetaan sulkiessasi sovelluksen (esim. selaimen), jossa niitä käytät.</p><p><u>HUOM!</u> Tämän asetuksen valinta ohittaa oletuksesi samoin kuin sivustokohtaiset istuntoevästeiden käytänteet.</p>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
fi: Hyväksy istunto&evästeet automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Määrittää, kuinka etäpalvelimelta vastaanottamiasi evästeitä käsitellään:
    <ul>
    <li><b>Kysy</b> tarkoittaa, että KDE kysyy aina vahvistuksen palvelimen halutessa asettaa evästeen.</li>
    <li><b>Hyväksy</b> tarkoittaa, että evästeet hyväksytään kysymättä.</li> 
    <li><b>Hyväksy istunnon ajaksi</b> hyväksyy evästeet, mutta ne vanhenevat istunnon lopuksi.</li>
    <li><b>Hylkää</b> estää evästeiden asettamisen kokonaan.</li>
    </ul>
    <p>
    <u>HUOM!</u> Alla määritettävät verkkoaluekohtaiset käytänteet ohittavat oletukset.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
fi: Oletuskäytänne

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
fi: &Hyväksy kaikki evästeet

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
fi: Hyväksy istunnon &ajaksi

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
fi: &Kysy vahvistus

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
fi: H&ylkää kaikki evästeet

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
fi: <qt>
    Tässä voit määrittää evästeiden asetuksia valitsemillesi verkkoalueille. Lisää uusi käytänne painamalla <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevaa käytännettä napsauta <b>Muokkaa</b>-painiketta ja valitse käytänne ikkunasta. Napsauttamalla <b>Poista</b>-painiketta voit tuhota valitun alueen erityiskäytänteet, minkä jälkeen asetetulle verkkoalueelle käytetään oletuskäytänteitä. <b>Poista kaikki</b> poistaa kaikki verkkoaluekohtaiset käytänteet.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
fi: Sivustokäytänne

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
fi: Etsi verkkoalueita vuorovaikutteisesti

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
fi: <qt>
    Luettelo verkkoalueista, joille on määritetty oma evästekäytänne. Asetukset ohittavat oletuskäytänteet.
    </qt>

en: Accept For Session
fi: Hyväksy istunnon ajaksi

en: Do Not Know
fi: En tiedä

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
fi: <qt>
    Syötä palvelimen tai verkkoalueen nimi, jota käytänne koskee, esim <i>www.kde.org</i> tai <i>.kde.org</i>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
fi: Sivuston nimi:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
fi: Anna sen koneen tai alueen nimi, jota käytänne koskee, esim. .kde.org.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse haluamasi käytänne:<ul>
    <li><b>Hyväksy</b> – sallii evästeet tältä sivustolta</li> 
    <li><b>Hyväksy istunnon ajaksi</b> – sallii evästeet tältä sivustolta, mutta ne vanhenevat istunnon lopuksi.</li> 
    <li><b>Hylkää</b> – tältä sivustolta ei oteta vastaan evästeitä</li> 
    <li><b>Kysy</b> – varmista, hyväksytäänkö evästeet tältä sivustolta.</li> 
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
fi: Hyväksy istunnon ajaksi

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
fi: Käynnissä olevat sovellukset täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulee voimaan.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
fi: KDE on käynnistettävä uudestaan, jotta muutokset tulisivat voimaan.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fi: Estä passiivinen FTP

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fi: Passiivisissa FTP-yhteyksissä asiakasohjelma ottaa yhteyden palvelimeen eikä toisin päin, jolloin palomuuri ei estä yhteyttä. Vanhat FTP-palvelimet eivät kuitenkaan välttämättä tue passiivista FTP:tä.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fi: Merkitse &osittain ladatut tiedostot

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fi: Lähetettävän tiedoston pääte on ”*.part”. Kun tiedosto on kokonaan lähetetty, sen nimi palautetaan oikeaksi.

en: Timeout Values
fi: Aikakatkaisuarvot

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
fi[0]: Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on 1 sekunti.
fi[1]: Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on %1 sekuntia.

en: Soc&ket read:
fi: &Pistokkeiden luku:

en: Pro&xy connect:
fi: &Välityspalvelinyhteys:

en: Server co&nnect:
fi: Palveli&nyhteys:

en: &Server response:
fi: Palvelimen &vastaus:

en: Mark &partially uploaded files
fi: Merkitse &osittain ladatut tiedostot

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fi: <p>Merkitsee SMB:n, SFTP:n tai muun yhteyskäytännön välityksellä osittain lähetetyt tiedostot.</p><p>Jos tämä kohta on valittu, osittain ladatuissa tiedostoissa on ”.part”-pääte, joka poistetaan, kun tiedosto on ladattu kokonaan.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
fi: Peruttaessa poista automaattisesti osittain ladatut tiedostot, joiden koko on alle:

en: FTP Options
fi: FTP:n asetukset

en: Enable passive &mode (PASV)
fi: Ota käyttöön passiivinen &tila (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
fi: Ottaa käyttöön FTP:n ”passiivitilan”, jota tarvitaan, jos käytät FTP:tä palomuurin takaa.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fi: <p>Merkitsee osittain lähetetyt FTP-tiedostot.</p><p>Jos tämä kohta on valittu, osittain ladatuissa tiedostoissa on ”.part”-pääte, joka poistetaan, kun tiedosto on ladattu kokonaan.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
fi: <h1>Verkon asetukset</h1> Tässä voit määrittää, miten KDE:n sovellukset toimivat, kun käytät verkkoyhteyksiä. Jos verkkoyhteytesi katkeaa aikakatkaisuun tai käytät modeemia, näitä asetuksia saattaa olla tarpeen muuttaa.

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
fi: Kaikki sovellukset eivät käytä näitä välityspalvelinasetuksia. Erityisesti <application>Firefox</application> ja <application>Chrome</application> johdannaisineen sekä <application>QtWebEngine</application>n käyttäjät – kuten <application>WebEnginePart</application>ia käyttävä <application>Konqueror</application>, <application>Akregator</application> ja <application>Falkon</application> – eivät näitä käytä. Joissakin sovelluksissa on oma asetus välityspalvelimelle.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
fi: <h1>Välityspalvelin</h1><p>Välityspalvelin on kone, joka toimii oman koneesi ja käyttämäsi Internetin välillä. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa hakuja Internetistä, jos käyt sivuilla, joilla olet käynyt jo aiemmin. Välityspalvelimen avulla voidaan myöskin suodattaa sisältöä, kuten mainoksia tai roskapostia tai poistaa mitä tahansa osia halutaankin. <u>Huom:</u> Jotkut välityspalvelimet tarjoavat kummatkin toiminnot.</p>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fi: <qt>
    Välityspalvelinasetukset.
    <p>
    Välityspalvelin on oman koneesi ja internetin välissä toimiva kone, joka tallentaa noudettuja sivuja välimuistiin ja jolla voi myös suodattaa sisällöstä esim. mainoksia tai roskapostia. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa internetin käyttöä käydessäsi sivuilla, joilla olet käynyt ennenkin.
    <p>Ellet tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy internetpalveluntarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fi: Yhdistä internetiin suoraan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
fi: <qt>
    Tunnista ja määritä välityspalvelinasetukset automaattisesti.<p>
    Automaattinen tunnistus käyttää <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> -yhteyskäytäntöä.<p>
    <b>HUOM!</b> Valinta ei välttämättä toimi kaikissa UNIX/Linux-jakeluissa. Tarkista usein kysytyt kysymykset osoitteesta https://konqueror.org/, jos ongelmia ilmenee.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
fi: Tunnista välitysasetukset automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
fi: Määritä välitysasetukset annetulla komentojonolla.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
fi: Käytä välityksen automaattiasetusosoitetta:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fi: Kirjoita välityspalvelinasetusten tiedoston osoite.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Käytä järjestelmään asetettuja välityspalvelinasetuksia.</p>
    <p>Jotkin alustat tarjoavat järjestelmänlaajuiset välityspalvelutiedot, jotka saat käyttöön valitsemalla tämän asetuksen.</p>
    <p>Mac-alustoilla</p>
    <p>Windows-alustoilla</p>
    <p>UNIX- ja Linux-alustoilla järjestelmän välitysasetukset asetetaan yleensä ympäristömuuttujin. Seuraavat ympäristömuuttujat otetaan käyttöön, jos ne havaitaan: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
fi: Käytä järjestelmän välitysmääritystä:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fi: <qt>Napsauta tätä painiketta, jos haluat tunnistaa automaattisesti ympäristömuuttujia, jotka määrittelevät järjestelmän välityspalvelinten asetuksia.<p> Tämä toiminto etsii automaattisesti yleisiä muuttujien nimiä kuten HTTP_PROXY, FTP_PROXY sekä NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
fi: Tunnista &automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTP-välityspalvelimen osoite on tallennettu, esim. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Voit myös napsauttaa <b>Tunnista automaattisesti</b> -painiketta, jolloin muuttujaa yritetään etsiä automaattisesti. </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
fi: HTTP-välityspalvelin:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTPS-välityspalvelimen  osoite on tallennettu, esim. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Voit myös yrittää tunnistaa muuttujaa automaattisesti napsauttamalla ”Tunnista automaattisesti” -painiketta.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
fi: SSL-välityspalvelin:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>FTP_PROXY</b>), joka kertoo FTP-välityspalvelimen osoitteen.<p>
    Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
fi: FTP-välityspalvelin:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    Anna sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), joka kertoo SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>
    Voit myös yrittää tunnistaa muuttujan automaattisesti napsauttamalla ”Tunnista automaattisesti”.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
fi: SOCKS-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fi: <qt>Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), joka kertoo SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>Vaihtoehtoisesti voi napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fi: <qt>
    Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka kertoo osoitteet, joille ei käytetä välityspalvelinta. Muuttuja voi olla esim. <b>NO_PROXY</b>.<p>Voit myös napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään etsiä automaattisesti.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fi: <qt>Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka kertoo osoitteet, joihin yllä annettuja välityspalvelinasetuksia ei sovelleta. <p>Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fi: Näytä ympäristömuuttujien &arvot

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fi: Syötä välityspalvelinasetukset itse.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
fi: Määritä välitysasetukset itse:

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fi: Anna HTTP-välityspalvelimen osoite.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
fi: Anna HTTP-välityspalvelimen portti.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
fi: Käytä tätä välityspalvelinta kaikille &yhteyskäytännöille

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fi: Anna HTTPS-välityspalvelimen osoite.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
fi: Anna HTTPS-välityspalvelimen portti.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen osoite.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
fi: Anna FTP-välityspalvelimen portti.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
fi: Anna SOCKS-välityspalvelimen osoite.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
fi: Anna SOCKS-välityspalvelimen portti.

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Anna pilkuin erotettu luettelo niistä konenimistä tai IP-osoitteista, joiden ei ole tarkoitus käyttää yllä annettuja välityspalvelinasetuksia.</p>
    <p>Jos haluat poistaa kaikki jonkin alueen koneet, anna pisteellä alkava alueen nimi. Esim. poistaaksesi välitysasetukset kaikilta <i>kde.org</i>in koneilta, kirjoita <i>.kde.org</i>. Jokerimerkkejä kuten ”*” tai ”?” ei tueta eikä niillä ole vaikutusta.</p>
    <p>Voit lisäksi antaa IP-osoitteita (esim. 127.0.0.1) tai aliverkollisia IP-osoitteita (esim. 192.168.0.1/24).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
fi: <qt>
    Valitse tämä ruutu, jos haluat käyttää yllä annettuja välityspalvelinasetuksia vain <i>Poikkeukset</i>-luettelon osoitteissa.</qt>

en: These settings apply to network browsing only.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat vain verkkoselailuun.

en: Default password:
fi: Salasana:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
fi: <h1>Windows-jaot</h1><p>SMB-KIO-palvelua käyttävät sovellukset (kuten Konqueror) voivat käyttää Microsoft Windows -tiedostojärjestelmien jakoja, jos asetukset ovat kunnossa.</p><p>Tässä voit määrittää jaettujen resursseihin pääsemiseksi tarvittavat käyttäjätiedot. Salasanat tallennetaan paikallisesti sekoittaen ne ihmiselle lukukelvottomiksi. Turvallisuussyistä et ehkä kuitenkaan halua tehdä näin, koska salasanatiedot selvästi osoitetaan sellaisiksi.</p>

en: Web Search Keywords
fi: Verkkohaun hakusanat

en: Configure enhanced browsing features
fi: Selaimen lisäasetukset

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
fi: <h1>Tehoselaus</h1>Tässä osiossa voi asettaa KDE:n tehoselausominaisuuksia.<h2>Verkkohaun hakusanat</h2>Verkkohaun hakusanat ovat nopea tapa käyttää verkon hakukoneita. Kirjoittamalla esimerkiksi ”duckduckgo:frobozz” tai ”dd:frobozz” selain tekee DuckDuckGo-haun hakusanalla ”frobozz”. Vieläkin helpommin voi painaa Alt+F2 (ellei pikanäppäintä ole muutettu) ja kirjoittaa hakusanan komennon suoritus -ikkunaan.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
fi: Tiedostoa %1
    on muutettu. Haluatko lähettää muutokset palvelimeen?

en: Invalid URL: %1
fi: Virheellinen URL: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
fi: Saatiin virheellinen vastaus kutsuun %1 → %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Keywords
fi: Hakusanat

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
fi: Merkitse korostettu verkkohaku ensisijaiseksi valitsemalla tämä valintaruutu.<nl/>Ensisijaisia verkkohaun hakusanoja käytetään paikoissa, joissa kerralla näytetään vain muutama valittu hakusana.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
fi: Ei oletushakua

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
fi: <para>Tässä osiossa voi asettaa verkkohaun hakusanaominaisuuden. Verkkohaun hakusanoilla voi nopeasti etsiä ilmauksia internetistä. Esimerkiksi haluttaessa etsiä Googlella tietoa KDE-projektista kirjoitetaan yksinkertaisesti <emphasis>gg:KDE</emphasis> tai <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jos valitaan oletushakukone, sanoja ja ilmauksia voi etsiä yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisten sovellusten syöttökenttään, joissa on sisään rakennettu tuki tälle ominaisuudelle, esim. Konqueroriin.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ota käyttöön tai poista käytöstä verkkohaun hakusanat.</p><p>Verkkohaun hakusanoilla voi nopeasti etsiä verkosta tai kiintolevyltä tietoa.</p><p>KDE:ssa on valmiina monia hakusanoja. Yhdellä niistä tehdään Google(TM)-haku. Sitä käytetään kirjoittamalla yksinkertaisesti hakusana ”gg”, valittu erotinmerkki ja mitä haetaan, esim. <span style="font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
fi: &Käytä verkkohaun hakusanoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
fi: Käytä vain &ensisijaisia hakusanoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
fi: Etsi verkkohaun hakusanoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
fi: Lisää uusi verkkohaun hakusana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
fi: Muuta korostettua verkkohaun hakusanaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
fi: Poista korostettu verkkohaun hakusana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
fi: Verkko&haun oletushakusana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse verkkohaun oletushaku.</p><p>Näin sovellukset voivat automaattisesti muuntaa kirjoitetun sanan tai ilmauksen verkkohakukyselyksi, kun niitä ei voi tulkita kelvolliseksi verkko-osoitteeksi. </p><p>Toiminnon voi poistaa käytöstä valitsemalla luettelosta <span style="font-weight:600;">Ei oletushakua</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
fi: Valitse erotin, joka osoittaa verkkohaun hakusanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
fi: Kopioi ja liitä tarkistussumma alla olevaan kenttään.<br/>Tarkistussumma kerrotaan yleensä verkkosivulla, jolta tiedosto ladattiin.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
fi: Odotettu tarkistussumma (MD5, SHA1, SHA256 tai SHA512)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
fi: Liitä tarkistussumma leikepöydältä tekstikenttään napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
fi: Kopioi tarkistussumma leikepöydälle napsauttamalla.

en: What do you wish to do with this file?
fi: Mitä haluat tehdä tälle tiedostolle?

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
fi: Toimenpiteen kumoaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia. Haluatko jatkaa?

en: Und&o: Create Folder(s)
fi: K&umoa kansioiden luominen

en: Und&o: Batch Rename
fi: K&umoa nimien muutos

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen pysyvästi?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Toimintoa ei voi kumota.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen pysyvästi?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tämä toimintoa ei voi kumota.</emphasis>
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kohdetta pysyvästi?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tämä toimintoa ei voi perua.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko roskakorin?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tätä toimintoa ei voi kumota.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
fi: Haluatko varmasti siirtää tämän kohteen roskakoriin?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää tämän kohteen roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
fi: Omistava ryhmä

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
fi: Muut

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
fi: Peite

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
fi: Nimetty käyttäjä

en: Owner (Default)
fi: Omistaja (oletus)

en: &Open folder with %1
fi: Avaa &kansio ohjelmalla %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
fi: Avaa kansio &ohjelmalla…

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
fi: Avaa &kansio ohjelmalla

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
fi: M&uu sovellus…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
fi: Tarkastele Filelightissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
fi: Liitoslähde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
fi: Tilaa vapaana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
fi: Liitospiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
fi: Avaa ohjelmalla:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
fi: <qt>Valitse ohjelma, jolla haluat avata tiedoston<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
fi[0]: <qt>Valitse ohjelma, jolla haluat avata tiedoston.</qt>
fi[1]: <qt>Valitse ohjelma, jolla haluat avata nämä %1 tiedostoa.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
fi: Voit suodattaa sovelluksia kirjoittamalla tai antaa komennon nimen.
    Selaa tuloksia painamalla nuolta alaspäin.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
fi: &Avaa aina tällä ohjelmalla tiedostot, joiden tyyppi on
    ”%1” (%2)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
fi: <filename>%1</filename> ei näyttäisi olevan ohjelmatiedosto.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei löytynyt: anna ohjelmatiedostolle kelvollinen sijainti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
fi: Älä sulje komennon päätyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
fi: Suorita &eri käyttäjänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
fi: Suorita omassa grafiikkakortissa

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
fi: Käynnistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
fi: Käytä käynnistys&palautetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
fi: D-Bus-rekisteröinti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
fi: Anna sovelluksen käynnistyskomento.
    
    Komennolle voi määrittää myös muuttujia, jotka korvataan sovelluksen käynnistyksen yhteydessä:
    %f – yksittäinen tiedostonimi
    %F – joukko tiedostonimiä (sovelluksille, jotka osaavat avata useita tiedostoja kerralla)
    %u – yksittäinen verkko-osoite
    %U – joukko verkko-osoitteita
    %i – .desktop-tiedoston kuvake
    %c – .desktop-tiedoston nimi
    %k – .desktop-tiedoston sijainti

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa, koska käyttöoikeudet eivät riitä kirjoittamaan tiedostoon:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
fi: Tarkastele ohjelmassa %1

en: Calculating...
fi: Lasketaan…

en: No associated application
fi: Ei kytkettyä sovellusta

en: No Access
fi: Ei käyttöoikeutta

en: Can Only View
fi: Voi vain katsella

en: Can View & Modify
fi: Voi katsoa ja muuttaa

en: Can Only View Content
fi: Voi vain katsoa sisältöä

en: Can Only View/Read Content
fi: Voi katsoa tai lukea sisältöä

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
fi: Tarkistus&summat

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
fi: Lasketaan…

en: Invalid checksum.
fi: Virheellinen tarkistussumma.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
fi: Annettu teksti ei ole kelvollinen MD5-, SHA1- tai SHA256-tarkistussumma.

en: Checksums match.
fi: Tarkistussummat täsmäävät.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
fi: Laskettu ja odotettu tarkistussumma täsmäävät.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
fi: <p>Tarkistussummat eivät täsmää.</p>Syynä voi olla epäonnistunut lataus. Yritä ladata tiedosto uudestaan.<br/>Jos tarkistus silti epäonnistuu, ota yhteyttä tiedoston tarjoajaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
fi: Laskettu ja odotettu tarkistussumma eroavat.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
fi: Tarkistetaan tarkistussummaa…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
fi: Ominaisuuksien tallentaminen epäonnistui. Vain paikallisia kohteita tuetaan.

en: Could not find any application or handler for %1
fi: Osoitteelle %1 ei löytynyt sovellusta tai käsittelijää

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
fi: hakukoneella %1|/|$[hakumuoto %1]

en: Filename for dropped contents:
fi: Tiedostonimi pudotetulle sisällölle:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
fi: Kor&vaa vanhemmat tiedostot

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
fi: Muokkausajaltaan vanhemmat kohdetiedostot korvataan lähteellä, muussa tapauksessa ohitetaan.

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
fi: Kohde on <b>%1 pienempi</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
fi: Kohde on <b>%1 suurempi</b>

en: The files seem identical.
fi: Tiedostot vaikuttavat yhteneviltä.

en: The files are different.
fi: Tiedostot eroavat.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
fi: Tiedostot ovat todennäköisesti yhtenevät: niiden koko on sama ja sisältö sama alussa, keskellä ja lopussa.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
fi: Uusi nimi #

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tämän %1 kohteen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tätä toimintoa ei voi kumota.</emphasis>
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi nämä %1 kohdetta?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tätä toimintoa ei voi kumota.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
fi[0]: Haluatko varmasti siirtää tämän %1 kohteen roskakoriin?
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Dropbox Export
fi: Dropbox-vienti

en: A tool to export images to Dropbox
fi: Työkalu kuvien viemiseksi Dropboxiin

en: (c) 2013, Saurabh Patel
fi: © 2013 Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
fi: Vie &Dropboxiin…

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
fi: Tekstikenttä on tyhjä. Kopioi koodi selaimesta tekstikenttään. Viimeistele valtuutus napsauttamalla ”Vaihda tiliä” tai valtuuta uudelleen valitsemalla ”Aloita lähetys”.

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
fi: © 2013 Saurabh Patel
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Author and maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

en: My Networks and Friends
fi: Kaikki verkostoni ja kaverini

en: Upgrading to OAuth...
fi: Päivitetään OAuthiin…

en: Facebook Application Authorization
fi: Facebook-sovellusvaltuutus

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
fi: Noudata verkkoselaimen ikkunassa olevia ohjeita. Kun olet valmis, kopioi verkko-osoite verkkoselaimesta alla olevaan tekstikenttään ja napsauta OK.

en: Facebook Export
fi: Facebook-vienti

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
fi: Työkalu kuvakokoelman viemiseksi Facebook-verkkopalveluun tai -palvelusta.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
fi: © 2005–2008 Vardhman Jain
    © 2008–2012 Gilles Caulier
    © 2008–2009 Luka Renko

en: <auto create>
fi: <automaattinen luonti>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
fi: Kirjauduttuasi ulos selaimessa valtuuta toinen tili napsauttamalla ”Jatka”

en: Export to &Facebook...
fi: Vienti &Facebookiin…

en: Google Drive Authorization
fi: Googlen Driven valtuutus

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
fi: Seuraa selaimen ohjeita. Kirjauduttuasi sisään ja valtuutettuasi sovelluksen kopioi koodi selaimesta, liitä se alla olevaan tekstikenttään ja napsauta OK.

en: Google Drive Export
fi: Google Drive -vienti

en: A tool to export images to Google Drive
fi: Työkalu kuvien viemiseksi Google Driveen

en: Export to Google Drive
fi: Vie Google Driveen

en: Start upload to Google Drive
fi: Aloita lähetys Google Driveen

en: Google Photos/PicasaWeb Export
fi: Google Kuvat / PicasaWeb -vienti

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
fi: Työkalu kuvakokoelmien viemiseksi Google Photos- tai Picasa-verkkopalveluun.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
fi: © 2007–2009 Vardhman Jain
    © 2008–2016 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Jens Mueller
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
fi: Vie Google Kuvat / PicasaWeb -palveluun

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
fi: Aloita lataus Google Kuvat / PicasaWeb -palvelusta

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
fi: Tuo Google Kuvat / PicasaWeb -palvelusta

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
fi: Aloita lataus Google Kuvat / PicasaWeb -palvelusta

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
fi: Google Kuvat / PicasaWeb -kutsu epäonnistui: %1

en: Google Photo Export
fi: Google Photo -vienti

en: Google Drive Call Failed: %1
fi: Google Drive -kutsu epäonnistui: %1

en: Google Drive export
fi: Google Drive -vienti

en: Failed to save image to %1
fi: Kuvan tallennus kohteeseen %1 epäonnistui

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys kohteeseen %1 epäonnistui.
    %2
    Haluatko jatkaa?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
fi: Sattui valtuutusvirhe: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
fi: Google Drive -kutsu epäonnistui:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
fi: Google-kuvat/PicasaWeb-kutsu epäonnistui:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
fi: Nämä ovat uuden Google-kuvat/PicasaWeb-albumin turvallisuus- ja yksityisyysasetukset.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
fi: Julkinen

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
fi: Julkinen albumi luetellaan julkisella Google-kuvat/PicaseWeb-sivullasi.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
fi: Ei lueteltu/yksityinen

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
fi: Katseluun vaaditaan kirjautumista

en: Export to &Google Drive...
fi: Vie &Google Driveen…

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
fi: Vie &Google Kuviin / PicasaWebiin…

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
fi: Tuo &Google Kuvista / PicasaWebistä…

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
fi: Luotavan albumin päivä ja aika (valinnaisia).

en: Imgur Export
fi: Imgur-vienti

en: A tool to export images to Imgur web service
fi: Työkalu kuvien viemiseksi Imgur-verkkopalveluun

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
fi: © 2012–2013 Marius Orcsik

en: <Not logged in>
fi: <Ei kirjautuneena>

en: Export to &Imgur...
fi: Vie Im&guriin…

en: Select target location...
fi: Aseta kohteen sijainti…

en: <not selected>
fi: <ei valittu>

en: Export to remote storage
fi: Vie etätallennustilaan

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
fi: Työkalu kuvien viemiseksi verkoitse KIO-asiakkaalla

en: (c) 2009, Johannes Wienke
fi: © 2009 Johannes Wienke

en: Import from remote storage
fi: Tuo etätallennustilasta

en: A tool to import images over network
fi: Työkalu kuvien tuomiseksi verkoitse

en: Export to remote storage...
fi: Vie etätallennustilaan…

en: Import from remote storage...
fi: Tuo etätallennustilasta…

en: <p>This is the current processing status.</p>
fi: <p>Tämä on tämänhetkinen tila.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
fi: <p>Tämä esittää erätyön edistymisen suhteellisena osuutena.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
fi: 
    %1|Raw-valokuvatiedostot

en: Time Stamp:
fi: Aikaleima:

en: These are basic settings for the new %1 album.
fi: Nämä ovat uuden albumin (%1) perusasetukset.

[ctx: @action:button]
en: &Start
fi: &Aloita

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
fi: Tekijänoikeudet 2003–2016, KDE:n kehitysryhmä

en: User2
fi: Käyttäjä2

en: Add new images to the list
fi: Lisää uusia kuvia listaan

en: Remove selected images from the list
fi: Poista valitut kuvat listasta

en: Move current selected image up in the list
fi: Siirrä valittua kuvaa ylöspäin listalla

en: Move current selected image down in the list
fi: Siirrä valittua kuvaa alaspäin listalla

en: Clear the list.
fi: Tyhjennä lista.

en: Load a saved list.
fi: Lataa tallennettu lista.

en: Save the list.
fi: Tallenna lista.

en: Select the image file list to load
fi: Valitse ladattava kuvalista

en: Select the image file list to save
fi: Valitse kuvalista tallennukselle

en: Email Images...
fi: Lähetä kuvat sähköpostitse…

en: Email images
fi: Lähetä kuvia sähköpostitse

en: Operation canceled by user
fi: Käyttäjä keskeytti toimenpiteen

en: Starting default desktop email program...
fi: Käynnistetään oletussähköpostiohjelmaa…

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
fi: Poista tilapäistiedostot napsauttamalla ”Sulje”.

en: Email Images Options
fi: Kuvien sähköpostituksen asetukset

[ctx: @action:button]
en: &Send
fi: &Lähetä

en: Send Images
fi: Lähetä kuvat

en: A tool to e-mail items
fi: Työkalu kohteiden sähköpostittamiseen

en: (c) 2003-2016, Gilles Caulier
fi: © 2003-2016, Gilles Caulier

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
fi: Oletus

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
fi: Aseta haluamasi sähköpostisovellus. <b>Oletus</b> käyttää järjestelmäasetuksissa määritettyä sovellusta.

en: Attach a file with image properties from %1
fi: Liitä tiedosto, jonka ominaisuudet tuodaan tiedostosta ”%1”

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
fi: Kuvien ominaisuudet kuten kommentit, arviot ja tunnisteet tuodaan kuvaustiedostosta ”%1”.

en: Very Small (320 pixels)
fi: Erittäin pieni (320 kuvapistettä)

en: Small (640 pixels)
fi: Pieni (640 kuvapistettä)

en: Medium (800 pixels)
fi: Keskikokoinen (800 kuvapistettä)

en: Big (1024 pixels)
fi: Suuri (1024 kuvapistettä)

en: Very Big (1280 pixels)
fi: Hyvin suuri (1280 kuvapistettä)

en: Large - for printing (1600 pixels)
fi: Valtava – tulostuskelpoinen (1600 kuvapistettä)

en: Full HD (1920 pixels)
fi: Täys-HD (1920 kuvapistettä)

en: Ultra HD (3840 pixels)
fi: Ultra HD (3840 kuvapistettä)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
fi: <p>Määritä lähetettävien kuvien koko:</p><p><b>%1</b>: käytä tätä,jos internetyhteytesi on hidas tai vastaanottajan postilaatikon tila on hyvin rajallinen</p><p><b>%2</b>: käytä tätä, jos internetyhteytesi on hidas tai vastaanottajan postilaatikko ei vastaanota suuria tiedostoja</p><p><b>%3</b>: tämä on oletusarvo tavallisille internetyhteysnopeuksille ja postilaatikkojen koille</p><p><b>%4</b>: käytä tätä, jos internetyhteytesi on nopea eikä vastaanottajan postilaatikossa ole kokorajoituksia</p><p><b>%5</b>: käytä tätä, ellei sinulla ole koko- tai nopeusrajoituksia</p><p><b>%6</b>: käytä tätä vain tulostetustarkoituksiin</p><p><b>%7</b>: käytä tätä optimaaliseen katseluun täys-HD-näytöillä mutta vain, jos internetyhteytesi on huippunopea eikä kohdepostilaatikon kokoa ole rajoitettu.</p><p><b>%8</b>: käytä tätä optimaaliseen katseluun Ultra HD -näytöillä mutta vain, jos internetyhteytesi on huippunopea eikä kohdepostilaatikon kokoa ole rajoitettu.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
fi: <p>Valitse lähetettävien kuvien tiedostomuoto.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
fi: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Groupin tiedostomuoto on hyvä verkkokäyttöön mutta käyttää häviöllistä pakkausta.</p><p><b>PNG</b>: siirrettävä verkkografiikkamuoto (Portable Network Graphics) on laajennettavissa oleva tiedostomuoto häviöttömään, siirrettävään, hyvin pakattuun rasterikuvatallennukseen. PNG on patentiton vaihtoehto GIF-muodolle ja voi korvata monia TIFFien käyttötavoista. PNG on suunniteltu toimimaan hyvin verkkokatselussa, joten se on täysin virtaistettavissa etenevän näkymän asetuksella. PNG voi myös tallentaa gamma- ja kromaattisuustiedot eri alustojen värien vastaavuuden parantamiseksi.</p>

en: Image format:
fi: Kuvamuoto:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
fi: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>-vienti</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
fi: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">Flickr</font><font color="#FF0084">r</font></a>-vienti</h2></b>

en: Flickr/23 Export
fi: Flickr/23-vienti

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
fi: Työkalu kuvakokoelman viemiseksi Flickr- tai 23-verkkopalveluun.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
fi: © 2005–2008 Vardhman Jain
    © 2008–2015 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Export to Flick&r...
fi: Vie &Flickriin…

en: Flickr Account Selector
fi: Flickr-tilin valinta

en: File List
fi: Tiedostoluettelo

en: Upload Options
fi: Lähetysasetukset

en: Make private
fi: Merkitse yksityiseksi

en: Tags (optional):
fi: Tunnisteet (valinnainen):

en: Remove information bar on thumbnails
fi: Poista pikkukuvien tietorivi

en: Export to Imageshack
fi: Vie ImageShackiin

en: Start upload to Imageshack web service
fi: Aloita lähetys ImageShack-verkkopalveluun

en: Imageshack Export
fi: ImageShack-vienti

en: A tool to export images to Imageshack web service.
fi: Työkalu kuvien viemiseksi Imageshack-verkkopalveluun.

en: (c) 2012, Dodon Victor
fi: © 2012 Dodon Victor

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys ImageShackiin epäonnistui: %1
    Haluatko jatkaa?

en: Export to &Imageshack...
fi: Vie &ImageShackiin…

en: Generating KML file...
fi: Luodaan KML-tiedostoa…

en: Missing position
fi: Puuttuva sijainti

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
fi[0]: 1 kuvalta puuttuu sijaintitieto
fi[1]: %1 kuvalta puuttuu sijaintitieto

en: Move to final directory
fi: Siirrä lopulliseen kansioon

en: KML Export
fi: KML-vienti

[ctx: @action:button]
en: &Export
fi: &Vie

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fi: <p>Määrittää, miten kuvat näytetään<dl><dt>kiinnitä maanpintaan (oletus)</dt><dd>korkeusmääritys ohitetaan</dd><dt>suhteessa maanpintaan</dt><dd>asettaa alkion korkeuden suhteessa tietyn sijainnin todelliseen maanpinnan korkeuteen</dd><dt>absoluuttinen</dt><dd>asettaa koordinaatin korkeuden suhteessa merenpinnan tasoon riippumatta alkion alla olevan maanpinnan todellisesta korkeudesta.</dd></dl>

en: %1|GPS Exchange Format
fi: %1|GPS-siirtotiedosto

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fi: <p>Määrittää, kuinka pisteet näytetään<dl><dt>kiinnitä maanpintaan (oletus)</dt><dd>korkeusmääritys ohitetaan</dd><dt>suhteessa maanpintaan</dt><dd>asettaa alkion korkeuden suhteessa tietyn sijainnin todelliseen maanpinnan korkeuteen</dd><dt>absoluuttinen</dt><dd>asettaa koordinaatin korkeuden suhteessa merenpinnan tasoon riippumatta alkion alla olevan maanpinnan todellisesta korkeudesta.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
fi: Työkalu KML-vientiin

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
fi: © 2006–2007 Stéphane Pontier

en: Export to KML...
fi: Vie KML:ään…

en: Export to MediaWiki...
fi: Vie MediaWikiin…

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
fi: Tästä linkistä voit napsauttaa selaimeen auki MediaWikin kotisivun.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
fi: Tämä on wikiin lähetettävien kuvien luettelo.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
fi: Tämä on kirjautumislomake valitun wikin tilillesi.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
fi: Tämä on kirjautumislomake MediaWiki-tilillesi.

en: Add a wiki to this list
fi: Lisää wiki tähän luetteloon

en: These are options for adding a Wiki.
fi: Nämä ovat wikin lisäämisen asetukset.

en: Add a new wiki
fi: Lisää uusi wiki

en: &Log in
fi: &Kirjaudu

en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
fi: Wiki:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Logout and change the account used for transfer
fi: Kirjaudu ulos ja vaihdo siirtoon käytettävää tiliä

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
fi: Oma työ, useampilisenssinen (CC-BY-SA-3.0 ja GFDL)

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
fi: Oma työ, useampilisenssinen (CC-BY-SA-3.0 ja vanhempi)

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
fi: Oma työ, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
fi: Oma työ, viety public domainiin CC-Zero-lisenssillä

en: Author died more than 100 years ago
fi: Tekijä kuoli yli sata vuotta sitten

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
fi: Kuva kaksiulotteisesta teoksesta, jonka tekijä kuoli yli sata vuotta sitten

en: First published in the United States before 1923
fi: Julkaistu ensiksi Yhdysvalloissa ennen vuotta 1923

en: Work of a U.S. government agency
fi: Yhdysvaltain hallintoviranomaisen työ

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
fi: Yksinkertainen kirjasinleikkaus, yksittäisiä sanoja tai geometrisia kuvioita

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
fi: Logo yksinkertaisin kirjasinleikkauksin, yksittäisin sanoin ja geometrisin kuvioin

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
fi: Ei määrälisenssiä (ei suositella julkisilla wikisivustoilla)

en: Generic categories:
fi: Yleisluokat:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
fi: Tässä kohtaa voit antaa luokkia, jotka lisätään kaikkiin tiedostoihin.

en: Generic text:
fi: Yleisteksti:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
fi: Tässä kohtaa voit kirjoittaa tekstin, joka lisätään kaikkiin tiedostoihin kuvausmallin alle.

en: Upload comments:
fi: Lähetä kommentit:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
fi: Tässä kohtaa voit kirjoittaa tekstin käytettäväksi kommenttien lähetyksessä. Oletuksena on (jos jätetään tyhjäksi) ”Uploaded via KIPI uploader”.

en: Remove metadata from file
fi: Poista tiedostoista metatiedot

en: Remove coordinates from file
fi: Poista tiedostoista sijainti

en: Items Properties
fi: Tietueiden ominaisuudet

en: Upload Settings
fi: Lähetysasetukset

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
fi: Työkalu kuvakokoelman viemiseksi MediaWiki-asennukseen.
    Käytössä libmediawikin versio %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
fi: © 2011, Alexandre Mendes

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
fi: Lähetystä Piwigon 2.4:ää vanhempaan versioon ei enää tueta

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
fi: Työkalu kuvakokoelmien viemiseksi Piwigo-etäpalvelimeen.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2015, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2010-2014, Frédéric Coiffier
fi: © 2003–2005 Renchi Raju
    © 2006–2007 Colin Guthrie
    © 2006–2015 Gilles Caulier
    © 2008 Andrea Diamantini
    © 2010–2014 Frédéric Coiffier

en: Export to &Piwigo...
fi: Vie &Piwigoon…

en: Print Assistant...
fi: Ohjattu tulostus…

en: Print Images
fi: Tulosta kuvat

en: Please select one or more photos to print.
fi: Valitse yksi tai useampi kuva tulostettavaksi.

en: Print Assistant
fi: Ohjattu tulostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
fi: Kuvaruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
fi: Mahduta mahdollisimman monta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
fi: Kuvatekstit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
fi: Tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
fi: %f tiedostonimi, %t valotusaika, %c kommentti, %i ISO-arvo, %d päiväys, %r resoluutio, %a aukon koko, %l polttoväli, \n rivinvaihto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
fi: sama kaikille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
fi: Käytä näitä asetuksia oletuksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
fi: Useita sivuja:

en: Auto rotate photo
fi: Kierrä automaattisesti

en: Kipi-plugins image printing
fi: Kipi-liitännäinen kuvien tulostukseen

en: Crop photos
fi: Rajaa kuvia

en: A tool to print images
fi: Kuvien tulostustyökalu

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
fi: © 2003–2004 Todd Shoemaker
    © 2007–2013 Angelo Naselli

en: Could not save file, please check your output entry.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui: tarkista tallennuskansio.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
fi: Virhe käynnistettäessä kuvankäsittelyohjelmaa. Tarkista, että Gimp on asennettu.

en: Layouts:
fi: Asettelut:

en: Set the visibility of the album
fi: Aseta albumin näkyvyys

en: Export to &Rajce.net...
fi: Vie &Rajce.netiin…

en: Rajce.net Export
fi: Rajce.net-vienti

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
fi: Työkalu kuvakokoelmien viemiseksi Rajce.netiin.

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
fi: © 2011–2013 Lukas Krejci

en: Export to &SmugMug...
fi: Vie &SmugMugiin…

en: Import from &SmugMug...
fi: T&uo SmugMugista…

en: Category of the album that will be created (required).
fi: Luotavan albumin luokka (vaaditaan).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
fi: Luotavan albumin aliluokka (valinnainen).

en: Smug Import/Export
fi: Smug-tuonti/vienti

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
fi: Työkalu kuvakokoelmien SmugMug-verkkopalvelutuontiin ja -vientiin.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
fi: <qt>Anna <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-tilisi <b>sähköpostiosoite</b> ja <b>salasana</b></qt>

en: Smug Import
fi: Smug-tuonti

en: Smug Export
fi: Smug-vienti

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
fi: Tämä on siirrossa käytettävä VKontakte-albumi.

en: Create new VKontakte album
fi: Luo uusi VKontakte-albumi

en: Reload albums list
fi: Lataa albumiluettelo uudelleen

en: Edit selected album
fi: Muuta valittua albumia

en: Delete selected album
fi: Poista valittu albumi

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
fi: Vahvista albumin poisto

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa albumin <b>%1</b> kaikkine kuvineen?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
fi: Sisäinen virhe: Tyhjä osoitin KJob-instanttiin.

en: Export to &VKontakte...
fi: &Vie VKontakteen…

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
fi: Työkalu kuvakokoelmien viemiseksi VKontakte-verkkopalveluun.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010-2013, Roman Tsisyk
    (c) 2011-2015, Alexander Potashev
fi: © 2007–2009 Vardhman Jain
    © 2008–2013 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010–2013 Roman Tsisyk
    © 2011–2015 Alexander Potashev

en: Export to &Yandex.Fotki...
fi: Vie &Yandex.Fotkiin…

en: Yandex.Fotki Plugin
fi: Yandex.Fotki-liitännäinen

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
fi: Työkalu kuvakokoelmien tuomiseksi Yandex.Fotki-verkkopalvelusta.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Roman Tsisyk
fi: © 2007–2009 Vardhman Jain
    © 2008–2015 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Roman Tsisyk

en: Select Albums Location
fi: Valitse albumien sijainti

en: Select jAlbum jar File Location
fi: Valitse jAlbumin jar-tiedoston sijainti

en: Select jar File Location
fi: Valitse jar-tiedoston sijainti

en: Chosen path is not a directory
fi: Valittu sijainti ei ole kansio

en: Missing directory
fi: Kansio puuttuu

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa: haluatko luoda sen?

en: jAlbum Album name to export to:
fi: Vietävän jAlbumin albumin nimi:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
fi: Kipi-liitännäinen jAlbumin käynnistämiseksi valituin kuvin.

en: (c) 2013-2017, Andrew Goodbody
fi: © 2013–17 Andrew Goodbody

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
fi: Albumi %1 on jo olemassa: haluatko korvata sen?

en: Create dir Failed
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: Failed to create album directory
fi: Albumikansion luonti epäonnistui

en: Writing Failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
fi: ”albumfiles.txt”-tiedosto ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
fi: ”jalbum-settings.jap”-tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Edit jAlbum Data
fi: Muokkaa jAlbum-tietoja

en: Export to &jAlbum
fi: Vie &jAlbumiksi

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
fi: Käy KDE Storen %1 -sivulla

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
fi: Ota osaa

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

[ctx: AboutItem|]
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
fi: Lisenssi: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
fi: Käytetyt kirjastot

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
fi: Näytä tekijöiden valokuvat

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
fi: Kiitokset

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
fi: Kääntäjät

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
fi: Tietoa – %1

[ctx: AboutPage|]
en: Report Bug…
fi: Ilmoita viasta…

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
fi: Sulje sivupaneeli

[ctx: PasswordField|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: SearchField|]
en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: SearchField|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
fi: Nykyinen sivu. Edistyminen: %1 %.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
fi: Siirry kohteeseen %1. Edistyminen: %2 %.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
fi: Nykyinen sivu.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
fi: Siirry kohteeseen %1. Vaatii huomiota.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
fi: Siirry kohteeseen %1.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
fi: Siirry taaksepäin

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
fi: Siirry eteenpäin

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
fi: Ikkunointijärjestelmä %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
fi: Qt %2 (koostettu kirjastolla %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
fi: Hakusarakkeet

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
fi: Kaikki näkyvät sarakkeet

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
fi: Peruttu: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
fi: Lähtöportti: %1

en: Hotel reservation: %1
fi: Hotellivaraus: %1

en: Check-in: %1
fi: Sisäänkirjautuminen: %1

en: Check-out: %1
fi: Uloskirjautuminen: %1

en: Website: %1
fi: Sivusto: %1

en: Entrance for %1
fi: Sisäänkäynti: %1

en: Restaurant reservation: %1
fi: Ravintolavaraus: %1

en: Number of people: %1
fi: Henkilömäärä: %1

en: Under name: %1
fi: Nimellä: %1

en: Rental car reservation: %1
fi: Autonvuokrausvaraus: %1

en: Pickup location: %1
    %2
fi: Noutopaikka: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
fi: Jättöpaikka: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
fi: Varausviite: %1
    Nimellä: %2
    Noutopaikka: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
fi[0]: %n minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
fi:  pysähdyksissä

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
fi[0]: %1/%2 valmiina
fi[1]: %1/%2 valmiina

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
fi[0]: %1 / %n kansio
fi[1]: %1 / %n kansiosta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
fi[0]: %1 / %n tiedostosta
fi[1]: %1 / %n tiedostosta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
fi[0]: %1 / %n kohde
fi[1]: %1 / %n kohdetta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
fi: %1 % (%2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
fi[0]: %1 % yhdestä tiedostosta
fi[1]: %1 % %n tiedostosta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
fi: Pysähdyksissä

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
fi[0]: %1/s (%2 jäljellä)
fi[1]: %1/s (%2 jäljellä)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
fi: Sulje nykyinen ikkuna tai tiedosto

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
fi: %1/s (valmis)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
fi: &Jatka

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
fi: &Keskeytä

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
fi: Kohde:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
fi: Napsauta tästä nähdäksesi tarkemmat tiedot ikkunassa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
fi: &Pidä ikkuna auki siirron päätyttyä

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
fi: Avaa &tiedosto

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
fi: Avaa &sijainti

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
fi: Edistyminen

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
fi[0]: %n kohde
fi[1]: %n kohdetta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
fi[0]: %n kansio
fi[1]: %n kansiota

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
fi[0]: %n tiedosto
fi[1]: %n tiedostoa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
fi: Napsauta tästä piilottaaksesi tarkemmat tiedot ikkunasta

en: 
    Additional info:
fi: 
    Lisätiedot:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
fi: LDAP-palvelin palautti virheen: %1 %2
    LDAP URL oli: %3

en: LDAP Login
fi: LDAP Sisäänkirjautuminen

en: site:
fi: kohde:

en: Invalid authorization information.
fi: Virheelliset kirjautumistiedot.

en: LDAP connection canceled.
fi: LDAP-yhteys peruttu.

en: The Ldif parser failed.
fi: LDIF-jäsentäjä epäonnistui.

en: Invalid Ldif file in line %1.
fi: Virheellinen LDIF-tiedosto rivillä %1.

en: No LDAP Support...
fi: Ei LDAP-tukea…

en: An error occurred during the connection initialization phase.
fi: Sattui virhe alustettaessa yhteyttä.

en: Cannot set protocol version to %1.
fi: Yhteyskäytännön versioksi ei voi asettaa %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
fi[0]: Aikakatkaisua ei voi asettaa %1 sekuntiin.
fi[1]: Aikakatkaisua ei voi asettaa %1 sekuntiin.

en: Could not set CA certificate file.
fi: CA-varmennetiedostoa ei voitu asettaa.

en: Invalid TLS require certificate mode.
fi: Virheellinen TLS:n vaatima varmennetila.

en: Could not set TLS require certificate mode.
fi: TLS:n vaatimaa varmennetilaa ei voitu asettaa.

en: Could not initialize new TLS context.
fi: Uutta TLS-kontekstia ei voitu alustaa.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
fi: TLS-tukea ei ole saatavilla LDAP-asiakaskirjastoissa.

en: Cannot set size limit.
fi: Kokorajoitusta ei voi asettaa.

en: Cannot set time limit.
fi: Aikarajoitusta ei voi asettaa.

en: Cannot initialize the SASL client.
fi: SASL-asiakasta ei voi alustaa.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
fi: LDAP-tukea ei ole käännetty. Käännä libkldap uudelleen OpenLDAP- tai yhteensopivalla asiakaskirjastolla tai valita jakelusi paketoijille.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä: määritä sen asetukset uudelleen.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: Store clear text password in Wallet
fi: Tallenna salasana salaamattomana lompakkoon

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
fi: Muokkaa palvelinta

en: Remove Host
fi: Poista palvelin

en: LDAP version:
fi: LDAP-versio:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
fi: Oletus

en: Size limit:
fi: Kokorajoitus:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
fi: Oletus

en: No paging
fi: Ei sivutusta

en: Query Server
fi: Kysy palvelimelta

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
fi: Ei

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
fi: Nimetön

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: SASL mechanism:
fi: SASL-mekanismi:

en: Check server
fi: Tarkista palvelin

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
fi: LDAP-kysely

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
fi: Tuntematon virhe yhdistettäessä palvelimeen %1

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
fi: Käyttäjän näkemä välitysnimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
fi: Tähän palvelimeen viitattaessa käytettävä nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
fi: Palvelimen konenimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
fi: SMTP-palvelimen aluenimi tai numeerinen osoite.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
fi: Palvelimen portti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
fi: SMTP-palvelimen kuunteleman portin numero. Oletusportti on 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
fi: Kirjautumiseen vaaditaan käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
fi: Palvelimelle tunnistautumista varten lähetettävä käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
fi: Ennen postin lähettämistä suoritettava komento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
fi: Paikallisesti ennen postin lähettämistä ajettava komento. Tätä voi käyttää esim. SSH-tunneloinnin luomiseen. Jätä tyhjäksi, ellei mitään komentoa tarvitse käynnistää.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
fi: Postinvälitystapaan liitetyt valinnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
fi: Valitse tämä, jos SMTP-palvelimesi vaatii tunnistautumaan ennen postin hyväksymistä. Menetelmä tunnetaan nimellä ”Authenticated SMTP” (ASMTP).

note: #-#-#-#-#  1414 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1575 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
fi: Tallenna salasana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
fi: Tallenna salasanasi tämän valinnan avulla.
    Jos KWallet on käytettävissä, salasana tallennetaan siihen, mitä voi pitää turvallisena.
    Jos taas KWallet ei ole käytettävissä, salasana tallennetaan asetustiedostoon. Vaikka tallennusmuoto on sekoitettu, salasana ei ole turvassa purkuyrityksiltä, jos hyökkääjä pääsee käsiksi asetustiedostoon.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
fi: Viestinnässä käytettävä salausmenetelmä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
fi: Valitse tämä lähettääksesi postipalvelimelle mukautetun konenimen. Tästä on hyötyä, ellei järjestelmäsi konenimeä ole asetettu oikein tai jos halutaan piilottaa järjestelmän todellinen konenimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
fi: Syötä palvelimelle tunnistauduttaessa käytettävä konenimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
fi: Tämän avulla voit käyttää mukautettua lähettäjäosoitetta postipalvelimeen tunnistauduttaessa. Ellei tätä ole valittu, käytetään henkilöyteen kuuluvaa osoitetta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
fi: Syötä osoite, jolla lähettäjän oletusosoite korvataan.

en: The password to send to the server for authorization.
fi: Palvelimelle tunnistautumista varten lähetettävä salasana.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
fi: Ominaisuuksien tarkistaminen epäonnistui. Tarkista portti ja tunnistautumistapa.

en: Check Capabilities Failed
fi: Ominaisuuksien tarkistaminen epäonnistui

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana käyttääksesi tätä SMTP-palvelinta.

en: An SMTP server on the Internet
fi: SMTP-palvelin internetissä

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
fi: &Lähtevän postin palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
fi: Palvelin &vaatii tunnistautumaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
fi: &Tallenna SMTP-salasana

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
fi: Tämä palvelin ei tue tunnistautumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
en: &SSL/TLS
fi: SS&L/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
en: START&TLS
fi: &STARTTLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
fi: SMTP-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
fi: &Verkkonimi:

note: #-#-#-#-#  1414 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
fi: Esikomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
fi: &Lähetä palvelimelle eri konenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
fi: Käytä mukautettua lähettäjäosoitetta

en: Executing precommand
fi: Suoritetaan esikomentoa

en: Executing precommand '%1'.
fi: Suoritetaan esikomentoa ”%1”.

en: Unable to start precommand '%1'.
fi: Esikomentoa ”%1” ei voitu käynnistää.

en: Error while executing precommand '%1'.
fi: Virhe suoritettaessa esikomentoa ”%1”.

en: The precommand crashed.
fi: Esikomento kaatui.

en: The precommand exited with code %1.
fi: Esikomento päättyi koodiin %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
fi: KWallet ei ole käytettävissä. On hyvin suositeltavaa käyttää KWalletia salasanojesi hallintaan.
    Salasana voidaan kuitenkaan tallentaa myös asetustiedostoon. Se tallennetaan sekoitettuna, mutta sitä ei voi pitää turvattuna purkuyrityksiltä, jos jollakulla on pääsy asetustiedostoon.
    Haluatko tallentaa palvelimen ”%1” salasanan asetustiedostoon?

en: KWallet Not Available
fi: KWallet ei ole käytettävissä

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
fi: Lähetystilin ”%1” asetuksia ei voi muokata.

en: Default Transport
fi: Oletusvälitys

en: You must create an outgoing account before sending.
fi: Ennen lähettämistä sinun on luotava lähtevä tili.

en: Create Account Now?
fi: Luodaanko tili nyt?

en: Create Account Now
fi: Luo tili nyt

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
fi: Seuraavat lähetystavat tallentavat salasanat salaamattomana asetustiedostoon.
    Harkitse turvallisuussyistä näiden salasanojen siirtämistä KWalletiin, KDE:n lompakonhallintaan,
    joka tallentaa yksityiset tietosi vahvasti salattuun tiedostoon.
    Haluatko siirtää salasanasi KWalletiin?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
fi: Ensimmäinen askel: Valitse lähetystyyppi

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
fi: Tee tästä oletuslähetystili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
fi: Valitse tilin tyyppi alla olevasta luettelosta:

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
fi: Luo lähtevä tili

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
fi: Luo ja määritä

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
fi:  (oletus)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
fi: Haluatko poistaa lähtevän tilin %1?

en: Remove outgoing account?
fi: Poistetaanko lähtevä tili?

en: Empty message.
fi: Tyhjä viesti.

en: Message has no recipients.
fi: Viestillä ei ole vastaanottajia.

en: Message has invalid transport.
fi: Viestillä on virheellinen lähetystapa.

en: Message has invalid sent-mail folder.
fi: Viestillä on virheellinen lähtevän postin kansio.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Today %1
fi: Tänään %1

en: Yesterday %1
fi: Eilen %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on näytetty. Tämä ei tarkoita välttämättä, että viesti on luettu tai ymmärretty.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
fi: Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on poistettu näyttämättömänä. Tämä ei tarkoita, etteikö viestiä olisi voitu "palauttaa takaisin" ja lukea myöhemmin.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
fi: Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on toimitettu. Tämä ei tarkoita, etteikö viestiä voisi lukea myöhemmin.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
fi: Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on käsitelty automaattisesti.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
fi: Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on tehnyt vastatoimenpiteen. Lähettäjä ei halua paljastaa enempää yksityiskohtia sinulle.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
fi: Viestin ominaisuussilmoitus lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" epäonnistui. Syy on kerrottu virheilmoituksessa: otsikkokenttä alla.

en: All categories are missing
fi: Kaikki luokat puuttuvat.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
fi: Palvelua huolletaan paraikaa, ja sen pitäisi palata käyttöön %1.

en: Network error %1: %2
fi: Verkkovirhe %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
fi: Open Collaboration Services -instanssi %1 ei tue yritettyä toimintoa.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
fi: Tuntematon CommentsModel-rooli

en: An error occurred during the installation process:
    %1
fi: Alustusprosessin aikana sattui virhe:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
fi: Asetustiedosto on olemassa, mutta sen avaaminen epäonnistui: ”%1”

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
fi: Kohteen %1 asennuksen käsittelyn alustaminen epäonnistui
    Tämä on vakava virhe, josta tulisi ilmoittaa sovelluksen kehittäjille

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
fi: Kohdetta %1 ei voitu asentaa, koska se ei määritä ladattavia tiedostoja. Ota yhteyttä tekijään, jotta asia voidaan korjata.

en: Pick Update Item
fi: Poimi päivityskohde

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
fi: Poimi alla olevasta luettelosta päivityksen kohde. Tätä ei saatu selville ohjelmallisesti alkuperäisen tietueen (nimeltään %1) perusteella

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
fi: Kelvollista kohteen %1 päivityslinkkiä ei löytynyt eikä päivitystä voida tehdä

en: Failed to adopt '%1'
    %2
fi: Käyttöönotto epäonnistui: ”%1”
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
fi: Kohteen %1 asennus ei onnistunut luomaan odotettua uutta kansiota %2

en: Installation of %1 failed: %2
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska järjestelmä ei hyväksy palvelutyyppiä %2 (unohditko asentaa tämän tyypin pakettien KPackage-tukiliitännäisen?).

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei sisällä kelvollista KPackage-rakennetta

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei mainitse palvelun tyyppiä.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei sisällä käyttökelpoista metatietoa, minkä vuoksi se ei ole kelvollinen KPackage.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
fi: Ladatun tiedoston %1 arkiston tyyppiä ei voitu määrittää

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
fi: Arkistotiedoston %1 avaus epäonnistui. Ilmoitettu virhe oli: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
fi: Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu siirtää aiottuun kohteeseen %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
fi: Asennus epäonnistui yritettäessä suorittaa komentoa:
    %1
    
    Palautettu tuloste oli:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
fi: Asennus epäonnistui koodilla %1 yritettäessä suorittaa komentoa:
    %2
    
    Palautettu tuloste oli:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettua tiedostoa %2 ei voitu automaattisesti poistaa. Voit yrittää poistaa sen itse, jos olet varma, että tämä on virhe.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei sisällä kelvollista KPackage-rakennetta.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei ole tuettua tyyppiä (unohditko asentaa tämän tyypin pakettien KPackage-tukiliitännäisen?).

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei sisällä käyttökelpoista metatietoa, minkä vuoksi se ei ole kelvollinen KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska ladattua tiedostoa %2 ei voitu automaattisesti poistaa.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu tiedosto ei ole KPackage vaan %2. Voit yrittää poistaa sen itse, jos olet varma siitä, että se on tarpeen.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska jostakin syystä asennettuna tuntuu olevan useampia kohteita, minkä ei KPackagen tapauksessa pitäisi olla mahdollista.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
fi: Asennuksenpoistoprosessi ei onnistunut suorittamaan komentoa %1
    Sen tuloste oli:
    %2 Jos tämä on sinusta väärin, voit jatkaa tai perua asennuksen poistamisen

en: Could not open %1 for reading
fi: Ei voitu avata luettavaksi: %1

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
fi: Paketinhallintatehtävän työn luonti epäonnistui. Yleensä tämä johtuu siitä, että paketti on viallinen. Yritettiin käsitellä pakettia %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
fi: Palvelutyypin %1 pakettiasenninta ei voitu luoda: asentimella ei ole kelvollista rakennetta

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
fi: KPackagen asennin ei ymmärrä palvelutyyppiä %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
fi: <a href="https://opendesktop.org/">Kotisivu</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
fi: Ei asennettu:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
fi: Avaa kotisivu

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
fi: Lisätietoa ei saatavilla.

en: Configure menu
fi: Valikon asetukset

en: Configure menu - %1
fi: Valikon asetukset – %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
fi: %1 – nykyinen kansio

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
fi: %1 – nykyinen laite

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
fi: %1 – kaikki laitteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
fi: Pääosio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
fi: Siirrä pääosioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
fi: Siirrä Lisää-osioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
fi: Lisää-osio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
fi: Tähän valikkoon suositellaan lisää työkaluja, joita ei ole asennettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
fi: Lisää työkaluja…

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
fi: Kaikki luokat

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
fi: Tuntematon luokka

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
fi: Uutuudet

en: Download New %1...
fi: Lataa uusia – %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
fi: Lataa uusia – %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
fi: Lataa uutuuksia…

en: Contribute your own...
fi: Lahjoita omasi…

en: Pick Your Installation Option
fi: Valitse asennusvalintasi

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
fi: Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä.Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
fi: Asennetaan %1 lähteestä %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
fi: Käsitellään kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
fi: Päivitetään kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fi: Kohteen tila on virheellinen tai tuntematon. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Ilmoita tästä KDE-yhteisölle vikailmoituksella</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
fi: %1/%2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
fi: Asenna…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: Comments and Reviews:
fi: Kommentit ja arvostelut:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
fi: %1 arvostelua ja kommenttia

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
fi: Avaa sivusto – %1

en: How To Donate:
fi: Lahjoittaminen:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
fi: Miten lahjoittaa projektille

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
fi: Näytä kaikki

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
fi: Vain asennetut

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
fi: Vain päivitettävissä olevat

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
fi: Näytä ensin uusimmat

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
fi: Aakkosta

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
fi: Näytä ensin parhaiksi arvioidut

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
fi: Näytä ensin ladatuimmat

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
fi: Kohdetta, jota yritit näyttää (ainutkertainen tunniste %1), ei löytynyt.

en: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
fi: Tässä saatavilla olevan sisällön tarjoavat kaltaisesti käyttäjät, eikä jakelusi ole tarkistanut sen toimivuutta tai vakautta.

en: Detailed Tiles View Mode
fi: Yksityiskohtainen ruudukkonäkymä

en: Icons Only View Mode
fi: Vain kuvakkeet -näkymä

en: Large Preview View Mode
fi: Suuri esikatselunäkymä

en: Updateable
fi: Päivitettävissä

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
fi: Näytä kaikki kohteet

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
fi: Näytä vain asennetut kohteet

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
fi: Näytä vain päivitettävissä olevat kohteet

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
fi: Näytä ensin uusimmat

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
fi: Aakkosta nimen mukaan

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
fi: Näytä ensin parhaiksi arvioidut

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
fi: Näytä ensin ladatuimmat

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
fi: Lisätietoa siitä, miten lisätä luetteloon omia uutuuksiasi

en: Go to...
fi: Siirry…

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
fi: Ladataan lisää…

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
fi: Mitään uutuuksia ei täältä löydy

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
fi: <i>(ei otsikkoa)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
fi: %1 <i>(tekijä)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
fi: %1 – kommentit ja arvostelut

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
fi: Näytä kaikki kommentit

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
fi: Näytä vain arvostelut

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
fi: Näytä arvostelut vastauksineen

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
fi: %1 latausta

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
fi: Tekijältä <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
fi: Odota…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
fi: Päivitetään…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fi: Virheellinen tai tuntematon tila. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Tee tästä KDE-yhteisölle vikailmoitus</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
fi: Asennetaan…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
fi: Sattui virhe

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
fi: Lähetä uutuuksia: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
fi: Päivitetään tietoja…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
fi: Tarjoaja

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
fi: Avaa sivusto: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products .
fi: Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan KDE Storen kohteeseen kirjaudu ensin sivustolle. Napsautettuasi tämän jälkeen käyttäjäkuvaketta löydät valikosta Tuotteeni-kohdan. Siitä pääset tuotehallintajärjestelmään, jolla hallitset tuotteitasi.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
fi: Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan kohteeseen kirjaudu ensin palveluntarjoajan sivustolle ja seuraa siellä olevia ohjeita. Luultavasti sinun on luotava käyttäjätunnus ja kirjauduttava tuotehallintajärjestelmään, joka antaa lisäohjeita. Vaihtoehtoisesti sisällön lisäämiseksi on otettava suoraan yhteyttä sivuston ylläpitäjiin.

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hakea uutuuksia. Jos pidät tätä virheenä, ota yhteys käyttöoikeuksista vastaavaan.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
fi: Suositut

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
fi: Esitellyt

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: Knewstuff5]
en: New
fi: Uudet

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
fi: Hylly

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
fi: Suositellut

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
fi: Kaikki kohteet

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
fi: Hakuesiasetus: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
fi: KNSRC-tiedosto, jonka haluat nähdä. Ellei anneta, ilmestyy kyselyikkuna, jossa voi valita kaikista asennetuista asetustiedostoista, jotka löytyvät järjestelmän knsrc-tiedostokansiosta

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
fi: kns-verkko-osoite, jonka tiedot näytetään. kns-osoite on muotoa kns://knsrc-tiedosto/tarjoajan_id/kohteen_id
    ”knsrc-tiedosto”
    on knsrc-tiedoston nimi, jonka voi välittää suoraan tämän työkalun knsrc-tiedostoparametrilla
    ”tarjoajan_id”
    on tarjoajan konenimi, josta kohteen tulisi löytyä
    ”kohteen_id”
    on knsrc-tiedostoa määritetyltä tarjoajalta löytyneen kohteen ainutkertainen tunniste.
    Esimerkki osoitteesta: kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
fi: <br />Koko: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
fi: <p>Koko: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
fi: %1 (epäonnistui)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
fi: Tuntematon sovellus

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
fi: P&ienennä

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
fi: &Palauta

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
fi: Vahvista lopetus ilmoitusalueelta

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Lopetetaanko <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
fi: Lopeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka knotify ilmoittaa saapuneesta tapahtumasta. Mukautetussa puheessa voit käyttää seuraavia korvausmerkkejä:<dl><dt>%e</dt><dd>tapahtuman nimi</dd><dt>%a</dt><dd>Sovellus, joka lähetti tapahtuman</dd><dt>%m</dt><dd>Sovelluksen lähettämä viesti</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
fi: Paketin kuvaava .desktop-tiedosto.

en: Could not create package root directory: %1
fi: Paketin juurikansion luonti epäonnistui: %1

en: No such file: %1
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
fi: Pakettitiedoston avaaminen epäonnistui. Arkiston tiedostomuotoa ei tueta: %1 %2

en: Could not open package file: %1
fi: Pakettitiedoston avaaminen epäonnistui: %1

en: Could not open metadata file: %1
fi: Metatietotiedoston avaaminen epäonnistui: %1

en: No metadata file in package: %1
fi: Ei metatietoja paketissa: %1

en: Package plugin name not specified: %1
fi: Paketin liitännäisen nimeä ei ole annettu: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
fi: Paketin liitännäisen nimessä %1 on virheellisiä merkkejä

en: The new package has a different type from the old version already installed.
fi: Uudella paketilla on eri tyyppi kuin vanhalla jo asennetulla versiolla.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
fi: Paketin %1 vanhaa asennusta sijainnissa %2 ei voida poistaa, virhe: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
fi: Paketin %2 versiota %1 ei asenneta. Versio %3 on jo asennettu.

en: %1 already exists
fi: %1 on jo olemassa

en: Could not install dependency: '%1'
fi: Riippuvuutta ei voi asentaa: ”%1”

en: Could not move package to destination: %1
fi: Paketin siirtäminen kohteeseen %1 epäonnistui

en: Could not copy package to destination: %1
fi: Paketin kopiointi kohteeseen %1 epäonnistui

en: package path was deleted manually
fi: käyttäjä on poistanut paketin sijainnin

en: Could not delete package from: %1
fi: Paketin poistaminen epäonnistui: %1

en: Main UI File
fi: Pääkäyttöliittymätiedosto

en: Listing service types: %1 in %2
fi: Luetellaan palvelutyypit: %1 kansiossa %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
fi: Virhe: Liitännäistä %1 ei ole asennettuna.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
fi: Virhe: Liitännäisen metatietoja ei löydy: %1

en: Showing info for package: %1
fi: Näytetään paketin %1 tiedot

en:       Name : %1
fi:            Nimi : %1

en:    Comment : %1
fi:       Kommentti : %1

en:     Plugin : %1
fi:    Liitännäinen : %1

en:     Author : %1
fi:          Tekijä : %1

en:       Path : %1
fi:           Polku : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
fi: Paketin juurikansio ja järjestelmänlaajuiset valinnat ovat ristiriidassa: valitse toinen.

en: KPackage/Generic
fi: KPackage/Yleinen

en: KPackage/GenericQML
fi: KPackage/YleinenQML

en: Successfully upgraded %1
fi: Paketti %1 päivitettiin onnistuneesti

en: Error: Installation of %1 failed: %2
fi: Virhe: Paketin %1 asennus epäonnistui: %2

en: Upgrading package from file: %1
fi: Päivitetään paketti tiedostosta: %1

en: Successfully uninstalled %1
fi: Paketin %1 asennuksen poisto onnistui

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
fi: Virhe: Paketin %1 asennuksen poisto epäonnistui: %2

en: KPackage Manager
fi: KPackage-hallinta

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
fi: Paketin tyyppi; vastaa pakettiliitännäisen palvelun tyyppiä. Esim. KPackage/Yleinen, Plasma/Teema, Plasma/Taustakuva, Plasma/Sovelma jne.Paketin tyyppi; vastaa pakettiliitännäisen palvelun tyyppiä. Esim. KPackage/Yleinen, Plasma/Teema, Plasma/Taustakuva, Plasma/Sovelma jne.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
fi: Näytä paketin <name> tiedot

en: List all known package types that can be installed
fi: Luettele kaikki tunnetut asennettavissa olevat pakettityypit

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
fi: Luo liitännäisindeksi uudelleen. Käytetään joko -t- tai -g-valitsimen kanssa. Luo annetun tyypin tai paketin juuren indeksin uudelleen. Toimii käyttäjän kansiossa, jollei -g:tä ole annettu

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
fi: Poista liitännäisindeksi. Käytetään joko -t- tai -g-valitsimen kanssa. Luo annetun tyypin tai paketin juuren indeksin uudelleen. Toimii käyttäjän kansiossa, ellei -g:tä ole annettu

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
fi: Tulostaa paketin <path> metatiedot

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
fi: Tulostaa paketin metatiedot sijaintiin <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fi: Liitännäinen ”%1” ei tarjoaa liittymää ”%2”, jolla olisi hakusana ”%3”

en: No part was found for mimeType %1
fi: Osaa ei löytynyt MIME-tyypille %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2'
fi: Liitännäinen ”%1” ei tarjoaa liittymää ”%2”

[ctx: @title:column]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Duplicates Manager
fi: Kaksoiskappaleiden hallinta

en: Select contacts to be merged
fi: Valitse yhdistettävät yhteystiedot

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
fi: Linkin hallinta

[ctx: @action]
en: Increase List Level
fi: Kasvata luettelotasoa

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
fi: Pienennä luettelotasoa

en: Pa&ste as Quotation
fi: L&iitä lainauksena

en: Add &Quote Characters
fi: Lisää &lainausmerkit

en: Re&move Quote Characters
fi: P&oista lainausmerkit

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fi: Otsikkotaso

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
fi: Osio

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fi: Alaosio

[ctx: @action]
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
fi: Kuvaa <filename>%1</filename> ei voi ladata.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
fi: kuva

en: Command line is empty. Please verify settings.
fi: Komentorivi on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Empty command line
fi: Tyhjä komentorivi

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
fi: Ulkoista muokkainta ei voida käynnistää. Tarkista komento ”%1”

en: Error was found when we started external editor.
fi: Huomattiin virhe, kun ulkoinen muokkain käynnistettiin.

en: External Editor Closed
fi: Ulkoinen muokkain suljettiin

en: Clear Recents
fi: Tyhjennä viimeaikaiset

en: Search Emoticon...
fi: Etsi emojia…

en: Emotions
fi: Tunteet

en: Transports
fi: Liikenne

en: Foods
fi: Ruoka

en: Drink
fi: Juoma

en: Dishware
fi: Astia

en: Hotel
fi: Hotelli

en: Award-Medal
fi: Palkintomitali

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

en: Insert HTML tags and texts:
fi: Lisää HTML-tunnisteita ja tekstiä:

en: Example: <i> Hello word </i>
fi: Esimerkki: <i>Hei maailma</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

en: Image Location:
fi: Kuvan sijainti:

en: Keep Original Size
fi: Säilytä alkuperäinen koko

en: Keep Image Ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Image Preview:
fi: Kuvan esikatselu:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

en: Border:
fi: Reuna:

en: % of windows
fi: % ikkunasta

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
fi: Valitse erikoismerkkejä

en: Join Selected Cells
fi: Yhdistä valitut solut

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
fi: Solun muotoilu

[ctx: @title:window]
en: Table Format
fi: Taulukon muotoilu

en: pixels between cells
fi: kuvapistettä solujen väliin

en: pixels between cell border and content
fi: kuvapistettä solun reunan ja sisällön väliin

en: Table Alignment:
fi: Taulukon tasaus:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Go to Line:
fi: Siirry riville:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
fi[0]: %1 korvaus tehty
fi[1]: %1 korvausta tehty

en: No backend available for spell checking.
fi: Yhtään oikoluvun taustaosaa ei ole käytettävissä.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
fi: Yhtään oikoluvun taustaosaa ei ole käytettävissä. Haluatko silti lähettää viestit?

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
fi: Puhesyntetisaattoriasetukset

en: Engine:
fi: Moottori:

en: Voice:
fi: Ääni:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
fi: Oletus

en: Fantasy
fi: Fantasia

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
fi: Komentoriviohjelma Kross-komentojonojen suorittamiseksi.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
fi: © 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
fi: Suoritettava komentojono.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
fi: Rakentaa uudelleen järjestelmän asetusvälimuistin.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
fi: © 1999–2014 KDE-kehittäjät

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
fi: Älä signaloi sovelluksia päivittämään (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
fi: Ota vaiheittainen päivitys pois käytöstä ja lue kaikki uudelleen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
fi: Tarkista tiedostojen aikaleimat (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
fi: Älä tarkista tiedostoja (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
fi: Suorita vain valikkojen luonnin testiajo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
fi: Jäljitä valikkotunniste virheenpaikannusta varten

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
fi: Vaihda QStandardPaths testitilaan; vain yksikkötesteille

en: Unable to determine the default terminal
fi: Oletuspäätettä ei saatu selville

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
fi: Postilaatikko ei ole käytettävissä. Palvelin vastasi: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
fi: Palvelimen tallennustila ei riitä. Palvelin vastasi: %1

en: Server error: %1
fi: Palvelinvirhe: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
fi: SMTP-palvelimeen ei voitu tunnistautua, koska sopivaa todennustapaa ei löytynyt

en: Token expired
fi: Merkki on vanhentunut

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
fi: Kirjautuminen epäonnistui: SASL-kirjastoa ei voi alustaa

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
fi: Viestiä ei voitu lähettää, koska joko lähettäjä- tai vastaanottajakenttä puuttuu tai on kelvoton

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
fi: Viestiä ei voitu lähettää, koska se ylittää sallitun enimmäiskoon %1 tavua. (Viestin koko: %2 tavua.)

en: Argument-hints
fi: Parametrivihjeet

en: Best matches
fi: Parhaat osumat

en: Unions
fi: Unionit

en: Language keywords
fi: Kielen avainsanat

en: Auto Word Completion
fi: Automaattinen sanantäydennys

en: Shell Completion
fi: Komentoikkunan täydennys

en: Reuse Word Above
fi: Käytä yllä olevaa sanaa uudelleen

en: Reuse Word Below
fi: Käytä alla olevaa sanaa uudelleen

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
fi: Etsi toisin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
fi: Koodilohkojen laskostus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, jokaisessa uudessa näkymässä näytetään laskostusmerkit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
fi: Näytä koodilohkojen supistamisnuolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
fi: Jos asetus on valittu, laskostetun alueen yllä leijuttaessa näytetään laskostetun tekstin esikatselu ponnahdusikkunassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
fi: Näytä yllä leijuttaessa laskostetun koodilohkojen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
fi: Vasen puoli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittuna, jokaisessa uudessa näkymässä näytetään kuvakereunus vasemmalla sivulla. </p><p>Kuvakereunuksessa näkyvät esimerkiksi kirjanmerkit.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, jokainen uusi näkymä näyttää rivinnumerot vasemmassa reunassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
fi: Näytä &rivinumerot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, vasemmassa reunassa näytetään pieni merkki muutettujen ja tallennettujen rivien kohdalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
fi: Korosta muuttuneet ja tallentamattomat rivit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittuna, jokaisessa uudessa näkymässä näytetään kuvakereunus vasemmalla sivulla. </p><p>Kuvakereunuksessa näkyvät esimerkiksi kirjanmerkit.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, pystyvierityspalkin yllä leijuttaessa näytetään tekstin esikatselu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
fi: Näytä esikatselu vierityspalkin yllä leijuttaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
fi: Sijaintinäkymä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, jokainen uusi näkymä näyttää sijaintinäkymän pystysuuntaisessa vierityspalkissa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, jokainen uusi näkymä näyttää koko tiedoston sijaintinäkymän pystysuuntaisessa vierityspalkissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
fi: Tee kartta koko tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
fi: Si&jaintinäkymän leveys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
fi: Näytä tarvittaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
fi: Vieri&tyspalkkien näkyvyys:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
fi: Jokainen uusi kirjanmerkki lisätään listan loppuun, riippumatta sen paikasta tiedostossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
fi: Luontipäivän mukaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
fi: Kirjanmerkit järjestetään niiden rivinumeroiden mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
fi: Rivinumeron mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
fi: Lajittele kirjanmerkkivalikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
fi: Käytä &automaattista täydennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
fi: &Valitse automaattisesti ensimmäinen täydennysehdotus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
fi: A&utomaattinen sanantäydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
fi: Lyhin täydennettävä sananpituus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
fi: Poista edellisen sanan häntä, kun täydennyskohde valitaan luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
fi: Poista häntä täydennettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
fi: A&vainsanojen täydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
fi: Avainsanojen täydennys tarjoaa ehdotuksia, jotka perustuvat tiedoston kielen avainsanoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
fi: Rivitys:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
fi: <p>Aloita automaattisesti uusi rivi, kun rivin pituus ylittää <b>Rivin pituus</b> -kohdassa asetetun määrän.</p><p>Asetus ei rivitä uudelleen olemassa olevaa tekstiä. Jos haluat rivittää tekstin, valitse <b>Työkalut</b>-valikon kohta <b>Rivitä tiedosto</b>.</p><p>Jos haluat käyttää dynaamista rivitystä, ota <i>dynaaminen rivitys</i> käyttöön <b>Ulkoasuasetukset</b>-sivulta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
fi: &Rivitä sanat määräsarakkeesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
fi: <p> Jos tämä asetus on valittu, <strong>Muokkaus</strong>-asetuksissa määritetyssä rivityssarakkeessa näytetään pystyviiva.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
fi: &Osoita rivityssarake pystyviivalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
fi: &Rivinvaihtokohta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
fi: Jos automaattinen rivinvaihto on valittuna, tässä kohdassa voidaan määritellä rivin pituus. Kun rivin pituus ylittää arvon, Kate alkaa uuden rivin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
fi: Oletusarvoinen syöttötila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
fi: Sulje sulkeet automaattisesti, kun avaava sulje on annettu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
fi: Kun tekstiä on valittu, nämä merkit lisätään sen molemmin puolen automaattisulutuksen tapaanKun tekstiä on valittu, nämä merkit lisätään sen molemmin puolen automaattisulutuksen tapaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
fi: Ympäröivät merkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
fi: Kopiointi ja liittäminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
fi: Siirrä valittua tekstiä vedettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
fi: Kopioi tai leikkaa nykyinen rivi, ellei tekstiä ole valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
fi: Älä siirrä tekstikohdistinta hiirellä liitettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
fi: Kun tekstiä on valittu ja syötetään näitä merkkejä, valittu teksti ympäröidään näillä merkeillä sen sijaan, että teksti korvattaisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
fi: &Tiedostotyyppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
fi: Valitse muutettava tiedostotyyppi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
fi: Luo uusi tiedostotyyppi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
fi: Poista nykyinen tiedostotyyppi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
fi: Tiedostotyypin nimi esiintyy myös valikon tekstinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
fi: &Osa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
fi: Osan nimeä käytetään valikon rakenteessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
fi: &Muuttujat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
fi: <p>Tämä merkkijono sallii muokata Katen asetuksia tiedostoille, jotka valittiin Kate-muuttujilla tälle mime-tyypille. Melkein kaikki asetusvalitsimet voidaan asettaa, kuten korostus, sisennystila, koodaus jne.</p><p>Katso käsikirjasta täydellinen luettelo tunnetuista muuttujista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
fi: &Korostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
fi: S&isennystapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
fi: &Tiedostopäätteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
fi: Jokeripeitteen avulla voit valita tiedostoja tiedostonimen perusteella. Tyypillinen peite muodostuu tähdestä ja tiedostopäätteestä. Esimerkki: <code>*.txt; *.text</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
fi: MIME-&tyypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
fi: Mime-tyyppisuotimen avulla voit valita vain tietyntyyppisiä tiedostoja. Erota tyypit toisistaan puolipisteellä. Esimerkiksi <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
fi: MIME-tyyppivalitsin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
fi: Valitse tiedostotyypin tärkeys. Jos tiedostotyypiksi on useita ehdokkaita, käytetään tärkeintä tiedostotyyppiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
fi: Oletusarvoinen &sisennystapa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
fi: Tämä on mahdollisten sisennystapojen luettelo. Valittua sisennystapaa käytetään kaikissa uusissa tiedostoissa. Huomaa, että sisennystapa voidaan asettaa myös tiedostomuuttujien avulla tai .kateconfig-tiedostossa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
fi: Sisennä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
fi: Sisennyksen leveys on rivin sisentämiseksi käytettyjen välilyöntien lukumäärä. Jos valinta <b>Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan</b> on poistettu käytöstä, lisätään tekstiin sarkainmerkki, jos sisennys on sarkainten leveydellä jaollinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
fi: &välilyönnein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
fi: &Sisennysleveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
fi: Sarkaimen leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
fi: sarkaimin &ja välilyönnein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
fi: Tunnista tiedoston sisennykset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
fi: Sisennyksen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
fi: Jos tämä on pois käytöstä, sisennystason muuttaminen tasaa rivin <b>Sisennyksen leveys</b>-kohdassa määritellyn leveyden kerrannaiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
fi: Säilytä &ylimääräiset välilyönnit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
fi: Jos tämä on käytössä, leikepöydältä liitetty teksti sisennetään. <b>Kumoa</b>-toiminto poistaa sisennyksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
fi: Mukauta &leikepöydältä liitetyn koodin sisennys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
fi: Sisennystoiminnot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, pienentää palautusnäppäin sisennystasoa, kun kohdistin sijaitsee rivin alussa sijaitsevassa tyhjässä osassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
fi: &Palautusnäppäin vähentää sisennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Sarkaimen toiminta (ellei valintaa) <a href="Jos haluat <b>sarkaimen</b> sisentävän nykyisen rivin nykyiseen koodilohkoon Emacsin tapaan, tee <b>sarkaimesta</b> pikanäppäin toimintoon <b>Tasaus</b>."><span>Lisää…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, <b>sarkain</b>näppäin lisää aina tyhjää tilaa niin paljon, että saavutetaan seuraava sarkainkohta. Jos käytössä on asetus <b>Lisää välilyöntejä sarkaimen sijaan</b> lohkossa <b>Muokataan</b>, lisätään välilyöntejä. Muutoin lisätään yksi sarkainmerkki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
fi: &Etene aina seuraavaan sarkainkohtaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
fi: Jos tämä on valittuna, sisentää sarkainnäppäin nykyisen rivin aina kohtaan, joka määritetään <b>Sisennyksen leveys</b>-kohdassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
fi: &Lisää aina sisennystasoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
fi: Jos tämä on valittu, <b>sarkain</b> joko sisentää nykyisen rivin tai etenee seuraavaan sarkainkohtaan.<p> Jos kohdistin sijaitsee rivin ensimmäisen muun kuin tyhjän merkin kohdalla, sisennetään riviä <b>Sisennyksen leveys</b> -kohdassa määrätyn leveyden verran.<p> Jos kohdistin sijaitsee rivillä myöhemmässä kohdassa eikä tekstiä ole valittu, lisätään niin paljon tyhjää, että saavutetaan seuraava sarkainkohta. Jos valinta <b>Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan</b> lohkossa <b>Muokataan</b> on käytössä, lisätään välilyöntejä. Muutoin lisätään yksi sarkainmerkki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
fi: Kasvata sisennystasoa, jos kohdistin rivin tyhjässä &alussa

en:  character |  characters
fi[0]:  merkki
fi[1]:  merkkiä

en: Text Navigation
fi: Tekstin selaus

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
fi[0]:  merkki
fi[1]:  merkkiä

en: Feature is not active
fi: Ominaisuus ei ole aktiivinen

en: Disable Feature
fi: Poista ominaisuus käytöstä

en: May be handy with Markdown
fi: Voi olla kätevä Markdownissa

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
fi: Peilikuvamerkit, samankaltainen muttei täysin sama kuin automaattisulutusPeilikuvamerkit, samankaltainen muttei täysin sama kuin automaattisulutus

en: Non letter character
fi: Ei-kirjainmerkki

en: Editing Options
fi: Muokkausasetukset

en: Follow Line Numbers
fi: Seuraavat rivinumeroita

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
fi: %1 varmuuskopioi tallentamattomat tiedostot ”sivutustiedostoihin”. Tämän ansiosta %1 voi palauttaa työsi järjestelmän kaaduttua. Sivutustiedostojen poistaminen käytöstä voi johtaa tietojen menettämiseen.

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
fi: Et määritellyt varmuuskopioiden päätettä tai etuliitettä. Käytetään oletusta: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
fi: Ei varmuuskopion päätettä tai etuliitettä

en: File Opening & Saving
fi: Tiedoston avaus ja tallennus

en: Go to line number from clipboard
fi: Siirry leikepöydän kertomalle riville

en: No valid line number found in clipboard
fi: Leikepöydältä ei löytynyt rivinumeroa

en: Enable Auto Reload
fi: Käytä automaattista uudelleenlatausta

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
fi: Ei koskaan varoita muutoksista levyllä vaan lataa aina uudelleen.

en: View &Difference
fi: &Näytä erot

en: Shows a diff of the changes
fi: Näytä versioiden väliset erot

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
fi: Lataa tiedosto uudelleen levyltä. Tallentamattomat muutokset menetetään.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
fi: Sul&je tiedosto

en: Close the file, discarding its content.
fi: Sulje tiedosto ja hylkää sen sisältö.

en: Lets you select a location and save the file again.
fi: Sallii sinun valita sijainnin ja tallentaa tiedosto uudelleen.

en: Ignores the changes on disk without any action.
fi: Hylkää levyllä olevat muutokset toimenpiteittä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
fi: Kohdistimen hallinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
fi: Mikäli valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen rivin tekstin alkuun eikä koko rivin alkuun. End-näppäimen toiminta muuttuu vastaavasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
fi: Älykkäät Ho&me- ja End-näppäimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
fi: Mikäli valittu, PageUp- ja PageDown-näppäimet siirtävät kohdistimen paikkaa pystysuunnassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
fi: &PageUp ja PageDown liikuttavat kohdistinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
fi: Valitsee, loikkaako kohdistin kokonaisia sanoja vai siirtykö pien- ja suuraakkosten taitekohtiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
fi: Siirrä kohdistinta pien- ja suuraakkostuksen taitekohtaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
fi: Keskitä kohdistin &automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
fi: Määrittää kohdistimen yllä ja alla näkyvien rivien määrän, jos mahdollista.

note: #-#-#-#-#  1428 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
fi:  riviä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
fi: Tekstin valintatapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
fi: Salli vieritys tiedoston lopun ohi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
fi: Jos valittu, koostetut merkit poistetaan tarkkeineen sen sijaan, että poistettaisiin vain perusmerkki. Tästä on hyötyä intialaisissa maa-asetuksissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
fi: Palautusnäppäin poistaa merkin pohjamerkin tarkkeineen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat varmuuskopioida paikalliset tiedostottallennuksen yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
fi: &Paikalliset tiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat varmuuskopioida etätiedostot tallennuksen yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
fi: &Etätiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
fi: Kirjoita tallennettaessa varmuuskopiotiedosto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
fi: Anna etuliite, joka liitetään varmuuskopioiden tiedostonnimen alkuun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
fi: Varmuuskopiotiedoston etuliite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
fi: Anna pääte, joka liitetään varmuuskopioiden tiedostonnimen loppuun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
fi: Varmuuskopiotiedoston pääte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
fi: Käytössä, tallenna oletuskansioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
fi: Käytössä, tallenna mukautettuun kansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
fi: Sivutustiedostotila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
fi: Sivutustiedostojen tallennuspaikka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
fi: Sivutustiedostojen tallennusväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
fi: Merkkijono löytyy tiedostosta katedialogs.cpp KateSaveConfigTabin konstruktorista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
fi: Tämä määrittää vakiokoodauksen käytettäväksi tiedostoja avattaessa/tallennettaessa, jos ei muuteta avaa/tallenna -valintaikkunassa tai käyttämällä komentorivivalitsinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
fi: &Merkkikoodauksen tunnistus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
fi: jos yllä vakiona valittu koodaus, avaa/tallenna-valintaikkunassa määritelty koodaus tai komentorivillä määritelty koodaus ei ei täsmää tämän tiedoston sisällön kanssa, tämä tunnistus suoritetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
fi: &Hätävarakoodaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
fi: Tässä asetetaan merkistökoodaus, jota käytetään tiedostoja avattaessa, ellei ylempänä, tiedostoikkunassa tai komentorivillä asetettu koodaus vastaa tiedoston sisältöä. Ennen kuin tätä koodausta käytetään, koodaus yritetään päätellä myös tiedoston alussa mahdollisesti olevasta tavujärjestysmerkistä. Jos se löytyy, valitaan oikea Unicode-koodaus, muuten suoritetaan merkistön tunnistusrutiinit. Jollei kumpikaan toimi, käytetään hätävarakoodausta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
fi: Rivi&n loppu (EOL):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
fi: Jos käytössä, ohjelma tunnistaa rivien loppumerkin automaattisesti. Koko tiedostossa käytetään ensimmäistä havaittua rivinloppua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
fi: A&utomaattinen rivinlopun tunnistus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
fi: Tavujärjestysmerkki on erityissekvenssi Unicode-koodattujen tiedostojen alussa. Se auttaa muokkaimia avaamaan tekstitiedoston oikealla Unicode-koodauksella. Tavujärjestysmerkki ei ole näkyvissä näytetyssä tiedostossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
fi: Käytä tavujärjestysmerkkiä (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
fi: Rivinpituuden rajoitus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
fi: Automaattinen puhdistus tallennettaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
fi: Valinta asettaa, poistetaanko rivinloppuiset välilyönnit tallennettaessa tiedostoa joko koko tiedostosta tai vain muutetuilta riveiltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
fi: &Poista rivinloppuiset välilyönnit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
fi: Muutetuilta riveiltä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
fi: Koko tiedostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
fi: Tallennettaessa tiedostoa lisätään sen loppuun rivinvaihto, jos sitä ei ole jo olemassa. Rivinvaihto on näkyvissä tiedoston uudelleenlatauksen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
fi: Lisää rivinvaihto tiedoston loppuun tallennettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
fi: Näytä tyhjemerkki-ilmaisimet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
fi: rivin lopussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
fi: Tyhjemerkki-ilmaisimen koko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
fi: Näkyvän korostusmerkinnän koko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
fi: Näytä sarkainilmaisimet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
fi: Kate osoittaa tekstissä olevan sarkaimen symbolilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
fi: Sulkeiden vastaavuus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
fi: Jos valittuna, valittujen täsmäävien sulkeiden väli korostetaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
fi: Näytä vastaava alkusulje kontekstinaan sen viereiset rivit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
fi: Jos tämä on käytössä, näytetään esikatselu vastaavan alkusulkeen viereisistä riveistä. Tämä auttaa nopeasti määrittämään loppusulkeen kontekstin etenkin pitkissä funktio- tai luokkamääritelmissä ja syvissä if-lohkoissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
fi: Näytä esikatselu vastaavasta alkusulkeesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
fi: Vilkuta vastaavia sulkeita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
fi: Jos tämä on käytössä, toisiaan vastaavat sulkeet animoidaan, jotta ne näkee paremmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
fi: Vilkuta vastaavaa suljetta kohdistimen siirtyessä parin toiseen sulkeeseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, näytetään pystysuorat apulinjat, jotka helpottavat sisennystasojen erottamista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
fi: Näytä &sisennyslinjat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
fi: Näytä/piilota sanamäärä tilarivillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
fi: Näytä sanamäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
fi: Näytä (tai piilota) rivimäärä tilarivillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
fi: Näytä rivimäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, muokkainnäkymä laskostaa automaattisesti
    tiedoston ensiriviltä alkavan kommenttilohkon. Tämä auttaa piilottamaan
    yleensä tiedoston alussa sijaitsevat lisenssiotsakkeet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
fi: Supista ensirivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
fi: &Dynaaminen rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
fi: Rivitä dynaamisesti kiinteän rivityksen merkin kohdalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
fi: Jätä sananrajat huomiotta dynaamisesti rivitettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
fi: &Dynaamiset rivitysilmaisimet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
fi: Valitse, milloin dynaamisen rivityksen merkit näytetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
fi: Sisennä rivitettyjä rivejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
fi: Älä sisennä tätä pidempiä rivejä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
fi: <p>Sisentää dynaamisesti rivitetyt rivit ensimmäisen rivin sisennystasoon. Tämä voi tehdä lähdekoodista ja merkkauskielestä luettavampaa.</p> <p>Voit myös määritellä näytön maksimileveyden prosentteina, jolloin tämän ylittävää automaattisesti rivitettyä tekstiä ei sisennetä. Jos asetus on esimerkiksi 50 %, tätä leveämpää sisennystä ei käytetä rivin jälkeen tulevilla riveillä.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
fi: % näkymän leveydestä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show focus frame around editor
fi: Näytä kohdistuskehys muokkaimen ympärillä

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
fi: Uusi tiedosto

en: Auto Reload Document
fi: Lataa tiedosto automaattisesti uudelleen

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
fi: Tiedoston automaattilataus sen muututtua levyllä

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata, koska sitä ei voitu lukea.<br />Tarkista käyttöoikeudet.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata, koska sitä ei voitu lukea.
    
    Tarkista käyttöoikeudet.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
fi: Tiedosto %1 avattiin koodauksella %2 mutta sisälsi virheellisiä merkkejä.<br /> Tiedosto on asetettu vain luettavaksi, koska tallentaminen voisi tuhota tiedoston sisällön.<br />Voit joko avata tiedoston uudelleen valittuasi oikean koodauksen tai ottaa luku- ja kirjoitustilan käyttöön työkalut-valikosta.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
fi: Tiedosto %1 avattiin koodauksella %2 mutta sisälsi virheellisiä merkkejä. Tiedosto on asetettu vain luettavaksi, koska tallentaminen voisi tuhota tiedoston sisällön. Voit joko avata tiedoston uudelleen valittuasi oikean koodauksen tai ottaa luku- ja kirjoitustilan käyttöön työkalut-valikosta.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
fi: Tiedosto %1 avattiin ja se sisältää asetettua rivipituusrajoitusta (%2 merkkiä) pitempiä rivejä.<br />Pisin rivi oli %3 merkkiä pitkä.<br/>Liian pitkät rivit katkaistiin jatkumaan seuraavalta riviltä, ja tiedosto asetettiin kirjoitussuojattuun tilaan, koska tallentaminen muuttaa sen sisältöä.

en: Temporarily raise limit and reload file
fi: Nosta rajaa väliaikaisesti ja lataa tiedosto uudelleen

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
fi: Tiedosto %1 avattiin ja se sisältää asetettua rivipituusrajoitusta (%2 merkkiä) pitempiä rivejä.<br/>Pisin rivi oli %3 merkkiä pitkä.<br/>Liian pitkät rivit katkaistiin jatkumaan seuraavalta riviltä, ja tiedosto asetettiin kirjoitussuojattuun tilaan, koska tallentaminen muuttaa sen sisältöä.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
fi: Haluatko varmasti tallentaa muuttumattoman tiedoston? Saatat korvata muuttunutta tietoa levyllä.

en: Trying to Save Unmodified File
fi: Yrittää tallentaa muuttamatonta tiedostoa

en: Save Nevertheless
fi: Tallenna kuitenkin

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
fi: Haluatko varmasti tallentaa tämän tiedoston? Sekä avoinna ja levyllä oleva tiedosto on muuttunut. Tietoa on saattanut kadota.

en: Possible Data Loss
fi: Tietoa katoaa mahdollisesti

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
fi: Kaikkia tiedoston Unicode-merkkejä ei voida koodata valitulla koodauksella. Haluatko varmasti tallentaa tiedoston? Tietoa katoaa.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.
    Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon eikä levytila ole lopussa.
    Alkuperäinen tiedosto saattoi kadota tai vioittua. Älä lopeta sovlelusta, ennen kuin tiedosto on onnistuttu kirjoittamaan.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
fi: Tiedostosta %1 ei voitu tehdä varmuuskopiota ennen tallentamista. Jos tallentamisen aikana tapahtuu virhe, voit menettää tiedoston sisältämät tiedot. Kenties tallennusväline on täynnä tai sinulla on tiedostoon ainoastaan lukuoikeus.

en: Failed to create backup copy.
fi: Varmuuskopion luominen epäonnistui.

en: Try to Save Nevertheless
fi: Yritä silti tallentaa

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän tiedoston? Tietoa saattaa hävitä.

en: Close Nevertheless
fi: Sulje silti

en: Save Copy of File
fi: Tallenna tiedoston kopio

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.
    
    Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon, ja että kiintolevyllä on vapaata levytilaa riittävästi.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
fi: Käytetään vanhentunutta tilariviä ”remove-trailing-space”. Korvaa se jonolla ”remove-trailing-spaces modified;”, ks. https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
fi: Käytetään vanhentunutta tilariviä ”replace-trailing-space-save”. Korvaa se jonolla ”remove-trailing-spaces all;”, ks. https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu levyllä.

en: The file '%1' was created on disk.
fi: Tiedosto ”%1” on luotu levylle.

en: The file '%1' was deleted on disk.
fi: Tiedosto ”%1” on poistettu levyltä.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
fi: Tiedosto <a href="%1">%2</a> latautuu vielä.

en: &Abort Loading
fi: &Keskeytä lataus

en: OVERWRITE
fi: KORVAUS

en: VI: INSERT MODE
fi: VI: LISÄYSTILA

en: VI: NORMAL MODE
fi: VI: NORMAALITILA

en: VI: VISUAL
fi: VI: VISUAALINEN

en: VI: VISUAL BLOCK
fi: VI: VISUAALINEN LOHKO

en: VI: VISUAL LINE
fi: VI: VISUAALINEN RIVI

en: VI: REPLACE
fi: VI: KORVAA

en: vi-mode
fi: vi-tila

en: Vi Input Mode
fi: VI-syöttötila

en: <Unchanged>
fi: <Muuttamaton>

en: Properties of %1
fi: Tiedostotyypin %1 asetukset

en: New Filetype
fi: Uusi tiedostotyyppi

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
fi: Valitse haluamasi MIME-tyypit tälle tiedostotyypille.
    Huomaa, että tämä muokkaa myös automaattisesti sidottuja tiedostopäätteitä.

en: Modes && Filetypes
fi: Tilat ja tiedostotyypit

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
fi: Etsi syntaksikorostuksia kielen nimen tai tiedostopäätteen perusteella (esim. C++ tai .cpp)Etsi syntaksikorostuksia kielen nimen tai tiedostopäätteen perusteella (esim. C++ tai .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
fi: Paras osuma

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
fi: Parhaat osumat

en: Te&xt Settings
fi: &Tekstin asetukset

en: Print line &numbers
fi: Tulosta rivi&numerot

en: Print &legend
fi: Tulosta &selite

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
fi: <p>Mikäli valittu, sivujen vasempaan reunaan tulostetaan rivinumerot.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
fi: <p>Tulosta laatikko, joka näyttää tiedoston tyypin typografiset ehdot, kuten syntaksin korostuksessa on määritelty.</p>

en: Hea&der && Footer
fi: &Ylä- ja alatunnisteet

en: Pr&int header
fi: &Tulosta ylätunniste

en: Pri&nt footer
fi: T&ulosta alatunniste

en: Header/footer font:
fi: Ylä- ja alatunnisteen fontti:

en: Choo&se Font...
fi: &Valitse fontti…

en: Header Properties
fi: Ylätunnisteen ominaisuudet

en: Bac&kground
fi: &Tausta

en: Footer Properties
fi: Alatunnisteen ominaisuudet

en: For&mat:
fi: &Muoto:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
fi: <p>Ylätunnisteen muoto. Käytettävissä olevat sisältökuvaukset:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
fi: <ul><li><tt>%u</tt>: nykyinen käyttäjätunnus</li><li><tt>%d</tt>: aika ja päiväys lyhyessä muodossa</li><li><tt>%D</tt>: aika ja päiväys pitkässä muodossa</li><li><tt>%h</tt>: kellonaika</li><li><tt>%y</tt>: päiväys lyhyessä muodossa</li><li><tt>%Y</tt>: päiväys pitkässä muodossa</li><li><tt>%f</tt>: tiedostonimi</li><li><tt>%U</tt>: tiedoston koko verkko-osoite</li><li><tt>%p</tt>: sivunumero</li><li><tt>%P</tt>: sivujen kokonaismäärä</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
fi: <p>Alatunnisteen muoto. Käytettävissä olevat sisältökuvaukset:</p>

en: %1, %2pt
fi: %1, %2 pt

en: Add Placeholder...
fi: Lisää paikkakorvaaja…

en: Current User Name
fi: Nykyinen käyttäjätunnus

en: Complete Date/Time (short format)
fi: Päiväys pitkässä muodossa/Aika (lyhyt muoto)

en: Complete Date/Time (long format)
fi: Päiväys pitkässä muodossa/Aika (pitkä muoto)

en: Current Date (short format)
fi: Nykyinen päiväys (lyhyt muoto)

en: Current Date (long format)
fi: Nykyinen päiväys (pitkä muoto)

en: Full document URL
fi: Tiedoston koko verkko-osoite

en: Total Amount of Pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: L&ayout
fi: &Asettelu

en: &Color theme:
fi: &Väriteema:

en: Draw bac&kground color
fi: Piirrä &taustaväri

en: Draw &boxes
fi: Piirrä &laatikot

en: Box Properties
fi: Laatikon ominaisuudet

en: Select the color theme to use for the print.
fi: Valitse tulostukseen käytettävä väriteema.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
fi: <p>Jos valittu, käytetään muokkaimen taustaväriä.</p><p>Tästä saattaa olla apua, jos väriteema on suunniteltu tummalle taustalle.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
fi: <p>Mikäli valittu, alla olevien määritysten mukainen laatikko piirretään jokaisen sivun ympärille. Ylä- ja alatunniste erotetaan sisällöstä viivalla.</p>

en: The width of the box outline
fi: Laatikon ulkoviivan paksuus

en: The margin inside boxes, in pixels
fi: Laatikoiden sisäreunus (kuvapisteinä)

en: The line color to use for boxes
fi: Laatikoiden viivan väri

en: (Selection of)
fi: (Valinta)

en: Typographical Conventions for %1
fi: Typografiset ehdot kohteelle %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
fi: Lavenna lyhenne

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
fi: Ympäröi tunnisteella

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
fi: Siirrä kohdistin vastaavaan tunnisteeseen

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
fi: Valitse HTML- tai XML-tunnisteen sisältö sisäänpäin

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
fi: Valitse HTML- tai XML-tunnisteen sisältö ulospäin

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
fi: Kommentoi tai poista kommentointi

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
fi: Siirry seuraavaan muokkauskohtaan

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
fi: Siirry edelliseen muokkauskohtaan

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
fi: Valitse seuraava muokkauskohta

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
fi: Valitse edellinen muokkauskohta

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
fi: Poista kohdistimen osoittama tunniste

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
fi: Erota tai yhdistä tunniste

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
fi: Suorita yksinkertainen matemaattinen lauseke

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
fi: Vähennä lukua 1:llä

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
fi: Vähennä lukua 10:llä

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
fi: Vähennä lukua 0,1:llä

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
fi: Kasvata lukua 1:llä

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
fi: Kasvata lukua 10:llä

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
fi: Kasvata lukua 0,1:llä

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
fi: Laventaa lyhenteen käyttäen Emmet-lausekkeita; katso http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
fi: Ympäröi valitun tekstin XML-tunnisteilla, jotka on muodostettu annetusta Emmet-lausekkeesta (oletusarvoisesti div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
fi: Siirtää kohdistimen nykyisen tunnisteparin toiseen tunnisteeseen

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
fi: Valitse HTML- tai XML-tunnisteen sisältö, siirtyen sisäänpäin käytettäessä monta kertaa peräkkäin

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
fi: Valitse HTML- tai XML-tunnisteen sisältö, siirtyen ulospäin käytettäessä monta kertaa peräkkäin

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
fi: Siirry seuraavaan muokkauskohtaan (tunnisteeseen tai tyhjään attribuuttiin).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
fi: Siirry edelliseen muokkauskohtaan (tunnisteeseen tai tyhjään attribuuttiin).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
fi: Valitse seuraava muokkauskohta (tunniste tai tyhjä attribuutti).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
fi: Valitse edellinen muokkauskohta (tunniste tai attribuutti).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
fi: Lisää tai poista nykyisen tunnisteen tai CSS-valitsimen kommentointi

en: Deletes tag under cursor
fi: Poistaa kohdistimen osoittaman tunnisteen

en: Splits or joins a tag
fi: Erottaa tai yhdistää tunnisteen

en: Evaluates a simple math expression
fi: Suorittaa yksinkertaisen matemaattisen lausekkeen

en: Decrement number under cursor by 1
fi: Vähennä kohdistimen kohdalla olevaa lukua 1:llä

en: Decrement number under cursor by 10
fi: Vähennä kohdistimen kohdalla olevaa lukua 10:llä

en: Decrement number under cursor by 0.1
fi: Vähennä kohdistimen kohdalla olevaa lukua 0,1:llä

en: Increment number under cursor by 1
fi: Kasvata kohdistimen kohdalla olevaa lukua 1:llä

en: Increment number under cursor by 10
fi: Kasvata kohdistimen kohdalla olevaa lukua 10:llä

en: Increment number under cursor by 0.1
fi: Kasvata kohdistimen kohdalla olevaa lukua 0,1:llä

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
fi: Siirrä kohdistin edellisen vastaavaan sisennyksen kohdalle

[ctx: Script command category]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
fi: Siirrä kohdistin seuraavan vastaavaan sisennyksen kohdalle

en: Move cursor to previous matching indent
fi: Siirrä kohdistin edellisen vastaavaan sisennyksen kohdalle

en: Move cursor to next matching indent
fi: Siirrä kohdistin seuraavan vastaavaan sisennyksen kohdalle

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
fi: Lavenna lyhenne

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
fi: Pikakoodaus

en: Expand Quick Coding Abbreviation
fi: Lavenna pikakoodauslyhenne

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
fi: Lajittele valittu teksti

[ctx: Script command category]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
fi: Vieritä rivejä alemmas

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
fi: Vieritä rivejä ylemmäs

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
fi: Monista valitut rivit alle

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
fi: Monista valitut rivit ylle

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
fi: URI-koodaa valittu teksti

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
fi: URI-dekoodaa valittu teksti

en: Sort the selected text or whole document.
fi: Lajittele valittu teksti tai koko tiedosto.

en: Move selected lines down.
fi: Siirrä valitut rivit alemmas.

en: Move selected lines up.
fi: Siirrä valitut rivit ylemmäs.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
fi: Poista toistuvat rivit valitusta tekstistä tai koko tiedostosta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
fi: Lajittele valittu teksti tai koko tiedosto luonnolliseen järjestykseen.<br />Seuraava esimerkki valottaa eroa tavalliseen lajittelujärjestykseen:<br />sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br />natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
fi: Karsii rivinloppuiset tyhjemerkit valinnasta tai koko tiedostosta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
fi: Karsii rivinetiset tyhjemerkit valinnasta tai koko tiedostosta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
fi: Karsii rivinetiset ja -loppuiset tyhjemerkit valinnasta tai koko tiedostosta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
fi: Yhdistää valitut rivit tai koko tiedoston. Valinnaisesti voi lisätä rivien väliin erottimen:<br /><code>join ', '</code> yhdistää rivit ja erottaa ne pilkuin.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
fi: Poistaa tyhjät rivit valinnasta tai koko tiedostosta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
fi: Kun parametriksi on annettu JavaScript-funktio, kutsuu sitä (valittujen) rivien listalle ja korvaa ne funktion paluuarvolla.<br />Esimerkki (yhdistä valitut rivit):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(", "}'</code><br />Vähemmällä vaivalla saman voi tehdä myös näin:<br /><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
fi: Kun parametriksi on annettu JavaScript-funktio, kutsuu sitä (valittujen) rivien listalle ja poistaa rivit, joille funktion paluuarvo on epätosi.<br />Esimerkki (ks. myös <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0}'</code><br />Vähemmällä vaivalla saman voi tehdä myös näin:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
fi: Kun parametriksi on annettu JavaScript-funktio, kutsuu sitä (valittujen) rivien listalle ja korvaa rivin, joka on sama kuin funktion paluuarvo.<br />Esimerkki (ks. myös <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^s+/, "");}'</code><br>Vähemmällä vaivalla saman voi tehdä myös näin:<br><code>map 'line.replace(/^s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
fi: Monistaa valitut rivit ylle.

en: Duplicates the selected lines down.
fi: Monistaa valitut rivit alle.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
fi: Koodaa yksirivisen valinnan erikoismerkit niin, että lopputulosta voi käyttää URI:nä.

en: Reverse action of URI encode.
fi: URI:n koodaamisen käänteistoiminto.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
fi: C++/boost-tyylinen

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
fi: C-tyylinen

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
fi: XML-tyylinen

en: Function '%1' not found in script: %2
fi: Funktiota ”%1” ei löytynyt skriptistä: %2

en: Error calling %1
fi: Virhe kutsuttaessa: %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
fi: Väärä lainaus kutsussa: %1. Lisää puolilainausmerkkien (’) edelle takakenoviiva (\).

en: Could not access view
fi: Näkymään ei pääse

en: Error calling 'help %1'
fi: Virhe kutsuttaessa: ”help %1”

en: No help specified for command '%1' in script %2
fi: Komennolle ”%1” ei ole määritelty ohjetta skriptissä %2

en: Error loading script %1
fi: Virhe ladattaessa skriptiä %1

en: Error loading script %1
fi: Virhe ladattaessa skriptiä %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
fi: Lataa uudelleen JavaScript-tiedostot (sisennykset, komentoriviskriptit, jne).

en: Command not found: %1
fi: Komentoa ei löydy: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
fi[0]: Yksi korvaus tehty
fi[1]: %1 korvausta tehty

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
fi[0]: Löytyi yksi osuma
fi[1]: Löytyi %1 osumaa

en: Reached top, continued from bottom
fi: Päästiin alkuun, aloitetaan lopusta

en: Reached bottom, continued from top
fi: Päästiin loppuun, aloitetaan alusta

en: Bottom of file reached. Continue from top?
fi: Päästiin tiedoston loppuun. Jatketaanko alusta?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
fi: Päästiin tiedoston alkuun. Jatketaanko lopusta?

en: Continue search?
fi: Jatketaanko etsimistä?

en: Match any character excluding new line (by default)
fi: Mikä tahansa merkki paitsi rivinvaihto (oletusarvoisesti)

en: Whole match reference
fi: Koko osumaviite

en: Non-whitespace
fi: Ei-tyhjemerkki

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
fi: Oktaaliluku 000–377

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
fi: Heksaluku 0000-FFFF

en: Positive Lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: Fixed-length positive lookbehind
fi: Katso eteenpäin osumasta kiinteä määrä

en: Fixed-length negative lookbehind
fi: Katso taaksepäin osumasta kiinteä määrä

en: Begin lowercase conversion
fi: Pieniksi merkeiksi muutos alkaa

en: Begin uppercase conversion
fi: Suuriksi merkeiksi muutos alkaa

en: End case conversion
fi: Lopeta merkkikoon muutos

en: Lowercase first character conversion
fi: Ensimmäinen kirjain pieneksi -muutos

en: Uppercase first character conversion
fi: Ensimmäinen kirjain suureksi -muutos

en: Replacement counter (for Replace All)
fi: Korvauslaskuri (Korvaa kaikki -toiminnolle)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
fi: Kirjainkoon erottava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
fi: Vaihda tehokkaaseen haku- ja korvausriviin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
fi: &Etsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
fi: &Korvaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
fi: Etsi vain valinnasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
fi: Korvaa seuraava osuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
fi: &Etsi kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
fi: Vaihda tarkentuvan haun hakuriville

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
fi: Teksti, jolla korvataan

en: Spelling (from cursor)...
fi: Oikoluku (kohdistimen kohdalta)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus kohdistimesta eteenpäin

en: Ignore Word
fi: Ohita sana

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
fi: diff-komentoa ei löytynyt. Tarkista, että diff(1) on asennettu ja löytyy hakupolusta.

en: The diff command '%1' could not be started.
fi: diff-komentoa ”%1” ei saatu käynnistetyksi.

en: The file was not closed properly.
fi: Tiedostoa ei suljettu oikein.

en: View Changes
fi: Tarkastele muutoksia

en: Recover Data
fi: Palauta tiedot

en: Use default color from the color theme
fi: Käytä väriteeman oletusväriä

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
fi: Konteksti

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
fi: Valittu tausta

en: Use Default Style
fi: Käytä oletustyyliä

en: S&trikeout
fi: &Yliviivaus

en: Normal &Color...
fi: Tavallinen &väri…

en: &Selected Color...
fi: &Valittu väri…

en: &Background Color...
fi: &Taustaväri…

en: S&elected Background Color...
fi: &Valittu taustaväri…

en: Unset Normal Color
fi: Poista tavallinen väri

en: Unset Selected Color
fi: Poista valittu väri

en: Unset Background Color
fi: Poista taustaväri

en: Unset Selected Background Color
fi: Poista valittu taustaväri

en: Use &Default Style
fi: Käytä &oletustyyliä

[ctx: No text or background color set]
en: None set
fi: Ei aset.

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
fi: ”Käytä oletustyyliä” asetus poistetaan automaattisesti käytöstä, jos muutat tyylin ominaisuuksia.

en: Kate Styles
fi: Kate-tyylit

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
fi: Tavallinen teksti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
fi: Avainsana

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
fi: Ohjelman kulku

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
fi: Sisäänrakennettu piirre

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
fi: Laajennus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
fi: Esikäsittelijä

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
fi: Attribuutti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
fi: Merkki

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
fi: Erikoismerkki

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
fi: Merkkijono

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
fi: Kirjaimellinen merkkijono

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
fi: Erikoismerkkijono

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
fi: Tuonnit, moduulit, sisällytykset

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
fi: Tietotyyppi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
fi: Desimaaliarvo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
fi: N-kantainen kokonaisluku

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
fi: Liukuluku

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
fi: Merkintä

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
fi: Kommentin muuttuja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
fi: Alueen rajamerkki

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
fi: Hälytys

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
fi: Muut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
fi: Virhe

en: Editor Background Colors
fi: Muokkaimen taustavärit

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
fi: <p>Määrittää muokkausalueen taustavärin.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
fi: <p>Määrittää valinnan taustavärin.</p><p>Aseta valitun tekstin väri ”<b>Korostuksen asetukset</b>”-ikkunassa.</p>

en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
fi: <p>Asettaa aktiivisena olevan rivin (rivin, jossa kursori on) taustavärin.</p>

en: Search Highlight
fi: Haun korostus

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
fi: <p>Määrittää hakutulosten taustavärin.</p>

en: Replace Highlight
fi: Korvauksen korostus

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
fi: <p>Määrittää korvatun tekstin taustavärin.</p>

en: Icon Border
fi: Kuvakereunus

en: Background Area
fi: Tausta-alue

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
fi: <p>Asettaa kuvakereunuksen taustavärin.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
fi: <p>Tätä väriä käytetään rivinumeroiden värinä (jos käytössä).</p>

en: Current Line Number
fi: Nykyinen rivinumero

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
fi: <p>Tätä väriä käytetään nykyisen rivinumeron värinä (jos käytössä).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
fi: <p>Tätä väriä käytetään rivinumeroiden ja kuvakereunusten välisten viivojen värinä (jos kumpikin on käytössä).</p>

en: Word Wrap Marker
fi: Rivinvaihtomerkki

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
fi: <p>Määrittää rivitykseen liittyvät merkit:</p><dl><dt>Kiinteä rivitys</dt><dd>pystyviiva, joka näyttää sarakkeen, josta teksti rivitetään</dd> <dt>Dynaaminen rivitys</dt><dd>Nuoli, joka näytetään rivitettyjen rivien vasemmalla puolen</dd></dl>

en: Code Folding
fi: Koodin laskostus

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
fi: <p>Määrittää koodin laskostuspalkin värin.</p>

en: Modified Lines
fi: Muutetut rivit

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
fi: <p>Asettaa muutettujen rivien muutosmerkin värin.</p>

en: Saved Lines
fi: Tallennetut rivit

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
fi: <p>Asettaa tallennettujen rivien muutosmerkin värin.</p>

en: Text Decorations
fi: Tekstin korostukset

en: Spelling Mistake Line
fi: Oikolukuvirheen rivi

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
fi: <p>Asettaa kirjoitusvirheellisen rivin värin.</p>

en: Tab and Space Markers
fi: Sarkain- ja välilyöntimerkit

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
fi: <p>Asettaa sarkainmerkkien värin.</p>

en: Indentation Line
fi: Sisennyslinja

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
fi: <p>Asettaa pystysuorien sisennyslinjojen värin.</p>

en: Bracket Highlight
fi: Suljekorostus

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
fi: <p>Määrittää suljeparin värin, mikä tarkoittaa, että jos siirrät kohdistimenesim. <b>(</b> -sulkeen kohdalle, vastaava <b>)</b> korostetaan tällä värillä.</p>

en: Marker Colors
fi: Merkkien värit

en: Active Breakpoint
fi: Valittu keskeytyskohta

en: Reached Breakpoint
fi: Saavutettu keskeytyskohta

en: Disabled Breakpoint
fi: Käytöstä poistettu keskeytyskohta

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
fi: <p>Asettaa merkin taustavärin.</p><p><b>Huomaa</b>, että merkin väri näkyy vaaleana läpinäkyvyyden vuoksi.</p>

en: Text Templates & Snippets
fi: Tekstimallit ja katkelmat

en: Editable Placeholder
fi: Muokattava paikanpitäjä

en: Focused Editable Placeholder
fi: Keskitetty muokattava paikanpitäjä

en: Not Editable Placeholder
fi: Ei-muokattava paikanpitäjä

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
fi: <p>Tämä näyttää nykyisen väriteeman oletustyylit ja mahdollistaa tyylin muokkaamisen. Tyylin nimi heijastaa nykyistä tyyliasetusta.</p><p>Muokkaa väriä napsauttamalla värineliötä tai valitsemalla se ponnahdusvalikosta.</p><p>Taustan ja valitun taustat värien asetuksen voi poistaa ponnahdusvalikosta, milloin se on mahdollista.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
fi: Tavallinen teksti ja lähdekoodi

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
fi: Luvut, tyypit ja vakiot

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
fi: Merkkijonot ja merkit

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
fi: Kommentit ja dokumentaatio

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: H&ighlight:
fi: &Korostus:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
fi: <p>Lista näyttää nykyisen korostustilan kontekstit ja mahdollistaa niiden muokkaamisen. Kontekstin nimi viittaa nykyisiin tyyliasetuksiin.</p><p>Muokataksesi näppäimistöä käyttäen, paina <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> ja valitse muokattava ominaisuus ponnahdusvalikosta.</p><p>Muokataksesi värejä napsauta väritettyjä neliöitä tai välitse muokattava väri ponnahdusvalikosta.</p><p>Voit ottaa pois käytöstä taustan ja valitun taustan värejä kontekstivalikosta, milloin haluat.</p>

en: &Copy...
fi: K&opioi…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
fi: Vain luettava sisään rakennettu teema. Kopioi, jos haluat muokata.

en: Default Text Styles
fi: Oletustekstityylit

en: Highlighting Text Styles
fi: Korostetut tekstityylit

en: &Default theme for %1:
fi: Oletusteema (%1):

en: Exporting color theme: %1
fi: Viedään väriteema: %1

en: Importing Color Theme
fi: Tuodaan väriteema

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
fi: Tuominen korvaa olemassa olevan teematiedoston ”%1”. Tätä ei voi kumota.

en: Import Nevertheless
fi: Tuo silti

en: Automatic Selection
fi: Automaattinen valinta

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman ”%1”? Tätä ei voi kumota.

en: Delete Nevertheless
fi: Poista silti

en: Copy theme
fi: Kopioi teema

en: Name for copy of color theme "%1":
fi: Väriteeman ”%1” kopion nimi:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
fi: <p>Teema ”%1” on jo olemassa.</p><p>Valitse teemalle toinen nimi.</p>

en: Copy Theme
fi: Kopioi teema

en: Color Themes
fi: Väriteemat

[ctx: Autoindent mode]
en: None
fi: Ei sisennystä

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: Set &Bookmark
fi: Aseta &kirjanmerkki

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
fi: Jos rivillä ei ole kirjanmerkkiä niin lisää sellainen, muuten poista.

en: Clear &All Bookmarks
fi: Poista k&aikki kirjanmerkit

en: Remove all bookmarks of the current document.
fi: Poista kaikki kirjanmerkit tiedostosta.

en: Next Bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

en: Go to the next bookmark.
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin.

en: Previous Bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

en: Go to the previous bookmark.
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin.

en: &Next: %1 - "%2"
fi: &Seuraava: %1 – ”%2”

en: &Previous: %1 - "%2"
fi: &Edellinen: %1 – ”%2”

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
fi: <p>indent</p><p>Sisentää valitut rivit tai nykyisen rivin</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
fi: <p>unindent</p><p>Poistaa valittujen rivien tai nykyisen rivin sisennyksen.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
fi: <p>cleanindent</p><p>Puhdistaa valittujen rivien tai nykyisen rivin sisennyksen tiedoston sisennysasetusten mukaiseksi.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
fi: <p>comment</p><p>Lisää tiedoston syntaksikorostuksen mukaisen kommenttimerkinnän valittuun alueeseen tai nykyiselle riville.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
fi: <p>uncomment</p><p>Poistaa tiedoston syntaksikorostuksen mukaisen kommenttimerkinnän valitulta alueelta tai nykyiseltä riviltä.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
fi: <p>goto <b>rivino</b></p><p>Siirtää kohdistimen annetulle riville.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-indent-pasted-text <b>totuusarvo</b></p><p>Jos käytössä, leikepöydältä liitetyn tekstin sisennys mukautetaan käyttäen nykyistä sisennystapaa.</p><p>Mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
fi: Poistaa nykyisen rivin.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
fi: <p>set-tab-width <b>leveys</b></p><p>Asettaa sarkainleveydeksi <b>leveys</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-replace-tab <b>totuusarvo</b></p><p>Jos käytössä, sarkaimet korvataan kirjoitettaessa välilyönnein.</p><p>Mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-show-tabs <b>totuusarvo</b></p><p>Jos käytössä, sarkaimet ja rivinloppuiset välilyönnit havainnollistetaan pienellä täplällä.</p><p>Mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
fi: <p>set-remove-trailing-spaces <b>tila</b></p><p>Poistaa tiedoston rivinloppuiset välilyönnit <b>tila</b>n mukaisesti.</p><p>Mahdolliset arvot:<ul><li><b>none</b>: älä koskaan poista rivinloppuisia välilyöntejä</li><li><b>modified</b>: poista rivinloppuiset välilyönnit vain muutetuilta riveiltä</li><li><b>all</b>: poista rivinloppuiset välilyönnit koko tiedostosta.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
fi: <p>set-indent-width <b>leveys</b></p><p>Asettaa sisennysleveydeksi <b>leveys</b>. Käytössä vain, jos sisennetään välilyönnein.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
fi: <p>set-indent-mode <b>tila</b></p><p>tila-parametrin mahdolliset arvot näkyvät valikossa Työkalut – Sisennys.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-auto-indent <b>totuusarvo</b></p><p>Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä automaattisisennyksen.</p><p>mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-line-numbers <b>totuusarvo</b></p><p>Näyttää tai piilottaa rivinumerot.</p><p>mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-folding-markers <b>totuusarvo</b></p><p>Näyttää tai piilottaa koodin laskostusmerkit.</p><p> mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-icon-border <b>totuusarvo</b></p><p>Näyttää tai piilottaa kuvakereunuksen.</p><p> mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-word-wrap <b>totuusarvo</b></p><p>Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä dynaamisen rivityksen.</p><p> mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br /> mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
fi: <p>set-word-wrap-column <b>pituus</b></p><p>Asettaa kiinteän rivityksen rivinpituudeksi <b>pituus</b>. Tätä käytetään, jos annat rivittää tekstin automaattisesti.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-replace-tabs-save <b>totuusarvo</b></p><p>Jos käytössä, sarkaimet korvataan välilyönnein aina tiedostoa tallennettaessa.</p><p> mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
fi: <p>set-highlight <b>korostus</b></p><p>Asettaa tiedoston syntaksikorostuksen. Parametrin on oltava kelvollinen korostuksen nimi kuten valikossa Työkalut – Korostus. Komento tuottaa parametrilleen myös automaattitäydennysluettelon.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
fi: <p>set-mode <b>tila</b></p><p>Asettaa tilan kuten kohdassa Työkalut – Tila</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
fi: <p>set-show-indent <b>totuusarvo</b></p><p>Jos käytössä, sisennys havainnollistetaan pystykatkoviivalla.</p><p>mahdolliset tosi-arvot: 1 on true<br />mahdolliset epätosi-arvot: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
fi: <p>Avaa tulostusikkuna tulostaaksesi nykyisen tiedoston.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
fi: Puuttuva argumentti. Käyttö: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
fi: Korostusta ”%1” ei ole

en: No such mode '%1'
fi: Tilaa ”%1” ei ole

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
fi: Parametrin ”%1” muunnos kokonaisluvuksi epäonnistui.

en: Width must be at least 1.
fi: Leveyden on oltava vähintään 1.

en: Column must be at least 1.
fi: Sarakkeen on oltava vähintään 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
fi: Käyttö: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
fi: Virheellinen parametri ”%1”. Käyttö: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
fi: Käyttö: set-remove-trailing-spaces 0|-|none tai 1|+|mod|modified tai 2|*|all

en: Unknown command '%1'
fi: Tuntematon komento ”%1”

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
fi: <p> char <b>tunniste</b> </p><p>Tällä komennolla voi lisätä literaalimerkkejä niiden numeeristen tunnisteiden mukaan joko desimaalisena, oktaalisena tai heksadesimaalisena.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
fi: <p>date tai date <b>muoto</b></p><p>Lisää päivä- ja kellonaikajonon joko annetussa muodossa tai, jollei muotoa ole annettu, muodossa vvvv-kk-pp tt:mm:ss.</p><p>Mahdollisia muodon määritteitä ovat:<table><tr><td>d</td><td>Päivä numeroin alkunollatta (1–31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Päivä numeroin alkunollalla (01–31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Lokalisoitu viikonpäivän nimen lyhenne (esim. ”ma”…”su”).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Lokalisoitu viikonpäivän nimi (esim. ”maanantai”…”sunnuntai”).</td></tr><tr><td>M</td><td>Kuukausi numeroin alkunollatta (1–12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Kuukausi numeroin alkunollalla (01–12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Lokalisoitu kuukauden nimen lyhenne (esim. ”tammi”…”joulu”).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Vuosi numeroin vuosisadatta (00–99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Vuosi numeroin (1752–8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Tunnit numeroin alkunollatta (0…23 tai 1…12, jos ap./ip.).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Tunnit numeroin alkunollalla (00…23 tai 01..12, jos ap./ip.).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minuutit numeroin alkunollatta (0…59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minuutit numeroin alkunollalla (00…59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunnit numeroin alkunollatta (0…59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunnit numeroin alkunollalla (00…59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Millisekunnit numeroin alkunollatta (0…999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Millisekunnit numeroin alkunollalla (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Käytä AP./IP.-merkintää.</td></tr><tr><td>ap</td><td>Käytä ap./ip.-merkintää.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
fi: Kate-osa

en: Embeddable editor component
fi: Upotettava muokkainosa

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
fi: © 2000–2022 Katen tekijät

en: On-the-fly spell checking
fi: Ajonaikainen oikoluku

en: Large scale bug fixing
fi: Suuren luokan virheenkorjausta

en: Various bugfixes
fi: Sekalaisia virheiden korjauksia

en: Selection, KColorScheme integration
fi: Valinta, KColorSchemen integrointi

en: Search bar back- and front-end
fi: Hakurivin käyttöliittymä ja taustaohjelma

en: Original KWrite Author
fi: KWriten alkuperäinen tekijä

en: Highlighting for Lua
fi: Lua-korostus

en: replace with %1?
fi: korvataanko tekstillä %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
fi[0]: Yksi korvaus tehty riville %2
fi[1]: %1 korvausta tehty riville %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
fi[0]: 1 rivi
fi[1]: %1 riviä

en: <value>
fi: <arvo>

en: Insert variable
fi: Lisää muuttuja

en: Please select a variable.
fi: Valitse muuttuja.

en: Current value: %1<value>
fi: Nykyinen arvo: %1<arvo>

en: Current value: %1
fi: Nykyinen arvo: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston sijainniton tiedostonimi ja pääte.

en: File extension of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston nimen pääte.

en: File name without path of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston sijainniton tiedostonimi.

en: Full path of the current document including the file name.
fi: Nykyisen tiedoston täysi polkunimi.

en: Contents of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston sisältö.

en: Full path of the current document excluding the file name.
fi: Nykyisen tiedoston täysi sijainti (tiedostonimettä).

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Tiedoston täysi polkunimi natiivilla kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Tiedoston täysi sijainti (tiedostonimettä) natiivilla kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
fi: Nykyisen tiedosto tekstikohdistimen sijainnin rivi (alkaen 0:sta).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
fi: Nykyisen tiedoston tekstikohdistimen sijainnin sarake (alkaen 0:sta).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
fi: Kohdistimen sijainnin X-koordinaatti koko ruudulla.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
fi: Kohdistimen sijainnin Y-koordinaatti koko ruudulla.

en: Text selection of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston tekstivalinta.

en: Start line of selected text of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston valitun tekstin ensimmäinen rivi.

en: Start column of selected text of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston valitun tekstin ensimmäinen sarake.

en: End line of selected text of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston valitun tekstin viimeinen rivi.

en: End column of selected text of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston valitun tekstin viimeinen sarake.

en: Number of rows of the current document.
fi: Nykyisen tiedoston rivien määrä.

en: Read a document variable.
fi: Lue tiedostomuuttuja.

en: The current date in current locale format.
fi: Nykyinen päiväys paikallisessa muodossa.

en: The current date (ISO).
fi: Nykyinen päiväys (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
fi: Nykyinen päiväys (QDate-muotoilujono).

en: The current time in current locale format.
fi: Nykyinen kellonaika paikallisessa muodossa.

en: The current time (ISO).
fi: Nykyinen kellonaika (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
fi: Nykyinen kellonaika (QTime-muotoilujono).

en: Access to environment variables.
fi: Pääsy ympäristömuuttujiin.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
fi: Suorita yksinkertaisia JavaScript-lausekkeita.

en: Encode text to make it URL compatible.
fi: Koodaa teksti verkko-osoitekelpoiseksi.

en: Generate a new UUID.
fi: Luo uusi UUID.

en: Kate Handbook.
fi: Katen käyttöohje

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
fi: ei miltään riveiltä

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
fi: muutetuilta riveiltä

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
fi: kaikki

en: Show list of valid variables.
fi: Näytä kelvollisten muuttujien luettelo.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
fi: Käytä automaattista sulkeiden lisäämistä.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
fi: Aseta automaattisesti keskitettyjen rivien määrä.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
fi: Aseta tiedoston taustaväri.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
fi: Palautusnäppäin rivin alun tyhjemerkeissä vähentää sisennystä.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
fi: Ota käyttöön lohkovalintatila.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
fi: Käytä tavujärjestysmerkkiä tallennettaessa Unicode-tiedostoja.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
fi: Aseta väri aaltosulkeiden korostamiseksi.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
fi: Aseta taustaväri nykyiselle riville.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
fi: Aseta oikoluvussa käytettävä oletussanasto.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
fi: Ota käyttöön pitkien rivien dynaaminen rivitys.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
fi: Asettaa rivin lopputilan.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
fi: Ota käyttöön laskostusmerkit muokkainrajoilla.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
fi: Käytä laskostuksen esikatselua muokkaimen reunalla.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
fi: Aseta tiedoston fontin pistekoko.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
fi: Aseta tiedoston fontti.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
fi: Aseta syntaksikorostus.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
fi: Aseta kuvakepalkin väri.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
fi: Ota käyttöön kuvakeraja muokkausnäkymässä.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
fi: Aseta automaattinen sisennystyyli.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
fi: Mukauta leikepöydältä liitetyn tekstin sisennys.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
fi: Aseta sisennyssyvyys jokaiselle sisennystasolle.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
fi: Salli pariton sisennystaso (ei useita sisennysleveyksiä).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
fi: Näytä rivinumerot.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
fi: Lisää rivinvaihto tiedoston loppuun tallennettaessa.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
fi: Ota käyttöön korvaustila tiedostossa.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
fi: Ota käyttöön tekstivalinnan yhtämittaisuus.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä tiedostoa tallennettaessa.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
fi: Poista rivinloppuiset välilyönnit tiedostoa tallennettaessa.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
fi: Näytä vierityspalkin sijaintinäkymä.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
fi: Näytä vierityspalkin esikatselu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
fi: Aseta väriteema.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
fi: Aseta tekstin valintaväri.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
fi: Korosta sarkaimet ja välilyönnit rivin lopussa.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
fi: Ota käyttöön älykäs kotinavigointi.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
fi: Sarkainpainikkeen painaminen sisentää.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
fi: Aseta välilehtinäytön leveys.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
fi: Aseta muistettavien kumoamisaskelien lukumäärän (0 sama kun rajaton).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
fi: Aseta sanan rivityssarake.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
fi: Aseta sanan rivitysmerkin väri.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
fi: Ota käyttöön sanan rivitys tekstiä kirjoitettaessa.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
fi: Kohdistimen nykyinen sijainti. Siirry määräriville napsauttamalla.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
fi: Lisäystilan ja VI-syöttötilan ilmaisin. Vaihda tilaa napsauttamalla.

en: Change dictionary
fi: Vaihda sanastoa

en: Indentation Width
fi: Sisennysleveys

en: Indentation Mode
fi: Sisennystapa

en: Tabulators && Spaces
fi: Sarkaimin && välilyönnein

en: Tabulators
fi: Sarkaimin

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
fi: Tässä voit valita tätä tiedostoa varten käytettävän toimintatavan. Tämä vaikuttaa tekstin korostukseen ja laskostustapaan.

en: [BLOCK] %1
fi: [LOHKO] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
fi: Rivi %1/%2, sarake %3

en: Line %1, Column %2
fi: Rivi %1, sarake %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
fi: Nykyisen kuvakkeen merkitys: tiedostoa ei ole muutettu sen lataamisen jälkeen

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
fi: Nykyisen kuvakkeen merkitys: tiedostoa on muutettu sen lataamisen jälkeen

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted on disk
fi: Nykyisen kuvakkeen merkitys: tiedostoa on muutettu levyllä tai se on poistettu

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
fi: Nykyisen kuvakkeen merkitys: tiedosto on vain luku -tilassa

en: Soft Tabs: %1
fi: Pehmeät sarkaimet: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
fi: Pehmeät sarkaimet: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
fi: Sarkainleveys: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
fi: Sisennys/sarkain: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
fi[0]: Muu (%1)
fi[1]: Muu (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
fi: Valitse sarkaimen leveys:

en: Please specify the wanted indentation width:
fi: Valitse sisennyksen leveys:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
fi: Sanoja %1/%2, merkkejä %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
fi: Leikkaa valitun tekstin ja siirtää sen leikepöydälle

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
fi: Liittää aikaisemmin kopioidun tai leikatun leikepöydän sisällön

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
fi: Käytä tätä kopioidaksesi valittu teksti leikepöydälle.

en: Clipboard &History
fi: Leikepöydän &historia

en: Paste previously mouse selection contents
fi: Liittää aiemman hiirivalinnan sisältö

en: Swap with clipboard contents
fi: Vaihda leikepöydän sisältöön

en: Swap the selected text with the clipboard contents
fi: Vaihda valittu teksti ja leikepöydän sisältö keskenään

en: Revert the most recent editing actions
fi: Palauta viimeisin muokkaus

en: Revert the most recent undo operation
fi: Palauta viimeisin kumoamistoiminto

en: Apply &Word Wrap
fi: &Rivitä teksti

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
fi: Käytä tätä rivittääksesi nykyisen rivin tai muotoillaksesi valitut rivit kappaleeksi asetuksissa määritettyä rivityskohtaa käyttäen.<br /><br />Tämä tarkoittaa staattista rivitystä eli tiedostoa muutetaan.

en: &Clean Indentation
fi: &Puhdista sisennys

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
fi: Tämän toiminnon avulla voit siistiä valitun tekstin sisennykset (jätetään vain sarkaimet/vain välilyönnit). <br /> <br />Voit määritellä asetusikkunassa käytetäänkö sisennyksessä sarkaimia vai korvataanko ne välilyönneillä.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
fi: Käytä tätä nykyisen rivin tai tekstikatkelman tasaamiseksi oikealle sisennystasolle.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
fi: Tämä komento muuttaa valitun tekstilohkon kommenteiksi.<br /> <br />Merkit, jotka tarkoittavat yhden tai useamman rivin kommentointia, määritellään kunkin kielen korostusmäärittelyissä.

en: Go to previous editing line
fi: Siirry edelliselle muokkausriville

en: Go to next editing line
fi: Siirry seuraavalle muokkausriville

en: Unco&mment
fi: Poista &kommentointi

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
fi: Tämä komento poistaa valitusta tekstilohkosta kommentointia osoittavat merkit. <br /> <br />Merkit, jotka tarkoittavat yhden tai useamman rivin kommentointia, määritellään kunkin kielen korostusmäärittelyissä.

en: &Read Only Mode
fi: &Vain luku -tila

en: Lock/unlock the document for writing
fi: Lukitsee tai vapauttaa tiedoston kirjoittamista varten

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
fi: Muuttaa valitun tekstin suuraakkosiksi. Jos valintaa ei ole, muutetaan kohdistimen oikealla puolella olevan merkki suuraakkoseksi.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
fi: Muuttaa valitun tekstin pienaakkosiksi. Jos valintaa ei ole, muutetaan kohdistimen oikealla puolella olevan merkki pienaakkoseksi.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
fi: Lisää ison alkukirjaimen valintaan tai sanaan, jossa kohdistin on jos valintaa ei ole.

en: Invoke Code Completion
fi: Avaa koodin täydennys

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
fi: Käytä komennon täydennystä käsin, yleensä tarkoitukseen liitetyllä pikanäppäimellä.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
fi: Tallentaa nykyisen tiedoston levylle valitsemallasi nimellä.

en: Save As with Encoding...
fi: Tallenna koodauksella…

en: Save a copy of the current document to disk.
fi: Tallenna kopio nykyisestä tiedostosta levylle.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
fi: Tämä avaa ikkunan ja antaa valita rivin, jolle haluat siirtää kohdistimen.

en: Move to Previous Modified Line
fi: Siirry edelliselle muutetulle riville

en: Move upwards to the previous modified line.
fi: Siirry ylemmäs edelliselle muutetulle riville.

en: Move to Next Modified Line
fi: Siirry seuraavalle muutetulle riville

en: Move downwards to the next modified line.
fi: Siirry alemmas seuraavalle muutetulle riville.

en: Configure various aspects of this editor.
fi: Muuta muokkaimen eri toimintojen asetuksia

en: &Highlighting
fi: &Korostus

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
fi: Tästä voit valita miten nykyinen tiedosto korostetaan.

en: &Color Theme
fi: &Väriteema

en: &Indentation
fi: S&isennys

en: Select the entire text of the current document.
fi: Valitse tiedoston koko teksti.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
fi: Jos olet valinnut jotain nykyisessä tiedostossa, se ei ole enää valittuna.

en: This increases the display font size.
fi: Tämä suurentaa fonttikokoa.

en: This decreases the display font size.
fi: Tämä pienentää fonttikokoa.

en: Reset Font Size
fi: Palauta fonttikoko

en: This resets the display font size.
fi: Tämä palauttaa näyttöfonttikoon.

en: Bl&ock Selection Mode
fi: L&ohkovalintatila

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
fi: Tämä komento mahdollistaa vaihtamisen normaalin (rivipohjaisen) ja lohkopohjaisen valintatilan välillä.

en: Switch to next Input Mode
fi: Vaihda seuraavaan syöttötilaan

en: Switch to the next input mode.
fi: Vaihda seuraavaan syöttötilaan.

en: Overwr&ite Mode
fi: &Korvaustila

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
fi: Valitse haluatko lisätä kirjoitetun tekstin tiedostoon, vai haluatko korvata olemassa olevaa tekstiä kirjoittamalla sen päälle.

en: &Dynamic Word Wrap
fi: &Dynaaminen rivinvaihto

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
fi: Jos tämä asetus on valittu, tekstirivit rivitetään näkymän reunalla.<br /><br />Asetus koskee vain näkymää eli tiedosto ei muutu.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
fi: Dynaamiset rivinvaihtoilmaisimet

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
fi: Valitse, milloin dynaamisen rivityksen merkit näytetään

en: &Off
fi: &Pois

en: Follow &Line Numbers
fi: Seuraa &rivinumeroita

en: &Always On
fi: &Aina päällä

en: Static Word Wrap
fi: Kiinteä rivitys

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
fi: Jos tämä asetus on valittu, tekstirivi vaihtuu asetuksissa määritetyn sarakkeen kohdalla.

en: Show Static &Word Wrap Marker
fi: Näytä pysyvän &rivityksen merkki

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
fi: Näytä/piilota rivitysmerkit, vaakaviiva joka näytetään rivitetyssä sarakkeessa muokkausasetusten mukaisesti.

en: Show Folding &Markers
fi: Näytä laskostus&merkit

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
fi: Jos koodi voidaan ’laskostaa’, voit halutessasi näyttää koodin laskostusmerkit.

en: Show &Icon Border
fi: Näytä &kuvakereunus

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
fi: Näytä/piilota kuvakereunus. <br /><br />Esimerkiksi kirjanmerkit näytetään kuvakereunuksella.

note: #-#-#-#-#  1698 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
fi: Näytä &rivinumerot

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
fi: Näytä/piilota rivinumerot näkymän vasemmalla puolella.

en: Show Scroll&bar Marks
fi: Näytä &vierityspalkin merkit

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
fi: Näytä/piilota pystysuuntaisen vierityspalkin merkit.<br /><br />Esimerkiksi kirjanmerkit voidaan näyttää vierityspalkissa.

en: Show Scrollbar Mini-Map
fi: Näytä vierityspalkin sijaintinäkymä

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
fi: Näytä tai piilota pystyvierityspalkin sijaintinäkymä.<br /><br />Sijaintinäkymä näyttää yleiskuvan koko tiedostosta.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
fi: Näytä tulostumattomat merkit

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
fi: Näytä tai piilota tulostumattomat merkit rajaava laatikko

en: Switch to Command Line
fi: Aktivoi komentorivi

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
fi: Näyttää/piilottaa komentorivin ikkunan alaosassa

en: Input Modes
fi: Syöttötilat

en: Activate/deactivate %1
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä %1|/|Ota käyttöön/poista käytöstä $[pieni_alkukirjain %1]

en: &End of Line
fi: &Rivin loppu (EOL)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
fi: Valitse tiedoston tallennuksessa käytettävä rivinvaihtomerkki

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
fi: Lisää tavujärjestyksen merkki (&BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä tavujärjestysmerkkien lisäys tallennettaessa UTF-8- tai UTF-16-koodattuja tiedostoja

en: E&ncoding
fi: &Koodaus

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
fi: Etsi tekstin tai säännöllisen lauseen ensimmäinen osuma.

en: Find Selected
fi: Etsi valittu

en: Finds next occurrence of selected text.
fi: Etsii valitun tekstin seuraavan esiintymän.

en: Find Selected Backwards
fi: Etsi valittu taaksepäin

en: Finds previous occurrence of selected text.
fi: Etsii valitun tekstin edellisen esiintymän.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
fi: Etsi hakulauseen seuraava esiintymä.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
fi: Etsi hakulauseen edellinen esiintymä.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
fi: Voit hakea tavallisella merkkijonolla tai säännöllisellä lausekkeella ja korvata löydöt merkkijonolla.

en: Enable/disable automatic spell checking
fi: Käytä automaattista oikolukua tai poista se käytöstä

en: Change Dictionary...
fi: Vaihda sanastoa…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
fi: Vaihda oikoluvussa käytettävää sanastoa.

en: Clear Dictionary Ranges
fi: Tyhjennä sanaston alueet

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
fi: Poistaa kaikki oikolukua varten asetetut sanaston erillisalueet.

en: Copy as &HTML
fi: Kopioi &HTML:ksi

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
fi: Tällä komennolla voit kopioida valitun tekstin HTML:ksi järjestelmän leikepöydälle.

en: E&xport as HTML...
fi: Vie &HTML:ksi…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
fi: Tämän komennon avulla voit viedä nykyisen tiedoston korostustietoineen HTML-tiedostoksi.

en: Move Word Left
fi: Siirry sana vasemmalle

en: Select Character Left
fi: Valitse merkki vasemmalta

en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalta

en: Move Word Right
fi: Siirry sana oikealle

en: Select Character Right
fi: Valitse merkki oikealta

en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealta

en: Move to Beginning of Line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to Beginning of Document
fi: Siirry tiedoston alkuun

en: Select to Beginning of Line
fi: Valitse rivin alkuun

en: Select to Beginning of Document
fi: Valitse tiedoston alkuun

en: Move to End of Line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to End of Document
fi: Siirry tiedoston loppuun

en: Select to End of Line
fi: Valitse rivin loppuun

en: Select to End of Document
fi: Valitse tiedoston loppuun

en: Select to Previous Line
fi: Valitse edelliselle riville

en: Scroll Line Up
fi: Vieritä rivi ylös

en: Move to Next Line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Move to Previous Line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Move Cursor Right
fi: Siirrä kohdistin oikealle

en: Move Cursor Left
fi: Siirry kohdistin vasemmalle

en: Select to Next Line
fi: Valitse seuraavalle riville

en: Scroll Line Down
fi: Vieritä rivi alas

en: Select Page Up
fi: Valitse sivu ylös

en: Move to Top of View
fi: Siirry näkymän alkuun

en: Select to Top of View
fi: Valitse näkymän alkuun

en: Select Page Down
fi: Valitse sivu alas

en: Move to Bottom of View
fi: Siirry näkymän loppuun

en: Select to Bottom of View
fi: Valitse näkymän loppuun

en: Move to Matching Bracket
fi: Siirry vastaavan sulkeeseen

en: Select to Matching Bracket
fi: Valitse vastaavaan sulkeeseen

en: Transpose Characters
fi: Merkkien muuttaminen

en: Transpose Words
fi: Vaihda sanojen paikkaa

en: Delete Word Left
fi: Poista sana vasemmalle

en: Delete Word Right
fi: Poista sana oikealle

en: Delete Next Character
fi: Poista seuraava merkki

en: Insert Tab
fi: Lisää sarkain

en: Insert Smart Newline
fi: Lisää viisas rivinvaihto

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
fi: Lisää uusi rivi, joka sisältää nykyisen rivin alkumerkit, jotka eivät ole kirjaimia tai numeroita.

en: Insert a non-indented Newline
fi: Lisää sisentämätön rivinvaihto

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
fi: Lisää sisennysasetuksista riippumatta sisentämätön rivinvaihto.

en: &Indent
fi: &Sisennä

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
fi: Tällä voi sisentää valitun tekstilohkon.<br /> <br />Asetusikkunassa voi valita, käytetäänkö sisennykseen sarkaimia vai korvataanko ne välilyönnein.

en: Use this to unindent a selected block of text.
fi: Tällä voi vähentää valitun tekstilohkon sisennystä.

en: Fold Toplevel Nodes
fi: Supista päätason haarat

en: Unfold Toplevel Nodes
fi: Laajenna päätason haarat

en: Toggle Current Node
fi: Laajenna tai supista nykyinen haara

en: Toggle Contained Nodes
fi: Laajenna tai supista haarat

en: (R/O) %1
fi: (vain luku) %1

en: Search wrapped
fi: Reuna saavutettiin. Jatketaan toisesta päästä.

en: Export File as HTML
fi: Vie tiedosto HTML:ksi

en: Available Commands
fi: Käytettävissä olevat komennot

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
fi: <p>Yksittäisestä komennosta saa lisätietoa komennolla <code>help &lt;komento&gt;</code></p>

en: No help for '%1'
fi: Ei ohjetta aiheeseen ”%1”

en: No such command <b>%1</b>
fi: Komentoa <b>%1</b> ei ole

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
fi: <p>Tämä on Katepart-<b>komentorivi</b>.<br />Syntaksi: <code><b>komento [ parametrit ]</b></code><br />Saat luettelon komennoista käskyllä <code><b>help list</b></code><br />Saat lisätietoja yksittäisistä komennoista komennolla <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
fi: Ei komentoa: ”%1”

en: Error: No range allowed for command "%1".
fi: Virhe: Komennolle ”%1” ei sallita lukualuetta.

en: Success:
fi: Onnistui:

en: Command "%1" failed.
fi: Komento ”%1” epäonnistui.

en: Mark Type %1
fi: Merkin tyyppi %1

en: Set Default Mark Type
fi: Aseta oletustyyppi

en: Disable Annotation Bar
fi: Piilota merkintäpalkki

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
fi: <p><b>clo[se]&mdash; Sulje nykyinen näkymä</b></p><p>Käyttö: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Nykyinen näkymä sulkeutuu komennon suorittamisen jälkeen.</p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
fi: <p><b>e[dit] &ndash; lataa nykyisen tiedoston uudelleen</b></p><p>Käyttö: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Aloittaa uudelleen nykyisen tiedoston muokkauksen. Tätä voi tarvita, jos tiedosto on muuttunut levyllä.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
fi: <p><b>ls</b></p><p>luettele nykyiset puskurit<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
fi: Parametri puuttuu. Käyttö: %1 <mistä>

en: No mapping found for "%1"
fi: Komennolle ”%1” ei löytynyt näppäinsidosta

en: "%1" is mapped to "%2"
fi: Komento ”%1” on sidottu näppäimeen ”%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
fi: Parametreja puuttuu. Käyttö: %1 <mistä> [<mihin>]

en: Wrong arguments
fi: Väärät parametrit

en: Unable to open the config file for reading.
fi: Ei voitu avata asetustiedostoa lukua varten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
fi: Jos valittu, Vi-komennot ohittavat Katen sisäiset komennot. Esimerkiksi: Ctrl-R tekee uudelleen ohittaen oletustoiminnon (näytä etsi ja korvaa -ikkuna).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
fi: Salli Vi-komentojen ohittaa Katen pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
fi: Näytä jokaisen rivin alussa rivinumerot suhteessa riviin, jolla tekstikohdistin on.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
fi: Näppäinsidoksia käytetään vaihtamaan näppäinten merkityksiä. Tämä sallii komentojen siirron muille näppäimille ja tietyn näppäinpainalluksen suorittamaan komentosarjan.
    
    Esimerkki:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Tämä synnyttää riville etuliitteen "-- " kun painetaan painiketta F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
fi: Näppäinsidokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
fi: Rekursiivinen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
fi: Visuaalinen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
fi: Lisää uusi sidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
fi: Lue vimrc-tiedosto ja yritä tuoda ”[n]noremap” -komennolla määritellyt näppäinsidokset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
fi: Tuo vimrc-tiedostosta

en: Mark set: %1
fi: Asetettiin merkki: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
fi: Seuraavaa kirjanmerkkiä varten ei ole enää merkkiä jäljellä.

en: Nothing in register %1
fi: Ei mitään rekisterissä %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
fi: ”%1” %2, heksa %3, oktaali %4

en: Mark not set: %1
fi: Merkkiä ei asetettu: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
fi: Virheellinen PCRE-kuviosyntaksi.

en: Alternate Recipient Allowed
fi: Vaihtoehtoinen vastaanottaja sallittu

en: Message Class
fi: Viestin luokka

en: Originator Delivery Report Requested
fi: Aloittajan toimitusraporttia pyydetty

en: Originator Return Address
fi: Aloittajan palautusosoite

en: Read Receipt Requested
fi: Lukemiskuittausta pyydetty

en: Recipient Reassignment Prohibited
fi: Vastaanottajan vaihtaminen kielletty

en: Original Sensitivity
fi: Alkuperäinen arkaluonteisuus

en: Report Tag
fi: Raporttitunniste

en: Client Submit Time
fi: Asiakasohjelman lähetysaika

en: Sent Representing Search Key
fi: Lähetetty edustaen – hakusana

en: Subject Prefix
fi: Aiheen etuliite

en: Sent Representing Entry ID
fi: Lähetetty edustaen – tietuetunniste

en: Sent Representing Name
fi: Lähetetty edustaen – nimi

en: Message Submission ID
fi: Viestin lähetystunniste

en: Original Author Name
fi: Alkuperäisen kirjoittajan nimi

en: Owner Appointment ID
fi: Omistajan tapaamistunniste

en: Response Requested
fi: Vastausta pyydetty

en: Sent Representing Address Type
fi: Lähetetty edustaen – osoitetyyppi

en: Sent Representing E-mail Address
fi: Lähetetty edustaen – sähköpostiosoite

en: Conversation Topic
fi: Keskustelun aihe

en: Conversation Index
fi: Keskustelun indeksi

en: TNEF Correlation Key
fi: TNEF-korrelointiavain

en: Reply Requested
fi: Vastausta pyydetty

en: Sender Search Key
fi: Lähettäjän hakusana

en: Sender Address Type
fi: Lähettäjän osoitetyyppi

en: Sender E-mail Address
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Delete After Submit
fi: Poista, kun lähetetty

en: Display Bcc
fi: Piilokopionsaajien näyttönimet

en: Display Cc
fi: Kopionsaajien näyttönimet

en: Display To
fi: Vastaanottajien näyttönimi

en: Message Delivery Time
fi: Viestin välitysaika

en: Message Flags
fi: Viestin tilaliput

en: Message Size
fi: Viestin koko

en: Parent Entry ID
fi: Emotietueen tunniste

en: Sent-Mail Entry ID
fi: Lähetetyt-kansion tietuetunniste

en: Message Recipients
fi: Viestin vastaanottajat

en: Submit Flags
fi: Lähetystilan liput

en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

en: Normalized Subject
fi: Normalisoitu aihe

en: RTF In Sync
fi: RTF:ssä on sama sisältö

en: Attachment Size
fi: Liitteen koko

en: Attachment Number
fi: Liitteen numero

en: Mapping Signature
fi: Ominaisuuksien vastaavuusallekirjoitus

en: Record Key
fi: Tietueavain

en: Store Record Key
fi: Säilön tietueavain

en: Store Entry ID
fi: Säilön tietuetunniste

en: Entry ID
fi: Tietueen tunniste

en: RTF Sync Body CRC
fi: RTF-synkronointi: rungon CRC

en: RTF Sync Body Count
fi: RTF-synkronointi: rungon merkkimäärä

en: RTF Sync Body Tag
fi: RTF-synkronointi: rungon tunniste

en: RTF Compressed
fi: RTF (pakattu)

en: RTF Sync Prefix Count
fi: RTF-synkronointi: etuliitteen merkkimäärä

en: RTF Sync Trailing Count
fi: RTF-synkronointi: perässä olevien merkkien määrä

en: Parent's Message ID
fi: Emoviestin tunniste

en: Action Flag
fi: Toimintolippu

en: Action Date
fi: Toimintopäiväys

en: Last Modification Time
fi: Viimeisin muutosaika

en: Search Key
fi: Hakusana

en: Store Support Mask
fi: Säilön tukimaski

en: MDB Provider
fi: MDB-tarjoaja

en: Attachment Data
fi: Liitteen data

en: Attachment Encoding
fi: Liitteen koodaus

en: Attachment Extension
fi: Liitteen nimen tunnisteosa

en: Attachment Method
fi: Liitteen liittämistapa

en: Attachment Long File Name
fi: Liitteen pitkä tiedostonimi

en: Attachment Rendering Position
fi: Liitteen näyttämissijainti

en: Attachment Mime Tag
fi: Liitteen MIME-tunniste

en: Attachment Flags
fi: Liitteen tilaliput

en: Generation
fi: Sukupolvi

en: Department Name
fi: Osaston nimi

en: Display Name Prefix
fi: Näyttönimen etuliite

en: Date Received
fi: Vastaanottopäivä

en: Parent ID
fi: Emon tunniste

en: Conversation ID
fi: Keskustelun tunniste

en: Attachment Title
fi: Liitteen otsikko

en: Attachment Meta File
fi: Liitteen metatiedosto

en: Attachment Create Date
fi: Liitteen luontipäivä

en: Attachment Modify Date
fi: Liitteen muutospäivä

en: Attachment Transport File Name
fi: Liitteen välitystiedostonimi

en: Attachment Rendering Data
fi: Liitteen näyttämisdata

en: MAPI Properties
fi: MAPI-ominaisuudet

en: Recipients Table
fi: Vastaanottajataulukko

en: Attachment MAPI Properties
fi: Liitteen MAPI-ominaisuudet

en: TNEF Version
fi: TNEF-versio

en: OEM Code Page
fi: OEM-koodisivu

en: Contact File Under
fi: Esimies

en: Contact Last Name And First Name
fi: Yhteystiedon suku- ja etunimi

en: Contact Company And Full Name
fi: Yhteystiedon yritys ja koko nimi

en: Contact EMail-1 Full
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, täysi

en: Contact EMail-1 Address Type
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, tyyppi

en: Contact EMail-1 Address
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, osoite

en: Contact EMail-1 Display Name
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, näyttönimi

en: Contact EMail-1 Entry ID
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, tietueen tunniste

en: Contact EMail-2 Full
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, täysi

en: Contact EMail-2 Address Type
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, tyyppi

en: Contact EMail-2 Address
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, osoite

en: Contact EMail-2 Display Name
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, näyttönimi

en: Contact EMail-2 Entry ID
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, tietueen tunniste

en: Appointment Location
fi: Tapaamisen sijainti

en: Appointment Start Date
fi: Tapaamisen aloituspäivä

en: Appointment End Date
fi: Tapaamisen päättymispäivä

en: Appointment Duration
fi: Tapaamisen kesto

en: Appointment Response Status
fi: Tapaamisen vastauksen tila

en: Appointment Is Recurring
fi: Tapaaminen toistuu

en: Appointment Recurrence Type
fi: Tapaamisen toistumistyyppi

en: Appointment Recurrence Pattern
fi: Tapaamisen toistumistapa

en: Reminder Time
fi: Muistutuksen aika

en: Reminder Set
fi: Muistutus asetettu

en: Reminder Next Time
fi: Muistuta seuraavan kerran

en: Binary Data
fi: Binaaridata

en: Binary Data Size
fi: Binaaridatan koko

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
fi: jobitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
fi: YiB;jobitavu;jobitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
fi: %1 jobitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
fi[0]: %1 jobitavu
fi[1]: %1 jobitavua

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
fi: jobibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
fi: YiB;jobibitti;jobibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
fi: %1 jobibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
fi[0]: %1 jobibitti
fi[1]: %1 jobibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
fi: jottatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
fi: Yt;YB;jottatavu;jottatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
fi: %1 jottatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
fi[0]: %1 jottatavu
fi[1]: %1 jottatavua

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
fi: jottabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
fi: Yb;jottabitti;jottabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
fi: %1 jottabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
fi[0]: %1 jottabitti
fi[1]: %1 jottabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
fi: tsebitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
fi: ZiB;tsebitavu;tsebitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
fi: %1 tsebitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
fi[0]: %1 tsebitavu
fi[1]: %1 tsebitavua

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
fi: tsebibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
fi: Zib;tsebibitti;tsebibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
fi: %1 tsebibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
fi[0]: %1 tsebibitti
fi[1]: %1 tsebibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
fi: tsettatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
fi: Zt;ZB;tsettatavu;tsettatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
fi: %1 tsettatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
fi[0]: %1 tsettatavu
fi[1]: %1 tsettatavua

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
fi: tsettabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
fi: Zb;tsettabitti;tsettabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
fi: %1 tsettabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
fi[0]: %1 tsettabitti
fi[1]: %1 tsettabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
fi: eksbitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
fi: EiB;eksbitavu;eksbitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
fi: %1 eksbitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
fi[0]: %1 eksbitavu
fi[1]: %1 eksbitavua

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
fi: eksbibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
fi: Eib;eksbibitti;eksbibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
fi: %1 eksbibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
fi[0]: %1 eksbibitti
fi[1]: %1 eksbibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
fi: eksatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
fi: Et;EB;eksatavu;eksatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
fi: %1 eksatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
fi[0]: %1 eksatavu
fi[1]: %1 eksatavua

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
fi: eksabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
fi: Eb;eksabitti;eksabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
fi: %1 eksabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
fi[0]: %1 eksabitti
fi[1]: %1 eksabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
fi: pebitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
fi: PiB;pebitavu;pebitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
fi: %1 pebitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
fi[0]: %1 pebitavu
fi[1]: %1 pebitavua

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
fi: pebibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
fi: Pib;pebibitti;pebibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
fi: %1 pebibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
fi[0]: %1 pebibitti
fi[1]: %1 pebibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
fi: petatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
fi: Pt;PB;petatavu;petatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
fi: %1 petatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
fi[0]: %1 petatavu
fi[1]: %1 petatavua

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
fi: petabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
fi: Pb;petabitti;petabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
fi: %1 petabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
fi[0]: %1 petabitti
fi[1]: %1 petabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
fi: tebitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
fi: TiB;tebitavu;tebitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
fi: %1 tebitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
fi[0]: %1 tebitavu
fi[1]: %1 tebitavua

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
fi: tebibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
fi: Tib;tebibitti;tebibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
fi: %1 tebibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
fi[0]: %1 tebibitti
fi[1]: %1 tebibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
fi: teratavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
fi: Tt;TB;teratavu;teratavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
fi: %1 teratavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
fi[0]: %1 teratavu
fi[1]: %1 teratavua

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
fi: terabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
fi: Tb;terabitti;terabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
fi: %1 terabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
fi[0]: %1 terabitti
fi[1]: %1 terabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
fi: gibitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
fi: GiB;gibitavu;gibitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
fi: %1 gibitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
fi[0]: %1 gibitavu
fi[1]: %1 gibitavua

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
fi: gibibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
fi: Gib;gibibitti;gibibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
fi: %1 gibibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
fi[0]: %1 gibibitti
fi[1]: %1 gibibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
fi: gigatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
fi: Gt;GB;gigatavu;gigatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
fi: %1 gigatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
fi[0]: %1 gigatavu
fi[1]: %1 gigatavua

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
fi: gigabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
fi: Gb;gigabitti;gigabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
fi: %1 gigabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
fi[0]: %1 gigabitti
fi[1]: %1 gigabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
fi: mebitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
fi: MiB;mebitavu;mebitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
fi: %1 mebitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
fi[0]: %1 mebitavu
fi[1]: %1 mebitavua

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
fi: mebibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
fi: Mib;mebibitti;mebibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
fi: %1 mebibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
fi[0]: %1 mebibitti
fi[1]: %1 mebibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
fi: megatavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
fi: Mt;MB;megatavu;megatavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
fi: %1 megatavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
fi[0]: %1 megatavu
fi[1]: %1 megatavua

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
fi: megabittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
fi: Mb;megabitti;megabittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
fi: %1 megabittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
fi[0]: %1 megabitti
fi[1]: %1 megabittiä

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
fi: kibitavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
fi: KiB;kibitavu;kibitavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
fi: %1 kibitavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
fi[0]: %1 kibitavu
fi[1]: %1 kibitavua

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
fi: kibibittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
fi: KiB;kibibitti;kibibittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
fi: %1 kibibittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
fi[0]: %1 kibibitti
fi[1]: %1 kibibittiä

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
fi: kilotavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
fi: kt;kB;kilotavu;kilotavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
fi: %1 kilotavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
fi[0]: %1 kilotavu
fi[1]: %1 kilotavua

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
fi: kilobittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
fi: kb;kilobitti;kilobittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
fi: %1 kilobittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
fi[0]: %1 kilobitti
fi[1]: %1 kilobittiä

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
fi: tavua

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
fi: B;tavu;tavua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
fi: %1 tavua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
fi[0]: %1 tavu
fi[1]: %1 tavua

[ctx: unit description in lists]
en: bits
fi: bittiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
fi: b;bitti;bittiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
fi: %1 bittiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
fi[0]: %1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
fi: Itävallan šillinki

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
fi: Belgian frangi

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
fi: Alankomaiden guldeni

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
fi: Suomen markka

[ctx: currency name]
en: French Franc
fi: Ranskan frangi

[ctx: currency name]
en: German Mark
fi: Saksan markka

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
fi: Irlannin punta

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
fi: Italian liira

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
fi: Luxemburgin frangi

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
fi: Portugalin escudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
fi: escudo;escudoa

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
fi: Espanjan peseta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
fi: peseta;pesetaa

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
fi: Kreikan drakma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
fi: Slovenian tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
fi: Kyproksen punta

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
fi: Maltan liira

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
fi: Slovakian koruna

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
fi: dollari;dollaria

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
fi: Japanin jeni

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
fi: Bulgarian lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
fi: Tšekin koruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
fi: Viron kruunu

[ctx: currency name]
en: British Pound
fi: Englannin punta

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
fi: Unkarin forintti

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
fi: Israelin uusi sekeli

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
fi: sekeli;sekeliä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
fi: %1 sekeliä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
fi[0]: %1 sekeli
fi[1]: %1 sekeliä

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
fi: Liettuan liti

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
fi: Puolan zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
fi: Romanian leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
fi: leu;leuta

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
fi: frangi;frangia

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
fi: rupla;ruplaa

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
fi: Turkin liira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
fi: Australian dollari

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
fi: réal;réalia

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
fi: Kiinan yuan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
fi: Hongkongin dollari

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
fi: Indonesian rupia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
fi: Korean won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
fi: ringgit;ringgitiä

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
fi: Uuden-Seelannin dollari

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
fi: Thaimaan baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
fi: Islannin kruunu

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
fi: Islannin krona; Islannin kruunu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
fi: %1 Islannin kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
fi[0]: %1 Islannin kruunu
fi[1]: %1 Islannin kruunua

en: ElectricalCurrent
fi: Sähkövirta

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
fi: jotta-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
fi: jotta-ampeeri;jotta-ampeeria;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
fi: %1 jotta-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
fi[0]: %1 jotta-ampeeri
fi[1]: %1 jotta-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
fi: tsetta-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
fi: tsetta-ampeeri;tsetta-ampeeria;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
fi: %1 tsetta-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
fi[0]: %1 tsetta-ampeeri
fi[1]: %1 tsetta-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
fi: eksa-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
fi: eksa-ampeeri;eksa-ampeeria;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
fi: %1 eksa-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
fi[0]: %1 eksa-ampeeri
fi[1]: %1 eksa-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
fi: peta-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
fi: peta-ampeeri;peta-ampeeria;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
fi: %1 peta-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
fi[0]: %1 peta-ampeeri
fi[1]: %1 peta-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
fi: tera-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
fi: tera-ampeeri;tera-ampeeria;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
fi: %1 tera-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
fi[0]: %1 tera-ampeeri
fi[1]: %1 tera-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
fi: giga-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
fi: giga-ampeeri;giga-ampeeria;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
fi: %1 giga-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
fi[0]: %1 giga-ampeeri
fi[1]: %1 giga-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
fi: mega-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
fi: mega-ampeeri;mega-ampeeria;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
fi: %1 mega-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
fi[0]: %1 mega-ampeeri
fi[1]: %1 mega-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
fi: kilo-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
fi: kiloampeeri;kiloampeeria;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
fi: %1 kiloampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
fi[0]: %1 kiloampeeri
fi[1]: %1 kiloampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
fi: hehtoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
fi: hehtoampeeri;hehtoampeeria;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
fi: %1 hehtoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
fi[0]: %1 hehtoampeeri
fi[1]: %1 hehtoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
fi: deka-ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
fi: deka-ampeeri;deka-ampeeria;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
fi: %1 deka-ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
fi[0]: %1 deka-ampeeri
fi[1]: %1 deka-ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
fi: ampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
fi: ampeeri;ampeeria;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
fi: %1 ampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
fi[0]: %1 ampeeri
fi[1]: %1 ampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
fi: desiampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
fi: desiampeeri;desiampeeria;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
fi: %1 desiampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
fi[0]: %1 desiampeeri
fi[1]: %1 desiampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
fi: senttiampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
fi: senttiampeeri;senttiampeeria;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
fi: %1 senttiampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
fi[0]: %1 senttiampeeri
fi[1]: %1 senttiampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
fi: milliampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
fi: milliampeeri;milliampeeria;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
fi: %1 milliampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
fi[0]: %1 milliampeeri
fi[1]: %1 milliampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
fi: mikroampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
fi: mikroampeeri;mikroampeeria;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
fi: %1 mikroampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
fi[0]: %1 mikroampeeri
fi[1]: %1 mikroampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
fi: nanoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
fi: nanoampeeri;nanoampeeria;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
fi: %1 nanoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
fi[0]: %1 nanoampeeri
fi[1]: %1 nanoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
fi: pikoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
fi: pikoampeeri;pikoampeeria;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
fi: %1 pikoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
fi[0]: %1 pikoampeeri
fi[1]: %1 pikoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
fi: femtoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
fi: femtoampeeri;femtoampeeria;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
fi: %1 femtoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
fi[0]: %1 femtoampeeri
fi[1]: %1 femtoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
fi: attoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
fi: attoampeeri;attoampeeria;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
fi: %1 attoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
fi[0]: %1 attoampeeri
fi[1]: %1 attoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
fi: tseptoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
fi: tseptoampeeri;tseptoampeeria;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
fi: %1 tseptoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
fi[0]: %1 tseptoampeeri
fi[1]: %1 tseptoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
fi: joktoampeerit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
fi: joktoampeeri;joktoampeeria;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
fi: %1 joktoampeeria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
fi[0]: %1 joktoampeeri
fi[1]: %1 joktoampeeria

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
fi: jottaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
fi: jottaohmi;jottaohmia;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
fi: %1 jottaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
fi[0]: %1 jottaohmi
fi[1]: %1 jottaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
fi: tsettaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
fi: tsettaohmi;tsettaohmia;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
fi: %1 tsettaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
fi[0]: %1 tsettaohmi
fi[1]: %1 tsettaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
fi: eksaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
fi: eksaohmi;eksaohmia;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
fi: %1 eksaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
fi[0]: %1 eksaohmi
fi[1]: %1 eksaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
fi: petaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
fi: petaohmi;petaohmia;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
fi: %1 petaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
fi[0]: %1 petaohmi
fi[1]: %1 petaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
fi: teraohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
fi: teraohmi;teraohmia;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
fi: %1 teraohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
fi[0]: %1 teraohmi
fi[1]: %1 teraohmia

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
fi: gigaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
fi: gigaohmi;gigaohmia;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
fi: %1 gigaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
fi[0]: %1 gigaohmi
fi[1]: %1 gigaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
fi: megaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
fi: megaohmi;megaohmia;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
fi: %1 megaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
fi[0]: %1 megaohmi
fi[1]: %1 megaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
fi: kilo-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
fi: kilo-ohmi;kilo-ohmia;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
fi: %1 kilo-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
fi[0]: %1 kilo-ohmi
fi[1]: %1 kilo-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
fi: hehto-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
fi: hehto-ohmi;hehto-ohmia;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
fi: %1 hehto-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
fi[0]: %1 hehto-ohmi
fi[1]: %1 hehto-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
fi: dekaohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
fi: dekaohmi;dekaohmia;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
fi: %1 dekaohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
fi[0]: %1 dekaohmi
fi[1]: %1 dekaohmia

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
fi: ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
fi: ohmi;ohmia;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
fi: %1 ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
fi[0]: %1 ohmi
fi[1]: %1 ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
fi: desiohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
fi: desiohmi;desiohmia;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
fi: %1 desiohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
fi[0]: %1 desiohmi
fi[1]: %1 desiohmia

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
fi: senttiohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
fi: senttiohmi;senttiohmia;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
fi: %1 senttiohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
fi[0]: %1 senttiohmi
fi[1]: %1 senttiohmia

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
fi: milliohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
fi: milliohmi;milliohmia;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
fi: %1 milliohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
fi[0]: %1 milliohmi
fi[1]: %1 milliohmia

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
fi: mikro-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
fi: mikro-ohmi;mikro-ohmia;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
fi: %1 mikro-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
fi[0]: %1 mikro-ohmi
fi[1]: %1 mikro-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
fi: nano-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
fi: nano-ohmi;nano-ohmia;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
fi: %1 nano-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
fi[0]: %1 nano-ohmi
fi[1]: %1 nano-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
fi: piko-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
fi: piko-ohmi;piko-ohmia;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
fi: %1 piko-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
fi[0]: %1 piko-ohmi
fi[1]: %1 piko-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
fi: femto-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
fi: femto-ohmi;femto-ohmia;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
fi: %1 femto-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
fi[0]: %1 femto-ohmi
fi[1]: %1 femto-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
fi: atto-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
fi: atto-ohmi;atto-ohmia;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
fi: %1 atto-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
fi[0]: %1 atto-ohmi
fi[1]: %1 atto-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
fi: tsepto-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
fi: tsepto-ohmi;tsepto-ohmia;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
fi: %1 tsepto-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
fi[0]: %1 tsepto-ohmi
fi[1]: %1 tsepto-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
fi: jokto-ohmit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
fi: jokto-ohmi;jokto-ohmia;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
fi: %1 jokto-ohmia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
fi[0]: %1 jokto-ohmi
fi[1]: %1 jokto-ohmia

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
fi: Brittiläinen lämpöyksikkö

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
fi: BTU;Btu;BTU:ta;Btu:ta

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
fi: ergiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
fi: Erg;erg;Ergiä;ergiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
fi: %1 ergiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
fi[0]: %1 erg
fi[1]: %1 ergiä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
fi: maili gallonalla (UK);mailia gallonalla (UK);mpg (UK);imp mpg;mpg (imp)

[ctx: unit description in lists]
en: stone
fi: stonea

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
fi: stonea;st

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
fi[0]: %1 stone
fi[1]: %1 stonea

en: Permeability
fi: Läpäisevyys

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
fi: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
fi: darcyt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
fi: Darcy;darcy;darcya;Dar;Darc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
fi: %1 darcya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
fi[0]: %1 darcy
fi[1]: %1 darcya

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
fi: millidarcyt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
fi: MilliDarcy;MilliDar;millidarcya;mDarcy;mDar;mdarc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
fi: %1 millidarcya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
fi[0]: %1 millidarcy
fi[1]: %1 millidarcya

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
fi: neliömikrometrit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
fi: Läpäisevyys;Pµm²;neliömikrometriä;neliömikrometri;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
fi: %1 mikrometriä²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
fi[0]: %1 mikrometri²
fi[1]: %1 mikrometriä²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
fi: desibelikilowattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
fi: %1 desibelikilowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
fi[0]: %1 desibelikilowatti
fi[1]: %1 desibelikilowattia

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
fi: desibeliwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
fi: %1 desibeliwattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
fi[0]: %1 desibeliwatti
fi[1]: %1 desibeliwattia

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
fi: desibelimilliwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
fi: %1 desibelimilliwattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
fi[0]: %1 desibelimilliwatti
fi[1]: %1 desibelimilliwattia

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
fi: desibelimikrowattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
fi: %1 desibelimikrowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
fi[0]: %1 desibelimikrowatti
fi[1]: %1 desibelimikrowattia

en: Thermal Conductivity
fi: Lämmönjohtavuus

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
fi: wattia/kelvinmetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
fi: wattia/kelvinmetri;W/Km;W/mK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
fi: %1 wattia kelvinmetrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
fi[0]: %1 watti kelvinmetrillä
fi[1]: %1 wattia kelvinmetrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
fi[1]: %1 astetta Fahrenheitia

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: Btu/ft²·hr·°F/in
fi: BTU/ft²·hr·°F/in

en: Thermal Flux Density
fi: Lämpövirtaustiheys

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
fi: wattia neliömetrillä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
fi: wattia neliömetrillä;W/m2;W/m^2;W/m²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
fi: %1 wattia neliömetrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
fi[0]: %1 watti neliömetrillä
fi[1]: %1 wattia neliömetrillä

[ctx: thermal flux unit symbol]
en: Btu/hr/ft²
fi: BTU/h/ft²

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
fi: BTU:ta tunnissa neliöjalalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
fi: BTU:ta tunnissa neliöjalalla;BTU/h/ft2;BTU/h/ft²;BTU/ft²/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
fi: %1 BTU tunnissa neliöjalalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
fi[0]: %1 BTU tunnissa neliöjalalla
fi[1]: %1 BTU:ta tunnissa neliöjalalla

en: Thermal Generation
fi: Lämmöntuotto

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
fi: wattia kuutiometrillä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
fi: wattia kuutiometrillä;W/m3;W/m^3;W/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
fi: %1 wattia kuutiometrillä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
fi[0]: %1 watti kuutiometrillä
fi[1]: %1 wattia kuutiometrillä

[ctx: thermal generation unit symbol]
en: Btu/hr/ft³
fi: BTU/h/ft³

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
fi: BTU tunnissa kuutiojalalla

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
fi: BTU:ta tunnissa kuutiojalalla;BTU/h/ft3;BTU/h/ft³;BTU/ft3/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
fi: %1 BTU:ta tunnissa kuutiojalalla

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
fi[0]: %1 BTU tunnissa kuutiojalalla
fi[1]: %1 BTU:ta tunnissa kuutiojalalla

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
fi: jottavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
fi: jottavoltti;jottavolttia;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
fi: %1 jottavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
fi[0]: %1 jottavoltti
fi[1]: %1 jottavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
fi: tsettavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
fi: tsettavoltti;tsettavolttia;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
fi: %1 tsettavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
fi[0]: %1 tsettavoltti
fi[1]: %1 tsettavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
fi: eksavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
fi: eksavoltti;eksavolttia;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
fi: %1 eksavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
fi[0]: %1 eksavoltti
fi[1]: %1 eksavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
fi: petavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
fi: petavoltti;petavolttia;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
fi: %1 petavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
fi[0]: %1 petavoltti
fi[1]: %1 petavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
fi: teravoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
fi: teravoltti;teravolttia;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
fi: %1 teravolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
fi[0]: %1 teravoltti
fi[1]: %1 teravolttia

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
fi: gigavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
fi: gigavoltti;gigavolttia;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
fi: %1 gigavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
fi[0]: %1 gigavoltti
fi[1]: %1 gigavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
fi: megavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
fi: megavoltti;megavolttia;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
fi: %1 megavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
fi[0]: %1 megavoltti
fi[1]: %1 megavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
fi: kilovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
fi: kilovoltti;kilovolttia;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
fi: %1 kilovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
fi[0]: %1 kilovoltti
fi[1]: %1 kilovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
fi: hehtovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
fi: hehtovoltti;hehtovolttia;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
fi: %1 hehtovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
fi[0]: %1 hehtovoltti
fi[1]: %1 hehtovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
fi: dekavoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
fi: dekavoltti;dekavolttia;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
fi: %1 dekavolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
fi[0]: %1 dekavoltti
fi[1]: %1 dekavolttia

[ctx: unit description in lists]
en: volts
fi: voltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
fi: voltti;volttia;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
fi: %1 volttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
fi[0]: %1 voltti
fi[1]: %1 volttia

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
fi: desivoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
fi: desivoltti;desivolttia;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
fi: %1 desivolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
fi[0]: %1 desivoltti
fi[1]: %1 desivolttia

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
fi: senttivoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
fi: senttivoltti;senttivolttia;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
fi: %1 senttivolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
fi[0]: %1 senttivoltti
fi[1]: %1 senttivolttia

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
fi: millivoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
fi: millivoltti;millivolttia;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
fi: %1 millivolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
fi[0]: %1 millivoltti
fi[1]: %1 millivolttia

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
fi: mikrovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
fi: mikrovoltti;mikrovolttia;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
fi: %1 mikrovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
fi[0]: %1 mikrovoltti
fi[1]: %1 mikrovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
fi: nanovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
fi: nanovoltti;nanovolttia;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
fi: %1 nanovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
fi[0]: %1 nanovoltti
fi[1]: %1 nanovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
fi: pikovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
fi: pikovoltti;pikovolttia;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
fi: %1 pikovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
fi[0]: %1 pikovoltti
fi[1]: %1 pikovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
fi: femtovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
fi: femtovoltti;femtovolttia;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
fi: %1 femtovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
fi[0]: %1 femtovoltti
fi[1]: %1 femtovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
fi: attovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
fi: attovoltti;attovolttia;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
fi: %1 attovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
fi[0]: %1 attovoltti
fi[1]: %1 attovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
fi: tseptovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
fi: tseptovoltti;tseptovolttia;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
fi: %1 tseptovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
fi[0]: %1 tseptovoltti
fi[1]: %1 tseptovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
fi: joktovoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
fi: joktovoltti;joktovolttia;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
fi: %1 joktovolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
fi[0]: %1 joktovoltti
fi[1]: %1 joktovolttia

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
fi: gallonaa (UK)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
fi: gallona (UK);gallonaa (UK);imp gal;imp gallona;imp gallonaa;UK gallona;UK gallonaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
fi: %1 gallonaa (UK)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
fi[0]: %1 gallona (UK)
fi[1]: %1 gallonaa (UK)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
fi: pinttiä (US, neste)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
fi: pintti (US, neste);pinttiä (US, neste);US pt;US pint;US pinttiä;US p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
fi: %1 pinttiä (US, neste)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
fi[0]: %1 pintti (US, neste)
fi[1]: %1 pinttiä (US, neste)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
fi: öljybarrelit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
fi: öljybarrelit;öljybarreli;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
fi: %1 öljybarrelia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
fi[0]: %1 öljybarreli
fi[1]: %1 öljybarrelia

en: KWallet query interface
fi: KDE:n lompakon kyselykäyttöliittymä

en: (c) 2015, The KDE Developers
fi: © 2015 KDE:n kehittäjät

en: verbose output
fi: yksityiskohtainen tuloste

en: list password entries
fi: luettele salasanatietueet

en: reads the secrets from the given <entry>
fi: lukee annetun <tietueen> salaisuudet

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
fi: kirjoittaa annetun <tietueen> salaisuudet. Arvot luetaan vakiosyötteestä. TÄRKEÄÄ: lompakon tietueen aiempi arvo korvataan!

en: specify the folder in the wallet <folder>
fi: valitse kansio lompakossa <folder>

en: The wallet to query
fi: Lompakko, josta kysellään

en: Too many arguments given
fi: Annettu liikaa parametreja

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
fi: Vain yksi tila (luettelu, luku tai kirjoitus) voidaan asettaa. Keskeytetään

en: Please specify the mode (list or read).
fi: Valitse tila (luettelu tai luku).

en: Wallet %1 not found
fi: Lompakkoa %1 ei löytynyt

en: Failed to open wallet %1. Aborting
fi: Lompakon %1 avaus epäonnistui. Keskeytetään

en: The folder %1 does not exist!
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
fi: Tietueen %1 arvon luku lompakosta %2 epäonnistui.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
fi: Tietueen %1 arvon luku lompakosta %2 epäonnistui

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
fi: Tietueen %1 arvon kirjoitus lompakkoon %2 epäonnistui

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
fi: <qt>Salaaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2 (%3)</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen. Tämä virhe voi tapahtua, jos et käytä täysin luotettua GPG-avainta. Varmista, että sinulla on käyttämäsi avaimen salainen avain.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
fi: <qt>Tiedoston käsittely epäonnistui tallennettaessa lompakkoa<b>%1</b>. Virhe oli <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
fi: GpgME-kirjaston alustaminen OpenPGP-yhteyskäytännölle epäonnistui. Tarkista järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
fi: Näyttäisi, että järjestelmässä ei ole salaukseen sopivia avaimia. Luo vähintään yksi salausavain ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">HUOM!</span> luettelossa ovat vain ”ultimate-level”-tasoisesti luotetut avaimet</p></body></html>

en: An application has requested to open a wallet (%1).
fi: Sovellus pyytää saada avata lompakon (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>GPG:hen perustuva lompakko salaa tiedot turvallisesti levylle GPG-salauksella. Avaimen on oltava käytettävissä salausta purettaessa tai lompakon sisältöön ei pääse käsiksi. Jos esimerkiksi valitset SmartCard-pohjaisen salausavaimen, GPG-järjestelmä pyytää antamaan sen sekä sen PIN-koodin lompakkoa avattaessa. <span style=" font-weight:600;">HUOM!</span> luettelossa ovat vain ”ultimate-level”-tasoisesti luotetut avaimet.</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
fi: © 2002–2013 KDE:n kehittäjät

en: Maintainer, GPG backend support
fi: Ylläpitäjä, GPG-taustajärjestelmätuki

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fi: Groteski

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
fi: Antiikva

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fi: Tasalevyinen

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
fi: &Käytettävissä:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
fi: &Valittu:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
fi: Siirry askel taaksepäin

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
fi: Valmis

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
fi: Eurooppalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
fi: Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fi: Lähi-idän kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fi: Keski-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fi: Etelä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
fi: Kaakkoisaasialaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
fi: Indonesia ja Oseanian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fi: Itä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
fi: Amerikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fi: Matemaattiset symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
fi: Yhdistäviä tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
fi: Muut

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fi: Latin-1:n täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fi: Kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fi: Armenialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fi: Heprealaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fi: Arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fi: Syyrialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
fi: N’ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
fi: Mandealaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
fi: Syyrian täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
fi: Arabialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fi: Myanmar (Burma)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fi: Kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fi: Kanadalaisia tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
fi: Ogam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
fi: Riimukirjaimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fi: Mongolialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Kanadalaisten tavumerkkien laajennus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fi: Uusi Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
fi: Yhdistävien tarkkeiden laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fi: Balilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fi: Sundalaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
fi: Batakilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
fi: Laajennettu georgialainen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
fi: Sundalaisen merkistön täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fi: Foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fi: Nuolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fi: OCR-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fi: Lohko-osia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleita ja nuolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fi: Glagoliittisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fi: Koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fi: Lisää kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fi: Laajennettu kyrillinen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fi: Lisää välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fi: Sanamerkkien kuvailumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofo-lisämerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fi: CJK-vetoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakanan foneettisia laajennuksia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: CJK-sanamerkkien laajennus A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fi: CJK-sanamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fi: Yi-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fi: Laajennettu kyrillinen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia toonimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fi: Yleisiä Intian lukuilmaisuja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fi: Devanagari-laajennus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fi: Javalaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
fi: Meetei Mayek -laajennukset

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
fi: Cherokeen täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivuussanamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fi: Vaihtelun valitsimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fi: Pystysuuntaisia muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
fi: Erikoismerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
fi: Mahjong-laattoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
fi: Dominopalikoita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
fi: Pelikortteja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fi: Ympäröityjä aakkosnumeeriset merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
fi: Ympäröityjen ideografien täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fi: Sekalaisia symboleita ja kuvamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
fi: Hymiöitä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
fi: Koristekirjaimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
fi: Liikenne- ja karttasymboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
fi: Alkemistisia symboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
fi: Geometristen muotojen laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
fi: Nuolten laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
fi: Lisäsymbolit ja -kuvamerkit

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
fi: Šakkisymbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
fi: Symbolien ja kuvamerkkien laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
fi: Vanhentuneet ATK-symbolit

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
fi: Syötä hakusana tai merkki…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
fi: Syötä tähän hakusana tai merkki

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
fi: &Etsi…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
fi: Historiassa edellinen

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
fi: Siirry historiassa edeltävään merkkiin

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
fi: Historiassa seuraava

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
fi: Siirry historiassa seuraavaan merkkiin

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
fi: Valitse luokka

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
fi: Valitse näytettävä lohko

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
fi: Aseta fontti

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
fi: Aseta fonttikoko

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
fi: Huomautukset ja ristiviitteet

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
fi: Muut nimet:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
fi: Muistiinpanot:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
fi: Katso myös:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
fi: Vastaavat:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
fi: Suunnilleen vastaavat:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
fi: Merkin purku:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
fi: CJK-ideografien tiedot

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
fi: Määritelmä englanniksi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariinikiinan ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantoninkiinan ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanin on-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanin kun-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
fi: Korean ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
fi: Yleiset merkkiominaisuudet

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
fi: Lohko:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
fi: Hyödyllisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
fi: XML-entiteetti:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
fi: Unicode-koodipiste:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
fi: Desimaalisena:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
fi: <ei-merkki>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
fi: Erilliskäyttölohkoon kuulumaton laajennuskoodin ykkösosa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
fi: Erilliskäyttölohkoon kuuluva laajennuskoodin ykkösosa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
fi: Laajennuskoodin kakkososa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
fi: Erityiskäyttö

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
fi: <ei määritetty>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
fi: Tulostumaton

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
fi: Muu, ohjaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
fi: Muu, muotoilu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
fi: Muu, määrittämätön

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
fi: Muu, erityiskäyttö

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
fi: Muu, laajennuskoodi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
fi: Kirjain, pienaakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
fi: Kirjain, tarkkeenomainen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
fi: Kirjain, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
fi: Kirjain, alkukirjainaakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
fi: Kirjain, suuraakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
fi: Merkki, tarke

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
fi: Merkki, ympyröivä

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
fi: Merkki, tilaaviemätön

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
fi: Numero, desimaali

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
fi: Numero, kirjain

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
fi: Numero, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
fi: Välimerkki, yhdistävä

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
fi: Välimerkki, viiva

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
fi: Välimerkki, sulkeva

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
fi: Välimerkki, alkava lainaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
fi: Välimerkki, sulkeva lainaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
fi: Välimerkki, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
fi: Väimerkki, alkava

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
fi: Symboli, valuutta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
fi: Symboli, tarkkeenomainen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
fi: Symboli, matematiikka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
fi: Symboli, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
fi: Erotin, rivi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
fi: Erotin, kappale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
fi: Erotin, väli

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
fi: Seuraava viikko

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
fi: Viime kuussa

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
fi: Viime vuonna

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päivää

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
fi: Antamasi päivä on virheellinen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
fi: Päivä ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
fi: Päivä ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
fi: Viikko %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
fi: Valitse viikko

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
fi: Valitse vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
fi: Valitse nykyinen päivä

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
fi: Aikavyöhykkeetön

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on ennen aikaisinta sallittua päivämäärää ja aikaa.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on myöhäisimmän sallitun päivämäärän ja ajan jälkeen.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
fi: Pyydetty fontti

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
fi: Lihavoitu tiivistetty vino

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: On sangen hauskaa, että polkupyörä on maanteiden jokapäiväinen ilmiö.

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fi: Fonttikoko<br /><i>kiinteä</i> tai <i>suhteellinen</i></br>(suhteessa ympäristöön)

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fi: Tästä voi valita kiinteän fonttikoon tai koon, joka on suhteessa ympäristöön (esimerkiksi käyttöliittymäelementtien mittoihin tai paperikokoon).

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
fi: Valitse fontti

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
fi: Fonttityyli

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
fi: Fonttityyli:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fi: Tämä näyteteksti havainnollistaa nykyisiä asetuksia. Voit kokeilla erikoismerkkejä muokkaamalla tekstiä.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
fi: Näytä vain tasalevyiset fontit

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
fi: Valitse fontti…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
fi: Valitun fontin esikatselu

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fi: Tämä on valitun fontin esikatselu. Fonttia voi vaihtaa ”Valitse fontti…” -painikkeella.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
fi: Fontin ”%1” esikatselu

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fi: Tämä on fontin ”%1” esikatselu. Fonttia voi vaihtaa ”Valitse fontti…” -painikkeella.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
fi: LED päällä

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
fi: LED pois päältä

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
fi: Virhe

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
fi: Pahoittelut

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
fi: Sulje viesti

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
fi: Etsi tiedoston tyyppiä tai tiedostonimikuviota…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
fi: &Suodatin:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
fi: Kuviot

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
fi: Käynnistä MIME-tyyppimuokkain

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
fi: ”keditfiletype5”-ohjelmatiedostoa ei löydy: tarkista asennus.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
fi[0]: Salasanan tulee olla ainakin %n merkin pituinen.
fi[1]: Salasanan tulee olla ainakin %n merkin pituinen.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
fi: Salasana on tyhjä.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
fi: Salasanat täsmäävät.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
fi: Heikko salasana

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fi: Antamasi salasana on heikko. Voit parantaa sen vahvuutta esimerkiksi näin:
     – käytä pidempää salasanaa
     – käytä sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #)
    
    Haluatko kuitenkin käyttää jo kirjoittamaasi salasanaa?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
fi: Salasanan vahvuusmittari antaa palautetta antamasi salasanan turvallisuudesta. Parantaaksesi salasanaa voit<ul><li>käyttää pidempää salasanaa</li><li>käyttää sekaisin pien- ja suuraakkosia</li><li>käyttää kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #).</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
fi: &Tarkista:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
fi: Salasanan vahvuus&mittari:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
fi: Näytä kontekstiohje

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
fi: Anna salasana.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
fi: Ei salasanaa: käytä nimetöntä (tai &vieras-) kirjautumista

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
fi: Käytä tätä salasanaa:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
fi: Verkkoalue:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
fi: Vaihda salasanan näkyvyyttä

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
fi: Valitse kuvan alue

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fi: Valitse kuvasta kiinnostava alue maalaamalla:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
fi: Kuvatoimenpiteet

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
fi: Kierrä &myötäpäivään

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
fi: Kierrä &vastapäivään

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
fi: Ei tietueita

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
fi: Viimeaikaiset tiedostot

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
fi: K&opioi koko teksti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
fi: &Kyllä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
fi: &Ei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
fi: &Hylkää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fi: Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki ikkunan viimeaikaiset muutokset.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
fi: Tallenna tiedot

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
fi: &Älä tallenna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
fi: Älä tallenna tietoja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
fi: Tallenna tiedosto toisella nimellä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
fi: &Käytä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
fi: Käytä asetuksia

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fi: Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, asetukset otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.
    Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
fi: &Pääkäyttäjän tila…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
fi: Siirry pääkäyttäjän tilaan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fi: Kun napsautat <b>Pääkäyttäjän tila</b> -painiketta, sinulta kysytään pääkäyttäjän (root) salasana muutoksiin, jotka vaativat pääkäyttäjäoikeuksia.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
fi: &Tyhjennä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
fi: Tyhjennä syöttökenttä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
fi: Tyhjennä syöttökenttä

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
fi: Sulje nykyinen ikkuna tai tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
fi: S&ulje ikkuna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
fi: Sulje nykyinen ikkuna.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
fi: S&ulje tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
fi: Sulje nykyinen tiedosto.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
fi: O&letusasetukset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
fi: Siirry yksi askel taaksepäin

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
fi: Siirry yksi askel eteenpäin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
fi: T&ulosta…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
fi: Avaa tulostusikkunan tiedoston tulostamiseksi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
fi: &Jatka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
fi: Poista kohteet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
fi: &Aiemmat asetukset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
fi: Palauta asetukset

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
fi: &Lisää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
fi: &Asetukset…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
fi: &Korvaa

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
fi: Antamasi aika on virheellinen

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
fi: Aika ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
fi: Aika ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
fi: Poistu &koko näytön tilasta

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöstä

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
fi: Työpöytä %1

[ctx: @title:tab]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
fi[0]: Tekijä
fi[1]: Tekijät

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
fi: Kiitokset

[ctx: @title:tab]
en: Translation
fi: Käännös

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fi: Sähköpostiavustaja
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
fi: Vieraile avustajan kotisivuilla
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
fi: Vieraile avustajan profiilissa (%1)
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
fi: <html><font size="5">KDE - Ole vapaa!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. KDE toteuttaa Plasma-työpöytäympäristöä, satoja sovellusohjelmia sekä niitä tukevia ohjelmakirjastoja.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jonka suuntaa tai tuotteita ei kukaan yksittäinen taho hallitse vaan kaikki tekevät yhdessä työtä yhteisen päämäärän, maailman hienoimman vapaan ohjelmiston luomiseksi. Kaikki ovat tervetulleita <a href="%2">liittymään ja osallistumaan</a> KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Sivulta <a href="%3">%3</a> saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
fi: &Ilmoita vioista tai toiveista

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
fi: &Liity KDE:hen

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
fi: T&ue KDE:ta

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
fi: Versio %1

en: Show author photos
fi: Näytä tekijöiden valokuvat

en: Enabling this will fetch images from an online location
fi: Tämän käyttöönotto hakee kuvat verkkosijainnista

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on moniselitteinen. Ratkaise tulkinta valitsemalla valikosta Asetukset | Aseta pikanäppäimet…
    Mitään toimintoa ei tehty.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
fi: Havaittu monitulkintainen pikanäppäin

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
fi: Lähetä vikailmoitus

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
fi: Sähköpostiasetukset…

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
fi: Lähetä vikailmoitus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
fi: Lähetä tämä vikailmoitus: %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
fi: &Vakavuus

[ctx: bug severity]
en: Critical
fi: Kriittinen

[ctx: bug severity]
en: Grave
fi: Vakava

[ctx: bug severity]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
fi: Toive

[ctx: bug severity]
en: Translation
fi: Käännös

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, josta löydät täytettävän lomakkeen. Yllä olevat tiedot siirretään vikailmoituspalvelimelle.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
fi: &Käynnistä opastettu vikailmoitus

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
fi: &Lähetä vikailmoitus

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
fi: Vikailmoitusta ei voitu lähettää.
    Lähetä vikailmoitus manuaalisesti….
    Katso https://bugs.kde.org/ osoitetta saadaksesi lisää ohjeita.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
fi: Sulje viesti

en: Old Text
fi: Vanha teksti

[ctx: @title:window]
en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fi: &Piilota teksti, kun työkalurivillä on teksti kuvakkeen vierellä

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
fi: Vaihda ku&vake…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
fi: Muuta t&ekstiä…

en: --- expanding spacer ---
fi: --- kasvava erotin ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluaamasi pikanäppäintä.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
fi: Pikanäppäinristiriita

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
fi: Ristiriita sovelluksen vakiopikanäppäimen kanssa

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
fi: Lisenssisopimus

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
fi: Vaihda pikanäppäin…

en: Sends a bug report by email.
fi: Lähettää vikailmoituksen sähköpostitse.

en: The subject line of the email.
fi: Sähköpostin aihekenttä.

en: The email address to send the bug report to.
fi: Sähköpostiosoite, johon vikailmoitus lähetetään.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
fi: Oma:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
fi: Pikanäppäinteemat

[ctx: @action:button]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
fi: Tallenna pikanäppäimet teemaksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
fi: Vie teema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
fi: Tuo teema…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
fi: Uuden teeman nimi

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
fi: Vie pikanäppäimet

en: Shortcuts (*.shortcuts)
fi: Pikanäppäimet (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
fi: Tuo pikanäppäimet

en: Shortcut scheme successfully saved.
fi: Pikanäppäinteeman tallennus onnistui.

en: Error saving the shortcut scheme.
fi: Pikanäppäinteeman tallennus epäonnistui.

en: Manage &Schemes
fi: Hallitse &teemoja

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Aseta pikanäppäimet

en: Global alternate:
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
fi: Kieliasetukset

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fi: Voit lisätä varakieliä, jotka paikkaavat pääkielen puutteellisia käännöksiä

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
fi: Sovelluksen kieli vaihdettu

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fi: Tämä on sovelluksen pääkieli, jonka käännöksiä käytetään oletuksena ennen muita kieliä.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fi: Tämä on varakieli, joka paikkaa pääkielen puutteellisia käännöksiä.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
fi: Vain teksti

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vierellä

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

note: i18n: @info:tooltip Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
fi: <small><font color="%1">Lisätietoja saa painamalla <b>Vaihto</b>.</font></small>

note: i18n: @info:tooltip The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *ev
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
fi: %1<br/><small><font color="%2">Lisätietoja saa painamalla <b>Vaihto</b>.</font></small>

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
fi: Kaksi eri toimintoa (%1, %2) haluaa käyttää samaa pikanäppäintä (%3). Tämä on luultavasti ohjelmavirhe. Ilmoita siitä sivulla <a href='https://bugs.kde.org/'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
fi: Moniselitteisiä pikanäppäimiä

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
fi: Vastaanotettiin virheellistä XML-merkkausta: %1 kohdassa %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
fi: Vastaanotettiin tuntemattoman tyyppistä XML-merkkausta

en: Use Default Image
fi: Käytä oletuskuvaa

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
fi[0]:  kuva
fi[1]:  kuvaa

en: No Gravatar found.
fi: Gravataria ei löytynyt.

en: Could Not Fetch
fi: Ei voitu noutaa

en: Select mirror
fi: Valitse peilipalvelin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
fi: CDDB-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
fi: Käytä MusicBrainz-hakua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
fi: Käytä freedb-hakua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
fi: Freedb-palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
fi: Freedb-palvelin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
fi: Lähetystapa

en: Incorrect Email Settings
fi: Virheelliset sähköpostiasetukset

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Alt. Rock
fi: Vaihtoehtoinen rock

en: Ballad
fi: Balladi

en: Christian Rap
fi: Kristillinen rap

en: Christian Rock
fi: Kristillinen rock

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Comedy
fi: Komedia

en: Cult
fi: Kultti

en: Dance Hall
fi: Tanssisali

en: Drum & Bass
fi: Rummut ja basso

en: Duet
fi: Duetto

en: Ethnic
fi: Etninen

en: Gothic Rock
fi: Goottirock

en: Hip-Hop
fi: Hiphop

en: Humor
fi: Huumori

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalirock

en: Musical
fi: Musikaali

en: National Folk
fi: Kansanmusiikki

en: Polka
fi: Polkka

en: Porn Groove
fi: Pornogroove

en: Pranks
fi: Pilat

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen soul

en: Rock & Roll
fi: Rock and Roll

en: Slow Jam
fi: Hidas jami

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Sound Clip
fi: Äänileike

en: Speech
fi: Puhe

en: Symphonic Rock
fi: Sinfoninen rock

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Synthpop
fi: Synteettinen pop

en: Techno-Industrial
fi: Industrial-tekno

en: Trailer
fi: Traileri

en: Trip-Hop
fi: Triphop

en: No response
fi: Ei vastausta

en: No record found
fi: Tietuetta ei löytnyt

en: Multiple records found
fi: Löytyi useita tietueita

en: Cannot save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Invalid category
fi: Virheellinen luokka

en: %1 (disc %2)
fi: %1 (levy %2)

en: Ejected
fi: Poistettu

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
fi: Vastaanottajia ei voi lisätä enempää, koska niiden enimmäismäärä on saavutettu

en: Connection is encrypted
fi: Yhteys on salattu

en: Connection is unencrypted
fi: Yhteys on salaamaton

en: Automatically expand groups
fi: Laajenna ryhmät automaattisesti

en: Expand Groups...
fi: Laajenna ryhmät…

en: Recent Addresses
fi: Viimeaikaiset osoitteet

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
fi: Tiedoistasi löytyneet yhteystiedot

en: LDAP server: %1
fi: LDAP-palvelin: %1

en: Search email:
fi: Etsi sähköpostia:

en: Completion Order
fi: Täydennysjärjestys

en: LDAP server %1
fi: LDAP-palvelin %1

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
fi: Tuo yhteystietoja LDAPista

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
fi: Osoitekirjan LDAP-asetukset

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
fi: huomenna

[ctx: this day]
en: today
fi: tänään

[ctx: the day before today]
en: yesterday
fi: eilen

[ctx: @action:button]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: @action:button]
en: &Insert
fi: &Lisää

[ctx: @title:window]
en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

note: #-#-#-#-#  1494 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
fi: Täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Unknown error %1.
fi: Tuntematon virhe %1.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
fi: On GPX-tiedosto, mutta tiedostossa ei ole datapisteitä.

en: Error in checksum definition %1: %2
fi: Virhe tarkistussumman määritelmässä %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
fi: Ei voi käyttää sekä %f että | komennossa ”%1”

en: '%1' too complex (would need shell)
fi: ”%1” on liian monimutkainen (tarvitsisi komentotulkin)

en: '%1' entry is empty/missing
fi: Kohta ”%1” on tyhjä tai puuttuu

en: '%1' empty or not found
fi: ”%1” on tyhjä tai sitä ei löydy

en: 'id' entry is empty/missing
fi: ”id”-kohta on tyhjä tai puuttuu

en: 'output-file' entry is empty/missing
fi: ”output-file”-kohta on tyhjä tai puuttuu

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
fi: ”file-patterns”-kohta on tyhjä tai puuttuu

en: Common name
fi: Yleinen nimi

en: Organizational unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Domain component
fi: Verkkoalueosa

en: Business category
fi: Liiketoiminta-alue

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Telephone number
fi: Puhelinnumero

en: Inline OpenPGP (deprecated)
fi: Upotettu OpenPGP (vanhentunut)

en: S/MIME Opaque
fi: S/MIME, läpinäkymätön

en: Any S/MIME
fi: Mikä tahansa S/MIME

en: Any OpenPGP
fi: Mikä tahansa OpenPGP

en: Never Encrypt
fi: Älä salaa koskaan

en: Always Encrypt
fi: Salaa aina

en: Always Encrypt If Possible
fi: Salaa jos mahdollista

en: Ask Whenever Possible
fi: Kysy kun mahdollista

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
fi: <placeholder>ei asetettu</placeholder>

en: Never Sign
fi: Älä allekirjoita

en: Always Sign
fi: Allekirjoita aina

en: Always Sign If Possible
fi: Allekirjoita jos mahdollista

[ctx: no specific preference]
en: <none>
fi: <ei asetettu>

en: All Certificates
fi: Kaikki varmenteet

en: My Certificates
fi: Omat varmenteet

en: Trusted Certificates
fi: Luotetut varmenteet

en: Fully Trusted Certificates
fi: Täysit luotetut varmenteet

en: Other Certificates
fi: Muut varmenteet

en: Not validated Certificates
fi: Varmistamattomat varmenteet

note: #-#-#-#-#  1551 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
fi: Voimassa alkaen

note: #-#-#-#-#  1551 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
fi: Vanhenee

en: Last Update
fi: Päivitetty viimeksi

en: Certification Trust
fi: Varmenteen luottamus

en: Trust Signature For
fi: Luota allekirjoitukseen

en: class %1
fi: luokka %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
fi: Tarkastele GnuPG-lokia

en: &Save to Disk...
fi: &Tallenna levylle…

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
fi: Valitse tiedosto, johon GnuPG-loki tallennetaan

en: Could not save to file "%1": %2
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu tallentaa: %2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom entry
fi: Mukautettu tietue

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
fi: Lukulaite, johon yhdistetään

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
fi: Oletuslukulaite

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
fi: <para>Valitse älykortin lukulaite, jota GnuPG:n tulisi käyttää.<list><item>Ensimmäisellä valinnalla GnuPG käyttää ensimmäistä löytämäänsä lukulaitetta.</item><item>Viimeisellä valinnalla voi asettaa mukautetun lukulaitetunnisteen tai laiteportin numeron.</item><item>Muut valinnat edustavat GnuPG:n löytämiä lukulaitteita.</item></list></para>

en: GpgConf Error
fi: GpgConf-virhe

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
fi: Tämän ikkunan tiedot tarjoavaa gpgconf-työkalua ei näy asennetun oikein: se ei palauta mitään komponentteja. Saadaksesi lisätietoja yritä ajaa ”%1” komentoriviltä.

en: 1 - Basic
fi: 1 – Perustaso

en: 2 - Verbose
fi: 2 – Yksityiskohtainen

en: 3 - More Verbose
fi: 3 – Yksityiskohtaisempi

en: 4 - All
fi: 4 – Tarkka

en: Set the debugging level to
fi: Aseta virheenpaikannustasoksi

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
fi: Hakemistopalvelua ei voi asettaa, koska käytössä olevat gpgme-kirjastot ovat liian vanhoja.

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
fi: Hakemistopalveluasetukset

en: None configured
fi: Ei määritetty

en: 1 server configured | %1 servers configured
fi[0]: 1 palvelin asetettu
fi[1]: %1 palvelinta asetettu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
fi: Tässä ovat kaikki X.509:n kanssa käytettäviksi asetetut hakemistopalvelut.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
fi: Käytä Active Directoryssa käynnissä olevaa hakemistopalvelua napsauttamalla. Toimii vain Windowsissa ja vaatii GnuPG:n version 2.2.28 tai uudemman.

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
fi: Lisää LDAP-palvelimen tarjoama hakemistopalvelu napsauttamalla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
fi: Lisää hakemistopalvelu napsauttamalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fi: Lisää hakemistopalvelu palveluluetteloon napsauttamalla tätä painiketta. Muutos tulee voimaan vasta hyväksyttyäsi kyselyikkunan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
fi: Muokkaa valittua palvelua napsauttamalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fi: Muokkaa valitun hakemistopalvelun asetuksia napsauttamalla tätä painiketta. Muutokset tulevat voimaan vasta hyväksyttyäsi valintaikkunan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
fi: Poista valittu palvelu napsauttamalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fi: Poista valittu hakemistopalvelu napsauttamalla tätä painiketta. Muutos tulee voimaan vasta hyväksyttyäsi kyselyikkunan.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
fi: LDAP-hakemistopalvelu

en: Available attributes:
fi: Saatavilla olevat määritteet:

en: Current attribute order:
fi: Määritteiden nykyinen järjestys:

en: Move one up
fi: Siirrä yksi ylös

en: Remove from current attribute order
fi: Poista nykyisestä attribuuttijärjestyksestä

en: Add to current attribute order
fi: Lisää attribuuttijärjestykseen

en: Move one down
fi: Siirrä yksi alas

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
fi: Anna hakemistopalvelua ylläpitävän palvelimen nimi tai IP-osoite.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
fi: <b>(Valinnainen, oletus käy useimpiin tilanteisiin)</b> Valitse hakemistopalvelun kuunteleman portin numero.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
fi: Käytä nimettömänä LDAP-palvelinta, joka ei vaadi tunnistautumista.

en: Authenticate via Active Directory
fi: Tunnistaudu Active Directoryn kautta

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
fi: Tunnistaudu Active Directoryn kautta (vaatii GnuPG:n version 2.2.28 tai uudemman)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
fi: Tunnistaudu Windowsissa LDAP-palvelimeen nykyisenä käyttäjänä Active Directoryn avulla.

en: Authenticate with user and password
fi: Tunnistaudu tunnuksella ja salasanalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
fi: Tunnistaudu LDAP-palvelimeen LDAP-tunnistustiedoin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
fi: Anna salasanasi LDAP-palvelimeen tunnistautumiseksi.<nl/><warning>Salasana tallentuu paljaana tekstinä asetustiedostoon kotikansiossasi.</warning>

en: Connection Security
fi: Yhteyden salaus

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
fi: Yhteyden salaus (vaatii GnuPG:n version 2.2.28 tai uudemman)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
fi: Käytä oletusyhteyttä (luultavasti ei TLS-salattu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
fi: Yhdistä LDAP-palvelimeen GnuPG:n oletusyhteydellä, joka versiossa 2.3 ja vanhemmissa on TLS-salaamaton. <b>(Ei suositella)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
fi: Älä käytä TLS-salattua yhteyttä

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
fi: Yhdistä LDAP-palvelimeen yksinkertaisella TLS-salaamattomalla yhteydellä. <b>(Ei suositella)</b>

en: Use TLS secured connection
fi: Käytä TLS-salattua yhteyttä

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
fi: Yhdistä LDAP-palvelimeen (STARTTLS:n käynnistämällä) TLS-salatulla vakioyhteydellä. <b>(Suositellaan)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
fi: Tunneloi LDAP TLS-yhteyden läpi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
fi: Käytä TLS-salattua yhteyttä, jonka läpi LDAP-palvelinyhteys tunneloidaan. <b>(Ei suositella)</b>

en: Base DN:
fi: Perus-DN:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
fi: <b>(Valinnainen, jätetään yleensä tyhjäksi)</b> Anna tämän LDAP-palvelimen perus-DN rajataksesi haut vain kansion siihen alipuuhun.

en: Additional flags:
fi: Lisäliput:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
fi: Tähän voit lisätä lippuja, joita Kleopatra ei vielä (tai enää) tue. Vanhemmat GnuPG:n versiot pyytävät esimerkiksi TLS-salattua yhteyttä lipulla <code>ldaps</code>.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
fi: Muokkaa hakemistopalvelua

en: <placeholder>none</placeholder>
fi: <placeholder>ei mitään</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
fi: Älä koskaan salaa tällä avaimella

en: Always Encrypt with This Key
fi: Salaa aina tällä avaimella

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
fi: Salaa jos mahdollista

en: Ask Whenever Encryption is Possible
fi: Kysy, kun salaus on mahdollinen

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
fi: Salausavaimen hyväksyntä

en: The following keys will be used for encryption:
fi: Seuraavia avaimia käytetään salauksessa:

en: Your keys:
fi: Avaimesi:

en: Encryption keys:
fi: Salausavaimet:

en: Encryption preference:
fi: Suosittu salaus:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
fi: <placeholder>tuntematon</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt><p>Tapahtui virhe haettaessa avaimia ajurilta: </p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
fi: Avainten luettelointi epäonnistui

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
fi: OpenPGP-ajuri ei tue avainten luettelemista: tarkista asennus.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
fi: S/MIME-ajuri ei tue avainten luettelemista: tarkista asennus.

en: OpenPGP Key Selection
fi: OpenPGP-avainvalinta

en: Please select an OpenPGP key to use.
fi: Valitse käytettävä OpenPGP-avain.

en: S/MIME Key Selection
fi: S/MIME-avainvalinta

en: Please select an S/MIME key to use.
fi: Valitse käytettävä S/MIME-avain

en: Key Selection
fi: Avaimen valinta

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
fi: Valitse käytettävä avain (OpenPGP tai S/MIME).

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
fi: %1 (%2, %3, luotu: %4)

en: Loading keys ...
fi: Ladataan avaimia…

en: The key is not valid.
fi: Avain ei ole kelvollinen.

en: The key is revoked.
fi: Avain on peruttu.

en: The key is not designated for encryption.
fi: Avainta ei ole tarkoitettu salaukseen.

en: The key is not designated for signing.
fi: Avainta ei ole tarkoitettu allekirjoittamiseen.

en: The key is not designated for certifying.
fi: Avainta ei ole tarkoitettu varmentamiseen.

en: The key is not designated for authentication.
fi: Avainta ei ole tarkoitettu todentamiseen.

en: The key is not secret.
fi: Avain ei ole salainen.

en: The key is not trusted enough.
fi: Avain ei ole tarpeeksi luotettava.

en: The key can be used.
fi: Avainta voi käyttää.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
fi: Henkilön <b>%1</b> OpenPGP-avain

en: S/MIME key for <b>%1</b>
fi: Henkilön <b>%1</b> S/MIME-avain

[ctx: Key creation date]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
fi: Vanheneminen

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: Key status]
en: Status
fi: Tila

en: Search for &External Certificates
fi: Etsi &ulkoisia varmenteita

en: &Remember choice
fi: &Muista valinta

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
fi: <qt><p>Jos tämä on valittuna, valintasi talletetaan ja sitä ei kysytä uudelleen.</p></qt>

en: &Reread Keys
fi: &Lue avaimet uudelleen

en: &Start Certificate Manager
fi: &Käynnistä varmenteenhallinta

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
fi: Ei ajureita, joilla voitaisiin listata avaimia. Tarkista ohjelman asennus.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
fi: Varmenteenhallintaa ei voitu käynnistää: tarkista asennus.

en: Certificate Manager Error
fi: Varmenteenhallinnan virhe

en: Checking selected keys...
fi: Tarkistan valittuja avaimia…

en: Fetching keys...
fi: Haetaan avaimia…

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
fi[0]: <qt>Yksi taustaosa palautti katkenneen tulosteen.<p>Kaikkia avaimia ei näytetty</p></qt>
fi[1]: <qt>%1 taustaosaa palautti katkenneen tulosteen.<p>Kaikkia avaimia ei näytetty</p></qt>

en: Key List Result
fi: Avainlistaus

en: Recheck Key
fi: Tarkista avain uudelleen

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
fi: Järjestelmäsi ei tue GnuPG-lokeja

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
fi: GnuPG-lokia noudettaessa sattui virhe:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
fi: GnuPG-lokivirhe

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
fi: Tälle toiminnolle ei löydy GnuPG-lokia.

en: No GnuPG Audit Log
fi: Ei GnuPG-lokia

en: GnuPG Audit Log Viewer
fi: GnuPG-lokikatselin

en: Signing failed: %1
fi: Allekirjoittaminen epäonnistui: %1

en: Signing successful
fi: Allekirjoittaminen onnistui

en: Encryption failed: %1
fi: Salaus epäonnistui: %1

en: Encryption successful
fi: Salaus onnistui

en: Signing Result
fi: Allekirjoittamisen tulos

en: Signing Error
fi: Allekirjoittamisvirhe

en: Encryption Result
fi: Salauksen tulos

en: Encryption Error
fi: Salausvirhe

en: &Show Audit Log
fi: &Näytä loki

en: Show keys matching the email address
fi: Näytä sähköpostiosoitetta vastaavat avaimet

en: Show all keys
fi: Näytä kaikki avaimet

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
fi: Luo uusi avain sähköpostiosoitettasi käyttäen.<br/><br/>Avainta tarvitaan viestien salauksen purkamiseen ja allekirjoittamiseen. Sinulta kysytään avainta varten salasana, ja suojattu avain tallennetaan kotikansioosi.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
fi: Turvallisuushyväksyntä

en: Generating key for '%1'...
fi: Luodaan avainta ”%1”…

en: This can take several minutes.
fi: Tämä voi viedä joitakin minuutteja.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
fi: Avaimen luonti

en: Operation Failed
fi: Toimenpide epäonnistui

en: Don't confirm identity and integrity
fi: Älä vahvista henkilöyttä ja eheyttä

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
fi: Sähköpostiviestiä ei allekirjoiteta kryptografisesti.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
fi: Vahvista henkilöys ”%1”:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
fi: Ei avainta: vastaanottaja ei voi purkaa salausta.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
fi: Älä valitse avainta tälle vastaanottajalle.<br/><br/>Vastaanottaja saa salatun sähköpostiviestin mutta voi avata salauksen vain tämän ikkunan muilla avaimilla.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
fi: Salaa itselle (%1):

en: Encrypt to others:
fi: Salaa muille:

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication possible.
fi: %1 viestintä on mahdollista.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: %1 communication not possible.
fi: %1 viestintä ei ole mahdollista.

en: %1-bit %2
fi: %1-bittinen %2

en: Signing (Qualified)
fi: Allekirjoittaminen (tarkennettu)

en: Certifying User-IDs
fi: Varmennetaan käyttäjätunnuksia

en: All User-IDs are certified.
fi: Kaikki käyttäjätunnisteet on varmennettu.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
fi[0]: Yhtä käyttäjätunnistetta ei varmennettu.
fi[1]: %1 käyttäjätunnusta ei varmennettu.

en: The validity cannot be checked at the moment.
fi: Kelvollisuutta ei juuri nyt voi tarkistaa.

en: Certification trust
fi: Varmenteen luottamus

en: Trusted issuer?
fi: Luotettu myöntäjä?

en: Stored
fi: Varastoitu

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
fi: SmartCardiin, jonka sarjanumero on %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
fi: tälle tietokoneelle

en: Subkey
fi: Aliavain

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
fi: Jotkin avaimet on peruttu, poistettu käytöstä, ne ovat vanhentuneet tai ovat virheellisiä.

en: All keys are certified.
fi: Kaikki avaimet on varmennettu.

en: Some keys are not certified.
fi: Joitakin avaimia ei ole varmennettu.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
fi: Avainten kelvollisuutta ei juuri nyt voi tarkistaa.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
fi: Tässä ryhmässä ei ole avaimia.

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
fi[0]: ja vielä 1 avain
fi[1]: ja vielä %1 avainta

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
fi: tuntematon

en: untrusted
fi: ei-luotettu

[ctx: marginal trust]
en: marginal
fi: ehdollinen

[ctx: full trust]
en: full
fi: täysi

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
fi: äärimmäinen

en: no public key
fi: ei julkista avainta

en: key expired
fi: avain on vanhentunut

en: key revoked
fi: avain on peruttu

en: key disabled
fi: avain on poistettu käytöstä

en: Good signature by unknown certificate %1.
fi: Kelvollinen allekirjoitus tuntemattomalta varmenteelta %1.

en: An error occurred importing this certificate: %1
fi: Sattui virhe tuotaessa tätä varmennetta: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
fi: (%1, %2, luotu: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
fi[0]: %2 (1 avain, %3)
fi[1]: %2 (%1 avainta, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
fi[0]: %2 (1 avain, %3, luokitus)
fi[1]: %2 (%1 avainta, %3, luokitus)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
fi[0]: %2 (1 avain, %3, alkuperä tuntematon)
fi[1]: %2 (%1 avainta, %3, alkuperä tuntematon)

en: The certificate is marked as your own.
fi: Varmenne on merkitty omaksesi.

en: The certificate belongs to this recipient.
fi: Varmenne kuuluu tälle vastaanottajalle.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
fi: Luottamusmalli osoittaa varmenteen ehdollisesti kuuluvan tälle vastaanottajalle.

en: This certificate should not be used.
fi: Tätä varmennetta ei tulisi käyttää.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
fi: Ei ole merkkiä siitä, että tämä varmenne kuuluisi tälle vastaanottajalle.

en: This group does not contain any keys.
fi: Tässä ryhmässä ei ole avaimia.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: May be used for %1 communication.
fi: %1 viestintä käytettävissä.

[ctx: VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For which special restrictions about algorithms apply. The string describes if a key is compliant to that..]
en: May <b>not</b> be used for %1 communication.
fi: %1 viestintä <b>ei</b> käytettävissä.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
fi: varmennettu

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
fi: ei varmennettu

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
fi: ei tarkistettu

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
fi: kaikki varmennettu

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
fi: kaikkia ei varmennettu

en: VS-NfD compliant
fi: Vs-NfD-yhteensopiva

en: Not VS-NfD compliant
fi: Ei Vs-NfD-yhteensopiva

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
fi: Varmentaa tämän avaimen nimen ”%1” osin luotetuksi esittelijäksi.

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
fi: Varmentaa tämän avaimen nimen ”%1” täysin luotetuksi esittelijäksi.

en: Open scan dialog
fi: Avaa kuvanlukuikkuna

en: Flatbed
fi: Taso

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
fi: Valitsee skannerin pakkaustavan nopeampaa kuvanlukua varten (mahdollisesti kuvanlaadun kustannuksella).

en: JPEG compression factor
fi: JPEG-pakkauskerroin

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
fi: Asettaa skannerin JPEG-pakkauskertoimen. Suurempi luku merkitsee tiivimpää pakkausta, pienempi parempaa kuvanlaatua.

en: Batch scan
fi: Eräajo

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
fi: Mahdollistaa jatkuvan kuvanluvun automaattista asiakirjansyöttöä (ADF) käyttäen.

en: Enables scanning on both sides of the page.
fi: Mahdollistaa sivun kummankin puolen lukemisen.

en: Length measurement
fi: Pituusmitat

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
fi: Valitsee, kuinka luetun kuvan pituus mitataan ja ilmoitetaan, mitä on joissakin tapauksissa mahdotonta tietää etukäteen.

en: Approximate
fi: Likimääräinen

en: Padded
fi: Täytetty

en: Scanning stopped by user.
fi: Käyttäjän keskeytti kuvanluvun.

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
fi: <html>SANE-järjestelmä (Scanner Access Now Easy) ei löytänyt laitteita.<br> Tarkista, että kuvanlukija on kytketty ja käytössä,<br> samoin järjestelmäsi kuvanlukija-asetukset.<br> Lisätietoa SANEsta löydät <a href='http://www.sane-project.org/'>SANEn sivustolta</a>.</html>

en: Reload devices list
fi: Lataa laiteluettelo uudelleen

en: Looking for devices. Please wait.
fi: Etsitään laitteita: odota.

en: Sorry. No devices found.
fi: Laitteita ei löytynyt.

en: Found devices:
fi: Löytyneet laitteet:

en: Clear Selections
fi: Tyhjennä valinnat

en: Waiting for the scan to start.
fi: Odotetaan kuvanluvun käynnistymistä.

en: Cancel current scan operation
fi: Peru nykyinen skannaustoiminto

en: Scan Preview Image (%1)
fi: Lue esikatselukuva (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Scan Final Image (%1)
fi: Lue lopullinen kuva (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
fi: Skannaa

en: Scanner Specific Options
fi: Laitekohtaiset asetukset

en: Authentication required for resource: %1
fi: Resurssi vaatii tunnistautumaan: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
fi: Kuvadatassa on 16 bittiä väriä kohti, mutta värisyvyys on katkaistu 8 bittiin väriä kohti.

en: Scan Area Size
fi: Luettavan alueen koko

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gammakorjaustaulukko. Väritilassa valinta vaikuttaa yhtäläisesti niin punaiseen, vihreään kuin siniseenkin kanavaan (ts. se on intensiteettigammataulukko).

en: Separate color intensity tables
fi: Erottele värin intensiteettitaulukot

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
fi: Negatiivi

en: Next scan starts in %1 s.
fi: Seuraavan kuvanluvun alkuun %1 s.

[ctx: @title:window]
en: General Error
fi: Yleisvirhe

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
fi:  vaaka

en: Batch mode time delay
fi: Eräajotilan viive

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
fi: Aseta kuvanlukujen välinen viive eräajotilaa käytettäessä.

en: Batch mode with time delay
fi: Eräajotila aikaviipeellä

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
fi: Käyttää eräajotilaa. Jatkaa kuvanlukua määräajoin, kunnes perutaan.

en: Invert the colors of the scanned image.
fi: Käännä luetun kuvan värit.

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
fi: Vaaka-%1

en: Scan area size
fi: Luettavan alueen koko

en: Select a predefined page size for the scanning area.
fi: Valitse lukualueeksi esiasetettu sivukoko.

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
fi[0]: %1 kuvapiste
fi[1]: %1 kuvapistettä

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
fi[0]: %1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
fi: Palauta asetukset

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
fi: Aseta

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
fi:  kuvapistettä

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
fi:  bittiä

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
fi[0]:  kuvapiste
fi[1]:  kuvapistettä

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
fi[0]:  bitti
fi[1]:  bittiä

en: The connection to the server was lost.
fi: Yhteys palvelimeen menetettiin.

en: Server identification failed.
fi: Palvelimen tunnistus epäonnistui.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
fi: TLS:ää ei voi käyttää, koskei alla oleva Qt-kirjasto sitä tue.

en: Server Does Not Advertise TLS
fi: Palvelin ei ilmoita TLS:ää

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
fi: Sieve-palvelimesi ilmoittaa tukevansa TLS:ää, mutta neuvottelu epäonnistui.

en: Authenticating user...
fi: Tunnistaudutaan…

[ctx: special command completed]
en: Done.
fi: Valmis.

en: Activating script...
fi: Aktivoidaan skriptiä…

en: There was an error activating the script.
fi: Virhe skriptin aktivoinnissa.

en: There was an error deactivating the script.
fi: Virhe skriptin passivoinnissa.

en: Sending data...
fi: Lähetetään tietoa…

en: KIO data supply error.
fi: KIO-tietojen virhe.

en: Verifying upload completion...
fi: Varmistaa viennin onnistumisen…

[ctx: data upload complete]
en: Done.
fi: Valmis.

en: Finishing up...
fi: Valmistellaan…

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
fi: Tapahtui yhteyskäytäntövirhe yritettäessä neuvotella skriptin latauksesta.

[ctx: data retrieval complete]
en: Done.
fi: Valmis.

en: Folders are not supported.
fi: Kansiot eivät ole tuettuja.

en: Deleting file...
fi: Poistetaan tiedostoa…

en: The server would not delete the file.
fi: Palvelin ei poista tiedostoa.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
fi: Valmis.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
fi: Oikeuksia ei voi muuttaa muuksi kuin 0700 (aktiivinen) tai 0600 (passiivinen skripti)

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
fi: Tapahtui yhteyskäytäntövirhe tunnistautumisessa.
    Valitse toinen tunnistusmenetelmä kohteelle %1.

en: A protocol error occurred.
fi: Tapahtui yhteyskäytäntövirhe.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
fi: TLS:ää ei voi käyttää, koska alla oleva Qt-kirjasto ei tue sitä.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
fi: Palvelin ei mainitse TLS:ää

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
fi: Sieve-palvelin osoitteessa %1 ilmoitti virheestä:
    %2

en: Sieve Manager
fi: Sieve-hallinta

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
fi: Luo Sieve-suodatin

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
fi: Alkiota ”%1” ei löydy kohteesta ”%2”

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja SelectConvertParameterWidgetille: odotettiin kahta.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
fi: Liikaa parametreja SelectConvertParameterWidgetille: ”%1”

en: not is
fi: ei ole

en: not contains
fi: ei sisällä

en: not matches
fi: ei täsmää

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
fi: Jäsennettäessä toimintoa ”%2” löytyi tuntematon tunniste ”%1”.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
fi: Jäsennettäessä toimintoa ”%2” löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”.

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
fi: ”%1” sai liikaa parametreja: enimmäisarvo on %2, arvoja saatiin %3 tunnisteelle %4

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
fi: Palvelin ei tue ehdon ”%2” piirrettä ”%1”

en: Add Flags
fi: Lisää lippuja (addflag)

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
fi: Addflagillä lisätään lippuja (IMAP-) lippujen luetteloon. Se ei korvaa aiempien addflagien mahdollisesti jo asettamia lippuja.

en: header:
fi: otsake:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
fi: addheader-toiminto lisää otsakekentän olemassa olevaan viestiotsakkeeseen.

en: Name (optional):
fi: Nimi (valinnainen):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
fi: Break-komento päättää lähimmän ympäröivän silmukan.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
fi: Convert-toiminto määrittää, että kaikki annetun tyypin mediatyypit muunnetaan toiseen tyyppiin muunnosparametreja käyttäen.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
fi: Oletusarvoisesti deleteheader-toiminto poistaa kaikki annetun otsakekentän esiintymät.

en: Discard is used to silently throw away the message.
fi: Discard-toiminto hylkää viestin hiljaisesti.

en: headers:
fi: otsakkeet:

en: text:
fi: teksti:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
fi: Enclose-toiminto sallii koko viesti sisällytettävän uuteen liitteenä.

en: E-Reject
fi: Hylkää (e-reject)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
fi:  Ereject-toiminto peruu implisiittisen keep-toiminnon ja jättää viestin lähettämättä.

en: Extract Text
fi: Irrota teksti (extracttext)

en: Stored in variable name:
fi: Tallenna muuttujaan:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
fi: Extracttext-toimintoa voi käyttää foreverypart-silmukan kontekstissa tallentamaan tekstiä muuttujaan

en: File Into
fi: Vie tiedostoon (fileinto)

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
fi: Fileinto-toiminnolla on copy-parametri, jota nykyinen palvelin ei tue

en: Keep a copy
fi: Säilytä kopio

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
fi: Fileinto-toiminto vie viestin annettuun postilaatikkoon.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
fi: Jos valinnainen :create-parametri on annettu, Sieve-tulkki määrätään luomaan annettu postilaatikko, jos tarpeen, ennen kuin viesti yritetään viedä siihen.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
fi: Jos valinnainen :copy-parametri on annettu, komento ei peru implisiittistä ”keep”-toimintoa vaan tallentaa tai edentää kopion sen lisäksi, mitä viestille muuten tehdään.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
fi: Keep-toiminto tehdään kaikkien muiden toimintojen sijasta, jollei suodatusta tapahdu; yleensä se tarkoittaa vain viestin tallentamista käyttäjän pääpostilaatikkoon.

en: Add flags:
fi: Lisää liput:

en: message:
fi: viesti:

en: method:
fi: menetelmä:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
fi: Notify-toiminto määrittää, että käyttäjälle tulisi lähettää ilmoitus.

en: Use list
fi: Käytä luetteloa

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
fi: Redirect-toimintoa käytetään lähettämään viesti toiselle käyttäjälle annettuun osoitteeseen kuten sähköpostia edennettäessä. Toiminto ei muuta viestin runkoa tai olemassa olevia otsakkeita, mutta voi lisätä uusia otsakkeita.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
fi: Jos valinnainen ”:copy”-parametri on annettu, komento ei peru implisiittistä ”keep”-toimintoa vaan tallentaa tai edentää kopion sen lisäksi, mitä viestille muuten tehdään.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
fi: Reject-toiminto peruu implisiittisen keep-toiminnon ja jättää viestin lähettämättä.

en: Remove Flags
fi: Poista lippuja (removeflag)

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
fi: Removeflag-toiminnolla poistetaan lippuja (IMAP-) lippujen luettelosta. Removeflag poistaa set- tai addflag-toiminnon aiemmin asettamat liput. Jos removeflagillä yritetään poistaa lippu, jota ei ole asetettu, kutsu  ohitetaan hiljaisesti.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
fi: Replace-komennolla voi MIME-osan korvata komennossa annetulla tekstillä.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
fi: Return-komento lopettaa vain sisimmän skriptin käsittelyn ja palaa sitä kutsuneeseen skriptiin.

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
fi: Setflagiä käytetään asettamaan (IMAP-) järjestelmälippuja tai -avainsanoja. setflag korvaa aiemmin asetetut liput.

en: Protect special character
fi: Suojaa erikoismerkki

en: In variable:
fi: Muuttujassa:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
fi: Skripti vaatii säännöllisten lausekkeiden tukea, jota palvelimessa ei ole.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
fi: Set-toiminto tallentaa arvon nimen osoittamaan muuttujaan.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
fi: Tämä määrite lisää tarpeelliset lainausmerkit, joilla varmistetaan, että laajennettu teksti vastaa :regexin parametrina vain kirjaimellisesti vastaavaa esiintymää. Erityismerkityksisten merkkien (. * ? jne.) edelle lisätään laajennuksessa kenoviiva (\).

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
fi: Stop-toiminto lopettaa kaiken prosessoinnin. Ellei implisiittistä keep-toimintoa ole peruttu, se suoritetaan.

en: day:
fi: päivä:

en: Message subject:
fi: Viestin aihe:

en: Additional email:
fi: Lisäsähköposti:

en: Vacation reason:
fi: Poissaolon syy:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
fi: Vacation-toiminto vastaa monista UNIX-versioista löytyvää ulkoista poissaoloviestisovellusta. Sen tarkoituksena on lähettää viestin lähettäjille ilmoitus, että käyttäjä on poissa pidemmän aikaa eikä nopeaa vastausta tulisi odottaa.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
fi: :days-parametrin avulla voi rajoittaa samalle lähettäjälle lähetettävien automaattivastausten määrän yhteen parametrin osoittamassa määrässä päiviä. Joissakin tapauksissa tarvitaan kuitenkin lisätarkkuutta, jos poissaoloviestivastauksia halutaan useammin.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
fi: Tämä laajennus määrittelee :seconds-parametrin, joka tarjoaa näiden tilanteiden vaatiman lisätarkkuuden.

en: Define Email Address...
fi: Määritä sähköpostiosoite…

en: Enter message...
fi: Kirjoita viesti…

en: Insert at the beginning
fi: Lisää alkuun

en: Append at the end
fi: Lisää loppuun

[ctx: @title:window]
en: Flags
fi: Liput

en: Click on button for selecting flags...
fi: Valitse liput napsauttalla painiketta…

en: Select Flags
fi: Valitse liput

en: high importance
fi: erittäin tärkeä

en: normal importance
fi: tärkeä

en: low importance
fi: ei tärkeä

en: Lower first letter
fi: Pieni alkukirjain

en: Upper first letter
fi: Iso alkukirjain

en: Quote wildcard
fi: Lainaa jokerimerkit

en: Script contains unsupported feature "%1"
fi: Skripti sisältää ei-tuetun piirteen ”%1”

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
fi: Havaittiin sisäkkäinen loop if, mitä ei tueta

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
fi: Jäsennettäessä ehtoa ”%2” löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
fi: Jäsennettäessä ehtoa ”%2” löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
fi: %1 sai liikaa parametreja: enimmäisarvo on %2, arvojen määräksi tuli %3 tunnisteelle %4

en: address:
fi: osoite:

en: Use ; to separate emails
fi: Erota sähköpostit puolipistein (;)

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
fi: Address-testi testaa Internet-osoitteita sisältävät rakenteiset otsakkeet. Se palauttaa arvon tosi, jos jostakin otsakkeesta löytyy vastine osoitteen määräosasta siten kuin verrokki ja hakusana sen määrittävät.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
fi: Body-testi vertaa sähköpostiviestin runkoa eli tekstiä otsakkeen jälkeisen ensimmäisen tyhjän rivin jälkeen. (Tyhjää riviä itsessään ei pidetä viestirungon osana.)

en: Currentdate
fi: Tänään (currentdate)

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
fi: Currentdate-testi on kuten date-testi paitsi että se vertaa tänäistä päiväystä otsakkeen päiväysarvoihin.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
fi: Date-testi vertaa annettua päiväystä otsakkeen päiväysarvoihin.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
fi: Envelope-testin arvo on tosi, jos annettu osa SMTP- tai vastaavaa kuorta vastaa annettua avainta.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
fi: Ympäristötesti noutaa nimeä vastaavan ympäristötiedon tietueen ja vertaa sitä avainluetteloparametrin arvoihin.

en: not exists
fi: ei ole olemassa

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
fi: Exists-testin arvo on tosi, jos header-names-parametrissa luetellut otsakkeet löytyvät viestistä. Kaikkien otsakkeiden on oltava olemassa tai testin arvo on epätosi.

en: The "false" test always evaluates to false.
fi: False-testin arvo on aina epätosi.

en: Has Flag
fi: Sisältää lipun

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
fi: Muuttujan nimi
     (jos tyhjä, käytetään sisäistä muuttujaa):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
fi: Hasflag-testin arvo on tosi, jos mikä tahansa muuttujista vastaa mitä tahansa lipun nimeä.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
fi: Header-testin arvo on tosi, jos minkä tahansa nimetyn otsakkeen arvo (alun ja lopun tyhjemerkit unohtaen) vastaa mitä tahansa hakusanaa.

en: IHave
fi: Ominaisuuden olemassaolo (IHave)

en: Use "," to separate capabilities
fi: Erota ominaisuudet pilkuin (,)

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
fi: ihave-testi tarjoaa Sieve-skripteille keinon testata laajennuksen olemassaoloa ennen sen käyttöä.

en: Mailbox exists
fi: Postilaatikon olemassaolo (mailboxexists)

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
fi: Mailboxexists-testi on tosi, jos kaikki mailbox-names-parametrissa luetellut postilaatikot ovat olemassa ja kukin sallii Sieve-skriptin kontekstissa suoritettavan käyttäjän lähettää siihen viestejä.

en: Meta Data
fi: Metatieto

en: Mailbox:
fi: Postilaatikko:

en: Annotations:
fi: Merkinnät:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
fi: Tämä testi noutaa postilaatikon ”annotation-name”-merkinnän arvon. Noudettua arvoa verrataan avainluetteloon. Testin arvo on tosi, jos merkintä on olemassa ja sen arvo vastaa jotakin avaimista.

en: Metadata exists
fi: Metatieto on olemassa

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
fi: ”metadataexists”-testi on tosi, jos kaikki ”annotation-name”-parametrin mainitsemat merkinnät ovat olemassa määritetyssä postilaatikossa.

en: Server Meta Data
fi: Palvelimen metatiedot

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
fi: Tämä testi noutaa palvelimen ”annotation-name”-merkinnän arvon ja vertaa sitä avainluetteloon. Testin arvo on tosi, jos merkintä on olemassa ja sen arvo vastaa yhtä avaimista.

en: Server Meta Data Exists
fi: Palvelinmetatieto on olemassa

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
fi: ”servermetadataexists”-testi on tosi, jos kaikki ”annotation-name”-parametrin mainitsemat palvelinmerkinnät ovat olemassa.

en: under
fi: alle

en: over
fi: yli

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
fi: Size-testi tarkastelee tiedoston kokoa. Se ottaa joko :over- (’yli’) tai :under-parametrin (’alle’), jota seuraa viestin kokoa ilmaiseva numero.

en: Spam Test
fi: Roskapostitesti

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
fi: ”spamtest”-testin tarjoavat Sieve-toteutukset käyttävät tälle ominaisuusmekanismille joko ”spamtest”- tai ”spamtestplus”-tunnistetta.

en: The "true" test always evaluates to true.
fi: true-testi palauttaa aina arvon ’tosi’.

en: Virus Test
fi: Virustestaus

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
fi: ”virustest”-testin tarjoavat Sieve-toteutukset käyttävät tälle ominaisuusmekanismille tunnistetta ”virustest”.

en: localpart
fi: paikallisosa

en: Julian
fi: Juliaaninen

en: Select multiple headers...
fi: Valitse useampia otsakkeita…

[ctx: @title:window]
en: Headers
fi: Otsakkeet

en: Add new header:
fi: Lisää uusi otsake:

en: Resent From
fi: Uudelleenlähetetty osoitteesta

en: Resent To
fi: Uudelleenlähetetty osoitteeseen

en: Anychild
fi: JokinPerillinen

en: Greater than or equal
fi: Suurempi tai yhtä kuin

en: Less than or equal
fi: Pienempi tai yhtä kuin

en: Not equal to
fi: Eri kuin

en: Please select an condition.
fi: Valitse ehto.

en: Sieve Script
fi: Sieve-skripti

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
fi: Virhe skriptiä tuotaessa. Halutko vaihtaa tekstitilaan?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
fi: Vaihda tekstitilaan

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
fi: Älä vaihda

en: Add ForEveryPart loop
fi: Lisää ForEveryPart-silmukka

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
fi: foreverypart on iteraattori, joka käy läpi viestin jokaisen MIME-osan (upotteiset mukaan lukien; ensin syvyyssuunnassa) ja soveltaa annetun lohkon komentoja kuhunkin.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
fi: For-silmukkaa ladattaessa löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
fi: For-silmukkaa ladattaessa löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: Set value to:
fi: Aseta arvoksi:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
fi: Muuttujia ladattaessa löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
fi: Muuttujan ala on globaali kaikissa skripteissä, jotka ovat määrittäneet sen global-komennolla. Jos skripti käyttää muuttujan nimeä määrittämättä sitä globaaliksi, nimi määrittää erillisen, skriptille paikallisen muuttujan.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
fi: Jäsennettäessä sisällytyksiä löytyi tuntematon sijaintityyppi ”%1”

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
fi: Include-komennolla on valinnainen location-parametri, valinnainen :once-parametri, valinnainen :optional-parametri ja yksittäinen merkkijonoparametri, joka osoittaa tässä kohtaa käsiteltävän skriptin nimen.

en: We can not add more includes elements.
fi: Ei voi enää lisätä includes-elementtejä.

en: Add new block:
fi: Lisää uusi lohko:

en: "elsif" block
fi: elsif-lohko

en: "else" block
fi: else-lohko

[ctx: @title:window]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
fi: Alemmas

en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

en: Edit Script Description
fi: Muuta skriptin kuvausta

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
fi: Uusi skripti

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
fi: Poista skripti

[ctx: @title:window]
en: New Script
fi: Uusi skripti

en: New script name:
fi: Uuden skriptin nimi

en: Do you want to delete "%1" script?
fi: Haluatko poistaa skriptin ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
fi: Poista skripti

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

en: New name for the script:
fi: Uuden skriptin nimi:

en: forEveryPart is not supported by your server
fi: Palvelimesi ei tue forEveryPart-ominaisuutta

en: Script part %1
fi: Skriptin osa %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
fi: Skriptissä tulisi aina olla vain yksi Else-lohko. Toista ei voi lisätä.

en: Main block
fi: Päälohko

en: Block "Elsif"
fi: Elsif-lohko

en: Block "Else"
fi: Else-lohko

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
fi: Sieve-jäsennysvirhe

en: Sieve script:
fi: Sieve-skripti:

en: Errors reported:
fi: Ilmoitetut virheet:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
fi: Tallenna loki tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
fi: Sieven diagnostiikka

en: No IMAP resource found.
fi: IMAP-resurssia ei löytynyt.

en: Unable to get the info
fi: Tietojen saaminen epäonnistui

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptin nouto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: (This script is empty)
fi: (Skripti on tyhjä)

en: Sieve capabilities:
fi: Sieve-ominaisuudet:

en: Active script: '%1'
fi: Aktiivinen skripti: ”%1”

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
fi: Muokkaa Sieve-skriptia

en: Script is modified. Do you want to close editor?
fi: Skriptiä on muutettu. Haluatko sulkea muokkaimen?

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
fi: Sieve-tiedostot (*.siv);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
fi: Tallenna skripti

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
fi: Korvaa skriptin toisella. Haluatko jatkaa?

en: Import Script
fi: Tuo skripti

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
fi: *.siv;;sieve-tiedostot (*.siv);;kaikki tiedostot (*)

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
fi: Tuo Sieve-skripti

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata:
    Virheen tarkka kuvaus on ”%2”.

en: Sieve Editor Error
fi: Sieve-muokkaimen virhe

en: Uncomment
fi: Poista kommentointi

en: Wordwrap
fi: Rivitys

[ctx: @title:menu]
en: File
fi: Tiedosto

en: Error during load page about %1
fi: Virhe ladattaessa sivua kohteesta %1

en: Help about: %1
fi: Tietoa kohteesta: ”%1”

en: Sieve Template:
fi: Sieve-mallipohja:

en: Show result from "check syntax"
fi: Näytä syntaksintarkistuksen tulokset

en: Error during parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

en: Selected text is not a full sieve script
fi: Valittu teksti ei ole täysi Sieve-skripti

en: Check Syntax
fi: Tarkista syntaksi

en: Create Rules Graphically...
fi: Luo säännöt graafisesti…

en: Share...
fi: Jaa…

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
fi: Sieve-palvelintuki

en: Sieve server supports:
fi: Sieve-palvelin tukee:

en: Help about: '%1'
fi: Tietoa kohteesta: ”%1”

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
fi: Jäsennettäessä löytyi virheitä. <a href="sieveerrordetails">(Yksityiskohdat…)</a>

en: Switch to Graphical Mode
fi: Vaihda graafiseen tilaan

en: Stay in Text Mode
fi: Pysy tekstitilassa

en: Switch to Text Mode
fi: Vaihda tekstitilaan

en: Stay in Graphical Mode
fi: Pysy graafisessa tilassa

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
fi: Skriptiä ei voi jäsentää. Graafiseen tilaan ei voi vaihtaa

en: Save Web Page
fi: Tallenna verkkosivu

en: An unknown error was encountered.
fi: Sattui tuntematon virhe.

en: Path is not specified.
fi: Sijaintia ei ole määritetty.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
fi: Virhe kirjoitettaessa MASTER-skriptiä palvelimelle.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
fi: Virhe kirjoitettaessa User-skriptiä palvelimelle.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Script is empty. (%1)
fi: Skripti on tyhjä. (%1)

en: Script parsing error.
fi: Skriptin jäsennysvirhe

en: Impossible to start job
fi: Työtä on mahdotonta käynnistää

en: An error occurred during loading the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä ladattaessa sattui virhe.

en: An error occurred during saving the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä tallennettaessa sattui virhe.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä poistettaessa sattui virhe.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
fi: Sieve-skriptien hallinta

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
fi: Uusi…

en: Sieve Error
fi: Sieve-virhe

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
fi: Lähetetään skriptiä palvelimelle tarkistettavaksi, odota…

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptin lähetys epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
fi: Sieve-jäsennys

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
fi: XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*)

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
fi: Tarkista käynnistettäessä, onko poissaoloviesti yhä aktiivinen.

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
fi: Paikanna Sieve-skriptin virheet

en: Email path:
fi: Sähköpostin polku:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
fi: Aktivoi laajennus komennolla ”+<laajennuksen nimi>” ja passivoi se komennolla ”-<laajennuksen nimi”

en: Display check script result...
fi: Näytä syntaksintarkistuksen tulokset…

en: Script text is empty.
fi: Skriptin teksti on tyhjä.

en: Email file must be installed locally.
fi: Sähköpostitiedosto on asennettava paikallisesti.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
fi: Skriptillä on yhä virheenpaikannusmetodi. Poista se.

en: Add debug here
fi: Lisää tähän virheenpaikannus

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
fi: Järjestelmästä ei löytynyt ”sieve-test”-ohjelmaa. Asenna se. (Katso Dovecot-paketista)

en: Filter on Mailing List-ID
fi: Suodata postilistatunnisteen mukaan

en: Filter on Subject
fi: Suodata aiheen mukaan

en: Filter on Spamassassin
fi: Suodata Spamassassinin avulla

en: Flag messages
fi: Liputa viestejä

en: Forward Message and add copy
fi: Välitä viesti ja lisää kopio

en: Destroy mail posted by...
fi: Tuhoa posti, jonka lähetti…

en: Vacations
fi: Poissaoloviestit

[ctx: @title:window]
en: Default template
fi: Oletusmallipohja

[ctx: @title:window]
en: Template
fi: Mallipohja

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
fi: Poissaoloviestien asetukset

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
fi: KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suodattimista. IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille. Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
fi: ParseUserScriptJob epäonnistui: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptien luettelon nouto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
fi: Sieve-skripti onnistuttiin asentamaan palvelimelle ”%1”.
    Poissaoloviesti on nyt aktiivinen.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
fi: Sieve-skripti onnistuttiin asentamaan palvelimelle ”%1”.
    Poissaoloviesti on nyt passivoitu.

en: Impossible to install script on server '%1'
fi: Skriptiä on mahdotonta asentaa palvelimeen ”%1”

en: &Subject of the vacation mail:
fi: Poissaoloviestin &aihe:

en: &Send responses for these addresses:
fi: &Lähetä vastaukset näihin osoitteisiin:

en: &Action for incoming mails:
fi: Toiminto &saapuvalle postille:

en: Only react to mail coming from domain
fi: Vastaa vain saman toimialueen viesteihin

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
fi: Palvelimesi ei mainitse poissaoloviestejä (vacation) kyvyissään. Ilman sitä KMail ei voi asentaa poissaoloviestiäsi. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Out of office till %1
fi: Poissa töistä %1 asti

en: Redirect to
fi: Edennä…

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
fi: Olen poissa töistä %1 asti.
    
    Kiireisissä tapauksissa ota yhteys "lomittajaani"
    
    sähköposti: "lomittajan sähköpostiosoite"
    puhelin: +358 123 456
    faksi: +358 123 457
    
    Parhain terveisin
    -- "kirjoita nimesi ja sähköpostiosoitteesi tähän"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
fi: Joku (todennäköisesti sinä) muutti palvelimen poissaoloskriptiä. KMail ei enää voi tunnistaa automaattivastausten parametreja. Käytetään oletusarvoja.

en: No IMAP server configured...
fi: IMAP-palvelinta ei ole määritetty…

en: Network down.
fi: Ei verkkoyhteyttä.

en: Rename Script...
fi: Muuta skriptin nimeä…

en: Empty name is not a valid name
fi: Tyhjä nimi ei kelpaa nimeksi

en: You cannot use protected name.
fi: Et voi käyttää suojattua nimeä.

en: Script name already used "%1".
fi: Skriptin nimi ”%1” on jo käytössä.

en: Delete Sieve Script Confirmation
fi: Sieve-skriptin poiston vahvistaminen

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Skriptin poisto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Define Folder
fi: Määritä kansio

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
fi: Jäsennysvirhe: Carriage Return (CR) ilman Line Feediä (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
fi: Jäsennysvirhe: Lainausmerkitön kenoviiva (”/”) ilman tähteä (”*”). Rikkinäinen kommentti?

en: Parse error: Illegal Character
fi: Jäsennysvirhe: Kielletty merkki

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
fi: Jäsennysvirhe: Odottamaton merkki, ehkä puuttuva välilyönti?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
fi: Jäsennysvirhe: tunnisteen nimen alussa on numeroita

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
fi: Jäsennysvirhe: Tekstiä ”text:” saa seurata vain tyhjemerkkejä ja #kommentteja

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
fi: Jäsennysvirhe: Luku ei sovi lukualueelle (pitää olla pienempi kuin %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
fi: Jäsennysvirhe: Virheellinen UTF-8-sekvenssi

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen monirivisen merkkijonon loppu (unohditko pisteen ”.”?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen lainatun tekstin loppu (päättävä ’"’ puuttuu)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen merkkijonoluettelon loppu (päättävä ”}” puuttuu)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen testiluettelon loppu (päättävä ”)” puuttuu)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen lohkon loppu (päättävä ”}” puuttuu)

en: Parse error: Missing Whitespace
fi: Jäsennysvirhe: Tyhjemerkki puuttuu

en: Parse error: Missing ';' or Block
fi: Jäsennysvirhe: Puuttuva ”;” tai lohko

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
fi: Jäsennysvirhe: Odotettiin ”;” tai ”{”, löydettiin jotain muuta

en: Parse error: Expected Command, got something else
fi: Jäsennysvirhe: Odotettiin komentoa, saatiin jotain muuta

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
fi: Jäsennysvirhe: Merkkijonoluettelonalkuinen, -loppuinen tai useampikertainen pilkku

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
fi: Jäsennysvirhe: Testiluettelonalkuinen, -loppuinen tai useampikertainen pilkku

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
fi: Jäsennysvirhe: ”,” puuttuu merkkijonojen väliltä merkkijonoluettelosta

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
fi: Jäsennysvirhe: ”,” puuttuu testien väliltä testiluettelosta

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
fi: Jäsennysvirhe: Vain merkkijonot sallitaan merkkijonoluettelossa

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
fi: Jäsennysvirhe: Vain testit sallitaan testiluettelossa

en: "require" must be first command
fi: Ensimmäisen komennon pitää olla ”require”

en: "require" missing for command "%1"
fi: ”require” puuttuu komennosta ”%1”

en: "require" missing for test "%1"
fi: ”require” puuttuu testistä ”%1”

en: "require" missing for comparator "%1"
fi: ”require” puuttuu vertailuoperaattorista ”%1”

en: Command "%1" not supported
fi: Komentoa ”%1” ei tueta

en: Test "%1" not supported
fi: Testiä ”%1” ei tueta

en: Comparator "%1" not supported
fi: Vertailuoperaattoria ”%1” ei tueta

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Liian monta sisäkkäistä testiä (enint. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Liian monta sisäkkäistä lohkoa (enint. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
fi: Virheellinen parametri ”%1” kohteelle ”%2”

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
fi: Ristiriitaiset parametrit: ”%1” ja ”%2”

en: Argument "%1" Repeated
fi: Parametri ”%1” toistuu

en: Command "%1" violates command ordering constraints
fi: Komento ”%1” rikkoo komentojärjestysrajoituksia

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
fi: Pyydetty yhteensopimattomia toimintoja ”%1” ja ”%2”

en: Mail Loop detected
fi: Havaittu sähköpostisilmukka

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Pyydetty liian monta toimintoa (enint. %1)

en: Waiting for other data checks to finish
fi: Odotetaan muiden datan tarkistusten valmistumista

en: Checking Data
fi: Tarkistetaan dataa

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoitettavaksi: vain luku -tiedostojärjestelmä

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
fi: Yritettiin kirjoittaa tiedostoon %1 sen enimmäiskoon ohi

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: yritettiin suurentaa sen enimmäiskoon yli

en: Cannot expand file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
fi: Virhe: Yritettiin lukea tiedoston %1 lopun jälkeen

en: Failed to seek file %1: %2
fi: Ei voitu navigoida tiedostossa %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
fi: Ei voitu varata levytilaa: %1

en: Cannot open index file %1: %2
fi: Indeksitiedoston %1 avaus ei onnistunut: %2

en: Cannot create file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
fi: Ensimmäisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
fi: Viimeisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
fi: Odotetaan muiden siirtojen valmistumista

en: Failed to open %1: %2
fi: Kohteen %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
fi: Ei voitu kirjoittaa vain luettavaksi määritettyyn osaan

en: Disabled because webseed does not match torrent
fi: Poissa käytöstä, koska web-jako ei vastaa torrentia

en: Not enough system resources available
fi: Ei tarpeeksi järjestelmäresursseja

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
fi[0]: Käyttämättömänä %1 sekunnin (Liian monta yhteysvirhettä)
fi[1]: Käyttämättömänä %1 sekuntia (Liian monta yhteysvirhettä)

en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle, onko levytilaa tarpeeksi?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
fi: Ladattaessa torrentia <b>%1</b> havaittiin virhe:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
fi: Ei voitu luoda %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
fi: Lataat jo torrentia <b>%1</b>. Kummankin torrentin seurantapalvelinluettelot on yhdistetty.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
fi: Lataat jo torrentia <b>%1</b>.

en: Superseeding
fi: Alkujaetaan

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
fi: Ohjaus epäonnistui:
    Laitteella ei ole WANIPConnection- eikä WANPPPConnection-palvelua.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
fi: Portin ohjauspalvelua ei löydy laitteen kuvauksesta.

en: Cannot write to %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
fi: Ei voitu laskea tiedostokokoa: %1

en: Cannot seek in file: %1
fi: Ei voi hakea tiedostossa: %1

en: Unable to open file %1: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Error when writing to disk
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle

en: Error when reading from disk
fi: Virhe luettaessa levyltä

en: Port to use
fi: Käytettävä portti

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
fi: Vanheneminen

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Save Settings and Expire Now
fi: Tallenna asetukset ja vanhenna nyt

en: Expire messages with invalid date
fi: Vanhenna virheellisen päiväyksen viestit

en: Expire read messages after:
fi: Vanhenna luetut viestit ajassa:

en: Expire unread messages after:
fi: Vanhenna lukematta olevat viestit ajassa:

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fi: Valitse kansio, johon vanhennetut viestit viedään.
    Ellei tätä tehdä, vanhennetut viestit poistetaan pysyvästi.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fi: Valitse nykyisestä eriävä kansio, johon vanhennetut viestit viedään.
    Ellei tätä tehdä, vanhennetut viestit poistetaan pysyvästi.

en: Wrong Folder Selected
fi: Väärä kansio valittu

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
fi: &Kansionimi:

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
fi: Olet määrittänyt tämän kansion sisältävän ryhmätyötietoa. Se tarkoittaa, että kansio katoaa heti, kun asetusikkuna suljetaan.

en: Act on new/unread mail in this folder
fi: Havaitse tämän kansion uusi tai lukematta oleva posti

en: Keep replies in this folder
fi: Pidä vastaukset tässä kansiossa

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

en: Sho&w column:
fi: &Näytä sarake:

en: Use default message list aggregation:
fi: Käytä viestiluettelon oletuskoontaa:

en: Use default message list theme
fi: Käytä viestiluettelon oletusteemaa

[ctx: @title:window]
en: Select Account
fi: Valitse tili

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
fi: Suodattimen tili puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä tili

en: Folder path was "%1".
fi: Kansion sijainti oli ”%1”.

en: The following folders can be used for this filter:
fi: Seuraavia kansioita voi käyttää tälle suodattimelle:

en: Please select a folder
fi: Valitse kansio

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
fi: Suodattimen kansio puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä kansio

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
fi: Valitse henkilöys

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
fi: Suodattimen henkilöys puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä henkilöys

[ctx: @title:window]
en: Select sound
fi: Valitse ääni

en: Sound file was "%1".
fi: Äänitiedosto oli ”%1”.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
fi: Äänitiedosto puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä ääni

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
fi: Valitse luokitus

en: Tag was "%1".
fi: Luokitus oli ”%1”.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
fi: Suodattimen luokitus puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä luokitus

en: Add Tag...
fi: Lisää luokitus…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
fi: Valitse mallipohja

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
fi: Suodattimen mallipohja puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä mallipohja

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
fi: Valitse postinvälitys

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
fi: Suodattimen postinvälitys puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä postinvälitys

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
fi: Valitse Thunderbird-suodatintiedostot

en: ### "action '%1' not supported"
fi: ### "toimintoa %1 ei tueta"

en: The header name was missing.
fi: Otsakkeen nimi puuttui.

en: The header value was missing.
fi: Otsakkeen arvo puuttui.

en: No tag selected.
fi: Tunnistetta ei ole valittu.

en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

[ctx: Email sender]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Email recipient]
en: To
fi: Vastaanottaja

en: KMail Filter
fi: KMail-suodatin

en: in address book
fi: osoitekirjassa

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
fi: Tämä määrittää, mitä osoitekirjaa suositaan.
    Ellei se ole saatavilla, suodatin palaa oletusosoitekirjaan.

en: Header type selected is unknown.
fi: Valittu otsakkeen tyyppi on tuntematon.

en: No addressbook selected.
fi: Osoitekirjaa ei ole valittu.

en: Copy Into Folder
fi: Kopioi kansioon

en: Folder destination was not defined.
fi: Kohdekansiota ei ollut valittu.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
fi: <b>Varoitus:</b> Salaamattomat sähköpostit lähetetään palvelimelle!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
fi: <p>Jos sähköpostikansio, johon suodatat, on yhteydessä etätiliin (kuten IMAP-palvelimeen), salaamaton sisältö menee sinne.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
fi: Varoitus: viestit poistetaan.

en: No encryption key has been selected
fi: Salausavainta ei ole valittu

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
fi: Salaa salatut viestit uudelleen tällä avaimella

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
fi: <b>Varoitus:</b> Salainen avain vaaditaan viestien lukemiseksi.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
fi: <p>Kun viesti on salattu, tarvitset salausasetukset ja salaisen avaimen lukeaksi sen sisällön.</p><p>Jos viestit tallennetaan sähköpostipalvelimeen ja käytät useita asiakasohjelmia, kullakin niistä on oltava samat salausasetukset.</p>

en: Missing command.
fi: Puuttuva komento.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
fi: Välitä

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
fi: Vastaanottaja, jolle viesti välitetään.

en: Email address was not defined.
fi: Sähköpostiosoitetta ei ollut valittu.

en: Move Into Folder
fi: Siirrä kansioon

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
fi: Putkita

en: No action defined.
fi: Toimintoa ei ole valittu.

en: Sound file was not defined.
fi: Äänitiedostoa ei ollut valittu.

en: Email address was missing.
fi: Sähköpostiosoite puuttui.

en: Header name undefined.
fi: Otsakkeen nimeä ei ollut valittu.

en: Set Reply-To To
fi: Aseta vastausosoitteeksi

en: Header not defined
fi: Otsaketta ei valittu

en: Search string is empty.
fi: Etsittävä merkkijono on tyhjä.

[ctx: MDN type]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: MDN type]
en: Displayed
fi: Näytetty

[ctx: MDN type]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
fi: Lähetetty

[ctx: MDN type]
en: Failed
fi: Epäonnistunut

en: Fake type undefined.
fi: Väärä tyyppi määrittämättä.

en: Set Identity To
fi: Aseta henkilöydeksi

en: Mark As
fi: Merkitse

en: Status not specified.
fi: Tilaa ei määritetty.

en: Mail transport not defined.
fi: Postinvälitystä ei valittu.

[ctx: msg status]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: msg status]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: msg status]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: msg status]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: msg status]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: msg status]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: msg status]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: msg status]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

[ctx: msg status]
en: Action Item
fi: Tehtävä

en: Status is missing.
fi: Tila puuttuu.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
fi: Poista tilan asetus

en: Status not defined.
fi: Tilaa ei valittu.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
fi: Voit saada tietyn otsakkeen arvon kirjoittamalla %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
fi: Muunna Sieve-komentosarjaksi

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
fi: Muunna Sieve-komentosarjaksi

en: Gmail filter %1
fi: Gmail-suodatin %1

en: Procmail filter %1
fi: Procmail-suodatin %1

en: Import KMail Filters
fi: Tuo KMail-suodattimia

en: Import Evolution Filters
fi: Tuo Evolution-suodattimia

en: Import Sylpheed Filters
fi: Tuo Sylpheed-suodattimia

en: Import Procmail Filters
fi: Tuo Procmail-suodattimia

en: Import Balsa Filters
fi: Tuo Balsa-suodattimia

en: Import Claws Mail Filters
fi: Tuo Claws Mail -suodattimia

en: Import Gmail Filters
fi: Tuo Gmail-suodattimia

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
fi: Valitse suodattimet

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
fi: Virheelliset suodattimet

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
fi: Suodatussäännöt

en: Convert to...
fi: Muunna muotoon…

en: KMail filters
fi: KMail-suodattimet

en: Thunderbird filters
fi: Thunderbird-suodattimet

en: Evolution filters
fi: Evolution-suodattimet

en: Sylpheed filters
fi: Sylpheed-suodattimet

en: Procmail filters
fi: Procmail-suodattimet

en: Balsa filters
fi: Balsa-suodattimet

en: Claws Mail filters
fi: Claws Mail -suodattimet

en: Icedove Mail filters
fi: Icedove Mail -suodattimet

en: Gmail filters
fi: GMail-suodattimet

en: Sieve script
fi: Sieve-komentosarja

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
fi: Yleistä

en: Filter actions:
fi: Suodatustoimenpiteet:

en: From all accounts
fi: Kaikilta tileiltä

en: From all but online IMAP accounts
fi: Kaikilta paitsi verkossa olevilta IMAP-tileiltä

en: From selected accounts only
fi: Vain valituilta tileiltä

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
fi: Käytä tätä suodatinta kaikkien kansioiden saapuviin viesteihin

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
fi: <p>Suodatinta käytetään kaikkien yllä valittujen tilien kaikkien kansioiden saapuviin viesteihin. Tästä on hyötyä käytettäessä paikallisia suodattimia IMAP-tileillä, joilla uudet viestit on jo siirretty palvelinpuolen suodattimilla eri kansioihin.</p>

en: Run selected filter(s) on:
fi: Suorita valitut suodattimet kohteelle:

en: Run Now
fi: Suorita nyt

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
fi: Tätä suodatinta ei voi käyttää, koska kansioita ei ole valittu.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
fi: Joitakin suodattimia on muutettu eikä vielä tallennettu. Suodattimet on tallennettava ennen kuin niitä voi käyttää.

en: Filters changed.
fi: Suodattimia muutettu.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
fi: Suodatinta ei voi käyttää, koska ainoaakaan ei ole valittu.

en: No filters selected.
fi: Suodattimia ei ole valittu.

en: No filter was imported.
fi: Yhtään suodatinta ei tuotu.

en: Filters which were imported:
fi: Tuodut suodattimet:

en: Any filter found.
fi: Mikä tahansa löytynyt suodatin.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
fi: Joitakin suodattimia on muutettu eikä vielä tallennettu.<br>Suodattimet on tallennettava ennen kuin niitä voi viedä.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
fi: Kaikkia KMail-suodattimia ei voi muuntaa sieve-komentosarjoiksi, mutta yritetään :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
fi: Muunna KMail-suodattimet sieve-komentosarjoiksi

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittu suodatin luettelossa ylimmäs napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Tästä on hyötyä, koska suodatinten järjestys luettelossa määrittää, missä järjestyksessä niitä käytetään viesteihin: ylimmäistä suodatinta kokeillaan ensimmäiseksi.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittu suodatin luettelossa alimmas napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Tästä on hyötyä, koska suodatinten järjestys luettelossa määrittää, missä järjestyksessä niitä käytetään viesteihin: ylimmäistä suodatinta kokeillaan ensimmäiseksi.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
fi: Uusi

en: Do you want to remove the filter "%1"?
fi: Haluatko poistaa suodattimen ”%1”?

en: Do you want to remove selected filters?
fi: Haluatko poistaa valitut suodattimet?

en: Remove Filters
fi: Poista suodattimet

en: A critical error occurred. Processing stops here.
fi: Sattui kriittinen virhe. Prosessointi lopetetaan.

en: Any action defined.
fi: Mikä tahansa määritetty toiminto.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
fi: Viestin vastaanottoilmoituspyyntö

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
fi: Käyttöasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
fi: Käytä saapuviin viesteihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
fi: Käytä lähetettyihin viesteihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
fi: Käytä ennen viestin lähettämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
fi: Käytä suodatettaessa käsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
fi: Lopeta prosessointi osumaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
fi: Valitse tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
fi: Valitse tiedosto asetuksista:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
fi: Muuta tilien järjestystä

en: Use custom order
fi: Käytä omaa järjestystä

en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

en: Display Tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
fi: Aina

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
fi: Automaattisesti nykyisen sarakkeen mukaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
fi: Käsin vetämällä ja pudottamalla

en: Do Not Go To
fi: Älä siirry

en: %1 (Offline)
fi: %1 (ei verkossa)

en: %1 (Reached %2% quota)
fi: %1 (käytetty %2 % tilasta)

en: Unable to retrieve folder list.
fi: Kansioluetteloa ei saatu noudetuksi.

en: Failed to archive the folder '%1'.
fi: Kansion ”%1” arkistointi epäonnistui.

en: Archiving finished
fi: Arkistointi valmis

en: The archive file has a size of %1.
fi: Arkistotiedoston koko on %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
fi: Viestin kirjoittaminen arkistokansioon ”%1” epäonnistui.

en: Archiving folder %1
fi: Arkistoidaan kansiota %1

en: Unable to open archive for writing.
fi: Arkistoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
fi: Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 epäonnistui.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
fi: Sähköpostiohjelma kohtasi vakavan virheen ja lopetetaan nyt

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
fi: Sähköpostiohjelma kohtasi vakavan virheen ja lopetetaan nyt.
    Virhe oli:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön kuitata sen vastaanottamisen.
    Voit joko ohittaa pyynnön tai antaa postiohjelman lähettää tavallisen tai Evätty-vastauksen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
fi: Viesti sisältää pyynnön kuitata sen vastaanottamisen.
    Se sisältää toimintaohjeen, joka on merkitty ”vaadituksi” mutta jota postiohjelma ei tunne.
    Voit joko ohittaa pyynnön tai antaa postiohjelman lähettää Epäonnistui-vastauksen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön kuitata sen vastaanottamisen,
    mutta kuittaus pyydetään lähettämään useampaan osoitteeseen.
    Voit joko ohittaa pyynnön tai antaa postiohjelman lähettää tavallisen tai Evätty-vastauksen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön kuitata sen vastaanottamisen,
    mutta vastausosoitetta ei ole asetettu.
    Voit joko ohittaa pyynnön tai antaa postiohjelman lähettää tavallisen tai Evätty-vastauksen.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön kuitata sen vastaanottamisen,
    mutta kuittaus pyydetään lähettämään useampaan osoitteeseen.
    Voit joko ohittaa pyynnön tai antaa postiohjelman lähettää tavallisen tai Evätty-vastauksen.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
fi: tuntematon

en: (match all messages)
fi: (sovita kaikkiin viesteihin)

en: Complete Message
fi: Koko viesti

en: All Recipients
fi: Kaikki vastaanottajat

en: Age in Days
fi: Ikä päivinä

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
fi: Vastaanottaja

en: Choose or type your own criteria
fi: Valitse ehto tai kirjoita omasi

en: Filter criteria:
fi: Suodatusehdot:

en: is greater
fi: on suurempi kuin

en: is less or equal
fi: on pienempi tai yhtä kuin

en: is less
fi: on pienempi kuin

en: is greater or equal
fi: on suurempi tai yhtä kuin

en: has an attachment
fi: sisältää liitteen

en: has not an attachment
fi: ei sisällä liitettä

en: start with
fi: alkaa

en: not start with
fi: ei ala

en: end with
fi: päättyy

en: not end with
fi: ei pääty

en: has regexp
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: not regexp
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: size equals not supported
fi: koon yhtäsuuruutta ei tueta

en: size not equals not supported
fi: koon epäyhtäsuuruutta ei tueta

en: "%1" is not supported with condition "%2"
fi: Kenttää ”%1” ei tueta ehdolla ”%2”

en: <status> not implemented/supported
fi: <status>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <any header> not implemented/supported
fi: <any header>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <contents> not implemented/supported
fi: <contents>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <age in days> not implemented/supported
fi: <age in days>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <date> not implemented/supported
fi: <date>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <recipients> not implemented/supported
fi: <recipients>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <Tag> is not supported
fi: <tag>-kenttää ei tueta

en: <message> not implemented/supported
fi: <message>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: Date is not valid.
fi: Päivä ei ole kelvollinen.

en: Content is not a number.
fi: Sisältö ei ole luku.

[ctx: message status]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: message status]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: message status]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: message status]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: message status]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: message status]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: message status]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: message status]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: message status]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: message status]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: message status]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: message status]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

[ctx: message status]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

en: String is empty.
fi: Merkkijono on tyhjä.

en: is before or equal to
fi: on aiemmin tai sama kuin

en: is after or equal to
fi: on myöhemmin tai sama kuin

en: encrypted
fi: salattu

en: is encrypted
fi: on salattu

en: has no attachment
fi: ei sisällä liitettä

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
fi:  kt

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Click on button for selecting attachment file
fi: Valitse liitetiedosto napsauttamalla painiketta

en: Select Attachments
fi: Valitse liitteet

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
fi: Mukauta tiedostonimiliitettä

en: Insert Variables
fi: Lisää muuttujia

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
fi: Valitse liitteet

en: Do you want to delete selected attachment?
fi: Haluatko poistaa valitun liitteen?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
fi: Lisää leike

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
fi: Muokkaa leikettä

[ctx: @title:window]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

[ctx: @action]
en: Snippet %1
fi: Leike %1

en: Insert Snippet
fi: Lisää leike

en: Do you want to update snippet?
fi: Haluatko päivittää tämän leikkeen?

en: Update snippet
fi: Virkistä leike

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
fi: Anna muuttujien arvot

en: Enter the replacement values for '%1':
fi: Anna ”%1”:n korvaavat arvot:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
fi: Valitse tämä tallentaaksesi oikealle merkityn arvon muuttujan oletusarvoksi

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
fi: Jos valitset tämän asetuksen, oikealle merkitty arvo tallennetaan. Jos käytät samaa muuttujaa myöhemmin, vaikka samassa leikkeessä, oikealla oleva arvo on muuttujan oletusarvo.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
fi: Leikkeen voi lisätä kirjoitettavaan viestiin nopeasti, kun annat tähän hakusanoja. Jos esimerkiksi valitset hakusanaksi ”tervehdys”, voit kirjoitettuasi sen sähköpostiin painaa sarkainnäppäintä, jolloin se korvataan leikkeen sisällöllä.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1449 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
fi: Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
fi: P&ikanäppäin:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
fi: Lisää luokitus

en: Tag %1 already exists
fi: Luokitus %1 on jo olemassa

en: &Italics
fi: &Kursivoitu

en: Drop your favorite folders here...
fi: Pudota suosikkikansiosi tähän…

en: Resend-To:
fi: Uudelleenlähetyksen vastaanottaja:

en: Resend-Cc:
fi: Uudelleenlähetyksen kopio:

en: Resend-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyksen piilokopio:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
fi: Uudelleenohjaa viesti

en: Select the recipient addresses to redirect to:
fi: Valitse vastaanottajat, joille uudelleenohjataan:

en: &Send Now
fi: &Lähetä heti

en: Send &Later
fi: Lähetä &myöhemmin

en: Empty Redirection Address
fi: Tyhjä uudelleenohjausosoite

en: Use the Address-Selection Dialog
fi: Käytä osoitteenvalintaikkunaa
