0 A.D. - en to fi translation catalogue (29765 entries)

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
fi: Jaa sarja kolmen luvun ryhmiin. Joka ryhmän kolmas luku lasketaan vähentämällä toinen luku ensimmäisestä.

en: Numeric sequence
fi: Lukusarja

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
fi: Mikä luku tulisi sijoittaa kysymysmerkin kohdalle, jotta sarjan loogisuus pätee?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
fi: Sarjan jokainen luku liittyy edelliseen lukuun.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä yhdellä ja kerrottuna kahdella.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen lisättynä yhdellä ja kerrottuna kolmella.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
fi: Jokainen sarjan luku on edellinen vähennettynä kahdella ja kerrottuna kahdella.

en: Ostracism
fi: Ei kuulu joukkoon

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
fi: Kriteerit, joiden mukaan päätetään kuuluuko yhtälö joukkoon, eivät ole aritmeettiset.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
fi: Huomioi, että jokaisella ryhmään kuuluvalla luvulla on kaksi toisiinsa liittyvää osaa.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
fi: Kaikkien muiden lukujen kolme viimeistä numeroa ovat ensimmäisten kahden numeron toinen potenssi.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
fi: Mitä seuraavista kuvioista ei voi piirtää ylittämättä aiemmin piirrettyjä viivoja tai nostamatta kynää? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3} tai {4}.

en: People at a table
fi: Ihmiset pöydän ääressä

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
fi: Vähentämällä toisesta istumapaikasta toisen on mahdollista selvittää, kuinka monta ihmistä istuu puolikkaassa pöydästä. Tämän lukumäärän kaksinkertaistaminen kertoo ihmisten kokonaismäärän.

en: Two people in the table sitting across each other
fi: Kaksi ihmistä istuu pöydän ääressä toisiaan vastapäätä

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
fi: Ämpärissä olevan veden määrä vähenee {0} %. Kuinka monella prosentilla vesimäärän on noustava, jotta se olisi taas yhtä suuri kuin ennen vähentämistä?

en: The objective is to obtain the same total amount.
fi: Tavoitteena on saada sama kokonaismäärä.

en: Some citizens of Barcelona are painters
fi: Jotkut barcelonalaiset ovat maalajia

en: All citizens of Barcelona are painters
fi: Kaikki barcelonalaiset ovat maalaajia

en: No citizen of Barcelona is a painter
fi: Kukaan barcelonalainen ei ole maalaaja

en: None of the other options
fi: Ei mikään muista valinnoista

en: Some artist are not ill
fi: Jotkut taiteilijat eivät ole kipeitä

en: Some painters are not artists
fi: Jotkut maalaajat eivät ole taiteilijoita

en: All artists are happy
fi: Kaikki taiteilijat ovat onnellisia

en: You do not have any map
fi: Sinulla ei ole karttaa

en: You do not buy a map
fi: Et osta karttaa

en: All people have a map
fi: Kaikilla ihmisillä on kartta

en: You smile if you are happy
fi: Hymyilet jos olet onnellinen

en: You are only happy if you whistle
fi: Olet onnellinen vain kun vihellät

en: You whistle if you are not happy
fi: Vihellät jos et ole onnellinen

en: Predicate Logic
fi: Väittämien logiikka

en: Quadrilaterals
fi: Nelikulmiot

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
fi: Mikä seuraavista kuvioista ei kuulu joukkoon? Vastaa {0}, {1}, {2}, {3}, {4} tai {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
fi: Se on ainoa kuvio, jonka kaikki viivat ovat yhtä pitkiä.

en: Squares and letters
fi: Neliöt ja kirjaimet

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
fi: Neliöiden ympärillä olevat kirjaimet ovat tietyn kuvion mukaisia. Mikä kirjain tulisi sijoittaa viimeisessä neliössä olevan kysymysmerkin paikalle.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista neliötä löydät kuviosta?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
fi: Neliö on suorakulmio, jonka kaikki sivut ovat saman pituisia. Neliö voidaan muodostaa myös muista neliöistä.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
fi: Kuvassa on 16 neliötä, 9 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä, 4 neliötä jotka muodostuvat 9 neliöstä sekä 1 neliö joka muodostuu 16 neliöstä.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
fi: Kuvassa on 9 neliötä, 4 neliötä jotka koostuvat 4 neliöstä sekä 1 neliö joka koostuu 9 neliöstä.

en: Square sheets
fi: Neliöarkit

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
fi: Mikä on pienin neliönmuotoisten, minkä tahansa kokoisten paperiarkkien lukumäärä, joilla kuva voidaan luoda? Viivat merkitsevät eri arkkien välisiä reunoja.

en: The sheets should overlap.
fi: Paperiarkkien tulee mennä päällekkäin.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
fi: Se on kuvio, joka täydentää kaikki mahdolliset yhdistelmät neljällä palikalla ottamatta huomioon kiertämistä.

en: Time now
fi: Aika tällä hetkellä

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
fi: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
fi: Esimerkkikello

en: Trains
fi: Junat

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
fi: Etäisyyden lauseke on "etäisyys = nopeus x aika".

en: Triangles
fi: Kolmiot

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
fi: Kuinka monta minkä tahansa kokoista kolmiota löydät kuviosta?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
fi: Kolmio voi sijaita toisen kolmion sisällä.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
fi: Kolmiot tehdään yhdistämällä seuraavat pisteet: {0}

en: Triangles with numbers
fi: Kolmiot luvuilla

en: Which number should replace the question mark below?
fi: Minkä luvun tulisi korvata alla oleva kysymysmerkki?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
fi: Kaikki kolmiot jakavat ominaisuuden ja ovat muista riippumattomia.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
fi: Kaikkien kolmioiden sisällä olevien kahden luvun kertomisen tulos on {0}.

en: Colored figures
fi: Väritetyt kuviot

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä kuvioista näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Colored text
fi: Väritetty teksti

en: What was the color of the text that said '{0}'?
fi: Mikä oli tekstin väri, jossa luki ”{0}”?

en: Counting dots
fi: Pisteiden laskeminen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako värin {0} pistettä oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen lukua.

en: Memorize facts
fi: Asioiden mieleen painaminen

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
fi: Minä vuonna Kiiltävät autot Oy edellisen kerran keskeytti tuotantonsa?

en: By how much did company sales fall last December?
fi: Kuinka paljon yrityksen myynti putosi viime joulukuussa?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
fi: Noin {0}% maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
fi: Montako prosenttia kaikista maailmanlaajuisesti tuotetuista Kiiltävät autot Oy:n autoista myydään Euroopassa?

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää dieseliä?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
fi: Montako prosenttia Kiiltävät autot Oy:n autoista käyttää bensiiniä?

en: Memorize figures and text
fi: Kuvioiden ja tekstin muistiin painaminen

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
fi: Missä solussa on alla näytetyn kaltainen kuvio? Vastaa solun numerolla.

en: Figures with numbers
fi: Kuvioita lukujen kanssa

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
fi: Mikä näistä neliöistä näytettiin aiemmin? Vastaa {0}, {1}, {2} tai {3}.

en: Start at point number {0}
fi: Aloita pisteestä numero {0}

en: End at point {0}
fi: Lopeta pisteeseen {0}

en: Memorize indications
fi: Ohjeiden mieleen painaminen

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako paritonta lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Montako parillista lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa käyttäen numeroita.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
fi: Kuinka monta useamman kuin yhden numeron lukua oli edellisessä kuvassa? Vastaa numeroin.

en: Memorize numbers
fi: Lukujen muistaminen

en: Memorize words
fi: Sanojen muistaminen

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
fi: Seuraavasta luettelosta puuttuu sana. Mikä sana puuttuu?

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

en: elbow
fi: kyynärpää

en: armpit
fi: kainalo

en: hand
fi: käsi

en: chest
fi: rintakehä

note: Fishes
en: sardine
fi: sardiini

en: trout
fi: taimen

en: monkfish
fi: merikrotti

en: cod
fi: turska

en: salmon
fi: lohi

note: Vegetables
en: potato
fi: peruna

en: ginger
fi: inkivääri

en: pepper
fi: pippuri

en: garlic
fi: valkosipuli

en: pumpkin
fi: kurpitsa

note: Bicycle
en: brake
fi: jarru

en: pedal
fi: poljin

en: chain
fi: ketju

en: wheel
fi: pyörä

en: handlebar
fi: ohjaustanko

note: Music
en: drummer
fi: rumpali

en: speaker
fi: kaiutin

en: beat
fi: rytmi

en: song
fi: kappale

note: Weather
en: cloud
fi: pilvi

en: storm
fi: myrsky

en: rainbow
fi: sateenkaari

note: Animals
en: rabbit
fi: jänis

en: mouse
fi: hiiri

en: monkey
fi: apina

en: bear
fi: karhu

en: wolf
fi: susi

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
fi[0]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?
fi[1]: Montako astetta minuuttiviisari kääntyy 2 tunnin ja [num] minuutin aikana?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
fi[0]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuoden nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?
fi[1]: Joni on 46-vuotias. Hänen poikansa on [difference] vuotta nuorempi kuin puolet Jonin iästä. Kuinka vanha Jonin poika on?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
fi[0]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuosi sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?
fi[1]: Joni on 2 kertaa niin vanha kuin hänen poikansa. [ago] vuotta sitten Joni oli [proportion] kertaa vanhempi kuin hänen poikansa. Kuinka vanha Jonin poika on nykyään?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
fi[0]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?
fi[1]: [games] tennisottelua pelataan samanaikaisesti. Montako mahdollista lopputulosta on?

en: Custom Game
fi: Mukautettu peli

en: PDF export
fi: PDF-vienti

en: <b>General Settings</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
fi: <b>Vaikeustaso</b>

en: Player's Game Session History
fi: Pelaajan pelihistoria

en: <b>Memory Games</b>
fi: <b>Muistipelit</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
fi: Haasteen muistiin painamiseen sallittava aika sekunneissa:

en: <b>Player's Game Session History</b>
fi: <b>Pelaajan pelihistoria</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
fi: Kuinka monta peliä vähintään tallennetaan yhdeltä pelikerralta:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
fi: Enimmäismäärä pelikertoja pelitapahtumahistoriassa.

en: Delete Player's Game Session History
fi: Poista pelaajan pelihistoria

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
fi: Kaikki pelit (logiikka, laskenta, muisti ja sanalliset analogiat)

en: Logic Puzzles Only
fi: Vain loogiset pulmat

en: Memory Trainers Only
fi: Vain muistiharjoitteet

en: Verbal Analogies Only
fi: Vain sanalliset analogiat

en: Custom Game Selection...
fi: Mukautettu pelin valinta...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
fi: Kuinka laajentaa gbrainyn toiminnallisuutta

en: Answer:
fi: Vastaus:

en: _Tip
fi: _Vinkki

note: #-#-#-#-#  3991 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
fi: Luo arkisto

en: Extract all files
fi: Pura kaikki tiedostot

en: List content
fi: Listaa sisältö

en: List content with file details
fi: Listaa sisältö tiedostojen tietojen kera

en: Use zip compression
fi: Käytä zip-pakkausta

en: Do not include path
fi: Älä sisällytä polkua

en: - create a Cabinet file
fi: - luo Cabinet-tiedosto

en: Report bugs to:
fi: Ilmoita vioista:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
fi: gcab tallentaa useita tiedostoja yhteen cabinet-arkistoksi, ja voi palauttaa
    yksittäisiä tiedostoja arkistosta.

en: Please specify a single operation
fi: Määritä yksittäinen toimenpide

en: Cabinet file must be specified
fi: Cabinet-tiedosto tulee määrittää

en: Cannot open file for reading
fi: Tiedostoa ei voida avata lukemista varten

en: Error reading
fi: Virhe luettaessa

en: Error while reading signature
fi: Virhe allekirjoitusta luettaessa

en: No input files specified
fi: Syötetiedostoja ei määritelty

en: Cannot add file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: No files to be archived
fi: Ei tiedostoja arkistoitavaksi

en: Cannot create cab file
fi: Cab-tiedoston luominen ei onnistu

en: Cannot add folder to cab file
fi: Kansiota ei voi lisätä cab-tiedostoon

en: Cannot write cab file
fi: Cab-tiedostoa ei voi kirjoittaa

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
fi: Käytetäänkö kehitettävää ANSI-käännöstä oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
fi: GCL:n on tarkoitus tarjota ANSI-yhteensopiva kuva perinteisen, vielä tuotantokäytössä olevan CLtL1-kuvan lisäksi.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
fi: Tiedostosta README.Debian löytyy (englanniksi) näiden termien lyhyet kuvaukset. Tämä valinta vaikuttaa siihen mitä kuvaa käytetään oletuksena ajettaessa ”gcl@EXT@”.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
fi: Tämä asetus voidaan ohittaa asettamalla GCL_ANSI-ympäristömuuttuja. Jos muuttujan arvo on mikä tahansa ei-tyhjä merkkijono, käytetään ANSI-käännöstä, ja jos muuttujan arvo on tyhjä merkkijono, käytetään CLtL1-käännöstä. Esimerkiksi: GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Käytetty pakotettu käännöstapa raportoidaan käynnistysruudussa.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
fi: Käytetäänkö profilointia oletuksena?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
fi: GCL tukee valinnaisesti profilointia gprofin avulla.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
fi: Katso yksityiskohdat (englanniksi) dokumentaatiosta kohdista si::gprof-start ja si::gprof-quit. Koska tämä käännös on hitaampi kuin käännökset ilman gprof-tukea, tätä ei suositella tuotantokäyttöön.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
fi: Aseta GCL_PROF-ympäristömuuttuja tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi optimoidumpia käännöksiä ja miksi tahansa ei-tyhjäksi merkkijonoksi käyttääksesi profilointia. Esimerkiksi: GCL_PROF=t gcl@EXT@. Jos profilointi on aktivoituna, se raportoidaan käynnistysruudussa.

en: Choose colors from the picker or the screen
fi: Valitse värejä valitsimesta tai näytöltä

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fi: Color;Picker;Palette;väri;valitsin;paletti;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fi: Oletko koskaan halunnut tietää jonkin yksittäisen näytölläsi näkyvän värin arvon? Värivalitsin mahdollistaa värin poimimisen yksittäisistä kuvapisteistä. Se tarjoaa myös paletin, joten voi yhdistellä eri värejä.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
fi: Kun olet löytänyt täydellisen väriyhdistelmän, voit tallentaa värit. Värivalitsin mahdollistaa vaivattoman väriarvojen tallentamisen ja palauttamisen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fi: Värivalitsin on värin valintaikkuna, joka on toteutettu GTK+ 3:lla. Se on kuten Gcolor2, mutta käyttää uudempaa GTK-versiota ja muita uusia teknologioita, jotka mahdollistavat integraation nykyaikaiseen työpöytään.

en: The picker and the color palette
fi: Valitsin ja väripaletti

en: The list of saved colors
fi: Luettelo tallennetuista väreistä

en: Click to change the color’s name
fi: Napsauta vaihtaaksesi värin nimeä

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fi: Kopioi tämän värin heksa-arvo leikepöydälle

en: Delete this color
fi: Poista tämä väri

en: _About Color Picker
fi: _Tietoja - Värivalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Change page
fi: Vaihda sivua

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
fi: Paletin pikavalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
fi: Tallenna valittu väri

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
fi: Tallennetujen värien hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
fi: Kopioi korostetun värin heksa-arvo

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
fi: Poista korostettu väri

en: Color name…
fi: Värin nimi…

en: Save a picked color to make it appear here
fi: Tallenna valittu väri asettaaksesi sen tänne näkyviin

en: You have no saved colors
fi: Ei tallennettuja värejä

en: Saved Colors
fi: Tallennetut värit

en: — pick a color from the picker or the screen
fi: — valitse väri valitsimesta tai näytöltä

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
fi: Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla “%s --help”

en: Color _Name:
fi: Värin _nimi:

en: Picker
fi: Valitsin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
fi: Harvinaisemmat värit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
fi: Valitse oikeanvärinen perhonen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
fi: Opettele tuntemaan epätavalliset värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
fi: Osaa lukea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
fi: Näet erivärisiä tanssivia perhosia sekä kysymyksen. Sinun on etsittävä oikea perhonen ja kosketettava sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
fi: <b>Näppäimistöohjaus:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
fi: Nuolinäppäimet: liiku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
fi: Etsi korallinpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
fi: Etsi viininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
fi: Etsi laivastonsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
fi: Etsi maissinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
fi: Etsi koboltinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
fi: Etsi syaani perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
fi: Etsi kastanjanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
fi: Etsi mantelinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
fi: Etsi safiirinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
fi: Etsi rubiininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
fi: Etsi siennanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
fi: Etsi salvianvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
fi: Etsi lohenpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
fi: Etsi seepianvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
fi: Etsi rikinkeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
fi: Etsi teenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
fi: Etsi limenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
fi: Etsi turkoosi perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
fi: Etsi absintinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
fi: Etsi mahonginruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
fi: Etsi akvamariini perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
fi: Etsi alabasterinvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
fi: Etsi meripihkanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
fi: Etsi ametistinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
fi: Etsi aniksenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
fi: Etsi sinooperinpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
fi: Etsi lyijyvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
fi: Etsi kellertävänruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
fi: Etsi chartreusenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
fi: Etsi smaragdinvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
fi: Etsi munakoisonvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
fi: Etsi fuksia perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
fi: Etsi harmahtavan sininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
fi: Etsi kastanjanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
fi: Etsi asuurinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
fi: Etsi harmaanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
fi: Etsi pyökinruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
fi: Etsi karmiininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
fi: Etsi seladonin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
fi: Etsi taivaansininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
fi: Etsi kyyhkysperhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
fi: Etsi granaatinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
fi: Etsi indigonsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
fi: Etsi norsunluunvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
fi: Etsi jadenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
fi: Etsi laventelinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
fi: Etsi jäkälänvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
fi: Etsi viininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
fi: Etsi liila perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
fi: Etsi magenta perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
fi: Etsi malakiitinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
fi: Etsi lehtikuusen värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
fi: Etsi mimosankeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
fi: Etsi okranvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
fi: Etsi oliivinvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
fi: Etsi opaalin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
fi: Etsi ultramariini perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
fi: Etsi malvanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
fi: Etsi harmaansininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
fi: Etsi pistaasinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
fi: Etsi platinanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
fi: Etsi violetti perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
fi: Etsi luumunvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
fi: Etsi preussinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
fi: Etsi ruosteenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
fi: Etsi sahraminkeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
fi: Etsi vaniljanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
fi: Etsi veronesen värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
fi: Etsi verdigisin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
fi: Etsi tummanpurppura perhonen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
fi: Kertolasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
fi: Harjoittele kertolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
fi: Opi kertomaan lukuja rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
fi: Kertotaulut yhdestä kymmeneen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näyttöön tulee kertolasku. Löydä tulos nopeasti ja käytä tietokoneesi näppäimistöä tai näyttönäppäimistöä numeroiden tulon kirjoittamiseen. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
fi: Luvut: kirjoita vastauksesi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
fi: Askelpalautin: poista vastauksen viimeinen numero

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
fi: Vahvista vastausksesi

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
fi: Opi 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
fi: Opi 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
fi: Opi 2:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
fi: Opi 3:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
fi: Opi 4:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
fi: Opi 5:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
fi: Opi 6:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
fi: Opi 7:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
fi: Opi 8:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
fi: Opi 9:n kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
fi: Jakolasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
fi: Harjoittele jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
fi: Etsi jakolaskun tulos rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
fi: Pienten lukujen jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näytöllä näytetään kaksi lukua. Laske nopeasti niiden osamäärä ja kirjoita se näppäimistöllä (erillisellä laitteella tai ruutunäppäimistöllä). Sinun on oltava nopea ja annettava vastauksesi ennen kuin ilmapallopingviinit laskeutuvat!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
fi: Opi 5:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
fi: Opi 6:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
fi: Opi 7:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
fi: Opi 8:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
fi: Opi 9:n jakotaulukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
fi: Vähennyslasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
fi: Harjoittele vähennyslaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
fi: Opi löytämään kahden luvun erotus rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
fi: Pienten lukujen vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näytöllä näkyy vähennyslasku. Etsi tulos nopeasti ja kirjoita se tietokoneen näppäimistöllä tai näyttönäppäimistöllä. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
fi: Opi 1:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
fi: Opi 10:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
fi: Opi 2:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
fi: Opi 3:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
fi: Opi 4:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
fi: Opi 5:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
fi: Opi 6:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
fi: Opi 7:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
fi: Opi 8:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
fi: Opi 9:n vähennystaulukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
fi: Yhteenlasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
fi: Harjoittele yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
fi: Opi löytämään kahden luvun summa rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
fi: Yksinkertainen yhteenlasku. Osaatko tunnistaa kirjoitetut numerot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
fi: Yhteenlasku näkyy näytöllä. Laske tulos nopeasti ja kirjoita se tietokoneen näppäimistöllä tai näyttönäppäimistöllä. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
fi: Opi yhden yhteenlaskutaulu,.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
fi: Opi kymmenen yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
fi: Opi kahden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
fi: Opi kolmen yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
fi: Opi neljän yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
fi: Opi viiden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
fi: Opi kuuden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
fi: Opi seitsemän yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
fi: Opi kahdeksan yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
fi: Opi yhdeksän yhteenlaskutaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
fi: Loogiset yhteydet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
fi: Täydennä hedelmien järjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
fi: Logiikan harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
fi: Katso kahta sarjaa. Ensimmäisen sarjan kunkin hedelmä on korvattu toisella toisessa sarjassa. Täydennä toinen sarja oikein hedelmin tutkittuasi sarjaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
fi: Järjestä neljä (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
fi: Järjestä neljä merkkiä riviin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
fi: Järjestä neljän merkin rivi joko vaaka- tai pystysuuntaan tai vinosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
fi: Pelaa kaveria vastaan. Napsauttakaa kukin vuorollaan ruutua, jonka haluatte merkitä. Pelaaja, joka ensimmäisenä saa meljä merkkiä riviin voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
fi: Nuoli vasemmalle: siirrä merkkiä vasemmalle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
fi: Oikea nuoli: siirrä merkkiä oikealle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
fi: Välilyönti tai nuoli alas: pudota merkki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
fi: Järjestä neljä (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
fi: Pelaa tietokonetta vastaan. Napsauta vuorotellen riviä, jolle haluat pudottaa merkin. Ensimmäinen pelaaja, joka luo 4 merkin rivin, voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
fi: Aakkosjärjestys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
fi: Ohjaa helikopteria ja kerää pilvet aakkosjärjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
fi: Aakkosjärjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
fi: Osaa lukea kirjaimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
fi: Sieppaa aakkoset. Liikuta helikopteria näppäimistön nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella riittää, että napsautat tai napautat kohdesijaintia. Saadaksesi tietää, mikä kirjain sinun on siepattava, voit joko muistaa sen tai tarkistaa asian oikeasta alakulmasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
fi: Nuolinäppäimet: siirrä helikopteria

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
fi: Opastettu tila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
fi: Vapaa tila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
fi: Valitse tila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
fi: Analoginen sähköelektroniikka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
fi: Luo ja simuloi analogista sähköpiiriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
fi: Luo analoginen sähköpiiri reaaliaikaisella simulaatiolla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fi: Edellyttää perusymmärrystä sähköstä käsitteenä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
fi: Vedä sähkökomponentteja valitsijasta ja tiputa ne työalueelle. Työalueella voit liikutella komponentteja vetämällä niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
fi: Poistaaksesi komponentin tai johdon, valitse poistotyökalu komponenttivalitsijasta ja valitse komponentti tai johto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
fi: Voit napsauttaa komponenttia ja sen jälkeen pyörityspainikkeita kääntääksesi sitä tai infopainiketta saadaksesi tietoja siitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
fi: Voit avata ja sulkea sen napsauttamalla kytkintä. Samoin voit muuttaa reostaatin arvoa vetämällä sen liukusäädintä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
fi: Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla ensimmäistä ja sitten toista liitintä. Voit poistaa terminaalin valinnan napsauttamalla mitä tahansa tyhjää aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
fi: Jos haluat korjata rikkoutuneen lampun tai LEDin, napsauta sitä irrotettuasi sen virtapiiristä. Simulaatio päivittyy reaaliajassa minkä tahansa käyttäjän toimen perusteella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
fi: Simulaatiomoottori on edX:ltä:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
fi: Varoitus! Piirissä on jännitelähdesilmukka tai lähde on oikosuljettu johdolla, poista oikosulun aiheuttava johto.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
fi: Varoitus! Simulaattori saattaa tuottaa merkityksettömiä tuloksia tai ei tulosta tällä piirillä.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
fi: Jos virta virtapiirissä on liian korkea, akku voi vaurioitua.

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
fi: Polttimo palaa kun tehoa riittää. Sen intensiteetti on verrannollinen syötettyyn jännitteeseen. Se hajoaa, jos teho on suurempi kuin tietty raja.

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
fi: Yksinkertainen liitäntäpiste useiden johtojen kytkemiseen sähköpiiriin.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
fi: Punainen LED muuttaa sähköenergian punaiseksi valoenergiaksi. Se voi hehkua vain, jos virta on nuolen suuntaan. Tietyn rajan ylittävä sähköenergia voi rikkoa sen.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
fi: Vastuksia käytetään vähentämään virtaa virtapiirissä.

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
fi: Reostaattia käytetään muuttamaan vastusta virtapiirissä.

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
fi: Kytkin voi kytkeä tai irrottaa johtavan polun virtapiirissä.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
fi: Kolmen pisteen kytkin voi vaihtaa piirin kahden kytkentäpisteen välillä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
fi: Lamppu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
fi: Vaihda

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
fi: Kolmipisteinen kytkin

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
fi: Yksinkertainen liitin

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
fi: Reostaatti

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
fi: Vastus

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
fi: Punainen ledi

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
fi: Lamppu palaa, kun virta kulkee sen läpi. Jos tiellä on rako, virta ei voi kulkea ja sähkölaitteet eivät toimi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
fi: Kulkupolkua kutsutaan piiriksi. Sähkölaitteet voivat toimia vain suljetussa piirissä. Johtoja voidaan käyttää laitteiden liittämiseen ja piirin luomiseen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
fi: Saat yksityiskohtaisen kuvauksen akusta ja polttimosta napsauttamalla niitä ja napsauttamalla sitten infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
fi: Kytke lamppu päälle mukana toimitetulla paristolla. Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla liitintä ja sitten toista liitintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
fi: Kun kytket kaksi liitintä, joita ei ole tarkoitus kytkeä, se aiheuttaa oikosulun sähköpiiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
fi: Jos joidenkin akkujen molemmat navat on kytketty suoraan toisiinsa tai ne ovat oikosulussa, ne muodostavat jännitelähdesilmukan, eivätkä ne voi toimia piirin jännitelähteenä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
fi: Jos esimerkiksi yhden akun kaksi napaa on kytketty suoraan toisiinsa, se muodostaa jännitelähdesilmukan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
fi: Tai jos kaksi akkua muodostavat suljetun piirin yhdessä, se luo jännitelähdesilmukan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
fi: Luo jännitelähdesilmukka mukana toimitetuilla paristoilla. Napsauta sitten varoitusruutua, jotta se katoaa, ja napsauta OK-painiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
fi: Liian suuri virta virtapiirissä voi vahingoittaa kytkettyjä laitteita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
fi: Voit korjata rikkoutuneen lampun tässä toiminnassa napsauttamalla sitä irrotettuasi sen virtapiiristä. Älä unohda poistaa poistopainiketta käytöstä, kun olet irrottanut kytketyt johdot.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
fi: Riko polttimo yhdistämällä se kahteen akkuun.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
fi: Kytkin voi kytkeä tai katkaista virran kulkureitin tai piirin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
fi: Voit avata ja sulkea kytkimen napsauttamalla sitä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
fi: Yksinkertaisella liittimellä voidaan kytkeä useita johtoja virtapiiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
fi: Luo piiri siten, että yksi lamppu palaa aina ja toinen vain kytkimen ollessa päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
fi: Sähkövirran intensiteetti tai yksinkertaisesti virta on sähkövarauksen virtaus. Voidaan kuvitella sen olevan elektronien virta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
fi: Virran tavanomainen symboli on I. Virran yksikkö on kansainvälisessä yksikköjärjestelmässä ampeeri, joka on merkitty A:lla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
fi: Jännite- tai sähköpotentiaaliero muodostaa virran piirissä. Se on kuin "työntö" tai "veto" sähkövaraukselle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
fi: Jännitteen perinteinen symboli on V. Jännitteen mittayksikkö on voltti kansainvälisen yksikköjärjestelmän mukaan, jota merkitään V:llä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
fi: Sytytä lamppu ja tarkkaile näytössä olevia arvoja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
fi: Vastus rajoittaa virran kulkua sähköpiirissä. Virran rajoitusta kutsutaan resistanssiksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
fi: Resistanssin tavanomainen symboli on R. Resistanssin mittayksikkö on kansainvälisessä yksikköjärjestelmässä ohm, jota merkitään Ω:lla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
fi: Sytytä lamppu niin, että lamppu hehkuu 5 V:lla mukana toimitetuilla komponenteilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
fi: Reostaattia käytetään muuttamaan vastusta virtapiirissä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
fi: Voit muuttaa reostaatin arvoa vetämällä sen liukusäädintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
fi: Reostaatti voi toimia yksinkertaisena vastuksena, jos ääripään liittimet on kytketty piiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
fi: Liitä polttimo reostaatin asianmukaisiin liittimiin, jotta liukusäädin ei voi muuttaa polttimon valon voimakkuutta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
fi: Liitä polttimo reostaatin asianmukaisiin liittimiin ja aseta liukusäädin niin, että polttimossa jännitehäviön tulee olla 10V. Huomaa, että lampun voimakkuuden tulisi vaihdella liukusäädintä vedettäessä.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
fi:  Punainen LED muuttaa sähköenergian punaiseksi valoenergiaksi tietyissä olosuhteissa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
fi: Ensimmäinen ehto on, että virran tulee olla nuolen suuntaan. Tämä tarkoittaa akun positiivista napaa, joka on kytketty näytetyn nuolen päässä olevaan napaan ja negatiivinen napa pään puolelle. Tätä tilaa kutsutaan eteenpäin suuntautuvaksi harhaksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
fi: Tietyn rajan ylittävä sähköenergia voi rikkoa LEDin. Tässä toiminnossa voit napsauttaa rikkinäistä punaista LED-valoa, kun olet katkaissut yhteyden piiristä korjataksesi sen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
fi: Liitä mukana toimitettu punainen LED akkuun eteenpäin suuntautuen. Älä välitä rikkinäisestä LED-valosta toistaiseksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
fi: Akku antaa liikaa energiaa LEDille.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
fi: Sähköenergiaa voidaan rajoittaa rajoittamalla virtaa piirissä. Tämä tarkoittaa vastuksen käyttöä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
fi: Sytytä punainen LED käyttämällä mukana toimitettuja komponentteja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
fi: Luo piiri siten, että molempien lamppujen jännitehäviö on yhtä suuri kuin jännitelähde (akku).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
fi: Vauvanäppäimistö

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
fi: Helppo harjoitus näppäimistöön tutustumiseksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
fi: Tutustu näppäimistöön.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
fi: Paina mitä tahansa näppäintä.
        Kirjaimet, numerot ja muut merkit näkyvät näytöllä vastaavina merkkeinä.
        Jos saatavilla on vastaava ääni, se toistetaan, muuten kuullaan vain piippausääni.
        Muista näppäimistä kuuluu vain napsaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
fi: Hiirenpoikanen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä ja tarkkaile tulosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
fi: Anna audiovisuaalista palautetta käyttäessäsi hiirtä auttaaksesi pieniä lapsia ymmärtämään sen käytön.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
fi: Hiiren käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
fi: Näytössä on 3 osaa:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
fi: Vasemmanpuoleisessa sarakkeessa on 4 ankkaa, joista yhden napsauttaminen tuottaa äänen ja animaation.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
fi: Keskialueella on sininen ankka, hiiren osoittimen liikuttaminen tai vetäminen kosketusnäytöllä saa sinisen ankan liikkumaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
fi: Nuolialueen napsauttaminen saa sinisen ankan liikkumaan vastaavaan suuntaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
fi: Yksinkertaisen napsautuksen tekeminen keskialueella näyttää merkin napsautuskohdassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
fi: Vauvojen palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
fi: Tavoitteena on koota vauvojen palapeli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
fi: Siirrä pala vetämällä sitä. Käytä tarvittaessa kiertopainiketta. Monimutkaisempia tasoja löytyy tangrammitoiminnasta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
fi: Toista merkin ääni kirjoitettaessa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
fi: Tekstinkäsittely vauvoille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
fi: Yksinkertainen tekstinkäsittelyohjelma, jolla lapset voivat leikkiä näppäimistöllä ja nähdä kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
fi: Löydä näppäimistö ja kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
fi: Kirjoita todellisella tai näyttönäppäimistöllä kuin käyttäisit tekstinkäsittelyä.
        ”Otsikko”-painikkeesta tekstin saa suuremmaksi. Samoin ”Alaotsikko”-painikkeesta teksti pienenee. ”Kappaleen” napsauttaminen poistaa muotoilut.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
fi: Nuolinäppäimet: liiku tekstissä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
fi: Vaihto + nuolinäppäimet: valitse osa tekstiä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
fi: Ctrl + A: valitse koko teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
fi: Ctrl + C: kopioi valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
fi: Ctrl + X: leikkaa valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
fi: Ctrl + V: liitä kopioitu tai leikattu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
fi: Ctrl + D: poista valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
fi: Ctrl + Z: kumoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
fi: Ctrl + Vaihto + Z: tee uudelleen

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
fi: Vastaavat esineet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä vastaamaan niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
fi: Motorinen koordinaatio: käsitteellinen vastaavuus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
fi: Kulttuuriset viitteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
fi: Päälalueella näkyy joukko esineitä. Sivupaneelissa näkyy toinen joukko esineitä. Jokainen sivupaneelin objekti vastaa loogisesti yhtä kohdetta päälalueella. Vedä jokainen kohde sivupaneelista oikeaan kohtaan pääalueelle.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
fi: Täydennä palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
fi: Vedä ja pudota muotoja vastaaviin kohteisiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
fi: Täydennä palapeli vetämällä jokainen palasista oikealle paikalleen palapelissä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fi: Koiran on luonut ja julkaissut GPL:n alaisuudessa Andre Connes

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
fi: Heippa! Nimeni on Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
fi: Lock värillisten muotojen ympäröimänä.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
fi: Paul Gauguin, Arearea – 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
fi: Pieter Brueghel vanhempi, Talonpoikaishäät – 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
fi: Nainen ja yksisarvinen – 1400-luku

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
fi: Vincent van Gogh, Makuuhuone Arlesissa – 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
fi: Ambrosius Bosschaert vanhempi, kukka-asetelma – 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
fi: Sisäänrakennettu piirre

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
fi: Valitse tasojoukkosi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
fi: Käynnistä editori

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
fi: Aloita toiminto päästäksesi editoriin

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
fi: Lataa tallennetut tasot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
fi: Aloita aktiviteetti ladataksesi tasosi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
fi: Tasapainolaatikko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
fi: Liikuta pallo ovelle kallistamalla laatikkoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
fi: Hienomotoriikan ja yksinkertaisen laskemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
fi: Navigoi pallo ovelle. Varo, ettei se putoa reikiin. Laatikon numeroituja kosketuspainikkeita on kosketettava oikeassa järjestyksessä oven lukituksen avaamiseksi. Voit siirtää palloa kallistamalla mobiililaitettasi. Käytä nuolinäppäimiä kallistamisen simuloimiseen pöytätietokoneissa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
fi: Aktiviteettiasetukset-valikossa voit valita oletusarvoisen 'Sisäänrakennettu' tasoasetuksen tai itse määriteltävän ('Käyttäjä') välillä. Luo tasosarja valitsemalla 'käyttäjän' tasosarja ja käynnistä tasoeditori napsauttamalla vastaavaa painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
fi: <b>Tasoeditorissa</b> voit luoda omia tasojasi. Valitse jokin sivussa olevista muokkaustyökaluista muokataksesi editorin aktiivisen tason karttasoluja:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
fi: Risti: tyhjennä karttasolu kokonaan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
fi: Vaakaseinä: lisää vaakaseinä solun alareunaan (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
fi: Pystyseinä: lisää pystyseinä solun oikeaan reunaan (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
fi: Aukko: lisää soluun aukko (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
fi: Pallo: aseta pallon aloitussijainti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
fi: Ovi: aseta oven sijainti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
fi: Ota yhteyttä: lisää/poista yhteystietopainike. Kääntölaatikolla voit säätää kosketuspainikkeen arvoa. Arvoa ei voi asettaa useammin kuin kerran kartalle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
fi: Kaikki työkalut (paitsi tyhjennystyökalu) vaihtavat kohteensa napsautettuun soluun: Kohteen voi sijoittaa napsauttamalla tyhjää solua ja napsauttamalla samaa solua uudelleen samalla työkalulla, voit poistaa sen uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
fi: Voit testata muokattua tasoa napsauttamalla 'Testaa'-painiketta editorinäkymän reunassa. Voit palata testitilasta napsauttamalla palkin kotipainiketta tai painamalla näppäimistön Esc-näppäintä tai mobiililaitteen takaisin-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
fi: Editorissa voit muuttaa muokattavaa tasoa käyttämällä palkin nuolipainikkeita. Takaisin editoriin voit jatkaa nykyisen tason muokkaamista ja testata sitä tarvittaessa uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
fi: Kun tasosi on valmis, voit tallentaa sen tiedostoon napsauttamalla sivussa olevaa "Tallenna" -painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
fi: Palataksesi aktiviteettiasetuksiin napsauta palkin kotipainiketta tai paina näppäimistön Esc-painiketta tai mobiililaitteen takaisin-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
fi: Lopuksi ladataksesi tasosarjasi, napsauta 'Lataa tallennetut tasot' -painiketta.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
fi: Luo tasosi käynnistämällä tasoeditori toimintoasetusten valikosta ja lataa sitten tiedosto tai valitse "sisäänrakennettu" tasosarja.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
fi: Tiedosto ”%1” puuttuu!<br>Palataan sisäänrakennettuihin tasoihin.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
fi: Valitsit käyttäjän määrittämän tasojoukon, mutta et ole vielä ladannut yhtään käyttäjätasoa!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
fi: OK

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia!<br/> Haluatko varmasti poistua tästä tasosta ja menettää muutokset?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
fi: Ei

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
fi: Potkaise pallo Tuxille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa. Kosketusnäytöllä kosketa näyttöä kummallakin kädellä samanaikaisesti.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan napauttamalla kummallakin kädellä yhtä aikaa.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
fi: Vaikea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
fi: Valitse vaikeus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
fi: Baaripeli (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
fi: Napsauta, montako palloa haluat sijoittaa reikiin ja sen jälkeen OK-painiketta. Voittaja on se, joka ei joudu panemaan palloa punaiseen reikään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
fi: Älä sijoita palloa viimeiseen reikään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
fi: Laskutaito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
fi: Napsauta pallokuvaketta valitaksesi määrä palloja ja napsauta sitten OK-painiketta asettaaksesi pallot reikiin. Voitat, jos tietokoneen on asetettava viimeinen pallo. Jos haluat Tuxin aloittavan, napsauta häntä.Napsauta pallokuvaketta valitaksesi määrä palloja ja napsauta sitten OK-painiketta asettaaksesi pallot reikiin. Voitat, jos tietokoneen on asetettava viimeinen pallo. Jos haluat Tuxin aloittavan, napsauta häntä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
fi: Baaripeli (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
fi: Napsauta pallokuvaketta valitaksesi määrä palloja ja napsauta sitten OK-painiketta asettaaksesi pallot reikiin. Voitat, jos ystäväsi joutuu asettamaan viimeisen pallon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
fi: Binääriset polttimot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
fi: Tämä tehtävä auttaa sinua oppimaan konseptin  desimaalilukujärjestelmästä binäärilukujärjestelmään muuntamiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
fi: Binaarilukujärjestelmään tutustuminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
fi: Desimaalilukujärjestelmä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
fi: Kytke oikeat polttimot päälle edustamaan annetun desimaaliluvun binäärilukua. Kun olet saavuttanut sen, paina OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
fi: Tämä tehtävä opettaa kuinka muuntaa desimaaliluvut binääriluvuiksi.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
fi: Tietokoneet käyttävät transistoreja laskemiseen ja transistoreilla on vain kaksi tilaa, 0 ja 1. Matemaattisesti näitä tiloja edustavat 0 ja 1, jotka muodostavat binaarisen numerointijärjestelmät.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
fi: Tehtävässä 0 ja 1 simuloidaan lampuilla, jotka kytketään päälle tai pois.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
fi: Binaarijärjestelmä käyttää näitä numeroita tehokkaasti ja laskee 0:sta 255:een vain 8 bitillä.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
fi: Kullakin bitillä on ”painonsa” oikealta vasemmalle: 1, 2, 4, 8, 16, 32 jne. Ne vastaavat desimaalilukuja 2^0, 2^1, 2^2, 2^3 jne.Kullakin bitillä on ”painonsa” oikealta vasemmalle: 1, 2, 4, 8, 16, 32 jne. Ne vastaavat desimaalilukuja 2^0, 2^1, 2^2, 2^3 jne.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
fi: Desimaaliluvun 5 muuntamiseksi binaariseksi summataan 1 ja 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
fi: Niitä vastaavat bitit asetetaan ykkösiksi, muut nolliksi. Desimaalinen 5 vastaa binaarilukua 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
fi: Tämä kuva auttaa laskemaan bittien arvot.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
fi: Mitä %1 on binaarisena?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
fi: 0-255 kanssa

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
fi: 0-255 kanssa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
fi: Opi pistekirjoitus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
fi: Opi muistamaan pistekirjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
fi: Opettaa lapsille pistekirjoitusta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
fi: Ruudulla on kolme aluetta: vuorovaikutteinen pistekirjoitussolu, ohje siitä, mikä kirjain on kirjoitettava, ja ylhäällä muistin tueksi pistekirjoituskirjaimet. Kullakin tasolla opetetaan 10 kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
fi: Toista pyydetty merkki interaktiivisessa pistekirjoitussolussa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
fi: Merkkikartan voi avata napsauttamalla sinistä pistekirjoitussolukuvaketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
fi: Numerot: 1 - 6 valitse vastaavat pisteet tai poista niiden valinta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
fi: Välilyönti: avaa tai sulje pistekirjoituskaavio

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
fi: Ilman merkkikarttaa tämä on vähän vaikeampaa.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
fi: Katso merkkikarttaa niin huomaat, kuinka samanlaiset ensimmäinen ja toinen rivi ovat.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
fi: Jälleen samanlainen kuin ensimmäinen rivi mutta varo: ”W”-kirjain lisättiin myöhemmin.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
fi: Tämä on helppo, numerot ovat samat kuin kirjaimet A:sta J:hin.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
fi: Pistekirjoitus: Avataan koodi

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
fi: Pistekirjoitusjärjestelmä on menetelmä, jolla sokeat voivat lukea ja kirjoittaa.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
fi: Kukin pistekirjoitusmerkki tai ”solu” koostuu kuudesta pisteestä, jotka on järjestetty kahdesta kolmen pisteen sarakkeen neliöksi. Kuten vasemmalta näkyy, kullakin pisteellä on viitenumero 1–6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
fi: Kun olet valmis, napsauta tästä ja ala kirjoittaa pistekirjoitusmerkkejä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
fi: Tee merkki %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
fi: Tee numero %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
fi: Tee merkki %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
fi: Pistekirjoitushupia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
fi: Harjoittele pistekirjoituskirjaimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
fi: Pistekirjoitusaakkoset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
fi: Syötä putoavia kirjaimia vastaava Braille-ilmaus tiileen. Saat apua napsauttamalla painiketta, joka näyttää Braille-merkkikartan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
fi: Lue ohjeet ja valitse oikea päivämäärä kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
fi: Opi käyttämään kalenteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
fi: Viikon, kuukauden ja vuoden käsitteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
fi: Lue ohjeet ja valitse oikea päivämäärä kalenterista, sen jälkeen varmista vastauksesi napsauttamalla Ok-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
fi: Joillain tasoilla sinun täytyy löytää viikonpäivä päivämäärän perusteella. Tässä tapauksessa klikkaa vastaavaa viikonpäivää listasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
fi: 2. Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
fi: 2. Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: Calendar|]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
fi: Weskiviikko

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: Calendar|]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
fi: Valitse 23s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
fi: Valitse 1n

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
fi: Valitse 16a

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
fi: Valitse 28s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
fi: Valitse 11a

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
fi: Valitse 20s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 4. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 12. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 20. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 28. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 22. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 16. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 10. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
fi: Valitse maanantai annetun kuun 1.–7. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
fi: Valitse tiistai annetun kuun 8.–16. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
fi: Valitse keskiviikko annetun kuun 15.–22. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
fi: Valitse torstai annetun kuun 26.–31. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
fi: Valitse perjantai annetun kuun 20.–25. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
fi: Valitse lauantai annetun kuun 13.–23. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
fi: Valitse sunnuntai annetun kuun 5.–17. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
fi: Valitse toinen päivä ennen annetun kuun 15. päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
fi: Valitse annetun kuun neljäs sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
fi: Valitse päivä viikkoa annetun kuun 13. päivän jälkeen

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
fi: Valitse annetun kuun viides torstai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
fi: Valitse kolmas päivä annetun kuun 27. päivän jälkeen

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
fi: Etsi kuukausi, joka alkaa torstaina ja jossa on 28 päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
fi: Etsi kuukausi, joka alkaa maanantaina ja jossa on 31 päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
fi: Etsi kesä- ja elokuun välinen kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
fi: Etsi lauantailla alkava kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
fi: Etsi 30-päiväinen kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 tammikuun ensimmäinen maanantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 helmikuun toinen keskiviikko

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 maaliskuun kolmas perjantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 huhtikuun viides sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 heinäkuun neljäs tiistai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 elokuun ensimmäinen maanantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 syyskuun kolmas torstai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 lokakuun viides sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 joulukuun toinen perjantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
fi: Ihmisoikeuksien päivää juhlitaan viisi päivää 5. joulukuuta jälkeen.<br> Etsi vuoden 2017 ihmisoikeuksien päivä.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
fi: Braillen päivää juhlitaan päivä 5. tammikuuta jälkeen.<br> Etsi vuoden 2018 Braillen päivä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
fi: Markon syntymäpäivä on 4. marraskuuta. Vuonna 2017 hän juhli tasan kaksi viikkoa myöhemmin.<br> Etsi hänen vuoden 2017 juhlapäivänsä

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
fi: Kansainvälistä naisten päivää juhlitaan kaksi päivää ennen 10:ttä maaliskuuta.<br>Etsi vuoden 2018 kansainvälinen naisten päivä.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
fi: Urheilukilpailu pidettiin vuoden 2017 syyskuun viimeisenä perjantaina.<br>Valitse kalenterista urheilukilpailun päivä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
fi: Käytä kanavan sulkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fi: Tux on vaikeuksissa veneensä kanssa, sillä hänen täytyy mennä sulun läpi. Auta Tuxia ja oivalla miten kanavan sulku toimii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
fi: Ymmärrä kuinka kanavan lukko toimii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
fi: Olet vastuussa kanavan sulusta. Sinun täytyy avata kaikki osat oikeassa järjestyksessä jotta Tux voi matkustaa porttien läpi kumpaankin suuntaan.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
fi: Tehtäväsi on kuljettaa Tux eri kanavasulkujen läpi noutamaan tukit käyttäen erityyppisiä sulkuja.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
fi: Värilliset pystypalkit osoittavat sulkuja, jotka toimivat napsauttamalla. Kahta samanlaista sulkua ei voi käyttää yhtä aikaa.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
fi: Sulun sisällä vedenpinnan korkeus muuttuu sen mukaan, kumpaan kanavan puoleen se on yhteydessä. Käytä tätä tietoa auttaaksesi Tuxia saamaan työnsä tehdyksi.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
fi: Kokoa kaikki luokan esineet (pisteillä)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
fi: Kokoa kaikki luokan esineet (pisteytyksettä)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
fi: Löydä luokka ja ryhmittämällä esineitä yhteen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
fi: Luokittelu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
fi: Luokittele esineitä oikeisiin ja vääriin ryhmiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
fi: Rakentaa käsitteellistä ajattelua ja rikastaa tietoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
fi: Voi vetää esineitä hiirellä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
fi: Lue ohjeet ja vedä ja pudota esineitä niiden mukaan.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
fi: Sinulla ei ole kaikkia tämän tehtävän kuvia. Nouda koko tietojoukko painamalla Päivitä. Pelaa demoversiota painamalla ristiä tai valitse ”Älä näytä tätä ikkunaa enää”, ellet enää halua nähdä tätä ikkunaa..

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
fi: Päivitä kuvajoukko

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa enää

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
fi: Hyvin tutut luokat.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
fi: Vähemmän tutut luokat.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
fi: Vieraat luokat.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
fi: Aakkoset

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KIRJAIMET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_animals|]
en: Animals
fi: Eläimet

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita ELÄIMET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_birds|]
en: Birds
fi: Linnut

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita LINNUT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
fi: Sijoita KOLMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
fi: Kalat

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KALAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
fi: Kukat

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KUKAT oikealle ja kaikki muut vasemmalle

[ctx: category_food|]
en: Food
fi: Ruoka

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita RUOKATAVARAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
fi: Hedelmät

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita HEDELMÄT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
fi: Taloustavarat

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita TALOUSTAVARAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_insects|]
en: Insects
fi: Hyönteiset

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita HYÖNTEISET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
fi: Eläminen

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
fi: Sijoita elolliset oliot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
fi: Nähtävyydet

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita NÄHTÄVYYDET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_nature|]
en: Nature
fi: Luonto

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
fi: Sijoita LUONTOkuvat oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
fi: Numerot

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita NUMEROT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
fi: Parittomat ja parilliset luvut

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
fi: Sijoita PARILLISET luvut oikealle ja PARITTOMAT vasemmalle

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
fi: Uusiutuva

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
fi: Sijoita UUSIUTUVAT energialähteet oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
fi: Sijoita YMPYRÄÄ vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
fi: Sijoita NELIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
fi: Sijoita PUOLISUUNNIKASTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
fi: Sijoita KOLMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
fi: Sijoita PUOLIYMPYRÄÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita VIISIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
fi: Sijoita NELIÖTÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
fi: Sijoita SUUNNIKASTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita SEITSENKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
fi: Sijoita KUUTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
fi: Sijoita VINONELIÖTÄ vastaavat kappaleet oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita YHDEKSÄNKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
fi: Sijoita NELJÄKÄSTÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KUUSIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KAHDEKSANKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
fi: Sijoita LIERIÖTÄ vastaavat kappaleet oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KYMMENKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_tools|]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita TYÖKALUT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_transports|]
en: Transport
fi: Kulkuneuvot

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KULKUVÄLINEET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
fi: Vihannekset

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KASVIT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
fi: Pelaa tammea tietokonetta vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
fi: Tämä on GComprisin kansainvälinen versio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
fi: Nappaa kaikki vastustajasi nappulat ennen kuin hän nappaa sinun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
fi: Pelissä käytetään tavallista 8 × 8 ruudun šakkilautaa ja kahta eriväristä sarjaa nappuloita, 12 kummallakin pelaajalla.
    Pelaajat valitsevat arpomalla kumpi on musta ja kumpi valkoinen. Pelaajat asettavat nappulansa oman päätynsä kolmen ensimmäisen vaakarivin mustille ruuduille. Koko pelin aikana käytetään ainoastaan mustia ruutuja.
    Pelin aloittaa pelaaja, jolla on mustat nappulat. Nappuloita siirretään vuorotellen askelen verran mustia ruutuja pitkin etuviistoon. Jos oman nappulan edessä on vihollisnappula, jonka takana on vapaa ruutu, sen voi ”syödä” hyppäämällä sen yli eli siirtämällä oman nappulansa syödyn nappulan taakse ja poistamalla syöty nappula laudalta.
    Jos pelaajalla on mahdollisuus syödä jokin vastustajan nappuloista, hänen on tehtävä niin. Jos syömiseen on useita vaihtoehtoja, pelaaja saa valita, minkä syö. Samalla pelivuorolla voi syödä useampiakin vihollisnappuloita, jos samalla nappulalla pystyy tekemään useamman loikan vihollisnappuloiden yli. Tässäkin pätee pakkosyönti, eli jos pelaajalla on mahdollisuus jatkaa vuoroaan syömällä samalla nappulalla useampi vastustajan nappula peräjälkeen, hänen on tehtävä niin.
    Mikäli nappula pääsee laudan viimeiselle riville, siitä tulee ”kuningas” tai ”tammi”, joka pystyy tavallisista nappuloista poiketen liikkumaan laudalla myös takaviistoon. Kuningasnappula merkataan laittamalla sen päälle toinen pelinappula.
    Jos pelaaja saavuttaa laudan päädyn syötyään vastustajan nappulan, hän ei saa jatkaa syömistä enää samalla vuorolla, vaikka siihen tarjoutuisikin mahdollisuus.
    Pelin tarkoituksena on syödä kaikki vihollisnappulat tai saada vihollinen tilanteeseen, jossa hän ei voi liikuttaa ainoatakaan nappulaansa. Kumpi tahansa pelaaja voi omalla vuorollaan luovuttaa pelin tai ehdottaa tasapeliä, joka julistetaan kummankin pelaajan siihen suostuessa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
fi: Tammipelin kirjasto on draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Käsikirja on Wikipediasta &lt;https://fi.wikipedia.org/wiki/Tammi_(peli)&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
fi: Mustan vuoro

[ctx: checkers|]
en: White's turn
fi: Valkoisen vuoro

[ctx: checkers|]
en: White wins
fi: Valkoinen voittaa

[ctx: checkers|]
en: Black wins
fi: Musta voittaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
fi: Pelaa tammea kaveria vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
fi: Pelaa šakkia Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
fi: Tässä toiminnossa opit šakkia pelaamalla tietokonetta vastaan. Toiminto näyttää kunkin nappulan mahdolliset kohdesijainnit, mikä auttaa lasta ymmärtämään, miten eri nappulat liikkuvat. Aloitustasolla tietokone toimii satunnaisesti, mikä lisää lapsen mahdollisuuksia. Tasojen myötä tietokone pelaa yhä paremmin.
    
    Matin voi saavuttaa aiemmin seuraamalla näitä yksinkertaisia sääntöjä:
       Yritä pakottaa vastustajan kuningas nurkkaan.
    <b>Selitys</b>: näin vastustajan nappulalla on vain kolme mahdollista liikesuuntaa kahdeksan enimmäissuunnan sijaan.
        Ansaan saattaminen. Käytä sotilaitasi syötteinä.
    <b>Selitys</b>: näin voit houkutella vastustajasi ”mukavuusalueeltaan”.
        Ole kärsivällinen.
    <b>Selitys</b>: älä kiirehdi vaan ole kärsivällinen. Ajattele hetki ja yritä ennakoida vastustajasi siirrot, jotta saat hänet kiinni itse teossa tai suojaat nappulasi hänen hyökkäyksiltään.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
fi: Šakkimoottori on p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
fi: Mustan vuoro

[ctx: chess|]
en: White's turn
fi: Valkoisen vuoro

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
fi: Valkoinen saa matin

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
fi: Musta saa matin

[ctx: chess|]
en: Drawn game
fi: Tasapeli

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
fi: Valkoinen šakkaa

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
fi: Musta šakkaa

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
fi: Virhe: kuningastasi voidaan šakata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
fi: Pelaa šakkia kaveria vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
fi: Tässä toiminnassa opit šakkia pelaamalla ystävää vastaan. Toiminto näyttää kunkin nappulan mahdolliset kohdesijainnit, mikä auttaa lasta ymmärtämään, miten eri nappulat liikkuvat.
    
    Matin voi saavuttaa aiemmin seuraamalla näitä yksinkertaisia sääntöjä:
       Yritä pakottaa vastustajan kuningas nurkkaan.
    <b>Selitys</b>: näin vastustajan nappulalla on vain kolme mahdollista liikesuuntaa kahdeksan enimmäissuunnan sijaan.
        Ansaan saattaminen. Käytä sotilaitasi syötteinä.
    <b>Selitys</b>: näin voit houkutella vastustajasi ”mukavuusalueeltaan”.
        Ole kärsivällinen.
    <b>Selitys</b>: älä kiirehdi vaan ole kärsivällinen. Ajattele hetki ja yritä ennakoida vastustajasi siirrot, jotta saat hänet kiinni itse teossa tai suojaat nappulasi hänen hyökkäyksiltään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
fi: Šakin loppupeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
fi: Pelaa šakin loppupeliä Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
fi: Tässä toiminnossa opit šakkia pelaamalla vain loppupeliä. Toiminto näyttää kunkin nappulan mahdolliset kohdesijainnit, mikä auttaa lasta ymmärtämään, miten eri nappulat liikkuvat.
    
    Matin voi saavuttaa aiemmin seuraamalla näitä yksinkertaisia sääntöjä:
       Yritä pakottaa vastustajan kuningas nurkkaan.
    <b>Selitys</b>: näin vastustajan nappulalla on vain kolme mahdollista liikesuuntaa kahdeksan enimmäissuunnan sijaan.
        Ansaan saattaminen. Käytä sotilaitasi syötteinä.
    <b>Selitys</b>: näin voit houkutella vastustajasi ”mukavuusalueeltaan”.
        Ole kärsivällinen.
    <b>Selitys</b>: älä kiirehdi vaan ole kärsivällinen. Ajattele hetki ja yritä ennakoida vastustajasi siirrot, jotta saat hänet kiinni itse teossa tai suojaat nappulasi hänen hyökkäyksiltään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
fi: Kronos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
fi: Järjestä tarina vetämällä ja pudottamalla esineitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
fi: Lajittele kuvat järjestykseen, joka kertoo tarinan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
fi: Kerro lyhyt tarina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
fi: Poimi kuvia vasemmalta ja sijoita ne täpliin oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
fi: Tarkista sitten vastauksesi napsauttamalla OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
fi: Kuuvalokuvan tekijänoikeudet kuuluvat NASAlle. Avaruusäänet tulevat Tuxpaintista ja Vegastrikesta, ja niitä levitetään GPL-lisenssillä. Kulkuneuvojen kuvien tekijänoikeudet kuuluvat Franck Doucet’lle. Kulkuneuvojen vuosiluvut löytyvät Wikipediasta, &lt;https://www.wikipedia.org&gt;..

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
fi: Lapsille, jotka osaavat lukea numeroita.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
fi: Lapsille, jotka osaavat lukea sanoja.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
fi: Kuukävelijä

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
fi: Neljä vuodenaikaa

[ctx: board2_0|]
en: Spring
fi: Kevät

[ctx: board2_0|]
en: Summer
fi: Kesä

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
fi: Syksy

[ctx: board2_0|]
en: Winter
fi: Talvi

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
fi: Puutarhanhoito

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
fi: Tux ja omenapuu

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
fi: Sijoita kukin kuva järjestyksessä aikaan, jolloin se keksittiin.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
fi: 1783 Montgolfierin veljesten kuumailmapallo

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
fi: 1880 Clement Aderin Eole

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
fi: 1906 Paul Cornun ensimmäinen helikopterilento

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
fi: 1791 Comte de Sivracin célerifère

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
fi: 1880 Clement Aderin Eole

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
fi: 1791 Comte de Sivracin célerifère

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
fi: 1783 Montgolfierin veljesten kuumailmapallo

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
fi: 1880 Clement Aderin Eole

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
fi: Lentäminen

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
fi: 1880 Clement Aderin Eole

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
fi: 1903 Wrightin veljesten Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
fi: 1909 Louis Bleriot ylittää Englannin kanaalin

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
fi: Lentäminen

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
fi: 1947 Chuck Yeager murtaa äänivallin

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
fi: 1927 Charles Lindbergh ylittää Atlantin valtameren

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
fi: 1934 Hélène Boucherin nopeusennätys 444 km/t

[ctx: board6_2|]
en: Cars
fi: Autot

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
fi: 1878 Amédée Bolléen La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
fi: 1885 Benzin ensimmäinen bensiiniauto

[ctx: board6_3|]
en: Cars
fi: Autot

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
fi: 1899 Renault’n voiturette

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
fi: Valitse alue

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
fi: Napsauta kirjainta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
fi: Kuuntele kirjaimen ääntäminen ja napsauta oikeaa kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
fi: Kirjainten tunnistaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
fi: Osaa tunnistaa kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
fi: Kuulet lausutun kirjaimen. Napsauta vastaavaa kirjainta ruudussa. Voit kuulla saman kirjaimen uudestaan napsauttamalla suu-kuvaketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
fi: Välilyönti: valitse kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
fi: Sarkain: toista kysymys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
fi: Napsauta kirjainta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
fi: Siirrä seuraavalle tasolle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
fi: Napsauta ja piirrä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla valittuja pisteitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
fi: Osaa käyttää hiirtä ja napsauttaa tarkasti pisteisiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla järjestyksessä kutakin pistettä. Uusi sininen piste ilmestyy aina, kun edellinen on valittu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
fi: Napsauta minua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
fi: Sieppaa kaikki uivat kalat ennen kuin ne poistuvat akvaariosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
fi: Motorinen koordinaatio: käden tarkka liike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
fi: Osaa liikuttaa hiirtä ja napsauttaa oikeaan paikkaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
fi: Sieppaa kaikki liikkuvat kalat napsauttamalla tai koskettamalla niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
fi: Kalat on otettu Unixin xfishtank-ohjelmasta. Kaikki kuvat on ottanut Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
fi: 24 tuntia

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
fi: Valitse kellojärjestelmä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
fi: Kellon oppiminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
fi: Opettele lukemaan analogista kelloa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
fi: Opi aikayksiköt (tunnit, minuutit ja sekunnit). Aseta aika analogiseen kelloon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
fi: Ajan käsite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
fi: Aseta kello annettuun aikaan. Säädä kutakin yksikköä vetämällä kellon eri viisareita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
fi: Lyhin viisari osoittaa tunteja, pidempi minuutteja ja pisin sekunteja.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
fi: Käännä kellon viisarit aikaan:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
fi[0]: % minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: Data|]
en: Full hours.
fi: Tasatunnit.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
fi: Puolet tunnit.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
fi: Neljännestunnit.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
fi: Aika (myös minuutit).

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
fi: Aika (myös minuutit ja sekunnit).

[ctx: Data|]
en: No hints.
fi: Ei vihjeitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
fi: Värien sekoittaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
fi: Opi värien sekoittaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
fi: Sekoita päävärejä saadaksesi niistä sama annettu väri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
fi: Tämä harjoitus opettaa, kuinka päävärien sekoittaminen toimii (substraktiivisessa).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
fi: Maalit ja musteet imevät eri värejä siihen osuvasta valosta vähentäen sen näkemästäsi. Mitä enemmän mustetta lisäät, sitä enemmän valoa imeytyy ja sitä tummemmaksi tuloksena oleva väri tulee. Voimme sekoittaa kolme pääväriä luodaksemme monia uusia värejä. Maalin/musteen päävärit ovat syaani (erityinen sinisen sävy), magenta (erityinen vaaleanpunaisen sävy) ja keltainen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Muuta väriä siirtämällä maaliputkien liukusäätimiä tai napsauttamalla + ja - painikkeita. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
fi: Sovita värit

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
fi: Ei tarpeeksi punaista

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
fi: Liikaa punaista

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
fi: Ei tarpeeksi vihreää

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
fi: Liikaa vihreää

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
fi: Ei tarpeeksi sinistä

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
fi: Liikaa sinistä

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
fi: Ei tarpeeksi magentaa

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
fi: Liikaa magentaa

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
fi: Ei tarpeeksi keltaista

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
fi: Liikaa keltaista

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
fi: Ei tarpeeksi syaania

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
fi: Liikaa syaania

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
fi: Vaaleiden värien sekoittaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
fi: Löydä valon värien sekoittaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
fi: Tämä harjoitus opettaa, kuinka valovärien sekoittaminen toimii (additiivinen sekoitus).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
fi: Valon tapaus on päinvastainen maalivärien sekoittamiselle! Mitä enemmän valoa lisäät sitä vaaleampi väristä tulee. Valon päävärit ovat punainen, vihreä ja sininen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Muuta väriä liikuttamalla taskulamppujen liukusäätimiä tai napsauttamalla + ja - painikkeita. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
fi: Värit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
fi: Napsauta oikeaa väriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
fi: Tämä toiminto opettaa tunnistamaan värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
fi: Värien tunnistaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
fi: Kuuntele värin nimi ja kosketa saman väristä ankkaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
fi: Välilyönti tai Enter: valitse vastaus

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
fi: Etsi keltainen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
fi: Etsi musta ankka

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
fi: Etsi vihreä ankka

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
fi: Etsi punainen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
fi: Etsi valkoinen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
fi: Etsi sininen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
fi: Etsi ruskea ankka

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
fi: Etsi harmaa ankka

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
fi: Etsi oranssi ankka

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
fi: Etsi violetti ankka

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
fi: Etsi vaaleanpunainen ankka

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: FindIt|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
fi: Rakenna sama malli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
fi: Aja nostokurkea ja kopioi malli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
fi: Harjoittele motorista koordinaatiota.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
fi: Hiiren tai näppäimiston käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
fi: Siirrä sinisen kehyksen esineitä vastaamaan niiden sijaintia mallikehyksessä. Valitse kohde napsauttamalla sitä. Nosturin vieressä on neljä nuolta, joilla voit siirtää valittua kohdetta. Voit myös siirtää valittua kohdetta pyyhkäisemällä ylös/alas/vasemmalle/oikealle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
fi: Nuolinäppäimet: siirrä valittua kohdetta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
fi: Välilyönti, Enter tai sarkain: valitse seuraava kohde

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
fi: kissa;koira;voitto;punainen;kyllä;iso;laatikko;ilma;käsivarsi;auto;bussi;hauskaa;päivä;syö;hattu

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
fi: sininen;paras;hyvä;alue;kello;takki;helppo;maatila;ruoka;muut;tyttö;anna;sankari;apua;tunti;hiekka;laulu

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
fi: iloinen;lapsi;valkoinen;omena;ruskea;totuus;tuore;vihreä;hevonen;hotelli;talo;paperi;kuvio;paita;oppiailoinen;lapsi;valkoinen;omena;ruskea;totuus;tuore;vihreä;hevonen;hotelli;talo;paperi;kuvio;paita;oppia

[ctx: Data|]
en: Play with images.
fi: Leiki kuvilla.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
fi: Pelaa kolmikirjaimisin sanoin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
fi: Pelaa nelikirjaimisin sanoin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
fi: Pelaa viisikirjaimisin sanoin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
fi: Etsi yksityiskohdat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
fi: Täydennä palapeli vetämällä jokainen sivulla olevista palasista oikealle paikalleen palapelissä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
fi: Kuvat ovat Wikimedia Commonsista.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
fi: Leiki maalauksilla.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
fi: Leiki yksinkertaisilla valokuvilla.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
fi: Pelaa monimutkaisin valokuvin.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
fi: Eilean Donanin linna

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
fi: Gizan pyramidit, Egypti

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
fi: Sydneyn oopperatalo, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
fi: Towerin silta Lontoossa

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
fi: Eiffel-torni nähtynä Mars-kentältä, Pariisi, Ranska

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
fi: Louvren museon pihamaa pyramideineen

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
fi: Näkymä Château de Chenonceau’sta (Indre-et-Loire, Ranska)

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
fi: Tuulimylly, Sønderho, Fanø, Tanska

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
fi: Nagoyan linna, Aichin prefektuuri, Japani.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
fi: Taj Mahal, Agra, Intia

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
fi: Vincent van Gogh, Saint-Paulin sairaalan sisääntuloaula (1889)

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
fi: Neuschwansteinin linna, Schwangau, Baijeri, Saksa

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
fi: Egeskovin linna, Tanska

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
fi: Vincent van Gogh, Langlois’n silta Arlesissa sekä nainen sateenvarjoineen (1888)

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
fi: Vincent van Gogh, Kirkko Auvers-sur-Oisessa (1890)

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
fi: Vincent van Gogh, Maalari työssään (1888)

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
fi: Vincent van Gogh, Elonkorjuu (1888)

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
fi: Vincent van Gogh, Kahvilan terassi yöllä (1888)

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
fi: Vincent van Gogh, Yökahvila (1888)

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
fi: Vincent van Gogh, Père Tanguyn muotokuva (1887–88)

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
fi: Notre Dame de Paris -katedraali Île de la Citén saarella Pariisissa, Ranskassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
fi: Digitaalinen sähkötekniikka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
fi: Luo ja simuloi digitaalinen sähkökaavio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
fi: Luo digitaalinen sähkökaavio reaaliaikaisella simulaatiolla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
fi: Edellyttää perusymmärrystä digitaalisen elektroniikan käsitteestä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
fi: Vedä sähkökomponentit sivupalkista ja pudota ne työalueelle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
fi: Jos haluat yhdistää kaksi liitintä johdolla, napsauta ensimmäistä ja sitten toista liitintä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
fi: Simulaatio päivittyy reaaliajassa minkä tahansa käyttäjän toimen perusteella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
fi: Työalueella voit siirtää komponentteja vetämällä niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
fi: Sivupalkissa voit napsauttaa työkalukuvaketta päästäksesi työkaluvalikkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
fi: Jos haluat poistaa komponentin tai johdon, valitse työkaluvalikosta poistotyökalu (ristikuvake) ja napsauta komponenttia tai johtoa, jonka haluat poistaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
fi: Voit poistaa päätteen tai poistotyökalun valinnan napsauttamalla mitä tahansa tyhjää aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
fi: Voit pyörittää valittua komponenttia työkaluvalikon kiertopainikkeilla (ympyränuolikuvakkeet).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
fi: Voit lukea tietoja valitusta komponentista käyttämällä infopainiketta (i-kuvake) työkaluvalikosta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
fi: Voit lähentää tai loitontaa työaluetta +- ja -näppäimillä, työkaluvalikon zoomauspainikkeilla tai kosketusnäytön nipistyseleillä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
fi: Voit panoroida työaluetta napsauttamalla tyhjää aluetta ja vetämällä sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
fi: Voit avata ja sulkea kytkinkomponentin napsauttamalla sitä.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
fi: JA-portti antaa arvon 1 vain, jos kaikki sen tulot ovat yhtä suuria kuin 1. Heti kun yksi tulo on yhtä suuri kuin 0, tulos on 0. 2-tuloisen JA-portin lähtö on:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
fi: BCD-laskuri ottaa yleensä signaaligeneraattorin tulona. Tulos on 0:sta alkava BCD-numero, jota kasvatetaan yhdellä jokaisella tikahduksella.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
fi: BCD-7-segmenttimuuntimessa on 4 binaarituloa ja 7 binaarilähtöä, jotka mahdollistavat BCD-numerosegmenttien (binäärikoodattujen desimaalien) näyttämisen numeroiden välillä 0-9. BCD-7-segmenttimuuntimen lähtö on:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
fi: Vertailija ottaa 2 numeroa syötteenä, A ja B. Se vertaa niitä ja tulostaa 3 arvoa. Ensimmäinen lähtö on 1, jos A < B, muuten se on 0. Toinen lähtö on 1, jos A = B, muuten se on 0. Kolmas lähtö on 1, jos A > B, muuten se on 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
fi: Digitaalivaloa käytetään muiden digitaalisten komponenttien tehon tarkistamiseen. Se muuttuu vihreäksi, jos tulo on 1, ja muuttuu punaiseksi, jos tulo on 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
fi: NAND-portti tuottaa AND-portin vastakohdan. Jos kaikki tulot ovat 1, lähtö on yhtä suuri kuin 0 ja heti kun yksi tulo on yhtä suuri kuin 0, se antaa 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
fi: NOR-portti tuottaa OR-portin vastakohdan. Heti kun tulossa on 1, lähtö on yhtä suuri kuin 0. Jotta saadaan 1,  kaikkien tulojen on oltava yhtä suuria kuin 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
fi: NOT-portti (tunnetaan myös nimellä invertteri) tulostaa tulon vastakohdan. Tulo 0 antaa lähdön 1. Tulo 1 antaa lähdön 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
fi: Digitaaliset piirit toimivat vain kahdessa tilassa: 0 ja 1. Tämä mahdollistaa matemaattisten toimintojen, kuten yhteen- ja vähennyslaskujen suorittamisen... Se on tietokonetekniikan perusteet. Todellisuudessa 0 on usein esitys jännitteestä, joka on lähes yhtä suuri kuin maajännite ja 1 on esitys piirin syöttöjännitteestä.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
fi: OR-portti antaa arvon 1, jos jokin tuloista on 1, muuten sen lähtö on 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
fi: 7 segmentin näyttö ottaa 7 binaarituloa. Näyttö koostuu 7 segmentistä ja jokainen segmentti on valaistu tulon mukaan. Luomalla erilaisia binääritulojen yhdistelmiä näytöllä voidaan näyttää numeroita 0-9 ja muutama kirjain. Kaavio on:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
fi: Signaaligeneraattoria käytetään generoimaan vuorottelevia signaaleja 0 ja 1. Kahden muutoksen välistä aikaa voidaan muuttaa painamalla generaattorin nuolia.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
fi: Kytkintä käytetään kahden liittimen kytkemiseen tai katkaisemiseen. Jos kytkin on päällä, virta voi kulkea kytkimen läpi. Jos kytkin on kytketty pois päältä, kytkimen sisällä oleva yhteys katkeaa eikä virta voi kulkea sen läpi.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
fi: XOR-portti antaa arvon 1, jos tulojen lukumäärä 1 on pariton, ja 0, jos tulojen lukumäärä 1 on parillinen. Tässä toiminnossa näytetään 2 sisääntulon XOR-portti. 2-tuloisen XOR-portin lähtö on:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
fi: Digitaaliset piirit toimivat vain kahdessa tilassa: 0 ja 1. Tämä mahdollistaa matemaattisten toimintojen, kuten yhteen- ja vähennyslaskujen suorittamisen... Se on tietokonetekniikan perusteet. Todellisuudessa 0 on usein esitys jännitteestä, joka on lähes yhtä suuri kuin maajännite ja 1 on esitys piirin syöttöjännitteestä.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
fi: Sisääntulo nolla

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
fi: Sisääntulo yksi

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
fi: Digitaalivalo

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
fi: AND-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
fi: OR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
fi: NOT-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
fi: XOR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
fi: NAND-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
fi: NOR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
fi: Vertailija

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
fi: 7 segmentin näyttö

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
fi: Signaaligeneraattori

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
fi: BCD-laskin

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
fi: Digitaalinen valo palaa, kun sen liitin on kytketty tulolla 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle mukana toimitettujen tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
fi: Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla ensimmäistä ja sitten toista liitintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
fi: AND-portti tuottaa lähdön 1, kun sen molemmat tuloliittimet ovat arvoltaan 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle AND-portin ja mukana tulevien tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
fi: OR-portti tuottaa lähdön 1, kun vähintään yksi sen tuloliittimistä on arvoltaan 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle OR-portin ja mukana tulevien tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
fi: Voit vetää useita johtoja komponentin lähtöliittimestä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle mukana toimitetuilla osilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
fi: NOT-portti ottaa yhden binääritulon ja kääntää lähdön arvon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
fi: NAND-portti ottaa kaksi binäärituloa ja tuottaa yhden binäärilähdön.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
fi: NAND-portin lähtö on nolla, jos sen molemmat tulot ovat 1. Muussa tapauksessa lähtö on yksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
fi: Jos haluat tarkemman kuvauksen NAND-portista, valitse se ja napsauta infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
fi: Sytytä lamppu mukana tulevalla NAND-portilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun molemmat kytkimet ovat päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun jompikumpi kytkimistä on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa vain, jos kaikki kolme kytkintä ovat päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa, jos jokin kytkimistä kytketään päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
fi: XOR-portti ottaa kaksi binäärituloa ja tuottaa yhden binäärilähdön.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
fi: XOR-portin lähtö on yksi, jos tulon luku 1 on pariton. Muuten tulos on nolla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
fi: Sytytä lamppu mukana tulevalla XOR-portilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
fi: Sytytä polttimo kahdella kytkimellä niin, että lamppu palaa, kun toinen kytkimistä on päällä ja toinen sammutettuna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa, kun pariton määrä kytkimiä kytketään päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
fi: NOR-portti ottaa 2 binaarituloa ja lähtö 1, jos molemmat ovat 0, muuten tuottaa ulostulon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
fi: Jos haluat tarkemman kuvauksen NOR-portista, valitse se ja napsauta infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on kytketty pois päältä, eikä pala, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun molemmat kytkimet on kytketty pois päältä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
fi: Sytytä polttimo mukana toimitetuilla osilla niin, että lamppu palaa, jos ensimmäinen kytkin käännetään päälle tai jos sekä toinen että kolmas kytkin on kytketty päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa, kun kytkin on kytketty pois päältä, eikä pala, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun jompikumpi kytkimistä on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun vähintään yksi kytkimistä on sammutettu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
fi: Vertailija ottaa kaksi numeroa (A ja B) syötteenä ja tuottaa 3 arvoa ulostulona. Ensimmäinen arvo on 1, jos A < B, toinen arvo on 1, jos A = B ja kolmas arvo on 1, jos A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu hehkuu, kun ensimmäisen kytkimen teho on pienempi tai yhtä suuri kuin toisen kytkimen lähtö.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
fi: Keskellä oleva komponentti on BCD-seitsemän segmentin muunnin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
fi: Se ottaa syötteenä 4 bittiä binäärikoodatussa desimaalimuodossa (BCD) ja muuntaa BCD-luvun seitsemän segmentin koodiksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
fi: Muuntimen lähtö on kytketty seitsemän segmentin näyttöön, jotta voit tarkastella syötetyn tulon arvoa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
fi: Näytä numero 6 seitsemän segmentin näytössä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
fi: Vasemmalla olevaa signaaligeneraattoria käytetään generoimaan vuorottelevia signaaleja välillä 0 ja 1 tietyllä syötteeksi otetulla aikajaksolla. Aikajakso on oletuksena 1 sekunti, mutta se voidaan muuttaa välillä 0,25 - 2s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
fi: Sen alle sijoitettu BCD-laskuri on erityinen laskuri, joka voi laskea 0:sta 9:ään ja takaisin nollaan kellosignaalin avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
fi: Yhdistä komponentit varmistaaksesi, että luku 0 - 9 näkyy mukana toimitetussa seitsemän segmentin näytössä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
fi: Sytytä polttimo molemmilla kytkimillä niin, että lamppu palaa vain, kun joko ensimmäinen kytkin on päällä ja toinen kytkin on pois päältä tai kun ensimmäinen kytkin on pois päältä ja toinen kytkin on päällä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
fi: Piirrä kirjaimia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
fi: Piirrä kirjaimia yhdistämällä pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
fi: Opi piirtämään kirjaimia hauskalla tapaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
fi: Piirrä kirjaimet yhdistämällä pisteet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
fi: Piirrä numeroita

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
fi: Piirrä numerot 0:sta 9:ään yhdistämällä pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
fi: Opi piirtämään numeroita hauskalla tapaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
fi: Piirrä numerot yhdistämällä pisteet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
fi: OK-painike

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
fi: Tarkista vastaukset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
fi: Laske esineet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
fi: Asettele esineet oikeaan järjestykseen laskeaksesi ne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
fi: Järjestyksen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
fi: Perusluettelointi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
fi: Järjestä ensin kohteet oikein, jotta voit laskea ne. Napsauta sitten vastausluettelon kohtaa vasemmassa yläkulmassa ja kirjoita vastaava vastaus näppäimistöllä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
fi: Nuoli ylös: valitse seuraava kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
fi: Nuoli alas: valitse edellinen kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
fi: Numerot: anna vastauksesi valittuun kohtaan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
fi: Enter: tarkista vastauksesi (jos ”Tarkista vastaukset” -valinnaksi on asetettu ”OK-painike")

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
fi: Luettele enintään neljä hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
fi: Luettele enintään kaksi hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
fi: Luettele enintään kolme hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 5 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 3 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 4 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 6 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 3 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 4 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 9 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 6 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 7 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 8 hedelmää).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
fi: Pyyhi aluetta liikuttamalla hiirtä tai koskettamalla näyttöä ja näe piilotettu taustakuva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
fi: Liikekoordinaatio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä palikoiden kodalla, kunnes ne ovat kadonneet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
fi: Kaksoisnapauta tai -napsauta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
fi: Pyyhi alue ja paljasta taustakuva kaksoisnapauttamalla tai -napsauttamalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
fi: Kaksoisnapauta tai -napsauta hiirellä nelikulmioita, kunnes kaikki palikat katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
fi: Napsauta tai napauta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
fi: Pyyhi alue ja paljasta taustakuva napauttamalla tai napsauttamalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
fi: Napsauta tai napauta palikoita kunnes ne katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
fi: Tutustu maatilan eläimiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
fi: Opi kotieläimistä miltä ne kuulostavat sekä muita mielenkiintoisia seikkoja.Opi kotieläimistä miltä ne kuulostavat sekä muita mielenkiintoisia seikkoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
fi: Opi yhdistämään eläimen ääni sen nimeen ja siihen, miltä eläin näyttää.Opi yhdistämään eläimen ääni sen nimeen ja siihen, miltä eläin näyttää.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
fi: Pelissä on kolme tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
fi: Ensimmäisellä tasolla pelaajat nauttivat jokaisen näytöllä olevan eläimen tutkimisesta. Napsauta eläintä ja opi mikä sen nimi on, mitä ääntä se pitää ja miltä se näyttää. Tutki näitä tietoja hyvin, sillä sinut testataan tasoilla 2 ja 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
fi: Tasolla kaksi toistetaan satunnainen eläinääni, ja sinun on löydettävä näin ääntelevä eläin. Napsauta oikeaa eläintä. Jos haluat kuulla äänen uudelleen, napsauta toistopainiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
fi: Tasolla kolme näytetään satunnainen tekstikehote, ja sinun on napsautettava tekstiä vastaavaa eläintä.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Harjoitus vaatii ääniä, joten joitakin ääniä toistetaan, vaikka puhe- ja tehosteäänet olisi asetuksissa poistettu käytöstä.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: board1|]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
fi: Hevonen sanoo ”ihaa ihaa”. Hevoset nukkuvat yleensä seisaallaan.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
fi: Tämän eläimen selässä voit ratsastaa!

[ctx: board1|]
en: Chicken
fi: Kana

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
fi: Ihmisistä kana sanoo ”kot kot”, mutta oikeasti kanoilla on yli 200 erilaista ääntä, joilla ne viestivät.Ihmisistä kana sanoo ”kot kot”, mutta oikeasti kanoilla on yli 200 erilaista ääntä, joilla ne viestivät.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
fi: Tämä eläin munii.

[ctx: board1|]
en: Cow
fi: Lehmä

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
fi: Lehmä sanoo ”ammuu”. Lehmät ovat kasvissyöjiä ja nisäkkäitä. Ne laiduntavat niityillä.Lehmä sanoo ”ammuu”. Lehmät ovat kasvissyöjiä ja nisäkkäitä. Ne laiduntavat niityillä.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
fi: Tämän eläimen tuottamaa maitoa voit juoda.

[ctx: board1|]
en: Cat
fi: Kissa

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
fi: Kissa sanoo ”miau miau”. Kissat yleensä vihaavat vettä, koska niiden turkki ei pysy lämpimänä, kun se kastuu.Kissa sanoo ”miau miau”. Kissat yleensä vihaavat vettä, koska niiden turkki ei pysy lämpimänä, kun se kastuu.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
fi: Tämä eläin pitää hiirten jahtaamisesta.

[ctx: board1|]
en: Pig
fi: Sika

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
fi: Sika sanoo ”röh röh”. Siat ovat neljänneksi älykkäimpiä eläimiä.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
fi: Tämä eläin pitää mudassa rypemisestä.

[ctx: board1|]
en: Duck
fi: Ankka

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
fi: Ankka sanoo ”kvaak kvaak”. Ankoilla on erityispiirteitä kuten räpyläjalat, ja ne tuottavat öljyä, joka tekee niiden sulista ”vedenpitävät”.Ankka sanoo ”kvaak kvaak”. Ankoilla on erityispiirteitä kuten räpyläjalat, ja ne tuottavat öljyä, joka tekee niiden sulista ”vedenpitävät”.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
fi: Tällä eläimellä on räpyläjalat, joilla se voi uida vedessä.

[ctx: board1|]
en: Owl
fi: Pöllö

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
fi: Pöllö sanoo ”huhuu”. Pöllöllä on erinomainen yönäkö ja -kuulo.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
fi: Tämä eläin lähtee liikkeelle öisin.

[ctx: board1|]
en: Dog
fi: Koira

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
fi: Koira sanoo ”hau hau”. Koirat ovat ihmisen parhaita ystäviä ja pitävät yleensä huomiosta ja hellittelystä.Koira sanoo ”hau hau”. Koirat ovat ihmisen parhaita ystäviä ja pitävät yleensä huomiosta ja hellittelystä.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
fi: Tämän eläimen esivanhemmat olivat susia.

[ctx: board1|]
en: Rooster
fi: Kukko

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
fi: Kukko sanoo ”kukkokiekuu”. Kukkoja on ollut maatiloilla noin viisituhatta vuotta. Ne herättävät maatilan väen joka-aamuisella kiekumisellaan.Kukko sanoo ”kukkokiekuu”. Kukkoja on ollut maatiloilla noin viisituhatta vuotta. Ne herättävät maatilan väen joka-aamuisella kiekumisellaan.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
fi: Tämä eläin herättää maatilan väen aamuisin.

[ctx: board1|]
en: Sheep
fi: Lammas

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
fi: Lammas on nisäkäs, joka kantaa villaturkkia. Se on laiduntava kasvinsyöjä, jota kasvatetaan villan, lihan ja maidon vuoksi. Turkki voidaan irrottaa ja käyttää muun muassa vaatteiden ja peittojen valmistukseen.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
fi: Tämä eläin on läheistä sukua vuohelle.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
fi: Tutki kutakin kotieläintä napsauttamalla sitä.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
fi: Napsauta kutakin kotieläintä, niin kuulet, miltä se kuulostaa.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
fi: Napsauta kuvausta vastaavaa eläintä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
fi: Tutustu nähtävyyksiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
fi: Tutustu maailman nähtävyyksiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
fi: Opi erilaisista monumenteista ympäri maailmaa ja muista niiden sijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
fi: Tietoa eri nähtävyyksistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
fi: Napsauta paikkoja saadaksesi tietoa monumenteista ja paikanna ne sitten kartalta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
fi: Kuvat ovat Wikipediasta.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
fi: Chichén Itzá (’[sijaitsee] Itza-vesikuopan suulla’) on mayakaupunki Meksikossa Jukatanin niemimaalla Valladolidin ja Meridan välissä. Se perustettiin ennen Kristoffer Kolumbuksen aikoja ja toimi luultavasti aikansa Jukatanin uskonnollisena keskuksena.Chichén Itzá (’[sijaitsee] Itza-vesikuopan suulla’) on mayakaupunki Meksikossa Jukatanin niemimaalla Valladolidin ja Meridan välissä. Se perustettiin ennen Kristoffer Kolumbuksen aikoja ja toimi luultavasti aikansa Jukatanin uskonnollisena keskuksena.

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
fi: Colosseum (tai Coliseum) on tunnetuin Rooman antiikin ajan rakennuksista. Vielä kaksituhatta vuotta rakentamisensa jälkeen ja vaikka siitä vuosisatoja sen hylkäämisen jälkeen ryövättiin rakennusaineksia muualle, se on yhä tunnistettavissa nykyistenkin stadioineiden klassiseksi malliksi. Se oli Rooman ensimmäinen pysyvä amfiteatteri ja aikansa vaikuttavin areena.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
fi: Kristus Vapahtaja

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
fi: Kristus Vapahtaja on Rio de Janeirossa Brasiliassa sijaitseva art deco -patsas. Patsaasta on tullut paitsi kristinusko vertauskuva ympäri maailmaa myös kulttuurinen tunnus niin Rio de Janeirosta kuin Brasiliastakin.Kristus Vapahtaja on Rio de Janeirossa Brasiliassa sijaitseva art deco -patsas. Patsaasta on tullut paitsi kristinusko vertauskuva ympäri maailmaa myös kulttuurinen tunnus niin Rio de Janeirosta kuin Brasiliastakin.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
fi: Kiinan muuri

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
fi: Kiinan muuri otettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1987. Valtavan lohikäärmeen tavoin se kiemurtaa ylös alas aavikoiden, heinikoiden, vuoristojen ja tasankojen poikki 21 196 kilometrin verran idästä länteen Kiinassa.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
fi: Machu Picchu sijaitsee 2430 m merenpinnan yläpuolella trooppisen vuoristometsän keskellä poikkeuksellisen kauniissa ympäristössä. Se oli luultavasti inkavaltakunnan ihmeellisin kaupunkiasutus tämän huippukaudella. Sen suuret muuret, tasanteet ja luiskat näyttävät siltä, kuin ne olisivat kovertuneet luonnollisesti kalliosta. Sen luonnonympäristö Andien itärinteillä käsittää Amazonin ylemmän alueen, missä eläimistö ja kasvisto ovat hyvin monipuoliset.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
fi: Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Jordanian eteläisessä Ma’anin hallintoalueella. Se on kuuluisa suoraan kallioon kaiverretuista rakennuksistaan ja vesijohtojärjestelmästään. Se perustettiin ehkä jo 312 eaa. arabialaisten nabatealaisten pääkaupungiksi, ja se on Jordanian vertauskuva ja sen vierailluin matkailunähtävyys.Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Jordanian eteläisessä Ma’anin hallintoalueella. Se on kuuluisa suoraan kallioon kaiverretuista rakennuksistaan ja vesijohtojärjestelmästään. Se perustettiin ehkä jo 312 eaa. arabialaisten nabatealaisten pääkaupungiksi, ja se on Jordanian vertauskuva ja sen vierailluin matkailunähtävyys.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
fi: Taj Mahal, Intia

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
fi: Taj Mahal on valkomarmorinen mausoleumi Yamunajoen etelärannalla Intian Agran kaupungissa. Sen rakennutti vuonna 1632 mughalkeisari Shah Janan kolmesta vaimostaan eniten suosimalleen Mumtaz Mahalille.Taj Mahal on valkomarmorinen mausoleumi Yamunajoen etelärannalla Intian Agran kaupungissa. Sen rakennutti vuonna 1632 mughalkeisari Shah Janan kolmesta vaimostaan eniten suosimalleen Mumtaz Mahalille.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
fi: Maailman uudet seitsemän ihmettä.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
fi: Kultainen temppeli

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
fi: Sri Harimandir Sahib, joka tunnetaan Amritsarin kultaisena temppelinä, on yksi sikhiuskonnon pyhimmistä paikoista. Se rakennettiin paikaksi, jossa kaikki ihmiset säädystään, sukupuolestaan ja uskonnostaan riippumatta voisivat yhtäläisesti palvoa jumalaansa.Sri Harimandir Sahib, joka tunnetaan Amritsarin kultaisena temppelinä, on yksi sikhiuskonnon pyhimmistä paikoista. Se rakennettiin paikaksi, jossa kaikki ihmiset säädystään, sukupuolestaan ja uskonnostaan riippumatta voisivat yhtäläisesti palvoa jumalaansa.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
fi: Hawa Mahal on palatsi Intian Jaipurissa. Sen nimi viittaa korkeaan muuriin, jonka ansiosta kuninkaallisen hovin naiset saattoivat seurata katujuhlia ulkopuolisten heitä näkemättä. Palatsi on tumman- ja vaaleanpunaista hiekkakiveä, sijaitsee kaupunginpalatsin laidalla ja ulottuu zenanaan eli naisten asuintiloihin saakka.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
fi: Intian portti

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
fi: Mumbain kaupungin Colaban kaupunginosassa sijaitseva Intian portti on Intian ainutlaatuisin maamerkki. Valtava rakennelma valmistui 1924. Portti valvoo Apollo Bunderin kärjestä Mumbain satamaa. Sitä reunustaa Arabianmeri. Intian portti on Intian pääsataman muistomerkki ja yksi päänähtävyyksiä Intiaan ensi kertaa saapuville matkailijoille.Mumbain kaupungin Colaban kaupunginosassa sijaitseva Intian portti on Intian ainutlaatuisin maamerkki. Valtava rakennelma valmistui 1924. Portti valvoo Apollo Bunderin kärjestä Mumbain satamaa. Sitä reunustaa Arabianmeri. Intian portti on Intian pääsataman muistomerkki ja yksi päänähtävyyksiä Intiaan ensi kertaa saapuville matkailijoille.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
fi: Suuri stupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
fi: Sanchin Suuri stupa on Intian vanhin kivirakennelma, jonka rakennutti keisari Ašoka Suuri 300-luvulla eaa. Sen keskuksena on Buddhan jäännösten ylle rakennettu yksinkertainen puolipallomainen tiilirakennus. Sen kruunaa chatra, sateenvarjomainen korkeaa arvoa symboloiva rakennelma, joka kunnioittaa ja suojaa pyhäinjäännöksiä.Sanchin Suuri stupa on Intian vanhin kivirakennelma, jonka rakennutti keisari Ašoka Suuri 300-luvulla eaa. Sen keskuksena on Buddhan jäännösten ylle rakennettu yksinkertainen puolipallomainen tiilirakennus. Sen kruunaa chatra, sateenvarjomainen korkeaa arvoa symboloiva rakennelma, joka kunnioittaa ja suojaa pyhäinjäännöksiä.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
fi: Ajantan luolat

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
fi: Ajantan luolat ovat noin 29 buddhalaista luolaa toisen toisen vuosisadan eaa. ja 480 jaa. väliseltä ajalta Intian Maharastran osavaltion Aurangabadin alueella. Luolien maalauksia ja kallioon hakattuja veistoksia pidetään muinaisen Intian taiteen parhaina esimerkkeinä, erityisesti maalauksia, jotka kuvaavat tunteita eleiden, asentojen ja muodon kautta. Luolat ovat kuuluneet Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1983.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
fi: Konarkin auringontemppeli

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
fi: Konarkin (tai Konarakin) auringontemppeli on auringonjumalalle omistettu hindutemppeli 1200-luvulta. Suurten vaunujen muotoinen temppeli tunnetaan hienoista kivikaiverruksistaan, jotka peittävät koko rakennuksen.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
fi: Mysoren palatsi

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
fi: Mysoren (tai sen maharadžan) palatsi on yksi maan suurimmista ja näyttävimmistä nähtävyyksistä, joka tunnetaan myös nimellä Amba Vilas. Se sijaitsee Mysoren kaupungin ytimessä. Sen rakensivat alkuaan Wodeyarin kuninkaat 1300-luvulla.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
fi: Charminarin Hyderabadissa rakennutti Mohammed Quli Qutab Shab vuonna 1591 juhlistaakseen ruton loppua Hyderabadin kaupungissa. Heti valmistuttuaan siitä tuli Hyderabadin kaupungin symboli. Charminar on valtava, vaikuttava neliminareettinen rakennus.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
fi: Victoria Memorial rakennettiin juhlistamaan Brittiläisen imperiumin huippukohtaa Intiassa. Se edustaa Kolkatan arkkitehtuurin huipentumaa ja on sekoitus parasta brittiläistä ja mughalien arkkitehtuuria. Victoria Memorial Hall rakennettiin valkoisesta Makrana-marmorista.Victoria Memorial rakennettiin juhlistamaan Brittiläisen imperiumin huippukohtaa Intiassa. Se edustaa Kolkatan arkkitehtuurin huipentumaa ja on sekoitus parasta brittiläistä ja mughalien arkkitehtuuria. Victoria Memorial Hall rakennettiin valkoisesta Makrana-marmorista.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
fi: Rang Ghar on kaksikerroksinen rakennus, joka palveli aikoinaan kuninkaallisena urheilupaviljonkina, josta Ahom-kuninkaat ja ylhäisö katselivat puhvelitaisteluja ja muuta urheilua Rupahi Patharissa, etenkin Rongali Bihu -juhlan aikana Ahom-dynastian pääkaupungissa Rangpurissa.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
fi: Qutubin minareetti

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
fi: Qutubin minareetti on 74-metrisenä maailman korkein tiilinen minareetti samoin kuin Intian korkein minareetti Mohalissa sijaitseva Fateh Burjin jälkeen. Se muodostaa yhdessä ympäristönsä antiikkisten ja keskiaikaisten muistomerkkien kanssa Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvan Qutbin kokonaisuuden. Delhin Mehraulissa sijaitseva torni on punaista hiekkakiveä ja marmoria.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
fi: Intian nähtävyydet

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
fi: Mont-Saint-Michel on Normandiassa Couesnonjoen suulla lähellä Avranchen kaupunkia sijaitseva kalliosaari. Saaren korkein kohta on luostarin kellotornin huippu 170 metriä merenpinnan yllä. Saarella asuu nykyään alle 50 ihmistä. Mont-Saint-Michelin ainutlaatuisin piirre on se, että se on kokonaan veden ympäröimä, ja sinne voi kulkea vain laskuveden aikaan.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
fi: Yli neljän miljoonan vuotuisen vierailijan Carcassonne on Ranskan arvostetuimpia matkailukohteita yhdessä Mont Saint Michelin ja Pariisin Notre Damen kanssa. Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1997 kuuluva Carcassonne on hätkähdyttävä esimerkki keskiaikaisesta arkkitehtuurista Audejoen ylle kohoavalla kallionkielekkeellä uuden kaupungin kaakkoispuolella.Yli neljän miljoonan vuotuisen vierailijan Carcassonne on Ranskan arvostetuimpia matkailukohteita yhdessä Mont Saint Michelin ja Pariisin Notre Damen kanssa. Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1997 kuuluva Carcassonne on hätkähdyttävä esimerkki keskiaikaisesta arkkitehtuurista Audejoen ylle kohoavalla kallionkielekkeellä uuden kaupungin kaakkoispuolella.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
fi: Reimsin katedraali

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
fi: Reimsin katedraali on kooltaan erikoislaatuinen rakennus. Se on suunniteltu suurille väkijoukoille: sen kokonaispinta-ala on 6 650 m² ja pituus 122 m. Se on goottilaisen taiteen mestariteos ja Ranskan kuninkaiden kruunajaispaikka, joka on kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1991. Champagnen alueen turistien mekassa käy vuosittain 1,5 miljoonaa kävijää.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
fi: Pont du Gard rakennettiin vähän ennen kristinuskon aikaa mahdollistamaan Nîmesin (yli 50-kilometrisen) akveduktin ylittävän Gardonjoen. Yli 50 m korkean kolmikerroksisen (kerroksista pisin on 275 m) sillan suunnitelleet roomalaiset arkkitehdit ja insinöörit loivat paitsi teknisen myös taiteellisen mestariteoksen.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
fi: Arles’n amfiteatteri

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
fi: Tämä roomalainen amfiteatteri on ensimmäiseltä esiajanlaskuiselta vuosisadalta, ja toimi antiikissa gladiaattoritaistelujen ja vaunukilpailujen näyttämönä. Sitä on muutettu usieita kertoja, kunnes se 1800-luvulla entistettiin.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
fi: Arvostettu, majesteettinen, jättiläismäinen, ylenpalttinen, ovatko nämä adjektiivit riittävät kuvaamaan täysin Chambordin loistoa? Loiren laakson suurin linna on todellakin täynnä yllätyksiä niille, jotka ovat onnekkaita tutkimaan sen aluetta. Tämä merkittävä arkkitehtuuri on varmasti enemmän kuin pelkkä linna: se on kuninkaan unelma, joka on muuttunut todeksi.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
fi: Kun tulee Cahorsista maanteitse, Rocamadour ilmestyy yhtäkkiä takertuen epävarmalle kalliolle Alzou-kanjonin yläpuolelle. Yksi Euroopan tunnetuimmista kylistä, Rocamadour näyttää uhmaavan painovoimalakeja. Huimaavan uskon linnoituksen tiivistää parhaiten vanha paikallinen sanonta: "taloja joella, kirkkoja talojen päällä, kiviä kirkkojen päällä, linna kalliolla".

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
fi: Paavien palatsi

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
fi: Avignonin ykkösnähtävyys on Paavien palatsi (Palais de Popes), historialtaan, uskonnolliselta arvoltaan ja arkkitehtuuriltaan merkittävä linna. Se on yksi Euroopan suurimmista ja tärkeimmistä keskiaikaisen gotiikan rakennuksista.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
fi: Château de Chenonceau on yksi Loiren laakson linnoista, joiden ihmeellinen arkkitehtuuri ja historiallinen merkitys vetävät luokseen tuhansia matkailijoita ympäri maailmaa. Jotkut historioitsijat kutsuvat linnaa Naisten linnaksi, koska monet naiset vaikuttivat suuresti tämän ranskalaislinnan rakentamiseen ja kehitykseen vuosisatojen kuluessa.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
fi: Eiffelin torni

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
fi: Maailmankuulu metallitorni rakennettiin Pariisin maailmannäyttelyyn ja Ranskan vallankumouksen satavuotisjuhliin 1889. Valmistuessaan se oli maailman korkein rakennus.Maailmankuulu metallitorni rakennettiin Pariisin maailmannäyttelyyn ja Ranskan vallankumouksen satavuotisjuhliin 1889. Valmistuessaan se oli maailman korkein rakennus.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
fi: Ranskan nähtävyydet

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
fi: Neuschwansteinin linna

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
fi: Neuschwanstein, joka on kuin kuva satulinnasta, sijaitsee karussa rinteessä Füssenin lähellä Lounais-Baijerissa. Se oli Disney-puistojen Prinsessa Ruusus -linnojen esikuva. Linnan rakennetti Baijerin kuningas Ludvig II, joka julistettiin mielisairaaksi linnan ollessa jo lähes valmis vuonna 1886; hänet löydettiin kuolleena muutamaa päivää myöhemmin. Neuschwanstein on Saksan valokuvatuin rakennus ja yksi suosituimmista matkailukohteista.Neuschwanstein, joka on kuin kuva satulinnasta, sijaitsee karussa rinteessä Füssenin lähellä Lounais-Baijerissa. Se oli Disney-puistojen Prinsessa Ruusus -linnojen esikuva. Linnan rakennetti Baijerin kuningas Ludvig II, joka julistettiin mielisairaaksi linnan ollessa jo lähes valmis vuonna 1886; hänet löydettiin kuolleena muutamaa päivää myöhemmin. Neuschwanstein on Saksan valokuvatuin rakennus ja yksi suosituimmista matkailukohteista.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
fi: Trierin keisarillinen kylpylä

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
fi: Keisarillinen kylpylä on suuri roomalainen kylpyläkompleksi Saksan Trierissä. Yhdessä kaupungin roomalaisajan muistomerkkien, Pyhän Pietarin katedraalin ja Liebfraukirchen kanssa se kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.Keisarillinen kylpylä on suuri roomalainen kylpyläkompleksi Saksan Trierissä. Yhdessä kaupungin roomalaisajan muistomerkkien, Pyhän Pietarin katedraalin ja Liebfraukirchen kanssa se kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
fi: Brandenburgin portti

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
fi: Brandenburgin portti on Berliinin ainoa säilynyt kaupunginportti ja vertauskuva Länsi- ja Itä-Berliinin jälleenyhdistämiselle. 1700-luvulla rakennetusta portista käy kulku Unter den Lindenille, lehmusten reunustamalla keskeiselle bulevardille, joka aikanaan vei Preussien kuninkaiden palatsiin. Sitä pidetään yhtenä Euroopan tunnetuimmista maamerkeistä.Brandenburgin portti on Berliinin ainoa säilynyt kaupunginportti ja vertauskuva Länsi- ja Itä-Berliinin jälleenyhdistämiselle. 1700-luvulla rakennetusta portista käy kulku Unter den Lindenille, lehmusten reunustamalla keskeiselle bulevardille, joka aikanaan vei Preussien kuninkaiden palatsiin. Sitä pidetään yhtenä Euroopan tunnetuimmista maamerkeistä.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
fi: Berliinin katedraali

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
fi: Berliinin katedraali on kaupungin suurin kirkko ja palvelee Saksan protestanttisen kirkon tärkeänä keskuksena. Katedraali houkuttelee  vuosittain paikalle tuhansia vierailijoita kaukaa seurakunnan, Berliinin ja Saksankin ulkopuolelta.Berliinin katedraali on kaupungin suurin kirkko ja palvelee Saksan protestanttisen kirkon tärkeänä keskuksena. Katedraali houkuttelee  vuosittain paikalle tuhansia vierailijoita kaukaa seurakunnan, Berliinin ja Saksankin ulkopuolelta.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
fi: Schwerinin palatsi

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
fi: Tämä romanttinen satulinna monine torneineen, kupoleineen ja siipineen heijastuu Schwerinjärven pintaan. Se valmistui 1857 ja symboloi rakennuttajansa Fredrik Frans II:n dynastian valtaa.Tämä romanttinen satulinna monine torneineen, kupoleineen ja siipineen heijastuu Schwerinjärven pintaan. Se valmistui 1857 ja symboloi rakennuttajansa Fredrik Frans II:n dynastian valtaa.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
fi: Tämä pitkä, korkeakattoinen tiilirakennus on Rooman keisarien valtaistuinsali aina siihen asti, kun germaaniheimot tuhosivat kaupungin. Valloittajat rakensivat asumuksen katottomiin raunioihin. 1100-luvulla sen apsis muunnettiin torniksi Trierin arkkipiispaa varten.Tämä pitkä, korkeakattoinen tiilirakennus on Rooman keisarien valtaistuinsali aina siihen asti, kun germaaniheimot tuhosivat kaupungin. Valloittajat rakensivat asumuksen katottomiin raunioihin. 1100-luvulla sen apsis muunnettiin torniksi Trierin arkkipiispaa varten.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
fi: Wormsin katedraali

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
fi: Wormsin katedraali (Wormser Dom), joka tunnetaan myös Pyhän Pietarin katedraalina, on romaanistyylinen katedraali Saksan Wormsissa. Hiekkakivirakennusta, joka erottuu kartiomaisista torneistaan, rakennettiin 1100-luvulla vaiheittain, ja se oli enimmäkseen valmis vuonna 1181.Wormsin katedraali (Wormser Dom), joka tunnetaan myös Pyhän Pietarin katedraalina, on romaanistyylinen katedraali Saksan Wormsissa. Hiekkakivirakennusta, joka erottuu kartiomaisista torneistaan, rakennettiin 1100-luvulla vaiheittain, ja se oli enimmäkseen valmis vuonna 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
fi: Saksan nähtävyydet

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta sijaintia, josta nähtävyys löytyy.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
fi: Point Lomassa Kalifornian San Diegossa sijaitseva Cabrillon kansallinen muistomerkki kunnioittaa Yhdysvaltain länsirannikon ensimmäisen eurooppalaisen tulokkaan Juan Rodriguez Cabrillon muistoa. Syntyään portugalilainen Cabrillo edusti uuden maailman valloituksissaan Espanjaa, ja saapui San Diegon lahdelle syyskuussa 1542, kolme kuukautta sen jälkeen, kun oli lähtenyt Barra de Navidadista Meksikon länsirannikolta.Point Lomassa Kalifornian San Diegossa sijaitseva Cabrillon kansallinen muistomerkki kunnioittaa Yhdysvaltain länsirannikon ensimmäisen eurooppalaisen tulokkaan Juan Rodriguez Cabrillon muistoa. Syntyään portugalilainen Cabrillo edusti uuden maailman valloituksissaan Espanjaa, ja saapui San Diegon lahdelle syyskuussa 1542, kolme kuukautta sen jälkeen, kun oli lähtenyt Barra de Navidadista Meksikon länsirannikolta.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
fi: Koillis-Arizonan Canyon de Chellyn stoiset punaiset rauniot ovat samanaikaisesti osa kansallispuistopalvelua ja Navajo Nationia, koska ne perustettiin kansalliseksi muistomerkiksi vuonna 1931.
    Lähes 84 000 hehtaarin puistoalueella on säilynyt useita tärkeitä varhaisia intiaanikohteita, ja Canyon de Chelly tarjoaa myös joukon lounaisgeologisia muodostumia, mukaan lukien Spider Rock, 800 jalkaa korkea hiekkakivitorni, joka nousee aavemaisesti kanjonin pohjasta.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
fi: Castillo de San Marcos, joka sijaitsee yli 20 hehtaarin alueella St. Augustinessa, Floridassa, valmistui kaupungin puolustavaksi linnoitukseksi vuonna 1695, jolloin Florida oli vielä Espanjan alue. Harvinaisesta coquina-kalkkikivestä rakennettu tähden muotoinen Castillo on myös maan vanhin muurattu linnoitus.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
fi: Tämä Manhattanin saaren pohjalla sijaitseva pyöreä hiekkakivilinnoitus oli noin 50 vuotta aikaisemmin Ellis Islandia  ensimmäinen Yhdysvaltain maahanmuuttotarkastuspiste. Castle Clinton (nps.gov/cacl) rakennettiin alun perin linnoitukseksi suojelemaan New Yorkia brittiläiseltä hyökkäykseltä vuoden 1812 sodan aikana, ja se vihittiin kansalliseksi muistomerkiksi vuonna 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
fi: George Washingtonin synnyinpaikka

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
fi: George Washingtonin synnyinpaikan kansallinen muistomerkki sijaitsee Westmorelandin piirikunnassa Yhdysvaltain Virginiassa. Talon rakensi George Washingtonin iso-isoisä John. George Washington syntyi talossa 22. helmikuuta 1732, asui siinä kolmivuotiaaksi ja palasi sinne teini-ikäisenä.George Washingtonin synnyinpaikan kansallinen muistomerkki sijaitsee Westmorelandin piirikunnassa Yhdysvaltain Virginiassa. Talon rakensi George Washingtonin iso-isoisä John. George Washington syntyi talossa 22. helmikuuta 1732, asui siinä kolmivuotiaaksi ja palasi sinne teini-ikäisenä.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
fi: Lincolnin muistomerkki

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
fi: Valkoisesta kivestä rakennettu 36 pylväästään tunnettu Lincolnin muistomerkki on yksi Yhdysvaltain tunnistettavimmista nähtävyyksistä. Uusklassista arkkitehtuuria edustava muistomerkki sijaitsee National Mallin länsipäässä West Potomac Parkissa. Sen sisällä kohoaa viisi- ja puolimetrinen patsas mietiskelevässä asennossa istuvasta Abraham Lincolnista. Sivukammioissa on kaiverruksia Lincolnin toisesta virkaanastujaispuheesta sekä hänen luultavasti tunnetuimmasta eli Gettysburgin-puheestaan.Valkoisesta kivestä rakennettu 36 pylväästään tunnettu Lincolnin muistomerkki on yksi Yhdysvaltain tunnistettavimmista nähtävyyksistä. Uusklassista arkkitehtuuria edustava muistomerkki sijaitsee National Mallin länsipäässä West Potomac Parkissa. Sen sisällä kohoaa viisi- ja puolimetrinen patsas mietiskelevässä asennossa istuvasta Abraham Lincolnista. Sivukammioissa on kaiverruksia Lincolnin toisesta virkaanastujaispuheesta sekä hänen luultavasti tunnetuimmasta eli Gettysburgin-puheestaan.

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
fi: Mount Rushmore on muistomerkki George Washingtonille sekä Yhdysvaltain demokratian synnylle, kasvulle ja ihanteille. Muistomerkki symboloi Yhdysvaltain ja sen johtajien suuruutta. Kallioon on hakattu neljän arvostetun Yhdysvaltain presidentin muotokuvat, jotka kuvastavat kansakunnan historiaa, määrätietoisuutta ja saavutuksia.Mount Rushmore on muistomerkki George Washingtonille sekä Yhdysvaltain demokratian synnylle, kasvulle ja ihanteille. Muistomerkki symboloi Yhdysvaltain ja sen johtajien suuruutta. Kallioon on hakattu neljän arvostetun Yhdysvaltain presidentin muotokuvat, jotka kuvastavat kansakunnan historiaa, määrätietoisuutta ja saavutuksia.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
fi: Navajo National Monument on kansallinen monumentti, joka sijaitsee Navajo Nationin alueen luoteisosassa Pohjois-Arizonassa ja joka perustettiin suojelemaan kolme hyvin säilynyttä kallioasumusta Puebloan kansan esi-isiltä: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) ja Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). Monumentti on korkealla Shonton tasangolla, josta on näkymät Tsegi Canyon -järjestelmään, Kayentan länsipuolella Arizonassa. Siinä on vierailukeskus, jossa on museo, kaksi lyhyttä itseohjattua mesa-huippupolkua, kaksi pientä leirintäaluetta ja piknikalue. Rangerit opastavat kävijöitä ilmaisilla kierroksilla Keet Seelin ja Betatakinin kallioasumuksissa. Lännessä sijaitseva Inscription House on tällä hetkellä suljettu yleisöltä.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
fi: Vapaudenpatsas

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
fi: Yhdysvaltain ehkä tunnetuin muistomerkki ja tunnuskuva on Vapaudenpatsas, joka seisoo omalla saarellaan New Yorkin edustalla. Patsas oli lahjoitus Ranskan kansalta, ja se avattiin lokakuussa 1886.Yhdysvaltain ehkä tunnetuin muistomerkki ja tunnuskuva on Vapaudenpatsas, joka seisoo omalla saarellaan New Yorkin edustalla. Patsas oli lahjoitus Ranskan kansalta, ja se avattiin lokakuussa 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
fi: Tässä alkuaan vuoden 1812 sodan jälkeen puolustusrakennelmaksi rakennetussa rannikkolinnoituksessa Etelä-Carolinan Charleston Harborissa ammuttiin Yhdysvaltain sisällissodan ensilaukaukset. Fort Sumterin sisällä joukko näyttelyesineitä tarjoaa näkökulman Yhdysvaltain historiaan, etenkin sotaan johtaneisiin pohjois- ja etelävaltioiden eroavuuksiin.Tässä alkuaan vuoden 1812 sodan jälkeen puolustusrakennelmaksi rakennetussa rannikkolinnoituksessa Etelä-Carolinan Charleston Harborissa ammuttiin Yhdysvaltain sisällissodan ensilaukaukset. Fort Sumterin sisällä joukko näyttelyesineitä tarjoaa näkökulman Yhdysvaltain historiaan, etenkin sotaan johtaneisiin pohjois- ja etelävaltioiden eroavuuksiin.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
fi: Yhdysvaltain nähtävyydet

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
fi: Gizan suuri pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
fi: Kheopsin pyramidin tunnetaan myös Gizan suurena tai Khufun pyramidina. Se on vanhin antiikin seitsemästä ihmeestä ja suurin Gizan kolmesta pyramidista. Se sijaitsee Gizan kuolleiden kaupungissa (nekropoliksessa) Egyptissä. Rakennustyöt aloitti Egyptin farao Khufu (Kheops), niitä jatkoi hänen poikansa Khafre ja loppuun ne saattoi Menkaure. Pyramidin rakentaminen kesti lähes 20 vuotta ja siihen vaadittiin noin kaksi miljoonaa kivilohkaretta. Pyramidin korkeus on noin 139 metriä, mikä tekee siitä Egyptin korkeimman rakennuksen.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
fi: Taitettu pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
fi: Dahshurissa sijaitseva Taitettu pyramidi oli toinen farao Sneferun rakennettumista pyramideista. Pyramidi kohoaa salaperäisesti aavikolta ensin 55 asteen kulmassa, mutta kulma muuttuu sitten yllättäen 43 asteeksi. Yhden teorian mukaan alkuperäisen kulman jyrkkyyden takia sisempiin kammioihin ja käytäviin kohdistuva paino kohosi liikaa, jolloin rakentajien oli loivennettava kulmaa. Taitettu pyramidi on nykyään ainoa Egyptin pyramideista, jonka ulompi kalkkikivipäällys on enimmäkseen säilynyt.Dahshurissa sijaitseva Taitettu pyramidi oli toinen farao Sneferun rakennettumista pyramideista. Pyramidi kohoaa salaperäisesti aavikolta ensin 55 asteen kulmassa, mutta kulma muuttuu sitten yllättäen 43 asteeksi. Yhden teorian mukaan alkuperäisen kulman jyrkkyyden takia sisempiin kammioihin ja käytäviin kohdistuva paino kohosi liikaa, jolloin rakentajien oli loivennettava kulmaa. Taitettu pyramidi on nykyään ainoa Egyptin pyramideista, jonka ulompi kalkkikivipäällys on enimmäkseen säilynyt.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
fi: Meidumin pyramidi

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
fi: Kahdeksan kilometriä Egyptin Saqqarasta etelään kohoaa Meidunin salaperäinen tornimainen pyramidi, joka nykyään ei muistuta tavallista pyramidia lainkaan. Se rakennettiin luultavasti neljännen dynastian faraon Sneferun aikana, mutta monet uskovat sen aloitetun jo Sneferun edeltäjän Hunin aikana. Jossakin rakennustöiden vaiheessa pyramidin askelmat täytettiin kalkkikivipäällyksellä, mikä teki siitä muinaisten egyptiläisten ensimmäisen yrityksen todelliseksi pyramidiksi.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
fi: Punainen pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
fi: Punainen pyramidi oli muinaisessa Eygptissä yksi farao Sneferun hienoimmista ja menestyksekkäimmistä yrityksistä rakentaa maailman ensimmäinen sileäsivuinen pyramidi. 104 metriä korkeana se on Egyptin neljänneksi korkein pyramidi. Pyramidi rakennettiin punaisista kalkkikivilohkareista, mistä tulee sen nimi. Egyptin paikallinen väestö kutsuu sitä el-heram el-watwaatiksi eli lepakkopyramidiksi.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
fi: Egyptin pyramidit

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
fi: Napsauta sijaintia, josta annettu pyramidi löytyy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
fi: Tutustu maailman eläimiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
fi: Opi maailman eläimistä, mielenkiintoisista tosiseikoista ja niiden sijainnista kartalla.Opi maailman eläimistä, mielenkiintoisista tosiseikoista ja niiden sijainnista kartalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
fi: Opi erilaisista villieläimistä ympäri maailmaa ja muista missä ne elävät.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
fi: Tässä pelissä on kaksi tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
fi: Ensimmäisellä tasolla pelaajat nauttivat jokaisen eläimen tutkimisesta. Napsauta kysymysmerkkiä ja opi eläimestä, sen nimestä ja miltä se näyttää. Tutki näitä tietoja hyvin, sillä sinut testataan tasolla 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
fi: Tasolla kaksi näytetään satunnainen tekstikehote, ja sinun on napsautettava tekstiä vastaavaa eläintä.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
fi: Jaguaari

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
fi: Jaguaarin leuka on hyvin kehittynyt. Tästä syystä sillä on vahvin purenta kaikista kissaeläimistä, sillä se pystyy rikkomaan jopa kilpikonnan kuoren!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
fi: Siili

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
fi: Siilit syövät pieneläimiä kuten sammakoita ja hyönteisiä, joten monet pitävät niitä hyötyeläiminä. Uhattuina ne kiertyvät palloiksi ja kohottavat selkänsä terävät piikit.Siilit syövät pieneläimiä kuten sammakoita ja hyönteisiä, joten monet pitävät niitä hyötyeläiminä. Uhattuina ne kiertyvät palloiksi ja kohottavat selkänsä terävät piikit.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
fi: Kirahvi

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
fi: Afrikassa elävä kirahvi on maailman korkein nisäkäs. Jo niiden yleensä 1,8-metriset jalat ovat pidemmät kuin useimmat ihmiset!Afrikassa elävä kirahvi on maailman korkein nisäkäs. Jo niiden yleensä 1,8-metriset jalat ovat pidemmät kuin useimmat ihmiset!

[ctx: board1|]
en: Bison
fi: Biisoni

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
fi: Biisonit elävät Pohjois-Amerikan tasangoilla, ja intiaanit metsästivät niitä ravinnoksi.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
fi: Sarvivalas

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
fi: Sarvivalaat ovat Pohjoisella jäämerellä eläviä valaita, joilla on pitkät syöksyhammas, joka monista muistuttaa myyttisen yksisarvisen sarvea.Sarvivalaat ovat Pohjoisella jäämerellä eläviä valaita, joilla on pitkät syöksyhammas, joka monista muistuttaa myyttisen yksisarvisen sarvea.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
fi: Kameleontti

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
fi: Kameleontti elää Afrikassa ja Madagaskarilla, ja on tunnettu kyvystään vaihtaa väriään parissa sekunnissa.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
fi: Jääkarhu

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
fi: Jääkarhu on yks maailman suurimmista pedoista. Se painaa jopa tonnin ja voi olla jopa kolmimetrinen!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
fi: Kenguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
fi: Kenguru elää Australiassa ja tunnetaan vatsapussistaan, jossa se hoivaa kenguruvauvoja.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
fi: Puna-ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
fi: Puna-ara elää Etelä-Afrikassa. Se on suuri värikäs papukaija, joka voi oppia jopa sata sanaa!

[ctx: board2|]
en: Moose
fi: Hirvi

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
fi: Hirvi on hirvieläimistä suurin ja syö jopa 25 kg ruokaa päivässä. Ruokailu ei kuitenkaan ole aina helppoa, koska joskus hirven on noustava takajaloilleen yltääkseen jopa neljä metriä korkeille oksille!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
fi: Krokotiili

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
fi: Krokotiili on suurikokoinen maalla ja vedessä elävä matelija. Se asustaa enimmäkseen isoissa trooppisissa joissa, missä se väijyy saalistaan.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
fi: Komodonvaraani

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
fi: Komodonvaraani on suurin – jopa kolmimetrinen – nykyään elävä matelija. Se elää Indonesian saarilla.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
fi: Koalat ovat kasvissyöjäpussieläimiä, jotka elävät Itä-Australian eukalyptusmetsissä.Koalat ovat kasvissyöjäpussieläimiä, jotka elävät Itä-Australian eukalyptusmetsissä.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
fi: Rengashäntämaki

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
fi: Rengashäntämaki on Lounais-Madagaskarin kuivilla alueilla elävä kädellislaji, joka on helppo tunnistaa raidallisesta hännästään.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
fi: Panda on turkiltaan mustavalkoinen karhu, joka elää Keski-Kiinan harvoilla vuoristoseuduilla. Pandat syövät enimmäkseen bambua.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
fi: Tutki musiikin maailmaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
fi: Opi maailman musiikista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
fi: Kehitä parempi ymmärrys maailman musiikin lajeista mitä esiintyy ympäri maailmaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
fi: Tässä toiminnassa on kolme tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
fi: Ensimmäisellä tasolla nauti musiikin tutkimisesta ympäri maailmaa. Napsauta jokaista matkalaukkua saadaksesi tietoa kyseisen alueen musiikista ja kuuntele lyhyt näyte. Opiskele hyvin, sillä sinut testataan tasoilla 2 ja 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
fi: Toisella tasolla kuulet näytteen musiikista ja sinun on valittava tätä musiikkia vastaava sijainti. Napsauta toistopainiketta, jos haluat kuulla musiikin uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
fi: Kolmannella tasolla sinun on valittava paikka, joka vastaa näytön tekstikuvausta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
fi: Kuvat: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
fi: Aboriginaalit ovat Australian ensimmäisiä asukkaita. He laulavat ja käyttävät soittimia kuten didgeridoota, joka on tehty tukkipuusta ja voi olla viisikin metriä pitkä!

[ctx: board1|]
en: Africa
fi: Afrikka

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
fi: Musiikki on osa Afrikan arkea. Afrikkalaisessa musiikissa on paljon erilaisia rumpuja, joita pidetään pyhänä ja maagisena soittimena.Musiikki on osa Afrikan arkea. Afrikkalaisessa musiikissa on paljon erilaisia rumpuja, joita pidetään pyhänä ja maagisena soittimena.

[ctx: board1|]
en: Middle East
fi: Lähi-itä

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
fi: Musiikki on tärkeä osa lähi-idän kulttuuria. Tietyt laulut kutsuvat kansaa rukoukseen. Huilu on soitin, joka keksittiin tuhansia vuosia sitten mutta on käytössä vielä nykyäänkin.Musiikki on tärkeä osa lähi-idän kulttuuria. Tietyt laulut kutsuvat kansaa rukoukseen. Huilu on soitin, joka keksittiin tuhansia vuosia sitten mutta on käytössä vielä nykyäänkin.

[ctx: board1|]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
fi: Taikorummut tulevat Japanista. Alun perin näin rummuttamalla peloteltiin taistelussa vihollisia. Se on hyvin kovaäänistä ja esitykset jännittäviä, kun yleisö mylvii ja esiintyjät huutavat!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
fi: Skotlanti ja Irlanti

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
fi: Tämän alueen kansanmusiikkia kutsutaan kelttiläiseksi musiikiksi. Se sisältää usein kerrottavan runon tai tarinan. Tyypillisiä soittimia ovat säkkipilli, viulut, huilut, harput ja haitarit.

[ctx: board1|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
fi: Italia tunnetaan oopperastaan. Oopppera on musiikkiteatteria, joka kertoo tarinan näytelmän ja laulun keinoin. Mies- ja naisoopperalaulajat oppivat erityistekniikan laulaakseen oopperaa.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
fi: Euroopan klassinen musiikki

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
fi: Eurooppa on klassisen musiikin koti. Kuuluisat säveltäjät kuten Bach, Beethoven ja Mozart muuttivat musiikin historiaa pysyvästi.

[ctx: board1|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
fi: Mariachi on tunnettu meksikolaisen musiikin tyyppi. Siinä esiintyvät kitarat, trumpetit ja viulut. Mariachiyhtyeet esiintyvät eri tilaisuuksissa kuten häissä ja juhlissa.Mariachi on tunnettu meksikolaisen musiikin tyyppi. Siinä esiintyvät kitarat, trumpetit ja viulut. Mariachiyhtyeet esiintyvät eri tilaisuuksissa kuten häissä ja juhlissa.

[ctx: board1|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
fi: Myös Yhdysvalloissa esiintyy useita musiikin lajeja, mutta tunnetuin näistä on rock. Rockissa esiintyvät laulajat, kitarat ja rummut.Myös Yhdysvalloissa esiintyy useita musiikin lajeja, mutta tunnetuin näistä on rock. Rockissa esiintyvät laulajat, kitarat ja rummut.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
fi: Tutustu maailmanmusiikkiin! Napsauta salkkuja.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
fi: Napsauta sijaintia, joka vastaa kuulemaasi musiikkia.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
fi: Napsauta sijaintia, joka vastaa tekstin kuvausta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
fi: Suku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
fi: Valitse sana, jolla kutsut tätä perheenjäsentä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
fi: Opi perhesuhteet useimmissa länsimaisissa yhteiskunnissa käytetyn linjajärjestelmän mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
fi: Lukutaidot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
fi: Sukupuu näytetään.
    Ympyrät on linkitetty viivoilla, jotka merkitsevät suhteita. Avioparit on merkitty renkaalla linkissä.
    Olet henkilö valkoisessa ympyrässä. Valitse nimi, jota haluat kutsua oranssissa ympyrässä olevaa henkilöä.

[ctx: Family|]
en: Me
fi: Minä

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
fi: Valitse yksi pareista, jotka vastaavat: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
fi: Isä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
fi: Isoisä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
fi: Setä tai eno

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
fi: Äiti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
fi: Isoäiti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
fi: Täti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
fi: Veli

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
fi: Serkku

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
fi: Sisko

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
fi: Pojan- tai tyttärentytär

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
fi: Pojan- tai tyttärenpoika

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
fi: Veljen- tai sisarenpoika

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
fi: Veljen- tai sisarentytär

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
fi: Appi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
fi: Anoppi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
fi: Käly

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
fi: Lanko

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
fi: Miniä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
fi: Vävy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
fi: Osoita sukulaiset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
fi: Napsauta annettua relaatiota vastaavaa paria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
fi: Lukeminen, hiiren liikuttaminen ja sillä napsauttaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
fi: Sukupuu näytetään ohjeineen.
    Ympyrät on linkitetty viivoilla, jotka merkitsevät suhteita. Avioparit on merkitty renkaalla linkissä.
    Napsauta annettua suhdetta vastaavaa perheenjäsenparia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
fi: Viisitoista-peli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
fi: Luo kuva uudelleen liikuttamalla kutakin kohdetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
fi: Järjestä palat oikeaan järjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
fi: Napsauta tai vedä mitä tahansa tyhjän tilan vieressä olevaa palaa niin se siirtyy tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
fi: Nuolinäppäimet: siirrä nappula tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
fi: Etsi päivä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
fi: Etsi oikea päivämäärä ja valitse se kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
fi: Opi laskemaan päiviä ja löytämään päivä kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
fi: Kalenterin perusteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
fi: Lue ohjeet ja suorita pyydetty laskelma päivämäärän selvittämiseksi. Valitse sitten tämä päivämäärä kalenterista ja vahvista vastauksesi napsauttamalla OK-painiketta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
fi: Etsi päivä 13 päivää 3:nnen toukokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
fi: Etsi päivä 7 päivää 1:sen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
fi: Etsi päivä 31 päivää 12:nnen heinäkuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
fi: Etsi päivä kaksi viikkoa 27:nnen marraskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
fi: Etsi päivä 19 päivää 1:sen syyskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
fi: Etsi päivä 5 päivää 8:nnen joulukuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
fi: Etsi viikonpäivä 3 päivää 5:nnen joulukuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
fi: Etsi viikonpäivä 12 päivää 12:nnen marraskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
fi: Etsi viikonpäivä 32 päivää 5:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
fi: Etsi viikonpäivä 5 päivää 23:nnen helmikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
fi: Etsi viikonpäivä 17 päivää 16:nnen elokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
fi: Etsi päivä 2 viikkoa ja 3 päivää 12:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
fi: Etsi päivä 3 viikkoa ja 2 päivää 22:nnen maaliskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
fi: Etsi päivä 5 viikkoa ja 6 päivää 5:nnen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
fi: Etsi päivä 1 viikko ja 1 päivä ennen 8:tta elokuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
fi: Etsi päivä 2 viikkoa ja 5 päivää ennen 2:sta heinäkuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
fi: Etsi viikonpäivä 5 kuukautta ja 2 päivää 3:nnen heinäkuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
fi: Etsi viikonpäivä 2 kuukautta ja 4 päivää 8:nnen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
fi: Etsi viikonpäivä 1 kuukausi ja 3 päivää ennen 28:tta joulukuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
fi: Etsi viikonpäivä 8 kuukautta ja 7 päivää 28:nnen helmikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
fi: Etsi viikonpäivä 3 kuukautta ja 3 päivää ennen 15:ttä syyskuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
fi: Etsi päivä 2 kuukautta, 1 viikko ja 5 päivää 12:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
fi: Etsi päivä 3 kuukautta, 2 viikkoa ja 1 päivä 23:nnen elokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
fi: Etsi päivä 5 kuukautta, 3 viikkoa ja 2 päivää 20:nnen maaliskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
fi: Etsi päivä 1 kuukausi, 1 viikko ja 1 päivä ennen 10:ttä syyskuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
fi: Etsi päivä 2 kuukautta, 1 viikko ja 8 päivää ennen 7:ttä huhtikuuta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
fi: Ohjaa puutarhaletkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
fi: Palomiehen olisi sammutettava tulipalo, mutta letku on tukossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
fi: Hyvä liikekoordinaatio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
fi: Liikuta hiirtä tai sormeasi punaisella merkityn letkun tukoksen yllä. Näin se siirtyy osa osalta tulipaloa kohti. Ole varovainen: ellei hiiri pysy letkun yllä, tukos siirtyy taaksepäin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
fi: Jalkapallopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
fi: Potkaise pallo maaliin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
fi: Potkaise pallo oikealla olevan maalivahdin taakse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
fi: Aseta pallon nopeus ja suunta vetämällä siitä viiva..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
fi: Paikanna alue

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
fi: Vedä ja pudota alueita täydentääksesi maakarttoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
fi: Vedä ja pudota maan eri alueita oikeisiin paikkoihin täydentääksesi kartan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
fi: Norjan maakuntien kartta on © Kartverket (Norjan karttaviranomainen), ja se on julkaistu CC BY 4.0 -lisenssillä. Latauslinkit löytyvät osoitteesta &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
fi: Amerikan maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
fi: Aasian maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
fi: Oseanian maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
fi: Euroopan maat.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
fi: Teksas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
fi: Italian alueet

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
fi: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
fi: Aostan laakso

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
fi: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
fi: Trentino-Etelä-Tiroli

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
fi: Emilia Romagna

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
fi: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
fi: Sisilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
fi: Intian osavaltiot ja unionin alueet

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
fi: Länsi-Bengali

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
fi: Andamaanit ja Nikobarsaaret

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
fi: Dadra ja Nagar Haveli ja Daman ja Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
fi: Jammu ja Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
fi: Australian osavaltiot ja territoriot

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
fi: Uusi Etelä-Wales

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
fi: Kiinan maakunnat

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
fi: Sisä-Mongolia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
fi: Peking

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
fi: Tiibet

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
fi: Skotlannin neuvoston alueet (pohjoinen)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
fi: Cookinsaaret

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
fi: Samoan saaristo

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
fi: Ylämaa

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
fi: Skotlannin neuvoston alueet (etelä)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
fi: Perth ja Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
fi: Argyll ja Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
fi: Skotlannin rajat

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
fi: Itä-Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
fi: Länsi-Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
fi: Etelä-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
fi: Pohjois-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
fi: Dumfries ja Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
fi: Etelä-Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
fi: Itä-Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
fi: Itä-Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
fi: Länsi-Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
fi: Itä-Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
fi: Pohjois-Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
fi: Romanian historialliset provinssit

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
fi: Pohjois-Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
fi: Moldova

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
fi: Bucovina

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
fi: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
fi: Liettuan kulttuuriset alueet

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
fi: Vähä-Liettua

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
fi: Ranskan nalueet

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
fi: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
fi: Provence-Alpes-Côte d’Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
fi: Île-de-france

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
fi: Britannia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
fi: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
fi: Haut de France

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
fi: Saksan alueet

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
fi: Thüringen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
fi: Saksi

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
fi: Saksi-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
fi: Saarinmaa

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
fi: Rheinland-Pfalz

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
fi: Nordrhein-Westfalen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
fi: Ala-Saksi

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
fi: Mecklenburg-Etu-Pommeri

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
fi: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
fi: Hampuri

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
fi: Baijeri

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
fi: Argentiinan maakunnat

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
fi: Puolan provinssit

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
fi: Ala-Sleesia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
fi: Länsi-Pommeri

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
fi: Suur-Puola

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
fi: Warmian-masuria

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
fi: Pyhä risti

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
fi: Sleesialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
fi: Subcarpathialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
fi: Masovialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
fi: Pieni Puola

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
fi: Turkin läntiset maakunnat

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
fi: Turkin itäiset maakunnat

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
fi: Norjan maakunnat

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
fi: Brasilian maakunnat

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
fi: Kanadan provinssit ja territoriot

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
fi: Luoteisterritoriot

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
fi: Meksikon osavaltiot

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
fi: Jukatan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
fi: Etsi maat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
fi: Viimeistele kartta vetämällä ja pudottamalla karttapalat oikeisiin paikkoihinsa.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
fi: Keski-Aasia

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
fi: Etelä-Aasia

[ctx: board11_0|]
en: India
fi: Intia

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
fi: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
fi: Bangladeš

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
fi: Kaakkois-Aasia

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
fi: Thaimaa

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
fi: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
fi: Malesia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
fi: Itä-Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
fi: Filippiinit

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
fi: Itä-Aasia

[ctx: board13_0|]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: board13_0|]
en: China
fi: Kiina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
fi: Oseania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairnsaaret

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
fi: Mikronesia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
fi: Samoan saaristo

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: board1_0|]
en: Continents
fi: Maanosat

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
fi: Oseania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
fi: Eurooppa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
fi: Aasia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: board1_0|]
en: America
fi: Amerikka

[ctx: board1_0|]
en: Africa
fi: Afrikka

[ctx: board2_0|]
en: North America
fi: Pohjois-Amerikka

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
fi: Grönlanti

[ctx: board2_0|]
en: Canada
fi: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
fi: Keski-Amerikka

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
fi: Kuuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
fi: Bahama

[ctx: board4_0|]
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
fi: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
fi: Kolumbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
fi: Argentiina

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
fi: Länsi-Eurooppa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
fi: Britannia

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
fi: Sveitsi

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
fi: Ruotsi

[ctx: board5_0|]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: board5_0|]
en: Norway
fi: Norja

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
fi: Alankomaat

[ctx: board5_0|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
fi: Irlanti

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: board5_0|]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: board5_0|]
en: France
fi: Ranska

[ctx: board5_0|]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
fi: Tanska

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
fi: Belgia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
fi: Itä-Eurooppa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
fi: Tšekki

[ctx: board6_0|]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: board6_0|]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
fi: Pohjois-Makedonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
fi: Unkari

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
fi: Viro

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
fi: Tšekki

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
fi: Kroatia

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
fi: Bosnia-Hertsegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
fi: Pohjois-Afrikka

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
fi: Marokko

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
fi: Norsunluurannikko

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
fi: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
fi: Tšad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
fi: Kamerun

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
fi: Eteläinen Afrikka

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
fi: Sambia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
fi: Tansania

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
fi: Kongon tasavalta

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
fi: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
fi: Länsi-Aasia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
fi: Aasia|Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
fi: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
fi: Syyria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
fi: Palestiina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
fi: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
fi: Vain suuraakkoset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
fi: Yksinkertaiset kirjaimet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
fi: Syötä putoavat kirjaimet näppäimistöltä ennen kuin ne osuvat maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
fi: Kirjainten tunnistaminen näytön ja näppäimistön välillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
fi: Gnumchin tasa-arvo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja lausekkeisiin, jotka vastaavat numeroa näytön alalaidassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
fi: Jos käytät näppäimistöä, voit liikkua nuolinäppäimin ja syödä luvun välilyöntinäppäimellä. Hiirellä liikkuaksesi napsauta sijaintisi viereistä palikkaa. Syö luku toistamalla napsautus. Kosketusnäytöllä voit tehdä kuten hiirellä tai pyyhkäistä suuntaan, johon haluat liikkua, ja napauttaa syödäksesi luvun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
fi: Yritä välttää peikkoja!.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
fi: Välilyönti: nielaise luvut

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
fi: Harjoittele yhteenlaskennan yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
fi: Harjoittlele vähennyksen yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
fi: Harjoittele kertolaskennan yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
fi: Harjoittele jakolaskun yhdenvertaisuutta.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
fi: Yhtä suuri kuin %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
fi: Eri suuri kuin %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
fi: %1:n tekijä

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
fi: %1:n kerrannainen

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
fi: Alkuluvut, jotka ovat pienempiä kuin %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
fi: Peikko söi sinut.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
fi: Söit väärän luvun.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
fi: 1 ei ole alkuluku.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
fi: %1 on jaettavissa luvulla %2

[ctx: Warning|]
en: and
fi: ja

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
fi: %1:n kerrannaisia ovat %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
fi: mutta %1 ei ole %2:n kerrannainen.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
fi: ja %1 ovat %2:n jakajat.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
fi: Jatka painamalla Enter tai napsauttamalla tästä.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
fi: Varo – peikko!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
fi: Numeronmutustaja – Tekijät

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön alaosassa olevan numeron tekijöihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
fi: Opi kertomista ja tekijöistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
fi: Luvun tekijät ovat ne luvut, joilla luvun voi jakaa tasan. Esimerkiksi luvun 6 tekijät ovat 1, 2, 3 ja 6. Sen sijaan 4 ei ole 6:n tekijä, koska 6:ta ei voi jakaa 4:ään yhtä suureen osaan. Jos jokin luku on toisen kerrannainen, tämä luku on sen tekijä. Kerrannaiset voi ajatella perheiksi, joiden jäseniä ovat tekijät. 1, 2, 3 ja 6 sopivat kaikki 6-perheeseen, mutta 4 kuuluu eri perheeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
fi: Numeronmutustaja – epätasa-arvo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin laskutoimituksiin, jotka eivät vastaa näytön alaosassa olevaa numeroa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
fi: Harjoittele yhteenlasku epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
fi: Harjoittele vähennyksen epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
fi: Harjoittele kertolasku epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
fi: Harjoittele jakolasku epätasa-arvoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
fi: Numeronmutustaja – Kerrannaiset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön alaosassa olevan numeron kertoimiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
fi: Luvun kerrannaisia ovat kaikki luvut, jotka ovat yhtä suuria kuin alkuperäinen luku kertaa jokin toinen luku. Esimerkiksi 24, 36, 48 ja 60 ovat kaikki 12:n kerrannaisia. 25 ei ole 12:n kerrannainen, koska ei ole yhtään lukua, jolla kerrottuna 12 tekisi 25. Jos jokin luku on toisen tekijä, tämä on edellisen kerrannainen. Kerrannaisiakin voit ajatella perheinä, ja tekijät kuuluvat näihin perheisiin. Tekijän 5 vanhemmat ovat 10, isovanhemmat 15, iso-isovanhemmat 20, iso-iso-isovanhemmat 25 – ja jokainen 5:n lisäaskel lisää yhden ”ison”! Yhtään 5:ten lukua ei voi sovittaa 8:aan tai 23:een ilman, että jotain jää yli, joten 8 ei ole 5:n kuten ei 23:kaan. Vain 5, 10, 15, 20, 25… ovat 5:n kerrannaisia (tai perheitä tai askelia).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
fi: Numeronmutustaja – Alkuluvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin alkulukuihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
fi: Opi alkulukuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
fi: Alkuluvut ovat lukuja, jotka voi jakaa vain itsellään ja 1:llä. Esimerkiksi 3 on alkuluku mutta 4 ei (koska sen voi jakaa 2:lla). Alkulukuja voi pitää hyvin pieninä perheinä: niissä on vain kaksi perheenjäsentä, luku itse ja 1! Niihin ei voi sovittaa muita lukuja ilman, että jotain jäisi yli. 5 on yksi näistä yksinäisistä luvuista (vain 5 · 1 = 5), mutta 6:lla on perheessään myös 2 ja 3 (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6), joten 6 ei ole alkuluku.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
fi: Väritä kaavio niin, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä.Väritä kaavio niin, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
fi: Opi erottamaan eri värit ja kuviot sekä saa tietoa suhteellisesta sijainnista.Opi erottamaan eri värit ja kuviot sekä saa tietoa suhteellisesta sijainnista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
fi: Kyky erottaa eri värit ja kuviot, sijainnin taju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
fi: Sijoita värit/muodot kaavioon siten, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä. Valitse solmu ja valitse sitten kohde luettelosta sijoittaaksesi sen solmuun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
fi: Vasen ja oikea nuolinäppäin: liiku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
fi: Johdatus painovoiman käsitteeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
fi: Liikuta avaruusalusta välttääksesi törmäämäämistä planeettoihin tai asteroideihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
fi: Siirrä avaruusalusta nuolinäppäimin tai mobiililaitteissa näyttöpainikkein. Yritä pysyä näytön keskellä ja ennakoida tarkkailemalla painovoimaa ilmaisevan nuolen kokoa ja suuntaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
fi: Vasen ja oikea nuoli: liikuta avaruusalusta

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
fi: Painovoima on koko maailmankaikkeudessa esiintyvä luonnonilmiö, ja Newtonin painovoimalaki ulottaa painovoiman Maan ulkopuolelle. Tämä kappaleiden välinen vetovoima riippuu suoraan kappaleiden massasta ja on kääntäen verrannollinen niiden keskipisteiden etäisyyden neliöön.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
fi: Koska painovoima on suoraan verrannollinen molempien kappaleiden massaan, suurempimassaiset kappaleet vetävät toisiaan puoleensa suuremmalla painovoimalla. Toisin sanoen, kun kummankaan kappaleen massa suurenee, kappaleiden välinen painovoima lisääntyy.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
fi: Painovoima on kuitenkin kääntäen verrannollinen kappaleiden välisen etäisyyden neliöön eli suuremmasta etäisyydestä seuraa pienempi painovoima.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
fi: Tavoitteesi on liikuttaa avaruusalusta ja välttää osumasta planeetoihin, kunnes saavut avaruusasemalle. Nuoli osoittaa painovoiman suunnan ja voimakkuuden aluksellasi.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
fi: Yritä pysyä näytön keskellä ja ennakoida tarkkailemalla nuolen kokoa ja suuntaa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
fi: Ylläpitäjä

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
fi: Sisäänrakennettu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
fi: Ei valittu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
fi: Arvausmäärä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
fi: Arvaa algebrallinen lauseke ja vedä laattoja saadaksesi Arvauslaskentaa vastaavan tuloksen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
fi: Intuitio ja käytäntö algebramaisissa laskutoimituksissa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
fi: Tieto aritmeettisista laskutoimituksista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
fi: Hanki ohjeessa annettu luku vetämällä sopivat luvut ja laskutoimitukset laatikoihin.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
fi: Taso %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
fi: tulos ei ole positiivinen kokonaisluku

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
fi: tulos ei ole kokonaisluku

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
fi: Arvauksia: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
fi: Numerot

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia yhdellä operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia kahdella operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia kolmella operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia neljällä operaattorilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
fi: Arvaa numero

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
fi: Auta Tuxia pakenemaan luolasta etsimällä piilotettu numero.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
fi: Numerot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
fi: Lue ohjeet, jotka kertovat lukualueen, jolta numeroa etsitään. Syötä numero yläoikeialla olevaan kenttään. Sinulle kerrotaan, onko syöttämäsi numero liian iso vai liian pieni. Syötä sitten toisia numeroita kunnes löydät oikean.. Tuxin ja näytön oikean reunan välinen etäisyys osoittaa, kuinka kaukana olet etsittävästä numerosta. Jos Tux on näytön pystysuoran keskikohdan ylä- tai alapuolella, numerosi on etsittävän numeron ylä- tai alapuolella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
fi: Luvut: anna numero

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
fi: Askelpalautin: poista numero

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
fi: Luku on liian iso

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
fi: Luku on liian pieni

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
fi: Luku löytyi!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
fi: Arvaa luku väliltä 1–%1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
fi: Näytä vihjeeksi etsittävä kuva

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
fi: Puhu sanat löytääksesi (jos saatavilla), kun kolme yritystä on jäljellä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
fi: Perinteinen hirsipuupeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
fi: Arvaa annetun sanan kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
fi: Tämä on hyvää harjoitusta luku- ja kirjoitustaidolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
fi: Kirjaimet voi syöttää näyttö- tai oikealla näppäimistöllä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
fi: Jos vaihtoehto "Näytä kuva etsittäväksi vihjeenä" on aktivoitu, jokaisella väärällä yrityksellä tulee näkyviin osa sanaa edustavasta kuvasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
fi: Jos vaihtoehto 'Puhu sanat löytääksesi...' on käytössä ja jos vastaava ääni on saatavilla, kuulet etsittävän sanan, kun kolme yritystä on jäljellä.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
fi: Yrityksiä: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
fi: Yksinkertaistettu Hanoin tornit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
fi: Tee uudelleen annettu torni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
fi: Vedä ja pudota yksi yläosa kerrallaan tornista toiseen toistaaksesi oikealla olevan tornin tyhjälle alueelle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
fi: Konsepti saatu EPI-peleistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
fi: Hanoin tornit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
fi: Siirrä torni oikealle puolelle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
fi: Pelit tavoitteena on siirtää koko pino paalusta toiseen seuraavia sääntöjä noudattaen:
        vain yhtä levyä voi siirtää kerrallaan
        levyä ei voi pudottaa sitä pienemmän levyn ylle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
fi: Vedä ja pudota paalun huipulta pala kerrallaan toiseen paaluun tehdäksesi alkuperäisen vasemmanpuoleisen tornin uudelleen oikeanpuoleiseen paaluun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
fi: Tehtävän keksi ranskalainen matemaatikko Edouard Lucas vuonna 1883. On olemassa tarina hindutemppelistä, jossa papit jatkuvasti siirtelivät 64 levyn joukkoa Hanoin tornien sääntöjen mukaisesti. Tarinan mukaan maailma loppuisi, jos papit lopettaisivat työnsä. Tehtävä tunnetaan siksi myös Brahman torneina. Ei ole tiedossa, keksikö Lucas tarinan vai saiko siitä ideansa. (Lähteenä Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Hanoin_torni)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
fi: Siirrä koko pino oikeanpuoleiseen paaluun levy kerrallaan.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
fi: Rakenna sama torni oikealla puolella näkemääsi tyhjään tilaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
fi: Löydä mansikka napsauttamalla sinisiä kenttiä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
fi: Logiikan harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fi: Etsi vadelma sinisten kenttien alta. Kentät muuttuvat sitä punaisemmiksi mitä lähempänä olet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
fi: Nimeä kuva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
fi: Vedä ja pudota kukin asia sen nimen ylle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
fi: Sanasto ja lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
fi: Lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
fi: Vedä jokainen kuva sivulta vastaavan nimen kohdalle pääalueella. Napsauta OK-painiketta tarkistaaksesi vastauksesi.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
fi: Vedä ja pudota kukin asia sen nimen ylle

[ctx: board1_0|]
en: mail box
fi: postilaatikko

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board1_0|]
en: lamp
fi: lamppu

[ctx: board1_0|]
en: postcard
fi: postikortti

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
fi: kalastusvene

[ctx: board1_0|]
en: bulb
fi: hehkulamppu

[ctx: board2_0|]
en: bottle
fi: pullo

[ctx: board2_0|]
en: glass
fi: lasi

[ctx: board2_0|]
en: egg
fi: kananmuna

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
fi: munakuppi

[ctx: board2_0|]
en: flower
fi: kukka

[ctx: board2_0|]
en: vase
fi: maljakko

[ctx: board3_0|]
en: rocket
fi: raketti

[ctx: board3_0|]
en: star
fi: tähti

[ctx: board3_0|]
en: sofa
fi: sohva

[ctx: board3_0|]
en: house
fi: talo

[ctx: board3_0|]
en: light house
fi: majakka

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board4_0|]
en: apple
fi: omena

[ctx: board4_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
fi: polkupyörä

[ctx: board4_0|]
en: car
fi: auto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
fi: porkkana

[ctx: board4_0|]
en: grater
fi: raastin

[ctx: board5_0|]
en: pencil
fi: kynä

[ctx: board5_0|]
en: postcard
fi: postikortti

[ctx: board5_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board5_0|]
en: star
fi: tähti

[ctx: board5_0|]
en: truck
fi: kuorma-auto

[ctx: board5_0|]
en: van
fi: pakettiauto

[ctx: board6_0|]
en: castle
fi: linna

[ctx: board6_0|]
en: crown
fi: kruunu

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board6_0|]
en: flag
fi: lippu

[ctx: board6_0|]
en: racket
fi: maila

[ctx: board6_0|]
en: ball
fi: pallo

[ctx: board7_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board7_0|]
en: mail box
fi: postilaatikko

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board7_0|]
en: bulb
fi: hehkulamppu

[ctx: board7_0|]
en: bottle
fi: pullo

[ctx: board7_0|]
en: flower
fi: kukka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
fi: Soittimet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
fi: Napsauta oikeita soittimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
fi: Opettele tuntemaan epätavalliset värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
fi: Napsauta oikeaa soitinta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
fi: Tab-näppäin: toista instrumentin ääni

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
fi: Etsi klarinetti

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
fi: Etsi poikittaishuilu

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
fi: Etsi kitara

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
fi: Etsi harppu

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
fi: Etsi piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
fi: Etsi saksofoni

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
fi: Etsi pasuuna

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
fi: Etsi trumpetti

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
fi: Etsi viulu

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
fi: Etsi rummut

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
fi: Etsi hanuri

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
fi: Etsi banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
fi: Etsi bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
fi: Etsi sähkökitara

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
fi: Etsi kastanjetit

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
fi: Etsi lautaset

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
fi: Etsi sello

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
fi: Etsi huuliharppu

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
fi: Etsi käyrätorvi

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
fi: Etsi marakassi

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
fi: Etsi urut

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
fi: Etsi virveli

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
fi: Etsi timpanit

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
fi: Etsi triangeli

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
fi: Etsi tamburiini

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
fi: Etsi tuuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
fi: Laskeudu turvallisesti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
fi: Ohjaa avaruusalusta kohti vihreää laskeutumisaluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
fi: Painovoiman aiheuttaman kiihtyvyyden ymmärtäminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
fi: Avaruusaluksen kokeman painovoiman aiheuttama kiihtyvyys on suoraan verrannollinen planeetan massaan ja kääntäen verrannollinen etäisyyden neliöön planeetan keskustasta. Siten jokaisella planeetalla kiihtyvyys vaihtelee ja kun avaruusalus tulee lähemmäs planeettaa, kiihtyvyys kasvaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
fi: Ensimmäisellä tasolla käytä ylös/alas-näppäimiä ohjataksesi työntövoimaa ja oikea/vasen-näppäimiä ohjataksesi suuntaa. Kosketusnäytöillä voit ohjata rakettia vastaavilla näytön painikkeilla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
fi: Korkeammilla tasoilla voit käyttää oikea/vasen näppäimiä avaruusaluksen kiertämiseen. Pyörittämällä avaruusalusta voit laukaista kiihdytyksen ei-pystysuuntaan ylös/alas-näppäimillä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
fi: Laskeutumistaso on vihreä, jos nopeus on sopiva turvalliseen laskuun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
fi: Oikealla reunalla oleva kiihtyvyysanturi näyttää rakettisi pystysuoran kokonaiskiihtyvyyden painovoima mukaan lukien. Kiihtyvyysmittarin ylemmällä vihreällä alueella kiihtyvyytesi on suurempi kuin painovoima, alemmalla punaisella alueella se on pienempi ja sinisellä perusviivalla keltaisella keskialueella nämä kaksi voimaa kumoavat toisensa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
fi: Ylös- ja alasnuolet: ohjaa takamoottorin työntövoimaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
fi: Vasen ja oikea nuoli: siirry ensimmäisellä tasolla sivuille; korkeammilla tasoilla, kierrä avaruusalusta

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
fi: Polttoaine: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
fi: Nopeus: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
fi: Kiihtyvyys: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
fi: Painovoima: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
fi: Avaruusalus kääntyy, kun käytät suuntanäppäimiä.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
fi: Ohjaa työntövoimaa ylös- ja alas-näppäimillä.<br/>Käytä oikeaa ja vasenta näppäintä ohjataksesi suuntaa.<br/>Sinun on ajettava Tuxin laivaa kohti laskeutumisalustaa.<br/>Alusta muuttuu vihreäksi, kun nopeus on turvallinen laskeutua.

[ctx: Data|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Data|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
fi: Avaruusalus pyörii, kun käytät suuntanäppäimiä.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
fi: Ylös- ja alas-näppäimet ohjaavat takamoottorin työntövoimaa.<br/>Oikea ja vasen näppäin ohjaavat nyt aluksen pyörimistä.<br/>Jos haluat siirtää laivaa vaakasuunnassa, sinun on ensin käännettävä ja sitten kiihdytettävä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
fi: Laajenna sanavarastoasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
fi: Tee kielenoppimistoimintoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
fi: Laajenna äidinkielesi tai vieraan kielen sanavarastoasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
fi: Tarkista sanajoukko. Jokainen sana näytetään äänellä, tekstillä ja kuvalla.<br/>Kun olet valmis, sinulla on harjoituksia tekstin tunnistamiseksi äänestä ja kuvasta, sitten vain äänestä ja lopuksi harjoitus tekstin kirjoittamiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
fi: Asetuksissa voit valita kielen, jonka haluat oppia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde luettelosta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
fi: Enter: vahvista vastauksesi, kun OK-painike on näkyvissä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
fi: Sarkain: toista sana

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
fi: Kuvat ja äänet ovat Art4Apps-projektista: http://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: Lang|]
en: other
fi: muu

[ctx: Lang|]
en: action
fi: tekeminen

[ctx: Lang|]
en: adjective
fi: adjektiivi

[ctx: Lang|]
en: color
fi: väri

[ctx: Lang|]
en: number
fi: luku

[ctx: Lang|]
en: people
fi: ihmiset

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
fi: ruumiinosat

[ctx: Lang|]
en: clothes
fi: vaatteet

[ctx: Lang|]
en: emotion
fi: tunteet

[ctx: Lang|]
en: job
fi: työ

[ctx: Lang|]
en: sport
fi: urheilu

[ctx: Lang|]
en: nature
fi: luonto

[ctx: Lang|]
en: animal
fi: eläin

[ctx: Lang|]
en: fruit
fi: hedelmä

[ctx: Lang|]
en: plant
fi: kasvi

[ctx: Lang|]
en: vegetables
fi: vihannekset

[ctx: Lang|]
en: object
fi: esine

[ctx: Lang|]
en: construction
fi: rakennus

[ctx: Lang|]
en: furniture
fi: kalusteet

[ctx: Lang|]
en: houseware
fi: kotitaloustavarat

[ctx: Lang|]
en: tool
fi: työkalu

[ctx: Lang|]
en: food
fi: ruoka

[ctx: Lang|]
en: transport
fi: kuljetus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
fi: Opi yhteenlaskuja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
fi: Pienten numeroiden vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
fi: Opi yhteenlaskut laskemalla niiden tulos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Yhteenlaskutehtävä näkyy näytöllä. Laske tulos, täytä vastaava määrä ympyröitä ja vahvista vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
fi: Välilyönti: valitse ympyrä tai poista valinta

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
fi: Yhteenlaskut 1:llä ja 2:lla.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
fi: Yhteenlaskut 1:llä, 2:lla ja 3:lla.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
fi: Yhteenlaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla ja 4:llä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
fi: Opi desimaaliluvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
fi: Opi desimaalit pienillä numeroilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
fi: Opi desimaalit laskemalla kuinka monta neliötä tarvitaan desimaaliluvun esittämiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Näytölle tulee desimaaliluku. Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa näytössä näkyvää desimaalilukua. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee desimaaliluku. Nuolella varustettu palkki edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa näytössä näkyvää desimaalilukua. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun vähennyslasku. Sen alapuolella vähennyslaskun ensimmäinen luku on esitetty pylväillä. Yksi pylväs edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Napsauta neliöitä vähentääksesi ne ja näyttääksesi toiminnon tuloksen, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Jos vastaus on oikea, kirjoita vastaava tulos ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun yhteenlasku. Nuolella varustettu palkki edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa lisäyksen tulosta, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
fi: Määrää pyydetään. Nuolen avulla voit valita enintään 10 appelsiinia.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse määrä appelsiineja vetämällä nuolta ja vedä valitut appelsiinit tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes appelsiinien määrä vastaa pyydettyä määrää. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
fi: Näytä numero: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
fi: Näytä tulos: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
fi: Näytä tulos: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
fi: Esitä määrä: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
fi: Syötä tulos: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
fi: 0,1 ja 1 väliltä.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
fi: 1 ja 5 väliltä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
fi: Yhteenlaskut desimaaliluvuilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
fi: Opr yhteenlaskuja desimaaliluvuilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
fi: Opi yhteenlaskuja desimaaliluvuilla laskemalla kuinka monta neliötä tarvitaan tuloksen esittämiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun yhteenlasku. Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa lisäyksen tulosta, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Jos vastaus on oikea, kirjoita vastaava tulos ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
fi: Numerot: kirjoita tulos

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
fi: Lisää desimaalilukuja 1:een asti.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
fi: Lisää desimaalilukuja 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
fi: Lisää desimaalilukuja viiteen asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
fi: Vähennyslaskut desimaaliluvuilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
fi: Opi vähennyslaskuja desimaaliluvuilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
fi: Opi vähentämään desimaaliluvuilla laskemalla kuinka monta neliötä on vähennettävä tuloksen esittämiseksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun vähennyslasku. Vähennyksen ensimmäinen luku esitetään pylväillä. Jokainen pylväs edustaa yhtä yksikköä, ja jokainen palkin neliö edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä. Napsauta neliöitä vähentääksesi toinen luku ja esittääksesi operaation tulos

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
fi: Vähennä desimaalilukuja 1:een asti.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
fi: Vähennä desimaalilukuja 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
fi: Vähennä desimaalilukuja 5:een asti.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
fi: Sormet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
fi: Numeroiden esitys

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
fi: Käytä puheääniä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
fi: Opi numerot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
fi: Opi numerot 0–9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
fi: Opi numerot laskemalla niitä vastaavat arvot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Ruudulla näytetään luku. Täytä sitä vastaava määrä ympyröitä ja tarkista vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
fi: Sarkain: sano luku uudelleen

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
fi: Numerot 1-2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
fi: Numerot 1-3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
fi: Numerot 1-4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
fi: Numerot 1-5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
fi: Numerot 1-6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
fi: Numerot 1-7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
fi: Numerot 1-8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
fi: Numerot 1-9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
fi: Numerot 0–9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
fi: Opi määriä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
fi: Opi esittämään tiettyä määrää esineitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
fi: Opi määriä laskemalla, kuinka monta appelsiinia tarvitaan esittämään pyydetty määrä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Määrää kysytään. Valitse määrä appelsiineja vetämällä nuolta ja vedä valitut appelsiinit tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden appelsiinien määrä vastaa pyydettyä määrää. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
fi: Numerot väliltä 1–3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
fi: Numerot väliltä 1–4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
fi: Numerot väliltä 1–6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
fi: Numerot väliltä 1–10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
fi: Luvut väliltä 10–20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
fi: Numerot väliltä 20–50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
fi: Opi vähennyslasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
fi: Pienten lukujen vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
fi: Opi vähennyslaskuja laskemalla niiden tulos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Näytöllä näkyy vähennyslasku. Laske tulos, täytä vastaava määrä ympyröitä ja vahvista vastauksesi.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
fi: Vähennyslaskut luvuilla 1, 2 ja 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
fi: Vähennykset luvuilla 1, 2,3 ja 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
fi: Vähennyslaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla, 4:llä ja 5:llä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
fi: Löydä vasen sekä oikea käsi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
fi: Näytä kumpi on vasen ja kumpi oikea käsi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
fi: Erota oikean ja vasemman puoleiset kädet eri näkosuunnista. Tilan ymmärrys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
fi: Näet käden kuvan. Napsauta vasemmalla olevaa punaista nappulaa jos se on vasen käsi. Napsauta oikeanpuoleista vihreää nappulaa jos se on oikea käsi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
fi: Nuoli vasemmalle: vasemmanpuoleinen vastaus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
fi: Nuoli oikealle: oikeanpuoleinen vastaus

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
fi: Vasen käsi

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
fi: Oikea käsi

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
fi: Kaikki sanat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
fi: Vain 5 sanaa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
fi: Valitse haettavien kirjainten kirjainkoko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
fi: Sekatapaus

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
fi: Suuraakkoset

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
fi: Pienaakkoset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
fi: Kirjain missä sanassa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
fi: Kirje on kirjoitettu. Jotkut sanat näytetään, ja sinun on löydettävä sana tai sanat, joissa tämä kirjain esiintyy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
fi: Valitse kaikki sanat, jotka sisältävät annetun kirjaimen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
fi: Oikeinkirjoitus, kirjainten tunnistus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
fi: Koneeseen kiinnitetyssä lipussa näkyy kirjain. Valitse kaikki tämän kirjaimen sisältävät sanat ja paina sitten OK-painiketta.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
fi: Valot pois

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
fi: Tavoitteena on sammuttaa kaikki valot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
fi: Ikkunan painamisen vaikutus on vaihtaa ikkunan ja sen välittömien pysty- ja vaakasuuntaisten naapureiden tilaa. Sinun on sammutettava kaikki valot. Jos napsautat Tuxia, ratkaisu tulee näkyviin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
fi: Ratkaisualgoritmin kuvaus löytyy englanninkielisestä Wikipediasta: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
fi: 5 × 5 ruudukot, hyvin helppo.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
fi: 5 × 5 ruudukot, helppo.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
fi: 5 × 5 ruudukot, keskivaikea.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
fi: 5 × 5 ruudukot, vaikea.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
fi: 5 × 5 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
fi: 6 × 6 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
fi: 7 × 7 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
fi: 8 × 8 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
fi: 9 × 9 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
fi: Louis Braillen historia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
fi: Tutki pistekirjoituksen keksijän tärkeimpiä päivämääriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
fi: Lue Louis Braillen historia, elämäkerta ja miten pistekirjoitus keksittiin. Siirry tarinan sivulta toiselle Edellinen- ja Seuraava-painikkein. Järjestä kohdat lopuksi aikajärjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde ja muuta sen paikkaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
fi: Louis Braille -video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
fi: Syntyi 4. tammikuuta 1809 Coupvrayssa lähellä Pariisia Ranskassa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
fi: Louis Braille vahingoitti oikean silmänsä ompelunaskalilla isänsä työpajassa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
fi: Kolmivuotiaana Louis sokeutui vakavan tulehduksen levittyä hänen vasempaan silmäänsä.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
fi: Kymmenvuotiaana hänet lähetettiin Pariisin opiskelemaan Kuninkaalliseen sokeiden nuorten instituuttiin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
fi: Hän teki vaikutuksen luokkatovereihinsa ja alkoi soittaa pianoa ja urkuja.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
fi: Charles Barbier, ranskalainen sotilas, vieraili hänen koulussaan ja kertoi hänelle keksimästään yökirjoituksesta: 12 kohotetun pisteen järjestelmästä, jolla välittää tietoa taistelukentällä.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
fi: Louis vähensi Barbierin 12 pistettä 6:ksi ja keksi nykyisen pistekirjoitusjärjestelmän.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
fi: Valmistuttuaan hänestä tuli opettaja, joka ajoi menetelmänsä asiaa opettamalla sitä instituutissa salaa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
fi: Hän uudisti ja laajensi pistekirjoitusta matematiikkaan, symboleihin, välimerkkeihin ja nuotteihin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
fi: Hän kuoli tuberkuloosiin. Hänet on haudattu Pariisin Pantheoniin. Hänen kunniakseen on pystytetty muistomerkki.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
fi: Pistekirjoitus hyväksyttiin kansainväliseksi standardiksi. Louis Braille osoitti, että oikein motivoituneena voi saavuttaa suuria asioita.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
fi: Järjestä tapahtumat aikajärjestykseen. Valitse ensin liikutettava viiva, sitten sen kohdesijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
fi: Taikurin hattu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
fi: Laske montako tähteä on taikurin hatun alla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
fi: Opi vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
fi: Vähennyslaskut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
fi: Avaa ja sulje hattu napsauttamalla. Tähdet menevät sisään ja muutama karkaa. Sinun on laskettava, montako hatun alla yhä on. Anna vastauksesi napsauttamalla alempaa aluetta ja vahvista se painamalla OK.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
fi: Aloita peli painamalla hatusta

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet viiteen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kymmeneen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kolmeenkymmeneen asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 100 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 1000 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 10000 asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
fi: Laske kuinka monta esinettä on taikurin hatun alla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
fi: Opi yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
fi: Yhteenlaskut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
fi: Napsauta hattua avataksesi sen. Kuinka monta tähteä meni sen alle? Laske huolellisesti. Napsauta alaosassa olevaa aluetta syöttääksesi vastauksesi ja OK-painiketta vahvistaaksesi sen.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
fi: Lisää tähtiä kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
fi: Lisää tähtiä neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
fi: Lisää tähtiä 5 asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
fi: Lisää tähtiä kymmeneen asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
fi: Lisää tähtiä 30 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 100 asti kertoimilla.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 1000 asti kertoimilla.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 10000 asti kertoimilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
fi: Sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
fi: Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
fi: Liikuta Tuxia ovelle nuolinäppäimin tai pyyhkäisemällä kosketusnäyttöä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
fi: Ensimmäisillä tasoilla Tux kävelee helposti askel kerrallaan sokkelon läpi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
fi: Suuremmilla sokkeloilla on erityinen kulkutila: ”pikajuoksutila”. Kun pikajuoksutila on käytössä, Tux juoksee automaattisesti, kunnes tulee haaraumaan, jolloin sinun on päätettävä, mihin suuntaan edetään.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
fi: Voit nähdä, onko tila käytössä vai ei katsomalla Tuxin jalkoja. Jos Tux on paljain jaloin, ”pikajuoksutila” ei ole käytössä. Jos hän käyttää punaisia juoksutossuja, ”pikajuoksutila” on käytössä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
fi: Ylemmillä tasoilla pikajuoksutila otetaan automaattisesti käyttöön. Jos haluat käyttää ominaisuutta aiemmilla tasoilla tai poistaa sen käytöstä myöhemmillä, napsauta ”paljaat jalat/urheilutossut” -kuvaketta ruudun vasemmasta yläkulmasta vaihtaaksesi tilaa.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fi: Katso sijaintiasi ja vaihda takaisin näkymättömäksi jotta voit liikkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
fi: Näkymätön sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
fi: Ohjaa Tux ulos näkymättömästä sokkelosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fi: Kuljeta Tuxia ylös ovelle nuolinäppäimin tai pyyhkäisemällä kosketusnäyttöä. Sokkelokuvakkeella tai välilyöntinäppäimellä voit vaihtaa näkymättömän ja näkyvän tilan välillä. Näkyvä tila antaa sinulle vain sijaintisi kuten kartta: et voi liikuttaa Tuxia siinä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
fi: Ensimmäisillä tasoilla Tux kävelee rauhallisesti askel kerrallaan sokkelon läpi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
fi: Voit nähdä, onko tila käytössä vai ei, katsomalla Tuxin jalkoja. Jos Tux on paljain jaloin, ”pikajuoksutila” ei ole käytössä. Jos hän käyttää punaisia juoksutossuja, ”pikajuoksutila” on käytössä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
fi: Väilyönti: vaihda näkymättömän ja näkyvän tilan välillä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
fi: Suhteellinen sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
fi: Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta (liikeet ovat suhteellisia)

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
fi: Tässä sokkelossa liikkeet ovat suhteellisia (ensimmäisessä persoonassa). ”Vasen” ja ”oikea” kääntävät ja ”ylös” vie eteenpäin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
fi: Vasen ja oikea nuolinäppäin: liiku vasemmalle ja oikealle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
fi: Nuoli alas: käänny takaisin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
fi: Nuoli ylös: liiku eteenpäin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
fi: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
fi: Toista äänisarja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
fi: Kuulemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
fi: Hiiren liikuttaminen ja sillä napsauttaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
fi: Kuuntele soitettava äänisarja ja toista se painamalla ksylofonin kapuloista. Voit kuunnella uudestaan painamalla toistamispainiketta.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: Melody|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Melody|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
fi: Suur- ja pienaakkosten yhdistämismuistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
fi: Käännä kortteja löytääksesi saman kirjaimen isot ja pienet kirjaimet pelatessasi Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
fi: Suur- ja pienaakkosten oppiminen ja muisti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
fi: Aakkosten tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
fi: Jokaisessa kortissa on kirjain, pieni tai iso kirjain. Sinun on täsmättävä saman kirjaimen pieni ja iso kirjain.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
fi: Välilyönti tai Enter: käännä valittu kortti

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
fi: 1 pelaaja

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
fi: 2 pelaajaa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
fi: Valitse pelaajien määrä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
fi: Kirjainkoko asassosiaatiomuistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
fi: Käännä kortteja löytääksesi saman kirjaimen iso ja pieni kirjain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
fi: Käännä kortit niin, että numero vastaa kuvaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
fi: Järjestyksen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
fi: Kukin kortti kätkee joko kuvan, jossa on useita esineitä, tai numeron. Sinun on yhdistettävä numerot vastaaviin kuviin.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
fi: Yhdistä numerot 2:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
fi: Yhdistä numerot 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
fi: Yhdistä numerot 4:ään asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
fi: Yhdistä numerot 5:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
fi: Yhdistä numerot 6:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
fi: Yhdistä numerot 7:ään asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
fi: Yhdistä numerot 8:aan asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
fi: Yhdistä numerot 9:ään asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa operaatiota sen tulokseen, pelaa Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
fi: Yhteen-, vähennys- kerto- ja jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko toiminnon tai tuloksen. Sinun on sovitettava operaatiot niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
fi: Yhden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
fi: Kymmenen kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
fi: Kahden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
fi: Kolmen kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
fi: Neljän kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
fi: Viiden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
fi: Kuuden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
fi: Seitsemän kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
fi: Kahdeksan kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
fi: Yhdeksän kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa operaatiota sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuilla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit ja vastaa yhteen- tai vähennyslaskuun sen tuloksen kanssa, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
fi: Harjoittele yhteen- ja vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
fi: Yhteen- ja vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko laskutehtävän (yhteen tai vähennys) tai tuloksen. Sinun on sovitettava tehtävät niiden tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
fi: Käännä kortit niin, että yhteen- tai vähennyslasku vastaa sen tulosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteenlaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan yhteenlasku sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
fi: Harjoittele yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko yhteenlaskun tai tuloksen. Sinun on sovitettava yhteenlaskut niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
fi: Yhteenlaskutaulukko 1:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
fi: Yhteenlaskutaulukko 10:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
fi: Yhteenlaskutaulukko 2:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
fi: Yhteenlaskutaulukko 3:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
fi: Yhteenlaskutaulukko 4:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
fi: Yhteenlaskutaulukko 5:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
fi: Yhteenlaskutaulukko 6:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
fi: Yhteenlaskutaulukko 7:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
fi: Yhteenlaskutaulukko 8:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
fi: Yhteenlaskutaulukko 9:lle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
fi: Käännä kortit niin, että tulos vastaa yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan jakolaskua sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
fi: Harjoittele jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
fi: Jakaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko jakolaskun tai tuloksen. Sinun on sovitettava jaot niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
fi: Yhden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
fi: Kymmenen jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
fi: Kahden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
fi: Kolmen jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
fi: Neljän jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
fi: Viiden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
fi: Kuuden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
fi: Seitsemän jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
fi: Kahdeksan jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
fi: Yhdeksän jakotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
fi: Muistipeli jakolaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
fi: Käännä kortit vastaamaan jakolaskua sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
fi: Jakaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan tulokseen sen vähennyslaskuun pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
fi: Harjoittele vähennyslaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko vähennyksen tai tuloksen. Sinun on sovitettava vähennykset niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
fi: Vähennyslaskutaulu 1:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
fi: Vähennyslaskutaulu 10:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
fi: Vähennyslaskutaulu 2:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
fi: Vähennyslaskutaulu 3:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
fi: Vähennyslaskutaulu 4:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
fi: Vähennyslaskutaulu 5:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
fi: Vähennyslaskutaulu 6:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
fi: Vähennyslaskutaulu 7:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
fi: Vähennyslaskutaulu 8:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
fi: Vähennyslaskutaulu 9:lle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa vähennyslaskua tuloksen kanssa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
fi: Muistipeli kerto- ja jakulaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua tai jakoa sen tuloksen kanssa pelaamalla Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
fi: Harjoittele kerto- ja jakolaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
fi: Kertolasku ja jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko operaation (kerto- tai jakolaskun) tai tuloksen. Sinun on sovitettava operaatiot niiden tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
fi: Kerto- ja jakolaskun muistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
fi: Muistipeli kertolaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
fi: Harjoittele kertolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
fi: Kertolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko kertolaskua tai tulosta. Sinun on sovitettava kertoimet niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
fi: 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
fi: 10:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
fi: 2:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
fi: 3:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
fi: 4:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
fi: 5:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
fi: 6:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
fi: 7:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
fi: 8:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
fi: 9:n kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
fi: Muistipeli kertolaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
fi: Äänimuistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan äänipareja, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
fi: Harjoita äänimuistia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
fi: Jokaisesta kortista kuuluu ääni, kun käännät sen, ja jokaisessa kortissa on kaksoiskappale, jolla on täsmälleen sama ääni. Napsauta korttia kuullaksesi sen piilotetun äänen ja yritä saada kaksoset yhteen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerralla, joten sinun on muistettava missä ääni on, kun etsit sen kaksoiskappaletta. Kun käännät kaksoset, ne molemmat katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
fi: Äänimuistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
fi: Käännä kortit vastaamaan äänipareja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
fi: Kuvallinen muistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan parejaan, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
fi: Harjoita muistiasi ja poista kaikki kortit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
fi: Kussakin kuvassa on piilotetulla puolella kuva, ja jokainen kuva esiintyy kahdessa kortissa. Katso piilotettu kuva napsauttamalla korttia ja yritä löytää sen kaksoiskappale. Kerrallaan voi kääntää vain kaksi korttia, joten etsiessäsi kaksoiskappaletta sinun on muistettava, missä kuva on. Käännettyäsi näkyviin kaksoiskappaleet, kumpikin katoaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
fi: Käännä kortit niin, että numero vastaa numeron nimeä.Käännä kortit niin, että numero vastaa numeron nimeä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
fi: Lukujen lukeminen, muisti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
fi: Kukin kortti kätkee joko numeron (numerolla kirjoitettu numero) tai numeron nimen (sanalla kirjoitettu numero). Sinun on yhdistettävä numerot vastaavien numeroiden nimiin.

[ctx: dataset|]
en: zero
fi: nolla

[ctx: dataset|]
en: one
fi: yksi

[ctx: dataset|]
en: two
fi: kaksi

[ctx: dataset|]
en: three
fi: kolme

[ctx: dataset|]
en: four
fi: neljä

[ctx: dataset|]
en: five
fi: viisi

[ctx: dataset|]
en: six
fi: kuusi

[ctx: dataset|]
en: seven
fi: seitsemän

[ctx: dataset|]
en: eight
fi: kahdeksan

[ctx: dataset|]
en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: dataset|]
en: ten
fi: kymmenen

[ctx: dataset|]
en: eleven
fi: yksitoista

[ctx: dataset|]
en: twelve
fi: kaksitoista

[ctx: dataset|]
en: thirteen
fi: kolmetoista

[ctx: dataset|]
en: fourteen
fi: neljätoista

[ctx: dataset|]
en: fifteen
fi: viisitoista

[ctx: dataset|]
en: sixteen
fi: kuusitoista

[ctx: dataset|]
en: seventeen
fi: seitsemäntoista

[ctx: dataset|]
en: eighteen
fi: kahdeksantoista

[ctx: dataset|]
en: nineteen
fi: yhdeksäntoista

[ctx: dataset|]
en: twenty
fi: kaksikymmentä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
fi: Kuvallinen muistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
fi: Käännä kortteja ja löydä korttien parit.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetukissa.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
fi: GComprisin päävalikko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
fi: Aloita toiminto valitsemalla se.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
fi: GCompris on laadukas kokoelma erilaisia opetuspelejä ja muita tehtäviä 2–10-vuotiaille lapsille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
fi: Jotkin toiminnoista ovat pelimäisiä mutta silti opettavaisia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
fi: Valitse kuvake syöttääksesi aktiviteetin tai näyttääksesi luettelon luokan toiminnoista.
    Näytön alareunassa on GCompris-ohjauspalkki. Huomaa, että voit piilottaa tai näyttää palkin koskettamalla sen ankkuria.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
fi: Seuraavat kuvakkeet näytetään:
    (huomaa, että jokainen kuvake näytetään vain, jos se on käytettävissä nykyisessä toiminnassa)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
fi: Koti – Poistu toiminnasta ja palaa valikkoon (Ctrl+W tai Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
fi: Nuolet – Näytä nykyinen taso. Valitse toinen taso napsauttamalla

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
fi: Huulet – Toista kysymys

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
fi: Kysymysmerkki – ohje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
fi: Lataa uudelleen – Aloita toiminto taas alusta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
fi: Työkalu – asetusvalikko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
fi: Kolme viivaa – toimintovalintojen valikko

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
fi: G – tietoa GComprisista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
fi: Lopeta – Lopeta GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
fi: Tähdet näyttävät sopivat ikäryhmät kuhunkin toimintaan:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
fi: 1, 2 tai 3 keltaista tähteä - 2-6 vuotta vanha

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
fi: 1, 2 tai 3 punaista tähteä - 7 vuotta ja vanhemmat

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
fi: Jos harjoituksessa on kaksi eri tähtikuvaketta, ensimmäinen osoittaa vaikeusasteen vähimmäistasoa ja toinen suurimman vaikeustason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
fi: <b>Pikanäppäimet:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
fi: Ctrl+B: näytä tai piilota ohjausrivi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
fi: Ctrl+F: siirry koko näytölle tai poistu koko näytöltä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
fi: Ctrl+S: näytä tai piilota toiminnon osiorivi

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
fi: Taustamusiikki

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
fi: Poista taustamusiikki käytöstä, ellet halua sen soivan.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
fi: Nyt soi:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
fi: Artisti: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
fi: Vuosi: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
fi: Tekijänoikeudet: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
fi: Kielen valinta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
fi: Omakieliset äänet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
fi: Käytä puheääniä

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
fi: Käytä äänitehosteita

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
fi: Tehosteiden äänenvoimakkuus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
fi: Lataa taustamusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
fi: Käytä taustamusiikkia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
fi: Taustamusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
fi: Mikään ei soi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
fi: Nimi: %1  Artisti: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
fi: Johdantomusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
fi: Taustamusiikin äänenvoimakkuus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
fi: Koko näytön tila

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
fi: Lataa/päivitä äänitiedostot automaattisesti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
fi: Lataa koko kuvajoukko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
fi: Koko sanan kuvasarja on asennettu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
fi: Koko sanakuvasarjaa ei ole asennettu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
fi: Toimintoryhmien valikko näkyvissä

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
fi: Fontin valinta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
fi: Fonttikoko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
fi: Tekstin kirjainkoko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
fi: Fontin kirjasinvälistys

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
fi: Vaikeussuodatin:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
fi: Pien- ja suuraakkoset (oletus)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
fi: Suuraakkoset

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
fi: Pienaakkoset

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
fi: Valitsit uuden maa-asetuksen, joten GCompris tulee käynnistää uudelleen.<br/>Haluatko nyt ladata vastaavat äänitiedostot?

[ctx: Menu|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Menu|]
en: No
fi: Ei

[ctx: Menu|]
en: Logic
fi: Logiikka

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
fi: Kaunotaiteet

[ctx: Menu|]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Menu|]
en: Experiment
fi: Kokeilu

[ctx: Menu|]
en: History
fi: Historia

[ctx: Menu|]
en: Geography
fi: Maantieto

[ctx: Menu|]
en: Numeration
fi: Laskeminen

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
fi: Laskento

[ctx: Menu|]
en: Measures
fi: Mitat

[ctx: Menu|]
en: Letters
fi: Kirjaimet

[ctx: Menu|]
en: Words
fi: Sanat

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
fi: Sanasto

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
fi: Lisää suosikkitoimintosi tähän valitsemalla toiminnon oikeasta yläkulmasta aurinko.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
fi: Hae tiettyjä toimintoja

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
fi: Toiminnon asetukset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
fi: Kullankaivu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
fi: Lähesty kallionseinämää hiiren rullalla ja etsi kultajyviä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
fi: Opettele käyttämään hiiren rullaa tai kosketusnäytön lähennys- ja loitonnuseleitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
fi: Hiiren liikuttamisen ja sillä napsauttamisen pitäisi olla tuttua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
fi: Kun katsot kallioseinämää, näet jossain kimalteen. Siirry tämän kimalteen viereen ja zoomaa käyttäen hiiren rullaa tai zoomauselettä. Kun saavutat suurimman zoomaustason, kultahippu ilmestyy kimalteen kohdalle. Napsauta hippua kerätäksesi sen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
fi: Kun olet kerännyt hipun, käytä hiiren pyörää tai nipistyselettä loitontaaksesi uudelleen. Kun saavutat pienimmän zoomaustason, näkyviin tulee toinen kimallus, joka näyttää seuraavan kerättävän kultahipun. Kerää tarpeeksi hippuja suorittaaksesi tason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
fi: Näytön oikeassa alakulmassa oleva vaunu kertoo jo kerättyjen hippujen määrän ja tällä tasolla kerättävien hippujen kokonaismäärän.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
fi: Kiitos Tuxpaint-tiimille seuraavista äänistä GPL:ssä:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
fi: realrainbow.ogg - käytetään, kun uusi kultahippu ilmestyy

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
fi: metalpaint.wav - miksataan uudelleen ja käytetään kun kultahippu kerätään

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
fi: Etsi kimallus ja lähennä sen ympärillä. Jos sinulla on hiiri, pane hiiren osoitin kimalluksen päälle ja käytä sitten hiiren rullaa. Jos sinulla on kosketuslevy, laita hiiren osoitin kimalluksen päälle ja vedä sitten oikeassa laidassa yhdellä sormella tai keskellä kahdella sormella. Kosketusnäytöllä vedä kahta sormea poispäin kimalluksesta, kumpaakin sormea eri suuntaan.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
fi: Lähennät täydellisesti. Jatka, kunnes näet kultajyvän.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
fi: Hmm, varovasti, loitonnat liian kauas kimalluksesta.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
fi: Nyt näet kultajyvän: ota se napsauttamalla.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
fi: Hmm, olet liian kaukana kultajyvästä nähdäksesi sitä. Loitonna ensin ja sitten lähennä niin lähelle kimallusta kuin voit.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
fi: Loitonna nyt ja yritä löytää uusi kimallus.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
fi: Jatka loitontamista kunnes näet kimalluksen.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
fi: Nyt näet kimalluksen ja voit lähentää siihen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
fi: Puuttuva kirjain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
fi: Etsi puuttuva kirjain täydentääksesi sanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
fi: Lukemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
fi: Sanojen lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
fi: Pääalueella näkyy kuva, jonka alle on kirjoitettu epätäydellinen sana. Täydennä sana napsauttamalla puuttuvaa kirjainta tai kirjoittamalla se näppäimistöltä.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
fi: Raha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
fi: Opi käyttämään rahaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Sinun täytyy ostaa kaikki esineet ja antaa oikea hinta. Vaikeimmilla tasoilla ostetaan useita tavaroita kerralla ja sinun täytyy laskea ensin niiden kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
fi: Osaa laskea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
fi: Napsauta tai napauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta tai napauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
fi: Vasen ja oikea nuoli: navigoi alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
fi: Tab-näppäin: navigoi ala- ja yläosan välillä

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
fi: Napsauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
fi: Tux osti juuri joitain tavaroita kaupastasi.
    Hän antaa sinulle %1. Anna hänelle vaihtorahat.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
fi: Määrät kymmeneen yksikköön asti.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
fi: Määrät sataan yksikköön asti.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
fi: Määrät tuhanteen yksikköön asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
fi: Anna Tuxille vaihtorahat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
fi: Opettele rahankäyttöä antamalla Tuxille hänen vaihtorahansa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Tux osti sinulta erilaisia tavaroita ja näyttää sinulle rahansa. Sinun on annettava hänelle vaihtoraha takaisin. Korkeammilla tasoilla näytetään useita kohteita, ja sinun on ensin laskettava kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
fi: Napsauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
fi: Anna Tuxille vaihtorahat, sentit mukaan lukien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
fi: Raha senttien kanssa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
fi: Opettele käyttämään rahaa, myös senttejä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Sinun täytyy ostaa kaikki tavarat antamalla oikean hinnan. Vaikeimmilla tasoilla ostetaan useita tavaroita kerralla ja sinun täytyy laskea ensin niiden kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
fi: Rakenna mosaiikki uudestaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
fi: Pane jokainen esine samaan paikkaan kuin esimerkissä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
fi: Valitse ensin haluamasi kohde ja sijoita se napsauttamalla tyhjää kohtaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
fi: Nuolinäppäimet: liiku alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
fi: Välilyönti tai Enter: valitse tai sijoita kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
fi: Tab-näppäin: navigoi esineluettelon ja mosaiikin välillä

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
fi: 5 kohteeseen asti yhdellä rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
fi: 8 kohteeseen asti yhdellä rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
fi: 16 kohteeseen asti monella rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
fi: 24 kohteeseen asti monella rivillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
fi: Mylly (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
fi: Muodosta myllyjä (3 kappaleen rivejä) poistaaksesi Tuxin nappulat, kunnes hänellä on enää 2 palaa jäljellä tai hän ei voi enää liikkua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
fi: Pelaa tietokonetta vastaan. Aseta ensin vuorotellen yhdeksän nappulaa ja siirrä sitten nappuloita vuorotellen.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
fi: Sinä ja Tux aloitatte kummatkin 9 nappulalla ja asetatte nappulanne vuorotellen laudan tyhjille paikoille (napsauttamalla pisteitä).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
fi: Jos muodostat myllyn (3 kappaleen rivin), poista yksi Tuxin kappaleista valitsemalla se. Valmiita myllyjä ei voi poistaa, ellei laudalle jää muita paloja.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
fi: Kun kaikki nappulat on asetettu, sinä ja Tux siirrätte niitä vuorotellen. Napsauta yhtä nappuloistasi ja sitten viereistä tyhjää kohtaa siirtääksesi sen sinne. Vihreät väritäplät osoittavat, minne voit liikkua.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
fi: Jos sinulla on jäljellä 3 nappulaa, ne saavat kyvyn "lentää" ja ne voidaan siirtää mihin tahansa vapaaseen paikkaan laudalla.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
fi: Jos laitat tietokoneen liikkumattomaksi tai jätät sille alle 3 palaa, voitat pelin.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
fi: Sijoita nappula

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
fi: Siirrä nappulaa

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
fi: Poista nappula

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
fi: Onnea

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
fi: Onnea, pelaaja 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
fi: Onnea, pelaaja 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
fi: Mylly (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
fi: Muodosta myllyjä (3 nappulan rivejä) poistaaksesi vastustajasi nappuloita, kunnes vastustajallasi on enää 2 nappulaa jäljellä tai hän ei voi enää liikkua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
fi: Pelaa kaverin kanssa. Aseta ensin vuorotellen yhdeksän nappulaa ja siirrä sitten nappuloita vuorotellen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
fi: Nimeä nuotti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
fi: Opi nuottien nimet basso- ja diskanttiavaimella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
fi: Kehitä hyvä ymmärrys nuottien sijainnista ja nimeämiskäytännöstä. Valmistaudu "Soita Pianoa"- ja "Piano Sävellys" -toimintoihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
fi: Tunnista nuotit oikein ja suorita taso 100 %:lla.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
fi: Uusi nuotti: %1

[ctx: NoteNames|]
note: The following translation represents percentage.
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
fi: Tämä harjoitus opettaa sinut lukemaan nuotteja F1:stä bassoavaimella D6:een diskanttiavaimella.<br>Jokaisella tasolla opit uusia nuotteja ja harjoittelet jo oppimiasi säveliä.<br>Viiteäänet on väritetty punaisella ja ne auttavat sinua lukemaan niiden ympärille asetettuja muistiinpanoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
fi: Lukusarja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
fi: Kosketa lukuja oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla kutakin lukua oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
fi: Parilliset ja parittomat luvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
fi: Sieppaa parittoman tai parillisen luvun sisältävät pilvet liikuttamalla helikopteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
fi: Sieppaa parillisen tai parittoman luvun sisältävät pilvet oikeassa järjestyksessä. Näppäimistöllä voit liikuttaa helikopteria nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella voit joko napsauttaa tai napauttaa paikkaa, jonne haluat liikkua. Tietääksesi siepattavan luvun voit joko muistaa sen tai tarkistaa sen alaoikeasta kulmasta.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
fi: Tämä tehtävä opettaa parillisista ja parittomista luvuista.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Parilliset luvut ovat lukuja, joista jää jäännös 0 kun ne jaetaan kahdella.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
fi: Mitä jäännös tarkoittaa?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Parittomat luvut ovat lukuja, jotka eivät jätä jäännöstä 0 kun ne jaetaan 2:lla.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
fi: Testaa ymmärrystäsi harjoituksella.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
fi: Jäännös on "jäljelle jäänyt" määrä luvun jakamisen jälkeen.
    Jos 6 jaetaan kahdella, tulos on 3 ja jäännös on 0.
    Jos 7 jaetaan kahdella, tulos on 3 ja jäännös on 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Esimerkiksi: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Nämä ovat kaikki parillisia lukuja, koska kun ne jaetaan kahdella, jakojäännös on 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Esimerkiksi: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Nämä ovat kaikki parittomia lukuja, koska kun ne jaetaan kahdella, jakojäännös ei ole 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
fi: Valitse parillinen luku:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
fi: Valitse pariton luku:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
fi: Suuri

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
fi: Tässä on virhe: kahdella jaettuna %1 jättää jakojäännöksen 1. Tämä on siksi pariton luku.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
fi: Tässä on virhe: kahdella jaettuna %1 jättää jakojäännöksen 0. Tämä on siksi parillinen luku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
fi: Aakkostaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
fi: Järjestä annetut kirjaimet aakkosjärjestykseen tai käänteiseen aakkosjärjestykseen tarpeen mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
fi: Opi aakkosjärjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
fi: Sinulle on toimitettu joitain kirjaimia. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueelle aakkosjärjestyksessä tai käänteisessä aakkosjärjestyksessä pyydettäessä.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
fi: Nousevassa järjestyksessä, 5 määriteltyä kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: c|f|g|l|m
fi: c|h|j|l|p

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
fi: Laskevassa järjestyksessä, 5 määriteltyä kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
fi: v|w|x|y|zv|w|x|y|z

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
fi: Nouseva järjestys, viisi satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
fi: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|å|ä|ö

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
fi: Nousevassa järjestyksessä, 5 satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
fi: Nouseva järjestys, kahdeksan satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
fi: Laskeva järjestys, kahdeksan satunnaista kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
fi: Ajallinen järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
fi: Järjestä tapahtumat aikajärjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
fi: Osaa päättää tapahtumien aikajärjestyksen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
fi: Näet muutamia kuvia alemmassa laatikossa. Vedä ja pudota nämä kuvat ylempään laatikkoon oikeassa aikajärjestyksessä.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
fi: Kukan elämänkierto.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
fi: Matkusta kuuhun.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
fi: Tux poimii omenan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
fi: Lukujen järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
fi: Järjestä annetut numerot nousevaan tai laskevaan järjestykseen tarpeen mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
fi: Vertaile lukuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
fi: Laskeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
fi: Näet joitakin lukuja. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueelle pyynnön mukaan joko isommasta pienempään tai pienemmästä isompaan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
fi: Vedä ja pudota kohteet järjestykseen pienimmästä isoimpaan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
fi: Vedä ja pudota kohteet järjestykseen isoimmasta pienimpään.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
fi: Vedä ja pudota kirjaimet aakkosjärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
fi: Vedä ja pudota kirjaimet käänteiseen aakkosjärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
fi: Vedä ja pudota kohteet aikajärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
fi: Muodosta merkityksellinen lause vetämällä ja pudottamalla sanat ylempään laatikkoon.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 5 lukua väliltä 1-5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 lukua väliltä 1–5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, satunnaisia lukuja väliltä 2–10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 satunnaista lukua väliltä 2–10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 5 satunnaista lukua väliltä 8–20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 satunnaista lukua väliltä 8–20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 8 satunnaista lukua väliltä 2–30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 8 satunnaista lukua väliltä 2–30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
fi: Lauseiden järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
fi: Järjestä annetut sanat merkitykselliseksi lauseeksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
fi: Järjestä sanat mielekkäiksi lauseiksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
fi: Näet joitakin sanoja. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueella niin, että niistä muodostuu mielekäs lause.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
fi: Alle viisi sanaa.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 3 and 5), each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The boy|reads|a book.
    Football|is|a|team|game.
fi: |koira|haukkuu.
    Talo|on|punainen.
    Poika|lukee|kirjaa.
    Jalkapallo|on|joukkue|peli.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
fi: Alle kymmenen sanaa.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 2 and 4), each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
fi: Aurinko|paistaa|taivaalla.
    Lapset|nauttavat|leikkimisestä|ulkona|illalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware against Tux
fi: Pelaa Owarea Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
fi: Pelaa Oware-strategiapeliä Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
fi: Peli alkaa neljällä siemenellä jokaisessa talossa. Pelin tavoitteena on saada enemmän siemeniä kuin vastustaja. Koska pelissä on vain 48 siementä, 25 siementen vangitseminen riittää pelin voittamiseen. Koska siemeniä on parillinen määrä, on mahdollista, että peli päättyy tasapeliin, jossa jokainen pelaaja on nappannut 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
fi: Pelaajat siirtävät siemeniä vuorotellen. Vuorossa pelaaja valitsee yhden kuudesta hallinnassaan olevasta talosta. Pelaaja poistaa kaikki siemenet talosta ja jakaa ne pudottamalla yhden jokaiseen taloon vastapäivään tästä talosta kylvöksi kutsutussa prosessissa. Siemeniä ei jaeta päätypisteisiin eikä taloon, josta on otettu. Aloitustalo jätetään aina tyhjäksi; jos se sisälsi 12 (tai enemmän) siementä, se jätetään väliin ja kahdestoista siemen sijoitetaan seuraavaan taloon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
fi: Sieppaus tapahtuu vain, kun pelaaja tuo vastustajan talon määrän tasan kahteen tai kolmeen viimeisellä siemenellä jonka hän kylvi kyseisessä vuorossa. Tämä kaappaa aina vastaavan talon siemenet, ja mahdollisesti enemmänkin: jos edellistä viimeinen siemen toi myös vastustajan talon kahteen tai kolmeen, myös nämä vangitaan ja niin edelleen, kunnes saavutetaan talo, joka ei sisällä kahta tai kolmea siementä tai ei kuulu vastustajalle. Kaapatut siemenet sijoitetaan pelaajan pisteytystaloon. Jos siirto kuitenkin kaappaisi vastustajan kaikki siemenet, sieppaus menetetään, koska tämä estäisi vastustajaa jatkamasta peliä, ja siemenet sen sijaan jätetään laudalle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
fi: Jos vastustajan talot ovat tyhjiä, nykyisen pelaajan on tehtävä siirto, joka antaa vastustajalle siemeniä. Jos tällainen siirto ei ole mahdollinen, nykyinen pelaaja nappaa kaikki siemenet omalla alueellaan ja päättää pelin.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
fi: Virheellinen siirto!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware with a friend
fi: Pelaa Owarea kaveria vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
fi: Pelaa Oware-strategiapeliä kaveria vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
fi: Kokoa palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
fi: Vedä ja pudota palasia kootaksesi alkuperäiset maalaukset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
fi: Avaruudellinen hahmottaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
fi: Hiiren käyttö: liikkuminen, veto ja pudotus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
fi: Kokoa maalaus uudelleen vetämällä palat oikeille paikoilleen.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
fi: Katsushika Hokusai, Auringonlaskun Katselu Ryogoku-sillan yli Ommaya-penkereeltä - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
fi: Katsushika Hokusa, Unikkoja – 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
fi: Katsushika Hokusai, Kazusan merireitti – 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
fi: Michelangelo, Pietà – 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
fi: Leonardo da Vinci, Mona Lisa – 1503–19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
fi: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro – 1475–85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
fi: Albrecht Dürer, Leijona – 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
fi: Pieter Bruegel, Elonkorjuu – 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fi: Pierre-Auguste Renoir, Tyttöjä pianon ääressä – 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
fi: Wassily Kandinsky, Kompositio VIII – 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
fi: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette – 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fi: Bazille, Aigues-Mortesin vallit – 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
fi: Mary Cassatt, Kesäaika – 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fi: Vincent van Gogh, Kylätie Auversissa – 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
fi: Giuseppe Arcimboldo, Kevät – 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
fi: Giuseppe Arcimboldo, Kirjastonhoitaja – 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
fi: Katsushika Hokusai, Oiran ja Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
fi: Katsushika Hokusai, Viuhkaa pitelevä nainen

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
fi: Katsushika Hokusai, Ejiri Surugan maakunnassa – 1830–33

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
fi: Katsushika Hokusai, Suuri aalto Kanagawan luona – 1823–29

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
fi: Utagawa Hiroshige, Luminen Benzaitenin pyhäkkö Inokashirassa – 1760–70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
fi: Utagawa Hiroshige, piikkimakrilli ja katkarapu - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
fi: Polun dekoodaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
fi: Auta Tuxia saavuttamaan määränpää seuraamalla annettuja ohjeita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
fi: Napsauta ruudukon neliöitä siirtääksesi Tuxia annettujen ohjeiden mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
fi: Suunnat ovat absoluuttisia, ne eivät riipu Tuxin nykyisestä suunnasta.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
fi: %1x%2 ruudukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
fi: Polun dekoodauksen suhteellinen

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
fi: Suuntat ovat suhteessa Tuxin nykyiseen suuntaukseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
fi: Tämä tarkoittaa, että YLÖS liikkuu eteenpäin, ALAS liikkuu taaksepäin, VASEN liikkuu Tuxin vasemmalle puolelle ja OIKEA liikkuu Tuxin oikealle puolelle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
fi: Polun koodaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
fi: Liikuta Tuxia polkua pitkin määränpäähän.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
fi: Käytä nuolipainikkeita liikuttaaksesi Tuxia polkua pitkin, kunnes hän saavuttaa kohteen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
fi: Näppäimistöohjaus:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
fi: Nuolet: ohjeet

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
fi: Virheitä: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
fi: Polun koodaus suhteellinen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
fi: Rangaistuspotku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
fi: Kaksoisnapsauta tai kaksoisnapauta mitä tahansa maalin puolta tehdäksesi maalin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
fi: Potkaise palloa kaksoisnapsauttamalla tai kaksoisnapauttamalla jotakin maalin reunaa. Voit kaksoisnapsauttaa hiiren vasenta, oikeaa tai keskimmäistä painiketta. Jos et kaksoisnapsauta tarpeeksi nopeasti, Tux nappaa pallon. Sinun on napsautettava sitä palauttaaksesi sen alkuperäiseen paikkaansa.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
fi: Kaksoisnapsauta tai kaksoisnapauta sen maalin puolta, johon haluat laittaa pallon.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
fi: Tuo pallo takaisin sen alkupaikkaan napsauttamalla tai napauttamalla sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
fi: Valokuvan metsästäjä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
fi: Etsi erot kahden kuvan väliltä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
fi: Näköhavainnot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
fi: Tarkkaile kahta kuvaa huolellisesti. Niissä on joitain pieniä eroja. Kun löydät eron, sinun on napsautettava sitä.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
fi: Näytä erot vetämällä säädintä.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
fi: Napsauta kahden kuvan välisiä eroja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
fi: Pianosävellys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
fi: Opi kuinka pianon koskettimet toimivat ja kuinka nuotit kirjoitetaan musiikkiviivastolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
fi: Norjan maakuntien kartta on © Kartverket (Norjan karttaviranomainen), ja se on julkaistu CC BY 4.0 -lisenssillä. Latauslinkit löytyvät osoitteesta &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
    Kehitä ymmärrystä musiikin säveltämisestä ja lisää kiinnostusta musiikin tekemiseen pianonäppäimistöllä. Tämä toiminta kattaa monia musiikin perusnäkökohtia, mutta musiikin säveltämiseen liittyy paljon muutakin tutkittavaa. Jos pidät tästä toiminnasta, mutta haluat kehittyneemmän työkalun, kokeile ladata Menuet (https://minuet.kde.org/), avoimen lähdekoodin ohjelmisto musiikkiopetukseen tai MuseScore (https://musescore.org), avoimen lähdekoodin nuotinkirjoitustyökalu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
fi: Nuottien nimeämiskäytäntöjen tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
fi: Tällä aktiviteetilla on useita tasoja, joista jokainen lisää uusia toimintoja edelliseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
fi: Taso 1: Peruspianokoskettimisto (vain valkoiset näppäimet), jolla käyttäjät voivat kokeilla musiikin kirjoittamista napsauttamalla värillisiä suorakulmionäppäimiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
fi: Taso 2: Musiikkiviivasto vaihtaa bassoavaimen käyttöön, joten nuotit ovat edellistä tasoa matalammat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
fi: Taso 3: Mahdollisuus valita diskantin ja bassoavaimen välillä, lisätty mustat koskettimet (terävät koskettimet).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
fi: Taso 4: Tasainen merkintätapa mustille koskettimille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
fi: Taso 5: Mahdollisuus valita nuotin kesto (koko, puolikas, neljännes, kahdeksasosa nuotti).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
fi: Taso 6: Lepojen lisääminen (koko, puolikas, neljännes, kahdeksasosa).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
fi: Taso 7: Tallenna sävellyksesi ja lataa ennalta määritettyjä tai tallennettuja melodioita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
fi: Numerot 1-7: valkoiset koskettimet

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
fi: F2-F7: mustat koskettimet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
fi: Välilyönti: Soita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
fi: Vasen ja oikea nuoli: vaihda näppäimistön oktaavia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
fi: Askelpalautin: kumoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
fi: Poista: poista valittu nuotti tai kaikki

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
fi: Syntetisaattorin alkuperäiskoodi löytyy osoitteesta https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
fi: Diskanttiavain

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
fi: Bassoavain

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
fi: Diskanttiavain lisätty

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
fi: Bassoavain lisätty

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
fi: Alkuperä: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
fi: Amerikka: englantilainen kehtolaulu

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
fi: Amerikka: Isänmaallinen

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
fi: Amerikka: lastenloru

[ctx: melodies|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
fi: Saksalainen lastenlaulu

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
fi: Lastenlaulu Brasiliasta

[ctx: melodies|]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: melodies|]
en: France
fi: Ranska

[ctx: melodies|]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
fi: Unkari, lastenloru

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
fi: Unkari, lastenlaulu

[ctx: melodies|]
en: Britain
fi: Britannia

[ctx: melodies|]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: melodies|]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
fi: Meksikolainen piñatansärkemislaulu

[ctx: melodies|]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
fi: Melodioita

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
fi: Kokonuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
fi: Puolinuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
fi: Neljännesnuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
fi: Kahdeksannesnuotti

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
fi: Kokotauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
fi: Puolitauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
fi: Neljäsosatauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
fi: Kahdeksasosatauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
fi: Kokotauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
fi: Puolitauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
fi: Neljäsosatauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
fi: Kahdeksasosatauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
fi: Soita sävelmä

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
fi: Ylennetyt nuotit

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
fi: Alennetut nuotit

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
fi: Tämä on diskanttiavaimen varsi korkeisiin säveliin.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
fi: Tämä on bassoavaimen varsi matalia ääniä varten.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
fi: Mustat koskettimet ovat ylennetyt ja alennetut koskettimet (♯-merkki).

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
fi: Kullakin mustalla koskettimella on kaksi nimeä: alennettu ja ylennetty. Alennetut nuotit osoitetaan b-merkillä.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
fi: Napsauta nuottisymbolia kirjoittaaksesi eripituisia nuotteja, kuten kokonaisia, puolikkaita, neljäsosia ja kahdeksasosia.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
fi: Tauot vastaavat nuotteja, joiden ajan on hiljaisuutta. Valitse ensin tauon pituus napsauttamalla tauon merkkiä ja lisää tauko nuottiviivastolle painamalla Lisää-painiketta.Tauot vastaavat nuotteja, joiden ajan on hiljaisuutta. Valitse ensin tauon pituus napsauttamalla tauon merkkiä ja lisää tauko nuottiviivastolle painamalla Lisää-painiketta.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
fi: Nyt musiikkia voi ladata ja sävellyksesi myös tallentaa.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
fi: Virhe tallennettaessa melodiaa tiedostoosi (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
fi: Melodia tallennettiin tiedostoon (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
fi: Et ole valinnut mitään nuottia. Haluatko tyhjentää kaikki nuotit?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Piano_composition|]
en: No
fi: Ei

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
fi: Valitse ladattavan melodian tyyppi.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
fi: Ennalta määritetyt melodiat

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
fi: Tallennetut melodiasi

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
fi: Numerojärjestys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
fi: Ohjaa helikopteria ja kerää pilvet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
fi: Sieppaa pilvet nousevassa numerojärjestyksessä. Näppäimistöllä voit liikuttaa helikopteria nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella voit joko napsauttaa tai napauttaa paikkaa, jonne haluat liikkua. Tietääksesi siepattavan luvun voit joko muistaa sen tai tarkistaa sen alaoikeasta kulmasta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
fi: Näytä värilliset nuotit.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
fi: Näytä värittömät nuotit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
fi: Soita pianoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
fi: Ymmärrä, kuinka pianon koskettimistolla voi soittaa musiikkia sellaisena kuin se on kirjoitettu musiikkiviivastoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
fi: Nuotinkirjoituksen ja musiikiviivaston tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
fi: Joitakin nuotteja soitetaan nuottiviivastolla. Napsauta vastaavia nuotteja vastaavia näppäimistön näppäimiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
fi: Tasoilla 1-5 harjoittelet diskanttiavain nuotteja ja tasoilla 6-10 harjoittelet bassoavaimen nuotteja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
fi: Askelpalautin tai Del: kumoa

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
fi: Napsauta pianonkoskettimia, jotka vastaavat annettuja nuotteja.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Harjoitus vaatii ääniä, joten joitakin ääniä toistetaan, vaikka puhe- ja tehosteäänet olisi yleisasetuksissa poistettu käytöstä.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
fi: Toista rytmi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
fi: Opi seuraamaan rytmiä tarkasti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
fi: Yksinkertainen musiikillisen rytmin ymmärtäminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
fi: Kuuntele soitettua rytmiä. Kun olet valmis, napsauta rumpua samaa rytmiä noudattaen. Jos napsautit oikeaan aikaan, soitetaan toinen rytmi. Jos ei, sinun on yritettävä uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
fi: Parittomat tasot näyttävät pystysuoran viivan viivastossa suraten rytmiä: klikkaa rumpua, kun viiva on nuottien keskellä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
fi: Parilliset tasot ovat vaikeampia, koska pystyviivaa ei ole. Sinun tulee lukea nuottien pituus ja soittaa rytmi sen mukaan. Voit myös napsauttaa metronomia kuullaksesi neljänneksen nuotit viitteenä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
fi: Jos haluat toistaa rytmin, napsauta toistopainiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
fi: Välilyönti: napsauta rumpua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
fi: Enter tai Return: toista rytmi uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
fi: Ylös tai alas: nopeuta tai hidasta tempoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
fi: Sarkain: käynnistä tai pysäytä metronomi, jos se on näkyvillä

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
fi: Arvioi aikavälit metronomia käyttäen ja toista rytmi oikein.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
fi: Seuraa pystyviivaa ja napsauta rumpua tai paina välilyöntinäppäintä toistaaksesi oikean rytmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetukissa.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
fi: Sijainnit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
fi: Keksi pojan sijainti suhteessa laatikkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
fi: Kuvaile kohteen suhteellinen sijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
fi: Näet eri kuvia pojasta ja laatikosta, ja sinun on keksittävä pohjan sijainti suhteessa laatikkoon ja valittava oikea vastaus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
fi: Välilyönti tai Enter: tarkista valittu vastaus

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
fi: Perussijainnit.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
fi: vierellä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon vieressä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
fi: takana

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon takana.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
fi: edessä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon edessä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
fi: sisällä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon sisällä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
fi: yläpuolella

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon yläpuolella.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
fi: alapuolella

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon alapuolella.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
fi: Kaikki asennot (vasemmalla ja oikealla).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
fi: oikea

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon oikealla puolella.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
fi: vasemmalla

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikosta vasempaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
fi: Sokkelon ohjelmointi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
fi: Tämä toiminta opettaa ohjelmoimaan Tuxin saavuttamaan tavoitteensa yksinkertaisten ohjeiden avulla, kuten eteenpäin, käänny vasemmalle tai oikealle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
fi: Tuxilla on nälkä. Auta häntä löytämään silakoita ohjelmoimalla hänet oikealle avannolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
fi: Osaa lukea ohjeita ja ajatella loogisesti löytääkseen polun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
fi: Valitse valikosta ohjeet ja järjestä ne niin, että ne johdattavat Tuxin päämääräänsä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
fi: Vasen ja oikea nuoli: navigoi valitun alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
fi: Ylös- ja alanuolet: kasvata tai pienennä silmukkalaskuria, jos silmukkaalue on valittuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
fi: Välilyönti: valitse ohje tai liitä valittu käsky pää/toimenpide/silmukka-alueelle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
fi: Tab-näppäin: vaihda ohjealueen ja pää-/toimenpide-/silmukka-alueen välillä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
fi: Delete-näppäin: poista valitut käskyt pää-/toimenpide-/silmukka-alueelta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
fi: Syötä: suorita koodi tai nollaa Tux, kun se ei tavoita kalaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
fi: Jos haluat lisätä ohjeen pää/toimenpide/silmukka-alueelle, valitse se ohjealueelta, vaihda sitten pää/toimenpide/silmukka-alueelle ja paina välilyöntiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
fi: Jos haluat muokata ohjetta pää/toimenpide/silmukka-alueella, valitse se pää/toimenpide/silmukka-alueelta, vaihda sitten ohjealueelle, valitse uusi ohje ja paina välilyöntiä.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
fi: Valitse ohjeet

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
fi: Ohjealue:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
fi: Voit koodata Tuxin kalaan kolmella ohjeella:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
fi: <b>1. Liikkuminen eteenpäin:</b> Siirtää Tuxia askeleen eteenpäin sen silloiseen suuntaan.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
fi: <b>2. Käänny vasemmalle:</b> Kääntää Tuxin vasemmalle.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
fi: <b>3. Käänny oikealle:</b> Kääntää Tuxin oikealle.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
fi: Päätoiminto:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
fi: Koodin suoritus alkaa tästä.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
fi: - Napsauta mitä tahansa ohjetta <b>ohjealueella</b> lisätäksesi sen <b>päätoimintoon</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
fi: -Ohjeet suoritetaan järjestyksessä, kunnes niitä ei ole jäljellä, umpikujaan asti tai kun Tux saavuttaa kalan.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
fi: Proseduuri:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
fi: <b>Toimenpide</b> on uudelleenkäytettävä ohjesarja, jota voidaan <b>käyttää koodissa kutsumalla sitä tarvittaessa</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
fi: -Jos haluat <b>siirtyä</b> <b>Toimenpidealueen</b> ja <b>Päätoiminto-alueen</b> välillä ja lisää koodisi, napsauta <b>Toimenpide</b> tai <b>Päätoiminto</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
fi: Silmukka:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
fi: <b>Silmukka</b> on käskysarja, joka <b>toistetaan jatkuvasti sen sisällä olevan numeron määrittämän määrän kertoja</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
fi: - Jos haluat <b>siirtyä</b> <b>silmukka-alueen</b> ja <b>päätoimintoalueen</b> välillä lisätäksesi koodisi, napsauta <b>silmukkaa</b> tai <b>Päätoiminto</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
fi: Tavoita kalat alle %1 ohjeella.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
fi: Päätoiminto

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
fi: Proseduuri

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
fi: Käytä vain pääaluetta.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
fi: Käyttäen sekä pääaluetta että toimenpidealuetta.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
fi: Käyttämällä sekä pääaluetta että silmukka-aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
fi: Rautatietoiminto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
fi: Rakenna junamalli uudelleen näytön yläreunassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
fi: Muistiharjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
fi: Pääalueen yläosassa näytetään joitakin sekunteja junaa – veturia ja vaunuja. Rakenna se uudelleen vetämällä sinne sopivat vaunut ja veturi. Poista valinta vetämällä se takaisin alas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
fi: <b>Näppäimistöohjaus:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
fi: Nuolet: navigoi näytealueella ja vastausalueella

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
fi: Välilyönti: lisää näytteiden kohde vastausalueelle tai vaihda kaksi vastausalueen kohdetta keskenään

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
fi: Del tai askelpalautin: poista valittu kohde vastausalueelta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
fi: Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
fi: Tarkastele junaa ja paina se mieleesi kunnes ajastimesta loppuu aika, ja luo kohteista sitten samanlainen juna.Tarkastele junaa ja paina se mieleesi kunnes ajastimesta loppuu aika, ja luo kohteista sitten samanlainen juna.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
fi: Jos olet unohtanut mallin, voit tarkastella sitä uudelleen napsauttamalla Vihje-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
fi: Lukemisharjoitus vaakasuuntaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
fi: Lue sanaluettelo ja sano, onko annettu sana luettelossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
fi: Lukemisharjoitus rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
fi: Laudalla näytetään sana. Luettelo vaakasuunnassa esitettyjä sanoja ilmestyy ja katoaa. Kuuluuko annettu sana luetteloon?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
fi: <font color="#373737">Tarkista, onko sana<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">näkyvissä</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
fi: Kyllä, näin sen!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
fi: Ei, se puuttui!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
fi: Lukemisharjoitus pystysuuntaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
fi: Lue pystysuuntainen sanaluettelo ja selvitä, onko annettu sana luettelossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
fi: Laudalla näytetään sana. Luettelo pystysuunnassa esitettyjä sanoja ilmestyy ja katoaa. Kuuluuko annettu sana luetteloon?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
fi: Piirrä annettu kuva uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
fi: Piirrä annettu kuva täydellisesti tyhjään ruudukkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
fi: Valitse ensiksi työkaluriviltä oikea väri. Napsauta sitten ruudukkoa, maalaa vetämällä ja lopeta maalaaminen vapauttamalla painike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
fi: Luvut: valitse väri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
fi: Nuolinäppäimet: liiku ruudukossa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
fi: Välilyönti tai Enter: maalaa

[ctx: Data|]
en: Small grids.
fi: Pienet ruudukot.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
fi: Keskikokoiset ruudukot.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
fi: Suuret ruudukot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
fi: Piirrä peilikuva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
fi: Piirrä tyhjään ruudukkoon kuva sellaisena, kuin näet sen peilistä.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
fi: Pienet ruudukot (3 × 3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
fi: Keskikokoiset ruudukot (5 × 5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
fi: Suuret ruudukot (7 × 7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
fi: Uusiutuva energia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
fi: Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
fi: Napsauta eri aktiivisia elementtejä: aurinko, pilvi, pato, aurinkopaneeli, tuulipuisto ja muuntajat aktivoidaksesi koko sähköjärjestelmän uudelleen. Kun järjestelmä on jälleen toiminnassa ja Tux on kotonaan, paina hänen valopainikettaan. Voittaaksesi sinun on kytkettävä kaikki kuluttajat päälle, kun kaikki tuottajat ovat käynnissä.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
fi: Napsauta eri aktiivisia elementtejä: aurinko, pilvi, pato, aurinkopaneeli, tuulipuisto ja muuntajat aktivoidaksesi koko sähköjärjestelmän uudelleen.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
fi: Kun järjestelmä on jälleen toiminnassa ja Tux on kotonaan, paina hänen valopainiketta. Voittaaksesi sinun on kytkettävä kaikki kuluttajat päälle, kun kaikki tuottajat ovat käynnissä.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
fi: Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä. Pidä hauskaa!Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä. Pidä hauskaa!.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
fi: Sähköä ei voi kuluttaa enempää kuin sitä tuotetaan. Tämä on sähkönjakelun päärajoitus. Sähköenergiaa ei enimmäkseen voi varastoida, joten sitä on tuotettava niin paljon, kuin sitä kuluu. Tarvitaan monimutkainen ohjausjärjestelmä pitämään tuotanto mahdollisimman tarkasti kulutusta vastaavana. Elleivät tuotanto ja kulutus ole tasapainossa, tuotantolaitokset ja sähkönsiirtolaitteisto voivat sammua, mikä pahimmassa tapauksessa voi johtaa isolla alueella sähkökatkokseen.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
fi: Valitse dominoiden esitystapa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
fi: Laske intervallit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fi: Tuxilla on nälkä. Auta häntä löytämään silakoita laskemalla oikea jäälautta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
fi: Osaa lukea numeroita dominoista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fi: Napsauta dominoa näyttääksesi kuinka monta jäätä on Tuxin ja kalan välillä. Napsauta dominoa hiiren oikealla painikkeella laskeaksesi taaksepäin. Kun olet valmis, napsauta OK-painiketta tai paina Enter-näppäintä.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
fi: Luvut väliltä %1–%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
fi: Opi lukemaan roomalaisia lukuja ja muuntamaan niiden arabialaisten ja lukujen välillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
fi: Roomalaiset luvut on antiikin Roomassa alkunsa saanut numerojärjestelmä, joka säilyi Euroopassa käytössä lukujen merkitsemiseen myöhäiskeskiajalle. Tässä järjestelmässä lukuja osoitetaan latinalaisen aakkoston kirjainten yhdistelmin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
fi: Opi roomalaisten numeroiden lukemisen säännöt ja harjoittele numeroiden muuntamista arabialaisista numeroista. Vahvista vastauksesi napsauttamalla OK-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
fi: Numerot: kirjoita arabialaisia numeroita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
fi: Kirjaimet: kirjoita roomalaisia lukuja (kirjaimin I, V, X, L, C, D ja M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
fi: Roomalaiset luvut koostuvat seuraavista seitsemästä numerosta:
    I ja V (ykköset: 1 ja 5)
    X ja L (kymmenet: 10 ja 50)
    C ja D (sadat: 100 ja 500)
    sekä M (1000).
    Huomaa, että roomalaisista numeroista puuttuu luku 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
fi: Muunna roomalainen numero %1 arabialaiseen muotoon.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
fi: Muunna arabialainen numero %1 roomalaiseen muotoon.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
fi: Kaikki numerot paitsi 4 ja 9 koostuvat I:n ja V:n summista:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    4 ja 9 rakennetaan erotuksina:
    IV (5 – 1) ja IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
fi: Kaikki kymmenet paitsi 40 ja 90 koostuvat X:n ja L:n summista:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 ja 90 rakennetaan erotuksina:
    XL (50 – 10) ja XC (100 – 10).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
fi: Kaikki sadat paitsi 400 ja 900 koostuvat C:n ja D:n summista:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 ja 900 rakennetaan erotuksina:
    CD (500 – 100) ja CM (1000 – 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
fi: Tuhannet koostuvat M:n summista: M, MM, MMM.
    Huomaa, että vain kolme samaa merkkiä voi olla peräkkäin. Tästä seuraa ensinnäkin, ettei kaikki ykkösiä, kymmeniä tai satoja voi rakentaa summista vaan on käytettävä myös erotuksia. Toisekseen suurin mahdollinen roomalainen luku on 3999 (MMMCMXCIX).
    .

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
fi: Nyt kun tiedät säännöt, voit lukea ja kirjoittaa minkä tahansa luvun roomalaisin numeroin.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
fi: Roomalainen arvo: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
fi: Arabialainen arvo: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
fi: Tasapainota vaa'at oikein

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
fi: Tasapainota vaaka vetämällä ja pudottamalla painoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
fi: Päässälaskua, aritmeettinen yhtäsuuruus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla oleviaa painoja (korkeammilla tasoilla). Painot voi järjestää miten vain.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
fi: Tasapainota %1 asti.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Pudota painoja vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi vaa'at.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
fi: Ole varovainen, voit pudottaa painoja vaa'an molemmille puolille.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
fi: Nyt sinun on arvattava lahjan paino.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
fi: Anna lahjan paino: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
fi: Tasapainota 20:een asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
fi: Tasapainota 50:een asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
fi: Tasapainota 100:aan asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
fi: Tasapainota vaaka kansainvälisen järjestelmän yksiköin (ISU)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
fi: Siirrä painoja tasapainottaaksesi vaa'an ja laskeaksesi painon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
fi: Päässälaskua, aritmeettinen yhtäsuuruus, yksikköjen muunto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla olevia painoja (ylemmillä tasoilla). Nevoivat järjestää miten vain. Huomaa painojen massa ja yksiköt: muista, että yksi kilogramma (kg) on 1000 grammaa (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
fi: Tasapainota 5:een grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
fi: ”g”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa grammoja.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
fi: Ole varovainen, voit pudottaa painoja vaa'an molemmille puolille.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
fi: Anna lahjan paino grammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
fi: Tasapainota 10:een grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”g”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa grammoja.
    Tasapainota vaaka laskemalla vasemmalta puolen painoja.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
fi: Anna lahjan paino grammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
fi: Tasapainota 20 grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
fi: Tasapainota 10 kilogrammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
fi: ”kg”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa kilogrammoja.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Kilogramma on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” esine on.
     Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
fi: Anna lahjan paino kilogrammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
fi: Tasapainota 100 grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
fi: Tasapainota vaaka 10 kilogrammaan asti (myös grammat).

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”kg”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa kilogrammoja. Kilogramma on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” jokin on.
    Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalla puolen.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Muista: yksi kilogramma (”kg”) on 1000 grammaa (”g”).
    Pudota painoja vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi vaa'at.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
fi: Tasapainota vaaka englantilaisen järjestelmän yksiköin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla olevia painoja (korkeammilla tasoilla). Ne voi järjestää miten vain. Huomaa painojen massa ja yksiköt: muista, että 1 pauna (lb) on 16 unssia (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
fi: Tasapainota 5:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”oz”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa unsseja. Yksi pauna on 16 unssia.
    Tasapainota vaaka pudottamassa painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
fi: Anna lahjan paino unsseina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
fi: Tasapainota 10:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
fi: Tasapainota 20:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
fi: Tasapainota 10:een paunaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
fi: ”lb”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa paunoja. Pauna on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” esine on. Tätä yksikköä käytetään Yhdysvalloissa.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
fi: Anna lahjan paino paunoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
fi: Tasapainota 100:aan unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”oz”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa unsseja.
    Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
fi: Tasapainota 10:een paunaan asti unssit mukaanlukien.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
fi: Muista: yksi pauna (”lb”) on 16 unssia (”oz”).
    Pudota painot vaa'an vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi sen.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
fi: Näytä laskurit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
fi: Jaa karkkia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
fi: Yritä jakaa karkit tasan lasten kesken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
fi: Opi laskemaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
fi: Seuraa näytöllä annettavia ohjeita: vedä ensin annettu määrä poikia ja tyttöjä keskelle ja sitten annettu määrä karkkeja kunkin lapsen neliöön.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
fi: Jos jotain on jäljellä, se on laitettava karkkipurkin sisään.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
fi: Enintään 25 karkkia ja 5 lasta, ei taukoa.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
fi: Pasi haluaa jakaa 2 karkkia 2 tyttöystävälleen. Osaatko auttaa häntä? Aseta ensin lapset keskelle ja vedä sitten karkit jokaiselle.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
fi: Nyt hän haluaa antaa ystävilleen 4 karkkia.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
fi: Voitko nyt jakaa 6 Paulin karkkia yhtäläisesti hänen ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
fi: Joillakin hänen ystävillä on jo karkkeja. Hän haluaa antaa heille 7 kappaletta lisää, jotta niiltä on kaikilla sama määrä.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
fi: Paulilla on vain 12 karkkia jäljellä. Hän syö niistä 2 ja antaa loput ystävilleen. Osaatko auttaa häntä jakamaan tasan loput 10 karkkia?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa 3 karkkia tasapuolisesti kolmen tyttöystävänsä kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
fi: Maria haluaa jakaa 6 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: yhdelle tytölle ja kahdelle pojalle. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
fi: Jouko haluaa jakaa 8 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Pojalla on jo yksi. Voiko hän varmistaa, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Pauli haluaa jakaa 12 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: kahden pojan ja yhden tytön. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Maria haluaa jakaa 11 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Tytöillä on jo karkkeia. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
fi: Liisa haluaa jakaa 4 karkkia tasapuolisesti neljän tyttöystävänsä kesken. Voitko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa antaa 8 karkkia ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
fi: Liisa haluaa antaa 10 karkkia ystävilleen, yhdelle tytölle ja kolmelle pojalle, jotta heillä kaikilla olisi sama määrä. Tytöillä on jo karkkeja.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
fi: Liisa haluaa antaa 16 karkkia ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
fi: Liisa haluaa antaa karkkia neljälle ystävälleen. Joillakin on jo karkkia. Voitko auttaa häntä jakamaan 14 karkkipalaa niin, että kaikilla hänen ystävillään on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
fi: Mikko haluaa jakaa 5 karkkia tasan viiden tyttöystävänsä kesken. Voitko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
fi: Leenalla on 5 ystävää: kaksi poikaa ja kolme tyttöä. Hän haluaa jakaa heille 10 karkkia. Auta häntä jakamaan karkit tasan ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
fi: Maija haluaa jakaa 12 karkkia tasan neljän veljensä ja yhden sisarensa kesken, jotta heillä kaikilla olisi sama määrä. Hänen siskollaan on jo karkkeja.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
fi: Tuomas haluaa jakaa 20 karkkia ystävilleen: yhdelle pojalle ja neljälle tytölle. Osaatko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
fi: Tuomas haluaa jakaa 20 karkkia tasan viidelle ystävälleen. Heillä kaikilla on jo yksi karkki. Osaatko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa hänen 6 karkkiansa tasan kahdelle tyttöystävälleen. Voiko hän jakaa karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Syntymäpäivänään Elisalla on 8 karkkia jaettavaksi kolmelle ystävälleen: kahdelle tytölle ja yhdelle pojalle. Tytöillä on jo karkkeja. Kuinka hänen pitäisi jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
fi: Jaakon isä antoi hänelle 16 karkkia jaettavaksi ystävilleen: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Auta häntä antamaan karkit ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
fi: Kalle haluaa jakaa 14 karkkia 4 ystävälleen: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Pojilla on jo yksi karkki molemmilla. Hän haluaa että heillä on kaikilla sama määrä.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
fi: Maria haluaa jakaa 25 karkkia tasapuolisesti viiden ystävänsä kesken: kolment tytön ja kahden pojan. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
fi: Enintään 25 karkkia ja 5 lasta, tauko mahdollinen.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
fi: Nyt hän haluaa jakaa 5 karkkia ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
fi: Osaatko nyt jakaa 7 Paulin karkeista hänen ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
fi: Osaatko nyt jakaa 8 Paulin karkeista hänen ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
fi: Paulilla on vain 11 karkkia jäljellä. Hän syö niistä 2 ja antaa loput ystävilleen. Osaatko auttaa häntä jakamaan tasan loput 9 karkkia?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Pasi haluaa jakaa 3 karkkia tasan kolmen tyttöystävänsä kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Harri haluaa jakaa 8 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Pojalla on jo yksi karkki. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Maria haluaa jakaa 8 karkkia kolmen ystävänsä kesken: 1 pojan ja 2 tytön. Tytöillä on jo karkkeja. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Harri haluaa jakaa 12 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön. Pojalla on jo karkkia. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa jakaa 8 karkkia tasan ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
fi: Osaatko auttaa Liisaa jakamaan 10 karkkia tasan ystävilleen: yhdelle tytölle ja kolmelle pojalle? Tytöllä on jo karkkia.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa jakaa 16 karkkia tasan ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
fi: Liisalla on jäljellä 14 karkkia, jotka hän haluaa jakaa tasan ystävilleen. Pojilla on jo karkkeja. Osaatko auttaa häntä jakamaan karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
fi: Auta Jonia jakamaan 11 karkkia tasa viidelle tytölle. Joni pitää ne mitä jää yli.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
fi: Joni haluaa jakaa loput karkkinsa veljiensä ja sisartensa kanssa. Voitko jakaa ne tasan tietäen, että hänen veljillään on jo 2 karkkia?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
fi: Auta Jonia jakamaan 19 karkkia kavereidensa kesken: neljälle pojalle ja yhdelle tytölle.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
fi: Auta Mariaa jakamaan 18 karkkia tasan kolen pojan ja kahden tytön kesken.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa 6 karkkia tasan kahdelle tytölleystävälleen. Voiko hän jakaa karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
fi: Elisa sai syntymäpäiväkseen 8 karkkia jaettavaksi tasan kolmelle ystävälleen: kahdelle tytölle ja kahdelle pojalle. Kuinka hänen pitäisi jakaa karkit ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
fi: Jaakon isä antoi hänelle 17 karkkia jaettavaksi tasan ystäviensä kesken: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Auta häntä antamaan karkkipalat ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
fi: Kalle haluaa jakaa 14 karkkia tasan neljän ystävänsä kesken: kahden tytön ja kahden pojan kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
fi: Maria haluaa jakaa 23 karkkia tasan viiden ystävänsä kesken: kolmen tytön ja kahden pojan kesken. Voiko hän jakaa karkkipalat tasapuolisesti ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
fi: Enintään 30 karkkia ja 6 lasta, tauko mahdollinen.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
fi[0]: Aseta %n poika keskelle
fi[1]: Aseta %n poikaa keskelle

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
fi[0]: ja %n tyttö keskelle.
fi[1]: ja %n tyttöä keskelle.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
fi[0]: Jaa sitten %n karkki tasan kaikkien kesken.
fi[1]: Jaa sitten %n karkkia tasan kaikkien kesken.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
fi: Samaan neliöön ei voi panna yli %1 karkkia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
fi: Yksinkertainen piirustustoiminto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
fi: Luo oma piirroksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
fi: Luovien kykyjen tehostaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
fi: Valitse väri ja piirrä neliöillä miten haluat luodaksesi piirroksen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
fi: Sarkain: vaihda värivalitsimen ja piirtoalueen välillä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
fi: Luvut nopilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
fi: Laske nopan pisteiden määrä ennen kuin noppa osuu maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
fi: Laske pisteitten määrä rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
fi: Laskutaidot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
fi: Kirjoita putoavassa nopassa näkemäsi silmäluku.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
fi: Numerot kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1 tai 2).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–3).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
fi: Numerot neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–4).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
fi: Numerot viiteen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–5).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
fi: Numerot kuuteen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–6).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
fi: Numerot seitsemään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–7).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
fi: Numerot kahdeksaan asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–8).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
fi: Numerot yhdeksään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–9).

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
fi: Numerot nollasta yhdeksään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
fi: Kirjoita nopan luku nollasta yhdeksään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
fi: Dominopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
fi: Laske dominossa olevien pisteiden määrä ennen kuin se osuu maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
fi: Luvun laskeminen rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
fi: Kirjoita putoavassa dominossa näkemäsi luku.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 2:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 3:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 4:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 5:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 6:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 7:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 8:aan.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 9:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
fi: Piirrä dominossa oleva luku 0:sta 9:ään.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
fi: Oppimistila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
fi: Tehtävätila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
fi: Aurinkokunta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
fi: Vastaa kysymyksiin 100-prosenttisesti oikein.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
fi: Opi asioita aurinkokunnasta. Jos haluat oppia lisää tähtitiedettä, lataa KStars (https://edu.kde.org/kstars/) tai Stellarium (https://stellarium.org/), jotka ovat vapaita tähtitiedeohjelmia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
fi: Napsauta planeettaa tai Aurinkoa ja vastaa kysymykseen. Kussakin kysymyksessä on 4 vaihtoehtoa. Yksi niistä on täysin oikein. Yritä vastata kysymyksiin, kunnes läheisyysmittari näyttää 100 %.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
fi: Välilyönti tai Enter: valitse

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
fi: Esc: palaa edelliseen näyttöön

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
fi: Sarkain: näytä vihje (vain kun vihjekuvake on näkyvissä)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri aurinko on aurinkokunnan planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
fi: Kuudenneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
fi: Kolmanneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
fi: Seitsemänneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
fi: Auringon lämpötila on suunnilleen:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
fi: Kuinka vanha aurinko on?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
fi: 1,2 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
fi: 3 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
fi: 7 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
fi: 4,5 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
fi: Kauanko auringon valolta kestää saavuttaa maapallo?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
fi: 8 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
fi: 60 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
fi: Aurinko on yhtä suuri kuin:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
fi: Miljoona maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
fi: 2,6 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
fi: 1,3 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
fi: 5 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
fi: Maan ylin lämpötila on 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
fi: Venuksella vuoden pituus on 225 Maan päivää.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Merkurius on?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
fi: Seitsemännes

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
fi: Kuudes

[ctx: Dataset|]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
fi: Neljäs

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka pieni Merkurius on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka pieni Merkurius on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
fi: Toiseksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
fi: Kolmanneksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
fi: Viidenneksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
fi: Montako kuuta Merkuriuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
fi: Merkuriuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
fi: Kuinka pitkä on Merkuriuksen vuosi?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
fi: 365 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
fi: 433 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
fi: 88 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
fi: 107 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
fi: Kuinka pitkä on yksi Merkuriuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
fi: 50 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
fi: 59 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
fi: Maapallon vuoden pituus on 365 päivää.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Venus on?

[ctx: Dataset|]
en: Second
fi: Toinen

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
fi: Venus on yhtä raskas kuin:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
fi: 0,7 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
fi: 0,8 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
fi: 1,3 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
fi: 2,5 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri Venus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
fi: Viidenneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
fi: Neljänneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
fi: Kuinka pitkä on Venuksen vuosi?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
fi: 225 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
fi: 116 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
fi: 100 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
fi: Kuinka pitkä on yksi Venuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
fi: 243 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
fi: Venuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
fi: Montako kuuta Venuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
fi: Marsin ylin lämpötila on 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Maa on?

[ctx: Dataset|]
en: Third
fi: Kolmas

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
fi: Viides

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Maapallolta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
fi: 200 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
fi: 30 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
fi: 7 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
fi: 365 päivää

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
fi: Montako kuuta Maalla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
fi: Kuinka pitkä on yksi Maan kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
fi: 24 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
fi: 365 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
fi: 48 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
fi: Montako vuodenaikaa maapallolla on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
fi: Maapallon ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri Maa on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Mars on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
fi: Marsin ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
fi: Kuinka suuri Maahan verrattuna Mars on?

[ctx: Dataset|]
en: The same
fi: Saman kokoinen

[ctx: Dataset|]
en: Half
fi: Puolet

[ctx: Dataset|]
en: Two times
fi: Kaksinkertainen

[ctx: Dataset|]
en: Three times
fi: Kolminkertainen

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
fi: Montako kuuta Marsilla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
fi: Kuinka pitkä on yksi Marsin kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
fi: 24,5 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Marsilta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
fi: 687 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
fi: 30 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
fi: 7 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka pieni Mars on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
fi: Saturnuksen vuoden pituus on 29,5 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Jupiter on?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Jupiter on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
fi: Toiseksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
fi: Jupiterin alin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
fi: –145 °C

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
fi: –180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
fi: Montako kuuta Jupiterilla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
fi: Kuinka pitkä on yksi Jupiterin kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
fi: 10 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Jupiterilta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
fi: 5 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
fi: 12 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
fi: 30 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
fi: 1 Maan vuosi

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
fi: Jupiterin alin lämpötila on –145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
fi: Jupiterin vuosi on 12 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Saturnus on?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Saturnus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka suuri Saturnus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
fi: Montako kuuta Saturnuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
fi: Kuinka pitkä on yksi Saturnuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
fi: 10,5 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
fi: Saturnuksen alin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
fi: –178 °C

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
fi: –100 °C

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Saturnukselta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
fi: 29,5 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
fi: 20 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
fi: 10 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
fi: Saturnuksen lämpötila on –178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Uranus on?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
fi: Kahdeksannes

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
fi: Montako vuotta Uranukselta vie kiertää kerran auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
fi: 24 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
fi: 68 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
fi: 84 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
fi: Montako kuuta Uranuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
fi: Kuinka pitkä on yksi Uranuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
fi: 27 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
fi: 17 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Uranus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
fi: Uranuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
fi: –216 °C

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
fi: Saturnuksen ylin lämpötila on –178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
fi: Uranuksen vuoden pituus on 84 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Neptunus on?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Neptunukselta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
fi: 165 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
fi: 3 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
fi: 100 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
fi: Montako kuuta Neptunuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
fi: Kuinka pitkä on yksi Neptunuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
fi: 16 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
fi: Neptunuksen keskilämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
fi: –210 °C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Neptunus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka suuri Neptunus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
fi: Tarkkuus: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
fi: Loppupisteesi ovat: <font color="#3bb0de">%1 %</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
fi: Sinun on saatava yli 90 % ollaksesi aurinkokunnan asiantuntija!<br>Voit joko yrittää uudelleen tai harjoitella tutkimalla aurinkokuntaa tavallisessa tilassa.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
fi: Hienoa! Voit toistaa tehtävän testataksesi tietojasi lisäkysymyksillä.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
fi: Tila: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Tässä toiminnossa on kaksi tilaa, joiden välillä voit vaihtaa asetusikkunasta:<br><b>1. Oppimistila</b> – jossa voit oppia asioita aurinkokunnasta.<br><b>2. Tehtävätila</b> – jossa voit testata tietojasi aurinkokunnasta.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
fi: Arviointi

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
fi: Oppiminen

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
fi: Paljasta kysymykset napsauttamalla aurinkoa tai jotakin planeettaa. Kussakin kysymyksessä on neljä vaihtoehtoa, joista yksi on oikein.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
fi: Napsautettuasi planeetta näytön alaoikean kulman läheisyysmittari näyttä kuinka lähellä valitsemasi vastaus on oikeaa. Vähiten oikeaa vastausta edustaa 1 %. Yritä uudelleen, kunnes läheisyysmittaria seuraamalla pääset 100 prosenttiin. Jos vihjepainike on näkyvissä, sitä napsauttamalla voi saada vastauksesta vihjeen.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
fi: Alussa kysymyksiä on 20, joissa kussakin 4 vastausvaihtoehtoa. Näytössä alaoikealla oleva edistymispalkki näyttää prosentuaaliset pisteesi.Alussa kysymyksiä on 20, joissa kussakin 4 vastausvaihtoehtoa. Näytössä alaoikealla oleva edistymispalkki näyttää prosentuaaliset pisteesi.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
fi: Jos vastauksesi on oikea, pisteesi nousevat.<br>Jos vastauksesi on väärä, pisteesi vähenevät ja lopussa esitetään yksi lisäkysymys väärin vastatun kysymyksen lisäksi.<br> Kysymyksiä esitetään enintään 25, minkä jälkeen lisäkysymyksiä ei tule.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
fi: Sinun on saatava yli 90 % läpäistäksesi tehtävän ja tullaksesi aurinkokunnan asiantuntijaksi!Sinun on saatava yli 90 % läpäistäksesi tehtävän ja tullaksesi aurinkokunnan asiantuntijaksi!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
fi: 1. Mitä <b>kauempana</b> planeetta on auringosta, sitä <b>alhaisempi</b> on sen lämpötila.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
fi: 2. Planeetan vuosi on <b>sitä pidempi, mitä kauempana se on auringosta</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
fi: 3. Muista aina tämä riimi oppiaksesi planeettojen sijainnin, tutki jokaisen sanan ensimmäinen kirjain - <b>M</b>inun <b>V</b>ihreä <b>E</b>erinomainen <b >M</b>uukalainen <b>J</b>oka <b>U</b>skoo <b>N</b>oitiin.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
fi: Vihje

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
fi: Tarkastele aurinkokuntaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
fi: Ohjaa sukellusvenettä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
fi: Kuljeta sukellusvene määränpäähän.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
fi: Opi ohjaamaan sukellusvenettä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
fi: Siirrä ja napsauta hiirellä, fysiikan perusteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
fi: Ohjaa sukellusveneen eri osia (moottoria, painolastitankkeja ja syvyysperäsimiä) päästäksesi päätepisteeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
fi: <b>Moottori</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
fi: D tai nuoli oikealle: lisää nopeutta

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
fi: A tai nuoli vasemmalle: vähennä nopeutta

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
fi: <b>Painolastisäiliöt</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
fi: W tai ylösnuoli: keskipainolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
fi: S tai alasnuoli: keskipainolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
fi: R: vasemman painolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
fi: F: vasemman painolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
fi: T: oikean painolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
fi: G: oikean painolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
fi: <b>Syvyysperäsimet</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
fi: +: lisää syvyysperäsimien kulmaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
fi: -: vähennä syvyysperäsimien kulmaa

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
fi: Vasen painolastitankki

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
fi: Keskimmäinen painolastitankki

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
fi: Oikea painolastitankki

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
fi: Siirrä sukellusvene näytön toiseen laitaan.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
fi: Ohjauspaneelin vasemmaisin kohde on sukellusveneen moottori, joka osoittaa sukellusveneen kulkunopeutta.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
fi: Nosta tai laske sukellusveneen nopeutta moottorin avulla.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
fi: Lisää nopeutta painamalla + tai vähennä sitä painamalla –.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
fi: Moottorin vieressä on painolastisäiliö.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
fi: Painolastitankkeja käytetään kellumiseen ja sukeltamiseen.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
fi: Jos painolastitankit ovat tyhjät, sukellusvene kelluu. Jos ne ovat täynnä vettä, sukellusvene sukeltaa veden alle.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
fi: Ylemmän venttiilin avaaminen ja sulkeminen säätelee veden pääsyä painolastitankkeihin ja mahdollistaa siten sukeltamisen.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
fi: Alemman venttiilin avaaminen ja sulkeminen joko sallii veden virratapainolastitankeista pois tai vaihtoehtoisesti estää sen, mikä mahdollistaa vedenpinnalla kellumisen.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
fi: Ohjauspaneelin oikeammaisin kohde säätelee sukellusveneen sukellustasoja

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
fi: Sukellusveneen sukellustasoja käytetään säätelemään sukellussyvyyttä tarkasti heti kun ollaan veden alla.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
fi: Sukellusveneen liikkuessa veden alla tasojen kulman kasvattaminen tai pienentäminen nostaa tai laskee sukellusveneen sukellussyvyyttä.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
fi: +-painike painaa sukellusvenettä syvemmälle, kun taas – nostaa sitä ylemmäs.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
fi: Avaa portti nappaamalla kruunu.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
fi: Tarkista näppäimet ohjevalikosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
fi: Sudoku: sijoita yksikäsitteisiä kuvioita ruudukkoon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
fi: Symbolien on oltava yksilöllisiä rivillä, sarakkeessa ja (jos määritelty) kullakin alueella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fi: Arvoitus ratkaistaan syöttämällä kuvio tai numero väliltä 1–9 jokaiseen ruudukon ruutuun. Virallisessa Sudokussa on 9 × 9 -ruudukko, joka koostuu 3 × 3 -aliruudukoista eli alueista. GComprisissa aloitamme ensimmäisillä tasoilla yksinkertaisemmalla versiolla, joka käyttää kuvioita ja jossa ei ole alueita. Joka tapauksessa osassa ruuduista on aina valmiiksi kuvio tai numero, jota ei voi muuttaa. Kukin rivi, sarake ja alue saa sisältää kunkin kuvion tai numeron ainoastaan yhden kerran. (Lähde &lt;http://fi.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
fi: Arvoituksen ratkaisu vaatii kärsivällisyyttä ja loogista päättelyä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
fi: Valitse vasemmalta numero ta symboli ja napsauta sen kohdesijaintia. GCompris ei anna sinun vastata väärin.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
fi: Pienet ruudukot symbolein.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
fi: Keskikokoiset ruudukot symbolein.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
fi: Keskikokoiset ruudukot numeroilla ja symboleilla.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
fi: Suuret ruudukot numeroin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
fi: Superaivo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
fi: Tuxilla on piilossa eri asioita. Etsi ne oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
fi: Napsauta kohteita kunnes löydät mielestäsi oikean vastauksen. Napsauta sitten OK-painiketta. Musta piste tarkoittaa, että löysit oikean tuotteen oikeasta paikasta, kun taas valkoinen piste tarkoittaa, että tuote on oikea mutta väärässä paikassa. Alemmilla tasoilla Tux antaa sinulle myös osoituksen mustalla neliöllä oikeista kohteista oikeassa paikassa ja valkoisen neliön oikeissa kohteissa väärässä paikassa. Tasoilla 4 ja 8 kohde voidaan piilottaa useita kertoja.<br/>Voit käyttää hiiren oikeaa painiketta kääntääksesi kohteita päinvastaisessa järjestyksessä tai kohteen valitsimella valitaksesi kohteen suoraan luettelosta. Paina kaksi sekuntia kohteen kohdalla valitaksesi automaattisesti viimeksi valitun kohteen tässä kohdassa. Kaksoisnapsauta aiemmin valittua kohtaa arvaushistoriassasi merkitäksesi sen oikeaksi. Tällaiset merkityt kohteet valitaan automaattisesti nykyisissä ja tulevissa arvauksissasi, kunnes poistat niiden merkinnät kaksoisnapsauttamalla niitä uudelleen.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
fi: Tämä on oikeassa paikassa.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
fi: Tämä on väärässä paikassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
fi: Tangram pulmapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
fi: Tavoitteena on muodostaa annettu kuvio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fi: Wikipediasta, ilmaisesta tietosanakirjasta. Tangram (kiinaksi: kirjaimellisesti "seitsemän ovela lautaa") on kiinalainen palapeli. Vaikka tangrammin sanotaan usein olevan ikivanha, sen olemassaolo on todistettu vasta 1800-luvulla. Se koostuu 7 kappaleesta, joita kutsutaan tangramiksi ja jotka sopivat yhteen muodostaen neliön; Kun neliösivua käytetään yhtenä yksikkönä, 7 osaa sisältää:
         5 suorakulmaista tasakylkistä kolmiota, mukaan lukien:
             - 2 pientä kokoa (1 jalat)
             - 1 keskikokoinen (neliöjuuren jalat 2:sta)
             - 2 isoa kokoa (2 jalkaa)
         1 neliö (1:n puoli) ja
         1 suuntaviiva (1:n sivut ja 2:n neliöjuuri)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
fi: Siirrä palaa vetämällä sitä. Symmetrinen painike näkyy kohteissa, jotka tukevat sitä. Napsauta kiertopainiketta tai vedä sen ympäri kiertääksesi valittua kappaletta. Katso "Vauvojen Pulma" -tehtävä saadaksesi yksinkertaisemman johdannon Tangramiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
fi: Yhteenlaskua tikkapelin avulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
fi: Osu maaliin ja laske pisteesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
fi: Heitä tikka maaliin ja laske saamasi pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
fi: Osaa käyttää hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa laskea viiteentoista asti ensimmäisellä vaikeusasteella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
fi: Tarkista ensin maalin nopeus ja suunta ja heitä sitten tikka napsauttamalla maalia. Heitettyäsi kaikki tikat sinua pyydetään laskemaan tuloksesi. Kirjoita tuloksesi näppäimistöllä.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
fi: Enimmäisarvo: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
fi: Enimmäisarvo: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
fi: Enimmäisarvo: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
fi: Enimmäisarvo: 50 000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
fi: Enimmäisarvo: 500 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
fi: Ristinolla (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
fi: Sijoita kolme merkkiä riviin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
fi: Pelin voittaa sijoittamalla kolme samaa merkkiä riviin mihin tahansa suuntaan – vaakaan, pystyyn tai vinoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
fi: Pelaa tietokonetta vastaan. Napsauta vuorollasi ruutua, jonka haluat merkitä. Pelaaja, joka ensimmäisenä saa kolme merkkiä riviin, voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
fi: Ristinolla (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
fi: Pelaa kaveria vastaan. Napsauttakaa kukin vuorollaan ruutua, jonka haluatte merkitä. Pelaaja, joka ensimmäisenä saa kolme merkkiä riviin, voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
fi: Palapelin tapainen autopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
fi: Poista punainen auto pysäköintipaikalta oikealla olevan portin kautta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fi: Kukin auto voi liikkua joko pysty- tai vaakasuuntaan. Sinun täytyy tehdä tilaa siten, että saat siirrettyä punaisen auton oikealla olevasta portista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
fi: Veden kiertokulku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta käyttövesijärjestelmä kuntoon, jotta hän voi ottaa suihkun.Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta käyttövesijärjestelmä kuntoon, jotta hän voi ottaa suihkun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
fi: Opi veden kiertokulku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fi: Palauta käyttövesi kuntoon napsauttamalla sen eri osia – aurinkoa, pilveä, pumppaamoa ja jätevedenpuhdistamoa. Kun se on kunnossa ja Tux suihkussa, paina hänen puolestaan suihkupainiketta.Palauta käyttövesi kuntoon napsauttamalla sen eri osia – aurinkoa, pilveä, pumppaamoa ja jätevedenpuhdistamoa. Kun se on kunnossa ja Tux suihkussa, paina hänen puolestaan suihkupainiketta.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
fi: Aurinko on veden kiertokulun keskeinen osa. Käynnistä kiertokulku napsauttamalla aurinkoa.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
fi: Auringon noustessa merivesi alkaa lämmetä ja höyrystyä.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
fi: Vesihöyry tiivistyy ja muodostaa pilviä. Kun pilvet käyvät raskaiksi, alkaa sataa. Napsauta pilveä.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
fi: Sade paisuttaa jokia, ja me kuljetamme veden moottoripumpuin vesitorniin. Tarjoa asukkaille vettä napsauttamalla moottoripumppua.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
fi: Katso veden täyttämää tornia. Aktivoi jätevedenpuhdistamo napsauttamalla sitä.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
fi: Hienoa, napsauta suihkua Tuxin päästyä kotiin.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
fi: Mahtavaa, olet päässyt veden kiertokulun loppuun. Voit jatkaa peliä.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
fi: Veden kiertokulku (eli hydrologinen kierto) tarkoittaa matkaa, jonka vesi tekee maalta pilviin ja takaisin maahan. Auringon lämpö tarjoaa energian, joka haihduttaa veden vesistöistä kuten järvistä ja meristä.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
fi: Kasvit luovuttavat vettä ilmaan myös haihtumisen kautta. Lopulta vesihöyry jäähtyy ja muodostaa pilviin pisaroita. Kun pilvet kohtaavat maan yllä kylmää ilmaa, käynnistyy sadanta: vesi valuu pilvistä maahan sateena.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
fi: Jonkin verran vettä löytyy kallio- tai savikerrosten välistä. Sitä kutsutaan pohjavedeksi. Valtaosa vedestä valuu kuitenkin jokien välityksellä meriin.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
fi: Tehtävänäsi on täydentää veden kierto ennen kuin Tux ehtii kotiin. Napsauta kierron eri osasia järjestyksessä: ensin aurinkoa, sitten pilveä, joen rannan vedenpumppaamoa, jätevedenpuhdistamoa ja säädä lopuksi kytkin, joka antaa tuloveden Tuxin suihkuun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
fi: Putoavat sanat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
fi: Kirjoita putoavat sanat ennen kuin ne osuvat maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
fi: Näppäimistöharjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
fi: Näppäimiston käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
fi: Kirjoita koko putoava sana ennen kuin se osuu maahan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
fi: Monia uusia kuvia

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
fi: Makedoniannos lisätty

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
fi: Uudet kartat ja karttojen päivitys maantietotehtäviin

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
fi: Uusi tietojoukko, joka sisältää silmukkaoperaatioita ohjelmointi labyrinttiin ja ohjekuvien kääntämiseen

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
fi: Tason lisäys jännitelähdesilmukan opettamiseen analogisessa sähkötoiminnassa

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
fi: Monia käytettävyysparannuksia

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
fi: Monia virheenkorjauksia

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
fi: Uusi Toimintoasetukset-valikko, jossa on tietojoukon valinta

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
fi: Uusia alakategorioita toimintojen järjestämiseen

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
fi: Makedoniannos lisätty.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
fi: Uusia aktiviteetteja, Ohjelmointilabyrintti ja Vauvojen Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
fi: Uusi taustamusiikki ja äänenvoimakkuusasetukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
fi: Uusi nopeusasetus useissa toiminnoissa.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
fi: Uusi vaihtoehto shakissa kaapattujen nappuloiden näyttämiseen.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
fi: Uusia kuvia Väreissä, Edistyneissä väreissä ja Kohdepelissä.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
fi: Uudet äänet Yhdysvaltain englannin kielelle.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
fi: Monet pikku korjaukset ja parannukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
fi: Käännös päivitetty useille kielille (bretonia, brasilianportugali, suomi...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
fi: Lisää venäläinen tietojoukko Click on letter -toiminnalle.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
fi: Kielitehtävä nyt saatavilla hollanniksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
fi: Yhdistetty Norjan maakunnat Nord-Trøndelag ja Sør-Trøndelag Trøndelagiksi maantiedetoiminnossa.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
fi: Korjaus pistekirjoitustoimintoihin, joissa solu alkaa 1:stä, ei 0:sta.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
fi: Lisätty käännöksiä: baski, unkari ja malajalam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
fi: Luomusten lataus/tallennus (Vauvojen Tekstinkäsittelyohjelma, Tasapainolaatikko ja Pianosävellys).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
fi: Skotlanningaelinnös lisätty.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
fi: Asetuksiin lisätty lisenssisivu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
fi: Useita asettelumuutoksia ergonomian parantamiseksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
fi: Lang-tehtävä nyt saatavilla puolaksi, ruotsiksi ja ukrainaksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
fi: Hakuominaisuus.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
fi: Muutosloki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
fi: Monet pikku korjaukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
fi: Lang-tehtävä nyt saatavilla ranskaksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
fi: Latauspeittokuvan lisääminen ilmoittaaksesi käyttäjälle, että joitain toimintoja on meneillään (esimerkiksi toiminnon lataaminen), ja se voi kestää muutaman sekunnin.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
fi: Lisätty käännöksiä: katalaani (Valencia), perinteinen kiina, suomi (92 % käännetty), venäjä (98 % käännetty), slovakki (92 % käännetty), turkki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
fi: Uusia käännöksiä lisätty: slovenia, saksa, galitsia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
fi: Versio %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
fi: Äänitiedostoja puuttuu!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
fi: Toiminto käyttää kielen äänitiedostoja, joita ei vielä ole asennettu järjestelmääsi.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
fi: Ladataksesi tarvittavat äänitiedostot siirry asetusikkunaan.

[ctx: core|]
en: Download in progress
fi: Lataus käynnissä

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
fi: Lataus on käynnissä.<br/> Lopeta valittomasti valitsemalla ”Keskeytä”.

[ctx: core|]
en: Quit?
fi: Lopetetaanko?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
fi: Haluatko varmasti lopettaa GComprisin?

[ctx: core|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: core|]
en: No
fi: Ei

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
fi: Tietoa GComprisista

[ctx: DialogAbout|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
fi: Pohjautuu Qt-versioon %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
fi: GComprisin kotisivu: https://gcompris.net/

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
fi: Voit tarjota taloudellista tukea <b>GComprisin</b> kehittämiseen, käy osoitteessa <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate- fi.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
fi: <b>GCompris</b> on vapaa ohjelmisto, jota kehittää KDE-yhteisö.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
fi: <b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE:n Frameworks-kirjastoja, työtiloja ja sovelluksia.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
fi: Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista osoitteessa <a href="%1">%1</a>.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
fi: Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE-tiimiin. Voit liittyä kansallisiin ryhmiin ja auttaa kääntämään KDE:tä omalle kielellesi. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, mitä haluat tehdä.<br /><br />Vieraile osoitteessa <a href="%1">%1</a>, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin voit osallistua.<br /><br />Lisätietoa ja ohjeistusta löytyy osoitteesta <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
fi: Ohjelmistokehityksen tukemiseksi KDE-yhteisö on muodostanut voittoa tavoittelemattoman KDE e.V. -yhdistyksen Saksassa. Yhdistys edustaa KDE-projektia oikeudellisissa ja taloudellisissa asioissa. Osoitteessa <a href="%1">%1</a> on lisätietoa yhdistyksestä.<br /><br />KDE ottaa vastaan monenlaista apua – myös rahallista. Suurin osa rahasta käytetään korvaamaan jäsenten ja muiden henkilöiden kehitystyöstä aiheutuneita kuluja. Rahaa käytetään myös lakipalveluihin ja konferenssien sekä tapaamisten järjestämiseen. <br /><br />Rohkaisemme Sinua tukemaan KDE:tä taloudellisten lahjoitusten muodossa käyttämällä sivulla <a href="%2">%2</a> esiteltyjä tapoja.<br /><br />Suuret kiitokset tuestasi.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
fi: <b>Suuret kiitokset kehitysryhmälle:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
fi: <b>Suuret kiitokset käännösryhmälle:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
fi: Asetukset: %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
fi: Asetukset

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
fi: %1 asetukset

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
fi: Tietojoukko

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
fi: Talleta ja aloita

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
fi: Ennakkovaatimus:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
fi: Päämäärä:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
fi: Käsikirja:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
fi: Kiitokset:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
fi: Osio:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
fi: Ladataan…

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
fi: Lataa taustalla

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
fi: Latausvirhe (koodi: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
fi: Lataus onnistui. Datatiedostot ovat nyt käytettävissä.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
fi: Aloita mahdollinen meneillään oleva toiminto alusta.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
fi: Paikalliset datatiedostot ovat ajan tasalla.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
fi: Käyttäjä perui latauksen

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
fi: Resurssin polkua ei voitu luoda

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
fi: Kohdetiedostoa %1 ei voitu avata

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
fi: Sisällystiedoston muoto on virheellinen

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
fi: Verkko-osoitetta %1 ei ole olemassa.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
fi: Ladattujen tiedostojen tarkistussummat eivät täsmää: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
fi: %1 poistettiin onnistuneesti!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
fi: OK

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
fi: Ei voida poistaa kohdetta %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
fi: Ei

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
fi: Tallennus onnistui!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
fi: Anna tiedostonimi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
fi: GComprisin kielet

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
fi: Käytä GComprisissa järjestelmän oletusosoitinta.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
fi: Käytä GComprisia osoittimetta (kosketusnäyttötilassa).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
fi: Käytä GComprisia koko näytöllä.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
fi: Käytä GComprisia ikkunassa.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
fi: Käytä GComprisissa ääniä.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
fi: Käytä GComprisia äänettä.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
fi: Poista kioskitila käytöstä (oletus).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
fi: Käytä kioskitilaa.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
fi: Käytä ohjelmistohahmonnusta OpenGL:n sijaan (hitaampaa mutta toimii kaikilla näytönohjaimilla; vaatii vähintään Qt 5.8:n).Käytä ohjelmistohahmonnusta OpenGL:n sijaan (hitaampaa mutta toimii kaikilla näytönohjaimilla; vaatii vähintään Qt 5.8:n).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
fi: Käytä OpenGL-hahmonnusta ohjelmiston sijaan (nopeampaa mutta saattaa kaatua joillakin näytönohjaimilla).Käytä OpenGL-hahmonnusta ohjelmiston sijaan (nopeampaa mutta saattaa kaatua joillakin näytönohjaimilla).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
fi: Ääniä kielellesi

[ctx: main|]
en: Full word image set
fi: Koko sana kuvasarja

[ctx: main|]
en: Background music
fi: Taustamusiikki

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
fi: Haluatko ladata seuraavat ulkoiset resurssit?

[ctx: main|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: main|]
en: No
fi: Ei

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
fi: Tervetuloa GComprisiin!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
fi: Olet käynnistänyt GComprisin ensimmäistä kertaa.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
fi: Tarkista, että sovelluksen asetukset ovat oikein. Tarkista erityisesti kielivalinta ja että kaikki kielikohtaiset äänitiedostot on asennettu. Voit tarkistaa ne asetusnäkymästä.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
fi: Pidä hauskaa!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
fi: Nykyinen kielesi on %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
fi: GCompris on päivitetty! Tässä ovat uudet muutokset:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
fi: Olen valmis

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Tutorial|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: Tutorial|]
en: Start
fi: Käynnistä

en: Configuration Editor
fi: Asetusten muokkaus

en: gconf-editor folder bookmarks
fi: Gconf-editorin kansiokirjanmerkit

en: <no value>
fi: <ei arvoa>

en: Couldn't display help: %s
fi: Ohjetta ei voi näyttää: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fi: Muokkain GConf-asetusjärjestelmälle.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fi: Avaimen poistaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fi: Avaimen luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fi: Avaimen arvon muuttaminen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fi: Pareja ja kaavaimia ei voi nyt muokata. Tämä tulee muuttumaan myöhemmässä versiossa.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fi: Arvoa ei voitu asettaa. Virhe oli:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fi: Arvon synkronointi epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: New _Settings Window
fi: Uusi _asetusikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna nykyisten asetusten muuttamista varten

en: New _Defaults Window
fi: Uusi _oletukset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän oletusasetusten muokkausta varten

en: New _Mandatory Window
fi: Uusi _pakolliset-ikkuna

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fi: Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän pakollisten asetusten muokkaamista varten

en: Quit the Configuration Editor
fi: Lopeta asetusten muokkaus

en: _Copy Key Name
fi: _Kopioi avaimen nimi

en: Copy the name of the selected key
fi: Kopioi valitun avaimen nimi

en: Find patterns in keys and values
fi: Etsi lausekkeita avaimista ja arvoista

en: _List Recent Keys
fi: _Näytä viimeisimmät avaimet

en: Show recently modified keys
fi: Näytä viimeksi muokatut avaimet

en: Add a bookmark to the selected directory
fi: Lisää kirjanmerkki valittuun kansioon

en: _Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Edit the bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fi: Avaa asetusten muokkauksen ohjeen sisällysluettelo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fi: Näytä tietoja asetusten muokkausohjelmasta

en: _New Key...
fi: _Uusi avain..

en: Create a new key
fi: Luo uusi avain

en: _Edit Key...
fi: _Muokkaa avainta...

en: Edit the selected key
fi: Muokkaa valittua avainta

en: _Unset Key
fi: _Poista avain

en: Unset the selected key
fi: Poista valittu avain

en: Set as _Default
fi: Aseta _oletusarvoksi

en: Set the selected key to be the default
fi: Aseta valittu avain oletusarvoksi

en: Set as _Mandatory
fi: Aseta _pakolliseksi

en: Set the selected key to the mandatory
fi: Aseta valittu avain pakolliseksi

en: Configuration Editor (Default settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fi: Asetusten muokkaus (pakolliset asetukset)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fi: GConf-moottorin luominen epäonnistui. Virhe oli:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fi: Asetusten muokkaus (oletusasetukset)

en: Key Documentation
fi: Avaimen ohjeet

en: This key is not writable
fi: Tähän avaimeen ei voi kirjoittaa

en: This key has no schema
fi: Tällä avaimella ei ole kaavainta

en: Key name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key owner:
fi: Avaimen omistaja:

en: Short description:
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Long description:
fi: Pitkä kuvaus:

en: T_rue
fi: _Tosi

en: _False
fi: _Epätosi

en: Add New List Entry
fi: Lisää uusi alkio luetteloon

en: _New list value:
fi: _Uusi luettelon alkio:

en: Edit List Entry
fi: Muokkaa luettelon alkiota

en: _Edit list value:
fi: _Muokkaa luettelon alkiota:

en: List _type:
fi: Luettelon _tyyppi:

en: _Values:
fi: _Arvot:

en: Search also in key _names
fi: Etsi myös avainten _nimistä

en: Search also in key _values
fi: Etsi myös avainten _arvoista

en: Close the output window
fi: Sulje tulosikkuna

en: Copy selected lines
fi: Kopioi valitut rivit

en: Clear the output window
fi: Tyhjennä tulosikkuna

en: Output Lines
fi: Tulosrivit

en: - Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa koko asetustietokantaasi suoraan

en: Date of Birth
fi: Syntymäpäivä

en: Place of Birth
fi: Synnyinpaikka

en: Country of Citizenship
fi: Kotimaa

en: Country of Residence
fi: Asuinmaa

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
fi: Sukunimi

en: Generation Qualifier
fi: Luontimääre

en: DN Qualifier
fi: DN-määre

en: MD2 with RSA
fi: MD2 ja RSA

en: MD5 with RSA
fi: MD5 ja RSA

en: SHA1 with RSA
fi: SHA1 ja RSA

en: SHA1 with DSA
fi: SHA1 ja DSA

en: Elliptic Curve
fi: Elliptinen käyrä

en: SHA1 with ECDSA
fi: SHA1 ja ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fi: SHA224 ja ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fi: SHA256 ja ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fi: SHA384 ja ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fi: SHA512 ja ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fi: GOST R 34.11-94 käyttäen GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fi: GOST R 34.10-2012 256-bit käyrä

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fi: GOST R 34.10-2012 512-bit käyrä

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fi: GOST R 34.11-2012/256 käyttäen 256-bittistä GOST R 34.10-2012 -käyrää

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fi: GOST R 34.11-2012/512 käyttäen 512-bittistä GOST R 34.10-2012 -käyrää

en: Code Signing
fi: Koodin allekirjoitus

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fi: Virhe PKCS#11-moduulia ladatessa: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fi: PKCS#11-moduulia ei voitu alustaa: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fi: Rekisteröityjä PKCS#11-moduuleja ei voitu alustaa: %s

en: The URI has invalid encoding.
fi: URI:lla on virheellinen koodaus.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fi: URI ei sisällä “pkcs11”-skeemaa.

en: The URI has bad syntax.
fi: URI:n syntaksi on väärin.

en: The URI has a bad version number.
fi: URI:n versionumero on väärin.

[ctx: column]
note: later
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column]
en: Issued By
fi: Myöntänyt

[ctx: column]
note: later
en: Expires
fi: Vanhenee

en: Other Name
fi: Muu nimi

en: X400 Address
fi: X400-osoite

en: EDI Party Name
fi: EDI-osapuolen nimi

en: Unsupported key type for certificate request
fi: Avaimen tyyppi ei ole tuettu varmennepyyntöä varten

en: The key cannot be used to sign the request
fi: Avainta ei voi käyttää pyynnön allekirjoittamiseen

en: GnuPG Keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: GnuPG Keyring: %s
fi: GnuPG-avainnippu: %s

en: PGP Key
fi: PGP-avain

[ctx: column]
en: Key ID
fi: Avaimen tunniste

en: Gnupg process exited with code: %d
fi: Gnupg-prosessi poistui koodilla: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fi: Gnupg-prosessi lopetettiin signalilla: %d

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Certificate Request
fi: Varmennepyyntö

en: Unrecognized or unsupported data.
fi: Tuntematon tai ei tuettu tieto.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fi: Virheellistä tai viallista tietoa ei voitu tulkita.

en: The data is locked
fi: tiedot on lukittu

en: Enter your OpenSSH passphrase
fi: Anna OpenSSH-tunnuslauseesi

en: Couldn’t build public key
fi: Julkista avainta ei voitu rakentaa

en: Another prompt is already in progress
fi: Toinen kehote on jo käynnissä

en: Basic Constraints
fi: Perusrajoitukset

en: Certificate Authority
fi: Varmentajataho (CA)

en: Max Path Length
fi: Polun enimmäispituus

en: Extended Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö

en: Allowed Purposes
fi: Sallitut tarkoitukset

en: Subject Key Identifier
fi: Haltijan avaimen tunniste

en: Key Identifier
fi: Avaimen tunniste

en: Digital signature
fi: Digitaalinen allekirjoitus

en: Encipher only
fi: Vain salakirjoitus

en: Decipher only
fi: Vain salakirjoituksen avaaminen

en: Key Usage
fi: Avaimen käyttö

en: Subject Alternative Names
fi: Kohteen vaihtoehtoiset nimet (SAN)

en: Couldn’t export the certificate.
fi: Varmenteen vienti epäonnistui.

en: Verified by
fi: Vahvistanut

note: The subject
en: Subject Name
fi: Kohteen nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
fi: Myöntäjän nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: Not Valid Before
fi: Ei voimassa ennen

en: Not Valid After
fi: Ei voimassa jälkeen

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fi: Varmenteen tunnistetiedot

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fi: Tietoja julkisesta avaimesta

en: Export Certificate…
fi: Vie varmenne…

en: Key Algorithm
fi: Avaimen algoritmi

en: Key Parameters
fi: Avaimen parametrit

en: Key Size
fi: Avaimen koko

en: Key SHA1 Fingerprint
fi: Avaimen SHA1-tunnistetieto

en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoituksen algoritmi

en: Signature Parameters
fi: Allekirjoituksen parametrit

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fi: Varmennepyyntö

en: Challenge
fi: Haaste

en: Could not display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: Could not display file
fi: Ei voitu näyttää tiedostoa

en: Cannot display a file of this type.
fi: Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi näyttää.

en: Elgamal
fi: ElGamal

en: Certify
fi: Varmenna

[ctx: capability]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Undefined trust
fi: Määrittämätön luotto

en: Distrusted
fi: Ei luotettu

en: Marginally trusted
fi: Hieman luotettu

en: Fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: Ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: The information in this key has not yet been verified
fi: Tämän avaimen tietoja ei ole vielä vahvistettu

en: This key is invalid
fi: Avain on virheellinen

en: This key has been disabled
fi: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: This key has been revoked
fi: Avain on kumottu

en: This key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: This key is distrusted
fi: Avain ei ole luotettu

en: This key is marginally trusted
fi: Avain on hieman luotettu

en: This key is fully trusted
fi: Avain on täysin luotettu

en: This key is ultimately trusted
fi: Avain on erittäin luotettu

en: Owner trust
fi: Omistajan luottamus

en: Signature of a binary document
fi: Binääridokumentin allekirjoitus

en: Timestamp signature
fi: Aikaleiman allekirjoitus

en: Exportable
fi: Vietävissä

en: Revocation Key
fi: Kumoamisavain

en: Public Subkey
fi: Julkinen aliavain

en: Secret Key
fi: Salainen avain

en: Secret Subkey
fi: Salainen aliavain

en: Initializing…
fi: Alustetaan…

en: Import is in progress…
fi: Tuonti on meneillään…

en: Imported to: %s
fi: Tuotu kohteeseen: %s

en: Import to: %s
fi: Tuo kohteeseen: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fi: Tuonti ei onnistu, koska yhteensopivia tuontityökaluja ei ole

en: No data to import
fi: Ei tietoja tuotavaksi

en: Private RSA Key
fi: Yksityinen RSA-avain

en: Private DSA Key
fi: Yksityinen DSA-avain

en: Private Elliptic Curve Key
fi: Yksityinen elliptisen käyrän avain

en: Public DSA Key
fi: Julkinen DSA-avain

en: Public Elliptic Curve Key
fi: Julkinen elliptisen käyrän avain

en: %u bit | %u bits
fi[0]: %u bitti
fi[1]: %u bittiä

en: Automatically chosen
fi: Automaattisesti valittu

en: The user cancelled the operation
fi: Käyttäjä perui toiminnon

en: In order to import, please enter the password.
fi: Anna salasana suorittaaksesi tuonnin.

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Access Prompt
fi: Käyttökehote

en: Unlock access to passwords and other secrets
fi: Avaa lukitus salasanoihin ja muihin salaisuuksiin

en: A file already exists with this name.
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto olemassa.

en: Do you want to replace it with a new file?
fi: Haluatko korvata sen uudella tiedostolla?

en: The operation was cancelled.
fi: Toiminto peruttiin.

en: Export certificate
fi: Vie varmenne

en: Certificate files
fi: Varmennetiedostot

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

en: Lock this keyring when I log out
fi: Lukitse tämä avainnippu kun kirjaudun ulos

en: Lock this keyring after
fi: Lukitse tämä avainnippu

en: Lock this keyring if idle for
fi: Lukitse tämä avainnippu jouten oltaessa

en: Unlock: %s
fi: Avaa lukitus: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Kohteen “%s” sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sen sisällön, anna oikea salasana.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fi: Sisältö on lukittu. Jotta voit nähdä sisällön, anna oikea salasana.

en: View file
fi: Näytä tiedosto

en: GCR Certificate and Key Viewer
fi: GCR - varmenteiden ja avainten katselin

en: [file...]
fi: [tiedosto...]

en: - View certificate and key files
fi: - Katsele varmenne- ja avaintiedostoja

en: Certificate Viewer
fi: Varmennekatselin

en: Imported
fi: Tuotu

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Not a bucket.
fi: Ei ole säiliö.

en: Image file “%s” contains no data
fi: Kuvatiedostossa “%s” ei ole sisältöä

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
fi: Animaation “%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, luultavasti vioittunut animaatiotiedosto

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
fi: Kuvan “%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, luultavasti vioittunut kuvatiedosto

en: The number of samples per pixel
fi: Näytteiden määrä kuvapistettä kohden

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fi: Väriavaruus, jossa näytteet tulkitaan

en: Has Alpha
fi: On alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fi: Onko pixbuffilla alfakanava

en: The number of bits per sample
fi: Bittien määrä per näyte

en: The number of columns of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon sarakkeiden määrä

en: The number of rows of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon rivimäärä

en: Rowstride
fi: Rivinharppaus

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fi: Tavumäärä rivin alun ja seuraavan rivin alun välillä

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fi: Pixbuffin osoitin kuvapistedataan

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fi: Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s

en: Image type “%s” is not supported
fi: Kuvatyyppi “%s” ei ole tuettu

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
fi: Ei voitu tunnistaa tiedoston ”%s” kuvatiedostomuotoa

en: Unrecognized image file format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

en: Failed to load image “%s”: %s
fi: Kuvan “%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to image file: %s
fi: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fi: Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun

en: Failed to read from temporary file
fi: Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin

en: Error writing to image stream
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
fi: Tuleeko animaation kiertää silmukkaa lopusta uudelleen alkuun

en: Image header corrupt
fi: Kuvan otsikko vioittunut

en: Image format unknown
fi: Tuntematon kuvamuoto

en: Image pixel data corrupt
fi: Kuvapistetiedot viallisia

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fi[0]: yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui
fi[1]: %u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui

en: Unexpected icon chunk in animation
fi: Odottamaton kuvakelohko animaatiossa

en: Invalid header in animation
fi: Virheellinen otsake animaatiossa

en: Not enough memory to load animation
fi: Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi

en: Malformed chunk in animation
fi: Viallinen lohko animaatiossa

en: BMP image has bogus header data
fi: BMP-kuvan otsake on viallinen

en: Not enough memory to load bitmap image
fi: Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen

en: BMP image has unsupported header size
fi: BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta

en: BMP image has unsupported depth
fi: BMP-kuvan syvyyttä ei tueta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fi: Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata

en: BMP image width too large
fi: BMP-kuvan leveys on liian suuri

en: Premature end-of-file encountered
fi: Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun

en: Image is too wide for BMP format.
fi: Kuva on liian leveä BMP-muotoon.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
fi: Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi

en: Couldn’t write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

[ctx: image format]
en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa “%s” ei voitu tulkita.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo “%d” ei käy.

en: Could not allocate memory: %s
fi: Muistia ei voitu varata: %s

en: Could not create stream: %s
fi: Virtaa ei voitu luoda: %s

en: Could not seek stream: %s
fi: Virrassa ei voitu siirtyä: %s

en: Could not read from stream: %s
fi: Virrasta ei voitu lukea: %s

en: Couldn’t load bitmap
fi: Bittikarttaa ei voitu ladata

en: Couldn’t load metafile
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata

en: Unsupported image format for GDI+
fi: GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa

en: Couldn’t save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Failure reading GIF: %s
fi: GIF:n luku epäonnistui: %s

en: Not enough memory to load GIF file
fi: Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fi: GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)

en: File does not appear to be a GIF file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fi: GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fi: GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fi: GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
fi: GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
fi: GIF-kuvan kaikkia kuvakehyksiä ei ladattu.

en: Error reading ICNS image: %s
fi: Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s

en: Could not decode ICNS file
fi: ICNS-kuva ei voitu tulkita

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: Not enough memory to load icon
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi

en: Invalid header in icon
fi: Virheellinen otsake kuvakkeessa

en: Compressed icons are not supported
fi: Pakattuja kuvakkeita ei tueta

en: Unsupported icon type
fi: Tukematon kuvaketyyppi

en: Not enough memory to load ICO file
fi: Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi

en: Image too large to be saved as ICO
fi: Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi

en: Cursor hotspot outside image
fi: Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fi: Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fi: Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fi: Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fi: Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fi: PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fi: Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fi: Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fi: Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
fi: Muistia ei voitu varata PNG-kuvan lataamiseksi

en: Fatal error reading PNG image file
fi: Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: PNM file has an incorrect initial byte
fi: PNM-tiedoston alkutavu on väärä

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fi: PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa

en: PNM file has an invalid width
fi: PNM-tiedoston leveys on virheellinen

en: PNM file has an image width of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan leveys on 0

en: PNM file has an invalid height
fi: PNM-tiedoston korkeus on virheellinen

en: PNM file has an image height of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri

en: Raw PNM image type is invalid
fi: Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fi: PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fi: Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fi: Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fi: Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi

en: Unexpected end of PNM image data
fi: Odottamaton PNM-kuvadatan loppu

en: Insufficient memory to load PNM file
fi: Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi

en: Input file descriptor is NULL.
fi: Syötetiedostokahva on NULL.

en: Failed to read QTIF header
fi: QTIF-otsakkeen luku epäonnistui

en: File error when reading QTIF atom: %s
fi: Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fi: Ei voi varata muistia QTIF-kontekstirakenteelle.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fi: GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui.

en: Failed to find an image data atom.
fi: Kuvadata-atomia ei löytynyt.

en: Cannot allocate new pixbuf
fi: Ei voi varata uutta kuvapuskuria

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fi: Odottamaton värikartan kohtien bittisyvyys

en: Cannot allocate TGA header memory
fi: Ei voi varata TGA-otsakkeen muistia

en: TGA image has invalid dimensions
fi: TGA-kuvan mitat ovat virheelliset

en: TGA image type not supported
fi: TGA-kuvatyyppi ei tuettu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fi: Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan leveyttä (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan korkeutta (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Width or height of TIFF image is zero
fi: TIFF-kuvan korkeus tai leveys on nolla

en: Dimensions of TIFF image too large
fi: TIFF-kuvan mitat ovat liian suuret

en: Insufficient memory to open TIFF file
fi: Liian vähän muistia TIFF-tiedoston avaamiseksi

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Failed to open TIFF image
fi: TIFF-tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to load TIFF image
fi: TIFF-tiedoston lataus epäonnistui

en: Failed to save TIFF image
fi: TIFF-kuvan tallennus epäonnistui

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
fi: TIFF-pakkaus ei viittaa kelvolliseen koodekkiin.

en: Color profile has invalid length %d.
fi: Väriprofiili on virheellisen mittainen %d.

en: Failed to write TIFF data
fi: TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui

en: Couldn’t write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: Invalid XBM file
fi: Virheellinen XBM-tiedosto

en: Insufficient memory to load XBM image file
fi: Liian vähän muistia XBM-tiedoston lataamiseksi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XBM-kuvaa ladatessa

en: No XPM header found
fi: XPM-otsikkoa ei löytynyt

en: Invalid XPM header
fi: Virheellinen XPM-otsikko

en: XPM file has image width <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan leveys on <= 0

en: XPM file has image height <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan korkeus on <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden

en: XPM file has invalid number of colors
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä värejä

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fi: Muistia ei voi varata XPM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot read XPM colormap
fi: XPM-värikarttaa ei voi lukea

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XPM-kuvaa ladatessa

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fi: Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)

en: Bad code encountered
fi: Havaitsi virheellisen koodin

en: GIF image loader cannot understand this image.
fi: GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa.

en: Circular table entry in GIF file
fi: GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fi: Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fi: Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla

en: Image type currently not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fi: Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi

en: Couldn't allocate memory for header
fi: Muistin varaus otsikkoa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fi: Muistin varaus kontekstipuskuria varten epäonnistui

en: Image has invalid width and/or height
fi: Kuvan leveys tai korkeus on virheellinen

en: Image has unsupported bpp
fi: Kuvan bpp ei ole tuettu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fi: Kuvan %d-bittisten tasojen määrä ei ole tuettu

en: Couldn't create new pixbuf
fi: Uuden pixbufin luonti epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for line data
fi: Muistin varaus rividataa varten epäonnistui

en: Didn't get all lines of PCX image
fi: Kaikkia PCX-kuvan rivejä ei saatu

en: No palette found at end of PCX data
fi: Palettia ei löytynyt PCX-datan lopusta.

en: RAS image has bogus header data
fi: RAS-kuvan otsakedata on viallista

en: RAS image has unknown type
fi: RAS-kuvan tyyppi on tuntematon

en: unsupported RAS image variation
fi: tukematon RAS-kuvan muunnelma

en: Not enough memory to load RAS image
fi: Ei tarpeeksi muistia RAS-kuvan lataamiseen

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-tietorakenteelle

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-datalle

en: Cannot realloc IOBuffer data
fi: Ei voi varata uudelleen IOBuffer-dataa

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fi: Ei voi varata tilapäistä IOBuffer-dataa

en: Image is corrupted or truncated
fi: Kuva on viallinen tai typistynyt

en: Cannot allocate colormap structure
fi: Ei voi varata värikarttarakennetta

en: Excess data in file
fi: Ylimääräistä dataa tiedostossa

en: Image has zero width
fi: Kuvan leveys on nolla

en: Image has zero height
fi: Kuvan korkeus on nolla

en: Not enough memory to load image
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvan lataamiseen

en: Couldn't save the rest
fi: Ei voitu tallentaa loppua

en: Unsupported animation type
fi: Tukematon animaatiotyyppi

en: The ANI image format
fi: ANI-kuvamuoto

en: The BMP image format
fi: BMP-kuvamuoto

en: The EMF image format
fi: EMF-kuvamuoto

en: The GIF image format
fi: GIF-kuvamuoto

en: The ICO image format
fi: ICO-kuvamuoto

en: The JPEG image format
fi: JPEG-kuvamuoto

en: The WMF image format
fi: WMF-kuvamuoto

en: The ICNS image format
fi: ICNS-kuvamuoto

en: Icon has zero width
fi: Kuvakkeen leveys on nolla

en: Icon has zero height
fi: Kuvakkeen korkeus on nolla

en: The JPEG 2000 image format
fi: JPEG 2000 -kuvamuoto

en: The PCX image format
fi: PCX-kuvamuoto

en: The PNG image format
fi: PNG-kuvamuoto

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fi: PNM/PBM/PGM/PPM-kuvamuotoperhe

en: The QTIF image format
fi: QTIF-kuvamuoto

en: The Sun raster image format
fi: Sun-rasterikuvamuoto

en: The Targa image format
fi: Targa-kuvamuoto

en: TIFFClose operation failed
fi: TIFFClose-toiminto epäonnistui

en: The TIFF image format
fi: TIFF-kuvamuoto

en: The WBMP image format
fi: WBMP-kuvamuoto

en: The XBM image format
fi: XBM-kuvamuoto

en: The XPM image format
fi: XPM-kuvamuoto

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fi: Muistin varaus palettidataa varten epäonnistui

en: Select System
fi: Valitse järjestelmä

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fi: XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fi: XDMCP: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fi: XDMCP: Väärä XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
fi: XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui

en: /dev/urandom is not a character device
fi: /dev/urandom ei ole merkkilaite

en: Could not identify the current session:
fi: Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:

en: Could not identify the current seat.
fi: Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
fi: Järjestelmä ei kykene päättämään, pitäisikö vaihtaa olemassa olevaan kirjautumisruutuun vai käynnistää uusi.

en: The system is unable to start up a new login screen.
fi: Järjestelmä ei kykene käynnistämään uutta kirjautumisruutua.

en: could not find user “%s” on system
fi: järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää “%s”

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fi: X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.

en: No display available
fi: Näyttöä ei ole käytettävissä

en: No session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: Chooser session unavailable
fi: Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä

en: Can only be called before user is logged in
fi: On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista

en: Caller not GDM
fi: Kutsuja ei ole GDM

en: Unable to open private communication channel
fi: Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fi: Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa

en: Couldn’t set groupid to %d
fi: Ryhmätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: initgroups () failed for %s
fi: initgroups() epäonnistui %s:lle

en: Couldn’t set userid to %d
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fi: %s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata.

en: %s: Error setting %s to %s
fi: %s: Virhe asetettaessa %s arvoon %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fi: %s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fi: %s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: The hostname
fi: Verkkonimi

en: Display Device
fi: Näyttölaite

en: The display device
fi: Näyttölaite

en: Could not create authentication helper process
fi: Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä salasanalla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä PIN-koodilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fi: Enimmäismäärä automaattisen kirjautumisen yrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä sormenjäljellä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä älykortilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen salasanalla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen PIN-koodilla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti automaattinen kirjautuminen ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen sormenjäljellä ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen älykortilla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fi: Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut.

en: no user account available
fi: käyttäjätiliä ei ole käytettävissä

en: Unable to change to user
fi: Käyttäjää ei voitu vaihtaa

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä

en: Could not create socket!
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fi: Suorita ohjelma /etc/gdm/Xsession-wrapperiskriptin kautta

en: Listen on TCP socket
fi: Kuuntele TCP-sockettia

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan X-istunnon käynnistäjä

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fi: PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
fi: Suoritettu kerran -merkitsinhakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
fi: Lokihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fi: GDM-käyttäjää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fi: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fi: GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fi: GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!

en: Exit after a time (for debugging)
fi: Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)

en: Print GDM version
fi: Tulosta GDM-versio

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fi: Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fi: Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fi: Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua sisään älykortillaan.

en: Whether or not to allow passwords for login
fi: Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fi: Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista.

en: Path to small image at top of user list
fi: Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Vikasietoinen kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: Avoid showing user list
fi: Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fi: Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa näytetä.

en: Enable showing the banner message
fi: Näytä tervehdysviesti

en: Set to true to show the banner message text.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin.

en: Banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: Text banner message to show in the login window.
fi: Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti.

en: Disable showing the restart buttons
fi: Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistyspainikkeita kirjautumisikkunassa.

en: Number of allowed authentication failures
fi: Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fi: Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan käyttäjävalintaan.

en: Unable to create transient display:
fi: Tilapäisnäytön käynnistys epäonnistui:

en: Unable to activate session:
fi: Istunnon aktivointi epäonnistui:

en: Only the VERSION command is supported
fi: Vain VERSION-komento on tuettu

en: Ignored — retained for compatibility
fi: Ei huomioida – jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi

en: Debugging output
fi: Vianetsintätuloste

note: Option parsing
en: — New GDM login
fi: — uusi GDM-sisäänkirjautuminen

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
fi: Nopea ja kevyt GTK+-pohjainen ohjelmointiympäristö

en: _Toolbar Preferences
fi: _Työkalupalkin asetukset

en: _Hide Toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: I_nsert
fi: _Lisää

en: Insert _ChangeLog Entry
fi: Lisää _ChangeLog-merkintä

en: Insert _Function Description
fi: Lisää _funktion kuvaus

en: Insert Mu_ltiline Comment
fi: Lisää usean _rivin kommentti

en: Insert File _Header
fi: Lisää _ylätunniste

en: Insert _GPL Notice
fi: Lisää _GPL-lisenssimerkintä

en: Insert _BSD License Notice
fi: Lisää _BSD-lisenssimerkintä

en: Insert Dat_e
fi: Lisää _päivämäärä

en: invisible
fi: näkymätön

en: _Insert "include <...>"
fi: Lisää "in_clude <...>"

en: Open Selected F_ile
fi: Avaa val_ittu tiedosto

en: Find _Usage
fi: _Etsi avoimista

en: Find _Document Usage
fi: _Etsi asiakirjasta

en: Conte_xt Action
fi: _Kontekstitoiminto

en: Current chars
fi: Säilytä sisennys

en: Match braces
fi: Seuraa sulkeita

en: Load files from the last session
fi: Lataa edellisen istunnon tiedostot

en: Opens at startup the files from the last session
fi: Avaa edellisen istunnon tiedostot käynnistäessä

en: Load virtual terminal support
fi: Lataa virtuaalipäätteen tuki

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
fi: Ladataanko virtuaalipääte (VTE) käynnistyksen yhteydessä. Poista valinta, jollet sitä tarvitse.

en: Enable plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Save window position
fi: Tallenna ikkunan sijainti

en: Confirm exit
fi: Vahvista ohjelman sulkeminen

en: Shows a confirmation dialog on exit
fi: Varmistaa poistuessa, että sovelluksen saa sulkea

en: Startup path:
fi: Oletuspolku:

en: Project files:
fi: Projektitiedostot:

en: Path to start in when opening project files
fi: Oletuskansio, kun avataan projektitiedostoja

en: Extra plugin path:
fi: Lisäpolku liitännäisille:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
fi: Geany etsii liitännäisiä yleisestä asennuspolusta ja asetuskansiostaan sekä tähän syöttämästäsi polusta. Jätä halutessasi tyhjäksi.

en: <b>Paths</b>
fi: <b>Polut</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
fi: Äänimerkki käännöksen valmistuessa ja virhetilanteissa

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
fi: Jos valitset tämän, sovellus ilmoittaa käännöksen valmistumisesta ja virhetilanteista äänimerkillä.

en: Switch to status message list at new message
fi: Tuo tilaviestit näkyviin uuden viestin tullessa

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
fi: Näytä tilaviestivälilehti (ikkunan alareunan välilehtinäkymässä) uuden tilaviestin saapuessa

en: Suppress status messages in the status bar
fi: Älä näytä tilaviestejä tilapalkissa

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
fi: Piilottaa kaikki viestit tilapalkista. Viestit näytetään kuitenkin tilaviestiruudussa.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
fi: Kohdista widgetit automaattisesti (kohdistus seuraa hiirtä)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
fi: Kohdistaa automaattisesti hiiren alla olevaan käyttöliittymän osaan. Toimii muokkausruudussa, muistilapulla, työkalupalkin haku- ja siirry riville -kentissä sekä virtuaalipäätteessä.

en: Always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: Always wrap search around the document
fi: Jatka aina etsintää tiedoston alusta

en: Hide the Find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
fi: Piilota hakuikkuna, kun käyttäjä napsauttaa "Etsi seuraava/edellinen"

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fi: Siirrä kohdistimen alla oleva sana hakukenttään

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fi: Esitäytä kohdistimen alla oleva sana Etsi-, Korvaa- tai Etsi tiedostoista -ikkunan hakukenttään kun valintaa ei ole.

en: Use the current file's directory for Find in Files
fi: "Etsi tiedostoista" etsii nykyisen tiedoston kansiosta.

en: <b>Search</b>
fi: <b>Haku</b>

en: Use project-based session files
fi: Käytä projektikohtaisia istuntotiedostoja

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
fi: Määrittää, tallennetaanko projekteille istuntotiedostot, ja avataanko ne projektin mukana.

en: Store project file inside the project base directory
fi: Tallenna projektitiedosto projektin pääkansioon

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fi: Jos valitset tämän, projektitiedosto tallennetaan oletusarvoisesti projektin pääkansioon. Muussa tapauksessa tiedosto tallennetaan kansioon, jossa projektin pääkansio sijaitsee. Tiedostopolun voi tästä asetuksesta riippumatta vaihtaa Uusi projekti -ikkunassa.

en: <b>Projects</b>
fi: <b>Projektit</b>

en: Show symbol list
fi: Näytä symboliluettelo

en: Toggle the symbol list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö symboliluettelo

en: Show documents list
fi: Näytä asiakirjaluettelo

en: Toggle the documents list on and off
fi: Määrittää, näytetäänkö asiakirjaluettelo

en: <b>Message window</b>
fi: Viesti-ikkuna:

en: Symbol list:
fi: Symboliluettelo:

en: Message window:
fi: Viesti-ikkuna:

en: Sets the font for the message window
fi: Asettaa viesti-ikkunan kirjasimen

en: Sets the font for the symbol list
fi: Asettaa symbolilistan kirjasimen

en: Sets the editor font
fi: Asettaa editorin kirjasimen

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
fi: Määrittää, näytetäänkö pääikkunan alareunassa tilapalkki

en: Show editor tabs
fi: Näytä editorin välilehdet

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
fi: Näyttää tiedostovälilehdissä pienen rastipainikkeen, joka sulkee tiedoston. Vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: Placement of new file tabs:
fi: Uusien välilehtien sijainti:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään vasempaan reunaan

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
fi: Uudet tiedostovälilehdet lisätään oikeaan reunaan

en: Next to current
fi: Valitun välilehden vieressä

en: Double-clicking hides all additional widgets
fi: Kaksoisnapsautus piilottaa käyttöliittymän lisäkomponentit

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
fi: Suorittaa Näytä->Näytä/Piilota lisäkomponentit -valinnan

en: <b>Editor tabs</b>
fi: <b>Editorin välilehdet</b>

en: Sidebar:
fi: Sivupalkki:

en: <b>Tab positions</b>
fi: <b>Välilehtien sijainnit</b>

en: Show t_oolbar
fi: Näytä työ_kalupalkki

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
fi: Siirrä työkalupalkki päävalikon viereen säästääksesi pystytilaa

en: Customize Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: System _default
fi: Järjestelmän _Oletus

en: Images _and text
fi: Kuvat j_a teksti

en: _Images only
fi: _Vain kuvat

en: <b>Icon style</b>
fi: <b>Kuvakkeen tyyli</b>

en: S_ystem default
fi: Järjestelmän O_letus

en: _Small icons
fi: _Pienet kuvakkeet

en: _Very small icons
fi: _Erittäin pienet kuvakkeet

en: _Large icons
fi: _Suuret kuvakkeet

en: <b>Icon size</b>
fi: <b>Kuvakkeen koko</b>

en: <b>Toolbar</b>
fi: <b>Työkalupalkki</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
fi: Katkaise rivi, kun se saavuttaa ikkunan reunan ja jatka sitä seuraavalla rivillä. Huomaa että suuren tiedoston rivitys vaatii koneelta paljon tehoa.

en: "Smart" home key
fi:  "Älykäs" Home-näppäin

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
fi: Jos tämä on valittu, home-näppäin siirtää kohdistimen ensin rivin ensimmäisen merkin kohdalle ja vasta toisella painalluksella koko rivin alkuun. Muussa tapauksessa kohdistin siirretään aina rivin alkuun riippumatta sen sijainnista.

en: Disable Drag and Drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
fi: Poista käytöstä tekstin raahaaminen ja pudottaminen editori-ikkunaan tai siitä pois

en: Fold/unfold all children of a fold point
fi: Supista/Laajenna rekursiivisesti

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fi: Supista tai laajenna myös kaikki alueen sisältämät kohteet. Shift-näppäin muuttaa käytöksen päinvastaiseksi.

en: Use indicators to show compile errors
fi: Merkitse käännösvirheet editorissa

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
fi: Määrittää, merkitäänkö (aaltoviivalla) rivit, joista kääntäjä antaa varoituksen tai virheilmoituksen

en: Newline strips trailing spaces
fi: Rivinvaihto siistii rivin lopun

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
fi: Rivinvaihto karsii tyhjän tilan edellisen rivin lopusta

en: Line breaking column:
fi: Rivityssarake:

en: Comment toggle marker:
fi: Kommentoinnin ilmaisin:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
fi: Merkkijono, joka ilmaisee, että rivi on merkitty kommentiksi tai sen kommentointi poistettiin.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
fi: Huomio: Käyttääksesi näitä asetuksia kaikkiin avoimiin dokumentteihin, käytä <i>Projekti->Sisennä oletusten mukaan</i>.

en: The width in chars of a single indent
fi: Yhden sisennyksen leveys merkkeinä

en: Detect type from file
fi: Tunnista tyyppi tiedostosta

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
fi: Määrittää, tunnistetaanko sisennystapa tiedoston sisällöstä avattaessa

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
fi: Lisää sisennys välilyönteinä, jos se on sarkainta kapeampi, muuten käytä molempia

en: _Spaces
fi: _Välilyönnit

en: Use spaces when inserting indentation
fi: Lisää sisennys välilyönteinä

en: Use one tab per indent
fi: Sisennys on yhtä kuin sarkain

en: Detect width from file
fi: Tunnista leveys tiedostosta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
fi: Sarkainnäppäin kasvattaa (shift-näppäimen kanssa vähentää) sisennystä sen sijaan että lisäisi sarkainmerkin

en: <b>Indentation</b>
fi: <b>Sisennys</b>

en: Snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
fi: Täydennä määritetty lyhyt merkkiyhdistelmä pidemmäksi merkkijonoksi yhdellä näppäimenpainalluksella

en: Automatic continuation of multi-line comments
fi: Usean rivin kommenttien jatkaminen

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
fi: Jatka automaattisesti usean rivin kommentteja, kun sellaisen sisään lisätään uusi rivi (kielissä kuten C, C++ ja Java)

en: Autocomplete symbols
fi: Symbolien automaattitäydennys

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
fi: Täydennä automaattisesti avoimissa tiedostoissa olevat tunnetut symbolit (kuten funktiot, globaalit muuttujat, ...)

en: Autocomplete all words in document
fi: Täydennä automaattisesti kaikki sanat asiakirjassa

en: Drop rest of word on completion
fi: Poista loppuosa sanasta täydennettäessä

en: Max. symbol name suggestions:
fi: Symboliehdotuksia enintään:

en: Completion list height:
fi: Ehdotusluettelon korkeus:

en: Characters to type for autocompletion:
fi: Automaattisen täydennyksen vaatima merkkimäärä:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
fi: Täydennysehdotuksia ei näytetä tätä lyhyemmille merkkijonoille

en: Display height in rows for the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelon korkeus riveinä

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
fi: Täydennysehdotusluettelossa näytettävien kohteiden enimmäismäärä

en: Symbol list update frequency:
fi: Symbolilistan päivitystiheys:

en: <b>Completions</b>
fi: <b>Täydennykset</b>

en: Parenthesis ( )
fi: Kaarisulkeet ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fi: Sulje kaarisulkeet heti avaavan heti sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Curly brackets { }
fi: Aaltosulkeet { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
fi: Sulje aaltosulkeet heti avaavan sulkeen kirjoittamisen jälkeen

en: Square brackets [ ]
fi: Hakasulkeet [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
fi: Sulje hakasulkeet heti avaavan sulkeen syöttämisen jälkeen

en: Single quotes ' '
fi: Heittomerkit ' '

en: Double quotes " "
fi: Lainausmerkit " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
fi: Sulje lainausmerkit heti avaavan lainausmerkin syöttämisen jälkeen

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
fi: <b>Sulje lainausmerkit ja sulkeet</b>

en: Completions
fi: Täydennykset

en: Invert syntax highlighting colors
fi: Käänteiset syntaksivärit

en: Show indentation guides
fi: Näytä sisennysvihjeet

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
fi: Näyttää pienet katkoviivat, jotta sisennys olisi helpompaa

en: Show white space
fi: Näytä tyhjä tila

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
fi: Näytä välilyönnit pisteinä ja sarkaimet nuolina

en: Show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Shows the line ending character
fi: Näytä rivinvaihtomerkit rivien lopussa

en: Shows or hides the Line Number margin
fi: Näytä tai piilota rivinumeroreunus

en: Show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
fi: Näytä tai piilota rivinumeroiden oikealla puolella pieni reunus, jota käytetään rivien merkitsemiseen

en: Stop scrolling at last line
fi: Pysäytä viimeiselle riville

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
fi: Määrittää, lopetetaanko vieritys yhden sivun verran asiakirjan viimeisen rivin jälkeen

en: Sets the color of the long line marker
fi: Määrittää liian pitkän rivin ilmaisimen värin

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
fi: Pitkän rivin ilmaisin on editorissa näkyvä ohut pystysuora viiva. Se auttaa katkaisemaan liian pitkät rivit. Viiva piirretään kentän arvon määrittämään sarakkeesen, jos se on enemmän kuin 0.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
fi: Piirtää editoriin pystysuoran viivan syöttämääsi kohdistimen sijaintiin (ks. alla)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fi: Syöttämäsi kohdistimen sijainnin (ks. alla) jälkeisten merkkien taustaväri asetetaan valintasi mukaan. (Suositeltavaa, jos käytät suhteutettua kirjasinta.)

en: <b>Long line marker</b>
fi: <b>Pitkän rivin ilmaisin</b>

en: Do not show virtual spaces
fi: Älä näytä virtuaalisia välilyöntejä

en: Only for rectangular selections
fi: Vain suorakaiteen muotoisille valinnoille

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
fi: Näytä virtuaaliset välilyönnit rivien loppumisen jälkeen ainoastaan tehtäessä suorakaiteen muotoista valintaa

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
fi: Näytä aina virtuaaliset välilyönnit rivin loppumisen jälkeen

en: <b>Virtual spaces</b>
fi: <b>Virtuaaliset välilyönnit</b>

en: Open new documents from the command-line
fi: Luo uusi asiakirja komentoriviltä

en: Default end of line characters:
fi: Oletusarvoinen rivinvaihtomerkki:

en: <b>New files</b>
fi: <b>Uudet tiedostot</b>

en: Default encoding (new files):
fi: Oletusmerkistö (uusi tiedosto):

en: Sets the default encoding for newly created files
fi: Asettaa oletusmerkistön uusille tiedostoille

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
fi: Käytä kiinteää merkistöä non-Unicode tiedostoja avattaessa

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
fi: Määrittää, että non-Unicode tiedostojen merkistöä ei tunnisteta automaattisesti, vaan tiedostot avataan käyttäen määritettyä merkistöä (yleensä ei tarpeen)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
fi: Oletusmerkistö (olemassa oleville non-Unicode tiedostoille):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
fi: Asettaa oletusmerkistön avattaville non-Unicode tiedostoille

en: <b>Encodings</b>
fi: <b>Merkistöt</b>

en: Ensure new line at file end
fi: Tiedoston lopussa aina tyhjä rivi

en: Ensures that at the end of the file is a new line
fi: Varmistaa, että tiedosto loppuu aina tyhjään riviin

en: Strip trailing spaces and tabs
fi: Karsi tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace tabs with space
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Replaces all tabs in document with spaces
fi: Korvaa kaikki asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: <b>Saving files</b>
fi: <b>Tiedostojen tallennus</b>

en: Recent files list length:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
fi: Määrittää, montako tiedostoa viimeisimpien tiedostojen luettelo sisältää

en: Disk check timeout:
fi: Levyn tarkistusviive:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
fi: Asiakirjatiedostojen muutosten tarkistusväli sekunteina. Nolla poistaa tarkkailun käytöstä.

en: Terminal:
fi: Pääte:

en: Browser:
fi: Selain:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fi: Suosikkiselaimesi tiedostopolku (ja mahdolliset valitsimet)

en: <b>Tool paths</b>
fi: <b>Työkalujen polut</b>

en: Context action:
fi: Kontekstitoiminto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
fi: Kontekstitoiminnon komento. Merkintä %s korvataan editorin valinnalla ennen komennon suorittamista.

en: Email address of the developer
fi: Kehittäjän sähköpostiosoite

en: Initials of the developer name
fi: Kehittäjän nimikirjaimet

en: Initial version:
fi: Oletusversio:

en: Version number, which a new file initially has
fi: Versionumero, joka uudella tiedostolla on luotaessa

en: Company name
fi: Yrityksen nimi

en: Mail address:
fi: Sähköposti:

en: The name of the developer
fi: Kehittäjän nimi

en: Date & time:
fi: Päiväys ja aika:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {datetime} korvaavan päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {year} korvaavan vuosiluvun esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä merkkijonon {date} korvaavan päivämäärän esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: <b>Template data</b>
fi: <b>Mallinetiedot</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
fi: Tulostuskomennon polku (%f korvataan tiedostonimellä)

en: Use an external command for printing
fi: Käytä ulkoista tulostuskomentoa

en: Print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: Add line numbers to the printed page
fi: Lisää rivinumerot tulostetulle sivulle

en: Print page numbers
fi: Tulosta sivunumerot

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan. Vie kaksi riviä tilaa.

en: Print page header
fi: Tulosta ylätunniste

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
fi: Lisää jokaiselle sivulle ylätunnisteen, joka sisältää sivunumeron, tiedostonimen sekä päiväyksen (ks. alla). Vie kolme riviä tilaa.

en: Use the basename of the printed file
fi: Tulosta tiedostonimen perusosa

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
fi: Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä jokaisen sivun ylätunnisteeseen lisättävän päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Use native GTK printing
fi: Käytä GTK:n tulostusta

en: <b>Printing</b>
fi: <b>Tulostus</b>

en: Sets the font for the terminal widget
fi: Määrittää pääteruudun kirjasimen

en: Shell:
fi: Komentotulkki:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fi: Asettaa päätteen tekstin edustavärin

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
fi: Määrittää, monenko rivin verran voit vierittää päätettä takaisin päin.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
fi: Määrittää päätteessä käynnistettävän komentotulkkin polun

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
fi: Vieritä syöteriville aina kun näppäintä painetaan

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
fi: Vieritä syöteriville aina kun päätteeseen tulostetaan

en: Override Geany keybindings
fi: Ohita Geanyn pikanäppäimet

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
fi: Pääte vastaanottaa näppäinyhdistelmät (kohdistuskomentoja lukuunottamatta)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
fi: Jos valitset tämän, valikkopalkki ei avaudu pikanäppäimellä (oletus F10). Tee näin jos tarvitset kyseisiä näppäimiä päätteessä suorittamassasi sovelluksessa

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
fi: Suorita ohjelmat sisäisessä virtuaalipäätteessä erillisen pääteikkunan sijaan. Huomaa, että näin suoritettuja ohjelmia ei voi pysäyttää.

en: Don't use run script
fi: Ohita suorituskomentosarja

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
fi: Ohita suorituskomentosarja, jota käytetään tavallisesti suoritetun ohjelman paluuarvon näyttämiseen

en: <b>Terminal</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
fi: <i>Varoitus: lue ohjekirja ennen näiden asetusten muuttamista.</i>

en: <b>Various preferences</b>
fi: <b>Sekalaisia asetuksia</b>

en: New (with _Template)
fi: Uusi (_mallineesta)

en: Sa_ve All
fi: Tallenna _kaikki

en: R_eload As
fi: Lataa uudelleen merkist_öllä

en: Close Ot_her Documents
fi: Sul_je muut tiedostot

en: Co_mmands
fi: _Komennot

en: Cu_t Current Line(s)
fi: _Leikkaa nykyinen rivi(t)

en: _Copy Current Line(s)
fi: _Kopioi nykyinen rivi(t)

en: _Delete Current Line(s)
fi: _Poista nykyinen rivi(t)

en: D_uplicate Line or Selection
fi: Kah_denna rivi tai valinta

en: S_elect Current Line(s)
fi: _Valitse tämä rivi(t)

en: Se_lect Current Paragraph
fi: _Valitse tämä kappale

en: _Move Line(s) Up
fi: _Siirrä rivi(t) ylös

en: M_ove Line(s) Down
fi: _Siirrä rivi(t) alas

en: _Send Selection to Terminal
fi: _Lähetä valinta päätteeseen

en: T_oggle Case of Selection
fi: Vai_hda valinnan tekstikokoa

en: _Comment Line(s)
fi: _Rivi(t) kommentiksi

en: U_ncomment Line(s)
fi: _Poista kommentointi

en: _Toggle Line Commentation
fi: _Aseta/poista kommentointi

en: S_mart Line Indent
fi: Älykä_s rivien sisennys

en: _Send Selection to
fi: _Lähetä valinta

en: I_nsert Comments
fi: Lisää ko_mmentti

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
fi: _Asetukset

en: P_lugin Preferences
fi: _Liitännäisten asetukset

en: Next Me_ssage
fi: Seur_aava viesti

en: Pr_evious Message
fi: Ede_llinen viesti

en: Go to Ne_xt Marker
fi: _Mene seuraavaan merkintään

en: Go to Pre_vious Marker
fi: _Mene edelliseen merkintään

en: Find Next _Selection
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious Selection
fi: Etsi e_dellinen

en: Show _Markers Margin
fi: Näytä _merkintäreunus

en: Show _Line Numbers
fi: Näytä rivi_numerot

en: Show White S_pace
fi: Näytä ty_hjä tila

en: Show Line _Endings
fi: Näytä rivinvaih_dot

en: Show Indentation _Guides
fi: Näytä sis_ennysvihjeet

en: Full_screen
fi: Koko_ruututila

en: Toggle All _Additional Widgets
fi: Näytä/piilota lisäko_mponentit

en: Show Message _Window
fi: Näytä _viesti-ikkuna

en: Show Side_bar
fi: Näytä _sivupalkki

en: _Line Wrapping
fi: _Rivitys

en: Line _Breaking
fi: Rivi_nvaihdot

en: _Auto-indentation
fi: A_utomaattisisennys

en: In_dent Type
fi: Sis_ennystyyppi

en: _Detect from Content
fi: _Tunnista Sisällöstä

en: T_abs and Spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: Indent Widt_h
fi: _Sisennyksen leveys

en: Read _Only
fi: Vain lu_ku

en: _Write Unicode BOM
fi: _Lisää Unicode BOM-merkintä

en: Set File_type
fi: Aseta _tiedostotyyppi

note: #-#-#-#-#  3981 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: Set Line E_ndings
fi: Aseta ri_vinvaihdot

en: Convert and Set to _LF (Unix)
fi: Muunna rivinvaihdot muotoon _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
fi: _Poista tyhjä tila rivien lopusta

en: Replace Tabs with S_paces
fi: Korvaa _sarkaimet välilyönneillä

en: _Fold All
fi: _Supista kaikki

en: _Unfold All
fi: _Laajenna kaikki

en: Remove _Markers
fi: P_oista merkinnät

en: Remove Error _Indicators
fi: Poista virh_eilmaisimet

en: _Apply Default Indentation
fi: _Sisennä oletusten mukaan

en: _Reload Configuration
fi: _Lataa asetukset uudelleen

en: C_onfiguration Files
fi: Aset_ustiedostot

en: _Color Chooser
fi: _Värivalitsin

en: _Website
fi: Ve_rkkosivut

en: Scribble
fi: Muistilappu

en: Project Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
fi: Polku projektin kaikkien tiedostojen pääkansioon. Kansio voi olla uusi tai olemassaoleva. Voit merkitä polun suhteessa projektitiedostoon.

en: (only inside Geany)
fi: (vain Geanyn sisällä)

en: Write:
fi: Kirjoitus:

en: About Geany
fi: Tietoja Geanystä

en: A fast and lightweight IDE
fi: Nopea ja kevyt ohjelmointiympäristö

en: (built on or after %s)
fi: (käännetty %s tai sen jälkeen)

en: maintainer
fi: ylläpitäjä

en: developer
fi: kehittäjä

en: translation maintainer
fi: käännösten ylläpitäjä

en: Previous Translators
fi: Aikaisemmat kääntäjät

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
fi: Eräitä avustavia kehittäjiä (täydellinen lista tiedostossa %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fi: Lisenssitekstin sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Voit lukea lisenssin osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
fi: Prosessi epäonnistui, työkansiota ei ole

en: %s (in directory: %s)
fi: %s (kansiossa %s)

en: Compilation failed.
fi: Käännös epäonnistui.

en: Compilation finished successfully.
fi: Käännös onnistui.

en: Custom Text
fi: Lukijalle

en: _Next Error
fi: Seu_raava virhe

en: _Previous Error
fi: _Edellinen virhe

en: Build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: Build the current file with Make and the default target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennolla määrittämättä kohdetta

en: Build the current file with Make and the specified target
fi: Koosta nykyinen tiedosto make-komennon määritetyllä kohteella

en: Compile the current file with Make
fi: Käännä nykyinen tiedosto make-komennolla

en: Process could not be stopped (%s).
fi: Prosessin (%s) pysäytys epäonnistui.

en: No more build errors.
fi: Kääntövirheitä ei ole enempää.

en: Set menu item label
fi: Anna valikolle nimi

en: Click to set menu item label
fi: Näpäytä antaaksesi nimi valikolle

en: %s commands
fi: %s komennot

en: No filetype
fi: Ei tiedostotyyppiä

en: Independent commands
fi: Itsenäiset komennot

en: Execute commands
fi: Suorita komennot

en: Set Build Commands
fi: Aseta käännös  komennot

note: build the code with make object
en: Make _Object
fi: Koosta o_lio

note: build the code with make all
en: _Make All
fi: Koosta k_aikki

en: %d file saved. | %d files saved.
fi[0]: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettu.

en: Enter the line you want to go to:
fi: Syötä rivinumero, jolle haluat siirtyä:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fi: Määritä tiedostotyyppi ennen tämän toiminnon käyttämistä.

en: No more message items.
fi: Ei muita viestejä.

en: Could not open file %s (File not found)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (Tiedostoa ei löytnyt)

en: "%s" was not found.
fi: "%s" ei löytynyt.

note: auto-detect
en: Detect from file
fi: Tunnista tiedostosta

en: Programming Languages
fi: Ohjelmointikielet

en: _More Options
fi: _Lisävalinnat

en: Set encoding:
fi: Aseta merkistö:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fi: Asettaa tiedoston käyttämän merkistön, jos sen automaattitunnistus ei onnistu.Käytä tätä kun tiedät, ettei Geany havaitse merkistöä oikein.
    Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan käyttäen samaa merkistöä.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
fi: Aseta tiedostotyyppi:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fi: Asettaa tiedoston tyypin, jos sen tunnistus ei onnistu päätteen perusteella.
    Jos valitset useita tiedostoja, tyyppimääritys koskee niitä kaikkia.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fi: Avaa tiedoston ilman kirjoitusoikeuksia. Jos valitset useita tiedostoja, ne kaikki avataan ilman kirjoitusoikeuksia.

en: Filename already exists!
fi: Tiedoston nimi on jo olemassa!

en: Save the file and rename it
fi: Tallenna tiedosto ja nimeä se uudelleen

en: The file '%s' is not saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole tallennettu.

en: Do you want to save it before closing?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen sulkemista?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fi: Tapahtui virhe tai tiedoston tietoja ei voitu hakea (esim. uudesta tiedostosta)

en: (with BOM)
fi: (BOM-merkintä)

en: (without BOM)
fi: (ei BOM-merkintää)

en: File %s closed.
fi: Tiedosto %s suljettu.

en: New file "%s" opened.
fi: Uusi tiedosto "%s" avattu.

en: Could not open file %s (%s)
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
fi: Tiedoston "%s" merkistö ei ole %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
fi: Tiedosto "%s" ei ole tekstitiedosto tai käytettyä merkistöä ei tueta.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen keskeytyi. Näin voi käydä, jos tiedosto sisältää NULL-tavun. Tallentaminen voi johtaa tietojen häviämiseen, joten tiedostoon kirjoittaminen on estetty.

en: Tabs and Spaces
fi: Sarkaimet ja välilyönnit

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
fi: Asetetaan sisennystila %s tiedostolle %s.

en: File %s reloaded.
fi: Tiedosto %s ladattu uudelleen.

en: , read-only
fi: , kirjoitussuojattu

en: Any unsaved changes will be lost.
fi: Tallentamattomat muutokset menetetään.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fi: Haluatko varmasti ladata tiedoston "%s" uudelleen?

en: Error renaming file.
fi: Tiedostonimen muutosvirhe.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fi: Virhe muunnettaessa tiedostoa merkistöstä UTF-8 (%s). Tiedostoa ei tallennettu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fi: Virheilmoitus: %s
    Tiedostossa "%s" (rivi %d, merkki %d).

en: Error message: %s.
fi: Virheilmoitus: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaus kirjoitusta varten epäonnistui: fopen() -kutsun virhe: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fi: Tiedostoon '%s' kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() -kutsun virhe: %s

en: Try to resave the file?
fi: Yritetäänkö tallentaa uudelleen?

en: File "%s" was not found on disk!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt levyltä!

en: Error saving file (%s).
fi: Tiedoston tallennusvirhe (%s).

en: Error saving file.
fi: Tiedoston tallennusvirhe.

en: File %s saved.
fi: Tiedosto %s tallennettu.

en: Wrap search and find again?
fi: Jatketaanko etsintää tiedoston alusta?

en: No matches found for "%s".
fi: Osumia ei löytynyt: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
fi[0]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kerran.
fi[1]: %1$s: "%3$s" korvattiin merkkijonolla "%4$s" %2$d kertaa.

en: Enter Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
fi: Montako peräkkäistä välilyöntiä korvataan sarkaimella.

en: Without encoding
fi: Ei merkistöä

en: _West European
fi: _Länsieurooppalainen

en: _East European
fi: _Itäeurooppalainen

en: East _Asian
fi: Itä_aasialainen

en: _SE & SW Asian
fi: _Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: _Middle Eastern
fi: Itä_mainen

en: East Asian
fi: Itäaasialainen

en: SE & SW Asian
fi: Kaakkois- ja lounaisaasialainen

en: Middle Eastern
fi: Itämainen

en: %s source file
fi: %s-lähdekoodi

en: %s file
fi: %s tiedosto

en: Gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: _Programming Languages
fi: _Ohjelmointikielet

en: _Scripting Languages
fi: _Tulkattavat kielet

en: _Markup Languages
fi: _Kuvauskielet

en: M_iscellaneous
fi: M_uut

en: All Source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: Bad regex for filetype %s: %s
fi: Lauseke ei kelpaa tiedostotyypille %s: %s

en: Could not find file '%s'.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Color Schemes
fi: Väriteema

en: Notebook tab
fi: Välilehdet

en: Save all
fi: Tallenna kaikki

en: Re-open last closed tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: Delete to line end
fi: Poista rivin loppuun

en: _Transpose Current Line
fi: _Transponoi nykyinen rivi

en: Scroll to current line
fi: Vieritä nykyiselle riville

en: Scroll up the view by one line
fi: Vieritä ylös yhden rivin verran

en: Scroll down the view by one line
fi: Vieritä alas yhden rivin verran

en: Complete snippet
fi: Täydennä katkelma

en: Move cursor in snippet
fi: Siirrä kohdistin katkelmaan

en: Suppress snippet completion
fi: Estä katkelman täydennys

en: Context Action
fi: Kontekstitoiminto

en: Complete word
fi: Täydennä sana

en: Show calltip
fi: Näytä kutsuvihje

en: Move line(s) up
fi: Siirrä rivi(t) ylös

en: Move line(s) down
fi: Siirrä rivi(t) alas

en: Select current word
fi: Valitse sana

en: Toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: Comment line(s)
fi: Kommentoi rivi(t)

en: Uncomment line(s)
fi: Poista kommentointi

en: Increase indent
fi: Kasvata sisennystä

en: Decrease indent
fi: Vähennä sisennystä

en: Increase indent by one space
fi: Kasvata sisennystä merkin verran

en: Decrease indent by one space
fi: Vähennä sisennystä merkin verran

en: Send to Custom Command 1
fi: Suorita mukautettu komento 1

en: Send to Custom Command 2
fi: Suorita mukautettu komento 2

en: Send to Custom Command 3
fi: Suorita mukautettu komento 3

en: Join lines
fi: Yhdistä rivit

en: Insert date
fi: Lisää päiväys

en: Insert New Line Before Current
fi: Lisää uusi rivi ennen nykyistä

en: Insert New Line After Current
fi: Lisää uusi rivi nykyisen jälkeen

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Find Usage
fi: Etsi avoimista

en: Find Document Usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: Navigate back a location
fi: Edelliseen sijaintiin

en: Navigate forward a location
fi: Seuraavaan sijaintiin

en: Go to matching brace
fi: Sulkeen pari

en: Toggle marker
fi: Lisää/poista merkintä

en: Go to Start of Line
fi: Rivin alkuun

en: Go to End of Line
fi: Rivin loppuun

en: Go to End of Display Line
fi: Näytöllä rivin loppuun

en: Go to Previous Word Part
fi: Edellinen sana

en: Go to Next Word Part
fi: Seuraava sana

en: Toggle All Additional Widgets
fi: Näytä/Piilota lisäkomponentit

en: Toggle Messages Window
fi: Näytä/Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Editor
fi: Editoriin

en: Switch to Search Bar
fi: Hakupalkkiin

en: Switch to Message Window
fi: Vaihda viesti-ikkunaan

en: Switch to Compiler
fi: Kääntäjään

en: Switch to Messages
fi: Vaihda viesteihin

en: Switch to Scribble
fi: Muistilappuun

en: Switch to VTE
fi: Päätteeseen

en: Switch to Sidebar
fi: Sivupalkkiin

en: Switch to Sidebar Symbol List
fi: Siirry sivupalkin symbolilistaan

en: Switch to Sidebar Document List
fi: Siirry sivupalkin asiakirjalistaan

en: Switch to left document
fi: Vasemmanpuoleinen asiakirja

en: Switch to right document
fi: Oikeanpuoleinen asiakirja

en: Switch to last used document
fi: Viimeksi käytetty asiakirja

en: Move document left
fi: Siirrä asiakirja vasemmalle

en: Move document right
fi: Siirrä asiakirja oikealle

en: Move document first
fi: Siirrä asiakirja ensimmäiseksi

en: Move document last
fi: Siirrä asiakirja viimeiseksi

en: Toggle Line wrapping
fi: Rivitys päälle/pois

en: Toggle Line breaking
fi: Rivien katkaisu päälle/pois

en: Replace spaces with tabs
fi: Korvaa sarkaimet välilyönneillä

en: Toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: Fold all
fi: Supista kaikki

en: Unfold all
fi: Laajenna kaikki

en: Reload symbol list
fi: Virkistä symbolilista

en: Make all
fi: Koosta kaikki

en: Make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

en: Make object
fi: Koosta olio

en: Next error
fi: Seuraava virhe

en: Previous error
fi: Edellinen virhe

en: Build options
fi: Koostajan valitsimet

en: Show Color Chooser
fi: Näytä värivalitsin

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fi: Voit muokata seuraavia pikanäppäimiä:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fi: Tähän tilaan voit kirjoittaa vaikkapa muistiinpanoja

en: Failed to load one or more session files.
fi: Yhden tai useamman istuntotiedoston lataus epäonnistui.

en: Print internal filetype names
fi: Tulosta sisäiset tiedostotyyppien nimet

en: Generate global tags file (see documentation)
fi: Luo globaali tunnistetiedosto (ks. käyttöohje)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
fi: Älä avaa tiedostoja avoimessa istunnossa, vaan avaa aina uusi istunto

en: Don't show message window at startup
fi: Älä näytä viesti-ikkunaa käynnistäessä

en: Don't load auto completion data (see documentation)
fi: Älä lataa täydennystietoja (ks. käyttöohje)

en: Don't load plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Print Geany's installation prefix
fi: Tulosta Geanyn asennuspolku

en: Don't load the previous session's files
fi: Älä lataa edellisen istunnon tiedostoja

en: Don't load terminal support
fi: Älä lataa päätetukea

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Vanha asetuskansiosi täytyy siirtää ennen Geanyn käynnistystä

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
fi: Asetuskansiosi siirrettiin kohteesta "%s" kohteeseen "%s"

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).
    Geany ei välttämättä toimi oikein ilman asetuskansiota.
    Käynnistetäänkö Geany tästä huolimatta?

en: This is Geany %s.
fi: Tämä on Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui (%s).

en: Configuration files reloaded.
fi: Asetustiedostot ladattiin uudelleen.

en: Status messages
fi: Tilaviestit

en: _Hide Message Window
fi: _Piilota viesti-ikkuna

en: Switch to Document
fi: Siirry asiakirjaan

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
fi: Liitännäinen "%s" täytyy kääntää uudelleen, jotta se toimisi tämän Geany-version kanssa

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
fi: Valitse käynnistyksen yhteydessä ladattavat liitännäiset:

en: Grab Key
fi: Kaappaa näppäin

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jonka haluat liittää toimintoon "%s".

en: _Allow
fi: _Salli

en: _Override
fi: K_orvaa

en: Override that keybinding?
fi: Korvataanko pikanäppäin?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
fi: Näppäinyhdistelmä "%s" on jo liitetty toimintoon "%s"

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fi: Syötä alle ohjelmien polut. Voit jättää tyhjiksi ne, joita et tarvitse.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fi: Aseta mallineissa käytettävät tiedot. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
fi: Täällä voit vaihtaa eräiden toimintojen pikanäppäimiä. Valitse toiminto ja napsauta Vaihda-painiketta syöttääksesi uuden näppäinyhdistelmän tai kaksoisnapsauta näppäinyhdistelmää muokataksesi pikanäppäimen merkkijonoa.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
fi: <i>Varoitus: Projektikohtaiset asetukset menevät näiden asetusten edelle. Ks. <b>Projekti->Ominaisuudet</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
fi: <b>Sivu %d/%d</b>

en: Document Setup
fi: Asiakirjan asetukset

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
fi: Tulosta vain tulostettavan tiedoston nimi ilman polkua

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
fi: Tiedostoa %s ei tulostettu.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
fi: Tiedosto %s tulostettiin.

en: Printing of %s failed (%s).
fi: Tiedoston "%s" tulostus epäonnistui (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fi: Aseta ensin tulostuskomento asetusikkunassa

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fi: Tiedosto "%s" tulostetaan komennolla:
    
    %s

en: File %s printed.
fi: Tiedosto %s tulostettu.

note: #-#-#-#-#  518 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
fi: projektit

en: Choose Project Base Path
fi: Valitse projektin pääkansio

en: Project file could not be written
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui

en: Project "%s" created.
fi: Projekti "%s" luotu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
fi: Projektitiedostoa "%s" ei voitu ladata.

en: Project files
fi: Projektitiedostot

en: Project "%s" closed.
fi: Projekti "%s" suljettu.

en: Project "%s" saved.
fi: Projekti "%s" tallennettu.

en: Do you want to close it before proceeding?
fi: Tallennetaanko tiedosto ennen jatkamista?

en: The specified project name is too short.
fi: Projektin nimi on liian lyhyt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fi: Projektin nimi on liian pitkä (enintään %d merkkiä).

en: You have specified an invalid project filename.
fi: Projektitiedoston nimi ei kelpaa.

en: Create the project's base path directory?
fi: Luodaanko projektin pääkansio?

en: Project base directory could not be created (%s).
fi: Projektin pääkansion luominen epäonnistui (%s).

en: Project file could not be written (%s).
fi: Projektitiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko se?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
fi: Valitse projektitiedoston nimi

en: Project "%s" opened.
fi: Projekti "%s" avattu.

en: _Use regular expressions
fi: Käytä sää_nnöllisiä lausekkeita

en: Use _escape sequences
fi: Käytä o_hjausmerkkejä

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
fi: Korvaa \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode-merkit) vastaavilla ohjausmerkeillä

en: Match only a _whole word
fi: Etsi k_okonaisia sanoja

en: Match from s_tart of word
fi: Etsi sanan al_usta

en: Mark all matches in the current document
fi: Merkitse kaikki asiakirjasta löydetyt esiintymät.

en: In Sessi_on
fi: _Istunnosta

en: _In Document
fi: Asiakirjas_ta

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fi: Sulj_e ikkuna

en: Disable this option to keep the dialog open
fi: Jos tätä ei ole valittu, ikkuna pysyy avoinna

en: Replace & Fi_nd
fi: Etsi ja kor_vaa

en: Replace wit_h:
fi: K_orvaava:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
fi: Korvaa _kaikki

en: In Se_lection
fi: Va_linnasta

en: Replace all matches found in the currently selected text
fi: Korvaa kaikki valitusta tekstistä löydetyt esiintymät

en: E_ncoding:
fi: Merkist_ö:

en: See grep's manual page for more information
fi: Lisätietoja grepin käyttöohjeessa (man grep)

en: _Recurse in subfolders
fi: Etsi m_yös alikansioista

en: _Invert search results
fi: Kää_nteiset tulokset

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
fi: Valitse rivit, jotka eivät vastaa hakua

en: E_xtra options:
fi: Lisä_valitsimet:

en: Other options to pass to Grep
fi: Grep-komennon lisävalitsimet

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
fi[0]: %d osuma haulla "%s".
fi[1]: %d osumaa haulla "%s".

en: Invalid directory for find in files.
fi: "Etsi tiedostoista" ei onnistu määritetyssä kansiossa.

en: No text to find.
fi: Ei haettavaa tekstiä.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fi: %s %s -- %s (kansiossa: %s)

en: Could not open directory (%s)
fi: Kansion avaaminen epäonnistui (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
fi[0]: Haku suoritettu. Löytyi %d osuma.
fi[1]: Haku suoritettu. Löytyi %d osumaa.

en: Bad regex: %s
fi: Viallinen lauseke: %s

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fi: Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)

en: Sect1
fi: Kpl1

en: Sect2
fi: Kpl2

en: Sect3
fi: Kpl3

en: Appendix
fi: Liite

en: Type constructors
fi: Tyyppien muodostimet

note: #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2766 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2786 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2948 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Strings
fi: Merkkijonot

en: Typedefs / Enums
fi: Tyyppimäärittelyt / Luetellut tyypit

en: Macros
fi: Makrot

en: H1 Headings
fi: H1-otsikot

en: H2 Headings
fi: H2-otsikot

en: H3 Headings
fi: H3-otsikot

en: ID Selectors
fi: ID-valitsimet

en: Type Selectors
fi: Tyyppivalitsimet

en: Singletons
fi: Ainokaiset

en: Architectures
fi: Arkkitehtuurit

en: Functions / Procedures
fi: Funktiot / Proseduurit

en: Variables / Signals
fi: Muuttujat / Signaalit

en: Functions / Tasks
fi: Funktiot / Tehtävät

en: Components
fi: Komponentit

en: Unknown filetype extension for "%s".
fi: Tuntematon tiedostopääte "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fi: Esimerkki:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
fi: Ladattu tunnisteet tyypille %s "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
fi: Tunnistetiedoston "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Forward declaration "%s" not found.
fi: "%s" esittelyä ei löydy.

en: Definition of "%s" not found.
fi: "%s" määritystä ei löydy.

en: Sort by _Appearance
fi: Järjestä _esiintymisen mukaan

en: Save all open files
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot

en: Reload the current file from disk
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: Copy the current selection
fi: Kopioi valinta

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Undo the last modification
fi: Peru viimeisin muutos

en: Redo the last modification
fi: Tee uudelleen viimeisin muutos

en: Compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: Run or view the current file
fi: Suorita tai näytä tiedosto

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fi: Avaa värivalintaikkuna, jossa voit poimia väriarvoja paletista.

en: Zoom in the text
fi: Suurenna tekstiä

en: Zoom out the text
fi: Pienennä tekstiä

en: Find the entered text in the current file
fi: Etsi kentän teksti nykyisestä tiedostosta

en: Jump to the entered line number
fi: Siirry kenttään syötetylle riville

en: Show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit Geany
fi: Sulje Geany

en: Replace text in the current document
fi: Korvaa tekstiä nykyisestä asiakirjasta

en: Create a new file from a template
fi: Luo uusi tiedosto mallineesta

en: Open a recent file
fi: Avaa viimeisin tiedosto

en: Goto Field
fi: Mene Kenttään

en: --- Separator ---
fi: --- Erotin ---

en: Passing data and executing custom command: %s
fi: Välitetään tietoa ja suoritetaan mukautettu komento: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
fi: Mukautettu komento palautti virheen. Valintasi ei muuttunut. Virheilmoitus: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
fi: Mukautettu komennon palautusarvo kertoo sen epäonnistuneen.

en: Set Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
fi: Voit lähettää valitun tekstin jollekin näistä komennoista. Komennon tulostama teksti korvaa tällöin valinnan.

en: No custom commands defined.
fi: Mukautettuja komentoja ei määritetty.

en: whole document
fi: koko asiakirja

en: Show S_ymbol List
fi: Näytä _symbolilista

en: Show _Document List
fi: Näytä _asiakirjalista

en: H_ide Sidebar
fi: _Piilota sivupalkki

en: Show _Paths
fi: Näytä _Polut

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
fi: S/V

en:  (new instance)
fi: (uusi tapahtuma)

en: Font updated (%s).
fi: Kirjasin päivitetty (%s).

en: C Standard Library
fi: C:n vakiokirjasto

en: C++ (C Standard Library)
fi: C++ (C:n vakiokirjasto)

en: C++ Standard Library
fi: C++:n vakiokirjasto

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fi: pp.kk.vvvv tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fi: kk.pp.vvvv tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fi: vvvv/kk/pp tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fi: _Mukautettu päivämäärän muoto

en: Custom Date Format
fi: Mukautettu päivämäärän muoto

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fi: Syötä haluamasi päivämäärän ja ajan esitysmuoto. Voit käyttää ANSI C -standardin strftime-funktion ymmärtämiä merkintöjä.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fi: Päivämäärän muotoilumerkkijonon muunnos epäonnistui. Se saattaa olla liian pitkä.

en: _Set Custom Date Format
fi: _Päivämäärän muotoilu

en: Geany cannot start!
fi: Geany ei voi käynnistyä

en: _Set Path From Document
fi: P_olku asiakirjasta

en: _Restart Terminal
fi: _Käynnistä pääte uudelleen

en: Geany project files
fi: Geanyn projektitiedostot

en: Class Builder
fi: Luokan rakentaja

en: Creates source files for new class types.
fi: Luo lähdetiedostot uusille luokkatyypeille.

en: Create Class
fi: Luo luokka

en: Create C++ Class
fi: Luo C++-luokka

en: Create GTK+ Class
fi: Luo GTK+-luokka

en: Create PHP Class
fi: Luo PHP-luokka

en: Header file:
fi: Otsaketiedosto:

en: Base class:
fi: Kantaluokka:

en: Base header:
fi: Kantaotsake:

en: Base GType:
fi: Kanta-GType:

en: Create constructor
fi: Luo muodostin

en: Create destructor
fi: Luo hajotin

en: Is singleton
fi: Ainokainen

en: Create Cla_ss
fi: _Luo luokka

en: HTML Characters
fi: HTML-erityismerkit

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
fi: Lisää HTML-erityismerkkejä kuten "&amp;".

en: The Geany developer team
fi: Geanyn kehittäjät

en: HTML characters
fi: HTML-erikoismerkit

en: ISO 8859-1 characters
fi: ISO 8859-1 -merkit

en: Greek characters
fi: Kreikkalaiset merkit

en: Mathematical characters
fi: Matemaattiset merkit

en: Technical characters
fi: Tekniset merkit

en: Arrow characters
fi: Nuolimerkit

en: Punctuation characters
fi: Välimerkit

en: Miscellaneous characters
fi: Muut merkit

en: Plugin configuration directory could not be created.
fi: Liitännäiskansion luominen epäonnistui.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
fi: Valitse luettelosta erikoismerkki ja lisää se kohdistimen sijaintiin kaksoisnapsauttamalla tai Lisää-painikkeen avulla.

en: HTML (name)
fi: HTML (nimi)

en: Insert Special HTML Characters
fi: Lisää HTML:n erikoismerkkejä

en: Replace special characters
fi: Korvaa erikoismerkit

en: Toggle plugin status
fi: Vaihda liitännäisen tilaa

en: Exports the current file into different formats.
fi: Vie nykyisen tiedoston eri tiedostomuotoihin.

en: _Insert line numbers
fi: _Lisää rivinumerot

en: _Use current zoom level
fi: _Nykyinen tekstin koko

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
fi: Piirrä käyttäen nykyistä tekstin kokoa ja suurennostasoa

en: Document successfully exported as '%s'.
fi: Tiedosto viety nimellä "%s"

en: File '%s' could not be written (%s).
fi: Tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
fi: Lisää tiedostoselainvälilehden sivupalkkiin.

en: Too many items selected!
fi: Liikaa valittuja kohteita!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
fi: Ulkoisen komennon "%s" suoritus epäonnistui (%s)

en: Set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

en: Focus File List
fi: Kohdista tiedostoluetteloon

en: Focus Path Entry
fi: Kohdista polkukenttään

en: External open command:
fi: Ulkoinen avauskomento:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
fi: "Avaa ulkoisesti"-toiminnon suorittama komento. Voit käyttää merkintöjä %f and %d.
    %f korvataan tiedostonimellä ja sen täydellisellä polulla
    %d korvataan tiedoston polulla ilman tiedostonimeä

en: Hide file extensions:
fi: Piilota tiedostopäätteet:

en: Follow the path of the current file
fi: Osoita aina valitun tiedoston kansioon

en: Use the project's base directory
fi: Käytä projektin pääkansiota

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
fi: Avaa avoinna olevan projektin pääkansio

en: Save Actions
fi: Tallennustoiminnot

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
fi: Erilaisia tiedostojen tallentamiseen liittyviä toimintoja

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
fi: Varmuuskopio: Kansion luominen epäonnistui (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston lukeminen epäonnistui (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
fi: Varmuuskopio: Tiedoston tallennus epäonnistui (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
fi[0]: Automaattitallennus: %d tiedosto tallennettu.
fi[1]: Automaattitallennus: %d tiedostoa tallennettu.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
fi: Varmistuskansiota ei ole tai siihen ei voi kirjoittaa.

en: Auto save _interval:
fi: Tallennus_väli:

en: _Print status message if files have been automatically saved
fi: _Tulosta tilaviesti aina automaattitallennuksen jälkeen.

en: Save only current open _file
fi: Tallenna vain _nykyinen tiedosto

en: Sa_ve all open files
fi: Tallenna k_aikki avoimet tiedostot

en: Instant Save
fi: Välitön tallennus

en: Backup Copy
fi: Varmuuskopio

en: _Directory to save backup files in:
fi: Kansio, johon va_rmuuskopiot tallennetaan

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
fi: Varmuuskopion _aikaleiman muoto (strftime-funktion ymmärtämässä muodossa):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
fi: Ka_nsiotasojen määrä varmistuskohteessa:

en: Split Window
fi: Jaettu näkymä

en: Splits the editor view into two windows.
fi: Jakaa editorin kahteen näkymään

en: Show the current document
fi: Näytä nykyinen asiakirja

en: _Unsplit
fi: _Yhdistä

en: _Split Window
fi: _Jaa Näkymä

en: _Top and Bottom
fi: _Allekkain

en: Top and Bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: <b>Type:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Size:</b>
fi: <b>Koko:</b>

en: Send by email
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Send files using Geary
fi: Lähetä tiedostoja Gearylla

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fi: Geary-kehitystiimi

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fi: Geary on sähköpostisovellus Gnome-työpöydälle, joka keskittyy keskusteluihin. Sen avulla voit lukea, etsiä ja lähettää sähköpostia modernin käyttöliittymän kautta.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fi: Keskusteluiden avulla voit lukea koko viestiketjun ilman, että joudut napsauttamaan viestistä toiseen itse.

en: Geary’s features include:
fi: Gearyn ominaisuuksiin kuuluu muun muassa:

en: Quick email account setup
fi: Nopea sähköpostitilin asetusten teko

en: Shows related messages together in conversations
fi: Näyttää toisiinsa liittyvät viestit yhdessä keskustelumuodossa

en: Fast, full text and keyword search
fi: Nopea haku koko tekstin ja avainsanojen tuella

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fi: Monipuolinen HTML- ja raakatekstilähetys

en: Desktop notification of new mail
fi: Työpöytäilmoitukset uusista viesteistä

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fi: Yhteensopiva GMailin, Yahoo! Mailin, Outlook.comin ja muiden IMAP-palvelinten kanssa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fi: Geary ja viestiketju

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fi: Geary ja viestin kirjoitusikkuna

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fi: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;sähköposti;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fi: Tosi jos sovelluksen ikkuna on suurennettu, muuten epätosi.

en: Width of window
fi: Ikkunan leveys

en: The last recorded width of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu leveys.

en: Height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: The last recorded height of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu korkeus.

en: Show/hide formatting toolbar
fi: Näytä/piilota muotoilupalkki

en: Autoselect next message
fi: Valitse automaattisesti seuraava viesti

en: Display message previews
fi: Näytä viestien esikatselut

en: Use single key shortcuts
fi: Käytä yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Languages that shall be used in the spell checker
fi: Oikoluvussa käytettävät kielet

en: Notify of new mail at startup
fi: Ilmoita uusista viesteistä käynnistyksen yhteydessä

en: True to notify of new mail at startup.
fi: Tosi jos uusista viesteistä halutaan ilmoitettavan käynnistyksen yhteydessä.

en: Ask when opening an attachment
fi: Kysy liitettä avattaessa

en: True to ask when opening an attachment.
fi: Tosi jos liitteen avaamisesta kysytään.

en: Whether to compose emails in HTML
fi: Muodostetaanko lähetettävät viestit HTML-muodossa

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fi: Tosi jos viestit muodostetaan HTML:nä, epätosi jos viestit muodostetaan raakatekstinä.

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fi: Hyväksyttävät arvot ovat “exact”, “conservative”, “aggressive” ja “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
fi: Keskustelunäkymän suurennus

en: The zoom to apply on the conservation view.
fi: Keskustelunäkymään toteutettava zoomaustaso.

en: Size of detached composer window
fi: Irrotetun lähetysikkunan koko

en: Undo sending email delay
fi: Sähköpostin lähettämisen kumoamisen viive

en: List of optional plugins
fi: Luettelo valinnaisista liitännäisistä

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fi: Tässä listatut liitännäiset ladataan sovelluksen käynnistyessä.

en: Whether we migrated the old settings
fi: Tehtiinkö vanhojen asetusten migraatio

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fi: Varmenteen tallentaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  519 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
fi: Kaikki muut

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fi: Tarkista sähköpostiosoitteesi ja salasanasi

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fi: Yhdistäminen ei onnistu, tarkista verkkoyhteytesi

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fi: Tapahtui odottomaton ongelma

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fi: Tiliä ei luotu: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fi: nimi@verkkotunnus.fi

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fi: imap.esimerkki.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fi: smtp.esimerkki.com

en: Remove Account: %s
fi: Poista tili: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fi: Tilin poistaminen poistaa tilin Gearysta ja poistaa kaikki paikallisesti tietokoneelle tallennetut tiedot. Mitään tietoja ei poisteta palveluntarjoajan palvelimelta.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fi: Muuta takaisin tilin nimeksi “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fi: Lisää uusi lähettäjän sähköpostiosoite

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fi: Nimeä ei ole asetettu

note: #-#-#-#-#  519 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fi: Lähettäjän nimi

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fi: Lähettäjän nimi

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fi: Poista “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fi: Kumoa muutokset tiliin “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fi: Lisää “%s” takaisin

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fi: Kumoa allekirjoitusmuutokset

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fi: Lataa sähköposti

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fi: Muuta latausaikajaksoksi: %s

en: %d day back | %d days back
fi[0]: %d päivän ajalta
fi[1]: %d päivän ajalta

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fi: Tämä tili on poistettu käytöstä

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fi: Tämä tili kohtasi ongelman, eikä ole käytettävissä

en: Other email providers
fi: Muut sähköpostipalveluntarjoajat

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fi: Tili “%s” poistettu

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fi: Tili “%s” palautettu

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fi: Raahaa liikuttaaksesi tätä kohdetta

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fi: Palveluntarjoaja

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fi: Kirjautumista ei vaadita

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fi: Käytä samoja kirjautumistietoja kuin lähettäessä

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fi: Käytä eri kirjautumistietoja

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fi: Tiliä ei päivitetty: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fi: Tilin lähde

en: GNOME Online Accounts
fi: Gnomen verkkotilit

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fi: Tallenna luonnosviestit palvelimelle

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fi: Tallenna lähetetyt viestit palvelimelle

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fi: %s käyttää OAuth2:ta

en: Use receiving server login
fi: Käytä vastaanottavan palvelimen kirjautumistietoja

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
fi: Tekijänoikeus 2016-2020 Geary-kehitystiimi.

en: Visit the Geary web site
fi: Vieraile Gearyn verkkosivustolla

note: / Command line option
en: Print debug logging
fi: Tulosta vianetsintälokitus

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
fi: Käynnistä pääikkuna piilotettuna (vanhennettu)

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fi: Lokita IMAP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fi: Lokita SMTP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fi: Suorita siisti lopetus

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fi: Kumoa kaikki kiinnitetyt TLS-palvelinvarmenteet

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fi: Geary-versio

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fi: GTK-versio

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fi: GLib-versio

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fi: WebKitGTK-versio

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fi: Jakelun nimi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fi: Jakelun versio

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
fi: Valinta `--hidden`on vanhennettu ja se poistetaan tulevissa versioissa.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fi: Tunnistamaton ohjelma-argumentti: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fi: Viestiä vastaanottajalle %s lähettäessä ilmeni ongelma

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fi: Sähköpostia ei lähetetä, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fi[0]: Keskustelu merkitty
fi[1]: Keskustelut merkitty

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fi[0]: Keskustelun merkintä poistettu
fi[1]: Keskustelujen merkinnät poistettu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fi[0]: Keskustelu siirretty kansioon %s
fi[1]: Keskustelut siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fi[0]: Keskustelu palautettu kansioon %s
fi[1]: Keskustelut palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fi[0]: Keskustelu arkistoitu
fi[1]: Keskustelut arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fi[0]: Viesti palautettu kansioon %s
fi[1]: Viestit palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fi[0]: Viesti arkistoitu
fi[1]: Viestit arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fi[0]: Viesti siirretty kansioon %s
fi[1]: Viestit siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fi[0]: Keskustelu merkitty tunnisteella %s
fi[1]: Keskustelut merkitty tunnisteella %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fi[0]: Poistettu merkintä %s keskustelulta
fi[1]: Poistettu merkintä %s keskusteluilta

en: Unable to rebuild database for “%s”
fi: Tietokannan jälleenrakennus tilille “%s” epäonnistui

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
fi: Viesti vastaanottajalle %s lähetetty

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fi: Viesti vastaanottajalle %s asetettu jonoon toimitusta varten

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
fi: Viesti vastaanottajalle %s tallennettu

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fi: Lähetintä ei voitu palauttaa

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
fi: Viesti vastaanottajalle %s hylätty

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
fi: Tilin päivitys on meneillään

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
fi: Tilin päivitys

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fi: Työskennellään offline-tilassa

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fi: Viestien vastaanottaminen tai lähettäminen ei onnistu, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fi: Kirjautumisongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fi: Tili ilmoitti väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fi: Yritä uudelleen kirjautumista, sinulta kysytään salasanaa

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fi: Tietoturvaongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fi: Tili ilmoitti ei-luotetusta palvelimesta.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fi: Tarkista yhteyden salaustiedot

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän keskustelun pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä keskustelut pysyvästi?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän viestin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä viestit pysyvästi?

en: Are you sure you want to open these attachments?
fi: Haluatko varmasti avata nämä liitteet?

en: Don’t _ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Mark conversation | Mark conversations
fi[0]: Merkitse keskustelu
fi[1]: Merkitse keskustelut

en: Archive conversation | Archive conversations
fi[0]: Arkistoi keskustelu
fi[1]: Arkistoi keskustelut

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut roskakoriin

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fi: _Valitse automaattisesti seuraava viesti

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fi: N_äytä keskustelun esikatselu

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fi: Käytä _yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fi: Ota käyttöön pikanäppäimet sähköpostitoiminnoille, jotka eivät vaadi <Ctrl>-näppäimen painallusta

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fi: _Tarkkaile uusia viestejä suljettuna

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fi: Geary jatkaa käynnissä olemista kun kaikki ikkunat on suljettu

note: #-#-#-#-#  519 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fi: Tiliongelma

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tilin %s kanssa.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tarkistaessa tilin %s viestejä.

note: #-#-#-#-#  519 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman lähettäessä sähköpostia vastaanottajalle %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fi: Yritä lähettää uudelleen jonossa olevat viestit

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fi: Geary kohtasi ongelman

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fi: Ilmoita tekniset yksityiskohdat jos vika ilmenee uudelleen.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fi: Näytä virheen tekniset yksityiskohdat

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fi: Etsi hakusanoilla kaikista tilin sähköpostiviesteistä

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fi: Sähköpostiosoite vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fi: Palvelimen nimi vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fi: Palvelimen nimeä ei voitu kysellä

note: #-#-#-#-#  519 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fi: Lähetetään…

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fi: Linkin osoite ei ole muotoiltu kelvollisesti, esim. http://example.com

en: Invalid link URL
fi: Virheellinen linkin osoite

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
fi: _Vastausosoite

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fi: Haluatko säilyttää vai hylätä tämän luonnosviestin?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fi: Haluatko hylätä tämän luonnosviestin?

en: Send message with an empty subject?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta?

en: Send message with an empty body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman sisältöä?

en: “%s” already attached for delivery.
fi: “%s” on jo liitetty lähetystä varten.

en: “%s” is an empty file.
fi: “%s” on tyhjä tiedosto.

en: “%s” could not be found.
fi: Kohdetta “%s” ei löytynyt.

en: “%s” is a folder.
fi: “%s” on kansio.

en: “%s” could not be opened for reading.
fi: Kohteen “%s” avaus lukua varten epäonnistui.

en: Remove this language from the preferred list
fi: Poista tämä kieli suositeltujen listalta

en: Add this language to the preferred list
fi: Lisää tämä kieli suositeltujen listalle

en: Search for more languages
fi: Etsi lisää kieliä

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu _roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut _roskakoriin

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fi[0]: _Poista keskustelu
fi[1]: _Poista keskustelut

en: U_nstar
fi: _Poista tähti

en: _Star
fi: _Merkitse tähdellä

en: R_eply All
fi: _Vastaa kaikille

en: This email address may have been forged
fi: Tämä sähköpostiosoite saattaa olla väärennetty

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fi: Näytä vähemmän

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fi[0]: %d lisää…
fi[1]: %d lisää…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fi: Ei lähettäjää

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fi: Etäkuvia ei näytetä

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fi: Näytä etäkuvat vain lähettäjiltä, joihin luotat.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
fi: Näytä aina lähettäjältä

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
fi: Keskusteluja ei ole valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
fi: Keskustelun valitseminen luettelosta näyttää sen tässä

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
fi: Useita keskusteluja valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
fi: Toiminnon valitseminen toteuttaa sen kaikkiin valittuihin keskusteluihin

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
fi: Keskusteluja ei löytynyt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
fi: Tämä kansio ei sisällä keskusteluja

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
fi: Hakuehtosi eivät tuottaneet tuloksia. Yritä uudelleen eri hakuehdoilla

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fi: Valitsemalla “Luota tähän palvelimeen” tai “Luota aina tähän palvelimeen” saattaa aiheuttaa käyttäjätunnuksen ja salasanan välittämisen turvattomasti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei ota yhteyttä kyseiseen palvelimeen.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei enää käytä kyseessä olevaa tiliä.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fi: Palvelimen varmennetta ei ole allekirjoitettu tunnetun tahon toimesta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fi: Palvelimen identiteetti ei vastaa varmenteen identiteettiä

en: The server’s certificate has expired
fi: Palvelimen varmenne on vanhentunut

en: The server’s certificate has not been activated
fi: Palvelimen varmennetta ei ole aktivoitu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fi: Palvelimen varmenne on kumottu, joten se on nyt virheellinen

en: The server’s certificate is considered insecure
fi: Palvelimen varmennetta kohdellaan turvattomana

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fi: Virhe palvelimen varmennetta käsiteltäessä

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fi[0]: %s
    (%d muu uusi viesti)
fi[1]: %s
    (%d muuta uutta viestiä)

en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: Create reusable templates for sending email
fi: Luo uudelleenkäytettäviä mallipohjia viestien lähettämiseen

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fi: Mallipohjat | Mallit | Sähköpostin pohja | Viestipohjat

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fi: Viestin mallipohja

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fi: Täytä ja lähetä sähköpostin mallipohjia taulukkoa käyttäen

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fi[0]: Lähetetty %u/%u
fi[1]: Lähetetty %u/%u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fi: Sähköpostin yhdistämisen mallipohja

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fi: Lisää kenttä

note: #-#-#-#-#  3233 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
fi: Viestintävalikko

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fi: Näytä Unity-viestintävalikon ilmoitukset uusista viesteistä

en: %s — New Messages
fi: %s — Uusia viestejä

en: Sent Sound
fi: Lähetyksen ääni

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fi: Toistaa työpöydän "sähköposti lähetetty"-äänen, kun viesti on lähetetty

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fi: Luonnosviesti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fi: Tätä viestiä ei ole vielä lähetetty.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fi: Viestiä ei tallennettu

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fi: Tämä viesti lähetettiin onnistuneesti, mutta sen tallennus tilillesi epäonnistui.

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fi: (Ei vastaanottajia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fi[0]: %s ja %d muu
fi[1]: %s ja %d muuta

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
fi: liite

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
fi: piilokopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
fi: sisältö

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
fi: kopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
fi: lähettäjä

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
fi: aihe

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
fi: vastaanottaja

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
fi: minulle

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
fi: minulta

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
fi: on

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
fi: lukematon

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
fi: luettu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
fi: tähdellinen

en: All Mail
fi: Kaikki

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fi: Lähetetyt

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fi: Poistetut

en: Could not determine mime type for “%s”.
fi: Kohteen “%s” MIME-tyyppia ei voitu selvittää.

note: #-#-#-#-#  848 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) #-#-#-#-#  3984 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Remove this account from Geary
fi: Poista tämä tili Gearysta

en: To get started, select an email provider below.
fi: Aloita valitsemalla sähköpostipalvelusi tarjoaja.

en: Welcome to Geary
fi: Tervetuloa, käytössäsi on Geary

en: _Don’t Trust This Server
fi: _Älä luota tähän palvelimeen

en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

en: Strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

en: Insert bulleted list
fi: Lisää numeroimaton luettelo

en: Insert numbered list
fi: Lisää numeroitu luettelo

en: Indent or quote text
fi: Sisennä tai lainaa tekstiä

en: Un-indent or unquote text
fi: Poista tekstin sisennys tai lainaus

en: Remove text formatting
fi: Poista tekstin muotoilu

en: Change font type
fi: Muuta fontin tyyppi

en: Change font color
fi: Muuta fontin väri

en: Insert or update text link
fi: Lisää tai päivitä tekstilinkki

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Add original attachments
fi: Liitä alkuperäiset liitteet

en: Show formatting toolbar
fi: Näytä muotoilupalkki

en: Select spell checking languages
fi: Valitse oikoluvun kielet

en: _Rich Text
fi: Muotoilu - _RTF

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fi: Liit_ä ilman muotoilua

en: _Inspect…
fi: T_utki…

en: Detach the composer from the window
fi: Irrota lähetysikkuna

en: Discard and Close
fi: Hylkää ja sulje

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fi: Lisää uusi linkki tällä osoitteella

en: Link URL
fi: Linkin osoite

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fi: Päivitä tämän linkin osoite

en: Delete this link
fi: Poista tämä linkki

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fi: Näytä Kopio- (CC), Piilokopio- (BCC) ja Vastausosoite-kentät

en: Select all attachments
fi: Valitse kaikki liitteet

en: Save selected attachments
fi: Tallenna valitut liitteet

en: Open selected attachments
fi: Avaa valitut litteet

en: Toggle find bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fi: Jos ongelma on vakava tai se toistuu, tallenna ja lähetä virheen yksityiskohtaiset tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">meille</a> tai liitä tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">uuteen vikailmoitukseen</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fi: Etsi vastaavia lokimerkintöjä

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fi: Lisää merkintätietue lokiin

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fi: Tallenna lokitietueet ja yksityiskohdat

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fi: Tyhjennä kaikki lokimerkinnät

en: New Conversation…
fi: Uusi keskustelu…

en: Save in Contacts…
fi: Tallenna yhteystietosovellukseen…

en: Show Conversations
fi: Näytä keskustelut

en: Open in Contacts
fi: Avaa yhteystietosovelluksessa

en: Always Load Remote Images
fi: Lataa aina etäkuvat

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fi: Harhaanjohtava sähköpostiosoite

note: Contact popover label
en: This email address is:
fi: Tämä sähköpostiosoite on:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fi: Mutta muutettiin muotoon:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fi: Lähettäjä ei välttämättä ole luotettava

en: Save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fi: Merkitse tämä viesti tähdellä

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fi: Poista tähti tältä viestiltä

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: _Mark Unread
fi: _Merkitse lukemattomaksi

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fi: Siirrä viesti _roskakoriin

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fi: _Poista viesti…

en: But actually goes to:
fi: Mutta viekin kohteeseen:

en: The link appears to go to:
fi: Tämä linkki vaikuttaa johtavan kohteeseen:

en: Deceptive link found
fi: Harhaanjohtava linkki löydetty

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fi: Sähköpostin lähettäjä saattaa yrittää johdattaa sinut väärälle sivulle.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fi: Jos olet epävarma, ole yhteydessä viestin lähettäjään ennen kuin jatkat.

en: Copy Link _Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: _New Conversation…
fi: _Uusi keskustelu…

en: Copy Email _Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Save _Image As…
fi: T_allenna kuva nimellä…

en: From <email>
fi: Lähettäjä <email>

en: Preview body text.
fi: Esikatsele rungon teksti.

en: Sent by:
fi: Lähettänyt:

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

en: Find in conversation
fi: Etsi keskustelusta

en: Find the previous occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon edellinen ilmentymä.

en: Find the next occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon seuraava ilmentymä.

en: Conversation Shortcuts
fi: Keskustelun pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fi: Uusi keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fi: Lähetä edelleen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fi: Merkitse lukemattomaksi/luetuksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fi: Merkitse viesti tähdellä tai poista tähti

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fi: Arkistoi keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fi: Siirrä keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fi: Merkitse keskustelut tunnisteilla

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fi: Siirrä keskustelut roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fi: Merkitse keskustelut roskaksi

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fi: Poista keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fi: Etsi keskusteluja

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fi: Etsi nykyisestä keskustelusta

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: Composer Shortcuts
fi: Lähettämisen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fi: Lisää liite

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fi: Sulje lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fi: Siirrä valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fi: Lainaa tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fi: Poista tekstin lainaus

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fi: Monipuolinen muotoilutila

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fi: Liitä ilman muotoilua

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fi: Kursivoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fi: Yliviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fi: Lisää kuva

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fi: Lisää linkki

en: Application Shortcuts
fi: Sovelluksen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fi: Valitse Saapuneet

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fi: Valitse edellinen/seuraava keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fi: Kohdista edelliseen/seuraavaan viestiin

en: Single-key Shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet (jos käytössä)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fi: Valitse edelliset/seuraavat keskustelut

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fi: Lähetä viesti

en: Toggle as _Junk
fi: _Roskaposti kyllä/ei

en: _About Geary
fi: _Tietoja - Geary

note: #-#-#-#-#  3719 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
fi: Lähettäjä: %s

note: #-#-#-#-#  3719 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
fi: Vastaanottaja: %s

en: User_name
fi: _Käyttäjätunnus

en: C_lose
fi: _Sulje

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
fi: Väriteeman vaihtaminen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
fi: <app>geditin</app> mukana toimitetaan useita väriteemoja, joilla voi muuttaa pääikkunan ulkoasua.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the color scheme, complete the following steps:
fi: Väriteeman vaihtaminen onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
fi: Valitse haluamasi väriteema

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
fi: Valittu väriteema otetaan käyttöön välittömästi.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
fi: Mukautetun väriteeman käyttäminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
fi: Voit myös käyttää muiden käyttäjien luomia väriteemoja, tai luoda itsellesi oman väriteeman ja käyttää sitä.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
fi: Tarkemmat ohjeet väriteemojen asentamiseen muutaman esimerkkiteeman kera löytyvät <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">geditin wikistä</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
fi: Oletusfontin muuttaminen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
fi: <app>gedit</app> käyttää oletuksena järjestelmän tasalevyistä fonttia, mutta voit muuttaa <app>geditin</app> oletusfontin mieleiseksesi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
fi: Oletusfontin muuttaminen onnistuu <app>geditissä</app> seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
fi: Poista rasti kohdasta ”Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia.”

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
fi: Napsauta <gui>Valitse</gui> ja <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
fi: Tiedoston sulkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
fi: Tiedoston sulkeminen <app>geditissä</app> onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Tiedosto</gui> <gui>Sulje</gui></guiseq>, painamalla tiedoston välilehden oikeassa reunassa olevaa rastia tai käyttämällä näppäinkomentoa <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq> .

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
fi: Mikä tahansa edellä mainituista toiminnoista sulkee tiedoston <app>geditissä</app>. Jos tiedostoon on tehty muutoksia viimeisimmän tallennuksen jälkeen, <app>gedit</app> antaa mahdollisuuden tallentaa muutokset ennen tiedoston sulkemista.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
fi: Mikä tahansa edellä mainituista toiminnoista luo uuden tiedoston <app>geditiin</app>. Jos <app>geditissä</app> on jo muita tiedostoja avoinna, uusi tiedosto ilmestyy uutena välilehtenä vanhojen tiedostojen oikealle puolelle.

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
fi: Tiedostojen muokkaaminen pääkäyttäjänä voi olla vaarallista ja saattaa aiheuttaa pahoja järjestelmäongelmia. Noudata erityistä varovaisuutta muokatessasi tiedostoja pääkäyttäjänä.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
fi: Tiedostojen muokkaaminen pääkäyttäjänä onnistuu käynnistämällä <app>gedit</app> päätteestä komennolla:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
fi: Koska <cmd>sudo</cmd>-komennon käyttäminen vaatii tunnistautumista, <app>gedit</app> käynnistyy vasta, kun olet syöttänyt salasanasi onnistuneesti.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
fi: Vaihtoehtona <cmd>sudo</cmd>-komennolle pääkäyttäjän oikeudet voidaan hankkia kirjoittamalla:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
fi: Tämän jälkeen <app>geditin</app> käynnistäminen onnistuu <cmd>gedit</cmd> komennolla.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
fi: Tiedostojen perustoiminnot: Avaaminen, sulkeminen ja tallentaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
fi: Jos <app>geditin</app> käyttö ei ole vielä kovin tuttua, nämä aiheet auttavat tiedostojen luomisessa, tallentamisessa, avaamisessa ja sulkemisessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
fi: <app>geditin</app> kokoruututila saattaa helpottaa suurten tiedostojen käsittelyä. Kokoruututilassa <gui>valikkopalkki</gui>, <gui>välilehtipalkki</gui> ja <gui>työkalupalkki</gui> piilotetaan, mikä jättää enemmän tilaa tekstille ja antaa mahdollisuuden keskittyä itse tehtävään.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
fi: Kokoruututilaan siirtyminen

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
fi: Jos tarvitset <app>geditin</app> valikon toimintoja työskennellessäsi kokoruututilassa, siirrä hiiren osoitin näytön yläreunaan. Tämän jälkeen voit valita esiin ilmestyvästä <app>geditin</app> valikkopalkista tarvitsemasi toiminnon.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
fi: Avoinna olevien välilehtien välillä siirtyminen kokoruututilassa onnistuu näppäinyhdistelmillä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
fi: Kokoruututilasta poistuminen

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side pane
fi: Tiedostojen selaaminen ja avaaminen sivupaneelista

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
fi: Välilehdet <app>geditin</app> ikkunan yläreunassa ovat yleisin tapa avoimien tiedostojen hallintaan. Jos tiedostoja kuitenkin on useita kymmeniä, <app>sivupaneelin</app> käyttäminen saattaa olla parempi vaihtoehto avoimien tiedostojen hallitsemiseen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
fi: <gui>Sivupaneelin</gui> avaaminen tai sulkeminen onnistuu milloin tahansa <key>F9</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side pane
fi: Tiedoston avaaminen sivupalkista

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
fi: Tämä avaa <app>sivupaneeliin</app> <em>tiedostoselaimen</em>, jota voit käyttää tiedostojen etsimiseen ja avaamiseen. Tiedostoselainta hallitaan sivupaneelin yläosasta löytyvien painikkeiden avulla.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side pane to switch between open files
fi: Avoimien tiedostojen hallinta sivupaneelista

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
fi: Sivupaneelia voidaan käyttää myös avoimien asiakirjojen hallintaan. <app>Sivupaneelin</app> asiakirjaselaimen avaaminen onnistuu napsauttamalla <gui>tyhjän asiakirjan</gui> kuvaketta <gui>sivupaneelin</gui> alareunassa.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
fi: Tiedosto avautuu muokattavaksi napsauttamalla sen nimeä <gui>sivupaneelissa</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
fi: Avaa yksi tai useampi tiedosto

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fi: Tiedoston avaaminen <app>geditissä</app> onnistuu napsauttamalla <gui>Avaa</gui>-painiketta tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
fi: Useiden tiedostojen avaaminen kerralla onnistuu <key>Ctrl</key>- ja <key>Vaihto</key>-näppäimillä. Jos <key>Ctrl</key>-näppäin on painettu pohjaan tiedostoja valittaessa, kaikki valitut tiedostot avautuvat <gui>Avaa</gui>-painikkeella.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
fi: <key>Vaihto</key>-näppäimen painaminen tiedostojen avaamisen yhteydessä avaa ensimmäisen ja viimeisen valitun tiedoston sekä kaikki niiden välissä olevat tiedostot.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
fi: Palvelimella sijaitsevan tiedoston avaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
fi: Ennen kuin <app>gedit</app> voi avata tiedostoja verkkopalvelimelta, <app>gedit</app> tarvitsee teknisiä tietoja kyseisestä palvelimesta. <app>gedit</app> vaatii ainakin palvelimen IP- tai verkko-osoitteen ja mahdollisesti myös palvelimen tyypin (esim. HTTP, FTP, jne.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
fi: Jotkut palvelimet rajoittavat palvelimella olevien tiedostojen muokkaamista. Tiedoston voi esimerkiksi avata palvelimelta, mutta muutokset täytyy tallentaa paikallisesti omalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
fi: Tiedostojen avaaminen verkkopalvelimelta <app>geditillä</app> onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> ja <gui>Avaa tiedostoja</gui> -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
fi: Napsauta <gui>kynää</gui> <gui>Avaa tiedostoja</gui> -ikkunan yläreunassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
fi: Anna palvelimen IP- tai verkko-osoite.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
fi: Etsi ja valitse haluamasi tiedosto.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
fi: Valitse Merkistökoodaus-pudotusvalikosta tiedostolle asianmukainen merkistökoodaus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
fi: Napsauta <gui>Avaa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
fi: Tuettuja URI-tyyppejä ovat mm. http:, ftp:, file:, ja kaikki <app>gvfs</app>:n tukemat muodot.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fi: Osa URI-tyypeistä avataan "vain-luku"-tilassa, ja kaikki muutokset täytyy tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut tiedostot ovat "vain-luku"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät osaa tallentaa muutoksia.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
fi: Äskettäin käytetyn tiedoston avaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
fi: Oletuksena <app>gedit</app> tarjoaa nopean pääsyn viiteen viimeisimpään tiedostoon. Äskettäin käytetyn tiedoston avaaminen onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
fi: Napsauta alaspäin osoittavaa nuolta <gui>Avaa</gui>-painikkeen oikealla puolella.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
fi: <app>gedit</app> näyttää viiden tuoreimman tiedoston listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
fi: Valitse haluamasi tiedosto, ja se avautuu uuteen välilehteen

en: External tools
fi: Ulkoiset työkalut

note: #-#-#-#-#  3947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
fi: Tilarivit

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
fi: Sisennyksen leveys

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  3472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
fi: Tekstin rivitys

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
fi: Oikean kehyksen leveys

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
fi: Tilarivien asettamat asetukset ohittavat asetusdialogin asetukset.

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
fi: Emacs-tilarivit

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
fi: Kate-tilarivit

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
fi: Vim-tilarivit

en: wrap
fi: tykö

en: Adding Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
fi: Kopioiden tulostaminen oikeassa järjestyksessä

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
fi: Tulosteiden kerääminen

note: (itstool) path: page/title
en: Only Printing Certain Pages
fi: Valittujen sivujen tulostaminen

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
fi: Pikaopas geditin käyttöön

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
fi: <app>gedit</app> on ominaisuusrikas GNOME-työpöytäympäristön tekstimuokkain. Sitä voi käyttää yksinkertaisten muistiinpanojen ja asiakirjojen muokkaamiseen, tai jopa ohjelmistokehitysympäristönä <app>geditin</app> edistyneempien ominaisuuksien ansiosta.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
fi: Lisää tietoa <app>geditin</app> ominaisuuksista ja apua sen käyttämiseen löytyy <app>geditin</app> ohjeen <link xref="index">muista osioista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
fi: Tekstin muokkaaminen voi välillä olla hidasta. Ajan säästämiseksi <app>gedit</app> sisältää <app>Korvaustoiminnon</app>, joka auttaa tietyn tekstin korvaamisessa toisella.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
fi: Tekstin korvaaminen <app>geditissä</app>

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
fi: Korvataksesi <em>kaikki osumat</em>, napsauta <gui>Korvaa kaikki</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
fi: Ole varovainen käyttäessäsi <gui>Korvaa kaikki</gui> -toimintoa. Se vaikuttaa aina koko asiakirjaan eikä se korosta korvattavia tekstinpätkiä etukäteen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
fi: <em>Kirjainkoon huomiointi</em> määrittää, onko kirjainkoolla merkitystä. Jos tämä asetus on valittu, kirjainkoko vaikuttaa haun tuloksiin. Jos ei, kirjainkoolla ei ole merkitystä.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
fi: Määritä, etsitäänkö kokonaisia sanoja vai myös sanojen osia. Esimerkiksi, jos hakusana on "ja", sana "ja" täsmäisi hakuun, mutta sanat "kir<em>ja</em>" ja "kir<em>ja</em>in" eivät.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
fi: Tämän valinnan ollessa valittuna, haku suoritetaan takaperin eli etsitään edellistä vastaavuutta seuraavan sijasta.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
fi: Kun <app>Jatka alusta</app> -asetus on valittuna ja haku- tai korvaustoiminto pääsee asiakirjan loppuun, <app>gedit</app> jatkaa kyseistä toimintoa asiakirjan alusta. Tällä voit varmistaa, että haku tai korvaus suoritetaan aina asiakirjan alusta loppuun saakka.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
fi: Etsintätyökalu auttaa tietyn tekstinpätkän löytämisessä tiedoston sisältä.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
fi: Kirjoita etsittävä teksti <gui>hakuun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
fi: <app>gedit</app> alkaa korostamaan hakusanaa vastaavia tekstinpätkiä välittömästi.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
fi: Hakutulosten selaaminen onnistuu seuraavin tavoin:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
fi: Paina <key>Ctrl</key> pohjaan ja siirry tekstissä ylös- tai alaspäin hiiren tai kosketusalustan <key>vieritysominaisuudella</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
fi: <gui>Haun</gui> sulkeminen onnistuu joko <key>Esc</key>- tai <key>Enter</key>-näppäimellä. <key>Esc</key>-näppäin palauttaa tekstikursorin kohtaan, jossa se oli ennen haun alkua ja <key>Enter</key> puolestaan siirtää tekstikursorin valitun hakutuloksen kohdalle.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
fi: Hakuvinkkejä

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
fi: Jos korostat hiirelläsi tekstinpätkän ja painat <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, korostettu teksti täytetään hakuun.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
fi: gedit korostaa haetun tekstin myös haun valmistumisen jälkeen. Korostuksen poistaminen onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Etsi</gui><gui>Älä korosta osumia</gui></guiseq> tai näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vaihto</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
fi: <gui>Pikanäppäimet</gui> nopeuttavat yleisten tehtävien suorittamista. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <app>geditin</app> pikanäppäimet.

note: (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
fi: Pikanäppäimet välilehtien hallintaan

note: (itstool) path: td/p
en: To Do This
fi: Toiminto

note: (itstool) path: td/p
en: Press This
fi: Näppäinyhdistelmä

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
fi: Siirry vasemmalla olevaan välilehteen

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
fi: Siirry oikealla olevaan välilehteen

note: (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
fi: Tallenna kaikki välilehdet

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
fi: Siirry välilehteen <var>n</var>

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
fi: Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja uudella nimellä

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

note: (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
fi: Sulje gedit

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
fi: Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaamiseen

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti tai alue ja siirrä se leikepöydälle

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
fi: Kopioi valittu teksti tai alue leikepöydälle

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
fi: Valitse kaikki

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
fi: Siirrä valittu rivi yhden rivin verran ylöspäin

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
fi: Siirrä valittu rivi yhden rivin verran alaspäin

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
fi: Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen

note: (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
fi: Näytä / piilota sivupaneeli

note: (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
fi: Näytä / piilota alapaneeli

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
fi: Pikanäppäimet hakuun

note: (itstool) path: td/p
en: Find a string
fi: Etsi merkkijonoa

note: (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
fi: Etsi seuraava osuma merkkijonolle

note: (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
fi: Etsi edellinen osuma merkkijonolle

note: #-#-#-#-#  520 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  744 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
fi: Etsi ja korvaa

note: (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
fi: Poista korostukset

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
fi: Pikanäppäimet työkaluille

note: (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
fi: Poista välilyönnit rivin lopusta (liitännäisellä)

note: (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
fi: Suorittaa komennon "make" nykyisessä hakemistossa (liitännäisellä)

note: (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
fi: Hakemistolistaus (liitännäisellä)

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
fi: Pikanäppäimet ohjeelle

note: (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
fi: Avaa geditin ohje

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
fi: Asiakirjan oikoluku

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
fi: Syntaksivärityksen käyttäminen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
fi: <app>gedit</app> tarjoaa syntaksiväritykset laajalle valikoimalle merkki-, ohjelmointi- ja tieteiskieliä. Jos <app>gedit</app> tunnistaa tiedoston muodon , syntaksiväritys suoritetaan automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
fi: Napsauta ja pidä hiiren painike pohjassa välilehden päällä.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
fi: Vapauta hiiren painike.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
fi: Välilehtien siirtäminen ja järjesteleminen

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
fi: <app>geditin</app> välilehtiä voidaan siirtää työskentelyn helpottamiseksi. Välilehtiä voi järjestellä ikkunakohtaisesti, siirtää <app>geditin</app> ikkunan ulkopuolelle (luo uuden <app>gedit</app>-ikkunan) ja siirtää ikkunasta toiseen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
fi: Välilehtien uudelleenjärjestäminen

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
fi: Välilehti asetetaan mahdollisimman lähelle sitä kohtaa, jossa hiiren painike vapautetaan, muiden välilehtien joukkoon.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
fi: Uuden ikkunan avaaminen välilehteä siirtämällä

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
fi: Olemassa olevalle välilehden voi siirtää uuteen ikkunaan seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
fi: Raahaa välilehti <app>gedit</app>-ikkunan ulkopuolelle.

note: (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
fi: tai kun välilehti on avoinna, valitse <guiseq><gui>Asiakirjat </gui><gui>Siirrä uuteen ikkunaan</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
fi: Jos <app>geditin</app> ikkuna on suurennettu, raahaa välilehti valikkopalkkiin näytön yläreunassa siirtääksesi välilehden uuteen ikkunaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
fi: Välilehden siirtäminen toiseen geditin ikkunaan

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
fi: Raahaa välilehti toiseen ikkunaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
fi: Aseta se ikkunan muiden välilehtien lomaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
fi: Välilehtien avaaminen ja sulkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
fi: Välilehtien käyttö <app>geditissä</app> mahdollistaa useamman asiakirjan muokkaamisen samassa ikkunassa. Välilehti, joka on muita välilehtiä suurempi, ilmaisee sillä hetkellä avoinna olevan välilehden. Pienemmät välilehdet puolestaan kuvaavat muita avattuja asiakirjoja.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
fi: Välilehtien avaaminen

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
fi: Välilehtien sulkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
fi: Toiminnon kumoaminen

note: (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
fi: Asiakirjalistan näyttäminen sivupaneelissa

note: (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
fi: Useiden kymmenien asiakirjojen hallinta välilehtien avulla saattaa olla hankalaa. Eräs tapa suuren asiakirjamäärän hallintaan on niiden listaaminen sivupaneeliin, johon mahtuu kerralla esille suurempi määrä asiakirjoja välilehtipalkkiin verrattuna.

note: (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
fi: Sivupaneeli on ikkunakohtainen. Jos useampi ikkuna on avoinna samanaikaisesti, vain nykyisen ikkunan asiakirjat näytetään sivupaneelissa.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
fi: gedit Tekstimuokkain

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
fi: gedit Tekstimuokkain

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
fi: Tervetuloa <app>gedit</app>-ohjeen pariin.  Pikainen katsaus <app>geditin</app> perusominaisuuksiin sekä hyödyllisiin pikanäppäimiin löytyy <link xref="gedit-quickstart">geditin pikaoppaasta</link> ja <link xref="gedit-shortcut-keys">pikanäppäinlistasta</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
fi: Ohjeen muut aiheet ovat ryhmitelty alla oleviin osioihin. Nautinnollisia hetkiä <app>geditin</app> parissa!

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
fi: geditin mukauttaminen

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
fi: geditin lisäosat

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
fi: Tiedostojen tulostaminen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
fi: Tämä työ on lisensoitu Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Jos haluat nähdä kopion tästä lisenssistä, käy <_:link-1/>tai lähetä kirje Creative Commonsille, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, Kalifornia, 94041, USA.

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
fi: gedit on pieni ja kevyt tekstimuokkain Gnome-työpöytäympäristöön.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
fi: Ensimmäinen geditin tavoite on olla helppokäyttöinen ja tarjota oletuksena yksinkertainen käyttöliittymä. Edistyneitä lisäominaisuuksia on saatavilla ottamalla liitännäisiä käyttöön.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
fi: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;teksti;muokkain;editori;tekstieditori;tekstimuokkain;muistio;

en: Use Default Font
fi: Käytä oletusfonttia

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän tasalevyistä oletusfonttia geditissä määritellyn fontin sijasta. Jos tämä on pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fi: Muokkausalueella käytettävä omavalintainen fontti. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli valinta “Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fi: Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen.

en: Create Backup Copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fi: Määrittää tallentaako gedit varmuuskopioita tallennettavista tiedostoista.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fi: Tallentaako gedit automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennuksen väli”-valintaan.

en: Autosave Interval
fi: Autotallennuksen väli

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fi: Minuuttimäärä, joka jälkeen gedit automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä.

en: Maximum Number of Undo Actions
fi: Kumoamistoimintojen enimmäismäärä

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo “-1” tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Line Wrapping Mode
fi: Rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fi: Rivitystilan viimeisen jakotilan valinta

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fi: Määrittää rivitystilan kanssa käytettävän viimeisen jakotilan, jotta rivityksen ollessa pois käytöstä jakotilan valinta muistetaan edelleen. Käytä arvoa “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisten merkkien kohdalta.

en: Tab Size
fi: Sarkaimen koko

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fi: Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.

en: Insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fi: Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä.

en: Automatic indent
fi: Automaattisisennys

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fi: Tekeekö gedit automaattista sisennystä.

en: Display Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella.

en: Highlight Current Line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Whether gedit should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fi: Määrittää korostaako gedit vastaavat sulut.

en: Display Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Right Margin Position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Specifies the position of the right margin.
fi: Määrittää oikean reunuksen sijainnin.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
fi: Määrittää näyttääkö gedit asiakirjan yleiskuvan.

en: Document background pattern type
fi: Asiakirjan taustakuvion tyyppi

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fi: Piirretäänkö asiakirjalle taustakuvio.

en: Smart Home End
fi: Älykkäät Home/End-näppäimet

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home- ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla “disabled” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla “after” siirrytään ensi kerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisella painalluksella tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta, arvolla “before” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla “always” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun tai lopun sijasta.

en: Restore Previous Cursor Position
fi: Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä.

en: Enable Search Highlighting
fi: Käytä hakujen väritystä

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fi: Määrittää, päättääkö gedit asiakirjat aina rivinvaihtoon.

en: Notebook Show Tabs Mode
fi: Muistio. Näytä välilehdet -tila

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää milloin välilehdet näytetään. Käytä arvoa “never” jos et halua välilehtiä koskaan, “always” välilehtien näyttämiseksi aina ja “auto” välilehtien näyttämiseksi vain kun niitä on yli yksi. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi.

en: Side panel is Visible
fi: Sivupaneeli on näkyvissä

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Print Syntax Highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fi: Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin.

en: Printing Line Wrapping Mode
fi: Tulostuksen rivitystapa

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa “none” jos et halua rivittää, “word” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja “char” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa, että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Print Line Numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa.Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.

en: Body Font for Printing
fi: Tekstin tulostusfontti

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän fontin.

en: Header Font for Printing
fi: Otsikkotietojen tulostusfontti

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Line Number Font for Printing
fi: Rivinumeroiden tulostusfontti

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: The left margin, in millimeters.
fi: Vasen reunus millimetreinä.

en: The top margin, in millimeters.
fi: Yläreunus millimetreinä.

en: The right margin, in millimeters.
fi: Oikea reunus millimetreinä.

en: The bottom margin, in millimeters.
fi: Alareunus millimetreinä.

en: Candidate Encodings
fi: Mahdolliset koodaustavat

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fi: Luettelo tiedoston avaus- ja tallennusikkunassa näytettävistä mahdollisista koodaustavoista. “CURRENT” edustaa vallitsevan maa-asetuston koodaustapaa. Vain tunnistettuja koodaustapoja käytetään. Oletusarvo on tyhjä lista, ja tällöin gedit valitsee hyvät oletusarvot maan ja kielen mukaan.

en: List of active plugins.
fi: Luettelo aktiivisista liitännäisistä.

en: Display list of possible values for the encoding option
fi: Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fi: Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä luettelemiasi tiedostoja

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin

en: Open files and block process until files are closed
fi: Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu

en: Run gedit in standalone mode
fi: Suorita gedit standalone-tilassa

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
fi: [TIEDOSTO…] [+RIVI[:SARAKE]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta katoavat pysyvästi.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Jos et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.
fi[1]: Jos et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta katoavat pysyvästi.

en: Loading file “%s”…
fi: Ladataan tiedostoa “%s”…

en: The file “%s” is read-only.
fi: Tiedosto “%s” on kirjoitussuojattu.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fi: Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?

en: Save the file using compression?
fi: Tallennetaanko tiedosto käyttäen pakkausta?

en: Save the file as plain text?
fi: Tallennetaanko tiedosto muotoilemattomana tekstinä?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fi: Tiedosto “%s” on aikaisemmin tallennettu muotoilemattomana tekstinä ja tallennetaan nyt käyttäen pakkausta.

en: _Save Using Compression
fi: _Tallenna pakattuna

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fi: Tiedosto “%s” oli aiemmin tallennettu pakattuna ja tallennetaan nyt muotoilemattomana tekstinä.

en: _Save As Plain Text
fi: _Tallenna muotoilemattomana tekstinä

en: Saving file “%s”…
fi: Tallennetaan tiedostoa “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Reverting the document “%s”…
fi: Palautetaan asiakirjaa “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fi: Palauta tallentamattomat muutokset asiakirjaan “%s”?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fi: Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fi: Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.
fi[1]: Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
fi: gedit on pieni ja kevyt tekstimuokkain Gnome-työpöydälle

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
fi: “%s” ei löytynyt

en: Untitled Document %d
fi: Nimetön asiakirja %d

en: Tab Group %i
fi: Välilehtiryhmä %i

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: Add or Remove…
fi: Lisää tai poista…

en: %s (Current Locale)
fi: %s (nykyinen maa-asetusto)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fi: Haluatko varmasti palauttaa merkistökoodausten asetukset?

en: Move to a higher priority
fi: Siirrä korkeammalle prioriteetille

en: Move to a lower priority
fi: Siirrä matalammalle prioriteetille

en: All Text Files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: C_haracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: L_ine Ending:
fi: _Rivinloppu:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
fi: ”%s”-sijaintien käsittely ei onnistu.

en: Unable to handle this location.
fi: Tämän sijainnin käsittely ei onnistu.

en: The location of the file cannot be accessed.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi käyttää.

en: “%s” is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

en: “%s” is not a valid location.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen sijainti.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fi: Verkkonimeä "%s" ei löydy. Tarkista, että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen.

note: #-#-#-#-#  3947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta uudelleen.

en: Connection timed out. Please try again.
fi: Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan.

en: Unexpected error: %s
fi: Odottamaton virhe: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Haluttua tiedostoa ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file “%s”.
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui.

en: Ch_aracter Encoding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: _Continue loading
fi: _Jatka lataamista

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fi: Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.

en: Unable to detect the character encoding.
fi: Merkistökoodausta ei onnistuttu havaitsemaan.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fi: Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fi: Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fi: Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.

en: The file “%s” is very big.
fi: Tiedosto “%s” on erittäin suuri.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
fi: Suurikokoiset tiedostot voivat aiheuttaa sen, ettei sovellus vastaa tai se hidastuu. Voit jatkaa tiedoston lataamista omalla riskillä

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fi: Tiedoston "%s" tallennus käyttäen merkistökoodausta "%s" ei onnistunut.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
fi: Älä mu_okkaa

en: This file “%s” is already open in another window.
fi: Tiedosto "%s" on jo auki toisessa ikkunassa.

en: Do you want to edit it anyway?
fi: Haluatko muokata tiedostoa silti?

en: D_on’t Save
fi: Älä ta_llenna

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
fi: Varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
fi: Väliaikaista varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: Tiedoston vanhan version varmuuskopiointi ei onnistu ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallennetaanko tästä huolimatta?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: ”%s:”-sijainteja ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Tällaista sijaintia ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: "%s" ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fi: Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fi: Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä rajoitusta.

en: The file “%s” changed on disk.
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä.

en: Drop Changes and _Reload
fi: _Hylkää muutokset ja lataa uudelleen

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
fi: Virheellisiä merkkejä havaittu tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fi: Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän fontin

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fi: Kansiota “%s” luominen epäonnistui, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fi: Valittua värimallia ei voi asentaa.

en: A_dd Scheme
fi: _Lisää värimalli

en: Color Scheme Files
fi: Värimallitiedostot

en: Could not remove color scheme “%s”.
fi: Värimallin “%s” poisto epäonnistui.

en: Rendering page %d of %d…
fi: Muodostetaan sivua %d/%d…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fi[0]: Yksi välilehti sisältää virheitä
fi[1]: %d välilehteä sisältää virheitä

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fi: Palautetaan %s hakemistosta %s

en: Reverting %s
fi: Palautetaan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fi: Ladataan %s hakemistosta %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fi: Tallennetaan %s hakemistoon %s

en: Error reverting file %s
fi: Virhe palautettaessa tiedostoa %s

en: Error saving file %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

note: #-#-#-#-#  521 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fi: _Rivitä

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fi: T_äsmää säännöllisenä lausekkeena

note: #-#-#-#-#  521 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fi: Täsmää vain _kokonaisia sanoja

en: String you want to search for
fi: Etsittävä merkkijono

en: Line you want to move the cursor to
fi: Rivi, jolle haluat siirtää kursorin

en: Bracket match is out of range
fi: Sulkuparin täsmäys on alueen ulkopuolella

en: Bracket match not found
fi: Vastaavaa sulkua ei löytynyt

en: Bracket match found on line: %d
fi: Vastaava sulku löytyi riviltä: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fi:   Rvi %d, Srke %d

en: Tab Width: %u
fi: Sarkaimen leveys: %u

en: There are unsaved documents
fi: Tallentamattomia asiakirjoja on avoinna

en: Change side panel page
fi: Vaihda sivupaneelin sivua

en: Move _Left
fi: Siirrä _vasemmalle

en: Move _Right
fi: Siirrä _oikealle

en: Move to New _Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to New Tab _Group
fi: Siirr_ä uuteen välilehtiryhmään

en: Automatic Indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Use Spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: Display right margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Text wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: Overwrite _Mode
fi: K_orvaustila

en: _Bottom Panel
fi: _Alapaneeli

en: _Highlight Mode…
fi: Korost_ustila…

en: Find and _Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _New Tab Group
fi: Uusi v_älilehtiryhmä

en: P_revious Tab Group
fi: Edellinen _välilehtiryhmä

en: Nex_t Tab Group
fi: Seuraava vä_lilehtiryhmä

en: N_ext Document
fi: S_euraava asiakirja

en: _Move To New Window
fi: Sii_rrä uuteen ikkunaan

en: _About gedit
fi: _Tietoja - gedit

en: _Find and Replace…
fi: Etsi _ja korvaa…

en: _Go to Line…
fi: S_iirry riville…

en: A_vailable Encodings
fi: Käytettävissä olevat koodausta_vat

en: Cho_sen Encodings
fi: V_alitut koodaustavat

en: Search highlight mode…
fi: Etsi korostustilaa…

en: Other _Documents…
fi: Muut asiaki_rjat…

en: Open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: _Display line numbers
fi: Näytä rivi_numerot

en: Display _statusbar
fi: Näytä t_ilarivi

en: Display _overview map
fi: Näytä _yleiskuva

en: Display _grid pattern
fi: Näytä _ruudukko

en: Highlight current _line
fi: Korosta nykyinen _rivi

en: Highlight matching _brackets
fi: Korosta _vastaava sulut

en: Tab Stops
fi: Sarkainleveydet

en: _Enable automatic indentation
fi: Käytä auto_maattisisennystä

en: Editor _font:
fi: Muokkaimen _fontti:

en: Pick the editor font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: Install Scheme
fi: Asenna teema

en: Uninstall scheme
fi: Poista teema

en: Uninstall Scheme
fi: Poista teema

en: Print synta_x highlighting
fi: Tulosta s_yntaksiväritys

en: Print line nu_mbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Page header
fi: Sivun otsake

en: _Line numbers:
fi: _Rivinumerot:

en: He_aders and footers:
fi: _Otsikot ja alatunnisteet:

en: _Restore Default Fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Current page (Alt+P)
fi: Nykyinen sivu (Alt+P)

en: Page total
fi: Sivuja kaikkiaan

en: The total number of pages in the document
fi: Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa

en: Show multiple pages
fi: Näytä useita sivuja

en: Zoom to fit the whole page
fi: Sovita ikkunan kokoiseksi

en: Zoom the page in
fi: Lähennä sivua

en: Zoom the page out
fi: Loitonna sivua

en: Close print preview
fi: Sulje tulostuksen esikatselu

en: _Close Preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Page Preview
fi: Sivun esikatselu

en: The preview of a page in the document to be printed
fi: Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fi: Et_si

en: Replace _with
fi: Korvaava _merkkijono

en: Re_gular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Wra_p around
fi: Jatka _alusta

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fi: Luo uusi asiakirja välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fi: Tallenna asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja toisella nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fi: Avaa viimeksi suljettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen 1-9 välillä

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fi: Ikkunat ja paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fi: Luo uusi asiakirja ikkunaan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fi: Luo uusi välilehtiryhmä

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fi: Näytä alapaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fi: Tyhjennä korostus

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fi: Poista valinta kaikelta tekstiltä

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fi: Siirry riville

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fi: Siirrä näkymä ylös tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fi: Siirrä näkymä alas tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fi: Siirrä näkymä tiedoston alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fi: Siirry edelliseen välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fi: Siirry seuraavaan välilehtiryhmään

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fi: Vaihda syötön ja korvauksen välillä

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fi: Näytä tai piilota kursori

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fi: Poista nykyinen rivi

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylöspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alaspäin

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fi: Muuta suuriksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fi: Muuta pieniksi kirjaimiksi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fi: Näytä täydennysikkuna

en: Hide panel
fi: Piilota paneeli

en: Open a file dialog
fi: Avaa tiedostoikkuna

en: Document Statistics
fi: Asiakirjan tilastot

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fi: Ilmoittaa asiakirjassa olevien sanojen, rivien, merkkien merkkien määrät.

en: _Document Statistics
fi: A_siakirjan tilastot

en: Run “make” in the document directory
fi: Suorita “make” asiakirjahakemistossa

en: Open terminal here
fi: Avaa pääte tähän

en: Open a terminal in the document location
fi: Avaa pääte asiakirjan kansiossa

en: Remove trailing spaces
fi: Poista ylimääräiset tyhjät

en: Remove useless trailing spaces in your file
fi: Poista turhat tyhjät merkkijonot tiedostosta

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fi: Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan

en: Send to fpaste
fi: Lähetä fpasteen

en: Paste selected text or current document to fpaste
fi: Liitä valittu teksti tai nykyinen asiakirja fpasteen

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: Execute external commands and shell scripts.
fi: Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, ulkoiset työkalut käyttävät työpöydänlaajuista vakiofonttia mikäli kyseessä on tasalevyinen fontti (ja kaikkein vastaavanlaisinta fonttia muussa tapauksessa).

en: Manage _External Tools…
fi: Hallinnoi _ulkoisia työkaluja…

en: External _Tools
fi: Ulkoiset _työkalut

en: You must be inside a word to run this command
fi: Kohdistimen täytyy olla sanan kohdalla jotta komento voidaan suorittaa

en: Running tool:
fi: Suoritetaan työkalua:

en: All languages
fi: Kaikki kielet

en: New tool
fi: Uusi työkalu

en: This accelerator is already bound to %s
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new accelerator
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Stop Tool
fi: Pysäytä työkalu

en: Always available
fi: Aina käytettävissä

en: All documents
fi: Kaikki asiakirjat

en: All documents except untitled ones
fi: Kaikki asiakirjat lukuun ottamatta nimeämättömiä

en: Remote files only
fi: Vain etätiedostot

en: Untitled documents only
fi: Vain nimeämättömät asiakirjat

en: Current document
fi: Nykyinen asiakirja

en: Current selection (default to document)
fi: Nykyinen valinta (asiakirjan oletus)

en: Current line
fi: Nykyinen rivi

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: Display in bottom pane
fi: Näytä alapaneelissa

en: Append to current document
fi: Lisää nykyiseen asiakirjaan

en: Replace current document
fi: Korvaa nykyinen asiakirja

en: Replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

en: Insert at cursor position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

en: Manage External Tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: Add a new tool
fi: Lisää uusi työkalu

en: Add Tool
fi: Lisää työkalu

en: Remove selected tool
fi: Poista valittu työkalu

en: Remove Tool
fi: Poista työkalu

en: Revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: Revert Tool
fi: Kumoa työkalu

en: Shortcut _key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Applicability:
fi: _Kohteet:

en: Tool Output
fi: Työkalun tuloste

en: File Browser Panel
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: Easy file access from the side panel.
fi: Selaa tiedostoja sivupaneelia käyttäen.

en: An error occurred while creating a new directory
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: An error occurred while creating a new file
fi: Virhe luotaessa uutta tiedostoa

en: An error occurred while renaming a file or directory
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan

en: An error occurred while deleting a file or directory
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fi: Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan

en: An error occurred while setting a root directory
fi: Virhe asetettaessa juurikansiota

en: An error occurred while loading a directory
fi: Virhe ladattaessa kansiota

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?

en: No mount object for mounted volume: %s
fi: Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fi: Virhe ladattaessa kohdetta “%s” Kansiota ei ole olemassa

en: Open With Tree View
fi: Avaa puunäkymä

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fi: Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan

en: File Browser Root Directory
fi: Tiedostoselaimen juurihakemisto

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fi: Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI.

en: File Browser Virtual Root Directory
fi: Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fi: Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio.

en: Enable Restore of Remote Locations
fi: Ota käyttöön palautus etäsijainneissa

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fi: Käytetäänkö etäsijaintien palautusta.

en: Set Location to First Document
fi: Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: File Browser Filter Mode
fi: Tiedostoselaimen suodatintila

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hide-hidden (suodatetaan piilotiedostot) ja hide-binary (suodatetaan binääritiedostot).

en: File Browser Filter Pattern
fi: Tiedostoselaimen suodatinmalli

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fi: Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla.

en: File Browser Binary Patterns
fi: Tiedostoselaimen binäärimallit

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fi: Binääritiedostoja suodatettaessa käytettävät lisämallit.

en: _Set Root to Active Document
fi: _Aseta juuri aktiivisen asiakirjan sijaintiin

en: New F_ile
fi: Uusi _tiedosto

en: Re_fresh View
fi: _Päivitä näkymä

en: _View Folder
fi: _Näytä kansio

en: _Open in Terminal
fi: _Avaa päätteessä

en: Show _Binary
fi: Näytä _binäärit

en: Match Filename
fi: Täsmää tiedostonimi

en: Open history menu
fi: Avaa historiavalikko

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Open Links
fi: Avaa linkit

en: Easy open URI links.
fi: Avaa URI-linkit helposti.

en: Command Color Text
fi: Komennon väri

en: The command color text
fi: Komennon väri

en: Error Color Text
fi: Virheen väri

en: The error color text
fi: Virheen väri

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa.

en: Quick Highlight
fi: Nopea korostus

en: Highlights every occurrences of selected text.
fi: Korostaa valitun tekstin jokaisen ilmentymän.

en: Quick Open…
fi: Pika-avaus…

en: Quickly open files.
fi: Avaa tiedostoja nopeasti.

en: Manage _Snippets…
fi: Hallitse tekstileikkeit_ä…

en: The archive “%s” could not be created
fi: Arkiston “%s” luonti epäonnistui

en: Target directory “%s” does not exist
fi: Kohdehakemistoa “%s” ei ole olemassa

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fi: Kohdehakemisto “%s” ei ole kelvollinen hakemisto

en: File “%s” does not exist
fi: Tiedostoa “%s” ei ole olemassa

en: File “%s” is not a valid snippets file
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto

en: The archive “%s” could not be extracted
fi: Arkiston “%s” purkaminen epäonnistui

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto “%s” ei ole kelvollinen tekstileikearkisto

en: Add a new snippet…
fi: Lisää uusi tekstileike…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fi: Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia (tai _, : ja .) tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.

en: The following error occurred while importing: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui tuotaessa tekstileikkeitä: %s

en: Import successfully completed
fi: Tuonti valmistui onnistuneesti

en: All supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: Gzip compressed archive
fi: Gzip-pakattu arkisto

en: Bzip2 compressed archive
fi: Bzip2-pakattu arkisto

en: The following error occurred while exporting: %s
fi: Seuraava virhe tapahtui vietäessä tekstileikkeitä: %s

en: Export successfully completed
fi: Vienti valmistui onnistuneesti

note: #-#-#-#-#  521 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fi: Haluatko viedä myös valitut <b>järjestelmän</b> tekstileikkeet?

en: There are no snippets selected to be exported
fi: Tekstileikkeitä ei ole valittu vietäväksi

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fi: Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella

en: Type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fi: Python-komennon (%s) suoritus ylitti suurimman sallitun ajan, joten suoritus keskeytettiin.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fi: Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fi: Lisää usein käytettyjä tekstileikkeitä nopealla tavalla.

en: Manage Snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Export Snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

note: #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
fi: Aktivointi

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fi: _Tab-liipaisu:

en: S_hortcut key:
fi: P_ikanäppäin:

en: _Drop targets:
fi: _Pudotuskohteet:

en: S_ort…
fi: _Lajittele…

en: _Reverse order
fi: Käänteinen jä_rjestys

en: R_emove duplicates
fi: _Poista kaksoiskappaleet

en: S_tart at column:
fi: Aloi_ta sarakkeesta:

en: Sorts a document or selected text.
fi: Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.

en: _Check Spelling…
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Set _Language…
fi: Aseta _kieli…

en: _Highlight Misspelled Words
fi: Ko_rosta väärin kirjoitetut sanat

en: Highlight misspelled words
fi: Korosta väärin kirjoitetut sanat

en: Default setting for highlight misspelled words.
fi: Oletusasetus väärin kirjoitettujen sanojen korostukselle.

en: Configure spell plugin
fi: Määritä oikolukuliitännäinen

en: Defaults for new documents
fi: Oletukset uusille asiakirjoille

en: Checks the spelling of the current document.
fi: Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus.

en: In_sert Date and Time…
fi: Lisää p_äiväys ja aika…

en: Prompt Type
fi: Kysymyksen tyyppi

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fi: Kysytäänkö käyttäältä muotoilusta vai käytetäänkö valittua vai mukautetua muotoilua.

en: Selected Format
fi: Valittu muotoilu

en: The selected format used when inserting the date/time.
fi: Valittua muoto, jota käytetään päivää ja aikaa lisätessä asiakirjaan.

en: The custom format used when inserting the date/time.
fi: Päivää ja aikaa lisättäessä käytettävä mukautettu muotoilu.

en: Use the _selected format
fi: Käytä _valittua muotoilua

en: _Use custom format
fi: _Käytä mukautettua muotoilua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fi: 30.11.2010 17:52:00

en: Configure date/time plugin
fi: Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia

en: When inserting date/time…
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

en: _Prompt for a format
fi: _Kysy muotoilua

en: Character Encoding:
fi: Merkistökoodaus:

en: Line Ending:
fi: Rivinloppu:

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki.

en: Maximum Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus

en: Quick Open...
fi: Pika-avaus...

en: Manage _Snippets...
fi: Hallitse _tekstileikkeitä…

en: Set _Language...
fi: Aseta _kieli…

en: In_sert Date and Time...
fi: Li_sää päiväys/aika…

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
fi: Aseta ikkunan koko ja sijainti (LEVEYSxKORKEUS+X+Y)

note: #-#-#-#-#  775 (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  3473 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialo
en: (no suggested words)
fi: (ei suositeltavia sanoja)

note: #-#-#-#-#  775 (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
fi: _Ohita kaikki

en: _Spelling Suggestions...
fi: _Kirjoitusehdotuksia…

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
fi: Virhe sanan ”%s” oikeinkirjoituksen tarkistuksessa: %s

en: Completed spell checking
fi: Oikoluku on valmis

en: No misspelled words
fi: Ei väärinkirjoitettuja sanoja

note: #-#-#-#-#  775 (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  3473 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
fi: (oikea kirjoitusasu)

note: #-#-#-#-#  3478 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
fi: Ehdotukset

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  790 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  3473 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
fi: Oletus

en: Select the _language of the current document.
fi: Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli.

en: Misspelled word:
fi: Väärinkirjoitettu sana:

en: word
fi: sana

en: Check _Word
fi: Tarkista _sana

en: Cha_nge
fi: M_uuta

en: Change A_ll
fi: Ta_llenna kaikki

en: User dictionary:
fi: Käyttäjän sanakirja:

en: Add w_ord
fi: Lisää _sana

en: Automatically Detected Encodings
fi: Tunnista merkistö automaattisesti

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fi: Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa avaa/tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään.

note: #-#-#-#-#  3947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
fi: LUKU

en: Character encodings
fi: Merkistökoodaukset

en: Set language
fi: Aseta kieli

en: The document is empty.
fi: Asiakirja on tyhjä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
fi: Tallenna viitatut sijainnit kirjanmerkkeihin.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
fi: Kirjanmerkit lisätään ja poistetaan samalla toiminnolla. Kirjanmerkki lisää tai poista:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
fi: Siirry riville, johon haluat lisätä tai poistaa kirjanmerkin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, tai napsauta <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui><gui style="menuitem">Vaihda kirjanmerkkiä</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
fi: Kirjanmerkkien välillä siirtyminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> seuraavaan kirjanmerkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
fi: Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> edelliseen kirjanmerkkiin.

en: Bracket Completion
fi: Sulkuparin täsmäys

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
fi: Kommentoi tai poista koodia.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
fi: Koodin kommentit ovat tekstiä, joiden avulla on helpompi ymmärtää ohjelman koodia, mutta ne eivät vaikuta ohjelman toimintaan. Kommentit erotetaan ohjelman muista osista erikoismerkeillä.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
fi: Kommentin luominen tai poistaminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
fi: Korosta se tekstin osa, johon haluat kommentin lisätä tai poistaa.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fi: Valitse väri ikkunasta ja syötä tekstiin sen heksadesimaaliesitys.

en: Recently used files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

en: Join/Split Lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: Session Saver
fi: Istunnontallentaja

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
fi: Lisää pääte alapaneeliin.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
fi: Ota käyttöön <app>Sulautettu pääte</app> laajennus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
fi: Valitse <gui style="menuitem">Sulautettu pääte</gui> ota käyttöön laajennus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
fi: Kun olet ottanut laajennuksen käyttöön, lisää pääte alapaneeliin:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui> <gui style="menuitem">Alapaneeli</gui></guiseq>. Vaihtoehtoisesti, voit painaa <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
fi: Tekstin suurentaminen tai pienentäminen.

en: Text Size
fi: Tekstin koko

en: Toggle Bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

en: Automatically adds closing brackets.
fi: Lisää suluille pääte automaattisesti.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
fi: Lisää suluille automaattisesti vastasulku.

en: Charmap
fi: Merkistökartta

en: Select characters from a character map
fi: Valitse merkkejä merkistökartasta

en: Code Comment
fi: Koodikommentti

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fi: Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta.

en: Co_mment Code
fi: Komment_oi koodia

en: U_ncomment Code
fi: _Poista kommentti koodista

en: Comment or uncomment blocks of code
fi: Kommentoi tai poista kommentit valitusta lähdekoodin alueesta

en: Pick _Color…
fi: Valitse _väri…

en: Color picker
fi: Värivalitsin

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
fi: Valitse ja syötä väri valintaikkunasta (HTML, CSS, PHP)

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
fi: Tiedostoa avatessa ilmeni ongelma

en: Pick the background color
fi: Valitse taustaväri

en: Pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: _Foreground
fi: _Edustaväri

en: Show _White Space
fi: Näytä t_yhjä tila

en: Draw tabs
fi: Näytä sarkaimet

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
fi: E_tsi:

en: Select a _folder
fi: Valitse _kansio

en: Find text in all files of a folder.
fi: Etsi tekstiä kaikista kansion tiedostoista.

en: Find text in all files of a folder
fi: Etsi tekstiä kaikista kansion tiedostoista

en: Find in Files…
fi: Etsi tiedostoista…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
fi: Pysäytä haku

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
fi: Käytä gitin tietoja viimeisimmän pysyvän muutoksen jälkeen muuttuneiden rivien ja tiedostojen esittämiseksi

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
fi: Korosta rivit, jotka ovat muuttuneet viimeisimmän pysyvän muutoksen jälkeen

en: Join several lines or split long ones
fi: Liitä useita rivejä tai jaa pitkiä rivejä

en: _Split Lines
fi: _Jaa rivit

en: _Manage Saved Sessions…
fi: _Hallitse tallennettuja istuntoja…

en: _Save Session…
fi: _Tallenna istunto…

note: #-#-#-#-#  873 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
fi: Istunnon nimi

en: Save and restore your working sessions
fi: Tallenna ja palauta työskentelyistuntosi

en: Save session
fi: Tallenna istunto

en: Session name:
fi: Istunnon nimi:

en: Saved Sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
fi: Synkronoi LaTeXin ja PDF:n välillä käyttäen geditiä ja evinceä

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
fi: Synkronoi LaTeXin ja PDF:n välillä käyttäen geditiä ja evinceä.

en: Forward Search
fi: Etsi edestäpäin

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
fi: Yksinkertainen pääte, joka on käytettävissä alapaneelista

en: Whether to silence terminal bell
fi: Vaiennetaanko päätteen äänimerkki

en: Number of lines to keep in scrollback
fi: Muistissa säilyvien rivien määrä

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fi: Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fi: Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon tulostetta.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fi: Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun ilmenee uutta tulostetta

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: Default color of terminal background
fi: Päätteen taustan oletusarvoinen väri

en: Palette for terminal applications
fi: Päätesovellusten väripaletti

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fi: Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fi: Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä käyttäjän antamien värien sijaan.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fi: Upota pääte alapaneeliin.

en: C_hange Directory
fi: _Vaihda hakemistoa

en: Easily increase and decrease the text size
fi: Pienennä tai suurenna tekstin kokoa helposti

en: _Normal size
fi: _Tavallinen koko

en: Translates text into different languages
fi: Kääntää tekstiä eri kielille

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
fi: 'eng|fin'

en: Language pair used
fi: Käytettävä kielipari

en: Remote web service to use
fi: Käytettävä verkkopalvelu

en: Translations powered by {0}
fi: Käännökset tarjoaa {0}

en: Translate Console
fi: Käännöskonsoli

en: Translate selected text [{0}]
fi: Käännä valittu teksti [{0}]

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
fi: API-avain

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
fi: Sinun tulee hankkia veloitukseton API-avain osoitteesta <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
fi: Käännöskielet:

en: Same document window
fi: Sama asiakirjaikkuna

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
fi: Käännöspalvelu:

en: Interactive completion
fi: Vuorovaikutteinen täydentäminen

en: Minimum word size:
fi: Sanan vähimmäiskoko:

en: Document Words
fi: Asiakirjan sanat

en: Whether to enable interactive completion.
fi: Käytetäänkö vuorovaikutteista täydentämistä.

en: The minimum word size to complete.
fi: Täydennettävän sanan vähimmäiskoko.

en: Empty Document
fi: Tyhjä asiakirja

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fi: Siirrä ylimmäiseen

en: Move _up
fi: Siirrä _ylös

en: Move _down
fi: Siirrä _alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fi: Siirry alimmaiseen

en: Remove "%s"
fi: Poista ”%s”

en: Show hidden entries
fi: Näytä piilotetut tietueet

en: The collection:
    %s
    already exists.
fi: Kokoelma:
    %s
    on jo olemassa.

en: Collection exists
fi: Kokoelma on olemassa

en: Failed to save the collection:
    %s
fi: Kokoelman tallennus ei onnistunut:
    %s

en: Sort Manager
fi: Lajittelunhallinta

en: Add image
fi: Lisää kuva

en: Add selection
fi: Lisää valinta

en: Undo last image
fi: Peru edellinen kuva

en: Removing old metadata...
fi: Poistetaan vanhoja metatietoja...

en: Clearing cached thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia välimuistista...

en: Removing old thumbnails...
fi: Poistetaan vanhoja pienoiskuvia...

en: The specified folder can not be found.
fi: Annettua kansiota ei löydy.

en: Create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: S_tart
fi: _Aloita

en: Store thumbnails local to source images
fi: Tallenna pienoiskuvat lähdekuvien luokse

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

en: running...
fi: ajetaan...

en: Clearing thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia...

en: Cache and Data Maintenance
fi: Välimuistin ja tiedon hallinta

en: Clean up
fi: Siivoa

en: Shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
fi: Poista orvot ja vanhentuneet pienoiskuvat.

en: Delete all cached thumbnails.
fi: Poista kaikki pienoiskuvat välimuistista.

en: Render thumbnails for a specific folder.
fi: Luo pienoiskuvat valitulle kansiolle.

en: Remove orphaned keywords and comments.
fi: Poista orvot avainsanat ja kommentit.

en: Untitled (%d)
fi: Nimetön (%d)

en: Close collection
fi: Sulje kokoelma

en: Collection has been modified.
    Save first?
fi: Kokoelmaa on muutettu.
    Tallennetaanko?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
fi: Annettu polku:
    %s
    on kansio, kokoelmat ovat tiedostoja

en: Save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: Open collection
fi: Avaa kokoelma

en: Append collection
fi: Lisää kokoelma

en: Collection Files
fi: Kokoelmatiedostot

en: Sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

en: Sort by path
fi: Lajittelu polun mukaan

en: Loading thumbs...
fi: Ladataan pienoiskuvia...

en: View in _new window
fi: Näytä _uudessa ikkunassa

en: Rem_ove
fi: P_oista

en: Append from collection...
fi: Lisää kokoelmasta...

en: _Move...
fi: Sii_rrä...

en: Show filename _text
fi: _Näytä tiedostonimet

en: _Save collection
fi: _Tallenna kokoelma

en: Save collection _as...
fi: T_allenna kokoelma nimellä...

en: _Find duplicates...
fi: Etsi kaks_oiskappaleita...

en: Dropped list includes folders.
fi: Pudotettu luettelo sisältää kansioita.

en: _Add contents
fi: _Lisää sisältö

en: Add contents _recursive
fi: Lisää sisältö myös _alikansioista

en: _Skip folders
fi: _Ohita kansiot

en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

en: Drop files to compare them.
fi: Pudota tiedostoja vertailua varten.

en: %d files
fi: %d tiedostoa

en: %d matches found in %d files
fi: %2$d tiedostosta löytynyt %1$d osumaa

en: [set 1]
fi: [ryhmä 1]

en: Reading checksums...
fi: Luetaan tarkistussummia...

en: Reading dimensions...
fi: Luetaan ulottuvuuksia...

en: Reading similarity data...
fi: Luetaan yhtäläisyystietoja...

note: End of setup not done
en: Comparing...
fi: Verrataan...

en: Sorting...
fi: Lajitellaan...

en: Select group _1 duplicates
fi: Valitse ryhmän _1 kaksoiskappaleet

en: Select group _2 duplicates
fi: Valitse ryhmän _2 kaksoiskappaleet

en: Close _window
fi: Sulje _ikkuna

en: %d files (set 2)
fi: %d tiedostoa (ryhmä 2)

en: Similarity (custom)
fi: Yhtäläisyys (mukautettu)

en: Compare to:
fi: Vertaa:

en: Compare by:
fi: Vertailuperuste:

en: Compare two file sets
fi: Vertaa kahta tiedostoryhmää

en: stopping...
fi: pysähdytään...

en: Edit command results
fi: Muokkauskomennon tulokset

en: Output of %s
fi: Ohjelman %s tuloste

en: Failed to run command:
    %s
fi: Komennon:
    %s ajaminen ei onnistunut.

en: stopped by user
fi: käyttäjä pysäytti

en: top left
fi: ylin vasemmalla

en: top right
fi: ylin oikealla

en: bottom right
fi: alin oikealla

en: bottom left
fi: alin vasemmalla

en: left top
fi: vasen ylimpänä

en: right top
fi: oikea ylimpänä

en: right bottom
fi: oikea alimpana

en: left bottom
fi: vasen alimpana

en: centimeter
fi: senttimetri

en: center weighted
fi: keskipainotettu

en: spot
fi: piste

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-segment
fi: monilohko

en: shutter
fi: suljin

en: tungsten (incandescent)
fi: volframi (hehkuva)

en: yes, not detected by strobe
fi: kyllä, ei sensorin havaitsema

en: yes, detected by strobe
fi: kyllä, sensorin havaitsema

en: Image description
fi: Kuvaus

en: Date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Date digitized
fi: Digitointipäiväys

note: #-#-#-#-#  840 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
fi: äärettömyys

en: mode:
fi: tila:

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fi: punasilmäisyyden vähennys

en: embedded
fi: upotettu

en: Local time
fi: Paikallinen aika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
fi: Maan nimi

en: Country code
fi: Maakoodi

en: File owner
fi: Tiedoston omistaja

en: %d bytes
fi: %d tavua

en: Determined by Window Manager
fi: Ikkunointiohjelman määrittelemä

en: Active screen
fi: Aktiivinen työpöytä

en: Active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s

en: Pause slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

en: Zoom _1:1
fi: Suhde _1:1

en: Set as _wallpaper
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Toggle _slideshow
fi: _Diaesitys päälle/pois

en: Continue slides_how
fi: Jatka _diaesitystä

en: Pause slides_how
fi: Pysäytä _diaesitys

en: Exit _full screen
fi: Poistu k_okoruudusta

en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

en: %s, %d files (%s, %d)%s
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
fi: %s, %d tiedostoa%s

en: %d files%s
fi: %d tiedostoa%s

en: (no read permission) %s bytes
fi: (ei lukuoikeutta) %s tavua

en: ( ? x ? ) %s bytes
fi: ( ? × ? ) %s tavua

en: ( %d x %d ) %s bytes
fi: ( %d × %d ) %s tavua

en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: (drag to change order)
fi: (vedä järjestyksen vaihtamiseksi)

en: Hide file _list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
fi: Sulje ikkuna

en: _Orientation
fi: _Asento

note: #-#-#-#-#  565 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu #-#-#-#-#  817 (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, 
en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: Select _none
fi: Valinnat _pois

en: Next Image
fi: Seuraava kuva

en: Up one folder
fi: Yksi kansio ylemmäs

en: _New collection
fi: Uusi k_okoelma

en: _Open collection...
fi: _Avaa kokoelma...

en: N_ew folder...
fi: _Uusi kansio...

en: _Zoom to fit
fi: _Sovita

en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

en: _Hide file list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

en: Readme
fi: Käyttöohje

en: Log Window
fi: Loki-ikkuna

en: Show Marks
fi: Näytä merkit

en: _Float file list
fi: Tiedostoluettelon ke_llutus

en: Hide tool_bar
fi: Piilota ty_ökalurivi

en: Sort _manager
fi: Lajittelun_hallinta

en: Draw Rectangle
fi: Piirrä suorakulmio

en: _Cross
fi: _Leikkaa

en: Stereo Off
fi: Stereonäkymä pois

en: Could not create dir:%s
fi: Kansion luominen ei onnistunut:%s

en: exit
fi: poistu

en: Collections have been modified. Quit anyway?
fi: Kokoelmia on muutettu. Lopetetaanko silti?

en: Zoom to original size
fi: Näytä kuva alkuperäisessä suhteessa

en: Fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Leave Zoom at previous setting
fi: Jätä suhde edelliseen asetukseen

en: _Add to Collection
fi: _Lisää kokoelmaan

en: Nature
fi: Luonto

note: #-#-#-#-#  3232 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
fi: Lintu

en: Painting
fi: Maalataan

en: Image date
fi: Kuvan päivämäärä

en: Folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: Pan View
fi: Panorointinäkymä

en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Use shared thumbnail cache
fi: Käytä jaettua pienoiskuvien välimuistia

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
fi: Vaadi

en: Nearest (worst, but fastest)
fi: Lähin (huonoin, mutta nopein)

en: New _window
fi: Uusi _ikkuna

en: Fixed position
fi: Muuttumaton sijainti

en: Reset filters
fi: Suodattimien oletukset

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa suodattimet oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

en: Clear trash
fi: Roskakorin tyhjennys

en: This will remove the trash contents.
fi: Roskakorin sisältö poistetaan.

en: Star Rating
fi: Arvostelu tähtinä

en: Preload next image
fi: Lataa seuraava kuva etukäteen

en: Refresh on file change
fi: Virkistä tiedostoa vaihdettaessa

en: Zoom increment:
fi: Suhteen lisäys:

en: Remember tool state (float/hidden)
fi: Muista työkalujen tila (kelluva/piilotettu)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fi: Sovita ikkuna kuvan mukaan kun työkalut kelluvat/piilotettu

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fi: Rajoita ikkunan koko automattisessa koonmuutoksessa (%):

en: Smooth image flip
fi: Pehmeä kuvan kääntö

en: Disable screen saver
fi: Poista näytönsäästäjä käytöstä

en: OSD
fi: Kuvaruutunäyttö

en: Case sensitive sort
fi: Kirjainkoon huomioiva lajittelu

en: Disable File Filtering
fi: Ei tiedostojen suodatusta

en: File types
fi: Tiedostolajit

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
fi: Värinhallinta

en: Screen:
fi: Näyttö:

en: Enable Delete key
fi: Ota käyttöön Delete-näppäin

en: Descend folders in tree view
fi: Laajenna kansiot puunäkymässä

en: In place renaming
fi: Uudelleennimeäminen

en: Progressive keyboard scrolling
fi: Nopeutuva näppäimistövieritys

en: Mouse wheel scrolls image
fi: Hiiren rulla vierittää kuvaa

en: error saving config file: %s
fi: virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: previous image
fi: edellinen kuva

en: first image
fi: ensimmäinen kuva

en: toggle full screen
fi: kokoruututila päälle/pois

en: start full screen
fi: siirry kokoruututilaan

en: stop full screen
fi: poistu kokoruututilasta

en: last image
fi: viimeinen kuva

en: next image
fi: seuraava kuva

en: toggle slide show
fi: diaesitys päälle/pois

en: start slide show
fi: aloita diaesitys

en: stop slide show
fi: lopeta diaesitys

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: hide tools
fi: piilota työkalut

en: Remote command list:
fi: Luettelo etäkomennoista:

en: Remote not available
fi: Etäkäyttö ei ole käytettävissä

en: match all
fi: täsmää kaikkiin

en: match any
fi: täsmää mihin tahansa

en: exclude
fi: muihin kuin

en: %s, %d files (%s, %d)
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)

en: %s, %d files
fi: %s, %d tiedostoa

en: Please enter an existing file for image content.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto kuvan sisällön vertailukohdaksi.

en: Please enter an existing folder to search.
fi: Valitse olemassaoleva kansio hakua varten.

en: File size is
fi: Tiedoston koko on

en: File date is
fi: Tiedoston päiväys on

en: Image dimensions are
fi: Kuvan mitat ovat

en: Image content is
fi: Tiedoston sisältö on

en: % similar to
fi: % samankaltainen kuin

en: Add Shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fi: Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.

en: Unable to remove old file from trash folder
fi: Vanhan tiedoston poisto roskakorikansiosta ei onnistunut.

en: Could not create folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
fi: Roskakorikansion käyttäminen tai luominen epäonnistui.
    ”%s”

en: Unable to load:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s lataaminen ei onnistunut.

en: A file with name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Unable to create folder:
    %s
fi: Kansion luominen epäonnistui:
    %s

en: Select path
fi: Valitse polku

en: Choose the destination folder.
fi: Valitse kohdekansio.

en: Original name:
fi: Alkuperäinen nimi:

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: Begin text
fi: Alkuteksti

en: Start #
fi: Alku

en: End text
fi: Lopputeksti

en: Move files?
fi: Siirrä tiedostot?

en: Copy failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: Delete folder?
fi: Poistetaanko kansio?

en: _Up to parent
fi: _Yläkansioon

en: _Slideshow
fi: _Diaesitys

en: Slideshow recursive
fi: Diaesitys alikansiot mukana

en: Find _duplicates...
fi: Etsi _kaksoiskappaleet...

en: Find duplicates recursive...
fi: Etsi kaksoiskappaleet myös alikansioista...

en: _New folder...
fi: _Uusi kansio...

en: Show _thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Invalid file name:
    %s
fi: Virheellinen tiedostonimi:
    %s

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Default printer
fi: Oletustulostin

en: PostScript file
fi: PostScript-tiedosto

en: Image size:
fi: Kuvan koko:

en: open file
fi: avaa tiedosto

en: new_folder
fi: uusi_kansio

en: /File/_Print...
fi: /Tiedosto/Tu_losta...

en: Can't open file: '%s'
fi: Tiedostoa ei voi avata: '%s'

en: Load a file into the interpreter
fi: Lataa tiedosto tulkkiin

en: Load a plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: List files in the current directory
fi: Listaa tiedostot nykyisessä hakemistossa

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

en: Print current directory
fi: Tulosta nykyinen hakemisto

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
fi: 
    Ohje Geniusin käyttöön ja GEL-kieleen, kirjoita:

en: 
    For help on a specific function type:
fi: 
    Apua tietyn funktion tyyppiin:

en: 
    Commands:
fi: 
    Komennot:

en: Parameter:
fi: Parametri:

en: Aliases:
fi: Aliakset:

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
fi: Tekijänoikeus (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
fi: Jakojäännös

note: #-#-#-#-#  909 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fi: Kertoma

note: #-#-#-#-#  526 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  651 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
fi: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  526 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
fi: Lukuteoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
fi: Matriisin manipulaatio

note: internal
en: Linear Algebra
fi: Lineaarialgebra

note: internal
en: Combinatorics
fi: Kombinatoriikka

note: internal
en: Calculus
fi: Differentiaali- ja integraalilaskenta

note: internal
en: Equation Solving
fi: Yhtälönratkaisu

note: internal
en: Polynomials
fi: Polynomit

note: internal
en: Set Theory
fi: Joukko-oppi

note: internal
en: Commutative Algebra
fi: Vaihdannainen algebra

note: internal
en: Displays the user manual
fi: Näyttää käyttäjän ohjeen

en: Gives the warranty information
fi: Näyttää takuutiedot

en: Exits the program
fi: Poistuu ohjelmasta

en: Changes current directory
fi: Vaihtaa nykyistä kansiota

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
fi: Genius %s
    %s
    Tämä on vapaa ohjelmisto ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.
    Katso lisenssitiedot kirjoittamalla `warranty'.
    Katso ohje kirjoittamalla`manual' tai `help'.%s

en: Can't open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: _New Program
fi: _Uusi ohjelma

en: Create new program tab
fi: Luo uusi ohjelma

en: Save All _Unsaved
fi: Tallenna kaikki talle_ntamattomat

en: Save all unsaved programs
fi: Tallenna kaikki tallentamattomat ohjelmat

en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

en: _Reload from Disk
fi: Lataa uudelleen le_vyltä

en: Reload the selected program from disk
fi: Lataa uudelleen valittu ohjelma levyltä

en: _Load and Run...
fi: _Lataa ja suorita…

en: Load and execute a file in genius
fi: Lataa ja suorita tiedosto Geniusissa

en: Save Console Ou_tput...
fi: Tallenna ko_nsolin tuloste…

en: Copy Answer As Plain Te_xt
fi: Kopioi vastaus _raakatekstinä

en: Copy Answer As _LaTeX
fi: Kopioi vastaus _LaTeX:ina

en: Copy Answer As _MathML
fi: Kopioi vastaus _MathML:nä

en: Copy Answer As T_roff
fi: Kopioi vastaus T_roffina

en: Run current program
fi: Suorita nykyinen ohjelma

en: _Interrupt
fi: _Keskeytä

en: Interrupt current calculation
fi: Keskeytä nykyinen laskutoimitus

en: Show _Full Answer
fi: _Näytä täysi vastaus

en: Show User _Variables
fi: Näytä _käyttäjämuuttujat

en: _Monitor a Variable
fi: _Tarkkaile muuttujaa

en: Monitor a variable continuously
fi: Tarkkaile muuttujaa jatkuvasti

en: _Plot...
fi: _Kuvaaja…

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Go to the console tab
fi: Siirry konsolivälilehteen

en: View the Genius manual
fi: Lue Genius-ohje

en: _Help on Function
fi: A_pua funktion kanssa

en: Help on a function or a command
fi: Apua funktion tai komennon kanssa

en: _Warranty
fi: Ta_kuu

en: Display warranty information
fi: Näytä takuutiedot

en: About Genius
fi: Tietoja Geniusista

en: Open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: _Plot
fi: _Kuvaaja

en: Help on Function
fi: Apua funktion kanssa

en: Function or command name:
fi: Funktion tai komennon nimi:

en: Monitoring: %s
fi: Tarkkaillaan: %s

en: Update continuously
fi: Päivitä jatkuvasti

en: Monitor a Variable
fi: Tarkkaile muuttujaa

en: Variable name:
fi: Muuttujan nimi:

note: error always textbox
en: Full Answer
fi: Täysi vastaus

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
fi: Genius suorittaa jotain. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Genius Setup
fi: Genius-asetukset

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Blinking cursor
fi: Välkkyvä kursori

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
fi: <b>Genius suorittaa jotain parhaillaan.</b>
    
    Yritä myöhemmin uudelleen tai keskeytä nykyinen toimenpide.

en: GEL files
fi: GEL-tiedostot

en: Load and Run
fi: Lataa ja suorita

en: Program_%d.gel
fi: Ohjelma_%d.gel

en: Program %d
fi: Ohjelma %d

en: Program is read only
fi: Ohjelma on vain lukumuotoa

en: Save new programs by "Save As..." first!
fi: Tallenna uudet ohjelmat ensin käyttäen "Tallenna nimellä…"!

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>
    Tiedot: %s

en: <b>Cannot save file</b>
fi: <b>Tiedostoa ei voi tallentaa</b>

en: Save Console Output...
fi: Tallenna konsolin tuloste…

en: Genius Math Tool
fi: Genius-työkalu matematiikkaan

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
fi: Genius-työkalu matematiikkaan ja laskin

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
fi: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;matematiikka;matriisi;vektori;lineaarinen;algebra;plottaus;kuvaaja;graafi;lukuteoria;

en: Print command:
fi: Tulosta komento:

en: Printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: Printing failed: %s
fi: Tulostus epäonnistui: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

en: Export postscript
fi: Vie postscript

en: Export PDF
fi: Vie PDF

en: Export PNG
fi: Vie PNG

en: EPS files
fi: EPS-tiedostot

en: PS files
fi: PS-tiedostot

en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

en: _Graph
fi: _Graafi

en: _Export postscript...
fi: _Vie postscript…

en: Export P_DF...
fi: Vie P_DF…

en: Export P_NG...
fi: Vie P_NG…

en: _Solver
fi: _Ratkaisin

en: _Clear solutions
fi: T_yhjennä ratkaisut

en: Function #%d
fi: Funktio #%d

en: Change variable names
fi: Vaihda muuttujien nimiä

en: Create Plot
fi: Luo kuvaaja

en: Symbolic Operations
fi: Symboliset operaatiot

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeus © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <%s>
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja sen muuttaminen ja levittäminen edelleen on sallittua.
    TAKUUTA EI OLE lain sallimissa rajoissa.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SHELL-MUOTO]

en: Substitutes the values of environment variables.
fi: Korvaa ympäristömuuttujien arvot.

en: Operation mode:
fi: Toimintatila:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
fi:   -v, --variables             tulostaa SHELL-MUODOSSA ilmenevät muuttujat

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
fi: Tavallisessa toimintatilassa vakiosyöte kopioidaan vakiotulosteeseen
    siten, että viittaukset ympäristömuuttujiin, muodossa $MUUTTUJA tai
    ${MUUTTUJA}, korvataan vastaavilla arvoilla. Mikäli SHELL-MUOTO
    annetaan, vain ne ympäristömuuttujat korvataan, joihin viitataan
    SHELL-MUODOssa. Muussa tapauksessa kaikki vakiosyötteessä esiintyvät
    ympäristömuuttujat korvataan.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
fi: Valitsinta --variables käytettäessä vakiosyöte jätetään huomiotta ja
    tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,
    joihin viitataan SHELL-MUODOssa.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa <%s>
    tai sähköpostitse osoitteeseen <%s>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [[KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID]
    tai:    %s [VALITSIN] -s [VIESTI-ID]...

en: Display native language translation of a textual message.
fi: Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
fi:   -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO nouda käännetyt viestit KÄÄNNÖSJOUKOsta

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
fi:   -c, --context=ASIAYHTEYS  määrää VIESTI-ID:n asiayhteys

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
fi:   -e                        laajenna tietyt ohjaussarjat

en:   -n                        suppress trailing newline
fi:   -n                        estä päättävä rivinvaihto

en:   -E                        (ignored for compatibility)
fi:   -E                        (ohitetaan yhteensopivuuden vuoksi)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
fi:   [KÄÄNN.JOUKKO] VIESTI-ID  nouda VIESTI-ID:tä vastaava käännetty
                                viesti KÄÄNNÖSJOUKOsta

en:   -h, --help                display this help and exit
fi:   -h, --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en:   -V, --version             display version information and exit
fi:   -V, --version                näytä ohjelman versiotiedot ja poistu

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossaan, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Valitsimen -s kanssa ohjelma toimii kuten ”echo”-komento.
    Ohjelma ei kuitenkaan vain kopioi argumenttejaan vakiotulosteeseen, vaan
    valitusta viestiluettelosta löydetyt viestit näytetään käännettyinä.
    Vakiohakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
fi: Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille, jonka muoto
    riippuu lukuarvosta.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
fi:   -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO nouda käännetty viesti KÄÄNNÖSJOUKOsta

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
fi:   [KÄÄNN.JOUKKO]            nouda käännetty viesti KÄÄNNÖSJOUKOsta

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
fi:   VIESTI-ID VIESTI-ID-MON   käännä VIESTI-ID (yksikkö) / VIESTI-ID-MON (monikko)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
fi:   MÄÄRÄ                     valitse yksikkö/monikko tämän arvon perusteella

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: This program is running as process number %d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %d.

en: Hello example
fi: Tervehdysesimerkki

en: Hello world example
fi: Terve maailma -esimerkki

en: This program is running as process number %1.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
fi: <big>Hei maailma!</big>
    Tämän ohjelman prosessinumero on <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
fi: <big><u>Tämä on toinen teksti</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
fi: <big><i>Tämä on vielä toinen teksti</i></big>

en: Example Application
fi: Esimerkkisovellus

en: Use XML markup
fi: Käytä XML-merkintäkieltä

en: Whether to use XML markup in the text.
fi: Käytetäänkö XML-merkintäkieltä tekstissä.

en: This program is running as process number ~D.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on ~D.

en: This program is running as process number {0}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on $pid.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.
    Valinnaiset argumentit vastaavasti.

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille %u sellaisena kuin merkkijonossa ’%s’, ei ole olemassa merkkijonossa ’%s’

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille %u ei ole merkkijonossa ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
fi: Direktiivinumero %u alkaa merkillä | mutta ei pääty merkkeihin |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
fi: ’%s’ ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono, toisin kuin ’%s’. Syy: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
fi: Direktiivinumerossa %u merkkijono merkin ’<’ jäljessä ei ole muotomääritemakron nimi. Kelvolliset makronimet luetellaan ISO C 99 luvussa 7.8.1

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
fi: Direktiivissä numero %u merkin ’<’ jäljessä olevaa merkkijonoa ei seuraa merkki ’>’.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentin numero %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
fi: muotomäärittelyiden määrä merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ ei täsmää

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei ole merkin ’{’ jäljessä.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
fi: Direktiivissä numero %u numeroa ei ole merkin ’,’ jäljessä.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
fi: Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä: löytyi ’{’ ilman päättävää suljetta ’}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
fi: Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin ’%c’ eikä sulkeeseen ’}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
fi: Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin eikä sulkeeseen ’}’.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
fi: Merkkijono alkaa keskeltä direktiiviä: löytyi ’}’ ilman alkusuljetta ’{’.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
fi: Merkkijono sisältää yksinäisen ’}’-merkin direktiivinumeron %u jäljessä.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
fi: Direktiivissä numero %u lippuyhdistelmä on virheellinen.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuus ei ole sallittu ennen merkkiä ’%c’.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeron tarkkuuden on oltava sama kuin %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely ei ole sallittu ennen merkkiä ’%c’.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely on virheellinen.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u lippuja ei sallita ennen merkkiä ’%c’.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
fi: ’%s’ käyttää %%m, mutta ’%s’ ei käytä

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
fi: ’%s’ ei käytä %%m, mutta ’%s’ käyttää %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
fi: ’%s’ käyttää %%C, mutta ’%s’ ei käytä

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
fi: ’%s’ ei käytä %%C, mutta ’%s’ käyttää %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
fi: Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä absoluuttisien argumenttinumeroiden avulla että numeroimattomien argumenttimäärittelyjen avulla.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u leveyden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuuden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole kelvollinen muunnosmäärite.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
fi: Merkki, joka päättää direktiivin numeron %u ei ole kelvollinen muunnosmäärite.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa argumenttinumeroon %u yhteensopimattomilla tavoilla.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
fi: Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen päivämäärä- tai aikatyyli.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
fi: Direktiivissä numero %u pilkku ei seuraa merkkijonoa ”%s”.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
fi: Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen numerotyyli.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei seuraa pilkku tai yksi seuraavista: ”%s”, ”%s”, ”%s”, ”%s”.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
fi: Direktiivissä numero %u valinta ei sisällä numeroa.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
fi: Direktiivissä numero %u valinta sisältää numeron, jota ei seuraa ’<’, ’#’ eikä ’%s’.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille {%u}, kuten merkkijonossa ’%s’, ei ole merkkijonossa ’%s’

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille {%u} ei ole merkkijonossa ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille {%u}

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentit %u ja %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
fi: muotomäärittelyä argumenteille %u ja %u ei ole olemassa merkkijonossa ’%s’, vain yksi argumentti voidaan ohittaa

en: error while parsing: %s
fi: virhe jäsennettäessä: ”%s”

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
fi: Direktiivissä numero %u parametri %u on ’%s’-tyyppinen, mutta odotettiin ’%s’-tyyppistä parametriä.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
fi[0]: Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametri.
fi[1]: Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametria.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
fi: Direktiivissä numero %u merkkiä ’%c’ ei seuraa luku.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
fi: Direktiivissä numero %u argumentti %d on negatiivinen.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
fi: Merkkijono loppuu keskellä ~/.../-direktiiviä.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
fi: Löytyi ’~%c’ ilman täsmäävää ’~%c’.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
fi: Direktiivissä numero %u annettiin sekä @- että :-määritteet.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
fi: Direktiivissä numero %u merkkien ’~:[’ jäljessä ei ole kaksi lausetta, jotka on eroteltu merkeillä ’~;’.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
fi: Direktiivissä numero %u merkkejä ’~;’ käytetään virheellisessä paikassa.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa johonkin argumenttiin yhteensopimattomilla tavoilla.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ eivät ole yhdenmukaiset

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ eivät ole merkkijonon ’%s’ muotomäärittelyiden osajoukko

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille ’%s’ ei löydy merkkijonosta ’%s’

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u kokomäärittelijä on yhteensopimaton muunnosmäärittelijän ’%c’ kanssa.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa kenttänimeä.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getattr-argumenttia.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei voi aloittaa getitem-argumenttia.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
fi: Direktiivissä numero %u ei sallita enempää sisäkkäisyyttä muotomääritteessä.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
fi: Direktiivissä numero %u on päättämätön muotodirektiivi.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä argumenttinimien että nimettömien argumenttimäärittelyjen avulla.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin nimeltään ’%s’ yhteensopimattomilla tavoilla.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille ’%s’, kuten merkkijonossa ’%s’:ssä, ei löydy merkkijonosta ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille ’%s’

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
fi: ’%s’ on yksinkertainen muotomerkkijono, mutta ’%s’ ei ole: se sisältää ’L’-lipun tai kaksilukuisen argumenttinumeron

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on ei-ASCII-nimi.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on mutkikas aaltosulkusyntaksi. Tämä syntaksi on tukematon turvallisuussyistä.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jonka arvo saattaa olla erilainen komentoikkunafunktioiden sisällä.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on tyhjä nimi.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole luku välillä 1...9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
fi: Merkki, joka päättää direktivin numero %u ei ole luku välillä 1...9.

en: Print the machine's hostname.
fi: Näytä laitteen konenimi.

en: Output format:
fi: Tulosteen muoto:

en:   -s, --short                 short host name
fi:   -s, --short                 lyhyt tietokonenimi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
fi:   -f, --fqdn, --long          pitkä tietokonenimi, sisältää kokonaan kelpuutetun
                                    verkkoaluenimen ja aliakset

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
fi:   -i, --ip-address            osoitteet tietokoneelle

en: could not get host name
fi: ei saatu tietokonenimeä

en: at most one input file allowed
fi: enintään yksi syötetiedosto on sallittu

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
fi: Suodattaa käännösluettelon viestit niiden attribuuttien mukaan,
    ja manipuloi attribuutteja.

en: Input file location:
fi: Syötetiedostosijainti:

en:   INPUTFILE                   input PO file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               syötteen PO-tiedosto

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
fi:   -D, --directory=HAKEMISTO   lisää HAKEMISTO syötetiedostojen hakuluetteloon

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei ole annettu tai se on -, luetaan vakiosyöte.

en: Output file location:
fi: Tulostetiedostosijainti:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
fi: Tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen, jos tulostetiedostoa ei ole määritelty
    tai jos se on -.

en: Message selection:
fi: Viestivalinta:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
fi:       --translated            pidä käännetyt, poista kääntämättömät viestit

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
fi:       --untranslated          pidä kääntämättömät, poista käännetyt viestit

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
fi:       --no-fuzzy              poista ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
fi:       --only-fuzzy            pidä ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
fi:       --no-obsolete           poista vanhentuneet #~ -viestit

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
fi:       --only-obsolete         pidä vanhentuneet #~ -viestit

en: Attribute manipulation:
fi: Attribuuttimanipulointi:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
fi:       --set-fuzzy             aseta kaikki viestit vajaiksi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
fi:       --clear-fuzzy           aseta kaikki viestit epävajaiksi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
fi:       --set-obsolete          aseta kaikki viestit vanhentuneiksi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
fi:       --clear-obsolete        aseta kaikki sanomat ei-vanhentuneiksi

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
fi:       --previous              kun asetetaan vajaiksi, säilytä käännettyjen
                                  viestien aikaisemmat msgid-merkkijonot

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
fi:       --clear-previous        poista "previous msgid" kaikista viesteistä

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
fi:       --empty                 poistettaessa ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit poista myös tyhjä msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
fi:       --only-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, jotka on luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
fi:       --ignore-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, joita ei ole luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
fi:       --fuzzy                 synonyymi valitsimelle --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
fi:       --obsolete              synonyymi valitsimelle --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
fi: Syötetiedoston syntaksi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedosto on Java .properties -syntaksissa

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedosto on NeXTstep/GNUstep .strings -syntaksissa

en: Output details:
fi: Tulosteen yksityiskohdat:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
fi:       --color                 käytä aina värejä ja muita tekstiattribuutteja
          --color=MILLOIN         käytä värejä ja muita tekstiattribuutteja, jos MILLOIN.
                                  MILLOIN saattaa olla ’always’, ’never’, ’auto’, tai ’html’.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
fi:       --style=TYYLITIEDOSTO   määritä CSS-tyylisääntötiedosto valitsimelle --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:   -e, --no-escape             älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:   -E, --escape                käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä

en:       --force-po              write PO file even if empty
fi:       --force-po              kirjoita PO-tiedosto vaikka se on tyhjä

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
fi:   -i, --indent                kirjoita .po -tiedosto käyttäen sisennettyä tyyliä

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           älä kirjoita ’#: filename:line’ -rivejä

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
fi:   -n, --add-location          tuota ’#: filename:line’ -rivit (oletus)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
fi:       --strict                luo tiukasti Uniforum-yhteensopiva .po-tiedosto

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
fi:   -p, --properties-output     luo Java .properties -tiedosto

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
fi:       --stringtable-output    luo NeXTstep/GNUstep .strings -tiedosto

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
fi:   -w, --width=NUMERO          aseta tulostesivun leveys

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
fi:       --no-wrap               älä katkaise pitkiä viestirivejä, pitempiä kuin
                                  tulostesivun leveys, useammalle riville

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
fi:   -s, --sort-output           tuota lajiteltu tuloste

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
fi:   -F, --sort-by-file          lajittele tuloste tiedostosijainnin mukaan

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
fi: määritelty mahdoton valintakriteeri (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
fi: Liittää ja yhdistää määritellyt PO-tiedostot.
    Etsii viestejä, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammille määritellyille
    PO-tiedostoille. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan pyytää suurempaa
    yhteistä ominaisuutta ennen viestien tulostamista. Toisinpäin, valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempää yhteistä ominaisuutta
    ennen tulostusta (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain uniikit viestit).
    Käännökset, kommentit ja pistekommentit kumuloituvat, paitsi jos valitsin
    --use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,
    joka on määritellyt ne.

en:   INPUTFILE ...               input files
fi:   SYÖTETIEDOSTO ...           syötetiedostot

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
fi:   -f, --files-from=TIEDOSTO   hae syötetiedostojen luettelo TIEDOSTOsta

en: If input file is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedosto on -, luetaan vakiosyötettä.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
fi:   -<, --less-than=NUMERO      tulosta viestit, joissa on vähemmän kuin näin monta
                                  määrittelyä. Oletus ääretön, jos ei ole asetettu

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
fi:   ->, --more-than=NUMERO      tulosta viestit, jossa on enemmän kuin näin monta
                                  määrittelyä. Oletus 0, jos ei ole asetettu

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
fi:   -u, --unique                pikavalitsin valitsimelle --less-than=2, pyynnöille
                                  että vain uniikkeja viestejä tulostetaan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedostot ovat Java .properties -syntaksissa

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedostot ovat NeXTstep/GNUstep .strings
                                  -syntaksissa

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
fi:   -t, --to-code=NIMI          koodaus tulosteelle

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
fi:       --use-first             käytä ensimmäistä käytettävissä olevaa käännöstä
                                  jokaiselle viestille, älä yhdistä useita käännöksiä

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
fi:       --lang=LUETTELONIMI     aseta ’Language’-kenttä otsakkeessa

en: no input files given
fi: syötetiedostoja ei annettu

en: exactly 2 input files required
fi: tarvitaan täsmälleen kaksi syötetiedostoa

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
fi: Vertaa kaksi Uniforum-tyylistä .po-tiedostoa tarkistaakseen, että molemmat
    sisältävät saman msgid-merkkijonojen joukon. Tiedosto def.po on olemassaoleva
    PO-tiedosto käännöksineen. Tiedosto ref.pot on viimeisin luotu PO-tiedosto, tai
    PO-mallinnetiedosto (jonka yleensä xgettext-ohjelma luo). Tämä on hyödyllinen
    tarkistettaessa että olet kääntänyt jokaisen viestin ohjelmassasi. Siellä missä
    ei löydetä tarkkaa täsmäystä, käytetään vajaustäsmäystä tuottamaan parempi
    diagnostiikka.

en:   def.po                      translations
fi:   def.po                      käännökset

en:   ref.pot                     references to the sources
fi:   ref.pot                     viitteet lähteisiin

en: Operation modifiers:
fi: Toimintomääreet:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
fi:   -m, --multi-domain          käytä ref.pot-tiedostoa jokaiselle nimiavaruudelle tiedostossa def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
fi:   -N, --no-fuzzy-matching     älä käytä vajaustäsmäystä

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
fi:       --use-fuzzy             ota huomioon vajausrivit

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
fi:       --use-untranslated      ota huomioon kääntämättömät rivit

en: this message is untranslated
fi: tämä viesti on kääntämättä

en: this message needs to be reviewed by the translator
fi: kääntäjän on katselmoitava tämä viesti

en: this message is used but not defined...
fi: tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty...

en: ...but this definition is similar
fi: ...mutta tämä määrittely on samanlainen

en: this message is used but not defined in %s
fi: tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty nimiavaruudessa %s

en: warning: this message is not used
fi: varoitus: tätä viestiä ei käytetä

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
fi[0]: %d vakava virhe
fi[1]: %d vakavaa virhettä

en: at least two files must be specified
fi: on annettava vähintään kaksi tiedostoa

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
fi: Etsii viestejä, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammille määritellyille
    PO-tiedostoille. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan pyytää suurempaa
    yhteistä ominaisuutta ennen viestien tulostamista. Toisinpäin, valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempää yhteistä ominaisuutta
    ennen tulostusta (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain uniikit viestit).
    Käännökset, kommentit ja pistekommentit säilytetään, paitsi jos valitsin
    --use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,
    joka on määritellyt ne. Tiedostosijainnit kaikista PO-tiedostoista kumuloituvat.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
fi:   ->, --more-than=NUMERO      tulostaa viestejä, joissa on enemmän kuin näin
                                  monta määrittelyä. Oletus 1, jos ei ole asetettu

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
fi:       --omit-header           älä kirjoita otsaketta, jossa on ’msgid ""’ -rivi

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
fi: Muuntaa käännösluettelon eri merkkikoodaukseen.

en: Conversion target:
fi: Muunnoskohde:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
fi: Oletuskoodaus on nykyisen paikallisasetuksen koodaus.

en:   -i, --indent                indented output style
fi:   -i, --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           vaienna ’#: filename:line’ -rivit

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
fi:   -n, --add-location          säilytä ’#: filename:line’ -rivit (oletus)

en:       --strict                strict Uniforum output style
fi:       --strict                tiukka Uniforum-tulostetyyli

en: no input file given
fi: syötetiedostoa ei annettu

en: exactly one input file required
fi: tarvitaan täsmälleen yksi syötetiedosto

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SYÖTETIEDOSTO

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
fi: Luo englanninkielisen käännösluettelon. Syötetiedosto on viimeksi luotu
    englanninkielinen PO-tiedosto, tai PO-mallinnetiedosto (yleensä xgettext-
    ohjelman luoma). Kääntämättömät rivit liitetään käännökseen, joka on
    identtinen msgid-merkkijonolle.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               syötteen PO- tai POT-tiedosto

en: missing command name
fi: puuttuva komentonimi

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] KOMENTO [KOMENNON VALITSIN]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
fi: Käyttää komentoa käännösluettelon kaikkiin käännöksiin.
    KOMENTO voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen
    vakiosyötteestä. Se kutsutaan kerran jokaisen käännöksen aikana.
    Se tulosteesta tulee msgexec-tuloste. Paluukoodi msgexec-ohjelmalle
    on kaikkien kutsujen maksimipaluukoodi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
fi: Erityinen sisäinen komento nimeltä ’0’ tulostaa käännöksen ja nollatavun.
    ”msgexec 0”:n tuloste kelpaa syötteeksi ”xargs -0”:lle.

en: Command input:
fi: Komentosyöte:

en:   --newline                   add newline at the end of input
fi:   --newline                   lisää rivinvaihto syötteen loppuun

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syöte-PO-tiedosto

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: missing filter name
fi: puuttuva suodatinnimi

en: at least one sed script must be specified
fi: vähintään yksi sed-skripti on määriteltävä

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SUODATIN [SUODATTIMEN VALITSIN]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
fi: Soveltaa suodatinta kaikkiin käännösluettelon käännöksiin.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
fi: SUODATIN voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen vakiosyötteestä
    ja kirjoittaa muutetun käännöksen vakiotulosteeseen.

en: Filter input and output:
fi: Suodatinsyöte ja -tuloste:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
fi:   --newline                   lisää rivinvaihto syötteen loppuun ja
                                    poista rivinvaihto tulosteen lopusta

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
fi: Hyödylliset SUODATTIMEN VALITSIN-asetukset kun SUODATIN on ’sed’:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
fi:   -e, --expression=SKRIPTI    lisää SKRIPTI suoritettaviin komentoihin

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
fi:   -f, --file=SKRIPTITIEDOSTO  lisää SKRIPTITIEDOSTOn sisältö suoritettaviin
                                    komentoihin

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent       vaienna mallitilan automaattinen tulostus

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:       --no-escape             älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)

en:       --indent                indented output style
fi:       --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
fi:       --keep-header           pidä otsake muokkaamattomana, älä suodata sitä

en: filter output is not terminated with a newline
fi: syötetuloste ei pääty rivinvaihtoon

en: the argument to %s should be a single punctuation character
fi: argumentti valitsimeen %s pitäisi olla yksittäinen välimerkki

en: invalid endianness: %s
fi: virheellinen endian-tyyppi: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
fi: syötetiedostoa ei pitäisi antaa, jos %s ja %s on määritelty

en: %s requires a "-d directory" specification
fi: valitsin %s vaatii ”-d directory”-määrittelyn

en: %s requires a "-l locale" specification
fi: valitsin %s vaatii ”-l locale”-määrittelyn

en: %s requires a "--template template" specification
fi: valitsin %s vaatii ”--template template”-määrittelyn

en: %s requires a "-o file" specification
fi: valitsin %s vaatii ”-o file”-määrittelyn

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
fi: valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevia kohteessa %s

en: %s is only valid with %s or %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s tai %s kanssa

en: %s is only valid with %s, %s or %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s, %s tai %s kanssa

en: %d translated message | %d translated messages
fi[0]: %d käännetty viesti
fi[1]: %d käännettyä viestiä

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
fi[0]: , %d vajaa käännös
fi[1]: , %d vajaata käännöstä

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
fi[0]: , %d kääntämätön viesti
fi[1]: , %d kääntämätöntä viestiä

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] tiedosto.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
fi: Tuota binäärimuotoisia viestiluetteloita tekstimuotoisesta käännöskuvauksesta.

en:   filename.po ...             input files
fi:   tiedosto.po ...             syötetiedostot

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: tuota Java ResourceBundle -luokka

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
fi:       --java2                 kuten --java, ja otaksu Java2 (JDK 1.2 tai uudempi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: tuota .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: tuota .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: tuotaa tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
fi:       --qt                    Qt-tila: tuota Qt .qm -tiedosto

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
fi:       --desktop               Työpöytä-syöttötila: tuota .desktop -tiedosto

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
fi:       --strict                ota käyttöön tiukka Uniforum-tila

en: If output file is -, output is written to standard output.
fi: Jos tulostiedosto on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: Output file location in Java mode:
fi: Tulostetiedostosijainti Java-tilassa:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
fi:   -r, --resource=RESURSSI     resurssinimi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
fi:   -l, --locale=MAA-ASETUSTO   maa-asetuston nimi, joko kieli tai kieli_MAA

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
fi:       --source                tuota .java-tiedosto, eikä .class -tiedostoa

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
fi:   -d HAKEMISTO                luokkien hakemistohierarkian perushakemisto

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
fi: Luokkanimi on määritelty liittämällä paikallisasetusnimi resurssinimeen ja
    erottamalla ne alaviivalla.  Valitsin -d on pakollinen.  Luokka on
    kirjoitettu määriteltyyn hakemistoon.

en: Output file location in C# mode:
fi: Tulostetiedostosijainti C#-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto paikallisasetuksista riippuville .dll-tiedostoille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. Tiedosto .dll kirjoitetaan määriteltyyn
    alihakemistoon, jonka nimi riippuu paikallisasetuksesta.

en: Output file location in Tcl mode:
fi: Tulostetiedostosijainti Tcl-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto .msg-viestiluetteloille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .msg kirjoitetaan
    määriteltyyn hakemistoon.

en: Desktop Entry mode options:
fi: Työpyötäsyöttötilan valitsimet:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
fi:   --template=MALLINNE         tiedostoa .desktop käytetään mallinteena

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
fi:   -d HAKEMISTO                .po-tiedostojen perushakemisto

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
fi:   -kWORD, --keyword=WORD      etsi WORD-argumentti lisäavainsanana
      -k, --keyword               älä käytä oletusavainsanoja

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
fi: Valitsimet -l, -o, ja --template ovat pakollisia.  Jos valitsin -D määritellään,
    syötetiedostot luetaan hakemistosta eikä komentoriviargumentteina.

en: Input file interpretation:
fi: Syötetiedoston tulkinta:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
fi:   -c, --check                 suorita kaikki tarkistukset, jotka tehdään valitsimilla
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
fi:       --check-format          tarkista kieliriippuvaiset muotomerkkijonot

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
fi:       --check-header          tarkista otsakkeen olemassaolo ja sisältö

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
fi:       --check-domain          tarkista nimiavaruusdirektiivien ja valitsimen
                                    --output-file väliset ristiriidat

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
fi:   -C, --check-compatibility   tarkista, että GNU msgfmt käyttäytyy kuin X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
fi:       --check-accelerators[=CHAR]  tarkista näppäimistöpikavalitsimien olemassaolo
                                    valikkoriveillä

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
fi:   -f, --use-fuzzy             käytä vajausmerkintöjä tulosteessa

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
fi:   -a, --alignment=NUMERO      tasaa merkkijonot NUMEROon tavuun (oletus: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
fi:       --endianness=BYTEORDER  kirjoita 32-bittisiä numeroita annetussa endian-
                                    tavujärjestyksessä (big tai little, oletus riippuu
                                    alustasta)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
fi:       --no-hash               binaaritiedosto ei sisällä hash-taulua

en:       --statistics            print statistics about translations
fi:       --statistics            tulosta tilastot käännöksistä

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
fi:   -v, --verbose               kasvata laveustasoa

en: warning: PO file header missing or invalid
fi: varoitus: PO-tiedoston otsake puuttuu tai on virheellinen

en: warning: charset conversion will not work
fi: varoitus: merkistömuunnos ei tule toimimaan

en: domain name "%s" not suitable as file name
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä: käyttää etuliitettä

en: 'domain %s' directive ignored
fi: ’nimiavaruus %s’-direktiivi ohitetaan

en: empty 'msgstr' entry ignored
fi: tyhjä ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
fi: vajaa ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
fi: %s: varoitus: lähdetiedosto sisältää vajaan käännöksen

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en: %s exists but cannot read
fi: %s on olemassa, mutta sen lukeminen epäonnistui

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
fi: valitsinta ’%c’ ei voida käyttää ennen kuin ’J’ tai ’K’ tai ’T’ tai ’C’ tai ’X’ on määritelty

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
fi: Poimii käännösluettelosta kaikki viestit, jotka täsmäävät annettuun malliin
    tai kuuluvat johonkin annetuista lähdetiedostoista.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
fi: Viestivalinta:
      [-N LÄHDETIEDOSTO]... [-M NIMIAVARUUSNIMI]...
      [-J MSGCTXT-MALLI] [-K MSGID-MALLI] [-T MSGSTR-MALLI]
      [-C KOMMENTTIMALLI] [-X PISTEKOMMENTTIMALLI]
    Viesti on valittu, jos se tulee yhdestä määritellystä lähdetiedostoista,
    tai jos se tulee yhdestä määritellyistä nimiavaruuksista,
    tai jos -J on annettu ja sen konteksti (msgctxt) täsmää MSGCTXT-MALLIn kanssa,
    tai jos -K on annettu ja sen avain (msgid tai msgid_plural) täsmää MSGID-MALLIn kanssa,
    tai jos -T on annettu ja sen käännös (msgstr) täsmää MSGSTR-MALLIn kanssa,
    tai jos -C on annettu ja kääntäjän kommentti täsmää KOMMENTTIMALLIn kanssa,
    tai jos -X on annettu ja pistekommentti täsmää PISTEKOMMENTTIMALLIn kanssa.
    
    Kun useampi kuin yksi valintakriteeri määritellään, valittujen viestien
    joukko on valittujen viestien joka kriteerin yhdistelmä.
    
    MSGCTXT-MALLI tai MSGID-MALLI tai MSGSTR-MALLI tai KOMMENTTIMALLI tai
    PISTEKOMMENTTIMALLI -syntaksi:
      [-E | -F] [-e MALLI | -f TIEDOSTO]...
    MALLIt ovat oletuksena perusäännöllisiä lausekkeita, tai laajennettuja
    säännöllisiä lausekkeita, jos valitsin -E on annettu, tai kiinteitä
    merkkijonoja, jos valitsin -F on annettu.
    
      -N, --location=LÄHDETIED    valitse tiedostosta LÄHDETIED poimitut viestit
      -M, --domain=NIMIAVARUUS    valitse kohteesen NIMIAVARUUS kuuluvat viestit
      -J, --msgctxt               mallien alku msgctxt-merkkijonolle
      -K, --msgid                 mallien alku msgid-merkkijonolle
      -T, --msgstr                mallien alku msgstr-merkkijonolle
      -C, --comment               mallien alku kääntäjän kommentille
      -X, --extracted-comment     mallien alku pistekommentille
      -E, --extended-regexp       MALLI on laajennettu säännöllinen lauseke
      -F, --fixed-strings         MALLI on joukko rivinvaihdolla eroteltuja merkkijonoja
      -e, --regexp=MALLI          käytä MALLIa säännöllisenä lausekkeena
      -f, --file=TIEDOSTO         hanki MALLI TIEDOSTOsta
      -i, --ignore-case           ohita erilainen kirjainkoko
      -v, --invert-match          tulosta vain viestit, jotka eivät täsmää mihinkään
                                  valintakriteeriin

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:       --escape                käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä

en:       --sort-output           generate sorted output
fi:       --sort-output           tuota lajiteltu tuloste

en:       --sort-by-file          sort output by file location
fi:       --sort-by-file          lajitttele tuloste tiedoston sijainnin perusteella

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
fi: Tulostetiedosto %s on jo olemassa.
    Määritä paikallisasetus valitsimen --locale tai
    tulosteen .po-tiedosot valitsimen --output-file avulla .

en: Created %s.
fi: Luotu %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
fi: Luo uuden PO-tiedoston alustaen meta-tiedot arvoilla käyttäjän ympäristöstä.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syötteen POT-tiedosto

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei anneta, nykyisestä hakemistosta etsitään POT-tiedosto.
    Jos se on -, luetaan vakiosyöte.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste määriteltyyn PO-tiedostoon

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
fi: Jos tulostetiedostoa ei ole annettu, se riippuu valitsimesta --locale tai käyttäjän
    paikkallisasetuksista. Jos se on -, tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
fi:       --no-translator         otaksu PO-tiedosto tuotetuksi automaattisesti

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Löytyi useampi kuin yksi .pot-tiedosto.
    Määritä syötteen .pot-tiedosto valitsimella --input.

en: error reading current directory
fi: virhe luettaessa nykyistä hakemistoa

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Nykyisestä hakemistosta ei löytynyt .pot-tiedostoa.
    Määritä syötteen .pot-tiedosto valitsimella --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
fi: %s aliprosessi epäonnistui poistumiskoodilla %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
fi: Uuden viestiluettelon pitäisi sisältää sähköpostiosoitteesi, jotta käyttäjät voivat
    antaa sinulle palautetta käännöksistä, ja jotta ylläpitäjät voivat ottaa yhteyttä
    odottamattomissa teknisissä pulmissa.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
fi: Suomenkielinen käännös %s-paketille

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
fi: nykyinen merkistö ”%s” ei ole siirrettävä koodausnimi

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
fi: kaksi erilaista merkistöä ”%s” ja ”%s” syötetiedostossa

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedostossa ’%s’ ei ole otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: nimiavaruus ”%s” syötetiedostossa ’%s’ ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
fi: kohdemerkistö %s” ei ole siirrettävä koodausnimi.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
fi: Syötetiedosto sisältää viestejä eri merkistöissä, mm. UTF-8:na.
    Muunnetaan tuloste UTF-8:ksi.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
fi: Syötetiedostot sisältävät viestejä eri koodauksista, %s ja %s muiden muassa.
    Muunnetaan tuloste UTF-8 -koodaukseen.
    Eri tulostekoodauksen valitsemiseksi käytä valitsinta --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
fi: Tiedoston %s muunnos koodauksesta %s koodaukseen %s
    muuttaa joitakin msgid-merkkijonoja ja msgctxt-merkkijonoja.
    Vaihda joko kaikki msgid-merkkijonot ja msgctxt-merkkijonot puhtaaksi
    ASCII-tekstiksi, tai varmista että ne ovat UTF-8 -koodausta alusta alkaen,
    ts. jo lähdekooditiedostoissa.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
fi: Paikallisasetuksen merkistö "%s" eroaa
    syötetiedoston merkistöstä "%s".
    Tuloste ’%s’ saattaisi olla virheellinen.
    Mahdollisia kiertokeinoja ovat:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
fi: - Aseta LC_ALL paikallisasetukseen, jonka koodaus on %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Muunna käännösluettelo po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',
      käytä sitten ohjelmaa ’%s’,
      muunna sitten takaisin po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Aseta muuttuja LC_ALL paikallisasetukseen koodauksella %s,
      muunna käännösluettelo koodaukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',
      käytä sitten ohjelmaa ’%s’,
      muunna sitten takaisin po-tiedoston merkistöön %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
fi: Paikallisasetusmerkistö "%s" ei ole siirrettävä koodausnimi.
    ’%s’-tuloste saattaa olla virheellinen.
    Mahdollinen kiertokeino on asettaa muuttujaan LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
fi: monikkolauseke voi palauttaa negatiivisia arvoja

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
fi: nplurals = %lu, mutta monikkolauseke voi palauttaa jopa arvon %lu

en: plural expression can produce division by zero
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa jaon nollalla

en: plural expression can produce integer overflow
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa kokonaisluvun ylivuodon

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa aritmeettisia poikkeuksia, mahdollisesti jaon nollalla

en: Try using the following, valid for %s:
fi: Yritä käyttää seuraavaa, kelvollinen kohteelle %s:

en: message catalog has plural form translations
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu attribuutti "plural=LAUSEKE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu "nplurals=KOKONAISLUKU"-attribuutti

en: invalid nplurals value
fi: virheellinen nplurals-arvo

en: invalid plural expression
fi: virheellinen monikkolauseke

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on vain yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on vain %lu monikkomuotoa

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on %lu monikkomuotoa

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta siitä puuttuu otsakerivi "Plural-Forms: nplurals=KOKONAISLUKU; plural=LAUSEKE;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgid_plural’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr[%u]’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgid_plural’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr[%u]’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: plural handling is a GNU gettext extension
fi: monikkomuotojen käsittely on GNU gettext -laajennos

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
fi: msgstr-merkkijonosta puuttuu pikanäppäinmerkki ’%c’

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
fi: msgstr-merkkijonossa on liian monta pikanäppäinmerkkiä ’%c’

en: header field '%s' still has the initial default value
fi: otsakekenttä ’%s’ on edelleen oletusarvossaan

en: header field '%s' missing in header
fi: otsakekenttä ’%s’ puuttuu otsakkeessa

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
fi: ASCII-ellipsi (’...’) eikä Unicode-ellipsi

en: space before ellipsis found in user visible strings
fi: välilyönti ennen ellipsiä löytyi käyttäjälle näkyvässä merkkijonossa

en: ASCII double quote used instead of Unicode
fi: ASCII-kaksoislainausmerkki käytetty eikä Unicode-lainausmerkki

en: ASCII single quote used instead of Unicode
fi: ASCII-yksittäismerkkinen lainausmerkki käytetty eikä Unicode-lainausmerkki

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
fi: %s: syöte ei ole kelvollinen ”%s”-koodauksessa

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: %s: virhe muunnettaessa ”%s”-koodauksesta ”%s”-koodaukseen

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedosto ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
fi: Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(), ja iconv() ei tue tätä muunnosta.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
fi: Muunnos koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” esitteli kaksoiskappaleita: jotkut eri msgid-merkkijonot ovat samoja.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
fi: Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(). Tämä versio on rakennettu ilman funktiota iconv().

en: %s is only valid with %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s kanssa

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
fi: Yhdistää kaksi Uniform-tyylistä .po-tiedostoa.  Tiedosto def.po on
    olemassa oleva PO-tiedosto käännöksillä, jotka siirretään uudelleen
    luotuun tiedostoon niin kauan kuin ne täsmäävät; kommentit säilytetään,
    mutta pistekommentit ja tiedostosijainnit hylätään.  Tiedosto ref.pot
    on viimeisin luotu PO-tiedosto ajantasaisilla lähdekoodiviittauksilla, mutta
    vanhoilla käännöksillä, tai PO-mallinnetiedosto (jonka yleensä luo xgettext);
    kaikki käännökset ja kommentit tiedostossa hylätään, kuitenkin piste-
    kommentit ja tiedostosijainnit säilytetään.  Siellä missä ei löydetä
    tarkkaa täsmäystä, käytetään vajaustäsmäystä paremman tuloksen tuottamiseksi.

en:   def.po                      translations referring to old sources
fi:   def.po                      käännökset, jotka viittaavat vanhoihin lähdekoodeihin

en:   ref.pot                     references to new sources
fi:   ref.pot                     viittaa uusiin lähdekoodeihin

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
fi:   -C, --compendium=TIEDOSTO   viestikäännösten lisäkirjasto,
                                  saatetaan määritellä useammin kuin kerran

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
fi:   -U, --update                päivitä tiedosto def.po,
                                  älä tee mitään, jos tiedosto def.po on jo ajan tasalla

en: Output file location in update mode:
fi: Tulostetiedostosijainti päivitystilassa:

en: The result is written back to def.po.
fi: Tulos kirjoitetaan takaisin tiedostoon def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
fi:       --backup=CONTROL        tee tiedoston def.po varmuuskopio

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
fi:       --suffix=LOPPULIITE     korvaa tavallisen varmuuskopioloppuliitteen

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi: Versionhallintamenetelmä voidaan valita valitsimen --backup tai
    ympäristömuuttujan VERSION_CONTROL avulla.  Tässä ovat arvot:
      none, off       varmuuskopioita ei tehdä koskaan (vieläpä kun valitsin --backup on annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   numeroidaan, jos numeroituja varmuuskopioita esiintyy, muussa tapauksessa
                      yksinkertainen
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
fi: Varmuuskopioloppuliite on ’~’, ellei ole asetettu valitsimella --suffix tai
    ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
fi:       --previous              säilytä käännettyjen viestien aikaisemmat msgid-merkkijonot

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
fi:   -q, --quiet, --silent       vaienna edistymisindikaattorit

en: this message should define plural forms
fi: tämän viestin pitäisi määritellä monikkomuodot

en: this message should not define plural forms
fi: tämän viestin ei pitäisi määritellä monikkomuotoja

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
fi: %sLuettu %ld vanhaa + %ld viitettä, yhdistettyjä %ld, vajaita %ld, puuttuvia %ld, vanhentuneita %ld.

en:  done.
fi:  valmis.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
fi: valitsin %s ja eksplisiittiset tiedostonimet ovat toisensa poissulkevia

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
fi: Muunna binäärimuotoinen viestiluettelo Uniforum-tyyliseksi .po-tiedostoksi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: syöte on Java ResourceBundle -luokka

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: syöte on .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: syöte on .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:   FILE ...                    input .mo files
fi:   TIEDOSTO ...                syötteen .mo -tiedostot

en: Input file location in Java mode:
fi: Syötetiedostosijainti Java-tilassa:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
fi: Luokkanimi määritellään liittämällä paikallisasetuksen nimi resurssinimeen,
    erotettun alaviivalla. Luokka sijoitetaan käyttäen muuttujaa CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
fi: Syötetiedostosijainti C#-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .dll sijoitetaan sellaisen
    hakemiston alihakemistoon, jonka nimi riippuu paikallisasetuksesta.

en: Input file location in Tcl mode:
fi: Syötetiedostosijainti Tcl-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .msg sijaitsee määritellyssä
    hakemistossa.

en:   -i, --indent                write indented output style
fi:   -i, --indent                kirjoita sisennettyä tulostetyyliä

en:       --strict                write strict uniforum style
fi:       --strict                kirjoita tiukkaa uniforum-tyyliä

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
fi: Yhdistää kaksoiskappalekäännöksen käännösluettelossa.
    Löytää saman viestitunnuksen käännösten kaksoiskappaleet. Sellaisia
    kaksoiskappaleita ovat muiden ohjelmien kuin msgfmt, msgmerge tai msgcat
    virheellinen syöte. Oletuksena kaksoiskappaleet yhdistetään toisiinsa. Kun
    käytetään valitsinta --repeated, vain kaksoiskappaleet tulostetaan, ja kaikki
    muut viestit hylätään. Kommentit ja pistekommentit kumuloituvat, paitsi
    jos on määritelty valitsin --use-first, jolloin ne otetaan ensimmäisestä
    käännöksestä.  Tiedostosijainnit kumuloituvat. Kun käytetään valitsinta
    --unique, kaksoiskappaleet hylätään.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
fi:   -d, --repeated              tulosta vain kaksoiskappaleet

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
fi:   -u, --unique                tulosta vain uniikit viestit, hylkää kaksoiskappaleet

en: <stdin>
fi: <vakiosyöte>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
fi: Merkistö "%s" ei ole siirrettävä koodausnimi.
    Viestimuunnos käyttäjän merkistöön ei ehkä toimi.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
fi: Merkistöä "%s" ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota,
    ja iconv() ei tue kohdetta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
fi: GNU libiconvin asennus ja GNU gettextin uudelleenasennus
    sen jälkeen korjaisi tämän ongelman.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
fi: Jatketaan kuitenkin, oleta jäsennysvirheitä.

en: Continuing anyway.
fi: Jatketaan kuitenkin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
fi: Merkistöä "%s" ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota.
    Tämä versio rakennettiin ilman iconv()-funktiota.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
fi: Merkistö puuttuu otsakkeessa.
    Viestimuunnos käyttäjän merkistöön ei toimi.

en: inconsistent use of #~
fi: epäjohdonmukainen #~ -käyttö

en: missing 'msgstr[]' section
fi: puuttuva ’msgid_plural[]’-rivi

en: missing 'msgid_plural' section
fi: puuttuva ’msgid_plural’-rivi

en: missing 'msgstr' section
fi: puuttuva ’msgstr’-rivi

en: first plural form has nonzero index
fi: ensimmäisellä monikkomuodolla on nollasta poikkeava indeksi

en: plural form has wrong index
fi: monikkomuodolla on väärä indeksi

en: too many errors, aborting
fi: liian monia virheitä, keskeytetään

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: incomplete multibyte sequence at end of file
fi: vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa

en: incomplete multibyte sequence at end of line
fi: vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa

en: iconv failure
fi: iconv-häiriö

en: keyword "%s" unknown
fi: avainsana ”%s” tuntematon

en: invalid control sequence
fi: virheellinen ohjainsekvenssi

en: end-of-file within string
fi: tiedoston loppu merkkijonon sisällä

en: end-of-line within string
fi: rivinvaihto merkkijonon sisällä

en: context separator <EOT> within string
fi: kontekstierotin <EOT> merkkijonon sisällä

en: this file may not contain domain directives
fi: tämä tiedosto ei ehkä sisällä nimiavaruusdirektiivejä

en: duplicate message definition
fi: kaksinkertainen viestimäärittely

en: this is the location of the first definition
fi: ensimmäinen määrittely täällä

en: file "%s" is truncated
fi: tiedosto ”%s” typistetään

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
fi: tiedosto ”%s” sisältää merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä

en: file "%s" is not in GNU .mo format
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
fi: tiedosto ”%s” sisältää osoitteessa %s merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
fi: varoitus: virheellinen \uxxxx -syntaksi Unicode-merkkille

en: warning: invalid Unicode character
fi: varoitus: virheellinen Unicode-merkki

en: warning: unterminated string
fi: varoitus: päättämätön merkkijono

en: warning: syntax error
fi: varoitus: syntaksivirhe

en: warning: unterminated key/value pair
fi: varoitus: päättämätön avain/arvo-pari

en: warning: syntax error, expected ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ’;’ merkkijonon jälkeen

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ’=’ tai ’;’ merkkijonon jälkeen

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
fi: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
fi: Koodaa uudelleen serbiankielinen teksti kyrillisestä latinalaismerkkiseksi skriptiksi.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
fi: Syöteteksti luetaan vakiosyötteestä.  Muunnettu teksti tulostetaan
    vakiotulosteeseen.

en: input is not valid in "%s" encoding
fi: syöte ei ole kelvollinen ”%s”-koodauksessa

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: virhe muunnettaessa ”%s”-koodauksesta ”%s”-koodaukseen

en: expected two arguments
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] VERKKO-OSOITE TIEDOSTO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
fi: Noutaa ja tulostaa verkko-osoitteen sisällön.  Jos verkko-osoitetta ei saada,
    käytetään sen sijaan paikallisesti haettua TIEDOSTOa.

en: error writing stdout
fi: virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: Retrieving %s...
fi: Noudetaan %s...

en:  timed out.
fi:  aikavalvonta toimi.

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
fi: Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyssä tulostemuodossa epäonnistui. Yritä käyttää sen sijaan PO-tiedostosyntaksia.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
fi: Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyllä tulostemuodolla epäonnistui.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
fi: viestiluettelossa on kontekstista riippuvia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
fi: viestiluettelossa on monikkkomuotokäännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä. Yritä tuottaa Java-luokka käyttäen komentoa "msgfmt --java", eikä ominaisuustiedostoa.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: cannot create output file "%s"
fi: tulostetiedoston ”%s” luominen epäonnistui

en: failed to create directory "%s"
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
fi: epäonnistunut C#-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose

en: compilation of C# class failed
fi: epäonnistunut C#-luokan kääntäminen

en: error while opening "%s" for writing
fi: virhe avattaessa tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten

en: not a valid Java class name: %s
fi: kelvoton Java-luokkanimi: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
fi: epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose tai aseta muuttuja $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
fi: epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä asettaa muuttuja $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
fi: vaillinainen monitavusekvenssi

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
fi: paikallistettujen viestien ei pitäisi sisältää ’\%c’-koodinvaihtosekvenssiä

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
fi: Seuraava msgctxt-merkkijono sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät erilaista
    merkkikoodausta kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCII-
    msgctxt-merkkijonon käyttämistä.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
fi: Seuraava msgid-merkkijono sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät erilaista
    merkkikoodausta kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCII-
    msgid-merkkijonon käyttämistä.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta Qt-viestiluettelomuoto ei tue monikkojen käsittelyä

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
fi: viestiluettelossa on msgctxt-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1
    ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain
    käännetyissä merkkijonoissa, ei kontekstimerkkijonoissa

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
fi: viestiluettelossa on msgid-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1
    ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain
    käännetyissä merkkijonoissa, ei kääntämättömissä merkkijonoissa

en: error while writing to %s subprocess
fi: virhe kirjoitettaessa aliprosessiin %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
fi: viestiluettelossa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä
    mutta C# .resources -muoto ei tue konteksteja

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta C# .resources -muoto ei tue monikkokäsittelyä

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
fi: viestiluettelossa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä
    mutta Tcl-viestiluettelomuoto ei tue konteksteja

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta Tcl-viestiluettelomuoto ei tule monikkokäsittelyä

en: %s:%d: warning: unterminated string
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijono

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön säännöllinen lauseke

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
fi: %s:%d: varoitus: virheellinen Unicode-merkki

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkivakio

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijonoliteraali

en: Please specify the source encoding through --from-code.
fi: Määritä lähdekoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: iconv failure
fi: %s:%d: iconv-häiriö

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijonovakio

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
fi: %s:%d: varoitus: ’)’ löytyi kun ’}’ odotettiin

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
fi: %s:%d: varoitus: ’}’ löytyi kun ’)’ odotettiin

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
fi: argumenttimäärittely avainsanalle ’%.*s’ ei ole yksiselitteinen

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
fi: varoitus: puuttuva konteksti avainsanalle ’%.*s’

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
fi: varoitus: puuttuva konteksti avainsanan ’%.*s’ monikkoargumentille

en: context mismatch between singular and plural form
fi: kontekstitäsmäämättömyys yksikkö- ja monikkomuotojen välillä

en: Non-ASCII character at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkki osoitteessa %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
fi: Ei-ASCII-kommentti osoitteessa tai ennen osoitetta %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkkijono osoitteessa %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
fi: ’%s’ ei ole kelvollinen koodausnimi. Käytetään ASCII-koodia varmistuksena.

en: syntax check '%s' unknown
fi: syntaksitarkistus ’%s’ on tuntematon

en: sentence end type '%s' unknown
fi: lauselopputyyppi ’%s’ on tuntematon

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
fi: valitsimen --join-existing käyttäminen epäonnistui kun tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: xgettext cannot work without keywords to look for
fi: xgettext ei voi työskennellä ilman etsittäviä avainsanoja

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
fi: varoitus: tiedoston ’%s’ tarkennin ’%s’ on tuntematon; yritetään tarkenninta C

en: Extract translatable strings from given input files.
fi: Poimi käännettävät merkkijonot annetuista syötetiedostoista.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
fi:   -d, --default-domain=NIMI   käytä tiedostoa NIMI.po tulostukseen (eikä tiedostoa messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
fi:   -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
fi:   -p, --output-dir=HAKEMISTO  tulostetiedostot sijoitetaan HAKEMISTOon

en: Choice of input file language:
fi: Syötetiedoston kielen valinta:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
fi:   -C, --c++                   pikavalitsin valitsimelle --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
fi: Oletuksena kieli on arvattu riippuen syötetiedostonimen tarkentimesta.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
fi:       --from-code=NIMI        syötetiedostojen koodaus
                                    (paitsi kielille Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
fi: Oletuksen syötetiedostojen otaksutaan olevan ASCII-tekstiä.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
fi:   -j, --join-existing         liitä viesti oleamssaolevaan tiedostoon

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
fi:   -x, --exclude-file=FILE.po  rivejä tiedostossa FILE.po ei ole poimittu

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
fi:   -cTAG, --add-comments=TAG   sijoita TAG-alkuiset kommenttilohkot ja
                                    edeltävät avainsanarivit tulostetiedostoon
      -c, --add-comments          sijoita kaikkia kommenttilohkoja edeltävät avainsana-
                                    rivit tulostetiedostoon

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
fi:       --sentence-end=TYYPPI   lauseen loppua kuvaileva tyyppi
                                    (single-space, joka on oletus, 
                                     tai double-space)

en: Language specific options:
fi: Kielikohtaiset valitsimet:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
fi:   -a, --extract-all           pura kaikki merkkijonot

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
fi:       --flag=WORD:ARG:FLAG    lisälippu merkkijonoille avainsanan WORD argumentti-
                                  numeron ARG sisällä

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
fi:                                 (vain kielille C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
fi:   -T, --trigraphs             ymmärrä ANSI C kolmimerkkejä syötettä varten

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
fi:       --qt                    tunnista Qt-muotoiset merkkijonot

en:                                 (only language C++)
fi:                                 (vain C++-kieli)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
fi:       --kde                   tunnista KDE 4 -muotoiset merkkijonot

en:       --boost                 recognize Boost format strings
fi:       --boost                 tunnista Boost-muotoiset merkkijonot

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
fi:       --debug                 yksityiskohtaisempi muotomerkkijonotunnistustulos

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
fi:       --properties-output     luo Java .properties -tiedoston

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
fi:       --copyright-holder=STRING  aseta copyright-omistajan tulosteessa

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
fi:       --foreign-user          ohita FSF copyright-tulosteessa vieraskieliselle käyttäjälle

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
fi:       --package-name=PACKAGE  aseta pakkausnimi tulosteessa

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
fi:       --package-version=VERSION  aseta pakkausversio tulosteessa

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
fi:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  aseta ilmoitusosoite msgid-vikailmoituksia varten

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
fi:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  käytä merkkijonoa STRING tai ”” etuliitteenä msgstr-
                                    merkkijonon arvoille

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
fi:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  käytä merkkijonoa STRING tai ”” loppuliitteenä msgstr-
                                    merkkijonon arvoille

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
fi: Argumentilla --flag ei ole <avainsana>:<argumenttinumero>:[pass-]<lippu> -syntaksia: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
fi: Valitsinta --msgid-bugs-address ei määritelty.
    Jos käytät ’Makevars’-tiedostoa, määritä siinä
    MSGID_BUGS_ADDRESS-muuttuja; muussa tapauksessa
    määritä komentorivivalitsin --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
fi: kieli ’%s’ on tuntematon

en: %s%s: warning:
fi: %s%s: varoitus:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka käytetty muotomerkkijonopaikassa, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka esitelty sellaisena, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
fi: ’%s’-muotomerkkijonon kotoistaminen oikein nimeättömillä argumenteilla epäonnistui:
    Kääntäjän argumenttien uudelleenjärjestäminen epäonnistui.
    Harkitse muotomerkkijonon käyttämistä nimetyillä argumenteilla,
    ja kartoittamalla eikä argumenttien monilla.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
fi: Tyhjä msgid-merkkijono.  GNU gettext on varannut sen:
    gettext("") palauttaa otsakkeen metatiedolla,
    ei tyhjää merkkijonoa.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
fi: %s:%d: varoitus: yksinäinen sijainen U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
fi: Määritä lähdekoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
fi: %s:%d: varoitus: RegExp-merkkijonoliteraali päättyi liian aikaisin

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
fi: %s:%d: varoitus: %s ei ole sallittu

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön XML-merkkaus

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
fi: %s:%d: ei löydetä merkkijonopäättämismerkkiä ”%s” mistään ennen EOF-tiedostonloppumerkkiä

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
fi: %s:%d: puuttuu oikea aaltosulje kohteessa \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\l”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\u”)

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
fi: %s:%d: virheellinen muuttujainterpolaatio osoitteessa ”%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bitisen merkin ”%c” interpolaatio (”\L”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\U”)

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
fi: Tuntematon koodaus ”%s”. Jatketaan sen sijaan ASCII-koodauksella.

en: %s:%d: invalid string definition
fi: %s:%d: virheellinen merkkijonomäärittely

en: %s:%d: missing number after #
fi: %s:%d: numero puuttuu merkin # jäljestä

en: %s:%d: invalid string expression
fi: %s:%d: virheellinen merkkijonolauseke

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
fi: %s:%lu: varoitus: syntaksi $"..." on vanhentunut turvallisuussyistä; käytä sen sijaan funktiota eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
fi: %s:%d: varoitus: säännöllisen lausekkeen merkkijonoliteraali päättyi liian aikaisin

en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: Invalid URL %s
fi: Virheellinen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
fi: Virhe: Virheellinen rivi %s välimuistin indeksitiedostossa

en: Error: Could not make directory %s: %s
fi: Virhe: kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostokuvaajaa: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
fi: Virhe muunnettaessa merkkijonoa '%s' merkistöstä %s merkistöön %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeeseen ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeesta ei voitu lukea: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedoston nimi %s on virheellinen

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
fi: Varoitus: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei löydy

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei voida avata: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
fi: gFTP:n varoitus: Rivi %d ohitettu kirjanmerkkitiedostossa: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
fi: gFTP Varoitus: Rivillä %d ei ole tarpeeksi argumentteja

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
fi: Tämä osio määrittelee, mitkä isännät ovat paikallisessa verkossa eivätkä vaadi välityspalvelimen käyttöä. Syntaksi: dont_use_proxy=.toimialue tai dont_use_proxy=verkko/maski

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
fi: ext=tiedostopääte:XPM tiedosto:ascii tai binääri (A tai B):katseluohjelma. Huomautus: Kaikki vaihtoehdot tiedostopäätettä lukuunottamatta ovat valinnaisia.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
fi: gFTP Virhe: Virheellinen konfigurointitiedoston nimi %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
fi: gFTP virhe: Kansion %s luominen epäonnistui: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
fi: gFTP Virhe: Pääkonfigurointitiedostoa ei löydy %s

en: Did you do a make install?
fi: Oletko asentanut ohjelman komennolla "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
fi: gFTP Virhe: Konfigurointitiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
fi: Kesksytetään johtuen tulkintavirheistä asetustiedoston rivillä %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
fi: gFTP Varoitus: Rivi %d ohitettu konfigurointitiedostossa: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
fi: gFTP:n virhe: Virheellinen kirjautumistiedoston nimi %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
fi: gFTPn virhe: Tiedostoa %s ei voida avata kirjotettavaksi: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
fi: gFTP:n kirjanmerkkitiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>.Varoitus: kaikki kommentit, joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjoitetaan automaattisesti

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
fi: Huomautus: salasanat tässä tiedostossa ovat sekoitettu. Sekoitusalgoritmi ei ole turvallinen. Sekoitus on tehtyä ainoastaan siksi, ettei joku voisi katsoa vierestä ja muistaa salasanoja, kun muokkaat tätä tiedostoa. Aiemmin salasanat oli talennettu selväkielisenä tekstinä.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
fi: gFTP:n asetustiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>Varoitus: Kaikki kommentit joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjiotetaan automaattisesti. Jos asetus on merkitty merkillä (*), sitä ei voi muuttaa ohjelmasta käsin.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
fi: VAKAVA gFTP:n virhe: Asetusta "%s" ei löydy hajautustaulusta

en: Error: Cannot upload file %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida viedä

en: Error: Cannot write to file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Error closing file: %s
fi: Virhe: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
fi: Epäkelpo tiedostolistaus FSP-palvelimelta %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
fi: FSP-kansion listausta %s ei voitu hakea: %s

en: Successfully changed directory to %s
fi: Siirryttiin kansioon %s onnistuneesti

en: Could not change directory to %s
fi: Kansioon %s ei voitu siirtyä

en: Successfully removed %s
fi: Kohde %s poistettu

en: Error: Could not remove directory %s: %s
fi: Virhe: Kansiota %s ei voida poistaa: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Successfully made directory %s
fi: Luotu kansio %s

en: Successfully renamed %s to %s
fi: Kohde %s nimetty uudestaan nimelle %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
fi: Virhe: %s ei voida nimetä uudestaan nimelle %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: FTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: HTTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: Could not get current working directory: %s
fi: Tämänhetkistä työhakemistoa ei löytynyt: %s

en: Successfully changed local directory to %s
fi: Paikallinen kansio vaihdettu: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
fi: Paikalliseen kansioon %s ei voida vaihtaa: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s lyhentäminen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
fi: Paikallista kansiolistausta %s ei voitu avata: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
fi: Kohteen %s oikeudet vaihdettiin onnistuneesti arvoon %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
fi: Virhe: Kohteen %s oikeuksia ei voitu asettaa arvoon %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
fi: Muutettiin kohteen %s aikaleimaa onnistuneesti

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
fi: Virhe: Kohteen %s aikaleimaa ei voitu muuttaa: %s

en: local filesystem
fi: paikallinen tiedostojärjestelmä

en: usage: gftp
fi: käyttö: gftp

en: attribs
fi: ominaisuudet

en: View program:
fi: Katseluohjelma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
fi: Tiedostojen katseluun käytetty oletusohjelma. Jos arvo on tyhjä käytetään sisäistä katselinta

en: Edit program:
fi: Muokkausohjelma:

en: The default program used to edit files.
fi: Tiedostojen muokkaamiseen käytettävä oletusohjelma.

en: Max Log Window Size:
fi: Loki-ikkunan maksimikoko

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
fi: GTK+-version loki-ikkunan maksimikoko tavuina

en: Remote Character Sets:
fi: Etäpalvelinten merkistöt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
fi: Tämä on pilkuilla eroteltu lista merkistöjä, joiden avulla etäviestejä yritetään muuntaa paikalliseen merkistöön

en: Remote LC_TIME:
fi: Etäpalvelimen LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
fi: Tämä on LC_TIME-muuttujan arvo etäpalvelimelle. Tämän muuttujan avulla palvelimen päiväykset voidaan esittää oikein hakemistolistauksissa.

en: Cache TTL:
fi: Välimuistin TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
fi: Monenko sekunnin päästä välimuistin tiedot vanhenevat.

en: Append file transfers
fi: Lisää tiedostonsiirrot

en: Append new file transfers onto existing ones
fi: Lisää uudet tiedostonsiirrot olemassaoleviin

en: Do one transfer at a time
fi: Tee vain yksi siirto kerrallaan

en: Do only one transfer at a time?
fi: Siirretäänkö vain yksi tiedosto kerrallaan?

en: Overwrite by Default
fi: Ylikirjoita oletuksena

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena tai aseta tiedostojen haun jatkaminen

en: Preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

en: Preserve file permissions of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen oikeudet

en: Preserve file time
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima

en: Preserve file times of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen aikaleimat

en: Refresh after each file transfer
fi: Päivitä jokaisen siirron jälkeen

en: Refresh the listbox after each file is transfered
fi: Päivitä lista jokaisen siirretyn tiedoston jälkeen

en: Sort directories first
fi: Järjestä kansiot ensin

en: Put the directories first then the files
fi: Näytä kansiot ennen tiedostoja

en: Show hidden files in the listboxes
fi: Näytä piilotetut tiedostot listoissa

en: Show transfer status in title
fi: Näytä siirron tila otsikossa

en: Show the file transfer status in the titlebar
fi: Näytä tiedostojen siirron tila ikkunan nimessä

en: Start file transfers
fi: Käynnistä tiedostojen siirto

en: Automatically start the file transfers when they get queued
fi: Aloita tiedostojen siirto automaattisesti kun ne laitetaan jonoon

en: Allow manual commands in GUI
fi: Salli kirjoitetut komennot graafisesta liittymästä

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
fi: Salli komentojen syöttäminen graafisesta käyttöliittymästä, esimerkiksi tekstin portti-funktiot

en: Remember last directory
fi: Muista viimeisin kansio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
fi: Tallenna viimeisin paikallinen ja etäkansio suljettaessa ohjelma

en: Connect to remote server on startup
fi: Avaa yhteys palvelimeen käynnistettäessä

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
fi: Yhdistä palvelimelle automaattisesti käynnistettäessä sovellusta.

en: Network timeout:
fi: Verkon aikakatkaisu:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
fi: Aikakatkaisu verkkoliikenteen odottamiselle. Tämä on eri asia kuin joutilaana olon aikakatkaisu.

en: Connect retries:
fi: Uudelleenyrityksiä:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
fi: Kuinka monta kertaa yritetään automaattisesti uudestaan. Aseta arvoon 0, jos haluat yrittää ikuisesti

en: Retry sleep time:
fi: Uudelleenyrityksen odotusaika:

en: The number of seconds to wait between retries
fi: Odotusaika uudelleenyritysten välillä

en: Max KB/S:
fi: Max kt/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
fi: Suurin käytettävä siirtonopeus (kt/s). (Arvo 0 poistaa asetuksen käytöstä)

en: Transfer Block Size:
fi: Siirron lohkokoko:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
fi: Tiedostojen siirrossa käytettävä lohkokoko. Tämän tulee olla luvun 1024 moninkerta.

en: Default Protocol:
fi: Oletusprotokolla:

en: This specifies the default protocol to use
fi: Valitsee oletuksena käytettävän protokollan

en: Enable IPv6 support
fi: Käytä IPv6-tukea

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
fi: Tämä määrittää mitä tapahtuu, kun kaksoisnapsautat tiedostoa listassa. 0=Näytä tiedosto 1= Muokkaa tiedostoa 2=Siirrä tiedosto

en: The default width of the local files listbox
fi: Paikallisten tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default width of the remote files listbox
fi: Palvelimella olevien tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default height of the local/remote files listboxes
fi: Tiedostojen luetteloikkunoiden oletuskorkeus.

en: The default height of the transfer listbox
fi: Siirto-ikkunan oletuskorkeus

en: The default height of the logging window
fi: Loki-ikkunan oletuskorkeus

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys siirtoikkunassa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The default column to sort by
fi: Järjestykseen käytettävä oletussarake

en: Sort ascending or descending
fi: Nouseva vai laskeva järjestys

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Koko-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Käyttäjä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ryhmä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Aikaleima-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ominaisuudet-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The color of the commands that are sent to the server
fi: Palvelimelle lähetettyjen komentojen väri

en: The color of the commands that are received from the server
fi: Palvelimelta vastaanotettujen komentojen väri

en: The color of the error messages
fi: Virheviestien väri

en: The color of the rest of the log messages
fi: Muiden lokiviestien väri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
fi: Tiedostonsiirtonopeus rajataan arvoon %.2f Kt/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
fi: Virhe asetettaessa LC_TIME arvoon "%s". Käytetään arvoa "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s välimuistista (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s palvelimelta (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
fi: Varoitus: poistetaan polku tiedostonimestä "%s". Polku (%s) ei vastaa nykyistä hakemistoa (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
fi: Virhe: Välimuistiin ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
fi: Virhe: Kirjanmerkkiä %s ei löydy

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
fi: Virhe kirjanmerkeissä: Kirjanmerkissä %s ei ole isäntänimeä

en: The protocol '%s' is currently not supported.
fi: Protokolla '%s' ei ole tuettu.

en: Found recursive symbolic link %s
fi: Löytyi rekursiivinen symbolinen linkki %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Maksimi määrä uusintayrityksiä täynnä...Lopetetaan

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Yritetään uudelleen %d sek. kuluttua

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
fi: Virhe: "Sulje suoritettaessa"-lipun asetus ei onnistu: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
fi: Päätelaitettä %s ei voitu avata: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
fi: Pistokeparia ei voitu luoda: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
fi: Virhe: Ohjelmaa ssh ei voitu suorittaa: %s

en: Cannot fork another process: %s
fi: Virhe: Uutta prosessia ei voitu käynnnistää: %s

en: Firewall hostname
fi: Palomuurin isäntänimi

en: Port to connect to on the firewall
fi: Palomuuriin yhteyttä avattaessa käytettävä portti

en: Your firewall username
fi: Käyttäjätunnuksesi palomuurin välimuistissa

en: Your firewall password
fi: Salasanasi palomuurin välimuistissa

en: Use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
fi: Käytetäänkö HTTP/1.1- vai HTTP/1.0-protokollaa

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
fi: Saatiin virheellinen vastaus palvelimelta, yhteys katkaistaan
    Palvelin ilmoitti virheellisen palasenkoon "%s"

en: Disconnecting from site %s
fi: Katkaistaan yhteys palvelimeen %s

en: Starting the file transfer at offset
fi: Aloitetaan tiedostonsiirto kohdasta

en: Cannot retrieve file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea

en: Retrieving directory listing...
fi: Noudetaan kansiolistausta...

en: Received wrong response from server, disconnecting
fi: Saatiin väärä vastaus palvelimelta, suljetaan yhteys

en: SITE command
fi: SITE komento

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: user@host:port
fi: käyttäjä@kone:Portti

en: AUTHENTICATE
fi: Autentikointi

en: user@host port
fi: käyttäjä@kone Portti

en: user@host NOAUTH
fi: käyttäjä@kone NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
fi: Tämä on salasana, joka lähetetään kun otat yhteyttä FTP-palvelimelle anonyyminä käyttäjänä

en: Proxy account:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätili:

en: Your firewall account (optional)
fi: Palomuurin käyttäjätili (ei pakollinen)

en: Proxy server type:
fi: Välimuistin tyyppi:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
fi: Tämä määrittää, kuinka välipalvelimelle kirjaudutaan sisään. Voit määrittää kaksimerkkisen korvausmerkkijonon prosessimerkin jälkeen, joka korvataan todellisilla tiedoilla. Ensimmäinen merkki voi olla joko p (välimuisti) tai h (FTP-palvelimen isäntänimi). Toinen merkki voi olla joko u (käyttäjä), p (salasana), h (verkkonimi), o (portti) tai a (tili). Voit esimerkiksi antaa välimuistin käyttäjän merkkijonolla %pu

en: Ignore PASV address
fi: Jätä huomioimatta PASV-osoite

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, jätetään etäpalvelimen PASV-vastauksen IP-osoite huomioimatta ja sen sijaan käytetään omaa IP-osoitetta. Tätä tarvitaan esimerkiksi tapauksessa, jossa reititin antaa PASV-vastauksessa sisäisen IP-osoitteen ulkoisen sijasta.

en: Passive file transfers
fi: Passiivinen tiedostonsiirto

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, avaa FTP-palvelin portin datayhteydelle. Tätä valitsinta täytyy käyttää jos otat yhteyttä palomuurin takaa. Yleensä tämä valitsin on hyvä pitää käytössä, jollet ota yhteyttä vanhaan FTP-palvelimeen joka ei tue tätä toimintoa. Jos tämä valitsin ei ole käytössä, gftp avaa portin asiakkan puolelta ja etäpalvelin yrittää ottaa tähän porttiin yhteyttä.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
fi: Selvitä etäpalvelimen symboliset linkit (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
fi: FTP-palvelin yrittää selvittää symbolisia linkkejä hakemistolistauksissa. Yleensä tämä valitsin on hyvä jättää käyttöön. Tämä valitsin tulisi poistaa käytöstä vain silloin kun FTP-palvelin ei tue komennon LIST valitsinta -L

en: Transfer files in ASCII mode
fi: Lähetä ASCII-tilassa

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
fi: Tämä valitsin tulisi ottaa käyttöön, jos siirrät tekstitiedostoa Windowsista UNIXiin tai toisinpäin, koska Windows ja UNIX esittävät tekstin rivinvaihdot eri tavalla. Jos siirrät tiedostoja UNIX-järjestelmien välillä, voit jättää tämän asetuksen asettamatta. Jos haet binääritiedostja, tulee tämä jättää asettamatta.

en: Invalid response '%c' received from server.
fi: Virheellinen vastaus '%c' palvelimelta.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
fi: Virhe luotaessa IPv4-pistoketta: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
fi: PASV-vastauksesta '%s' ei löydy IP-osoitetta

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
fi: Jätetään huomioimatta IP-osoite PASV-vastauksessa, otetaan yhteyttä osoitteeseen %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
fi: Data-yhteyttä ei voida luoda: %s

en: Cannot get socket name: %s
fi: Pistokkeen nimeä ei voida selvittää: %s

en: Cannot bind a port: %s
fi: Porttiin ei voida sitoa: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
fi: Porttia %d ei voida kuunnella: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
fi: IPv6-pistokkeen luonti epäonnistui: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
fi: Virhe: näyttää että yhteys ei ole IPv6-yhteys. Yhteys katkaistaan.

en: Invalid EPSV response '%s'
fi: Virheellinen EPSV-vastaus "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
fi: Paikallisen pistokkeen osoitetta ei löydy: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
fi: Yhteyttä palvelimelta ei voi hyväksyä: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
fi: Varoitus: Listaista %s ei voida tulkita

en: Looking up %s
fi: Etsitään nimeä %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
fi: Isäntänimeä %s ei voida selvittää: %s

en: Failed to create a socket: %s
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: Trying %s:%d
fi: Yritetään %s: %d

en: Cannot connect to %s: %s
fi: Yhteyttä kohteeseen %s ei voida avata: %s

en: Connected to %s:%d
fi: Yhteys avattu kohteeseen %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
fi: Palvelun nimeä %s/tcp ei löydy. Tarkista services-tiedostosi

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys kohteeseen %s aikakatkaistu

en: Cannot get socket flags: %s
fi: Pistokkeen lippujen arvoja ei voitu lukea: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
fi: Pistoketta ei voitu asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: SSH Prog Name:
fi: SSSH-ohjelman nimi:

en: The path to the SSH executable
fi: Polku ohjelmaan SSH

en: SSH Extra Params:
fi: SSH:n lisäparametrit:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
fi: Lisäparametrit annettavaksi SSH-komennolle

en: Need SSH User/Pass
fi: Vaaditaan SSH käyttäjätunnus/salasana

en: Require a username/password for SSH connections
fi: Vaadi käyttäjätunnus ja salasana  SSH-yhteyksille

en: Running program %s
fi: Suoritetaan ohjelma %s

en: Enter passphrase for RSA key
fi: Anna salalause RSA-avaimelle

en: Enter passphrase for key '
fi: Anna salalause avaimelle '

en: (yes/no)?
fi: (kyllä/ei)?

en: Enter PASSCODE:
fi: Syötä tunnuskoodi:

en: Enter SecurID Password:
fi: Syötä SecurID-salasana:

en: Error: An incorrect password was entered
fi: Virhe: Syötetty salasana oli virheellinen

en: %d: Protocol Initialization
fi: %d: Protokollan alustus

en: %d: Protocol version %d
fi: %d: Protokollan versio %d

en: %d: Open %s
fi: %d: Avaa %s

en: %d: Close
fi: %d: Sulje

en: %d: Open Directory %s
fi: %d: Avaa kansio %s

en: %d: Read Directory
fi: %d: Lue kansio

en: %d: Remove file %s
fi: %d: Poista tiedosto %s

en: %d: Make directory %s
fi: %d: Luo kansio %s

en: %d: Remove directory %s
fi: %d: Poista kansio %s

en: %d: Realpath %s
fi: %d: Todellinen polku %s

en: %d: File attributes
fi: %d: Tiedoston ominaisuudet

en: Bad message
fi: Virheellinen viesti

en: Unknown message returned from server
fi: Palvelin palautti tuntemattoman viestin

en: Error: Message size %d too big
fi: Virhe: viestin koko %d on liian suuri

en: Error: Message size %d too big from server
fi: Virhe: palvelimen palauttaman viestin koko %d on liian suuri

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
fi: Virhe alustettaessa SSH-yhteyttä palvelimeen. Virheviesti palvelimelta oli seuraava:

en: Opening SSH connection to %s
fi: Avataan SSH-yhteys palvelimelle %s

en: Successfully logged into SSH server %s
fi: Kirjauduttiin onnistuneesti SSH-palvelimelle %s

en: SSL Engine
fi: SSL-moottori

en: SSL Entropy File:
fi: SSL:n entropiatiedosto:

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: Entropy Seed Length:
fi: Entropian syötteen pituus:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
fi: Enimmäismäärä tavuja, joilla SSL-moottorin entropia alustetaan

en: Verify SSL Peer
fi: Varmista SSL-kohde

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
fi: Virhe varmenneketjussa syvyydellä %i
    Myöntäjä = %s
    Kohde = %s
    Virhe %i: %s

en: Cannot get peer certificate
fi: Vastapään varmennetta ei löydy

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
fi: VIRHE: palvelin SSL-varmenteessa (%s) ei ole sama kuin palvelin, johon yhteys otettiin (%s). Yhteys katkaistaan.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
fi: OpenSSL-kirjastoa ei voitu alustaa

en: Error loading default SSL certificates
fi: Virhe ladattaessa SSL oletusvarmenteita

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
fi: Virhe alustettaessa cipher-listaa (ei kelvollisia ciphereitä)

en: Error: SSL engine was not initialized
fi: Virhe: SSL-moottoria ei alustettu

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (BIO-olio)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (SSL-olio)

en: Error with peer certificate: %s
fi: Virhe vastapään varmenteessa: %s

en: Operation canceled
fi: Toiminto peruttu

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
fi: Yhdistämistä yritetään uudestaan %d sek. kuluttua

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
fi: gFTP ohjelmalla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; lue tarkemmin tiedosto COPYING. Tämä on ilmainen ohjelmisto ja sinulla on oikeus levittää sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Lisätietoja sekä ohjelman lisenssi löytyvät COPYING-tiedostosta.

en: Error: Not connected to a remote site
fi: Virhe: Ei yhteyttä palvelimeen

en: usage: chmod <mode> <file>
fi: käyttö: chmod <tila> <tiedosto>

en: usage: rename <old name> <new name>
fi: käyttö: rename <vanha nimi> <uusi nimi>

en: usage: delete <file>
fi: käyttö: delete <tiedosto>

en: usage: rmdir <directory>
fi: käyttö: rmdir <kansio>

en: usage: site <site command>
fi: käyttö site <palvelinkomento>

en: usage: mkdir <new directory>
fi: käyttö: mkdir <uusi kansio>

en: usage: chdir <directory>
fi: käyttö: chdir <kansio>

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: usage: open
fi: käyttö: open

en: usage: set [variable = value]
fi: käyttö: set [muuttuja = arvo]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole kelvollinen asetusmuuttuja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole käytettävissä gftp:n tekstiversiossa

en: Supported commands:
fi: Tuetut komennot:

en: usage: %s <filespec>
fi: käyttö: %s <tiedostomäärittely>

en: Shows gFTP information
fi: Näyttää tietoa gFTP:stä

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi ASCII (vain FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi binäärin (vain FTP)

en: Changes the remote working directory
fi: Vaihtaa kansiota etäpalvelimella

en: Changes the permissions of a remote file
fi: Vaihtaa etäpalvelimen tiedoston oikeuksia

en: Available options: cache
fi: Käytettävät vaihtoehdot: välimuisti

en: Disconnects from the remote site
fi: Katkaisee yhteyden etäpalvelimeen

en: Removes a remote file
fi: Poistaa tiedoston etäpalvelimelta

en: Shows the directory listing for the current remote directory
fi: Näyttää etäpalvelimen kansion tiedostolistauksen

en: Downloads remote file(s)
fi: Hae tiedostot

en: Shows this help screen
fi: Näyttää ohjeikkunan

en: Changes the local working directory
fi: Vaihtaa paikallista kansiota

en: Changes the permissions of a local file
fi: Muuttaa paikallisten tiedostojen oikeuksia

en: Removes a local file
fi: Poistaa paikallisen tiedoston

en: Shows the directory listing for the current local directory
fi: Näyttää paikallisen kansion tiedostolistauksen

en: Creates a local directory
fi: Luo paikallisen kansion

en: Show current local directory
fi: Näyttää nykyisen paikallisen kansion

en: Rename a local file
fi: Nimeä paikallinen tiedosto uudestaan

en: Remove a local directory
fi: Poista paikallinen kansio

en: Creates a remote directory
fi: Luo kansion etäpalvelimelle

en: Uploads local file(s)
fi: Lähettää paikkallisia tiedostoja

en: Opens a connection to a remote site
fi: Avaa yhteyden palvelimelle

en: Show current remote directory
fi: Näytä nykyinen kansio etäpalvelimella

en: Exit from gFTP
fi: Sulje gftp

en: Rename a remote file
fi: Nimeä tiedosto palvelimella uudestaan

en: Remove a remote directory
fi: Poista kansio etäpalvelimelta

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
fi: Näytä asetusmuuttujia. Voit myös asettaa niiden arvoja komennolla set var=val

en: Run a site specific command
fi: Suorita sijaintikohtainen komento

en: Error: Command not recognized
fi: Virhe: Komentoa ei tunnistettu

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
fi: Siirrettiin onnistuneesti %s nopeudella %.2f kt/s

en: Skipping file %s on host %s
fi: Ohitetaan tiedosto %s palvelimella %s

en: Stopping the transfer on host %s
fi: Keskeytetään siirto palvelimella %s

en: Could not download %s from %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea kohteesta %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
fi: %d tiedostoa tai kansiota ei voitu siirtää. Tarkista lokista, mitä ei voitu siirtää.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
fi: %s: paina pysäytyspainiketta ennen kuin teet mitään muuta

en: Run Bookmark
fi: Avaa kirjanmerkki

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkille täytyy antaa nimi

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkkiä %s ei voida lisätä, koska sen niminen kirjanmerkki on jo olemassa

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
fi: Kirjanmerkin lisäys: Isäntänimi täytyy antaa

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
fi: Syötä lisättävälle kirjanmerkille nimi.
    Voit jakaa nimen käyttäen merkkiä /, jolloin kirjanmerkki lisätään valikkoon
    Esimerkki: Linux-sivut/Debian

en: You must specify a name for the bookmark.
fi: Kirjanmerkille täytyy antaa nimi.

en: Enter the name of the new folder to create
fi: Anna nimi kansiolle jonka haluat luoda

en: Enter the name of the new item to create
fi: Anna luotavan kohteen nimi

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    %s ja kaikki sen alla olevat kirjanmerkit?

en: Delete Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Remote Directory:
fi: Etäpalvelimen kansio:

en: Local Directory:
fi: Paikallinen kansio:

en: Log in as ANONYMOUS
fi: Kirjaudu sisään nimettömänä

en:   Cancel
fi:   Peruuta

en: /File/tearoff
fi: tearoff

en: /File/New _Folder...
fi: Uusi kansio...

en: /File/New _Item...
fi: Uusi _kohta...

en: /File/_Delete
fi: _Poista

en: /File/_Properties...
fi: _Ominaisuudet...

en: /File/sep
fi: sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
fi: Nyt voit muuttaa tiedoston ominaisuuksia
    Huom: Kaikki FTP-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa ja %ld kansiota

en: Are you sure you want to delete these %ld files
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld kansiota

en: Delete Files/Directories
fi: Poista tiedostoja tai kansioita

en: Received URL %s
fi: Saatiin URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.
    Oletko varma, että haluat poistua ohjelmasta?

en: Enter a URL to connect to
fi: Syötä URL, johon otetaan yhteyttä

en: /_FTP
fi: _FTP

en: /FTP/tearoff
fi: tearoff

en: /FTP/Window _1
fi: Ikkuna _1

en: /FTP/Window _2
fi: Ikkuna _2

en: /FTP/sep
fi: sep

en: /FTP/_Ascii
fi: _Ascii

en: /FTP/_Binary
fi: _Binääri

en: /FTP/_Preferences...
fi: _Ominaisuudet...

en: /FTP/_Quit
fi: _Lopeta

en: /_Local
fi: /_Paikalliset

en: /Local/tearoff
fi: /Paikalliset/tearoff

en: /Local/_Open Location...
fi: _Avaa _sijainti...

en: /Local/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Local/sep
fi: sep

en: /Local/Change _Filespec...
fi: Muuta _tiedostomäärityksiä...

en: /Local/_Show selected
fi: Näytä _valitut

en: /Local/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Local/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Local/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Local/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Local/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Local/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Local/_Permissions...
fi: _Oikeudet...

en: /Local/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Local/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Local/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Local/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Local/_View...
fi: _Näytä...

en: /Local/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Remote
fi: /P_alvelin

en: /Remote/tearoff
fi: tearoff

en: /Remote/_Open Location...
fi: Avaa _sijanti...

en: /Remote/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Remote/sep
fi: sep

en: /Remote/Change _Filespec...
fi: Vaihda tiedostomäärittelyjä...

en: /Remote/_Show selected
fi: _Näytä valitut

en: /Remote/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Remote/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Remote/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Remote/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Remote/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Remote/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Remote/_Permisssions...
fi: _Oikeudet...

en: /Remote/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Remote/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Remote/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Remote/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Remote/_View...
fi: _Näytä...

en: /Remote/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

en: /Bookmarks/tearoff
fi: tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: /Bookmarks/sep
fi: sep

en: /_Transfer
fi: S_iirrot

en: /Transfer/tearoff
fi: tearoff

en: /Transfer/_Start
fi: _Aloita

en: /Transfer/St_op
fi: _Lopeta

en: /Transfer/sep
fi: sep

en: /Transfer/Skip _Current File
fi: Ohita _tämänhetkinen tiedosto

en: /Transfer/_Remove File
fi: _Poista tiedosto

en: /Transfer/Move File _Up
fi: Siirrä tiedostoa _ylöspäin

en: /Transfer/Move File _Down
fi: Siirrä tiedostoa _alaspäin

en: /Transfer/_Retrieve Files
fi: _Hae tiedostoja

en: /Transfer/_Put Files
fi: _Vie tiedostoja

en: /L_og
fi: _Loki

en: /Log/tearoff
fi: tearoff

en: /Log/_Clear
fi: _Tyhjennä

en: /Log/_View
fi: _Näytä

en: /Log/_Save...
fi: _Tallenna...

en: /Tool_s
fi: /T_yökalut

en: /Tools/tearoff
fi: tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
fi: _Vertaile ikkunoita

en: /Tools/_Clear Cache
fi: _Tyhjennä välimuisti

en: /Help
fi: O_hje

en: /Help/tearoff
fi: tearoff

en: _Host:
fi: _Palvelin:

en: _User:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Pass:
fi: Salasana:

note: #-#-#-#-#  3268 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
fi: Komento:

en: Attribs
fi: Atribuutit

en: Error: You must type in a host to connect to
fi: Virhe: Sinun on annettava palvelimen nimi, jotta yhteys voidaan luoda.

en: Enter Username
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter your username for this site
fi: Anna käyttäjätunnuksesi tälle palvelimelle

en: Please enter your password for this site
fi: Anna salasanasi tälle palvelimelle

en: Operation canceled...you must enter a string
fi: Toiminto keskeytetty: sinun täytyy syöttää merkkijono

en: Enter name of directory to create
fi: Anna luotavan kansion nimi

en: What would you like to rename %s to?
fi: Minkä haluat antaa %s uudeksi nimeksi?

en: Enter site-specific command
fi: Syötä palvelinkohtainen komento

en: Prepend with SITE
fi: Lisää eteen SITE

en: Transfer Files
fi: Tiedostojen siirto

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
fi: Seuraavat tiedostot ovat olemassa sekä paikallisesti että palvelimessa
    Valitse toimenpide

en: Skip File
fi: Ohita tiedosto

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
fi: Muuta tiedostomääritystä: toiminto keskeytetty, syötä merkkijono

en: Change Filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: Enter the new file specification
fi: Syötä uusi tiedostomäärittely

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Save Directory Listing
fi: Tallenna hakemistolistaus

en: Error: Error writing to %s: %s
fi: Virhe: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
fi: Lokitiedosto kirjoitettu onnistuneesti tiedostoon %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
fi: Lisenssisopimuksen tiedostoa COPYING ei löydy. Tarkista että se on joko paikassa %s tai %s

en: About gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
fi: %s
    Tekijänoikeudet (©) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Virallinen kotisivu: http://www.gftp.org/

en:   Close
fi:   Sulje

en: Compare Windows
fi: Vertaile ikkunoita

en: Disconnect from the remote server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
fi: Yhdistä palvelinmäärittelyssä mainittuun palvelimeen. Jos palvelinta ei ole annettu, voit syöttää URLin näytettävään ikkunaan.

en: ] (Cached) [
fi: ] (välimuistissa) [

en: Error opening file %s: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
fi: %s: ei yhteyttä palvelimeen

en: %s: This feature is not available using this protocol
fi: %s: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä tällä protokollalla

en: %s: You must only have one item selected
fi: %s: Vain yksi kohta voi olla valittuna

en: %s: You must have at least one item selected
fi: %s: Vähintään yksi kohta täytyy olla valittuna

en:   Yes
fi:   Kyllä

en:   No
fi:   Ei

en: Getting directory listings
fi: Nodetaan tiedostolistausta

en:   Stop
fi:    Pysäytä

en: Received %ld directories
    and %ld files
fi: Noudettu %ld kansio
    ja %ld tiedostoa

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy paikoista %s tai %s

en: Network Address
fi: Verkko-osoite

en: _Network address:
fi: _Verkko-osoite:

en: N_etmask:
fi: V_erkkopeite:

en: Local Hosts
fi: Paikalliset palvelimet

en: Receiving file names...
fi: Vastaanotetaan tiedostolistausta...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
fi: Tiedostojen haku: ei yhteyttä etäpalvelimelle

en: Error: Child %d returned %d
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d palautti arvon %d

en: Child %d returned successfully
fi: Lapsiprosessi %d päättyi onnistuneesti

en: Error: Child %d did not terminate properly
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d ei päättynyt onnistuneesti

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
fi: Virhe: Tietoja tiedostosta %s ei voida hakea: %s

en: File %s was not changed
fi: Tiedost %s ei ole muuttunut

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
fi: Tiedosto %s on muuttunut.
    Haluatko siirtää sen palvelimelle?

en: Edit File
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Lähetetty %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Noudettu %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Lähetetty %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Noudettu %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
fi: Tuntematon määrä siirretty. (Tiedosto %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
fi: %d%% valmiina, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä (tiedost %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
fi: Nodetaan tiedostojen nimiä... %s tavua

en: There are no file transfers selected
fi: Tiedostonsiirtoja ei ole valittu

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
fi: Näyttö: %s on kansio eikä sitä voida näyttää.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
fi: Muokkaus: %s on kansio eikä sitä voida muokata.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
fi: Muokkaus: muokkain täytyy määritellä asetuksissa

en: View: Cannot fork another process: %s
fi: Näyttö: Uutta prosessia ei voitu käynnistä: %s

en: Running program: %s %s
fi: Suoritetaan ohjelma: %s %s

en: Opening %s with %s
fi: Avataan %s ohjelmalla %s

en: Viewing file %s
fi: Näytetään tiedostoa %s

en: View: Cannot open file %s: %s
fi: Näyttö: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
fi: Ohjaavaa päätettä  %s ei voida avata

en: Username [anonymous]:
fi: Käyttäjätunnus: [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
fi: %s on jo olemassa. (%s lähdekoko, %s kohdekoko):
    ylikirjoita (o), jatka (r), ohita (s), ylikirjoita kaikki (O),
    jatka kaikkia (R) tai ohita kaikki (S): (%c)

en: Unknown negotiation
fi: Tuntematon neuvottelu

en: Name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
fi: Tämä nimi on jo rekisteröity eikä sitä voi käyttää vierailtaessa

en: No such name was found
fi: Nimeä ei löytynyt

en: Missing password or other bad options.
fi: Salasana puuttuu, tai muuta valitsimet ovat väärin.

en: Unknown login error
fi: Tuntematon virhe kirjautumisessa

en: Room full
fi: Huone on täynnä

en: Can't change rooms while at a table
fi: Huonetta ei voi vaihtaa ollessasi pöydässä

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
fi: Et voi vaihtaa huonetta pöytään liittymisen tai siitä poistumisen aikana

en: Bad room number
fi: Virheellinen huoneen numero

en: Insufficient permissions, room access is restricted
fi: Oikeudet eivät riitä, pääsy huoneeseen on rajattu

en: Protocol mismatch
fi: Protokolla ei täsmää

en: %qE may be used uninitialized in this function
fi: %qE saattaa tulla käytetyksi alustamattomana tässä funktiossa

en: previous implicit declaration of %q+D was here
fi: %q+D:n edellinen, implisiittinen esittely oli täällä

en: deleted definition of %qD
fi: %qD:n poistettu määrittely

en: inter-module optimizations not implemented for C++
fi: moduulienvälisiä optimointeja ei ole toteutettu C++:lle

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
fi: __VA_OPT__ ei ole saatavilla ennen C++2a:ta

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
fi: __VA_OPT__ voi esiintyä vain C++2a:n variadisen makron lavennoksessa

en: Added global light.
fi: Lisätty globaali valo.

en: Added local light.
fi: Lisätty paikallinen valo.

en: No data available,
fi: Ei tietoa saatavilla,

en: must be a QM model!
fi: täytyy olla QM-malli!

en: please calculate energy!
fi: ole hyvä ja laske energia!

en: Create a new file.
fi: Luo uusi tiedosto.

en: Open an existing file.
fi: Avaa olemassaoleva tiedosto.

en: Save a file.
fi: Tallenna tiedosto.

en: Quit the program.
fi: Poistu ohjelmasta.

en: View the User's Manual.
fi: Avaa käyttöohje.

en: Information about this program.
fi: Tietoja tästä ohjelmasta.

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
fi: Aseta piirtoon valittu alkuaine.

en: Set the current bondtype.
fi: Aseta piirtoon valittu sidostyyppi.

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
fi: Asetukset laskentaa varten.

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
fi: Draw ; lisää atomeita ja sidoksia malliin.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
fi: Erase ; poista atomeita ja sidoksia mallista.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
fi: Select ; valitse atomeita mallissa, tai valitse objekteja.

en: Zoom ; zoom the view.
fi: Zoom ; zoomaa näkymää.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
fi: Clipping ; säädä grafiikan leikkaustasoja.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
fi: TranslateXY ; siirrä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
fi: TranslateZ ; siirrä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
fi: OrbitXY ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri XY-suunnassa.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
fi: OrbitZ ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri Z-suunnassa.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
fi: RotateXY ; käännä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
fi: RotateZ ; käännä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
fi: Measure ; mittaa etäisyyksiä, kulmia ja torsiokulmia.

en: Set to Current Object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: Set this object to Current Object
fi: Aseta tämä objekti valituksi objektiksi

en: Delete Object/View
fi: Poista objekti/näkymä

en: Delete this object or view
fi: Poista tämä tämä objekti tai ikkuna

en: Update View
fi: Päivitä näkymä

en: Rebuild the chains info for this view
fi: Päivitä ketjujen tiedot tätä näkymää varten

en: Select Item
fi: Valitse ketju/tähde

en: Select/unselect this chain/residue
fi: Valitse tämä ketju/tähde tai poista valinta

en: Select Atom
fi: Valitse atomi

en: Select/unselect this atom
fi: Valitse tämä atomi tai poista valinta

en: Select Bond
fi: Valitse sidos

en: Select/unselect this bond
fi: Valitse tämä sidos tai poista valinta

en: ERROR : Icon loading failed : %s
fi: VIRHE : Ikonin lataaminen epäonnistui : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
fi: VIRHE : Päämenun luominen epäonnistui : %s

en: project view
fi: projektinäkymä

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
fi: Aliobjektit

en: Views/Objects
fi: Näkymät/Objektit

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Näkymät/Objektit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
fi: Ketjun kuvaus

note: res_num (string)
en: Residue Number
fi: Tähteen numero

note: res_id (string)
en: Residue ID
fi: Tähteen ID

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
fi: Sek-rakenteen tila

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
fi: Protonaatiotila

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Ketjut-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
fi: Atomin numero

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Atomit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
fi: Atomin 1 numero

note: index2
en: Atom Index #2
fi: Atomin 2 numero

note: bondtype
en: BondType
fi: Sidostyyppi

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Sidokset-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
fi: Oletko varma että
    haluat sulkea ohjelman?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
fi: gtk_app::sPrintToLog() : viesti on liian pitkä!

en: window
fi: ikkuna

en:  (detached)
fi:  (irrotettu)

en:  (attached)
fi:  (kiinnitetty)

en: cam
fi: kam

en: wnd
fi: ikk

en: RC plot view
fi: RC-plot-näkymä

en: 1D plot view
fi: 1D-plot-näkymä

en: 2D plot view
fi: 2D-plot-näkymä

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: generic protein chain view
fi: proteiiniketjunäkymä

en: <unknown view>
fi: <tuntematon näkymä>

en: camera
fi: kamera

en: Object
fi: Objekti

en:  is set to current object.
fi:  on asetettu valituksi objektiksi.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu.

en:  is deleted.
fi:  on poistettu.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
fi: ketju #

en:  chain).
fi:  ketju).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
fi: Atomin lukitus muuttunut : %s

en: Conjugated
fi: Konjugoitu

en: Displaying the User's Manual using the following command:
fi: Avataan käyttöohje seuraavan komennon avulla:

en:  released on
fi:  julkaistu

en: For more information please visit:
fi: Lisätietoa web-sivulla:

en: Attach/Detach This View
fi: Kiinnitä/Irrota tämä näkymä

en: Select whether this view is attached or in an independent window
fi: Valitse onko tämä näkymä kiinnitettynä vai näkyykö se omassa ikkunassaan

en: Delete View
fi: Poista näkymä

en: Delete this view
fi: Sulje tämä näkymä tai ikkuna

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_eldview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
fi: Valitse vietävän (export) tiedoston nimi.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
fi: Valitse tuotava (import) tiedosto.

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_gpcview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: open a file
fi: avaa tiedosto

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: - a GTK2 molecular modelling program
fi: - GTK2-molekyylimallitusohjelma

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
fi: Tiedoston tuontiominaisuus (import) ei ole käytettävissä ; uudelleenkäännä

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
fi: libghemical optiolla --enable-openbabel niin tilanne korjaantuu.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
fi: Valitse liikeratatiedosto.

en: Import other file formats using libopenbabel
fi: Lue muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Export other file formats using OpenBabel
fi: Kirjoita muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Close the file
fi: Sulje tiedosto

en: Extra Tools
fi: Lisätyökaluja

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
fi: Tuo PDB-tiedosto

en: Import a PDB file
fi: Luo tiedosto PDB-formaatissa (import)

en: Select all atoms
fi: Valitse kaikki atomit

en: Select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: Invert the selection
fi: Käännä valinnat päinvastoin ; valitut tulevat ei-valituiksi ja ei-valitut valituiksi

en: Hide Selected
fi: Piilota valitut

en: Hide all selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show Selected
fi: Näytä valitut

en: Show all selected atoms
fi: Näytää kaikki valitut atomit

en: Lock Selected
fi: Lukitse valitut

en: Lock all selected atoms
fi: Lukitse kaikki valitut atomit

en: Unlock all selected atoms
fi: Vapauta kaikki valitut atomit

en: Delete all selected atoms
fi: Poista kaikki valitut atomit

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
fi: Valitse atomeita

en: Select single atoms
fi: Valitse yksittäisiä atomeita

en: Select Residues
fi: Valitse tähteitä

en: Select residues
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappotähteitä

en: Select Chains
fi: Valitse ketjuja

en: Select chains
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappoketjuja

en: Select Molecules
fi: Valitse molekyylejä

en: Select molecules
fi: Valitse kokonaisia molekyylejä

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
fi: Nopeapiirtotila

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
fi: Nopeapiirtotilassa grafiikka piirretään rautalankamallina silloin kun tehdään interaktiivista työskentelyä

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
fi: Sulje tämä näkymä

en: Delete this graphics view
fi: Sulje tämä grafiikkanäkymä

en: Create a new view using the current camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen nykyistä kameraa

en: New Camera
fi: Uusi kamera

en: Create a new view using a new camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen uutta kameraa

en: Energy-level Diagram
fi: Energiatasokaavio

en: Create a new energy-level diagram view
fi: Lisää uusi näkymä jossa energiatasokaavio

en: Secondary Structure Constraints
fi: Sekundäärirakennepakotteet

en: Create a new secondary structure constraints view
fi: Lisää uusi näkymä jossa sekundäärirakennepakotteet

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
fi: Luo uusi valo

en: Create a new light object
fi: Luo uusi valo-objekti

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
fi: Salli paikalliset valot

en: Switch on/off the local light objects
fi: Kytke paikalliset valo-objektit päälle tai pois

en: Enable Global Lights
fi: Salli globaalit valot

en: Switch on/off the global light objects
fi: Kytke globaalit valo-objektit päälle tai pois

en: Render Mode
fi: Piirtotila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
fi: Pallotikkumalli

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset pallotikkumallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
fi: Piirrä atomit van der Waals-pintoina

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset sylinterimallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset rautalankamallia käyttäen

en: Do not display atoms and bonds
fi: Älä piirrä lainkaan atomeita tai sidoksia

en: Color atoms and bonds by element
fi: Väritä atomit ja sidokset alkuaineen mukaan

en: Sec-Struct
fi: Sek-rakenne

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
fi: Väritä atomit ja sidokset sekundäärirakenteen mukaan

en: Hydrophobicity
fi: Hydrofobisuus

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
fi: Väritä atomit ja sidokset hydrofobisuuden mukaan (experimental)

en: Label Mode
fi: Nimilapputila

en: Label atoms by atom index
fi: Näytä nimilapussa atomin indeksi

en: Label atoms by element
fi: Näytä nimilapussa atomin alkuaine

en: Label atoms by formal charge
fi: Näytä nimilapussa atomin muodollinen varaus

en: Label atoms by partial charge
fi: Näytä nimilapussa atomin osittaisvaraus

en: Atom Type
fi: Atomityyppi

en: Label atoms by atom type
fi: Näytä nimilapussa atomin atomityyppi

en: Builder ID
fi: Tähteen ID

en: Label atoms by sequence builder ID
fi: Näytä nimilapussa tähteen ID-numero

en: Bond Type
fi: Sidostyyppi

en: Label bonds by bond type
fi: Näytä nimilapussa sidoksen sidostyyppi

en: Residue
fi: Tähteen nimi

en: Label by residue
fi: Näytä nimilapussa tähteen nimi

en: Label by secondary structure state
fi: Näytä nimilapussa sekundäärirakennetila

en: Do not show labels
fi: Älä näytä nimilappuja

en: Use orthographic projection
fi: Käytä ortografista projektiota

en: Use perspective projection
fi: Käytä perspektiiviprojektiota

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: Use red-blue stereo mode
fi: Käytä sini-puna stereotilaa

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
fi: Lisää nauha-objektit havainnollistamaan peptidejä/proteiineja

en: Delete Current Object
fi: Poista valittu objekti

en: Delete the currently selected object
fi: Poista tällä hetkellä valittuna oleva objekti

en: Geometry Optimization...
fi: Geometriaoptimointi...

en: Molecular Dynamics...
fi: Molekyylidynamiikka...

en: Random Conformational Search...
fi: Satunnainen konformaatiohaku...

en: Systematic Conformational Search...
fi: Systemaattinen konformaatiohaku...

en: Monte Carlo Search...
fi: Monte Carlo-haku...

en: Population Analysis (ESP)
fi: Populaatioanalyysi (ESP)

en: Transition State Search...
fi: Siirtymätilan haku...

en: Stationary State Search...
fi: Stationäärisen tilan haku...

en: MD Trajectory Viewer...
fi: MD-liikeradan näyttö...

en: Set Current Orbital
fi: Aseta valittu orbitaali

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
fi: Liuotinlaatikko...

en: Solvate Sphere...
fi: Liuotinpallo...

en: Sequence Builder (amino)...
fi: Rakenna sekvenssi (aminohapoista)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
fi: Rakenna sekvenssi (nukleiinihapoista)...

en: Zap All
fi: Poista kaikki

en: Enter a Command...
fi: Kirjoita komento...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_oglview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p1dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p2dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: A new project created.
fi: Uusi projekti luotu.

en: Thread creation failed : GeomOpt
fi: Säikeen luominen epäonnistui : GeomOpt

en: Thread creation failed : MolDyn
fi: Säikeen luominen epäonnistui : MolDyn

en: Thread creation failed : RandomSearch
fi: Säikeen luominen epäonnistui : RandomSearch

en: Random Search
fi: Satunnainen haku

en: Please calculate energy first!
fi: Laske ensin energia!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulman.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D ja I-L niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulmat.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: Trajectory file already open?
fi: Liikeratatiedosto on jo avattu?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjain X sen orbitaalin indeksillä joka asetetaan valituksi orbitaaliksi.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AAA sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AGTCaguc sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: Are you sure you want to clear everything?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaiken?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_rcpview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: Changed the Setup for calculations
fi: Muutettiin asetuksia laskentaa varten

note: request a modal window.
en: Set Current Element
fi: Aseta valittu alkuaine

en: Current element is now
fi: Valittu alkuaine on nyt

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
fi: Aseta valittu sidostyyppi

en: Current bondtype is now
fi: Valittu sidostyyppi on nyt

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
fi: Komentotulkki

en: evaluating grid
fi: lasketaan verkkoa

en:  done
fi:  valmis

en: interpolating in
fi: interpoloidaan

en: -direction...
fi: -suunnassa...

en:  points,
fi:  pistettä,

en:  cycles
fi:  kierrosta

en: generating image...
fi: luodaan kuvaa...

en:  lines,
fi:  viivaa,

en:  triangles.
fi:  kolmiota.

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
fi: *** VIRHE : Fontin lataaminen epäonnistui : %s

en: Cannot import that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida tuoda.

en: Cannot export that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida viedä.

en: Hydrogens added.
fi: Vedyt lisätty.

en: Hydrogens removed.
fi: Vedyt poistettu.

en:  window
fi:  ikkuna

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
fi: Tämä on viimeinen grafiikkanäkymä
    tässä projektissa - sitä ei voi poistaa.

en: Processing Command :
fi: Käsitellään komento :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
fi: > MAHDOLLISET KOMENNOT:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
fi: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- lisää uusi valo-objekti.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
fi: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- lisää taso-objekti.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf> = arvofunktio : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf> = värifunktio : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
fi: >          <cscale1> = skaalausarvo värien laskentaa varten

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
fi: >          <cscale2> = skaalausvakio värien laskentaa varten

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
fi: >          <dim> = taso-objektin dimensio (nm-yksiköissä)

en: >          <res> = resolution of the plane object
fi: >          <res> = taso-objektin resoluutio

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
fi: >          <tp> = 0 tai 1 joka määrää onko taso läpinäkyvä

en: >          <alpha> = transparency alpha value
fi: >          <alpha> = läpinäkyvyyden alfa-arvo

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
fi: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- lisää tilavuuspiirto-objekti.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
fi: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää yksi pinta-objekti.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf1> = arvofunktio pinnan laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >          <vf2> = arvofunktio värien laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
fi: >          <sscale> = skaalausarvo pinnan laskemista varten

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
fi: >          <solid> = 0 tai 1 joka määrää onko objekti kiinteä

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
fi: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää pintaobjektipari.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf1> = värifunktio ensimmäiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf2> = värifunktio toiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
fi: >          <sscale1> = skaalausarvo ensimmäisen pinnan laskemista varten

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
fi: >          <sscale2> = skaalausarvo toisen pinnan laskemista varten

en: > help -- print all available commands in command strings.
fi: > help -- tulosta kaikki mahdolliset komennot.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
fi: > energy -- laske yhden rakenteen energia.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
fi: > geom_opt -- suorita geometriaoptimointiajo oletusasetuksilla.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
fi: > mol_dyn -- suorita molekyylidynamiikka-ajo oletusasetuksilla.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
fi: > random_search <cycles> <optsteps> -- suorita satunnainen konformaatiohaku.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
fi: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- suorita systemaattinen konformaatiohaku.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
fi: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- suorita MonteCarlo-haku.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
fi: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 1-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
fi: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 2-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
fi: > population_analysis_ESP -- laske atomeille pistevaraukset ESP-sovituksella (vain QM-menetelmille).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
fi: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- tee siirtymätilan haku (vain QM-menetelmille).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
fi: > stationary_state_search <steps> -- etsi rakennetta jossa ei ole mihinkään suuntaan vaikuttavia voimia.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
fi: > set_current_orbital <orbital_index> -- aseta valitun orbitaalin indeksi orbitaalikuvaajia varten.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
fi: > update_chains -- etsi polymeeriketjut sekvenssirakentajan avulla.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
fi: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- tee aminohapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
fi: > build_nucleic <sequence> -- tee nukleiinihapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
fi: > orient <crdset> -- suuntaa systeemi XYZ-koordinaattijärjestelmässä.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
fi: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- aseta liuotinlaatikko.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
fi: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- aseta liuotinpallo.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
fi: > set_formal_charge <index> <charge> -- aseta atomille muodollinen varaus.

en: Added a new object : light (
fi: Uusi objekti lisätty : valo (

en: directional
fi: suuntavalo

en: spotlight
fi: spottivalo

en: Added a new object : plane (
fi: Uusi objekti lisätty : taso (

en: Added a new object : volrend (
fi: Uusi objekti lisätty : volrend (

en: Added a new object : surf1 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf1 (

en: Added a new object : surf2 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
fi: VIRHE : ei voida suorittaa komentoa "add" parametrille

en: Sorry, this is for QM models only!
fi: Tämä toiminto on vain QM-malleille!

en: The current orbital is now
fi: Valittu orbitaali on nyt

en: built a sequence :
fi: rakennettiin sekvenssi :

en: maximum dimensions:
fi: maksimidimensiot:

en: Sorry, atom not found!
fi: Atomia ei löydy!

en: ERROR : Unknown command :
fi: VIRHE : Tuntematon komento :

en: The "help" command will give more information about command strings.
fi: Komento "help" antaa lisätietoa mahdollisista komentomerkkijonoista.

en:  from chain
fi:  ketjusta

note: this must be OK.
en: charge:
fi: varaus:

en: distance:
fi: etäisyys:

en: angle:
fi: kulma:

en: torsion:
fi: torsio:

en: MW:
fi: MP:

en: ERROR : atom
fi: VIRHE : atomia

en:  not found!
fi:  ei löydy!

en: ERROR : could not find ic.
fi: VIRHE : sisäistä koordinaattia ei löytynyt.

en: the nsteps termination test was passed.
fi: lopetusehto nsteps täyttyi.

en: Delta-E Cutoff:
fi: Delta-E katkaisuraja:

en: Gradient Cutoff:
fi: Gradientti-katkaisuraja:

en: Maximum # of Steps:
fi: Askelten maksimimäärä:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiopaineessa (salli P-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiolämpötilassa (salli T-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
fi: Isoterminen kokoonpuristuvuus [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
fi: Askelmäärä : (jäähdytys)

en: Number of steps : (equilibration)
fi: Askelmäärä : (tasapainotus)

en: Number of steps : (heating)
fi: Askelmäärä : (lämmitys)

en: Number of steps : (simulation)
fi: Askelmäärä : (simulaatio)

en: P relaxation time [fs] :
fi: P-relaksaatioaika [fs] :

en: Pressure [bar] :
fi: Paine [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (tasap/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (lämm/jäähd)

en: Temperature [K] :
fi: Lämpötila [K] :

en: Timestep [fs] :
fi: Aika-askel [fs] :

en: Trajectory File :
fi: Liikeratatiedosto :

en: Background Job
fi: Tausta-ajo

en: Job Title :
fi: Työn nimi :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
fi: <b>Valitse Engine-luokka:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
fi: <b>Aseta systeemin spin-multiplisiteetti:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
fi: <b>Aseta systemin kokonaisvaraus:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
fi: Salli poikkeukset atomityypeissä/parametreissa (AMBER FF).

en: Spin Multiplicity:
fi: Spin-multiplisiteetti:

en: all MM
fi: kaikki-MM

en: all QM
fi: kaikki-QM

en: all SF
fi: kaikki-SF

en: GNOME Hex Editor
fi: Heksamuokkain

en: Inspect and edit binary files
fi: Tutki ja muokkaa binääritiedostoja

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
fi: GHex on heksamuokkain Gnome-työpöydälle.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
fi: GHex voi ladata raakadataa binääritiedostoista ja näyttää tiedot muokkausta varten perinteisessä heksamuokkainnäkymässä. Näkymä on jaettu kahteen palstaan, heksadesimaaliarvot yhdessä ja ASCII-esitys toisessa.

en: Hex Editor
fi: Heksadesimaalimuokkain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
fi: binary;debug;binääri;vianetsintä;

en: Character table
fi: Markkitaulu

en: Base Converter
fi: Kantamuuntaja

note: entries
en: _Binary:
fi: _Binääri:

en: _Octal:
fi: _Oktaali:

en: _Decimal:
fi: _Desimaali:

en: _Hex:
fi: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fi: _Hae kursorin arvo

en: Get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fi: Hae kohdistimen kohdalla oleva arvo binääri-, oktaali-, desimaali-, heksadesimaali- ja ASCII-muodoissa

en: GHex (%s): Find Data
fi: GHex (%s): Etsi

en: Find String
fi: Etsi merkkijono

en: Find Data
fi: Etsi tietoa

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fi: Syötä etsittävä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto

en: Finds the next occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon seuraavan osuman

en: Finds the previous occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon edellisen osuman

en: Closes find data window
fi: Sulkee tietoikkunan

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fi: GHex (%s): Etsi tietoa: lisää haku

en: Highlight Colour
fi: Korostuksen väri

en: _Add New
fi: _Lisää uusi

en: _Remove Selected
fi: _Poista valittu

en: Closes advanced find window
fi: Sulkee edistyneen haun ikkunan

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fi: GHex (%s): Etsi ja korvaa

en: Find _next
fi: Etsi _seuraava

en: Replace Data
fi: Korvaa tieto

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fi: Syötä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto, jolla korvataan

en: Replaces the search string with the replace string
fi: Korvaa hakujonon annetulla merkkijonolla

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fi: Korvaa kaikki haetun merkkijonon osumat korvaavalla merkkijonolla

en: Closes find and replace data window
fi: Sulkee haku ja korvaus -ikkunan

en: GHex (%s): Jump To Byte
fi: GHex (%s): Siirry tavuun

en: Jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: Enter the byte to jump to
fi: Anna tavu, johon siirrytään

en: Jumps to the specified byte
fi: Siirtyy annetuun tavuun

en: Closes jump to byte window
fi: Sulkee "Siirry tavuun"-ikkunan

en: There is no active document to search!
fi: Aktiivista asiakirjaa etsittäväksi ei löydy!

en: There is no string to search for!
fi: Haettavaa merkkijono ei ole annettu!

en: End Of File reached
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan

en: String was not found!
fi: Merkkijonoa ei löytynyt!

en: Beginning Of File reached
fi: Tiedoston alussa

en: There is no active document to move the cursor in!
fi: puskuria jossa kursoria siirrettäisiin.

en: No offset has been specified!
fi: Alkupaikkaa ei ole määritelty.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fi: Osoitinta ei voi sijoittaa tiedoston lopun (EOF) ohi.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
fi: Voit antaa siirtymän vain seuraavina arvoina:
      - positiivinen desimaalikokonaisluku, tai
      - heksanumero, alkaen merkillä '0x', tai
      - "+"- tai "-"-merkki, jonka perässä suhteellinen siirtymä

en: There is no active buffer to replace data in!
fi: Aktiivista puskuria korvaukselle ei ole olemassa!

en: End Of File reached!
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan!

en: There is no active document to replace data in!
fi: Aktiivista asiakirjaa korvaukselle ei ole olemassa!

en: No occurrences were found.
fi: Osumia ei löytynyt.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fi[0]: Korvattiin %d esiintymä.
fi[1]: Korvattiin %d esiintymää.

en: No string to search for!
fi: Ei etsittävää merkkijonoa!

en: Can not open URI:
    %s
fi: URI:a ei voi avata:
    %s

en: Can not open file:
    %s
fi: Tiedostoa ei voi avata:
    %s

en: _Group Data As
fi: Ryhmittele _data...

en: Save As _HTML...
fi: Tallenna _HTML-tiedostona...

en: Export data to HTML source
fi: Vie tiedot HTML-tiedostoksi

en: Print Previe_w...
fi: Tulostuksen _esikatse¿u...

en: Preview printed data
fi: Esikatsele tulostettavaa tietoa

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: Pa_ste
fi: L_iitä

en: Paste data from clipboard
fi: Liitä tietoa leikepöydältä

en: Search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: _Advanced Find
fi: _Edistynyt haku

en: Advanced Find
fi: Edistynyt haku

en: R_eplace
fi: _Korvaa

en: _Goto Byte...
fi: _Siirry tavuun...

en: Jump to a certain position
fi: Hyppää tiettyyn sijaintiin

note: View menu
en: _Add View
fi: _Lisää näkymä

en: Add a new view to the buffer
fi: Lisää uusi käyttäjän näkymä puskurille

en: _Remove View
fi: _Poista näkymä

en: Remove the current view of the buffer
fi: Poista valittu puskurin näkymä

note: Edit menu
en: _Insert Mode
fi: _Lisäystila

en: Insert/overwrite data
fi: Lisää tai ylikirjoita tietoa

note: Windows menu
en: Character _Table
fi: Merkki_taulukko

en: Show the character table
fi: Näytä merkkitaulukko

en: _Base Converter
fi: Kantamuunnin

en: Open base conversion dialog
fi: Avaa kantamuunnosikkuna

en: Type Conversion _Dialog
fi: Tyypin_muunnosikkuna

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fi: Näytä tyypin muunnosikkuna muokkausikkunassa

en: _Bytes
fi: _Tavuja

en: Group data by 8 bits
fi: Ryhmittele data 8 bitin ryhmiin

en: _Words
fi: _Sanat

en: Group data by 16 bits
fi: Ryhmittele data 16 bitin ryhmiin

en: _Longwords
fi: _Pitkät sanat

en: Group data by 32 bits
fi: Ryhmittele data 32 bitin ryhmiin

en: Offset: %s
fi: Siirros: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fi: ; %s tavua kohdasta %s - %s valittu

en: Activate file %s
fi: Valitse tiedosto %s

en: Select a file to save buffer as
fi: Valitse tiedosto johon puskuri tallennetaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Saved buffer to file %s
fi: Puskuri tallennettu tiedostoon %s

en: Can't open file for writing!
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitusta varten!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fi: Tiedosto %s on muuttunut sitten viime tallennuksen.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: You don't have the permissions to save the file!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tätä tiedostoa!

en: An error occurred while saving file!
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa!

en: Signed 8 bit:
fi: Etumerkillinen 8-bittinen:

en: Unsigned 8 bit:
fi: Etumerkitön 8-bittinen:

en: Signed 16 bit:
fi: Etumerkillinen 16-bittinen:

en: Unsigned 16 bit:
fi: Etumerkitön 16-bittinen:

en: Signed 32 bit:
fi: Etumerkillinen 32-bittinen:

en: Unsigned 32 bit:
fi: Etumerkitön 32-bittinen:

en: Signed 64 bit:
fi: Etumerkillinen 64-bittinen:

en: Unsigned 64 bit:
fi: Etumerkitön 64-bittinen:

en: Float 32 bit:
fi: Liuku 32-bit:

en: Float 64 bit:
fi: Liuku 64-bit:

en: Hexadecimal:
fi: Heksadesimaali:

en: Octal:
fi: Oktaali:

en: Binary:
fi: Binääri:

en: Show little endian decoding
fi: Näytä little-endian -koodauksen purku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fi: Näytä etumerkittömät ja liukuluvut heksadesimaalina

en: Stream Length:
fi: Virran pituus:

en: FIXME: no conversion function
fi: KORJAATÄMÄ: ei muunnosfunktiota

en: Hex dump generated by
fi: Heksadumpin luonut

en: Saving to HTML...
fi: Tallennetaan HTML-muotoon...

en: X geometry specification (see "X" man page).
fi: X-ikkunoinnin geometriamäärittely (lue "X"-manuaalisivu)

note: #-#-#-#-#  2484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2506 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2535 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (manpage
en: FILES
fi: TIEDOSTOT

en: - GTK+ binary editor
fi: - GTK+-pohjainen binäärimuokkain

en: GHex Preferences
fi: GHexin asetukset

en: _Maximum number of undo levels:
fi: Perumistasojen enimmäismäärä:

en: Undo levels
fi: Perumistasot

en: Select maximum number of undo levels
fi: Valitse perumistasojen enimmäismäärä

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fi: Näytä osoittimen siirros tilarivillä muodossa:

en: Enter the cursor offset format
fi: Anna kohdistimen siirtymän muoto

en: Select the cursor offset format
fi: Valitse kohdistimen siirtymän muoto

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fi: _Näytä siirrossarake

note: default group type
en: Default Group Type
fi: Oletusryhmittely

en: _Data font:
fi: _Tiedon fontti:

en: Data font
fi: Tiedon fontti

en: Select the data font
fi: Valitse tiedon fontti

en: Header fo_nt:
fi: Otsikon _fontti:

en: Select the header font
fi: Valitse otsikon fontti

en: _Print shaded box over:
fi: _Tulosta päälle varjostettu laatikko:

en: Box size
fi: Laatikon koko

en: Select size of box (in number of lines)
fi: Valitse laatikon koko (riveinä)

en: lines (0 for no box)
fi: riviä (0 jos et halua laatikkoa)

en: Can not open desired font!
fi: Haluttua fonttia ei voitu avata!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fi: Siirtymän muotoilumerkkijonossa on virheellinen muotoilun määrittely.
    Vain merkit 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' ovat sallittuja.

en: hex data
fi: heksadata

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
fi: Tekijänoikeus © %Id–%Id GHexin tekijät

en: A binary file editor
fi: Binääritiedostoeditori

en: About GHex
fi: Tietoja - GHex

en: GHex Website
fi: GHexin verkkosivusto

en: Select a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Loaded file %s
fi: Tiedosto %s ladattu

en: Can not open file!
fi: Tiedostoa ei voitu avata!

en: Select path and file name for the HTML source
fi: Valitse HTML-lähteen polku ja tiedostonimi

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fi: HTML-tiedostoille täytyy valita kantanimi.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa valittuun polkuun.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fi: HTML-muotoon tallentaminen ylikirjoittaa joitain tiedostoja.
    Haluatko jatkaa?

en: Really revert file %s?
fi: Hylätäänkö todella tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Reverted buffer from file %s
fi: Puskuri palautettu tiedostosta %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
fi: Yhdistä kaikkiin "Yhdistä automaattisesti"-merkittyihin kirjanmerkkeihin ja lopeta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
fi: Käynnistä uusi instanssi, vaikka sovellus olisi jo käynnissä

en: Print a list of supported URI schemes
fi: Tulosta lista tuetuista URI-skeemoista

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: - käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: Unix Device
fi: Unix-laite

en: WebDAV (secure)
fi: WebDAV (suojattu)

en: Connecting to "%s"
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
fi: Työkalu, jolla liität paikalliset ja verkon tiedostojärjestelmät helposti

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
fi: Tekijänoikeus 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
fi: Gigolo tukee seuraavia protokollia GVfs:n kautta:

en: The command '%s' failed
fi: Komento "%s" epäonnistui

en: Invalid terminal command
fi: Päätekomento ei kelpaa

en: No default location available for "%s"
fi: Ei oletussijaintia kohteelle "%s"

en: Edit _Bookmark
fi: Muokkaa _kirjanmerkkiä

en: Create _Bookmark
fi: Luo _kirjanmerkki

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Gigolon täytyy siirtää vanha asetuskansio ennen käynnistystä.

en: Domain: %s
fi: Toimialue: %s

en: Share: %s
fi: Jako: %s

en: Auto-Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Other information
fi: Muut tiedot

en: You must enter a name for the bookmark.
fi: Anna kirjanmerkille nimi.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
fi: Antamasi kirjanmerkin nimi on jo käytössä. Valitse jokin toinen nimi.

en: You must enter a server address or name.
fi: Anna palvelimen osoite tai nimi.

en: You must enter a share name.
fi: Anna jaon nimi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
fi: Anna yhteydelle kelvollinen URI.

en: _Device:
fi: _Laite:

en: Create Bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
fi: Kirjanmerkkiasetukset

en: Au_to-Connect:
fi: Yhdistä au_tomaattisesti:

en: Service t_ype:
fi: Pal_velutyyppi:

en: P_ath:
fi: _Polku:

en: Set the port to 0 to use the default port
fi: Aseta portiksi 0 käyttääksesi oletusporttia

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
fi: Tätä ei käytetä liittäessä, vaan ainoastaan kun liitospiste avataan tiedostoselaimessa

en: Both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: Detailed List
fi: Tiedot

note: Row
en: _File Manager
fi: Tie_dostonhallinta

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
fi: Anna liitospisteiden avaamiseen tai näyttämiseen käytettävän sovelluksen nimi

note: #-#-#-#-#  566 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
fi: _Pääte

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
fi: Anna liitospisteiden avaamiseen käytettävän pääteohjelman nimi

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
fi: _Kirjanmerkkien automaattiyhdistämisen väli

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
fi: Ajanjakso sekunteina, jonka välein yritetään yhdistää automaattisesti kirjanmerkkeihin. Nolla estää tarkistuksen.

en: _Save window position and geometry
fi: _Muista ikkunan sijainti ja mittasuhteet

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
fi: Tallentaa ikkunan sijainnin sekä mittasuhteet ja lataa ne käynnistettäessä

en: Show status _icon in the Notification Area
fi: Näytä tilak_uvake huomautusalueella

en: Start _minimized in the Notification Area
fi: Käynnistä pienennettynä _huomautusalueelle

en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
fi: Näytä kirjanmerkit sekä paikallisverkon Samba/Windows-jaot sivupaneelissa

en: Show auto-connect error messages
fi: Näytä automaattiyhdistämisen virheet

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
fi: Näytä virheilmoitusdialogi, kun kirjanmerkin automaattiyhdistäminen epäonnistuu

en: _Connection List Mode
fi: _Yhteyslistan tila

en: Show _toolbar
fi: Näytä työk_alupalkki

en: No bookmark
fi: Ei kirjanmerkkiä

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
fi: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Yhdistetty: On
    Palvelutyyppi: %s
    Kirjanmerkki: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
fi: <b>Unix-laite: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
fi: Yhteys kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: Disconnecting from "%s" failed.
fi: Yhteyden katkaisu kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: No Workgroups found
fi: Työryhmiä ei löytynyt

en: No Shares found
fi: Jakoja ei löytynyt

en: No Hosts found
fi: Isäntiä ei löytynyt

en: Connect to the selected share
fi: Yhdistä valittuun jakoon

en: Create a bookmark from the selected share
fi: Luo kirjanmerkki valittuun jakoon

en: Refresh the network list
fi: Päivitä verkkolista

en: Close panel
fi: Sulje paneeli

en: No bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Connect to the selected bookmark
fi: Yhdistä merkittyyn kirjanmerkkiin

en: Status _Icon
fi: Tilak_uvake

en: View as _Symbols
fi: Näytä sy_mbolit

en: View as _Detailed List
fi: Näytä ti_edot

en: Choose a bookmark to connect to
fi: Valitse yhdistettävä kirjanmerkki

en: Disconnect the selected resource
fi: Katkaise yhteys valittuun resurssiin

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta luodaksesi, muokataksesi tai poistaaksesi kirjanmerkkejä

en: Open the selected resource with a file manager
fi: Avaa valittu resurssi tiedostonhallinnassa

en: Start a terminal from here
fi: Avaa pääte tässä kansiossa

en: Quit Gigolo
fi: Sulje Gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: Käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: Create images and edit photographs
fi: Luo kuvia ja muokkaa valokuvia

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
fi: GIMP on lyhenne englanninkielisistä sanoista GNU Image Manipulation Program, vapaasti suomennettuna GNU-kuvankäsittelyohjelma. Se on vapaasti jaeltava ohjelma kuvien käsittelyä ja koostamista varten.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
fi: Se sisältää lukuisia ominaisuuksia. GIMP soveltuu yksinkertaiseksi piirrosohjelmaksi, ammattilaisen työkaluksi, kuvamuotojen muuntajaksi ja niin edelleen.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
fi: GIMP on laajennettavissa. Se on suunniteltu täydennettävksi lisäosilla ja laajennuksilla, jotka voivat tehdä melkeinpä mitä vain. Kehittynyt skriptausliittymä sallii kaikenlaisen automatisoinnin yksinkertaisista tehtävistä aina haastaviin kuvankäsittelytoimenpiteisiin. GIMP on saataville Linuxille, Microsoft Windowsille ja OS X:lle.

en: Painting in GIMP
fi: GIMPillä maalaaminen

en: Photo editing in GIMP
fi: Valokuvien muokkaaminen GIMPillä

en: Layer support in TIFF
fi: Tasotuki TIFF-kuvissa

en: HiDPI support improvements
fi: HiDPI-tuen parannuksia

en: And much, much more…
fi: Ja paljon, paljon muuta…

en: Better and faster color management
fi: Parempi ja nopeampi värihallinta

en: Many usability improvements
fi: Paljon käytettävyysparannuksia

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
fi: Ohjekirja voidaan näyttää käyttäjän suosimalla kielellä

en: New support for password-protected PDF
fi: Uusi tuki salasanasuojatulle PDF:lle

en: Extra files for GIMP
fi: GIMPin lisätiedostoja

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
fi: Kuvioita, liukuvärejä ja muita lisätiedostoja GIMPille

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
fi: GIMP;grafiikka;maalaus;suunnittelu;valokuva;kuva;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi

en: using %s version %s (compiled against version %s)
fi: käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)

en: Show license information and exit
fi: Näytä lisenssitiedot ja sulje

en: Start a new GIMP instance
fi: Käynnistä uusi Gimp-istunto

en: Open images as new
fi: Avaa kuvat uutena

en: Run without a user interface
fi: Suorita ilman käyttöliittymää

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fi: Älä lataa siveltimiä, liukuväriä, kuvioita, ...

en: Do not load any fonts
fi: Älä lataa mitään fontteja

en: Do not show a splash screen
fi: Älä näytä käynnistysikkunaa

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
fi: Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja liitännäisten välillä

en: Do not use special CPU acceleration functions
fi: Älä käytä suorittimen kiihdytysominaisuuksia

en: Use an alternate sessionrc file
fi: Käytä annettua sessionrc-tiedostoa

en: Use an alternate user gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista gimprc-tiedostoa

en: Use an alternate system gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista järjestelmän gimprc-tiedostoa

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fi: Toiminnon komentokehoite (voidaan käyttää useimmiten)

en: The procedure to process batch commands with
fi: Proseduuri komentokehoitteen käsittelyyn

en: Send messages to console instead of using a dialog
fi: Näytä varoitukset päätteessä ikkunan sijasta

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fi: PDB yhteensopiva tila (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fi: Tutki kaaduttaessa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fi: Käytä ei-vakavien signaalien käsittelijöiden virheenjäljitystä

en: Output a gimprc file with default settings
fi: Tulosta gimprc-tiedosto, jossa on kaikki oletusarvot

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
fi: Tulosta järjestetty lista vanhentuneista proseduureista PDB:ssä

en: Show a preferences page with experimental features
fi: Näytä asetussivu kokeellisilla ominaisuuksilla

en: Show an image submenu with debug actions
fi: Näytä kuva-alavalikko virheenjäljitystoiminnoilla

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fi: GIMP ei voi käynnistää graafista käyttöliittymää.
    Varmista, että ympäristö on asetettu oikein.

en: Another GIMP instance is already running.
fi: Toinen Gimp-istunto on jo käynnissä.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fi: Gimpin tuloste. Sulje tämä ikkuna kirjoittamalla mitä tahansa.

en: (Type any character to close this window)
fi: (Sulje ikkuna kirjoittamalla jotain tähän ikkunaan)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fi: Gimpin tuloste. Voit pienentää ikkunan, mutta älä sulje sitä.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Määriteltyä tiedostonimen koodausta ei voi muuntaa UTF-8: %s
    
    Tarkista ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Gimpin käyttäjän asetukset sisältävän tiedoston nimeä ei voi muuttaa UTF-8: %s
    
    Luultavimmin tiedostosysteemi tallentaa tiedostot muuten kuin UTF-8, ja et ole määritellyt tätä. Aseta ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  3774 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Pointer Information
fi: Tietoja osoittimesta

en: Dockable
fi: Telakoitava

note: Document History
en: Document History
fi: Asiakirjahistoria

en: Drawable
fi: Piirrettävä

en: Paint Dynamics
fi: Siveltimen dynamiikka

en: Paint Dynamics Editor
fi: Siveltimen dynamiikan muokkain

en: Error Console
fi: Virhekonsoli

en: Gradient Editor
fi: Liukuvärin muokkain

en: Tool Presets
fi: Työkalun esivalinnat

en: Tool Preset Editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
fi: MyPaint-siveltimet

en: Palette Editor
fi: Paletin muokkain

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
fi: Siveltimen muokkausvalikko

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
fi: Muokkaa aktiivista sivellintä

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
fi: Siveltimien valikko

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
fi: _Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
fi: Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
fi: _Uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
fi: Luo uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
fi: _Kopioi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
fi: Kopioi tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
fi: Kopioi siveltimen _sijainti

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
fi: Kopioi sivellintiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
fi: _Poista sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
fi: Poista tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
fi: _Päivitä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
fi: Päivitä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
fi: _Muokkaa sivellintä...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
fi: Muokkaa sivellintä

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
fi: Leikevalikko

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
fi: Liitä valittu leike uutena kuvana

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
fi: _Poista leike

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
fi: Poista valittu leike

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
fi: _Liitä leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
fi: Liitä valittu leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
fi: Liitä valittu leike valintaan

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
fi: Kanavavalikko

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
fi: _Muokkaa kanavan ominaisuuksia...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
fi: Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja peittokykyä

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
fi: _Uusi kanava...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
fi: Luo uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
fi: _Uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
fi: Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
fi: _Kahdenna kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fi: Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaan

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
fi: _Poista kanava

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
fi: Poista tämä kanava

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
fi: _Nosta kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
fi: Nosta tätä kanavaa askel ylemmäksi kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
fi: Nosta kanava _päällimmäiseksi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
fi: Nosta tämä kanava kanavapinon huipulle

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
fi: _Laske kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
fi: Laske tätä kanavaa askel alemmas kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
fi: Laske kanava _pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fi: Laske kanava kanavapinon pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
fi: Lukitse kanavan pikselit

[ctx: channels-action]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: channels-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: channels-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: channels-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: channels-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: channels-action]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: channels-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: channels-action]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: channels-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
fi: Kanava _valinnaksi

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
fi: Korvaa valinta tällä kanavalla

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
fi: Lisää tämä kanava nykyiseen valintaan

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
fi: Vähennä tämä kanava nykyisestä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
fi: Leikkaa tämä kanava nykyisen valinnan kanssa

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
fi: Valitse _ylin kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
fi: Valitse ylimmäinen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
fi: Valitse _alin kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
fi: Valitse alimmainen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
fi: Valitse _edellinen kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
fi: Valitse nykyisen kanavan päällä oleva kanava

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
fi: Valitse _seuraava kanava

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
fi: Valitse nykyisen kanavan alla oleva kanava

en: Channel Attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

en: Edit Channel Attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: Edit Channel Color
fi: Muokkaa kanavan väriä

en: _Fill opacity:
fi: _Täytön peittokyky:

en: New Channel
fi: Uusi kanava

en: Create a New Channel
fi: Luo uusi kanava

en: New Channel Color
fi: Uusi kanavan väri

en: %s Channel Copy
fi: %s kanavan kopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
fi: Värikarttavalikko

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
fi: Muokkaa väriä

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
fi: Lisää väri _edustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
fi: Lisää nykyinen edustaväri

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
fi: Lisää väri _taustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
fi: Lisää nykyinen taustaväri

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
fi: _Valitse tämä väri

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
fi: Valitse kaikki pikselit joilla on tämä väri

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: context-action]
en: _Context
fi: _Konteksti

[ctx: context-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: context-action]
en: _Opacity
fi: _Peittokyky

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
fi: _Maalaustila

[ctx: context-action]
en: _Tool
fi: _Työkalu

[ctx: context-action]
en: _Brush
fi: _Sivellin

[ctx: context-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: context-action]
en: _Palette
fi: _Paletti

[ctx: context-action]
en: _Gradient
fi: _Liukuväri

[ctx: context-action]
en: _Font
fi: _Fontti

[ctx: context-action]
en: _Shape
fi: _Muoto

[ctx: context-action]
en: _Radius
fi: _Säde

[ctx: context-action]
en: S_pikes
fi: P_iikkejä

[ctx: context-action]
en: _Hardness
fi: _Kovuus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
fi: _Näyttösuhde

[ctx: context-action]
en: A_ngle
fi: _Kulma

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
fi: _Oletusvärit

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
fi: Aseta edustaväri mustaksi ja taustaväri valkoiseksi

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
fi: _Vaihda värit

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
fi: Vaihda edusta- ja taustavärejä keskenään

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
fi: Edustavääri: Käytä viimeistä palettiväriä

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
fi: Edustaväri: Käytä edellistä palettiväriä

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
fi: Edustaväri: Käytä seuraavaa palettiväriä

en: Paint Mode: %s
fi: Maalaustila: %s

en: Brush Shape: %s
fi: Siveltimen muoto: %s

en: Brush Radius: %2.2f
fi: Siveltimen säde: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
fi: Siveltimen kulma: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
fi: Osoitintietovalikko

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty näyte

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Koosta näyte kaikilta näkyviltä tasoilta

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
fi: _Ryhmät

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
fi: _Käynnistä/pysäytä nauhoitus...

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
fi: 0,25 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
fi: 0,5 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
fi: 1 sekunti

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
fi: 2 sekuntia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
fi: 4 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
fi: 15 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
fi: 30 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
fi: 60 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
fi: 120 sekuntia

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
fi: 240 sekuntia

en: Log Files (*.log)
fi: Lokitiedostot (*.log)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
fi: Tiedoston näyttäminen tiedostonhallinnassa ei onnistu: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
fi: _Työkaluvalikko

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
fi: Työkalun _asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
fi: Avaa työkalun valitsimien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
fi: _Laitteiden tila

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
fi: Avaa laitteiden tilan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
fi: _Tasot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
fi: Avaa tasoikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
fi: _Kanavat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
fi: Avaa kanavaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
fi: _Polut

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
fi: Avaa polkuikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
fi: _Värikartta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
fi: Avaa värikarttaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
fi: Histogra_mmi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
fi: Avaa histogrammi-ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
fi: _Valintamuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
fi: Avaa valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
fi: Na_vigointi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
fi: Avaa näytön navigointi -ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
fi: Toiminto_historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
fi: Avaa perumishistorian ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
fi: Avaa osoitintietojen ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
fi: Näytepi_steet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
fi: Avaa näytepisteikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
fi: Vä_rit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
fi: Avaa edusta- ja taustavärien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
fi: _Siveltimet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
fi: Avaa siveltimien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
fi: Siveltimen d_ynamiikka

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
fi: Avaa piirron dynamiikan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
fi: Piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
fi: Avaa piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
fi: _MyPaint-siveltimet

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
fi: _Kuviot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
fi: _Liukuvärit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
fi: Liukuvärin muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
fi: Avaa liukuvärien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
fi: Pal_etit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
fi: Avaa paletin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
fi: Paletin _muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
fi: Avaa palettimuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
fi: Avaa työkalun esiasetusten ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
fi: _Fontit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
fi: Avaa fonttien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
fi: _Leikkeet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
fi: Avaa nimettyjen leikkeiden ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
fi: K_uvat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
fi: Avaa kuvien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
fi: Asiakirjahistor_ia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
fi: Avaa asiakirjahistoria

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
fi: _Mallit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
fi: Avaa kuvapohjien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
fi: Virheko_nsoli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
fi: Avaa virhekonsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
fi: _Kojelauta

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
fi: Syöttöla_itteet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
fi: Avaa syötelaitteiden muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Näppäimistön pikavalinnat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
fi: Avaa näppäinsidosten muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
fi: _Moduulit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
fi: Avaa moduulien hallintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
fi: _Päivän vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
fi: Näytä hyödyllisiä vihjeitä GIMPin käytöstä

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

[ctx: dialogs-action]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: dialogs-action]
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
fi: _Etsi ja suorita komento

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
fi: Etsija käynnistä komentoja avainsanoilla

en: Tool_box
fi: Työkalu_laatikko

en: Raise the toolbox
fi: Nosta työkalulaatikko

en: New Tool_box
fi: Uusi työkalu_laatikko

en: Create a new toolbox
fi: Luo uusi työkalulaatikko

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
fi: Siirrä _näytölle

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
fi: Sulje telakka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
fi: _Näytä kuvan valinta

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
fi: Seu_raa automaattisesti aktiivista kuvaa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
fi: Ikkunavalikko

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
fi: _Lisää välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
fi: _Esikatselukoko

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
fi: _Välilehden tyyli

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
fi: _Sulje välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
fi: _Minimaalinen

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
fi: _Hyvin pieni

[ctx: preview-size]
en: _Small
fi: _Pieni

[ctx: preview-size]
en: _Medium
fi: _Keskikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Large
fi: _Suuri

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
fi: H_yvin suuri

[ctx: preview-size]
en: _Huge
fi: _Valtava

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
fi: _Jättikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
fi: _Giganttinen

[ctx: tab-style]
en: _Icon
fi: _Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
fi: Nykyinen _tila

[ctx: tab-style]
en: _Text
fi: _Teksti

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
fi: _Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
fi: Lu_kitse välilehti telakkaan

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fi: Suojaa tämä välilehti hiirellä raahaukselta

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
fi: Näytä _painikepalkki

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
fi: Näytä _luettelona

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
fi: Näytä _ruudukkona

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
fi: Asiakirjavalikko

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
fi: _Avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
fi: Avaa valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
fi: _Nosta tai avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
fi: Nosta ikkuna, jos on jo avattu

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
fi: T_iedoston avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
fi: Kuvan avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
fi: _Poista kohta

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
fi: _Tyhjennä historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
fi: Tyhjennä koko asiakirjan historia

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
fi: Luo _esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
fi: Luo esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
fi: Lataa k_aikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
fi: Lataa kaikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
fi: Poista _hävinneet kohdat

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
fi: Poista kohdat, joille vastaavaa tiedostoa ei ole saatavilla

en: Clear Document History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clear the Recent Documents list?
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa pysyvästi kaikki tiedot viimeisimpien asiakirjojen listalta kaikissa sovelluksissa.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
fi: _Tasoita

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
fi: Automaattinen kontrastin parannus

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
fi: Automaattinen valkotasapainon korjaus

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
fi: Estä tämän piirrettävän pikseleiden muokkaus

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fi: Valkotasapainon säätö toimii vain RGB-väritasoilla

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
fi: Piirron dynamiikan valikko

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
fi: _Uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
fi: Luo uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
fi: _Kopioi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
fi: Kopioi tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
fi: Kopioi dynamiikan _sijainti

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
fi: Kopioi dynamiikkatiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
fi: _Poista dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
fi: Poista tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
fi: Vi_rkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
fi: Virkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
fi: _Muokkaa dynamiikkaa...

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
fi: Piirron dynamiikan muokkainvalikko

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
fi: Muokkaa aktiivista dynamiikkaa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
fi: Liitä _määräten

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
fi: _Leike

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
fi: Toimintohistorian valikko

[ctx: edit-action]
en: _Undo
fi: Per_u

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

[ctx: edit-action]
en: _Redo
fi: Suo_rita uudelleen

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
fi: Suorita uudelleen viimeisin peruttu toimenpide

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
fi: Vahva peruutus

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fi: Peru viimeisin toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
fi: Vahva uudelleensuoritus

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fi: Tee uudestaan viimeisin peruttu toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
fi: _Tyhjennä toimintohistoria

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
fi: Siirrä valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
fi: Kopioi valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fi: Kopioi _näkyvä

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
fi: _Leikepöydältä

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
fi: Luo uusi kuva leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: _New Image
fi: _Uusi kuva

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
fi: _Leikkaa nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
fi: Siirrä valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
fi: _Kopioi nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
fi: Kopioi valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fi: Kopioi näky_vä nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
fi: Liitä _nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
fi: Liitä nimetyn puskurin sisältö

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
fi: Tyhjennä valitut pikselit

[ctx: edit-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
fi: Liitä _kohdalle

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
fi: Liitä leikepöydän sisältö sen alkuperäiseen sijaintiin

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
fi: L_iitä valintaan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
fi: Liitä _valintaan kohdalle

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
fi: Uusi _taso

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
fi: Luo uusi taso leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
fi: Uusi taso _kohdalle

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
fi: Täytä _edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
fi: Täytä valinta edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
fi: Täytä _taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
fi: Täytä valinta taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
fi: Täytä ku_violla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
fi: Täytä valinta aktiivisella kuviolla

en: Clear Undo History
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: Really clear image's undo history?
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fi: Tämä kuvan toimintohistorian tyhjentäminen säästää muistia %s.

en: Cut layer to the clipboard.
fi: Leikkaa taso leikepöydälle.

en: Cut pixels to the clipboard.
fi: Leikkaa pikselit leikepöydälle.

en: Copied layer to the clipboard.
fi: Kopioitiin taso leikepöydälle.

en: Copied pixels to the clipboard.
fi: Kopioitu pikselit leikepöydälle.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole liitettäviä kuvia.

en: Cut Named
fi: Leikkaa nimellä

en: Enter a name for this buffer
fi: Anna nimi tälle leikkeelle

en: Copy Named
fi: Kopioi nimellä

en: Copy Visible Named
fi: Kopioi näkyvä nimellä

en: The active layer's alpha channel is locked.
fi: Aktiivisen tason alphakanava on lukittu.

en: There is no active layer or channel to cut from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi leikata.

en: (Unnamed Buffer)
fi: (Nimeämätön leike)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi kopioida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
fi: Virhekonsolivalikko

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
fi: Tyhjennä virhekonsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
fi: Valitse kaikki virheet

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
fi: _Tallenna virheloki tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
fi: Kirjoita kaikki virheviestit tiedostoon

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
fi: Tallenna _valinta tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
fi: Vie valitut virheviestit tiedostoon

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
fi: _Virheet

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
fi: _Varoitukset

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
fi: _Viestit

en: Cannot save. Nothing is selected.
fi: Ei voi tallentaa, koska mitään ei ole valittu.

en: Save Error Log to File
fi: Tallenna virheloki tiedostoon

en: Error writing file '%s':
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: file-action]
en: Crea_te
fi: L_uo

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
fi: _Avaa uusin

[ctx: file-action]
en: _Open...
fi: _Avaa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
fi: Avaa _tasoina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
fi: Avaa kuvatiedosto tasoina

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
fi: Avaa _sijainti...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
fi: Avaa kuvatiedosto annetusta sijainnista

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
fi: Luo uusi _malli...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
fi: Luo tästä kuvasta uusi malli

[ctx: file-action]
en: Re_vert
fi: Pa_lauta

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
fi: Lataa kuvatiedosto uudelleen levyltä

[ctx: file-action]
en: C_lose All
fi: _Sulje kaikki

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
fi: Sulje kaikki avatut kuvat

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: file-action]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fi: Lopeta GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: file-action]
en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

[ctx: file-action]
en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
fi: Tallenna tämä kuva toisella nimellä

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
fi: Tallenna k_opio...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
fi: Tallenna kopio tästä kuvasta koskematta lähdetiedostoon (jos sellainen on) tai kuvan nykyiseen tilaan

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
fi: Tallenna ja sulje...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
fi: Tallenna tämä kuva ja sulje sen ikkuna

[ctx: file-action]
en: E_xport...
fi: _Vie...

[ctx: file-action]
en: Export the image
fi: Vie kuva

[ctx: file-action]
en: Over_write
fi: Kor_vaa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
fi: Vie kuva takaisin tuodussa muodossa korvaten tuotu tiedosto

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
fi: V_ie nimellä...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
fi: Vie kuva eri tiedostomuodoissa kuten PNG tai JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
fi: _Tallenna...

en: Over_write %s
fi: Kor_vaa %s

en: Open Image as Layers
fi: Avaa kuva tasoina

en: Save a Copy of the Image
fi: Tallenna kuvasta kopio

en: Enter a name for this template
fi: Anna nimi tälle mallille

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fi: Palautus epäonnistui. Kuvalle ei ole tiedostonimeä.

en: Revert Image
fi: Palauta kuva?

en: Revert '%s' to '%s'?
fi: Palautetaanko '%s' -> '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fi: Palauttamalla kuvan levyltä menetät kaikki muutokset ja toimintohistorian.

en: (Unnamed Template)
fi: (Nimeämätön malli)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fi: '%s':n palauttaminen epäonnistui:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
fi: _Suodattimet

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
fi: _Äskettäin käytetty

[ctx: filters-action]
en: _Blur
fi: _Sumenna

[ctx: filters-action]
en: _Noise
fi: Kohi_na

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
fi: Reunan_tunnistus

[ctx: filters-action]
en: En_hance
fi: _Paranna

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
fi: Y_hdistä

[ctx: filters-action]
en: _Generic
fi: _Yleiset

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
fi: Va_lo ja varjo

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
fi: Vää_ristykset

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
fi: T_aiteelliset

[ctx: filters-action]
en: _Decor
fi: K_oristeet

[ctx: filters-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: filters-action]
en: _Render
fi: _Hahmota

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
fi: _Pilvet

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
fi: _Fraktaalit

[ctx: filters-action]
en: _Nature
fi: _Luonto

[ctx: filters-action]
en: N_oise
fi: Kohi_na

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: filters-action]
en: An_imation
fi: An_imaatio

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
fi: _Antialiasointi

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
fi: _Värikorostus

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
fi: _Lineaarinen käänteinen

[ctx: filters-action]
en: In_vert
fi: _Käänteinen

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
fi: Ar_von käännös

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
fi: Venytyä kontra_stin HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
fi: _Laajenna

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
fi: Kasvata kuvan vaaleita alueita

[ctx: filters-action]
en: _Erode
fi: K_uluta

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
fi: Kasvata kuvan tummia alueita

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
fi: _Lisää kangas...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
fi: _Linssiefekti...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
fi: Ki_rkkaus-kontrasti...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
fi: _Kuhmutus

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
fi: Sa_rjakuva...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
fi: _Kanavasekoitus...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
fi: _Ruutukuvio

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
fi: Väritasa_paino...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
fi: _Värin vaihto...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
fi: Värit_ä...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
fi: Dithe_röi...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
fi: Kie_rrä värejä...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
fi: Vär_ilämpötila...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
fi: Väri -> _Alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
fi: Hajota kompon_entti...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
fi: _Konvoluutiotriisi...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
fi: _Kubismi...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
fi: _Käyrät...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
fi: _Lomituksen poisto...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
fi: _Poista värit...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
fi: _Reuna...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
fi: K_orkokuva...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
fi: _Kaiverrus...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
fi: Va_lotus...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
fi: _Fraktaalijäljitys...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
fi: _Gauss-sumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
fi: Valikoiva Gau_ss-sumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
fi: _Ruudukko...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
fi: Sävy-_kroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
fi: Sävy-_värikylläisyys...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
fi: _Illuusio...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
fi: _Kaleidoskooppi...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
fi: Labyri_ntti...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
fi: _Mediaanisumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
fi: _Mosaiikki

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
fi: _Kiertävä liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
fi: _Lineaarinen liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
fi: _Lähentävä liikesumennus...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
fi: K_ohinan vähennys...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
fi: _Öljyvärit...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
fi: _Panoraamaprojektio...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
fi: _Pikselöi...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
fi: P_olaarikoordinaatit...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
fi: _Posterisaatio...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
fi: _Punasilmäisyyden poisto...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
fi: RGB-_leikkaus...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
fi: K_ylläisyys...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
fi: Varjot-_huippukohdat...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
fi: _Spiraali...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
fi: _Venytä kontrasti...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
fi: _Kynnysarvo...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
fi: Tarkenn_us (epäterävöitysmaski)...

en: Re_peat "%s"
fi: Tois_ta "%s"

en: R_e-Show "%s"
fi: Näytä _uudelleen "%s"

en: Repeat Last
fi: Toista edellinen

en: Re-Show Last
fi: Näytä uudelleen edellinen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
fi: Fonttivalikko

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
fi: Lue fonttiluettelo _uudelleen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
fi: Hae asennetut fontit uudelleen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
fi: Liukuvärin muokkausvalikko

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
fi: Vasemman värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
fi: _Lataa vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
fi: _Tallenna vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
fi: Oikean värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
fi: Lataa _oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
fi: T_allenna oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
fi: Sekoita päätypisteitten vä_rit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
fi: Sekoita päätypisteitten _peitot

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
fi: Muokkaa aktiivista liukuväriä

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
fi: _Oikeanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fi: _Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
fi: _Kiinteä

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
fi: E_dustaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
fi: T_austaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
fi: _Lineaarinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
fi: _Käyrä

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
fi: _Sinimuotoinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
fi: Pallomainen (_kasvava)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
fi: Pallomainen (_laskeva)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
fi: HSV (sävy _vastapäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
fi: HSV (sävy _myötäpäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

en: Zoom All
fi: Suurenna kaikki

en: Zoom all
fi: Suurenna kaikki

en: _Blending Function for Segment
fi: Sekoitustapa lohkolle

en: Coloring _Type for Segment
fi: Värityksen valinta osalle

en: _Flip Segment
fi: _Peilaa lohko

en: _Replicate Segment...
fi: _Toista lohko...

en: Split Segment at _Midpoint
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segment _Uniformly...
fi: Jaa lohko tasaisesti...

en: _Delete Segment
fi: _Poista lohko

en: Re-_center Segment's Midpoint
fi: Keskitä lohko keskipiste

en: Re-distribute _Handles in Segment
fi: Jaa kahvat uudelleen lohkossa

en: _Blending Function for Selection
fi: Sekoitustapa valinnalle

en: Coloring _Type for Selection
fi: Väritystyyppi valinnalle

en: _Flip Selection
fi: Peilaa valinta

en: _Replicate Selection...
fi: Toista valinta...

en: Split Segments at _Midpoints
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segments _Uniformly...
fi: Jaa lohkot tasaisesti...

en: Re-_center Midpoints in Selection
fi: Keskitä keskikohta valinnassa

en: Re-distribute _Handles in Selection
fi: Jaa kahvat uudelleen valinnassa

en: Replicate Segment
fi: Toista lohko

en: Replicate Gradient Segment
fi: Toista liukuvärilohko

en: Replicate Selection
fi: Toista valinta

en: Replicate Gradient Selection
fi: Toista liukuvärin valinta

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fi: Valitse numero montako
    kertaa lohko toistetaan.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fi: Valitse montako kertaa valinta toistetaan.

en: Split Segment Uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

en: Split Gradient Segment Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohko tasaisesti

en: Split Segments Uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: Split Gradient Segments Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohkot tasaisesti

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan valittu lohko jaetaan.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan lohko jaetaan valinnassa.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
fi: Liukuvärien valikko

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
fi: _Uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
fi: Luo uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
fi: _Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
fi: Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
fi: Kopioi liukuvärin sijainti

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
fi: Kopioi liukuväritiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
fi: Tallenna _POV-Ray-muodossa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
fi: Tallenna liukuväri POV-Ray-muodossa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
fi: _Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
fi: Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
fi: _Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
fi: Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
fi: _Muokkaa liukuväriä...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
fi: Muokkaa tätä liukuväriä

en: Save '%s' as POV-Ray
fi: Tallenna '%s' POV-Ray-muodossa

[ctx: help-action]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
fi: Avaa Gimpin ohjekirja

[ctx: help-action]
en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
fi: Näytä ohje tietylle käyttöliittymän kohdalle

[ctx: image-action]
en: Image Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: image-action]
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: image-action]
en: _Mode
fi: _Tila

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
fi: Tarkk_uus

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
fi: Väri_n hallinta

[ctx: image-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: image-action]
en: _Guides
fi: _Apulinjat

[ctx: image-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: image-action]
en: I_nfo
fi: Tied_ot

[ctx: image-action]
en: _Auto
fi: _Automaattinen

[ctx: image-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
fi: Sävyalan sovi_tus

[ctx: image-action]
en: C_omponents
fi: _Komponentit

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
fi: Pi_enennä värikylläisyyttä

[ctx: image-action]
en: _New...
fi: _Uusi...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
fi: Luo uusi kuva

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
fi: _Kahdenna

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
fi: Luo tästä kuvasta kopio

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
fi: _Määritä väriprofiili...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
fi: Aseta väriprofiili kuvaan

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
fi: _Muunna väriprofiiliin...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
fi: Toteuta väriprofiili kuvalle

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
fi: _Hylkää väriprofiili

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
fi: Poista tämän kuvan väriprofiili

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
fi: _Tallenna väriprofiili tiedostoon...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
fi: Tallenna kuvan väriprofiili ICC-tiedostoon

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
fi: Kan_kaan koko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
fi: Säädä kuvan mittoja

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
fi: Sovita kangas t_asoihin

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
fi: Muuta kuvan koko käsittämään kaikki tasot

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
fi: S_ovita kangas valintaan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
fi: Muuta kuvan kokoa valinnan mittojen mukaiseksi

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
fi: _Tulostuskoko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
fi: Säädä tulostustarkkuutta

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
fi: _Skaalaa kuvaa...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
fi: Muuta kuvan sisällön kokoa

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
fi: Rajaa kuva valinnan mittoihin

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
fi: _Rajaa sisältöön

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
fi: Yhdistä näkyvät _tasot...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
fi: Määritä _ruudukko...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
fi: Määritä ruudukko tälle kuvalle

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
fi: Kuvan _ominaisuudet

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
fi: Näytä tämän kuvan tiedot

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
fi: _Ota värin hallinta käyttöön

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
fi: _Harmaasävy

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
fi: _Indeksoitu...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
fi: 8-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
fi: 16-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
fi: Muunna kuva 16-bittisiksi kokonaisluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
fi: 32-bittinen kokonaisluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
fi: Muunna kuva 32-bittisiksi kokonaisluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
fi: 16-bittinen liukuluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
fi: Muunna kuva 16-bittisiksi liukuluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
fi: 32-bittinen liukuluku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
fi: Muunna kuva 32-bittisiksi liukuluvuiksi

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
fi: Aistinmukainen gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
fi: Lineaarinen valo

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Käännä kuvaa 90° oikealle

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
fi: Käännä kuva ylösalaisin

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Käännä kuvaa 90° vasemmalle

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
fi: _Harmaasävy...

en: Saving color profile failed: %s
fi: Väriprofiilin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Save Color Profile
fi: Tallenna väriprofiili

en: Set Image Canvas Size
fi: Aseta kankaan koko

en: Resizing
fi: Koon muutos

en: Set Image Print Resolution
fi: Aseta kuvan tulostustarkkuus

en: Flipping
fi: Peilataan

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fi: Ei voida rajata koska valittu alue on tyhjä.

en: Converting to RGB (%s)
fi: Muunnetaan RGB:hen (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
fi: Muunnetaan harmaasävyksi (%s)

en: Converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: Assign color profile
fi: Määritä väriprofiili

en: Change Print Size
fi: Vaihda tulostuskoko

en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: images-action]
en: Images Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
fi: _Nosta näkymiä

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
fi: Nosta tämän kuvan näkymät

[ctx: images-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
fi: Luo kuvalle uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
fi: _Poista kuva

[ctx: images-action]
en: Delete this image
fi: Poista tämä kuva

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
fi: Tasovalikko

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
fi: Sekoituksen avaruus

[ctx: layers-action]
en: _Layer
fi: T_aso

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
fi: _Pino

[ctx: layers-action]
en: _Mask
fi: _Maski

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
fi: L_äpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: layers-action]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
fi: _Peittokyky

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
fi: Tason _tila

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
fi: _Muokkaa tason ominaisuuksia...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
fi: Muokkaa tason nimeä

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
fi: _Uusi taso...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
fi: Luo uusi taso ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
fi: _Uusi taso

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
fi: Luo uusi taso edellisillä arvoilla

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
fi: Uusi _näkyvästä

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
fi: Luo kuvassa näkyvästä osasta uusi taso

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
fi: Uusi taso_ryhmä

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
fi: Luo uusi tasoryhmä ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
fi: K_ahdenna taso

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fi: Muodosta tasosta kopio ja lisää se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
fi: _Poista taso

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
fi: Poista tämä taso

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
fi: _Nosta taso

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
fi: Nosta tämä taso askel ylemmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
fi: Taso _ylimmäiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
fi: Nosta tämä taso ylimmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
fi: _Laske taso

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
fi: Laske tämä taso askel alemmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
fi: Taso _pohjimmaiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fi: Laske tämä taso alimmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
fi: _Ankkuroi taso

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
fi: Ankkuroi kelluva taso

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
fi: Yhdistä _alas

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
fi: Yhdistä tämä taso ensimmäisen näkyvän alapuolella olevan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
fi: Yhdistä kaikki tasoryhmän tasot yhdeksi tavalliseksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
fi: Yhdistä _näkyvät tasot...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
fi: Yhdistä _näkyvät tasot

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
fi: _Hylkää tekstidata

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
fi: Muunna tämä tekstitaso normaaliksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
fi: Teksti _poluksi

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
fi: Luo polku tästä tekstitasosta

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
fi: Teksti pitki_n polkua

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
fi: Muotoile tämän tason teksti etenemään pitkin nykyistä polkua

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
fi: Tason rajan k_oko...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
fi: Säädä tason mittoja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
fi: Taso _kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
fi: Muunna taso kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
fi: _Skaalaa tasoa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
fi: Muuta tason sisällön kokoa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
fi: Rajaa taso valinnan mittoihin

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
fi: Rajaa sisält_öön

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
fi: Lisää tasoma_ski...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fi: Lisää maski, joka sallii häviöttömän läpinäkyvyyden muokkauksen

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
fi: Lisää _tasomaski

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
fi: Lisää _alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
fi: Lisää läpinäkyvyystietoa tasoon

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
fi: _Poista alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
fi: Poista läpinäkyvyystieto tasolta

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
fi: _Muokkaa tasomaskia

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
fi: Työskentele tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
fi: _Näytä tasomaski

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
fi: _Tasomaski pois päältä

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
fi: Poista tasomaskin vaikutus

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
fi: Vaihda tason _näkyvyyttä

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
fi: L_ukitse tason pikselit

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
fi: L_ukitse tason sijainti

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
fi: Lukitse alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
fi: Estä läpinäkyvyystiedon muuttaminen tässä tasossa

[ctx: layers-action]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: layers-action]
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: layers-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: layers-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: layers-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: layers-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: layers-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: layers-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
fi: Toteuta taso_maski

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fi: Sovella tasomaskin vaikutus ja poista maski

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
fi: Poista _tasomaski

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
fi: Poista tasomaski ja sen vaikutus

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
fi: _Maski valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
fi: Korvaa valinta tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
fi: Lisää tasomaski nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
fi: Vähennä tasomaski nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
fi: Leikkaa tasomaski nykyisen valinnan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
fi: Al_fa valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
fi: Korvaa valinta tason alfakanavalla

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
fi: Li_sää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fi: Lisää tason alfakanava nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fi: Vähennä tason alfakanava nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fi: Leikkaa tason alfakanava nykyisellä valinnalla

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
fi: Valitse _ylin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
fi: Valitse ylimmäinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
fi: Valitse _alin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
fi: Valitse alimmainen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
fi: Valitse _edellinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
fi: Valitse nykyisen tason päällä oleva taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
fi: Valitse _seuraava taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
fi: Valitse nykyisen tason alla oleva taso

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
fi: Pikavalinta:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
fi: -Napsauta pienoiskuvaa tasotelakassa

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
fi: _Uudeksi tasoksi

en: Layer Attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: Create a New Layer
fi: Muodosta uusi taso

en: Set Layer Boundary Size
fi: Aseta tason rajat

en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
fi: MyPaint-sivellinvalikko

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
fi: _Uusi MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
fi: Luo uusi MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
fi: _Poista MyPaint-sivellin

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
fi: _Päivitä MyPaint-siveltimet

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
fi: Päivitä MyPaint-siveltimet

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
fi: _Muokkaa MyPaint-sivellintä...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
fi: Muokkaa MyPaint-sivellintä

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
fi: Paletin muokkausvalikko

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä kohtaa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
fi: _Poista väri

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
fi: Poista tämä kohta

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
fi: Muokkaa aktiivista palettia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
fi: Uusi väri edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
fi: Uusi kohta edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
fi: Uusi väri taustasta

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
fi: Uusi kohta taustaväristä

en: Zoom _All
fi: Suurenna k_aikki

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
fi: Palettien valikko

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
fi: _Uusi paletti

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
fi: Luo uusi malli

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
fi: _Tuo paletti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
fi: Tuo paletti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
fi: K_ahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
fi: Kahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
fi: _Yhdistä paletit...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
fi: Yhdistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
fi: Kopioi paletin _sijainti

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
fi: Kopioi palettitiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
fi: _Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
fi: Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
fi: _Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
fi: Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
fi: _Muokkaa palettia...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
fi: Muokkaa tätä palettia

en: Merge Palettes
fi: Yhdistä paletit

en: Enter a name for the merged palette
fi: Anna nimi yhdistetylle paletille

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
fi: Kuvioiden valikko

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
fi: _Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
fi: Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
fi: _Uusi kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
fi: Luo uusi malli

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
fi: K_ahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
fi: Kahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
fi: Kopioi kuvion _sijainti

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
fi: Kopioi kuviotiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
fi: _Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
fi: Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
fi: _Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
fi: Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
fi: _Muokkaa kuviota...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
fi: Muokkaa kuviota

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
fi: Nollaa kaikki _suodattimet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
fi: Nollaa kaikkien liitännäisten asetukset oletusarvoihin

en: Reset all Filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki suodatinten asetukset oletusarvoihin?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
fi: Pikamaskin valikko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
fi: _Määritä väri ja peittokyky...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
fi: Vaihda _pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
fi: Vaihda pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
fi: Maskaa _valitut alueet

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
fi: Maskaa valitsem_attomat alueet

en: Quick Mask Attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: Edit Quick Mask Attributes
fi: Muokkaa pikamaskin ominaisuuksia

en: Edit Quick Mask Color
fi: Muokkaa pikamaskin väriä

en: _Mask opacity:
fi: _Maskin peittokyky:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
fi: Näytepistevalikko

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
fi: _Näyte yhdisteestä

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Käytä yhdisteväriä kaikilla näkyvillä tasoilla

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
fi: Valintamuokkaimen valikko

[ctx: select-action]
en: _Select
fi: _Valitse

[ctx: select-action]
en: _All
fi: K_aikki

[ctx: select-action]
en: Select everything
fi: Valitse kaikki

[ctx: select-action]
en: _None
fi: Ei mitää_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: select-action]
en: _Invert
fi: K_äänteinen

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
fi: Käännä valinta

[ctx: select-action]
en: _Float
fi: _Kelluva

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
fi: Muodosta kelluva valinta

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
fi: Pyöris_tä...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fi: Sumenna valinnan rajaa niin, että se häipyy pehmeästi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
fi: _Terävöitä

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
fi: Poista sumeus valinnasta

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
fi: P_ienennä...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
fi: Supista valintaa

[ctx: select-action]
en: _Grow...
fi: _Laajenna...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
fi: Laajenna valintaa

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
fi: _Reuna...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
fi: Korvaa valinta sen reunalla

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
fi: P_oista reiät

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
fi: Poista reiät valinnasta

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
fi: Tallenna _kanavalle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
fi: Tallenna valinta kanavalle

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
fi: _Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
fi: Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
fi: _Täytä valinnan ääriviiva

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
fi: Täytä valinnan ääriviiva viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
fi: _Piirrä valinta...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
fi: Maalaa pitkin valinnan ääriviivaa

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
fi: _Piirrä valinta

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
fi: Piirrä valinta viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
fi: Mallivalikko

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
fi: _Luo kuva mallista

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
fi: Luo kuva valitusta mallista

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
fi: _Uusi malli...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
fi: Luo uusi malli

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
fi: K_ahdenna malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
fi: Kahdenna valittu malli

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
fi: _Muokkaa mallia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
fi: Muokkaa mallia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
fi: _Poista malli

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
fi: Poista tämä malli

en: New Template
fi: Uusi malli

en: Create a New Template
fi: Luo uusi malli

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fi: Haluatko poistaa mallin '%s' listalta ja levyltä?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
fi: Lataa teksti tiedostosta

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
fi: V->O

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
fi: O->V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Open Text File (UTF-8)
fi: Avaa tekstitiedosto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
fi: Tekstityökalu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
fi: Syöttötavat

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
fi: _Avaa tekstitiedosto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
fi: _Polku tekstistä

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
fi: Luo polku nykyisen tekstin ääriviivoista

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
fi: Teksti polku_a pitkin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
fi: Taivuta tämän tason teksti pitkin aktiivista polkua

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
fi: Työkalujen valintavalikko

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
fi: P_alauta työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
fi: _Uusi työkalun esiasetus...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
fi: N_ollaa työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
fi: Palauta oletusarvoihin

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
fi: Nollaa k_aikki työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Reset All Tool Options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki työkalujen asetukset oletusarvoihin?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
fi: Työkalun esiasetusten muokkainvalikko

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
fi: Muokkaa aktiivista työkalun esiasetusta

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
fi: Työkaluesiasetusten valikko

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
fi: Uusi työkaluesivali_nta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
fi: Luo uusi työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
fi: K_ahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
fi: Kahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
fi: Kopioi työkalun esiasetuksen _sijainti

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
fi: Kopioi työkalun esiasetustiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
fi: Näytä _tiedostonhallinnassa

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
fi: Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
fi: _Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
fi: Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
fi: Muokkaa tätä työkalun esivalintaa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
fi: _Työkalut

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
fi: _Valintatyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
fi: _Maalaustyökalu

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
fi: _Kääntötyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
fi: _Värityökalut

[ctx: tools-action]
en: _By Color
fi: Värin _mukaan

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
fi: Valitse samanvärisiä alueita

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
fi: Mieliv_altainen kierto...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
fi: Polkuvalikko

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
fi: Muokkaa _polkua

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
fi: Muokkaa aktiivista polkua

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
fi: _Muokkaa polun ominaisuuksia...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
fi: _Uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
fi: Luo uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
fi: _Uusi polku edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
fi: Luo uusi polku edellisillä arvoilla

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
fi: K_ahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
fi: Kahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
fi: _Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
fi: Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
fi: Yhdistä _näkyvät polut

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
fi: _Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
fi: Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
fi: Nosta polku _ylimmäksi.

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
fi: _Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
fi: Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
fi: Laske polku _alimmaksi.

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
fi: Täytä po_lku...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
fi: Täytä polkua pitkin

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
fi: Täytä polku

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
fi: Täytä polkua pitkin edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
fi: Pii_rrä polku...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
fi: Maalaa polkua pitkin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
fi: Piirrä pol_ku

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
fi: Piirrä polkua pitkin edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
fi: Ko_pioi polku

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
fi: Liitä polk_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
fi: Vi_e polku tiedostoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
fi: Tu_o polku tiedostosta...

[ctx: vectors-action]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: vectors-action]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: vectors-action]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: vectors-action]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: vectors-action]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: vectors-action]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: vectors-action]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: vectors-action]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
fi: Polku va_linnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
fi: P_olusta

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
fi: Korvaa valinta tällä polulla

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
fi: Lisää polku valintaan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
fi: Vähennä polku valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
fi: Leikkaa polku valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
fi: Valinta p_oluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
fi: Valinta poluksi

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
fi: _Poluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
fi: Valinta poluksi (_kehittyneempi)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
fi: Lisävalinnat

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
fi: Valitse _edellinen polku

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
fi: Valitse _seuraava polku

en: Path Attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: Edit Path Attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

en: New Path
fi: Uusi polku

en: Create a New Path
fi: Luo uusi polku

en: Fill Path
fi: Täytä polku

en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: view-action]
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: view-action]
en: _Zoom
fi: _Suurenna

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
fi: _Käännä ja kierrä

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
fi: _Täyteväri

[ctx: view-action]
en: _Color Management
fi: V_ärien hallinta

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
fi: Siirrä näytölle

[ctx: view-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
fi: Luo tälle kuvalle uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: _Close View
fi: _Sulje näkymä

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
fi: Sulje avoinna olevan kuvan näkymä

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
fi: _Keskitä kuva ikkunaan

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
fi: _Sovita kuva ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fi: Säädä zoomausta niin, että kuva tulee kokonaan näkyville

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
fi: _Sovita ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
fi: Säädä suurennusta niin, että koko ikkunaa käytetään

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
fi: _Lähennä valintaan

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
fi: Palaa aikaisemmalle zoomaustasolle

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
fi: Mu_u kääntökulma...

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
fi: Na_vigointi-ikkuna

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
fi: Näytä yleisikkuna tälle kuvalle

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
fi: Näytä _suodattimet...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
fi: Määritä suodattimet tälle näkymässä

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
fi: Pienennä ikkuna

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
fi: Muunna kuvaikkuna näyttökuvan kokoiseksi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: view-action]
en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
fi: _Piste pisteeltä

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
fi: Näytön pikseli vastaa kuvan pikseliä

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
fi: Näytä _valinta

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
fi: Näytä valinnan ääriviiva

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
fi: Näytä _tason rajat

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
fi: Piirrä reuna aktiivisen tason ympärille

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
fi: Näytä _kankaan rajat

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
fi: _Näytä apulinjat

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
fi: Näytä kuvan apulinjat

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
fi: Näytä _ruudukko

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
fi: Näytä kuvan ruudukko

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
fi: Näytä nä_ytepisteet

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
fi: Näytä kuvan kuvan värinäytteiden pisteet

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
fi: T_artu apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
fi: Kiinnitä _kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
fi: Kiinnitä aktiiviseen _polkuun

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
fi: Työkalun toiminnot kiinnittyvät aktiiviseen polkuun

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
fi: Näytä tämän ikkunan valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
fi: Näytä v_iivaimet

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
fi: Näytä tämän ikkunan viivaimet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
fi: Näytä vieritys_palkit

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
fi: Näytä tämän ikkunan vierityspalkit

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
fi: Näytä _tilarivi

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
fi: Näytä tämän ikkunan tilarivi

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
fi: Koko n_äyttö

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
fi: Vaihda koko näytön tilaan

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
fi: _Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
fi: _Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
fi: Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
fi: Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
fi: Suhde 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
fi: Suhde 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
fi: Suhde 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
fi: Suhde 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
fi: Suhde 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
fi: Suhde 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
fi: Suhde 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
fi: Suhde 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
fi: Suhde 1:6

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
fi: Aseta oma lähennyssuhde

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
fi: Käännä 15° _myötäpäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
fi: Käännä 15° _vastapäivään

[ctx: view-action]
en: _Saturation
fi: Vä_rikylläisyys

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
fi: _Teemasta

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
fi: Käytä valitun teeman taustaväriä

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
fi: Vaa_lea ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
fi: Käytä vaaleaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
fi: Tu_mma ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
fi: Käytä tummaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
fi: _Mukautettu väri...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
fi: Käytä mielivaltaista väriä

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
fi: Kuten _asetuksissa

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
fi: Nollaa täyttöväri asetuksissa määriteltyyn arvoon

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fi: Peru suurennos (%d)

en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: Othe_r (%s)...
fi: Muu (%s)...

en: _Zoom (%s)
fi: Suurenna %s

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
fi: _Käännä %s& kierrä (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
fi: Aseta kankaan täyttöväri

en: Set Custom Canvas Padding Color
fi: Aseta oma kankaan täyttöväri

en: Screen %s
fi: Näyttö %s

en: Move this window to screen %s
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
fi: _Ikkunat

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
fi: Viimeisimmät _suljetut telakat

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
fi: _Telakoitavat valintaikkunat

[ctx: windows-action]
en: Next Image
fi: Se_uraava kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
fi: Vaihda seuraavaan kuvaan

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
fi: Vaihda edelliseen kuvaan

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
fi: Välilehtien sijain_ti

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
fi: _Piilota telakat

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
fi: Kun käytössä, telakat ja muut valintaikkunat piilotetaan ja vain kuvaikkunat näkyvät.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
fi: _Näytä välilehdet

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
fi: Kun käytössä, kuvien välilehtipalkki näytetään.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
fi: _Yhden ikkunan tila

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
fi: Tämän ollessa valittuna GIMP on yhden ikkunan tilassa.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
fi: _Ylhäällä

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
fi: _Alhaalla

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
fi: _Vasemmalla

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
fi: _Oikealla

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
fi: Teemasta

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
fi: Vaalea ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
fi: Tumma ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
fi: Oma väri

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
fi: Koristeellinen

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
fi: Työkalukuvake

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
fi: Työkalukuvake ristin kanssa

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
fi: Vain risti

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
fi: PNG-kuva

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
fi: OpenRaster-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
fi: Photoshop-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
fi: PDF-asiakirja

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
fi: Windows BMP -kuva

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
fi: WebP-kuva

[ctx: handedness]
en: Left-handed
fi: Vasenkätinen

[ctx: handedness]
en: Right-handed
fi: Oikeakätinen

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
fi: Gimpin ohjeselain

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
fi: WWW-selain

[ctx: icon-size]
en: Small size
fi: Pieni koko

[ctx: icon-size]
en: Medium size
fi: Keskikoko

[ctx: icon-size]
en: Large size
fi: Suuri koko

[ctx: icon-size]
en: Huge size
fi: Valtava koko

[ctx: space-bar-action]
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
fi: Muuta näkyvää aluetta

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
fi: Vaihda siirtotyökaluun

[ctx: window-hint]
en: Normal window
fi: Normaali-ikkuna

[ctx: window-hint]
en: Utility window
fi: Hyötyikkuna

[ctx: window-hint]
en: Keep above
fi: Pidä päällä

[ctx: zoom-quality]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: zoom-quality]
en: High
fi: Korkea

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
fi: Virhe luettaessa "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fi: Tapahtui virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s'. Käytetään oletusarvoja. Varmuuskopio asetuksista on luotu '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fi: Kun käytössä, kuvasta tulee aktiivinen kohdistettaessa sen kuvaikkunaan. Tämä on hyödyllinen ikkunointiohjelman käyttäessä "click to focus"-toimintoa.

en: Sets the dynamics search path.
fi: Asettaa dynamiikoiden hakupolun

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fi: Asettaa piirtoalueen täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu väri.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fi: Määrittää miten kuvan ympärillä oleva alue piirretään.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fi: Kuinka upotetut väriprofiilit käsitellään tiedostoa avattaessa.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fi: Aseta hiiren osoittimien tyyppi käyttöön.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
fi: Asettaa osoittimen asemoinnin kätisyyden.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
fi: Yhteydestä riippuvat hiiren kohdistimet ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä aiheutuu kuitenkin kuormaa jota voit haluta välttää.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fi: Kun käytössä, varmistutaan että jokainen kuvan kuvapiste vastaa ruudun kuvapistettä.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fi: Matka pikseleinä, jonka päästä apulinjat ja ruudukko tarttuvat.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fi: Sumean valinnan ja täytön kaltaiset työkalut löytävät alueita algoritmilla nimeltä siementäyttö. Siementäyttö alkaa valitusta kuvapisteestä ja etenee kaikkiin suuntiin kunnes kuvapisteen väri eroaa siitä kynnysarvoa enemmän. Tämä on kynnyksen oletusarvo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua sivellintä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua dynamiikkaa käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua liukuväriä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua kuviota käytetään kaikille työkaluille.

en: Sets the browser used by the help system.
fi: Asettaa ohjejärjestelmän käyttämän selaimen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan tilapalkissa.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan otsikossa.

en: Export the image's color profile by default.
fi: Vie kuvan väriprofiili oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
fi: Vie Exif-metatiedot oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
fi: Vie XMP-metatiedot oletusarvoisesti.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
fi: Vie IPTC-metatiedot oletusarvoisesti.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fi: Kun käytössä, varmistetaan koko kuvan olevan näkyvissä kun tiedosto on avattu, muuten käytetään mittakaavaa 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fi: Asettaa skaalauksissa ja muissa muunnoksissa käytettävän interpolaation määrän.

en: Specifies the language to use for the user interface.
fi: Asettaa käyttöliittymän kielen

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fi: Montako äsken avatun kuvan tiedostonimeä pidetään tiedostovalikossa.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fi: Valinnan ympärillä marssivien muurahaisten nopeus. Arvo on millisekunneissa (pienempi aika tarkoittaa nopeampaa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fi: GIMP varoittaa käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi enemmän muistia kuin tässä määritelty koko.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön vaakatarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön pystytarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
fi: Jos käytössä, siirtotyökalu asettaa muokatun tason tai polun aktiiviseksi. Tämä oli oletusarvo aikaisemmissa versioissa.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fi: Asettaa esikatselunäkymän koon kuvaikkunan oikeassa alakulmassa.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fi: Kun käytössä, GIMP luo tasojen ja kanavien esikatselunäkymät. Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat hyödyllisiä mutta ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fi: Asettaa tasojen ja kanavien esikatselunäkymän oletuskoon.

en: Sets the default quick mask color.
fi: Asettaa pikamaskin oletusvärin.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fi: GIMP yrittää palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon jokaisella käynnistyskerralla.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fi: Muista käytetty työkalu, kuvio, väri ja sivellin GIMP-istuntojen välillä.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
fi: Säilytä pysyvä luettelo avatuista ja tallennetuista tiedostoista Viimeisimmät asiakirjat -luettelossa.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
fi: Tallenna tärkeimpien ikkunoiden sijainnit ja koot suljettaessa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fi: Tallenna työkaluasetukset kun GIMP lopetetaan.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fi: Kun käytössä, kaikki maalaustyökalut näyttävät esikatselussa nykyisen siveltimen ääriviivat.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fi: Kun käytössä, kyselyikkunoissa näkyy apu-painike, joka avaa avustustoiminnon. Ilman tätä avustuksen saa näkyviin F1-näppäimellä.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
fi: Kun käytössä, osoitin näytetään kuvan päällä käytettäessä maalaustyökalua.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fi: Kun käytössä, valikkopalkki on oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valikkopalkki" -komennolla.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fi: Kun käytössä, viivaimet ovat oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fi: Kun käytössä, vierityspalkit näkyvät oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä vierityspalkit" -komennolla.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fi: Kun käytössä, tilapalkki näkyy oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä tilapalkki" -komennolla.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fi: Kun käytössä, valitut alueet ovat näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fi: Kun käytössä, tasojen rajat ovat oletusarvoisesti näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fi: Kun käytössä, apulinjat ovat oletusarvoisesti näkyvillä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä apulinjat" -komennolla.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fi: Kun käytössä, ruudukko on näkyvissä oletuksena.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä ruudukko" -komennolla.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fi: Kun käytössä, otospisteet ovat oletusarvoisesti näkyvissä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fi: Näytä työkalun ohje kun hiiri on kohteen päällä.

en: Use GIMP in a single-window mode.
fi: Käytä GIMPiä yhden ikkunan tilassa.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
fi: Piilota telakat ja muut ikkunat, näyttäen vain kuvaikkunat.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fi: Mitä tehdään, kun välilyöntiä painetaan kuvaikkunassa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
fi: Aseta sivutustiedoston sijainti. GIMP käyttää muistia lohkoissa ja sivuttaa käyttämättömät lohkot tiedostoon ladatakseen ne taas käyttöön. Sivutustiedosto voi kasvaa isoksi jos GIMP:llä muokataan suuria kuvia. Nopeuden optimoimiseksi sivutustiedostoa ei saa sijoittaa verkkolevylle tai muistipohjaiseen tiedostojärjestelmään. Yleensä on paras sijoittaa sivutustiedosto työaseman levylle /tmp -hakemistoon.

en: When enabled, menus can be torn off.
fi: Kun käytössä, valikot saa irrotettua.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fi: Kun käytössä, näppäimistön pikavalinnat voidaan asettaa painamalla näppäinyhdistelmä kun valikon kohde on valittuna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat kun GIMP lopetetaan.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fi: Lataa tallennetut näppäimistön pikavalinnat kun GIMP käynnistetään.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
fi: Asettaa tilapäistiedostojen kansion. Tiedostoja ilmaantuu tänne, kun GIMP on käynnissä. Suurin osa tiedostoista poistetaan kun GIMP lopetetaan, mutta osa tiedostoista voi jäädä kansioon,joten on parempi ettei tämä kansio ole jaettu eri käyttäjien kesken.

en: The name of the theme to use.
fi: Käytettävän teeman nimi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
fi: Asettaa esikatselussa käytetyn pienoiskuvan koon.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fi: Avausikkunan esikatselu päivitetään automaattisesti, jos tiedosto on pienempi kuin asetettu koko.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fi: Kun pikselitiedon määrä ylittää tämän rajan, GIMP alkaa tallentamaan kuvalohkoja levylle. Tämä on paljon hitaampaa, mutta mahdollistaa työskentelyn kuville, jotka eivät muuten mahtuisi muistiin. Jos tietokoneessasi on paljon keskusmuistia, kannattaa tätä arvoa muuttaa suuremmaksi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
fi: Näytä nykyiset edusta- ja taustavärit työkalulaatikossa.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
fi: Näytä valittu sivellin, kuvio ja liukuväri työkalulaatikossa.

en: Show the currently active image in the toolbox.
fi: Näytä aktiivinen kuva työkalulaatikossa.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fi: Aseta tapa jolla läpinäkyvyys näkyy kuvissa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fi: Aseta läpinäkyvyyteen käytettävän šakkilautakuvion koon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
fi: Kun käytössä, GIMP ei tallenna kuvaa, jos sitä ei ole muutettu avaamisen jälkeen.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fi: Pienin määrä toimenpiteitä, jotka voidaan kumota. Enemmän kumottavia toimintoja pidetään muistissa, kunnes kumoamisraja saavutetaan.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fi: Suurin muistin määrä, joka käytetään kuvaa kohti pitämään toimintoja kumoamispinossa. Tästä asetuksesta riippumatta vähintään määritetty määrä kumoamisia on mahdollista suorittaa.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fi: Aseta toimintohistorian esikatselun koko.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fi: Kun käytössä, F1 avaa ohjeselaimen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

[ctx: align-reference-type]
en: First item
fi: Ensimmäinen kohde

[ctx: align-reference-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
fi: Aktiivinen kanava

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
fi: Aktiivinen polku

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
fi: Säilytä upotettu profiili

[ctx: convert-dither-type]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
fi: Floyd-Steinberg (normaali)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
fi: Sijoitettu

[ctx: curve-type]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: curve-type]
en: Freehand
fi: Vapaalla kädellä

[ctx: dash-preset]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: dash-preset]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
fi: Pitkät viivat

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
fi: Keskipituiset viivat

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
fi: Lyhyet viivat

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
fi: Harvat pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
fi: Normaalit pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
fi: Tiheät pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
fi: Pisteitys

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
fi: Viiva, piste

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
fi: Viiva, piste, piste

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
fi: Peittokyky

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
fi: Koko

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
fi: Väri

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
fi: Kovuus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
fi: Voima

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
fi: Näyttösuhde

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
fi: Välistys

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
fi: Määrä

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
fi: Virtaus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
fi: Värinä

[ctx: fill-style]
en: Solid color
fi: Yhtenäinen väri

[ctx: fill-style]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: histogram-channel]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: histogram-channel]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: histogram-channel]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: item-set]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: item-set]
en: All layers
fi: Kaikki tasot

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
fi: Kuvan kokoiset tasot

[ctx: item-set]
en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

[ctx: item-set]
en: All linked layers
fi: Kaikki linkitetyt tasot

[ctx: message-severity]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: message-severity]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: message-severity]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: message-severity]
en: WARNING
fi: VAROITUS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
fi: Ei esikatselukuvia

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
fi: Normaali (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
fi: Suuri (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
fi: <<virheellinen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: undo-type]
en: Resize image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip image
fi: Peilaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
fi: Kierrä kuva

[ctx: undo-type]
en: Crop image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Convert image
fi: Muunna kuva

[ctx: undo-type]
en: Remove item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
fi: Yhdistä tasot

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: undo-type]
en: Guide
fi: Apulinja

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
fi: Näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
fi: Taso/kanava

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
fi: Tason/kanavan muunnos

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
fi: Valintamaski

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
fi: Kohteen näkyvyys

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
fi: Linkitä/katkaise kohde

[ctx: undo-type]
en: Item properties
fi: Kohteen ominaisuudet

[ctx: undo-type]
en: Move item
fi: Siirrä kohde

[ctx: undo-type]
en: Scale item
fi: Skaalaa kohde

[ctx: undo-type]
en: Resize item
fi: Muuta kohteen kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
fi: Kelluva valinta tasoksi

[ctx: undo-type]
en: Float selection
fi: Kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: undo-type]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: undo-type]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: undo-type]
en: Transform
fi: Kääntö

[ctx: undo-type]
en: Paint
fi: Maalaa

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
fi: Kiinnitä parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
fi: Poista parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Import paths
fi: Tuo polkuja

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
fi: Liitännäiset

[ctx: undo-type]
en: Image type
fi: Kuvan tyyppi

[ctx: undo-type]
en: Image size
fi: Kuvan koko

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
fi: Kuvan tarkkuuden vaihto

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
fi: Muuta indeksoitua palettia

[ctx: undo-type]
en: Rename item
fi: Nimeä kohde uudelleen

[ctx: undo-type]
en: New layer
fi: Uusi taso

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
fi: Aseta tason tila

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
fi: Aseta tason peittokyky

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
fi: Lukitse/vapauta alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
fi: Muunna tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Text layer
fi: Tekstitaso

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
fi: Tekstitason muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
fi: Muunna tekstitaso

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
fi: Näytä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: New channel
fi: Uusi kanava

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel color
fi: Kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: New path
fi: Uusi polku

[ctx: undo-type]
en: Delete path
fi: Poista polku

[ctx: undo-type]
en: Path modification
fi: Polun muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Ink
fi: Mustekynä

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
fi: Valitse edusta

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
fi: Ei peruttavissa

[ctx: view-size]
en: Tiny
fi: Minimaalinen

[ctx: view-size]
en: Very small
fi: Hyvin pieni

[ctx: view-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: view-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: view-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: view-size]
en: Very large
fi: Hyvin suuri

[ctx: view-size]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: view-size]
en: Enormous
fi: Jättikokoinen

[ctx: view-size]
en: Gigantic
fi: Giganttinen

[ctx: view-type]
en: View as list
fi: Näytä luettelona

[ctx: view-type]
en: View as grid
fi: Näytä ruudukkona

note: initialize babl fishes
en: Initialization
fi: Alustaminen

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fi: Sisäiset proseduurit

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fi: Etsitään datatiedostoja

en: Parasites
fi: Parasiitit

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
fi: Komentojonotulkkia '%s' ei löydy. Komentojono tila ei käytettävissä.

en: Deleting "%s" failed: %s
fi: Tiedoston "%s" tuhoaminen epäonnistui: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
fi: Dynamiikka

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the color history #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
fi: Värihistoria

note: update tag cache
en: Updating tag cache
fi: Päivitetään merkintävälimuistia

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
fi: Leikkaa taso

en: Pasted Layer
fi: Liitetty taso

en: Global Buffer
fi: Yleinen leike

en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
fi: Edustaväristä taustaväriin (hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)

en: FG to Transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
fi: Odota hetki: %s

en: Error saving '%s':
fi: Virhe tallennettaessa '%s':

en: Error saving '%s'
fi: Virhe tallennettaessa '%s'

en: Failed to fork (%s)
fi: Haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fi: Lapsiprosessin “%s” käynnistäminen epäonnistui (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
fi: tags-locale:fi

en: Error closing '%s': %s
fi: Virhe suljettaessa '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fi: Näyttää, että olet käyttänyt aikaisemmin GIMP %s versiota. GIMP muuttaa nyt käyttäjän asetuksesi versioon '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fi: Näyttää siltä, että te käytätte GIMPiä ensimäistä kertaa.  GIMP luo nyt kansion nimellä '%s' ja kopioi joitakin tiedostoja siihen.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fi: Kopioidaan tiedosto '%s' -> '%s'...

en: Creating folder '%s'...
fi: Luodaan kansio '%s'...

en: No patterns available for this operation.
fi: Ei kuvioita tälle toiminnolle.

en: Unsupported brush format
fi: Tuntematon siveltimen muoto

en: Brush Spacing
fi: Siveltimen välistys

en: Not a GIMP brush file.
fi: Ei ole GIMPin sivellintiedosto.

en: Unknown GIMP brush version.
fi: Tuntematon GIMP-sivellinversio.

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
fi: Siveltimen muoto

en: Brush Radius
fi: Siveltimen säde

en: Brush Spikes
fi: Siveltimen piikit

en: Brush Hardness
fi: Siveltimen kovuus

en: Brush Aspect Ratio
fi: Siveltimen näyttösuhde

en: Brush Angle
fi: Siveltimen kulma

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tiedosto on rikki.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
fi: Suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
fi: Pyöristetty suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
fi: Alfa valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
fi: Kanava %s valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
fi: Nimeä kanava uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
fi: Siirrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
fi: Skaalaa kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
fi: Muuta kanavan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
fi: Peilaa kanava

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
fi: Kierrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
fi: Käännä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
fi: Täytä kanava

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
fi: Piirrä kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
fi: Kanava valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
fi: Järjestä kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
fi: Nosta kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
fi: Nosta kanava ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
fi: Laske kanava

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Channel cannot be raised higher.
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää.

en: Channel cannot be lowered more.
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
fi: Pehmennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
fi: Terävöitä kanava

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
fi: Tyhjennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
fi: Käännä kanava

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
fi: Reunusta kanava

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
fi: Suurenna kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
fi: Pienennä kanavaa

en: Cannot fill empty channel.
fi: Tyhjää kanavaa ei voi täyttää.

en: Cannot stroke empty channel.
fi: Tyhjälle kanavalla ei voi piirtää.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
fi: Aseta kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
fi: Aseta kanavan peittokyky

en: Selection Mask
fi: Valintamaski

en: Paint Mode
fi: Maalaustila

en: MyPaint Brush
fi: MyPaint-sivellin

en: Failed to save data:
    
    %s
fi: Tallennus ei onnistunut:
    
    %s

en: %s copy
fi: %s kopio

en: Loading fonts (this may take a while...)
fi: Ladataan fontteja (tämä saattaa kestää hetken...)

en: You don't have any writable data folder configured.
fi: Kirjoitettavissa olevaa tietokansiota ei ole määritelty.

en: Error loading '%s':
fi: Virhe tallennettaessa '%s':

en: Error loading '%s'
fi: Virhe tallennettaessa '%s'

en: Failed to load data:
    
    %s
fi: Lataus ei onnistunut:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

[ctx: undo-type]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: undo-type]
en: Equalize
fi: Tasoita sävyalue

en: Not enough points to fill
fi: Ei riittävästi pisteitä täyttöä varten

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
fi: Hahmota piirto

[ctx: undo-type]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
fi: Piirtotason siirto

en: Not enough points to stroke
fi: Ei riittävästi pisteitä piirtoa varten

[ctx: undo-type]
en: Flip
fi: Peilaa

[ctx: undo-type]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
fi: Käännä taso

en: Output type
fi: Antoarvot

en: Feather edges
fi: Reunan pehmennys

en: Radius of feathering
fi: Pehmennyssäde

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä edustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
fi: Täytä valkoisella

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
fi: Täytä läpinäkyvällä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono liukuväritiedostossa '%s'.

en: File is corrupt.
fi: Tiedosto on rikki.

en: Line style used for the grid.
fi: Ruudukossa käytetty viivatyyli.

en: The foreground color of the grid.
fi: Ruudukon edustaväri.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fi: Apuviivojen taustaväri, käytetään vain tuplakatkoviiva tyylissä.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen vaakasuora välistys.

en: Vertical spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen pystysuora välistys.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä vaakatasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä pystytasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Layer Group
fi: Tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
fi: Nimeä tasoryhmä uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
fi: Siirrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
fi: Skaalaa tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
fi: Muuta tasoryhmän kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
fi: Peilaa tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
fi: Kierrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
fi: Käännä tasoryhmää

en:  (exported)
fi:  (viety)

en:  (overwritten)
fi:  (korvattu)

en:  (imported)
fi:  (tuotu)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
fi: Vaihda kuvan tarkkuutta

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
fi: Vaihda kuvan yksiköt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
fi: Lisää kuvaan parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
fi: Poista kuvasta parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
fi: Poista kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
fi: Lisää kanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
fi: Poista polku

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
fi: Järjestä objektit

en: ICC profile validation failed:
fi: ICC-profiilin validointi epäonnistui:

en: Color profile conversion
fi: Väriprofiilin muunnos

en: Colormap of Image #%d (%s)
fi: Kuvan #%d (%s) värikartta

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
fi: Aseta värikartta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
fi: Vaihda värikartan kohdat

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
fi: Lisää väri värikarttaan

en: Cannot convert image: palette is empty.
fi: Kuvaa ei voi muuntaa: paletti on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
fi: Muunna kuva indeksoiduksi

en: Converting to indexed colors (stage 2)
fi: Muunnetaan indeksoiduiksi väreiksi (vaihe 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
fi: Muunnetaan indeksoiduksi väreiksi (vaihe 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
fi: Lisää vaakatason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
fi: Lisää pystytason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
fi: Siirrä apulinjaa

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
fi: Peilaa kohteet

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
fi: Kierrä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
fi: Yhdistä tasot

en: Cannot merge down to a layer group.
fi: Ei voida yhdistää alaspäin tasoryhmään.

en: The layer to merge down to is locked.
fi: Yhdistettävä taso on lukittu.

en: There is no visible layer to merge down to.
fi: Ei näkyvää tasoa, johon yhdistää.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
fi: Yhdistä alas

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fi: Ei tarpeeksi polkuja yhdistämiseen. Pitää olla vähintään kaksi.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
fi: Salli pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
fi: Estä pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
fi: Lisää näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
fi: Siirrä näytepistettä

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Can't undo %s
fi: Toiminnon %s kumoaminen ei onnistu

en: Special File
fi: Erikoistiedosto

en: Remote File
fi: Etätiedosto

en: Click to create preview
fi: Napsauta luodaksesi esikatselun

en: Loading preview...
fi: Ladataan esikatselua ...

en: Preview is out of date
fi: Esikatselu on vanhentunut

en: Cannot create preview
fi: Esikatselun luonti epäonnistui

en: (Preview may be out of date)
fi: (Esikatselu voi olla vanhentunut)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
fi[0]: %d × %d pikseliä
fi[1]: %d × %d pikseliä

en: %d layer | %d layers
fi[0]: %d taso
fi[1]: %d tasoa

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fi: Esikatselukuvan '%s' avaaminen epäonnistui: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
fi: Lisää parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
fi: Liitä parasiitti kohteeseen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
fi: Poista parasiitti kohteesta

en: Set Item Exclusive Visible
fi: Aseta kohde pelkästään näkyväksi

en: Set Item Exclusive Linked
fi: Aseta kohde pelkästään linkitetyksi

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fi: Kelluvasta valinnasta ei voi tehdä uutta tasoa, koska se on osa tasomaskia tai kanavaa.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
fi: Kelluva valinta tasoon

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
fi: Nimeä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
fi: Siirrä taso

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
fi: Muuta tason kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
fi: Peilaa taso

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
fi: Järjestä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
fi: Nosta taso

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
fi: Nosta taso ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
fi: Laske taso

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Layer cannot be raised higher.
fi: Tasoa ei voi nostaa ylemmäksi.

en: Layer cannot be lowered more.
fi: Tasoa ei voi laskea enempää.

en: %s mask
fi: %s maski

en: Floating Selection
    (%s)
fi: Kelluva valinta
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fi: Maskin lisäys ei onnistu koska tasolla on jo maski.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fi: Maskin lisäys tasoon, joka on eri kokoinen ei onnistu.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
fi: Siirrä alfa maskiin

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
fi: Tasomaski päälle

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
fi: Tasomaski pois päältä

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
fi: Näytä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
fi: Poista alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
fi: Taso kuvan kokoiseksi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
fi: Siirrä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
fi: Tasomaski valinnaksi

en: Cannot rename layer masks.
fi: Tasomaskeja ei voi nimetä uudestaan.

en: Index %d
fi: Indeksoitu %d

en: Unknown type of palette file: %s
fi: Tuntematon palettitiedosto: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fi: Epäkelpo UTF-merkkijono palettitiedostossa '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Lukuvirhe rivillä %d. Käytetään oletusarvoa.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva PUNAINEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa "%s": Puuttuva VIHREÄ komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva SININEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s':: RGB-arvot sallitun alueen ulkopuolella rivillä %d.

en: Premature end of file.
fi: Tiedosto loppui kesken.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fi: Ei voitu suorittaa kutsua %s. Vastaava liitännäinen on voinut kaatua.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
fi: Siirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
fi: Terävöitä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select None
fi: Tyhjennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
fi: Reunusta valinta

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
fi: Laajenna valinta

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
fi: Pienennä valinta

en: There is no selection to stroke.
fi: Ei piirrettävää valintaa.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fi: Kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
fi: Kelluva valinta

en: Floated Layer
fi: Kelluva taso

en: Last used: %s
fi: Viimeksi käytetty: %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fi: Vaihda mitered-liittymä bevelled-liittymäksi, jos miter kasvaa suuremmaksi kuin miter-arvo * viivanleveys todellisesta liitospisteestä.

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoittaessa '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
fi: Virhe suljettaessa '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fi: Mittayksikkö jota käytetään, kun ei olla piste-pisteeltä -tilassa.

en: The horizontal image resolution.
fi: Kuvan vaakatarkkuus.

en: The vertical image resolution.
fi: Kuvan pystytarkkuus.

en: Color managed
fi: Värihallittu

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
fi: Ryhmä

en: Apply stored FG/BG
fi: Toteuta tallennettu edusta/taustaväri

en: Apply stored brush
fi: Käytä talletettua sivellintä

en: Apply stored dynamics
fi: Käytä talletettua dynamiikkaa

en: Apply stored pattern
fi: Käytä talletettua kuviota

en: Apply stored palette
fi: Käytä talletettua palettia

en: Apply stored gradient
fi: Käytä talletettua liukuväriä

en: Apply stored font
fi: Käytä talletettua fonttia

[ctx: unit-singular]
en: pixel
fi: pikseli

[ctx: unit-plural]
en: pixels
fi: pikseliä

[ctx: unit-singular]
en: inch
fi: tuuma

[ctx: unit-plural]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
fi: millimetri

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: unit-singular]
en: point
fi: piste

[ctx: unit-plural]
en: points
fi: pistettä

[ctx: unit-plural]
en: picas
fi: picaa

[ctx: singular]
en: percent
fi: prosentti

[ctx: plural]
en: percent
fi: prosenttia

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
fi: %s (versio %d)

en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

en: Visit the GIMP website
fi: Käy GIMPin nettisivulla

en: Download GIMP %s (released on %s)
fi: Lataa GIMP %s (julkaistu %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
fi: Viimeksi tarkistettu %s %s

en: GIMP is brought to you by
fi: GIMPin tekijät

en: Channel _name:
fi: Kanavan nimi:

en: Lock _pixels
fi: Lukitse _pikselit

en: Lock position and _size
fi: Lukitse sijainti ja _koko

en: Initialize from _selection
fi: Alusta valinnasta

en: Assign a color profile to the image
fi: Määritä väriprofiili kuvaan

en: RGB Conversion
fi: RGB-muunnos

en: New Color Profile
fi: Uusi äriprofiili

en: Current Color Profile
fi: Nykyinen väriprofiili

en: Profile _details
fi: Profiilin _tiedot

en: _Rendering Intent:
fi: _Näyttötarkoitus:

en: _Black Point Compensation
fi: _Mustan pisteen kompensointi

en: Select Destination Profile
fi: Valitse kohdeprofiili

en: Convert to Grayscale Working Space?
fi: Muunna harmaasävytyötilaan?

en: Convert to RGB Working Space?
fi: Muunna RGB-työtilaan?

en: Import the image from a color profile
fi: Kuvan tuonti väriprofiilista

en: The image '%s' has an embedded color profile
fi: Kuva '%s' sisältää väriprofiilin

en: Indexed Color Conversion
fi: Indeksoitu värimuunnos

en: Convert Image to Indexed Colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

en: _Maximum number of colors:
fi: _Värien maksimimäärä:

en: Color _dithering:
fi: Värisekoitus:

en: Enable dithering of _transparency
fi: Käytä sekoitusta myös läpinäkyvyydelle

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fi: Ei voi muuntaa paletiksi, jossa on yli 256 väriä.

en: Linear light
fi: Lineaarinen valo

en: _Layers:
fi: _Tasot:

en: _Text Layers:
fi: T_ekstitasot:

en: _Channels and Masks:
fi: Ka_navat ja maskit:

en: Delete Object
fi: Poista objekti

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa '%s':n luettelosta ja myös levyltä?

en: GIMP Message
fi: GIMPin ilmoitus

en: GIMP Debug
fi: GIMP-virheenjäljitys

en: Image Templates
fi: Kuvamallit

en: FG/BG
fi: Edusta/Tausta

en: FG/BG Color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: Open layers
fi: Avaa tasot

en: Enter location (URI):
fi: Syötä sijainti (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fi: Tiedostojen etätallennus näyttää määrittävän tiedoston formaatin sen pääteosasta. Anna tiedoston pääteosa, joka vastaa valittua tiedostomuotoa tai älä anna tiedoston pääteosaa lainkaan.

en: The given filename cannot be used for exporting
fi: Annettua tiedostonimeä ei voi käyttää vietäessä

en: Extension Mismatch
fi: Laajennoksen sopimattomuus

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole tunnettua pääteosaa. Anna tunnettu tiedoston pääteosa tai valitse se luettelosta.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fi: Annettu tiedoston pääteosa ei vastaa valittua tiedostotyyppiä.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fi: Haluatko tallentaa tämän kuvan kuitenkin tällä nimellä?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' tallennus epäonnistui:
    
    %s

en: Choose Fill Style
fi: Valitse täyttötyyli

en: Configure Grid
fi: Määritä ruudukko

en: Configure Image Grid
fi: Määritä kuvan ruudukko

en: Merge Layers
fi: Yhdistä tasot

en: Layers Merge Options
fi: Tasojen yhdistämisasetukset

en: Final, Merged Layer should be:
fi: Lopullinen, yhdistetty taso pitää olla:

en: Merge within active _group only
fi: Yhdistä vain nykyisen tasoryhmän sisällä

en: _Discard invisible layers
fi: _Poista näkyvät tasot

en: Create a New Image
fi: Luo uusi kuva

en: Confirm Image Size
fi: Vahvista kuvan koko

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fi: Yrität luoda kuvaa jonka koko on %s.

en: C_olor Profile
fi: V_äriprofiili

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Confirm Scaling
fi: Vahvista skaalaus

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva skaalaus valittuun kokoon käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
fi: Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkin tasot kokonaan. Jatketaanko?

en: Is this what you want to do?
fi: Haluatko tehdä tämän?

en: Configure Input Devices
fi: Määritä syöttölaitteet

en: _Visible
fi: Näky_vissä

en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
fi: Muokataksesi pikanäppäintä, napsauta riviä ja anna uusi pikanäppäin tai paina askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat suljettaessa

en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

en: Add a Mask to the Layer
fi: Lisää maski tasoon

en: Initialize Layer Mask to:
fi: Alusta tasomaski:

en: In_vert mask
fi: Käänteinen maski

en: Please select a channel first
fi: Valitse kanava ensin

en: Layer _name:
fi: _Tason nimi:

en: _Fill with:
fi: Täytä:

en: Active Filters
fi: Aktiiviset suodattimet

en: Lock _alpha
fi: _Lukitse alfa

en: Set name from _text
fi: Aseta nimi _tekstistä

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fi: <b>PELI OHI</b> tasolla %d!

en: Press 'q' to quit
fi: Paina 'q' lopettaaksesi

en: Press 'p' to unpause
fi: Paina 'p' jatkaaksesi

en: Level: %s,  Lives: %s
fi: Taso: %s,  Elämät: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
fi: Vasen/oikea liikkuaksesi, välilyönti ampuaksesi, 'p' keskeyttääksesi, 'q' lopettaaksesi

en: Module Manager
fi: Moduulien hallinta

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
fi: GIMP täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Only in memory
fi: Vain muistissa

en: No longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: Import a New Palette
fi: Tuo uusi paletti

en: I_mage
fi: _Kuva

en: Sample _Merged
fi: Yhdistetty valinta

en: _Selected Pixels only
fi: _Vain valitut pikselit

en: Palette _file
fi: Palettitiedosto

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
fi: Valitse palettitiedosto

en: New import
fi: Uusi tuonti

en: Palette _name:
fi: Paletin nimi:

en: N_umber of colors:
fi: Värien määrä:

en: I_nterval:
fi: Väli:

en: The selected source contains no colors.
fi: Valittu lähde ei sisällä mitään värejä.

en: Reset All Preferences
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fi: Haluatko todella palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fi: GIMP täytyy käynnistää uudestaan jotta seuraavat muutokset tulisivat voimaan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Näppäimistön pikavalinnat palautetaan oletusarvoihin kun Gimp seuraavan kerran käynnistyy.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki näppäimistön pikavalinnat kaikista valikoista?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Ikkunoiden paikat palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Syöttölaitteiden asetukset palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Työkalujen asetukset palautuvat oletusasetuksiin kun Gimp käynnistyy seuraavan kerran.

en: There's a local installation of the user manual.
fi: Käyttöohje on asennettu paikallisesti.

en: The user manual is not installed locally.
fi: Käyttöohjetta ei ole asennettu paikallisesti.

en: Show s_election
fi: Näytä v_alinta

en: Show _layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Show _menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show _rulers
fi: Näytä _viivaimet

en: Show scroll_bars
fi: Näytä v_ierityspalkit

en: Show s_tatusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Canvas _padding mode:
fi: Kankaan täyttömuoto:

en: Custom p_adding color:
fi: Oma täyttöväri:

en: Select Custom Canvas Padding Color
fi: Valitse oma kankaan täyttöväri

en: Snap to _Guides
fi: T_artu apulinjoihin

en: S_nap to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

en: System Resources
fi: Järjestelmän resurssit

en: Resource Consumption
fi: Resurssikulutus

en: Minimal number of _undo levels:
fi: Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot:

en: Maximum undo _memory:
fi: Kumoamismuisti _enintään:

en: Tile cache _size:
fi: Kuvavälimuistin koko:

en: Maximum _new image size:
fi: Uuden kuvan enimmäiskoko:

en: Number of _threads to use:
fi: Käytettävien _säikeiden lukumäärä:

en: Check for updates (requires internet)
fi: Tarkista päivitykset (vaatii internetin)

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu.

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: _Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
fi: Toivomme ettet koskaan tarvitse näitä asetuksia, mutten kuten kaikissa ohjelmissa, GIMPissä on ohjelmistovirheitä, jotka voivat johtaa kaatumiseen. Jos GIMP kaatuu, voit auttaa vian korjaamisessa ilmoittamalla havaitsemistasi ongelmista.

en: Bug Reporting
fi: Vioista ilmoittaminen

en: Debug _policy:
fi: Vianjäljitys_käytäntö:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
fi: Tämä ominaisuus vaatii, että "gdb" tai "lldb" on asennettu järjestelmään.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
fi: Tämä ominaisuus on tehokkaampi, kun "gdb" tai "lldb" on asennettu järjestelmääsi.

en: R_eset Color Management
fi: _Nollaa värin hallinta

en: Image display _mode:
fi: Kuvan _näyttötila:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
fi: Värihallittu näyttö

en: Select Monitor Color Profile
fi: Valitse näytön väriprofiili

en: _Monitor profile:
fi: _Monitoriprofiili:

en: _Try to use the system monitor profile
fi: _Yritä käyttää järjestelmän näyttöprofiilia

en: Select Warning Color
fi: Valitse varoitusväri

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
fi: Suositut profiilit

en: Select Preferred RGB Color Profile
fi: Valitse suosittu RGB-väriprofiili

en: _RGB profile:
fi: _RGB-profiili:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
fi: Valitse suosittu harmaasävyväriprofiili

en: _Grayscale profile:
fi: _Harmaasävyprofiili:

en: Select CMYK Color Profile
fi: Valitse CMYK-väriprofiili

en: _CMYK profile:
fi: _CMYK-profiili:

en: _File Open behaviour:
fi: _Tiedoston avaamisen toiminta:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
fi: Suodattimien valintaikkunat

en: Show _advanced color options
fi: Näytä _edistyneet värivalinnat

en: Image Import & Export
fi: Kuvien tuonti ja vienti

note: Import Policies
en: Import Policies
fi: Tuontikäytännöt

en: Color _profile policy:
fi: Väriprofiili_käytäntö:

note: Export Policies
en: Export Policies
fi: Vientikäytännöt

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
fi: Vie _Exif-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
fi: Vie _XMP-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
fi: Vie _IPTC-metatiedot oletusarvoisesti jos saatavilla

en: Metadata can contain sensitive information.
fi: Metatiedot voivat sisältää arkaluonteista tietoa.

note: Export File Type
en: Export File Type
fi: Viennin tiedostotyyppi

en: Default export file t_ype:
fi: Viennin oletusarvoinen tie_dostotyyppi:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
fi: Raw-kuvan tuonti

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
fi: Laitteistokiihdytys

en: Use O_penCL
fi: Käytä Open_CL:ää

[ctx: preferences]
en: Tool Options
fi: Työkaluasetukset

en: Allow _editing on non-visible layers
fi: Salli _muokkaus näkymättömissä olevilla tasoilla

en: _Save tool options on exit
fi: _Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa

en: Save Tool Options _Now
fi: Tallenna työkalujen asetukset nyt

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

en: Default _interpolation:
fi: _Interpolaation oletusarvo:

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fi: Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä

en: _Dynamics
fi: _Dynamiikka

en: _Pattern
fi: _Kuvio

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

en: Set _layer or path as active
fi: Aseta _taso tai polku aktiiviseksi

en: Default New Image
fi: Uusi oletuskuva

en: Default Image
fi: Oletuskuva

en: Quick Mask color:
fi: Muokkaa pikamaskin väriä:

en: Set the default Quick Mask color
fi: Aseta pikamaskin oletusväri

en: Default Image Grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: Default Grid
fi: Oletusruudukko

en: Use co_mpact sliders
fi: K_äytä kompakteja liukusäätimiä

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
fi: Esikatselut

en: _Enable layer & channel previews
fi: _Salli tasojen ja kanavien esikatselut

en: _Default layer & channel preview size:
fi: Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko:

en: Na_vigation preview size:
fi: Navigointinäkymän koko:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
fi: _Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fi: _Palauta näppäimistön pikavalinnat oletusarvoihin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Reload C_urrent Theme
fi: Lataa uudelleen nykyinen teema

en: Select an Icon Theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
fi: Näytä _GIMP-logo (raahaa ja pudota -kohdistus)

en: Show _foreground & background color
fi: Näytä edusta- ja taustaväri

en: Show active _brush, pattern & gradient
fi: Näytä aktiivinen sivellin, kuvio ja liukuväri

en: Show active _image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: Use tool _groups
fi: Käytä _työkaluryhmiä

en: _Menu mode:
fi: _Valikkotila:

en: Dialog Defaults
fi: Valintaikkunoiden oletukset

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
fi: Väriprofiilin tuonti-ikkuna

en: Color profile policy:
fi: Väriprofiilin käytäntö:

en: Profile folder:
fi: Profiilikansio:

en: Select Default Folder for Color Profiles
fi: Valitse oletuskansio väriprofiileille

en: Black point compensation
fi: Mustanpään tasaus

en: Colormap:
fi: Värikartta:

en: Maximum number of colors:
fi: Värien enimmäismäärä:

en: Show advanced color options
fi: Näytä edistyneet värivalinnat

en: Resize layers:
fi: Muuta tasojen kokoa:

en: Resize text layers
fi: Muuta tekstitasojen kokoa

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
fi: Uusi taso -ikkuna

en: Fill type:
fi: Täytetyyppi:

en: Merge within active group only
fi: Yhdistä vain nykyisen tasoryhmän sisällä

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
fi: Uusi kanavan -ikkuna

en: Channel name:
fi: Kanavan nimi:

en: Color and opacity:
fi: Väri ja peittävyys:

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
fi: Uusi polku -ikkuna

en: Path name:
fi: Polun nimi:

en: Export folder:
fi: Vientikansio:

en: Import folder:
fi: Tuontikansio:

en: Merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: Scale imported paths
fi: Skaalaa tuodut polut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
fi: Häivytyksen säde:

en: Help System
fi: Avustukset

en: Show help _buttons
fi: Näytä Apu-painikkeet

en: Use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: Use a locally installed copy
fi: Käytä paikallisesti asennettua kopiota

en: U_ser manual:
fi: K_äyttöohje:

en: User interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: H_elp browser to use:
fi: Käytettävä _selain avustuksille:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
fi: GIMP-ohjeselain ei vaikuta olevan asennettuna. Käytetään sen sijaan verkkoselainta.

note: Action Search
en: Action Search
fi: Toimintohaku

en: _Maximum History Size:
fi: _Historian enimmäiskoko:

en: _Check style:
fi: Tarkistustyyli:

en: Check _size:
fi: Tarkistus koko:

en: Monitor Resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fi: _Havaitse automaattisesti (nyt %d×%d ppi)

en: _Enter manually
fi: _Syötä käsin

en: C_alibrate...
fi: Kalibroi...

en: Window Manager Hints
fi: Ikkunointiohjelman vihjeet

en: Hint for _docks and toolbox:
fi: Työkalulaatikon ja _telakan vihje:

en: Activate the _focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

en: _Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Save Window Positions _Now
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit _nyt

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: _Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Use "Show _all" by default
fi: Käytä "Näytä _kaikki" oletuksena

en: Use "_Dot for dot" by default
fi: Käytä "Piste pisteeltä" oletuksena

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fi: Suurennus- ja pienennyskäyttäytyminen

en: Resize window on _zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa

en: Resize window on image _size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu

en: Show entire image
fi: Näytä koko kuva

en: Initial zoom _ratio:
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde:

note: Space Bar
en: Space Bar
fi: Välilyönti

en: _While space bar is pressed:
fi: _Painettaessa välilyöntiä:

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

en: Show _brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: Show pointer for paint _tools
fi: Näytä maalaustyökalun osoitin

en: Pointer _mode:
fi: Osoittimen muoto:

en: Image Window Appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Default Appearance in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletusulkoasu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fi: Koko näytön tilan oletusulkoasu

en: Image Title & Statusbar Format
fi: Kuvan otsikon ja tilapalkin muoto

en: Title & Status
fi: Otsikko ja tila

en: Current format
fi: Nykyinen muoto

en: Show zoom percentage
fi: Näytä suurennosprosentti

en: Show zoom ratio
fi: Näytä suurennossuhde

en: Show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: Image Title Format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: Image Statusbar Format
fi: Kuvan tilapalkin muoto

en: Image Window Snapping Behavior
fi: Kuvaikkunan kiinnittymistoiminta

en: Default Behavior in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletustoiminta

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
fi: Koko näytön tilan oletustoiminta

en: _Snapping distance:
fi: _Kiinnittymisetäisyys:

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fi: Lisäsyöttölaitteet

en: S_hare tool and tool options between input devices
fi: _Jaa työkalu ja työkaluvalinnat syöttölaitteiden välillä

en: Configure E_xtended Input Devices...
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet...

en: _Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuttaessa

en: Save Input Device Settings _Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset _nyt

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: _Palauta tallennetut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Additional Input Controllers
fi: Lisäsyöttöohjaimet

en: Input Controllers
fi: Syöttöohjaimet

en: Reset _Folders
fi: Nollaa _kansiot

en: _Temporary folder:
fi: _Väliaikaiskansio:

en: Select Folder for Temporary Files
fi: Valitse kansio tilapäisille tiedostoille

en: _Swap folder:
fi: _Sivutuskansio:

en: Select Swap Folder
fi: Valitse sivutuskansio

en: Brush Folders
fi: Sivellinkansiot

en: Select Brush Folders
fi: Valitse sivellinkansiot

en: Dynamics Folders
fi: Dynamiikkakansiot

en: Select Dynamics Folders
fi: Valitse dynamiikkakansiot

en: Pattern Folders
fi: Kuviokansiot

en: Select Pattern Folders
fi: Valitse kuviokansiot

en: Palette Folders
fi: Palettikansiot

en: Select Palette Folders
fi: Valitse palettikansiot

en: Gradient Folders
fi: Liukuvärikansiot

en: Select Gradient Folders
fi: Valitse liukuvärikansiot

en: Font Folders
fi: Fonttikansiot

en: Select Font Folders
fi: Valitse fonttikansiot

en: MyPaint Brush Folders
fi: MyPaint-sivellinkansiot

en: Plug-in Folders
fi: Liitännäiskansiot

en: Script-Fu Folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: Select Script-Fu Folders
fi: Valitse Script-Fu -kansiot

en: Module Folders
fi: Moduulikansiot

en: Select Module Folders
fi: Valitse kansio moduuleille

en: Interpreters
fi: Tulkit

en: Interpreter Folders
fi: Tulkkikansiot

en: Select Interpreter Folders
fi: Valitse tulkkikansiot

en: Environment Folders
fi: Ympäristökansiot

en: Select Environment Folders
fi: Valitse ympäristökansiot

en: Theme Folders
fi: Teemakansiot

en: Select Theme Folders
fi: Valitse teemakansiot

en: Icon Themes
fi: Kuvaketeemat

en: Icon Theme Folders
fi: Kuvaketeemakansiot

en: Select Icon Theme Folders
fi: Valitse kuvaketeemakansiot

en: pixels/%a
fi: pikseliä/%a

en: Quit GIMP
fi: Lopeta GIMP

en: Close All Images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fi: Jos suljet GIMPin nyt, nämä muutokset menetetään.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fi: Jos suljet nämä kuvat nyt, muutokset menetetään.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
fi[0]: Yhdessä kuvassa on tallentamattomia muutoksia:
fi[1]: %d kuvassa on tallentamattomia muutoksia:

en: Press %s to quit.
fi: Paina %s lopettaaksesi.

en: Press %s to close all images.
fi: Paina %s sulkeaksesi kaikki kuvat.

en: Cl_ose
fi: Su_lje

en: Press %s to discard all changes and quit.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja lopettaaksesi.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja sulkeaksesi kaikki kuvat.

en: Exported to %s
fi: Viety kohteeseen %s

en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
fi: Kankaan koko

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
fi: Tason koko

en: Resize _layers:
fi: Muuta _tasojen kokoa:

en: Resize _text layers
fi: Koko _tekstitasot uudelleen

en: Calibrate Monitor Resolution
fi: Kalibroi näytön tarkkuus

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fi: Mittaa viivaimet ja syötä niiden pituudet:

en: I_nterpolation:
fi: Interpolaatio:

en: Choose Stroke Style
fi: Valitse piirtotyyli

en: _Emulate brush dynamics
fi: _Emuloi sivellindynamiikkaa

en: The GIMP tips file is empty!
fi: GIMP-vinkkitiedosto on tyhjä!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
fi: GIMP-vihjeet näyttävät puuttuvan!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fi: Tiedosto '%s' puuttuu! Tarkista asennuksen oikeellisuus.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
fi: <b>GIMPin vinkkitiedostoa ei voitu tulkita!</b>

en: GIMP Tip of the Day
fi: Päivän GIMP-vihje

en: _Previous Tip
fi: _Edellinen vihje

en: _Next Tip
fi: _Seuraava vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fi: tips-locale:fi

en: GIMP User Installation
fi: GIMP-käyttäjän asennus

en: User installation failed!
fi: Käyttäjän asennus epäonnistui!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fi: GIMP-käyttäjän asennus epäonnistui; katso lokista lisätietoja.

en: Installation Log
fi: Asennuksen loki

en: Export Path to SVG
fi: Tallenna polku SVG -tiedostoon

en: Export the active path
fi: Vie aktiivinen polku

en: Export all paths from this image
fi: Vie kaikki polut tästä kuvasta

en: Import Paths from SVG
fi: Tuo polut SVG -tiedostosta

en: Scalable SVG image (*.svg)
fi: Skaalattava SVG-kuva (*.svg)

en: _Merge imported paths
fi: _Yhdistä tuodut polut

en: _Scale imported paths to fit image
fi: _Skaalaa tuodut polut sopimaan kuvaan

en: Path _name:
fi: Polun _nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
fi: Ei apulinjoja

[ctx: guides-type]
en: Center lines
fi: Keskilinjat

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
fi: Kolmasosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
fi: Viidesosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
fi: Viistolinjat

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
fi: Linjojen määrä

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
fi: Linjojen väli

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
fi: Kuvasuhde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
fi: Koko

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: vector-mode]
en: Design
fi: Suunnittele

[ctx: vector-mode]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: vector-mode]
en: Move
fi: Siirrä

en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty valinta

en: Access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: Zoom image when window size changes
fi: Suurenna kuvaa kun ikkunan koko muuttuu

en: Toggle Quick Mask
fi: Vaihda pikamaski

en: Navigate the image display
fi: Selaa kuvanäkymää

en: Drop image files here to open them
fi: Avaa kuvatiedostot pudottamalla ne tähän

en: Press %s to discard all changes and close the image.
fi: Paina %s hylätäksesi kaikki muutokset ja sulkeaksesi kuvan.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaan '%s' ennen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d tunnin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d minuutin muutokset menetetään.

en: The image has been exported to '%s'.
fi: Kuva viety tiedostoon '%s'.

en: Drop New Layer
fi: Pudota uusi taso

en: Drop New Path
fi: Pudota uusi polku

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
fi: Tasoryhmien pikseleitä ei voi muokata.

en: The active layer's pixels are locked.
fi: Aktiivisen tason pikselit on lukittu.

en: Drop layers
fi: Pudota tasot

en: Dropped Buffer
fi: Pudotettu puskuri

en: Color Display Filters
fi: Värinäyttösuodattimet

en: Configure Color Display Filters
fi: Määritä värinäyttösuodattimet

en: Image saved to '%s'
fi: Kuva tallennettu tiedostoon "%s"

en: Image exported to '%s'
fi: Kuva viety tiedostoon "%s"

en: Layer Select
fi: Tason valinta

en: Zoom Ratio
fi: Zoomaussuhde

en: Select Zoom Ratio
fi: Valitse zoomaussuhde

en: Zoom ratio:
fi: Zoomaussuhde:

en: (clean)
fi: (muokkaamaton)

en: not color managed
fi: ei värihallittu

en: Cancel <i>%s</i>
fi: Peru <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
fi: Lisää vaaka- ja pystysuuntaisia apulinjoja

en: Click to place a horizontal guide
fi: Aseta uusi vaakasuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click to place a vertical guide
fi: Aseta uusi pystysuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click-Drag to add a new point
fi: Lisää uusi piste napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move this point
fi: Siirrä pistettä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move all points
fi: Siirrä kaikkia pisteitä napsauttamalla ja vetämällä

en: %s for constrained angles
fi: %s rajoitetut kulmat

en: Line:
fi: Rivi:

en: %s to move the whole line
fi: Siirrä koko viivaa: %s

en: Polygonal
fi: Monikulmainen

en: Restrict editing to polygons
fi: Rajoita muokkaus monikulmioihin

en: The active path is locked.
fi: Aktiivinen polku on lukittu

en: Add Stroke
fi: Lisää piirto

en: Add Anchor
fi: Lisää ankkuri

en: Insert Anchor
fi: Lisää ankkuri väliin

en: Drag Anchor
fi: Siirrä ankkuri

en: Drag Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Drag Curve
fi: Siirrä käyrä

en: Connect Strokes
fi: Yhdistä piirrot

en: Drag Path
fi: Siirrä polku

en: Convert Edge
fi: Muunna reuna

en: Delete Anchor
fi: Poista ankkuri

en: Move Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Click to pick path to edit
fi: Valitse muokattava polku napsauttamalla

en: Click to create a new path
fi: Luo uusi polku napsauttamalla

en: Click to create a new component of the path
fi: Luo uusi osa polkuun napsauttamalla

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
fi: Luo uusi ankkuri napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Click-Drag to move the anchor around
fi: Siirrä ankkuria napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the anchors around
fi: Siirrä ankkureita napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handle around
fi: Siirrä kahvaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
fi: Siirrä kahvoja symmetrisesti napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to change the shape of the curve
fi: Muuta käyrän muotoa napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: symmetrical
fi: %s: symmetrinen

en: Click-Drag to move the component around
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the path around
fi: Siirrä polkua napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
fi: Lisää ankkuri polkuun napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to delete this anchor
fi: Poista tämä ankkuri napsauttamalla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
fi: Liitä tämä ankkuri valittuun päätepisteeseen napsauttamalla

en: Click to open up the path
fi: Avaa polku napsauttamalla

en: Click to make this node angular
fi: Tee solmusta kulma napsauttamalla

en: Delete Anchors
fi: Poista ankkuri

en: Click-Drag to move segment vertex
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
fi: Enter toteuttaa, Esc peruu, askelpalautin poistaa viimeisen osion

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
fi: Napsautus-raahaus lisää vapaan osion, napsautus lisää monikulmaisen osion

en: Rectangle:
fi: Suorakulmio:

en: Position:
fi: Sijainti:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
fi: Liitännäinen %s palautti arvon SUCCESS, mutta ei kuvaa

en: Image doesn't contain any layers
fi: Kuvassa ei ole yhtään tasoa

en: Opening '%s' failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Opening remote file
fi: Avataan etätiedostoa

en: Downloading image (%s of %s)
fi: Ladataan kuvaa (%s/%s)

en: Uploading image (%s of %s)
fi: Lähetetään kuvaa (%s/%s)

en: Failed to get file information
fi: Tiedoston tietoja ei saatu

en: %s plug-in could not save image
fi: Liitännäinen %s ei voinut tallentaa kuvaa

en: '%s:' is not a valid URI scheme
fi: "%s:" ei ole kelvollinen URI-malli

en: Invalid character sequence in URI
fi: Osoitteessa on virheellinen merkkijono

en: GIMP brush (animated)
fi: GIMP sivellin (animoitu)

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
fi: Luo tai säädä häkkiä

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
fi: Tavallinen (vanhentunut)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
fi: Tavallinen (v)

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: not a GIMP Curves file
fi: Ei ole GIMPin käyrätiedosto

en: Overlap
fi: Päällekkäisyys

en: not a GIMP Levels file
fi: Ei ole GIMPin tasotiedosto

en: Fill with plain color
fi: Täytä värillä

en: Fill the original position of the cage with a plain color
fi: Täytä häkin alkuperäinen sijainti värillä

en: Adjust color curves
fi: Säädä värikäyriä

en: How to clip
fi: Miten leikataan

en: Color _managed
fi: Värien _hallinta

en: The alpha value
fi: Alpha-arvo

en: Image Recovery
fi: Kuvan palautus

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
fi: Voi ei! Vaikuttaa siltä, että GIMP palautui kaatumistilanteesta!

en: GIMP Startup
fi: GIMP käynnistyy

en: Motion only
fi: Vain liike

en: No brushes available for use with this tool.
fi: Ei siveltimiä käytettävissä tälle työkalulle.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
fi: Ei piirron dynamiikkaa käytettävissä tälle työkalulle.

en: No patterns available for use with this tool.
fi: Ei kuvioita käytettävissä tälle työkalulle.

en: Healing does not operate on indexed layers.
fi: Parannus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Ink Blob Size
fi: Mustekynän pisaran koko

en: Ink Blob Aspect Ratio
fi: Mustekynän pisaran kuvasuhde

en: Ink Blob Angle
fi: Mustekynän pisaran kulma

en: Paintbrush
fi: Sivellin

en: Brush Size
fi: Siveltimen koko

en: Brush Force
fi: Siveltimen voima

en: Link brush angle to brush native
fi: Linkitä siveltimen kulman siveltimen alkuperäiseen

en: Link Spacing
fi: Linkin välistys

en: Link brush spacing to brush native
fi: Linkitä siveltimen välistys siveltimen alkuperäiseen

en: Link Hardness
fi: Linkin kovuus

en: Lock brush to view
fi: Lukitse sivellin näkymään

en: Every stamp has its own opacity
fi: Jokaisella jäljellä on oma peittävyys

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
fi: Kova reuna

en: Ignore fuzziness of the current brush
fi: Jätä huomiotta nykyisen siveltimen pehmeys

en: Scatter brush as you paint
fi: Hajaannuta sivellintä maalatessasi

en: Distance of scattering
fi: Hajonnan etäisyys

en: Dynamics Options
fi: Dynamiikan valinnat

en: Fade length
fi: Häivytyksen pituus

en: Distance over which strokes fade out
fi: Vedon häivytyksen pituus

en: Reverse direction of fading
fi: Käännä häivytyksen suunta

en: How fade is repeated as you paint
fi: Miten häivytys toistetaan

en: Smooth stroke
fi: Tasainen veto

en: Paint smoother strokes
fi: Maalaa pehmeämpiä vetoja

en: Depth of smoothing
fi: Pehmennyksen syvyys

en: Gravity of the pen
fi: Kynän paino

en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

en: Sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: Set a source image first.
fi: Aseta ensin lähdekuva.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
fi: Muokkaa perspektiiviä

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

[ctx: source-align-mode]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
fi: Linjassa

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
fi: Rekisteröity

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Combine Masks
fi: Yhdistä maskit

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus - kontrasti

[ctx: undo-type]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: undo-type]
en: Colorize
fi: Väritä

en: Hue-Saturation
fi: Sävy-värikylläisyys

[ctx: command]
en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Shearing
fi: Leikkaus

en: 2D Transform
fi: 2D-muunnos

en: 2D Transforming
fi: 2D-muunnos

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason poisto epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
fi: Tason muuntaminen tavalliseksi tasoksi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
fi: PDB-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Procedure '%s' not found
fi: Proseduuria %s ei löydy

en: Invalid empty brush name
fi: Siveltimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Brush '%s' not found
fi: Sivellintä "%s" ei löydy

en: Brush '%s' is not editable
fi: Sivellintä "%s" ei voi muokata

en: Brush '%s' is not a generated brush
fi: Sivellin "%s" ei ole muodostettu sivellin

en: Invalid empty pattern name
fi: Kuvion nimi ei voi olla tyhjä

en: Pattern '%s' not found
fi: Kuviota "%s" ei löydy

en: Invalid empty gradient name
fi: Liukuvärin nimi ei voi olla tyhjä

en: Gradient '%s' not found
fi: Liukuväriä "%s" ei löydy

en: Gradient '%s' is not editable
fi: Liukuväriä "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty palette name
fi: Paletin nimi ei voi olla tyhjä

en: Palette '%s' not found
fi: Palettia "%s" ei löydy

en: Palette '%s' is not editable
fi: Palettia "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty font name
fi: Fontin nimi ei voi olla tyhjä

en: Font '%s' not found
fi: Fonttia "%s" ei löydy

en: Invalid empty buffer name
fi: Puskurin nimi ei voi olla tyhjä

en: Named buffer '%s' not found
fi: Nimettyä puskuria "%s" ei löytynyt

en: Invalid empty paint method name
fi: Epäkelpo tyhjä maalaustavan nimi

en: Paint method '%s' does not exist
fi: Maalaustapaa "%s" ei ole olemassa

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska sitä ei ole lisätty kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se on liitetty toiseen kuvaan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
fi: Kohde "%s" (%d) on jo lisätty kuvaan

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
fi: Yritettiin lisätä kohde "%s" (%d) väärään kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi muokata, koska sen sisältö on lukittu

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
fi: Tasoa "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se ei ole tekstitaso

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on "%s", mutta odotettiin "%s"-tyyppistä kuvaa

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
fi: Vektoriolio %d ei sisällä viivaa tunnisteella %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
fi: Proseduuria "%s" kutsuttiin väärällä tyypillä argumentille #%d. Oletettiin %s, saatiin %s.

en: Diagonal neighbors
fi: Viistottaiset naapurit

en: Transform direction
fi: Käännöksen suunta

en: Transform resize
fi: Käännöksen koon muutos

en: Procedure '%s' returned no return values
fi: Proseduuri "%s" ei palauttanut paluuarvoa

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fi: Kuvan tarkkuus on rajojen ulkopuolella, käytetään normaalia tarkkuutta.

en: Free Select
fi: Vapaa valinta

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

en: Autocrop image
fi: Rajaa kuva automaattisesti

en: Autocrop layer
fi: Rajaa taso automaattisesti

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
fi: Venytä kontrastin HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
fi: Venytä kontrastia

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
fi: Kanavasekoitus

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
fi: Väri -> Alpha

[ctx: undo-type]
en: Edge
fi: Reuna

[ctx: undo-type]
en: Engrave
fi: Kaiverrus

en: Set color profile
fi: Aseta väriprofiili

[ctx: undo-type]
en: Illusion
fi: Illuusio

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
fi: Linssin vääristymä

[ctx: undo-type]
en: Maze
fi: Labyrintti

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
fi: Tarkennus (epäterävöitysmaski)

en: Failed to create text layer
fi: Tekstitasoa ei voi luoda

en: Set text layer attribute
fi: Aseta tekstitason omaisuuksia

en: Remove path stroke
fi: Poista polun piirto

en: Close path stroke
fi: Sulje polun piirto

en: Rotate path stroke
fi: Kierrä piirtopolkua

en: Flip path stroke
fi: Peilaa piirtopolku

en: Add path stroke
fi: Lisää piirtopolku

en: Extend path stroke
fi: Laajenna piirtopolkua

en: Empty variable name in environment file %s
fi: Tyhjä muuttujalista tiedostossa %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fi: Virheellinen muuttujanimi tiedostossa %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
fi: Epäkelpo tulkkiviittaus tulkkitiedostossa %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
fi: Epäkelpo binaarinen merkkijono tulkkitiedostossa %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
fi: Liitännäinen kaatui: "%s"
    (%s)
    
    Liitännäisen kaatuminen on voinut sekoittaa GIMP:in sisäistä tilaa. Tallenna kuvat ja käynnistä GIMP uudelleen varmuuden vuoksi.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" kutsuvirhe:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" suoritusvirhe:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
fi: Liitännäistä "%s" ei voi suorittaa

en: Searching plug-ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Resource configuration
fi: Resurssin asetukset

en: Querying new Plug-ins
fi: Haetaan uusia liitännäisiä

en: Initializing Plug-ins
fi: Alustetaan liitännäisiä

en: Starting Extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: RGB without alpha
fi: RGB ilman alphaa

en: RGB with alpha
fi: RGB alphan kanssa

en: Calling error for '%s':
    %s
fi: Kutsuvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
fi: Suoritusvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fi: Ohitetaan "%s": väärä GIMP-protokollan versio.

en: invalid value '%s' for icon type
fi: väärä arvo '%s' kuvaketyypille

en: invalid value '%ld' for icon type
fi: väärä arvo '%ld' kuvaketyypille

en: Select Range to Adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: Adjust Color Levels
fi: Säädä väriarvoja

en: R_eset Range
fi: _Palauta alue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
fi: Asetukset

en: M_aster
fi: Masteri

en: Adjust all colors
fi: Säädä kaikkia värejä

en: Select Primary Color to Adjust
fi: Valitse muokattava pääväri

en: Adjust Selected Color
fi: Säädä valittua väriä

en: _Hue
fi: S_ävy

en: _Lightness
fi: _Valoisuus

en: R_eset Color
fi: Palauta väri

en: Remove transform
fi: Poista muunnos

en: New Seed
fi: Uusi siemen

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fi: Iske siat lekalla keltaiseksi!
    ABCabc XYZxyz åäöÅÄÖàášü€

en: Some fonts failed to load:
    %s
fi: Joidenkin fonttien lataaminen epäonnistui:
    %s

en: Add Text Layer
fi: Lisää tekstitaso

en: Text Layer
fi: Tekstitaso

en: Rename Text Layer
fi: Nimeä tekstitaso uudelleen

en: Move Text Layer
fi: Siirrä tekstitasoa

en: Scale Text Layer
fi: Skaalaa tekstitasoa

en: Resize Text Layer
fi: Muuta tekstitason kokoa

en: Flip Text Layer
fi: Peilaa tekstitaso

en: Rotate Text Layer
fi: Kierrä tekstitasoa

en: Transform Text Layer
fi: Käännä tekstitaso

en: Discard Text Information
fi: Hylkää tekstitieto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fi: Fonttien puuttumisen vuoksi toiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Empty Text Layer
fi: Tyhjä tekstitaso

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fi: Tekstin ominaisuuksien jäsentäminen tasolle: '%s' epäonnistui:
    %s
    
    Tekstin muoto voi olla väärä. Jos et muokkaa tekstitasoa, ilmoituksesta ei tarvitse välittää.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
fi: Muuttuva

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fi: Ruiskutyökalu: Maalaa ruiskulla vaihtelevalla paineella

en: _Airbrush
fi: _Ruisku

en: Reference image object a layer will be aligned on
fi: Vertailukohta jonka mukaan taso kohdistetaan

en: Vertical offset for distribution
fi: Hajonnan pystysiirtymä

en: Align left edge of target
fi: Kohdista kohteen vasempaan reunaan

en: Align center of target
fi: Kohdista kohteen keskelle

en: Align right edge of target
fi: Kohdista kohteen oikeaan reunaan

en: Align top edge of target
fi: Kohdista kohteen yläreunaan

en: Align middle of target
fi: Kohdista kohteen keskikohtaan

en: Align bottom of target
fi: Kohdista kohteen alareunaan

en: Distribute left edges of targets
fi: Levitä kohteen vasenta reunaa

en: Distribute horizontal centers of targets
fi: Levitä kohteiden vaakasuuntaisia keskustoja

en: Distribute right edges of targets
fi: Levitä kohteen oikeaa reunaa

en: Distribute top edges of targets
fi: Levitä kohteen yläreunaa

en: Distribute vertical centers of targets
fi: Levitä kohteen vertikaalista keskusta

en: Distribute bottoms of targets
fi: Levitä kohteen alareunaa

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fi: Kohdistustyökalu: Kohdista tai järjestäkää tasoja ja muita kohteita

en: _Align
fi: _Kohdista

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
fi: Napsauta tasoa, polkua tai apulinjaa, tai valitse useita tasoja raahaamalla

en: Click to pick this layer as first item
fi: Nosta tämä taso ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this layer to the list
fi: Lisää tämä taso luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this guide as first item
fi: Nosta tämä apulinja ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this guide to the list
fi: Lisää tämä apulinja luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this path as first item
fi: Nosta tämä polku ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this path to the list
fi: Lisää tämä polku luetteloon napsauttamalla

en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus - kontrasti

en: B_rightness-Contrast...
fi: Kirkkaus - kontrasti...

en: Adjust Brightness and Contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

note: #-#-#-#-#  3620 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
fi: K_ontrasti

en: Edit these Settings as Levels
fi: Muokkaa näitä asetuksia arvoina

en: Fill selection
fi: Täytä valinta

en: Which area will be filled
fi: Mikä alue täytetään

en: Fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: Allow completely transparent regions to be filled
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden täyttö

en: Base filled area on all visible layers
fi: Perustäyttö kaikkiin näkyviin tasoihin

en: Maximum color difference
fi: Suurin väriero

en: Criterion used for determining color similarity
fi: Millä värien samanlaisuus määritellään

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
fi: Täytetyyppi (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
fi: Vaikutusalue (%s)

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
fi: Etsi samanväriset alueet

en: Line Art Detection
fi: Piirroskuvan tunnistus

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fi: Ämpärityökalu: Täytä valittu alue värillä tai kuviolla

en: _Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Click in any image to pick the background color
fi: Valitse taustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fi: Valitse värillä -työkalu: valitse samanvärisiä alueita

en: _By Color Select
fi: Valinta värin mukaan

[ctx: command]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
fi: Häkkikääntö: muunna valintaa häkillä

en: _Cage Transform
fi: _Häkkikääntö

en: Press ENTER to commit the transform
fi: Paina Enter toteuttaaksesi käännön

en: Cage transform
fi: Häkkikääntö

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fi: Kloonaustyökalu: Kopioi valikoiden kuvasta tai kuviosta

en: Click to clone
fi: Kloonaa napsauttamalla

en: %s to set a new clone source
fi: %s asettaa uuden kloonauslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
fi: Aseta uusi kloonauslähde napsauttamalla

en: Sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: Color Picker Average Radius
fi: Värin poiminnan keskimääräinen säde

en: Pick Target
fi: Poiminnan kohde

en: Choose what the color picker will do
fi: Valitse mitä värin poiminta tekee

en: Use info window
fi: Käytä infoikkunaa

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
fi: Poiminnan kohde (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fi: Käytä infoikkunaa (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fi: Värin poimintatyökalu: Poimi värejä kuvasta

en: C_olor Picker
fi: Värin poiminta

en: Click in any image to view its color
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa nähdäksesi sen väri

en: Click in any image to add the color to the palette
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa lisätäksesi sen värin palettiin

en: Color Picker Information
fi: Värin poimintatiedot

en: Blur / Sharpen
fi: Sumenna tai terävöitä

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fi: Sumennus- ja tarkennustyökalu: Valikoiva sumennus tai terävöittäminen siveltimellä

en: Bl_ur / Sharpen
fi: S_umenna tai terävöitä

en: Click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: Click to blur the line
fi: Sumenna viiva napsauttamalla

en: %s to sharpen
fi: %s tarkentaa

en: Click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: Click to sharpen the line
fi: Tarkenna viivaa napsauttamalla

en: %s to blur
fi: %s sumentaa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
fi: Sekoituksen tyyppi %s

en: Dim everything outside selection
fi: Himmennä valinnan ulkopuoli

en: Crop only currently selected layer
fi: Rajaa vain valittuna oleva taso

en: Allow growing
fi: Salli kasvatus

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
fi: Salli kankaan suurentaminen raahaamalla rajauskehys kuvan ulkopuolelle

en: Fill with
fi: Täytä

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fi: Rajaustyökalu: Poista kuvan tai tason reuna-alueita

en: Click or press Enter to crop
fi: Rajaa napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: Crop to:
fi: Rajaa:

en: There is no active layer to crop.
fi: Ei rajattavaa aktiivista tasoa.

en: _Curves...
fi: _Käyrät...

en: Click to add a control point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla

en: Click to add control points to all channels
fi: Lisää ohjauspiste kaikkiin kanaviin napsauttamalla

en: Adjust Color Curves
fi: Säädä värikäyriä

en: Cha_nnel:
fi: Ka_nava:

en: R_eset Channel
fi: N_ollaa kanava

en: O_utput:
fi: _Ulostulo:

en: Curve _type:
fi: Käyrän _tyyppi:

en: Use _old curves file format
fi: Käytä vanhaa käyrätied_ostomuotoa

en: Dodge / Burn
fi: Varjosta tai lisävalota

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fi: Varjostus ja lisävalotus: Vaalenna ja tummenna valikoiden siveltimellä

en: Dod_ge / Burn
fi: Var_josta tai lisävalota

en: Click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: Click to dodge the line
fi: Varjosta viiva napsauttamalla

en: %s to burn
fi: %s lisävalottaa

en: Click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: Click to burn the line
fi: Lisävalota viivaa napsauttamalla

en: %s to dodge
fi: %s varjostaa

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fi: Tyyppi (%s)

en: Move Floating Selection
fi: Siirrä kelluva valinta

en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fi: Ellipsivalintatyökalu: Valitse elliptisiä alueita

en: _Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fi: Pyyhekumi: Pyyhi taustaväriin tai läpinäkyväksi

en: Click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: Click to erase the line
fi: Poista viiva napsauttamalla

en: %s to pick a background color
fi: %s asettaa taustavärin

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fi: Käänteinen pyyhkiminen (%s)

en: Split _view
fi: Jaettu _näkymä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
fi: Sekoitusasetukset

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
fi: Värien lisävalinnat

en: Import '%s' Settings
fi: Tuo '%s'-asetukset

en: Export '%s' Settings
fi: Vie '%s'-asetukset

en: Pre_sets:
fi: _Esivalinnat:

en: Settings saved to '%s'
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon "%s"

en: Direction of flipping
fi: Peilauksen suunta

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
fi: Suunta  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fi: Peilaustyökalu: Käännä taso, valinta tai polku vaaka- tai pystysuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Draw Mode
fi: Piirtotila

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
fi: Maalaa alueita merkataksesi väriarvoja, jotka poistetaan tai lisätään valintaan.

en: Size of the brush used for refinements
fi: Parantamiseen käytettävän siveltimen koko

en: Preview color
fi: Esikatselun väri

en: Color of selection preview mask
fi: Valinnan mallimaskin väri

en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fi: Edustan valinta: Valitsee edustalla olevat kohteet sisältävän alueen

en: F_oreground Select
fi: Edustan valinta

en: Roughly outline the object to extract
fi: Rajaa summittaisesti erotettava objekti

en: press Enter to preview.
fi: paina Enter esikatselua varten.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
fi: paina ESC poistuaksesi esikatselusta tai Enter toteuttaaksesi.

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fi: Vapaavalinta: Valitse käsinpiirrettäviä alueita vapailla ja polygoni-osilla

en: _Free Select
fi: Vapaa valinta

[ctx: command]
en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fi: Sumea valinta: Valitse yhtenäinen alue väriin perustuen

en: Fu_zzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: GEGL Operation
fi: GEGL-toiminto

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
fi: GEGL-työkalu: käytä vapaavalintaista GEGL-toimintoa

en: _GEGL Operation...
fi: _GEGL-toiminto...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
fi: Valitse toiminto yllä olevasta luettelosta

en: Max depth
fi: Enimmäissyvyys

en: Gra_dient
fi: Liukuvä_ri

en: No gradient available for use with this tool.
fi: Ei liukuvärejä käytettävissä tälle työkalulle.

en: Gradient:
fi: Liukuväri:

note: the color labels
en: Left color:
fi: Vasen väri:

en: Right color:
fi: Oikea väri:

en: Delete stop
fi: Poista väriraja

en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

en: Cancel Guide
fi: Peru apulinja

en: Move Guide:
fi: Siirrä apulinjaa:

en: Add Guide:
fi: Lisää apulinja:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fi: Parannustyökalu: Paranna kuvan epäsäännöllisyyksiä

en: _Heal
fi: _Paranna

en: Click to heal
fi: Paranna napsauttamalla

en: %s to set a new heal source
fi: %s asettaa uuden parannuslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
fi: Aseta uusi parannuslähde napsauttamalla

en: Histogram Scale
fi: Histogrammi

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fi: Mustekynä: Piirrä kalligraafiseen tyyliin

en: In_k
fi: Mustekynä

en: Interactive boundary
fi: Interaktiivinen raja

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fi: Saksivalinta: Valitse kappaleita älykkään reunantunnistuksen avulla

en: Intelligent _Scissors
fi: Älysakset

en: %s: disable auto-snap
fi: %s: poista automaattikiinnitys käytöstä

en: Click to close the curve
fi: Sulje käyrä napsauttamalla

en: Click to add a point on this segment
fi: Lisää ohjauspiste osioon napsauttamalla

en: Click or press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: Press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi painamalla Enteriä

en: Click or Click-Drag to add a point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
fi: Antoarvot

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
fi: Kaikki kanavat

en: _Auto Input Levels
fi: _Automaattiset ottoarvot

en: Adjust levels for all channels automatically
fi: Säädä arvoja kaikilla kanaville automaattisesti

en: Edit these Settings as Curves
fi: Muokkaa näitä asetuksia käyrinä

en: Use _old levels file format
fi: Käytä vanhaa säätöarv_otiedostomuotoa

en: Auto-resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa automaattisesti

en: Direction of magnification
fi: Suurennuksen suunta

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fi: Zoomaus: Lähennä tai loitonna kuvaa

en: Open a floating dialog to view details about measurements
fi: Esitä mittausten yksityiskohdat kelluvassa ikkunassa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fi: Mittaustyökalu: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Add Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: Measure Distances and Angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Tool Toggle  (%s)
fi: Työkalu päälle/pois (%s)

en: Pick a layer or guide
fi: Valitse taso tai apulinja

en: Move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: Pick a path
fi: Poimi polku

en: Move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

[ctx: tool]
en: Move
fi: Siirrä

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fi: Siirtotyökalu: Siirrä tasoja, valintoja ja muita kohteita

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
fi: MyPaint-sivellintyökalu: käytä MyPaint-siveltimiä GIMPissä

en: M_yPaint Brush
fi: M_yPaint-sivellin

en: _Offset...
fi: _Siirtymä...

en: Offset Layer
fi: Siirtymätaso

en: Offset Layer Mask
fi: Siirtymän tasomaski

en: Offset Channel
fi: Siirtymän kanava

en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: #-#-#-#-#  567 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
fi: Reunan käyttäytyminen

en: Fill with _background color
fi: Täytä taustavärillä

en: Make _transparent
fi: Muuta _läpinäkyväksi

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fi: Sivellin: Piirrä pehmeäreunaisia vetoja siveltimellä

en: _Paintbrush
fi: _Sivellin

en: Reset size to brush's native size
fi: Palauta koko siveltimen alkuperäiseen kokoon

en: Fade Options
fi: Häivytyksen valinnat

en: Click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: Click to draw the line
fi: Piirrä viiva napsauttamalla

en: %s to pick a color
fi: %s valitsee värin

en: Cannot paint on layer groups.
fi: Tasoryhmille ei voi maalata

en: %s for a straight line
fi: %s suora viiva

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fi: Kynä: Piirrä kovareunaisia vetoja siveltimellä

en: Pe_ncil
fi: Kynä

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fi: Perspektiivin kloonaustyökalu: Kloonaa kuvalähteestä, kun perspektiivin muunnos on ensin asetettu

en: _Perspective Clone
fi: _Perspektiivin kloonaus

en: Ctrl-Click to set a clone source
fi: Aseta kloonauslähde Ctrl-napsauttamalla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fi: Perspektiivityökalu: Muuta tason, valinnan tai polun perspektiiviä

en: _Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: undo-type]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
fi: Kutista automaattisesti tason lähimpään suorakulmaiseen muotoon

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fi: Käytä kaikkia näkyviä tasoja valintaa kutistettaessa

en: Composition guides such as rule of thirds
fi: Sommittelulinjat kuten kolmasosien sääntö

en: X coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman X -koordinaatti

en: Y coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman Y -koordinaatti

en: Width of selection
fi: Valinnan leveys

en: Height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: Unit of top left corner coordinate
fi: Ylävasemman kulman koordinaatin yksikkö

en: Unit of selection size
fi: Valinnan koon yksikkö

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
fi: Lukitse suhde, leveys, korkeus tai koko

en: Choose what has to be locked
fi: Valitse mikä lukitaan

en: Custom fixed width
fi: Oma kiinteä leveys

en: Custom fixed height
fi: Oma kiinteä korkeus

en: Unit of fixed width, height or size
fi: Lukitun leveyden, korkeuden tai koon yksikkö

en: Expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: Expand selection from center outwards
fi: Laajenna keskeltä

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
fi: Kutista automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Round corners of selection
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Radius of rounding in pixels
fi: Pyöristyksen säde pikseleinä

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fi: Suorakulmainen valinta: Valitse suorakulmainen alue

en: _Rectangle Select
fi: _Suorakulmiovalinta

en: Select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

en: Allow completely transparent regions to be selected
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden valinta

en: Base selection on all visible layers
fi: Alueen valinta kaikilla näkyvillä tasoilla

en: Select by
fi: Valinan tapa

en: Selection criterion
fi: Valintaperuste

en: Draw mask
fi: Piirrä maski

en: Move the mouse to change threshold
fi: Muuta kynnystä siirtämällä hiirtä

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fi: Kiertotyökalu: Kierrä tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
fi: Kierrä %-3.3g° pisteen (%g, %g) ympäri

en: Center _X:
fi: Keskitä _X:

en: Center _Y:
fi: Keskitä _Y:

en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

en: Cancel Sample Point
fi: Peru näytepiste

en: Move Sample Point:
fi: Siirrä näytepistettä:

en: Add Sample Point:
fi: Lisää näytepiste:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fi: Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
fi: Skaalaa kokoon %d x %d

en: Seamless Clone
fi: Saumaton kloonaus

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
fi: Saumaton kloonaus: Liitä kuva toisen kuvan päälle saumattomasti

en: _Seamless Clone
fi: _Saumaton kloonaus

en: Cloning the foreground object
fi: Etualan kohteen kloonaus

en: Enable feathering of selection edges
fi: Ota käyttöön valinnan reunojen pehmennys

en: Click-Drag to replace the current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to create a new selection
fi: Luo uusi valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to add to the current selection
fi: Lisää nykyiseen valintaan napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fi: Poista nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fi: Leikkaa nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selection mask
fi: Siirrä valintamaskia napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selected pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fi: Siirrä kopiota valituista pikseleistä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to anchor the floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta napsauttamalla

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fi: Viistotustyökalu: Viistota tasoa, valintaa tai polkua

en: S_hear
fi: _Viistota

[ctx: undo-type]
en: Shear
fi: Viistota

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
fi: Viistota pystysuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g, pystysuunnassa %-3.3g

en: Shear magnitude _X
fi: Viistotuksen suuruus _X

en: Shear magnitude _Y
fi: Viistotuksen suuruus _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fi: Tuhrintatyökalu: Tuhri valikoiden siveltimellä

en: _Smudge
fi: _Tuhri

en: Click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: Click to smudge the line
fi: Tuhri viiva napsauttamalla

en: Font size unit
fi: Fonttikoon yksikkö

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fi: Vihjeistys parantaa fontin luettavuutta pienellä tarkkuudella

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
fi: Tekstin kieli voi vaikuttaa tekstin piirron tapaan.

en: Indentation of the first line
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Adjust letter spacing
fi: Muuta kirjainten välistystä

en: Use editor
fi: Käytä muokkainta

en: Use an external editor window for text entry
fi: Käytä erillistä ikkunaa tekstin syöttämiseen

en: Hinting:
fi: Vihjeistys:

en: Justify:
fi: Tasaus:

en: Box:
fi: Laatikko:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fi: Tekstityökalu: Luo ja muokkaa tekstitasoja

en: Fonts are still loading
fi: Fontit latautuvat edelleen

en: Text box:
fi: Tekstilaatikko:

en: Reshape Text Layer
fi: Muotoile tekstitaso uudelleen

en: Confirm Text Editing
fi: Vahvista tekstin muokkaus

en: Create _New Layer
fi: Luo _uusi taso

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fi: Valittu taso on tekstitaso, mutta sitä on muutettu muilla työkaluilla. Tason muokkaaminen tekstityökalulla hylkää nämä muutokset.
    
    Voit muokata tasoa tai luoda uuden tekstitason sen tekstiasetuksista.

en: GIMP Text Editor
fi: GIMPin tekstimuokkain

en: _Threshold...
fi: Kynnysarvo...

en: Apply Threshold
fi: Sovella kynnysarvoa

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fi: Sovita automaattisesti optimaaliseen binääriseen kynnykseen

en: Can't work on an empty image, add a layer first
fi: Tyhjää kuvaa ei voi työstää, luo ensin taso

en: This tool has
    no options.
fi: Tällä työkalulla
    ei ole valitsimia.

en: Show image preview
fi: Näytä kuvan esikatselu

en: Show a preview of the transformed image
fi: Näytä esikatselu muunnetusta kuvasta

en: Composited preview
fi: Yhdiste-esikatselu

en: Preview linked items
fi: Esikatsele linkitetyt kohteet

en: Image opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Opacity of the preview image
fi: Esikatselun peittävyys

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
fi: Ruudukon solun koko muuttuvalle määrälle apulinjoja

en: 15 degrees (%s)
fi: 15 astetta (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
fi: Rajoita kierto 15 asteen askeliin

en: Keep aspect (%s)
fi: Säilytä kuvasuhde (%s)

en: Keep the original aspect ratio
fi: Säilytä alkuperäinen kuvasuhde

en: Transform Step
fi: Käännösaskel

en: 3D Transform
fi: 3D-muunnos

en: _3D Transform
fi: _3D-muunnos

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
fi: 3D-muunnos

en: Vanishing Point
fi: Pakopiste

en: Direction of transformation
fi: Muunnoksen suunta

en: Interpolation method
fi: Interpolaatiomenetelmä

en: Transform:
fi: Muunnos:

en: Transforming
fi: Käännetään

en: Confirm Transformation
fi: Vahvista käännös

en: There is no layer to transform.
fi: Ei muunnettavaa tasoa.

en: There is no path to transform.
fi: Ei muunnettavaa polkua.

en: The active path's strokes are locked.
fi: Aktiivisen polun piirrot on lukittu.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fi: Polku valinnaksi 
    %s Lisää
    %s Vähennä
    %s Leikkaus

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
fi: Valinta polusta

en: Paths Tool: Create and edit paths
fi: Polkutyökalu: Luo ja muokkaa polkuja

en: Pat_hs
fi: _Polut

en: There is no active layer or channel to stroke to
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää

en: Effect Size
fi: Tehosteen koko

en: High quality preview
fi: Korkealaatuinen esikatselu

en: Use an accurate but slower preview
fi: Käytä tarkkaa mutta hitaampaa esikatselua

en: Real-time preview
fi: Reaaliaikainen esikatselu

en: Number of animation frames
fi: Animaation ruutujen määrä

en: Create Animation
fi: Luo animaatio

en: Warp Transform
fi: Muovaava muunnos

en: Warp Transform: Deform with different tools
fi: Muovaava muunnos: väännä kuvaa eri työkaluilla

en: _Warp Transform
fi: Muo_vaava muunnos

en: Warp Tool Stroke
fi: Muovaustyökalun piirto

en: Frame %d
fi: Ruutu %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
fi: Täytä piirroskuvat havaitsemalla

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
fi: Taso aktiivisena olevan tason alla

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
fi: Taso aktiivisena olevan tason yllä

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
fi: Vapaa valinta

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
fi: Kiinteä koko

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
fi: Kiinteä kuvasuhde

[ctx: transform-type]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: transform-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: transform-type]
en: Path
fi: Polku

[ctx: transform-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
fi: Piirrä edusta

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
fi: Piirrä tausta

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
fi: Piirrä tuntematon

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
fi: Väri

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
fi: Siirrä pikselit

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
fi: Suurenna aluetta

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
fi: Pienennä aluetta

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
fi: Poista muovaus

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
fi: Pehmeä muovaus

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
fi: Nimeä polku

[ctx: undo-type]
en: Move Path
fi: Siirrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
fi: Skaalaa polkua

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
fi: Muunna polun kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
fi: Peilaa polku

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
fi: Käännä polku

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
fi: Täytä polku

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
fi: Järjestä polku uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
fi: Nosta polku

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
fi: Laske polku

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: Path cannot be raised higher.
fi: Polkua ei voi nostaa enempää.

en: Path cannot be lowered more.
fi: Polkua ei voi laskea enempää.

en: Move Path
fi: Siirrä polkua

en: Flip Path
fi: Peilaa polku

en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

en: Transform Path
fi: Käännä polku

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
fi: SVG-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Import Paths
fi: Tuo polkuja

en: Imported Path
fi: Tuotu polku

en: No paths found in '%s'
fi: '%s' ei sisällä polkuja

en: No paths found in the buffer
fi: Leikkeessä ei ole polkuja

en: Failed to import paths from '%s': %s
fi: Polun tuonti tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Changing shortcut failed.
fi: Pikavalinnan muuttaminen epäonnistui.

en: _Reassign Shortcut
fi: Mää_rää pikavalinta uudelleen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fi: Pikavalinta "%s" on käytössä toiminnolle: "%s" ryhmässä: "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fi: Pikavalinnan uudelleenasettaminen poistaa sen "%s":stä.

en: Invalid shortcut.
fi: Virheellinen pikavalinta.

en: F1 cannot be remapped.
fi: F1:tä ei voi määrittää uudelleen.

en: Removing shortcut failed.
fi: Pikavalinnat poisto epäonnistui.

en: Spikes
fi: Piikit

en: Percentage of width of brush
fi: Prosenttia siveltimen leveydestä

en: Add the current color to the color history
fi: Lisää nykyinen väri värihistoriaan

en: Move the selected filter up
fi: Nosta valittua suodatinta ylemmäs

en: Move the selected filter down
fi: Laske valittua suodatinta alemmas

en: Reset the selected filter to default values
fi: Palauta valittujen suodattimien oletusarvot

en: Add '%s' to the list of active filters
fi: Lisää '%s' aktiivisten suodattimien luetteloon

en: Remove '%s' from the list of active filters
fi: Poista '%s' aktiivisten suodattimien luettelosta

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
fi: Indeksi:

en: Color index:
fi: Väri-indeksi:

en: HTML notation:
fi: HTML-merkintä:

en: Edit colormap entry #%d
fi: Muokkaa värikartan kohtaa #%d

en: Edit Colormap Entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: Only indexed images have a colormap.
fi: Vain indeksoiduilla kuvilla on värikartta.

[ctx: compression]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: compression]
en: Best performance
fi: Paras suorituskyky

[ctx: compression]
en: Balanced
fi: Tasapainoinen

[ctx: compression]
en: Best compression
fi: Paras pakkaus

en: Smaller Previews
fi: Pienempi esikatselu

en: Larger Previews
fi: Suurempi esikatselu

en: _Dump events from this controller
fi: _Näytä tämän ohjaimen tapahtumat

en: _Enable this controller
fi: Ota tämä ohjain _käyttöön

en: _Grab event
fi: Nappaustapahtuma

en: Select the next event arriving from the controller
fi: Valitse seuraava ohjaimelta tuleva tapahtuma

en: _Edit event
fi: _Muokkaa tapahtumaa

en: _Clear event
fi: _Tyhjennä tapahtuma

en: Remove the action assigned to '%s'
fi: Poista toiminto, joka on määritelty '%s'

en: Assign an action to '%s'
fi: Määritä toiminto '%s'

en: Select Action for Event '%s'
fi: Valitse toiminto tapahtumalle '%s'

en: Select Controller Event Action
fi: Valitse ohjaimen toiminto

en: Keyboard Events
fi: Näppäintapahtumat

en: Available Controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: Active Controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: Configure the selected controller
fi: Määritä valittu ohjain

en: Move the selected controller up
fi: Siirrä valittua ohjainta ylemmäs

en: Move the selected controller down
fi: Siirrä valittua ohjainta alemmas

en: Add '%s' to the list of active controllers
fi: Lisää '%s' käytössä olevien ohjaimien listalle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fi: Poista '%s' käytössä olevien ohjaimien listalta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi näppäimistöohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo näppäimistöohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi rullaohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo rullaohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi hiiriohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo hiiriohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: Remove Controller?
fi: Poistetaanko ohjain?

en: Remove Controller '%s'?
fi: Poistetaanko ohjain '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
fi: Tämän ohjaimen poistaminen aktiivisten ohjainten luettelosta poistaa pysyvästi kaikki tapahtuman määrittelyt, jotka olet asettanut.
     
    Valinta "Pysäytä ohjain" pysäyttää ohjaimen poistamatta sitä.

en: Configure Input Controller
fi: Määritä syöteohjain

note: #-#-#-#-#  914 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
fi: Painike 10

note: #-#-#-#-#  914 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
fi: Painike 11

note: #-#-#-#-#  914 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
fi: Painike 12

en: Mouse Button Events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: Mouse Wheel Events
fi: Hiiren rullan liike

en: Copy Bug Information
fi: Kopioi virheen tiedot

en: Open Bug Tracker
fi: Avaa bugiseuranta

en: See bug details
fi: Näytä bugin tiedot

en: Go to _Download page
fi: Siirry _lataussivulle

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
fi: Uusi versio GIMP:istä (%s) julkaistiin %s.
    Siihen päivittäminen on suositeltavaa.

en: You are running an unsupported version!
fi: Käytössäsi oleva versio ei ole tuettu!

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
fi: Kopioi virheen tiedot leikepöydälle napsauttamalla:

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
fi: Liitä leikepöydän teksti uuteen virheraporttiin

en: The operating system is out of memory or resources.
fi: Käyttöjärjestelmän muisti tai resurssit ovat lopussa.

en: The specified path was not found.
fi: Määritettyä polkua ei löydy.

en: There was not enough memory to complete the operation.
fi: Muisti ei riittänyt tämän toimenpiteen suorittamiseksi.

en: Unknown Microsoft Windows error.
fi: Tuntematon Microsoft Windows -virhe.

en: Failed to open '%s': %s
fi: Ei voitu avata '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
fi: GIMP kaatui kohtalokkaalla virheellä: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
fi: GIMP kohtasi virheen: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
fi: GIMP kohtasi useita kriittisiä virheitä!

en: _Restart GIMP
fi: _Käynnistä GIMP uudelleen

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
fi: Pakkaus

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
fi: Koko

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
fi: Käytetty

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
fi: Muisti

en: Select fields
fi: Valitse kentät

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: dashboard-value]
en: No
fi: Ei

en: %s (read only)
fi: %s (vain luku)

en: Delete the selected device
fi: Poista valittu laite

en: Delete Device Settings
fi: Poista valitut laiteasetukset

en: Delete "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
fi: Olet poistamassa tämän laitteen tallennetut asetukset.
    Käytetään oletusasetuksia, kun laite kytketään seuraavan kerran.

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
fi: Käyrä %s

en: _Reset Curve
fi: _Palauta käyrä

en: The axis '%s' has no curve
fi: Akselilla ”%s” ei ole käyrää

en: Save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: Foreground: %d, %d, %d
fi: Edustaväri: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
fi: Taustaväri: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole mitään tunnettua pääteosaa.

en: A file named '%s' already exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fi: Haluatko korvata sen tallennettavalla kuvalla?

en: Configure this tab
fi: Määritä tämä välilehti

en: Lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: Lock position and size
fi: Lukitse sijainti ja koko

en: Mapping matrix
fi: Relaatiomatriisi

en: Too many error messages!
fi: Liian monta virheilmoitusta!

en: Messages are redirected to stderr.
fi: Ilmoitukset ohjataan virhesyötteeseen.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
fi: %s ilmoitus

en: Export Image
fi: Vie kuva

en: All export images
fi: Kaikki vietävät kuvat

en: Show _All Files
fi: Kaikki _kaikki tiedostot

en: Select File _Type (%s)
fi: Valitse tiedoston _tyyppi (%s)

en: Left Endpoint Color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fi: Liukuvärilohkon vasemman päätypisteen väri

en: Right Endpoint Color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fi: Liukuvärinlohkon oikean päätypisteen väri

en: Zoom factor: %d:1
fi: Suurennos %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
fi: Näytetään [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
fi: Sijainti: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fi: HSV (%0.1f, %0.3f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
fi: Kirkkaus: %0.1f    Peittokyky: %0.1f

en: Foreground color set to:
fi: Edustaväri asetettu:

en: Background color set to:
fi: Taustaväri asetettu:

en: Drag: move
fi: Siirrä vetämällä

en: Click: select
fi: Valitse napsauttamalla

en: Click: select    Drag: move
fi: Valitse napsauttamalla, siirrä vetämällä

en: Handle position: %0.4f
fi: Kahvan sijainti: %0.4f

en: Distance: %0.4f
fi: Etäisyys: %0.4f

en: Line _style:
fi: Viivan _tyyli:

en: Change grid foreground color
fi: Vaihda ruudukon edustaväriä

en: Change grid background color
fi: Vaihda ruudukon taustaväriä

en: Help browser is missing
fi: Ohjeselain puuttuu

en: The GIMP help browser is not available.
fi: GIMP-ohjeselain ei ole saatavilla.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: GIMP-ohjeselaimen liitännäinen näyttää puuttuvat asennuksestasi. Voit lukea ohjesivuja myös WWW-selaimellasi.

en: Help browser doesn't start
fi: Ohjeselain ei käynnistynyt

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fi: GIMPin ohjeselainta ei voitu käynnistää.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: Voit sen sijaan lukea ohjesivuja myös verkkoselaimella.

en: Use _Web Browser
fi: Käytä _WWW-selainta

en: GIMP user manual is missing
fi: GIMP-ohjekirja puuttuu

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
fi: GIMP-ohjekirjaa ei ole asennettu kielelläsi.

en: Read Selected _Language
fi: Lue _valitulla kielellä

en: Available manuals...
fi: Saatavilla olevat ohjekirjat...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
fi: Voit joko valita ohjekirjan toisella kielellä tai lukea verkkoversion..

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
fi: Voit joko asentaa ylimääräisen ohjepaketin tai asetuksia muuttamalla lukea verkkoversiota.

en: Read _Online
fi: _Lue verkossa

en: Std dev:
fi: Standardipoikkeama:

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
fi: Mediaani:

en: Copy Icon to Clipboard
fi: Kopioi kuvake leikepöydälle

en: Paste Icon from Clipboard
fi: Liitä kuvake leikepöydältä

en: Use icon size from the theme
fi: Käytä teeman kuvakekokoa

[ctx: icon-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: icon-size]
en: Medium
fi: Keskikoko

[ctx: icon-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: icon-size]
en: Huge
fi: Valtava

note: Button
en: Use _default comment
fi: Käytä _oletuskommenttia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
fi: Korvaa nykyinen kuvan kommentti oletuskommentilla, joka on asetettu kohdassa Muokkaa→Asetukset→Oletuskuva

en: Size in pixels:
fi: Koko pikseleissä:

en: Print size:
fi: Tulostuskoko:

en: Size in memory:
fi: Koko muistissa:

en: Undo steps:
fi: Kumoamisaskeleita:

en: Redo steps:
fi: Uudelleensuorituksia:

en: Number of pixels:
fi: Pikseleiden määrä:

en: Number of channels:
fi: Kanavien määrä:

en: Number of paths:
fi: Polkujen määrä:

en: pixels/%s
fi: pikseliä/%s

en: %g × %g %s
fi: %g×%g %s

en: Lock:
fi: Lukitse:

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

en: Lock alpha channel
fi: Lukitse alfakanava

en: Edit Palette Color
fi: Muokkaa paletin väriä

en: Edit Color Palette Entry
fi: Muokkaa väripaletin kohtaa

en: This image
    has no
    sample points
fi: Tässä kuvassa
    ei ole
    näytepisteitä

en: All XCF images
fi: Kaikki XCF-kuvat

en: Save this _XCF file with better but slower compression
fi: Tallenna tämä _XCF-tiedosto paremmalla mutta hitaammalla pakkauksella

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
fi: Tämä kuva käyttää %s -ominaisuuksia eikä ole luettavissa vanhemmilla GIMP-versioilla.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
fi: Metatiedot eivät näy kuin GIMP:in versiolla 2.10 ja sitä uudemmilla.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fi: Tiedostonimeä '%s' ei voitu muuntaa URI:ksi:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
fi: Valitse esiasetukset luettelosta

en: Save the current settings as named preset
fi: Tallenna nykyiset asetukset nimetyiksi esiasetuksiksi

en: Manage presets
fi: Hallitse esiasetuksia

en: _Import Current Settings from File...
fi: _Tuo nykyiset asetukset tiedostosta...

en: _Export Current Settings to File...
fi: _Vie nykyiset asetukset tiedostoon...

en: _Manage Saved Presets...
fi: _Hallitse tallennettuja esiasetuksia...

en: Save Settings as Named Preset
fi: Tallenna asetukset nimetyiksi esiasetuksiksi

en: Enter a name for the preset
fi: Anna nimi esiasetuksille

en: Manage Saved Presets
fi: Hallitse tallennettuja esiasetuksia

en: Import presets from a file
fi: Tuo esiasetukset tiedostosta

en: Export the selected presets to a file
fi: Vie valitut esiasetukset tiedostoon

en: Delete the selected preset
fi: Poista valitut esiasetukset

en: %d × %d ppi
fi: %d×%d ppi

en: _Line Style
fi: Viivan tyyli

en: _Cap style:
fi: Lopun tyyli:

en: _Join style:
fi: Liitoksen tyyli:

en: _Miter limit:
fi: Särmän raja:

en: Dash pattern:
fi: Katkoviivakuvio:

en: Dash _preset:
fi: Katkoviivan _esivalinta:

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: Color _space:
fi: Väri_avaruus:

en: _Precision:
fi: _Tarkkuus:

en: Color _manage this image
fi: Hallitse tä_män kuvan värejä

en: Choose A Color Profile
fi: Valitse väriprofiili

en: Co_lor profile:
fi: Väriprofii_li:

en: Comme_nt:
fi: Kommentti:

en: %d × %d ppi, %s
fi: %dx%d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
fi: Tekstin uloimman elementin on oltava <markup>, ei <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fi: Virheellisiä UTF-8 merkkejä tiedostossa '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
fi: Tekstitiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: _Use selected font
fi: Käytä _valittua fonttia

en: Change font of selected text
fi: Muuta valitun tekstin fonttia

en: Change size of selected text
fi: Muuta valitun tekstin kokoa

en: Clear style of selected text
fi: Muuta valitun tekstin tyyliä

en: Change color of selected text
fi: Vaihda valitun tekstin väriä

en: Change kerning of selected text
fi: Muuta valitun tekstin välistystä

en: Change baseline of selected text
fi: Muuta valitun tekstin korkeutta

en: Font "%s" unavailable on this system
fi: Fontti "%s" ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Pr_eview
fi: Esikats_elu

en: Thumbnail %d of %d
fi: Esikatselukuva %d / %d

en: Creating preview...
fi: Luodaan esikatselua...

en: Change Foreground Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: Change Background Color
fi: Vaihda taustaväriä

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fi: Käytössä oleva kuva.
    Avaa kuvaikkuna napsauttamalla.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fi: Tallenna kuva XDS:llä vetämällä se resurssienhallintaikkunaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fi: Käytössä oleva sivellin.
    Avaa sivellinikkuna napsauttamalla.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fi: Käytössä oleva kuvio.
    Avaa kuvioikkuna napsauttamalla.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fi: Käytössä oleva liukuväri.
    Avaa liukuväri-ikkuna napsauttamalla.

en: Create a new tool group
fi: Luo uusi työkaluryhmä

en: Raise this item
fi: Nosta tämä kohde

en: Raise this item to the top
fi: Nosta tämä kohde ylimmäiseksi

en: Lower this item
fi: Laske tämä kohde

en: Lower this item to the bottom
fi: Laske tämä kohde alimmaiseksi

en: Delete this tool group
fi: Poista tämä työkaluryhmä

en: Reset tool order and visibility
fi: Nollaa työkalun järjestys ja näkyvyys

en: Save Tool Preset...
fi: Tallenna työkaluesiasetus...

en: Restore Tool Preset...
fi: Palauta työkaluesiasetus...

en: Delete Tool Preset...
fi: Poista työkaluesiasetus...

en: %s Preset
fi: %s Esiasetus

en: Your GIMP installation is incomplete:
fi: GIMP-asennuksesi on keskeneräinen:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
fi: Varmista että valikoiden XML-tiedostot on asennettu oikein.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fi: Ilmeni virhe jäsennettäessä valikkoa %s: %s

en: [ Base Image ]
fi: [ peruskuva ]

en: Lock path strokes
fi: Lukitse polun piirrot

en: Lock path position
fi: Lukitse polun sijainti

en: Open the brush selection dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: Open the dynamics selection dialog
fi: Avaa dynamiikoiden valintaikkuna

en: Open the pattern selection dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: Open the gradient selection dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: Open the palette selection dialog
fi: Avaa paletin valinta

en: Open the font selection dialog
fi: Avaa fonttivalitsin

en: %s (try %s)
fi: %s (kokeile %s)

en: %s (try %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
fi: Sisäänrakennettu harmaasävy (%s)

en: Built-in RGB (%s)
fi: Sisäänrakennettu RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
fi: Edustaväri

[ctx: active-color]
en: Background
fi: Taustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
fi: Pelkkä poiminta

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
fi: Lisää palettiin

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
fi: Lineaarinen histogrammi

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
fi: Logaritminen histogrammi

[ctx: tab-style]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current status
fi: Nykyinen tila

[ctx: tab-style]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: tab-style]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
fi: Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
fi: Kuvake ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
fi: Tila ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
fi: Määrittelemätön

en: GIMP XCF image
fi: GIMP XCF-kuva

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engin
en: Opening '%s'
fi: Avataan "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fi: XCF-virhe: havaittua XCF-tiedostoversiota %d ei tueta

en: Closing '%s'
fi: Suljetaan '%s'

en: Error writing '%s':
fi: Virhe kirjoittaessa '%s':

en: Error creating '%s':
fi: Virhe luotaessa '%s':

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
fi: XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä on ladattu niin paljon kuin voitiin, mutta se ei ole kokonainen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
fi: Tämä XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä ei voitu lukea edes osittaista kuvatietoa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fi: XCF-varoitus: XCF-tiedostomuodon versio 0
    ei tallentanut indeksoituja väripaletteja oikein.
    Korvataan harmaasävykartalla.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono XCF-tiedostossa

en: Error writing XCF:
fi: XCF-tiedoston kirjoitusvirhe:

[ctx: cap-style]
en: Round
fi: Pyöreä

[ctx: cap-style]
en: Square
fi: Neliömäinen

en: Cyan:
fi: Syaani:

en: Yellow:
fi: Keltainen:

[ctx: fill-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
fi: Timantti

en: Fit to window
fi: Sovita ikkunaan

en: Color Sensitivity
fi: Värin herkkyys

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
fi: peruttu

en: %s plug-in can't handle layers
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja

en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tason siirtymiä, kokoa tai läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä tasoja ainoastaan animaation ruutuina

en: Save as Animation
fi: Tallenna animaationa

en: %s plug-in can't handle transparency
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can't handle layer masks
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasomaskeja

en: Apply Layer Masks
fi: Sovella tason maskeja

en: %s plug-in can only handle RGB images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB-kuvia

en: Convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävykuvia

en: Convert to Grayscale
fi: Muunna harmaasävyiksi

en: %s plug-in can only handle indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan kaksivärisiä indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat säätää tulosta)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai harmaasävykuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in needs an alpha channel
fi: %s-liitännäinen vaatii kuvan alfakanavan

en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fi: Kuvaasi pitää muokata muotoon %s tallennusta varten:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fi: Muokkaus ei vaikuta alkuperäiseen kuvaan.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa tason maskia nimellä %s.
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa kanavaa (tallennettu valintana) nimellä %s
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: Export Image as
fi: Vie kuva nimellä

en: Gradient Selection
fi: Liukuvärin valinta

en: Rotate %s?
fi: Kierrä %s?

en: _Keep Original
fi: Säilytä al_kuperäinen

en: This image contains Exif orientation metadata.
fi: Tämä kuva sisältää Exif-metadatan suuntatiedot.

en: Would you like to rotate the image?
fi: Haluatko kääntää kuvan?

en: Palette Selection
fi: Paletin valinta

en: Pattern Selection
fi: Kuvion valinta

en: by name
fi: nimen mukaan

en: by description
fi: kuvauksen mukaan

en: by help
fi: ohjeen mukaan

en: by author
fi: tekijän mukaan

en: by copyright
fi: tekijänoikeuksien mukaan

en: by date
fi: päivämäärän mukaan

en: by type
fi: tyypin mukaan

en: Search term invalid or incomplete
fi: Hakuehto ei kelpaa tai on vajaa

en: Searching by help
fi: Haku ohjeen perusteella

en: Searching by author
fi: Haku tekijän perusteella

en: Searching by copyright
fi: Haku tekijänoikeuksien perusteella

en: Searching by date
fi: Haku päiväyksen perusteella

en: Searching by type
fi: Haku tyypin perusteella

en: %d procedure | %d procedures
fi[0]: %d proseduuri
fi[1]: %d proseduuria

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fi[0]: %d proseduuri vastaa hakua
fi[1]: %d proseduuria vastaa hakua

en: Return Values
fi: Paluuarvot

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
fi: _Valkoinen (täysin peittävä)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
fi: _Musta (täysin läpinäkyvä)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
fi: Tason _alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
fi: _Siirrä tason alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
fi: _Valinta

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
fi: _Harmaasävykopio tasosta

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
fi: _Kanava

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
fi: Täyttö edustavärillä

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
fi: Täyttö taustavärillä

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
fi: Täyttö kuviolla

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
fi: Lisää valintaan

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
fi: Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: channel-type]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: channel-type]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: channel-type]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: channel-type]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: channel-type]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: check-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: check-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: check-type]
en: Light checks
fi: Vaaleat ruudut

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
fi: Keskisävyiset ruudut

[ctx: check-type]
en: Dark checks
fi: Tummat ruudut

[ctx: check-type]
en: White only
fi: Vain valkoinen

[ctx: check-type]
en: Gray only
fi: Vain harmaa

[ctx: check-type]
en: Black only
fi: Vain musta

[ctx: clone-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: clone-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: color-tag]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: color-tag]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: color-tag]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: color-tag]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: color-tag]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: color-tag]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: color-tag]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: color-tag]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: color-tag]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
fi: 8-bittinen kokonaisluku

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
fi: 16-bittinen kokonaisluku

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
fi: 32-bittinen kokonaisluku

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
fi: Valoisuus (HSL)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
fi: Värivalotus

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
fi: Värivarjostus

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
fi: Edustaväri

[ctx: fill-type]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: fill-type]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
fi: Aistinmukainen RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
fi: Lineaarinen RGB

[ctx: gradient-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
fi: Bilineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: gradient-type]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
fi: Spiraali (vastapäivään)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikot)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
fi: Kaksoiskatkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Solid
fi: Yhtenäinen

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
fi: Sisäkkäinen pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
fi: RGB-väri

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
fi: Indeksoitu paletti

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
fi: RGB+alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
fi: Harmaasävy+alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
fi: Indeksoitu+alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
fi: Kuutiollinen

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
fi: Sisäinen GIMP-proseduuri

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
fi: GIMP-liitännäinen

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
fi: GIMP-laajennos

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
fi: Väliaikainen proseduuri

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
fi: Sahalaita-aalto

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
fi: Kolmioaalto

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
fi: Suorita taustalla

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
fi: Suorita viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: size-type]
en: Pixels
fi: Pikseleitä

[ctx: size-type]
en: Points
fi: Pisteitä

[ctx: text-direction]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-direction]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: text-hint-style]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: text-hint-style]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: text-justification]
en: Left justified
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: text-justification]
en: Right justified
fi: Tasattu oikealle

[ctx: text-justification]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: text-justification]
en: Filled
fi: Tasaa molemmat

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
fi: Varjot

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
fi: Keskisävyt

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
fi: Kirkkaat kohdat

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
fi: Tavallinen (eteenpäin)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
fi: Korjaava (taaksepäin)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: transform-resize]
en: Clip
fi: Rajaa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

en: File path is NULL
fi: Tiedoston polku on NULL

en: ILCreateFromPath() failed
fi: ILCreateFromPath() epäonnistui

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
fi: Ei värihallintaa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
fi: Havaittu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen värimetriikka

en: The color profile of your (primary) monitor.
fi: Ensisijaisen näytön väriprofiili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fi: Jos käytössä, GIMP yrittää käyttää näytön ikkunointijärjestelmän väriprofiilia. Määriteltyä näyttöprofiilia käytetään tällöin vain varavaihtoehtona.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fi: RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käytetty CMYK-väriprofiili.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
fi: Väri, jota käytetään kirjon ulkopuolisten värien merkitsemiseen.

en: Mode of operation
fi: Toimintatapa

en: CMYK profile
fi: CMYK-profiili

en: Monitor profile
fi: Monitoriprofiili

en: Display rendering intent
fi: Näytä muunnosalgoritmi

en: Mark out of gamut colors
fi: Merkkaa toistoalan ulkopuoliset värit

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle %s, tuli '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
fi: väärä arvo "%s" symbolille %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fi: kelvoton arvo "%ld" symbolille %s

en: while parsing token '%s': %s
fi: jäsennettäessä symbolia "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
fi: Ei voi laajentaa ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle, tuli '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
fi: Modulin '%s' latausvirhe: %s

en: Module error
fi: Modulivirhe

en: Load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Not loaded
fi: Ei ladattu

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fi: Pienoiskuvakansiota '%s' ei voitu luoda.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fi: Pienoiskuva ei sisällä Thumb::URI-merkintää

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fi: Pienoiskuvaa %s ei voitu luoda: %s

en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

en: _Background Color
fi: _Taustaväri

en: Blac_k
fi: _Musta

en: Not a regular file.
fi: Ei tavallinen tiedosto.

en: Select color profile from disk...
fi: Valitse väriprofiili levyltä...

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: HTML _notation:
fi: HTML-_merkintä:

en: Open a file selector to browse your folders
fi: Selaa kansioita avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Open a file selector to browse your files
fi: Selaa tiedostoja avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Press F1 for more help
fi: Paina F1 saadaksesi lisäohjeita

en: Paste as New
fi: Liitä uutena

en: L_etter Spacing
fi: Kirjainvälistys

en: L_ine Spacing
fi: Riviväli

en: Re_size
fi: Muuta _kokoa

en: Cr_op
fi: _Rajaa

en: Select _range:
fi: Valitse a_lue:

en: Open _pages as
fi: Avaa _sivut muodossa

en: One page selected
fi: Yksi sivu valittu

en: %d page selected | All %d pages selected
fi[0]: %d sivu valittu
fi[1]: %d sivua valittu

en: Add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: Check Size
fi: Tarkista koko

en: Check Style
fi: Tarkista tyyli

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fi[0]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.
fi[1]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.

en: Unit Selection
fi: Mittayksikön valinta

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fi: Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.

en: _New Seed
fi: _Siemenluku

en: Seed random number generator with a generated random number
fi: Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla.

[ctx: input-mode]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: input-mode]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: input-mode]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: aspect-type]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
fi: Tasot

[ctx: page-selector-target]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: CMYK color selector (using color profile)
fi: CMYK-värivalitsin (käyttäen väriprofiilia)

en: Profile: (none)
fi: Profiili: (ei mitään)

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Watercolor style color selector
fi: Vesiväri -värivalitsin

en: HSV color wheel
fi: HSV-väripyörä

en: DirectX DirectInput event controller
fi: DirectX DirectInput syöteohjain

en: The device to read DirectInput events from.
fi: Laite, josta DirectInput-tapahtumat luetaan.

en: Button %d Press
fi: Napin %d painallus

en: Button %d Release
fi: Napin %d vapautus

en: X Move Left
fi: X-siirto vasemmalle

en: X Move Right
fi: X-siirto oikealle

en: Y Move Away
fi: Y-siirto poispäin

en: Y Move Near
fi: Y-siirto lähemmäs

en: Z Move Up
fi: Z-siirto ylös

en: Z Move Down
fi: Z-siirto alas

en: X Axis Tilt Away
fi: X-akselin kierto poispäin

en: X Axis Tilt Near
fi: X-akselin kierto lähemmäs

en: Y Axis Tilt Right
fi: Y-akselin kallistus oikealle

en: Y Axis Tilt Left
fi: Y-akselin kallistus vasemmalle

en: Z Axis Turn Left
fi: Z-akselin kääntö vasemmalle

en: Z Axis Turn Right
fi: Z-akselin kääntö oikealle

en: Slider %d Increase
fi: Liu'un %d kasvatus

en: Slider %d Decrease
fi: Liu'un %d vähennys

en: POV %d X View
fi: POV %d X-näkymä

en: POV %d Y View
fi: POV %d Y-näkymä

en: POV %d Return
fi: POV %d paluu

en: DirectInput Events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: Device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: Button 0
fi: Nappi 0

en: Button Mouse
fi: Hiiren nappi

en: Button Left
fi: Vasen nappi

en: Button Right
fi: Oikea nappi

en: Button Middle
fi: Keskinappi

en: Button Side
fi: Sivunappi

en: Button Extra
fi: Lisänappi

en: Button Forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: Button Back
fi: Takaisin-nappi

en: Button Task
fi: Tehtävänappi

en: Button Wheel
fi: Rullapainike

en: Button Gear Down
fi: Vaihde alas -nappi

en: Button Gear Up
fi: Vaihde ylös -nappi

en: Y Move Forward
fi: Y-siirto eteenpäin

en: Y Move Back
fi: Y-siirto takaisinpäin

en: X Axis Tilt Forward
fi: X-akselin kallistus eteenpäin

en: X Axis Tilt Back
fi: X-akselin kallistus taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Back
fi: Vaakarullan kääntö taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fi: Vaakarullan kääntö eteenpäin

en: Dial Turn Left
fi: Valitsin vasemmalle

en: Dial Turn Right
fi: Valitsin oikealle

en: Wheel Turn Left
fi: Ohjauspyörä vasemmalle

en: Wheel Turn Right
fi: Ohjauspyörä oikealle

en: Linux input event controller
fi: Linuxin syötetapahtumien ohjain

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fi: Laite, josta Linuxin syötetapahtumia luetaan.

en: Linux Input
fi: Linuxin syöte

en: Linux Input Events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: Reading from %s
fi: Luetaan laitteelta %s

en: Device not available: %s
fi: Laite ei ole käytettävissä: %s

en: MIDI event controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: The name of the device to read MIDI events from.
fi: Laite, josta MIDI-tapahtumia luetaan.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fi: Syötä 'alsa', jos haluat käyttää ALSAn sekvensseriä.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fi: MIDI-kanava, jolta tapahtumia luetaan. Aseta arvoon -1, jos haluat lukea kaikilta MIDI-kanavilta.

en: Note %02x on
fi: Kosketin %02x päälle

en: Note %02x off
fi: Kosketin %02x pois päältä

en: Controller %03d
fi: Ohjain %03d

en: MIDI Events
fi: MIDI-tapahtumat

en: GIMP MIDI Input Controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: Protanopia (insensitivity to red)
fi: Protanopia (punasokeus)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi: Tritanopia (sinisokeus)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fi: Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)

en: Color Deficient Vision
fi: Värisokeus

en: Gamma color display filter
fi: Gammasuodatin

en: High Contrast color display filter
fi: Suurikontrastinen suodatin

en: Color Proof
fi: Värikorjaus

en: _Profile:
fi: _Profiili:

en: Align all visible layers of the image
fi: Kohdista kaikki kuvan näkyvät tasot

en: Align Visi_ble Layers...
fi: Kohdista _näkyvät tasot...

en: There are not enough layers to align.
fi: Tasoja ei ole tarpeeksi kohdistukseen.

en: Align Visible Layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: Fill (left to right)
fi: Täytä vasemmalta oikealle

en: Fill (right to left)
fi: Täytä oikealta vasemmalle

en: _Horizontal style:
fi: _Vaakatyyli:

en: Ho_rizontal base:
fi: Vaakaperusta:

en: Fill (top to bottom)
fi: Täytä ylhäältä alas

en: Fill (bottom to top)
fi: Täytä alhaalta ylös

en: _Vertical style:
fi: _Pystytyyli:

en: Top edge
fi: Yläreuna

en: Bottom edge
fi: Alareuna

en: Ver_tical base:
fi: Pystyperusta:

en: _Grid size:
fi: _Ristikon koko:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fi: Jätä huomiotta pohjataso

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fi: Käytä näkymätöntä pohjatasoa pohjana

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
fi: Muokkaa kuvaa koon pienentämiseksi, kun tallennetaan GIF-animaationa

en: Optimize (for _GIF)
fi: Optimoi (_GIF-tiedostoille)

en: Reduce file size where combining layers is possible
fi: Pienennä kuvan kokoa, kun tasojen yhdistys on mahdollista

en: _Optimize (Difference)
fi: _Optimoi erotus

en: Remove optimization to make editing easier
fi: Poista optimoinnit muokkauksen helpottamiseksi

en: _Unoptimize
fi: Per_u optimointi

en: Unoptimizing animation
fi: Poistetaan optimointia

en: Removing animation background
fi: Poistetaan animaation tausta

en: Finding animation background
fi: Etsitään animaation tausta

en: Optimizing animation
fi: Optimoidaan animaatiota

en: Preview a GIMP layer-based animation
fi: Gimpin tasoanimaation esikatselu

en: _Playback...
fi: _Toisto...

en: Step to next frame
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

en: Rewind the animation
fi: Kelaa animaatio

en: Reload the image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: Increase the speed of the animation
fi: Kasvata animaation nopeutta

en: Decrease the speed of the animation
fi: Vähennä animaation nopeutta

en: Reset speed
fi: Oletusnopeus

en: Reset the speed of the animation
fi: Palauta animaation oletusnopeus

en: Detach the animation from the dialog window
fi: Irrota animaatio ikkunasta

note: Image Name
en: Animation Playback:
fi: Animaation toisto:

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
fi: Kumulatiiviset tasot (yhdistä)

en: One frame per layer (replace)
fi: Ruutu per taso (korvaa)

en: Frame %d of %d
fi: Ruutu %d/%d

en: Simulate an image painted on window blinds
fi: Simuloi sälekaihtimelle maalattua kuvaa

en: _Blinds...
fi: Sälekaihtimet...

en: Adding blinds
fi: Lisätään kaihtimet

en: _Transparent
fi: _Läpinäkyvä

en: _Displacement:
fi: _Syrjäytys:

en: _Number of segments:
fi: Se_gmenttejä:

en: Simple blur, fast but not very strong
fi: Yksinkertainen sumennus, nopea muttei kovin vahva

en: Set foreground to the average color of the image border
fi: Aseta edustaväri kuvan reunan värin keskiarvoon

en: _Border Average...
fi: _Reunan keskiarvokoko...

en: Border Average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: Borderaverage
fi: Reunakeskiarvo

en: Border Size
fi: Reunan koko

en: _Thickness:
fi: _Paksuus:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
fi: Simuloi sarjakuvaa tehostamalla reunoja

en: Cannot operate on indexed color images.
fi: Ei voi toimia indeksoiduilla kuvilla

en: _Mask radius:
fi: Maskin säde:

en: _Percent black:
fi: Prosenttia mustaa:

en: Create a checkerboard pattern
fi: Luo shakkilautakuvio

en: Adding checkerboard
fi: Lisätään ruutukuvio

en: _Psychobilly
fi: _Psykobilly

en: Keep image's values
fi: Pidetään kuvan arvot

en: Keep the first value
fi: Pidetään ensimmäinen arvo

en: Fill with parameter k
fi: Täytä k-parametrilla

en: k{x(1-x)}^p stepped
fi: k{x(1-x)}^p porrastettu

en: kx^p stepped
fi: kx^p porrastettu

en: k(1-x^p) stepped
fi: k(1-x^p) porrastettu

en: Delta function
fi: Delta-funktio

en: Delta function stepped
fi: Delta-funktio porrastettu

en: sin^p-based function
fi: sin^p perusteinen funktio

en: sin^p, stepped
fi: sin^p, porrastettu

en: Use average value
fi: Käytä keskiarvoa

en: Use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: With random power (0,10)
fi: Satunnaispotenssiin (0,10)

en: With random power (0,1)
fi: Satunnaispotenssiin (0,1)

en: With gradient power (0,1)
fi: Gradientti potenssiin (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
fi: Kerro satunnaisarvolla (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
fi: Kerro satunnaisarvolla (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
fi: Kerro gradientti (0,1)

en: With p and random (0,1)
fi: P:llä ja satunnaisella (0,1)

en: All black
fi: Mustaa

en: All gray
fi: Harmaata

en: The first row of the image
fi: Ensimmäinen kuvan rivi

en: Continuous gradient
fi: Jatkuva gradientti

en: Continuous grad. w/o gap
fi: Jatkuva gradientti ilman aukkoja

en: Random, ch. independent
fi: Satunnainen, kanavariippumaton

en: Random shared
fi: Satunnainen jaettu

en: Randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: Randoms from seed (shared)
fi: Satunnaiset luvut siemenestä (jaettu)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
fi: Luo abstrakti Coupled-Map-Lattice -kuvio

en: CML _Explorer...
fi: CML _selain...

en: CML Explorer: evoluting
fi: CML_selain: evoluoidaan

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fi: Coupled-Map-Lattice -selain

en: Fix Seed
fi: Kiinteä siemen

en: Random Seed
fi: Satunnaissiemen

en: Sat_uration
fi: _Saturaatio

en: _Value
fi: _Arvo

en: Channel Independent Parameters
fi: Kanavariippumattomat asetukset

note: #-#-#-#-#  1574 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
fi: Alkuarvo:

en: Zoom scale:
fi: Suurennusskaala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fi: Satunnaislukusiemen

en: Seed:
fi: Siemen:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
fi: Sama siemen tuottaa samanlaisen kuvan, jos kuvien leveydet ovat samat ja kaikki mutaationopeudet ovat nolla.

en: O_thers
fi: Muut

en: Copy Settings
fi: Kopioi asetukset

en: Source channel:
fi: Lähtökanava:

en: Destination channel:
fi: Kohdekanava:

en: Copy Parameters
fi: Kopioi parametrit

en: Source channel in file:
fi: Lähtökanava tiedostossa:

en: _Misc Ops.
fi: _Sekalaiset

en: Function type:
fi: Funktiotyyppi:

en: Composition:
fi: Koostumus:

en: Misc arrange:
fi: Sekalaiset:

en: Use cyclic range
fi: Kiertävä väli

en: Mod. rate:
fi: Muunnosnopeus:

en: Env. sensitivity:
fi: Ympäristöherkkyys:

en: Diffusion dist.:
fi: Diffuusioetäisyys:

en: # of subranges:
fi: Alivälejä:

en: P(ower factor):
fi: Potenssikerroin:

en: Parameter k:
fi: Parametri k:

en: Range low:
fi: Alaraja:

en: Range high:
fi: Yläraja:

en: Plot a Graph of the Settings
fi: Luo kaavio asetuksista

en: Ch. sensitivity:
fi: Kanavan herkkyys:

en: Mutation rate:
fi: Mutaationopeus:

en: Mutation dist.:
fi: Mutaatioetäisyys:

en: Graph of the Current Settings
fi: Kaavio nykyisistä asetuksista

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fi: Varoitus: lähde- ja kohdekanava ovat samat.

en: Save CML Explorer Parameters
fi: Tallenna CML Explorerin parametrit

en: Parameters were saved to '%s'
fi: Parametrit tallennettu tiedostoon '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
fi: Lataa CML Explorerin parametrit

en: Error: it's not CML parameter file.
fi: Virhe: ei ole CML parametritiedosto.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fi: Varoitus: '%s' on vanhanmallinen tiedosto.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
fi: Varoitus: '%s' on tätä versiota uudemman CML Explorerin parametritiedosto.

en: Error: failed to load parameters
fi: Virhe: parametreja ei voitu ladata

en: Analyze the set of colors in the image
fi: Analysoi kuvassa olevia värejä

en: Colorcube A_nalysis...
fi: Värianalyysi...

en: Colorcube Analysis
fi: Värianalyysi

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
fi: Kuvan mitat: %d × %d

en: No colors
fi: Ei värejä

en: Only one unique color
fi: Vain yksi väri

en: Number of unique colors: %d
fi: Värien lukumäärä: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
fi: Venytä värin kylläisyyttä täyttämään suurin mahdollinen alue

en: Color Enhance
fi: Värikorostus

en: Replace all colors with shades of a specified color
fi: Muuta kaikki värit valitun värin sävyiksi

en: Colorif_y...
fi: _Väritä...

en: Colorifying
fi: Väritetään

en: Custom color:
fi: Oma väri:

en: Colorify Custom Color
fi: Väritä omalla värillä

en: Rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: R_earrange Colormap...
fi: Uudelleenjärjestä _värikarttaa...

en: Swap two colors in the colormap
fi: Vaihda värikartan värejä keskenään

en: _Swap Colors
fi: Vai_hda värejä

en: Rearranging the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: Sort on Hue
fi: Järjestä sävyn mukaan

en: Sort on Saturation
fi: Järjestä kylläisyyden mukaan

en: Sort on Value
fi: Järjestä arvon mukaan

en: Reverse Order
fi: Takaperin

en: Reset Order
fi: Palauta järjestys

en: Rearrange Colormap
fi: Järjestä värikartta

en: _Lightness:
fi: _Kirkkaus:

en: _Cyan:
fi: _Syaani:

en: _Yellow:
fi: _Keltainen:

en: _Black:
fi: _Musta:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
fi: Luo kuva käyttäen montaa harmaasävykuvaa värikanavina

en: C_ompose...
fi: Yhdistetään...

en: Recompose an image that was previously decomposed
fi: Yhdistä uudelleen kuvan osat, jotka oli aiemmin hajotettu

en: R_ecompose
fi: _Yhdistä uudelleen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
fi: Voit yhdistää kuvan uudelleen ainoastaan, jos valittu kuva oli aiemmin jaettu osiin "Hajota"-työkalulla.

en: Could not get layers for image %d
fi: Kuvasta %d ei saatu tasoja.

en: At least one image is needed to compose
fi: Yhdistämiseen tarvitaan ainakin yksi kuva

en: Specified layer %d not found
fi: Annettua kerrosta %d ei löydy

en: Drawables have different size
fi: Piirtotasoilla on eri koot

en: Images have different size
fi: Kuvilla on eri koot

en: Error in getting layer IDs
fi: Virhe haettaessa tason ID:tä

en: Unable to recompose, source layer not found
fi: Yhdistäminen ei onnistu, lähtötasoa ei löydy

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fi: Yhdistä kanavat

en: Color _model:
fi: Väri_malli:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fi: Kanavien esitykset

en: Mask value
fi: Maskin arvo

en: Stretch brightness values to cover the full range
fi: Venytä valoisuus arvoja täyttämään koko alueen

en: _Normalize
fi: _Normalisoi

en: Normalizing
fi: Normalisoidaan

en: Enhance contrast using the Retinex method
fi: Tehosta kontrastia käyttäen Retinex-menetelmää

en: Retinex Image Enhancement
fi: Retinex-kuvanparannus

en: _Scale:
fi: Skaala:

en: Dy_namic:
fi: Dy_naaminen:

en: Retinex: filtering
fi: Retinex: suodatetaan

en: Autocrop unused space from edges and middle
fi: Rajaa automaattisesti käyttämättömän alueen reunoilta ja keskeltä

en: _Zealous Crop
fi: Tiukka automaattinen rajaus

en: Zealous cropping
fi: Tiukka automaattinen rajaus

en: Nothing to crop.
fi: Ei rajattavaa.

en: Bend the image using two control curves
fi: Taivuta kuvaa käyttäen kahta kontrollikäyrää

en: _Curve Bend...
fi: _Taivutus käyriin...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fi: Toimii vain tasoilla. (Yritettiin operaatiota kanavalle tai maskille.)

en: Cannot operate on layers with masks.
fi: Ei voi toimia tasoilla joilla on maski.

en: Cannot operate on empty selections.
fi: Ei voi toimia tyhjillä valinnoilla.

note: The preview button
en: _Preview Once
fi: _Esikatsele kerran

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fi: Automaattinen esikatselu

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fi: Pyöritä:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fi: Pehmennys

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fi: Toimi kopiolla

en: Smoot_h
fi: _Pehmennys

en: Copy the active curve to the other border
fi: Kopioi aktiivinen käyrä toiselle rajalle

en: Mirror the active curve to the other border
fi: Peilaa aktiivinen käyrä toiselle rajalle

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _Vaihda

en: Swap the two curves
fi: Vaihda käyrät keskenään

en: Reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

en: Load the curves from a file
fi: Lataa käyrät tiedostosta

en: Save the curves to a file
fi: Tallenna käyrät tiedostoon

en: Load Curve Points from File
fi: Lataa käyrän pisteet tiedostosta

en: Save Curve Points to File
fi: Tallenna käyrän pisteet tiedostoon

en: cyan-k
fi: syaani-k

en: yellow-k
fi: keltainen-k

en: Hue (HSL)
fi: Sävy (HSL)

en: Saturation (HSL)
fi: Saturaatio (HSL)

en: Cyan_K
fi: Syaani_K

en: Yellow_K
fi: Keltainen_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
fi: Hajota kuva erillisiin väriavaruuden komponentteihin

en: _Decompose...
fi: _Hajota...

en: Decomposing
fi: Hajotetaan

en: Decompose
fi: Hajota

en: Extract Channels
fi: Hajota kanavat

en: _Decompose to layers
fi: _Hajota tasoihin

en: _Foreground as registration color
fi: _Edusta rekisteröintivärinä

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
fi: Yhdistä kaksi kuvaa käyttäen syvyyskarttoja (z-puskureita)

en: _Depth Merge...
fi: _Syvyys yhdistys..

en: Depth-merging
fi: Yhdistetään

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
fi: Lähde 1:

en: Depth map:
fi: Syvyyskartta:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
fi: Lähde 2:

en: O_ffset:
fi: Siirtymä:

en: Sc_ale 1:
fi: Skaala 1:

en: Sca_le 2:
fi: Skaala 2:

en: Remove speckle noise from the image
fi: Poisto täplittäiset häiriöt kuvasta

en: Des_peckle...
fi: Täplityksen poisto...

en: _Adaptive
fi: _Adaptiivinen

en: R_ecursive
fi: _Rekursiivinen

en: _Radius:
fi: _Säde:

en: _Black level:
fi: _Mustan taso:

en: _White level:
fi: _Valkoisen taso:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
fi: Poistaa pystysuorat juovat kuvasta

en: Des_tripe...
fi: Juovituksen poisto...

en: Destriping
fi: Poistetaan juovitus

en: Create _histogram
fi: Luo histogrammi

en: Edge detection with control of edge thickness
fi: Reunan tunnistaminen reunan paksuuden avulla

en: DoG Edge Detect
fi: Reunan tunnistus gaussilaisten erotuksella

en: _Radius 1:
fi: Säde _1:

en: R_adius 2:
fi: Säde _2:

en: _Invert
fi: Käänteinen

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
fi: Simuloi loistavia reunoja neon valolla

en: Neon Detection
fi: Neon-tunnistus

en: Simulate an image created by embossing
fi: Simuloi kuvan tekemistä korkokuvana

en: _Bumpmap
fi: Kuhmukartta

en: _Emboss
fi: _Korkokuva

en: _Azimuth:
fi: _Atsimuuttikulma:

en: E_levation:
fi: Korkeustaso

en: _Depth:
fi: Syvyys:

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

en: Load KISS Palette
fi: Ladataan KISS paletti

en: Can't create a new image
fi: Ei voi luoda uutta kuvaa

en: Unsupported bit depth (%d)!
fi: Värejä on väärä määrä (%d)

en: C source code
fi: C-lähdekoodi

en: _Prefixed name:
fi: Nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fi: Tallenna kommentti tiedostoon

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fi: Käytä GLib tietotyyppejä (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
fi: Käytä C-makroja structien sijaan

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
fi: Käytä yksitavuista RLE-pakkausta

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fi: Tallenna alfakanava (RGBA/RGB)

en: gzip archive
fi: gzip paketti

en: bzip archive
fi: bzip paketti

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
fi: Ei tunnistettua tiedostopäätettä, tallennetaan pakattuna XCF-tiedostona.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
fi: Ei tunnistettua päätettä, yritetään ladata tiedoston tunnistuksen avulla.

en: Desktop Link
fi: Työpöytä linkki

en: Error loading desktop file '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa desktop-tiedostoa '%s': %s

en: DICOM image
fi: DICOM-kuva

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
fi: Digital Imaging and Communications in Medicine -kuva

en: '%s' is not a DICOM file.
fi: "%s" ei ole DICOM-tiedosto.

en: Cannot save images with alpha channel.
fi: Ei voi tallentaa kuvia, joissa on alfa-kanava.

en: Cannot operate on unknown image types.
fi: Ei voi käsitellä tuntemattomia kuvatyyppejä.

en: Error in GIMP brush file '%s'
fi: Virhe sivellintiedostossa "%s"

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: This is not a GIF file
fi: Tämä ei ole GIF-kuva

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
fi: Pikselisuhde ei ole neliömäinen. Kuva voi näyttää litistyneeltä.

en: Background (%d%s)
fi: Tausta (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
fi: Avataan "%s" (ruutu %d)

en: Frame %d (%d%s)
fi: Ruutu %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
fi: GIF: Dokumentoimatonta GIF yhdistetyyppiä %d ei voitu käsitellä.  Animaatiota ei välttämättä voi katsoa tai uudelleen tallentaa täydellisesti.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fi: GIF-muodon kommentit tukevat vain ASCIIta. Kommenttia ei tallenneta.

en: I don't care
fi: Oletus

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
fi: Kommentti on rajattu %d merkkiin.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fi: Gimpin sivellintiedosto näyttää olevan vaurioitunut.

en: Spacing (percent):
fi: Välistys (prosenttia):

en: Cell size:
fi: Solun koko:

en: Number of cells:
fi: Solujen lukumäärä:

en:  Columns on each layer
fi:  Sarakkeita kussakin tasossa

en:  (Width Mismatch!)
fi:  (leveys ei täsmää!)

en:  (Height Mismatch!)
fi:  (korkeus ei täsmää!)

en: Dimension:
fi: Koko:

en: HTML table
fi: HTML taulukko

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fi: Olet tallentamassa valtavaa
    HTML sivua joka todennäköisesti
    hyydyttää selaimesi.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fi: HTML sivun asetukset

en: _Generate full HTML document
fi: _Luo kokonainen HTML dokumentti

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fi: Jos päällä, luodaan kokonainen, hyvinmuodostettu HTML sivu pelkän taulukon sijaan.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fi: Taulukon luonnin asetukset

en: _Use cellspan
fi: Käytä _CELLSPAN:ia

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
fi: Jos päällä, samanväriset ruudut optimoidaan yhdeksi suureksi soluksi ROWSPAN ja COLSPAN -määreillä.

en: Co_mpress TD tags
fi: P_akkaa TD elementit.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
fi: Jos päällä, TD elementtien väriin ei jätetä välilyöntejä.

en: C_aption
fi: _Nimiö

en: Check if you would like to have the table captioned.
fi: Jos haluat antaa taulukolle nimen.

en: The text for the table caption.
fi: Taulukon nimi.

en: C_ell content:
fi: _Solun sisältö:

en: The text to go into each cell.
fi: Teksti joka laitetaan joka soluun.

en: The number of pixels in the table border.
fi: Pikseleitä taulukon reunassa.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun leveys (pikseliä tai prosentti)

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun korkeus (pikseliä tai prosentti)

en: Cell-_padding:
fi: Solun _reunustus:

en: Cell-_spacing:
fi: Solujen _väli:

en: Could not open '%s' for reading
fi: Tiedostoa ei voi avata "%s" luettavaksi.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
fi: Läpinäkyvyyttä voi voi tallentaa, tallennetaan peittävänä.

en: MNG Options
fi: Asetukset

en: Save background color
fi: Tallenna taustaväri

en: Save gamma
fi: Tallenna gamma

en: Save resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: Save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: PNG + delta PNG
fi: PNG + muutokset PNG:nä

en: JNG + delta PNG
fi: JNG + muutokset PNG:nä

en: All PNG
fi: Kokonaan PNG

en: All JNG
fi: Kokonaan JNG

en: Default chunks type:
fi: Lohkojen tyyppi:

en: Default frame disposal:
fi: Ruutujen korvaus:

en: PNG compression level:
fi: PNG pakkaustaso:

en: Choose a high compression level for small file size
fi: Suuri pakkaustaso tarkoittaa pienempiä kuvia

en: JPEG compression quality:
fi: JPEG pakkauslaatu:

en: JPEG smoothing factor:
fi: JPEG pehmennystaso:

en: Animated MNG Options
fi: Animoidun MNG:n asetukset

en: Default frame delay:
fi: Ruutujen väli:

en: Could not read header from '%s'
fi: Virhe luettaessa otsikko tiedostosta '%s'

en: '%s' is not a PCX file
fi: '%s' ei ole PCX tiedosto

en: Unsupported or invalid image width: %d
fi: Kuvan leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
fi: Kuvan korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
fi: Outo PCX malli, ei voi jatkaa

en: Invalid X offset: %d
fi: Virheellinen x-siirtymä: %d

en: Invalid Y offset: %d
fi: Virheellinen y-siirtymä: %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
fi: Kirjoitus tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: _Width (pixels):
fi: _Leveys (pikseliä):

en: _Height (pixels):
fi: _Korkeus (pikseliä):

en: Save to:
fi: Tallenna kohteeseen:

en: Error loading PNG file: %s
fi: Virhe ladattaessa PNG-tiedostoa: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fi: Virhe luettaessa '%s'. Tiedosto korruptoitunut?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fi: Tuntematon värimalli PNG tiedostossa '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
fi: PNG-tiedosto määrittää siirtymän, jonka takia taso sijoitetaan kuvan ulkopuolelle.

en: PNM Image
fi: PNM-kuva

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PGM image
fi: PGM-kuva

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: Invalid file.
fi: Virheellinen tiedosto.

en: File not in a supported format.
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: Invalid X resolution.
fi: Virheellinen X-tarkkuus.

en: Invalid Y resolution.
fi: Virheellinen Y-tarkkuus.

en: Unsupported maximum value.
fi: Enimmäisarvo ei ole tuettu.

note: file save type
en: Data formatting
fi: Tiedostomuoto

en: Encapsulated PostScript image
fi: Enkapsuloitu PostScript

en: Import from PostScript
fi: Tuo PostScript-tiedostosta

note: #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
fi: Sivut:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fi: Ladattavat sivut (esim. 1-4 tai 1,3,5-7)

en: Open as
fi: Avaa muodossa

en: Try Bounding Box
fi: Käytä: Bounding Box

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
fi: Väritys

en: Text antialiasing
fi: Tekstin antialiasointi

en: Graphic antialiasing
fi: Grafiikan antialiasointi

en: _X offset:
fi: _X-siirtymä:

en: _Y offset:
fi: _Y-siirtymä:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
fi: Jos päällä, kuva skaalataan mahtumaan valittuun kokoon muuttamatta kuvasuhdetta.

en: _Inch
fi: Tuuma

en: _Millimeter
fi: Millimetri

en: _PostScript level 2
fi: _PostScript taso 2

en: _Encapsulated PostScript
fi: _Enkapsuloitu PostScript

en: Preview _size:
fi: Esikatselun koko:

note: file save type
en: Data Compression
fi: Pakkaus

en: Raw image data
fi: Raakakuva

en: Load Image from Raw Data
fi: Lataa kuva raakakuvasta

en: RGB Alpha
fi: RGB-alfa

en: Planar RGB
fi: Planaari-RGB

en: Indexed Alpha
fi: Indeksoitu alfa

en: Image _Type:
fi: Kuvatyyppi:

en: R, G, B (normal)
fi: R, G, B (normaali)

en: B, G, R, X (BMP style)
fi: B, G, R, X (BMP-tyylinen)

en: _Palette Type:
fi: Palettityyppi:

en: Off_set:
fi: Siirtymä:

en: Pal_ette File:
fi: Palettitiedosto:

en: SUN Rasterfile image
fi: SUN-rasterikuva

en: EOF encountered on reading
fi: Tiedosto päättyi kesken lukiessa

en: Write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

note: file save type
en: Data Formatting
fi: Tiedostomuoto

en: RunLength Encoded
fi: RLE pakattu

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: Rendering SVG
fi: Luodaan SVG-kuvaa

en: Rendered SVG
fi: Luotu SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
fi: SVG tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
fi: Lataa SVG vektorigrafiikka

en: _X ratio:
fi: _X suhde:

en: _Y ratio:
fi: _Y suhde:

note: Path Import
en: Import _paths
fi: Tuo _polut

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
fi: Tuo polut GIMPin polkutyökalun käyttöön

en: Cannot read footer from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedoston '%s' laajennosta

en: Cannot read header from '%s'
fi: Otsikkoa tiedostosta "%s" ei voitu lukea

en: Or_igin:
fi: _Nollakohta:

en: WMF file does not
    specify a size!
fi: WMF tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

en: Render Windows Metafile
fi: Lataa Windows Metafile

en: Rendered WMF
fi: Luotu WMF

en: X BitMap image
fi: X-BitMap-kuva

note: parameter settings
en: XBM Options
fi: XBM asetukset

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
fi: _X10 bittikartta

en: _Identifier prefix:
fi: _Tunnistusvakio:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
fi: Kirjoita kohdistuspisteet

en: Hot spot _X:
fi: Kohdistuspiste X:

en: Hot spot _Y:
fi: Kohdistuspiste X:

note: mask file
en: Mask File
fi: Maskitiedosto

en: W_rite extra mask file
fi: _Luo myös maskitiedosto

en: _Mask file extension:
fi: _Maskitiedoston pääte:

en: Error opening file '%s'
fi: Virhe avattaessa %s

en: _Alpha threshold:
fi: Alfa-raja:

en: Could not read XWD header from '%s'
fi: Ei XWD-otsikoita tiedostossa '%s'

en: _Filmstrip...
fi: _Filminauha...

en: Composing images
fi: Yhdistetään kuvat

en: Available images:
fi: Käytettävissä olevat kuvat:

en: On film:
fi: Filmillä:

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film height/color
en: Filmstrip
fi: Filminauha

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

note: Film color
en: Select Film Color
fi: Valitse filmin väri

en: Start _index:
fi: _Alkuindeksi:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fi: Valitse numeron väri

en: At _bottom
fi: Alhaalla

en: At _top
fi: Ylhäällä

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fi: Kuvan valinta

en: All Values are Fractions of the Strip Height
fi: Kaikki arvot ovat osia filmin korkeudesta

en: Image _height:
fi: Kuvan korkeus

en: Image spac_ing:
fi: Kuvan välistys

en: _Hole offset:
fi: Reiän siirtymä:

en: Ho_le width:
fi: Reiän leveys:

en: Hol_e height:
fi: Reiän korkeus:

en: Hole sp_acing:
fi: Reiän välistys:

en: _Number height:
fi: Numeron korkeus:

en: Darker:
fi: Tummempi:

en: Lighter:
fi: Vaaleampi:

en: More Sat:
fi: Lisää kylläisyyttä:

en: Less Sat:
fi: Vähemmän kylläisyyttä:

en: FP can only be used on RGB images.
fi: FP:tä voi käyttää vain RGB-kuvilla.

en: FP can only be run interactively.
fi: FP:tä voi käyttää vain interaktiivisesti.

en: Applying filter pack
fi: Toteutetaan suodatinjoukko

en: Hue Variations
fi: Sävyvaihtelut

en: Sha_dows
fi: Varjot

en: _Midtones
fi: Keskisävyt

en: H_ighlights
fi: Korostus

en: Value Variations
fi: Arvon variaatio

en: Select Pixels By
fi: Valitse pikselit käyttäen

en: H_ue
fi: S_ävy

en: Satu_ration
fi: _Saturaatio

en: V_alue
fi: _Arvo

en: _Entire image
fi: _Koko kuva

en: Se_lection only
fi: Vain _valinta

en: Selec_tion in context
fi: Valinta _yhteydessä

en: Filter Pack Simulation
fi: Suodatinjoukon simulointi

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
fi: Esikatselun koko

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
fi: Muuttaa kuvaa Mandelbrotin fraktaalilla

en: Fractal Trace
fi: Fraktaali

note: Settings
en: Outside Type
fi: Ulkopuolen tyyppi

en: _Black
fi: _Musta

en: Mandelbrot Parameters
fi: Mandelbrot parametrit

en: Recolor the image using colors from the active gradient
fi: Väritä kuva käyttäen aktiivista liukuvärikarttaa

en: _Gradient Map
fi: _Liukuvärikartta

en: Recolor the image using colors from the active palette
fi: Väritä kuva käyttäen aktiivista palettia

en: _Palette Map
fi: _Palettikartta

en: Gradient Map
fi: Liukuvärikartta

en: Palette Map
fi: Palettikartta

en: Draw a grid on the image
fi: Piirrä ristikko kuvan päälle

en: Drawing grid
fi: Piirtoristikko

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fi: Vaakasuora väri

en: Vertical Color
fi: Pystysuora väri

en: Intersection Color
fi: Risteyksien väri

en: Slice the image into subimages using guides
fi: Viipaloi kuvan pieniksi kuviksi käyttäen apulinjoja

en: _Guillotine
fi: _Giljotiini

en: Guillotine
fi: Giljotiini

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
fi: Etsii ja korjaa pikseleitä jotka voivat olla vaarallisen kirkkaita

en: _Hot...
fi: _Kuuma...

en: Create _new layer
fi: Luo _uusi taso

en: Reduce _Luminance
fi: Vähennä _valovoimaa

en: Reduce _Saturation
fi: Vähennä _kylläisyyttä

en: _Blacken
fi: _Tummenna

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
fi: Lisää palapeli-kuviointi kuvaan

en: _Jigsaw...
fi: _Palapeli...

en: Assembling jigsaw
fi: Kootaan palapeliä

en: Number of Tiles
fi: Palojen lukumäärä

en: Number of pieces going across
fi: Paloja rinnan

en: Number of pieces going down
fi: Paloja päällekkäin

en: Bevel Edges
fi: Särmää reunat

en: _Bevel width:
fi: Särmäyksen leveys:

en: Degree of slope of each piece's edge
fi: Palojen reunojen kaltevuus asteina

en: H_ighlight:
fi: Korostus:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fi: Palojen reunojen korostamisen määrä

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fi: Palapelin tyyli

en: _Square
fi: Neliö

en: C_urved
fi: Käyrä:

en: Each piece has straight sides
fi: Joka palalla on suorat reunat

en: Each piece has curved sides
fi: Joka palalla on käyrät reunat

en: Send the image by email
fi: Lähetä kuva sähköpostilla

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
fi: Tiedostopääte virheellinen tai puuttuu

en: Could not start sendmail (%s)
fi: Sendmailia ei voi käynnistää (%s)

en: Can only operate on RGB drawables.
fi: Toimii vain RGB piirtotasoilla.

en: Max RGB
fi: Maksimi-RGB

en: PS Square (Euclidean Dot)
fi: PS Neliö (Euklidinen piste)

en: PS Diamond
fi: PS timantti

en: _Grey
fi: Harmaa

en: R_ed
fi: Punainen

en: _Green
fi: _Vihreä

en: _Blue
fi: _Sininen

en: C_yan
fi: Syaani

en: _Yellow
fi: Keltainen

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
fi: Rasteroi kuva näyttämään sanomalehdeltä

en: Newsprin_t...
fi: Sanomaleh_tipaino...

en: Newsprint
fi: Sanomalehtipaino

en: _Spot function:
fi: Pistefunktio:

en: C_ell size:
fi: Solun koko:

en: B_lack pullout (%):
fi: Mustan poisto (%):

en: Separate to:
fi: Erottele:

en: I_ntensity
fi: Intensiteetti

en: _Lock channels
fi: _Lukitse kanavat

en: _Factory Defaults
fi: _Oletusasetukset

en: O_versample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Nonlinear swiss army knife filter
fi: Epälineaarinen yleiskäyttöinen suodatin

en: _NL Filter...
fi: _NL suodatin...

en: _Alpha trimmed mean
fi: Alfasäädetty keskiarvo

en: Op_timal estimation
fi: Optimaalinen arvio

en: _Edge enhancement
fi: Reunan korostus

en: A_lpha:
fi: A_lfa:

en: Smear colors to simulate an oil painting
fi: Tuhrii värejä simuloiden öljyvärimaalausta

en: Oil painting
fi: Öljyväritetään

en: _Mask size:
fi: _Maskin koko:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
fi: Käytä maskin kokoista karttaa:

en: _Exponent:
fi: _Eksponentti:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
fi: Käytä eksponenttikarttaa:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
fi: Käytä intensiteetti algoritmia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
fi: Simuloi värin vääristymistä kuten kopiokoneessa

en: Photocopy
fi: Valokopio

en: _Sharpness:
fi: Terävöinti:

en: Percent _black:
fi: Mustan prosentti:

en: Percent _white:
fi: Valkoisen prosentti:

en: Display information about plug-ins
fi: Näyttää tietoja liitännäisistä

en: _Plug-in Browser
fi: _Liitännäisselain

en: %d plug-in | %d plug-ins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
fi[0]: %d liitännäinen vastaa hakua
fi[1]: %d liitännäistä vastaa hakua

en: Menu Path
fi: Valikkopolku

en: Installation Date
fi: Asennuspäivä

en: Procedure _Browser
fi: Proseduuriselain

en: Procedure Browser
fi: Proseduuriselain

en: Generate a huge variety of abstract patterns
fi: Tuottaa suuren määrän erilaisia abstrakteja kuviointeja

en: _Qbist...
fi: _Qbisti ...

en: Qbist
fi: Qbisti

en: Load QBE File
fi: Lataa QBE-tiedosto

en: Save as QBE File
fi: Tallenna QBE-tiedostona

en: G-Qbist
fi: G-Qbisti

en: Colorize image using a sample image as a guide
fi: Väritä kuva käyttäen toista kuvaa ohjeena

en: _Sample Colorize...
fi: _Näytteen väritys...

en: Sample Colorize
fi: Näytteen väritys

en: Get _Sample Colors
fi: Hae _näytteen värit

en: From reverse gradient
fi: Takaperoisesta väriliu'usta

en: From gradient
fi: Väriliu'usta

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# check button
en: Show selection
fi: Näytä valinta

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
fi: Näytä väri

en: Input levels:
fi: Tulotasot:

en: Output levels:
fi: Lähtötasot:

note: check button
en: Hold intensity
fi: Säilytä voimakkuus

note: check button
en: Original intensity
fi: Alkuperäinen voimakkuus

note: check button
en: Use subcolors
fi: Käytä alivärejä

note: check button
en: Smooth samples
fi: Pehmennä näytteet

en: Sample analyze
fi: Näytteen analysointi

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
fi: Tekee kuvasta terävämmän (vähemmän tehokas kuin Epäterävöitä maskia)

en: _Sharpen...
fi: _Terävöinti...

en: Derive a smooth color palette from the image
fi: Johda tasoitettu väripaletti kuvasta

en: Smoo_th Palette...
fi: Tasoitettu _paletti...

en: Deriving smooth palette
fi: Johdetaan tasoitettu paletti...

en: Smooth Palette
fi: Tasoitettu paletti

en: _Search depth:
fi: _Hakusyvyys:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
fi: Simuloi hehkua lisäämällä valoisien alueiden intensiteettiä ja sumeutta

en: _Glow radius:
fi: Hohdon säde:

en: Turn bright spots into starry sparkles
fi: Muuttaa kirkkaat kohdat tuikkiviksi tähdiksi

en: _Sparkle...
fi: _Säkenöinti...

en: Region selected for filter is empty
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä

en: Sparkling
fi: Säkenöinti

en: Luminosity _threshold:
fi: Valovoiman _raja:

en: Adjust the luminosity threshold
fi: Säädä valovoiman rajaa

en: F_lare intensity:
fi: Intensiteetti

en: Adjust the flare intensity
fi: Säädä loimun intensiteettiä

en: _Spike length:
fi: Piikin pituus:

en: Adjust the spike length
fi: Säädä piikin pituutta

en: Sp_ike points:
fi: Piikin pisteet:

en: Adjust the number of spikes
fi: Säädä piikkien määrää

en: Spi_ke angle (-1: random):
fi: Piikin kulma (-1: satunnainen):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
fi: Säädä piikin kulmaa (-1 tarkoittaa satunnaista)

en: Spik_e density:
fi: Piikkien tiheys:

en: Adjust the spike density
fi: Säädä piikkien tiheyttä

en: Tr_ansparency:
fi: Lä_pinäkyvyys:

en: Adjust the opacity of the spikes
fi: Säädä piikkien läpinäkyvyyttä

en: _Random hue:
fi: Satunnainen _sävy:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
fi: Säädä kuinka paljon sävyä muutetaan satunnaisesti

en: Rando_m saturation:
fi: Satunnainen _kylläisyys:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
fi: Säädä kuinka paljon kylläisyyttä muutetaan satunnaisesti

en: _Preserve luminosity
fi: Säilytä valovoima

en: Should the luminosity be preserved?
fi: Tulisiko valovoima säilyttää?

en: In_verse
fi: Käänteinen

en: Should the effect be inversed?
fi: Tummiin alueisiin piirretään käänteiset säkenöinnit

en: A_dd border
fi: Lisää reunus

en: Draw a border of spikes around the image
fi: Piirtää piikkiset reunukset kuvan ympärille

en: _Natural color
fi: _Luonnollinen väri

en: _Foreground color
fi: _Edustaväri

en: _Background color
fi: _Taustaväri

en: Use the color of the image
fi: Käytä kuvan väriä

en: Use the foreground color
fi: Käytä edustaväriä

en: Use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Checker
fi: Šakkilauta

en: Spots
fi: Pisteet

en: File '%s' is not a valid save file.
fi: Tiedosto '%s' ei ole kelvollinen tallennettu tiedosto.

en: Sphere Designer
fi: Pallosuunnittelu

en: Bump
fi: Kuhmu

en: Turbulence:
fi: Turbulenssi:

en: Exp.:
fi: Exp:

en: Scale Z:
fi: Skaala Z:

en: Rotate X:
fi: Pyöritä X:

en: Rotate Y:
fi: Pyöritä Y:

en: Rotate Z:
fi: Pyöritä Z:

en: Position Z:
fi: Paikka Z:

en: Rendering sphere
fi: Luodaan palloa

en: Create an image of a textured sphere
fi: Luo kuvan pinnoitetusta pallopinnasta

en: Sphere _Designer...
fi: Pallos_uunnittelu...

en: Region selected for plug-in is empty
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä

en: Create an array of copies of the image
fi: Luo taulukon kuvan kopioita

en: _Tile...
fi: Kopioi laatoitukseksi...

en: Tile to New Size
fi: Uuden laatan koko

en: C_reate new image
fi: L_uo uusi kuva

en: Tile image into smaller versions of the original
fi: Laatoita kuva alkuperäisen kuvan pienennöksillä

en: _Small Tiles...
fi: Laatoitus...

en: Region selected for filter is empty.
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä.

en: A_ll tiles
fi: Kaikki lohkot

en: Al_ternate tiles
fi: Joka toinen lohko

en: _Explicit tile
fi: Tietty pala

en: Ro_w:
fi: Riviltä:

en: Col_umn:
fi: Sarakkeesta:

en: O_pacity:
fi: Peitto:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fi: Se_gmenttejä:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
fi: Määritelmä tallennetaan vain, jos tässä sarakkeessa on rasti.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fi: Tämä tunnistaa yksikön GIMPin konfiguraatiotiedostoissa.

en: How many units make up an inch.
fi: Montako yksikköä on tuumalla.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
fi: Tämä kenttä kertoo montako desimaalia kenttiin pitäisi mahtua jotta saavutettaisiin sama tarkkuus kuin tuumilla kahdella desimaalilla.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fi: Lyhenne, (esim. "cm" senttimetrille.)

en: The unit's singular form.
fi: Nimi yksikkömuodossa

en: The unit's plural form.
fi: Nimi monikkomuodossa

en: U_nits
fi: _Yksiköt

en: Add a New Unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: _Factor:
fi: Kerroin:

en: _Digits:
fi: Numeroa:

en: _Symbol:
fi: _Symboli:

en: _Abbreviation:
fi: Lyhenne:

en: Si_ngular:
fi: Yksikkömuoto:

en: _Plural:
fi: Monikkomuoto:

en: Please fill in all text fields.
fi: Täytä kaikki tekstikentät

en: Unit Editor
fi: Yksikköeditori

en: The most widely useful method for sharpening an image
fi: Käyttökelpoisin menetelmä kuvan terävöittämiseksi

en: _Derivative
fi: _Derivaatta

en: _With white noise
fi: Valkoinen kohina

en: W_ith source image
fi: Lähdekuva

en: _Effect image:
fi: _Efektin kuva:

en: _Filter length:
fi: _Suodattimen pituus:

en: _Noise magnitude:
fi: _Kohinan suuruus:

en: In_tegration steps:
fi: Integraatioaskelia:

en: _Minimum value:
fi: _Minimiarvo:

en: M_aximum value:
fi: _Maksimiarvo:

en: Special effects that nobody understands
fi: Erikoisefektit, joita kukaan ei ymmärrä

en: Twist or smear image in many different ways
fi: Kiertää ja tuhrii kuvaa monella eri tavalla

en: _Warp...
fi: Vääntö...

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
fi: Poikkeutuskartta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fi: Reunoilla:

en: Substeps:
fi: Aliaskeleita:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
fi: Suuruuskartta:

en: Use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fi: Lisää asetuksia

en: Gradient scale:
fi: Väriliu'un skaala:

en: Vector mag:
fi: Vektorin suuruus:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
fi: Pehmennetään X gradienttiä

en: Smoothing Y gradient
fi: Pehmennetään Y gradienttiä

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
fi: Etsitään XY gradienttiä

en: Flow step %d
fi: Virtausaskel %d

en: Webpage
fi: Verkkosivusto

en: Bad colormap
fi: Virheellinen värikartta

en: '%s' is not a valid BMP file
fi: '%s' ei ole kelvollinen BMP-tiedosto

en: Error reading BMP file header from '%s'
fi: Virhe luettaessa BMP-tiedoston "%s" otsikkoa

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fi: Tunnistamaton BMP pakkaustapa.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu tai on virheellinen.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fi: Kuvakartta loppui yllättäen.

en: Alpha channel will be ignored.
fi: Alfa-kanava jätetään huomioimatta.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
fi: RLE-pakattu

en: 16 bits
fi: 16 bittiä

en: 24 bits
fi: 24 bittiä

en: 32 bits
fi: 32 bittiä

en: Load FITS File
fi: Lataa FITS tiedosto

en: Frame (%i)
fi: Ruutu (%i)

en: Icon Details
fi: Kuvakkeen yksityiskohdat

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fi: 1 bpp, 1-bittinen alfa, 2-kohtainen paletti

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fi: 4 bpp, 1-bittinen alfa, 16-kohtainen paletti

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fi: 8 bpp, 1-bittinen alfa, 256-kohtainen paletti

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
fi: 24 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fi: 32 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: Compressed (PNG)
fi: Pakattu (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fi: Kuvake #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
fi: Avataan kuvan "%s" pienoiskuvaa

en: Microsoft Windows icon
fi: Microsoft Windows -kuvake

en: JPEG preview
fi: JPEG esikatselu

en: Calculating file size...
fi: Lasketaan kuvan koko...

en: File size: unknown
fi: Koko: tuntematon

en: JPEG quality parameter
fi: JPEG parametrit

en: Sho_w preview in image window
fi: Näytä _esikatselu kuvaikkunassa

en: S_moothing:
fi: _Pehmennys:

en: Use _restart markers
fi: Käytä _uudelleenaloitusmerkkejä

note: Optimize
en: _Optimize
fi: _Optimoi

en: _Progressive
fi: _Progressiivinen

en: Save _thumbnail
fi: Tallenna _pienoiskuva

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
fi: Tallenna _XMP-tiedot

en: _Use quality settings from original image
fi: Käytä alkuperäisen kuvan laatuasetuksia

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
fi: Jos alkuperäinen kuva on ladattu JPEG-tiedostosta, joka käyttää epästandardeja laatuasetuksia (quantization taulukkoja), käytä tätä asetusta, niin saat melkein saman laadun ja tiedostokoon.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
fi: _Alinäytteistys:

note: DCT method
en: _DCT method:
fi: _DST-menetelmä:

en: Fast Integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: _Load Defaults
fi: _Lataa oletukset

en: Sa_ve Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: Export Preview
fi: Vientiesikatselu

en: Error loading PSD file: %s
fi: Virhe ladattaessa PSD-tiedostoa: %s

en: Unsupported file format version: %d
fi: Tiedostomuodon versio ei ole tuettu: %d

en: Too many channels in file: %d
fi: Liian monta kanavaa tiedostossa: %d

en: Unsupported color mode: %s
fi: Väritila ei ole tuettu: %s

en: Unsupported bit depth: %d
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu: %d

en: The file is corrupt!
fi: Tiedosto on vioittunut!

en: Too many channels in layer: %d
fi: Liian monta kanavaa tasossa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
fi: Tason korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
fi: Tason leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported compression mode: %d
fi: Pakkaustila ei ole tuettu: %d

en: Silicon Graphics IRIS image
fi: Silicon Graphics IRIS -kuva

en: Could not open '%s' for reading.
fi: Ei voi avata "%s" lukua varten.

en: Could not open '%s' for writing.
fi: Ei voi avata "%s" kirjoitusta varten.

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
fi: Aggressiivinen RLE
    (ei SGI:n tukema)

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: TIFF '%s' does not contain any directories
fi: TIFF-tiedosto "%s" ei sisällä hakemistoja

en: Import from TIFF
fi: Tuo TIFF-tiedostosta

en: TIFF Channel
fi: TIFF-kanava

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fi: TIFF tukee vain ASCII-kommentteja. Kommenttia ei tallenneta.

en: WebP image
fi: WebP-kuva

en: Create cosmic recursive fractal flames
fi: Luo kosmisen toistuvan fraktaali leimahduksen

en: _Flame...
fi: _Liekki...

en: Drawing flame
fi: Piirretään liekkiä

en: Flame works only on RGB drawables.
fi: Liekki toimii vain RGB kuvissa.

en: Edit Flame
fi: Muokkaa liekkiä

en: Spherical
fi: Pallomainen

en: Swirl
fi: Pyörre

en: Horseshoe
fi: Hevosenkenkä

en: Bent
fi: Taipunut

en: Handkerchief
fi: Nenäliina

en: Hyperbolic
fi: Hyperbolinen

en: Ex
fi: Äksä

note: #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
fi: Renkaat

en: _Variation:
fi: _Variaatio:

en: Load Flame
fi: Lataa Liekki

en: Save Flame
fi: Tallenna Liekki

en: Flame
fi: Liekki

en: _Rendering
fi: _Muodostus

en: Sample _density:
fi: Näytetiheys:

en: Spa_tial oversample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Spatial _filter radius:
fi: Spatiaalinen säde:

en: Color_map:
fi: Värikartta:

en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: C_amera
fi: _Kamera

en: _Zoom:
fi: _Suurennus:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fi: gimprc-tiedostosta puuttuu %s
    Lisää kohta:
    (%s "%s")
    tiedostoon %s.

en: Realtime preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
fi: Jos käytössä, piirretään esikatselu automaattisesti uudestaan

en: R_edraw preview
fi: Vi_rkistä esikatselu

en: Undo last zoom change
fi: Peru viimeisin zoomausmuutos

en: Redo last zoom change
fi: Tee uudestaan viimeisin zoomausmuutos

en: _Parameters
fi: Parametreja

en: Fractal Parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
fi: Mitä useampia iteraatioita, sitä enemmän yksityiskohtia lasketaan

en: Load a fractal from file
fi: Lataa fraktaali tiedostosta

en: Reset parameters to default values
fi: Palauta parametrit oletusarvoisiksi

en: Save active fractal to file
fi: Tallenna fraktaali tiedostoon

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: Number of colors:
fi: Värien lukumäärä:

en: Change the number of colors in the mapping
fi: Säädä kuvauksen käyttämää värilukumäärää

en: Use loglog smoothing
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä raitojen välttämiseksi

note: Color Density frame
en: Color Density
fi: Väritiheys

en: Change the intensity of the red channel
fi: Säädä punaisen värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the green channel
fi: Säädä vihreän värikanavan voimakkuutta

en: Change the intensity of the blue channel
fi: Säädä sinisen värikanavan voimakkuutta

note: Color Function frame
en: Color Function
fi: Värifunktio

en: Use sine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle sinifunktiota

en: Use cosine-function for this color component
fi: Käytä tälle värikanavalle kosinifunktiota

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fi: Käytä tälle värikanavalle lineaarista kuvausta

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fi: Jos käytät tätä, voimakkaat ja heikot värit vaihtavat paikkaa

en: As specified above
fi: Kuten yllä

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fi: Muodosta värikuvaus yllä olevilla asetuksilla. Tulos näkyy esikatselukuvassa.

en: Apply active gradient to final image
fi: Sovella käytössä oleva väriliukuma lopulliseen kuvaan

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fi: Muodosta värikuvaus käyttäen väriliukumamuokkainta

en: FractalExplorer Gradient
fi: FraktalExplorer-väriliukuma

en: _Fractals
fi: Fraktaalit

en: Could not write '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Load Fractal Parameters
fi: Lataa fraktaaliparametrit

en: Save Fractal Parameters
fi: Tallenna fraktaaliparametrit

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: Render fractal art
fi: Luo fraktaalitaidetta

en: _Fractal Explorer...
fi: _Fraktaaliselain...

en: Rendering fractal
fi: Luodaan fraktaalia

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fi: Oletko varma, että haluat tuhota "%s" listasta ja levyltä?

en: Delete Fractal
fi: Poista fraktaali

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: My first fractal
fi: Ensimmäinen fraktaalini

en: Select folder and rescan collection
fi: Valitse kansio ja lue kokoelma uudelleen

en: Apply currently selected fractal
fi: Toteuta nyt valittu fraktaali

en: Delete currently selected fractal
fi: Poista valittu fraktaali

en: Rescan for Fractals
fi: Lue uudelleen

en: Add FractalExplorer Path
fi: Lisää FractalExplorer-polku

note: #-#-#-#-#  751 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible. #-#-#-#-#  1575 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m
en: Closed
fi: Suljettu

en: Close curve on completion
fi: Sulje käyrä lopetettaessa

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
fi: Ei täyttöä

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
fi: Kuviotäyttö

en: Shape gradient
fi: Muotoiltu väriliuku

note: #-#-#-#-#  569 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fi: Näytä kuva

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
fi: Kiinnitä apuviivastoon

en: Save Gfig Drawing
fi: Tallenna Gfig piirros

note: #-#-#-#-#  3578 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
fi: _Asetukset...

en: Raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: Lower selected object
fi: Laske valitut objektit

en: Raise selected object to top
fi: Nosta valittu kohde päällimmäiseksi

en: Lower selected object to bottom
fi: Laske valittu kohde alimmaiseksi

en: Show previous object
fi: Näytä edellinen objekti

en: Show next object
fi: Näytä seuraava objekti

en: Create line
fi: Luo viiva

en: Create circle
fi: Luo ympyrä

en: Create ellipse
fi: Luo ellipsi

en: Create arc
fi: Luo kaari

en: Create reg polygon
fi: Luo polygoni

en: Create star
fi: Luo tähti

en: Create spiral
fi: Luo spiraali

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fi: Luo bezier-käyrä. Shift + painike päättää käyrän luomisen.

en: Move a single point
fi: Siirrä piste

en: Copy an object
fi: Kopioi objekti

en: Delete an object
fi: Poista objekti

en: Select an object
fi: Valitse objekti

en: This tool has no options
fi: Tällä työkalulla ei ole asetuksia

note: Put buttons in
en: Show position
fi: Näytä sijainti

en: Max undo:
fi: Perumisten enimmäismäärä:

en: Grid spacing:
fi: Apuviivojen väli:

en: Grid type:
fi: Apuviivojen tyyppi:

en: Darker
fi: Tummempi

en: Lighter
fi: Vaaleampi

en: Very dark
fi: Hyvin tumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
fi: Kohteen yksityiskohdat

note: Position labels
en: XY position:
fi: XY-sijainti:

en: Spiral Number of Turns
fi: Spiraalin kierrosten määrä

en: Star Number of Points
fi: Tähden kärkien määrä

en: Create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: Create geometric shapes
fi: Luo geometrisia muotoja

en: Save Brush
fi: Tallenna sivellin

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fi: Muuta siveltimen gammaa (valoisuutta)

en: Select:
fi: Valitse:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fi: Määritä siveltimen kuvasuhde

en: Co_lor
fi: _Väri

en: A_verage under brush
fi: Keskiarvo siveltimen alta

en: C_enter of brush
fi: Siveltimen keskeltä

en: Color _noise:
fi: Värikohina:

en: Adds random noise to the color
fi: Lisää satunnaisuutta väriin

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

en: Paint edges
fi: Maalin reunat

en: Edge darken:
fi: Reunan tummennus

en: Shadow darken:
fi: Varjon tummennus:

en: Shadow depth:
fi: Varjon syvyys:

en: Shadow blur:
fi: Varjon epäterävyys:

en: Deviation threshold:
fi: Poikkeamaraja:

en: _GIMPressionist...
fi: _GIMPressionisti...

en: Or_ientation
fi: _Asento

en: Directions:
fi: Suunnat:

en: Flowing
fi: Virtaava

en: Orientation Map Editor
fi: Orientaatiokartan käsittelijä

en: Vectors
fi: Vektorit

en: Ang_le offset:
fi: Kulmasiirtymä:

en: S_trength exp.:
fi: Voima exp.:

en: Change the exponent of the strength
fi: Vaihda voiman eksponenttia

en: P_aper
fi: Paperi

en: Inverts the Papers texture
fi: Kääntää paperin tekstuurin

en: Pl_acement
fi: Sijoittelu

en: Randomly
fi: Satunnaisesti

en: Evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fi: PPM-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Save Current
fi: Tallenna nykyinen

en: Gimpressionist Defaults
fi: Gimpressionistin oletukset

en: _Presets
fi: _Esiasetukset

en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen...

en: Minimum size:
fi: Minimikorkeus:

en: The smallest brush to create
fi: Pienin luotava sivellin

en: The largest brush to create
fi: Suurin luotava sivellin

en: Size Map Editor
fi: Kokokartan käsittelijä

en: Smvectors
fi: Smvektorit

en: S_trength:
fi: Voimakkuus:

en: St_rength exp.:
fi: Voiman exp.:

en: I_nterlace
fi: _Lomitus

en: _GIF comment:
fi: GIF kommentti:

en: GIF Options
fi: GIF asetukset

en: _Loop forever
fi: Ikuinen silmukka

en: _Delay between frames where unspecified:
fi: Tauko ruutujen välissä:

en: _Frame disposal where unspecified:
fi: _Ruutujen poistotapa, jos määrittelemätön:

en: Animated GIF Options
fi: Animaatioasetukset

en: _Interlacing (Adam7)
fi: Lom_itus (Adam7)

en: Save _background color
fi: Tallenna taustaväri

en: Save layer o_ffset
fi: Tallenna tason siirtymä

en: Save _resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: Save creation _time
fi: Tallenna aikaleima

en: Save comme_nt
fi: Tallenna kommentti

en: Save color _values from transparent pixels
fi: Tallenna väriarvot läpinäkyvistä pikseleistä

en: S_ave Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: Co_mpression level:
fi: Pakkaustaso:

en: RGB Save Type
fi: RGB-tyyppi

en: Standard (R,G,B)
fi: Standardi (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
fi: Planaari (RRR,GGG,BBB)

en: Author Title
fi: Tekijän tehtävä tai arvo

en: Web Address
fi: Web-osoite

en: Series Number
fi: Sarjanumero

en: Produce a lense flare effect using gradients
fi: Tuottaa linssiheijastuksen käyttäen liukuväriä

en: _Gradient Flare...
fi: Liukuväriheijastus...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
fi: Liukuväriheijastus

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fi: '%s' ei ole GFlare-tiedosto.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: A_uto update preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: _Hue rotation:
fi: _Sävyn kierto:

en: Vector _angle:
fi: Vektorin kulm_a:

en: Vector _length:
fi: Vektorin _pituus:

en: A_daptive supersampling
fi: Ylinäytteistys

en: _Max depth:
fi: _Enimmäissyvyys:

en: S_elector
fi: Valitsin

en: New Gradient Flare
fi: Uusi liukuväriheijastus

en: Enter a name for the new GFlare
fi: Anna nimi uudelle GFlarelle

en: The name '%s' is used already!
fi: Nimi '%s' on jo käytössä!

en: Copy Gradient Flare
fi: Kopioi liukuväriheijastus

en: Enter a name for the copied GFlare
fi: Anna nimi kopioidulle GFlarelle

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fi: Ei voi tuhota!! Yksi GFlare on pakko olla.

en: Delete Gradient Flare
fi: Tuhoa liukuväriheijastus

en: Gradient Flare Editor
fi: Liukuväriheijastus editori

note: Glow
en: Glow Paint Options
fi: Hehkun piirron asetukset

en: Paint mode:
fi: Piirtotila:

note: Rays
en: Rays Paint Options
fi: Säteiden piirron asetukset

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fi: Toissijaisten liekkien piirron asetukset

en: Radial gradient:
fi: Radiaalinen liukuma

en: Angular gradient:
fi: Kiertyvä liukuma

en: Angular size gradient:
fi: Kiertyvä kokoliukuma

en: Hue rotation:
fi: Sävyn kierto:

en: G_low
fi: Hohto

en: # of Spikes:
fi: Piikkien lukumäärä:

en: Spike thickness:
fi: Piikkien paksuus:

en: _Rays
fi: _Säteet

en: Size factor gradient:
fi: Koko liukuma:

en: Probability gradient:
fi: Todennäköisyys liukuma:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fi: Toissijaisen liekin muoto

en: Random seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: _Second Flares
fi: Toissijainen liekki

en: GIMP Help Browser
fi: GIMPin ohjeselain

en: Reload current page
fi: Lataa tämä sivu uudestaan

en: Stop loading this page
fi: Pysäytä tämän sivun lataus

en: Go to the index page
fi: Siirry sisällysluettelosivulle

en: C_opy location
fi: _Kopioi sijainti

en: Copy the location of this page to the clipboard
fi: Kopioi sivun sijainti leikepöydälle

en: Find text in current page
fi: Etsi tekstiä tältä sivulta

en: Find _Again
fi: Etsi _uudestaan

en: S_how Index
fi: _Näytä sisällysluettelo

[ctx: search]
en: _Previous
fi: _Edellinen

[ctx: search]
en: _Next
fi: _Seuraava

[ctx: search]
en: _Close
fi: _Sulje

en: Help ID '%s' unknown
fi: Avustus: koodi '%s' on tuntematon

en: Loading index from '%s'
fi: Ladataan indeksiä tiedostosta "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa '%s':
    %s

en: _IFS Fractal...
fi: IFS-_Fraktaali...

note: Asym
en: Asymmetry:
fi: Epäsymmetrisyys:

note: Shear
en: Shear:
fi: Vääntö:

en: Color Transformation
fi: Värimuunnos

en: Relative probability:
fi: Suhteellinen todennäköisyys:

en: Rotate / Scale
fi: Kierrä/skaalaa

en: IFS Fractal Render Options
fi: Yleiset asetukset

en: Max. memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Rendering IFS (%d/%d)
fi: Luodaan IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
fi: Muunnos %s

en: Save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Open failed
fi: Avaaminen epäonnistui

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fi: "%s" ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: Save as IFS Fractal file
fi: Tallenna IFS-fraktaalitiedostoon

en: Open IFS Fractal file
fi: Avaa IFS-fraktaalitiedosto

en: Released under the GNU General Public License
fi:   Julkaistu GNU Lisenssillä

en: C_ircle
fi: Ympyrä

en: Center _x:
fi: Keskusta _x:

en: Center _y:
fi: Keskusta _y:

en: Delete Point
fi: Poista piste

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fi: Käytä GIMP apulinjoja

en: Al_ternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: A_ll
fi: _Kaikki

en: Add Additional Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: L_eft border
fi: Vas_en reuna

en: _Right border
fi: _Oikea reuna

en: _Upper border
fi: _Yläreuna

en: Lo_wer border
fi: _Alareuna

en: _Base URL:
fi: URL juuri:

en: Create Guides
fi: Luo apulinjat

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fi: Apulinja rajoittaa: %d,%d - %d,%d (%d aluetta)

en: _Left start at:
fi: _Vasen aloituskohta:

en: _Top start at:
fi: _Yläosan aloituskohta:

en: _Horz. spacing:
fi: _Vaakasuuntainen väli:

en: _Vert. spacing:
fi: _Pystysuuntainen väli:

en: Base _URL:
fi: _URL juuri:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fi: Apulinja rajoittaa: 0,0 - 0,0 (0 aluetta)

en: Insert Point
fi: Lisää piste

en: Move Sash
fi: Siirrä nauha

en: Move Selected Objects
fi: Siirrä valitut objektit

en: Move To Front
fi: Siirrä eteen

en: Select Next
fi: Valitse seuraava

en: Select Previous
fi: Valitse edellinen

en: Select Region
fi: Valitse alue

en: Send To Back
fi: Siirrä taustalle

en: Unselect
fi: Poista valinta

en: _Web Site
fi: _WWW-sivusto

en: _Ftp Site
fi: _FTP

en: Ot_her
fi: Muu

en: F_ile
fi: Tiedosto

en: e-_mail
fi: Sähköposti

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fi: Aktivoitu _URL kun tätä aluetta napsautetaan (pakollinen)

en: Select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

en: Relati_ve link
fi: Suhteellinen linkki

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fi: _Kohdekehyksen nimi/ID: (vain kehyksiä käytettäessä)

en: ALT te_xt: (optional)
fi: Vaihtoehtoinen teksti:

en: Area Settings
fi: Alueen asetukset

en: Area #%d Settings
fi: Alueen %d asetukset

en: Load Image Map
fi: Lataa kuvakartta

en: Save Image Map
fi: Tallenna kuvakartta

en: Grid Visibility and Type
fi: Apuviivojen näkyvyys ja tyyppi

en: _Lines
fi: _Viivat

en: C_rosses
fi: _Ristit

en: Grid Granularity
fi: Apuviivaston rakeisuus

en: _Height
fi: _Korkeus

en: Grid Offset
fi: Apuviivaston siirtymä

en: pixels from l_eft
fi: pikseliä _vasemmalta

en: pixels from _top
fi: pikseliä _ylhäältä

en: _Image Map...
fi: _Kuvakartta...

en: <Untitled>
fi: <Nimetön>

en: Some data has been changed!
fi: Dataa on muutettu!

en: Do you really want to discard your changes?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi

en: File "%s" saved.
fi: Tiedosto "%s" tallennettu.

en: Couldn't save file:
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Image size has changed.
fi: Kuvan koko on muuttunut.

en: Resize area's?
fi: Muuta alueiden kokoa?

en: Couldn't read file:
fi: Tiedostoa ei voitu lukea:

en: Edit Area _Info...
fi: Muokkaa aluet_ietoja...

en: Edit selected area info
fi: Muokkaa valitun alueen tietoja

en: Delete Area
fi: Poista alue

en: Source...
fi: Lähde...

en: _Zoom To
fi: _Lähennä

en: _Mapping
fi: _Kartoitus

en: Edit Map Info...
fi: Muokkaa kartan tietoja...

en: Edit Map Info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: Grid Settings...
fi: Apuviivaston asetukset...

en: Use GIMP Guides...
fi: Käytä Gimpin-apulinjoja...

en: Create Guides...
fi: Luo apulinjoja...

en: Area List
fi: Alueluettelo

en: Select existing area
fi: Valitse olemassa oleva alue

en: Define Rectangle area
fi: Määritä neliömäinen alue

en: Define Circle/Oval area
fi: Määritä ympyrä/ovaali

en: Define Polygon area
fi: Määritä monikulmio

en: _Polygon
fi: _Polygoni

en: Couldn't save resource file:
fi: Resurssitiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Default Map Type
fi: Kartan oletustyyppi

en: _Prompt for area info
fi: Kysy alueen tietoja

en: _Require default URL
fi: Vaadi vakio URL

en: Show area _handles
fi: Näytä alueen kahvat

en: _Keep NCSA circles true
fi: Pidä NCSA:n ympyrät pyöreinä

en: Show area URL _tip
fi: Näytä alueen URL vihje

en: _Use double-sized grab handles
fi: Tuplakokoiset kahvat

en: Number of _undo levels (1 - 99):
fi: Kumoamistasoja (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fi: Ennen käsiteltyjä tiedostoja valikossa (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
fi: Jatkuva alue

en: _Automatically convert
fi: Muunna automaattisesti

en: _Rectangle
fi: _Neliö

en: Upper left _x:
fi: Ylempi vasen _X:

en: Upper left _y:
fi: Ylempi vasen _Y:

en: Settings for this Mapfile
fi: Asetukset tälle kuvakartalle

en: Image name:
fi: Kuvan nimi:

en: Select Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Aut_hor:
fi: _Tekijä:

en: Default _URL:
fi: Vakio URL:

en: Lighting Effects
fi: Valoefektit

en: Apply various lighting effects to an image
fi: Toteuta erilaisia valaistusefektejä kuvalle

en: _Lighting Effects...
fi: Valoefektit...

en: T_ransparent background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fi: Tee tuloskuvasta läpinäkyvä kohdissa jossa kuhmun korkeus on nolla

en: Cre_ate new image
fi: Luo uusi kuva

en: Create a new image when applying filter
fi: Luo uusi kuva käyttäessäsi filtteriä

en: High _quality preview
fi: Korkealaatuinen _esikatselu

en: Enable/disable high quality preview
fi: Kytke hyvälaatuinen esikatselu päälle/pois

en: Light Settings
fi: Valoasetukset

en: Light 1
fi: Valo 1

en: Light 2
fi: Valo 2

en: Light 3
fi: Valo 3

en: Light 4
fi: Valo 4

en: Light 5
fi: Valo 5

en: Light 6
fi: Valo 6

en: Directional
fi: suunnattu

en: Type of light source to apply
fi: Käytettävän valolähteen tyyppi

en: Select lightsource color
fi: Valitse valolähteen väri

en: Set light source color
fi: Valitse valolähteen väri

en: _Intensity:
fi: Voimakkuus:

en: Light intensity
fi: Valon voimakkuus

en: Light source X position in XYZ space
fi: Valolähteen X paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Y position in XYZ space
fi: Valolahteen Y paikka XYZ avaruudessa

en: Light source Z position in XYZ space
fi: Valolähteen Z paikka XYZ avaruudessa

en: Light source X direction in XYZ space
fi: Valolähteen X suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Y direction in XYZ space
fi: Valolähteen Y suunta XYZ avaruudessa

en: Light source Z direction in XYZ space
fi: Valolähteen Z suunta XYZ avaruudessa

en: I_solate
fi: Eri_stä

en: Lighting preset:
fi: Esivalinta:

en: Material Properties
fi: Materiaalin ominaisuudet

en: _Glowing:
fi: _Hehkuva:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fi: Näytettävän alkuperäisen värin määrä, kun suora valo epäonnistuu

en: _Bright:
fi: _Kirkkaus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
fi: Alkuperäisen värin intensiteetti, kun käynnistetty valolähteestä

en: _Shiny:
fi: Kiiltävä:

en: Controls how intense the highlights will be
fi: Kontrolloi sitä, miten voimakkaita korostukset ovat

en: _Polished:
fi: _Kiillotettu:

en: Higher values makes the highlights more focused
fi: Suuremmat arvot tekevät korostuksista terävämpiä

note: Metallic
en: _Metallic
fi: _Metallinen

en: E_nable bump mapping
fi: Käytä kuhmutusta

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fi: Päälle pois bump-mapping

en: Bumpm_ap image:
fi: _Bumpmap kuva:

en: Cu_rve:
fi: _Käyrä:

en: Ma_ximum height:
fi: Maksimikorkeus:

en: Maximum height for bumps
fi: Kuhmujen maksimikorkeus

en: E_nable environment mapping
fi: Käytä ympäristökuvausta

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fi: Kytke ympäristönkuvaus (heijastus) päälle/pois

en: En_vironment image:
fi: Ympäristökuva:

en: Environment image to use
fi: Käytettävä ympäristökuva:

en: Op_tions
fi: Asetukset

en: _Material
fi: Materiaali

en: _Bump Map
fi: Kuhmutus

en: _Environment Map
fi: Ympäristökuvaus

en: Recompute preview image
fi: Laske esikatselukuva

en: I_nteractive
fi: _Interaktiivinen

en: Enable/disable real time preview of changes
fi: Kytke tosiaikainen esikatselu päälle/pois

en: Save Lighting Preset
fi: Tallenna asetukset

en: Load Lighting Preset
fi: Lataa esiasetukset

en: Map to plane
fi: Kuvaa tasoon

en: Map to sphere
fi: Kuvaa palloon

en: Map to box
fi: Kuvaa laatikkoon

en: Map to cylinder
fi: Kuvaa sylinteriin

en: Map _Object...
fi: Kuvaa kappaleeseen...

en: _Box
fi: Laatikko

en: C_ylinder
fi: Sylinteri

en: Map to:
fi: Kuvaus:

en: Plane
fi: Taso

en: Type of object to map to
fi: Kappale johon kuvataan

en: Make image transparent outside object
fi: Objektin ulkopuolisesti kuvasta läpinäkyvä

en: Tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: Tile source image: useful for infinite planes
fi: Toista lähdekuva: käytännöllinen jatkuvilla tasoilla

en: Create new image
fi: Luo uusi kuva

en: Create new layer
fi: Luo uusi taso

en: Enable _antialiasing
fi: Käytä _antialiasointia

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fi: Päälle/pois sahalaitaiset reunojen poisto (antialiasointi)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fi: Antialiasoinnin laatu. Korkeampi on parempi, mutta hitaampi

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fi: Lopeta kun pikselien erotus on pienempi kuin tämä arvo

en: Point light
fi: pistemäinen valolähde

en: Directional light
fi: suunnattu valolähde

en: No light
fi: Ei valoa

en: Lightsource type:
fi: Valonlähteen tyyppi:

en: Lightsource color:
fi: Valolähteen väri:

en: Direction Vector
fi: suuntavektori

en: Intensity Levels
fi: Intensiteetti tasot

en: Ambient:
fi: Ympäristö:

en: Diffuse:
fi: Diffuusio:

en: Reflectivity
fi: Heijastavuus

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fi: Suuremmilla arvoilla objekti heijastaa enemmän valoa (valoisampi)

en: Specular:
fi: Heijastava:

en: Object X position in XYZ space
fi: Objektin X paikka XYZ avaruudessa

en: Object Y position in XYZ space
fi: Objektin Y paikka XYZ avaruudessa

en: Object Z position in XYZ space
fi: Objektin Z paikka XYZ avaruudessa

en: Rotation angle about X axis
fi: Pyöritys kulma X akselin ympäri

en: Rotation angle about Y axis
fi: Pyöritys kulma Y akselin ympäri

en: Rotation angle about Z axis
fi: Pyöritys kulma Z akselin ympäri

en: Front:
fi: Etu:

en: Back:
fi: Taka:

en: Map Images to Box Faces
fi: Kuvaa laatikon kylkiin

en: X scale (size)
fi: X koko

en: Y scale (size)
fi: Y koko

en: Z scale (size)
fi: Z koko

en: Images for the Cap Faces
fi: Päädyn kuvat

en: R_adius:
fi: Säde:

en: Cylinder radius
fi: Sylinterin säde

en: L_ength:
fi: Pituus:

en: Cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: O_rientation
fi: Asento

en: Map to Object
fi: Kuvaa kappaleeseen

en: _Preview!
fi: _Esikatselu

en: Curl up one of the image corners
fi: Käännä sisään yksi kuvan kulmista

en: _Pagecurl...
fi: _Koirankorva...

en: Pagecurl Effect
fi: Koirankorva

en: Lower right
fi: Alhaalla oikealla

en: Lower left
fi: Alhaalla vasemmalla

en: Upper left
fi: Ylhäällä vasemmalla

en: Upper right
fi: Ylhäällä oikealla

en: _Shade under curl
fi: Varjo taitoksen alle

en: Current gradient (reversed)
fi: Nykyinen liukuväri (käänteinen)

en: Curl Layer
fi: Taitostaso

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
fi: Ohita sivu_marginaalit

en: Print the image
fi: Tulosta kuva

en: Adjust page size and orientation for printing
fi: Säädä paperin kokoa ja suuntaa tulostusta varten

en: An error occurred while trying to print:
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa:

en: Create an image from an area of the screen
fi: Luo kuva haluamastasi näytön alueesta

en: S_nap
fi: _Ota kuva

en: Take a screenshot of a single _window
fi: Ota kuvankaappaus _yhdestä ikkunasta

en: Include window _decoration
fi: Sisällytä ikkunan _reunat

en: Include _mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren kohdistin

en: Take a screenshot of the entire _screen
fi: Ota kuvankaappaus _koko ruudusta

en: Select a _region to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: No data captured
fi: Ei dataa

en: Error selecting the window
fi: Virhe valittaessa ikkunaa

en: Importing screenshot
fi: Tuodaan kuvankaappausta

en: Specified window not found
fi: Annettua ikkunaa ei löytynyt

en: No selection to convert
fi: Ei muunnettavaa valintaa

en: Selection to Path Advanced Settings
fi: Valinta poluksi -työkalun lisäasetukset

en: Capture an image from a TWAIN datasource
fi: Kaappaa kuva Twain-lähteestä

en: _Scanner/Camera...
fi: _Kuvanlukija/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
fi: Siirretään tietoja kuvanlukijasta tai kamerasta

en: Apply Canvas
fi: Lisää kangas

en: Selective Gaussian Blur
fi: Valikoiva Gauss-sumennus

en: Blur Type
fi: Sumennustyyppi

note: #-#-#-#-#  3619 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Cropping
fi: Rajaus

en: Cubism
fi: Kubismi

en: _Algorithm:
fi: _Algoritmi:

note: #-#-#-#-#  3583  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
fi: ASCII

en: HSV Noise
fi: HSV-kohina

en: RGB Noise
fi: RGB-kohina

en: Pixelize
fi: Pikselöi

en: Sinus
fi: Sini

en: Wind
fi: Tuuli

en: _Forget password immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Height (pixels):
fi: Korkeus (pikseliä):

en: Missing exception information
fi: Poikkeustietoja puuttuu

en: An error occured running %s
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa %s

en: _More Information
fi: _Lisätietoja

en: Python-Fu File Selection
fi: Python-Fu tiedostovalinta

en: Python-Fu Folder Selection
fi: Python-Fu kansiovalinta

en: Invalid input for '%s'
fi: Virheellinen syöte skriptille "%s"

en: Python-Fu Color Selection
fi: Python-Fu värivalinta

en: Saving as colored XHTML
fi: Tallennetta väritettynä XHTML-tiedostona

en: Save as colored XHTML
fi: Tallenna väritettynä XHTML:nä

en: Colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

en: Character _source
fi: Merkki_lähde

en: Entry box
fi: Syötelaatikko

en: _File to read or characters to use
fi: _Luettava tiedosto tai käytettävät merkit

en: Fo_nt size in pixels
fi: _Kirjasinkoko pikseleinä

en: _Write a separate CSS file
fi: Kirjoita _erillinen CSS-tiedosto

en: Add a layer of fog
fi: Lisää sumukerros

en: _Fog...
fi: _Sumu...

en: _Layer name
fi: Tason _nimi

en: _Fog color
fi: _Sumun väri

en: _Turbulence
fi: _Turbulenssi

en: Op_acity
fi: _Läpinäkyvyys

en: Offset the colors in a palette
fi: Paletin värien siirtymä

en: _Offset Palette...
fi: Paletin _siirtymä...

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: Sort the colors in a palette
fi: Järjestä paletin värit

en: _Sort Palette...
fi: _Järjestä paletti...

en: Color _model
fi: Väri_malli

en: Channel to _sort
fi: _Järjestettävä kanava

en: Red or Hue
fi: Punainen tai sävy

en: Green or Saturation
fi: Vihreä tai värikylläisyys

en: Blue or Value
fi: Sininen tai arvo

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
fi: Luo toistuva väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Repeating Gradient
fi: Paletti _toistuvaksi väriliu'uksi

en: Create a gradient using colors from the palette
fi: Luo väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Gradient
fi: Paletti _väriliu'uksi

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
fi: Leikkaa kuvan apuviivoja pitkin, luo kuvia ja HTML-taulunpalan

en: _Slice...
fi: _Paloittele...

en: Path for HTML export
fi: Polku HTML-viennille

en: Filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

en: Separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: Javascript for onmouseover and clicked
fi: Javascript "onmouseover" ja "clicked"

en: Python Procedure Browser
fi: Python-proseduuriselain

en: Could not write to '%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Save Python-Fu Console Output
fi: Tallenna Python-Fu -konsolin tuloste

en: Interactive GIMP Python interpreter
fi: Interaktiivinen Gimpin Python-tulkki

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
fi: Lisää varjo ja valinnainen reuna tasoon

en: _Drop Shadow and Bevel...
fi: _Varjo ja reunus...

en: _Shadow blur
fi: _Varjon sumennus

en: _Bevel
fi: _Reunus

en: _Drop shadow
fi: _Varjo

en: Drop shadow _X displacement
fi: Varjon _X-siirtymä

en: Drop shadow _Y displacement
fi: Varjon _Y-siirtymä

en: Interactive console for Script-Fu development
fi: Interaktiivinen konsoli Script-Fu-kehitykseen

en: Server for remote Script-Fu operation
fi: Palvelin Script-Fu etäkäyttöön

en: _Start Server...
fi: Käynnistä palvelin...

en: _GIMP Online
fi: _GIMP verkossa

en: _User Manual
fi: _Käyttöohje

en: _Buttons
fi: P_ainikkeet

en: _Logos
fi: _Logot

en: _Web Page Themes
fi: _WWW-sivujen teemat

en: _Alien Glow
fi: _Alienhehku

en: _Beveled Pattern
fi: _Viistokuvio

en: Alpha to _Logo
fi: Alphakanava _logoksi

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fi: Lue uudestaan kaikki saatavilla olevat Script-Fu-skriptit

en: _Refresh Scripts
fi: Päivitä skriptit

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fi: Et voi käyttää toimintoa "Päivitä skriptit" kun Script-Fu ikkuna on auki. Sulje kaikki Script-Fu-ikkunat ja yritä uudestaan.

en: Script-Fu Console
fi: Script-Fu-konsoli

en: Welcome to TinyScheme
fi: Tervetuloa TinySchemeen

en: Interactive Scheme Development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: Save Script-Fu Console Output
fi: Tallenna Script-Fu-konsolin tuloste

en: Script-Fu Procedure Browser
fi: Script-Fu:n proseduuriselain

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fi: Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fi: Script-Fu ei voi suorittaa kahta komentosarjaa samaan aikaan.

en: You are already running the "%s" script.
fi: Komentosarja "%s" on jo ajossa.

en: Script-Fu Color Selection
fi: Script-Fu väriselain

en: Script-Fu File Selection
fi: Script-Fu tiedostojen valinta

en: Script-Fu Folder Selection
fi: Script-Fu kansiovalinta

en: Script-Fu Font Selection
fi: Script-Fu merkistövalinta

en: Script-Fu Palette Selection
fi: Script-Fu palettiselain

en: Script-Fu Pattern Selection
fi: Script-Fu kuviovalitsin

en: Script-Fu Gradient Selection
fi: Script-Fu väriliukuselain

en: Script-Fu Brush Selection
fi: Script-Fu sivellinselain

en: Script-Fu Server Options
fi: Script-Fu palvelimen valinnat

en: _Start Server
fi: _Käynnistä palvelin

en: Server logfile:
fi: Palvelimen lokitiedosto:

en: Add B_evel...
fi: Lisää viiste...

en: Add a beveled border to an image
fi: Lisää viistetty reunus kuvan ympärille

en: Add _Border...
fi: Lisää reunus...

en: Add a border around an image
fi: Lisää reunus kuvan ympärille

en: _Blend...
fi: _Sekoita...

en: B_urn-In...
fi: Polta...

en: Fadeout width
fi: Häivytyksen leveys

en: After glow
fi: Jälkihohto

en: Add glowing
fi: Lisää hohto

en: Stencil C_arve...
fi: Kaiverra mallilla...

en: Image to carve
fi: Kaiverrettava kuva

en: Layer 1
fi: Taso 1

en: Stencil C_hrome...
fi: _Kromi mallilla...

en: Chrome factor
fi: Kromikerroin

en: _Circuit...
fi: _Piiri...

en: Oilify mask size
fi: Öljyväri-maskin koko

en: Circuit seed
fi: Siemenluku

en: No background (only for separate layer)
fi: Ei taustaa (vain erilliselle tasolle)

en: _Clothify...
fi: Kangas

en: Blur X
fi: Sumenna X

en: Blur Y
fi: Sumenna Y

en: _Coffee Stain...
fi: Kahvitahra...

en: Stains
fi: Tahrat

en: _Distort...
fi: _Väännä...

en: Granularity (1 is low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: Smooth vertically
fi: Pehmennä pystysuuntaan

en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää varjo valitulle alueelle tai alfakanavalle

en: Allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: _Erase Every Other Row...
fi: _Poista joka toinen rivi...

en: Erase every other row or column
fi: Poista joka toinen rivi tai sarake

en: Rows/cols
fi: Rivit/Sarakkeet

en: Even/odd
fi: Parillinen/pariton

en: Odd
fi: Pariton

en: Erase/fill
fi: Poista/täytä

en: Fill with BG
fi: Täytä taustalla

en: Render _Font Map...
fi: Piirrä _kirjasinkartta...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fi: Luo kuva, joka sisältää esikatselukuvan kirjasinnimen suodinta vastaavista kirjasimista

en: Use font _name as text
fi: Käytä kirjasimen nimeä tekstinä

en: _Labels
fi: _Nimiöt

en: _Filter (regexp)
fi: _Suodatin (regexp)

en: Font _size (pixels)
fi: Kirjasin_koko (pikseliä)

en: _Border (pixels)
fi: _Reunus (pikseliä)

en: _Color scheme
fi: _Väriskeema

en: Active colors
fi: Aktiiviset värit

en: _Fuzzy Border...
fi: Häivytä reuna...

en: Border size
fi: Reunuksen koko

en: Granularity (1 is Low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Add shadow
fi: Lisää varjo

en: Shadow weight (%)
fi: Varjon vahvuus (%)

en: Using _Paths
fi: Polkujen _käyttö

en: _Preparing your Images for the Web
fi: Kuvien _valmistelu verkkokäyttöön

en: _Working with Digital Camera Photos
fi: Työskentely _digikameran kuvien kanssa

en: Create, Open and Save _Files
fi: Luo, avaa ja tallenna _tiedostoja

en: _Basic Concepts
fi: _Peruskäsitteet

en: How to Use _Dialogs
fi: Kuinka käyttää _ohjausikkunoita

en: Drawing _Simple Objects
fi: Yksinkertaisten _kuvien piirto

en: Create and Use _Selections
fi: Luo ja käytä _valintoja

en: _Main Web Site
fi: Web-sivusto

en: _Developer Web Site
fi: Kehittäjien sivusto

en: _User Manual Web Site
fi: _Käyttöohjeen www-sivusto

en: Plug-in _Registry
fi: Liitännäisrekisteri

en: Custom _Gradient...
fi: Oma väriliuku...

en: _Grid...
fi: _Ristikko...

en: X divisions
fi: X jako

en: Y divisions
fi: Y jako

en: New Guides from _Selection
fi: Uudet apulinjat valinnasta

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
fi: Luo neljä apulinjaa nykyisen valinnan rajaavan laatikon ympärille

en: New Guide (by _Percent)...
fi: Uusi apulinja (%)...

en: Position (in %)
fi: Sijainti (%:na)

en: New _Guide...
fi: Uusi apulinja...

en: _Remove all Guides
fi: Poista kaikki apulinjat

en: Remove all horizontal and vertical guides
fi: Poista kaikki vaaka- ja pystysuuntaiset apulinjat

en: Fill the current selection with lava
fi: Täytä valinta laavalla

en: Use current gradient
fi: Käytä valittua väriliukua

en: Sharpness (degrees)
fi: Terävyys (astetta)

en: Offset radius
fi: Siirtymän säde

en: Randomness
fi: Satunnaisuus

en: _Rectangular...
fi: Neli_kulmio...

en: Create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: Re_ctangular, Feathered...
fi: Neli_kulmio, sulitettu...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fi: Luo nelikulmainen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: _Elliptical...
fi: _Elliptinen...

en: Create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: Elli_ptical, Feathered...
fi: Elli_ptinen, sulitettu...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fi: Luo elliptinen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: _Old Photo...
fi: Vanha valokuva...

en: Make an image look like an old photo
fi: Muuta kuva näyttämään vanhalta valokuvalta

en: New _Brush...
fi: Uusi _sivellin...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi siveltimeksi

en: Brush name
fi: Siveltimen nimi

en: New _Pattern...
fi: Uusi _kuvio...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi kuvioksi

en: _Perspective...
fi: Perspektiivi...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää perspektiivivarjo valitulle alueelle (tai alfalle)

en: Relative distance of horizon
fi: Suhteellinen etäisyys horisontista

en: Relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

en: _Predator...
fi: _Peto...

en: _Rippling...
fi: Aaltoilu...

en: Rippling strength
fi: Aaltoilun voimakkuus

en: _Round Corners...
fi: Pyöristä kulmat...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fi: Pyöristä kuvan kulmat ja lisää valinnaisesti varjo ja tausta

en: Shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä

en: Add background
fi: Lisää tausta

en: Rounded R_ectangle...
fi: Pyö_ristetty neliö...

en: Round the corners of the current selection
fi: Pyöristä nykyisen valinnan kulmat

en: Radius (%)
fi: Säde (%)

en: Concave
fi: Kovera

en: To _Brush...
fi: _Siveltimeksi...

en: Convert a selection to a brush
fi: Muunna valinta siveltimeksi

en: To _Image
fi: _Kuvaksi...

en: To _Pattern...
fi: Kuvioksi...

en: _Slide...
fi: _Dia...

en: _Spinning Globe...
fi: Pyörivä maapallo...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fi: Indeksi n:ksi väriksi (0 = säilytä RGB)

en: _Spyrogimp...
fi: Spirograafi...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
fi: Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon

en: Spyrograph
fi: Spirograafi

en: Epitrochoid
fi: Epitrosoidi

en: Lissajous
fi: Lissajou

en: Polygon: 7 sides
fi: 7-sivuinen polygoni

en: Polygon: 8 sides
fi: 8-sivuinen polygoni

en: Polygon: 9 sides
fi: 9-sivuinen polygoni

en: Polygon: 10 sides
fi: 10-sivuinen polygoni

en: Outer teeth
fi: Ulkohammastus

en: Inner teeth
fi: Sisähammastus

en: Margin (pixels)
fi: Marginaali (pikseliä)

en: Hole ratio
fi: Reiän suhde

en: Color method
fi: Värimetodi

en: Gradient: Loop Sawtooth
fi: Väriliuku: toistuva saha-aalto

en: Gradient: Loop Triangle
fi: Väriliuku: toistuva kolmio

en: _Sphere...
fi: Pallo...

en: _Tileable Blur...
fi: _Saumaton sumennus...

en: Mask size
fi: Maskin koko

en: Mask opacity
fi: Maskin peitto

en: Wavelength
fi: Aallonpituus

en: _Weave...
fi: Kudos...

en: Ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: Shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: Shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: Thread length
fi: Langan pituus

en: Thread density
fi: Langan tiheys

en: Thread intensity
fi: Langan voimakkuus

en: _Xach-Effect...
fi: _Xach-efekti

en: Highlight X offset
fi: Korostuksen X siirtymä

en: Highlight Y offset
fi: Korostuksen Y siirtymä

note: #-#-#-#-#  1354 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1617 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Drop shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Glow radius
fi: Hehkun säde

en: Granularity
fi: Rakeisuus

en: Shadow color
fi: Varjon väri

en: Pattern (text)
fi: Kuvio (teksti)

en: End X
fi: Loppu X

en: End Y
fi: Loppu Y

en: Start X
fi: Alku X

en: Start Y
fi: Alku Y

en: Density (%)
fi: Tiheys (%)

en: Whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: Edge only
fi: Vain reuna

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fi: Asiakohtaista avustusta on helppo saada milloin vain lähes mistä tahansa GIMP-ominaisuudesta myös valikkojen sisältä. Aktivoi ohje painamalla F1-näppäintä.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
fi: GIMP käyttää tasoja, joten voit järjestää kuvasi elementit paremmin. Ajattele tasoa läpinäkyväksi piirtoheitinkalvoksi, joita yhdistämällä saat eri kalvoille eri elementit kokonaiseksi kuvaksi.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fi: Voit suorittaa monia tasotoimintoja napsauttamalla tason nimiä oikealla hiiren painikkeella tasoikkunasta.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
fi: Kun tallennat kuvan, se tallennetaan XCF-muotoon, joka on GIMPin oma tiedostomuoto (tiedostopääte <tt>.xcf</tt>). Tämä säilyttää tasot ja monet muut yksityiskohdat työstäsi, jolloin paluu työskentelyyn onnistuu vaivatta. Kun projekti on valmis, voit viedä sen esimerkiksi JPEG-, PNG- tai GIF-muotoon.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
fi: Useimmat suotimet toimivat kuvan nykyisessä tasossa. Jos haluat suotimen toimivan koko kuvassa, täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva).

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fi: Jos tason nimi tasoikkunassa näkyy <b>korostettuna</b>, tällä tasolla ei ole alfa-kanavaa. Voit lisätä alfa-kanavan valikon kohdasta Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfakanava.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
fi: Aivan kaikkia suotimia ei voi käyttää kaikilla kuvaformaateilla. Tämän voi huomata käytöstä poistetusta valikkokohdasta. Tällöin voit joutua vaihtamaan kuvan väritilan RGB-tilaan (Kuva→Tila→RGB) tai lisätä alfa-kanavan (Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfa-kanava) tai yhdistää kuvan (Kuva→Yhdistä kuva).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
fi: Voit muuttaa tai siirtää valintaa käyttäen <tt>Alt</tt>-raahausta. Jos ikkuna siirtyy, ikkunakäsittelijä käyttää jo <tt>Alt</tt>-näppäintä. Useimpien ikkunakäsittelijöiden asetuksia voidaan muokata niin, että ne jättävät <tt>Alt</tt>-näppäimen huomiotta tai käyttävät <tt>Super</tt>-näppäintä (tai "Windows-logo") sen sijaan.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
fi: Voit raahata ja tiputtaa monia asioita GIMPissä. Voit esimerkiksi raahata värin työkalulaatikosta tai paletista kuvan päälle, jolloin kuva tai kohta täytetään valitulla värillä.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
fi: Voit siirtyä hiiren keskinapin avulla kuvan eri osiin, tai vaihtoehtoisesti pitää <tt>Välilyöntiä</tt> pohjassa siirtäessäsi hiirtä.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fi: Apulinjan määrittäminen tapahtuu napsauttamalla ja raahaamalla apulinja haluttuun paikkaan sivulla ja ylhäällä olevien viivainten kohdalta. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apulinjan kuvasta raahaamalla sen pois siirtotyökalulla.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fi: Voit raahata tason tasoikkunasta ja tiputtaa sen työkalupakkiin. Tämä luo uuden kuvan, joka sisältää ainoastaan raahatun tason.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fi: Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään aktiiviseen tasoon, ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle. Napsauta joko "Uusi taso"- tai "Ankkuroi taso" -painiketta tasoikkunassa tai tee sama toimenpide valikosta.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
fi: GIMP tukee gzip-pakkausta lennosta. Lisää joko <tt>.gz</tt> tai <tt>.bz2</tt> tiedostonimeen ja kuva tallennetaan pakattuna. Toki GIMP myös avaa pakatut kuvat yhtä helposti.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fi: <tt>Vaihto</tt>-näppäimen pohjassa pitäminen ennen valinnan tekemistä mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan, että tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>-näppäintä ennen valinnan tekemistä poistetaan valinta nykyisestä valinnasta.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
fi: Voit piirtää neliöitä tai ympyröitä valitsemalla Muokkaa→Piirrä valinta. Tämä piirtää nykyisen valinnan reunat. Monimutkaisempia kuvioita voidaan piirtää käyttämällä Polku-työkalua tai Suotimet→Hahmota→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
fi: Jos piirrät polun (Muokkaa→Piirrä polku), maalaustyökaluja voidaan käyttää nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväri-tilassa tai jopa pyyhekumia tai sormi-työkalua.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fi: Voit luoda ja muokata monimutkaisia valintoja polkutyökalulla. Ikkuna Polut mahdollistaa työskentelyn useilla poluilla ja polkujen muuntamisen valinnoiksi.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fi: Voit käyttää maalaustyökaluja valinnan muuttamiseen. Napsauta &quot;Pikamaski&quot; -painiketta näytön vasemmasta alalaidasta, jolloin voit muuttaa valintaasi maalaamalla kuvassa ja muuttaa näin valitun alueen tavalliseksi valinnaksi painamalla samaa nappia uudestaan.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
fi: Voit tallentaa valinnan kanavaan (Valitse→Tallenna kanavaan) ja tämän jälkeen muokata tätä kanavaa piirtotyökaluilla. Käyttäen painikkeita kanavaikkunassa voit muuttaa kanavan näkyvyyttä ja muuntaa kanavan valinnaksi.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
fi: Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu &quot;Määritä näppäimistön pikavalinnat&quot; -ikkunassa painamalla haluttua pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla. Jos &quot;Tallenna näppäimistön oikopolut&quot; on valittuna, näppäimistöoikopolut tallennetaan kun lopetat GIMPin. On yleensä suositeltavaa ottaa &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; pois käytöstä jälkikäteen, jotta pikavalintoja ei lisättäisi tai muutettaisi vahingossa.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
fi: Jos näytöllä on liikaa ikkunoita, voit painaa <tt>Sarkain</tt>-näppäintä useita kertoja kuvaikkunassa. Tällöin työkalulaatikko ja muut ikkunat vuoroin piilotetaan tai näytetään.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fi: <tt>Shift</tt>-napsautus silmänkuvaan tasoikkunassa piilottaa kaikki muut tasot paitsi napsautetun, ja <tt>Shift</tt>-napsautus uudestaan näyttää jälleen muutkin tasot.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa piilottaa ja näyttää tasomaskin efektin. <tt>Alt</tt>-napsautus sen sijaan näyttää ja piilottaa itse tasomaskin.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
fi: Voit käyttää näppäinyhdistelmää <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> siirtymiseen kuvan tasojen välillä, jos ikkunanhallintasi ei käytä tätä yhdistelmää.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen taustavärillä edustavärin sijasta. Vastaavasti värin poimintatyökalulla <tt>Ctrl</tt>-napsauttaminen asettaa taustavärin edustavärin sijaan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fi: <tt>Ctrl</tt>-raahaus kiertotyökalulla rajaa kierron 15 asteen kulmiin.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
fi: Mikäli jotkin skannatuista kuvista näyttävät haaleilta, voit helposti parantaa niiden väritoistoa napsauttamalla &quot;Automaattinen&quot;-painiketta &quot;Säädä väriarvoja&quot;-työkalusta (Värit→Säätöarvot). Jos kuvassa on värivääristymiä, voit korjata ne &quot;Käyrät&quot;-työkalulla (Värit→Käyrät)

en: Minor changes
fi: Pienet muutokset

en: Tools, Filters and Plug-ins
fi: Työkalut, suotimet ja liitännäiset

en: Polygonal Selection
fi: Monikulmion valinta

en: Under the Hood
fi: Konepellin alla

en: Backwards Compatibility
fi: Taaksepäin yhteensopivuus

en: Known Problems
fi: Tunnetut ongelmat

en: Shortcut Editor
fi: Pikanäppäinten muokkaus

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
fi: Tekstiä hallitaan tekstityökalun avulla. Se luo uuden kerroksen, joka sisältää tekstiä, nykyisen kerroksen yläpuolelle, joka on rajoitettu tekstikentän kokoon. Sen nimi on tekstin alku.

en: Example of a text item
fi: Esimerkki tekstiesineestä

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
fi: Esimerkki tekstistä, joka osoittaa tekstikerroksen rajan. (Fontti: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
fi: Kerros valintaikkuna, jossa tekstikerros on nykyisen kerroksen päällä.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
fi: Tekstityökalu on vähitellen parantunut. <acronym>GIMP</acronym>-2.8. myötä voit nyt editoida suoraan kankaalle. On lisätty teksti työkalupakki, joka peittää kankaan päälle tekstikentän.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
fi: Kun klikkaat kangasta tekstityökalulla, saat suljetun tekstikentän ja osittain läpinäkyvän työkalupakin sen ylle.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
fi: Tekstityökalu vaihtoehdot on kuvattu <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
fi: Voit aloittaa tekstin kirjoittamisen heti. Tekstilaatikko kasvaa vähitellen. Paina <keycap>Enter</keycap> lisätäksesi uusi rivi.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
fi: Voit myös <emphasis role="bold">suurentaa tekstilaatikkoa</emphasis> napsauttamalla ja vetämällä niin kuin valintojenkin kanssa. Laatikon koko näkyy tilapalkkina kuvan alapuolella:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
fi: <emphasis role="bold">Editoidaksesi tekstiä</emphasis> täytyy sinun ensiksi valita kohta, jota haluat editoida napsauttamalla-ja-vetämällä tai <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>nuolinäppäimet</keycap></keycombo> ja käytä <xref linkend="gimp-text-toolbox"/> vaihtoehtoja.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
fi: Kankaalle tekstin editoimisen sijaan voit käyttää tekstieditori  dialogia kuten kuvataan <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
fi: Voit <emphasis role="bold">liikuttaa tekstiä</emphasis> kuvassa käyttämällä Liikuta työkalua: klikkaa kirjainta, älä taustaa.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
fi: Voit saada Unicode merkkejä käyttäen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> sekä halutun merkin heksadesimaali Unicode koodia, esimerkiksi:

en: Entering Unicode characters
fi: Unicode merkkien kirjoittaminen

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
fi: Tietenkin tästä toiminnosta on paljon enemmän hyötyä erikoismerkkien (jopa eksoottistenmerkkien) kirjoittamiseen, mikäli vaaditut kuviot tulevat valitun fontin mukana - vain muutamat fontit tukevat Klingonia. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
fi: Voit <emphasis role="bold">editoida tekstiä myöhemmin</emphasis>, jos tekstikerros on vielä olemassa ja sitä ei olla muokattu toisella työkalulla (katso alla): saat tekstikerroksen aktiiviseksi <link linkend="gimp-layer-dialog">Kerros  dialogista</link>, valitse tekstityökalu ja klikkaa kuvaikkunasta tekstiä.

en: Managing Text Layer
fi: Tekstikerroksen hallinta

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
fi: Voit vaikuttaa tekstitasoon samalla tavalla kuin muillekin kerroksille, mutta sen tekeminen usein tarkoittaa sitä, että et voi enää muokata tekstiä menettämättä tekemääsi työtä.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
fi: Jotta voidaan ymmärtää tekstinkäsittelyn ominaispiirteitä on hyvä huomata, että tekstikerros sisältää enemmän tietoa kuin näkemäsi kuvapiste: se sisältää tämän lisäksi kuvauksen tekstistä tekstieditori formaatissa. Voit nähdä tämän tekstieditori ikkunassa, joka tulee esiin kun käytät tekstityökalua. Joka kerta kun muokkaat tekstiä uusi kuvakerros piirretään uudelleen kuvaamaan tekemiäsi muutoksia.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
fi: Oletetaan, että luot tekstikerroksen ja sitten vaikutat siihen jollain tavalla, joka ei käytä tekstityökalua: kierrät sitä, esimerkiksi. Oletetaan sitten, että tulet takaisin ja yrität muokata sitä tekstityökalulla. Heti kun muokkaat tekstiä, tekstityökalu piirtää kerroksen uudelleen pyyhkien sillä aikaa tekemiesi toimintojen muutokset pois.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
fi: Koska tämä vaara ei ole ilmeinen, Tekstityökalu yrittää suojella sinua siltä. Jos muokkaat tekstitasoa ja sitten myöhemmin yrität muokata tekstiä saat ilmoituksen, jossa varoitetaan, että tekemäsi muutokset voivat kumoutua ja saat kolme vaihtoehtoa:

en: edit the text anyway;
fi: voit muokata tekstiä, joka tapauksessa;

en: cancel;
fi: voit olla muokkaamatta;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
fi: voit luoda uuden tekstikerroksen, jossa on sama teksti kuin vanhassa, mutta jättäen vanhan kerroksen muuttamatta.

en: Warning lose modifications
fi: Varoitus häviävistä muutoksista

en: Text Toolbox
fi: Teksti työkalupakki

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
fi: Saat tämän laatikon, joka peittää kankaan, kun klikkaat kangasta tekstityökalulla. Se mahdollistaa tekstin suoran editoimisen kankaalle.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
fi: Yleisten tekstiformatoinnin piirteiden, kuten fonttiperhe, -tyyli ja -koko valitsimien lisäksi voit hallita tekstin siirtymän ja välistyksen numeerisia-arvoja sekä kyvyn muuttaa tekstinväriä valinnasta.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin fontin muuttaminen</emphasis>: heti kun alat editoimaan oletus fontin nimeä ilmestyy pudotusvalikon, josta voit valita fontin.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin koon muuttaminen</emphasis>: itsestään selvää.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
fi: <emphasis role="bold">Lihavoitu, Kursivoitu, Alleviivattu, Yliviivattu</emphasis>: itsestään selvää.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin jalkalinjan muuttaminen</emphasis>: "Eurooppalaisessa typografiassa ja kaunokirjoituksessa jalkalinja on linja, jossa suurin osa kirjaimista "istuu" ja, jonka alle alapidennykset ulottavat" (Wikipedia). HTML:ssä on monenlaisia jalkalinjoja (alfabeettisia, ideograafisia, ala...). Täällä ajattele, että jalkalinja on "pohja" ja määrittää alapidennyksien paikan. Oletusjalkalinja "0" antaa paikan alapidennyksille. Voit käyttää sitä kasvattamaan vain kahden rivin väliä, kun <quote>Mukauta rivien väliä</quote> työkaluasetuksista lisää kaikkien rivien välejä.

en: Default Baseline
fi: Oletusjalkalinja

en: Default baseline marked with a red line.
fi: Oletusjalkalinja merkittynä punaisella viivalla.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin välistyksen muuttaminen</emphasis>: "Typografiassa välistys... on kirjainten välien mukauttamista suhteutettuna fonttiin." (Wikipedia). Tulet oletettavasti käyttämään tätä asetusta määrittämään kirjainten välejä valitusta kohdasta tekstiä.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
fi: Katsotaanpa valittua tekstiä (tarkennusx800, jotta nähdään kuvapisteet):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
fi: Voimme nähdä, että Sans fontti on suhteutettu fontti: kirjainten leveydet eroavat toisistaan ja <quote>T</quote> merkki tulee <quote>e</quote> merkin yläpuolelle. Kirjainten leveydet on kuvattu ohuilla pystysuorilla viivoilla ja kirjainten vasemman reunan leveys menee peittää edellisiä kirjaimia yhdellä kuvapisteellä. Nyt me vaihdamme <quote>Valitun tekstin välistyksen muuttaminen</quote> kahteen kuvapisteeseen:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
fi: Lisätään tyhjiä tiloja, jotka ovat 2 kuvapistettä leveitä, jokaisen valitun kirjaimen väliin ja kirjainten leveydet säilytetään. Jos mitään tekstiä ei ole valittu niin tyhjä tila lisätään hiiren osoittimen kohdalle kahden merkin väliin.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
fi: Nyt teemme vertailua <quote>Muokkaa kirjainten välistystä</quote> tekstityökalun valinnalla:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
fi: Tämä vaihtoehto vaikuttaa koko tekstiin eikä vain valittuun tekstiin. Tyhjää tilaa lisätään kirjainten leveyksiin ja kirjainleveyttä ei kunnioiteta.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
fi: Voit myös käyttää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nuolinäppäimet</keycap></keycombo> muuttamaan jalkalinjan siirtymää ja välistystä.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin värin muuttaminen</emphasis>: tämä komento aukaisee väri  dialogin, josta voit valita valitulle tekstille värin.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
fi: <emphasis role="bold">Tyhjennä valitun tekstin tyyli</emphasis>: tällä komennolla päästään eroon tekstiin tekemistäsi asetuksista.

en: Text Context Menu
fi: Tekstin Kontekstivalikko

en: Text Editing Context Menu
fi: Tekstin Editoinnin Kontekstivalikko

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
fi: Saat tämän valikon napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä. Se eroaa jollain tavoin Tekstieditori  dialogista.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
fi: <guilabel>Leikkaa, Kopioi, Liitä, Poista</guilabel>: nämä vaihtoehdot liittyvät valittuun tekstiin. Ne pysyvät harmaina, kunnes teksti valitaan. <quote>Liitä</quote> on aktivoitu, jos leikepöydällä on tekstiä.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
fi: <guilabel>Avaa tekstitiedosto</guilabel>: tämä komento aukaisee tiedostoselaimen, josta voit etsiä halutun tekstitiedoston.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
fi: <guilabel>Tyhjennä</guilabel>: tämä komento poistaa kaiken tekstin olkoon se valittu tai ei.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
fi: <guilabel>Polku tekstistä</guilabel>: tämä komento luo polun, joka ääriviivaa nykyisen tekstin. Tulos ei ole selvä. Sinun täytyy avata Polku valintaikkuna ja tehdä polku näkyväksi. Sitten valitse Polkutyökalu ja klikkaa tekstiä. Jokainen kirjain on nyt ympäröity polkukomponentilla. Voit muokata kirjainten muotoa liikuttamalla polun ohjauspisteillä.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
fi: Tämä komento on samankaltainen komennon <menuchoice><guimenu>Kerros</guimenu><guisubmenu>Teksti poluksi</guisubmenu></menuchoice> kanssa.

en: Text to path applied
fi: Teksti poluksi käytettynä

en: Nothing appears.
fi: Mitään ei ilmesty.

en: Path made visible
fi: Polku tehty näkyväksi

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
fi: Polku tehty näkyväksi Polkuvälilehdessä. Polku näkyy punaisena reunana tekstin ympärillä.

en: Path tool activated
fi: Polkutyökalu päällä

en: Path tool activated; click on path.
fi: Polkutyökalu päällä; klikkaa polkua.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
fi: <guilabel>Teksti pitkin polkua</guilabel>: <indexterm><primary>Teksti pitkin polkua</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
fi: Tämä vaihtoehto on päällä vain, jos <link linkend="gimp-using-paths">polku</link> on olemassa. Kun tekstisi on luotu, luo tai tuo polku ja tee se aktiiviseksi. Jos luot polun ennen tekstiä se muuttuu näkymättömäksi ja sinun täytyy tehdä se näkyväksi Polku dialogissa.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
fi: Tämä komento on myös saatavilla <quote>Kerros</quote> valikosta:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
fi: Teksti pitkin polkua komento tasovalikon tekstikomentojen seasta

en: This group of options appears only if a text layer exists.
fi: Tämä ryhmä vaihtoehtoja ilmestyy, jos teksti kerros on olemassa.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
fi: Klikkaa <guibutton>Teksti pitkin polkua</guibutton> näppäintä. Teksti on taivutettu pitkin polkua. Kirjaimet kuvataan niiden ääriviivalla. Jokainen niistä on osa uutta polkua, joka ilmestyy <link linkend="gimp-path-dialog">Polku dialogiin</link>. Kaikki polku vaihtoehtojen tulisi vaikuttaa tähän uuteen polkuun.

en: <quote>Text along Path</quote> example
fi: <quote>Teksti pitkin polkua</quote> esimerkki

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
fi: <guilabel>Vasemmalta Oikealle / Oikealta Vasemmalle</guilabel>: korjaa kielesi kirjoittamisen suunnan.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
fi: <guilabel>Syöttötavat</guilabel>: tavat ovat käytettävissä joillekin kielille. Esimerkiksi valittaessa <quote>Inukitut (translitteroitu)</quote> näppäimistösi muuttuu Inukitut näppäimistöksi, väliaikaisesti.

en: Palettes (color map)
fi: Paletit (värikartta)

en: Indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
fi: <emphasis>Paletti</emphasis> on joukko diskreettejä värejä. <acronym>GIMP</acronym>issä palettia käytetään pääasiassa kahteen tarkoitukseen:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
fi: Ne mahdollistavat sen, että voit valituilla väreillä maalata, samalla tavoin kuin öljymaalari työskentelee väreillä, jotka saadaan rajatusta määrästä öljyväriputkiloita.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Ne luovat värikarttoja tasoitetuista kuvista. Indeksoitu kuva voi käyttää enintään 256 eri väriä, mutta ne voivat olla mitä tahansa värejä. <acronym>GIMP</acronym>issä indeksoidun kuvan värikarttaa kutsutaan "indeksoiduksi paletiksi".

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
fi: Oikeastaan kumpikaan näistä toiminnoista ei kuulu valtavirran <acronym>GIMP</acronym>in käyttöön: <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista tehdä aika kehittyneitä asioita käyttämättä paletteja ollenkaan. Ne ovat kuitenkin asioita, joita kehittyneiden käyttäjien tulisi ymmärtää ja vähemmän kehittyneetkin käyttäjät saattavat joutua ajattelemaan niitä, joissain tilanteissa kuten esimerkiksi työskennellessään GIF-tiedostojen kanssa.

en: The Palettes dialog
fi: Paletit  valintaikkuna

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
fi: Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in ensimmäisen kerran sen mukana tulee muutama tusina valmiiksi määritettyjä paletteja ja voit myös tehdä uusia. Jotkut valmiiksi määritetyistä ovat yleisesti hyödyllisiä, kuten <quote>Web</quote>-paletti, johon sisältyy joukko <quote>web-turvallisia</quote> värejä; useat paletit on enemmän tai vähemmän valittu hauskasti. Voit päästä käsiksi saatavilla oleviin paletteihin <link linkend="gimp-palette-dialog">Paletit  dialogista</link>. Tämä on myös lähtöpisteenä, jos haluat tehdä uuden paletin.

en: The Palette Editor
fi: Paletti Editori

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
fi: Kaksoisnapsauttamalla palettia Paletit  dialogissa tuo esiin <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletin muokkaimen</link>, joka näyttää napsauttamasi paletin värit. Voit käyttää sitä maalaamaan paletilla: napsauttamalla väriä asettaa <acronym>GIMP</acronym>in etutaustan värin, kuten näytettiin Työkalupakin Värialueella. <keycap>Ctrl</keycap>-näppäimen pohjassa pitäminen napsautuksen aikana, sen sijaan, asettaa <acronym>GIMP</acronym>in taustanvärin napsauttamaasi väriin.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
fi: Voit myös, kuten nimi paljastaa, käyttää Paletin muokkainta muuttamaan paletin värejä, niin kauan kuin se on itse tekemäsi paletti. Et voi muokata <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulleita paletteja; voit kuitenkin kopioida niitä ja muokata näitä kopioita.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
fi: Kun luot paletteja Paletin Muokaimella, ne tallennetaan automaattisesti <filename>palettes</filename> kansioon <acronym>GIMP</acronym>-hakemistoosi, kun sammutat <acronym>GIMP</acronym>in. Kaikki palettitiedostot tässä kansiossa tai järjestelmän <filename>palettes</filename> hakemistossa, joka luodaan samalla kun <acronym>GIMP</acronym> asennetaan, ladataan automaattisesti ja näytetään Paletit  dialogissa seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Voit myös lisätä muita tiedostoja paletti hakupolkuun käyttämällä <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Paletit</link> sivua Asetukset  dialogista.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
fi: <acronym>GIMP</acronym>iin tallennetut paletit käyttävät erityistä tiedosto formaattia tiedostoissa, joissa on loppupääte <filename>.gpl</filename>. Se on erittäin yksinkertainen formaatti ja ne ovat ASCII-tiedostoja, joten jos saat paletteja muusta lähteestä ja haluaisin käyttää niitä <acronym>GIMP</acronym>issä, niin niiden muuntamisen ei tulisi olla kovin vaikeaa: katso, jotain <filename>.gpl</filename> niin näet mitä sinun tulee tehdä.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
fi: Hämmentävästi <acronym>GIMP</acronym> käyttää kahden tyyppisiä paletteja. Huomattavimmat ovat Paletit  dialogissa näkyvät tyypit: paletit, jotka ovat olemassa riippumattomia mistään kuvasta. Toinen tyyppi on <emphasis>indeksoidut paletit</emphasis>, jotka muodostuvat indeksoitujen kuvien värikartoista. Jokaisella indeksoidulla kuvalla on oma yksityinen indeksoitu palettinsa, joka määrää mikä sarja värejä on käytettävässä kuvalle: yhdessä indeksoidussa paletissa voi olla enintään 256 väriä. Näitä paletteja kutsutaan <emphasis>indeksoiduiksi</emphasis>, koska jokaisella värillä on sille määritetty indeksinumero. (Oikeastaan, tavallisten palettien värit ovat myös numeroitu, mutta näiden numeroilla ei ole merkitystä.)

en: The Colormap dialog
fi: Värikartta  valintaikkuna

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
fi: Indeksoidun kuvan värikartta näytetään <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indeksoitu Paletti  valintaikkuna</link>, jota ei tule sekoittaa Paletit  dialogiin. Paletit  valintaikkuna näyttää listan kaikista paleteista, jotka on käytettävissä; Värikartta  valintaikkuna näyttää nykyisen aktiivisen kuvan värikartan, jos se on indeksoitu &ndash; muuten se ei näytä mitään.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
fi: Voit kuitenkin luoda tavallisen paletin indeksoidun kuvan väreistä&mdash; oikeastaan minkä tahansa kuvan väreistä. Tehdäksesi näin valitse <guimenuitem>Tuo Paletti</guimenuitem> oikeannapsautuksen ponnahdusikkunan valikosta Paletit  dialogissa: tämä tuo esiin  dialogin, josta saat muutaman vaihtoehdon mukaan lukien vaihtoehdon tuoda paletin kuvasta. (Voit myös tuoda minkä tahansa <acronym>GIMP</acronym>in liukuvärin palettina.) Tämä mahdollisuus on tärkeää, jos haluat luoda sarjan indeksoituja kuvio, jotka käyttävät samaa värien sarjaa.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
fi: Kun muunnat kuvan indeksoiduksi, suuri osa tästä prosessista on indeksoidun paletin luonti kuvalle. Se miten tämä tapahtuu on kuvattu tarkemmin <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Lyhyesti, sinulla on muutama metodi, joista valita, yksi niistä on käyttää määritettyä palettia Paletit  dialogista.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
fi: Summataksemme edeltävä, tavalliset paletit voidaan muuttaa indeksoiduiksi paleteiksi, kun muutat kuvan indeksoiduksi; indeksoidut paletit voidaan muuttaa tavallisiksi paleteiksi tuomalla ne Paletit  dialogiin.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
fi: Värikartta  valintaikkuna (1) ja Paletti  valintaikkuna (2)

en: Image Window
fi: Kuvaikkuna

en: Image windows
fi: Kuvaikkunat

en: Navigation preview
fi: Navigoinnin esikatselu

en: GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode (default), and single-window mode (optional, through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, GIMP will open in single mode next time).
fi: GIMPin käyttöliittymä on saatavilla kahdessa eri tilassa: monen ikkunan tilassa (oletus) ja yhden ikkunan tilassa (vaihtoehtoinen, saatavilla <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>&gt;Yhden ikkunan tila</guimenuitem></menuchoice>. Mutta, jos sammutat GIMPin tässä tilassa, niin seuraavan kerran kun käynnistät GIMPin se käynnistyy yhden ikkunan tilassa).

en: In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added in tabs. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
fi: Yhden ikkunan tilassa, uusia ikkunoita ei tehdä: kuvat ja ikkunat lisätään välilehdissä. Ole hyvä ja katso <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
fi: Kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in ilman aukinaista kuvaa, yhden ikkunan tilassa kuvaikkuna näyttää puuttuvan, kun taas monen ikkunan tilassa kuvaoikkuna on olemassa vaikka mitään kuvaa ei ole auki.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
fi: Aloitamme lyhyellä kuvauksella tavallisessa kuvaikkunassa oletuksena olevien komponenttien kuvauksella. Osa komponenteista voidaan poistaa käyttäen <link linkend="gimp-view-menu">Näytä</link> valikon komennoilla.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
fi: Kuvaikkuna monen ikkunan tilassa

en: The Image Area in Single-Window Mode
fi: Kuvaikkuna yhden ikkunan tilassa

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
fi: Huolimatta <emphasis>Yhden</emphasis> ikkunan tilasta käytämme <quote>kuvaikkunaa kuva-alueeseen</quote>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux systems, this title bar has a button to display the image window on all your desktops. You also have this button in toolbox window and layer window.
fi: <emphasis>Otsikkopalkki:</emphasis> Otsikkopalkki on kuvaikkuna ilman kuvanäyttöjä <quote>GNU Image Manipulation Program</quote>. Kuvaikkuna kuvan kanssa näyttää kuvan nimen ja sen määrittelytiedot otsikkopalkissa <link linkend="gimp-prefs-dialog">Asetukset  dialogin</link> asetuksien mukaisesti. Otsikkopalkki tulee käyttöjärjestelmän, eikä <acronym>GIMP</acronym>in mukana, joten sen ulkonäkö todennäköisesti vaihtelee käyttöjärjestelmän, ikkunamanagerin ja/tai teeman mukaan &mdash; Linuxilla otsikkopalkissa on näppäin, joka näyttää kuvaikkunan kaikilla työpöydillä. Sinulla on tämä näppäin työkalupalkki- ja tasoikkunoissa.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
fi: Jos olet avannut ei-xcf-kuvan, se on <quote>(tuotu)</quote> .xcf-tiedostona ja sen alkuperäinen nimi ilmestyy otsikkopalkissa kuvaikkunan pohjalla.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
fi: Kun kuvaa on muokattu asteriksi ilmestyy otsikon eteen.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
fi: Apple Macintoshin ja yhden näppäimen hiiren käyttäjät voivat sen sijaan käyttää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Hiirenpainike</mousebutton></keycombo> näppäinyhdistelmää.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
fi: <emphasis>Kuvavalikko:</emphasis> Suoraan otsikkopalkin alla on valikkopalkki (ellei se ole piilotettu). Kuvavalikko antaa pääsyn melkein kaikkiin kuvaan tehtäviin toimintoihin. Voit myös oikealla hiiren napsautuksella kuvassa saada ponnahduskuvavalikon, <placeholder-1/>, tai vasemmalla hiiren napsautuksella oikean vasemman yläkulman pienistä <quote>nuolenpää</quote> symbolista, niin sanotusta <emphasis>Valikkonäppäimestä</emphasis>, joka on kuvattu alla. Useimmat valikonkomennot on liitetty näppäimistön <emphasis>pikavalintoihin</emphasis> kuten on esitetty valikossa. Voit määrittää omia mukautettuja pikavalintoja valikontoiminnoille, jos aktivoit <link linkend="gimp-prefs-interface">Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja</link> Asetukset  dialogista.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
fi: <emphasis>Valikkonäppäin:</emphasis> Napsauta valikkonäppäintä kuvaamaan kuvavalikkoa sarakkeessa, (elintärkeä täysi valintaikkuna tilassa). Jos haluat käyttää näppäimistön pikavalintoja, käytä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> aukaistaksesi valikon.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
fi: <emphasis>Viivoitin:</emphasis> Oletus ulkoasussa viivoittimet ovat kuvasta vasemmalla ja ylhäällä. Käytä viivoittimia arvioimaan kuvasta koordinaatteja. Oletusyksikkö viivoittimissa on pikseleissä; käytä alla kuvattuja asetuksia käyttääksesi muuta yksikköä kuin pikselejä.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
fi: Viivoittimien käyttämisessä tärkeimpänä on kyky luoda <emphasis>apulinjoja</emphasis>. Napsauta ja vedä viivoitin kuvaan luodaksesi apulinjan. Opaste on linja, joka auttaa sinua tarkasti sijoittamaan asioita&mdash;tai arvioimaan onko toinen linja horisontaalinen vai vertikaalinen. Napsauta ja vedä apulinjaa siirtääksesi sitä. Vedä apulinja pois kuvasta poistaaksesi sen; voit aina vetää toisen apulinjan kuvaan. Voit käyttää useaa apulinjaa samaan aikaan.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
fi: Viivoitinalueella, hiirenosoittimen paikka kuvataan kahdella pienellä nuolenpäällä, jotka osoittavat vertikaalisesti ja horisontaalisesti.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
fi: <emphasis>Vaihda pikamaski:</emphasis> Pikamaskin saa päälle ja pois päältä kuvan vasemmassa alakulmassa olevasta pienestä näppäimestä. Kun pikamaski on päällä, niin näppäin on ääriviivattu punaisella. Jos haluat lisätietoa tästä kovin hyödyllisestä työkalusta katso <link linkend="gimp-qmask">Pikamaski</link>.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
fi: <emphasis>Osoittimen koordinaatit:</emphasis> Kun osoitin (hiirenkursori, jos käytät hiirtä) on kuvan rajojen sisällä kuvaruudun vasemmassa alakulmassa oleva nelikulmainen alue kuvaa osoittimen koordinaatteja. Sen käyttämät arvot ovat samat kuin viivoittimilla.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
fi: <emphasis>Yksiköt-valikko:</emphasis> Käytä yksiköt-valikkoa muuttamaan viivoittimien ja muutaman muun toiminnon käyttämää yksikkö. Oletusyksikkönä on pikselit, mutta voit nopeasti tästä valikosta vaihtaa sen tuumiin, senttimetreihin ja useaan muuhun vaihtoehtoon. Huomaa, että <quote>piste pisteeltä</quote> asetus näytä-valikosta vaikuttaa siihen miten kuva skaalautuu: saat lisätietoa katsomalla <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Piste pisteeltä</link>.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
fi: <emphasis>Suurenna näppäin:</emphasis> On olemassa useita eri tapoja suurentaa ja pienentää kuvaa, mutta Suurenna näppäin on ehkä yksinkertaisin. Tarkkaa hallinnointia varten voit suoraan määrittää suurennuksen määrän tekstilaatikosta.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
fi: <emphasis>Tilannealue:</emphasis> Tilannealue on kuvaikkunan pohjalla. Oletuksena tilanneikkuna kuvaa kuva.xcf-tiedoston alkuperäisen nimen ja kuinka paljon järjestelmän muistia käytetään kuvaan. Käytä <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Kuvaikkunat</guimenuitem><guimenuitem>Otsikko ja Tila</guimenuitem></menuchoice> muokataksesi mitä tietoa näytetään tila-alueella. Aikaa vievissä toiminnoissa tila-alue väliaikaisesti näyttää ajossa olevan toiminnon ja kuinka valmis se on.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
fi: Huomaa, että kuvan käyttämä muisti eroaa paljolti kuvatiedoston koosta. Esimerkiksi 70KB .PNG kuva saattaa varata 246KB RAM:ia, kun se on näytetään. Tähän muistinkäytön eroavaisuuteen on kaksi pääasiallista syytä. Ensinnäkin .PNG-tiedosto on kompressoidussa formaatista ja se on rakennettu uudelleen RAM:ssa kompressoimattomana. Toiseksi <acronym>GIMP</acronym> käyttää lisämuistia ja kuvan kopioita Peru komennon käyttöön.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
fi: <emphasis>Peruuta Näppäin:</emphasis> Monimutkaisissa ja aikaa vievissä toiminnoissa, yleensä liitännäisissä, peruuta näppäin ilmestyy väliaikaisesti ikkunan oikeaan alakulmaan. Käytä sitä pysäyttämään toiminto.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
fi: Muutama liitännäisistä reagoi huonosti peruuntumiseen, joskus jättäen korruptoituneita osia kuvasta jälkeensä.

en: Navigation button
fi: Navigaationäppäin

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
fi: <emphasis>Selaa kuvanäkymää:</emphasis> Tämä on pieni ristin muotoinen näppäin kuvaruudun oikeassa alakulmassa. Napsauta ja pidä (älä lopeta hiirennäppäimen painamista) selaa kuvanäkymää -näppäimestä näyttääksesi Navigoinnin Esikatselun. Navigoinnin esikatselussa on miniatyyri kuvanäkymästä, jossa näytetty alue on ääriviivattu. Käytä navigoinnin esikatselua liikkuaksesi nopeasti eri kohtiin kuvaa&mdash;liikuta hiirtä samalla kun pidät näppäimen painettuna pohjassa. Navigointi valintaikkuna on usein kätevin tapa siirtyä nopeasti suurissa kuvissa, joista näkyy vain pieni osa. (Katso <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigointi valintaikkuna</link> muille tavoille käyttää navigointi dialogia). (Jos hiiressäsi on keskinäppäin, napsauta-vedä sillä liikkuaksesi kuvassa).

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
fi: <emphasis>Inaktiivinen täyttöalue:</emphasis> Kun kuvan koot ova pienemmät kuin kuvaikkuna tämä täyttöalue erottaa aktiivisen kuvanäytön ja inaktiivisen täyttöalueen, jotta voit erottaa ne toisistaan. Et voi käyttää suotimia tai toimintoja yleisestikään inaktiiviseen alueeseen.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
fi: <emphasis>Kuvanäyttö:</emphasis> Tärkein kohta kuvasta on tietenkin kuvanäyttö tai kangas. Se on ikkunan keskialueella, keltaisen pisteviivan ympäröimänä, joka osoittaa kuvanreunan, neutraalia harmaata taustaa vasten. Voit muuttaa kuvanäytön suurennustasoa usealla tavalla, mukaan lukien alla kuvatulla Suurenna-asetuksella.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
fi: <emphasis>Kuvaikkunan koon muunnoksen vaihto:</emphasis> Aktivoimatta tätä toiminto, voit muuttaa kuvaikkunan kokoa napsauttamalla ja vetämällä reunojen rajoja, kuvan koko ja suurennos ei muutu. Jos teet esimerkiksi ikkunan suuremmaksi näet enemmän kuvasta. Jos tämä näppäin on painettu niin kuva muuttaa kokoa kun ikkuna muuttaa kokoa, joten (suurimmaksi osin) sama osa kuvaa on näkyvissä kuin aiemmin kuvan suurennoksen  jälkeen.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
fi: Vedä ja tiputa kuva tiedostoselaimesta työkaluikkunaan, jotta aukaistaksesi kuvan sen omassa kuvaikkunassa tai -välilehdessä.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
fi: Kuvatiedoston vetäminen Taso dialogian lisää sen uutena tasona.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: tämä komento pitää suurennostason; se sopeuttaa ikkunan koon kuvan kokoon. Pienennä ikkuna komento ajaa saman asian.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: tämä komento muokkaa suurennoksentason sopeutumaan kuvanäytön ikkunaan.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
fi: Kuvan ja kuvaikkunan koko voivat erota toisistaan. Voit saada kuva sopimaan ikkunan ja päinvastoin käyttämällä näppäimistön pikavalintoja: <placeholder-1/>

en: Introduction to Layers
fi: Johdanto tasoihin

en: A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
fi: Hyvä tapa kuvata <acronym>GIMP</acronym>in kuvaa on ajatella se kekona läpinäkyvyyksiä:  <acronym>GIMP</acronym>in terminologiassa, jokaista yksittäistä läpinäkyvyyttä kutsutaan <emphasis>tasoksi</emphasis>. Ei ole olemassa, periaatteessa, rajaa sille kuinka monta tasoa kuvalla voi olla: vain järjestelmän muistin määrä. Ei ole epätavallista, että kokeneemmat käyttäjät työstävät kuvia, joissa on tusinoittain tasoja.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
fi: Tasot  dialogista voidaan nähdä tasojen järjestys, joka on toiseksi tärkein  valintaikkuna ikkuna <acronym>GIMP</acronym>issä, Työkalut ikkunan jälkeen.  Tasot dialogin ulkunäkö näkyy viereisessä kuvassa. Se miten se toimii on kuvattu tarkemmin <link linkend="gimp-layer-dialog">Tasot Dialogi</link> kappaleesta, mutta käsittelemme muutamia asioita täällä, suhteessa tasojen ominaisuuksiin, jotka näkyvät siinä.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
fi: <indexterm><primary>Piirrettävä</primary></indexterm> Jokaisella auki olevalla on minä tahansa hetkenä yksi <emphasis>aktiivinen piirrettävä</emphasis>. <quote>Piirrettävä</quote> on <acronym>GIMP</acronym>in käsite, johon kuuluu tasot, mutta myös muutama muukin asia, kuten kanavia, tasomaskeja ja valintamaskeja. (Periaatteessa, <quote>piirrettävä</quote> on mitä tahansa asia, johon voidaan piirtää maalaustyökaluilla). Jos taso on aktiivisena se näkyy korostettuna Tasot  dialogissa ja sen nimi näkyy kuvaikkunan tilasta. Jos ei, niin voit aktivoida sen napsautuksella. Jos mikään taso ei ole korostettu se tarkoittaa, että aktiivinen piirrettävä on jossain muussa kuin tasossa.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
fi: Kuvaikkunan yläpuolella olevasta valikkopalkista voit löytää <guimenu>Taso</guimenu> valikon, josta löydät lukuisia komentoja, jotka vaikuttavat kuvan aktiiviseen tasoon. Pääset samaan valikkoon hiiren oikealla napsautuksella Tasot  dialogissa.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
fi: Jokaisella tasolla on monia tärkeitä ominaisuuksia:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
fi: Jokaisella kerroksella on nimi. Tämä määritetään automaattisesti, kun kerros on luodaan, mutta voit muuttaa sitä. Voit muuttaa kerroksen nimeä kerros, joko kaksoisnapsauttamalla sitä Tasot  dialogissa tai napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella siellä ja valitsemalla ylimpänä kohtana avautuvasta valikosta, <guimenuitem>Muokkaa Tason Ominaisuuksia</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
fi: Alpha kanavan läsnäolo tai sen puute

en: Background layer transparency
fi: Taustatason läpinäkyvyys

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
fi: Alpha kanava koodaa informaatiota siitä kuinka läpinäkyvä taso on jokaisessa pikselissä. Se on näkyy Kanava Dialogissa: valkoinen tarkoittaa täyttä läpinäkymättömyyttä, musta täyttä läpinäkyvyyttä ja harmaa tasot ovat osittaista läpinäkyvyyttä.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
fi: Tausta taso erikoinen. Jos sinulla on vasta luotu uusi kuva sillä on vain yksi taso, joka on tausta taso. Jos kuva on luotu läpinäkymättömällä täyttötyypillä, niin tällä tasolla ei ole Alpha kanavaa. Jos lisäät uuden tason vaikka tekisit sen läpinäkymättömällä täyttötyypillä, Alpha kanava luodaan automaattisesti, joka toimii kaikkiin tasoihin, jotka eivät ole tausta taso. Jotta saat läpinäkyvän tausta tason sinun tulee, joko tehdä uusi kuvasi läpinäkyvänä täyttötyyppinä tai voit käyttää <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Lisää Alpha Kanava</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
fi: Jokaisella tasolla, joka ei ole kuvan pohjimmainen taso, on automattisesti Alpha kanava, mutta et voi nähdä harmaasävy esitystä alpha arvoista. Katso <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> asiasanastosta, jos haluat lisätietoa.

en: Example for Alpha channel
fi: Esimerkki Alpha kanavasta

en: Alpha Channel
fi: Alpha kanava

en: Alpha channel example: Basic image
fi: Alpha kanava esimerkki: Tavallinen kuva

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
fi: Tässä kuvassa on kolme tasoa, jotka on maalattu 100% läpinäkymättömällä Punaisella, Vihreällä ja Sinisellä. Kanava  dialogista voit nähdä, että Alpha kanava on lisätty. Se on valkoinen, koska kuva ei ole läpinäkyvä sillä siinä on ainakin yksi 100% läpinäkymätön taso. Nykyinen taso on punainen: koska se on maalattu puhtaasti punaisella, siinä ei ole vihreää eikä sinistä ja niiden vastaavat kanavat ovat mustia.

en: Alpha channel example: One transparent layer
fi: Alpha kanava esimerkki: Yksi läpinäkyvä taso

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
fi: Vasen osa ensimmäistä kerrosta on tehty läpinäkyväksi (Suorakulmainen valinta, Muokkaa/Tyhjennä). Toinen kerros, vihreä, on näkyvissä. Alpha kanava on silti valkoinen, koska tässä kohdassa kuvaa on vielä läpinäkymätön taso.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
fi: Alpha kanava esimerkki: Kaksi läpinäkyvää tasoa

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
fi: Vasen osa toista kerrosta on tehty läpinäkyväksi. Kolmas taso, sininen, on näkyvissä ensimmäisen ja toinen kerroksen läpi. Alpha kanava on silti valkoinen, koska tässä kohdassa kuvaa on vielä läpinäkymätön taso.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
fi: Alpha kanava esimerkki: Kolme läpinäkyvää tasoa

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
fi: Vasen osa kolmannesta kerroksesta on tehty läpinäkyväksi. Alpha kanava on silti valkoinen ja vasen osa tasoa on valkoinen, läpinäkymätön! Tausta tasossa ei ole Alpha kanavaa. Tässä tapauksessa Tyhjennä komento toimii Pyyhekumina ja käyttää työkalupakin taustaväriä.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
fi: Alpha kanava esimerkki: Taustaan lisätty Alpha kanava

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
fi: Käytimme <menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guimenuitem>Läpinäkyvyys</guimenuitem><guisubmenu>Lisää Alpha Kanava</guisubmenu></menuchoice> komentoa, Tausta tasoon. Nyt vasen osa kuvaa on täysin läpinäkyvä ja sen väri on sama kuin sivu, jolla kuva on. Vasen osa Alpha Kanavan esikatselukuvaa on musta (läpinäkyvä) Kanava Dialogissa.

en: Layer type
fi: Tason tyyppi

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
fi: Tason tyyppi määräytyy kuvan tyypin mukaan (katso edellinen luku) ja alpha kanavan olemassa olosta tai olemattomuudesta. Nämä ovat mahdolliset tasotyypit:

en: GrayA
fi: HarmaaA

en: IndexedA
fi: IndeksoituA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
fi: Pääasiallinen syy miksi tämä on merkittävää on, koska suuri osa suotimista (<guimenu>Suotimet</guimenu> valikosta) hyväksyy vain osajoukon taso tyyppejä ja näkyy harmaana valikossa, jos aktiivinen taso ei ole hyväksyttävää tyyppiä. Usein voit korjata tämän, joko muuttamalla kuvan tilaa tai lisäämällä/poistamalla alpha kanavan.

en: <placeholder-1/> Visibility
fi: <placeholder-1/> Näkyvyys

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
fi: Kuvasta on mahdollista poistaa taso tuhoamatta sittä napsauttamalla symbolia Tasot  dialogista. Tätä kutsutaan tason <quote>näkyvyyden vaihtamiseksi</quote>. Useimmat kuvan toiminnot käsittelevät pois päältä olevia tasoja, niin kuin niitä ei olisi olemassa. Kun työskentelet kuvien kanssa, joissa on useita tasoja, joissa on vaihtelevasti läpinäkymättömyyttä, saat usein paremmin selvää sen tason sisällöstä, jota haluat työstää piilottamalla osan muista tasoista.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
fi: Jos <emphasis>Shift</emphasis>-napsautat silmä symbolia saat piilotettua kaikki tasot <emphasis>paitsi</emphasis> sen, jota napsautit katoamaan.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
fi: <placeholder-1/> Linkitys muihin tasoihin

en: Linkage
fi: Linkitys

en: Chain icon
fi: Ketju ikoni

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
fi: Jos napsautat silmä ikonin ja tason esikatselukuvan väliin, saat ketju ikonin, joka mahdollistaa tasojen ryhmittelyn useaa tasoa muokkaavaan toimintaan (esimerkiksi Siirrä työkalulla tai muunnos työkalulla).

en: Layer Dialog
fi: Taso  valintaikkuna

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
fi: Punainen: Linkitys muihin tasoihin. Vihreä: Näkyvyys.

en: Size and boundaries
fi: Koko ja rajat

en: Boundaries
fi: Rajat

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä tason rajat eivät välttämättä ole samat kuvan, joka sisällyttää sen, rajojen kanssa. Kun luot esimerkiksi tekstiä, jokainen teksti esine menee omaan erilliseen tasoon ja taso on koostettu sisältämään tekstiä eikä mitään muuta. Myös silloin, kun luot uuden tason leikkaamalla ja liittämällä, jolloin uusi kerros on juuri sen kokoinen kuin liittämäsi esine. Kuva ikkunassa nykyisen aktiivisen kuvan rajat on ääriviivattu mustakeltaisella katkoviivalla.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
fi: Pääasiallinen syy miksi tällä on merkitystä on se, että et voi tehdä tasolle mitään sen rajojen ulkopuolella: et voi tehdä asioille mitään, jos ne eivät ole olemassa. Jos tästä koituu ongelmia, voit muuttaa tason kokoa käyttämällä, jotain useasta komennosta, jotka löytyvät melkein <guimenu>Taso</guimenu> valikon pohjalta.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
fi: Tason käyttämän muistin määrä määräytyy sen ulottuvuuksien mukaan, eikä sen sisällön mukaan. Joten, jos työskentelet suurempien kuvien tai useita tasoja sisältävien kuvien kanssa, saattaa olla parasta säätää tason pienimpään mahdolliseen kokoon.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
fi: Tason peittävyys määrittää missä määrin se päästää alempien tasojen pinoista värejä läpi. Peittävyys käyttää arvoja välillä 0-100, jossa 0 tarkoittaa täyttä läpinäkyvyyttä ja 100 tarkoitta täyttä läpinäkymättömyyttä.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fi: Tason tila määrittää miten tason värit yhdistetään alempien tasojen värien kanssa tuottamaan näkyvä tulos. Tämä riittävän monimutkaista ja riittävän tärkeä käsite, jotta se tarvitsee oman kappaleensa, joka on seuraava. Katso <xref linkend="gimp-consepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
fi: Tasomaski

en: Masks
fi: Maskit

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
fi: Alpha kanavan lisäksi on olemassa toinen tapa hallita tason läpinäkyvyyttä: lisäämällä <emphasis>tasomaskin</emphasis>, joka on ylimääräinen tasoon liittyvä piirrettävä harmaasävy. Tasolla ei ole oletuksena tasomaskia: se tulee lisätä erikseen. Tasomaskit ja miten niillä työskennellään on kuvattu paljon tarkemmin <link linkend="gimp-layer-mask">Tasomaski</link> osiossa.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
fi: <quote>Lukitse alpha kanava</quote> asetus

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
fi: Tasot  dialogin vasemmassa yläkulmassa on pieni valintaruutu, joka hallitsee <quote>Lukitse</quote> asetusta tason läpinäkyvyyteen (katso kuva alla). Jos se on valittuna, niin tason alpha kanava on lukittu ja millään muokkauksella ei ole vaikutusta siihen. Erityisesti mikään muokkaus, jonka teet tason läpinäkyvään osaan ei tule vaikuttamaan siihen.

en: Lock Alpha channel
fi: Lukitse Alpha Kanava

en: Main Windows
fi: Pääikkunat

en: Basic Setup
fi: Perusasennus

en: multi-window mode,
fi: monen ikkunan tila,

en: single window mode.
fi: yhden ikkunan tila,

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
fi: GIMP käyttöliittymä on nyt käytettävissä kahdessa tilassa: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by default. You can enable single-window mode through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time.
fi: Kun avaat GIMPin ensimmäisen kerran se aukeaa oletuksena monen ikkunan tilassa. Voit laittaa yhden ikkunan tilan päälle <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>&gt;Yhden ikkunan tila</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikkopalkista. Kun sammutat GIMPin tässä tilassa se käynnistyy ensi kerralla yhden ikkunan tilassa.

en: Multi-Window Mode
fi: Monen ikkunan tila

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
fi: Kuvankaappaus, joka kuvaa monen ikkunan tilaa.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
fi: Yllä olevasta kuvankaappauksesta näkyy yleisin järjestely <acronym>GIMP</acronym>in ikkunoista, jota voidaan käyttää tehokkaasti.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Voit huomata kaksi paneelia, vasemmalla ja oikealla niiden keskellä kuvaikkuna. Toinen kuva on osittain maskeerattu. Vasemmassa paneelissa on Työkalupakki ja Työkaluasetus-valintaikkunat yhdessä. Oikeassa paneelissa on tason, kanavat, polut ja toimintohistoria-valintaikkunat yhdessä monen välilehden telakassa ja sen alla olevassa telakassa on siveltimet, kuviot ja liukuvärit-valintaikkunat. Voit siirtää näitä paneeleita ruudulla. Voit myös maskeerata niitä käyttäen <keycap>Tab</keycap>-näppäintä.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
fi: <emphasis>Päätyökalupakki:</emphasis> Sisältää ikoninäppäimiä, joita käytetään valitsemaan työkalua. Oletuksena se myös sisältää edusta- ja taustavärin. Voit lisätä sivellin, kuvio, liukuväri ja aktiivisen kuvan ikonit. Käytä <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guisubmenu>Työkalupakki</guisubmenu></menuchoice> laittamaan lisäesineet päälle tai pois päältä.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
fi: <emphasis>Työkaluasetukset:</emphasis> Telakoituna päätyökalupakin alapuolella on Työkaluasetukset-valintaikkuna, jossa näkyy tällä hetkellä valittu työkalu (tässä tapauksessa Siirtotyökalu).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
fi: <emphasis>Kuvaikkunat:</emphasis> Jokainen <acronym>GIMP</acronym>issä auki oleva kuva esitetään eri ikkunassa. Useita kuvia voi olla auki samaan aikaan rajoittuen vain järjestelmän resursseista. Ennen kuin voit tehdä mitään hyödyllistä <acronym>GIMP</acronym>issä niin ainakin yhden ikkunan tulee olla auki. Kuvaikkunassa on <acronym>GIMP</acronym>in pääkomentojen valikko (Tiedosto, Muokkaa, Valitse...), jonka voit myös saada oikealla-napsautuksella ikkunaan.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
fi: Kuva voi olla suurempi kuin kuvaikkuna. Tässä tapauksessa GIMP kuvaa kuvan pienemmällä suurennostasolla, joka mahdollistaa koko kuvan näkemisen kuvaikkunassa. Jos siirryt 100% suurennostasoon vierityspalkit ilmestyvät mahdollistaen kuvassa siirtymisen vierittämällä.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
fi: <emphasis>Tasot, Kanavat, Reitit, Toimintohistoria</emphasis> telakka &mdash; huomaa, että valintaikkunat telakassa ovat välilehtiä. Tasot-sivulehti on auki: se näyttää tason rakenteen tällä hetkellä aktiivisesta kuvasta ja mahdollistaa sen manipuloinnin useilla tavoilla. On mahdollista tehdä muutamia perusasioita käyttämättä Tasot-valintaikkunaa, mutta jopa keskinkertaiset edistyneemmät <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät kokevat Tasot-valintaikkunan kokoaikaista saatavuutta korvaamattomaksi.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
fi: <emphasis>Siveltimet/Kuviot/Liukuvärit</emphasis> Telakoitu-valintaikkuna Tasot-valintaikkunan alla näyttää valintaikkunat (välilehdet), jotka hallitsevat siveltimiä, kuvioita ja liukuvärejä.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
fi: Valintaikkunat ja telakanhallinta on kuvattu <xref linkend="gimp-consepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
fi: Yhden ikkunan tila

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
fi: Kuvankaappaus, joka kuvaa yhden ikkunan tilaa.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
fi: Vasen ja oikea paneeli ovat pysyviä; et voi siirtää niitä. Mutta voit pienentää tai kasvattaa niiden leveyttä vetämällä siirtämisen osoitinta, joka ilmestyy hiirenosoittimen ollessa vasemman paneelin oikeanreunan päällä. Jos haluat pitää vasemman paneelin ohuena, ole hyvä ja käytä liukusäädintä työkaluasetusten alla siirtymään asetusten ruudussa.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
fi: Jos pienennät monen välilehden telakan niin kaikille välilehdille ei välttämättä ole enää tilaa; silloin nuolenpäät ilmestyvät mahdollistaen välilehdillä siirtymisen. <placeholder-1/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Monen ikkunan tilassa voit maskeerata näitä paneeleja käyttäen <keycap>Tab</keycap>-näppäintä.

en: The image window occupies all space between both panels.
fi: Kuvaikkuna varaa kaiken tilan molempien paneelien välistä.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
fi: Kun useita kuvia on auki, uusi palkki ilmestyy kuvaikkunan ylle, jossa on välilehti jokaiseen kuvaan. Voit siirtyä kuvien välillä napsauttamalla välilehtiä tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up tai Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> tai <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>. <quote>Numero</quote> on välilehden numero; sinun tulee käyttää numeronäppäimiä näppäimistön yläreunasta, eikä numeronäppäimistöstä (Alt-Shift on välttämätön joillakin kansainvälisillä näppäimistöillä).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
fi: Löydät samoja elementtejä eroavaisuuksilla niiden hallinnassa: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
fi: Tämä on minimaalinen asetelma. On olemassa ainakin tusina toisenlaisia valintaikkunoita, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä eri tarkoituksiin, mutta käyttäjät tyypillisesti aukaisevat niitä, kun he tarvitsevat niitä ja sulkevat ne kun eivät tarvitse niitä enää. Kokeneemmat käyttäjät pitävät Työkalupakkia (työkalunasetuksien kanssa) ja Tasot-valintaikkunaa auki koko ajan. Työkalupakki on välttämätön suurelle osalle <acronym>GIMP</acronym>in toimintoja. Työkaluasetukset osio on todellisuudessa erillinen valintaikkuna, joka näkyy telakoituna Päätyökalupakkiin ruudunkaappauksessa. Kokeneemmat käyttäjät pitävät sen näin melkein aina: on erittäin vaikeaa käyttää työkaluja tehokkaasti ilman, että näkee miten niiden asetukset on. Tasot-valintaikkuna tulee käyttöön kun työskentelet kuvan kanssa, jossa on useita tasoja: kun olet edennyt <acronym>GIMP</acronym>in perusosaamisen ohi, tämä on <emphasis>melkein aina</emphasis> Ja tietenkin se auttaa esittämään muokkaamiasi kuvia ruudulla; jos olet sulkemassa kuvaa ennen kuin olet tallentanut työsi, <acronym>GIMP</acronym> kysyy haluatko varmasti sulkea tiedoston.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
fi: Jos <acronym>GIMP</acronym> asettelusi menetetään käyttämäsi asettelu voidaan helposti palauttaa käyttämällä <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guisubmenu>Viimeisimmät suljetut telakat</guisubmenu></menuchoice>; Kuva-valikon komento on käytettävissä, kun kuva on auki. Lisätäksesi, sulkeaksesi tai irrottaaksesi telakan napsauta <placeholder-1/> valintaikkunan yläreunassa. Tämä aukaisee välilehdet-valikon. Valitse <guimenuitem>Lisää välilehti</guimenuitem>,<guimenuitem>Sulje välilehti</guimenuitem> tai <guimenuitem>Irrota välilehti</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
fi: Seuraavat osiot opastavat sinut jokaisen kuvankaappauksessa näytetyn ikkunan läpi, kertoen mitä ne ovat ja miten ne toimivat. Kun olet lukenut ne plus osion, joka kuvaa <acronym>GIMP</acronym>in kuvien perusrakenteen sinun tulisi olla tarpeeksi oppinut käyttämään <acronym>GIMP</acronym>iä laajaan valikoimaan peruskuvan manipulointeja. Voit sitten katsoa lopun manuaalin läpi omaan tahtiisi (tai kokeillaksesi) melkein äärettömän määrän monimutkaisempia asioita. Pidä hauskaa!

en: Layer Modes
fi: Tason tilat

en: Modes of layers
fi: Tasojen tilat

en: Merging layer Modes
fi: Tason tilojen liittäminen

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on kaksikymmentäyksi tilaa. Tason tiloja kutsutaan usein <quote>sekoitus tiloiksi</quote>. Tason tilan valinta muuttaa tason tai kuvan ulkomuotoa riippuen sen alla olevaan tasoon tai tasoihin. Jos kuvassa on vain yksi taso, niin tasotilalla ei ole vaikutusta. Sen takia kuvassa tulee olla vähintään kaksi tasoa, jotta tason tiloja voidaan käyttää.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
fi: Voit asettaa tasotilan <guilabel>Tila</guilabel> valikosta Tasot  dialogissa. <acronym>GIMP</acronym> käyttää tasotilaa määrittämään kuinka jokainen ylemmän tason pikseli yhdistyy samassa paikassa olevaan pikseliin alemmassa tasossa.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
fi: Työkalupakin asetukset laatikossa on pudotusvalikko, jossa on maalaustyökalujen tiloja, jotka vaikuttavat niihin samaan tapaan kuin tasotilat. Voit käyttää kaikkia samoja tiloja maalaamiseen, jotka ovat saatavilla tasoillekin, ja sen lisäksi on olemassa kaksi lisätilaa vain maalaustyökaluille. Katso <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
fi: Tason tilat mahdollistavat monimutkaisia värin muutoksia kuvalle. Niitä usein käytetään uusien tasojen kanssa, joka toimii eräänlaisena maskina. Esimerkiksi, jos laitat kiinteän valkoisen tason kuvan päälle ja laitat uuden tasotilan <quote>Kylläisyyteen</quote>, niin alemmat tasot näkyvät harmaansävyissä.

en: Images (masks) for layer mode examples
fi: Esimerkki kuvia (maskeja) tason tiloista

en: Mask 1
fi: Maski 1

en: Mask 2
fi: Maski 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
fi: Esimerkki kuvia (taustoja) tason tiloista

en: Key fob
fi: Avaimenperä

en: Ducks
fi: Ankkoja

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
fi: Tason tilojen kuvauksissa alla, näytetään niiden laskukaavat. Tämä on niitä varten, joita kiinnostaa tason tilojen matematiikka. Sinun ei tarvitse kuitenkaan ymmärtää laskukaavoja, jotta voit hyödyntää tason tiloja tehokkaasti.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
fi: Kaavat ovat pikakirjoitus merkintätavassa. Esimerkiksi kaava

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
fi: mikä tarkoittaa, <quote>Jokaista pikseliä kohden ylemmässä (<emphasis>M</emphasis>ask (Maski)) ja alemmassa (<emphasis>I</emphasis>mage (Kuva)) tasossa, lisää jokaisesta vastaavasta väristä komponentit yhteen muodostamaan <emphasis>E</emphasis> saadaksesi tulokseksi pikselin väri. </quote> Pikselin värin komponentit tulee aina olla 0-255 väliltä.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
fi: Ellei kuvaus sano toisin, negatiivinen värin komponentti asetetaan 0 ja värin komponentti, joka on suurempi kuin 255 asetetaan 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
fi: Alla on esimerkkejä eri tilojen vaikutuksista.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
fi: Koska jokaisen tilan tulokset eroavat suuresti tasojen väreistä nämä kuvat voivat antaa vain yleisen idean siitä miten ne toimivat. Suosittelemme sinua kokeilemaan niitä itse. Saatat aloittaa kahdella samankaltaisella tasolla, joista toinen on toisen kopio, mutta osittain muunneltu (joko se on sumennettu, siirretty, käännetty, skaalattu, sen värit on käännetty, jne.) nähdäksesi mitä tason tiloilla tapahtuu.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Normaali</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
fi: Molemmat kuvat on sulautettu toisiin samalla teholla.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
fi: 100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan <quote>Normaalilla</quote>.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
fi: <guilabel>Normaali</guilabel> tila on oletus tasotila. Ylimpänä oleva taso peittää sen alla olevat tasot. Jos haluat nähdä mitään ylimmän tason alta, kun käytät tätä tilaa tulee siinä olla läpinäkyviä alueita.

en: The equation is:
fi: Sen kaava on:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
fi: <quote>Normaali</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Roiskiva</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
fi: 100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan <quote>Roiskivalla</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
fi: <guilabel>Roiskiva</guilabel> tila roiskii ylemmän tason sen alla olevaan tasoon piirtämällä satunnaisen pikselien kuvion alueisiin, joissa on osittaista läpinäkyvyyttä. Se on hyödyllinen tasotilana, mutta se on usein hyödyllinen maalaustilassa.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
fi: Tämä on erityisesti näkyvää kuvan reunojen sisällä. Se on helpointa nähdä suurennetussa ruudunkaappauksessa. Vasemmalla oleva kuva näyttää <quote>Normaali</quote> tasotilan (suurennettuna) ja oikealla oleva kuva näyttää molemmat tasot <quote>Roiskiva</quote> tilassa, mistä voi nähdä selvästi miten pikselit ovat levittäytyneet.

en: Enlarged screenshots
fi: Suurennetut kuvankaappaukset

en: Normal mode.
fi: Normaali tila.

en: Dissolve mode.
fi: Roiskiva tila.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Kerro</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
fi: Käytetty Maski 1 ylempänä taso 100% peittokyvyllä.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
fi: Käytetty Maski 2 ylempänä taso 100% peittokyvyllä.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
fi: <guilabel>Kerro</guilabel> tila kertoo ylemmän kerroksen pikseliarvot sen alla olevan kerroksen pikselien kanssa ja jakaa tulon 255:llä. Tuloksena on yleensä tummempi kuva. Jos kumpikaan taso on valkoinen on lopputuloksena saatava kuva sama kuin toinen taso (1 * I = I). Jos kumpikaan taso on musta niin lopputuloksena saatava kuva on kokonaan musta (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
fi: <quote>Kerro</quote> tasotilan kaava

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
fi: Tämä tila on vaihdannainen; kahden tason järjestyksellä ei ole merkitystä.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Jaa</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
fi: <guilabel>Jaa</guilabel> tila kertoo jokaisen pikseliarvon alemmasta tasosta 256:lla ja jakaa sen vastaavalla ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi. (Lisäämällä yhden nimittäjään välttää nollalla jakamisen.) Lopputuloksena saatu kuva on usein vaaleampi ja joskus se näyttää <quote>palaneelta</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
fi: <quote>Jaa</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Näyttö</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
fi: <guilabel>Näyttö</guilabel> tila kääntää jokaisen näkyvän pikseliarvot kuvan molemmista tasoista. (Se siis vähentää kummastakin 255.) Sitten se kertoo ne toisiinsa, jakaa 255 ja kääntää arvon uudestaan. Lopputuloksena saatu kuva on yleensä kirkkaampi ja joskus <quote>kuluneelta</quote> ulkomuodoltaan. Poikkeuksina ovat musta taso, joka ei muuta toista kerrosta ja valkoinen taso, josta tulee valkoinen kuva. Tummemmat värit kuvassa näyttävät enemmän läpinäkyviltä.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
fi: <quote>Ruutu</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Peitä</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
fi: <guilabel>Peite</guilabel> tila kääntää alemman tason pikseliarvon, kertoo sen ylemmän tason kaksinkertaisella pikseliarvolla, lisää siihen alemman tason alkuperäisen pikseliarvon, jakaa sen 255:llä, sitten kertoo sen alemman tason alkuperäisellä pikseliarvolla ja jakaa sen uudestaan 255:llä. Se tummentaa kuvaa, mutta ei niin paljon kuin <quote>Kerro</quote> tila.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
fi: Tämä kaava on *teoreettinen* kaava. Johtuen <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, todellinen kaava on vastaava Pehmeän valon kanssa. Tämän bugin korjaaminen muuttamatta olemassa olevien kuvien olomuotoa on vaikeaa.

en: The equation is: <placeholder-1/>
fi: Sen kaava on: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
fi: <quote>Peitä</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Varjosta</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
fi: <guilabel>Varjosta</guilabel> tila kertoo alemman tason pikseliarvon 256:lla ja sitten jakaa sen ylemmän tason käänteisellä pikseliarvolla. Tuloksena saatu kuva on yleensä kirkkaampi, mutta jotkut värit ovat käänteisiä.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fi: Valokuvauksessa varjostaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä vähentämään valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin varjojen yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä varjostus saattaa toimia parhaiten Harmaasävy kuvilla sekä maalaustyökalulla, tasotilan sijasta.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
fi: <quote>Varjosta</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Lisävalota</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
fi: <guilabel>Lisävalota</guilabel> tila kääntää alemman tason pikseliarvon, kertoo sen 256:lla, jakaa sen ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi ja kääntää lopputuloksen. Sillä on tapana tehdä kuvasta tummempi, jossain määrin samalla tavoin kuin <quote>Kerro</quote> tilassa.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fi: Valokuvauksessa, lisävalottaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä nostamaan valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin kohokohtien yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä, lisävalottaminen toimi parhaiten Harmaasävy kuviin ja maalaustyökalun kanssa, tasotilan sijasta.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
fi: <quote>Lisävalota</quote> tasotilan kaava

en: Hard light
fi: Kova valo

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Kova valo</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
fi: <guilabel>Kova valo</guilabel> tila on aika monimutkainen, koska sen kaavassa on kaksi osaa, toinen tummille väreille ja toinen kirkkaille väreille. Jos pikselin väri ylemmässä tasossa on suurempi kuin 128, tasot yhdistetään ensimmäisen alla näytetyn kaavan mukaan. Muutoin ylemmän ja alemman tason pikseliarvot kerrotaan yhteen, kerrotaan kahdella ja sitten jaetaan 256:lla. Voit käyttää tätä tilaa yhdistämään kaksi valokuvaa yhteen ja saada kirkkaita värejä terävillä kulmilla.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
fi: Kaava on monimutkainen ja erilainen riippuen arvoista &gt;128 tai &le; 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
fi: <quote>Kova valo</quote> tasotilan kaava, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
fi: <quote>Kova valo</quote> tasotilan kaava, M &le; 128

en: Soft light
fi: Pehmeä valo

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Pehmeä valo</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
fi: <guilabel>Pehmeä valo</guilabel> tila ei liity <guilabel>Kova valo</guilabel> tilaan millään muulla tavalla kuin nimellään, mutta sillä on tapana tehdä reunat pehmeämmiksi ja värit vähemmän kirkkaiksi. Se on samanlainen <quote>Peitä</quote> tilan kanssa. Joissain <acronym>GIMP</acronym>in versioissa, <quote>Peitä</quote> tila ja <quote>Pehmeä valo</quote> tila ovat identtisiä.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
fi: Kaava on monimutkainen. Se tarvitsee Rs, näyttötilan tulokset :

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
fi: <quote>Pehmeä valo</quote> tilan kaava

en: Grain extract
fi: Rakeisuuden erotus

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Rakeisuuden erotus</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
fi: <guilabel>Rakeisuuden erotus</guilabel> tilan tarkoituksena on vähentää <quote>filmin rakeisuutta</quote> tasosta tehdäkseen uuden tason, joka on puhdas rakeinen, mutta se voi olla hyödyllinen antamaan kuville martioidun ulkomuodon. Se vähentää ylemmän tason pikseliarvon alemmasta tasosta ja lisää siihen 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fi: <quote>Rakeisuuden erotus</quote> tasotilan kaava

en: Grain merge
fi: Rakeisuuden kiinnitys

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
fi: On olemassa vielä kaksi tasotilaa, mutta ne ovat vain maalaustyökaluille. Katso <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Maalaustilat</link> lisätiedoksi.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
fi: <guilabel>Rakeisuuden kiinnitys</guilabel> tila yhdistää rakeisuus tason (mahdollisesti, jonka olet luonut <quote>Rakeisuuden erotus</quote> tilalla) nykyiseen tasoon, jättäen rakeisen version alkuperäisestä tasosta. Se toimii täysin vastakohtaisesti <quote>Rakeisuuden erotuksen</quote> kanssa. Se lisää ylemmän ja alemman tason toisiinsa ja vähentää 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fi: <quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Erotus</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
fi: <guilabel>Erotus</guilabel> tila vähentää ylemmän tason arvon alemmasta tasosta ja ottaa tuloksen absoluuttisen arvon. Riippumatta miltä alkuperäiset tasot näyttävät, niin tulos näyttää varsin oudolta. Voit käyttää sitä kääntämään kuvan elementtejä.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
fi: <quote>Erotus</quote> tason tilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Summa</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
fi: <guilabel>Summa</guilabel> tila on yksinkertainen. Ylemmän ja alemman tason pikseliarvot lisätään yhteen. Tuloksena saatu kuvan on yleensä vaaleampi. Kaavasta voi saada arvoja, jotka ylittävät 255, joten osa vaaleista väreistä saattaa tulla asetetuiksi suurimpaan arvoon 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
fi: <quote>Summa</quote> tason tilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Vähennä</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
fi: <guilabel>Vähennä</guilabel> tila vähentää ylemmän tason pikseliarvot alemmasta tasosta. Tuloksena saatu kuva on tavallisesti synkempi. Voit saada tuloksena saatuun kuvaan paljon mustaa tai melkein mustaa. Kaavalla on mahdollista saada negatiivisia väriarvoja, joten osa tummista väreistä saattaa saada pienimmän arvon 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
fi: <quote>Vähennä</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Tummenna</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
fi: <guimenuitem>Tummenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää pienempää arvoa tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin valkeilla kerroksilla ei ole vaikutusta lopulliseen kuvaan kun taas täysin mustat tasot johtavat mustaan kuvaan.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
fi: <quote>Tummenna</quote> tasotilan kaava

en: Lighten only
fi: Vaalenna

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Vaalenna</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
fi: <guimenuitem>Vaalenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää suurempaa arvoa tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin mustilla kerroksilla ei ole vaikutusta lopulliseen kuvaan kun taas täysin valkoiset tasot johtavat valkoiseen kuvaan.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fi: <quote>Vaalenna</quote> tasotilan kaava

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Sävy</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel> tila käyttää ylemmän tason sävyä ja alemman tason värikylläisyyttä ja arvoa muodostamaan kuvan. Kuitenkin, jos ylemmän tason värikylläisyys on nolla, niin sävy otetaan myös alemmasta tasosta.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Kylläisyys</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
fi: <guilabel>Kylläisyys</guilabel> tila käyttää ylemmän tason värikylläisyyttä ja alemman tason sävyä ja arvoa muodostamaan kuvan.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Väri</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
fi: <guilabel>Väri</guilabel> tila käyttää ylemmän tason sävyä ja värikylläisyyttä sekä alemman tason arvoa muodostamaan kuvan.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Arvo</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
fi: <guilabel>Arvo</guilabel> tila käyttää ylemmän tason arvoa sekä alemman tason värikylläisyyttä ja sävyä muodostamaan kuvan. Voit käyttää tätä tilaa paljastamaan kuvan tummien ja vaaleiden alueiden yksityiskohtia muuttamatta värikylläisyyttä.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
fi: Jokaisessa kuvan tasossa voi olla eri tasotila. (Tietenkin kuvan alimman tason tasotilalla ei ole mitään vaikutusta.) Tasotilojen vaikutukset ovat kasaantuvia. Alla olevassa kuvassa on kolme tasoa. Ylin taso koostuu läpinäkyvyyden ympäröimästä Wilberistä ja sen tasotila on <quote>Erotus</quote>. Toinen kerros on kiinteä vaalean sininen tausta ja sen tasotila on <quote>Summan</quote>. Alin taso on täytetty <quote>Red Cubes (Punaiset Kuutiot)</quote>-kuviolla.

en: Multi layer example
fi: Monitasoinen esimerkki

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
fi: <acronym>GIMP</acronym>illä on samankaltaisia tiloja käytössä maalaustyökaluilla. Näitä on kaksikymmentäyksi samaa kuin tasotilat, sekä niiden lisäksi kaksi muuta tilaa, jotka ovat ominaisia maalaustyökaluille. Voit asettaa näitä tiloja <guilabel>Tila</guilabel> valikosta Työkalun asetukset  dialogista. Kuten aikaisemmissa kaavoissa taso, jolle piirrät on <quote>alempi taso</quote> ja pikselit, jotka maalaat työkalulla on <quote>ylempi taso</quote>. Luonnollisesti et tarvitse kuvassa enempää kuin yhden tason käyttääksesi näitä tiloja, koska ne toimivat vain nykyisessä tasossa ja valitussa maalaustyökalussa.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
fi: Katso <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/>, jos haluat lisätietoa kahdesta lisämaalaustilasta.

en: Starting GIMP the first time
fi: GIMPin aloittaminen ensimmäistä kertaa

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
fi: Kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in ensimmäistä kertaa se asettaa usean vaiheen sarjan kautta asetuksia ja hakemistoja. Tämä prosessi luo alihakemiston kotihakemistoosi nimellä <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> Kaikki informaatio tässä vaiheessa tekemistäsi valinnoista menee tähän hakemistoon. Jos myöhemmin poistat kansion tai nimeät sen uudelleen, niin seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in se menee koko asennussekvenssin läpi uudestaan tehden uuden <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> hakemiston. Käytä tätä ominaisuutta, jos haluat tutkia eri valintojen vaikutuksia tuhoamatta edellistä asennusta tai palauttaaksesi, jos konfiguraatiotiedostosi ovat vaurioituneet.

en: Finally . . .
fi: Vihdoinkin . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
fi: Muutama ehdotus ennen kuin aloitat: Ensinnäkin <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa vihjeitä, joita voit lukea milloin vain käyttämällä valikkokomentoa <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem></menuchoice>. Vihjeet kertovat hyödyllisiä asioita, jotka eivät ole helppoja oppia kokeilemalla; Niitä kannattaa siis lukea. Lue niitä, kun sinulla on aikaa. Toiseksi, jos jossain kohdassa yrität tehdä jotakin, mutta GIMP vaikuttaa lopettaneen yht'äkkiä toimintansa, <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Irrottautuminen</link> kappale saattaa auttaa. Hauskaa Gimppaamista!

en: The QuickMask
fi: Pikamaski

en: QuickMask
fi: Pikamaski

en: Image with QuickMask enabled
fi: Kuva, kun Pikamaski on aktiivinen

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
fi: Tavalliset <link linkend="gimp-tools-selection">valinta työkalut</link> piirtävät mielenkiinnon kohteen ympärille ääriviivat, mikä ei toimi kovinkaan hyvin joillekin monimutkaisille valinnoille. Pikamaski sen sijaan mahdollistaa valinnan maalaamisen sen ääriviivojen piirtämisen sijasta.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
fi: Tavallisesti valinta on esitetty <acronym>GIMP</acronym>issä jonona <quote>marssivia muurahaisia</quote>, jotka jäljittävät valinnan ääriviivaa, mutta valinnassa voi olla muutakin kuin mitä marssivat muurahaiset näyttävät. <acronym>GIMP</acronym>in valinta on todellisuudessa täysin toimiva harmaasävykanava, joka peittää kuvan kuvapiste arvoilla 0 (valitsemattoman) ja 255 (täysin valitun) välimatkalta. Marssivat muurahaiset piirretään puoliksi valittujen kuvapisteen ääriviivojen myötä. Tämän takia se mitä marssivat muurahaiset näyttävät sinulle, joko rajan sisä- tai ulkopuolena on oikeastaan vain viipale jatkumon läpi.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
fi: Pikamaski on <acronym>GIMP</acronym>in tapa näyttää valinnan kokonaisuudessaan. Pikamaski antaa myös kyvyn olla vuorovaikutuksessa valintaan uusilla, ja huomattavasti voimakkaammilla, tavoilla. Napsauta pientä ääriviivattua näppäintä kuvaikkunan vasemmasta alakulmasta laittaaksesi Pikamaskin päälle ja pois päältä. Tämä näppäin vaihtaa Pikamaski ja marssivat muurahaiset tilan väliltä. Voit myös käyttää <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Vaihda Pikamaski</guimenuitem></menuchoice>, tai <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> vaihtaaksesi Pikamaski ja marssivat muurahaiset tilan välillä.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
fi: Pikamaski tilassa, valinta kuvataan läpinäkyvänä ruutuna  kuvan päällä, jonka läpinäkyvyys jokaisella kuvapisteellä osoittaa kuinka paljon se on valittu. Oletuksena maski kuvataan punaisena, mutta voit vaihtaa tämän toiseen väriin, jos se on kätevämpää. Mitä vähemmän kuvapiste on valittu sitä enemmän maski peittää sitä. Täysin valitut kuvapisteet näytetään täysin selkeinä.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
fi: Pikamaski tilassa, useat kuvan manipulaatiot vaikuttavat valintakanavalla sen sijaan, että ne vaikuttaisivat kuvaan. Tähän kuuluvat myös, etenkin, maalaustyökalut. Valkoisella maalaaminen valitsee kuvapisteet, ja mustalla maalaaminen poistaa pikselien valinnan. Voit käyttää mitä tahansa maalaustyökalua sekä ämpärityökalua, että sekoitustyökalua valintaan. Kehittyneemmät <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät oppivat, että <quote>valinnan maalaaminen</quote> on helpoin ja tehokkain tapa muokata kuvaa.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
fi: Tallentaaksesi Pikamaski valinnan uuteen kanavaan; Varmista, että sinulla on valinta ja, että Pikamaski tila ei ole aktiivinen kuvaikkunassa. Käytä <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Tallenna kanavalle</guimenuitem></menuchoice> luodaksesi uuden kanavan kanava dialogiin nimeltä <quote>Valintamaski kopio</quote> (tämän komennon toistaminen luo <quote>..kopio#1</quote>, <quote>...kopio#2</quote> ja niin edelleen...).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
fi: Pikamaski tilassa, Leikkaa ja Liitä vaikuttavat valintaan kuvan sijasta. Voit, joskus käyttää tätä käytännöllisimmällä tavalla siirtää valinta kuvasta toiseen.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
fi: Voit oppia lisää <link linkend="gimp-channel-mask">Valintamaskit</link> kanava dialogiin pohjautuvasta osiosta.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
fi: Pikamaskilla on olemassa kaksi ominaisuutta, joita voit muuttaa napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella Pikamaski näppäintä.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
fi: Tavallisesti Pikamaski näyttää valitsemattomat alueet <quote>sumuisena</quote> ja valitut alueet <quote>selkeänä</quote>, mutta voit muuttaa tämän käänteiseksi valitsemalla <quote>Maskaa valitut alueet</quote> oletuksena olevan <quote>Maskaa valitsemattomat alueet</quote> sijasta.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
fi: Käytä <quote>Määritä väri ja peittokyky</quote> aukaisemaan  valintaikkuna, joka mahdollistaa värin ja peittokyvyn arvojen muuttamisen oletusarvoista, jotka ovat punainen 50% peittokyvyllä.

en: The Toolbox
fi: Työkalupakki

en: Screenshot of the Toolbox
fi: Kuvankaappaus Työkalupakista

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
fi: Päätyökalupakki on GIMPin sydän. Se on ainoa osa sovellusta, jota et voi kopioida tai sulkea. Tässä on nopea kierros siitä mitä voit löytää täältä.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
fi: Työkalupakissa kuten suurimmassa osassa GIMPiä hiiren liikuttaminen, jonkin asian päälle ja hiiren lepääminen sen päällä usein tuo esiin "työkaluvihje" viestin, joka auttaa ymmärtämään mitä se tekee ja mitä voit tehdä sillä. Useissa tapauksissa voit myös painaa <keycap>F1</keycap> näppäintä saadaksesi apua asiasta, joka on hiirenkursorin alla.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
fi: Oletuksena vain Etuala-tausta ikoni on näkyvissä. Voit lisätä Sivellin-Kuvio-Gradientti ikonit ja Aktiivisen Kuvan ikonit <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Työkalupakki</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
fi: <emphasis>Työkalu ikonit:</emphasis> Nämä ikonit ovat näppäimiä, jotka aktivoivat työkaluja laajalle valikoimalle tarkoituksia: valitsemaan osia kuvista, maalaamaan niihin, muokkaamaan niitä, jne. <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Työkalupakin Johdanto</link> osa-alue antaa yleiskuvan kuinka työskennellään työkaluilla ja jokainen työkalu on kuvattu systemaattisesti <link linkend="gimp-toolbox">Työkalut</link> kappaleessa.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
fi: <emphasis>Etualan-/Taustanvärit:</emphasis> Värialueet täällä näyttävät GIMPin nykyiset etualan- ja taustanvärit, joita käytetään useissa toiminnoissa. Niiden klikkaaminen tuo esiin värinvalinta  dialogin, joka mahdollistaa värin toiseen vaihdon. Kaksipäisen nuolen klikkaaminen vaihtaa nämä kaksiväriä ja pienen vasemmassa alakulmassa symbolin klikkaaminen palauttaa ne mustaksi ja valkoiseksi.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
fi: <emphasis>Pensseli/Kuvio/Gradientti:</emphasis> Täällä olevat symbolit näyttävät <acronym>GIMP</acronym>in nykyiset valinnan: Maalipensselille, jota kaikki työkalut, jotka mahdollistavat kuvaan maalaamisen (On huomautettava, että <quote>maalaaminen</quote> sisältää toimenpiteitä, kuten pyyhkimisen ja tahrimisen); Kuviolle, jota käytetään täyttämään valittuja alueita kuvasta; ja Gradientti, jota tarvitaan kun toiminto vaatii sujuvasti vaihtelevan välin värejä. Näiden symbolien klikkaaminen tuo esiin  valintaikkuna ikkunan, joka mahdollistaa niiden muuttamisen.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
fi: <emphasis>Aktiivinen Kuva:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista työskennellä usean kuvan kanssa samaan aikaan, mutta jokaisella hetkellä vain yksi niistä on <quote>aktiivinen kuva</quote>. Täältä löydät pienen ikonisen kuvauksen aktiivisesta kuvasta. Sen klikkaaminen tuo esiin  dialogin, jossa on lista kaikista auki olevista ikkunoista mahdollistaen toisen ikkunan aktivoitumisen, jos haluat. (Sen ikkunan, jossa kuva on näkyvillä klikkaaminen kuitenkin saavuttaa saman asian.)

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
fi: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Voit <quote>Tiputtaa XDS tiedosto hallintaan tallentaaksesi kuvan</quote>. <acronym>XDS</acronym> on akronyymi <quote>X Direct Save Protocol</quote> protokollasta: joka on Unix-tyyppisten käyttöjärjestelmien X Window System graafisen käyttöliittymän lisätoiminto.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
fi: Jokaisella käynnistyksellä GIMP valitsee oletuksena saman työkalun(pensselin), värin, harjan ja kuvion. Jos haluat, että GIMP valitsee viimeksi käytetyn työkalun, harjan ja kuvion, jota käytit lopettaessasi edellisen session merkitse <guilabel>Tallenna syöttölaite asetukset sulkiessa</guilabel> <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Asetukset/Syöttölaitteet</link> osiossa.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
fi: Työkalupakki ikkuna näyttää <quote>Wilberin silmät</quote>  dialogin yläkulmassa. Voit poistaa <quote>Wilberin silmät</quote> lisäämällä seuraavan rivin <filename>gimprc</filename> tiedostoon: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Se vaikuttaa vain työkalupakkiin. Silmät kuvaikkunassa ovat näkyviä vain kun sinulla ei ole aukinaista kuvaa.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
fi: Vedä ja tiputa kuva tiedostoselaimesta työkaluikkunaan, jotta aukaistaksesi kuvan sen omassa kuvaikkunassa tai -välilehdessä.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
fi: On houkuttelevaa ajatella, että <emphasis>kuva</emphasis> on jotain, joka vastaa vain yhteen ikkunaruutuun tai yhteen tiedostoon kuten <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>-tiedostoon. Kuitenkin todellisuudessa <acronym>GIMP</acronym> kuva on monimutkainen rakennelma, joka koostuu pinoista tasoja sekä muutamia muita esineitä: valintamaski, valikoima kanavia, reittejä, toimintohistoria, jne. Tässä osiossa katsomme <acronym>GIMP</acronym> kuvan komponentteja tarkemmin ja asioita, joita voit tehdä niiden kanssa.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
fi: Kuvan kaikkein perusominaisuus on <emphasis>tila</emphasis>. On olemassa kolme mahdollista tilaa: RGB, harmaasävy ja indeksoitu. RGB tarkoittaa Red-Green-Blue (Punainen-Vihreä-Sininen), mikä viittaa siihen, että jokainen kohta kuvaa on kuvattu <quote>punaisella</quote> tasolla, <quote>vihreällä</quote> tasolla ja <quote>sinisellä</quote> tasolla; kuvaamaan täysin värjättyä kuvaa. Jokaisella värikanavalla on 256 mahdollista voimakkuustasoa. Lisää yksityiskohtia on <link linkend="glossary-colormodel"> Värimalleissa</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
fi: Harmaasävy-kuvassa, jokainen piste on kuvattu kirkkausarvoilla, jotka saavat arvoja 0:sta (musta) 255:n (valkoinen) väliltä keskiarvot kuvaavat harmaan eri tasoja.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
fi: RGB:n komponentit ja CMY Värimalli

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
fi: RGB Värimallissa punaisen, vihreän ja sinisen yhdistämisestä saadaan valkoista, joka esiintyy näytölläsi.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
fi: CMY(K) värimallissa syaanin, magentan ja keltaisen yhdistämisestä saadaan mustaa, joka tapahtuu kun tulostat paperille. Tulostimet itseasiassa käyttävät mustaa kasettia ekonomisista syistä ja parhaan värin renderöinnissa.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
fi: Konseptitasolla harmaasävykuvan ja RBG-kuvan välinen ero on <quote>värikanavien</quote> määrä: harmaasävykuvalla on niitä vain yksi; RBG-kuvalla niitä on kolme. RBG-kuvaa voidaan ajatella kolmena päällekkäisenä harmaasävykuvana, yksi punaisena, toinen vihreänä ja kolmas sinisenä.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
fi: Todellisuudessa RBG- ja harmaasävykuvilla on molemmilla yksi ylimääräinen värikanava, <emphasis>alpha</emphasis>kanava, joka kuvaa peittokykyä. Kun alpha-arvo tietyssä sijainnissa olevassa tietyssä tasossa on nolla, taso on kokonaan läpinäkyvä (voit nähdä sen läpi) ja sen alueen väri määräytyy mitä sen alla on. Kun alphakanava on maksimissa (255), taso on läpinäkymätön (et voi nähdä sen läpi) ja sen väri määräytyy tason väristä. Keskitason alpha-arvot vastaavat eri läpinäkyvyyden/peittokyvyn asteilla: alueella oleva väri on suhteessa tasonvärin ja sen alla olevan väriin oleva sekoitus.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
fi: Esimerkki kuvasta RGB- ja Harmaasävytilassa

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
fi: RGB-tilassa oleva kuva, jossa on punaista, vihreää ja sinistä vastaavat kanavia.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
fi: Harmaasävytilassa oleva kuva, jossa on valoisuutta vastaava kanava.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
fi: <acronym>GIMP</acronym>, jokainen värikanavalla mukaan lukien alphakanavalla on mahdollisia arvoja 0-255:n väliltä; tietojenkäsittely terminologiassa, 8 bitin syvyydestä. Jotkin digitaaliset kamerat voivat tuottaa syvyydeltään 16 bittiä per värikanava olevia kuvatiedostoja. <acronym>GIMP</acronym> ei voi ladata sellaista tiedostoa menettämättä resoluutiota. Useimmissa tapauksissa tämän vaikutukset ovat liian hienovaraisia ihmissilmän havaittavaksi, mutta joissain tapauksissa, pääasiallisesti silloin kun siinä on suuria alueita vaihtelevia liukuvärejä, niin ero voi olla havaittavissa.

en: Example of an image with alpha channel
fi: Esimerkki kuvasta, jossa on alphakanava.

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
fi: Alphakanava näyttää kuva-alueen, joka on läpinäkyvä.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
fi: Värillinen kuva RGB-tilassa Alphakanavan kanssa.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
fi: Kolmas tyyppi, <emphasis>indeksoidut</emphasis> kuvat, ovat vähän monimutkaisia ymmärtää. Indeksoitu kuva, vain rajoittunut valikoima diskreettejä värejä on käytössä, niitä on yleensä 256 tai vähemmän. Nämä värit luovat kuvasta <quote>värikarttoja</quote> ja jokaisen kohdan väri kuvassa määräytyy värikartasta. Indeksoiduilla kuvilla on etuna se, että ne voidaan esittää tietokoneella tavalla, joka käyttää suhteellisen vähän muistia ja pimeiden aikojen (noin, kymmenen vuotta sitten) aikaan niitä käytettiin usein. Ajan kuluessa niitä käytetään vähemmän ja vähemmän, mutta ne ovat sen verran tärkeitä, että niiden tukeminen <acronym>GIMP</acronym>issä on arvokasta. (Myös on olemassa muutama tärkeä kuvan manipulaatio on helpompi toteuttaa indeksoituihin kuviin kuin jatkuvan värin RGB-kuviin.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
fi: Jotkut usein käytetyt tiedostotyypit (mukaan lukien <link linkend="file-gif-load">GIF</link> ja <link linkend="file-png-load">PNG</link>) tuottavat indeksoituja kuvia, kun ne avataan <acronym>GIMP</acronym>issä. Useat <acronym>GIMP</acronym>in työkalut eivät toimi hyvin indeksoituihin kuviin-ja useimmat suotimet eivät toimi ollenkaan-värien rajallisuuden takia. Tämän takia on usein parasta muuntaa kuva RGB-tilaan ennen kuin sitä alkaa työstämään. Tarvittaessa voit muuntaa sen takaisin indeksoituun tilaan kun olet valmis tallentamaan sen.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
fi: <acronym>GIMP</acronym> tekee kuvantyypin muuntamisen toiseen kuvatyyppiin helpoksi, käyttämällä <link linkend="gimp-image-mode">Tila</link>-komentoa Kuvavalikossa. Jotkut muunnokset tietenkin (esimerkiksi RGB harmaasävyyn tai indeksoituun) menettävät tieto, jota ei saada takaisin muunnettaessa toiseen suuntaan.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
fi: Jos yrität käyttää kuvaan suodinta ja se näkyy valikossa harmaantuneena yleensä syy tähän on, että kuva (tai tarkemmin sanottuna taso), jota työstät on väärää tyyppiä. Useimpia suotimia ei voida käyttää indeksoituihin kuviin. Joitain niistä voidaan käyttää vain RGB-kuviin tai vain harmaasävykuviin. Jotkut myös tarvitsevat alphakanavan läsnäoloa tai puutetta. Useimmiten tämä saadaan korjattua muuntamalla kuva toiseen tyyppiin, useimmiten RGB.

en: Running GIMP
fi: GIMPin ajaminen

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.8</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
fi: Useimmiten kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in, joko napsauttamalla ikonia (jos järjestelmäsi on asetettu tarjoamaan sellainen) tai kirjoittamalla <command>gimp</command> komentoriville.  Jos sinulla on useita versioita <acronym>GIMP</acronym>istä asennettua, saatat joutua kirjoittamaan <command>gimp-2.8</command> saadaksesi uusimman version. Jos haluat, niin voit antaa listan kuvatiedostoista ohjelmiston nimen jälkeen komentoriville ja ne aukaistaan samalla kun <acronym>GIMP</acronym> käynnistyy. On myös mahdollista aukaista tiedostoja <acronym>GIMP</acronym>issä kun se on päällä.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Useimmat käyttöjärjestelmät tukevat tiedostokytkentää, joka kytkee tiedostojen luokkia (kuten määritetään niiden tiedostopäätteillä, kuten .jpg) vastaavan ohjelman kanssa (kuten <acronym>GIMP</acronym>). Kun kuvatiedostoja ovat kunnolla <quote>kytketty</quote> <acronym>GIMP</acronym>iin, voit kaksoisnapsauttamalla kuvaa avata ne <acronym>GIMP</acronym>issä.

en: Known Platforms
fi: Tunnettuja alustoja

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
fi: <acronym>GIMP</acronym> on nykyään kaikkein laajalti tuettu kuvanmuokkaus ohjelmisto. Alustoja, jotka tukevat <acronym>GIMP</acronym>iä mukaan lukevat:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
fi: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> ja <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
fi: <acronym>GIMP</acronym> on helposti siirrettävä muille käyttöjärjestelmille, koska sen lähdekoodi on saatavilla. Saat lisätietoa käymällä <acronym>GIMP</acronym>in kehittäjien kotisivulla. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
fi: <acronym>GIMP</acronym> havaitsee ja käyttää automaattisesti järjestelmän kieltä. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että kieltä ei havaita tai haluat käyttää toista kieltä, voit <acronym>GIMP</acronym>-2.8:sta lähtien tehdä niin: <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Käyttöliittymä</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
fi: Voit myös käyttää:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
fi: <emphasis>LINUXilla</emphasis>: kirjoita konsoli-tilassa <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> tai <userinput>LANG=en gimp</userinput> vaihtamalla en lyhenteen fr, de, ... riippuen minkä kielen haluat. Taustalla; Käyttämällä <userinput>LANGUAGE=en</userinput> asettaa käyttöympäristö muuttujan käyttöönotetulle ohjelmalle <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
fi: Windows XP:llä

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
fi: <menuchoice><guimenu>Ohjauspaneeli</guimenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guisubmenu>Lisäasetukset</guisubmenu><guimenuitem>Ympäristö</guimenuitem></menuchoice> näppäintä <quote>Järjestelmän muuttujat</quote> alueella: <guibutton>Lisää</guibutton> näppäin: Lisää LANG nimelle ja fr tai de... arvolle. Huomaa! Sinun tulee napsauttaa kolmea peräkkäistä <guibutton>OK</guibutton> vahvistamaan valintasi.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
fi: Jos vaihdat kieltä usein, voit luoda komentojonotiedoston muuttamaan sitä. Aukaise muistio. Kirjoita seuraavat komennot (esimerkiksi ranskalle): <literallayout><userinput>set land=fr
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Tallenna tiedosto nimellä <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (tai jollain muulla nimellä, mutta aina <filename class="extension">.BAT</filename> tiedostopäätteellä). Luo pikakuvake ja vedä se työpöydälle.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
fi: Toinen mahdollinen tapa: <menuchoice><guimenu>Käynnistä</guimenu><guisubmenu>Ohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Enviroment</guimenuitem></menuchoice> ja sitten <guimenuitem>Select Language</guimenuitem> ja valitse haluamasi kieli pudotusvalikosta.

en: Under Apple Mac OS X
fi: Apple Mac OS X:lla

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
fi: Järjestelmän asetuksista, napsauta kansainvälinen ikonia. Kieli-välilehdellä tulisi olla listassa haluamasi kieli.

en: Another GIMP instance
fi: Toinen GIMP instanssi

en: New instance
fi: Uusi instanssi

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
fi: Käytä <userinput>-n</userinput> ajaaksesi useita GIMPin instansseja. Esimerkiksi käytä <userinput>gimp-2.8</userinput> käynnistääksesi GIMPin järjestelmänkielellä ja <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> käynnistämään toisen <acronym>GIMP</acronym>in instanssin englanniksi; tämä on erittäin hyödyllistä kääntäjille.

en: Command Line Arguments
fi: Komentorivi argumentteja

en: Command line Arguments
fi: Komentorivi argumentteja

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
fi: Vaikku argumentit eivät ole tarpeen <acronym>GIMP</acronym>in käynnistämisessä, kaikkein yleisimmät argumentit on kuvattu alla. Unix-järjestelmässä voit käyttää <userinput>man gimp</userinput> saadaksesi täyden listan.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
fi: Komentorivi argumenttien tulee olla komentorivissä kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in seuraavasti <command>gimp-2.8[OPTION...][FILE|URL...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
fi: Näytä lista kaikista komentorivi valinnoista.

en: Show all help options.
fi: Näytä kaikki ohjevalinnat

en: Show GTK+ Options.
fi: Näytä GTK+ Asetukset

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
fi: Tulosta <acronym>GIMP</acronym>in versio ja sammuta.

en: Show license information and exit.
fi: Näytä lisenssin tiedot ja sammuta.

en: Show detailed start-up messages.
fi: Näytä yksityiskohtaiset aloitusviestit.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
fi: Aloita uusi <acronym>GIMP</acronym> instanssi.

en: Open images as new.
fi: Avaa kuvat uusina.

en: Run without a user interface.
fi: Käynnistä ilman käyttöliittymää.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
fi: Älä lataa kuvioita, liukuvärejä, paletteja tai siveltimiä. Usein hyödyllinen ei-interaktiivisissa tilanteissa, joissa aloitus aika tulee minimoida.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Älä lataa mitään fontteja. Tämä saa <acronym>GIMP</acronym>in lataamaan nopeammin, mikä on hyödyllistä skripteille, jotka eivät käytä fontteja tai auttamaan epämuotoisiin fontteihin liittyvien ongelmien etsimiseen, jotka uhkaavat <acronym>GIMP</acronym>piä.

en: Do not show the splash screen while starting.
fi: Älä näytä käynnistyskuvaa käynnistyksen aikana.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
fi: Älä käytä jaettua muistia <acronym>GIMP</acronym>in ja sen liitännäisten välillä.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
fi: Älä käytä erikoisia CPU-kiihdytys toimintoja. Hyödyllinen bugisen hardwaren tai bugisten toimintojen löytämiseen tai sammuttamaan.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
fi: Käytä eriä <filename>sessionrc</filename> tälle <acronym>GIMP</acronym> istunnolle. Annettu istunnon nimi on oletuksena liitetty <filename>sessionrc</filename> tiedostonimeen.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
fi: Käytä vaihtoehtoista <filename>gimprc</filename> tiedostoa oletustiedoston sijaan. <filename>gimprc</filename> tiedosto sisältää tallenteen asetuksistasi. Hyödyllinen silloin, kun liitännäisreitit tai laitteen tekniset tiedot ovat erilaiset.

en: Use an alternate system gimprc file.
fi: Käytä vaihtoehtoista järjestelmä gimprc tiedostoa.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
fi: Toteuta komentosarjoja ei-interaktiivisesti. Komentosarjat ovat tyypillisesti skriptin muodossa, jonka toteuttaa, joku <acronym>GIMP</acronym>in skriptaus liitännäisistä. Kun komento on <userinput>-</userinput>, komennot luetaan standardista syötöstä.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
fi: Määritä prosessi jonokomentojen menettelytapa. Oletuksena on Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
fi: Älä ponnahduta viestiruutuja varoituksista tai virheistä. Tulosta viestit konsoliin sen sijasta.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
fi: PDB yhteensopivuustila (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
fi: Debuggaa kaatumisen varalta (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
fi: Aktivoi ei-fataalit debuggauksen signalointi käsittelijät. Hyödyllinen <acronym>GIMP</acronym>in debuggaamiseen.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
fi: Tee kaikista varoituksista fataaleja. Hyödyllinen debuggaamiseen.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
fi: Tulosta gimprc-tiedosto oletusasetuksilla. Hyödyllinen, jos olet sekoittanut gimprc-tiedoston.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
fi: Käytä määritettyä X näyttöä (ei toimi kaikilla alustoilla).

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
fi: <emphasis>Kuvio</emphasis> on kuva, usein pieni, jota käytetään täyttämään alueita <emphasis>laatoittamalla</emphasis>, joka tarkoittaa kuvion kopioiden laittamista sivuttain kuin keraamisia tiilejä. Kuviota sanotaan <emphasis>ruudutettavaksi</emphasis>, jos sen kopiot voidaan laittaa vierekkäin vasenreunasta oikeaanreunaan ja yläreunasta alareunaan luomatta selkeitä saumoja. Kaikki kuviot eivät ole laatoitettavia, mutta ruudutettavat kuviot ovat mukavimpia useisiin tarkoituksiin. (Muuten, <emphasis>tekstuuri</emphasis> on sama asia kuin kuvio.)

en: Pattern usage
fi: Kuvioiden käyttö

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
fi: <quote>Leopardi</quote> kuviolle on kolme käyttötapaa: ämpärityökalulla valinnan täyttäminen, kloonaustyökalulla maalaaminen ja ellipsivalinnan vetäminen kuvion kanssa.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
fi: GIMPissä on kolme päätarkoitusta kuvioille:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
fi: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Ämpärityökalulla</link>  voit täyttää alueen kuviolla kiinteän värin sijaan.

en: The checked box for use a pattern
fi: Täytä kuviolla valintaruutu

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
fi: Täytä kuviolla ollessa valittu, kuvion napsauttaminen näyttää kaikki kuviot ruututilassa.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
fi: <link linkend="gimp-tool-clone">Kloonaustyökalulla</link> voit maalata käyttäen kuviota erilaisilla siveltimen muodoilla.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
fi: Kun <emphasis>vedät</emphasis> polun tai valinnan voit tehdä siihen kuvion kiinteän värin sijaan. Voit myös käyttää kloonaustyökalua, jos vedät valinnan maalaustyökalulla.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
fi: Huomaa: Kuvioiden ei tarvitse olla läpinäkymätön. Jos täytät tai maalaat käyttämällä kuviota, jossa läpikuultavia tai läpinäkyviä alueita, niin edellisten alueiden sisällöt näkyvät läpi sen takaa. Tämä on yksi lukuisista tavoista tehdä <quote>päällystyksiä</quote> GIMPissä.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
fi: Kun asennat GIMPin sen mukana tulee muutama tusina kuviota, jotka on valittu enemmän tai vähemmän satunnaisesti. Voit myös lisätä uusia kuvioita, joko oma tekemiäsi tai niitä, jotka lataat lukuisten joukoista Internetistä.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
fi: GIMPin <emphasis>nykyinen kuvio</emphasis>, jota käytetään suuressa osassa kuvio-pohjaisista toiminnoista näkyy työkalupakin Suti/Kuvio/Liukuväri alueella. Kuviosymbolin napsauttaminen nostaa esiin <link linkend="gimp-pattern-dialog">Kuvio dialogin</link>, joka mahdollistaa toisen kuvion valinnan. Voit päästä Kuvio dialogiin valikosta tai telakoida sen, jotta se on näkyvissä kokoajan.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
fi: Lisätäksesi uuden kuvion kokoelmaan, jotta se näkyy Kuviot dialogissa, sinun tulee tallentaa se formaatissa, jota GIMP voi käyttää, GIMPin kuvio hakupolun käyttämään kansioon. On olemassa muutama tiedostoformaatti, jota voit käyttää kuvioille.

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
fi: <filename class="extension">.pat</filename> kuvioiden formaatti on varta vasten luotu GIMPille. Voit muuttaa minkä tahansa kuvan <filename class="extension">.pat</filename> tiedostoksi aukaisemalla sen GIMPissä ja tallentamalla sen käyttämällä tiedostonimeä, joka päättyy <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
fi: Älä sekoita <acronym>GIMP</acronym>-generoituja <filename class="extension">.pat</filename> tiedostoja muiden ohjelmien tekemiksi tiedostoiksi (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; loppujen lopuksi, <filename class="extension">.pat</filename> on vain osa (mielivaltaista) tiedoston nimeä.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
fi: (Kuitenkin, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>tukee</emphasis><application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> tiedostoja tiettyyn versioon saakka.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
fi: GIMP 2.2 lähtien voit käyttää <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> tai <filename class="extension">.tiff</filename> tiedostoja kuvioina.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
fi: Jotta saat kuvion käyttöösi laita se GIMPin kuvioiden hakupolun tiedostoon. Oletuksena kuvio hakupolkuun kuuluu kaksi kansiota järjestelmän <filename>patterns</filename> kansio, jota ei kannattaisi käyttää tai muuttaa, ja <filename>patterns</filename> kansio omassa GIMP hakemistossasi. Voit lisätä uusia kansioita kuvio hakupolkuun käyttämällä <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Kuviot</link> sivua Asetukset  dialogista. Mikä tahansa PAT tiedosto (tai GIMP 2.2 eteenpäin, mikä tahansa hyväksyttävä formaatti), joka on kuvio hakupolussa näkyy Kuviot  dialogissa seuraavan kerran kun käynnistät GIMPin.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
fi: On olemassa lukuisia tapoja luoda kiinnostavia kuvioita GIMPissä, käyttämällä laajaa käytettävien työkalujen ja suotimien valikoimaa -- varsinkin renderöinti suotimia. Voit löytää tutoriaaleja tätä varten useista paikoista, mukaan lukien GIMPin kotisivulta <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Joillain suotimilla on asetuksia, jotka mahdollistavat niiden tulosten ruuduttamisen. Katso myös <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, tämä suodin mahdollistaa reunojen sekoittumisen kuvan reunaan, jotta se voi sulavasti ruuduttua.

en: Pattern script examples
fi: Kuvio skripti esimerkkejä

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
fi: Esimerkkejä kuvioista, jotka on luotu käyttäen kuutta Kuvio Script-Futa, jotka tulevat GIMPin mukana. Oletusasetuksia käytettiin kaikkeen muuhun paitsi kokoon. (Vasemmalta oikealle: 3D Truchet; Naamiointi (Camouflage); Tasamaasto (Flatland); Maasto (Land); Renderöintikartta (Render Map); Pyörre (Swirly))

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
fi: Myös kiinnostavaa ovat GIMPin mukana tulevat kuvion-generoivat skriptit: voit löytää ne valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guimenuitem>Kuviot</guimenuitem></menuchoice>. Jokainen näistä skripteistä luo uuden kuvan, joka on täytetty tietyn tyyppisellä kuviolla: Ulkonäön muokkaamista varten ilmestyy  valintaikkuna, josta voidaan asettaa parametrit. Jotkut näistä kuvioista ovat hyödyllisimpiä leikkaamiseen ja liittämiseen; toiset toimivat parhaiten <link linkend="glossary-bumpmapping">kohokarttoina</link>.

en: How to create new patterns
fi: Miten uusia kuvioita tehdään

en: The Selection
fi: Valinta

en: Selections
fi: Valinnat

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
fi: Usein kun muokkaat kuvaa, saatat haluta vaikuttaa vain osaan kuvasta. GIMPissä voit vaikuttaa kuvaan <emphasis>valitsemalla</emphasis> osan siitä. Jokaisella kuvalla on siihen liittyvä <emphasis>valinta</emphasis>. Suuri osa GIMPin toiminnoista vaikuttaa vain kuvan valittuihin kohtiin.

en: How would you isolate the tree?
fi: Kuinka rajaisit puun?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
fi: On olemassa useista tilanteista, joissa oikean valinnan tekeminen on tärkeää, jotta saat haluamasi tuloksen ja usein se ei ole kovinkaan helppoa. Esimerkiksi, jos haluaisit leikata puun sen taustasta yllä olevasta kuvassa ja liittää sen toiseen kuvaan. Jotta tämä saadaan tehtyä tulee tehdä valinta, joka sisältää puun ja vain puun. Tämä on vaikeaa, koska puu on erittäin monimutkainen muoto ja muutamassa kohdassa sitä on vaikeaa erottaa sen takana olevista esineistä.

en: Selection shown as usual with dashed line.
fi: Valinta kuvataan yleensä katkoviivalla

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
fi: Seuraavaksi on erittäin tärkeä neuvo ja se on tärkeää ymmärtää. Yleensä kun teet valinnan näet sen katkoviina, joka sulkee sisäänsä osan kuvasta. Tämän ideana on se, että valinta on eräänlainen säiliö, joka sulkee valitut osat kuvasta sisälleen ja jättää valitsemattomat kohdat ulos. Tämä valinnan käsite on hyväksyttävä useaan tarkoitukseen, mutta se ei ole totta.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
fi: Oikeastaan valinta on suoritettu <emphasis>kanavana</emphasis>. Sisäisen rakenteen termein se on identtinen kuvan puna-, viher-, sini- ja alphakanavien kanssa. Tämän takia valinnalla on määritetty arvo jokaiselle kuvan kuvapisteelle 0 (valitsemattoman) ja 255 (täysin valitun) välimatkalta. Tämän lähestymistavan etuna on se, että se mahdollistaa kuvapisteiden <emphasis>osittaisen valitsemisen</emphasis> antamalla niille arvon 0 ja 255 väliltä. Kuten näet on useita tilanteita, joissa on toivottavaa, että siirtymät tapahtuvat sulavasti valittujen ja valitsemattomien alueiden välillä.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
fi: Mikä sitten on valinnan yhteydessä ilmestyvä katkoviiva?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
fi: Se on <emphasis>ääriviiva</emphasis>, joka rajaa puoliksi valitut alueet vähemmän kuin puoliksi valituista alueista.

en: Same selection in QuickMask mode.
fi: Sama valinta pikamaski tilassa

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
fi: Pidä mielessäsi, että kun valintaa esittävää katkoviivaa katsotaan se kertoo vain osan valinnasta. Jos haluat nähdä valinnan kokonaisuudessaan on helpointa napsauttaa Pikamaski näppäintä kuvaikkunan vasemmasta alakulmasta. Tämä saa valinnan näkymään kuvan päällä läpinäkyvänä peitteenä. Valitut alueet näkyvät normaalisti; valitsemattomat alueet muutetaan punertaviksi. Punaisen värin määrä on pienempi, mitä suurempi osa alueesta on valittu.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
fi: Monet toiminnot toimivat eri tavoin pikamaski tilassa, kuten mainitaan <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Pikamaski yleiskuvassa</link>. Käytä pikamaski näppäintä vasemmasta alakulmasta kuvaikkunaa laittaaksesi sen päälle ja pois päältä.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
fi: Sama valinta pikamaski tilassa reunan pehmennyksen jälkeen

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
fi: Oletusasetuksilla perusvalinta työkaluilla, kuten Suorakulmainen valinta työkalu tekee teräviä valintoja. Kuvapisteet katkoviivan sisällä ovat täysin valittuja ja kuvapisteet sen ulkopuolella ovat täysin valitsemattomia. Voit varmentaa tämän laittamalla pikamaskin päälle: jolloin näet neliön terävillä reunoilla, jota ympäröi punainen. Kuitenkin työkaluasetuksissa on valintakohta nimeltä <quote>Pyöristetyt reunat</quote>. Jos aktivoit tämän työkalu luo terävien reunojen sijasta asteittaisia valintoja. Reunan pehmennyksen alue, jota voit säätää, määrittää muutoksen vaikutusalueen laajuuden.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
fi: Jos olet pysynyt mukana, kokeile tätä toimintottä Suorakulmaisen valinnan työkalulla ja vaihda pikamaski päälle. Näet, että suorakulmalla on pehmeät reunat.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
fi: Reunan pehmennys on hyödyllinen etenkin silloin, kun olet leikkaamassa ja liittämässä sillä se auttaa liitettyä esinettä sekoittumaan sujuvasti ja tunkeilematta ympäristöönsä.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
fi: Oikeastaan on mahdollista pehmentää valintaa milloin vain, vaikka se olisi aiemmin luotu terävällä valinnalla. Voit tehdä tämän kuvavalikosta valitsemalla <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Pehmennä</guimenuitem></menuchoice>. Tämä tuo esiin  dialogin, joka mahdollistaa pehmennyksen alueen määrittämisen. Voit myös tehdä päinvastoin--terävöittämällä asteittaista valintaa kaikki-tai-ei-mitään valinnalla--valitsemalla <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Terävöitä</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
fi: Teknisesti suuntautuneille lukijoille: pehmennys toimii soveltamalla Gaussin sumennusta valinta kanavaan määritetyllä sumennuskehällä.

en: Making a Selection Partially Transparent
fi: Valinnan muuttaminen osittain läpinäkyväksi

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
fi: Voit määrittää tason peittokyvyn, mutta et voi tehdä sitä suoraan valinnalle. On aika hyödyllistä tehdä kuvan lasista läpinäkyväksi. Voit tehdä tämän käyttämällä seuraavia metodeja:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
fi: Yksinkertaisille valinnoille, käytä pyyhekumia halutulla peittokyvyllä.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
fi: Monimutkaisille valinnoille: käytä komentoa <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Kelluva</guimenuitem></menuchoice> luodaksesi kelluvan valinnan. Tämä toiminto luo uuden kerroksen nimeltä <quote>Kelluva valinta</quote>. Säädä peittokyvyn liukusäätimellä Kerros Dialogissa haluamaasi peittokykyyn. Sitten ankkuroi valinta: valinnan ulkopuolella, hiiren kursorin mukana tulee ankkuri-ikoni. Kun klikkaat kelluva valinta katoaa Kerros Dialogista ja valinta on oikeassa paikassa ja osittain läpinäkyvänä (ankkurointi toimii näin vain, jos valintatyökalu on aktiivinen: voit myös käyttää komentoa kontekstivalikosta, jonka saa oikeaa hiirenpainiketta napsauttamalla valittua kerrosa kerros  dialogista.

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
fi: Jos käytät tätä funktiota useasti: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopioidaksesi valinnan, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> liittääksesi sen, muodostaen näin valinnan, muuta läpikuultamattomuutta ja luo uusi kerros johon valinta liitetään. Voit myös tehdä pikanapin Uusi kerros-komennolle.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
fi: Toinen tapa: <menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guisubmenu>Maski</guisubmenu><guimenuitem>Tasomaski</guimenuitem></menuchoice> lisäämään tasomaskin tasoon, jossa on valinta, jolloin se alustaa sen valinnan kanssa. Käytä sitten pensseliä halutulla peittokyvyllä maalaamaan valinnan mustalla, toisin sanoen maalaamalla sen läpinäkyvyydellä. Sitten Taso/Maski/Toteuta tasomaski. Katso <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
fi: Jos haluat <emphasis>tehdä kuvan kiinteän taustan läpinäkyväksi</emphasis>, lisää siihen Alpha kanava ja valitse tausta Taikasauvalla. Sitten valitse taustanväri käyttäen Värivalinta työkalua mikä sitten valitaan etualan väriksi työkalupakissa. Käytä tätä väriä täyttötyökalulla valintaan <quote>Värinpoisto</quote> tilassa. Tämä metodi poistaa kuvapisteet, joissa on tämä väri; muut kuvapisteet poistetaan osittain ja niiden väri muuttuu.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
fi: Yksinkertaisin metodi on <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> komento, joka saa aikaan täyden läpinäkyvyyden ja ei mahdollista Peittokyky asetuksen käyttöä Täyttötyökalulla.

en: Brush strokes example
fi: Siveltimen vetojen esimerkki

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulee suuri määrä esimerkkejä siveltimenvedoista käyttäen erilaisia siveltimiä. Ne kaikki on maalattu käyttäen Sivellin-työkalua.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
fi: <emphasis>sivellin</emphasis> on pikselikartta tai sarja pikselikarttoja, joita käytetään maalaamiseen. <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulee kymmenen <quote>maalaustyökalun</quote> valikoima, jotka eivät toteuta vain toimintoja, joita tavallisesti ajattelet maalaamisena, mutta myös toimintoja kuten pyyhkiminen, kopiointi, tuhrinta, vaalentaminen tai tummentaminen jne. Kaikki maalaustyökalut paitsi mustekynä käyttävät samaa sarjaa siveltimiä. Siveltimen pikselikartat kuvaavat jälkiä, jotka ovat yksittäisten siveltimen <quote>kosketuksia</quote> kuvaan. Siveltimenveto, joka useimmiten tehdään liikuttamalla osoitinta kuvassa hiirennäppäin pohjassa tuottaa sarjan jälkiä, jotka on välistetty liikeradan mukana tavalla, jonka siveltimen ominaisuudet ja käytössä oleva maalaustyökalu määräävät.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
fi: Siveltimiä voidaan valita napsauttamalla <link linkend="gimp-brush-dialog">Siveltimet-valintaikkunassa</link> ikonia. <acronym>GIMP</acronym>in <emphasis>nykyinen sivellin</emphasis> näkyy Sivellin/Kuvio/Liukuväri alueella työkalupakkia. Napsauttamalla sivellin symbolia sieltä on yksitapa aktivoida Siveltimet-valintaikkuna.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
fi: Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in sen mukana tulee monta perussivellintä plus muutama hämmentävä, jotka ovat pääasiallisesti esimerkkeinä siitä mikä on mahdollista (esim. "green pepper" sivellin kuvista). Voit myös luoda uusia siveltimiä tai ladata ja asentaa niitä, jotta <acronym>GIMP</acronym> tunnistaa ne.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
fi: <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää useita eri tyyppisiä siveltimiä. Kuitenkin kaikkia niitä voidaan käyttää samalla tavalla ja useimmille tarkoituksille sinun ei tarvitse huolehtia eroavaisuuksista kun maalaat niillä. Seuraavaksi on käytettävissä olevia sivellin tyyppejä:

en: Ordinary brushes
fi: Tavalliset siveltimet

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
fi: Useimmat <acronym>GIMP</acronym> mukana tulevat siveltimet kuuluvat tähän kategoriaan. Ne kuvastetaan Siveltimet-valintaikkunassa harmaasävy pikselikarttoina. Kun maalaat käyttäen niitä nykyinen edustaväri (kuten kuvataan Värialueella työkalupakki) korvaa mustan ja pikselikartta siveltimet-valintaikkunassa kuvastaa jälkeä, jonka sivellin tekee kuvaan.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Luodaksesi sellaisen siveltimen: Luo pieni kuva harmaasävyissä käyttäen suurennosta. Tallenna se .gbr loppupäätteellä. Napsauta Päivitä-näppäintä Siveltimet-valintaikkunassa saadaksesi sen esikatseluun ilman, että sinun tarvitsee käynnistää <acronym>GIMP</acronym>iä uudelleen.

en: Color brushes
fi: Värisiveltimet

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
fi: Tässä kategoriassa olevat siveltimet esitetään värikuvina Siveltimet-valintaikkunassa. Ne voivat olla kuvia tai tekstiä. Kun maalaat niillä niiden värit on käytetty kuin ne näytetty; nykyisellä edustavärillä ei ole vaikutusta. Muutoin ne toimivat samoin kuin tavalliset siveltimet.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Luodaksesi sellaisen siveltimen: Luo pieni RGBA kuva. Tätä varten avaa uusi kuva, valitse RGB kuvan tyypiksi ja läpinäkyvä täytön tyypiksi. Piirrä kuvasi ja tallenna se ensin .xcf-tiedostona pitääksesi sen ominaisuudet. Sitten tallenna se <emphasis>.gbr</emphasis> formaatissa. Napsauta Päivitä-näppäintä Siveltimet-valintaikkunassa saadaksesi siveltimesi ilman, että sinun tarvitsee käynnistää <acronym>GIMP</acronym>iä uudelleen.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
fi: Kun kopioit tai leikkaat valinnasta, voit nähdä leikkauspöydän sisällön (siis valinnan) ensimmäisessä kohdassa siveltimet-valintaikkunaa. Ja voit käyttää sitä maalaamiseen.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
fi: Siveltimen valinta kopioinnin tai leikkaamisen jälkeen

en: Image hoses / Image pipes
fi: Kuvaletkut / Kuvaputket

en: Animated brushes
fi: Animoidut siveltimet

en: Image hoses
fi: Kuvaletkut

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
fi: Tässä kategoriassa olevat siveltimet voivat tehdä enemmän kuin yhden tyyppisen jäljen kuvaan. Ne on osoitettu pienillä punaisilla kolmioilla oikeassa alareunassa sivellin symbolista Siveltimet-valintaikkunasta. Niitä kutsutaan joskus "animoiduiksi siveltimiksi", koska niiden jäljet muuttuvat kun seuraat siveltimenvetoa. Periaatteessa kuvaletkusiveltimet voivat olla todella monimutkaisia varsinkin, jos käytät tablettia muuttamaan muotoa paineen funktiona, kulmaa jne. Näitä mahdollisuuksia ei ole oikeastaan käytetty, mutta; <acronym>GIMP</acronym> in mukana tulevat ovat suhteellisen yksinkertaisia (mutta silti kovin hyödyllisiä).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
fi: Voit löytää esimerkin kuinka sellaisia siveltimiä tehdään <link linkend="gimp-using-brushes">Animoidut siveltimet</link>

en: Parametric brushes
fi: Parametriset siveltimet

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
fi: Nämä siveltimet on luotu käyttäen <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Sivellin editoria</link>, joka mahdollistaa laajan valikoiman sivellinmuotoja generoimisen käyttäen yksinkertaista graafista käyttöliittymää. Parametristen siveltimien hieno ominaisuus on se, että ne ovat <emphasis>muutettavia</emphasis>. On mahdollista käyttäen <guimenu>Asetukset</guimenu>-valintaikkunaa saada näppäinten painallukset tai hiirenrullan pyöritykset suurentamaan tai pienentämään sivellintä, jos se on parametrinen sivellin.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
fi: Nykyään kaikilla siveltimillä on muutettava koko. Itseasiassa maalaustyökalujen asetuslaatikossa on liukusäädin suurentamaan tai pienentämään aktiivisen siveltimen kokoa. Voit tehdä tämän suoraan kuvaikkunassa, jos olet asettanut hiirirullan oikein; Katso <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Vaihteleva siveltimen koko</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
fi: Siveltimen pikselikartan lisäksi, jokaisella <acronym>GIMP</acronym>in siveltimellä on toinen tärkeä ominaisuus: siveltimen <emphasis>lävistys </emphasis>. Tämä kuvaa peräkkäisten siveltimen jälkien etäisyyttä toisistaan kun peräkkäinen siveltimenveto on maalattu. Jokaisella siveltimellä on määritetty oletusarvo tätä varten, jota voidaan muokata Siveltimet-valintaikkunasta.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
fi: Tiedostojen avaaminen

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on olemassa useita tapoja aukaista olemassa oleva kuva:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
fi: Itsestään selkein tapa on avata olemassa oleva kuva valikosta. Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Avaa kuva</guilabel>  valintaikkuna, mahdollistaen navigoimisen tiedoston luokse ja sen avaamisen. Tämä metodi toimii parhaiten, jos tiedät hakemasi tiedoston nimen ja sijainnin. Vaikka <guilabel>Avaa kuva</guilabel>  dialogissa on esikatseluruutu se ei ole käytännöllinen (helppo) kuvan löytämiseen esikatselukuvan pohjalta.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
fi: Avatessa tiedostoa <acronym>GIMP</acronym>in tulee arvioida tiedoston tyyppi. Valitettavasti tiedostopäätteet, kuten <filename class="extension">.jpg</filename>, eivät ole luotettavia: tiedostopäätteet vaihtelevat järjestelmästä toiseen; mikä tahansa tiedosto voidaan nimetä uudelleen millä tahansa päätteellä; ja on olemassa muitakin syitä siihen miksi tiedostosta puuttuu pääte. <acronym>GIMP</acronym> yrittää ensin tunnistaa tiedoston sen sisällön pohjalta: useimmiten käytetyt tiedosto formaateilla <quote>taika ylätunnisteet</quote>, jotka sallivat niiden tunnistamisen. Vain, jos taiasta ei saada tuloksia niin <acronym>GIMP</acronym> turvautuu käyttämään tiedostopäätettä.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
fi: <quote>Avaa kuva</quote>  valintaikkuna

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
fi: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 lisäsi uuden <guilabel>Avaa kuva</guilabel>  dialogin, joka tarjoaa useita ominaisuuksia helpottamaan tiedoston luo nopeasti navigoimista. Ehkä kaikkein tärkein on kyky luoda <quote>kirjanmerkkejä</quote> tai <guilabel>paikkoja</guilabel> tiedostoille, joita käytät usein. Lista kirjanmerkeistäsi on vasemmassa sivussa ikkunaa. Ylhäällä olevat, kuten <quote>Työpöytä</quote>, tarjotaan automaattisesti. Käytä <guilabel>Lisää</guilabel> näppäintä lisätäksesi nykyisen hakemiston listaan. Käytä <guilabel>Poista</guilabel> näppäintä poistamaan valitun kirjanmerkin. Kaksoisnapsauta kirjanmerkkiä navigoidaksesi sen osoittamaan hakemistoon.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
fi: Ikkunan keskellä on listattuna nykyisen hakemiston sisältö. Alihakemistot näkyvät listan yläpuolella ja niiden alla on tiedostot. Oletuksena kaikki hakemiston tiedostot on listattu, mutta voit rajoittaa listauksen tiettyyn kuvatiedoston tyyppiin käyttäen tiedoston tyypin valintavalikosta, joka on hakemisto listauksen alla.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
fi: Kun valitset kuvatiedoston listauksessa sen esikatselu tulee näkyviin ikkunan oikeaan laitaan, kuvan yleisen tiedon kanssa.  Huomaa, että esikatselut varastoidaan kun ne generoidaan ja on olemassa asioita, joita voit tehdä, jotka voivat saada esikatselun näyttämään väärältä. Jos epäilet, että näin on käymässä, voit pakottaa uuden esikatselun generoinnin pitämällä pohjassa <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä ja napsauttamalla esikatselualuetta.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
fi: Oletuksena <guilabel>Sijainti</guilabel> tekstilaatikko on läsnä "Avaa tiedosto" dialogissa. Sen voi piilottaa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> näppäinyhdistelmää vaihtamaan sen näkyvyyttä. Vaihtoehtoisesti napsauttamalla paperi ja kynä symbolia ikkunan oikeassa yläkulmassa vaihtamaan tekstilaatikon näkyvyyttä.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
fi: Jos valitset tiedoston nimen listasta ja napsautat <quote>Avaa</quote> näppäintä ikkunan oikeasta alalaidasta, on totta, että <acronym>GIMP</acronym> päättää melkein aina tiedostontyypin puolestasi. Harvinaisissa tilanteissa, joissa <acronym>GIMP</acronym> saattaa epäonnistua tunnistamaan tiedoston päätettä, jos tiedoston tyyppi on tavallisesta poikkeava ja sen nimessä ei ole merkittävää päätettä. Käytä <guilabel>Valitse tiedoston tyyppi</guilabel> ikkunan pohjalta manuaalisesti määrittämään tiedoston tyypin, jos se on tarpeellista. Useimmiten, jos <acronym>GIMP</acronym> ei pysty tunnistamaan kuvatiedostoa se on, joko korruptoitunut tai sen formaattia ei tueta.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
fi: Jos tiedoston nimen sijasta sinulla on <acronym>URL</acronym> (toisin sanoen web-osoite) kuvalla voit aukaista sen valikosta valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa Sijainti...</guimenuitem></menuchoice> kuvaikkunasta. Tästä tulee pieni valintaikkuna, joka mahdollistaa <acronym>URL</acronym>in syöttämisen (tai littämisen).

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
fi: <quote>Avaa sijainti</quote>  valintaikkuna

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
fi: <quote>Avaa sijainti</quote>  valintaikkuna.

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
fi: Helpoin tapa avata aikaisemmin avattuna ollut kuva <acronym>GIMP</acronym>issä saattaa olla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uusin</guimenuitem></menuchoice>. Tästä saadaan esiin vieritettävä lista viimeaikaisista kuvista ikoneineen. Valitsi ja avaa haluamasi kuva.

en: Using External Programs
fi: Ulkoisten ohjelmien käyttäminen

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
fi: <acronym>GIMP</acronym> käyttää liitännäisiä lukemaan ja kirjoittamaan muita tiedostoformaatteja kuin XCF. Nämä liitännäiset saattavat käyttää ulkoisia ohjelmakirjastoja tai ohjelmia. Esimerkiksi <acronym>GIMP</acronym> ei suoraan tue <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Sen sijaan lukiessa (tai kirjoittaa) PostScript tiedostoja (tiedostopääte <filename class="extension">.ps</filename> tai <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> tarvitsee voimakasta <application>Ghostscript</application>-ilmaisohjelmaa.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
fi: <application>Ghostscript</application>in asentaminen

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
fi: Linux jaoksissa Ghostscript on melkein aina valmiiksi asennettuna (muttei välttämättä kaikkein uusimmassa versiossa). Muissa käyttöjärjestelmissä saatat joutua asentamaan sen itse. Tässä on ohjeet sen asentamiseen Windowsilla:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
fi: Mene Ghostscript projektin sivulle Sourceforgessa <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
fi: Hae pakettia <package>gnu-gs</package> tai <package>ghostscript</package> (vain ei-kaupalliseen käyttöön) ja mene latausosioon.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
fi: Lataa yksi valmiina olevista Window jaoista, kuten <filename>gs650w32.exe</filename> tai <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
fi: Käynnistä ajotiedosto ja seuraa asennuksen ohjeita.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
fi: Aseta <envar>GS_PROG</envar> ympäristömuuttuja gswin32c binaarin täyteen tiedostonimeen (esim. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
fi: Nyt pitäisi olla mahdollista lukea PostScript-tiedostoja <acronym>GIMP</acronym>illä. Huomaa, että sinun ei tarvitse siirtää Ghostscript-hakemistoja, kun asennus on valmis. Asennus luo rekisteriin merkintöjä , jotka mahdollistavat Ghostscript etsiä kirjastojaan. (Nämä ohjeet ovat http://www.kirchgessner.net sivuston ansiota)

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Jos olet liittänyt kuvatiedosto tyypin <acronym>GIMP</acronym>iin, joko kun asensit <acronym>GIMP</acronym>in tai myöhemmin voit navigoida tiedostoon käyttäen tiedostoselainta (kuten Linuxella Nautilusta tai Konqueroria tai Windowsilla Windows Exploreria) ja kun olet löytänyt sen kaksoisnapsauta tiedostoa. Oikein konfiguroituna kuva aukeaa  <acronym>GIMP</acronym>issä.

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
fi: Vedä ja pudota tiedosto <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin aukaistaksesi tiedosto. Vedä kuva aukinaiseen <acronym>GIMP</acronym> kuvaan liittääksesi sen uutena tasona tai ryhmänä tasoja auki olevaan kuvaan.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
fi: Useat ohjelmat tukevat kuvan vetämistä ja pudottamista  <acronym>GIMP</acronym>iin; esimerkiksi vedä kuva <application>Firefox</application>ista ja pudota se  <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
fi: Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guimenuitem>Leikepöydältä</guimenuitem></menuchoice> luomaan uuden kuvan leikepöydältä; vaihtoehtoisesti, voit käyttää <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Liitä määräten</guisubmenu><guimenuitem>Uusi kuva</guimenuitem></menuchoice>. Useat ohjelmistot tukevat kuvan kopioimista leikepöydälle, joka voidaan liittää <acronym>GIMP</acronym>iin. Useat käyttöjärjestelmät tulevat näyttöjen kopioimista leikepöydälle. <keycap>Print Screen</keycap> tyypillisesti kopioi ruudun leikepöydälle ja <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> kopioi vain aktiivisen ikkunan. Print screen ei ole kuitenkaan universaalisesti tuettu, vaikka käyttöjärjestelmäsi pystyy kopioimaan kuvan leikepöydälle ei tarkoita, että <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää sitä. Paras suunnitelma on testata sitä itse ja katsoa kuinka se toimii.

en: Image Browser
fi: Kuvaselain

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, and XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
fi: Linux tukee <application>gThumb</application> kuvanhallinta ohjelmaa. Sen lisäksi, että se on hyvä kuvaselain, voit napsauttaa hiiren oikealla näppäimellä kuvaa, valita <guilabel>Avaa...</guilabel> ja sitten valitse  <acronym>GIMP</acronym> listasta. Voit myös vetää kuvan <application>gThumb</application>ista  <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin. Katso gThumbin kotisivua <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>, jos haluat lisätietoa. Muita samankaltaisia ohjelmistoja ovat: GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/> ja <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.

en: Color Management in GIMP
fi: Värienhallinta GIMPissä

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
fi: Monet laitteet, joita käytät oman suunnittelussa tai valokuvauksen työnkulussa, kuten digitaaliset kameroilla, skannereilla, näytöillä, tulostimilla jne. On omat värintoisto ominaisuutensa. Jos niitä ei oteta huomioon avattaessa, muokattaessa ja tallentaessa haitalliset muutoksia saattaa tapahtua kuviin. <acronym>GIMP</acronym>illä voit saada luotettavan ulostulon sekä verkkoon ja tulostukseen.

en: Image Processing Workflow
fi: Kuvan prosessoinnin työnkulu

en: Workflow without Color management
fi: Työnkulu ilman Värinhallintaa

en: Process with Color management
fi: Työnkulu Värinhallinnan kanssa

en: Problems of a non Color Managed Workflow
fi: Ilman Värinhallinnan työnkulua ilmenevät ongelmat

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
fi: Perusongelmana kuvankäsittelyssä ilman värienhallintaa on se, että et yksinkertaisesti näe, mitä teet. Tämä koskee kahta eri alueilla:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
fi: On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat erivärien ominaisuuksista eri laitteissa, kuten kameroissa, skannereissa, näytöissä tai tulostimissa

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
fi: On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat väriavaruuden rajoituksista tietyillä laitteilla, joita ne pystyvät käsittelemään

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
fi: Värienhallinnan päätarkoituksena on välttää tällaisia ongelmia. Siihen valittu lähestymistapaan kuuluu värien ominaisuuksien kuvauksen lisäys kuvaan tai laitteisiin.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
fi: Näitä kuvauksia kutsutaan myös nimeltä <emphasis>väriprofiili</emphasis>. Väriprofiili on periaatteessa hakutaulukko, josta käännetään tiettyihin laitteen värin ominaisuuksiin laitteistosta riippumatomaan väriavaruuteen - ns. työskentely-tilaan. Kaikki kuvankäsittelyn tehdään sen jälkeen työtilan kuviin. Sen lisäksi laitteen väriprofiilia avulla voidaan simuloida miten värit näyttäisivät kyseisellä laitteella.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
fi: Väriprofiilin luominen on usein tehty laitteen valmistajan puolesta. Jotta näistä profiileista saadaan käytettäviä riippumatta alustasta tai käyttöjärjestelmästä ICC (International Color Consortium) loi standardin niin kutsutun ICC-profiilin, joka kuvaa kuinka väriprofiilit varastoivat tiedostoja ja upottautuvat kuviin.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
fi: Tutustuminen Värinhallinnan työnkuluun

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
fi: Useimmat parametrit ja profiilit, jotka kuvasimme täällä voidaan asettaa <acronym>GIMP</acronym>in asetuksissa. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>, jos haluat lisätietoja.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
fi: Useimmat digitaaliset kamerat upottavat väriprofiilin yksittäisiin valokuvatiedostoihin ilman käyttäjän vaikutusta. Digitaaliset skannerit tulevat usein väriprofiilin kanssa, jonka ne myös liittävät skannattuihin kuviin.

en: Applying the ICC-profile
fi: ICC-profiili

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
fi: Avattaessa kuvaa, jossa on upotettu väriprofiili <acronym>GIMP</acronym> ehdottaa tiedoston muuntamista RGB työskentely väriavaruuteen. Tämä on oletuksena sRGB ja on suositeltavaa, että kaikki työskentely tehdään tässä väriavaruudessa. Jos sattuneesta syystä päätät pitää upotetun väriprofiilin kuva näkyy kuitenkin oikein.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
fi: Jos jostain syystä kuvaan ei ole upotettu väriprofiilia ja tiedät (tai sinulla on hyvä aavistus) mikä sen tulisi olla voit manuaalisesti  määrätä sen kuvaan.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
fi: Parhaita tuloksia varten tarvitset väriprofiilin näytöllesi. Jos näyttösi profiili on konfiguroitu, joko järjestelmän laajuudelta tai Värin hallinta osiosta <acronym>GIMP</acronym>in Asetukset-valintaikkunasta niin kuvan värit kuvataan kaikkein tarkimmin.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
fi: Yksi kaikkein tärkeimmistä <acronym>GIMP</acronym>in komennoista toimii värinhallinnan kanssa, joka on kuvattu <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
fi: Jos sinulla ei ole väriprofiilia näytössä voit luoda sen käyttäen hardwaren kalibroinnin ja mittaamisen työkaluja. UNIX järjestelmissä tarvitset <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> ja/tai <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> luodaksesi väriprofiileja.

en: Display Calibration and Profiling
fi: Näytön kalibrointi ja profilointi

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
fi: Näytöille on kaksi vaadittua askelta. Yksi niistä on kalibrointi ja toinen on profilointi. Kalibrointiin liittyy myös kaksi askelta. Ensimmäiseen kuuluu ulkoisten näytön kontrollien säätäminen kuten kontrasti, kirkkaus, värin lämpötila jne ne myös ovat suuresti riippuvaisia tietyistä näytöistä. Tämän lisäksi on olemassa lisäsäätämisiä, jotka ladataan videokortin muistiin, jotta saataisiin tuotua näyttöä niin lähelle standardia tasoa kuin mahdollista. Tämä tieto varastoidaan näytön profiiliin niin sanottuna vgct-tunnisteena. Luultavasti Windows XP:llä tai Mac OS:llä käyttöjärjestelmä lataa tämän tiedon (LUT) videokortille koneen käynnistyessä. Linuksella tällä hetkellä sinun tulee käyttää ulkoista ohjelmaa kuten xcalip tai dispwin. (Jos teet vain yksinkertaisen visuaalisen kalibroinnin käyttäen nettisivua, kuten Norman Koren, saatat vain käyttää xgammaa lataamaan gamma arvon.)

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
fi: Toinen askel profilointi johdetaan valikoimasta sääntöjä, jotka mahdollistavat <acronym>GIMP</acronym>in kääntää kuvan RGB arvot sopiviin ruudun väreihin. Tämä myös varastoidaan näytön profiiliin. Se ei muuta kuvan RGB arvoja, mutta se muuttaa mitkä arvot lähetetään videokortille (jossa on jo vgct LUT).

en: Print Simulation
fi: Tulostamisen simulointi

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
fi: <acronym>GIMP</acronym>iä käyttäessä voit saada helposti esikatselun siitä miten kuva näkyy paperilla. Tulostimesi väriprofiiliin pohjautuen näyttö voidaan vaihtaa "Soft Proof"-tilaan. Sen tapaisessa simuloidussa tulosteessa värit joita ei voida tuottaa ovat vaihtoehtoisesti merkitty neutraalilla harmaalla värillä mahdollistaen, että voit korjata sen tapaiset virheet ennen kuin lähetät kuvasi tulostimeen.

en: Basic Concepts
fi: Peruskäsitteitä

en: Wilber, the GIMP mascot
fi: Wilber, GIMPin maskotti

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
fi: Wilber_Construction_Kit (src/images/) mahdollistaa maskotin ulkonäön muuttamisen. Se on Tuomas Kuosmasen työn tulosta (tigerATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
fi: Tässä kappaleessa on lyhyt johdatus yleisiin käsitteisiin ja terminologiaan, jotka ovat käytössä <acronym>GIMP</acronym>issä. Täällä kuvatut käsitteet ovat kuvattu paljon tarkemmin muualla. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta olemme pyrkineet välttämään tämän kappaleen sotkemista linkeillä ja ristiviittauksilla: kaikki täällä mainitut asiat ovat niin korkealta tasolta, että voit löytää ne helposti indeksistä.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
fi: Kuvat ovat perusentiteettejä, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä. Karkeasti sanottuna <quote>kuva</quote> vastaa yhteen tiedostotyyppiin, kuten TIFF- tai JPEG-tiedostoon. Voit myös ajatella kuvaa vastaavasti yhden näytön ikkunana (vaikka todellisuudessa on mahdollista olla useita ikkunoita näyttämässä samaa kuvaa). Kuitenkaan ei ole mahdollista näyttää yhdessä näytössä enempää kuin yhtä kuvaa tai olla kuvaa ilman sitä näyttävää ikkunaa.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in kuva voi olla kovin monimutkainen asia. Sen sijaan, että ajattelet sitä paperiarkiksi, jossa on kuva kannattaa ajatella sitä pinona arkkeja, joita kutsutaan <quote>tasoja</quote>. Pinon tasojen lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in kuvassa voi olla mukana myös valintamaski, sarja kanavia ja sarja reittejä. Oikeastaan <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa mekanismin liittämään mielivaltaisia kappaleita dataa, joita kutsutaan <quote>loisiksi</quote>, kuvaan.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista olla useita kuvia auki samaan aikaan. Toisaalta suuret kuvat voivat käyttää useita megatavuja muistia, <acronym>GIMP</acronym> käyttää hienostunutta tiilipohjaista muistinhallinta järjestelmää, joka mahdollistaa, että <acronym>GIMP</acronym> voi käsitellä erittäin suuria kuvia sujuvasti. Kuitenkin on olemassa rajoituksia, mutta suurempi määrä vapaana olevaa muistia saattaa parantaa järjestelmän suorituskykyä.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
fi: Jos yksinkertaista kuvaa voidaan verrata yhteen arkkiin paperia niin kuva, jossa on tasoja voidaan verrata nipuksi läpinäkyviä papereita, jotka on pinottu päällekkäin. Voit piirtää jokaiselle paperille, mutta näet toisten arkkien sisällön vain läpinäkyvien alueiden läpi. Voit myös siirtää yhtä arkkia verrattuna muihin. Hienostuneet <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät työskentelevät usein kuvien kanssa, joissa on useita tasoja, jopa tusinoittain niitä. Tasojen ei tarvitse olla peittäviä eikä niiden tarvitse peittää koko kuvaa, joten kun katsot kuvan näyttöä voit nähdä siinä enemmän kuin vain ylimmän tason: saatat nähdä usean tason elementtejä.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
fi: Digitaaliset kuvat koostuvat ruudukosta erivärisiä neliöelementtejä, joita kutsutaan pikseleiksi. Jokaisella kuvalla on pikselin koko, kuten 900 pikseliä leveä kautta 600 pikseliä korkea. Mutta pikseleillä ei ole määritettyä kokoa fyysisessä tilassa. Valmistamaan kuvaa tulostusta varten. käytämme arvoa nimeltä resoluutio, joka määritetään kuvan koon pikseleinä ja sen fyysisen koon (yleisimmin tuumina) kun se tulostetaan paperille, välisenä suhteena. Useimmat tiedostoformaatit (mutta eivät kaikki) voivat tallentaa tämän arvon, joka on ilmaistaan ppi:nä &mdash; pikseleinä per tuuma. Kun tiedosto tulostetaan sen resoluutio arvo määrää kuvan koon paperilla ja sen tuloksena pikselien fyysisenä kokona. Sama 900x600 kuva voidaan tulostaa 3x2" kortille ilman, että pikselit olisivat huomattavia &mdash; tai suurella posterilla, josta näkee pikselit suurina ja tanakkoina. Kameroista ja mobiililaitteista tuoduilla kuvilla on yleensä resoluutioarvo kiinnitettynä niiden tiedostoon. Sen arvo on yleensä 72 tai 96 ppi. On tärkeää tajuta, että tämä arvo on mielivaltainen ja se on valittu historiallisista syistä. Voit aina vaihtaa reesoluution <acronym>GIMP</acronym>issä&mdash; tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta oikeisiin pikseleihin. Lisäksi muuhun käyttöön olevien kuvien näyttäminen netissä, mobiililaitteilla, televisiossa tai videopeleissä &mdash; lyhyesti mikä tahansa käyttö, joka ei ole tulostaminen &mdash; resoluutio arvolla ei ole mitään tarkoitusta ja se jätetään huomiotta, sen sijaan kuva esitetään yleisesti niin, että jokainen kuvan pikseli noudattaa yhtä ruudun pikseliä.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
fi: Kanava on vain yksi komponentti pikselin väristä. Värilliselle pikselille <acronym>GIMP</acronym>issä näitä komponentteja ovat yleensä Punainen, Vihreä, Sininen ja, joskus läpinäkyvyys (Alpha). <link linkend="glossary-graylevel">Harmaasävy</link> kuvalle ne ovat Harmaa ja Alpha. <link linkend="glossary-indexedcolors">Indeksoidun</link> värikuvassa ne ovat Indeksoitu ja Alpha.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
fi: Koko suorakulmainen taulukko mikä tahansa värikomponentista kaikista pikseleistä on myös kutsuttu kanavaksi. Voit nähdä nämä värikanavat <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanavat-valintaikkunasta</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
fi: Kun kuva on näkyvissä <acronym>GIMP</acronym> laittaa nämä komponentit yhteen muodostamaan pikselin värit ruutuun, tulostimeen tai muuhun ulostulolaitteeseen. Jotkut ulostulolaitteet saattavat käyttää eri kanavia kuin Punaista, Vihreää ja Sinistä. Jos näin on <acronym>GIMP</acronym>in kanavat muunnetaan sopiviin kanaviin kun kuva on näkyvissä.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
fi: Kanavat voivat olla hyödyllisiä kun työstetään kuvaa, joka tarvitsee säätämistä tietyn värin kanssa. Jos haluat esimerkiksi poistaa <quote>punasilmäisyyden</quote> valokuvasta saatat toimia Punakanavalla.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
fi: Voit katsoa kanavia maskeina, jotka mahdollistavat tai estävät sen kanavan kuvaaman värin ulostulon. Käyttämällä suotimia kanavan tietoon voit luoda useita monimutkaisia ja hienovaraisia vaikutuksia kuvaan. Yksinkertainen esimerkki suotimen käytöstä värikanavaan on <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> suodinta.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
fi: Näiden kanavien lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in avulla voit myös muiden kanavien luomisen (tai tarkemmin Kanavamaskien), jotka on esitetty alemmassa osassa Kanavat-valintaikkunaa. Voit luoda <link linkend="gimp-channel-new">Uusi kavana</link> tai tallenna <link linkend="gimp-selection-to-channel">valinta kanavalle</link>. Katso sanastomerkintä <link linkend="glossary-masks">Maskit</link> saadaksesi lisätietoa Kanavamaskeista.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
fi: Usein kun muokkaat kuvaa saatat haluta vain vaikuttaa osaan kuvaa. <quote>Valinta</quote> mekanismi mahdollistaa tämän. Jokaisella kuvalla on sen oma valintasa, joka tavallisesti näet liikkuvana katkoviivana, joka rajaa valitut alueet valitsemattomista alueista (niin kutsuttu <quote>marssivat muurahaiset</quote>). Tämä on kuitenkin jokseenkin harhaanjohtavaa: valinta <acronym>GIMP</acronym>issä on asteistettu eikä kaikki tai ei mitään ja todellisuudessa valinta kuvastetaan täydellisellä harmaasävy kanavalla. Katkoviiva, jonka näet tavallisesti on yksinkertaisesti ääriviiva 50%-valitulla tasolla. Voit milloin vain visualisoida valintakanavan kokonaisuudessaan vaihtamalla sen näkyvyyttä <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Pikamaski</link> näppäimestä.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
fi: Suuri osa <acronym>GIMP</acronym>in käytön oppimisesta vaatii hyvien valintojen teon taidon—valintojen, jotka sisältävät vain sen mitä tarvitset eikä mitään muuta. Koska valintojen käsittely on niin keskeisesti tärkeää <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa useita työkaluja sen tekemiseen: valikoima valinnan tekemisen työkaluja, valinta toimintojen valikon ja kyvyn vaihtaa pikamaski-tilaan, jossa voit käsitellä valintakanavaa kuin värikanavia ja siten <quote>maalata valinnan</quote>.

en: Undoing
fi: Toimenpiteen peruminen

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
fi: Kun teet virheitä, voit perua ne. Melkein kaikki mitä voit kuvalle tehdä on peruutettavissa. Itse asiassa voit usein perua suuren osan viimeaikaisista tekemistäsi asioista, jos päätät, että ne olivat harhaanjohdettuja. <acronym>GIMP</acronym> mahdollistaa tämän pitämällä kirjaa tekemistäsi toiminnoista. Tämä kirjanpito vie kuitenkin muistia, joten perumiskyky ei ole ääretön. Jotkut toiminnot käyttävät vähän perumisen muistia, jotta voit tehdä tusinoittain niitä ennen kuin ensimmäiset poistetaan historiasta; muun tyyppiset toiminnot vaativat massiivisia määriä perumisen muistia. Voit määrittää kuinka paljon muistia <acronym>GIMP</acronym> sallii perumisen historiassa, jokaiselle kuvalle mutta joka tapauksessa sinun pitäisi voida peruttaa ainakin 2-3 viimeisintä toimintoa. (Tärkein toiminto, jota et voi perua on kuvan sulkeminen. Tämän takia <acronym>GIMP</acronym> pyytää sinua varmistamaan haluatko varmasti sulkea kuvan, jos olet tehnyt siihen muutoksia.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Useat, ehkä useimmat asioista, joita voit tehdä kuvalle <acronym>GIMP</acronym>issä on itse <acronym>GIMP</acronym>-ohjelmiston tekemiä. Kuitenkin <acronym>GIMP</acronym> käyttää tämän lisäksi <quote>liitännäisiä</quote>, jotka ovat ulkoisia ohjelmia, jotka toimivat läheisesti <acronym>GIMP</acronym>in kanssa ja voivat manipuloida kuvia ja muita <acronym>GIMP</acronym>in esineitä erittäin hienostunein tavoin. Useimmat tärkeät liitännäiset tulevat <acronym>GIMP</acronym>in mukana, mutta niitä on tarjolla muualtakin. Oikeastaan liitännäisten (ja skriptien) kirjoittaminen on helpoin tapa ihmisille, jotka eivät ole <acronym>GIMP</acronym>in kehitystiimissä, tehdä uusia toiminnallisuuksia <acronym>GIMP</acronym>iin.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
fi: Kaikki komennot Suotimet valikosta ja huomattava määrä muita komentoja muissa valikoissa ovat todellisuudessa toteutettu laajennuksina.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
fi: Liitännäisten, jotka ovat C-kielellä kirjoitettuja ohjelmia, lisäksi <acronym>GIMP</acronym> voi myös käyttää skriptejä. Suurin osa nykyisistä skripteistä on kirjoitettu Script-Fu kielellä, joka on uniikki <acronym>GIMP</acronym>ille (Niille, joita kiinnostaa se on Lisp-tyyppisen kielen murre Scheme). On myös mahdollista kirjoittaa <acronym>GIMP</acronym>ille skriptejä Pythonissa ja Perlissä. Nämä kielet ovat joustavampia ja voimakkaampia kuin Script-Fu; niiden heikkous on se, että ne riippuvat ohjelmistosta, joka ei tule automaattisesti <acronym>GIMP</acronym>in mukana, joten ne eivät välttämättä toimi oikein kaikilla <acronym>GIMP</acronym> asennuksilla.

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fi: Melkein kaikki mitä teet kuvalle <acronym>GIMP</acronym>issä voidaan perua. Voit perua viimeisimmän toiminnon valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Peru</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta. Tämä tapahtuu yleensä kuitenkin niin useasti, että kannattaa opetella sen pikavalinta, joka on <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
fi: Toimenpiteen peruminen voidaan myös perua. Kun olet perunut toimenpiteen voit tehdä sen<emphasis>uudelleen</emphasis> valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Uudelleen</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta tai käyttämällä pikavalintatä, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Usein toimenpiteen perumisesta ja uudelleen tekemisestä on hyötyä toimenpiteen aiheuttamien seurauksien ymmärtämisen kannalta. Tämä on yleensä nopeaa, eikä se tuhlaa yhtään resursseja tai muuta toimintohistoriaa, joten siinä ei seuraa mitään ongelmia.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
fi: Jos perut yhden tai enemmän kuin yhden toimenpiteen ja sen jälkeen muokkaat kuvaa muuten kuin käyttämällä Peru tai Uudelleen komennolla niin enää ei ole mahdollista tehdä niitä uudelleen: ne menetetään lopullisesti. Jos siitä koituu sinulle ongelmia niin on olemassa ratkaisu, joka on kuvan kopioiminen ja sen kopion muokkaaminen . (<emphasis>Älä</emphasis> missään nimessä testaa alkuperäisellä, koska kumoamishistoria ei kopioidu kuvan mukana.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
fi: Jos joudut perumaan ja uusimaan useita toimenpiteitä kerralla, voi olla paljon kätevämpää käyttää <link linkend="gimp-undo-dialog">Toimintohistoria  dialogia</link>, joka on  valintaikkuna mikä näyttää hahmotelman jokaisesta toimintohistorian kohdasta. Se mahdollistaa eteen- ja taaksepäin siirtymisen napsautuksella.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
fi: Peruminen tapahtuu kuvaspesifillä tavalla: "Toimintohistoria" on osa kuvaa. GIMP varaa tietyn määrän muistia jokaiseen kuvaan tähän tarkoitukseen. Voit Asetuksista nostaa tai laskea GIMPin varaaman muistin määrää <link linkend="gimp-prefs-enviroment">Ympäristö</link> sivulta Asetukset  dialogia. On olemassa kaksi tärkeää muuttujaa: <emphasis>Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot</emphasis>, jota GIMP ylläpitää riippumatta kuinka paljon muistia ne kuluttavat, ja <emphasis>Maksimi kumoamismuisti</emphasis>, jonka ylittyessä GIMP poistaa vanhimmat toiminnot Toimintohistoriasta.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
fi: Vaikka Toimintohistoria on osa kuvaa niin sitä ei tallenneta, kun kuva tallennetaan käyttäen <acronym>GIMP</acronym>in XCF formaatissa, mikä säilyttää kaikki muut kuvan ominaisuudet. Kun kuva aukaistaan uudelleen sen mukana tulee tyhjennetty Toimintohistoria.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in Perumisen toteutus on hienostunut. Iso osa toimenpiteistä vaatii erittäin vähän kumoamismuistia (esim. kerroksen näkyvyyden muuttaminen), joten voit suorittaa sarjan useita toimenpiteitä ennen kuin ne poistetaan Toimintohistoriasta. Jotkut toiminnot, kuten kerroksen näkyvyyden muuttaminen, ovat <emphasis>kompressoituja</emphasis>, joten usean toimenpiteen tekeminen peräkkäin vaatii vain yhden kohdan Toimintohistoriasta. Kuitenkin on toimenpiteitä, jotka vaativat paljon perumisen muistia. Suurin osa suodattimista toteutetaan liitännäisillä, joten <acronym>GIMP</acronym>in ytimellä ei ole mitään tehokasta tapaa tietää mikä on muuttunut. Tämän takia ei ole minkäänlaista tapaa toteuttaa Perumista muutoin kuin painamalla muistiin toimenpiteen vaikutuksen alla olevan kerroksen koko sisältö ennen toimintoa ja sen jälkeen. On mahdollista tehdä vain muutama tällainen toiminto ennen kuin ne poistetaan Toimintohistoriasta.

en: Things That Cannot be Undone
fi: Asiat, Joita Ei Voi Perua.

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
fi: Suuri osa kuvaa muuttavista toimenpiteistä voidaan perua. Toimenpiteet, jotka eivät muuta kuvaa ovat yleisesti perumattomia. Esimerkkejä on kuvan tallentaminen tiedostoon, kuvan kopioiminen, kuvan osan kopioiminen leikepöydälle, jne. Tähän myös sisältyy suuri osa toimenpiteistä, jotka vaikuttavat kuvan esitykseen muuttamatta alustavaa kuvan dataa. Merkittävin esimerkki on kuvanlähentäminen. Kuitenkin on olemassa poikkeuksia: Pikamaskin päälle ja pois päältä laittaminen voidaan perua vaikka se ei muuta kuvan dataa.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
fi: On olemassa muutama tärkeä toiminto, jotka muokkaavat kuvaa mutta niitä ei voi perua:

en: Closing the image
fi: Kuvan sulkeminen

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
fi: Toimintohistoria on osa kuvaa, joten kun kuva suljetaan ja kaikki sen resurssit vapautetaan niin Toimintohistoria on myös menetetty. Tämän takia, ellei kuvaa ole muokattu viimeisen kerran kun se on tallennettu jälkeen, <acronym>GIMP</acronym> kysyy aina vahvistusta siitä, että haluatko varmasti sulkea ikkunan. (Voit sammuttaa tämän ominaisuuden <link linkend="gimp-prefs-enviroment">Ympäristö</link> sivulla Asetukset  dialogia; jos teet näin olet vastuussa siitä, että ajattelet mitä olet tekemässä.)

en: Reverting the image
fi: Kuvan palauttaminen

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
fi: <quote>Palauttaminen</quote> tarkoittaa kuvan lataamista tiedostosta. <acronym>GIMP</acronym> todellisuudessa toteuttaa tämän sulkemalla kuvan ja luomalla uuden kuvan, joten Toimintohistoria menetetään sen seurauksena. Tämän takia, jos kuvaa on muokattu <acronym>GIMP</acronym> pyytää sinua varmistamaan haluatko palauttaa kuvan ennen kuin se palautetaan.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
fi: Toimintojen <quote>Osat</quote>

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
fi: Jotkut työkalut vaativat monimutkaisien manipulaatioiden sarjan tekemisen ennen kuin ne tulevat voimaan, mutta sallivat niiden perumisen kokonaan eikä yksittäisinä elementteinä. Esimerkiksi, Saksivalinta vaatii, että teet suljetun reitin napsauttamalla useisiin kohtiin kuvassa ja napsauttamalla niiden lopuksi reitin rajaaman alueen sisälle. Et voi perua yksittäisiä klikkauksia: kumoaminen sen jälkeen kun olet valmis vie tilan takaisin alkupisteeseen. Toisena esimerkkinä, työskennellessä Tekstityökalun kanssa et voi perua yksittäisiä kirjaimia, tekstin muutoksia, jne.: peruminen sen jälkeen, kun olet valmis poistaa uuden luomasi tekstitason.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
fi: Suotimet ja muut toiminnot, jotka tehdään liitännäisten tai Komentosarjaen avulla voidaan perua kuin toiminnot, jotka GIMPin ydin tekee, mutta tämä vaatii, että ne hyödyntävät GIMPin Perumista oikein. Jos koodi ei ole tehty oikein liitännäinen voi mahdollisesti korruptoida Toimintohistorian, jolloin liitännäisen ja minkään muun tekemän toimenpiteen perumista ei voida kunnolla suorittaa. Kaikki GIMPin mukana tulevat liitännäiset ja komentosarjat oletetaan olevan asetettu oikein, mutta ei ole takuuta siitä, että liitännäiset, joita saat muista lähteistä olisivat. Vaikka koodi olisikin oikein niin liitännäisen peruminen, kun se on toiminnassa voi korruptoida Toimintohistorian, joten on parasta välttää tämän tekemistä ellet ole tehnyt jotain, jonka seuraukset tulevat olemaan erittäin haitallisia.

en: Creating new Files
fi: Uusien tiedostojen luonti

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
fi: Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice> aukaisemaan <guilabel>Luo uusi kuva</guilabel>  valintaikkuna. Muokkaa tiedoston alustavaa leveyttä ja korkeutta tai käytä standardeja arvoja, tämän jälkeen luo uusi kuvatiedosto. Lisätietoa <guilabel>Luo uusi kuva</guilabel>  dialogista löytyy <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Dialogs and Docking
fi: Valintaikkunat ja Telakointi

en: Organizing Dialogs
fi: Valintaikkunoiden organisointi

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on suurta joustavuutta dialogin järjestämiseen ruudulle. <quote>Dialogi</quote> on liikutettava ikkuna, joka sisältää asetukset työkalulle tai on omistettu erityiseen tarkoitukseen. <quote>Telakka</quote> on säiliö, johon mahtuu kokoelma pysyviä dialogeja, kuten "Työkalujen asetukset"-valintaikkuna, Siveltimet-valintaikkuna, Paletit-valintaikkuna, jne. Telakat eivät kuitenkaan pysty pitämään ei-pysyviä dialogeja, kuten Asetukset-valintaikkuna tai Kuvaikkuna.

en: the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,
fi: Työkalun asetukset -telakka työkalupakin vasemman paneelin alla,

en: the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right panel,
fi: Taso, Kanavat, Polut ja Peru -telakka oikean paneelin ylemmässä osassa,

en: the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right panel.
fi: Siveltimet, Kuviot ja Liukuvärit -telakka oikean paneelin alemmassa osassa,

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
fi: <acronym>GIMP</acronym>illä on kolme oletus telakkaa: <placeholder-1/> Näissä telakoissa, jokainen valintaikkuna on omassa välilehdessään.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
fi: Monen ikkunan tilassa, työkalupakki on <emphasis>apuväline ikkuna</emphasis> eikä telakka. Yhden ikkunan tilassa se on osa yhtä ikkunaa.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
fi: Monen ikkunan tilassa, uusi ikkuna, jossa on valintaikkuna näkyy ruudulla.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo dock as a tab.
fi: Yhden ikkunan tilassa, tämä valintaikkuna on automaattisesti telakoituna Tasot-Peru -telakkaan sivulehtenä.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
fi: Käytä <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guisubmenu>Telakoitavat valintaikkunat</guisubmenu></menuchoice> saadaksesi listan telakoitavista valintaikkunoista. Valitse telakoitava valintaikkuna listasta nähdäksesi sen. Jos valintaikkuna on käytettävissä telakassa se tehdään näkyväksi. Jos valintaikkuna ei ole telakassa, sen käyttäytyminen on erilainen monen ja yhden ikkunan tiloissa: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
fi: joko telakan välilehdellä, jotta sen voi yhdistää valintaikkuna ryhmään,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
fi: tai telakointipalkissa, joka ilmenee sinisenä linjana, kun hiirenosoitin menee telakan rajan yli, ankkuroimaan valintaikkunan telakkaan.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
fi: Voit napsauttaa-ja-vetää välilehteä ja pudottaa sen haluttuun paikkaan: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
fi: Monen ikkunan tilassa, voit myös napsauttaa valintaikkunan nimeä ja vetää sen haluttuun paikkaan.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
fi: Uuden valintaikkunan yhdistäminen valintaikkunaryhmään

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
fi: Täällä, monen ikkunan tilassa, Histogrammi-valintaikkuna on vedetty välilehtipalkkiin Tasot-Peru telakkaan.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
fi: Yksinkertaisemmin: <command>Lisää välilehti</command> komento Välilehti-valikko <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
fi: Valintaikkunan ankkuroiminen telakan rajaan

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
fi: Histogrammi-valintaikkuna on vedetty oikean paneelin vasempaan vertikaaliseen telakointipalkkiin ja tuloksena: dialogi on ankkuroitu oikean paneelin vasentaan reunaan. Tämä valintaikkuna on nyt osa oikeaa paneelia.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
fi: Joten voit järjestää valintaikkunoita <emphasis>monisarakkeiseen</emphasis> esitykseen, kiinnostavaa, jos työskentelet kahdella näytöllä, yksi valintaikkunoille, toinen kuville.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
fi: Napsauta <keycap>Tab</keycap> näppäintä kuvaikkunassa vaihtaaksesi telakoiden näkyvyyttä.  Tämä on hyödyllistä, jos telakat piilottavat osan kuvaikkunasta. Voit piilottaa kaikki telakat, tehdä työsi ja sitten näyttää telakat uudestaan. Napsauttamalla <keycap>Tab</keycap> näppäintä telakassa suunnistaaksesi telakassa.

en: Tab Menu
fi: Välilehti-valikko

en: Tab menu
fi: Välilehti-valikko

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
fi: Valintaikkuna telakassa, välilehti-näppäin korostettuna.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
fi: Jokaisessa valintaikkunassa voit päästä erityiseen välilehti-tyyppisten toimintojen valikkoon napsauttamalla Välilehti-valikon näppäintä, kuten ylemmässä kuvassa korostettiin. Se mitä komentoja valikosta löytyy määräytyy aktiivisen valintaikkunan mukaan, mutta niissä on aina toimintoja liittyen uusien välilehtien luomiseen, sulkemiseen tai irrottamiseen.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
fi: Tasot-valintaikkunan välilehti-valikko

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
fi: Välilehti-valikko antaa pääsyn seuraaviin komentoihin:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
fi: Ylhäällä jokaisessa välilehti-valikossa, siitä aukeaa valikkoikkunan kohdevalikko, joka sisältää spesifejä toimintoja sen tyypin valintaikkunalle. Esimerkiksi Tasot-valintaikkunan kohdevalikko on <guilabel>Tasovalikko</guilabel>, joka sisältää setin toimintoja tasojen manipuloimiseen.

en: Add Tab
fi: Lisää välilehti

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
fi: <guilabel>Lisää välilehti</guilabel> aukaisee alivalikon, joka mahdollistaa suuresti vaihtoehtoisia telakoitavia valintaikkunoita uusina välilehtinä.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
fi: <quote>Lisää välilehti</quote> alivalikko

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
fi: Sulje valintaikkuna. Telakan viimeisen valintaikkunan sulkeminen sulkee telakan.

en: Detach tab
fi: Irrota välilehti

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
fi: Irrottaa valintaikkunan telakasta, luoden uuden telakan, jossa irrotettu valintaikkuna on sen ainoa jäsen. Sillä on sama vaikutus kuin välilehden vetäminen pois telakasta ja sen vapauttaminen paikassa, johon sitä ei voida telakoida.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
fi: Se on tapa luoda paradoksaalinen uusi ikkuna yhden ikkunan tilassa!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
fi: Jos välilehti on <link linkend="gimp-dock-tab-lock">lukittu</link>, tämä valikkoesine on toimimaton ja harmaana.

en: Lock Tab to Dock
fi: Lukitse välilehti Telakkaan

en: Lock tab
fi: Lukitse välilehti

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
fi: Estä valintaikkunaa sen liikuttamisesta tai irrottamisesta. Kun tämä on aktivoitu, <guimenuitem>Irrota välilehti</guimenuitem> on toimimaton ja harmaana.

en: Tab preview size
fi: Välilehden esikatselun koko

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
fi: Esikatselun koko

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
fi: Useassa, mutta ei kaikissa valintaikkunoiden välilehtivalikoissa on <guilabel>Esikatselukoko</guilabel>-vaihtoehto, joka aukeaa alivalikkoon, jossa on lista esineiden koosta valintaikkunassa (katso kuva yllä). Esimerkiksi Siveltimet-valintaikkunassa on kuvat käytettävistä siveltimistä: Esikatselukoko määrittää kuinka suuria nämä kuvat ovat. Oletus on <guilabel>Keskikokoinen</guilabel>.

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
fi: Välilehti-valikon välilehden tyyli alivalikko

en: Tab style
fi: Välilehden tyyli

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
fi: Käytettävissä vain silloin, kun useita valintaikkunoita on samassa telakassa, <guilabel>Välilehden tyyli</guilabel> aukaisee alivalikon mahdollistaen välilehtien ulkonäön valitsemisen (katso kuva yllä). Siellä on viisi vaihtoehtoa, joista kaikki eivät ole käytettävissä jokaiselle valintaikkunalle:

en: Use an icon to represent the dialog type.
fi: Käytä kuvaketta kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä.

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
fi: On käytettävissä valintaikkunoille, jotka mahdollistavat jonkin valitsemisen, kuten sivellin, kuvio, liukuväri, jne. <guilabel>Nykyinen tila</guilabel> näyttää kuvauksen tällä hetkellä valitusta esineestä välilehden yllä.

en: Use text to display the dialog type.
fi: Käytä tekstiä kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä.

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
fi: Kuvakkeen ja tekstin käyttäminen samaan aikaan johtaa leveämpiin välilehtiin.

en: Status and Text
fi: Tila ja teksti

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
fi: Näyttää tällä hetkellä valitun esineen ja tekstin valintaikkunan tyypistä.

en: View as List; View as Grid
fi: Näytä luettelona; Näytä ruudukkona

en: View as List/Grid
fi: Näytä luettelona/ruudukkona

en: List search field
fi: Luetteloi hakukenttä

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
fi: Nämä merkinnät näkyvät valintaikkunoissa, jotka mahdollistavat esineen valitsemisen valikoimasta: siveltimet, kuviot, fontit, jne. Voit valita nähdä nämä esineet vertikaalisena luettelona, jossa jokaisen nimi sen vieressä, tai ruudukkona, jossa esineiden kuvauksien kanssa ilman nimiä. Kummallakin on etunsa: luettelona saadaan enemmän tietoa, mutta ruudukkona voit nähdä enemmän vaihtoehtoja samaan aikaan. Tämän oletus vaihtelee valintaikkunoiden välillä: siveltimille ja kuvioille oletuksena on ruudukko; suurelle osalle muita oletuksena on luettelo.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fi: Kun puunäkymä on <guilabel>Näytä luettelona</guilabel>, voit käyttää tunnisteita. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
fi: Luettelon hakukenttä.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
fi: Käytä näppäin yhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> aukaistaksesi luettelon hakukentän. Esine tulee olla valittuna, jotta tämä komento voi toimia.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
fi: Voit myös käyttää luettelon hakukenttää: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
fi: Luettelon hakukenttä sulkeutuu automaattisesti viiden sekunnin päästä, jos et tee mitään.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
fi: Hakukentän pikavalinta on myös käytettävissä puunäkymälle, jonka saat usean työkalun <quote>Sivellin</quote>, <quote>Fontti</quote> tai <quote>Kuvio</quote> asetuksesta.

en: Show Button Bar
fi: Näytä näppäinpalkki

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
fi: Jotkut valintaikkunoista näyttävät näppäinpalkin valintaikkunan pohjalla; esimerkiksi Kuviot-, Siveltimet-, Liukuvärit- ja Kuvat-valintaikkunoista. Tämä on vaihdin. Joka käytettynä, tuo esiin näppäinpalkin.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
fi: Näppäinpalkki Siveltimet-valintaikkunassa.

en: Show Image Selection
fi: Näytä Kuvan valinta

en: A dock with an Image Menu highlighted.
fi: Telakka, jossa Kuvavalikko on korostettu.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
fi: Tämä asetus on käytettävissä vain monen ikkunan tilassa. Tämä on vaihdin. Jos se on valittuna niin kuvavalikko näkyy telakan yllä: <placeholder-1/> Tämä ei ole mahdollista työkalupakin alle telakoiduille valintaikkunoille. Tämä asetus on kiintoisa vain, jos olet aukaissut useita kuvia ruudullesi.

en: Auto Follow Active Image
fi: Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
fi: Tämä asetus on käytettävissä vain usean ikkunan tilassa. Tämä asetus on myös kiinnostava vain, jos olet aukaissut useita kuvia ruudullesi. Telakassa kuvattu tieto on aina Kuvan valinnan -pudotusvalikosta valittu kuva. Jos <guilabel>Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa</guilabel> ei ole käytettävissä, kuva voidaan valita vain Kuva valinnasta. Jos se on toiminnassa voit myös valita sen aktivoimalla kuvan suoraan (napsauttamalla sen nimipalkkia).

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
fi: Yksi mukavimmista asioista <acronym>GIMP</acronym>issä on kuinka helposti sen toiminnallisuutta voidaan laajentaa käyttämällä liitännäisiä. <acronym>GIMP</acronym>in liitännäiset ovat ulkoisia ohjelmia, jotka toimivat pääasiallisen <acronym>GIMP</acronym> ohjelman alaisena ja vuorovaikuttavat läheisesti sen kanssa. Liitännäiset voivat vaikuttaa kuviin melkein samalla tavalla kuin käyttäjätkin. Niiden etuna on se, että <acronym>GIMP</acronym>iin on paljon helpompaa lisätä toiminnallisuutta kirjoittamalla pienen liitännäisen kuin muokkaamalla sitä suurta massaa monimutkaista koodia, josta <acronym>GIMP</acronym>in ydin muodostuu. Useat arvokkaat liitännäiset ovat C lähdekoodia, jotka muodostuvat vain 100-200 rivistä.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
fi: Muutama tusina liitännäistä ovat mukana pääasiallisessa <acronym>GIMP</acronym>in jaossa, ja asentuvat automaattisesti <acronym>GIMP</acronym>in mukana. Suureen osaan niistä pääsee käsiksi <guimenu>Suotimet</guimenu> valikon kautta (oikeastaan, kaikki toiminnot tässä valikossa ovat liitännäisiä), mutta muutama niistä löytyy muista valikoista. Usein käytät yhtä niistä tajuamatta sitä liitännäiseksi: esimerkiksi "Normalisoi" toiminto automaattiseen värinkorjaukseen on oikeastaan liitännäinen, vaikka mikään sen toiminnasta ei kertoisi tätä.

en: In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulevien liitännäisten lisäksi, useita muita on saatavissa Internetistä. Suuri osa liitännäisistä löytyy <acronym>GIMP</acronym>in Liitännäisrekisteristä <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, joka on web-sivu, jonka tarkoituksena on tarjota keskussäilytyspaikka liitännäisille. Liitännäisten tekijät voivat ladata niitä tänne; käyttäjät, jotka hakevat liitännäisiä tiettyyn tarkoitukseen voivat etsiä niitä usealla eri tavalla.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
fi: Kuka tahansa maailmassa voi kirjoittaa <acronym>GIMP</acronym> liitännäisen ja tehdä sen saatavaksi Internetistä, joko rekisterin tai henkilökohtaisen web-sivun kautta, ja usean erittäin arvokkaan liitännäisen voi saada tällä tavalla,  jotkin näistä on kuvattu muualla Käyttäjän Manuaalista. Tämän rajoituksista vapautumisen mukana tulee kuitenkin omat riskinsä: se, että kuka tahansa voi tehdä liitännäisen tarkoittaa, että ei ole olemassa mitään kunnollista laadunvalvontaa. <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulevat liitännäiset ovat kehittäjien testaamia ja säätämiä, mutta useat ladattavissa olevat on pistetty kasaan muutamassa tunnissa ja heitetty tuulen vietäväksi. Jotkut liitännäisten kehittäjät eivät välitä rotevuudesta ja hekin, jotka välittävät eivät ole voineet testata niitä usealla järjestelmällä useassa eri tilanteessa. Periaatteessa, kun lataat liitännäisen, saat jotain ilmaiseksi ja joskus saat sitä mitä tilaat. En sano tätä lannistaakseni sinua, vaan varmistamaan, että ymmärrät todellisuuden.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
fi: Liitännäiset ovat täysin käyttökelpoisia ohjelmia, joten ne voivat tehdä kaikkia asioita, joita mikä tahansa ohjelma voi tehdä, kuten asentaa takaovia järjestelmääsi tai muuten vahingoittaa sen turvallisuutta. Älä asenna mitään liitännäistä ellei se tule luotettavasta lähteestä.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
fi: Nämä varoitukset liittyvät niin Liitännäisrekisteriin kuin mihin muuhunkin liitännäisten lähteeseen. Rekisteri on kenen tahansa liitännäiskehittäjän, joka haluaa sitä käyttää, käytettävissä: ei ole olemassa mitään järjestelmällistä valvontaa. Tietenkin, jos ylläpitäjät saavat selville, että jotain pahaa löytyy rekisteristä he voivat poistaa sen. (Näin ei ole vielä tapahtunut.) On olemassa kuitenkin sama takuu kuin <acronym>GIMP</acronym>issä ja muissa ilmaisissa järjestelmässä: eli sitä ei ole.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Liitännäiset ovat olleet <acronym>GIMP</acronym>in ominaisuutena jo useissa versioissa. Kuitenkin yhdelle <acronym>GIMP</acronym>in versiolle kirjoitetut liitännäisiä tuskin voi koskaan käyttää onnistuneesti muissa versioissa. Ne tulee ensin siirtää: joskus tämä on helppoa, joskus ei. Useat liitännäiset ovat käytettävissä muutamassa versiossa. Ratkaisevana tekijänä: ennen kuin yrität asentaa liitännäisen, varmista, että se on sinun <acronym>GIMP</acronym> versiolle.

en: Using Plugins
fi: Liitännäisten käyttäminen

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
fi: Suurimmaksi osaksi voit käyttää liitännäistä kuin mitä tahansa muuta <acronym>GIMP</acronym>in työkalua, sinun ei tarvitse tietää onko se liitännäinen. Mutta on olemassa muutama asia liitännäisistä, jotka olisi hyödyllistä ymmärtää.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
fi: Yksi niistä on se, että liitännäiset eivät ole niin vakaita kuin <acronym>GIMP</acronym>in ydin. Kun <acronym>GIMP</acronym> kaatuu, sitä pidetään vakavana asiana: se voi antaa käyttäjälle paljon vaivaa ja päänsärkyä. Kun liitännäinen kaatuu, sen seurauksen eivät ole yleensä vakavia. Suurimmassa osassa tapauksia voit jatkaa työskentelyä murehtimatta.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
fi: Koska liitännäiset ovat irrallisia ohjelmia, ne kommunikoivat <acronym>GIMP</acronym>in ytimen kanssa erityisellä tavalla: <acronym>GIMP</acronym>in kehittäjät kutsuvat sitä <quote>johdon yli puhumisena</quote>. Kun liitännäinen kaatuu, niin kommunikaatio keskeytyy ja näet virheilmoituksen <quote>johdon lukuvirhe</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
fi: Kun liitännäinen kaatuu, <acronym>GIMP</acronym> antaa sinulle erittäin pahaenteiseltä vaikuttavan ilmoituksen, että liitännäinen on saattanut jättää <acronym>GIMP</acronym>in korruptoituneeseen tilaan ja, että sinun tulee harkita kuviesi tallentamista ja ohjelman sammuttamista. Vakavasti sanottuna tämä on aika oikeellista, koska liitännäisillä on kyky muokata melkein kaikkea <acronym>GIMP</acronym>issä, mutta käytännössä kokemus on osoittanut, että korruptoituminen on harvinaista ja useimmat käyttäjät jatkavat työskentelyä huolehtimatta siitä. Neuvomme on, että yksinkertaisesti ajattelet kuinka paljon haittaa siitä saattaa seurautua, jos jokin menee pieleen ja arvioida sitä sen todennäköisyyteen.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
fi: Sen takia miten liitännäiset kommunikoivat <acronym>GIMP</acronym>in kanssa niillä ei ole mitään mekanismia tietää muutoksista, jotka teet kuvaan liitännäisen käynnistyksen jälkeen. Jos käynnistät liitännäisen ja sen jälkeen muokkaat kuvaa, jollain muulla työkalulla, liitännäinen usein kaatuu ja jos se ei kaadu se usein antaa väärän lopputuloksen. Sinun tulee välttää pyörittämästä enempää kuin yhtä liitännäistä samaan kuvaan ja välttää kuvan muokkaamista ennen kuin liitännäinen on saanut työskentelynsä loppuun. Jos et välitä tästä neuvosta, et todennäköisesti vain möhli kuvaa, mutta tulet möhlimään perumisjärjestelmän, jotta et voi edes palautua typeryydestäsi.

en: Installing New Plugins
fi: Uusien liitännäisten asentaminen

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
fi: Liitännäiset, jotka jaetaan <acronym>GIMP</acronym>in mukana eivät vaadi erityistä asentamista. Liitännäiset, jotka lataat itse sen sijaan tarvitsevat. On olemassa useita skenaarioita, joissa riippuen siitä, mitä käyttöjärjestelmää käytät ja miten liitännäinen on rakennettu. Linuxilla liitännäisen asentaminen on kohtalaisen helppoa; kun taas Windowsilla se on, joko helppoa tai erittäin vaikeaa. Joka tapauksessa kumpikin näistä on parasta käsitellä erikseen.

en: Linux / Unix-sytem like systems
fi: Linux/Unix-järjestelmän tyyppiset järjestelmät

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
fi: Useimmat liitännäiset jakautuvat kahteen kategoriaan: pieniin, joiden lähdekoodi jaetaan yhtenä .c tiedostona, ja suurempiin, joiden lähdekoodi jaetaan hakemistona, jossa on useita tiedostoja sekä <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
fi: Yksinkertaiselle yhden tiedoston liitännäiselle, kutsu sitä <filename>borker.c</filename>, asentaminen vaatii vain komennon ajamista <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Tämä komento kääntää liitännäisen ja asentaa sen liitännäiskansioosi, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> ellet ole muuttanut sitä. Tämä saa sen aikaan, että liitännäinen ladataan automaattisesti kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Sinun ei tarvitse olla pääkäyttäjä tehdäksesi näitä.; oikeastaan sinun ei pitäisikään olla. Jos liitännäinen ei käänny, ole luova.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
fi: Kun olet asentanut liitännäisen, kuinka aktivoit sen? Valikkopolku määräytyy liitännäisen mukaan, joten saat vastauksen tähän kysymykseen, joko katsomalla liitännäisen dokumentaatiota (jos sellaista on) tai käynnistämällä liitännäisen kuvaus dialogin (Ohje/Liitännäisselaimesta) etsi liitännäistä sen nimellä ja katso <guilabel>Puunäkymä</guilabel> välilehdestä. Jos et löydä sitä, tutki valikoita tai katso lähdekoodia Rekisteri osiosta -- kumpi niistä on helpompaa.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
fi: Monimutkaisissa liitännäisissä, jotka on organisoitu hakemistona, jossa on useita tiedostoja, tulisi olla, joko tiedosto nimeltä <filename>INSTALL</filename> tai <filename>README</filename>, ohjeiden kansa. Jos sellaista ei ole, niin paras neuvo on heittää koko liitännäinen roskakoriin ja käyttää aikaa johonkin muuhun: koodi, joka ei välitä käyttäjästä on oletettavasti turhauttava lukemattomilla tavoilla.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
fi: Jotkut liitännäiset (erityisesti ne, jotka pohjautuvat <acronym>GIMP</acronym> Liitännäistemplaattiin) on suunniteltu asennettavaksi pääjärjestelmä <acronym>GIMP</acronym>in hakemistoon eikä sinun kotihakemistoosi. Tätä varten sinun tulee olla pääkäyttäjä, jotta voit suorittaa sen asentamisen viimeisen vaiheen (kun annat <command>make install</command> komennon).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
fi: Kun asennat omaan liitännäishakemistoosi, jolla on sama nimi kuin järjestelmän liitännäishakemistossa, vain yksi voidaan ladata, ja se on sinun kotihakemistossa. Tulet saamaan ilmoituksia, jotka kertovat tämän, joka kerta kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Tämä tilannetta on parasta välttää.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
fi: Windows on paljon ongelmallisempi ympäristö ohjelmiston tekemiseen kuin Linux. Jokaisen Linux jaon mukana tulee kunnolliset työkalut ohjelmistojen kokoamiseen ja ne toimivat samalla tavalla keskenään, mutta Windowsin mukana ei tule sellaisia työkaluja. On mahdollista pistää pystyyn hyvä ohjelmistojen rakentamisen ympäristö Windowsilla, mutta se vaati huomattavasti rahaa tai huomattavasti vaivaa ja tietämystä.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
fi: Mitä tämä tarkoittaa <acronym>GIMP</acronym> liitännäisten kohdalla on seuraava: sinulla, joko on ympäristö ohjelmiston suunnitteluun tai sinulla ei ole. Jos sinulla ei ole sellaista, niin paras toivosi on löytää valmiiksi käännetty versio liitännäisestä (tai saada joku kääntämään se sinulle) missä tapauksessa sinun tarvitsee laittaa se omaan liitännäishakemistoosi. Jos sinulla on ympäristö, jossa voit rakentaa ohjelmistoa (mikä nykytarkoitukseen tarkoittaa ympäristö, jossa voit tehdä <acronym>GIMP</acronym>in) niin oletettavasti tiedät paljon näistä asioista ja sinun tarvitsee noudattaa Linux-ohjeita.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
fi: Se miten asennat liitännäisiä OS X:llä riippuu siitä miten asensit <acronym>GIMP</acronym>in. Jos olit urhea ja asensit <acronym>GIMP</acronym> pakettimanagerilla kuten fink <xref linkend="bibliography-online-fink"/> tai darwinports, <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> liitännäisten asennus tapahtuu täysin samalla tavalla kuin se on kuvattu Linux-alustalle. Ainoa ero on se, että muutama liitännäinen saattaa olla käytettävissä pakettimanagerisi säiliöstä, joten kokeile sitä.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
fi: Jos olet yksi niistä käyttäjistä, jotka mieluummin ottavat valmiin <acronym>GIMP</acronym>-paketin kuten GIMP.app haluat varmaan mieluummin pysyä valmiissa asioissa. Voit yrittää saada valmiiksi rakennetun version unelmiesi liitännäisestä sen tekijältä, mutta ei kannattaisi luottaa sen tapahtumiseen. Omien binaariesi rakentaminen valitettavasti <acronym>GIMP</acronym>in pakettimanagerien käyttämistä, kuten esitettiin yllä.

en: Writing Plugins
fi: Liitännäisten Kirjoittaminen

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
fi: Jos haluat oppia miten kirjoitetaan liitännäisiä voit löytää paljon apua <acronym>GIMP</acronym>in Kehittäjien Web-sivulta <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> on monimutkainen ohjelma, mutta kehitystiimi on tehnyt sinnikkäästi työtä tasoittaakseen liitännäisten rakentamisen oppimiskäyrää: on olemassa hyviä ohjeita ja esimerkkejä, ja pääkirjastolla, jota liitännäiset käyttävät rajapintana <acronym>GIMP</acronym>iin (kutsutaan <quote>libgimpiksi</quote>) on hyvin dokumentoitu <acronym>API</acronym>. Hyvät ohjelmoijat, oppivat muokkaamalla valmiina olevia liitännäisiä, saavat tehtyä kiinnostavia asioita muutamalla päivällä työtä.

en: Layer Groups
fi: Tasoryhmät

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
fi: Mahdollisuus tähän on tullut <acronym>GIMP-2.8</acronym>:n myötä.

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage.
fi: Voit ryhmitellä samankaltaisia tasoja puutyylisesti. Jolloin taso listausta on helpompaa hallinnoida.

en: Create a Layer Group
fi: Tasoryhmän luonti

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
fi: Voit luoda tasoryhmän napsauttamalla <guibutton>Luo uusi tasoryhmä</guibutton><guiicon/> näppäintä taso dialogin pohjalta,

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
fi: <menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guimenuitem>Uusi tasoryhmä</guimenuitem></menuchoice> kautta tai taso valintaikkuna pikavalikon kautta.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get confused when several ones are created.
fi: Tyhjä tasoryhmä tulee nykyisen tason yläpuolelle. Sille on tärkeää antaa elävä nimi (kaksoisnapsauttamalla, napsauttamalla <keycap>F2</keycap>:ta nimen päällä tai käyttämällä <command>Muokkaa tason attribuutteja</command> komentoa pikavalikosta, jonka saat oikealla napsautuksella Taso dialogissa editoimaan sitä), muutoin voit hämmentyä, kun teet enemmän kuin yhden tasoryhmän.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
fi: Voit luoda useita tasoryhmiä ja voit <emphasis role="bold">upottaa</emphasis> niitä, lisäämään tasoryhmän toiseen.

en: Adding Layers to a Layer Group
fi: Tasojen liittäminen tasoryhmään

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
fi: Hiiren osoitinta esittävän käden pitää muuttua pienemmäksi ennen kuin hiirennäppäimestä päästetään irti.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
fi: Ohut vaakasuora viiva kuvaa mihin taso tulee laskeutumaan.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
fi: Voit lisätä <emphasis>olemassa olevia tasoa</emphasis> tasoryhmään napsauttamalla ja vetämällä niitä. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
fi: Liittääksesi <emphasis>uuden tason</emphasis> nykyiseen tasoryhmään, napsauta <guibutton>Luo uusi taso</guibutton> näppäintä taso dialogin pohjalta, tai käytä <guimenuitem>Uusi taso</guimenuitem> komentoa kuva valikosta.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
fi: Kun tasoryhmä ei ole tyhjä siinä on näkyvissä pieni <quote>&gt;</quote> ikoni. Napsauttamalla sitä voit avata/sulkea tasolistan. <placeholder-1/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
fi: Tasot, jotka kuuluvat tasoryhmään ovat vähän sisennettyjä, tämä mahdollistaa tasoryhmään kuuluvien tasojen tunnistamisen.

en: Raise and Lower Layer Groups
fi: Tasoryhmien nostaminen ja laskeminen

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
fi: Voit nostaa ja laskea tasoryhmiä taso dialogissa samalla tavalla kuin tavallisiakin tasoja: napsauttamalla ja vetämällä, käyttäen ylös ja alas nuolinäppäimiä taso dialogin pohjalta.

en: Duplicate a Layer Group
fi: Tasoryhmän monistaminen

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
fi: Voit kopioida tasoryhmän: napsauta <guibutton>Muodosta tasosta kopio</guibutton> näppäintä tai napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä ja valitse <command>Kahdenna taso</command> komento pikavalikosta.

en: Move Layer Groups
fi: Tasoryhmien siirtäminen

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
fi: Voit <emphasis role="bold">siirtää tasoryhmän toiseen kuvaan</emphasis> napsauttamalla ja vetämällä. Voit myös kopioida ja liittää sen käyttämällä Ctrl-C ja Ctrl-V komentoja: saat kelluvan valinnan, joka sinun tulee ankkuroida (ankkuri näppäin taso dialogin pohjalla).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
fi: Voit <emphasis role="bold">siirtää tasoryhmän kankaalle</emphasis>: tämä monistaa ryhmän itsensä <emphasis>sisälle</emphasis>. Ketjuta kaikki tasot monistetussa tasoryhmässä, aktivoi siirtotyökalu ja sitten siirrä tasoa kuvassa. Tällä tavalla voidaan monistaa usean tason esineitä kuvassa.

en: Delete a Layer Group
fi: Tasoryhmän poistaminen

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
fi: Poistaaksesi tasoryhmän, napsauta punaista ruksinäppäintä taso dialogin pohjasta tai napsauta oikealla hiiren painikkeella ja valitse <command>Poista taso</command>.

en: Embed Layer Groups
fi: Tasoryhmien upottaminen

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
fi: Kun tasoryhmä aktivoidaan, voit lisätä sen sisään toisen tasoryhmän <quote>Uusi tasoryhmä</quote> komennolla. Upotettujen tasoryhmien määrään ei vaikuta oleva muuta rajaa, kuin muisti.

en: Layer Modes and Groups
fi: Tasotilat ja -ryhmät

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
fi: Tasoryhmälle määritetty tasotila vaikuttaa vain ryhmässä oleviin tasoihin. Tasoryhmän yläpuolella oleva tasotila vaikuttaa kaikkiin alla oleviin tasoihin, tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella.

en: Layer Mode in or out Layer Group
fi: Tasotila tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella.

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
fi: Lisäsimme valkoisen tason tasoryhmän <emphasis>sisäpuolelle</emphasis> kylläisyys tilassa: vain neliö ja kolmio on harmaantuneina.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
fi: Lisäsimme valkoisen tason tasoryhmän <emphasis>ulkopuolelle</emphasis> kylläisyys tilassa: kaikki tasot sen alla ovat harmaantuneita taustataso myöten.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
fi: Kun tasoryhmä on aktivoitu, peittokyvyn muutokset ovat voimassa kaikkiin ryhmän tasoihin.

en: Layer Mask
fi: Tasomaski

en: You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer.
fi: Et voi lisätä tasomaskia tasoryhmään (tämän toiminnon asetus on harmaana). Mutta kuten tavallisilla tasoilla, voit lisätä tasomaskin tasoryhmän tasoon naamioimaan osan tasoa.

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
fi: Lisäsimme valkoisen (Täysi peittokyky) tasomaskin kolmio tasoon.

en: Grids and Guides
fi: Ruudukot ja Apulinjat

en: Grid and guides
fi: Ruudukot ja apulinjat

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
fi: Tulet luultavasti usein joutumaan laittaa kuvaan, jotain tarkasti ja tulet huomaamaan, että se ei ole helppoa tehdä hiirellä. Voit usein saada parempia tuloksia käyttäen näppäimistön nuolinäppäimiä (jotka siirtävät valittua esinettä yksi pikseli kerrallaan tai 25 pikseliä, jos pidät <keycap>Shift</keycap> näppäintä pohjassa), mutta <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa myös kaksi muuta apuvälinettä tekemään asemoinnista helpompaa: ruudukot ja apulinjat.

en: Image used for examples below
fi: Kuva, jota käytetään alla olevissa esimerkeissä

en: The Image Grid
fi: Kuvaruudukko

en: Image with default grid
fi: Kuva oletusruudukosta

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
fi: Jokaisella kuvalla on ruudukko. Se on aina läsnä, mutta oletuksena se ei ole näkyvä kunnes vaihdat sen näkyvyyttä, voit tehdä tämän <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä ruudukko</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta. Jos haluat ruudukon olevan läsnä useamminkin, voit muuttaa sen oletuskäyttäytymistä "Näytä ruudukko" asetuksen valinnalla <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Kuvaikkunan ulkoasu </link> sivulta Asetukset dialogista. (Huomaa, että tavallisella ja kokoruudun tilalla on erilliset asetukset.)

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
fi: Oletusruudukon ulkonäkö koostuu plus-muotoisista mustista tähtäimistä ruudukkolinja leikkauspisteissä näillä ruudukkolinjoilla on vertikaalisesti ja horisontaalisesti 10 pikselin väli, se asetetaan kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in. Voit kustomoida oletusruudukon käyttäen <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Kuvan oletusruudukko</link> sivua Asetukset dialogista. Jos haluat vain muuttaa ruudukon ulkonäköä nykyiselle kuvalle voit tehdä sen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guimenuitem>Määritä ruudukko</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta: tästä tulee esille <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Määritä ruudukko</link>  valintaikkuna.

en: A different grid style
fi: Erilainen ruudukkotyyli

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
fi: Ruudukko ei ole vain hyvä etäisyyksien ja spatiaalisten suhteiden arvioimiseen, sillä se myös mahdollistaa asioiden asettamisen täsmällisesti ruudukkoon, jos vaihdat <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikossa: tämä saa osoittimen "hyppäämään" täydellisesti mihin tahansa ruutulinjaan, joka on tietyn välimatkan päässä. Voit kustomoida pomppaus kantaman kynnysarvoa asettamalla "Kiinnittymisetäisyyden" <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Työkaluasetukset</link> sivulla Asetukset dialogia, mutta suuri osa ihmisistä vaikuttaa olevan tyytyväisiä 8 pikselin oletusarvoon. (Huomaa, että on täysin mahdollista pompata ruudukkoon vaikka se ei ole näkyvissä. Ei ole helppoa kuitenkaan kuvitella miksi haluaisit tehdä näin.)

en: Image with four guides
fi: Kuva, jossa on neljä apulinjaa

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
fi: Kuvaruudukon lisäksi <acronym>GIMP</acronym> antaa sinulle joustavamman tyypin asemointiapuvälineitä : <emphasis>apulinjoja</emphasis>. Ne ovat horisontaaleja tai vertikaaleja linjoja, jotka voit väliaikaisesti panna esille kuvaan, kun työstät sitä.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
fi: Luodaksesi apulinja napsauta, jompaa kumpaa viivoitinta kuvaikkunassa ja vedä apulinjaa samalla kun pidät hiiren <mousebutton>Vasenta&nbsp;Näppäintä</mousebutton> pohjassa. Apulinja on kuvattu sinisenä katkoviivana, joka seuraa osoitinta. Heti kun luot apulinjan <quote>>Siirrä</quote>-työkalu aktivoituu ja hiirenosoitin muuttuu Siirrä-ikoniksi.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
fi: Voit myös luoda apulinjan <link linkend="script-fu-guide-new">Uusi apulinja (New Guide)</link> komennolla, joka mahdollistaa apulinjan tarkan asemoinnin kuvaan, <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Uusi apulinja (prosenteilta)(New Guide (by Percent))</link> komennolla tai <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Uusi apulinja valinnasta (New Guides from Selection)</link> komennolla.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
fi: Voit luoda niin monta apulinjaa kuin haluat, minne haluat. Liikuttaaksesi apulinjaa, kun olet luonut sen aktivoi Siirrä-työkalu työkalupakista (tai napsauta <keycap>M</keycap> näppäintä) sitten voit napsauttaa ja vetää apulinjaa. Poistaaksesi apulinja voit yksinkertaisesti vetää sen ulos kuvasta. <keycap>Shift</keycap> näppäimen pohjassa pitäminen mahdollistaa kaiken muun liikuttamisen paitsi apulinjaa käyttäen apulinjoja tehokkaana kohdistamisen apuna.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
fi: Apulinjojen käyttäytyminen riippuu <guilabel>Siirrä</guilabel> <quote>Siirto</quote>työkalun (Vaikutus) tilasta. Kun <emphasis>Taso</emphasis> tila on valittu, hiirenosoitin muuttuu pieneksi kädeksi, kun se pääsee apulinjan lähelle. Sitten apulinja aktivoituu ja muuttuu punaiseksi, voit siirtää apulinjaa tai poistaa sen liikuttamalla sen takaisin viivoittimelle. Jos <emphasis>Valinta</emphasis> tila on valittu voit asemoida apulinjan, mutta et voi siirtää sitä sen jälkeen.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
fi: Kuten ruudukollakin voit saada osoittimen tarttumaan läheisiin apulinjoihin, vaihtamalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tartu apulinjoihin</guimenuitem></menuchoice> tilaa kuvavalikossa. Jos sinulla on useita apulinjoja ja ne tekevät kuvan arvioinnista vaikeaa, voit piilottaa ne vaihtamalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä apulinjat</guimenuitem></menuchoice> tilaa. On ehdottu, että teet tämän vain väliaikaisti, koska muutoin saatat hämmentyä, kun yrität tehdä apulinjaa, mutta et näe mitään tapahtuvan.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
fi: Jos se tekee asiat helpommaksi voit muuttaa apulinjojen oletustoimintaa <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Kuvaikkunan ulkoasu</link> sivulta Asetukset dialogista. <guilabel>Näytä&nbsp;apulinjat</guilabel> on oletettavasti huono idea aikaisemmin mainitusta syystä.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
fi: Voit poistaa apulinjat <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guisubmenu>Apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>Poista kaikki apulinjat (Remove all Guides)</guimenuitem></menuchoice> komennolla.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
fi: Toinen käyttö apulinjoille: <link linkend="plug-in-guillotine">Giljotiini</link> liitännäinen käyttää apulinjoja leikkaamaan kuvan valikoimaan alikuvia.

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
fi: Jos käytät usein työkaluja tietyillä asetuksilla niin esiasetukset ovat tehty sinua varten. Voit tallentaa nämä asetukset ja saada ne takaisin kun tarvitset niitä.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own preset system.
fi: Maalaustyökalut, jotka ovat tyypillisesti Työkalupakissa omaavat esiasetusjärjestelmän, joka on parantunut paljon <acronym>GIMP</acronym>-2.8. työkaluilla (paitsi Porrastus ja Värikylläisyyden vähentäminen), mitkä eivät tavallisesti työkalupakissa, kuitenkin omaavat oman esiasetusjärjestelmän.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
fi: Neljä näppäintä työkalujen asetus dialogien alapuolella mahdollistaa esiasetusten tallentamisen, lataamisen, poistamisen ja palauttamisen. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
fi: Maalaustyökalujen esiasetukset on kuvattu <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Color tool presets are described in <xref linkend="color-tool-presets"/>.
fi: Värityökalujen esiasetukset on kuvattu <xref linkend="color-tool-presets"/>.

en: Text and Fonts
fi: Teksti ja Fontit

en: Fonts and Texts
fi: Fontit ja Tekstit

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
fi: Tekstityökalua on progressiivisesti parannettu. Yksi <acronym>GIMP</acronym> 2.0 parhaista parannuksista verrattuna <acronym>GIMP</acronym> 1.2:n on tekstinhallinta. <acronym>GIMP</acronym> 2.0:ssa ja 2.2:ssa, jokainen teksti menee erilliseen tekstitasoon ja voit tulla takaisin tasoon editoimaan sen tekstiä. Voit myös liikuttaa tekstiä kuvassa, muuttaa fonttia tai fontin kokoa. Voit käyttää mitä tahansa järjestelmäsi fonttia. Voit hallita sen tasausta, sisennystä ja riviväliä.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
fi: <acronym>GIMP</acronym>-2.6:ssa, voit piirtää rajauslaatikon (suorakulmaisen kehyksen) kuvan tekstille ja voit säätää suorakulmiota samalla tavalla kuin suorakulmaiseen valintaan. Teksti jatkuu muokattava tekstieditorissa, mutta se on automaattisesti käärittynä tähän ruutuun.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
fi: Voit vaikuttaa tekstitasoon samalla tavalla kuin muillekin kerroksille, mutta sen tekeminen usein tarkoittaa sitä, että et voi enää muokata tekstiä menettämättä tekemääsi työtä.

en: GIMP text editor
fi: GIMP tekstieditori

en: Using Script-Fu Scripts
fi: Script-Fu Skriptien käyttäminen

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
fi: Script-Fu on mitä Windows maailmassa kutsuttaisiin "makroiksi" Mutta Script-Fu on tehokkaampaa kuin ne. Script-Fu pohjautuu Scheme tulkkauskieleen ja toimii käyttäen kyselyfunktioita GIMP tietokannasta. Voit tehdä kaikenlaisia asioita Scrip-Fulla, mutta tavallinen GIMPin käyttäjä tulee käyttämään sitä automatisoimaan asioita, jotka:

en: You want to do frequently.
fi: Haluat tehdä usein.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
fi: Ovat erittäin monimutkaisia ja vaikeita muistaa.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
fi: Muista, että voit tehdä paljon asioita Script-Fulla. GIMPin mukana tulevat skriptit ovat aika hyödyllisiä, mutta ne myös toimivat malleina Script-Fun opettelemisessa, tai vähintään viitekehyksenä ja muokkauksen lähteinä kun teet oman skriptisi. Lue Script-Fu Tutoriaali seuraavasta luvusta, jos haluat oppia enemmän kuinka voit tehdä skriptejä.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
fi: Kuvaamme hyödyllisimpiä skriptejä tässä kappaleessa, mutta emme käsittele niitä kaikkia. On olemassa aivan liikaa skriptejä. Jotkut skriptit ovat erittäin yksinkertaisia ja eivät todennäköisesti tarvitse dokumentaatiota, jotta niitä voi käyttää.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
fi: Script-Fu (Schemen murre) ei ole ainoa komentosarjakieli, jota voi käyttää GIMPissä. Mutta Script-Fu on ainoa komentosarjakieli, joka on asennettu oletuksena. Muita saatavilla olevia komentosarjalaajennuksia ovat Perl ja Tcl. Voit ladata ja asentaa molemmat laajennukset GIMPin Liitännäisrekisteristä <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.

en: Installing Script-Fus
fi: Script-Fuiden asentaminen

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
fi: Yksi mahtavista asioista Script-Fussa on se, että voit jakaa komentosarjasi kaikkien GIMP kavereidesi kanssa. On olemassa useita komentosarjoja, jotka tulevat GIMPin mukana oletuksena, mutta on olemassa laajasti komentosarjoja saatavilla Internetistä.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jos olet ladannut komentosarjan, kopioi tai siirrä se komentosarja hakemistoosi. Sen voi löytää Asetukset: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Kansiot</guimenu><guimenuitem>Komentosarjat</guimenuitem></menuchoice></link>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
fi: Voit tehdä päivityksen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Päivitä Skriptit</guimenuitem></menuchoice> työkalupakista. Skriptisi tulee näkyväksi ja voit löytää sen valikoista. Jos et löydä sitä kannattaa katsoa päävalikon suotimista. Jos se ei tule näkyväksi skriptissä on jotain vialla (esim. siinä on syntaksi virheitä).

en: Do's and Don'ts
fi: Säännöt

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
fi: Yleinen virhe Script-Fuiden käyttämisessä on se, että otat ne vain esiin ja painat OK näppäintä. Kun mitään ei tapahdu voit luulla, että skripti on rikki tai buginen, vaikka siinä ei todennäköisesti ole mitään vikaa.

en: Different Kinds Of Script-Fus
fi: Erityyppisiä Script-Fuita

en: There are two kinds of Script-Fus:
fi: On olemassa kahden tyyppisiä Script-Fuita:

en: Standalone Script-Fus
fi: Itsenäisiä Script-Fuita

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
fi: Löydät itsenäisiä variantteja <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Skriptin tyyppi</guisubmenu></menuchoice> hakemistojen alta kuvanvalikkopalkista (katso kuva alla).

en: Script-Fus by category
fi: Script-Fut kategorioittain

en: Image-dependent Script-Fus
fi: Kuvasta riippuvaiset Script-Fut

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
fi: Valikot ollaan uudelleen organisoitu. Uusi Värit-valikko ilmestyy. Se liittää yhteen kaikki skriptit, jotka vaikuttavat väreihin, kuten esimerkiksi työkalut, jotka muokkaavat sävyä, saturaatiota, kirkkautta..., suotimia...jne. Suotimet-valikko ja Script-Fu-valikko on liitetty yhdeksi Suotimet-valikoksi ja se on organisoitu uusien kategorioiden mukaisesti. Kuvasta riippuvaiset liitännäiset ja Script-Fut ovat nyt levitetty Kuva-valikkoihin. Esimerkiksi Väri -> Alpha... on Värit-valikossa. Aluksi se on hämmentävää, mutta tulet tottumaan siihen, koska se on loogisempaa.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
fi: Kuva alla esittää mistä voit löytää ne kuva-valikosta.

en: Where find Image-dependent scripts
fi: Mistä voi löytää kuvasta riippuvaisia skriptejä

en: Standalone Scripts
fi: Itsenäiset Skriptit

en: Script-Fu-generated
fi: Script-Fu generoidut

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
fi: Me emme yritä kuvata jokaista skriptiä tarkasti. Useimmat Script-Fut ovat erittäin helppoja ymmärtää ja käyttää. Tämän kirjoittamisen aikana seuraavat tyypit on asennettu oletuksena:

en: Web page themes
fi: Websivu teemat

en: Logos
fi: Logot

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
fi: Löydät täältä kaikenlaisia kuvioita generoivia skriptejä. Yleisesti ne ovat todella hyödyllisiä, koska voit lisätä useita argumentteja omiin kuvioihisi.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
fi: Katsotaan Maa skriptiä. Tässä skriptissä asetat kuvan/kuvion koon ja määrität mitä satunnaisuuden tasoja käytät maan luomisessa. Värit, joita käytetään maakartassa otetaan sen hetkisestä valitusta gradientista gradienttieditorista. Sinun tulee antaa arvot tarkkuuden tasolle, maan ja meren korkeudelle/syvyydelle ja skaala. Skaala viittaa karttasi skaalaan, kuten tavallinen tiekartassa, 1:10 kirjoitetaan 10.

en: Web Page Themes
fi: Websivu teemat

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
fi: Tässä on käytännöllinen käyttötapa skripteille. Luomalla skriptin, joka tekee kustomoitua tekstiä, logoja, nuolipainikkeita, jne., web-sivustollesi voit antaa niille saman tyylin ja muodon. Säästät myös paljon aikaa, kun sinun ei tarvitse luoda jokaista logoa, tekstiä tai näppäintä käsin.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
fi: Useimmat skriptit ovat itsestään selviä, mutta tässä olisi muutamia vihjeitä:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
fi: Jätä kaikki oudot merkit, kuten ' ja " koskemattomiksi.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
fi: Varmista, että kuvio, jota skriptissä käytetään on olemassa.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
fi: Täytteellä tarkoitetaan tekstin ympärillä olevan tilan määrää.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
fi: Korkea reunan viisteen leveys arvo luo illuusion korkeammasta näppäimestä.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
fi: Jos annat arvon TRUE "Press" komennolle niin näppäin näyttää alas painetulta.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
fi: Valitse läpinäkyvyys, jos et halua kiinteää taustaa. Jos valitset kiinteän tausta varmista, että se on saman värinen web-sivun taustan kanssa.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
fi: Täältä löydät kaikenlaisia logoja generoivia skriptejä. Tämä on hienoa, mutta käytä sitä varoen sillä ihmiset saattavat tunnistaa logosi <acronym>GIMP</acronym> skriptin tekemäksi. Sinun tulisi pitää sitä pohjana, jota voit muokata tarpeisiihi. Logon tekemisen  valintaikkuna on enemmän tai vähemmän sama kuin kaikilla sen laisilla skripteillä:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
fi: Kirjoita logosi nimi tekstikenttään esimerkiksi Frozenriver.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
fi: Kirjoita logosi koko Fontinkoko tekstikenttään kuvapisteissä.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
fi: Kirjoita fontin, jota haluat käyttää logossasi Fontti tekstikenttään.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
fi: Valitaksesi logon värin paina värinäppäintä. Tämä tuo esiin väri dialogin.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
fi: Jos katsot tämän hetkiseen komentokenttään voit katsoa skriptin ajoa.

en: Make Buttons
fi: Näppäinten tekeminen

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
fi: Tämän otsikon alta löydät kaksi skriptiä, jotka tekevät nelikulmaisia viistettyjä näppäimiä, joko pyöreillä reunoilla tai ilman (Pyöristetty näppäin tai Viistetty näppäin). Niillä on noin tusina parametria ja useimmat niistä on samanlaisia kuin logon skripteissä. Voit kokeilla erilaisilla asetuksilla luodaksesi haluamasi näppäimen.

en: Image-Dependent Scripts
fi: Kuvasta Riippuvaiset Skriptit

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
fi: Nyt skriptit ja suotimet, jotka tekevät toimenpiteitä olemassa olevaan kuvaan ovat saatavissa asiaankuuluvasta valikosta. Esimerkiksi <guimenu>Uusi Suti</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) skripti on integroitu <guimenu>Muokkaa</guimenu> kuvavalikkoon (<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä määräten</guimenuitem><guimenuitem>Uusi Suti</guimenuitem></menuchoice>), joka on loogisempaa.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
fi: Lisäksi on luotu uusi <guimenu>Värit</guimenu> valikko, joka järjestää yhteen kaikki väreihin liittyvät toiminnot, sävyn tai väritason säätämisen työkalut, jne...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
fi: <guimenu>Suotimet</guimenu>valikko ja <guimenu>Script-Fu</guimenu>-valikko on uudelleen ryhmitetty yhdeksi <guimenu>Suotimet</guimenu>valikoksi ja ne on organisoitu sopivasti uusiin kategorioihin. Nyt, jos liitännäinen ja suodin toimivat samankaltaisesti ne ovat lähekkäin valikossa.

en: The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
fi: <guimenu>Script-Fu</guimenu>-valikko tulee näkyväksi vain, jos olet ladannut lisää skriptejä: esimerkiksi gimp-resynthesizer paketti vastaa Linux levitystäsi (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

en: Some examples of GIMP gradients.
fi: Joitain esimerkkejä GIMP liukuväreistä.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
fi: Liukuvärit ylhäältä alas: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
fi: <emphasis>Liukuväri</emphasis> on valikoima värejä, jotka on järjestelty lineaariseen järjestykseen. Yleisin tapa käyttää liukuvärejä on <link linkend="gimp-tool-blend">Sekoitustyökalu</link>, joka useimmiten tunnetaan <quote>liukuvärityökaluna</quote> tai <quote>liukuväritäyttötyökaluna</quote>: se toimii täyttämällä valinnan liukuvärin väreillä. Sinulla on useita asetuksia, joista valita kuinka liukuvärit on järjestelty valintaan. On myös muita tärkeitä tapoja käyttää liukuvärejä, mukaan lukien:

en: Painting with a gradient
fi: Liukuvärillä maalaaminen

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
fi: Jokainen <acronym>GIMP</acronym>in perusmaalaustyökalut mahdollistavat asetuksen, jossa maalataan käyttäen liukuvärin väreillä. Tämä mahdollistaa siveltimenvetoja, jotka vaihtavat väriä päädystä päätyyn.

en: The Gradient Map filter
fi: Liukuvärin karttasuodin

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
fi: Tämä suodatin on nykyään Värit-valikosta ja sen avulla voit <quote>värittää</quote> kuvan, käyttämällä värin voimakkuutta jokaisessa kohdassa vastaavaan väriin aktiivisesta liukuväristä (voimakkuus 0:ssa, erittäin tummasta, korvataan kaikkein vasenmaisimman reunan liukuvärin värillä, värit valitaan progressiivisesti kunnes päästään voimakkuuteen 255, erittäin vaaleaan, joka vaihdetaan oikeinmaisimpaan liukuvärin väriin. Katso <xref linkend="plug-in-gradmap"/>, jos haluat lisää tietoa.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
fi: Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in sen mukana tulee suuri määrä kiinnostavia liukuvärejä ja voit lisätä uusia, jotka luot tai lataat muista lähteistä. Voit päästä katsomaan saatavilla olevien liukuvärien valikoimaa käyttämällä <link linkend="gimp-gradient-dialog">Liukuvärit dialogia</link>, joka on telakoitava ikkuna, jonka voit aktivoida kun tarvitset sitä tai pitää sen välilehdellä telakassa. <quote>Nykyistä liukuväriä</quote> voidaan käyttää kaikkiin liukuväreihin liittyviin toimintoihin, kuten on näytetty Sivellin/Kuvio/Liukuväri alueessa työkalupakissa. Napsauttamalla liukuväri symbolia työkalupakista on vaihtoehtoinen tapa tuoda esiin Liukuvärit valintaikkuna.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
fi: Monia nopeita esimerkkejä liukuväreillä työskentelystä (Saat lisätietoa katsomalla <link linkend="gimp-tool-blend>Sekoitustyökalu</link>):

en: Put a gradient in a selection:
fi: Laita liukuväri valintaan:

en: Choose a gradient.
fi: Valitse liukuväri

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
fi: Kun sekoitustyökalu on valittuna napsauta ja vedä hiirellä kahden kohdan väliltä valintaa.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
fi: Värit jakautuvat kohtisuorasti hiirenvedon suuntaan ja sen pituuden mukaisesti.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
fi: Kuinka käytetään liukuväriä valintaan nopeasti

en: Painting with a gradient:
fi: Liukuvärillä maalaaminen:

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
fi: Voit myös käyttää liukuväriä Kynä-, Sivellin- tai Ruiskutyökalulla, jos valitset dynamiikan <guilabel>Väri Liukuväristä (Color From Gradient)</guilabel>. Seuraavassa vaiheessa valitse sopiva liukuväri <guilabel>Värivalinnat</guilabel> ja <guilabel>Häivytyksen valinnat</guilabel> säätääksesi liukuvärin pituutta ja toiston tyyliä. Kappale <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> kuvaa nämä parametrit tarkemmin.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
fi: Seuraava esimerkki näyttää Kynätyökalun vaikutuksen. Näet kuvan yläreunassa tarpeelliset asetukset ja alareunassa kuvaa näkyy tuloksena saatu liukuvärin värien järjestys.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
fi: Kuinka käytetään liukuväriä nopeasti maalaustyökalulla

en: To use the Paint tools with the same settings as they were known as option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open the <link linkend="gimp-presets-dialog">Tool Presets Dialog</link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it.
fi: Käyttääkseen Maalaustyökaluja samoilla asetuksilla, jotka tunnettiin asetuksena <guilabel>Use color from gradient</guilabel> GIMP versioon 2.6 asti avaa <link linkend="gimp-presets-dialog">Työkaluasetukset valintaikkuna</link>. Sitten valitse, joku seuraavista työkaluista <guilabel>Ruisku (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Sivellin (Color From Gradient)</guilabel> tai <guilabel>Kynä (Color From Gradient)</guilabel> sieltä.

en: Different productions with the same gradient:
fi: Eri tuotoksia samalla liukuvärillä:

en: Gradient usage
fi: Liukuvärien käyttö

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
fi: Neljä tapaa käyttää Tropical Colors (Trooppiset värit) liukuväriä: lineaarinen liukuväritäyttö, muotoiltu liukuväritäyttö, vedoin maalattu käyttäen liukuvärin värejä, ja maalattu sumealla siveltimellä sitten värjätty käyttäen <link linkend="plug-in-grad">Gradient Map</link> suodinta.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
fi: Muutama hyödyllinen asia <acronym>GIMP</acronym>in liukuväreistä:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
fi: Ensimmäiset neljä liukuväriä listasta ovat erityisiä: ne käyttävät Edusta- ja Taustaväriä työkalupakin värialueelta sen sijaan, että ne olisivat pysyviä. <guilabel>Edustaväristä taustaväriin (RGB)</guilabel> on liukuvärin RGB esitys työkalupakin edustaväristä taustaväriin. <guilabel>Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)</guilabel> esittää väriympyrässä sävyjärjestyksen valitusta sävystä 360° sävyyn. <guilabel>Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)</guilabel> esittää väriympyrässä sävyjärjestyksen valitusta sävystä 0° sävyyn. <guilabel>Edustaväristä läpinäkyvään</guilabel> valittu sävy muuttuu enemmän ja enemmän läpinäkyväksi. Voit muokata näitä värejä käyttäen Värin Valitsinta. Siten, muuttamalla edustaväriä ja taustaväriä voit tehdä liukuvärejä siirtyen tasaisesta kahden haluamasi värin välillä.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
fi: Liukuväreihin ei liity vain värin muutoksia, vaan myös muutoksia peittokykyyn. Jotkut liukuvärit ovat täysin peittäviä; muissa on mukana läpinäkyviä tai läpikuultavia osia. Kun täytät tai maalaat ei-peittävällä liukuvärillä tason olemassa oleva sisältö näkyy sen takaa.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
fi: Voit luoda uusia <emphasis>kustomoituja</emphasis> liukuvärejä käyttäen <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Liukuvärin muokkain</link>. Et voi muokata liukuvärejä, jotka toimitetaan <acronym>GIMP</acronym>in mukana, mutta voit kopioida niitä tai luoda uusia ja muokata niitä.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in toimittamat liukuvärit ovat varastoitu <filename>gradients</filename> kansioon. Oletuksena luomasi liukuvärit varastoidaan tiedostoon nimeltä <filename>gradients</filename> omassa <acronym>GIMP</acronym> hakemistossasi. Kaikki liukuväritiedostot (loppuvat tiedostopäätteeseen <filename>.ggr</filename>) löytyvät näistä kansioista, ladataan automaattisesti kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Voit lisätä lisää hakemistoja liukuvärihakupolkuun, jos haluat, Liukuvärit sivulehdeltä <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Kansiot</link> sivulta Asetukset dialogista.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
fi: Uutta <acronym>GIMP</acronym> 2.2 myötä on kyky ladata liukuväritiedostot SVG formaatissa, jota käytetään useissa vektori grafiikka ohjelmissa. Jotta voit ladata SVG liukuväritiedoston <acronym>GIMP</acronym>issä sinun tarvitsee laittaa se <filename>gradients</filename> tiedostoon omaan <acronym>GIMP</acronym> hakemistoosi tai mihin tahansa kansioon liukuväri hakupolussa.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
fi: Voit löytää suuren määrän kiinnostavia SVG liukuvärejä Internetistä, varsinkin OpenClipArt liukuvärejä <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Et voi tietää miltä nämä liukuvärit näyttävät ellei selaimesi tue SVG:tä, mutta se ei estä niiden lataamista.

en: Sample Merged
fi: Yhdistetty valinta

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
fi: Lisää valintaan

en: Edit Palette
fi: Muokkaa palettia

en: Palette name
fi: Paletin nimi

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
fi: Jos kerroksen nimi Kerrosdialogissa on lihavoitu, sillä ei ole asetettu alpha-kanavaa.

en: Raise layer
fi: Nosta tasoa

en: Lower layer
fi: Laske tasoa

en: Duplicate layer
fi: Monista taso

en: Anchor layer
fi: Ankkuroi taso

en: Delete layer
fi: Poista taso

en: Portrait/Landscape buttons
fi: Pystysuuntainen/vaakasuuntainen näppäimet

en: X and Y resolution
fi: X ja Y tarkkuus

en: Channel name
fi: Kanavanimi

en: Paste Named
fi: Liitä nimellä

en: Enhance Filters
fi: Paranna-suotimet

en: The Enhance filters menu
fi: Paranna-suotimet valikko

en: Edge-Detect Filters
fi: Reunantunnistus-suotimet

en: Rendering Filters
fi: Hahmota-suotimet

en: Map Filters
fi: Määritä-suotimet

en: Artistic Filters
fi: Taiteellinen-suotimet

en: Blur Filters
fi: Sumenna-suotimet

en: Noise Filters
fi: Kohina-suotimet

en: Distort Filters
fi: Vääristykset-suotimet

en: The Distort filters menu
fi: Vääristykset-suotimet valikko

en: Decor Filters
fi: Koristeet-suotimet

en: Animation Filters
fi: Animaatio-suotimet

en: The Animation filters menu
fi: Animaatiosuotimet valikko

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
fi: Nämä ovat animaatioapureita, jotka antavat sinun katsoa ja optimoida animaatioitasi (pienentämällä niiden kokoa). Me kokosimme <quote>Optimoi (Ero)</quote> ja <quote>Optimoi (GIF)</quote> suotimet yhteen, koska ne eivät ole kovin erilaisia.

en: Web Filters
fi: Web-suotimet

en: The Web filters menu
fi: Web-suotimet valikko

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
fi: Näitä suotimia käytetään pääasiassa verkkosivuilla käytettäviin kuviin. <link linkend="plug-in-imagemap">Kuvakartta</link> suodinta käytetään lisäämään painettavia <quote>hot spotseja</quote> kuvaan. <link linkend="plug-in-semiflatten">Osittainen tasoitus</link> suodinta käytetään simuloimaan osittaista läpinäkyvyyttä kuvaformaateissa ilman alfakanavaa. <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> suodin luo HTML-taulukkoja herkistä kuvista.

en: Combine Filters
fi: Yhdistä-suotimet

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
fi: Suodin on erityislaatuinen työkalu, joka on suunniteltu ottamaan syötekerros tai kuva, lisäämään siihen matemaattinen algoritmi ja palauttamaan syötekerros tai kuva muokatussa formaatissa. <acronym>GIMP</acronym> käyttää suotimia saadakseen aikaan kirjon erilaisia tehosteita ja niistä tehosteista puhutaan tässä.

en: The filters are divided into several categories:
fi: Suotimet on jaettu useaan eri kategoriaan:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
fi: Useimmilla suotimilla on esikatselu, jossa kuvan muutokset esitetään reaaliaikaisesti (jos <quote>Esikatselu</quote> asetus on valittu) ennen kuin ne lisätään kuvaan.

en: Preview submenu
fi: Esikatsele alivalikko

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
fi: Oikeaa painiketta painamalla esikatseluikkunassa, avautuu alivalikko, joka antaa sinun asettaa tyylin ja koon ruuduille, jotka kuvaavat läpinäkyvyyttä.

en: Generic Filters
fi: Yleiset suotimet

en: Light and Shadow Filters
fi: Valo ja varjo-suotimet

en: The Light and Shadow filters menu
fi: Valo ja varjo-suotimet valikko

en: Alpha to Logo Filters
fi: Alfakanava logoksi-suotimet

en: The GIMP Documentation Team
fi: GIMP dokumentaatiotiimi

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
fi: Oikeus on myönnetty dokumentin kopiointiin, jakamiseen ja/tai muokkaamiseen  GNU vapaan dokumentaatiolisenssin tarjoamien termien puitteissa, versio 1.2 tai mikä tahansa myöhempi versio sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; ilman muuttumattomia osioita, ei etukannen tekstejä ja ei takakannen tekstejä. Kopio lisenssistä on liitettynä <link linkend="legal">GNU vapaa dokumentaatiolisenssi</link> osaan.

en: Fire up the GIMP
fi: Aloita GIMP

en: First Steps with Wilber
fi: Ensimmäiset askeleet Wilberin kanssa

en: Getting Unstuck
fi: Pois jumista

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
fi: Kuinka tulla GIMP velhoksi?

en: Getting Images into GIMP
fi: Kuvien saanti GIMPiin

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
fi: Tämä kappale käsittelee kuvien saantia GIMPiin. Kappale selittää kuinka luoda uusia kuvia, kuinka ladata kuvia tiedostoista, kuinka skannata ne ja kuinka ottaa kuvankaappauksia.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
fi: Mutta aluksi me haluamme tutustuttaa teidät yleiseen kuvien rakenteeseen GIMPissä.

en: Getting Images out of GIMP
fi: Kuvien saanti  GIMPistä

en: Painting with GIMP
fi: Maalaaminen GIMPillä

en: Combining Images
fi: Kuvien yhdistäminen

en: Enhancing Photographs
fi: Valokuvien parantaminen

en: Color Management with GIMP
fi: Värien hallinnointi GIMPillä

en: Enrich my GIMP
fi: Rikasta GIMPini

en: Function Reference
fi: Toiminnon ohje

en: Welcome to GIMP
fi: Tervetuloa käyttämään GIMPiä

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
fi: <acronym>GIMP</acronym>on usealle alustalle kehitetty kuvankäsittelyohjelma. <acronym>GIMP</acronym> on lyhenne <acronym>GNU</acronym> kuvankäsittelyohjelmalle. <acronym>GIMP</acronym> sopii useisiin kuvankäsittelytoimintoihin, mukaan lukien kuvien muokkaamiseen, koostamiseen ja rakentamiseen.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
fi: <acronym>GIMP</acronym> sisältää useita ominaisuuksia. Sitä voidaan käyttää yksinkertaisena piirrosohjelmana, ammattilaisen valokuvankäsittelyn työkaluna, muunnostyökaluna ja niin edelleen.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
fi: <acronym>GIMP</acronym>on laajennettavissa. Ohjelman toiminnallisuuksia voi täydentää liitännäisillä ja laajennuksilla, joiden avulla voi tehdä melkein mitä tahansa. Edistynyt skriptausliittymä mahdollistaa niin yksinkertaisten toimenpiteiden kuin monimutkaisten manipulointitoimintojen automatisoinnin.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
fi: Yksi <acronym>GIMP</acronym> ohjelman vahvuuksista on sen vapaa saatavuus useista lähteistä useille käyttöjärjestelmille. Useat GNU Linux jakelut pitävät sisällään <acronym>GIMP</acronym>ohjelman standardina sovelluksena. GIMP on myös saatavilla muille käyttöjärjestelmille kuten <productname>Microsoft Windows</productname>ja Applelle <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>).   <acronym>GIMP</acronym>on yleisen lisenssin (GPL lisenssin) <xref linkend="bibliography-online-gpl"/> kattama vapaa ohjelma.  <acronym>GPL</acronym> tarjoaa käyttäjille vapauden päästä käsiksi ja muuttaa lähdekoodia, joka luo tietokoneohjelmia.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
fi: Ensimmäisen <acronym>GIMP</acronym> version kirjoitti Peter Mattis ja Spencer Kimball. Useat muut kehittäjät ovat edistäneet sitä myöhemmin ja tuhannet ovat tarjonneet tukea ja testausta. Tällä hetkellä <acronym>GIMP</acronym> julkaisuja  organisoi Sven Neumann ja Mitch Natterer sekä muut <acronym>GIMP</acronym> tiimin jäsenet.

en: The GIMP Help system
fi: GIMP ohjejärjestelmä

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
fi: <acronym>GIMP</acronym>  dokumentaatiotiimi ja useat muut ovat tarjonneet sinulle tarpeellisen informaation <acronym>GIMP</acronym> ohjelman käyttöön. Käyttöohje on tärkeä osa tätä apua. Nykyinen versio löytyy dokumentaatiotiimin nettisivulta <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>HTML muodossa. HTML versio on myös saatavilla kontekstisensitiivisenä apuna (jos asensit sen) käyttäessäsi <acronym>GIMP</acronym> ohjelmaa painamalla <keycap>F1</keycap> näppäintä. Ohjeita spesifisistä valikon työkaluista saat painamalla  <keycap>F1</keycap> avainta samalla kun hiiren pointteri on kohdennettu valikon osaan. Jatka lukemista aloittaaksesi matkan <acronym>GIMP</acronym> ohjelman käyttöön.

en: Features and Capabilities
fi: Ominaisuudet ja kyvyt

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
fi: Seuraava lista on lyhyt yleiskatsaus joistakin ominaisuuksista ja kyvyistä, joita  <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
fi: Täydellinen sarja maalaustyökaluja mukaan lukien siveltimiä, kynä, kynäruisku, kloonaus, jne.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
fi: Lohkoihin perustuva muistin hallinnointi, jolloin kuvan kokoa rajoittaa ainoastaan vapaana oleva levyn tila.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
fi: Osapikseli näytteistys kaikille maalaustyökaluille korkeatasoiseen reunojen pehmennykseen (anti-aliasing)

en: Full Alpha channel support for working with transparency
fi: Täysi alphakanavatuki läpinäkyvyyden kanssa työskentelyyn

en: Layers and channels
fi: Tasot ja kanavat

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
fi: tietokannan proseduurit sisäisten  <acronym>GIMP</acronym> toimintojen kutsumiseen ulkoisista ohjelmista, kuten Script-Fusta

en: Advanced scripting capabilities
fi: Kehittyneet skriptausominaisuudet

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
fi: Usea kumoa/tee uudestaan (vain levytila rajoittaa)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
fi: Muutostyökalut mukaan lukien kierrä, skaalaa, leikkaa ja käännä

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
fi: Tuki laajalle valikoimalle tiedostomuotoja, mukaan lukien GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP ja monille muille

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
fi: Valintatyökalut, mukaan lukien suorakulmio, ellipsi, vapaa, sumea, bezier ja älysakset

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
fi: Liitännäiset, jotka sallivat uusien tiedostomuotojen ja uusien suodattimien helpon lisäämisen.

en: Eeek! There is Missing Help
fi: Eeek! Ohje puuttuu

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
fi: Olemme pahoillamme, mutta ohjeesta puuttuu funktio, jota etsit. Saatat löytää sen verkossa olevasta versiosta <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> nettisivulta.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
fi: Liity meihin ja täytä aukko kirjoittamalla dokumentaatiota <acronym>GIMP</acronym> ohjelmaan. Lisätietoja saat liittymällä <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">postituslistalle</ulink>. Yleisesti on hyvä idea tarkistaa  <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym>projektisivu</ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual"> Report an error in Bugzilla </ulink> and let us know.
fi: Löysitkö <emphasis role="bold">sisältövirheen</emphasis> tai vain jotakin, joka ei näytä oikealta? <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual">Raportoin virhe Bugzillaan</ulink> ja anna meidän tietää.

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>ohje</guimenuitem> valikolle

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet  <guimenuitem>työkalut</guimenuitem> valikolle

en: Rect Select
fi: Suorakulmiovalinta

en: Scissors
fi: Sakset

en: Crop and Resize
fi: Rajaa ja muuta kokoa

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
fi: Napsauta työkalun kuvaketta avataksesi sen työkaluasetuksen valintaikkunan

en: Default Colors
fi: Oletusvärit

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>tiedosto</guimenuitem> valikolle

en: Open recent image #1
fi: Avaa uusin#1

en: Open recent image #2
fi: Avaa  uusin#2

en: Open recent image #3
fi: Avaa  uusin#3

en: Open recent image #4
fi: Avaa  uusin#4

en: Open recent image #5
fi: Avaa  uusin #5

en: Open recent image #6
fi: Avaa  uusin#6

en: Open recent image #7
fi: Avaa  uusin #7

en: Open recent image #8
fi: Avaa  uusin#8

en: Open recent image #9
fi: Avaa  uusin#9

en: Open recent image #10
fi: Avaa  uusin#10

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>telakoitavat valintaikkunat</guimenuitem> alivalikolle

en: Dockable Dialogs
fi: Telakoitavat valintaikkunat

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi: Nämä avaavat uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna, muuten vastaava valintaikkuna tarkentuu

en: Within a Dialog
fi: Valintaikkunassa

en: Set the new value
fi: Aseta uusi arvo

en: Space, Enter
fi: Välilyönti, Enter

en: Up-Folder
fi: Yläkansio

en: Down-Folder
fi: Alakansio

en: Home-Folder
fi: Kotikansio

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>näytä</guimenuitem> valikolle

en: Drop-down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
fi: Valikot voidaan aktivoida myös <keycap>Alt</keycap> näppäimellä ja kirjaimella, joka on painotettu valikon nimessä.

en: Shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: This fits the window to the image size.
fi: Tämä muuntaa kuvaikkunan näyttökuvan kokoiseksi

en: mouse drag
fi: Hiiren raahaus

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
fi: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + hiiren raahaus

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
fi: Raahaa pois vaaka- tai pystysuora viivain luodaksesi uuden apulinjan. Raahaa apulinja pois kuvasta poistaaksesi sen.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>muokkaa</guimenuitem> valikolle

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
fi: Tämä sijoittaa kopion valinnasta GIMP leikepöydälle

en: Fill with BG Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>taso</guimenuitem> valikolle

en: Page&nbsp;Up, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
fi: Sivu_ylös, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
fi: Sivu_alas, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>valitse</guimenuitem> valikolle

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>suotimet</guimenuitem> valikolle

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
fi: Näppäinohjeet <guimenuitem>zoomaus työkalun</guimenuitem> alavalikolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
fi: Selitys

en: Bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: Indexed colors
fi: Indeksoidut värit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
fi: Värimuunnosmenetelmä

en: What's New in GIMP 2.8?
fi: Mitä uutta on GIMP 2.8:ssa?

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
fi: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 on uusi tärkeä julkaisu kehityksen näkökulmasta, jopa enemmän kuin 2.6. Sen mukana tuli suuri muutos käyttöliittymään, joka koski yhtä eniten valituksia saanutta ominaisuutta: yhden ikkunan tilan puutetta. Lisäksi pyrkimys integroida GEGL kirjasto on ottanut suuren askeleen eteenpäin, yli 90% saavuttaminen <acronym>GIMP:n</acronym> ytimestä, uusi tehokas muutostyökalu, kerrosryhmät, uusia yleisiä asetuksia, uusia siveltimiä, parannettu tekstityökalu ja paljon muuta.

en: New single window mode
fi: Uusi yhden ikkunan tila

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
fi: Tämän uuden ominaisuuden avulla on mahdollista työskennellä kaikkien <acronym>GIMP:n</acronym> dialogien kanssa yhden ison ikkunan sisällä, jossa kuvat on yleensä keskitetty sisälle. Ei enää kelluvia paneleita tai työkaluja, mutta dialogit voidaan järjestää tämän yhden ikkunan sisällä. Tämä tila voi olla käytössä tai pois käytöstä koko ajan jopa työskentelyn aikana ja asetukset muistetaan istuntojen välillä.

en: The new look of the single window mode
fi: Uusi ulkoasu yhden ikkunan tilalle

en: New file save workflow
fi: Uusi tiedoston tallennuksen työnkulku

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
fi: Nyt tallenna ja tallenna nimellä toimivat vain xcf-muodossa. Jos haluat vielä kuvan toisessa muodossa, sanotaan vaikka jpg tai png, niin sinun täytyy eksplisiittisesti viedä se. Tämä parantaa työnkulkua ja antaa sinun yksinkertaisesti korvata alkuperäisen tiedoston tai viedä useisiin muihin muotoihin.

en: The new image workflow
fi: Uusi kuvan työnkulku

en: New image bar
fi: Uusi kuvapalkki

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
fi: Uusi hyödyllinen kuvapalkki on mukana yhden ikkunan tilassa, joka sallii sinun vaihtaa helposti avoimien kuvien välillä välilehtien avulla, joissa on pieniä kuvia.

en: The new image bar
fi: Uusi kuvapalkki

en: New arrangement options
fi: Uuden järjestelyn asetukset

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
fi: <acronym>GIMP</acronym> tekee kahdella näytöllä työskentelevistä käyttäjistä (yksi dialogeille, toinen kuville) iloisia: nyt on mahdollista järjestää dialogit yksi toisten yli välilehdissä ja myös palstoissa.

en: Multi column docks
fi: Usean sarakkeen telakat

en: New resources tags
fi: Uudet resurssien tunnisteet

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
fi: <acronym>GIMP:n</acronym> siveltimet, liukuvärit, kuviot ja paletit voidaan rajata ja etsiä tunnisteiden avulla. Tunnisteet ovat tekstinimikkeitä, joita käyttäjä voi asettaa resursseille. Tunnisteita käyttämällä käyttäjä voi helposti löytää resursseja syöteruutujen avulla. Tunnisteet voidaan asettaa käyttäjän toimesta manuaalisesti samaan syöteruutuun, jota käytetään tunnisteiden etsimiseen tai ne voidaan merkitä automaattisesti käyttämällä tuotujen kohteiden hakemiston nimeä.

en: Resource tags
fi: Resurssinimike

en: Simple math in size entries
fi: Yksinkertaista matematiikkaa kokomerkinnöissä

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
fi: Parannuksia on myös tehty kokomerkinnän pienoisohjelmassa, jota käytetään useimpien x, y, leveys, korkeus parametrien syöttämiseen. Esimerkiksi skaaladialogissa on nyt mahdollista kirjoittaa <quote>50%</quote> leveyskenttään skaalatakseen kuva 50% sen leveydestä. Lausekkeet kuten <quote>30in + 40px</quote> ja <quote>4 * 5.4in</quote> toimivat myös.

en: Math size entries
fi: Matemaattiset kokomerkinnät

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
fi: Uusi <quote>Lukitse pikselit</quote> asetus kerrosten dialogissa voi auttaa välttämään ei-toivottua maalaamista kerrokseen, kun työstää useaa kerrosta.

en: The new Lock Pixels option
fi: Uusi lukitse pikselit-asetus

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
fi: Voit nyt liikkua kuvien välillä yhden ja usean ikkunan tilassa käyttäen oikoteitä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> tai <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
fi: Lisää tuki F2:een nimetäkseen kohteita uudelleen listoissa.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
fi: Voit nyt <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> kerroksiin kerroksen dialogissa luodaksesi valinnan siitä. Lisää, vähennä ja leikkaa määritteitä <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> painikkeet toimivat myös. Tämä tekee kerrosten sisällön koostamisesta, jotka perustuvat toisten kerrosten sisältöön helppoa ilman kiertoteitä.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
fi: Koska näppäimistön oikotiet <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> on ohjattu kuvan vientimekanismeihin, niin uudet näppäimistön oikotiet on asetettu <quote>Kutista kokoon</quote> ja <quote>Sovita kuva ikkunaan</quote>, nimittäin <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> vastaavasti.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
fi: Lisätty <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>Piilota telakat</guimenuitem></menuchoice> valikkokohta, joka tekee mitä <quote>Välilehti</quote> tekee ja näyttää myös sen tilan, joka säilyy nyt myös istuntojen läpi.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
fi: Kerrosten tilat on uudelleenjärjestelty loogisempiin ja hyödyllisempiin ryhmiin perustuen niiden kerrokseen tuottamaan vaikutukseen. Kerrosten tilat, jotka tekevät kerroksista vaaleampia ovat yksi ryhmä, kerrosten tilat, jotka tekevät kerroksesta tummempia ovat toinen ryhmä ja niin edelleen.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
fi: Usean ikkunan tilassa voit nyt sulkea työkalupakin sulkematta GIMP:iä.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
fi: Salli mielivaltaisten toimintojen kiinnittäminen ylimääräisiin hiiren painikkeisiin.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
fi: Nyt on mahdollista vaihtaa sovelluksen kieli suoraan mieltymysvalikosta.

en: A new tool: Cage Transform
fi: Uusi työkalu: Vangitse muutos

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
fi: Tällä uudella työkalulla on nyt mahdollista luoda mukautettu taivutus valinnasta vain liikuttamalla kontrollipisteitä. Tämä on yhden Google Summer of Code 2010 opiskelijamme tulos.

en: Improved Text Tool
fi: Parannettu tekstityökalu

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
fi: Tekstityökalua on parannettu tukemaan kankaalle kirjoittamista ja tekemään yhden merkin attribuuttien vaihtamisesta mahdollista.

en: Improved text tool
fi: Parannettu tekstityökalu

en: New layer groups
fi: Uudet kerrosryhmät

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
fi: Nyt on mahdollista koota joukko kerroksia ja kohdella niitä entiteettinä. Voit kytkeä ryhmän päälle tai pois päältä sekä liikuttaa ryhmää kerroksen dialogissa. On helppoa lisätä / poistaa olemassa olevia ryhmään tai luoda / poistaa kerros ryhmän sisällä ja on jopa mahdollista luoda sulautettuja ryhmiä ryhmille. Voit lisätä kerroksen tilan ryhmälle samalla tavalla kuin yhden kerroksen kanssa. Kaikki tämä parantaa työnkulkua merkittävästi monimutkaisten ja monikerroksisien kuvien kanssa sekä tekee niiden hallinnasta helpompaa.

en: Rotating brushes
fi: Kääntyvät siveltimet

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
fi: Siveltimiä voidaan nyt halutessaan kääntää, joka vaikuttaa siveltimen <quote>Kulman</quote> asetukseen.

en: The default Quick Mask color is now configurable.
fi: Oletus nopean maskin väri on nyt konfiguroitavissa.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
fi: RTL-tilaa (oikealta vasemmalle kirjoittaminen) on parannettu tekstityökalussa.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
fi: Voit määritellä kirjoitettavan kielen tekstityökalusta. Tämä auttaa valitsemaan sopivan fontin tai kuviot valitulle kielelle.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
fi: Lisätty valinnaisia diagonaalisia oppaita rajaustyökalulle.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
fi: Lisätty <quote>Viidennesten sääntö</quote> rajausopas sulautettuna.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
fi: Cairoon pohjautuva PDF-viejä on implementoitu. Vaikka se onkin jokseenkin yksinkertainen, niin viejä säästää tekstin sulauttamalla fontit lopulliseen PDF-tiedostoon ja yrittää kääntää bittikartat vektoriobjekteiksi.

en: Brush dynamics improved.
fi: Parannettu siveltimen dynamiikka.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
fi: Lisätty liitännäinen JPEG2000-kuvien lataamiseksi.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
fi: Lisätty liitännäiset X11 hiiren kursorin tuonnin ja viennin tukeen.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
fi: Lisätty liitännäiset OpenRaster (.ora) tuonnin ja viennin tukeen.

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
fi: Lisätty RGB565:n tuki csource liitännäiselle.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
fi: Lisätty uusi <quote>Luo</quote> komento, joka sallii verkkosivun suoran lataamisen GIMP:iin Webkit:iä käyttäen.

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
fi: <acronym>GIMP:n</acronym> ytimen siirtäminen uutta korkean bittisyvyyden ja rikkomattoman muokkaamisen GEGL <xref linkend="kirjaluettelo-online-gegl"/> kirjastoa kohti on edennyt merkittävästi ja nyt yli 90% työstä on jo valmiina.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
fi: Väritoimintojen siirtämisen lisäksi <acronym>GEGL:ään</acronym>, kokeellinen GEGL toimintotyökalu on lisätty, joka löytyy työkaluvalikosta. Se sallii <acronym>GEGL</acronym> toimintojen lisäämisen kuvaan ja antaa kankaalla esikatseluja tuloksille. Kuvankaappaus alla näyttää tämän Gauss-sumennukselle.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
fi: <acronym>GEGL</acronym> toiminto

en: Cairo porting
fi: Cairo siirtäminen

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
fi: <acronym>GIMP:n</acronym> versiosta 2.6 lähtien kaikki kankaalle muodostavat työkalut on nyt kokonaan siirretty kohteeseen <xref linkend="kirjaluettelo-online-cairo"/>. Se tarjoaa tasaisen pehmeät grafiikat ja parantaa <acronym>GIMP:n</acronym> ulkoasua. Joitakin liitännäisiä on myös päivitetty Cairoon. Lisäksi kaikki työkalut käyttävät nyt kankaalla olevaa edistymisen ilmaisinta tilapalkissa olevan sijaan.

en: License change
fi: Lisenssimuutos

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
fi: GIMP:n lisenssi on muuttunut muotoon (L)GPLv3+.

en: New script API
fi: Uusi skripti API

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
fi: Monet GIMP:n API:stä on uudelleen rakennettu yksinkertaistaakseen uusien skriptien luomista.

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
fi: Edelleen parantaakseen skriptaamisen kykyjä, API mukautuu tukemaan tehtyjä kerrosryhmiä.

en: To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there is a Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8.
fi: Salliakseen vanhojen työkalujen esiasetusten järjestelmän muuttamisen uuteen on olemassa Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, jonka voit ladata <acronym>GIMP:n</acronym> wikisivulta. Vanhojen työkalujen esiasetukset eivät kuitenkaan ole 100%:sti muunnettavissa uusien työkalujen esiasetuksiksi. Esimerkiksi siveltimen kokoa 2.6 ei voi muuntaa kokoon 2.8.

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
fi: Graafisilla tableteilla työskenteleminen voi olla ongelmallista käytettävän GTK+2 kirjaston takia. Jos olet tässä tilanteessa, niin käytä joko vanhempaa 2.6 versiota tai odota tulevaa 3.0 versiota täydellä GTK+3 tuella.

en: <quote>Windows</quote> Menu
fi: <quote>Ikkunat</quote> valikko

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
fi: Tämä valikko antaa sinun hallita <acronym>GIMP:n</acronym> valintaikkunoita.

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
fi: <quote>Ikkunat</quote> valikon nimi ei sovellu yhtä hyvin uuteen yhden ikkunan tilaan. Kaikesta huolimatta sen toiminnot koskevat sekä usean että yhden ikkunan tiloja. Sen näyttö voi vaihdella kuvien ja telakoiden läsnä- tai poissaolon mukaan.

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
fi: <quote>Ikkunat</quote> valikon sisältö

en: Without open images
fi: Ilman avoimia kuvia

en: With open images
fi: Avoimien kuvien kanssa

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
fi: <command>Viimeisimmät suljetut telakat</command>: tämä komento avaa listan telakoista, jotka olet sulkenut viimeksi. Voit avata ne uudelleen painamalla niiden nimiä. Ole hyvä ja huomioi, että tämä ei koske eristettyjä ikkunoita.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
fi: Saadaksesi enemmän tietoa telakoista, katso <link linkend="gimp-concepts-docks">Valintaikkunat ja telakointi</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
fi: <command>Telakoitavat valintaikkunat</command>: tämä komento avaa listan telakoitavista valintaikkunoista. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
fi: <command>Työkalupakki</command>: painamalla tätä komentoa tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> oikotietä, nousee esille työkalupakki yleensä yhdessä työkaluasetukset telakan kanssa.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
fi: Lista avoimien kuvien ikkunoista: painamalla kuvan nimeä tai käyttämällä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kuvan numero</keycap></keycombo> oikotietä, kuvasta tulee aktiivinen.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
fi: Lista avoimista telakoista: tässä listassa telakat on nimetty aktiivisen valintaikkunan nimen mukaan tässä telakassa. Painamalla telakan nimeä nostat tämän telakan esille.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
fi: <command>Piilota telakat</command> (<keycap>Tab</keycap>): tämä komento piilottaa kaikki telakat (yleensä vasemmalle ja oikealle kuvassa) jättäen kuvaikkunan ennalleen. Komennon tila säilytetään, vaikka GIMP suljettaisiin; sen jälkeen GIMP käynnistyy ilman telakkaa usean ikkunan tilassa, muttei yhden ikkunan tilassa vaikka asetus olisi valittuna.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
fi: <command>Yhden ikkunan tila</command>: käytössä ollessaan GIMP toimii yhden ikkunan tilassa. Ole hyvä ja katso <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
fi: <quote>Telakoitavat valintaikkunat</quote> alivalikko

en: List of dockable dialogs
fi: Lista telakoitavista valintaikkunoista

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
fi: <quote>Telakoitavat valintaikkunat</quote> lista

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
fi: Tämä komento avaa listan valintaikkunoista, jotka voit avata ja telakoida. Ole hyvä ja katso <link linkend="gimp-concepts-docks">Valintaikkunat ja telakointi</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
fi: Kaikki nämä valintaikkunat on kuvattu <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Eri valintaikkunoiden kuvaukset</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>Telakoitavat valintaikkunat</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Select</quote> Menu
fi: <quote>Valitse</quote> valikko

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
fi: Esittely <quote>Valitse</quote> valikkon

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
fi: <quote>Valitse</quote> valikon sisältö

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
fi: Tämä osio selittää komennot <guimenu>Valitse</guimenu> valikosta kuvan valikkopalkista.

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
fi: Tässä kuvailtujen komentojen lisäksi voit myös löytää muita merkintöjä valikosta. Ne eivät ole osa <acronym>GIMP:iä</acronym> itsessään, mutta laajennukset (liitännäiset) ovat lisänneet ne. Löydät tietoa liitännäisen toiminnallisuudesta viittaamalla sen dokumentaatioon.

en: The <quote>Image</quote> Menu
fi: <quote>Kuva</quote> valikko

en: The <quote>Colors</quote> Menu
fi: <quote>Värit</quote> valikko

en: The <quote>View</quote> Menu
fi: <quote>Näytä</quote> valikko

en: The <quote>Tools</quote> Menu
fi: <quote>Työkalut</quote> valikko

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
fi: Esittely <quote>Työkalu</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
fi: <quote>Työkalu</quote> valikon sisältö

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
fi: Valikkokohdat <guimenu>Työkalut</guimenu> valikossa avaavat <acronym>GIMP:n</acronym> työkalut. Kaikki <acronym>GIMP:ssä</acronym> saatavilla olevat työkalut ovat laajemmin kuvattuna <link linkend="gimp-tools">Työkalut</link> osiossa.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
fi: <quote>Muokkaa</quote> valikko

en: The <quote>Filters</quote> Menu
fi: <quote>Suotimet</quote> valikko

en: The <quote>Help</quote> Menu
fi: <quote>Ohje</quote> valikko

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
fi: Esittely <quote>Ohje</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
fi: <quote>Ohje</quote> valikon sisältö

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
fi: <guimenu>Ohje</guimenu> valikko sisältää komentoja, jotka auttavat sinua työskennellessäsi <application>GIMP:llä</application>.

en: Introduction to Menus
fi: Esittely valikkoihin

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
fi: <acronym>GIMP:ssä</acronym> on monia paikkoja, mistä voit löytää valikkoja. Tämän luvun tavoitteena on selittää kaikki komennot, joihin pääsee käsiksi kuvan valikkopalkista ja kuvavalikosta, jonka saat esille oikealla painikkeella kankaan päällä. Kaikki kontekstivalikot ja valikonkohdat muille valintaikkunoille ovat kuvattuna muissa luvuissa, jotka kuvaavat valintaikkunoita itsessään.

en: The Image Menu Bar
fi: Kuvavalikkopalkki

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
fi: Tämä valikkopalkki sisältää muita merkintöjä, jos ole lisännyt script-fu:ita, python-fu:ita tai videoita GIMP:iisi.

en: Context menus
fi: Kontekstivalikot

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
fi: Jos painat oikeaa painiketta tietyissä kohdissa <acronym>GIMP:n</acronym> käyttöliittymää, niin <quote>kontekstivalikko</quote> aukeaa, joka johtaa useisiin eri toimintoihin. Joitain paikkoja, joista pääset käsiksi kontekstivalikoihin ovat:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
fi: Painamalla kuvaikkunaa avaat kuvavalikon. Tämä on hyödyllistä, kun työskentelet kokoruudun tilassa ilman valikkopalkkia.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
fi: Painamalla tasoa tasojen-valintaikkunassa tai kanavaa kanavien-valintaikkunassa avaat toiminnot valitulle tasolle tai kanavalle.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
fi: Oikealla painikkeella kuvan valikkopalkissa on sama vaikutus kuin vasemmalla painikkeella.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
fi: Oikealla painikkeella otsikkopalkissa avaat toiminnot, jotka eivät kuulu <acronym>GIMP:iin</acronym>, vaan ikkunanhallintaohjelmaan tietokoneellasi.

en: Tear-off menus
fi: Repäisyvalikko

en: Tear-off line
fi: Repäisyviiva

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
fi: On olemassa mielenkiintoinen ominaisuus, joka liittyy osaan <acronym>GIMP:n</acronym> valikoista. Se sisältää valikot kuvan kontekstivalikosta, jotka saat esille oikealla painikkeella kankaalla ja millä tahansa sen alivalikoista. (Voit nähdä, että valikon kohta johtaa alivalikkoon, koska sen vieressä on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> kuvake.) Kun tuot minkä tahansa näistä valikoista esille, niin huomaat pisteviivan sen yläreunassa (repäisyviiva). Painamalla tätä pisteviivaa irrotat valikon sen alle ja siitä tulee erillinen ikkuna.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
fi: <quote>ikkunat</quote> alivalikko ja sen repäisyalivalikko

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
fi: Repäisyvalikot ovat itse asiassa itsenäisiä. Ne ovat aina näkyvissä, niiden toiminnot liittyvät nykyiseen kuvaa ja ne säilyvät kun kaikki kuvista suljetaan. Voit sulkea repäisyalivalikon painamalla pisteviivaa uudestaan tai sulkemalla ikkunan ikkunanhallitsijasta tietokoneellasi (usein painamalla X-kuvaketta ikkunan oikeassa yläkulmassa).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
fi: Nämä repäisyalivalikot luodaan myös yhden ikkunan tilassa, mutta ne eivät ole niin mielenkiintoisia, koska ikkuna naamioi ne heti kun painat sitä.

en: Tab menus
fi: Välilehtivalikot

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
fi: Seuraavan tyyppinen valikko ei liity kuvan valikkopalkkiin, mutta yhdenmukaisuuden takia:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
fi: Jokainen <link linkend="gimp-concepts-docks">telakoitava</link> valintaikkuna sisältää välilehtivalikon painikkeen, kuten korostettuna alla. Painamalla välilehtivalikon painiketta avaat erikoisvalikon välilehteen liittyvistä toiminnoista, joilla on merkintä ylhäällä, joka avaa valintaikkunan kontekstivalikon.

en: A dockable dialog.
fi: Telakoitava valintaikkuna

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
fi: Valintaikkuna, jossa välilehtivalikon painike on korostettu.

en: The Tab menu.
fi: Välilehtivalikko

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
fi: Katso <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> saadaksesi enemmän tietoa välilehtivalikoista

en: The <quote>File</quote> Menu
fi: <quote>Tiedosto</quote> valikko

en: The File menu
fi: Tiedostovalikko

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
fi: <quote>Viimeisimmät suljetut telakat</quote> alivalikko

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
fi: Tämä komento avaa listan telakoista, jotka olet sulkenut viimeksi. Voit avata ne uudelleen painamalla niiden nimiä. Ole hyvä ja huomioi, että tämä ei koske eristettyjä ikkunoita.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>Viimeisimmät suljetut telakat</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
fi: <quote>Taso</quote> valikko

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
fi: GIMP:n käyttöohjeen tekijät ja avustajat

en: Content Writers
fi: Sisällön kirjoittajat

en: Alex Muñoz (Spanish)
fi: Alex Muñoz (Espanja)

en: Alexandre Franke (French)
fi: Alexandre Franke (Ranska)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
fi: Alexandre Prokoudine (Venäjä)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
fi: Angelo Córdoba Inunza (Espanja)

en: Christian Kirbach (German)
fi: Christian Kirbach (Saksa)

en: Daniel Francis (Spanish)
fi: Daniel Francis (Espanja)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
fi: Daniel Mustieles (Espanja)

en: Daniel Winzen (German)
fi: Daniel Winzen (Saksa)

en: Delin Chang (Chinese)
fi: Delin Chang (Kiina)

en: Dimitris Spingos (Greek)
fi: Dimitris Spingos (Kreikka)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
fi: Djavan Fagundes (Brasilia)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
fi: Enrico Nicoletto (Brasilia)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
fi: Felipe Ribeiro (Brasilia)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
fi: Guiu Rocafort (Espanja)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
fi: Jiro Matsuzawa (Japani)

en: Joe Hansen (Danish)
fi: Joe Hansen (Tanska)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
fi: João S. O. Bueno (Brasilia)

en: Julien Hardelin (French, English)
fi: Julien Hardelin (Ranska, Englanti)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
fi: Kenneth Nielsen (Tanska)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
fi: Kolbjørn Stuestøl (Norja)

en: Marco Ciampa (Italian)
fi: Marco Ciampa (Italia)

en: María Majadas (Spanish)
fi: María Majadas (Espanja)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
fi: Milagros Infante Montero (Espanja)

en: Milo Casagrande (Italian)
fi: Milo Casagrande (Italia)

en: Piotr Drąg (Polish)
fi: Piotr Drąg (Puola)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
fi: Rafael Ferreira (Brasilia)

en: Róman Joost (German, English)
fi: Róman Joost (Saksa, Englanti)

en: Seong-ho Cho (Korean)
fi: Seong-ho Cho (Korea)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
fi: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japani)

en: Sven Claussner (German, English)
fi: Sven Claussner (Saksa, Englanti)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
fi: Timo Jyrinki (Suomi)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
fi: Ulf-D. Ehlert (Saksa)

en: Vitaly Lomov (Russian)
fi: Vitaly Lomov (Venäjä)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
fi: Willer Gomes Junior (Brasilia)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
fi: Yuri Myasoedov (Venäjä)

en: Proof Reading
fi: Oikoluku

en: Stéphane Poumaer (French)
fi: Stéphane Poumaer (Ranska)

en: Axel Wernicke (German, English)
fi: Axel Wernicke (Saksa, Englanti)

en: Alessandro Falappa (Italian)
fi: Alessandro Falappa (Italia)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
fi: Manuel Quiñones (Espanja)

en: Ignacio AntI (Spanish)
fi: Ignacio AntI (Espanja)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
fi: Choi Ji-Hui(최지희) (Korea)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
fi: Nickolay V. Shmyrev (Venäjä)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
fi: Albin Bernharsson (Ruotsi)

en: Daniel Nylander (Swedish)
fi: Daniel Nylander (Ruotsi)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
fi: Patrycja Stawiarska (Puola)

en: Andrew Pitonyak (English)
fi: Andrew Pitonyak (Englanti)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
fi: Jakub Friedl (Tšekki, Englanti)

en: Hans De Jonge (Dutch)
fi: Hans De Jonge (Hollanti)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
fi: Raymon Van Wanrooij (Hollanti)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
fi: Semka Kuloviæ-Debals (Kroatia)

en: Sally C. Barry (English)
fi: Sally C. Barry (Englanti)

en: Daniel Egger (English)
fi: Daniel Egger (Englanti)

en: Sven Neumann (English, German)
fi: Sven Neumann (Englanti, Saksa)

en: Domingo Stephan (German)
fi: Domingo Stephan (Saksa)

en: Thomas Lotze (German)
fi: Thomas Lotze (Saksa)

en: Thomas Güttler (German)
fi: Thomas Güttler (Saksa)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
fi: Zhong Yaotang (Kiina)

en: Calum Mackay (English)
fi: Calum Mackay (Englanti)

en: Thomas S Lendo (German)
fi: Thomas S Lendo (Saksa)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
fi: Mel Boyce (syngin) (Englanti)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
fi: Oliver Ellis (Red Haze) (Englanti)

en: Markus Reinhardt (German)
fi: Markus Reinhardt (Saksa)

en: Alexander Weiher (German)
fi: Alexander Weiher (Saksa)

en: Michael Hölzen (German)
fi: Michael Hölzen (Saksa)

en: Raymond Ostertag (French)
fi: Raymond Ostertag (Ranska)

en: Cédric Gémy (French)
fi: Cédric Gémy (Ranska)

en: Sébastien Barre (French)
fi: Sébastien Barre (Ranska)

en: Niklas Mattison (Swedish)
fi: Niklas Mattison (Ruotsi)

en: Daryl Lee (English)
fi: Daryl Lee (Englanti)

en: William Skaggs (English)
fi: William Skaggs (Englanti)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
fi: Cai Qian (蔡芊) (Kiina)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
fi: Yang Hong (杨红) (Kiina)

en: Xceals (Chinese)
fi: Xceals (Kiina)

en: Eric Lamarque (Chinese)
fi: Eric Lamarque (Kiina)

en: Robert van Drunen (Dutch)
fi: Robert van Drunen (Hollanti)

en: Marco Marega (Italian)
fi: Marco Marega (Italia)

en: Mike Vargas (Italian)
fi: Mike Vargas (Italia)

en: Andrea Zito (Italian)
fi: Andrea Zito (Italia)

en: Karine Delvare (French)
fi: Karine Delvare (Ranska)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
fi: David 'Ilicz' Klementa (Tšekki)

en: Jan Smith (English)
fi: Jan Smith (Englanti)

en: Adolf Gerold (German)
fi: Adolf Gerold (Saksa)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
fi: Roxana Chernogolova (Venäjä)

en: Grigory Bakunov (Russian)
fi: Grigory Bakunov (Venäjä)

en: Oleg Fritz (Russian)
fi: Oleg Fritz (Venäjä)

en: Mick Curtis (English)
fi: Mick Curtis (Englanti)

en: Pierre PERRIER (French)
fi: Pierre PERRIER (Ranska)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
fi: Oliver Heesakke (Hollanti)

en: Susanne Schmidt (English, German)
fi: Susanne Schmidt (Englanti, Saksa)

en: Ben (German)
fi: Ben (Saksa)

en: Daniel Hornung (English)
fi: Daniel Hornung (Englanti)

en: Sven Claussner (English, German)
fi: Sven Claussner (Englanti, Saksa)

en: Graphics, Stylesheets
fi: Grafiikat, Tyylitaulukot

en: Build System, Technical Contributions
fi: Rakennusjärjestelmä, Tekniset avustajat

en: Mouse wheel
fi: Hiiren rulla

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

en: Shearing Information
fi: Leikkaus tiedot

en: Space bar
fi: Välilyönti

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: Rule of thirds
fi: Kolmanneksen sääntö

en: Move Mode
fi: Siirtotila

en: Contiguous
fi: Jatkuva

en: Mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: Mark background
fi: Merkitse tausta

en: Set Foreground Color
fi: Aseta edustaväri

note: #-#-#-#-#  744 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri

en: Aligned
fi: aligned

en: Fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

en: Fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

en: Straight Line
fi: Suora viiva

note: Brush setting
en: Jitter
fi: Tärinä

en: Triangular
fi: Kolmiomainen

en: Color area
fi: Värialue

en: Default colors
fi: Oletusvärit

en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

en: Relative to:
fi: Suhteessa kohtaan:

en: Choose a Tool
fi: Valitse työkalu

en: White Space
fi: Tyhje

en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
fi: Lomitus

en: Cell Size
fi: Solun koko

en: Alpha to Logo
fi: Alphakanava logoksi

en: Examples for the <quote>Basic</quote> filters
fi: Esimerkkejä <quote>Basic</quote> suodattimista

en: These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as well as a drop shadow and a background layer.
fi: Nämä suodattimet lisäävät liukuväri efektin aktiivisen kerroksen alpha-kanavaan ja lisäksi pudotusvarjon sekä taustakerroksen.

en: The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer.
fi: <quote>Basic II</quote> lisää myös korostuskerroksen.

en: The image will always be resized to the active layer's size.
fi: Kuva sovitetaan aina aktiivisen kerroksen kokoon.

en: The filters are derived from the <quote>Basic&nbsp;I</quote> and <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g.
fi: Suodattimet ovat johdettu <quote>Basic&nbsp;I</quote> ja <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripteistä (katso <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu></menuchoice>), jotka piirtävät tekstiä suodatin efektillä.

en: The <quote>Basic I</quote> logo script.
fi: <quote>Basic I</quote> logo scripti.

en: You can find the filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I…</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät suodattimet valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Basic I…</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Basic II…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic</quote> filter options
fi: <quote>Basic</quote> suodatin asetukset

en: <quote>Basic I</quote> options
fi: <quote>Basic I</quote> asetukset

en: <quote>Basic II</quote> options
fi: <quote>Basic II</quote> asetukset

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any other color.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään suodattimen luoma taustakerros (oletusarvoisesti valkoinen). Kun painat väriviuhkanappia, voit valita värivalikosta minkä tahansa muun värin.

en: The name of this option refers to the text color of the logo scripts that were mentioned above. Here this color &mdash; by default blue (6,6,206) for <quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>&mdash; sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
fi: Tämän asetuksen nimi viittaa logon tekstin väriin joka mainittiin ylhäällä. Tässä tämä väri on oletusarvoisesti sininen (6,6,206) <quote>Basic I</quote> suodattimelle ja punainen (206,6,50) <quote>Basic II</quote> suodattimelle.&mdash; asettaa perusvärin likuväriefektille: tämä on alpha-kanavan väri, joka täytetään ennen kuin liukuväriä käytetään.

en: Filter details
fi: Suodattimen tarkemmat tiedot

en: You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
fi: Voit uudelleenluoda liukuväriefektin manuaalisesti käyttämällä <link linkend="gimp-tool-blend">Sekoitus työkalua</link> seuraavilla asetuksilla:

en: <guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,
fi: <guilabel>Mode</guilabel>: Monista,

en: <guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
fi: <guilabel>Liukuväri</guilabel>: FG to BG (RGB), jossa FG on valkoinen ja BG on musta,

en: <guilabel>Offset</guilabel>: 20,
fi: <guilabel>Siirtymä</guilabel>: 20,

en: <guilabel>Shape</guilabel>: Radial,
fi: <guilabel>Muoto</guilabel>: Radiaalinen,

en: <guilabel>Dithering</guilabel>: checked.
fi: <guilabel>Rasterointi</guilabel>: on valittuna.

en: 3D Outline
fi: 3D Ääriviiva

en: Example for the <quote>3D Outline</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>3D Ääriviiva</quote> suodattimesta

en: The <quote>3D Outline</quote> filter
fi: <quote>3D ääriviiva</quote> suodatin

en: The <quote>3D Outline</quote> logo
fi: The <quote>3D Ääriviiva</quote> logo

en: This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with outlined text and a drop shadow.
fi: Tämä suodatin on johdettu <quote>3D Ääriviiva</quote> scripti (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>3D Ääriviiva</guimenuitem></menuchoice> kuvaikkunassa), joka luo logon (ylhäällä) ääriviivoitetulla tekstillä ja pudotusvarjolla.

en: The filter outlines the non-transparent areas of the active layer (determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels.
fi: Suodatin ääriviivoittaa ei-läpinäkyvät alueet aktiivisesta kerroksesta (Alphakavan määrittelemä) kuviolla ja lisää pudotusvarkon. Tässä käytämme <emphasis>alpha</emphasis> termiä viitataksemme ei-läpinäkyvien pikselien määrittelemään aktiivisen kerroksen alueisiin.

en: The filter uses the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detect</link> filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect will be applied to these edges too.
fi: Suodatin käyttää <link linkend="plug-in-edge">Sobel reunan tunnistus</link> suodatinta saadakseen alphan ääriviivan. Yksinkertaisella alphalla, esimerkiksi tyhjennetty nelikulmainen valinta antaa ainoastaan sen reunat. Mutta kun käytät kerroksen maskia (älä unohda käyttää Kerrosmaskia), kuten seuraavassa esimerkissä, reunan tunnistus löytää enemmän reunoja ja siten suodattimen vaikutus yltää myös näihin reunoihin.

en: Example based on multicolored layer mask
fi: Esimerkki perustuen moniväriseen kerrosmaskiin

en: With an layer mask (alpha) like this ...
fi: Kun kerrosmaski (alpha) on näin...

en: ... you will get this.
fi: ... saat tämän.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>3D Ääriviiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Tämä suodatin toimii ainoastaan jos aktiivisella kerroksella on alpha-kanava. Muutoin valikko merkintä ei ole käytettävissä ja on harmaana.

en: <quote>3D Outline</quote> options
fi: <quote>3D Ääriviiva</quote> asetukset

en: Here you can see and change the currently selected pattern. When you click on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the <guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select a different pattern.
fi: Tässä näet ja voit muuttaa tämänhetkistä valittua kuviota. Kun painat kuviota, suurennettu esikatselu ponnahtaa esiin. Painamalla  <guibutton>Selaa...</guibutton> painiketta avautuu dialogi, josta voit valita erilaisen kuvion.

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the alpha before the <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link> will select the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a wide but smeared pattern:
fi: Tätä sädettä käytetään <link linkend="plug-in-gauss">sumentamaan</link> alpha ennen kuin <link linkend="plug-in-edge">reunan tunnistus</link> valitsee alueen, joka täytetään kuviolla. Siksi suurempaa arvo seuraa leveämpi, mutta sotkuisempi kuvio:

en: Outline blur radius example
fi: Ääriviivan sumennuksen säteen esimerkki

en: Radius: 5
fi: Säde: 5

en: Radius: 20
fi: Säde: 20

en: Radius: 40
fi: Säde: 40

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the drop shadow. A high value will smear the shadow:
fi: Tätä sädettä käytetään <link linkend="plug-in-gauss">sumentamaan</link> pudotusvarjo.

en: Shadow blur radius example
fi: Varjon sumennuksen säteen esimerkki

en: Radius: 10
fi: Säde: 10

en: The <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> used to create a 3D effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend="plug-in-edge">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the pattern layer, another <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the 3D effect.
fi: <link linkend="plug-in-bump-map">Kohokartoitus</link>, jota käytetään luomaan 3D efekti on aktiivinen kerros (alpha-kerros) <link linkend="plug-in-edge">reunan tunnistus</link> suodatin käytettynä. Ennen kuin sitä käytetään painamaan kuviokerros, toinen <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> efekti käytetään määritellyllä säteellä. Korkea arvo vähentää 3D efektiä.

en: If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with its default options. Otherwise, the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can choose different options. Note that, when you close the window pressing the <keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied.
fi: Valittuna (oletusarvo), kohokartoitus plug-in käytetään sen oletusasetuksilla. Muutoin <link linkend="plug-in-bump-map">Kohokartoitus</link> dialogi ikkuna ilmestyy kun suodatin on käytössä ja voit valita muita asetuksia. Huomaa kuitenkin, että kun suljet ikkunan painamalla <keycap>Kumoa</keycap>-nappia, kohokartoitusta ei tehdä ollenkaan.

en: Shadow X offset; Shadow Y offset
fi: Varjon X siirtymä; Varjon Y siirtymä

en: This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that there is no real background layer, and moving the shadow will clear its original place:
fi: Tämän verran pikseleitä varjokerrosta liikutetaan oikealle (X) ja alas (Y). Sitten kerros leikataan sopimaan kuvan kokoon. Huomaa, että tässä ei ole oikeaa taustakerrosta ja varjoa liikuttamalla sen alkuperäinen paikka tyhjenee:

en: Shadow offset example
fi: Varjonsiirtymä esimerkki

en: X offset: 50; Y offset: 20
fi: X siirtymä 50; Y siirtymä: 20

en: Example for the <quote>Neon</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Neon</quote> suodattimesta

en: The <quote>Neon</quote> filter
fi: <quote>Neon</quote> suodatin

en: The <quote>Neon</quote> logo
fi: <quote>Neon</quote> logo

en: This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object and optionally adds a shadow.
fi: Tämä suodatin muuntaa aktiivisen kerroksen alphan neon-taulumaiseksi objektiksi ja valinnaisesti lisää varjon.

en: It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting.
fi: Se on johdettu <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), joka luo neonvaloja simuloivan tekstiefektin.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen ikkunan valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alpha-kanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Neon</quote> options
fi: <quote>Neon</quote> asetukset

en: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> is nonsense, ignore it.)
fi: Tämä on fontin koon asetus Neon Script-Fu skriptille. Jotkin sisäiset arvot asetetaan myötäillen tämän fontin kokoa, esimerkiksi putkenkoko, varjon siirtymä, sekä sumennuksen säde. Tässä voi olla järkevää asettaa objektin korkeus aloitusarvoksi.

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään <quote>Tausta</quote> kerros; oletusarvoisesti mustaksi. Väriviuhkanappia klikatessa väripaletti aukeaa, josta voidaan valita mikä tahansa muu väri.

en: This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
fi: Tämä on hekuvien neon-putkien väri. Oletusarvona on tyypillinen neon-sininen (38,211,255). Jälleen, väriviuhkanappia klikatessa väripaletti aukeaa, josta voidaan valita mikä tahansa väri.

en: Create shadow
fi: Luo varjo

en: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different <guilabel>Background color</guilabel>.
fi: Vaihtoehtoisesti, suodatin voi luoda putoavan varjon, jolla on sama muoto kuin alpha-kanavalla. Varjon väri on musta, eikä sitä voida muuttaa. Ellet aio poistaa tausta kerrosta, tulisi sinun valita jokin muu <guilabel>Taustaväri</guilabel>.

en: <quote>Neon</quote> with shadow
fi: <quote>Neon</quote> varjolla

en: The filter uses two layers to achieve the neon effect:
fi: Suodatin käyttää kahta kerrosta saavuttaakseen neon efektin:

en: The Neon effect
fi: Neon efekti

en: The <quote>Neon Tubes</quote> layer
fi: <quote>Neonputket</quote> kerros

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer
fi: <quote>Neon Hehku</quote> kerros

en: The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel does, especially its shape.
fi: <quote>Neonputket</quote> kerros on aktiivinen kerros, johon suodatin on käytetty. Tämän kerroksen sisällöllä ei ole väliä, ainoastaan alpha-kanavan, erityisesti sen muodon.

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon light.
fi: Seuraava <quote>Neon Hehku</quote> kerros pitää sisällään hehkuvan neonvalo efektin.

en: Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the <guilabel>Background color</guilabel>.
fi: Vaihtoehtoinen <quote>Varjo</quote> kerros on luotu alhaalla, joka pitää sisällään aktiivisen alpha-kanavan muotoisen varjon. Alhalla on luotu uusi <quote>Tausta</quote> kerros, joka on täytetty <guilabel>Tausta värillä</guilabel>.

en: Overview of the Neon filter layers:
fi: Yleiskatsaus Neon suodattimen kerroksista:

en: Bovination
fi: Lehmän täplä

en: Example for the <quote>Bovination</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lehmän täplä</quote> suodattimesta

en: <quote>Bovination</quote> applied
fi: <quote>Bovination</quote> käytettynä

en: This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel.
fi: Tämä suodatin lisää <quote>lehmä täpliä</quote> aktiivisen kerroksen alpha-kanavaan.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Bovination…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Lehmän täplä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bovination</quote> options
fi: <quote>Lehmän täplä</quote> asetukset

en: The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter as <guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
fi: Horisontaalinen (X) ja vertikaalinen (Y) täplien tiheyttä käyttää <link linkend="plug-in-solid-noise">Yhtenäinen kohina</link> suodatin <guilabel>X Koko</guilabel> ja <guilabel>Y Koko</guilabel> asetuksina. Nämä arvot ovat siis väliltä 1-16, jossa korkeat arvot johtavat useisiin täpliin vastaavalla alueella ja pienet arvot johtavat pieniin määriin täpliä.

en: <quote>Spots density</quote> examples
fi: <quote>Täplien tiheys</quote> esimerkit

en: Maximum X density, minimum Y density
fi: Maksimi X tiheys, minimi Y tiheys

en: Maximum Y density, minimum X density
fi: Maksimi Y tiheys, minimi X tiheys

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to white. When you click on the color button, you may choose any other color in the color selector dialog.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään <quote>Taustakerros</quote>; oletusarvoltaan valkoinen. Kun painat värinappia, voit valita minkä tahansa värin värinvalintadialogista.

en: The filter fills the alpha channel with <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link>:
fi: Suodatin täyttää alpha-kanavan <link linkend="plug-in-solid-noise">Yhtenäisellä kohinalla</link>:

en: ... and maximizes the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:
fi: ... ja maksimoi <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Kontrastin</link>:

en: Besides, the filter adds a <link linkend="plug-in-gauss">Blur</link> layer as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</quote> layer is added below.
fi: Sitä paitsi, sudoatin lisää <link linkend="plug-in-gauss">Sumennus</link>kerroksen vaalean harmaana varjona ja käyttää tätä kerrosta <link linkend="plug-in-bump-map">Kohokarttana</link>. Lopuksi (oletusarvoisesti) valkoinen <quote>Tausta</quote>kerros lisätään.

en: If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the layers. Then you will have to <link linkend="gimp-layer-dialog">raise the active layer</link>.
fi: Jos aktiivinen kerros ei ole ylin kerros, voi suodatin sotkea kaikki kerrokset. Silloin sinun täytyy <link linkend="gimp-layer-dialog">nostaa aktiivista kerrosta</link>.

en: So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>
fi: Joten suodatin päätyy käyttämään näitä kerroksia:<placeholder-1/>

en: Particle Trace
fi: Hiukkasjälki

en: Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter
fi: Esimerkkejä <quote>Hiukkasjälki</quote> suodattimesta

en: The <quote>Particle Trace</quote> filter
fi: <quote>Hiukkasjälki</quote> suodatin

en: The <quote>Particle Trace</quote> logo
fi: <quote>Hiukkasjälki</quote> logo

en: To get such images, open a new image with a transparent background, create selections, fill them with any color, and apply filter.
fi: Saadaksesi kuvat, avaa uusi kuva läpinäkyvällä taustalla, luo valinnat, täytä ne millä tahansa värillä ja hyväksy suodatin.

en: This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber of nuclear physics, to the active layer alpha.
fi: Tämä suodatin lisää efektin, joka muistuttaa ydinfysiikan hiukkasjälkeä kuplakammiossa, aktiiviseen alpha kerrokseen.

en: The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the example above.
fi: Suodatin on johdettu <quote>Hiukkasjäljestä</quote> logo scripti (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Hiukkasjälki</guimenuitem></menuchoice>), joka luo ylläolevan tekstiesimerkin.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen ikkunan valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Hiukkasjälki…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Particle Trace</quote> options
fi: <quote>Hiukkasjälki</quote> asetukset

en: Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines the width of the white shadow's <link linkend="gimp-selection-feather">feathering</link>.
fi: Itseasiassa tämä asetus on tekstikerroksen reunan <quote>Hiukkasjälki</quote> Script-Fu Logo (josta harhaanjohtava nimi johtuu). Tässä se määrittää valkoisen varjon häivytyksen leveyden <link linkend="gimp-selection-feather">häivytys</link>.

en: This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="plug-in-rgb-noise">Noise</link> filter and thus the amount of points converted to <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. The value ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:
fi: Tämä asetus asettaa valonlähteiden määrän jonka <link linkend="plug-in-rgb-noise">Noise</link> suodatin aiheuttaa, sekä lähteiden määrän, jotka muunnetaan <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Arvo on väliltä 0.0-1.0, mutta jotkin arvot eivät välttämättä ole hyödyllisiä:

en: <quote>Hit rate</quote> examples
fi: <quote>Osumatiheys</quote> esimerkit

en: Hit rate 0.10
fi: Osumatiheys 0.10

en: Hit rate 0.25
fi: Osumatiheys 0.25

en: Hit rate 0.40
fi: Osumatiheys 0.40

en: Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius <quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but will be a bit darker.
fi: Luodaan uusi alue säteellä alphan reunalle <quote>Reunan leveys</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). Tämä alue täytetään <quote>Perusvärillä</quote>, mutta tummemalla.

en: If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha channel only and the area of the alpha channel will be cleared.
fi: Valittuna, suodattimen vaikutus yltää vain alpha-kanavan reunalle ja alpha-kanavan alue tyhjennetään.

en: <quote>Edge only</quote> activated
fi: <quote>Vain reuna</quote> aktivoitu

en: This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color swatch button opens a color selector where you can choose any other color.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään alue aktiivisen kerroksen alpha-kanavalta. Se on perusarvoltaan syvän tumman vihreä. Kuten tavallista, väriviuhkanappia klikatessa väripaletti aukeaa, josta voidaan valita mikä tahansa väri.

en: This color is used to fill a new background layer. Note that above the background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be cleared and you will see the background color. Again, when you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any color.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään uusi taustakerros. Huomaa, että taustakerroksen yläpuolella on valkoinen varjo kerros, jonka läpikuultamattomuus on asetettu 90%:iin, joten näet taustan ainoastaan osittain. Jos <quote>Vain reuna</quote> asetus on valittu, alpha-kanavan alue tyhjennetään ja näet taustan värin. Jälleen väriviuhkanappia klikatessa väripaletti aukeaa, josta voidaan valita mikä tahansa väri.

en: The active layer (top) and the filter layers below
fi: Aktiivinen kerros (ylä) ja suodatin kerrokset alla

en: The filter adds <link linkend="plug-in-rgb-noise">noise</link> to the alpha and then turns the spots into <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> white shadow.
fi: Suodatin lisää <link linkend="plug-in-rgb-noise">kohinaa</link> alphaan ja muuttaa kohdat <link linkend="plug-in-sparkle">kimaltelevaksi</link>. Sitten se lisää <link linkend="gimp-selection-feather">häivytetyn</link> valkoisen varjon.

en: Blended
fi: Sekoitettu

en: Example for the <quote>Blended</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Sekoitettu</quote> suodattimesta

en: <quote>Blended</quote> applied
fi: <quote>Sekoitettu</quote> käytetty

en: Sorry, there is no documentation for this filter as yet.
fi: Valitettavasti tästä suodattimesta ei ole vielä dokumentaatiota.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Blended…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Sekoitettu…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blended</quote> options
fi: <quote>Sulautettu</quote> asetukset

en: Backgroundcolor
fi: Taustan väri

en: Chip Away
fi: Nakerrus

en: Example for the <quote>Chip Away</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Nakerrus</quote> suodattimesta

en: The <quote>Chip Away</quote> filter
fi: <quote>Nakerrus</quote> suodatin

en: The <quote>Chip Away</quote> logo
fi: <quote>Nakerrus</quote> logo

en: This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does.
fi: Tämä suodatin lisää nakerretun puuveistos efektin aktiivisen kerroksen alpha-kanavalle. Vaihtoehtoisesti se lisää pudotusvarjon kuvalle. Aktiivisen kerroksen sisällöllä ei ole väliä, ainoastaan alpha-kanavan muodolla.

en: The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown above.
fi: Tämä suodatin on johdettu <quote>Nakerrus</quote> Script-Fu scripti (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Nakerrus</guimenuitem></menuchoice>), joka luo yllä esitetyn tekstilogo efektin.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Nakerrus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chip Away</quote> options
fi: <quote>Nakerrus</quote> asetukset

en: This option lets you vary the size of chipping area. But note that <quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="plug-in-spread">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range is 0-200.
fi: Tämä asetus antaa sinun valita nakerruksen alueen koon. Huomaa kuitenkin, että <quote>Nakerruksen määrä</quote> ei ole tämän alueen koko pikseleinä. Se on maksimäärä pikseleitä, jotka ovat satunnaisesti hajautettu <link linkend="plug-in-spread">Hajonta</link> suodattimella, jota käytetään epätasaisuuksien kartoituksessa. Laillinen alue on väliltä 0-200.

en: <quote>Chip amount</quote> examples
fi: <quote>Nakerruksen</quote> esimerkit

en: The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will blur the bump layer by this amount.
fi: Määritetty arvo periytyy <quote>Säde</quote> asetuksena <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> suodattimeen, joka sumentaa epätasaisuuskerrosta tämän verran.

en: If checked, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
fi: Valittuna <link linkend="plug-in-bump-map">epätasaisuuden kartoitus</link> käännetään ja luo monttuja kohoumien sijaan, joka saa kuvan näyttämään veistetyltä.

en: <quote>Chip Away</quote> inverted example
fi: <quote>Nakerruksen</quote> käännetty esimerkki

en: Inverted, (without drop shadow)
fi: Käännetty (ilman pudotusvarjoa)

en: If checked, a <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop shadow</link> will be added to the image in a new layer below the active layer.
fi: Valittuna, <link linkend="script-fu-drop-shadow">Pudotusvarjo</link> lisätään kuvaan uudessa kerroksessa aktiivisen kerroksen alle.

en: By default, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
fi: Oletusarvoisesti<link linkend="plug-in-bump-map">kohokarttaa</link> jota käytetään luomaan nakerrus efekti poistetaan kun suodatin käytetään. Kun tämä on valittuna, kohokartta säilytetään näkymättömänä kerroksena.

en: If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled with white.
fi: Valittuna, taustakerros (lisätty suodattimella) täytetään määritellyllä <guilabel>Kuviolla</guilabel>. Muutoin se täytetään valkoisella.

en: Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
fi: Poistetaanko taustakerros vai ei. Tämä valinta on oletusarvoisesti valittuna. Voit tietysti halutessasi poistaa tämän kerroksen (tai vaihtaa näkyvyyttä) myöhemmin <link linkend="gimp-layer-dialog">Kerrokset dialogilla</link>.

en: This option consists of a preview area, which will produce a popup preview when you click on it and hold down the mouse button, and a <guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where you can select patterns.
fi: Tämä valinta koostuu esikatselu alueesta, joka tuottaa ponnahdus esikatselun kun sitä painaa ja pitää hiiren- ja <guibutton>Selaa</guibutton> nappia pohjassa. Nappi esittää dialogin, josta voit valita kuvion.

en: The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:
fi: Oletuskuvio on <quote>Burlwood</quote>. Toisin kuin tätä, pluginin luoja ehdottaa käytettäväksi <quote>Kuivattu muta</quote>, <quote>3D Vihreä</quote>, and <quote>Liuskekivi</quote>:

en: Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns
fi: Suositeltuja <quote>Nakerrettu</quote> kuvioita

en: Dried mud
fi: Kuivattu muta

en: To achieve a chipping effect, the filter...
fi: Jotta nakerrus efekti saavutetaan, suodatin...

en: ...creates a <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selection from the alpha channel</link> in a new layer,
fi: ... luo <link linkend="gimp-channel-selection-replace"> valinnan alpha-kanavasta</link>uuteen kerrokseen,

en: fills the selection with white,
fi: täyttää valinnan valkoisella,

en: <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels,
fi: <link linkend="plug-in-spread">levittää</link> pikselit,

en: and applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer.
fi: ja käyttää <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> suodatinta kerrokseen.

en: Then it uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump map</link>, creating a 3D effect.
fi: Sitten se käyttää tätä kerrosta <link linkend="plug-in-bump-map">Kohokarttana</link>, luoden 3D efektin.

en: Frosty
fi: Jäinen

en: Example for the <quote>Frosty</quote> filter
fi: Esimerkki  <quote>Jäinen</quote> suodattimesta

en: The <quote>Frosty</quote> filter applied
fi: <quote>Jäinen</quote> suodatin käytettynä

en: The <quote>Frosty</quote> logo
fi: <quote>Jäinen</quote> logo

en: This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the example above.
fi: Tämä suodatin on johdettu <quote>Jäinen</quote> logo scripti (<menuchoice><guimenu>Tietosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Jäinen</guimenuitem></menuchoice> kuva ikkunassa), joka luo jäisen logon kuten ylläolevassa esimerkissä.

en: The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
fi: Tämä suodatin lisää tämän jäisen efektin alphaan, joka on ei-läpinäkyvien pikselien määrittelemä aktiivisen kerroksen alue (ajattele sen olevan <quote>valinta näkyvyyden mukaan</quote>). Suodattimen vaikutus riippuu aina alphan arvoista.

en: Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will <emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size.
fi: Toisin kuin monet 'alpha-kanava logoksi' suodattimet,  <quote>Jäinen</quote> suodatin <emphasis>ei</emphasis> muuta kuvan kokoa aktiivisen kerroksen koon mukana.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Frosty…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Jäinen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Frosty</quote> options
fi: <quote>Jäinen</quote> asetukset

en: <quote>Effect size</quote> examples
fi: <quote>Efektin koko</quote> esimerkit

en: Effect size 10
fi: Efektin koko 10

en: Effect size 200
fi: Efektin koko 200

en: Effect size 400
fi: Efektin koko 400

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
fi: Tätä väriä suodatin käyttää täyttämään taustakerroksen; oletusarvoisesti valkoinen. Kun painat värinäppäintä, värinvalinta ponnahtaa ylös, mistä voit valita minkä tahansa muun värin.

en: Alien Glow
fi: Alien Hehku

en: Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Alien Hehku</quote> suodattimesta

en: The <quote>Alien Glow</quote> filter
fi: <quote>Alien Hehku</quote> suodatin

en: The <quote>Alien Glow</quote> logo
fi: <quote>Alien Hehku</quote> logo

en: This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha.
fi: Tämä suodatin lisää aavemaisen hehkun aktiivisen kerroksen alphan ympärille.

en: The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with the above text effect.
fi: Tämä suodatin on johdettu <quote>Alien Hehku</quote> scripti (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Alien Hehku</guimenuitem></menuchoice> kuvaikkunassa), joka luo logon ylläolevalla tekstiefektillä.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Alien Hehku…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Glow</quote> options
fi: <quote>Alien Hehku</quote> asetukset

en: This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>).
fi: Tämä on fontin koon asetus <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu skriptille. Kaksi arvoa asetetaan kuitenkin suhteessa tähän kokoon: hehku suurennetaan <quote>Hehkun koko</quote> / 30, ja häivytyksen koko on <quote>Hehkun koko</quote> / 4. Sinun kannattaa todennäköisesti valita objektiesi korkeus tähän asetukseen (unohda <quote>pikselit * 4</quote>).

en: This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color selector where you can choose any color.
fi: Tämä on <quote>aavemaisen</quote> hehkun väri. Se on oletusarvoisesti tietysti vihreä (65,252,0), mutta väriviuhkapainike tuo esiin värivalikon, josta voit valita minkä tahansa värin.

en: Reproducing an eerie alien glow is easy:
fi: Aavemaisen hehkun toistaminen on helpppoa:

en: If necessary, create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> of the active layer.
fi: Pakon edessä, luo <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">valinta alpha-kanavasta</link> aktiivisesta kerroksesta.

en: Fill the selection with the following <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
fi: Täytä valinta seuraavalla <link linkend="gimp-tool-blend">Liukuvärin sekoitus</link>: Muoto = Muotoiltu (pallomainen); Liukuväri = FG to BG (RGB),  FG:llä = tumman harmaa (79,79,79), BG = musta.

en: Create a <link linkend="gimp-layer-new">new layer</link> (<quote>Alien Glow</quote>) below. <link linkend="gimp-selection-grow">Extend</link> the selection slightly, <link linkend="gimp-selection-feather">feather</link> it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>.
fi: Luo <link linkend="gimp-layer-new">uusi kerros</link>(<quote>Alien hehku</quote>) alhaalla. <link linkend="gimp-selection-grow">Laajenna</link> valintaa hieman, <link linkend="gimp-selection-feather">häivytä</link> se, ja täytä se <guilabel>hehku värillä</guilabel>.

en: Create a new background layer filled with black.
fi: Luo uuden taustakerroksen mustalla täytettynä.

en: Comic Book
fi: Sarjakuva

en: Example for the <quote>Comic Book</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Sarjakuva</quote> suodattimesta

en: <quote>Comic Book</quote> applied
fi: <quote>Sarjakuva</quote> käytettynä

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic Book…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Sarjakuva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Comic Book</quote> options
fi: <quote>Sarjakuva</quote> asetukset

en: Example for the <quote>Chalk</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Liitu</quote> suodattimesta

en: <quote>Chalk</quote> applied
fi: <quote>Liitu</quote> käytettynä

en: This filter creates a chalk drawing effect for the active layer.
fi: Tämä suodatin luo liitupiirros efektin aktiiviselle kerrokselle.

en: It is derived from the <quote>Chalk</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your choice, for instance:
fi: Se on johdettu <quote>Liitu</quote> script (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Liitu</guimenuitem></menuchoice> ikkunassa), joka luo haluamasi logon tekstistä, esimerkiksi:

en: The <quote>Chalk</quote> logo
fi: <quote>Liitu</quote> logo

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chalk…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Liitu…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chalk</quote> option
fi: <quote>Liitu</quote> asetukset

en: The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color button, the color selector pops up and you may select any other color.
fi: Taustan väri on <quote>liitutaulun</quote> väri johon piirrät liidulla ja tietysti se on musta. Kun painat värinappia, värinvalinta ilmestyy, ja voit valita minkä tahansa muun värin.

en: The <quote>Chalk</quote> filter
fi: <quote>Liitu</quote> suodatin

en: applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer, <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels, and <link linkend="plug-in-ripple">ripples</link> the layer horizontally and vertically,
fi: käyttää <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> kerrokseen, <link linkend="plug-in-spread">levittää</link> pikselit ja  <link linkend="plug-in-ripple">väreilyttää</link> kerrosta horisontaalisesti ja vertikaalisti,

en: extracts edges using the <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link> edge detect filter, and
fi: poimii reunat käyttäen <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link> reunan tunnistus suodatinta, ja

en: Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides.
fi: Joskus sobel reunan tunnistus tuottaa roskaa kuvan reunoille.

en: increases the luminosity <link linkend="gimp-tool-levels">level</link>.
fi: nostaa valotehoa <link linkend="gimp-tool-levels">taso</link>.

en: Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may reproduce the process step by step using the methods listed above, varying the respective options. Then you just have to add a background layer filled with any color. That's all.
fi: Valitettavasti et voi vaihtaa työkalu ja suodatin valintoja. Mutta voit uudelleen tuottaa prosessin askel askeleelta käyttäen yllälistattuja metodeja, vaihtelemalla kyseisiä valintoja. Sitten sinun täytyy vain lisätä tasutakerros täytettynä millä tahansa värillä. Siinä kaikkia.

en: Cool Metal
fi: Viileä metalli

en: Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Viileä metalli</quote> suodattimesta

en: The <quote>Cool Metal</quote> filter
fi: <quote>Viileä metalli</quote> suodatin

en: The <quote>Cool Metal</quote> logo
fi: <quote>Viileä metalli</quote> logo

en: This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the mirrored ground, and an interesting drop shadow.
fi: Tämä suodatin luo efektin, joka näyttää metallilta, joka peilaa maata ja jolla on mielenkiintoinen pudotusvarjo.

en: The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text as shown above.
fi: Tämä suodatin on johdettu <quote>Viileä metalli</quote> script (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Viileä metalli</guimenuitem></menuchoice> kuva ikkunassa, joka luo logon tekstistä kuten yllä esitetty.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Viileä metalli…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cool Metal</quote> options
fi: <quote>Viileä metalli</quote> asetukset

en: This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns.
fi: Tämä on fontin koon valinta <quote>Jäinen metalli</quote> Script-Fu scriptille. Jotkin sisäiset arvot asetetaan olemaan suhteessa tähän kokoon, häivytyksessä, sumentamisessa, painokirjaimissa ja aaltokuvioiden luonnissa.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click in the color swatch button, the color select dialog pops up.
fi: Suodattimen lisäämä taustavärikerroksen väri. Kun painat väriviuhka nappia, värinvalinta dialogi ilmestyy.

en: The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you can select any other gradient.
fi: Oletusarvoisesti liukuväri viileälle metallille on <quote>Horizon 1</quote>. Likuväri nappia painamalla avautuu yksinkertaistettu <link linkend="gimp-gradient-dialog">liukuväri dialogi</link>, josta voit valita minkä tahansa muun liukuvärin.

en: By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
fi: Oletusarvoisesti, valittu liukuväri luodaan ylhäältä alas. Kun tämä asetus valitaan, suunta on päinvastainen.

en: At least some of the filter effects should be described briefly: how the filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which tool to use...
fi: Ainakin jotkin suodattimen efektit tulisi olla kuvattu lyhyesti: kuinka suodatin luo heijastuksen ja tämän kivan varjon, ja pikemmin, kuinka nämä voidaan uudelleentuottaa manuaalisesti? Temppu on tietää mitä työkalua kannattaa käyttää...

en: Making the reflection
fi: Heijastuksen tekeminen

en: Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:
fi: Olettaen että alpha on täytetty liukuvärillä:

en: Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> and <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> the area in a new layer.
fi: Luo uusi kerros sisältäen alueen jonka haluat heijastettavan, esimerkiksi  <link linkend="gimp-edit-copy">Kopioi</link> ja <link linkend="gimp-edit-paste">Liitä</link> alue uuteen kerrokseen.

en: To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command or the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale Tool</link>.
fi: Tehdäksesi heijastuksesta enemmän luonnollisemman, pienennä kerrosta (suodatin skaalaa 85 prosenttiin alkuperäisestä korkeudesta). Voit tehdä tämän käyttäen <link linkend="gimp-layer-scale">Skaalaa kerros</link> komentoa tai käyttäen <link linkend="gimp-tool-scale">Skaalaus työkalua</link>.

en: Then <link linkend="gimp-tool-flip">flip</link> the layer vertically and <link linkend="gimp-tool-move">move</link> it down.
fi: Sitten <link linkend="gimp-tool-flip">käännä</link> kerros vertikaalisti ja <link linkend="gimp-tool-move">liikuta</link> sitä alas.

en: Now <link linkend="gimp-layer-mask-add">add a layer mask</link>, fill the layer mask with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient</link> (for instance white or gray to black), and, of course, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apply the layer mask</link>.
fi: Nyt <link linkend="gimp-layer-mask-add">lisää kerroksen maski</link>, täytä kerroksen maski <link linkend="gimp-tool-blend">liukuvärillä</link> (esimerkiksi valkoisesta tai harmaasta mustaksi), ja <link linkend="gimp-layer-mask-apply">käytä kerroksen maskia</link>.

en: Making the shadow
fi: Varjon tekeminen

en: Fill the alpha with black, for instance via <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplicate Layer</link> and <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link>, then
fi: Täytä alpha mustalla, esimerkiksi <link linkend="gimp-layer-duplicate">Monista kerros</link> ja <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha valintaan</link>, sitten

en: shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool,
fi: pienennä ja kallista tasoa, esimerkiksi käyttäen <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektiivi</link> työkalua,

en: and apply a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian Blur</link> to the layer.
fi: ja käytä <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian Blur</link> toimintoa kerrokseen.

en: Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Alien Neon</quote> suodattimesta

en: <quote>Alien Neon</quote> applied
fi: <quote>Alien Neon</quote> käytettynä

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Neon</quote> options
fi: <quote>Alien Neon</quote> asetukset

en: Textured
fi: Kuviointi

en: Example for the <quote>Textured</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kuvioidusta</quote> suodattimesta

en: <quote>Textured</quote> applied
fi: <quote>Kuviointi</quote> käytetty

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Textured…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Kuviointi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Textured</quote> options
fi: <quote>Kuviointi</quote> asetukset

en: Example for the <quote>Chrome</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kromi</quote> suodattimesta

en: The <quote>Chrome</quote> filter applied
fi: <quote>Kromi</quote> suodatin käytettynä

en: The <quote>Chrome</quote> logo
fi: <quote>Kromi</quote> logo

en: This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>), which &mdash; according to the script author &mdash; creates a <quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above).
fi: Tämä suodatin on johdetu <quote>Kromi</quote> logo scripti (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Kromi</guimenuitem></menuchoice>), joka scriptin laatijan &mdash; mukaan luo <quote>yksinkertaisen mutta coolin kromatun logon</quote> (katso ylhäällä).

en: The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
fi: Tämä suodatin lisää tämän yksinkertaisen kromiefektin alphaan,  joka on ei-läpinäkyvien pikselien määrittelemä aktiivisen kerroksen alue (ajattele sen olevan <quote>valinta näkyvyyden mukaan</quote>). Suodattimen vaikutus riippuu aina alphan arvoista.

en: Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the <guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">below</link>.
fi: Ilmeisesti efekti näyttää <quote>coolilta</quote> ainoastaan, kun suodatinta käytetään ohuisiin alueisiin. Leveille muodoille voit yrittää lisätä <guilabel>Offset</guilabel> arvoa; katso esimerkit <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">alla</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Kromi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chrome</quote> options
fi: <quote>Kromi</quote> asetukset

en: Offset (pixels * 2)
fi: Siirtymä (pikselit * 2)

en: This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop shadow:
fi: Tätä asetusta käytetään, kun luodaan kromi efekti ja pudotusvarjoa sijoitetaan:

en: <quote>Offset</quote> examples
fi: <quote>Siirtymä</quote> esimerkit

en: Offset 25
fi: Siirtymä 25

en: Offset 50
fi: Siirtymä 50

en: Offset 75
fi: Siirtymä 75

en: The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> by 50% of the offset value.
fi: Tämä suodatin luo pudotusvarjon alphan muodon mukaisesti. Tämä varjo siirretään määritellyn siirtymän verran suhteessa alphaan: 40%:lla siirtymästä oikealle ja 30%:lla siirtymästä alas. Se tulee olemaan <link linkend="gimp-selection-feather">häivytetty</link> 50%:lla siirtymän arvosta.

en: The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
fi: Kromiefekti saavutetaan käyttämällä tiettyjä tilapäisiä kerroksia. Näitä kerroksia siirretään saman verran (40% ja 30% määritellystä siirtymästä) ja ovat häivytetty 50%:lla siirtymästä, joten alphan ulkomuoto on myös määräytyy siirtymän arvon mukaan.

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään taustakerros, jonka suodatin luo. Oletusarvoltaan se on vaalean harmaa. Kun painat värinappia, värin valitsin ponnahtaa ylös ja voit valita minkä tahansa muun värin.

en: The Alpha to Logo filters menu
fi: Alpha-kanava logoksi suodattimien valikko

en: These filters correspond to the <link linkend="standalone-script-fu">logo-generating Script-Fu scripts</link>. They add all kinds of special effects to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-zero alpha value).
fi: Nämä suodattimet vastaavat <link linkend="standalone-script-fu">logo-tuottavia Script-Fu scriptejä</link>. Ne lisäävät kaikkia mahdollisia erikoisefektejä aktiivisen kerroksen alpha-kanavaan (kaikkiin pikseleihin, joiden alpha arvo ei ole 0).

en: The menu items and the corresponding functions are enabled only if the active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed out, try to <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
fi: Valikkotoiminnot ja niitä vastaavat toiminnot ovat käytössä vain jos aktiivisella kerroksella on alpha-kanava. Jos valikkotoiminnot ovat harmaana, kokeile <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Lisää alpha-kanava</link>.

en: The filter effect will always be applied according to the alpha values. The <link linkend="glossary-alpha">alpha</link> of any pixel has a value ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by using alpha values from 1 to 254.
fi: Suodattimen vaikutus määräytyy aina alpha-arvojen mukaan. <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> missä tahansa pikselissä on väliltä 0 (läpinäkyvä) - 255 (täytetty). On mahdollista asettaa suodatin ainoastaan <emphasis>osittain</emphasis> joihinkin tai kaikki pikseleihin käyttäen alpha-arvoja väliltä 1-254.

en: You will notice that this is similar to <link linkend="gimp-concepts-selection">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these filters always create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values to the channel which represents the selection, and then work on the selection.
fi: Huomaat tämän olevan samanlainen kuin <link linkend="gimp-concepts-selection">valitseminen</link> pikselit osittain. Itseasiassa nämä suodattimet luovat sisäisesti <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace"> valinnan alpha-kanavasta</link> siirtämällä alpha-kanavan arvot kanavalle, joka on valittuna.

en: How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?
fi: Kuinka hyväksyä <quote>Alpha logoksi</quote> suodatin valintaan?

en: If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel exists, otherwise <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
fi: Jos aktiivinen kerros on taustakerros, varmista että alpha-kanava on olemassa. Muutoin <link linkend="gimp-layer-alpha-add">lisää alpha-kanava</link>.

en: Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käännä valinta ympäri:  <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Käännä ympäri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poista ympäri käännetty valinta: <menuchoice><guimenu></guimenu>Muokkaa<guimenuitem>Tyhjennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the selection, you don't need to re-invert the selection).
fi: Käytä <quote>Alpha logoksi</quote> suodatinta (suodattimet sivuuttavat valinnan, sinun ei tarvitse uudelleen kääntää valintaa).

en: Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Glowing Hot</quote> suodattimesta

en: The <quote>Glowing Hot</quote> filter
fi: <quote>Glowing Hot</quote> suodatin

en: The <quote>Glowing Hot</quote> logo
fi: <quote>Glowing Hot</quote> logo

en: This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels).
fi: Tämä suodatin lisää hehkuvan kuuma metalli efektin alphaan (aktiivisen kerroksen alueisiin, jotka ovat määritelty ei-läpinäkyvillä pikseleillä).

en: The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text logo (see above).
fi: Suodatin on johdettu  <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), mikä luo ylläesitetyn hehkuvan tekstilogon.

en: The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each color representing a different metal temperature -; the alpha's outline shines through the glowing.
fi: Suodatin simuloi puna-, kelta-, ja valkokuumaa aluetta - jokainen väri indikoi eri metallin lämpötilaa -; alphan ääriviiva erottuu hehkusta.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glowing Hot</quote> options
fi: <quote>Glowing Hot</quote> asetukset

en: This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) before the alpha is filled with red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect.
fi: Tämä on fontinkoon valinta <quote>Glowing Hot</quote> logolle. Sen arvo

en: Effect size examples
fi: Efektin koon esimerkit

en: Effect size 50
fi: Efektin koko 50

en: Effect size 350
fi: Efektin koko 350

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if you want to choose a different color.
fi: Tätä väriä käytetään täyttämään <quote>Tausta</quote> kerros; oletusarvoltaan musta (7,0,20). Paina nappia avataksesi värivalikon, jos haluat valita jonkin toisen värin.

en: To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered area.
fi: Luodaksesi hehkuvan efektin (puna-, kelta- ja valkokuuman alueen), alpha on häivytetty ja sen jälkeen täytetään valitulla värillä punaisesta valkoiseen vähentyvällä häivytyksen koolla ja väri tummentuu häivytetyllä alueella.

en: The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> (these are the values the filter actually uses).
fi: Alhaalla oleva kuvitus esittää  <quote>hot metal</quote> värit ja häivytyksen reunan leveyden prosentuaalisesti <quote>Efektin koosta</quote> (Nämä ovat arvoja, joita suodatin oikeasti käyttää).

en: Effect size
fi: Efektin koko

en: Glowing hot metal colors and their relative feather sizes
fi: Hohtavan kuuman metallin värit ja niiden relatiivisten häivytysten koot

en: In the example images you can see how the alpha's outline shines through the glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <link linkend="layer-mode-overlay">overlay</link>. Using a black overlay layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges so that the outline appears.
fi: Esimerkki kuvista huomaat, miten alphan ääriviiva näkyy läpi hehkusta. Tämä saavutetaan kun alpha täytetään mustalla ylimmässä kerroksessa, missä <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">kerros moodi</link> on asetettu <link linkend="layer-mode-overlay">Päällys</link>. Mustan päällys kerroksen käyttäminen ei muuta puhdasta valkoista, mutta tummentaa vaaleita värejä alphan reunoilla, jotta ääriviiva on näkyvissä.

en: Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Gradient Bevel</quote> suodattimesta

en: <quote>Gradient Bevel</quote> applied
fi: <quote>Gradient Bevel</quote> käytettynä

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gradient Bevel</quote> options
fi: <quote>Gradient Bevel</quote> asetukset

en: Bevel width
fi: Viisteen leveys

en: Example for the <quote>Glossy</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Glossy</quote> suodattimesta

en: The <quote>Glossy</quote> filter
fi: <quote>Glossy</quote> suodatin

en: The <quote>Glossy</quote> logo
fi: <quote>Glossy</quote> logo

en: This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow.
fi: Tämä suodatin käyttää liukuvärejä ja kuviointia alphaan. Pieni 3D efekti lisätään käyttäen kohokartoitusta ja vaihtoehtoisesti suodatin lisää pudotusvarjon.

en: Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect <quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible pixels of the active layer.
fi: Tässä kielen pikavalintana käytetään <emphasis>alphaa</emphasis> todetaksemme aktiivisen kerroksen alueen ei-läpinäkyviltä pikseleiltä. Voit kuvitella tämän olevan valinta <quote>näkyvyyden</quote> mukaan. Käyttäen mitä tahansa efektiä <quote>alphaan</quote> tarkoittaa, että tämä efekti asetetaan kaikkiin näkyvissä oleviin pikseleihin aktiivisessa kerroksessa.

en: The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a glossy outlook when used with the default options, thus the name.
fi: Suodatin on johdettu seuraavasta: <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Logot</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> (ikkunassa), joka luo logon (katso ylhäällä) kiiltävän yleiskuvan perusasetuksilla.

en: This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Suodatin toimii ainoastaan jos aktiivisella kerroksella on alpha-kanava. Muutoin valinta ei ole valittavissa ja on harmaana.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glossy…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Alphakanava logoksi</guisubmenu><guimenuitem>Glossy…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glossy</quote> options
fi: <quote>Glossy</quote> asetukset

en: By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the <quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is meaningless here.
fi: Perusasetuksella, suodatin täyttää alphan <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Painamalla väriviuhkanappia, avautuu yksinkertainen <link linkend="gimp-gradient-dialog">liukuväri dialogi</link>, mistä voit valita minkä tahansa liukuvärin. <quote>Teksti</quote> viittaa <quote>Glossy</quote> logoon, mikä luo logon tekstistä ja on turha tässä tilanteessa.

en: When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a gradient blend starting at the bottom.
fi: Kun <guilabel>Tekstin liukuvärin kääntö</guilabel> on valittuna, alpha täytetään liukuvärisekoituksella aloittaen alhaalta.

en: When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link> to select a pattern of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
fi: Kun <guilabel> Käytä kuviointia tekstiin liukuvärin sijaan</guilabel> on valittuna, alpha täytetään kuviolla. Voit avata <link linkend="gimp-pattern-dialog">kuviodialogin</link> valitaksesi haluamasi kuvion ja klikkaamalla <guibutton>Selaa</guibutton> nappia. Esikatselu alue vasemmalla esittää popup esikatselun tämänhetkisestä kuviosta.

en: This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an enlarged copy of the alpha (details see below).
fi: Tämä on eräänlaisen reunan koko, kerros pitää sisällään suurennetun kopion alphasta (katso tarkemmin alhaalta).

en: Blend gradient (outline); Pattern (outline)
fi: Sekoitusliukuväri (ääriviiva); Kuvio (ääriviiva)

en: Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline area.
fi: Kuten <quote>teksti</quote> asetukset aktiiviselle kerrokselle, nämä valinnat spesifioivat liukuvärin tai kuvion (kun <guilabel>Käytä kuviota ääriviivaan liukuvärin sijasta</guilabel> on valittuna) täyttääksesi ääriviiva alueen.

en: When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be filled with the specified pattern using the overlay <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, so that the pattern and the previous contents (pattern or gradient) will be merged.
fi: Kun valittu, alkuperäinen ei suurennettu alpha ääriviivakerroksesta täytetään määritellyllä kuviolla käyttäen päällystä <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, jotta kuvio ja edelliset sisällöt (kuvio tai liukuväri) yhdistetään.

en: Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link>, pressing the preview icon will produce a popup preview of the current pattern.
fi: Jälleen klikkaamalla <guibutton>Selaa</guibutton> nappia, avaa se <link linkend="gimp-pattern-dialog">kuviodialogin</link>. Esikatselupainiketta painamalla näet esikatselun tämänhetkisestä kuviosta.

en: This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>.
fi: Tämä asetus ei tee mitään, suodatin käyttää aina <link linkend="plug-in-bump-map">kohokartoitus</link>.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click on the color button, a <link linkend="gimp-color-dialog">color select dialog</link> pops up.
fi: Suodattimen lisäämä taustavärikerroksen väri. Kun painat väri nappia, a <link linkend="gimp-color-dialog">värin valinta dialogi</link> ilmestyy.

en: Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved <guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and <guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge the image, while the background layer will keep the size of the active layer.
fi: Halutessasi, suodatin luo kerroksen pitäen sisällään <link linkend="script-fu-drop-shadow">pudotusvarjo</link>. Varjokerros siirretään <guilabel>Varjon X siirtymä</guilabel> pikseliä oikealle ja <guilabel>Varjon Y siirtymä</guilabel> pikseliä alas. Huomaa, että tämä voi suurentaa kuvaa, kun taustakerros säilyttää aktiivisen kerroksen koon.

en: The numerous options may give the impression that this is a very complicate filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the filter handles the active layer and the outline layer:
fi: Asetusten suuri määrä voi antaa käsityksen, että tämä on erittäin monimutkainen suodatin, mutta itseasiassa se ei ole. Mielenkiintoinen osa on se miten suodatin aktiivisen kerroksen ja ääriviivakerroksen:

en: In the active layer, the filter creates a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> and fills the selection with the specified gradient blend or pattern.
fi: Aktiivisessa kerroksessa suodatin luo <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">valinta alpha-kanavasta</link> ja täyttää valinnan määritellyllä liukuvärisekoituksella tai kuviolla.

en: Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to make a selection. But before filling the selection with a gradient or a pattern, the selection will be <link linkend="gimp-selection-grow">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels.
fi: Sitten uusi <quote>ääriviivakerros</quote> aktiivisen kerroksen alapuolella luodaan samantyylisellä tavalla: Ensiksi, aktiivisen kerroksen alphaa käytetään valinassa. Ennen kuin valinta täytetään liukuvärillä tai kuviolla, valinta <link linkend="gimp-selection-grow">suurennetaan</link><guilabel>Ääriviivan koko</guilabel> pikselin verran.

en: When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you will still see a border (<quote>outline</quote>), because
fi: Kun molemmat kerrokset on täytetty samalla kuviolla tai likuvärisekoituksella, näet edelleen reunan  (<quote>ääriviivasta</quote>), koska

en: a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>;
fi: 3D efekti käytetään ääriviivakerrokseen käyttäen aktiivista kerrosta <link linkend="plug-in-bump-map">kohokartoitukseen</link>;

en: the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> of the active layer will be set to <quote>Screen</quote>.
fi: <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">kerros moodi</link> aktiivisesta kerroksesta asetetaan <quote>Näyttö</quote>.

en: The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using the <quote>overlay</quote> layer <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see the description in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fi: Viimeinen (vapaaehtoinen) askel on täyttää ääriviivakerros kuviolla, käyttäen <quote>päällys</quote>kerros <link linkend="gimp-tools-paint-options">moodia</link>. Tämä yhdistää kuvion kuviolla tai aiemmalla liukuvärillä. Oppiaksesi lisää päällys moodin tuloksista, katso kuvaus: <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Burn-In
fi: Polttaa

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
fi: Esimerkki <quote>Burn-In</quote> suodin: alkuperäinen kuva

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
fi: Läpinäkymätön kerros ja etualan kerros läpinäkyvänä

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
fi: Esimerkki <quote>Burn-In</quote> suodin: suodin lisätty

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
fi: Tuloksena kuva 8:lla kehyksellä (riippuen koosta ja nopeudesta)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
fi: <quote>Burn-In</quote> valinnat

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Waves</quote> suotimelle

en: A <quote>Wave</quote> frame
fi: <quote>Wave</quote> kehys

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> options
fi: <quote>Waves</quote> valinnat

en: Optimize (for GIF)
fi: Optimoi (GIF)

en: Optimize (Difference)
fi: Optimoi (Ero)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
fi: Animaatio voi sisältää useita kerroksia, joten sen koko voi olla tärkeä. Tämä on harmillista verkkosivulle. Optimointisuotimet antavat sinun pienentää tätä kokoa. Monet elementeistä ovat jaettuna kaikissa animaation kerroksissa; joten ne voidaan tallentaa vain kerran sen sijaan, että ne tallennettaisiin kaikkiin kerroksiin ja mikä on muuttunut joka kerroksessa voidaan vain tallentaa.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
fi: GIMP tarjoaa kaksi optimointisuodinta: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> ja <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Niiden tulokset eivät näytä keskenään kovin erilaisilta.

en: Activate filters
fi: Käynnistä suotimet

en: You can find these filters in the image menu:
fi: Löydät nämä suotimet ikkunavalikosta:

en: Unoptimize
fi: Epäoptimoi

en: Example for the Optimize animation filters
fi: Esimerkki optimoinnin animaatiosuotimille

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
fi: Tässä animaatiossa punainen pallo liikkuu alaspäin pystysuorien palkkien ohi. Tiedoston koko on 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
fi: Tiedosto muuttui kokoon 153 Kb. Kerrokset pitivät sisällään vain sen osan taustasta, jota tullaan käyttämään punaisen pallon jälkien poistamiseksi. Kerrosten yleinen osa on läpinäkyvä.

en: Optimize (GIF)
fi: Optimoi (GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
fi: Tiedosto muuttui kokoon 154Kb, hieman isompi nykyisessä esimerkissä, mutta kerroksen koko on pienentynyt. Kerrokset käyttivät vain suorakulmaista valintaa, joka sisältää vain sen osan taustasta jota tullaan käyttämään punaisen pallon jälkien poistamiseksi. Kerrosten yleinen osa on läpinäkyvä.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
fi: Suodin <quote>Unoptimize</quote> poistaa kaikki optimoinnit kerrospohjaisesta animaatiosta. Voit tarvita tätä komentoa, jos haluat muokata animaatiota ja se ei ole mahdollista tai hyödyllistä <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> mitään muutoksia ja aloittaa muokkaaminen alkuperäisestä kuvasta.

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Rippling</quote> suotimelle

en: A <quote>Rippled</quote> frame
fi: <quote>Rippled</quote> kehys

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
fi: <quote>Rippling</quote> valinnat

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
fi: Esimerkki <quote>Blend</quote> suodin: alkuperäinen kuva

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
fi: 4 kehystä 5:stä kehyksestä (valkoinen taustakerros jätetty pois)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
fi: Esimerkki <quote>Blend</quote> suodin: suodin lisätty

en: First 8 (of 16) frames
fi: Ensimmäiset 8 (16:sta) kehyksestä

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
fi: <quote>Blend</quote> valinnat

en: Spinning Globe
fi: Pyörivä maapallo

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
fi: Esimerkki <quote>Spinning Globe</quote> suodin: alkuperäinen kuva

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
fi: Esimerkki <quote>Spinning Globe</quote> suodin: suodin lisätty

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
fi: 3 (10:stä) <quote>Spinning Globe</quote> kehyksestä (valkoisella taustalla)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
fi: <quote>Spinning Globe</quote> valinnat

en: Index to n colors
fi: Indeksi n väreihin

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
fi: Tämä liitännäinen antaa sinun toistaa animaation monikerroksisesta kuvasta (voidaan tallentaa GIF, MNG tai jopa XCF formaattiin), testataksesi sitä.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
fi: <quote>Playback</quote> suotimen valinnat

en: This dialog has:
fi: Tässä dialogissa on:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
fi: Tämä esikatselu animaatiosta sovitetaan automaattisesti kehyksen kokoon. Esitetyn kehyksen numero näkyy esikatselun alla.

en: Three buttons are available:
fi: Kolme painiketta käytettävissä:

en: Play/Stop
fi: Toista/Pysäytä

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
fi: <guibutton>Play/Stop</guibutton> toistaaksesi tai pysäyttääksesi animaation.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
fi: <guibutton>Rewind</guibutton> käynnistääksesi animaatio alusta.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
fi: <guibutton>Step</guibutton> toista animaatio vaihe vaiheelta.

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Pehmeä hehku</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
fi: <quote>Pehmeä hehku</quote> suodin lisätty

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
fi: Tämä suodin valaisee kuvan pehmeällä hehkulla, joka näyttää kuin linssiin olisi hierottu vaseliinia. Pehmeä hehku tuottaa tämän tehosteen tekemällä kuvan kirkkaista alueista entistä kirkkaampia.

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän tiedoston kuvan valikosta: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
fi: <quote>Pehmeä hehku</quote> suotimen asetukset

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
fi: Tekemäsi muutokset ovat esitettyinä tässä esikatselussa ennen kuin ne lisätään kuvaasi.

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
fi: Hehkun säteen parametri hallitsee tehosteen terävyyttä tuottaen "vaseliinia linssissä-tehosteen".

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
fi: Kirkkauden parametri hallitsee kuvaan lisättävien yksityiskohtien voimakkuutta.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
fi: Terävyyden parametri hallitsee kuinka tarkka tai vastaavasti hajotettu hehkun tehosteen tulisi olla.

en: Weave
fi: Lomita

en: Example of Weave
fi: Esimerkki lomituksesta

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
fi: <quote>Lomita</quote> suodin lisätty

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
fi: <guimenuitem>Lomita</guimenuitem> komento on Script-Fu skripti, joka luo uuden kerroksen lomitus tehosteella ja lisää sen kuvaan sulautuvana tai bump-kartoituksena. Tuloksena saadaan kuva, joka näyttää kuin se olisi tulostettu lomitetuille paperinauhoille, ohuelle puulevylle tai riisutulle bambulle.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
fi: Jos kuva on indeksoiduissa väreissä, niin valikon merkintä on harmaa eikä se ole käytettävissä.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
fi: Tämä suodin lisää <quote>Monista</quote> tilakerroksen toisen kerroksen päälle, mistä käynnistät tämän komennon. Lomituksen kuviointi muodostetaan harmailla tasoilla.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Lomita...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
fi: <quote>Lomita</quote> suotimen asetukset

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
fi: Tehdäksesi karkean verkkokuvioinnin kasvata nauhojen välejä ja/tai vähennä nauhojen leveyttä.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
fi: Kiristääksesi nauhoja kovasti, vähennä varjojen syvyyttä.

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa nauhan pituuden pikseleinä 0.0 ja 256.0 välillä. 30.0 pikseliä on asetettu oletuksena.

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa etäisyyden naapurinauhaan tai mustan neliskulmaisen kolon koon pikseleinä 0.0 ja 256.0 välillä. 10.0 pikseliä on asetettu oletuksena.

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa alemman nauhan risteyksen tummuuden prosentuaalisena. Pienempi arvo näyttää nauhat ohuempina. 75.0 prosenttia on oletusarvo.

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa nauhojen taipumisen vahvuuden prosentteina. Suurempi arvo näyttää nauhat aaltoilevampina, kun pienempi arvo taas tasaisena pintana. Todellinen tehoste on rajoitettu <guilabel>Varjon tummuus</guilabel>. 75.0 prosenttia on oletusarvo.

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa raidallisen kuvioinnin säännöllisyyden. Jos arvo on lyhyempi kuin nauhan leveyden ja kaksinkertaisen nauhan välien summa, niin nauhan pinnasta tulee pilkullinen. Aseta tämä arvo pikseleinä 0.0 ja 256.0 välille. Oletusarvo on 200.0.

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa nauhojen pinnalla olevien kuitumaisten rinnakkaiden lyhyiden raitojen tiheyden. Kasvata arvoa yleistääksesi raitojen esiintyvyyttä. 50.0 on oletusarvo.

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa raitakuvioinnin peittävyyden. Pienempi arvo näyttää langat epätarkasti. Poistaaksesi langat aseta arvo 0.0 prosenttiin. Oletusarvo on 100.0 prosenttia.

en: Another usage
fi: Toinen käyttötapa

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
fi: Ristikon lisääminen käyttäen <quote>Lomita</quote> kuviointia

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
fi: Mitä kapeampi nauhan leveys on, niin sitä leveämmät ovat nauhojen välit, jotka täytetään <quote>Wood&nbsp;#1</quote> kuvioinnilla.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
fi: Tämä kuviointi voi olla ristikko, jonka reikien läpi näet alkuperäisen kuvan. Lisää uusi läpinäkyvä kerros aktiivisen kerroksen päälle saadaksesi ristikon ja lisää tämä suodin. Valitse tavallinen musta neliö kuviokerroksesta käyttäen <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> työkalua, jonka jälkeen poista mustien neliöiden valinta kuviokerroksesta tehdäksesi niistä halkeamia. Peruuta valinta ja käynnistä läpinäkyvä kerros siten, että voit täyttää ristikon pinnan kuvioinnilla, jonka jälkeen vedä ja pudota suosikki kuviointisi kuvan ikkunan päälle.

en: Clothify
fi: Vaateta

en: Example of Clothify
fi: Esimerkki vaatetuksesta

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
fi: <quote>Vaateta</quote> suodin lisätty (valinnassa)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
fi: <guimenuitem>Vaateta</guimenuitem> komento on skripti, joka lisää vaatemaisen kuvioinnin valitulle alueelle tai alfalle.

en: This effect is achieved through the following steps:
fi: Tämä tehoste saadaan aikaan seuraavilla vaiheilla:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="plug-in-rgb-noise">noisified</link> strongly.
fi: Luo kuva samankokoisena kuin alkuperäinen kuva, valinta tai alue alfassa, jos ne on annettu, jonka jälkeen lisää kerros tähän kuvaan täynnä valkoista ja <link linkend="plug-in-rgb-noise">noisified</link> vahvasti

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
fi: Jäljennä kerros viimeksi lisätystä kerroksesta ja aseta ylemmän kerroksen tila <link linkend="layer-mode-multiply">Monista</link>.

en: Apply <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
fi: Lisää <link linkend="plug-in-gauss">Gauss-sumennus</link> eri suuntiin, pystysuoraan alemmalle kerrokselle, jonka annettu parametri <guilabel>Sumenna X</guilabel> säteenä ja vaakasuoraan ylemmälle tasolle <guilabel>Sumenna Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
fi: Yhdistä nämä kaksi kerrosta kuvaksi ja tee sen kontrasti <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, jonka jälkeen lisää hieman kohinaa uudelleen tähän työstettävään kuvaan.

en: Finally do <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
fi: Lopuksi tee <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> alkuperäiseen kuvaan työstettävän kuvan parametreilla <guilabel>Atsimuutti</guilabel>, <guilabel>Korkeus</guilabel>, ja <guilabel>Syvyys</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Vaateta…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
fi: <quote>Vaateta</quote> suotimen asetukset

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> filter.
fi: <guilabel>Atsimuutti</guilabel>, <guilabel>Korkeus</guilabel>, ja <guilabel>Syvyys</guilabel> tulevat <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> suotimesta.

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
fi: Nämä parametrit pidentävät kuvioinnin kuituja, pystysuoraan <guilabel>Sumenna X</guilabel> toimesta ja vaakasuoraan <guilabel>Sumenna Y</guilabel> toimesta. Arvo on väliltä 3 ja 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
fi: <guilabel>Atsimuutti</guilabel> liukusäädin hallitsee laakereita, joista valo tulee kompassin pisteen mukaan. Molemmat minimiarvo (0.00) ja maksimiarvo (360.00) ovat kello kolmen suuntaisesti analogisen kellon säätöpaneelissa. Suureneva arvo liikkuu vastapäivään.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
fi: <guilabel>Korkeus</guilabel> liukusäädin hallitsee korkeutta, josta valo tulee. Minimiarvolla (0.50) valo tulee horisontista ja maksimiarvolla (90.0) valo tulee zeniitistä.

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
fi: <guilabel>Depth</guilabel> liukusäädin hallitsee etäisyyttä bump-korkeuden ja kolon syvyyden välillä. Suurempi arvo aiheuttaa karumpia ominaisuuksia. Arvot vaihtelevat 1 ja 65 välillä.

en: From left to right: original image, map, resulting image
fi: Vasemmalta oikealle: alkuperäinen kuva, kartta, aikaansaatu kuva

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
fi: Kartalla on kolme raitaa: kiinteä musta alue, vaakasuora kalteva alue ja kiinteä valkoinen alue. Voit nähdä, että aikaansaadussa kuvassa kartan vastaavat kiinteät kuva-alueet eivät ole sumennettuja. Vain karttaa vastaavat kaltevat kuva-alueet on sumennettu.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
fi: <quote>LIC</quote> tulee sanoista Line Integral Convolution, joka on matemaattinen metodi. Liitännäisen luoja käyttää matemaattisia termejä nimetäkseen hänen asetuksensa... Tätä suodinta käytetään lisäämään suunnallinen sumennus kuvaan tai luomaan kuvioita. Sitä voitaisiin kutsua <quote>Hajataittoiseksi</quote>, koska se sumentaa tietyt suunnat kuvasta.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
fi: Se käyttää sumennuskarttaa. Toisin kuin muut kartat tämä suodin ei käytä harmaita tasoja tästä sumennuskartasta. <emphasis>Suodin ottaa huomioon vain kaltevat suunnat</emphasis>. Kartan kiinteitä alueita vastaavat kuvapikselit jäävät huomiotta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
fi: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> suotimen asetukset

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
fi: Luodaksesi sumennuksen tarkista <guilabel>Lähdekuvalla</guilabel>. Vain suotimen leveyden ja ehkä integroinnin vaiheiden liukusäätimet ovat hyödyllisiä.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
fi: Luodaksesi kuvioinnin tarkista <guilabel>Valkoisella kohinalla</guilabel>. Kaikki liukusäätimet voivat olla hyödyllisiä.

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
fi: Valitsemalla <guilabel>Sävy</guilabel>, <guilabel>Kylläisyys </guilabel> tai <guilabel>Kirkkaus (=Arvo)</guilabel>, suodin käyttää tätä kanavaa käsitelläkseen kuvaa.

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
fi: <quote>Johdannainen</quote> valinta kääntää <quote>Kaltevan </quote> suunnan:

en: Derivative option example
fi: Esimerkki johdannaisesta valinnasta

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
fi: Käyttämällä nelikulmaista kaltevaa karttaa tehosteoperaattori on käynnissä <quote>Kalteva</quote> vasemmalla ja <quote>Johdannainen</quote> oikealla: terävä muuttuu sumeaksi ja päinvastoin.

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
fi: Voit käyttää kahta eri konvulaatiota: Se on ensimmäinen parametri, joka sinun täytyy asettaa:

en: With white noise
fi: Valkoisella kohinalla

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
fi: Valkoinen kohina on akustinen nimi. Se on kohinaa, jossa kaikki taajuudet omaavat amplitudin. Tässä sen valintaa käytetään luomaan kuvioita.

en: With source image
fi: Lähdekuvalla

en: The source image will be blurred.
fi: Lähdekuva tulee olemaan sumennettu.

en: Effect image
fi: Tehostekuva

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
fi: Tämä on kartta sumennuksen tai kuvioinnin suunnille. Kartan täytyy olla samassa mittakaavassa kuin alkuperäisen kuvan. Sen täytyy olla mielellään harmaasävyinen kuva. Sen täytyy olla ruudullasi kutsuessasi suodinta siten, että voit valita sen pudotusvalikosta.

en: Blurring with vertical gradient map
fi: Sumennus vaakasuoralla kaltevalla kartalla

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
fi: Vaakasuoralla kaltevalla kartalla vaakasuorat linjat ovat sumennettuja.

en: Blurring with a square gradient map
fi: Sumennus nelikulmaisella kaltevalla kartalla

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
fi: Kalteva kartta on jaettu neljään kaltevaan kolmioon: jokaisella niistä on oma kaltevuuden suuntansa. Jokaisella kuvan kaltevan kolmion vastaavalla alueella ainoat samansuuntaiset linjat kaltevien kanssa ovat sumennettuja.

en: Texture example
fi: Kuvioinnin esimerkki

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
fi: <quote>Valkoisella kohinalla</quote> valinta on päällä. Kaikki muut ovat oletuksena. Vaakasuoralla kaltevalla kartalla kuviointi <quote>Kuidut</quote> liikkuvat pystysuoraan.

en: Filter length
fi: Suotimen pituus

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
fi: Lisätessäsi sumennusta tämä valinta hallitsee, kuinka tärkeä sumennus on. Luodessasi kuviointia se hallitsee, kuinka karu kuviointi on: matalat arvot saavat aikaan sileän pinnan; korkeat arvot karun pinnan.

en: Action example of Filter Length on blur
fi: Toiminnan esimerkki suotimen pituudelle sumennuksessa

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
fi: Vasemmalla: vaakasuora linja, yhden pikselin levyinen (zoom 880%). Oikealla: sama linja vaakasuoran sumennuksen ja suotimen pituuden arvolla 3 lisäämisen jälkeen. Voit nähdä, että sumennuksen leveys on 6 pikseliä, kolme pikseliä molemmilla puolilla.

en: Filter Length example on texture
fi: Suotimen pituuden esimerkki kuviointiin

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
fi: Vasemmalla: kuviointi, jonka suotimen pituus=3. Oikealla: sama kuviointi, jonka suotimen pituus=24.

en: Noise magnitude
fi: Kohinan suuruus

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
fi: Nämä asetukset hallitsevat valkoisen kohinan määrää ja kokoa. Matalat arvot tuottavat hienon rakeisia pintoja. Korkeat arvot tuottavat karkean rakeisia kuviointeja.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
fi: Toiminnan esimerkki kohinan suuruudelle kuviointiin

en: Noise magnitude = 4
fi: Kohinan suuruus = 4

en: Integration steps
fi: Integroinnin vaiheet

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
fi: Tämä valinta hallitsee kaltevan kartan vaikutusta kuviointiin.

en: Action example of Integration Steps on texture
fi: Toiminnan esimerkki integroinnin vaiheille kuviointiin

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
fi: Vasemmalla: Integroinnin vaiheet = 2. Oikealla: Integroinnin vaiheet = 4.

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
fi: Molemmat arvot määrittelevät kuvioinnin kontrastia kontrolloivan vaihteluvälin: kutistettu väli tuottaa korkean kontrastin ja laajennettu väli matalan kontrastin.

en: Action example of min/max values on texture
fi: Toiminnan esimerkki minimi- ja maksimiarvoista kuviointiin

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
fi: Minimiarvo = -4.0. Maksimiarvo = 5.0.

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
fi: Orientaatiokartan käsittelijä on liite <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> suotimelle. Pääset siihen käsiksi <guibutton>Muokkaa</guibutton> painikkeesta <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> välilehdessä. Tällä käsittelijällä voit asettaa suotimen antamat siveltimen vetojen suunnat.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
fi: <quote>Orientaatiokartan käsittelijä</quote> dialogin asetukset

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
fi: Voit asettaa yhden tai useita vektoreita. Voit asettaa niiden suunnan ja voimakkuuden. Ne toimivat kuvan vastaamalla alueella.

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
fi: Vasemmissa ikkunoissa (Vektorit) voit hallita vektoreitasi. Vektori on oletuksena keskellä. Vektorit ovat punaisia, kun ne ovat aktiivisia ja harmaita, kun niillä ei ole valkoista pistettä kärjessä.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
fi: Painamalla <guibutton>Lisää</guibutton> painiketta voit lisätä vektorin ikkunan keskelle, kun taas painamalla hiirtä <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> se sijoittuu painamaasi kohtaa.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
fi: Painamalla hiirtä <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> valittu vektori siirtyy painettuun kohtaan.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
fi: Painaessasi hiirtä <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, valittu vektori osoittaa painamaasi kohtaan.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
fi: Painamalla <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> ja <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> painikkeita, kohdistus siirtyy vektorista toiseen.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
fi: <guilabel>Delete</guilabel> painike antaa sinun poistaa valitun vektorin.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
fi: Voit asettaa kuvan kirkkauden vektoripaneelissa oikealla olevasta vierityspalkista. Tämä voi olla hyödyllistä, jos kuva on erittäin tumma/kirkas, etkä näe vektoreita hyvin.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
fi: Esikatselu antaa sinulle käsityksen useiden vektorien toiminnasta. Oikealla rajalla oleva liukusäädin antaa sinun muuttaa tämän esikatselun luminanssia.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
fi: Sinulla on siellä joitakin tyyppejä, joilla voit järjestää siveltimen vetoja valitussa vektorin kentässä. Niiden kuvailu on vaikeaa, mutta voit nähdä niiden tulokset esikatselussa.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
fi: Voronoin diagrammi koostuu lentokoneesta, jolla on n määrä master pisteitä n määrässä monikulmioita, joissa jokaisella monikulmiolla on vain yksi näistä n:n master pisteistä sekä jokainen toinen annetuista monikulmion pisteistä on lähempänä master pistettä kuin mikään toinen. Joten jokaisen monikulmion raja on kahden master pisteen puolessa välissä. Tässä on esimerkki Voronoin diagrammista: <placeholder-1/> Tässä kun valinta on tehty, niin kuvan annettua pistettä lähimpänä oleva vektori vaikuttaa tähän pisteeseen.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
fi: Valitun vektorin suunta. Tämä liukusäädin omaa saman toiminnon kuin oikea painike (katso ylempää).

en: Angle offset
fi: Kulman siirtymä

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
fi: Tämä liukusäädin antaa sinun vaihtaa <emphasis>kaikkien</emphasis> vektorien kulmaa.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
fi: Tämä liukusäädin käsittelee valitun vektorin vaikutuksen toimialuetta. Tämä vaikutus vähenee etäisyyden myötä. Vahvuus näytetään vektorin pituudella.

en: Strength exp.
fi: Vahvuuden eksponentti

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
fi: Tämä liukusäädin käsittelee <emphasis>kaikkien</emphasis> vektorien pituutta, joten se muuttaa kaikkien siveltimen vetojen vahvuutta.

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Öljyä</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
fi: <quote>Öljyä</quote> suodin lisätty

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
fi: Tämä suodin saa kuvan näyttämään öljymaalaukselta. <guilabel>Maskin koko</guilabel> hallitsee tulosta: korkea arvo tuo kuvaan vähemmän yksityiskohtia kuin olisit käyttänyt isompaa sivellintä.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
fi: GIMPressionist suodin voi tuottaa samankaltaisen tehosteen, mutta se sallii paljon suuremman kattauksen valintoja.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Öljyä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
fi: <quote>Öljyä</quote> suotimen asetukset

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
fi: Maskin koko valitsee siveltimen maskin koon, jota käytetään öljyisen teoksen maalaamiseen. Suuremmat arvot tuottavat öljyisemmän teoksen.

en: Use mask-size map
fi: Käytä maskin kokokarttaa

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
fi: Voit käyttää maskin kokokarttaa kontrolloidaksesi <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> osittain. Maskin koko pienenee kartan jokaisen pikselin tummuuden mukaan. Voit valita kartan nykyisten avattujen kuvien joukosta, jotka ovat samankokoisia kuin lähdekuva.

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
fi: Eksponentti valitsee siveltimen maskin tiheyden, jota käytetään öljyisen teoksen maalaamiseen.

en: Use exponent map
fi: Käytä eksponenttikarttaa

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
fi: Voit käyttää eksponenttikarttaa kontrolloidaksesi siveltimen kosketuksen tiheyttä osittain. Tiheys pienenee kartan jokaisen pikselin tummuuden mukaan. Voit valita kartan nykyisten avattujen kuvien joukosta, jotka ovat samankokoisia kuin lähdekuva.

en: Use intensity algorithm
fi: Käytä voimakkuusalgoritmia

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
fi: <quote>Käytä tiheysalgoritmia</quote> vaihtaa toiminnan tilaa auttaakseen yksityiskohtien ja värin säilyttämiseksi.

en: Canvas effect
fi: Kankaan tehoste

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lisää kangas</quote> suotimesta

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
fi: <quote>Lisää kangas</quote> suodin lisätty

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
fi: Tämä suodin lisää kangasmaisen tehosteen nykyiseen kerrokseen tai valintaan. Se kuvioi kuvan kuin se olisi taiteilijan kangas.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Lisää kangas…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
fi: <quote>Lisää kangas</quote> asetukset

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
fi: Suunta asettaa aloitussuunnan kankaan muodostamiselle. Voit myös ottaa huomioon, että tämä valinta antaa sinun asettaa valonlähteen paikan, joka valaisee kangasta.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
fi: Syvyyden liukusäädin hallitsee muodostetun kankaan näkyvän syvyyden tehostetta arvojen 1 (todella tasainen) ja 50 (todella syvä) välillä.

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Valokopio</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
fi: <quote>Valokopio</quote> suodin lisätty

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
fi: Valokopio suodin muokkaa aktiivista kerrosta tai valintaa siten, että se näyttää mustavalkoiselta valokopiolta kuin siirretty sävyte perustuisi tietyn alueen suhteelliseen tummuuteen.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
fi: Voit käyttää tätä suodinta terävöittääksesi kuvaasi. Luo kopio aktiivisesta kerroksesta ja käytä suodinta kopioon. Aseta <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Kerroksen tila</link> to <guilabel>Monista</guilabel> ja säädä peittävyyden liukusäädintä saadaksesi parhaan lopputuloksen.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Valokopio…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
fi: <quote>Valokopio</quote> suotimen asetukset

en: Mask radius
fi: Maskin säde

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
fi: Tämä parametri hallitsee pikselinaapuruston kokoa, jonka keskimääräinen tiheys lasketaan ja verrataan sitä naapuruston jokaiseen pikseliin päättääksemme tummennetaanko sitä. Suuret arvot tuottavat todella paksuja mustia alueita rajoittamaan valkoisia alueita ja epätarkempia mustia alueita. Pienet arvot tuottavat kokonaisuudessaan vähemmän sävytettä ja enemmän yksityiskohtia kaikkialle.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa valokopion tarkkuuden arvojen 0.0 ja 1.0 välillä.

en: Percent black
fi: Mustan prosentti

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
fi: Tämä parametri hallitsee kuvaan lisättävän mustan värin määrää. Pienet arvot tekevät sekoituksesta värialueilta mustatuille alueille tasaisempia ja tummista linjoista itsessään ohuempia ja vähemmän huomattavia. Isommat arvot tekevät linjoista paksumpia, tummempia ja tarkempia. Maksimiarvo tekee linjoista aliaksia. Parhaat ja luonnollisimmat tulokset saadaan yleensä aikaan keskitason arvoilla. Arvot vaihtelevat välillä 0.0 ja 1.0.

en: Percent white
fi: Valkoisen prosentti

en: This parameter increases white pixels percentage.
fi: Tämä parametri kasvattaa valkoisten pikseleiden prosentuaalista osuutta.

en: Predator
fi: Saalistaja

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Saalistaja</quote> suotimelle

en: <quote>Predator</quote> applied
fi: <quote>Saalistaja</quote> lisätty

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
fi: Tämä suodin lisää <quote>Saalistaja</quote> tehosteen kuvaan. Saalistaja tehoste saa kuvan/valinnan näkymän näyttämään kuin saalistajalla elokuvissa (kuin lämpökuvilta ja sen tyylisiltä). Tämä pienentää kuvan reunoiksi muutamalla perusvärillä tummalla taustalla.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
fi: Jos löytyy aktiivinen valinta, niin suotimen tehoste lisätään valitulle alueelle tai muuten alfakanavalle (suodin lisää alfakanavan tarvittaessa). Tämä suodin toimii parhaiten värikkäisiin RGB-kuviin.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Saalistaja…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
fi: <quote>Saalistaja</quote> asetukset

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
fi: <quote>saalistaja</quote> suodin havaitsee reunat käyttäen Sobelia <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link>. Määritelty <quote>Reunojen lukumäärä</quote> siirretään Sobel-suotimeen. Suurella arvolla havaitaan enemmän reunoja.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
fi: <quote>Reunojen lukumäärä</quote> esimerkkejä

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="plug-in-pixelize">Pixelise</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
fi: Jos tämä on valittuna, niin suodin yksinkertaistaa kuvan kiinteävärisiin nelikulmioihin käyttäen <link linkend="plug-in-pixelize">Pikselöi</link> suodinta ennen kuin oikea saalistaja tehoste tullaan lisäämään. Voit valita näiden nelikulmioiden koon <guilabel>Pikseleiden lukumäärä</guilabel> valinnasta, joka vaikuttaa voimakkaasti tulokseen (katso esimerkit alla).

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
fi: <quote>Pikseleiden lukumäärä</quote> on värikappaleiden koko, johon kuva tullaan yksinkertaistamaan, jos <guilabel>Pikselöi</guilabel> on valittuna. Itse asiassa pienennät resoluutiota tällä valinnalla. Alla olevista esimerkeistä voit nähdä kuinka kasvava pikselikappaleen koko johtaa johonkin kuin <quote>macro pixels</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
fi: <quote>Pikselöi</quote> esimerkit

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
fi: Jos tämä on valittuna, niin suodin tullaan lisäämään aktiiviseen valintaan. Muuten se lisätään aktiiviseen kerrokseen.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
fi: Kun tämä on valittuna, niin aktiivisesta kerroksesta tullaan luomaan kopio sen päälle ja suodin lisätään tähän kopioon koskematta alkuperäiseen kerrokseen. Jos valintaa ei tehdä, niin suodin lisätään aktiiviseen kerrokseen.

en: Filter algorithm
fi: Suotimen algoritmi

en: Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:
fi: Koska tämä suodin delegoi oleelliset osat kahteen tai kolmeen muuhun suotimeen, niin algoritmi on hyvin yksinkertainen:

en: Making the <quote>predator</quote> effect
fi: <quote>saalistaja</quote> tehosteen tekeminen

en: Min RGB
fi: Minimi RGB

en: The original image.
fi: Alkuperäinen kuva.

en: Optionally, the filter <link linkend="plug-in-pixelize">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
fi: Vaihtoehtoisesti suodin <link linkend="plug-in-pixelize">pikselöi</link> kuvan: se muodostaa kuvan käyttäen värikappaleita pikseleiden sijaan, jolloin kuvan resoluutio pienenee.

en: The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> channel for every pixel.
fi: Värit vähennetään puhtaan punaiseen, vihreään, siniseen (ja mahdollisesti harmaisiin väreihin) käyttäen <link linkend="plug-in-max-rgb">minimi RGB</link> kanavaa jokaiseen pikseliin.

en: Applying the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors.
fi: Lisäämällä <link linkend="plug-in-edge">Sobel reunan havaitsija</link> suotimen, kuvaa pelkistetään entisestään reunoille yleensä mustalla taustalla, jossa on hyvin vähän värejä.

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
fi: Kokokartan käsittelijä on liite <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> suotimelle. Pääset siihen käsiksi painamalla <guibutton>Muokkaa</guibutton> painiketta <link linkend="gimpressionist-size-options">Koko</link> välilehdessä. Tällä käsittelijällä voit asettaa suotimen antamien siveltimen vetojen koon.

en: Size-map editor options
fi: Kokokartan käsittelijän asetukset

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
fi: Voit asettaa yhden tai useita vektoreita. Voit asettaa niiden voimakkuuden. Ne toimivat kuvan vastaamalla alueella.

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
fi: Tässä ikkunassa voit asettaa vektorisi. Painamalla <guibutton>Lisää</guibutton> painiketta lisäät vektorin ikkunan keskustaan, kun taas painamalla hiiren <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> se sijoittuu painamaasi kohtaan. Vektorit ovat punaisia valittuina ja harmaita valkoisella pisteellä kärjessään ei-valittuina.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
fi: Painamalla hiiren <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton> ei tapahdu mitään ilmeistä toimintoa.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
fi: <guibutton>Kill</guibutton> antaa sinun poistaa valitun vektorin.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
fi: Tämä esikatselu antaa sinulle käsityksen erilaisten vektorien toiminnoista. Nelikulmioiden koko kuvaa siveltimien kokoa ja niiden voimakkuutta.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
fi: Muuta siveltimen vetojen kokoa valitun vektorin kentästä.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
fi: Tämä liukusäädin käsittelee valitun vektorin vaikutuksen toimialuetta. Tämä vaikutus vähenee etäisyyden myötä.

en: Change the exponent of the stroke.
fi: Muuta vedon eksponenttia.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
fi: Katso <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientaatiokartan käsittelijä</link> selitystä varten.

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Piirretty</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
fi: <quote>Piirretty</quote> suodin lisätty

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
fi: Piirretty-suodin muokkaan aktiivista tasoa tai valintaa siten, että se näyttää piirrokselta. Sen lopputulos on samankaltainen kuin mustalla tussilla tehty piirros, jota on myöhemmin varjostettu värillä. Tämä saavutetaan tummentamalla alueita, jotka ovat jo erotettavasti tummempia kuin naapurinsa.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Piirretty…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
fi: <quote>Piirretty</quote> suotimen asetukset

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
fi: Tämä parametri hallitsee suotimen käyttämän vaikutusalueen kokoa. Suuret arvot tuottavat todella paksuja ja epätarkempia mustia alueita muodostettuun kuvaan. Pienet arvot tuottavat huomattavasti hienovaraisempia kynän vetoja ja säilyttävät enemmän yksityiskohtia.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
fi: Tämä parametri hallitsee kuvaan lisättävän mustan värin määrää. Pienet arvot tekevät värialueiden sekoittumisesta mustattuihin alueisiin tasaisempia ja tummista linjoista itsessään ohuempia ja huomaamattomampia. Suuremmat arvot tekevät linjoista paksumpia, tummempia ja terävämpiä. Maksimiarvo tekee linjoista aliaksia. Parhaat ja luonnollisimmat tulokset yleensä saadaan aikaan keskitason arvoilla.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
fi: Taiteelliset suotimet luovat taiteellisia tehosteita, kuten kubismi, öljymaalaus, kangas...

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
fi: Esimerkki <quote>Kubismille</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
fi: <quote>Kubismi</quote> suodin lisätty

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
fi: Kubismi liitännäinen muokkaa kuvaan niin, että se näyttää olevan muodostettu pienistä nelikulmioista puoliläpinäkyvää nenäliinaa.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
fi: Jos tämän suotimen asetusmahdollisuudet eivät riitä sinulle, niin katso <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> suodinta, joka tarjoaa enemmän asetuksia.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>Kubismi…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
fi: <quote>Kubismi</quote> suotimen asetukset

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
fi: Tämä muuttuja määrää käytettävien nelikulmioiden koon pikseleinä. Tehosteena tämä tarkoittaa pienien nenäliinoista tehtyjen nelikulmioiden kokoa, joita käytetään uuden kuvan muodostamisessa. Voit käyttää liukusäädintä, syöttää tarkan pikselikoon tekstikenttään tai käyttää nuolia.

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
fi: Tämä muuttuja määrää kuinka voimakkaan värisiä nelikulmioiden tulisi olla. Tämä vaikuttaa nelikulmioiden peittävyyteen. Korkea arvo tekee nelikulmioista hyvin voimakkaita eikä salli alempien nelikulmioiden näkyä läpi. Matalampi arvo sallii alempien nelikulmioiden näkyä korkeampien läpi selvemmin ja aiheuttaa värien sekoittumisen. Jos tämä asetetaan arvoon 0 ja käytä taustan väriä ei ole valittuna, niin koko kerros tulee mustaksi. Jos se valitaan ja arvo on nolla, niin taustan väri täyttää koko kerroksen.

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
fi: Tämä suodin luo sen ruudukot kaikista kuvan väreistä ja maalaa ne samalla väriskaalalla, mikä riippuu ruutujen kylläisyydestä. Matalalla ruudun kylläisyydellä väriskaala antaa taustavärin näkyä: oletusasetuksessa se on musta, kuten voit nähdä asettamalla ruudun kylläisyyden arvoon 0. Kun tämä asetus on valittu, niin työkalujen taustaväriä käytetään. Jos kuvallasi on alfakanava, niin tämä väriskaala on myös läpinäkyvä.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
fi: Esimerkki, joka kuvastaa <quote>Käytä taustaväriä</quote> asetuksen toimintaa

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
fi: Alkuperäinen kuva työkalun värialue. BG-väri on sininen.

en: The option is not checked
fi: Valinta ei ole käytössä

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
fi: Valinta ei ole käytössä. Vasemmalla ei ole alfaa: tausta on musta. Oikealla on alfa: tausta on läpinähtävän musta.

en: The option is checked
fi: Valinta on käytössä

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
fi: Valinta on käytössä. Vasemmalla ei ole alfaa: tausta on sininen. Oikealla on alfakanava, tausta on läpinähtävän sininen.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="plug-in-make-seamless">Make Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
fi: Jos käytät tätä luodaksesi taustakuvia verkkosivuille ja sen kaltaisille, niin käytä pientä värien kirjoa satunnaisen nelikulmion maalaamiseen. Sen jälkeen lisää kubismi suodin halutuilla asetuksilla. Viimeisenä vaiheena kokeile <link linkend="plug-in-make-seamless">Tee saumattomaksi</link> säätääksesi kuvaa siten, että se ruuduttaa taustaasi saumattomasti.

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>GIMPressionist</quote> suotimelle

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
fi: <quote>GIMPressionist</quote> suodin lisätty

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="plug-in-cubism">Cubism</link> and <link linkend="plug-in-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
fi: GIMPressionist suodin on taiteellisten suotimien kuningas. Se pystyy tekemään mitä <link linkend="plug-in-cubism">Kubismi</link> ja <link linkend="plug-in-apply-canvas">Lisää kangas</link> sekä paljon enemmän. Se tekee kuvistasi maalausten näköisiä. Kaikki tapahtuu kuin kuvasi maalattaisiin uudelleen paperille valitsemallasi siveltimellä. Se työstää aktiivista kerrosta tai valintaa.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Taiteellinen</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
fi: GIMPressionistin asetukset

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
fi: Dialogi-ikkuna koostuu pienestä esikatselun alueesta vasemmalla, joka on aina näkyvillä sekä suuresta määrästä GIMPressionistin asetuksia järjestettynä välilehtiin.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
fi: Kaikki muuttamasi asetukset näkyvät esikatselussa vaikuttamatta kuvaan ennen kuin painat <guibutton>OK</guibutton>. <guibutton>Päivitä</guibutton> painike päivittää esikatselun ikkunan (se ei ole automaattinen, GIMPressionistilla on niin paljon tehtävää!) ja <guibutton>Alusta</guibutton> painike palautuu alkuperäiseen kuvaan.

en: Presets tab
fi: Esiasetusten valikko

en: <quote>Presets</quote> tab options
fi: <quote>Esiasetukset</quote> välilehden asetukset

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
fi: GIMPressionistilla on paljon parametreja. Yhdistettynä ne antavat tähtitieteellisen määrän mahdollisuuksia, joten on tärkeää tallentaa mielenkiintoinen esiasetus sellaisen löytyessä ja lähettää se liitännäisten kirjoittajalle, jos se on poikkeuksellinen. Toisaalta kaikkien parametrien monimutkaisuus tekee niiden ymmärtämisestä ja toiminnan ennustamisesta vaikeaa.

en: Presets options
fi: Esiasetusten vaihtoehdot

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
fi: Tallenna nykyiset parametrit. Voit antaa nimen syöttöruutuun vasemmalla ja lyhyen kuvauksen dialogiin, joka tulee näkyviin.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
fi: Lataa listasta valitun esiasetuksen parametrit.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
fi: Poista valittu esiasetus. Voit poistaa vain itse luomiasi esiasetuksia.

en: Update the preset list.
fi: Päivitä esiasetuslista

en: Paper tab
fi: Paperivälilehti

en: <quote>Paper</quote> tab options
fi: <quote>Paperi</quote> välilehden asetukset

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
fi: Tämä välilehti koskee kankaan kuviointia, jolle kuvasi maalataan. Sinulla on lista kuvioista ja <guilabel>Esikatselu</guilabel> valitulle kuviolle. Kuvaus esitetään oikealla jokaista valittua kuviota kohden.

en: Paper options
fi: Paperin valinnat

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
fi: Käännä paperin kuviointi: ontto muuttuu painaumaksi ja päinvastoin.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
fi: Lisää paperi ilman kohokuvaa. Se näyttää kuin läpinäkyvä paperi olisi asetettu kuvan päälle.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
fi: Spesifioi kuvan skaalan (%:na alkuperäisestä tiedostosta): hallitsee kuvioinnin rakeisuutta.

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
fi: Spesifioi lisättävien kohokuvien määrän (3-150).

en: Brush tab
fi: Sivellin välilehti

en: <quote>Brush</quote> tab options
fi: <quote>Sivellin</quote> välilehden asetukset

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
fi: <quote>Sivellin</quote> on yleinen käsite mille tahansa maalaamiseen käytettävälle materiaalille. Siveltimien lista on saatavilla <guilabel>Esikatselun</guilabel> kanssa valitulle.

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
fi: Muuttaa valitun siveltimen gammaa (luminanssia). Gamman korjaaminen kirkastaa tai tummentaa keskisävyjä.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
fi: Voi käyttää myös luomaasi siveltimen kuviointia valitsemalla sen kuvan (nuolipainike valintarivillä). Tämän kuvan tulee olla ruudullasi ennen kuin käynnistä huomioon otettavan suotimen. Älä tietenkään käytä isoja kuvia.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
fi: Jos kuvallasi on useita kerroksia, niin ne näytetään myös valintalistalla ja niitä voidaan käyttää siveltiminä. Valittuna kerros näkyy siveltimen esikatselussa ja tavallinen sivellin poistuu valinnasta.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
fi: The <guibutton>Tallenna nimellä</guibutton> painike antaa sinun tallentaa valitun siveltimen.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
fi: Spesifioi siveltimen mittasuhteet, korkeus (0 -1) ja leveys (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
fi: Spesifioi jokaisessa vedossa käytetyn maalin määrän. Tämä voi muistuttaa maalaamista palettiveitsellä.

en: Orientation tab
fi: Orientaatiovälilehti

en: <quote>Orientation</quote> tab options
fi: <quote>Orientaatio</quote> välilehden asetukset

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
fi: Tämä välilehti antaa sinun asettaa siveltimen vetojen orientaation. Maalarilta ei vaadita saman siveltimen kulman käyttöä. Tehdäkseen eri tehosteita hän voi vaihdella niiden orientaatiota.

en: Orientation options
fi: Orientaation asetukset

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa kuinka monta kertaa sivellin ylittää saman paikan siten, että jokaisella kerralla eri suunnalta sekä saaden aikaan enemmän että paksumman maalin.

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
fi: Spesifioi vetojen yleisen suunnan, joka kuvaa aloituskulmaa. Suunnat yleensä valitaan antaakseen kuvaan hieman liikkuvuutta.

en: Angle span
fi: Kulman säätöalue

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
fi: Spesifioi vedon kulman ja sektorin <quote>fan</quote>.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
fi: Spesifioi siveltimen vetojen suunnan

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
fi: Anna alueen arvon (luminanssi) määrätä vedon suunta.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
fi: Etäisyys kuvan keskuksesta määrää vedon suunnan.

en: Select a random direction for each stroke.
fi: Valitse satunnainen suunta joka vedolle.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
fi: Anna etäisyyden keskuksesta määrätä vedon suunta.

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
fi: Tässä ei ole kysymys suunnasta: vedot seuraavat <quote>virtaavaa</quote> kuviota.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
fi: Anna alueen sävyn päättää vedon suunta.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
fi: Siveltimen suunta, joka on lähin verrattuna alkuperäiseen kuvaan on valittuna.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
fi: The <guilabel>Muokkaa</guilabel> painike avaa <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Muokkaa orientaatiokartan dialogia</link>, joka antaa sinun asettaa suunnat manuaalisesti.

en: Size tab
fi: Koon välilehti

en: <quote>Size</quote> tab options
fi: <quote>Koko</quote> välilehden asetukset

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
fi: Tämä välilehti antaa sinun asettaa siveltimen kokojen määrän, joita käytetään maalaamiseen sekä näiden kokojen vaihtelun ja kriteerit niiden määrittelemiseksi.

en: Size options
fi: Koon asetukset

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
fi: Voit spesifioida kuinka monta siveltimen kokoa käytetään ja niiden koot.

en: The number of brush sizes to use.
fi: Käytettävien siveltimen kokojen määrä.

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
fi: Siveltimen koot ovat näiden kahden arvon väliltä. Suurempi koko tarkoittaa vedoille suurempaa pituutta ja leveyttä.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
fi: Sinulla on siinä asetuksia, joilla spesifioida kuinka vetojen koko määritellään.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
fi: Anna alueen arvon (luminanssi) määritellä vedon koko.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
fi: Etäisyys kuvan keskuksesta määrää vedon koon.

en: Select a random size for each stroke.
fi: Valitse satunnainen koko jokaiselle vedolle.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
fi: Anna suunnan keskuksesta määrätä vedon koko.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
fi: Tässä ei ole kysymys pituudesta: vedot seuraavat <quote>virtaavaa</quote> kuviota.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
fi: Anna alueen sävyn määrätä vedon koko.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
fi: Siveltimen koko, joka on lähin verrattuna alkuperäiseen kuvaan on valittuna.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
fi: The <guilabel>Muokkaa</guilabel> painike avaa <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Kokokartan käsittelijän</link>, joka antaa sinun spesifioida vetojen koon itse.

en: Placement tab
fi: Asettelun välilehti

en: <quote>Placement</quote> tab options
fi: <quote>Asettelun</quote> välilehden asetukset

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
fi: Tässä välilehdessä voit asettaa, kuinka vetoja jaotellaan.

en: Placement options
fi: Asettelun valinnat

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
fi: Orientaatiokartan käsittelijän esikatselussa kaikki pienet nuolet näyttävät ihan virralta objektien ympärillä. Tämän virran sisällä vetoja voidaan asettaa kahdella eri tavalla:

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
fi: Asettelee vedot satunnaisesti. Tämä tuottaa realistisemman maalin.

en: Strokes are evenly distributed across the image.
fi: Vedot ovat jaoteltu tasaisesti kuvan poikki.

en: Stroke density
fi: Vedon tiheys

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
fi: Suurempi tiheys saa aikaan lähempänä olevat vedot. Pienellä tiheydellä paperi tai tausta voi näkyä vetämättömillä alueilla.

en: Focus brush strokes around center.
fi: Keskitä siveltimen vedot keskuksen ympärille.

en: Color tab
fi: Värivälilehti

en: <quote>Color</quote> tab options
fi: <quote>Väri</quote> välilehden asetukset

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
fi: Tässä välilehdessä voit asettaa, minkä värinen veto tulee olemaan.

en: You can set the stroke color in two ways:
fi: Voit asettaa vedon värin kahdella tavalla:

en: Average under brush
fi: Keskiarvo siveltimen alla

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
fi: Vedon väri lasketaan kaikkien siveltimen alla olevien pikselien keskiarvosta.

en: Center of brush
fi: Siveltimen keskus

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
fi: Näyte siveltimen keskuksessa olevan pikselin väristä

en: Color noise
fi: Värikohina

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
fi: Tämä liukusäädin ja sen syötelaatikko antavat sinun lisätä kohinaa vedon väriin, jolloin se näyttää vähemmän homogeeniseltä.

en: General tab
fi: Yleinen välilehti

en: <quote>General</quote> tab options
fi: <quote>Yleisen</quote> välilehden asetukset

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
fi: Tässä välilehdessä voit asettaa käytettävän taustan ja siveltimen vetojen jouston.

en: The original image will be used as a background.
fi: Alkuperäistä kuvaa tullaan käyttämään taustana.

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
fi: Kopioi valitun paperin kuviointi taustaksi.

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
fi: Painamalla väriä voit valita kiinteävärisen taustan.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
fi: Käytä läpinäkyvää taustaa. Vain maalatut vedot ovat näkyvillä. Tämä valinta on käytettävissä vain, jos kuvallasi on alfakanava.

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
fi: Jos se ei ole käytössä, niin ohutta rajaa ei tulla maalaamaan kuvan ulkorajan ympärille.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
fi: Jos se on valittu, niin tuotettu kuva tulee olemaan saumattomasti ruudukoitava. Oikea puoli vastaamaa vasenta puolta ja huippu vastaa pohjaa. Tämä on mielenkiintoista, jos kuvaasi käytetään toistuvasti verkkosivun taustassa.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
fi: Lisää varjotehoste jokaiseen siveltimen vetoon.

en: Edge darken
fi: Reunan tummennus

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
fi: Kuinka paljon tummentaa jokaisen siveltimen vedon reunaa. Tämä lisää maalin joustoa tai paksuutta.

en: Shadow darken
fi: Varjon tummennus

en: How much to darken the brush shadow.
fi: Kuinka paljon tummentaa siveltimen varjoa

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
fi: Kuinka kaukana objektista pudotusvarjon tulisi olla

en: Shadow blur
fi: Varjon sumennus

en: How much to blur the drop shadow.
fi: Kuinka paljon sumentaa pudotusvarjoa

en: Deviation threshold
fi: Poikkeaman kynnys

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
fi: Poistumisarvo siveltimen koon sopeutuville valinnoille

en: Pixelise
fi: Pikselöi

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Pixelize</quote> suotimelle

en: <quote>Pixelize</quote> applied
fi: <quote>Pixelize</quote> lisätty

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
fi: Pikselöintisuodin muodostaa kuvan käyttämällä suuria väripalikoita. Se on hyvin samankaltainen verrattuna televisiossa nähtävään tehosteeseen, jossa sitä käytetään rikollisten peittämiseen oikeudenkäynnin aikana. Sitä käytetään <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
fi: <quote>Pixelize</quote> suotimen valinnat

en: Here you can set the desired width and height of the blocks.
fi: Tässä voit asettaa halutun leveyden ja korkeuden palikoille.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
fi: Leveys ja korkeus ovat oletuksena linkitettynä, mikä näkyy ketjusymbolista syötelaatikkojen vieressä. Jos haluat asettaa leveyden ja korkeuden erikseen, niin paina ketjusymbolia erottaaksesi ne.

en: Using the unit selection box you can select the unit of measure for height and width.
fi: Käyttämällä yksikön valintalaatikkoa voit valita mittayksikön, jota käytetään korkeuden ja leveyden mittaamiseen.

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Gaussian Blur</quote> suotimelle

en: Blur applied
fi: Sumennus lisätty

en: The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
fi: IIR Gauss-suodin on liitännäinen, joka vaikuttaa jokaiseen pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa asettaen sen arvon muiden pikseliarvojen keskiarvon mukaan, joka määritellään dialogissa. Suuremmalla arvolla saadaan aikaan suurempi määrä sumennusta. Sumennus voidaan asettaa vaikuttamaan toiseen suuntaan enemmän painamalla ketjupainiketta, että se on rikki ja muuttamalla sädettä. GIMP tukee kahta implementaatiota Gauss-sumennuksesta: IIR G.B. ja RLE G.B. Ne molemmat tuottavat saman lopputuloksen, mutta ne voivat olla toisiinsa nähden nopeampia joissakin tapauksissa.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
fi: <quote>Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
fi: Tässä voit asettaa sumeuden voimakkuuden. Muuttamalla jakaumaa pystysuoran ja vaakasuoran sumennuksen välillä, voit luoda liikesumennuksen tehosteen. Voit valita yksikön pudotusvalikosta.

en: IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
fi: IIR tulee sanoista <quote>infinite impulse response</quote>. Tämä sumennus toimii parhaiten suuren säteen arvoilla ja kuville, jotka eivät ole tietokoneella luotuja.

en: RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
fi: RLE tulee sanoista <quote>run-length encoding</quote>. RLE gaussinen sumennus toimii parhaiten tietokoneella luotuihin kuviin tai sellaisiin, joilla on suuria alueita jatkuvalla voimakkuudella.

en: Tileable Blur
fi: Ruudullinen sumennus

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Tileable</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
fi: <quote>Tileable Blur</quote> suodin lisätty

en: This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
fi: Tätä työkalua käytetään yleensä pehmentämään tiilien saumat kuvista, joita käytetään ruudullisissa taustoissa. Tämä tapahtuu sekoittamalla ja sumentamalla ruuduttamisen jälkeen vierekkäin olevien kuvien rajat keskenään.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
fi: Jos haluat käsitellä vain kuvien rajoja, niin et voi lisätä suodinta koko kuvaan. Ratkaisu halutun tehosteen aikaansaamiseksi on seuraavanlainen:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
fi: Jäljennä kerros (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse se työstämään sitä.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
fi: Lisää <quote>Tileable Blur</quote> suodin pikselisäteellä 20 tähän kerrokseen.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
fi: Valitse kaikki (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) luodaksesi raja halutulla leveydellä.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Anna valinnalle häivytetty raja käyttämällä <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
fi: Poista valinta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Yhdistä kerrokset <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
fi: <quote>Tileable Blur</quote> suotimen valinnat

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
fi: Mitä suurempi säde, sitä selvempi sumennus. Valitsemalla <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> voit tehdä pystysuorista ja vaakasuorista rajoista ruudutettavia.

en: These options are self-explanatory.
fi: Nämä valinnat ovat itsestään selviä.

en: Choose the algorithm to be applied:
fi: Valitse lisättävä algoritmi:

en: for photographic or scanned images.
fi: Valokuville tai skannatuille kuville

en: for computer-generated images.
fi: Tietokoneella luoduille kuville.

en: The Blur filter applied to a photograph
fi: Sumennus-suodin lisätty valokuvaan

en: The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the present pixel to that average value.
fi: Yksinkertainen sumennus-suodin tuottaa samankaltaisen tehosteen kuin kohdistamaton kameran kuva. Tuottaaksesi tämän sumennustehosteen suodin ottaa keskiarvon nykyisestä pikseliarvosta sekä arvon viereisistä pikseleistä sekä asettaa nykyisen pikseliarvon niiden keskiarvon mukaan.

en: Filter advantage is its calculation speed. It suits big images.
fi: Suotimen etu on sen laskentanopeus. Se sopii isoille kuville.

en: Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, but very strong on small images.
fi: Suotimen huono puoli on, että se on melko havaitsematon suurille kuville, mutta hyvin vahva isoille kuville.

en: You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>

en: Selective Gaussian
fi: Valikoiva Gauss

en: The Selective Gaussian Blur filter
fi: Valikoiva Gauss-sumennus-suodin

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
fi: Toisin kuin muut sumennus liitännäiset, valikoiva Gauss-sumennus ei toimi kaikille pikseleille: sumennus lisätään vain, jos sen ja ympäröivien pikselien arvo on vähemmän kuin määritelty muutosarvo. Siten kontrastit säilytetään, koska kontrastirajojen ero on suuri. Sitä käytetään sumentamaan tausta siten, että etualan kohde erottuisi paremmin. Tämä lisää kuvaan tunteen syvyydestä vain yhdellä toiminnolla.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
fi: <quote>Selective Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
fi: Tässä voit asettaa sumeuden voimakkuuden pikseleissä.

en: Max. delta
fi: Maksimimuutos

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
fi: Tässä voit asettaa maksimierotuksen (0-255) pikseliarvon ja ympäröivien pikseliarvojen välillä. Ylittäessään tämän, sumennusta ei lisätä siihen pikseliin.

en: Original for demo
fi: Alkuperäinen esitettäväksi

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
fi: Tämä on sarja suotimia, jotka sumentavat kuvia tai niiden osia useilla eri tavoilla. Valinnan olemassa ollessa vain valitut osat kuvasta tullaan sumentamaan. Värit voivat kuitenkin vuotaa sumentamattomalta alueelta sumennetulle alueelle. Valitaksesi haluamasi, me esittelemme mitä jokainen niistä tekee, kun ne lisätään oikealla näkyvään kuvaan. Olemassa on toki vain esimerkkejä: suurin osa suotimista omaa parametriasetukset, jotka antavat sinun muuttaa sumennuksen voimakkuutta tai tyyppiä.

en: Gaussian blur (radius 10)
fi: Gauss-sumennus (säde 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
fi: Yleisesti ajatellen näistä kaikkein hyödyllisin on Gauss-sumennus. (Älä annan sanan "Gauss" hämätä sinua: tämä suodin tekee kuvasta sumean kaikista yksinkertaisimmalla tavalla.) Sillä on tehokas toteutus, joka antaa sen luoda todella sumean sumennuksen suhteellisen lyhyessä ajassa.

en: Simple blur
fi: Yksinkertainen sumennus

en: If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — you might use the simple "Blur" filter. This filter runs automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
fi: Jos haluat sumentaa kuvaa vain vähän — pehmentääksesi sitä, niin kuin se oli — haluat ehkä käyttää yksinkertainen sumennus-suodinta. Tämä suodin toimii automaattisesti luomatta dialogia. Tehoste on niin hienovarainen, ettet välttämättä edes huomaa sitä, mutta voit saada aikaan voimakkaamman tehosteen toistamalla sitä. GIMP 2.0:ssa suodin näyttää dialogin, joka antaa sinun asettaa "toistojen lukumäärän". Jos haluat voimakkaan sumennustehosteen, niin tämä suodin on liian hidas ollakseen hyvä valinta: käytä Gauss-sumennusta sen sijaan.

en: Selective blur
fi: Valikoiva sumennus

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
fi: Valikoiva sumennus-suodin antaa sinun asettaa kynnysarvon, jotta vain samankaltaiset pikselit sumennetaan yhdessä. Se on usein hyödyllinen työkalu, jolla voi vähentää kuvien rakeisuutta sumentamatta tarkkoja reunoja. (Huomioi, että esimerkissä taustan rakeisuutta on vähennetty.) Toiminto on paljon hitaampi kuin Gauss-sumennus, joten sinun ei tulisi käyttää sitä, jollet todella tarvitse valikoivuutta.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
fi: Pikselöintisuodin tuottaa tunnetun "Abraham Lincoln" tehosteen muuttamalla kuvan joukoksi suuria neliön muotoisia pikseleitä. (<link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> suodin taiteellisten suotimien joukossa omaa samankaltaisen tehosteen, mutta tuottamalla epäsäännöllisiä läiskiä täydellisen nelikulmaisten pikselien sijaan.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
fi: Löydät hyvän selityksen Abraham Lincoln-tehosteelle <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Näet Salvador Dalin maalauksen <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> muuttuvan Abraham Lincolnin muotokuvaksi tietyltä etäisyydeltä katsottuna.

en: The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational.
fi: Liikesumennus-suodin sumentaa tiettyyn suuntaan kussakin kohdassa, mikä antaa sinun luoda tunteen liikkeestä: joko lineaarisen, radiaalisen tai kiertävän.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
fi: Lopuksi ruudullinen sumennus-suodin on oikeastaan sama kuin Gauss-sumennus, paitsi se kietoo kuvan reunat yhteen auttaakseen sinua vähentämään reunatehosteita, kun luot kuviota ruuduttamalla useita kopioita kuvasta vierekkäin.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
fi: Ruudullinen sumennus on toimii oikeastaan Script-Fu skriptillä, joka käyttää Gauss-sumennus liitännäistä.

en: Starting example for Motion Blur filter
fi: Aloitusesimerkki liikesumennus-suotimelle

en: Linear blur
fi: Lineaarinen sumennus

en: Using example for Motion Blur filter
fi: Käyttöesimerkki liikesumennus-suotimelle

en: Radial blur
fi: Radiaalinen sumennus

en: Zoom blur
fi: Zoomaus-sumennus

en: The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further adjusted, with Length, or Angle settings available.
fi: Liikesumennus-suodin luo liikesumennuksen. Tällä suotimella pystyt tekemään lineaarisia, radiaalisia ja zoom liikkeitä. Jokaista näistä liikkeistä pystytään säätämään edelleen pituus- tai kulma-asetuksilla.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Motion Blur</quote> filter options
fi: <quote>Motion Blur</quote> suotimen valinnat

en: Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
fi: Esimerkiksi onko sumennus, joka kulkee yhteen suuntaan pystysuora? Tässä tapauksessa pituus on kuin säde muissa suotimissa: se kuvaa sumennuksen voimakkuutta. Suurempi pituus saa aikaan enemmän sumeutta. Kulma kuvaa liikkeen todellista kulmaa. Siten asetus 90 tuottaa vaakasuoran sumennuksen ja asetus 0 tuottaa pystysuoran sumennuksen.

en: motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is the center of the image.
fi: Liikesumennus, joka luo pyöreän sumennuksen. Leveyden liukusäädin ei ole tärkeä tämänkaltaisen sumennuksen kanssa. Kulma on puolestaan ensisijainen asetus, joka vaikuttaa sumennukseen. Isompi kulma aiheuttaa enemmän sumennusta pyörivään suuntaan. Radiaalinen sumennus on samankaltainen kuin tehoste pyörivästä esineestä. Tässä tapauksessa pyörinnän keskus on kuvan keskus.

en: Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image.
fi: Tuottaa sumennuksen, joka lähtee kuvan keskustasta. Kuvan keskus pysyy suhteellisen tyynenä, kun taas ulommat alueet tulevat sumeammiksi keskustaa kohti tultaessa. Tämä suodinvalinta tuottaa kuvaan havaitun liikkeen eteenpäin. Pituus on tässä pääasetus, joka vaikuttaa nopeuden määrään kuvan keskustaa kohti mentäessä.

en: This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)
fi: Tämä liukusäädin säätää pikselien liikkumaa etäisyyttä (1-256)

en: As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360).
fi: Kuten ylempänäkin jo nähtiin, niin kulman liukusäätimen vaikutus riippuu sumennustyypistä (0-360).

en: With this option, you can set the starting point of movement. Effect is different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This option is greyed out with Linear type.
fi: Tällä valinnalla voit asettaa liikkeen aloituspisteen. Tehoste on erilainen valitsemasi sumennustyypin perusteella. Esimerkiksi radiaalisessa valitset kiertämisen keskuksen. Zoomissa puolestaan katoamispisteen. Tämä valinta on harmaa lineaarisessa tyypissä.

en: You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. Only copy them out into the input boxes.
fi: Sinun täytyy asettaa sumennuskeskuksen koordinaatit. Valitettavasti et voi tehdä sitä painamalla kuvaa, mutta liikuttamalla hiiren osoitinta kuvassa voit nähdä sen koordinaatit kuvan ikkunan vasemmassa alareunassa. Voit kopioida ne syöteruutuihin.

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
fi: Yhdistäjäsuotimet liittävät kaksi tai useampia kuvia yhdeksi kuvaksi.

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
fi: Syvyyden yhdistäminen on yhdistäjäsuodin, joka on hyödyllinen kahden kuvan tai kerroksen yhdistämiseen. Voit päättää mikä osa joka kuvasta tai kerroksesta jää näkyviin.

en: Filter example
fi: Esimerkki suotimesta

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
fi: Jokainen kuva liitetään karttaan, joka toimii maskina. Yksinkertaisesti luo tämä kartta harmaasävyisenä liukuvärinä: lisättynä kuvaan tummat alueet maskista näyttävät taustalla olevan kuvan ja kirkkaat alueet naamioivat kuvan.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
fi: Käyttääksesi tätä suodinta kuvien ja karttojen täytyy olla samankokoisia. Kaikkien valittavien kuvien tulee olla ruudulla esillä.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
fi: Voit käyttää tätä suodinta myös kuvaan, jolla on useita kerroksia. Kaikki kerrokset näkyvät pudotusvalikossa, jota käytetään kuvien valitsemiseen. Näiden kerroksien tulee olla samankokoisia.

en: Accessing this Filter
fi: Suotimeen pääsy

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Syvyyden yhdistäminen…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
fi: <quote>Syvyyden yhdistäminen</quote> suotimen asetukset

en: Source 1
fi: Lähde 1

en: Source 2
fi: Lähde 2

en: Defines the source images to use for the blending.
fi: Määrittelee lähdekuvat käytettäväksi yhdistämiseen.

en: Depth map
fi: Syvyyskartta

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
fi: Määrittele kuvan käyttävät muutoskarttoja lähteille.

en: Creates soft transitions between images.
fi: Luo pehmeitä siirtymiä kuvien välillä.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
fi: Tämä valinta siirtää yhdistämisen rajaa antaen enemmän tai vähemmän tärkeyttä kuvalle toiseen verraten.

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
fi: Sama kuin ylempänä siirtymälle, mutta paljon herkempi ja se lisätään jokaiseen karttaan erikseen. Kun skaalaat matalampaan arvoon, niin se vaikuttaa kartan kuvan arvoon tehden siitä tummemman. Joten musta on hallitsevampi yhdistämisessä ja tulet näkemään enemmän kuvasta.

en: Using example
fi: Käyttöesimerkki

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
fi: Kartat ovat harmaasävyisiä liukuvärejä, jotka on luotu <link linkend="gimp-tool-blend">Sekoitus työkalulla</link> ja niitä muokataan <link linkend="gimp-tool-curves">Käyrä työkalulla</link>.

en: Source images and their maps
fi: Lähdekuvat ja niiden kartat

en: Source image 1
fi: Lähdekuva 1

en: Source image 2
fi: Lähdekuva 2

en: Map 1
fi: Kartta 1

en: Map 2
fi: Kartta 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
fi: Voit ymmärtää mitä tapahtuu. Kuvaa-1 käsittelee kartta -1: punainen nelikulmio on naamioitu ja keltainen nelikulmio jää näkyviin. Kuvaa-2 käsittelee kartta-2: punainen ympyrä on naamioitu ja vihreä ympyrä jää näkyviin. Kaiken kaikkiaan vihreä ympyrä ja keltainen nelikulmio jäävät näkyviin.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
fi: <emphasis>Ei siirtymää ja päälekkäisyyttä</emphasis>. Raja molempien kuvien välillä on tarkka ja se on sijoitettu maskin liukuvärin keskelle.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
fi: <emphasis>Siirtymä</emphasis> = 0.980 : raja, tarkka, siirtynyt siten, että kuvan-2 alue on kasvanut.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
fi: <emphasis>Päälekkäisyys</emphasis>: raja on sumentunut.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
fi: <emphasis>Skaala 1</emphasis> on pienennetty 0.056 : raja on siirytynyt, kuten siirtymän kanssa. Kuvan-1 alue on kasvanut.

en: Applying example for the Filmstrip filter
fi: Lisätään esimerkki filminauha suotimelle

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
fi: <quote>Filminauha</quote> suodin lisätty

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
fi: Filminauha suodin antaa sinun yhdistää useita kuvia yhdeksi valkokuvamaiseksi piirrokseksi.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
fi: Tämä suodin ei käännä värejä, joten se ei jäljittele negatiivisia filmejä, toisin kuin mitä käytettiin tulosteiden tuottamiseen. Sen sijaan sinun tulisi kuvitella tulosta jäljennöksenä diafilmistä tai elokuvasta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Filminauha…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
fi: <quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Valinta)

en: Fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
fi: Lisää alkuperäisten kuvien korkeuden tuotettuun kuvaan.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
fi: Tämä asetus antaa sinun määritellä tuotettavan kuvan korkeuden. Jos alkuperäiset ovat erikokoisia, niin ne skaalataan tähän kokoon.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
fi: Painamalla väriä varivalikosta voit määritellä filmin värin (kuvien ympärillä ja välillä).

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
fi: Määrittelee aloitusnumeron, jota käytetään kuvissa.

en: Defines the font of digits.
fi: Määrittelee lukujen fontin.

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
fi: Painamalla värivalikkoa voit määritellä lukujen fontin värin.

en: At top
fi: Huipulla

en: At bottom
fi: Pohjalla

en: Defines the position of the number.
fi: Määrittelee numeron sijainnin.

en: Available images
fi: Käytettävissä olevat kuvat

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
fi: Näyttää kuvat, joita voidaan käyttää yhdistämiseen. Kuvat ovat jo avattuna GIMP:ssä.

en: On film
fi: Filmillä

en: Shows the pictures chosen to be merged.
fi: Näyttää yhdistämiseen valitut kuvat.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
fi: Tämä painike antaa käyttäjän asettaa käytettävissä olevan kuvan <quote>Filmillä</quote> kohtaan.

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
fi: Tämä painike antaa tuoda kuvan kohdasta <quote>Filmillä </quote> <quote>Käytettävissä olevat kuvat</quote> kohtaan. Sen jälkeen kuvaa ei tulla enää käyttämään aikaansaadussa dokumentissa.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
fi: <quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Edistynyt)

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
fi: Määrittelee jokaisen kuvan korkeuden aikaansaadussa kuvassa.

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
fi: Määrittelee kuvien välillä olevan välin, kun ne lisätään tulevaan kuvaan.

en: Hole offset
fi: Aukon siirtymä

en: Defines the hole position from image border.
fi: Määrittelee aukon siirtymän kuvan rajasta.

en: Hole width
fi: Aukon leveys

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
fi: Määrittelee aukkojen leveyden aikaansaadussa kuvassa.

en: Hole height
fi: Aukon korkeus

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
fi: Määrittelee aukkojen korkeuden aikaansaadussa kuvassa.

en: Hole spacing
fi: Aukon riviväli

en: Defines the space between holes
fi: Määrittelee aukkojen välillä olevan välin

en: Number height
fi: Numeron korkeus

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
fi: Määrittelee indeksinumeron korkeuden osittain kuvan korkeuden mukaan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
fi: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d

en: Fuzzy Border
fi: Epätarkka reunus

en: Decor
fi: Koriste

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Epätarkka reunus</quote>-suodattimesta

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
fi: <quote>Pörrötetty reunus</quote> käytettynä

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
fi: Tämä suodatin lisää epätarkan reunusn kuvalle. Reunus näyttää rosoiselta ja sumelta ja voit määrittää sille värin ja paksuuden. Lisäksi voit halutessasi lisätä kuvalle varjon.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Epätarkka reunus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
fi: <quote>Epätarkka reunus</quote> asetukset

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
fi: Tämän napin painaminen tuo esiin värin valitana dialogin, joka antaa sinun valita reunusn värin.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
fi: Tässä voit asettaa epätarkan reunusn paksuuden pikseleinä. Maksimi arvo on 300 pikseliä, riippumatta kuvan leveydestä tai korkeudesta.

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
fi: Valittuna reunus sumennetaan. Alla oleva esimerkki näyttää sumentamisen efektin.

en: <quote>Blur border</quote> example
fi: <quote>Sumenna reunus</quote> esimerkki

en: <quote>Blur</quote> checked
fi: <quote>Sumennus</quote> valittuna

en: <quote>Blur</quote> unchecked
fi: <quote>Sumennus</quote> ei valittuna

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
fi: <quote>Sumenna reunus</quote> zoomattu (1600%)

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
fi: Reunuksen rakeisuus on melkein pikseli lohkojen koko levitettynä, jolloin saadaan rosoinen ja epätarkka efekti reunukselle.

en: Granularity example (without blurring)
fi: Rakeisuus esimerkki (ilman sumennusta)

en: Granularity 1 (min)
fi: Rakeisuus 1 (minimi)

en: Granularity 4 (default)
fi: Rakeisuus 4 (oletusarvo)

en: Granularity 16 (max)
fi: Rakaisuus 16 (maksimi)

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
fi: Valittuna suodatin myös lisää varjon reunukselle.

en: <quote>Add shadow</quote> example
fi: <quote>Lisää varjo</quote> esimerkki

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
fi: <quote>Lisää varjo</quote> valittuna, varjon paino 100% (oletuspainoarvo).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
fi: <quote>Lisää varjo</quote> 10% varjon painolla.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
fi: <quote>Lisää varjo</quote> ei valittuna (oletusarvo)

en: Shadow weight
fi: Varjon paino

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
fi: Jos <guilabel>Lisää varjo</guilabel> on valittuna, voit valita varjon peittävyyden tässä. Oletusarvo 100% (täysi peittävyys).

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
fi: Valittuna suodatin avaa uuden ikkunan, jossa on  kopio kuvasta suodatin käytettynä. Alkuperäinen kuva säilyy muuttumattomana.

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
fi: Ei-valittuna suodatin säilyttää lisäkerrokset, joita se käytti reunusn ja varjon luonnissa (halutessasi). Oletusarvo on yhdistää alas kaikki kerrokset.

en: Stencil Carve
fi: Sapluuna kaiverrus

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> suodattimesta

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
fi: <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> käytettynä

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
fi: Tämä suodatin toimii lähde- ja kohdekuvalla. Lähdekuvan täytyy olla harmaansävyinen, yksikerroksinen, eikä saa sisältää alphakanavaa. Tätä kerrosta käytetään valinta maskina ja toimii sapluunana kaiverrus efektille. Kaiverrettava kuva (kohdekuva) voi olla RGB-värillinen tai harmaasävyinen, edelleen yksikerroksinen. Tämän kohdekuvan täytyy olla samankokoinen kuin lähdekuva.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Sapluuna kaiverrus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
fi: Jos tämä komento pysyy harmaana eikä sitä voida valita vaikka kuva on harmaansävyinen, tarkista löytyykö alphakanavaa ja poista se.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
fi: <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> asetukset

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
fi: Tässä voit valita kohdekuvan, ts. kuvan johon kaiverrus efekti käytetään. Pudotusvalikko näyttää sinulle listan avatuista kuvista, jotka voidaan kaivertaa.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
fi: Valittuna (oletusarvo) lähdekuvaa käytetään sapluunana kuten yllä kuvailtu. Ei-valittuna <emphasis>käännettyä</emphasis> lähdekuvaa käytetään sapluunana, esim:

en: Engraving Masks
fi: Kaiverrusmaskit

en: Normal mask
fi: Normaali maski

en: Inverted mask
fi: Käännetty maski

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
fi: Alla olevassa esimerkissä lähde on harmaasävykuva. Kohde on puukuvioinen kuva.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
fi: Vasemmalla, , <guilabel>Veistä valkoiset alueet</guilabel> on käytössä. Kohdekuvan pikselit, jotka vastaavat sapluunan valkoisia pikseleitä (tekstin ympärillä), ovat veistetty. Tuloksena on kohokuvioitu teksti.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
fi: Oikealla, <guilabel>Kaiverra valkoiset alueet</guilabel> on otettu pois käytöstä. Kohdekuvan pikselit, jotka vastaavat sapluunan mustia pikseleitä (teksti), ovat kaiverrettu.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
fi: Esimerkki <quote>Kaiverra valkoiset alueet</quote>

en: White areas carved
fi: Valkoiset alueet kaiverrettu

en: Stencil
fi: Sapluuna

en: Black areas carved
fi: Mustat alueet kaiverrettu

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
fi: Tämän suodattimen luomista kerroksia löydät tietoa täältä: <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Coffee Stain
fi: Kahvitahra

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kahvitahra</quote> suodattimesta

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
fi: <quote>Kahvitahra</quote> käytettynä

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
fi: Tämä suodatin lisää realistisia kahvitahroja kuvaan.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
fi: Jokainen tahra luodaan omaan kerrokseensa. Tahrakerrokset liikutetaan satunnaisesti, jotta tahrat levittäytyvät (lopussa voit nähdä liikutetun ylimmän kerroksen reunust). Suodattimen käyttämisen jälkeen voit helposti muuttaa kahvitahroja (esim. liikuttaa, skaalata, poistaa) tai lisätä niitä käyttämällä suodatinta uudestaan.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kahvitahra…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
fi: <quote>Kahvitahra </quote> asetukset

en: The number of the coffee stains (1-10).
fi: Kahvitahrojen määrä (1-10).

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
fi: Koska jokainen tahra luodaan omaan kerrokseensa, kaikki kerrokset täytyy yhdistää, jotta kuvan ulkonäkö säilyy. Jos tämä asetus on valittuna, merkityksellinen <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Kerrosmoodi</link> on asetettu <quote>Ainoastaan tummenna</quote>. Muutoin se on asetettu <quote>Normaaliksi</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
fi: Kerrosmoodi määrittelee kuinka kerrosten pikselit on yhdistetty. <quote>Normaalissa</quote> moodissa, jokainen kahvitahra peittää alempien kerrosten pikselit. Nyrkkisääntönä, jos kerrosmoodi <quote>Ainoastaan tummenna</quote> on valittuna, kahvitahrat peittävät alempien kerrosten pikselit ainoastaan jos ne ovat vaaleampia.

en: Add Bevel
fi: Lisää viiste

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lisää viiste</quote> suodattimesta

en: Original image, the colored rectangle is selected
fi: Alkuperäinen kuva, värisuorakulmio on valittuna

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
fi: <quote>Lisää viiste</quote> käytettynä

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
fi: Tämä suodatin lisää pienen viisteen kuvaan käyttäen  <link linkend="plug-in-bump-map">kohokartoitusta</link> (katso alla). Suodatinta voi käyttää ainoastaan valintaan (selection), muuutoin sillä ei ole vaikutusta.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
fi: Toinen<quote>Lisää viiste</quote> esimerkki, kohokartoituksella

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Lisää viiste…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
fi: <quote>Lisää viiste</quote> asetukset

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
fi: Voit määrittää viisteen paksuuden pikseleinä. Maksimi paksuus on 30 pikseliä.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
fi: Valittuna, säilytät luodun kohokartoituksen uutena ei-näkyvänä kerroksena (alla kerroksen dialogi):

en: Stencil Chrome
fi: Kromisapluuna

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kromisapluuna</quote> suodattimesta

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
fi: <quote>Kromisapluuna</quote> käytettynä

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
fi: Tämä suodatin tarjoaa "state of the art" kromiefektin. Lähdekuvan täytyy olla harmaasävy-moodissa, sisältäen ainoastaan yhden kerroksen ilman alphakanavaa. Tätä kerrosta käytetään maskina (<quote>sapluuna</quote>) kromiefektille.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
fi: Tämä suodatin luo uuden kuvan lähdekuvasta kromiefektillä, tai valintaan (selection) jos sitä on käytetty (kiva tausta lisätään myös).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kromisapluuna…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
fi: Jos tämä komento pysyy harmaana, eikä sitä voida valita vaikka kuva on harmaansävyinen, tarkista löytyykö alphakanavaa ja poista se.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
fi: <quote>Kromisapluuna</quote> asetukset

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
fi: Käytä tätä asetusta ohjataksesi kuinka <quote>Kromi</quote>-kerroksen <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">kylläisyys ja vaaleus</link> ovat säädetty. Negatiiviset arvot vähentävät kylläisyyttä ja vaaleutta vastaavasti.

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
fi: Kerroin antaa sinun säätää siirtymää, häivytyksen sädettä ja siveltimen kokoa, jota käytetään rakentamaan <quote>Kromi-</quote> ja <quote>Koroste</quote>kerrokset (sekä <quote>Pudotusvarjo</quote>).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
fi: Muuta varoen. Tämän arvon pienentäminen voi huonontaa kromiefektiä. Oletuskerroin 0.75 tuntuu olevan hyvä vaihtoehto.

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
fi: Ympäristökuvaus on kuva, joka lisätään jonkinlaisena <quote>meluna</quote> lähteeseen. Efekti on helpoiten huomattavissa yksinkertaisella kartalla ja selvillä muodoilla:

en: Using a simple environment map
fi: Yksinkertainen ympäristökuvaus käytettynä

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
fi: Ympäristökuvausta voidaan myös käyttää ainoastaan harmaasävy-moodissa. Koolla ei ole välilä, sillä ympäristökuvaus skaalataan aina lähdekuvan kokoon.

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
fi: Tätä väriä käytetään muuttamaan <link linkend="gimp-tool-color-balance">väritasapainoa</link> <quote>Korostus</quote>kerroksesta:  punaisen, vihreän ja sinisen värien määrää nostetaan vastaamaan määritellyn asetuksen vastaavia arvoja.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
fi: Vältä punaisia, vihreitä ja sinisiä värejä, joiden arvo on &gt; 230.

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
fi: Sama kuin yllä, mutta muokkaa <link linkend="gimp-tool-color-balance">väritasapainoa</link> <quote>Kromi</quote>kerroksesta.

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
fi: Valittuna (tämä on oletusarvo), lähdekuvaa käytetään maskina. Ei-valittuna käytettynä on <emphasis>käännetty (inverted)</emphasis> lähdekuva.

en: How to create the chrome effect
fi: Kuinka tehdä kromiefekti

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
fi: Seuraava osio tarjoaa lyhen ja yksinkertaistetun kuvauksen kuinka scripti (tämä suodatin on Script-Fu scripti) tuottaa kromiefektin.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
fi: Jos käytät suodatinta lähdekuviisi ja katsot tuloksena olevan kuvan <link linkend="gimp-layer-dialog">kerrosdialogia</link>, huomaat siinä olevan kaksi pääkerrosta jotka tuottavat kromiefektin: <quote>Kromi</quote>- ja<quote>Korostus</quote>kerros. Nämä kerrokset luodaan seuraavasti:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
fi: Scripti rakentaa jokseenkin yksinkertaistetun ja sumennetun kerroksen lähdekuvasta (käännetystä lähdekuvasta jos <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> on ei-valittuna).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
fi: <guilabel>Kromikerroin</guilabel> ohjaa tämän kerroksen ulkonäköä.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
fi: Ympäristökuvaus (skaalattu) on sumennettu ja yhdistetty ylemmän kerroksen kanssa 50% peittävyydellä. (Huomaatko kissan esittelevässä <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">esimerkissä</link>?)

en: Merging the environment map
fi: Ympäristökuvauksen yhdistäminen

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
fi: Kerroksen kirkkautta (arvo) säädetään spline-pohjaisen intensiteettikäyrän mukaisesti.

en: Modifying the intensity curve
fi: Intensiteettikäyrän muokkaaminen

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
fi: Kerroksen maski on lisätty ja alustettu lähdekuvalla (<quote>Kromisapluuna</quote>). Tässä on <quote>Kromi</quote>kerros ennen viimeistä askelta.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
fi: <quote>Korostus</quote>kerros on kopio <quote>Kromi</quote>kerroksesta, jossa kerroksen maski on sivelty valkoisella siveltimellä.

en: Chrome and Highlight base
fi: Kromin ja korostuksen perusta

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
fi: Väritasapainoa muokataan molemmille kerroksille (guilabel>Korostus&nbsp;tasapainon</guilabel> ja <guilabel>Kromi&nbsp;tasapainon</guilabel> mukaan), nostamalla punaisen, vihreän ja sinisen tasoja, painottaen korostuksia.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
fi: Lisäksi, kerroksen kylläisyyttä ja vaaleutta muokataan (sitä ohjaa <guilabel>Kromi&nbsp;kylläisyys</guilabel> ja <guilabel>Kromi&nbsp;vaaleus</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
fi: Kromi- ja korostuskerros

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
fi: Nyt lisää pudotusvarjo ja taustakerros, jotta saat <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Esimerkki kuvan</link> <quote>Kromisapluuna</quote> suodattimelle.

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kulmien pyöristys</quote> suodattimelle

en: <quote>Round Corners</quote> applied
fi: <quote>Kulmien pyöristys</quote> käytettynä

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
fi: Tämä suodatin pyöristää kuvan kulmat. Vaihtoehtoisesti se lisää pudotusvarjon ja taustakerroksen.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
fi: Tämä suodatin toimii RGB- ja harmaasävyisillä kuvilla, joissa on vain yksi kerros. Se luo kopion kuvasta tai voidaan vaihtoehtoisesti käyttää myös alkuperäisessä kuvassa. Se käyttää tämänhetkistä taustanväriä luodakseen taustakerroksen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kulmien pyöristys…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
fi: <quote>Kulmien pyöristys</quote> asetukset

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
fi: Kulmien pyöristys tapahtuu valitsemalla ympyrän neljännes aivan reunussta ja poistamalla alue jota tämä valinta ei kata. <quote>Reunuksen säde</quote> on muodostavan ympyrän säde.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
fi: Alla olevissa esimerkeissä suodatinta käytettiin 100x100 pikselin kuvaan, vaihtelevalla reunusn säteellä. Säteellä = 50, kaikki neljä neljännestä muodostavat ympyrän halkaisijalla = 100, joka sopii täsmälleen alkuperäisen kuvan ääriviivoihin. Isompi säde kuin 50 on mahdollista, mutta katso mitä tapahtuu...

en: Edge radius examples
fi: Reunuksen säde esimerkkejä

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
fi: 100x100 pikselin kuva, reunusn säde 15 (oletusarvo).

en: Edge radius: 35.
fi: Reunuksen säde: 35.

en: Edge radius: 50.
fi: Reunuksen säde: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
fi: Reunuksen säde: 65. Auts!

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
fi: Kun tämä asetus on valittu, suodatin luo varjon kuvasi taakse, kuvan reunojen pyöristämisen jälkeen.

en: Shadow X/Y offset
fi: Varjon X/Y siirtymä

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
fi: X ja Y siirtymä määrittää mihin varjo asetetaan kuvaan nähden. Siirtymää mitataan pikseleinä. Korkeat arvot saavat varjon näyttämään kuin se olisi kaukana ja matalat arvot kuin se olisi lähempänä kuvaa.

en: Shadow offset examples
fi: Varjon siirtymä esimerkit

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
fi: Varjon X siirtymä: 8, Y siirtymä: 8 (oletusarvo).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
fi: Varjon X siirtymä: 16, Y siirtymä: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
fi: Huomaa että varjon siirtymät ja sumennuksen säde ovat rajoittuvat taustan alueeseen.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
fi: Kun <guilabel>Lisää pudotusvarjo</guilabel> on valittuna, voit valita sumennuksen säteen, jota <link linkend="script-fu-drop-shadow">Pudotusvarjo</link> suodatin käyttää. Kuvaa suurennetaan kumpaankin suuntaan, riippuen sumennuksen säteestä ja varjon siirtymistä.

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
fi: Kun valitset tämän asetuksen (oletusarvoisesti valittuna), suodatin lisää taustakerroksen olemassa olevan kerroksen alle, sen hetkisen taustan värillä. Uuden kerroksen koko riippuu sumennuksen säteestä ja varjojen siirtymistä.

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lisää reunus</quote> suodattimesta

en: Border added
fi: Reunus lisätty

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
fi: Tämä suodatin tekee juuri mitä nimi kertoo: se lisää reunusn reunusn kuvalle. Voit määrittää reunusn paksuuden ja värin. Reunuksen neljä sivua ovat väritetty eri sävyillä, jotta kuva näyttää olevan koholla.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
fi: Kuvaa suurentaa reunusn koko, sen päälle ei maalata.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Lisää reunus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
fi: <quote>Lisää reunus</quote> asetukset

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
fi: Tässä voit valita lisätyn reunuksen paksuuden pikseleinä. X:n koko (vasen ja oikea) ja Y:n koko (ylä ja ala) voivat olla erit. Maksimi on 250 pikseliä.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
fi: Painamalla tätä nappia ilmestyy värin valintadialogi, joka antaa sinun valita <quote>keskiarvo</quote> reunuksen värin (katso alla, <guilabel>Delta arvo värillä</guilabel>).

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
fi: Katso <link linkend="gimp-concepts-image-types">kuva tyypit</link> tai <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
fi: Tämä asetus tekee reunusten sivuista erisävyiset ja siksi kuva näyttää kohotetulta. Todellinen kunkin reunuksen väri on laskettu jokaisesta värikomponentista punaisesta, vihreästä ja sinisestä<placeholder-1/> <quote>keskiarvo</quote><guilabel>Reunuksen väri</guilabel> seuraavasti (tuloksena olevat arvot alle 0 on asetettu nollaksi, arvot yli 255 ovat asetettu 255):

en: Top shade = Border color + Delta
fi: Yläsävy = Reunuksen väri + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
fi: Oikeasävy = Reunuksen väri - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
fi: Alasävy = Reunuksen väri - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
fi: Vasen sävy = Reunuksen väri + &frac12; Delta

en: Delta examples
fi: Delta esimerkit

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
fi: <quote>Lisää reunus</quote> suodatin käytettynä <guilabel>Delta arvolla </guilabel> 25, sitten 75, 125, 175, ja 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
fi: Esimerkki: oletusväri on sininen (38,31,207), oletusdelta on 25. Jokaisen reunuksen sävyt ovat: ylä: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), oikea: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), jne.

en: Old Photo
fi: Vanha valokuva

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Vanha valokuva</quote> suodattimesta

en: <quote>Old Photo</quote> applied
fi: <quote>Vanha valokuva</quote> käytettynä

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
fi: Tämä suodatin tekee kuvasta vanhan valokuvan näköisen: sumennettu, rosoisella reunalla, sävytetty ruskealla ja merkitty täplillä.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Vanha valokuva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
fi: <quote>Vanha valokuva</quote> asetukset

en: If checked, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
fi: Valittuna, <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian sumennusta</link> käytetään kuvaan, tehden siitä vähemmän selvän.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
fi: Esimerkki <quote>Pehmennystehoste</quote> asetuksesta

en: Defocus enabled
fi: Pehmennystehoste käytössä

en: Defocus disabled
fi: Pehmennystehoste ei käytössä

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
fi: Kun valitset reunuksen koon &gt; 0, <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Epätarkka reunus</link> suodatin lisätään kuvaan, lisäten rosoisen valkoisen reunuksen.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
fi: Katos Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
fi: Vertaa <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
fi: Valittuna tämä suodatin tuottaa ikääntyvän, perinteisen musta-valkoisen valokuva efektin seepialla sävytettynä (ruskean sävy).<placeholder-1/> Tämän saavuttamiseksi, suodatin haalistaa kuvan, vähentää valoisuutta ja kontrastia, sekä muokkaa väritasapainoa.<placeholder-2/>

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
fi: Kun valitset tämän asetuksen, kuva täplitetään.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
fi: Esimerkki  <quote>Täplä</quote> asetuksesta

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
fi: Tyhjä valkoinen kuva täplitettynä (ilman pehmennystehostetta tai seepiaa)

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
fi: Nämä suodattimet ovat kuva-riippuvaisia Script-Fu scriptejä. Ne tuottavat koristeellisia reunuksia, ja jotkut niistä lisäävät erikoisefektejä kuvaan.

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Dia</quote> suodattimesta

en: <quote>Slide</quote> applied
fi: <quote>Dia</quote> käytettynä

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
fi: Tämän suodatin saa kuvan näyttäämään dialta lisäämällä siihen mustat raamit kuten filmissä, reikiä ja tarroja.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
fi: Tarvittaessa kuva leikataan sopimaan leveyden kuvasuhteeseen: korkeus = 3:2. Jos kuvan leveys on suurempi kuin kuvan korkeus, mustat raamit lisätään ylä- ja alaosiin kuvaa, muutoin raamit lisätään vasemmalle ja oikealle sivulle. Voit valita raameissa olevan tekstin fontin ja värin. Nykyisen taustan väriä käytetään piirtämään reiät.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Scripti toimii ainoastaan yksikerroksisille RGB- ja harmaansävy kuville. Muutoin valinta on harmaa eikä sitä voida valita.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta r <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Dia…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
fi: <quote>Dia</quote> asetukset

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
fi: Lyhyt leima joka näytetään raamin ylä- ja alaosassa (tai vasemmalla ja oikealla). Tekstin täytyy olla todella lyhyt.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
fi: Tässä voit kirjoittaa tekstiä simuloidaksesi peräkkäisiä numeroita. Kaksi numeroa näytetään: tämä numero ja numero merkillä <quote>A</quote> liitteenä.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
fi: Tätä nappia painamalla avautuu <link linkend="gimp-font-dialog">Fontti dialogi</link>, mistä voit valita fontin raamin tekstille.

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
fi: Painamalla tätä nappia avautuu värivalinta dialogi, joka antaa sinun valita tekstin värin.

en: Erase Every Other Row
fi: Tyhjennä joka toinen rivi

en: Distorts
fi: Vääristykset

en: Erase Every Other Row or Column
fi: Pyyhi joka toinen rivi tai sarake

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Pyyhi joka toinen rivi</quote> suodattimesta

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
fi: <quote>Pyyhi joka toinen rivi</quote> käytettynä

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
fi: Tämä suodatin joka toisen rivin ja sarakkeen pyyhinnän lisäksi pystyy muuttamaan ne taustan väriksi.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta r <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Pyyhi joka toinen rivi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
fi: <quote>Pyyhi joka toinen rivi</quote> asetukset

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
fi: Nämä asetukset ovat itsestäänselviä. Huomiona ainoastaan: jos aktiivisella kerroksella on alphakanava, pyyhityt rivit tai sarakkeet tulevat olemaan läpinäkyviä. Jos aktiivisella kerroksella ei ole alphakanavaa (silloin sen nimi on lihavoiduilla kirjaimilla kerrosdialogissa), käytetään työkalulaatikon taustaväriä.

en: Example for the Waves filter
fi: Esimerkki Aallot-suodattimesta

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
fi: <quote>Aallot</quote> suodatin käytettynä

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
fi: Tällä suodattimella saat saman efektin kuin kivi heitettäisiin tyyneen lampeen, aiheuttaen sisäkkäisiä aaltoja.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Aallot…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
fi: <quote>Aallot</quote>-suodattimen asetukset

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
fi: Kaikki muuttamasi asetukset näkyvät esikatselussa vaikuttamatta kuvaan ennen kuin painat <guilabel>OK</guilabel>-nappia. Älä pidä <guilabel>Esikatselua</guilabel> valittuna jos tietokoneesi on liian hidas.

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
fi: Aaltojen takia, reunojen alueet renderöidään tyhjinä. Viereiset pikselit leviävät täyttämään ne.

en: Blacken
fi: Mustata

en: The empty areas will be filled by black color.
fi: Tyhjät alueet täytetään mustalla värillä.

en: Reflective
fi: Peilaava

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
fi: Aallot kimpoavat reunoista ja häiritsevät saapuvia aaltoja.

en: Varies the height of waves.
fi: Vaihtelee aaltojen korkeuksien mukaan.

en: This command shifts the top of waves.
fi: Tämä komento siirtää aaltojen huippuja.

en: Varies the distance between the top of waves.
fi: Vaihtelee aaltojen huippujen välistä etäisyyttä.

en: Example for the Page Curl filter
fi: Esimerkki Sivun taittaminen-suodattimesta

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
fi: <quote>Sivun taittaminen</quote> suodatin käytettynä

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
fi: Tämä suodatin kääntää nykyisen kerroksen tai valinnan kulmaa tötteröksi paljastaen alemman kerroksen alueet. Uusi <quote>Kerroksen taittaminen</quote> ja uusi alphakanava luodaan. Osa alustavasta kerroksesta, joka vastaa tätä tyhjennettyä aluetta, on myös läpinäkyvä.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Sivun taittaminen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
fi: Sinulla on neljä radiopainiketta, jolla voit valita haluamasi nostettavan kulman. Esikatselu on turhaa tässä, eikä reagoi muihin asetuksiin.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
fi: <emphasis>Vaakasuunta</emphasis> ja <emphasis>Pystysuunta</emphasis> viittaavat reunaan, jonka haluat nostaa.

en: Shade under curl
fi: Varjo taiton alla

en: This is the shadow inside the cornet.
fi: Tässä on tötterön sisäinen varjo.

en: This option refers to the outer face of the cornet.
fi: Tämä asetus viittaa tötterön ulompaan pintaan.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
fi: Viittaa tötterön alla olevan kerroksen alueen näkyvyyteen. Sen voi myös asettaa kerrosdialogissa.

en: Example for the Shift filter
fi: Esimerkki Siirtymä-suodattimesta

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
fi: <quote>Siirtymä</quote> suodatin käytettynä

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
fi: Se siirtää kaikki nykyisen kerroksen tai valinnan vaaka- tai pystysuorassa olevat pikselirivit satunnaiseen etäisyyteen asetetuissa rajoissa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Siirtymä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
fi: <quote>Siirtymä</quote> suodattimen asetukset

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Asetuksesi tulokset näkyvät esikatselussa vaikuttamatta kuvaan ennen kuin painat <guibutton>OK</guibutton> nappia.

en: Shift horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: Shift vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
fi: Tämä asetus asettaa mitat, mihin pikselit siirretään.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
fi: Pikselit jotka menevät reunan yli, ilmestyvät takaisin toisella puolella.

en: Shift amount
fi: Siirron määrä

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
fi: Tällä asetuksella voi valita maksimi siirron määrän väliltä 1-200 pikseliä, tai muulla mittayksiköllä.

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Linssin vääristymä</quote> suodattimesta

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
fi: <quote>Linssin vääristymä</quote> käytettynä

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
fi: Tämä suodatin antaa sinun simuloida, mutta myös korjata tyypillisiä kameran linssin lasien aiheuttamia vääristymä efektejä valokuvista.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Linssivääristymä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
fi: <quote>Linssivääristymä</quote> asetukset

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
fi: Kaikki sallitun alueen asetukset ovat väliltä -100.0 - 100.0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
fi: Pallomaisen korjauksen käytön määrä. Positiiviset arvot tekevät kuvasta kuperan, kun taas negatiiviset arvot koveran. Koko vaikutus on samanlainen kuin kuva kiedottaisiin pallon sisä- tai ulkopuolelle.

en: Example result of Main option
fi: Esimerkkitulos Pääalue asetuksesta

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
fi: Määrittää ylimääräisen pallomaisen korjauksen määrän kuvan reunoilla.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
fi: Esimerkkitulos Reuna-asetuksesta (Pääalue on asetettu 50.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
fi: Määrittää kuvan hypoteettisen linssin aiheuttaman suurennuksen tai pienennyksen määrän.

en: Example result of Zoom option
fi: Esimerkkitulos zoomaus asetuksesta

en: Brighten
fi: Kirkasta

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
fi: <quote>Vinjetointi</quote> efektin määrä: kirkkaus laskee/nousee linssin kaarevuuden vuoksi, joka tuottaa erilaisen valon imeytymisen.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
fi: <guilabel>Pääalueen</guilabel> tai <guilabel>Reunan</guilabel> asetukset tulee olla erisuuri kuin 0, jotta asetus tuottaa huomattavissa olevia tuloksia.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
fi: Esimerkkitulos Kirkasta asetuksesta (Pääalue on asetettu 75.0)

en: X shift
fi: X siirtymä

en: Y shift
fi: Y siirtymä

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
fi: Nämä kaksi asetusta määrittävät epätäydellisesti keskitetyn linssiparin kuvan siirtymän.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
fi: Kuten yllä, tämä asetus tuottaa näkyvän tuloksen ainoastaan jos <guilabel>Pääalue-</guilabel> tai <guilabel>Reuna</guilabel> asetukset eivät ole nolla.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
fi: Esimerkkitulos X siirtymäasetukseta (Pääalue asetettu 70.0)

en: Applying example for the IWarp filter
fi: Esimerkki IWarp suodattimesta

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
fi: <quote>IWarp</quote> suodatin käytettynä

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
fi: Tämä suodatin mahdollistaa sinun interaktiivisesti muotoilla tiettyjä osia kuvasta kiitos sen animointiasetuksen, joka mahdollistaa elementtien häivyttämisen sisään/ulos animaation alkuperäisen ja muotoillun kuvan välillä.

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
fi: Käyttääksesi sitä, valitse ensin vääristyksen tyyppi, paina Esikatselua ja vedä hiiren kursoria.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodatimmen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
fi: Tällä suodattimella on niin paljon asetuksia, että ne ovat jaettu kahteen välilehteen. Ensimmäisessä välilehdessä ovat yleiset asetukset ja toisessa animointiasetukset.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
fi: <quote>IWarp</quote> suodattimen asetukset (Asetukset välilehti)

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
fi: Asetukset välilehti antaa sinun määrittää parametrit, jotka vaikuttavat työskentelemääsi esikatseluun. Voit siis asettaa erilaisia vääristystiloja eri osiin esikatselua.

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
fi: Tässä esikatselu on työtilasi: klikkaat esikatselua ja vedät kursoria. Taustalla olevan kuvan osa vääristyy määrittämäsi asetusten mukaan. Jos työsi ei ole miellyttävä, paina <emphasis>Reset</emphasis> painiketta.

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
fi: Antaa sinun <emphasis>venyttää</emphasis> kuvan osia.

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
fi: Tämä antaa sinun poistaa vääristykset kohdista jossa liikutat kursoria, osittain tai kokonaan. Näin voit välttää reset-näppäimen painamisen, työskentelemällä kokokuvalla. Ole varovainen kun työskentelet animaation kanssa: tämä asetus vaikuttaa vain yhteen kuvaan.

en: This option inflates the pointed pattern.
fi: Tämä asetus täyttää osoitetun kuvion.

en: Create a vortex counter clockwise.
fi: Luo pyörre vastapäivään.

en: Create a vortex clockwise.
fi: Luo pyörre myötäpäivään.

en: Deform radius
fi: Vääristyksen säde

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
fi: Määrittelee suodattimen toimintakehän kursorin ympärillä pikseleinä (5-100).

en: Deform amount
fi: Vääristyksen määrä

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
fi: Määrittää kuinka paljon kuvaa vääristetään (0.0-1.0).

en: This option smooths the IWarp effect.
fi: Tämä asetus tasoittaa IWarp efektin.

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
fi: Tämä asetus renderöi paremman kuvan, mutta vaatii enemmän laskentatehoa.

en: Max Depth
fi: Maksimi syvyys

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
fi: Tämä arvo rajoittaa maksimi näytteenotto iteraatioita jokaiselle pikselille.

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
fi: Kun pikselien ja viereisten pikselien arvot eroavat yli asetetun raja-arvon, uusi näytteenotto iteraatio suoritetaan pikselille.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
fi: <quote>IWarp</quote> suodattimen asetukset (Animointi välilehti)

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
fi: Tämä välilehti antaa sinun generoida useita välikuvia alkuperäisen kuvan ja viimeistellyn vääristyksen väliin. Voit toistaa tätä animaatiota kiitos <link linkend="plug-in-animationplay">Toisto</link> pluginin.

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
fi: On animaatiossasi olevien kuvien määrä (2-100). Nämä kuvat tallennetaan kehyksinä kuvaasi liitettynä. Käytä XCF-formaattia, kun tallennat sen.

en: This option plays the animation backwards.
fi: Tämä asetus toistaa animaation takaperin.

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
fi: Kun animaatio loppuu yhteen suuntaan, aloittaa se uudestaan päinvastaisessa suunnassa.

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Mosaiikki</quote> suodattimen käytöstä

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
fi: <quote>Mosaiikki</quote> suodatin käytettynä

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
fi: Se leikkaa aktiivisen kerroksen tai valinnan moniin neliöihin tai polygoneihin, jotka ovat hieman kohotettu ja erotettu liitoksilla, näyttäen näin mosaiikilta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Mosaiikki…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
fi: <quote>Mosaiikki</quote> suodattimen asetukset

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
fi: Kaikki asetuksesi muutokset näkyvät Esikatselussa ilman että ne vaikuttavat kuvaasi ennen kuin painat <guilabel>OK</guilabel>-painiketta. Huomaa että esikatselu näyttää vain osan kokokuvasta, jos suodatin on käytettynä valintaan. Älä pidä <guilabel>Esikatselua</guilabel> valittuna jos tietokoneesi on liian hidas.

en: Tiling primitives
fi: Laattojen muoto

en: This option is self-understanding:
fi: Tämä asetus on itsestäänselvä:

en: 4 edges
fi: 4 särmää

en: 6 edges (hexa = 6)
fi: 6 särmää (hexa =6)

en: Octagons &amp; squares
fi: Kahdeksankulmiot &amp; neliöt

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
fi: 8 tai 4 särmää (octa = 8)

en: 3 edges (tri = 3)
fi: 3 särmää (tri = 3)

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
fi: Vetopalkki ja syöttöruutu antaa sinun asettaa laattojen pinnan koon.

en: Tile height
fi: Laattojen korkeus

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
fi: Se on tiilen reuna. Arvo on valaistun reunan leveys pikseleinä.

en: Tile spacing
fi: Laattojen väli

en: That's width of the join between tiles.
fi: Se on laattojen välissä oleva leveys.

en: Tile neatness
fi: Laattojen siisteys

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
fi: Kun arvo on 1, suurin osa laatoista ovat samankokoisia. Arvolla 0, koko on satunnainen ja voi johtaa muotojen vaihteluun.

en: Light direction
fi: Valon suunta

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
fi: Oletuksena valo tulee vasemmasta yläkulmasta (135°). Voit muuttaa tätä suuntaa välillä 0-360 (vastapäivään).

en: Color variation
fi: Värin vaihtelu

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
fi: Jokaisella laatalla on vain yksi väri. Joten värien määrä on on pienempi verrattuna alkuperäiseen kuvaan. Tässä voit nostaa värien määrää hieman.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
fi: Tämä asetus vähentää reunojen rosoista pintaa.

en: Color averaging
fi: Värin keskiarvoistus

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
fi: Kun tämä asetus ei ole valittuna, kuvan piirros voidaan tunnistaa laattojen sisällä. Valittuna laattojen värit ovat keskiarvoistettu yhteen väriin.

en: Allow tile splitting
fi: Salli laattojen halkaisu

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
fi: Tämä asetus halkaisee laatat kohdissa, joissa on useita värejä ja antaa näin paremman värisiirtymän sekä enemmän yksityiskohtia näissä alueissa.

en: Pitted surfaces
fi: Kuoppaiset pinnat

en: With this option tile surface looks pitted.
fi: Tämä asetus saa laatat näyttämään kuoppaisilta.

en: FG/BG lighting
fi: FG/BG valaistus

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
fi: Kun tämä asetus on valittu, laatat valaistuvat etualan työkalulaatikon värillä ja varjot värjätään taustan värillä. Liitoksilla on taustan väri.

en: Apply Lens
fi: Käytä linssiä

en: Light and Shadow
fi: Valo ja varjo

en: The same image, before and after applying lens effect.
fi: Sama kuva, ennen ja jälkeen linssiefektin käyttämisen.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
fi: <quote>Käytä linssiä </quote> suodatin käytettynä

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
fi: Tämän suodattimen käyttämisen jälkeen osa aktiivisesta kerroksesta renderöidään pyöreän linssin läpi.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Käytä linssiä…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
fi: <quote>Käytä linssiä</quote> suodattimen asetukset

en: Keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäisest ympäristöt

en: The lens seems to be put on the active layer.
fi: Linssi näyttää asettuvan aktiiviseen kerrokseen.

en: Set surroundings to background color
fi: Aseta ympäristöt taustan väriin

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
fi: Osa aktiivisesta kerroksesta linssin ulkopuolella saa taustan värin, joka valitaan työkalulaatikosta.

en: Make surroundings transparent
fi: Tee ympäristöistä läpinäkyvät

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
fi: Osa aktiivisesta kerroksesta linssin ulkopuolella on läpinäkyvä. Tämä asetus on mahdollinen vain jos aktiivisella kerroksella on alphakanava.

en: Lens refraction index
fi: Linssin taittoindeksi

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
fi: Linssi on enemmän tai vähemmän yhtenevä (1-100).

en: Applying example for the Emboss filter
fi: Esimerkki kokopainatus suodattimesta

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
fi: <quote>Kohopainatus</quote> suodatin käytettynä

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
fi: Tämä suodatin leimaa ja kaivertaa aktiivisen kerroksen tai valinnan, antaen sille kuhmuja ja monttuja. Kirkkaat alueet ovat kohotetut ja tummat alueet ovat kaiverrettu. Voit säätää valaistusta.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
fi: Voit käyttää suodatinta ainoastaan RGB kuvilla. Jos kuvasi on harmaasävyinen, suodatin ei ole käytettävissä valikossa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Kohopainatus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
fi: <quote>Kohopainatus</quote> suodattimen asetukset

en: Relief is smooth and colors are preserved.
fi: Kevennys on tasainen ja värit ovat säilytetty.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
fi: Se muuttaa kuvasi harmaasävyiseksi ja kevennys on selkeämpi, näyttäen metallilta.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
fi: Tämä liittyy valaistukseen kompassin suuntien mukaan (0 - 360). Jos etelä on kuvasi yläosassa, silloin itä (0°) on vasemmalla. Tämän arvon nostaminen tapahtuu vastapäivään.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
fi: Se on korkeus horisontista (0°), teoriassa zeniittiin (90°) asti, mutta tässä korkeitaan vastakkaiseen horisonttiin asti (180°).

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
fi: Näyttää olevan etäisyys valon lähteestä. Valoisuus pienenee kun arvoa nostetaan.

en: Applying example for the Curve Bend filter
fi: Esimerkki Kaari vääristys suodattimesta

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
fi: <quote>Kaari vääristys</quote> suodatin käytettynä

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
fi: Tämä suodatin antaa sinun luoda kaaren, jota käytetään vääristämään aktiivista kerrosta tai valintaa. Vääristys levitetään asteittain kuvasta tai valinnasta reunasta reunaan.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Kaari vääristys…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
fi: <quote>Kaari vääristys</quote> suodattimen asetukset

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
fi: Esikatselu näyttää muutokset kuvaan tai valintaan ilman että kuvaa muutetaan ennen kuin painat <emphasis>OK</emphasis> nappia.

en: Preview once
fi: Esikatsele kerran

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
fi: Tämä nappi antaa sinun päivittää esikatselun joka kerta kun tarvitset sitä.

en: Automatic Preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
fi: Tällä asetuksella esikatselu muuttuu reaaliajassa. Tämä vaatii paljon laskentatehoa ja voi pidentää työskentelyn aikaa. Erityisesti sen huomaa kun käytetään <quote>Kiertämistä</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
fi: Voit asettaa suodattimen kulman (0-360 vastapäivään). Oletusarvo on 0: Kaari tulee käytetyksi ylemmästä- ja/tai alemmasta reunasta. Asetettuna 90:een, se käytetään vasemmasta- ja/tai oikeasta reunasta.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
fi: Vääristysprosessi voi luoda kovia ja rosoisia reunoja. Nämä kaksi asetusta parantavat tätä.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
fi: Tämä asetus luo uuden kerroksen nimeltään <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote>, josta tulee aktiivinen kerros, antaen sinun nähdä muutokset kuvaasi normaalissa koossa muuttamatta alkuperäistä kuvaa ennen kuin painat <guibutton>OK</guibutton> painiketta.

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
fi: Tässä ruudukossa sinulla on merkitty vaakasuora viiva, jossa on solmut molemmissa päissä. Nämä solmut edustavat oletuksena kuvan yläreunaa. Jos painat tätä kaarta, uusi solmu ilmestyy, jota voit liikuttaa muokataksesi kaarta kuten haluat. Voit luoda useita solmuja kaareen.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
fi: Sinulla voi olla ainoastaan kaksi käyrää ruudukossa, joista yksi on niin kutsuttu <quote>ylempi</quote> reuna ja toinen <quote>alempi</quote> reuna. Voit aktivoida toisen niistä valitsemalla <guilabel>Ylemmän</guilabel> tai <guilabel>Alemman</guilabel> radiopainikkeen.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
fi: Jos käytät <guilabel>Vapaa</guilabel><emphasis>Kaaren tyyppi</emphasis> asetusta, kaari jonka piirrät korvaa aktiivisen kaaren.

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
fi: Voit asettaa kumpaan <guilabel>Ylempään</guilabel> vai <guilabel>Alempaan</guilabel> reunaan aktiivinen kaari käytetään, kierroksen mukaan.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
fi: Muista että reunan kaari riippuu kierrosta. Esimerkiksi <guilabel>Kierrä</guilabel> = 90° ylempi kaari käytetäänkin vasempaan reunaan.

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
fi:  <guilabel>Pehmennyksellä</guilabel>, saat automaattisesti hyvin pyöristetyn kaaren kun liikutat solmua.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
fi:  <guilabel>Vapaa</guilabel> asetus antaa sinun piirtää kaaren vapaalla kädellä. Se korvaa aktiivisen kaaren.

en: Copy the active curve to the other border.
fi: Kopioi aktiivinen kaari toiseen reunaan.

en: Mirror the active curve to the other border.
fi: Peilaa aktiivinen kaari toiseen reunaan.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
fi: Vaihda <guilabel>Ylempi</guilabel> ja <guilabel>Alempi</guilabel> kaari keskenään.

en: Reset the active curve.
fi: Resetoi aktiivinen kaari

en: Load the curve from a file.
fi: Lataa kaari tiedostosta.

en: Save the curve to a file.
fi: Tallenna kaari tiedostoon.

en: Example for the Whirl and Pinch filter
fi: Esimerkki Pyöritä ja purista suodattimesta

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
fi: <quote>Pyöritä ja purista</quote> vääristää kuvaasi kosentrisesti.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
fi: <quote>Pyöritä</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) vääristää kuvaa kuten pyörre, joka syntyy kun tyhjennät kylpyammeesi.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
fi: <quote>Puristus</quote> tyhjällä rotaatiolla voidaan verrata siihen, että kuva asetetaan pehmeän kumipinnan päälle ja puristetaan reunoja tia kulmia. Jos puristuksen määrän liukusäädin asetetaan negatiiviseksi arvoksi, näyttää että joku on yrittänyt työntää pyöreää objektia sinua kohti kumikerroksen takaa. Jos puristuksen määrä on asetettu positiiviseksi, näyttää, että joku yrittää vetää tai imeä pintaa takaapäin poispäin sinusta.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
fi: <quote>Puristus</quote> efektiä voidaan joskus käyttää kompensoimaan kuvan vääristystä, jonka teleobjektiivi tai kalansilmälinssit aiheuttavat  (<quote>tynnyrivääristymä</quote>).

en: Whirled
fi: Pyöritetty

en: Pinched
fi: Puristettu

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Pyöritä ja purista…</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
fi: Parametriasetukset

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
fi: <quote>Pyöritä ja purista</quote> suodattimen asetukset

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
fi: Muutokset parametreihin näkyvät välittömästi <emphasis>Esikatselussa</emphasis>. Pyörre keskittyy nykyisen kerroksen tai valinnan keskelle.

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
fi: Myötäpäivään tai vastapäivään (-360 to +360). Ohjaa kuinka monta astetta kuvan osaa käännetään.

en: Pinch amount
fi: Puristuksen määrä

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
fi: Pyörteen syvyys (-1 to +1). Määrittää, kuinka voimakkaasti kyseistä osaa kuvasta on puristettu.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
fi: Pyörteen leveys (0.0-2.0). Määrittää kuinka paljon kuvan osaa vääristetään. Jos asetat  <parameter>Säteen</parameter> 2, vaikuttaa se koko kuvaan. Jos asetat <parameter>Säteen</parameter> 1, vaikuttaa se puoleen kuvasta. Jos <parameter>Säde</parameter> on 0, vaikutusta ei ole ollenkaan (kuvittele ympyrän säde, jossa keskusta on 0, puolessa välissä 1).

en: Ripple filter
fi: Väreily suodatin

en: <quote>Ripple</quote> filter example
fi: <quote>Väreily</quote> suodatin esimerkki

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
fi: <quote>Väreily</quote> suodatin käytettynä

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
fi: Se siirtää aktiivisen kerroksen tai valinnen pikselit aalloiksi tai väreilyksi muistuttaen häirityn veden heijastukselta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Väreily…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
fi: <quote>Väreily</quote> suodattimen asetukset

en: This improves the scaled look the image borders may have.
fi: Tämä parantaa skaalattua kuvan reunojen ulkonäköä, joita sinulla voi olla.

en: Retain tileability
fi: Säilytä tiilisyys

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
fi: Tämä säästää saumattomat ominaisuudet jos kuvasi on tiilikuvioitu.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
fi: Se on <guilabel>Vaaka</guilabel>- tai <guilabel>Pysty</guilabel> suunta aalloille.

note: #-#-#-#-#  792 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  3091 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Trailing
fi: Seuraava

en: Additive
fi: Lisä

en: Applying example for the Neon filter
fi: Esimerkki neonsuotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
fi: <quote>Neon</quote> suodin lisätty

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
fi: Tämä suodin havaitsee reunat aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa ja antaa niille kirkkaan neon-tehosteen.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
fi: Löydät <acronym>GIMP:ssä</acronym> Script-Fu:n, jota kutsutaan myös neoniksi, joka toimii eri tavalla. Script-Fu on helppo oikotie logo-tyylisten kirjaimien muodostamiseen, jotka on hahmoteltu muunneltavissa olevalla neontehosteella.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Reunanhavaitsija</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
fi: Neonsuotimen asetukset

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
fi: Tämä asetus antaa sinun määritellä, kuinka leveä havaittu reuna tulee olemaan.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
fi: Tämä asetus antaa sinun määritellä, kuinka vahva suotimen tehoste tulee olemaan.

en: Applying example for the Edge filter
fi: Esimerkki reunasuotimen lisäämisestä

en: After applying the filter (Sobel option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Sobel-asetus)

en: Applying examples for the Edge filter
fi: Esimerkkejä reunasuotimen lisäämisestä

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Prewitt kompassi-asetus)

en: After applying the filter (Gradient option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Liukuväri-asetus)

en: After applying the filter (Roberts option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Roberts-asetus)

en: After applying the filter (Differential option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Differentiaalinen-asetus)

en: After applying the filter (Laplace option)
fi: Suotimen lisäämisen jälkeen (Laplace-asetus)

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Reunanhavaitsija</guisubmenu><guimenuitem>Reuna…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
fi: Reunasuotimen asetukset

en: Edge detector offers several detection methods:
fi: Reunanhavaitsija tarjoaa useita havaitsemismenetelmiä:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
fi: Tässä kyseisellä menetelmällä ei ole asetuksia, jolloin se on vähemmän kiinnostavia kuin tietty Sobel.

en: Result doesn't look different from Sobel.
fi: Tulokset eivät näytä erilaisilta verrattuna Sobeliin.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
fi: Reunat ovat ohuempia, pienempi kontrastisia ja sumeampia kuin Sobel.

en: No evident difference from Sobel.
fi: Ei ilmeistä eroa Sobeliin verrattuna.

en: Edges less bright.
fi: Reunat ovat vähemmän kirkkaita.

en: Less interesting than the specific one.
fi: Vähemmän kiinnostava kuin tietty yksilö.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
fi: Matala arvo saa aikaan mustan korkeakontrastisen kuvan, jolla on ohuet reunat. Korkeat arvo saa aikaan paksut reunat matalalla kontrastilla ja monia värejä tummilla alueilla.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
fi: Missä reunanhavaitsija saa vierekkäisiä pikseleitä laskuihinsa, kun se työstää kuvan rajoja. Täällä asetuksella on vaikutusta vain tulosten rajoihin (jos mihinkään). <guilabel>Levittää</guilabel> on oletus ja paras vaihtoehto.

en: Edge-Detect
fi: Reunanhavaitsija

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
fi: Reunanhavaitsijasuotimet etsivät rajoja eri värien välillä, jolloin ne voivat havaita objektien ääriviivoja.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
fi: Niitä käytetään valintojen tekemiseen ja moniin taiteellisiin tarkoituksiin.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
fi: Suurin osa niistä pohjautuu liukuvärien laskemisen menetelmiin ja ne antavat paksuja rajaviivoja. Katso kuvaa 1, joka esittää värin voimakkuuden vaihtelua. Vasemmalla on hidas liukuväri, joka ei ole raja. Oikealla on nopea vaihtelu, mikä on reuna. Nyt laskekaamme liukuväri sekä vaihtelunopeus tälle reunalle eli toisin sanoen ensimmäinen derivaatta (kuva 2). Meidän on päätettävä, että raja havaitaan, kun liukuväri on suurempi kuin kynnysarvo (tarkka raja on käyrän huipulla, mutta tämä huippu vaihtelee rajojen perusteella). Useimmissa tapauksissa kynnys on huipun alle ja raja on paksu.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
fi: Laplace reunanhavaitsija käyttää toista derivaattaa (kuva 3). Käyrän huippu on nyt nollassa ja helposti tunnistettavissa. Tästä syystä Laplace suodin muodostaa ohuen rajan, joka on vain yhden pikselin levyinen. Tämä derivaatta antaa kuitenkin useita nollia, jotka vastaavat pientä väreilyä ja aiheuttavat vääriä reunoja.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
fi: Pieni sumennus ennen reunasuotimien lisäämistä on yleensä tarpeellista: se tasoittaa pientä väreilyä signaalissa, jolloin se estää väärien reunojen muodostumisen.

en: Applying example for the Laplace filter
fi: Esimerkki Laplace-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
fi: <quote>Laplace</quote> suodin lisätty

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
fi: Tämä suodin havaitsee reunat kuvasta käyttäen Laplace-menetelmää, joka tuottaa ohuita, pikselinlevyisiä rajoja.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Reunanhavaitsija</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying example of the Sobel filter
fi: Esimerkki Sobel-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
fi: <quote>Sobel</quote> suodin lisätty

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
fi: Sobelin suodin havaitsee pysty- ja vaakasuoria reunoja erikseen skaalatusta kuvasta. Värikuvat muutetaan RGB-skaalatuiksi kuviksi. Tuloksena saadaan läpinäkyvä kuva, jossa on mustia linjoja ja hieman muitakin värejä, kuten Laplace-suotimellakin.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Reunanhavaitsija</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
fi: Sobel-suotimen asetukset

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
fi: Jos valitaan, niin kuvan muutokset esitetään reaaliaikaisesti esikatselussa ennen kuin ne lisätään kuvaan.

en: Renders near horizontal edges.
fi: Muodostaa lähes pystysuoria reunoja.

en: Sobel vertically
fi: Sobel vaakasuorassa

en: Renders near vertical edges.
fi: Muodostaa lähes vaakasuoria reunoja.

en: Keep sign of result
fi: Pidä tuloksen merkintä

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
fi: Tämä asetus antaa sinun asettaa, kuinka suodin tulee toimimaan, jos olet valinnut käytettäväksi vain yhden suunnan: luodaan tasainen kohokuva kuoppineen.

en: Difference of Gaussians
fi: Gaussien erotus

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Gaussien erotus</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
fi: <quote>Gaussien erotus</quote> suodin lisätty

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
fi: Tämä suodin havaitsee reunat käyttäen niin sanottua <quote>Gaussien erotus</quote> algoritmia, joka toimii suorittaen kahta eri Gauss-sumennusta kuvaan eri sumennuksen säteillä ja poistaen ne saadakseen tuloksen. Täytä algoritmia käytetään laajalti keinotekoisessa näkökyvyssä (mahdollisesti myös biologisessa näkökyvyssä!) ja se on suhteellisen nopea, koska Gauss-sumennuksia voidaan suorittaa todella tehokkailla menetelmillä. Tärkeimmät parametrit ovat sumennuksen säteet kahdelle Gauss-sumennukselle. On ehkä helpointa asettaa ne käyttäen esikatselua, mutta voi auttaa tietäen, että pienemmän säteen kasvattamisella on tapana tuottaa paksumman näköisiä reunoja ja isomman säteen vähentämisellä on tapana kasvattaa <quote>kynnystä</quote> tunnistaa jokin reunaksi. Useimmissa tapauksissa saa paremmat tulokset, jos Säde 2 on pienempi kuin Säde 1, mutta mikään ei estä sinua kääntämään niitä ja tilanteissa, joissa sinulla on vaalea kuvio tummalla taustalla, voi kääntäminen parantaa tuloksia.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Reunanhavaitsija</guisubmenu><guimenuitem>Gaussien erotus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gaussian Difference filter options
fi: Gaussien erot-suotimen asetukset

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
fi: <guilabel>Säde 1</guilabel> ja <guilabel>Säde 2</guilabel> ovat sumennuksen säteet kahdelle Gauss-sumennukselle. Ainoat rajoitukset niille ovat, että ne eivät voi olla yhtä suuret tai muuten tuloksena saadaan tyhjä kuva. Jos haluat tuottaa jotain, joka näyttää luonnokselta, niin useimmissa tapauksissa <quote>Säteen&nbsp;2</quote> asettaminen pienemmäksi kuin <quote>Säteen&nbsp;1</quote> antaa paremmat tulokset.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
fi: Tämän laatikon valitseminen aiheuttaa tuotoksessa kirkkauden vaihteluvälin venyvän mahdollisimman paljon, joka kasvattaa kontrastia. Huomioi, että esikatselussa vain näytettävä osa kuvasta otetaan huomioon, joten <guilabel>Normalisoinnin</guilabel> valitseminen esikatselussa ei ole täysin oikein. (Se on oikein muuten, paitsi globaalin kontrastin osalta.)

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
fi: Tämä laatikon valitseminen kääntää tuotoksen siten, että näet tummat reunat valkoisella taustalla, joka antaa sille piirrosmaisen ulkoasun.

en: NL filter
fi: NL-suodin

en: Nonlinear filter
fi: Epälineaarinen suodin

en: Example for the NL-Filter
fi: Esimerkki NL-suotimelle

en: <quote>NL Filter</quote> applied
fi: <quote>NL-suodin</quote> lisätty

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
fi: NL tarkoittaa <quote>Epälineaarista</quote>. Se on johdettu Unix <command>pnmnlfilt</command> ohjelmasta. Se liittyy tasoitukseen, pilkkujen poistamiseen ja terävöittämisen parantamisen toimintoihin. Se työstää koko kerrosta, eikä pelkästään valintaa.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
fi: Tämä on eräänlainen Sveitsin armeijan linkkuvetsi. Sillä on kolme erillistä toimintatilaa. Jokaisessa tilassa jokaista kuvan pikseliä tarkastellaan ja käsitellään sen ja sen ympäröivien pikseliarvojen perusteella. Sen sijaan, että se käyttäisi 9 pikseliä 3x3 ruudukossa, se käyttää kuusikulmaista ruudukkoa, jonka koko voidaan asettaa säteen asetuksilla.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>NL-suodin…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Tämä suodin ei toimi, jos aktiivisella kerroksella on alfakanava. Silloin valikon kohta ei vastaa ja on harmaa.

en: <quote>NL Filter</quote> options
fi: <quote>NL-suotimen</quote> asetukset

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
fi: Kun tämä on valittu, niin parametriasetuksen tulokset näytetään interaktiivisesti esikatselussa.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
fi: <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Toimintatila</link> on kuvattuna alla.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
fi: Säätää suotimen lisättävää määrää. Kelpaava alue on 0.00-1.00. Tämän arvon tarkka merkitys riippuu valitusta toimintatilasta. Huomioi, että tämä parametri liittyy, mutta ei ole sama asia kuin <parameter>alfa</parameter> parametri, jota käytetään <command>pnmnlfilt</command> ohjelmassa.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
fi: Säätää tehokkaan näytteenottoalueen kokoa jokaisen pikselin ympärillä. Tämän arvon alue on 0.33-1.00, jossa 0.33 tarkoittaa vain pikseliä itsessään (jolloin suotimella ei ole mitään vaikutusta) ja 1.00 tarkoittaa, että jokaisesta pikselistä 3x3 alueella otetaan näyte.

en: Operating Modes
fi: Toimintatilat

en: This filter can perform several distinct functions:
fi: Tämä suodin voi suorittaa useita erillisiä toimintoja:

en: Alpha trimmed mean
fi: Alfalohkotettu keskiarvo

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
fi: Keskimmäisen pikselin arvo korvataan 7 kuusikulmion keskiarvolla, mutta nämä 7 arvoa järjestetään koon mukaan ja huippu sekä pohja <parameter>Alfan</parameter> osuudet 7:stä jätetään pois keskiarvosta. Tämä viittaa siihen, että <parameter>Alfan</parameter> arvo 0.0 antaa samantapaisen ulostulon kuin normaali konvoluutio (toisin sanoen keskimääräinen tai tasoittava suodin), jossa <parameter>Säde</parameter> määrittää suotimen <quote>vahvuuden</quote>. Hyvä arvo aloittaa hienovarainen suodattaminen on <parameter>Alfa</parameter> = 0.0, <parameter>Säde</parameter> = 0.55. Räikeämmän tehosteen saamiseksi kokeile <parameter>Alfa</parameter> = 0.0 ja <parameter>Säde</parameter> = 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
fi: <parameter>Alfan</parameter> arvo 1.0 saa aikaan, että 7:n kuusikulmion keskiarvoa käytetään korvaamaan keskimmäisen pikselin arvo. Tämänkaltainen suodin on hyvä poistamaan <quote>pop</quote> tai yksittäisen pikselin kohinaa kuvasta levittämättä sitä tai hankaamatta kuvan ominaisuuksia. <parameter>Säde</parameter> parametrin harkittu käyttö hienosäätää suodattamista.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
fi: Keskitason arvot <parameter>Alfalle</parameter> antavat tehosteita, jotka ovat jossain tasoittavan ja "pop"-kohinan vähennyksen välillä. Hienovaraiseen suodattamiseen yritä aloittaa arvoilla <parameter>Alfa</parameter> = 0.8, <parameter>Säde</parameter> = 0.6. Räikeämmän tehosteen saamiseksi kokeile <parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Säde</parameter> = 1.0.

en: Optimal estimation
fi: Ihanteellinen arvio

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
fi: Tämän tyylinen suodin lisää tasoitussuotimen mukautuvasti kuvaan. Jokaista pikseliä kohden lasketaan ympäröivien kuusikulmien arvojen vaihtelu ja käytettävän tasoituksen määrä tehdään kääntäen verrannollisesti siihen. Ideana on, että jos vaihtelu on pientä, niin se johtuu kohinasta kuvassa ja vastaavasti suuri vaihtelu johtuu <quote>halutuista</quote> kuvan ominaisuuksista. Kuten yleensä <parameter>Säde</parameter> parametri säätää tehokasta sädettä, mutta on suositeltavaa jättää säde arvojen 0.8 ja 1.0 välille, että vaihtelun laskemisella on merkitystä. <parameter>Alfa</parameter> parametri asettaa kohinan kynnyksen, jonka yli tasoitus tehdään. Tämä tarkoittaa, että pienet <parameter>Alfan</parameter> arvot antavat hienovaraisimmat suodattamisen tehosteet, kun taas suurilla arvoilla on tapana tasoittaa kaikki halutun tehosteen osia. Tämän tyylinen suodin toimii parhaiten kiertävän kohinan poistamiseen sekä bittikartasta että värikuvista.

en: Edge enhancement
fi: Reunanparannus

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
fi: Tämä on päinvastainen tyyppi suotimelle verrattuna tasoitussuotimeen. Se parantaa reunoja. <parameter>Alfa</parameter> parametri säätää reunanparannuksen määrää hienovaraisesta (0.1) räikeään (0.9). <parameter>Säde</parameter> parametri säätää tehokasta sädettä kuten yleensä, mutta hyödylliset arvot ovat 0.5 ja 0.9 välillä. Yritä aloittaa arvoilla <parameter>Alfa</parameter> = 0.3, <parameter>Säde</parameter> = 0.8.

en: Combination use
fi: Yhdistelmäkäyttö

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
fi: Useita toimintatiloja voidaan käyttää yhtä toisensa jälkeen saadakseen halutun tuloksen. Esimerkiksi yksivärisen epätarkan kuvan muuttamisessa harmaasävyiseksi voisit kokeilla vain yhtä tai kahta tasoitussuotimen syötettä, jonka jälkeen syöttäisit ihanteellisen arviosuotimen ja lopuksi hienovaraista reunanparannusta. Huomioi, että reunanparannuksen käyttäminen on todennäköisesti hyödyllistä vain yhden epälineaarisen suotimen jälkeen (alfalohkotettu keskiarvo tai ihanteellinen arviosuodin), koska reunanparannus on tasoituksen täysi vastakohta.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
fi: Vähentääksesi värin kvantisoinnin kohinaa kuvasta (toisin sanoen .gif tiedostojen muuttaminen takaisin 24-bittisiksi tiedostoiksi) voit yrittää syötettä ihanteellisella arviosuotimella (<parameter>Alfa</parameter> = 0.2, <parameter>Säde</parameter> = 1.0), keskiarvosuotimen syötettä (<parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Säde</parameter> = 0.55) ja mahdollisesti syötettä reunanparannussuotimella. Useat syötteet ihanteellisella arviosuotimella laskevilla <parameter>Alfan</parameter> arvoilla ovat paljon tehokkaampia kuin yksi syöte isolla <parameter>Alfa</parameter> arvolla. Kuten yleensä silloin tapahtuu vaihtokauppaa suodattamisen tehokkuuden ja yksityiskohtien menettämisen välillä. Kokeilu on suotavaa.

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
fi: Esimerkki epätarkka maski-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
fi: <quote>Epätarkka maski</quote> suodin lisätty

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
fi: Epätarkat valokuvat ja suurin osa digitaalisista kuvista tarvitsevat yleensä terävyyden korjausta. Tämä johtuu digitaalisesta prosessista, jonka täytyy pilkkoa värijatkumo pisteissä, joilla on hieman erilaiset värit: elementit, jotka ovat ohuempia kuin näytteenoton linjatiheys tasoitetaan tasaiseen väriin. Siten tarkoista reunoista tulee hieman sumeita. Sama ilmiö tapahtuu, kun tulostat värillisiä pisteitä paperille.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
fi: Epätarkka maskin-suodin (onpa outo nimi!) terävöittää elementtien reunoja lisäämättä kohinaa tai tahroja. Se terävöittävien suodinten kuningas.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
fi: Jotkin kuvantamislaitteet kuten digitaaliset kamerat tai skannerit tarjoavat terävöittämistä luomillesi kuville. Suosittelemme vahvasti, että poistat nämä laitteiden terävöitykset käytöstä ja käytät GIMP:n suotimia sen sijaan. Tällä tavoin saat takaisin hallinnan kaikkien kuviesi säätömahdollisuuksiin.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
fi: Estääksesi värien vääristymisen terävöittämisen aikana, hajota kuvasi HSV:ksi ja työstä vain arvoa. Sen jälkeen koosta kuva HSV:ksi. Mene <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guisubmenu>Komponentit</guisubmenu><guimenuitem>Hajota...</guimenuitem></menuchoice>. Varmista, että <guilabel>Hajota kerroksiin</guilabel> kohta on valittuna. Valitse HSV ja paina OK. Saat uuden harmaatasoisen kuvan kolmella kerroksella, joista yksi on sävylle, toinen kylläisyydelle ja kolmas arvolle. (Sulje alkuperäinen kuva, ettet hämmenny). Valitse arvokerros ja lisää terävöityksesi siihen. Kun olet valmis, niin tee sama prosessi käänteisessä järjestyksessä sama kerros valittuna. Mene <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guisubmenu>Komponentit</guisubmenu><guimenuitem>Koosta...</guimenuitem></menuchoice>. Valitse jälleen HSV ja paina OK. Saat takaisin alkuperäisen kuvasi, paitsi se on terävöitetty arvokomponentin osalta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Epätarkka maski…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
fi: <quote>Epätarkka maski</quote> suotimen asetukset

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
fi: Liukusäädin ja syöteruudut (0.1-120) antavat sinun asettaa kuinka moneen pikseliin reunan molemmin puolin tullaan vaikuttamaan terävöittämisellä. Korkean resoluution kuvat sallivat korkeamman säteen. On aina parempi terävöittää kuvaa sen lopullisessa resoluutiossa.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
fi: Tämä liukusäädin ja syöteruudut (0.00-5.00) antavat sinun asettaa terävöityksen vahvuuden.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
fi: Tämä liukusäädin ja syöteruudut (0-255) antavat sinun asettaa minimieron pikseliarvoissa, joka osoittaa reunan, mihin terävöitys täytyy lisätä. Siten voit suojella tasaisen sävysiirtymien alueita terävöitykseltä ja vältät tahrojen syntymistä kasvoille, taivaalle tai vedenpintaan.

en: How does an unsharp mask work?
fi: Kuinka epätarkka maski toimii?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
fi: Epätarkan maskin käyttäminen kuvan terävöittämiseen voi tuntua hieman oudolta. Tässä on sille selitys:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
fi: Ajattele kuvaa, jolla on kontrastia jossakin paikassa. Pikseleiden voimakkuuden käyrä kulkiessaan linjana tämän kontrastin läpi näyttää äkillisen voimakkuuden kasvun: kuin porras, jos kontrasti on täydellisen terävä (sininen), kuin S, jos se on hieman sumea (keltainen).

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
fi: Nyt meillä on kuva hieman sumeana, jota haluamme terävöittää (musta käyrä). Lisäämme hieman lisää sumennusta: voimakkuuden vaihtelu on enemmän graduaalinen (vihreä käyrä).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
fi: Vähentäkäämme sumeuden voimakkuus kuvan voimakkuudesta. Saamme punaisen käyrän, joka on jyrkempi: kontrasti ja terävyys ovat nousseet. QED.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
fi: Epätarkkaa maskia käytettiin aluksi hopeavalokuvauksessa. Valokuva luo ensin kopion alkuperäisestä negatiivista kosketuksessa filmille sijoittaen ohuen lasilevyn molempien väliin; se tuottaa sumean kopion valon diffuusion takia. Sitten hän asettaa molemmat täysin vastaavat filmit valokuvan suurentimeen tuottaakseen ne paperille. Tummat alueet positiivisen sumeasta filmistä ja vastaavasti kirkkaat alueet alkuperäisestä negatiivista estävät valon läpimenon, jotka vähennetään myös läpimenevästä valosta alkuperäiselle filmille.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
fi: Digitaalisessa valokuvauksessa, GIMP:llä käyt läpi seuraavat vaiheet:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
fi: Avaa kuvasi ja monista se <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guimenuitem>Monista</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
fi: Monista kerros kopiosta <menuchoice><guimenu>Kerros</guimenu><guimenuitem>Monista kerros</guimenuitem></menuchoice>, jonka jälkeen avaa suotimien pudotusvalikko ja lisää <menuchoice><guimenu>Sumennus</guimenu><guimenuitem>Gauss-sumennus</guimenuitem></menuchoice> monistettuun kerrokseen IIR:n oletusasetuksella ja säteen arvolla 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
fi: Monistetun kuvan kerroksen dialogista, vaihda tila <quote>Vähennä</quote> ja valitse oikean painikkeen valikosta <quote>Yhdistä alas</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
fi: Paina ja vedä ainoa kerroksesi alkuperäiseen kuvaan, missä se näkyy uutena kerroksena.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
fi: Vaihda tila tässä kerroksen dialogissa tilaan <quote>Lisääminen</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
fi: Valmis. <quote>Epätarkka maski</quote> liitännäinen tekee saman asian puolestasi.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
fi: Käyrän alussa näet pudotuksen. Jos sumennus on tärkeä, niin pudotus on hyvin jyrkkä; vähennyksen tulos voi olla negatiivinen ja vastavärimallin juova näkyy kontrastin ohella tai musta sädekehä tähden ympärillä tähtisumun vaalealla taustalla (musta silmä-tehoste).

en: Black eye effect
fi: Musta silmä-tehoste

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
fi: Videokorttien ottamat kuvat ja erityisesti nopean liikkeen kuvaaminen voi näyttää sumealta ja riisutulta halkaistuilla objekteilla. Tämä johtuu kameroiden toiminnasta. Ne eivät tallenna 25 kuvaa sekunnissa vaan 50, joka on puolet vaakasuorasta resoluutiosta. Yhdessä kehyksessä on kaksi lomitettua kuvaa. Ensimmäinen linja ensimmäisestä kuvasta seuraa ensimmäistä linjaa toisesta kuvasta, jota seuraa toinen linja ensimmäisestä kuvasta... jne. Joten, jos kuvien välillä olisi ollut tärkeä siirto, niin objektit näyttäisivät halkaistuilta, siirtyneiltä, riisutuilta.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
fi: Poista lomitus-suodin säilyttää vain yhden molemmista kuvista ja korvaa puuttuvat linjat liukuvärillä edellisten ja seuraavien linjojen välillä. Tuotettu kuva tai valinta näyttää jokseenkin sumealta, mutta sitä voidaan parantaa parannussuotimilla.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
fi: Voit löytää lomitettuja kuvia <xref linkend="kirjaluettelo-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Poista lomitus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
fi: Poista lomitus-suotimen asetukset

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
fi: Jos tämä on valittu, niin parametriasetukset esitetään interaktiivisesti esikatselussa.

note: Mode
en: Keep odd fields
fi: Pidä oudot kentät

en: Keep even fields
fi: Pidä tasaiset kentät

en: One of them may render a better result. You must try both.
fi: Toinen niistä voi tuottaa paremman tuloksen. Sinun on kokeiltava molempia.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
fi: Yksinkertainen esimerkki poista lomitus-suotimen lisäämisestä

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
fi: Huippu: tasaisten linjojen pikselit siirtyvät yhden pikselin verran oikealle. Pohja: yksi linja puuttuu. Nämä kuvat on zoomattu näyttämään pikselit.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
fi: <quote>Pidä tasaiset kentät</quote> valittu. Huippu: oudot linjat on siirretty oikealle tasatakseen ne tasaisten linjojen kanssa. Pohja: tyhjä linja on täytetty punaisella.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
fi: <quote>Pidä oudot kentät</quote> valittu. Huippu: tasaiset linjat on siirretty vasemmalle tasatakseen ne outojen linjojen kanssa. Pohja: tyhjä linja säilyy, mutta se liittyy ylös ja alas liukuvärin kautta.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
fi: Tätä suodinta käytetään poistamaan pienet virheet, kuten pölyn tai naarmut skannatulta kuvalta sekä moiré tehosteet lehdestä skannatusta kuvasta. Sinun on syytä valita eristetyt virheet ennen kuin lisäät tämän suotimen välttääksesi ei-toivottuja muutoksia kuvasi muilla alueilla. Tämä suodin korjaa jokaisen pikselin pikseleiden keskiarvolla spesifioidun säteen sisällä.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Poista pilkut…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
fi: <quote>Poista pilkut</quote> suotimen asetukset

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
fi: Mukauttaa säteen kuvan tai valinnan sisältöön analysoimalla alueen histogrammia kohdepikselin ympärillä. Mukautuva säde on aina yhtä suuri tai pienempi kuin spesifioitu säde.

en: Repeats filter action which gets stronger.
fi: Toistaa suotimen toiminnon, joka muuttuu vahvemmaksi.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
fi: Asettaa toiminto-ikkunan koon 1:stä (3x3 pikseliä) 20:een (41x41). Tämä ikkuna liikkuu kuvan yli ja sen väri on tasoitettu, joten viat on poistettu.

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
fi: Sisältää vain pikseleitä, jotka ovat kirkkaampia kuin asetettu arvo histogrammissa (-1-255).

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
fi: Sisältää vain pikseleitä, jotka ovat tummempia kuin asetettu arvo histogrammissa (0-256).

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
fi: Suurin osa digitaalisista kuvista tarvitsee terävyyden korjaamista. Tämä johtuu digitaalisesta prosessista, jonka täytyy pilkkoa värijatkumo pisteissä, joilla on hieman erilaiset värit: elementit, jotka ovat ohuempia kuin näytteenoton linjatiheys tasoitetaan yhtenäiseen väriin. Siten terävistä rajoista tulee hieman sumeita. Sama ilmiö tapahtuu tulostaessa värillisiä pilkkuja paperille.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
fi: Terävöitä-suodin korostaa reunoja, mutta myös kohinaa ja vikoja sekä se voi luoda kohinaa porrastetuilla värialueilla, kuten taivaalla tai vedenpinnalla. Se kilpailee epätarkka maski-suotimen kanssa, joka on hienostuneempi ja se muodostaa luonnollisempia tuloksia.

en: Applying example for the Sharpen filter
fi: Esimerkki terävöitä-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
fi: <quote>Terävöitä</quote> suodin lisätty

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Terävöitä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
fi: <quote>Terävöitä</quote> suotimen asetukset

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
fi: Liukusäädin ja syöteruudut antavat sinun asettaa terävyyden (1-99) ja voit arvioida tulosta esikatselusta. Nostamalla terävyyttä voit nostaa kuvan vikojen määrää ja luoda kohinaa porrastetuilla värialueilla.

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Punaisten silmän poisto</quote> suotimelle

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
fi: <quote>Punaisten silmän poisto</quote> lisätty

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
fi: Tämän suotimen tavoite on - kuten arvata saattaa - poistaa punaiset silmät kuvasta. Ennen <quote>Punaisten silmän poiston</quote> lisäämistä sinun tulee tehdä valinta (lasso tai elliptinen) punaisen pupillin omaavan silmän iiriksen rajaukselle. Vain sen jälkeen voit lisätä suotimen tähän valintaan. Jos et tee tätä valintaa, niin suodin ilmoittaa sinulle seuraavaa: <quote>Silmien manuaalinen valinta voi parantaa tuloksia</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Punaisen silmän poisto…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
fi: <quote>Punaisen silmän poisto</quote> asetukset

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
fi: Jos valitset <quote>Esikatselu</quote>, niin voit nähdä muutokset reaaliajassa esikatselun ikkunassa. Voit myös valita hyvän kynnyksen arvon verrattuna näkemääsi ja sitten vahvistaa sen.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
fi: Jos siirrät kynnyksen kursoria, niin poistettavan punaisen värin määrä tulee vaihtelemaan.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
fi: Parannussuotimia käytetään kompensoimaan kuvan virheitä. Kyseisiin virheisiin luetaan, pölyhiukkaset, kohina, lomittuneet kehykset (tulevat yleensä TV-kuvankaappauksesta) ja riittämätön tehokkuus.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
fi: Tämä suodin vähentää alias tehosteita (katso <link linkend="sanasto-pehmennys">pehmennys</link>) käyttäen Skaala3X reunan-esktrapolointi algoritmia.

en: <xref linkend="bibliography-online-scale2x"/>.
fi: <xref linkend="kirjaluettelo-online-skaala2x"/>.

en: <xref linkend="bibliography-online-advancemame"/>.
fi: <xref linkend="kirjaluettelo-online-advancemame"/>.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
fi: Skaala3X pohjautuu Skaala2X:aan, joka on grafiikkatehoste kasvattamaan pienien bittikarttojen kokoa arvaamalla puuttuvat pikselit interpoloimatta pikseleitä ja sumentamatta kuvia. <placeholder-1/> Skaala2X kehitettiin alun perin parantamaan vanhojen arcade ja PC-pelien laatua, joilla on pieni videoresoluutio ja niitä pelataan laitteistolla, kuten TV:llä, arcademonitoreilla, PC-monitoreilla ja LCD-näytöillä. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
fi: Pehmennys suodin toimii seuraavasti:

en: For every pixel,
fi: Jokaista pikseliä kohden

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
fi: suodin laajentaa alkuperäistä pikseliä 9:ksi (3x3) uudeksi pikseliksi Skaala3X algoritmin mukaan käyttäen pikselin ja sen 8:n viereisen pikselin värejä (ekstrapolaatio);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
fi: sitten suodin ottaa osanäytteitä uusista pikseleistä painotetun keskiarvon pikseliin.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Pehmennys</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
fi: Seuraavat esimerkit kuvastavat tehostetta joihinkin kuvioihin. Pienet nelikulmiot ovat yhden pikselin kokoisia (zoomi 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
fi: Alkuperäinen kuva (zoomi 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
fi: <quote>Pehmennys</quote> lisätty (zoomi 16:1)

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
fi: Sitä käytetään poistamaan vaakasuoria juovia, jotka huonot skannerit aiheuttavat. Se toimii lisäämällä kuvion, joka puuttuu kuvaan poistamalla juovat, jos asetelma on hyvä. Tämä <quote>negatiivinen</quote> kuvio lasketaan vaakasuorista elementeistä kuvassa, joten älä ylläty, jos näet juovasi kuvan esikatselussa, jolla ei ole yhtään. Lisäksi, jos kuvion <quote>vahvuus</quote>; on liian suuri, sinun kuvastasi tulee juomuinen.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
fi: Jos juova säilyy ensimmäisen syötteen jälkeen, niin tee siihen suorakulmainen valinta ja lisää suodin uudestaan (kaikki muut valintojen tyypit voivat huonontaa tulosta).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Juovien poisto…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
fi: <quote>Juovien poisto</quote> suotimen asetukset

en: Create histogram
fi: Luo histogrammi

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
fi: Tämä <quote>histogrammi </quote> on mustavalkoinen kuva, joka näyttää häiriön kuvion paremmin.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
fi: Liukusäädin ja syöteruutu antavat sinun asettaa suotimen <quote>vahvuuden</quote> (2-100): enempää kuin 60 tarvitaan vain harvoin ja se voi luoda artefakteja.

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
fi: Tässä on matemaatikon toimialue. Suurin osa suotimista käyttää konvoluutiomatriisia. Konvoluutiomatriisi-suotimella voit halutessasi luoda kustomoidun suotimen.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
fi: Mikä on konvoluutiomatriisi? Voit saada karkean idean siitä käyttämättä matemaattisia työkaluja, jotka vain pieni osa tuntee. Konvoluutio on matriisin käsittelyä toisella matriisilla, jota kutsutaan <quote>ytimeksi</quote>.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
fi: Konvoluutiomatriisi-suodin käyttää ensimmäistä matriisia, joka on käsiteltävä kuva. Kuva on kaksiulotteinen kokoelma pikseleitä suorakulmaisessa koordinaatistossa. Käytettävä ydin riippuu haluamastasi tehosteesta.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
fi: GIMP käyttää 5x5 tai 3x3 matriiseja. Me tulemme vain käsittelemän 3x3 matriiseja, koska ne ovat eniten käytettyjä ja ne riittävät kaikkiin haluamiisi tehosteisiin. Jos kaikki ytimen raja-arvot asetetaan nollaan, niin järjestelmä pitää sitä 3x3 matriisina.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
fi: Suodin tutkii kuvan jokaista pikseliä peräkkäin. Jokaista niitä kohden, joita kutsumme <quote>alustavaksi pikseliksi</quote> se kertoo tämän pikselin ja sitä ympäröivien 8 pikselin arvot ytimen vastaavalla arvolla. Sen jälkeen se ynnää tulokset ja alustavan pikselin arvo asetetaan tämän lopputuloksen arvoon.

en: A simple example:
fi: Yksinkertainen esimerkki:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
fi: Vasemmalla on kuvamatriisi: jokainen pikseli on merkattu sen arvolla. Alustavalla pikselillä on punainen raja. Ytimen toiminta-alueella on vihreä raja. Ydin on keskellä ja oikealla on konvoluution tulos.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
fi: Tapahtumat kerrottuna: suodin luki ytimen toimita-alueen jokaisen pikselin peräkkäin vasemmalta oikealla ja ylhäältä alas. Se kertoi jokaisen arvon ytimen vastaavalla arvolla ja lisäsi tulokset yhteen. Alustavasta pikselistä on tullut 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (suodin ei työstä kuvaa vaan sen kopiota). Graafisena tuloksena alustava pikseli on siirtynyt yhden pikselin verran alaspäin.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Konvoluutiomatriisi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
fi: <quote>Konvoluutiomatriisin</quote> asetukset

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
fi: Tämä on 5x5 ytimen matriisi: syötät haluamasi arvot suoraan ruutuihin.

en: Divisor
fi: Jakaja

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
fi: Edellisen laskun tulos jaetaan tällä jakajalla. Tulet tuskin käyttämään 1:tä, joka jättää tuloksen ennalleen ja 9:ää tai 25:ttä matriisin koon mukaan, jotka antavat keskimääräiset pikseliarvot.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
fi: Tämä arvo lisätään jaon tulokseen. Tämä on hyödyllistä, jos tulos voi olla negatiivinen. Tämä siirtymä voi olla negatiivinen.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
fi: Kun alustava pikseli on rajalla, niin osa ytimestä on ulkona kuvasta. Sinun on päätettävä, mitä suotimen tulee tehdä:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
fi: Vasemmalta: lähdekuva, <guilabel>Pidennä</guilabel> rajaa, <guilabel>Pakkaa</guilabel> raja, <guilabel>Rajaa</guilabel> raja

en: This part of kernel is not taken into account.
fi: Tätä osaa ytimestä ei oteta huomioon.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
fi: Tämä osa ytimestä tutkii vastakkaisen rajan pikseleitä, joten toiselta puolelta katoavat pikselit ilmestyvät uudelleen toisella puolella.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
fi: Rajoilla olevia pikseleitä ei ole muokattu, mutta ne on rajattu.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
fi: Voit valita sieltä yhden tai useita kanavia, joita suodin tulee työstämään.

en: Normalise
fi: Normalisoi

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, niin jakaja ottaa konvoluution tuloksen arvon. Jos tämä tulos on nolla (jakaminen nollalla ei ole mahdollista), niin 128:n siirtymä lisätään. Jos se on negatiivinen (negatiivinen väri ei ole mahdollinen), niin 255:n siirtymä lisätään (kääntää tulokset).

en: Alpha-weighting
fi: Alfan punnitseminen

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
fi: Jos tämä asetus ei ole valittuna, niin suodin ei ota läpinäkyvyyttä huomioon ja tämä voi aiheuttaa joitakin artefakteja sumentaessa.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
fi: Ydinten suunnittelu pohjautuu korkean tason matematiikkaan. Voit löytää valmiiksi tehtyjä ytimiä netistä. Tässä on muutamia esimerkkejä:

en: Edge enhance
fi: Reunanparannus

en: Edge detect
fi: Reunanhavaitsija

en: Applying example for the Dilate filter
fi: Esimerkki laajenna-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
fi: <quote>Laajenna</quote> suodin lisätty

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
fi: Tämä suodin leventää ja parantaa aktiivisen tason tai valinnan tummia alueita.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
fi: Jokaista kuvan pikseliä kohden se tuo pikseliarvon (luminanssi) samalle tasolle pienimmän arvon kanssa (tummin) 8:sta naapuripikselistä (3x3 matriisi). Siten tumma pikseli lisätään tummien alueiden ympärille. Eristetty pikseli kirkkaammalla taustalla muutetaan isoksi <quote>pikseliksi</quote>, joka koostuu 9:stä pikselistä ja luo hieman kohinaa kuvaan.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
fi: Tässä kuvassa tutkitulla pikselillä on punainen raja ja tutkitulla matriisilla on vihreä raja. Toivottavasti olet ymmärtänyt, kuinka tässä prosessissa edetään ja saadaan 3x3 pikselin ruudukko: kun <quote>I</quote> pikseli on vihreän rajan sisäpuolella, niin tutkittu pikseli muuttuu mustaksi.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
fi: Suurempi tumma alue laajenee yhdellä pikselillä joka suuntaan:

en: The filter was applied 3 times.
fi: Suodin lisättiin 3 kertaa.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
fi: Monimutkaisemmissa kuvissa tummat alueet on laajennettu ja parannettu samalla tavalla sekä ne ovat jokseenkin pikselöityjä. Tässä kohdassa suodin lisättiin 3 kertaa:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
fi: Tietenkin, jos tausta on tummempi kuin etuala, niin se peittää koko kuvan.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Laajenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate text
fi: Laajenna teksti

en: Dilate neon effect
fi: Laajenna neontehoste

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
fi: Yleiset suotimet ovat kaiken kattavia suotimia, joita ei voi asettaa muualle. Voit löytää:

en: The <link linkend="plug-in-convmatrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
fi: <link linkend="plug-in-convmatrix">Konvoluutiomatriisi</link> suodin antaa sinun luoda kustomoituja suotimia.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
fi: <link linkend="plug-in-dilate">Laajenna</link> suodin.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
fi: <link linkend="plug-in-erode">Syövytä</link> suodin.

en: Erode noise
fi: Supista kohinaa

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
fi: <quote>Supista kohinaa</quote> suodin lisätty

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
fi: Tämä suodin leventää ja parantaa aktiivisen kerroksen tai valinnan kirkkaita alueita.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
fi: Jokaista kuvan pikseliä kohden se tuo pikseliarvon (luminanssi) samalle tasolle korkeimman arvon kanssa (kirkkain) kaikista 8:sta naapuripikselistä (3x3 matriisi). Siten kirkas pikseli lisätään kirkkaiden alueiden ympärille. Eristetty pikseli kirkkaammalla taustalla poistetaan. Suurempi kirkas alue laajenee yhdellä pikselillä joka suuntaan.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
fi: Monimutkaisissa kuvissa kirkkaat alueet on levennetty ja parannettu samalla tavalla sekä ne ovat jokseenkin pikselöityjä.

en: <quote>Erode noise</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Supista kohinaa</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
fi: Vakaalla taustalla tämä suodin voi poistaa kohinaa: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Supista</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displacement Map
fi: Poikkeutuskartta

en: Centering
fi: Keskitys

en: Whirl
fi: Pyöritä

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>HSV-kohina</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
fi: <quote>HSV-kohina</quote> suodin lisätty

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
fi: HSV-kohinasuodin luo kohinaa aktiiviseen kerrokseen tai valintaan käyttämällä sävyä, kylläisyyttä, arvon (luminanssi) värimallia.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>HSV-kohina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
fi: <quote>HSV-kohina</quote> suotimen asetukset

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
fi: Tämä esikatselu näyttää muutokset interaktiivisesti ennen kuin ne lisätään kuvaan.

en: Holdness
fi: Pito

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
fi: Tämä liukusäädin (1-8) säätää kuinka paljon uutta pikselin väriarvoa saa lisätä verrattuna nykyiseen väriin. Matala pito tuottaa tärkeää sävyn vaihtelua. Korkea pito tuottaa heikkoa vaihtelua.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
fi: Tämä liukusäädin muuttaa pikselien väriä satunnaisessa kuviossa. Se valitsee kasvavan saatavilla olevan värialueen HSV-väriympyrässä alkaen alkuperäisestä pikseliväristä.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
fi: Tämä liukusäädin kasvattaa hajallaan olevien pikselien kylläisyyttä.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
fi: Tämä liukusäädin kasvattaa hajallaan olevien pikselien kirkkautta.

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Hurl</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
fi: <quote>Hurl</quote> suodin lisätty

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
fi: Hurl-suodin muuttaa jokaisen vaikutettavan pikselin satunnaiseen väriin, joten se tuottaa todellista <emphasis>satunnaista kohinaa</emphasis>. Kaikki värikanavat mukaan lukien alfakanava (jos sellainen on) on satunnaistettu. Kaikki mahdolliset arvot on jaettu saman todennäköisyyden mukaan. Alkuperäisiä arvoja ei oteta huomioon. Kaikkiin tai vain muutamaan pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa vaikutettaan, vaikutettavien pikseleiden prosentuaalinen osuus määritellään <guilabel>Satunnaistaminen (%)</guilabel> asetuksella.

en: <quote>Hurl</quote> options
fi: <quote>Hurl</quote> asetukset

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
fi: Säätää Hurlin satunnaisuutta. Jos samaa satunnaista siementä käytetään samassa tilanteessa, niin suodin tuottaa täysin saman tuloksen. Eri satunnainen siemen tuottaa eri tuloksen. Satunnainen siemen voidaan syöttää manuaalisesti tai luoda satunnaisesti painamalla <guibutton>Uusi siemen</guibutton> painiketta.

en: When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
fi: Kun <guilabel>Satunnaista</guilabel> asetus on valittu, niin satunnaista siementä ei voi syöttää manuaalisesti, mutta se sellainen luodaan satunnaisesti joka kerta, kun suodinta käytetään. Jos se ei ole valittuna, niin suodin muistaa viimeksi käytetyn satunnaisen siemenen.

en: Randomization (%)
fi: Satunnaistaminen (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
fi: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan hurlaamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä hurlataan.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
fi: Se kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää.

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>RGB-kohina</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
fi: <quote>RGB-kohina</quote> suodin lisätty

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
fi: RGB-kohinasuodin lisää normaalistin jaettua kohinaa kerrokseen tai valintaan. Se käyttää RGB-värimallia tuottaakseen kohinaa (kohina lisätään punaisiin, vihreisiin ja sinisiin arvoihin jokaisessa pikselissä). Normaali jako tarkoittaa, että vain hieman kohinaa lisätään suurimpaan osaan pikseleistä vaikutusalueella, kun taas pienempään osaan pikseleistä vaikutetaan paljon äärimmäisemmillä arvoilla. (Jos lisäät tämän suotimen kuvaan, joka on täynnä kiinteän harmaata väriä ja katsot sen histogrammia, niin huomaat klassisen kellonmuotoisen Gauss-käyrän.)

en: The result is very naturally looking noise.
fi: Tuloksena saadaan hyvin luonnollisen näköistä kohinaa.

en: This filter does not work with indexed images.
fi: Tämä suodin ei toimi indeksoituihin kuviin.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>RGB-kohina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
fi: <quote>RGB-kohina</quote> suotimen asetukset

en: Correlated noise
fi: Korreloitu kohina

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
fi: Kohina voi olla additiivista (korreloimaton) tai multiplikatiivista (korreloitu - tunnetaan myös pilkkukohinana). Kun tämä on valittuna, niin jokainen kanavan arvo kerrotaan normaalisti jaetulla arvolla. Siten kohina riippuu kanavien arvoista: suurempi kanavan arvo johtaa enempään kohinaan, kun taas tummemmat värit (pienet arvot) tuppaavat pysymään tummina.

en: Independent RGB
fi: Itsenäinen RGB

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
fi: Kun tämä valintapainike on valittuna, niin voit siirtää jokaista RGB-liukusäädintä erikseen. Muussa tapauksessa liukusäätimet R, G ja B liikkuvat kaikki yhtä aikaa. Sama suhteellinen kohina lisätään sen jälkeen kaikille kanaville jokaisessa pikselissä, jolloin pikselien sävy ei muutu paljon.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
fi: Nämä liukupalkit ja viereiset syöteruudut sallivat sinun asettaa kohinan tason (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) jokaisessa kanavassa. Alfakanava on vain läsnä, jos kerroksellasi on sellainen kanava. Harmaasävykuvan tapauksessa <guilabel>Harmaa</guilabel> näytetään väriliukusäätimien sijaan.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
fi: Näiden liukusäätimien asettama arvo todella määrittelee normaalin jaon keskihajonnan lisätyn kohinan osalta. Käytetty keskihajonta on puolet asetetusta arvosta (missä 1 on etäisyys pienimmän ja suurimman mahdollisen arvon välillä kanavassa).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Pick</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
fi: <quote>Pick</quote> suodin lisätty

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
fi: Pick-suodin korvaa jokaisen vaikutettavan pikselin pikseliarvon satunnaisesti valittuna sen kahdeksan naapurin ja omansa väliltä (pikseli on keskellä 3x3 ruudukkoa). Kaikkiin tai vain muutamaan pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa vaikutettaan, vaikutettavien pikseleiden prosentuaalinen osuus määritellään <guilabel>Satunnaistaminen (%)</guilabel> asetuksella.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
fi: <quote>Pick</quote> suotimen asetukset

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
fi: Säättää pickaamisen satunnaisuutta. Jos samaa satunnaista siementä käytetään samassa tilanteessa, niin suodin tuottaa täysin saman tuloksen. Eri satunnainen siemen tuottaa eri tuloksen. Satunnainen siemen voidaan syöttää manuaalisesti tai luoda satunnaisesti painamalla <guibutton>Uusi siemen</guibutton> painiketta.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
fi: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan pickaamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä pickataan.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
fi: Tämä liukusäädin kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää. Korkeampi arvo tarkoittaa enemmän pickaamista, jolloin pikseliarvot siirretään entistä kauemmas.

en: Example of applying the Spread filter
fi: Esimerkki Spread-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
fi: <quote>Spread</quote> suodin lisätty

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
fi: Spread-suodin vaihtaa jokaisen aktiivisen kerroksen tai valinnan pikselin toiseen satunnaisesti valittuun käyttäjän määrittelemien kertojen verran. Se toimii värinmuutoksiin, ei yksivärisiin värialueisiin. Uusia värejä ei tulla lisäämään.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
fi: <quote>Spread</quote> suotimen asetukset

en: Spread Amount
fi: Spreadin määrä

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
fi: Voit asettaa etäisyyden, jonka pikseliä tullaan liikuttamaan <guilabel>Pystysuoralla</guilabel> ja <guilabel>Vaakasuoralla</guilabel> akselilla. Akseli voidaan lukita painamalla Ketju-ikonia. Voit myös määritellä käytettävän yksikön.

en: Example of applying the Slur filter
fi: Esimerkki Slur-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
fi: <quote>Slur</quote> suodin lisätty

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
fi: Slurraus tuottaa tehosteen, joka muistuttaa kuvan sulattamista alaspäin; jos pikseli on tarkoituksena slurrata, niin on olemassa 80% mahdollisuus, että se korvataan suoraan sen yläpuolella olevan pikselin arvolla; muussa tapauksessa yksi kahdesta pikselistä vasemmalla tai oikealla sen yläpuolella. Kaikkiin tai vain muutamaan pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa vaikutettaan, vaikutettavien pikseleiden prosentuaalinen osuus määritellään <guilabel>Satunnaistaminen (%)</guilabel> asetuksella.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
fi: Slur-suotimen asetukset

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
fi: Se säätää slurrauksen satunnaisuutta. Jos samaa satunnaista siementä käytetään samassa tilanteessa, niin suodin tuottaa täysin saman tuloksen. Eri satunnainen siemen tuottaa eri tuloksen. Satunnainen siemen voidaan syöttää manuaalisesti tai luoda satunnaisesti painamalla <guibutton>Uusi siemen</guibutton> painiketta.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
fi: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan slurraamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä slurrataan, mutta suotimen toimintatavasta johtuen sen vaikutus on huomattavin, jos tämä liukusäädin asetetaan keskitason arvoon, joka on noin 50. Kokeile sitä itse!

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
fi: Tämä liukusäädin kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää. Korkeammat arvot tuottavat enemmän slurraamista, jotka liikuttavat väriä pidemmän etäisyyden välin.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Gaussian Blur</link> filters.
fi: Kohinasuotimet <emphasis>lisäävät</emphasis> kohinaa aktiiviseen kerrokseen tai valintaan. <emphasis>Poistaaksesi</emphasis> pieniä virheitä kuvasta, katso <link linkend="plug-in-despeckle">Poista pilkut</link> ja <link linkend="plug-in-sel-gauss">Valikoiva Gauss-sumennus</link> suotimet.

en: Turbulence
fi: Turbulenssi

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Halkaise</quote> suotimelle

en: Original image with guides
fi: Alkuperäinen kuva ohjeiden kanssa

en: <quote>Slice</quote> applied
fi: <quote>Halkaise</quote> lisätty

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
fi: Tämä suodin on yksinkertainen ja helppokäyttöinen apuri herkkien kuvien luomiseen, joita käytetään HTML-tiedostoissa. Suodin halkaisee lähdekuvan (kuin <link linkend="plug-in-guillotine">Giljotiini</link>komento) vaakasuorien ja pystysuorien opasteiden mukaan sekä tuottaa sarjan alikuvia. Samaan aikaan se luo palan HTML-koodia taulukkoa varten, joka tallennetaan tekstitiedostoon. Jokainen taulukon solu sisältää yhden osan kuvaa. Sen jälkeen tekstitiedosto tulisi sulauttaa HTML-tiedostoon.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
fi: Huomaa, että tämä suodin on todella yksinkertainen apuri. Tyypillinen suotimen tuottama HTML-koodi ei välttämättä ole tämän enempää:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
fi: Yksinkertainen <quote>Halkaise</quote> suotimen tulosteen esimerkki

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
fi: Tuotettu HTML-koodi; <quote>tyyli</quote> attribuutti on jätetty pois.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
fi: Kun kuvassa ei ole opasteita, niin suodin ei tee mitään. Suodin kuitenkin toimii, jos opasteet ovat vain piilossa.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
fi: <link linkend="plug-in-imagemap">Kuvakartta</link> suodin on paljon tehokkaampi ja kehittyneempi työkalu herkkien kuvien luomiseen. (Mutta se on myös paljon monimutkaisempi...)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Halkaise…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
fi: <quote>Halkaise</quote> asetukset

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
fi: Useimmat asetuksista ovat itsestään selviä, mutta kaikesta huolimatta

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
fi: Minne HTML-tiedosto ja kuvatiedostot tallennetaan. Oletuksena nämä tiedostot tallennetaan nykyiseen työhakemistoon. Painamalla oikealla olevaa painiketta avaat pudotusvalikon, josta voit valita toisen kohteen.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
fi: HTML-tiedoston nimi. Voit vaihtaa tiedostonimen käyttämällä tekstiruutua.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
fi: Tämän suotimen tuottaman kuvatiedoston nimi <filename>prefix_i_k.ext</filename>, jossa <filename>etuliite</filename> on osa tiedostonimestä, jonka voit valita vapaasti käyttäen tekstiruutua oikealla, oletuksena  <filename>halkaise</filename>. (<filename>i</filename> ja <filename>k</filename> ovat rivien ja sarakkeiden numeroita, jotka alkavat 0:sta; <filename class="extension">.ext</filename> on tiedostonimen laajennus riippuen valitusta <guilabel>kuvaformaatista</guilabel>.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
fi: Tämä asetus on erityisen hyödyllinen, kun haluat luoda <guilabel>JavaScriptin osoitukselle ja painetulle</guilabel> sekä tarvitset erilaisia kuvien sarjoja.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
fi: Voit valita luotko kuvatiedostot <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, tai <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">tiedostoformaatissa</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
fi: Kun <guilabel>Erillinen kuvakansio</guilabel> on käytössä, niin kansio luodaan kuvien sijoittamista varten. Oletuksena tämän kohdekansion nimi on <filename class="directory">kuvat</filename>, mutta voit vaihtaa sen <guilabel>Kansio kuvien vientiin</guilabel> tekstiruudusta.

en: With separate image folder
fi: Erillisen kuvakansion kanssa

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
fi: Tulos käytössä olevalle <quote>Erilliselle kuvakansiolle</quote>

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
fi: Tämä arvo (0-15) syötetään <quote>soluväli</quote> attribuuttina HTML-taulukkoon. Tuloksena vaakasuorat ja pystysuorat opasteet korvataan määritellyn levyisillä raidoilla:

en: Corresponding HTML code snippet
fi: Vastaava HTML-koodin pätkä

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
fi: Huomaa, että kuva ei suurene näiden raitojen koon mukaan. Sen sijaan tuloksena saatu HTML-kuva näyttää kuin olisit piirtänyt siihen raitoja Pyyhekumi-työkalulla.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
fi: JavaScripti osoitukselle ja painetulle

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
fi: Kun tämä asetus on käytössä, niin suodin lisää myös hieman JavaScript-koodia. Kuten HTML-koodinkin kanssa, tämä koodi ei toimi sellaisenaan, vaan se on hyvä lähtökohta dynaamisen toiminnallisuuden lisäämiseksi. JavaScript-koodi tarjoaa toiminnallisuutta, joka käsittelee tilanteita kuten <quote>osoitus</quote>:

en: JavaScript code snippet
fi: JavaScript-koodin pätkä

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
fi: Ollessaan pois käytöstä, suodin lisää <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlinkin pätkän jokaiseen taulukon soluun. Ollessaan käytössä (tämä on oletuksena) ja kun olemassa on vähintään kaksi vaakasuoraa tai pystysuoraa opastetta, suodin ei lisää hyperlinkin pätkää ensimmäiseen ja viimeiseen soluun sarakkeessa tai rivissä. Tämä voi olla hyödyllistä, kun sinulla on rajan omaava kuva etkä halua tehdä rajasta herkkää.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
fi: Ohitettu animaatio taulukon otsikoille (yksinkertaistettu HTML-koodi)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
fi: Vain sisemmillä soluilla on (tyhjiä) hyperlinkkejä.

en: Semi-Flatten
fi: Osittainen tasoitus

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
fi: Osittainen tasoitus-suodin auttaa niitä, jotka tarvitsevat ratkaisun indeksoitujen kuvien pehmennykseen, joilla on läpinäkyvyyttä. GIF indeksoitu formaatti tukee täysin läpinäkyvyyttä (0 tai 255 alfa-arvo), muttei puoliläpinäkyvyyttä (1 - 254): puoliläpinäkyvät pikselit voidaan muuttaa läpinäkymättömiksi tai täysin läpinäkyviksi, joka pilaa logoosi lisäämän pehmennyksen, jota haluat käyttää verkkosivullasi.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
fi: Ennen suotimen lisäämistä on tärkeää, että sinun tulisi tietää verkkosivusi taustaväri. Käytä värivalitsinta määrittääksesi tarkan värin, joka esiintyy edustavärinä työkalupakissa. Käännä FG/BG-värit siten, että BG-väri on sama kuin Web-taustaväri.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
fi: Osittaisen tasoituksen prosessi yhdistää FG-värin tason (logo) väriin, joka on verrannollinen vastaavien alfa-arvojen kanssa ja uudelleenrakentaa oikean pehmennyksen. Täysin läpinäkyvät pikselit eivät ota väriä. Hyvin läpinäkyvät pikselit ottavat hieman väriä ja heikosti läpinäkyvät ottavat paljon väriä.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Osittainen tasoitus</guimenuitem></menuchoice>. Se on käytettävissä, jos kuvallasi on alfakanava (katso <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Muulloin sen on harmaa.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
fi: Alla olevassa esimerkissä työkalupakin taustaväri on vaaleanpunainen ja kuvalla on häivytetyt reunat läpinäkyvällä taustalla.

en: Semi-Flatten example
fi: Esimerkki osittaisesta tasoituksesta

en: Active background color
fi: Nykyinen taustaväri

en: At 800% zoom level
fi: 800% zoomin taso

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
fi: Täysi läpinäkyvyys säilytetään. Puoliläpinäkyvät pikselit värjätään vaaleanpunaisiksi niiden läpinäkyvyyden mukaan (Alfa-arvo). Tämä kuva sulautuu hyvin uuden sivun vaaleanpunaiseen taustaan.

en: Semi-Flatten filter applied
fi: Osittainen tasoitus-suodin lisätty

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
fi: Tulos GIF-formaatissa osittainen tasoitus-suotimen lisäämisen jälkeen.

en: ImageMap
fi: Kuvakartta

en: Clickable image
fi: Painettava kuva

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
fi: Verkossa herkkiä kuvia käytetään usein saadakseen joitain tehosteita, kun osoitin on sallinut määriteltyjen alueiden käytön. Tietysti eniten käytetty tehoste on dynaaminen linkki toiselle verkkosivulle, kun yhtä herkistä alueista painetaan. Tämä <quote>suodin</quote> antaa sinun suunnitella helposti herkkiä alueita kuvassa. Verkkosivujen suunnitteluohjelmissa tämä on vakiotoimintona. <acronym>GIMP:ssä</acronym> voi tehdä tämän samankaltaisella tavalla.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
fi: Tämä liitännäinen antaa sinun suunnitella graafisesti ja suotuisasti kaikki alueet, jotka haluat rajata nykyisestä kuvastasi. Saat olennaisen osan HTML-otsikoista, jotka tulee yhdistää oikeaan paikkaan sivusi HTML-koodia. Voit myös määritellä näihin alueisiin liittyviä toimintoja.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
fi: Tämä on monimutkainen työkalu, jota ei kuvailla kokonaan tässä (se toimii kuin verkkosivujen valmistusohjelma tarjoten tämän toiminnon). Haluamme kuitenkin kuvailla tässä joitakin viimeisimmistä ohjauslaitteista. Halutessasi voit löytää kokonaisvaltaisempia kuvauksia GIMP:n Grokkingista linkillä <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suotimen kuvaikkunasta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Kuvakartta…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
fi: Ikkuna on pieni, mutta voit suurentaa sitä. Keskeisimmät hyödylliset alueet ovat:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
fi: täysin vasemmalla pystysuorasti esitetyt ikonit, yksi osoitukselle, kolme kutsuntatyökaluille erimuotoisten alueiden muodostamiseen, yksi muokkaamaan alueiden ominaisuuksia ja lopuksi yksi poistamaan valitun alueen; voit nähdä nämä toiminnot kartoitusvalikossa.

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
fi: oikealla on sinun työskentelyalueesi, missä voit piirtää kaikenmuotoisia alueita olennaisilla työkaluilla,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
fi: oikealla näytetään pystysuora ikonien joukko; sen käyttäminen on itsestään selvää, mutta ponnahdusikkuna antaa sinulle hieman tietoa jokaisesta toiminnosta,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
fi: lopulta jälleen oikealla on näyttöalue, jossa on lista ominaisuuksista luoduille alueille. Yhden kohteen painaminen listasta valitsee automaattisesti vastaavan muodon työskentelyalueella,

en: Imagemap filter options
fi: Kuvakartta-suotimen asetukset

en: Imagemap window
fi: Kuvakartan ikkuna

en: The Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
fi: Valikkopalkki on samankaltainen kuin kuvaikkunan valikkopalkki, vain muutamat valikoista tai valikon kohteista ovat erilaisia:

en: Save; Save As
fi: Tallenna; Tallenna nimellä

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
fi: Vastoin muihin suotimiin nähden, tämä liitännäinen ei luo kuvaa vaan tekstitiedoston, joten sinun tulee tallentaa työsi tekstiformaatissa.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
fi: <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähde</guimenuitem></menuchoice> avulla voit esikatsella tämän tekstitiedoston sisältöä.

en: Open; Open recent
fi: Avaa; Avaa uusin

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
fi: Liitännäisessä voit avata tallennetun tekstitiedoston. Tiedostossasi määritellyt alueet ladataan ja peitetään; jos esitettävä kuva ei ole alkuperäinen tai samankokoinen, <acronym>GIMP</acronym> kysyy sinulta skaalan mukauttamista.

en: Edit area info
fi: Muokkaa aluetietoja

en: Editing an imagemap area
fi: Kuvakartan alueen muokkaaminen

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
fi: Asetusten valintaikkunassa voit muokata valitun alueen aluetietoja. Tämä valintaikkuna ilmestyy automaattisesti aina kun luot uuden alueen.

en: This menu offers you special functions:
fi: Tämä valikko tarjoaa sinulle erikoistoimintoja:

en: Area list
fi: Alueluettelo

en: Here you can hide or show the selection area.
fi: Tästä voit piilottaa tai näyttää valinta-alueen

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
fi: Tässä näet raakaa dataa, kuin olisit tallentamassa sitä tai lukemassa sitä tiedostosta.

en: Color; Grayscale
fi: Väri; Harmaasävy

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
fi: Voit valita kuvatilan tästä ja työskennellä harmaasävyisellä näytöllä.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
fi: Tulet harvoin käyttämään tätä valikkoa, koska pääset valintatyökaluihin helpommin käsiksi painamalla ikoneita työskentelyalueen vasemmalla puolella.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
fi: Nuoli edustaa tässä Siirrä-työkalua. Kun käynnistetty työkalu on valittu, niin voit valita ja siirtää aluetta kuvassa.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
fi: Monikulmion avulla voit käyttää nuolta siirtääksesi yhtä punaisista pisteistä. Paina oikeaa painiketta segmentissä kahden punaisen pisteen välillä avataksesi ponnahdusvalikon, joka tarjoaa monen muun vaihtoehdon lisäksi mahdollisuuden lisätä uuden pisteen. Jos painat oikeaa painiketta punaisessa pisteessä, niin voit poistaa sen.

en: Rectangle; Circle; Polygon
fi: Suorakulmio; Ympyrä; Monikulmio

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
fi: Nämä työkalut antavat sinun luoda useita erimuotoisia alueita: paina kuvaa, siirrä osoitinta ja paina uudelleen.

en: Editing the imagemap data
fi: Kuvakartan datan muokkaaminen

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
fi: Tämän yksinkertaisen valintaikkunan avulla voit lisätä joitakin kohteita, jotka kirjataan tuotettavaan tiedostoon; joko kommentteina (<guilabel>Tekijä</guilabel>, <guilabel>Kuvaus</guilabel>) tai HTML-otsikoiden attribuuttiarvoina (<guilabel>Kuvan nimi</guilabel>, <guilabel>Otsikko</guilabel>, <guilabel>Vakio URL</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
fi: <quote>Työkalu</quote> valikon avulla pystyt luomaan apulinjoja ja jopa säännöllisen erillisiä suorakulmaisia alueita.

en: Grid; Grid settings
fi: Ristikko; Apuviivaston asetukset

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
fi: Tästä voit ottaa kuvan apuviivaston käyttöön tai poistaa sen käytöstä tai muokata joitain ristikon ominaisuuksia.

en: Use GIMP guides; Create guides
fi: Käytä GIMP:n apulinjoja; Luo apulinjoja

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
fi: Apulinjat on luotu kuvan rajalle, mutta niitä voidaan siirtää painamalla punaisia nelikulmioita jokaisella linjalla, jotka ovat jokseenkin samankaltaisia GIMP:n apulinjojen kanssa. Käyttämällä apulinjoja pystyt luomaan aktiivisia suorakulmioita kuvassa.

en: Create guides
fi: Luo apulinjoja

en: Guide options
fi: Apuviivaston asetukset

en: The guide options
fi: Apuviivojen asetukset

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
fi: Aktiivisten alueiden valitsemiseen käytettävien geometristen muotojen luomisen sijaan voit käyttää suorakulmioiden joukkoa, joista jokainen esittää aktiivista aluetta, painamalla <quote>Luo apulinjoja</quote>. Ponnahdusvalikosta aseta suorakulmioiden leveys ja korkeus, tila niiden välillä, rivien ja sarakkeiden määrä sekä yläosan ja vasemman aloituspisteet. Kaikki mittayksiköt ovat pikseleinä. Jos et ole tyytyväinen tulokseen, niin voit muokata suorakulmiota liikuttamalla punaisia nelikulmioita kuten yleensä.

en: The Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
fi: Useimmat näistä kohdista ovat vain oikoteitä joillekin jo kuvatuille toiminnoille. Poikkeuksina:

en: Move to Front; Send to Back
fi: Siirrä edustalle; Lähetä taka-alalle

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
fi: Tässä voit siirtää aluemerkinnän aluelistan pohjalle (<quote>Siirrä edustalle</quote>) tai huipulle (<quote>Lähetä taka-alalle</quote>).

en: The Working Area
fi: Työskentelyalue

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
fi: Kuvakarttaikkunan pääalueen vasemmalta puolelta löydät työskentelyalueesi, missä voit piirtää kaikki muotojen alueet keskeisillä olennaisilla työkaluilla.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
fi: Työskentelyalueen vieressä on pystysuorasti esitettyjä ikoneja, joista yksi on osoitukselle, kolme kutsuntatyökaluille, joilla luodaan monia erimuotoisia alueita, yksi alueen ominaisuuksille ja lopulta yksi valitun alueen poistamiselle; voit nähdä nämä toiminnot myös kartoitusvalikossa.

en: Note that the areas should not overlap.
fi: Huomioi, että alueiden ei tulisi olla päällekkäin.

en: The selection area
fi: Valinta-alue

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
fi: Oikealla on näyttöalue, jossa on luotujen alueiden ominaisuuksien lista. Painamalla yhtä listan kohteista valitaan automaattisesti vastaava muoto työskentelyalueella, jonka jälkeen voit muokata sitä.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
fi: Näytön vieressä on pystysuorasti esitettyjen ikonien joukko; sen käyttäminen on itsestään selvää, mutta ponnahdusikkuna antaa sinulle hieman tietoa jokaisesta toiminnosta.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
fi: Valitettavasti nuolisymbolit listan merkintöjen liikuttamiseksi ylös tai alas eivät toimi tässä. Vältyit kuitenkin varovasti luomasta päällekkäisiä alueita, joten et käytä näitä toimintoja ollenkaan.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
fi: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: This command leads to the following submenu
fi: Tämä komento johtaa seuraavaan alivalikkoon

en: The <quote>Components</quote> submenu
fi: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä komento löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Komponentit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter Pack…
fi: Suodinpaketti

en: Filter Pack
fi: Suodinpaketti

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
fi: <quote>Suodinpaketti</quote> suodin lisätty (enemmän sinistä, enemmän kylläisyyttä)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
fi: Tämä työkalu tarjoaa sinulle kokoelman yhtenäisiä suotimia kuvankäsittelyyn. Tietenkin samoja toimintoja voidaan suorittaa tietyillä suotimilla, mutta sinulla on tässä mielenkiintoinen ja intuitiivinen yleiskatsaus.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Suodinpaketti…</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
fi: Kaikki asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: Original and Current previews
fi: Alkuperäinen ja Nykyinen esikatselut

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
fi: Kaksi esikatselua näyttävät vastaavasti kuvat ennen käsittelyä ja käsittelyn jälkeen.

en: Sets what you want to preview:
fi: Asettaa minkä haluat esikatsella:

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
fi: <guilabel>Vain valinta</guilabel>: Jos valinta on olemassa (oletuksena koko kuva).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
fi: <guilabel>Valinta kontekstissa</guilabel>: valinta kuvan sisällä.

en: You can choose between:
fi: Voit valita näiden väliltä:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel> luo yhden esikatselun jokaiselle kolmesta pääväristä ja kolmelle vastavärille RGB-värimallissa. Painamalla väriä peräkkäin lisäät sen vaikutettavaan alueeseen karkeuden mukaan. Poistaaksesi värin paina vastakkaista väriä, vastaväriä.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi: Sävyn asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
fi: <guilabel>Kylläisyys</guilabel>: Kolme esikatselua enemmälle tai vähemmälle kylläisyydelle.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi: Kylläisyyden asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
fi: <guilabel>Arvo</guilabel>: Kolme esikatselua enemmälle tai vähemmälle luminanssille.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi: Arvon valinta <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
fi: <guilabel>Edistynyt</guilabel>: kehitetään myöhemmin.

en: Affected range
fi: Vaikutettava alue

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
fi: Antaa sinun asettaa millä kirkkaudella haluat työskennellä.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
fi: <guilabel>Varjot</guilabel>: tummat sävyt.

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
fi: Keskisävyt

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
fi: <guilabel>Kohokohdat</guilabel>: kirkkaat sävyt

en: Select pixels by
fi: Valitse pikselit käyttäen

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
fi: Määrittelee mihin HSV-kanavaan valittu alue vaikuttaa. Voit valita näiden väliltä:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
fi: Tämä liukusäädin asettaa kuinka kuva muuttuu, kun painat ikkunaa: lyhyen tai ison askeleen ottaminen (0 - 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi: Edistyneet asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
fi: Nämä edistyneet asetukset antavat sinun työskennellä tarkemmin kuvaan lisättävien muutosten ja esikatselun koon osalta.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
fi: Jotain kuin zoomi esikatseluissa. Tavallinen koko on 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
fi: Huolimatta esikatselun koon asetuksista tämä koko on yleensä liian pieni. Voit kompensoida tätä työstämällä isompaa valintaa, esimerkiksi kasvoja kuvassa. Sitten käännä valinta työstääksesi toista osaa kuvasta.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
fi: Tässä voit asettaa sävyn alueen, johon suodin vaikuttaa.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
fi: Käyrä tässä ikkunassa esittää kuvaan lisättävien muutosten tärkeyttä. Tämä käyrän aspekti riippuu valitsemastasi vaikutettavasta alueesta: Varjot, Keskisävyt tai Kokokohdat. Voit asettaa käyrän voimakkuuden käyttäen <guilabel>Karkeuden</guilabel> liukusäädintä suotimen pääikkunassa.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
fi: Käyttämällä saatavilla olevia säätöjä (liukusäädin ja kolmiot) voit asettaa tämän toiminnon käyrän muodon tarkasti.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
fi: <quote>Kartta</quote> Alivalikko

en: The <quote>Map</quote> submenu
fi: <quote>Kartta</quote> alivalikko

en: Hot…
fi: Kuuma...

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
fi: Tämä komento tunnistaa ja muokkaa piksleitä, jotka voivat aiheuttaa ongelmia niitä esittäessä PAL- NTSC TV-ruudulla.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Kuuma…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Tämä komento työstää kuvia vain RGB-tilassa ja vain, jos aktiivisella kerroksella ei ole alfakanavaa. Muuten valikkoon pääsy ei vastaa ja on harmaa.

en: <quote>Hot</quote> options
fi: <quote>Kuuman</quote> asetukset

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
fi: Sinun on valittava TV-tila: PAL tai NTSC.

en: You can select:
fi: Voit valita:

en: Reduce Luminency
fi: Vähennä luminanssia

en: Reduce Saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
fi: <guilabel>Mustata</guilabel>: tämä muuttaa kuumat pikselit mustiksi.

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
fi: Tällä valinnalla työ suoritetaan kerrokseen kuvan sijaan. Tämä antaa sinulle mielenrauhan!

en: Retinex…
fi: Retinex...

en: <quote>Retinex</quote> example
fi: <quote>Retinex</quote> esimerkki

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
fi: <quote>Retinex</quote> suodin lisätty. Huomioi uudet yksityiskohdat oikeassa yläkulmassa.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
fi: Retinex parantaa kuvan visuaalista mallinnusta, kun valaistuksen olosuhteet eivät ole hyvät. Vaikka silmämme voivat nähdä värit oikein vähäisessä valossa, niin kamerat ja video eivät selviä tästä hyvin. MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algoritmi, joka on Retinex-suotimen juuressa pohjautuu silmän biologisiin mekanismeihin sopeutua näihin olosuhteisiin. Retinex tulee sanoista Retina + cortex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
fi: Digitaalisen valokuvauksen lisäksi Retinex algoritmia käytetään tekemään tähtitieteellisten kuvien tiedosta näkyvää ja havaitsemaan lääketieteessä huonosti näkyviä rakenteita röntgenissä tai skannereissa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
fi: <quote>Retinex</quote> suotimen asetukset

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
fi: Nämä asetukset käyttävät käsitteitä, joita vain matemaatikot ja kuvakielen insinöörit voivat ymmärtää. Käytännössä käyttäjän täytyy hapuilla löytääkseen parhaat asetukset. Kuitenkin seuraavien selitysten tulisi auttaa kokeilevaa GIMP:in käyttäjää.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
fi: Tässä on liitännäisen kirjoittajan kirjotus hänen sivultaan <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote> Luonnehtiakseen värien vaihtelua ja valoa teemme erotuksen (gauss) suotimien vastauksien välille eri skaaloissa. Nämä parametrit antavat spesifioida kuinka jakaa skaalan arvoja minimiskaalan (sigma 2.0) ja maksimiskaalan välillä (sigma on sama kuin kuvan koko)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
fi: Tasaisella on tapana käsitellä molempia matalia ja korkeita voimakkuuksia kohtuullisesti.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
fi: Peukalosääntönä matala <quote>valaisee</quote> matalan voimakkuuden omaavia alueita kuvasta.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
fi: Korkealla on tapana <quote>haudata</quote> matalan voimakkuuden omaavia alueita kuvan selkeämpien alueiden paremman muodostamisen nojalla.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
fi: Määrittelee Retinex-skaalan syvyyden. Minimiarvo on 16, joka saa suodattamisen tökeröltä ja raa'an. Maksimiarvo on 250. Ihanteellinen ja oletusarvo ovat 240.

en: Scale division
fi: Skaalan jako

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
fi: Määrittelee iteraatioiden määrän moniskaalaisessa Retinex-suotimessa. Vaadittava ja minimiarvo ovat kolme. Vain yksi tai kaksi skaalan jakoa poistavan moniskaalaisen aspektin ja palauttaa yhden skaalan Retinex-suodattamisen. Liian suurella arvolla on tapana aiheuttaa kuvaan kohinaa.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
fi: Kuten MSR-algoritmilla on tapana tehdä kuvasta vaaleampi, niin tämä suodin antaa sinun säätää värin kylläisyyden tartuntaa uuden keskimääräisen värin ympärille. Korkeampi arvo tarkoittaa pienempää värin kylläisyyttä. Tämä todellakin on parametri, jota haluat säätää ihanteellisten tulosten saamiseksi, koska sen vaikutus erittäin kuvasta riippuva.

en: Colors Tools
fi: Värien työkalut

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
fi: Kaikki <guimenu>Värien</guimenu> työkalut ovat laajalti kuvattuna työkalupakkiluvussa, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: The Color Filters
fi: Värisuotimet

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
fi: Seuraava värisuotimien joukko sisältää sekalaisia suotimia värien muokkaamiseen kuvassa, kerroksessa tai valinnassa. Voit löytää tästä hienoja tehosteita.

en: Use GEGL
fi: Käytä GEGL:ää

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
fi: GEGL (Generic Graphics Library) on kuvaajaan perustuva kuvankäsittelyn runko, jota käytetään koko GIMP-3.0:ssa. GEGL:llä sisäinen käsittely tapahtuu 32-bittisellä kelluvan pisteen lineaarisella valolla RGBA:lla. Oletuksena vanhoja 8-bittisiä koodipolkuja käytetään edelleen, mutta utelias käyttäjä voi kytkeä GEGL:n käytön päälle värien toimintoihin tällä asetuksella.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
fi: Värioperaatioiden siirtämisen lisäksi GEGL:ään, kokeellinen <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL toimintotyökalu</link> on lisätty, joka löytyy työkaluvalikosta. Se sallii GEGL-toimintojen lisäämisen kuvaan ja antaa kangasmaisia esikatseluja tuloksista.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
fi: Ole hyvä ja huomioi, että <acronym>GIMP</acronym> pysyy edelleen 8-bittisenä, kunnes GEGL kattaa koko sovelluksen.

en: Activating the option
fi: Käynnistetään asetus

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
fi: Löydät tämän asetuksen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käytä GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Painamalla tätä nimikettä pystyt vaihtamaan GEGL:n käyttöön.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
fi: <quote>Automaatti</quote> alivalikko

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
fi: <quote>Värit/Automaatti</quote> alivalikko

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
fi: <guimenuitem>Automaatti</guimenuitem> alivalikko sisältää toimintoja, jotka automaattisesti säätävät värien jakoa aktiivisessa kerroksessa tarvitsematta minkäänlaista syötettä käyttäjältä. Monet näistä toiminnoista ovat oikeastaan implementoitu liitännäisinä.

en: Activate submenu
fi: Käynnistä alivalikko

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan ikkunasta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Automaatti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
fi: Automaattinen värin venytys

en: Stretching
fi: Venytys

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
fi: <acronym>GIMP:llä</acronym> on useita automaattisia komentoja histogrammien pylväiden venyttämiseen aktiivisen kerroksen värikanaville. Ajamalla kirkkaat pikselit oikealle ja tummat vasemalle saadaan kirkkaat esiintymään entistä kirkkaampina ja tummemmat vastaavasti tummempina, mikä parantaa kerroksen kontrastia.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
fi: Jotkut komennot venyttävät kolmea värikanavaa yhtä paljon, jolloin sävyt eivät muutu. Muut komennot venyttävät värikanavia erikseen, jolloin sävytkin muuttuvat.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
fi: Tapa, jolla venyttäminen tapahtuu vaihtelee eri komentojen välillä ja tulokset näyttävät erilaisilta. Ei ole helppoa ennustaa mitä jokainen komento tulee tekemään. Jos tiedät tarkkaan mitä olet tekemässä, niin voit saada samat tulokset tai jopa enemmän <link linkend="gimp-tool-levels">Tasot</link> työkalulla.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
fi: Tässä on esimerkkejä näiden komentojen tuloksista kokonaisuudessaan yhdellä sivulla, jolloin voit verrata niitä helpommin. Kaikkein sopivin komento riippuu kuvastasi, joten sinun tulisi kokeilla niistä jokaista nähdäksesi mikä niistä toimii parhaiten.

en: The original layer and its histograms
fi: Alkuperäinen kerros ja sen histogrammit

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
fi: Tämä kerros ei omista yhtään todella kirkkaita tai tummia pikseleitä, joten se toimii hyvin näiden komentojen kanssa.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
fi: <link linkend="gimp-layer-equalize">Tasoita</link> komento

en: <quote>Equalize</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Tasoituksesta</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
fi: <link linkend="gimp-layer-white-balance">Valkoisen tasapaino</link> komento

en: <quote>White Balance</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Valkoisen tasapainosta</quote>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
fi: <link linkend="plug-in-color-enhance">Värinparannus</link> komento

en: <quote>Color Enhance</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Värinparannuksesta</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
fi: <link linkend="plug-in-normalize">Normalisoi</link> komento

en: <quote>Normalize</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Normalisoinnista</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
fi: <link linkend="plug-in-c-astretch">Venytä kontrastia</link> komento

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Venytä kontrastista</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
fi: <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Venytä HSV:tä</link> komento

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
fi: Esimerkki <quote>Venytä HSV:tä</quote>

en: Maximum RGB…
fi: Maksimi-RGB...

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
fi: Esimerkki <quote>Maksimi-RGB</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
fi: <quote>Maksimi-RGB</quote> suodin lisätty

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
fi: Jokaista kuvan pikseliä kohden tämä suodin omistaa kanavan, jolla on maksimi/minimi voimakkuus. Tuloksena saadaan kuva, jolla on vain kolme väriä, punainen, vihreä ja sininen sekä mahdollisesti puhtaan harmaa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Maximum RGB…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Maksimi-RGB…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
fi: <quote>Maksimi-RGB:n</quote> asetukset

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
fi: Tämä esikatselu esittää reaaliajassa tuotettavan kuvan suotimen käsittelyn jälkeen.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
fi: <guilabel>Pidä maksimaaliset kanavat</guilabel>: Jokaista pikseliä kohden tämä suodin pitää RGB-värikanavan voimakkuuden, jolla on maksimivoimakkuus ja vähentää muut nollaan. Esimerkiksi: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Jos kahdella kanavalla on sama voimakkuus, niin molemmat pidetään: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
fi: <guilabel>Pidä minimaaliset kanavat</guilabel>: Jokaista pikseliä kohden tämä suodin pitää RGB-värikanavan voimakkuuden, jolla on minimivoimakkuus ja vähentää muut nollaan. Esimerkiksi: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Jos kahdella minimaalisella kanavalla on sama voimakkuus, niin molemmat pidetään: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
fi: Harmaan tasoja ei muuteta, koska valon voimakkuus on sama jokaisella kolmella kanavalla.

en: Value Invert
fi: Arvon kääntäminen

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Arvon kääntäminen</quote> suotimelle

en: <quote>Value Invert</quote> applied
fi: <quote>Arvon kääntäminen</quote> lisätty

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodin aktiivisen kerroksen tai valinnan arvon (luminanssi). Sävyyn ja kylläisyyteen ei vaikuteta, vaikka väri saattaakin joskus hieman muuttua pyöristysvirheen seurauksena. Jos haluat kääntää myös sävyn ja kylläisyyden, niin käytä <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
fi: Huomaa, että sävy ja kylläisyys voivat vääristyä melko paljon, kun lisäät tämän suotimen kahdesti korkean luminanssin omaaville väreille (esimerkiksi HSV 102°,100%, 98%, kirkkaan vihreä, antaa ensimmäisen suotimen lisäämisen jälkeen HSV 96°, 100%, 2% ja 96°, 100%, 98% toisen lisäämisen jälkeen). Näin ollen sinun ei tulisi odottaa, että voi lisätä tämän suotimen kahdesti peräkkäin ja saisit saman kuvan takaisin, josta aloitit.

en: Example of using this filter twice
fi: Esimerkki suotimen käyttämisestä kahdesti

en: First application of the filter
fi: Ensimmäinen suotimen lisääminen

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
fi: Toinen lisääminen: kuva ei ole täysin samanlainen kuin alkuperäinen.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Arvon kääntäminen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
fi: Väristä alfaan...

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
fi: Esimerkki <quote>Väristä alfaan</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
fi: <quote>Väristä alfaan</quote> lisättynä sinisiin alueisiin

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
fi: Väristä alfaan komento tekee kaikista aktiivisen kerroksen pikseleistä läpinäkyviä, joilla on valittu väri. Alfakanava luodaan. Se yrittää säilyttää tiedon pehmennyksen käyttämällä osittain älykästä rutiinia, joka korvaa heikon väritiedon heikolla alfatiedolla. Tällä tavalla alueet, jotka sisältävät elementtejä valitusta väristä säilyttävät sekoittuneen ulkonäkönsä ympäröivine pikseleineen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Väristä alfaan…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
fi: <quote>Väristä alfaan...</quote>komennon asetukset

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
fi: Painamalla <guilabel>Lähdettä</guilabel> värikartta tarjoaa värin valinta dialogin, jossa voit valita värin. Jos tietyn värin valitsemista tarvitaan, niin käytä värinvalitsinta vetääksesi ja pudottaaksesi valittu väri lähteen värikarttaan. Oikeaa painiketta painamalla väristä aukeaa valikko, josta voit valita etualan tai taustan värit, jotka ovat valkoinen tai musta.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
fi: Esittely <quote>Värit</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
fi: <quote>Värit</quote> valikon sisältö

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
fi: Tämä valinta kuvaa <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu></menuchoice> valikkoa, joka sisältää komennot, jotka vaikuttavat kuvan väriin.

en: Colorify…
fi: Väritä...

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Väritä</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
fi: <quote>Väritä</quote> suodin lisätty

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
fi: Tämä suodin muodostaa harmaasävyisen kuvan, jota oltaisiin kuin katsomassa värillisen lasin läpi.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
fi: Jokaista pikseliä kohden suodin laskee painotetun keskiarvon RGB-kanaville (tämä on vastaava kuin <link linkend="gimp-työkalu-haalistaa">haalistaminen</link> kuva, joka perustuu <link linkend="gimp-työkalu-haalista-luminanssi">Luminanssi</link>). Aikaansaatu väri on keskiarvon ja <quote>väritä värin</quote> tuote.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
fi: Näin ollen tämä suodin toimii vain kuviin RGB-tilassa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Väritä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
fi: <quote>Väritä</quote> suotimen asetukset

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
fi: Väripaletti on saatavilla sisältäen erityisesti <link linkend="sanasto-rgb">RGB</link> punaisen, vihreän ja sinisen värin sekä <link linkend="sanasto-cmyk">CMY</link> syaanin, purppuran ja keltaisen värin.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
fi: Voit valita oman värisi painamalla <guilabel>Mukautettu väri</guilabel> värikarttaa.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
fi: <quote>Info</quote> alivalikko

en: The <quote>Info</quote> submenu
fi: <quote>Info</quote> alivalikko

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
fi: <guimenuitem>Käännä</guimenuitem> komento kääntää kaikki pikselivärit ja kirkkauden arvot nykyisestä kerroksesta kuin kuva olisi käännetty negatiiviksi. Tummista alueista tulee kirkkaita ja kirkkaista alueista vastaavasti tummia. Sävyt korvataan niiden vastaväreillä. Löytääksesi enemmän tietoa väreistä katso sanastonmerkintä aiheesta <link linkend="sanasto-värimalli">Värimalli</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Tämä komento työstää kerroksia vain RGB- ja harmaasävyisistä kuvista. Jos nykyinen kuva on indeksoitu, niin valikon kohta ei vastaa ja on harmaa.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
fi: Älä sekoita tätä komentoa <link linkend="gimp-valinta-käännä">Käännä valinta</link> komentoon.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
fi: Lisätään <quote>Käännä värit</quote>

en: After the colors were inverted
fi: Värien kääntämisen jälkeen

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
fi:  <guimenuitem>Perumishistoria</guimenuitem> komento aktivoi  <link linkend="gimp-undo-dialog">Perumishistoria ikkunan</link>, joka näyttää toteuttamiesi toimintojen pienoiskuvia. Tämä esikatselu tekee toimintojen perumisen tai uudelleen tekemisen helpommaksi.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
fi: Käytä nuolia <link linkend="gimp-edit-undo">peru</link> ja <link linkend="gimp-edit-redo">uudelleen</link>,  tai yksinkertaisesti napsauta pienoiskuvaa tuodaksesi kuvan sen aikaisempaan tilaan. Tämä on erityisen hyödyllinen kun työskentelet vaikean tehtävän kanssa, jossa sinun usein tulee perua useita toimintoja kerralla. On paljon helpompaa napsauttaa toiminto 10 kuin napsauttaa  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> kymmenen kertaa.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
fi: <quote>Tyhjennä perumishistoria</quote> komentoa voidaan käyttää jos työskentelet monimutkaisen kuvan kanssa tai jos haluat vapauttaa muistia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>perumishistoria</guimenuitem></menuchoice>. Toimintoon ei ole oletuspikanäppäintä.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
fi: <guimenuitem>Liitä</guimenuitem> komento liittää leikepöydän viimeisimmän sisällön <quote>Kopioi</quote> tai <quote>leikkaa</quote> komennoista nykyiseen kuvaan. Liitetystä osasta tulee <quote>kelluva valinta</quote> ja se näytetään erillisenä tasona tasoikkunassa.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
fi: Jos kankaalla on jo olemassa oleva valinta, sitä käytetään liitetyn datan sovittamiseen. Jos on jo valinta, data liitetään käyttäen valintaa kohdepisteenä. Jos haluat valintaa käytettävän leikealueeksi liitetylle datalle, käytä <quote>liitä valintaan</quote> komentoa.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
fi: Sinulla voi olla vain <emphasis>yksi</emphasis> kelluva valinta kerralla. Et voi työskennellä toisella tasolla, jos sinulla on kelluva valinta; sinun täytyy joko ankkuroida tai poistaa se.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenuitem>muokkaa</guimenuitem><guimenuitem>liitä</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
fi: <guimenuitem>Moduulit</guimenuitem> komennolla voit näyttää useat tarjolla olevat laajennusmoduulit ja määrittää mitkä niistä tulisi ladata. Moduulit suorittavat toimintoja kuten värin valinta ja suodattimien esittäminen. Muutokset, jotka teet asetuksiin moduulien hallinta komennolla alkavat vaikuttaa seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym> ohjelman. Nämä muutokset vaikuttavat <acronym>GIMP</acronym> ohjelman toiminnallisiin kykyihin, sen kokoon muistissa ja käynnistysaikaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>Moduulit</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
fi: Kuvaus <quote>Moduulien hallinta</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
fi:  <quote>Moduulien hallinta</quote> ikkuna

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
fi: Moduulien hallinta ikkuna näyttää ladattavat moduulit.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
fi: Napsauttamalla laatikoita ensimmäisellä sarakkeella moduulit listalta joko valitsee tai poistaa moduulien valinnan. Seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym> ohjelman, kaikki valitut moduulit ladataan.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
fi: Huomaat eron vain kun koetat käyttää moduuleja. Esimerkiksi on useita  <link linkend="gimp-color-dialog">värinvalitsimia</link> taustan ja etualan värin valintaan. Jotkut näistä valitsimista ovat moduuleja ja ovat ainoastaan saatavilla kun raksitan kunkin valinnan moduulien hallinnassa:

en: Loaded modules example: Color selector modules
fi: Ladatut moduulit esimerkki: Värivalitsija moduulit

en: Color selector modules loaded
fi: Värivalitsija moduulit ladattu

en: Color selector modules not loaded
fi: Värivalitsija moduulit lataamatta

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
fi: Ladatuille moduuleille, informaatio valituista moduuleista on esitetty ikkunan alapuolella.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
fi: Jokaisen ladatun moduulin tarkoitus on näytetty toisessa sarakkeessa. Jokaiselle moduulilla, joka ei ole ladattu, hakemistopolku on näytetty.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
fi: Napsauttamalla  <guibutton>päivitä</guibutton> näppäintä, moduulilista päivitetään: moduulit, jotka eivät enää ole levyllä, poistetaan, ja uudet löydetyt moduulit lisätään.

en: Copy Visible
fi: Kopioi näkyvä

en: Copy visible layers
fi: Kopioi näkyvät tasot

en: Copy Visible (Layers)
fi: Kopioi näkyvä (tasot)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
fi: <guimenuitem>Kopioi näkyvä</guimenuitem> komento on samankaltainen <link linkend="gimp-edit-copy">kopioi</link> komennon kanssa. Se ei kuitenkaan vain kopioi nykyisen tason sisältöä; se kopioi näkyvien tasojen sisällöt (tai näkyvien tasojen valinnan), eli ne jotka on merkitty <quote>silmällä</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
fi: Huomioi, että informaatio tasoista menetetään kun kuvadata lisätään leikepöydälle. Kun myöhemmin liität leikepöydän sisällön, siellä on ainoastaan yksi taso, joka on kaikkien merkittyjen tasojen fuusio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>kopioi näkyvä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
fi: Liitä määräten uusi sivellin

en: Paste as new brush
fi: Liitä määräten uusi sivellin

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
fi: Tämä komento avaa uuden valintaikkunan, josta voit nimetä uuden siveltimen. Sivellin tulee näkyviin <link linkend="gimp-brush-dialog">sivellinten valintaikkunassa</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
fi:  <quote>Uusi sivellin</quote> valintaikkuna

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
fi: <guilabel>Siveltimen nimi</guilabel> on nimi joka tulee olemaan <quote>sivellinten</quote> valintaikkunassa.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
fi: Uusi sivellin tallennetaan <guilabel>tiedostonimellä</guilabel>(pääteosalla <filename class="extension">.gbr</filename>) sinun <filename class="directory">siveltimet</filename> kansioosi.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
fi: <guilabel>Välitys</guilabel>:  kun sivellin piirtää viivan, se oikeastaan leimaa sivellin ikonia toistuvasti. Jos siveltimen leimat ovat hyvin lähekkäin, saat kuvan yhtenäisestä viivasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guisubmenu>liitä määräten </guisubmenu><guimenuitem>uusi sivellin...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unit of measurement
fi: Mittayksiköt

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
fi: <guimenuitem>Yksiköt</guimenuitem> komento esittää valintaikkunan, joka näyttää informaatiota mittayksiköistä, joita <acronym>GIMP</acronym> käyttää tällä hetkellä.  Voit myös luoda uusia yksiköitä, joita <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää useissa tilanteissa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>yksiköt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fi: Kuvaus <quote>yksikköeditori</quote> ikkunasta

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fi: <quote>Yksikköeditori</quote> ikkuna

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
fi: Kuvio yllä näyttää <quote>yksikköeditori</quote> ikkunan. Lista näyttää mittayksiköt, jotka ovat tämänhetkisesti määritettyinä. Voit napsauttaa  <guilabel>uusi</guilabel> näppäintä tai <guilabel>kahdenna</guilabel> näppäintä luodaksesi uuden mittayksikön, kuten kuvattu alhaalla.

en: Description of the list elements
fi: Kuvaus listaelementeistä

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
fi: <emphasis>Tallennettu</emphasis>: jos tämä sarake on raksitettuna, yksikön määritelmä tallennetaan kun <acronym>GIMP</acronym> sulkeutuu. Jotkut yksikö ovat aina mukana, vaikka niitä ei olisi raksitettu. Nämä on korostettu listalla.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
fi: <emphasis>Tunniste</emphasis>: rivi, jota <acronym>GIMP</acronym> käyttää tunnistaakseen yksiköt sen konfigurointitiedostosta.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
fi: <emphasis>Kerroin</emphasis>: Kuinka monta yksikköä muodostaa tuuman.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
fi: <emphasis>Numeroa</emphasis>: Tämä kenttä on vinkki numeronsyöttö kentille. Se spesifioi kuinka monta desimaalia syöttökentän tulisi tarjota saadakseen suurin piirtein saman tarkkuuden kuin <quote>tuuma</quote> syöttökenttä kahdella desimaalilla.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fi: <emphasis>Symboli</emphasis>: Yksikön symboli, jos sillä on yksi (kuten " tuumille).  Yksikön lyhennetä käytetään jos sillä ei ole symbolia.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
fi: <emphasis>Lyhenne</emphasis>:  Yksikön lyhenne (kuten<quote>cm</quote> senttimetrille).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
fi: <emphasis>Yksikkömuoto</emphasis>: Yksikön yksikkömuoto, jota <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää esittääkseen ilmoituksia yksiköstä.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
fi: <emphasis>Monikkomuoto</emphasis>: yksikön monikkomuoto, jota <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää näyttääkseen ilmoituksia yksiköstä.

en: Defining New Units
fi: Lisää uusi yksikkö

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
fi: <quote>Uusi yksikkö</quote> ikkuna

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
fi: Lisätään uusi yksikkö <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
fi: Näytä yllä näytetty valintaikkuna napsauttamalla joko <guilabel>uusi</guilabel> näppäintä tai <guilabel>kahdenna</guilabel> näppäintä  <guimenuitem>yksikköeditori</guimenuitem> valintaikkunassa. Valintaikkunan syöttökentät on kuvattu alla.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
fi: Jos napsauta <guilabel>uusi</guilabel> näppäintä, useimmat syöttökentät ovat tyhjiä. Jos napsautat <guilabel>kahdenna</guilabel> näppäintä, aluksi esitetyt arvot valintaikkunan syöttökentissä ovat yksikön arvoja, jotka olet tällä hetkellä valinnut <guilabel>Yksikkö&nbsp;Editori</guilabel> valintaikunnassa. Voit muokata arvoja luodaksesi uuden yksikön.

en: Fill with background color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with Background color
fi: Täytä taustavärillä

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi: <guimenuitem>Täytä taustavärillä</guimenuitem> komento täyttää aktiivisen tasovalinnan yhtenäisellä värillä, näytettynä taka-alalla värialueella työkalupakissa. (Väri näytetään myös valikon kohdan vasemmalla puolella.) Jos jotkut kuvan alueet ovat vain osittain valittuina (esimerkiksi, pyöristyksen (feathering) seurauksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
fi: Ota huomioon, että jos kuvalla ei ole valintaa, koko aktiivinen taso täytetään.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>Täytä taustavärillä</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
fi: Voit myös täyttää valinnan napsauttamalla ja  raahaamalla työkalupakin taustaväristä.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
fi: Tämän komennon käyttö on kuvattu <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>näppäimistön pikavalinnat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
fi: Liitä määräten uusi kuva

en: Paste as
fi: Liitä määräten

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
fi: <guimenuitem>Liitä määräten uusi kuva</guimenuitem> komento luo uuden kuvan ja liittää kuvadatan leikepöydältä siihen. Jos data ei ole suorakulmio tai pyöreä muodoltaan, kaikki alueet valinnat ulkopuolella jätetään läpinäkyväksi (alphakanava luodaan automaattisesti). Tietenkin sinun tulee kopioida valintasi ennen tämän komennon käyttämistä, jotta saat kuvan samoilla dimensioilla kuin valinnan.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
fi: Tällä komennolla on sama toiminta kuin  <menuchoice><guimenu>tiedosto</guimenu><guisubmenu>luo</guisubmenu><guimenuitem>leikepöydältä</guimenuitem></menuchoice> komennolla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guisubmenu>liitä määräten</guisubmenu><guimenuitem>uusi kuva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with foreground color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä edustavärillä

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi: <guimenuitem>Täytä edustavärillä</guimenuitem> komento täyttää kuvan valinnan  yhtenäisellä värillä, joka on näytettynä etualalla työkalupakin värialueessa. (väri näytetään myös valikon syöttötilan vasemmalla puolella.) Jos jotkut kuvan alueet ovat vain osittain valittuina (esimerkiksi, pyöristyksen seurauksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>Täytä edustavärillä</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
fi: Voit myös täyttää valinnan napsauttamalla ja  raahaamalla työkalupakin edustaväristä.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
fi: <quote>muokkaa</quote> valikon kohdat

en: Contents of the Edit Menu
fi: Muokkausvalikon sisällöt

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
fi: Tässä osiossa saat ohjeita komentoihin <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu></menuchoice> valikossa.

en: Cut (/Paste)
fi: Leikkaa(/Liitä)

en: Cut layer content
fi: Leikkaa tason sisältö

en: Cut selection content
fi: Leikkaa valinnan sisältö

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
fi: <guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem> komento poistaa sisällön kuvan valinnasta ja tallentaa ne leikepöydälle niin, että ne voidaan myöhemmin liittää käyttämällä <quote>liitä</quote>, <quote>liitä valitaan</quote>, tai <quote>Liitä määräten uusi</quote> komentoja. Jos ei ole valintaa, koko nykyinen taso leikataan. Alueet, joiden sisältö leikataan, jätetään läpinäkyväksi jos tasolla on alphakanava tai täytetty tason taustavärillä.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
fi: <guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem> komento toimii ainoastaan aktiiviseen tasoon. Kaikki tasot aktiivisen tason yläpuolella tai alapuolella jätetään huomiotta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>leikkaa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
fi: <quote>Asetukset</quote> komento

en: Preferences (command)
fi: Asetukset (komento)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Tämä komento näyttää <link linkend="gimp-prefs-dialog">asetukset valintaikkunan</link>, jonka avulla voit muuttaa useita asetuksia, jotka vaikuttavat <acronym>GIMP</acronym> ohjelman ulkonäköön, vaikutelmaan ja suoritukseen.

en: Activate Command
fi: Aktivoi komento

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>asetukset</guimenuitem></menuchoice>

en: Clear layer content
fi: Tyhjennä tason sisältö

en: Clear selection content
fi: Tyhjennä valinnan sisältö

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
fi: <guimenuitem>Tyhjennä</guimenuitem> komento poistaa kaiken nykyisestä valinnasta. Jos ei ole valintaa, aktiivisen tason sisältö poistetaan. Jos aktiivisella tasolla on alphakanava, poistetusta valinnasta tehdään läpinäkyvä. Voit palauttaa alkuperäisen värin läpinäkyvään alueeseen käyttämällä pyyhekumi työkalua, asettamalla sen käänteiseksi pyyhkimeksi. Jos tasolla ei ole alphakanavaa, poistettu alue on täytetty nykyisellä taustavärillä.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
fi: Valinnan tyhjentäminen ei poista itse valintaa. Toisin kuin <quote>leikkaa</quote>, <quote>tyhjennä</quote> ei sijoita poistettua sisältöä leikepöydälle ja leikepöydän sisältö pysyvät muuttumattomina.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>tyhjennä</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäintä <keycap>Delete</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
fi: Nimetyt leikkeet: kopioi/leikkaa/liitä

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
fi: <quote>Muokkaa</quote> valikon <quote>Leike</quote> alivalikko.

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
fi: Tämän alivalikon komennot operoivat <emphasis>nimetyissä leikeissä</emphasis>.  Voit käyttää <link linkend="gimp-buffer-dialog">leikkeet valintaikkunaa</link> nähdäksesi ja hallinnoidaksesi kaikkia nimettyjä leikkeitäsi.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>leike</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
fi: alivalikon kohdat

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi: <guimenuitem>Leikkaa nimellä</guimenuitem> komento leikkaa valinnan sisällön aktiivisesta tasosta tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi: <guimenuitem>Kopioi nimellä</guimenuitem> komento kopioi valinnan sisällön aktiiviselta tasolta tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi: <guimenuitem>Kopioi näkyvä nimellä</guimenuitem> komento kopioi valinnan sisällön kaikista näkyvistä tasoista tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
fi: <guimenuitem>Liitä nimellä</guimenuitem> komento yksinkertaisesti tuo esiin <link linkend="gimp-buffer-dialog">Leikkeet valintaikkunan</link>.  Valitsemalla yhden listatuista leikkeistä ja napsauttamalla yhtä näppäimistä alla, voit joko <link linkend="gimp-buffer-paste">Liitä leike</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Liitä leike valintaan</link>, tai <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Liitä valittu leike uutena kuvana</link>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
fi: Tämä komento on tavallisesti harmaana. Siitä tulee aktiivinen jos käytät täytä toimintoa tai sekoitustyökalua, tai jos lisäät jonkin suodattimista.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
fi: Voit muokata <emphasis>viimeinen</emphasis> piirrettävä toiminta maalaustilaa ja peittokykyä  (täytä, sekoita, suodata) luomalla sekoituksen nykyisen tason ja edellisen tason välillä. Se tekee seuraavat toiminnot: kopioi aktiivinen piirrettävä, peru edellinen toiminto, liitä kopio uutena tasona, asettaa sen <quote>peittokyvyn</quote>, ja yhdistää uuden tason ja edellisesti aktiivisen piirrettävän.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Pääset tähän komentoon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>häivytä</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
fi: Tämä komento tuo esiin valikkoikkunan:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
fi: <quote>Häivytä</quote> valintaikkuna

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
fi: Tämän pudotusvalikon kautta voit valita <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Tason yhdistämistilan</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
fi: Tämä liukusäätimen arvo on ensin asetettu täytä ja sekoita työkalussa käyttämäsi värin peittokykyyn, joka vastaa nykyistä tilaa. Peittokyvyn alentaminen 0 muuttaa piirrettävän sen aikaisempaan tilaan. Väliarvot tuottavat sekoituksen näistä kahdesta valitsemasi tilan mukaan. Tämän asetuksen vaikutus on näkyvä kuvassa reaaliajassa, mutta sinun täytyy napsauttaa <guibutton>häivytä</guibutton> näppäintä vahvistaaksesi sen.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
fi: Jos olet tehnyt piirroksen tai muokkausmuutoksia kuvaan, joita et halua pitää, <guimenu>peru</guimenu> komento antaa sinun perua viimeisin muutos ja palauttaa kuva sen aikaisempaan tilaan. Melkein kaikki mitä teet kuvalle voidaan perua tällä tavalla (poikkeuksena skriptit, jotka deaktivoivat tämän toiminnon). Useampia peru toimintoja voidaan suorittaa, riippuen perumis tasojen määrästä asetettuna <link linkend="gimp-prefs-environment">ympäristö</link> sivulla Asetukset valintaikkunassa. Katso osa <link linkend="gimp-concepts-undo">peruminen</link> saadaksesi lisää informaatiota <acronym>GIMP</acronym>ohjelman hyvin hienostuneista <quote>peru</quote> toiminnoista.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
fi: Toiminto, joka on <quote>peruttu</quote> ei ole menetetty välittömästi: voit saada sen takaisin käyttämällä <link linkend="gimp-edit-redo">uudelleen</link> komentoa välittömästi. Mutta jos suoritan toisen toiminnon, kyky tehdä <quote>uudelleen</quote> menetetään.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>peru</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
fi: tai vain napsauttamalla statusta, jonka haluat perumishistoria ikkunassa.

en: Fill with pattern
fi: Täytä kuviolla

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi: <guimenuitem>Täytä kuviolla </guimenuitem> komento täyttää kuvan valinnan kuviolla, joka on näytetty sivellin/kuvio/liukuväri alueessa työkalupakissa. (Kuvio esitetään myös valikon vasemmassa osassa.) Jos jotkut kuvan osat ovat vain osittain valittuna (esimerkiksi, pyöristyksen tuloksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
fi: Voit valita toisen kuvion käyttämällä <link linkend="gimp-pattern-dialog">kuvio valintaikkunaa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>täytä kuviolla</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Pattern
fi: Liitä määräten uusi kuvio

en: Paste as new pattern
fi: Liitä määräten uusi kuvio

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
fi: Tämä komento avaa ikkunan, jonka kautta voit nimetä uuden kuvion. Kuvio esiintyy <link linkend="gimp-pattern-dialog">Kuviot valintaikkunassa</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
fi: <quote>Uusi kuvio</quote>valintaikkuna

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
fi: <guilabel>Kuvion nimi</guilabel> on nimi, joka tulee olemaan kuvion valintaikkunassa.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
fi: Uusi kuvio tallennetaan <guilabel>tiedostonimi</guilabel> (pääteosalla <filename class="extension">.pat</filename>) sinun <filename class="directory">kuviot</filename> kansioosi.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guisubmenu>liitä määräten</guisubmenu><guimenuitem>uusi kuvio</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
fi: <guimenuitem>Kopioi</guimenuitem> komento luo kopion nykyisestä valinnasta ja tallettaa sen leikepöydälle. Informaation voi palauttaa käyttämällä <link linkend="gimp-edit-paste">liitä</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">liitä valintaan</link>, tai <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">liitä määräten uusi</link> komentoja. Jos ei ole valintaa, koko nykyinen taso kopioidaan. <quote>Kopioi</quote> toimii ainoastaan nykyisellä aktiivisella tasolla. Kaikki tasot ylä- tai alapuolella jätetään huomiotta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>kopioi</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
fi: <guimenuitem>Liitä valintaan</guimenuitem> komento toimii samaan tapaan kuin <guimenuitem>liitä</guimenuitem> komento. Selvä ero tulee ilmeiseksi jos kankaalla on valinta. Toisin kuin <quote>liitä</quote> komento, joka vain keskittää liitetyn kuvadatan valinnan päälle ja korvaa valinnan omallaan,  <quote>Liitä valintaan</quote> leikkaa liitetyn kuvadatan olemassa olevalla valinnalla. Uutta valintaa voidaan liikuttaa kuten tavallisesti, mutta se on aika leikattu alkuperäisen valinnan mukaan.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
fi: Jos valintaa ei ole,  <quote>liitä valintaan</quote> komento asettaa datan leikepöydältä kankaan keskelle, kuten <quote>liitä</quote> komento tekee.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä valintaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
fi: Tämä komento liittää leikepöydän sisällön. Tietenkin sinun tulee olla käyttänyt <quote>kopioi</quote> komentoa aikaisemmin, jotta sinulla on jotain leikepöydällä. Muuten sinulle tulee varoitus: <placeholder-1/> tai, jos on jotain jonka olet unohtanut, se liitetään! Leikepöytää ei ole mahdollista tyhjentää.

en: This command leads to the sub-menu:
fi: Tämä komento johtaa alivalikkoon:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
fi:  <quote>Liitä määräten</quote> alivalikko

en: Stoke path
fi: Piirrä polku

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
fi: <guimenuitem>Piirrä polku </guimenuitem> komento piirtää kuvaan polun. On olemassa kaksi keinoa piirtää polku: joko käyttämällä piirtotyökalua, tai käyttämättä piirtotyökalua. On useita vaihtoehtoja, joita voit käyttää määrittämään miltä piirron tulisi näyttää.

en: This command is active only if there is a path in your image.
fi: Tämä komento on aktiivinen ainoastaan kun kuvassasi on polku.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>piirrä polku</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
fi: Löydät sen myös napsauttamalla näppäintä, jolla on sama nimi kuin <link linkend="gimp-path-dialog">Polkuikkuna</link>.

en: Description of the Dialog Window
fi: Kuvaus ikkunasta

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
fi: <quote>Valitse piirtotyyli</quote> ikkuna

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
fi: <guilabel>Valitse piirtotyyli</guilabel> ikkunan kautta voit valita polun piirtämisen määrittelemilläsi valinnoilla tai piirtämälle se maalaustyökalulla, nykyinen maalaustyökalua käytetään polun piirtämiseen.

en: Stroke line
fi: Piirrä viiva

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
fi: Piirto tehdään nykyisellä edustavärillä, asetettuna työkalupakissa. Napsauttamalla kolmiota <guilabel>Viivan tyylin</guilabel>  vieressä, valintaikkuna laajentuu ja voit asettaa useita ylimääräisiä valintoja:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
fi: Aseta piirron leveys käyttämällä tekstikenttää. Oletusyksikkö on pikseli, mutta voit myös valita toisen yksikön pudotusvalikosta.

en: Solid color / Pattern
fi: Yhtenäinen väri/ Kuvio

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
fi: Voit valita onko viiva piirretty  <emphasis>yhtenäisellä</emphasis> tai <emphasis>kuvion</emphasis> tyylillä. Täällä, yhtenäinen ja kuvio ovat erilaisia katkoviivakuviosta. Jos valitset yhtenäisen viivan ilman katkoviivakuviota, rikkoutumaton viiva piirretään edustavärillä, joka on asetettu työkalupakissa. Jos valitset kuviollisen viivan ilman katkoviivakuviota, rikkoutumaton viiva piirretään kuviolla, joka on asetettu työkalupakissa. Jos valitset viivan katkoviivakuviolla, väri ja kuvio on yhä määritelty edustavärin tai kuvion, jotka on asetettu työkalupakissa, perusteella. Eli jos valitset marmoroidun kuvion ja kuviollisen, katkoviivakuvion, katkoviivat piirretään marmoroidulla kuviolla.

en: This drop-list brings some detailed options :
fi: Tämä pudotusvalikko tuo esiin yksityiskohtaisia valintoja:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
fi: <guilabel>Lopun tyyli</guilabel> : Voit valita sulkemattoman polun lopun muodon, joka voi olla <emphasis>tylppä</emphasis>, <emphasis>pyöreä</emphasis> tai <emphasis>neliömäinen</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
fi: <guilabel>Liitoksen tyyli</guilabel> : Voit valita polun kulmien mallin napsauttamalla <emphasis>särmä</emphasis>, <emphasis>pyöreä</emphasis> tai <emphasis>viiste</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
fi: <guilabel>Särmän raja</guilabel> : Kun kaksi polun segmenttiä yhtenevät, kulman särmä määritellään särmän rajalla. Jos viivat olivat leveitä, ja särmää ei tehty, kulman yli törröttäisi teräviä kärkiä. Särmän raja asetus määrittää kuinka aukko, muodostettu kun kahden viivan ulommaiset reunat on laajennettu, tulee täyttää. Voit asettaa arvon väliltä 0.0 ja 100.0, käyttämällä liukusäädintä tai tekstikenttiä ja sen nuolia.

en: Example of miter limit
fi: Esimerkki särmän rajauksesta

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
fi: Vasen: raja=0; Oikea: raja=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
fi: <guilabel>Katkoviivakuvio</guilabel> : Pikselitasolla, katkoviiva piirretään joukkona pieniä laatikkoja. Voit muokata näiden laatikoiden kuviota. Musta alue ohuen pystysuoria viivoja esittävät viivan pikseleitä. Jos napsautat mustaa pikseliä, poistat sen viivasta. Jos napsautat valkoista pikseliä, lisäät sen viivaan. Harmaat alueet esittävät kuinka kuvio toistetaan kun katkoviiva piirretään.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
fi: <guilabel>Katkoviivan esivalinta</guilabel> : Sen sijaan, että tekisit oman katkoviivakuvion, voit valita yhden pudotusvalikosta. Tämä kuvio sen jälkeen esitetään <guilabel>katkoviivakuviossa</guilabel> alueessa, joten saat kuvan siitä miltä se tulee näyttämään.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
fi: <guilabel>Antialiasointi</guilabel> : kaarevat viivat tai viivat, jotka on piirretty kulmassa, voivat näyttää rosoisina tai porrastetusti. Antialiasointi valinta pehmentää ne.

en: Stroking with a Paint Tool
fi: Piirrä maalaustyökalulla

en: Paint Tool
fi: Maalaustyökalu

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
fi: Voit valita maalaustyökalun viivan piirtämiseen pudotusvalikosta. Jos teet sen, valittuna olevia maalaustyökaluja käytetään sen sijaan, että käytettäisiin asetuksia valintaikkunassa.

en: Emulate Brush Dynamics
fi: Emuloi sivellindynamiikkaa

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
fi: Katso <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">sivellindynamiikka</link>.

en: Stroke selection
fi: Piirrä valinta

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
fi:  <guimenuitem>Piirrä valinta</guimenuitem> komento piirtää  valinnan kuvaan. On olemassa kaksi tapaa piirtää valinta, joko käyttämällä piirtotyökalua tai käyttämättä yhtä. Tämä tarkoittaa, että valinnan raja, joka on korostettuna kuvassa pisteviivana, voidaan piirtää. On useita tapoja, joilla voit määrittää miltä piirroksen tulisi näyttää.

en: This command is only active if the image has an active selection.
fi: Tämä komento on aktiivinen ainoastaan kun kuvalla on aktiivinen valinta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>piirrä valinta</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
fi: Voit myös löytää sen <link linkend="gimp-selection-dialog">Valintaeditorin</link> kautta.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
fi: <quote>Valitse piirtotyyli</quote> valintaikkuna

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
fi: Valinnat piirtotyylin valintaan ja piirrä polku ovat samat. Löydät dokumentaation valinnoista valintaikkunasta <link linkend="gimp-path-stroke">Piirrä polku</link> osasta.

en: Paste as New Layer
fi: Liitä määräten uusi taso

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
fi: <guimenuitem>Liitä määräten uusi taso</guimenuitem> komento luo uuden tason  aktiiviseen kuvaan ja liittää kuvadatan leikepöydältä siihen. Jos data ei ole suorakulmainen tai pyöreä muodoltaan, kaikki alueet, jotka eivät yletä kankaan rajoihin jätetään läpinäkyväksi (Alphakanava luodaan automaattisesti). Sinun täytyy tietysti kopioida valintasi ennen tämän komennon käyttöä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guisubmenu>liitä määräten</guisubmenu><guimenuitem>Uusi taso</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
fi:  <guimenuitem>Uudelleen</guimenuitem> komento peruuttaa  <guimenuitem>peru</guimenuitem> komennon vaikutuksen. Jokainen <quote>peru</quote> toiminto voidaan perua yhdellä <quote>uudelleen</quote>  toiminnolla. Voit vaihdella <quote>peru</quote> ja <quote>uudelleen</quote> välillä niin paljon kun haluat. Huomioi, että voit tehdä  <quote>uudelleen</quote> toiminnon vain jos viimeisin tekemäsi toiminto oli <quote>peru</quote>. Jos teet kuvaan toisen operaation perumisen jälkeen, sitten edelliset uudelleen askeleet menetetään ja niitä ei voi saada takaisin. Katso <link linkend="gimp-concepts-undo">Peruminen</link> osa saadaksesi lisää informaatiota.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
fi: Nähdäksesi toiminnot, jotka olet tehnyt tai perunut, käytä <link linkend="gimp-undo-dialog">perumishistoria</link> ikkunaa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>muokkaa</guimenu><guimenuitem>uudelleen</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
fi: käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
fi: tai vain napsauttamalla statusta jonka haluat <link linkend="gimp-undo-dialog">perumishistoria ikkunaan</link>.

en: Save a Copy…
fi: Tallenna kopio...

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
fi: <guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem> komento suorittaa saman toiminnon kuin  <guimenuitem>Tallenna</guimenuitem> komento, mutta yhdellä tärkeällä eroavaisuudella. Se kysyy aina tiedostonimen ja tallentaa kuvan XCF tiedostomuotoon, mutta se ei muuta aktiivisen kuvan nimeä tai merkitse sitä  <quote>puhtaaksi (clean)</quote>.  Tämän tuloksena, jos yrität poistaa kuvan, tai poistua <acronym>GIMP</acronym> ohjelmasta, sinulle ilmoitetaan kuvan olevan <quote>likainen</quote> ja annetaan tilaisuus tallentaa se.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
fi: Tämä komento on hyödyllinen kun haluat tallentaa kopion kuvastasi sen nykyisessä tilassa, mutta haluat jatkaa työskentelyä alkuperäisen tiedoston kanssa ilman keskeytyksiä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>. Tähän ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Print command
fi: Tulostuskomento

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
fi: 2.4.0 julkaisusta lähtien, <acronym>GIMP</acronym> sisältää oman tulostusmoduulin. Voit asetta sivun ja kuvan ylös. Esikatselu näppäin antaa sinun vahvistaa tulokset ennen tulostusta.

en: The <quote>Print</quote> dialog
fi: <quote>Tulosta</quote> valintaikkuna

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
fi: Katso <link linkend="gimp-using-photography-printing">Kuviesi tulostaminen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>, tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
fi: Tätä komentoa kutsutaan <quote>Vie</quote> natiiveille XCF tiedostoille. Sitten se tekee saman toiminnon kuin  <command>Vie nimellä...</command>.  Aikaisemmissa <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> julkaisuissa, tämä valikkonimi oli  <quote>Vie (export to)</quote>.  2.8.10 versiosta lähtien <quote>Vienti (export to)</quote> and <quote>Vie</quote> on nimetty uudelleen <quote>Vie</quote> and <quote>Vie nimellä</quote> kuten <quote>Tallenna</quote> and <quote>Tallenna nimellä</quote>.

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
fi: Nimestä tulee  <quote>korvataan nimi.jatke</quote> tuodulle kuvalle. Joten voit viedä tuodun kuvan suoraan sen alkuperäiseen tiedostomuotoon, käyttämättä vienti valintaikkunaa.

en: Acquire an image
fi: Hanki kuva

en: Acquire
fi: Hanki

en: The <quote>Create</quote> submenu
fi:  <quote>Luo</quote> alivalikko

en: Under Windows
fi: Windows alla

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
fi: Tämä valikon kohta korvaa <quote>Hanki</quote> valikon, joka oli aikaisemmissa <acronym>GIMP</acronym> versioissa työkalupakkivalikossa ja sisältää useita logoja, näppäimiä, kuvioita...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
fi: Nämä komennot eroavat hieman riippuen järjestelmästäsi, koska <acronym>GIMP</acronym> tekee kutsuja järjestelmätoimintoihin.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Luo</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
fi: Leikepöydältä

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
fi: Kun kopioit valinnan, se sijoitetaan leikepöydälle. Tämän jälkeen voit luoda siitä uuden kuvan.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
fi: Tällä komennolla on sama toiminto kuin <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Liitä määräten uusi</link> komennolla.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
fi: <keycap>Tulosta näkymä</keycap> näppäin kaappaa näkymän ja sijoittaa sen leikepöydälle. Tällä komennolla on sama toiminto kuin <quote>kuvankaappaus koko näkymästä</quote> <link linkend="plug-in-screenshot">Kuvankaappaus</link> valintaikkunassa. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tulosta näkymä</keycap></keycombo> näppäinyhdistelmä nappaa aktiivisen ikkunan näkymässä kaikilla sen koristeilla ja sijoittaa sen leikepöydälle.

en: From Web page
fi: WWW-sivulta

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
fi: Tämä komento avaa valintaikkunan, jossa voit asettaa WWW-sivun URL ja saat kuvan GIMPiin.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
fi: Tämän komennon oletuksena on gimp.ord. Kokeile sitä.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
fi: <quote>Kuvankaappaus</quote> ikkuna

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
fi: <guimenuitem>Kuvankaappaus</guimenuitem> komento avaa ikkunan, jossa on kaksi osaa:

en: Take a screenshot of a single window
fi: Ota kuvankaappaus yhdestä ikkunasta

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
fi: Hiiren pointterista tulee risti. Napsauta kuvaikkunaa, jonka haluat kaapata. Uusi kuva luodaan. Jos  <guilabel>Sisällytä ikkunan koristeet </guilabel> valinta ei ole raksitettuna, otsikkopalkki ja sininen reuna kuvan ympärillä poistetaan.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
fi: Tämä on hyödyllistä, jos haluat kaapata pikavalikon (pop-menu). Viive on tällöin tarpeellinen, jotta sinulla on tarpeeksi aikaa vetää pikavalikko alas.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
fi: Jos <guilabel>Sisällytä hiiren pointteri</guilabel> valinta on raksitettuna hiiren pointteri ja sen ikonit kaapataan myös. Hiiren pointteri kaapataan erilliselle tasolle. Tällöin voit siirtää sen eri osaan kuvassa.

en: Select a region to grab
fi: Valitse siepattava alue

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
fi: Hiiren pointterista tulee risti. Napsauta ja raahaa luodaksesi suorakulmaisen valinnan kuvaikkunassa. Tämä valinta avataan uutena kuvana. Sen koko mukautetaan valinnan kokoon.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
fi: Otettaessa kuvankaappausta koko näkymästä, näkymä kaapataan tämän tauon jälkeen. Muissa tapauksissa hiiren pointteri muuttuu ristiksi tämän tauon jälkeen.

en: Scanner/Camera
fi: Skanneri/kamera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in dialog if they are plugged-in.
fi: Tämä kohta on olemassa Windows käyttöjärjestelmässä, käyttäen hyväksi TWAIN. Kuva syöttölaitteet esiintyvät valintaikkunassa, jos ne ovat liitettyinä.

en: Scanner and Camera
fi: Skanneri ja kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
fi: Kuvien ottamiseen käytettyjä eri laitteita on liikaa, jotta niitä kuvattaisiin täällä. Niiden käyttö on onneksi melko helppokäyttöistä.  Esitetyssä esimerkissä (Windows 7), voit käynnistää skannerin tai ladata kuvan kameran muistikortilta.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
fi: Näppäimet, Logot, Kuviot, WWW-sivujen teemat

en: An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!
fi: Vaikuttava lista Script-fuita. Katso niitä!

en: New brush from text...
fi: Uusi sivellin tekstistä...

en: TODO (this command fails on my system)
fi: TODO (tämä komento ei toimi järjestelmässäni)

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
fi: <quote>Luo uusi kuva</quote> valintaikkunan kautta voit luoda uuden tyhjän kuvan ja asettaa sen ominaisuudet. Kuva näytetään uudessa kuvaikkunassa. Näytölläsi voi olla useampi kuin yksi kuva samaan aikaan.

en: You can access the command in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista: <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
fi: <quote>Luo uusi kuva</quote> valintaikkuna

en: When creating
fi: Luotaessa

en: The <quote>Template</quote> dialog
fi: <quote>Malli</quote> dialogi

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
fi: Sen sijaan, että syötät arvot käsin, voit valita joitakin ennalta määriteltyjä arvoja kuvallesi mallivalikosta, jotka edustavat yleisesti käytettyjä kuvatyyppejä.  Mallit asettavat arvot koolle, tarkkuudelle, kommenteille, jne. Jos sinulla tietty kuvan muoto, jota käytät usein ja se ei esiinny listalla, voit luoda uuden mallin, käyttämällä <link linkend="gimp-template-dialog">Mallit</link> valintaikkunaa.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
fi: Täällä asetat uuden kuvan <guilabel>leveyden</guilabel> ja <guilabel>korkeuden</guilabel>. Oletusyksikköjä ovat pikselit, mutta voit halutessasi asettaa toisen yksikön, käyttäen viereistä valikkoa. Jos teet näin, huomioi, että seurauksena tulleen pikselikoon määrittää X ja Y tarkkuudet (jotka voit vaihtaa <guilabel>Lisäasetuksissa</guilabel>), ja asettamalla <quote>piste pisteeltä</quote> <guimenu>Näkymävalikossa</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
fi: Jos kuvaa ei ole avoinna, <quote>Uusi</quote> kuva avataan tyhjään kuvaikkunaan määrittämälläsi oletuskoolla. Jos avaat <quote>Uusi</quote> kuva kun toinen on avoinna (tai on ollut), sitten se avataan toiseen ikkunaan, samalla koolla kuin ensimmäinen kuva.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
fi: Pidä mielessä, että jokainen pikseli kuvassa talletetaan muistiin. Jos luot suuria tiedosta korkealla pikselitiheydellä, <acronym>GIMP</acronym> tarvitsee paljon aikaa ja muistia jokaiseen toimintoon, jonka lisäät kuvaan.

en: Portrait/Landscape mode
fi: Pystysuuntainen/vaakasuuntainen tila

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
fi: Täällä on kaksi näppäintä, jotka vaihtavat pystysuuntaisen ja vaakasuuntaisen tilan välillä. Ne vaihtavat leveyden ja korkeuden arvoja. (Jos leveys ja korkeus ovat samat, nämä näppäimet eivät ole aktiivisia.) Jos X ja Y tarkkuudet eivät ole samat (jotka voit asettaa lisäasetuksissa), nämä arvot myös vaihdetaan. Ikkunan oikealla puolella näytetään kuvan koko, näytön tarkkuus ja väriavaruus.

en: New Image dialog (Advanced Options)
fi: Uusi kuva valintaikkuna (Lisäasetukset)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
fi:  <guilabel>Lisäasetukset</guilabel> ovat enimmäkseen kiinnostavia kehittyneimmille <acronym>GIMP</acronym> käyttäjille. Voit esittää nämä valinnat napsauttamalla pientä kolmiota valintaikkunan alareunassa.

en: Setting when creating
fi: Asetetaan kun luodaan

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
fi: Arvot <guilabel>X resolution</guilabel> ja <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> alueissa koskevat pääosin tulostusta: ne eivät vaikuta kuvan kokoon pikseleissä, mutta ne voivat määrittää sen fyysisen koon kun se on tulostettu. X ja Y tarkkuuden arvot määrittävät kuinka pikselit muutetaan muihin mittayksikköihin, kuten millimetreihin ja tuumiin.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
fi: Jos haluat esittää kuvan näytöllä sen oikeassa koossa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>piste pisteeltä</guimenuitem></menuchoice> Aseta zoomauskerroin 100% nähdäksesi kuvan sen oikeassa näytön koossa. Näytön koon kalibrointi tehdään yleensä kun <acronym>GIMP</acronym> asennetaan, mutta jos kuva ei näy oikeassa koossa, voit joutua säätämään näytön parametreja <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa. Voit tehdä tämän <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset</link> valintaikkunassa.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
fi: Voit luoda uuden kuvan erilaisissa <link linkend="gimp-image-mode">väritiloissa</link>, joko <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> kuvana tai harmaasävykuvana.

en: RGB color
fi: RGB väri

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
fi: Kuva luodaan Puna, Vihreä, Sininen värijärjestelmillä, jota monitorisi tai televisiosi näyttö käyttää.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
fi: Kuva luodaan mustavalkoisena, jossa on useita harmaansävyjä. Taiteellisten mieltymysten lisäksi tämän tyyppinen kuva voi olla tarpeellinen joillekin liitännäisille. Tästä huolimatta, <acronym>GIMP</acronym> antaa sinun  <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">muuttaa RGB kuva harmaasävyyn</link>, jos haluat.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
fi: Et voi luoda indeksoitua kuvaa suoraan tässä valikossa, mutta voit tietenkin muuntaa kuvan indeksoituun tilaan kun se on luotu. Tehdäksesi tämän, käytä <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guisubmenu>Tila</guisubmenu><guimenuitem>Indeksoitu</guimenuitem></menuchoice> komentoa.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
fi: Tällä määrität taustavärin, jota uudessa kuvassasi käytetään. Kuvan taustaväri on myös mahdollista muuttaa myöhemminkin. Löydät lisää informaatiota tästä  <link linkend="gimp-layer-dialog">Tasoikkuna</link>.

en: There are several choices:
fi: Täällä on useita vaihtoehtoja:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
fi: Täytä kuva nykyisellä <guilabel>Edustavärillä</guilabel>, näytettynä työkalupakissa.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
fi: Huomioi, että voit muuttaa edustavärin samalla kun <quote>Uusi kuva</quote> ikkuna on auki.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
fi: Täytä kuva nykyisellä  <guilabel>taustavärillä</guilabel>, näytettynä työkalupakissa. (Voit muuttaa myös taustaväriä, kun valintaikkuna on auki.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
fi: Täytä kuva <guilabel>Valkoisella</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
fi: Täytä kuva <guilabel>Läpinäkyvällä</guilabel>. Jos valitset tämän valinnan, kuva luodaan <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;kanavalla</link> ja tausta on läpinäkyvä. Läpinäkyvät osat kuvassa esitetään shakkiruutukuviolla, joka esittää läpinäkyvyyttä.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
fi: Voit kirjoittaa kuvaavan kommentin tähän. Teksti liitetään kuvaan <link linkend="glossary-parasite">parasiittina</link>, ja tallennetaan kuvan kanssa jollakin tiedostomuodoista (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
fi: Voit katsoa ja editoida tätä kommenttia  <link linkend="gimp-image-properties">Kuvaominaisuudet</link> ikkunassa.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
fi: <guimenuitem>Lopeta</guimenuitem> komennolla  <acronym>GIMP</acronym> sulkee kaikki kuvat ja lopettaa. Jos sinulla on avoinna olevia kuvia, jotka sisältävät tallentamattomia muutoksi (eli niitä ei ole merkitty <quote>puhtaiksi</quote>),  <acronym>GIMP</acronym> ilmoittaa niistä ja esittää listan tallentamattomista kuvista. Voit tästä valita mitkä kuvat haluat tallentaa, tai voit sulkea komennon. Ota huomioon, että jos sinulla on suuri määrä auki olevia kuvia, tai käytät suurta osaa järjestelmäsi RAM, kaiken sulkeminen voi kestää hetken.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
fi: Useimmilla järjestelmillä, joilla <acronym>GIMP</acronym> toimii, voit myös suorittaa sen napsauttamalla <quote>Sulje</quote> näppäintä jossain pääkuvaikkunan otsikkopalkissa. Tämän näppäimen sijainnin ja ulkoasun määrittää ikkunointijärjestelmä ja ikkunointiohjelma. Tämän näppäimen napsauttaminen sulkee GIMPin, kun kuvaa ei ole auki.

en: This command closes all images you have opened.
fi: Tämä komento sulkee kaikki avoinna olevat kuvat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Open location
fi: Avaa sijainti

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
fi: Tämä komento avaa <quote>Avaa sijainti</quote> ikkunan, jonka kautta avaat kuvia verkkosijainnista, jonka määrittää  URI, kaikissa muodoissa, joita <acronym>GIMP</acronym>  tukee.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon työkalupakki valikkopalkista tai kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
fi: <quote>Avaa sijainti</quote> valintaikkuna

en: The most typical schemes to open images with are:
fi: Tyypillisimmät skeemat, joilla kuvat avataan ovat:

en: to open an image from a local drive
fi: avataksesi kuvan paikalliselta levyasemalta

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
fi: Voit jättää pois <quote>file://</quote> etuliitteen ja avata kuvia yksinkertaisesti laittamalla absoluuttisen tai relatiivisen polun ja tiedostonimen tähän.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
fi: Oletushakemisto relatiivisille poluille riippuu käyttöjärjestelmästä. Se on tavallisesti <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> Linuxilla, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> Windowsilla ja <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
fi: avataksesi kuvan ftp palvelimelta

en: to load an image from a website
fi: ladataksesi kuvan WWW-sivulta

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
fi: Kun vierailet internet-sivulla, voi napsauttaa kuvaa oikealla näppäimellä ja valita <quote>Kopioi kuvan osoite</quote> pudotusvalikosta. Sitten liitä se <quote>Avaa sijainti</quote> ikkunaan avataksesi sen GIMP ohjelmassa.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
fi: Vaikka tämä tekee kuvien kaappaamisesta WWW-sivuilta hyvin helppoa: <emphasis>Kunnioita tekijänoikeutta! Kuvat, jopa internetissä julkaistut, eivät ole aina vapaasti käytettäviä.</emphasis>

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
fi: Valitsemalla <guimenuitem>Avaa uusin</guimenuitem> näyttää alivalikon tiedostonimillä, jotka olet avannut äskettäin <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa. Yksinkertaisesti napsauta nimeä ja avaa se uudestaan. Katso <link linkend="gimp-document-dialog">Asiakirjahistoria</link> Avaa uusin alivalikon pohjalta, jos et löydä kuvaasi.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uusin</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
fi: <guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem> komento esittää <quote>Tallenna kuva</quote> ikkunan. <acronym>GIMP</acronym>-2.8 versiosta lähtien tiedosta talletetaan automaattisesti XCF muotoon etkä voi <emphasis>tallentaa</emphasis> sitä toiseen tiedostomuotoon (tähän sinun tulee käyttää <emphasis>vie</emphasis> tiedosto toimintoa). Tallenna nimellä ikkuna antaa sinun tallentaa toisella nimellä ja/tai toiseen kansioon.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
fi: <quote>Tallenna kuva</quote> valintaikkuna

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi: Vasen paneeli on jaettu kahteen osaan. Ylempi osa listaa päähakemistot ja tallennuslaitteet; et voi muokata tätä listaa. Alempi osa listaa kirjanmerkit; voit lisätä tai poistaa <emphasis>kirjanmerkkejä</emphasis>. Lisätäksesi kirjanmerkin, valitse hakemisto tai tiedosto keskimmäiseltä paneelilta ja napsauta <guibutton>Lisää</guibutton> näppäintä vasemman paneelin alaosassa. Voit myös käyttää <guilabel>Lisää kirjanmerkkeihin</guilabel> komentoa kontekstivalikossa, jonka saat näkyville napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä. Voit poistaa kirjanmerkin valitsemalla sen ja napsauttamalla <guibutton>Poista</guibutton> näppäintä.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
fi: Keskimmäinen paneeli näyttää listan nykyisen hakemiston tiedostoista. Muuta nykyinen hakemisto napsauttamalla kahdesti vasenta näppäintä hakemiston päällä tässä paneelissa. Valitse tiedosto yhdellä vasemmalla näppäyksellä. Voit tämän jälkeen tallentaa valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Tallenna</guibutton> näppäintä.  Huomioi, että napsauttamalla kahdesti vasemmalla hiiren painikkeella tallennat tiedoston suoraan.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
fi: Voit napsauttaa oikealla hiiren painikkeella keskimmäistä paneelia päästäksesi käsiksi <emphasis>Näytä piilotiedostot</emphasis> komentoon.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fi: Valittu kuva näytetään <guilabel>Esikatselu </guilabel> ikkunassa.  Tiedostokoko, tarkkuus ja kuvan sommittelu näytetään esikatseluikkunan alla.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
fi: Jos kuvaasi on muokannut toinen ohjelma, napsauta esikatselua päivittääksesi sen.

en: Enter the filename of the new image file here.
fi: Syötä uuden kuvatiedoston tiedostonimi tähän.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
fi: Jos kuva on jo tallennettu, <acronym>GIMP</acronym> ehdottaa samaa tiedostonimeä. Jos napsautat <emphasis>Tallenna</emphasis>, tiedosto korvataan.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
fi: Keskimmäisen paneelin yläpuolella esitetään nykyisen hakemiston polku. Voit navigoida tätä polkua pitkin napsauttamalla yhtä näppäimistä.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
fi: Jos haluat tallentaa kuvan kansioon, jota ei vielä ole, voit luoda sen napsauttamalla <guilabel>Uusi kansio</guilabel> ja seuraamalla ohjeita.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
fi: Tämä näppäin näyttää <guilabel>Kaikki kuvat</guilabel> oletuksena. Tämä tarkoittaa, että kaikki kuvat esitetään keskimmäisessä paneelissa, niiden tiedostotyypistä riippumatta. Tätä listaa kehittämällä voit valita näytettäväksi vain yhden tiedostotyypin.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
fi: <guilabel>Valitse tiedoston tyyppi</guilabel>,  voit valita tiivistetyn muodon XCF tiedostolle.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
fi: Luo malli..

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
fi: <guimenuitem>Luo malli...</guimenuitem> komento avaa <quote>Luo uusi malli</quote> valintaikkunan jonka kautta voit luoda mallin samoilla dimensioilla ja väriavaruudella kuin nykyinen kuva. Valintaikkuna aukeaa, joka pyytää sinua nimeämään mallin. Malli tallennetaan ja se tulee saataville <link linkend="gimp-file-new">Uusi kuva</link> valintaikkunaan. Jos saman niminen malli on jo olemassa, <acronym>GIMP</acronym> generoi uniikin nimen lisäämällä numeron siihen. Voit käyttää <link linkend="gimp-template-dialog">Mallit</link> ikkunaa muokataksesi tai poistaaksesi malleja.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi: Löydät tämän komennon kuvavalikosta  <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Luo malli</guimenuitem></menuchoice>. Tälle ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Export As…
fi: Vie nimellä...

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
fi: <command>Vie nimellä...</command> komento mahdollistaa kuvasi tallentamisen muuhun muotoon kuin XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
fi: Katso <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> saadaksesi tietoa viemisestä toisiin tiedostomuotoihin.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Vie nimellä...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Close image
fi: Sulje kuva

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
fi: <guimenuitem>Sulje</guimenuitem> komento sulkee aktiivisen kuvan. Se ei ole käytettävissä, jos kuvaa ei ole auki.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
fi: Kuvan sulkeminen ei ole peruttavissa: kun se on suljettu, kaikki menetetään, mukaan lukien perumishistoria. Jos kuva ei ole <quote>puhdas</quote> — eli jos olet muuttanut sitä viimeisen tallentamisen jälkeen  — sinua pyydetään vahvistamaan, että todella haluat sulkea sen. Ota huomioon, että kuva merkataan puhtaaksi kun se talletetaan tiedostoon, vaikka valittu tiedostomuoto ei talleta kaikkea kuvan sisältämää informaatiota, joten on hyvä idea miettiä ennen kuvan sulkemista. Jos on pienikin mahdollisuus, että saatat katua sitä, tallenna tiedosto (automaattisesti XCF tiedostomuotoon <acronym>GIMP</acronym>-2.8 versiosta lähtien).

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvavalikosta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
fi: Useimmilla järjestelmillä, joilla <acronym>GIMP</acronym> toimii, voit myös suorittaa sen napsauttamalla <quote>Sulje</quote> näppäintä jossain pääkuvaikkunan otsikkopalkissa. Tämän näppäimen sijainnin ja ulkoasun määrittää ikkunointijärjestelmä ja ikkunointiohjelma. Tämän näppäimen napsauttaminen sulkee GIMPin kun kuvaa ei ole auki.

en: Open as Layers…
fi: Avaa tasoina

en: As layers
fi: Tasoina

en: Stack managing
fi: Pinon hallinta

en: Open image as layers
fi: Avaa kuva tasoina

en: Open as layers
fi: Avaa tasoina

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
fi:  <guimenu>Avaa kuva tasoina</guimenu> komento avaa <link linkend="gimp-file-open">Avaa kuva</link> ikkunan. Valitun tiedoston tasot lisätään nykyiseen kuvaan päällimmäisinä tasoina pinossa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa tasoina...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
fi: Tämä komento avaa <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
fi: <guimenuitem>Avaa…</guimenuitem> komento aktivoi valintaikkunan, josta voit ladata olemassa olevan kuvan kovalevyltä tai ulkoiselta laitteelta. Vaihtoehtoisesti ja joskus  paremmiksi tavoiksi avata tiedostoja, katso seuraavat komennot (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> jne.).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät <guimenuitem>Avaa</guimenuitem> ikkunan kuvaikkunassa:  <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi: Voit myös avata tämän ikkunan käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
fi: Tiedostojen selaus

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
fi: Avaa kuva valintaikkuna

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
fi: Tämä selain näyttää samalta kuin muut selaimet ja on enimmäkseen itsestään selvä. Sillä on kuitenkin joitakin erikoisia ominaisuuksia.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
fi: <guibutton>Anna tiedostonimi</guibutton> näppäin vaihtaa lisää ja poista <guilabel>Sijainti</guilabel> tekstikenttä välillä.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> näppäinyhdisteellä on sama toiminto kuin tällä näppäimellä.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
fi: <guilabel>Sijainti</guilabel> tekstikentässä voit kirjoittaa polun kuvatiedostoon. Jos et kirjoita mitään polkua, valitun tiedoston nimi näytetään. Voit myös kirjoittaa ensimmäiset nimen kirjaimet: se täydennetään automaattisesta ja lista tiedostonimiä, jotka alkavat näillä kirjaimilla, esitetään.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
fi: Kun etsit tiedostoa tai hakemistoa käyttäen <guilabel>Etsi</guilabel> toimintoa (katso alhaalta, kohta 4), merkki muuttuu <guilabel>Etsi</guilabel> ja voit syöttää nimen tähän tekstikenttään.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
fi: Polku nykyiseen kansioon on esitettynä. Voit navigoida tätä polkua pitkin napsauttamalla elementtejä.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
fi: <guilabel>Etsi</guilabel> toiminnolla voit etsiä tiedostoa (tai hakemistoa), vaikka et tietäisi tiedoston tarkkaa nimeä. Napsauta <guilabel>Etsi</guilabel>, kirjoita tiedostonimi tai osa tiedostonimestä yllä olevaan tekstikenttään ja paina <keycap>Enter</keycap>.  Keskimmäinen ruutu (7) listaa kaikki tiedostot ja hakemistot kotihakemistostasi, jotka pitävät sisällään kirjoittamasi tekstin. Et voi kuitenkaan rajoittaa tuloksia tietyntyyppisiin tiedostoihin (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
fi: <guilabel>Äskettäin käytetyt</guilabel> on itsessään selvä.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
fi: Täällä voit päästä käsiksi tiedostoihin ja tallennuslaitteisiin.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
fi: Täällä voit lisätä kirjanmerkin kansioihin käyttämällä <guibutton>Lisää</guibutton> tai <guilabel>Lisää kirjanmerkkeihin</guilabel> valintaa, jonka saat napsauttamalla oikeaa painiketta kansion päällä keskipaneelissa. Tällä voit myös poistaa niitä.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
fi: Valitun kansion sisältö on esitetty täällä. Muuta nykyinen tiedosto kaksoisnapsauttamalla vasenta hiiren painiketta tiedoston päällä tässä paneelissa. Valitse tiedosto vasemmalla napsautuksella. Voit avata valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Avaa</guibutton> näppäintä. Kaksoisnapsauttaminen vasemmalla hiiren painikkeella avaa tiedoston suoraan. Ota huomioon, että voit avata vain kuvatiedostoja.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
fi: Napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedoston nimeä avataksesi kontekstivalikon:

en: The folder context menu
fi: Tiedoston kontekstivalikko

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fi: Valittu kuva esitetään  <guilabel>Esikatselu</guilabel> ikkunassa.  Jos sen on luonut  <acronym>GIMP</acronym>, tiedostokoko, tarkkuus ja kuvan rakenne esitetään esikatselukuvan alapuolella.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
fi: Jos kuvaa on muokannut jokin toinen ohjelma, napsauta esikatseluikkunaa päivittääksesi sen.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
fi: Napsauttamalla <guibutton>Lisää</guibutton> näppäintä, lisäät valitun kansion kirjanmerkkeihin.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
fi: Napsauttamalla <guibutton>Poista</guibutton>, poistat kirjanmerkin listalta.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
fi: Useimmiten paras tapa on esittää <guilabel>Kaikkien kuvien</guilabel> nimet. Voit myös valita <guilabel>Kaikki tiedostot</guilabel>. Voit myös rajoittaa itsesi tietyntyyppisiin kuviin  (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
fi: <guilabel>Valitse tiedoston tyyppi</guilabel>:  Useissa tapauksissa sinun ei tarvitse kiinnittää tähän huomiota, koska  <acronym>GIMP</acronym> voi määrittää tiedostotyypin automaattisesti. Joissakin harvoissa tilanteissa, kumpikaan tiedostopääte tai tiedoston sisäinen informaatio ei ole riittävä kertoakseen <acronym>GIMP</acronym> ohjelmalle tiedostotyyppiä. Jos tämä tapahtuu, aseta se valitsemalla se listalta.

en: Revert (command)
fi: Palauta (komento)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
fi: <guimenuitem>Palauta</guimenuitem> komento lataa uudestaan kuvan levyltä, jotta se näyttää samalta kuin se viimeksi oli tallennettaessa  — ellei jokin toinen ohjelma kuin <acronym>GIMP</acronym> ole muokannut kuvatiedostoa. Tällaisessa tilanteessa uusi sisältö ladataan.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
fi: Kun <acronym>GIMP</acronym> palauttaa tiedoston, se oikeasti sulkee olemassa olevan kuvan ja luo uuden kuvan. Tämän takia kuvan palauttaminen ei ole mahdollista ja se saa aikaan kuvan perumishistorian menetyksen. <acronym>GIMP</acronym> koettaa suojella sinua työsi menettämiseltä tässä tilanteessa pyytämällä sinua varmistamaan kuvan palautus.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta</guimenuitem></menuchoice>. Tähän toimintoon ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Activating the submenu
fi: Alivalikon aktivointi

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
fi: Palvelimen portti

en: GIMP online
fi: GIMP verkossa

en: GIMP Online
fi: GIMP verkossa

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
fi: <quote>GIMP verkossa</quote> ohjevalikon alivalikko

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
fi: <guimenuitem>GIMP verkossa</guimenuitem> komento näyttää alivalikon, jossa on listattuna useita hyödyllisiä verkkosivuja, joilla on tekemistä <acronym>GIMP:n</acronym> eri osa-alueiden kanssa. Voit painaa yhtä valikon kohtaa ja verkkoselaimesi yrittää yhdistää URL:ään.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
fi: <guimenuitem>Tietoja GIMP:stä</guimenuitem> komento näyttää <guilabel>Tietoja GIMP:stä</guilabel> ikkunan, joka näyttää tietoa käyttämäsi <acronym>GIMP:n</acronym> versiosta ja sen monista tekijöistä.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
fi: <quote>Tietoja GIMP:stä</quote> komennon käynnistäminen

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Tietoja GIMP:stä</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
fi: <quote>Tietoja GIMP:stä</quote> dialogi-ikkuna

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
fi: <guibutton>Tekijät</guibutton> johtaa listaan GIMP-ohjelman avustajista, jotka koskevat ohjelmointia, grafiikkoja ja käyttöliittymän käännöstyötä.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
fi: <guibutton>Lisenssi</guibutton> selittää kuinka voi saada lisenssin.

en: Context help
fi: Kontekstiohje

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
fi: <guimenuitem>Kontekstiohje</guimenuitem> komento tekee hiiren osoittimesta tilannekohtaisen ja muuttaa sen muotoon <quote>?</quote>. Voit sen jälkeen painaa ikkunaa, dialogia tai valikkomerkintää ja <acronym>GIMP</acronym> näyttää sille ohjeen, jos sellainen on saatavilla. Pääset myös kontekstiohjeeseen käsiksi koska vain painamalla <keycap>F1</keycap> painiketta, kun hiiren osoitin on kohteen päällä, johon haluat ohjeita.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Kontekstiohje</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäimistön oikotietä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The Procedure Browser
fi: Proseduuriselain

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
fi: <guimenuitem>Proseduuriselain</guimenuitem> komento näyttää proseduurit <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> proseduuritietokannasta. Nämä proseduurit ovat toimintoja, joita kutsutaan skripteillä tai liitännäisillä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Proseduuriselain</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
fi: <quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
fi: <quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkuna

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
fi: Yllä oleva kuva näyttää <guilabel>Proseduuriselaimen</guilabel> dialogi-ikkunan. Jos painat kohdetta vieritetystä listasta vasemmalla, niin sen sisältämä tieto esitetään oikealla. Voit myös etsitä tiettyä proseduuria kysymällä proseduuritietokannasta tavallisella määritelmällä <guilabel>Etsi:</guilabel> tekstiruudusta:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, joilla on koodinimiä, jotka sisältävät syöttämäsi nimen osan.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, joilla on takakansitekstejä, jotka sisältävät syöttämäsi sanan.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, joilla on lisätietotekstiä, joka sisältää syöttämäsi sanan.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, jotka on tehnyt tekijä, jolla on syöttämäsi nimen osa.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, jonka tekijänoikeudet omistaa joku, jolla on syöttämäsi nimen osa.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
fi: Näyttää listan proseduureista, joilla on vuoden päivämäärä, joka täsmää syöttämääsi vuoteen.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
fi: Tämä kysely käsitellään tekstinä, mutta ei päivämäärän arvona, joten et voi löytää joitakin proseduurien merkintöjä, vaikka niiden päivämäärä sisältäisi syöttämäsi vuoden. Esimerkiksi proseduuria päivättynä 2000-2005 ei löydy, jos etsit proseduureja arvolla 2001, mutta löytää arvoilla 2000 tai 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
fi: Näyttää listan proseduureista, jotka sisältävät yhden neljästä tyypistä: <quote>Sisäinen GIMP-proseduuri</quote>, <quote>GIMP-liitännäinen </quote>, <quote>GIMP-laajennus</quote>, tai <quote>Väliaikainen proseduuri</quote>.

en: Plug-In Browser
fi: Liitännäisselain

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
fi: <guimenuitem>Liitännäisselain</guimenuitem> komento näyttää dialogi-ikkunan, joka näyttää kaikki laajennukset (liitännäiset), jotka ovat tällä hetkellä ladattuna <acronym>GIMP:ssä</acronym> sekä listana että hierarkkisena puurakenteena. Koska monet suotimista ovat oikeastaan liitännäisiä, niin tulet varmasti näkemään tuttuja nimiä täällä. Huomioi, että sinun ei tarvitse suorittaa laajennuksia tästä dialogi-ikkunasta. Käytä sopivaa valikon kohtaa tehdäksesi se sen sijaan. Esimerkiksi voit suorittaa suodin-liitännäisiä käyttämällä <guimenuitem>Suodin</guimenuitem> komentoa kuvan valikkopalkista.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Liitännäisselain</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan listanäkymä

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
fi: Yllä oleva kuva näyttää listanäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Valitse <guilabel>Listanäyttö</guilabel> painamalla välilehteä dialogin yläosassa.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
fi: Voit etsiä liitännäistä nimen mukaan syöttämällä osan tai koko nimen <guilabel>Etsi:</guilabel> tekstiruutuun. Vasen osa dialogista näyttää sen jälkeen löydökset.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan puunäkymä

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
fi: Yllä oleva kuva näyttää puunäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Voit painaa nuolenpäitä laajentaaksesi tai supistaaksesi osia puusta. Valitse <guilabel>Puunäyttö</guilabel> painamalla välilehteä dialogin yläosassa.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
fi: Kaikki näissä valtavissa dialogi-ikkunoissa ei ole näkyvillä yhtä aikaa. Käytä vierityspalkkeja näyttääksesi niiden sisältö.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
fi: <guimenuitem>Ohje</guimenuitem> komento näyttää <acronym>GIMP:n</acronym> käyttöohjeen selaimessa. Voit asettaa haluamasi selaimen <guilabel>Avustukset</guilabel> osiosta <guimenu>Asetukset</guimenu> dialogia, kuten ne ovat kuvattuna <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Selain voi olla sisäänrakennettu <acronym>GIMP:n</acronym> ohjeselain tai verkkoselain.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
fi: Jos ohje ei näytä toimivan, niin ole hyvä ja varmista, että <quote>GIMP:n käyttöohje</quote> on asennettu koneellesi. Löydät viimeisimmän ohjeen verkosta <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Ohje</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
fi: <guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> komento näyttää <guimenu>Päivän vihje</guimenu> dialogin. Tämä dialogi sisältää hyödyllisiä vinkkejä auttaakseen sinua saamaan paremman ymmärryksen joihinkin hienovaraisiin kohtiin <acronym>GIMP:n</acronym> käyttöä. Uusien käyttäjien on erityisen hyödyllistä kiinnittää näihin huomiota, koska ne usein suosittelevat tapoja tehdä jotain, joka on paljon helpompaa tai tehokkaampaa kuin selvemmät lähestymistavat.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikosta <menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
fi: <quote>Päivän vihje</quote> dialogi-ikkuna

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
fi: Osa vihjeistä sisältää <guilabel>Lue lisää</guilabel> linkin vastaavaan <acronym>GIMP:n</acronym> ohjekirjan sivulle.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
fi: Uutta <acronym>GIMP</acronym> 2.6:ssa

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Päivän vihjettä ei enää näytetä oletuksena joka kerta, kun käynnistät <acronym>GIMP:n</acronym>.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
fi: <quote>Apulinjat</quote> valinnat <quote>kuva</quote> alivalikossa

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
fi: <guimenuitem>Apulinjat</guimenuitem> alivalikko sisältää useita komentoja, joilla luoda ja poistaa apulinjoja.

en: Activating the Submenu
fi: Alivalikon aktivointi

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>apulinjat</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
fi: <quote>Apulinjat</quote> alivalikon sisältö

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
fi: <guilabel>Apulinjat</guilabel> alivalikko sisältää seuraavat komennot:

en: Grayscale mode
fi: Harmaasävytila

en: To grayscale
fi: Harmaasävyyn

en: Convert to grayscale
fi: Muunna harmaasävyyn

en: Modes (color)
fi: Tila (väri)

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
fi: Voit käyttää <guimenuitem>harmaasävy</guimenuitem> komentoa muuttaaksesi kuvasi harmaasävyiseksi, jossa on 256 harmaan tasoa, nollasta (musta) 255 (valkoinen).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>tila</guisubmenu><guimenuitem>harmaasävy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Align Visible Layers…
fi: Kohdista näkyvät tasot...

en: Align visible layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
fi: <guimenuitem>Kohdista näkyvät tasot</guimenuitem> komennolla voit hyvin tarkasti asetella näkyviä tasoja (merkittynä <quote>silmä</quote> kuvakkeella). Tämän tasoinen tarkkuus on erityisen hyödyllistä kun työskentelet animaatioiden kanssa, joilla usein on useita pieniä tasoja. <guimenuitem>Kohdista näkyvät tasot</guimenuitem> napsauttaminen esittää valintaikkunan, joka antaa sinun valita miten tasojen tulisi olla aseteltu.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
fi: <application>GIMP 1.2</application> versiossa oletuspohja kohdistamiselle oli ylin näkyvä taso pinossa. <application>GIMP 2</application> versiossa pohja kohdistamiselle on kankaan reuna. Voit yhä kohdistaa kuvan pohjatasoon pinossa, vaikka se olisi näkymätön, raksittamalla <guilabel>käytä (näkymätöntä) pohjatasoa pohjana</guilabel> kohdan valintaikkunassa.

en: Example image for layer alignment
fi: Esimerkkikuva  tason kohdistamisesta

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
fi: Esimerkkikuva sisältää neljä tasoa laajalla (150x150 pikseliä) kankaalla. Punainen neliö on  10x10 pikseliä, vihreä suorakulmio on  10x20 pikseliä ja keltainen suorakulmia on 20x10 pikseliä. Taustan taso (sininen, 100x100 pikseliä) ei ole komennon vaikutuksen alaisena, koska <guilabel>jätä huomiotta pohjataso</guilabel> on raksitettu valintaikkunassa. Ota huomioon, että tasojen järjestys näyttää olevan eri kuin niiden oikea järjestys pinossa, koska ne on aseteltu tällä tavoin kankaalle. Keltainen taso on kuvan ylin taso ja toinen pinossa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>kohdista näkyvät tasot</guimenuitem></menuchoice>. Tähän ei ole oletus pikanäppäintä. Jos kuvassa on vain yksi taso, GIMP ilmoittaa sinulle, että tasoja pitää olla enemmän, jotta komento voidaan toteuttaa.

en: The <quote>Not enough layers</quote> message
fi: <quote>Ei tarpeeksi tasoja</quote> ilmoitus

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
fi: Kuvaus <quote>kohdista näkyvät tasot</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
fi: <quote>Kohdista näkyvät tasot</quote> valintaikkuna

en: Horizontal Style; Vertical Style
fi: Vaakatyyli; pystytyyli

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
fi: Nämä valinnat kontrolloivat miten tasoja tulisi liikuttaa suhteessa toisiinsa. Voit valita:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
fi: <guilabel>Ei mitään</guilabel>: vaaka- ja pysty asemaan ei tehdä muutoksia.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
fi: <guilabel>Kerää</guilabel>: Näkyvät tasot kohdennetaan kankaalla niin, että kohdennuksen määrittävät<guilabel>vaakaperusta</guilabel> and <guilabel>pystyperusta</guilabel> valinnat. Jos valitset <guilabel>vaakaperustan</guilabel> <guilabel>oikea reuna</guilabel>, tasoja voi kadota kankaalta. Voit palauttaa ne suurentamalla kankaan kokoa. Jos raksitat <guilabel>käytä (näkymätöntä) pohjatasoa perustana</guilabel> valinnan, tasot kohdennetaan pohjatason vasempaan yläreunaan.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
fi: Vaakatyyli <quote>kerää</quote> kohdistaminen (kankaan reunalle)

en: Original image with the layer stack
fi: Alkuperäinen kuva tasopinolla

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
fi: Tasot on siirretty vaakatyylissä niin, että niiden vasemmat reunat ovat kohdistettuina kankaan vasemman reunan kanssa.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
fi: Vaakatyyli <quote>kerää</quote> kohdistaminen (pohjatasoon)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
fi: Tasot on siirretty vaakatyylissä niin, että niiden vasemmat reunat ovat kohdistettuina pohjatason vasemman reunan kanssa.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
fi: <guilabel>Täytä (vasemmalta oikealle) </guilabel>; <guilabel> täytä (ylhäältä alas)</guilabel>: Näkyvät tasot kohdistetaan kankaan kanssa valitsemasi reunan mukaan <guilabel>vaakaperusta</guilabel> tai <guilabel>pystyperusta</guilabel>. Tasot järjestetään säännöllisesti, jotta ne eivät mene päällekkäin toistensa kanssa. Ylin taso sijoitetaan vasemmanpuoleiseen (tai ylimpään) paikkaan kuvassa. Pohjataso pinossa sijoitetaan oikeanpuoleiseen (tai alimmaiseen) paikkaan kuvassa. Muut tasot sijoitetaan säännöllisesti näiden kahden tason väliin. Jos <guilabel> Käytä (näkymätöntä) pohjatasoa pohjana </guilabel> on raksitettuna, tasot kohdistetaan pohjatason kanssa.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
fi: Vaakatyyli  <quote>täytä</quote> kohdistaminen (kangas)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
fi: Vaakatyyli täytä kohdistaminen, vasemmalta oikealle, <guilabel> käytä (näkymätöntä) pohjatasoa pohjana</guilabel> valinta ei raksitettuna. Ylätaso pinossa, vihreä, sijoitetaan vasempaan reunaan. Pohjataso pinossa, punainen, sijoitetaan oikealle ja keltainen taso näiden kahden väliin.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
fi: Vaakatyyli <quote>täytä</quote> kohdistaminen (alin taso)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
fi: Samat parametrit kuin edellisessä esimerkissä, mutta alin (sininen) taso perustana.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
fi: <guilabel>Täytä (oikealta vasemmalle)</guilabel>; <guilabel> täytä (alhaalta ylös)</guilabel>: Nämä asetukset toimivat samalla tavalla kuin yllä kuvatussa, mutta täyttö tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
fi: Pystytyyli <quote>täytä</quote> kohdistaminen (pohjataso)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
fi: Pystytyyli <quote>täytä</quote> kohdistaminen, alhaalta ylös, pohjataso perustana.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
fi: Kuvassa täytyy olla vähintään kolme näkyvää tasoa, jotta voit käyttää <quote>täytä</quote> valintaa.

en: Fit Canvas to Layers
fi: Sovita kangas tasoihin

en: Fit canvas size to layers
fi: Sovita kankaan koko tasoihin

en: Fit canvas to layers
fi: Sovita kangas tasoihin

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
fi: <guimenuitem>Sovita kangas tasoihin</guimenuitem> komento muuttaa kankaan koon sopimaan suurimpaan tasoon kuvassa, niin leveydessä kuin korkeudessakin.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
fi: Kun luot tai avaat kuvan, kankaan koko määritellään samaksi kuin kuvan koko ja se pysyy muuttumattomana jos lisäät uusia tasoja. Jos lisäät kangasta suuremman tason, ainoastaan alue, jonka kangas rajoittaa on näkyvä. Näyttääksesi koko tason, käytä tätä komentoa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>sovita kangas tasoihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
fi: <quote>Kääntö</quote> alivalikko <quote>kuva</quote> valikossa

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
fi: Kohdat <guimenuitem>kääntö</guimenuitem> alivalikossa muuntavat kuvaa peilaamalla, kääntämällä ja rajaamalla sitä.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>kääntö</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
fi: <quote>Kääntö</quote> alivalikon sisältö

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
fi: <guimenuitem>Kääntö</guimenuitem> alivalikolla on seuraavat komennot:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
fi: Peilaa vaakasuunnassa; peilaa pystysuunnassa

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
fi: Käännä 90° myötäpäivään/ vastapäivään; Käännä 180°

en: Fit Canvas to Selection
fi: Sovita kangas valintaan

en: Fit canvas size to selection
fi: Sovita kankaan koko valintaan

en: Fit canvas to selection
fi: Sovita kangas valintaan

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
fi: <guimenuitem>Sovita kangas valintaan</guimenuitem> komento sovittaa kankaan koon valinnan kokoon, niin leveydessä kuin korkeudessakin.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem> sovita kangas valintaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
fi: Indeksoitu tila

en: To indexed mode
fi: Indeksoituun tilaan

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
fi: <guimenuitem>Indeksoitu</guimenuitem> komento muuttaa kuvasi indeksoituun tilaan. Katso <link linkend="glossary-colormodel">indeksoidut värit</link> sanastosta saadaksesi lisää informaatiota indeksoidusta väritilasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>tila</guisubmenu><guimenuitem>indeksoitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
fi: <quote>Muunna kuva indeksoituihin väreihin</quote> valintaikkuna

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
fi: <guimenuitem>Indeksoitu</guimenuitem> komento avaa <guilabel>muunna kuva indeksoituihin väreihin</guilabel> valintaikkunan.

en: Colormap Options
fi: Värikartan valinnat

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
fi: <guilabel>Muodosta optimaalinen paletti</guilabel>: Tämä valinta muodostaa parhaan mahdollisen paletin oletuksena maksimaalinen määrä 256 värejä (klassinen GIF muoto). Voit vähentää tätä  <emphasis>värien maksimimäärä</emphasis>,  joskin tämä voi muodostaa ei toivottuja efektejä (värijuovat) sujuvaan siirtymiseen. Saatat voida vähentää ei toivottuja vaikutuksia käyttämällä sekoitusta (dithering).

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
fi: <guilabel>Käytä www-optimoitua palettia</guilabel>: käytä palettia, joka on optimoitu nettiin.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
fi: <guilabel>Käytä mustavalkoista (1-bitti) palettia</guilabel>: Tämä valinta muodostaa kuvan, joka käyttää vain kahta väriä, mustaa ja valkoista.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
fi: <guilabel>Käytä omaa palettia</guilabel>: Tämä näppäin antaa sinun valita oma palettisi listalta. Värimäärä on näytetty jokaisella paletille. <quote>Netti (Web)</quote> paletti, joka sisältää 216 väriä, on <quote>netti turvallinen</quote> paletti.  Sen kehitti alun perin Netscape tarjotakseen värejä, jotka olisivat samat niin Maceilla kuin PCllä, ja Internet Explorer 3 pystyisi hallitsemaan ne. Neljännestä versiosta lähtien MSIE käsittelee 212 värin paletin. Ongelmaa värien samankaltaisuudessa kaikkien alustojen välillä ei ole vielä ratkaistu, ja tuskin koskaan tullaan ratkaisemaan. Nettisivua suunniteltaessa, tulisi ottaa huomioon kaksi periaatetta: käytä vaaleaa tekstiä tummalla taustavärillä tai tummaa tekstiä vaalealla taustavärillä, äläkä koskaan luota väriin informaation välittämisessä.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
fi: Joitakin paletin värejä ei tule käytettyä, jos kuvassasi ei ole paljon värejä. Ne siirretään pois paletista jos   <guilabel>poista käyttämättömät värit värikartasta</guilabel> valinta on raksitettu.

en: Dithering Options
fi: Sekoitus valinnat

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
fi: Koska indeksoitu kuva sisältää 256 väriä tai vähemmän, jotkut alkuperäisen kuvan värit eivät välttämättä ole saatavilla paletissa. Tämä voi saada aikaan läikikkäitä tai kiinteitä läikkiä alueessa, joissa värin muutos tulisi olla hienovaraista. Sekoitus valintojen avulla voit korjata ei haluttuja efektejä, joita paletti valinnat muodostavat.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
fi: Sekoitus filtteri koettaa korvata puuttuvan värin käyttämällä sen sijaan klustereita saman sävyisiä pikseleitä, jotka ovat paletilla. Katsottuna kaukaa, nämä pikselit antavat mielikuvan uudesta väristä. Katso sanakirjasta kohta  <link linkend="glossary-dithering">sekoitus</link> saadaksesi lisää informaatiota.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
fi: Kolme filtteriä (plus <quote>ei mitään</quote>) on tarjolla. Ei ole mahdollista ennustaa minkälainen vaikutus tietyllä filtterillä on kuuvaasi, joten kokeile kaikkia niitä ja katso mikä toimii parhaiten. <quote>Sijoitettu värisekoitus</quote> filtteri sopii hyvin animaatioihin.

en: Example: full color, with no dithering
fi: Esimerkki: täysi väri, ei sekoitusta

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
fi: Tämä on esimerkkikuva sileästä siirtymisestä RGM tilassa.

en: Example: four colors, with no dithering
fi: Esimerkki: neljä väriä; ei sekoitusta

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
fi: Sama kuva, muutettuna neljään indeksoituun väriin, ilman sekoitusta.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
fi: Esimerkki: Floyd-Steinberg (normaali)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
fi: Sama kuva, neljällä indeksoidulla värillä ja <quote>Floyd-Steinberg (normaali)</quote> sekoituksella.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi: Esimerkki: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
fi: Sama kuva, neljällä indeksoidulla värillä ja <quote>Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)</quote> sekoituksella.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
fi: GIF kuvassa, läpinäkyvyys on koodattu 1 bittiin: läpinäkyvä tai läpinäkymätön. Luodaksesi illuusion osittaisesta läpinäkyvyydestä, käytä <guilabel>ota käyttöön sekoitus myös läpinäkyvyydelle</guilabel> valintaa. <link linkend="plug-in-semiflatten">Osittainen yhdistäminen</link> liitännäinen voi tuottaa parempia tuloksia.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
fi: Voit muokata indeksoidun kuvan väripalettia käyttämällä  <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">värikartta valintaikkunaa</link>.

en: Merge all layers
fi: Yhdistä kaikki tasot

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
fi: <guimenuitem>Yhdistä kuva</guimenuitem> komento yhdistää kaikki kuvan tasot yhdeksi tasoksi, ilman alphakanavaa. Kun kuva on yhdistetty, sillä on sama ulkoasu kuin aikaisemminkin. Erona on kaiken kuvan sisällön oleminen yhdellä tasolla ilman läpinäkyvyyttä. Jos alkuperäisessä kuvassa on alueita, jotka ovat läpinäkyviä kaikissa tasoissa, taustaväri on näkyvä.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
fi: Tämä toiminto tekee merkittäviä muutoksia kuvan rakenteeseen. Se on tavallisesti tarpeellista ainoastaan kun haluat tallentaa kuvan muotoon, joka ei tue läpinäkyvyyden tasoja (alphakanava).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkissa <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>yhdistä kuva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
fi: <quote>Kuvan ominaisuudet</quote> komento avaa ikkunan, joka näyttää paljon erilaista informaatiota kuvalle.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>kuvan ominaisuudet</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäimiä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Rivinvaihto (Return)</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
fi: Ominaisuudet ikkuna on jaettu kolmeen välilehteen.

en: <quote>Properties</quote> tab
fi: <quote>Ominaisuudet</quote> välilehti

en: Pixel dimensions
fi: Koko pikseleissä

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
fi: Näyttää kuvan korkeuden ja leveyden pikseleissä, eli kuvan <emphasis>fyysisen</emphasis> koon.

en: Print size
fi: Tulostuskoko

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
fi: Näyttää kuvan koon , joka sillä on kun se on tulostettu, nykyisissä yksiköissä. Tämä on kuvan <emphasis>looginen</emphasis> koko. Se riippuu kuvan fyysisestä koosta ja näytön tarkkuudesta.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
fi: Näyttää kuvan tulostuksen tarkkuuden pikseliä tuumaa kohden

en: Shows the images color space.
fi: Näyttää kuvan väriavaruuden

en: Path and name of the file that contains the image.
fi: Kuvan sisältämän tiedoston polku ja nimi.

en: Size of the file that contains the image.
fi: Kuvan sisältämän tiedoston koko.

en: Format of the file that contains the image.
fi: Kuvan sisältämän tiedoston muoto.

en: Size in memory
fi: Koko muistissa

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
fi: Ladatun kuvan RAM kulutus mukaan lukien kuvan journaali. Tämä informaatio on myös esitettynä kuvaikkunassa. Koko on hyvin erilainen verrattuna levyllä olevan tiedoston kokoon. Tämä on koska esitetty kuva on purettu ja koska <acronym>GIMP</acronym> pitää kopion kuvasta muistissa tee uudelleen ominaisuuksia varten.

en: Undo steps
fi: Kumoamisaskeleita

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
fi: Kuvalle tehtyjen toimintojen määrä, jotka voit kumota. Voit nähdä ne <link linkend="gimp-undo-dialog">kumoa historia</link> valintaikkunassa.

en: Redo steps
fi: Uudelleensuorituksia

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
fi: Määrä toimintoja jotka olet kumonnut, jotka voit tehdä uudestaan.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
fi: Pikseleiden määrä; Tasojen määrä; Kanavien määrä; Polkujen määrä

en: Well counted!
fi: Hyvin laskettu!

en: <quote>Color profile</quote> tab
fi: <quote>Väriprofiili </quote> välilehti

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
fi: Tämä välilehti sisältää väriprofiilin nimen, joka on ladattu kuvan mukana GIMPiin. Oletuksena on sisäänrakennettu <quote>sRGB</quote> profiili.

en: <quote>Comments</quote> tab
fi: <quote>Kommentti</quote> välilehti

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
fi: Tämä välilehti antaa sinun katsoa ja muokata kuvaan liitettyä kommenttia.

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
fi: <guimenuitem>Yhdistä näkyvät tasot</guimenuitem> komento yhdistää näkyvät tasot yhdeksi tasoksi. Näkyvät tasot on merkitty tasot valintaikkunassa <quote>silmä</quote> kuvakkeella.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
fi: Tällä komennolla alkuperäiset näkyvät tasot katoavat. <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Uusi näkyvästä</link> komennolla uusi taso luodaan pinon päällimmäiseksi ja alkuperäiset näkyvät tasot pysyvät paikallaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva </guimenu><guimenuitem>yhdistä näkyvät tasot</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
fi: Kuvaus <quote>tasojen yhdistämisasetukset</quote> valintaikunnasta

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
fi: <quote>Tasojen yhdistämisasetukset</quote> valintaikkuna

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
fi: Näkyvät tasot on merkitty <quote>silmä</quote> kuvakkeella tasot valintaikkunassa.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
fi: <emphasis>Laajennetaan tarvittaessa</emphasis>: Lopullinen taso on tarpeeksi iso pitääkseen sisällään kaikki yhdistetyt tasot. Huomioi, että taso <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa voi olla suurempi kuin kuva.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
fi: <emphasis>Leikattu kuvaan</emphasis>: Lopullinen taso on samankokoinen kuin kuva. Muista, että tasot <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa voivat olla kuvaa suurempia. Jokainen taso kuvassa, jotka ovat kuvaa suurempia leikataan tässä valinnassa.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
fi: <emphasis>Leikattu alimmalle tasolle</emphasis>: Lopullinen taso on samankokoinen kuin pohjataso. Jos pohjataso on pienempi kuin jotkut näkyvistä tasoista, lopullista tasoa leikataan pohjatason kokoon ja asentoon sopivaksi.

en: This self-explanatory option is enabled when a layer group exists.
fi: Tämä itsestään selvä valinta otetaan käyttöön kun tasoryhmä on olemassa.

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
fi: Kun tämä valinta on raksitettuna, näkymättömät tasot poistetaan tasopinosta.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
fi: <quote>Yhdistä näkyvät tasot</quote> esimerkki

en: Three layers; two are visible
fi: Kolme tasoa; kaksi näkyvää

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
fi: <quote>Poista näkymättömät tasot</quote> valinta poistettu

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
fi: <quote>Poista näkymättömät tasot</quote> valittuna

en: Configure Grid…
fi: Määritä ruudukko...

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
fi: <guimenuitem>Määritä ruudukko</guimenuitem> komennolla voit asettaa ruudukon ominaisuudet,  jotka voit näyttää kuvasi päällä samalla kun työstät sitä.  <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa vain karteesia ruuduukkoja. Voit valita ruudukon viivojen värin, ja välit ja siirtymän kuvan alkuperästä, itsenäisesti leveys ja pituus ruudukkoviivoille. Voit valita yhden viidestä eri ruudukon tyylistä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>määritä ruudukko</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
fi: Kuvaus <quote>määritä kuvan ruudukko</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
fi: <quote>Määritä ruudukko</quote> valintaikkuna

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
fi: <guimenu>Määritä ruudukko</guimenu> valintaikkunassa voit asettaa ruudukon ominaisuudet, jotka ovat näkyvillä kun käännät päälle kuvan ruudukon.

en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
fi: Tämä tyyli, vähiten silmiinpistävä, näyttää yksinkertaisen pisteen jokaisessa ruudukkoviivojen leikkauspisteessä.

en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikko)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
fi: Tämä tyyli, oletus, näyttää plussa muotoisen ristikon jokaisessa ruudukkoviivojen leikkauspisteessä.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
fi: Tämä tyyli näyttää katkoviivoja ruudukon edustavärissä. Jos viivat ovat liian lähellä toisiaan, ruudukko ei näytä hyvältä.

en: Double dashed
fi: Kaksoiskatkoviiva

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
fi: Tämä tyyli näyttää katkoviivoja, jossa ruudukon edustavärit ja taustavärit vuorottelevat

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
fi: Tämä tyyli näyttää yhtenäiset ruudukkoviivat ruudukon edustavärissä

en: Foreground and Background colors
fi: Edusta- ja taustavärit

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
fi: Napsauta väriä (color dwell) valitaksesi uuden värin ruudukkoon.

en: Width and Height
fi: Leveys ja korkeus

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
fi: Voit valita ruudukon solun koon ja mittayksikön.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
fi: Voit asettaa ensimmäisen solun siirtymän. Koordinaatiston lähtöpiste (coordinate origin) on kuvan vasemmassa yläkulmassa. Oletuksena ruudukko alkaa koordinaatiston lähtöpisteestä, (0,0).

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
fi: Voit kääntää kuvaa  90° myötäpäivään tai vastapäivään, tai kääntää sitä  180°, käyttämällä kääntö komentoja <guimenuitem>kääntö</guimenuitem> alivalikossa, joka on  <guimenu>kuva</guimenu> valikon alivalikko. Näitä komentoja voi käyttää vaihtamaan muotokuvan ja luontokuvan välillä. Ne vaikuttavat koko kuvaan. Jos haluat kääntää kuvaa eri kulmassa, käännä valintaa tai käännä tasoa, käytä <link linkend="gimp-tool-rotate">kääntötyökalua</link>. Voit myös kääntää tasoa käyttämällä <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Tason kääntö</link> valikkoa.

en: Activate the Commands
fi: Aktivoi komennot

en: You can access these three commands from the image menubar through
fi: Löydät nämä kolme komentoa kuvan valikkopalkista

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
fi: <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>Käännä 90 astetta myötäpäivään</guimenuitem></menuchoice> ,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
fi: <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>Käännä 90 astetta vastapäivään</guimenuitem></menuchoice> ja

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
fi: <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>käännä 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
fi: <quote>Kuva</quote> valikon sisältö

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
fi: <guimenuitem>Kuva</guimenuitem> valikko sisältää komentoja, jotka käyttävät tai vaikuttavat koko kuvaan jollakin tavalla, ei vain aktiivista tasoa tai muuta spesifistä osaa kuvasta.

en: RGB mode
fi: RGB-tila

en: To RGB mode
fi: RGB-tilaan

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
fi: <guimenuitem>RGB</guimenuitem> komento muuttaa kuvasi RGB tilaan. Katso <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> kuvaus sanastosta saadaksesi lisää informaatiota.  Työskentelet tavallisesti tässä tilassa, joka on hyvin sopeutunut näyttöön. On mahdollista muuttaa RGB kuva harmaasävyyn tai indeksoituun tilaan, mutta ole varoivainen: kun tallennat kuvan, et voi enää palauttaa RGB värejä, joten kannattaa työskennellä kuvasi kopion kanssa.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>tila</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Size and resolution
fi: Koko ja tarkkuus

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
fi: Tämä komento avaa <quote>aseta kuvan tulostustarkkuus</quote>valintaikkunan, jonka kautta voit muuttaa <emphasis>tulostuskoon</emphasis> ja sen  <emphasis>tarkkuuden</emphasis>. Tämä komento ei muuta pikseleiden määrää eikä uudelleennäytteistä (resample) sitä. (Jos haluat muuttaa kuvan kokoa uudelleennäytteistämällä sen, käytä <link linkend="gimp-image-scale">Skaalaa kuvaa</link> komentoa.)

en: Activating the Dialog
fi: Valintaikkunan aktivointi

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän valintaikkunan kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>tulostuskoko</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
fi: Valinnat <quote>tulostuskoko</quote> valintaikkunassa

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
fi: <quote>Aseta kuvan tulostustarkkuus</quote>valintaikkuna

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
fi: Tulostuksen tarkkuus määrittää käytettyjen pikseleiden määrää per yksikön pituus tulostetussa kuvassa. Älä sekoita tulostuksen tarkkuutta tulostimen tarkkuuteen, joka on tulostinominaisuus ja kuvattu dpi (dots per inch); useita pisteitä käytetään pikselin tulostamiseen.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
fi: Kun valintaikkuna näytetään, laatikoissa näytetty tarkkuus on alkuperäisen kuvan tarkkuus. Jos nostat tulostuksen tarkkuutta, tulostettu kuva on pienempi, koska useampia pikseleitä käytetään per yksikön pituus. Samasta syystä, kuvan koon muuttaminen muuttaa tarkkuutta.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
fi: Tarkkuuden parantaminen saa aikaan tulostetun sivun terävyyden kasvun. Tämä on hyvin erilainen verrattaessa vain yksinkertaisesti kuvan koon pienentämiseen skaalaamalla sitä, koska pikseleitä (ja muita kuvan tietoja) ei poisteta.

en: Width; Height
fi: Leveys; korkeus

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
fi: Aseta tulostuksen leveys ja korkeus käyttämällä tekstilaatikoita. Voit myös valita yksiköt näille arvoille pudotusvalikosta.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
fi: Heti kun muutat leveyttä ja korkeutta, X ja Y tarkkuuden arvot muuttuvat automaattisesti. Jos nämä tarkkuuden arvot pidetään linkitettyinä, leveyden suhde korkeuteen pidetään samana automaattisesti. Jos haluat asettaa nämä arvot toisistaan riippumattomasti, napsauta ketjun symbolia rikkoaksesi linkin.

en: X resolution; Y resolution
fi: X-tarkkuus; Y-tarkkuus

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
fi: Voit asettaa tarkkuuden, jota käytetään laskemaan tulostuksen leveyden ja korkeuden fyysisestä kuvan koosta, eli määrästä pikseleitä.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
fi: Käytä tekstikenttiä muuttaaksesi tarkkuuden arvoja. Ne voidaan linkittää pitämään suhteet pysyvinä. Suljettu ketju kuvio kahden laatikon välillä kuvaa sitä, että arvot on linkitetty toisiinsa. jos rikot ketjun napsauttamalla ketjun symbolia, voit asettaa arvot toisistaan riippumattomasti.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
fi: Voit peilata kuvan, tai kääntää sen ympäri kuin kortin, käyttämällä <guimenuitem>peilaa vaakasuoraan</guimenuitem> tai  <guimenuitem>peilaa pystysuoraan</guimenuitem> komentoja. Nämä komennot vaikuttavat koko kuvaan. Peilataksesi valintaa käytä <link linkend="gimp-tool-flip">kääntötyökalua</link>. Peilataksesi tason, käytä  <menuchoice><guimenu>taso</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu></menuchoice> valikon<link linkend="gimp-tool-flip">kääntötyökalu</link> toimintoja.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät vaakasuora peilaaminen komennon kuva valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>peilaa vaakasuoraan</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät pystysuora peilaaminen komennon kuva valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>peilaa pystysuoraan</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
fi: Uusi apulinja

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
fi:  <guimenuitem>Uusi apulinja</guimenuitem> komento lisää kuvaan apulinjan.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
fi: Voit listä apulinjoja nopeammin, mutta vähemmän tarkasti, yksinkertaisesti napsauttamalla ja raahaamalla apulinjoja kuvan viivaimista ja asettelemalla ne minne haluat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>uusi apulinja</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
fi: <quote>Uusi apulinja</quote> valinnat

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
fi: Kun valitset <guimenuitem>uusi apulinja</guimenuitem>, valintaikkuna aukeaa, josta voit asettaa <guilabel>suunnan</guilabel> ja <guilabel>aseman</guilabel> pikseleissä uudelle apulinjalle paljon tarkemmin kuin käyttämällä napsauta ja raahaa toimintoa.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
fi: <quote>Uusi apulinja</quote> valintaikkuna

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
fi: Valitse apulinjan <guilabel>suunta</guilabel>, joko  <guilabel>vaakasuora</guilabel> tai <guilabel>pystysuora</guilabel>, käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
fi: Koordinaatiston lähtöpiste (coordinate origin) <guilabel>asemalle</guilabel> on kankaan vasen yläkulma.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
fi: <guimenuitem>Skaalaa kuvaa</guimenuitem> komento laajentaa tai pienentää kuvan fyysistä kokoa muuttamalla sen sisältämän pikseleiden määrää. Se muuttaa kuvan sisällön kokoja ja muuttaa kankaan kokoa sen mukaisesti.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
fi: Se operoi koko kuvan alueella. Jos kuvassa on useamman kokoisia tasoja, kuvan pienentäminen voi pienentää joitakin tasoja katoamiseen asti, koska taso ei voi olla yhtä pikselin kokoa leveyttä tai korkeutta pienenpää. Jos tämä tapahtuu, sinua varoitetaan ennen kuin toiminto suoritetaan.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
fi: Jos haluat skaalata tiettyä tasoa, käytä <link linkend="gimp-layer-scale">skaalaa taso</link> komentoa.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
fi: Jos skaalaus tuottaisi laajemman kuvan kuin <quote>uuden kuvan enimmäiskoko</quote> joka on asetettu <link linkend="gimp-prefs-environment">ympäristö</link> sivulla asetuksien valintaikkunassa (jonka oletus on128 Mb), sinua varoitetaan ja pyydetään vahvistamaan toiminto ennen sen suorittamista. Et välttämättä koe ongelmia jos vahvistat toiminnan, mutta pidä mielessä, että hyvin suuret kuvat käyttävät paljon resursseja ja todella suuret kuvat saattavat käyttää enemmän resursseja kuin sinulla on, aiheuttaen <acronym>GIMP</acronym> ohjelman kaatumisen tai sen toiminnan huonontumisen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>Skaalaa kuvaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
fi: <quote>Skaalaa kuvaa</quote> valintaikkuna

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
fi: <quote>Skaalaa kuvaa</quote> valintaikkuna

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
fi: Pidä mielessä, että kuva voi sijaita yhdessä neljästä eri paikasta: kuvatiedostossa, RAM kun se on ladattu, näytöllä kun se näytetään tai paperilla kun se on tulostettu. Kuvan skaalaus muuttaa kuvan sisältämän pikseleiden määrää (informaation määrä), joten se suoraan vaikuttaa siihen kuinka paljon muistia kuva tarvitsee (RAM ja kuvatiedosta).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
fi: Tulostuskoko myös riippuu kuvan tarkkuudesta, joka pohjimmiltaan määrittää kuinka paljon pikeseleitä kuvan jokaisessa tuumassa on. Jos haluat muuttaa tulostuskokoa ilman kuvan skaalaamista ja muuttamalla pikseleiden määrää, käytä <link linkend="gimp-image-print-size">tulostuskoko</link> valintaikkunaa. Näytön koko ei riipu ainoastaan pikseleiden määrästä, mutta myös näytön tarkkuudesta, zoomaus faktorista ja <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">piste pisteeltä</link> valinnan asetuksesta.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
fi: Jos suurennat kuvaa yli sen alkuperäisen koon, <acronym>GIMP</acronym>  laskee puuttuvat pikselit interpolaatiolla, mutta se ei lisää uusia yksityiskohtia. Mitä enemmän suurennat kuvaa, sitä sumeammaksi se tulee. Suurennetun kuvan ulkoasu riippuu valitsemastasi interpolaation metodista.  Paranna ulkoasua käyttämällä <link linkend="plug-in-sharpen">terävöinti</link> suodatinta kuvan skaalaamisen jälkeen, mutta parasta on käyttää korkeaa tarkkuutta tulostettaessa, ota digitaalisia valokuvia tai tuota digitaalisia kuvia muilla tavoin. Rasterikuvat eivät luonnostaan skaalaudu ylöspäin hyvin.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
fi: Voit joutua pienentämään kuvaasi, jos tarkoituksena on käyttää sitä nettisivulla. Ota huomioon, että useimmilla internetin käyttäjillä on suhteellisen pieni näyttö, joka ei voi täysin näyttää suurta kuvaa. Useiden näyttöjen tarkkuus on 1024x768 tai jopa alempi.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
fi: Pikseleiden lisäämistä tai poistamista kutsutaan <quote>uudelleennäytteistämiseksi (resampling)</quote>

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
fi: Kun napsautat <guimenuitem>skaalaa</guimenuitem> komentoa, valintaikkuna näyttää alkuperäisen kuvan koon pikseleissä. Voit asettaa <guilabel>leveyden</guilabel> ja <guilabel>korkeuden</guilabel>, jotka haluat antaa kuvallesi lisäämällä tai poistamalla pikseleitä. Jos ketju leveyden ja korkeuden vieressä on ehjä, leveys ja korkeus pysyvät samoina suhteessa toisiinsa. Jos rikot ketjun napsauttamalla sitä, voit asettaa ne toisistaan riippumattomasti, mutta tämä vääristää kuvaa.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse asettaa kokoa pikseleissä. Voit valita toisen mittayksikön pudotusvalikosta. Jos valitset prosentin yksiköksi, voit asettaa kuvan koon suhteessa sen alkuperäiseen kokoon. Voit myös käyttää fyysisiä yksikköjä, kuten tuumaa ja millimetrejä. Jos teet näin, aseta <guilabel>X tarkkuus</guilabel> and <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> kentät sopiviin arvoihin, koska niitä käytetään muuntamaan fyysisten yksikköjen ja kuvan koon pikseleissä välillä.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
fi: Voit asettaa kuvan tulostustarkkuuden <guilabel>X resolution</guilabel> ja <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> kentissä. Voit myös muuttaa mittayksikköä käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
fi: Muuttaessa kuvan kokoa, jotkut pikseleistä pitää joko poistaa tai uusia pikseleitä pitää lisätä. Käyttämäsi prosessi määrittää tuloksen laadun. <guilabel>Interpolaatio</guilabel> pudotusvalikko tarjoaa valikoiman tarjolla olevia metodeja pikseleiden värien interpolaatioon skaalatussa kuvassa:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
fi: <guilabel>Ei mitään</guilabel>: Interpolaatiota ei käytetä. Pikselit yksinkertaisesti suurennetaan tai poistetaan, kuten zoomauksessa. Tämä metodi on huonolaatuinen,  mutta hyvin nopea.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
fi: <guilabel>Lineaarinen</guilabel>: Tämä metodi on suhteellisen nopea, mutta tarjoaa silti melko hyviä tuloksia.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
fi: <guilabel>Kuutiollinen</guilabel>: tämä metodi tuottaa parhaita tuloksia, mutta on myös hitain.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
fi: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: uusi gimp-2.4 versiossa, tämä metodi antaa vähemmän sumeutta tärkeissä koon muokkaamisissa.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
fi: Katso myös <link linkend="gimp-tool-scale">skaalaa työkalu</link>, jonka kautta voit skaalata tasoa, valintaa tai polkua.

en: Canvas size
fi: Kankaan koko

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
fi: <quote>Kangas</quote> on kuvan näkyvä osa. Oletuksena kankaan koko on sama kuin tasojen koko.  <guimenuitem>Kankaan koko...</guimenuitem> komento avaa <quote>aseta kankaan koko</quote> valintaikkuna, jolla voit laajentaa tai pienentää kankaan kokoa. Voit myös halutessasi muuttaa tasojen kokoa. Kun laajennat kangasta, luot vapaata tilaa kuvan sisällön ympärille. Kun vähennät sitä, näkyvää aluetta leikataan, tasot kuitenkin yhä ylittävät kankaan rajat.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
fi: Kun vähennät kankaan kokoa, uusi kangas näyttää olevan ympäröity ohuella negatiivisella rajalla esikatselussa. Hiiren pointteri on liikkuva risti: napsauta ja raahaa siirtääksesi kuva vasten tätä kehystä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>kankaan koko..</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
fi: Kuvaus <quote>aseta kankaan koko</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
fi: <quote>Aseta kankaan koko</quote> valintaikkuna

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
fi: Voit asettaa kankaan <guilabel>leveyden</guilabel> ja <guilabel>korkeuden</guilabel>. oletus yksikkönä on pikselit, mutta voit valita muitakin yksikköjä, e.g. prosentti, jos haluat asettaa uudet koot vastaamaan nykyisiä kokoja. Jos ketju oikealla leveydestä ja korkeudesta ei ole rikottu, molemmat leveys ja korkeus pitävät saman relatiivisen kokonsa suhteessa toisiinsa. Eli jos muutat yhtä arvoa, toinen muuttuu vastaamaan tätä arvoa. Jos rikot ketjun napsauttamalla sitä, voit asettaa leveyden ja korkeuden toisistaan riippumattomasti.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
fi: Mitä tahansa mittaa käytät, informaatio koosta pikseleissä ja nykyinen tarkkuus ovat aina esitettyinä <emphasis>leveys</emphasis> ja <emphasis>korkeus</emphasis> kenttien alapuolella. Et voit vaihtaa tarkkuutta  <guimenu>kankaan koko</guimenu> valintaikkunassa; jos haluta muuttaa tarkkuutta, käytä <link linkend="gimp-image-print-size">tulostuskoko valintaikkunaa</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
fi: <guilabel>Siirtymä</guilabel> arvoja käytetään kuvan sijoittamiseen (kuva, ei aktiivinen taso) kankaalle. Voit nähdä kankaan koon ja sisällön valintaikkunan esikatselukuvassa. Kun kangas on pienempi kuin kuva, esikatselukuva näyttää sen kehyksellä, jossa on ohut negatiivinen raja.

en: X ; Y
fi: X ; Y

en: by click-and-dragging the image,
fi: Naupsauttamalla ja raahaamalla kuvaa

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
fi: Lisäämällä arvot <guilabel>X</guilabel> ja <guilabel>Y</guilabel>tekstikenttiin,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
fi: napsauttamalla pieniä nuolinäppäimiä. Tämä lisää arvoon yhden pikselin (yksikön)

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
fi: Kun fokus on tekstikentässä, voit käyttää näppäimistön nuolinäppäimiä, <keycap>ylös</keycap> ja <keycap>alas</keycap> muuttaaksesi yhdellä pikselillä (yksikkö), tai <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> muuttaaksesi arvoja 10 pixeliä (yksikköä).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
fi:  <guilabel>X</guilabel> ja <guilabel>Y</guilabel> spesifioivat kuvan vasemman yläkulman koordinaatit suhteessa kankaan vasempaan yläkulmaan. Ne ovat negatiivisia kun kangas on pienempi kuin kuva. Voit asettaa kuvan eri tavoilla (koordinaatit eivät voi ylittää kankaan rajoja):  <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
fi: Ennen GIMP-2.4 versiota,  <quote>kankaan koolla</quote> ei ollut vaikutusta tasojen kokoon. muuttaaksesi sitä, käytä <link linkend="gimp-layer-resize">tason rajan koko</link> komentoa. <quote>Tasot</quote>  valinta nyt antaa sinun spesifioida miten tasojen kokoa muutetaan. Pudotusvalikko tarjoaa useita mahdollisuuksia:

en: The Resize layers list
fi: Muuta tasojen kokoa lista

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
fi: <guilabel>Ei mikään</guilabel>: oletusvalinta. Minkään tason kokoa ei muuteta, vain kankaan kokoa.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
fi: <guilabel>Kaikki tasot</guilabel>: kaikkien tasojen koko muutetaan kankaan kokoon.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
fi: <guilabel>Kuvan kokoiset tasot</guilabel>: ainoastaan kuvan kokoiset tasot muutetaan kankaan kokoon.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
fi: <guilabel>Kaikki näkyvät tasot</guilabel>: vai näkyvät tasot, merkittynä<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> ikonilla, taso valintaikkunassa muutetaan kankaan kokoon.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
fi: <guilabel>Kaikki linkitetyt tasot</guilabel>: kaikki linkitetyt tasot, merkittynä <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> taso valintaikkunassa muutetaan kankaan kokoon.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
fi: <guilabel>Keskitä</guilabel> näppäimen avulla voit keskittää kuvan kankaalle. Kun napsautat keskitä näppäintä, siirtymäarvot automaattisesti lasketaan ja esitetään tekstikentissä.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
fi: Kun napsautat  <guilabel>muuta kokoa</guilabel> näppäintä, kankaan koko muutetaan, mutta pikseleiden informaatio ja kuvan piirtämisen skaala pysyvät muuttumattomina.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
fi: Jos kuvan tasot eivät ylittäneet kankaan rajoja ennen kuin muutit sen kokoa, kankaan osio, joka lisättiin muuttamalla sen kokoa ei sisällä tasoja. Tämän vuoksi, tämä alue kankaasta on läpinäkyvä ja esitetään shakkiruutukuviolla, eikä ole välittömästi saatavilla piirtämiseen. Voit joko  <link linkend="gimp-image-flatten">yhdistää</link> kuvan, jossa tapauksessa saat kuvan yhdellä tasolla, joka sopii kankaaseen täydellisesti, tai voit käyttää <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">taso kuvan kokoon</link> komentoa muuttaaksesi ainoastaan näkyvän tason kokoa, muuttamatta muita tasoja. Voit myös luoda uuden tason ja täyttää sen haluamallasi taustalla. Tekemällä näin, luot digitaalin <quote>passe-partout</quote> (eräänlainen lasinen kehys, jossa on irrotettava tausta kuvan lisäämiseen).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
fi: Aloitimme vihreällä taustatasolla 100x100 pikseliä, joka määrittää oletuskankaan samalla koolla. Tämän jälkeen lisäämme uuden punaisen tason 80x80 pikseliä. Aktiivinen tason rajat on merkitty mustalla ja keltaisella pisteviivalla. Punainen taso ei täysin täytä kangasta: tyhjät osat ovat läpinäkyviä. Taustaväri työkalupakissa on keltainen.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
fi: Laajennettu kangas (tasot muuttumattomina)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
fi: Kangasta on laajennettu 120x120 pikseliin. Tasojen koko pysyy muuttumattomana. Kankaan tyhjä alue on läpinäkyvä.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
fi: Laajennettu kangas (kaikki tasot muutettu)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
fi: Kangas on laajennettu 120x120 pikseliin. Kaikki tasot on laajennettu kankaan kokoon.  Piirtämätön alue on läpinäkyvä punaisessa tasossa ja keltainen (työkalupakin väri) vihreässä taustatasossa.

en: What's Canvas Size useful for?
fi: Mihin kankaan kokoa tarvitaan?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
fi: Saatat myös haluta lisätä jotakin kuvasi ympärille: laajenna kankaan koko, lisää uusi taso, joka on saman kokoinen kuin uusi kangas ja sitten maalaa tämä uusi taso. Tämä on leikkaamisen vastakohta.

en: You can also use this command to crop an image:
fi: Voit myös käyttää tätä komentoa kuvan rajaamiseen:

en: Resizing canvas
fi: Kankaan koon muokkaus

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
fi: Napsauta leveyden ja korkeuden kenttien vieressä olevaa ketjua poistaaksesi linkityksen. Muuttamalla näitä kokoja ja liikuttamalla kuvaa kangasta vastaan, yrityksen ja erehdyksen kautta voit rajata haluamaasi osaa kuvasta. Napsauta keskitä näppäintä ja sitten muuta kokoa näppäintä.

en: Cropped image
fi: Rajattu kuva

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
fi: <link linkend="gimp-tool-crop">Rajaa työkalu</link> on helpompi käyttää.

en: Autocrop Image
fi: Rajaa kuva automaattisesti

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
fi: <guimenuitem>Rajaa kuva automaattisesti</guimenuitem> komento poistaa rajat kuvasta. Se etsii aktiivisen tason suurimman raja-alueen, joka on saman värinen, ja sitten rajaa tämän alueen kuvasta, ihan kuin olisit käyttänyt  <link linkend="gimp-tool-crop">rajaa</link> työkalua.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
fi: Huomioi, että tämä komento käyttää ainoastaan kuvan <emphasis>aktiivista tasoa</emphasis> löytääkseen rajat. Muut tasot rajataan aktiivisen tason mukaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>rajaa kuva automaattisesti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
fi: <quote>Automaattinen rajaus</quote> esimerkki

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
fi: Tämä kuva muodostuu kolmesta tasosta. Yksi, jossa punainen neliö, toinen, jossa vihreä neliö; molemmat keltaisella osittain läpinäkyvällä taustalla. Vihreä taso on aktiivinen.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
fi: <quote>Automaattinen rajaus</quote> on rajannut vihreän neliön ja tehnyt tason siitä. Muut tasot on rajattu saman kokoisiksi kuin vihreä. Vain pieni osa punaisesta neliöstä on pidetty mukana.

en: New Guide (by Percent)
fi: Uusi apulinja (prosentin mukaan)

en: Add by percent
fi: Lisää prosentin mukaan(Add By percent)

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
fi: <guimenuitem>Uusi apulinja (prosentin mukaan(by Percent))</guimenuitem> komento lisää kuvaan apulinjan. Apulinjan asema spesifioidaan prosentin mukaan kankaan leveydessä ja korkeudessa.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
fi: Lisää kuvaan apulinjoja nopeammin yksinkertaisesti napsauttamalla ja raahaamalla apulinjoja kuvan viivaimista ja asettelemalla ne miten haluat. Apulinjat, jotka piirrät napsauta ja raahaa toiminnolla eivät ole yhtä tarkasti aseteltuja kuin ne mitä piirrät tällä komennolla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>uusi apulinja (prosentin mukaan)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
fi: <quote>Uusi apulinja (prosentin mukaan)</quote> valinnat

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
fi: Kun valitset tämän valikkokohdan, valintaikkuna aukeaa, jonka kautta voit asettaa uuden apulinjan <guilabel>suunnan</guilabel> ja <guilabel>asennon</guilabel> prosentin mukaan.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
fi: <quote>Uusi apulinja (prosentin mukaan)</quote> valintaikkuna

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
fi: Voit myös valita uuden apulinjan <guilabel>aseman</guilabel>. Koordinaatiston lähtöpiste on kankaan vasemmassa yläkulmassa.

en: Modes (Colors)
fi: Tilat (värit)

en: Color modes
fi: Väritilat

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
fi: <quote>Kuva</quote> valikon <quote>tila</quote>  alivalikko

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
fi: <guimenuitem>Tila</guimenuitem> alivalikko sisältää komentoja, joilla voit vaihtaa kuvan väritilaa. Kolme tilaa.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista menemällä <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>tila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
fi:  <quote>Tila</quote> alivalikon sisältö

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
fi: Aseta väriprofiili (katso <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Värin hallinta</link>)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
fi: Muunna väriprofiiliin (katso <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Värin hallinta</link>)

en: Zealous Crop
fi: Tiukka automaattinen rajaus (Zealous crop)

en: According to color
fi: Värin mukaan

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
fi: <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> komento rajaa kuvan käyttämällä yhtä kiinteää väriä apulinjana. Se rajaa reunat, kuten <link linkend="gimp-image-crop">automaattinen rajaus</link> komento, mutta se myös rajaa alueet kuvan keskeltä, jotka ovat saman värisiä (ainakin periaatteessa).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
fi: <guimenuitem>Tiukka automaattinen rajaus</guimenuitem> rajaa kaikki tasot, vaikka se analysoi vain aktiivisen tason. Tämä voi johtaa informaation menetykseen muissa tasoissa.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
fi: <quote>Tiukka automaattinen rajaus</quote> esimerkki

en: <quote>Autocrop</quote> applied
fi: <quote>Automaattinen rajaus</quote> lisätty

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
fi: <quote>Tiukka automaattinen rajaus</quote> lisätty

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>tiukka automaattinen rajaus</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guides from Selection
fi: Uusi apulinja valinnasta

en: Add from selection
fi: Lisää valinnasta

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
fi:  <guimenuitem>Uusi apulinja valinnasta</guimenuitem> komento lisää neljä apulinjaa, nykyiseen valintaa, yhden ylä, ala, vasemmalle ja oikealle reunalle. Jos et ole valinnut mitään nykyisessä kuvassa, apulinjoja ei piirretä

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>Uudet apulinjat valinnasta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Crop to Selection
fi: Rajaa valintaan

en: To selection
fi: Valintaan

en: Crop to selection
fi: Rajaa valintaan

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
fi:  <guimenuitem>Rajaa valintaan</guimenuitem> komento rajaa kuvan valinnan mittoihin poistamalla kaikki osat, jotka ovat täysin valitsemattomia. Alueet, jotka on osin valittuna (esimerkiksi hapsutuksessa (feahering)) ei poisteta. Jos valinta on hapsutettu, rajaus suoritetaan hapsutetun alueen ulkoisella rajalla. Jos kuvassa ei ole valintaa, valikon kohta on poistettu käytöstä ja väritetty harmaaksi.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
fi: Tämä komento rajaa kaikki kuvan tasot. Rajataksesi vain aktiivisen tason, käytä <link linkend="gimp-layer-crop">rajaa taso</link> komentoa.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>rajaa valintaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove all guides
fi: Poista kaikki apulinjat

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
fi: <guilabel>Poista kaikki apulinjat</guilabel> komento poistaa kaikki kuvan apulinjat. Napsauttaminen ja raahaaminen yhden tai kaksi apulinjaa viivaimeen on nopeampi tapa poistaa ne. Tämä komento on hyödyllinen jos sinulla on käytössä useampia apulinjoja.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>apulinkat</guisubmenu><guimenuitem>poista kaikki apulinjat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
fi: Viipaloi kuva käyttäen apulinjoja

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
fi: <guimenuitem>Giljotiini</guimenuitem> komento viipaloi nykyisen kuvan, käyttäen kuvan apulinjoja. Se leikkaa kuvan jokaisen apulinjan mukaan, samalla tapaa kuin dokumenttien leikkaaminen toimistossa giljotiinilla (paperileikkuri) ja luo uuden kuvan paloista. Saadaksesi lisää informaatiota apulinjoista, katso <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>giljotiini</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
fi: <guimenuitem>Kahdenna</guimenuitem> komento luo uuden kuvan, joka on täydellinen kopio nykyisestä, kaikki sen tasot, kanavat ja polut mukaan lukien. <acronym>GIMP</acronym> leikepöytä ja historia eivät ole tämän vaikutuksen alaisena.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
fi: Älä sekoita kahdennettua kuvaa uuteen näkymään tästä kuvasta. <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>uusi näkymä</guimenuitem></menuchoice>, kaikki muutokset siirretään alkuperäiseen kuvaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guimenuitem>kahdenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
fi: x/2, y/2 -siirtymä

en: Duplicate Layer
fi: Monista taso

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
fi: The <guimenuitem>Kasvata</guimenuitem> komento nostaa valinnan kokoa nykyisessä kuvassa. Se toimii samankaltaisesti kuin <link linkend="gimp-selection-shrink">Kutista</link> komento, joka laskee valinnan kokoa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Kasvata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
fi: <quote>Kasvatus valinta</quote>-dialogin kuvaus

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
fi: <quote>Kasvatus valikko</quote> dialogi-ikkuna

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
fi: Voit syöttää määrän, jolla suurentaa tekstilaatikon valintaa. Mittauksen vakioyksikkönä on pikselit, mutta voit valita eri yksikön käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
fi: Suorakulmaisten valintojen erikoisuus

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
fi: Kun kasvatat suorakulmaisen valinnan, saadulla valinnalla on pyöreät kulmat. Syy tähän näkyy alhaalla olevassa kuvassa:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
fi: Miksi suorakulmaisen valinnan kasvattaminen johtaa pyöreisiin kulmiin.

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
fi: Jos et halua pyöreitä kulmia, voit käyttää <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Pyöristetty suorakulmio</link> komentoa 0% säteellä.

en: Transform selection to path
fi: Muunna valinta polulle

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
fi: <guimenuitem>Polulle</guimenuitem> komento kääntää valinnan poluksi. Kuva ei näytä muuttuvan, mutta voit nähdä uuden polun <link linkend="gimp-path-dialog">polkudialogi</link>. Käyttämällä <link linkend="gimp-tool-path">polkutyökalua</link> työvalikosta, voit tarkasti sopeuttaa valinnan ääriviivat. Voit löytää enemmän tietoa poluista käyttämällä <link linkend="gimp-path-dialog">polkudialogi</link> osastoa.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Polulle</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
fi: Voit myös avata sen käyttämällä <link linkend="gimp-selection-dialog">valinta editoria</link> tai <link linkend="gimp-path-dialog">polkudialogia</link>, joka tarjoaa sinulle paljon <link linkend="syventäviä asetuksia valitulle polulle">Syventävät asetukset</link>.

en: Shrink the size of selection
fi: Kutista valinnan kokoa

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
fi: <guimenuitem>Kutista</guimenuitem> komento laskee valitun alueen kokoa siirtämällä jokaista pistettä valinnan reunoilla tietyn etäisyyden kauemmas lähimmästä kuvan reunasta (kohti valinnan keskustaa). Lyhennys on ylläpidetty, mutta lyhennyksen muoto voi muuttua reunoista tai terävien kaarteiden kärjistä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Kutista...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
fi: <quote>Kutistus</quote> dialogin kuvaus

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
fi: <quote>Kutistus valinta</quote> dialogi

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
fi: Syötä määrä jolla supistaa tekstilaatikon valintaa. Vakioyksikkö on pikselit, mutta voit valita eri yksikön käyttämällä pudotusvalikkoa.

note: #-#-#-#-#  1635 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
fi: Tämä vaihtoehto on kiintoisa ainoastaan kun valinta kiertää kuvan reunojen kautta. Jos se kiertää ja tämä asetus on valittu, valinta kutistuu pois kuvan reunoilta. Jos tätä asetusta ei ole valittu, valinta jatkaa levenemistä kuvan reunoille.

en: Feather selection edges
fi: Lyhennä valinnan reunat

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
fi: <guimenuitem>Lyhennä</guimenuitem> komento pyöristää valinnan reunoja. Tämä luo sujuvan siirtymän valinnan ja sen ympäristön välillä. Normaalisti lyhennät valinnan reunoja <quote>Lyhennä reunoja</quote> asetuksella valintatyökaluista, mutta voit pyöristää ne uudestaan tällä komennolla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Pyöristä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
fi: <quote>Lyhennyksen valinta</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
fi: <quote>Lyennys valinta</quote> dialogi

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
fi: Syötä kulmien lyhennyksen leveys. Vakioyksikkö on pikselit, mutta voit valita eri yksikön käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: Toggle QuickMask
fi: Vaihda pikamaski

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
fi: Tällä komennolla on sama toiminto kuin klikkaamalla pientä nappia kuvan vasemmassa alanurkassa. Katso <link linkend="gimp-qmask">Pikamaski</link>

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit käyttää tätä komentoa <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Vaihda pikamaski</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
fi: Vakio pikakuvake on <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: By Color
fi: Värin perusteella

en: By Color select
fi: Värin valinnalla

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
fi: <guimenuitem>Valitse värin perusteella</guimenuitem> on vaihtoehtoinen keino avata <quote>Valitse värin perusteella</quote> työkalu, yksi vakio valintatyökaluista. Löydät enemmän tietoa tämän työkalun käytöstä <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Valitse värin perusteella</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Värin perusteella</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: From Path
fi: Polulta

en: Create a selection from Path
fi: Luo valinta polulta

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
fi: <guimenuitem>Polulta</guimenuitem> komento muuttaa tämänhetkisen polun valinnaksi. Jos polkua ei suljeta, komento yhdistää kaksi pistettä suoralla viivalla. Alkuperäinen polku on muuttumaton.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Polulta</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
fi: Sen lisäksi voit klikata <guibutton>Polku valinnalle</guibutton> nappia <placeholder-1/> polkudialogissa käyttääksesi tätä komentoa.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: Voit myös käyttää näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Delete selections
fi: Poista valinnat

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
fi: <guimenuitem>Tyhjennä</guimenuitem> komento peruuttaa kaikki kuvan valinnat. Jos valintoja ei ole, komento ei tee mitään. Ei ole vaikutusta kelluviin valintoihin.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Ei mitään</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fi: Voit myös käyttää näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fi: Sen lisäksi käyttämällä <link linkend="gimp-selection-dialog">Valinta editoria</link>, voit päästä käsiksi <link linkend="tab-menus">välilehtivalikkoon</link>: <menuchoice><guisubmenu>Valintaeditorivalikko</guisubmenu><guimenuitem>Ei mitään</guimenuitem></menuchoice>, tai klikkaamalla <placeholder-1/> ikoninappia tämän dialogin alapuolella.

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
fi: Esimerkki pyöristetyn suorakulmion käytöstä valinnassa

en: An image with a selection
fi: Kuva valinnalla

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
fi: <quote>Pyöristetyn suorakulmion</quote> jälkeen

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
fi: <quote>Pyöristetty suorakulmio</quote> Script-Fu komento muuntaa olemassa olevan valinnan (suorakulmainen, ellipsinen tai muu muoto) suorakulmaiseksi valinnaksi pyöristetyillä kulmilla. Kulmat voidaan taittaa kohti sisintä (kovera) tai poispäin (kupera). Tämän avulla komento lisää tai poistaa ympyröitä valinnan reunoilla.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Pyöristetty suorakulmio…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
fi: <quote>Pyöristetty suorakulmio</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
fi: <quote>Pyöristetty suorakulmio</quote> dialogi

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
fi: Voit syöttää pyöreän kulman säteen prosentteina käyttämällä liukusäädintä tai tekstikenttää. Tämä arvo on prosenttiosuus korkeudesta ja leveydestä, kumpi tahansa on pienempi.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
fi: Jos valitset tämän, kulmat on koveria (kaartuen sisälle päin), mieluummin kuin kupera (kaartuen pois päin).

en: Remove the feathering of border selection
fi: Poista lyhennys reunavalinnasta

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
fi: <guimenuitem>Terävöitä</guimenuitem> komento vähentää sumeutta tai epätarkkuutta valinnan reunoilta. Se kumoaa <link linkend="gimp-selection-feather">Lyhennysvalinta</link> komennon. Valinnan uusi reuna seuraa pisteytettyä viivaa vanhan valinnan reunoilla. Pehmennys poistetaan myös.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
fi: Älä sekoita tätä komentoa <link linkend="plug-in-sharpen">Terävöitä</link> suodattimeen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Terävöitä</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
fi: <guimenuitem>Valintaeditori</guimenuitem> komento näyttää  <quote>Valintaeditori</quote> dialogi-ikkunan. Tämä dialogi-ikkuna näyttää aktiivisen valinnan nykyisestä kuvasta ja antaa sinulle helpon pääsyn valintaan liittyviin komentoihin. Sitä ei ole oikeasti tarkoitettu valintojen suoraan editointiin, mutta jos työstät valintaa, on kätevää pitää kaikki valintakomennot yhdessä, sillä on helpompaa klikata nappia kuin etsiä komentoja komentopuusta menupalkin kautta.  <quote>Valintaeditori</quote> tarjoaa myös edistyneitä asetuksia <quote>Valitse polulle</quote> komennolle.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Valintaeditori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
fi: <quote>Valintaeditori</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
fi: <quote>Valintaeditori</quote> dialogi-ikkuna

en: The Buttons
fi: Napit

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
fi: <quote>Valintaeditori</quote> dialogi-ikkunalla on useita nappeja, joilla voit helposti käyttää valintakomentoja.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> <link linkend="gimp-selection-all">Valitse kaikki</link> nappi.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> <link linkend="gimp-selection-none">Älä valitse mitään</link> nappi.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> <link linkend="gimp-selection-invert">Valitse käänteinen</link> nappi.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> <link linkend="gimp-selection-to-channel">Tallenna kanavaan</link> nappi.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> <link linkend="selection-to-path">Reititä</link> nappi. Jos painat pohjassa <keycap>Shift</keycap> näppäintä samalla kun klikkaat tätä nappia, <quote>Edistykselliset asetukset</quote> dialogi-ikkuna tulee näkyviin. Katso seuraava osio näiden asetusten yksityiskohdista.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
fi: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> <link linkend="gimp-selection-stroke">Piirron valinta</link> nappi.

en: The display window
fi: Näyteikkuna

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
fi: Näyteikkunassa valitut alueet ovat valkoisia, ei valitut ovat mustia ja osittain valitut ovat harmaansävyisiä. Tämän ikkunan klikkaaminen toimii kuin <link linkend="gimp-selection-by_color">Valitse värin perusteella</link>. Katso esimerkki alhaalta.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
fi: Esimerkki <quote>Valintaeditorin</quote> painamisesta

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
fi: Painamalla <quote>Valintaeditoria</quote> näyteikkunasta <quote>Valitse värin perusteella</quote>. Ota huomioon että tämä voisi näyttää <quote>Valintaeditorin</quote> muodon kun <quote>Valitse värin perusteella</quote> on käytetty kuvan ikkunassa.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
fi: <quote>Reitityksen valinnan edistyneet asetukset</quote> dialogi

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
fi: <quote>Edistyneet asetukset</quote> dialogi-ikkuna

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
fi: <quote>Valinta polulle edistyneet asetukset</quote> dialogi, jonka saat <keycap>Shift</keycap> klikkaamalla <guibutton> Valinta polulle</guibutton> nappia, sisältää tietyn määrän asetuksia. Suurimman osan niistä voit asettaa liukusäätimellä tai tekstilaatikolla. On myös yksi valintalaatikko. Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Ne ovat:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
fi: <emphasis>Kohdista kynnys</emphasis>: Jos kaksi loppupäätä ovat lähempänä kuin tämä arvo, niistä tulee tasa-arvoiset.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
fi: <emphasis>Saarra kynnys aina</emphasis>: Jos kulma jonka määrittää piste ja sen edeltäjät ja seuraajat ovat pienempiä kuin tämä, se on kulma, vaikka se olisi sisällä <emphasis>Kulman ympäröinti</emphasis> pienemmän kulman pisteen pikseleissä.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
fi: <emphasis>Kulman ympäröinti</emphasis>: Pisteiden määrä kun määritellään onko piste kulma vai ei.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
fi: <emphasis>Reunan kynnys</emphasis>: Jos piste, sen edeltäjät, ja sen seuraajat  muodostavat pienemmän kulman kuin tämä, se on reuna.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
fi: <quote>Splini</quote> on matemaattinen termi funktiolle joka määrittää käyrän käyttämällä useaa kontrollipistettä, kuten Bézier käyrä. <placeholder-1/> Katso Wikipediasta lisää tietoa.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
fi: <emphasis>Virhekynnys</emphasis>: Virheiden määrä joka on sopivalle splinille<placeholder-1/> hyväksymiskelvoton. Jos yksikään pikseli on kauempana kuin tämä sopivasta käyrästä, algoritmi yrittää uudestaan.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
fi: <emphasis>Suodata Vaihtoehtoinen Ympäristö</emphasis>: Toinen määrä viereisiä pisteitä jotka huomioidaan filtteröinnissä.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
fi: <emphasis>Suodata Epsilon</emphasis>: Jos kulmat vektorien välissä jotka on saatu <emphasis>Suodata Ympäristö</emphasis> ja <emphasis>Suodata vaihtoehtoinen ympäristö</emphasis> eroavat enemmän tästä, käytä <emphasis>Suodata Vaihtoehtoinen Ympäristö</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
fi: <emphasis>Suodata Iterointi Summa</emphasis>: Määrä kertoja silittää alkuperäiset data pisteet. Nostamalla tätä numeroa dramaattisesti, viiteenkymmeneen tai muuhun, voi tuottaa paljon parempia tuloksia. Mutta jos yksikään piste jonka <quote>pitäisi</quote> olla kulmia ei löydetä, kaarre menee sekaisin siitä kohdasta.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
fi: <emphasis>Suodata prosentti</emphasis>: Luodaksesi uuden pisteen, käytä vanhaa pistettä johon lisäät tämän verran naapureita.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
fi: <emphasis>Suodata Toissijainen Ympäristö</emphasis>: Viereisten pisteiden määrä jos <emphasis>Suodata Ympäristö</emphasis> piste määrittää suoran viivan.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
fi: <emphasis>Suodata Ympäristö</emphasis>: Määrä viereisiä pisteitä jotka huomioidaan filtteröinnissä.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
fi: <emphasis>Pidä Polvet</emphasis>: Tämä valinta sanoo tarvitseeko poistaa vai ei <quote>polvi</quote> pisteitä löydettyäsi ääriviivan.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
fi: <emphasis>Linjan palauttamiskynnys</emphasis>: Jos spliini on lähempänä suoraa linjaa kuin tämä arvo, se pysyy suorana linjana, vaikka se muutettaisiin muuten takaisin kaarteeksi. Tätä vaikuttaa kaarteen pituuden neliö, jotta pienemmät kaarteet ovat helpompia palauttaa.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
fi: <emphasis>Linjakynnys</emphasis>: Kuinka monta pikseliä (keskimäärin) spliini voi poiketa linjasta jonka määritti sen loppupisteet ennen kuin se muuttui takaisin suoraksi linjaksi.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
fi: <emphasis>Reparametrisoi edistys</emphasis>: Jos reparametrisointi ei paranna kokoa tietyn verran prosentteja, algoritmi lopettaa sen tekemisen.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
fi: <emphasis>Reparametrisoi kynnys</emphasis>: Määrä virheitä joiden takia on turha reparametrisoida. Tämä tapahtuu esimerkiksi kun algoritmi yrittää sovittaa ääriviivat ulkopuolelle <quote>O</quote> yhdellä spliinillä. Ensimmäinen koko ei ole tarpeeksi hyvä Newton-Raphson iterointi parantaakseen sitä. Voi olla parempi havaita tapauksia joissa algoritmi ei löytänyt yhtään reunoja.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
fi: <emphasis>Jaa etsintä</emphasis>: Osuus kaarteesta joka on kauempana huonoimmasta pisteestä jos katsotaan parempaa paikkaa jakaa.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
fi: <emphasis>Jaa ympäristö</emphasis>: Määrä pisteitä jotka otetaan huomioon kun päätetään onko annettu piste parempi paikka jakaa alaosastoihin.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
fi: <emphasis>Jaa kynnys</emphasis>: Kuinka monta pikseliä piste voi poiketa suorasta linjasta ja silti ajatella paremmaksi paikaksi jakaa.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
fi: <emphasis>Tangetin ympärys</emphasis>: Pisteiden määrä jota katsotaan kun pisteen molemmilta puolilta jos lasketaan likiarvo sen pisteen sivuajoon.

en: Distort Selection
fi: Vääristä Valinta

en: Example of using Distort on a selection
fi: Esimerkki vääristyksen käyttämisestä valinnassa

en: After <quote>Distort</quote>
fi: Vääristyksen <quote>Jälkeen</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
fi: <quote>Vääristys</quote> komento rumentaa valinnan muodon.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvamenupalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Vääristä...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
fi: Vääristyksen <quote>kuvaus</quote> dialogi ikkuna

en: The <quote>Distort</quote> dialog
fi: <quote>Vääristä</quote> dialogi

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
fi: Tällä komennolla on useita asetuksia jotka antavat nostaa tai laskea rumennusta. Ei ole mahdollista nähdä ennalta tulosta ja sinun täytyy kokeilla.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
fi: Korkeampi kynnys kutistaa rumennetun valinnan. Alhaisempi kynnys tekee valinnasta isomman.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
fi: Jos aktiivisella valinnalla on säännöllinen muoto (suorakulmio tai ellipsi), tämä asetus kontrolloi jos uusi ääriviiva on enemmän sisällä kuin alkuperäinen valinta tai enemmän ulkopuolella kuin alkuperäinen valinta.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
fi: Korkeampi <quote>Levennys</quote> lisää rumennusta.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
fi: Korkeampi <quote>Rakeisuus</quote> lisää rumennusta

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
fi: Korkeampi <quote>Silitys</quote> vähentää rumennusta.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
fi: Deaktivoimalla <guilabel>Silitä vaakasuunnassa</guilabel> tai <guilabel>Silitä pystysyynnassa</guilabel> nostaa rumennusta.

en: Floating selection (command)
fi: Leijuva osio (komento)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
fi: The <guimenuitem>Leijuta</guimenuitem> komento muuntaa normaalin osion<quote>leijuvaksi osioksi</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
fi: Leijuva osio (Joskus kutsutaan <quote>leijuvaksi kerrokseksi</quote>) on tyyppi tilapäistä kerrosta joka on samankaltainen toiminnassaan normaaliin kerrokseen, paitsi ennen kuin voit jatkaa työtäsi muiden kerrosten tai kuvan kanssa, leijuva valinta täytyy <emphasis>ankkuroida</emphasis>. Eli sinun täytyy liittää se normaaliin (ei leijuvaan) kerrokseen, yleensä alkuperäiseen kerrokseen (joka oli aikaisemmin aktiivinen), esimerkiksi klikkaamalla kuvaa leijuvan valinnan ulkopuolelta (katso alhaalta).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
fi: Et voi tehdä mitään toimenpiteitä muille kerroksille kun kuvalla on leijuva valinta!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
fi: Voit käyttää useita eri toimenpiteitä muuttaaksesi kuvan dataa leijuvasta valinnasta. Kuvassa voi olla vain yksi leijuva valinta kerrallaan.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
fi: Jos katsot kerrosrajoja käyttämällä <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Näytä kerroksen rajat</link> komentoa, sinulla voi olla vaikeuksia valita tarkka alue kuvasta jonka tahdot kerrokseen. Välttääksesi tämän ongelman, voit tehdä suorakulmaisen valinnan, muuntaa sen leijuvaksi valinnaksi ja ankkuroida sen uuteen kerrokseen. Sitten voit vain poistaa alkuperäisen kerroksen.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
fi:  <acronym>GIMPIN</acronym> aikaisemmissa versioissa, leijuvia valintoja käytettiin toimenpiteiden suorittamiseen rajoitetussa osassa kuvaa. Voit tehdä sen paljon helpommin nyt kerroksilla, mutta voit silti käyttää tätä tapaa työstää kuvia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Leijuta</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
fi: Leijuvan valinnan luonti automaattisesti

en: Some image operations create a floating selection automatically:
fi: Jotkin kuvatoimenpiteet luovat leijuvan valinnan automaattisesti:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
fi: <quote>Liitä</quote> operaatiot, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Liitä nimetty puskuri</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Liitä</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Liitä...</link>, luo myös leijuvan valinnan.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
fi: Sen lisäksi muokkaustyökalut, <link linkend="gimp-tool-flip">Käännä</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Keri</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Skaalaa</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Käännä</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektiivi</link>, luovat leijuvan valinnan kun niitä käytetään valintaan, enemmin kuin kerrokseen. Kun <guilabel>Vaikuta</guilabel> tila on <emphasis>Muunna Kerros</emphasis> ja valinta on jo olemassa, nämä työkalut muuttavat valinnan ja luovat leijuvan valinnan tuloksella. Jos valintaa ei ole olemassa, ne muuttavat nykyisen kerrokseen ja eivät luo leijuvaa valintaa. (Jos <guilabel>Vaikuta</guilabel> moodi on <emphasis>Muunna valinta</emphasis>, ne eivät myöskään luo leijuvaa valintaa.

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
fi: Klikkaamalla ja vetämällä valintaa painaen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> näppäimiä (katso <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) luot myös automaattisesti leijuvan valinnan.

en: Anchor a Floating Selection
fi: Ankkuroi leijuva valinta

en: You can anchor a floating selection in various ways:
fi: Voit ankkuroida leijuvan valinnan usealla tavalla:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
fi: Voit ankkuroida leijuvan valinnan nykyiseen kerrokseen josta valinta on kotoisin. Tehdäksesi tämän, klikkaa minne tahansa kuvassa paitsi leijuvaan valintaa. Tämä yhdistää leijuvan valinnan nykyisen kerroksen kanssa.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
fi: Tai voit käyttää <link linkend="gimp-layer-anchor">Ankkuroi kerros</link> komentoa (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
fi: Voit myös ankkuroida leijuvan valinnan nykyiseen kerrokseen klikkaamalla ankkurointi nappia <link linkend="gimp-layer-dialog">Kerrosten valintaikkuna</link>.

en: If you create a <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> while there is a floating selection, the floating selection is anchored to this newly created layer.
fi: Jos luot uuden <link linkend="gimp-layer-new">Uusi Kerros</link> kun on jo olemassa leijuva valinta, tämä ankkuroidaan tähän juuri luotuun kerrokseen.

en: Create a selection border
fi: Luo valintareuna

en: Example of creating a border from a selection
fi: Esimerkki reunan luonnista valinnasta.

en: After <quote>Select Border</quote>
fi: <quote>Valitse reuna</quote> jälkeen

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
fi: <guimenuitem>Valitse reuna</guimenuitem> komento luo uuden valinnan käytössä olevan valinnan reunan kautta nykyisessä kuvassa. Nykyisen valinnan reunaa käytetään muotona ja uusi valinta luodaan sen ympärille. Voit syöttää reunan leveyden pikseleinä tai muuna yksikkönä dialogi ikkunassa. Puolet uudesta reunasta on valitun alueen sisällä ja puolet sen ulkopuolella.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Reuna</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
fi: <quote>Reunan</quote> valintaikkunan kuvaus

en: The <quote>Border</quote> dialog window
fi: <quote>Reuna</quote> valintaikkuna

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
fi: Syötä reunavalinnan leveys. Vakioyksikkö on pikselit, mutta voit valita eri yksikön käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: Feather border
fi: Lyhennä reuna

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
fi: Jos tämä asetus on valittu, valinnan reunat lyhennetään. Tämä luo sujuvan siirtymisen valinnan ja sen ympäristön välillä. Ota huomioon että et voi käyttää <guilabel>Lyhennä reunat</guilabel> asetusta valintatyökaluista tämän takia.

en: Lock selection to image edges
fi: Lukitse valinta kuvan reunoille

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
fi: Kun tämä asetus on päällä, valitun alueen (yleensä suorakulmio) reuna pysyy muuttumattomana jos se on asetettu kuvan reunalle; uutta valintaa ei luoda sen ympärille.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
fi: Valitse reuna <quote>Lukitse kuvan reunoille</quote> kanssa ja ilman

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
fi: Valitse reuna ilman (keski) lukittua ja reuna (oikea) lukitulla valinnalla.

en: Same selections filled with red.
fi: Samat valinnat punaisella täytettynä.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
fi: <guimenuitem>Käännä</guimenuitem> komento kääntää valinnan nykyisessä kerroksessa. Tämä tarkoittaa että kaikki kerroksen sisältö joka oli aikaisemmin valinnan ulkopuolella on nyt sen sisällä, ja toisinpäin. Jos valintaa ei ollu aikaisemmin, komento valitsee koko kerroksen.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
fi: Älä sekoita tätä komentoa <link linkend="gimp-layer-invert">Käännä värit</link> komennon kanssa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
fi: Voit myös käyttää näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
fi: tai klikata vastaavaa ikonia <link linkend="gimp-selection-dialog">Valinta Editori</link>

en: Save to Channel
fi: Tallenna kanavalle

en: Save selection to channel
fi: Tallenna valinta kanavalle

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
fi: <guimenuitem>Tallenna kanavalle</guimenuitem> komento tallentaa valinnan kanavaksi. Kanavaa voidaan käyttää kanavavalintamaskina. Voit löytää lisää tietoa tästä käyttämällä <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanava dialogi</link> osiota.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
fi: Löydät yksinkertaisen esimerkin miten käyttää tätä komentoa ohjeistuksesta <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Se näyttää miten muuntaa valinta alpha kanavalle jotta voit ottaa käyttöön alphakanava logoksi suodattimen tässä valinnassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit avata tämän komennon kuvamenupalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Tallenna kanavalle</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
fi: Voit myös avata sen linkistä <link linkend="gimp-selection-dialog">Valinta Editori</link>.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
fi: <guimenuitem>Valitse Kaikki</guimenuitem> komento luo uuden valinnan joka sisältää kaiken nykyisestä kerroksesta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Voit avata tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Kaikki</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäimistön oikoreittiä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fi: Sen lisäksi käyttämällä <link linkend="gimp-selection-dialog">Valinta editoria</link>, voit päästä käsiksi <link linkend="tab-menus">välilehtivalikkoon</link>: <menuchoice><guisubmenu>Valintaeditorin valikko</guisubmenu><guimenuitem>Kaikki</guimenuitem></menuchoice>, tai klikkaamalla <placeholder-1/> ikonia tämän dialogin alapuolella.

en: Show Scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: Scroll-bars
fi: Vierityspalkit

en: Show/Mask scrollbars
fi: Näytä/Peitä vierityspalkit

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi: <guimenuitem>Näytä vierityspalkit</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä vierityspalkkien näytön. Ne voi olla hyödyllistä poistaa käytöstä jos työskentelet  <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Voit asettaa vierityspalkkien oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>näytä vierityspalkit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
fi: Näytä/Peitä apulinjat

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
fi: <guimenuitem>Näytä apulinjat</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä <link linkend="glossary-guides">apulinjojen</link> esittämisen kuvaikkunassa.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Aseta apulinjojen oletus <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä apulinjat</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show/Mask rulers
fi: Näytä/Peitä viivaimet

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi:  <guimenuitem>Näytä viivaimet</guimenuitem> komento ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä viivaimien esittämisen. Niiden poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Voit asettaa viivaimien oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä viivaimet</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Selection
fi: Näytä valinta

en: Selection boundary
fi: Valinnan ääriviiva

en: Show/Mask selection boundary
fi: Näytä/Peitä valinnan ääriviiva

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
fi: <guimenuitem>Näytä valinta</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pisteviivan esittämisen, joka ympäröi valintaa kuvaikkunassa. Ota huomioon, että valinta on yhä olemassa, vaikka viivan esittäminen on poistettu käytöstä.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Voit asettaa valinnan näyttämisen oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valinta</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
fi: <guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kuvaikkunan kokoruututilan. Kun se on käytössä, kuvaikkuna täyttää koko näytön tilan, mutta kuva pysyy saman kokoisena. Kun poistat käytöstä kokoruututilan, valikkopalkkia ei välttämättä näytetä, jos tämä tapahtuu, voit napsauttaa kuvaa oikealla painikkeella löytääksesi kuvavalikon. Valitse oletusulkoasu kokoruututilaan <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">asetukset</link> valikosta.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
fi: <keycap>Tab</keycap> näppäimen napsauttaminen vaihtaa kaikkien nykyisien telakoiden näkyvyyttä.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
fi: Jos käytät <acronym>GIMP</acronym> ohjelmaa Apple koneella, kokoruututila ei välttämättä toimi, sillä Apple ei tarjoa tarvittavaa toiminnallisuutta. Sen sijaan voit maksimoida kuvaikkunan napsauttamalla  <emphasis>vihreää näppäintä</emphasis>, jotta kuva vie suurimman osan näytöstä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopakista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäintä <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
fi: Usean ikkunan tilassa voit myös ottaa sen käyttöön kaksoisnapsauttamalla kuvaikkunan otsikkopalkkia.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
fi: <guimenuitem>Tartu apulinjoihin</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä apulinjoihin tarttumisen. Kun apulinjoihin tarttuminen on poistettu käytöstä, asettamasi apulinjat (katso <link linkend="gimp-view-show-guides">Näytä apulinjat</link>) näyttävät miltein magneettisiltä; kun siirrät tason tai valinnan, apulinjat näyttävät vetävän sitä puoleensa, kun se lähestyy. Tämä on hyvin hyödyllistä tarkkaan kuvaelementtien sijoittamiseen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>tartu apulinjoihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
fi: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: Snap to active path
fi: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, kun siirrät valintaa tai tasoa, ne näyttävät vetävän puoleensa aktiivisen polun seuraavaa ankkurointipistettä kun se lähestyy. Tämä on hyödyllistä tarkassa kuvaelementtien asettelussa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä polkuun</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
fi: Piste pisteeltä

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
fi: <guimenuitem>Piste pisteeltä</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä <quote>piste pisteeltä</quote> tilan. Jos se on käytössä (raksitettu) ja zoomaus on 100%, jokainen kuvan pikseli on esitetty yhtenä näytön pikselinä. Jos se on poistettu käytöstä, kuva esitetään sen <quote>todellisessa</quote> koossa, koossa joka sillä on tulostettaessa.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
fi: Alla oleva esimerkki esittää tätä. Kuvittele seuraavat kuvan ominaisuudet:

en: Image size: 100x100 pixels
fi: kuvan koko: 100x 100 pikseliä

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
fi: Kuvan tarkkuus: 300ppi (pikseliä tuumassa)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
fi: Kuva esitetään suurennuksella= 100%, <quote>piste pisteeltä</quote><emphasis>otettu käyttöön</emphasis>:

en: 100x100 pixels
fi: 100x100 pikseliä

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
fi: Kuva esitetään suurennuksella= 100%, <quote>piste pisteeltä</quote><emphasis>poistettu käytöstä</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
fi: 100 pikseliä &jaa; 300ppi =1/3 tuuma &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
fi: Jotta piste pisteeltä toimisi oikein, kuvan tarkkuuden tulee olla sama kuin näytöntarkkuus <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset valikossa</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
fi: Tämän tilan käyttöönotto on suositeltavaa jos työskentelet ikonien ja web-grafiikan kanssa. Jos työskentelet tulostettavaksi tarkoitetun kuvan kanssa, poista käytöstä piste pisteeltä tila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Piste pisteeltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
fi: Kiinnitä kankaaseen

en: Snap to canvas
fi: Kiinnitä kankaaseen

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
fi: Jos tämä valinta on otettu käyttöön, kun siirrät valintaa tai tasoa, ne näyttävät asetuvan kankaan reunoihin kun se lähestyy. Tämä on hyödyllistä tarkassa kuvaelementtien asettelussa.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kankaan reunat ovat usein sekoitettuna kuvan reunojen kanssa: kankaalla on tällöin sama koko kuin kuvalla. Voit vaihtaa kankaan koon <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guimenuitem>Kankaan koko</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä kankaaseen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
fi: Näytä suotimet

en: Color display
fi: Värinäyttö

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
fi: Tämä komento näyttää valintaikkunan. Tätä ikkunaa voidaan käyttää näyttösuotimien ja niiden valintojen hallinnointiin. Näyttösuotimia ei tule sekoittaa suotimiin <guimenu>suotimet</guimenu>-valikossa. Näyttösuotimet eivät muuta kuvadataa, vain sen esitystä. Voit ajatella näyttösuotimia kuin isoina ruutuina näyttösi edessä. Ne muuttavat havainnointiasi kuvasta. Tämä voi olla hyödyllinen asioille kuten tulostusten korjaus, värinhallinta, mutta myös erilaisten värisokeuksien simuloimiseen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä suotimet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
fi: Kuvaus <quote>näytä suotimet</quote> ikkunasta

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
fi:  <quote>Määritä värinäyttösuotimet</quote> valintaikkuna

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
fi: Tällä valintaikkunalla on kaksi valintaruutua. Vasen valintaruutu esittää <guilabel>olevat suodattimet</guilabel>. Voit siirtää suotimia oikeaan valintaruutuun valitsemalla sen ja napsauttamalla <guibutton>oikea nuoli</guibutton> näppäintä.  <guilabel>Aktiiviset suodattimet</guilabel> ikkuna oikealla esittää suotimet, jotka olet valinnut ja jotka lisätään jos niiden viereiset laatikot on raksitettu. Voit siirtää suodattimia oikeasta ikkunasta vasempaan käyttämällä <guibutton>vasen nuoli</guibutton> näppäintä. Jos valitset suotimen napsauttamalla sen nimeä, sen valinnat esitetään kahden valintaruudun alla, <guilabel>määritä valitut suotimet</guilabel> alueessa.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
fi: <phrase>Simulaatio värisokeudesta</phrase>  (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
fi: <phrase>Värinhallinta</phrase>  (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
fi: <phrase>Muut</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
fi: Puutteellinen visio

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
fi: Kuvat jotka luot, toivottavasti, tulevat mahdollisimman usean nähtäville useille eri järjestelmille. Kuva joka näyttää niin mahtavalta sinun näytölläsi voi näyttää erilaiselta ihmiselle, joilla on puutteita näössä tai näyttö, jossa on eri asetukset kuin omassasi. Osa informaatiosta ei välttämättä edes ole näkyvä.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
fi: Kuvaus <quote>Värisokeus</quote> ikkunasta

en: Color Deficiency Type
fi: Värisokeuden tyyppi

en: In this drop-down menu you can select from among:
fi: Tässä pudotusvalikossa voit valita:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
fi: Kreikka: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: ensimmäinen (väri <link linkend="glossary-colormodel">RGB värijärjestelmässä</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negaatio; <foreignphrase>op</foreignphrase>: silmä, näkökyky.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
fi: Protanopia<placeholder-1/> (punasokeus)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
fi: Protanopia on näkökyvyn punaisen värin vajaus.  Se on hyvin tunnettu värisokeus (puna-vihreä värisokeus). Värisokeutta esiintyy suhteellisen usein väestössä.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
fi: Protanopia on oikeastaan paljon tätä monimutkaisempi; tämän ongelman omaava henkilö ei näe punaista eikä vihreää, vaikka on silti sensitiivinen keltaiselle ja siniselle. Lisäksi hänellä on puutteita kirkkauden havaitsemisessa ja sävyjen siirtymisessä kohti  lyhyitä aallonpituuksia.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
fi: Deuteranopiassa ihmisellä on puutos vihreän näkökyvyssä. Deuteranopia on oikeastaan kuten protanopia, koska hän ei pysty havainnoimaan punaista ja vihreää, mutta hänellä ei ole menetystä kirkkauden näkemisessä tai sävyjen muuttumisessa.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
fi: Tritanopiassa henkilön näkökyky on puutteellinen sinisen ja keltaisen havainnoinnissa, mutta on yhä sensitiivinen punaiselle ja vihreällä. Näillä henkilöillä on jonkinlaista puutosta kirkkauden havaitsemisessa ja sävyjen muutoksessa kohti pitkiä aallonpituuksia.

en: Example of protanopia
fi: Esimerkki protanopiasta

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
fi: Punasokea henkilö ei näe punaista (255,0,0) tekstiä mustalla taustalla (0,0,0). Sinun tulee muuttaa tekstinväri. Värisokeutta esiintyy suhteellisen usein väestössä.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
fi: Esimerkit kolmesta tyypistä värisokeutta yhdessä kuvassa

en: Normal vision
fi: Normaali visio

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
fi: Deuteranopia; deuteranopiassa keltainen on muutettu lähemmäs punaista.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
fi: Tritanopia; tritanopiassa vihreä esitetään hieman sinisen alueella.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
fi: <quote>Gamma</quote> ikkuna

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
fi: Yhdenmukaisuus elektrisen intensiteetin ja värin kirkkauden välillä ei ole täsmällinen ja se riippuu laitteesta (kamera, skanneri, näyttö jne.). <quote>Gamma</quote> on kerroin, jota käytetään tämän yhdenmukaisuuden oikaisuun. Kuvasi täytyy olla näkyvä sekä tummissa, että kirkkaissa alueissa, vaikka se esitettäisiin näytöllä, jossa on liikaa kirkkautta tai ei tarpeeksi. <quote>Gamma</quote> näytönsuodatin antaa sinulle idean siitä miltä kuvasi näyttää näissä tilanteissa.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
fi: Niissä tilanteissa missä et halua vain muuttaa gammaa nykyisessä esityksessä, mutta muuttaa gamma kuvassa itsessään, löydät kuvauksen siitä  <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
fi: <quote>Kontrasti</quote> ikkuna

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
fi: Täällä olemme taas lääketieteen alueella. <quote>Kontrastiherkkyys</quote> on visuaalisen järjestelmän kapasiteetti erottaa pienet erot kontrastissa. Jotkut ihmiset joilla on harmaakaihi (linssillä on sameita kristalleja jotka levittävät valon verkkokalvon yli) tai verkkokalvon sairaus (esimerkiksi diabeteksen seurauksena, joka tuhoaa sauvoja ja tappeja) on puutteita kontrastiherkkyydessä: esimerkiksi heillä voi olla vaikeuksia erottaa pilkkuja hameessa.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
fi: Jos olet kiinnostunut aiheesta, voit selata internettiä <quote>kontrastiherkkyys</quote>.

en: Contrast Cycles
fi: Kontrastikierrokset

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
fi: <quote>Kontrasti</quote> suotimella voit nähdä kuvan kuin sinulla olisi harmaakaihi. Sinun tulee ehkä nostaa kuvan kontrastia, jotta isoäitisi näkee sen hyvin. Useissa tapauksissa vain todella alhaiset arvot <guilabel>kontrastikierros</guilabel>parametrissa ovat hyödyllisiä. Korkeammat arvot luovat sivuvaikutuksen, joka ei kiinnosta meitä täällä: jos nostat kirkkautta yli 255, täydentävä väri ilmestyy.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
fi: <quote>Värinhallinta</quote> ikkuna

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
fi: Tämä suodatin antaa ottaa käyttöön GIMP värinhallinnan jokaiselle kuvaikkunalle. Oppiaksesi lisää GIMP värinhallinnasta, lue <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
fi: Kaikki muutokset GIMP värinhallintaan tehdään GIMP asetuksista. Löydät yksityiskohtaista informaatiota tästä <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
fi: Värikorjaus

en: Soft proof
fi: Värikorjaus (soft proof)

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
fi: Useat järjestelmät kuvien uudelleen esittämiseen eivät voi esittää saatavilla olevaa ääretöntä määrää värejä. Vaikka on useita yhteisiä värejä useiden järjestelmien ja laadun välillä, osa väreistä eivät ole samoja. <quote>kirjo (gamut)</quote> on järjestelmän värivalikoima. <emphasis>Väriprofiilit</emphasis> antavat sinun kompensoida näitä eroavaisuuksia.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
fi: Ennen kuin tulostat kuvan, voi olla hyödyllistä nähdä saatko haluamasi tuloksen lisäämällä profiilin. <quote>Värikorjaus</quote> suodatin näyttää miltä kuvasi näyttää kun väriprofiili on lisätty.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
fi: <quote>Värikorjaus</quote> ikkuna

en: The <quote>Color Proof</quote> options
fi: <quote>Värikorjaus</quote> valinnat

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
fi: Tämä valinta antaa valita väriprofiilin, jota käytetään simuloimaan tulostimen värikykyjä. Jos haluttu profiili ei näy listassa voit lisätä sen valitsemalla tiedoston. Tämä voidaan tehdä valitsemalla listan viimeisin kohta.

en: Intent
fi: Aiottu

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
fi: Tällä valinnalla voit valita esityksen aikomuksen, joka on metodi, jota käytetään määrittelemään kuinka värit, joita laite ei voi jäljentää(<quote>kirjon ulkopuolella</quote>) tulisi käsitellä. Erilaiset esityksen aikomukset on kuvattu yksityiskohtaisesti sanastossa  <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black Point Compensation
fi: Mustan pisteen kompensaatio

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
fi: Mustan pisteen kompensaatio tarjoaa paremman kuvauksen kuvasi tummille väreille tulostettaessa.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
fi: <guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kiinnityksen ruudukkoon. Kun kiinnitä ruudukkoon on käytössä, ruudukko  jonka olet asettanut(see <link linkend="gimp-view-show-grid">Näytä ruudukko</link>) näyttää miltein magneettiselta; kun siirrät tasoa tai valintaa, ruudukon pisteet näyttävät vetävän sitä puoleensa kun se lähenee. Tämä on hyödyllistä kuvaelementtien tarkkaan sijoitteluun.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
fi: Navigointi-ikkuna

en: View Navigation window
fi: Näytä navigointi-ikkuna

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
fi: <guimenuitem>Navigointi-ikkuna</guimenuitem> komento avaa <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigointi-ikkunan</link>.  Tällä voit helposti navigoida kuvassa, asettaa zoomauksen tasoja ja liikuttaa kuvan näkyviä osia. Löydät lisää informaatiota siitä <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigointi-ikkuna</link> osasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Navigointi-ikkuna</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
fi: Pääset siihen käsiksi nopeammin napsauttamalla <placeholder-1/> ikonia kuvaikkunan alemmassa oikeassa reunassa.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
fi: <guimenuitem>Uusi näkymä</guimenuitem> komento luo uuden kuvaikkunan nykyiselle kuvalle, jonka voit asettaa eri tavalla kuin nykyisen ikkunan. Voit luoda useita näkymiä kuvastasi, jotka on numeroitu .1,.2,jne, mutta ainoastaan zoomaus ja muut katseluun liittyvät valinnat voivat olla erilaisia. Kaikki muutokset, muut kuin katseluun liittyvät muutokset, jotka teet yhdessä ikkunassa esiintyvät myös muissa esityksissä, jotka näyttävät saman kuvan. Uudet näkymät eivät ole erillisiä kuvatiedostoja; ne ovat yksinkertaisesti saman kuvan eri näkökantoja. Voit käyttää useita näkymiä, esimerkiksi jos työskentelet yksittäisillä pikseleillä korkeassa zoomauksessa. Voit sitten nähdä mitä vaikutuksia muutoksilla on normaalikokoisessa kuvassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Uusi näkymä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
fi: <guimenuitem>Pienennä ikkuna</guimenuitem> komento muuttaa ikkunan kokoa niin, että se on täsmälleen saman kokoinen kuin kuva nykyisessä zoomauksessa. Jos kuva ei täysin sovi näyttöön, kuvaikkuna laajennetaan niin, että suurin mahdollinen osa kuvasta on näytettynä. Ota huomioon, että <acronym>GIMP</acronym> tekee tämän automaattisesti jos asetat <quote>Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa</quote> ja <quote>muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu</quote> valinnat <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna</link> sivulla asetukset valintaikkunassa.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
fi: Ota huomioon, että täällä kuvattua käyttäytymistä ei suorita <acronym>GIMP</acronym> itsessään, mutta <quote>ikkunointiohjelma</quote>, osa tietokoneesi käyttöjärjestelmää. Tästä johtuen, kuvattu toiminnallisuus voi olla eri koneellasi, tai huonoimmassa tilanteessa se ei ole käytettävissä ollenkaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Pienennä ikkuna</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
fi: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
fi: Näytä/Piilota valikkopalkki

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi: <guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä valikkopalkin. Sen poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Voit asettaa valikkopalkin oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkunan ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
fi: Täyteväri

en: Padding color of canvas
fi: Kankaan täyteväri

en: Padding color
fi: Täyteväri

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
fi: <quote>Täyteväri</quote> alivalikon sisältö

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
fi: Voit vaihtaa kankaan värin, joka ympäröi kuvaa käyttämällä <guimenuitem>Täyteväri</guimenuitem> komentoa. Kangas on alue, jolla kuva on. Se näyttää kuvaa ympäröivältä kehykseltä kuvaikkunassa. Tämä on henkilökohtainen preferenssi, koska täytevärillä ei ole minkäänlaista vaikutusta kuvaan itseensä. Ota huomioon, että tämä väri ei ole sama kuin täytä työkalussa käytetty väri.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Täyteväri</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
fi: <quote>Täyteväri</quote> valinnat

en: From Theme
fi: Teemasta

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
fi: Teeman väri, joka on määritetty <link linkend="gimp-prefs-theme">Asetukset teema</link> käytetään.

en: Light/Dark Check Color
fi: Vaalea/Tumma ruudutus

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
fi: Läpinäkyvyyttä esittävä ruudukko, joka on määritetty <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset näyttö</link> käytetään.

en: Select Custom Color…
fi: Valitse oma väri

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
fi: Avaa värivalitsimen ikkunan, josta voit valita käytettävän värin.

en: As in Preferences
fi: Kuten asetuksissa

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
fi: Väri, joka on valittu <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">kuvaikkuna ulkoasu</link> käytetään.

en: Show Sample Points
fi: Näytä näytepisteet

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
fi: Tämä komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä näytepisteiden esityksen kuvaikkunassa. Näytepisteitä käytetään esittämään väri-informaatiota neljään pikseliin asti <link linkend="gimp-sample-point-dialog">näytepisteet ikkunassa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä näytepisteet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
fi: Johdatus <quote>Näkymävalikkoon</quote>

en: Contents of the View menu
fi: Näkymävalikon sisältö

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
fi: Tämä osa kuvaa <guimenu>Näkymävalikkoa</guimenu>, joka sisältää komentoja, jotka vaikuttavat kuvan ja useiden käyttöliittymän elementtien näkyvyyteen ja ulkoasuun.

en: Show/Mask Grid
fi: Näytä/Peitä ruudukko

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
fi: Käyttämällä <guimenuitem>näytä ruudukko</guimenuitem> komentoa, voit ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä ruudukon esittämisen. Kun otat sen käyttöön, ruudukko päällystää kuvaa ja helpottaa kuvaelementtien asettelemisessa.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Aseta oletusruudukko <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkunan ulkoasu</link> ikkunassa.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
fi: Katso myös <link linkend="gimp-image-configure-grid">Määritä ruudukko</link> komento ja <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">kiinnitä ruudukkoon</link> komento.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä ruudukko</guimenuitem></menuchoice>.

en: Menu-bar
fi: Valikkopalkki

en: Show/Mask menu bar
fi: Näytä/Peitä valikkopalkki

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
fi: <guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä valikkopalkin esittämisen. Sen poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos  työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.  Jos valikkopalkkia ei ole esitetty, pääset käsiksi valikkopalkin kohtiin napsauttamalla kuvassa oikeaa painiketta.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Voit asettaa valikkopalkin oletusulkoasun<link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
fi: <quote>Näytä</quote> valikon <quote>Suurenna</quote>  alivalikko

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
fi: <guimenuitem>Suurenna</guimenuitem> alivalikko sisältää useita komentoja, jotka vaikuttavat kuvaikkunan kuvan suurennokseen (zoomaus). Kuvan laajennus (suurenna) on hyödyllinen jos haluat työskennellä korkealla tarkkuudella, haluat tehdä pikselitason kuvanmuokkauksia tai tarkkoja valintoja. Toisaalta kuvan pienentäminen (pienennä) on kätevä kokonaiskuvan saamiseksi ja nähdäksesi muutoksien, jotka vaikuttavat koko kuvaan, vaikutukset. Ota huomioon, että zoomaus ei ole kumottavissa, koska se ei vaikuta kuvadataan, vain siihen miten se esitetään.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
fi: Tämän alivalikon kohtien lisäksi on myös zoomaus alasvetovalikko kuvaikkunan alareunassa (jos <link linkend="gimp-view-show-statusbar">tilarivi</link> on esitettynä), jossa useita zoomauksen tasoja on tarjolla.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
fi: Voit myös tehdä asetuksia zoomaukseen liittyen <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigointi-ikkunassa</link>. Voit myös käyttää <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoomaa</link> työkalua, joka antaa sinun zoomata tiettyihin kohtiin kuvassa.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
fi: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Suurenna</guisubmenu></menuchoice>. Ota huomioon, että <quote>Suurenna</quote> merkki <quote>Näytä</quote> valikossa näyttää zoomauskertoimen, esimerkiksi nykyisen <guilabel>Suurenna (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
fi:  <quote>Suurenna</quote> alivalikon sisältö

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
fi: <quote>Suurenna</quote> alivalikon useat komennot on kuvattu alla, yhdessä oletuspikanäppäimien kanssa, jos niitä on.

en: Revert Zoom
fi: Peru suurennos

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
fi: (Oikotie:  <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) Tämä komento asettaa zoomauskertoimen sen edelliseen arvoon, joka myös on näytetty sen merkistä, esimerkiksi <guilabel>Peru suurennos (100%)</guilabel>. Jos et koskaan ole muuttanut aktiivisen kuvan zoomauskerrointa, tämä kohta on vastaanottamaton ja harmaa.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
fi: (Oikotie: <keycap>-</keycap>) Joka kerta kun <quote>Pienennä</quote> käytetään, zoomauskerroin pienenee 30%. Tällä on minimaalinen zoomauskerroin 0.39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
fi: (Oikotie: <keycap>+</keycap>) Joka kerta kun <quote>Suurenna</quote> käytetään, zoomauskerrointa nostetaan 30%. Maksimaalinen mahdollinen zoomauksen taso on 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
fi: Pikanäppäin  <quote>Suurenna</quote> on jokseenkin kiistanalainen, koska se on tämä on hyvin yleinen operaatio Englantilaisissa näppäimistöissä, <keycap>Shift</keycap> näppäintä käytetään siinä. (Tämä ei ole totta Eurooppalaisissa näppäimistöissä.) Jos haluta käyttää toista pikanäppäintä, voit luoda dynaamisen pikanäppäimen siihen; katso ohjeiden osio<link linkend="gimp-prefs-interface">Käyttöliittymä asetukset</link> saadaksesi ohjeita.

en: Fit Image in Window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
fi: (Oikotie: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Tämä komento suurentaa kuvaa niin paljon kuin mahdollista, silti yhä pitäen sen täysin ikkunan rajoissa. Yleensä kuvan molemmilla puolilla on täyte, mutta ei kaikilla neljällä puolella.

en: Fill Window
fi: Sovita ikkunaan

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
fi: Tämä komento suurentaa kuvaa niin paljon kuin mahdollista ilman, että yhtään täytettä näytetään. Tämä tarkoittaa, että kuva sopii ikkunaan täysin yhdessä dimensiossa, mutta yleensä ylettyy ikkunan rajojen yli toisessa dimensiossa.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
fi: Näillä komennoilla voit valita yhden ennalta asetetuista suurennuksen tasoista. Jokainen valikon merkki antaa suhteen, sekä prosenttiluvun. Ota huomioon, että jokaisella esiasetetulla suurennoksella on oma pikanäppäimensä. Nykyinen suurennos on merkitty isolla pisteellä.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
fi: Tämä komento tuo esiin ikkunan, jonka kautta voit valita minkä tahansa haluamasi suurennoksen tason, 1:256 (0.39%),  256:1 (25600%) alueella.

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
fi: Kun työskentelet pikselitasolla, käytä <link linkend="gimp-view-new">Uusi näkymä</link> komentoa. Tämän avulla näet mitä tapahtuu kuvassa sen normaalissa koossa samaan aikaan.

en: Show Layer Boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Layer boundary
fi: Tason rajat

en: Show/mask layer boundary
fi: Näytä/Peitä tason rajat

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
fi: <guimenuitem>Näytä tason rajat</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä keltaisen pisteviivan, joka ympäröi tasoa kuvaikkunassa. Pisteviiva on oikeasti näkyvä vain kun taso on pienempi kuin kuvaikkuna. Kun taso on saman kokoinen kuin kuvaikkuna, tasorajan peittää kuvaraja.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi: Aseta tason rajojen oletus  <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä tason rajat</guimenuitem></menuchoice>.

note: type: TH
en: 2007-10-23
fi: 23. lokakuuta 2007

en: Rearrange
fi: Uudelleenjärjestä

en: Free Hand
fi: Vapaakäsi

en: Hard Edge
fi: Kova reuna

en: Basic Folder Preferences
fi: Kansioiden perusasetukset

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
fi: Tämä sivu antaa sinun valita kahden tärkeän kansion sijainnit, joita GIMP käyttää tilapäisissä tiedostoissa. Sivut sen alla antavat sinulle mahdollisuuden muuttaa etsittävien resurssien, kuten siveltimet jne., sijainteja; katso <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datakansiot</link> saadaksesi kuvaukset, jotka liittyvät niihin. Voit muuttaa kansioita täällä muuttamalla merkintää tai painamalla näppäintä oikealla saadaksesi esiin tiedoston valintaikkunan.

en: Temp folder
fi: Tilapäistiedostojen kansio

en: Swap folder
fi: Sivutuskansio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
fi: Tätä kansiota käytetään tilapäisiin tiedostoihin: tiedostot jotka luodaan väliaikaiseen työskentelydatan varastointiin ja poistetaan GIMPin sulkemisen yhteydessä. Se ei vaadi paljoa tilaa tai korkeaa suorituskykyä. Oletusarvoisesti alihakemistoa nimeltä <filename>tmp</filename>  omassa GIMP-hakemistossasi käytetään, mutta jos levyn tila on vähissä, tai jos sillä on suorituskykyyn liittymiä ongelmia, voit vaihtaa sen toiseen hakemistoon. Hakemiston täytyy olla olemassa ja sinun tulee kyetä kirjoittamaan siihen, tai pahoja asioita tapahtuu.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
fi: Tämän kansion tarkoitus on toimia <quote>muistipankin</quote> tavoin, kun avoinna olevien kuvien ja datan yhteiskoko GIMPissä ylittää vapaana olevan keskusmuistin määrän. Jos työskentelet hyvin suuren kuvan kanssa, tai useita kerroksia sisältävän kuvan kassa, tai jos sinulla on useita kuvia auki samanaikaisesti, GIMP saattaa vaatia satoja megatavuja sivutustilaa, joten vapaana oleva levytila ja suorituskyky ovat todella asioita, joita tulisi ajatella tämän kansion kanssa. Oletusarvoisesti se on asetettuna omaan GIMP-hakemistoosi, mutta jos sinulla on toinen levy, jossa on enemmän vapaata tilaa, tai merkittävästi parempi suorituskyky, voit nähdä selvän hyödyn muuttamalla sivutuskansion sinne. Hakemiston täytyy olla olemassa ja sinun kirjoitettavissa.

en: Navigation preview size
fi: Navigaationäkymän koko

en: Assorted Interface Preferences
fi: Valikoidut käyttöliittymäasetukset

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
fi: Tämä sivu antaa sinun muokata kieltä, tason/kanavan esikatselua ja pikanäppäimiä.

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
fi: GIMPin oletuskieli on sama kuin järjestelmäsi. Voit valita toisen kielen pudotusvalikosta. Sinun täytyy käynnistää GIMP uudestaan ottaaksesi muutokset käyttöön. Ole hyvä ja käänny <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/> puoleen.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
fi: Oletuksena GIMP näyttää esikatselut pienoiskuvina tasojen ja kanavien sisällöstä useissa paikoissa, mukaan lukien tasoikkunan. Jos jostain syystä haluat poistaa nämä käytöstä, voit tehdä sen poistamalla <guilabel>Salli tasojen ja kanavien esikatselut</guilabel>. Jos haluat esikatselujen näytettävän, voit muuttaa niiden kokoa käyttämällä valikkoja <guilabel>Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko</guilabel> ja <guilabel>Navigointinäkymän koko</guilabel>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
fi: GIMP antaa sinulle kyvyn luoda pikanäppäimiä (näppäinyhdistelmiä, jotka aktivoivat valikon kohdan) dynaamisesti, painamalla näppäimiä samalla kun pointteri leijuu halutun valikon kohdan yllä. Tämä toiminto on kuitenkin oletuksena poistettu käytöstä, koske se saattaa saada noviisikäyttäjät korvaamaan standardit pikanäppäimet vahingossa. Jos haluat ottaa sen käyttöön, rastita <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> täällä.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
fi: <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> näppäimen painaminen tuo esiin Oikotie Editorin, joka avaa sinulle graafisen käyttöliittymän, josta voit valita valikon kohtia ja osoittaa oikoteitä niille.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
fi: Jos teet muutoksia pikanäppäimiin, haluat luultavasti muutoksien siirtyvän myös tuleviin GIMP-käyttökertoihin. Jos et, poista valinta <guilabel>Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa</guilabel> -kohdasta. Pidä mielessä, että olet tehnyt tämän, tai voit turhautua myöhemmin. Jos et halua tallentaa pikanäppäimiä poistumisen yhteydessä joka käyttökerran lopettaessa, voit tallentaa nykyiset asetukset minä hetkenä hyvänsä painamalla  <guilabel>Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt</guilabel> -painiketta, jolloin pikanäppäimet tulevat olemaan käytössä tulevilla käyttökerroilla. Jos tulet siihen johtopäätökseen, että olet tehnyt huonoja päätöksiä pikanäppäimiin, voit palauttaa pikanäppäimet  alkuperäiseen tilaan painamalla <guilabel>Palauta näppäimistön pikavalinnat oletusarvoihin</guilabel>.

en: Tool Options Preferences
fi: Työkaluasetukset

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa useita työkalujen käytöksen ominaisuuksia.

en: Save Tool Options On Exit
fi: Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa

en: Self explanatory
fi: Itsestään selvä

en: Save Tool Options Now
fi: Tallenna työkaluasetukset nyt

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

en: Guide and Grid Snapping
fi: Apulinjoihin ja ruudukkoon kiinnittyminen

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
fi: <quote>Kiinnittymine</quote> apulinjoihin, tai kuvaruudukkoon, tarkoittaa sitä, että kun työkalu lisätään klikkaamalla jonnekin kuvan näyttöalueella, jos klikattu osa on tarpeeksi lähellä ohjetta tai ruudukkoa, se siirretään täysin ohjeeseen tai ruudukkoon kiinni. Kiinnitymisen apulinjoihin voi asettaa päälle ja pois päältä valitsemalla  <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tartu apulinjoihin</guimenuitem></menuchoice>; ja jos tämä ruudukko on kytketty päälle, napsauttamalla sitä voi vaihtaa päälle ja pois päältä käyttämällä <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem></menuchoice>. Tämä vaihtoehto määrittelee miten lähellä klikatun kohdan tulee olla apulinjaa tai ruudukkoa, jotta se kiinnitetään siihen, kuvapikseleinä.

en: There are four choices:
fi: On olemassa neljä vaihtoehtoa:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
fi: Tämä on nopein vaihtoehto, mutta se on hyvin hiomaton: Tätä vaihtoehtoa tulisi harkita vain jos koneesi ei ole nopea

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
fi: Tätä käytetään oletusarvoisesti ja se on tarpeeksi hyvä useimpiin käyttötarkoituksiin.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
fi: Tämä on paras vaihtoehto (vaikka se voi näyttää huonommalta kuin Lineaari joissakin kuvatyypeissä), mutta myös hitain. <acronym>GIMP</acronym> 2.6 lähtien, tätä vaihtoehtoa käytetään oletuksena.

en: This method performs a high quality interpolation.
fi: Tämä metodi suorittaa korkean tason interpoloinnin

note: TODO: change to Brush, Dynamics, Pattern, Gradient
en: Brush, Pattern, Gradient
fi: Sivellin, Dynamiikka, Kuvio, Liukuväri

en: Move tool
fi: Siirtotyökalu

en: Set layer or path as active
fi: Aseta taso tai polku aktiiviseksi

en: Default Image Preferences
fi: Oletuskuvan asetukset

en: Default image
fi: Oletuskuva

en: Default New Image Preferences
fi: Uuden oletuskuvan asetukset

en: Data Folders
fi: Datakansiot

en: Data folders
fi: Datakansiot

en: Preferences: Brush Folders
fi: Asetukset: Sivellinkansiot

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
fi: GIMP käyttää useita resurssityyppejä – kuten siveltimiä, kuvioita, liukuvärejä jne. - joiden perusjoukot GIMP tarjoaa asennettaessa ja muita voidaan luoda tai ladata käyttäjän toimesta. Jokaiselle tällaiselle resurssityypille on olemassa asetussivu, joka antaa määritellä  <emphasis>hakupolun</emphasis>: joukon hakemistoja, joista kyseisen tyypin esineet automaattisesti ladataan, kun GIMP käynnistetään. Kaikki nämä sivut näyttävät hyvin paljon samalta: siveltimien sivu on näytettynä esimerkkinä oikealla.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
fi: Oletuksena hakupolku pitää sisällään kaksi kansiota: <emphasis>system</emphasis>-kansion, jonne GIMPin mukana tulleet osat asennetaan ja  <emphasis>personal</emphasis>-kansion,  oman GIMP-kansiosi sisälle, jonne lisäämäsi osat tulisi laittaa. Järjestelmäkansiota ei tulisi merkata kirjoitettavaksi, ja sen sisältöä ei tulisi koettaa muokata. Oma kansio tulee merkitä kirjoitettavaksi tai se on hyödytön, koska siellä ei ole mitään, mitä et itse sinne laita.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
fi: Voit muokata hakupolkua ikkunan yläosassa olevilla painikkeilla.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
fi: Jos napsautat yhtä listan kansiota, se valitaan mille tahansa seuraavalle toiminnolle.

en: Add/Replace Folder
fi: Lisää/korvaa kansio

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
fi: Jos kirjoitat kansion nimen syöttötilaan, tai navigoit siihen käyttämällä tiedoston valinta nappia <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> oikealla, ja sitten klikkaat vasenta nappia, tämä korvaa valitun kansion spesifioimallasi kansiolla. Jos mitään listalta ei valita, spesifioimasi kansio lisätään listaan. Jos valo-symboli tekstin syöttötilan vasemmalla puolella on punainen vihreän sijaan, tarkoittaa se sitä, että kansio jonka olet spesifioinut ei ole olemassa. GIMP ei luo sitä sinulle, joten sinut tulisi tehdä tämä välittömästi.

en: Move Up/Down
fi: Siirry ylös/alas

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
fi: Jos klikkaat  ylös tai alaspäin nuolinäppäintä, valittu kansio vaihdetaan seuraavaan tai edeltävään kansioon listalla. Koska kansiot luetaan järjestyksessä, näiden näppäinten käyttö muuttaa näihin kansioihin sijoitettujen sisällön latausten ensisijaisuusjärjestystä.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
fi: Jos klikkaat roskakori nappulaa, valittu kansio poistetaan listalta. (Kansioon itseensä ei ole vaikutettu; se on vain siirretty pois hakupolusta.) Järjestelmäkansion poistaminen on luultavasti huono idea, mutta mikään ei estä sinua sitä tekemästä.

en: Color Management Preferences
fi: Värihallinnan asetukset

en: This page lets you customize the GIMP color management.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa GIMPin värihallintaa

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
fi: Jotkut näistä valinnoista antavat sinun valita väriprofiilin valikosta. Jos haluttu profiili ei ole vielä valikossa, voit lisätä sen painamalla  <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> kohdetta.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
fi: Tiedostot, jotka sisältävät väriprofiileja on helppo tunnistaa niiden  <filename>.icc</filename> jälkiliitteestä. Tämän lisäksi ne on usein talletettu yhdessä muutamaan paikkaan. Jos käytät GIMP ohjelmaa MAC OS X, tulisi sinun koettaa <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> ja <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
fi: Käyttämällä tätä valintaa voit valita miten GIMP värinhallinta toimii. Voit valita kolmesta mallista:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
fi: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: tämän vaihtoehdon valinta sulkee GIMP värinhallinnan kokonaan.

en: RGB profile
fi: RGB-profiili

en: Select the default color profile for working with RGB images.
fi: Valitse oletusväriprofiili työskennellessäsi RGB-kuvien kanssa.

en: Select the default color profile for conversion between RGB for the screen work and CMYK for printing.
fi: Valitse oletuskuvaprofiili vaihtaaksesi RGB näyttötyöskentelyyn ja CMYK tulostamiseen.

en: This option gives you two elements for interaction:
fi: Tämä valinta antaa sinulle kaksi elementtiä joiden kanssa olla vuorovaikutuksessa:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
fi: Sinun tulisi valita esitys profiili tähän valintaan. Valittua väriprofiilia käytetään näyttämään GIMP näytöllä.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
fi: Jos aktivoit <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel>  valinnan, GIMP käyttää väriprofiilia, joka on tarjottu esittämiseen käyttöjärjestelmän värienhallintajärjestelmän puolelta.

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
fi: Yksittäisen metodin kuvauksen löydät <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
fi: Tulostinsimulaatioprofiili

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
fi: Sinun tulisi valita tulostusprofiili tähän vaihtoehtoon. Valittua väriprofiilia käytetään tulostuksen simulaatiotilassa.

en: Softproof rendering intent
fi: Softproof muunnosalgoritmi

en: This option again provides two different elements for interaction:
fi: Tämä valinta taas tarjoaa kaksi eri elementtiä, joihin vaikuttaa:

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
fi: Jos otat käyttöön  <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel>  valinnan, kaikki pixelit, jotka sisältävät värin, joka ei ole tulostettava merkataan erityisellä värillä. Voit myös valita värin, jota tähän käytetään. Voit tehdä tämän yksinkertaisesti klikkaamalla väri ikonia oikealla, valintaikkunoiden vieressä.

en: File Open behaviour
fi: Tiedostojen avaustapa

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that does not match the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
fi: Käyttämällä tätä valikkoa voit muuttaa sitä miten GIMP käyttäytyy avatessasi tiedostoa, joka sisältää upotetun väriprofiilin, joka ei sovi yhteen työtilan RGB kanssa. Voit valita seuraavista kohdista:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
fi: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: jos valittuna, GIMP kysyy joka kerta mitä tehdä.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
fi: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: Jos valitset tämän, GIMP pitää liitetyn profiilin  eikä muunna kuvaa työtilaan. Kuva näytetään oikein joka tapauksessa, koska liitetty profiili lisätään näytölle.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
fi: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>:  valitsemalla tämän kohdan GIMP automaattisesti käyttää liitettyä väriprofiilia muuntaakseen kuvan työtilaan.

en: For more explanations:
fi: Lisää selityksiä:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
fi: ICC profiilit on selitettynä Wikipediassa <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
fi: Katso OpenICC-projekti  (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) , jota GIMP ja muut avoimen infograafin kärkinimet edistävät osaltaan.

en: Many profiles to load from the web:
fi: Useita profiileja ladattavaksi netistä:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
fi: ICC sRGB -työtila: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
fi: Microsoft sRGB -työtila: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
fi: Adobe RGB98 -työtila : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
fi: ECI-profiilit (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Environment preferences
fi: Ympäristöasetukset

en: Environment Preferences
fi: Ympäristöasetukset

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa järjestelmän muistin määrää, joka on varattu moniin tarkoituksiin. Se myös antaa sinun poistaa käytöstä vahvistus dialogit, jotka ilmaantuvat kun olet sulkemassa tallentamattomia kuvia, ja asettaa GIMPin tuottamien esikatselukuvien koon.

en: Minimal number of undo levels
fi: Kumoamistoiminnolle varatut vähimmäismäärät

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
fi: GIMP antaa sinun kumota suurimman osan toiminnoista pitämällä yllä  <quote>kumoamishistoriaa</quote> jokaiselle kuvalle, johon tietty määrä muistia on myönnetty. Riippumatta muistin käytöstä, GIMP aina mahdollistaa jonkun minimaalisen määrän kaikista viime aikaisimmista toiminnoista kumottavaksi: tämä numero spesifioidaan täällä. Katso <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> saadaksesi lisää informaatiota GIMPin kumoamistoiminnosta.

en: Maximum undo memory
fi: Kumoamistoiminnon enimmäismuisti

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
fi: Tämä on se määrä kumoa muistia, joka on määritelty jokaiselle kuvalle. Jos Kumoa Historian koko ylittää tämän, vanhimmat kohdat poistetaan, paitsi jos tämä saisi aikaan vähemmän kohtia olevan paikalla kuin yllä määritelty minimaalinen määrä,

en: Tile cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
fi: Tämä on järjestelmän keskusmuisti (RAM), joka on määritelty GIMP-kuvan datalle. Jos GIMP vaatii enemmän muistia kuin tämä, se alkaa vaihtaa levylle, joka joissain tilanteissa voi aiheuttaa dramaattista hidastumista. Sinulle tarjotaan tilaisuus määrittää tämä määrä, kun asennat GIMPin, mutta voit muuttaa sitä täällä. Katso <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> saadaksesi lisää informaatiota.

en: Maximum new image size
fi: uuden kuvan enimmäiskoko

en: Number of processors to use
fi: Käytettävien suorittimien lukumäärä

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
fi: Oletusavo on yksi. Tietokoneessasi voi olla useampi kuin yksi suoritin.

en: Size of thumbnails
fi: Esikatselukuvan koko

en: Maximum filesize for thumbnailing
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
fi: Jos kuvatiedosto on suurempi kuin asetettu maksimaalinen koko, GIMP ei luo esikatselukuvaa sille. Tämä valinta sallii sinun estää esikatselu erittäin suurille kuville estääksesi GIMPin hitaantumisen.

en: Confirm closing of unsaved images
fi: Vahvista tallentamattomien kuvien sulkeminen

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
fi: Kuvan sulkeminen ei ole peruutettavissa, joten oletuksena GIMP pyytää sinua vahvistamaan, että todella haluat tehdä tämän aina kun se johtaisi tallentamattomien muutoksien menetykseen. Voit poistaa tämän käytöstä, jos se on mielestäsi ärsyttävä; mutta sitten tietysti olet vastuussa siitä, mitä olet ja et ole tallentanut muistamisesta.

en: Document history
fi: Asiakirjahistoria

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kun raksitettuna, avaamasi tiedostot tallennetaan Asiakirja historiaan. Voit päästä käsiksi tiedostolistaan käyttämällä <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link>, joka sijaitsee kuvan valikkopalkissa: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Window Appearance Defaults
fi: Kuvaikkunan oletusulkoasu

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa kuvaikkunoiden oletusulkoasua, sekä normaaliin tilaan, että koko näyttöön. Kaikkia asetuksia täällä voidaan muuttaa kuva spesifisesti käyttäen Näytä valikon kohtia. Katso <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> osa saadaksesi tietoa näiden kohtien tarkoituksesta.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
fi: Ainoat osat, jotka saattavat kaivata enemmän selitystä ovat täytteeseen liittyviä. <quote>Padding</quote> on väri, joka näytetään kuvion reunoilla, jos se ei esiinny kaikkialla esitetyn kuvion alueella (näytetään vaaleanharmaana kaikissa kuvioissa täällä). Voit valita neljästä väristä täytteen värin: käyttääksesi nykyisen teeman spesifioimaa väriä; käyttääksesi vaaleaa tai tummaa väriä, jotka on spesifioitu ruuduille, kuten on kuvattu kuvan läpinäkyvissä osissa; tai käyttääksesi kustomoitua väriä, joka voidaan asettaa käyttämällä väri painiketta <quote>Custom padding color</quote>.

en: List of preference pages
fi: Lista asetussivuista

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
fi: Asetusikkunaan pääset kuvan valikkopalkista valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. Se antaa muuttaa monia GIMPin toimintaan liittyviä ominaisuuksia. Seuraavat osat kuvailevat asetukset, joita voit muuttaa ja mihin ne vaikuttavat.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
fi: Kaikki asetustiedot on tallennettu tiedostoon nimeltä <filename>gimprc</filename> omaan GIMP-hakemistoosi, joten jos olet <quote>tehokäyttäjä</quote>, joka mielummin työskentelee tekstimuokkaimella kuin graafisella käyttöliittymällä, voit muokata kyseistä tiedostoa. Jos teet näin, ja käytät Linux-järjestelmää, komento <command>man gimprc</command> antaa sinulla paljon teknistä tietoa tiedoston sisällöstä.

en: Calibrate monitor
fi: Kalibroi näyttö

en: Display Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa tapaa, jolla läpinäkyvät kuvan osat kuvataan ja antaa sinun kalibroida näyttösi resoluution.

en: Transparency type
fi: Läpinäkyvyystyyppi

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
fi: Oletuksena GIMP näyttää läpinäkyvyyden käyttämällä shakkilautakuviota, jossa on keskisävyisiä ruutuja, mutta voit muuttaa tätä jos haluat, joko erityyppiseen shakkilautaan tai kiinteän mustaan, valkoiseen tai harmaaseen.

en: Check size
fi: Tarkistus koko

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
fi: Täällä voit muuttaa läpinäkyvyyden esittämiseen käytetyn shakkiruudun neliöiden kokoa.

en: The Calibration dialog
fi: Kalibrointi-ikkuna

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
fi: Näytönresoluutio on pixeleiden suhde, vaaka -ja pystysuunnassa, suhteessa tuumaan. Täällä sinulla  on kolme vaihtoehtoa:

en: Set Manually
fi: Aseta manuaalisesti

en: Push the Calibrate Button.
fi: Paina Kalibroi-painiketta.

en: The Calibrate Dialog
fi: Kalibrointi-ikkuna

en: Image grid
fi: Kuvaruudukko

en: Default Grid Preferences
fi: Ruudukon oletusasetukset

en: Help System Preferences
fi: Avustusten asetukset

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa  <acronym>GIMP</acronym>-ohjeiden toimintaa.

en: Show tool tips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
fi: Työkaluvihjeet ovat pieniä apua tarjoavia ponnahdusikkunoita, jotka ilmaantuvat kun pointteri leijuu hetken jonkun käyttöliittymän elementin päällä, kuten napin tai ikonin. Joskus ne selittävät mitä elementti tekee; joskus ne antavat vinkkejä ei niin ilmeisistä käyttötavoista. Jos ne ovat mielestäsi liian häiritseviä voit poistaa ne käytöstä täällä poistamalla raksitus tästä valinnasta. Suosittelemme, että jätät sen päälle jos ole hyvin kehittynyt käyttäjä.

en: Show help buttons
fi: Näytä apu-painikkeet

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
fi: Tämä vaihtoehto kontrolloi sitä näytetäänkö apu näppäimet joka työkaludialogissa, joita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti avatakseen ohjeen.

en: User manual
fi: Käyttöohje

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
fi: Tämä pudotusvalikko antaa sinun valita <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> ja <guilabel>Use the online version</guilabel> välillä. Katso <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
fi: Käytettävä ohjeselain

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
fi: GIMP-ohje toimitetaan HTML-tiedostomuodossa eli verkkosivuina. Voit tarkkailla niitä käyttämällä joko erityistä ohjeselainta, joka tulee GIMPin mukana, tai omavalintaista nettiselainta. Täällä valitset kumpaa vaihtoehtoa käytät. Koska ohjesivut tarkastettiin hyvin tarkasti, jotta ne varmasti toimivat hyvin GIMPin selaimen kanssa, kun taas muut nettiselaimet vaihtelevat niiden tukiomaisuuksien kanssa, turvallinen valinta on käyttää sisäistä selainta; mutta oikeasti mikä tahansa nykyaikainen verkkoselain on luultavasti toimiva.

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
fi: Huomioi, että GIMP-ohjeselain ei ole saatavilla kaikille alustoille. Jos se puuttuu, tämä valinta on piilossa ja standardia nettiselainta käytetään ohjesivujen lukuun.

en: Theme Preference
fi: Valitse teema

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
fi: Tämä sivu antaa sinun valita teeman, mikä määrittelee monia aspekteja GIMP-käyttöliittymän ulkoasusta, mukaan lukien sarjan käytettyjä kuvakkeita, niiden koon, fontit, sallittu välistys valintaikkunoissa jne. Kaksi teemaa toimitetaan GIMPin mukana: <guilabel>Default</guilabel>, joka on luultavasti paras useimmille, ja <guilabel>Small</guilabel>, joka voi olla suositellumpi pienen ja matalan-resoluution näytöille. Napsauttamalla teemaa listalta se tulee käyttöön välittömästi, joten tulokset on helppo nähdä ja muuttaa mieltä jos siitä ei pidä.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
fi: Voit myös käyttää kustomoituja teemoja, joka lataamalle ne netistä tai kopioimalla tarjottu teema ja muokkaamalla sitä. Kustomoidut teemat tulisi olla asetettu <filename>themes</filename>-alihakemistoon, joka sijaitsee omassa GIMP-hakemistossasi: jos näin on, ne näkyvät listana täällä. Jokainen teema on oikeastaan hakemisto, joka sisältää ASCII-tiedostoja, joita voit muokata. Ne ovat suhteellisen monimutkaisia ja sisältöjen merkitys menee tämän dokumentaation piirin ulkopuolelle, mutta kokeile vapaasti: pahimmassa tapauksessa, jos sotket kaiken totaalisesti, voit aina palata takaisin yhteen tarjotuista teemoista.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
fi: Et voi muokata tarjottuja teemoja ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia ja jos sinulla se on, ei sinut tulisi: jos haluat kustomoida teemaa, luo kopio omaan hakemistoosi ja työstä sitä. Jos teet muutoksia ja haluaisit nähdä sen tulokset<quote>lennossa</quote>, voit tehdä niin tallentamalla muokatun teematiedoston ja painamalla <guilabel>Lataa uudelleen nykyinen teema</guilabel>.

en: Window management
fi: Ikkunanhallinta

note: #-#-#-#-#  3579 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-S
en: Basic settings
fi: Perusasetukset

en: Window Management Preferences
fi: Ikkunanhallinnan asetukset

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa miten ikkunoita hallinnoidaan GIMPissä. Sinun tulisi huomioida, että GIMP ei manipuloi ikkunoita suoraan, sen sijaan se lähettää pyyntöjä ikkunanhallinnalle (eli, Windows jos käytät Windowsia; Metacitylle jos käytät standardia Gnomea Linuxilla; jne) Koska on olemassa useita ikkunahallinnoijia, ja kaikki niistä eivät ole hyvinkäyttäytyviä, ei voida taata, että toiminnot kuvattuna täällä oikesti toimivat kuten on kuvattu. Kuitenkin, jos käytät modernia, standardinmukaista ikkunanhallintaa, niiden tulisi.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
fi: Ikkunatyyppi vihjaa työkalupakkiin ja telakoihin

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
fi: Valinnat, joita teet täällä vaikuttavat siihen miten työkalupakki ja telakat, jotka pitävät sisällään dialogit, kohdellaan. Sinulla on kolme vaihtoehtoa niille:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
fi: Jos valitset <guilabel>Normal Window</guilabel>, niitä kohdellaan kuin mitä tahansa ikkunaa

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
fi: Jos valitset <guilabel>Utility Window</guilabel>, "pienennä" nappula otsikkopalkissa puuttuu ja telakat ovat näytössä pysyvästi.

en: Utility window title bar
fi: Hyötyikkuna

en: Normal title bar
fi: Normaali-ikkuna

en: The title bar in a utility window
fi: Otsikkopalkki hyötyikkunassa

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
fi: Jos valitset <guilabel>Keep above</guilabel>, ne pidetään kaikkien muiden ikkunoiden edessä koko ajan.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Pidä mielessä, että muutokset, jotka teet täällä eivät  ala vaikuttaa, ennen kuin avaat <acronym>GIMP</acronym>ohjelman uudestaan.

en: Activate the focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
fi: Tavallisesti, kun fokusoit kuvaikkunan (normaalisti näytetään reunan värin muutoksena), siitä tulee <quote>active image</quote> GIMPille ja näin ollen kohde kaikille kuvaan liittyvälle toiminnoille, joita teet. Jotkut ihmiset, tosin, haluavat mielummin asettaa ikkunahallinnoijat niin, että mikä tahansa ikkuna, johon osoitetaan pointterilla fokusoituu automaattisesti. Jos teet tämän, voit huomata, että automaattinen fokusointi kuviin on hankala ja voit olla iloisempi, jos poistat rastituksen tästä valinnasta.

en: Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, seuraava kerran kun käynnistät GIMPin, näet saman joukon valintaikkunoita samoissa paikoissa, joissa ne olivat kun viimeksi poistuit.

en: Save Window Positions Now
fi: Tallenna Ikkunoiden sijainnit nyt

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
fi: Tämä näppäin on ainoastaan hyödyllinen jos "Tallenna ikkunasijainti suljettaessa" ei ole käytössä. Se antaa sinun asettaa ikkunat haluamaasi asemamaan, klikkaa näppäintä ja ne tulevat esille tässä järjestyksessä joka kerta kun avaat GIMP sovelluksen.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
fi: Jos tulet siihen johtopäätökseen, että olet tyytymätön tallennettujen ikkunoiden järjestykseen, ja haluaisit miellummin palauttaa ne niiden oletusjärjestykseen, kuin käyttää aikaa siirtääksesi niitä ympäriinsä, voit tehdä niin painamalla tätä nappulaa.

en: Input controllers preferences
fi: Syöttöohjainten asetukset

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
fi: Tällä dialogilla on kaksi listaa ylimääräisiä syöttöohjaimia:  <guilabel>Available Controllers</guilabel> vasemmalla, <guilabel>Active Controllers</guilabel> oikealla.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
fi: Esineen klikkaaminen korostaan sen ja voi liikuttaa ohjainta yhdeltä listalta toiselle klikkaamalla kullekin kuuluvaa nuolinäppäintä. Kun koetat liikuttaa ohjainta aktiivisten ohjainten listalta saatavilla oleviin ohjaimiin, dialogi tulee näkymiin ja voit valita ohjaimen siirtämisen ja poistamisen käytöstä välillä.

en: Main Mouse Wheel
fi: Main mouse wheel

en: Dump events from this controller
fi: Dumppaa tapahtumia tästä ohjaimesta

en: Enable this controller
fi: Ota käyttöön tämä ohjain

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
fi: Tämän valinnan täytyy olla raksitettuna, jos haluat lisätä uusia toimintoja hiiren rullaan

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
fi: Jotkut toiminnot on osoitettu tapahtumille. Ne näyttävät olevan esimerkkejä, sillä ne eivät ole toimivia.

en: Select the action allocated to the event
fi: Valitse tapahtumaan osoitettu toiminto

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
fi: Tapahtuman valinnan jälkeen, jos klikkaat <guibutton>Edit</guibutton> näppäintä, avaat seuraavan dialogin:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
fi: Jos tälle tapahtumalle on vielä toiminta, ikkuna avautuu tähän toimintaan. Muuten, ikkuna näyttää osat, jotka määräävät toimintoja. Klikkaa toimintoa valitaksesi sen.

en: Main Keyboard
fi: Main keyboard

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
fi: Löydät esimerkin näistä merkinnöistä  <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.

en: Image Window Title and Statusbar
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Title and Statusbar
fi: Otsikko- ja tilapalkki

en: Image Window Title and Statusbar formats
fi: Kuvaikkunaotsikko ja Tilapalkki formaatit

en: Choosing a Format
fi: Formaatin valinta

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
fi: Voit valita useista ennalta suunniteltujen formaateista, tai voit luoda omasi, kirjoittamalla <emphasis>format string</emphasis> syöttökohtaan.

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
fi: pelkkä kuvan tiedostonimi, tai <quote>Untitled</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
fi: Koko polku tiedostoon, tai <quote>Untitled</quote>

en: Image id number (this is unique)
fi: Kuvan id numero (tämä on uniikki)

en: View number, if an image has more than one display
fi: Näytä numero, jos kuvalla on useampi kuin yksi näyttö

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
fi: Kuvatyyppi (RGB, harmaasävy, luetteloitu)

en: Zoom factor as a percentage
fi: Zoomaus faktori prosentteina

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
fi: Laajentaa x jos kuva on likainen, muutoin ei mitään.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
fi: Laajentaa x jos kuva on siisti, muutoin ei mitään.

en: The number of layers
fi: Tasojen määrä

en: Number of layers (long form)
fi: Tasojen määrä (pitkä muoto)

en: Memory used by the image
fi: Kuvan käyttämä muisti

en: Name of the active layer/channel
fi: Aktiivisen tason/kanavan nimi

en: id of the active layer/channel
fi: Aktiivisen tason/kanavan id

en: Image width in real-world units
fi: Kuvan leveys reaalimaailman yksiköissä

en: Image height in real-world units
fi: Kuvan korkeus reaalimaailman yksiköissä

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
fi: Yksikön symboli (eli px Pixelille)

en: Unit abbreviation
fi: Yksikön lyhenne

en: A literal <quote>%</quote> symbol
fi: Kirjaimellinen <quote>%</quote> symboli

en: Toolbox Preferences
fi: Työkalupakin asetukset

en: Default Toolbox appearance
fi: Työkalupakin oletusulkoasu

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa työkalupakin ulkoasua, valitsemalla tulisiko kolme  <quote>context information</quote> aluetta olla näkyvillä alhaalla.

en: Brush, Pattern, Gradient area
fi: Sivellin-, kuvio-, liukuvärialue

en: Active Image Thumbnail
fi: Aktiivinen kuvan esikatselukuva

en: Show foreground and background color
fi: Näytä edusta- ja taustaväri

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
fi: Ohjaa sitä esiintyykö värialue vasemmalla (2) Työkalupakissa.

en: Show active brush, pattern, and gradient
fi: Näyttää aktiivisen siveltimen, kuvion ja gradientin

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
fi: Ohjaa sitä esiintyykö alue keskellä (3), siveltimen, kuvion ja gradientin ikonien kanssa, Työkalupakissa.

en: Show active image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
fi: Ohjaa sitä esiintyykö esikatselukuva aktiivisesta kuvasta oikealla (4).

en: Tools configuration
fi: Työkalujen asetukset

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
fi: Tässä listassa, työkalut, joissa on silmä ovat esillä Työkalupakissa. Oletuksena väreillä ei ole silmiä: voit lisätä ne Työkalupakkiin klikkaamalla vastaavaa valintaruutua.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
fi: Voit myös järjestää työkalut prioriteettien mukaan käyttämällä ylös- ja alaspäin nuolta valintaikkunan alaosassa.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
fi: Tämä vaihtoehto korvaa Työkalujen Dialogin  aikaisemmissa <acronym>GIMP</acronym> versioissa.

en: General Image Window Preference
fi: Kuvaikkunat

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
fi: Tämä sivu antaa sinun muokata useita kuvaikkunoiden käytösten aspekteja.

en: Dot for dot
fi: Piste pisteeltä

en: Marching ants speed
fi: Marssivien muurahaisten nopeus

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
fi: Käytä <quote>Dot for dot</quote> oletuksena

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
fi: Kun luot valinnan, sen reuna näytetään katkoviivalla, joiden välit näyttävät liikkuvan, marssien hitaasti reunaa pitkin: niitä kutsutaan leikillään <quote>marching ants</quote>.  Mitä pienempi tänne syötetty arvo on, sitä nopeammin muurahaiset marssivat (ja sitä häiritsevämpiä ne ovat!).

en: Zoom and Resize Behavior
fi: Zoomaus ja koon muuttamisen toiminta

en: Resize after zooming or scaling
fi: Muuta kokoa zoomaamisen tai skaalaamisen jälkeen

en: Resize window on zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomaamalla

en: Resize window on image size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kuvan koon muuttuessa

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
fi: Jos tämä ruutu on raksitettu, joka kerta kun muutat kuvan kokoa, leikkaamalla tai kokoa muuttamalla, kuvaikkuna muuttaa automaattisesti kokoaan vastaamaan sitä. Muuten, kuvaikkuna säilyttää saman koon.

en: Initial zoom ratio
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde

en: While space bar is pressed
fi: Samalla kun välilyöntiä painetaan

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
fi: <guilabel>Pan view</guilabel> (oletusarvo) tai

en: Toogle to Move Tool
fi: Vaihda siirtotyökaluun

note: #-#-#-#-#  1735 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
fi: Ei toimintoa

en: Mouse Cursors
fi: Hiiriosoittimet

en: Mouse cursors
fi: Hiiriosoittimet

en: Show brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kun käytät maalaustyökalua, siveltimen ääriviiva on näkyvissä kuvassa samalla kun liikutat kursoria ympäriinsä. Hitailla järjestelmillä, jos sivellin on hyvin iso, tämä voi ajoittain aiheuttaa viivettä GIMPin kyvyssä seurata liikkeitäsi: Jos näin käy, kytkemällä tämä pois voi auttaa. Muutoin tulet varmasti löytämään sen hyvin hyödylliseksi.

en: Show paint tool cursor
fi: Näytä maalaustyökalun osoitin

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kursori näytetään. Tämä on siveltimen ääriviivan lisäksi, jos siveltimen ääriviiva näytetään. Kursorin tyyppi määritellään seuraavassa vaihtoehdossa.

en: Cursor mode
fi: Osoittimen muoto

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
fi: Tällä valinnalla ei ole vaikutusta ellei  <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel>ole valittuna. Jos se on, sinulla on kolme vaihtoehtoa: <guilabel>Tool icon</guilabel>, joka näyttää tämänhetkisen aktiivisen työkalun ikonin esiintymisen kursorin vieressä;  <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, joka näyttää ikonin sekä tähtäimen, joka edustaa kursorin keskipistettä; tai  <guilabel>Crosshair only</guilabel>.

en: Cursor rendering
fi: Osoittimen piirto

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
fi: Jos valitset  <quote>Fancy</quote> täällä, kursori on piirretty harmaansävyillä. Jos valitset <quote>Black and White</quote>, se piirretään yksinkertaisemmalla tavalla, joka voi nopeuttaa asioita vähän, jos sinulla on ongelmia nopeuden kanssa.

en: Input devices preferences
fi: Syöttölaitteiden asetukset

en: Configure Extended Input Devices
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
fi: Tämä suuri näppäin antaa sinun asettaa laitteet jotka liittyvät tietokoneeseesi: tabletti, MIDI näppäimistö... Jos sinulla on tabletti, näet tämän kaltaisen valintaikkunan:

en: Preferences for a tablet
fi: Piirtopöydän asetukset

en: Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuessa

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
fi: Kun rastitat tämän laatikon, GIMP muistaa työkalun, värin, kuvion ja siveltimen, jota käytit viimeksi lopettaessasi.

en: Save Input Device Settings Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset nyt

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: Palauta tallennettut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Delete your settings and restore default settings.
fi: Poista asetuksesi ja palauta oletusasetukset

en: GIMP Quickreference
fi: GIMP-pikaopas

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fi: Kaksoisnapsautus työkalupainikkeiden päällä avaan Työkaluasetukset-valintaikkunan.

en: Duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: Open recent image 01
fi: Avaa viimeisin kuva 01

en: Open recent image 02
fi: Avaa viimeisin kuva 02

en: Open recent image 03
fi: Avaa viimeisin kuva 03

en: Open recent image 04
fi: Avaa viimeisin kuva 04

en: Open recent image 05
fi: Avaa viimeisin kuva 05

en: Open recent image 06
fi: Avaa viimeisin kuva 06

en: Open recent image 07
fi: Avaa viimeisin kuva 07

en: Open recent image 08
fi: Avaa viimeisin kuva 08

en: Open recent image 09
fi: Avaa viimeisin kuva 09

en: Open recent image 10
fi: Avaa viimeisin kuva 10

en: Export to
fi: Vie kohteeseen

en: Tool-Options
fi: Työkaluasetukset

en: Info window
fi: Tietoikkuna

en: Navigation window
fi: Navigaatioikkuna

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi: Avaa uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna. Muuten valintaikkuna valitaan aktiiviseksi.

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fi: Valikot voi aktivoida myös painamalla Alt + kirjain, joka on alleviivattu valikon nimessä.

en: This fits the windows to the image size.
fi: Sovittaa ikkunat kuvan kokoon.

en: Fit image in window
fi: Sovittaa kuvan ikkunaan

en: Scrolling (panning)
fi: Vieritys (panorointi)

en: Scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fi: Vieritys näppäimillä on kiihdytetty, eli se nopeutuu kun painat Shift+nuolinäppäin, tai hyppää reunoille Ctrl+nuolinäppäin.

en: Scroll canvas vertically
fi: Vieritä kangasta pystysuunnassa

en: Scroll canvas horizontally
fi: Vieritä kangasta vaakasuunnassa

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
fi: Raahaa vaaka- tai pystyviivaimesta pois päin luodaksesi uuden apulinjan. Raahaa apulinja viivaimen päälle poistaaksesi sen.

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fi: Asettaa kopion valinnasta GIMP-leikepöydälle

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
fi: Tämä toimii samalla tavalla kuin "kopioi valinta" jota seuraa valinnan poisto.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fi: Sijoittaa leikepöydän objektit leijuvana valintana

en: Clears selection
fi: Tyhjentää valinnan

en: Gip Release %s %s
fi: Gip-versio %s %s

en: Translation of this version by:
fi: Tämän version suomentaja:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
fi: Gip on Samuels Abelsin Gnome-työpöytäympäristöön kehittämä Internet-yhteyskäytäntölaskuri. Se on julkaistu GPL (General Public License, versio 2)
    -ehtojen mukaisesti

en: Thank You for choosing Gip!
fi: Kiitoksia, että valitsit Gip-ohjelman!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
fi: Copyright 2004. Kaikki oikeudet pidätetty.

en: Network mask:
fi: Verkon peite:

en: Prefix length:
fi: Prefiksipituus:

en: Address range:
fi: Osoitteiden alue:

en: Number of subnets:
fi: Aliverkkojen lukumäärä:

en: Number of hosts:
fi: Verkkolaitteiden lukumäärä:

en: Including net/broadcast:
fi: Sisältyvät verkko/yleislähetykset:

en: Network address:
fi: Verkko-osoite:

en: Broadcast address:
fi: Yleislähetyksen osoite:

en: Binary Output
fi: Binäärituloste

en: Hexadecimal Output
fi: Heksadesimaalituloste

en: Subnetted using prefixlength:
fi: Aliverkotettu käyttäen prefiksipituutta:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
fi: Näyttää korkeintaan 1000 aliverkkoa.

en: IPv4 Address Analyzer
fi: IPv4-osoitteiden analysoija

en: IPv4 Range to Prefix Converter
fi: IPv4-alueen muunto prefiksiksi

en: IPv4 Subnet Calculator
fi: IPv4-aliverkkolaskuri

en: Internet Protocol Calculator
fi: Internet-yhteyskäytäntölaskuri

en: Could not parse XML from stream
fi: Ei voitu jäsentää XML:ää virrasta

en: Graphical user interface for git
fi: Graafinen käyttöliittymä git-versionhallintaan

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
fi: gitg on graafinen käyttöliittymä gitiin. Sen on tarkoitus olla pieni, nopea ja kätevä työkalu git-tietovarastojen historian visualisointiin. Visualisoinnin lisäksi gitg tarjoaa useita työkaluja tietovarastojen hallintaan ja tekemäsi työn kommitointiin.

en: Goals:
fi: Tavoitteet:

en: Browse local git repositories
fi: Selaa paikallisia git-tietovarastoja

en: Clone local and remote git repositories
fi: Kloonaa paikallisia ja etä-git-tietovarastoja

en: Commit files
fi: Kommitoi tiedostoja

en: Retrieve patch from a commit
fi: Luo paikka kommitista

en: Browse repository history
fi: Selaa tietovaraston historiaa

en: Staging area to compose your commit
fi: Valmistelualue kommitin lähettämistä varten

en: Commit staged changes
fi: Kommitoi valmistellut muutokset

en: Overview of recently used repositories
fi: Katsaus viimeksi käytettyihin tietovarastoihin

en: Git repository browser
fi: Git-tietovarastojen selain

en: Default Clone Directory
fi: Oletuskloonaushakemisto

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
fi: Oletushakemisto, johon uudet tietovarastot ehdotetaan kloonattavaksi.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
fi: Käyttöliittymän suunta (pysty tai vaaka)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
fi: Asetus, joka asettaa käyttöliittymän suuntauksen.

en: Default Activity
fi: Oletustoiminto

en: Use Gravatar
fi: Käytä Gravataria

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
fi: Ota käyttöön gravatar-palvelua nähdäksesi käyttäjien kuvat.

en: Enable Monitoring
fi: Käytä seurantaa

en: Automatically update when external changes to .git are detected
fi: Päivitä automaattisesti, kun .gitiin kohdistuvia ulkoisia muutoksia havaitaan

en: Enable Diff Highlighting
fi: Käytä diff-korostusta

en: Show Stashed Changes
fi: Näytä jemmatut muutokset

en: Show Staged Changes
fi: Näytä valmistellut muutokset

en: Show Unstaged Changes
fi: Näytä valmistelemattomat muutokset

en: Ignore Whitespace Changes
fi: Älä huomioi tyhjän tilan muutoksia

en: Show Changes Inline
fi: Näytä muutokset sisennettynä

en: Wrap lines.
fi: Käytä rivitystä.

en: There are no changes to be committed
fi: Ei muutoksia kommitoitavaksi

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
fi: Käytä amend-oikaisua muuttaaksesi aiemman kommitin kommittiviestiä

[ctx: Activity]
en: Commit
fi: Kommitti

en: Create new commits and manage the staging area
fi: Luo kommiteja ja hallitse valmistelualuetta

en: _Stage selection
fi: _Valmistele valinta

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
fi: Alimoduulin “%s” poistamisen valmistelu epäonnistui

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
fi: Alimoduulin “%s” tietovaraston avaaminen valmistelun yrittämisen aikana epäonnistui

en: Failed to stage the submodule “%s”
fi: Alimoduulin “%s” valmistelu epäonnistui

en: Failed to stage the removal of file “%s”
fi: Tiedoston “%s” poistamisen valmistelu epäonnistui

en: Failed to stage the file “%s”
fi: Tiedoston “%s” valmistelu epäonnistui

en: _Unstage selection
fi: _Poista valmistelu valinnalta

en: Failed to unstage the file “%s”
fi: Valmistelun poistaminen tiedostolta “%s” epäonnistui

en: Failed to unstage the submodule “%s”
fi: Valmistelun poistaminen alimoduulilta “%s” epäonnistui

en: No staged files
fi: Ei valmisteltuja tiedostoja

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
fi: Valmistelemattomat

en: No unstaged files
fi: Ei valmistelemattomia tiedostoja

en: No untracked files
fi: Ei seuraamattomia tiedostoja

en: Submodule
fi: Alimoduuli

en: No dirty submodules
fi: Ei likaisia alimoduuleja

en: Failed to commit
fi: Kommitointi epäonnistui

en: Failed to pass pre-commit
fi: Pre-kommitin välittäminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä valitut muutokset pysyvästi?

en: Failed to discard selection
fi: Valinnan hylkääminen epäonnistui

en: Failed to unstage selection
fi: Valmistelun poistaminen valinnalta epäonnistui

en: Failed to discard changes
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
fi: Haluatko varmasti hylätä pysyvästi kaikki tehdyt muutokset tiedostoon “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
fi: Haluatko varmasti hylätä pysyvästi kaikki tehdyt muutokset tiedostoihin %s ja “%s”?

en: Failed to delete files
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston “%s” pysyvästi?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedostot %s ja “%s” pysyvästi?

en: _Stage changes
fi: _Valmistele muutokset

en: _Unstage changes
fi: _Poista valmistelu muutoksilta

en: D_elete file | D_elete files
fi[0]: _Poista tiedosto
fi[1]: _Poista tiedostot

en: _Edit file
fi: _Muokkaa tiedostoa

en: Failed to stash changes: %s
fi: Muutosten jemmaaminen epäonnistui: %s

en: Unstaged changes
fi: Valmistelemattomat muutokset

en: Stash changes
fi: Jemmaa muutokset

en: Failed with conflicts
fi: Epäonnistui ristiriitojen kera

en: Failed to obtain author details
fi: Tekijäntietojen noutaminen epäonnistui

en: Failed to create commit: %s
fi: Kommitin luominen epäonnistui: %s

en: Failed to checkout index: %s
fi: Indeksin uloskuittaaminen epäonnistui: %s

en: Start gitg with a particular activity
fi: Käynnistä gitg tietyllä toiminnolla

en: Do not try to load a repository from the current working directory
fi: Älä yritä ladata tietovarastoa nykyisestä työskentelyhakemistosta

en: — Git repository viewer
fi: — Git-tietovarastojen selain

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
fi: gitg on Git-tietovarastojen selain GTK+:lle/Gnomelle

en: gitg homepage
fi: gitg-verkkosivusto

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
fi: Valitettavasti gitg vaatii libgit2:n (kirjaston, josta gitg on riippuvainen) olevan käännetty säikeistystuella.
    
    Jos käänsit libgit2:n itse, määritä libgit2 valinnalla -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Muussa tapauksessa ilmoita käyttämäsi jakelun vianilmoitusjärjestelmään, että libgit2 on käännetty ilman säikeistystukea.

en: Author Details
fi: Tekijän tiedot

en: Enter default details used for all repositories:
fi: Anna oletuksena kaikille tietovarastoille asetettavat tiedot:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
fi: Ohita yleiset tiedot tietovarastolle “%s”:

en: Failed to set Git user config.
fi: Git-käyttäjäasetustiedoston asettaminen epäonnistui.

en: The URL introduced is not supported
fi: Osoite ei ole tuettu

en: Cherry pick onto
fi: Tee cherry pick haaraan

en: Cherry pick this commit onto a branch
fi: Tee tälle kommitille cherry pick haaraan

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
fi: Cherry-pickin teko kommitille epäonnistui: %s

en: Cherry pick has conflicts
fi: Cherry pick sisältää ristiriitoja

en: Cherry pick failed with conflicts
fi: Cherry pick epäonnistui ristiriitojen kera

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
fi: Cherry pick valmistui ristiriitojen kera työskentelyhakemistossa

en: Cherry pick %s onto %s
fi: Tee cherry pick lähteestä %s kohteeseen %s

en: Successfully cherry picked
fi: Cherry pick onnistui

en: Cherry pick onto %s
fi: Tee cherry pick haaraan %s

en: Create branch
fi: Luo haara

en: Create a new branch at the selected commit
fi: Luo uusi haara valitussa kommitissa

en: Failed to create branch
fi: Haaran luominen epäonnistui

en: Create patch
fi: Luo paikka

en: Create a patch from the selected commit
fi: Luo paikka valitusta kommitista

en: Save Patch File
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: _Save Patch
fi: _Tallenna paikka

en: Failed to create patch
fi: Paikan luominen epäonnistui

en: Create tag
fi: Luo tagi

en: Create a new tag at the selected commit
fi: Luo uusi tagi valitusta kommitista

en: Failed to create tag
fi: Tagin luominen epäonnistui

en: Failed to lookup tag
fi: Tagin hakeminen epäonnistui

en: Provide a message to create an annotated tag
fi: Anna viesti selityksellä varustetulle tagille

en: Select and manage projects
fi: Valitse ja hallitse projekteja

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
fi: Voit %setsiä kotikansiostasi%s git-tietovarastoja.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
fi: Voit sen aikana %smäärittää git-profiilisi tiedot%s.

en: Failed to clone repository
fi: Tietovaraston kloonaaminen epäonnistui

en: Failed to add repository
fi: Tietovaraston lisääminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
fi: Sijainti <i>%s</i> ei vaikuta kelvolliselta git-tietovarastolta. Haluatko alustaa uuden git-tietovaraston tähän sijaintiin?

en: Create repository
fi: Luo tietovarasto

en: Failed to create repository
fi: Tietovaraston luominen epäonnistui

en: Scanning for repositories in %s
fi: Etsitään tietovarastoja kohteesta %s

en: Checkout the selected reference
fi: Uloskuittaa valittu referenssi

en: Checkout %s
fi: Siirry haaraan %s

en: Failed to checkout branch: %s
fi: Haaran uloskuittaus epäonnistui: %s

en: Failed to update HEAD: %s
fi: HEADin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
fi: Uloskuitattiin haara onnistuneesti työskentelyhakemistoon

en: Copy name
fi: Kopioi nimi

en: Copy the name of the reference to the clipboard
fi: Kopioi viitteen nimi leikepöydälle

en: Delete the selected reference
fi: Poista valittu viite

en: Delete branch %s
fi: Poista haara %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi haaran %s?

en: Delete tag %s
fi: Poista tagi %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tagin %s?

en: Delete remote branch %s
fi: Poista etähaara %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi etähaaran %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
fi: Tagin %s poistaminen epäonnistui

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
fi: Tagia %s ei voitu poistaa: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
fi: Haaran %s poistaminen epäonnistui

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
fi: Haaraa %s ei voitu poistaa: %s

en: Fetch from %s
fi: Nouda kohteesta %s

en: Fetch remote objects from %s
fi: Nouda etäobjektit kohteesta %s

en: Fetching from %s
fi: Nouda kohteesta %s

note: #-#-#-#-#  622 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  722 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  3542 (Nikola)  #-#-#-#-# {date} (upd
en: updated
fi: päivitetty

en: Failed to fetch from %s: %s
fi: Noutaminen kohteesta %s epäonnistui: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
fi: Noudettu kohteesta %s: kaikki on ajan tasalla

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
fi: Noudettu kohteesta %s: %s

en: Push to %s
fi: Työnnä kohteeseen %s

en: Push branch to %s
fi: Työnnä haara kohteeseen %s

en: Pushing to %s
fi: Pushataan kohteeseen %s

en: Failed to push to %s: %s
fi: Ei voitu pushata kohteeseen %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
fi: Pushattu kohteeseen %s

en: Push branch %s
fi: Työnnä haara %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
fi: Haluatko varmasti pushata haaran %s?

en: Merge into %s
fi: Yhdistä kohteeseen %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
fi: Liitä toinen haara haaraan %s

en: Failed to merge commits: %s
fi: Kommittien liittäminen epäonnistui: %s

en: Merge has conflicts
fi: Liittämisessä on ristiriitoja

en: Merge failed with conflicts
fi: Liittäminen epäonnistui ristiriitojen kera

en: Finished merge with conflicts in working directory
fi: Yhdistäminen työskentelyhakemistossa valmistui ristiriitojen kera

en: Merge %s into %s
fi: Yhdistä %s kohteeseen %s

en: Successfully merged %s into %s
fi: Yhdistetty %s kohteeseen %s onnistuneesti

en: Merge %s into branch %s
fi: Liitä %s haaraan %s

en: Rename the selected reference
fi: Nimeä uudelleen valittu viite

en: The specified name “%s” contains invalid characters
fi: Määritetty nimi “%s” sisältää virheellisiä merkkejä

en: _Scan for all git repositories from this directory
fi: _Etsi kaikkia git-tietovarastoja tästä hakemistosta

en: Open Repository
fi: Avaa tietovarasto

en: “%s” is not a Git repository.
fi: “%s” ei ole Git-tietovarasto.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
fi: Käyttäjänimeäsi ja sähköpostiosoitettasi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseiset tiedot käyttäjäasetuksissa.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
fi: Käyttäjänimeäsi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseinen tieto käyttäjäasetuksissa.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
fi: Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä määritelty. Määritä kyseinen tieto käyttäjäasetuksissa.

en: Missing author details
fi: Tekijän tiedot puuttuvat

en: %zu ahead, %zu behind
fi: %zu edellä, %zu jäljessä

en: %zu ahead
fi: %zu edellä

en: %zu behind
fi: %zu jäljessä

en: All commits
fi: Kaikki kommitit

en: Examine the history of the repository
fi: Tutki tietovaraston historiaa

en: Mainline
fi: Pelin kulku

[ctx: Preferences]
en: Commit
fi: Kommitti

en: Default details used for all repositories
fi: Kaikille tietovarastoille oletuksena käytettävät tiedot

en: Checkout Remote Branch
fi: Uloskuittaa etähaara

en: C_heckout
fi: _Uloskuittaa

en: Local branch _name:
fi: _Paikallisen haaran nimi:

en: _Remote branch:
fi: _Etähaara:

en: _Track remote branch
fi: _Seuraa etähaaraa

en: Clone Repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: Cl_one
fi: _Kloonaa

en: Remote _URL:
fi: Etä_osoite:

en: _Local Folder:
fi: _Paikallinen kansio:

en: Select location…
fi: Valitse sijainti…

en: Bare repository
fi: Tyhjä tietovarasto

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
fi: Kommitti

en: C_ommit
fi: K_ommitoi

en: _Amend previous commit
fi: _Oikaise edellinen kommitti

en: Add _signed-off-by signature
fi: Lisää _signed-off-by-allekirjoitus

en: Skip commit _hooks
fi: Ohita kommitin _liipasimet

en: S_tage selection
fi: V_almistele valinta

en: D_iscard selection
fi: H_ylkää valinta

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
fi: Tämä alimoduuli on likaisessa tilassa, ja sillä on valmisteltuja ja/tai valmistelemattomia muutoksia, joita ei ole vielä kommitoitu alla esitetyn mukaisesti.

en: Staged:
fi: Valmistellut:

en: Unstaged:
fi: Valmistelemattomat:

en: Branch _name:
fi: Haaran _nimi:

en: _Checkout the created branch
fi: Uloskuittaa _luotu haara

en: Tag _name:
fi: _Tagin nimi:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
fi: Tietovarastoja ei ole vielä lisätty. Aloita lisäämällä olemassa oleva tietovarasto tai kloonaa uusi tietovarasto.

en: _Author Details
fi: _Tekijän tiedot

en: Show markup
fi: Näytä merkkaus

en: Display _subject margin at column:
fi: Näytä aiheen _reunus sarakkeessa:

en: Maximum number of messages:
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: Maximum number of days:
fi: Päivien enimmäismäärä:

en: Default selection
fi: Oletusvalinta

en: Current branch
fi: Nykyinen haara

en: All branches
fi: Kaikki haarat

en: Sort references in the sidebar by latest activity
fi: Järjestä viittaukset sivupalkissa viimeisimmän toiminnan mukaan

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
fi: Näytä upstream-haara (etä) paikallista haaraa valittaessa

en: Commits
fi: Kommitit

en: Collapse inactive lanes
fi: Supista passiiviset

en: Early
fi: Aikaisin

en: Show history in topological order
fi: Näytä historia topologisessa järjestyksessä

en: Preserve mainline for currently checked out branch
fi: Säilytä mainline parhaillaan uloskuitatulle haaralle

en: Start with activity:
fi: Käynnistä toiminnolla:

en: Use horizontal layout
fi: Käytä vaakatason asettelua

en: Avatars
fi: Avatarit

en: Use gravatar service to provide user avatars
fi: Käytä gravatar-palvelua käyttäjäkuvien esittämiseksi

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
fi: Käytä lähdekoodin syntaksikorostusta diff-näkymissä

en: Syntax highlighting color scheme:
fi: Syntaksin korostuksen väriteema:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
fi: Ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
fi: Avaa pikanäppäinikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
fi: Avaa ikkunavalikko

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
fi: Avaa tietovarasto

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
fi: Avaa ohje

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
fi: Vaihda historianäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
fi: Vaihda kommittinäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
fi: Valitse/ei valintaa

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
fi: Avaa kommitti-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
fi: Valmistele valinta

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
fi: Poista valmistelu valinnalta

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
fi: Muokkaa valintaa

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
fi: Kommitti-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Commit
fi: Kommitti

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
fi: Peru kommitti

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
fi: Edellinen kommittiviesti

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
fi: Seuraava kommittiviesti

en: Show the list of recently used repositories
fi: Näytä luettelo viimeksi käytetyistä tietovarastoista

en: Clone repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: Find a word or phrase
fi: Etsi sana tai lauseke

en: General settings and options
fi: Yleiset asetukset

note: #-#-#-#-#  622 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
fi: %s vaatii salasanan

en: Half an hour ago
fi: Puoli tuntia sitten

en: A day ago | %d days ago
fi[0]: Päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
fi: ennen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
fi: poistettu (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
fi: jälkeen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
fi: lisätty (%s)

en: Committed by %s
fi: Kommitoinut %s

en: _Open file
fi: _Avaa tiedosto

en: Open containing _folder
fi: Avaa sisältävä _kansio

en: _Copy file path
fi: _Kopioi tiedoston polku

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
fi: sijainnissa %s

en: Cloning…
fi: Kloonataan…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
fi: Kommittiviestin lukeminen ei onnistunut commit-msg-koukun suorittamisen jälkeen: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
fi: Aiempi tunnistautumisyritys epäonnistui. Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi yrittääksesi uudelleen.

en: Unable to display changes for binary file
fi: Muutoksia ei voi näyttää binääritiedostolle

en: Side by side
fi: Vierekkäin

en: Wrap lines:
fi: Käytä rivitystä:

en: Ignore whitespace:
fi: Älä huomioi tyhjän tilan muutoksia:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
fi: Poista tietovarasto luettelosta (ei poista tietovarastoa levyltä)

en: Show the changes introduced by the selected commit
fi: Näytä valitun kommitin tuomat muutokset

en: Show the files in the tree of the selected commit
fi: Näytä tiedostot valitun kommitin puussa

en: _Clone Repository…
fi: _Kloonaa tietovarasto…

en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

en: POSTNET (any)
fi: POSTNET (mikä tahansa)

en: EAN (any)
fi: EAN (mikä tahansa)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fi: UPC (UPC-A tai UPC-E)

en: Code 93
fi: Koodi 93

en: QR Code
fi: QR-koodi

en: Dark Violet
fi: Violetti, tumma

en: Turquoise
fi: Turkoosi

en: SkyBlue
fi: Taivaansininen

en: 10% Gray
fi: Harmaa, 10 %

en: 25% Gray
fi: Harmaa, 25 %

en: 40% Gray
fi: Harmaa, 40 %

en: 50% Gray
fi: Harmaa, 50 %

en: 60% Gray
fi: Harmaa, 60 %

en: Custom Color #%u
fi: Mukautettu väri #%u

en: gLabels Fatal Error!
fi: gLabelsin vakava virhe!

en: New Label or Card
fi: Uusi etiketti tai kortti

note: Translators: dialog title
en: Label properties
fi: Etiketin ominaisuudet

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
fi: Valitse etiketin ominaisuudet

en: gLabels documents
fi: gLabels-tiedostot

en: Please select a file or supply a valid file name
fi: Valitse tiedosto tai anna kelvollinen tiedostonimi

en: Could not open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Not a supported file format
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Could not save file "%s"
fi: Tiedoston "%s" tallennus epäonnistui

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fi: Tallennettaessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ole vielä tallennettu.

en: Save "%s" as
fi: Tallenna "%s" nimellä

en: Please supply a valid file name
fi: Anna kelvollinen tiedostonimi

en: Overwrite file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

en: Recent fonts
fi: Viimeisimmät fontit

en: Proportional fonts
fi: Tasasuhtaiset fontit

en: Fixed-width fonts
fi: Tasalevyiset fontit

en: All fonts
fi: Kaikki fontit

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: set output filename (default="output.pdf")
fi: aseta tulosteen tiedostonimi (oletus="tuloste.pdf")

en: number of sheets (default=1)
fi: arkkien lukumäärä (oletus=1)

en: sheets
fi: arkkia

en: number of copies (default=1)
fi: kopioiden lukumäärä (oletus=1)

en: copies
fi: kopiota

en: Print files created with gLabels.
fi: Tulosta gLabelsilla luotuja tiedostoja.

en: cannot open glabels file %s
fi: gLabels-tiedoston %s avaus epäonnistui

en: Launch gLabels label and business card designer.
fi: Käynnistä gLabelsin etikettien ja käyntikorttien suunnittelu.

en: Create barcode object
fi: Luo viivakoodiobjekti

en: Barcode data
fi: Viivakoodin tiedot

en: Barcode property
fi: Viivakoodin ominaisuus

en: Barcode data empty
fi: Viivakoodin data on tyhjää

en: Invalid barcode data
fi: Virheelliset viivakooditiedot

en: Create box object
fi: Luo laatikko-objekti

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
fi: %s × %s %s (leveys × korkeus)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
fi: %s × %s / %s %s (leveys × korkeus / pyöristys)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
fi: %s %s (halkaisija)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
fi: %s / %s %s (halkaisija / reikä)

en: Merge properties
fi: Yhdistä ominaisuudet

en: Bring to front
fi: Tuo muiden eteen

en: Send to back
fi: Vie muiden taakse

en: Create ellipse object
fi: Luo ellipsiobjekti

en: Create image object
fi: Luo kuvaobjekti

en: Set image
fi: Aseta kuva

en: Create line object
fi: Luo viivaobjekti

en: Shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: Shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
fi: Valitse _muu…

en: Create text object
fi: Luo tekstiobjekti

en: Align text
fi: Tasaa teksti

en: Auto shrink
fi: Automaattinen kutistus

[ctx: Brand]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Page size]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Category]
en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Delete template "%s"?
fi: Poistetaanko malli "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
fi: Tämä toiminto poistaa mallin pysyvästi.

en: No recent templates found.
fi: Viimeisimpiä malleja ei löytynyt.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
fi: Ei tuloksia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
fi: Valitse muu malli, sivukoko tai luokka.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Colon separated values
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Text: Semicolon separated values
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Evolution Addressbook
fi: Evolution-osoitekirja

en: VCards
fi: vCard-tiedostot

en: Merge Properties
fi: Yhdistämisen ominaisuudet

en: Select merge-database source
fi: Valitse yhdistämiseen käytettävä tietolähde

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose Orientation
fi: Valitse suuntaus

en: Box object properties
fi: Laatikko-objektin ominaisuudet

en: Ellipse object properties
fi: Ellipsiobjektin ominaisuudet

en: Line object properties
fi: Viivaobjektin ominaisuudet

en: Image object properties
fi: Kuvaobjektin ominaisuudet

en: Text object properties
fi: Tekstiobjektin ominaisuudet

en: Barcode object properties
fi: Viivakoodiobjektin ominaisuudet

en: Insert merge field
fi: Syötä yhdistämiskenttä

en: Lock aspect ratio.
fi: Lukitse kuvasuhde.

en: gLabels Preferences
fi: gLabelsin asetukset

en: New gLabels Template
fi: Uusi gLabels-malli

en: Name and Description
fi: Nimi ja kuvaus

en: Label or Card Shape
fi: Etiketin tai kortin muoto

en: Label or Card Size
fi: Etiketin tai kortin koko

en: Label Size (round)
fi: Etiketin koko (pyöristetty)

en: Label Size (CD/DVD)
fi: Etiketin koko (CD/DVD)

en: Number of Layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: Layout(s)
fi: Asettelu(t)

en: Design Completed
fi: Suunnitelma valmis

en: Edit gLabels Template
fi: Muokkaa gLabels-mallia

en: Open Recent _Files
fi: Avaa _viimeisimpiä tiedostoja

en: Customize Main Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Customize Drawing Toolbar
fi: Muokkaa piirtopalkkia

en: Customize Properties Toolbar
fi: Muokkaa ominaisuuspalkkia

en: _Rotate/Flip
fi: K_äännä

en: Save the current file to a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä

en: Modify document properties
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia

en: Template _Designer...
fi: _Mallisuunnittelija...

en: Create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: Select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: Un-select All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Remove all selections
fi: Poista kaikki valinnat

en: Zoom 1 to 1
fi: Aseta normaalikokoon

en: Restore scale to 100%
fi: Palauta alkuperäiseen kokoon

en: Set scale to fit window
fi: Sovita ikkunan kokoon

en: Select Mode
fi: Valintatila

en: Select, move and modify objects
fi: Valitse, siirrä ja muokkaa objekteja

en: Create box/rectangle object
fi: Luo laatikon/suorakulmion muotoinen objekti

en: Create ellipse/circle object
fi: Luo ellipsin/ympyrän muotoinen objekti

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
fi: Käännä objektia 90 astetta vastapäivään

en: Rotate object 90 degrees clockwise
fi: Kierrä objektia 90 astetta myötäpäivään

en: Align objects to left edges
fi: Tasaa objektit vasempaan reunaan

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Edit merge properties
fi: Muokkaa yhdistämisen ominaisuuksia

en: Open glabels manual
fi: Avaa gLabelsin ohjekirja

en: About glabels
fi: Tietoja gLabelsista

en: Property toolbar
fi: Ominaisuuspalkki

en: Drawing toolbar
fi: Piirtopalkki

en: or visit http://glabels.org/
fi: tai käy osoitteessa http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
fi: Etikettien, käyntikorttien ja muiden lappujen luontiin tarkoitettu sovellus.

en: gLabels Error!
fi: gLabels-virhe!

en: (none) - gLabels
fi: (ei mitään) - gLabels

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
fi: %d × %d (%d sivua kohden)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
fi: %d sivua kohden

en: diameter
fi: halkaisija

en: Part #:
fi: Osa #:

en: Similar products:
fi: Vastaavanlaisia tuotteita:

en: Brand:
fi: Malli:

en: Search all
fi: Etsi kaikista

en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
fi: Valitse etiketti- tai korttituote sadoista määritetyistä malleista tai luo oma malli.

en: Select orientation of label content.
fi: Valitse etiketin sisällön suuntaus.

en: Please review and confirm your selection.
fi: Esikatsele ja vahvista valintasi.

en: Label size:
fi: Etiketin koko:

en: key:
fi: avain:

en: Vertical alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Line Spacing:
fi: Riviväli:

en: Allow merge to automatically shrink text
fi: Salli yhdistämisen pienentää tekstiä automaattisesti

en: format:
fi: muoto:

en: digits:
fi: numeroita:

en: Reset image size
fi: Palauta kuvan alkuperäiskoko

en: Enable shadow
fi: Käytä varjostusta

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
fi: X-siirtymä:

note: #-#-#-#-#  1653 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Select locale specific behavior.
fi: Valitse yksikkökohtaiset asetukset.

en: Default page size
fi: Sivun oletuskoko

en: Select default properties for new objects.
fi: Valitse uusien objektien oletusominaisuudet.

en: Merge Control
fi: Yhdistämisen hallinta

en: Center align
fi: Tasaus keskelle

en: Right align
fi: Tasaus oikealle

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fi: Tervetuloa gLabels-mallien suunnitteluun.
    
    Tämä ikkuna avustaa uusien gLabels-mallien luonnissa.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
fi: Määritä malliin käytettävä tulostustarvikkeen tiedot.

en: Brand/Manufacturer:
fi: Merkki/valmistaja:

en: (e.g., 8163A)
fi: (esim. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
fi: (esim. Avery, Acme...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
fi: (esim. "Postitustarrat", "Käyntikortit" ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
fi: Valitse kirjepaperin sivun koko.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
fi: Valitse etikettien tai korttien perusmuoto.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
fi: Suorakulmio tai neliö (voi olla pyöristetyt reunat)

en: Elliptical
fi: Soikea

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin tai kortin kokotiedot.

en: 1. Width:
fi: 1. Leveys:

en: 2. Height:
fi: 2. Korkeus:

en: 3. Round (radius of corner):
fi: 3. Pyöristys (reunan säde):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
fi: 4. Vaak. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 6. Margin
fi: 6. Reunus

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
fi: 5. Pyst. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Waste (overprint allowed):
fi: 3. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 4. Margin
fi: 4. Reunus

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin kokotiedot.

en: 1. Radius:
fi: 1. Säde:

en: 2. Waste (overprint allowed):
fi: 2. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Margin
fi: 3. Reunus

en: 5. Waste (overprint allowed):
fi: 5. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
fi: Kuinka monta asettelua mallisi sisältää?
    
    Asettelu on sarja etikettejä tai kortteja, jotka on mahdollista järjestää ruudukkoon.
    Useimamt mallit tarvitsevat vain yhden asettelun, kuten ensimmäisessä esimerkissä.
    Toinen esimerkki havainnollistaa tilanteen, jossa tarvitaan kaksi asettelua.

en: Templates needing only
    one layout.
fi: Vain yhden asettelun
    tarvitseva mallit.

en: Templates needing
    two layouts.
fi: Kaksi asettelua
    vaativat mallit.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
fi: Huomio: jos tarvitaan enemmän kuin kaksi asettelua, mallia tulee muokata käsin.

en: Number of layouts:
fi: Asetteluiden määrä:

en: Please enter the following layout information.
fi: Anna seuraavat asetteluun liittyvät tiedot.

en: Layout #1
fi: Asettelu #1

en: Layout #2
fi: Asettelu #2

en: Number across (nx):
fi: Lukumäärä poikittain (nx):

en: Number down (ny):
fi: Lukumäärä alleikkain (ny):

en: Distance from left edge (x0):
fi: Etäisyys vasemmasta reunasta (x0):

en: Distance from top edge (y0):
fi: Etäisyys yläreunasta (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
fi: Vaakajako (dx):

en: Vertical pitch (dy):
fi: Pystyjako (dy):

en: Print test sheet
fi: Tulosta testisivu

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
fi: Onnittelut!
    
    gLabels-mallisuunnittelu on valmis.
    Jos mallin suunnitelma on onnistunut, napsauta "Toteuta".
    
    Muussa tapauksessa voit napsauttaa "Peru" hylätäksesi
    suunnitelman tai "Takaisin" muokataksesi suunnitelmaa.

en: Create labels, business cards and media covers
fi: Luo etikettejä, käyntikortteja ja kansia eri medioille

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
fi: gLabels on ohjelma käyntikorttien ja erilaisten tulostettavien etikettien luomista varten. Se on suunniteltu toimimaan useimpien yleisesti kaupoissa myytävien tulostuspaperien ja -tarvikkeiden kanssa.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
fi: Suunnittele esimerkiksi osoite-, nimi- ja hintalappuja, CD-/DVD-kansia sekä melkein mitä tahansa tulostettavia lipukkeita. Etiketit (tai kortit) voivat sisältää tekstiä, kuvia, viivoja, muotoja ja viivakoodeja. gLabels sisältää myös yhdistämisominaisuuden, jonka avulla voi yksittäiselle tulosteelle asettaa yksilöllistä tietoa ulkoisista tietolähteistä, kuten CSV-tiedostosta tai Evolutionin osoitekirjasta.

en: Show/hide main toolbar.
fi: Näytä/piilota työkalupalkki.

en: Controls visibility of main toolbar.
fi: Määrittää työkalupalkin näkyvyyden.

en: Show/hide drawing toolbar.
fi: Näytä/piilota piirtopalkki.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
fi: Vaikuttaa piirtopalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide property toolbar.
fi: Näytä/piilota ominaisuuspalkki.

en: Controls visibility of property toolbar.
fi: Vaikuttaa ominaisuuspalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide grid.
fi: Näytä/piilota ruudukko.

en: Controls visibility of grid.
fi: Vaikuttaa ruudukon näkyvyyteen.

en: Show/hide markup.
fi: Näytä/piilota marginaali.

en: Units.
fi: Yksiköt.

en: Default page size.
fi: Sivun oletuskoko.

en: Default font family.
fi: Fontin oletusperhe.

en: Default font size.
fi: Fontin oletuskoko.

en: The default font size for new text objects.
fi: Uusien tekstiobjektien fontin oletuskoko.

en: Default text alignment.
fi: Tekstin oletustasaus.

en: Default line width.
fi: Viivan oletusleveys.

en: The default line width for new objects.
fi: Uusien objektien viivan oletusleveys.

en: Default line color.
fi: Viivan oletusväri

en: Default fill color.
fi: Täytön oletusväri.

en: Recent templates.
fi: Viimeisimmät mallit.

en: Recently used templates.
fi: Viimeksi käytetyt mallit.

en: Recent fonts.
fi: Viimeisimmät fontit.

en: Recently used font families.
fi: Viimeksi käytetyt fonttiperheet.

en: Recent colors.
fi: Viimeisimmät värit.

en: Recently created custom colors.
fi: Viimeisimmät omavalintaiset värit.

en: gLabels Label Designer 3
fi: gLabels-etikettisuunnittelu 3

en: label;card;print;office;barcode;
fi: label;card;print;office;barcode;viivakoodi;toimisto;tulostus;etiketti;tarra;

en: gLabels Project File
fi: gLabels-projektitiedosto

en: Any label
fi: Mikä tahansa etiketti

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
fi: Pyöreät etiketit

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
fi: Soikeat etiketit

note: ====================================================================
en: Square labels
fi: Neliömäiset etiketi

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
fi: Suorakulmiomaiset etiketit

en: Any card
fi: Mikä tahansa kortti

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
fi: Käyntikortit

en: Name Badge
fi: Nimikyltti

en: CD/DVD or other media
fi: CD/DVD tai muu media

en: Photo products
fi: Valokuvatuotteet

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
fi: Osoite-etiketit

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
fi: Käyntikortit

note: ===================================================================
en: Post cards
fi: Postikortit

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
fi: CD-etiketit

note: ===================================================================
en: Membership cards
fi: Jäsenkortit

note: ===================================================================
en: Name Badges
fi: Nimilaput

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
fi: Onnittelukortit

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
fi: Mini Disc -etiketit

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
fi: Diskettien etiketit

note: ===================================================================
en: Bottle labels
fi: Pullojen etiketit

en: Barcode labels
fi: Viivakoodietiketit

en: Water bottle labels
fi: Vesipullojen etiketit

en: Candy labels
fi: Makeisten etiketit

en: Wine bottle labels
fi: Viinipullojen etiketit

en: Liquor bottle labels
fi: Likööripullojen etiketit

en: Hershey's® chocolate labels
fi: Hershey's®-suklaaetiketit

en: USPS® shipping labels
fi: USPS®-lähetysetiketit

en: PayPal® label
fi: PayPal®-etiketti

en: eBay® shipping labels
fi: eBay®-lähetysetiketit

note: ===================================================================
en: SD card labels
fi: SD-korttien etiketit

note: ===================================================================
en: Name plates
fi: Nimikyltit

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
fi: Jäsenkortit, molemmat puolet tulostettavissa

en: Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: Undo: %s
fi: Peru: %s

en: the last action
fi: viimeisin toiminto

en: Redo: %s
fi: Tee uudestaan: %s

en: Autosaving '%s'
fi: Tallennetaan automaatisesti '%s'

en: Error autosaving '%s'
fi: Virhe tallennettaessa automaattisesti '%s'

en: Project %s is still loading.
fi: Projektin %s lataaminen jatkuu edelleen.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fi: Varmuuskopion ottaminen olemassa olevasta tiedostosta epäonnistui, jatketaanko tallennusta?

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: Save changes to project "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fi: Teemme käyttäjätutkimusta,
     haluatko vastata siihen nyt?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
fi: Jos et, löydät tutkimuksen ohjevalikosta.

en: _Do not show this dialog again
fi: _Älä näytä tätä ikkunaa udelleen

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

en: Visit Glade web site
fi: Käy Gladen verkkosivustolla

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save the current project with a different name
fi: Tallenna nykyine nprojekti toisella nimellä

en: Edit project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock Prop_erties
fi: Telakan _ominaisuudet

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Text _beside icons
fi: T_eksti kuvakkeiden vieressä

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Edit Glade preferences
fi: Muokkaa Gladen ominaisuuksia

en: Registration & User Survey
fi: Rekisteröinti ja käyttäjätutkimus

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
fi: Auta parantamaan Gladea rekisteröitymällä ja täyttämällä käyttäjätutkimus!

en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: Glade Preferences
fi: Gladen ominaisuudet

en: Create backups
fi: Luo varmuuskopiot

en: Load and Save
fi: Lataus ja tallennus

en: Versioning errors
fi: Versiointivirheet

en: Deprecation warnings
fi: Vanhennusvaroitukset

en: Unrecognized types
fi: Tunnistamattomat tyypit

en: Show warnings when saving
fi: Näytä varoitukset tallennettaessa

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
fi: Gladen käyttäjätutkimus

en: Waiting for %s
fi: Odotetaan henkilöä %s

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fi: Kiitos käyttäjätutkimukseen vastaamisesta, arvostamme sitä todella!

en: Name and Email fields are required
fi: Nimi- ja sähköposti-kentät vaaditaan

en: Glade Registration & User Survey
fi: Gladen rekisteröityminen ja käyttäjätutkimus

en: Choose your country
fi: Valitse maa

en: We care about privacy!
fi: Välitämme yksityisyydestä!

en: How long have you been programming?
fi: Kuinka monta vuotta olet ohjelmoinut?

en: I am not a programmer
fi: En ole ohjelmoija

en: Which programming languages do you prefer?
fi: Mitä ohjelmointikieliä suosit?

en: When did you start using Glade?
fi: Milloin aloitit Gladen käyttämisen?

en: Which version do you normally use?
fi: Mitä versiota käytät tavallisesti?

en: On what operating systems?
fi: Millä käyttöjärjestelmällä?

en: How often do you use it?
fi: Kuinka usein käytät sitä?

en: Few days a week
fi: Muutaman kerran viikossa

en: A few times a month
fi: Muutaman kerran kuussa

en: A few times a year
fi: Muutaman kerran vuodessa

en: What level of Glade user would you say you are?
fi: Millä tasolla pidät itseäsi Gladen käytön suhteen?

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1549 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  3839 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaig
en: Beginner
fi: Aloittelija

en: Free software
fi: Vapaa ohjelmisto

en: Academic
fi: Akateeminen

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fi: Mikä on mielestäsi Gladen suurin ongelma?

en: Lack of documentation
fi: Dokumentaation puute

en: Lack of professional support
fi: Ammattimaisen tuen puute

en: Lack of professional training
fi: Ammattimaisen koulutuksen puute

en: Lack of publicity/exposure
fi: Tunnettuuden puute

en: Have you ever encountered a bug?
fi: Oletko koskaan kohdannut bugia?

en: If so, did you file a bug report?
fi: Jos kyllä, teitkö bugiraportin?

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

en: The container object this editor is currently editing
fi: Säilöolio, jota tämä muokkain muokkaa tällä hetkellä

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
fi: Kuva puuttuu

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään %s uudestaan nimelle %s

en: multiple
fi: useita

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fi: %s on lukittu (%s), muokkaa %s ensin.

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: root
fi: juuri

en: Add signal handler %s
fi: Lisää signaalikäsittelijä %s

en: Remove signal handler %s
fi: Poista signaalikäsittelijä %s

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Locking %s by widget %s
fi: Lukitaan %s elementtiin %s

en: Unlocking %s
fi: Avataan %s lukitus

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: The currently loaded widget in this editor
fi: Nyt ladattu elementti tässä muokkaimessa

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
fi: %s-ominaisuudet - %s (%s)

en: Create a %s
fi: Luo %s

en: Crea_te
fi: Lu_o

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

note: Checklist
en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

note: Description
en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

note: Translatable
en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

en: Conte_xt for translation:
fi: Konteksti _kääntäjille:

en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Select a file from the project resource directory
fi: Valitse tiedosto projektin resurssikansiosta

en: Choose a parentless %s in this project
fi: Valitse ilman vanhempaa oleva %s tästä projektista

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

note: Checklist
en: O_bjects:
fi: O_liot:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

note: Checklist
en: Objects:
fi: Oliot:

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: _Add widget here
fi: _Lisää elementti tähän

en: Add widget as _toplevel
fi: Lisää elementti _päätasoksi

en: Read _documentation
fi: Lue _dokumentaatiota

en: Set default value
fi: Aseta oletusarvo

en: CSS file to use
fi: Käytettävä CSS-tiedosto

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: Resource Path
fi: Resurssipolku

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ikkunaelementti lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Olioluokka "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: This widget is deprecated
fi: Tämä ikkunaelementti on vanhentunut

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
fi: [%s] Olioluokka "%s" lähteestä %s %d.%d on vanhentunut

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ominaisuus lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Signaali "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
fi: Projektissa %s ei ole vanhentuneita ikkunaelementtejä tai versioristiriitoja.

en: The GladePropertyClass for this property
fi: Tämän ominaisuuden GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: Context for translation
fi: Konteksti kääntäjille

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Visual State
fi: Näkyvä tila

en: Priority information for the property editor to act on
fi: Tiedot tärkeydestä, joiden perusteella ominaisuusmuokkain toimii

en: Support Warning
fi: Varoitus tuesta

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Libglade Files
fi: Libglade-tiedostot

en: GtkBuilder Files
fi: GtkBuilder-tiedostot

en: All Glade Files
fi: Kaikki glade-tiedostot

en: class
fi: luokka

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

note: #-#-#-#-#  4012 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien mallina käytettävä GladeWidget-malli

en: Exact Template
fi: Tarkka malli

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
fi: Luodaanko täydellinen kopio käytettäessä mallia

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
fi: Varoitusviesti versioiden yhteensopimattomuudesta

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: _Signals
fi: _Signaalit

en: From the project directory
fi: Projektikansiosta

en: From a project relative directory
fi: Projektin suhteellisesta kansiosta

en: From this directory
fi: Tästä kansiosta

en: Choose a path to load image resources
fi: Valitse polku, josta kuvaresurssit ladataan

en: Image resources are loaded locally:
fi: Kuvaresurssit ladataan paikallisesti:

en: program or library name
fi: ohjelman tai kirjaston nimi

en: program or library short description
fi: ohjelman tai kirjaston lyhyt kuvaus

en: GNU GPL version 2
fi: GNU GPL, versio 2

en: GNU GPL version 3
fi: GNU GPL, versio 3

en: GNU LGPL version 2.1
fi: GNU LGPL, versio 2.1

en: GNU LGPL version 3
fi: GNU LGPL, versio 3

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: Accelerator Key
fi: Näppäinoikotie

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

[ctx: textattr]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: textattr]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: textattr]
en: Variant
fi: Muunnos

[ctx: textattr]
en: Stretch
fi: Venytys

[ctx: textattr]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: textattr]
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
fi: Painovoimavihje

[ctx: textattr]
en: Size
fi: Koko

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
fi: Absoluuttinen koko

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: textattr]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fi: Alleviivausväri

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fi: Yliviivausväri

[ctx: textattr]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: textattr]
en: Font Description
fi: Fontin kuvaus

en: <Enter Value>
fi: <syötä arvo>

en: Setup Text Attributes
fi: Aseta tekstin määreet

en: Setting %s to use a custom child
fi: Asetetaan %s käyttämään omaa lasta

en: Setting %s to use standard configuration
fi: Asetetaan %s käyttämään oletusmäärittelyä

en: Setting %s to use a stock button
fi: Asetetaan %s käyttämään vakionappia

en: Setting %s to use a label and image
fi: Asetetaan %s käyttämään otsaketta ja kuvaa

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutta %s määreenä

en: Setting %s to use the %s property directly
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutat %s suoraan

en: Retrieve %s from model (type %s)
fi: Nouda %s mallista (tyyppi %s)

en: no model
fi: ei mallia

en: Setting columns on %s
fi: Asetetaan sarake kohteessa %s

en: < define a new column >
fi: < määritä uusi sarake >

en: Add and remove columns:
fi: Lisää ja poista sarakkeita:

en: Column type
fi: Sarakkeen tyyppi

en: Column name
fi: Sarakkeen nimi

en: Setting %s to use a primary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Tree View Column
fi: Puunäkymän sarake

en: Cell Renderer
fi: Solunpiirto

en: Properties and Attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: Common Properties and Attributes
fi: Yhteiset omanaisuudet ja määreet

en: Spinner
fi: Spinneri

en: Icon View Editor
fi: Kuvakenäkymämuokkain

en: Combo Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: %s is set to load %s from the model
fi: %s on asetettu lataamaan %s mallista

en: %s is set to manipulate %s directly
fi: %s on asetettu muokkaamaan kohdetta %s suoraan

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

en: This property does not apply when a custom title is set
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytössä, kun itse valittu nimi on asetettu

en: This property only applies to named icons
fi: Tämä ominaisuus koskee vain nimettyjä kuvakkeita

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: <separator>
fi: <erotin>

en: <custom>
fi: <oma>

en: Normal item
fi: Tavallinen

en: Image item
fi: Kuva

en: Check item
fi: Valinta

en: Radio item
fi: Vaihtoehto

en: Separator item
fi: Erotin

en: Tool Item
fi: Työkalukohde

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: Search bar is already full
fi: Etsintärivi on jo täynnä

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Tree View Editor
fi: Puunäkymämuokkain

en: Search is disabled
fi: Haku on pois käytöstä

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Adding parent %s for %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohdalle %s

en: Adding %s to Size Group %s
fi: Lisätään %s kokoryhmään %s

en: Adding %s to a new Size Group
fi: Lisätään %s uuteen kokoryhmään

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
fi: Uusi kokoryhmä

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
fi: Lisää ensin vakionimi alla olevaan kenttään ja sen jälkeen lisää ja määritä tämän kuvakkeen lähteet puunäkymässä.

en: Setting %s to use an image from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa vakiovalinnoista

en: Setting %s to use an image from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaketta kuvaketeemasta

en: Setting %s to use an image from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa tiedostonimestä

en: Setting %s to use a stock item
fi: Asetetaan %s käyttämään vakiokohtaa

en: Stock Item:
fi: Vakiokohta:

en: Custom label and image:
fi: Oma nimike ja kuva:

en: Setting %s to use an attribute list
fi: Asetetaan %s käyttämään määreluetteloa

en: Setting %s to use a pattern string
fi: Asetetaan %s mallimerkkijonoa

en: Setting %s to use normal line wrapping
fi: Asetetaan %s käyttämään normaalia rivitystä

en: Setting %s to use a single line
fi: Asetetaan %s käyttämään yhtä riviä

en: Add and remove rows:
fi: Lisää ja poista rivejä:

en: Setting %s to use standard label text
fi: Asetetaan %s käyttämään vakio-otsaketta

en: Setting %s to use a custom label widget
fi: Asetetan %s käyttämään omaa otsake-elementtiä

en: Group Header
fi: Ryhmän otsake

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
fi: Valitse tietomalli ja määrittele
    ensin sarakkeen tietovarastoon

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: Print Dialog
fi: Tulostusikkuna

en: Page Set
fi: Sivujoukko

en: Generate PDF
fi: Luo PDF

en: Generate PS
fi: Luo PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: Edit Separately
fi: Muokkaa erikseen

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Paned
fi: Paneelina

en: Add to Size Group
fi: Lisää kokoryhmään

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
fi: Alirakenne

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

en: File Chooser
fi: Tiedostonvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
fi: Painike

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
fi: Vaihtoehtopainike

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: Document Text
fi: Asiakirjan teksti

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Member Of
fi: Kuuluu ryhmään

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fi: Kohteen esiintymän nimi esteettömyystukea varten

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
fi: Välitön

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
fi: Luode

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
fi: Koillinen

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
fi: Lounas

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
fi: Kaakko

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
fi: Keskitä aina

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: The stock item for this menu item
fi: Tämän valikonkohdan vakiokohta

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: A symbolic icon size for the stock icon
fi: Symbolinen vakiokuvakkeen kuvakekoko

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Radio Tool Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
fi: Upotettu

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
fi: Kohotettu

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: The pango attributes for this label
fi: Nimiön pango-määreet

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
fi: PIN-koodi

en: Primary Stock Icon
fi: Ensisijainen vakiokuvake

en: Secondary Stock Icon
fi: Toissijainen vakiokuvake

en: Primary Icon Pixbuf
fi: Ensisijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
fi: Toissijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Primary Icon Name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Secondary Icon Name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Primary Icon Activatable
fi: Ensisijaisen kuvake aktivoitavissa

en: Secondary Icon Activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Primary Icon Sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Secondary Icon Sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Primary Icon Tooltip Text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Secondary Icon Tooltip Text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Primary Icon Tooltip Markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Secondary Icon Tooltip Markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Search Bar
fi: Hakurivi

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The response ID of this button in a dialog
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa

en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

en: Check Button
fi: Valintapainike

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: Scale Button
fi: Venytyspainike

en: Volume Button
fi: Äänenvoimakkuuspainike

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Font Button
fi: Fonttipainike

en: Application Chooser Button
fi: Sovellusvalitsinpainike

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: Slide Right
fi: Liu'u oikealle

en: Slide Left
fi: Liu'u vasemmalle

en: Add Row
fi: Lisää rivi loppuun

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Button Box
fi: Painikelaatikko

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: Accel Label
fi: Oikotien otsake

note: #-#-#-#-#  625 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: Font Selection Dialog
fi: Fontin valintaikkuna

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: Number of pages in this assistant
fi: Tämän apulaisen sivujen lukumäärä

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

en: Size Group
fi: Kokoryhmä

en: List of widgets in this group
fi: Luettelo elementeistä tässä ryhmässä

en: Toggle Action
fi: Viputoiminto

en: Radio Action
fi: Vaihtoehtopainike

en: Recent Action
fi: Äskettäinen toiminto

en: Entry Completion
fi: Syötteen täydennys

en: Icon Factory
fi: Kuvaketehdas

en: Icon Sources
fi: Kuvakelähteet

en: A list of sources for this icon factory
fi: Luettelo tämän kuvaketehtaan lähteistä

en: List Store
fi: Luettelosäilö

en: Enter a list of column types for this data store
fi: Syötä luettelo tämän tietosäilön saraketyypeistä

en: Enter a list of values to be applied on each row
fi: Syötä luettelo kuhunkin riviin sovellettavista arvoista

en: Tree Store
fi: Puusäilö

en: Tree Model Filter
fi: Puumallin suodatin

en: Tree Model Sort
fi: Puumallin järjestys

en: Tree Selection
fi: Puuvalinta

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
fi: Vain kasvatus

en: Cell Background Color name column
fi: Solun tautavärin nimisarake

en: Cell Background Color column
fi: Solun taustavärisarake

en: Width column
fi: Leveys-sarake

en: Height column
fi: Korkeus-sarake

en: Horizontal Padding column
fi: Vaakatäyttösarake

en: Vertical Padding column
fi: Pystytäyttösarake

en: Horizontal Alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: Vertical Alignment column
fi: Pystyasemointisarake

en: Sensitive column
fi: Herkkä sarake

en: Visible column
fi: Näkyvyys-sarake

en: The column in the model to load the value from
fi: Mallin sarake, josta arvo ladataan

en: Text Renderer
fi: Tekstirenderöinti

en: Alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: Attributes column
fi: Määresarake

en: Background Color Name column
fi: Taustavärin nimi-sarake

en: Background Color column
fi: Taustavärisarake

en: Editable column
fi: Muokattava sarake

en: Ellipsize column
fi: Ellipsoi sarake

en: Family column
fi: Perhesarake

en: Font column
fi: Fonttisarake

en: Font Description column
fi: Fontin kuvaus-sarake

en: Foreground Color Name column
fi: Edustavärin nimisarake

en: Foreground Color column
fi: Edustavärin sarake

en: Language column
fi: Kielikuvake

en: Rise column
fi: Nostosarake

en: Scale column
fi: Venytys-sarake

en: Single Paragraph Mode column
fi: Yhden kappaleen tila-sarake

en: Size column
fi: Kokosarake

en: Data column
fi: Tietosarake

en: Stretch column
fi: Venytys-sarake

en: Strikethrough column
fi: Yliviivaus-sarake

en: Oblique
fi: kalteva

en: Style column
fi: Tyylisarake

en: Underline column
fi: Alleviivaus-sarake

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
fi: Pienemmät isot kirjaimet

en: Variant column
fi: Muuttuva sarake

en: Weight column
fi: Painosarake

en: Width in Characters column
fi: Leveys merkkeinä -sarake

en: Wrap Mode column
fi: Rivitystila -sarake

en: Wrap Width column
fi: Rivitysleveys -sarake

en: Accelerator Renderer
fi: Oikotien piirto -sarake

en: Accelerator Mode column
fi: Oikotien tila -sarake

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
fi: Vaihtonäppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
fi: Lukitusavain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
fi: Control-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
fi: Alt-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
fi: Viides avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
fi: Kuudes avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
fi: Seitsemäs avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
fi: Kahdeksas avain

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
fi: Ensimmäinen hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
fi: Toinen hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
fi: Kolmas hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
fi: Neljäs hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
fi: Viides hiiren nappi

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
fi: Super-näppäin

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
fi: Hyper-muokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
fi: Meta-muokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
fi: Vapautusmuokkain

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
fi: Kaikki muokkaimet

en: Accelerator Modifiers column
fi: Oikotien muokkaimet -sarake

en: Keycode column
fi: Näppäinkoodisarake

en: Combo Renderer
fi: Yhdistelmävalinnan piirtäjä

en: Has Entry column
fi: Sisältää syötteen -sarake

en: Model column
fi: Mallin sarake

en: Text Column column
fi: Tekstisarake-sarake

en: Spin Renderer
fi: Pyörönapin piirto

en: Adjustment column
fi: Säätösarake

en: Climb Rate column
fi: Kasvunopeus-sarake

en: Digits column
fi: Numerosarake

en: Pixbuf Renderer
fi: Pixbuf-piirto

en: Follow State column
fi: Seuraa tilaa -sarake

en: Icon Name column
fi: Kuvakkeen nimi -sarake

en: Pixbuf Expander Closed column
fi: Pixbuf-laajentimen suljettu-sarake

en: Pixbuf Expander Open column
fi: Pixbuf-laajentimen auki-sarake

en: Stock Detail column
fi: Vakiokuvaus-sarake

en: Stock column
fi: Vakiosarake

en: Stock Size column
fi: Vakiokokosarake

en: Progress Renderer
fi: Edistymisen piirto

en: Orientation column
fi: Suuntasarake

en: Pulse column
fi: Pulssisarake

en: Text Horizontal Alignment column
fi: Tekstin vaakatasauksen sarake

en: Text Vertical Alignment column
fi: Tekstin pystytasauksen sarake

en: Value column
fi: Arvosarake

en: Active column
fi: Aktiivinen sarake

en: Toggle Renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: Activatable column
fi: Aktivoitavissa oleva sarake

en: Inconsistent column
fi: Epäkonsistentti sarake

en: Indicator Size column
fi: Ilmaisimen koko-sarake

en: Radio column
fi: Vaihtoehtosarake

en: Text Tag
fi: Tekstin merkintä

en: File Filter
fi: Tiedostosuodin

en: Recent Manager
fi: Äskettäisten hallinta

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Composite Widgets
fi: Yhdistelmäelementit

en: Program Attributes
fi: Ohjelman ominaisuudet

en: License Text
fi: Lisenssiteksti

en: License and Copyright
fi: Lisenssi ja tekijänoikeus

en: Label with optional image
fi: Otsake ja valinnainen kuva

en: Label Width
fi: Nimikeleveys

note: #-#-#-#-#  1388 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  3780  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
fi: Käytänne:

en: Homogeneous:
fi: Yhtenäinen:

en: Hint:
fi: Vihje:

en: Gravity:
fi: Painovoima:

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Horizontal Spacing:
fi: Vaakavälistys:

en: Vertical Spacing:
fi: Pystyvälistys:

en: Grid Style:
fi: Ristikon tyyli:

en: Couldn't add new widget.
fi: Uutta ikkunaelementtiä ei voitu lisätä.

en: Couldn't delete widget.
fi: Ikkunaelementtiä ei voitu poistaa.

en: The widget can't be deleted
fi: Ikkunaelementtiä ei voi poistaa

en: Border Width:
fi: Reunuksen leveys:

en: The width of the border around the container
fi: Säilön ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Remove Label
fi: Poista nimikenttä

note: #-#-#-#-#  3024 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
fi: Sovelluksen nimi

en: Program Name:
fi: Sovelluksen nimi:

en: The copyright notice
fi: Tietoja tekijänoikeuksista

en: Website URL:
fi: WWW-sivut:

en: The URL of the application's website
fi: Sovelluksen WWW-sivujen URL

en: Website Label:
fi: WWW-sivulinkin otsikko:

en: Wrap License:
fi: Rivitä lisenssi:

en: Translators:
fi: Kääntäjät:

en: Shadow:
fi: Varjo:

en: The text to display
fi: Näytettävä teksti

en: The icon to display
fi: Näytettävä kuvake

en: Day Names:
fi: Päivien nimet:

en: If the day names should be shown
fi: Näytetäänkö päivien nimet

en: Week Numbers:
fi: Viikkonumerot:

en: Monday First:
fi: Maanantai ensin:

en: Back. Color:
fi: Taustaväri:

en: The background color
fi: Taustaväri

en: Cell View
fi: Solunäkymä

en: Indicator:
fi: Ilmaisin:

en: Palette:
fi: Paletti:

en: If the palette is shown
fi: Näytetäänkö paletti

en: OK If Empty:
fi: OK, jos tyhjä:

en: Use Arrows:
fi: Käytä nuolia:

en: Use Always:
fi: Käytä aina:

en: Custom Widget
fi: Oma ikkunaelementti

en: New dialog
fi: Uusi ikkuna

en: Cancel, OK
fi: Peru, OK

en: Cancel, Apply, OK
fi: Peru, Toteuta, OK

en: _Standard Button Layout:
fi: Nappien _oletusasettelu:

en: _Number of Buttons:
fi: _Nappien lukumäärä:

en: Show Help Button
fi: Näytä ohjepainike

en: Editable:
fi: Muokattava:

en: If the text can be edited
fi: Voiko tekstiä muokata

en: Text Visible:
fi: Teksti näkyvissä:

en: Max Length:
fi: Enimmäispituus:

en: The maximum length of the text
fi: Tekstin enimmäispituus

en: Width In Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: Visible Window:
fi: Näkyvä ikkuna:

en: Above Child:
fi: Lapsen päällä:

en: Local Only:
fi: Vain paikalliset:

en: Show Hidden:
fi: Näytä piilotiedostot:

en: Width in Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: Select Multiple:
fi: Valitse useita:

en: File Selection Dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: Fixed Positions
fi: Kiinteät sijainnit

en: The title of the font selection dialog
fi: Kirjasinvalintaikkunan otsikko

en: Show Style:
fi: Näytä tyyli:

en: Show Size:
fi: Näytä koko:

en: Use Font:
fi: Käytä kirjasinta:

en: Use Size:
fi: Käytä kokoa:

en: Font Chooser Button
fi: Kirjasin valintanappi

en: The preview text to display
fi: Näytettävä esikatseluteksti

en: Expand:
fi: Laajenna:

en: The number of buttons
fi: Nappien lukumäärä

en: The units of the ruler
fi: Viivaimen yksiköt

en: Show Value:
fi: Näytä arvo:

en: Icon %i
fi: Kuvake %i

en: Named Icon:
fi: Nimetty kuvake:

en: Input Dialog
fi: Syöttöikkuna

en: Area Width:
fi: Alueen leveys:

en: The width of the layout area
fi: Asettelualueen leveys

en: Area Height:
fi: Alueen korkeus:

en: The height of the layout area
fi: Asettelualueen korkeus

en: The pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin pakkaussuunta

en: Number of pages:
fi: Sivujen määrä:

en: Show Tabs:
fi: Näytä välilehdet:

en: Show Border:
fi: Näytä reunus:

en: Scrollable:
fi: Vieritettävissä:

en: Show Popup:
fi: Näytä ponnahdusikkuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
fi: Näytä teksti:

en: Shadow Type:
fi: Varjon tyyppi:

en: Snap:
fi: Tartu:

en: Wrap:
fi: Rivitä:

en: New table
fi: Uusi taulukko

en: Row Span:
fi: Rivin alue:

en: Insert Row Before
fi: Lisää rivi ennen

en: Insert Row After
fi: Lisää rivi jälkeen

en: Cursor Visible:
fi: Kohdistin näytetään:

en: Justification:
fi: Tasaus:

en: Space Above:
fi: Tila yllä:

en: Space Below:
fi: Tila alla:

en: New toolbar
fi: Uusi työkalupalkki

en: The toolbar orientation
fi: Työkalupalkin asento

en: The toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: If tooltips are enabled
fi: Näytetäänkö vinkit

en: Show Arrow:
fi: Näytä nuoli:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
fi: Lisää kohta ennen

en: Insert Item After
fi: Lisää kohta jälkeen

en: Toolbar Button
fi: Työkalupalkin nappi

note: #-#-#-#-#  1738 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
fi: Sarake 2

en: Column 3
fi: Sarake 3

en: Row %i
fi: Rivi %i

en: Enable Search:
fi: Ota haku käyttöön:

en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: Menu Editor
fi: Valikkomuokkain

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
fi: Lisää _erotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
fi: Valintanäppäimen merkki:

en: Modifiers:
fi: Muokkaajat:

note: #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
fi: Projektin asetukset

en: The name of the program
fi: Ohjelman nimi

en: Subdirectories:
fi: Alikansiot:

en: General Options:
fi: Yleiset asetukset:

en: _Snap to Grid
fi: Kohdi_sta ruudukkoon

en: Open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: The title of the page
fi: Sivun otsikko

en: Properties: <none>
fi: Ominaisuudet: <ei mitään>

en: Public:
fi: Julkinen:

en: Separate Class:
fi: Erillinen luokka:

en: Separate File:
fi: Erillinen tiedosto:

en: <b>_Text:</b>
fi: <b>_Teksti:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
fi: <b>Kommentit _kääntäjille:</b>

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
fi: %s-signaalit

en: Select Signal
fi: Valitse signaali

en: Page Size:
fi: Sivun koko:

en: The page size
fi: Sivun koko

en: The requested font is not available.
fi: Pyydettyä kirjasinta ei ole saatavilla.

en: Select Named Style
fi: Valitse nimetty tyyli

en: New Style:
fi: Uusi tyyli:

en: Invalid style name
fi: Virheellinen tyylin nimi

en: Couldn't create file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu luoda:
      %s

en: Error writing XML file
fi: Virhe kirjoitettaessa XML-tiedostoa

en: Couldn't append to file:
      %s
fi: Tiedostoon ei voitu lisätä:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi luoda:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
fi: Virheellinen kansio:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi avata:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
fi: Väliselvityspalvelimen sisäinen virhe.

en: Connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Socket I/O timed out
fi: Pistoke I/O:n aikakatkaisu

en: Server required TLS certificate
fi: Palvelin vaatii TLS-varmenteen

en: Unacceptable TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä

en: Could not parse DER certificate: %s
fi: DER-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fi: PEM-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fi: DER-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fi: PEM-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: No certificate data provided
fi: Varmennetietoja ei tarjottu

en: Could not create TLS connection:
fi: Ei voitu luoda TLS-yhteyttä:

en: Could not create TLS connection: %s
fi: Ei voitu luoda TLS-yhteyttä: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
fi: Vastapuoli ei kyennyt suoriutumaan TLS-kättelystä: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
fi: TLS-yhteys katkesi yllättäen

en: TLS connection peer did not send a certificate
fi: TLS-yhteyden vertainen ei lähettänyt varmennetta

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
fi: Vertainen lähetti kohtalokkaan TLS-hälytyksen: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
fi: Havaittiin yhteyskäytännön version alentamishyökkäys

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
fi[0]: Viesti on liian suuri DTLS-yhteydelle; enimmäismäärä on %u tavu
fi[1]: Viesti on liian suuri DTLS-yhteydelle; enimmäismäärä on %u tavua

en: Error performing TLS handshake: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä: %s

en: Error performing TLS handshake
fi: Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä

en: X.509 certificate is not available on the connection
fi: X.509-varmenne ei ole saatavilla tällä yhteydellä

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
fi: X.509-varmenne ei ole saatavilla tai se on tuntematonta muotoa: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
fi: Varmenteen allekirjoituksen algoritmia ei ollut mahdollista saada

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
fi: Nykyinen X.509-varmenne käyttää tuntematonta tai ei-tuettua allekirjoitusalgoritmia

en: Error reading data from TLS socket
fi: Virhe luettaessa tietoa TLS-pistokkeesta

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
fi: Virhe kirjoitettaessa tietoa TLS-pistokkeeseen

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
fi[0]: Viesti kokoa %lu tavu on liian suuri DTLS-yhteydelle
fi[1]: Viesti kokoa %lu tavua on liian suuri DTLS-yhteydelle

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
fi[0]: (enimmäismäärä on %u tavu)
fi[1]: (enimmäismäärä on %u tavua)

en: Error performing TLS close: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
fi: Järjestelmän luottamussäilön lataaminen epäonnistui: GnuTLS:ää ei ole määritetty toimimaan järjestelmän luottamuksen kanssa

en: Failed to load system trust store: %s
fi: Järjestelmän luottamussäilön lataaminen epäonnistui: %s

en: Certificate has no private key
fi: Varmenteella ei ole yksityistä avainta

en: Could not create TLS context: %s
fi: Ei voitu luoda TLS-kontekstia: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
fi: TLS-varmenteen myöntäjä ei ole hyväksyttävä

en: %s: The connection is broken
fi: %s: Yhteys on rikki

en: X.509 Certificate is not available on the connection
fi: X.509-varmenne ei ole saatavilla tälle yhteydelle

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
fi: TLS-yhteys ei vaikuta tukevan TLS-Exporter-ominaisuutta

en: Error performing TLS close
fi: Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista

en: Could not get trusted anchors from Keychain
fi: Keychainilta ei voitu saada luotettuja ankkureja

en: Could not create CA store
fi: CA-varmennesäilöä ei voitu luoda

en: There is a problem with the certificate private key: %s
fi: Varmenteen yksityisen avaimen kanssa on ongelma: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
fi: Varmenteen kanssa on ongelma: %s

en: GApplication options
fi: GApplication-valitsimet

en: Show GApplication options
fi: Näytä GApplication-valitsimet

en: Print help
fi: Tulosta ohje

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
fi: [KOMENTO]

en: Launch an application
fi: Käynnistä sovellus

en: Activate an action
fi: Aktivoi toiminto

en: ACTION
fi: TOIMINTO

en: Unknown command %s
fi: Tuntematon komento %s

en: Arguments:
fi: Argumentit:

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Too large count value passed to %s
fi: Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s

en: Stream is already closed
fi: Virta on jo suljettu

en: Incomplete multibyte sequence in input
fi: Virheellinen monitavusarja syötteessä

en: Error during conversion: %s
fi: Virhe muunnoksen aikana: %s

en: %s type
fi: %s-tyyppi

en: %s filetype
fi: %s-tiedostotyyppi

en: GCredentials is not implemented on this OS
fi: GCredentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle

en: There is no GCredentials support for your platform
fi: Alustallesi ei ole GCredentials-tukea

en: Unexpected early end-of-stream
fi: Odottamaton aikainen virran loppu

en: Error auto-launching:
fi: Virhe automaattikäynnistyksessä:

en: The given address is empty
fi: Annettu osoite on tyhjä

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
fi: Ei voida käynnistää viestiväylää ilman tietokonetunnistetta:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fi: Ei voi päätellä istuntoväylän osoitetta (ei toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fi: Ei voitu päätellä väyläosoitetta, koska DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Unknown bus type %d
fi: Tuntematon väylätyyppi %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä lukea riviä

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä (turvallisest) lukea riviä

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fi: Kulutettu kaikki saatavilla olevat todennusmenetelmät (kokeiltu: %s) (saatavilla: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fi: Peruutus kohteen GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer kautta

en: The connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fi: Ei-tuettuja lippuja kohdattu muodostettaessa asiakaspuolen yhteyttä

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fi: Olio on jo viety rajapintana %s polussa %s

en: A subtree is already exported for %s
fi: Alipuu on jo viety polkuun %s

en: type is INVALID
fi: tyyppi on VIRHEELLINEN

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
fi: METHOD_CALL-viesti: PATH- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
fi: METHOD_RETURN-viesti: REPLY_SERIAL-otsakekenttä puuttuu

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
fi: ERROR-viesti: REPLY_SERIAL- tai ERROR_NAME-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
fi: SIGNAL-viesti: PATH-, INTERFACE- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fi: SIGNAL-viesti: PATH-otsakekenttä käyttää varattua arvoa /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fi: SIGNAL-viesti: INTERFACE-otsakekenttä käyttää varattua arvoa org.freedesktop.DBus.Local

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
fi: Virheellinen yhteyskäytännön pääversio. Odotettiin 1 mutta löydettiin %d

en: Cannot deserialize message:
fi: Ei voitu tulkita viestiä sarjamuodosta:

en: Cannot serialize message:
fi: Ei voitu sarjallistaa viestiä:

en: Error return with empty body
fi: Virhepaluu tyhjällä rungolla

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fi: Virhe kutsuttaessa StartServiceByName kohteelle %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fi: Odottamaton vastaus %d metodilta StartServiceByName(”%s”)

en: Cannot specify nonce file when creating a server
fi: Ei voi määrittää kertakäyttälukujen tiedostoa kun luodaan palvelinta

en: Error parsing introspection XML: %s
fi: Virhe jäsennettäessä introspektio-XML:ää: %s

en: Error: %s is not a valid name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen nimi

en: Error: %s is not a valid object path
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen oliopolku

en: Connect to the system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to given D-Bus address
fi: Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen

en: Connection Endpoint Options:
fi: Yhteyden päätepisteen valitsimet:

en: Options specifying the connection endpoint
fi: Valitsimet määrittämään yhteyden päätepiste

en: No connection endpoint specified
fi: Yhteyden päätepistettä ei määritetty

en: Multiple connection endpoints specified
fi: Useita yhteyden päätepisteitä määritetty

en: Optional destination for signal (unique name)
fi: Valinnainen kohde signaalille (yksikäsitteinen nimi)

en: Object path to emit signal on
fi: Oliopolku johon lähetetään signaali

en: Signal and interface name
fi: Signaalin ja rajapinnan nimi

en: Emit a signal.
fi: Lähetä signaali.

en: Error connecting: %s
fi: Virhe yhteydenotossa: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi

en: Error: Object path is not specified
fi: Virhe: Oliopolkua ei määritelty

en: Error: Signal name “%s” is invalid
fi: Virhe: Signaalin nimi “%s” on virheellinen

en: Error: %s is not a valid interface name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen rajapinnan nimi

en: Error: %s is not a valid member name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen jäsenen nimi

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parametriä %d: %s

en: Error flushing connection: %s
fi: Virhe huuhdottaessa yhteyttä: %s

en: Destination name to invoke method on
fi: Kohdenimi jossa metodia kutsutaan

en: Object path to invoke method on
fi: Oliopolku jossa metodia kutsutaan

en: Method and interface name
fi: Metodi ja rajapinnan nimi

en: Invoke a method on a remote object.
fi: Kutsu metodia etäoliolla

en: Error: Destination is not specified
fi: Virhe: Kohdetta ei määritelty

en: Error: %s is not a valid bus name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen väylän nimi

en: Error: Method name is not specified
fi: Virhe: Metodin nimeä ei määritelty

en: Error: Method name “%s” is invalid
fi: Virhe: Metodin nimi “%s” on virheellinen

en: Destination name to introspect
fi: Kohdenimi joka katsastetaan

en: Object path to introspect
fi: Oliopolku joka katsastetaan

en: Print XML
fi: Tulosta XML

en: Introspect children
fi: Katsasta lapset

en: Only print properties
fi: Tulosta vain ominaisuudet

en: Introspect a remote object.
fi: Katsasta etäolio

en: Destination name to monitor
fi: Kohdenimi jota monitoroidaan

en: Object path to monitor
fi: Oliopolku jota monitoroidaan

en: Monitor a remote object.
fi: Monitoroi etäoliota.

en: Unable to find terminal required for application
fi: Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy

en: Custom definition for %s
fi: Oma määrittely kohteelle %s

en: TLS support is not available
fi: TLS-tukea ei ole saatavilla

en: DTLS support is not available
fi: DTLS-tukea ei ole saatavilla

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fi: Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei löydy

en: Can’t copy directory over directory
fi: Kansiota ei voi kopioida kansion päälle

en: Can’t recursively copy directory
fi: Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti

en: Splice not supported
fi: Splice-operaatiota ei tueta

en: Error splicing file: %s
fi: Virhe suoritettaessa splice-operaatiota tiedostolle: %s

en: Can’t copy special file
fi: Erikoistiedostoa ei voi kopioida

en: Invalid symlink value given
fi: Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo

en: Symbolic links not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

en: Trash not supported
fi: Roskakori ei ole tuettu

en: File names cannot contain “%c”
fi: Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä “%c”

en: volume doesn’t implement mount
fi: taltio ei toteuta liittämistä

en: No application is registered as handling this file
fi: Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta

en: Enumerator is closed
fi: Numeraattori on suljettu

en: File enumerator has outstanding operation
fi: Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja

en: File enumerator is already closed
fi: Numeraattori on jo suljettu

en: Malformed input data for GFileIcon
fi: Virheellistä syötetietoa GFileIcon-oliolle

en: Seek not supported on stream
fi: Virta ei tue siirtymistä

en: Truncate not allowed on input stream
fi: Syötevirtaa ei voi kutistaa

en: Truncate not supported on stream
fi: Virta ei tue kutistamista

en: Bad HTTP proxy reply
fi: Virheellinen HTTP-välityspalvelimen vastaus

en: HTTP proxy connection not allowed
fi: HTTP-välityspalvelimen yhteyttä ei sallittu

en: HTTP proxy authentication failed
fi: HTTP-välityspalvelimen tunnistautuminen epäonnistui

en: HTTP proxy authentication required
fi: HTTP-välityspalvelin vaatii tunnistautumisen

en: HTTP proxy connection failed: %i
fi: HTTP-välityspalvelinyhteys epäonnistui: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
fi: HTTP-välityspalvelin lopetti yhteyden yllättäen.

en: Wrong number of tokens (%d)
fi: Väärä määrä tunnisteita (%d)

en: No type for class name %s
fi: Luokan nimelle %s ei ole tyyppiä

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määritystä

en: Type %s is not classed
fi: Tyyppi %s ei ole luokkatyyppi

en: Malformed version number: %s
fi: Virheellinen versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määrityksen kutsua from_tokens()

en: No address specified
fi: Osoitetta ei määritetty

en: Not enough space for socket address
fi: Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa

en: Unsupported socket address
fi: Ei-tuettu pistokeosoite

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fi: Virrassa on toiminto odottamassa

en: “version” takes no arguments
fi: “version” ei kelpuuta argumentteja

en: Copy one or more files
fi: Kopioi yksi tai useampi tiedosto

en: Launch an application from a desktop file
fi: Käynnistä sovellus työpöytätiedostosta

en: Move one or more files
fi: Siirrä yksi tai useampi tiedosto

en: Open files with the default application
fi: Avaa tiedostoja oletussovelluksella

en: Rename a file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Delete one or more files
fi: Poista yksi tai useampi tiedosto

en: Show progress
fi: Näytä edistyminen

en: Never follow symbolic links
fi: Älä koskaan seuraa symbolisia linkkejä

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
fi: Siirretty %s/%s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fi: KOHDE

en: Destination %s is not a directory
fi: Kohde %s ei ole kansio

en: %s: overwrite “%s”?
fi: %s: korvataanko “%s”?

en: ATTRIBUTES
fi: ATTRIBUUTIT

en: Don’t follow symbolic links
fi: Älä seuraa symbolisia linkkejä

en: name: %s
fi: nimi: %s

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: size:
fi: koko:

en: hidden
fi: piilotettu

en: No default applications for “%s”
fi: Tyypille “%s” ei ole oletussovellusta

en: Default application for “%s”: %s
fi: Oletussovellus tyypille “%s”: %s

en: Registered applications:
fi: Rekisteröidyt sovellukset:

en: No registered applications
fi: Ei rekisteröityjä sovelluksia

en: Recommended applications:
fi: Suositellut sovellukset:

en: No recommended applications
fi: Ei suositeltuja sovelluksia

en: Anonymous access denied
fi: Anonyymikäyttö kielletty

en: Rename a file.
fi: Nimeä tiedosto uudelleen.

en: VALUE
fi: ARVO

en: Value not specified
fi: Arvoa ei määritetty

en: Location given doesn't start with trash:///
fi: Annettu sijainti ei ala skeemalla trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fi: Seuraa symbolisia linkkejä, liitoksia ja pikakuvakkeita

en: Unknown processing option “%s”
fi: Tuntematon käsittelyvalinta “%s”

en: Error compressing file %s
fi: Virhe pakatessa tiedostoa %s

en: text may not appear inside <%s>
fi: teksti ei voi esiintyä elementin <%s> sisällä

en: Show program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: Generate source header
fi: Luo lähdeotsake

en: Generate dependency list
fi: Luo riippuvuusluettelo

en: Invalid numeric value
fi: Virheellinen numeerinen arvo

en: Empty names are not permitted
fi: Tyhjät nimet eivät ole sallittuja

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
fi: virheellinen nimi “%s”: nimien täytyy alkaa pienellä kirjaimella

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
fi: virheellinen nimi “%s”: virheellinen merkki “%c”; vain pieniä kirjaimia, numeroita sekä viiva (“-”) sallitaan.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
fi: virheellinen nimi “%s”: pituuden yläraja on 1024

en: <child name='%s'> already specified
fi: <child name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> already specified
fi: <key name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
fi: <key name='%s'> peittää <key name='%s'> skeemassa <schema id='%s'>; laita <override> muokataksesi arvoa

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
fi: <%s id='%s'> ei ole (vielä) määritetty.

en: <override name='%s'> already specified
fi: <override name='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> already specified
fi: <schema id='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
fi: <schema id='%s'> on luettelo laajentamassa skeemaa <schema id='%s'> joka ei ole luettelo

en: <%s id='%s'> already specified
fi: <%s id='%s'> on jo määritetty

en: Abort on any errors in schemas
fi: Keskeytä minkä tahansa virheen kohdalla skeemoissa

en: Do not write the gschema.compiled file
fi: Älä kirjoita gschema.compiled-tiedostoa

en: Do not enforce key name restrictions
fi: Älä pakota avainnimirajoituksia

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
fi: Käännä kaikki GSettings-skeematiedostot skeema-välimuistiin.
    Skeematiedostoilla tulee olla pääte .gschema.xml ja
    välimuistitiedoston nimi on gschemas.compiled.

en: Invalid filename %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Error renaming file %s: %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa %s uudelleen: %s

en: Error opening file %s: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Error removing file %s: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error creating directory %s: %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fi: Tiedostojärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Error making symbolic link %s: %s
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä %s: %s

en: Error moving file %s: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa %s: %s

en: Can’t move directory over directory
fi: Kansiota ei voi siirtää kansion päälle

en: Backup file creation failed
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui

en: Error removing target file: %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s

en: Move between mounts not supported
fi: Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu

en: Attribute value must be non-NULL
fi: Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
fi: Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)

en: Invalid extended attribute name
fi: Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)

en: Cannot set permissions on symlinks
fi: Symbolisille linkeille ei voi asettaa oikeuksia

en: Error setting permissions: %s
fi: Virhe asetettaessa oikeuksia: %s

en: Error setting owner: %s
fi: Virhe asetettaessa omistajaa: %s

en: symlink must be non-NULL
fi: symbolinen linkki ei voi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
fi: Tiedostoa “%s” ei voi avata: Windows-virhe %lu

en: Error setting modification or access time: %s
fi: Virhe asetettaessa muokkaus- tai käyttöaikaa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
fi: SELinux-konteksti ei voi olla NULL

en: SELinux is not enabled on this system
fi: SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa

en: Error setting SELinux context: %s
fi: Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s

en: Setting attribute %s not supported
fi: Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu

en: Error reading from file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta: %s

en: Error closing file: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Error seeking in file: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s

en: Unable to find default local file monitor type
fi: Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittää

en: Error writing to file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s

en: Error removing old backup link: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s

en: Error creating backup copy: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fi: Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s

en: Error truncating file: %s
fi: Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s

en: Error opening file “%s”: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa “%s”: %s

en: Target file is not a regular file
fi: Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto

en: The file was externally modified
fi: Tiedostoa muokattiin muualta

en: Error removing old file: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s

en: Invalid GSeekType supplied
fi: Saatiin virheellinen GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fi: GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa

en: Memory output stream not resizable
fi: Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa

en: Failed to resize memory output stream
fi: Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
fi: Kirjoituksen käsittelemiseksi tarvittava muistinmäärä on suurempi kuin käytettävissä oleva osoiteavaruus

en: Requested seek before the beginning of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen alkua edeltävään kohtaan

en: Requested seek beyond the end of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen lopun jälkeiseen kohtaan

en: Could not get network status:
fi: Verkon tilaa ei saatu:

en: NetworkManager not running
fi: NetworkManager ei ole käynnissä

en: NetworkManager version too old
fi: NetworkManagerin versio on liian vanha

en: Source stream is already closed
fi: Lähdevirta on jo suljettu

en: The resource at “%s” does not exist
fi: Resurssia “%s” ei ole olemassa

en: FILE [PATH]
fi: TIEDOSTO [POLKU]

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
fi: Käyttö:
      gsettings %s%s%s %s
    
    %s

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
fi:   KOMENTO   (valinnainen) selitettävä komento

en: [PATH]
fi: [POLKU]

en: No such schema “%s”
fi: Ei skeemaa “%s”

en: Empty path given.
fi: Annettu tyhjä polku.

en: Path must begin with a slash (/)
fi: Polun täytyy alkaa kauttaviivalla (/)

en: Path must end with a slash (/)
fi: Polun täytyy päättyä kauttaviivaan (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
fi: Polku ei saa sisältää kahta perättäistä kauttaviivaa (//)

en: The provided value is outside of the valid range
fi: Annettu arvo on yli sallittujen rajojen

en: List the installed (non-relocatable) schemas
fi: Luettelo asennetuista (ei-siirrettävistä) skeemoista

en: List the installed relocatable schemas
fi: Luettelo asennetuista siirrettävistä skeemoista

en: List the keys in SCHEMA
fi: Luettelo avaimsta SKEEMAssa

en: SCHEMA[:PATH]
fi: SKEEMA[:POLKU]

en: List the children of SCHEMA
fi: Luettelo SKEEMAn lapsista

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
fi: Luettelo avaimista ja arvoista rekursiivisesti
    Jos SKEEMA ei annettu, luettele kaikki avaimet

en: [SCHEMA[:PATH]]
fi: [SKEEMA[:POLKU]]

en: Get the value of KEY
fi: Hae avaimen AVAIN arvo

en: SCHEMA[:PATH] KEY
fi: SKEEMA:[POLKU] AVAIN

en: Query the range of valid values for KEY
fi: Kysy AVAIMEN sallittujen arvojen rajat

en: Set the value of KEY to VALUE
fi: Aseta avaimelle AVAIN arvoksi ARVO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
fi: SKEEMA[:POLKU] AVAIN ARVO

en: Reset KEY to its default value
fi: Palauta AVAIN sen oletusarvoon

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fi: Palauta kaikki avaimet SKEEMAssa oletusarvoihin

en: Check if KEY is writable
fi: Tarkista onko AVAIN kirjoitettavissa

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
fi: Monitoroi avaimen AVAIN muutoksia.
    Jos AVAIN ei ole määrietty, monitoroi kaikkia avaimia SKEEMAssa.
    Paina ^C lopettaaksesi monitorointi.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
fi: SKEEMA:[POLKU] [AVAIN]

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
fi:   SKEEMA    Skeeman nimi
      POLKU     Polku, uudelleensijoiteltaville skeemoille

en:   KEY       The (optional) key within the schema
fi:   AVAIN     (Valinnainen) avain skeemassa

en:   KEY       The key within the schema
fi:   AVAIN     Avain skeemassa

en:   VALUE     The value to set
fi:   ARVO      Asetettava arvo

en: No schemas installed
fi: Skeemoja ei ole asennettu

en: Empty schema name given
fi: Annettu tyhjä skeemanimi

en: No such key “%s”
fi: Ei avainta “%s”

en: Invalid socket, not initialized
fi: Virheellinen pistoke, alustamaton

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
fi: Virheellinen pistoke, alustus epäonnistui: %s

en: Socket is already closed
fi: Pistoke on jo suljettu

en: creating GSocket from fd: %s
fi: luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s

en: Unknown protocol was specified
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö määritetty

en: could not get local address: %s
fi: ei saatu paikallista osoitetta: %s

en: could not get remote address: %s
fi: ei saatu etäosoitetta: %s

en: could not listen: %s
fi: ei voitu kuunnella: %s

en: Interface not found: %s
fi: Liitäntää ei löytynyt %s

en: Error accepting connection: %s
fi: Virhe hyväksyttäessä yhteyttä: %s

en: Connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

en: Error receiving data: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa dataa: %s

en: Error sending data: %s
fi: Virhe lähetettäessä dataa: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fi: Pistoketta ei voi sammuttaa: %s

en: Error closing socket: %s
fi: Virhe suljettaessa pistoketta: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fi: Odotetaan pistoke-ehtoa: %s

en: Error sending message: %s
fi: Virhe lähetettäessä viestiä: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
fi: GSocketControlMessage ei ole tuettu Windowsissa

en: Error receiving message: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa viestiä: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
fi: g_socket_get_credentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestemälle

en: Could not connect to proxy server %s:
fi: Yhteyttä välityspalvelimeen %s ei voitu muodostaa:

en: Could not connect to %s:
fi: Yhteys kohteeseen %s ei onnistunut:

en: Could not connect:
fi: Yhdistäminen ei onnistunut:

en: Listener is already closed
fi: Kuuntelija on jo suljettu

en: Added socket is closed
fi: Lisätty pistoke on suljettu

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv4-välityspalvelin.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
fi: Yhteys SOCKSv4-palvelimen läpi hylättiin

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv5-välityspalvelin

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennuksen.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennustapaa, jota GLib ei tue.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fi: Liian pitkä käyttäjänimi tai salasana SOCKSv5-yhteyskäytäntöön.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fi: SOCKSv5-todennus epäonnistui väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan vuoksi.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin käyttää tuntematonta osoitetyyppiä.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fi: Sisäinen SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
fi: SOCKSv5-yhteys ei ole sallittu sääntöjoukossa.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fi: Laitetta ei tavoitettu SOCKSv5-palvelimen kautta.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fi: Verkkoa ei tavoitettu SOCKSv5-välityspalvelimen kautta.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fi: Yhteyden muodostus SOCKSv5-välityspalvelimen kautta evätty.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin ei tue annettua osoitetyyppiä.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fi: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: No valid addresses were found
fi: Kelvollisia osoitteita ei löytynyt

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fi: Tämä on viimeinen mahdollisuus kirjoittaa salasana oikein, ennen kuin käyttö estetään.

en: The password entered is incorrect.
fi: Syötetty salasana on väärä.

en: Unexpected type of ancillary data
fi: Odottamaton lisädatan tyyppi

en: Received invalid fd
fi: Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva

en: Error sending credentials:
fi: Virhe lähetettäessä valtuutusta:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fi: Virhe tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe otettaessa käyttöön SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fi: Odotettiin saada lukea yksi tavu vastaanottovaltuuksia mutta luettiin nolla tavua

en: Not expecting control message, but got %d
fi: Ei odotetu ohjausviestiä, mutta saatiin %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe kytkettäessä pois SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvasta lukeminen epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s

en: Filesystem root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Error writing to file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvaan kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Error reading from handle: %s
fi: Virhe luettaessa kahvasta: %s

en: Error closing handle: %s
fi: Virhe suljettaessa kahvaa: %s

en: Error writing to handle: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kahvaan: %s

en: Internal error: %s
fi: Sisäinen virhe: %s

en: Run a dbus service
fi: Suorita dbus-palvelu

en: No valid bookmark file found in data dirs
fi: Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista

en: Partial character sequence at end of input
fi: Osittainen tavusarja syötteen lopussa

en: The URI “%s” is invalid
fi: URI “%s” on virheellinen

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fi: %a %e. %Bta %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fi: %-d.%-m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fi: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
fi: tammikuu

[ctx: full month name]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: full month name]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: full month name]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: full month name]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: full month name]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: full month name]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: full month name]
en: August
fi: elokuu

[ctx: full month name]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: full month name]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: full month name]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: full month name]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
fi: tammi

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fi: touko

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fi: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fi: ti

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fi: ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fi: to

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fi: pe

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fi: la

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fi: su

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
fi: tammikuu

[ctx: full month name with day]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: full month name with day]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: full month name with day]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: full month name with day]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: full month name with day]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: full month name with day]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: full month name with day]
en: August
fi: elokuu

[ctx: full month name with day]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: full month name with day]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: full month name with day]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: full month name with day]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
fi: tammi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fi: touko

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fi: elo

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fi: syys

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fi: loka

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
fi: marras

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fi: ap.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fi: ip.

en: Error opening directory “%s”: %s
fi: Virhe hakemiston “%s” avaamisessa: %s

en: Error reading file “%s”: %s
fi: Virhe lukiessa tiedostoa “%s”: %s

en: File “%s” is too large
fi: Tiedosto “%s” on liian suuri

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” kirjoittaminen epäonnistui: write() epäonnistui: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
fi: Symbolisen linkin “%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
fi: Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa

en: Channel terminates in a partial character
fi: Kanava päättyy osittaiseen merkkiin

en: Valid key file could not be found in search dirs
fi: Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista

en: Invalid group name: %s
fi: Virheellinen ryhmän nimi: %s

en: Key file does not start with a group
fi: Avaintiedosto ei ala ryhmällä

en: Invalid key name: %s
fi: Virheellinen avaimen nimi: %s

en: Key file does not have group “%s”
fi: Avaintiedostossa ei ole ryhmää “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta “%s” ryhmässä “%s”

en: Key file contains escape character at end of line
fi: Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita numeroksi.

en: Integer value “%s” out of range
fi: Kokonaisluku “%s” on sallitun alueen ulkopuolella

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita liukuluvuksi.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
fi: Arvoa “%s” ei voida tulkita totuusarvoksi.

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
fi: Tiedoston “%s” avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s

en: Error on line %d char %d:
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d:

en: “%s” is not a valid name
fi: “%s” ei ole kelvollinen nimi

en: “%s” is not a valid name: “%c”
fi: “%s” ei ole kelvollinen nimi: “%c”

en: Error on line %d: %s
fi: Virhe rivillä %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fi: Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)

en: Document was empty or contained only whitespace
fi: Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljetta

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla

en: [OPTION…]
fi: [VALITSIN…]

en: Help Options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Show all help options
fi: Näytä kaikki ohjevalitsimet

en: Application Options:
fi: Sovelluksen valitsimet:

en: Error parsing option %s
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta %s

en: Missing argument for %s
fi: Puuttuva argumentti kohteelle %s

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: internal error or corrupted object
fi: sisäinen virhe tai vioittunut kohde

en: backtracking limit reached
fi: taakseviittausten raja saavutettu

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fi: malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fi: takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: invalid combination of newline flags
fi: virheellinen yhdistelmä rivinvaihtolippuja

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: short utf8
fi: lyhyt utf8

en: \ at end of pattern
fi: \ mallin lopussa

en: \c at end of pattern
fi: \c mallin lopussa

en: numbers out of order in {} quantifier
fi: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

en: number too big in {} quantifier
fi: numerot liian suuria {}-määreessä

en: missing terminating ] for character class
fi: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

en: invalid escape sequence in character class
fi: virheellinen escape-jono merkkiluokassa

en: range out of order in character class
fi: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

en: nothing to repeat
fi: ei mitään toistettavaa

en: unexpected repeat
fi: odottamaton toisto

en: POSIX named classes are supported only within a class
fi: POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä

en: missing terminating )
fi: päättävä ) puuttuu

en: reference to non-existent subpattern
fi: viittaus olemattomaan alitäsmäykseen

en: missing ) after comment
fi: puuttuva ) kommentin jälkeen

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

en: ) without opening (
fi: ) ilman aloittavaa (-merkkiä

en: code overflow
fi: koodin ylivuoto

en: unrecognized character after (?<
fi: tuntematon merkki (?< jälkeen

en: lookbehind assertion is not fixed length
fi: lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen

en: malformed number or name after (?(
fi: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

en: conditional group contains more than two branches
fi: ehdollisessa ryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa

en: assertion expected after (?(
fi: assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
fi: (?R tai (?[+-]numeroita täytyy seurata )

en: unknown POSIX class name
fi: tuntematon POSIX-luokan nimi

en: POSIX collating elements are not supported
fi: POSIX-vertailuelementtejä ei tueta

en: character value in \x{...} sequence is too large
fi: Merkin arvo sekvenssissä \x{…} on liian suuri

en: invalid condition (?(0)
fi: virheellinen ehto (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fi: \C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa

en: recursive call could loop indefinitely
fi: rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön

en: unrecognized character after (?P
fi: tuntematon merkki (?P jälkeen

en: missing terminator in subpattern name
fi: alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki

en: two named subpatterns have the same name
fi: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

en: malformed \P or \p sequence
fi: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

en: unknown property name after \P or \p
fi: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fi: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fi: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

en: octal value is greater than \377
fi: oktaaliarvo on suurempi kuin \377

en: overran compiling workspace
fi: käännöksen työalueen koko loppui kesken

en: previously-checked referenced subpattern not found
fi: aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy

en: DEFINE group contains more than one branch
fi: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

en: inconsistent NEWLINE options
fi: epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia

en: number is too big
fi: numero on liian suuri

en: Error while matching regular expression %s: %s
fi: Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fi: Virhe optimoitaessa säännöllistä lauseketta %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa %s kohdassa %d: %s

en: hexadecimal digit expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa

en: unfinished symbolic reference
fi: päättämätön symbolinen viite

en: zero-length symbolic reference
fi: nollan mittainen symbolinen viite

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: illegal symbolic reference
fi: virheellinen symbolinen viite

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fi: Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä

en: Failed to read data from child process (%s)
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)

en: Child process exited with code %ld
fi: Lapsiprosessi sulkeutui koodilla %ld

en: Child process killed by signal %ld
fi: Lapsiprosessi tapettu signaalilla %ld

en: Child process stopped by signal %ld
fi: Lapsiprosessi pysäytetty signaalilla %ld

en: Child process exited abnormally
fi: Lapsiprosessi sulkeutui epänormaalisti

en: Failed to read from child pipe (%s)
fi: Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
fi: Hakemistoon “%s” siirtyminen epäonnistui (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fi: Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fi: Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
fi: Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fi: Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)

en: Failed to read data from child process
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui

en: Invalid program name: %s
fi: Virheellinen ohjelman nimi: %s

en: Invalid working directory: %s
fi: Virhe työhakemisto: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fi: Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fi: Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessilta

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella

en: Invalid sequence in conversion input
fi: Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä

en: Character out of range for UTF-16
fi: Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
fi: %.1f kt

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
fi: %.1f Mt

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
fi: %.1f Gt

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
fi: %.1f Tt

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
fi: %.1f Pt

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
fi: %.1f Et

en: %u byte | %u bytes
fi[0]: %u tavu
fi[1]: %u tavua

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
fi[0]: %s bitti
fi[1]: %s bittiä

note: #-#-#-#-#  628 (glib)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is usi
en: %.1f KB
fi: %.1f kt

en: %.1f MB
fi: %.1f Mt

en: %.1f GB
fi: %.1f Gt

en: %.1f TB
fi: %.1f Tt

en: %.1f PB
fi: %.1f Pt

en: %.1f EB
fi: %.1f Et

en: Set the program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
fi: Odota SEK sekuntia (oletus 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
fi: %s%s%s:%u: %s%sOdottamaton virhe: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
fi: %s%s%s:%u: %s%sVäite ”%s” ei pidä paikkaansa.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fi: Luo C-otsikkotiedosto NAME, joka sisältää symbolimäärittelyt

en: Do not use existing catalog, force new output file
fi: Älä käytä olemassaolevaa katalogia, tee uusi tulostiedosto

en: Write output to file NAME
fi: Kirjoita tuloste tiedostoon NIMI

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
fi: Luo viestikatalogi.
    Jos SYÖTETIEDOSTO on -, syöte luetaan vakiosyötteestä.  Jos TULOSTIEDOSTO
    on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fi: -o TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...
    [TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...]

en: *standard input*
fi: *vakiosyöte*

en: cannot open input file `%s'
fi: syötetiedostoa ”%s” ei voi avata

en: illegal set number
fi: virheellinen viestijoukon numero

en: duplicate set definition
fi: kaksinkertainen joukon määrittely

en: this is the first definition
fi: tämä on ensimmäinen määrittely

en: unknown set `%s'
fi: tuntematon joukko ”%s”

en: invalid quote character
fi: virheellinen lainausmerkki

en: unknown directive `%s': line ignored
fi: tuntematon direktiivi ”%s”: riviä ei huomioida

en: duplicated message number
fi: kaksinkertainen viestinumero

en: duplicated message identifier
fi: kaksinkertainen viestitunniste

en: invalid character: message ignored
fi: virheellinen merkki: viestiä ei huomioida

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: malformed line ignored
fi: väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta

en: cannot open output file `%s'
fi: tulostiedostoa ”%s” ei voi avata

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: unterminated message
fi: päättämätön viesti

en: while opening old catalog file
fi: avattaessa vanhaa katalogitiedostoa

en: conversion modules not available
fi: muunnosmoduulit eivät ole käytettävissä

en: cannot determine escape character
fi: ohjausmerkkiä ei voi määrittää

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Dump information generated by PC profiling.
fi: Vedosta PC-profiloinnin luomat tiedot.

en: cannot open input file
fi: syötetiedostoa ei voi avata

en: invalid pointer size
fi: virheellinen osoittimen koko

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
fi: Käyttö: xtrace [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMANVALITSIN]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
fi: Kokeile ”%s --help” tai ”%s --usage” saadaksesi lisää tietoa.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
fi: %s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Seuraa ohjelman suoritusta näyttämällä parhaillaan suoritettava funktio.
    
         --data=TIEDOSTO      Älä aja ohjelmaa, näytä vain data TIEDOSTOsta.
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Näytä lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
    Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
fi: Ohjeet ohjelmistovioista ilmoittamiseen ovat osoitteessa:\\n%s\.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
fi: xtrace: tunnistamaton valitsin ”$1”\n

en: No program name given\n
fi: Ohjelman nimeä ei annettu\n

en: \`$program' is no executable\n
fi: \”$program” ei ole käynnistettävä\n

en: invalid namespace
fi: virheellinen nimiavaruus

en: invalid mode parameter
fi: virheellinen tilaparametri

en: Unknown OS
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmä

en: Can't open cache file %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi avata

en: mmap of cache file failed.
fi: välimuistitiedoston muistikartoitus epäonnistui.

en: File is not a cache file.
fi: Tiedosto ei ole välimuistitiedosto.

en: %d libs found in cache `%s'
fi: Välimuistista ”%2$s” löytyi %1$d kirjastoa

en: Can't create temporary cache file %s
fi: Tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi luoda

en: Writing of cache data failed
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui

en: Changing access rights of %s to %#o failed
fi: Tiedoston %s oikeuksien muutos arvoon %#o epäonnistui

en: Renaming of %s to %s failed
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui

en: cannot create scope list
fi: aluelistaa ei voi luoda

en: shared object not open
fi: jaettu objekti ei ole avoin

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fi: DST ei ole sallittu SUID/SGID-ohjelmissa

en: empty dynamic string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
fi: ylimääräistä ”%s” ei voi ladata, koska dynaamisen merkkijonon osa korvattiin tyhjällä

en: cannot allocate dependency buffer
fi: riippuvuuspuskuria ei voi varata

en: cannot allocate dependency list
fi: riippuvuuslistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol search list
fi: symbolihakulistalle ei voi varata muistia

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
fi: Suodattimet eivät ole tuettuja LD_TRACE_RPELINKING:in kanssa

en: error while loading shared libraries
fi: virhe ladattaessa jaettuja kirjastoja

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
fi: DYNAAMISEN LINKITTIMEN OHJELMISTOVIKA!!!

en: cannot create capability list
fi: kykylistaa ei voi luoda

en: cannot allocate name record
fi: nimitietueelle ei voi varata muistia

en: cannot create cache for search path
fi: hakupolulle ei voi luoda välimuistia

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
fi: RUNPATH/RPATH-kopiota ei voi luoda

en: cannot create search path array
fi: hakupolkutaulukkoa ei voi luoda

en: cannot stat shared object
fi: jaetun objektin tilaa ei voi lukea

en: cannot create shared object descriptor
fi: jaettua objektikahvaa ei voi luoda

en: cannot read file data
fi: tiedoston dataa ei voi lukea

en: cannot dynamically load executable
fi: suoritettavaa tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: object file has no dynamic section
fi: objektitiedostossa ei ole dynaamista osaa

en: shared object cannot be dlopen()ed
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
fi: ohjelman otsakkeelle ei voi varata muistia

en: cannot change memory protections
fi: muistin suojausta ei voi muuttaa

en: cannot close file descriptor
fi: tiedostokahvaa ei voi sulkea

en: file too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: invalid ELF header
fi: virheellinen ELF-otsikko

en: ELF file data encoding not big-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”big-endian”

en: ELF file data encoding not little-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”little-endian”

en: ELF file version ident does not match current one
fi: ELF-tiedoston versiotunnus ei vastaa nykyistä

en: ELF file OS ABI invalid
fi: ELF-tiedoston OS ABI on virheellinen

en: ELF file ABI version invalid
fi: ELF-tiedoston ABI-versio virheellinen

en: ELF file version does not match current one
fi: ELF-tiedoston versio ei vastaa nykyistä

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fi: vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata

en: ELF file's phentsize not the expected size
fi: ELF-tiedoston phent-koko ei ole odotetun kokoinen

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
fi: jaettua objektitiedostoa ei voi avata

en: failed to map segment from shared object
fi: segmentin kartoitus jaetusta objektista epäonnistui

en: cannot map zero-fill pages
fi: nollatäytteisiä sivuja ei voi kartoittaa

en: symbol lookup error
fi: virhe symbolien haussa

en: cannot extend global scope
fi: globaalia aluetta ei voi laajentaa

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
fi: TLS-luontilaskurin ylivuoto! Lähetä tästä raportti.

en: invalid mode for dlopen()
fi: virheellinen tila funktiolle dlopen()

en: cannot make segment writable for relocation
fi: segmenttiä ei voi muuttaa kirjoitettavaksi uudelleensijoitusta varten

en: cannot restore segment prot after reloc
fi: segmentin suojausta ei voi palauttaa uudelleensijoituksen jälkeen

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
fi: RTLD_NEXT:iä käytetty koodissa, jota ei ole ladattu dynaamisesti

en: cannot create TLS data structures
fi: TLS-tietorakenteita ei voi luoda

en: version lookup error
fi: virhe version selvittämisessä

en: cannot allocate version reference table
fi: versioviitetaulukolle ei voi varata muistia

en: Print cache
fi: Näytä välimuisti

en: Generate verbose messages
fi: Luo monisanaiset viestit

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't update symbolic links
fi: Älä päivitä symbolisia linkkejä

en: Change to and use ROOT as root directory
fi: Siirry ja käytä ROOTia juurihakemistona

en: ROOT
fi: JUURI

en: Use CACHE as cache file
fi: Käytä CACHEa välimuistitiedostona

en: Use CONF as configuration file
fi: Käytä CONFia asetustiedostona

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
fi: Käsittele vain komentorivillä annetut hakemistot. Älä luo välimuistia.

en: Manually link individual libraries.
fi: Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin.

en: Ignore auxiliary cache file
fi: Jätä huomiotta apuvälimuistitiedosto

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
fi: Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat.

en: Path `%s' given more than once
fi: Polku ”%s” on annettu useammin kuin kerran

en: %s is not a known library type
fi: %s ei ole tunnettu kirjastotyyppi

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: %s is not a symbolic link
fi: %s ei ole symbolinen linkki

en: Can't unlink %s
fi: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: Can't link %s to %s
fi: Linkitys %s -> %s ei onnistu

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (SKIPPED)
fi:  (OHITETTU)

en: Can't find %s
fi: %s ei löydy

en: Cannot lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
fi: Tiedostoa %s ei huomioitu, koska se ei ole tavallinen tiedosto.

en: No link created since soname could not be found for %s
fi: Linkkiä ei luotu, koska tiedostolle %s ei löytynyt so-nimeä

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Input file %s not found.
fi: Syötetiedostoa %s ei löydy.

en: libc5 library %s in wrong directory
fi: libc5-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc6 library %s in wrong directory
fi: libc6-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc4 library %s in wrong directory
fi: libc4-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
fi: kirjastoilla %s ja %s hakemistossa %s on sama so-nimi, mutta eri tyypit.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
fi: Varoitus: jätetään huomioimatta asetustiedosto, jota ei voi avata: %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
fi: %s:%u: hakemistoa %s ei voi lukea

en: relative path `%s' used to build cache
fi: suhteellista polkua ”%s” käytetään välimuistin luomiseen

en: Can't chdir to /
fi: Juurihakemistoon / siirtyminen ei onnistu

en: Can't open cache file directory %s
fi: Välimuistihakemistoa %s ei voi avata

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
fi: Käyttö: ldd [VALITSIN]... TIEDOSTO...
          --help              näytä tämä ohje ja poistu
          --version           näytä versiotiedot ja poistu
      -d, --data-relocs       käsittele datan uudelleensijoitukset
      -r, --function-relocs   käsittele datan ja funktioiden
                                uudelleensijoitukset
      -u, --unused            näytä käyttämättömät suorat riippuvuudet
      -v, --verbose           näytä kaikki tieto

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
fi: ldd: valitsin ”$1” on moniselitteinen

en: unrecognized option
fi: tunnistamaton valitsin

en: Try \`ldd --help' for more information.
fi: Komento ”ldd --help” antaa lisää tietoa.

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: 	not a dynamic executable
fi: 	käynnistettävää tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: exited with unknown exit code
fi: poistuttiin tuntemattomalla paluuarvolla

en: error: you do not have read permission for
fi: Virhe: sinulla ei ole lukuoikeutta tiedostoon

en: cannot read object name
fi: objektin nimeä ei voi lukea

en: List dynamic shared objects loaded into process.
fi: Luettele prosessiin ladatut dynaamiset jaetut objektit.

en: Exactly one parameter with process ID required.
fi: Vaaditaan täsmälleen yksi, prosessi-ID:n sisältävä parametri.

en: invalid process ID '%s'
fi: virheellinen prosessi-ID ”%s”

en: invalid thread ID '%s'
fi: virheellinen säie-ID ”%s”

en: cannot attach to process %lu
fi: ei voida kiinnittyä prosessiin %lu

en: cannot get information about process %lu
fi: tietojen saaminen prosessista %lu ei onnistu

en: process %lu is no ELF program
fi: prosessi %lu ei ole ELF-ohjelma

en: file %s is truncated
fi: tiedosto %s on typistetty

en: %s is a 32 bit ELF file.
fi: %s on 32-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fi: %s on 64-bittinen ELF-tiedosto.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fi: Tuntematon ELFCLASS tiedostossa %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
fi: %s ei ole jaettu objektitiedosto (Tyyppi: %d).

en: Cannot fstat file %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea.

en: File %s is empty, not checked.
fi: Tiedosto %s on tyhjä, ei tarkastettu.

en: File %s is too small, not checked.
fi: Tiedosto %s on liian pieni, ei tarkastettu.

en: Cannot mmap file %s.
fi: Tiedoston %s muistikartoitus epäonnistui.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
fi: %s ei ole ELF-tiedosto - sen alussa on väärät taikatavut.

en: Usage: sln src dest|file
fi: Käyttö: sln lähde kohde|tiedosto

en: %s: file open error: %m
fi: %s: virhe tiedoston avaamisessa: %m

en: No target in line %d
fi: Ei kohdetta rivillä %d

en: %s: destination must not be a directory
fi: %s kohde ei saa olla hakemisto

en: %s: failed to remove the old destination
fi: %s: vanhan kohteen poistaminen epäonnistui

en: %s: invalid destination: %s
fi: %s: virheellinen kohde: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
fi: Virheellinen linkki ”%s” -> ”%s”: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: Written by %s.\n
fi: Kirjoittanut %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n

en: Output selection:
fi: Tulostevalinnat:

en: print list of count paths and their number of use
fi: näytä lista lasketuista poluista ja niiden käyttökertojen määrä

en: generate flat profile with counts and ticks
fi: luo kutsukerrat ja -ajat sisältävä ”litteä” profiili

en: generate call graph
fi: luo kutsukaavio

en: Read and display shared object profiling data.
fi: Lue ja näytä jaetun objektin profilointidata.

en: SHOBJ [PROFDATA]
fi: JAETTU_OBJEKTI [PROFILOINTIDATA]

en: failed to load shared object `%s'
fi: jaettua objektia ”%s” ei voitu ladata

en: cannot create internal descriptor
fi: sisäistä kahvaa ei voi ladata

en: Reopening shared object `%s' failed
fi: Jaetun objektin ”%s” uudelleenavaus epäonnistui

en: reading of section headers failed
fi: osaotsikkojen lukeminen epäonnistui

en: reading of section header string table failed
fi: osaotsikkojen taulukon lukeminen epäonnistui

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
fi: *** Ei voida lukea debuginfo-tiedostonimeä: %m

en: cannot determine file name
fi: tiedostonimeä ei voi määrittää

en: reading of ELF header failed
fi: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
fi: *** Tiedosto ”%s” on karsittu: tarkka analyysi ei ole mahdollinen

en: failed to load symbol data
fi: symbolitietojen lataus ei onnistunut

en: cannot load profiling data
fi: profilointidataa ei voi ladata

en: while stat'ing profiling data file
fi: luettaessa profilointidatatiedoston tilaa

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
fi: profilointidatatiedosto ”%s” ei vastaa jaettua objektia ”%s”

en: failed to mmap the profiling data file
fi: profilointidatatiedoston muistikartoitus epäonnistui

en: error while closing the profiling data file
fi: virhe suljettaessa profilointidatatiedostoa

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fi: ”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle

en: cannot allocate symbol data
fi: symbolidatalle ei voi varata muistia

en: cannot open output file
fi: tulostiedostoa ei voi avata

en: error while closing input `%s'
fi: virhe suljettaessa syötettä ”%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
fi: epätäydellinen merkki- tai siirtosarja puskurin lopussa

en: error while reading the input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: unable to allocate buffer for input
fi: muistin varaaminen syötepuskurille ei onnistu

en: Input/Output format specification:
fi: Syöte/tulostemuodon määrittely:

en: encoding of original text
fi: alkuperäisen tekstin koodaus

en: list all known coded character sets
fi: luettele kaikki tunnetut koodatut merkistöt

en: omit invalid characters from output
fi: jätä virheelliset merkit pois tulosteesta

en: output file
fi: tulostiedosto

en: suppress warnings
fi: vaienna varoitukset

en: print progress information
fi: näytä tieto etenemisestä

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
fi: Muunna annetun tiedoston koodaus toiseksi.

en: failed to start conversion processing
fi: muunnoksen aloittaminen epäonnistui

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos ”%s” <-> ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöstä ”%s” ei ole tuettu

en: conversion to `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöön ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fi: muunnos ”%s” -> ”%s” ei ole tuettu

en: error while closing output file
fi: virhe suljettaessa tulostiedostoa

en: conversion stopped due to problem in writing the output
fi: muunnos pysäytettiin tulosteen kirjoitusongelman takia

en: illegal input sequence at position %ld
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %ld

en: internal error (illegal descriptor)
fi: sisäinen virhe (virheellinen kahva)

en: unknown iconv() error %d
fi: tuntematon iconv()-virhe %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
fi: Seuraavassa listassa ovat kaikki tunnetut koodatut merkistöt. Tämä ei
    kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että kaikkia näiden nimien
    yhdistelmiä voisi käyttää FROM- ja TO-komentoriviparametreina. Yksi
    koodattu merkistö voi olla listalla useilla eri nimillä (aliaksilla).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
fi: Luo nopeasti latautuva iconv-moduuliasetustiedosto.

en: [DIR...]
fi: [HAKEMISTO...]

en: Prefix used for all file accesses
fi: Jokaisen tiedoston käsittelyssä käytettävä etuliite

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
fi: Ohjaa tuloste TIEDostoon eikä asennussijaintiin (--prefix ei päde TIEDostoon)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
fi: Älä etsi vakiohakemistoista, vain komentorivillä annetuista

en: no output file produced because warnings were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: while inserting in search tree
fi: lisättäessä hakupuuhun

en: cannot generate output file
fi: tulostiedostoa ei voi luoda

en: rcmd: Cannot allocate memory
fi: rcmd: Muistin varaaminen ei onnistu

en: rcmd: socket: All ports in use
fi: rcmd: socket: Kaikki portit käytössä

en: connect to address %s:
fi: yhdistä osoitteeseen %s:

en: Trying %s...
fi: Yritetään %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
fi: rcmd: write (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
fi: rcmd: poll (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
fi: poll: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: socket: protocol failure in circuit setup
fi: socket: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: rcmd: %s: short read
fi: rcmd: %s: vajaa luku

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: writeable by other than owner
fi: kirjoitusoikeus muulla kuin omistajalla

en: hard linked somewhere
fi: kovalinkitetty johonkin

en: Error: .netrc file is readable by others.
fi: Virhe: .netrc-tiedosto on muiden luettavissa.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
fi: Poista ”password”-rivi tai estä muilta tiedoston luku.

en: Unknown .netrc keyword %s
fi: Tuntematon .netrc-avainsana %s

en: cannot read character map directory `%s'
fi: merkistökarttahakemistoa ”%s” ei voi lukea

en: character map file `%s' not found
fi: merkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: default character map file `%s' not found
fi: oletusmerkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
fi: merkistökartta ”%s” ei ole ASCII-yhteensopiva, maa-asetusto ei ole ISO C -yhteensopiva [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
fi: %s: <mb_cur_max> on oltava suurempi kuin <mb_cur_min>

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: bad argument
fi: virheellinen argumentti

en: duplicate definition of <%s>
fi: kaksinkertainen <%s>:n määrittely

en: value for <%s> must be 1 or greater
fi: <%s>:n arvon on oltava 1 tai suurempi

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
fi: <%s>:n arvon on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin <%s>:n arvo

en: argument to <%s> must be a single character
fi: argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki

en: character sets with locking states are not supported
fi: lukitustiloja sisältäviä merkistöjä ei tueta

en: syntax error in %s definition: %s
fi: syntaksivirhe %s-määrittelyssä: %s

en: no symbolic name given
fi: symbolista nimeä ei ole annettu

en: invalid encoding given
fi: annettu koodaus on virheellinen

en: too few bytes in character encoding
fi: liian vähän tavuja merkkikoodauksessa

en: too many bytes in character encoding
fi: liian monta tavua merkkikoodauksessa

en: no symbolic name given for end of range
fi: välin lopulle ei ole annettu symbolista nimeä

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
fi: %1$s: määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
fi: CHARMAP-määrittelyn jälkeen vain WIDTH-määrittelyt ovat sallittuja

en: value for %s must be an integer
fi: %s:n arvon on oltava kokonaisluku

en: %s: error in state machine
fi: %s: virhe tilakoneessa

en: %s: premature end of file
fi: %s: ennenaikainen tiedoston loppu

en: unknown character `%s'
fi: tuntematon merkki ”%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
fi: välin alku- ja lopputavusarjojen tavumäärä ei ole sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
fi: virheelliset nimet merkkivälille

en: hexadecimal range format should use only capital characters
fi: heksadesimaalisessa muodossa tulee käyttää vain isoja kirjaimia

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: upper limit in range is smaller than lower limit
fi: välin yläraja on pienempi kuin alaraja

en: resulting bytes for range not representable.
fi: välin tulostavut eivät ole esitettävissä.

en: No definition for %s category found
fi: Kategorian %s määrittelyä ei löytynyt

en: %s: field `%s' not defined
fi: %s: kenttää ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be empty
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla tyhjä

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja ”%%%c” kentässä ”%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
fi: %s: terminologiakielikoodia ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be defined
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla määritelty

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
fi: %s: kielilyhennettä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
fi: %s: ”%s”-arvo ei vastaa ”%s”-arvoa

en: %s: numeric country code `%d' not valid
fi: %s: numeerinen maakoodi ”%d” ei kelpaa

en: %s: field `%s' declared more than once
fi: %s: kenttä ”%s” määritelty useammin kuin kerran

en: %s: unknown character in field `%s'
fi: %s: tuntematon merkki kentässä ”%s”

en: %s: incomplete `END' line
fi: %s: epätäydellinen ”END”-rivi

en: %s: syntax error
fi: %s: syntaksivirhe

en: `%.*s' already defined in charmap
fi: ”%.*s” on jo määritelty merkistökartassa

en: `%.*s' already defined in repertoire
fi: ”%.*s” on jo määritelty valikoimassa

en: `%.*s' already defined as collating symbol
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailusymboliksi

en: `%.*s' already defined as collating element
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailuelementiksi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
fi: %s: ”forward” ja ”backward” sulkevat toisensa pois

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
fi: %s: ”%s” mainittu useammin kuin kerran painon %d määrittelyssä

en: %s: too many rules; first entry only had %d
fi: %s: liian monta sääntöä; ensimmäisellä merkinnällä oli vain %d

en: %s: not enough sorting rules
fi: %s: ei riittävästi lajittelusääntöjä

en: %s: empty weight string not allowed
fi: %s: tyhjiä painomerkkijonoja ei sallita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
fi: %s: painojen on käytettävä samaa sanankatkaisusymbolia kuin nimen

en: %s: too many values
fi: %s: liian monta arvoa

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty paikassa %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
fi: %s: välin alku- ja loppusymbolien tulee edustaa merkkejä

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
fi: %s: ensimmäisen ja viimeisen merkin tavusarjojen on oltava saman pituiset

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisu ei saa suoraan seurata sanaa ”order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisua ei saa suoraan seurata ”order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fi: ”%s” ja ”%.*s” eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: %s: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty kohdassa %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
fi: %s: ”%s” on oltava merkki

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
fi: %s: ”position” on käytetävä tietylle tasolle kaikissa osissa tai ei yhdessäkään

en: symbol `%s' not defined
fi: symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: symbol `%s' has the same encoding as
fi: symbolilla ”%s” on sama koodaus kuin

en: symbol `%s'
fi: symboli ”%s”

en: too many errors; giving up
fi: liian monta virhettä; luovutetaan

en: %s: more than one 'else'
fi: %s: useampi kuin yksi ”else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely ”%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely osalle ”%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
fi: %s: tuntematon merkki vertailusymbolin nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition name
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition value
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn arvossa

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
fi: %s: tuntematon symboli ”%s” yhtäläisyysmäärittelyssä

en: error while adding equivalent collating symbol
fi: virhe lisättäessä yhtäläisyysvertailusymbolia

en: duplicate definition of script `%s'
fi: kaksinkertainen skriptin ”%s” määrittely

en: %s: unknown section name `%.*s'
fi: %s: tuntematon osan nimi ”%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä osalle ”%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
fi: %s: virheellinen määrä lajittelusääntöjä

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä nimettömälle osalle

en: %s: missing `order_end' keyword
fi: %s: avainsana ”order_end” puuttuu

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
fi: %s: vertailusymbolin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
fi: %s: vertailuelementin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
fi: %s: uudelleenjärjestys kohdan %.*s jälkeen ei onnistu: tuntematon symboli

en: %s: missing `reorder-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-end” puuttuu

en: %s: section `%.*s' not known
fi: %s: osaa ”%.*s” ei tunneta

en: %s: bad symbol <%.*s>
fi: %s: virheellinen symboli <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
fi: %s: ”%s” ei voi olla sanankatkaisuvälin loppuna

en: %s: empty category description not allowed
fi: %s: tyhjää kategoriakuvausta ei sallita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-sections-end” puuttuu

en: No character set name specified in charmap
fi: Merkistön nimeä ei ole määritelty merkistökartassa

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin L'\u%0*x' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkki L'\u%0*x' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: internal error in %s, line %u
fi: sisäinen virhe tiedostossa %s, rivillä %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: <SP> character not in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei ole luokassa ”%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei saa olla luokassa ”%s”

en: character <SP> not defined in character map
fi: merkkiä <SP> ei ole määritelty merkistökartassa

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fi: ”digit”-kategorian merkinnät eivät ole kymmenen ryhmissä

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: syötenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fi: kaikki ”outdigit”:in merkit eivät ole käytettävissä merkistökartassa

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
fi: kaikki ”outditit”:in merkit eivät ole käytettävissä valikoimassa

en: character class `%s' already defined
fi: merkkiluokka ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %Zd merkkiluokkaa sallittu

en: character map `%s' already defined
fi: merkistökartta ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %d merkistökarttaa sallittu

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
fi: %s: kenttä ”%s” ei sisällä tasan kymmentä merkintää

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fi: välin to-arvo <U%0*X> on pienempi kuin from-arvo <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
fi: välin aloitus- ja lopetusmerkkisarjojen on oltava saman pituiset

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fi: to-arvon merkkisarja on pienempi kuin from-arvon sarja

en: premature end of `translit_ignore' definition
fi: ennenaikainen ”translit_ignore”-määrittelyn loppu

en: %s: syntax error in definition of new character class
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkkiluokan määrittelyssä

en: %s: syntax error in definition of new character map
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkistökartan määrittelyssä

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fi: sanankatkaisuväliä on merkittävä kahdella saman tyyppisellä operandilla

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fi: absoluuttista sanankatkaisua ”...” ei saa käyttää symbolisen nimivälin arvojen kanssa

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fi: UCS-välin arvojen kanssa on käytettävä heksadesimaalista symbolista sanankatkaisua ”..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fi: merkkikoodivälin arvojen kanssa on käytettävä absoluuttista sanankatkaisua ”...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
fi: kaksinkertainen määrittely kartoitukselle ”%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
fi: %s: ”translit_start”-osa ei lopu tekstiin ”translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
fi: %s: kaksinkertainen ”default_missing”-määrittely

en: previous definition was here
fi: edellinen määrittely oli täällä

en: %s: no representable `default_missing' definition found
fi: %s: esitettävissä olevaa ”default_missing”-määrittelyä ei löytynyt

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
fi: %s: merkistökartan merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
fi: %s: oletusarvona tarvittava merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: tulostenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
fi: %s: translitterointidata maa-asetustosta ”%s” ei ole käytettävissä

en: %s: no identification for category `%s'
fi: %s: ei tunnistetta kategorialle ”%s”

en: %s: duplicate category version definition
fi: %s: kaksinkertainen kategorian versiomäärittely

en: %s: invalid value for field `%s'
fi: %s: virheellinen arvo kentälle ”%s”

en: %s: field `%s' undefined
fi: %s: kenttä ”%s” on määrittelemätön

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
fi: %s: kentän ”%s” arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
fi: %s: ei kelvollista säännöllistä ilmausta kentälle ”%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentän arvo on väärän pituinen

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava välillä %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava yksittäinen merkki

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
fi: %s: ”-1” on oltava viimeinen merkintä kentässä ”%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
fi: %s: kentän ”%s” arvojen on oltava pienempiä kuin 127

en: conversion rate value cannot be zero
fi: muuntokerroin ei voi olla nolla

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja kentässä ”%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole ”+” eikä ”-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole yksittäinen merkki

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen arvo siirtymälle merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa siirtymäarvon lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen aloituspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa aloituspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: aloituspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen lopetuspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa lopetuspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakauden nimi merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakausimuoto merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvon kolmas operandi ei saa olla suurempi kuin %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: too few values for field `%s'
fi: %s: liian vähän arvoja kentälle ”%s”

en: extra trailing semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste lopussa

en: %s: too many values for field `%s'
fi: %s: liian monta arvoa kentälle ”%s”

en: trailing garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: garbage at end of number
fi: roskaa lukuarvon lopussa

en: garbage at end of character code specification
fi: roskaa merkkikoodimäärittelyn lopussa

en: unterminated symbolic name
fi: päättämätön symbolinen nimi

en: illegal escape sequence at end of string
fi: virheellinen ohjaussarja merkkijonon lopussa

en: symbol `%.*s' not in charmap
fi: symboli ”%.*s” ei ole merkistökartassa

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fi: symboli ”%.*s” ei ole valikoimakartassa

en: unknown name "%s"
fi: tuntematon nimi ”%s”

en: System information:
fi: Tietoa järjestelmästä:

en: Write names of available locales
fi: Näytä käytettävissä olevien maa-asetustojen nimet

en: Write names of available charmaps
fi: Näytä käytettävissä olevien merkistökarttojen nimet

en: Modify output format:
fi: Muuta tulostemuotoa:

en: Write names of selected categories
fi: Näytä valittujen kategorioiden nimet

en: Write names of selected keywords
fi: Näytä valittujen avainsanojen nimet

en: Print more information
fi: Näytä lisää tietoa

en: Get locale-specific information.
fi: Hae maa-asetustokohtaiset tiedot.

en: NAME
    [-a|-m]
fi: NIMI
    [-a|-m]

en: while preparing output
fi: valmisteltaessa tulostetta

en: Input Files:
fi: Syötetiedostot:

en: Symbolic character names defined in FILE
fi: Symboliset merkkien nimet annettu TIEDOSTOssa

en: Source definitions are found in FILE
fi: Lähdemäärittelyt löytyvät TIEDOSTOsta

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fi: TIEDOSTO sisältää kartoituksen symbolisista nimistä UCS4-arvoiksi

en: Create output even if warning messages were issued
fi: Luo tuloste varoituksista huolimatta

en: Do not create hard links between installed locales
fi: Älä luo kovia linkkejä asennettujen maa-asetustojen välille

en: Optional output file prefix
fi: Valinnainen tulostiedoston pääte

en: Strictly conform to POSIX
fi: Noudata tarkasti POSIXia

en: Suppress warnings and information messages
fi: Vaienna varoitukset ja tiedotukset

en: Print more messages
fi: Näytä lisää viestejä

en: <warnings>
fi: <varoitukset>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo käytöstä poistettavista varoituksista; tuetut varoitukset ovat: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo käyttöön otettavista varoituksista; tuetut varoitukset ovat: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
fi: Arkiston hallinta:

en: Don't add new data to archive
fi: Älä lisää uutta dataa arkistoon

en: Add locales named by parameters to archive
fi: Lisää parametrina annetut maa-asetustot arkistoon

en: Replace existing archive content
fi: Korvaa olemassaoleva arkiston sisältö

en: Remove locales named by parameters from archive
fi: Poista parametrina annetut maa-asetustot arkistosta

en: List content of archive
fi: Listaa arkiston sisältö

en: locale.alias file to consult when making archive
fi: Arkistoa luotaessa käytettävä locale.alias-tiedosto

en: Generate little-endian output
fi: Tuota little-endian-muotoa

en: Generate big-endian output
fi: Tuota big-endian-muotoa

en: Compile locale specification
fi: Käännä maa-asetustomäärittelyt

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fi: NIMI
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TIEDOSTO...
    --list-archive [TIEDOSTO]

en: cannot create directory for output files
fi: tulostiedostoille ei voi luoda hakemistoa

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
fi: VAKAVAA: ”_POSIX2_LOCALEDEF” ei ole määritelty järjestelmässä

en: cannot open locale definition file `%s'
fi: maa-asetustotiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot write output files to `%s'
fi: tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon ”%s”

en: no output file produced because errors were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu virheiden takia

en: circular dependencies between locale definitions
fi: kehäriippuvuuksia maa-asetustomäärittelyissä

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fi: luettua maa-asetustoa ”%s” ei voi lisätä toista kertaa

en: cannot initialize archive file
fi: arkistotiedostoa ei voi alustaa

en: cannot resize archive file
fi: arkistotiedoston kokoa ei voi muuttaa

en: cannot map archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi kartoittaa

en: failed to create new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston luominen epäonnistui

en: cannot change mode of new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot read data from locale archive
fi: ei voi lukea dataa maa-asetustoarkistosta

en: cannot lock new archive
fi: uutta arkistoa ei voi lukita

en: cannot extend locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa ei voi laajentaa

en: cannot change mode of resized locale archive
fi: maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot rename new archive
fi: uutta arkistoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot open locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi avata

en: cannot stat locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkiston ”%s” tilaa ei voi lukea

en: cannot lock locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi lukita

en: cannot read archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi lukea

en: locale '%s' already exists
fi: maa-asetusto ”%s” on jo olemassa

en: cannot add to locale archive
fi: ei voi lisätä maa-asetustoarkistoon

en: locale alias file `%s' not found
fi: maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy

en: Adding %s
fi: Listätään %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
fi: tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s: ei huomioida

en: "%s" is no directory; ignored
fi: ”%s” ei ole hakemisto: ei huomioida

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
fi: hakemistoa ”%s” ei voi avata: %s: ei huomioida

en: incomplete set of locale files in "%s"
fi: epätäydellinen valikoima maa-asetustotiedostoja hakemistossa ”%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
fi: kaikkia tiedostoja hakemistossa ”%s” ei voi lukea: ei huomioida

en: locale "%s" not in archive
fi: maa-asetusto ”%s” ei ole arkistossa

en: argument to `%s' must be a single character
fi: argumentin ”%s”:lle on oltava yksittäinen merkki

en: syntax error: not inside a locale definition section
fi: syntaksivirhe: ei ole maa-asetustomäärittelyosan sisällä

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fi: kategorian ”%2$s” tulostiedostoa ”%1$s” ei voi avata

en: failure while writing data for category `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa kategorian ”%s” dataa

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fi: kategorialle ”%2$s” ei voi luoda tulostiedostoa ”%1$s”

en: locale name should consist only of portable characters
fi: maa-asetuston nimessä saa olla vain siirrettäviä merkkejä

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fi: muita avainsanoja ei tule antaa käytettäessä toimintoa ”copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fi: ”%1$s”-määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
fi: syntaksivirhe valikoimakartan määrittelyssä: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fi: ei <Uxxxx>- tai <Uxxxxxxxx>-arvoa annettu

en: cannot save new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: repertoire map file `%s' not found
fi: valikoimakarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
fi: Omistajaksi on asetettu nykyinen käyttäjä, ryhmäksi ”%s” ja pääsyoikeuksiksi ”%o”.
    
    %s

en: memory is consistent, library is buggy
fi: muisti on yhtenäinen, kirjastossa on ohjelmistovirheitä

en: memory clobbered before allocated block
fi: muisti kärsinyt ennen varattuja lohkoja

en: memory clobbered past end of allocated block
fi: muisti kärsinyt varattujen lohkojen jälkeen

en: block freed twice
fi: lohko vapautettu kahdesti

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fi: väärä mcheck_status, kirjastossa on ohjelmavirhe

en: %s: option '%s' requires an argument\n
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Käyttö: memusage [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMVALITSIN]...
    Profiloi OHJELMAn muistinkäyttöä.
    
       -n,--progname=NIMI     Profiloitavan ohjelman nimi
       -p,--png=TIED          Luo PNG-kuva ja tallenna se TIEDostoon
       -d,--data=TIED         Luo binäärinen datatiedosto ja tallenna TIEDostoon
       -u,--unbuffered        Älä puskuroi tulostetta
       -b,--buffer=KOKO       Kerää KOKO merkintää ennen niiden tulostamista
          --no-timer          Älä kerää lisätietoa ajastimella
       -m,--mmap              Jäljitä myös mmap:ia & kumppaneita
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Anna lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
     Seuraavat valitsimet pätevät vain kuvan tuottamiseen:
       -t,--time-based        Tee kaaviosta lineaarinen ajan suhteen
       -T,--total             Piirrä myös muistin kokonaiskäyttö
          --title=TEKSTI      Käytä TEKSTIä kuvan otsikkona
       -x,--x-size=KOKO       Tee kuvasta KOKO kuvapistettä leveä
       -y,--y-size=KOKO       Tee kuvasta KOKO kuvapistettä korkea
    
    Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat myös pakollisia vastaaville
    lyhyille.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
fi: Käyttö: memusage [--data=TIED] [--progname=NIMI] [--png=TIED] [--unbuffered]
    	    [--buffer=KOKO] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=TEKSTI] [--x-size=KOKO] [--y-size=KOKO]
    	    OHJELMA [OHJELMAVALITSIN]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
fi: memusage: valitsin \`${1##*=}' on moniselitteinen

en: memusage: unrecognized option \`$1'
fi: memusage: tunnistamaton valitsin ”$1”

en: Name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: Title string used in output graphic
fi: Tulostekaavion otsikkomerkkijono

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fi: Luo tuloste ajan suhteen lineaariseksi (oletus on lineaarisuus suhteessa funktiokutsujen määrään)

en: Also draw graph for total memory consumption
fi: Piirrä myös kaavio kokonaismuistinkulutuksesta

en: Make output graphic VALUE pixels wide
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä leveäksi

en: Make output graphic VALUE pixels high
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä korkeaksi

en: Generate graphic from memory profiling data
fi: Luo kaavio muistin profilointidatasta

en: DATAFILE [OUTFILE]
fi: DATATIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: unable to free arguments
fi: argumentteja ei voi vapauttaa

en: Probable success
fi: Onnistui todennäköisesti

en: Probably not found
fi: Todennäköisesti ei löytynyt

en: Cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: NIS+ servers unreachable
fi: NIS+-palvelimia ei tavoiteta

en: Unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: Server busy, try again
fi: Palvelin varattu, yritä uudelleen

en: Generic system error
fi: Yleinen järjestelmävirhe

en: First/next chain broken
fi: Ensimmäinen/seuraava ketju rikki

en: Not owner
fi: Ei ole omistaja

en: Name not served by this server
fi: Tämä palvelin ei tarjoa tätä nimeä

en: Server out of memory
fi: Palvelimen muisti lopussa

en: Object with same name exists
fi: Saman niminen objekti on olemassa

en: Not master server for this domain
fi: Ei ole tämän toimialueen pääpalvelin

en: Invalid object for operation
fi: Virheellinen objekti operaatiolle

en: Malformed name, or illegal name
fi: Väärän muotoinen tai virheellinen nimi

en: Unable to create callback
fi: vastakutsua ei voi luoda

en: Results sent to callback proc
fi: Tulokset lähetetty vastakutsuproseduurille

en: Not found, no such name
fi: Ei löytynyt, nimeä ei ole

en: Name/entry isn't unique
fi: Nimi/merkintä ei ole ainutkertainen

en: Modification failed
fi: Muutos epäonnistui

en: Database for table does not exist
fi: Tietokantaa taulukolle ei ole olemassa

en: Entry/table type mismatch
fi: Merkinnän/taulukon tyyppi on väärä

en: Link points to illegal name
fi: Linkki viittaa virheelliseen nimeen

en: Partial success
fi: Onnistui osittain

en: Too many attributes
fi: Liian monta määrettä

en: Error in RPC subsystem
fi: Virhe RPC-alijärjestelmässä

en: Missing or malformed attribute
fi: Puuttuva tai väärän muotoinen määre

en: Named object is not searchable
fi: Nimetty objekti ei ole haettavissa

en: Error while talking to callback proc
fi: Virhe puhuttaessa vastakutsuproseduurille

en: Non NIS+ namespace encountered
fi: Kohdattu NIS+:aan kuulumaton nimiavaruus

en: Illegal object type for operation
fi: Objektin tyyppi on virheellinen toiminnolle

en: Passed object is not the same object on server
fi: Välitetty objekti ei ole sama kuin palvelimella

en: Modify operation failed
fi: Muutostoiminto epäonnistui

en: Query illegal for named table
fi: Virheellinen kysely nimetylle taulukolle

en: Attempt to remove a non-empty table
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä taulukko

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
fi: Virhe NIS+-kylmäkäynnistystiedoston käyttämisessä. Onko NIS+ asennettu?

en: Full resync required for directory
fi: Hakemisto vaatii täyden uudelleensynkronoinnin

en: NIS+ operation failed
fi: NIS+-toiminto epäonnistui

en: NIS+ service is unavailable or not installed
fi: NIS+-palvelu ei ole käytettävissä tai asennettu

en: Yes, 42 is the meaning of life
fi: Kyllä, 42 on elämän tarkoitus

en: Unable to authenticate NIS+ server
fi: NIS+-palvelinta ei voi todentaa

en: Unable to authenticate NIS+ client
fi: NIS+-asiakasta ei voi todentaa

en: No file space on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa

en: Unable to create process on server
fi: Palvelimelle ei voi luoda prosessia

en: Master server busy, full dump rescheduled.
fi: Pääpalvelin on varattu, täysi vedostus ajastettu uudelleen.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
fi: PAIKALLINEN merkintä UID:lle %d hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: BOGUS OBJECT
fi: VÄÄRÄ OBJEKTI

en: NO OBJECT
fi: EI OBJEKTIA

en: DIRECTORY
fi: HAKEMISTO

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: LINK
fi: LINKKI

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: (Unknown object)
fi: (Tuntematon objekti)

en: Name : `%s'
fi: Nimi : ”%s”

en: Type : %s
fi: Tyyppi: %s

en: Master Server :
fi: Pääpalvelin   :

en: Replicate :
fi: Kaksoiskappale:

en: 	Name       : %s
fi: 	Nimi       : %s

en: 	Public Key :
fi: 	Julkinen avain:

en: None.
fi: Ei mitään.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
fi: Diffie-Hellmann (%d bittiä)

en: RSA (%d bits)
fi: RSA (%d bittiä)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fi: Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
fi: 	Yleiset osoitteet (%u)

en: Time to live :
fi: Elinaika     :

en: Default Access rights :
fi: Oletusarvoiset käyttöoikeudet:

en: 	Type         : %s
fi: 	Tyyppi       : %s

en: 	Access rights:
fi: 	Käyttöoikeus:

en: Group Flags :
fi: Ryhmäliput  :

en: 
    Group Members :
fi: 
    Ryhmän jäsenet:

en: Table Type          : %s
fi: Taulukkotyyppi      : %s

en: Number of Columns   : %d
fi: Sarakkeiden määrä   : %d

en: Character Separator : %c
fi: Merkkierotin        : %c

en: Search Path         : %s
fi: Hakupolku           : %s

en: Columns             :
fi: Sarakkeita          :

en: 	[%d]	Name          : %s
fi: 	[%d]	Nimi          : %s

en: 		Attributes    :
fi: 		Määreet       :

en: 		Access Rights :
fi: 		Käyttöoikeus  :

en: Linked Object Type :
fi: Linkitetyn objektin tyyppi:

en: Linked to : %s
fi: Linkitetty: %s

en: 	Entry data of type %s
fi: 	Merkintädata tyyppiä %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fi: 	[%u] - [%u tavua]

en: Encrypted data
fi: Salattua dataa

en: Binary data
fi: Binääridataa

en: Object Name   : %s
fi: Objektin nimi : %s

en: Directory     : %s
fi: Hakemisto     : %s

en: Owner         : %s
fi: Omistaja      : %s

en: Group         : %s
fi: Ryhmä         : %s

en: Access Rights :
fi: Käyttöoikeus  :

en: 
    Time to Live  :
fi: 
    Elinaika      :

en: Creation Time : %s
fi: Luontiaika    : %s

en: Mod. Time     : %s
fi: Muutosaika    : %s

en: Object Type   :
fi: Objektin tyyppi:

en:     Data Length = %u
fi:     Datan pituus = %u

en: Status            : %s
fi: Tila              : %s

en: Number of objects : %u
fi: Objektien määrä   : %u

en: Object #%d:
fi: Objekti #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
fi: Ryhmämerkintä ryhmälle ”%s.%s”:

en:     Explicit members:
fi:     Ilmaistut jäsenet:

en:     No explicit members
fi:     Ei ilmaistuja jäseniä

en:     Implicit members:
fi:     Ilmaisemattomat jäsenet:

en:     No implicit members
fi:     Ei ilmaisemattomia jäseniä

en:     Recursive members:
fi:     Rekursiiviset jäsenet:

en:     No recursive members
fi:     Ei rekursiivisia jäseniä

en:     Explicit nonmembers:
fi:     Ilmaistut epäjäsenet:

en:     No explicit nonmembers
fi:     Ei ilmaistuja epäjäseniä

en:     Implicit nonmembers:
fi:     Ilmaisemattomat epäjäsenet:

en:     No implicit nonmembers
fi:     Ei ilmaisemattomia epäjäseniä

en:     Recursive nonmembers:
fi:     Rekursiiviset epäjäsenet:

en:     No recursive nonmembers
fi:     Ei rekursiivisia epäjäseniä

en: Request arguments bad
fi: Pyynnön argumentit virheellisiä

en: RPC failure on NIS operation
fi: RPC-virhe NIS-toiminnossa

en: Can't bind to server which serves this domain
fi: Sitominen tämän toimialueen palvelimeen ei onnistu

en: No such map in server's domain
fi: Karttaa ei ole palvelimen toimialueella

en: No such key in map
fi: Avainta ei ole kartassa

en: Internal NIS error
fi: Sisäinen NIS-virhe

en: Local resource allocation failure
fi: Paikallinen resurssienvaraus epäonnistui

en: No more records in map database
fi: Karttatietokannassa ei ole enempää tietueita

en: Can't communicate with portmapper
fi: Porttikartoittajan kanssa ei voi kommunikoida

en: Can't communicate with ypbind
fi: Kommunikonti ypbind:in kanssa ei onnistu

en: Can't communicate with ypserv
fi: Kommunikointi ypserv:in kanssa ei onnistu

en: Local domain name not set
fi: Paikallista toimialuenimeä ei ole asetettu

en: NIS map database is bad
fi: NIS-karttatietokanta on viallinen

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fi: NIS-asiakas/palvelinversiot eivät täsmää - palvelua ei voi tarjota

en: Database is busy
fi: Tietokanta on varattu

en: Unknown NIS error code
fi: Tuntematon NIS-virhekoodi

en: Internal ypbind error
fi: Sisäinen ypbind-virhe

en: Domain not bound
fi: Toimialuetta ei ole sidottu

en: System resource allocation failure
fi: Järjestelmäresurssin varaus epäonnistui

en: Unknown ypbind error
fi: Tuntematon ypbind-virhe

en: yp_update: cannot convert host to netname
fi: yp_update: konenimeä ei voi muuntaa verkkonimeksi

en: yp_update: cannot get server address
fi: yp_update: palvelimen osoitetta ei löydy

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fi: ”%s” ei löytynyt konenimivälimuistista!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
fi: lisää uusi %2$s-tyyppinen merkintä ”%1$s” (%3$s) välimuistiin %4$s

en:  (first)
fi:  (ensimmäinen)

en: monitored file `%s` changed (mtime)
fi: valvottu tiedosto ”%s” muuttui (muutosaika)

en: invalid persistent database file "%s": %s
fi: virheellinen pysyvä tietokantatiedosto ”%s”: %s

en: uninitialized header
fi: alustamaton otsake

en: header size does not match
fi: otsakkeen koko ei täsmää

en: file size does not match
fi: tiedoston koko ei täsmää

en: verification failed
fi: vahvistus epäonnistui

en: cannot write to database file %s: %s
fi: tietokantatiedostoon %s ei voi kirjoittaa: %s

en: cannot open socket: %s
fi: pistoketta ei voi avata: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
fi: pistoketta ei voi asettaa vastaanottamaan yhteyksiä: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
fi: seurataan tiedostoa ”%s” (%d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fi: vanhaa pyyntöversiota %d ei voi käsitellä; nykyinen versio on %d

en: cannot write result: %s
fi: tulosta ei voi kirjoittaa: %s

en: error getting caller's id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: short read while reading request: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s

en: key length in request too long: %d
fi: avaimen pituus pyynnössä liian pitkä: %d

en: short read while reading request key: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöavainta: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d) PID:ltä %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d)

en: monitored file `%s` was written to
fi: valvottuun tiedostoon ”%s” kirjoitettiin

en: could not start clean-up thread; terminating
fi: puhdistussäiettä ei voitu käynnistää; päätetään

en: could not start any worker thread; terminating
fi: mitään työsäiettä ei voitu käynnistää; päätetään

en: Failed to run nscd as user '%s'
fi: Ohjelman nscd ajaminen käyttäjän ”%s” oikeuksilla epäonnistui

en: initial getgrouplist failed
fi: alustava getgrouplist epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: short write in %s: %s
fi: vajaa kirjoitus tiedostossa %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
fi: ”%s” ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Invalid numeric gid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen gid ”%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
fi: vapautettiin %zu tavua %s-välimuistissa

en: Read configuration data from NAME
fi: Lue asetukset tiedostosta NIMI

en: Do not fork and display messages on the current tty
fi: Älä haaraudu ja näytä viestit nykyisessä tty:ssä

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
fi: Älä haarauta, mutta toimi muuten kuin demoni

en: Start NUMBER threads
fi: Käynnistä MÄÄRÄ säiettä

en: Shut the server down
fi: Sammuta palvelin

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: Invalidate the specified cache
fi: Poista käytöstä määritelty välimuisti

en: TABLE,yes
fi: TAULUKKO,kyllä

en: Use separate cache for each user
fi: Käytä erillistä välimuistia jokaiselle käyttäjälle

en: Name Service Cache Daemon.
fi: Nimipalvelun välimuistidemoni.

en: wrong number of arguments
fi: väärä määrä argumentteja

en: failure while reading configuration file; this is fatal
fi: asetustiedostoa ei voi lukea; tämä on vakavaa

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: Could not create log file
fi: Lokitiedostoa ei voitu luoda

en: write incomplete
fi: keskeneräinen kirjoitus

en: invalidation failed
fi: mitätöinti epäonnistui

en: Only root is allowed to use this option!
fi: Vain root-käyttäjä voi käyttää tätä valitsinta!

en: '%s' is not a known database
fi: ”%s” ei ole tunnettu tietokanta

en: 'wait' failed
fi: ”wait” epäonnistui

en: child exited with status %d
fi: lapsi poistui paluuarvolla %d

en: database %s is not supported
fi: ”%s” ei ole tuettu tietokanta

en: Parse error: %s
fi: Jäsennysvirhe: %s

en: Must specify user name for server-user option
fi: Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi

en: Unknown option: %s %s %s
fi: Tuntematon valitsin: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
fi: tilastoa ei voi kirjoittaa: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
fi: Vain root ja %s voivat käyttää tätä valitsinta!

en: nscd not running!
fi: nscd ei ole käynnissä!

en: cannot read statistics data
fi: tilastodataa ei voi lukea

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
fi: nscd-asetukset:
    
    %15d  palvelimen debug-taso

en: Invalid numeric uid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen uid ”%s”!

en: prctl(KEEPCAPS) failed
fi: prctl(KEEPCAPS) epäonnistui

en: cap_init failed
fi: cap_init epäonnistui

en: cap_set_proc failed
fi: cap_set_proc epäonnistui

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
fi: Ei voitu määrittää, tukeeko ydin SELinuxia

en: Failed to start AVC thread
fi: AVC-säikeen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to create AVC lock
fi: AVC-lukon luominen epäonnistui

en: Failed to start AVC
fi: AVC:n käynnistys epäonnistui

en: database [key ...]
fi: tietokanta [avain ...]

en: Service configuration to be used
fi: Käytettävät palveluasetukset

en: Enumeration not supported on %s
fi: %s ei tue luettelemista

en: Unknown database name
fi: Tuntematon tietokannan nimi

en: Supported databases:
fi: Tuetut tietokannat:

en: Unknown database: %s
fi: Tuntematon tietokanta: %s

en: Convert key to lower case
fi: Muuta avain pienaakkosiksi

en: Do not print messages while building database
fi: Älä tulosta viestejä tietokantaa luotaessa

en: Print content of database file, one entry a line
fi: Tulosta tietokantatiedoston sisältö, yksi merkintä riviä kohden

en: CHAR
fi: MERKKI

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
fi: SYÖTETIEDOSTO TULOSTIEDOSTO
    -o TULOSTIEDOSTO SYÖTETIEDOSTO
    -u SYÖTETIEDOSTO

en: cannot open database file `%s'
fi: tietokantatiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot create temporary file name
fi: tilapäistiedoston nimeä ei voi luoda

en: cannot stat newly created file
fi: juuri luodun tiedoston tilaa ei voi lukea

en: cannot rename temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot create search tree
fi: hakupuuta ei voi luoda

en: duplicate key
fi: avaimen kaksoiskappale

en: problems while reading `%s'
fi: ongelmia luettaessa tiedostoa ”%s”

en: failed to write new database file
fi: uuden tietokantatiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: cannot stat database file
fi: tietokantatiedoston tilaa ei voi lukea

en: file not a database file
fi: tiedosto ei ole tietokantatiedosto

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
fi: Käyttö: %s [-v määrittely] muuttujanimi [polku]

en:        %s -a [pathname]
fi:        %s -a [polku]

en: unknown specification "%s"
fi: tuntematon määrittely ”%s”

en: Unrecognized variable `%s'
fi: Tunnistamaton muuttuja ”%s”

en: parameter null or not set
fi: parametri on null tai asettamatta

en: Resolver Error 0 (no error)
fi: Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)

en: Host name lookup failure
fi: Konenimen hakuvirhe

en: Unknown server error
fi: Tuntematon palvelinvirhe

en: No address associated with name
fi: Nimeen ei liity osoitetta

en: Resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: Unknown resolver error
fi: Tuntematon selvitysvirhe

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d ”trim”-toimialuetta

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole toimialuetta

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin ”on” tai ”off”, löytyi ”%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
fi: %s: rivi %d: virheellinen komento ”%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
fi: %s: rivi %d: ei huomioida loppuroskaa ”%s”

en: Illegal operand
fi: Virheellinen operandi

en: Illegal trap
fi: Virheellinen ansa

en: Coprocessor error
fi: Apusuorittimen virhe

en: Internal stack error
fi: Sisäinen pinovirhe

en: Integer divide by zero
fi: Kokonaisluvun jako nollalla

en: Integer overflow
fi: Kokonaisluvun ylivuoto

en: Floating-point divide by zero
fi: Liukuluvun jako nollalla

en: Floating-point overflow
fi: Liukuluvun ylivuoto

en: Floating-point underflow
fi: Liukuluvun alivuoto

en: Floating-poing inexact result
fi: Liukuluvun epätarkka tulos

en: Invalid floating-point operation
fi: Virheellinen liukulukuoperaatio

en: Nonexisting physical address
fi: Olematon fyysinen osoite

en: Object-specific hardware error
fi: Objektikohtainen laitteistovirhe

en: Child has exited
fi: Lapsi lopetti

en: Child has stopped
fi: Lapsi on pysähtynyt

en: Stopped child has continued
fi: Pysähtynyt lapsi on jatkanut

en: Output buffers available
fi: Käytettävissä olevat tulostepuskurit

en: Input message available
fi: Syöteviesti saatavilla

en: Signal sent by kill()
fi: Signaalin lähetti kill()

en: Signal sent by sigqueue()
fi: Signaalin lähetti sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
fi: Ajastimen vanhenemisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
fi: Asynkronisen I/O-pyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
fi: Tyhjään viestijonoon saapuvan viestin synnyttämä signaali

en: Signal sent by tkill()
fi: Signaalin lähetti tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
fi: Asynkronisen nimenselvityspyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal generated by the completion of an I/O request
fi: I/O-pyynnön valmistumisen synnyttämä signaali

en: Signal sent by the kernel
fi: Ytimen lähettämä signaali

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: %s%sUnknown signal %d
fi: %s%sTuntematon signaali %d

en: Unknown signal
fi: Tuntematon signaali

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
fi: auth_none.c: Vakava serialisointiongelma

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
fi: %s: %s; alaversio = %lu, yläversio = %lu

en: %s: %s; why = %s
fi: %s: %s; syy = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
fi: %s: %s; syy = (tuntematon todennusvirhe - %d)

en: RPC: Success
fi: RPC: Onnistui

en: RPC: Can't encode arguments
fi: RPC: Argumentteja ei voi koodata

en: RPC: Can't decode result
fi: RPC: Tulosta ei voi selvittää

en: RPC: Unable to send
fi: RPC: Lähetys ei onnistu

en: RPC: Unable to receive
fi: RPC: Vastaanotto ei onnistu

en: RPC: Timed out
fi: RPC: Aikakatkaistu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
fi: RPC: Epäyhteensopivat RPC:n versiot

en: RPC: Authentication error
fi: RPC: Todennusvirhe

en: RPC: Program unavailable
fi: RPC: Ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC: Program/version mismatch
fi: RPC: Ohjelma/versio ei täsmää

en: RPC: Procedure unavailable
fi: RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä

en: RPC: Server can't decode arguments
fi: RPC: Palvelin ei voi selvittää argumentteja

en: RPC: Remote system error
fi: RPC: Etäjärjestelmän virhe

en: RPC: Unknown host
fi: RPC: Tuntematon konenimi

en: RPC: Unknown protocol
fi: RPC: Tuntematon protokolla

en: RPC: Port mapper failure
fi: RPC: Porttikartoittajan virhe

en: RPC: Program not registered
fi: RPC: Ohjelma ei ole rekisteröity

en: RPC: Failed (unspecified error)
fi: RPC: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: RPC: (unknown error code)
fi: RPC: (tuntematon virhekoodi)

en: Authentication OK
fi: Todennus OK

en: Invalid client credential
fi: Virheellinen asiakkaan valtuustieto

en: Server rejected credential
fi: Palvelin torjui valtuustiedon

en: Invalid client verifier
fi: Virheellinen asiakkaan varmistaja

en: Server rejected verifier
fi: Palvelin hylkäsi todennuksen

en: Client credential too weak
fi: Asiakkaan valtuustieto on liian heikko

en: Invalid server verifier
fi: Virheellinen palvelintodennus

en: Failed (unspecified error)
fi: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
fi: clnt_raw.c: vakava otsikon sarjallistamisvirhe

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
fi: pmap_getmaps.c: rpc-ongelma

en: Cannot register service
fi: Palvelua ei voi rekisteröidä

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fi: Yleislähetys-rpc:lle ei voi luoda pistoketta

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fi: Pistokevalitsinta SO_BROADCAST ei voi asettaa

en: Cannot send broadcast packet
fi: Yleislähetyspakettia ei voi lähettää

en: Broadcast poll problem
fi: Yleislähetyskiertokyselyongelma

en: Cannot receive reply to broadcast
fi: Vastausta yleislähetykseen ei pystytä vastaanottamaan

en: svc_run: - out of memory
fi: svc_run: - muisti lopussa

en: svc_run: - poll failed
fi: svc_run: - kiertokysely epäonnistui

en: can't reassign procedure number %ld
fi: proseduurinumeroa %ld ei voi käyttää uudelleen

en: couldn't create an rpc server
fi: rpc-palvelinta ei voitu luoda

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fi: ohjelmaa %ld versio %ld ei voitu rekisteröidä

en: registerrpc: out of memory
fi: registerrpc: muisti lopussa

en: trouble replying to prog %d
fi: ongelma ohjelmalle %d vastaamisessa

en: never registered prog %d
fi: ohjelmaa %d ei koskaan rekisteröity

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fi: svc_tcp.c - ongelma tcp-pistokkeen luomisessa

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_tcp.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

en: svcudp_create: socket creation problem
fi: svcudp_create: ongelma pistokkeen luomisessa

en: svcudp_create - cannot getsockname
fi: svcudp_create - ”getsockname” ei ole mahdollinen

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
fi: svcudp_create: xp_pad on liian pieni IP_PKTINFO:lle

en: enablecache: cache already enabled
fi: enablecache: välimuisti on jo käytössä

en: enablecache: could not allocate cache
fi: enablecache: välimuistin varaaminen ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache data
fi: enablecache: välimuistidatan muistinvaraus ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache fifo
fi: enablecache: välimuistififon muistinvaraus ei onnistunut

en: cache_set: victim not found
fi: cache_set: uhria ei löydy

en: cache_set: victim alloc failed
fi: cache_set uhrin varaus epäonnistui

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
fi: cache_set: uuden ”rpc_buffer”:in muistinvaraus ei onnistunut

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fi: svc_unix.c - ongelma AF_UNIX-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_unix.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

note: #-#-#-#-#  629 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  737 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
fi: Prosessia ei ole

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
fi: Laitetta tai osoitetta ei ole

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
fi: Käynnistettävän tiedoston muoto virheellinen

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
fi: Resurssiumpikuja vältetty

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
fi: Virheellinen osoite

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
fi: Lohkolaite vaaditaan

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
fi: Virheellinen laitteiden välinen linkki

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
fi: Laitetta ei ole

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
fi: Liian monta avointa tiedostoa järjestelmässä

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
fi: Tekstitiedosto varattu

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
fi: Virheellinen siirto

note: #-#-#-#-#  629 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  737 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_T
en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
fi: Numeerinen argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
fi: Numeerinen tulos on sallitun välin ulkopuolella

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
fi: Toiminto on nyt käynnissä

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
fi: Pistoketoiminto muulle kuin pistokkeelle

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
fi: Protokollan tyyppi on väärä pistokkeelle

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
fi: Pistoketyyppi ei ole tuettu

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
fi: Protokollaperhe ei ole tuettu

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue osoiteperhettä

note: #-#-#-#-#  629 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
fi: Verkko on poissa käytöstä

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
fi: Verkkoa ei tavoiteta

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
fi: Vastapää sulki yhteyden

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
fi: Ohjelmisto aiheutti yhteyden katkaisun

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
fi: Puskuritilaa ei ole vapaana

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
fi: Siirron vastapää on jo yhdistetty

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
fi: Siirron vastapää ei ole yhdistetty

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
fi: Kohdeosoite vaaditaan

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fi: Siirron vastapään sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

en: Too many references: cannot splice
fi: Liian monta viittausta: ei voi yhdistellä

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
fi: Liian monta symbolisten linkkien tasoa

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
fi: Liian monta käyttäjää

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
fi: Vanhentunut tiedostokahva

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
fi: Tiedosto on etätiedosto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
fi: Lukkoja ei ole käytettävissä

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fi: Virheellinen tai epätäydellinen monitavumerkki tai leveä merkki

en: Identifier removed
fi: Tunniste poistettu

en: Multihop attempted
fi: Yritettiin suorittaa ”multihop”

en: Link has been severed
fi: Linkki on vahingoittunut

en: No message of desired type
fi: Halutun tyyppisiä viestejä ei ole

en: Out of streams resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Device not a stream
fi: Laite ei ole virta

en: Value too large for defined data type
fi: Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille

en: Timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: Owner died
fi: Omistaja kuoli

en: State not recoverable
fi: Tila ei ole palautettavissa

en: Interrupted system call should be restarted
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu on suoritettava uudestaan

en: Channel number out of range
fi: Kanavan numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Level 2 not synchronized
fi: Taso 2 ei ole synkronoitu

en: Level 3 halted
fi: Taso 3 pysäytetty

en: Level 3 reset
fi: Taso 3 alustettu

en: Link number out of range
fi: Linkin numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Protocol driver not attached
fi: Protokolla-ajuri ei ole kytketty

en: No CSI structure available
fi: CSI-rakennetta ei ole käytettävissä

en: Level 2 halted
fi: Taso 2 pysäytetty

en: Invalid exchange
fi: Virheellinen vaihto

en: Invalid request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Exchange full
fi: Vaihto täynnä

en: No anode
fi: Ei anode

en: Invalid request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: Invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: Bad font file format
fi: Virheellinen kirjasintiedoston muoto

en: Machine is not on the network
fi: Kone ei ole verkossa

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Advertise error
fi: Ilmoitusvirhe

en: Srmount error
fi: Srmount-virhe

en: Communication error on send
fi: Yhteysvirhe lähetettäessä

en: RFS specific error
fi: RFS:n virhe

en: Name not unique on network
fi: Nimi ei ole ainutkertainen verkossa

en: File descriptor in bad state
fi: Tiedostokahva on virheellisessä tilassa

en: Remote address changed
fi: Etäosoite muuttunut

en: Can not access a needed shared library
fi: Tarvittavaa jaettua kirjastoa ei voi käyttää

en: Accessing a corrupted shared library
fi: Käytetään turmeltunutta jaettua kirjastoa

en: .lib section in a.out corrupted
fi: a.out:in .lib-osa on turmeltunut

en: Attempting to link in too many shared libraries
fi: Yritetään linkittää liian monta jaettua kirjastoa

en: Cannot exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa ei voi käynnistää suoraan

en: Streams pipe error
fi: Virtaputkivirhe

en: Structure needs cleaning
fi: Rakenne vaatii puhdistusta

en: Not a XENIX named type file
fi: Ei ole XENIXin nimetty tyyppitiedosto

en: No XENIX semaphores available
fi: XENIX-semaforeja ei ole käytettävissä

en: Is a named type file
fi: On nimetty tyyppitiedosto

en: Remote I/O error
fi: Vastapään I/O-virhe

en: No medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: Wrong medium type
fi: Väärä mediatyyppi

en: Required key not available
fi: Vaadittava avain ei ole saatavilla

en: Key has expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key has been revoked
fi: Avain on kumottu

en: Key was rejected by service
fi: Palvelu hylkäsi avaimen

en: Memory page has hardware error
fi: Muistisivulla on laitteistovirhe

en: RPC struct is bad
fi: RPC-rakenne on virheellinen

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
fi: Sopimaton tiedostotyyppi tai -muoto

en: RPC bad procedure for program
fi: RPC: väärä proseduuri ohjelmalle

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
fi: Kääntäjä kuoli

en: RPC version wrong
fi: RPC-versio on väärä

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
fi: Tällä kertaa todella sotkit asiat

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
fi: Liian monta prosessia

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
fi: Tarpeeton virhe

en: RPC program version wrong
fi: RPC-ohjelman versio on väärä

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
fi: Taustaprosessille sopimaton toiminto

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
fi: Tietokone heitti veivinsä

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
fi: Toiminto pysähtyisi

en: Need authenticator
fi: Tarvitaan todennin

en: RPC program not available
fi: RPC-ohjelma ei ole käytettävissä

en: Error in unknown error system:
fi: Virhe tuntemattomassa virhejärjestelmässä:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
fi: makecontext: ei osaa käsitellä yli kahdeksaa argumenttia

en: Usage: lddlibc4 FILE
fi: Käyttö: lddlibc4 TIEDOSTO

en: cannot read header from `%s'
fi: tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea

en: %s is for unknown machine %d.
fi: %s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
fi: sisältää muita kuin alfanumeerisia ASCII-merkkejä tai ”-”/”+”

en: has fewer than 3 characters
fi: merkkejä on alle 3

en: has more than 6 characters
fi: merkkejä on yli 6

en: %s: Memory exhausted: %s
fi: %s: Muisti lopussa: %s

en: size overflow
fi: koon ylivuoto

en: alignment overflow
fi: tasauksen ylivuoto

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
fi: ”%s”, rivi %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
fi:  (sääntö tiedostosta ”%s”, riviltä %<PRIdMAX>)

en: %s: More than one -d option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin

en: %s: More than one -l option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -l -valitsin

en: %s: More than one -p option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -p -valitsin

en: %s: More than one -t option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -t -valitsin

en: -y is obsolescent
fi: -y on vanhentuva

en: %s: More than one -y option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -y -valitsin

en: %s: More than one -L option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -L -valitsin

en: -s ignored
fi: -s jätetään huomiotta

en: link to link
fi: linkki linkkiin

en: file name '%s' begins with '/'
fi: tiedostonimi ”%s” alkaa ”/”-merkillä

en: file name '%s' contains '%.*s' component
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää ”%.*s”-komponentin

en: file name '%s' component contains leading '-'
fi: tiedostonimen ”%s” komponentti sisältää edeltävän ”-”-merkin

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää ylipitkän ”%.*s...”-komponentin

en: file name '%s' contains byte '%c'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää tavun ”%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
fi: tiedostonimi ”%s” sisältää tavun ”\%o”

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s/%s ei voi poistaa: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
fi: käytetään symbolista linkkiä, sillä kova linkitys epäonnistui: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s/%s ei voi luoda: %s

en: copy used because hard link failed: %s
fi: käytetään kopiointia, sillä kova linkitys epäonnistui: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
fi: käytetään kopiointia, sillä symbolinen linkitys epäonnistui: %s

en: same rule name in multiple files
fi: sama säännön nimi useassa tiedostossa

en: %s in ruleless zone
fi: %s säännöttömässä vyöhykkeessä

en: %s: Can't open %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: input line of unknown type
fi: syöterivi tuntematonta tyyppiä

en: %s: panic: Invalid l_value %d
fi: %s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d

en: expected continuation line not found
fi: odotettua jatkoriviä ei löytynyt

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
fi: zic:n 2018:aa aikaisemmat versiot hylkäävät sekunnin murto-osat

en: time overflow
fi: ajan ylivuoto

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
fi: zic:n 2007:ää aikaisemmat versiot eivät käsittele yli 24 tunnin arvoja

en: invalid saved time
fi: virheellinen tallennettu aika

en: wrong number of fields on Rule line
fi: väärä määrä kenttiä Rule-rivillä

en: Invalid rule name "%s"
fi: Virheellinen säännön nimi ”%s”

en: wrong number of fields on Zone line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-rivillä

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -l -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -p -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-jatkorivillä

en: invalid UT offset
fi: virheellinen UT-siirtymä

en: invalid abbreviation format
fi: virheellinen lyhennemuoto

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
fi: zic:n 2015:tä aikaisemmat versiot eivät käsittele ”%s”-muotoa

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
fi: Vyöhykkeen jatkorivin loppuaika ei ole edellisen rivin loppuaikaa myöhäisempi

en: invalid leaping year
fi: virheellinen karkausvuosi

en: invalid month name
fi: virheellinen kuukauden nimi

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: time too small
fi: aika on liian pieni

en: time too large
fi: aika on liian suuri

en: invalid time of day
fi: virheellinen kellonaika

en: wrong number of fields on Leap line
fi: väärä määrä kenttiä Leap-rivillä

en: wrong number of fields on Link line
fi: väärä määrä kenttiä Link-rivillä

en: blank FROM field on Link line
fi: tyhjä FROM-kenttä Link-rivillä

en: invalid starting year
fi: virheellinen aloitusvuosi

en: invalid ending year
fi: virheellinen päättymisvuosi

en: starting year greater than ending year
fi: aloitusvuosi suurempi kuin lopetusvuosi

en: typed single year
fi: yksittäinen vuosi annettu

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
fi: vuoden tyyppi ”%s” on vanhentunut; käytä sen sijaan ”-”

en: invalid weekday name
fi: virheellinen viikonpäivän nimi

en: too many transition times
fi: liian monta siirtymäaikaa

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
fi: %s: %d:ta vanhemmat asiakkaat saattavat käsitellä kaukaiset aikaleimat väärin

en: two rules for same instant
fi: kaksi sääntöä samalle hetkelle

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fi: ennen ”until”-aikaa käytettävää aikavyöhykelyhennettä ei voi määrittää

en: UT offset out of range
fi: UT-siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: too many local time types
fi: liian monta paikallisen ajan tyyppiä

en: too many leap seconds
fi: liian monta karkaussekuntia

en: Leap seconds too close together
fi: Karkaussekunnit liian lähellä toisiaan

en: Wild result from command execution
fi: Villi tulos komennon suorittamisesta

en: %s: command was '%s', result was %d
fi: %s: komento oli ”%s”, tulos oli %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
fi: ”%s” on dokumentoimaton; käytä sen sijaan ”last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
fi: ”%s” on moniselitteinen zic:n 2017c:tä aikaisemmissa versioissa

en: Odd number of quotation marks
fi: Pariton määrä lainausmerkkejä

en: use of 2/29 in non leap-year
fi: helmikuun 29. päivää käytetty muussa kuin karkausvuodessa

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
fi: sääntö jatkuu kuukauden vaihteen yli; ei toimi zic:n 2004:ää vanhemmissa versioissa

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
fi: aikavyöhykkeen lyhenteessä on alle 3 merkkiä

en: time zone abbreviation has too many characters
fi: aikavyöhykkeen lyhenteessä on liikaa merkkejä

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
fi: aikavyöhykkeen lyhenne eroaa POSIX-standardista

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fi: liian monta tai liian pitkä aikavyöhykelyhenne

en: Failed to create a new process
fi: Uuden prosessin luominen epäonnistui

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
fi: Toiminto ”%s” päättyi paluukoodiin, joka ei ollut ”null”: %d

en: Open in Gimp
fi: Avaa GIMP-ohjelmassa

en: The action name '%s' is already used
fi: Toimintonimi ”%s” on jo käytetty

en: Choose a file to save the collection
fi: Valitse tiedosto, johon kokoelma tallennetaan

en: Overwrite "%s" ?
fi: Korvataanko ”%s” ?

en: Total time
fi: Kokonaisaika

en: Saving collection: %s
fi: Tallennetaan kokoelmaa: %s

en: Loading collection: %s
fi: Ladataan kokoelmaa: %s

en: Inserting files...
fi: Lisätään tiedostoja...

en: No images to put in a collection
fi: Ei kuvia lisättävänä kokoelmaan

en: GLiv won't write a collection to a terminal
fi: GLiv ei kirjoittaa kokoelmaa pääteikkunaan

en: Standard output
fi: Vakiotuloste

en: %s is not a GLiv collection
fi: %s ei ole GLiv-kokoelma

en: Choose a collection to load
fi: Valitse ladattava kokoelma

en: Do you really want to delete this file?
    %s
fi: Haluatko todella poistaa tämän tiedoston?
    %s

en: directory/file
fi: hakemisto/tiedosto

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
fi: Väärä URI-muoto: %d (eikä 8)

en: Wrong URI length: %d
fi: Väärä URI-pituus: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
fi: Vakava virhe: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
fi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE on oltava >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
fi: glXMakeCurrent() epäonnistui

en: OpenGL not supported
fi: OpenGL ei ole tuettu

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
fi: Ei voida löytää sopivaa visuaalisuutta, yritä glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
fi: Ei voida asettaa OpenGL-kykyä

en: Unknown OpenGL error (%d)
fi: Tuntematon OpenGL-virhe (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
fi: OpenGL-virhe funktiossa %s() tiedostorivillä %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
fi: Komentokentässä, printf-kaltaisia korvauksia käytetään:
    %d		Polku nykyiseen tiedostohakemistoon
    %b		Nykyinen tiedostonimi
    %f		Polku nykyiseen tiedostoon
    %%		Literaali %

en: Load the Nth image...
fi: Lataa N:s tiedosto...

en: Enter an image number:
fi: Kirjoita kuvan numero:

en: Save options now
fi: Tallenna valitsimet nyt

en: Save options when quitting
fi: Tallenna valitsimet poistuttaessa

en: Scrollbars enabled
fi: Vierintäpalkit käytössä

en: Fullscreen mode
fi: Kokoruututila

en: Menu bar enabled
fi: Valikkopalkki käytössä

en: Status bar enabled
fi: Tilapalkki käytössä

en: Confirm before quitting
fi: Vahvista ennen poistumista

en: Automatic window resizing
fi: Ikkunakoon automaattinen muuntaminen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
fi: Viive ennen kohdistimen piiloitusta
    0: ominaisuus ei ole käytössä

en: Scale down large images
fi: Skaalaa kuvat pienemmäksi

en: Maximize small images
fi: Maksimoi pienet kuvat

en: Build mipmaps
fi: Rakennetaan mipmap-tiedostoja

en: Keep only one image in memory
fi: Pidä vain yksi kuva muistissa

en: Check for OpenGL errors
fi: Tarkista OpenGL-virheet

en: Enable OpenGL filtering
fi: Ota käyttöön OpenGL-suodatus

en: Build images menus at startup
fi: Rakenna kuvat-valikot käynnistyksen yhteydessä

en: Make mnemonics for images menus
fi: Tee muistikkaat kuvat-valikoille

en: Show thumbnails in images menus
fi: Näytä pienoiskuvat kuvat-valikoissa

en: Thumbnail height
fi: Pienoiskuvan korkeus

en: Thumbnail width
fi: Pienoiskuvan leveys

en: Images menus
fi: Kuvat-valikot

en: Zoom centered on pointer
fi: Rajaa keskitettynä osoittimen kohdalta

en: Keep transformations when switching images
fi: Säilytä muodonmuutokset kun vaihdetaan kuvia

en: Initial image position
fi: Alkuperäinen kuvan paikka

en: Same as previous
fi: Sama kuin edellinen

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
fi: Historiapituus
    0: ominaisuus ei ole käytössä
    -1: päättymätön

en: Maximum framerate
    -1: infinite
fi: Maksimi kehysnopeus
    -1: päättymätön

en: elements
fi: elementit

en: Start with the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Make the slide show loop
fi: Tee dia-esityksesta silmukka

en: Last/First image notice time
fi: Viimeisen/Ensimmäisen kuvan havaintoaika

en: Delay between images during the slide show
fi: Kuvien välinen viive dia-esityksessä

en: Enable transitions between images
fi: Ota käyttöön siirtymiset kuvien välillä

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
fi: Siirtymät tottelevat muodonmuutosten välilehden maksimikehysnopeusparametriä

en: Alpha 2
fi: Alfa 2

en: Alpha 1
fi: Alfa 1

en: Alpha checks
fi: Alfatarkistukset

en: GLiv help
fi: GLiv-opaste

en: GLiv about box
fi: GLiv-ohjelmasta

en: ESC, q : Quit
fi: ESC, q : Poistu

en: f      : Full-screen/window
fi: f      : Kokoruutu/ikkuna

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
fi: +/=/-  : Rajaa/rajaa/avarra

en: n/p    : Next/previous image
fi: n/p    : Seuraava/edellinen kuva

en: Pause  : Start/stop the slide show
fi: Pause: : Aloita/lopeta dia-esitys

en: l      : Reduce the image to the window
fi: l      : Pienennä kuva ikkunaan

en: M      : Maximize the image to the window
fi: M      : Maksimoi kuva ikkunaan

en: m      : Make the image fit the window
fi: m      : Sovita kuva ikkunaan

en: r      : Reset position and size
fi: r      : Aseta sijainti ja koko alkutilaan

en: b      : Toggle display of the menu bar
fi: b      : Vaihda valikkopalkin näyttöä

en: i      : Toggle display of the info bar
fi: i      : Vaihda tietopalkin näyttöä

en: s      : Toggle display of the scrollbars
fi: s      : Vaihda vierintäpalkkien näyttöä

en: a      : Toggle display of the alpha checks
fi: a      : Vaihda alfa-tarkistusten näyttöä

en: h      : Toggle display of the help box
fi: h      : Vaihda opasteikkunan näyttöä

en: w      : Toggle display of floating windows
fi: w      : Vaihda kelluvan ikkunan näyttöä

en: o      : Display the open dialog
fi: o      : Näytä avaa-valintaikkuna

en: g      : Display the image selector
fi: g      : Näytä kuvanvalitsin

en: t      : Display the options dialog
fi: t      : Näytä valitsimet-valintaikkuna

en: d      : Hide the cursor
fi: d      : Piilota kohdistin

en: u      : Undo
fi: u      : Peru

en: y      : Redo
fi: y      : Toista

en: c      : Clear the history
fi: c      : Tyhjennä historia

en: Delete : Delete the current file
fi: Delete : Poista nykyinen tiedosto

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
fi: C-up   : Kierrä +90 asteella

en: C-down : Rotate by -90 degrees
fi: C-down : Kierrä -90 asteella

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
fi: C-left : Kierrä +0.1 asteella

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
fi: C-right: Kierrä -0.1 asteella

en: z      : Horizontal flip
fi: z      : Käännä ympäri vaakasuunnassa

en: e      : Vertical flip
fi: e      : Käännä ympäri pystysuunnassa

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
fi: Ensimmäinen hiiren painike ja nuolinäppäimet siirtävät kuvaa jos Control-painike ei ole painettu. Jos Control-painike on painettu, kuva pyörii ikkunan keskipisteen ympäri.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
fi: Voit myös rajata vetämällä hiirellä samalla kun pidät vaihtopainikkeen ja ensimmäisen painikkeen alhaalla.

en: Space and Backspace act like n and p.
fi: Välilyöntinäppäin ja peruutusnäppäin toimivat kuin n ja p

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
fi: Piirrä neliö kolmannella painikkeella ja gliv rajautuu siihen.

en: Rebuilding:
fi: Rakennetaan uudelleen:

en: Current image directory...
fi: Nykyinen kuvahakemisto...

en: Rebuild this menu
fi: Rakenna tämä valikko uudelleen

en: Open thumbnails browser...
fi: Avaa pienoiskuvaselain...

en: GLiv version
fi: GLiv-versio

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
fi: Käytä ”gliv --help” näyttämään komentorivivalitsimet.
    Pikaopaste on saatavilla kirjoittamalla ”h” tai käyttämällä valikkoa.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
fi: Hae päivityksiä osoitteesta http://guichaz.free.fr/gliv .

en: %s not while loading an image
fi: %s ei kun kuvaa ladataan

en: %s while loading %s
fi: %s ladattaessa tiedostoa %s

en: alpha channel
fi: alfa-kanava

en: %s: unknown decompressed extension
fi: %s: tuntematon tiivistyksen purkauslaajennus

en: %s: image cannot be compressed twice
fi: %s: kuvaa ei voi tiivistää kahdesti

en: %s: unknown extension (none)
fi: %s: tuntematon laajennus (ei mitään)

en: %s: unknown extension
fi: %s: tuntematon laajennus

en: Cannot load %s
fi: Ei voi ladata tiedostoa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
fi: Komentoriviliput pitäisi olla päällä tai pois päältä, ei %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
fi: Ei voi lajitella ja sekoittaa samanaikaisesti

en: Options will be saved
fi: Valitsimet tallennetaan

en: Do you really want to quit GLiv?
fi: Haluatko todella poistua GLiv-ohjelmasta?

en: No image found
fi: Kuvaa ei löytynyt

en: Load collection...
fi: Lataa kokoelma...

en: Save collection...
fi: Tallenna kokoelma...

en: Load previous image
fi: Lataa edellinen kuva

en: Load next image
fi: Lataa seuraava kuva

en: Reload the current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudelleen

en: Sort images list
fi: Lajittele kuvien luettelo

en: Shuffle images list
fi: Sekoita kuvien luettelo

en: Rebuild images menus
fi: Rakenna uudelleen kuvavalikot

en: Stop rebuilding the images menu
fi: Pysäytä kuvavalikon uudelleenrakentaminen

en: Toggle floating windows
fi: Vaihda kelluvia ikkunoita

en: Start the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Remove the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Edit actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Action on the current image
fi: Toiminto nykyiselle kuvalle

en: Action on every image
fi: Toiminto jokaiselle kuvalle

en: Set position
fi: Aseta paikka

en: Rotate +90 deg
fi: Kierrä +90 astetta

en: Rotate -90 deg
fi: Kierrä -90 astetta

en: Rotate +0.1 deg
fi: Kierrä +0,1 astetta

en: Rotate -0.1 deg
fi: Kierrä -0,1 astetta

en: Maximize small image
fi: Maksimoi pieni kuva

en: Scale down large image
fi: Skaalaa kookas kuva pienemmäksi

en: Image fit window
fi: Kuvan sovitusikkuna

en: Fit width
fi: Sovita leveys

en: Fit height
fi: Sovita korkeus

en: Toggle Fullscreen mode
fi: Vaihda kokoruututila

en: Toggle Status Bar
fi: Vaihda tilapalkki

en: Toggle Scrollbars
fi: Vaihda vierintäpalkit

en: Toggle Alpha checks
fi: Vaihda alfa-tarkistukset

en: Hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: Set this window as server
fi: Aseta tämä ikkuna palvelimeksi

en: Controls...
fi: Ohjaimet...

note: #-#-#-#-#  3578 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
fi: Ensimmäinen kuva

note: #-#-#-#-#  3578 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
fi: Viimeinen kuva

en: Loading errors
fi: Latausvirheet

en: The following errors occurred while loading the next image:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat seuraavaa kuvaa ladattaessa:

en: Stop the slide show
fi: Pysäytä dia-esitys

en: GLiv: Select a folder to open
fi: GLiv: Valitse avattava kansio

en: GLiv: Select files to open
fi: GLiv: Valitse avattavat tiedostot

en: Try to load every file
fi: Yritä ladata kaikki tiedostot

en: Recursive directory traversal
fi: Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon

en: This configuration file has been read: %s
fi: Tämä asetustiedosto on luettu: %s

en: This configuration file will be written: %s
fi: Tämä asetustiedosto kirjoitetaan: %s

en: Start in full screen mode
fi: Aloita kokoruututilassa

en: Display the menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Display info about the image
fi: Näytä tietoja kuvasta

en: Display scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: Alpha checks in the background
fi: Alfa-tarkistukset taustalla

en: Keep transfo between images
fi: Säilytä siirtymä kuvien välillä

en: Maximum framerate
fi: Maksimikehysnopeus

en: Delay before hiding the cursor
fi: Viive ennen kohdistimen piilotusta

en: History length
fi: Historiapituus

en: Delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: background: red channel
fi: tausta: punainen kanava

en: background: green channel
fi: tausta: vihreä kanava

en: background: blue channel
fi: tausta: sininen kanava

en: alpha1 tile: red channel
fi: alfa1-laatta: punainen kanava

en: alpha1 tile: green channel
fi: alfa1-laatta: vihreä kanava

en: alpha1 tile: blue channel
fi: alfa1-laatta: sininen kanava

en: alpha2 tile: red channel
fi: alfa2-laatta: punainen kanava

en: alpha2 tile: green channel
fi: alfa2-laatta: vihreä kanava

en: alpha2 tile: blue channel
fi: alpha2-laatta: sininen kanava

en: Unknown option in configuration file: %s
fi: Tuntematon valitsin asetustiedostossa: %s

en: Parse error in configuration file: %s
fi: Jäsenninvirhe asetustiedostossa: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
fi: # Asetustiedosto ohjelmalle GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
fi: # Valitsinnimet ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: # Option values are case insensitive.
fi: # Valitsinarvot ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: Cannot use a thread
fi: Ei voi käyttää säiettä

en: transition from `%s' to `%s'
fi: siirto kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Thumbnails browser
fi: Pienoiskuvaselain

en: width x height
fi: leveys x korkeus

en: zoom% (angle)
fi: rajaus% (kulma)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
fi: %.3f%% (%.3f aste%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
fi: Ei välitetä alkuperäisestä geometriasta (%s) koska on pyydetty kokoruututilaa

en: Cannot parse geometry: %s
fi: Ei voi jäsentää geometriaa: %s

en: GLiv in fullscreen
fi: GLiv kokoruutukoossa

en: No %s section in the config file.
fi: Osio %s puuttuu konfigurointitiedostosta.

en: You need to define '%s' in the config file.
fi: Konfigurointitiedostossa on pakko määritellä '%s'.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fi: Osiossa [%s] asetuksen %s arvo "%s" ei ole tuettu

en: Assuming: %d
fi: Olettaa: %d

en: Use either "%s" or "%s".
fi: Käytä joko "%s" tai "%s".

en: Assuming: %s
fi: Olettaa: %s

en: Couldn't read %s config file.
fi: Konfigurointitiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Couldn't open a config file or memory.
fi: Konfigurointitiedostotoa ei voitu avata tai muistia ei ole.

en: Config error - no model specified.
fi: Konfigurointivirhe - mallia ei ole määritelty.

en: Config error - no port specified.
fi: Konfigurointivirhe - porttia ei ole määritelty.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_PtySetup epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fi: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise epäonnistui!

en: Couldn't open pty!
fi: Pseudoterminaalia ei voitu avata!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fi: GSM/FBUS alustus epäonnistui! (Tuntematon puhelimen malli?). Lopetetaan.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: kaksoispiste (':') puuttuu yhteyden merkkijonosta "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fi: Gnokii tcp_open: Portti "%s" ei ole validi IPv4-yhteydessä!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: Tuntematon osoite "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fi: Gnokii tcp_open: Osoiteen määrittely "%s" ei ole yhteensopiva!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fi: Epäkelpo bluetooth-osoite "%s"

en: Can't create socket
fi: Soketin luonti epäonnistui

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fi: Virtuaalinen IrCOMM-laitet ei ole tuettu Linuxissa

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: Serial port speed %d not supported!
fi: Sarjaportin nopeus %d ei ole tuettu!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fi: VIRHE: Modeemin DCD-linja on alhaalla ja global/require_dcd parametri on päällä!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fi: TCP/IP-alijärjestelmän alustus epäonnistui: tarvitaan WINSOCK2. Päivitä käyttöjärjestelmä.

en: Internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: Fixed dial numbers
fi: Numero:

en: Received numbers
fi: Numero:

en: Missed numbers
fi: Numero:

en: Combined ME and SIM phonebook
fi: Yhdistetty ME ja SIM puhelinluettelo

en: Computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Currently selected memory
fi: Valittu muisti

en: Serial DAU9P
fi: RS-232 DAU9P

en: Serial DLR3P
fi: RS-232 DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fi: Infrapuna (vanhoihin Nokioihin)

en: Tekram Ir-Dongle
fi: Tekram Ir-lähetin

en: Security code
fi: Turvakoodi

en: Extended address
fi: Lisäosoite

en: GSM Operator Logo
fi: Operaattorilogo

en: Multipart Message
fi: Moniosainen viesti

en: Submit Report
fi: Lähetä ilmoitus

en: Paging
fi: Kaukohaku

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: Model specified isn't known/supported.
fi: Antamasi malli ei ole tunnettu/tuettu

en: Invalid Security code.
fi: Väärä turvakoodi

en: User aborted the action.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: Unknown error - well better than nothing!!
fi: Tuntematon virhe - parempi tämä on kun ei mitään!!

en: The specified memory is full.
fi: Määritelty muisti on täynnä

en: Couldn't establish link with phone.
fi: Puhelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Command timed out.
fi: Komento aikakatkaistiin.

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Waiting for the next part of the message.
fi: Odottaa viestin seuraavaa osaa.

en: Device not ready.
fi: Laite ei ole valmiina.

en: Command is still being executed.
fi: Komento on vielä suoritettavana.

en: The given memory location is invalid.
fi: Antamasi muistipaikka on virheellinen

en: Invalid type of memory.
fi: Vääräntyyppinen muisti

en: The given location is empty.
fi: Antamasi muistipaikka on tyhjä

en: The given entry is too long.
fi: Antamasi sisältö on liian pitkä

en: Data format is not valid.
fi: Päivämäärä on väärässä muodossa.

en: Wrong size of the object.
fi: Objekti on väärän kokoinen.

en: No Carrier error during data call setup?
fi: Ei kantoaaltoa -virhe datapuhelun avauksessa?

en: SIM card missing or damaged.
fi: SIM-kortti puuttu tai on rikki

en: PIN or PUK code required.
fi: PIN tai PUK -koodi tarvitaan

en: The requested information is not available.
fi: Pyytämääsi tietoa ei ole saatavana.

en: Config file cannot be read.
fi: Konfigurointitiedoston luku epäonnistui.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fi: Konfigurointitiedostossa ei ole globaalia osiota tai annettua puhelinta.

en: No phone model specified in the config file.
fi: Antamaasi puhelimen mallia ei ole konfigurointitiedostossa.

en: No port specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele porttia.

en: No connection type specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele yhteyden tyyppiä.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fi: gnokii ei ole käännetty XPM-tuella. Pahoittelut.

en: Bitmap too large
fi: Bittikartta on liian suuri

en: Formatting error: too many subentries
fi: Formatointivirhe: liian monta alakohtaa

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan tyypiä

en: Formatting error: empty entry type
fi: Formatointivirhe: tyhjä syöte

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte-kenttä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan numeerista tietoa

en: Formatting error: empty number type
fi: Formatointivirhe: tyhjä numero

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte ja numero -tyyppisiä kenttiä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan syötteen tunnistetta

en: Formatting error: empty id
fi: Formatointivirhe: tyhjä tunniste

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan sisältöä

en: Formatting error: empty subentry contents
fi: Formatointivirhe: alakohdan sisältö on tyhjä

en: Delivered
fi: Toimitettu

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fi: KÄSITTELEMÄTÖN FRAME VASTAANOTETTU
    pyyntö:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fi: Lue dokumentti Docs/Bugs ja lähetä bugiraportti!

en: Lock file error. Exiting.
fi: Lukitustiedoston virhe. Poistutaan.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fi: Puhelimen liittymän alustus epäonnistui: %s
    Lopetetaan.

en: gnokii I/O error
fi: gnokii I/O-virhe

en: Couldn't open ATBUS device
fi: ATBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open CBUS device
fi: CBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open FBUS device
fi: FBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fi: fb3110_tx_frame_send - viesti on liian pitkä!

en: Couldn't open PHONET device
fi: PHONET-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open GNBUS device
fi: GNBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open M2BUS device
fi: M2BUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Out of memory error while locking device.
fi: Virhe: Muisti loppui laitetta lukittaessa.

en: Cannot lock device.
fi: Laitetta ei voi lukita.

en: Unable to read lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voi lukea.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fi: Tarkista syy ja poista lukitustiedosto käsin.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fi: Tuntematon prosessi o lukinnut laitteen.

en: Please check permission on lock directory.
fi: Tarkista lukitushakemiston oikeudet.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: Withheld
fi: Vedetty takaisin

en: Unknown (%d)
fi: Tuntematon (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fi: 6510-sarjan puhelimet tuntuvat olevan herkkiä väärinmuotoilluille SMS-viesteille
    Jos joku epäonnistuu, saattaa olla että puhelimesi on lähetettävä Nokia-huoltoon!
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Error: Invalid calendar note number!
fi: Virhe: Väärä kalenterimuistiinpanon numero!

en: Can't open file %s for reading!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata lukemista varten!

en: Error parsing vCalendar file!
fi: Virhe vCalendar tiedoston parsinnassa!

en: %s: option '%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: GNOKIID Version %s
fi: GNOKIID Versio %s

en: GNOKII Version %s
fi: GNOKII Versio %s

en: Cannot open logfile %s
fi: Lokitiedoston %s avaus epäonnistui

en: Phone section: [phone_%s]
fi: Phone-osio: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fi: VAROITUS: lokitiedoston avaus epäonnistui, loki kirjoitetaan stderr:iin

en: Unknown option: %d
fi: Tuntematon optio: %d

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fi: Aloituspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fi: Aloitusaika: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fi: Lopetuspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fi: Lopetusaika: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fi:    Herätyspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fi:    Herätysaika: %02d:%02d:%02d

en: Every %d hours
fi: Joka %d tunti

en:    The event will be repeated
fi:    Tapahtuma toistetaan

en: forever.
fi: ikuisesti.

en: %d times.
fi: %d kertaa.

en:    Text: %s
fi:    Teksti: %s

en: The calendar note can not be read: %s
fi: Kalenterimerkintää ei voida lukea: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
fi: vCalendar-tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Successfully written!
fi: Kirjoitettu onnistuneesti!

en: Failed to write calendar note: %s
fi: Kalenterimerkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Calendar note deleted.
fi: Kalenterimerkintä poistettu.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fi: Kalenterimerkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fi: Soitettu puhelu, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Divert isn't active.
fi: Kääntö ei ole päällä.

en: Failed to get info for %s: %s
fi: Informaation haku epäonnistui %s: %s

en: Filelist for path %s:
fi: Tiedostolista polulle %s:

en: Failed to get filename: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Failed to delete %s: %s
fi: Poisto epäonnistui %s: %s

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Failed to get file %s: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fi: Tiedosto %s ladattu.  Tallennetaan [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten!

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to get file: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Got file %s.
fi: Ladattu tiedosto %s.

en: Failed to put file to %s: %s
fi: Tiedoston %s asettaminen epäonnistui: %s

en: Sending operator logo.
fi: Lähetetään operaattorilogo.

en: Sending caller line identification logo.
fi: Lähetetään soittajalogo.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fi: Lähetetään moniosainen viesti: Kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva animaatio.

en: You should specify what kind of logo to send!
fi: Lähetettävän logon tyyppi on määriteltävä!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fi: Logon lähetys epäonnistui: määritelty ja ladattu kuva ovat eri tyyppiä!

en: Send succeeded with reference %d!
fi: Lähetys onnistui referenssillä %d!

en: SMS Send failed (%s)
fi: SMSn lähetys epäonnistui (%s)

en: Enter name of new file:
fi: Anna tiedoston nimi:

en: Dealer welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: currently set to "%s"
fi: tällä hetkellä asetettu "%s"

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: Welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fi: gnokii ei tiedo %s verkkoa !

en: Startup logo got successfully
fi: Aloituslogo asetettu onnistuneesti

en: Caller logo got successfully
fi: Soittajalogo haettu onnistuneesti

en: Unknown bitmap type.
fi: Tuntematon kuvan tyyppi.

en: Error while reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error setting dealer welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: Error setting welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: SIM card and PIN is required
fi: SIM-kortti ja PIN-koodi tarvitaan

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fi: liian pitkä, lyhennetty "%s" (pituus %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fi: Virhe asetettaessa alkulogoa - SIM-kortti ja PIN-koodi vaaditaan

en: Done.
fi: Valmis.

en: Could not load bitmap: %s
fi: Ei voitu ladata kuvaa: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, IN, OU, ...)!

en: (delete failed)
fi: (poistaminen epäonnistui)

en: (message deleted)
fi: (viesti poistetu)

en: Entering monitor mode...
fi: Siirrytään tarkkailutilaan...

en: Network: %s, %s (%s)
fi: Verkko: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fi: Kenttävoimakkuus: %d

en: Battery: %d
fi: Akun varaus: %d

en: Power Source: %s
fi: Virtalähde: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fi: SIM: käytössä %d, vapaaana %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fi: Puhelin: käytöss: %d, vapaana %d

en: DC: Used %d, Free %d
fi: DC: Käytety %d, Vapaana %d

en: EN: Used %d, Free %d
fi: EN: Käytetty %d, Vapaana %d

en: FD: Used %d, Free %d
fi: FD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: LD: Used %d, Free %d
fi: LD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: MC: Used %d, Free %d
fi: MC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: ON: Used %d, Free %d
fi: ON: Käytetty %d, Vapaana %d

en: RC: Used %d, Free %d
fi: RC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fi: Tekstiviestejä: lukematta %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fi: Verkon broadcast vastaanotettu kanavalta %d: %s

en: Leaving monitor mode...
fi: Lopetetaan tarkkailutila...

en: Call in progress: %-3s
fi: Puhelu kesken: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fi: Siirrytään näytön tarkkailutilaan...

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Leaving display monitor mode...
fi: Lopetetaan näytön tarkkailutila...

en: Failed to press key: %s
fi: Näppäimen painaminen epäonnistui: %s

en: Error entering char: %s
fi: Virhe syötettäessä merkkiä: %s

en: Network  Name
fi: Verkon nimi

en: Network      : %s (%s)
fi: Operaattori        : %s (%s)

en: Network code : %s
fi: Operaattorin koodi : %s

en: LAC          : %04x (%d)
fi: LAC                : %04x (%d)

en: Cell id      : %08x (%d)
fi: Solun tunniste     : %08x (%d)

en: Address information:
fi: Osoitteen tiedot:

en: Error reading from the location %d in memory %s
fi: Virhe luettaessa paikkaa numero %d muistista %s

en: Cannot get profile %d
fi: Profiilia %d ei voida ladata

en: Cannot set profile: %s
fi: Profiilia ei voida asettaa: %s

en: Cannot get active profile: %s
fi: Tietoa aktiivisesta profiilista ei saada: %s

en: Active profile: %d (%s)
fi: Aktiivinen profiili: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
fi: Aktiivisen profiilin asetus %d epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone: %s
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fi: Soittoäänen %d haku epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fi: Soittoäänen %d hakue ("%s") onnistui!

en: Internal gnokii error: null filename
fi: Sisäinen gnokii-virhe: tiedoston nimi on tyhjä

en: Failed to save ringtone.
fi: Soittoäänen tallentaminen opäonnistui.

en: Failed to write ringtone.
fi: Soittoäänen kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to save ringtone: %s
fi: Soittoäänen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone.
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui.

en: Send succeeded!
fi: Lähetys onnistui!

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Play succeeded!
fi: Soittaminen onnistui!

en: Play failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: %d note(s) converted.
fi: %d merkintää muutettu.

en: Failed to get the list of ringtones
fi: Soittoäänilistan haku epäonnistui

en: Ringtone %d deleted
fi: Soittoääni %d poistettu

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fi: Soittoäänen poisto epäonnistui %d: %s

en: IMEI         : %s
fi: IMEI          : %s

en: Manufacturer : %s
fi: Valmistaja    : %s

en: Model        : %s
fi: Malli         : %s

en: Product name : %s
fi: Tuotteen nimi : %s

en: Revision     : %s
fi: Revisio       : %s

en: Getting security code...
fi: Haetaan turvakoodi...

en: Security code is: %s
fi: Turvakoodi on: %s

en: Enter your code:
fi: Syötä koodi:

en: Code ok.
fi: Koodi ok.

en: Security code status:
fi: Turvakoodin tila:

en: waiting for Security Code.
fi: odotellaan turvakoodia.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Enter new code:
fi: Syötä uusi koodi:

en: Retype new code:
fi: Syötä uusi koodi uudestaan:

en: Error: new code differs
fi: Virhe: uusi koodi on eri

en: Code changed.
fi: Koodi muutettu.

en: What kind of reset do you want??
fi: Minkälaisen resetin haluat??

en: Empty message. Quitting.
fi: Tyhjä viesti. Lopetataan.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
fi: URL on liian pitkä (max 255 chars). Lopetetaan.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fi: Kirjoita SMSn teksti. Päätä viesti <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
fi: WAP Push enkoodaus epäonnistui!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
fi: SMSCn numeron haku puhelimesta epäonnistui. Jos SMSn lähetys epäonnistuu, käytä komentorivioptiota --smsc.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fi: Väärä päivämäärä/kellonajan formaatti: %s (pitäisi olla VVKKPPTTMMSS, kaikki merkit)!

en: Invalid datetime: %s.
fi: Väärä päivämäärä/kellonaika: %s.

en: Message at specified location exists.
fi: Annetussa paikassa on jo viesti.

en: Storing SMS...
fi: Tallennetaan SMS...

en: Saving failed (%s)
fi: Tallennus epäonnistui (%s)

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fi: Operaattorilogo %s (%s).

en: Couldn't save logofile %s!
fi: Logotiedostoa %s ei voitu tallettaa!

en: No. %d: "%s" (defined name)
fi: Ei. %d: "%s" (määritelty nimi)

en: No. %d: "%s" (default name)
fi: Ei. %d: "%s" (oletusarvoinen nimi)

en: SMS center number is %s
fi: Viestikeskuksen numero: %s

en: Default recipient number is %s
fi: Oletusvastaanottajan numero on %s

en: No default recipient number is defined
fi: Oletusvastaanottajan numeroa ei ole määritelty

en: Folder with name: %s successfully created!
fi: Hakemisto nimellä: %s onnistuneesti luotu!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fi: Virhe: Numeron täytyy olla välillä 1 ja %i!

en: Cannot list available folders: %s
fi: Olemassa olevien hakemistojen listaa ei saada: %s

en: SMS received from number: %s
fi: SMS vastaanotettu numerosta: %s

en: Got message %d: %s
fi: Viesti %d saatu: %s

en: ### Exists?!
fi: ### Jo olemassa?!

en: ### Cannot create file %s
fi: ### Tiedostoa %s ei voida luoda

en: Entered sms reader mode...
fi: Siirrytty SMSn lukutilaan...

en: Exiting sms reader mode...
fi: Poistuttu SMSn lukutilasta...

en: The ToDo note could not be read: %s
fi: Tehtävälistan merkintää ei voitu lukea: %s

en: Priority %d. %s
fi: Prioriteetti %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fi: Kaikki tehtävälistan merkinnät poistettu!

en: Failed to delete ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Couldn't read from stdin!
fi: Luku stdin:istä epäonnistui!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fi: Syöte on liian pitkä! (%d, maksimi on %d)

en: Could not null bitmap: %s
fi: Tyhjän kuvan luku epäonnistui: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
fi: Kuvaa ei voitu ladata %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
fi: Varoitus: lopetusarvo (%d) on pienempi kuin aloitusarvo (%d). Asetetaan samaksi kuin aloitusarvo (%d)

en: Cannot write WAP setting: %s
fi: WAP-asetuksen kirjoitus epäonnistui: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
fi: WAP asetus %d aktivoitu!

en: Cannot stat file %s!
fi: Tiedoston %s tietoja ei saada!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fi: Tiedosto %s ei ole normaali tiedosto tai
    oikeutesi eivät riitä tiedoston suorittamiseen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fi: Et ole asettanut spool-hakemistoa, SMSn lähetys ei ole käytettävissä!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fi: Tiedosto %s ei ole hakemisto tai
    sinulla ei ole luku- ja kirjoitusoikeusia antamaasi hakemistoon,
    SMSn lähetys ei ole käytettävissä!
    !

en: Cannot open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Remote number is empty in %s!
fi: Vastaanottajan numero on tyhjä %s!

en: Cannot unlink %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: Cannot send sms from file %s
fi: SMSn lähetys tiedostosta %s epäonnistui

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fi: Tiedostoa %s ei voitu uudelleennimetä %s. Yritetään poistoa.

en: Event %d failed with return code %d!
fi: Tapahtuma %d epäonnistui virhekoodilla %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
fi: Aikakatkaisu tiedostossa %s, rivillä %d, avataan yhteys uudestaan.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan '%s' serverillä '%s' epäonnistui.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fi: %d: SELECT FROM lähtevien viestien laatikosta epäonnistui.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fi: %d: Mysql epäonnistui.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fi: VAROITUS: Tiedoston %s avaus lisäämistä varten epäonnistui.

en: Wrong number of arguments
fi: Argumenttien lukumäärä on väärä

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fi: Tietokantamodulin %s lataus epäonnistui hakemistosta %s!

en: Sending to %s successful.
fi: Viestin lähetys %s onnistui.

en: Inserting sms from %s successful.
fi: %s lähettämän SMSn lisäys onnistui.

en: Duplicated sms from %s.
fi: %s lähettämä viesti on kopioitu.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
fi: Moniosainen viesti lähettäjältä %s. Odottelee seuraavia viestin osia.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
fi: SMSn lisääminen lähettäjältä %s ei onnistunut.
    Päivämäärä: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Viesti: %s
    
    Lopetetaan.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fi: mgnokiidev ottaa ainoastaan yhden parametrin!

en: Call in progress
fi: Soitto meneillään

en: SMS not supported!
fi: SMS ei ole tuettu!

en: Calendar not supported!
fi: Kalenteri ei ole tuettu!

en: Error writing configuration file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Speed Dial
fi: Pikavalinta

en: Function not implemented!
fi: Toimintoa ei ole toteutettu!

en: daily
fi: päivittäin

en: weekly
fi: viikoittain

en: monthly
fi: kuukausittain

en: Start date:
fi: Aloituspäivä:

en: End date:
fi: Lopetuspäivä:

en: Number:
fi: Numero:

en: Error saving calendar note
    %s
fi: Virhe kalenterimerkinnän tallentamisessa
    %s

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

en: Delete note
fi: Poista merkintä

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fi: Virhe: %s: rivillä %d: Muistia ei voida varata!

en: couldn't allocate colour
fi: Väriä ei voitu varata

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fi: VAROITUS: Muistia ei voitu varata asetusten lukemista varten!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fi: VIRHE: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fi: VIRHE: Muistia ei voida varata asetustiedoston kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't write config file!
fi: VIRHE: Asetustiedostoa ei voida kirjoittaa!

en: Can't exec %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu suorittaa

en: Can't change memory type!
fi: Muistityyppiä ei voi vaihtaa!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
fi: Puhelinluettelon nimi lyhennetään
    %.*s

en: Can't find pattern!
fi: Hakusanaa ei löydy!

en: Number/Text:
fi: Numero/Teksti:

en: Duplicate entry
fi: Päällekkäinen merkintä

en: Can't find free memory.
fi: Vapaata muistia ei löydy.

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fi: %s: rivillä %d: %s kirjoittaminen muistipaikkaan %d epäonnistui! Virhe: %s

en: Mobile Phone Suite
fi: Kännykkäohjelmisto

en: Error reading file!
fi: Virhe luettaessa tiedostoa!

en: Error getting network info
    %s
fi: Virhe noudettaessa verkon tietoja
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston noutamisessa
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa
    %s

en: Error writing file
    %s
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa
    %s

en: Error reading file
    %s
fi: Virhe tiedoston lukemisessa
    %s

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fi: Esikatselutiedoston lataaminen epäonnistui, toiminto ei ole käytettävissä.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fi: Puhelimen avaus epäonnistui. Lopetetaan.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fi: Väärä konfigurointi havaittu: puhelin ei osaa käsitellä hakemistoja eikä SIM-korttia.
    Ota yhteyttä Gnokiin kehittäjiin asian korjaamiseksi.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fi: %s: rivillä %d: Muistipaikan numero %d haku muistista epäonnistui %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
fi: xgnokiin on todettu joidenkin raporttien mukaan rikkovan puhelimesi.
    Poistitaan sovelluksesta rikkoutumisen välttämiseksi. Jos haluat riskeerata puhelimesi ja
    ajaa xgnokiita, aseta:
    
    	allow_breakage = 1
    
    xgnokii-osioon konfigurointitiedostossa.
    Lue osoitteesta http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 lisätietoja.

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: Delete SMS
fi: Poista SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fi: Haluatko poistaa valitun SMSn?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fi: Laatikkoa %s ei voida avata lisäämistä varten!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fi: Laatikkoon %s ei voida tallentaa.
    \%s laatikon on lukinnut prosessi %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
fi: Laatikkoa %s ei voida lukita!

en: Cannot unlock mailbox %s!
fi: Laatikon %s lukitusta ei voida purkaa!

en: Address line contains illegal address!
fi: Osoiterivillä on epäkelpo osoite!

en: Error sending SMS to %s
    %s
fi: Virhe SMSn lähttämisessä vastaanottajalle %s
    %s

en: Cannot read speed dial key %d!
fi: Pikavalinnan %d asetusta ei voida lukea!

en: Error writing speed dial for key %d!
fi: Virhe pikavalinnan asettamisessa näppäimelle %d!

en: Cannot load background pixmap!
fi: Taustakuvan lataus epäonnistui!

en: Error getting ringtone
    %s
fi: Virhe noudettaessa soittoääntä
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen tallettamisessa
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen poistamisessa
    %s

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
fi: Gnomen 2048

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
fi: Peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
fi: Pelaa nuolilla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
fi: Valitse uusi peli

en: Obtain the 2048 tile
fi: Saavuta 2048-laatta

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
fi: Pelaa erittäin koukuttavaa 2048-peliä. Gnomen 2048 on klooni suositusta pulmapelistä, jota pelataan yksin. Pelaaminen koostuu numeroiden liittämisestä toisiinsa ruudukossa, tavoitteena on saavuttaa 2048-laatta.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
fi: Käytä näppäimistön nuolinäppäimiä liu'uttaaksesi laattoja haluamiisi suuntiin. Ole kuitenkin varovainen: kaikki laatat liukuvat kauimpana mahdolliseen olevaan sijaintiin, etkä voi siirtää vain yhtä laattaa, riviä tai saraketta. Samat arvot omaavat laatat liitetään toisiinsa, kun ne kohtaavat.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
fi: Jokainen saavuttamasi laatta nostaa pisteitäsi. Jos 2048-laatan saavuttaminen on mielestäsi helppoa, älä anna sen hidastaa vauhtiasi, sillä peli ei lopu siihen. Voit jatkaa laattojen liittämistä ja parantaa pisteitäsi.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
fi: Alkujaan Gabriele Cirullin kehittämä 2048 on kerännyt paljon suosiota, koska peli on erittäin koukuttava. Cirullin 2048 on klooni 1024-pelistä, ja 2048 sisältää ideoita muista klooneista.

en: A running game having reached the 2048 tile
fi: Peli, jossa on saavutettu 2048-laatta

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
fi: Ikkunan leveys.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
fi: Ikkunan korkeus.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
fi: Ikkunan suurennoksen tila.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
fi: Peliruudukon rivien määrä.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
fi: Peliruudukon sarakkeiden määrä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
fi: Kohdearvo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
fi: Laatta-arvo, jolloin pelaajaa onnitellaan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
fi: Onnittele kohdelaatan kohdalla

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
fi: Onnitellaanko pelaajaa kohdelaatan saavuttamisen johdosta.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
fi: Animaatioiden kesto: show tile, move tile ja dim tile.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
fi: Salli kumoaminen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
fi: Onko laattojen liikkeitä mahdollista kumota.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
fi: Kumoamisliikkeiden määrä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
fi: Laattasiirrosten enimmäismäärä, jotka voidaan kumota.

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  727 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
fi: Pelaa päätteessä (lue “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
fi: Aloita uusi peli annetulla koolla

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
fi: Koon jäsentäminen epäonnistui. Koon tulee olla välillä 2 ja 9, tai muodossa 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
fi: Tietoja - 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
fi: Ruudukot alle 1 × 2 ovat kielletty.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
fi: Saavutit %u-laatan ensimmäisen kerran!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
fi: Ruudukko 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
fi: Ruudukko 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
fi: Ruudukko 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
fi: Ruudukon koko:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
fi: 2048-pelin klooni Gnomelle

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
fi: Tekijänoikeus © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: D_etails
fi: _Tiedot

en: _Open the problem data directory
fi: _Avaa ongelmatietojen kansio

en: _Copy the problem ID to Clipboard
fi: _Kopioi ongelman tunniste leikepöydälle

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
fi: _Tietoja - Vikailmoitin

en: Select multiple problems
fi: Valitse useita ongelmia

en: Submit selected problem
fi: Lähetä valittu ongelma

en: Delete selected problems
fi: Poista valitut ongelmat

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  710 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
fi: Kirjoita hakeaksesi

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
fi: Ensimmäinen havainto

en: Reported
fi: Ilmoitettu

en: Show problem details
fi: Näytä ongelman tiedot

en: No problems detected!
fi: Ei havaittuja ongelmia!

en: No source selected!
fi: Ei lähdettä valittuna!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
fi: Valittu ongelman ID

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
fi: Järjestelmä

en: abrt;bug reporting;crash logger;
fi: abrt;bug reporting;crash logger;bugi;ongelma;kaatuminen;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
fi: Kokoelma ohjelmistotyökaluja ohjelmisto-ongelmien keräämistä, analysointia ja ilmoitamista varten.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
fi: Sen päätarkoitus on helpottaa ongelmista ilmoittamista ja ratkaisun löytämistä.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
fi: En pysty saamaan interface '{0}' polussa '{1}' väylässä '{2}': {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
fi[0]: {0:d} viikko sitten
fi[1]: {0:d} viikkoa sitten

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
fi[0]: {0:d} kuukausi sitten
fi[1]: {0:d} kuukautta sitten

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
fi[0]: {0:d} vuosi sitten
fi[1]: {0:d} vuotta sitten

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
fi: Järjestelmä

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
fi: Sovelluksen kaatuminen

en: System Crash
fi: Järjestelmän kaatuminen

en: System Failure
fi: Järjestelmän häiriö

en: Misbehavior
fi: Huonosti käyttäminen

en: Unexpected system error
fi: Odottamaton järjestelmävirhe

en: The system has encountered a problem and recovered.
fi: Järjestelmä on kohdannut ongelman ja palautunut.

en: Fatal system failure
fi: Kohtalokas järjestelmävirhe

en: The system has encountered a problem and could not continue.
fi: Järjestelmä kohtasi ongelman eikä voinut jatkaa toimintaa.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
fi: "{0}"-ongelma havaittu

en: {0} quit unexpectedly
fi: {0} sulkeutui odottamatta

en: The application encountered a problem and could not continue.
fi: Sovellus kohtasi virheen eikä voinut jatkaa toimintaansa.

en: cannot be reported
fi: ei voida ilmoittaa

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
fi: Tästä ongelmasta on ilmoitettu, mutta <i>Bugzilla</i>-tikettiä ei ole avattu. Kehittäjät tarvitsevat lisätietoja ongelman korjaamiseksi.
    <b>Ilmoitathan</b> ongelmasta Bugzillaan, kiitos.

en: Unable to connect to Zeitgeist:
fi: Yhteyttä Zeitgeistiin ei voitu luoda:

en: Add Pin
fi: Lisää nasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

en: Conversations
fi: Keskustelut

en: Other Activity
fi: Muu toiminta

en: Software Development
fi: Sovellusten kehitys

en: Amount of visible days
fi: Näytettävien päivien määrä

en: The amount of days to show at once.
fi: Kerralla näytettävien päivien määrä

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonnan käyttöohje

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää näppäimistön esteettömyystoimintojen tilan

en: August 2005
fi: Elokuu 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvontasovelman käyttöohje V0.1

en: March 2003
fi: Maaliskuu 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
fi: Näppäimistön esteettömyystilan tilasovelman käyttöohje V0.1

en: May 2003
fi: Toukokuu 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Näppäimistön esteettömyystilan valvonnan version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Näppäimistön esteettömyystilan valvontasovelmaan taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivuilta</ulink>

en: Keyboard Accessibility Monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
fi: Näkymä Näppäimistön esteettömyystilan valvonnasta. Ikkuna sisältää rivin kuvakkeita, jotka kuvaavat näppäimistön sen hetkistä tilaa.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
fi: <application>Näppäimistön esteettömyystilan valvonta</application> näyttää sinulle näppäimistön esteettömyystilan ominaisuuksien tilat, kun ne ovat käytössä. Voit nähdä esimerkiksi mitkä näppäimistömuuttujat ovat aktiiviset ja mitkä hiiren näppäimet ovat painettuna näppäimistön avulla

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
fi: Lisätietoja näppäimistön esteettömyys ominaisuuksista löydät <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Työpöydän esteettömyysohjeesta</ulink>

en: What the applet shows
fi: Mitä sovelma näyttää

en: Accessibility Features are currently disabled.
fi: Esteettömyysominaisuudet ovat poissa käytöstä

en: Bounce Keys are activated.
fi: Kimmonäppäimet on aktivoitu

en: Mouse Keys are activated.
fi: Hiirinäppäimet on aktivoitu

en: Slow Keys are activated.
fi: Hitaat näppäimet on aktivoitu

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
fi: Pohjaan jäävät näppäimet on aktivoitu. Esimerkkikuvassa <keycap>Shift</keycap> -näppäintö on painettu kerran ja <keycap>Ctrl</keycap> -näppäintä on painettu kahdesti.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
fi: <placeholder-1/> Näppäinsymboli

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>AltGr</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Meta</keycap> -näppäintä painettu kerran

en: <placeholder-1/> logo key
fi: <placeholder-1/> logo -näppäin

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
fi: <keycap>Windows</keycap> logo -näppäintä painettu kerran

en: Shift Symbol
fi: Shift symboli

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
fi: <keycap>Shift</keycap> -näppäintä painettu kerran

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
fi: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=e533dca8b67080d3ff481f4856d67478

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff
fi: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=ccaca22db174853be8ed8cf43a2498b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3
fi: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=14329e0de2090e25f3c99b3a9df89cba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289
fi: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=463eaff2c9f8c4b98c43ddbaba124cb8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1
fi: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=4e96fbd532cd1ddcb2398c8517b8ed9e

en: Battery Charge Monitor Manual
fi: Latausmittarin käyttöohje

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
fi: Latausmittari näyttää tämän hetkisen akun varauksen ja hälyyttää, mikäli varaus putoaa alle tietyn kynnyksen

en: GNOME Project
fi: Gnome projekti

en: Version 2.12
fi: Versio 2.12

en: September 2005
fi: Syyskuu 2005

en: March 2005
fi: Maaliskuu 2005

en: September 2004
fi: Syyskuu 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
fi: Latausmittari -sovelluksen käyttöohje V2.2

en: August 2004
fi: Elokuu 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
fi: Latausmittari -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Latausmittari -sovelluksen version 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Latausmittari -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
fi: Latausmittari -sovelma

en: Battstat Applet
fi: Battstat -sovelma

en: The Battery Charge Monitor applet.
fi: Latausmittari -sovelma

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
fi: <application>Latausmittari</application> näyttää kannettavasi akkujen tilan. Mittari näyttää jäljellä olevan varauksen visuaalisesti ja prosentuaalisesti, sekä tarjoaa aika-arvion perustuen sen hetkiseen käyttöasteeseen.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
fi: Latausmittarin lisääminen paneeliin

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Latausmittarin</application> paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Latausmittari</application>, <application>Lisää paneeliin</application> valintaikkunasta ja paina <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: Latausmittarin -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen käytettävän paneelin koosta ja tyypistä.

en: Power Management Backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
fi: Latausmittari tukee lukuisia taustapalveluita. Jos se on käytettävissä, mittari yrittää käyttää freedesktop.org:n <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL:ia (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. Mikäli se ei ole käytettävissä tai ei ole järjestelmässäsi tuettu, latausmittari yrittää käyttää suoraa pääsyä virranhallintajärjestelmään.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
fi: Kaikkien laitevalmistajien virranhallinnan taustapalvelut eivät ole käytettävissä, ja jotkut laitevalmistajat lisäävät omia täydentäviä taustapalveluita erikoisalustoilleen ja -laitteistoilleen. Jos latausmittari näyttää vääriä tietoja akustasi, katso käyttöohjeen kohta <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
fi: Mikäli latausmittari ei toimi sinulla, katso lisää näistä lähteistä:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
fi: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: GNOME mailing lists
fi: Gnome postituslistat

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
fi: Avataksesi mittarin asetukset, paina hiiren oikeata näppäintä paneelissa olevan mittarin päällä ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
fi: Latausmittarin ponnahdusvalikko (hiiren oikea näppäin)

en: Battery Charge Monitor context menu
fi: Latausmittarin ponnahdusvalikko

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
fi: Tämä näkymä näyttää vain yksittäisen kuvan paneelissa, joko pystyssä olevan pariston osoittaakseen jäljellä olevaa varausta tai pistokkeen, joka osoittaa, että kannettavasi on liitetty ulkoiseen virtalähteeseen. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
fi: Tiivis näkymä on oletusnäkymänä Gnomen 2.12. Latausmittarissa

en: Expanded view
fi: Laaja näkymä

en: Expanded View
fi: Laaja näkymä

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
fi: Laajennettu näkymä on vanhanaikainen näkymä edellisistä Gnome -versioista. Siinä on iso kuva paristolle ja myös erillinen kuva osoittamaan, missä tilassassa akku on. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
fi: Valitsemalla tämän vaihtoehdon, näytetään toinen kahdesta informaatiosta. <guilabel>Jäljellä oleva aika</guilabel> kertoo sen, kuinka monta tuntia ja minuuttia kestää, että akku on täysin tyhjentynyt tai uudelleen ladattu. <guilabel>Näytä jäljellä olevat prosentit</guilabel> kertoo sen, kuinka monta prosenttia akun varauksesta on jäljellä.

en: Warn when battery charge drops to
fi: Varoita akun latauksen laskiessa arvoon

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
fi: Valitessasi tämän valinnan, näytetään varoitusikkuna, kun kannettavasi akun varaus laskee alle määritellyn prosentti- tai minuuttiarvon. Tämä arvo osoittaa akussasi jäljellä olevaa varauksen määrää, kun se on kriittisen alhainen. Voit ohittaa tämän varoitusikkunan itse, muutoin se häviää automaattisesti, kun kytket kannettavasi verkkovirtaan.

en: Notify when the battery is fully recharged
fi: Huomauta, kun akku on ladattu täyteen

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
fi: Valitessasi tämän valinnan sinulle ilmoitetaan, kun akku on täysin ladattu. Mikäli sinulla on käännetty Latausmittari libnotify tuella, näytetään mittarista paneelin kohdalta esiin ponnahtava ilmoitus.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
fi: Johtuen virranhallinna monimutkaisuudesta ja suurista eroista jokaisessa erilaisessa käytössä olevassa virranhallintajärjestelmässä, virheiden jäljittäminen latausmittarissa voi olla hankalaa. Sinun täytyy määrittää onko virhe latausmittarissa vai onko se virhe laitteistosi tuottamassa informaatiossa.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
fi: Seuraava tieto voi olla tarpeellinen selvitettettäessä, mikä on latausmittarissa vikana. Se ei ole täydellinen. Jos löydät ohjelmavirheen Latausmittarista (joka ei aiheudu ACPI:n raportoimasta viallisesta informaatiosta) ole hyvä ja <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">raportoi siitä</ulink>.

en: Determining the backend
fi: Taustapalvelun määrittäminen

en: Check you're using the HAL backend
fi: Tarkista käytätkö HAL -taustapalvelua

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
fi: Jos käytät Hardware Abstraction Layer:ia (katso (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) on siitä merkintä Tietoja -ikkunassa. Kyseisen HAL -taustajärjestelmän tekijän nimen jälkeen on merkkinä tähti -symboli. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
fi: Muut taustapalvelut eivät yleensä osoita, että ovat käytössä, joten sinun täytyy arvata oikea taustapalvelu perustuen laitteistotietoihisi. Uusimmat PC -kannettavat käyttävät ACPI -taustapalvelua. Tämä taustapalvelu omaa suuren määrän ristiriitoja

en: Checking the ACPI information
fi: ACPI tietojen tarkastaminen

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
fi: Mikäli käytät ACPI -taustapalvelua latausmittarissa, on tärkeätä tarkistaa, että ACPI antaa sinulle oikeaa tietoa.

en: Example ACPI output
fi: Esimerkki ACPI tulosteesta

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
fi: Voit nopeasti laskea jäljellä olevan prosentin <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>last full capacity</guilabel>. Jäljellä olevan ajan saat laskettua <guilabel>remaining capacity</guilabel> jaettuna <guilabel>present rate</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
fi: Voit tarkistaa, että HAL tunnistaa akkusi komennolla <command>hal-device-manager</command>. Mikäli HAL ei ole tunnistanut akkuasi tai ilmoitetaan vääriä tietoja, voit yrittää ottaa HAL taustapalvelun pois käytöstä muuttamalla Asetusten muokkauksessa avainta.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
fi: Valitse <guimenu>Valikkopalkista</guimenu> <guimenuitem>Asetusten muokkaus</guimenuitem>, jonka löydät <guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu> -valikosta

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
fi: Oletetaan, että polku on <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Siiryy siis polkuun <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> ja lisää uusi avain painamalla hiiren oikeaa näppäintä ja avautuvasta valikosta paina <guimenuitem>Uusi avain...</guimenuitem>. Anna avaimelle nimeksi <guilabel>no_hal</guilabel> ja valitse tyypiksi <guilabel>Totuusarvo</guilabel> ja sen arvoksi <guilabel>Tosi</guilabel>. Tämä poistaa HAL:n käytöstä (katso <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, oppiaksesi, kuinka tämä tarkistetaan)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
fi: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=8a87b3ba5735488f089befb4974f47d6

en: Character Palette Manual
fi: Merkkipaletin käyttöohje

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
fi: Merkkipaletti mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
fi: Merkkipaletin käyttöohje V2.0

en: Character Picker Applet
fi: Merkkipalettisovellus

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Merkkipaletti -sovelluksen version 2.9.7

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Merkkipaletti-sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
fi: <application>Merkkipaletti</application> mahdollistaa kätevän tavan päästä käsiksi niihin merkkeihin, joita et saa näppäimistöstäsi, kuten ääntämismerkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit lisätä sovelmasta merkkejä merkkijonoihin, esimerkiksi tekstidokumentteihin tai komentoriville. Voit muokata sovelluksen sisältöä vaatimuksiesi mukaiseksi.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
fi: <application>Merkkipaletti</application> tukee UTF-8 merkkikoodausta, joten voit käyttää palettia näyttämään tai kopioimaan mitä tahansa Unicode-merkkiä.

en: To Add Character Palette to a Panel
fi: Merkkipaletin lisääminen paneeliin

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Merkkipaletin</application> paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Merkkipaletti</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja paina <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
fi: Merkistöjen lisääminen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
fi: Kun lisäät <application>Merkkipaletin</application> paneeliin, ensimmäisellä kerralla sovellus näyttää oletusmerkkipaletin. Voit valita merkin oletuspaletista tai voit valita merkin ennalta määritellyistä paleteista. Jokainen ennalta määritellyistä paleteista löytyvä merkki on näppäimistöösi liittyvä tavallinen merkki.

en: To Select a Character
fi: Merkin valinta

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi paletissa olevan merkin tekstiin, toimi seuraavasti:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
fi: Napsauta haluamaasi merkkiä paletista. Merkkipainike pysyy painettuna merkiksi siitä, että se on valittu.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
fi: Napsauta tekstissä kohtaa mihinkä haluat laittaa merkin ja napsauta tämän jälkeen hiiren keskipainiketta lisätäksesi merkin. Voit lisätä merkin ohjelmaan myös liittämällä, mikäli ohjelma sallii leikepöydältä liittämisen.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
fi: Voit toistaa lisäämisen keskipainiketta painamalla niin monta kertaa kuin haluat, kunnes poistat merkin valinnan tai valitset tekstiä toisessa sovelluksessa. Voit jatkaa merkin liittämistä leikepöydältä, kunnes poistat merkin valinnan tai kopioit leikepöydälle jostain toisesta sovelluksesta.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
fi: Poistaaksesi merkin valinnan, napsauta paletissa olevaa merkkiä uudestaan tai napsauta toista paletissa olevaa merkkiä.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
fi: Jotkut sovellukset eivät salli joidenkin merkkien liitämistä.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
fi: Ennalta määritetyt paletit

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
fi: Voit vaihtaa sovelluksessa näytettäviä merkkejä oletuspaletin merkeistä ennalta määriteltyjen palettien merkkeihin. Vaihtaaksesi käyttöön ennalta määritellyn merkkipaletin, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
fi: Napsauta sovelluksen <guibutton>Saatavilla olevat paletit</guibutton> -painiketta (Alaspäin osoittava nuoli).

en: Click on the palette that you want to display.
fi: Napsauta palettia, jonka haluat näkyviin.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
fi: Voit valita haluamasi merkin merkkipalettiin, joka näytetään sovelluksessa ja tämän jälkeen lisätä merkin tekstiisi.

en: Characters' Keys
fi: Merkkien näppäimet

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
fi: Seuraava taulukko listaa näppäimistön merkit ja niihin yhdistetyt merkkiryhmät. Näppäimistön merkit on listattu taulukon jokaisen lohkon ensimmäisessä sarakkeessa. Näppäimistöön liittyvät eri merkkiryhmät ovat esitetty muissa sarakkeissa.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
fi: Merkkiryhmät on yhdistetty näppäimistön näppäimiin

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
fi: Esiintyvät merkkiryhmät yhdistettynä eri näppäimistön näppäimiin.

en: Customizing Character Palette
fi: Merkkipalettien muokkaaminen

note: #-#-#-#-#  2974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: Configuring Palettes
fi: Palettien asetusten muokkaus

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Muokataksesi <application>Merkkipalettia</application> napsauta sovelluksen päällä hiiren oikeata painiketta ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkuna sisältää <guilabel>Paletit</guilabel>-listan, joka sisältää listan sovelluksessa käytettävissä olevista paleteista. Sulkeaksi <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel> -valintaikkunan, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
fi: Lisätäksesi uuden paletin sovellukseen, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Katso <xref linkend="charpick-default-new"/> saadaksesi lisätietoja.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi paletin sovelluksesta, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Muokataksesi palettia, valitse paletti ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton>-painiketta. Muokkaa palettia <guilabel>Muokkaa palettia</guilabel> -valintaikkunassa ja hyväksy muutokset napsauttamalla <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

en: Setting Up a New Palette of Characters
fi: Uuden merkkipaletin luonti

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
fi: Voit käyttää merkkien valinta sovellusta, kuin myös <application>Merkkikartta</application>-sovellusta luodaksesi uusia merkkipaletteja. Esimerkiksi luotaessa uutta palettia <application>Merkkikartta</application>-sovelluksen avulla, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Merkkipaletin asetukset</guilabel>-valintaikkuna avautuu.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta ja <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -valintaikkuna avautuu.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
fi: Avaa <application>Merkkikartta</application>-sovellus ja valitse merkit, mitkä haluat näyttää uudessa paletissa. Voit valita jopa 25 merkkiä.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
fi: Kopioi <application>Merkkikartta</application>-sovelluksen <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstikentän sisältö <guilabel>Lisää paletti</guilabel> -ikkunan <guilabel>Paletti</guilabel>-tekstikenttään.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
fi: <application>Merkkipaletti</application>-sovellus luo uuden merkkipaletin käytettävissä olevien palettien listaan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=e30ba42122a806febac11082c2083605
fi: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=ceb20d016565ff77d7b97761df981582

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe
fi: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=783b5d5545c40a965ade3ca6da01ce44

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen käyttöohje

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin näyttää senhetkisen prosessorin kellotaajuuden ja mahdollistaa sen vaihtamisen, mikäli prosessorisi sitä tukee.

en: GNOME Foundation
fi: Gnome Foundation

en: GNOME 2.12
fi: Gnome 2.12

en: GNOME 2.10
fi: Gnome 2.10

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin -sovelluksen käyttöohje V0.3

en: October 2004
fi: Elokuu 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovelluksen version 2.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
fi: <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovellus mahdollistaa sopivan tavan tarkkailla jokaisen prosessorin taajuus skaalaa.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <menuchoice><application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application></menuchoice> <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
fi: Valitettavasti prosessorin kellotaajuuden skaalaus toimii tällä hetkellä vain niissä Linux -koneissa, joilla on kernel tuki. Se tukee myös muutamia kernelissä olevia taajuuden skaalaus -liityntöjä.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
fi: Kun järjestelmäsi ei tue prosessorin kellotaajuuden skaalausta, näyttää Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin ainoastaan prosessorisi sen hetkisen kellotaajuuden.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
fi: Kun prosessorin kellotaajuuden skaalaus on järjestelmässäsi tuettu, näytetään prosessori -kuvakkeen yhteydessä seurantapalkki. Palkin tila edustaa sen hetkistä prosessorin kellotaajuutta suhteessa suurimpaan mahdolliseen kellotaajuuteen.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
fi: Oletuksena Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin näyttää prosessorin kellotaajuuden arvon hertseinä (taajuuden standardi mittayksikkö), mutta sen sijaan voidaan asettaa näyttämään arvo prosentteina. Lisätietoja Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen asetuksista löydät ohjekirjan kohdasta <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
fi: Jokainen Prosessorin kellotaajuus ilmaisin -sovelluksen ilmentymä voi tarkkailla vain yhtä prosessoria. Mikäli haluat tarkkailla useampaa prosessoria yhtä aikaa, täytyy sinun avata jokaista prosessoria varten oma Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin -sovellus, mikäli käytössäsi on moniprosessori (SMP) järjestelmä.

en: Understanding the Icons
fi: Kuvakkeiden selitykset

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimessa on sarja kuvakkeita, jotka graafisesti esittävät mitattavan prosessorin skaalaustasoa. Ne ovat:

en: 100% Power
fi: 100% teho

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
fi: Prosessori käy likimain 100% suoritusteholla

en: 75% Power
fi: 75% teho

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
fi: Prosessori käy likimain 75% suoritusteholla

en: 50% Power
fi: 50% teho

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
fi: Prosessori käy likimain 50% suoritusteholla

en: 25% Power
fi: 25% teho

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
fi: Prosessori käy likimain 25% suoritusteholla

en: Frequency and Governor Selector
fi: Taajuus- ja ositusvalitsin

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
fi: Taajuuden valitsin -toiminnallisuus ei ole oletuksena käytössä Gnome -työpöytäympäristössä. Ole hyvä ja käänny järjestelmän ylläpitäjän puoleen, laitteiston toimittajan dokumentaatioon tai tämän ohjelman mukana tulleeseen dokumentaatioon.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
fi: Asettaaksesi prosessorin kellotaajuuden, napsauta hiirellä ilmaisinta ja saat näkyviin valikon. Tästä valikosta löydät laitteistosi mahdolliset taajudet ja/tai osituskäytön taajuudet.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
fi: Voit vaihtaa <guilabel>Asetukset </guilabel> -valinnasta, että haluatko näyttää mahdolliset taajuudet vai osituskäytön. Katso lisätietoja käyttöohjeen kohdasta <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
fi: Taajuusvalitsin näyttää vain taajuuksia

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
fi: Taajuusvalitsin näyttää taajuuden, sekä osituskäytön

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
fi: Muokataksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</application> -sovelluksen asetuksia, napsauta hiiren oikeata näppäintä sovelluksen päällä ja valitse avautuvasta alasvetovalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
fi: <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valintaikkunasta löydät seuraavat osiot:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisiman asetukset -valintaikkuna

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisiman asetukset -valintaikkuna

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
fi: Seurattava prosessori (vain moniprosessori järjestelmissä)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta prosessori, jonka tiedot näytetään ilmaisimessa.

en: Selecting the CPU to monitor
fi: Ilmaistavan prosessorin valinta

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen asetukset -valintaikkunan prosessorin valitsin

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
fi: <guilabel>Seurattava prosessori</guilabel> -valinta näkyy vain moniprosessorijärjestelmissä (SMP).

en: Show in Mode
fi: Ulkoasu

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
fi: Valitse tästä alasvetovalikosta ulkoasu, jonka mukaan haluat sovellus näyttää tiedot. Käytettävät ulkoasut ovat: graafinen, teksti ja molemmat (Graafinen ja teksti)

en: Show CPU frequency as frequency
fi: Näytä prosessorin kellotaajuus taajuutena

en: Select this option to display the current CPU frequency.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden.

en: Show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää taajuuden yksiköt taajuus ulkoasun yhteydessä.

en: Show CPU frequency as percentage
fi: Näytä prosessorin kellotaajuus prosentteina

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat näyttää prosessorin kellotaajuuden prosentteina.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
fi: Ilmaisin määritettynä Taajuuksille ja moniajolle

en: CPU governors selector
fi: Prosessorin moniajon valitsin

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
fi: Tämän valitsimen avulla voit valita, kuinka paljon tietoa näytetään taajuus valitsimen alasvetovalikossa (katso <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Voit valita näkyviin <guilabel>Taajuudet</guilabel>, <guilabel>Moniajot</guilabel> tai <guilabel>Taajuuden ja moniajon</guilabel>. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_status.png'; md5=a150e5b8efeee5c397591acbda957f1d
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_status.png'; md5=223ae2c46721cb5e2b821918469e533e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_mount.png'; md5=d9ed1ad7dd9a94891d7bf943d42b79cf
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_mount.png'; md5=fd3b39fe3d453c46f5326f1b33a7dc19

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_eject.png'; md5=784afdef2d482b1b70ad2d44562205de
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_eject.png'; md5=81549adb2436d7fcd110f5891ac2c8b7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_open.png'; md5=3140016491c9d55772b1c62e4893e9e7
fi: @@image: 'figures/drivemount-applet_open.png'; md5=0045a4265fc6a37341555536aa17dc0a

en: Disk Mounter Manual
fi: Levynliitin

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
fi: Levynliitin antaa sinulle mahdollisuuden nopeaan levyjen ja tiedostojärjestelmien liittämiseen tai irroittamiseen paneelin avulla.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
fi: Levynliitin -sovelluksen käyttöohje

en: April 2000
fi: Huhtikuu 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Levynliitin -sovelluksen version 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Levynliitin -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
fi: Levynliitin

en: The Disk Mounter.
fi: Levynliitin

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
fi: <application>Levynliitin</application> -sovellus mahdollistaa monille asemille ja tiedostojärjestelmille nopean liittämisen ja irrottamisen.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Jotta <application>Levynliitin</application> -sovellus toimisi kunnolla, järjestelmäsi pääkäyttäjän on asetettava järjestelmäsi asetukset sopiviksi. Saadaksesi lisätietoja tärkeimmistä pääkäyttäjän tehtävistä, katso <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
fi: Levynliitin -sovelluksen lisääminen paneeliin

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Levynliitin</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Levynliitin</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
fi: Käsikäyttöisesti liitettävät ja irroitettavat tiedostojärjestelmät

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
fi: Monet Linux- ja UNIX -käyttöjärjestelmien tiedostojärjestelmistä on liitettävä ja irrotettava käsikäyttöisesti.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
fi: Kun tiedostojärjestelmä on liitetty, voit lukea ja kirjoittaa tiedostojärjestelmään. Kun lopetat tiedostojärjestelmän käyttämisen, sinun tulisi irrottaa kyseinen tiedostojärjestelmä.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
fi: Sinun täytyy irrottaa kaikki irrotettavat laitteet, kuten levykkeet ja Zip -mediat, ennen kuin poistat median laitteesta, koska Linux ja UNIX -järjestelmät eivät aina kirjoita muutoksia välittömästi medialle. Nämä järjestelmät yleisesti puskuroivat muutokset parantaakseen järjestelmän nopeutta.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
fi: Kiinteiden levyasemien osiot, kuten kovalevyt on yleisesti liitetty automaattisesti koneesi käynnistyksen yhteydessä ja irrotetaan, kun suljet koneesi. Irrotettavat mediat on liitettävä ja irrotettava käsikäyttöisesti esimerkiksi käyttäen <application>Levynliitin</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
fi: Jotkin järjestelmät voivat myös automaattisesti liittää joitain irrotettavia medioita (kuten USB ja IEEE1394) ja nämä laitteet myös ilmestyvät <application>Levyliittimeen</application>. Tätä kautta voit irrottaa laitteesi päätettyä työsi ja saat visuaalisen tiedon siitä, että se on irrotettu.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
fi: Aseman nimen ja liitoksen tilan näyttö

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
fi: Näyttääksesi aseman nimen ja liitoksen tilan, siirrä hiiren osoitin paneelissa olevan levyikonin päälle. Ilmestyvästä vihjetekstistä näet aseman nimen ja liitoksen tilan.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
fi: Aseman liittäminen, irroittaminen ja poistaminen

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
fi: Liittääksesi aseman, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Liitä asema</guimenuitem> -valinta.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
fi: Irroittaaksesi aseman, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Irrota asema</guimenuitem> -valinta. Mikäli kyseessä on CD-ROM asema, voi kyseinen valinta olla merkattu <guimenuitem>Levy ulos</guimenuitem> -tekstillä.

en: To Browse the Contents of a Drive
fi: Selaa aseman tietoja

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
fi: Käyttääksesi tiedostoselainta aseman sisällön selaamiseen, napsauta paneelissa olevaa aseman kuvaketta ja valitse avautuvasta valikosta <guimenuitem>Avaa asema</guimenuitem> -valinta.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
fi: Voit selata vain liitettyjen asemien sisältöä.

en: Geyes Manual
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
fi: Silmät -sovellus tarjoaa viihdyttävän tavan seurata hiiren liikkeitä ympäri näyttöä silmäparilla, joka liikkuu.

en: Geyes Applet Manual V2.6
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.1

en: June 2002
fi: Kesäkuu 2002

en: Geyes Applet Manual V2.0
fi: Silmät -sovelluksen käyttöohje V2.0

en: gEyes Applet
fi: gEyes -sovellus

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
fi: Tämä manuaali kattaa Silmät -sovelluksen version 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Silmät -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Geyes
fi: Silmät

en: Geyes Applet
fi: Silmät -sovellus

en: Shows Geyes applet.
fi: Näyttää Silmät -sovelluksen.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
fi: <application>Silmät</application> -sovellus mahdollistaa viihdyttävän tavat seurata hiiren liikkeitä ympäri näyttöä. Sovellus on kuva yhdestä tai useammasta silmästä, joka/jotka seuraa hiiren liikkeitä ympäri näyttöä.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Silmät</application> -sovelluksen paneeliin, paina hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Silmät</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
fi: Muokataksesi <application>Silmät</application> -sovelluksen asetuksia, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <application>Silmät</application> -sovelluksen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. Voit valita monen eri teeman väliltä. Jokainen eri teema vaikutta siihen, miltä silmät näyttävät.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2
fi: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=fa1cc181ff39889ef641c32ad609b98e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81
fi: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=814467e240ef2921388fda242c092047

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99
fi: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=de2bb7f29a4e982cc04ddb2011a2ab7c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7
fi: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=b2bb9e74318445ae9a30d3cbbd983f00

en: Weather Report Manual
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
fi: Säätiedote -sovelma lataa säätiedot halutusta kohteesta internetistä ja näyttää paneelissa lämpötilan, sekä symbolisen esityksen vallitsevasta säätilasta.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
fi: Säätiedote -sovelman käyttöohje V2.0

en: GNOME Weather Applet
fi: Gnome Sää -sovelma käyttöohje V2.4

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Säätiedote -sovelman version 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Säätiedote -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
fi: Näyttää säätiedotteen. Sisältää kuvakkeen säästä ja sen hetkisen lämpötilan

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
fi: <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa säätiedot Yhdysvaltojen kansainvälisen sääpalvelun (NWS) palvelimilta, mukaanlukien Interaktiivinen säätietoverkko (IWIN) ja muut sääpalvelut. Voit käyttää <application>Säätiedote</application> -sovelmaa näyttämään sen hetkisiä säätietoja ja sääennusteita tietokoneellasi.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
fi: Jos tietokoneesi on liitetty palomuurin taakse, sinun pitää käyttää välipalvelinta saadaksesi yhteyden sääpalvelimiin. Asettaaksesi Gnome -työpöytäympäristön käyttämään välipalvelinta, käytä Välipalvelin -työkalua määrittääksesi välipalvelin internet -yhteydellesi.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
fi: <application>Säätiedote</application> -sovellus näyttää seuraavat tiedot valitsemastasi sijainnista:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
fi: Sääkuvake kuvaa yleistä vallitsevaa säätilaa. Katso <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Weather Icons on Panel
fi: Sääkuvakkeet paneelissa

en: Stock Sunny
fi: Aurinkoista

en: Stock Night
fi: Kuutamo

en: It is clear and fine.
fi: Kirkasta ja puhdasta.

en: Stock Few Clouds
fi: Muutamia pilviä

en: Stock Night Few Clouds
fi: Muutamia pilviä illalla

en: It is partly cloudy.
fi: Puolipilvistä

en: Stock Cloudy
fi: Pilvistä

en: It is cloudy.
fi: Pilistä

en: Stock Fog
fi: Sumuista

en: It is foggy or overcast.
fi: Sumuista tai pilvistä

en: Stock Rain
fi: Sadetta

en: It is rainy or wet.
fi: Sataa vettä tai on kosteaa

en: Stock Snow
fi: Lunta

en: It is snowing.
fi: Sataa lunta

en: Stock Storm
fi: Myrsky

en: It is stormy.
fi: Myrskyistä

en: To Add Weather Report to a Panel
fi: Säätiedote -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Säätiedote</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikeata näppäintä paneelin päällä ja valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Säätiedote</application>, <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
fi: Säätiedote -valikko

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
fi: Asetukset -valintaikkunan saat auki napsauttamalla paneelissa hiiren oikealla näppäimellä Säätiedote -sovelman päällä. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
fi: Tietyn sijainnin määrittäminen

en: Location Preferences
fi: Sijainnin asetukset

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
fi: Kun lisäät <application>Säätiedote</application> -sovelman paneeliin ensimmäistä kertaa, näyttää sovelma oletuksena sään Pennsylvanian, Pittsburgista. Vaihtaaksesi näytettävän säätiedotteen sijaintia, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the application.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Sovelma näyttää <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
fi: Valitse <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti. <guilabel>Sijainti</guilabel> -välilehti sisältää listan maantieteellisistä alueista, alialueista ja tietyistä sijanneista.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
fi: Napsauta maantieteellisen alueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alueen alialueet.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
fi: Napsauta alialueen vasemmalta puolelta nuolta nähdäksesi alialueen sijainnit.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
fi: Napsauta sijaintia. Kun sovelma noutaa säätietoja uudesta sijainnista, näytetään työkaluvihjeessä teksti "Päivitetään" sovelman kuvaketta osoitettaessa.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> -painiketta sulkeaksesi <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunan.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
fi: Voit myös yrittää etsiä sijaintia kirjoittamalla <guilabel>Etsi</guilabel> -kenttään haluamasi kaupungin nimen. Huomioi, että kaupungit jotka ovat toistensa lähellä tai niissä ei ole lentokenttää, voit joutua valitsemaan jonkin muun lähialueen kaupungeista.

en: Updating Weather Information
fi: Säätiedotteen päivittäminen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fi: Päivittääksesi säätiedotteen, minkä Säätiedote -sovelma näyttää paneelissa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Päivitä</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
fi: Jotta säätiedotteet päivittyisivät tasaisin väliajoin, toimi seuraavasti:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvaketta ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
fi: <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa, <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdellä, valitse <guilabel>Päivitä automaattisesti</guilabel> -valinta.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
fi: Valitse säätiedotteiden päivitysaikaväli säätöpyörän avulla tai kirjoittamalla aika minuutteina laatikkoon. Oletusarvona sovelma päivittää säätiedotteen kolmenkymmenen minuutin välein.

en: Changing Units
fi: Yksiköiden vaihtaminen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehden alla <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunassa voit valita haluamasi mittayksiköt käyttöön.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
fi: Säätiedote -sovelmassa on mahdollista käyttää lukuisia eri mittayksiköitä, mukaan lukien metrinen-, brittiläinen-, SI- ja muut mittayksiköt. <guilabel>Oletus</guilabel> -valinta käyttää mittayksikköä, minkä uskomme olevan sinun alueellasi, perustuen valitsemiisi maa-asetuksiin.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
fi: Nähdäksesi eritellyn säätiedotteen, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Yksityiskohdat</guimenuitem>. Säätiedote -sovelman <guilabel>Yksityiskohdat</guilabel> -valintaikkuna sisältää seuraavat välilehtiosiot:

note: #-#-#-#-#  2978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: Radar Map (optional)
fi: Tutkakartta (valinnainen)

en: Weather Report Details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: Weather Report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
fi: <guilabel>Tämänhetkiset sääolot</guilabel> -välilehti näyttää seuraavat tiedot:

en: Location to which the current weather conditions apply.
fi: Sijainti, mistä tämänhetkiset säätiedot haetaan.

en: Last update
fi: Päivitetty

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
fi: Aika, milloin säätiedotteet on viimeksi päivitetty sääpalvelimelle.

en: General weather conditions.
fi: Yleinen säätila.

en: General sky conditions.
fi: Yleinen pilvisyystilanne

en: Current temperature.
fi: Nykyinen lämpötila.

en: Dew point
fi: Kastepiste

en: Temperature at which dew forms.
fi: Lämpötila, jossa kaste muodostuu.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
fi: Ilmakehän kosteusprosentti.

en: Direction and speed of the wind.
fi: Tuulen suunta ja nopeus.

en: Atmospheric pressure.
fi: Ilmakehän paine.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
fi: Näkyvyyden arvo, joko määritetään valoisuuden ja ilmakehän olosuhteiden mukaan.

en: The calculated sunrise time for your location
fi: Laskettu auringon nousuajankohta sijainnissasi

en: The calculated sunset time for your location
fi: Laskettu auringon laskuajankohta sijainnissasi

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
fi: Auringon nousu- ja laskuajankohdat on laskettu paikallisesti tietokoneeseesi tallennettujen leveyspiiri- ja pituuspiiritietojen perusteella. Jotkin olosuhteet, kuten valon taittuminen ilman läpi on hankala mallintaa. Summattuna, auringon nousu- ja laskuajat voivat heittää lähemmäs kymmenen minuuttia.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
fi: <guilabel>Sääennuste</guilabel> -välilehti näyttää sijaintisi sääennusteen nykyhetkestä tulevaan, yleensä seuraavat viisi päivää.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
fi: Sääennusteet on sovelmassa käytettävissä vain joissain Yhdysvaltojen, Australian ja Ison-Britannian sijainneissa.

note: #-#-#-#-#  2978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
fi: Tutkakartta

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
fi: Oletuksena <guilabel>Tutkakuva</guilabel> -välilehteä ei näytetä säätiedote -valintaikkunassa. <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat osoitteesta www.weather.com. Mikäli tutkakartta ei ole käytettävissä www.weather.com:sta, Säätiedoite -sovelma näyttää kysymysmerkkiä. Siirtyäksesi www.weather.com -sivustolle, napsauta <guibutton>Vieraile Weather.com:ssa</guibutton> -näppäintä.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
fi: Siirry <guilabel>Säätietosovelman asetukset</guilabel> -valintaikkunaan valitsemalla ponnahdusvalikosta <guilabel>Asetukset</guilabel>. Ponnahdusvalikon saat näkyviin napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
fi: <guilabel>Yleiset</guilabel> -välilehdeltä, valitse <guilabel>Käytä sääkarttoja</guilabel> -valinta.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
fi: Oletuksena <application>Säätiedote</application> -sovelma lataa tutkakartat www.weather.com -sivustolta. Valitse <guilabel>Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle</guilabel> -valinta näyttääksesi sääkartat muusta Internet -osoitteesta. Sinun täytyy kirjoittaa tutkakuvan osoite <guilabel>Osoite</guilabel> -kenttään.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
fi: Aktivoidaksesi tutkakartat, toimi seuraavasti: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
fi: Useimmat sijainnit eivät määritä oletus tutkakarttoja, erityisesti Yhdysvaltojen ulkopuolella. Monet sijainnit vaativat sinua määrittämään mukautetun URL:n, mikäli haluat käyttää tutkakarttoja.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7
fi: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=45b0f3cfd0084ca6203c866bedc48fa5

en: System Monitor Manual
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
fi: Järjestelmän tila -sovelma näyttää järjestelmäsi kuormitustietoja paneelissa graafisesti

en: System Monitor Applet Manual V2.1
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.0

en: July 2003
fi: Heinäkuu 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Järjestelmän tila -sovelman version 2.10

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: System Monitor Applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
fi: Näkymä järjestelmän tila -sovelmasta. Näyttää graafin järjestelmän prosessorin kuormituksesta.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelma ilmaisee paneelissa graafisessa muodossa järjestelmän kuormituksen. Voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman näyttämään seuraavia tietoja järjestelmästäsi:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
fi: Prosessorin (keskusyksikön) käyttöaste

en: Usage of swap space
fi: Sivutustilan käyttö

en: Average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: Disk load
fi: Kiintolevyn kuorma

en: To Add System Monitor to a Panel
fi: Järjestelmän tila -sovelman lisääminen paneeliin

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Järjestelmän tila</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fi: <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen paneelin tyypistä ja koosta, missä sovelma esiintyy.

en: Viewing Graphs
fi: Graafien asettaminen

en: Displaying Additional Graphs
fi: Lisägraafien näyttäminen

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
fi: Muokataksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Voit valita <guilabel>Valvotut resurssit</guilabel> -otsikon alta mitkä graafit haluat näyttää:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin prosessorin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin muistin käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin verkon liikennemäärästä.

en: Swap Space
fi: Sivutustila

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin sivutustilan käyttöasteesta.

en: Select this option to display the graph for average system load.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin järjestelmän keskimääräisestä kuormasta.

en: Harddisk
fi: Kiintolevy

en: Select this option to display the graph for disk usage.
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin kiintolevyn käyttöasteesta,

en: To Display the Current Usage of a System Resource
fi: Järjestelmäresurssin käyttöasteen näyttäminen

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
fi: Näyttääksesi tämänhetkisen järjestelmän käyttöasteen, vie hiiren kursori sovelman vastaavan graafin päälle. Työkaluvihje näyttää tämänhetkisen käyttöasteen prosentteina.

en: To Display Additional System Monitor Information
fi: Järjestelmän tilan lisätietojen näyttäminen

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
fi: Saadaksesi lisätietoja järjestelmän tilasta, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Avaa Järjestelmänvalvonta</guimenuitem> -valinta avataksesi <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovelluksen.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
fi: <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellus mahdollistaa järjestelmän prosessien ja resurssien tarkkailun. Voit käyttää <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellusta muokataksesi järjestelmäsi käyttäytymistä.

en: Customizing Appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: To Change the Width
fi: Leveyden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan leveys</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin leveyden pikseleinä.

en: To Update at Regular Intervals
fi: Päivitysnopeuden vaihtaminen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan nopeus</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin päivitysnopeuden millisekunteina.

en: Changing the Colors in a Graph
fi: Graafin värien vaihtaminen

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
fi: Vaihtaaksesi graafin värejä, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
fi: Valitse asiaankuuluva välilehti <guilabel>Värit</guilabel> -kohdasta <guilabel>Järjestelmän tilan asetukset</guilabel> -valintaikkunasta.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
fi: Valitse sen kohdan värinvalinta -näppäintä, minkä väriä haluat muuttaa.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
fi: <guilabel>Valitse väri</guilabel> -valintaikkunassa voit käyttää väripyörää tai pyörähdysvalitsinta valitseaksesi värin valitsemallesi parametrille.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
fi: Jokainen välilehti sisältää yhden resurssin värinvalinta -painikkeet, joilla voit vaihtaa resurssien parametrien värejä.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
fi: Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:

en: Processor time used by non-kernel activities
fi: Kernelin ulkopuolisten prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by kernel activities
fi: Kernelin suorittamien prosessien käyttämä suoritinaika

en: Processor time used by low-priority processes
fi: Käytetty suoritinaika matala prioriteettisiin prosesseihin

en: Processor time used waiting for I/O
fi: Suoritusaika, joka ollaan käytetty I/O -toimintojen odottamiseen

en: Unused processory capacity
fi: Käyttämätön prosessointikapasiteetti

en: Memory used by non-kernel activities
fi: Käytetty muistin määrä kernelin ulkopuolisiin prosesseihin

en: Memory used by more than one application
fi: Useamman, kuin yhden sovelluksen käyttämä muistimäärä

en: Memory used to temporarily store sent or received data
fi: Muisti, jota käytetään väliaikaiseen säilytykseen tietoa lähetettäessä ja vastaanotettaessa

en: Memory used to store data for fast access
fi: Muisti, jota käytetään tiedoille, johonka halutaan nopeaa pääsyä

en: Memory not currently in use
fi: Muisti, joka ei ole tällä hetkellä käytössä

en: Serial Line Internet Protocol network connection
fi: Sarjaliityntäinen IP -verkkoyhteys

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
fi: Rinnakkaisliityntäinen IP -verkkoyhteys

en: Ethernet network connection
fi: Ethernet -verkkoyhteys

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
fi: Kaikki muut yhteydet, jotka ei ole SLIP, PLIP tai Ethernet -tyyppisiä

en: Swap space being used by the system
fi: Sivutustila, joka on järjestelmän käytössä

en: Swap space that is free to be used
fi: Vapaana käyttöön oleva sivutustila

en: that is, no load
fi: Taustaväri, ei kuorma

en: Disk read rate
fi: Kiintolevyn lukuaste

en: Disk write rate
fi: Kiintolevyn kirjoitusaste

en: Idle disk time
fi: Vapaa kiintolevyaika

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282
fi: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=083fd6ccebdd95b29b0569f058a8a438

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f
fi: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=7592b3ff0d2ecf736bc13127259eef12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e
fi: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=ccc8f1ccddef2e1ea6f8d9d388113f81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007
fi: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=74fdddef17f732e83e7430a491b18cce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c
fi: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=08f064ad4af8cf72c8d9ad2a597ab6ac

en: Sticky Notes Manual
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
fi: Muistilaput -sovelma mahdollistaa luoda, katsella ja hallita muistilappuja työpöydällesi.

en: Loban
fi: loban

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
fi: Muistulaput -sovelman käyttöohje V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
fi: Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
fi: Tämä käyttöohje kataa Muistilaput -sovelman version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
fi: Näytä Muistilaput

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
fi: <application>Muistilaput</application> -paneelisovelma tuo työpöydällesi helpon tavan luoda, katsella ja hallita muistilappujasi. Voit muutta muistilapun otsikkoa, sisältöä, mittoja ja tyyliä. Kun paneeli uudelleenkäynnistetään, esimerkiksi kirjautuessasi ulos ja uudestaan sisään, kaikki muistilaput on tallennettu ja avataan uudelleen samaan paikkaan samoilla mitoilla ja tyylillä.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Muistilaput</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Muistilaput</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.

en: Using Sticky Notes
fi: Muistilaput -sovelman käyttö

en: Showing and Hiding Sticky Notes
fi: Muistilappujen näyttäminen ja piilottaminen

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
fi: Piilottaaksesi kaikki muistilappusi, napsauta joko työpöytääsi tai napsauta hiiren oikealla painikkeella <application>Muistilaput</application> -sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Piilota muistilaput</guimenuitem> -valinta.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
fi: Saadaksesi kaikki muistilappusi näkyviin, napsauta hiirellä <application>Muistilaput</application> -sovelmaa.

en: Creating a Sticky Note
fi: Muistilapun luonti

en: creating a new sticky note
fi: Uuden muistilapun luonti

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
fi: Voit luoda uuden muistilapun napsauttamalla hiiren oikeata näppäintä muistilappu -kuvakkeen päällä ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Uusi muistilappu</guilabel>, tai tupla-napsauttamalla sovelman kuvaketta.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
fi: Luodessasi uuden muistilapun kaikki piilossa olevat muistilaput näytetään.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
fi: Muistilappujen lukitseminen ja avaaminen lukosta

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
fi: Voit lukita tai aukaista kaikki muistilaput yhtäaikaa tai voi voit lukita tai aukaista yksittäisiä muistilappuja. Muistilappujen lukitsemisella estät sen, ettet vahingossa muuta muistilapun sisältöä.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
fi: Kaikkien muistilappujen lukitseminen ja avaaminen.

en: Right Clicking on the Icon
fi: Napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
fi: Lukitaksesi ja estääksesi kaikkien muistilappujen muutokset, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelissa olevaa kuvaketta ja napsauta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta aktiiviseksi. Aukaistaksesi lukosta kaikki muistilaput, valitse <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikosta (valintamerkki valinnan vasemmalta puolelta häviää).

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
fi: Huomioi, että kaikissa paneelissa olevissa sovelmissa on <guimenuitem>Lukitse paneeliin</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikossa, jolla saat lukittua sovelman sijainnin paneeliin. Älä sekoita sitä ja <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valintaan.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
fi: Yksittäisen muistilapun lukitseminen ja aukaiseminen

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
fi: Lukitaksesi yksittäisen muistilapun, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilappu</guimenuitem>. Yksttäisen lukituksen aukaiseminen onnistuu samalla tavalla, kuin sen lukitseminen. Voit myös vaihtaa lukituksen/avauksen tilaa napsauttamalla lukko -kuvaketta muistilapun yläosassa vasemmassa kulmassa.

en: Deleting Sticky Notes
fi: Muistilapun poistaminen

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
fi: Voit poistaa kaikki muistilapun kerralla tai yksittäisiä muistilappuja.

en: To Delete All Sticky Notes
fi: Kaikkien muistilappujen poisto

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
fi: Poistaaksesi kaikki muistilaput, valitse sovelluksen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilaput</guimenuitem> -valinta. Kun valitset muistilappujen poiston, varmistetaan poisto vielä valintaikkunalla. Valitse <guibutton>Poista kaikki</guibutton> -valinta vahvistaaksesi poiston.

en: To Delete Individual Sticky Notes
fi: Yksittäisen muistilapun poistaminen

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
fi: Poistaaksesi yksittäisiä muistilappuja, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilappu</guimenuitem>- valinta. Voit poistaa muistilapun myös napsauttamalla <guibutton>x</guibutton> -painiketta muistilapun yläosasta, vasemmasta kulmasta.

en: Shows Sticky Notes preferences
fi: Näyttää Muistilaput -sovelman asetukset

en: Adjusting Size
fi: Koon asettaminen

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Asettaaksesi kaikkien muistilappujen oletuskoon, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletusleveyden pikseleinä.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
fi: Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletuskorkeuden pikseleinä.

en: Changing Color and Font
fi: Värin ja kirjasimen vaihtaminen

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Määrittääksesi kaikkien muistilappujen oletusvärin ja -kirjaisimen, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen kirjasimen oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen pohjan oletusvärin.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapuille.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
fi: Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman kirjasinta</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman kirjasinta ja etkä voi valita uusia oletuksia.

en: Customizing Behavior
fi: Toiminnan muokkaaminen

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fi: Muokataksesi <application>Muistilaput</application> -sovelluksen toimintaa, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
fi: Määrittääksesi muistilaput näkymään kaikissa työtiloissa työpöydällä, valitse <guilabel>Näytä laput kaikilla työpöydillä</guilabel> -valinta aktiiviseksi <guilabel>Muistilappujen asetukset</guilabel> -valintaikkunasta. Mikäli käytät useampia työpöytiä, tämä aiheuttaa sen, että kaikki muistilaput näytetään kaikilla työpöydillä.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
fi: Valinta <guilabel>Pakotetaanko oletusväri ja -kirjaisin kaikkiin muistilappuihin</guilabel> pakottaa kaikki työpöytäsi muistilaput käyttämään oletukseksi määritettyjä väri- ja kirjasinasetuksia, jotka on määritelty yllä <guilabel>Lappujen ominaisuudet</guilabel> -kohdassa (katso <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
fi: Yksittäisten muistilappujen muokkaaminen

en: Sticky Note Preferences
fi: Muistilapun asetukset

en: a Sticky Note's preferences
fi: Muistilapun asetukset

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
fi: Voit muokata jokaisen muistilapun yksittäistä ulkonäköä. Voit visuaalisesti erotella erityyppiset muistilaput nopeasti. Muokataksesi yksittäisen muistilapun asetuksia, napsauta hiiren oikealla lapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>. Sovelma avaa <application>Muistilapun ominaisuudet</application> -valintaikkunan.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
fi: Käytä tätä tekstikenttää määritelläksesi muistilapun otsikon.

en: Use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta, mikäli haluat käyttää oletus taustaväriä tälle muistilapulle. Lisätietoja oletus

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
fi: Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fi: Valitse tämä valinta käyttääksesi oletuskirjaisinta muistilapullesi. Saadaksesi lisätietoja oletuskirjasimen määrittämisestä, katso <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
fi: Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapulle.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
fi: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=34242a34363f2ff587af595f6e576c44

en: Panel Trash Manual
fi: Roskakorisovelman käyttöohje

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
fi: Roskakorisovelma antaa sinun hallita roskakorissa olevia tiedostoja paneelista.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="help:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
fi: Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
fi: 2.8 sovelluksen käyttöohje V2.11

en: July 2004
fi: Heinäkuu 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Roskakorisovelman version 2.14.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Roskakori -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
fi: <application>Roskakori</application> -sovelma antaa mahdollisuuden hallita roskakoriasi paneelista käsin.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
fi: Paneelissa oleva roskakori käyttäytyy identtisesti samalla tavalla, kuin  työpöytäsi roskakori. Joka tapauksessa paneelissa se on käytännöllinen, koska se on aina näkyvissä.

en: Adding Panel Trash to a Panel
fi: Roskakorin lisääminen paneeliin

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi <application>Roskakori</application> -sovelman paneeliin, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
fi: Napsauta hiiren oikeata painiketta kohdassa, johonka haluat lisätä sovelman.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
fi: Valitse <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
fi: Selaa alas <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -sovelluslistaa ja valitse <guilabel>Roskakori</guilabel>

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Saat lisätietoja paneelin toiminnasta käyttöohjeen kohdasta <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Paneelien käyttö</ulink>.

en: Panel Trash
fi: Roskakori paneelissa

en: Moving Items to Trash
fi: Tiedostojen siirtäminen roskakoriin.

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
fi: Siirtääksesi tiedostoja roskakoriin, raahaa tiedostosi tiedostojenhallinnasta <application>Roskakori</application> -sovellukseen.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi pysyvästi kaikki tiedostosi roskakorista, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelluksen päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Tyhjennä roskakori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
fi: Roskakorin avaaminen

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
fi: Avataksesi roskakorin, napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelluksen päällä ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Roskakori -ikkuna avautuu <application>Nautilus</application> -tiedostonhallinnassa.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fi: Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat

en: There was an error launching the help viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fi: Avaa näppäimistöasetukset-ikkuna

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fi: _Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: AccessX Status
fi: AccessX-tila

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fi: Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä

en: XKB Extension is not enabled
fi: XKB-laajennus ei ole käytössä

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fi: Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot

en: AccessX Status Applet Factory
fi: AccessX-tilasovelman tehdas

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fi: Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fi: Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: System is running on battery power
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa

en: Battery charged (%d%%)
fi: Akku on nyt täynnä (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fi: Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä

en: Unknown time (%d%%) until charged
fi: Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fi[0]: %d minuutti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d minuuttia (%d %%) jäljellä

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fi[0]: %d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fi[0]: %d tunti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d tuntia (%d %%) jäljellä

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fi[0]: %d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fi: %d %s %d %s (%d %%) jäljellä

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fi: %d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fi: Akkusi on nyt täynnä

en: Battery Notice
fi: Akkuilmoitus

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fi: Akun latauksesta on %d%% jäljellä.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi[0]: Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
fi[1]: Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • kytke tietokone virtalähteeseen tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • aseta tietokone virransäästötilaan,
     • kytke tietokone virtalähteeseen, tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

en: Your battery is running low
fi: Akkusi on vähissä

en: No battery present
fi: Ei akkua kytketty

en: Battery status unknown
fi: Akun tila tuntematon

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.

note: true
en: HAL backend enabled.
fi: HAL-taustajärjestelmä käytössä.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fi: Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä.

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa

en: Battery Charge Monitor Preferences
fi: Latausmittarin asetukset

en: _Compact view
fi: _Tiivis näkymä

en: (shows single image for status and charge)
fi: (yksi kuva tilalle ja lataukselle)

en: _Expanded view
fi: _Laaja näkymä

en: (two images: one for status, one for charge)
fi: (kaksi kuvaa, toinen tilalle ja toinen lataukselle)

en: _Show time/percentage:
fi: _Näytä aika tai prosentit:

en: Show _time remaining
fi: Näy_tä jäljellä oleva aika

en: Show _percentage remaining
fi: Näytä jäljellä olevat _prosentit

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fi: Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:

en: _Notify when battery is fully recharged
fi: _Huomauta kun akku on ladattu täyteen

en: HAL error
fi: HAL-virhe

en: Could not create libhal_ctx
fi: Kontekstia libhal_ctx ei voitu luoda

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fi: HAL:ia ei voitu alustaa: %s: %s

en: Red value level
fi: Punaisen arvon raja

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fi: Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.

en: Warn on low time rather than low percentage
fi: Varoita vähäisestä käyttöajasta matalan latausprosentin sijaan

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fi: Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta.

en: Notify user when the battery is low.
fi: Huomauta akun ollessa lähes tyhjä.

en: Full Battery Notification
fi: Huomautus täydestä akusta

en: Notify user when the battery is full.
fi: Huomauta akun ollessa täysi.

en: Beep for warnings
fi: Anna äänimerkki varoitettaessa

en: Beep when displaying a warning.
fi: Piippaa näytettäessä varoitus.

en: Drain from top
fi: Tyhjennä yläpäästä

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fi: Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä.

en: Upright (small) battery
fi: Pysty (pienempi) akun kuva

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fi: Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa.

en: Show the horizontal battery
fi: Näytä vaakasuuntainen akku

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fi: Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa.

en: Show the time/percent label
fi: Näytä aika- ja prosenttitiedot

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fi: 0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausmittari

en: Battery power low
fi: Virta vähissä

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on täynnä

en: Available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fi: Lisää ”%s”

en: insert special character %s
fi: lisää erikoismerkki %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fi: VANHENTUNUT - Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: Characters shown on applet startup
fi: Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fi: Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään.

en: List of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: List of strings containing the available palettes.
fi: Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit.

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Palette entry
fi: Paletti

en: Modify a palette by adding or removing characters
fi: Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä

en: Add Palette
fi: Lisää paletti

en: Palettes list
fi: Palettiluettelo

en: _Palettes:
fi: _Paletit:

en: Add button
fi: Lisäyspainike

en: Click to add a new palette
fi: Napsauta lisätäksesi uuden paletin

en: Edit button
fi: Muokkauspainike

en: Click to edit the selected palette
fi: Napsauta muokataksesi valittua palettia

en: Delete button
fi: Poistopainike

en: Click to delete the selected palette
fi: Napsauta poistaaksesi valitun paletin

en: CPU to Monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fi: Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei tarvitse muuttaa.

en: Mode to show cpu usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fi: Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa että tekstitilassa.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fi: Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fi: Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 näyttää prosentteja taajuuden sijasta.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fi: Prosessorin kellotaajuusnäytön asetukset

en: Monitor Settings
fi: Näytön asetukset

en: _Monitored CPU:
fi: _Seurattava prosessori:

en: _Appearance:
fi: _Ulkoasu:

en: Show CPU frequency as _frequency
fi: Näytä CPU-taajuus _taajuutena

en: Show frequency _units
fi: Näytä taajuuden _yksiköt

en: Show CPU frequency as _percentage
fi: Näytä nopeus _prosentteina

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fi: Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia

en: Could not open help document
fi: Ohje-dokumenttia ei voitu avata

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fi: Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fi: Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden.

en: Graphic and Text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: Frequency Scaling Unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fi: Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fi: Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä.

en: Change CPU Frequency scaling
fi: Muuta prosessorin kellotaajuuden asetuksia.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fi: Prosessorin kellotaajuusasetusten muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: (mounted)
fi: (liitetty)

en: _Play DVD
fi: _Soita DVD

en: _Open %s
fi: _Avaa %s

en: Un_mount %s
fi: _Irrota %s

en: _Mount %s
fi: _Liitä %s

en: _Eject %s
fi: Levy %s _ulos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

en: Interval timeout to check mount point status
fi: Liitoksen tilan tarkistamisen aikaväli

en: Time in seconds between status updates
fi: Aikaväli sekunteina, jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fi: Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: Eyes
fi: Silmät

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: Directory in which the theme is located
fi: Hakemisto, josta teema löytyy

en: Geyes Applet Factory
fi: Geyes-sovelman tehdas

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: Can not launch the eyes applet.
fi: Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fi: Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa.

en: Geyes Preferences
fi: Geyesin asetukset

en: _Select a theme:
fi: _Valitse teema:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fi: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja muut

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fi: Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.

en: GNOME Weather
fi: Gnomen säätiedot

en: Weather Forecast
fi: Säätiedote

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fi: Kaupunki: %s
    Taivas: %s
    Lämpötila: %s

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Feels like:
fi: Tuntuu:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Relative humidity:
fi: Suhteellinen kosteus:

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Sunrise:
fi: Aurinko nousee:

en: Sunset:
fi: Aurinko laskee:

en: Forecast Report
fi: Ennustetiedot

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: Visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Forecast not currently available for this location.
fi: Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille.

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Address Entry
fi: Osoite

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fi: Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe.

en: _Automatically update every:
fi: _Päivitä automaattisesti:

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fi: _Lämpötilan yksikkö:

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fi: _Näkyvyyden yksikkö:

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä sääkarttoja

en: Use _custom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: _Select a location:
fi: _Valitse sijainti:

en: Update the data automatically
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Update interval
fi: Päivitystiheys

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fi: Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa.

en: Display radar map
fi: Näytä tutkakartta

en: Fetch a radar map on each update.
fi: Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä.

en: Gweather Applet Factory
fi: Gweather-sovelman tehdas

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: Invest
fi: Sijoittaminen

en: Track your invested money.
fi: Seuraa rahallisia sijoituksiasi.

en: Financial Chart
fi: Kurssikehityskaavio

en: _Ticker symbol:
fi: _Osakkeen symboli:

en: Auto _refresh
fi: Automaattinen _päivitys

en: 5 Days
fi: 5 päivää

en: 3 Months
fi: 3 kuukautta

en: 5 Years
fi: 5 vuotta

en: _Graph style:
fi: _Kaavion tyyli:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fi: Liikkuva keskiarvo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
fi: Ylipiirrot:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fi: Ilmaisimet:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
fi: Hidas stokastinen

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
fi: Nopea stokastinen

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fi: Hae kaavioita <b>Yahoo!sta</b>

en: Invest Preferences
fi: Sijoittajan asetukset

en: Stocks
fi: Osakkeet

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fi: <b>Et ole vielä syöttänyt mitään osaketietoja</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fi: <b>Osakekursseja ei ole juuri nyt saatavilla</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tietokone ei ole joko verkossa tai palvelimet ovat tavoittamattomissa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Financial Chart - %s
fi: Kurssikehityskaavio - %s

en: Opening Chart
fi: Avataan kaaviota

en: Chart downloaded
fi: Kaavion nouto

en: Chart could not be downloaded
fi: Kaaviota ei voitu noutaa

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fi: Sijoitussovelma ei saanut yhteyttä Yahoo! Finance -palveluun

en: Updated at %s
fi: Päivitetty %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
fi: Kurssikoodi

en: Change %
fi: Muutos %

en: Gain %
fi: Voitto %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (aiemmin komentorivisovelma)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (päivitys komentorivisovelmasta)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fi: Tämä Gnomen sovelma lisää komentorivin paneeliin. Komentorivi osaa komennon täydennyksen, komentohistorian ja muokattavat makrot.

en: No items in history
fi: Ei historiakohtia

note: build file select dialog
en: Start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fi: Kirjoita komento tähän ja Gnome suorittaa sen sinulle

en: Cannot get schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt: %s

en: Set default list value for %s
fi: Aseta oletusarvo kohteelle %s

en: Error syncing config data: %s
fi: Asetustietojen synkronisointi epäonnistui: %s

en: Macro pattern list
fi: Makrokuvioiden luettelo

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fi: Makrokuviot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Macro command list
fi: Makrokomentojen luettelo

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fi: Makrokomennot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: Command Line Preferences
fi: Komentorivin asetukset

en: Auto Completion
fi: Automaattitäydennys

en: E_nable history-based auto completion
fi: Käytä historiaa_n perustuvaa täydennystä

en: _Use default theme colors
fi: _Käytä teeman oletusvärejä

en: Command line _foreground:
fi: Komentorivin _edustaväri:

en: Command line _background:
fi: Komentorivin _taustaväri:

en: _Macros:
fi: _Makrot:

en: _Add Macro...
fi: _Lisää makro…

en: _Delete Macro
fi: _Poista makro

en: Add New Macro
fi: Lisää makro

en: Show handle
fi: Näytä kahva

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fi: Näytä kahva jolla sovelma voidaan irrottaa paneelista.

en: Show frame
fi: Näytä kehys

en: Show a frame surrounding the applet.
fi: Näytä kehys sovelman ympärillä.

en: Perform history autocompletion
fi: Käytä historiaan perustuvaa täydennystä

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fi: Komento pyritään täydentämään komentohistorian perusteella.

en: Width of the applet
fi: Sovelman leveys

en: Not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: Use the default theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Use theme colors instead of custom ones.
fi: Käyttää teeman värejä mukautettujen sijaan.

en: Foreground color, red component
fi: Edustaväri, punainen komponentti

en: The red component of the foreground color.
fi: Edustavärin punainen komponentti.

en: Foreground color, green component
fi: Edustaväri, vihreä komponentti

en: The green component of the foreground color.
fi: Edustavärin vihreä komponentti.

en: Foreground color, blue component
fi: Edustaväri, sininen komponentti

en: The blue component of the foreground color.
fi: Edustavärin sininen komponentti.

en: Background color, red component
fi: Taustaväri, punainen komponentti

en: The red component of the background color.
fi: Taustavärin punainen komponentti.

en: Background color, green component
fi: Taustaväri, vihreä komponentti

en: The green component of the background color.
fi: Taustavärin vihreä komponentti.

en: Background color, blue component
fi: Taustaväri, sininen komponentti

en: The blue component of the background color.
fi: Taustavärin sininen komponentti.

en: History list
fi: Historia

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fi: Historiamerkkijonot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fi: Tämä sovelmakohtainen avain on korvattu globaalilla avaimella /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
fi: Napsauta tätä käynnistääksesi selaimen

en: Click this button for the list of previous commands
fi: Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista

en: Command line has been disabled by your system administrator
fi: Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta

en: Mini-Commander applet
fi: Pienoiskomentotulkki

en: This applet adds a command line to the panel
fi: Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin

en: MiniCommander Applet Factory
fi: Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas

en: Mini-Commander
fi: Minikomentotulkki

en: You must specify a pattern
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto

en: You must specify a pattern and a command
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto ja komento

en: You must specify a command
fi: Sinun täytyy määrittää komento

en: You may not specify duplicate patterns
fi: Et voi antaa samaa hakuehtoa useita kertoja

en: Volume Applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: _Open Volume Control
fi: _Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: Mu_te
fi: _Vaimenna

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta ei löytänyt ohjaimia tai laitteita, joita säätää. Tämä tarkoittaa että joko oikeat GStreamer-liitännäiset eivät ole asennettuina tai että äänikorttisi ei ole määritelty.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fi: Voit poistaa äänenvoimakkuuden hallinnan paneelista painamalla oikeaa nappia kaiuttimen kuvan päällä ja valitsemalla ”Poista paneelista”.

en: Failed to start Volume Control: %s
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen käynnistys epäonnistui: %s

en: %s: muted
fi: %s: vaimennettu

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fi: %s: %d %%

en: Failed to display help: %s
fi: Ohjetta ei voitu näyttää: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta Gnomen paneeliin.

en: Using GStreamer 0.10.
fi: Käyttää Gstreamer-versiota 0.10.

en: Volume Control...
fi: Äänenvoimakkuus…

en: Unknown Volume Control %d
fi: Tuntematon äänenvoimakkuuden ohjain %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fi: Sovelman hallinnoima kanava. Vain OSS:ää käyttäville järjestelmille

en: Saved mute state
fi: Vaimennus tallennettu

en: Saved volume to restore on startup
fi: Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu

en: Adjust the sound volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fi: Äänenvoimakkuuden säätimen asetukset

en: Select the device and track to control.
fi: Valitse hallittava laite ja kanava.

en: _Deactivate
fi: _Katkaise

en: Modem Monitor
fi: Modeemin tila

en: Connection active, but could not get connection time
fi: Yhteys auki, mutta yhteysaikaa ei voida selvittää

en: Time connected: %.1d:%.2d
fi: Yhteys auki: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet avataksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet sulkeaksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: The entered password is invalid
fi: Syötetty salasana on väärä

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fi: Tarkista että kirjoitit sen oikein ja ettei ”Caps Lock” ole päällä

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: Do you want to disconnect?
fi: Haluatko katkaista yhteyden?

en: Could not launch network configuration tool
fi: Verkkoasetusten määrittelytyökalua ei voitu käynnistää

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fi: Tarkista että se on asennettu oikeaan paikkaan ja että sen oikeudet ovat riittävät

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fi: Sovelma modeemiyhteyden käynnistämiseen ja tarkkailuun.

en: Root password required
fi: Root-salasana vaaditaan

en: Connecting with Internet Service Provider
fi: Yhdistetään palveluntarjoajaan

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fi: Avaa ja tarkkaile modeemiyhteyksiä

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fi: Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä.

en: Start system-monitor
fi: Käynnistä järjestelmän valvoja

en: There was an error executing '%s': %s
fi: Virhe suoritettaessa toimintoa ”%s”: %s

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fi: %s:
    %u %% ohjelmien käytössä
    %u %% välimuistin käytössä

en: The system load average is %0.02f
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fi: %s:
    Vastaanotetaan %s
    Lähetetään %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fi[0]: %s:
    %u %% käytössä
fi[1]: %s:
    %u %% käytössä

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Disk Load
fi: Levyn kuorma

en: _Open System Monitor
fi: _Avaa Järjestelmänvalvonta

en: Enable CPU load graph
fi: Näytä CPU:n kuormituskäyrä

en: Enable memory load graph
fi: Näytä muistinkulutuskäyrä

en: Enable network load graph
fi: Näytä verkkoliikennekäyrä

en: Enable swap load graph
fi: Näytä sivutuskäyrä

en: Enable load average graph
fi: Näytä keskimääräisen kuorman käyrä

en: Enable disk load graph
fi: Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä

en: Applet refresh rate in milliseconds
fi: Sovelman päivitystiheys millisekunneissa

en: Graph size
fi: Käyrän koko

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fi: Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille paneeleille käyrien korkeus.

en: Graph color for user-related CPU activity
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for system-related CPU activity
fi: Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for nice-related CPU activity
fi: Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for iowait related CPU activity
fi: IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri

en: CPU graph background color
fi: CPU-käyrän taustaväri

en: Graph color for user-related memory usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri

en: Graph color for shared memory
fi: Jaetun muistin käyrän väri

en: Graph color for buffer memory
fi: Puskurimuistin käyrän väri

en: Graph color for cached memory
fi: Välimuistin käyrän väri

en: Memory graph background color
fi: Muistikäyrän taustaväri

en: Graph color for input network activity
fi: Saapuvan verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for output network activity
fi: Lähtevän verkkoliikenteen käyrän väri

en: Graph color for loopback network usage
fi: Paikallisen (loopback) verkkoliikenteen käyrän väri

en: Network graph background color
fi: Verkkokäyrän taustaväri

en: Graph color for user-related swap usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri

en: Swap graph background color
fi: Sivutuskäyrän taustaväri

en: Graph color for load average
fi: Keskikuorman käyrän väri

en: Load graph background color
fi: Kuormakäyrän taustaväri

en: Graph color for disk read
fi: Levyltä luvun käyrän väri

en: Graph color for disk write
fi: Levylle kirjoitusten käyrän väri

en: Background color for disk load graph
fi: Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fi: Työpöydän kuvaustiedosto, joka suoritetaan järjestelmän tarkkailijana

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman ilmaisin

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Memory
fi: _Muisti

en: S_wap Space
fi: Si_vutustila

en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: I_dle
fi: Va_paa

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: Cach_ed
fi: _Välimuistissa

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: _In
fi: _Saapuva

en: _Out
fi: _Lähtevä

en: _Local
fi: _Paikallinen

en: _Used
fi: _Käytetty

en: Inbox Monitor
fi: Inbox-kansio tarkkailu

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: Some panel items are no longer available
fi: Jotkut paneelin kohdista eivät ole enää saatavilla

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fi: Yksi tai useampi käyttämäsi paneelin sovelma on poistettu tästä Gnome-työpöydän versiosta.

en: These items will now be removed from your configuration:
fi: Nämä sovelmat poistetaan nyt konfiguraatiostasi.

en: You will not receive this message again.
fi: Et näe tätä viestiä enää uudestaan

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fi: Tomboy-muistilaput

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fi: Tomboy (päivitys aiempaan muistilappuohjelmaan)

en: Sticky Notes Applet Factory
fi: Muistilappusovelman tehdas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fi: Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä

en: This note is locked.
fi: Muistilappu on lukittu.

en: This note is unlocked.
fi: Muistilappu ei ole lukittu

en: _Lock Note
fi: _Lukitse muistilappu

en: Default Note Properties
fi: Oletusmuistilapun ominaisuudet

en: Choose a font to use for all sticky notes
fi: Valitse fontti, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note font
fi: Valitse muistilappujen oletusfontti

en: Use fo_nt from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman fontt_ia

en: Note C_olor:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font Co_lor:
fi: Fontin _väri:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fi: Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Pick a default sticky note color
fi: Valitse muistilappujen oletusväri

en: Use co_lor from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman v_äriä

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)

en: Force _default color and font on notes
fi: Pakotetaanko _oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: Choose if the default style is forced on all notes
fi: Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin

en: _Put notes on all workspaces
fi: Näytä laput kaikilla ty_öpöydillä

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fi: Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä

en: Delete this sticky note?
fi: Poistetaanko tämä muistilappu?

en: Delete all sticky notes?
fi: Poista kaikki muistilaput?

en: _Delete All
fi: _Poista kaikki

en: Sticky Note
fi: Muistilappu

en: Lock/Unlock note
fi: Lukitse/Avaa muistilappu

en: Close note
fi: Sulje muistilappu

en: Resize note
fi: Venytä muistilappua

en: Sticky Note Properties
fi: Muistilapun ominaisuudet

en: Choose a font for the note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Pick a font for the sticky note
fi: Valitse muistilapun fontti

en: Use default fo_nt
fi: Käytä oletusfontt_ia

en: Choose a color for the note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Pick a color for the sticky note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Note _Color:
fi: Muistilapun _väri:

en: Font C_olor:
fi: Fontin _väri:

en: Use default co_lor
fi: Käytä oletusv_äriä

en: Specify a title for the note
fi: Määrittele muistilapun otsikko

en: Default width for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä.

en: Default height for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä.

en: Default color for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusväri

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fi: Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa. Esimerkiksi ”#30FF50”.

en: Default color for font
fi: Fontin oletusväri

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fi: Uusien muistilappujen fontin oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n heksamuodossa,  esimerkiksi ”#000000”.

en: Default font for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fi: Uusien muistilappujen oletusfontti. Tämän tulisi olla Pango-fonttinimi, esimerkiksi ”Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
fi: Muistilappujen naulaus työtilojen välillä

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fi: Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei

en: Sticky notes' locked state
fi: Muistilappujen lukitustila

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fi: Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät.

en: Date format of note's title
fi: Lapun otsikon päiväysmuoto

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fi: Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen.

en: Whether to use the default system color
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä.

en: Whether to use the default system font
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusfonttia

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusfonttina voidaan käyttää mukautettua fonttia.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fi: Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -fontti kaikkiin muistilappuihin

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fi: Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja fontit jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fi: Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fi: Tyhjät muistilaput poistetaan aina ilman varmistusta.

en: Hi_de Notes
fi: _Piilota muistilaput

en: _Delete Notes
fi: _Poista muistilaput

en: _Lock Notes
fi: _Lukitse muistilaput

en: %d note | %d notes
fi[0]: %d lappu
fi[1]: %d lappua

en: Show sticky notes
fi: Näytä muistilaput

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fi: Gnome-työpöydän muistilaput

en: Go to Trash
fi: Avaa roskakori

en: _Open Trash
fi: _Avaa roskakori

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fi[0]: %d tiedosto roskakorissa
fi[1]: %d tiedostoa roskakorissa

en: No Items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: Gnomen roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Delete Immediately?
fi: Poistetaanko heti?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fi: Poistetaan kohdetta %s / %s

en: Empty all of the items from the trash?
fi: Poista kaikki roskakorissa olevat tiedostot?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fi: Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi. Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen.

en: Emptying the Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
fi: Kirjaudu ulos, vaihda käyttäjä tai sammuta tietokoneesta virta.

en: Netspeed Applet
fi: Verkkonopeussovelma

en: Netspeed Applet Factory
fi: Verkkonopeussovelman tehdas

en: bits
fi: bittiä

en: kb/s
fi: kt/s

en: kb
fi: kt

en: Mb
fi: Mt

en: Failed to show:
    %s
fi: Ei voitu näyttää:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fi: Pieni sovelma, joka näyttää tietoja halutun verkkolaitteen liikenteestä

en: Netspeed Website
fi: Verkkonopeussovelman WWW-sivut

en: Netspeed Preferences
fi: Verkkonopeuden asetukset

en: Show _sum instead of in & out
fi: Näytä _summa saapuvan ja lähtevän sijasta

en: Show _bits instead of bytes
fi: Näytä _bitteinä tavujen sijasta

en: Change _icon according to the selected device
fi: Vaihda _kuvaketta valitun laitteen mukaan

en: Device Details for %s
fi: Laitteen %s yksityiskohdat

en: _In graph color
fi: _Saapuvan käyrän väri

en: _Out graph color
fi: _Lähtevän käyrän väri

en: Hardware Address:
fi: Laiteosoite:

en: P-t-P Address:
fi: PtP-osoite:

en: Bytes in:
fi: Saapunut (tavuja):

en: Bytes out:
fi: Lähtenyt (tavuja):

en: IPv6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: Signal Strength:
fi: Signaalivoimakkuus:

en: Do you want to disconnect %s now?
fi: Haluatko katkaista laitteen %s?

en: Do you want to connect %s now?
fi: Haluatko yhdistää laitteen %s?

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fi: %s: %s
    saapuva: %s lähtevä: %s

en: has no ip
fi: ei IP-osoitetta

en: %s: %s
    sum: %s
fi: %s: %s
    yhteensä: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fi: 
    ESSID: %s
    Voimakkuus: %d %%

en: Netspeed
fi: Verkkonopeus

en: Device _Details
fi: Laitteen _yksityiskohdat

en: _Update interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Confirm Bluetooth PIN
fi: Vahvista Bluetooth-PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
fi: Vahvista laitteelle “%s” syötetty PIN.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
fi: Vahvista Bluetooth-PIN-koodi laitteelle “%s”. Koodi on yleensä mainittu laitteen ohjekirjassa.

en: Pairing “%s”
fi: Paritetaan “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
fi: Vahvista, että seuraava PIN täsmää laitteella “%s” näkyvää PIN-koodia.

en: Bluetooth Pairing Request
fi: Bluetooth-parituspyyntö

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Sallitaanko paritus?

en: Confirm Bluetooth Connection
fi: Vahvista Bluetooth-yhteys

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
fi: “%s” haluaa muodostaa yhteyden tämän laitteen kanssa. Sallitaanko yhteys?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
fi: Syötä seuraava PIN laitteelle “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
fi: Syötä seuraava PIN laitteelle “%s” ja paina “Enter”.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
fi: Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin. Paina sitten mitä tahansa valkoista painiketta.

en: Not Set Up
fi: Ei asetuksia tehtynä

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
fi: Näkyvissä nimellä “%s” ja käytettävissä Bluetooth-tiedostosiirtoihin. Siirretyt tiedostot sijoitetaan <a href="%s">Lataukset</a>-kansioon.

en: Remove “%s” from the list of devices?
fi: Poistetaanko “%s” laiteluettelosta?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
fi: Jos poistat laitteen, sinun tulee määrittää sen asetukset uudelleen ennen seuraavaa käyttökertaa.

en: Searching for devices…
fi: Etsitään laitteita…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
fi: Vastaanotettiin tiedosto “%s” Bluetoothin kautta

en: You received a file
fi: Vastaanotit tiedoston

en: Bluetooth file transfer from %s
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto lähteestä %s

en: Joypad
fi: Peliohjain

en: _Mouse & Touchpad Settings
fi: _Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: _Sound Settings
fi: _Ääniasetukset

en: _Keyboard Settings
fi: _Näppäimistöasetukset

en: Send _Files…
fi: Lähetä _tiedostoja…

en: _Remove Device
fi: _Poista laite

en: Bluetooth Transfer
fi: Bluetooth-siirto

en: Send files via Bluetooth
fi: Lähetä tiedostoja Bluetoothilla

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fi: Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä

en: Sending %s
fi: Lähetetään %s

en: Sending file %d of %d
fi: Lähetetään tiedostoa %d/%d

en: %d kB/s
fi: %d kt/s

en: %d B/s
fi: %d t/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fi[0]: %u siirto valmis
fi[1]: %u siirtoa valmiina

en: There was an error
fi: Tapahtui virhe

en: Choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Remote device to use
fi: Käytettävä etälaite

en: Remote device’s name
fi: Etälaitteen nimi

en: Click to select device…
fi: Napsauta valitaksesi laitteen…

en: Not paired or trusted
fi: Ei paritettu eikä luotettu

en: Paired or trusted
fi: Paritettu tai luotettu

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
fi: Laite_luokka:

en: Select the device category to filter
fi: Valitse etsittävä laiteluokka

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
fi: Laite_tyyppi:

en: Select the device type to filter
fi: Valitse etsittävä laitetyyppi

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fi: Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fi: Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet

en: Select device to send to
fi: Valitse laite jolle lähetetään

en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

en: An e-book manager application for GNOME
fi: Kirjojen hallintasovellus Gnomelle

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus kirjojen käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta kirjoihin liittyvässä käytössä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: It lets you:
fi: Sen avulla voit:

en: View recent e-books
fi: Katsella viimeisimpiä kirjoja

en: Search through e-books
fi: Etsiä kirjojen sisällöstä

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fi: Katsele sähköisiä kirjoja (ePubeja ja sarjakuvia) koko näytön tilassa

en: Access, manage and share books
fi: Käytä, hallitse ja jaa kirjoja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fi: Books;Comics;ePub;PDF;Kirjat;Sarjakuvat;Sarjikset;Dokumentit;Asiakirjat;Sähkökirjat;

en: View as
fi: Näkymä

en: View as type
fi: Näkymän tyyppi

en: Sort by type
fi: Järjestä tyypin mukaan

en: Night Mode
fi: Yötila

en: About Books
fi: Tietoja - Kirjat

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fi: Avaa sijainti- ja kirjanmerkki-ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fi: Hakuehdon seuraava esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fi: Hakuehdon edellinen esiintymä

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fi: Avaa toimintovalikko

en: Enter a name for your first collection
fi: Anna nimi ensimmäiselle kokoelmallesi

en: New Collection…
fi: Uusi kokoelma…

en: Rotate ↷
fi: Käännä ↷

en: View items as a grid of icons
fi: Näytä kohteet kuvakeruudukkona

en: View items as a list
fi: Näytä kohteet luettelona

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fi: Käytössäsi on Kirjat-sovelluksen esiversio. Parannetut katseluominaisuudet tulevat pian!

en: chapter %s of %s
fi: kappale %s/%s

en: Page %u of %u
fi: Sivu %u/%u

en: Unable to load the document
fi: Asiakirjan lataus epäonnistui

en: No table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: An e-books manager application
fi: Kirjojen hallintasovellus

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fi: Etsi

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
fi[0]: %d kohde poistettu
fi[1]: %d kohdetta poistettu

en: Printing “%s”: %s
fi: Tulostetaan “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
fi: Asiakirjojasi indeksoidaan

en: Some documents might not be available during this process
fi: Jotkin asiakirjat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: No collections found
fi: Kokoelmia ei löytynyt

en: No books found
fi: Kirjoja ei löytynyt

en: You can create collections from the Books view
fi: Voit luoda kokoelmia kirjanäkymästä

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fi: Kirjat <a href="%s">Asiakirjat</a>-kansiosta ilmestyvät tänne

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
fi: Näkymävalikko

en: %d week ago | %d weeks ago
fi[0]: %d viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fi: Asiakirja %s on lukittu ja se vaatii salasanan avausta varten.

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  700 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  700 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  700 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
fi: Tyyppi

en: e-Books
fi: eKirjat

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  700 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  648 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  700 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fi: Sisältö

en: “%s” removed
fi: “%s” poistettu

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Unable to fetch the list of documents
fi: Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui

en: Select favorites
fi: Valita suosikkeja

en: Mirrored
fi: Peilattu

en: Add to Collection
fi: Lisää kokoelmaan

en: Virtualization made simple
fi: Helpoksi tehtyä virtualisointia

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
fi: Valitse käyttöjärjestelmä ja anna Boksien ladata ja asentaa se sinulle virtuaalikoneeseen.

en: Download freely available operating systems.
fi: Lataa vapaasti saatavilla olevia käyttöjärjestelmiä.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
fi: Asenna automaattisesti CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux ja Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
fi: Luo virtuaalikoneita käyttöjärjestelmien levykuvista muutamalla napsautuksella.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
fi: Rajoita resursseja (muisti ja tallennustila), joita virtuaalikoneet voivat järjestelmältä käyttää.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
fi: Ota tilannevedoksia virtuaalikoneista palataksesi aiempiin tilanteisiin.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
fi: Uudelleenohjaa USB-laitteet fyysiseltä tietokoneelta virtuaalikoneille.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
fi: 3D-kiihdytys joillekin tuetuista käyttöjärjestelmistä.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
fi: Muuta virtuaalikoneiden näyttöjen koko automaattisesti ikkunan kokoon.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
fi: Jaa leikepöytä järjestelmän ja virtuaalikoneiden välillä.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
fi: Jaa tiedostoja virtuaalikoneille pudottamalla tiedostot tiedostohallinnasta Boksit-ikkunaan.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
fi: Aseta jaettuja kansioita järjestelmän ja virtuaalikoneiden välille.

en: Virtual machine viewer/manager
fi: Virtuaalikoneiden katselu-/hallintaohjelma

en: View and use virtual machines
fi: Näytä ja käytä virtuaalikoneita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
fi: virtual machine;vm;virtuaalikone;virtualisointi;

en: Screenshot interval
fi: Kuvakaappausten väli

en: The interval in seconds between screenshot updates
fi: Kuvakaappausten päivitysväli sekunneissa

en: Window size (width and height)
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus)

en: Window position (x and y)
fi: Ikkunan sijainti (x ja y)

en: Whether Boxes is running for the first time
fi: Käynnistetäänkö Boksit ensimmäistä kertaa

en: Shared folders
fi: Jaetut kansiot

en: Welcome to Boxes
fi: Tervetuloa, tämä on Boksit

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
fi: Napsauta <b>+</b> luodaksesi virtuaalikoneen.

en: Unknown media
fi: Tuntematon media

en: No operating systems found
fi: Käyttöjärjestelmiä ei löytynyt

en: Search for an OS or enter a download link…
fi: Etsi käyttöjärjestelmää tai kirjoita latauslinkki…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
fi: Boksit ei kyennyt selvittämään levykuvatiedostolla olevaa käyttöjärjestelmää.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
fi: Tuntemattoman käyttöjärjestelmän käynnistäminen ei ole suotavaa, mutta voit kokeilla onneasi valitsemalla tietynlaisen käyttöjärjestelmän alla olevasta luettelosta:

en: Search for an OS…
fi: Etsi käyttöjärjestelmää…

en: Create a Virtual Machine
fi: Luo virtuaalikone

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
fi: Uusi virtuaalikone luodaan ja siihen asennetaan käyttöjärjestelmä. Valitse käyttöjärjestelmän lähde aloittaaksesi.

en: Detected Sources
fi: Havaitut lähteet

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
fi: Luo virtuaalikone järjestelmästäsi havaitusta mediasta.

en: Featured Downloads
fi: Latausehdotukset

en: You will be notified when the download has completed.
fi: Sinulle ilmoitetaan, kun lataus valmistuu.

en: Create virtual machine from file
fi: Luo virtuaalikone tiedostosta

en: Download an operating system
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Browse and search for operating systems to install.
fi: Selaa ja etsi käyttöjärjestelmiä asennettavaksi.

en: Preparing to create a new box
fi: Valmistellaan uuden boksin luontia

en: Review and Create
fi: Tarkista ja luo

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
fi: Uusi boksi on valmis luotavaksi seuraavin ominaisuuksin:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
fi: Virtualisointilaajennukset eivät ole käytettävissä tietokoneessasi.
    Tarkista BIOS-asetukset ja ota virtualisointilaajennukset käyttöön.

en: Storage limit
fi: Tallennustilan raja

en: Enable EFI
fi: Käytä EFI:ä

en: Express Installation
fi: Pika-asennus

en: Ready to Receive File
fi: Valmiina vastaanottamaan tiedosto

en: You will find your file in the Downloads directory.
fi: Löydät tiedostosi Lataukset-kansiosta.

en: Ready to install
fi: Valmiina asennukseen

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
fi: Sulje ikkuna/lopeta Boksit

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
fi: Boksin luonti ja ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
fi: Vaihda seuraavalle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
fi: Vaihda edelliselle sivulle

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
fi: Boksin näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö tai lopeta näppäimistön kaappaus

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
fi: Takaisin päänäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fi: Koko näyttö päälle/pois

en: About Boxes
fi: Tietoja - Boksit

en: No CDROM/DVD image
fi: Ei CDROM-/DVD-levykuvaa

en: Devices & Shares
fi: Laitteet ja jaot

en: USB Devices
fi: USB-laitteet

en: CDROM/DVD Drive
fi: CDROM-/DVD-asema

en: 3D acceleration
fi: 3D-kiihdytys

en: Allow running in background
fi: Salli suoritus taustalla

en: Troubleshooting Logs
fi: Ongelmanratkaisu lokeista

en: Diagnose problems with your box using the log file.
fi: Määritä bokseja koskevat ongelmat lokitiedoston avulla.

en: Edit Configuration
fi: Muokkaa kokoonpanoa

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
fi: Muokkaa Libvirt-toimialueen kokoonpanoa tämän boksin osalta.

en: Select Shared Folder
fi: Valitse jaettu kansio

en: Shared Folders
fi: Jaetut kansiot

en: Revert to snapshot
fi: Palauta tilannevedokseen

en: Rename snapshot
fi: Nimeä tilannevedos uudelleen

en: Creating new snapshot…
fi: Luodaan uutta tilannevedosta…

en: Oops, something went wrong
fi: Hups, jokin meni vikaan

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
fi: Boksit ei voi käyttää virtualisointitaustaosaa.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
fi: Valitse pika-asennus, jos haluat että boksin asetukset määritellään automaattisesti parhaiksi mahdollisiksi.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
fi: Pika-asennus

en: Product Key
fi: Tuoteavain

en: Welcome Tutorial
fi: Aloitusopas

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
fi: Boksit mahdollistaa virtuaalikoneiden asennuksen ja käyttämisen vaivatta.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
fi: Pika-asennuksella Boksit asettaa asennusvalinnat uudelle virtuaalikoneelle. Aloita asennus ja asetukset tehdään puolestasi.

en: Easy Downloads
fi: Helpot lataukset

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
fi: Boksit mahdollistaa virtuaalikoneen luomisen ilman erillistä käyttöjärjestelmän lataamista. Valitse käyttöjärjestelmä ja Boksit lataa sen puolestasi.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
fi: Tiedostojen jakaminen on helppoa; vedä ja pudota tiedostot virtuaalikoneeseen. Tiedostot ilmestyvät Lataukset-kansioon.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
fi: Boksin toiminnot

note: Send files
en: Send File…
fi: Lähetä tiedosto…

en: Force Shutdown
fi: Pakota sammutus

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
fi: Sovellus virtuaalikoneiden käsittelyyn

en: Open in full screen
fi: Avaa koko näytön tilassa

en: Check virtualization capabilities
fi: Tarkista virtualisointikyvyt

en: Open box with UUID
fi: Avaa boksi UUID:llä

en: — A simple application to access virtual machines
fi: — Käytä virtuaalikoneita vaivatta

en: Too many command line arguments specified.
fi: Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.

en: Box “%s” installed and ready to use
fi: Boksi “%s” on asennettu ja käyttövalmis

en: “%s“ is running in the background
fi: “%s“ on käynnissä taustalla

en: Box “%s” has been deleted
fi: Boksi “%s” on poistettu

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fi[0]: %u boksi on poistettu
fi[1]: %u boksia on poistettu

en: Boxes is doing something
fi: Boksit tekee jotakin

en: Select files to transfer
fi: Valitse siirrettävät tiedostot

en: Select a device or ISO file
fi: Valitse laite tai ISO-tiedosto

en: 32-bit x86 system
fi: 32-bittinen x86-järjestelmä

en: 64-bit x86 system
fi: 64-bittinen x86-järjestelmä

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fi:  tekijä %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
fi: Asennusmedian analysointi epäonnistui. Media saattaa olla rikki tai puutteellinen.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
fi: Paina (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi sieppauksen

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
fi: Paina ja vapauta (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi näppäimistön sieppauksen.

en: Downloading media
fi: Ladataan mediaa

en: “%s” download complete
fi: Lataus “%s” valmistui

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
fi: Lataus epäonnistui: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
fi: Lähetä näppäinyhdistelmiä

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fi: Palautetaan %s levyltä

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen uudelleen kestää liian kauan. Pakotetaanko sen sammutus?

en: Cloning “%s”…
fi: Kloonataan “%s”…

en: Installing…
fi: Asennetaan…

en: Setting up clone…
fi: Asetetaan kloonia…

en: Powered Off
fi: Sammutettu

en: Connection to “%s” failed
fi: Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui

en: Machine is under construction
fi: Konetta rakennetaan

en: Saving…
fi: Tallennetaan…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
fi: Boksia “%s” ei voitu palauttaa levyltä: %s

en: Failed to start “%s”
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Troubleshooting Log
fi: Ongelmanratkaisuloki

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
fi: Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fi: • Suoritin kykenee virtualisointiin: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fi: • KVM-moduuli on ladattu: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fi: • Libvirt KVM -asiakas käytettävissä: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fi: • Boksien tallennustilavaranto saatavilla: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fi: • SELinux-yhteys on oletus: %s

en: Media is not supported
fi: Media ei ole tuettu

en: No such file %s
fi: Ei tiedostoa %s

en: Boxes wants to run VM in background
fi: Boksit haluaa suorittaa virtuaalikoneen taustalla

en: No CD/DVD image
fi: Ei CD-/DVD-levykuvaa

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
fi: Boksien Flatpak-versio ei tue USB-uudelleenohjausta.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
fi: Käynnistä boksi nähdäksesi USB-laitteet, jotka on mahdollista uudelleenohjata.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
fi: Suositellaan %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
fi: Boksit ei ole valtuutettu suoritukseen taustalla

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
fi: Haluatko avata asetukset hallitaksesi sovellusten oikeuksia?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
fi: Boksin kokoonpanon muokkaaminen voi aihettaa ongelmia boksissa olevalle käyttöjärjestelmälle. Haluatko luoda tilannevedoksen, jonka avulla voit palautua muutokista?

en: Failed to save domain configuration: %s
fi: Toimialueen kokoonpanon tallentaminen epäonnistui: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
fi: Muutokset alla oleviin asetuksiin tulevat voimaan, kun käynnistät boksin uudelleen.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
fi: Lisää ensimmäinen jaettu kansio alla olevaa painiketta käyttäen. Jotta tiedostojako toimii, vierasboksiin tulee olla asennettu <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
fi: Tilannevedoksen nimeäminen uudelleen epäonnistui: %s

en: Reverting to %s…
fi: Palautetaan tilaan %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
fi: Palautus aiempaan tilannevedokseen epäonnistui: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
fi: Tilannevedos “%s” poistettu.

en: Failed to create snapshot of %s
fi: Tilannevedoksen luominen kohteesta %s epäonnistui

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
fi: Palauta boksin aiempaan tilaan.

en: Use the button below to create your first snapshot.
fi: Napsauta alla olevaa painiketta luodaksesi ensimmäisen tilannevedoksen.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
fi: Käytetty %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
fi: Järjestelmän levytila ei riitä levyn enimmäistilan kasvattamiseen.

en: Storage disk
fi: Tallennustilan levy

en: Used %s
fi: Käytetty %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
fi: USB-laitteen “%s” uudelleenohjaus boksille “%s” epäonnistui

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
fi: Kopioidaan “%s” sijaintiin “Lataukset”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fi: Asennuksen valmistelun yhteydessä tapahtui virhe. Pika-asennus on poistettu käytöstä.

en: Downloading device drivers…
fi: Ladataan laiteajureita…

en: no password
fi: ei salasanaa

en: Express installation of %s requires an internet connection.
fi: Kohteen %s pika-asennus vaatii internetyhteyden.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
fi: Gnomen boksien tilitiedot käyttäjälle “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fi: SELinux-yhteytesi vaikuttaa olevan väärin, voit korjata sen suorittamalla komennon:
    %s

en: SELinux not installed?
fi: Onko SELinux asentamatta?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
fi: Ei saatu “gnome-boxes”-tallennustilavarannon tietoja libvirtiltä. Varmista että “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” toimii.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta kyseistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta se ei ole hakemisto

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
fi: %s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta se ei ole käyttäjän luettavissa tai kirjoitettavissa

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fi: Kykenemätön isäntäjärjestelmä

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
fi: Boksin tuonti tiedostosta “%s” epäonnistui: %s

en: Authentication failed: %s
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: “%s” requires authentication
fi: “%s” vaatii tunnistautumisen

en: Download failed.
fi: Lataus epäonnistui.

en: Save log
fi: Tallenna loki

en: An IDE for GNOME
fi: Sovelluskehitin Gnomelle

en: Christian Hergert, et al.
fi: Christian Hergert ja muut

en: Built in syntax highlighting for many languages
fi: Sisäänrakennettu korostus monille kielille

en: Side-by-side code editors
fi: Vierekkäin olevat koodimuokkaimet

en: Integration with Git
fi: Integraatio Gitiin

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
fi: Automaattinen sisennystuki C:lle, Pythonille, Valalle ja XML:lle

en: Create new projects from a variety of templates
fi: Luo uusia projekteja useista eri mallipohjista

en: The source code editor
fi: Lähdekoodimuokkain

en: Debug with the GNU debugger
fi: Suorita vianselvitys GNU debuggerilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
fi: Käytä semanttista korostusta

en: Show modified lines
fi: Näytä muokatut rivit

en: Autosave Enabled
fi: Automaattitallennus käytössä

en: Autosave Frequency
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: Follow system night light
fi: Seuraa järjestelmän yövaloa

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
fi: "Projektit"

en: Projects directory
fi: Projektien hakemisto

en: Restore Previous Files
fi: Palauta aiemmat tiedostot

en: Show Open Files
fi: Näytä avoimet tiedostot

en: Plugin enabled
fi: Liitännäinen käytössä

en: Show Icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: Show Ignored Files
fi: Näytä huomioimatta jätetyt tiedostot

en: Show Left Panel
fi: Näytä vasen paneeli

en: Left Panel Position
fi: Vasemman paneelin sijainti

en: Show Right Panel
fi: Näytä oikea paneeli

en: Right Panel Position
fi: Oikean paneelin sijainti

en: Show Bottom Panel
fi: Näytä alapaneeli

en: Bottom Panel Position
fi: Alapaneelin sijainti

en: Build software for GNOME
fi: Rakenna ohjelmia Gnomelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
fi: Build;Develop;kehitä;rakenna;koodaa;

en: Open a Project
fi: Avaa projekti

en: Start New Project
fi: Aloita uusi projekti

note: (itstool) path: Adwaita-dark.style-scheme.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
fi: Adwaita, tumma

en: Palette:
fi: Paletti:

en: Color name
fi: Värin nimi

en: Enter a new name for the color
fi: Anna nimi värille

en: Unsaved palette %u
fi: Tallentamaton paletti %u

en: %s: palette is empty
fi: %s: paletti on tyhjä

en: %s: This file format is not supported
fi: %s: Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Unable to save %s
fi: Ei voitu tallentaa %s

en: No open palettes
fi: Ei avoimia paletteja

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
fi: tallentamaton tiedosto %u

en: %s contained invalid ASCII
fi: %s sisälsi virheellistä ASCII:ta

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui: %s

en: Editor shortcuts
fi: Muokkaimen pikanäppäimet

en: Save the document with a new name
fi: Tallenna asiakirja uudella nimellä

en: Print the document
fi: Tulosta asiakirja

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Move to the next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Move to the previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Move to the next error
fi: Siirry seuraavaan virheeseen

en: Move to the previous error
fi: Siirry edelliseen virheeseen

note: #-#-#-#-#  728 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
fi: %u/%u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
fi: Vaihda toimintojen "Etsi" ja "Etsi ja korvaa" välillä

en: Show or hide search options such as case sensitivity
fi: Näytä tai piilota hakuvalinnat kuten kirjainkoon merkitsevyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
fi: Näytä suhteelliset rivinumerot

en: Automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Restoring previous session
fi: Palautetaan aiempaa istuntoa

en: Your previous session will be ready in a moment.
fi: Edellinen istuntosi on valmis pian.

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
fi: Oma tietokone (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
fi: Oma tietokone (%s) — %s

en: Building dependencies…
fi: Rakennetaan riippuvuuksia…

en: Exporting…
fi: Viedään…

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
fi: Suoritetaan %s…

en: Build and Run
fi: Koosta ja suorita

en: Process quit unexpectedly
fi: Prosessi loppui yllättäen

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
fi: Kansio “%s” on jo olemassa. Valitse toinen kansio.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
fi: Projektisi luodaan sijaintiin %s

en: Author Email
fi: Tekijän sähköposti

en: Project Destination
fi: Projektin sijainti

en: Clone Project
fi: Kloonaa projekti

en: Select a _Folder…
fi: Valitse _kansio…

en: Select Project Folder
fi: Valitse projektikansio

en: Select Project File
fi: Valitse projektitiedosto

en: All Project Types
fi: Kaikki projektityypit

en: Failed to load the project
fi: Projektin lataaminen epäonnistui

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
fi: Projektin läheiden poistaminen poistaa lähdekoodin tietokoneeltasi, eikä toimintoa voi perua.

en: Delete Project Sources
fi: Poista projektilähteet

[ctx: title]
en: Open a Project
fi: Avaa projekti

en: Search all Builder projects…
fi: Etsi kaikkia Builder-projekteja…

en: No Projects Found
fi: Projekteja ei löytynyt

en: _Remove Projects
fi: _Poista projektit

en: Remove Projects and Sources…
fi: Poista projektit ja lähteet…

[ctx: title]
en: Clone Repository
fi: Kloonaa tietovarasto

en: About Builder
fi: Tietoja - Builder

en: Open File…
fi: Avaa tiedosto…

en: Learn more about GNOME Builder
fi: Lisätietoja Gnome Builderista

en: Show the application preferences
fi: Näytä sovelluksen asetukset

en: Failed to open project: %s
fi: Projektin avaaminen epäonnistui: %s

en: Show the help window
fi: Näytä ohjeikkuna

en: Show the preferences window
fi: Näytä asetusikkuna

en: Show the shortcuts window
fi: Näytä pikanäppäinikkuna

en: Remove environment variable
fi: Poista ympäristömuuttuja

en: New variable…
fi: Uusi muuttuja…

en: Open a File or Terminal
fi: Avaa tiedosto tai pääte

en: Project sidebar
fi: Projektin sivupalkki

en: File chooser
fi: Tiedostovalitsin

en: New terminal
fi: Uusi pääte

en: New Terminal
fi: Uusi pääte

en: Switch to the previous document
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaan

en: Switch to the next document
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaan

en: Uh oh, something went wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: Whether Builder should use a dark theme
fi: Käytetäänkö tummaa teemaa Builderissa

en: dark theme
fi: tumma teema

en: Automatically enable dark mode at night
fi: Ota tumma tila automaattisesti käyttöön öisin

en: follow night light
fi: seuraa yövaloa

en: Grid Pattern
fi: Ruudukkokuvio

en: Display a grid pattern underneath source code
fi: Näytä ruudukkokuvio lähdekoodin alla

en: Emulation
fi: Emulaatio

en: Display list of open files
fi: Näytä luettelo avoimista tiedostoista

en: Line Information
fi: Rivitiedot

en: Show line number at beginning of each line
fi: Näytä rivinumero jokaisen rivin alussa

en: Line changes
fi: Rivimuutokset

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
fi: Etsi kieliä…

en: Insert spaces instead of tabs
fi: Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan

en: A place for all your projects
fi: Tila projekteillesi

en: Restore previously opened files
fi: Palauta aiemmin avattuja projekteja

en: Updating Dependencies…
fi: Päivitetään riippuvuuksia…

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
fi: Muokkaimen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
fi: Avaa tai sulje ensisijainen valikko

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
fi: Yleinen haku

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: shortcut window]
en: Panels
fi: Paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
fi: Luo uusi asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
fi: Näytä luettelo avoimista asiakirjoista

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
fi: Siirry riville

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
fi: Vaihda syötön ja korvauksen välillä

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
fi: Poista rivi

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
fi: Nimeä symboli uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
fi: Vaatii semanttisen kielen tuen

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
fi: Siirry seuraavaan virheeseen tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
fi: Siirry edelliseen virheeseen tiedostossa

[ctx: shortcut window]
en: Selections
fi: Valinnat

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
fi: Älä valitse mitään

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
fi: Koosta ja suorita

[ctx: shortcut window]
en: Build
fi: Koosta

[ctx: shortcut window]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: shortcut window]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
fi: Etsi tekstiä päätteestä

en: Installing %u package | Installing %u packages
fi[0]: Asennetaan %u paketti
fi[1]: Asennetaan %u pakettia

en: File must be within the project tree.
fi: Tiedoston tulee olla projektipuussa.

en: _Go to Definition
fi: _Siirry määritykseen

en: Rename symbol
fi: Nimeä symboli uudelleen

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
fi: <b>%s</b> — <small>rivi %u, sarake %u</small>

en: Untitled terminal
fi: Nimetön pääte

en: unversioned
fi: versioimaton

en: Run a new instance of Builder
fi: Suorita uusi instanssi Builderista

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fi: %s (kopio)

en: Source Directory
fi: Lähdehakemisto

en: Build System
fi: Koontijärjestelmä

note: [label]
en: Configure Options
fi: Määrittele valintoja

en: Build Output
fi: Koostamisen tuloste

en: Save build log
fi: Tallenna koontiloki

en: Update project dependencies
fi: Päivitä projektin riippuvuudet

en: Build Profile
fi: Koontiprofiili

en: Build status
fi: Koonnin tila

en: Last build
fi: Viimeisin koonti

en: Build result
fi: Koonnin tulos

en: Build status:
fi: Koonnin tila:

en: Show errors and warnings provided by Clang
fi: Näytä Clangin tuottamat virheet ja varoitukset

en: Clang Options
fi: Clang-valinnat

en: Installing project
fi: Asennetaan projekti

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
fi: Indeksoidaan lähdekoodi

en: Enter a new name for the palette
fi: Anna uusi nimi paletille

en: Load palette
fi: Lataa paletti

en: All supported palettes formats
fi: Kaikki tuetut palettimuodot

en: GIMP palette
fi: GIMP-paletti

en: RGB unit
fi: RGB-yksikkö

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
fi: Suodattimet:

en: No loaded palettes
fi: Ei ladattuja paletteja

en: No selected palettes
fi: Ei valittuja paletteja

en: Select a palette file
fi: Valitse palettitiedosto

en: Comment code
fi: Kommentoi koodia

en: Update Copyright
fi: Päivitä tekijänoikeus

en: Update Copyright before Saving
fi: Päivitä tekijänoikeus ennen tallennusta

en: Project Location
fi: Projektin sijainti

en: Select Project Directory
fi: Valitse projektin kansio

en: Uses the Git version control system
fi: Käyttää Git-versiohallintajärjestelmää

en: Create Project
fi: Luo projekti

en: Select a Template
fi: Valitse malli

en: Start _New Project…
fi: Aloita _uusi projekti…

en: _Start New Project…
fi: _Aloita uusi projekti…

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

en: New Documentation Page
fi: Uusi dokumentaatiosivu

en: Connected to “%s”
fi: Yhdistetty verkkoon “%s”

en: Elapsed Time
fi: Kulunut aika

en: Emulates the Emacs text editor
fi: Emuloi Emacs-tekstimuokkainta

en: Enable ESLint
fi: Käytä ESLintiä

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
fi: Kloonataan projekti %s

en: Downloading application sources…
fi: Ladataan sovelluksen lähteitä…

en: Network is not available, skipping downloads
fi: Verkko ei ole käytettävissä, ohitetaan lataukset

en: Install Missing SDK?
fi: Asennetaanko puuttuva SDK?

en: Downloading dependencies
fi: Ladataan riippuvuuksia

en: Building dependencies
fi: Rakennetaan riippuvuuksia

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
fi: Päivitetty %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
fi: Päivitetään %s

en: Missing system dependencies
fi: Puuttuvia järjestelmäriippuvuuksia

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
fi: “flatpak-builder”-ohjelma vaaditaan Flatpak-sovellusten koostamista varten. Builder voi asentaa sen puolestasi.

en: Git version control is not in use
fi: Git-versionhallinta ei ole käytössä

en: A valid Git URL is required
fi: Kelvollinen Git-osoite vaaditaan

en: Unnamed Glade project
fi: Nimetön Glade-projekti

en: Unnamed Glade Project
fi: Nimetön Glade-projekti

en: Open _Preview
fi: Avaa _esikatselu

en: No language specified
fi: Kieltä ei ole määritetty

en: Enable Pylint
fi: Käytä Pylintiä

en: Open a _Project…
fi: Avaa _projekti…

en: Search for…
fi: Etsi…

en: Open Preview
fi: Avaa esikatselu

en: Your computer is missing python3-docutils
fi: Tietokoneestasi puuttuu python3-docutils

en: Install Package
fi: Asenna paketti

en: Your computer is missing python3-sphinx
fi: Tietokoneestasi puuttuu python3-sphinx

en: Suggest completions from Python
fi: Ehdota täydennyksiä Pythonista

en: Install project
fi: Asenna projekti

en: Empty Makefile Project
fi: Tyhjä Makefile-projekti

en: GNOME Application
fi: Gnome-sovellus

en: Create a new GNOME application
fi: Luo uusi Gnome-sovellus

en: Shared Library
fi: Jaettu kirjasto

en: Create a new project with a shared library
fi: Luo uusi projekti jaetulla kirjastolla

en: Empty Project
fi: Tyhjä projekti

en: Create a new empty project
fi: Luo uusi tyhjä projekti

note: #-#-#-#-#  1265 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
fi: Meson-valinnat

en: Linker
fi: Linkittäjä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
fi: Poista välilyönnit

en: Any language
fi: Mikä tahansa kieli

en: Suggested GNOME Projects
fi: Ehdotetut Gnome-projektit

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
fi: Yksinkertainen Gnome 3 -sovellus etä- ja virtuaalijärjestemien käyttämiseksi

en: An IDE for writing GNOME-based software
fi: Sovelluskehitysympäristö Gnome-pohjaisten ohjelmistojen luomiseen

en: Calendar application for GNOME
fi: Kalenterisovellus Gnomelle

en: Gitg is a graphical Git client
fi: Gitg on graafinen Git-asiakasohjelmisto

en: A simple GNOME 3 maps application
fi: Yksinkertainen karttasovellus Gnome 3:lle

en: Music player and management application
fi: Musiikkisoitin ja -hallintasovellus

en: Default file manager for GNOME
fi: Gnomen oletustiedostohallinta

en: An IRC Client for GNOME
fi: IRC-asiakas Gnomelle

en: Sound Recorder
fi: Ääninauhuri

en: Build successful
fi: Koonti onnistui

en: Project “%s” has completed building
fi: Projektin “%s” koonti on valmistunut

en: Build failed
fi: Koonti epäonnistui

en: Project “%s” failed to build
fi: Projektin “%s” koonti epäonnistui

en: Downloading npm dependencies
fi: Ladataan npm-riippuvuuksia

en: A folder with that name already exists.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa.

en: Copying 1 file
fi: Kopioidaan 1 tiedosto

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
fi: Kopioidaan tiedostoa %s/%s

en: Failed to copy files
fi: Tiedostojen kopiointi epäonnistui

en: Files copied
fi: Tiedostot kopioitu

en: Copying files…
fi: Kopioidaan tiedostoja…

en: Files will be copied in a moment
fi: Tiedostot kopioidaan hetken kuluttua

en: Project Tree
fi: Projektipuu

en: New File…
fi: Uusi tiedosto…

en: New Folder…
fi: Uu_si kansio…

en: Source Code Editor
fi: Lähdekoodin muokkain

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
fi: Aarch64-emulaatio

en: Arm Emulation
fi: Arm-emulaatio

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
fi: Oma tietokone (%s) %s

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Removing Files…
fi: Poistetaan tiedostoja…

en: Change Shortcut
fi: Muuta pikanäppäintä

en: New command
fi: Uusi komento

en: Click + to add an external command
fi: Napsauta + lisätäksesi ulkoisen komennon

en: External Commands
fi: Ulkoiset komennot

en: No language selected
fi: Kieltä ei ole valittu

en: No suggestions
fi: Ei ehdotuksia

en: Misspelled
fi: Kirjoitusvirhe

en: _Suggestions
fi: _Ehdotukset

en: Add Word
fi: Lisää sana

en: Check _Spelling
fi: _Oikolue

en: Underline misspelled words
fi: Alleviivaa väärin kirjoitetut sanat

en: Emulates the Sublime Text editor
fi: Emuloi Sublime Text -muokkainta

note: #-#-#-#-#  711 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
fi: Luo tukiloki

en: Select Symbol…
fi: Valitse symboli…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
fi: Sysprof-kaappaus (*.syscap)

en: Terminal Font
fi: Päätteen fontti

en: Bold text in terminals
fi: Lihavoitu teksti päätteissä

en: If terminals are allowed to display bold text
fi: Sallitaanko päätteiden esittää lihavoitua tekstiä

en: Show hyperlinks
fi: Näytä hyperlinkit

en: Application Output
fi: Sovelluksen tuloste

en: New _Terminal
fi: _Uusi pääte

en: New _Build Terminal
fi: Uu_si koontipääte

en: Unit Tests
fi: Yksikkötestit

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
fi: Suoritetaan testi “%s”…

en: Run with Valgrind
fi: Suorita Valgrindilla

en: Number required
fi: Numero vaaditaan

en: Cannot find language “%s”
fi: Kieltä “%s” ei löydy

en: Unknown option: %s
fi: Tuntematon valinta: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
fi: Väriteemaa “%s” ei löydy

en: Invalid search and replace request
fi: Virheellinen "etsi ja korvaa"-pyyntö

en: Close the page
fi: Sulje sivu

en: Save and close the current page
fi: Tallenna ja sulje nykyinen sivu

en: Save the current page
fi: Tallenna nykyinen sivu

en: Not a command: %s
fi: Ei komento: %s

en: Emulates the Vim text editor
fi: Emuloi Vim-tekstimuokkainta

en: Installing project…
fi: Asennetaan projekti…

en: Failed to create the XML tree.
fi: XML-puun muodostaminen epäonnistui.

en: Make default
fi: Aseta oletukseksi

en: Click an item to select
fi: Napsauta kohdetta valitaksesi

en: About a year ago
fi: Noin vuosi sitten

en: %d error | %d errors
fi[0]: %d virhe
fi[1]: %d virhettä

en: Save Document As
fi: Tallenna asiakirja nimellä

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
fi: Absoluuttinen arvo

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
fi: Absoluuttinen arvo lasketaan käyttäen | -symbolia tai abs <link xref="function">funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
fi: Numeroiden kantaluvut

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
fi: Lukujen kantaluku voidaan määrittää <link xref="superscript">alaindeksissä olevalla luvulla</link>. Seuraavat luvut ovat ekvivalentteja:

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
fi: Boolean algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
fi: Boolean algebraa voidaan laskea käyttäen AND-, OR- ja XOR-operaattoreita.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Painikkeet näitä symboleita varten on käytössä <link xref="mouse">Ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: NOT-<link xref="function">funktio</link> invertoi luvun bitit. Sanan pituus voidaan määrittää valikosta <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
fi: Kompleksiluvut

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
fi: Kompleksiluvut eivät ole tuettuja <app>Laskimessa</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
fi: Merkistökoodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
fi: Painettaessa <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link> <gui>á</gui>-painiketta, avautuu valintaikkuna, jolla voidaan muuntaa merkkejä merkistökoodeiksi.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
fi: Merkkejä ei voida muuntaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
fi: Valuuttatieto on likiarvo ja niitä ei tulisi käyttää taloudellisissa päätöksissä.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
fi: Muuntaaksesi pituus-, pinta-ala- ja tilavuusyksiköiden välillä, käytä <em>in</em>-operaattoria.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
fi: 6 metriä tuumina

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
fi: 1 eekkeri neliösenttimetrinä

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
fi: 1 pintti millilitroina

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
fi: Pituus-/Pinta-ala-/Tilavuusmuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi lukuja eri aikayksiköiden välillä.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
fi: 3 vuotta tunteina

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
fi: Aikamuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi arvoja massayksiköistä toiseen.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
fi: 1 kg paunoina

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
fi: Massamuunnos pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
fi: Perusyhtälöt

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
fi: Lausekkeet syötetään standardissa matemaattisessa muodossa. Esimerkiksi luvun 7 ja 2 summa syötetään seuraavalla tavalla:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
fi: Ratkaistaksesi lausekkeen, napsauta <gui>=</gui>-painiketta hiirellä tai <key>Enter</key>-näppäintä näppäimistöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
fi: Laskennat suoritetaan matemaattisessa järjestyksessä - kerto- ja jakolaskut suoritetaan ennen summa- ja vähennyslaskuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
fi: Laskujärjestystä voidaan muuttaa käyttämällä sulkuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 8  (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
fi: Näytön tyhjennys tapahtuu napsauttamalla <gui>Clr</gui>-painiketta tai <key>Escape</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
fi: Tekijät

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
fi: Tekijät syötetään käyttäen !-symbolia. Luvun 6 tekijät saat laskettua syöttämällä seuraavanlaisen lausekkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Voit jakaa näytettävän luvun tekijöihin napsauttamalla <gui>fact</gui>-painiketta. Tämä painike on näkyvissä <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
fi: Taloustilassa seuraavat painikkeet ovat käytettävissä.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen uudelleenmyyntihinnan perustuen tuotantokuluihin ja haluttuun myyntikatemarginaaliin.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
fi: Talousfunktioita ei voida syöttää käyttäen näppäimistöä.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
fi: Seuraavat funktiot on määritetty.

en: floor
fi: pohja

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
fi: <link xref="logarithm">Luonnollinen logaritmi</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
fi: yhden komplementti

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
fi: <link xref="power">Neliöjuuri</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
fi: Kahden komplementti

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
fi: Historianäkymän käyttäminen

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
fi: <_:media-1/> Laskimen ohje

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
fi: Talouslaskut

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
fi: Kaikki matemaattiset lausekkeet voidaan syöttää näppäimistöä käyttäen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
fi: Seuraavia näppäinyhdistelmiä voidaan käyttää syötettäessä sellaisia merkkejä, joita ei löydy näppäimistöstäsi.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
fi: <key>*</key> kahdesti

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fi: Voit syöttää <link xref="superscript">yläindeksillisiä numeroita</link> käyttäen näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</key>numero</keyseq>, alaindekseissä käytä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key>numero</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
fi: Logaritmit

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
fi: Logaritmit voidaan laskea käyttäen log<link xref="function">-funktiota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
fi: Logaritmi lasketaan eri kantaluvusta käyttäen <link xref="superscript">alaindeksissä olevaa numeroa</link> funktion jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
fi: Luonnollinen logaritmi lasketaan käyttäen ln-funktiota

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
fi: Eulerin luku voidaan syöttää käyttäen e<link xref="variable">-muuttujaa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
fi: Jakojäännös lasketaan mod-operandia käyttäen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
fi: Kaikki lausekkeet voidaan syöttää hiirtä käyttäen. Kaikkien erilaisten painikkeiden käyttämiseksi on käytössä lukuisia tiloja, joita voidaan valita <gui>Näytä</gui>-valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
fi: Sisältää painikkeet, joiden avulla voidaan suorittaa <link xref="equation">yksinkertaisia laskutoimituksia</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
fi: Sisältää <link xref="financial">talouslaskuihin</link> soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
fi: Sisältää tietokoneohjelmointiin soveltuvat painikkeet

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
fi: Tulosten muoto

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: Tulosten näyttämismuodon asetukset voidaan määrittää <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> -valikosta.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
fi: Tulokset näytetään aina desimaalimuodossa

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="scientific">tieteellisessä muodossa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
fi: Tulokset näytetään käyttäen tieteellistä merkintätapaa, poikkeuksena eksponentti, joka näytetään aina kolmen monikertana

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
fi: Prosentit

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
fi: Prosentit lasketaan käyttämällä % symbolia.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
fi: Kun lisätään tai vähennetään prosenttiosuus, prosenttisymboli tarkoittaa prosenttiosuutta lisättävästä tai vähennettävästä arvosta. Seuraava yhtälö laskee 140 € tuotteelle 15% veron (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
fi: Kaikissa muissa tapauksissa prosenttisymbolilla murtoluku arvosta 100. Seuraava lauseke laskee neljäsosan 80 omenasta  ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
fi: Potenssit ja juuret

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
fi: Potenssit annetaan laittamalla <link xref="superscript">yläindeksillinen numero</link> arvon jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
fi: Käänteisluku voidaan asettaa käyttäen käänteisluvun symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
fi: Potensseja voidaan myös laskea käyttäen ^-symbolia. Tällöin on mahdollista, että potenssissa voi olla yhtälö.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
fi: Mikäli näppäimistössä ei ole <key>^</key>-näppäintä, voit syöttää merkin painamalla <key>*</key>-merkkiä kaksi kertaa.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
fi: n:s juuri voidaan laskea määrittämällä<link xref="superscript">juuren alaindeksissä</link> ennen juurimerkkiä.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
fi: Tämän jälkeen paina tieteellisen merkintätavan painiketta (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
fi: Tämän jälkeen aseta eksponentti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
fi: Jotta saisit tuloksen tieteellisessä muodossa, vaihda <link xref="number-display">tulosten muoto</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
fi: Jotkin laskutoimitukset saattavat vaatia numeroiden syöttämisen yläindeksi- tai alaindeksimuodossa. Esimerkiksi:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
fi: Saat asetettua yläindeksin valitsemalla lukutilan hiirellä käyttäen <gui>↑n</gui>- ja <gui>↓n</gui>-painiketta. Kun yksi näistä tiloista on käytössä, asetettavat luvut ilmestyvät yläindeksissä tai alaindeksissä. Takaisin normaaliin tilaan pääset napsauttamalla aktiivista painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
fi: Näppäimistön avulla voit antaa yläindeksissä numerot pitämällä <key>Ctrl</key>-painiketta pohjassa numeroja syötettäessä. Pidä <key>Alt</key>-painiketta pohjassa alaindeksiä varten.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
fi: Numerotila palautuu normaaliksi, kun kirjoitetaan seuraava ei-numeerinen merkki (esimerkiksi +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
fi: Trigonometrisia laskutoimituksia voidaan suorittaa käyttäen sin, cos ja tan-<link xref="function">funktioita</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
fi: Hyperpoliset funktiot ovat käytettävissä ja niiden nimet on johdettu lisäämällä h-kirjain funktion nimen loppuun.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
fi: Käänteisfunktioita voidaan käyttää käänteisfunktion symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) tai käyttämällä a-kirjainta ennen funktiota. Seuraavat kaksi lauseketta on ekvivalentteja.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fi: Saat <link xref="variable">π:n</link> näppäimistöstä näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
fi: arvo=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
fi: Muuttujia voidaan käyttää missä tahansa kaavassa ja muuttujat korvataan niihin määritellyillä arvoilla. Muuttujia voidaan asettaa käyttäen <gui>x</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
fi: Seuraavat muuttujat ovat aina määritelty.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
fi: <link xref="trigonometry">Pii</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
fi: Satunnaisluku lukualueelta [0,1] (muuttuu jokaisella lukukerralla)

en: Square Root
fi: Neliöjuuri

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fi: Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fi: Laskin on sovellus matemaattisten yhtälöiden ratkaisemiseen. Laskin tukee perustilan lisäksi edistynyttä tilaa, taloustilaa ja ohjelmointitilaa. Eri tilojen avulla laskin on kätevä apu lukuisissa eri matemaattisissa haasteissa.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fi: Edistynyt laskin tukee monia operaatioita, kuten logaritmeja, kertomia, trigonometrisia ja hyperbolisia funktioita, modulusjakolaskua, kompleksilukuja, satunnaislukujen generointia, alkutekijöihin jakamista sekä yksikkömuunnoksia.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fi: Taloustila tukee monenlaisia laskuja, kuten säännöllinen korkotaso, nykyinen ja tuleva arvo, kahdesti aleneva arvonalennus, tasapoisto ja monia muita.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
fi: Ohjelmointitila tukee lukujen muuntamista lukujärjestelmien (binääri, oktaali, desimaali ja heksadesimaali) välillä, Boolen algebraa, yhden ja kahden komplementtia, merkin muuntamista merkkikoodiksi ja muuta.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fi: calculation;arithmetic;scientific;financial;laskenta;laskut;laskutoimitus;aritmetiikka;aritmeettinen;tieteellinen;tiede;talous;talouslaskut;

en: Accuracy value
fi: Tarkkuusarvo

en: The number of digits displayed after the numeric point
fi: Pilkun jälkeen näytettävien numeroiden määrä

en: Word size
fi: Sanakoko

en: The size of the words used in bitwise operations
fi: Bittioperaatioissa käytettyjen sanojen koko

en: Numeric Base
fi: Lukukanta

en: The numeric base
fi: Numeerinen kantaluku

en: Show Thousands Separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö suurilla luvuilla tuhaterottimet.

en: Show Trailing Zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö desimaalierottimen jälkeisiä nollia arvolle.

en: The format to display numbers in
fi: Numerojen näyttömuoto

en: Angle units
fi: Kulmayksiköt

en: The angle units to use
fi: Käytettävät kulmayksiköt

en: Currency update interval
fi: Valuutan päivitysväli

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fi: Kuinka usein valuutan vaihtokurssit tulee päivittää. Arvo 0 tarkoittaa, ettei vaihtokursseja haeta verkosta lainkaan.

en: Button mode
fi: Painiketila

en: The button mode
fi: Laskimen toimintatila

en: Currency of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen valuutta

en: Currency to convert the current calculation into
fi: Valuutta, johon nykyinen lasku muutetaan

en: Source units
fi: Lähdeyksiköt

en: Units of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen yksiköt

en: Target units
fi: Kohdeyksiköt

en: Units to convert the current calculation into
fi: Yksikköjärjestelmä, johon tämänhetkinen lasku muutetaan

en: Internal precision
fi: Sisäinen tarkkuus

en: The internal precision used with the MPFR library
fi: MPFR-kirjaston kanssa käytetty sisäinen tarkkuus

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fi: Viimeksi suljetun ikkunan sijainti (x ja y).

en: Bangladeshi Taka
fi: Bangladeshin taka

en: CFA Franc
fi: CFA-frangi

en: Estonian Kroon
fi: Viron kruunu

en: British Pound Sterling
fi: Englannin punta

en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

en: Hungarian Forint
fi: Unkarin forintti

en: Indonesian Rupiah
fi: Indonesian rupia

en: Icelandic Krona
fi: Islannin kruunu

en: South Korean Won
fi: Etelä-Korean won

en: Kazakhstani Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Sri Lankan Rupee
fi: Sri Lankan rupia

en: Omani Rial
fi: Omanin rial

en: Pakistani Rupee
fi: Pakistanin rupia

en: Qatari Riyal
fi: Qatarin rial

en: Russian Rouble
fi: Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  832 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
fi: Serbian dinaari

en: T&T Dollar (TTD)
fi: Trinidad ja Tobagon dollari (TTD)

en: Uruguayan Peso
fi: Uruguayn peso

en: Venezuelan Bolívar
fi: Venezuelan bolívar

en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

en: The zeroth root of a number is undefined
fi: Numeron nollatta juurta ei ole määritelty

en: Error: the number of periods must be positive
fi: Virhe: maksujaksojen määrän pitää olla positiivinen

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fi: Ei perumishistoriaa

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fi: Ei palautettavaa historiaa

en: No sane value to store
fi: Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fi: Ylivuoto. Kokeile suurempaa sanakokoa

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fi: Tuntematon muuttuja “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fi: Funktiota “%s” ei ole määritelty

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: Calculating
fi: Lasketaan

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fi: Tekijöihin jakamiseen vaaditaan kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
fi: Ei järkevää arvoa bittisiirrolle

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fi: Esitettävä arvo ei ole kokonaisluku

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fi: Alivuotovirhe

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fi: Ylivuotovirhe

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fi: Argumenttia ei ole määritelty nollalle

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fi: Nollan potensseja ei ole määritelty negatiivisilla eksponenteilla

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fi: Nollaa potenssiin nolla ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fi: Nollan logaritmia ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fi: Kertoma on määritelty vain ei-negatiivisille reaaliluvuille

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fi: Nollalla jakamista ei ole määritelty

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fi: Modulusjakolasku on määritelty vain kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fi: Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Sinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
fi: Arkustangentin funktiota ei ole määritelty arvoille i ja -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fi: Hyperbolisen kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty ykköstä pienemmille arvoille

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo JA on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo TAI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo XOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo EI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fi: Siirto on mahdollista vain kokonaisluvuille

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
fi: Ylivuoto: tulosta ei voitu laskea

en: Digital Storage
fi: Digitaalinen tallennustila

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fi: %s astetta

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fi: aste,astetta,ast

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fi: %s radiaania

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fi: radiaani,radiaania

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fi: %s gradiaania

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fi: gradiaani,gradiaania

en: Parsecs
fi: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fi: parallaksisekunti,parallaksisekuntia,pc

en: Light Years
fi: Valovuosi

[ctx: unit-format]
en: %s ly
fi: %s vv

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fi: valovuosi,valovuotta,vv

en: Astronomical Units
fi: Astronomiset yksiköt

en: Rack Units
fi: Räkkiyksiköt

en: Nautical Miles
fi: Meripeninkulma

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
fi: %s mpk

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: unit-format]
en: %s mi
fi: %s mailia

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fi: mailia,mailia

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fi: kilometri,kilometriä,km

en: Cables
fi: Kaapelinmitta

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fi: kaapelinmitta,kaapelinmittaa,cb

en: Fathoms
fi: Syli

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
fi: %s syliä

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fi: syli,syliä,syli

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fi: metri,metriä,m

en: Yards
fi: Jaardi

[ctx: unit-format]
en: %s yd
fi: %s jaardia

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fi: jaardi,jaardia

[ctx: unit-format]
en: %s ft
fi: %s jalkaa

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fi: jalka,jalkaa,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
fi: %s tuumaa

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fi: tuuma,tuumaa

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fi: senttimetri,senttimetrit,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fi: millimetri,millimetriä,mm

en: Micrometers
fi: Mikrometri

[ctx: unit-format]
en: %s μm
fi: %s µm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fi: mikrometri,mikrometriä,µm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fi: nanometri,nanometriä,nm

en: Desktop Publishing Point
fi: PostScript-piste

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fi: piste,pt,pistettä,pts

en: Kilometers per hour
fi: Kilometriä tunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fi: kilometriä per tunti,kilometriä tunnissa,km/h

en: Miles per hour
fi: Mailia tunnissa

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
fi: %s mi/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fi: mailia tunnissa,mailia per tunti,mi/h

en: Meters per second
fi: Metriä sekunnissa

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fi: metriä sekunnissa,m/s

en: Feet per second
fi: Jalkaa sekunnissa

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
fi: %s jalkaa/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fi: ft/s,jalkaa sekunnissa,jalkaa per sekunti

[ctx: unit-format]
en: %s kt
fi: %s kn

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
fi: kn,solmu,solmua

en: Hectares
fi: Hehtaari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fi: hehtaari,hehtaaria,ha

en: Acres
fi: Eekkeri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
fi: %s eekkeriä

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fi: eekkeri,eekkeriä

en: Square Foot
fi: Neliöjalka

en: Square Meters
fi: Neliömetri

en: Square Centimeters
fi: Neliösenttimetri

en: Square Millimeters
fi: Neliömillimetri

en: Cubic Meters
fi: Kuutiometri

en: US Gallons
fi: Yhdysvaltain gallona

[ctx: unit-format]
en: %s gal
fi: %s gallonaa

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fi: gallona,gallonaa

en: Liters
fi: Litra

[ctx: unit-format]
en: %s L
fi: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fi: litra,litraa,litra,litraa,l

en: US Quarts
fi: Yhdysvaltain neljännesgallona

[ctx: unit-format]
en: %s qt
fi: %s gal

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fi: gallona,gallonat,gal

en: US Pints
fi: Yhdysvaltain pintti

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fi: pint,pintiä,pt

en: Metric Cups
fi: Metriset kupit

[ctx: unit-format]
en: %s cup
fi: %s kuppi

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fi: kuppi,kuppia

en: Milliliters
fi: Millilitra

[ctx: unit-format]
en: %s mL
fi: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fi: millilitra,millilitrat,millilitra,millilitrat,ml,cm3

en: Microliters
fi: Mikrolitra

en: Tonnes
fi: Tonni

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fi: tonni,tonnia

en: Kilograms
fi: Kilogramma

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fi: kilogramma,kilogrammaa,kilogramma,kilogrammaa,kg

en: Pounds
fi: Pauna

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fi: pauna,paunaa,lb

en: Ounces
fi: Unssi

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fi: unssi,unssia

en: Grams
fi: Gramma

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fi: gramma,grammaa,gramma,grammaa,g

en: Stone
fi: Kivi

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
fi: kivi,st,kiveä

en: Centuries
fi: Vuosisadat

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
fi: %s vuosisataa

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fi: vuosisata,vuosisataa

[ctx: unit-format]
en: %s decades
fi: %s vuosikymmentä

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fi: vuosikymmen,vuosikymmentä

[ctx: unit-format]
en: %s years
fi: %s vuotta

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fi: vuosi,vuotta

[ctx: unit-format]
en: %s months
fi: %s kk

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fi: kuukausi,kuukautta

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
fi: %s viikkoa

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fi: viikko,viikkoa

[ctx: unit-format]
en: %s days
fi: %s päivää

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fi: päivä,päivää

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fi: %s tuntia

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fi: tunti,tuntia

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fi: %s minuuttia

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fi: minuutti,minuuttia

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fi: sekunti,sekuntia,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fi: millisekunti,millisekuntia

en: Microseconds
fi: Mikrosekunti

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fi: mikrosekunti,mikrosekuntia,us,μs

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fi: Bitti

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
fi: bitti,bittiä,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
fi: tavu,tavua,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
fi: %s puolitavua

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
fi: puolitavu,puolitavua

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fi: Kilobitti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
fi: kilobitti,kilobittiä,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
fi: kilotavu,kilotavua,kB,KB

en: Kibibits
fi: Kibibitti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
fi: kibibitti,kibibittiä,Kib

en: Kibibytes
fi: Kibitavu

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
fi: kibitavu,kibitavua,KiB

en: Megabits
fi: Megabitti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
fi: megabitti,megabittiä,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
fi: megatavu,megatavua,MB

en: Mebibits
fi: Mebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
fi: mebibitti,mebibittiä,Mib

en: Mebibytes
fi: Mebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
fi: mebitavu,mebitavua,MiB

en: Gigabits
fi: Gigabitti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
fi: gigabitti,gigabittiä,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
fi: gigatavu,gigatavua,GB

en: Gibibits
fi: Gibibitti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
fi: gibibitti,gibibittiä,Gib

en: Gibibytes
fi: Gibitavu

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
fi: gibitavu,gibitavua,GiB

en: Terabits
fi: Terabitti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
fi: terabitti,terabittiä,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
fi: teratavu,teratavua,TB

en: Tebibits
fi: Tebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
fi: tebibitti,tebibittiä,Tib

en: Tebibytes
fi: Tebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
fi: tebitavu,tebitavua,TiB

en: Petabits
fi: Petabitti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
fi: petabitti,petabittiä,Pb

en: Petabytes
fi: Petatavu

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
fi: petatavu,petatavua,PB

en: Pebibits
fi: Pebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
fi: pebibitti,pebibittiä,Pib

en: Pebibytes
fi: Pebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
fi: pebitavu,pebitavua,PiB

en: Exabits
fi: Eksabitti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
fi: eksabitti,eksabittiä,Eb

en: Exabytes
fi: Eksatavu

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
fi: eksatavu,eksatavua,EB

en: Exbibits
fi: Eksbibitti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
fi: eksbibitti,eksbibittiä,Eib

en: Exbibytes
fi: Eksbitavu

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
fi: eksbitavu,eksbitavua,EiB

en: Zettabits
fi: Tsettabitti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
fi: tsettabitti,tsettabittiä,Zb

en: Zettabytes
fi: Tsettatavu

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
fi: tsettatavu,tsettatavua,ZB

en: Zebibits
fi: Tsebibitti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
fi: tsebibitti,tsebibittiä,Zib

en: Zebibytes
fi: Tsebitavu

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
fi: tsebitavu,tsebitavua,ZiB

en: Yottabits
fi: Jottabitti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
fi: jottabitti,jottabittiä,Yb

en: Yottabytes
fi: Jottatavu

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
fi: jottatavu,jottatavu,YB

en: Yobibits
fi: Jobibitti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
fi: jobibitti,jobibittiä,Yib

en: Yobibytes
fi: Jobitavu

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
fi: jobitavu,jobitavua,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
fi: hertsi,Hz

en: Kilohertz
fi: Kilohertsi

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
fi: kilohertsi,kHz

en: Megahertz
fi: Megahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
fi: megahertsi,MHz

en: Gigahertz
fi: Gigahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
fi: gigahertsi,GHz

en: Terahertz
fi: Terahertsi

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
fi: terahertsi,THz

en: Copy result to clipboard
fi: Kopioi tulos leikepöydälle

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fi: Modulusjakolasku

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fi: Jaa [/]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fi: Kerro [*]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fi: Vähennä [-]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
fi: Lisää [+]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
fi: Pii [Ctrl+P]

en: Root [Ctrl+R]
fi: Juuri [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
fi: Neliö [Ctrl+2]

en: Clear Display [Escape]
fi: Tyhjennä näyttö [Esc]

en: Start Group [(]
fi: Ryhmän aloituskohta [(]

en: End Group [)]
fi: Ryhmän lopetuskohta [)]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fi: Prosentti [%]

en: Subscript mode [Alt]
fi: Alaindeksitila [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
fi: Yläindeksitila [Ctrl]

en: Factorize [Ctrl+F]
fi: Jaa tekijöihin [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fi: Tieteellinen eksponentti [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fi: Eksponentti [^ tai **]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fi: Käänteisluku [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fi: Neperin luku

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fi: Kertoma [!]

en: Absolute Value [|]
fi: Itseisarvo [|]

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
fi: Reaalikomponentti

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
fi: Imaginäärikomponentti

en: Complex conjugate
fi: Kompleksiluvun liittoluku

en: Complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

en: Additional Functions
fi: Lisäfunktiot

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
fi: Korkojakso

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fi: Nykyinen _arvo:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
fi: Säännöllinen _korkotaso:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fi: Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen yli.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fi: _Tuleva arvo:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button P
en: C_alculate
fi: _Laske

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fi: Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
fi: K_ustannus:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Life:
fi: _Kesto:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
fi: Tuleva arvo

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fi: _Toistuva maksu:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fi: Jaksojen _lukumäärä:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
fi: Bruttokate

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fi: _Marginaali:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fi: Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fi: _Peruspääoma:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fi: _Kausi:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
fi: Nykyinen arvo

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana.

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
fi: Säännöllinen korkotaso

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fi: Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fi: Tasainen poistuma

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fi: _Kustannus:

note: #-#-#-#-#  652 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fi: _Maksu:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöikä on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fi: Maksuaika

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fi: Tuleva _arvo:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fi: Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla.

en: Double Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

en: Financial Term
fi: Tilikausi

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

en: Straight Line Depreciation
fi: Tasapoisto

en: Boolean Exclusive OR
fi: Totuusarvo Ehdoton TAI

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fi: Totuusarvo TAI

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fi: Totuusarvo JA

en: Ones’ Complement
fi: Yhden komplementti

en: Two’s Complement
fi: Kahden komplementti

en: Binary Logarithm
fi: Binäärinen logaritmi

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fi: Syötä merkin koodi

en: Change word size
fi: Vaihda sanakokoa

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fi: _Kirjain:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
fi: Käynnistä määritetyssä tilassa (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
fi: Ratkaise annettu yhtälö

en: Start with given equation
fi: Aloita annetulla yhtälöllä

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
fi: Laskin talous- ja tiedetilojen kera.

en: Are you sure you want to close all open windows?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki avoimet ikkunat?

en: %d place | %d places
fi[0]: %d kohta
fi[1]: %d kohtaa

en: Switch conversion units
fi: Vaihda muunnosyksiköitä

en: Defined Functions
fi: Määritetyt funktiot

en: Built-in keywords
fi: Sisäänrakennetut avainsanat

en: Defined currencies
fi: Määritetyt valuutat

en: Defined Variables
fi: Määritetyt muuttujat

en: New function
fi: Uusi funktio

en: Select no. of arguments
fi: Valitse argumenttien määrä

en: Number of _decimals
fi: _Desimaalien määrä

en: Trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

en: _Thousands separators
fi: _Tuhaterottimet

en: _Angle units
fi: _Kulmayksikkö

en: Word _size
fi: Sana_koko

en: E_xchange rate refresh interval
fi: _Valuutan kurssiarvojen päivitysväli

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
fi: Tilojen vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
fi: Vaihda perustilaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
fi: Vaihda edistyneeseen tilaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
fi: Vaihda taloustilaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
fi: Vaihda ohjelmointitilaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
fi: Vaihda näppäimistötilaan

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
fi: Näppäimistösyöte

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
fi: Kerro (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
fi: Jaa (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
fi: Neliöjuuri (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
fi: Käänteinen

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
fi: Pii (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
fi: Anna numerot tieteellisessä muodossa

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
fi: Ohjelmointitila

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
fi: Vaihda binääriin

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
fi: Vaihda oktaaliin

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
fi: Vaihda desimaaliin

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
fi: Vaihda heksadesimaaliin

[ctx: shortcut window]
en: Others
fi: Muut

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
fi: Edellinen tulos

[ctx: shortcut window]
en: Next result
fi: Seuraava tulos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
fi: Vaihda näppäimistötilaan

en: Variable name
fi: Muuttujan nimi

en: Store value into existing or new variable
fi: Talleta arvo olemassa olevaan tai uuteen arvoon

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fi: _Kiinteä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fi: _Tieteellinen

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fi: _Insinööri

en: Mode selection
fi: Valintatila

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fi: Kumoa [Ctrl+Z]

en: Primary menu
fi: Ensisijainen valikko

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fi: Luku_muoto:

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
fi: Käyttö:
      %s — Suorita matemaattisia laskelmia

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
fi: Ohjevalitsimet:
      -v, --version                   Näytä julkaisun versio
      -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet
      --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet
      --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
fi: Argumentti --solve vaatii ratkaistavan yhtälön

note: #-#-#-#-#  2986 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fi: Tuntematon argumentti ”%s”

en: Calendar for GNOME
fi: Kalenteri Gnome-työpöydälle

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
fi: Gnomen kalenteri on yksinkertainen ja nätti sovellus tapahtumien sekä aikataulujen hallintaan.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
fi: Tavoite on löytää sopiva tasapaino hyödyllisien ominaisuuksien sekä käytettävyyden välillä. Ei liikaa, ei liian vähän. Kalenterin käyttö on yhtä helppoa kuin aina ennenkin!

en: Week view
fi: Viikkonäkymä

en: Year view
fi: Vuosinäkymä

en: Access and manage your calendars
fi: Hallitse aikatauluasi kalenterin avulla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
fi: Calendar;Event;Reminder;Kalenteri;Tapahtuma;Muistutus;

en: Type of the active view
fi: Aktiivisen näkymän tyyppi

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fi: Aktiivisen näkymän tyyppi, oletusarvo on: monthly view

en: Weather Service Configuration
fi: Sääpalvelun asetukset

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fi: Näytetäänkö sääilmoitukset, käytetäänkö automaattista sijaintia ja paikan nimi

en: Calendar Settings
fi: Kalenterin asetukset

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
fi: Kalenteri <b>%s</b> poistettu

en: Add Calendar…
fi: Lisää kalenteri…

en: Calendar name
fi: Kalenterin nimi

en: Display calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Add new events to this calendar by default
fi: Lisää uudet tapahtumat oletuksena tähän kalenteriin

en: Remove Calendar
fi: Poista kalenteri

en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

en: Import a Calendar
fi: Tuo kalenteri

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
fi: Vaihtoehtoisesti kirjoita verkkokalenterin osoite tai avaa tuettu verkkokalenteritiedosto.

en: Open a File
fi: Avaa tiedosto

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fi: Jos kalenteri kuuluu johonkin verkkotileistäsi, voit lisätä kalenterin <a href="GOA">verkkotilien asetuksissa</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fi[0]: %1$u päivä ja %2$u tunti ennen
fi[1]: %1$u päivä ja %2$u tuntia ennen

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fi[0]: %1$u päivää ja %2$u tunti ennen
fi[1]: %1$u päivää ja %2$u tuntia ennen

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u päivä ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivä ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u päivää ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u päivää ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u day before | %1$u days before
fi[0]: %1$u päivä ennen
fi[1]: %1$u päivää ennen

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u tunti ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u tunti ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fi[0]: %1$u tuntia ja %2$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u tuntia ja %2$u minuuttia ennen

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fi[0]: %1$u tunti ennen
fi[1]: %1$u tuntia ennen

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fi[0]: %1$u minuutti ennen
fi[1]: %1$u minuuttia ennen

en: Event start time
fi: Tapahtuman alkuaika

en: Toggles the sound of the alarm
fi: Hälytyksen ääni päälle/pois

en: Remove the alarm
fi: Poista hälytys

en: Click to select the calendar
fi: Napsauta valitaksesi kalenterin

en: Add a Reminder…
fi: Lisää muistutus…

en: 2 days
fi: 2 päivää

en: 3 days
fi: 3 päivää

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
fi: Viimeinen %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
fi: Tämä %A

en: Ends
fi: Päättyy

en: Monday – Friday
fi: Maanantai – perjantai

en: End Repeat
fi: Toiston lopetus

en: No. of occurrences
fi: Toistokertojen mukaan

en: Until Date
fi: Tiettyyn päivään asti

en: End Repeat Date
fi: Toiston lopetuspäivä

en: Unnamed event
fi: Nimetön tapahtuma

en: Quit GNOME Calendar
fi: Lopeta Gnomen kalenteri

en: Open calendar on the passed date
fi: Avaa kalenteri menneeseen päivään

en: Open calendar showing the passed event
fi: Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fi: Tekijänoikeus © 2012–%d Kalenterisovelluksen tekijät

en: Manage your calendars
fi: Hallitse kalentereitasi

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
fi: Synkronoidaan etäkalentereita…

en: _Synchronize Calendars
fi: _Synkronoi kalenterit

en: Manage Calendars…
fi: Hallitse kalentereita…

en: Today %s
fi: Tänään %s

en: Tomorrow %s
fi: Huomenna %s

en: Yesterday %s
fi: Eilen %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
fi: Tänään, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fi: Huomenna, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
fi: Eilen, %1$s – %2$s

en: No event information
fi: Ei tapahtuman tietoja

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
fi: Tapahtuman sijainti %s

en: Unknown Service
fi: Tuntematon palvelu

en: %s (this calendar is read-only)
fi: %s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)

en: from next Monday
fi: seuraavasta maanantaista

en: from next Tuesday
fi: seuraavasta tiistaista

en: from next Wednesday
fi: seuraavasta keskiviikosta

en: from next Thursday
fi: seuraavasta torstaista

en: from next Friday
fi: seuraavasta perjantaista

en: from next Saturday
fi: seuraavasta lauantaista

en: from next Sunday
fi: seuraavasta sunnuntaista

en: to next Monday
fi: seuraavaan maanantaihin

en: to next Tuesday
fi: seuraavaan tiistaihin

en: to next Wednesday
fi: seuraavaan keskiviikkoon

en: to next Thursday
fi: seuraavaan torstaihin

en: to next Friday
fi: seuraavaan perjantaihin

en: to next Saturday
fi: seuraavaan lauantaihin

en: to next Sunday
fi: seuraavaan sunnuntaihin

en: from Today
fi: tästä päivästä

en: from Tomorrow
fi: huomisesta

en: from Yesterday
fi: eilisestä

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
fi: ajankohdasta %1$s %2$s

en: to Today
fi: kuluvaan päivään

en: to Tomorrow
fi: huomiseen

en: to Yesterday
fi: eiliseen

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
fi: ajankohtaan %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
fi: Uusi tapahtuma %1$s %2$s

en: New Event Today
fi: Uusi tapahtuma tänään

en: New Event Tomorrow
fi: Uusi tapahtuma huomenna

en: New Event Yesterday
fi: Uusi tapahtuma eilen

en: New Event next Monday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana maanantaina

en: New Event next Tuesday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana tiistaina

en: New Event next Wednesday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana keskiviikkona

en: New Event next Thursday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana torstaina

en: New Event next Friday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana perjantaina

en: New Event next Saturday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana lauantaina

en: New Event next Sunday
fi: Uusi tapahtuma seuraavana sunnuntaina

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. tammikuuta

en: New Event on February %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. helmikuuta

en: New Event on March %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. maaliskuuta

en: New Event on April %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. huhtikuuta

en: New Event on May %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. toukokuuta

en: New Event on June %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. kesäkuuta

en: New Event on July %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. heinäkuuta

en: New Event on August %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. elokuuta

en: New Event on September %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. syyskuuta

en: New Event on October %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. lokakuuta

en: New Event on November %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. marraskuuta

en: New Event on December %d
fi: Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta

en: Edit Details…
fi: Muokkaa tietoja…

en: Show Weather
fi: Näytä sää

en: Automatic Location
fi: Automaattinen sijainti

en: Another event deleted
fi: Toinen tapahtuma poistettu

en: Event deleted
fi: Tapahtuma poistettu

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

[ctx: tooltip]
en: Search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: _Online Accounts…
fi: _Verkkotilit…

en: _About Calendar
fi: _Tietoja - Kalenteri

[ctx: shortcut window]
en: New event
fi: Uusi tapahtuma

[ctx: shortcut window]
en: Show today
fi: Näytä kuluva päivä

[ctx: shortcut window]
en: Next view
fi: Seuraava näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
fi: Edellinen näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fi: Viikkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Year view
fi: Vuosinäkymä

en: Import %d event | Import %d events
fi[0]: Tuo %d tapahtuma
fi[1]: Tuo %d tapahtumaa

en: Import Files…
fi: Tuo tiedostot…

en: Bad argument to function
fi: Virheellinen argumentti funktiolle

en: Failed to allocate a new object in memory
fi: Uuden objektin varaaminen muistiin epäonnistui

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fi: Tiedosto on muodostettu väärin, virheellinen tai rikkoutunut

en: Failed to parse the calendar contents
fi: Kalenterin sisällön jäsentäminen epäonnistui

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fi: Tiedosto ei ole iCalendar-tiedosto (.ics)

en: New Event…
fi: Uusi tapahtuma…

en: Other event | Other %d events
fi[0]: Muu tapahtuma
fi[1]: Muut %d tapahtumaa

en: week %d
fi: viikko %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fi: Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee toteuttaa:

en: _Only This Event
fi: _Vain tähän tapahtumaan

en: _Subsequent events
fi: _Myöhempiin tapahtumiin

en: _All events
fi: _Kaikkiin tapahtumiin

en: Search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: Other events
fi: Muut tapahtumat

en: _Search…
fi: _Etsi…

en: _Copy Character
fi: _Kopioi merkki

en: _See Also
fi: _Katso myös

en: Emojis
fi: Emojit

en: Smileys & Emotion
fi: Hymiöt ja tunteet

en: People & Body
fi: Ihmiset ja hahmot

en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

en: Letters & Symbols
fi: Kirjaimet ja symbolit

note: #-#-#-#-#  1575 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
fi: Valuutat

en: _About Characters
fi: _Tietoja - Merkit

en: No Recent Characters
fi: Viimeisimpiä merkkejä ei löytynyt

en: Characters will appear here if you use them.
fi: Tänne ilmestyy merkkejä, kun käytät niitä.

en: Character map application
fi: Merkkikarttasovellus

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
fi: Merkit on yksinkertainen sovellus, jonka avulla on mahdollista etsiä ja syöttää epätavallisia merkkejä. Voit etsiä merkkejä käyttäen hakusanoja.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
fi: Voit myös selata merkkejä luokkien perusteella, esimerkiksi välimerkkejä, kuvia jne.

en: Utility application to find and insert unusual characters
fi: Sovellus epätavallisten merkkien etsintään ja syöttämiseen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
fi: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;merkit;kirjaimet;hymiöt;symbolit;

en: Maximum recent characters
fi: Äskettäisten merkkien enimmäismäärä

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
fi: Merkki %s ei sisälly fonttiin %s

en: Character copied to clipboard
fi: Merkki kopioitu leikepöydälle

en: Unknown character name
fi: Tuntematon merkin nimi

en: Character copied
fi: Merkki kopioitu

en: Character was copied successfully
fi: Merkki kopioitiin onnistuneesti

en: %s Sidebar Row
fi: Sivupalkin rivi %s

en: GNOME Characters
fi: Gnomen merkit

en: Current page
fi: Nykyinen sivu

en: _Open Game…
fi: _Avaa peli…

en: _Save Game As…
fi: _Tallenna peli nimellä…

en: _Resign Game
fi: _Luovuta peli

en: _About Chess
fi: _Tietoja - Šakki

en: Undo your most recent move
fi: Kumoa viimeisin siirtosi

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
fi: Palaa takaisin pelin alkuun

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
fi: Näytä edellinen siirto

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
fi: Näytä seuraava siirto

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
fi: Näytä nykyinen peli

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
fi: Avaa tallennettu peli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  727 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
fi: Keskeytä peli

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
fi: Tallenna peli

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
fi: Tallenna peli eri nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fi: Kumoa siirto

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
fi: Kelaa takaisin pelin alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
fi: Näytä edellinen siirto

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
fi: Näytä seuraava siirto

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
fi: Näytä nykyinen siirto

en: GNOME Chess
fi: Gnomen Šakki

en: Play the classic two-player board game of chess
fi: Pelaa šakkia, klassista kahden pelaajan lautapeliä

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fi: Gnomen Šakki on yksinkertainen šakkipeli. Voit pelata joko tietokonetta vastaan jollakin kolmesta vaikeustasosta tai ystävää vastaan tällä tietokoneella.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fi: Tietokonešakin harrastajat arvostanevat Gnomen Šakin yhteensopivuutta lähes kaikkien nykyaikaisten tietokonešakkimoottoreiden kanssa, sekä sen kykyä tunnistaa monet suositut asennettuna olevat moottorit automaattisesti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
fi: game;strategy;peli;strategia;

en: The piece theme to use
fi: Käytettävä nappuloiden teema

en: A flag to enable move hints
fi: Valitsin siirtovihjeiden käyttöön

en: A flag to enable board numbering
fi: Valitsin lautojen numeroimiseksi

en: The directory to open the save game dialog in
fi: Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan

en: The directory to open the load game dialog in
fi: Kansio, johon pelien latausikkuna avataan

en: The format to display moves in
fi: Muoto, jossa siirrot näytetään

en: The side of the board that is in the foreground
fi: Laudan etualalla oleva puoli

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fi: Pelin kesto sekunneissa (aseta 0, jos et halua rajoitusta)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fi: Kellon tyyppi (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fi: Aikalisä kellon tyyppiä vastaten (vähintään 1 sekunti)

en: The board side to play as
fi: Laudan puoli, jolla pelataan

en: The last side the player played as
fi: Viimeisin puoli, jolla pelaaja pelasi

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fi: Tämä tarvitaan vain silloin, kun omaksi väriksi on valittu vaihtoehtoinen. Tämän arvoksi tulisi asettaa vain black (musta) tai white (valkoinen).

en: The opponent player
fi: Vastustajapelaaja

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fi: Voi olla 'human' (pelaa toista ihmispelaajaa vastaan), '' (käytä ensimmäistä saatavilla olevaa šakkimoottoria) tai tietyn šakkimoottorin nimi

en: Difficulty of the opponent chess engine
fi: Vastustajan šakkimoottorin vaikeustaso

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
fi: tuntia

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  655 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  655 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
fi: Vaikea

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
fi: Viisi minuuttia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
fi: 30 minuuttia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
fi: Kaksi tuntia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
fi: Kolme tuntia

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
fi: Ihminen

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
fi: Figuriini

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
fi: Ihminen

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
fi: Valkoinen puoli

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
fi: Musta puoli

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
fi: Ihmisen puoli

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
fi: Vuorossa oleva pelaaja

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
fi: Musta

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
fi: K_ellon tyyppi:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
fi: Aikalis_ä:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
fi: Oma _väri:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
fi: _Vastustaja:

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
fi: _Vaikeustaso:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
fi: _Aikaraja:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
fi: Laudan _suunta:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
fi: Siirto_tapa:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
fi: _Nappuloiden tyyli:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
fi: Laudan _numerointi

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
fi: Siirto_vinkit

en: Select Promotion Type
fi: Valitse korotuksen tyyppi

en: _Queen
fi: _Kuningatar

en: _Knight
fi: _Hevonen

en: _Rook
fi: _Torni

en: _Bishop
fi: _Lähetti

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fi: PGN:n lataaminen epäonnistui: siirto %s on virheellinen.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fi: Virheellinen %s : %s on PGN, asetetaan ajastin äärettömäksi.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fi: Virheellinen kellotyyppi PGN:ssä: %s, käytetään yksinkertaista kelloa.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fi: Virheellinen ajastimen kasvu PGN:ssä: %s, käytetään yksinkertaista kelloa.

en: Unpause the game
fi: Jatka peliä

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
fi: Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fi: Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fi: Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fi: Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fi: Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fi: Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fi: Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fi: Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fi: Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s

en: White castles kingside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: White castles queenside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuningattaren puolelle

en: Black castles kingside
fi: Musta linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: Black castles queenside
fi: Musta linnoittautuu kuningattaren puolelle

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fi: Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s ohestalyönnillä

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fi: Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s ohestalyönnillä

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
fi: Pelin aloitus

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fi: Gnomen Šakki voi avata vain yhden PGN-tiedoston kerrallaan.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fi: Šakkimoottoria ei ole asennettu. Et voi pelata tietokonetta vastaan.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
fi: Valkoinen on šakattu

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
fi: Musta on šakattu

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
fi: Valkoisen siirto

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
fi: Valkoinen miettii…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
fi: Mustan siirto

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
fi: Musta miettii…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fi: Musta syö valkoisen sotilaan <span font_style='italic'>ohestalyönnillä</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fi: Valkoinen syö mustan sotilaan <span font_style='italic'>ohestalyönnillä</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
fi: Valkoinen voittaa

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
fi: Musta voittaa

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
fi: Peli päättyi tasapeliin

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
fi: Musta on šakattu eikä voi siirtää.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
fi: Valkoinen on šakattu eikä voi siirtää.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
fi: Pelaaja ei voi liikkua.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fi: Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron aikana.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fi: Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 75 siirron aikana.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
fi: Mustalta loppui aika.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
fi: Valkoiselta loppui aika.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
fi: Samat asemat ovat toistuneet laudalla kolmesti.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
fi: Samat asemat ovat toistuneet laudalla viidesti.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
fi: Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä šakkia ja mattia.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
fi: Musta pelaaja luovutti.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
fi: Valkoinen pelaaja luovutti.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
fi: Peli on hylätty.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
fi: Pelilokin mukaan pelaaja kuoli!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fi: Tietokonepelaaja on hämillään. Peliä ei voi jatkaa.

en: _Abandon game
fi: _Hylkää peli

en: _Save game for later
fi: _Tallenna peli

en: _Discard game
fi: _Hylkää peli

en: _Save game log
fi: _Tallenna pelin loki

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
fi: Haluatko esittää tasapeliä?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fi: Voit esittää tasapeliä, koska viisikymmentä siirtoa on suoritettu ilman ohestalyöntiä tai sotilaan etenemistä. (Tietokonepelaaja voi silti esittää tasapeliä vaikka päätät jatkaa pelaamista.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fi: Voit esittää tasapeliä, koska laudan nykyiset asemat ovat toistuneet kolmesti. (Tietokonepelaaja voi silti esittää tasapeliä vaikka päätät jatkaa pelaamista.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
fi: _Esitä tasapeliä

en: Save this game before starting a new one?
fi: Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fi: Tässä on järkeä, mikäli haluat tallentaa pelin tositteeksi häviöstäsi.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
fi: _Luovuta

en: A classic game of positional strategy
fi: Klassinen sijaintistrateginen peli

en: This does not look like a valid PGN game.
fi: Tämä ei vaikuta kelvolliselta PGN-peliltä.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
fi: Tallenna šakkipeli

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fi: Nimetön šakkipeli

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fi: PGN-tiedostot

en: Failed to save game: %s
fi: Pelin tallennus epäonnistui: %s

en: Save this game before loading another one?
fi: Tallennetaanko tämä peli ennen uuden lataamista?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
fi: Lataa šakkipeli

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
fi: Lisää hälytys muistutukseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
fi: Hälytyksen lisääminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
fi: Hälytyksen voi lisätä valituille viikonpäiville. Se käynnistyy riippumatta siitä, onko <app>Kellot</app> käynnissä vai ei.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
fi: Paina <gui style="button">Hälytys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
fi: Paina <gui style="button">Uusi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
fi: Aseta hälytysaika.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
fi: Hälytyksen voi nimetä sen tunnistamisen helpottamiseksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
fi: Valitse ne viikonpäivät, joina haluat hälytyksen laukeavan edellä määriteltynä ajankohtana.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
fi: Paina <gui style="button">Valmis</gui> lopettaaksesi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
fi: Hälytyksen voi <link xref="alarm-edit">poistaa väliaikaisesti käytöstä</link>, jos sille ei ole tarvetta vähään aikaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
fi: Hälytys ei laukea, jos tietokone on sammutettu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
fi: Päivitä tai poista hälytys väliaikaisesti käytöstä.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
fi: Hälytyksen muokkaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
fi: Hälytyksen aikaa ja nimeä voi muuttaa tai se voidaan poistaa kokonaan käytöstä.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
fi: Paina <gui style="button">Hälytys</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
fi: Valitse muokattava hälytys.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
fi: Päivitä hälytys ja paina <gui style="button">Valmis</gui> lopettaaksesi muokkaamisen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
fi: Poista turhaksi käynyt hälytys.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
fi: Hälytyksen poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
fi: Tarpeettomat hälytykset voi poistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
fi: Napsauta hälytystä hiiren oikealla painikkeella. Valitse poistettava hälytys napsauttamalla rastia kyseisen hälytyksen oikeassa yläkulmassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
fi: Paina <gui style="button">Poista</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
fi: Useampia hälytyksiä voi poistaa samalla kertaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
fi: Pysäytä hälytys tai aseta se hälyttämään yhdeksän minuuttia myöhemmäksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
fi: Hälytyksen pysäyttäminen ja torkkuajastimen käyttäminen

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
fi: Kun hälytys laukeaa, sen voi joko pysäyttää tai asettaa torkkuajan. Torkkuajastinta käytettäessä hälytystä lykätään yhdeksän minuuttia.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
fi: Kun hälytys laukeaa, siitä tulee ilmoitus ilmoitusalueelle. Jos <app>Kellot</app> on avoinna, hälytys näkyy myös siellä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
fi: Mittaa sekuntikellolla tehtäviin kuluvaa aikaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
fi: Aikojen kellottaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
fi: Sekuntikellolla voi mitata tehtävän eri osien suorituksen vaatimaa aikaa siihen kuluneen kokonaisajan lisäksi. Urheilijat käyttävät usein sekuntikelloa kierrosaikojen mittaamiseen. Näiden pohjalta he voivat laskea, pysyikö heidän nopeutensa tasaisena koko matkan ajan vai vaihteliko se kierros kierrokselta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
fi: Napsauta <gui style="button">Sekuntikello</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
fi: Napsauta <gui style="button">Aloita</gui> käynnistääksesi sekuntikellon.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
fi: Kun yksi tehtävän osa on suoritettu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
fi: Paina <gui style="button">Kierros</gui> tallentaaksesi ensimmäisen osan loppuhetken ja aloittaaksesi seuraavan osan ajan mittaamisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
fi: Paina <gui style="button">Pysäytä</gui> pysäyttääksesi sekuntikellon ja <gui style="button">Jatka</gui>, kun olet valmis jatkamaan tehtävää.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
fi: Sekuntikellon voi nollata sen ollessa pysäytettynä <gui style="button">Nollaa</gui>-painikkeella.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
fi: Sekä kierros- että kokonaisajat tuhotaan, kun sekuntikello nollataan tai <app>Kellot</app> suljetaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
fi: Käytä ajastinta saadaksesi ilmoituksen ajan kulumisesta.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
fi: Ajastimen asettaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
fi: Sekunti sekunnilta nollaa kohti laskevalla ajastimella voi mitata ajan kulumista. Ajan laskennan päättymisestä tulee ilmoitus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
fi: Napsauta <gui style="button">Ajastin</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
fi: Aseta ajastimeen aika.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
fi: Napsauta <gui style="button">Aloita</gui> aloittaaksesi laskennan.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
fi: Ajastimen laskemisen päättymisestä tulee ilmoitus.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
fi: Kun ajastin on käynnistetty, sen voi laittaa tauolle <gui style="button">Tauko</gui>-painikkeesta. Ajastimen nollaaminen onnistuu <gui style="button">Nollaa</gui>-painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
fi: Uuden kaupungin lisääminen maailman kellojen luetteloon.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
fi: Kaupungin kellon lisääminen

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
fi: Maailman eri kaupunkien kellonaikoja voi lisätä maailman kellojen luetteloon.  Kaikkien lisättyjen kaupunkien <link xref="world-check">auringon nousu- ja laskuajat</link> voidaan myös tarkistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
fi: Napsauta <gui style="button">Maailma</gui>-painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
fi: Napsauta <gui style="button">Uusi</gui> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> lisätäksesi uuden kaupungin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
fi: Valitse oikea tai lähinnä sijaitseva kaupunki luettelosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
fi: Napsauta <gui style="button">Lisää</gui> päättääksesi kaupungin lisäämisen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
fi: Jos kaupunkia ei löydy luettelosta, sitä ei luultavasti ole saatavilla tällä hetkellä. Kannattaa kokeilla lähintä suurempaa kaupunkia tai pääkaupunkia yritetyn sijasta.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
fi: Nykyinen sijaintisi lisätään automaattisesti maailman kellojen luetteloon ollessasi yhteydessä internetiin. Sitä ei näytetä, jos yhteys internetiin katkeaa. Kellonaika päivitetään automaattisesti aikavyöhykkeen muuttuessa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
fi: Auringon nousu- ja laskuaikojen tarkistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
fi: Mitä muuta maailman kellot näyttävät?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
fi: Ajan tarkastamisen lisäksi <app>Kellot</app> kykenee näyttämään auringonnousu- ja laskuajat, sekä mahdollisesti nykyisestä sijainnista eroavan viikonpäivän.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
fi: Valitse kaupunki saadaksesi siitä lisätietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
fi: Tarpeettoman kellon poistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
fi: Kellon poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
fi: Tarpeettomat kellot voi poistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
fi: Napsauta kelloa hiiren oikealla painikkeella. Valitse poistettava kello napsauttamalla rastia kyseisen kellon oikeassa yläkulmassa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
fi: Useampia kelloja voi poistaa samalla kertaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
fi: <app>Kellot</app> on ohjelma, jota voi käyttää sekuntikellona ja ajastimena, asettaa hälytyksiä ja tarkistaa, paljonko kello on eri puolilla maailmaa.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
fi: <_:media-1/>Kellot

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
fi: <app>Kellot</app> on ohjelma, jota voi käyttää sekuntikellona ja ajastimena, asettaa hälytyksiä ja tarkistaa, paljonko kello on kaupungeissa eri puolilla maailmaa.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
fi: Maailman kellot

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
fi: Tuo eri puolella maailmaa sijaitsevien kaupunkien kellonajat samalle ruudulle. <app>Kelloilla</app> voi myös tarkistaa, onko kaupungeissa yhä sama päivä, ja koska aurinko nousee ja laskee.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
fi: Hälytykset

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
fi: Aseta tiettyinä viikonpäivinä käynnistyviä hälytyksiä.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
fi: Sekuntikellolla voi mitata ajan kulumista.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
fi: Aseta sekunteja, minuutteja tai tunteja kestävä ajastin.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fi: Kellot eri puolille maailmaa, hälytykset, sekuntikello ja ajastin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fi: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;aika;ajastin;hälytys;maailmankello;aikavyöhyke;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fi: Mahdollistaa maailmankellojen esityksen aikavyöhykkeellesi.

en: Configured world clocks
fi: Määritetyt maailmankellot

en: List of world clocks to show.
fi: Luettelo näytettävistä maailmankelloista.

en: Configured alarms
fi: Määritetyt hälytykset

en: List of alarms set.
fi: Luettelo asetetuista hälytyksistä.

en: Configured Timers
fi: Määritetyt ajastimet

en: List of timers set.
fi: Luettelo asetetuista ajastimista.

en: Geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: Turn geolocation support on and off.
fi: Ota paikkatiedon tuki käyttöön tai pois käytöstä.

en: Whether the window is maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: Window width and height
fi: Ikkunan leveys ja korkeus

en: Width and height of the window.
fi: Ikkunan leveys ja korkeus.

en: Panel state
fi: Paneelin tila

en: Current clock panel.
fi: Nykyinen kello -paneeli.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
fi: Yksinkertainen ja nätti kellosovellus. Sisältää maailmankellot, hälytykset, sekuntikellon ja ajastimen.

en: Show the time in different cities around the world
fi: Vertaa aikoja eri kaupungeissa ympäri maailman

en: Set alarms to wake you up
fi: Aseta herätyksiä

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fi: Mittaa kulunut aika tarkalla sekuntikellolla

en: Set timers to properly cook your food
fi: Käytä ajastimia vaikkapa ruokaa valmistaessasi

en: Initial screen
fi: Päänäkymä

en: Alarms screen
fi: Herätysnäkymä

en: Alarms setup
fi: Herätyksen asettaminen

en: Stopwatch screen
fi: Sekuntikellon näkymä

en: Timer screen
fi: Ajastimen näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
fi: Siirry seuraavaan osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
fi: Siirry edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
fi: Siirry Maailma-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
fi: Siirry Hälytykset-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
fi: Siirry Sekuntikello-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
fi: Siirry Ajastin-osioon

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fi: Maailmankellot

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
fi: Lisää maailmankello

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fi: Hälytys

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
fi: Lisää hälytys

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
fi: Keskeytä kaikki

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Add A_larm
fi: _Lisää hälytys

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fi: Uusi hälytys

en: Ring Duration
fi: Soiton kesto

en: Snooze Duration
fi: Torkutuksen kesto

en: You already have an alarm for this time.
fi: Olet jo asettanut hälytyksen tähän aikaan.

en: R_emove Alarm
fi: _Poista hälytys

en: _About Clocks
fi: _Tietoja - Kellot

en: Select Duration
fi: Valitse kesto

en: Title…
fi: Otsikko…

en: 1 m
fi: 1 min

en: 2 m
fi: 2 min

en: 3 m
fi: 3 min

en: 5 m
fi: 5 min

en: 30 m
fi: 30 min

en: 15 m
fi: 15 min

en: 45 m
fi: 45 min

en: _Add World Clock
fi: _Lisää maailmankello

en: Add a New World Clock
fi: Lisää uusi maailmankello

en: Search for a City
fi: Etsi kaupunkia

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
fi: Torkutettu %s lähtien: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
fi: Torkutettu %s lähtien

en: Edit Alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: Lap
fi: Kierros

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Time is up!
fi: Aika loppui!

en: Timer countdown finished
fi: Ajastimen laskenta valmistui

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fi: Nykyinen aikavyöhyke

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
fi[0]: %s tunti aiemmin
fi[1]: %s tuntia aiemmin

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
fi[0]: %s tunti myöhemmin
fi[1]: %s tuntia myöhemmin

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fi: Ma

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
fi: Ti

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fi: Ke

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fi: To

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fi: Pe

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
fi: La

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fi: Su

en: Utilities to help you with the time.
fi: Ajan kanssa helpottavat työkalut.

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fi: Lisää sijainti

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
fi: Nykyinen sijainti

en: Laps
fi: Kierrokset

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Linux-järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
fi: ICC-profiilin asentaminen Linuxilla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
fi: Jos <cmd>gnome-color-manager</cmd> tai <cmd>colord-kde</cmd> on asennettuna, tuplaklikkaa <file>.icc</file>-profiilia ja napsauta <gui>Tuo</gui>. Profiilia voi tämän jälkeen antaa laitteille käyttämällä <guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> paneelia.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
fi: Profiilin kalibrointikäyrät ladataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä tai kaikille käyttäjille käynnistyksen yhteydessä, jos <gui>Käytä kaikille käyttäjille</gui> on valittu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Windows-järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
fi: ICC-profiilin asentaminen Microsoft Windowsilla

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
fi: Profiilin liittäminen laitteeseen ja kalibrointikäyrien käyttäminen riippuu Microsoft Windowsin versiosta.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
fi: Napsauta profiilia hiiren oikealla painikkeella resurssienhallinnassa ja napsauta <gui>Asenna profiili</gui>. Tämä kopioi profiilin automaattisesti oikeaan kansioon.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
fi: Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värit</gui></guiseq> ja lisää profiili laitteelle.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
fi: Jos olemassa olevaa profiilia korvataan Windows XP:ssä, yllä oleva oikotie ei toimi. Profiilit täytyy kopioida manuaalisesti kansioon <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, jotta alkuperäinen profiili korvattaisiin.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
fi: Windows XP tarvitsee aina tietokoneen käynnistyessä ohjelman kopioimaan kalibrointikäyrät videokortille. Tämä onnistuu muun muassa ohjelmilla <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> tai ilmaisella <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> -sovelluksella. Viimeisin lisää uuden <gui>Väri</gui>-kohteen ohjauspaneeliin ja se helpottaa oletusprofiilin kalibrointikäyrien asettamista käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
fi: Microsoft Windows Vista poistaa kalibrointikäyrät videokortin LUT:stä kirjautumisen, valmiustilan ja UAC-ruudun näyttämisen jälkeen. Tämä tarkoittaa, että ICC-proliilin kalibrointikäyrät voi joutua uudelleenlataamaan käsin. Ole siis varovainen, ettei kalibrointia nollata, jos kalibrointikäyrät sisältyvät väriprofiileihin.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
fi: Windows 7:n väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. Ne kuitenkin säilytetään samassa paikassa. Napsauta profiilia hiiren oikealla painikkeella resurssienhallinnassa ja valitse <gui>Asenna profiili</gui> tai kopioi .icc-profiili kansioon <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
fi: Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värien hallinta</gui></guiseq> ja lisää profiili napsauttamalla <gui>Lisää</gui>-painiketta. Siirry <gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja etsi kohtaa <gui>Näytön kalibrointi</gui>. Kalibrointikäyrien lataaminen otetaan käyttöön <gui>Käytä Windowsin näytönkalibrointia</gui> -valintaruudusta mutta sitä ei voi valita. Ongelma voidaan korjata painamalla <gui>Vaihda järjestelmän oletusasetuksia</gui>, palaamalla <gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja valitsemalla edellä mainittu valintaruutu.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
fi: Sulje ikkuna ja napsauta <gui>Lataa nykyiset kalibroinnin uudelleen</gui> asettaaksesi gamma rampit. Profiilin kalibrointikäyrät otetaan käyttöön joka käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti OS X -järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
fi: ICC-profiilin asentaminen Applen OS X -käyttöjärjestelmällä

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
fi: Applen OS X väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. Järjestelmänlaajuiset profiilit ovat kansiossa  <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> ja käyttäjäkohtaiset kansiossa <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
fi: Tuo ja asenna profiili oikealle laitteelle <guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Näytöt</gui><gui>Väri</gui></guiseq> -työkalulla.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: Inspect and compare installed color profiles
fi: Tutki ja vertaa asennettuja väriprofiileja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fi: Gnomen väriprofiilikatselin näyttää järjestelmään asennetut väriprofiilit ja mahdollistaa näyttöjen, tulostinten ja kameroiden kalibroinnin.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fi: Tätä toiminnallisuutta käytetään yleensä Gnomen Järjestelmän asetukset -ikkunan väripaneelista, tosin se ei ole pakollista.

en: Color Calibration
fi: Värikalibrointi

en: Install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

en: Use the color sensor to sample spot colors
fi: Käytä värisensoria ottaaksesi näytteen väreistä

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fi: Median valkopiste

en: Add a profile for the device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Remove a profile from the device
fi: Poista profiili laitteelta

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fi: Näytön korjaus

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fi: CIE 1931 -diagrammi näyttää 2D-esityksen profiilin gamutista

en: Response out
fi: Vaste ulos

en: Response in
fi: Vaste sisään

en: Video card out
fi: Näytönohjain ulos

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fi: sRGB-esimerkki

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla tallennettuna

en: From sRGB
fi: sRGB:stä

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla avattuna

en: To sRGB
fi: sRGB:hen

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fi: Nimetyt värit ovat tiettyjä profiilissa määritettyjä värejä

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fi: Metatiedot ovat profiiliin tallennettuja, muille ohjelmille tarkoitettuja tietoja.

en: Color Profile Viewer
fi: Väriprofiilin katselin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fi: Color;ICC;Väri;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
fi: Haetaan oletussäädöt

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fi: Tämä esikalibroi näytön lähettämällä värillisiä ja harmaita värikarttoja näytölle, ja sitten mittaamalla ne erillisellä laitteella.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
fi: Luetaan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fi: Luetaan värikarttoja värimittalaitteella.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
fi: Piirretään värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fi: Piirretään luotuja värikarttoja näytölle, jotka sitten mitataan erillisellä laitteella.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
fi: Luodaan profiilia

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fi: Luodaan tämän näytön kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fi: Kopioidaan lähdekuva, kaavatiedot ja CIE-e

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
fi: Mitataan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
fi: Havaitaan esimerkkinä olevia värikarttoja ja mitataan ne.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fi: Luodaan tämän laitteen kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
fi: Tulostetaan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fi: Luodaan kuvaa värikartoista valitulle paperille ja musteelle.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
fi: Odota musteen kuivumista

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fi: Odota hetki ja anna musteen kuivua. Kostean musteen profilointi johtaa huonoon profiiliin, ja saattaa myös vaurioittaa värimittalaitetta.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
fi: Mittalaitteen asetukset

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
fi: Asetetaan mittalaitetta käyttöön…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fi: Kalibrointivirhe

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
fi: Näytteen luku ei onnistunut tällä kertaa.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
fi: Tälle mittalaitteelle ei ole firmwarea asennettuna.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fi: Kuvion vastaavuus ei ollut riittävän hyvä. Varmista, että olet valinnut oikeanlaisen kohteen.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fi: Mittalaite ei saanut kelvollisia lukemia. Varmista, että sen aukko on täysin avoinna.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fi: Mittalaite on varattu, eikä se se käynnisty. Irrota laitteen USB-johto ja kiinnitä se uudelleen, ennen kuin jatkat tämän laitteen käyttöä.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
fi: Luetaan kohdetta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
fi: Juovan lukeminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
fi: Luetaan näytettä

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
fi: Väriesimerkin lukeminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fi: Lue juova %s juovan %s sijaan!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fi: Vaikuttaa siltä, että mittasit väärän juovan.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fi: Jos mittasit oikean, saattaa käytössäsi olla epätavallista paperia.

note: #-#-#-#-#  659  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
fi: Laitevirhe

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
fi: Laite ei voinut määrittää väripistettä oikein.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fi: Valmiina lukemaan juovan %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fi: Aseta kolorimetri valkoiselle alueelle kirjaimen vieressä ja paina pohjassa pitäen mittapainiketta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fi: Skannaa hitaasti kohderivi vasemmalta oikealle ja päästä irti painikkeesta, kun olet sivun lopussa.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fi: Varmista, että laite on asetettu linjaan mittaamasi rivin kanssa.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
fi: Valmistellaan tietoja tulostimelle.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
fi: Lähetetään kohteet tulostimelle.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
fi: Tulostetaan kohteet…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
fi: Tulostus valmistui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
fi: Tulostus keskeytettiin.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
fi: Kiinnitä mittalaite

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fi: Liitä mittalaite näytön keskellä olevaan harmaaseen neliöön alla olevan kuvan tapaan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fi: Liitä mittalaite näytön keskelle harmaaseen pisteeseen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fi: Sinun tulee pidellä laitetta näytöllä kalibroinnin ajan.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
fi: Tee mittalaitteen asetukset

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fi: Aseta mittalaite näyttötilaan alla olevan kuvan mukaisesti.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fi: Aseta mittalaite näyttötilaan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fi: Aseta mittalaite kalibrointitilaan alla olevan kuvan mukaisesti.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fi: Aseta mittalaite kalibrointitilaan.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fi: Valitse kalibroinnin kohdekuva

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fi: Valitse CIE-esimerkit sisältävä tiedosto

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fi: CIE-arvot

en: Calibration is not complete
fi: Kalibrointi ei ole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fi: Haluatko varmasti perua kalibroinnin?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
fi: Jatka kalibrointia

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
fi: Peru ja sulje

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fi: Profilointi valmistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fi: Kalibrointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fi: Kalibroi kamerasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fi: Kalibroi näyttösi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fi: Kalibroi tulostimesi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fi: Kalibroi laitteesi

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fi: Mahdollisesti käytössä oleva näytön korjaus poistetaan käytöstä, ja kirkkaus nostetaan suurimpaan mahdolliseen arvoon.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fi: Voit perua tämän toimenpiteen missä tahansa vaiheessa napsauttamalla Peru.

en: Click here to show the profile
fi: Näytä profiili napsauttamalla tästä

note: #-#-#-#-#  659  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fi: Kamera on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fi: Näyttö on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fi: Tulostin on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fi: Laite on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fi: Näet tietoja uudesta profiilista tai voit kumota kalibroinnin <a href="control-center://color">järjestelmän asetuksissa</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fi: Voit käyttää profiilia <a href="import-linux">Linuxissa</a>, <a href="import-osx">Apple OS X:ssä</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windowsissa</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fi: Suoritetaan kalibrointia

en: Calibration is about to start
fi: Kalibrointi on alkamaisillaan

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fi: Kalibroinnin tarkistuslista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fi: Ennen kuin kalibroit näytön, on suositeltavaa määrittää seuraavat asetukset näytölle saadaksesi parhaat mahdolliset tulokset.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fi: Tutki tarvittaessa näyttösi käyttöohjetta, jos et muuten kykyene asettamaan näitä asetuksia.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fi: Palauta näyttösi tehdasasetuksille.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fi: Poista dynaaminen kontrasti käytöstä, jos näytössäsi on kyseinen ominaisuus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fi: Määritä näyttösi mukautetuilla värivalinnoilla ja varmista, että RGB-kanavien arvot ovat samoja.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fi: Jos mukautettua väriä ei ole käytettävissä, käytä 6500K:n värilämpötilaa.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fi: Aseta näytön kirkkaus miellyttävälle tasolle pitkäaikaista katselua varten.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fi: Pidä näyttö päällä vähintään 15 minuuttia ennen kalibroinnin aloittamista parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fi: Tarkista asetukset

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
fi: Kalibrointi- ja profilointiohjelmisto ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
fi: Nämä työkalut vaaditaan laitteille tarkoitettujen väriprofiilien luomiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fi: Lisäohjelmistoja tarvitaan!

en: Install required software
fi: Asenna tarvitut ohjelmistot

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fi: Asenna työkalut

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fi: Yleisiä värikohdetiedostoja ei ole asennettu tälle tietokoneelle.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fi: Värikohdetiedostoja tarvitaan kuvan muuntamiseksi väriprofiiliksi.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fi: Haluatko asentaa ne?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fi: Jos sinulla on jo oikea tiedosto, voit ohittaa tämän kohdan.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fi: Valinnaisia datatiedostoja on saatavilla

en: Install Now
fi: Asenna nyt

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fi: Asenna kohteet

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fi: Ennen laitteen profilointia sinun tulee hankkia kuva manuaalisesti kalibrointikohteesta ja tallentaa se TIFF-kuvamuotoon.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fi: Varmista, ettei kontrastia ja kirkkautta ole muutettu, ja ettei käytössä ole värikorjausprofiileja.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fi: Laitteen sensori tulisi olla putsattu ennen skannausta, ja tulostetiedoston tulee olla tarkkuudeltaan vähintään 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fi: Varmista, ettei kameran valkotasapainoa ole muokattu, ja että linssi on puhdas.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fi: Valitse kalibroinnin kohdetyyppi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fi: Mikä kohdetyyppi sinulla on?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fi: Valitse näyttösi tyyppi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fi: Valitse tietokoneeseesi kiinnitetyn näytön tyyppi.

en: LCD (White LED backlight)
fi: LCD (Valkoinen LED-taustavalo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fi: LCD (Laajan gamutin RGB LED -taustavalo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fi: LCD (Laajan gamutin CCFL-taustavalo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fi: Valitse näytön tyyppi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fi: Valitse näyttösi kohteen valkopiste

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fi: Useimmat näytöt tulisi kalibroida CIE D65:een yleiskäyttöä varten.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fi: CIE D50 (Tulostus ja julkaisu)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fi: CIE D65 (Valokuvaus ja graafinen työ)

en: Native (Already set manually)
fi: Natiivi (asetettu jo käsin)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fi: Valitse näytön valkopiste

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fi: Valitse profilointitila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fi: Ilmaise haluatko profiloida paikallisen tulostimen, luoda muutaman värikartan tai profiloida käyttämällä olemassa olevia värikarttoja.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fi: Kalibrointitila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fi: Valitse kalibrointilaatu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fi: Korkealaatuisempi kalibrointi vaatii paljon väriesimerkkejä sekä aikaa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fi: Suuren tarkkuuden profiili sisältää tarkan värivastaavuuden, mutta vaatii enemmän värikarttoja lukua varten.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fi: Tyypillistä työnkulkua varten riittää tavallinen profiili.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fi: Suuren tarkkuuden profiili vaatii myös enemmän paperia ja tulostimelta väriä.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fi[0]: (noin %u paperisivu)
fi[1]: (noin %u paperisivua)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fi[0]: (noin %u minuutti)
fi[1]: (noin %u minuuttia)

note: #-#-#-#-#  659  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
fi: Kalibrointilaatu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fi: Valitse profiilin nimi tunnistaaksesi sen myöhemmin järjestelmässäsi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fi: Syötä sensorilaitteisto

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fi: Liitä sensorilaitteisto jatkaaksesi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fi: Sensoritarkistus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fi: Laitetta ei löytynyt. Varmista, että se on kiinnitetty ja päällä.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

note: #-#-#-#-#  659  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
fi: Tuntematon malli

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fi: Tuntematon kuvaus

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fi: Tuntematon valmistaja

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fi: Aseta pääikkuna tehdäksesi tästä ikkunasta modaalisen

en: No device was specified!
fi: Laitetta ei määritelty!

en: Default %s
fi: Oletus %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fi: Asennettava ICC-profiili

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fi: Tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fi: Profiilin kuvaus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fi: Profiilin tekijänoikeus:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fi: Tuodaanko näytön väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fi: Tuodaanko laitteen väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fi: Tuodaanko nimetty väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fi: Juuri-ikkunan profiili:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fi: Juuri-ikkunan protokollaversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fi: Istuntoväylään yhdistäminen epäonnistui:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fi: Pyyntö epäonnistui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritelty ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fi: Sopivat profiilit:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fi: Tälle ikkunalle ei ole ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fi: Näytä xserverin ominaisuudet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fi: Tee vedos kaikista tämän järjestelmän tiedoista

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fi: EDID-tutkintaohjelma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fi: Kolorimetriä ei ole liitetty.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fi: Sensorilla ei ole natiivia ajuria.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fi: Ei %s-väriavaruuksia käytettävissä

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fi: Gnomen värihallinnan värivalitsin

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fi: Poistetaanko profiili pysyvästi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin pysyvästi järjestelmästäsi?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fi: Näyttölaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fi: Väriavaruuden konversio

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fi: Nimetty väri

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fi: Delta-E:n keskitaso

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fi: Delta-E enimmillään

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fi: Kalibrointilaite

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fi: Näyttöpinnan viimeistely

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fi: Gamutin määrä

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fi: sRGB-kattavuus

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fi: Adobe RGB -kattavuus

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fi: Kuvausta ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fi: Tekijänoikeustietoa ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fi: Kyseessä ei ole D50-valkoinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fi: Valkopisteen lämpötila on epätodennäköinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fi: Tuntematon varoitustyyppi

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fi: Profiili sisältää seuraavat ongelmat:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fi: Poista tämä profiili

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fi: Tätä profiilia ei voi poistaa

en: GNOME Commander
fi: Gnomen komentaja

en: Two-pane file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostoselain

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
fi: Gnomen komentaja on kaksipaneelinen, graafinen tiedostoselain Gnome-työpöydälle. Sen ominaisuuksiin kuuluu muun muassa erilliset välilehdet jokaisessa paneelissa, omavalintaiset laitepainikkeet, kirjanmerkkien hallinta, täysin integroitu komentorivi, tiedostojen pikahaku, sisäänrakennettu kuvakatselin, tehokas joukkonimeämistyökalu sekä FTP- ja Samba-käyttö.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
fi: Gnomen komentaja on suunnattu tehokäyttäjille, jotka haluavat monipuolista tiedostojen hallintaa, sovellusten monikäyttöä ja komentorivityöskentelyä.

en: A two paned file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostoselain

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
fi: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;tiedosto;kansio;hakemisto;selain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Panel font
fi: Paneelin fontti

en: Filesize display mode
fi: Tiedostokoon esitystila

en: Permission display mode
fi: Oikeuksien esitystila

en: Format of the date in the file pane.
fi: Päiväyksen muoto tiedostopaneelissa.

en: Extension display mode
fi: Oikeuksien esitystila

en: Device icon size
fi: Laitekuvakkeen koko

en: Icon size in the device list.
fi: Kuvakekoko laiteluettelossa.

en: Command line history
fi: Komentorivihistoria

en: Horizontal orientation
fi: Aseta vaakatasoon

en: Show device buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show device list
fi: Näytä laiteluettelo

en: Show command line
fi: Näytä komentorivi

en: Defines if the toolbar is shown.
fi: Määrittää näytetäänkö työkalupalkki vai ei.

en: Show buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: Main window width
fi: Pääikkunan leveys

en: Bookmarks window width
fi: Kirjanmerkki-ikkunan leveys

en: Bookmarks window height
fi: Kirjanmerkki-ikkunan korkeus

en: Main window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: Width of icon column
fi: Kuvakesarakkeen leveys

en: Width of name column
fi: Nimisarakkeen leveys

en: Width of size column
fi: Kokosarakkeen leveys

en: Width of date column
fi: Päiväyssarakkeen leveys

en: Width of permissions column
fi: Oikeussarakkeen leveys

en: Width of owner column
fi: Omistajasarakkeen leveys

en: Width of group column
fi: Ryhmäsarakkeen leveys

en: Main window state
fi: Pääikkunan tila

en: Save tabs on exit
fi: Tallenna välilehdet lopettaessa

en: Tab lock indicator
fi: Välilehden lukituksen ilmaisin

en: Case sensitive sorting
fi: Pien- ja suuraakkoset erotteleva lajittelu

en: Only device icons
fi: Vain laitekuvakkeet

en: Main menu visibility
fi: Päävalikon näkyvyys

en: List of favorite apps
fi: Luettelo suosikkisovelluksista

en: Search window width
fi: Hakuikkunan leveys

en: Search window height
fi: Hakuikkunan korkeus

en: Password for anonymous FTP connections
fi: Salasana anonyymeille FTP-yhteyksille

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
fi: Määrittää tuleeko kohteen poistaminen vahvistaa.

en: Hide unknown filetypes
fi: Piilota tuntemattomat tiedostotyypit

en: Hide regular files
fi: Piilota tavalliset tiedostot

en: Hide directories
fi: Piilota kansiot

en: Hide symbolic links
fi: Piilota symboliset linkit

en: Hide shortcut files (Windows systems)
fi: Piilota pikakuvaketiedostot (Windows-järjestelmät)

en: Hide mountable locations
fi: Piilota liitettävissä olevat sijainnit

en: Hide virtual files
fi: Piilota virtuaalitiedostot

en: Hide files and folders starting with a dot
fi: Piilota pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot

en: Hide backup files
fi: Piilota varmuuskopiotiedostot

en: Do not download files
fi: Älä lataa tiedostoja

en: Use internal viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Viewer command
fi: Katselimen komento

en: Leave terminal open
fi: Jätä pääte avoimeksi

en: Command for opening a terminal
fi: Komento päätteen avaamiseksi

en: Color theme
fi: Väriteema

en: This option defines the current color theme.
fi: Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman.

en: Cursor background color
fi: Kohdistimen taustaväri

en: Use LS colors
fi: Käytä LS-värejä

en: Case sensitive search
fi: Kirjainkoon huomioiva haku

en: Automatically loaded plugins
fi: Automaattisesti ladatut liitännäiset

en: Folder selection
fi: Kansion valinta

en: What file name should the new archive have?
fi: Minkäniminen uuden arkiston tulisi olla?

en: Create Archive…
fi: Luo arkisto…

en: Extract in Current Directory
fi: Pura nykyiseen kansioon

en: Extract to “%s”
fi: Pura kansioon “%s”

en: File-roller options
fi: File-rollerin valitsimet

en: Default archive type
fi: Arkiston oletustyyppi

en: Test result:
fi: Testin tulos:

en: /_Save Profile As…
fi: /_Tallenna profiili nimellä…

en: /_Manage Profiles…
fi: /_Hallitse profiileja…

en: Advanced Rename Tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: Old name
fi: Vanha nimi

en: Current file name
fi: Nykyinen tiedostonimi

en: New file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: Profiles…
fi: Profiilit…

en: _Replace with:
fi: Korvaa _tällä:

en: Directories only
fi: Vain kansiot

en: Apply Recursively for
fi: Toteuta rekursiivisesti kohteelle

en: Could not chown %s
fi: Chown kohteelle %s ei onnistunut

en: Apply Recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: Optional information
fi: Lisätiedot

en: S_hare:
fi: _Jako:

en: You must enter a name for the server
fi: Anna palvelimelle nimi

en: “%s” is not a valid location
fi: “%s” ei ole kelvollinen sijainti

en: Please check spelling and try again.
fi: Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Custom location
fi: Mukautettu sijainti

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetta “%s”
    
    %s

en: Delete problem
fi: Ongelma poistossa

en: Error while deleting: 
    
    %s
fi: Virhe poistaessa: 
    
    %s

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
fi: Kansio “%s” ei ole tyhjä. Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Delete Remaining
fi: Poista jäljellä olevat

en: Do you want to delete “%s”?
fi: Haluatko poistaa kohteen “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun tiedoston?
fi[1]: Haluatko poistaa %d valittua tiedostoa?

en: Bookmark name is missing.
fi: Kirjanmerkin nimi puuttuu.

en: Bookmark _name:
fi: Kirjanmerkin _nimi:

en: Bookmark _target:
fi: Kirjanmerkin _kohde:

en: Edit Profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Symlink target:
fi: Symlinkin kohde:

en: Content Type:
fi: Sisältötyyppi:

en: Opens with:
fi: Avataan ohjelmalla:

en: No default application registered
fi: Oletussovellusta ei ole rekisteröity

en: Owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: Tag value
fi: Merkinnän arvo

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
fi: Pikanäppäin

en: User action
fi: Käyttäjätoiminto

en: No file name entered
fi: Tiedostonimeä ei syötetty

en: Copy File
fi: Kopioi tiedosto

en: Bookmark group
fi: Kirjanmerkkiryhmä

en: Bookmark name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Bookmarked path
fi: Kirjanmerkin polku

en: A directory name must be entered
fi: Kansion nimi täytyy antaa

en: Single click to open items
fi: Yksi napsautus avaa tietueet

en: Double click to open items
fi: Kaksoisnapsautus avaa tietueet

en: Single click unselects files
fi: Kertanapsautus poistaa aktiivisen valinnan

en: Opens new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: Shows popup menu
fi: Näyttää ponnahdusikkunan

en: Selects files
fi: Valitsee tiedostoja

en: Select directories
fi: Valitse kansiot

en: Sorting/Quick search
fi: Järjestys/pikahaku

note: #-#-#-#-#  1814 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
fi: Pikahaku

en: CTRL+ALT+letters
fi: CTRL+ALT+kirjaimia

en: ALT+letters (menu access with F12)
fi: ALT+kirjaimia (valikko näppäimestä F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
fi: Vain kirjaimet (komentorivikäyttö pikanäppäimellä CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
fi: Vastaa tiedostonimen alkua

en: Match end of the file name
fi: Vastaa tiedostonimen loppua

en: Search Window
fi: Hakuikkuna

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
fi: Hakuikkuna on pienennettävissä
    (Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen)

en: Multiple instances
fi: Useita istuntoja

en: Don’t start a new instance
fi: Älä käynnistä uutta istuntoa

en: Save on exit
fi: Tallenna lopettaessa

en: Directory history
fi: Kansiohistoria

en: Commandline history
fi: Komentorivihistoria

en: Size display mode
fi: Koon esitystila

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
fi: <maa-asetusto>

en: Text (rw-r--r--)
fi: Teksti (rw-r--r--)

en: Number (644)
fi: Numero (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
fi: Katso ohjekirjasivu "strftime" miten muotoilla päiväyksen esitysmuoto.

en: Edit Colors…
fi: Muokkaa värejä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fi: Vaihtoehtoinen:

en: Selected file:
fi: Valittu tiedosto:

en: Edit LS_COLORS Palette
fi: Muokkaa LS_COLORS-palettia

en: With file name
fi: Tiedostonimellä

en: In separate column
fi: Eri sarakkeissa

en: In both columns
fi: Molemmissa sarakkeissa

en: No icons
fi: Ei kuvakkeita

en: File type icons
fi: Tiedostotyypin kuvakkeet

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: Respect theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Deep blue
fi: Tummansininen

en: Green tiger
fi: Vihreä tiikeri

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3878 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3906 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
fi: Talvi

en: File panes
fi: Tiedostopaneelit

en: Row height:
fi: Rivin korkeus:

note: File extensions
en: Display file extensions:
fi: Näytä tiedostopäätteet:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
fi: Graafinen tila:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
fi: Väritä tiedostot LS_COLORS-ympäristömuuttujan perusteella

en: Edit colors…
fi: Muokkaa värejä…

en: MIME icon settings
fi: MIME-kuvakkeen asetukset

en: Scaling quality:
fi: Skaalauksen laatu:

en: Theme icon directory:
fi: Teeman kuvakekansio:

en: Tab bar
fi: Välilehtipalkki

en: Lock icon
fi: Lukkokuvake

en: * (asterisk)
fi: * (tähtimerkki)

en: Styled text
fi: Tyylitelty teksti

en: Confirm defaults to OK
fi: Vahvistus asettaa oletukseksi OK

en: Query first
fi: Kysy ensin

en: Move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: Confirm mouse operation
fi: Vahvista hiiritoiminto

en: Filetypes to hide
fi: Piilotettavat tiedostotyypit

en: Regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: Shortcuts (Windows systems)
fi: Pikakuvakkeet (Windows-järjestelmät)

en: Mountable locations
fi: Liitettävät sijainnit

en: Virtual files
fi: Virtuaalitiedostot

en: Also hide
fi: Piilota myös

en: Symlinks
fi: Symboliset linkit

en: Can handle multiple files
fi: Osaa käsitellä useita tiedostoja

en: Can handle URIs
fi: Osaa käsitellä URI-viitteitä

en: Requires terminal
fi: Vaatii päätteen

en: Show for
fi: Näytä kohteille

en: All directories
fi: Kaikki kansiot

en: All directories and files
fi: Kaikki kansiot ja tiedostot

en: Some files
fi: Jotkut tiedostot

en: File patterns
fi: Tiedostomallit

en: New Application
fi: Uusi sovellus

en: Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Always download remote files before opening in external programs
fi: Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa

en: MIME applications
fi: MIME-sovellukset

en: Standard programs
fi: Oletusohjelmat

note: #-#-#-#-#  1500 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
fi: Katselin:

en: Differ:
fi: Erot:

en: Send files:
fi: Lähetä tiedostoja:

en: Use Internal Viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Other favourite apps
fi: Muut suosikkisovellukset

en: Global app options
fi: Yleiset sovellusvalinnat

en: Terminal command for apps in the list above:
fi: Päätekomento yllä oleville sovelluksille:

en: Leave terminal window open
fi: Jätä pääteikkuna avoimeksi

en: Edit Device
fi: Muokkaa laitetta

en: Show only the icons
fi: Näytä vain kuvakkeet

en: Select Using Pattern
fi: Valitse käyttäen mallia

en: Unselect Using Pattern
fi: Peru valinta käyttäen mallia

note: Create prepare copy specific widgets
en: Query First
fi: Kysy ensin

en: Follow Links
fi: Seuraa linkkejä

en: copy %d file to | copy %d files to
fi[0]: kopioi %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: kopioi %d tiedostoa kohteeseen

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
fi: Ilman viestiä

en: move %d file to | move %d files to
fi[0]: siirrä %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: siirrä %d tiedostoa kohteeseen

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
fi: Kansiota “%s” ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: No server selected
fi: Palvelinta ei ole valittu

en: Network protocol
fi: Verkkoprotokolla

en: Connection name
fi: Yhteyden nimi

en: Remote Connections
fi: Etäyhteydet

en: Anonymous FTP password:
fi: Anonyymin FTP:n salasana:

en: Search local directories only
fi: Etsi vain paikallisista kansioista

en: Failed to read file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu lukea: %s

en: Searching in: %s
fi: Etsitään kohteesta: %s

en: Found %d match | Found %d matches
fi[0]: Löytyi %d osuma
fi[1]: Löytyi %d osumaa

en: The type of accelerator.
fi: Pikanäppäimen tyyppi.

en: Plugin Webpage
fi: Liitännäisen www-sivu

en: /Grandparent
fi: /Isovanhempi

en: /Parent
fi: /Vanhempi

en: /File name
fi: /Tiedostonimi

en: /File name without extension
fi: /Tiedostonimi ilman päätettä

en: /File extension
fi: /Tiedostopääte

en: /Counter
fi: /Laskuri

en: /Date/<locale>
fi: /Päiväys/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
fi: /Päiväys/vvvv-kk-pp

en: /Date/yy-mm-dd
fi: /Päiväys/vv-kk-pp

en: /Date/yy.mm.dd
fi: /Päiväys/vv.kk.pp

en: /Date/yymmdd
fi: /Päiväys/vvkkpp

en: /Date/dd.mm.yy
fi: /Päiväys/pp.kk.vv

en: /Date/mm-dd-yy
fi: /Päiväys/kk-pp-vv

en: /Date/yyyy
fi: /Päiväys/vvvv

en: /Date/yy
fi: /Päiväys/vv

en: /Date/mm
fi: /Päiväys/kk

en: /Date/mmm
fi: /Päiväys/kkk

en: /Date/dd
fi: /Päiväys/pp

en: /Time/<locale>
fi: /Aika/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
fi: /Aika/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
fi: /Aika/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
fi: /Aika/TTMMSS

en: /Time/HH
fi: /Aika/TT

en: /Time/MM
fi: /Aika/MM

en: /Time/SS
fi: /Aika/SS

en: _Inverse selection
fi: _Käänteinen valinta

note: #-#-#-#-#  907 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1659 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
fi: Laskuri

en: Metatag
fi: Metatagi

en: _Start:
fi: _Alku:

en: Regex replacing
fi: Regex-korvaus

en: Remove A_ll
fi: Poista _kaikki

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
fi: Ohjelma on nyt valmistunut. Paina Enter sulkeaksesi tämän ikkunan.

en: Number view:
fi: Numeronäkymä:

en: Failed to execute the mount command
fi: Komentoa mount ei voitu suorittaa

en: Mount failed: permission denied
fi: Liittäminen epäonnistui: käyttöoikeudet eivät riitä

en: Volume successfully unmounted
fi: Taltion liitos on irrotettu onnistuneesti

en: Mounting %s
fi: Liitetään %s

en: Go to: %s (%s)
fi: Siirry: %s (%s)

en: Go to: %s
fi: Siirry: %s

en: Mount: %s
fi: Liitä: %s

en: Unmount: %s
fi: Irrota: %s

en: <New connection>
fi: <Uusi yhteys>

en: Connect to: %s
fi: Yhdistä: %s

en: Disconnect from: %s
fi: Katkaise yhteys: %s

en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään kohteeseen %s

en: Unknown disk usage
fi: Levynkäyttö ei ole tiedossa

en: Go to: Home
fi: Siirry: Kotiin

en: Opens remote connection to %s
fi: Avaa etäyhteyden %s

en: Closes remote connection to %s
fi: Sulkee etäyhteyden %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
fi: Verkon selaus ei onnistunut. Onko SMB-moduli asennettu?

en: Searching for workgroups and hosts
fi: Etsitään työryhmiä ja palvelimia

en: Go to: Samba Network
fi: Siirry: Samba-verkkoon

en: Waiting for file list
fi: Odotetaan tiedostolistaa

en: Add current dir
fi: Lisää nykyinen kansio

en: Manage bookmarks…
fi: Hallitse kirjanmerkkejä…

en: _Open with “%s”
fi: _Avaa sovelluksella “%s”

en: ext
fi: pääte

en: perm
fi: oikeudet

en: /_Copy here
fi: /_Kopioi tänne

en: /_Move here
fi: /_Siirrä tänne

en: /_Link here
fi: /_Linkki tänne

en: /C_ancel
fi: /_Peru

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
fi: “%s” näyttäisi olevan suoritettava tiedosto, mutta siitä puuttuu suoritusoikeudet. Haluatko asettaa suoritusoikeudet ja suorittaa ohjelman?

en: Make Executable?
fi: Muutetaanko suoritettavaksi?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
fi: “%s” on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko suorittaa sen vai näyttää sen sisällön?

en: Run or Display
fi: Suorita tai näytä

en: Directory listing failed.
fi: Hakemistolistaus epäonnistui.

en: Failed to open connection.
fi: Yhteyden avaaminen ei onnistunut.

en: Not an ordinary file.
fi: Ei tavallinen tiedosto.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppiä ei voitu selvittää.

en: Open with other…
fi: Avaa muulla sovelluksella…

en: Needs terminal
fi: Vaatii päätteen

en: Open Wit_h…
fi: _Avaa sovelluksella…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: _Properties…
fi: _Ominaisuudet…

en: Open _terminal here
fi: Avaa _pääte tähän

en: Copy file names
fi: Kopioi tiedostonimet

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
fi[0]: %s / %s kt %d / %d tiedostoa
fi[1]: %s / %s kt %d / %d tiedostossa

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
fi[0]: %s, %d/%d kansio valittu
fi[1]: %s, %d/%d kansiota valittu

en: The tab is locked, close anyway?
fi: Välilehti on lukittu, suljetaanko silti?

en: _Unlock Tab
fi: _Avaa välilehden lukitus

en: _Lock Tab
fi: _Lukitse välilehti

en: _Refresh Tab
fi: _Päivitä välilehti

en: Copy Tab to Other _Pane
fi: Kopioi _välilehti toiseen paneeliin

en: Close _All Tabs
fi: Su_lje kaikki välilehdet

en: Close _Duplicate Tabs
fi: Sulje _välilehtien kaksoiskappaleet

en: No file name given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: New Text File
fi: Uusi tekstitiedosto

en: Symbolic link name:
fi: Symbolisen linkin nimi:

en: Create Symbolic Link
fi: Luo symbolinen linkki

en: _Directory
fi: _Kansio

en: _Text File
fi: _Tekstitiedosto

en: Change _Owner/Group
fi: Muuta _omistajaa tai ryhmää

en: Change Per_missions
fi: Muuta oi_keuksia

en: Advanced _Rename Tool
fi: Kehittynyt _uudellennimeäminen

en: Create _Symbolic Link
fi: Luo _symbolinen linkki

en: _Quick Search…
fi: _Pikahaku…

en: _Enable Filter…
fi: _Käytä suodatinta…

en: S_ynchronize Directories
fi: S_ynkronoi kansiot

en: Start _GNOME Commander as root
fi: K_äynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksin

en: Copy _File Names
fi: Kopioi _tiedostonimiä

en: Select with _Pattern
fi: Valitse _mallin perusteella

en: Unselect with P_attern
fi: Peru valinta m_allin perusteella

en: Select with same _Extension
fi: Valitse _samalla tiedostopäätteellä

en: Unselect with same E_xtension
fi: Ei valintaa samalla tie_dostopäätteellä

en: _Compare Directories
fi: _Vertaa kansioita

en: _Equal Panel Size
fi: _Samankokoiset paneelit

en: Maximize Panel Size
fi: Suurenna paneelin koko

en: Show Device Buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show Device List
fi: Näytä laiteluettelo

en: Show Command Line
fi: Näytä komentorivi

en: Show Buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: Horizontal Orientation
fi: Vaakatason suunta

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet…

en: _Connections
fi: _Yhteydet

en: _Remote Server…
fi: _Etäpalvelin…

en: New Connection…
fi: Uusi yhteys…

en: _Bookmark this Directory…
fi: Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon…

en: _Manage Bookmarks…
fi: _Hallitse kirjanmerkkejä…

en: _Configure Plugins…
fi: _Määrittele liitännäiset…

en: GNOME Commander on the _Web
fi: Gnome Commander _verkossa

en: Go to the oldest
fi: Siirry vanhimpaan

en: Go to the latest
fi: Siirry uusimpaan

en: Edit (SHIFT for new document)
fi: Muokkaa (SHIFTin kanssa uusi asiakirja)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
fi: Avaa pääte (SHIFT avaa ylläpitäjän oikeuksin)

en: Drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: F3 View
fi: F3 näytä

en: F4 Edit
fi: F4 muokkaa

en: F5 Copy
fi: F5 kopioi

en: F6 Move
fi: F6 siirrä

en: F7 Mkdir
fi: F7 luo kansio

en: F8 Delete
fi: F8 poista

en: F9 Search
fi: F9 etsi

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
fi: GNOME Commander — ROOT-OIKEUDET

en: Path matches regex:
fi: Polku vastaa regexiä:

en: Name contains:
fi: Nimi sisältää:

en: Current directory only
fi: Vain nykyinen kansio

en: Search _recursively:
fi: Etsi _rekursiivisesti:

note: find text
en: Contains _text:
fi: Sisältä_ä tekstiä:

note: case check
en: Case sensiti_ve
fi: Kirjainkoko _merkitsee

en: Manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: Execute command
fi: Suorita komento

en: Open terminal as root
fi: Avaa pääte pääkäyttäjän oikeuksin

en: Start GNOME Commander as root
fi: Käynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksiin

en: Close connection
fi: Sulje yhteys

en: Open connection
fi: Avaa yhteys

en: Advanced rename tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: Change permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Change owner/group
fi: Muuta omistajaa tai ryhmää

en: Create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: Compare files (diff)
fi: Vertaa tiedostoja (diff)

en: Edit a new file
fi: Muokkaa uutta tiedostoa

en: Move files
fi: Siirrä tiedostot

en: Synchronize directories
fi: Synkronoi kansiot

en: About GNOME Commander
fi: Tietoja - Gnomen komentaja

en: Help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: Help on keyboard shortcuts
fi: Ohje pikanäppäimistä

en: Report a problem
fi: Ilmoita ongelmasta

en: GNOME Commander on the web
fi: Gnome Commander verkossa

en: Compare directories
fi: Vertaa kansioita

en: Configure plugins
fi: Määrittele liitännäiset

en: Back one directory
fi: Yksi hakemisto takaisin

en: Close duplicate tabs
fi: Sulje välilehtien kaksoiskappaleet

en: Show directory history
fi: Näytä kansiohistoria

en: Equal panel size
fi: Samankokoiset paneelit

en: Maximize panel size
fi: Suurenna paneelin koko

en: Open directory in the active window
fi: Avaa kansio aktiivisessa ikkunassa

en: Open directory in the left window
fi: Avaa kansio vasemmassa ikkunassa

en: Open directory in the right window
fi: Avaa kansio oikeassa ikkunassa

en: Open directory in the new tab
fi: Avaa kansio uudessa välilehdessä

en: Open directory in a new tab
fi: Avaa kansio uudessa välilehdessä

en: Lock/unlock tab
fi: Lukitse välilehti/avaa välilehden lukitus

en: Show terminal
fi: Näytä pääte

en: Display main menu
fi: Näytä päävalikko

en: No valid command given.
fi: Kelvollista komentoa ei annettu.

en: Unable to execute command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
fi[0]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?
fi[1]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?

en: Operation not supported on remote file systems
fi: Toiminto ei ole tuettu etätiedostojärjestelmissä

en: Too many selected files
fi: Liian monta tiedostoa valittu

en: Unable to open terminal in root mode.
fi: Päätettä ei voitu avata ylläpitäjän oikeuksin.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
fi: Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
fi: Gnomen komentajan käynnistäminen pääkäyttäjän oikeuksin ei onnistu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
fi: Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy.

en: There was an error opening home page.
fi: Virhe avattaessa kotisivua.

en: There was an error reporting problem.
fi: Virhe raportoitaessa ongelmaa.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
fi: Nopea ja tehokas tiedostonselain Gnomelle

en: Transfer problem
fi: Ongelma siirrossa

en: copying…
fi: kopioidaan…

en: The whole operation was cancelled.
fi: Koko toiminto peruttiin.

en: preparing…
fi: valmistellaan…

en: downloading to /tmp
fi: noudetaan /tmp-kansioon

en: Symlink creation problem
fi: Symbolisen linkin luomisongelma

en: stopping…
fi: pysäytetään…

en: %s of %s copied
fi: %s/%s kopioitu

en: %.0f%% copied
fi: %.0f %% kopioitu

en: _Hexadecimal
fi: _Heksadesimaali

en: Searching for “%s”
fi: Etsitään “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
fi: Sijainti: %lu / %lu	Sarake: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
fi[0]: bitti/näyte
fi[1]: bittiä/näyte

en: (fit to window)
fi: (sovita ikkunaan)

en: _Copy selection
fi: _Kopioi valinta

en: _Binary
fi: _Binääri

en: _Copy Text Selection
fi: _Kopioi tekstivalinta

en: _Wrap lines
fi: _Rivitä rivit

en: Rotate Counter Clockwis_e
fi: Kierrä _vastapäivään

en: _Binary Mode
fi: _Binääritila

en: _Save Current Settings
fi: _Tallenna nykyiset asetukset

en: _20 chars/line
fi: _20 merkkiä/rivi

en: _40 chars/line
fi: _40 merkkiä/rivi

en: _80 chars/line
fi: _80 merkkiä/rivi

en: Quick _Help
fi: Pikao_hje

en: <PDF tags not supported>
fi: <PDF-tunnisteet eivät ole tuettuja>

en: Name of the album.
fi: Levyn nimi.

en: Artist of the album.
fi: Levyn esittäjä.

en: Album Gain
fi: Levyn voimakkudenkorjaus

en: Gain adjustment of the album.
fi: Levyn voimakkuustason korjaus.

en: Album Peak Gain
fi: Levyn piikkitaso

en: Peak gain adjustment of album.
fi: Levyn voimakkuustason piikki.

en: Album Track Count
fi: Levyn kappalemäärä

en: Total number of tracks on the album.
fi: Levyn kappaleiden lukumäärä.

en: Artist of the track.
fi: Kappaleen esittäjä.

en: Bitrate in kbps.
fi: Bittonopeus kbps-lukuna.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
fi: Äänitiedoston kanavien lukumäärä (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
fi: Pakkauskodekin kuvaus.

en: Codec Version
fi: Kodekin versio

en: Codec version.
fi: Kodekin versio.

en: Comments on the track.
fi: Kappaleen kommentit

en: Copyright message.
fi: Tekijänoikeusviesti.

en: Cover Album Thumbnail Path
fi: Kansikuvan pienoiskuvan polku

en: File path to thumbnail image of the cover album.
fi: Tiedostopolku levyn kansikuvan pienoiskuvaan.

en: Specifies which disc the track is on.
fi: Määrittää minkä numeroisella levyllä kappale on.

en: Duration of track in seconds.
fi: Kappaleen kesto sekunteina.

en: Duration [MM:SS]
fi: Kesto [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
fi: Kappaleen kesto muodossa MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
fi: ID3-määrittelyn mukainen kappaleen tyyliluokittelu.

en: Is New
fi: Uusi

en: Last Play
fi: Viimeksi soitettu

en: When track was last played.
fi: Milloin kappale soitettiin viimeksi.

en: Lyrics of the track.
fi: Kappaleen sanoitukset.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levy- ja esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Album ID
fi: MB levytunniste

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levytunniste UUID-muodossa.

en: MB Artist ID
fi: MB esittäjätunniste

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Track ID
fi: MB kappaletunniste

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin kappaletunniste UUID-muodossa.

en: MPEG channel mode.
fi: MPEG-kanavien tila.

en: MPEG layer.
fi: MPEG-taso.

en: Original Audio
fi: Alkuperäinen ääni

en: MPEG Version
fi: MPEG-versio

en: MPEG version.
fi: MPEG-versio.

en: Name of the performer/conductor of the music.
fi: Musiikin esittäjän tai kapellimestarin nimi.

en: Number of times the track has been played.
fi: Kuinka monta kertaa kappale on soitettu.

en: Date track was released.
fi: Kappaleen julkaisupäivä.

en: Sample rate in Hz.
fi: Näytteenottotaajuus hertzeinä.

en: Title of the track.
fi: Kappaleen nimi.

en: Track Gain
fi: Kappalen taso

en: Gain adjustment of the track.
fi: Kappaleen voimakkuustaso.

en: Position of track on the album.
fi: Kappaleen numero levyllä.

en: Track Peak Gain
fi: Kappaleen piikkitaso

en: Peak gain adjustment of track.
fi: Kappaleen voimakkuustason piikki.

en: Year.
fi: Vuosi.

en: Name of the author.
fi: Kirjoittajan nimi.

en: Byte Count
fi: Tavumäärä

en: Number of bytes in the document.
fi: Asiakirjan koko tavuina.

en: Case sensitive.
fi: Huomioi kirjainkoko.

en: Category.
fi: Luokka.

en: Cell Count
fi: Solujen lukumäärä

en: Character Count
fi: Merkkien lukumäärä

en: User definable free text.
fi: Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti.

en: The last time the document was saved.
fi: Asiakirjan viimeisin muokkauspäivä.

en: Editing Duration
fi: Muokkauksen kesto

en: Number of images in the document.
fi: Asiakirjassa olevien kuvien lukumäärä.

en: Last Printed
fi: Viimeksi tulostettu

en: The last time this document was printed.
fi: Asiakirjan viimeisin tulostuspäivä.

en: Last Saved By
fi: Viimeksi tallentanut

en: Line Count
fi: Rivimäärä

en: Number of lines in the document.
fi: Asiakirjan rivien lukumäärä.

en: Paragraph Count
fi: Sarakemäärä

en: Presentation Format
fi: Esitysmuoto

en: Print Date
fi: Tulostuspäiväys

en: Printed By
fi: Tulostanut

en: Revision Count
fi: Revisioiden lukumäärä

en: Document subject.
fi: Asiakirjan aihe.

en: Table Count
fi: Taulujen lukumäärä

en: Title of the document.
fi: Asiakirjan otsikko.

en: Battery level.
fi: Akun taso.

en: The date and time of image creation.
fi: Kuvan luontipäivä ja aika.

en: Fill order.
fi: Täyttöjärjestys.

en: GPS Tag Version
fi: GPS-tagin versio

en: XMP metadata.
fi: XMP-metatietoja.

en: x Resolution
fi: x-tarkkuus

en: Last access datetime.
fi: Viimeisen käyttökerran ajankohta.

en: URI of link target.
fi: Linkin kohteen URI.

en: Last modified datetime.
fi: Milloin viimeksi muokattu.

en: Album Sort Order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

en: Recommended buffer size.
fi: Suositeltu puskurin koko.

en: Commercial
fi: Kaupallinen

en: Composer.
fi: Säveltäjä.

en: Encoder Settings
fi: Enkooderin asetukset

en: File Owner
fi: Tiedoston omistaja

en: File owner.
fi: Tiedoston omistaja.

en: File type.
fi: Tiedostotyyppi.

en: Internet radio station owner.
fi: Internet-radioaseman omistaja.

en: Internet radio station name.
fi: Internet-radioaseman nimi.

en: Original File Name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original file name.
fi: Alkuperäinen tiedostonimi.

en: Original Release Time
fi: Alkuperäinen julkaisuaika

en: Song length
fi: Kappaleen kesto

en: Synchronized Lyrics
fi: Tahdistetut sanoitukset

en: Terms of use.
fi: Käyttöehdot.

en: Title Sort Order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: Description of the image.
fi: Kuvan kuvaus.

en: Set to “1” if flash was fired.
fi: Aseta arvoon “1” jos salamaa käytettiin.

en: Height in pixels.
fi: Korkeus pikseleinä.

en: String of keywords.
fi: Merkkijono avainsanoja.

en: Width in pixels.
fi: Leveys pikseleinä.

en: Audio Sampling Rate
fi: Äänen näytteistysnopeus

en: City of object origin.
fi: Kohteen lähdekaupunki.

en: Confirmed Data Size
fi: Vahvistettu tiedon koko

en: Total size of the object data.
fi: Kohteen koko kaikkiaan.

en: Expiration Time
fi: Vanhenemisaika

en: Version of the file format.
fi: Tiedostomuodon versio.

en: Language Identifier
fi: Kielitunniste

en: Maximum Object Size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: Max Subfile Size
fi: Alitiedoston enimmäiskoko

en: Version of IIM part 1.
fi: IIM-osan 1 versio.

en: Originating Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: Preview File Format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: Preview File Format Version
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio

en: Province, State
fi: Osavaltio tai lääni

en: Service Identifier
fi: Palvelun tunniste

en: Size Mode
fi: Koon tila

en: Subfile
fi: Alitiedosto

en: Sub-location
fi: Tarkempi sijainti

en: The location within a city from which the object originates.
fi: Tarkempi sijainti kaupungissa, josta kuva on lähtöisin.

en: Unique Name of Object
fi: Kohteen yksilöllinen nimi

en: Writer/Editor
fi: Kirjoittaja tai muokkaaja

en: Page Width
fi: Sivun leveys

en: Page width in mm.
fi: Sivun leveys millimetreissä.

en: Page Height
fi: Sivun korkeus

en: Page height in mm.
fi: Sivun korkeus millimetreissä.

en: The PDF version of the document.
fi: Asiakirjan PDF-versio.

en: The application that converted the document to PDF.
fi: Asiakirjan PDF:ksi konvertoinut sovellus.

en: Embedded Files
fi: Upotetut tiedostot

en: Form Filling
fi: Lomakkeiden täyttäminen

en: Accessibility Support
fi: Esteettömyystuki

en: License information.
fi: Tietoja lisenssistä.

en: Location where track was recorded.
fi: Kappaleen äänityspaikan sijainti.

en: Maximum bitrate in kbps.
fi: Suurin mahdollinen bittinopeus (kbps).

en: Minimum bitrate in kbps.
fi: Pienin mahdollinen bittonopeus (kbps).

en: Nominal bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: Nominal bitrate in kbps.
fi: Nimellinen bittonopeus (kbps).

en: Organization producing the track.
fi: Kappaleen tuottanut organisaatio.

en: Vorbis vendor ID.
fi: Vorbis-valmistajan tunniste.

en: Vorbis Version
fi: Vorbis-versio

en: Vorbis version.
fi: Vorbis-versio.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
fi: %s, pysty

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
fi: %s, vaaka

en: Joint stereo
fi: Yhdistetty stereo

en: Dual channel
fi: Kaksi kanavaa

en: Single channel
fi: Yksi kanava

en: Creating directory %s…
fi: Luodaan kansiota %s…

en: Failed to create the directory %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fi: Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s

en: UNIX Socket
fi: UNIX-pistoke

en: Character device
fi: Merkkilaite

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: View and use other desktops
fi: Katsele ja käytä muita työpöytiä

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
fi: Yhteydet mahdollistaa etäyhteyksien luomisen muihin tietokoneisiin. Tällä tavalla voit käyttää eri käyttöjärjestelmien sisältöä ja ohjelmistoja. Etäyhteys mahdollistaa myös etätuen antamisen muille.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
fi: Joukkoon erilaisia käyttöjärjestelmiä on mahdollista yhdistää, mukaan lukien Linux- ja Windows-työpöydät. Voit myös yhdistää virtuaalikoneisiin.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
fi: Yhteydet käyttää laajalti tuettuja VNC- ja RDP-protokollia. Tällaisen protokollan tulee olla käytössä myös työpöydällä johon haluat yhdistää.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
fi: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;työpöytä;tuki;etäyhteys

en: Remote Desktop (VNC) file
fi: Etätyöpöydän VNC-tiedosto

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fi: Etäyhteyssovellus Gnome-työpöytäympäristölle

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
fi: Ei voitu avata tuntematonta MIME-tyyppiä %s

en: Connection to “%s” has been deleted
fi: Yhteys koneeseen “%s” on poistettu

en: URL to connect
fi: URL johon yhdistetään

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
fi: Avaa .vnc- tai .rdp-tiedosto annetussa PATH:issa (polku)

en: Too many command-line arguments specified.
fi: Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.

en: No Thanks
fi: Ei kiitos

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
fi: Anna yhdistettävän etätyöpöydän verkkotunniste:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
fi: RDP (standardi Windowsiin yhdistäessä)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
fi: VNC (standardi Linuxiin yhdistäessä)

en: Welcome to Connections
fi: Tervetuloa

en: Learn about how Connections works.
fi: Lue miten Yhteydet toimii.

en: Use other desktops, remotely
fi: Käytä muita työpöytiä, etänä

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
fi: Käytä Yhteydet-sovellusta yhdistääksesi muihin työpöytiin. Voit ohjata työpöytiä käyttäen hiirtä ja näppäimistöä.

en: Connect to different operating systems
fi: Yhdistä eri käyttöjärjestelmiin

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
fi: Käytä Linux-, Mac- ja Windows-työpöytiä Yhteydet-sovelluksella.

en: Enable remote desktop before connecting
fi: Ota etätyöpöytätuki käyttöön ennen yhdistämistä

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
fi: Tietokoneiden etätyöpöytätuki tulee olla käytössä, ennen kuin yhdistät niihin.

en: We hope that you enjoy Connections!
fi: Toivottavasti Yhteydet on mieleesi!

en: More information can be found in the help.
fi: Lisätietoja on tarjolla ohjeessa.

en: Connection preferences
fi: Yhteyden asetukset

en: Display Menu
fi: Näytä valikko

en: About Connections
fi: Tietoja - Yhteydet

en: Show local pointer
fi: Näytä paikallinen osoitin

en: Enable audio
fi: Ota ääni käyttöön

en: High quality
fi: Korkea laatu

en: Fast refresh
fi: Nopea päivitys

en: Fit window
fi: Sovita ikkunaan

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
fi: Napsauta <b>+</b> luodaksesi ensimmäisen yhteyden.

en: Couldn’t parse the file
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
fi: VNC-tiedostosta puuttuu avain “%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
fi: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;pääte;terminaali;komentorivi;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
fi: Helppokäyttöinen pääte-emulaattori Gnome-työpöydälle.

en: Terminal window
fi: Pääteikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
fi: Vaihda välilehteen

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
fi: # KGX %s käyttäen VTE:n versiota %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
fi: GPL 3.0 tai myöhempi

en: Wait until the child exits (TODO)
fi: Odota kunnes lapsiprosessi valmistuu (TODO)

en: Set the initial window title
fi: Aseta esiotsikko ikkunalle

en: ADVANCED: Set the shell to launch
fi: EDISTYNYT: Aseta pääte avautumaan

en: ADVANCED: Set the scrollback length
fi: EDISTYNYT: Aseta takaisinkelauksen määrä

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän ikkunan sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

en: Close Tab?
fi: Sulje välilehti?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
fi: Joitain komentoja suoritetaan vielä. Tämän välilehden sulkeminen tappaa kyseiset komennot ja saattaa johtaa odottamattomiin tilanteisiin

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui koodilla %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
fi: <b>Vain luku</b> — Komento poistui

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
fi: <b>Ei voitu käynnistää</b> — %s

en: Command completed
fi: Komento suoritettu

en: You are pasting a command that runs as an administrator
fi: Olet aikeissa liittää komennon, joka suoritetaan ylläpitäjän oikeuksin

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
fi: Varmista että tiedät mitä komento tekee:
    %s

en: Shrink text
fi: Kutista teksti

en: Reset size
fi: Palauta koko

en: Enlarge text
fi: Suurenna teksti

en: _About Terminal
fi: _Tietoja - Pääte

en: Find in terminal
fi: Etsi päätteestä

en: Show in _Files
fi: Näytä tie_dostohallinnassa

en: Open in T_erminal (Devel)
fi: Avaa _päätteessä (Devel)

en: Start a terminal session for this location
fi: Aloita pääteistunto tässä sijainnissa

en: Close Terminal
fi: Sulje pääte

en: A contacts manager for GNOME
fi: Yhteystietojen hallinta Gnomelle

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fi: Yhteystietosovellus säilyttää ja hallinnoi yhteystietojasi. Voit luoda, muokata, poistaa ja linkittää yhteystietoja. Yhteystietosovellus kerää yhteen lukuisista eri lähteistä kaikki yhteystietoihisi liittyvät yksityiskohdat.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fi: Yhteystietosovellus tuo yhteen verkossa olevat eri osoitekirjat ja linkittää automaattisesti yhteystiedot eri verkkolähteistä.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fi: friends;address book;kaverit;ystävät;henkilöt;osoitekirja;kontaktit;

en: Select a new avatar
fi: Valitse uusi avatar-kuva

en: Take a Picture…
fi: Ota kuva…

en: Select a File…
fi: Valitse tiedosto…

en: Select a Contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Change Addressbook
fi: Vaihda osoitekirjaa

en: Link Contacts
fi: Linkitä yhteystiedot

en: Linked Accounts
fi: Linkitetyt tilit

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
fi: Voit linkittää yhteystietoja valitsemalla ne yhteystietoluettelosta

en: List Contacts By:
fi: Järjestä yhteystiedot:

en: Change Address Book…
fi: Vaihda osoitekirjaa…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
fi: Verkkotilit <sup>↗</sup>

en: About Contacts
fi: Tietoja - Yhteystiedot

en: Create new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

en: Cancel Selection
fi: Peru valinta

en: Edit Contact
fi: Muokkaa yhteystietoa

en: Contacts Setup
fi: Yhteystietoasetusten määrittely

en: Complete setup
fi: Viimeistele määritys

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fi: Valitse ensisijainen osoitekirjasi, johon uudet yhteystiedot lisätään. Jos säilytät yhteystietojasi verkkotilillä, voit lisätä tilin verkkotilien asetuksista.

en: Local Address Book
fi: Paikallinen osoitekirja

en: Change Address Book
fi: Osoitekirjan vaihto

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
fi: Uudet yhteystiedot lisätään valittuun osoitekirjaan.
    Voit myös katsella ja muokata yhteystietoja muista osoitekirjoista.

en: Show contact with this email address
fi: Näytä yhteystieto tällä sähköpostiosoitteella

en: Show contact with this individual id
fi: Näytä yhteystieto tällä yksilöllisellä tunnisteella

en: Show contacts with the given filter
fi: Näytä yhteystiedot, jotka vastaavat määritettyä suodatusta

en: Show the current version of Contacts
fi: Näytä yhteystietosovelluksen nykyinen versio

en: No contact with id %s found
fi: Yhteystietoa tunnisteella %s ei löydy

en: About GNOME Contacts
fi: Tietoja Gnome-yhteystiedoista

en: Contact Management Application
fi: Yhteystietojen hallinta

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fi: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Yhteystietosovelluksen kehittäjät

en: No contact with email address %s found
fi: Yhteystietoa sähköpostiosoitteella %s ei löydy

en: No Camera Detected
fi: Kameraa ei havaittu

en: Failed to set avatar.
fi: Avatarin asettaminen ei onnistunut.

note: #-#-#-#-#  1660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
fi: Lisää nimi

en: All Contacts
fi: Kaikki yhteystiedot

en: No primary addressbook configured
fi: Ensisijaista osoitekirjaa ei ole määritelty

en: Unable to create new contacts: %s
fi: Uusien yhteystietojen luominen ei onnistu: %s

en: Unable to find newly created contact
fi: Juuri luotua yhteystietoa ei löydy

en: Send an email to %s
fi: Lähetä sähköpostia %s

en: Start a call
fi: Aloita puhelu

en: Visit website
fi: Käy verkkosivustolla

en: Their birthday is today! 🎉
fi: Hänellä on syntymäpäivä tänään! 🎉

en: Show on the map
fi: Näytä kartalla

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
fi[0]: Poistetaan %d yhteystieto
fi[1]: Poistetaan %d yhteystietoa

en: Show More
fi: Näytä lisää

en: Change Birthday
fi: Vaihda syntymäpäivä

en: Zip/Postal Code
fi: Postinumero

en: PO box
fi: Postilokero

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Delete field
fi: Poista kenttä

en: Add email
fi: Lisää sähköpostiosoite

en: Add phone number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Set Birthday
fi: Aseta syntymäpäivä

en: Local Contact
fi: Paikallinen yhteystieto

en: Local network
fi: Paikallisverkko

en: Ovi Chat
fi: Ovi-keskustelu

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
fi[0]: Linkitetty %d yhteystieto
fi[1]: Linkitetty %d yhteystietoa

en: Is this the same person as %s from %s?
fi: Onko tämä sama henkilö kuin %s kohteesta %s?

en: Is this the same person as %s?
fi: Onko tämä sama henkilö kuin %s?

en: %d Selected | %d Selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittu

en: Unmark as favorite
fi: Poista suosikkimerkintä

en: Work Fax
fi: Työfaksi

en: Unlinking contacts
fi: Irrotetaan yhteystietojen linkitys

en: Calendar event
fi: Kalenteritapahtuma

en: Favourite
fi: Suosikki

en: Local ID
fi: Paikallinen tunniste

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: Structured name
fi: Strukturoitu nimi

en: Web service
fi: Verkkopalvelu

en: First-time setup done.
fi: Ensimmäisen suorituskerran asetukset on tehty.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fi: Asetettu arvoksi true, kun käyttäjä suoritti ensimmäisen suorituskerran avustajan.

en: Sort contacts on surname.
fi: Lajittele yhteystiedot sukunimen perusteella.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fi: Jos tämä on asetettu arvoon tosi, yhteystietolista lajitellaan sukunimen perusteella. Muuten lista lajitellaan yhteystietojen etunimen perusteella.

en: The default height of the contacts window.
fi: Yhteystietoikkunan oletuskorkeus.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fi: Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä alkuarvona ikkunan korkeudelle.

en: The default width of the contacts window.
fi: Yhteystietoikkunan oletusleveys.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fi: Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä alkuarvona ikkunan leveydelle.

en: Is the window maximized?
fi: Onko ikkuna suurennettu?

en: Stores if the window is currently maximized.
fi: Varastoi jos ikkuna on parhaillaan suurennettu.

en: Is the window fullscreen
fi: Onko ikkuna koko näytön tilassa

en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Home phone
fi: Kotipuhelin

en: Work phone
fi: Työpuhelin

en: Online Accounts Settings
fi: Verkkotilien asetukset

en: Other Contacts
fi: Muut yhteystiedot

note: #-#-#-#-#  1081 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1615 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

en: System Bus
fi: Järjestelmäväylä

en: Full access
fi: Täydet oikeudet

en: Session Bus
fi: Istuntoväylä

en: Full access to /dev
fi: Täysi pääsy kohteeseen /dev

en: Can change settings
fi: Voi muuttaa asetuksia

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fi: %s omaa seuraavat sisäänrakennetut oikeudet. Niitä ei voi muuttaa. Jos olet huolissasi näistä oikeuksia, harkitse sovelluksen poistamista.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
fi[0]: %u tiedosto- ja linkkityyppi, jonka tämä sovellus avaa
fi[1]: %u tiedosto- ja linkkityyppiä, jotka tämä sovellus avaa

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
fi: Sovellusta <b>%s</b> käytetään seuraavanlaisten tiedostojen ja linkkien avaamiseen.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
fi: %s levytilaa käytetty

en: Install some…
fi: Asenna joitain…

en: View Details
fi: Näytä tiedot

en: Receive system searches and send results.
fi: Vastaanota hakuja järjestelmältä ja lähetä tuloksia.

en: Show system notifications.
fi: Näytä järjestelmäilmoituksia.

en: Allow activity when the app is closed.
fi: Salli toiminta kun sovellus on suljettu.

en: Change the desktop wallpaper.
fi: Vaihda työpöydän taustakuva.

en: Reproduce sounds.
fi: Toista ääniä.

en: Inhibit Shortcuts
fi: Estä pikanäppäimet

en: Block standard keyboard shortcuts.
fi: Estä standardit pikanäppäimet.

en: Take pictures with the camera.
fi: Ota kuvia kameralla.

en: Record audio with the microphone.
fi: Äänitä mikrofonilla.

en: Access device location data.
fi: Pääsy laitteen sijaintitietoon.

en: Built-in Permissions
fi: Sisäänrakennetut oikeudet

en: System access that is required by the app
fi: Sovelluksen vaatima järjestelmän käyttöoikeus

en: File &amp; Link Associations
fi: Tiedosto- ja linkkisidokset

en: File & Link Associations
fi: Tiedosto- ja linkkisidokset

en: Link Types
fi: Linkkityypit

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
fi: Kuinka paljon levytilaa tämä sovellus varaa sovellustiedoin ja välimuistin kera.

en: <b>Total</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: Control various application permissions and settings
fi: Hallitse sovellusten eri oikeuksia ja asetuksia

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fi: application;flatpak;permission;setting;sovellus;käyttöoikeudet;asetus;

en: Select a picture
fi: Valitse kuva

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: No Desktop Background
fi: Ei työpöydän taustaa

en: Current background
fi: Nykyinen taustakuva

en: Add Picture…
fi: Lisää kuva…

en: Change your background image or the UI colors
fi: Vaihda taustakuva tai käyttöliittymän värejä

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
fi: Taustakuva;Näyttö;Työpöytä;Wallpaper;Screen;Desktop;tumma;vaalea;

en: No Bluetooth Found
fi: Bluetoothia ei löytynyt

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fi: Liitä sovitin käyttääksesi Bluetoothia.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
fi: Kytke päälle yhdistääksesi laitteita ja vastaanottaaksesi tiedostoja.

en: Airplane Mode is On
fi: Lentokonetila on päällä

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fi: Bluetooth on pois käytöstä, kun lentokonetila on päällä.

en: Hardware Airplane Mode is On
fi: Laitetason lentokonetila on päällä

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fi: Poista lentokonetila käytöstä käyttääksesi Bluetoothia.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fi: Kytke Bluetooth päälle tai pois ja yhdistä laitteita

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fi: share;sharing;bluetooth;obex;jakaminen;jaot;

en: Camera is Turned Off
fi: Kamera on sammutettu

en: No applications can capture photos or video.
fi: Mikään sovellus ei voi ottaa valokuvia tai videota.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
fi: Kameran käyttö mahdollistaa sovellusten ottaa valo- ja videokuvaa. Kameran poistaminen käytöstä saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin sovellusten toimintaan.
    
    Salli alla olevien sovellusten käyttää kameraa.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt kameran käyttöoikeutta

en: Protect your pictures
fi: Suojaa kuvasi

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
fi: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;näyttö;lukitus;diagnostikka;kaatuminen;yksityinen;viimeisimmät;väliaikset;nimi;verkko;identiteetti;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fi: Aseta kalibrointilaite neliön päälle ja napsauta ”Käynnistä”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fi: Vaihda kalibrointilaite kalibrointiasentoon ja napsauta ”Jatka”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fi: Vaihda kalibrointilaite kalibrointiasentoon ja napsauta ”Jatka”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fi: Sulje kannettavan kansi

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fi: Tapahtui sisäinen virhe josta ei voitu toipua.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fi: Kalibrointiin vaadittavia työkaluja ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fi: Profiilin luonti ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fi: Kohdevalkopiste ei ole saavutettavissa.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fi: Kalibrointi epäonnistui!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fi: Voit irrottaa kalibrointilaitteen.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fi: Älä liikuta kalibrointilaitetta kesken kalibroinnin

en: Display Calibration
fi: Näytön kalibrointi

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fi: Kannettavan näyttö

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fi: Sisäänrakennettu web-kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fi: Näyttö - %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fi: Kuvanlukija - %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fi: Tulostin - %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fi: Web-kamera - %s

en: Show color profiles for %s
fi: Näytä laitteen %s väriprofiilit

note: not calibrated
en: Not calibrated
fi: Ei kalibroitu

en: Screen Calibration
fi: Näytön kalibrointi

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fi: Kalibrointi tuottaa profiilin, jota voi käyttää näytön värien hallintaan. Profiilista tulee sitä parempi mitä kauemmin aikaa kalibrointiin käytetään.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fi: Et voi käyttää tietokonettasi, kun kalibrointi on meneillään.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fi: Arvioitu aika

en: Calibration Device
fi: Kalibrointilaite

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fi: Valitse anturilaite jota haluat käyttää kalibrointiin.

en: Display Type
fi: Näytön tyyppi

en: Select the type of display that is connected.
fi: Valitse yhdistetyn näytön tyyppi.

en: Profile Whitepoint
fi: Profiilin valkopiste

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fi: Valitse näytön valkopiste. Useimmat näytöt tulisi kalibroida D65-valonlähteeseen.

en: Display Brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fi: Aseta näyttö siihen kirkkauteen, jolla yleensä käytät sitä. Värienhallinta tulee olemaan tarkinta tällä kirkkaustasolla.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fi: Voit myös käyttää samaa kirkkaustasoa kuin muut tätä laitetta varten tehdyt profiilit.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fi: Voit käyttää väriprofiilia eri tietokoneilla, tai vaikkapa luoda profiileja eri valaistuksia varten.

en: Profile Name:
fi: Profiilin nimi:

en: Profile successfully created!
fi: Profiili luotiin onnistuneesti!

en: Copy profile
fi: Kopioi profiili

en: Requires writable media
fi: Vaatii median, johon on mahdollista kirjoittaa

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fi: Näistä ohjeista profiilin käyttöön <a href="linux">GNU/Linuxilla</a>, <a href="osx">Apple OS X:llä</a> ja <a href="windows">Windowsilla</a> saattaa olla hyötyä.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fi: Ongelmia havaittu. Profiili ei välttämättä toimi kunnolla. <a href="">Näytä tiedot.</a>

en: _Import File…
fi: _Tuo tiedosto	…

en: Learn more about color management
fi: Lue lisää värienhallinnasta

en: _Set for all users
fi: Aseta _kaikille käyttäjille

en: _Add profile
fi: _Lisää profiili

en: _Calibrate…
fi: _Kalibroi…

en: _Remove profile
fi: _Poista profiili

en: _View details
fi: Näytä yk_sityiskohdat

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fi: Värihallinnan piiriin sopivia laitteita ei havaittu

en: LCD (white LED backlight)
fi: LCD (valkoinen LED-taustalamppu)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
fi: Laajan gamutin LCD (CCFL-taustalamppu)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
fi: Laajan gamutin LCD (RGB LED -taustalamppu)

[ctx: Calibration quality]
en: High
fi: Korkea

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fi: Matala

en: Native to display
fi: Näytön natiivi

en: D50 (Printing and publishing)
fi: D50 (Tulostus ja julkaisu)

en: D65 (Photography and graphics)
fi: D65 (Valokuvaus ja grafiikka)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fi: Testiprofiili

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Vendor supplied factory calibration data
fi: Valmistajan toimittaja tehdaskalibrointidata

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fi: Koko ruudun näyttökorjaus ei ole mahdollista tällä profiililla

en: This profile may no longer be accurate
fi: Tämä profiili ei välttämättä ole enää tarkka

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fi: Kalibroi laitteidesi, kuten näytön, kameran ja tulostimen värejä

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fi: Väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;

en: Unlock to Change Settings
fi: Avaa lukitus muuttaaksesi asetuksia

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fi: Joidenkin asetusten lukitus tulee avata, ennen kuin niitä voi muuttaa.

en: Unlock…
fi: Avaa lukitus…

en: Increment Hour
fi: Lisää tunti

en: Increment Minute
fi: Lisää minuutti

en: Decrement Hour
fi: Vähennä tunti

en: Decrement Minute
fi: Vähennä minuutti

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  3122 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3755 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
fi: 0 sekuntia

en: 24-hour
fi: 24 tuntia

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fi: %e. %Bta %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fi: %e. %Bta %Y, %H.%M

en: Search for a city
fi: Etsi kaupunkia

en: Automatic _Date &amp; Time
fi: Automaattinen _päivä ja aika

en: Requires internet access
fi: Vaatii internetyhteyden

en: Date &amp; _Time
fi: Päivä _ja aika

en: Automatic Time _Zone
fi: Automaattinen _aikavyöhyke

en: Requires location services enabled and internet access
fi: Vaatii paikannuspalvelun olevan käytössä ja aktiivisen internetyhteyden

en: Time Z_one
fi: Aikav_yöhyke

en: Time _Format
fi: Ajan _muoto

en: Change the date and time, including time zone
fi: Vaihda aikaa, päivää tai aikavyöhykettä

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fi: Kello;Aikavyöhyke;Sijainti;

en: Change system time and date settings
fi: Muuta järjestelmän aika-asetuksia

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fi: Muuttaaksesi ajan tai päivän asetuksia sinun tulee tunnistautua.

en: Configure Default Applications
fi: Määritä oletussovellukset

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fi: default;application;preferred;media;oletussovellus;ensisijainen;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fi: Vikailmoitusten lähettäminen auttaa parantamaan %sa. Ilmoitukset eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti. %s

en: _Automatic Problem Reporting
fi: _Automaattiset vikailmoitukset

en: Report your problems
fi: Ilmoita ongelmista

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
fi: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;näyttö;lukitus;diagnostikka;kaatuminen;yksityinen;viimeisimmät;väliaikset;nimi;verkko;identiteetti;yksityisyys;tietosuoja;

en: Apply Changes?
fi: Toteutetaanko muutokset?

en: Changes Cannot be Applied
fi: Muutoksia ei voitu toteuttaa

en: This could be due to hardware limitations.
fi: Tämä saattaa johtua laitteiston rajoituksista.

en: Display Settings Disabled
fi: Näyttöasetukset pois käytöstä

en: Display Arrangement
fi: Näyttöjen järjestys

en: Multiple Displays
fi: Useita näyttöjä

en: Contains top bar and Activities
fi: Sisältää yläpalkin ja Toiminnot

en: Primary Display
fi: Ensisijainen näyttö

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fi: Pysty oikea

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fi: Pysty vasen

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fi: Vaaka (käännetty)

[ctx: display setting]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: display setting]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

en: Adjust for TV
fi: Sovita TV:hen

[ctx: display setting]
en: Scale
fi: Skaalaus

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fi: Poistettu väliaikaisesti käytöstä huomiseen asti

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fi: Käynnistä suodatin uudelleen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fi: Yövalo tekee näytön väreistä tavallista lämpimämpiä. Sen on tarkoitus estää silmien rasittumista ja unettomuutta.

en: Sunset to Sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: Manual Schedule
fi: Mukautettu aikataulu

en: Displays
fi: Näytöt

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fi: Valitse kuinka näyttöjä ja projektoreja käsitellään

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fi: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Paneeli;Projektori;Näyttö;Resoluutio;Tarkkuus;Virkistystaajuus;yövalo;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: System Logo
fi: Järjestelmän logo

en: Hardware Model
fi: Laitemalli

en: Disk Capacity
fi: Levyn kapasiteetti

en: Calculating…
fi: Lasketaan…

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fi: Käyttöjärjestelmän nimi

en: OS Type
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi

en: GNOME Version
fi: Gnomen versio

en: Windowing System
fi: Ikkunointijärjestelmä

en: Rename Device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
fi: Laitteen nimeä käytetään laitteen tunnistamiseen, kun sitä tarkastellaan verkossa tai paritetaan Bluetooth-laitteita.

en: View information about your system
fi: Katsele järjestelmän tietoja

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fi: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;laite;järjestelmä;tiedot;konenimi;isäntänimi;muisti;suoritin;prosessori;versio;oletus;oletukset;sovellus;suositellut;ensisijaiset;automaattikäynnistys;ääni;irrotettava;ulkoinen;erillinen;

[ctx: keybinding]
en: Search
fi: Etsi

en: No input sources found
fi: Syötelähteitä ei löytynyt

[ctx: Input Source]
en: Other
fi: Muu

en: Add an Input Source
fi: Lisää syötelähde

en: Input methods can’t be used on the login screen
fi: Syötemenetelmiä ei voi käyttää kirjautumisruudussa

en: View Keyboard Layout
fi: Näytä näppäimistöasettelu

en: Alternate Characters Key
fi: Vaihtoehtoinen merkkinäppäin

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fi: Vaihtoehtoista merkkinäppäintä voi käyttää lisämerkkien kirjoittamiseen. Nämä merkit on usein merkitty näppäimiin kolmantena näytettävänä merkkinä.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fi: Vasen Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fi: Oikea Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fi: Vasen Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fi: Oikea Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fi: Valikkonäppäin

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fi: Oikea Ctrl

en: Compose Key
fi: Compose-näppäin

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fi: Compose-näppäin mahdollistaa useiden erilaisten merkkien kirjoittamisen. Paina ensin compose-näppäintä ja sitten muita merkkejä.  Esimerkiksi compose-näppäin, <b>C</b> ja <b>o</b> muodostavat merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja <b>'</b> muodostavat merkin <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fi: Syötetapoja voi vaihtaa käyttämällä pikanäppäintä %s.
    Näitä pikanäppäimiä voi muuttaa pikanäppäinten asetuksissa.

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
fi: Syötelähteet

en: Includes keyboard layouts and input methods.
fi: Sisältää näppäimistöasettelut ja syötetavat.

en: Input Source Switching
fi: Syötelähteen vaihtaminen

en: Use the _same source for all windows
fi: Käytä _samaa lähdettä kaikille ikkunoille

en: Switch input sources _individually for each window
fi: Vaihda syötelähteitä _yksittäin eri ikkunoille

en: Special Character Entry
fi: Erikoismerkkien kirjoitus

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
fi: Tavat eri symbolien ja kirjainmuunnelmien syöttämiseen näppäimistöllä.

en: View and Customize Shortcuts
fi: Katsele ja mukauta pikanäppäimiä

en: %d modified | %d modified
fi[0]: %d muokattu
fi[1]: %d muokattu

en: Reset All Shortcuts?
fi: Palautetaanko kaikkien pikanäppäinten oletukset?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
fi: Pikanäppäinten oletusten palauttaminen vaikuttaa asettamiisi pikanäppäimiin. Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
fi: Palauta kaikki pikanäppäimet oletusarvoihin

en: Add Custom Shortcuts
fi: Lisää mukautettu pikanäppäin

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
fi: Aseta mukautettuja pikanäppäimiä sovellusten käynnistämiseksi, komentorivisarjojen suorittamiseksi ja niin edelleen.

en: No keyboard shortcut found
fi: Näppäimistön pikanäppäintä ei löytynyt

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fi: %s on jo asetettu toimintoon %s. Jos korvaat sen, toiminto %s poistetaan käytöstä

en: Enter the new shortcut
fi: Anna uusi pikanäppäin

en: Set Custom Shortcut
fi: Aseta oma pikanäppäin

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
fi: Anna uusi pikanäppäin vaihtaaksesi toiminnon %s.

en: Add Custom Shortcut
fi: Lisää oma pikanäppäin

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fi: Paina Esc peruaksesi tai askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen käytöstä.

en: Set Shortcut…
fi: Aseta pikanäppäin…

en: Reset the shortcut to its default value
fi: Palauta pikanäppäin oletusarvoon

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
fi: Muuta näppäimistön pikanäppäimiä ja aseta kirjoitusasetuksesi, näppäimistöasettelut ja syötelähteet

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
fi: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;pikanäppäin;työtila;ikkuna;syöte;

en: Location Services Turned Off
fi: Sijaintipalvelut ovat pois päältä

en: No applications can obtain location information.
fi: Mikään sovellus ei voi saada sijaintitietoa.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
fi: Sijaintipalvelut mahdollistavat sovellusten paikantaa sijaintisi. Tarkkuus paranee wifiä ja mobiiliyhteyttä käyttäen.
    
    Käyttää Mozillan paikannuspalvelua: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Tietosuojakäytäntö</a>
    
    Salli alla listattujen sovellusten paikantaa sijaintisi.

en: No Applications Have Asked for Location Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt sijainnin käyttöoikeutta

en: Protect your location information
fi: Suojaa sijaintitietoasi

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
fi: Näyttö sammuu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
fi: 30 sekuntia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
fi: 1 minuutti

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
fi: 2 minuuttia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
fi: 1 minuutti

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
fi: 2 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
fi: 4 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
fi: 8 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
fi: 12 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
fi: Näytön automaattinen lukitus estää muita käyttämästä laitetta käyttäjätililläsi, kun olet pois.

en: Blank Screen Delay
fi: Tyhjän näytön viive

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
fi: Toimettomuuden kesto, kunnes näyttö pimennetään.

en: Automatic Screen _Lock
fi: _Automaattinen näytön lukitus

en: Automatic _Screen Lock Delay
fi: _Automaattisen näytön lukituksen viive

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
fi: Näytön pimennyksen kesto, kunnes näyttö lukitaan automaattisesti.

en: Show _Notifications on Lock Screen
fi: _Näytä ilmoitukset lukitusnäytöllä

en: Forbid new _USB devices
fi: Estä uudet US_B-laitteet

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
fi: Estä uusien USB-laitteiden vuorovaikutus järjestelmään, kun näyttö on lukittu.

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
fi: Mikrofoni on pois päältä

en: No applications can record sound.
fi: Sovellukset eivät voi tallentaa ääntä.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
fi: Mikrofonin käyttö mahdollistaa sovellusten tallentaa ja kuunnella ääntä. Mikrofonin poistaminen käytöstä saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin sovellusten toiminnassa.
    
    Salli alla listattujen sovellusten käyttää mikrofonia.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
fi: Mikään sovellus ei ole pyytänyt mikrofonin käyttöoikeutta

en: Protect your conversations
fi: Suojaa keskustelusi

note: FIXME
en: Test Your _Settings
fi: _Testaa asetukset

en: Primary Button
fi: Ensisijainen painike

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
fi: Aseta fyysisten painikkeiden järjestys hiirien ja kosketuslevyjen kohdalla.

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: Scrolling moves the content, not the view.
fi: Vieritys liikuttaa sisältöä, ei näkymää.

en: Touchpad Speed
fi: Kosketuslevyn nopeus

note: #-#-#-#-#  3271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Two-finger Scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Edge Scrolling
fi: Reunavieritys

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fi: Kokeile napsauttamista, kaksoisnapsauttamista ja vierittämistä

en: Five clicks, GEGL time!
fi: Viisi napsautusta, GEGL-aika!

en: Double click, primary button
fi: Kaksoisnapsautus, ensisijainen painike

en: Single click, primary button
fi: Yksi napsautus, ensisijainen painike

en: Double click, middle button
fi: Kaksoisnapsautus, keskimmäinen painike

en: Single click, middle button
fi: Yksi napsautus, keskimmäinen painike

en: Double click, secondary button
fi: Kaksoisnapsautus, toissijainen painike

en: Single click, secondary button
fi: Yksi napsautus, toissijainen painike

en: Mouse & Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fi: Muuta hiiren tai kosketuslevyn herkkyyttä ja valitse kumpaa kättä käytät

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fi: Kosketuslevy;Trackpad;Osoitin;Kohdistin;Napsauta;Klikkaa;Painike;Nappi;Kaksois;Pallohiiri;Trackball;vieritä;Tap;Double;Button;Tuplaklikkaa;Kaksois;Scroll;

en: _Hot Corner
fi: _Aktivointikulma

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
fi: Kosketa vasenta yläkulmaa avataksesi Toiminnot-yleisnäkymän.

en: _Active Screen Edges
fi: Aktiiviset _näytön reunat

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
fi: Vedä ikkunat näytön yläreunaa, vasenta reunaa ja oikeaa reunaa vasten muuttaaksesi ikkunoiden kokoa.

en: _Dynamic workspaces
fi: _Dynaamiset työtilat

en: Automatically removes empty workspaces.
fi: Poista automaattisesti tyhjät työtilat.

en: _Fixed number of workspaces
fi: _Muuttumaton määrä työtiloja

en: Specify a number of permanent workspaces.
fi: Määritä muuttumattomien työtilojen määrä.

en: _Number of Workspaces
fi: _Työtilojen määrä

en: Multi-Monitor
fi: Useampi näyttö

en: Workspaces on _primary display only
fi: Työtilat vain _ensisijaisella näytöllä

en: Workspaces on all d_isplays
fi: Työtilat _kaikilla näytöillä

en: Application Switching
fi: Sovellusten välillä vaihtaminen

en: Include applications from all _workspaces
fi: Sisällytä sovellukset k_aikista työtiloista

en: Include applications from the _current workspace only
fi: Sisällytä sovellukset _vain nykyisestä työtilasta

en: Multitasking
fi: Moniajo

en: Manage preferences for productivity and multitasking
fi: Hallinnoi tuottavuuden ja moniajon asetuksia

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
fi: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;moniajo;tuottavuus;mukautus;samanaikainen;

en: Insecure network (WEP)
fi: Turvaton verkko (WEP)

en: Secure network (WPA)
fi: Turvallinen verkko (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fi: Turvallinen verkko (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fi: Turvallinen verkko (WPA3)

en: Secure network
fi: Turvallinen verkko

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
fi: Yhteyspisteen ottaminen käyttöön katkaisee yhteyden verkkoon %s, eikä yhteys internetiin onnistu wifin kautta.

en: Must have a minimum of 8 characters
fi: Tulee olla vähintään 8 merkkiä

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
fi[0]: Tulee olla enintään %d merkki
fi[1]: Tulee olla enintään %d merkkiä

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
fi: Otetaanko wifi-yhteyspiste käyttöön?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
fi: Wifi-yhteyspiste mahdollistaa internetyhteytesi jakamisen luomalla wifi-verkon, johon muut voivat yhdistää. Tämän edellytys on, että yhteys internetiin on muodostettu jollain muulla tavalla kuin wifi-yhteydellä.

en: Generate Random Password
fi: Luo satunnainen salasana

en: Autogenerate Password
fi: Luo automaattisesti salasana

en: Airplane Mode
fi: Lentokonetila

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
fi: Poistaa käytöstä wifin, Bluetoothin ja mobiililaajakaistan

en: No Wi-Fi Adapter Found
fi: Wifi-sovitinta ei löytynyt

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
fi: Varmista, että wifi-sovitin on kiinnitetty ja käynnistetty

en: Turn off to use Wi-Fi
fi: Sammuta käyttääksesi wifiä

en: Wi-Fi Hotspot Active
fi: Wifi-yhteyspiste aktiivisena

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
fi: Mobiililaitteet voivat lukea QR-koodin yhdistääkseen.

en: Turn Off Hotspot…
fi: Käynnistä wifi-yhteyspiste…

en: Visible Networks
fi: Näkyvissä olevat verkot

en: NetworkManager needs to be running
fi: NetworkManagerin tulee olla käynnissä

en: Profile %d
fi: Profiili %d

en: Forget Connection
fi: Unohda yhteys

en: Remove Connection Profile
fi: Poista yhteysprofiili

en: Remove VPN
fi: Poista VPN

en: Delete Address
fi: Poista osoite

en: Delete Route
fi: Poista reitti

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fi: Ei mitään

en: Supported Frequencies
fi: Tuetut taajuudet

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fi: _Käytön mukaan laskutettava yhteys: sisältää datarajoituksia tai mahdollisia lisäkustannuksia

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fi: Ohjelmistopäivityksiä ja muita suurikokoisia latauksia ei aloiteta automaattisesti.

en: IPv_4 Method
fi: IPv_4-tapa

en: Link-Local Only
fi: Vain linkkiyhteys

note: #-#-#-#-#  3326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: Separate IP addresses with commas
fi: Erota IP-osoitteet pilkuin

en: IPv_6 Method
fi: IPv_6-tapa

en: Automatic, DHCP only
fi: Automaattinen, vain DHCP

en: Unable to open connection editor
fi: Yhteyseditorin avaaminen epäonnistui

en: Import from file…
fi: Tuo tiedostosta…

en: Add VPN
fi: Lisää VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fi: Tiedoston ”%s” luku epäonnistui tai se ei sisällä tunnistettavaa VPN-yhteyden tietoa
    
    Virhe: %s.

en: A file named “%s” already exists.
fi: Tiedosto nimeltä ”%s” on jo olemassa.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fi: Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?

en: Export VPN connection
fi: Vie VPN-yhteys

en: Control how you connect to the Internet
fi: Hallitse internetyhteyden asetuksia

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fi: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;lähiverkko;välityspalvelin;laajakaista;modeemi;erillisverkko;nimipalvelu;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
fi: Määritä miten wifi-verkkoihin otetaan yhteys

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fi: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;verkko;langaton;laajakaista;nimipalvelu;tukiasema;

en: Known Wi-Fi Networks
fi: Tunnetut wifi-verkot

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fi: Verkon nimi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
fi: Salauksen tyyppi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fi: Salasana

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
fi: _Käynnistä wifi-yhteyspiste…

en: _Known Wi-Fi Networks
fi: _Tunnetut wifi-verkot

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
fi: määrittelemätön virhe 802.1X-tietoturvassa (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
fi: määrittämätön virhe eap-method-tiedostoa vahvistaessa

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fi: DER- tai PEM-varmenteet (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fi: puuttuva EAP-FAST PAC -tiedosto

en: Choose a PAC file
fi: Valitse PAC-tiedosto

en: missing EAP-LEAP username
fi: puuttuva EAP-LEAP-käyttäjätunnus

en: missing EAP-LEAP password
fi: puuttuva EAP-LEAP-salasana

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: varmennetta ei määritetty

en: Choose a Certificate Authority certificate
fi: Valitse varmentajavarmenne

en: missing EAP username
fi: puuttuva EAP-käyttäjätunnus

en: missing EAP password
fi: puuttuva EAP-salasana

en: missing EAP-TLS identity
fi: puuttuva EAP-TLS-identiteetti

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TLS CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-TLS:n CA-varmenne: varmennetta ei määritetty

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fi: virheellinen EAP-TLS:n yksityinen avain: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TLS-käyttäjävarmenne: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fi: Salaamattomat yksityiset avaimet ovat epäluotettavia

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fi: Valittua yksityistä avainta ei ole suojattu salasanalla. Tämä mahdollistaa turvallisuustietojen vaarantumisen. Valitse salasanalla suojattu yksityinen avain.
    
    (Voit salasanasuojata yksityisen avaimesi openssl:llä)

en: Choose your personal certificate
fi: Valitse henkilökohtainen varmenteesi

en: Choose your private key
fi: Valitse yksityinen avaimesi

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fi: virheellinen EAP-TTLS CA -varmenne: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fi: virheellinen EAP-TTLS CA -varmenne: varmennetta ei määritetty

en: Unknown error validating 802.1X security
fi: Tuntematon virhe 802.1X-tietoturvaa vahvistaessa

note: #-#-#-#-#  3326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
fi: Suojattu EAP (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
fi: Langattoman verkon salasana puuttuu.

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fi: virheellinen wep-key: avaimen jonka pituus on %zu tulee sisältää vain heksanumeroita

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fi: virheellinen wep-avain: avain pituutta %zu tulee sisältää vain ascii-merkkejä

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fi: virheellinen wep-key: väärä avaimen pituus %zu. Avaimen tulee olla pituudeltaan joko 5/13 (ascii) tai 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fi: virheellinen wep-avain: tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fi: virheellinen wep-avain: tunnuslause tulee olla vähemmän kuin 64 merkkiä

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fi: virheellinen wpa-psk: virheellinen avaimen pituus %zu. Tulee olla [8,63] tavua tai 64 heksanumeroa

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fi: virheellinen wpa-psk: ei voi tulkita 64 tavun avainta heksana

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
fi: _Ilmoitukset

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
fi: _Ääni-ilmoitukset

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
fi: _Ponnahdusilmoitukset

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
fi: Ilmoitukset näkyvät ilmoitusluettelossa ponnahdusten ollessa pois käytöstä.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
fi: Näy_tä viestin sisältö ponnahduksen yhteydessä

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
fi: Lukitusnäytön i_lmoitukset

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
fi: Näytä viestin sisältö _lukitusnäytöllä

en: _Do Not Disturb
fi: _Älä häiritse

en: _Lock Screen Notifications
fi: _Lukitusnäytön ilmoitukset

en: Control which notifications are displayed and what they show
fi: Hallitse näytettäviä ilmoituksia ja niiden sisältämää tietoa

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fi: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;ilmoitus;ilmoitukset;banneri;viesti;

en: Connect to your data in the cloud
fi: Muodosta yhteys pilvessä oleviin tietoihisi

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fi: Liitä verkkotilisi ja päätä, mihin tarkoituksiin niitä käytetään

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fi: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;keskustelu;kalenteri;sähköposti;yhteystiedot;kontaktit;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fi: %s kunnes ladattu täyteen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fi: Varoitus: %s jäljellä

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
fi: Ei lataudu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fi: Pelaamiseen tarkoitettu syötelaite

[ctx: Battery name]
en: Main
fi: Pääakku

[ctx: Battery name]
en: Extra
fi: Lisäakku

en: When _idle
fi: Kun _käyttämättä

en: When on battery power
fi: Käytettäessä akkua

[ctx: Idle time]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
fi: Suorituskykytila on poistettu väliaikaisesti käytöstä korkean käyntilämpötilan vuoksi.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
fi: Syli havaittu: suorituskykytila väliaikaisesti ei saatavilla. Siirrä laite tasaiselle alustalle palauttaaksesi suorituskykytilan.

en: Performance mode temporarily disabled.
fi: Suorituskykytila väliaikaisesti pois käytöstä.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
fi: Akku vähissä: virransäästö otettu käyttöön. Aiempi tila palautetaan, kun akkua on ladattu riittävästi.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
fi: Virransäästötilan aktivoinut “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
fi: Suorituskykytilan aktivoinut “%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
fi: 25 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
fi: 45 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
fi: 80 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
fi: 90 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
fi: 100 minuuttia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
fi: 2 tuntia

en: Power Mode
fi: Tehotila

en: Affects system performance and power usage.
fi: Vaikuttaa järjestelmän suorituskykyyn ja virrankäyttöön.

en: Power Saving Options
fi: Virransäästön valinnat

en: Automatic Screen Brightness
fi: Automaattinen näytön kirkkaus

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
fi: Näytön kirkkaus mukautuu ympäristön valon määrään.

en: Dim Screen
fi: Näytön himmennys

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fi: Vähentää näytön kirkkautta, kun tietokone on käyttämättä.

en: Screen _Blank
fi: _Tyhjä näyttö

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
fi: Sammuttaa näytön kun tietokone on käyttämättä tietyn ajan.

en: Automatic Power Saver
fi: Automaattinen virransäästö

en: Enables power saver mode when battery is low.
fi: Ottaa virransäästötilan käyttöön kun akku on vähissä.

en: _Automatic Suspend
fi: _Automaattinen valmiustila

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
fi: Keskeyttää tietokoneen kun tietokone on käyttämättä tietyn ajan.

en: Po_wer Button Behavior
fi: _Virtapainikkeen toiminto

en: Show Battery _Percentage
fi: Näytä akun _prosentti

en: Automatic Suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: _Plugged In
fi: Käytettäessä _verkkovirtaa

en: On _Battery Power
fi: Käytettäessä _akkua

[ctx: Power profile]
en: Performance
fi: Suorituskyky

en: High performance and power usage.
fi: Korkea suorituskyky ja virrankäyttö.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fi: Tasapainotettu

en: Standard performance and power usage.
fi: Normaali suorituskyky ja virrankäyttö.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
fi: Virransäästö

en: Reduced performance and power usage.
fi: Alennettu suorituskyky ja virrankäyttö.

en: View your battery status and change power saving settings
fi: Tarkkaile akkusi tilaa ja muuta virransäästöasetuksia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fi: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;virta;uni;valmiustila;lepotila;akku;kirkkaus;himmennys;tyhjä;näyttö;jouten;virransäästö;virranhallinta;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fi: Tulostin “%s” on poistettu

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fi: Uuden tulostimen lisäys epäonnistui.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fi: Käyttöliittymätiedoston lataus epäonnistui: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
fi: Avaa lukitus lisätäksesi tulostimia ja muuttaaksesi asetuksia

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fi: Lisää tulostimia, seuraa tulostustöitä ja määritä tulostusasetukset

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fi: Tulostin;jono;tulosta;paperi;muste;värikasetti;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fi: Tulostimia ei löytynyt

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
fi: Kirjoita verkko-osoite tai etsi tulostinta

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana nähdäksesi tulostuspalvelimella olevat tulostimet.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
fi: Tulostimen %s tiedot

en: No suitable driver found
fi: Soveltuvaa ajuria ei löytynyt

en: Select PPD File
fi: Valitse PPD-tiedosto

en: Searching for preferred drivers…
fi: Etsitään ensisijaisia ajureita…

en: Search for Drivers
fi: Etsi ajureita

en: Select from Database…
fi: Valitse tietokannasta…

en: Install PPD File…
fi: Asenna PPD-tiedosto…

en: Select Printer Driver
fi: Valitse tulostinajuri

en: Loading drivers database…
fi: Ladataan ajuritietokantaa…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fi: JetDirect-tulostin

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fi: LPD-tulostin

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fi: Käsitellään

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fi: Peruttu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fi: Keskeytetynyt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fi: Valmis

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
fi: Siirrä tämä työ jonon kärkeen

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
fi[0]: %u työ vaatii tunnistautumisen
fi[1]: %u työtä vaatii tunnistautumisen

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
fi: %s — Aktiiviset työt

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
fi: Syötä kirjautumistietosi tulostaaksesi tulostimesta %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
fi: _Tunnistaudu

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
fi: Ei aktiivisia tulostustöitä

en: Unlock Print Server
fi: Avaa tulostuspalvelimen lukitus

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
fi: Avaa kohteen %s lukitus.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana nähdäksesi palvelimella %s olevat tulostimet.

en: Searching for Printers
fi: Etsitään tulostimia

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
fi: Rinnakkaisportti

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fi: Osoite: %s

en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

en: Paper Source
fi: Paperin lähde

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fi: Sivuja per puoli

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
fi: Asennettavat valinnat

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fi: Työ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fi: Kuvalaatu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fi: Väri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
fi: Viimeistely

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
fi: Testisivu

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  3710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
fi: Testisivu

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fi: Ei aktiivisia töitä

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
fi[0]: %u työ
fi[1]: %u työtä

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fi: Puhdista tulostuspäät

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fi: Muste on vähissä

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fi: Muste on loppu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fi: Kehite on vähissä

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fi: Kehite on loppu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fi: Väriaine vähissä

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fi: Avaa kansi

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fi: Avaa ovi

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fi: Paperi vähissä

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  3710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
fi: Pysäytetty

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fi: Jätesäiliö melkein täynnä

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fi: Jätesäiliö täynnä

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fi: Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fi: Valojohdeyksikkö on rikki

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fi: Valmiina

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fi: Ei hyväksy töitä

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fi: Käsitellään

en: Printer Details
fi: Tulostimen tiedot

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fi: Käytä tulostinta oletuksena

note: #-#-#-#-#  1134 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
fi: Poista tulostin

en: Ink Level
fi: Musteen taso

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
fi: Käynnistä uudelleen kun ongelma on selvitetty.

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
fi: Lisää tulostin…

en: No printers
fi: Ei tulostimia

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
fi: Lisää tulostin…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
fi: Valitettavasti tulostuspalvelu
    ei vaikuta olevan käytettävissä.

en: Search locales…
fi: Etsi maa-asetustoja…

en: Common Formats
fi: Yleiset muotoilut

en: All Formats
fi: Kaikki muotoilut

en: Searches can be for countries or languages.
fi: Haut voivat kohdistua maihin tai kieliin.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fi: Imperiaalinen

[ctx: measurement format]
en: Metric
fi: Metrinen

en: Dates & Times
fi: Päivä ja aika

en: Language and format will be changed after next login
fi: Kieli ja muotoilu vaihdetaan seuraavan sisäänkirjautumisen jälkeen

en: Logout…
fi: Kirjaudu ulos…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
fi: Kieliasetus määrittää käyttöliittymän tekstin ja verkkosivustojen kielen. Muotoilu määrittää numeroiden, päiväysten ja valuuttojen muodon.

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: Select your display language and formats
fi: Valitse näytettävä kieli ja muotoilut

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fi: Kieli;Asettelu;Näppäimistö;Syöte;

en: Select how media should be handled
fi: Valitse kuinka mediaa käsitellään

en: _Other Media…
fi: _Muu media…

en: Configure Removable Media settings
fi: Määritä erillisten tallennusvälineiden asetukset

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fi: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;prosessori;versio;oletukset;sovellus;suositellut;automaattikäynnistys;ääni;irrotettava;ulkoinen;

en: Search Locations
fi: Hakukohteet

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
fi: Kansiot, joista järjestelmäsovellukset kuten tiedostonhallinta sekä kuva- ja videosovellukset suorittavat haun.

en: Application Search
fi: Sovellusten haku

en: Include application-provided search results.
fi: Sisällytä sovellusten tarjoamat hakutulokset.

en: Folders which are searched by system applications.
fi: Kansiot, joista järjestelmäsovellukset suorittavat haun.

en: Results are displayed according to the list order.
fi: Tulokset näytetään tässä järjestyksessä.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
fi: Mitkä ohjelmat näyttävät hakutuloksia Toiminnot-näkymässä

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fi: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Haku;Etsi;Indeksi;Piilota;Yksityisyys;Tulokset;Hakutulokset;

note: Label
en: No networks selected for sharing
fi: Ei verkkoja valittu jakamista varten

[ctx: service is enabled]
en: On
fi: Päällä

[ctx: service is disabled]
en: Off
fi: Pois

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: service is active]
en: Active
fi: Aktiivinen

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
fi: Tiedostonjaon avulla voit jakaa julkisen kansiosi sisällön verkon muiden käyttäjien kanssa käyttäen osoitetta: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
fi: Kun etäkirjautuminen on käytössä, etäkäyttäjät voivat yhdistää käyttäen Secure Shell -komentoa:
    %s

en: _Computer Name
fi: Ti_etokoneen nimi

en: _File Sharing
fi: _Tiedostonjako

en: Remote _Desktop
fi: Et_ätyöpöytä

en: _Media Sharing
fi: _Mediajako

en: _Remote Login
fi: _Etäkirjautuminen

en: _Require Password
fi: Vaa_di salasana

en: Remote Login
fi: Etäkirjautuminen

en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
fi: Etätyöpöytä mahdollistaa tietokoneen työpöydän katselun ja ohjaamisen toiselta tietokoneelta.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä etätyöpöytäyhteydet tähän tietokoneeseen.

en: Allows remote connections to control the screen.
fi: Sallii etäyhteyksien hallita näyttöä.

en: How to Connect
fi: Miten yhdistää

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
fi: Yhdistä tähän tietokoneeseen käyttäen laitenimeä tai etätyöpöydän osoitetta.

en: Remote Desktop Address
fi: Etätyöpöytäosoite

en: The user name and password are required to connect to this computer.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan tähän tietokoneeseen yhdistämiseksi.

en: Verify Encryption
fi: Vahvista salaus

en: Encryption Fingerprint
fi: Salauksen sormenjälki

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
fi: Salauksen sormenjälki on näkyvissä yhdistäville asiakkaille ja sen pitäisi olla identtinen

en: Media Sharing
fi: Mediajako

en: Share music, photos and videos over the network.
fi: Jaa musiikkia, kuvia ja videoita verkon kautta.

en: Control what you want to share with others
fi: Valitse mitä haluat jakaa muiden kanssa

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fi: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;jako;jakaminen;etä;työpöytä;ääni;video;kuvat;palvelin;

en: Enable or disable remote login
fi: Käytä tai poista käytöstä etäkirjautuminen

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fi: Etäkirjautumisen hallinta vaatii tunnistautuminen

en: Sonar
fi: Kaikuluotain

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
fi: Testataan %s

en: Click a speaker to test
fi: Napsauta kaiutinta testataksesi

en: Volume Levels
fi: Äänitasot

en: Alert Sound
fi: Hälytysääni

[ctx: volume]
en: 100%
fi: 100 %

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fi: Muuta äänenvoimakkuutta, sisään- ja ulostuloja sekä äänitapahtumia

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
fi: Kortti;mikrofoni;äänenvoimakkuus;häivytys;tasapaino;Bluetooth;kuulokkeet;headset;Audio;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fi: Valtuutusvirhe

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fi: Valtuutetaan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fi: Alentunut toiminnallisuus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
fi: Yhdistetty ja valtuutettu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Failed to authorize device:
fi: Laitteen valtuuttaminen epäonnistui:

en: Failed to forget device:
fi: Laitteen unohtaminen epäonnistui:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fi[0]: Riippuvainen %u muusta laitteesta
fi[1]: Riippuvainen %u muusta laitteesta

en: Authorize and Connect
fi: Valtuuta ja yhdistä

note: #-#-#-#-#  971 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  3262 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
fi: Unohda laite

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fi: Valtuutettu

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fi: Thunderbolt-alijärjestelmää (boltd) ei ole asennettu tai sen asetukset eivät ole kunnossa.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
fi: Salli suora pääsy laitteisiin kuten telakoihin ja erillisiin näytönohjaimiin.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fi: Vain USB- ja DisplayPort-laitteet voivat liittyä.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fi: Thunderboltia ei havaittu.
    Järjestelmästä puuttuu Thunderbolt-tuki, tai se on poistettu käytöstä BIOS:in kautta, tai BIOS:in kautta sille asetettu turvataso ei ole tuettu.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fi: Thunderbolt-tuki on poistettu käytöstä BIOS:in kautta.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fi: Thunderbolt-turvatasoa ei voitu määrittää.

en: Error switching direct mode: %s
fi: Virhe vaihtaessa direct-tilaan: %s

en: No Thunderbolt Support
fi: Ei Thunderbolt-tukea

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
fi: Thunderbolt-alijärjestelmään ei voitu yhdistää.

en: Direct Access
fi: Suora pääsy

en: Pending Devices
fi: Odottavat laitteet

en: No devices attached
fi: Ei liitettyjä laitteita

en: Manage Thunderbolt devices
fi: Hallitse Thunderbolt-laitteita

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
fi: Thunderbolt;privacy;yksityisyys;

en: Cursor Blinking
fi: Kohdistimen vilkunta

en: Cursor blinks in text fields.
fi: Kohdistin vilkkuu tekstikentissä.

en: Cursor blinking speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
fi: Kohdistimen koon muuttamisella ja suurennuksella on mahdollista tehdä kohdistimen erottaminen helpommaksi.

en: Click Assist
fi: Napsautusapu

en: _Simulated Secondary Click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu _napsautus

en: A_cceptance delay:
fi: V_iiveen kesto:

[ctx: secondary click]
en: Short
fi: Lyhyt

en: Secondary click delay
fi: Kakkosnäppäimen viive

[ctx: secondary click delay]
en: Long
fi: Pitkä

en: _Hover Click
fi: Napsautus _kohdistamalla

en: D_elay:
fi: Viiv_e:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
fi: Lyhyt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
fi: Pitkä

en: Motion _threshold:
fi: Liikkeen _kynnysarvo:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
fi: Suuri

en: Repeat Keys
fi: Toistonäppäimet

en: Key presses repeat when key is held down.
fi: Painallus toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna.

en: Repeat keys delay
fi: Näppäinten toiston viive

en: Repeat keys speed
fi: Näppäinten toiston nopeus

en: Typing Assist
fi: Kirjoitusapu

en: _Sticky Keys
fi: _Pohjaan jäävät näppäimet

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fi: Kohtelee määritenäppäinten sarjaa näppäinyhdistelmänä

en: _Disable if two keys are pressed together
fi: _Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti

en: S_low Keys
fi: _Hitaat näppäimet

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fi: Aseta viive hyväksyttyjen näppäinpainallusten välille

[ctx: slow keys delay]
en: Short
fi: Lyhyt

en: Slow keys typing delay
fi: Hitaiden näppäinten kirjoitusviive

[ctx: slow keys delay]
en: Long
fi: Pitkä

en: Beep when a key is _accepted
fi: Soita äänimerkki, kun näppäinpainallus _hyväksytään

en: Beep when a key is _rejected
fi: Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta _ei hyväksytty

en: _Bounce Keys
fi: _Kimmonäppäimet

en: Ignores fast duplicate keypresses
fi: Älä huomioi nopeita kahden näppäimen painalluksia

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
fi: Lyhyt

en: Bounce keys typing delay
fi: Kimmonäppäinten kirjoitusviive

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
fi: Pitkä

en: _Enable by Keyboard
fi: _Ota käyttöön näppäimistöä käyttäen

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä esteettömyystoiminnot näppäimistöä käyttäen

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fi: Oletus

[ctx: cursor size]
en: Medium
fi: Keskikoko

[ctx: cursor size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: cursor size]
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: cursor size]
en: Largest
fi: Suurin

en: _Always Show Accessibility Menu
fi: _Näytä esteettömyysvalikko aina

en: Seeing
fi: Näkeminen

en: _High Contrast
fi: _Suuri kontrasti

en: _Large Text
fi: Suuri _teksti

en: Enable A_nimations
fi: Käytä _animaatioita

en: Screen _Reader
fi: _Näytönlukija

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fi: Näytönlukija lukee ääneen näytöllä olevan tekstin vaihtaessasi kohdistusta.

en: _Sound Keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
fi: Piippaa kun Num Lock tai Caps Lock otetaan käyttöön.

en: C_ursor Size
fi: Ko_hdistimen koko

en: Hearing
fi: Kuuleminen

en: _Visual Alerts
fi: _Visuaaliset hälytykset

en: Screen _Keyboard
fi: N_äppäimistö näytöllä

en: R_epeat Keys
fi: Toist_onäppäimet

en: Cursor _Blinking
fi: Kohdistimen _vilkunta

en: _Typing Assist (AccessX)
fi: _Kirjoitusapu (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
fi: Kohdistaminen ja napsauttaminen

en: _Mouse Keys
fi: _Hiirinäppäimet

en: _Locate Pointer
fi: _Paikanna kohdistin

en: _Click Assist
fi: N_apsautusapu

en: _Double-Click Delay
fi: Kaksoisnapsautuksen _viive

en: Visual Alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: _Test flash
fi: _Testaa välähdystä

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fi: Käytä visuaalista ilmoitusta, kun hälytyksen äänitehoste toistetaan.

en: Flash the entire _screen
fi: Väläytä _koko näyttöä

en: Flash the entire _window
fi: Väläytä _koko ikkunaa

[ctx: Distance]
en: Short
fi: Lyhyt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fi: ¼ näyttöä

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fi: ½ näyttöä

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fi: ¾ näyttöä

[ctx: Distance]
en: Long
fi: Pitkä

en: Zoom Options
fi: Suurennuksen valinnat

en: _Magnification:
fi: _Suurennus:

en: Magnifier Position:
fi: Suurennuslasin sijainti:

en: _Follow mouse cursor
fi: Seuraa _hiiren osoitinta

en: _Screen part:
fi: _Näytön osa:

en: Magnifier _extends outside of screen
fi: Suu_rennuslasi ulottuu näytön ulkopuolelle

en: _Keep magnifier cursor centered
fi: Pi_dä suurennuslasin osoitin keskitettynä

en: Magnifier cursor _pushes contents around
fi: Suur_ennuslasin osoitin työntää sisältöä

en: Magnifier cursor moves with _contents
fi: Suurennuslasin osoit_in siirtyy sisällön kanssa

en: _Crosshairs:
fi: Tähtäi_n:

en: _Overlaps mouse cursor
fi: Hii_ren osoittimen päällä

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
fi: Ohut

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
fi: Paksu

en: Color Effects:
fi: Väritehosteet:

en: _White on black:
fi: Valkoista _mustalla:

en: _Contrast:
fi: _Kontrasti:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
fi: V_äri

[ctx: universal access, color]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: universal access, color]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
fi: Matala

[ctx: universal access, brightness]
en: High
fi: Korkea

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
fi: Matala

[ctx: universal access, contrast]
en: High
fi: Korkea

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fi: Helpota näkemistä, kuulemista, kirjoittamista ja hiiren käyttöä

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
fi: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;Näppäimistö;Hiiri;a11y;Esteettömyys;saavutettavuus;Kontrasti;Zoom;Mittakaava;Lähennys;Loitonnus;Näytönlukija;teksti;fontti;kirjasin;koko;Pohjaan jäävät näppäimet;Hitaat näppäimet;Kimmonäppäimet;Hiiren painikkeet;kaksois;viive;vilkkuminen;kuuleminen;kirjoittaminen;animaatiot;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
fi: 1 päivä

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
fi: 2 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
fi: 3 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
fi: 4 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
fi: 5 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
fi: 6 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
fi: 7 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
fi: 14 päivää

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
fi: 30 päivää

en: Delete all the temporary files?
fi: Poistetaanko kaikki väliaikaiset tiedostot?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fi: Kaikki väliaikaiset tiedostot poistetaan pysyvästi.

en: _Purge Temporary Files
fi: Tu_hoa väliaikaistiedostot

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
fi: 1 päivä

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
fi: 7 päivää

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
fi: 30 päivää

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
fi: Ikuisesti

en: File History
fi: Tiedostohistoria

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
fi: Tiedostohistoria pitää kirjaa käyttämistäsi tiedostoista. Tämä tieto jaetaan sovellusten kesken, ja sen on tarkoitus helpottaa löytämään tiedostoja, joita haluat mahdollisesti käyttää.

en: File H_istory
fi: Tiedosto_historia

en: File _History Duration
fi: _Tiedostohistorian kesto

en: _Clear History…
fi: _Tyhjennä historia…

en: Trash &amp; Temporary Files
fi: Roskakori ja väliaikaiset tiedostot

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fi: Roskakorin sisältö ja väliaikaiset tiedostot saattavat toisinaan sisältää henkilökohtaista tai arkaluonteista tietoa. Niiden automaattinen poistaminen voi auttaa yksityisyyden suojaamisessa.

en: Automatically Delete _Trash Content
fi: Poista _roskakorin sisältö automaattisesti

en: Automatically Delete Temporary _Files
fi: Poista _väliaikaistiedostot automaattisesti

en: Automatically Delete _Period
fi: Poista _ajanjakso automaattisesti

en: _Empty Trash…
fi: _Tyhjennä roskakori…

en: _Delete Temporary Files…
fi: _Poista väliaikaistiedostot…

en: File History & Trash
fi: Tiedostohistoria ja roskakori

en: Don't leave traces
fi: Älä jätä jälkiä

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
fi: Tulisi vastata kirjautumistilisi myöntäjän verkko-osoitetta.

en: Failed to add account
fi: Tilin lisäys epäonnistui

en: Failed to register account
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to join domain
fi: Toimialueeseen liittyminen epäonnistui

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
fi: Käyttäjätunnus ei kelvannut.
    Yritä uudelleen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
fi: Salasana ei kelvannut.
    Yritä uudelleen.

en: Failed to log into domain
fi: Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
fi: Toimialuetta ei löytynyt. Kirjoititko sen oikein?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
fi: Ylläpitäjät voivat lisätä ja poistaa käyttäjiä sekä muuttaa kaikkien käyttäjien asetuksia. Perheasetuksia ei voi kohdistaa ylläpitäjätileihin.

en: User sets password on first login
fi: Käyttäjä asettaa salasanan ensimmäisellä kirjautumiskerralla

en: Set password now
fi: Aseta salasana nyt

en: Enterprise Login
fi: Yrityskirjautuminen

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
fi: Käyttäjätilit, joita hallitsee yritys tai organisaatio.

en: You are Offline
fi: Olet poissa verkosta

en: Fingerprint Manager
fi: Sormenjälkien hallinta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fi: Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä kirjautuminen poistetaan käytöstä?

en: No fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

en: Ensure the device is properly connected.
fi: Varmista että laite kytketty kunnolla.

en: Fingerprint Device
fi: Sormenjälkilaite

en: Choose the fingerprint device you want to configure
fi: Valitse sormenjälkilaite, jonka haluat määrittää

en: Fingerprint Login
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen mahdollistaa tietokoneen lukituksen avaamisen ja kirjautumisen sormenjäljellä

en: _Delete Fingerprints
fi: _Poista sormenjäljet

en: Fingerprint Enroll
fi: Sormenjäljen lisääminen

en: the device needs to be claimed to perform this action
fi: laite tulee vaatia käyttöön tämän toiminnon suorittamiseksi

en: the device is already claimed by another process
fi: toinen prosessi on jo varannut laitteen itselleen

en: you do not have permission to perform the action
fi: käyttöoikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen

en: no prints have been enrolled
fi: sormenjälkiä ei ole rekisteröity

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fi: Yhteydenpito laitteeseen epäonnistui rekisteröinnin aikana

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fi: Yhteydenpito sormenjälkilukijaan epäonnistui

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fi: Yhteydenpito sormenjälkitaustapalveluun epäonnistui

en: Failed to list fingerprints: %s
fi: Sormenjälkien listaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fi: Tallennettujen sormenjälkien poistaminen epäonnistui: %s

en: Left thumb
fi: Vasen peukalo

note: #-#-#-#-#  1661 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
fi: Vasen keskisormi

en: _Left index finger
fi: _Vasen etusormi

note: #-#-#-#-#  1661 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
fi: Vasen nimetön

en: Right thumb
fi: Oikea peukalo

note: #-#-#-#-#  1661 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
fi: Oikea keskisormi

en: _Right index finger
fi: _Oikea etusormi

note: #-#-#-#-#  1661 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
fi: Oikea nimetön

en: Unknown Finger
fi: Tuntematon sormi

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fi: Valmis

en: Fingerprint device disconnected
fi: Yhteys sormenjälkilaitteeseen katkaistu

en: Fingerprint device storage is full
fi: Sormenjälkilaitteen tallennustila on täynnä

en: Failed to enroll new fingerprint
fi: Uuden sormenjäljen lisääminen epäonnistui

en: Failed to start enrollment: %s
fi: Sormenjäljen lisäämisen aloittaminen epäonnistui: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fi: Uuden sormenjäljen lisääminen epäonnistui

en: Failed to stop enrollment: %s
fi: Sormenjäljen lisäämisen pysäyttäminen epäonnistui: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fi: Nosta sormea ja aseta se takaisin lukijaan toistuvasti lisätäksesi sormenjälkesi

en: _Re-enroll this finger…
fi: _Lisää uudelleen tämä sormi…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fi: Lue uusi sormenjälki

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fi: Sormenjälkilaitteen %s vapauttaminen epäonnistui: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fi: Ongelma laitetta luettaessa

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fi: Sormenjälkilaitteen %s varaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fi: Sormenjälkilaitteiden saaminen epäonnistui: %s

en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fi: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fi: %e. %b %Y

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fi: %s — Tilin käyttöhistoria

en: Please choose another password.
fi: Valitse jokin toinen salasana.

en: Please type your current password again.
fi: Syötä nykyinen salasana uudelleen.

en: Password could not be changed
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Ch_ange
fi: _Vaihda

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
fi: Nykyinen salasana

en: Allow user to change their password on next login
fi: Salli käyttäjän vaihtaa salasana seuraavalla kirjautumiskerralla

en: Set a password now
fi: Aseta salasana nyt

en: Invalid password, please try again
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fi: Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete user
fi: Käyttäjän poisto epäonnistui

en: Failed to revoke remotely managed user
fi: Etähallitun käyttäjän kumoaminen epäonnistui

en: You cannot delete your own account.
fi: Et voi poistaa omaa tunnustasi.

en: %s is still logged in
fi: %s on yhä sisäänkirjautuneena

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fi: Jos käyttäjä poistetaan hänen ollessaan sisäänkirjautuneena, järjestelmässä voi ilmetä ongelmia.

en: Do you want to keep %s’s files?
fi: Haluatko säilyttää käyttäjän %s tiedostot?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fi: Voit halutessasi säilyttää kotikansion, sähköpostit ja väliaikaistiedostot käyttäjätilin poiston yhteydessä.

en: _Keep Files
fi: _Säilytä tiedostot

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
fi: Haluatko varmasti kumota käyttöoikeudet etähallitulta tililtä %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fi: Käyttäjätili pois käytöstä

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fi: Asetetaan seuraavalla kirjautumiskerralla

[ctx: Password mode]
en: None
fi: Ei mitään

en: Failed to contact the accounts service
fi: Yhteys tilipalveluun (accounts service) epäonnistui

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fi: Varmista, että AccountService on asennettu ja käytössä.

en: This panel must be unlocked to change this setting
fi: Tämän paneelin lukitus tulee avata, jotta tätä asetusta voi muuttaa

en: Delete the selected user account
fi: Poista valittu käyttäjätili

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fi: Poista valittu käyttäjä
    napsauttamalla ensin *-kuvaketta

en: Unlock to Add Users and Change Settings
fi: Avaa lukitus lisätäksesi käyttäjiä ja muuttaaksesi asetuksia

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fi: Istunto täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
fi: _Sormenjäljellä kirjautuminen

en: A_utomatic Login
fi: A_utomaattinen kirjautuminen

en: Account Activity
fi: Tilin käyttöhistoria

en: _Administrator
fi: _Ylläpitäjä

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
fi: Ylläpitäjät voivat lisätä ja poistaa käyttäjiä sekä muuttaa kaikkien käyttäjien asetuksia.

en: _Parental Controls
fi: _Perheasetukset

en: Open the Parental Controls application.
fi: Avaa Näyttöaika ja rajoitukset -sovellus.

en: Remove User…
fi: Poista käyttäjätili…

en: Other Users
fi: Muut käyttäjät

en: Add User…
fi: Lisää käyttäjä…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Unlock to add a user account.
fi: Avaa lukitus lisätäksesi käyttäjätilin.

en: Add or remove users and change your password
fi: Lisää tai poista käyttäjiä, vaihda salasanasi

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
fi: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;näyttöaika;ruutuaika;rajoitukset;rajat;lapsi;kirjautuminen;sormenjälki;salasana;esto;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fi: _Liitä toimialueeseen

en: Domain Administrator Login
fi: Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
fi: Yrityskirjautumisen käyttö vaatii, että tietokone on rekisteröity
    toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan
    toimialueen salasanan tähän.

en: Administrator _Name
fi: Ylläpitäjän _nimi

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fi: Vaihda kirjaimia ja numeroita.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fi: Yritä muuttaa salasanaa vielä hieman.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fi: Älä laita käyttäjätunnustasi salasanaasi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fi: Älä laita nimeäsi salasanaasi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fi: Vältä salasanassasi olevia sanoja.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fi: Älä käytä samoja sanoja eri järjestyksessä.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
fi: Käytä enemmän numeroita.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fi: Käytä enemmän isoja kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fi: Käytä enemmän pieniä kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fi: Käytä erikois- ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fi: Sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fi: Vältä toistamasta samaa merkkiä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fi: Vältä saman merkkityylin käyttöä: sekoita kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fi: Vältä sarjan kaltaisia jonoja, kuten 1234 tai abcd.

en: The new password is too short
fi: Uusi salasana on liian lyhyt

en: The new password is too simple
fi: Uusi salasana on liian yksinkertainen

en: The old and new passwords are too similar
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samankaltaiset

en: The new password must contain numeric or special characters
fi: Uuden salasanan tulee sisältää numeroita tai erikoismerkkejä

en: The old and new passwords are the same
fi: Vanha ja uusi salasana ovat samat

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fi: Salasanasi on vaihtunut ensimmäisen todennuksen jälkeen!

en: The new password does not contain enough different characters
fi: Uusi salasana ei sisällä riittävästi eri merkkejä

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
fi: Käyttäjätunnuksen tulisi yleensä koostua vain pienistä kirjaimista välillä a-z, numeroista sekä seuraavista merkeistä: - _

en: The username is too long.
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fi: Muokkaa pikanäppäintä valitsemalla ensin ”Lähetä näppäinpainallus” ja painamalla sitten pikanäppäinpainiketta. Paina sitten haluamasi uudet näppäimet pohjaan. Pikanäppäimen voi poistaa käytöstä painamalla askelpalautinta.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fi: Kosketa näytöllä näkyviä kohdemerkkejä piirtopöydän kalibroimiseksi.

en: Mis-click detected, restarting…
fi: Tunnistettiin ohi mennyt kosketus, aloitetaan alusta…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fi: Sovelluksen määrittämä

en: Tablet mounted on laptop panel
fi: Piirtopöytä kiinnitettynä kannettavan paneeliin

en: Tablet mounted on external display
fi: Piirtopöytä kiinnitettynä erilliseen näyttöön

en: External tablet device
fi: Ulkoinen piirtopöytälaite

note: All displays item
en: All Displays
fi: Kaikki näytöt

en: Tablet Mode
fi: Piirtopöytätila

en: Use absolute positioning for the pen
fi: Käytä absoluuttista paikannusta kynälle

en: Left Hand Orientation
fi: Vasenkätinen suunta

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
fi: Piirtopöytä ja Express Keys™ -pikapainikkeet on suunnattu vasenkätisen käyttöön

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
fi: Kohdista näyttöön

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
fi: Käytä vain osaa piirtopöydän alasta säilyttääksesi näytön kuvasuhteen

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
fi: Liitä tai käynnistä Wacom-piirtopöytä.

[ctx: display setting]
en: Button 1
fi: Painike 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
fi: Painike 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
fi: Painike 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
fi: Airbrush-piirtokynä paineella, kallistuksella ja integroidulla liukusäätimellä

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
fi: Airbrush-piirtokynä paineella, kallistuksella ja kierrolla

en: Standard stylus with pressure and tilt
fi: Standardi piirtokynä paineella ja kallistuksella

en: Standard stylus with pressure
fi: Standardi piirtokynä paineella

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fi: Piirtopöytä;Wacom;Stylus;Eraser;Hiiri;Tablet;Mouse;

en: New shortcut…
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Access Points
fi: Yhteyspisteet

en: Operation Cancelled
fi: Toiminto peruttu

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
fi: <b>Virhe:</b> Asetusten muuttaminen on estetty

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
fi: <b>Virhe:</b> Mobiilitarvikkeen virhe

en: Not Registered
fi: Ei rekisteröity

en: Modem Details
fi: Modeemin tiedot

en: Modem Status
fi: Modeemin tila

en: Network Type
fi: Verkon tyyppi

en: Network Status
fi: Verkon tila

en: Own Number
fi: Oma numero

en: Device Details
fi: Laitteen tiedot

en: 2G Only
fi: Vain 2G

en: 3G Only
fi: Vain 3G

en: 4G Only
fi: Vain 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
fi: 2G, 3G, 4G (ensisijainen)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
fi: 2G, 3G (ensisijainen), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
fi: 2G (ensisijainen), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
fi: 3G, 4G (ensisijainen)

en: 3G (Preferred), 4G
fi: 3G (ensisijainen), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
fi: 2G, 4G (ensisijainen)

en: 2G (Preferred), 4G
fi: 2G (ensisijainen), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
fi: 2G, 3G (ensisijainen)

en: 2G (Preferred), 3G
fi: 2G (ensisijainen), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unlock SIM card
fi: Avaa SIM-kortin lukitus

en: Please provide PIN code for SIM %d
fi: Anna SIM-kortin %d PIN-koodi

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fi: Anna PIN-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Please provide PUK code for SIM %d
fi: Anna SIM-kortin %d PUK-koodi

en: Enter PUK to unlock your SIM card
fi: Anna PUK-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
fi[0]: Annettu väärä salasana. %1$u yritys jäljellä
fi[1]: Annettu väärä salasana. %1$u yritystä jäljellä

en: You have %u try left | You have %u tries left
fi[0]: %u yritys jäljellä
fi[1]: %u yritystä jäljellä

en: Wrong password entered.
fi: Annettiin väärä salasana.

en: PUK code should be an 8 digit number
fi: PUK-koodin tulisi olla 8 numeroa

en: Enter New PIN
fi: Anna uusi PIN-koodi

en: PIN code should be a 4-8 digit number
fi: PIN-koodin tulee olla 4-8 numeroa pitkä

en: Unlocking…
fi: Avataan lukitus…

en: No SIM
fi: Ei SIM-korttia

en: Insert a SIM card to use this modem
fi: Syötä SIM-kortti käyttääksesi tätä modeemia

en: SIM Locked
fi: SIM-kortti lukittu

en: _Mobile Data
fi: _Mobiilidata

en: Access data using mobile network
fi: Käytä dataa mobiiliverkon kautta

en: _Data Roaming
fi: _Datan roaming

en: Use mobile data when roaming
fi: Käytä mobiilidataa roaming-tilassa

en: _Network Mode
fi: _Verkkotila

en: N_etwork
fi: _Verkko

en: _Access Point Names
fi: _Yhteyspisteiden nimet

en: _SIM Lock
fi: _SIM-lukitus

en: Lock SIM with PIN
fi: Lukitse SIM-kortti PIN-koodilla

en: M_odem Details
fi: Mo_deemin tiedot

en: No connection to phone
fi: Ei yhteyttä puhelimeen

en: SIM failure
fi: SIM-virhe

en: Network timeout
fi: Verkon aikakatkaisu

en: Roaming not allowed in this location area
fi: Roaming ei ole sallittu tällä alueella

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Network Mode
fi: Verkkotila

en: Choose Network
fi: Valitse verkko

en: Refresh Network Providers
fi: Päivitä palveluntarjoajat

en: Enable Mobile Network
fi: Käytä mobiiliverkkoa

en: No WWAN Adapter Found
fi: WWAN-sovitinta ei löytynyt

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
fi: Varmista, että sinulla on langaton WAN-/mobiililaite

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
fi: Langaton WAN on pois käytöstä, kun lentokonetila on päällä

en: _Turn off Airplane Mode
fi: Poista _lentokonetila käytöstä

en: Data Connection
fi: Datayhteys

en: SIM card used for internet
fi: Internetyhteyteen käytettävä SIM-kortti

en: SIM Lock
fi: SIM-lukitus

en: _Lock SIM with PIN
fi: _Lukitse SIM-kortti PIN-koodilla

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
fi: Anna nykyinen PIN-koodi muuttaaksesi SIM-kortin lukitusasetuksia

en: Mobile Network
fi: Mobiiliverkko

en: Configure Telephony and mobile data connections
fi: Määritä puhelinverkko- ja mobiilidatayhteydet

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
fi: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;mobiili;

en: Utility to configure the GNOME desktop
fi: Työkalu Gnome-työpöydän asetusten muokkaukseen

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fi: Asetukset on ensisijainen käyttöliittymä järjestelmäsi asetusten määrittämiseen.

en: GNOME Settings Sound Panel
fi: Gnomen asetusten äänipaneeli

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
fi: Gnomen asetusten hiiri- ja kosketuslevypaneeli

en: GNOME Settings Background Panel
fi: Gnomen asetusten taustakuvapaneeli

en: GNOME Settings Keyboard Panel
fi: Gnomen asetusten näppäimistöpaneeli

en: Search for the string
fi: Etsi merkkijonoa

en: List possible panel names and exit
fi: Näytä mahdolliset paneelinimet ja lopeta

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
fi: [PANEELI] [ARGUMENTTI…]

en: Available panels:
fi: Käytettävissä olevat paneelit:

en: All Settings
fi: Kaikki asetukset

en: Primary Menu
fi: Ensisijainen valikko

en: Warning: Development Version
fi: Varoitus: kehitysversio

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fi: Tätä järjestelmäasetusten versiota tulee käyttää vain kehitystarkoituksiin. Saatat kohdata virheellistä järjestelmän toimintaa, tietojen menetystä tai muita odottamattomia ongelmia.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
fi: Siirry takaisin edelliseen paneeliin

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fi: Peru haku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
fi: Ominaisuudet;Asetukset;Preferences;Settings;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fi: Viimeksi avattavan asetuspaneelin tunniste

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fi: Viimeksi avattavan asetuspaneelin tunniste. Tuntemattomat arvot ohitetaan ja luettelossa ensimmäisenä oleva paneeli valitaan.

en: Show warning when running a development build of Settings
fi: Näytä varoitus kun käytössä on järjestelmäasetusten kehitysversio

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fi: Tulisiko järjestelmäasetusten näyttää varoitus, kun käytössä on kehitysversio.

en: Initial state of the window
fi: Ikkunan alkutila

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
fi: Järjestetty, muuttumaton lista (tuple) sisältäen alkuarvon leveyden ja korkeuden sekä sovellusikkunan suurennetun tilan osalta.

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
fi[0]: %u ulostulo
fi[1]: %u ulostuloa

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
fi[0]: %u sisääntulo
fi[1]: %u sisääntuloa

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: Package Files
fi: Pakettitiedostot

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  710 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
fi: Liitä näytöt

en: Display Mode
fi: Näyttötila

en: More Warm
fi: Enemmän lämpöä

en: Less Warm
fi: Vähemmän lämpöä

en: Restart…
fi: Käynnistä uudelleen…

en: Screen Sharing
fi: Näytön jakaminen

en: Left Super
fi: Vasen Super

en: Right Super
fi: Oikea Super

en: Enable Fingerprint Login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
fi: Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi.

en: Delete registered fingerprints?
fi: Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?

en: Could not access any fingerprint readers
fi: Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää

en: Please contact your system administrator for help.
fi: Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä.

en: Set Background
fi: Aseta taustakuva

en: In use
fi: Käytössä

en: _Camera
fi: _Kamera

[ctx: balance]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: balance]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: C_hoose a device for sound output:
fi: _Valitse laite äänen toistamiseksi:

en: Settings for the selected device:
fi: Valitun laitteen asetukset:

en: C_hoose a device for sound input:
fi: _Valitse laite äänen tallentamiseksi:

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
fi: Ääniasetukset

en: Testing event sound
fi: Kokeillaan tapahtuman ääntä

en: From theme
fi: Teemasta

en: C_hoose an alert sound:
fi: _Valitse hälytysääni:

en: Other Accounts
fi: Muut tilit

en: Sign in to enable this account.
fi: Kirjaudu sisään ottaaksesi tämän tilin käyttöön.

en: Remove Shortcut
fi: Poista pikanäppäin

en: <Unknown Action>
fi: <Tuntematon toiminto>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fi: Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.
    Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon
    ”%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fi: Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon "%s", poistetaan pikanäppäin "%s" käytöstä.

en: _Reassign
fi: _Siirrä

en: S_peed:
fi: _Nopeus:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU General Public License
fi: GNU yleinen lisenssi (GPL-lisenssi)

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
fi: Versio 2, kesäkuu 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
fi: Johdanto

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL-lisenssi soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL-lisenssin sijasta LGPL-lisenssiä [GNU-kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi käyttää GPL-lisenssiä.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssi on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssi takaa myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää ohjelmakopioita tai muuttaa ohjelmaa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
fi: Jokaisen joka esimerkiksi levittää kopioita GPL-lisenssin alaisesta ohjelmasta, ilmaiseksi tai maksusta, on annettava käyttäjille kaikki oikeudet, jotka hänelläkin on. Jokaisella käyttäjällä on oltava varmasti mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi. Ohjelman käyttäjille on myöskin esitettävä tämän lisenssisopimuksen ehdot, jotta he tietävät oikeutensa.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
fi: ohjelma suojataan tekijänoikeudella, ja

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
fi: käyttäjille tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen luvan kopioida, levittää ja muuttaa ohjelmaa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
fi: Jokaisen oikeudet turvataan kahdella toimenpiteellä: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla ohjelmalla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa ohjelmaa ja levittää sen edelleen, ohjelman vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä ohjelmaa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
fi: Ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata ohjelmaa. On olemassa vaara, että vapaiden ohjelmien levittäjät patentoivat ohjelmia sillä seurauksella, että heillä on ohjelmiin omistusoikeus. Tämän välttämiseksi jokainen patentti on joko lisensoitava ilmaiseksi kaikille käyttäjille tai jätettävä kokonaan lisensoimatta.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
fi: Seuraa tarkat ehdot vapaiden ohjelmien kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
fi: Ehdot kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
fi: Kohta 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
fi: Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu GPL-lisenssin ehtojen mukaan. <quote>Ohjelma</quote> viittaa kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin teoksiin. <quote>Ohjelmaan perustuva teos</quote> tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai muutettuna, tai toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy käsitteeseen <quote>muutos</quote>). <quote>Lisenssin saaja</quote> on se, jolle ohjelma lisensoidaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
fi: Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin kopioimisen, levittämisen ja muuttamisen. Ohjelman ajaminen ei ole kiellettyä. Ohjelman tuloste on tämän Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa Ohjelmaan perustuvan teoksen (riippumatta siitä ajetaanko Ohjelmaa vai ei). Milloin tuloste on Lisenssin alainen riippuu siitä, mitä Ohjelma tekee.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Ohjelman lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Ohjelmaan ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Ohjelman vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi ohjelman mukana.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
fi: Lisenssin saaja voi pyytää maksun Ohjelman kopioimisesta ja voi halutessaan myydä Ohjelmaan takuun.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
fi: Jokainen teos, jonka Lisenssin saaja julkaisee tai levittää edelleen, ja joka kokonaan tai osittain perustuu tai sisältää osia Ohjelmasta, on lisensoitava kokonaisuudessaan ilman maksua kaikille kolmansille osapuolille tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Exception:
fi: Poikkeus:

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
fi: Jos Ohjelma itsessään on interaktiivinen muttei normaalisti tulosta tälläistä ilmoitusta, myöskään Lisenssin saajan tekemän Ohjelmaan perustuvan teoksen ei tarvitse tulostaa ilmoitusta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Ohjelmasta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Ohjelmaan perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Ohjelmaan perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Ohjelmaan, liittäminen Ohjelman (tai Ohjelmaan perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen <link linkend="sect1">Kohtien 1</link> ja <link linkend="sect2">2</link> ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään vähintään kolme vuotta voimassa oleva kirjallinen tarjous luovuttaa kelle tahansa kolmannelle osapuolle, enintään lähdekoodin fyysisen levittämisen hinnalla, täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
fi: Ohjelman mukaan liitetään Lisenssin saajan tieto tarjouksesta, joka koskee lähdekoodin levittämistä. (Tämä vaihtoehto on sallittu vain ei-kaupalliseen levittämiseen ja sillä ehdolla, että ohjelma on saatu objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä mainitun alakohdan b mukaisesti)

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
fi: Teoksen lähdekoodi tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Ajettavan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä. Kuitenkin erityisenä poikkeuksena levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään sellaista, mikä yleensä levitetään (joko lähdekoodi- tai binäärimuodossa) käyttöjärjestelmän pääkomponenttien (kääntäjä, ydin, jne.) mukana, joiden päällä teosta ajetaan, ellei tälläinen komponentti tule ajettavan teoksen mukana.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Ohjelman kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Ohjelman levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Ohjelmaa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Ohjelmaa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Ohjelman ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
fi: Kohta 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
fi: Aina kun Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
fi: Kohta 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Ohjelmaa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Ohjelman Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Ohjelman levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Ohjelmaa lainkaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
fi: Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
fi: Kohta 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Ohjelman levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Ohjelman alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
fi: Kohta 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita GPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
fi: Kohta 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Ohjelmasta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: NO WARRANTY
fi: Ei takuuta

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
fi: Kohta 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Ohjelma on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
fi: Kohta 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää ohjelmaa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja ohjelman puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat ohjelman käytöstä tai siitä, että ohjelmaa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: GNU Lesser General Public License
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL-lisenssi)

en: Version 2.1, February 1999
fi: Versio 2.1, helmikuu 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssit on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssit takaavat myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää kirjastokopioita tai muuttaa kirjastoa.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla kirjastolla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa kirjastoa ja levittää sen edelleen, kirjaston vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä kirjastoa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
fi: Teoksen <quote>lähdekoodi</quote> tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Kirjaston täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Kirjaston lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Kirjastoon ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Kirjaston vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi kirjaston mukana.

en: The modified work must itself be a software library.
fi: Muunnellun teoksen on oltava itsessään ohjelmakirjasto.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Kirjastosta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Kirjastoon perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Kirjastoon perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Kirjastoon, liittäminen Kirjaston (tai Kirjastoon perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fi: Kirjastokopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. Kun kirjastoa muutetaan, muodostuu Kirjastoon perustuva teos. Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Kirjastoon perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend="sect1">Kohdan 1</link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:
    <placeholder-1/>

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Kirjaston kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Kirjaston levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Kirjastoa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Kirjastoa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Kirjaston ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
fi: Aina kun Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Kirjastoa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Kirjastoa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Kirjaston Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Kirjaston levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Kirjastoa lainkaan.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Kirjaston levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Kirjaston alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

en: Section 13
fi: Kohta 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita LGPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Kirjasto käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Kirjasto ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

en: Section 14
fi: Kohta 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Kirjastosta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

en: Section 15
fi: Kohta 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Kirjasto on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Kirjastolle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Kirjasto on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Kirjaston laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

en: Section 16
fi: Kohta 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää kirjastoa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja kirjaston puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat kirjaston käytöstä tai siitä, että kirjastoa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fi: CRTC %d ei tue kiertoa=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fi: ulostulolla %s ei ole samat parametrit kuin kloonatulla ulostulolla:
    nykyinen tila = %d, uusi tila = %d
    nykyiset koordinaatit = (%d, %d), uudet koordinaatit = (%d, %d)
    nykyinen kierto = %d, uusi kierto = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
fi: .

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fi: %a %-e.%-m._%H.%M.%S

en: %a %b %-e_%R
fi: %a %-e.%-m._%H.%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fi: %-e.%-m._%H.%M.%S

en: %b %-e_%R
fi: %-e.%-m._%H.%M

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
fi: %a %H.%M.%S

en: %a %R
fi: %a %H.%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fi: %a %-e.%-m._%l.%M.%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
fi: %a %-e.%-m._%l.%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fi: %-e.%-m._%l.%M.%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
fi: %-e.%-m._%l.%M %p

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu ylös</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu alas</key></keyseq>

en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
fi: Valitse haluamasi fontti.

en: GNOME Dictionary
fi: Gnomen sanakirja

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fi: Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fi: Gnomen sanakirjan avulla on mahdollista etsiä sanojen merkityksiä verkosta. Vaikka se oletuksena käyttää englanninkielistä sanastoa, on sanakirjalähde mahdollista vaihtaa muuhun DICT-protokollaa tukevaan sanakirjalähteeseen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
fi: word;synonym;definition;spelling;sana;synonyymi;määrite;selite;kirjoitusasu;oikeinkirjoitus;

en: The default database to use
fi: Käytettävä oletustietokanta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki (“!”) määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The default search strategy to use
fi: Käytettävä oletushakustrategia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fi: Oletushakutapa, jos se on käytettävissä sanakirjalähteessä. Oletushakutapa on “exact”, jolla tarkoitetaan, että hakusanoille pitää löytyä tarkka osuma.

en: Dictionary (development build)
fi: Sanakirja (kehitysversio)

en: Similar _Words
fi: _Samankaltaiset sanat

note: #-#-#-#-#  3019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
fi: Sanakirjalähteet

en: _Next Definition
fi: _Seuraava määritelmä

en: _First Definition
fi: _Ensimmäinen määritelmä

en: _Last Definition
fi: _Viimeinen määritelmä

en: _About Dictionary
fi: _Tietoja - Sanakirja

en: WORD
fi: SANA

en: Words to match
fi: Etsittävät sanat

en: Database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: Strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: WORDS
fi: SANAT

en: Dictionary Preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fi: Palvelimen “%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fi: Haku sanakirjapalvelimelta “%s” epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fi: Haku sanakirjapalvelimelta “%s” epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa “%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fi: Sanakirjapalvelimen antaman vastauksen jäsentäminen epäonnistui
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
fi: Sanalle “%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database “%s”
fi: Virheellinen tietokanta “%s”

en: Invalid strategy “%s”
fi: Virheellinen hakutapa “%s”

en: Bad command “%s”
fi: Virheellinen komento “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
fi: Virheellisiä parametreja komennolle “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fi: Sanakirjapalvelimelta “%s” ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fi: Sanakirjapalvelimelta “%s” ei löytynyt hakutapoja

en: Error while reading reply from server:
    %s
fi: Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fi: Yhdistäminen sanakirjanpalvelimeen osoitteessa “%s:%d” aikakatkaistiin

en: No hostname defined for the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fi: Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa “%s:%d” ei saatu yhteyttä

en: Reload the list of available databases
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan

en: Clear the list of available databases
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista

en: Another search is in progress
fi: Toinen haku on jo käynnissä

en: Please wait until the current search ends.
fi: Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu.

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
fi: Näytä sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
fi: Sanakirjan määritelmät

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
fi: Sanakirjalähteet

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
fi: Käytettävissä olevat hakutavat

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
fi: Liiku määritelmän kohdalla

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
fi: Edellinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
fi: Seuraava määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: First definition
fi: Ensimmäinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
fi: Viimeinen määritelmä

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
fi: Etsi määritelmän sisältä

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
fi: Etsi tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
fi: Tallenna kopio

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: View Dictionary Source
fi: Näytä sanakirjalähde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fi: Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta.

en: Unable to remove source “%s”
fi: Lähteen “%s” poistaminen epäonnistui

en: _Print font:
fi: T_ulostuksen fontti:

en: Unable to display the preview: %s
fi: Esikatselua ei voi näyttää: %s

en: Reload the list of available sources
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan

en: _Hostname
fi: P_alvelin

en: _Transport
fi: _Yhteystapa

en: Source Name
fi: Lähteen nimi

en: Strategies
fi: Hakutavat

en: Invalid transport type “%d”
fi: Virheellinen yhteystapa: “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta “%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fi: Sanakirjalähteellä “%s” on virheellinen siirtotapa “%s”

en: Clear the list of similar words
fi: Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista

en: Reload the list of available strategies
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan

en: Clear the list of available strategies
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista

en: %s — Dictionary
fi: %s — sanakirja

en: Error while writing to “%s”
fi: Tiedostoon “%s” kirjoittaminen epäonnistui

en: GDict Options
fi: GDict-valinnat

en: Show GDict Options
fi: Näytä GDict-valinnat

en: _Save a Copy...
fi: Tallenna _kopio…

en: S_tatusbar
fi: _Tilarivi

en: Client Name
fi: Asiakkaan nimi

en: The name of the client of the context object
fi: Kontekstiolion asiakkaan nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fi: Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi

en: The port of the dictionary server to connect to
fi: Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä

en: The status code as returned by the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fi: Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja

en: F_ind:
fi: _Etsi:

en: The GdictContext bound to this source
fi: Tähän lähteeseen liitetty GdictContext

en: The GdictContext object used to get the word definition
fi: GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään

en: The database used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta

en: The strategy used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa

en: No definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: Dictionary source `%s' selected
fi: Sanakirjalähde ”%s” valittu

en: Strategy `%s' selected
fi: Hakutapa ”%s” valittu

en: Database `%s' selected
fi: Tietokanta ”%s” valittu

en: Word `%s' selected
fi: Sana ”%s” valittu

en: Available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en:  - Look up words in dictionaries
fi:  - Etsi sanoja sanakirjoista

en: Disk Image Mounter
fi: Levykuvan liittäjä

en: Mount Disk Images
fi: Liitä levykuvia

en: Disk Image Writer
fi: Levykuvan kirjoittaja

en: Write Disk Images to Devices
fi: Kirjoita levykuvia laitteille

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fi: Oletuspolku Luo/palauta-levykuvaikkunoille

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fi: Oletussijainti levykuvien luomis- ja palautusikkunoille. Jos tyhjä, käytetään ~/Asiakirjat-kansiota.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
fi: Luku-/kirjoitustestiin sisällytettävien näytteiden määrä.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
fi: Mebitavujen (MiB, 1048576 tavua) määrä, joka luetaan jokaisessa luku-/kirjoitusnäytteessä.

en: To enable or disable the write test.
fi: Käytä tai poista käytöstä kirjoitustesti.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
fi: Näytteiden määrä suorituskyvyn hakuaikatestissä.

en: Disk management utility for GNOME
fi: Levyjen hallintaan tarkoitettu työkalu Gnome-työpöydälle

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fi: Levyt tarjoaa helpon tavatan tutkia, alustaa, osioida ja määrittää levyjen sekä lohkolaitteiden asetuksia.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fi: Levysovelluksella voit tarkkailla SMART-tietoja, hallita laitteita, mitata suorituskykytestejä ja luoda esimerkiksi USB-muistitikkuja levykuvista.

en: An easy way to manage your disks
fi: Vaivaton tapa hallita levyjä

en: Manage Drives and Media
fi: Hallitse levyasemia ja medioita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fi: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;levy;asema;kiintolevy;kovalevy;osio;levykuva;varmuuskopio;palautus;mittaus;salaus;

en: Allow writing to the image
fi: Salli levykuvalle kirjoitus

en: Select Disk Image(s) to Mount
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fi: Liitä kirjoitussuojattuna

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fi: Jos valittu, liitos tehdään kirjoitussuojattuna. Tämä on hyödyllistä, jos haluat säilyttää levykuvan sisällön muuttumattomana

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fi: Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fi: Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fi: “%s” avaaminen epäonnistui - ehkäpä taltiota ei ole liitetty?

en: Error opening “%s”: %m
fi: Virhe avattaessa “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fi: Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
fi: Pysäytetäänkö käynnissä olevat työt?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fi: Nyt sulkeminen lopettaa käynnissä olevat työt ja johtaa virheelliseen tulokseen.

en: Error opening %s: %s
fi: Virhe avattaessa %s: %s

en: Error looking up block device for %s
fi: Virhe etsittäessä lohkolaitetta %s

en: Select device
fi: Valitse laite

en: Format selected device
fi: Alusta valittu laite

en: Ignored, kept for compatibility
fi: Ei huomioida, jätetty yhteensopivuuden vuoksi

en: Restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: --format-device must be used together with --block-device
fi: valitsinta --format-device on käytettävä yhdessä valitsimen --block-device kanssa

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
fi: valitsinta --format-device ei voi käyttää yhdessä valitsimen --restore-disk-image kanssa

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fi: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (käännetty libudisks2:n versiolle %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fi: Lukuvirhetiheys

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fi: Virhetiheys luettaessa raakadataa levyltä. Nollasta eroava arvo tarkoittaa ongelmaa joko levyn pinnassa tai luku- ja kirjoituspäissä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fi: Läpivientiteho

en: Average efficiency of the disk
fi: Levyn keskimääräinen tehokkuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fi: Käynnistysviive

en: Time needed to spin up the disk
fi: Levyn käynnistykseen kuluva aika

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fi: Käynnistys/sammutus -laskuri

en: Number of spindle start/stop cycles
fi: Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fi: Uudelleenvarattujen sektoreiden laskuri

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fi: Siirrettyjen sektorien lukumäärä. Kun kiintolevyssä huomataan luku-, kirjoitus- tai varmistusvirheen, merkitään sektori ”uudelleenvaratuksi” ja tiedot siirretään erityiselle varatulle alueelle (vara-alue)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fi: Lukukanavamarginaali

en: Margin of a channel while reading data.
fi: Kanavamarginaali luettaessa tietoja.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fi: Kelausvirheiden taso

en: Frequency of errors while positioning
fi: Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden taajuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fi: Lukupääsiirtojen suorituskyky

en: Average efficiency of operations while positioning
fi: Keskimääräinen tehokkuus lukupäitä siirrettäessä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fi: Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fi: Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri

en: Number of retry attempts to spin up
fi: Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fi: Kalibrointiyritysten laskuri

en: Number of attempts to calibrate the device
fi: Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fi: Virrankytkentöjen lukumäärä

en: Number of power-on events
fi: Kuinka monta kertaa virrat on kytketty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fi: Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys

en: Frequency of errors while reading from the disk
fi: Kuinka usein tapahtui virheitä luettaessa levyltä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fi: Raportoidut korjaamattomat virheet

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fi: Lukumäärä virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fi: Korkealta kirjoitusten laskuri

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fi: Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen ulkopuolella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: Airflow temperature of the drive
fi: Levyn ilmavirran lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaso

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fi: Iskukuormasta johtuva virhetiheys

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fi: Sammutusperäytymisten määrä

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fi: Sammutus- tai hätäperäytymiskertojen lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fi: Lataus/purku-kiertojen määrä

en: Number of cycles into landing zone position
fi: Kiertojen lukumäärä laskeutumisalueen sijaintiin

en: Current internal temperature of the drive
fi: Levyn tämänhetkinen sisäinen lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fi: Laitteiston ECC-pelastukset

en: Number of ECC on-the-fly errors
fi: ECC-lennosta korjattujen virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fi: Uudelleenvarausten laskuri

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fi: Uudelleensijoitusoperaatioiden lukumäärä. Tämän määreen raaka-arvo näyttää (onnistuneiden ja epäonnistuneiden) tiedonsiirtoyritysten yhteismäärän uudelleenvaratuilta sektoreilta vara-alueelle

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fi: Nykyinen odottavien sektorien määrä

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fi: Uudelleensijoitusta odottavien sektoreiden lukumäärä. Jos joka sektori odottaa uudelleensijoitusta on sen jälkeen kirjoitettu tai luettu onnistuneesti, tämä arvo pienenee ja sektoria ei uudelleensijoiteta. Lukuvirheet sektorissa eivät uudelleensijoita sektoria, vaan se uudelleensijoitetaan epäonnistuneen kirjoitusyrityksen vuoksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fi: Ei korjattavissa olevien sektorien määrä

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fi: Ei korjattavissa olevien virheiden yhteismäärä luettaessa tai kirjoitettaessa sektoria. Tämän määreen arvon kasvu ilmaisee levypinnan vikoja ja/tai mekaanisen alijärjestelmän ongelmia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fi: UDMA CRC -virhetaso

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fi: UDMA-tilan CRC-virheiden laskuri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fi: Kirjoitusvirhetaso

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fi: Levylle kirjoituksessa tulleiden virheiden määrä (tai) monialuevirhetahti (tai) lentokorkeus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fi: Pehmeiden lukuvirheiden taso

en: Number of off-track errors
fi: Radalta-pois virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fi: Dataosoitinmerkintöjen virheet

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fi: Dataosoitinmerkintöjen (Data Address Mark, DAM) virheiden lukumäärä (tai) valmistajakohtainen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fi: Run Out -peruutus

en: Number of ECC errors
fi: ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fi: Ohjelmallisia ECC-korjauksia

en: Number of errors corrected by software ECC
fi: Kuinka monta virhettä on korjattu ohjelmallisella ECC:llä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fi: Lämpötilan kovuustaso

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fi: Lämpötilan kovuustason virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fi: Lentokorkeus

en: Height of heads above the disk surface
fi: Lukupäiden korkeus levyn pinnasta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fi: Käynnistyksen piikkivirta

en: Amount of high current used to spin up the drive
fi: Suurin virta, jota käytetään levyn käynnistykseen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fi: Surinakierroksia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fi: Levyn pyöräyttämiseen tarvittava surinarutiineiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fi: Offline-hakunopeus

en: Drive’s seek performance during offline operations
fi: Levyn hakunopeus offline-toimintojen aikana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fi: Levysiirtymä

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fi: Levyn siirtymä on mahdollisesti seuraus kovasta iskusta varastossa lastatessa, seuraamus putoamisesta tai lämpötilasta

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fi: Iskukuormituksen aiheuttamien virheiden määrä tärähdystunnistimen mukaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours in general operational state
fi: Levyn käyttötunnit yleisessä toimintatilassa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fi: Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fi: Kuormitus asemalle lukuisten toistuvien toimintojen vuoksi kuten lukeminen, nauhoittaminen, lukupäiden siirto jne.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fi: Kuormituskitka

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fi: Levyn kitkan aiheuttama kuormitus taltion mekaanisissa osissa

en: Total number of load cycles
fi: Kuormitussyklien kokonaismäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fi: Sisäänlatausaika

en: General time for loading in a drive
fi: Yleisaika aseman lataamiseksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fi: Vääntömomentin vahvistumislukumäärä

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fi: Levyn pyörimismomentin määrävaikutus

en: Number of power-off retract events
fi: Virrankatkaisun peräytymistapahtumien määrä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fi: GMR-päiden amplitudi

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fi: Lukupäiden tärinän amplitudi (GMR-pää) ajotilassa

en: Temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fi: Kestävyyttä jäljellä

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fi: Tehtyjen fyysisten pyyhintäsyklien määrä levyasemalla prosentteina suurimmasta aseman tukemasta fyysisten pyyhintäsyklien määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fi: Korjaamattomien ECC-laskuri

en: Number of uncorrectable ECC errors
fi: Korjaamattomien ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fi: Hyvien lohkojen taso

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fi: Saatavilla olevien varattujen lohkojen määrä prosentteina yhteensä varattujen lohkojen määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fi: Lukupään siirtoaikalaskuri

en: Time while head is positioning
fi: Kuinka pitkään lukupäätä on siirretty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fi: Lukuvirheiden toistumistiheys

en: Number of errors while reading from a disk
fi: Lukuvirheiden määrä luettaessa levyltä

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettu LBA yhteensä

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fi: Levyn elinkaaren aikana kirjoitettu tietojen määrä yhteensä

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fi: Luettu LBA yhteensä

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fi: Levyn elinkaaren aikana luettu tietojen määrä yhteensä

en: No description for attribute %d
fi: Ei kuvausta määreelle %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fi: HAJOAMASSA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fi[0]: %d sektori
fi[1]: %d sektoria

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fi: Viimeisin levytesti suoritettiin onnistuneesti

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fi: Viimeisin levytesti lopetettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fi: Viimeisin testi keskeytettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fi: Viimeisintä testiä ei suoritettu loppuun

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (elektroniikka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (luku)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (fyysinen vika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fi: Levytesti käynnissä — %d%% jäljellä

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: #-#-#-#-#  3670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
fi: %s sitten

en: SMART is not supported
fi: SMART ei ole tuettu

en: SMART is not enabled
fi: SMART ei ole päällä

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fi: LEVY RIKKOUTUU TODENNÄKÖISESTI PIAN

en: SELF-TEST FAILED
fi: LEVYTESTI EPÄONNISTUI

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fi[0]: Levy on OK, yksi määre on hajoamassa
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä on hajoamassa

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fi[0]: Levy on OK, yksi virheellinen sektori
fi[1]: Levy on OK, %d virheellistä sektoria

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fi[0]: Levy on OK, yksi määre hajosi aiemmin
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä hajosi aiemmin

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fi: Raja-arvo ylitetty

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fi: Raja-arvoa ei ylitetty

en: Error refreshing SMART data
fi: SMART-tietojen päivitys epäonnistui

en: Error aborting SMART self-test
fi: Virhe peruessa SMART-testiä

en: Error starting SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fi: Normalisoitu

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1132 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
fi: Huonoin

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
fi: %d Mt/s

en: %u sample | %u samples
fi[0]: %u näyte
fi[1]: %u näytettä

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fi: %s (%s sitten)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fi: Suorituskykyyn liittyviä tietoja ei ole käytettävissä

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fi: Avataan laitetta…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan siirtonopeutta (%2.1f%% valmiina)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan hakunopeutta (%2.1f% % valmiina)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fi: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fi: Testataan laitteen suorituskykyä

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fi: Virhe laitteen kokoa haettaessa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fi: Virhe haettaessa sivun kokoa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fi: Virhe ennakkoluettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fi: Virhe haettaessa kohtaa %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fi: Virhe luettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe esiluettaessa %lld tavua kohdasta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fi: Virhe kirjoitettaessa %lld tavua kohtaan %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fi: Odotettiin %lld tavun kirjoittamista, vain %lld kirjoitettiin: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fi: Virhe päivitettäessä (kohdassa %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe luettaessa %lld tavua kohdasta %lld

en: The passphrases do not match
fi: Tunnuslauseet eivät täsmää

en: The passphrase matches the existing passphrase
fi: Tunnuslause vastaa olemassa olevaa tunnuslausetta

en: Error updating /etc/crypttab
fi: Virhe päivittäessä tiedostoa /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fi: Virhe vaihtaessa tunnuslausetta

en: Error retrieving configuration data
fi: Virhe asetuksia haettaessa

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fi: /etc/crypttab -asetustiedot ovat väärän muotoisia

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fi: Laitteen tunnuslauseen vaihtaminen päivittää uuden tunnuslauseen myös <i>/etc/crypttab</i> -tiedostoon

en: The strength of the passphrase
fi: Tunnuslauseen vahvuus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fi: %s - levykuva (ajankohta %s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fi: Levykuvan lukuvirhe

en: Allocating Disk Image
fi: Varataan levykuvaa

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fi: %s ei voitu lukea (korvattu nollilla)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fi: Levykuvan kopiointi on valmis

en: Error creating disk image
fi: Virhe luotaessa levykuvaa

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fi: Levykuvaa luotaessa tapahtui lukuvirheitä, joista ei voitu toipua

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fi: %2.1f%% (%s) datasta laitteella ”%s” oli lukukelvotonta ja korvattiin nollilla tehdyssä levykuvatiedostossa. Näin yleensä käy jos media on naarmuuntunut tai laite on vaurioitunut

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fi: _Poista levykuvatiedosto

en: Error determining size of device:
fi: Virhe laitteen kokoa määriteltäessä:

en: Device is size 0
fi: Laitteen koko on 0

en: Error allocating space for disk image file:
fi: Virhe varattaessa tilaa levykuvatiedostolle:

en: Error opening file for writing
fi: Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fi: Kopioidaan laitetta levykuvaksi

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Form_at
fi: _Alusta

en: N_ext
fi: _Seuraava

en: Error formatting volume
fi: Virhe alustettaessa taltiota

en: Error creating partition
fi: Virhe luotaessa osiota

en: Format Volume
fi: Alusta taltio

en: Confirm Details
fi: Vahvista tiedot

en: XFS — Linux Filesystem
fi: XFS — Linux-tiedostojärjestelmä

en: Linux Swap Partition
fi: Linuxin swap-osio

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fi: Btrfs — Copy-on-write-pohjainen Linux-tiedostojärjestelmä, tilannevedoksille

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fi: F2FS — Flash-tallennustilan Linux-tiedostojärjestelmä

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fi: exFAT — Flash-tallennustilan Windows-tiedostojärjestelmä, käytetään SDXC-korteille

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fi: UDF — Universaali levymuoto, irrotettaville laitteille moniin järjestelmiin

en: The utility %s is missing.
fi: %s puuttuu.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fi: Uuden osion luonti epäonnistui. Levyllä on jo neljä ensisijaista osiota.

en: This is the last primary partition that can be created.
fi: Tämä on viimeinen ensisijainen osio, joka voidaan luoda.

en: Will be created
fi: Luodaan

en: Will be deleted
fi: Poistetaan

en: Error removing /etc/crypttab entry
fi: Virhe poistettaessa /etc/crypttab -riviä

en: Error adding /etc/crypttab entry
fi: Virhe lisättäessä /etc/crypttab -riviä

en: Error updating /etc/crypttab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/crypttab -riviä

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fi: Vain <i>/etc/crypttab</i>-tiedoston viittaus tunnuslauseeseen muutetaan. Levyn tuunnulauseen voi muuttaa valitsemalla <i>Vaihda tunnuslause…</i>

en: Disk Drives
fi: Levyasemat

[ctx: standby-value]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fi: Valmistajan määrittämä

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fi: Varattu

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fi: 255 (poissa käytöstä)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fi: %d (sammutus sallitaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fi: %d (sammutusta ei sallita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fi: 0 (poissa käytöstä)

en: Error setting configuration
fi: Virhe asetuksia tehtäessä

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fi: Säästä virtaa

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fi: ← Sammutus

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fi: Parempi suorituskyky

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fi: Hiljainen (hidas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fi: Äänekäs (nopea)

en: The label matches the existing label
fi: Nimike vastaa olemassa olevaa nimikettä

en: Error setting label
fi: Virhe asetettaessa nimikettä

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fi: Vähintään %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fi: Noin %s

en: Don’t overwrite existing data
fi: Älä kirjoita nykyisten tietojen yli

en: Overwrite existing data with zeroes
fi: Kirjoita nykyisten tietojen yli nollia käyttäen

en: Compatible with all systems and devices
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fi: Yhteensopiva nykyaikaisten järjestelmien ja suurikokoisten kiintolevyjen (>2 Tt) kanssa

en: Error formatting disk
fi: Virhe levyä alustaessa

en: Are you sure you want to format the disk?
fi: Haluatko varmasti alustaa levyn?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fi: <b>Vinkki</b>: Jos aiot kierrättää, myydä tai antaa vanhan tietokoneesi tai levysi pois, kannattaa valita perusteellisempi tyhjennystapa jottei yksityiset tietosi päädy vääriin käsiin

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyllä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fi: <b>VAROITUS</b>: Secure Erase -komento saattaa olla hyvin hidas, sitä ei voi peruuttaa ja ei välttämättä toimi kaikkien laitteiden kanssa. Pahimmassa tapauksessa asema saattaa muuttua käyttökelvottomaksi tai järjestelmäsi saattaa kaatua tai lukkiutua. Ennen jatkamista lue englanninkielinen artikkeli <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja varmista, että ymmärrät riskit

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fi: Tunnistaa koko laitteen annettujen tuotetietojen perusteella

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fi: Tunnistaa koko levyn, joka on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen

en: Matches any device with the given label
fi: Tunnistaa minkä tahansa laitteen annetun nimen perusteella

en: Matches the device with the given UUID
fi: Vastaa laitteen annettua UUID:tä kohden

en: Matches the given device
fi: Tunnistaa valitun laitteen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fi: Järjestelmä ei välttämättä toimi kunnolla, jos näitä kohtia muokataan tai poistetaan.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fi: Virhe poistettaessa vanhaa /etc/fstab -riviä

en: Error adding new /etc/fstab entry
fi: Virhe lisättäessä uutta /etc/fstab -riviä

en: Error updating /etc/fstab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/fstab -riviä

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fi: Nimetön (%s).img

en: Error setting partition type
fi: Virhe osion tyyppiä asettaessa

en: Error setting partition name
fi: Virhe osion nimeä asettaessa

en: Error setting partition flags
fi: Virhe taltion lippujen asettamisessa

en: Current Size
fi: Nykyinen koko

en: Minimal Size
fi: Vähimmäiskoko

en: Error resizing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmän kokoa muuttaessa

en: Error resizing partition
fi: Virhe osion kokoa muuttaessa

en: Error repairing filesystem after resize
fi: Virhe korjatessa tiedostojärjestelmää koon muuttamisen jälkeen

en: Resizing not ready
fi: Koon muuttaminen ei ole valmis

en: Waited too long for the filesystem
fi: Odotettiin liian kauan tiedostojärjestelmää

en: Error repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: Error mounting the filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: Fit to size
fi: Sovita kokoon

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä vähimmäiskoon laskemista varten

en: File does not appear to be XZ compressed
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan XZ-pakattu

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fi: %s pakattuna

en: Cannot restore image of size 0
fi: Ei voida palauttaa levykuvaa, jonka koko on 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
fi: Valittu levykuva on %s pienempi kuin kohdelaite

en: The disk image is %s bigger than the target device
fi: Valittu levykuva on %s suurempi kuin kohdelaite

en: Error restoring disk image
fi: Virhe palauttaessa levykuvaa

en: Error opening file for reading
fi: Virhe avattaessa laitetta lukua varten

en: Error determining size of file
fi: Virhe tiedoston kokoa määrittäessä

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fi: Kopioidaan levykuvaa laitteelle

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fi: Palautetaan levykuvaa

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa levykuvan laitteelle?

en: All existing data will be lost
fi: Kaikki nykyiset tiedot poistetaan

en: Select a Keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Error unlocking device
fi: Virhe laitteen lukitusta avattaessa

en: Invalid PIM
fi: Virheellinen PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fi: Salausavain haettiin avainrenkaasta

en: Set options to unlock
fi: Aseta valinnat lukituksen avaamiseen

en: No Media
fi: Ei mediaa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fi: Osio %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fi: Osio %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: Error deleting loop device
fi: Virhe havaittaessa takaisinkytkentälaitetta

en: Error attaching disk image
fi: Virhe liitettäessä levykuvaa

en: Select Disk Image to Attach
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fi: Liitä takaisinkytkentälaite _kirjoitussuojattuna

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fi: Jos valittu, takaisinkytkentälaite on kirjoitussuojattu. Tämä on järkevää, jos et halua perustana olevaa tiedostoa muokattavan

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fi: %s (vain luku)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fi: %s jäljellä (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fi: %s/%s — %s

en: Block device is empty
fi: Lohkolaite on tyhjä

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fi: Yhdistetty toiseen käyttöpaikkaan

en: Loop device is empty
fi: Takaisinkytkentälaite on tyhjä

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fi: %s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fi: Liitoskohta %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fi: Ei liitetty

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fi: Ei aktiivinen

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fi: Lukitsematon

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fi: Varaamaton tila

en: Error while repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: Repair successful
fi: Korjaus onnistui

en: Repair failed
fi: Korjaus epäonnistui

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s on korjattu.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fi: Tiedostojärjestelmää %s osiolla %s ei voitu korjata.

en: Confirm Repair
fi: Vahvista korjaus

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fi: Tiedostojärjestelmän korjaaminen ei ole aina mahdollista ja se saattaa aiheuttaa tietojen katoamista. Tiedostojärjestelmän varmuuskopiointi ennen jatkamista on suositeltavaa, jotta kadonneita tiedostoja on mahdollista yrittää palauttaa myöhemmin erikoisohjelmien avulla. Toimenpide voi kestää kauan, varsinkin jos osio sisältää paljon tietoa.

en: Error while taking filesystem ownership
fi: Virhe tiedostojärjestelmän omistajuutta ottaessa

en: Error while checking filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää tarkistaessa

en: Filesystem intact
fi: Tiedostojärjestelmä on ehjä

en: Filesystem damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s on vahingoittumaton.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fi: Tiedostojärjestelmä %s osiolla %s tarvitsee korjausta.

en: Confirm Check
fi: Vahvista tarkistus

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fi: Tarkistus voi kestää kauan, varsinkin jos osio sisältää paljon tietoa.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fi: Levyä asettaessa valmiustilaan tapahtui virhe

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fi: Levyä palauttaessa valmiustilasta tapahtui virhe

en: Error powering off drive
fi: Virhe sammuttaessa asemaa

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa levyt?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fi: Tämä toiminto valmistelee järjestelmän seuraavien levyjen sammuttamista ja poistamista varten.

en: _Power Off
fi: _Sammuta

en: Error mounting filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: Error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: Are you sure you want to delete the partition?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion?

en: All data on the partition will be lost
fi: Kaikki osion tiedot menetetään

en: Error ejecting media
fi: Virhe irrottaessa mediaa

en: Error starting swap
fi: Virhe käynnistettäessä näennäismuistia

en: Error stopping swap
fi: Virhe pysäytettäessä näennäismuistia

en: Error setting autoclear flag
fi: Virhe asettaessa autoclear-lippua

en: Error canceling job
fi: Virhe työtä peruessa

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fi: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME-projekti

en: View, modify and configure disks and media
fi: Tarkastele, muokkaa ja hallitse levyjä sekä medioita

en: _New Disk Image…
fi: _Uusi levykuva…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fi: L_iitä levykuva… (.iso, .img)

en: _About Disks
fi: _Tietoja - Levyt

en: _Start Benchmark…
fi: _Käynnistä suorityskykytesti…

en: _Abort Benchmark
fi: _Peru suorituskykytesti

en: Last Benchmarked
fi: Viimeksi mitattu

en: Average Read Rate
fi: Keskimääräinen lukunopeus

en: Average Write Rate
fi: Keskimääräinen kirjoitusnopeus

en: Average Access Time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

en: Disk or Device
fi: Levyasema tai laite

en: Benchmark Settings
fi: Suorituskykytestin asetukset

en: _Start Benchmarking…
fi: _Käynnistä suorituskykytesti…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fi: Suorituskykymittaukseen kuuluu siirtonopeuden ja hakuaikojen mittaaminen laitteen eri osissa. Luo varmuuskopiot tärkeistä tiedostoistasi ennen kirjoitusnopeusmittausta.

en: Transfer Rate
fi: Siirtonopeus

en: Number of S_amples
fi: N_äytteiden lukumäärä

en: Sample S_ize (MiB)
fi: Näytt_een koko (MiB)

en: Perform _write-benchmark
fi: _Suorita kirjoitusnopeustesti

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fi: Levyn kirjoitusnopeuden mittaaminen vaatii yksinoikeuden levyn käyttöön eli levy tai sen osiot eivät voi olla liitettyinä tai käytössä samanaikaisesti. Mittaukseen kuuluu tiedon lukeminen ja takaisin kirjoittaminen samalle paikalle, joten levyn mittaus ei muuta levyn sisältöä.
    
    Jos kirjoitusmittausta ei suoriteta, mittaus ei tarvitse yksinoikeutta levyn käyttämiseen eli levy tai laite voi olla käytössä samanaikaisesti.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi arvo tuottaa tarkemman kaavion mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fi: Luettavien tai kirjoitettavien mebitavujen (1048576 tavua) määrä jokaista näytettä kohden. Suuri näytekoko parantaa mittauksen tarkkuutta, mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Access Time
fi: Hakuaika

en: Number of Sampl_es
fi: Näyttei_den lukumäärä

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi määrä kasvattaa tulosten tarkkuutta mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Curr_ent Passphrase
fi: _Nykyinen tunnuslause

en: Enter current passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen salaamiseen käytettävä tunnuslause

en: Sho_w Passphrases
fi: Nä_ytä tunnuslauseet

en: Check this box to see the passphrases entered above
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä yllä olevat tunnuslauseet

en: Confirm passphrase entered above
fi: Vahvista annettu tunnuslause

en: Enter new passphrase used to protect the data
fi: Anna uusi tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: C_onfirm Passphrase
fi: Va_hvista tunnuslause

en: New _Passphrase
fi: Uusi _tunnuslause

en: Warning: all data on the volume will be lost
fi: Varoitus: kaikki taltion sisältämät tiedot hukataan pysyvästi

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fi: Vahvista nykyisen taltion tiedot ennen jatkamista.

en: Create Disk Image
fi: Luo levykuva

en: Save in _Folder
fi: Tallenna _kansioon

en: _Start Creating…
fi: _Aloita luonti…

en: Volume _Name
fi: _Taltion nimi

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fi: Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä /dev/disk/by-label -hakemistossa.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fi: Esimerkiksi "Omat tiedostot" tai "Varmuuskopion data".

en: _Erase
fi: _Tyhjennä

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fi: Kirjoita nykyisten tietojen yli, mutta kestää kauemmin.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fi: _Sisäinen levy vain Linux-järjestelmien käytettäväksi (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fi: _Salasanasuojattu taltio (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fi: Käytettäväksi _Windowsin kanssa (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fi: Käytettäväksi kaikkien jä_rjestelmien ja laitteiden kanssa (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fi: Jos oletusasetukset eivät sovi tarpeisiisi, valitse jokin seuraavista tiedostojärjestelmistä. Ota huomioon tekniset eroavaisuudet ja tutki mikä sopii parhaiten käyttötarkoituksiisi.

en: Partition _Size
fi: Osion _koko

en: The size of the partition to create
fi: Luotavan osion koko

note: #-#-#-#-#  1777 (libbytesize 0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for petabyte, 10**15 bytes #-#-#-#-#  3631 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
en: PB
fi: Pt

en: Free Space _Following
fi: Vapaata tilaa _jälkeen

en: The free space following the partition
fi: Osion jälkeen tuleva tyhjä tila

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fi: Laajennetut osiot voivat sisältää loogisia osioita

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fi: Taltiolle tallennetut tiedot ovat käytettävissä vain oikealla salasanalla. Älä unohda salasanaasi.

en: _Confirm
fi: _Vahvista

en: Enter passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: Sh_ow Password
fi: Nä_ytä salasana

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fi: Käytä pieniä ja isoja kirjaimia sekä numeroita.

en: Drive Settings
fi: Aseman asetukset

en: Apply Standby Timeout Settings
fi: Ota käyttöön valmiustilan aikakatkaisun asetukset

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fi: Ota valmiustilan aikakatkaisun asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Enter Standby After
fi: Siirry valmiustilaan viiveellä

en: _Standby
fi: _Valmiustila

en: Apply Advanced Power Management Settings
fi: Ota käyttöön virranhallinnan lisäasetukset

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fi: Ota virranhallinnan lisäasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: APM Level
fi: APM-taso

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fi: Aggressiivinen levyn sammuttaminen saattaa lyhentää levyn käyttöikää. Pidä silmällä käynnistys- ja sammutuskertojen SMART-laskuria

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fi: Ota käyttöön automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fi: Ota automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Vendor Recommended
fi: Valmistajan suosittama

en: AAM Level
fi: AAM-taso

en: Apply Write Cache Settings
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuistiasetukset

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fi: Ota kirjoitusvälimuistiasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: S_etting
fi: _Asetukset

en: Enable Write Cache
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuisti

en: Disable Write Cache
fi: Poista kirjoitusvälimuisti käytöstä

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fi: Kirjoitusvälimuistin käyttäminen lisää suorituskykyä, mutta jos virta katkeaa yllättäen, dataa saattaa kadota

en: Wr_ite Cache
fi: _Kirjoitusvälimuisti

en: Go back to main view
fi: Siirry päänäkymään

en: Drive Options
fi: Aseman asetukset

en: Power off this disk
fi: Sammuta virta tästä asemasta

en: Eject this disk
fi: Irrota tämä levy

en: Detach this loop device
fi: Irrota tämä takaisinkytkentälaite

en: No Device Selected
fi: Laitetta ei ole valittu

en: Select a device to manage.
fi: Valitse hallittava laite.

en: World Wide Name
fi: Maailmanlaajuinen nimi (WWN)

en: Auto-clear
fi: Automaattinen tyhjennys

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fi: Taustatiedosto

en: _Volumes
fi: _Taltiot

en: Mount selected partition
fi: Liitä valittu osio

en: Unmount selected partition
fi: Irrota valittu osio

en: Activate selected swap partition
fi: Aktivoi valittu swap-osio

en: Deactivate selected swap partition
fi: Poista käytöstä valittu swap-tila

en: Unlock selected encrypted partition
fi: Avaa valittu salattu osio

en: Lock selected encrypted partition
fi: Lukitse valittu salattu osio

en: Create partition in unallocated space
fi: Luo osio varaamattomaan tilaan

en: Additional partition options
fi: Osion lisävalinnat

en: Delete selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Partition Type
fi: Osion tyyppi

en: Format _Disk…
fi: _Alusta levy…

en: _Create Disk Image…
fi: _Luo levykuva…

en: _Restore Disk Image…
fi: _Palauta levykuva…

en: _Benchmark Disk…
fi: _Suorituskykytesti levylle…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fi: _SMART-tiedot ja -testit…

en: Drive S_ettings…
fi: As_eman asetukset…

en: S_tandby Now
fi: _Siirrä valmiustilaan nyt

en: _Wake-Up from Standby
fi: _Herätä valmiustilasta

en: Us_er Session Defaults
fi: K_äyttäjäistunnon oletukset

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fi: Poista <i>Käyttäjäistunnon oletukset</i> käytöstä hallitaksesi laitteen salausasetuksia ja tunnuslausetta. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/crypttab</b>-tiedostossa

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fi: Avatulle laittelle käytettävä nimi - nimen eteen tulee <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
fi: Asetukset, joita käytetään laitetta avattaessa

en: Passphrase File
fi: Tunnuslausetiedosto

en: Sho_w passphrase
fi: N_äytä tunnuslause

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fi: Laitteen tunnuslause. Jos tyhjä, tunnulausetta kysytään laitteen liittämisen yhteydessä

en: _Passphrase
fi: _Tunnuslause

en: _Unlock at system startup
fi: _Avaa lukitus käynnistyksen yhteydessä

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laitteen lukitus avataan järjestelmän käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
fi: Vaadi _tunnistautuminen laitteen avaamiseksi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fi: Laitteen tyyppi 8-bittisenä etumerkittömänä kokonaislukuna

en: _Bootable
fi: _Käynnistettävissä

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fi: Laitteen käynnistyslataimen käyttämä lippu jolla määritetään, mistä käyttöjärjestelmä tulisi ladata. Joskus osiota, jolla on tämä lippu, viitataan <i>aktiiviseksi</i> osioksi

en: Change Filesystem Label
fi: Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fi: Tämä tiedostojärjestelmä irrotetaan, ennen kuin mitään muutoksia tehdään.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: Ota <i>Käyttäjäistunnon oletukset</i> pois käytöstä, jos haluat hallita laitteen liitospistettä ja -asetuksia. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/fstab</b>-tiedostossa

en: I_dentify As
fi: _Tunnistusperuste

en: Mount _Point
fi: Liitos_kohta

en: Filesystem _Type
fi: Tie_dostojärjestelmän tyyppi

en: The directory to mount the device in
fi: Hakemisto, johon laite liitetään

en: The filesystem type to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Display _Name
fi: N_äyttönimi

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fi: Jos asetettu, tämä nimi näytetään laitteen nimenä käyttöliittymässä [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fi: Ku_vakkeen nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fi: Näytä kä_yttöliittymässä

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fi: Jos valittu, laite näytetään käyttöliittymässä sen hakemistosta riippumatta [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fi: Vaadi tunnistautuminen liittämistä varten

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen liittämiseksi [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fi: Liitä järjestelmän _käynnistyksen yhteydessä

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laite liitetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
fi: _Symbolisen kuvakkeen nimi

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä symbolinen kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fi: Liito_sasetukset

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: <b>/etc/fstab</b>-tiedostoon tallennetut liitosvalinnat

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fi: Osion tyyppi esitettynä 32-bittisenä <i>GUID</i>:nä

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fi: Osion nimi (enintään 36 unicode-merkkiä pitkä). Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-partlabel</b> -hakemistossa

en: _System Partition
fi: _Järjestelmäosio

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fi: Ilmoittaa, että osio ja sen sisältö vaaditaan käyttöjärjestelmän tai laitteen toimintaan ja että osion sisältöä ei tule poistaa tai ylikirjoittaa

en: Legacy BIOS _Bootable
fi: Legacy BIOS _käynnistettävissä

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fi: Tämä vastaa Master Boot Recordin <i>käynnistettävissä</i>-lippua. Tätä käytetään yleensä vain GPT-osioille MBR-järjestelmissä

en: Hide from _Firmware
fi: Piilota _firmwarelta

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fi: Ilmaisee että EFI-laiteohjelmiston tulisi ohittaa osion sisältö ja olla yrittämättä lukea sitä

en: Erase Multiple Disks
fi: Tyhjennä lukuisia levyjä

en: _Erase…
fi: Tyhjennä…

en: Erase _Type
fi: Tyhjennyksen _tyyppi

en: Format Disk
fi: Alusta levy

en: _Format…
fi: _Alusta…

en: _Partitioning
fi: _Osiointi

en: New Disk Image
fi: Luo levykuva

en: Image _Size
fi: Levykuvan _koko

en: The size of the image to create
fi: Luotavan levykuvan koko

en: Attach new _Image…
fi: L_iitä uusi levykuva…

en: Resize Volume
fi: Muuta taltion kokoa

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen voi johtaa tietojen katoamiseen. Ota varmuuskopiot tiedoistasi, ennen kuin jatkat. Koon muuttamisessa saattaa kestää kauan, jos siirrettävää tietoa on paljon. Vähimmäistila lasketaan nykyisen sisällön mukaisesti. Pidä vapaata tilaa tiedostojärjestelmässä, jotta se toimii nopeasti ja luotettavasti.

en: _Difference
fi: _Erotus

en: The difference to the previous partition size
fi: Erotus aiempaan osion kokoon

en: Restore Disk Image
fi: Palauta levykuva

en: _Image to Restore
fi: _Palautettava levykuva

en: Select Disk Image to Restore
fi: Valitse palautettava levykuva

en: Image to Restore
fi: Palautettava levykuva

en: _Start Restoring…
fi: _Aloita palautus…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

[ctx: shortcut window]
en: Disks
fi: Levyt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fi: Luo uusi tyhjä levykuva

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fi: Liitä olemassa oleva levykuva

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
fi: Poista nykyisen levyn valinta

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fi: Asema

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fi: Avaa levyvalikko

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fi: Alusta asema

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fi: Palauta levykuva levylle

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fi: SMART-tiedot

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fi: Aseman asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fi: Osio

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fi: Avaa taltiovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fi: Alusta valittu taltio

en: SMART Data & Self-Tests
fi: SMART-tiedot ja -testit

en: _Start Self-test
fi: _Käynnistä levytesti

en: Click to start a SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

en: _Stop Self-test
fi: _Pysäytä levytestit

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fi: Napsauta käynnissä olevan SMART-itsetestin lopettamiseksi

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fi: Napsauta pakottaaksesi SMART-datan lukemisen uudelleen levyltä

en: Powered On
fi: Käynnistettynä

en: Self-test Result
fi: Levytestin tulos

en: Self-assessment
fi: Itsearviointi

en: Overall Assessment
fi: Yleisarviointi

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fi: Käytetäänkö SMARTia kiintolevylle

en: SMART _Attributes
fi: SMART-määreet

en: _Short
fi: _Lyhyt

en: _Extended
fi: L_aajennettu

en: _Conveyance
fi: _Kuljetus

en: Confirm Taking Ownership
fi: Vahvista omistajuuden ottaminen

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
fi: Muuttaa tiedostojärjestelmän omistajuuden vastaamaan käyttäjääsi ja ryhmääsi. Rekursiivinen tila muuttaa myös kaikkien alikansioiden ja tiedostojen omistajuuden, mutta tämä saattaa johtaa tuhoisiin seurauksiin, jos tiedostojärjestelmä sisältää rakenteen missä omistajuuden tulisi kuulua eri käyttäjille (esim. järjestelmän varmuuskopio tai tiedostojärjestelmä, jolla on useita käyttäjiä).

en: Enable _recursive mode
fi: Ota käyttöön _rekursiivinen tila

en: Enter passphrase to unlock
fi: Anna tunnuslause avataksesi lukituksen

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fi: Tämä taltio saattaa olla VeraCrypt-taltio, koska se sisältää satunnaisdataa.

en: If specified
fi: Jos määritetty

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fi: Tämän taltion lukituksen avaamisen sijaan yritä avata toissijaisen, sisälle piilotetun taltion lukitus.

en: Windows _system
fi: _Windows-järjestelmä

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fi: Avaa salatun Windows-järjestelmäosion tai -aseman salaus.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fi: Jos asetettu, VeraCryptin PIM (Personal Iterations Multiplier) numeerinen arvo tälle taltiolle.

en: _Keyfiles
fi: _Avaintiedostot

en: Select a keyfile to unlock this volume
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi tämän taltion

en: Format _Partition…
fi: A_lusta osio…

en: _Edit Partition…
fi: Muokkaa _osiota…

en: Edit _Filesystem…
fi: Muokkaa tie_dostojärjestelmää…

en: Change Pa_ssphrase…
fi: Vaihda _tunnuslause…

en: Resi_ze…
fi: _Muuta kokoa…

en: C_heck Filesystem…
fi: _Tarkista tiedostojärjestelmä…

en: Rep_air Filesystem…
fi: _Korjaa tiedostojärjestelmä…

en: _Take Ownership…
fi: _Ota omistajuus…

en: Edit _Mount Options…
fi: Muokkaa _liitosasetuksia…

en: Edit Encr_yption Options…
fi: Muokkaa _salausasetuksia…

en: _Create Partition Image…
fi: Luo _osiolevykuva…

en: _Restore Partition Image…
fi: _Palauta osiolevykuva…

en: _Benchmark Partition…
fi: Suorituskykytesti _osiolle…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fi[0]: %d millisekunti
fi[1]: %d millisekuntia

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fi: Alle minuutti

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fi: Kohdistuu laitteisiin

en: Error unmounting filesystem
fi: Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää

en: Error locking device
fi: Virhe lukittaessa laitetta

en: Error disabling autoclear for loop device
fi: Virhe poistaessa autoclearia käytöstä takaisinkytkentälaitteelta

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fi: Kiintolevyongelmia havaittu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fi: Kiintolevy hajonnee pian.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fi: Tutki

en: C_reate…
fi: _Luo…

en: In Use
fi: Käytössä

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fi[0]: %.1f tunti
fi[1]: %.1f tuntia

en: Always show results window
fi: Näytä tulosikkuna aina

en: <b>Selected Theme</b>
fi: <b>Valittu teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fi: <b>Teema- ja animointituki vaatii toimiakseen työpöytäkiihdytyksen. Ota työpöytäkiihdytys käyttöön.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fi: <span size="large"><b>Liitännäisiin on saatavilla päivityksiä!</b></span>

en: _Install Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: <b>First-launch Behavior</b>
fi: <b>Käynnistysasetukset</b>

en: Start GNOME Do at login.
fi: Käynnistä GNOME Do sisäänkirjauduttaessa.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä (hiljainen tila).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
fi: Muokkaa pikakuvake tupla-klikkaamalla sitä ja kirjoittamalla uusi komento.
    Palauta pikakuvakkeen oletus tupla-klikkaamalla sitä ja painamalla peruuta-näppäintä.

en: PluginConfigurationWindow
fi: LiitännäistenAsetusikkuna

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fi: <span size="large" weight="heavy">Liitännäisen nimi tähän</span>

en: GNOME Do Preferences
fi: GNOME Do -asetukset

en: Show window shadow
fi: Näytä ikkunan varjot

en: Animate window
fi: Animoi ikkuna

en: No results for: {0}
fi: Ei tuloksia hakusanalle {0}

en: Type To Search
fi: Kirjoita etsiäksesi

en: Type to begin searching
fi: Kirjoita aloittaaksesi haun

en: Type to start searching.
fi: Kirjoita haun käynnistämiseksi.

en: <i>Verify and save account information</i>
fi: <i>Tarkista ja tallenna tunnuksesi tiedot</i>

en: Don't have an account?
fi: Oletko vailla tunnusta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
fi: <b><span size="x-large">Löytyy Do Liitännäinen sille!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
fi: Löytyy Asennettava Do Liitännäinen  {0}:lle. Aktivoidaanko se?

en: Don't ask me about Do plugins again.
fi: Älä kysy Do Liitännäisistä enään.

en: Error saving {0}
fi: Virhe tallentaessa {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fi: Avainta "{0}" ei lötynyt avainrenkaasta

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fi: gnome-keyring-daemonia ei saatu tavoitettua!

en: This application could not be indexed.
fi: Sovellusta ei voitu indeksoida.

en: OnlyShowIn
fi: NäytäAinostaan

en: Finds applications in many locations.
fi: Hakee sovelluksia useista sijainneista.

en: {0} Application Category
fi: {0} Sovelluksen luokka

en: Applications in the {0} category
fi: Sovellukset luokassa {0}

en: GNOME Special Locations
fi: Gnomen erikoissijainnit

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fi: Erikoissijainnit Gnomessa, kuten Tietokone ja Verkko

en: Error reading {0}.
fi: virhe {0} luettaessa.

en: Sign up for {0}
fi: Kirjaudu palveluun {0}

en: Validating...
fi: Varmennetaan...

en: Don't have {0}?
fi: Haluatko aloittaa palvelun {0} käytön?

en: Account validation failed!
fi: Tunnuksen varmennus epäonnistui!

en: Verify and save account information
fi: Todenna ja tallenna tunnuksen tiedot

en: Account validation succeeded!
fi: Tunnuksen vahvistus onnistui.

en: What is Do?
fi: Mikä Do on?

en: What does the {0} plugin do?
fi: Mitä tekee {0} Liitännäinen?

en: Copy current text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Compose a new email to a friend.
fi: Kirjoita ystävälle uusi sähköposti.

en: Opens many kinds of items.
fi: Avaa monenlaisia kohteita.

en: Open Url
fi: Avaa verkko-osoite

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fi: Avaa kirjanmerkit ja selaimeen kirjoitetut verkko-osoitteet

en: Opens files in specific applications.
fi: Avaa tiedostoja tietyllä sovelluksella

en: Reveals a file in the file manager.
fi: Näyttää tiedoston tiedostohallinnassa.

en: Run an application, script, or other executable.
fi: Suorittaa sovelluksen, skriptin tai muun ajettavan kohteen.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
fi: <b>Docky ei ole enään Do teema!</b>
    Se on saatavilla erillisenä ohjelmana. Classic GNOME Do teemasi on palautettu. Se voidaan muuttaa Asetuksista.

en: Summon Do
fi: Kutsu Do näkyviin

en: Summon in Text Mode
fi: Kutsu Do näkyviin tekstitilassa

en: Enter Text Mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: Paste from Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Previous Pane
fi: Edellinen ruutu

en: Next Pane
fi: Seuraava ruutu

note: #-#-#-#-#  3343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Last Item
fi: Viimeinen kohde

en: Step Out of Item
fi: Poistu pikakuvakkeesta

en: Step Into Item
fi: Astu pikakuvakkeeseen

en: Select Multiple Items
fi: Valitse useita kohteita

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
fi: Tekijänoikeudet © 2009 GNOME Do Kehittäjät

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fi: Tee asioita nopeammin kuin ehdit
    sanoa hep! Hallitse tiedostojasi, kirjanmerkkejä,
    sovelluksia, musiikkia, yhteystietoja ja paljon muuta.

en: Visit Homepage
fi: Vieraile kotisivustolla

en: Community Plugins
fi: Yhteisön liitännäiset

en: All Plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: Official Plugins
fi: Viralliset liitännäiset

en: Installation failed
fi: Asennus epäonnistui

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fi: <b><span size="large">Virhe asennettaessa valittua

en: and
fi: ja

en:  is not a valid plugin file.
fi:  ei ole kelvollinen liitännäistiedosto

en:  are not valid plugin files.
fi:  eivät ole sopivia liitännäistiedostoja

en: About Do
fi: Tietoja sovelluksesta

en: About GNOME Do
fi: Tietoja GNOME Do:sta

en: Clear Learning
fi: Puhdasta oppimista

en: Resets Do's learned usage data.
fi: Poista Do:n keräämä käyttöhistoria

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fi: Haluatko varmasti poistaa Do:n keräämän käyttöhistorian?

en: Support GNOME Do development!
fi: Tue GNOME Do:n kehitystyötä!

en: Internal GNOME Do Items
fi: Sisäiset GNOME Do:n kohteet

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fi: Erikoiskohteet, jotka ovat olennaisia GNOME Do:n sisäisille toiminnallisuuksille

en: GNOME Do Item Sources
fi: GNOME Do:n kohteitten lähteet

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fi: Kaikkien GNOME Do:n tunnistamien kohteitten lähteet.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fi: Muokkaa Do:n asetuksia, liitännäisiä, jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fi: Sulje GNOME Do - tule pian takaisin!

en: Currently selected text.
fi: Tällä hetkellä valittu teksti.

en: No description.
fi: Ei kuvausta.

en: Work Phone
fi: Työpuhelin

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fi: Suorita tehtäviä tiedostoillasi, kirjanmerkeilläsi, sovelluksillasi, musiikillasi, yhteystiedoillasi ja paljolla muulla mahdollisimman nopeasti!

en: Always show results window.
fi: Näytä aina tulosikkuna.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fi: Muuttaa Do:n ulkoasua. Kelvolliset arvot ovat klassinen, lasinen kehys ja mini.

en: Do UI theme
fi: Do-käyttöliittymäteema

en: Do summon keybinding.
fi: Näppäinkomento, jolla Do kutsutaan näkyviin

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fi: Valitse tämä, jos et halua Do:n ilmestyvän esiin sen käynnistyessä.

en: Hide main window when Do starts.
fi: Piilota pääikkuna kun Do käynnistyy.

en: Key used to enter text mode.
fi: Näppäin tekstitilaan siirtymiseksi.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fi: Aseta merkki, jolla siirrytään tekstitilaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fi: Aseta komento, jolla Do kutsutaan näkyville.

en: Whether the results window will always show.
fi: Määrittää, näytetäänkö tulosikkuna aina.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Liite <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgstr>Liite <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fi: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Näytä lähdeluettelon kohta <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fi: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Luku <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Luku <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
fi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Lähetä sähköpostia osoitteeseen ”<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esimerkki <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esimerkki <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Kuva <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Kuva <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lue sanan “<glossterm/>” määritelmä.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taulukko <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taulukko <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijä</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijät</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Työtoveri</msgstr> <msgstr form='1'>Työtoverit</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijänoikeus</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijänoikeus</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Toimittaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimittajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Muu avustaja</msgstr> <msgstr form='1'>Muut avustajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Julkaisija</msgstr> <msgstr form='1'>Julkaisijat</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Kääntäjä</msgstr> <msgstr form='1'>Kääntäjät</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
fi: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  4007 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
fi: Varoitus

note: Automatic more about section and links
en: More About
fi: Lisätietoja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
fi: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  4007 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page
en: Ready for review
fi: Valmis katselmointiin

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
fi: Katso

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  4007 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en: Synopsis
fi: Tiivistelmä

en: Activate favorite application 1
fi: Aktivoi suosikkisovellus 1

en: Activate favorite application 2
fi: Aktivoi suosikkisovellus 2

en: Activate favorite application 3
fi: Aktivoi suosikkisovellus 3

en: Activate favorite application 4
fi: Aktivoi suosikkisovellus 4

en: Activate favorite application 5
fi: Aktivoi suosikkisovellus 5

en: Activate favorite application 6
fi: Aktivoi suosikkisovellus 6

en: Activate favorite application 7
fi: Aktivoi suosikkisovellus 7

en: Activate favorite application 8
fi: Aktivoi suosikkisovellus 8

en: Activate favorite application 9
fi: Aktivoi suosikkisovellus 9

en: Take a screenshot interactively
fi: Ota kuvakaappaus vuorovaikutteisesti

en: Record a screencast interactively
fi: Nauhoita kuvakaappausvideo vuorovaikutteisesti

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
fi: Näytä ilmoitusluettelo

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fi: Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fi: Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan kautta.

en: UUIDs of extensions to enable
fi: Käyttöön otettavien laajennusten UUID:t

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fi: GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka halutaan ladata, on oltava tässä luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension.

en: UUIDs of extensions to force disabling
fi: Käytöstä pakotetusti estettyjen laajennusten UUID:t

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fi: GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee laajennukset, joiden ei pitäisi olla käytössä, vaikka ne ladattaisiin osana nykyistä tilaa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension. Tämä avain on etusijalla liitännäisten käyttöönoton asetukseen nähden.

en: Disable user extensions
fi: Poista käytöstä käyttäjälaajennukset

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fi: Poista käytöstä kaikki käyttäjän käyttöönottamat laajennukset vaikuttamatta “enabled-extension”-asetukseen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
fi: Poistaa käytöstä laajennusten versioyhteensopivuuden tarkistuksen

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fi: Gnome Shell lataa vain ne laajennukset, jotka väittävät tukevan käytössä olevaa Shell-versiota. Tämä valinta poistaa tarkistuksen käytöstä ja yrittää ladata kaikki laajennukset siitä huolimatta, mitä versiota laajennukset väittävät tukevansa.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fi: Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fi: Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fi: Historia komentoikkunalle (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
fi: Historia näyttölasi-ikkunalle

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fi: Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto käyttäjävalikossa.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fi: Tämä avain ohittaa “Kirjaudu ulos”-valikkokohdan automaattisen piilotuksen "yksi käyttäjä, yksi istunto"-tilanteissa.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fi: Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava salasana

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fi: Shell pyytää salasanaa, kun salattu laite tai etätiedostojärjestelmä liitetään. Jos salasana voidaan tallentaa tulevaa käyttöä varten, “Muista salasana”-valintaruutu näytetään. Tämä avain asettaa valintaruudun oletustilan.

en: Layout of the app picker
fi: Sovellusvalitsimen asettelu

en: Keybinding to open the application menu
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the application menu.
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to shift between overview states
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fi: Istunnon, ikkunavalitsimen ja sovellusruudukon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fi: Sovellusruudukon, ikkunavalitsimen ja istunnon välillä vaihtoon käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fi: Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the overview
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fi: Ilmoitusalueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fi: Ilmoitusluettelon näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin.

en: Keybinding to focus the active notification
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin

en: Keybinding to focus the active notification.
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin.

en: Switch to application 1
fi: Vaihda sovellukseen 1

en: Switch to application 2
fi: Vaihda sovellukseen 2

en: Switch to application 3
fi: Vaihda sovellukseen 3

en: Switch to application 4
fi: Vaihda sovellukseen 4

en: Switch to application 5
fi: Vaihda sovellukseen 5

en: Switch to application 6
fi: Vaihda sovellukseen 6

en: Switch to application 7
fi: Vaihda sovellukseen 7

en: Switch to application 8
fi: Vaihda sovellukseen 8

en: Switch to application 9
fi: Vaihda sovellukseen 9

en: Limit switcher to current workspace.
fi: Rajoita vaihtaja nykyiseen työtilaan.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fi: Jos tosi, näytetään vaihtajassa vain niiden sovellusten ikkunat, jotka sijaitsevat nykyisessä työtilassa. Muussa tapauksessa kaikki sovellukset sisällytetään.

en: The application icon mode.
fi: Sovelluskuvakkeen tila.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fi: Määrittää kuinka ikkunat näytetään ikkunavaihtimessa. Mahdolliset arvot ovat 'thumbnail-only' (näyttää ikkunan pienoiskuvan), 'app-icon-only' (näyttää vain sovelluksen kuvakkeen) tai 'both'(molemmat).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fi: Jos tosi,vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat näytetään vaihtajassa. Muussa tapauksessa kaikki ikkunat näytetään.

en: The locations to show in world clocks
fi: Maailmankellossa näytettävät sijainnit

en: Automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: Whether to fetch the current location or not
fi: Noudetaanko sijainti vai ei

en: The location for which to show a forecast
fi: Sijainti jonka ennuste näytetään

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
fi: Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä.

en: Network Login
fi: Verkkokirjautuminen

en: Something’s gone wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fi: Ongelma havaittu: tämän laajennuksen asetuksia ei voi näyttää. Suosittelemme ilmoittamaan ongelmasta laajennuksen tekijälle.

en: Visit extension homepage
fi: Käy laajennuksen verkkosivulla

en: Choose Session
fi: Valitse istunto

en: Not listed?
fi: Ei luettelossa?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fi: (esim. käyttäjä tai %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
fi: (tai pyyhkäise sormella sormenjälkilukijaa)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
fi: (tai aseta sormi sormenjälkilukijaan)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fi: Sammuta

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
fi: power off;shutdown;halt;stop;sammuta

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fi: reboot;restart;uudelleenkäynnistys;käynnistä uudelleen;boottaa;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fi: logout;log out;sign off;kirjaudu ulos;uloskirjautuminen;poistu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fi: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse suunta;suunta;kääntö

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fi: screenshot;screencast;snip;capture;record;kuvakaappaus;näyttökaappaus;näyttövideo;nauhoita

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fi: Vapauta näytön kierto

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fi: Lukitse näytön kierto

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fi: Komentoa ei voi jäsentää:

en: Execution of “%s” failed:
fi: Kohteen ”%s” suorittaminen epäonnistui:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fi: %-d. %Bta, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fi: %-d. %Bta %Y, %H.%M

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  710 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3480 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
fi: Eilen, %l∶%M %p

en: Hotspot Login
fi: Tukiasemaan kirjautuminen

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fi: Yhteytesi tukiaseman kirjautumissivuun ei ole salattu. Salasanat ja muut välittämäsi tiedot voivat olla muiden ihmisten nähtävissä.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
fi: Estä pääsy

en: %s has been pinned to the dash.
fi: %s on kiinnitetty telakkaan.

en: %s has been unpinned from the dash.
fi: %s ei ole enää kiinnitetty telakkaan.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fi: Avoimet ikkunat

en: Pin to Dash
fi: Kiinnitä telakkaan

en: Launch using Integrated Graphics Card
fi: Käynnistä integroitua näytönohjainta käyttäen

en: Launch using Discrete Graphics Card
fi: Käynnistä erillistä näytönohjainta käyttäen

en: Select Audio Device
fi: Valitse äänilaite

en: Change Background…
fi: Muuta työpöydän taustaa…

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
fi: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fi: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
fi: L

en: Week %V
fi: Viikko %V

en: No Notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

en: External drive connected
fi: Erillinen asema yhdistetty

en: External drive disconnected
fi: Erillinen asema irrotettu

en: Unable to unlock volume
fi: Taltion lukituksen avaaminen epäonnistui

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fi: Asennettu udisks-versio ei tue PIM-asetusta

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fi: Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fi: Langaton verkko "%s" vaatii salasanan tai salausavaimia.

en: Network name
fi: Verkon nimi

en: VPN password
fi: VPN-salasana

en: Show Applications
fi: Näytä sovellukset

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fi: %-d. %Bta %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fi: %e. %Bta

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fi: %e. %Bta %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fi: Koko päivä

en: Add world clocks…
fi: Lisää maailmankelloja…

en: World Clocks
fi: Maailmankellot

en: Go online for weather information
fi: Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja

en: Weather information is currently unavailable
fi: Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla

en: Select weather location…
fi: Valitse sään sijainti…

[ctx: title]
en: Log Out %s
fi: Kirjaa %s ulos

[ctx: title]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: title]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fi: Asenna päivitykset ja sammuta

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fi: Asenna odottavat ohjelmistopäivitykset

[ctx: button]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fi: Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen

[ctx: button]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fi: Asenna ja sammuta

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fi: Sammuta päivitysten asennuksen jälkeen

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitys

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fi: %s %s asennetaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Versiopäivityksen asennus voi kestää kauan: varmista varmuuskopioidesi ajantasaisuus ja toimivuus. Kiinnitä kone myös verkkovirtaan.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
fi: Laitteen akkuvirta vähissä: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä

en: Other users are logged in
fi: Muita käyttäjiä on kirjautuneena

[ctx: button]
en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fi: %s (etä)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fi: %s (konsoli)

en: Install Extension
fi: Asenna laajennus

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fi: Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
fi: Laajennusten päivityksiä saatavilla

en: Extension updates are ready to be installed.
fi: Laajennusten päivitykset ovat valmiina asennettavaksi.

en: Allow inhibiting shortcuts
fi: Salli pikanäppäimien rajoittaminen

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus %s haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

en: An application wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fi: Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri Shift-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia. Se toimii pikanäppäimenä hitaiden näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Se toimii pikanäppäimenä pohjaan jäävien näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samanaikaisesti, tai painoit Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Tämä kytkee pohjaan jäävien näppäinten ominaisuuden pois käytöstä, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: No extensions installed
fi: Laajennuksia ei asennettu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fi: %s ei ole lähettänyt virheitä.

en: Hide Errors
fi: Piilota virheet

en: Show Errors
fi: Näytä virheet

en: System was put in unsafe mode
fi: Järjestelmä asetettiin turvattomaan tilaan

en: Applications now have unrestricted access
fi: Sovelluksilla on nyt rajoittamaton pääsy

en: Logged in as a privileged user
fi: Kirjautuneena etuoikeutettuna käyttäjänä

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fi: Istunnon suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää tietoturvasyistä. Jos mahdollista, kirjaudu tavallisena käyttäjänä.

en: Application defined
fi: Sovelluksen määrittämä

en: Show on-screen help
fi: Näytä ohje

note: #-#-#-#-#  3119 (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Assign keystroke
fi: Määritä painallus

en: Press a button to configure
fi: Paina näppäintä määrittääksesi asetukset

en: Press Esc to exit
fi: Paina Esc poistuaksesi

en: Press any key to exit
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fi: Järjestelmä

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: Run a Command
fi: Suorita komento

en: Restart is not available on Wayland
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole käytettävissä Waylandilla

en: Restarting…
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: GNOME needs to lock the screen
fi: Gnomen täytyy lukita näyttö

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: Lock was blocked by an application
fi: Lukitus estettiin sovelluksen toimesta

en: Area Selection
fi: Aluevalinta

en: Screen Selection
fi: Näytön valinta

en: Screenshot / Screencast
fi: Kuvakaappaus / Kuvakaappausvideo

en: Show Pointer
fi: Näytä osoitin

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
fi: Kuvakaappausvideot

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
fi: Kuvakaappausvideo otettu

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
fi: Napsauta tästä katsoaksesi videon.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
fi: Näytä tiedostohallinnassa

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
fi: Kuvakaappaus otettu

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
fi: Voit liittää kuvan leikepöydältä.

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: %d more | %d more
fi[0]: %d lisää
fi[1]: %d lisää

en: Caps lock is on.
fi: Caps Lock on päällä.

en: Hidden Volume
fi: Piilotettu taltio

en: Windows System Volume
fi: Windows-järjestelmätaltio

en: Uses Keyfiles
fi: Käyttää avaintiedostoja

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fi: Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä <i>%s</i>.

en: PIM Number
fi: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
fi: PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
fi: Sovellusta %s ei löytynyt

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
fi[0]: %d yhdistetty
fi[1]: %d yhdistetty

en: Bluetooth On
fi: Bluetooth päällä

en: Bluetooth Off
fi: Bluetooth pois

en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Secondary Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Location Enabled
fi: Sijainti käytettävissä

en: Location In Use
fi: Sijainti käytössä

en: Location Disabled
fi: Sijainti pois käytöstä

en: Allow location access
fi: Salli sijainnin käyttö

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fi: %s haluaa käyttää sijaintitietoasi

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fi: Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa yksityisyysasetuksista.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
fi: %s pois

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
fi: %s - Yhdistetty

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
fi: %s - Ei hallinnassa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fi: %s - Katkaistaan yhteyttä

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
fi: %s - Yhdistetään

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  709 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wit
en: %s Requires Authentication
fi: %s vaatii tunnistautumisen

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
fi: %s - Laiteohjelmisto puuttuu

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
fi: %s - Ei saatavilla

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
fi: %s - Yhteys epäonnistui

en: Wired Settings
fi: Kiinteän yhteyden asetukset

en: Mobile Broadband Settings
fi: Mobiililaajakaistan asetukset

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
fi: %s - Laite poistettu käytöstä

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
fi: %s - Poistettu käytöstä

en: Connect to Internet
fi: Yhdistä internetiin

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fi: Wifi on pois päältä lentokonetilan ollessa päällä.

en: Wi-Fi is Off
fi: Wifi on pois

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fi: Wifin tulee olla päällä, jotta yhteys verkkoon on mahdollinen.

en: Turn On Wi-Fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: No Networks
fi: Ei verkkoja

en: Use hardware switch to turn off
fi: Käytä laitepainiketta sammuttaaksesi

en: Select Network
fi: Valitse verkko

en: Wi-Fi Settings
fi: Wifin asetukset

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fi: %s - Yhteyspiste aktiivisena

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
fi: %s - Ei yhdistetty

en: VPN Settings
fi: VPN-asetukset

en: VPN Off
fi: VPN pois

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fi[0]: %s kiinteä yhteys
fi[1]: %s kiinteää yhteyttä

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fi[0]: %s wifi-yhteys
fi[1]: %s wifi-yhteyttä

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fi[0]: %s modeemiyhteys
fi[1]: %s modeemiyhteyttä

en: Night Light Disabled
fi: Yövalo pois käytöstä

en: Night Light On
fi: Yövalo päällä

en: Disable Until Tomorrow
fi: Poista käytöstä huomiseen asti

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
fi: Arvioidaan…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fi: %d∶%02d jäljellä (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fi: %d∶%02d kunnes täynnä (%d %%)

en: Screen is Being Shared
fi: Näyttö jaetaan

en: Stop Screencast
fi: Pysäytä kuvakaappausvideo

en: Power Off / Log Out
fi: Sammuta / Kirjaudu ulos

en: Switch User…
fi: Vaihda käyttäjää…

en: Unknown Thunderbolt device
fi: Tuntematon Thunderbolt-laite

en: Unauthorized Thunderbolt device
fi: Thunderbolt-laite ilman valtuutusta

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fi: Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta.

en: Thunderbolt authorization error
fi: Thunderbolt-valtuutusvirhe

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fi: Thunderbolt-laitetta ei voitu valtuuttaa: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fi: Vain ulkoinen

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fi: Vain sisäinen

en: Unlock Window
fi: Lukituksen avausikkuna

en: Log in as another user
fi: Kirjaudu toisena käyttäjänä

en: Welcome to GNOME %s
fi: Tervetuloa, tämä on Gnome %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
fi: Lähde tutustumiskierrokselle oppiaksesi oleelliset asiat.

en: Take Tour
fi: Aloita tutustumiskierros

en: “%s” is ready
fi: “%s” on valmis

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fi: Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fi[0]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa
fi[1]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa

en: Move Titlebar Onscreen
fi: Siirrä ikkunapalkki näytölle

en: Move to Monitor Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Down
fi: Siirrä alempana olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Left
fi: Siirrä vasemmalla olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Right
fi: Siirrä oikealla olevaan näyttöön

en: Evolution Calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: Mode used by GDM for login screen
fi: GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fi: Käytä tiettyä tilaa (esim. “gdm”) kirjautumisnäkymää varten

en: List possible modes
fi: Listaa mahdolliset tilat

[ctx: program]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Manage your GNOME Extensions
fi: Hallitse Gnome-laajennuksia

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fi: Gnomen laajennussovellus Laajennukset käsittelee laajennusten päivitykset, niiden asetukset ja sen avulla voi poistaa laajennuksia käytöstä tai kokonaan järjestelmästä.

en: Configure GNOME Shell Extensions
fi: Hallitse Gnome Shell -laajennuksia

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fi: Ota huomioon jos poistat laajennuksen; sinun tulee palata ja ladata se uudelleen, jos haluat sen uudelleen käyttöön

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fi[0]: %d laajennus päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään.
fi[1]: %d laajennusta päivitetään seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fi: Laajennus ei ole yhteensopiva nykyisen Gnome-version kanssa

en: The extension had an error
fi: Laajennuksessa ilmeni virhe

en: The extension can be updated
fi: Laajennus on päivitettävissä

en: About Extensions
fi: Tietoja - Laajennukset

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
fi: Laajennukset voivat aiheuttaa suorituskyky- tai vakausongelmia. Poista laajennukset käytöstä, jos kohtaat ongelmia järjestelmän kanssa.

en: Manually Installed
fi: Manuaalisesti asennettu

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fi: Etsi ja asenna laajennuksia osoitteessa <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
fi: Sisäänrakennettu

en: No Installed Extensions
fi: Ei asennettuja laajennuksia

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fi: Valitettavasti asennettujen laajennusten listaa ei voitu muodostaa. Varmista että olet kirjautunut Gnomeen ja yritä uudelleen.

en: Extension Updates Ready
fi: Laajennuspäivitykset valmiina

en: Log Out…
fi: Kirjaudu ulos…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fi: Uusi laajennus luotiin polkuun %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fi: Nimen tulisi olla erittäin lyhyt, mieluiten kuvaava, merkkijono.
    Esimerkkejä: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fi: Kuvaus on yhden lauseen selvitys laajennuksen käyttötarkoituksesta.
    Esimerkkejä: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fi: UUID on yksilöllinen tunniste laajennukselle.
    Tämän tulee olla sähköpostiosoitteen muodossa (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
fi: Valitse yksi mallipohjista:

en: The unique identifier of the new extension
fi: Yksilöllinen tunniste uudelle laajennukselle

en: The user-visible name of the new extension
fi: Uuden laajennuksen käyttäjälle näkyvä nimi

en: A short description of what the extension does
fi: Lyhyt kuvaus siitä, mitä laajennus tekee

en: TEMPLATE
fi: MALLIPOHJA

en: The template to use for the new extension
fi: Mallipohja uudelle laajennukselle

en: Enter extension information interactively
fi: Kirjoita laajennuksen tiedot vuorovaikutteisesti

en: Create a new extension
fi: Luo uusi laajennus

en: Unknown arguments
fi: Tuntemattomat argumentit

en: UUID, name and description are required
fi: UUID, nimi ja kuvaus ovat pakollisia tietoja

en: Failed to connect to GNOME Shell
fi: Gnome Shelliin yhdistäminen epäonnistui

en: Extension “%s” does not exist
fi: Laajennusta “%s” ei ole olemassa

en: Disable an extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: No UUID given
fi: UUID:tä ei annettu

en: More than one UUID given
fi: Enemmän kuin yksi UUID annettu

en: Enable an extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Extension “%s” doesn't exist
fi: Laajennusta “%s” ei ole olemassa

en: Show extensions info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Overwrite an existing extension
fi: Korvaa olemassa oleva laajennus

en: Install an extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: No extension bundle specified
fi: Laajennuspakettia ei määritetty

en: More than one extension bundle specified
fi: Enemmän kuin yksi laajennuspaketti määritetty

en: Show user-installed extensions
fi: Näytä käyttäjän asentamat laajennukset

en: Show system-installed extensions
fi: Näytä järjestelmän asentamat laajennukset

en: Show enabled extensions
fi: Näytä käytössä olevat laajennukset

en: Show disabled extensions
fi: Näytä käytöstä poistetut laajennukset

en: Show extensions with preferences
fi: Näytä laajennukset, joilla on asetuksia

en: Show extensions with updates
fi: Näytä laajennukset, joihin on päivityksiä

en: Print extension details
fi: Tulosta laajennuksen tiedot

en: List installed extensions
fi: Listaa asennetut laajennukset

en: Additional source to include in the bundle
fi: Lisälähde pakettiin sisällytettäväksi

en: SCHEMA
fi: SKEEMA

en: A GSettings schema that should be included
fi: Sisällytettävä GSettings-skeema

en: The directory where translations are found
fi: Kansio, jossa kielikäännökset ovat

en: The gettext domain to use for translations
fi: Kielikäännöksiin käytettävä gettext-domain

en: Overwrite an existing pack
fi: Korvaa olemassa oleva paketti

en: The directory where the pack should be created
fi: Kansio, johon paketti luodaan

en: Create an extension bundle
fi: Luo laajennuspaketti

en: More than one source directory specified
fi: Enemmän kuin yksi lähdekansio määritetty

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fi: Laajennuksella “%s” ei ole asetuksia

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
fi: Laajennuksen “%s” asetusten avaaminen epäonnistui: %s

en: Opens extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

en: Reset an extension
fi: Nollaa laajennus

en: Cannot uninstall system extensions
fi: Järjestelmän laajennuksia ei voi poistaa

en: Failed to uninstall “%s”
fi: Ei voitu poistaa “%s”

en: Uninstall an extension
fi: Poista laajennus

en: Do not print error messages
fi: Älä tulosta virheviestejä

en: Enable extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Disable extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: Reset extension
fi: Nollaa laajennus

en: Uninstall extension
fi: Poista laajennus

en: List extensions
fi: Listaa laajennukset

en: Show extension info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Open extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

en: Create extension
fi: Luo laajennus

en: Package extension
fi: Paketoi laajennus

en: Install extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: Use “%s” to get detailed help.
fi: Suorita “%s” nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.

en: An empty extension
fi: Tyhjä laajennus

en: Add an icon to the top bar
fi: Lisää kuvake yläpalkkiin

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fi[0]: %d yhdistetty laite
fi[1]: %d yhdistettyä laitetta

en: Media Player
fi: Mediasoitin

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

en: Unknown Display
fi: Tuntematon näyttö

en: Manage your network connections
fi: Hallitse verkkoyhteyksiä

en: Audio device selection
fi: Äänilaitteen valinta

en: Input settings
fi: Syöteasetukset

en: Keyboard layouts and input methods
fi: Näppäimistöasettelut ja syötetavat

en: Draw desktop background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Show desktop icons
fi: Näytä työpöytäkuvakkeet

en: The size of desktop icons.
fi: Työpöydän kuvakkeiden koko.

en: Show home icon
fi: Näytä kotikansion kuvake

en: Show trash icon
fi: Näytä roskakorin kuvake

en: Use IBus icon if available
fi: Käytä IBus-kuvaketta jos saatavilla

en: Do you want to keep these display settings?
fi: Haluatko pitää nämä näyttöasetukset?

en: _Keep Changes
fi: _Pidä asetukset

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
fi[0]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.
fi[1]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.

en: Replace a currently running application
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva sovellus

en: Failed to start Sound Preferences: %s
fi: Ääniasetuksia ei voitu käynnistää: %s

en: What kind of device did you plug in?
fi: Minkälainen laite kytkettiin?

en: Unknown Audio Device
fi: Tuntematon äänilaite

en: Auto arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet automaattisesti

en: Align icons to grid
fi: Järjestä kuvakkeet ruudukkoon

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
fi: Vapaa

en: Change Background
fi: Vaihda taustakuvaa

en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

en: Folder names cannot contain “/”.
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä "/".

en: A folder cannot be called “.”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”.

en: A file cannot be called “.”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”.

en: A file cannot be called “..”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”.

note: #-#-#-#-#  3122 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Kansiot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

note: #-#-#-#-#  3122 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Tiedostot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: Hybrid Sleep
fi: Hybridi unitila

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
fi: Odotetaan näiden sovellusten valmistumista. Sovellusten keskeyttäminen saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Closes the notification.
fi: Sulkee ilmoituksen.

en: Notification summary text.
fi: Ilmoituksen yhteenvedon teksti.

en: Invalid notification identifier
fi: Virheellinen ilmoitustunniste

en: Notification body text.
fi: ilmoituksen tekstin runko.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fi: Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä.

en: Select user...
fi: Valitse käyttäjä...

en: <big><b>Title</b></big>
fi: <big><b>Otsikko</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
fi: <small><b>_Tiedot</b></small>

en: Checking…
fi: Tarkistetaan…

en: S_witch User…
fi: _Vaihda käyttäjää…

en: Mouse & Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: Desktop file “%s” is missing!
fi: Työpöytätiedosto “%s” puuttuu!

en: Failed to start “%s”: %s
fi: Ei voitu käynnistää “%s”: %s

en: System Indicators
fi: Järjestelmäilmaisimet

en: This applet contains system indicators
fi: Tämä sovelma sisältää järjestelmäilmaisimet

en: Estimating...
fi: Arvioidaan...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f jäljellä (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f kunnes täynnä (%.0f%%)

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fi: Fontit näyttää järjestelmään asennetut fontit esikatselukuvina. Minkä tahansa esikatselukuvan valitseminen näyttää fontin eri kokoluokissa.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fi: Fonttien avulla on myös mahdollista asentaa .ttf-muodossa ja muissa muodoissa olevia fonttitiedostoja. Fontit on mahdollista asentaa vain omaan käyttöön tai kaikkien järjestelmää käyttävien saataville.

en: About Fonts
fi: Tietoja - Fontit

en: GNOME Fonts
fi: Gnomen Fontit

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fi: %s %g — %g, oletus %g

en: Instance %d
fi: Instanssi %d

en: Glyph Count
fi: Glyyfien määrä

en: Color Glyphs
fi: Väriglyyfit

en: Layout Features
fi: Asettelun ominaisuudet

en: Variation Axes
fi: Variaatioakselit

en: Named Styles
fi: Nimetyt tyylit

en: This font could not be installed.
fi: Tätä fonttia ei voitu asentaa.

en: All Fonts
fi: Kaikki fontit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fi: fonts;fontface;fontti;fontit;kirjasin;kirjasimet;

en: Font Viewer
fi: Fonttikatselin

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
fi: Pelit on Gnome 3 -sovellus, jolla on mahdollista selata omaa videopelikokoelmaa ja valita sieltä pelattava peli. Sen tavoite on sama, mihin Gnomen musiikkisovellus tähtää musiikkikirjaston suhteen.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
fi: Tämän sovelluksen avulla pääset nauttimaan peleistäsi vaivatta, mutta toisaalta se ei tarjoa edistyneitä ominaisuuksia kuten speedrunning-työkaluja tai pelikehitykseen tarvittavia työkaluja.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
fi: Luetteloi asennetut pelit, Steam-pelit, peli-ROM:it…

en: Search in your games collection
fi: Etsi pelikokoelmastasi

en: Play your games
fi: Pelaa pelejäsi

en: Resume your game to where you left it
fi: Jatka peliä siitä, mihin jäit

en: Video game player
fi: Videopelitoistin

en: View and play your video games collection
fi: Selaa ja pelaa videopelejäsi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
fi: game;videogame;video game;player;peli;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
fi: Esitetäänkö pelit koko näytön tilassa vai ei.

en: Video filter
fi: Videosuodatin

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
fi: Pelivideon ulostulon suodatin. Sallitut arvot: “smooth” (sumeat pikselit), “sharp” (lohkomaiset pikselit), “crt” (CRT-emulaatio).

en: Preferred core
fi: Ensisijainen ydin

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
fi: Ensisijainen Libretro-ydin, jota käytetään pelien suorittamiseen. Eri ydintä voidaan käyttää, jos ensisijaiselta ytimeltä puuttuu laiteohjelmisto.

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
fi: Pelaaja %u

en: Controller Expansion
fi: Ohjainlaajennus

en: Use the game’s own window to play it
fi: Käytä pelin omaa ikkunaa pelaamiseen

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
fi: Tätä peliä ei ole integroitu Gnomen peleihin.

en: New snapshot %s
fi: Uusi tilannevedos %s

en: Disc %d
fi: Levy %d

en: Press suitable button on your gamepad
fi: Paina soveltuvaa painiketta peliohjaimesta

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
fi: Liikuta ohjaimesi soveltuvaa akselia vasemmalle/oikealle

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
fi: Liikuta ohjaimesi soveltuvaa akselia ylös/alas

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
fi: Paina soveltuvaa näppäintä näppäimistöstä

en: Gamepads
fi: Peliohjaimet

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
fi: Vie pelitilanteet ja pelien sisäiset tallennukset. Tätä voidaan käyttää tietojen siirtämiseen toiselle laitteelle tai myöhempään palauttamiseen. Työpöytä-, Steam- ja LÖVE-pelejä ei voi viedä.

en: Export save data
fi: Vie pelitiedot

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
fi: Tuo tallennustiedot peleille olemassa olevasta varmuuskopiosta. Tämä korvaa olemassa olevat tallennukset, eikä toimenpidettä voi perua.

en: Import save data
fi: Tuo pelitiedot

en: Couldn’t import save data: %s
fi: Tallennustietoja ei voitu tuoda: %s

en: Couldn’t export save data: %s
fi: Tallennustietoja ei voitu viedä: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
fi: Nollaa

en: Factory reset mapping for this controller?
fi: Palautetaanko tämän ohjaimen asetukset tehdasasetuksille?

en: Your mapping will be lost
fi: Ohjaimen asetukset nollataan

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
fi: _Nollaa

en: Platforms
fi: Alustat

en: Import & Export
fi: Tuo ja vie

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
fi: Järjestelmä “%s” ei ole vielä tuettu, mutta täysi tuki on suunnitelmissa.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
fi: Järjestelmä ei ole vielä tuettu, mutta täysi tuki on suunnitelmissa.

en: Unknown platform
fi: Tuntematon alusta

en: Change Screen
fi: Vaihda näyttöä

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
fi: Vierekkäin, oikeakätinen

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
fi: Vierekkäin, vasenkätinen

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
fi: Yksi näyttö

en: Run a game by uid
fi: Suorita peli uid:n perusteella

en: Select game files
fi: Valitse pelitiedostot

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe, kun yritettiin suorittaa %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
fi: Peliä UID:llä “%s” ei löydy.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
fi: Trackeria ei löytynyt, pelien automaattinen löytäminen ei välttämättä toimi.

en: GNOME Games
fi: Gnomen pelit

en: A video game player for GNOME
fi: Videopelitoistin Gnomelle

en: Learn more about GNOME Games
fi: Lisätietoja Gnomen peleistä

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
fi: Peli meneillään

en: Add a new collection to add games to it.
fi: Lisää uusi kokoelma ja lisää pelejä siihen.

en: Create Collection
fi: Luo kokoelma

en: Create a collection
fi: Luo kokoelma

en: Add a Collection
fi: Lisää kokoelma

en: Enter a collection name
fi: Anna nimi kokoelmalle

en: Collection name cannot be empty
fi: Kokoelman nimi ei voi olla tyhjä

en: A collection with this name already exists
fi: Kokoelma samalla nimellä on jo olemassa

en: This collection is empty
fi: Kokoelma on tyhjä

en: Add some games to this collection to see them here.
fi: Lisää pelejä tähän kokoelmaan nähdäksesi ne täällä.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
fi[0]: Poistettu %d kokoelma
fi[1]: Poistettu %d kokoelmaa

en: Add game files…
fi: Lisää pelitiedostoja…

en: Select games
fi: Valitse pelit

en: Collection menu
fi: Kokoelmavalikko

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
fi: Pelejä ei löytynyt

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
fi: Asenna pelejä tai lisää pelejä sisältäviä kansioita hakulähteisiin.

en: _About Games
fi: _Tietoja - Pelit

en: Selected %d item | Selected %d items
fi[0]: Valittu %d kohde
fi[1]: Valittu %d kohdetta

en: _Snapshots
fi: _Tilannevedokset

en: Oops! The game crashed unexpectedly
fi: Voi ei! Peli kaatui yllättäen

en: Oops! Unable to run the game
fi: Hups! Pelin käynnistäminen ei onnistu

en: Resume last game?
fi: Jatketaanko viimeisintä peliä?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
fi: Nollaa

en: All unsaved progress will be lost.
fi: Kaikki tallentamattomat tiedot katoavat.

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
fi: Vasen analoginen sauva

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
fi: Suuntanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Select view
fi: Valitse näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
fi: Etusormipainikkeet

[ctx: shortcut window]
en: Start game
fi: Käynnistä peli

[ctx: shortcut window]
en: Start button
fi: Start-painike

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
fi: Alatoimintopainike

en: In Game
fi: Pelissä

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
fi: Lataa viimeisin tilannevedos

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
fi: Näytä tilannevedokset

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
fi: Palaa takaisin kokoelmaan

[ctx: shortcut window]
en: Home button
fi: Home-painike

[ctx: shortcut window]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
fi: Oikea toimintopainike

en: Nintendo DS and 3DS
fi: Nintendo DS ja 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
fi: Pystytasossa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
fi: Vierekkäin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
fi: Alempi oikealle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
fi: Alempi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
fi: Yksi näyttö

en: Screen Switching
fi: Näytön vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
fi: Näytä ylempi näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
fi: Näytä alempi näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
fi: Vaihtele näyttöä

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
fi: Paina oikeaa analogista sauvaa

en: Cheats
fi: Huijaukset

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
fi: Osallistu

en: Gamepad Input
fi: Peliohjaimen syöte

en: Add/Remove selected games to favorite
fi: Lisää/poista valitut pelit suosikeista

en: Add selected games to a collection
fi: Lisää valitut pelit kokoelmaan

en: Remove selected games from this collection
fi: Poista valitut pelit tästä kokoelmasta

en: Remove selected collections
fi: Palaa valitut kokoelmat

en: Remove selected games from favorites
fi: Poista valitut pelit suosikeista

en: Add selected games to favorites
fi: Lisää valitut pelit suosikkeihin

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
fi: Eilen %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
fi: %-e. %b %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
fi: %-e. %b %Y %X

en: Create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

en: A snapshot with this name already exists
fi: Tilannevedos samalla nimellä on jo olemassa

en: Error: %s (%d)
fi: Virhe: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
fi: Virhe kirjoittaessa “%s”: %s (%d)

en: Certified
fi: Varmennettu

en: cvs-controlled
fi: CVS-hallinnoitu

en: cvs-modified
fi: CVS: muokattu

en: cvs-sticky-tag
fi: CVS: tarttuva tagi

en: Distinguished
fi: Ansioitunut

en: No read
fi: Ei luettava

en: No write
fi: Ei kirjoitettava

en: Oh no!
fi: Voi ei!

en: Default GNOME Theme
fi: Gnomen oletusteema

en: cvs-added
fi: CVS: lisätty

en: cvs-conflict
fi: CVS: ristiriita

en: cvs-removed
fi: CVS: poistettu

en: Initial Setup
fi: Alkuasetukset

en: Force existing user mode
fi: Pakota olemassa oleva käyttäjä -tila

en: — GNOME initial setup
fi: — Gnomen alkuasetukset

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fi: Yritysverkon kirjautumisia varten kone on liitettävä toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan toimialueeseen kelpaava salasana tähän ja valitsemaan yksilöllinen nimi tietokoneelle.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
fi: Tarkista nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan.

en: We need a few details to complete setup.
fi: Vielä muutama asia, ennen kuin kaikki on valmista.

en: Failed to create user '%s':
fi: Käyttäjän '%s' luominen epäonnistui:

en: Avatar image
fi: Käyttäjäkuva

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fi: Anna nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan.

en: Set up _parental controls for this user
fi: Aseta _perheasetukset tälle käyttäjälle

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fi: Vanhemmalle tai valvojalle, jonka tulee asettaa oma salasanansa.

en: _Enterprise Login
fi: _Yrityskirjautuminen

en: Go online to set up Enterprise Login.
fi: Yhdistä verkkoon määrittääksesi yrityskirjautumisen asetukset.

en: That username isn’t available. Please try another.
fi: Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
fi: Käyttäjätunnus voi koostua vain suurista ja pienistä kirjaimista a-z, numeroista ja merkeistä:  . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
fi: Lisää verkkotilejä käyttääksesi sähköpostia, verkkokalentereja, yhteystietoja, asiakirjoja ja valokuvia vaivatta.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
fi: Tilejä voi lisätä ja poistaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fi: Syötelähteitä ei löytynyt

en: Select your keyboard layout or an input method.
fi: Valitse näppäimistön asettelu tai muu syötetapa.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fi: Muu…

en: Wireless networking is disabled
fi: Langaton verkko on poistettu käytöstä

en: Checking for available wireless networks
fi: Tarkistetaan käytettävissä olevia langattomia verkkoja

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fi: Internetiin yhdistämisen myötä voit ladata uusia sovelluksia, tietoa ja päivityksiä. Se mahdollistaa myös ajan ja sijainnin asettamisen automaattisesti.

en: No wireless available
fi: Langatonta verkkoa ei ole käytettävissä

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fi: Perheasetukset käyttäjälle %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fi: Aseta rajoituksia, mitä tämä käyttäjä voi suorittaa tai asentaa.

en: Parental Controls
fi: Perhasetukset

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
fi: Aseta salasana

en: Be careful not to lose your password.
fi: Huolehdi salasanastasi, älä unohda sitä.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s

en: Set a Parent Password
fi: Aseta vanhemman salasana

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fi: Tämä salasana määrittää käyttöoikeudet käyttäjän %s perheasetuksiin.

en: This is a weak password.
fi: Tämä on heikko salasana.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Vaihda hieman kirjaimia ja numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Muuta salasanaa hieman enemmän.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fi: Tämä on heikko salasana. Salasana ilman, että se sisältää käyttäjätunnustasi, on paljon turvallisempi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä nimeäsi salasanassa.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä joitakin salasanassa olevia sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä yleisiä sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä nykyisten sanojen uudelleenjärjestelyä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän isoja kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän pieniä kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän erikoismerkkejä, kuten välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä kirjaimien, numerojen ja välimerkkien yhdistelmää.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä saman merkin käyttämistä useasti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä samanlaisten merkkien toistamista. Käytä kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä sarjoja kuten 1234 tai abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Lisää enemmän kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fi: Teknisistä vioista ilmoittaminen auttaa %sn kehityksessä. Ilmoituksista poistetaan henkilökohtaiset tiedot. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
fi: Vikatiedot kerää %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
fi: Käyttää Mozillan sijaintipalvelua:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
fi: Sallii sovelluksien määrittää sijaintisi. Kun sijaintipalveluja käytetään, siitä viitataan käyttäjälle.

en: Automatic Problem Reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
fi: Yksityisyysasetuksia voi muuttaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista.

en: Third-Party Repositories
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja valituista ulkopuolisista lähteistä. Ohjelmistot sisältävät suosittuja sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on suljettuja.

en: _Disable Third-Party Repositories
fi: _Poista kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet käytöstä

en: _Enable Third-Party Repositories
fi: _Käytä kolmansien osapuolten ohjelmistolähteitä

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fi: _Aloita käyttö - %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
fi: %s on valmis käytettäväksi. Toivottavasti pidät sen käyttämisestä!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fi: Aikavyöhyke asetetaan automaattisesti, jos sijaintisi paikannetaan. Voit myös asettaa sijaintisi itse.

en: Please search for a nearby city
fi: Etsi lähellä olevaa kaupunkia

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fi: Tervetuloa, tämä on %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fi: Alkuasetukset johdattaa sinut tilin luomisen ja tiettyjen ominaisuuksien käyttöönoton läpi. Olet valmis tuota pikaa.

en: _Start Setup
fi: _Määritä alkuasetukset

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
fi: Ohjelmistolähteet

en: Search for a location
fi: Etsi sijaintia

en: Use %s
fi: Käytä %s

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fi: Anna vanha salasana avainnipulle “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun “%s” salasanan. Anna avainnipun vanha salasana.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fi: Valitse uusi salasana avainnipulle “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun “%s” salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käytettävä salasana.

en: Store passwords unencrypted?
fi: Tallennetaanko salasanat salaamattomassa muodossa?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fi: Jos valitse tyhjän salasanan, tallennettuja salasanoja ei salata turvallisesti. Kuka tahansa, joka pääsee käsiksi tiedostoihisi, pääsee käsiksi myös salasanoihin.

en: The original password was incorrect
fi: Alkuperäinen salasana oli väärä

en: Change Keyring Password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa luoda uuden avainnipun nimellä “%s”. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: Choose password for new keyring
fi: Valitse uuden avainnipun salasana

en: New Keyring Password
fi: Uuden avainnipun salasana

en: Certificate and Key Storage
fi: Varmenne- ja avainsäilö

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fi: Gnomen avainnippu: PKCS#11-komponentti

en: Secret Storage Service
fi: Salaisuuksien säilöntäpalvelu

en: GNOME Keyring: Secret Service
fi: Gnomen avainnippu: Salainen palvelu

en: SSH Key Agent
fi: SSH-avainten agentti

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fi: Gnomen avainnippu: SSH-agentti

en: failed to create temporary file `%s': %s
fi: väliaikaistiedoston luonti epäonnistui `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen`%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fi: poistetaan vanhentunut lukitustiedosto (luonut: %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fi: odottaa lukkoa (varaajana %d%s) %s...

en: (deadlock?)
fi: (umpisolmu?)

en: lock `%s' not made: %s
fi: lukkoa `%s' ei tehty: %s

en: waiting for lock %s...
fi: odotetaan lukkoa %s...

en: Unnamed Certificate
fi: Nimeämätön varmenne

en: Couldn’t parse public SSH key
fi: SSH-avaimen julkista osaa ei voitu tulkita

en: Unlock Login Keyring
fi: Avaa oletusavainnippu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fi: Salasana, jolla kirjauduit tietokoneeseesi ei enää täsmää siihen, joka on sisäänkirjautumistesi avainnipulla.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fi: Sisäänkirjautumisten avainnippua ei avattu automaattisesti kun kirjauduit sisään tälle tietokoneelle.

en: Unlock Keyring
fi: Avaa avainnippu

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi avainnippuun “%s”, mutta avainnippu on lukittu

en: Unlock certificate
fi: Avaa varmenne

en: Unlock public key
fi: Avaa julkinen avain

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fi: Avaa tämän varmenteen lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjautuneena

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fi: Avaa lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjautuneena

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen “%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi julkiseen avaimeen “%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi kohteeseen “%s”, mutta se on lukittu

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fi: Avaa varmenne- tai avainsäilö

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen tai avainsäilöön “%s”, mutta se on lukittu

en: New Password Required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: New password required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fi: Jotta “%s” voidaan valmistella varmenteiden tai avainten tallennusta varten, tarvitaan salasana

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fi: Kohteen “%s” salasanan vaihtaminen vaatii alkuperäisen salasanan

en: Type a new password for “%s”
fi: Anna uusi salasana kohteelle “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
fi: käyttö: gnome-keyring komento [valinnat]

en: commands:
fi: komennot:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fi: Pulmaan liittyvä

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  681 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "
en: Restart
fi: Aloita uudelleen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fi: Vaihda pulmaa -kehote

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fi: Valitse uusi pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fi: Edellinen pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fi: Seuraava pulma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fi: Edellinen pulmaryhmä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fi: Seuraava pulmaryhmä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fi: Pisteikkuna

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fi: _Tietoja - Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fi: Huarong-jälki

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fi: Haastepaketti

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fi: Taitopaketti

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  2331 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears whe
en: _Change Puzzle
fi: _Vaihda pulmaa

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fi: Valitse toinen pulma

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fi: Siirtojen laskuri

en: GNOME Klotski
fi: Gnomen Klotski

en: Slide blocks to solve the puzzle
fi: Ratkaise pulmat siirtämällä palikoita

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fi: Klotski on kokoelma pulmia, jotka koostuvat liikuteltavista palikoista. Tavoite on siirtää kuvioitu palikka vihreillä palikoilla merkityille alueelle. Onnistuaksesi sinun tulee siirtää muut palikat pois tieltä. Selvitä jokainen pulma mahdollisimman vähällä määrällä siirtoja!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fi: Gnomen Klotski sisältää lähes 30 vaikeustasoiltaan ja asetteleluiltaan erilaista pulmaa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fi: game;strategy;logic;move;strategia;logiikka;siirto;peli;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fi: Pelattava pulma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fi: Pelattavan pulman järjestysnumero.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fi: Vain 18 vaihetta

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fi: Lumivyöry

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fi: Punainen aasi

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
fi: Jälki

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
fi: Väijytys

note: Translators: puzzle name
en: Bone
fi: Luu

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fi: Sananlasku

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fi: Typerys

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fi: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fi: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fi: Hai

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fi: Viiripulma

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fi: Itä-meri

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fi: Amerikkalainen piiras

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fi: Liikennetukos

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
fi: Auringonpaiste

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fi: Taso läpäisty.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fi: Lars Rydlinge (alkuperäinen tekijä)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fi: Robert Ancell (vala-sovitus)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fi: John Cheetham (vala-sovitus)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fi: Pulmapeli, jossa liu'utetaan palikoita

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  814 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the yea
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
fi: _Tietoja - Lokit

en: Export logs to a file
fi: Vie lokit tiedostoon

en: Choose the boot from which to view logs
fi: Valitse käynnistyskerta, jonka lokeja tarkastellaan

en: Search all the logs of the current category
fi: Etsi kaikki nykyisen luokan lokit

en: Audit Session
fi: Auditointi-istunto

en: Kernel Device
fi: Kernel-laite

en: Defined By
fi: Määrittänyt

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fi: Valitse lokikentän ja aikaleimavälin suodatusvalinnat

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fi: Valitse lokikenttä, jonka pohjalta lokeja suodatetaan

en: All Available Fields
fi: Kaikki käytettävissä olevat kentät

en: Select Journal Field…
fi: Valitse lokikirjakenttä…

en: Show Logs from…
fi: Näytä lokit alkaen…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fi: Valitse aikaleimaväli näytettävistä lokimerkinnöistä

en: Current Boot
fi: Nykyinen käynnistyskerta

en: Match in any part of the string
fi: Vastaa mitä tahansa kohtaa merkkijonossa

en: Match complete string only
fi: Vastaa vain kokonaista merkkijonoa

en: Show Logs Starting From…
fi: Näytä lokit alkaen…

en: Select a start date
fi: Valitse aloituspäivä

en: Select Start Date…
fi: Valitse aloituspäivä…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fi: 22 tammikuu 2016 tai 1/22/2016

en: Select start time
fi: Valitse aloitusaika

en: Select Start Time…
fi: Valitse aloitusaika…

en: Hr
fi: h

en: Sec
fi: s

en: Until…
fi: Päättyen…

en: Select an end date
fi: Valitse päättymispäivä

en: Select End Date…
fi: Valitse päättymispäivä…

en: Select end time
fi: Valitse päättymisaika

en: Select End Time…
fi: Valitse päättymisaika…

note: #-#-#-#-#  3007 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: Systemd Unit
fi: Systemd-yksikkö

en: Executable Path
fi: Suoritettavan polku

en: Previous Boot
fi: Edellinen käynnistyskerta

en: Last 3 days
fi: Viimeiset 3 päivää

en: Entire Journal
fi: Koko lokikirja

en: Set Custom Range…
fi: Aseta mukautettu aikaväli…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
fi: Vie lokit tiedostoon

en: GNOME Logs
fi: Gnomen lokit

en: View detailed event logs for the system
fi: Katsele järjestelmän yksityiskohtaisia tapahtumalokeja

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fi: Lokit näyttää systemd:n tapahtumasanomia ja jakaa ne luokkiin, kuten laitteisto ja sovellukset.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fi: Lokisovelluksen avulla voit etsiä tapahtumia lokeista, ja tarkastella yksittäisiä tapahtumia napsauttamalla niitä.

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fi: log;journal;debug;error;loki;vianetsintä;virhe;

en: Ignore warning
fi: Ohita varoitus

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fi: Ohitetaanko varoitus, joka toteaa etteivät käyttöoikeutesi riitä lokien katseluun. Jos ohitetaan, varoitusta ei näytetä uudelleen.

en: How to sort list rows in the event view list
fi: Kuinka luettelon rivit järjestetään tapahtumanäkymäluettelossa

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fi: Järjestä luettelon rivit nousevassa tai laskevassa järjestyksessä valitulle tyypille

en: View and search logs
fi: Katsele lokeja ja etsi lokien sisällöstä

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fi: Alkaen %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fi: Päättyen %s

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fi: %e. %Bta %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fi: %e. %Bta %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fi: %e. %Bta %Y %H:%M

en: Save logs
fi: Tallenna lokit

en: log messages
fi: lokiviestit

en: Unable to export log messages to a file
fi: Lokiviestien vieminen tiedostoon epäonnistui

en: Unable to read system logs
fi: Järjestelmälokien lukeminen ei onnistu

en: Unable to read user logs
fi: Käyttäjälokien lukeminen ei onnistu

en: No logs available
fi: Lokeja ei ole saatavilla

en: GNOME Mahjongg
fi: Gnomen Mahjong

en: Match tiles and clear the board
fi: Sovita laatat ja tyhjennä pelialusta

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fi: Pasianssiversio klassisesta aasialaisesta laattapelistä. Laatat pinotaan pelilaudalle pelin alkaessa. Tavoitteena on poistaa kaikki laatat mahdollisimman nopeasti. Valitse kaksi toisiaan vastaavaa laattaa, jolloin ne katoavat pelilaudalta. Voit valita laatan vain, jos laatan vasemmalla tai oikealla puolella on tilaa samalla tasolla. Ota huomioon, että toisiaan muistuttavat laatat saattavat olla kuitenkin hieman erilaisia.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fi: Gnomen Mahjong omaa lukuisia eri aloitusasetteluja, joista osa on helppoja ja toiset haastavia. Jos jäät jumiin, voit pyytää vinkkiä, mutta siitä saa aikasakon.

en: Mahjongg
fi: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fi: Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fi: game;strategy;puzzle;board;peli;lautapeli;strategia;pulma;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fi: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fi: Neljä siltaa

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fi: Punainen lohikäärme

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fi: Ylikulku

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fi: Pyramiidin seinät

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fi: Hämmentävä risti

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fi: Vaikea

en: Moves Left:
fi: Siirtoja jäljellä:

en: Redo your last move
fi: Tee edellinen siirto uudestaan

en: _About Mahjongg
fi: _Tietoja - Mahjong

en: Do you want to start a new game with this map?
fi: Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fi: Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa.

en: _Continue playing
fi: _Jatka peliä

en: Use _new map
fi: Käytä uu_tta karttaa

en: There are no more moves.
fi: Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
fi: Jokaisella pulmalla on vähintään yksi ratkaisu. Voit kumota siirtosi ja yrittää löytää toiseen ratkaisun, käynnistää pelin uudestaan tai aloittaa uuden pelin.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
fi: Voit myös yrittää sekoittaa pelin uudelleen, mutta se ei takaa ratkaisua.

en: _New game
fi: _Uusi peli

en: _Layout:
fi: _Asettelu:

en: Maps:
fi: Kartat:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
fi: Mahjong-laatoilla pelattava laattojen sovituspeli

en: Find places around the world
fi: Löydä sijainteja ympäri maailman

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fi: Kartat mahdollistaa maailmanlaajuisen karttatiedon käytön nopeasti. Voit paikallistaa haluamasi paikan etsimällä vaikkapa kaupunkia tai katua.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fi: Kartat hyödyntää tuhansien ihmisten yhdessä luomaa OpenStreetMap-tietokantaa.

en: A simple maps application
fi: Yksinkertainen karttasovellus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
fi: Maps;Kartta;Kartat;Reitit;Reitti;

en: Allows your location to be shown on the map.
fi: Sallii sijaintisi näytettävän kartalla.

en: last viewed location
fi: viimeksi katsottu sijainti

en: Coordinates of last viewed location.
fi: Viimeksi katsotun sijainnin koordinaatit.

en: Map type
fi: Kartan tyyppi

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fi: Näytettävän kartan tyyppi (katu, ilma jne.)

en: Window position (X and Y).
fi: Ikkunan sijainti (x ja y).

en: Window maximization state
fi: Ikkunan suurennuksen tila

en: Maximum number of search results
fi: Hakutulosten enimmäismäärä

en: Maximum number of search results from geocode search.
fi: Geocode-haun tulosten enimmäismäärä.

en: Number of recent places to store
fi: Äskettäisten sijaintien varastoitava lukumäärä

en: Number of recently visited places to store.
fi: Äskettäin käytyjen sijaintin varastoitava lukumäärä.

en: Number of recent routes to store
fi: Äskettäisten reittien varastoitava lukumäärä

en: Number of recently visited routes to store.
fi: Äskettäin käytyjen reittien varastoitava lukumäärä.

en: Foursquare check-in privacy setting
fi: Foursquare-paikkakirjautumisen yksityisyysasetus

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
fi: Viimeisin käytetty Foursquare-paikkakirjautumisen yksityisyysasetus. Mahdolliset arvot ovat: public, followers tai private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
fi: Foursquare-paikkakirjautumisen lähetys Facebookiin

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
fi: Ilmaisee pitäisikö Foursquaren välittää paikkakirjautuminen viestinä Foursquare-tiliin liitetylle Facebook-tilille.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
fi: Foursquare-paikkakirjautumisen lähetys Twitteriin

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
fi: Ilmaisee pitäisikö Foursquaren välittää paikkakirjautuminen twiittinä Foursquare-tiliin liitetylle Twitter-tilille.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
fi: OpenStreetMap-käyttäjätunnus tai -sähköposti

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fi: Ilmaisee onko käyttäjä kirjautunut muokatakseen OpenStreetMap-tietoja.

en: Last used transportation type for routing
fi: Reitityksessä viimeksi käytetty matkatapa

en: Use hybrid aerial tiles
fi: Käytä hybridejä ilmatiilejä

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
fi: Tuleeko ilmatiilten käyttää hybridityyliä (selitteiden kera).

en: Show scale
fi: Näytä mittakaava

en: Whether to show the scale.
fi: Näytetäänkö mittakaava vai ei.

en: Post on Facebook
fi: Lähetä Facebookiin

en: Post on Twitter
fi: Lähetä Twitteriin

en: C_heck in
fi: _Kirjaudu

en: Route from here
fi: Reitti täältä

en: Add intermediate destination
fi: Lisää välisijainti

en: Route to here
fi: Reitti tänne

en: What’s here?
fi: Mitä täällä on?

en: Add to OpenStreetMap
fi: Lisää OpenStreetMapiin

en: Export view
fi: Vie näkymä

en: Include route and markers
fi: Sisällytä reitti ja merkit

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
fi: Valitse kartan tyyppi

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
fi: Tulosta reitti

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
fi: Näytä/piilota suosikit

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fi: Tulosta reitti

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fi: Näytä/piilota mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
fi: Vaihda katunäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
fi: Vaihda ilmanäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fi: Avaa muototaso

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
fi: Avaa muototaso…

en: Turn on location services to find your location
fi: Ota sijaintipalvelut käyttöön selvittääksesi sijaintisi

en: Set up OpenStreetMap Account
fi: Määritä OpenStreetMap-tili

en: Export as Image
fi: Vie kuvana

en: About Maps
fi: Tietoja - Kartat

en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

en: Maps is offline!
fi: Kartat on verkottomassa tilassa!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
fi: Kartat tarvitsee aktiivisen internetyhteyden toimiakseen kunnolla, mutta sellaista ei kuitenkaan havaittu.

en: Check your connection and proxy settings.
fi: Tarkista yhteytesi ja välityspalvelimen asetukset.

en: OpenStreetMap Account
fi: OpenStreetMap-tili

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Kirjaudu sisään muokataksesi karttoja</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
fi: Auta parantamaan karttaa
    OpenStreetMap-tiliä käyttäen.

en: Sign up
fi: Rekisteröidy

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
fi: Valitettavasti se ei kelvannut. Yritä uudelleen tai siirry
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMapiin</a> nollataksesi salasanasi.

en: The verification code didn’t match, please try again.
fi: Vahvistuskoodi ei kelvannut, yritä uudelleen.

en: Enter verification code shown above
fi: Kirjoita yllä oleva vahvistuskoodi

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Sisäänkirjautunut</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
fi: OpenStreetMap-tilisi on aktiivinen.

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: House number
fi: Talon numero

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
fi: Karttamuutokset näkyvät kaikissa OpenStreetMapin
    sisältöä käyttävissä kartoissa.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
fi: Muokkaa OpenStreetMapissa

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
fi: Vedä muuttaaksesi reitin määritystä

en: Check In…
fi: _Ilmoittaudu…

en: Open Shape Layer
fi: Avaa muototaso

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
fi: Näytä/piilota

en: Route search by GraphHopper
fi: Reittihaun tarjoaa GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fi: Julkisen liikenteen reitityksen matkareitit tarjoaa Gnome
    käyttäen kolmansien osapuolien palveluja.
    Gnome ei voi taata näytettävien matkareittien ja aikataulujen oikeellisuutta.
    Huomioi, että jotkin palveluntarjoajat eivät välttämättä sisällytä kaikkia
    liikennöintimuotoja, esimerkiksi kansalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi lentoreittejä, tai paikalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi valtakunnallisia junia.
    Näytettävät nimet ja tuotemerkit on soveltuvin osin oletettava rekisteröidyiksi.

en: Show more results
fi: Näytä lisää tuloksia

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
fi: Piilota välipysäkit ja tiedot

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
fi: Näytä välipysäkit ja tiedot

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
fi: Lähde nyt

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
fi: Lähde määrättynä aikana

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
fi: Saavu määrättynä aikana

en: Buses
fi: Bussit

en: Trams
fi: Raitiovaunut

en: Subway
fi: Metro

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ferries
fi: Lautat

en: Airplanes
fi: Lentokoneet

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
fi: Jaa sijainti

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
fi: Lisää uusi reitti

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
fi: Muokkaa OpenStreetMapissa

en: Zoom in to add location!
fi: Lähennä lisätäksesi sijainnin!

en: Failed to find tile structure in directory
fi: Tiilirakennetta ei löytynyt hakemistosta

en: Failed to parse XML document
fi: XML-asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: Missing required attributes
fi: Vaaditut attribuutit puuttuvat

en: Could not find OSM element
fi: OSM-elementtiä ei löytynyt

en: A path to a local tiles directory structure
fi: Polku paikallisten tiilien hakemistorakenteeseen

en: Tile size for local tiles directory
fi: Tiilen koko paikalliseen tiilten hakemistoon

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: [FILE…|URI]
fi: [TIEDOSTO…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
fi: Virheelliset kartat: URI: %s

en: Select an account
fi: Valitse tili

en: Select a place
fi: Valitse paikka

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
fi: Kartat ei löydä Foursquaresta paikkaa kirjautumista varten. Valitse paikka luettelosta.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
fi: Kirjaudu paikkaan %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
fi: Kirjoita valinnainen viesti paikkaan %s kirjautumisen yhteydessä.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
fi: Paikkaa "%s" ei löydy sosiaalisista palveluista

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
fi: Tästä sijainnista ei löydy kelvollista paikkaa kirjautumista varten

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
fi: Kirjautumistiedot ovat vanhentuneet. Avaa verkkotilien asetukset kirjautuaksesi ja käyttääksesi tätä tiliä

en: Nothing found here!
fi: Täältä ei löytynyt mitään!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
fi: Sijainti lisättiin karttaan. Ota huomioon, että sen näkymisessä kartalla ja hakutuloksissa saattaa kestää jonkin aikaa.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
fi: Kartta sijainnissa %f, %f.png

en: Filesystem is read only
fi: Tiedostojärjestemä on "vain luku"-muodossa

en: You do not have permission to save there
fi: Oikeutesi eivät riitä tänne tallentamiseen

en: The directory does not exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Unable to export view
fi: Näkymän vienti epäonnistui

en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

en: invalid coordinate
fi: virheellinen koordinaatti

en: unknown geometry
fi: tuntematon geometria

en: Route request failed.
fi: Reittipyyntö epäonnistui.

en: No route found.
fi: Reittiä ei löytynyt.

en: All Layer Files
fi: Kaikki tasotiedostot

en: Failed to connect to location service
fi: Yhteys sijaintipalveluun epäonnistui

en: A map application for GNOME
fi: Karttasovellus Gnomelle

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fi: Tekijänoikeus © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. ja Gnomen karttasovelluksen kehittäjät

en: Map data by %s and contributors
fi: Karttatiedot tarjoaa %s ja avustajat

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
fi: Karttatiilet tarjoaa %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
fi: Haun tarjoaa %s käyttämällä %s

en: Failed to open layer
fi: Tason avaaminen epäonnistui

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fi: Olet aikeissa avata tiedostoja, joiden koko yhteensä on %s Mt. Näiden lataaminen saattaa kestää jonkin aikaa

en: File type is not supported
fi: Tiedostotyyppi ei ole tuettu

en: Failed to open GeoURI
fi: GeoURI:n avaaminen epäonnistui

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Conflict, someone else has just modified the object
fi: Ristiriita, joku toinen muokkasi juuri objektia

en: Object has been deleted
fi: Objekti on poistettu

en: Way or relation refers to non-existing children
fi: Tie tai relaatio viittaa lapseen, jota ei ole olemassa

en: The official name. This is typically what appears on signs.
fi: Virallinen nimi. Tämä on yleensä näkyvillä kyltissä.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
fi: Tämä ei ole kelvollinen URL-osoite. Varmista että osoitteen alussa on http:// tai https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
fi: Virallinen verkkosivusto. Käytä verkkotunnuksen perusmuotoa, eli mieluummin http://esimerkki.fi kuin http://esimerkki.fi/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
fi: Puhelinnumero. Käytä kansainvälistä muotoa, aloita +-merkillä. Ota huomioon mahdolliset paikalliset yksityisyyslait, jotka voivat koskea salaisia puhelinnumeroita.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
fi: Tämä ei ole kelvollinen sähköpostiosoite. Varmista että osoitteen alussa on etuliite "mailto:".

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
fi: Sähköpostiosoite kyselyjä varten. Lisää vain sähköpostiosoitteita, jotka ovat tarkoitettu julkisesti näytettäväksi.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
fi: Käytettävän muotoilun tulisi sisältää kielikoodin ja artikkelin nimen, kuten ”en:Article title”.

en: Opening hours
fi: Aukioloajat

en: See the link in the label for help on format.
fi: Avaa linkki nähdäksesi muotoilua koskevan ohjeen.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
fi: Sijaintipisteen korkeus merenpinnan yläpuolella metreissä.

en: Wheelchair access
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: Limited
fi: Rajoitettu

en: Designated
fi: Suunniteltu

en: Internet access
fi: Internet-käyttö

en: Only
fi: Vain

en: Animism
fi: Animismi

en: Buddhism
fi: Buddhalaisuus

en: Caodaism
fi: Caodaismi

en: Christianity
fi: Kristinusko

en: Confucianism
fi: Kungfutselaisuus

en: Hinduism
fi: Hindulaisuus

en: Jainism
fi: Jainalaisuus

en: Judaism
fi: Juutalaisuus

en: Multiple Religions
fi: Useita uskontoja

en: Paganism
fi: Pakanuus

en: Pastafarianism
fi: Pastafarilaisuus

en: Scientology
fi: Skientologia

en: Shinto
fi: Šintolaisuus

en: Sikhism
fi: Sikhiläisyys

en: Spiritualism
fi: Spiritualismi

en: Taoism
fi: Taolaisuus

en: Unitarian Universalism
fi: Unitaariuniversalismi

en: Yazidism
fi: Jesidismi

en: Zoroastrianism
fi: Zarathustralaisuus

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
fi: Tietoja muille kartoittajille elementistä, sen luomisen tarkoituksesta tai vihjeitä parannusten suhteen.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
fi: Lisää OpenStreetMapiin

en: Select Type
fi: Valitse tyyppi

en: Failed to parse Geo URI
fi: Geo URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse Maps URI
fi: Maps URI:n jäsentäminen epäonnistui

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
fi: Tarkkuus: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
fi: Tarjoaa takeaway-vaihtoehdon

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
fi: Ei tarjoa takeaway-vaihtoehtoa

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
fi: Tarjoaa vain takeaway-vaihtoehdon

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
fi: Julkinen internetyhteys

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
fi: Ei internetyhteyttä

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
fi: Julkinen Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
fi: Langallinen internetyhteys

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
fi: Tietokoneita käytettävissä

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
fi: Internetopastusta saatavilla

en: No toilets available
fi: Vessoja ei käytettävissä

en: Toilets available
fi: Vessoja käytettävissä

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajoitettu pääsy pyörätuolilla

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
fi: Suunniteltu pyörätuolikäyttäjille

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
fi: %s merenpinnan tason alapuolella

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
fi: Merenpinnan tasolla

en: Religion:
fi: Uskonto:

en: Place not found in OpenStreetMap
fi: Paikkaa ei löytynyt OpenStreetMapista

en: Coordinates in URL are not valid
fi: Koordinaatit osoitteessa eivät ole kelvolliset

en: URL is not supported
fi: Osoite ei ole tuettu

en: Loading map tiles for printing
fi: Ladataan karttatiiliä tulostusta varten

en: You can abort printing if this takes too long
fi: Voit perua tulostuksen, jos siinä kestää liian kauan

en: Abort printing
fi: Peru tulostus

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
fi: Lisää välisijainti

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
fi: Poista välisijainti

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
fi: Käänteinen reitti

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
fi: Lisää %s sovellukseen %s

en: Failed to open URI
fi: URI:n avaaminen epäonnistui

en: failed to load file
fi: tiedoston lataaminen epäonnistui

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
fi: Arvioitu aika: %s

en: Itineraries provided by %s
fi: Matkareitit tarjoaa %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
fi: Aloita %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
fi: Kävele %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
fi: Saavu %s

en: Arrive
fi: Saavu

en: Show walking instructions
fi: Näytä kävelyohjeet

en: Hide walking instructions
fi: Piilota kävelyohjeet

en: Load earlier alternatives
fi: Lataa aiemmat vaihtoehdot

en: Load later alternatives
fi: Lataa myöhemmät vaihtoehdot

en: No earlier alternatives found.
fi: Aiempia vaihtoehtoja ei löytynyt.

en: No later alternatives found.
fi: Myöhempiä vaihtoehtoja ei löytynyt.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
fi: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt aikataulutietoja.

en: No provider found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt palveluntarjoajaa.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
fi[0]: %s minuutti
fi[1]: %s minuuttia

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
fi[0]: %s tunti
fi[1]: %s tuntia

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
fi[0]: %s:%02s tunti
fi[1]: %s:%02s tuntia

en: Around the clock
fi: Kellon ympäri

en: From sunrise to sunset
fi: Auringonnoususta auringonlaskuun

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
fi: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
fi: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
fi: %s–%s

en: Public holidays
fi: Yleiset vapaapäivät

en: School holidays
fi: Koulujen vapaapäivät

en: not open
fi: ei avoinna

en: This plugin doesn't support latest arrival
fi: Tämä liitännäinen ei tue myöhäisintä saapumista

en: Continue on %s
fi: Jatka %s

en: Turn left on %s
fi: Käänny vasemmalle kohdasta %s

en: Turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn slightly left on %s
fi: Käänny hieman vasemmalle kohdasta %s

en: Turn slightly left
fi: Käänny hieman vasemmalle

en: Turn sharp left on %s
fi: Käänny terävästi vasemmalle kohdasta %s

en: Turn sharp left
fi: Käänny terävästi vasemmalle

en: Turn right on %s
fi: Käänny oikealle kohdasta %s

en: Turn right
fi: Käänny oikealle

en: Turn slightly right on %s
fi: Käänny hieman oikealle kohdasta %s

en: Turn slightly right
fi: Käänny hieman oikealle

en: Turn sharp right on %s
fi: Käänny terävästi oikealle kohdasta %s

en: Turn sharp right
fi: Käänny terävästi oikealle

en: At the roundabout, take exit %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie %s

en: At the roundabout, take exit to %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie suuntaan %s

en: Take the roundabout
fi: Mene kiertoliittymään

en: Take the elevator and get off at %s
fi: Ota hissi ja jää pois kerroksessa %s

en: Take the elevator
fi: Ota hissi

en: Make a left u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös vasemmalle kohtaan %s

en: Make a left u-turn
fi: Tee u-käännös vasemmalle

en: Make a right u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös oikealle kohtaan %s

en: Make a right u-turn
fi: Tee u-käännös oikealle

en: Multimedia menu
fi: Multimediavalikko

en: Graphics applications
fi: Grafiikkasovellukset

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: Applications that did not fit in other categories
fi: Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset

en: Small but useful GNOME tools
fi: Pieniä mutta hyödyllisiä Gnome-työkaluja

en: Web Applications
fi: Verkkosovellukset

en: Applications and sites saved from Web
fi: Internetistä tallennetut sovellukset ja sivustot

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

en: Network-related settings
fi: Verkkoon liittyvät asetukset

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fi: Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset

en: 2D chemical structure
fi: 2D-kemiallinen rakenne

en: 3D Studio image
fi: 3D Studio -kuva

en: AIFC audio
fi: AIFC-ääni

en: AIFF audio
fi: AIFF-ääni

en: ANIM animation
fi: ANIM-animaatio

en: AVI video
fi: AVI-video

en: AbiWord document
fi: AbiWord-asiakirja

en: Active Server page
fi: Aktiivinen palvelinsivu (ASP)

en: Address card
fi: Osoitekortti

en: Andrew Toolkit inset
fi: Andrew Toolkit -osio

en: Application launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: ApplixWare Graphics image
fi: ApplixWare-kuvatiedosto

en: Applixware Words document
fi: Applixware-tekstiasiakirja

en: Applixware presentation
fi: Applixware-esitys

en: Applixware spreadsheet
fi: Applixware-taulukko

en: Ar archive
fi: Ar-arkisto

en: Assembly source code
fi: Assembler-lähdekoodi

en: Authors list
fi: Tekijäluettelo

en: AutoCAD image
fi: AutoCAD-kuva

en: BCPIO document
fi: BCPIO-asiakirja

en: Backup file
fi: Varmuuskopio

en: Basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: Bibliography record
fi: Bibliografiamerkintä

en: Binary program
fi: Ohjelmatiedosto

en: BitTorrent seed file
fi: BitTorrent-siementiedosto

en: Blender file
fi: Blender-tiedosto

en: C shell script
fi: Csh-komentotiedosto

en: C++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: CGM image
fi: CGM-kuva

en: CMU raster image
fi: CMU-rasterikuva

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Calendar file
fi: Kalenteritiedosto

en: Calendar or event document
fi: Kalenteri- tai tapahtuma-asiakirja

en: Cinelerra editing sheet
fi: Cinerella-muokkausarkki

en: Comma-separated text document
fi: Pilkuilla eroteltu teksti

en: Commodore 64 audio
fi: Commodore 64 -ääni

en: Compound document
fi: Yhdisteasiakirja

en: Compress-compressed file
fi: Compress-tiivistetty tiedosto

en: Compressed GIMP document
fi: Tiivistetty GIMP-asiakirja

en: Corel Draw drawing
fi: Corel Draw -piirros

en: Crystalline structure model
fi: Kristallirakennemalli

en: DCL script
fi: DCL-komentotiedosto

en: DOS/Windows program
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: DV video
fi: DV-video

en: DXF vector graphic
fi: DXF-vektorigrafiikka

en: Device Independant Bitmap
fi: Laiteriippumaton bittikartta

en: Digital Moving Picture Exchange image
fi: Digital Moving Picture Exchange -kuva

en: Directory information file
fi: Kansiotietotiedosto

en: Document type definition
fi: Asiakirjatyyppimääritelmä

en: Documents/Diagram
fi: Asiakirjat/Kaavio

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
fi: Asiakirjat/XML

en: Documents/Numeric
fi: Asiakirjat/Numeriikka

en: Documents/Plain Text
fi: Asiakirjat/Pelkkä teksti

en: Documents/Presentation
fi: Asiakirjat/Esitys

en: Documents/Project Management
fi: Asiakirjat/Projektien hallinta

en: Documents/Published Materials
fi: Asiakirjat/Julkaisut

en: Documents/Spreadsheet
fi: Asiakirjat/Taulukko

en: Documents/TeX
fi: Asiakirjat/TeX

en: Documents/Text Markup
fi: Asiakirjat/Merkintäteksti

en: Documents/Vector Graphics
fi: Asiakirjat/Vektorigrafiikka

en: Documents/Word Processor
fi: Asiakirjat/Tekstinkäsittely

en: Documents/World Wide Web
fi: Asiakirjat/WWW

en: Dolby Digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: Dreamcast ROM
fi: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
fi: Emacs Lisp -lähdekoodi

en: Email headers
fi: Sähköpostiotsikot

en: Email message/mailbox
fi: Sähköpostiviesti/postilaatikko

en: Enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: Enriched text document
fi: RTF-asiakirja

en: Epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLC animation
fi: FLC-animaatio

en: FLI animation
fi: FLI-animaatio

en: FastTracker II audio
fi: FastTracker II -ääni

en: FlashPix Image
fi: FlashPix-kuva

en: Fortran source code
fi: Fortran-lähdekoodi

en: FrameMaker interchange document
fi: FrameMaker-välitysasiakirja

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GMC link
fi: GMC-linkki

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: GNU Oleo Spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU mail message
fi: GNU-postiviesti

en: GTK configuration
fi: GTK-asetukset

en: Game Boy ROM
fi: Game Boy -ROM

note: #-#-#-#-#  3611 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  3612 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
fi: Genesis-ROM

en: Glade project
fi: Glade-projekti

en: GnuCash workbook
fi: GnuCash-työkirja

en: Gtar archive
fi: Gtar-arkisto

en: Gtktalog Catalogue
fi: Gtktalog-katalogi

en: Gzip-compressed file
fi: Gzip-tiivistetty tiedosto

en: HDF document
fi: HDF-asiakirja

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: Haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: Help page
fi: Ohjesivu

en: IDL document
fi: IDL-asiakirja

en: IEF image
fi: IEF-kuva

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: ILBM image
fi: ILBM-kuva

en: ISI video
fi: ISI-video

en: ISO image
fi: ISO-kuva

en: Impulse Tracker audio
fi: Impulse Tracker -ääni

en: Information/Calendar
fi: Tiedot/Kalenteri

en: Information/Financial
fi: Tiedot/Finanssi

en: Installed GNOME desktop theme
fi: Asennettu Gnomen työpöytäteema

en: JBuilder Project
fi: JBuilder-projekti

en: Java byte code
fi: Java-tavukoodi

en: Java code archive
fi: Javakoodiarkisto

en: Java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: JavaScript source code
fi: JavaScript-lähdekoodi

en: KDE application details
fi: KDE-sovellustietoja

en: KIllustrator document
fi: KIllustrator-asiakirja

en: KPresenter presentation
fi: KPresenter-esitys

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: Korn shell script
fi: Ksh-komentotiedosto

en: LHARC archive
fi: LHARC-arkisto

en: LightWave object
fi: LightWave-esine

en: Literate haskell source code
fi: Literate haskell -lähdekoodi

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fi: Lotus 1-2-3 -taulukko

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: MOD audio
fi: MOD-ääni

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MP3 audio playlist
fi: MP3-soittolista

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MS ASF audio
fi: MS ASF -ääni

en: MS ASF video
fi: MS ASF -video

en: MS video
fi: MS-video

en: MSX ROM
fi: MSX-ROM

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fi: Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto

en: Macintosh BinHex-encoded file
fi: Macintosh BinHex -koodattu tiedosto

en: Macintosh StuffIt archive
fi: Macintosh StuffIt -arkisto

en: Macromedia Flash file
fi: Macromedia Flash -tiedosto

en: MagicPoint presentation
fi: MagicPoint-esitys

en: Magick image format
fi: Magick-kuvamuoto

en: Mail delivery report
fi: Postinvälitysraportti

en: Mail disposition report
fi: Postinsijoitusraportti

en: Mail system report
fi: Postijärjestelmäraportti

en: Manual page
fi: Manuaalisivu

en: Manual page (compressed)
fi: Manuaalisivu (tiivistetty)

en: Master System or Game Gear ROM
fi: SMS- tai Game Gear -ROM

en: MathML document
fi: MathML-asiakirja

en: Matroska video
fi: Matroska-video

en: Message digest
fi: Viestikokoelma

en: Message in several formats
fi: Eri muotoisia viestejä

en: Microsoft Excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: Microsoft PowerPoint document
fi: Microsoft PowerPoint -asiakirja

en: Microsoft WMV playlist
fi: Microsoft WMV -soittolista

en: Microsoft WMV video
fi: Microsoft WMV -video

en: Microsoft Word document
fi: Microsoft Word -asiakirja

en: Microsoft video
fi: Microsoft-video

en: Monkey audio
fi: Monkey-ääni

en: Mozilla bookmarks file
fi: Mozilla-kirjanmerkkitiedosto

en: Multi-part message
fi: Moniosainen viesti

note: #-#-#-#-#  3611 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  3612 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: Named pipe
fi: Nimetty putki

en: Nautilus link
fi: Nautilus-linkki

en: Netscape bookmarks file
fi: Netscape-kirjanmerkkitiedosto

en: Nintendo64 ROM
fi: Nintendo64-ROM

en: Nullsoft video
fi: Nullsoft-video

en: ODA document
fi: ODA-asiakirja

en: Object code
fi: Objektikoodi

en: Objective C source code
fi: Objective C -lähdekoodi

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: OpenOffice.org Impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org Impress presentation template
fi: OpenOffice.org Impress -esitysmalli

en: OpenOffice.org Math document
fi: OpenOffice.org-matematiikka-asiakirja

en: OpenOffice.org Writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenOffice.org Writer global document
fi: OpenOffice.org Writer -yleinen asiakirja

en: OpenOffice.org Writer template
fi: OpenOffice.org-malli

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org drawing template
fi: OpenOffice.org-piirrosmalli

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: OpenOffice.org spreadsheet template
fi: OpenOffice.org-taulukkomalli

en: PC Paintbrush image
fi: PC Paintbrush -kuva

en: PEF program
fi: PEF-ohjelma

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: PGP-encrypted file
fi: PGP-salattu tiedosto

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: PICT image
fi: PICT-kuva

en: Palm OS database
fi: Palm OS -tietokanta

en: Palm Pixmap image
fi: Palm Pixmap -kuva

en: Partial email message
fi: Osittainen sähköpostiviesti

en: Pascal source code
fi: Pascal-lähdekoodi

en: Perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: Photo CD image
fi: Foto CD -kuva

en: Photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: Plain text document
fi: Pelkkä teksti

en: PostScript Type 1 font
fi: PostScript Type 1 -kirjasinlaji

en: Profiler results
fi: Profilointitulokset

en: Project Plan
fi: Projektisuunnitelma

en: Python byte code
fi: Python-tavukoodi

en: Python source code
fi: Python-lähdekoodi

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: Quicken document
fi: Quicken-asiakirja

en: Quicken for Windows document
fi: Quicken Windowsille -asiakirja

en: RAR archive
fi: RAR-arkisto

en: README document
fi: LUEMINUT-asiakirja

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: RIFF audio
fi: RIFF-ääni

en: Raw Gray Sample
fi: Pelkkä harmaasävydata

en: RealAudio document
fi: RealAudio-asiakirja

en: RealAudio/Video document
fi: RealAudio/Video-asiakirja

en: RealVideo video
fi: RealVideo-video

en: Reference to remote file
fi: Viite etätiedostoon

en: Rejected patch file
fi: Hylkiintynyt patch-tiedosto

en: S/MIME file
fi: S/MIME-tiedosto

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: SGI video
fi: SGI-video

en: SGML document
fi: SGML-asiakirja

en: SHOUTcast playlist
fi: SHOUTcast-soittolista

en: SMIL script
fi: SMIL-komentotiedosto

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SUN Rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
fi: SV4 CPIP -arkisto (CRC mukana)

en: SVG art
fi: SVG-kuva

en: Samba share
fi: Samba-jako

en: Scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: Scream Tracker 3 audio
fi: Scream Tracker 3 -ääni

en: Scream Tracker audio
fi: Scream Tracker -ääni

en: Scream Tracker instrument
fi: Scream Tracker -soitin

en: Setext document
fi: Setext-asiakirja

en: Shared Printer
fi: Jaettu tulostin

en: Shared library
fi: Jaettu kirjasto

en: Shell archive
fi: Shell-arkisto

en: Signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Silicon Graphics image
fi: Silicon Graphics -kuva

en: Software Development/ROM Images
fi: Sovellusten kehitys/ROM-imaget

en: Software Development/Source Code
fi: Sovellusten kehitys/Lähdekoodi

en: Software author credits
fi: Kiitokset ohjelman tekijöille

en: Software installation instructions
fi: Ohjelman asennusohjeet

en: Software license terms
fi: Ohjelman lisenssi

en: Source code patch
fi: Lähdekoodipatch

en: Speech document
fi: Puheasiakirja

en: Spreadsheet Interchange document
fi: Taulukkovälitysasiakirja

en: Stampede package
fi: Stampede-paketti

en: StarCalc spreadsheet
fi: StarCalc-taulukko

en: StarChart chart
fi: StarChart-kaavio

en: StarDraw drawing
fi: StarDraw-piirros

en: StarImpress presentation
fi: StarImpress-esitys

en: StarMail file
fi: StarMail-tiedosto

en: StarMath document
fi: StarMath-asiakirja

en: StarOffice extended metafile image
fi: StarOfficen laajennettu metatiedosto -kuva

en: StarWriter document
fi: StarWriter-asiakirja

en: Sun mu-law audio
fi: Sun µ-law -ääni

en: Tab-separated text document
fi: Sarkaimilla eroteltu teksti

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip2-tiivistetty)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX dvi document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeXInfo document
fi: TeXInfo-asiakirja

en: ToutDoux document
fi: ToutDoux-asiakirja

en: Troff document
fi: Troff-asiakirja

en: Troff me input document
fi: Troff me -syöteasiakirja

en: Troff mm input document
fi: Troff mm -syöteasiakirja

en: Troff ms input document
fi: Troff ms -syöteasiakirja

en: Truevision Targa image
fi: Truevison Targa -kuva

en: USENET news message
fi: keskusteluryhmäviesti

en: Unidata netCDF document
fi: Unidata netCDF -asiakirja

en: User Interface/Fonts
fi: Käyttöliittymä/Kirjasinlajit

en: Ustar archive
fi: Ustar-arkisto

en: VOC audio
fi: VOC-ääni

en: VRML document
fi: VRML-asiakirja

en: Verilog source code
fi: Verilog-lähdekoodi

en: Vivo video
fi: Vivo-video

en: WAIS source code
fi: WAIS-lähdekoodi

en: Wave audio
fi: Aaltoääni

en: Wavelet video
fi: Wavelet-video

en: Web folder
fi: WWW-kansio

en: Windows bitmap image
fi: Windows-bittikarttakuva

en: Windows icon image
fi: Windows-kuvake

en: Windows metafile graphics
fi: Windows-metagrafiikkatiedosto

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: X bitmap image
fi: X-bittikarttakuva

en: X window image
fi: X-ikkunakuva

en: XBEL bookmarks file
fi: XBEL-kirjanmerkkitiedosto

en: XML document
fi: XML-asiakirja

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: Xbase database
fi: Xbase-tietokanta

en: Yacc grammar source code
fi: Yacc-kielioppilähdekoodi

en: Z shell script
fi: Zsh-komentotiedosto

en: Zip archive
fi: Zip-arkisto

en: iPod software
fi: IPod-ohjelmisto

en: xfig vector graphic
fi: xfig-vektorigrafiikka

en: GNOME Mines
fi: Gnomen miinaharava

en: Clear hidden mines from a minefield
fi: Puhdista piilotetut miinat miinakentältä

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
fi: Miinaharava on peli, jossa etsitään piilotettuja miinoja. Liputa miinoin varustetut alueet mahdollisimman nopeasti tehdäksesi pelilaudasta turvallisemman alueen. Läpäiset pelin, kun olet liputtanut pelilaudan jokaisen miinan. Varo kuitenkin, ettet vahingossakaan astu yhteenkään miinaan, tai peli päättyy!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
fi: Voit valita pelilaudan koon pelin alussa. Jos jäät jumiin, voit pyytää vihjettä - siitä seuraa aikasakko, mutta se on parempi vaihtoehto kuin miinaan astuminen!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
fi: minesweeper;miinat;miinaharava;

en: Small board
fi: Pieni lauta

en: Medium board
fi: Normaali lauta

en: Big board
fi: Suuri lauta

note: #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fi: Käytettävä teema

note: #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fi: Käytettävän nappulateeman tiedostonimi.

en: Use the unknown flag
fi: Käytä tuntematon-lippua

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fi: Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi.

en: Enable automatic placing of flags
fi: Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fi: Aseta todeksi, jos haluat automaattisesti merkitä miinoitetut ruudut heti, kun tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
fi: Aseta arvoon epätosi (false) poistaaksesi teeman määrämät siirtymäanimaatiot käytöstä

en: Number of columns in a custom game
fi: Oman pelin sarakkeiden lukumäärä

en: Number of rows in a custom game
fi: Oman pelin rivien lukumäärä

en: The number of mines in a custom game
fi: Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä

note: #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fi: Laudan koko

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
fi: Laudan koko (0-2 = pieni-suuri, 3 = oma koko)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
fi: Ikkuna ja peli

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
fi: Aloita peli uudestaan nykyisillä asetuksilla

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
fi: Pelin koon valinta

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
fi: Pelin koko: pieni

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
fi: Pelin koko: normaali

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
fi: Pelin koko: suuri

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
fi: Pelin koko: mukautettu

[ctx: shortcut window]
en: In-game
fi: Pelissä

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
fi: Siirrä näppäimistön kursoria

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
fi: Paljasta kenttä

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
fi: Vaihtele kentän lipun tilaa

en: Percent _mines
fi: _Miinaprosentti

en: _Play Game
fi: _Pelaa

en: Change _Difficulty
fi: _Vaihda vaikeustasoa

en: _Best Times
fi: _Parhaat ajat

en: Small game
fi: Pieni peli

en: Medium game
fi: Tavallinen peli

en: Big game
fi: Suuri peli

en: _Use Question Flags
fi: K_äytä kysymyslippuja

en: _About Mines
fi: _Tietoja - Miinaharava

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
fi: Miinakenttä:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
fi[0]: %d × %d, %d miina
fi[1]: %d × %d, %d miinaa

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
fi[0]: <b>%d</b> miina
fi[1]: <b>%d</b> miinaa

en: Do you want to start a new game?
fi: Haluatko aloittaa uuden pelin?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
fi: Jos aloitat uuden pelin, nykyisen pelisi katoaa.

en: Keep Current Game
fi: Pysy nykyisessä pelissä

en: St_art Over
fi: _Aloita uudelleen

en: Resizing and SVG support:
fi: Koon muuttaminen ja SVG-tuki:

en: Clear explosive mines off the board
fi: Siivoa räjähdysherkät miinat pois pelilaudalta

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
fi: Kirjoita ISO-tiedosto useille USB-laitteille samanaikaisesti

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
fi: Gnome MultiWriteria on mahdollista käyttää ISO-tiedoston kirjoittamiseen useisiin USB-laitteisiin samanaikaisesti. Tuettuna ovat asemat, joiden koko on yhden ja 32 gigatavun välillä.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
fi: MultiWriter saattaa olla hyödyllinen laadunvarmistukseen tai Live USB -asemien valmistukseen isoja tilaisuuksia varten.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
fi: Yli 10 laitteelle kirjoittaminen samanaikaisesti voi hidastaa USB-väylän toimintaa. On kaksi tapaa kirjoittaa useammalle kuin 10 laitteelle samanaikaisesti:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
fi: Käytä USB 3.0 -keskittimiä, vaikka tiedontallennusvälineet ovat mallia USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
fi: Asenna toinen USB 2.0 PCIe -juurikeskitin

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
fi: MultiWriter kirjoitettiin alkujaan osana ColorHug-projektia, mutta siitä luotiin oma itsenäinen sovellus vuonna 2015.

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
fi: Kirjoitetaan ja vahvistetaan levykuvia

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
fi: Kaikki laitteet on kirjoitettu

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
fi: Image;Writer;ISO;USB;levykuva;kirjoitin;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
fi: USB-levyille kirjoitettavan tiedoston nimi

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
fi: USB-levyille kirjoitettavan ISO-levykuvatiedoston tiedostonimi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
fi: Käytettävien säikeiden enimmäismäärä

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
fi: Tyhjennä asema täysin kirjoittamisen yhteydessä

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
fi: Vahvista ISO-levykuvan kirjoituksen onnistuminen

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
fi: Lue ja vahvista ISO-levykuva jokaisesta laitteesta kirjoittamisen jälkeen.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
fi: Tutki laite ennen levykuvan kirjoittamista

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
fi: Näytä varoitus ennen asemalle kirjoittamista

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
fi: Näytä varoitusikkuna ja kysy vahvistusta laitteen tietojen poistamiselle.

en: Check the device
fi: Tarkista laite

en: Authentication is required to probe the device
fi: Laitteen tarkistaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
fi: Kirjoitettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
fi: Kirjoitetaan nopeudella %.1f Mt/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
fi: Vahvistetaan nopeudella %.1f Mt/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
fi: USB-asema

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
fi: Uusi keskittimen nimike

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
fi: Levykuva kirjoitettu onnistuneesti

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
fi: Valitse kirjoitettava tiedosto

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fi: ISO-tiedostot

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
fi: Kopiointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
fi: Kirjoitetaan ISO laitteille

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
fi: Kirjoitetaanko kaikille levyille?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
fi: Kaikki levyasemilla olevat tiedostot katoavat.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
fi: ISO-tiedosto on pienempi kuin levyaseman kapasiteetti.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
fi: Osa asemien nykyisestä sisällöstä on luettavissa erikoistyökaluin kopioinnin jälkeen.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
fi: Ymmärrän

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
fi: Tietoja - GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
fi: Tyhjennä

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
fi: Komentorivivalitsimien jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
fi: Aloita kopiointi

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
fi: Tuo ISO-tiedosto…

en: An easy and pleasant way to play your music.
fi: Helppo ja mieluisa tapa toistaa musiikkia.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
fi: Löydä kappaleet paikallisesta kokoelmastasi, käytä automaattisesti luotuja soittolistoja tai valikoi itse parhaat kappaleet soittolistalle.

en: The GNOME Music developers
fi: Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät

en: Playback repeat mode
fi: Toiston kertaustila

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
fi: Arvo esittää, kerrataanko tai sekoitetaanko toistoa kokoelmaa käyttäen. Sallitut arvot ovat: "none" (ei kertausta tai sekoitusta), "song" (kertaa nykyistä kappaletta), "all" (kertaa soittolistaa, ei sekoitusta) ja "shuffle" (sekoita soittolista, kertaus kaiken suhteen).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
fi: Ottaa käyttöön/poistaa käytöstä ReplayGainin albumeille

en: Inhibit system suspend
fi: Estä järjestelmän valmiustila

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä järjestelmän valmiustilaan siirtymisen estämisen kun musiikkia toistetaan

en: Report music history to Last.fm
fi: Raportoi kuunteluhistoria Last.fm:ään

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kuunteluhistorian ja "Nyt toistetaan"-tietojen lähettämisen Last.fm:ään.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
fi: Tekijänoikeus © 2018 Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät

en: A music player and management application for GNOME.
fi: Gnomen musiikkisoitin.

en: Visit GNOME Music website
fi: Käy Gnomen musiikkisoittimen verkkosivustolla

en: Add to _Favorite Songs
fi: Lisää _suosikkikappaleisiin

en: _Add to Playlist…
fi: Lisää s_oittolistalle…

en: Last.fm Account
fi: Last.fm-tili

en: Report Music Listening
fi: Raportoi kuunteluhistoria

en: _About Music
fi: _Tietoja - Musiikki

en: Welcome to Music
fi: Tervetuloa, tämä on Musiikki

[ctx: shortcut window]
en: Next song
fi: Seuraava kappale

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fi: Edellinen kappale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
fi: Kertaus päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
fi: Sekoitus päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
fi: Siirry albumeihin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
fi: Siirry esittäjiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
fi: Siirry kappaleisiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
fi: Siirry soittolistoihin

en: The contents of your Music Folder will appear here
fi: Musiikki-kansion sisältö ilmestyy tähän

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
fi: Last.fm on musiikin löytämiseen tarkoitettu palvelu, joka antaa henkilökohtaisia suosituksia pohjautuen kuuntelemaasi musiikkiin.

en: Music Reporting Not Setup
fi: Musiikin kuunteluhistorian lähetystä ei ole määritetty

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
fi: Kirjaudu Last.fm-tilillesi lähettääksesi musiikin kuunteluhistoriasi.

en: Playlist Name
fi: Soittolistan nimi

en: Enter a name for your first playlist
fi: Anna nimi ensimmäiselle soittolistallesi

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: Songs
fi: Kappaleet

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
fi: Eniten toistettu

en: Unable to play the file
fi: Tiedoston toistaminen epäonnistui

en: _Find in {}
fi: _Etsi sovelluksella {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: {} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: {} vaaditaan tiedoston toistamiseksi, mutta niitä ei ole asennettu.

en: Playing music
fi: Toistetaan musiikkia

en: Shuffle/Repeat Off
fi: Sekoitus/kertaus pois

en: Playlist {} removed
fi: Soittolista {} poistettu

en: {} removed from {}
fi: {} poistettu soittolistalta {}

en: Your XDG Music directory is not set.
fi: XDG:n Musiikki-kansiota ei ole määritetty.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
fi: {}n sisältö ilmestyy tähän.

en: No Music Found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: Try a Different Search
fi: Yritä hakea eri hakuehdoilla

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
fi: Musiikki ei voinut yhdistää Trackeriin.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
fi: Musiikkitiedostojasi ei voi indeksoida, jos Tracker ei ole käynnissä.

en: Your system Tracker version seems outdated.
fi: Järjestelmään asennettu Tracker vaikuttaa olevan vanhentunut.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
fi: Musiikki tarvitsee Trackerin version 3.0.0 tai uudemman.

en: Artists Results
fi: Esittäjätulokset

en: Albums Results
fi: Albumitulokset

en: {} minute | {} minutes
fi[0]: {} minuutti
fi[1]: {} minuuttia

en: Disc {}
fi: Levy {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
fi[0]: {} kappale valittu
fi[1]: {} kappaletta valittu

en: Your music listening is reported to Last.fm.
fi: Musiikin kuunteluhistoriasi lähetetään Last.fm:ään.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
fi: Musiikin kuunteluhistoriaasi ei lähetetä Last.fm:ään.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
fi: Kirjautuneena tilillä {}

en: {} Song | {} Songs
fi[0]: {} kappale
fi[1]: {} kappaletta

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fi: Tekijänoikeudet © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fi: Verkkotyökalut

en: Graphical user interface for common network utilities
fi: Graafinen käyttöliittymä yleisille verkkotyökaluille

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fi: %s - verkkotyökalut

en: View information about your network
fi: Näytä tietoja verkostasi

en: network;monitor;remote;
fi: network;monitor;remote;verkko;valvonta;monitori;etä;

en: Historically used hostnames
fi: Historiallisesti käytetyt verkkonimet

en: A list of hostnames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä verkkonimistä

en: Historically used usernames
fi: Historiallisesti käytetyt käyttäjätunnukset

en: A list of usernames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä käyttäjätunnuksista

en: Historically used domains
fi: Historiallisesti käytetyt toimialueet

en: A list of domains previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä toimialueista

en: Beep on ping
fi: Piippaa pingatessa

en: Copy as text _report
fi: Kopioi teksti_raportiksi

en: Clear _History
fi: Tyhjennä _historia

en: Devices - Network Tools
fi: Laitteet - Verkkotyökalut

en: _Network device:
fi: _Verkkolaite:

en: IP Information
fi: IP-tiedot

en: Hardware address:
fi: Laiteosoite:

en: Multicast:
fi: Monilähetys:

en: Link speed:
fi: Yhteysnopeus:

en: Interface Information
fi: Liitännän tiedot

en: Transmitted bytes:
fi: Lähetettyjä tavuja:

en: Received bytes:
fi: Vastaanotetut tavut:

en: Transmission errors:
fi: Lähetysvirheitä:

en: Transmitted packets:
fi: Lähetettyjä paketteja:

en: Received packets:
fi: Vastaanotetut paketit:

en: Reception errors:
fi: Vastaanottovirheet:

en: requests
fi: pyyntöä

en: Unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä pingattava verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Network address
fi: Verkko-osoite

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Round Trip Time Statistics
fi: Edestakaisen ajan tilastot

en: Packets transmitted:
fi: Paketteja lähetetty:

en: Successful packets:
fi: Onnistuneet paketit:

en: Packets received:
fi: Paketteja vastaanotettu:

en: Transmission Statistics
fi: Siirtotilastot

en: Routing Table Information
fi: Reititystaulun tiedot

en: Active Network Services
fi: Toimivat verkkopalvelut

en: Multicast Information
fi: Monilähetystiedot

en: Netstat
fi: Verkkotilastot

en: Output for net stat
fi: Netstat-komennon tuloste

en: Netstat output
fi: Netstat-tuloste

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for traceroute
fi: Traceroute-komennon tuloste

en: Traceroute output
fi: Traceroute-tuloste

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Traceroute
fi: Reitinjäljitys

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonka avoimet portit skannataan. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for port scan
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port scan output
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port Scan
fi: Porttiskannaus

en: _Information type:
fi: _Tietojen tyyppi:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fi: Syötä selvitettävä verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai ftp.jotain.fi.

en: Output for lookup
fi: Hakukomennon tuloste

en: Lookup output
fi: Haun tuloste

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fi: Syötä fingeröitävä käyttäjä

en: Output for finger
fi: Finger-komennon tuloste

en: Finger output
fi: Finger-tuloste

en: _Domain address:
fi: _Toimialueosoite:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä toimialueosoite, jonka whois-tiedot selvitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for whois
fi: Whois-komennon tuloste

en: Whois output
fi: Whois-tuloste

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fi: Muu tyyppi

en: Ethernet Interface
fi: Ethernet-liitäntä

en: Wireless Interface
fi: Langaton liitäntä

en: Modem Interface
fi: Modeemiliitäntä

en: Parallel Line Interface
fi: Rinnakkaislinjaliitäntä

en: Infrared Interface
fi: Infrapunaliitäntä

en: Loopback Interface
fi: Silmukkaliitäntä

en: Unknown Interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: Network Devices Not Found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fi: Verkkolaite:	%s

en: Hardware address:	%s
fi: Laiteosoite:	%s

en: Multicast:	%s
fi: Monilähetys:	%s

en: Link speed:	%s
fi: Yhteysnopeus:	%s

en: State:	%s
fi: Tila:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fi: Lähetettyjä paketteja:	%s

en: Transmission errors:	%s
fi: Lähetysvirheitä:	%s

en: Received packets:	%s
fi: Vastaanotetut paketit:	%s

en: Reception errors:	%s
fi: Vastaanottovirheet:	%s

en: Collisions:	%s
fi: Törmäykset:	%s

en: Looking up %s
fi: Selvitetään verkkonimeä %s

en: Address Type
fi: Osoitetyyppi

en: Record Type
fi: Tietuetyyppi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fi: Lähde	TTL	Osoitetyyppi	Tietuetyyppi1	Vastaus

en: Load information for a network device
fi: Lataa verkkolaitteen tiedot

en: Send a ping to a network address
fi: Lähetä ping verkko-osoitteeseen

en: HOST
fi: ISÄNTÄ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fi: Hae netstat-tiedot. Sallitut vaihtoehdot ovat: route, active ja multicast.

en: Trace a route to a network address
fi: Jäljitä reitti verkko-osoitteeseen

en: Port scan a network address
fi: Porttiskannaa verkko-osoite

en: Look up a network address
fi: Selvitä verkko-osoite

en: Finger command to run
fi: Suoritettava finger-komento

en: Perform a whois lookup for a network domain
fi: Suorita whois-selvitys verkon toimialueelle

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa. Tarkista, että gnome-nettool on oikein asennettu

en: Netmask / Prefix
fi: Verkkopeite/etuliite

en: Default Information
fi: Oletustiedot

en: Canonical Name
fi: Kanoninen nimi

en: CPU / OS Type
fi: Prosessori- ja käyttöjärjestelmätiedot

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
fi: Sähköposti välitys

en: Mailbox Information
fi: Tietoja sähköpostin välityksestä

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fi: Nimipalvelin

en: Host name for Address
fi: Osoitteen verkkonimi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
fi: SOA-tietue

en: Text Information
fi: Tekstitiedot

en: Well Known Services
fi: Tunnetut palvelut

en: Any / All Information
fi: Mitkä tahansa / kaikki tiedot

en: Getting routing table
fi: Haetaan reititystaulua

en: Getting active Internet connections
fi: Haetaan aktiivisia Internet-yhteyksiä

en: Getting group memberships
fi: Haetaan ryhmän jäsentietoja

en: IP Source
fi: IP-lähde

en: Port/Service
fi: Portti/Palvelu

en: Destination/Prefix
fi: Kohde/etuliite

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fi: Yhteyskäytäntö	IP-lähde	Portti/Palvelu	Tila

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fi: Kohde	Yhdyskäytävä	Verkkopeite	Liitäntä

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fi: Liitäntä	Jäsen	Ryhmä

en: A network address was not specified
fi: Verkko-osoitetta ei määritelty

en: Please enter a valid network address and try again.
fi: Syötä kelvollinen verkko-osoite ja yritä uudelleen.

en: The address '%s' cannot be found
fi: Osoitetta "%s" ei löytynyt

en: A domain address was not specified
fi: Toimialueosoitetta ei määritetty

en: Please enter a valid domain address and try again.
fi: Syötä kelvollinen toimialueosoite ja yritä uudelleen.

en: An error occurred when try to run '%s'
fi: Kohteen '%s' suoritus aiheutti virheen

en: Information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fi: Aika (ms):

en: Seq. No.:
fi: Sekv.nr.:

en: Sending ping requests to %s
fi: Lähetetään tiedustelupaketteja isännälle %s

en: Seq
fi: Sarja

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fi: Tavua	Lähde	Sarja	Aika	Yksikkö

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fi: Lyhin aika:	%s ms

en: Time average:	%s ms
fi: Keskiarvoaika:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
fi: Pisin aika:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
fi: Paketteja lähetetty:	%s

en: Packets received:	%s
fi: Paketteja vastaanotettu:	%s

en: Successful packets:	%s
fi: Onnistuneet paketit:	%s

en: Scanning %s for open ports
fi: Skannataan isännän %s avoimet portit

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fi: Portti	Tila	Palvelu

en: Tracing route to %s
fi: Jäljitetään reittiä kohteeseen %s

en: Hop
fi: Piste

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fi: Piste	Verkkonimi	IP	Aika 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fi: %s täytyy olla asennettuna, jotta voit käyttää tätä ohjelman ominaisuutta.

en: Getting information of %s on "%s"
fi: Haetaan käyttäjän %s tiedot isännältä "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
fi: Haetaan koneelta "%s" kaikkien käyttäjien tiedot

en: Getting the whois information of %s
fi: Haetaan toimialueen %s whois-tiedot

en: GNOME Network Displays
fi: Gnomen verkkonäytöt

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
fi: Suoratoista työpöytä Wi-Fi Display -yhteensopiville laitteille

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
fi: Gnome-verkkonäytöt mahdollistaa työpöydän suoratoistamisen etänäyttöön. Nyt toteutettuna on tuki Wi-Fi Display -yhteensopiville laitteille, jotka tunnetaan myös nimellä Miracast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
fi: GStreamer OpenH264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
fi: GStreamer x264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
fi: GStreamer VA-API H264 -videokooderi (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer FDK AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer libav AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
fi: GStreamer Free AAC -äänikooderi (%s)

en: GStreamer Element “%s”
fi: GStreamer-elementti “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
fi: Asenna yksi seuraavista GStreamer-liitännäisistä napsauttamalla alta

en: Checking and installing required firewall zones.
fi: Tarkistetaan ja asennetaan vaadittuja palomuurin alueita.

en: Making P2P connection
fi: Muodostetaan vertaisyhteys

en: Establishing connection to sink
fi: Muodostetaan yhteyttä kohteeseen

en: Starting to stream
fi: Käynnistetään suoratoistoa

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
fi: Wi‑Fi P2P -sovittimia ei löytynyt

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
fi: Käytettävissä olevia langattomia sovittimia ei löytynyt. Varmista että wifi on käytössä Wi-Fi P2P -toiminnot ovat käytettävissä sekä NetworkManagerin että wpa_supplicantin osalta.

en: Available Video Sinks
fi: Käytettävissä olevat videokohteet

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
fi: Jokin seuraavista videokooderiliitännäisistä vaaditaan.
    Napsauttaminen käynnistää asennuksen.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
fi: Jokin seuraavista äänikooderiliitännäisistä vaaditaan äänituen toteuttamiseksi.
    Napsauttaminen käynnistää asennuksen.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
fi: Vaadittu palomuurin alue ei ole käytettävissä, eikä sitä voitu asentaa. Yritä uudelleen ja syötä salasana pyydettäessä, tai ole yhteydessä järjestelmän ylläpitäjään.

en: GNOME Nibbles
fi: Nibbles

en: Guide a worm around a maze
fi: Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
fi: Ohjaa matoa, kun se seikkailee bonuksia syöden ja suuremmaksi kasvaen. Taktikoi vastustajamadot pois pelistä samalla syöden donitseja ja jäätelöä. Jokaisella madolla on kymmenen elämää. Jos mato törmää seinään, toiseen matoon tai itseensä, menettää yhden elämän. Muista, että vastustajamadot ovat samaisten bonusten perässä kuin sinä; jos vastustajat kasvavat liian suuriksi, sinulle ei jää juurikaan liikkumatilaa.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
fi: Seikkailu koostuu 26:sta vaikeustasoiltaan vaihtelevasta eri tasosta. Alkupuolen tasot ovat varsin avoimia, mutta pelin myöhemmässä vaiheessa liikkuminen vaikeutuu ja teleportit tekevät liikkumisesta aiempaa mielenkiintoisempaa.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
fi: Pelaa itse viittä vastustajamatoa vastaan, tai haasta kaveri ja jaa näppäimistö hänen kanssaan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
fi: game;snake;board;mato;peli;lauta;

en: Width of the window in pixels.
fi: Ikkunan leveys kuvapisteinä.

en: Height of the window in pixels.
fi: Ikkunan korkeus kuvapisteinä.

en: true if the window is maximized.
fi: tosi jos ikkuna on suurennettu.

note: #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
fi: Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta

en: Size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: Size of game tiles.
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko.

en: Game level to start on
fi: Aloituskenttä

en: Game level to start on.
fi: Aloituskenttä.

en: Worms movement speed
fi: Madon liikkumisnopeus

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
fi: Matojen nopeus, ‘1’ tarkoittaa “fast” ja ‘4’ “slow”.

en: Enable sounds.
fi: Äänet päälle.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

en: Enable fake bonuses.
fi: Huijausbonukset päälle.

en: Number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Number of human players.
fi: Ihmispelaajien määrä.

en: Number of AI players
fi: Tekoälypelaajien määrä

en: Number of AI players.
fi: Tekoälypelaajien määrä.

en: Color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: Color to use for worm.
fi: Madon väri.

en: Key to use for motion up.
fi: Näppäin ylös siirtämiseen.

en: Key to use for motion down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key to use for motion left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: Key to use for motion right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  3685 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of
en: Let’s _Play
fi: _Pelataan

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
fi: Tervetuloa, madot.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
fi: Syö lahjat ennen muita matoja, mutta älä osu mihinkään!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
fi: Asetukset pelin aikana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
fi: Seuraava näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
fi: Edellinen näyttö

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
fi: Keskeytä tai jatka

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
fi: _Tietoja - Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
fi: Valitse ihmispelaajien määrä.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
fi: Valitse tietokonepelaajien määrä.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
fi: Mato 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
fi: Mato 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
fi: Mato 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
fi: Mato 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
fi: Madon väri

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
fi: _Aloittelija

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
fi: _Hidas

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
fi: _Huijausbonukset päälle

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
fi: Pelaaja %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
fi: Poista huijausbonukset käytöstä

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
fi: Aloita annetulta tasolta (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
fi: Aseta suupalojen määrä (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
fi: Aseta pelaajien määrä (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
fi: Asoita madon nopeus (4-1, 4 on hidas)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
fi: Alotustason tulee olla välillä 1 ja 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
fi: Vain 4-6 suupalaa.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
fi: Vain 1-4 pelaajaa.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
fi: Nopeuden tulee olla välillä 4 (hidas) ja 1 (nopea).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
fi: Valitsimia --disable-fakes (-d) ja --enable-fakes (-e) ei voi käyttää samanaikaisesti.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
fi: Matopeli Gnomelle

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
fi: Tekijänoikeus © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
fi: Jos aloitat uuden pelin, nykyisen peli lopetetaan.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
fi: Aloittelija huijausten kera

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
fi: Hidas huijausten kera

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
fi: Melko vaikea huijausten kera

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
fi: Nopea huijausten kera

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
fi: Vaikeusaste:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
fi: Taso %d läpäisty!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
fi: S_euraava taso

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
fi: Läpäisit pelin.

en: %d Point | %d Points
fi[0]: %d piste
fi[1]: %d pistettä

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
fi: (%ld pistettä enemmän pistetaulukkoa varten)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
fi: Valitsemasi näppäinyhdistelmä on jo määritetty!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
fi: _Aseta silti

en: List of providers that are allowed to be loaded
fi: Lista tarjoajista, joiden lataaminen sallitaan

en: IsLocked property is set for account
fi: IsLocked-ominaisuus on asetettu tilille

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fi: ProviderType-ominaisuutta ei ole asetettu tilille

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
fi: Elementtiä “%s” ei löytynyt

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
fi: Virheellinen salasana käyttäjätunnuksella “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
fi: _Sähköposti

en: Dialog was dismissed
fi: Valintaikkuna ohitettiin

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
fi: Valintaikkuna ohitettiin (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
fi: Virhe yhdistäessä Microsoft Exchange -palvelimeen

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
fi: Odotettiin tilaa 200 pyydettäessä identiteettiä, mutta vastaanotettiin tila %d (%s)

en: Error connecting to Fedora
fi: Virhe yhdistäessä Fedoraan

en: Identity service returned invalid key
fi: Identiteettipalvelu palautti virheellisen avaimen

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
fi: Järjestelmäsi aika on virheellinen. Tarkista päivän ja ajan asetukset.

en: Server does not support PLAIN
fi: PLAIN ei ole tuettu palvelimen toimesta

en: Server does not support STARTTLS
fi: Palvelin ei tue STARTTLS:ää

en: IMAP and SMTP
fi: IMAP ja SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
fi: Virheellinen %s käyttäjätunnuksella “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
fi: _Salaus

en: SSL on a dedicated port
fi: SSL tietyssä portissa

en: IMAP _Server
fi: _IMAP-palvelin

en: SMTP _Server
fi: SMTP-palv_elin

en: Error connecting to IMAP server
fi: Virhe yhdistäessä IMAP-palvelimeen

en: Error connecting to SMTP server
fi: Virhe yhdistäessä SMTP-palvelimeen

en: Enterprise Login (Kerberos)
fi: Yritysverkkoon kirjautuminen (Kerberos)

en: _Principal
fi: _Prinsipaali

en: Log In to Realm
fi: Kirjaudu alueeseen

en: Error connecting to enterprise identity server
fi: Virhe yhdistäessä yritysverkon identiteettipalvelimeen

en: Error connecting to Last.fm
fi: Virhe yhdistäessä Last.fm:ään

en: Media Server
fi: Mediapalvelin

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
fi: Henkilökohtaista sisältöä on mahdollista lisätä sovelluksiin mediapalvelintilin kautta.

en: Available Media Servers
fi: Saatavilla olevat mediapalvelimet

en: No media servers found
fi: Mediapalvelimia ei löytynyt

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fi: Odotettiin statusta 200 pyydettäessä pääsypolettia, saatiin sen sijaan status %d (%s)

en: Authorization response:
fi: Valtuutusvastaus:

en: Authorization response: %s
fi: Valtuutusvastaus: %s

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
fi: Kirjautumista pyydettiin tunnuksella %s, mutta kirjauduttiin silti tunnuksella %s

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fi: Pääsypoletin päivittäminen epäonnistui (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
fi: Vastauksesta puuttuu access_token- tai access_token_secret-otsake

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
fi: Vastauksesta puuttuu request_token- tai request_token_secret-otsake

en: Error connecting to Nextcloud server
fi: Virhe yhdistäessä Nextcloud-palvelimeen

en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: _Contacts
fi: _Yhteystiedot

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: Network _Resources
fi: Verkko_resurssit

en: _Read Later
fi: Lue my_öhemmin

en: Prin_ters
fi: _Tulostimet

en: T_o Do
fi: Teht_ävät

en: Unknown authentication mechanism
fi: Tuntematon tunnistautumistapa

en: Credentials have expired
fi: Kirjautumistiedot ovat vanhentuneet

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien poisto avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien haku avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fi: Valtuutuksia ei löytynyt avainnipusta

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fi: Virhe jäsentäessä avainnipusta saatua tulosta:

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fi: Valtuutuksien tallennus avainnippuun epäonnistui

en: Cannot resolve hostname
fi: Tietokoneen nimen selvittäminen ei onnistunut

en: Cannot resolve proxy hostname
fi: Välityspalvelimen konenimeä ei voi selvittää

en: Cannot find WebDAV endpoint
fi: WebDAV-päätepistettä ei löydy

en: Invalid certificate.
fi: Virheellinen varmenne.

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fi: Verkkoalue %s vaatii lisätietoja kirjatakseen sinut sisään.

en: No associated identification found
fi: Tiliin kohdistettua tunnistautumista ei löytynyt

en: Could not create credential cache:
fi: Identiteettivälimuistin luominen epäonnistui:

en: Could not renew identity: Not signed in
fi: Identiteetin uusiminen epäonnistui: ei sisäänkirjautuneena

en: Could not renew identity:
fi: Identiteetin uusiminen epäonnistui:

en: Could not erase identity:
fi: Identiteetin hävittäminen epäonnistui:

en: Could not find identity
fi: Identiteettiä ei löytynyt

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fi: Paketit

en: Add or remove software installed on the system
fi: Lisää tai poista järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fi: Paketit mahdollistaa pakettien asentamisen ja poistamisen. Voit selata ja etsiä paketteja nimen, kuvauksen tai jopa tiedostonimen perusteella. Lisäksi esitetään pakettien riippuvuudet. Myös hakeminen ryhmien perusteella on tuettu, tämän ansiosta esimerkiksi tiettyyn työpöytäympäristöön liittyvät sovellukset on helppo löytää.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fi: Paketit käyttää PackageKitiä, ja voi toimia kaikilla jakeluilla käyttäen jakelun omaa paketinhallintajärjestelmää.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fi: Pakettien päivittäjä

en: Update software installed on the system
fi: Päivitä järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fi: Pakettien päivittäjä mahdollistaa pakettien päivittämisen ilman tarvetta käynnistää järjestelmää uudelleen. Jokaisesta päivityksestä näytetään tiedot, ja myös pelkästään yksittäisiä päivityksiä on mahdollista valita.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fi: Pakettien päivittäjä käyttää PackageKitiä, ja voi toimia kaikilla jakeluilla käyttäen jakelun omaa paketinhallintajärjestelmää.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fi: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;Päivitykset;Päivitys;Lähde;Lähteet;Ohjelmalähteet;Ohjelmistolähteet;Asetukset;Asenna;Kauppa;

en: Visit home page for selected package
fi: Avaa valitun paketin kotisivu

note: #-#-#-#-#  3579 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
fi: Riippuva

en: Cancel search
fi: Peru haku

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fi: Muutoksia ei toteuteta heti, tämä painike toteuttaa kaikki muutokset

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fi: Pakettilähteet

en: Refresh Package Lists
fi: Päivitä pakettiluettelot

en: Package Log
fi: Pakettiloki

en: Only Newest Versions
fi: Vain uusimmat versiot

en: Only Native Packages
fi: Vain natiivit paketit

en: _Force install
fi: _Pakota asennus

note: button tooltip
en: Force installing package
fi: Pakota paketin asennus

en: License Agreement Required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

en: _Accept Agreement
fi: _Hyväksy sopimus

en: Package Install
fi: Paketin asennin

en: Install selected packages on the system
fi: Asenna valitut paketit järjestelmään

en: View past package management tasks
fi: Katso aiemmat paketinhallintatehtävät

en: Enable or disable package repositories
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä pakettien asennuslähteitä

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fi: Pakettilähde sisältää paketteja, joita voidaan asentaa tähän tietokoneeseen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fi: _Näytä virheenjäljitys- ja kehityspakettilähteet

en: Do you trust the source of the packages?
fi: Luotatko pakettien lähteeseen?

en: Repository name
fi: Asennuslähteen nimi:

en: Signature URL
fi: Allekirjoituksen URL

en: Signature user identifier
fi: Allekirjoituksen käyttäjätunniste

en: Signature identifier
fi: Allekirjoituksen tunniste

en: Do you recognize the user and trust this key?
fi: Tunnistatko käyttäjän ja luotatko tähän avaimeen?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fi: Pakettien päivitin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
fi: Updates;Upgrade;Päivitykset;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fi: Pakettipäivitykset korjaavat virheitä ja turvallisuushaavoittuvuuksia sekä tuovat uusia ominaisuuksia.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fi: Kun paketti poistetaan, poista myös ne riippuvuudet, joita muut paketit eivät vaadi.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja.

en: Filter using basename in gpk-application
fi: Suodata käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fi: Suodata pakettiluettelot käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa.

en: Only show the newest packages in the file lists
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show the newest packages in the file lists.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show supported packages in the file lists
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show supported packages in the file lists.
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show native packages in the file lists
fi: Näytä vain natiivit paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fi: Näytä vain järjestelmäarkkitehtuuria vastaavat natiivit paketit tiedostoluetteloissa.

en: Show the category group menu
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko. Tämä on täydellisempi ja jakeluun mukautettu, mutta sen täyttäminen kestää kauemmin.

en: Show the “All Packages” group menu
fi: Näytä “Kaikki paketit”-ryhmävalikko

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fi: Näytä kaikki paketit -valikkokohta. Sen täyttäminen kestää kauan useimmilla taustajärjestelmillä eivätkä peruskäyttäjät yleensä tarvitse sitä.

en: The search mode used by default
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa. Valinnat ovat “name”, “details” tai “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
fi: Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa

en: Show all repositories in the package source viewer.
fi: Näytä kaikki asennuslähteet pakettilähteiden katselimessa.

en: Only show the newest updates in the list
fi: Näytä vain uusimmat päivitykset luettelossa

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa, suodata pois vanhemmat päivitykset, jotka ovat edelleen saatavilla.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fi: Vieritä pakettien kohdalle, kun niitä ladataan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fi: Vieritä pakettien kohdalle päivitysluettelossa, kun niitä ladataan tai asennetaan.

en: Allow applications to invoke the font installer
fi: Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta

en: Allow applications to invoke the font installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua fonttiasenninta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä, pilkulla erotettuina.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fi: Salli ohjelmien kutsua mime-tyyppiasenninta

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua MIME-tyyppiasenninta.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fi: Käytä näitä asetuksia automaattisesti oletuksina näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fi: Pakota nämä asetukset käyttöön näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fi[0]: %u tiedosto asennettu paketista %s
fi[1]: %u tiedostoa asennettu paketista %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fi: Ei paketteja

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fi: Muut paketit eivät vaadi tätä pakettia

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fi[0]: %u paketti vaatii paketin %s
fi[1]: %u pakettia vaatii paketin %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fi[0]: Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla.
fi[1]: Alla luetellut paketit vaativat paketin %s toimiakseen kunnolla.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fi: Tämä paketti ei ole riippuvainen mistään toisesta paketista

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fi[0]: %u ylimääräinen paketti vaaditaan %s toimesta
fi[1]: %u ylimääräistä pakettia vaaditaan %s toimesta

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fi[0]: Paketti %s vaatii alla olevan paketin toimiakseen oikein.
fi[1]: Paketti %s vaatii alla olevat paketit toimiakseen oikein.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fi: Kokeile paketin nimen syöttämistä hakupalkkiin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fi: Asennus- ja poistojonossa ei ole yhtäkään pakettia.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fi: Kokeile etsiä pakettikuvauksista napsauttamalla hakutekstin vieressä olevaa kuvaketta.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fi: Kokeile uudestaan eri hakutekstillä.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fi: Virheellinen hakuteksti

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fi: Hakuteksti sisältää virheellisiä merkkejä

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fi: Hakua ei voitu tehdä

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fi: Transaktion suorittaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön

en: Close _Anyway
fi: Sulje _silti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fi: Olet tehnyt muutoksia joita ei ole vielä otettu käyttöön.

en: These changes will be lost if you close this window.
fi: Nämä muutokset menetetään, jos suljet tämän ikkunan.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fi: Koko asennettuna

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fi: Latauksen koko

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fi: Etsi nimen perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fi: Etsi kuvauksen perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fi: Etsi tiedostonimen perusteella

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fi: Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: PackageKit on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: PackageKitiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso General Public Licensestä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
fi: PackageKitin verkkosivu

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fi: Paketinhallitsin Gnomelle

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fi: Kirjoita hakusana tai napsauta kategoriaa aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fi: Kirjoita hakusana aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska ominaisuuksia ei voitu hakea

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fi: Kaikki paketit

en: Install Software
fi: Asenna ohjelmistoja

note: are we running privileged
en: Package installer
fi: Pakettien asennin

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fi: Tämä ohjelma suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fi: %s suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fi: Paketinhallintaohjelmat liittyvät järjestelmän turvallisuuteen.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fi: Graafisten sovellusten suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fi: Jatka _silti

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fi: levy

en: Failed with unknown error code
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi

en: No package cache is available.
fi: Pakettivälimuistia ei ole käytettävissä

en: A security signature is not present
fi: Turvallisuusallekirjoitusta ei ole

en: The package is not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: The package was not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: The package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: The group was not found
fi: Ryhmää ei löytynyt

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: The action was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The action was forcibly canceled
fi: Toiminto peruttiin väkisin

en: Reading the configuration file failed
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: The action cannot be canceled
fi: Tehtävää ei voida perua

en: Packages are not compatible
fi: Paketit eivät ole yhteensopivia

en: Problem connecting to a package source
fi: Ongelma pakettilähteeseen yhdistettäessä

en: Failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: Bad security signature
fi: Virheellinen turvallisuusallekirjoitus

en: Missing security signature
fi: Turvallisuusallekirjoitus puuttuu

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: All packages are already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: No more mirrors are available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: Update not found
fi: Päivitystä ei löytynyt

en: Cannot install from untrusted source
fi: Ei voida asentaa lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot update from untrusted source
fi: Ei voida päivittää lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot disable source
fi: Lähdettä ei voida poistaa käytöstä

en: The download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Source already set
fi: Lähde on jo asetettu

en: Failed with unknown error code.
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fi: Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä.
    Tarkista yhteysasetukset ja yritä uudelleen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fi: Käyttäjäpyyntöjä käsittelevältä palvelulta on loppunut muisti.
    Käynnistä tietokone uudelleen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue kyseistä toimintoa.
    Tee vikailmoitus jakelusi vianhallintajärjestelmässä, tätä ei olisi pitänyt tapahtua.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fi: On ilmennyt odottamaton ongelma.
    Ilmoita tämä ohjelmavika jakelusi vianhallintajärjestelmässä ja liitä mukaan virheen kuvaus.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fi: Pakettilähteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.
    Tarkista turvallisuusasetukset.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fi: Muokattavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästä tai mistään pakettilähteestä.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fi: Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.
    Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin päivittäminen saattaa auttaa, mutta yleensä tämä on ohjelmistolähdevirhe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toiminnon onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei löytynyt.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fi: Paketin tunniste ei palvelimelle lähetettäessä ollut hyvin muodostettu.
    Tämä yleensä tarkoittaa, että on tapahtunut sisäinen virhe ja tilanne pitäisi raportoida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fi: On tapahtunut määrittelemätön transaktiovirhe.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fi: Pakettilähteen nimeä ei löytynyt.
    Pakettilähde on ehkä otettava käyttöön Pakettilähteet-valinnoista.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminnon peruminen onnistui, eikä mitään paketteja muutettu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Toiminto peruttiin, eikä paketteja muutettu.
    Taustajärjestelmä ei lopettanut siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fi: Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, ettei asetuksissa ole virheitä.

en: The action cannot be canceled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fi: Useita yhteensopimattomia paketteja.
    Tämä johtuu yleensä eri pakettilähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Pakettilähteeseen yhdistämisessä oli ongelma, joka saattaa olla tilapäinen.
    Lisätietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa.

en: The package security signature could not be verified.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitusta ei voitu varmentaa.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitus puuttuu, joten tähän pakettiin ei luoteta.
    Tätä pakettia ei allekirjoitettu luotaessa avaimella.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
fi: Paketinhallintajärjestelmän asetukset estävät tämän paketin asentamisen.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt järjestelmästä.
    Tarkista että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.
    Toimivia peilipalvelimia ei löytynyt enempää.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittuja päivitystietoja ei löytynyt määritellyistä pakettilähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu asentaa lähteestä, johon ei luoteta.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu päivittää lähteestä, johon ei luoteta.

en: The specified package source could not be disabled.
fi: Määritettyä pakettilähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fi: Pakettilähteiden luetteloa ei voitu ladata.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fi: Transaktio on peruttu ja sitä yritetään uudelleen, kun järjestelmä on toimettomana.

en: No restart is necessary.
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita.

en: You will be required to restart this application.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen.

en: You will be required to log out and back in.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: A restart will be required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: No restart is required.
fi: Uudelleenkäynnistystä ei vaadita.

en: A restart is required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: You need to log out and log back in.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: You need to restart the application.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja ohjelmia

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään suoritettavien sovellusten luetteloa

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia sovelluksia

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fi: Vähäpätöinen päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fi: Ohjelmavirheen korjaava päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fi: Puretaan

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fi: Purettu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fi: Saatiin riippuvuudet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fi: Saatiin päivitystiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fi: Saatiin tiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fi: Saatiin vaatimukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fi: Saatiin päivitykset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettitietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettinimeä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallisia tiedostoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fi: Virkistettiin pakettivälimuisti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fi: Saatiin asennuslähdeluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fi: Otettiin asennuslähde käyttöön

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fi: Asennuslähde poistettiin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fi: Aseta asennuslähdetiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoajat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fi: Asennetut allekirjoitukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöoikeussopimus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fi: Ladatut paketit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fi: Saatiin kategoriat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat transaktiot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fi: Korjattiin järjestelmä

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fi: Pakettilähteet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fi: Komentokehoteohjelma

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fi: Päivityskuvake

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fi: Bash – komentoa ei löydy

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fi: Gnome-istunto

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
fi: Ohjelmistot

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fi: Aseta suodin tähän arvoon

en: Software Log Viewer
fi: Ohjelmistolokin katselin

note: are we running privileged
en: Log viewer
fi: Lokikatselin

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fi: Tilan muuttaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fi: Pakettilähde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fi: Lähdeluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska taustajärjestelmätietoja ei voitu hakea

en: Getting package source list not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue pakettilähdeluettelon hakemista

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fi: Luotettu toimittaja ei ole allekirjoittanut tätä ohjelmistoa.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fi: Haittaohjelma voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa muita ongelmia.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> päivittää tämän paketin?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> asentaa tämän paketin?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
fi: Lisää tallennusvälineitä tarvitaan. Syötä %s nimeltä “%s” ja napsauta jatka.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös poistettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös päivitettävä

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava uudelleen

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös varhennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös käsiteltävä

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fi: Tarvitaan varmistus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin poistamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien poistamiseksi lisäpaketteja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän tiedoston asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden tiedostojen asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fi: Tämän transaktion käsittelemiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fi: Pyynnön käsittely epäonnistui.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fi: Ei voitu käynnistää uudelleen

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fi: Joitakin päivityksiä ei asennettu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fi: Paketteja ei voitu päivittää

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fi: Päivitykset on asennettu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fi: Kaikki päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fi: Valitut päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fi: Vähäpätöiset päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fi: Tärkeät päivitykset

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  3507 (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
fi: Turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fi: Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fi: Kehittävä päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fi: Estetyt päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fi: Muut päivitykset

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fi: Haetaan luetteloa päivityksistä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fi: Päivityskomentosarjaa ei voitu suorittaa

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fi[0]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, tämän paketin päivittäminen voi olla kallista.
fi[1]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, näiden pakettien päivittäminen voi olla kallista.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fi: Verkkoyhteyttä ei tunnistettu.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fi[0]: _Asenna päivitys
fi[1]: _Asenna päivitykset

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fi: Kaikki paketit ovat ajan tasalla

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fi: Tietokoneeseesi ei ole tällä hetkellä saatavilla päivitettäviä paketteja.

en: There is %u update available | There are %u updates available
fi[0]: %u päivitys saatavilla
fi[1]: %u päivitystä saatavilla

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
fi[0]: %u päivitys valittu
fi[1]: %u päivitystä valittu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
fi[0]: %u päivitys valittu (%s)
fi[1]: %u päivitystä valittu (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fi: Päivitys lisää uusia ominaisuuksia ja parantaa toiminnallisuutta.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fi: Tämä päivitys korjaa ohjelmavirheitä ja muita ongelmia, jotka eivät ole vakavia.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fi: Tämä päivitys on täkeä, koska se saattaa korjata vakavia ongelmia.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fi: Tämä päivitys tarvitaan tässä paketissa olevan turvallisuushaavoittuvuuden korjaamiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fi: Tämä päivitys on estetty.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s ja sitä on viimeksi päivitetty %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tästä päivityksestä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tästä päivityksestä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tämän päivityksen korjaamista ohjelmavirheistä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fi[0]: Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on tällä verkkosivulla:
fi[1]: Lisätietoja tästä turvallisuuspäivityksestä on näillä verkkosivuilla:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fi: Tietokone on käynnistettävä uudelleen tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fi: Istunnosta on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tämän päivityksen jälkeen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fi: Tämä päivitys on luokiteltu epävakaaksi eikä sitä ole tarkoitettu tuotantokäyttöön.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fi: Tämä on testipäivitys eikä sitä ole tarkoitettu tavalliseen käyttöön. Tee kaikista löydetyistä ongelmista vikailmoitus.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fi: Näytetään kehityslokit, koska tälle päivitykselle ei ole annettu kuvausta:

en: No update details available.
fi: Päivitystietoja ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fi: Päivitystietoja ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fi: Pakettitietoja ei voitu noutaa

en: No results were returned.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fi: Valitse turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fi: Älä huomioi tätä päivitystä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fi: Päivityksiä ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fi: Jakelupäivitysluetteloiden hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
fi: Jakelun versiopäivitys “%s” on saatavilla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fi: Tärkeitä järjestelmäpaketteja on asennettava ensin, muut päivitykset estetään toistaiseksi.

en: Update Packages
fi: Päivitä paketit

en: Install selected software on the system
fi: Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään

en: Searching for packages
fi: Etsitään paketteja

en: Unstable
fi: Epävakaa

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: Clock Manual
fi: Kellon ohjekirja

en: Clock Applet Manual V2.5
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
fi: Kellosovelman ohjekirja v2.0

en: Clock Applet Manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa kellosovelman version 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Kello-sovelmaan tai tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
fi: Kello näyttää paneelissa kellonajan ja päiväyksen.

en: Clock Applet
fi: Kellosovelma

en: Shows Clock applet.
fi: Näyttää Kello-sovelman.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
fi: <application>Kello</application>-sovelma näyttää paneelissa kellonajan ja päiväyksen.

en: To Add Clock to a Panel
fi: Kellon lisääminen paneeliin

en: Perform the following steps:
fi: Tee seuraavasti:

en: Right-click on the panel.
fi: Napsauta paneelia hiiren oikealla painikkeella.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kello</guilabel>.

en: To Show the Calendar
fi: Kalenterin näyttäminen

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
fi: Napsauta sovelmaa avataksesi pienen kalenterin, joka näyttää nykyisen kuukauden. Sulkeaksesi kalenterin, napsauta uudelleen sovelman paneelissa olevaa osaa.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
fi: Kalenterissa olevaa kuukautta voidaan vaihtaa napsauttamalla kuukausi- ja vuosi-tekstien vieressä olevia nuolia.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
fi: Kaksoisnapsauta päivää kalenterissa käynnistääksesi <application>Evolution</application>-sähköposti ja -kalenteriohjelmiston.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
fi: Päiväyksen tai ajan lisääminensovellukseen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
fi: <application>Kello</application>-sovelma hakee ajan järjestelmän kellolta.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi päiväyksen tai ajan sovellukseen <application>Kello</application>-sovelmasta, tee seuraavasti:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
fi: Napsauta <application>Kello</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
fi: Valitse yksi seuraavista sovelman ponnahdusvalikon valikkokohdista:

en: Copy Time
fi: Kopioi aika

en: Copy Date
fi: Kopioi päiväys

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
fi: Siirry sovellukseen, johon haluat lisätä valitun kohteen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta hiiren keskimmäisellä painikkeella lisätäksesi kohteen.

en: To Adjust the System Date or Time
fi: Järjestelmän päiväyksen tai ajan asettaminen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
fi: Asettaaksesi <application>Kello</application>-sovelman näyttämän järjestelmän päiväyksen tai ajan, tee seuraavasti:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
fi: Napsauta sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guimenuitem>Aseta päiväys ja aika</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kirjoita <literal>root</literal>-käyttäjän (pääkäyttäjä) salasana ja napsauta sitten <guibutton>OK</guibutton>

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
fi: <application>Kello</application>-sovelma käynnistää järjestelmätyökalun, jolla järjestelmän päiväystä tai aikaa voidaan muuttaa. Käytä työkalua päiväyksen ja ajan asettamiseen.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Muuttaaksesi <application>Kellon</application> asetuksia, napsauta sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: Clock type
fi: Kellon valinnat

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options:
fi: Valitse yksi seuraavista valinnoista:

en: 12 hour
fi: 12-tuntinen muoto

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
fi: Näyttää ajan a.m./p.m.-muodossa.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
fi: Tätä valintaa ei näytetä, jos istuntosi kieli ei käytä 12-tuntista kelloa.

en: 24 hour
fi: 24-tuntinen muoto

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
fi: Näyttää ajan 00.00-24.00-muodossa.

en: UNIX time
fi: UNIX-aika

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
fi: Näyttää ajan sekunteina, joita on kulunut vuoden 1970 tammikuun 1. päivän jälkeen. UNIX-ajan pääasialliset käyttäjät ovat kehittäjiä.

en: Internet time
fi: Internet-aika

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
fi: Näyttää Internet-ajan sovelmassa. Internet-aika on sama kaikkialla maailmassa, mikä mahdollistaa Internet-käyttäjien yhteisen kellonajan käytön. Päivä on jaettu 1000 osaan, joita kutsutaan ".lyönneiksi" (".beat")

en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Select this option to display seconds in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi sekunnit sovelmassa.

en: Select this option to display the date in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi päiväyksen sovelmassa.

en: Use UTC
fi: Käytä UTC:tä

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
fi: Valitse tämä näyttääksesi sovelmassa koordinoitua yleisaikaa (UTC), joka tunnetaan myös nimellä Greenwichin aika.

en: Fish Manual
fi: Kalan ohjekirja

en: Fish Applet Manual V2.3
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
fi: Kala-sovelman ohjekirja v2.0

en: Fish Applet Manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
fi: Tämä ohjekirja kertoo Kalan versiosta 3.4.7.4ac19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Kala-sovelmaan tai tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
fi: Kala-ohjelma näyttää paneelissa animoidun kuvan, ja lausuu sinulle kohtalosi napsautettaessa.

en: Fish Applet
fi: Kala-sovelma

en: Shows Fish applet.
fi: Näyttää Kala-sovelman.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
fi: <application>Kala</application>-sovelma näyttää paneelissa animoidun kalan. Kala lausuu sinulle kohtalosi napsautettaessa.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
fi: Näytettävää kuvaa on mahdollisuus mukauttaa, samoin kuin napsautettaessa suoritettavaa komentoa.

en: To Add Fish to a Panel
fi: Lisätäksesi Kalan paneeliin

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
fi: Vieritä kohdeluetteloa alaspäin <guilabel>Lisää paneeliin</guilabel> -valintaikkunassa, ja valitse sitten <guilabel>Kala</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
fi: Napsauta sovelmaa näyttääksesi <guilabel>Wanda-kala</guilabel>-valintaikkunan. Ikkuna näyttää tavallisesti onnenkeksin sisällön. Sovelmaa voidaan mukauttaa suorittamaan tietty komento napsautettaessa sovelmaa. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
fi: Muuttaaksesi <application>Kalan</application> asetuksia, napsauta <application>Kala</application>-sovelmaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse sitten <guimenu>Asetukset</guimenu>.

en: Name of fish
fi: Kalan nimi

en: Use this text box to specify the name of the fish.
fi: Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa kalan nimi.

en: Command to run when clicked
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
fi: Oletuksena <application>Kala</application> suorittaa <literal>fortune</literal>-komennon, kun sovelmaa napsautetaan. Tähän tekstikenttään voidaan kirjoittaa vaihtoehtoinen suoritettava komento.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
fi: Tähän kenttään voidaan valita sovelmassa näytettävä kuva. Valittavissa on sovelman mukana tullut kuva tai käyttäjän valitsema kuva.

en: Total frames in animation
fi: Ruutuja animaatiossa yhteensä

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään animaatiossa olevien ruutujen lukumäärä.

en: Pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
fi: Tällä valinnalla määritellään ruutujen välillä pidettävä tauko sekunneissa.

en: Rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
fi: Valitse tämä kiertääksesi sovelman kuvaa, kun sovelma lisätään pystysuuntaiseen paneeliin.

en: Birthdays and Anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fi: %A %e. %Bta %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fi: Piilota tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to view your appointments and tasks
fi: Näytä tapaamisesi ja tehtäväsi napsauttamalla tästä

en: Click to hide month calendar
fi: Piilota kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Click to view month calendar
fi: Näytä kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä

en: Computer Clock
fi: Tietokoneen kello

en: Failed to open the time settings
fi: Ajan asetusten avaaminen epäonnistui

en: Copy Date and _Time
fi: Kopioi päivä ja _aika

en: Ad_just Date & Time
fi: _Aseta päiväys ja aika

en: Choose Location
fi: Valitse sijainti

en: Meters per second (m/s)
fi: Metriä sekunnissa (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Miles per hour (mph)
fi: Mailia tunnissa (mph)

en: City Time Zone
fi: Kaupungin aikavyöhyke

en: Failed to set the system timezone
fi: Järjestelmän aikavyöhykettä ei voi asettaa

en: <small>Set...</small>
fi: <small>Aseta…</small>

en: <small>Set</small>
fi: <small>Aseta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fi: Aseta sijainti nykyiseksi sijainniksi ja käytä sitä tietokoneen aikavyöhykkeenä

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fi: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fi: %H.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fi: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fi: %s, tuntuu %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fi: Aurinko nousee: %s / laskee: %s

en: _Location Name:
fi: _Sijainnin nimi:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fi: Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.

en: _Timezone:
fi: _Aikavyöhyke:

note: #-#-#-#-#  2996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
fi: Kellon asetukset

en: Time _Settings
fi: Aika-a_setukset

en: _12 hour format
fi: _12-tuntinen muoto

en: _24 hour format
fi: _24-tuntinen muoto

en: Panel Display
fi: Paneelinäyttö

en: Show the _date
fi: _Näytä päiväys

en: Show seco_nds
fi: Näytä _sekunnit

en: Show _weather
fi: _Näytä sää

en: Show _temperature
fi: _Näytä lämpötila

en: Could not display help document '%s'
fi: Ohjetiedostoa ”%s” ei voi näyttää

en: Error displaying help document
fi: Virhe näytettäessä ohjetiedostoa

en: Factory for clock applet
fi: Tehdas kellosovelmalle

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fi: Varoitus:  Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.
    Koska tämä on hyödytön sovelma, et varmaankaan halua tehdä
    tätä. Mielestämme %s ei sovi mihinkään, mikä tekisi siitä
    ”käytännöllisen” tai hyödyllisen.

en: %s the Fish
fi: %s-kala

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fi: %s-kala, nykyaikainen oraakkeli

en: Unable to locate the command to execute
fi: Suoritettavan komennon paikannus epäonnistui

en: %s the Fish Says:
fi: %s-kala sanoo:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fi: Komennon tulosteen lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: _Speak again
fi: _Sano uudestaan

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fi: Asetettu komento ei toimi, joten se on korjattu komennolla: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui.
    
    Lisätiedot: %s

en: The water needs changing
fi: Vesi kaipaisi vaihtamista

en: Look at today's date!
fi: Katso päiväystä!

en: %s the Fish, the fortune teller
fi: %s-kala, ennustaja

en: Fish Preferences
fi: Kalan asetukset

en: _Name of fish:
fi: Kalan _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
fi: Napsauttamalla käynnistyvä _komento:

en: _Pause per frame:
fi: _Tauko ruutua kohden:

en: _Rotate on vertical panels
fi: Ki_errä pystypaneeleissa

en: Panel Notification Area
fi: Paneelin ilmoitusalue

en: Notification Area
fi: Ilmoitusalue

en: Window Selector
fi: Ikkunanvalitsin

en: Failed to load %s: %s
fi: Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: Click here to restore hidden windows.
fi: Palauta piilotetut ikkunat napsauttamalla tätä

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä napsauttamalla tätä.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fi: Ikkunointiohjelma ei tue työpöytäpainiketta tai se ei ole käynnissä.

en: Window List Preferences
fi: Ikkunaluettelon asetukset

en: Window List Content
fi: Ikkunaluettelon sisältö

en: Sh_ow windows from current workspace
fi: Näytä _nykyisen työtilan ikkunat

en: Show windows from a_ll workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: _Never group windows
fi: _Älä ryhmittele ikkunoita

en: Group windows when _space is limited
fi: Ryhmittele ikkunat, kun _tilaa on rajallisesti

en: _Always group windows
fi: Ryhmittele ikkunat _aina

en: Restoring Minimized Windows
fi: Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita

en: Restore to current _workspace
fi: Palauta nykyiseen _työtilaan

en: Restore to na_tive workspace
fi: Palauta _alkuperäiseen työtilaansa

en: Workspace Switcher Preferences
fi: Työtilanvaihtimen asetukset

en: Show _only the current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Show _all workspaces in:
fi: Näytä _kaikki työtilat:

en: Switcher
fi: Vaihdin

en: Number of _workspaces:
fi: _Työtilojen lukumäärä:

en: Workspace na_mes:
fi: Työtilojen _nimet:

en: Show workspace _names in switcher
fi: Näytä _työtilojen nimet vaihtimessa

en: Show date in tooltip
fi: Näytä päiväys vinkissä

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fi: Jos tosi, päiväys näkyy vinkissä, kun hiiri on sovelman yllä

en: Show weather in clock
fi: Näytä sää kellossa

en: If true, display a weather icon.
fi: Jos tosi, näytä sääkuvake.

en: Show temperature in clock
fi: Näytä lämpötila kellossa

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fi: Jos tosi, näytä lämpötila sääkuvakkeen vieressä.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fi: Jos tosi, näytä viikkonumerot kalenterissa.

en: Expand list of appointments
fi: Laajenna luettelo tapaamisista

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tapaamisista kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of birthdays
fi: Laajenna luettelo syntymäpäivistä

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo syntymäpäivistä kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of tasks
fi: Laajenna luettelo tehtävistä

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo tehtävistä kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of weather information
fi: Laajenna luettelo säätiedoista

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fi: Jos tosi, näytä luettelo säätiedoista kalenteri-ikkunassa.

en: Expand list of locations
fi: Laajenna luettelo sijainneista

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fi: Jos tosi, laajenna luettelo sijainneista kalenteri-ikkunassa.

en: List of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa. Jokainen sijainti on monikko näyttönimestä, METAR-koodista ja koordinaateista.

en: The fish's name
fi: Kalan nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fi: Nimetön kala on varsin tylsä ilmestys. Nimeäpä siis kalasi.

en: The fish's animation pixmap
fi: Kalan animaatiokuva

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fi: Tämä avain määrittelee kalasovelmassa näkyvässä animaatiossa käytettävän kuvan tiedostonimen suhteessa kuvakansioon.

en: Command to execute on click
fi: Napsauttamalla käynnistyvä komento

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fi: Kalaa napsauttamalla käynnistyvä komento.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fi: Tämä avain määrittelee ajan sekunteina, jonka verran kukin kehys näkyy.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fi: Jos tosi, kalan animaatio näkyy kiertyneenä pystypaneeleissa.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fi: Jos tosi, niin kaikkien työtilojen ikkunat näkyvät ikkunaluettelossa, muulloin vain nykyisen työtilan ikkunat näkyvät.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fi: Määrittelee, milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmittyvät ikkunaluettelossa. Käypiä arvoja ovat ”never” (ei koskaan), ”auto” (automaattisesti) ja ”always” (aina).

en: Move windows to current workspace when unminimized
fi: Siirrä ikkunat nykyiseen työtilaan palautettaessa

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fi: Jos tosi, niin pienennetyn ikkunan palauttaminen siirtää sen nykyiseen työtilaan. Muulloin siirrytään ikkunan työtilaan.

en: Display workspace names
fi: Näytä työtilojen nimet

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunanhallintaohjelmana on metacity.

en: Display all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fi: Jos tämä on tosi, kaikki työtilat näkyvät työtilanvaihtimessa. Muulloin vain nykyinen työtila näkyy.

en: Rows in workspace switcher
fi: Rivejä työtilanvaihtimessa

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fi: Kun kaikki työtilat näkyvät, tämä määrittää kuinka monessa rivissä (vaaka-asettelu) tai sarakkeessa (pystyasettelu) ne ovat työtilanvaihtimessa. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”display_all_workspaces” arvo on tosi.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fi: Jos tosi, vinkit näytetään paneelin kohteille. Vinkit voi kytkeä pois koko työpöydältä gtk-enable-tooltips-ominaisuudella GTK+:ssa.

en: Confirm panel removal
fi: Varmista paneelista poisto

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fi: Jos tosi, ikkuna avautuu ja kysyy varmistusta, kun käyttäjä poistaa paneelin.

en: Panel ID list
fi: Paneelin ID-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fi: Luettelo paneelien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä ylätason paneelia. Näiden paneelien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
fi: Paneeliesineiden ID-luettelo

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden tunnisteista. Jokainen tunniste kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. sovelma, käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
fi: Täydellinen paneelin lukinta

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Applet IIDs to disable from loading
fi: IID:t sovelmille, joiden lataus estetään

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Disable Force Quit
fi: Poista väkisin sulkeminen käytöstä

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fi: Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä.

en: History of "Run Application" dialog
fi: Ikkunan ”Suorita sovellus” historia

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fi: Luettelo viimeksi käytetyistä komennoista ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fi: Näytä sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fi: Jos tosi ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on näkyvissä. Onko tämä luettelo auki kun ikkuna avautuessa, määräytyy avaimen ”show_program_list” arvon mukaan.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fi: Avaa sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fi: Jos tosi, ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on auki kun ikkuna avautuu. Tällä on vaikutusta vain jos ”enable_program_list” on tosi.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fi: Näytä automaattinen täydennys ”Suorita sovellus”-ikkunassa

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fi: Jos tosi, ”Suorita sovellus”-ikkunassa on käytössä automaattinen täydennys.

en: Launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fi: Käynnistintä kuvaavan .desktop-tiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”launcher-object”.

en: Tooltip displayed for menu
fi: Valikossa näytettävä vinkki

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fi: Teksti joka näytetään tämän valikon vinkissä.

en: Icon used for button
fi: Painikkeelle käytettävä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Jos tyhjä niin käytetään valikon oletuskuvaketta.

en: Menu content path
fi: Valikon sisällön polku

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Jos tyhjä, valikona on oletussovellusten valikko.

en: Object IID
fi: Olio-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fi: Olion toteutustunniste - esim. ”ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
fi: Esineen sisältävä ylätason paneeli

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fi: Tämän esineen sisältävän ylätason paneelin tunniste.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fi: Tulkitse sijainti suhteessa oikeaan reunaan tai alareunaan

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos arvona ”end” (loppu), olion sijainti tulkitaan suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alalaitaan mikäli vertikaalinen).

en: Object's position on the panel
fi: Esineen sijainti paneelissa

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fi: Tämän paneeliesineen sijainti. Sijainti tulee antaa kuvapisteinä paneelin vasemmasta reunasta (tai pystypaneeleissa yläreunasta).

en: Name to identify panel
fi: Nimi, jolla paneeli tunnetaan

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fi: Tämä on selväkielinen paneelin nimi. Tämän päätarkoitus on toimia paneeli-ikkunan otsikkona, mistä on hyötyä paneelien välisessä navigoinnissa.

en: X screen where the panel is displayed
fi: X-ruutu, jolla paneeli on

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fi: Moninäyttöisessä järjestelmässä paneeleita voi olla joka näytöllä. Tämä avain kertoo nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fi: Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fi: Xinerama-asetuksissa paneeleita voi olla kaikilla näytöillä. Tämä avain määrittelee nykyisen näytön, jolla paneeli on.

en: Expand to occupy entire screen width
fi: Laajenna viemään koko ruudun leveys

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fi: Jos tosi, paneeli on koko ruudun leveyden kokoinen (tai korkeuden, jos paneeli on pystyssä). Tässä tilassa paneelin voi sijoittaa vain ruudun reunalle. Jos epätosi, paneeli on juuri tarpeeksi suuri, jotta kaikki sovelmat, käynnistimet ja painikkeet sopivat siihen.

en: Panel orientation
fi: Paneelin suunta

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fi: Paneelin suunta. Mahdollisia arvoja ovat ”top” (yläreuna), ”bottom” (alareuna), ”left” (vasen reuna) ja ”right” (oikea reuna). Laajennetussa tilassa tämä määrittelee millä ruudun reunalla paneeli on. Laajentamattomassa tilassa ero arvojen ”top” ja ”bottom” välillä on vähemmän tärkeä, molemmat tarkoittavat, että paneeli on vaakasuuntainen, mutta antavat silti vihjeen eräille paneeliesineille miten niiden pitäisi toimia. Esimerkiksi yläpaneelissa valikkopainike avaa valikon paneelin alle, kun taas alapaneelissa valikko avautuu paneelin ylle.

en: Panel size
fi: Paneelin koko

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fi: Paneelin korkeus (tai pystypaneelin leveys). Paneelin minimikoko määrittyy ajonaikaisesti fonttikoon ja muiden merkkien perusteella. Maksimikoko on kiinteä yksi neljäsosa ruudun korkeudesta (tai leveydestä).

en: X co-ordinate of panel
fi: Paneelin x-koordinaatti

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: Y co-ordinate of panel
fi: Paneelin y-koordinaatti

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fi: Paneelin X-koordinaatti, alkaen näytön oikeasta laidasta

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti x-akselilla, alkaen näytön oikeasta laidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta x. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen x arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fi: Paneelin Y-koordinaatti, alkaen näytön alalaidasta

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fi: Paneelin sijainti y-akselilla, alkaen näytön alalaidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta y. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen y arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle.

en: Center panel on x-axis
fi: Keskitä paneeli x-akselilla

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön x-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Center panel on y-axis
fi: Keskitä paneeli y-akselilla

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fi: Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön y-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin.

en: Automatically hide panel into corner
fi: Piilota paneeli itsestään nurkkaan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fi: Jos tosi, paneeli piilottaa itsensä näytön nurkkaan, kun hiiri ei ole sen päällä. Hiiren osoittimen siirtäminen nurkkaan saa paneelin ilmestymään.

en: Enable hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeet

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fi: Jos tosi, paneelin päihin tulee painikkeet, joilla paneelin voi siirtää ruudun laitaan siten, että vain painike näkyy.

en: Enable arrows on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden nuolet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fi: Jos tosi, piilotuspainikkeissa on nuolet. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_buttons” arvo on tosi.

en: Panel autohide delay
fi: Paneelin piiloutumisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin päältä pois siirtymisen ja paneelin itsensä piilottamisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avain ”auto_hide” on tosi.

en: Panel autounhide delay
fi: Paneelin ilmestymisviive

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin ylle tulemisen ja paneelin itsestään ilmestymisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: Visible pixels when hidden
fi: Piilossa olevasta paneelista näkyvien kuvapisteiden määrä

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fi: Määrittelee paneelista näkyvien kuvapisteiden määrän, kun se on piilottanut itsensä nurkkaan. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fi: Nopeus, jolla paneelianimaatiot näkyvät. Mahdollisia arvoja ovat ”slow” (hidas), ”medium” (keskinopea) ja ”fast” (nopea). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_animations” arvo on tosi.

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fi: Määrittelee paneelin taustavärin #RGB-muodossa.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee paneelin taustakuvan tiedoston. Jos tiedostossa on alfakanava, kuva sulautuu työpöydän taustakuvan päälle.

en: Rotate image on vertical panels
fi: Kierrä kuvaa pystypaneeleissa

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fi: Jos tosi, taustakuva kiertyy kun paneeli on pystyasennossa.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Määrittää kuinka image-uri-asetuksen kuva piirretään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei mitenkään), ”stretch” (venytä), ”fit” (sovita). Mikäli arvona on venytys, kuva skaalataan paneelin mittoihin ja kuvasuhde saattaa muuttua. Sovituksessa kuva skaalataan (kuvasuhde säilyttäen) paneelin korkeuteen (horisontaalipaneeli).

en: _Remove From Panel
fi: _Poista paneelista

en: Create new file in the given directory
fi: Luo uusi tiedosto annettuun kansioon

en: - Edit .desktop files
fi: - Muokkaa .desktop-tiedostoja

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fi: Käynnistä muita ohjelmia, hallitse ikkunoita eri tavoilla, näytä aika jne.

en: Could not show this URL
fi: Tätä URLia ei voi näyttää

en: No URL was specified.
fi: URLia ei ole määritelty.

en: Could not launch application
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää

en: Could not use dropped item
fi: Raahattua kohdetta ei voi käyttää

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedoston URI puuttuu

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fi: Paneelikäynnistimen desktop-tiedosto %s ei avautunut%s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Could not save launcher
fi: Käynnistintä ei voi tallentaa

en: Could not launch '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei voi käynnistää

en: Could not open location '%s'
fi: Sijaintia ”%s” ei voi avata

en: No application to handle search folders is installed.
fi: Mitään sovellusta hakukansioiden käsittelyyn ei ole asennettu.

en: Replace a currently running panel
fi: Korvaa käynnissä oleva paneeli

en: _Lock Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Activate Screensaver
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä

en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Protect your computer from unauthorized use
fi: Lukitse tietokoneen näyttö ja estä luvaton käyttö

en: Log out of this session to log in as a different user
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta toisena käyttäjänä kirjautumista varten

en: Run Application...
fi: Suorita sovellus…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fi: Käynnistä sovellus kirjoittamalla komento tai valitsemalla listasta

en: Search for Files...
fi: Etsi tiedostoja…

en: Force a misbehaving application to quit
fi: Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
fi: Yhdistä palvelimeen…

en: Power off the computer
fi: Sammuta tietokone

en: The main GNOME menu
fi: Gnomen päävalikko

en: A custom menu bar
fi: Gnomen oma valikkopalkki

en: A separator to organize the panel items
fi: Erotin, joka auttaa järjestelmään paneelin esineitä

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
fi: Käyttäjävalikko

en: Menu to change your settings and your online status
fi: Valikko josta muutetaan asetuksiasi ja linjoillaolotilasi

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Custom Application Launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

en: Application Launcher...
fi: Sovelluksen käynnistin…

en: Copy a launcher from the applications menu
fi: Kopioi käynnistin sovellusvalikosta

en: Find an _item to add to "%s":
fi: Etsi kohtaan ”%s” lisättävä _esine:

en: Find an _item to add to the panel:
fi: Valitse paneeliin lisättävä _esine:

en: Add to Panel
fi: Lisää paneeliin

en: "%s" has quit unexpectedly
fi: ”%s” sulkeutui odottamatta

en: Panel object has quit unexpectedly
fi: Paneelin esine on sulkeutunut odottamatta

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fi: Jos lataat esineen uudelleen, se ilmestyy automaattisesti takaisin paneeliin.

en: _Don't Reload
fi: _Älä lataa uudelleen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fi: Paneelilla oli ongelmia sovelman ”%s” lataamisessa.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fi: Haluatko poistaa sovelman työpöydältäsi?

en: Open URL: %s
fi: Avaa URL: %s

en: Delete this panel?
fi: Poistetaanko tämä paneeli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fi: Kun paneeli poistetaan, se ja sen asetukset
    häviävät.

en: Cannot delete this panel
fi: Tätä paneelia ei voi poistaa

en: You must always have at least one panel.
fi: Vähintään yksi paneeli on aina oltava määritelty.

en: _Add to Panel...
fi: _Lisää paneeliin…

en: _Delete This Panel
fi: _Poista tämä paneeli

en: _New Panel
fi: _Uusi paneeli

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
fi: Sovellus päätteessä

en: Choose an application...
fi: Valitse sovellus…

en: Choose a file...
fi: Valitse tiedosto…

en: The name of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen nimeä ei ole asetettu.

en: Could not save directory properties
fi: Kansion ominaisuuksia ei voi tallentaa

en: The name of the directory is not set.
fi: Kansion namea ei ole asetettu.

en: The command of the launcher is not set.
fi: Käynnistimestä suoritettavaa komentoa ei ole asetettu.

en: The location of the launcher is not set.
fi: Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fi: Pakota sovellus sulkeutumaan napsauttamalla ikkunaa. Peru painamalla Escape.

en: Force this application to exit?
fi: Suljetaanko tämä sovellus väkisin?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fi: Jos suljet sovelluksen väkisin, saatetaan avoimissa asiakirjoissa olevat tallentamattomat muutokset menettää.

en: Cannot create initial panel layout.
fi: Ei voitu luoda alustavaa paneeliasettelua.

en: Browse and run installed applications
fi: Selaa ja suorita asennettuja sovelluksia

en: Access documents, folders and network places
fi: Avaa asiakirjoja, kansioita ja verkkosijainteja

en: _Edit Menus
fi: _Muokkaa valikoita

en: Unable to scan %s for media changes
fi: Laitetta ”%s” ei voi tarkkailla mediamuutoksien varalta

en: Rescan %s
fi: Tarkista %s

en: Mount %s
fi: Liitä %s

en: Network Places
fi: Verkkosijainnit

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: Orientation]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fi: Alhaalla

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Some of these properties are locked down
fi: Jotkin ominaisuuksista on lukittu

en: _Autohide
fi: _Piilota itsestään

en: Show hide _buttons
fi: Nä_ytä piilotuspainikkeet

en: Arro_ws on hide buttons
fi: Näytä piilotuspainikkeiden n_uolet

en: _None (use system theme)
fi: _Ei mikään (käytä järjestelmän teemaa)

en: Solid c_olor
fi: _Yhtenäinen väri

en: S_tyle:
fi: _Tyyli:

en: Background _image:
fi: Tausta_kuva:

en: Select background
fi: Valitse tausta

en: Image Background Details
fi: Kuvan taustan lisätiedot

en: St_retch
fi: _Venytä

en: Rotate image when panel is _vertical
fi: Kierrä kuva p_ystypaneeleissa

en: Could not open recently used document "%s"
fi: Äskettäin käytettyä asiakirjaa ”%s” ei voi avata

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fi: Tapahtui tuntematon virhe avattaessa kohdetta ”%s”.

en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

en: Clear Recent Documents...
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat…

en: Clear all items from the recent documents list
fi: Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?

en: Could not run command '%s'
fi: Komentoa ”%s” ei voi suorittaa

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fi: Tekstiä ”%s” ei voi muuntaa UTF-8:sta

en: Choose a file to append to the command...
fi: Valitse komennon perään liitettävä tiedosto…

en: Will run command: '%s'
fi: Suorittaa komennon ”%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fi: Suorita-ikkunaan pudotettu URI-luettelo on väärän muotoinen (%d) tai pituinen (%d)

en: Run Application
fi: Suorita sovellus

en: Command icon
fi: Komennon kuvake

en: The icon of the command to be run.
fi: Suoritettavan komennon kuvake.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fi: Käynnistä komento päätteessä valitsemalla tämä.

en: Run with _file...
fi: Käynnistä _tiedoston kanssa…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fi: Valitse tiedosto, jonka nimi liittyy komentomerkkijonon perään, napsauttamalla tätä painiketta.

en: List of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Show list of known _applications
fi: Näytä _luettelo tunnetuista sovelluksista

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fi: Käynnistä valittu sovellus tai komentokenttään kirjoitettu komento napsauttamalla tätä painiketta.

en: _Force quit
fi: Sulje _väkisin

en: D_on't Delete
fi: _Älä poista

en: Specify an applet IID to load
fi: Anna ladattavan sovelman IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fi: Määrittele Gconf-sijainti, johon sovelman asetukset tallentuvat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fi: Määrittele paneelin alkukoko (xx-small, medium, large, jne.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fi: Määrittele paneelin alkuasento (ylä, ala, vasen, oikea)

[ctx: Size]
en: XX Small
fi: Erityisen pieni

[ctx: Size]
en: X Small
fi: Hyvin pieni

[ctx: Size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Size]
en: Medium
fi: Tavallinen

[ctx: Size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Size]
en: X Large
fi: Hyvin suuri

[ctx: Size]
en: XX Large
fi: Erityisen suuri

en: Failed to load applet %s
fi: Sovelman ”%s” lataus epäonnistui

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fi: Testisovelma-apuohjelma

en: _Applet:
fi: _Sovelma:

en: _Prefs Dir:
fi: _Asetuskansio:

en: Hide Panel
fi: Piilota paneeli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu yläreunapaneeli

en: Top Centered Panel
fi: Keskitetty yläpaneeli

en: Top Floating Panel
fi: Irrallinen yläpaneeli

en: Bottom Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu alareunapaneeli

en: Bottom Centered Panel
fi: Keskitetty alapaneeli

en: Bottom Floating Panel
fi: Irrallinen alapaneeli

en: Left Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu vasen reunapaneeli

en: Left Centered Panel
fi: Keskitetty vasen reunapaneeli

en: Left Floating Panel
fi: Irrallinen vasen paneeli

en: Left Edge Panel
fi: Vasen reunapaneeli

en: Right Expanded Edge Panel
fi: Laajennettu oikea reunapaneeli

en: Right Centered Panel
fi: Keskitetty oikea paneeli

en: Right Floating Panel
fi: Irrallinen oikea paneeli

en: Right Edge Panel
fi: Oikea reunapaneeli

en: A simple applet for testing the GNOME panel
fi: Yksinkertainen GNOME-paneelin testisovelma

en: Manage your passwords
fi: Hallinnoi salasanojasi

en: Learn more about Password Safe
fi: Lisätietoja Salasanasäilöstä

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
fi: Varmistustiedot

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
fi: On mahdollista, että erilliset sovellukset luovat salaamattomia ja piilotettuja tai väliaikaisia kopioita tästä liitetiedostosta! Jatka varoen.

note: #-#-#-#-#  698 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
fi: _Jatka

en: Protect your safe
fi: Suojaa säilösi

en: Use a password to secure your safe.
fi: Käytä salasanaa suojataksesi säilösi.

en: _Keyfile
fi: _Avaintiedosto

en: Use a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä avaintiedostoa suojataksesi säilösi.

en: _Composite
fi: _Yhdistelmä

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä salasanan ja avaintiedoston yhdistelmää suojataksesi säilösi.

en: Set password for safe.
fi: Aseta salasana säilölle.

en: Password Match Check
fi: Salasanan vastaavuuden tarkistus

en: Repeat password for safe.
fi: Toista säilön salasana.

en: Match Check Failed
fi: Vastaavuuden tarkistus epäonnistui

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Generate Keyfile
fi: Luo avaintiedosto

en: Set keyfile for safe
fi: Aseta avaintiedosto säilölle

note: #-#-#-#-#  698 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: _Generate
fi: _Luo

en: Safe Successfully Created
fi: Säilö luotu onnistuneesti

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
fi: _Avaa säilö

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
fi: Salasanasäilö

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
fi: Luo säilö

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
fi: Tietoja - Salasanasäil_ö

en: Safe Name
fi: Säilön nimi

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
fi: KeePass-versio

en: Encryption Algorithm
fi: Salausalgoritmi

en: Derivation Algorithm
fi: Derivaatioalgoritmi

en: Number of Groups
fi: Ryhmien määrä

en: Number of Entries
fi: Tietueiden määrä

en: Generate Password
fi: Luo salasana

note: Current password
en: _Current
fi: _Nykyinen

en: Keyfile
fi: Avaintiedosto

en: _Select current keyfile
fi: Valitse _nykyinen avaintiedosto

en: _Generate new keyfile
fi: Luo _uusi avaintiedosto

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
fi: Avaimen derivaatiofunktio

en: _Add Attachment
fi: _Lisää liite

en: Secret_Photo.png
fi: Salainen_kuva.png

en: Remove attribute
fi: Poista attribuutti

en: Add attribute
fi: Lisää attribuutti

en: U_RL
fi: U_RL-osoite

en: Copy username to clipboard
fi: Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle

en: Copy password to clipboard
fi: Kopioi salasana leikepöydälle

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
fi: Salasanasäilö on salasanojen hallintasovellus, joka käyttää Keepass v.4 -tiedostomuotoa. Se yhdistyy Gnome-työpöydälle ja tarjoaa selkeän sekä helppokäyttöisen käyttöliittymän salasanatietokantojen hallintaan.

en: A password manager for GNOME
fi: Salasanojen hallintasovellus Gnomelle

en: Use dark GTK theme
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
fi: Käytä GTK+-teeman tummaa versiota. Ota huomioon, ettei jokaisella GTK+-teemalla ole välttämättä tummaa versiota.

en: Reopen last opened database
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu tietokanta

en: Save every change automatically
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
fi: Tallenna jokainen muutos välittömästi tietokantaan. Ota huomioon, ettet voi kumota muutoksia, jos automaattinen tallennus on käytössä.

en: Lock database after X minutes
fi: Lukitse tietokanta X minuutin kuluttua

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
fi: Lukitse salasanatietokanta automaattisesti tietyn ajan jälkeen parantaaksesi tietoturvaa.

en: Clear clipboard after X seconds
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
fi: Salasanan kopioimisen jälkeen tyhjennä leikepöytä tietoturvasyistä.

en: Display passwords in plain text
fi: Näytä salasana raakatekstinä

en: Show the passwords in the entry fields by default.
fi: Näytä salasanat tietuekentissä oletusarvoisesti.

en: Remember the window size.
fi: Muista ikkunan koko.

en: Last opened database
fi: Viimeksi avattu tietokanta

en: Path to the last opened database.
fi: Polku viimeksi avattuun tietokantaan.

en: Last opened databases
fi: Viimeksi avatut tietokannat

en: A list of the last opened databases.
fi: Luettelo viimeksi avatuista tietokannoista.

en: Remember composite key
fi: Muista yhdistelmäavain

en: Last used composite key
fi: Viimeksi käytetty yhdistelmäavain

en: Remember unlock method
fi: Muista lukituksen avaustapa

en: Backup the database on unlock
fi: Varmuuskopioi tietokanta lukituksen avauksen yhteydessä

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
fi: Jos tietokannan tallennuksen yhteydessä tapahtuu virhe, varmuuskopio löytyy polusta ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
fi: Ryhmien ja tietueiden lajittelujärjestys

en: Last used unlock method
fi: Viimeksi käytetty lukituksen avaustapa

en: Use full-text search
fi: Käytä koko tekstin hakua

en: Performs a search across all values of entries.
fi: Kohdistaa haun tietueiden kaikkia arvoja vasten.

en: Current group search
fi: Nykyinen ryhmähaku

en: Only search entries in the current group.
fi: Etsi tietueita vain nykyisestä ryhmästä.

en: Use uppercases when generating a password
fi: Käytä isoja kirjaimia salasanaa luotaessa

en: Use lowercases when generating a password
fi: Käytä pieniä kirjaimia salasanaa luotaessa

en: Use numbers when generating a password
fi: Käytä numeroita kun salasanaa luodaan

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
fi: Käytä numeroita 0-9 kun satunnaista salasanaa luodaan.

en: Use symbols when generating a password
fi: Käytä symboleja salasanaa luotaessa

en: Password length when generating a password
fi: Salasanan pituus kun salasanaa luodaan

en: Number of single characters when generating a password.
fi: Yksittäisten merkkien määrä kun salasanaa luodaan.

en: Number of words when generating a passphrase
fi: Sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan

en: Number of words to use when generating a passphrase.
fi: Käytettävien sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan.

en: Separator when generating a passphrase
fi: Erotin kun tunnuslausetta luodaan

en: Word separator to use when generating a passphrase.
fi: Sanojen erotin kun tunnuslauseitta luodaan.

en: Enter character here…
fi: Kirjoita merkki tähän…

en: Show Field Codes
fi: Näytä kenttäkoodit

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
fi: Jokaisella tietueella on yksilöllinen tunniste nimeltään UUID. Se löytyy jokaisen tietueen ominaisuuksista.

en: Enter search term
fi: Anna hakuehto

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
fi: Haluatko tallentaa kaikki säilöt, joissa on tallentamattomia muutoksia?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
fi: Valitse säilöt, jotka haluat tallentaa.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
fi: Haluatko kirjoittaa kaikki muutokset säilöön?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
fi: _Lopeta tallentamatta

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
fi: _Älä lopeta

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
fi: _Tallenna ja lopeta

en: _Dark Theme
fi: _Tumma teema

en: Use dark GTK theme.
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa.

en: _Hide First Start Screen
fi: Piilota _ensimmäisen käynnistyksen näkymä

en: Reopen last opened safe.
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu säilö.

en: _Save Automatically
fi: Tallenna _automaattisesti

en: Save every change automatically.
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti.

en: _Full-Text Search
fi: _Koko tekstin haku

en: _Current Group Search
fi: Nykyinen _ryhmähaku

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
fi: Muista _yhdistelmäavain

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
fi: Muista viimeksi käytetty yhdistelmäavain.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
fi: Muista lukituksen _avaustapa

en: Enable faster unlocking.
fi: Käytä nopeampaa lukituksen avausta.

en: Password Generation
fi: Salasanan luonti

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: _Uppercase Characters
fi: _Isot merkit

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
fi: Käytä isoja merkkejä A-Z kun salasanaa luodaan.

en: _Lowercase Characters
fi: _Pienet merkit

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
fi: Käytä pieniä kirjaimia a-z kun salasanaa luodaaan.

en: _Numeric Characters
fi: _Numeeriset merkit

en: Use numeric characters when generating a password.
fi: Käytä numeerisia merkkejä kun salasanaa luodaan.

en: _Special Characters
fi: _Erikoismerkit

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
fi: Käytä ei-aakkosnumeerisia ASCII-symboleita kun salasanaa luodaan.

en: Passphrase Generation
fi: Tunnuslauseen luonti

en: Passphrase Length
fi: Tunnuslauseen pituus

en: Enter Character
fi: Anna merkki

en: Safe Lock Timeout
fi: Säilön lukituksen viive

en: Lock safe on idle after X minutes.
fi: Lukitse käyttämätön säilö X minuutin kuluttua.

en: Clear Clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Clear clipboard after X seconds.
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua.

en: _Show Password Fields
fi: Näytä _salasanakentät

en: Display passwords in plain text.
fi: Näytä salasanat raakatekstinä.

en: Clear the recently opened safes list.
fi: Tyhjennä viimeksi avattujen säilöjen luettelo.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
fi: Luo säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
fi: Avaa säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
fi: Säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
fi: Lukitse säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
fi: Tallenna säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
fi: Avaa haku

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
fi: Luo tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
fi: Luo ryhmä

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
fi: Tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
fi: Kopioi salasana

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
fi: Siirry takaisin

en: Recent Safes
fi: Viimeisimmät säilöt

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
fi: _Uusi säilö

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
fi: Avaa säilö

en: Safe is Locked
fi: Säilö on lukittu

en: Select keyfile to unlock
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: _Open Keyfile
fi: _Avaa avaintiedosto

en: Enter password and select keyfile to unlock
fi: Anna salasana ja valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: Empty group
fi: Tyhjä ryhmä

en: Click on a checkbox to select
fi: Napsauta valintaruutua valitaksesi

note: #-#-#-#-#  3603 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  3982 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
fi: _Lukitse

en: So_rting
fi: _Järjestys

en: _A-Z
fi: _A-Ö

en: _Z-A
fi: _Ö-A

en: _Last Added
fi: _Viimeksi lisätty

en: Sa_fe Settings
fi: _Säilön asetukset

en: New _Entry
fi: _Uusi tietue

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
fi: Turvallinen salasanasäilö

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
fi: Tallenna turvallisesti salasanasi, salaisuudet, muistiinpanot ja muut tiedot. <b>Luo</b> tai <b>tuo</b> Keepass-säilö.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
fi: Lopettaminen ei onnistu: säilöä ei voi tallentaa

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
fi: Valitse sijainti avaintiedostolle

en: Generating…
fi: Luodaan…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
fi: Valitse nykyinen avaintiedosto

en: Apply…
fi: Toteuta…

en: Attribute key already exists
fi: Attribuuttiavain on jo olemassa

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
fi: Valitse liite

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
fi: Tallenna liite

en: Title not specified
fi: Otsikkoa ei ole määritetty

en: Password copied to clipboard
fi: Salasana kopioitu leikepöydälle

en: Username copied to clipboard
fi: Käyttäjätunnus kopioitu leikepöydälle

en: No group title specified
fi: Ryhmän otsikkoa ei määritetty

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
fi: Valitse Keepass-säilö

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
fi: KeePass 3.1/4 -tietokanta

en: Could not open file: Mime type not supported
fi: Tiedostoa ei voitu avata: MIME-tyyppi ei ole tuettu

en: Safe already opened
fi: Säilö on jo avattu

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
fi: Valitse sijainti Keepass-säilölle

en: Operation aborted: Deleting currently active group
fi: Toimenpide peruttu: poistetaan parhaillaan aktiivista ryhmää

en: Deletion completed
fi: Poisto valmistui

en: Move completed
fi: Siirto valmistui

en: Skipped moving group into itself
fi: Ohitettu ryhmän siirtäminen itseensä

en: Choose a keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Choose Keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
fi: Kdb-muoto ei ole tuettu

en: Failed to unlock safe
fi: Säilön lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Safe saved
fi: Säilö tallennettu

en: Could not save Safe
fi: Säilöä ei voitu tallentaa

en: Please wait. Another save is running.
fi: Odota, toinen tallennus on meneillään.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
fi: Muutoksia ei tehty

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
fi: Säilö on lukittu toimettomuuden vuoksi

en: Override
fi: Korvaa

en: Cannot get contact: %s
fi: Yhteystietoa ei voi hakea: %s

en: Could not find contact: %s
fi: Yhteystietoa ei löydy: %s

en: Cannot create searchable view.
fi: Etsintänäkymää ei voi luoda.

en: An argument was invalid.
fi: Argumentti oli virheellinen.

en: The address book is busy.
fi: Osoitekirja on käytössä.

en: The address book is offline.
fi: Osoitekirja ei ole käytettävissä.

en: The address book does not exist.
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa.

en: The "Me" contact does not exist.
fi: Yhteystietoa "Minä" ei löydy.

en: The address book is not loaded.
fi: Osoitekirjaa ei ole ladattu.

en: The address book is already loaded.
fi: Osoitekirja on jo ladattu.

en: Permission was denied when accessing the address book.
fi: Pääsy evättiin yritettäessä avata osoitekirjaa.

en: The contact was not found.
fi: Yhteystietoa ei löydy.

en: This contact ID already exists.
fi: Yhteystiedon tunniste on jo olemassa.

en: The protocol is not supported.
fi: Protokolla ei ole tuettu.

en: The operation could not be cancelled.
fi: Toimintoa ei voitu perua.

en: The address book authentication failed.
fi: Todentaminen osoitekirjaan epäonnistui.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
fi: Todentaminen vaaditaan osoitekirjan käyttöön, eikä todennusta määritelty.

en: A secure connection is not available.
fi: Turvallinen yhteys ei ole käytettävissä.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
fi: Tapahtui CORBA-virhe käytettäessä osoitekirjaa.

en: The address book source does not exist.
fi: Osoitekirjan lähdettä ei löydy.

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fi: Yhteys laitteeseen %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fi: Yhteyttä laitteseen %s ei saatu

en: Phone Manager
fi: Puhelimen hallinta

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fi: Lähetä ja vastaanota tekstiviestejä kännykällä

en: Message arrived
fi: Viesti saapui

en: Connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: Show model name of a specific device
fi: Näytä määritellyn laitteen mallinimi

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fi: Kirjoita asetustiedosto gnokiin-vianetsintää varten

en: - Manage your mobile phone
fi: - Hallitse matkapuhelintasi

en: gnome-phone-manager version %s
fi: gnome-phone-manager versio %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä kännykälläsi.

en: Phone Manager website
fi: Puhelimen hallinnan www-sivut

en: _Send Message
fi: _Lähetä viesti

en: Click to select device...
fi: Valise laite napsauttamalla...

en: Message too long!
fi: Viesti on liian pitkä!

en: Alerting
fi: Hälytys

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fi: Vaihtoehtoinen laitenimi, kuten /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fi: Yritä aina avata yhteys uudestaan, jos yhteys ei ole heti saatavilla. Käytä tätä Bluetoothin kanssa varmistaaksesi, että puhelin yhdistetään aina kun se tulee tietokoneen lähettyville.

en: Automatically _retry connections
fi: Y_ritä avata yhteys uudestaan automaattisesti

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Connect using an alternative serial device
fi: Yhdistä käyttäen muuta sarjalaitetta

en: Connect using infrared communication
fi: Yhdistä käyttäen infrapunayhteyttä

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 1 kautta (COM1 tai /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 2 kautta (COM2 tai /dev/ttyS1)

en: Enter the text message you want to send.
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti.

en: Enter your text message
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fi: I_nfrapuna (/dev/ircomm0)

en: Other _port
fi: Muu _portti

en: Phone Connection
fi: Puhelinyhteys

en: Phone Manager Preferences
fi: Puhelimen hallinnan asetukset

en: Play _sound when messages arrive
fi: _Soita ääni, kun viesti saapuu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fi: Sarjaportti _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fi: Sarjaportti _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fi: Yhdistä käyttäen langatonta Bluetooth-yhteyttä

en: You have received a message
fi: Olet vastaanottanut viestin

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: _Notify when message is delivered
fi: Huomauta, kun viesti on lähetetty

en: _Pop-up window for new messages
fi: Näytä _ponnahdusikkuna viestin saapuessa

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: Bluetooth address of the device to connect to
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä. Vaatii, että avain connection_type on arvoltaan 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fi: Gnome-phone-managerin käyttämän yhteyden tyyppi

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fi: Gnome-phone-managerin käyttämä yhteystyyppi. Arvo 0 on bluetooth, 1 sarjaportti 1, 2 sarjaportti 2, 3 IrDA ja 4 muu yhteystapa

en: The device node for the serial device to connect to
fi: Sarjaporttia käytettäessä käytetty laitetiedosto

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fi: Sarjaporttiyhteydelle käytetty laitetiedosto. Vaatii, että avain connection_type on 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fi: Näytetäänkö uudet viestit huomautusikkunoina työpöydällä

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fi: Näytetäänkö uudet viesti työpöydällä niiden saapuessa, sen sijaan että ne näytetään napsautettaessa ilmoitusalueen kuvaketta.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan, jos yhteys katkeaa jossain vaiheessa.

en: The size of the icon
fi: Kuvakkeen koko

en: Blinking
fi: Vilkkuva

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fi: Sovellus Gnome-työpöydälle kuvien käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Korvaa tiedostonhallinta tällä sovelluksella, kun työskentelet kuvien parissa. Paranna, rajaa ja muokkaa kuvia nopeasti. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: You can:
fi: Voit:

en: Automatically find all your pictures
fi: Löytää kaikki kuvasi automaattisesti

en: View recent local and online photos
fi: Katsella paikallisia ja verkossa olevia valokuvia

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fi: Käyttää Facebook- ja Flickr-sisältöä

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fi: Katsella kuvia TV:stä, kannettavalta tietokoneelta ja muilla DLNA-laitteilla verkossasi

en: Set pictures as your desktop background
fi: Asettaa kuvia työpöydän taustakuvaksi

en: Print photos
fi: Tulostaa valokuvia

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fi: Tehdä pieniä muokkauksia kuviin sovelluksen sisäisesti, tai avata erillisen kuvankäsittelysovelluksen suuria muutoksia varten

en: Access, organize and share photos
fi: Hallitse, järjestä ja jaa kuviasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fi: Photos;Pictures;Valokuvat;Kuvat;

en: Show the empty state
fi: Näytä tyhjä tila

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
fi: %-d. %Bta %Y

en: DLNA Renderer Devices
fi: DLNA Renderer -laitteet

en: “%s” edited
fi: “%s” muokattu

en: Collection View
fi: Kokoelmanäkymä

en: No Albums Found
fi: Albumeita ei löytynyt

en: Starred Photos Will Appear Here
fi: Tähdellä merkityt kuvat näkyvät täällä

en: No Photos Found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: You can create albums from the Photos view
fi: Voit luoda albumeita Kuvat-näkymästä

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fi: Kuvat %s ja %s ilmestyvät tänne.

[ctx: dialog title]
en: Export
fi: Vie

en: _Folder Name
fi: _Kansion nimi

en: F_ull
fi: T_äysin

en: _Reduced
fi: _Vähennetty

en: Calculating export size…
fi: Lasketaan viennin kokoa…

en: Failed to export: not enough space
fi: Vienti epäonnistui: levytilaa ei ole riittävästi

en: “%s” exported
fi: “%s” viety

en: %d item exported | %d items exported
fi[0]: %d kohde viety
fi[1]: %d kohdetta viety

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fi: Seuraava kuva

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fi: Vie valittu kuva

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fi: Tulosta valittu kuva

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fi: Poista valitut kuvat

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fi: Kuvanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: shortcut window]
en: Export
fi: Vie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fi: Muokkausnäkymä

en: An album with that name already exists
fi: Albumi samalla nimellä on jo olemassa

en: An album for that date already exists
fi: Albumi samalle päivälle on jo olemassa

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fi: Nimeä albumi

en: Create _New
fi: Luo _uusi

en: Add to _Existing
fi: Lisä_ä olemassa olevaan

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fi: Noudetaan valokuvia %s-palvelusta

en: Fetching photos from online accounts
fi: Noudetaan valokuvia verkkotileiltä

en: Your photos are being indexed
fi: Kuviasi indeksoidaan

en: Some photos might not be available during this process
fi: Jotkin kuvat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: Select items for import
fi: Valitse tuotavat kohteet

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fi[0]: Valitse tuotavat kohteet (%u valittu)
fi[1]: Valitse tuotavat kohteet (%u valittu)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
fi: Tekijänoikeus © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fi: Järjestä

en: Display on…
fi: Näytä…

en: Set as Background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: Set as Lock Screen
fi: Aseta lukitusnäytön taustaksi

en: Edited in Photos
fi: Muokattu kuvasovelluksessa

en: Untouched
fi: Koskematon

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
fi[0]: %ld × %ld pikseli
fi[1]: %ld × %ld pikseliä

en: Off, did not fire
fi: Pois, ei käytetty

en: On, fired
fi: Päällä, käytetty

en: Discard all Edits
fi: Hylkää kaikki muokkaukset

en: Add to Album
fi: Lisää albumiin

[ctx: dialog title]
en: Share
fi: Jaa

en: “%s” shared
fi: “%s” jaettu

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fi: Kuvan lähetys epäonnistui: palvelu ei sallittu

en: New device discovered
fi: Uusi laite havaittu

en: Import…
fi: Tuo…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fi: %s-tilitietosi ovat vanhentuneet

en: D-Bus address to use
fi: Käytettävä D-Bus-osoite

en: Blacks
fi: Mustat

en: 1×1 (Square)
fi: 1×1 (neliö)

en: Lock aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fi: Ei mitään

en: Unable to find Tracker on your operating system
fi: Käyttöjärjestelmästäsi ei löytynyt Trackeria

en: Unable to fetch the list of photos
fi: Kuvaluettelon hakeminen ei onnistunut

en: A time management utility for GNOME
fi: Ajanhallintatyökalu GNOMElle

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
fi: GNOME-työkalu, joka käyttää Pomodoro-tekniikkaa ajanhallintaan. Se tähtää tuottavuuden ja keskittymisen parantamiseen pitämällä pieniä taukoja 25 minuutin työjaksojen jälkeen.

en: Timer window
fi: Ajastimen ikkuna

en: Indicator for GNOME Shell
fi: GNOME Shellin indikaattori

en: A simple time management utility
fi: Yksinkertainen ajanhallintatyökalu

en: _Timer
fi: _Ajastin

en: _Stats
fi: _Tilastot

en: Short Break
fi: Lyhyt tauko

en: Long Break
fi: Pitkä tauko

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
fi: Pikanäppäin ajastimen käyttöön. Vaihda painamalla näppäintä.

en: Pomodoro duration
fi: Pomodoron kesto

en: Break duration
fi: Tauon kesto

en: Long break duration
fi: Pitkän tauon kesto

en: Pomodoros before a long break
fi: Pomodoroja ennen pitkää taukoa

en: Screen notifications
fi: Näytön ilmoitukset

en: Wait for activity after a break
fi: Odota aktiviteettia tauon jälkeen

en: Plugins…
fi: Liitännäiset…

en: It's time to take a break
fi: On aika pitää taukoa

en: Nothing to see yet
fi: Ei vielä nähtävää

en: Complete a few sessions
fi: Vie loppuun muutama jakso

en: Previous (Alt+Left)
fi: Edellinen (Alt+Vasen)

en: Next (Alt+Right)
fi: Seuraava (Alt+Oikea)

en: Start Pomodoro
fi: Käynnistä Pomodoro

en: About Pomodoro
fi: Tietoa Pomodorosta

en: Start/Stop
fi: Käynnistä/Pysäytä

en: Run as background service
fi: Suorita taustapalveluna

en: Focus on your task.
fi: Keskity tehtävääsi.

note: #-#-#-#-#  3982 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
fi: Pidä tauko

en: You have %d minute | You have %d minutes
fi[0]: Sinulla on %d minuutti
fi[1]: Sinulla on %d minuuttia

en: You have %d second | You have %d seconds
fi[0]: Sinulla on %d sekunti
fi[1]: Sinulla on %d sekuntia

en: Take a longer break
fi: Pidä pitkä tauko

en: Lengthen it
fi: Pidennä sitä

en: Shorten it
fi: Lyhennä sitä

en: Start pomodoro
fi: Käynnistä pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
fi: Näppäimen "%s" käyttö häiritsee kirjoittamista. Käytä jotain toista näppäintä, esimerkiksi Control, Alt tai Shift.

en: Custom actions…
fi: Muokatut toiminnot…

en: _Short Break
fi: _Lyhyt tauko

en: _Long Break
fi: Pitkä _tauko

en: State Duration
fi: Tilan kesto

en: Pomodoro Timer
fi: Pomodoro-ajastin

en: Pause Timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Resume Timer
fi: Jatka ajastinta

en: Break is about to end
fi: Tauko on päättymässä

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
fi[0]: %d minuutti jäljellä
fi[1]: %d minuuttia jäljellä

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fi[0]: %d sekunti jäljellä
fi[1]: %d sekuntia jäljellä

en: +1 Minute
fi: +1 minuutti

en: Pomodoro is about to end
fi: Pomodoro on päättymässä

en: Skip Break
fi: Ohita tauko

en: Report issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Failed to run <i>%s</i> service
fi: Palvelua <i>%s</i> ei voitu suorittaa

en: Hide other notifications
fi: Piilota muut ilmoitukset

en: Failed to enable extension
fi: Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön

en: It seems to be uninstalled
fi: Ilmeisesti se on poistettu

en: Extension is out of date
fi: Liitännäinen on vanhentunut

en: Clock Ticking
fi: Kellon tikitys

en: Timer Ticking
fi: Ajastimen tikitys

en: Woodland Birds
fi: Metsän linnut

en: Loud Bell
fi: Iso kello

en: Select Custom Sound
fi: Valitse oma ääni

en: Ticking Sound
fi: Tikitysääni

en: End of Break Sound
fi: Tauon päättymisääni

en: Start of Break Sound
fi: Tauon aloitusääni

en: Ticking sound
fi: Tikitysääni

en: Start of break sound
fi: Tauon aloitusääni

en: End of break sound
fi: Tauon päättymisääni

en: GNOME Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fi: Virrankäytön tilastot näyttää historia- ja ajantasatietoa akun tilasta ja ohjelmista, jotka aiheuttavat virtaa käyttäviä herätyksiä.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fi: Tämä ohjelma on tarpeen lähinnä silloin, jos koneesi akun kanssa on ongelmia, tai jos koetat selvittää mitkä ohjelmat käyttävät paljon virtaa.

en: Whether we should show the history data points
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the history data
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for history
fi: Menneiden mittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the history window.
fi: Historiaikkunassa näytettävän kuvaajan oletustyyppi.

en: The maximum time displayed for history
fi: Historian enimmäispituus

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fi: Kuinka pitkältä ajalta tuloksia näytetään enintään historiakuvaajien x-akselilla.

en: Whether we should show the stats data points
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteet

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the stats data
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for stats
fi: Tilastomittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the stats window.
fi: Minkälaista kuvaajaa käytetään oletuksena tilastoikkunassa.

en: The index of the page number to show by default
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

en: The ID of the last device selected
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fi: battery;consumption;charge;akku;kulutus;lataus;

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fi: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fi: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fi: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fi: %2i min %02i s

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
fi: %.0f ms

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fi: %2i s

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Watts #-#-#-#-#  3001 (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fi: %.1f W

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Volts #-#-#-#-#  3001 (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fi: %.1f V

en: Time to full
fi: Aikaa täyteen lataukseen

en: Time to empty
fi: Aikaa tyhjenemiseen

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fi: Latausajan profiili

en: Discharge profile
fi: Purkautumisajan profiili

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fi: Latausajan tarkkuus

en: Discharge accuracy
fi: Purkautumisajan tarkkuus

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fi[0]: %.1f minuutti
fi[1]: %.1f minuuttia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fi[0]: %.1f päivä
fi[1]: %.1f päivää

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fi: Virkistetty

en: Energy when empty
fi: Energiaa tyhjänä

en: Energy when full
fi: Energiaa täytenä

en: Energy (design)
fi: Energia (suunniteltu)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fi: Ytimen moduuli

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
fi: Ydin itse

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
fi: Suorittimien välinen keskeytys

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fi: PS/2-näppäimistö, -hiiri tai -kosketusalusta

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
fi: Sarja-ATA (SATA)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
fi: ATA-isäntäohjain

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
fi: Intelin langaton sovitin

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
fi: Ajastin %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
fi: Nukkuva %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
fi: Uusi tehtävä %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
fi: Odotus %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
fi: Työjono %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fi: Verkkoreittien nollaus %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
fi: USB-tapahtumat %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
fi: Herätys %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fi: Paikalliset keskeytykset

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
fi: Keskeytysten uudelleenjärjestely

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fi: Laitteen historia

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fi: Laitteen profiili

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
fi: Suorittimen heräämiset

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fi: Kennon lataus

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fi: Korjauskerroin

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fi: Valitse tämä laite käynnistettäessä

en: Data length:
fi: Datan pituus:

en: Show data points
fi: Näytä datapisteet

en: Processor wakeups per second:
fi: Suorittimen heräämisiä sekunnissa:

en: GNOME Remote Desktop
fi: Gnomen Etätyöpöytä

en: Do you want to share your desktop?
fi: Haluatko jakaa työpöytäsi?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä laitteella '%s' yrittää muodostaa etäyhteyden nähdäkseen tai ohjatakseen työpöytääsi.

en: Refuse
fi: Estä

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
fi:   status [--show-credentials]                - Näytä nykyinen tila
    
    Valinnat:
      --help                                     - Tulosta tämä ohjeteksti

en: Path to the certificate file
fi: Polku varmennetiedostoon

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fi: Jotta RDP:tä voidaan käyttää TLS-protokollan kanssa, on toimitettava sekä yksityisen avaimen tiedosto että sertifikaattitiedosto RDP-palvelimelle.

en: Path to the private key file
fi: Polku yksityisen avaimen tiedostoon

en: Only allow remote connections to view the screen content
fi: Salli etäyhteyksien nähdä vain näytön sisältö

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, RDP-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, VNC-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: Method used to authenticate VNC connections
fi: VNC-yhteyksien todentamiseen käytetty menetelmä

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fi: VNC-todennusmenetelmä kuvaa, kuinka etäyhteys todennetaan. Se voidaan tällä hetkellä tehdä kahdella eri tavalla: * kehote - pyytämällä käyttäjää jokaisesta uudesta yhteydestä ja vaatimalla henkilö, jolla on fyysinen pääsy työasemalle, hyväksymään nimenomaisesti uuden yhteyden. * salasana - vaatimalla etäkäyttäjää antamaan olemassa oleva salasana

en: _About Robots
fi: _Tietoja - Robotit

en: GNOME Robots
fi: Gnomen robotit

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fi: Välttele robotteja ja ohjaa ne tuhoutumaan toisiinsa

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fi: On vuosi 2000. Ilkeät robotit koettavat tappaa sinut. Vältä robotteja tai kohtaa varma kuolema.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fi: Onneksi robotit ovat täysiä typeryksiä yrittäen aina liikkua suoraan sinua kohti. Jekuta robotit törmäämään toisiinsa, jolloin ne tuhoutuvat, tai tuloksena syntyviin romukasoihin. Voit puolustaa itseäsi liikuttamalla romukasoja tai paeta turvaan kätevällä teleporttilaitteella.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fi: Käytössäsi on rajallinen määrä turvallisia teleporttauksia, ja kun raja tulee vastaan, teleporttaus saattaa asettaa sinut suoraan robotin viereen, jolloin olet kuoleman oma. Selviä niin kauan kuin pystyt!

en: Robots
fi: Robotit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fi: game;arcade;teleport;peli;pelihalli;teleportti;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fi: Näytä työkalupalkki. Työkalupalkkien vakioasetus.

en: Robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fi: Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema.

en: Game type. The name of the game variation to use.
fi: Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi.

en: Use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fi: Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä.

en: Use super safe moves
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fi: Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on teleportata.

en: Enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fi: Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana.

en: Key to move NW
fi: Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen.

en: The key used to move north-west.
fi: Näppäin luoteeseen siirtämiseen.

en: Key to move N
fi: Näppäin ylöspäin siirtämiseen.

en: The key used to move north.
fi: Näppäin pohjoiseen siirtämiseen.

en: Key to move NE
fi: Näppäin oikealle ylös siirtämiseen.

en: The key used to move north-east.
fi: Näppäin koilliseen siirtämiseen.

en: Key to move W
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

en: The key used to move west.
fi: Näppäin länteen siirtämiseen.

en: Key to hold
fi: Painettava näppäin

en: The key used to hold still.
fi: Näppäin paikallaan pysymiseen.

en: Key to move E
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

en: The key used to move east.
fi: Näppäin itään siirtämiseen.

en: Key to move SW
fi: Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen.

en: The key used to move south-west.
fi: Näppäin lounaaseen siirtämiseen.

en: Key to move S
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: The key used to move south.
fi: Näppäin etelään siirtämiseen.

en: Key to move SE
fi: Näppäin oikealle alas siirtämiseen.

en: The key used to move south-east.
fi: Näppäin kaakkoon siirtämiseen.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fi: Onnittelut, murskasit robotit!
    Mutta onnistutko siinä uudestaan?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fi: Ei paikkaa, joihin teleportata!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fi: Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!

en: Classic robots
fi: Klassiset robotit

en: Classic robots with safe moves
fi: Klassiset robotit turvallisilla siirroilla

en: Classic robots with super-safe moves
fi: Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla

en: Nightmare with safe moves
fi: Painajainen turvallisilla siirroilla

en: Nightmare with super-safe moves
fi: Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2
fi: Robotit II

en: Robots2 with safe moves
fi: Robotit II - turvallisilla siirroilla

en: Robots2 with super-safe moves
fi: Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: Robots2 easy with safe moves
fi: Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla

en: Robots2 easy with super-safe moves
fi: Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla

en: Robots with safe teleport
fi: Robotit turvallisella teleportilla

en: Robots with safe teleport with safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fi: Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
fi: Taso: %d	Pisteet: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
fi: (Jäljellä: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
fi: Teleporttaa _turvallisesti

en: Based on classic BSD Robots
fi: Pohjautuu klassiseen BSD Robots -peliin

en: Are you sure you want to discard the current game?
fi: Haluatko varmasti hylätä nykyisen pelin?

en: Keep _Playing
fi: Jatka _pelaamista

en: Teleport _Randomly
fi: Teleporttaa _satunnaiseen kohteeseen

en: _Wait for Robots
fi: _Odota robotteja

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
fi: Pelin tyyppi:

en: No game data could be found.
fi: Pelidataa ei löytynyt.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fi: Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fi: Osa graafisista tiedostoista puuttuu tai ovat korruptoituneet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fi: Gnome-robotit ei löytänyt kaikkia tarvittavia pelin grafiikkatiedostoja. Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu.

en: Could not find “%s” pixmap file
fi: Pixmap-kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt

en: _Use safe moves
fi: Käytä _turvallisia liikkeitä

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fi: Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot.

en: U_se super safe moves
fi: Käytä _superturvallisia liikkeitä

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fi: Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot.

en: _Enable sounds
fi: Ää_net päälle

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fi: Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen.

en: _Image theme:
fi: _Kuvateema:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fi: Ikkunakohtainen kuvakaappaus (ei enää käytössä)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fi: Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta. Tämä avain on vanhentunut eikä sitä enää käytetä.

en: Screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fi: Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta.

en: Screenshot directory
fi: Kuvakaappausten hakemisto

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fi: Kansio, johon kuvakaappaukset tallennetaan.

en: Last save directory
fi: Viimeisin tallennuskansio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fi: Viimeisin kansio, johon kuvakaappauksen tallennettiin vuorovaikutteisessa tilassa.

en: Include Pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: Include the pointer in the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Include ICC Profile
fi: Kaappaa myös ICC-profiili

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fi: Kaappaa myös kohteen ICC-profiili mukaan kuvatiedostoon

en: Default file type extension
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte

en: The default file type extension for screenshots.
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte kuvakaappauksille.

en: Save images of your screen or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fi: snapshot;capture;print;screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;kaappaa;tuloste;näyttökaappaus;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fi: Ota kuvakaappaus koko näytön sisällöstä

en: Take a Screenshot of the Current Window
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: GNOME Screenshot
fi: Gnomen kuvakaappaus

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fi: Kuvakaappaus on helppokäyttöinen työkalu, jonka avulla on mahdollista ottaa kuvia tietokoneen näytön sisällöstä. Kuvakaappauksia voi ottaa koko näytöstä, tietystä ikkunasta tai valitusta alueesta. Otetun kuvakaappauksen voi kopioida suoraan leikepöydälle ja siten liittää muihin sovelluksiin.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fi: Kuvakaappauksia voi ottaa ilman, että itse kuvakaappaussovellus on käynnissä. Paina näppäimistöltä PrtSc-painiketta, jolloin kuvakaappaus koko näytöstä tallennetaan Kuvat-kansioon. Pidä Alt pohjassa samalla kun painat PrtSc, jos haluat ottaa kuvakaappauksen vain aktiivisena olevasta ikkunasta.

en: C_opy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fi: Kaapattava alue

en: _Screen
fi: _Näyttö

en: Show _Pointer
fi: Näytä _osoitin

note: #-#-#-#-#  3620 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
fi: Viiv_e sekunneissa

en: _About Screenshot
fi: _Tietoja - Kuvakaappaus

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa kansiossa ”%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa. Yritä tallentaa uudelleen toiseen sijaintiin.

en: All possible methods failed
fi: Kaikki tavat kuvankaappauksen tuottamiseksi epäonnistuivat

en: Send the grab directly to the clipboard
fi: Lähetä kaappaus suoraan leikepöydälle

en: Grab a window instead of the entire screen
fi: Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fi: Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fi: Sisällytä ikkunareunus kuvakaappaukseen. Tämä valinta on vanhennettu, joten ikkunareunus sisällytetään aina

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fi: Poista ikkunareunus kuvakaappauksesta. Tämä valinta on vanhennettu, joten ikkunareunus sisällytetään aina

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fi: Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fi: Reunukseen lisättävä tehoste (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ tai ‘none’). Huomio: Tämä valinta on vanhennettu, joten oletetaan arvoa ‘none’

en: Interactively set options
fi: Aseta valinnat interaktiivisesti

en: Save screenshot directly to this file
fi: Tallenna kuvakaappaus suoraan tähän tiedostoon

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fi: Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area samaan aikaan.

en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fi: Kuvakaappaus %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fi: Kuvakaappaus %s - %d.%s

en: Error loading the help page
fi: Virhe ladattaessa ohjetta

en: Include Border
fi: Kaappaa myös kehykset

en: Include the window manager border along with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan

en: Border Effect
fi: Reunatehoste

en: Include the window border with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan

en: Remove the window border from the screenshot
fi: Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta

en: Save Screenshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

en: Include _pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

en: Include the window _border
fi: Kaappaa myös ikkunan _kehys

en: Apply _effect:
fi: Toteuta _tehoste:

en: Grab the whole sc_reen
fi: Kaappaa koko näy_ttö

en: Grab the current _window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

en: Select _area to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: Grab after a _delay of
fi: Kaappauksen _viive

en: Take _Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
fi: figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=e8cc18878c1ca9a3eee7f8836b3d2940

en: Search for Files Manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fi: Etsintätyökalu tiedostojen, kansioiden ja dokumenttien hakuun tietokoneestasi

en: Search for Files Maintainer
fi: Etsi tiedostoja -työkalun ylläpitäjä

en: Search for Files Manual V2.7
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.7

en: June 2005
fi: Kesäkuu 2005

en: Search for Files Manual V2.6
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.6

en: January 2005
fi: Tammikuu 2005

en: Search for Files Manual V2.4
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.3

en: September 2002
fi: Syyskuu 2002

en: Search for Filesl Manual V2.2
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Etsi tiedostoja -työkalun version 2.26

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Etsi tiedostoja -työkalua tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu mahdollistaa tiedostojen etsimisen järjestelmästäsi. Suorittaaksesi perushaun, voit kirjoittaa tiedostonimen tai osan tiedostonimestä jokerimerkein tai ilman. Voit tarkentaa hakuasi lisävalintojen avulla.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käyttää <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-UNIX-komentoja. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun oletushaussa ensin käytetään <command>locate</command>-komentoa ja sen jälkeen käytetään hitaampaa, mutta perusteellisempaa <command>find</command>-komentoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fi: Isojen ja pienten kirjainten tulkinta haussa riippuu käyttämästäsi käyttöjärjestelmästä. Esimerkiksi Linuxissa <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-komennot tukevat <literal>-i</literal>-valitsinta, joten kaikki haut ovat merkkikoosta riippumattomia.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>valikkopalkista</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Sijainnit</guisubmenu><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>päävalikosta</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fi: Komentoriviltä

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun, näytetään seuraavanlainen ikkuna.

en: Search for Files Window
fi: Etsi tiedostoja -ikkuna

en: Shows Search for Files main window.
fi: Etsi tiedostoja -sovelluksen pääikkuna.

en: To Perform a Basic Search
fi: Perushaun suoritus

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fi: Suorittaakseni perushaun tiedostojärjestelmässä sijaitsevalle tiedostolle, toimi seuraavasti:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fi: Kirjoita hakuteksti <guilabel>Nimi sisältää</guilabel> -tekstikenttään. Hakuteksti voi olla tiedostonimi tai sen osa, joko jokerimerkeillä tai ilman, kuten seuraavassa taulukossa on esitetty:

en: Name Contains Text
fi: Nimi sisältää -tekstikenttään

en: Full or partial filename
fi: Kokonainen tai osittainen tiedostonimi

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden tiedostonimi sisältää tekstin <userinput>minuntiedosto.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fi: Osittainen tiedostonimi, johonka yhdistetty jokerimerkkejä (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden pääte on <userinput>.c</userinput> tai <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fi: <guilabel>Etsi kansiosta</guilabel> -tekstikenttään voit valita kansion tai laitteen, mistä haluat <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun aloittavan haun.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta suorittaaksesi haun.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii määritellystä kansioista ja sen alikansioista. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu näyttää haun tulokset <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa. Jos <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei löydä hakukriteereitä vastaavia tiedostoa, näyttää työkalu <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa ilmoituksen "Tiedostoja ei löytynyt".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fi: Oletuksena <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa pikahaun käyttäen <command>locate</command> -komentoa, jonka jälkeen se suorittaa perusteellisemman haun käyttäen <command>find</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento on nopeampi, koska se käyttää hyväksi tietokannan informaatiota tiedostoista. Jos tietokanta on yli viikon vanha, niin <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu voi varoittaa sinulle, että tulokset saattavat olla vanhentuneita ja antaa sinulle vaihtoehdon poistaa pikahaku pois käytöstä. Päivittääksesi tietokannan, suorita komento <command>updatedb</command> pääkäyttäjänä.

en: To Add Search Options
fi: Hakuvalintojen lisääminen

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fi: Voit lisätä täydentäviä hakuvalintoja tiedostohakuusi. Lisätäksesi täydentäviä hakuvalintoja toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fi: Napsauta <guilabel>Mahdolliset hakuehdot</guilabel> -pudotusvalikon listasta.

en: Select the search option that you want to apply.
fi: Valitse ominaisuus, jonka haluat lisätä.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fi: Määritä tarvittavat hakutiedot lisävalintoihin, kuten on esitetty käyttöohjeen kohdassa <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fi: Toista edellä esitetyt vaiheet jokaiselle lisävalinnalle, jonka haluat lisätä hakuun.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fi: Poistaaksesi lisävalintoja nykyisestä hausta, napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta valinnan oikealta puolelta.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Kytkeäksesi lisävalinnat pois nykyisestä hausta, napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat tyypiltään selväkielisiä tekstejä ja sisältää määritellyn tekstin.

en: Date modified less than
fi: Muokattu myöhemmin kuin

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu myöhemmin, kuin määritettynä ajankohtana.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu aiemmin, kuin annettuna ajankohtana.

en: Size at least
fi: Koko vähintään

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat suurempia tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Size at most
fi: Koko korkeintaan

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on pienempiä tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

note: #-#-#-#-#  3017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Search for empty files.
fi: Etsii tyhjiä tiedostoja.

en: Owned by user
fi: Omistaja

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn käyttäjän omistuksessa. Kirjoita käyttäjänimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owned by group
fi: Omistajaryhmä

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn ryhmän omistuksessa. Kirjoita ryhmän nimi sille varattuun tekstikenttään.

note: #-#-#-#-#  3017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
fi: Omistaja on tunnistamaton

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fi: Etsii tiedostoja, jotka järjestelmälle tuntemattoman käyttäjän tai ryhmän omistuksessa.

en: Name does not contain
fi: Nimi ei sisällä

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
fi: Etsii tiedostonimiä, jotka eivät sisällä asettamaasi merkkijonoa. Kirjoita koko tiedostonimi tai osa siitä jokerimerkein sille varattuun kenttään. Käytä merkkiä * ilmaisemaan peräkkäistä merkkijonoa. Käytä merkkiä ? ilmaisemaan yksittäistä merkkiä. Haku on kirjaisin riippuvainen.

en: Name matches regular expression
fi: Nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka sisältävät määritetyn säännöllisen lausekkeen kansiopolussa tai tiedostonimessä. Kirjoita säännöllinen lauseke sille varattuun tekstikenttään.

note: #-#-#-#-#  3017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
fi: Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot

en: Include hidden and backup files in the search.
fi: Sisällyttää piilotetut- ja varmuuskopioidut tiedostot hakuun.

note: #-#-#-#-#  882 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  3017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Follow symbolic links when searching for files.
fi: Seuraa tiedostojen etsintää tehdessä symbolisia linkkejä.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
fi: Etsii kansioita, jotka ovat samassa tiedostojärjestelmässä, kuin aloituskansio.

en: To Stop a Search
fi: Etsinnän pysäyttäminen

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fi: Napsauta <guibutton>Pysäytä</guibutton>-painiketta pysäyttääksesi haun, ennen kuin <application>Etsi tiedostoja</application> -sovellus suorittaa haun loppuun.

en: To Open a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston aukaiseminen

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fi: Napsauta kahdesti tiedostoa.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
fi: Avataksesi kansion, joka sisältää <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa olevan tiedoston, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa kansio</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston poisto

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fi: Poistaaksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Siirrä roskakoriin</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fi: Hakutuloksen tallentaminen

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fi: Tallentaaksesi viimeisimmän haun tulokset, jotka <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu on suorittanut, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Tallenna tulokset nimellä</guimenuitem>. Anna tiedostonimi, jolla haluat tallentaa hakutulokset ja napsauta Tallenna.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu tuottaa gconf -avaimia, joilla voit muokata työkalun käyttäytymistä. Gconf:n arvoja voit muuttaa käynnistämällä <application>Asetusten muokkaus</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Asetusten muokkaus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
fi: Oletusarvo: epätosi

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun tiedostojen hakutoiminta nopeutuu, kun käytetään <command>locate</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento mahdollistaa turvallisen tavan indeksoida ja nopeasti hakea tiedostonimiä. Koska <command>locate</command>-komento käyttää hyväkseen tiedostoindeksiä, <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-lista ei ole aina ajantasainen.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fi: Pikahaun suorituksen jälkeen, <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa etsinnän käyttäen <command>find</command>-komentoa. Tämän toisen etsinnän tarkoituksena on löytää tiedostot, jotka eivät ole indeksoitu. Tiedostot, jotka sopivat etsintä kriteereihin lisätään <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listaan pitäen listan ajantasalla.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fi: Oletusarvot: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Tiedostojen nimien etsinnät suoritetaan määritetyissä hakemistoissa <command>find</command> -komennolla. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
fi: Oletusarvot: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita toista pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Pikahaussa ei oteta huomioon tässä avaimessa määritettyjä polkuja, kun etsintään käytetään <command>find</command>-komentoa. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fi: Tämä avain määrittää onko <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -osio laajennettuna, kun <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käynnistetään.

en: Default Window Height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Default Window Maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu oletuksena

en: Default Window Width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Look in Folder
fi: Etsi kansiosta

en: Search Result Columns Order
fi: Hakutulosten sarakejärjestys

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fi: Valitse hakuehto ”sisältää tekstin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fi: Valitse hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fi: Valitse hakuehto ”muokattu aiemmin kuin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
fi: Valitse hakuehto ”älä etsi muista tiedostojärjestelmistä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fi: Valitse hakuehto ”tiedosto on tyhjä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fi: Valitse hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fi: Valitse hakuehto ”nimi ei sisällä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fi: Valitse hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fi: Valitse hakuehto ”omistajaryhmä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fi: Valitse hakuehto ”omistaja”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fi: Valitse hakuehto ”omistaja on tunnistamaton”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fi: Valitse hakuehto ”näytä piilotiedostot ja -kansiot”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fi: Valitse hakuehto ”koko vähintään”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fi: Valitse hakuehto ”koko enintään”

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
fi: Tämä avain määrittää ”Look in Folder”-elementin oletusarvon.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fi: Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei ole tarkoitus muokata tätä avainta.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnästä. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen. Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole luetellut. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletuskorkeutta.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletusleveyttä.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”sisältää tekstin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu aiemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”älä hae toisista tiedostojärjestelmistä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”tiedosto on tyhjä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi ei sisällä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistajaryhmä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja on tunnistamaton” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko osio ”Näytä lisää valintoja” laajennettu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”näytä piilotiedostot- ja kansiot” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko vähintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko enintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä pikahaun jälkeen.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä tehtäessä yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fi: Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa.

en: Could not open help document.
fi: Ohjeen avaaminen ei onnistunut.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fi[0]: Haluatko avata %d asiakirjan?
fi[1]: Haluatko avata %d asiakirjaa?

en: Could not open document "%s".
fi: Asiakirjan ”%s” avaaminen ei onnistunut.

en: Could not open folder "%s".
fi: Kansion ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: The nautilus file manager is not running.
fi: Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fi: Ei löydy ohjelmaa, joka voisi näyttää asiakirjan.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fi[0]: Haluatko avata yhden kansion?
fi[1]: Haluatko avata %d kansiota?

en: Could not move "%s" to trash.
fi: Kohteen ”%s” siirtäminen roskakoriin epäonnistui.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fi: Haluatko poistaa kohteen ”%s” pysyvästi?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fi: Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen ”%s” siirtäminen sinne ei onnistunut.

en: Could not delete "%s".
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
fi: Kohteen ”%s” siirtäminen epäonnistui: %s.

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
fi: _Avaa ohjelmalla %s

en: _Save Results As...
fi: _Tallenna tulokset nimellä…

en: Save Search Results As...
fi: Tallenna hakutulokset nimellä…

en: Could not save document.
fi: Asiakirjan tallentaminen ei onnistunut.

en: You did not select a document name.
fi: Asiakirjan nimeä ei annettu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fi: Asiakirjan ”%s” tallentaminen kansioon ”%s” ei onnistunut.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fi: Asiakirja ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
fi: Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen sisällön.

en: The document name you selected is a folder.
fi: Antamasi asiakirjan nimi vastaa kansiota.

en: You may not have write permissions to the document.
fi: Tähän asiakirjaan ei ole lupaa kirjoittaa.

en: GConf error:
      %s
fi: GConf-virhe:
      %s

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

en: Contains the _text
fi: Sisältää _tekstin

en: _Date modified less than
fi: _Muokattu myöhemmin kuin

en: S_ize at least
fi: _Koko vähintään

en: Si_ze at most
fi: _Koko korkeintaan

en: Owned by _user
fi: O_mistaja

en: Owned by _group
fi: Omistaja_ryhmä

en: Na_me does not contain
fi: N_imi ei sisällä

en: Name matches regular e_xpression
fi: Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen

en: Show version of the application
fi: Näytä sovelluksen versio

en: DAYS
fi: PÄIVIÄ

en: KILOBYTES
fi: KILOTAVUJA

en: A locate database has probably not been created.
fi: Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu.

en: Character set conversion failed for "%s"
fi: Merkkijonon ”%s” merkistön muuntaminen epäonnistui

en: Search for Files
fi: Etsi tiedostoja

en: (stopped)
fi: (pysäytetty)

en: No Files Found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: %'d file found | %'d files found
fi[0]: %'d tiedosto löytyi
fi[1]: %'d tiedostoa löytyi

en: Entry changed called for a non entry option!
fi: Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!

en: Set the text of "Name contains" search option
fi: Aseta ”tiedoston nimi sisältää”-hakuehdon teksti

en: Set the text of "Look in folder" search option
fi: Aseta ”etsi kansiosta”-hakuehdon teksti

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fi: Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fi: Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva

en: Automatically start a search
fi: Käynnistä haku automaattisesti

en: Select the "%s" search option
fi: Valitse ”%s”-hakuehto

en: Select and set the "%s" search option
fi: Valitse ja aseta hakuehto ”%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fi: Komentoriviargumentille ”sortby” annettiin virheellinen valitsin.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fi: 
    … Liian monta virhettä näytettäväksi …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fi: Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fi: Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko poistaa pikaetsinnän käytöstä?

en: Disable _Quick Search
fi: Poista _pikaetsintä käytöstä

en: Error parsing the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä.

en: Error running the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon suorittamisessa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fi: Kirjoita hakuehdon ”%s” teksti.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fi: Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa ”%s” varten.

en: Click to remove the "%s" search option.
fi: Poista hakuehto ”%s” napsauttamalla.

en: A_vailable options:
fi: _Mahdolliset hakuehdot:

en: Available options
fi: Mahdolliset hakuehdot

en: Select a search option from the drop-down list.
fi: Valitse hakuehto pudotusvalikosta.

en: Add search option
fi: Lisää hakuehto

en: Click to add the selected available search option.
fi: Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista.

en: S_earch results:
fi: Haku_tulokset:

en: _Name contains:
fi: _Nimi sisältää:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fi: Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa.

en: Look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fi: Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan.

en: Select more _options
fi: N_äytä lisää valintoja

en: Select more options
fi: Näytä lisää valintoja

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fi: Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon.

en: Click to display the help manual.
fi: Napsauta nähdäksesi ohjeen.

en: Click to close "Search for Files".
fi: Napsauta sulkeaksesi ”Etsi tiedostoja”-ikkunan.

en: Click to perform a search.
fi: Napsauta hakeaksesi.

en: Click to stop a search.
fi: Napsauta haun pysäyttämiseksi.

en: - the GNOME Search Tool
fi: - Gnomen hakutyökalu

en: Failed to parse command line arguments: %s
fi: Komentoriviargumenttien jäsennys epäonnistui: %s

en: This entry lets you select a saved session
fi: Tämä kohta mahdollistaa tallennetun istunnon valinnan

en: This session logs you into GNOME
fi: Tämä istunto kirjautuu Gnomeen

en: GNOME dummy
fi: Gnome-malli-istunto (dummy)

en: GNOME on Wayland
fi: Gnome Waylandia käyttäen

en: GNOME on Xorg
fi: Gnome Xorgia käyttäen

en: Save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, gnome-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: Save this session
fi: Tallenna tämä istunto

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fi: Jos käytössä, gnome-session tallentaa seuraavan istunnon automaatisesti uloskirjautuessa vaikka automaattinen tallennus olisi pois käytöstä.

en: Logout prompt
fi: Uloskirjautumiskehote

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, gnome-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Custom Session
fi: Omavalintainen istunto

en: Please select a custom session to run
fi: Valitse omavalintainen istunto

en: _New Session
fi: _Uusi istunto

en: _Remove Session
fi: _Poista istunto

en: Rena_me Session
fi: Ni_meä istunto uudelleen

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fi: Voi ei! Jotain meni pieleen.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan. Kaikki laajennukset on poistettu käytöstä varotoimenpiteenä.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fi: Esiintyi ongelma, josta järjestelmä ei pysty palautumaan.
    Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen.

en: Allow logout
fi: Salli uloskirjautuminen

en: Show extension warning
fi: Näytä laajennusvaroitus

en: _Log out
fi: Kirjau_du ulos

en: Running as systemd service
fi: Suoritetaan systemd-palveluna

en: Use systemd session management
fi: Käytä systemd-istuntohallintaa

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fi: Käytä sisäänrakennettua istuntohallintaa systemd-istuntohallinan sijaan

en: Disable hardware acceleration check
fi: Poista laitteistokiihdytyksen tarkistus käytöstä

en:  — the GNOME session manager
fi:  — Gnomen istunnonhallinta

en: Start gnome-session-shutdown.target
fi: Käynnistä gnome-session-shutdown.target

en: Restart dbus.service if it is running
fi: Käynnistä dbus.service uudelleen jos se on käynnissä

en: Don’t prompt for user confirmation
fi: Älä kysy käyttäjän vahvistusta

en: Session %d
fi: Istunto %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä “.” tai sisältää merkkiä “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fi: Istuntonimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: A session named “%s” already exists
fi: Istunto nimeltä “%s” on jo olemassa

en: Additional startup _programs:
fi: Muut käynnistyvät _ohjelmat:

en: Startup Programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: _Automatically remember running applications when logging out
fi: Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos

en: Startup Applications Preferences
fi: Aloitusohjelmien asetukset

en: Could not display help document
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Choose what applications to start when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käynnistettävät ohjelmat

en: <b>Some programs are still running:</b>
fi: <b>Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
fi: Luettelo sovelluksista, jotka ovat osa oletusistuntoa.

en: Required session components
fi: Vaaditut istuntokomponentit

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
fi: Tiedostonhallinta mahdollistaa kuvakkeet työpöydällä ja tallennettujen tiedostojen kanssa työskentelyn.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
fi: Paneeli tarjoaa näytön ylä- tai alaosassa olevan palkin, joka sisältää valikot, ikkunaluettelot, tilakuvakkeet, kellon ja niin edelleen.

en: Show shutdown dialog
fi: Näytä sammutusikkuna

en: Use dialog boxes for errors
fi: Käytä valintaikkunoita virheille

note: #-#-#-#-#  3005 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
fi: Aseta nykyisen istunnon nimi

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
fi: Mahdolliset arvot ovat “on”, “off” ja “custom”.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: File name of the bell sound to be played.
fi: Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi.

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
fi: Jos käytössä, hiiren vasemman ja oikean painikkeen samanaikainen painallus simuloi hiiren rullan painamista.

en: Length of a double click in milliseconds.
fi: Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina.

en: Distance before a drag is started.
fi: Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Gnome muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fi: Aseta tämä todeksi jos sinulla on ongelmia osuessasi vahingossa kosketuslevyyn kirjoitettaessa.

en: Enable horizontal scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
fi: Aseta tämä todeksi salliaksesi vaakasuuntaisen vierityksen samalla tavoin kuin on valittu avaimella scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
fi: Valitse kosketuslevyn vieritystapa

en: Enable mouse clicks with touchpad
fi: Ota käyttöön hiiren napsautukset kosketuslevyllä

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat lähettää hiiren napsautuksia kosketuslevyä napauttamalla.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön.

en: Touchpad button orientation
fi: Kosketuslevyn painikkeen suunta

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: The duration a display profile is valid
fi: Näyttöprofiilin kelvollisuuden kesto

en: The duration a printer profile is valid
fi: Tulostinprofiilin kelvollisuuden kesto

en: If the night light mode is enabled
fi: Onko yövalotila käytössä

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
fi: Yövalotila muuttaa näytön värilämpötilaa kun aurinko laskee, tai esiasetettujen aikojen mukaisesti.

en: Temperature of the display when enabled
fi: Näytön lämpötila kun käytössä

en: Use the sunrise and sunset
fi: Käytä auringonnousua ja -laskua

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
fi: Laske auringonnousun ja -laskun ajankohdat automaattisesti nykyisestä sijainnista.

en: The start time
fi: Aloitusaika

en: The end time
fi: Lopetusaika

en: The last detected position
fi: Viimeksi havaittu sijainti

en: List of plugins that are allowed to be loaded
fi: Lista liitännäisistä, joiden latautuminen sallitaan

en: Mount paths to ignore
fi: Ohitettavat liitospolut

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
fi: Määritä luettelo liitospoluista, jotka ohitetaan vaikka niissä olisi vähän tilaa jäljellä.

en: Free percentage notify threshold
fi: Vapaan prosenttimäärän huomautusraja

en: Free space notify threshold
fi: Vapaan tilan ilmoituksen raja-arvo

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
fi: Anna määrä gigatavuina. Jos vapaata tilaa on enemmän kuin kyseinen määrä, varoitusta ei näytetä.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fi: Lyhin huomautusväli toistuville varoituksille

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
fi: Määritä aika minuutteina. Seuraavat varoitukset taltiolle eivät näy useammin kuin tämän aikavälin kuluttua.

en: Binding to launch the calculator.
fi: Sidos laskimen käynnistämiseksi.

en: Launch settings
fi: Käynnistä asetukset

en: Binding to launch the email client.
fi: Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi.

en: Binding to launch the help browser.
fi: Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi.

en: Binding to open the Home folder.
fi: Sidos kotikansion avaamiseksi.

en: Binding to launch the media player.
fi: Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi.

en: Binding to skip to next track.
fi: Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to pause playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fi: Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko).

en: Binding to log out.
fi: Sidos uloskirjautumiseksi.

en: Binding to skip to previous track.
fi: Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi.

en: Binding to lock the screen.
fi: Sidos näytön lukitsemiseksi.

en: Binding to launch the search tool.
fi: Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi.

en: Binding to stop playback.
fi: Sidos toiston pysäyttämiseksi.

en: Binding to take a screenshot.
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen.

en: Binding to take a screenshot of a window.
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen ikkunasta.

en: Binding to take a screenshot of an area.
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen alueesta.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
fi: Pikanäppäin ikkunasta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
fi: Pikanäppäin alueesta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle.

en: Record a short video of the screen
fi: Nauhoita lyhyt video näytön tapahtumista

en: Binding to launch the web browser.
fi: Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi.

en: Toggle magnifier
fi: Näytetäänkö näytönsuurentaja

en: Binding to show the screen magnifier
fi: Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen

en: Toggle screen reader
fi: Näytetäänkö näytönlukija

en: Binding to start the screen reader
fi: Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen

en: Toggle on-screen keyboard
fi: Näytetäänkö näyttönäppäimistö

en: Binding to show the on-screen keyboard
fi: Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen

en: Binding to increase the text size
fi: Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen

en: Binding to decrease the text size
fi: Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen

en: Toggle contrast
fi: Näytetäänkö kontrastitila

en: Binding to toggle the interface contrast
fi: Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen

en: Magnifier zoom in
fi: Näytönsuurentajan lähennys

en: Binding for the magnifier to zoom in
fi: Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle

en: Magnifier zoom out
fi: Näytönsuurentajan loitonnus

en: Binding for the magnifier to zoom out
fi: Pikanäppäin suurennuslasin pienennystoiminnolle

en: Custom keybindings
fi: Omat näppäinsidokset

en: Power button
fi: Virtapainike

en: Show battery status
fi: Näytä akun tila

en: Maximum length of screen recordings
fi: Näyttötallenteiden enimmäiskesto

en: Name of the custom binding
fi: Omavalintaisen näppäinsidoksen nimi

en: Command to run when the binding is invoked
fi: Suoritettava komento, kun laite lisätään tai poistetaan

en: Sleep timeout computer when on AC
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fi: Käytetäänkö jouten ollessa lepotilaa, valmiustilaa vai ei mitään

en: Sleep timeout computer when on battery
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: Enable the ALS sensor
fi: Käytä ALS-sensoria

en: Enable power-saver profile when battery is low
fi: Ota virransäästöprofiili käyttöön kun akun varaus on vähissä

en: On which connections the service is enabled
fi: Minkä yhteyksien kohdalla palvelu käynnistetään

en: RGBA order
fi: RGBA-järjestys

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
fi: Näyttö “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
fi: Tulostin “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fi: Gnomen asetustaustapalvelun väriliitännäinen

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fi: Aikavyöhykkeeksi muutettu %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
fi: Levyllä “%s” on levytila vähissä

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Taltiolla "%s" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
fi: Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä.

en: Bluetooth disabled
fi: Bluetooth pois käytöstä

en: Bluetooth enabled
fi: Bluetooth käytössä

en: Airplane mode enabled
fi: Lentokonetila käytössä

en: Airplane mode disabled
fi: Lentokonetila pois käytöstä

en: Hardware Airplane Mode
fi: Rautapohjainen lentokonetila

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
fi: Tuntematon määrä UPS-varavirtaa jäljellä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman hiiren virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
fi: PDA:n virta on vähissä (%.0f%%)

en: PDA is low on power
fi: PDA:n virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: PDA:n virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: PDA:n virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
fi: Matkapuhelimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Matkapuhelimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
fi: Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Media player is low on power
fi: Mediasoittimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Mediasoittimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
fi: Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
fi: Taulutietokoneen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Taulutietokoneen virta on on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Taulutietokoneen virta on on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
fi: Peliohjaimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
fi: Peliohjaimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
fi: Peliohjaimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Peliohjaimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Peliohjaimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
fi: Kynän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
fi: Kynän virta on vähissä (%.0f%%)

en: Pen is low on power
fi: Kynän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kynän virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kynän virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
fi: Kosketuslevyn virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kosketuslevyn virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kosketuslevyn virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä (%.0f%%)

en: Headset is low on power
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokemikrofoniyhdistelmän virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
fi: Kaiuttimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
fi: Kaiuttimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
fi: Kaiuttimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaiuttimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaiuttimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
fi: Kuulokkeiden virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokkeiden virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuulokkeiden virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
fi: Äänilaitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
fi: Äänilaitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
fi: Äänilaitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Äänilaitteen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Äänilaitteen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Remote is low on power
fi: Kaukosäätimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaukosäätimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kaukosäätimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
fi: Tulostimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
fi: Tulostimen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Printer is low on power
fi: Tulostimen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Tulostimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Tulostimen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
fi: Kuvanlukijan virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuvanlukijan virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kuvanlukijan virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
fi: Kameran virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
fi: Kameran virta on vähissä (%.0f%%)

en: Camera is low on power
fi: Kameran virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kameran virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Kameran virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
fi: Bluetooth-laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Bluetooth-laitteen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Bluetooth-laitteen virta on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
fi: Liitetyn laitteen akun virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
fi: Liitetyn laitteen virta on vähissä (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
fi: Liitetyn laitteen virta on vähissä

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn laitteen akku on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn laitteen akku on melkein loppu. Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

en: Hibernating soon unless plugged in.
fi: Siirrytään lepotilaan pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: Shutting down soon unless plugged in.
fi: Sammutetaan pian, ellei virtajohtoa kytketä.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
fi: Verkkovirralla

en: Automatic logout
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

en: You will soon log out because of inactivity.
fi: Kirjaudut pian ulos käyttämättönyyden vuoksi.

en: Suspending soon because of inactivity.
fi: Siirrytään pian valmiustilaan käyttämättömyyden vuoksi.

en: Automatic hibernation
fi: Automaattinen lepotila

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
fi: Muuta kannettavan näytön kirkkautta

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
fi: Tulostinta “%s” ei ole välttämättä yhdistetty.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
fi: Tulostimelta “%s” puuttuu tulostussuodin.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
fi: Tulostimen “%s” värikasetti on loppu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
fi: Tulostin “%s” on yhteydettömässä tilassa.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
fi: Kirjautumistiedot vaaditaan tulostamista varten

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fi: Tulostus on pysäytetty

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
fi: “%s” tulostimella %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fi: Tulostus on peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fi: Tulostus peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fi: Tulostus valmistui

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fi: Tulostetaan

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
fi: Tulostin “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
fi: Käyttäjä ei kirjautunut sisään sirukortilla.

en: USB Protection
fi: USB-suojaus

en: New USB device
fi: Uusi USB-laite

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
fi: Uusi laite havaittiin, kun istunto ei ollut lukittuna. Jos et liittänyt mitään, tarkista järjestelmä epäilyttävien laitteiden varalta.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
fi: Joko aiemmin yhdistetty laite on yhdistetty uudelleen tai uusi laite on liitetty. Jos et tehnyt mitään, tarkista järjestelmä epäilyttävien laitteiden varalta.

en: Reconnect USB device
fi: Yhdistä USB-laite uudelleen

en: USB device blocked
fi: USB-laite estetty

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
fi: Uusi laite havaittiin, kun olit pois. Se estettiin, koska USB-suojaus on aktiivisena.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
fi: Uusi syötetty laite on estetty, koska USB-suojaus on aktiivisena.

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
fi: Wacom-piirtopöydän sytetyn LED:in muokkaaminen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
fi: Muokkaa Wacom-piirtopöydän OLED-kuvaa

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
fi: Wacom-piirtopöydän OLED-kuvan muuttaminen vaatii tunnistautumisen

en: New PIN for SIM
fi: Uusi PIN-koodi SIM-kortille

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
fi: Anna uusi PIN-koodi SIM-kortille %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
fi: Anna uusi PIN-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fi: Anna PIN-koodi SIM-kortille %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
fi: Anna PUK-koodi SIM-kortille %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
fi[0]: %2$s. %1$u yritys jäljellä
fi[1]: %2$s. %1$u yritystä jäljellä

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
fi: Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja vapautetaan.

en: Accessibility Keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: Accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: Accessibility settings
fi: Esteettömyysasetukset

en: Clipboard plugin
fi: Leikepöytäliitännäinen

en: Dummy plugin
fi: Tyhjä liitännäinen

en: Keyboard plugin
fi: Näppäimistöliitännäinen

en: Media keys
fi: Medianäppäimet

en: Media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

en: Mouse plugin
fi: Hiiriliitännäinen

en: Set up screen size and rotation settings
fi: Määritä näytön koko ja kiertoasetukset

en: X Settings
fi: X-asetukset

en: Manage X Settings
fi: Hallitse X-asetuksia

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
fi: Fontteja piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei vihjeistystä), "slight" (kevyt vihjeistys), "medium" (tavallinen vihjeistys) "full" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa kirjainmuotojen säröytymistä)

en: KDE Connect implementation for GNOME
fi: KDE Connect -toteutus GNOMElle

en: GSConnect Team
fi: GSConnect -tiimi

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
fi: GSConnect on täydellinen toteutus KDE Connectista erityisesti GNOME Shellille Nautilus-, Chrome- ja Firefox-integraatiolla. KDE Connect -tiimillä on sovelluksia Linuxille, BSD:lle, Androidille, Sailfishille, macOS:lle ja Windowsille.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
fi: GSConnectin avulla voit muodostaa turvallisen yhteyden mobiililaitteisiin ja muihin tietokoneisiin:

en: Share files, links and text
fi: Jaa tiedostoja, linkkejä ja tekstiä

en: Send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: Sync clipboard content
fi: Synkronoi leikepöydän sisältö

en: Sync contacts
fi: Synkronoi yhteystiedot

en: Sync notifications
fi: Synkronoi ilmoitukset

en: Control media players
fi: Ohjaa mediasoittimia

en: Control system volume
fi: Ohjaa järjestelmän äänenvoimakkuutta

en: Execute predefined commands
fi: Suorita ennaltamäärättyjä komentoja

en: And more…
fi: Ja lisää…

en: GSConnect in GNOME Shell
fi: GSConnect GNOME Shell:issä

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
fi: Yhdistä kohteeseen…

en: Type a phone number or name
fi: Kirjoita puhelinnumero tai nimi

en: Device is disconnected
fi: Laite on kytketty irti

en: Type a message
fi: Kirjoita viesti

en: Message Entry
fi: Viestin syöttö

en: Type a message and press Enter to send
fi: Kirjoita viesti ja paina Enteriä lähettääksesi

en: New Conversation
fi: Uusi Keskustelu

en: No Conversations
fi: Ei Keskusteluja

en: No conversation selected
fi: Ei Valittuja Keskusteluja

en: Select or start a conversation
fi: Valitse tai aloita keskustelu

en: Edit Command
fi: Muokkaa komentoa

en: Clipboard Sync
fi: Leikepydän Synkronointi

en: Media Players
fi: Mediasoittimet

en: Mouse & Keyboard
fi: Hiiri & Näppäimistö

en: Receive Files
fi: Vastaanota Tiedostoja

en: Save files to
fi: Tallenna tiedostot nimellä

en: Device Battery
fi: Laitteen Akku

en: Fully Charged Notification
fi: Ilmoitus Akun Täydestä Varaustasosta

en: System Battery
fi: Järjestelmän Akku

en: Share Statistics
fi: Jaa Tilastot

en: Share Notifications
fi: Jaa Ilmoitukset

en: Share When Active
fi: Jaa, Kun Aktiivinen

en: Incoming Calls
fi: Tulevat Puhelut

en: Pause Media
fi: Keskeytä Media

en: Ongoing Calls
fi: Meneillään Olevat Puhelut

en: Action Shortcuts
fi: Toiminto-pikanäppäimet

en: Device Cache
fi: Laitteen Välimuisti

en: Legacy SMS Support
fi: Vanhentunut SMS-tuki

en: SFTP Automount
fi: SFTP:n Automaattinen Liitäntä

en: Device is unpaired
fi: Laitteen paritus on poistettu

en: You may configure this device before pairing
fi: Voit määrittää tämän laitteen ennen pariliitoksen muodostamista

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
fi: Salaustiedot

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
fi: Laitteelle

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
fi: Laitteesta

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
fi: Paina Esc peruuttaaksesi tai Backspace nollataksesi pikanäppäimen.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
fi: Mobiiliasetukset

en: Service Menu
fi: Palvelun Valikko

en: Device Menu
fi: Laitteen Valikko

en: Edit Device Name
fi: Muokkaa Laitteen Nimeä

en: Browser Add-Ons
fi: Selain-lisäosat

en: This device is invisible to unpaired devices
fi: Tämä laite on näkymätön parittomille laitteille

en: Discovery Disabled
fi: Laitteiden löytö pois käytöstä

en: About GSConnect
fi: Tietoja GSConnectista

en: Select a Device
fi: Valitse Laite

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
fi: Laitetta Ei Löytynyt

en: Device List
fi: Laiteluettelo

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
fi: GSConnect havaitsi odottamattoman virheen. Ilmoita ongelmasta ja liitä mukaan kaikki mahdolliset tiedot.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
fi: Lähetä mobiililaitteeseen

note: #-#-#-#-#  711 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: Mobile Devices
fi: Mobiililaitteet

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
fi: Kirjoita uusi pikanäppäin muuttaaksesi <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
fi: %s on jo käytössä

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
fi: Täydellinen KDE Connect -toteutus GNOMEa varten

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
fi: Vianmääritysviestit kirjataan. Tee kaikki tarvittavat toimenpiteet ongelman toistamiseksi ja tarkista sitten loki.

en: Review Log
fi: Tarkista loki

en: Waiting for service…
fi: Odotetaan palvelua…

en: Dial Number
fi: Näppäile Numero

en: List available devices
fi: Listaa saatavilla olevat laitteet

en: Target Device
fi: Kohdelaite

en: Send Notification
fi: Lähetä Ilmoitus

en: Notification App Name
fi: Ilmoitussovelluksen nimi

en: Notification Body
fi: Ilmoituksen Runko

en: Notification ID
fi: Ilmoituksen Tunnus

en: Share Link
fi: Jaa Linkki

en: Share Text
fi: Jaa Teksti

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
fi: Parituspyyntö kohteelta %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
fi: Laitehaku on poistettu käytöstä tässä verkossa olevien laitteiden lukumäärän vuoksi.

en: OpenSSL not found
fi: OpenSSL:ää ei löytynyt

en: Port already in use
fi: Portti on jo käytössä

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
fi: %s: Akku täynnä

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
fi: %s: Akku lähes tyhjä

note: #-#-#-#-#  711 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
fi: %d%% jäljellä

en: Clipboard Push
fi: Leikepöydän Työntö

en: Clipboard Pull
fi: Leikepöydän Veto

en: Find My Phone
fi: Löydä Puhelimeni

en: Cancel Notification
fi: Peruuta Ilmoitus

en: Close Notification
fi: Sulje Ilmoitus

en: Reply Notification
fi: Vastaa Ilmoitukseen

en: Activate Notification
fi: Aktivoi Ilmoitus

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
fi: “%s” lähettäminen kohteelle %s epäonnistui

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
fi: Pingaa: %s

en: Run Commands
fi: Suorita Komentoja

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
fi: Kohteella %s ei ole lupaa lähettää tiedostoja

en: Transferring File
fi: Siirretään Tiedostoa

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
fi: Vastaanotetaan  “%s” kohteelta %s

en: Transfer Successful
fi: Siirto Onnistui

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
fi: Vastaanotettiin “%s” kohteelta %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
fi: “%s” vastaanotto kohteelta %s epäonnistui

en: Text Shared By %s
fi: Teksti, jonka on jakanut %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
fi: Lähetetään “%s” kohteelle %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
fi: Lähetettiiin “%s” kohteelle %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
fi: Lähetä tiedostoja kohteelle %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
fi: Avaa, kun valmis

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
fi: Lähetä linkki kohteelle %s

en: New SMS (URI)
fi: Uusi Tekstiviesti (URI)

en: Reply SMS
fi: Vastaa Tekstiviestiin

en: Share SMS
fi: Jaa Tekstiviesti

en: PulseAudio not found
fi: PulseAudiota ei löytynyt

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
fi: Tuntematon Yhteystieto

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
fi: Meneillään oleva puhelu

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
fi: Lähetä kohteelle %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
fi: Eilen・%s

en: Group Message
fi: Ryhmäviesti

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
fi: Sinä: %s

en: And %d other contact | And %d others
fi[0]: Ja %d toinen yhteystieto
fi[1]: Ja %d muuta

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
fi: Etänäppäimistö kohteella %s ei ole aktiivinen

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
fi: %d%% (Arvioidaan…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
fi: %d%% (%d∶%02d Kunnes Täynnä)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
fi: %d%% (%d∶%02d Jäljellä)
