0 A.D. - en to fi translation catalogue (19400 entries)

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
fi: Sanoihisi ei voida luottaa. Valmistaudu kohtaamaan jumalasi!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
fi: Ylimieliset hölmöt! (<i>Kaivaa taskuaan</i>) <i>Puff</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
fi: Arg, hän katosi. Ensi kerralla enemmän miekkaa ja vähemmän puhetta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fi: Hän on viisas! Ehkä valitsin väärin. No, ainakin hän jätti osan kullastaan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fi: Poikani, johda kansamme eteläsolan läpi. Minä pysyn jäljessäsi ja pidättelen näitä katalia hirviöitä niin kauan kuin voin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
fi: Mutta, isä!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
fi: Se on ainoa tapa. Mene nyt, äläkä katso taaksesi! Onnea matkaan!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Örkit ovat vallanneet eteläisen solan! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Heidän apujoukkonsa ovat tuolla! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
fi: Kotimme! Minnä me nyt menemme!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
fi: Se on nyt menneisyyttä. Meidän on mentävä etelään.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
fi: Kiusallinen pako

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
fi: Pakolaiset

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
fi: Isäni, olisitpa täällä...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
fi: Nyt olisi syytä ottaa miekka esille ja unohtaa muistelot. Joudumme teurastamaan vielä monta örkkiä, ennen kuin pääsemme tästä solasta.

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
fi: Burin Kadonnut

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fi: Burin, Burin Kadonnut. Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fi: Olen prinssi Haldric, meillä ei ole aikaa jutella. Meidän on kiirehdittävä solan läpi... Mikä sinä muuten olet?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
fi: Olen kääpiö, senkin pojantyperys! Eksyin miltei vuosisata sitten tutkiessani luolia. En koskaan löytänyt takaisin kotiini, mutta täällä on ollut tarpeeksi mukavaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fi: Mukavaa? Örkit ovat tulleet, ja meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fi: Örkkejä, täällä? Viime kerrasta onkin jo aikaa. Olenkin kaivannut örkinkallon rusentumisesta kuuluvaa ääntä.  Käykäämme siis taistoon!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
fi: Oletko taistellut örkkejä vastaan aiemminkin?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
fi: Hölmö poika! Missä oikein kasvoit? Mutta puheet riittävät, mennään hoitelemaan ne örkit!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
fi: Olemme juuttuneet solaan! Voin nähdä heidän vahvistusjoukkonsa! Kaikki on hukassa! Onko tuo... Onko tuo lunta? Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
fi: Kaakkoon – Jokitie
    Lounaaseen – Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
fi: MENKÄÄ KOTIIN! TÄÄL EI O MITTÄN NÄHTÄVÄÄ!

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
fi: Jos mentäisiin joenvarsitietä...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fi: Viisas valinta. Örkit ovat jo luultavasti polttaneet ja tuhonneet koko Keskiylängön.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
fi: <i>Suota</i>?! Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! ... Arg, tee miten lystäät.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
fi: Mennään Keskiylängön kautta...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fi: Luulen, että Keskiylänkö voi jo olla raunioina.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
fi: On se suota parempi. Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! Lisäksi tapaisin mielelläni vielä pari örkkiä...

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
fi: Tulkaa hakemaan!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
fi: Kuole, ihminen.

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
fi: Minua ette niin helpolla saa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
fi: Olemme paenneet solasta. No, ainakin tiedän nyt, että örkitkään eivät ole voittamattomia. Hmm, tämä on varmaan viimeinen asia, mitä näen kodistani... ja isästäni. (<i>Huokaus</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä Suvilahteen. Se on saaremme suurin kaupunki. Siellä meidän pitäisi pystyä puolustautumaan. Jos emme onnistu siinä, voimme aina purjehtia Raikkahaminaan.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
fi: Estenin suot

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fi: Ja niin tapahtui, että prinssi Haldricin oli paettava kotoaan, koskaan palaamatta. Isänsä urhean uhrauksen ansiosta hän pakeni eteläisen solan kautta. Haldric on lähtenyt kotimaastaan, ja hänen edessään aukenee laaja maa, joka kuuluu etelän ihmisten moniin valtakuntiin.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fi: Jokitie kulkee saaren suurimman joen suuntaisesti kaakkoon. Tietä pitkin pääsee saaren toiseksi suurimpaan kaupunkiin, Raikkahaminaan. Se oli aikanaan ollut saaren suurinkin kaupunki, mutta se oli kärsinyt kovasti wessiläissodista, joissa Kuolonherrat mädättivät suuren osan sitä ympäröivästä maasta suuren taistelun aikana. Nyt suo on wessejä matkivan kultin kotialuetta.

note: #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Cultists
fi: Kultistit

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
fi: Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. Keskellä suota sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fi: Minulla on tunne siitä, että jotain on vialla. Tämä kammottava suo ja se hullujen lahko...ennen näiden ongelmien alkamista puhdistimme suot aina kesäisin ja syksyisin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
fi: Uskoisin, että koska murhanhimoiset örkkilaumat riehuvat ympäriinsä, sitä ei ole vähään aikaan tehty.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
fi: Kaipaan örkkejä... Olemme menneet näin kauas ja (<i>nuuh</i>) olemmepa löytäneet ihanan tuoksun.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
fi: Täällä on liian hiljaista. En pidä tästä hiukkaakaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
fi: Odota, taisin kuulla jotain... Aseisiin!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
fi: Varovasti, ette tiedä mitä siellä voi väijyä!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
fi: Pastori Edren

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fi: Kenties he puhdistavat sen VÄHÄN SEN JÄLKEEN, KUN TÄMÄ HELVETTI ON LOPPUNUT!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
fi: Oooh! Mutta sitten voin varmaankin auttaa teitä siinä?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fi: Hei, joku piileskelee temppelissä. Seis! Paikallasi!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
fi: Ooh! Mikä tunne nousta jälleen!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
fi: Rukous ikuisen elämän puolesta!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
fi: En tiedä keitä olette, mutta ette voi jatkaa tätä tietä pidemmälle. Vähän matkan päässä on örkkiarmeija, joka on suurempi kuin mitä olen koskaan nähnyt.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fi: Olen Haldric. Isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä koiliseen. Sotilas, oletko hyljännyt vartiopaikkasi?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
fi: Ei, herra! Olen Raikkahaminasta lähetetyn tiedusteluosaston viimeinen henkiinjäänyt. Uskokaa minua, herra, ette voi jatkaa tätä tietä pitkin. Etenkin pakolaisten kanssa teidät teurastetaan varmasti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fi: Kerro minulle, onko Raikkahamina vielä pystyssä? Onko satama vapaa?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
fi: Sir, jollette vastusta niin tulisin mukaanne.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
fi: Matkaan...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
fi: Meiltä loppuu aika. Jäämme suolle jumiin kun talvi tulee!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
fi: Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fi: Prinssi Haldric johtaa pakolaisjoukkonsa Keskiylängölle. Savua on ilmassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fi: Kuten oletimmekin, örkit ovat ryöstäneet Keskiylängön. Tällainen taistelutapa ei kuulu sivistyskansoille! Katsokaa tuonne, siellä on vielä örkkejä... Aseisiin!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
fi: Selvä on! Rynnäkköön!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
fi: Vihaan örkkejä!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
fi: IHMISIÄ... Näen ihmisiä!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
fi: Haa, Hogar! Sanoit, ettei täällä näin kaukana rintamasta tapahtuisi mitään.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
fi: Turpa tukkoon! Hoidellaan ne.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fi: Kaakkoon – Vanha Metsä. Kulku omalla vastuulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
fi: Lounaaseen – Suvilahti.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
fi: Mitä? Lisää ihmisiä täällä? Ottakaa kiinni!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
fi: Mielummin hän kuin minä! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
fi: Hogar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
fi: Olen Haldric, isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä luoteeseen. Sotilas, etkö ole linjojen väärällä puolella?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fi: He jyräsivät vartiopaikkani ylitse. Sain kovan iskun päähäni. Kun palasin tajuihin, örkkien armeija oli jo jatkanut matkaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
fi: Kerro minulle, miten Suvilahdessa ovat asiat?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
fi: Suvilahti ei sorru ilman helvetinmoista tappelua, herra. He taistelevat viimeiseen mieheen! Olisinpa siellä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Raikkahaminaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
fi: Aikamme on loppu... jäämme saarroksiin Keskiylängölle ja talvi on tulossa!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
fi: Vanha metsä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fi: Elilmaldur-Rithrandilin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fi: Haldricin joukko on päätynyt Vanhan metsän sydämeen. Tie kapenee pian ja muuttuu poluksi. Kaikkialla on puita, jotka pimentävät valon melkein kokonaan... syvän metsän uhkaavat äänet kaikuvat joka puolella.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fi: Loppuuko tämä paha metsä koskaan! Täällä on nyrkkini kokoisia hyttysiä, ja nämä kaameat vanhat puut saavat selkäpiini karmimaan.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fi: Ei tämä niin pahalta vaikuta. Haldricin suku on aina epäluuloista tällaisissa asioissa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fi: Hiljaa! Kuunnelkaa, luulen että kuulin jotakin.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
fi: Kuulen vain lisää puiden vihollisten ääniä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
fi: Tuo puu, se puhuu! Ei, ei, me olemme puiden ystäviä, oikeasti!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fi: Olette tulleet melkoisen pitkän matkan kirveidenne kanssa ollaksenne puiden ystäviä. Silti näytätte vähemmän uhkaavilta kuin ne uudet hirviöt, jotka ovat oikea vitsaus. Ne kaatavat puita ja polttavat puita ilman mitään syytä!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fi: Väität olevasi puiden ystävä, siispä ole sellainen nyt. Meidän hätämme on suuri. Vai haluatko kohdata loppusi näiden muiden hirviöiden kanssa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
fi: Varovasti näiden puiden kanssa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
fi: Mitä! Miksi katsot minua?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fi: Temppeli on jo ryöstetty, mutta sisäänkäynti sen katakombeihin on estetty maagisen energiakentän avulla.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
fi: Typerät, lemuavat puut, näytämme teille!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
fi: Hakataan ne haloiksi. Täällä metsässä on kylmä, tarvitsemme kohta tulta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fi: Ilman apuamme puukansa jää ansaan ja nuo puut kuolevat. Ja sen jälkeen mikään ei pidättele örkkejä!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
fi: Typerä puukansa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
fi: Olemme kukistaneet örkit!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fi: Olette tänään todistaneet olevanne puiden ystäviä. Pitkän aikaa kaltaisenne ovat tulleet terävine kirveineen aiheuttamaan harmia kaltaisilleni. Te tulitte ja rakensitte talonne kivestä. Juuremme voivat kasvaa hitaasti, mutta ne ovat vahvat. Lopulta saamme kaikki kivet takaisin maahan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fi: Sinun tuskin tarvitsee huolehtia enää kauaa minun kaltaisistani. Örkit ovat saapuneet ja he ovat valtaamassa tämän saaren!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fi: Hmmmm, kaltaiseni olivat täällä ennen teitä ja ovat vielä kauan senkin jälkeen kun örkit ovat menneet. Me olimme täällä ennen muita, ja uskon, että olemme täällä loppuun asti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
fi: Voitteko auttaa meitä taistelemaan örkkejä vastaan?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fi: Sukuni kuuluu metsään, meistä ei ole paljonkaan apua rajojemme ulkopuolella. Mutta ehkä voimme silti olla avuksi jollain tavoin. Jokin aika sitten käydyssä sodassa yksi kuninkaistanne vangitsi pahan kuolonherran katakombeihin metsän keskellä sijaitsevan temppelin alla. Me olimme paikalla, me tarkkailimme.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fi: Ajettuamme ihmiset pois selvitimme, miten voi purkaa loitsun, joka pitää pahan katakombeissa ja muut sen ulkopuolella.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
fi: Mitä hyötyä meille on tästä?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fi: Kuolonherralla oli mukanaan voimakas taikaesine. Tiedämme, tunnemme. Siitä saattaa olla apua tehtävässänne.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fi: Hän tarkoittaa varmaankin tulirubiinia. Se oli kaikkein arvokkain taikaesineemme. Toimme sen mukanamme idästä. Luulimme, että se oli kadonnut sodassa kansaanne vastaan silloin, kun kuolonherra Lenvan kukistui!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
fi: Tässä vaiheessa tarvitsemme kaiken avun, jonka vain voimme saada!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
fi: Siinä tapauksessa avaan teille katakombit...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fi: Nuori prinssi, vaikkakin kuolonherrat ovat pettäneet meidät liittoutumalla örkkiroskaväen kanssa, en siltikään voi taistella yhtä kansamme suurimmista johtajista vastaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fi: Lady, miksi annat näiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fi: Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme näyn, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
fi: Siitä voimme keskustella myöhemmin. Minusta voi kuitenkin olla vielä apua. Tiedustelen edellänne etelään. Meidän on tiedettävä, pääsemmekö siten Suvilahteen. Palaan parin päivän kuluttua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
fi: Aikamme on lopussa... jäämme eksyksiin näihin metsiin, kunnes kuolemme!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
fi: Temppeli syvyyksissä

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fi: Pelokkaan uteliaana Prinssi Haldric kumppaneineen laskeutuu temppelin alla oleviin katakombeihin. Nämä luolat ovat hautautuneet syvälle maahan, aina maailman syvimpiin juuriin asti. Kaukana Haldric kuulee kumisevan jylyn.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
fi: Kuolonherra Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
fi: Kukista kuolonherra

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fi: Hae tulirubiini prinssi Haldricille

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fi: Vapaus! Vihdoinkin olen vapaa! Tiesin etteivät ne säälittävät maagit voisi vangita minua ikuisiksi ajoiksi! Pimeyden sotilaani, nouskaa, maailma tulee vielä olemaan meidän jälleen kerran!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fi: Taas maan alla... ah, tuntuu paljon paremmalta! Mutta nämä nykyiset asukkaat, ugh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
fi: Lähetetään nämä hirviöt lopulliseen lepoonsa.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
fi: Päiväni ovat luetut.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
fi: Maailma ei jää kaipaamaan häntä tippaakaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
fi: Mitä tapahtuu! EI! Puukansa vangitsi meidät takaisin tänne. He luulevat varmaan että epäonnistuimme. Olemme ansassa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
fi: En pidä yhtään siitä, miltä tuo lampi näyttää.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
fi: On hupaisaa, ettei kuolonherra kantanut tätä mukanaan. Koska en oikeastaan tiedä mitä tämä juttu tekee, panen sen vain reppuni pohjimmaiseksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fi: Ehkä jonkun muun pitäisi avata arkku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
fi: Paluu Vanhaan metsään

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
fi: Puukansa

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fi: Prinssi Haldric on noussut kuolonherran haudasta tulirubiinia kantaen. Metsä näyttää hyvin kirkkaalta tänään, mutta viima on kylmä. On myöhäissyksy, ja ensilumi voi sataa minä päivänä hyvänsä. Prinssi Haldric on palannut metsälinnoitukseensa ja miettii mitä tehdä seuraavaksi...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fi: Olette siis kukistaneet kuolonherran ja palanneet taikahely mukananne. Maa varpaideni alla tuntuu onnelliselta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fi: Minulla on se koru, muttei pienintäkään käsitystä siitä, mitä se tekee. Vielä pahempaa on, etten tiedä yhtään mitä tämän metsän ulkopuolella tapahtuu. Pakolaisten määrä lisääntyy päivä päivältä. Meidän on päästävä Suvilahteen, mutten uskalla johtaa meitä tasangoille ja ottaa verilöylyn riskiä.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fi: Silmäni eivät näe metsää kauemmaksi. Olet tosiaan näyttänyt olevasi puiden ystävä. Kunpa voisin tehdä enemmän hyväksesi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
fi: Emme voi kaikki jäädä tänne talveksi tai näännymme nälkään tai jäädymme. Vieraanvaraisuutesi on hädin tuskin riittänyt tähän asti. Odota hetki, näen jonkun!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
fi: Luulitte että pakenin, eikö vain?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
fi: Se kävi mielessäni.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Minulla on uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
fi: Todellako!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Uutiset eivät ole hyviä. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä yksi kysymys.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
fi: Voinko luottaa sinuun ja tietoihisi? Enhän edes tiedä nimeäsi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
fi: Taas sinä!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Tuon uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
fi: Pöh, sanasi eivät merkitse mitään minulle.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Tärkeitä ja huonoja uutisia. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fi: Ehdotan että yhdistämme joukkomme ja yrittäisimme kohti Raikkahaminaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä pari kysymystä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fi: Lady, miksi antaisit noiden epäkuolleiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämä örkkijuttu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fi: Jättäkäämme tämä turha väittely myöhemmäksi. Oliko jotain muuta?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fi: Miksi minun pitäisi luottaa sinuun jai tietoihisi? En tiedä edes nimeäsi, ja sinulla on tuollainen kelju tapa vain katoilla salaperäisesti!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
fi: Pah, tehdään se sitten sinun tavallasi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fi: Nuori prinssi, on aika jatkaa! Ennen lumia tehdä taas matkaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fi: Selvä, lähdemme kohti Raikkahaminaa. Kiitos, Elilmaldur-Rithrandil, tulen muistamaan vieraanvaraisuutesi!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fi: Olen aina iloinen kun voin auttaa puiden ystävää. Auttakoot valon voimat sinua matkallasi!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
fi: Lopultakin pääsimme pois metsästä!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
fi: Raikkahamina

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
fi: Vihainen maanviljelijä

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
fi: Pelkuri:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
fi: Pakene ensimmäisellä laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
fi: Pakene toisella laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
fi: Sankari:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
fi: Pakene kolmannella laivalla

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
fi: Lady Jessenen kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
fi: Myöhästyminen viimeisestä laivasta

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fi: Prinssimme on saapunut Raikkahaminaan örkit kintereillään. Vaikka ne eivät olekaan saaneet häntä vielä kiinni, talven lumet ovat sen tehneet, ja kaupungin satamakin on laivoista tyhjä.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
fi: Haa! Raikkahamina on vielä pystyssä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fi: Luutnantti, kuka on johtaja? Ja missä kaikki laivat ovat? Olemme vaarassa jäädä kaupunkiin vangeiksi, jos talvi ehtii jäädyttää reittimme.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fi: Minä olen, herrani, komennan paikallista varuskuntaa. Koko kalastuslaivastomme tekee työtä parhaillaan saadakseen ihmiset evakuoitua Suvilahteen. Laivojen pitäisi palata parin päivän kuluttua. Joukkomme kohtasivat örkit, kun ne yrittivät murtautua ulos Estenin soilta. Löimme ne ja työnsimme ne takaisin suohon!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fi: Mutta voittomme ei ollut kestävä: örkkien lisäjoukot jyräsivät asemamme nopeasti. Menetimme suurimman osan joukoistamme, herrani, mukaanluettuna Raikkahaminan kuninkaan, joka kuoli johtaessaan rynnäkköä urheasti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
fi: Sehän on kamalaa!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fi: Monien hyvien sotilasten veri tahrasi jäätyneen kentän sinä päivänä. Ja örkit yhä vain jatkavat painostamista. Kuningas ei jättänyt perillistä, mutta muut aateliset ovat jo paenneet Suvilahteen. Meillä on ollut kädet täynnä töitä evakuoidessa loppuja väestöstä. Armeijan ansiosta melkein kaikki oma väkemme ja talvivarastomme on jo saatu pelastettua sinne. Suvilahti on tulvillaan pakolaisia.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fi: Pidämme kaupunkia vain siihen asti, että viimeiset pakolaiset ovat päässeet turvaan. Sinä, herrani, olet etusijalla seuraavaan laivaan, mutta jos saan sanoa suoraan, niin puolustuksemme on heikentynyt ja tarvitsisimme kaiken mahdollisen avun estääksemme vihollisia pääsemästä muureille. Muuten pelkään, että meidät jyrätään ennen kuin saamme viimeisetkin kansalaiset turvaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fi: No, me olemme viimeiset pakolaiset, koska örkit ovat jo kintereillämme! Meillä on mukanamme myös wessejä, jotka ovat olleet suureksi avuksi. He tulevat mukaamme. Olemme tulleet pitkän matkan ja moni meistä on haavoittunut, mutta autamme teitä puolustamaan näitä muureja niin pitkään kuin voimme.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
fi: Kiitän sinua, herrani. Mutta otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta. Oletko aivan varma, oi herrani?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fi: Kyllä. Varmista, että on ymmärretty näiden olevan liittolaisiamme ja ystäviämme.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fi: Kyllä herra, tosiaan! Tarvitsette apuamme puolustautumisessa, kunnes laivat saapuvat.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fi: Laivat! Kukaan ei puhunut mitään laivoista. Eikö tämä kärsimys pääty koskaan! Äh, onneksi örkit tulevat kohta, niin ei tarvitse ajatella tuollaisia.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fi: Asemiinne, miehet! Kolme laivaa vielä, ja kaikkien pitäisi olla evakuoitu. Siihen asti annetaan noiden örkkien maksaa kalliisti joka tuumasta maatamme. Kotimme, kansamme ja kaatuneen kuninkaamme puolesta!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
fi: Tapoit perheeni! Kuole siis!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
fi: <i>”Otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta.”</i> Pah! Kyllä minä sinulle tavattomat näytän...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
fi: Työntäkää heidät mereen! He ovat meidän talvikodeissamme! Heh, Tan-Vrangar, olen varma, että he tulevat nauttimaan pikku yllätyksestäsi!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fi: Laulakaamme sinun matkatessasi tiellä, toivon kirkkaamman päivän koittavan vielä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
fi: Kuolleen miehen kahlaamo

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
fi: Jokitie – Estenin suolle

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva lähtee. Toisen laivan pitäisi tulla pian.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, toinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fi: Herrani, toinen laiva lähtee. Viimeisen laivan pitäisi tulla pian. Jos autatte meitä, pystymme pitämään asemamme vielä hetken.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fi: Herrani, viimeinen laiva on saapunut! Kansamme viimeisetkin voivat paeta turvaan. Prinssi Haldric, teidän ja miestenne on lähdettävä nyt! Nouskaan laiturille nyt ja laiva vie teidät perille Suvilahteen.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
fi: Herrani, viimeinen laiva lähtee. Jäimme jumiin tänne!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
fi: Herrani, laiva ei ole vielä saapunut. Tulkaa auttamaan meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fi: Muista tehtäväsi, sotilas. Kun laiva saapuu, tämä paikka on se, mihin prinssi Haldricin täytyy tulla johtaaksesi sinut laivaan. Siihen asti autat meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
fi: Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen siellä pian—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
fi: Tarvitsimme häntä päästäksemme täältä pois, nyt jäimme jumiin tänne!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
fi: Muistathan, kun sanoin, että en pysy pinnalla mitenkään.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
fi: Voisinko ehdottaa pientä kiertotietä?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
fi: Sinulla on tulirubiini, muttet tiedä mitä se tekee, eikö vain? Tiedät että kuolonherra, jonka kivetit Suvilahden lähettyvillä-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fi: Aivan, Kuolonherran niemi! Siellä, missä ensiksi käytimme taikuutta taistelussa, ja saavutimme yliotteen kansastanne.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fi: Ööh, niin... Hän oli Caror, lähteneen johtajamme kuolonherra Lenvanin perivihollinen. Hän oli omistautunut tutkimaan rubiinia. Ainoa kappale hänen muistiinpanoistaan, Tulen ja pimeyden kirja, kivettyi yhdessä hänen kanssaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
fi: Jos nousemme maihin Suvilahden ulkopuolella, jäämme loukkuun. Siitä olen varma!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
fi: Perheeni on kotoisin Suvilahdesta. Isäni oli siellä sotilaana. Kaupungin viemärin sisäänkäynti on lähellä sitä kuolonherran fossiilia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fi: Vau, tämähän alkaa pahasti kuulostaa suunnitelmalta. Komentaja Aethyr, liitytkö meihin?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
fi: Ei. Nuo hirviöt tappoivat perheeni. Vaimoni, tyttäreni, kaikki kuolleita. Minulla ei ole enää mitään syytä elää. Minä jään tänne ja pidän huolen siitä ettei örkkien käsiin jää muuta kuin raunioita!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
fi: Maanviljelijät näyttävät pitävän sinusta. Kenties heistä on jotain apua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fi: Voimavaramme ovat vähissä, tarvitsemme kaiken avun mitä voimme saada. Taistelkaa hyvin ja urheasti, ystävämme!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
fi: Kuolonherra Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
fi: Surmaa kuolonherra ottaaksesi hänen kirjansa

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
fi: Haldric saapuu Suvilahden viemäriin

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
fi: Isot pomot väitti, että me vallattais kaupunki ennen talvee. Pomot väärässä, haisevat ihmiset siellä vielä, ja mä mietin –

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
fi: Hei! Mä nään laivan! Ihmiset tulee! Murskataan niiden päät!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fi: Olipas siinä taas motivaatiopuhe. Kirja on luultavasti kirjoitettu vanhalla wessinkielellä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fi: Hae vain kirja. Luulen, että pystyn tulkitsemaan sitä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
fi: Siispä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
fi: Totta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti. Ehkä sillä on jotakin tekemistä kuolonherran kanssa... Minun on tutkittava lähemmin.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
fi: Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta hommalta sinulle. Sillä on varmaan jotakin tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne.

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
fi: Voisinpa vaikka lausua nuo taikasanat.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
fi: Hmph! Olet vain iloinen, koska monoliitti todisti sukulinjasi kuninkaallisuuden!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fi: Vapaa, olen vapaa, ja tunnen tulirubiinin voiman! Se on minun.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
fi: Eikä ole, senkin pahuuden kätyri!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
fi: Ehkä odotan hetken aikaa ennen kuin alan lausua loitsuja.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
fi: Meillä on tärkeämpääkin tekemistä ennen kuin vapautamme tuon kuolonherran.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
fi: Pelkäätkö, ettet olekaan kuninkaiden sukua?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fi: Tämä kuulostaa sopivalta hommalta prinssi Haldricille, ainakin toivottavasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
fi: Kuolonherra on jo vapaana.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
fi: Luoteeseen – Suvilahti

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
fi: Pikemminkin ”Luoteeseen – kaikki saaren örkit”. Hmph!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
fi: Saimme kirjan, lähdetään pois täältä!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
fi: Kuulostaa hyvältä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
fi: Ihan kun olisin unohtanut jotakin. Eih, kirja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldricin täytyy päästä ensimmäisenä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
fi: Rarlg-argh, a raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
fi: Voi juma!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
fi: Hän näemmä toi kaverinsa mukaan.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
fi: Melkein. Melkein.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan hänen kaapunsa jäänteistä! Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan ja tiellämme ei ole enää örkkejä. Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
fi: Kuulen heidän vahvistusjoukkojensa tulon! Olemme jumissa täällä! Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
fi: Viemäri – vaara, pysykää poissa!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
fi: Suvilahden viemäri

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
fi: Daellyn Punainen

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
fi: Punaiset velhot

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
fi: Tinry Punainen

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
fi: Prinssi Haldric poistuu viemäristä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat ja saata prinssi Haldric ulos viemäristä

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fi: Viimeisellä etapillaan matkalla Suvilahteen Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fi: Vain ihminen voisi ottaa näin ihanan luolan ja täyttää sen jätteillä. Ihmiset, pah. Hei, onko tuo saapaspari?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fi: Meidän pitää varoa täällä. Tämä ei ole mikään mummonmökin likakaivo vaan Suvilahden pääviemäri. Kuulemma kaupunki käänsi maanalaisen joen omaan käyttöönsä, ja käyttää vanhaa joenuomaa nykyisin viemärinä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
fi: Tässä joenuoma päättyy. Tarina kertoo, että –

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fi: Tunnetko sen, veljeni? Tuo on tuonut mukanaan tulirubiinin. Kaiken sen etsimiseen kulutetun ajan jälkeen se on yksinkertaisesti kävellyt luoksemme.

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fi: Punaiset veljekset nousevat viimein valtaan. Meidän on saatava se. Kimppuun!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
fi: Eiii! Velhot täyttävät viemärin vedellä. Olemme hukassa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fi: Haldric, minua huolestuttaa. Oletko huomannut, että kuka tai mikä tahansa, joka hallitsee vahvaa taikuutta, pystyy havaitsemaan tuo rubiinin? Elilmaldur-Rithrandil tunsi sen, samoin kuin kuolonherra Caror, ja nyt nämä kaksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
fi: Saimme kuolonherran kirjan, ja voin todellakin tuntea rubiinin voiman jopa repustani asti. Ottakaamme selvää mitä se tekee ennen kuin päätämme mitä teemme sille.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
fi: Veli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fi: Hmm. Hänellä näyttää oleleen kartta ja hieman kultaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
fi: Argh, joenuoma on tukossa! Vain hiukan liejua pääsee läpi. Meidän on kierrettävä.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
fi: Suvilahteen

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fi: Ei ole kovinkaan sankarillista, jos prinssi Haldric itse ei ole johtamassa miehiään ylös Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
fi: Vaara edessä!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
fi: ‘Eteenpäin‘? Tähän mennessä vaaroja on ollut joka suunnassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
fi: Viimeinkin, kohti Suvilahtea!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
fi: Suvilahti talvella

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on ilmestynyt Suvilahden viemäreistä kaupungin keskelle. Pikku hälinän jälkeen hän pääsee Suvilahden kuninkaan puheille.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fi: No niin, prinssi, tuot mukanasi pakolaisia, mutta tuotko myös sotureita?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fi: Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
fi: Tunsin sinut poikana, ja kansaasi on tullut edelläsi. Isäsi oli kunniallinen mies, ja niin olet sinäkin. Etkö olekin nyt kuningas?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fi: Kuningas ilman maata ja kruunua ei ole kuningas, herrani.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fi: Näin on. Nämä ovat pimeitä aikoja, nuori prinssini. Olet tehnyt isäsi ylpeäksi. Paljon paremmin kuin minun jälkeläiseni, kuollut seikkailija ja kadonnut hullu! No, ehkä on ihan sopivaakin, että sukuni sammuu samalla kuningaskuntani kanssa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
fi: Teidän ei kannattaisi sanoa tuollaisia asioita.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fi: Hmph! Se ei merkitse paljoakaan nyt. Mitä tämä on? Wessiläinen nainen palatsissani. Viekää hänet ulos muiden kanssa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
fi: Olet heittänyt kansani ulos lumeen! Valmistaudu kohtaamaan kohtalosi, sinä –

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fi: Hän ja hänen kansansa ovat olleet minulle suureksi avuksi. Avaa portit ja päästä heidät sisään.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fi: Mitä? Vain sinun sanaasi luottaen, poika? Ja entä kaikki muut wessit, jotka parveilevat porttimme ulkopuolella?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fi: Päästäkää kaikki sisälle! Tämän saaren inhimillisyyden nimessä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fi: Hmm... Hyvä on, minä vannon. Puhu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fi: Ensinnäkin, minä <i>osaan</i> kääntää kirjan, jonka avulla Haldric voi käyttää tulirubiinia. Siitä taikaesineestä on varmasti hyötyä seuraavien uhkien voittamisessa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
fi: Toiseksikin, tiedän reitin idän mystiseen maahan. Addoran, olin poikasi suunnistaja ja kumppani. Usko minua, sinun täytyy jatkaa itään.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
fi: Kump– Mitä?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
fi: Hän on todellakin täynnä yllätyksiä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
fi: Minä olin laivan suunnistaja. Haldric, sinun kansasi huuhtoutui tänne vahingossa aikoja sitten. Minun kansani taas tuli tarkoituksella. Te paimentaisitte vieläkin lampaita ja eläisitte ruohomajoissa jos meidän kansaamme ei olisi ollut.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fi: Teitte meille aikamoisen karhunpalveluksen. Miksi paeta, ja miksi itään? Torjuimme örkkien hyökkäyksen ennen talven tuloa. Meidän pitäisi yrittää pikemminkin vallata takaisin loput saaresta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
fi: Nyt ei ole aika leikkiä sankaria. Teidän on paettava itään, koska kansamme tuli lännestä, jossa asuu mielikuvituksellisia vihollisia ja hirviöitä. Siellä ei yksinkertaisesti ole tilaa. Jos mielestänne me olimme vaarallisia, teidän tulisi tajuta millaisia ne ovat, jotka seuraavat  meitä. Siellä olisitte orjia tai kuolleita.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fi: Oppikaa kansamme läksy. Jos olisimme paenneet silloin, kun edes yksikin suurista kaupungeistamme oli vielä pystyssä, olisimme saaneet tämän saaren vallattua helposti. Mutta sen sijaan taistelimme loppuun asti. Örkkien kanssa ei voi tehdä rauhaa. Niitä on enemmän kuin meressä hiekkaa, niitä tulee koko ajan uusia, ja sille emme voi mitään.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
fi: Etkö aio tulla mukaamme?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fi: Kuningas, idässä odottaa uusi kuningaskunta, ja suurin osan laivastosta kantaa Suvilahden lippua. Uusi valtaistuin ja uudet maat odottavat sinua idässä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fi: Sukuni on jo sammunut pojissani, ja minä olen vanha. Antakaa laivojen viedä naiset, lapset ja nuoret miehet ensin. Uuden kuningaskunnan on synnyttävä nuoresta verestä. Meistä vanhoista miehistä on vielä jotain hyötyä. Pistämme vielä örkit maksamaan kalliisti, kun ne tulevat valloittamaan tätä paikkaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
fi: No, jos muuta keinoa ei ole. Laulakoot runoniekat ikuisesti Suvilahden kuninkaiden kunniaa! Jessene, miten se kirja?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fi: Aloitan käännökseni. Ai niin, teidän kannattaa muuten sinetöidä viemärin suuaukko.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
fi: Viimeinen kevät

note: [event]
en: Southbay Guard
fi: Suvilahden vartija

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fi: Tulirubiini kyllästettiin taikuudella kaukana lännessä. Sitä voidaan käyttää vihollisten kärventämiseen.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
fi: Lordi Typhonin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fi: Muutama kuukausi kuluu. Jessene on saanut käännettyä kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan. Prinssi Haldric viettää aikaansa yrittäen ymmärtää tulirubiinin salaisuuksia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
fi: Luulen, että keksin jotain. Katso.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
fi: Auts, se polttaa! Voi vitsi, jonkun kannattaisi tosiaan kiinnittää tämä valtikkaan tai jotain! Tai ehkä lähitaisteluaseeseen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
fi: Varo! No, ainakin kehityt.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fi: Humph. Hupsu pojan nulikka meinasi polttaa meidät kaikki. Ihmiset, luulevat aina olevansa velhoja.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
fi: Örkkejä näkyvissä! Ne ovat vallanneet etuvarustukset! Aseisiin! Aseisiin!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fi: Prinssi Haldric, minä keskityn Suvilahden pitämiseen. Sinun on lyötävä örkit. Laivat eivät ole vielä valmiita. Meidän on lyötävä tämä örkkiarmeija jotta saisimme enemmän aikaa. Yritä olla tappamatta meitä kaikkia tuolla rubiinilla!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
fi: Hyvä on. Teen parhaani.

note: [event]
en: Lord Typhon
fi: Lordi Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
fi: Etsin kruununprinssiä!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
fi: Kuka tämä kalamies on?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fi: Hän on suurelta osalta syy siihen, miksi poikasi pääsi purjehtimaan idän maille. Lordi Typhon antoi meille helmiä ja saattueen matkoillemme vaihdossa teräksisistä kolmikärjenkärjistä ja ongenkoukuista. Seppänä oleminen on hankalaa, jos asuu veden alla.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
fi: Todellakin se on. Mutta missä on prinssi?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
fi: Kruununprinssi on kuollut. Mutta tarvitsemme teidän palveluksianne taas –

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
fi: Samoilla ehdoilla?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
fi: Sovittu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
fi: Kiirehtikää. Meidän on varmistettava raja tai kaikki on mennyttä!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
fi: Taikalemmikki

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
fi: Kuolonherra Jevyan

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fi: Kuningas Addroran, päiväsi ovat luetut. Valmistaudu hajoamaan tomuksi. Jos olet onnekas, saatan nostattaa sinut kuolleista omaksi ilokseni. Oi, ja mitä tämä on. Havaitsen, havaitsen tulirubiinin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
fi: Sinä hirviö! Olet pettänyt kansamme – liittoutuaksesi näiden örkkien kanssa?!

note: [event]
en: Fool Prince
fi: Hullu prinssi

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
fi: Hölmö tyttö! Minun kunnianhimoni on pohjaton. Minä selviydyn ja johdan örkkejä ja kaikkea muuta. Samaa ei voi sanoa teistä. Kuningas Addroran, saanko esitellä poikasi – liityt kohta hänen seuraansa.

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
fi: I-sä! Liity... meihin...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
fi: Hänen vanhempi veljensä oli viehättävämpi...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
fi: Heidän vahvistuksensa saapuvat, emmekä ole saaneet rajaseutua haltuumme. Kuolemme kaikki!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
fi: Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
fi: Raikkahaminaan

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
fi: Keskiylängölle ja Vanhaan metsään

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
fi: Pohjoisjoelle

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
fi: Keskiylängölle

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
fi: Uusi Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
fi: He sinetöivät sen, et pääse pakoon!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
fi: Tämä on loppuni.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
fi: Tarvitsimme häntä Suvilahden puolustuksessa. Meidän kävi huonosti!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
fi: Olemme kukistaneet örkit. Nostetaan purjeet ja häivytään täältä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fi: Oi, poikani... Kuten sovittu. Puolustan Suvilahtea viimeiseen hengenvetooni.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fi: Se, mikä minua huolestuttaa, on se tosiasia, että kuolonherra Jevyan, jonka mukaan pääkaupunkimme on nimetty, petti kansani. Asioita mutkistaa myös se, että hän tietää sen rubiinin olevan sinulla.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fi: Emme voi tehdä paljonkaan sen eteen nyt. Nimeän tämän aluksen Eldariciksi isäni mukaan. Siitä saaresta...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
fi: Hienoa, lisää veneitä, ja vielä valtameri!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fi: Kun pääsette tähän uuteen maahan, lähettäkää osa laivoista takaisin, sillä Suvilahdessa saattaa olla vielä henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
fi: Poikani!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
fi: Kansojen rappio

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fi: Muutamia päiviä myöhemmin prinssi Haldric lähtee laivallaan Eldaricillä. Hänen entiset kotinsa ja Vihersaari ovat hänelle nyt iäksi mennyttä elämää. Edessään hän näkee laajan myrskyisen meren ja sen salaperäisen saaren, jonka Lady Jessene on maininnut, ja yhä eksoottisempia maita vielä kauempana idässä.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
fi: Saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen on saapumassa, oli aiemmin tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden vanhempi kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle huolimatta sen sotaisista matelijamaisista asukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää paljoa jäljellä.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fi: Jonkin ajan kuluttua sankarimme havaitsevat saaren keskellä merta. Eldaric-laiva ankkuroituu karkeatekoiseen satamaan, joka vaikuttaa hylätyltä.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fi: Maata! Maata! Eläköön valon herrat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fi: Tulemme rauhassa. Haluamme vain varustaa laivamme uudelleen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
fi: En usko, että diplomatia toimii.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fi: Sssiisss ihmissset, olette tulleet häiritsssemään meitä taasss. Valmissstautukaa kuolemaan! Morogorin herrojen puolesssta!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
fi: Tarvitseeko minun sanoa: <i>Niinhän minä sanoin</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
fi: Käärme Purijainen

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fi: Varokaa! Merikäärme on ilmestynyt syvyyksistä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fi: No, näyttääpä siltä että heidän soturinsa ovat luopuneet taistelusta. Me varmaankin pystymme huoltamaan laivamme nyt.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
fi: Hyvä asia tässä on se, että ne palaavat vartioimaan tätä saarta kunhan olemme lähteneet. Näin kukaan muu ei pääse tulemaan perässämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
fi: Tämä saarihan uppoaa vähitellen. Hmm, mitähän ne tekevät kun se kutistuu liian pieneksi?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
fi: Ne näyttävät varsin älykkäiltä. Ne ovat myös sotaisia ja niitä on paljon. Varmasti ne lopulta lähtevät täältä jonnekin, aivan kuin mekin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
fi: Ei kovinkaan lohdullinen ajatus.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
fi: <i>Klak</i>! <i>Klak!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
fi: Merimiehillämme on nälkä, emme ikinä ehdi saada rauhaa tälle saarelle ennen kuin me kaikki kuolemme!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
fi: Rankka maihinnousu

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fi: Kovat myrskyt ovat koetelleet laivastoa. Alukset ovat hajaantuneet, ja lippulaiva Eldaric vuotaa. Lordi Typhon suosittelee pysähtymistä erään pienistä saarista koostuvan saariryhmän viereen ja uudelleenryhmittäytymistä.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
fi: Nagat

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
fi: En kestä enää paljonkaan tällaista. Voin pahoin!

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
fi: Ruokaa! Ottakaa kiinni!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fi: Tässä on laivaston kokoontumispaikka. Meidän on kukistettava nämä hirviöt.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
fi: Käärme Haukkaavainen

note: [case]
en: Scaly the Serpent
fi: Käärme Suomukas

note: [case]
en: Toothey the Serpent
fi: Käärme Hampahinen

note: [case]
en: Hissssss!
fi: Hssssss!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fi: Olemme kukistaneet nagat. Laivaston pitäisi voida kokoontua täällä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fi: Seuraavan kerran kun näemme maata, sen pitäisi olla idässä oleva suuri manner.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
fi: Olen iloinen kunhan tämä matka vain päättyy. Olemme siellä pian. Pian...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
fi: Luulen, että meitä seurataan...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fi: Olimme liian hitaita... Laivastomme ei pääse kokoontumaan, vaan hajaantuu eri suuntiin!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
fi: Uusi maa

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
fi: Viikon vakaasti itäänpäin seilattuaan he alkoivat kuulla lokkien huutoja ja tuntea maan lähestyvän. Suurmanner ilmestyi heidän eteensä auringon valaiseman meren takana.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
fi: Mantereiset

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
fi: Harmi vain, suuren mantereen rannikot eivät olleet niin rauhallinen paikka, kuin miltä se oli mereltä katsottuna näyttänyt.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fi: Menkää kotiinne, mokomat kääpiöt! Sopimuksemme mukaan teille kuuluvat mäet ja vuoret ovat Suuren joen pohjoispuolella. Tämä ei ole teidän maatanne.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fi: Maamme ovat jo täynnä meikäläisiä, ja kaivoksemme ulottuvat maan uumeniin asti. Olemme voittaneet sotamme pimeyden olioita vastaan. Millä oikeudella vaaditte itsellenne maailman kaikkia metsiä ja lisäksi kaikkea maata joen eteläpuolella, ja pakotatte meidät asumaan pohjoisen kukkuloilla ja vuorilla? Täällä etelässä on meille myös hyviä kukkuloita asuttaviksi.

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
fi: Sopimuksemme voimalla. Vaikka se onkin vanha, se on yhä voimassa –

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
fi: Hmph! Mokomat metsissä juoksentelevat haltiat: <i>”Emme katko puita, olemme yhtä luonnon kanssa.”</i> Ja sitten peritte viisinkertaisen hinnan siitä mitä myytte. Päästäkää meidät metsään kirveinemme, voimme laskea puun hinnan puoleen siitä, mitä teikäläiset, ja silti rikastumme kuin hullut. Enkä ole ensimmäinen, joka tätä on ajatellut.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
fi: Odottakaa, tuolla on laiva. Monta laivaa. Kimppuumme hyökätään!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
fi: Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fi: Voihan... Tämä on kotimantereeni. Mutta minähän lähdin täältä itään. Olen siis kiertänyt koko maailman.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
fi: Minun kansani on liian etelässä. En tiedä mitä täällä tapahtuu. Pysyn teidän luonanne loppuun asti. Olette olleet hyviä ystäviä. Mutta pyydän: ei enää merimatkoja.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
fi: Lyön vetoa, ettet odottanut tällaista vastaanottoa.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fi: Mitä? Mitä täällä tapahtuu? Kääpiöitä? Ihmisiä? Laivoja? Glimir, kerro minulle.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fi: Tarinat ovat totta. Rusokukkuloilla on varmaankin kääpiösiirtokunta. Saimme kiinni tämän joukkion hakkaamassa puuta lahden lähellä. Sitten näimme laivoja, paljon laivoja. Ei kuten aiemmin, kun se yksi kaveri Suvilahdesta kävi täällä ainoalla laivallaan. Hän oli aina mielenkiintoista seuraa.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fi: Luulimme että kimppuumme hyökättiin. Me, ööh, lykkäsimme riitaamme kääpiöiden kanssa joksikin aikaa ja päätimme hoitaa tämän ongelman ensin.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fi: Tämäpä häiritsevää. Ihminen, kiitä onneasi että olen täällä säästämässä henkenne. Sillä tänään lordien neuvoston on määrä kokoontua läheisessä metsässä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
fi: Olen prinssi Haldric. Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fi: Ja sinä, kääpiö, palaa Rusokukkuloille. Sitten sanot kansallesi, että palaavat pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
fi: Minä palaan kukkuloille, mutta en voi luvata kansani lähtöä. Hmph!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fi: Haldric, niinhän se oli? Olet heidän johtajansa? Ota neuvonantajasi mukaan ja tule kanssani. Tässä matkustajillesi on turvallista nousta maihin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
fi: Ehkä olisi parasta, ettet mainitsisi perässämme seuraavaa pientä ystäväämme...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Soturini jotka taistelivat rinnallanne haluavat tulla mukaanne. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fi: Jessene, lähetä viesti laivastolle ja käske kolmasosaa palaamaan Vihersaarelle etsimään lisää henkiinjääneitä. Jos he palaavat, lähetä heidät yhä uudelleen etsimään, kunnes henkiinjääneitä ei enää ole.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
fi: Kantakoot virrat sinua nopeasti, ystäväni.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fi: (Kuiskaa) Miehitä laivat perusmiehistöillä ja anna heille jäljelläolevat varusteet. Välitä sana lordi Typhonille. Varmista, että laivastosta ei lähde enempää kuin kolmannes – en halua avustaa örkkejä valmiiksi varustetulla laivastolla. Kiirehdi ja palaa pian, koska haluan sinut mukaani tapaamiseen näiden... mitä ne nyt olivatkaan... haltioiden kanssa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fi: Tämä on jo toinen Eldaric, jonka hyvästelen. No, nämä jäähyväiset ovat ainakin helpommat kuin ensimmäiset.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
fi: Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
fi: Lordi Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
fi: Lordi Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
fi: Lordi El'Isomithir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
fi: Taidan taistella lohikäärmettä vastaan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fi: Lordi Logalmier, minä kukistan lohikäärmeesi.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
fi: Hoidellaan rannikon sauriaanit ja nagat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fi: Ne kylmäveriset hirviöt saavat tuntea vihani kuumuuden!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
fi: Puhdistetaan tuo peikonluola!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
fi: Niin, siis mikä oikeastaan on peikko?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
fi: Epäkuolleet. Pöh! Sellaisia kohtaamme joka päivä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
fi: Kansojemme solmiman rauhan nimessä:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fi: Pelkäänpä, että sukulaiseni päästävät teidät liian helpolla. Määrään, että teidän on taisteltava Vihersuon lohikäärmettä ja sen johtamaa sauriaaniarmeijaa vastaan. Jos pystytte kukistamaan hänet, olette todellakin ansainneet paikkanne tässä maassa.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fi: Ryhmä sauriaaneja, lohikäärmeen kumppaneita varmastikin, käy kauppaa metalleista meren nagojen kanssa. Meidän on saatava se loppumaan. Läheinen rannikko toimii niiden pesäpaikkana.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fi: Meillä on ongelmia Rusokukkuloilla sijaitsevan peikonkolon kanssa. Vaikka minusta onkin välillä huvittavaa ajatella niitä kääpiöitä kompastelemassa peikkoihin, tästä pitäisi tulla teille tarkoituksenmukainen tehtävä.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fi: Ah, olet kukistanut lohikäärmeen, luoteen mies, olet todella vaikuttava ollaksesi ihminen.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fi: Olet siis kukistanut peikot. Tervetuloa takaisin, Haldric.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fi: Rannikkomme ovat jälleen vapaat. Tiesin että voisin luottaa sinuun, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
fi: Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Ka'lianin, haltialordien neuvoston kokouksen, edestä.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fi: Dionli, miksi olet tuonut nämä ihmiset eteeni?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fi: He ovat samaa kansaa kuin Suvilahden prinssi. He tulevat pakolaisina. Voin keksiä heille käyttöä.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fi: Ja minkähänlaista käyttöä? Miksi tarvitsisimme täällä noita lyhytikäisiä olentoja?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fi: Kääpiöt ovat tulleet Rusokukkuloille. He ovat pitkäikäisiä, mutta silti kasvavat kuin rikkaruohot kesantopellolla. Heistä tulee meille vielä paljon ongelmia.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fi: On parempi olla suurempi kolmesta kuin vähäisempi kahdesta. Suvilahden prinssi oli hyvä ja kunniaksi kansalleen. Ehkä nämä on tehty samasta puusta.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fi: Mutta miksi he sitten tulevat pakolaisina? Puhu, ihminen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fi: Kansani tulee rauhallisin aikein. Kotimaassamme oli sota. Olemme pakolaisia. Tulemme etsimään uutta kotia, koska luoteessa sijaitseva saaremme on menetetty.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fi: Tulette siis viemään maamme? Me tunnemme tendänlaisenne ihmiset, luoteesta tai ei.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fi: Haluamme vain elää rauhassa. Kääpiöt elävät vuorien ja mäkien alla, ja haltiakansa asuu metsässä. Me etsimme tasankoa viljeltäväksi ja karjallemme laitumeksi.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
fi: Ehdotan, että annamme näille ihmisille tasankomaat Suurenjoen pohjois- sekä eteläpuolilta.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
fi: Heidät pitää panna kokeelle ennen noin suuren lahjan antamista.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
fi: Siis tehtävä meille jokaiselle?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
fi: Sovittu. (<i>Huokaus</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
fi: Hmm, sovittu

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fi: Oikein hyvä, mutta tämä on vasta alkua, ihminen. Sinulla on vielä paljon tehtävää.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fi: Olet jälleen voitokas. Saatat vielä ansaita paikkasi tässä maassa.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
fi: Ah, nuori prinssi, olet tehty kovemmasta puusta kuin miltä näytät.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fi: Onnistuit, prinssi Haldric. Tiesin, että pystyisit siihen.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fi: Luoteen mies, olet ansainnut paikkasi tällä suurella mantereella.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
fi: Kuten sovimme, sinä ja kansanne—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
fi: —saatte jäädä.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fi: Täten annamme haltuunne tasangot Suuresta joesta pohjoiseen, samoin kuin tasangot ja kukkulat joen eteläpuoella. Eläkää sovussa maan kanssa. Jos tarvitsemme teitä ja kutsumme teidät apuun, muistakaa anteliaisuutemme.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
fi: Kuka tämä on?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
fi: Se on komentaja Aethyr Raikkahaminasta. Olin varma, että kaaduitte taistellessanne siellä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fi: Ei, herra. Johdin Raikkahaminan viimeisiä henkiinjääneitä. Olimme valmistautuneet puolustamaan kaupungin majakkaa viimeiseen mieheen, kun yksi aluksistanne saapui. Eräs omista miehistäni tyrmäsi minut, ja heräsin merellä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
fi: Tuon uutisia. Eräät ”vanhat ystävät” ovat päättäneet palata kuvioihin. Sinun pitäisi mennä ”tervehtimään” heitä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
fi: Pelkäänpä, että ystäväni on sanonut jo liikaa. Mene edeltä, tulen perässä.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
fi: Surmaa lohikäärme

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
fi: Surmaa lohikäärme ja kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fi: Muutaman päivän kuljettuaan Haldric huomaa joutuneensa valtavalle suolle. Pieni saari, jonka keskellä kohoaa vuori, hallitsee näkymää. Sen voi olla ainoastaan lohikäärmeen koti.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fi: Kärpäsiä, kärpäsiä joka puolella! Arg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
fi: ”Prinssi Haldric Lohikäärmeenturma” kuulostaa hyvältä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
fi: Sehän nähdään...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
fi: Onneksi se on nyt ohi. Kylläpä ne haltiat meille tehtävät antoivat. On ihme, että yleensäkään kukaan meistä on hengissä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
fi: Minä en edelleenkään kutsu sinua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fi: Varokaa isoja mutapaakkuja. Kun luulette tappavanne ne, ne vain jakautuvat.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fi: Lohikäärmeiden haastaminen on harvoin viisasta, poika!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
fi: Kuka uskaltaa häiritä Shek'kahanin, lisänimeltään Hurjan, rauhaa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
fi: Minä uskallan, senkin peto!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
fi: Meidän on vielä tapettava lohikäärme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
fi: Lohikäärmeen luola on pikkuisen tuottava!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
fi: Olemme surmanneet lohikäärmeen:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
fi: Häivytään täältä!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
fi: Tapetaan vielä loputkin noista hirviöistä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
fi: Lisää sauriaaneja on saapumassa. Meidät on piiritetty! Olemme hukassa.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
fi: Liskorannikko

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
fi: Hirviöitä! Hirviöt hyökkäävät.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fi: Meidän on pidettävä ranta hallussamme, kunnes voimme kutsua nagaystäviämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fi: Me hirviöitä? Hmph... maistakaa miekkaa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
fi: (<i>Huokaus</i>) Lyön vetoa, että hän ei varmaan edes tajua tuossa ironiaa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fi: Olimme liian hitaita... Jokainen meren naga on kimpussamme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
fi: Yök! Ne eivät kuolekaan, jakaantuvat vain.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
fi: Meidän on suojeltava sauriaaneja. Me tarvitsemme metallia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
fi: Olemme putsanneet rannikon. Palatkaamme haltioiden luo.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fi: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin Haldric kumppaneineen saapuu Rusokukkuloille. Haltiaopas vie heidät ammottavalle suuaukolle, ja he laskeutuvat pimeyteen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
fi: Niin, tietääkö joku jotain peikoista?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
fi: Hmm... Tarvitseeko meidän edes tietää niin paljoa peikoista? Uskoakseni voimme olettaa, etteivät haltiat olisi lähettäneet meitä tänne alas, jos ne olisivat lainkaan ystävällisiä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
fi: Kuulostaa hyvältä. Otetaan heidät kiinni!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
fi: Olemme epäonnistuneet... Lisää peikkoja saapuu sisäänkäynnin kautta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fi: Peikot on lyöty, mutta ne eivät olleet helppoja vastuksia. Ei ihme miksi mokomat haltiat panivat meidät tekemään likaisen työn.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
fi: Kirottu saari

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
fi: Hän on... Hän on kaunis.

note: [event]
en: Midnight Queen
fi: Keskiyön kuningatar

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fi: Saat palvella minua. Tule ihailemaan minua. Saat kokea lempeni...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
fi: Hän on niin...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
fi: Haldric, käytä aivojasi!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
fi: Ottakaa hänet kiinni, ennen kuin hän lumoaa meidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
fi: Temppeli on typötyhjä.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
fi: Kukista vampyyrikuningatar

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fi: Lyhyen meriretken jälkeen Haldric saapuu haltioiden kirotulle Kyynelsaarelle. Sumu leijailee ilmassa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
fi: Sanoin ettei enää veneeseen. Petolliset ihmiset! No, olen ollut mukananne tähänkin asti. Kukapa olisi uskonut, merikääpiö.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
fi: Odotan, että kohtaamme vielä lisää epäkuolleita. Ole varovainen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fi: Ne ovat kuolleet jo kauan sitten. Ne eivät ole meidän käyttämiemme epäkuolleiden kaltaisia, ja lisäksi ne ovat haltioita. Varo todellakin.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fi: Kaikki pimeyden soturit kohtaavat vielä saman kohtalon käteni kautta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fi: Nuo haltiat ovat viimeinkin päässeet lepoon. Toivottavasti ne kiroukset, joita hän langetti päällemme, eivät vaikuta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
fi: Haldric, olet liian vainoharhainen.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fi: Kirous kaikille ihmisille, jotka koskaan astuvat jalallaan tälle saarelle.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fi: Kirous sinun ja miestesi ylle. Älköön rauha koskaan tulko osaksenne.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fi: Sieluni vaanii tätä paikkaa aikojen loppuun asti! Kirous päällenne!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
fi: Ilman kuningatartaan epäkuolleet yksinkertaisesti katoavat pois!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
fi: Kaikotkaa takaisin hautoihinne!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
fi: Meidän on vielä kukistettava vampyyrien kuningatar!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
fi: Ei! Meitä noutamaan tullut laiva näkee, että täällä taistellaan vielä, eikä pysähdy. Jäimme tänne.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
fi: Vakooja metsässä

note: [event]
en: Jessene in Hiding
fi: Jessene piilossa

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
fi: Ja hänellä on mukanaan melko voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. Täällä on tekeillä jotain mitä me emme näe.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fi: Mutta me teimme sopimuksen tämän Haldricin ja näiden luoteen miesten kanssa...

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
fi: (<i>Huokaus</i>) Sovittu.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
fi: Ystäviä muka. Minun on kerrottava tästä Haldricille.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
fi: Etujoukko

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fi: Haldric kumppaneineen kulkee pikamarssia yli aron ehtiäkseen örkkien kimppuun. Taistelun aattona Lady Jessene kohtaa Haldricin sumun peittämällä arolla.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
fi: Haldric, haltiat, emme voi luottaa niihin!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
fi: Olisin voinut kertoa sen sinulle.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
fi: Haldric, tilanne on huolestuttava. Haltioilla on muitakin suunnitelmia. Heidän mielestään meistä on enemmän harmia kuin hyötyä. Meidän on lyötävä nämä örkit täydellisesti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
fi: Se ei kuulosta kohtuuttomalta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
fi: Lisää örkkejä seuraa näiden jälkeen. Se rubiini takaa sen. Jos enemmän örkkejä tulee, haltiat antavat meidän taistella niitä vastaan ja sen jälkeen ”hoitelevat” henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fi: Minulla on suunnitelma. Jessene, muistatko sen peikonkolon? Tässä, ota tulirubiini ja piilota se koloon.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
fi: Haldric! Mitä! Miksi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
fi: Älä mieti vaan toimi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fi: Komentaja Aethyr, tulivatko nämä örkit meidän laivoillanne? Saivatko he vallattua laivaston, jonka lähetimme?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fi: Ei, herrani! Ne ovat luultavasti vallanneet kaikki Vihersaareen jätetyt laivat. Laivastomme pitäisi palata minä päivänä hyvänsä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fi: Olemme pakolaiskansaa. Meidän on työnnettävä niiden etujoukko takaisin ja varmistettava sillanpääasemamme. Jos ne valtaavat aluksemme, kaikki on hukassa. Jäämme silloin örkkien jyräämiksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
fi: Lady Jessene lähtee pian. Kaukaa kuuluu jylisevä ääni:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
fi: Pudottakaa kulta sinne missä se on! Olemme maksaneet ystävillemme jo tarpeeksi. Täällä on ihmisiä, voin haistaa ne!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
fi: Aikamme on loppu... Emme koskaan ehdi rannalle ennnen örkkejä.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
fi: Löysin örkkien arkun! Se on täynnä kultaa.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fi: Kaadutte vielä käteni kautta, te tarpeettomat lihasäkit!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
fi: Kohdatkaa loppunne, kuolevaiset!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
fi: Tämä hirviöt näyttävät kaipaavan vasarani hyväilyjä!

note: [case]
en: General Kafka
fi: Kenraali Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fi: Älä koskaan anna elävälle tehtäväksi sellaista, minkä epäkuollut voi tehdä. Valmistautukaa väistämättömään kohtaloonne!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fi: Kuolleen ainoa tehtävä on pysyä kuolleena. Valmistautukaa tulemaan maaksi jälleen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
fi: Olemme lyöneet heidän etujoukkonsa. Nyt meidän on päästävä laivaston luo ennen kuin Jevyan tuhoaa heidät ja valtaa alukset. Toivottavasti Jessene palaa pian.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fi: Oi, viimeinkin pääsen perheeni luo! Älkää turhaan surko kuolemaani.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
fi: Oi, onpa hienoa olla kotona! En välitä paljonkaan politiikasta, mutta on silti hienoa olla kotona.

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
fi: Laivaston paluu

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
fi: Kenraali Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
fi: Aethyrin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fi: Haldric pääsee paikkaan, jossa laivaston on määrä palata. Useampi laiva on jo rantautunut. Örkit vartioivat rantaa.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fi: Herrani, muutama alus on rantautunut... Ne näyttävät vaurioituneen matkassa. Hmm, näyttää siltä, että suurin osa aluksista on yhä merellä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fi: He ovat epäilemättä havainneet örkkien sytyttämät nuotiot. Meidän on kukistettava nuo hirviöt ennen kuin laivastomme kuolee nälkään, tai Jevyan hyökkää sen kimppuun omalla laivastollaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
fi: Kyllä herra! Loput pakolaiset ovat paenneet etelään alkuperäiselle rantautumispaikallemme. Jos epäonnistumme täällä, heidätkin epäilemättä teurastetaan.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fi: Se sopii. On puhuttu tarpeeksi, taistelun aika!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
fi: Vihersaaren miesten kunnian puolesta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fi: Ei, vaan luoteen miesten puolesta! Rynnäkköön!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fi: Pöh! Hintelä Ihmismato, murskaamme sinut kantapäidemme alle!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
fi: —Ja nostatamme kuolleesi palvelemaan meitä iäti!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fi: Antaudu, poika! Et voi voittaa minua — Hmm, mitä tämä on? Olet oppinut kätkemään tulirubiinin voiman. Sillä ei ole paljoa merkitystä, koska epäkuollut ruumiisi laskee sen pian jalkojeni juureen.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
fi: Näen mastoja horisontissa. Jevyanin laivasto on täällä! Kaikki on lopussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fi: Olkaa hyvät, nouskaa maihin hyvässä järjestyksessä ja jatkakaa sitten etelään.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
fi: Hmm, ne jättivät tuosta pois sen ”tai örkit syövät teidät”-osan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
fi: Olen palannut, asiat ovat kunnossa! Haldric, toivon todellakin että tiedät mitä olet tekemässä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
fi: Ömm, puhutaan siitä myöhemmin. Olen tällä hetkellä hieman kiireinen. Onneksi palasit yhtenä kappaleena.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fi: Niin, näyttää tosiaan siltä että tarvitset kaiken mahdollisen avun.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
fi: Olemme kukistaneet Jevyanin joukot. Laivojen on laskettava matkustajansa pian –

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
fi: Haldric, mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelmamme?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
fi: Aiomme kohdata Jevyanin ja tuhota hänet.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
fi: Helpommin sanottu kuin tehty. Vaikka saisimmekin hänet kukistettua, muut kuolonherrat tulevat perässä. Se johtuu siitä rubiinista. Jos olisin vainoharhainen, sanoisin että vanha kunnon puuystävämme tiesi tämän.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fi: Meidän pitää keskustella tästä kahdestaan. Tule kanssani.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
fi: <i>Slurp, klik, klik, klik!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
fi: En tiedä mikä se on, mutta ei se ainakaan ystävälliseltä vaikuta.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
fi: Minun kansani on kuin kivivyöry, voitte juosta pakoon, mutta murskaamme teidät... Ahhk!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
fi: Minä... kuolen?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
fi: Suunnitelma

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
fi: Mikä on siis suunnitelmasi?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
fi: Haldric, tuo on häijyä. Minä tavallani pidän tuosta suunnitelmasta. Mutta sinähän teit sopimuksen haltioiden kanssa. He odottavat, että tulet heidän avukseen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
fi: Kyllä, ja me voimme tulla auttamaan heitä. Meidän täytyy asettaa vaihtoehtomme järjestykseen jos ja kun sen aika tulee. Jos örkit palaavat suurina joukkoina, heidän päähyökkäyksensä on suuntauduttava jonnekin muualle tai emme kestä. Kuka tietää, ehkä en tule heidän avukseen lainkaan —

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
fi: Monet ihmiset kutsuisivat sinua pelkuriksi. He sanoisivat, että käänsit selkäsi sopimukselle haltioiden kanssa. Et noin vain voi kertoa ihmisille mitä kuulin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat ovat opettaneet minulle yhden asian: hengissä säilyminen on tärkeämpää kuin kunnia. Sitä paitsi he eivät jää syyttelemään minua, koska siinä vaiheessa olen jo kuollut.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
fi: <i>Mitä?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fi: Minä kuolen. Tarkoitan siis, että emme voi vain lähettää sanaa tai viestiä Jevyanille siitä, että annoimme pois tulirubiinin. No, kyllä me sanomme sen, mutta se ei ole olennaista. Jessene, sinun tehtäväsi on väärentää hyvin virallisen näköinen sopimus, jossa annoimme haltioiden haltuun tulirubiinin korvauksena asuinpaikastamme täällä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fi: Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen te tuhoatte Jevyanin, kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
fi: Sinä tulet. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua, Jessene. Mutta nyt kaikki kääntyy Jevyanin vakuuttamiseen, ja se on ainut tapa, jolla voimme pitää örkkilaumat pois niskastamme.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
fi: Haldric, tämä on naurettavaa! Minä —

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
fi: En todellakaan anna sinun tehdä tätä, herrani! Vain kuolleiden ruumiidemme yli, vai mitä Jessene?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
fi: Minä teen sen, herrani. Uhraan itseni valesopimuksen vuoksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
fi: Ei. En voi pyytä sinua tekemään tätä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
fi: Olet kieltänyt minulta jo kahdesti oikeuden kunniakkaaseen kuolemaan. Kerran, kun saavuit Raikkahaminaan, ja toisen kerran, kun aluksesi pelastivat minut. Kolmatta kertaa en enää hyväksy.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
fi: Ei, tämä on minun uhraukseni!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fi: Herrani, perheeni on teurastettu ja kotini menetetty. Kaikki, mitä toivon, on liittyä heihin. Anna minulle tämä kunniakas kuolema... Pyydän sitä, herrani, rukoilen sitä!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
fi: Jos selviäisin hengissä, joutuisin kärsimään yksin vielä monta pitkää vuotta voimatta liittyä heidän seuraansa. Haluan katsoa tuota hirviö-Jevyania silmästä silmään ennen kuolemaani! Et voi kieltää minulta sitä kunniaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fi: Hyvä on, jos sinua ei voi estää. Mutta muista, sinun <i>täytyy</i> antaa itsensä Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Tulemme kunnioittamaan uhraustasi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fi: Kunnioittakaa minua tuhoamalla Jevyan! Mieluiten ennen kuin hän voi tehdä mitään luonnotonta minulle. Haluan levätä maan povessa enkä olla mikään mieletön epäkuollut orja ikuisuuksien ajan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
fi: Me varmistamme sen. Minä lupaan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
fi: Meidän on muistettava päästää yksi örkkien johtajista pakoon Vihersaarelle sen tiedon kanssa, että haltioilla ”on” tulirubiini. Voi huokaus... Miksi ihmeessä kansallanne on aina niin kiire ”kunniakkaaseen kuolemaan”?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fi: Komentaja Aethyr uhrautuu kuolonherra Jevyanille ja

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fi: Tuhoa kuolonherra Jevyan ja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat yhtä lukuunottamatta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fi: Komentaja Aethyrin kuolema jonkun muun kuin Jevyanin kynsissä

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
fi: Vihollisjohtajia ei jää jäljelle

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fi: Haldric lähestyy paikkaa, jossa kuolonherra Jevyan on noussut maihin. Viimeinen yhteenotto odottaa hänen edessään.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fi: Et voi voittaa. Anna minulle tulirubiini ja lähden rauhassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
fi: Tämä päättyy tähän, Jevyan. Vaikka uskoisinkin sanojasi, en voisi antaa sinulle tulirubiinia.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fi: Bah! Vaikka oletkin oppinut piilottamaan tulirubiinin voiman, annat sen silti minulle kuollessasi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fi: Olet hölmö, Jevyan. Millä luulit meidän hankkineen tämän maan? Meidän oli annettava tulirubiini haltioiden käsiin. Allekirjoitimme juuri heidän kanssaan sopimuksen, joka vahvistaa oikeutemme.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fi: Ei! En voi uskoa sitä. Vain hölmö antaisi pois niin voimakkaan taikaesineen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
fi: Vain hölmö, tai epätoivoinen joukko pakolaisia!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fi: Hah. Kaatukoon kaikki pimeyden palvelijat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
fi: Sillä on vähän merkitystä nyt, koska sinä kuolet tässä paikassa!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
fi: Kaikkien Raikkahaminan hyvien ihmisten puolesta!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fi: Emme tarvitse taikaesinettä sinun lyömiseesi! Valmistaudu kohtaamaan loppusi sinä senkin raihnainen luukasa! Kaikkien luoteen ihmisten kunnian puolesta!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
fi: Ärsyttävää, kun saaliini käy puheliaaksi! Ottakaa ne kiinni, matka kotiin on pitkä!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fi: Kohta näemme onko sinulla tulirubiini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
fi: Komentaja, muistatko suunnitelman tarkasti?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
fi: Kyllä, herra. Olen valmis.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan! Pitäkää varanne!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fi: Kohta saat tuntea vihani, Jevyan, koska tulen sinne! Mikään taskussani oleva paperinpala ei estä minua tuhoamasta sinua. Perheeni puolesta! Raikkahaminan ihmisten puolesta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fi: Kaikki elämä on katoavaista ja sinä joudut palvelemaan yhdessä muiden kanssa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
fi: Pysy paikallasi, vielä hetki...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
fi: Wessien puolesta!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
fi: Ole varovainen, komentaja!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fi: Taasko kiellät oikeuteni kunnialliseen kuolemaan? Vihollisemme eivät ole vielä vakuuttuneita siitä, että haltioilla on rubiini.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
fi: Vanha luukasa on kuollu, mutta meitä et oo vielä voittanu!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
fi: Otimme kotinne. Nyt otamme henkenne.

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fi: Haltijoilla on tulirubiini ja teillä ei oo mitään!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
fi: Narskutamme luunne ja syömme niiden ytimet!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
fi: Taistelu sujuu huonosti!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fi: Joukkomme perääntyvät! Meidän on paettava takaisin Vihersaarelle!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
fi: Meillä menee huonosti!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
fi: Ihmisetkö voittivat minut?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fi: Jatkakaa taistelua, te pelkuriörkkimadot!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fi: Vanha luukasa on murskattu, ja taistelumme hävitty. Me tiedetään että haltijoilla on tulirubiini. Vetäydytään!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fi: Haltijoilla on tulirubiini, paetaan! Laivoihin!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
fi: Meillä on paljon sukulaisia Vihersaarella – me palaamme vielä hakemaan tulirubiinin!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fi: Meidän on palattava Vihersaarelle. Haltijoilla on tulirubiini ja meidän hyökkäys on pysäytetty.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
fi: Suunnitelmaan kuului, että örkit päästetään perääntymään Vihersaarelle, jotta he kertoisivat lajitovereilleen tulirubiinin olevan haltioilla, joten meidän ei tarvitsisi huolehtia seuraavasta invaasiosta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
fi: Mitä olemmekaan tehneet?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Rakkaani, perheeni, olen siellä pi–

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fi: Aethyr! Ei! Hän oli elintärkeä suunnitelmamme onnistumisen kannalta, että Jevyan luulisi haltioilla olevan tulirubiini.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Jevyan, syljen päällesi. Loppusi on koittanut. Rakkaani, perheeni, tulen luoksenne pi–

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
fi: Hölmö. Et mahda mitään voimalleni. Mitä! Mitä tämä on? Sopimus. Haltiain kirjoituksella.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fi: Ei. Miksi? Hölmöt, annoitte tulirubiinin haltioille. Mutta se ei pelasta teitä minulta. Tuhoan teidät ja sen jälkeen hoitelen haltiat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fi: Sehän nähdään. Komentaja Aethyrin kunnian puolesta, eteenpäin!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fi: Olen kaatunut ennen, kuin suunnitelmani ovat täyttyneet. Kirous yllesi Haldric, tulkoon sinun ja jälkeläistesi osaksi pelkkää sotaa!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
fi: Mikko Mustekala

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fi: Arg. Yksi näistä hirviöistä tuhoaa siltaa.

note: [message]
en: The bridge!
fi: Silta!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
fi: Otto Oktopus

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fi: Etenemisemme on pysäytetty, tuo hirviö on tuhonnut sillan!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fi: Se on se prinssi, Haldric! Jevyan, et koskaan kertonut, että tulit tappamaan tämän hirviön. Me autamme sinua.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
fi: <i>Klak</i>! <i>Splat</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fi: Ahh... Tämä saa kaiken tuntumaan melkein vaivan arvoiselta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
fi: Saat maksaa tästä!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
fi: Lyökää nuo hölmöt.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
fi: Nouskaa, nouskaa maasta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fi: Nouskaa syvyyksistä, uskolliset sotilaani!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
fi: Me teimme sen! Me voitimme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fi: Jevyan on kukistettu, mutta kauhealla hinnalla. Lasketaan komentaja Aethyr lepoon ja mietitään mitä teemme lähipäivinä.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fi: Saakoon luutnantti Aethyr turvallisen matkan seuraavaan maailmaan, jossa häntä jo odottavat hänen vaimonsa ja rakastavat tyttärensä. Hänen taistelussa osoittamansa urhoollisuuden takia hänelle on varattu kunniapaikka valon saleissa...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fi: Ilman komentajan urheaa uhrausta emme olisi koskaan voittaneet. Olemme voittaneet suuren voiton täällä tänään, mutta paljon on menetetty. Isäni Eldaric ja kuningas Addroran ovat kaatuneet, ja heidän mukanaan monta muuta hyvää ihmistä. Silti, toivo elää, ja edessämme aukeaa uusi maa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fi: Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. Nyt on olemassa salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fi: Olen seurannut sinua näinkin pitkälle, pidän salaisuuteni, lupaan sen.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fi: Herrani, vartioin salaisuuttasi kuolemani päivään saakka.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
fi: Vien sen hautaan mukanani.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fi: Minä suostun, mutta muistakaa, että epäonni saattaa seurata mukananne sen mukaan, mitä pahaa olette tehneet.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fi: Haltioilla ei ole tulirubiinia. Puijasimme örkkejä. Jos ne tulevat uudestaan, ne etsivät sitä haltioiden mailta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fi: Ollakseni sinulle reilu, Haldric, haltiat suunnittelivat jo sopimusrikkoa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
fi: Humph. Epäilinkin tätä – sekä teidän että haltioiden puolelta. Ihmiset ja haltiat luulevat aina olevansa niin ovelia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
fi: Jessene, piilotit rubiinin sinne peikkojen pesään? Eikö niin?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
fi: Mitä? Miksi epäilisit minua?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fi: Ne örkit, jotka eivät paenneet laivoissa, ovat ryhmittyneet uudelleen, tällä kertaa marssiakseen haltioiden kimppuun. Meidän täytyy auttaa uusia ystäviämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fi: Örkkejä on vähän, mutta haltiat eivät ole tottuneet sotimiseen. Kaiken lisäksi joudumme turvautumaan haltioiden ruokatarvikkeisiin, jos haluamme selvitä tästä ensimmäisestä talvesta hengissä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fi: Sen jälkeen rakentakaamme kyliä ja kaupunkeja haltioiden lahjoittamalle maalle. Siirtäkäämme myös pääkaupunkimme rannikolta sisämaahan. Toivon, että luoteisen Vihersaaren hyvien ihmisten lapset saavat tämän uuden maan kukoistamaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
fi: Niin, entä te muut?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fi: Minä palaan kansani pariin. Me olemme näemmä kasvaneet määrässä ja voimassa sinä aikana, kun olen ollut poissa. Yritän vakuuttaa heidät vesireittien käytön viisaudesta uusia maita asutettaessa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fi: Minä tunnen monia paikkoja, luulisin. Haluan tietää, onko muissakin maissa meikäläisiä. Maa on suuri ja hyviä vuoria on paljon. Sen verran tiedän tästä paikasta.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fi: Minä olen vain kruunun nöyrä palvelija, herrani. Haluan perustaa tähän maahan uuden ritarikunnan uuden kuninkaan nimissä, jos sallit minun palvella lippusi alla.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
fi: Loistavaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fi: Oletan, että olen kai siis kuningas Haldric nykyään. Mutta... mikä nimeksi tälle uudelle kuningaskunnalle?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
fi: Saanko ehdottaa jotakin?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
fi: Wessien kansan nimi on vanhasta kielestänne. Se tarkoittaa ”lännen asukkeja”. Haltiat kutsuvat meitä luoteen miehiksi, siis länsi-pohjalaisiksi. Tällä vanhalla kielellä se kuuluisi ”Wes Noth”. Ehdotan siis, että uutta valtakuntaa kutsuttaisiin ”Wesnothiksi”, vanhan kotimme kunniaksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fi: Hmm. ”Wesnoth”. Pidän siitä. Kyllä, ”Wesnoth” sopii hyvin. Olen siis Haldric I, Wesnothin ensimmäinen kuningas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
fi: Entä mitä minulle tapahtuu?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
fi: Kansani jäänteiden keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean ”Wesnothin kuningaskunnan”. Mielestäni... kuningattaren kruunu istuisi täydellisesti tulenväristen hiustesi laella, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
fi: Minä en ole ostettavaksi helyillä, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
fi: Sitten ota minun käteni, Jessene, jos et ota kruunua tai kuningaskuntaa. Olet ansainnut molemmat. Emme saa tätä toimimaan ilman sinun väkeä...ja luulen, etten voisi tehdä sitä ilman <i>sinua</i>.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fi: Mutta jotkut meistä ovat muistaneet oikean tarinan siitä, miten saavuimme tälle suurelle mantereelle, tositarinan Wesnothin synnystä.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
fi: Vahvoilla velhoilla on joskus lemmikkeinä olentoja joihin on sidottu henki tai pieni demoni. Lemmikki voi toimia vakoojana tai viestintuojana herralleen.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
fi: Aatelinen komentaja

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Aatelisen komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
fi: Aatelissoturi

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
fi: Ylimys

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
fi: Aatelisnuori

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
fi: Tänään hän on nuori mies, mutta huomenna hän haluaa uskollisuudella kruunulle tulla ylimykseksi – liittyä ihmiskunnan eliittiin.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
fi: Vampyyrirouva

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fi: Vampyyrirouva on kylmä ja kaunis. Hän säilyttää ikuisen nuoruutensa juomalla elävien verta.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
fi: verisuudelma

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fi: Kuninkaat ovat ihmisten maiden johtajia. Heidän vastuullaan on alamaistensa suojelu ja johtaminen. Kuninkaat osaavat johtaa tasojen 1 ja 2 yksiköitä, suoden niille edun taistelussa.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
fi: Wessirouva

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
fi: Wessijohtajatar

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
fi: Wessihylkiötär

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
fi: häirintä

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
fi: Tämä ei voi olla vielä loppuni... minulla on vielä niin paljon tehtävää.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
fi: Vielä ei ole aikani! Ei!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
fi: Ei! Minua ette saa niin helpos—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
fi: Pah! Minä en kuole tänään! <i>Puff</i>! (<i>Lainsuojaton katoaa savupilveen.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fi: Hölmö poika. Ei olisi pitänyt lähteä hänen matkaansa.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fi: Eläköön kuninkaat! Jatkukoon heidän sukunsa minunkin aikani jälkeen!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fi: Maan ja kuninkaan puolesta uhraan kaiken!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
fi: Suojatkoot valon herrat meitä kaikkia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fi: Ilman häntä laivojemme pohjat ovat täysin suojattomia...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
fi: Entinen ystävä

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
fi: Olen edelleen sitä mieltä, että minua pitäisi kutsua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
fi: Asiat voisivat olla huonomminkin, voisimme olla yhä siellä peikonkolossa!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
fi: Halveksu vain peikkoja, mutta <i>älä</i> luolia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
fi: No, ainakaan ei tarvitse sietää epäkuolleita. Anteeksi, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
fi: Älä huolehdi siitä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
fi: Harmi kyllä meillä ei suju ollenkaan niin hyvin kuin rannikolla... kaipaan sinne takaisin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
fi: Et sitten voinut aiemmin kertoa?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fi: Haldric, viestinviejät kertoivat minulle juuri, että laivasto on palannut vanhasta kodistamme mukanaan melkein saman verran lisäjoukkoja Suvilahdesta, joka on yhä pystyssä. Tämä on erinomaista. Kuten käskit, kolmannes laivastosta on lähtenyt takaisin Suvilahteen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fi: Tämä tosiaan on vallan erinomaista. Voimamme ovat kaksinkertaistuneet. Nyt käsillä olevaan ongelmaan...

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fi: Ev

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja, tai dialogin määräämä yksikkö, kyseiseen kohteeseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on <i>sankari</i>merkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät tehtävän jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat kuolettavia sellaisille vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fi: Tuo Deoran Westinin linnoitukseen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fi: Mal A'kai

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fi: Kukista Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jonkin liikkuvan sumussa... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fi: Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fi: Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt tänään.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fi: Syvyyksissä

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fi: Mal M'Brin

note: [event]
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fi: Saata Deoran läpi metsän ja yli joen

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fi: Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle kuin hänen näköetäisyytensä riittää.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
fi: Hurjistuneet haltiat

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [value]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fi: Kukista Mal M'Brin

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
fi: peitsi

note: [campaign]: id=Tutorial
en: Battle Training
fi: Taistelukoulutus

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
fi: Wesnoth-tutoriaali - Ensimmäinen osa

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
fi: Oppilas

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
fi: Opit seuraavat perusteet:
    • <small>Liikkuminen</small>
    • <small>Hyökkääminen</small>
    • <small>Parantaminen</small>
    • <small>Värvääminen</small>

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
fi: Tuhoa hurja vihollinen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
fi: Kuolet

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!
fi: Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi liikkumisesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
fi: Tervetuloa Wesnothiin!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
fi: Tämä on kaksiosainen tutoriaali, joka on tarkoitettu uusille pelaajille. Ensimmäinen osa opettaa sinulle liikkumisen, hyökkäämisen, parantamisen ja värväämisen perusteet. Ensin sinun täytyy valita sankarisi (molemmat sankarit pelaavat samoin).

note: [event]
en: Click on Konrad
fi: Napsauta Konradia

note: [event]
en: Click on Li’sar
fi: Napsauta Li'saria

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
fi: Peruaksesi viimeisen siirtosi, paina <b>u</b> tai käytä hiiren valikkoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
fi: Kun valitset tai viet osoittimen yksikön päälle, tässä tapauksessa Konrad, paikat joihin hän voi liikkua on korostettu. Kaikilla yksiköillä on tietty määrä <i>liikkumispisteitä</i>, jotka kertovat montako heksaa kyseinen yksikkö voi liikkua joka vuoro. Normaalisti yhden heksan liikkuminen tasamaalla käyttää yhden liikkumispisteen. Liikkuaksesi napsauta Konradia ja seuraavaksi määränpäätäsi. (Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi siirtosi, jos liikut väärään paikkaan.)

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
fi: Kun valitset tai viet hiiren yksikön päälle, tässä tapauksessa Li'sar, paikat joihin hän voi liikkua on korostettu. Kaikilla yksiköillä on tietty määrä <i>liikkumispisteitä</i>, jotka kertovat montako heksaa kyseinen yksikkö voi liikkua joka vuoro. Normaalisti yhden heksan liikkuminen tasamaalla käyttää yhden liikkumispisteen. Liikkuaksesi napsauta Li'saria ja seuraavaksi määränpäätäsi. (Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi siirtosi, jos liikut väärään paikkaan.)

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
fi: Liikuta Konrad Delfadorin viereen

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
fi: Liikuta Li'sar Delfadorin viereen

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
fi: Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
fi: Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
fi: Öh, noo...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fi: Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fi: Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
fi: Hiljaa! Kutsun sinulle viholliseksi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
fi: … tämän harjoittelunuken!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
fi: Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
fi: Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
fi: Nuori mies, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
fi: Nuori neiti, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
fi: Hyökkääminen

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Konrad) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Napsauta <b>Hyökkää</b> kun olet valmis.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Li'sar) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Napsauta <b>Hyökkää</b> kun olet valmis.

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have attacked the dummy!
fi: Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet hyökännyt harjoittelunuken kimppuun!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
fi: Hei! Tämä harjoittelunukke lyö takaisin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
fi: Hmm, ehkä meidän olisi pitänyt aloittaa tavallisella nukella.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
fi: Pitäisikö minun perääntyä?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
fi: Pitäisikö minun perääntyä?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
fi: Hyvä ajatus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
fi: Kruunut

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
fi: Pieni kultainen kruunu komentajasi (Konrad) yläpuolella kertoo, että hän on osapuolen komentaja. Useimmissa skenaarioissa häviät, mikäli komentajasi kuolee. Pidä hänet turvassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
fi: Pieni kultainen kruunu komentajasi (Li'sar) yläpuolella kertoo, että hän on osapuolen komentaja. Useimmissa skenaarioissa häviät, mikäli komentajasi kuolee. Pidä hänet turvassa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
fi: Valitettavasti olet käyttänyt vuorosi hyökkäämällä harjoittelunukkea vastaan. Nyt on harjoittelunuken vuoro.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
fi: <i>Nukellakin</i> on vuoro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
fi: Aivan niin. Se on maaginen harjoittelunukke. Tällä harjoittelunukella on viisi mahdollisuutta lyödä sinua, kolme vahinkoa iskua kohti. Jos se osuu joka kerta, elämäpisteesi putoavat $student_hp pisteestä $future_hp pisteeseen. Valmistaudu!

note: [event] [else]
en: End your turn
fi: Lopeta vuoro

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!
fi: Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi parantamisesta!

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
fi: Ai! Apua! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
fi: Ai! Apua! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
fi: Joen toisella puolella on kaksi kylää. Kylissä käyminen on hyvä ajatus ja vuoron lopettaminen kylään parantaa sinua. Siispä kylään!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
fi: Liikuta Konrad läheiseen kylään

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
fi: Liikuta Li'sar läheiseen kylään

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
fi: Valloitit kylän! Se kantaa nyt sinun lippuasi ja on lisätty kokonaiskylämäärääsi (talokuvake ruudun yläreunassa). Kylät tuottavat kultapaloja, joita tarvitaan yksikköjen värväämiseen. Jokaisella vuorolla saat kaksi kultapalaa, sekä yhden jokaista omistamaasi kylää kohden.

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!
fi: Et voi lopettaa vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi värväämisestä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
fi: Koska aloitit vuorosi kylässä, parannuit hieman! Kylät parantavat 8 elämäpisteen verran kerran vuorossa, tai tarpeeksi täyttääkseen kaikki elämäpisteet, kumpi vain on vähemmän. Sinun tapauksessasi, paranuit $student_hp_heal_amount elämäpistettä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
fi: Nyt on aika kutsua hiukan apua tuota harjoittelunukkea vastaan.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
fi: Värvään haltioita!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
fi: Värvään haltioita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
fi: Loistoajatus. On parasta olla hyökkäämättä harjoittelunuken kimppuun tällä vuorolla. Sen sijaan palaa linnakkeeseen ja värvää kaksi yksikköä. Sinulla on paljon kultaa sitä varten.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
fi: Liikuta Konrad linnakkeeseen

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
fi: Liikuta Li'sar linnakkeeseen

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
fi: Värvää kaksi haltiasoturia

note: [message]: speaker=narrator
en: Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less experience to level up.
fi: Muista tutkia uusien yksiköiden <i>piirteitä</i>. Ne ovat listattuna rodun alapuolella sivupalkissa. Piirteet voivat vaikuttaa kuinka käytät joukkojasi. Esimerkiksi yksiköt, joilla on <i>nopea</i> piirre, voivat liikkua ylimääräisen heksan verran joka vuoro, ja yksiköt, joilla on <i>älykäs</i> piirre, tarvitsevat 20% vähemmän kokemusta noustakseen tason ylemmäksi.

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!
fi: Et voi lopettaa vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi hyökkäämisestä!

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
fi: Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta hyökätä välittömästi!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
fi: Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta hyökätä välittömästi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
fi: Kyllä vain. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee hitaasti.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
fi: Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee enemmän vahinkoa!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
fi: Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee enemmän vahinkoa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
fi: Ja kumpikohan se mahtaisi olla? Miekka (5x4; tai 5 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 4 hyökkäystä) vai jousi (3x3; tai 3 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 3 hyökkäystä)? Luulenpa, että saat sen selville...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
fi: Hyökkää nukkea vastaan haltiasoturilla

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
fi: Nyt et varmaan tee mitään tyhmää, kuten ryntää harjoittelunuken kimppuun omin päin, vai mitä? Käytä ensin värväämiäsi taistelijoita. Heistä on sinulle vielä paljon apua.

note: [message]: speaker=Delfador a strong elf, so +1 damage
en: Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
fi: Haltiasi käytti miekkaa (6x4; tai 5 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 4 hyökkäyksellä), joka on <i>lähitaisteluhyökkäys</i>. Harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3x5; tai 3 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 5 hyökkäystä). Kaukotaisteluhyökkäys (jousi) olisi ollut turvallisempi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks.
fi: Haltiasoturi tavallisesti tekee 5x4 vahinkoa miekallaan, mutta tällä haltialla on <i>vahva</i> piirre, joka nostattaa sen tekemää vahinkoa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
fi: Haltiasi käytti miekkaa (5x4; tai 5 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 4 hyökkäyksellä), joka on <i>lähitaisteluhyökkäys</i>. Harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3x5; tai 3 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 5 hyökkäystä). Kaukotaisteluhyökkäys (jousi) olisi ollut turvallisempi.

note: [message]: speaker=Delfador a dextrous elf, so +1 damage
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
fi: Haltiasi käytti jousta, joka on <i>kaukotaisteluhyökkäys</i> (4x3; 4 vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the <i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks.
fi: Haltiasoturi tekee tavallisesti 3x3 vahinkoa jousellaan, mutta tällä haltialla on <i>taitava</i> piirre, joka nostattaa sen kaukotaistelun tekemää vahinkoa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
fi: Haltiasi käytti jousta, joka on <i>kaukotaisteluhyökkäys</i> (3x3; 3 vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
fi: Jatka hyökkäämistä molemmilla haltioilla, kunnes harjoittelunukke on kukistettu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
fi: Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
fi: Yksikköjen kuvaukset

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
fi: Suojaa joukkojasi

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
fi: Muista siirtää haavoittuneet yksiköt kyliin paranemaan ja värvää lisää yksiköitä, jos tarve vaatii. Pidä erityisesti huolta yksiköistä, joilla on paljon <i>kokemuspisteitä (KP)</i>, jotta ne voivat ylentyä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
fi: Jokainen omistamasi kylä <i>ylläpitää</i> yhden yksikön ilmaiseksi. Loput yksiköt maksavat sinulle yhden kultapalan vuorossa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
fi: Sinun olisi nyt todella parempi lopettaa tuo harjoittelunukke.

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
fi: Kun yksikkö saa riittävästi kokemusta (<i>kokemuspylväs</i>, jos saatavilla, on <i>elämäpylvään</i> <b>oikealla</b> puolella), se ylenee seuraavalle tasolle. Haltiasotureilla on kaksi ylenemisvaihtoehtoa, joista voit valita kumman haluat. Huomaa, että tason kaksi yksiköiden ylläpito maksaa kaksi kertaa niin paljon kuin ensimmäisen tason yksiköiden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
fi: Puolustus

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
fi: Valittuasi yksikön näet prosenttilukemia erilaisille maastoruuduille. Suurempi prosenttiluku tarkoittaa helpompaa puolustautumista. Esimerkiksi <i>puolustus</i> on hyvä linnoissa ja kylissä, mutta huono joissa. Harjoittelunukkejen hyökkäykset ovat tosin <i>maagisia</i>, joten niillä on 70% mahdollisuus osua sinuun riippumatta siitä, missä seisot.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
fi: Agh! Tämä harjoittelu on liikaa minulle...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
fi: Agh! Tämä harjoittelu on liikaa minulle...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
fi: Harjoittelunukke on tuhottu, ja minä sain lisää kokemusta!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
fi: Kyllä vain, saat kokemusta taistelemalla, etenkin, jos onnistut tappamaan vihollisen. Kerää tarpeeksi kokemusta, niin tulet voimakkaammaksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Nyt, Konrad, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on oikeaa työtä tehtävänä...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Nyt, Li'sar, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on oikeaa työtä tehtävänä...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
fi: Nämä nuket hyökkäävät vain, jos olet yhden ruudun päässä niistä. Sinun pitäisi pystyä tuhoamaan ne yksi kerrallaan.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
fi: Noh, uskoakseni osaan jo perusteet. Eteenpäin! Ehkä pääsen seuraavaksi oikeaan taisteluun?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
fi: Noh, uskoakseni osaan jo perusteet. Eteenpäin! Ehkä pääsen seuraavaksi oikeaan taisteluun?

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
fi: Voittoilmoituksen jälkeen kartta harmaantuu, kertoen skenaarion loppumisesta; tätä kutsutaan <i>tarkastelutilaksi</i> Voit vielä tarkastella viimeisiä asemia, joukkojesi kuntoa ja mahdollisia selviytyneitä vihollisia. Kun olet valmis, napsauta <b>Lopeta skenaario</b> jatkaaksesi seuraavan skenaarioon kampanjassa.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
fi: Wesnoth-tutoriaali - Toinen osa

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
fi: Örkit

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
fi: Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
fi: Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
fi: Minun pitää päästä kylään parannettavaksi.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
fi: Minun on parasta perääntyä, ennen kuin jään kiinni näin huonossa kunnossa!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
fi: Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
fi: Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
fi: Minun pitää päästä kylään parannettavaksi.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
fi: Minun on parasta perääntyä ennen kuin jään kiinni näin huonossa kunnossa!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
fi: Kukista örkkijohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
fi: Galdradin kuolema

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a village!
fi: Et voi lopettaa vuoroasi, ennen kuin olet värvännyt joukkoja ja vallannut kylän!

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fi: Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman linnunpelättimiä kenties?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fi: Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman linnunpelättimiä kenties?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
fi: Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisotilas. Hänestä ei pitäisi olla kovin paljon vaivaa.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
fi: Siihen mennessä heidän johtajansa on jo ehtinyt värvätä lisää yksiköitä. Hän lähettää ne meidän kimppuumme, jolloin alkaa oikea taistelu.

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
fi: Näetkö tuon tummansinisen veden? Se on liian syvää kummankaan puolen ylitettäväksi. Örkit voisivat kahlata hitaasti pohjoisessa olevan vaaleansinisen, kapean ja matalan kaistaleen läpi, mutta me voisimme ennen heitä miehittää rannan ja pakottaa heidät taistelemaan huonosta asemasta, vedestä, kun taas meillä olisi metsä suojanamme.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
fi: Todennäköisemmin hyökkäys tapahtuu sillan yli. Tuon keskisaari on avainasemassa: siellä on kylä, jossa voi parantaa haavoittuneita yksiköitä, ja metsää, jossa me taistelemme hyvin.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
fi: Selvä on! Taistoon!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
fi: Selvä on! Taistoon!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
fi: Hetkinen! Sinun täytyy ensin koota joukkosi. Vai aiotko taistella örkkejä vastaan yksin?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
fi: Hetkinen! Sinun täytyy ensin koota joukkosi. Vai aiotko taistella örkkejä vastaan yksin?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
fi: Huomaan, että sinulla on veteraanijoukkoja harjoituksestasi! Sinun pitäisi <i>kutsua</i> heidät, niin aloitat taistelun hiukan kokeneemmilla yksiköillä. Mieti tarkasti tosin, jos yksiköllä on liian vähän kokemusta, saattaa olla parempi värvätä vain uusi.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
fi: Osa yksiköistäsi on edennyt seuraavalle tasolle. He ovat voimakkaampia, sinun kannattaisi kutsua heidät myös.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
fi: Valitettavasti yksikään joukoistasi ei selvinnyt harjoittelusta, joten sinun täytyy värvätä uusia yksiköitä. Jos sinulla olisi yhtään veteraaniyksiköitä, voisit <i>kutsua</i> heidät taisteluun tähän skenaarioon. Kokeneemmat yksiköt olisivat olleet avuksi örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Recalling
fi: Kutsuminen

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
fi: Sinulla on myös kaksi uutta yksikköä tässä skenaariossa, jousihaltia ja haltiashamaani. Kerron heistä lisää, kun värväät heitä. Henkilökohtaisesti suosittelisin sinua jakamaan joukkosi tasaisesti kahteen jousihaltiaan, kahteen haltiasoturiin ja yhteen haltiashamaaniin.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
fi: Värvää tai kutsu joukkoja

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
fi: Haltiashamaani

note: [message]: speaker=narrator
en: The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and archers, so be careful when sending her into battle.
fi: Shamaanilla on kyky <i>parantaa</i> ympärillään olevia ystävällisiä yksiköitä. Hänellä on myös erikoishyökkäys, joka <i>hidastaa</i> vihollisia, puolittaen niiden tekemän vahingon seuraavan vuoron ajaksi. Hän on kuitenkin fyysisesti muita yksiköitä heikompi, joten ole varovainen, kun lähetät hänet taisteluun.

note: [message]: speaker=narrator
en: The <i>Heal</i> Ability
fi: <i>Hoivaus</i> erikoistaito

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has healing equivalent to a village.
    
    A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> section of the help (default hotkey: <b>F1</b>).
fi: Jokaisen vuoron alussa ystävälliset yksiköt haltiashamaanin vieressä parantuvat 4 elämäpistettä, mikä on puolet siitä, mitä kylät parantavat. Haltiashamaani ei saa kokemuspisteitä hoivaamisesta, vain taistelusta, mutta hänen kehittämisensä on kannattavaa, sillä hänen toinen tasonsa, Haltiadruidin, hoivaustaidot vastaavat kylän parantamista.
    
    Yksityiskohtainen selostus hoivaamisesta löytyy ohjeen (pikanäppäin <b>F1</b>) osiosta <i>Pelaaminen</i>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Multiple Healers
fi: Useat parantajat

note: [message]: speaker=narrator both healers are level one elvish shamans
en: You now have two healers. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when adjacent to both Shamans.
    
    If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
fi: Nyt sinulla on kaksi parantajaa. Yksi yksikkö voi saada parannusta vain yhdeltä parantajalta. Yksikköä parannetaan vain 4 elämäpisteellä, vaikka molemmat haltiashamaanit olisivat sen vieressä.
    
    Jos toinen shamaaneista kehittyy haltiadruidiksi, sitten hän pystyy parantamaan haavoittuneita yksiköitä 8 elämäpisteen verran. Monen parantajan vieressä olevaa yksikköä, parantaa vain edistynein parantaja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Healers and Villages
fi: Parantajat ja kylät

note: [message]: speaker=narrator
en: A unit in a village will receive healing from the village instead of from adjacent healers.
fi: Kylässä oleva yksikkö saa parannusta kylästä hoivaavan parantajan sijaan.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Having more than one healer allows them to heal each other or to cover separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit.
fi: Usean parantajan omistaminen sallii niiden parantavan toisiaan tai parantaa eri alueilla taistelukentällä. Se sallii myös taktikointia. 2 elämäpisteen lepoparantuminen voidaan yhdistää muihin parannuskeinoihin, joten joskus voi olla parempi liikuttaa parantajaa kuin haavoittunutta yksikköä.

note: #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
fi: Toisin kuin haltiasoturi, jolla on vahvat lähitaisteluhyökkäykset, jousihaltialla on vahvat kaukotaisteluhyökkäykset. Jos vihollisella on vahvat lähitaisteluhyökkäykset, on viisasta hyökätä tämän kimppuun kaukotaisteluhyökkäyksellä. Tämä sallii yksiköittesi ottaa vähemmän vahinkoa vihollisten vastaiskuista.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
fi: Huomaan, että suosit haltiashamaaneja. Ne parantavat kyllä hyvin, mutta niiden hyökkäystaidot ovat heikompia.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
fi: On totta, että yksikään värväämistäsi yksiköistä ei voi liikkua vielä, mutta sinä voit. Tarvitset lisätuloja. Lähellä on kyliä, jotka voit vallata.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
fi: Valtaa kylä

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to capture a village!
fi: Et ole vielä vallannut kylää!

note: [then]
en: You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move.
fi: Unohdit värvätä joukkoja! Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi viimeisen siirtosi.

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to recruit troops!
fi: Sinun täytyy vielä värvätä joukkoja!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
fi: Loistavaa! Kuten Delfador kertoikin aiemmin, jokainen vallattu kylä pystyy ylläpitämään yhtä yksikköä ja tuottamaan sinulle yhden kultapalan joka vuoro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
fi: Saat joka vuoro 2 kultapalaa, ja lisäksi yhden kultapalan jokaista omistamaasi kylääsi kohden. Kuitenkin joukkojen <i>ylläpito</i> vähennetään tuloistasi. Tason yksi yksiköiden ylläpito maksaa 1 kultapalan, kun taas tason kaksi yksiköiden maksaa 2 kultapalaa. Voit ylläpitää yhtä paljon joukkoja, kuin sinulla on kyliä, sen jälkeen sinun täytyy maksaa ylläpidosta. Liian monen yksikön omistaminen maksaa sinulle, ja alat menettämään rahaa joka vuoro!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
fi: Tilastotaulukko kertoo yksityiskohtia osapuolten nykytilasta ja aloitustilasta. Sumu ja huntu vaikuttavattilastoihin, ja joskus osapuoli saattaa olla piilotettu. On kuitenkin hyödyllistä vilkaista tätä taulukkoa skenaarion alussa. Saat sen esille <b>Valikosta</b>.

note: [else]
en: You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last move.
fi: Unohdit vallata kylän! Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi viimeisimmän siirtosi.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
fi: Nuori mies, nyt on tullut aika neuvotella strategiasta. Yksikkösi ovat valmiina hyökkäämään ja örkkijohtaja on aloittanut joukkojensa kokoamisen.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
fi: Nuori neiti, nyt on tullut aika neuvotella strategiasta. Yksikkösi ovat valmiina hyökkäämään ja örkkijohtaja on aloittanut joukkojensa kokoamisen.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
fi: Jos menisin kahlaamon kautta, voisimme yllättää hänet linnakkeessaan ja hoidella hänet nopeasti.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
fi: Jos menisin kahlaamon kautta, voisimme yllättää hänet linnakkeessaan ja hoidella hänet nopeasti.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
fi: Niin sinä voisit. Mutta haltioilla (ja örkeillä) on huono <i>puolustus</i> vedessä. Olisit haavoittuvainen ylittäessäsi kahlaamoa hitaasti ja vihollisella olisi aina 80% mahdollisuus osua sinuun. Koska haltioilla on hyvä puolustus metsässä, neuvoisin sinua ottamaan suojaa metsästä ja hyökkäämään örkkien kimppuun sieltä. Haltiasotureillasi olisi vain 40% mahdollisuus saada osuma, kun taas haltiashamaaneilla ja jousihaltioilla vain 30%.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
fi: Mutta pidä silmällä tuota kahlaamoa. Örkit saattavat yrittää kiertää joukkojemme selustaan. Olisi hyvä ajatus lähettää muutama yksikkö puolustamaan rantoja ja tuota kylää siellä.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
fi: Selvä on. Silta se sitten on, mutta minun täytyy olla varovainen ylittäessäni sitä.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
fi: Selvä on. Silta se sitten on, mutta minun täytyy olla varovainen ylittäessäni sitä.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
fi: Tuo örkkisotilas tukkii yhä tiemme. Hänellä ei ole kaukotaistelua, joten jousiampujasi voisivat hyökätä sen kimppuun olematta itse suuressa vaarassa. Valitettavasti joukkosi eivät yllä sen luo vielä, mutta sinun ei kannata vain odotella! Liikuta joukkojasi niin, että ne voivat hyökätä seuraavalla vuorolla. Joen tällä puolen on muitakin kyliä. Sinun kannattaisi vallata ne tuloja ja parannus mahdollisuuksia varten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
fi: Pitkän matkan siirtymät

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
fi: Voit lähettää yksikön paikkaan, jonka saavuttamiseen kuluu useampi vuoro. Valitse yksikkö ja klikkaa sitten kohdetta. Numero kertoo, kuinka monta vuoroa kohteen saavuttaminen yksiköltä vie.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
fi: Taidan pysytellä linnakkeen lähellä, jotta voin värvätä lisää joukkoja tarvittaessa.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
fi: Taidan pysytellä linnakkeen lähellä, jotta voin värvätä lisää joukkoja tarvittaessa.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
fi: Olet oppinut hyvin Konrad. On todellakin hyvä idea pitää komentajasi turvassa ja suojeltuna pelin alussa. Pelitilanne voi muuttua nopeasti, etkä halua joutua liian kauas linnakkeestasi, jolloin et voisi värvätä lisää joukkoja.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
fi: Olet oppinut hyvin Li'sar. On todellakin hyvä idea pitää komentajasi turvassa ja suojeltuna pelin alussa. Pelitilanne voi muuttua nopeasti, etkä halua joutua liian kauas linnakkeestasi, jolloin et voisi värvätä lisää joukkoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tutorial isn’t meant to be this difficult
fi: Tutoriaalin ei pitäisi olla näin vaikea

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.
    
    Please report the bug.
fi: Saarella sijaitsevan örkin olisi pitänyt liikkua sillalle, jotta hänen kimppuunsa olisi voinut hyökätä usealla haltialla kerralla. Jotain on mennyt pieleen tutoriaalin ennalta suunnitellussa toiminnossa, joka tekee skenaariosta paljon haastavamman.
    
    Ilmoita ongelmasta kehittäjille.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
fi: Vastustajan liikkeiden jäljittäminen

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
fi: Näet minne vihollinen voi liikkua pitämällä hiiren osoitinta yksikön päällä. Näet vihollisten kaikki mahdolliset liikkeet kerralla, valitsemalla <b>Toiminnot</b> ja <b>Näytä vihollisen liikkeet</b>.

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
fi: Meidän täytyy miehittää saari ennen kuin susiratsastajat ehtivät sinne!

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
fi: Emmekö voisi vain kiertää örkin ohitse?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
fi: Emmekö voisi vain kiertää örkit?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
fi: Ei. Heti kun liikut vihollisyksikön viereen, olet <i>Yksikön hallitsemalla alueella (YHA)</i>, etkä voi enää liikkua samalla vuorolla. Liikuttaaksesi joukkoja saarelle sinun on tapettava örkki, ellet halua kiertää sitä kahlaamalla hitaasti veden kautta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
fi: Heksat yksikön ympärillä ovat <i>Yksikon hallitsemaa aluetta (YHA)</i>. Kun vihollisen yksikkö tulee yksikön hallitsemalle alueelle, se menettää kaikki liikkumispisteensä, eikä voi liikkua enää sillä vuorolla (Poikkeuksena eritysitaito <i>kahakointi</i>, jonka avulla yksikön hallitsema alue ei vaikuta kahakoitsijaan). Hallittua aluetta voidaan käyttää estämään vihollisyksiköitä etenemästä, esimerkiksi kyliin, vaikka sinulla olisikin vain vähän joukkoja.

note: [message]: speaker=student
en: I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they can and move everyone closer for next turn.
fi: Toivottavasti selviän vastahyökkäyksestä, mikäli joukkoni eivät pysty hoitelemaan tätä örkkisotilasta tällä vuorolla. Minun kannattaisi komentaa ne valtaamaan lisää kyliä ja siirtymään lähemmäksi seuraavaa vuoroa varten.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
fi: Jos shamaanisi on vieressäsi, se hoivaa sinua 4 elämäpisteen verran seuraavan vuoron alussa.

note: [message]: speaker=student
en: I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer for next turn.
fi: Toivottavasti joukkoni selviävät vastahyökkäyksestä, jos en saa tätä örkkisotilasta hoideltua tällä vuorolla. Minun on parempi vallata lisää kyliä, ja liikuttaa kaikkia joukkojani lähemmäksi seuraavaa vuoroa varten.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
fi: Yksi örkki vähemmän, ja reitti sillan yli on vapaa! Ansaitsin myös hiukan kokemusta iskiessäni viimeisen iskun!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
fi: Yksi örkki vähemmän, ja reitti sillan yli on vapaa! Ansaitsin myös hiukan kokemusta iskiessäni viimeisen iskun!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
fi: Ole varovainen! Kun olet sillalla, olet altis hyökkäyksille monesta suunnasta. Vaikka örkeillä onkin huono puolustus vedessä, ne murskaavat sinut suurella ylivoimallaan.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
fi: Hyvin tehty! Saaren kylä on nyt meidän hallussamme. Voit tehdä örkkejä vastaan puolustuslinjan puiden suojaan. Örkit voivat ylittää joen siltaa pitkin vain yksi kerrallaan, ja sinä olet heitä vastassa maastossa, joka antaa hyvän puolustuksen.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
fi: Älä unohda viimeistä kylää joen varrella. Örkit valtaavat sen, jos pääsevät ylittämään kahlaamon, ja ne voi olla vaikea karkottaa sen jälkeen.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
fi: On erittäin vaarallista olla vedessä, kun vihollisia on lähettyvillä! Yksikköösi osutaan 80% todennäköisyydellä! Peräänny ja odota, että he hyökkäävät sinua vastaan!

note: [event]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
fi: Meidän täytyy vallata tuo kylä, koska muuten örkit valtaavat sen pian! Liikuta yksikkösi kylään, estääksesi örkkejä valtaamasta sitä. Yksikkö jolla valtaat kylän, hyötyy kylässä parantumisesta myös.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
fi: Varovasti! Nyt on yö. Örkit ovat <i>kaoottisia</i>. Se tarkoittaa, että niiden hyökkäykset ovat 25% voimakkaampia yöllä ja 25% heikompia päivällä. Sinä olet <i>lainkuuliainen</i>, eli voimakkaampi päivällä. Haltiat ovat <i>neutraaleja</i>, joihin yö ja päivä eivät vaikuta.

note: [message]: speaker=narrator
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
fi: Skenaarion aikana vuorokauden aika vaihtuu vuorojen kuluessa. Yksiköllä voi olla yksi neljästä eri <i>suuntautumisesta</i>, yksikkö voi olla lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaalinen. Jokaisella suuntautumisella on hyvät ja huonot puolensa eri vuorokauden aikoina. Voit viedä hiiren pikkukartan alapuolella olevan taivaskuvan päälle nähdäksesi nykyisen vuorokauden ajan ja ketkä ovat vahvoilla tai heikoilla.

note: [then] [else]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.
    
    Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it will still be healed only once.
    
    Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per turn.
fi: Muista vetää haavoittuneet yksikkösi kyliin. Shamaani voi parantaa vain 4 elämäpistettä joka vuorolla, kun taas kylät voivat parantaa 8 elämäpistettä joka vuorolla.
    
    Eri parannuskeinoja ei yleensä yhdistetä. Jos yksikkö aloittaa vuoronsa usean parantajan vieressä tai kylässä parantajan ollessa vieressä, kyseistä yksikköä parannetaan vain kerran.
    
    Lepoparantuminen on poikkeussääntö. Jos yksikkö ei tee mitään vuoronsa aikana, se parantuu 2 elämäpistettä muiden parannusten lisäksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
fi: Käyttämättömien yksiköiden löytäminen

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
fi: Voit varmistaa, että olet muistanut käyttää kaikkia yksiköitä vuorosi aikana painamalla <b>n</b>-näppäintä, joka valitsee seuraavan yksikön automaattisesti. Käytä <b>välilyöntiä</b>, kun olet tehnyt yksiköllä kaiken haluamasi. Kun <b>n</b>-näppäin ei enää valitse uutta yksikköä, voit lopettaa vuorosi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
fi: Voittoehdot

note: [message]: speaker=narrator
en: Speeding Up Animations
fi: Animaatioiden nopeuttaminen

note: [message]: speaker=narrator
en: Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab.
fi: Pitämällä <b>shift</b> painettuna, voit kasvattaa liikkumisen ja taisteluiden animaatioita nopeammiksi. <b>Kiihdytyskertoimen</b> nopeutta voi muokata ja asettaa oletuksena käyttöön <b>Asetuksista</b>, <b>Yleiset</b> välilehdeltä.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
fi: Kiirehdi ja kukista örkit ennen kuin ne vahvistuvat!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
fi: Minulla on tarpeeksi rahaa, millä värvätä lisää joukkoja!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
fi: Minulla on tarpeeksi rahaa, jolla värvätä lisää joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruit the Right Units
fi: Oikeanlaisten yksiköiden värvääminen

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
fi: Muista värvätä lisäjoukkoja tilanteen vaatiessa. Jousihaltiat ovat erityisen tehokkaita örkkisotilaita, susiratsastajia ja heidän johtajaansa vastaan.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
fi: Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on vaikea karkottaa!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
fi: Jos tämä yksikkö saa 8 kokemuspistettä lisää, se etenee seuraavalle tasolle. Minkä tahansa yksikön tappaminen riittää! Älä anna tämän yksikön kuolla!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
fi: Heidän johtajansa on liikkunut tuohon kylään! Hän ei olekaan niin tyhmä kuin luulin. Kylä parantaa häntä joka vuoro ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
fi: Tuo yksikkö on kaapannut kylämme! Sinun olisi parasta karkottaa hänet, sillä kylä parantaa häntä joka vuorolla ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
fi: Minun käyttäminen hyökkäämiseen on riskialtista! Osaan hidastaa vihollisen kaukotaisteluhyökkäykselläni, mutta toivon, että sinulla on varasuunnitelma, jos en osu!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
fi: Olet lähellä tappaa heidän johtajansa! Se yksikkö, joka antaa hänelle viimeisen iskun, saa 16 kokemuspistettä, sillä johtaja on tason kaksi yksikkö. Kampanjoissa on tärkeää valita, mitä yksikköä haluat kehittää, ja antaa näille yksiköille parhaat tilaisuudet kokemuspisteiden saamiseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
fi: Olet melkein suorittanut tutoriaalin

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
fi: Kampanjassa sinulla saattaa olla kymmenen tai kaksikymmentä skenaariota aikaa rakentaa armeijasi, mutta tämä tutoriaali päättyy, kun olet kukistanut Thragin.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
fi: $unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä oli $unit.experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
fi: $unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä nimittäin oli $unit.experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
fi: $unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän kuin joku kokeneista yksiköistämme!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
fi: $unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän kuin joku kokeneista yksiköistämme!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit.name|.
fi: Tason kaksi yksiköt ovat voimakkaita, mutta eivät voittamattomia. Hyvästi, $unit.name|.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
fi: Parantajan menettäminen haittaa kaikkia taistelijoita. Pidä heidät poissa vihollisen ulottuvilta!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
fi: Varo örkkijohtajaa! Hän voi tehdä jopa 36 elämäpistettä vahinkoa yöllä! Hyökkää mahdollisimman monella yksiköllä samaan aikaan ja mieluiten päivällä.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Kykenen hoivaamaan 8 elämäpisteen verran vuorossa 4 sijaan, ja pystyn myös parantamaan myrkytyksen, jos kylää ei ole lähettyvillä! Olen myös saanut uuden <i>maagisen</i> hyökkäyksen, joka tarkoittaa, että sillä on 70% mahdollisuus osua, mutta se ei ole yhtä tehokas hyökkäys kuin haltiavelhottaren vastaava hyökkäys.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! En voi enää hoivata läheisiä yksiköitä, mutta sen sijaan minulla on uusi, voimakkaampi keijutulihyökkäys, joka tuottaa 7 vahinkoa joka iskulla 4 iskun ajan. Se on myös <i>maaginen</i> hyökkäys, joka tarkoittaa, että sillä on 70% mahdollisuus osua.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Minulla on aina 60% mahdollisuus osua <i>Tarkk’ampuja</i>-erikoistaidollani ja teen 9 elämäpistettä vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Minulla on aina 60% mahdollisuus osua <i>Tarkk’ampuja</i>-erikoistaidollani ja teen 9 elämäpisteen verran vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoistaito: <i>Väijytys</i>. Voin piileskellä metsissä eivätkä viholliset huomaa minua ennen kuin olen heidän nenänsä edessä.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella, ja minulla on myös erikoistaito, <i>Väijytys</i>. Voin piileskellä metsissä, eivätkä viholliset huomaa minua ennen kuin olen heidän nenänsä edessä.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoistaito: <i>Johtaja</i>. Teen vähemmän vahinkoa kuin haltiasankari, mutta erikoistaitoni sallii liittolaisteni taistelevan paremmin. Tason yksi yksiköt tekevät ympärilläni 25% enemmän vahinkoa, joten sinun on syytä sijoittaa minut huolellisesti!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 8 elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole haltiakapteenin johtajan erikoistaitoja, minun ylivoimaiset taistelutaidot sallivat minun tuottaa lisää vahinkoa!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 9 elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole mitään erikoistaitoja, minun taistelutaidot sallivat minun voittaa örkit tuottamalla niille enemmän vahinkoa!

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 9 elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole mitään erikoistaitoja, minun taistelutaidot auttavat minua voittamaan örkit, tuottamalla niille enemmän vahinkoa!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
fi: Tuhlasit aikaa! Emme nyt pääse koskaan eroon näistä örkeistä!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
fi: Tuo oli... huolimatonta. Ensi kerralla minun pitäisi olla valppaampi.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
fi: Tuo oli... huolimatonta. Ensi kerralla minun pitäisi olla valppaampi.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! Who will guide you to victory now?
fi: Agh! Kuka sinut nyt opastaa voittoon?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> is the easiest and is the recommended first campaign.
fi: Olet kukistanut örkit! Sinun kannattaisi seuraavaksi kokeilla aloittelijatason kampanjoita, jotka sisältävät strategiavinkkejä. <i>Kahden veljeksen tarina</i> on helpoin ja sitä suositellaan ensimmäiseksi kampanjaksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
fi: Voit lukea pelin ohjetta, jos sinun täytyy joskus virkistää muistiasi pelin mekaniikoista.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoret ja röyhkeät taistelijat hyökkäävät miekalla ja ovat haavoittuvaisia vihollisten hyökkäyksiä vastaan. He voivat kuitenkin harjaantua suuriksi sotureiksi jonakin päivänä.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
fi: Taistelija

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
fi: Harjoittelunukke

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
fi: Harjoittelunukkeja käytetään miekkailun ja kaksintaistelun harjoittelemiseen. Olisi erittäin epätodennäköistä, että sellainen hyökkäisi kimppuun.

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
fi: Kokeneempina taistelijat ovat hioneet taitojansa miekkailussa ja heistä on tullut mahtavia sotureita.

note: [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: female^Warrior
fi: Soturi

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
fi: Muista, että voit perua useimmat siirrot painamalla <b>u</b>-näppäintä, mikäli teet virheen.

en: 
    
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
fi: 
    
    <big>Paina hiiren vasenta painiketta tai välilyöntiä jatkaaksesi...</big>

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
fi: varsta

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
fi: Elävä kuollut

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
fi: Elävät kuolleet ovat kuolleiden ruumiita, joita hallitaan pimeällä taikuudella. Vaikka he eivät ole erityisen vaarallisia koulutetulle sotilaalle, nähdä oma toverinsa heidän massassaan kammottaa jokaista.

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
fi: Pimeyden herra

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
fi: ruttosauva

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
fi: Kuolleen ruumiin elävoittämisen tekniikka on harmittavan hyvin tunnettu pimeyden taidoissa: harjoittelijat usein käyttävät sitä nostaakseen palvelijoita ja sotilaita vastahakoisista ruumiista. Nämä laahustajat ilmestyvät usein moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon pelottavampia.

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
fi: Sieluton

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
fi: Hurmoskääpiöt ovat harvinainen kääpiöiden kasti, joka puskee itsensä mielettömään raivoon ennen taistelua. Nämä soturit vieroksuvat koko puolustuksen käsitteen, ajatellen ainoastaan heltymätöntä rynnäkköä, joista he ovat kuuluisia.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
fi: taiston hurma

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
fi: lohikäärmesauva

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
fi: Kääpiösoturit käyttävät mahtavia sotakirveitä ja -vasaroita. Se tekee heistä pelättyjä vihollisia lähitaistelussa. He ovat hyviä liikkumaan maan alla ja vuorilla. He ovat hitaita, mutta heidän voimansa ja kestonsa tasapainottavat sen.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
fi: Kääpiöiden rotu on aina ollut kuuluisa vantteran rakenteensa vuoksi ja monet heidän sotureistaan hyödyntävät sitä oikeilla varustuksilla. Kääpiövartijat marssivat tornikilvin ja keihäin kanssa kohti taistelua. Useimmiten he pyrkivät pitämään linjat ja verottamaan niitä, jotka yrittävät murtautua läpi. He varmistavat linjan etenemisen.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: keihäs

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
fi: piilukirves

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak.
fi: Järkkymättömät kääpiöt, kääpiöiden joukkojen mestarit, muodostavat taistelulinjojen muurin. Suora hyökkäys heidän linjaansa kohti on usein itsemurhaa. Nämä kääpiöt ovat lähitaistelun mestareita ja he voivat pitää maastonkohtaa hallussaan yhtä jääräpäisesti kuin vanha tammi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
fi: Kokemuksen ja koulutuksen houkutus muuttaa vartijat arvokkaiksi sotilaiksi. Nämä kaartilaiset on varustettu taitoihinsa sopivasti ja he voivat puolustaa aluettaan kaikkea paitsi aivan kuolettavimpia hyökkäyksiä vastaan. On erittäin vaarallista menettää jalansija näille kääpiöille, sillä ilman lisäjoukkoja, on alue vaikea saada takaisin hallintaan.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
fi: Kun Wesnothin joukot ensi kerran kohtasivat kääpiöt, heille tuotti suurta ihmetystä ukkoskääpiöiden voima, sillä nämä sylkivät kuolemaa pitkän matkan päästä taisteluun tuomiensa erikoisten sauvojen avulla. Näistä ”ukkokepeistä” lähtevä korviahuumaava melu on kauheaa kuunneltavaa, ja sitä pahentaa salamyhkäisyys, joka ympäröi kääpiöiden töitä.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
fi: Kääpiöt ovat muinainen rotu voimakkaita taistelijoita. Kiihkokääpiöt ovat heistä hurjimpia taistelussa: kun he hyökkäävät, he taistelevat kuolemaan saakka – joko itsensä tai vihollisensa.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
fi: Keijuparantaja

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
fi: kilpi-isku

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: lightbeam
fi: valonsäde

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thorns
fi: piikit

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
fi: Verilepakko

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
fi: Verilepakoiden nimi johtuu niiden punakasta väristä, joka on jonkinlainen merkki heidän suosimastaan ruokavaliosta. Nämä oliot ovat nopeita ja voivat imeä verta niiltä, joita vastaan hyökkäävät, ja saada hieman elinvoimaa vastustajan menettämästä verestä.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
fi: Kauhulepakko

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
fi: Verilepakkojen parhaat ja häjyimmät yksilöt kehittyvät Kauhulepakoiksi. He eivät kykene vain imemään uhriensa verta - he imevät myös heidän elinvoimaa.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
fi: Vampyyrilepakko

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
fi: Vampyyrilepakot ovat lentäviä petoja, jotka ruokkivat itseään muiden olentojen verellä. Niiden hampaat eivät ole kovin vaarallisia, mutta veren mukana lepakko imee uhrilta elinvoimaa, joka siirtyy lepakolle.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
fi: Airoilla tai pienillä purjeilla liikkuvia veneitä käytetään usein lyhyiden matkojen taittamiseen matalikoilla, joilla suuret laivat eivät voi purjehtia.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
fi: Kaljuunat ovat avomeren laivoja, jotka on rakennettu kaupankäyntiä ja kuljettamista varten.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
fi: Merirosvolaiva

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
fi: Merirosvolaivat ovat kuljetuslaivoille mitä sudet ovat lampaille. Niillä seilaavat piraatit ovat enemmän kuin iloisia saadessaan auttaa muita laivoja niiden painavan lastin kanssa.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
fi: Kuljetuskaljuuna

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
fi: Kuljetuskaljuunat ovat hyvin aseistettuja miehistönkuljetuslaivoja. Jos ne pääsevät rantaan asti, ne voivat sijoittaa joukot hyökkäämään.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
fi: Draakkituomari

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
fi: Draakkituomarit ottavat lainvalvonnan tehtävänsä hyvin vakavasti. He ovat hylänneet kyntensä ja vaihtaneet keihäät ja miekat hilpareihin, ajatellen, että liikkuvuuden menetys massiivisen terän  raa'asta voimasta on reilu hinta maksettavaksi. Heidän käyttämä tiivis levyhaarniska suojaa heitä hyvin aseilta, jotka muuten livahtaisivat helposti suomujen väliin.

note: [special_note]
en: Compared to other drakes, Drake Arbiters have a higher resistance to ‘pierce’ attacks.
fi: Muihin draakkeihin verrattuna, Draakkituomarilla on korkeampi vastustus 'lävistäville' hyökkäyksille.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
fi: Tuomiopäivädraakki

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
fi: Kun draakki ei käytä haarniskaansa, jotkut heistä voivat olla oikeiden lohikäärmeiden näköisiä, ainakin heikoimmille roduille, joille lohikäärmeet ovat vain satua. Olennot, jotka tunnetaan ”tuomiopäivädraakkeina”, ovat torninkorkuisia olentoja, jotka ovat sekä immuuneja tulelle, että kykeneviä tulensyöksentään.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
fi: taistelukynnet

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
fi: Draakkimestari

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
fi: Musta haarniska on taistelijakastin eliitin, Draakkimestarin, merkki. Vain harvat ja valitut saavat riittävästi voimaa ja taitoa päästäkseen korkeimmalle tasolle ilman kaatumista taistelussa. Vaikka muut draakkikastit voivatkin halveerata taistelijakastia, he varmistavat aina, ettei muita ole läsnä. Draakkimestarit suojelevat kiihkeästi kaltaistensa kunniaa, eikä kukaan vie heiltä sitä oikeutta.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
fi: sotakynsi

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
fi: Polttodraakki

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
fi: Harvinaiset mutta ylpeät polttodraakit ovat todella perineet muinaisten esi-isiensä kyvyt, etenkin kyvyn sylkeä tulta. Myös heidän suuri kokonsa ja valtavat kyntensä tekevät heistä kuolettavia vastustajia taistelussa.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
fi: Draakkien iskusoturi

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
fi: Draakkien iskusoturit edustavat ainutlaatuista kastia rodussaan. Vaikka heidän tiivis haarniskansa antaa suojan luonnollisia heikkouksia, keihäitä ja nuolia vastaan, se on niin raskas ja rajoittava, etteivät iskusoturit kykene lentämään, tai saada riittävästi henkeä käyttääkseen sisäistä tultaan. He ovat hyväksyneet nämä rajoitteet ja peittäneet siipensä metallilla, todistaen että siipejä ei tarvitse menestyäkseen taistelukentällä.
    
    Iskusotureiden kasti on ainoa, jonka sallitaan rikkoa keihäillä taistelemisen tabu. He käyttävät niitä perinteisten metallikynsiensä ohella. Tämän vuoksi he ovat erinomaisia "ratkomaan" territorioiden välisiä selkkauksia ja soveltamaan heimonsa lakeja.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
fi: Draakkien mahtisoturi

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
fi: Manöövereiden ja hämäämisen taktiikat eivät ole Mahtisotureiden alaa. He mieluummin ryntäävät sinne, missä lähitaistelu on kuumimmillaan. Ei ole väliä, kuinka heidän haarniska estää tulen syöksemisen. Merkittävää on vain voima, jonka he ovat oppineet kohdistamaan jokaisessa iskussaan. Draakkien johtajat varovat tahraamasta Mahtisotureiden kunniaa, ja heidät yleensä kutsutaan taistelemaan kaikkein haitallisimpia vihollisia vastaan.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
fi: kolmikärki

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
fi: Draakkitaistelija

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
fi: Draakkitaistelijat käyttävät käyriä sapeleita ja pystyvät samaan tulen puhallukseen kuin esi-isänsä. He voivat myös lentää, mikä häiritsee jokaista vihollista. Suuri voima yhdistettynä heidän kovettuihin suomuihinsa on pelottava yhdistelmä minkä tahansa rodun miekkamiehille.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
fi: sotakalpa

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
fi: Tulidraakki

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
fi: Koska Tulidraakit eivät saa käyttää Polttajien korkeimmille tarkoitettua puna-kulta -väriä, Tulidraakit koristelevat suojiaan hopealla. Heidän sisässään palava liekki, jolle he ovat vasta omistautuneet, purkaa elinvoimansa draakkiensa ihon läpi, polttaen suomut punertavan harmaaksi.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
fi: Liekkisydän

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
fi: Liekkisydämet eivät voiman puutteessa kykene lyömään muita korkea-arvoisia draakkeja kaksintaistelussa. Siksi he pyrkivät välttämään kahakoita heimossaan. Kokemus on opettanut Liekkisydämelle hänen valtansa rajat ja sen, milloin hän voi komennella alaisiaan ja milloin jättää nämä rauhaan. Liekkisydämet haastavat heimojohtajan vain harvoin ja vain silloin, kun muiden draakkien tuki on turvattu.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
fi: Liekkidraakki

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
fi: Karismastaan tunnetut ja liekkinsä kuumuudesta kunnioitetut Liekkidraakit havittelevat kansansa johtajien paikkaa niin sodassa, kuin rauhassa. Vaikka pieni, eristynyt heimo saattaa joskus hyväksyä Liekkidraakin johtajakseen, heidät näkee yleensä johtamassa pieniä sotajoukkoja tai sovittelemassa erimielisyyksiä hienovaraisesti.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
fi: Liitodraakki

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
fi: Monet draakit nauttivat ilmavirrasta suomuissaan. Siksi he saattavat sonnustautua Liitodraakin kevyeen kaapuun. Pitkät saalistusretket heimoterritorioiden kaukaisimmille rajoille ovat heidän kunnianhimonsa, vaikka muut draakit usein ihmettelevät, mikä saa jonkun uurastamaan metsästämällä, kun taistelukentiltä saa enemmän kunniaa.
    
    Liitodraakit metsästävät yleensä suurta riistaa, kuten peuroja, sikoja tai delfiinejä. Draakkien ikiaikainen kyky syöstä tulta, jota haarniskan käyttö vaikeuttaa muilla kasteilla, on mittaamattoman arvokas taito riistan vahingottomassa ohjailussa. Jos Liitodraakki kutsutaan taistelukentälle, hän pyrkii kiusaamaan vastustajaansa matkan päästä - ja jos mikään muu ei auta, hän taistelee jaloillaan, pitäen arvokkaat siipensä niin kaukana vihollisesta, kuin mahdollista.

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
fi: Myrskydraakki

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
fi: Halpamainen metsästäminen ja keräily, joista liitäjien kastin alempiarvoisemmat yksilöt tunnetaan, ei kuulu Myrskydraakkien alueeseen. He ovat draakkiarmeijan keskeinen osa, jotka partioivat pääjoukon ehellä, toimittavat viestejä taistelukentällä ja hyökkäävät vihollisen kimppuun silloin, kun sitä vähiten odottaa. Vastahakoisesti hyväksytty harjoittelu muiden kastien kanssa on lisännyt Myrskydraakkien taitoa taistelussa, mutta heidän voimakkain ominaisuus on edelleen nopeus ja lentokyky.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
fi: Roihudraakki

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
fi: Roihudraakit hallitsevat sisäisen tulensa ja heimot kunnioitavat ja pelkäävät lähes yhtä paljon, kuin itse esi-isiään, lohikäärmeitä. He voivat vahingoittumatta vaania omassa tulimyrskyluomuksessaan. Laaja sisäisen tulen käyttö on värjännyt heidän suomunsa punaisiksi. Suomut, sekä heidän muotoillut puna-kultahaarniskat vahvistavat sitä illuusiota, että he ovat, todellakin, lohikäärmeitä.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
fi: Taivasdraakki

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe.
fi: Taivasdraakkien käyttämä kevyt, keraaminen panssari on heidän arvonsa symboli, joka on hopeoitu kunnioittaakseen heidän yhteyttä taivaisiin. Metsästysretkien johtajina he ovat pitkiä aikoja poissa kotoa. Jokainen yrittää tuoda kotiinsa niin paljon riistaa, kuin mahdollista, kilpaillakseen heimonsa kunniasta.

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
fi: Draakkimurskaaja

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
fi: Draakkimurskaajat eivät halua kokea panssareitaan rajoitteena. Sen takia he ovat opetelleet suuntaamaan suojiensa painon vahvistamaan kehon liikesuuntaa, lisäten voimaa heidän keihäisiin ja kynsiin. Varusteet ja keho ovat yhtä; jopa heidän paksut kypärät - ja paksut kallot niiden alla - ovat aseita. Murskaajat täyttävät mielellään kastinsa velvollisuuksua niin kauan, kun ne voi täyttää taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
fi: Draakkikaartilainen

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
fi: Draakkikaartilaiset eroavat iskusoturikastista kahdessa asiassa: heidän koristeellisista kypäristä, jotka on muotoiltu lohikäärme-esi-isien mukaan, ja huolellisuudesta, jolla he verhoavat panssaroidut siipensä kirkkaaseen kankaaseen ennen ilmoittautumista palvelukseen. Vaikkakin tämäntyylinen pukeutuminen johtuu ylpeydestä, jota he roolistaan draakkiyhteiskunnassa tuntevat, sillä ei ole mitään seremoniallista arvoa. Heidän kömpelö pronssilevypanssari on draakkiahjojen vahvinta työtä - ja heidän hilparinsa voivat halkaista ihmisen kahtia.

note: [special_note]
en: Compared to other drakes, Drake Wardens have a higher resistance to ‘pierce’ attacks.
fi: Muihin draakkeihin verrattuna, Draakkikaartilaisella on korkeampi vastustus 'lävistäville' hyökkäyksille.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
fi: Draakkisoturi

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
fi: Taistelijakastin draakki, kuten Draakkisoturi, on minkä tahansa heimon armeijan peruspilari. Mikään erikoistaito ei erota heitä. Vain heidän luontainen raaka voima ja sotilaskoulutus auttaa heitä kaivertumaan vihollislinjojen läpi. He taistelevat, kuten he ovat taistelleen vuosisatojan ajan, keraamilevyvahvisteiseen nahkaan pukeutuneena, perinteinen sotasäilä asennettuna kummassakin kämmenselässä.

note: [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
en: Dune Alchemist
fi: Dyynialkemisti

note: [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
en: To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and more an extension of the phytology that is practiced by herbalists. However, in contrast to their brethren’s focus on herbs for medicine and healing, many alchemists utilize various plants and naturally occurring venoms to concoct lethal poisons. While useful for weakening tough enemies, this art is viewed warily by other Dunefolk as a potent means for espionage and assassination. At the same time, such a tool presents a tremendous political advantage, so much so that almost every caravan will hire or train a few alchemists to maintain a reasonable level of threat at all times.
fi: Dyyniläisille alkemia on enemmänkin fytologian jatke ja vähemmän filosofian tai tieteen muoto. Kun muut heidän veljeskunnassaan keskittyvät yrttien lääke- ja parantamistarkoituksiin, käyttävät monet alkemistit erilaisia kasveja ja luonnossa esiintyviä aineita tappavien myrkkyjen valmistamiseen. Vaikka tämä taito on hyödyllinen vahvojen vihollisten heikentämiseen, muut dyyniläiset pitävät tätä taitoa tehokkaana vakoilu- ja salamurhakeinona. Samaan aikaan tällainen työkalu tarjoaa suuren poliittisen edun, niin suuren, että melkein jokainen karavaani palkkaa tai kouluttaa muutaman alkemistin ylläpitääkseen kohtuullisen uhkatason kaikkina aikoina.

note: [attack]: type=pierce
en: blowgun
fi: puhallusputki

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Dune Apothecary
fi: Dyyniapteekkari

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Even in the absence of battle, infection and injury are common plights in the harsh desert sands. Dunefolk healers, in particular, require vast knowledge of herbs and medicine in comparison with healers of other races. Their lack of magic combined with the meager plantlife in the desert results in great difficulty in treating the plethora of ailments and poisons that plague the dune peoples. Apothecaries are typically more knowledgeable and well-traveled compared to their less experienced brethren, but their real skill lies in the complex task of tending to valuable medicinal plants. The Dunefolk have no means of healing without the necessary materials, and thus these men possess a special role in supporting the remedial arts of their kind.
fi: Jopa rauhan aikana, aiheuttavat infektio ja loukkaantuminen ahdinkoa ankarissa aavikon hiekoissa. Siksi dyyniläisten parantajat tarvitsevat laajaa tietoa yrteistä ja lääkkeistä verrattuna muiden rotujen parantajiin. Heidän taikuuden puute yhdistettynä autiomaan niukkaan kasvillisuuteen aiheuttaa suuria vaikeuksia hoitaa, niitä lukuisia vaivoja ja myrkkyjä, jotka vaivaavat dyynikansaa. Apteekkarit ovat tyypillisesti enemmän matkustaneempia ja viisaampia kuin vähemmän kokeneet toverinsa veljeskunnassaan, mutta heidän todellinen taitonsa piilee monimutkaisessa tehtävässään arvokkaiden lääkekasvien hoitamisessa. Dyyniläisillä ei ole keinoja parantaa ilman näitä tarvittavia materiaaleja, joten apteekkareilla on erityinen rooli dyynikansan lääkistemisen tukemisessa.

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
fi: Dyynimiekkamestari

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
fi: sapeli

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
fi: Dyynipolttaja

note: [attack]: type=fire
en: tar bomb
fi: tervapommi

note: [female]
en: female^Dune Burner
fi: Dyynipolttaja

note: [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
en: Dune Captain
fi: Dyynikapteeni

note: [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
en: Dune Cataphract
fi: Dyynikatafrakti

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
fi: komposiittijousi

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
fi: Dyynitutkimusmatkailija

note: [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk
en: female^Dune Falconer
fi: Dyynihaukkametsästäjä

note: [attack]: type=blade
en: falcon
fi: haukka

note: [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
en: Dune Firetrooper
fi: Dyynitulitaistelija

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
fi: liekinheitin

note: [female]
en: female^Dune Firetrooper
fi: Dyynitulitaistelija

note: [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
en: female^Dune Harrier
fi: Dyynijäljittäjä

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
fi: Dyyniparantaja

note: [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
en: Dune Horse Archer
fi: Dyynihevosjousimies

note: [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk
en: Dune Luminary
fi: Dyynitaitaja

note: [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
en: Dune Marauder
fi: Dyyniryöväri

note: [attack]: type=fire
en: torch
fi: soihtu

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
fi: Dyynirosvo

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
fi: Dyyniratsastaja

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: Dune Rover
fi: Dyynikulkija

note: [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
en: Dune Scorcher
fi: Dyynipolttaja

note: [female]
en: female^Dune Scorcher
fi: Dyynipolttaja

note: [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
en: female^Dune Skirmisher
fi: Dyynitaistelija

note: [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk
en: female^Dune Sky Hunter
fi: Dyynitaivasmetsästäjä

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: Dune Soldier
fi: Dyynisotilas

note: [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
en: Dune Spearguard
fi: Dyynikeihäsvartija

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
fi: Dyynikeihäsmestari

note: [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk
en: female^Dune Strider
fi: Dyynikulkija

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
fi: Dyynimiekkamies

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
fi: Dyynisotaherra

note: [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
en: Dune Wayfarer
fi: Dyynivaeltaja

note: [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
en: Dune Windbolt
fi: Dyynilähettiläs

note: [unit_type]: id=Wyvern Rider, race=monster, description=
en: Wyvern Rider
fi: Lentoliskoratsastaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
fi: Hurmoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
fi: Lohikäärmekaartilainen

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
fi: On epäselvää, miksi kääpiöt kutsuvat lohikäärmekaartia juuri tällä nimellä. Jotkut arvelevat, että nimi tulee heidän asevalinnastaan, erikoisista sauvoista, jotka sylkevät tulta ja kuolemaa. Toiset arvelevat, että tällainen ase olisi uhka jopa oikealle lohikäärmelle, jos sellaisen kohtaisi tunnetussa maailmassa. Oli miten oli, suurten kääpiölinnoitusten vartijat ovat tunnettuja ja pelättyjä juuri aseidensa takia. Ne ovat nimittäin kaataneet mahtavimpiakin sotureita yhdellä iskulla.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
fi: Kääpiötutkimusmatkailija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
fi: Kääpiötutkimusmatkailijat ovat ainutlaatuisia selviytyjiä. He voivat samota kuukausia metsissä ja vuorilla etsien uusia malmi- ja mineraaliesiintymiä, varustautuen ainoastaan helposti kannettavilla varusteilla. Vaikka heidän lähitaistelutaitonsa ovat muihin kääpiöihin verrattuna heikompia, kirveenheitossa he ovat vertaansa vailla. Ovathan he harjoitelleet metsästäen vuorilla. Liikkuvuutensa takia Kääpiötutkija ovat vaarallinen ja vaikea vastus.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
fi: Kääpiösoturi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
fi: Kääpiövartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
fi: Kääpiöylimys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
fi: Puettuina kiiltävään panssariin nämä kääpiöt näyttävät vuorenalaisilta kuninkailta. He käyttävät kirvestä ja vasaraa suurella taidolla ja osuvat kohteeseen heittokirveellä useiden askelien päästä. Vaikka he ovat hitaita jaloistaan, ovat he kuitenkin todistus kansansa voimasta.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
fi: Nämä karaistut kääpiöt ovat joskus poissa luolistaan pitkiä aikoja tiedustelemassa ja partioimassa rajavyöhykkeillä. He käyttävät tämän ajan etsiäkseen maahantunkeutujia ja taistellakseen rosvoja vastaan, jotka loukkaavat kääpiöiden aluetta. He ovat voimakkaita lähitaistelijoita ja matkan päästä taitavasti heitetyt kirveet ovat kova vastaus ihmisjousiampujan voimalle ja tarkkuudelle.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
fi: Vaikka kääpiöt eivät ole vahvoilla pikajuoksussa pidempiä rotuja vastaan, panssaroimattomina heidän hirmuinen kestävyytensä haastaa kaikki, paitsi nopeimmat. Kääpiötiedustelijat hyödyntävät tätä, mennen pitkälle pääjoukkueen edelle ja raportoiden sitten vihollisjoukkojen liikkeistä ja luonteesta, tai turvaten tärkeitä kohteita. Taistelun ulkopuolella he yleensä välittävät viestejä kääpiöyhteisöjen välillä. Heidän nopeus kuitenkin kostautuu heikommasta suojasta, jonka kevyempi haarniska antaa.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
fi: Järkkymätön kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. Equipped with the strongest of Knalgan armor, these dwarves are masters of the melee and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak.
fi: Järkkymättömät kääpiöt, kääpiöiden joukkojen mestarit, muodostavat taistelulinjojen muurin. Suora hyökkäys heidän linjaansa kohti on usein itsemurhaa. Nämä kääpiöt ovat lähitaistelun mestareita ja he voivat pitää maastonkohtaa hallussaan yhtä jääräpäisesti kuin vanha tammi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
fi: Kaartin kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
fi: Rautapaita

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Outfitted in the strongest plate and mail of Knalgan forges, the Steelclads are the vanguard of dwarvish armies. They are renowned for their resilience in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer make them imposing foes indeed.
fi: Knalgan ahjojen vahvimmilla panssareilla varustetut Rautapaidat ovat kääpiöarmeijoiden etujoukko. He ovat tunnettuja kestävyydestään taistelussa, ja sekä taistelukirveen että sotavasaran hallinta tekee heistä todella vaikuttavia vihollisia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
fi: Ukkoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
fi: Ukkosvartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
fi: Ukkosvartijat ovat kuuluisia erikoisista aseistaan, oudoista puu- ja rautasauvoista, jotka tulistuessaan jylisevät rajuilman lailla. Näiden aseiden toiminta on mysteeri, salaisuus, jonka niitä käyttävät Knalgan kääpiöt vievät mukanaan hautaansa. Se mitä tiedetään on että kääpiöt kaatavat näiden aseiden suuhun omituista mustaa pölyä, jonka jotkut väittävät ruokkivan sisälle vangittua petoa. 
    
    Vaikka yhtä laukausta näistä ”ukkoskepeistä” saattaa joutua valmistelemaan monta minuuttia, tulokset ovat kääpiöiden mielestä hyvinkin sen arvoisia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
fi: Kiihkokääpiö

note: [female]
en: female^Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the Elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke. This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. While not so base in design, it is not at all inaccurate.
fi: Sissit ovat samoojien mestareita ja käyttävät usein samaa menestyksellistä taktiikkaa. Vihollisen sallitaan läpäistä heikko puolustuslinja ja kun etulinjan takaiset haavoittuvaiset joukot seuraavat, nämä jousimiehet poistuvat suojista ja hyökkäävät, murtaen huoltolinjat ja saartaen vihollisen samalla. Tätä on silloin tällöin tulkittu kostoksi heidän taistelussa kaatuneiden veljiensä puolesta, ja siksi sissejä nimitetäänkin joskus myös ”kostajiksi”. Vaikkei kyse ole välttämättä tästä, ei tämä arvio aina ole väärä.

note: [special_note]
en: Elvish Avengers are well-traveled and adept at traversing harsh terrains like sand, water, and mountains.
fi: Haltiasissit ovat hyvin kokeneita ja varustettu kulkemaan karussakin maastossa kuten, vuoristoissa, vesistöissä ja hiekassa.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
fi: Haltiakapteeni

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish captains usually command patrols and garrisons that stand guard over the vast forests in elvish territory. Unlike leaders from other races, they are most proficient at navigating small skirmishes rather than large-scale battles, and are especially skilled at defensive maneuvering. Captains typically lead small units that remain together for extended periods of time, allowing them to personally mentor and befriend their troops. They are often observed to lead through camaraderie and amicability, but still command great respect from their kin.
fi: Haltiakapteenit komentavat yleensä partioita ja varuskuntia, jotka vartioivat haltioiden alueiden laajoja metsiä. Toisin kuin muiden rotujen johtajat, he ovat taitavimpia navigoimaan pienissä yhteenotoissa suurempien taistelujen sijaan, ja ovat erityisen taitavia puolustavassa ohjauksessa. Kapteenit johtavat yleensä pieniä ryhmiä, jotka pysyvät yhdessä pitkiä aikoja, jolloin he voivat henkilökohtaisesti ohjata ja ystävystyä joukkoihinsa. Heidän havaitaan usein johtavan toveruudella ja ystävällisyydellä, mutta silti he herättävät suurta kunnioitusta muilta haltioilta.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
fi: Haltiain esitaistelija

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elves are typically peaceable by nature and most will attack only in retaliation for some wrongdoing wrought upon them. However, there are some elves who deliberately seek battle, purposeful or otherwise, for their own enjoyment. Through constant combat, these warriors either learn to hone their swordsmanship to a level far beyond most of their peers or perish in the volatile frenzy of melee. Those capable of persisting eventually grow skilled enough to wholly conquer the battlegrounds, becoming veritable champions of war as they mercilessly cut through their foes. Having spent their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are exceptionally dangerous and should never be underestimated.
fi: Haltiat ovat tyypillisesti luonteeltaan rauhallisia ja useimmat hyökkäävät vain kostoksi heille kohdistetuista väärinkäytöksistä. Jotkut haltiat kuitenkin etsivät tarkoituksella taistelua, tarkoituksellisesti tai muuten, omaksi ilokseen. Jatkuvan taistelun kautta nämä soturit joko oppivat hiomaan miekkamiestaitojaan tasolle, joka ylittää useimmat ikäisensä, tai hukkuvat lähitaistelun epävakaaseen kiihkoon. Ne, jotka pystyvät selviytymään, kasvavat lopulta tarpeeksi taitaviksi valloittamaan taistelukentät kokonaan ja heistä tulee todellisia sodan mestareita, kun he armottomasti leikkaavat vihollistensa läpi. Nämä haltiat ovat viettäneet koko elämänsä terän hallinnan parantamiseen, joten ne ovat poikkeuksellisen vaarallisia, eikä niitä pidä koskaan aliarvioida.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
fi: Haltiadruidi

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: Some elves choose to deepen their connection to the corporeal world, thereby enhancing their already potent abilities to foster and manipulate natural energies. Perhaps the most notable effect of these druids’ magic is the marked sense of motion in the deep woodlands that they preserve. Outsiders wandering through Elven woods often speak of entangling roots and vines, moving nearly as fast as a warrior’s marching pace, or the creaking shamble of ancient trees, lumbering across entire camps in just a single night. The forest and the earth become almost like a connected entity, something that lives and breathes like a single massive organism. As it flourishes under the druids’ careful tending, the forest kindles their magics in turn, symbiotically enhancing the already potent powers that these elves possess.
fi: Jotkut haltiat päättävät syventää yhteyttään aineelliseen maailmaan, mikä parantaa heidän jo ennestään voimakkaita kykyjään edistää ja manipuloida luonnollisia energioita. Ehkä näiden druidien taikuuden merkittävin vaikutus on heidän säilyttämiensä syvissä metsissä vallitseva voimakas liikkeen tunne. Haltijametsissä vaeltavat ulkopuoliset puhuvat usein takertuneista juurista ja viiniköynnöksistä, jotka liikkuvat lähes yhtä nopeasti kuin soturin marssivauhti, tai ikivanhojen puiden narisevasta laahustamisesta, vaeltaen kokonaisia leirejä yhdessä yössä. Metsästä ja maasta tulee melkein kuin toisiinsa liittyvä kokonaisuus, joka elää ja hengittää kuin yksi massiivinen organismi. Kukoistaessaan druidien huolellisen hoidossa, metsä sytyttää vuorostaan heidän taikuutensa vahvistaen symbioottisesti näiden haltioiden jo ennestään voimakkaita voimia.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
fi: kiinniotto

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
fi: Haltialumoojatar

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
fi: Haltiasoturi

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Among elves, swordplay is most commonly practiced by rangers and border patrols, who serve primarily as guardians of the forests and more occasionally as small squads for intrusions into other territories. Elvish swordsmanship is known for its emphasis on swift, agile strikes, generating less power than human or orcish warriors, but also leaving less time to react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle.
fi: Haltioiden joukossa miekkailua harjoittavat yleisimmin vartijat ja rajavartijat, jotka toimivat ensisijaisesti metsien vartijoina ja toisinaan pieninä ryhminä tunkeutumaan muille alueille. Haltioiden miekkailu tunnetaan painottamisestaan nopeisiin ja ketteriin iskuihin, jotka tuottavat vähemmän voimaa kuin ihmis- tai örkisoturit, mutta jättävät myös vähemmän aikaa reagoida ja torjua. Useimmat haltiat voivat oppia miekkailun perusteet suhteellisen nopeasti ja tarttuvat helposti terään taistelussa.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
fi: Haltiasankari

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk’ampuja

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk’ampuja

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
fi: Haltiain marsalkka

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
fi: Haltiain esiratsastaja

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
fi: Haltiaratsastaja

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
fi: Haltiashamaani

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
fi: Haltiavelhotar

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
fi: Keijulumoojatar

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
fi: seitti

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
fi: Sumunselkeyttäjä

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
fi: Hukkaratsastaja

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
fi: Hukat eroavat muista susista vain kokonsa ja värinsä puolesta. Ne ovat useimmiten korkeampia kuin hevoset ja niiden ruokahalu on valtava. Vain hullu kohtaisi näitä vapaaehtoisesti. Hiisien on onnistunut kesyttää niitä, jos nyt kesyttämisestä voi puhua, mutta he ovat maksaneet siitä kovan hinnan.
    
    Suden kynsiä ei usein pidetä niiden vaarallisimpina aseina, mutta tämän kokoisella pedolla ne ovat pidempiä ja paksumpia kuin rautanaulat. Kuten örkkisalamurhaajat veitsiinsä, hukkaratsastajat tuhrivat petojensa kynsiin myrkkyä, tehden hukkien tassun iskusta mitä kuolettavimman.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
fi: Hiisiseivästäjä

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
fi: Örkit käyttävät usein hiisiä nuolenruokana taistelussa. Ne, jotka jotenkin selviävät, varustautuvat selviytyäkseen jatkossakin. Pitkällä keihäällä voi sohia niin kauas, ettei lyhyistä käsistä ole enää niin paljon haittaa. Lisäksi näillä hiisillä on parempi panssari.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Battle experience strengthens not only the combat prowess of both mount and rider, but also heartens the bond between them. While a human knight may ride different steeds into battle, a ‘goblin knight’ refers to goblin and wolf together as a single unit, fiercely loyal to one another almost to a fault.
    
    Among orcs, the riders are treated as a class above goblins, even when separated from their mount. Orcish grunts, while feeling themselves superior to goblins, recognize that picking a fight with the rider is also picking a fight with jaws that strike faster than a sword, and almost as hard.
fi: Taistelukokemus ei vahvista ainoastaan ratsun ja ratsastajan taistelukykyä, vaan myös vahvistaa heidän välistä sidettä. Vaikka ihmisritari voi ratsastaa eri ratsuilla taisteluun, "Hiisiritari" viittaa hiiteen ja suteen yhdessä yhtenä yksikkönä, uskollisina toisilleen loppuun asti.
    
    Örkkien joukossa ratsastajia kohdellaan hiisiä korkeampana luokkana, vaikka ne olisivat erotettuja ratsuistaan. Örkkisotilaat, vaikka tuntevat olevansa hiisiä parempia, ymmärtävät kuitenkin, että taistelu ratsastajaa vastaan on myös taistelu leukoja vastaan, jotka iskevät nopeammin kuin miekka ja melkein yhtä kovaa.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
fi: Hiisiryöväri

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
fi: Jotkut hiidet kouluttavat tulen pelon pois susistaan. Ryöstöretkillä nämä hiidet ovat kantava voima. Ne polttavat uhrien kodit ja viljan ja kantavat verkkoja häiritäkseen niitä, jotka järjestäytyvät puolustukseen tai kostoiskuun.

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
fi: Hiisinostattaja

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
fi: Lipunkantajat ovat jonkinlainen omituisuus hiisien joukossa. On hyvin harvinaista, että hiisi selviää hengissä useammasta taistelusta. Vielä harvinaisempaa on, että muut hiidet tunnustavat ja kunnioittavat tätä. Nostattajan palava kiihotus kannustaa vähemmän kokeneita hiisiä taistelemaan hurjemmin ja pidempään ennen kuolemaansa.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. For Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with there usually being several runts born in each litter. Known as ‘Goblins’, these sickly creatures nearly always live short, brutal lives, most used merely as fodder against an enemy of their larger siblings' choosing while equipped with only the crudest of spears.
fi: Jokaisessa rodussa on aina niitä yksilöitä, jotka huonon onnen seurauksena syntyvät paljon pienemmiksi ja heikommiksi kuin muut lajitoverinsa. Örkeillä tällaiset tapahtumat ovat kuitenkin poikkeuksellisen yleisiä, sillä jokaisessa pentueessa syntyy yleensä näitä useita. Nämä "Hiisinä" tunnetut olennot elävät melkein aina lyhyen, julman elämän, joista useimmiten vain keihäillä varustettuina käytetään nuolenruokana isompien örkkien valitsemaa vihollista vastaan.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
fi: Susiratsastaja

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have a much safer role in combat.
    
    Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
fi: Kukaan ei ole varma, miten susien kouluttaminen ja ratsastaminen alkoi, mutta hiidelle siitä seuraavat hyödyt ovat itsestään selviä. Hiidet ovat paljon pienempiä ja heikompia kuin örkit, ja heidät useimmiten käsketään vaarallisimpiin ja inhottavimpiin osiin taisteluissa. Jokainen, joka pystyy hankkimaan itselleen ratsun, saa paljon helpomman ja jopa viihdyttävämmän roolin taistelussa.
    
    Sudet eivät kykenisi kantamaan miestä levyhaarniskassa, mutta hiisi nahkapanssarissaan on kevyt kantamus. Toisin kuin hevoset, nämä ratsut menevät vuoristoon varsin kevyesti, vaikka vesi ja metsät niitä hidastavatkin.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
fi: Aarnikotkamestari

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
fi: Aarnikotkien mestarit ovat lentäneet aarnikotkilla niin pitkään, että aarnikotkista on tullut heidän itsensä jatkeina. Tämä erikoinen suhde herättää kauhua niissä, jotka on maahan sidottu, sillä tämä mahtava pari voi iskeä mistä tahansa.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
fi: Aarnikotkaratsastaja

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
fi: Vain harvat voivat ratsastaa mahtavia aarnikotkia. Ne, jotka onnistuvat, tulevat aarnikotkan ratsastajiksi ja löytävät taivaiden maailman näiden lentävien petojen selästä.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
fi: Mahtiritarit ovat saavuttaneet taidon huipun miekassa ja peitsessä. Pukeutuneina täyteen levyhaarniskaan ja ratsastaen hevosia, jotka on jalostettu voimaa eikä nopeutta varten, nämä soturit muodostavat minkä tahansa suuren ratsumiesjoukon ytimen. Mahtiritari rynnäkön kärjessä on karmea näky jalkaväelle, mikä on usein riittävä murtamaan puolustuslinjan.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
fi: pitkämiekka

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
fi: Taitavat hevosmiehet ylennetään ritareiksi. Kokeneina taistelijoina he ovat nähneet epäonnistuneen rynnäkön usein kuolettavat seuraukset ja ovat oppineet hillitsemään sen käyttöä. Niinpä ritarit kantavat miekkaa aseistuksessaan ja harjoittavat taktiikoita, jotka vaativat enemmän kärsivällisyyttä, mutta ovat turvallisempia kuin rynnäköt. Heidän peitsensä ovat silti valmiit ja kokemus niiden käytössä on heidän edukseen.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
fi: Peitsimiehet ovat Wesnothin urheimpia ja pelätyimpiä ratsumiehiä. Heidän panssarinsa on vähäistä, mikä sallii heidän ratsastaa nopeasti, nopeammin kuin kukaan tovereistaan. Heidän röyhkeä taktiikkansa on kaksiteräinen miekka, mikä voi johtaa joko kunniaan tai nopeaan kuolemaan. Peitsimiehet loistavat jahdatessaan muodostelmasta poistuneita jalkamiehiä ja lävistäessään puolustuslinjoja. Kuitenkin heidän käyttönsä puolustuksessa on rajallista.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
    
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
fi: Pyhät ritarit, ritareista hyveellisimmät, ovat vannoneet voimansa, eivät kuninkaalle tai kruunulle, vaan ihanteelle itselleen, ritarillisuudelle ja tunnolliseselle hyvien asioiden hoitamiselle. He palvelevat maailman armeijoissa, mutta heidän ensisijainen lojaaliutensa usein kuuluu omille ryhmilleen. Salaisille luostarimaisille järjestöille, jotka ylittävät poliittiset ja kulttuuriset rajat. Joskus hallitsijat ovat hyvin varuillaan heidän kanssaan, sillä pyhän ritarin lojaalius on vain niin vahvaa kuin läänin näennäinen hyveellisyys. Tämä on johtanut monia salailevia ja kunnianhimoisia hallitsijoita syyttämään ja hajottamaan näitä ryhmiä tai, joskin harvemmin, manipuloimaan monimutkaisilla petoksilla pitääkseen nämä muutoin vankkumattomat joukot palveluksessa.
    
    Perinpohjaiset pyhät ritarit eivät yleensä ole niin pelottavia kuin ”mahtiritarit” ovat suurimmassa osassa armeijoista, mutta he ovat ensimmäisen luokan taistelijoita joka tapauksessa. Lisäksi viisaus ja hurskaus antaa näille soturimunkeille tiettyjä eriskummallisia ominaisuuksia. Pyhä ritari on erittäin voimakas taistellessaan maagisia tai epäluonnollisia asioita vastaan, ja useimmilla on joitakin taitoja hoivaamisessa ja parantamisessa.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
fi: Hevosmiehet ovat usein kotoisin Wesnothin kesyttämättömiltä alueilta. Heidät koulutetaan lapsuudesta lähtien ratsastamaan ja seuraamaan tiukkaa kunniasäännöstöä. Hevosmiehen rynnäkkö on tehokas, mutta vaarallinen taktiikka, jonka arvo on todistettu useasti taistelukentällä. Hevosmiehet ovat erinomaisia useimpaa jalkaväkeä vastaan, etenkin niitä, jotka irtoavat muodostelmasta, mutta heidän tulee varoa sekä jousi- että keihäsmiehiä, sillä heidän suuri kokonsa tarjoaa helpon kohteen.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
fi: Jousen käyttäminen muuhun kuin riistan ampumiseen on tunnettu sen synnystä lähtien, ja jousimiehet ovat olleet korvaamattomia sodankäynnissä esihistoriasta saakka. Yleensä vaatimattomista alkuperistä, kuten talonpojista, ja joskus metsämiehistä, lähtöisin olevat jousimiehet ovat varsin taitavia sekä jousen että lyhyen miekan käytössä ja ovat taistelukentällä yleinen näky.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
fi: Ratsumestari

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
fi: Ratsumestari taitavat sekä miekan että varsijousen käytön ratsunsa selästä. Heidän iskuvoimansa ja liikkuvuutensa on pelottava ja he ovat asiaankuuluvasta aggressiivisuudestaan tunnettuja. Rastumestareiden uhkarohkeat teot ovat synnyttäneet monia lauluja ja tarinoita.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
fi: varsijousi

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
fi: Ratsumies

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
fi: Ratsumiehet eroavat hevosmiehistä taktiikaltaan ja varustukseltaan. Ratsumiehen panssari on raskaampi ja hän kantaa miekkaa ja kilpeä peitsen sijaan. Heidän taktiikkaansa ei kuulu rynnäkkö, vaan heillä on tapana sohaista miekallaan käyttäen sekä hevosta että ratsastajaa taistelun työkaluina.
    
    Ratsumiehet ovat hyvin hyödyllisiä asemien ottamisessa ja pitämisessä avoimella maalla, omien joukkojen suojaamisessa ja tiedustelussa.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
fi: Rakuuna

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
fi: Wesnothin armeijoiden lahjakkaimmat ratsumiehet koulutetaan käyttämään varsijousta ja varustetaan paljon voimakkaammilla sotaratsuilla. Rakuunat ovat hyvin panssaroituja ja taitavia miekkamiehiä. He kykenevät puskemaan eteenpäin ja myös pitämään linjansa. Heidän nopeutensa ja joustavuutensa tekee heistä arvokkaita taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
fi: Kaksintaistelija

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
fi: Wesnothin ylhäisössä on mielenkiintoinen tapa lähettää perheen pojat opettelemaan joko miekkailua tai ratsastusta. Kaksintaistelijoiden nimi tulee harmittavan yleisestä tavasta nuoren ylimystön keskuudessa, jossa todellinen, tai leikillinen loukkaus saattaa johtaa harkitsemattomaan näytökseen heidän luontaisista oikeuksistaan.
    
    Kokeneet miekkailijat kantavat usein mukanaan pientä varsijousta, jonka saa helposti piiloon kaavun tai viitan alle. Se on hidas ladata, ja vaikka monet pitävät sitä kunniattomana, se on hyvin hyödyllinen. Veteraanit, jotka elävät tarpeeksi kauan, ovat usein tehneet tällaisia myönnytyksiä käytännölle ja selviämiselle.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
fi: Miekkailija

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
fi: Miekkailijat tyypillisesti ajattelevat, että taistelussa yleiset panssarit ovat heidän itsensä pahin vihollinen. Esimerkiksi suojus vain heikentää iskua, sen väistäminen jättää puolustajan kokonaan vahingoittumatta. Taito pystyä väistämään jokainen hyökkäävä liike on etu vain nille, joilla on sopiva ruumiinrakenne. Vain niille, jotka kykenevät kestämään ankaran koulutuksen. 
    
    Ainoastaan tikarilla ja sapelilla varustetut miekkailijat ovat kevyitä ja hyödyllisiä monissa tilanteissa, joissa heidän vastaavat, panssaroidut toverinsa ovat epäedullisessa asemassa. Usein he tanssivat ympyrää sellaisten joukkojen, kuten raskaan jalkamiehen, ympärillä, pilkaten heidän painavan panssarinsa painoa.

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty. Well seasoned in the art of war, Generals can direct even the freshest recruits to strike strategically against imposing odds and emerge victorious. Recognized by nobility and citizenry alike, they are outfitted in ornate plate armor and granted some of the finest weaponry that human craftsmen can offer.
fi: Armeijansa johtajina kenraalit ovat vastuussa suurten tai tärkeiden alueiden suojelusta valtakunnissa, joille he ovat vannoneet uskollisuutta. Sotimiseen kokeneet kenraalit voivat ohjata uusimmatkin värvätyt iskemään strategisesti mahdottomia todennäköisyyksiä vastaan ja selviämään voittajina. Aateliston sekä tavallisten kansalaisten tunnustamina, kenraaleilla on koristeellinen levypanssari ja heille on myönnetty hienoimpia aseita, joita käsityöläiset voivat tarjota.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
fi: Suurmarsalkka

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
fi: Suurmarsalkan arvo on ihmiskunnan armeijoissa yksi korkeimmista. Sen saavuttaneet ovat läpäisseet monia tulikokeita ja todistaneet huomattavan taitonsa sekä taistelemisessa että johtamisessa.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
fi: Hilparimies

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
fi: Hilpari on vaikea ja raskas ase käyttää, mutta tehokas asiantuntijan käsissä. Se on myös paljon monipuolisempi kuin seiväs, josta se periytyy. Kuten kuka tahansa hilparimies kertoo, aseessa on neljä pääasiallista lyömäkohtaa, kahta enemmän kuin keihäässä tai seipäässä; nämä ovat kärki, terä, perässä oleva piikki, piikki terän takapuolella ja terän sisäpuoli, jota käytetään vetävässä liikkeessä käyttäjää kohti. Kaikesta tästä syntyy hyvin monipuolinen lähitaisteluase, etenkin ratsuväkeä vastaan.
    
    Kuitenkin hilpari on paljon kalliimpi valmistaa kuin keihäs ja vähemmän tehokas aloittelijan käsissä. Wesnothin armeijoissa on tapana antaa näitä aseita vain kokeneille seiväsmiehille, jotka ovat todistaneet, että heillä on taitoa käyttää tätä asetta oikein taistelukentällä.

note: [special_note]
en: Compared to other loyalists, Halberdiers have a higher resistance to ‘pierce’ attacks.
fi: Muihin uskollisiin verrattuna, hilparimiehillä on suurempi vastustus "lävistäviin" hyökkäyksiin.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
fi: Raskas jalkamies

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
fi: Raskas jalkaväki koostuu täyteen levyhaarniskaan suojautuneista, massiivisia aseita käyttävistä lihaskimpuista. Vaikka heidän voimansa on vertaansa vailla, heidän liikkuvuutensa on huono. He toimivatkin parhaiten kiinteänä puolustuslinjana, mieluiten vahvistetuissa tai linnoitetuissa kohteissa. Muutama tällainen etulinjassa hyydyttää vastustajan liikkeet merkittävästi, mutta se myös hyydyttää taktista joustavuutta.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
fi: Rautamurskaaja

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
fi: Rautamurskaajien nimen alkuperä on itsestäänselvä heidän vastustajilleen. Miehet panssarin sisällä pystyvät haastamaan jättejä voiman mittelöihin ja he ovat usein kutsuttu mestareiksi niissä linnanvartijoitten toimesta, missä he palvelevat. Heidän ylläpitonsa on kuitenkin kallista eikä heitä voi lähettää kaukaisiin taisteluihin ilman kokonaista saattuetta palvelijoita.
    
    Joskin tuhoisia lähitaistelussa, heidän varustuksessaan on monia heikkouksia; rautamurskaajat väsyvät helposti ja tietävät liian hyvin etteivät voi juosta taistelussa. Liian usein he näkevät kaukaisen toverin kaatuvan, mutta eivät ehdi paikalle ajoissa auttamaan.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
fi: Keihäänheittäjä

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
fi: Keihäsmiehillä on lähes aina mukanaan muutama heittokeihäs vihollisen häiritsemiseen jos ei tappamiseen kaukaa. Jotkut pitävät niistä kuitenkin varsin paljon tai huomaavat, että heillä on luontaista kykyä niiden käytössä. Keihäänheittäjät ovat hyödyllinen osa armeijaa, sillä he kykenevät tukemaan taitoaan lähitaistelussa kyvyllään hoidella kaukaisia vihollisia. He voivat heittää keihäitä vihollisen riveihin kaukaa, usein ilman vastahyökkäystä, ja ovat silti voimakkaita lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
fi: Luutnantti

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
fi: Pitkäjousimies

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
fi: Pitkäjouset ovat pelottavia aseita, mutta liian vaikeita aloittelevalle jousiampujalle. Jousen vetäminen vaatii suuria voimia ja lisätty kantama ja voima ovat hyödyttömiä, ellei tähtäys ole onnistunut. Pitkäjousimiehet kantavat aseitaan ylpeinä, ja useimmat aloittelevat jousimiehet odottavat aikaa, jolloin he voivat käyttää pitkäjousta.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
fi: Jousen mestari

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
fi: Jousen mestarit ovat saavuttaneet huipun ihmiskunnan jousenkäyttötaidossa. Aseinaan sekä miekka että suuri marjakuusesta valmistettu jousi, nämä soturit kruunaavat jousiampujapataljoonat läsnäolollaan ja kaatavat monia vihollisia tarkoilla laukauksillaan. Heidän taitonsa miekan kanssa tulee myös ottaa huomioon, sillä he ovat helposti yhtä hyviä kuin aloittelevat miekkamiehet. Monista maailman roduista vain haltiat voittavat ihmiset jousiammunnassa, ja heidän ihmisvastineensa ovat arvelleet, ehkä kateellisina, sen johtuvan vain edusta iässä.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
fi: Aselajien mestari

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
fi: Aselajien mestareilla on kadehdittu osa elämässä. Vaikka heidän elämäntapansa on vaarallinen ja hurjapäinen, he ovat saavuttaneet tilan, jossa he voivat korjata sen sadon. Nämä herrasmiehet ovat kuuluisia taidostaan ja tavoistaan, ja kulkevat kuin luonnolliset aateliset, sekä kiinnittävät monen korkean rouvan huomion.
    
    Heillä on usein valta valita tehtävänsä ja vaeltaa maata vapaasti, jos he niin päättävät. Usein heidät löytää linnanvartion johtajina tai sotilasakatemian mestareina, asemasta, jossa heidän hurjapäinen luontonsa paitsi hyväksytään, on myös hyödyksi.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
fi: Seiväsmies

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
fi: Wesnothin armeijoissa valitaan usein lupaavia keihäsmiehiä käyttämään seipäitä. Heidät varustetaan paljon paremmalla panssarilla kuin mitä he alokkaina käyttivät. Seiväs on paljon pitempi ase kuin keihäs, ja edellyttää siis erilaista taktiikkaa taistelussa. Rivi seiväsmiehiä on ratsuväen rynnäkön kauhu, ja oikealla koulutuksella ja taktiikalla keihäsmiehet voivat pitää myös enintä osaa jalkaväestä kaukana.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fi: seiväs

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capital, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
fi: Kuninkaan kaarti valitaan Wesnothin parhaista miekkamiehistä. He palvelevat korkeinta aatelistoa ja toimivat henkivartijoina ja arvomerkkinä työnantajilleen. Kuninkaankaartin erikoisjoukko on sijoitettu pääkaupunkiin, jossa he vahtivat palatsia ja kuninkaallista perhettä. He nauttivat ylempiensä luottamusta ja tämän takia heitä, ei palkkasotureita, käytetään usein tärkeimmissä tehtävissä. Heidän luotettavuutensa ja lähitaistelutaitonsa ovat heidän tärkeimpiä kykyjään, ja niistä heidät tunnetaan.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
fi: Kersantti

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
fi: Kersantit ovat kuninkaallisen armeijan upseereita. Vaikka heidät on akatemiassa koulutettu, tarvitsevat he vielä jonkin verran kokemusta, ennen kuin heidän johtajuutta ja kokemusta arvostetaan taistelussa. Silti heidän ahkera olemuksensa ja taistelukokemuksensa ansiosta he pystyvät tehokkaammin nostattamaan siviilejä ja talonpoikia haastavissa tilanteissa.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
fi: Iskusoturi

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
fi: Iskusoturit ovat raskaan jalkaväen eliittiä ja puolet heidän sodanajan käytöstään perustuu puhtaaseen pelotteeseen. Vain hyvin isorakenteiset miehet pääsevät heidän riveihinsä, ja kun heidät puetaan päästä varpaisiin mustaan piikikkääseen levyyn he ovat kauhistuttava näky. Pelkkä näky iskusotureista murskaamassa vihollisiaan helanuijin murtaa usein vihollisen moraalin ja pistää miettimään, onko tuon panssarin alla ihmisten sijasta hirviöitä. Raskaan panssarin huono puoli on toki se, että kestää kauan siirtyä taistelusta toiseen.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
fi: Miekat ovat monille kallis ylellisyys ja jotain mitä talonpojat eivät voi ostaa. Keihäitä on paljon helpompi tehdä, ja ne toimivat hyvin jopa ilman kärkeä, vaikka useimmilla onkin varaa siihen.  Nahkapanssari päällään ja usein varusteinaan myös kilpi ja muutama heittokeihäs, keihäsmiehet ovat useimpien armeijoiden selkäranka. He joutuvat usein etulinjaan hyvin vähäisellä koulutuksella.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
fi: Kokenut sotilas usein säästää tarpeeksi rahaa suomu- tai rengaspanssaria ja hyvää lyömämiekkaa varten. Vaikka keihäiden vaihtaminen miekkoihin on varsin iso muutos, useimmat keihäsmiehet riemastuvat tilaisuudesta, tietäen aivan liian hyvin taakse jättämänsä aseen rajoitukset. Miekallakin on omat heikkoutensa, mutta se liikkuu paljon nopeammin kuin keihäs ja on paljon tehokkaampi lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
fi: Ihmiset miettivät usein, miten se maailma, jossa he asuvat, toimii. Jotkut koettavat viedä tämän miettimistä pidemmälle, tehden siitä elämänsä tärkeimmän tehtävän. Velhot ovat viettäneet useita vuosia opissa, ja ovat keränneet tietomäärän, joka asettaa heidän erilleen muista. Maailmassa, jossa harvat osaavat lukea ja kirjoittaa, nämä miehet ja naiset ovat omistaneet itsensä kokonaan tiedon hankinnalle. Heidän rivinsä ovat täynnä toiveikkaan aateliston lapsia tai niitä, jotka yrittävät paeta ruumilliselle työlle omistetun elämän älyllisestä tyhjiöstä.
    
    On ironista, että kaikella tiedolla jonka he ovat keränneet, velhot voisivat hallita yhteiskuntaa, jos he sitä yrittäisivät. Kuitenkaan he eivät rakasta rahaa saati valtaa, ja ne, jotka tutkivat velhoutta moisia päämääriä varten, eivät usein ole tarpeeksi päättäväisiä tullakseen todellisiksi mestareiksi.
    
    Fyysisesti heikkoina ja taidottomina lähitaistelussa velhoilla on kuitenkin tiettyjä kykyjä, joista on hyötyä taistelussa.

note: [female]
en: female^Mage
fi: Velhotar

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
fi: Arkkivelho

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
fi: Arkkivelhon titteli suodaan vasta eliniän opin ja vastaavien saavutusten jälkeen. Arkkivelhot toimivat usein opettajina tai avustajina niille, jotka ovat tarpeeksi viisaita hyödyntääkseen arkkivelhon tietoja. Useat pitävät rikkaita asiakkaita. Tämä on hyödyllinen suhde molemmille, sillä silloin tällöin tulevaa tehtävää tai neuvonpyyntöä lukuunottamatta velho saa jatkaa tutkimustaan rauhassa. Tästä virtaa suurempi ihmistiedon runko; tieteet, filosofiat ja taiteet, jotka antavat kauneuden maailmalle koko laajuudessaan.
    
    Vaikka heitä ei ole taisteluun koulutettu, tarvittaessa arkkivelho voi vapauttaa taitonsa täyden voiman, jotain, mitä ei pidä ottaa kevyesti.

note: [female]
en: female^Arch Mage
fi: Arkkivelhotar

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
fi: Henkilö, jota edes harkitaan suurvelhon tittelin kantajaksi, on luultavasti legenda jo omana aikanaan. Tittelin suomista harkitsevat tarkasti ajan johtavat velhot, ja se myönnetään vain enemmistön äänillä. Joka tapauksessa kuka tahansa, joka vakavasti ehdotetaan nimettäväksi suurvelhoksi on varmasti taitonsa mestari ja melkein kaikkia kaltaisiaan parempi tässä taidossa. 
    
    Vaikka he eivät ole sotureita, heidän taitonsa käyttäminen taistelussa on jotain, mitä muut sotilaat katsovat kauhuissaan.

note: [female]
en: female^Great Mage
fi: Suurvelhotar

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
fi: Punainen velho

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
fi: Velhon kisälliajan onnistuneen päättymisen huipennuksena velho riisutaan ruskeista kisällin kaavuista ja puetaan punakkaan mestarin kaapuun. Tämän eron tärkeyttä eivät talonpojat tajua, ja he kutsuvat mestarivelhoja 'punaisiksi velhoiksi'. Samalla tavalla muutoksen merkitys liitetään usein väärin velhon kykyyn luoda tulta pelkästä ilmasta, joka on kieltämättä hyödyllistä, mutta on vain alkeellinen sovellus tiedoista, joita he ovat vaivalla hankkineet.
    
    Vaikka he ovat ruumillisesti heikkoja ja kouluttamattomia sotureina, nämä punaiset velhot pitävät monia ässiä hihassaan, mukaan lukien tulipallot, joilla he ovat sinetöineet arkikielisen nimensä.

note: [female]
en: female^Red Mage
fi: Punainen velhotar

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
fi: Hopeavelho

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
fi: Ne monet polut, joita velho voi kulkea, saattavat johtaa hyvinkin erilaisiin lopputuloksiin. Hopeavelhot ovat omistautuneet tutkimaan niitä voimia, jotka sitovat todellisuuden yhteen, ja he ovat jotenkin avanneet paljon isomman maailman salaisuudet kuin useimmat kuvittelisivat. Heitä pidetään usein tietäjinä tai vaeltavina mystikkoina. Hopeavelhojen tavoitteet ovat hämärän peitossa jopa toisille velhoille. Vaikka heistä on hyötyä velhojärjestöille, jotka usein työllistävät heitä kentällä, he ovat jokseenkiin irrallisia.
    
    Todellisuudessa heillä on oma järjestö velhojen keskuudessa, järjestö, joka säilyttää tietyt salaisuudet omassa keskuudessaan. Yksi näistä on kyky taittaa valtavia etäisyyksiä paljon nopeammin kuin edes lentämällä olisi mahdollista. Hopeajärjestön jäsenet kieltäytyvät ehdottamasti keskustelemasta näistä asioista toverivelhojensa kanssa, ja kun joskus harvoin muut ovat tutkineet heidän työtään, he ovat hylänneet tämän polun, eivätkä puhuneet aiheesta enää.
    
    Hopeavelhot ovat fyysiseti paremmassa kunnossa kuin muut velhot, ja heidän taitonsa ovat varsin hyödyllisiä taistelukentällä, jos onnistuu jotenkin vakuuttamaan velhon käyttämään niitä.

note: [female]
en: female^Silver Mage
fi: Hopeavelhotar

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
fi: Valkea velho

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
fi: Jotkut velhot, opittuaan ympäröivästä maailmasta ja opittuaan totuuden kärsimyksestä, jossa suuri osa ihmiskunnasta usein elää, huomaavat etteivät kykene eristäytymään elämään opissa. Nämä miehet ja naiset luopuvat elämästä velhona ja liittyvät luostareihin omistaen taitonsa kaikkien hyväksi. Liityttyään he usein vaeltavat maailmalla hoitaen sairauksia ja haavoja.
    
    Vaikka heitä ei ole koulutettu taisteluun, he ovat hyödyllisiä liittolaisia maagisia ja epäluonnollisia olentoja vastaan.

note: [female]
en: female^White Mage
fi: Valkea velhotar

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
fi: Valon velho

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
fi: Vuosien harjoittelun jälkeen valkoisista velhoista omistautuneimmat saavat valtavia henkisiä voimia. Tiukalla asettumisella valon polulle, he voivat kutsua sen apuun häätääkseen pois yön varjot.
    
    Seuraten tiukkaa kunniasäännöstöä nämä miehet ja naiset työskentelevät väsymättä tuodakseen elämää ja järjestystä siihen kaoottiseen maailmaan, jossa asuvat.

note: [female]
en: female^Mage of Light
fi: Valon velhotar

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fi: Palveltuaan joitakin vuosia, entiset pikkurosvot nousevat lainsuojattomien riveissä. Näytettyään taitonsa taistelussa heille annetaan vaarallisempia tehtäviä ja suurempi osuus saaliista. Vaikka monet viholliset pilkkaavat heidän asevalintaansa, nämä lainsuojattomat ovat hyvin tietoisia sen kuolettavista kyvyistä ja ammuksien helposta saatavuudesta. Lainsuojattomat eivät pidä taistelemisesta päivällä, vaan suosivat yön suojaa.

note: [female]
en: female^Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
fi: Varkaista suurimmat saavat joskus tehtäväkseen viedä paljon enemmän kuin uhrinsa omaisuuden. Tikaritaistelun mestareina ja häiritsevän ketterinä jaloistaan nämä pahamaineiset hahmot käyttävät mitä tahansa keinoja surmatakseen vihollisensa hiljaa. Heidän keinoihinsa kuuluvat mm. myrkkyveitset kaukaa tai selkään pistetyt tikarit. Vaikka he ovat öisin kuolettavia, salamurhaajat eivät pidä taistelemisesta päivällä.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

note: [female]
en: female^Assassin
fi: Salamurhaaja

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
fi: Lurjus

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
fi: Lurjukset ovat sekava joukko miehiä, useimmat hämäriä taustaltaan. He ovat minkä tahansa järjestäytyneen rikosllisjoukon vahva osa, ja vaikka heiltä saattaa puuttua hienostuneisuutta tai älyä, he ovat erinomaisia suosimassaan tehtävässä: uhrien hakkaamisessa siihen asti, kunnes nämä alistuvat. Kuten kaikki lainsuojattomat, he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
fi: Rosvo

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fi: Nämä pikkurikolliset, tai rosvot, kuten ylemmät heitä alentavasti kutsuvat, saavat usein kaikki työt, joihin liittyy paljon juoksentelua ympäriinsä, kuten kuriiri- tai tiedustelutehtäviä. Tästä syntyy heidän jalkojensa kestävyys ja kyvyt, joista on usein hyötyä taistelussa. Huonosta aseistuksestaan huolimatta he ovat varsin hyviä vihollisen häiritsemisessä, varsinkin pimeän suojassa.

note: [female]
en: female^Footpad
fi: Rosvo

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fi: Pahamaineiset ammattirikolliset ovat tulleet huomatuksi sekä heidän taistelukyvyistään, että taidostaan välttää kiinnijäämistä. Vaarallisina ja häikäilemättöminä, he voivat olla pelottavia heidän omassa elementissään, mutta heistä ei ole oikeaa vastusta ammattimaisille lainvalvontajoukoille.

note: [female]
en: female^Fugitive
fi: Karkuritar

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
fi: Maantierosvo

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
fi: Maantierosvot ovat tunnettuja salakavalista veritöistään. He ovat valmiita palkkautumaan eniten tarjoavalle, johtaen sitten alemmat rosvojoukot työnantajan vihollisia vastaan. He yleensä hyökkäävät yksinäisille teille, yön pimeydessä. Niistä kokeneina he ovat tappavan vaarallisia lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
fi: Varasjoukkojen johtajat ansaitsevat asemansa taidolla. Nämä hiipparit ovat viettäneet monia huonoja hetkiä juosten väkijoukkojen läpi ja väistellen niitä, jotka tahtovat heille pahaa, molemmat kykyjä joista on hyötyä taistelussa. Veitsen mestareina he osaavat myös heittää niitä tarkasti ja monien öisten retkien kokemusten jälkeen he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [female]
en: female^Rogue
fi: Hiippari

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
fi: Jotkut miehet ilman tiettyjä kykyjä eivät voi, tai eivät halua, elää rehellisesti. Ne jotka yrittävät ylittää aidan matalimmasta kohdasta, ovat tunnettuja 'Räyhääjinä'. Tarpeeksi suurella määrällä onnea ja kokemusta he joskus onnistuvat välttämään tiesulut, jotka odottavat suurinta osaa heidän tovereistaan.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
fi: Varas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
fi: Aina on ollut niin, että erinäisten rotanmetsästäjien "kiltojen" jäsenet ovat värjänneet hiuksensa kalpean sinisiksi. Tämä on röyhkeä teko, sillä usein heidän ammattinsa liittyy vähemmän laillisiin puuhiin. Varkailla on monia taitoja ja he ovat pakosta sekä ketteriä jaloistaan että taitavia veitsen käyttäjiä. He käyttävät iloisesti vähemmänkin kunniallisia taktiikoita taistelussa ymmärtämättä 'reilun pelin' henkeä.

note: [female]
en: female^Thief
fi: Varas

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
fi: Korsto

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
fi: Korstoja tulee monista erilaisista paikoista; Muutamat syntyvät korstoiksi, monet ovat entisiä sotilaita, jotka on erotettu armeijoistaan, tai talonpoikia, jotka on heitetty pois mailtaan. Heistä tulee nopeasti korstoja elääkseen. Taustastaan riippumatta he jakavat tavan piestä uhrejaan isoilla nuijilla.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. Their lack of training and discipline makes them unfit to hold a line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are only on the field of battle under the most desperate situations.
fi: Talonpojat ovat maaseudun talouden selkäranka ja sotilaita vain viime hädässä. He eivät ole luonteeltaan sotaisia, mutta puolustavat kotejaan tarvittaessa itsepäisesti. Heidän koulutuksen ja kurin puute tekee heistä huonoja pitämään taistelulinjoja, ja heidän turvautuminen maanviljely työkaluihin aseina, kertoo että he ovat taistelukentällä vain epätoivoisimpina hetkinä.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
fi: Kuninkaallinen taistelija

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
fi: Eränkävijä

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
fi: Eränkävijät ovat metsästäjiä, puunhakkaajia, miilunpolttajia ja muita, jotka elää kituuttavat siellä, missä ihmismaailma hipoo erämaata. Nokkeluus ja erätaidot yleensä auttavat heitä siinä, missä aseet eivät.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
fi: Metsästäjä

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
fi: Metsästys on yleinen urheilulaji jalosukuisten joukossa, mutta se voi olla myös aatelittomien toimeentulona. Aivan kuten muistakin ammateista, myös metsästäjistä löytyy oman alansa mestareita. Metsästäjät tuntevat kaikki alansa temput ja ovat kokeneita erämaassa suunnistamisessa, jäljittämisessä ja jousen käytössä. He ovat hyviä ampumaan liikkuvia ja piileskeleviä kohteita. Se on vuosien saatossa riistanammunnasta saatu kyky, joka varuskunnan jousimiehiltä yleensä puuttuu.
    
    Mestarimetsästäjät palkataan niiden ryhmien toimesta, jotka asuvat erämaassa tai ovat vain kulkemassa sen läpi, ovat he sitten lainkuuliaita, tai niitä, jotka taistelevat sitä vastaan. Jopa luonnolla itsellään voi olla kuolettavia yllätyksiä, ja jokainen komentaja, joka epäonnistuu hyvän oppaan värväämisessä, voi menettää miehensä pelkästään maastolle. Hyvät metsämiehet voivat säästää elämiä, helpottaa matkustusta, hankkia ruokaa, ja heidän kykynsä jousen kanssa on enimmäkseen hyödyksi taistelussa.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
fi: Salametsästäjä

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
fi: Vaikka metsästäjiä ei olekaan koulutettu sotureiksi, metsästämisen kautta hankitut taidot (varsinkin juosiammuntaan liittyvät) ovat hyödyllisiä taistelussa. Jokainen villin erämään halki matkustava sotilas- tai bandiittiryhmä tarvitsee muutaman salametsästäjän palkkalistoilleen, ei ainoastaan saalistukseen, vaan myös auttaakseen tiukassa taistelussa.
    
    Kokemuksensa takia nämä metsästäjät ovat epätavallisen pystyväisiä yöllä, sekä metsissä että suolla.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
fi: Saamojat ovat villiä miehiä ja vaeltajia, jotka ovat päättäneet karttaa kaltaisiaan ihmisiä lukemattomista eri syistä johtuen. He ovat viettäneet suurimman osan elämästään luonnon helmassa ja tietävät monia sen salaisuuksia. He ovat erinomaisia tienraivaajia ja tiedustelijoita, ja osaavat löytää ruokaa ja suojaa paikoista, joista muut löytäisivät vain keppejä ja kiviä.
    
    Näiden miesten läsnäolo vaivaa kovaluonteisimpia hallitsijoita – he ovat asia, jota ritarit ja maalliset armeijat eivät voi hallita. Heidän motiivinsa ovat välillä epätavallisia, ja he vähää välittävät kuninkaallisista asetuksista, jos ylipäänsä saavat kuulla niistä lainkaan. Samoojia voi värvätä, mutta heihin törmää yhtä varmasti niin maantierosvojen palkkaamana kuin kuninkaankin palveluksessa.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
fi: Ansoittaja

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
fi: Mestarimetsämiehet ovat hyödyllisiä liittolaisia jokaiselle armeijalle, ja välttämättömiä aivan jokaiselle bandiitiryhmälle. He voivat jäljittää molempia miehiä ja eläimiä, huomata merkit, jotka eivät muille sano mitään, ja ovat usein ainoat, jotka voivat löytää ruokaa pöydälle, oli se sitten eläin tai kasvis.
    
    Heidän saalistustaitonsa ovat erittäin hyödyllisiä taistelussa, ja he ovat siksi myös epätavallisen kyvykkäitä yöllä, sekä metsissä ja suolla.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
fi: Merenneitoin ennustaja

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
fi: Papittarien suuri ymmärrys luonnosta on vuosien omistautumisen ansiota, ja suo heille erityistä valistumista. Veden voimasta, joka on annettu näille naisille, on kerrottu monenmoisissa tarinoissa; kuten Hopeisen tornin ritarit, jotka Alavynnen rantapenkereillä surmattiin, mutta jotka taas seuraavana päivänä ratsastivat täysilukuisena ja syöksivät pahan veriherran pois vallasta.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
fi: Merenneitolumoojatar

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
fi: Kuten haltioilla, merenneidoilla on vahvoja luonnollisia maagisia kykyjä, joskin varsin erilaisia kuin haltioilla. Niitä, jotka oppivat tämän taidon, pidetään korkeassa arvossa ja heidän taidostaan on hyötyä monissa asioissa, joista ihmiskunta ei osaisi uneksiakaan. Itsestäänselvä käyttö sodassa on kielletty heidän omaa kansaansa vastaan - tämä voima on suuri osa siitä, joka suojelee heidän kansaansa syvyyksien hirviöiltä.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
fi: vesiryöppy

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
fi: Merenmiesvangitsija

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
fi: Merenmiestaistelija

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
fi: Hopliitti

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
fi: Merenmiesmetsästäjä

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
fi: Merenneitonoviisi

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
fi: Nuoret merenneidot vihitään usein kansansa vesitaikuuden saloihin. Tätä ihmeellistä kykyä ei mikään muu rotu kykene kopioimaan. Tämä on osoitus näiden olentojen keijupuolesta.
    
    Hentoudestaan huolimatta he ovat taikansa ansiosta varsin vahvoja taistelussa. He voivat kutsua veden ympärillään lyömään vihollisiaan.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
fi: Merenmiesharppuunoija

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
fi: Merenmiesverkonheittäjä

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
fi: Merenneitopapitar

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
fi: Merenneitoseireeni

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
fi: Merenneitojen keijupuoli on seireeneissä vahvimmillaan , joiden yhteys maagisiin virtoihin aiheuttaa sen, että heitä usein luullaan naiadeiksi. Vaikkakin varmasti kaukana totuudesta, tämä virhe on ymmärrettävä, sillä jopa merenneidot näkevät todellisia keijuja harvoin. Heidän taikuutensa ilmentymä on selvästi kovin samanlainen - vesi seireenin ympärillä noudattaa seireenin käskyä aivan kuin se olisi osa häntä itseään.
    
    Lukemattomia tämän sovellutuksia harvoin sattuu maalla-asujien kohdalle, jotka vain kuittaavat sen ihmeeksi.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
fi: najadikosketus

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
fi: Merenmieskeihästäjä

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
fi: Jousiammunta ei juurikaan ole merenmiesten suosiossa, sillä keihäänheitto palvelee heille samaa tarkoitusta. Vaikka heittokeihäitä veden alla vähän käytetäänkin, ne ovat erittäin hyödyllisiä pinnalla, jossa niiden paino sallii niiden lentää muutamia metrejä veden alle liikkuen yhä tarpeeksi lujaa vahingoittaakseen. Ne ovat hyödyllisiä myös lähitaistelussa, jopa syvällä pinnan alla, mitä ei varmasti voi sanoa nuolista.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
fi: Tritoni

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment. Their mastery of their weapon affords them flexibility in its use, and the highest-ranking among them use weaponry more comparable to halberds than simple spears.
fi: Tritonit ovat meren taistelumestareita. Kolmikärjellään tritonit voittavat helposti kaikki viholliset, jotka hölmöinä tulevan heidän ominaisympäristöönsä. Heidän edistynyt aseittensa hallinta sallii niiden monimuotoisen käytön, ja kokeneimmat heistä käyttävät enemmän hilparia muistuttavia aseita, kuin yksinkertaisia keihäitä.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
fi: Merenmiessoturi

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
fi: Jättiläismuurahainen

note: [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster
en: Cave Bear
fi: Luolakarhu

note: [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster
en: Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. Adapted to roaming the dark caves, they have a keen sense of smell and hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, gets too close, a bear will reliably attack.
fi: Luolakarhut ovat suuria, voimakkaita petoja, joilla on terävät kynnet ja suuret hampaat. Pimeissä luolissa liikkumiseen sopeutuneina, niillä on terävä haju- ja kuuloaisti, mutta huono näkö. Kun kilpaileva petoeläin tai jokin muu uhka tulee liian lähelle, karhu hyökkää varmasti päälle.

note: [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster
en: Woodland Boar
fi: Metsävillisika

note: [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster
en: As boars age, their already formidable teeth grow longer and more numerous. A mature, tamed boar is a valuable asset to any farmer, but an angry wild boar is a challenge even to the best hunters.
fi: Villisikojen ikääntyessä niiden lukuisat ennestään mahtavat hampaat kasvavat pidemmiksi. Täysikasvuinen, kesytetty villisika on arvokas voimavara jokaiselle maanviljelijälle, mutta vihainen villisika on haaste parhaimmallekkin metsästäjille.

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
fi: torahammas

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: Piglet
fi: Porsas

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster
en: Young piglets are curious but just as ill-tempered as their parents, if a little less of a challenge in combat. But seldom is a piglet found that does not have a protective adult boar watching over them.
fi: Nuoret porsaat ovat uteliaita, mutta eivät yhtä äkkipikaisia kuin heidän vanhempansa, jokseenkin vähemmän haastavia taistelussa. Mutta harvoin löytyy porsasta, jolla ei ole suojelevaa aikuista karjua.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttlefish
fi: Mustekala

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttlefish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Mustekalat ovat jättimäisiä mereneläviä. Ne tarraavat vastustajiinsa lonkeroilla tai sylkevät myrkyllistä mustettu kauempaa. Paras tapa selvitä hengissä näiltä otuksilta on pysyä rannalla.

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
fi: Vanhempi haukka

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with enough force to remove an enemy’s head.
fi: Vanhimmat haukat kantavat paljastavia arpia isäntiensä suojelemisesta, ja heidän ruumiinsa on todiste toistuvista sukelluksista taisteluiden pyörteisiin. Vahvempia ja nopeampia kuin nuoremmat sukulaisensa, ja huhutaan että he iskevät riittävällä voimalla poistaakseen vihollisen pään.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
fi: nokka

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
fi: Haukka

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear foes on the battlefield, and their great speed is a boon to scouting out the land.
fi: Aatelisten statussymboleina haukat ovat arvokasta omaisuutta, jota tavallisesti käytetään urheilussa. Samoja tekniikoita käytetään vihollisten repimiseen ja raastamiseen taistelukentällä, ja niiden suuri nopeus on siunaus maaston tiedustelussa.

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: Fire Ant
fi: Tulimuurahainen

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: Small but deadly in large numbers, fire ants possess fierce fangs and an unusual ability to generate fire. Though these creatures typically function as scavengers, a burrow of fire ants can become aggressive when provoked and have even been known to attack small groups of threatening troops.
fi: Pieni kokoinen, mutta suurina määränä tappavia. Tulimuurahaisilla on lujat leuat ja epätavallinen kyky synnyttää tulta. Vaikka nämä olennot tyypillisesti toimivat raadonsyöjinä, tulimuurahaisten kuoppa voi muuttua aggressiivisiksi provosoituessaan ja niiden tiedetään jopa hyökkäävän pienien uhkaavien joukkojen kimppuun.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
fi: Lohikäärme

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
fi: Lohikäärme on tarujen olento, joita yleensä nähdään ainoastaan mielikuvituksellisissa tarinoissa. Ne ovat erittäin harvinaisia, ja historiallisten tapahtumien takia, pelkän tuhon kylvämisen kaupungeissa ja kylissä, takia, niitä mielummin pidettäisiin pelkkinä myytteinä. Legendat ovat erittäin tarkkoja lohikäärmeitten tuhotöistä; huomaten heidän suuren voiman, nopeuden, yliluonnollisen viekkauden, ja kaikkea tätä mahtavampana, suuren tulen, joka palaa heidän sisällään.
    
    Lohikäärmeen kanssa taistelun on sanottu olevan vaaran huippu itsessään, soveltuen vain hulluille, tai kaikista urheimmille ritareille.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
fi: Tulivartijat ovat savun ja tulen henkiä. Kukaan ei ole oikein varma mistä ne ovat lähtöisin. Vahvat velhot kutsuvat niitä joskus tekemään palveluksia. Kun niitä ei hallita, ne pulikoivat mielellään laavassa ja riemuitsevat päästessään polttamaan kaiken käsillä olevan.

note: [attack]: type=cold
en: ice claw
fi: jääkynnet

note: [unit_type]: id=Giant Stoat
en: Giant Stoat
fi: Jättiläiskärppä

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
fi: Jättimutapaakku

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
fi: Jättiskorpioni

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
fi: Tavallinen skorpioni on tarpeeksi vaarallinen - miehen kokoisen skorpionin kuolettavuutta tuskin tarvitsee selitellä.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: piikki

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
fi: sakset

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
fi: Jättiläishämähäkki

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
fi: Jättiläishämähäkkien sanotaan vaeltavan Knalgan syvyyksissä. Heillä on ilkeä tapa purea vastustajiaan, joita ei yhtään helpota tieto purennan myrkyllisyydestä. He voivat myös vangita vihollisensa heittäen verkkonsa vihollisen päälle.

note: [unit_type]: id=Great Horse, race=horse
en: Great Horse
fi: Suurhevonen

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: Icemonax
fi: Jäävyötiäinen

note: [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
en: Great Icemonax
fi: Suuri jäävyötiäinen

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: Jinn
fi: Jinni

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
fi: Mutapaakku

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: Roc
fi: Rok-lintu

note: [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
en: Rock Scorpion
fi: Kallioskorpioni

note: [attack]: type=impact
en: spray
fi: suihkaisu

note: [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster
en: Horned Scarab
fi: Pillerinpyörittäjä

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
fi: Merikäärme

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents incite fear and awe in fishermen and sailors, figuring often in folklore as wrathful deities of the sea. Capable of destroying ships effortlessly, and possessed of seemingly endless strength and vitality, these elusive leviathans are destructive and relentless to any who try to combat them. Generally living in the deep seas, Sea Serpents are imposing even to the elite merfolk warriors, and are the reason they seldom inhabit waters far from the shore.
fi: Merikäärmeet herättävät pelkoa ja kunnioitusta kalastajissa ja merimiehissä, ja niitä pidetään kansanperinnön mukaan usein meren vihaisina jumaluuksina. Nämä vaikeaselittäiset olennot, jotka pystyvät tuhoamaan laivoja vaivattomasti, joilla on näennäisesti loputon vahvuus ja elinvoima, ovat tuhoisia ja säälimättömiä kaikille, jotka yrittävät taistella niitä vastaan. Yleensä syvällä meressä asuvat merikäärmeet ovat vaarallisia jopa eliitille merenväen sotureille, josta syystä he asuvat harvoin vesillä kaukana rannasta.

note: [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster
en: Great Seahorse
fi: Jättimerihevonen

note: [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster
en: Seahorses are a variety of fish that have a horse-like head, but they have no real connection to equines. Most seahorses are small, shy creatures that eat bugs and similar small prey, but Great Seahorses are large enough to threaten unwary travelers. This large variety can spit water with enough force to stun a small animal, and has thick, bony plate armor, but like all seahorses, it is a slow swimmer and cannot move over land.
fi: Merihevoset ovat erilaisia kaloja, joilla on hevosen kaltainen pää, mutta niillä ei ole todellista yhteyttä hevoseläimiin. Useimmat merihevoset ovat pieniä, ujoja olentoja, jotka syövät hyönteisiä ja vastaavia pieniä saaliita, mutta jättimerihevoset ovat riittävän suuria uhkaamaan varomattomia matkailijoita. Tämä suuri lajike voi sylkeä vettä riittävällä voimalla tainnuttaakseen pienen eläimen, ja sillä on paksu, luinen levypanssari, mutta kuten kaikki merihevoset, se on hidas uimari eikä pysty liikkumaan maalla.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
fi: Luulohikäärme

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
fi: Kauan sitten yksi mahtavimmista elollista, tämä lohikäärme on enää vain luuta ja mustia jänteitä. Kauan kuolemansa jälkeen se manattiin kuolleista takaisin epäelämään. Luulohikäärme näyttää vain kasalta luilta, mutta harva joka ajattelee näin ehtii muuttaa mieltään elävänä.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fi: kita

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
fi: Syvyyden lonkero

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: These tendrils are the appendages of some greater monster that lurks below the waves. They are obviously incapable of venturing far from the water, and not very threatening individually in spite of their ability to mend injuries swiftly. Many are understandably hesitant to approach, though, for fear of being caught and dragged underwater to face whatever beast the tentacles are attached to.
fi: Nämä lonkerot ovat aaltojen alla piilevän suuremman hirviön ulokkeita. Ne eivät selvästikään pysty uskaltautumaan kauas vedestä eivätkä ole kovin uhkaavia yksittäin huolimatta kyvystään parantaa vammat nopeasti. Monet ovat kuitenkin ymmärrettävästi epäröineet lähestyä, koska pelkäävät jäävänsä kiinni ja vetäytyvänsä veden alle kohtaamaan mitä tahansa petoa, johon lonkerot ovat kiinnittyneet.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
fi: Kirjanoppineet kiistelevät vesikäärmeen taustasta. Jotkut väittävät, että ne ovat nuoria, tai aikuisia, merikäärmeen serkkuja. Toiset ajattelevat, että laji on sivuhaara naga -suvusta. Oli miten oli, kannattaa välttää niitä vesiä, jonne vesikäärmeet kokoontuvat.

note: [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster
en: Wild Wyvern
fi: Villilentolisko

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
fi: Sudet ovat agressiivisia eläimiä, jotka metsästävät laumoissa. Vaikka ne ovatkin heikkoja yksin, niin susilauma pystyy hetkessä tappamaan jopa vahvimman miehen.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
fi: Hurjasusi

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
fi: Suursusi

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many. Most accounts agree on several factors though — while slow and simple-minded, yetis are extremely resilient, and can kill any they encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit.
fi: Vain vähän tiedetään Lumimiehistä, näistä ihmismäisistä olennoista, joiden sanotaan elävän eristyksissä lumen peittämillä vuorilla. Harvat väittävät nähneensä sellaisen, ja monet epäilevät niiden olemassaoloa. Useimmat ovat kuitenkin samaa mieltä useista seikoista. Vaikka Lumimiehet ovat hitaita ja yksinkertaisia, ne ovat äärimmäisen sitkeitä ja ne voivat tappaa kaiken mitä kohtaavat paljailla nyrkkeillään. Tämä riittää estämään epäileväistenkin uskaltautumista liian kauas vuorille, joissa heidän sanotaan asuvansa.

note: [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga
en: Naga Dirkfang
fi: Nagapistäjä

note: [female]
en: Nagini Dirkfang
fi: Naginipistäjä

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
fi: Nagataistelija

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
fi: Käärmemäiset nagat ovat yksi harvoista roduista, jotka voivat liikkua vedessä helposti, mikä avaa heille kokonaisen maailman, joka on maaolennoilta suljettu. Silti he eivät ole todellisia mereneläviä, ja he eivät kykene hengittämään vettä. Nagat ovat pieniä ja jokseenkin heikkoja, mutta usein ketterämpiä kuin vihollisensa.

note: [female]
en: Nagini Fighter
fi: Naginitaistelija

note: [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga
en: Naga Guard
fi: Nagavartija

note: [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga
en: Naga High Guard
fi: Nagaeliittivartija

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
fi: Nagamyrmidoni

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
fi: Nagojen harjaantuneimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin, heidän kaksiteräisen taiteensa mestareihin. He iskevät yhtä nopeasti kuin käärme, joita he muistuttavat, ja tanssivat sulokkaasti pois hyökkäyksistä. Paitsi että he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa sallii tappavan liikkuvuuden vedessä.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
fi: Naginimyrmidonitar

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
fi: Nagojen suurimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin. Nämä soturit ovat kahden miekan käytön mestareita ja he iskevät nopeasti kuin käärmeet, joita he muistuttavat, ja tanssivat taidolla hyökkäyksien ulottumattomiin. He ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, mutta he liikkuvat räjähtävästi myös vedessä, kiitos heidän uimataitonsa.

note: [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga
en: Naga Ophidian
fi: Nagakeihästäjä

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
fi: käyräsapeli

note: [female]
en: Nagini Ophidian
fi: Naginikeihästäjä

note: [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga
en: Naga Ringcaster
fi: Nagarengastaja

note: [attack]: type=blade
en: chakram
fi: chakrami

note: [female]
en: Nagini Ringcaster
fi: Naginirengastaja

note: [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
en: Naga Sicarius
fi: Nagaseivästäjä

note: [female]
en: Nagini Sicarius
fi: Naginiseivästäjä

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
fi: Nagasoturi

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
fi: Nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [female]
en: Nagini Warrior
fi: Nagasoturi

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
fi: Monet nuoret nagasoturit odottavat päivää, jolloin he ansaitsevat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla, sillä he ovat alkaneet oppia käyttämään käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäysten alta. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [unit_type]: id=Naga Zephyr, race=naga
en: Naga Zephyr
fi: Nagapuhaltaja

note: [female]
en: Nagini Zephyr
fi: Naginipuhaltaja

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
fi: lihakirves

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
fi: Nuori jätti

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
fi: Joskus jätit vangitaan nuorina armeijaan koulutettavaksi. Ne eivät osaa käyttää aseita taitavasti, mutta se ei ole ongelma heidän suuren voimansa takia.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
fi: Jousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Although bows are sometimes regarded as cowardly armaments among orcs, the pragmatic nature of orcish warfare makes frequent use of these weapons, which are well-suited for those of smaller stature or build. A favored tactic among orcish archers is the use of flaming arrows to sow chaos among enemy lines, softening tough opponents for their bigger and stronger brethren to finish off on the frontlines. While typically poorly equipped themselves, these orcs can nonetheless be quite effective in large numbers.
fi: Vaikka jousia pidetään joskus pelkurimaisena aseistuksena örkkien keskuudessa, örkkien pragmaattinen sodankäynnin luonne saa aikaan näiden aseiden suuren käytön, ja ne sopivat hyvin pienikokoisille tai hentorakenteisille. Jousiörkkien suosima taktiikka on liekehtivien nuolien käyttö kaaoksen kylvämiseen vihollislinjojen keskelle, pehmentäen kovia vastustajia isompien ja vahvempien örkkien viimeisteltäväksi. Vaikka nämä örkit ovat tyypillisesti huonosti varusteltuja, ne voivat silti olla tehokkaita suurina joukkoina.

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
fi: Örkkisalamurhaaja

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: While many orcs prefer brute force as their modus operandi, the highly practical nature of their warfare promotes cutthroat tactics that are usually frowned on by other factions. Poison is one of the mainstays of orcish strategy, employed liberally to soften tough opponents on the battlefield and cripple enemy forces without risking a direct assault. The same weapon is readily turned to espionage and assassination, a commonplace occurrence between feuding orcish clans or even within a single clan itself.
fi: Vaikka monet örkit pitävät raakaa voimaa parhaana toimintatapanaan, heidän sodankäyntinsä erittäin käytännöllinen luonne kannustaa raakoja taktiikoita, joita muut liittoumat yleensä paheksuvat. Myrkky on yksi örkkien strategian tukipilareista, ja sitä käytetään runsaasti taistelukentällä pehmentämään kovia vastustajia ja lamauttamaan vihollisen joukot ilman suoran hyökkäyksen riskiä. Samaa asetta käytetään helposti salamurhaamisessa, joka on yleistä riitauttavien orkkiklaanien välillä tai jopa saman klaanin sisällä.

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
fi: Varsijousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Despite the heavy importance placed on combat prowess by most orcs, very few tribes have any semblance of formal training in any of the warring arts. Because of this, orcish bowmen are rather ineffective at wielding longbows pilfered from human or elven archers, instead preferring to arm themselves with more easily handled crossbows. Simplistic but potent, these weapons can still be deadly even when handled roughly by inexperienced warriors.
fi: Huolimatta siitä, että useimmat örkit pitävät taistelukykyä erittäin tärkeänä, hyvin harvoilla heimoilla on minkäänlaista muodollista järjestäytynyttä taistelukoulutusta. Tästä johtuen örkkijousimiehet ovat melko tehottomia käyttämään ihmisiltä tai haltioilta varastettuja pitkäjousia, vaan mieluummin aseistautuvat helpommin käsiteltävillä varsijousilla. Nämä yksinkertaiset mutta tehokkaat aseet voivat silti olla tappavia, vaikka kokemattomat soturit käsittelevätkin niitä karkeasti.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
fi: Örkkisotilas

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: True orcs are well known for their raw strength and ferocity, as well as their propensity toward aggressive combat. These traits mean that even the most inexperienced and ill-equipped grunts can be challenging to deal with on the battlefield. A single orc is capable of dealing brutally heavy blows by himself, and can take a great number of hits in return before being overcome. What makes an orcish horde most threatening, however, is the sheer numbers in which these fighters can be fielded.
fi: Todelliset örkit tunnetaan raa'asta voimastaan ja julmuudestaan sekä taipumuksestaan aggressiiviseen taisteluun. Nämä ominaisuudet tarkoittavat, että jopa kokemattomimmat ja huonosti varustetut örkkisotilaat voivat olla haastavia käsitellä taistelukentällä. Yksi örkki pystyy antamaan itse julman raskaita iskuja ja voi ottaa suuren määrän iskuja vastineeksi ennen omaa tuhoaan. Se mikä örkkilaumasta tekee uhkaavimman, on kuitenkin suuri määrä, joita näitä taistelijoita voidaan taisteluun asettaa.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
fi: Örkkipäällikkö

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. Although not necessarily possessed of the same loyalty-inspiring charisma that humans or elves value so highly, these orcs often establish a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
fi: Erityisen juonikkailla örkeillä on taipumusta päätyä joukkojen johtajiksi. Vaikka näillä örkeillä ei välttämättä ole samaa uskollisuutta inspiroivaa karismaa, jota ihmiset tai haltiat arvostavat, nämä örkit luovat usein tietyn yhteisymmärryksen muihin örkkeihin, ja erityisesti peikkoihin. He voivat inspiroida joukkojaan taistelemaan uskomattomalla pelottomuudella.

note: [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
en: Orcish Nightblade
fi: Örkkipalkkamurhaaja

note: [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
en: The most seasoned orcish assassins usually operate as mercenaries specializing in “resolving internal conflicts” and rarely participate in larger scale battles. Startlingly skilled and battle-hardened by their work, these orcs seldom pledge their allegiance to any particular tribe, instead offering their services to whoever the highest bidder might be. When the agreement is made and the necessary supplies obtained, the assassin then strikes swiftly and silently at his target, eliminating them quietly under the cover of darkness. A contract with a nightblade is almost always a death sentence to the victim, making said expertise well worth its high price.
fi: Kokeneimmat örkkien salamurhaajat toimivat tavallisesti palkkasotureina, jotka ovat erikoistuneet "sisäisten konfliktien ratkaisemiseen" ja osallistuvat harvoin laajempiin taisteluihin. Hätkähdyttävän taitavia ja työssään taistelun karkaistuina nämä örkit harvoin vannovat uskollisuutensa jollekin tietylle heimolle, vaan tarjoavat palvelujaan sille, joka tarjoaa eniten. Kun sopimus on tehty ja tarvittavat tarvikkeet hankittu, salamurhaaja iskee nopeasti ja äänettömästi kohteeseensa ja eliminoi heidät hiljaa pimeyden varjossa. Sopimus örkkipalkkamurhaajan kanssa on lähes aina kuolemantuomio uhrille, joten asiantuntemus on korkean hintansa arvoinen.

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
fi: Örkkihallitsija

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: A common misconception about the hierarchy of orcish clans is the notion that orcs only value brute strength. Although the leader of a smaller orcish troop may be the strongest fighter amongst them, the ruler of a large tribe has the difficult task of stifling internal feuding and in-fighting — something that cannot be accomplished by force alone. Such an orc is inevitably the most shrewd and perceptive among his peers and has won the respect of his brethren through leadership rather than coercion.
fi: Yleinen väärinkäsitys örkkiklaanien hierarkiasta on, että örkit arvostavat vain raakaa voimaa. Vaikka pienemmän örkkijoukon johtaja voi olla heistä vahvin taistelija, suuren heimon hallitsijalla on vaikea tehtävä tukahduttaa sisäisiä riitoja ja taisteluja, eli jotain mitä ei voida saavuttaa pelkällä voimalla. Tällainen örkki on väistämättä ovelin ja tarkkaavaisin ikäistensä keskuudessa ja on voittanut muiden örkkien kunnioituksen johtajuudella eikä pakottamisella.

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
fi: Örkkisurmaaja

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Skilled orcish assassins are surprisingly nimble covert troops who achieve great agility by forgoing the heavy armor of their brethren. Their weapon of choice, poison, is often criticized as a vicious tool unsuited for the established customs of typical warfare. Most orcs, however, recognize no such laws of combat and seek to attain victory by any means necessary. Defeat, no matter the reason, is usually treated as the greatest dishonor possible. The brutal nature of the total war that orcs engage in is precisely what gives rise to these ruthless soldiers, rightly dubbed ‘Slayers’ by their enemies.
fi: Taitavat örkkimurhaajat ovat yllättävän ketteriä peitejoukkoja, jotka saavuttavat suuren ketteryyden luopumalla örkkien raskaasta panssarista. Heidän suosikkiaseensa, myrkky, arvostellaan usein häijynä työkaluna, joka ei sovellu tyypillisen sodankäynnin vakiintuneisiin tapoihin. Useimmat örkit eivät kuitenkaan tunnista tällaisia sodan lakeja ja pyrkivät saavuttamaan voiton millä tahansa tarpeellisella tavalla. Tappiota, pidetään yleensä suurimpana mahdollisena häpeänä, syystä riippumatta. Örkkien sodan julma luonne synnyttää juuri nämä häikäilemättömät sotilaat, joita viholliset kutsuvat oikeutetusti "Surmaajiksi".

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
fi: Rautajousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’, a much more intricate device complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also beyond typical orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to procure, and they invariably end up in the hands of their most cunning archers.
fi: Tavallisen varsijousen suunnittelu antoi pohjan jalkajouselle, tai ”kaarijouselle”, paljon monimutkaisemmalle laitteelle, sisältäen käsikäyttöisen ”latausvivun” aseen lataamista varten ja usein monia laminoidusta puusta tai luusta tehtyjä kaaria liikuttamaan ammusta. Tällaista laitetta on paljon helpompi käyttää ja se on paljon tehokkaampi kuin yksinkertaisemmat varsijouset. Se on myös kokonaan örkkien valmistustaidon ulottumattomissa.
    
    Örkit arvostavat jokaista asetta, jonka he onnistuvat ryöstämään, ja ne poikkeuksetta päätyvät heidän voimakkaimpien ja viekkaimpien jousiampujien käsiin.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
fi: Örkkivaltias

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Although orcs tend to be fairly tribal in nature, from time to time, a situation arises that impels several clans to join forces under a single powerful sovereign. By virtue of the station, such an orc must possess both the strength and cunning to lead a great horde of warriors, almost invariably possessing an inherent charisma that is an exceptional rarity among their kind. The path to such a status is a varied one; sometimes, a powerful tribe may conquer lesser ones and absorb the defeated warriors into their ranks, while other circumstances demand appointing by a council of shamans, where the Sovereign becomes a temporary, but formal title. In either case, the warchief is the critical linchpin of the horde, which rapidly dissolves back into individual clans once the strength of its leadership is extinguished.
fi: Vaikka örkit ovat yleensä melko heimoluonteisia, joskus syntyy tilanne, joka pakottaa useita klaaneja yhdistämään voimansa yhden voimakkaan valtiaan alle. Aseman vuoksi sellaisella örkillä täytyy olla sekä voimaa että oveluutta johtaakseen suurta soturilaumaa, ja jolla on lähes poikkeuksetta luontainen karisma, joka on poikkeuksellinen harvinaisuus lajissaan. Polku tällaiseen asemaan on monipuolinen; Joskus voimakas heimo voi valloittaa pienempiä ja ottaa lyödyt soturit riveihinsä, kun taas muut olosuhteet vaativat shamaanien neuvoston nimittämisen, jossa valtiaasta tulee väliaikainen, mutta muodollinen arvonimi. Kummassakin tapauksessa sotapäällikkö on lauman kriittinen tukikohta, joka hajoaa nopeasti takaisin yksittäisiksi klaaneiksi, kun sen johtajuuden voima on sammunut.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
fi: Örkkisotapäällikkö

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: While might is not the be-all end-all of supremacy in an orcish clan, it certainly is a prerequisite for earning the respect and obedience of other orcs. A warlord is most often the strongest fighter in his tribe, one who attains and holds his position by achieving victory time and time again over aspiring challengers. This might in combat permits such an orc to act as tribal chieftain, overseeing the day to day dealings of his clan as well as directing lesser warriors when the time comes for bloodshed. Though typically cunning and highly proficient at warfare, most warlords only earn admiration for their combative skills, lacking the knowledge or charisma to lead outside of battle. In time, this deficiency usually becomes the cause for a warlord’s downfall when his skills wane with age and another powerful warrior arises to take his place.
fi: Vaikka valta ei olekaan ylivallan loppu örkkiklaanissa, se on ehdottomasti edellytys muiden örkkien kunnioituksen ja tottelevaisuuden ansaitsemiselle. Sotapäällikkö on useimmiten heimonsa vahvin taistelija, joka ansaitsee ja säilyttää asemansa saavuttamalla kerta toisensa jälkeen voiton tavoittelevista haastajista. Tämä saattaa taisteluissa antaa tällaisen örkin toimia heimopäällikkönä, joka valvoo klaaninsa päivittäistä toimintaa sekä ohjaa pienempiä sotureita, kun on verenvuodatuksen aika. Vaikka useimmat sotapäälliköt ovat tyypillisesti ovelia ja erittäin taitavia sodankäynnissä, he ansaitsevat vain ihailua taistelutaidoistaan, koska heiltä puuttuu tietoa tai karismaa johtaakseen taistelun ulkopuolella. Ajan myötä tästä puutteesta tulee yleensä syy sotapäällikön kaatumiseen, kun hänen taitonsa heikkenevät iän myötä ja toinen voimakas soturi nousee hänen tilalleen.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
fi: Örkkisoturi

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish swordplay focuses almost strictly on offense, making use of their natural stamina to outlast their opponents through sheer resilience. A more seasoned orcish warrior is thus commonly seen wielding two blades, choosing to forego a shield and instead trade hits with enemies in melee range. Though a rather brutish tactic, it is still quite effective for these fighters, who lack the training and finesse to act on more complex strategies.
fi: Örkkien miekkailu keskittyy lähes aina hyökkäämiseen ja hyödyntäen luonnollista kestävyyttään kestääkseen vastustajiaan pelkän sitkeyden avulla. Kokeneemmat örkisoturit nähdään yleisesti luopunen kilven käytöstä ja sen sijaan käyttävän kahta miekkaa, aiheuttaen mahdollisimman paljon vahinkoa lähitaistelualussa. Vaikka taktiikka on melko julma, se on silti varsin tehokas näille taistelijoille, joilla ei ole koulutusta ja taitoa toimia monimutkaisempien strategioiden mukaan.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: female^Saurian Ambusher
fi: Sauriaanisoturi

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
fi: Sauriaanit ovat kevytjalkaisia, ja pystyvät liikkumaan sellaisessa maastossa, joka usein häiritsee heidän vastustajiaan. Kun tämä taito yhdistetään heidän kokemukseensa, voimaansa ja varustukseensa, heidän sotureista voi tulla varsin uhkaavia taisteluissa. Myös siitä syystä, että heitä on paljon vaikeampi motittaa taistelussa kuin muita vastustajia. Jopa panssaroidut sauriaanisoturit voivat hyödyntää pienintäkin rakoa vastustajan linjassa ja kykenevät saamaan vastustajan katumaan taktisia virheitään.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
fi: Sauriaaniennustaja

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
fi: Sauriaaneilla on tietynlaista tietoa siitä, mitä miehet kutsuvat noituudeksi, mutta heidän harjoitukset leimaavat sen ennustamiseksi ja mustaksi taikuudeksi. Se on vähän ymmärretty, mutta herättää ansaittua pelkoa niiden joukossa, ketä vastaan sitä on käytetty.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: female^Saurian Flanker
fi: Sauriaanisissi

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
fi: Sauriaanisoturit ovat normaalisti heikompia kuin heidän haltia- tai ihmisvastineensa. Se on tietysti suhteellista, he voivat silti olla varteenotettavan voimakkaita menettämättä mitään luonnollisesta liikkuvuudestaan. Tämä on erittäin vaarallista taistelussa: huolimaton vastustaja voi nopeasti huomata heidän tukijoukkonsa seivästettyinä sauriaanisoturien toimesta.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
fi: Sauriaanioraakkeli

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
fi: Tietyt sauriaanit ovat nähty pukeutuneen salatieteen regaaleihin ja peittäneen päänsä hirvittävin muodoin ja merkein,  jotka on tehty maalaten tai tatuointina. Jotkut epäilevät heidän olevan näkijöitä, tai oraakkeleita,lajinsa keskuudessa. Mutta mikä tahansa heidän ”yhteisöllinen” toimintansa on, he ovat kiistämättä voimakkaita heidän omituisessa taikuudessaan ja pyrkivät olemaan tulematta nähdyksi.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: female^Saurian Skirmisher
fi: Sauriaanitaistelija

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
fi: Sauriaanit ovat erittäin pieniä ja vaikka he ovat sen takia jokseenkin heikkoja, sauriaanit ovat erittäin ketteriä. Taistelussa heidän kokonsa sallii heidän rynnätä puolustusten ohi, joka pitäisi jokaisen aikuisen miehen paikoillaan, tehden heistä vaikean vastustajan viholliselle.
    
    Sauriaanien suosikkiase on keihäs. He voivat voimakkailla takajaloillaan ajaa keihään tarpeeksi voimakkaasti tehdäkseen tarpeeksi vahinkoa, oli se sitten lähitaisteluaseena tai heitettynä.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
fi: Sauriaanitietäjä

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
fi: Sauriaaneilla on tunnetusti joitakin omituisia kykyjä taikuuden ja mystiikan taiteissa. Se on selvää, että jotkut heistä ovat erityisen taitavia tietyn tyyppisessä lääkinnässä, joka on suuri etu heidän taistelutovereilleen vaikeassa taistelussa.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
fi: Suurpeikko

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
fi: Kun peikko, joka on valmiiksi varsin vahva, kasvaa vanhaksi ja viisaksi, siitä tulee jotain hämmästyttävää, olento, joka muistetaan sukupolvien ajan. Heidän voimansa ja oveluutensa ovat useimpien peikoista kerrottavien tarinoiden lähde, ja se että näkee nämä tarinat totena ei todellakaan vähennä niiden suuruutta.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
fi: Peikkosankari

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
fi: Jotkut peikot syntyvät vahvempina ja kestävämpinä, heidän rotunsa erikoispiirteitten mukaisesti. Yhteiskunnassa, jossa voima on valtaa, heikommat palvovat heitä sankareina.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
fi: Kivenheittäjäpeikko

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
fi: Ajatus kiven heittämisestä on varmasti ollut monen peikon päässä, ja jotkut ovat valinneet ne suosikkiaseekseen. Koska moisia kiviä ei ole aina helppo löytää, kivenheittäjät kantavat niitä säkissä olkansa yllä. Sama nahka, josta säkki on tehty, toimii myös alkeellisena linkona.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
fi: Peikot ovat aina olleet rasite ihmisten ja kääpiöiden niskassa, jotka eivät ymmärrä, mistä nämä olennot tulivat, ja vielä vähemmän sitä, mikä aiheuttaa niiden luonnottoman keston ja voiman. Täysikasvuinen peikko on miestä pitempi ja jopa aseettomana olisi uhka taistelussa. Isot nuijat, joita he yleensä suosivat taistelussa, toimivat kuin heidän käsiensä jatkeina, ja peikot käyttävät niitä vihollistensa hakkaamiseen palasiksi.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
fi: Peikkoshamaanit ovat peikkojen salaperäisiä johtajia. He eivät ole yhtä vahvoja kuin muut peikot, mutta heidän todellinen voimansa piileekin tulitaikuudessa, jota he käyttävät vihollisten kärventämiseen.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
fi: Peikkosoturi

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
fi: Peikot eivät tarvitse saatikka suosi mitään kunnollista aseistusta taistelussa, joskin kepit ja kivet palvelevat heitä liian hyvin. Kuitenkin peikkoja on nähty silloin tällöin panssarissa kantaen rautavasaroita. Arvellaan, että niiden yleiset örkkiliittolaiset aseistavat ne näin, sillä tutkimusmatkat peikonpesiin eivät näytä todisteita työkalujen käytöstä saati sitten metallin takomisesta. Ajatellen, miten vaarallinen peikko on jo ilman aseistusta, ajatus peikosta kunnollisesta varustuksessa on aivan liian huolestuttava.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
fi: Peikonpentu

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
fi: Peikon kutsuminen pennuksi on varsin erikoista, sillä heidän ruumiinsa ovat valmiiksi kovempia kuin täysikasvuisen miehen. He ovat kömpelöitä eivätkä osaa kävellä kunnolla, vaan laahustavat neljällä raajalla, mutta kaiken tästä syntyneen haitan peikkopennus korvaavat puhtaalla heille ominaisella voimalla.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
fi: Vain ne, jotka ovat todella syventyneet manaamisen sadistisimpeihin syövereihin, tietävät miten muuttaa ihminen kalmoksi, ja sitä salaisuutta he eivät paljasta. Mitä tuntemattomia riittejä lienee tehneetkään, tuloksena on peto, joka ei muista mitään ajastaan ihmisenä. Olento, joka riehuu ympäriinsä alasti ja ahmii kuolleiden lihaa.
    
    Tällaisten asioiden takia manaajat ovat ehkä kaikkein vihatuimpia olentoja kansoitetuilla mailla.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
fi: Kuolonsyöjä

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these creatures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
fi: Kuolonsyöjä, tai ‘Kuoleman ahmija’, on hirviömäinen pyylevä otus, jonka yhdennäköisyys ihmiseen on vain häilyvä. Ne näyttävät mädäntyneiltä, vaikka pystyvätkin liikkumaan. Ne yleisesti kantavat sairauksia ja myrkkyjä veressään, ja niiden lemu hakee vertaistaan. Luultavasti järkyttävin asia niissä on se, miten ne on jotenkin tehty elävistä ihmisistä. Prosessi, josta ei oikeastaan tiedetä mitään, mutta mikä ei voi olla muuta kuin painajaismaista.

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
fi: Draakki

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
fi: Kääpiö

note: [variation]
en: wc_variation^Falcon
fi: Haukka

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
fi: Hiisi

note: [variation]
en: wc_variation^Horse
fi: Hevonen

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
fi: Ratsastava

note: [variation]
en: wc_variation^Beast-Rider
fi: Petoratsastaja

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [variation]
en: wc_variation^Rat
fi: Rotta

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
fi: Sauriaani

note: [variation]
en: wc_variation^Scorpion
fi: Skorpioni

note: [variation]
en: wc_variation^Spider
fi: Hämähäkki

note: [variation]
en: wc_variation^Serpent
fi: Vesihirviö

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
fi: Uimari

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
fi: Peikko

note: [variation]
en: wc_variation^Boar
fi: Villisika

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
fi: Puupaimen

note: [variation]
en: wc_variation^Wolf
fi: Susi

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
fi: Lepakko

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fi: Houkutellakseen seuraajia mustalla magialla pitää olla todella suuria voimia, sillä jos sivistyneessä maailmassa jää kiinni sen harjoittamisesta, on kuolemantuomio väistämätön. Kuitenkin on niitä, jotka tätä taitoa harjoittavat, sillä palkinto, joka tarjotaan, on kuolemattomuus. Piiloutuneina salaisiin kultteihin tai kutsuttuina alamaailman pimeisiin järjestöihin, näiden fanaatikkojen koulutus ajaa heidät usein uupumukseen ja heikkouteen. 
    
    Sellaisessa kunnossa heidän ainoa aseensa on taito, jonka oppimiseen he ovat omistautuneet.

note: [female]
en: female^Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
fi: Pimeyden velho

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo aiheutuu etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden velhot ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja  tulee väistämättä ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [female]
en: Dark Sorceress
fi: Pimeyden noita

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo tulee etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden noidat ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja väistämättä tulee ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. The fact that this question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their order has achieved.
fi: Kuolonherra on ensimmäisen mustan magian tavoitteen ruumiillistuma, kuolemattomuuden saavuttanut. Jälleensyntymässään kuolleiden herra huijaa kuolemaa, ainoaa asiaa joka sitä todella pelottaa. Mieli ja henki säästyvät, vaikka ruumis saattaa kuihtua pois. 
    
    Ehkä vain pimeyden taitajien sisäpiiri tietää, piteneekö elämä loputtomiin vai rajallisesti, mutta jo se, että moisia mietitään, todistaa heidän saavutuksensa suuruuden.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
fi: Yksi mustan magian tunnetuimmista lajeista on manaaminen, kauhistuttava kyky herättää kuolleet epäelämään. Manaamisella oli hirvittäviä seurauksia ja se on syy elävien olentojen tuntemaan kammoon mustaa magiaa kohtaan. Manaaminen on antanut pelolle uuden mahtavan aseen.
    
    Tämä kyky, kaikissa muodoissaan, on ensimmäinen askel pohjimmaiseen palkintoon valekuolemassa.

note: [female]
en: female^Necromancer
fi: Pimeyden rouva

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
fi: Kirottu ampuja

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
fi: Voimakkaimmat epäkuolleista jousiampujista ovat aina niitä, jotka olivat edellisessä elämässä jousimiehiä. He vaeltavat taistelukentillä, mielessään hämärä muisto vanhoista taidoistaan, epätietoisina ja piittamattomina tarkoituksestaan ja vihollisistaan. Heitä ajaa vain viha, joka syntyy heidän tyhjän ja hajanaisen elämänsä tuskasta.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
fi: Luun ampuja

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their unlife is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
fi: Pimeyden noidan luomuksista, jotkut ottavat vale-elämän tiukemmin otteeseensa. Heidän epäelämänsä mahdollisuudet ovat varustettu täsmäämään heitä. Jousiampujat, eritoten, ovat varustettu täydellisen halpamaisella arsenaalilla. Näiden olentojen nuoliviinejä ei ole täytetty puusta, vaan uhrien luusta tehdyillä nuolilla. Epäonniset viholliset kutsuvat näitä olentoja yksinkertaisesti 'luun ampujiksi'.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
fi: Luuratsu

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
fi: Ratsastaen kadonneitten sivilisaatioitten käyttämien strutsinmuotoisten ratsujen luilla, luuratsut voivat liikkua kovempaa kuin useimmat muut ratsuyksiköt.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
fi: Kuolonritari

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
fi: Tarut kertovat suurimpien sotureiden ja kenraalien, jotka ovat kirottuja vihalla ja pistetty kuoliaaksi petettyinä, tulevan takaisin tähän maailmaan kuolonritareina. Kantaen samaa asetta kuin edellisessä elämässään, he komentavat epäkuolleita heidän kostotehtävässään.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
fi: Kuolonterä

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
fi: Eläessään nämä 'kuolonterinä' tunnetut hirvitykset olivat taistelun mestareita, sotilaita, jotka olivat sekä nopeita että kuolettavia. Heidän uudet mestarinsa huomaavat tämän usein ja yrittävät käyttää sitä hyväkseen aseistamalla heidän vastaamaan niitä taitoja joita heillä joskus oli. Vaikka nämä hirviöt ovat hauraita, ne ovat paljon muita kaltaisiaan nopeampia sekä jaloistaan että miekoistaan.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
fi: Kova luu

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
fi: Näissä mahtavissa raunioissa ei ole juurikaan miestä jäljellä. Sotureita sydämissään, ja nyt he ovat eksyneet epäelämän unelmaan; vaeltamaan taisteluiden läpi muistoissaan ja taistellen epätoivoisesti vapautuksen puolesta, rauhalle, joka on ostettu vain käsien voimalla. Ja niin he kamppailevat; sekä ajattelematta, että säälimättömästi.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
fi: Palannut

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
fi: Palanneille on annettu vale-elämä, jotta he taistelisivat vielä kerran. Kerran he olivat suuria sotureita, vaikka muisto siitä ajasta on kauan sitten mennyt. Jopa ne loitsijat, jotka heidät nostavat voivat vain arvailla heidän taustaansa. Joka tapauksessa palanneet ovat voimakas työkalu taistelussa. Ne ovat pelottomia sotureita, jotka eivät tunne kipua ja jotka taistelevat katkeraan loppuun saakka.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
fi: Luurangot ovat sotilaita, jotka kuolivat taistelussa mutta tuotiin takaisin pimeällä noituudella. Koska ne ovat aivottomia ja järkkymättömiä, ne eivät pelkää kipua eivätkä kuolemaa, ja pelkästään niiden läsnäolo pelottaa usein pois kaikki ne, jotka aikoisivat uhata niiden herroja.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
fi: Luurankojousimiehet ovat hieman erilaisia kuin 'luurangot', joihin heitä usein verrastetaan - se on synti luontoa vastaan, nostaa soturi kuolleista taistelemaan uudestaan. Heidän mestareittensa käsissä nämä sotilaat tekevät mitä tahansa suorittaakseen tehtävät, jotka heille on annettu, eikä kuolema voi pelottaa ketään, joka on jo kuollut.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
fi: Vangittuina inhojen lumousten verkkoon, henget ovat kuin tuulia laivan purjeissa. Tämä kirottu vankila sitoo sielun loppumattomaan palvelukseen, jonka mestari voi määrätä sen mihin tahansa tehtävään.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
fi: Yön kauhu

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
fi: Ei tiedetä, miksi nämä olennot pitävät naamioitaan, eikä myöskään, mitä sen alla on. Näitä kauheita olentoja elävät näkevät harvoin, ja ne, jotka selviävät kertomaan siitä eivät kyenneet tutkimaan vihollisiaan.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
fi: Kun valo tuli maailmaan ja antoi tuntemattomalle muodon, pelko joutui pakenemaan pimeään. Siitä päivästä lähtien maailman varjot ovat olleet kauhun asia ihmisille, vaikka he eivät tiedä miksi.
    
    Tähän kysymykseen pimeä noita vastaa helposti.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
fi: Surmanhenki

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
fi: Surmanhenkiä, joita kutsutaan joskus "ontoiksi miehiksi", muodostavat mestareittensa voiman oikean käden. He ovat epäpyhä kauhu elävälle, sillä he ovat kutakuinkin niin kuolettavia kuin heidän ulkomuotonsa jo kertoo.
    
    Tällaisen luominen ei ole pieni saavutu ja todellinen vaara onkin luultavasti se, että ne ovat vain paljon vaarallisemman voiman airuita.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
fi: Aave

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
fi: Nämä varjot, jotka olivat ennen sotureita, ovat kauheimpia asioita, jota manaaja voi luoda, sillä miekka menee niistä läpi aivan kuin menisi ilman läpi, aivan kuin ei aiheuttaisi yhtään vahinkoa. Vaikka yleisesti ajatellaan, että nämä viholliset ovat voittamattomia, mikä on niin kauhistuttavaa, onneksi se kuvaus on kaukana totuudesta.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
fi: Muinainen puupaimen

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find nothing but a bare patch of earth where the tree once stood, as though it had been spirited away in the wee hours of the night.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
fi: On olemassa mielenkiintoinen tarina maanviljelijästä, jolla oli suuri tammi pihallaan. Puu, joka oli seissyt siinä siitä lähtien kun hänen isänsä alkoi viljellä tuota maata. Puu, jonka alla hänen perheelleen oli syntynyt monia muistoja. Niinpä oli järkytys hänelle, kun hän, eräänä aamuna, heräsi ja huomasi, että puu oli jotenkin hävinnyt, oli vain tyhjä kaistale maata siinä, missä puu oli ollut. 
    
    Tällaisia kohtaamisia enempää ei näistä mahdollisesti muinaisimmista puupaimenista tiedetä.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
fi: Vanhempi puupaimen

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
fi: Puupaimenien sanotaan olevan monen muotoisia, kaikki niistä puumaisia. Kun he vanhenevat, he kasvavat suuremmiksi. Tarinat kertovat puupaimenista, jotka muistuttavat puita tässäkin suhteessa. Tämä on suuri syy siihen miksi heitä niin harvoin nähden - niiden seistessä unessaan niitä tuskin erottaa puista. Jopa varomaton haltia saattaa mennä lankaan.
    
    Puupaimenet eivät suinkaan ole sotureita, mutta heidän voimansa on varsin helppo käyttää väkivaltaan, jos joku jotenkin onnistuu suututtamaan nämä olennot.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fi: Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta; he tietävät, että nämä olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. Heidän motiivinsa ja työnsä ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät itsestäänselvän ajatuksen että puupaimenet ovat luonnollisen maailman vartijoita.
    
    Puupaimenet eivät ole ollenkaan sotaisia, mutta sen sijaan hyvin vahvoja. He ovat myös ihanan hitaita, eivätkä ole tottuneet liikkumaan ympäriinsä.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
fi: Kahden auringon polttamat

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
fi: Kap

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
fi: Kaukaisessa tulevaisuudessa pieni haltiaheimo taistelee selvitäkseen murskaantuneiden valtakuntien raunioissa. Johda kansasi aavikolta eeppiselle matkalle etsimään uutta kotia.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 10 tehtävää, 52 % suomennettu)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
fi: Seuraava aamu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
fi: Kukista Xanthos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
fi: Jos Nym kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
fi: Jos Garak kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
fi: Jos Zhul kuolee

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
fi: Hei Kaleh, oletko siellä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
fi: Nym, sinäkö siellä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
fi: Kyllä, tule jo ulos. Myrsky on ohi. Aamun ensisäteillä Naia on lopettanut tuon kauhean yön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
fi: Onko taivas todella lopettanut putoamisen?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
fi: Minä kerroin jo sinulle, aurinko on kirkas ja vakaa. Nyt tule nopeasti, ehkäpä muut tarvitsevat apuamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
fi: Mitä tapahtui? Kautta Elohin, kraatereita on joka puolella, kaikki on raunioina. Pystyn juuri ja juuri tunnistamaan kylämme. En olisi voinut uskoa, että siinä käy näin pahasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
fi: Odota, meidän päälinnoituksemme on idässä. Meidän johtajamme Tanuilin täytyy olla siellä keräämässä muita yhteen auttaakseen heitä selviytymään tästä tuhosta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
fi: Tanuilin torni, meidän kaunis linnamme, se on tuhoutunut. Kuinka nyt kutsumme väkemme taisteluun?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
fi: Meidän täytyy kerätä ne selviytyneet kokoon jotka voimme löytää tämän roinan keskeltä. Näyttää siltä, että kukaan ei selviytynyt, mutta silloin ainakin voimme kiittää Elohia siitä että heidän kuolemansa oli nopea. Mutta mennään, me emme voi surra kuolleita, meidän tulee auttaa eläviä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
fi: Mutta jos Tanuil on kuollut, kuka johtaa meitä?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
fi: Sitä voimme miettiä myöhemmin. Tutkitaanpa tätä hylkyä ensin.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
fi: Kaleh, Nym, auttakaa!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
fi: Mikä Urian nimessä tuo on?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
fi: Ne putosivat taivaalta kivien kanssa. Minä en tiedä mitä ne ovat, mutta lisää näyttäisi tulevan kraatereista. Jos ne eivät lopeta hyökkäystään, mitään ei jää jäljelle kylästämme ja väestämme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
fi: Taistelkaa, ystäväni! Täällä on vielä joitakin jäljellä jotka voivat taistella.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
fi: Täällä on lisää meidän väkeämme taistelemassa noiden mutahirviöiden kanssa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
fi: Siinä tapauksessa liitytään taisteluun!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
fi: Lisää noita mutaklönttejä, hankkiudutaan niistä eroon nopeasti.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
fi: Tämä on meidän harjoittelukenttämme. Ja katso, täälä on Garak, vartijoiden kapteeni. Hän ja hänen soturinsa ovat selviytyneet yöstä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
fi: Heitä vastassa on monta mutaoliota. Pian auttamaan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
fi: Haa! Ne on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
fi: Tämä silta johtaa pyhälle sillalle, joka on järvemme keskellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
fi: Hmmmm. Osa tuon saaren druideista voi olla vielä hengissä. Mennään katsomaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
fi: Olkaa varovaisia. Silta on rikki joten joudumme kahlaamaan matalassa vedessä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
fi: Suuri puu! Se on jäänyt lohkareiden alle. Kaikkeinpyhimpämme on häväisty. Voi Eloh, mitä teemme nyt?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
fi: Onko kukaan enää elossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
fi: Viimeinkin! Pelkäsimme että olimme ainoat henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
fi: Äitipapitar, oletteko kunnossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
fi: Nyt ei ole oikea aika seistä asennossa ja tehdä kunniaa. Voin hyvin. Valitettavasti vain muutama meistä selvisi, mutta autamme teitä miten voimme. Vie minut haavoittuneiden luokse.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
fi: Mutta suuri puuhan on tuhottu!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
fi: Kaikki tässä maailmassa loppuu, mutta Elohin voima kestää. Tähän kasvaa uusi puu. Tule, huolehditaan nyt kansastasi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
fi: Syvyyksien asukki

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
fi: Syväasujat ovat jättimäisiä vesihirviöitä, jotka vaanivat pimeässä. Ne tulevat pintaan harvoin. Kun ne tulevat, paras tapa selviytyä niiden kohtaamisesta on pysyä maalla. Syväasujat voivat napata vastustajansa vahvoilla lonkeroillaan tai sylkeä näiden päälle myrkyllistä mustetta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
fi: Tunsin järvessä suurta pimeyttä mutta en tiennyt mitä se oli. Putoavat kivet varmaan herättivät sen unestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
fi: Suojelkaa papittaria, me lähetämme tämän hirmun takaisin syvyyksiin!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
fi: Ehkäpä he piileskelevät tallissa. Mennään tarkistamaan.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
fi: Joko voi tulla ulos? Minua pelotti kovasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
fi: Toivokaamme että metsästäjät palaavat pian.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
fi: Oi, kiitos Eloh. Minä jo ajattelin etteivät ne koskaan lopeta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
fi: Oi miten hyvä, osa tämän kauemman asutuksen haltioista on selvinnyt hengissä. He ovat luvanneet auttaa meitä etsimään muita henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
fi: Tämä leiri on tyhjä. Mitähän sen asukkaille on tapahtunut?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
fi: Tämä leiri on hyljätty. Täällä on merkkejä kamppailusta ja muutamia veritahroja mutta ei paljon muuta. Pelkään täällä asuneiden haltioiden puolesta.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
fi: Tämä paikka löyhkää kuolemalta, sen haisee monen virstan päähän. Oi kuinka ihanaa, siinä tuoksuu valta, siinä tuoksuu väistämätön kuoleman voitto elämästä. Surkeat haltiat, luon epäkuolleiden armeijan käyttämällä perheidenne ruumiita! Kaikki saavat kumartaa elävöittäjä Xanthosta!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
fi: Ajoitus ei olisi voinut olla huonompi meidän kannaltamme. Tiedän, että epäkuolleiden kultit käyvät usen pienten kohteiden kimppuun, mutta heillä ei ole ollut sisua käydä kimppuumme vuosiin. Miksi Eloh on kasannut päällemme niin suuren epäonnen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
fi: Ole vahva uskossasi, tyttö, jumalatar ei lähetä meille enempää kuin mistä voimme selviytyä. Elohin armosta voitamme vielä tämän vääryydentekijän.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
fi: Osa kansastamme tunsi olonsa ahtaaksi kylässä ja halusi asua kauempana avoimella hiekkatasangolla. He luulivat pääsevänsä turvaan muuriemme taakse jos vaara uhkaisi. Puistattaa ajatellakin mitä heille on käynyt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
fi: Pimeyden herra on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
fi: Lopultakin kuolleet saavat levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
fi: Elävöittäjä on kuollut, mutta en usko että olemme vielä tutkineet koko kylän. Jäljellä saattaa vielä olla pelastettavia haltioita. Palatkaamme takaisin ja tutkikaamme asia.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
fi: Terve, onko ketään enää elossa?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
fi: Kyllä, ja tarvitsemme todellakin apuanne. Elävöittäjä on hyökännyt kimppuumme, hän aikoo käyttää kaatuneita tovereitamme pahojen loitsujensa raaka-aineina. Missä olette olleet?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
fi: Olimme kaukana hiekkaerämaassa, etsimme saalista ja vaeltavia örkkejä. Heti, kun näimme kivimyrskyn, kiisimme takaisin niin nopeasti kun pystyimme. Kunpa olisimme päässeet nopeammin takaisin.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
fi: Ei kannata itkeä vettä joka on jo kaatunut. Mutta olemme tosi iloisia että olette täällä nyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
fi: Näyttää siltä, että vihdoinkin olisi rauhallista. Mutta mitä teemme seuraavaksi?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
fi: Missä Tanuil ja hänen perheensä on?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
fi: Kivet ovat murskanneet linnakkeen. Emme löytäneet henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
fi: Liian moni kuoli tänä yönä

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
fi: Kylämme on raunioina. Esi-isiemme sukupolvien aikana rakentamat muurit on murrettu muutaman tunnin aikana. Suurin osa asunnoistamme on tuhottu. Ja itse suuri puukin on kaatunut. Yksi asia on selvää, emme voi jäädä tänne.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
fi: Olet houkka jos vaivut epätoivoon. Tämä on aina ollut kotimme. Vesi täällä on hyvää, tunnemme tämän maan. Voimme rakentaa kylän uudelleen; jos Eloh suo, voimme taas kukoistaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
fi: Ajatelkaa vähän. Ketkä kaikki muut ovat nähneet kivimyrskyn? Mikä vihollinen tulee seuraavaksi piinaamaan kansamme jäännöksiä? Tässä erämaassa ei ole armoa, ja meillä on paljon vihollisia jotka haluaisivat hyötyä heikkouden tilastamme.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
fi: Röyhkeä tyttö, sinun ei pitäisi puhua noin vanhemmille ja viisaammille.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
fi: Minulla on oikeus sanoa mitä ajattelen!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
fi: Rauhaa! Olkaa kilttejä ja rauhoittukaa. Kaaoksesta seuraa vain kuolemaa ja tuhoa. Tänäkin vaikeana aikana meidän on näytettävä kestävyytemme ja seurattava lakejamme. Ilman lakeja olemme kuin aavikon eläimet jotka taistelevat lihapaloista. Henkiinjääneistä Kaleh on Tanuilin lähin sukulainen ja siis johtajamme. Mitä sanot, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
fi: Viime yönä ennen kivimyrskyä kuulin unessani äänen. Se kuulosti suloiselta musiikilta ja jotenkin tiesin että se oli Eloh. Muistan vieläkin tarkkaan hänen sanansa: <i>“Ole vahva, nuori haltia, koska joudut keskelle vaarojen aikaa. Se paikka mitä olet pitänyt kotinasi tuhoutuu, ja joudut johtamaan kansasi uuteen maahan. Pohjoisessa löydätte pelastuksen ja rauhan. Ylitä aavikko ja siirry kohti vuoria. Älä pelkää, koska minä ohjaan sinua ja suojelen sinua.“</i> En ole varma miksi hän halusi puhua juuri minun kauttani, mutta jos hän näin tahtoo, minä huolehdin että niin tapahtuu. Kotimme on poissa ja aavikko on ankara paikka. Jos Eloh on luonut meille uuden kodin siellä, niin silloin minä johdan meidät sinne.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
fi: Minä pelkään vaaroja, jotka lymyävät hiekassa ja tuntemattomia uhkia kauempana pohjoisessa, mutta seuraan sinua minne menetkin koska olet johtajamme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
fi: Kerätkäämme siis raunioista mitä tavaroita voimme ja menkäämme pohjoiseen kovalla kiireellä. Kodistamme ei ole enää suojaa, meidän on löydettävä kansallemme uusi turvapaikka.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
fi: Entä kuolleiden ruumiit? Emme voi jättää niitä korppien revittäviksi emmekä muiden pimeyden herrojen häpäistäviksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
fi: Olen samaa mieltä, kuolleita ei saa unohtaa. Rakentakaamme korkea rovio ja polttakaamme heidät kaikkien perinteiden mukaisesti, jotta savu veisi heidät mukanaan seuraavaan maailmaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
fi: Kaleh, en haluaisi kiirehtiä enempää kuin mikä on tarvis, mutta olen samaa mieltä siinä että meidän on huolehdittava kaatuneista ennen lähtöämme. Grak, kokoa miesten kanssa kuolleet tänne. Nym, tule mukaani etsimään öljyä ja puuta jotta voimme rakentaa rovion.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
fi: Ja näin tapahtui. Kuolleet aseteltiin kunnioitavasti puiden päälle, sen vähän mitä löysimme. Mutta tuli oli tarpeeksi suuri polttamaan ruumiit tuhkaksi ja nopeuttamaan sielujen matkaa tuonpuoleiseen. Muistan että niin monen kansalaisemme kuolema ei ollut hyvä ennusmerkki niin suuren matkan aluksi. He olivat kansastamme ensimmäiset jotka kuolisivat tässä suuressa yrityksessä, mutta he eivät jäisi suinkaan viimeisiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
fi: Mitä tuolla pohjoisessa on? Nähtävästi vielä lisää epäkuolleita! Kivimyrsky on varmaan houkutellut lisää elävöittäjiä. Emme voi mitenkään voittaa heitä kaikkia. Aikamme on loppu. Emme pääse pakoon. Eloh meitä varjelkoon!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
fi: Autiomaan ylitys

note: [label]
en: Pinnacle Rock
fi: Huippukivi

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
fi: Ylitin tämän autiomaan kauan sitten kun olin nuori. Hyökkäsimme raunioissa piileskelleen inhan elävöittäjän kimppuun, joka oli luonut armeijan epäkuolleita. Taistelu oli ankara, erityisesti auringon laskettua, mutta taiat eivät velhoa auttaneet kun katkaisimme hänen päänsä. Oi niitä aikoja...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
fi: Muistatteko mitään näistä hiekkatasangoista?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
fi: Näettekö tuon ruskean pisteen pohjoisessa taivaanrannassa? Se on Huippukivi. Se on seudun korkein kohta ja sen juurella on lähde, tai ainakin oli viimeksi kuin leiriydyin sinne. Jos pääsemme Huippukivelle, olemme vain muutaman virstan päässä vuoriston reunasta.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
fi: Mutta täältä sinne hiekkatasanko on erityisen kuivaa, keitaita ja vesilähteitä on vain muutamia. Onneksi muistan vanhan karavaanireitin joka kulki pohjoiseen keitaiden kautta. Keitaita ei ole helppo löytää. Kuitenkin välillä kun tuuli puhaltaa hiekkaa pois, osa vanhasta keitaiden välisestä kivitiestä tulee näkyviin. Aikaisemmin tämä polku oli tärkeä kauppareitti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
fi: Uskoisin että näillä mailla oli aiemmin suuri valtakunta, kauan sitten, ennen kuin hiekat tulivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
fi: Olen nähnyt muinaisten kivilinnojen ja tienviittojen jäännöksiä hiekassa. Muinaisten polut saattavat palvella meitä jälleen. Jos seuraamme polkuja keitaalta keitaalle, saatamme selviytyä aavikon kuumuudesta ja janosta. Mutta hiekassa piilee pahempiakin vaaroja kuin jano. Meidän on varottava ja muistettava tiedustella hyvin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
fi: Valitettavasti, koska lähtömme kylästä oli pikainen, meillä on vähän vesileilejä ja ruoka-annoksia. Tämä riittää meille jos liikumme nopsasti ja syömme pieniä määriä, mutta emme siltikään selviä erämaassa pitkään jos emme löydä lisää vettä. Kun päivät ovat näin kuumia ja yöt kylmiä, tästä matkasta tulee kansallemme vaikea.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
fi: Kaleh, muista varoa ettet värvää liikaa vartijoita mukaasi. En usko että löydämme muita kyliä hiekka-aavikolta, joten meidän on tultava toimeen nykyisillä tuloillamme. Muistahan, että kokeneemmat soturit käyttävät enemmän tarvikkeita, emmekä halua että huolto loppuu puolessavälissä aavikkoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
fi: No, mitä nopeammin pääsemme Huippukivelle sen parempi. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
fi: Odota, näin varmaan jotain edessäpäin...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
fi: Mitä? En näe mitään!

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
fi: Haluatko että taistelemme? Voimme mennä niiden ohi, mutta ne ovat meidän ja seuraavan keitaan välillä.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
fi: Skorpioneja! Olemma varmaan törmänneet suoraan niiden pesään.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
fi: Yksi tätä sormusta käyttävä yksikkö on turvassa kaikelta aavikon kuumuuden päivisin aiheuttamalta vahingolta.

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
fi: Kyllä, otan sen.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
fi: Matkaajan sormus

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
fi: Katsokaa, keidas! Sen vesi virkistää sotureitamme jotka saavat voimansa takaisin. Ruohikossa voi levätä suojassa päivän kuumuudelta.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
fi: Metsästävä jätti

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
fi: Niiden ympäri ei pääse hiipimään?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
fi: Meidän pitäisi kulkea nopeasti läpi vaikean maaston. Jos haluatte mennä noista ohitse, suosittelen menemään suoraan pohjoiseen, josta toivottavasti löydämme keitaan.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
fi: Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
fi: Jättien väijytys!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
fi: Yök, ne haisevat yhtä pahoille kun näyttävätkin. Ja ne ovat valtavia! No, mitä isompia ne ovat, sen kovempaa ne kaatuvat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
fi: Nuo olivat viimeiset. Tämä näyttää metsästysseurueelta, heillä on varmaan ollut leiri jossain täällä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
fi: Hei! Katsokaa tänne, heiltä putosi jotain... Sinetöity kivipullo. Mitähän sen sisällä on...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
fi: Nym! Ei! Älä avaa—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
fi: Liian myöhäistä. Ja sisällä on vain hiekkaa. Ei minkään... Oho! Mitä tapahtuu?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
fi: Pölypiru

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
fi: Se on hiekkapiru, mutta noin pientä sellaista en ole ennen nähnyt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
fi: Se näemmä pitää sinusta, taisit juuri saada uuden lemmikin.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
fi: Tyttö, minähän käskin olla avaamatta sitä. Mennään, haluaisin tosiaan pian keitaalle.

note: [event]
en: Black Lieutenant
fi: Musta luutnantti

note: [event]
en: Black Hand Bandit
fi: Mustan käden rosvo

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
fi: Ja minä kun luulin että tästä tulisi taas tylsä partiokierros. Sinä siellä! Haltia! Tämä on meidän keitaamme, ja kastelemme sen teidän verellänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
fi: Me tarvitsemme vettä, ja jos meidän pitää kohdata sinut saadaksemme sitä, me teemme sen.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
fi: Emme tiedä keitä olette, eikä meitä kiinnosta. Vaviskaa Mustan käden voiman edessä!

note: [event]
en: Undead Raider
fi: Epäkuollut ryöstäjä

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
fi: Perääntykää, te hirviöt! Tai tapan teidät toiseen kertaan!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat herraamme. Nyt koet loppusi! Ja pidän itse huolen siitä, että se on hidas ja tuskainen, kostoksi polttoarvesta jonka teit minulle viimeksi.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
fi: Typerät epäkuolleet, ne eivät koskaan kuuntele. He saavat maistaa vihani!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
fi: Neito näyttää olevan pulassa. Meidän pitäisi auttaa häntä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
fi: Huh! Se taisi olla viimeinen niistä.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
fi: Kiitoksia avusta! Tilanne oli aika tiukka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
fi: Olipa paljon epäkuolleita. Miksi he jahtasivat sinua?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
fi: Onnistuin vahingossa suututtamaan voimakkaan elävöittäjän vähän aikaa sitten... mutta se on pitkä tarina. Keitä te olette? Näytätte melkeinpä haltioilta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
fi: Kyllä, olemme Quenothin haltioita matkalla pohjoiseen. Sinä taas näytät velholta, mutta luulin teidän kaikkien jo lähteneen.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
fi: Kyllä, olen tulivelho. Olen matkannut nyt jo aika kauan, tutkinut ja opiskellut. Mutta täällä hiekka-aavikolla ei ole helppo kulkea! Olen halunnut tutkia vuoria pohjoisessa; sopisiko jos liittyisin matkaseuraanne vähäksi aikaa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
fi: Otamme mielellämme vastaan apusi, oi tulen tuntija.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
fi: Epäkuolleet on kukistettu mutta menetimme hänet taistelussa. Olisimmepa vain voineet pelastaa hänet.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
fi: Kostonhimoinen lordi

note: [then]
en: Honor Guard
fi: Kunniavartija

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
fi: Mitä inhottavimpia eläviä linnassani! Kokoontukaa! Kokoontukaa, aavikoiden vaeltavat sielut! Puhdistetaan tämä saasta!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
fi: Vieläkö laulat samaa laulua. Kukistimme sinut kerran, voimme tehdä saman uudelleen!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
fi: Eiii... (<i>Haihtuu</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
fi: Tutkimme hänen linnansa ja löysimme täyden kulta-arkun.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
fi: Paimentolaisjätti

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
fi: Haltioita! Tappakaa ne kaikki!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
fi: Jätit ovat varmaankin majoittuneet tähän rauniolinnaan. No, jos ne haluavat tapella, saadaan kunnon tappelu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
fi: Se oli viimeinen noista haisevista pedoista. Niistä ei ole enää harmia meille.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
fi: Tämä raunio näyttää oudon tutulta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
fi: Yök, kivillä on vielä kuivunutta verta. Aavemaista.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
fi: Tämä on Mustan Käden maita. Jos yritätte läpi, kuolette.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
fi: Rosvoja. Ne joutuvat katumaan jos yrittävät estää meitä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
fi: Emme mitenkään saa koko kansaamme turvalllisesti aavikon yli jos lainsuojattomat ahdistavat meitä. Ne on kukistettava jos haluamme jatkaa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
fi: Näittekö tuon? Näin että tuolla liikkui jotain, se meni tuonne dyynin taakse. Minusta tuntuu että meitä tarkkaillaan. Epäilenpä että näiden dyynien takana väijyy enemmän rosvoja kuin mitä aluksi luulimme.

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
fi: Oka

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
fi: Hitto. Olin varma että näin siellä keitaan. Se oli varmaan kangastus. Olen ollut aavikolla liian kauan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
fi: Siis lainsuojattomat ovat perustaneet tukikohdan Huippukiven ympärille. Sijainti on hyvä, mutta ajamme ne silti pois.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
fi: Antaudun. Siis me antaudumme. Ole vain kiltti äläkä tapa minua.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
fi: Armahtakaa, olkaa kilttejä. Yritämme vain säilyä hengissä tässä hirveässä maassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi: En tapa teitä kylmäverisesti. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
fi: Tässä, ottakaa tämä ampulli, se on täynnä pyhää vettä. Täällä on niin paljon epäkuolleita että tarvitsette sitä varmasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi:  Säästän henkenne koska annoitte minulle tämän ampullin. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
fi: Se on pyhää vettä. Kun se käytetään jonkin aseen voitelemiseen, aseesta tulee tuhoisa maagisille olennoille. Tällaiset ampullit ovat harvinaisia ja arvokkaita. Valitkaamme tarkkaan kuka sen käyttää.

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
fi: Tämä vesi siunaa lähitaisteluaseesi <i>salatieteellä</i>, ja niistä tulee erityisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
fi: Mustan Käden lainsuojattomat uhkaavat vielä muita. Niin kauan kuin heidän johtajansa on mukana taistelussa, kansamme ei voi ylittää hiekka-aavikkoa turvallisesti. Meidän on selvitettävä välimme Mustan Käden kanssa jotta voimme jatkaa eteenpäin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
fi: Lainsuojattomat on kukistettu ja olemme päässeet yli tästä kirotusta hiekasta. Kukkulat ovat vain parin virstan päässä pohjoisessa. Löydämme sieltä varmaankin vettä ja voimme myös levätä siellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
fi: Nyt kun meillä on hetken rauhaa haluaisin kysyä sinulta, Elyssa, mitä olitkaan tekemässä keskellä aavikkoa? Se on liian karua maastoa ollakseen hyvä matkakohde.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
fi: Vaikea kuvitella. Sade täällä pitää hädin tuskin hengissä nuo pienet kaktukset, viljasta puhumattakaan.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
fi: Ja silti olen nähnyt ympäri erämaata mahtavia raunioita jotka todistavat että jotain oli täällä ennen meitä. Kenties kauan aikaa sitten, silloin kun maa oli vielä anteliaampi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
fi: En ole. Mikä se on?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
fi: En ole varma. Olen lukenut montakin viittausta siitä, mutta en ole saanut mitään selville tarkemmin. Olen etsinyt sitä kauan. Tiedän vain, että se oli hyvin voimakas taikasauva ja jonkinlainen kuninkaan arvon merkki vanhassa valtakunnassa, mutta en osaa sanoa missä se nyt olisi. Kuljen siis ympäri maita ja opin vanhoista ajoista mitä pystyn. Valtikka on varmasti jossain.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
fi: Kenties. Mutta niin pitkä aika on kulunut ja niin paljon on kadonnut. Kuka tietääkään?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
fi: Ruokamme on loppu ja kansamme voimat ovat lopussa. Kesti liian pitkään ylittää aavikko, nyt pelkään että emme jaksa loppuun asti.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
fi: Kadotettu sielu

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
fi: Tällä aavikolla väijyy kauan sitten kuolleiden henkiä, jotka kärsivät kovasti. Ne nousevat illan hämärtyessä ja Pitkän Yön aikana ne voivat olla erityisen ikäviä. Aamunkoitteessa ne katoavat taas. Mielestäni päivän kuumuus on parempi kuin yön kauhut.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
fi: Päivän lämmön ja nousevien epäkuolleiden yhdistelmä tekee auringonlaskusta erityisen vaarallisen vuorokaudenajan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
fi: Mitä tapahtui? Kaikki epäkuolleet henget vain katosivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
fi: Nämä henget ovat heikkoja, Ne etsivät saaliikseen avuttomia, mutta kohdatessaan vastarintaa ne pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
fi: Tuletteko ja nousetteko uudelleen, henget? Emmekö ole jo kukistaneet teidät aiemmin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
fi: Nämä kadonneet sielut voivat vain pitää kiinni kauan sitten kadonneiden elämiensä muistoista. Joka yönä ne nousevat piinaamaan meitä uudestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
fi: Paetkaa, kirotut henget, ja jättäkää meidät rauhaan!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
fi: Yötuuli nousee

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
fi: Kukista Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
fi: Kukista Ystara

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
fi: Menetät (edes väliaikaisesti) enemmän kuin 6 kylää

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
fi: Kaleh, herää! Vartijat havaitsivat liikettä hiekka-aavikolla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
fi: Örkkejä?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
fi: Minä en...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
fi: Tapaamme jälleen, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
fi: Luuletko pärjääväsi minulle, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
fi: Esitaistelijani Zur leikkelee sinut pieniksi paloiksi aivan kuin olisit vielä surkea aloittelija.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
fi: Sinä olitkin aina ylimielinen pikku räähkä. Grak nielaisee sielusi, tai sen mitä siitä on jäljellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
fi: ... luulen niin. Kaleh, osaat todellakin valita leiripaikan hyvin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
fi: Mistä ne tulivat? Vannon että nuo linnat eivät olleet tuolla auringon laskiessa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
fi: Monia outoja asioita voi tapahtua pitkän yön aikana. Mutta huolimatta niiden aavemaisista muodoista, en epäile yhtään etteikö niiden kylmä teräs pystyisi satuttamaan.

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
fi: Meidän leirimme ei ole suoraan hyökkäyslinjalla, siispä meidän pitäisi olla ainakin jossain määrin turvassa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
fi: Mutta jos taistelu raivoaa ympäriinsä, epäkuolleiden laumat saavat rauhassa teurastaa kansaamme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
fi: Emme pääse pakoon tästä taistelusta. Meidän on suojattava leiriä epäkuolleilta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
fi: Pelkäänpä että jos menetämme yli puolet teltoistamme emme enää pysty jatkamaan eteenpäin. Garak, herätä miehesi. Meidän on pidäteltävä epäkuolleita sarastukseen asti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
fi: Aseisiin kansani, aseisiin!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
fi: He nostavat kuolleidemme ruumiita palvelukseensa! Miten hirveä kohtalo!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
fi: Siispä polttakaamme heidät kaikkien tapojemme mukaisesti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
fi: Liian suuri osa kansastamme on kuollut. Epäkuolleet voittavat meidät nyt varmasti. Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
fi: Nuo esitaistelijat... minä haastan heidät. Zhul, siunaa aseeni Elohin valolla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
fi: Garak, mutta auringot...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
fi: Et varmasti tee mitään sellaista. Kukaan ei voi selviytyä yksin näitä otuksia vastaan. Me tarvitsemme sinua, emme pärjää ilman.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
fi: Ei! Se ei ole totta, tulevaisuutemme on sellainen millaiseksi sen luomme. Pysy taaempana tämän taistelun ajan ja...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
fi: Ja mitä? Autatko minua tulemaan pelkuriksi? Olen elänyt kauan enkä pelkää loppua. Salli sille vain jokin tarkoitus.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
fi: Sinä siellä! Otus! Seiso paikallasi ja katso tänne, varjo! Haastan sinut!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
fi: Mieletön kuolevainen... Siitä hyvästä että uskalsit haastaa minut, syön sielusi ja kidutan sitä loputtomasti...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
fi: Tuhosit siis Zurin... tule, kuolevainen, käy taistoon. Pian sinä saat ottaa hänen paikkansa...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
fi: Sinä siellä! Luukasa! Minä haastan sinut, nouse pystyyn ja kohtaa minut reilussa taistelussa!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
fi: Surkea haltia... aika kuolla...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
fi: Grak oli heikko... mutta ansaitset silti kunnioitusta... Kohtaa kirveeni ja pääset hänen tilalleen...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
fi: Ja niin se päättyy... Haltiat, esitaistelijanne on kuollut... Liittykää hänen seuraansa...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
fi: Missä Garak on? Onko kukaan nähnyt häntä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
fi: Näin, kuinka hän hyppäsi syvään pimeyteen jahdaten vihollisjoukkoa. Toivotaan ettei hänelle tapahtunut mitään.

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
fi: Ei! Azkotep, tämä kisa ei ole vielä ohi. Saat maistaa hieman todellista voimaani.

note: [event]
en: Possessed Garak
fi: Riivattu Garak

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä hän on tehnyt?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
fi: Olen taas elossa! Tunnen sen!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
fi: En... alistu... Voitin... teidän... esitaistelijanne... minä... vielä...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
fi: Oletko hullu? Lopeta!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
fi: Pimeyden herraa... ei enää ole...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
fi: Garak kaatuu maahan oman miekkansa törröttäessä hänen rinnastaan.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Ei! Kuinka julkeat? Joudut kohtaamaan kostoni kostka häiritsit kisaamme! Hallitkoon pimeys siihen asti kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
fi: Hahahaa! Surkeaa ystävääsi ei enää ole. Hänen ruumistaan käyttäen murskaan teidät kaikki. Nouskaa jälleen, kätyrini, ja käykää veripitoihin!

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
fi: Ei, minä saan vielä kostaa. Näytän että pimeys on vahvimmillaan juuri ennen aamunkoittoa. Kuolema ja hävitys, suokaa minulle kostoni!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä annan sinulle apuni. Älköön pimeys väistykö ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Minähän sanoin että palaan, senkin houkat! Nyt täytän kostoni teille kaikille. Vallitkoon pimeys kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä työssä annan sinulle apuni. Älköön pimeys murtuko ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
fi: Katsokaa, aamunkoitto on lähellä, pelastuksemme on melkein käsillä. Edes pitkä yö ei voi kestää ikuisesti, ja auringon valossa epäkuolleiden voima haipuu ja paha taikuus purkautuu.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fi: Ehkä puhuin liian nopeasti. Kirotkoon hänet Uria, hän on peittänyt jopa tähdet, kaikki on pimeyttä. Kaleh, tavoitteemme on selvä, meidän on tuhottava tuo iljetys.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
fi: Mutta tappaisimme Garakin? Kuinka voisimme?

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
fi: Kuoleman löyhkää on ilmassa.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
fi: Kyllä, lopetetaan tämä kertakaikkisesti.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
fi: Mitä tuolla rajoilla näkyy? Haisevia haltioita ja lisää epäkuolleita? Annamme heille opetuksen jota eivät hevillä unohda. Hyökkäykseen!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
fi: Jos nuo ryövärit valtaavat leirejämme, pelkäänpä että kansamme kohtalo on ihan yhtä huono kuin jos leirit jäisivät epäkuolleiden valtaan.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
fi: Haavoittunut haltiatiedustelija

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
fi: Örkkejä... Ei kovin kaukana takanani... Kukkuloilta...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
fi: Sait minut, haltia... Mutta sinulle ei käy yhtä hyvä tuuri mäkien heimojen kanssa... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
fi: Harmittaa... että en pääse näkemään sitä...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
fi: Kuolleet riiviöt tappoivat... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
fi: Katso, hän pudotti jotain! Mikähän se on...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
fi: Se on jonkinlainen kartta. Luulen, että tunnistan nuo mäet tuolla edessäpäin.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
fi: Ja nämä näyttävät leireiltä ja partioreiteiltä. Paljon leirejä ja partioreittejä. Kaleh, uskoisitko että pääsisimme hiipimään niiden välistä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
fi: Vaikeaa, mutta täytynee yrittää. Mutta ensiksi meidän pitää yrittää selvitä tästä sotkusta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
fi: Aivan, anteeksi. Kirotut oliot.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
fi: Ja nyt emme koskaan saa tietää mitä tuolla pergamentilla oli. Harmi.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
fi: Pomo tipahti! Karkuun!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
fi: Luulet siis kukistaneesi minut, niinkö? Hölmö poika, minä otan muodon joka on vahvempi ja hirmuisempi kuin pahimmat painajaisesi!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
fi: Kuinka julkeat häiritä kisaamme! En tarvinnut apuasi. Opetan sinulle, että pimeyden herraa ei kannata vihastuttaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
fi: Lopultakin se on päättynyt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
fi: Hän... hän hengittää yhä!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
fi: Suojele poikaa puolestani Zhul, (<i>köh</i>) minä pääsen parempaan paikkaan.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
fi: Entä Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
fi: Olen kysellyt ja etsiskellyt, hänestä ei ole jäänyt jälkeäkään.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
fi: Hän on kai sitten kuollut, mutta hän kuoli soturina. Kunnioitetaan hänen toivettaan ja muistetaan hänet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
fi: Hän kuoli sankarina. Muistakaa se ja kertokaa se tarinoissanne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
fi: Epäkuolleiden herrat on viimeinkin kukistettu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
fi: Katsokaa, ensimmäiset Naian säteet näkyvät taivaanrannassa. Naia ei ole koskaan näyttänyt näin kauniilta. Epäkuolleiden joukot ovat murentuneet pölyksi ja loput örkit vetäytyvät aamunkoitteessa.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
fi: Nuori haltia, taistelit niin kovasti suojellaksesi rakasta kansaasi. Älköön mikään hyvä teko jääkö rankaisematta.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
fi: Tästä muistatte meidät...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
fi: Hän vain romahti!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
fi: Ette näe esitaistelijaanne enää koskaan. Ja me kidutamme hänen sieluaan ikuisuuden loppuun asti.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
fi: Haa, nyt sait opetuksen: liha on aina epäkuolleiden voimia heikompi.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
fi: Minun epäkuolleet zombini voittavat aina elävät.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
fi: Hän tuli hiekasta ja hiekkaan hän palatkoon. Me muistamme hänen uhrauksensa ja kunnioitamme sitä, ja vannon ettei hän kuollut turhaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
fi: Hyvästi vanha ystävä. Valaiskoon Eloh sinua ikuisesti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
fi: Häntä urheampaa soturia en ole koskaan matkoillani nähnyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
fi: Hän oli välillä aikamoinen ilkiö... Mutta... miksi hänen piti kuolla? Se... en vain käsitä sitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
fi: Kuin ihmeen kaupalla kaikki leirimme selvisivät yöstä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
fi: Jäljellä on enää $elven_camps leiriä, mutta olemme vielä hengissä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
fi: Kyllä, mutta mihin hintaan?

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
fi: Alas pimeyteen

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
fi: Nuo vuoret ovat valtavia! En osannut kuvitellakaan että ne olisivat näin suuria. Ja mitä on tuo valkoinen aine huippujen yllä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
fi: Niiden alle? Mutta miten?

note: [event]
en: Goblin Coward
fi: Pelkurihiisi

note: [event]
en: Goblin Scout
fi: Tiedusteluhiisi

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
fi: Paetkaa!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
fi: Hiidet ovat niin ennalta-arvattavia.

note: [event]
en: Scylla
fi: Skylla

note: [event]
en: Lake Naga
fi: Järven naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Tulkaa esiin, järven olenot! Täyttäkää antamanne valat! Auttakaa meitä ajamaan nämä vihatut olennot pois mailtamme.

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
fi: Nämä haltiat ovat nopeampia kuin mitä kuvittelimme. Lähettäkää lisää vahvistuksia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
fi: Kuinka hän voi liikkua noin nopeasti? Hän on nopeampi kuin kukaan näkemäni hiisiratsastaja. Se on melkein luonnotonta.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
fi: Odota hetki. Hänellä oli kädessään hopeasormus. Luulenpa että sormus on maaginen. Ehkäpä siksi hän liikkui niin vauhdikkaasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
fi: Kaleh, minun mielestäni sinun pitäisi ottaa sormus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
fi: Miksi minä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
fi: Koska sinä liikut hitaasti ja luolissa tarvitsemme kaiken mahdollisen vauhdin. Lisäksi meillä ei ole varaa menettää sinua, etkä voi tietää milloin vähän nopeampi juoksuvauhti merkitsee eroa elämän ja kuoleman välillä.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
fi: Nopeussormus

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
fi: Tämä sormus lisää enimmäisnopeuttasi yhdellä.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Haltiat ovat tappaneet Panok-hiiden! Muut hiidet saattavat paeta luoliinsa, mutta me emme luovuta näitä mäkiä taistelutta. Tulkaa esiin, järven olennot! Täyttäkää valanne jotka olette tehneet ja auttakaa meitä ajamaan nämä inhat oliot mailtamme.

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
fi: En pelkää mitään hirmuja, otan miekan!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
fi: Miekka on viileä koskea ja se hohtaa kylmää. Mitenhän se päätyi tänne?

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
fi: Jäämiekka

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
fi: Tällä miekalla aseistettu yksikkö tekee lähikantaman hyökkäyksillään kylmävahinkoa.

note: [command]
en: Purple Abomination
fi: Verenpunainen iljetys

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
fi: Olen iljetys, ole kiltti ja tapa minut.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
fi: Olen nähnyt montakin rumaa otusta, mutta on vain väärin että tuollaisia on olemassa.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
fi: Äänet sanovat että en voi tehdä toisin, minun täytyy hyökätä!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
fi: Ei kuulosta hyvältä. Menen pois.

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
fi: Hahmo kaavussa

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
fi: Kaleh, olen kuoleman ruumiillistuma.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
fi: Ja kostan kaikkien niiden puolesta jotka olet tappanut.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
fi: Lupaan että tapaamme vielä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
fi: Hän vain katosi. Se oli outoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
fi: No, on vain yksi tapa selvittää asia.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
fi: Maanalainen kamppailu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
fi: Kukista kaapuhahmo

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
fi: Millaisia kääpiöt ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
fi: Millaisia ne ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
fi: Mitä peikot ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
fi: Sanon vain että nämä tunnelit eivät olekaan niin huono paikka kuin mitä oletin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
fi: Shhh, kuulitko jotakin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
fi: Muurahaisia. Hyvin isoja muurahaisia. Ehkäpä ne eivät ole vihamielisiä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
fi: Toisaalta, tuo hämähäkki todennäköisesti on.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
fi: Hämähäkin ja sen saaliin välissä ei ole hyvä olla.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
fi: Ohoh! Näittekö tuon? Suuri tippukivi putosi yhtäkkiä ja murskasi hämähäkin. Meillä kävi tuuri!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
fi: Eloh todellakin varjelee askeleitamme.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
fi: Tiedäthän, jos löydämme täältä vain hyönteisiä olen hyvin pettynyt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
fi: Hämähäkit eivät ole hyönteisiä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
fi: Kiitos täsmennyksestä.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
fi: Apua! Niitä on kaikkialla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
fi: Nym, ajoituksesi on moitteeton.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
fi: Tuo on kääpiö, mutta näyttää siltä että se olisi hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
fi: Se on lyhyenläntä ja karvainen eli varmaan kääpiö. Mutta se on hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
fi: En tiedä mitä 'ne' ovat, mutta emme voi kääntyä takaisin. Valmistautukaa kaikkeen mahdolliseen.

note: [event]
en: Dwarf Defender
fi: Kääpiöpuolustaja

note: [event]
en: Troll Defender
fi: Peikkopuolustaja

note: [event]
en: Dwarf Leader
fi: Kääpiöjohtaja

note: [event]
en: Troll Leader
fi: Peikkojen johtaja

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
fi: Oho.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
fi: Mielestäni hämähäkit ja muurahaiset olivat mukavampia...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
fi: Pitäkää asemanne pojat, sieltä niitä tulee!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
fi: Odota... mitä... kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
fi: Öh....

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
fi: Haltioita?! Mitä ihmettä haltiat tekevät täällä?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
fi: Älä siitä välitä. Keitä te olette?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
fi: He valtaavat maamme ja tappavat pentumme. Kääpiöt haluavat aina enemmän, aina ahneita kiiltävien kivien perään.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
fi: Nuo hirviöt tappoivat minun poikani. Kaleh, jos sydämesi on vahva, auttakaa meitä ajamaan heidät pois luolistamme.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
fi: Ei, tämä on meidän kotimme. Auttakaa meitä, pienet, ja me autamme teitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
fi: Mutta molemmat puolet näyttävät yhtä vahvoilta. Kenen kanssa liittoutuisimme?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
fi: Avustetaan kääpiöitä.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
fi: Pah! Teidän suku kaikki samanlaisia. Kaikki hyökkää peikkoin kimppuun. Mutta saatte nähdä, Griknagh murskaa teidät kaikki.

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
fi: Avustetaan peikkoja.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
fi: Tiesin ettei haltioihin voisi luottaa. Hölmö poika, saat katua petostasi. Maista kääpiöterästä!

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
fi: Peikkosissi

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
fi: Kääpiösissi

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
fi: Kääpiöukkostaja

note: [then]
en: Troll Flamecaster
fi: Peikkojen liekinheittäjä

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
fi: Pala, pala ja kuole!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
fi: Syöksy suojaan!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
fi: Auttakaa minua!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
fi: Lisää kirottua peikkotaikuutta. Perääntykää!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
fi: Kääpiökrenatööri

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
fi: Lisää kääpiöiden temppuja! Perääntykää!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
fi: Kääpiöiden hallitsema alue on merkitty kivikasoilla. Millaista hyvien heittokivien tuhlausta.

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
fi: Peikkojen hallitsema alue on merkitty peikkojen vihollisten kalloilla. Miten raakalaismaista.

note: [message]: speaker=unit
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
fi: Ilkeät kääpiöt ja löyhkäävät haltiat, murskaame teidät aikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
fi: Tappakaa haltiat! Meidän on pysäytettävä heidät tässä. Tämä on meidän maatamme, murskatkaa maahantunkeutujat!

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
fi: Mitä teettä täällä takana? Peikot piileksivät etelätunneleissa, eivät täällä.

note: [message]: speaker=unit
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
fi: Petolliset haltiat, miten voitte taistella peikkojen kaltaisten hirviöiden rinnalla? Hakkaan teidät kaikki kahtia kirveelläni!

note: [message]: speaker=unit
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
fi: Jos luulette että voitte viedä meiltä nämä luolat, olette houkkia. Hallitsemme maanalaisen taistelun paremmin kuin kukaan ja olemme valmiit kuolemaan puolustaaksemme kotiamme. Taistelkaa, veljeni!

note: [message]: speaker=unit
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
fi: Mitä teette taas täällä? Ilkeitä kääpiöitä on pohjoisessa, ei niitä täällä ole. Menkää takaisin tappelemaan urheasti.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
fi: Loppu on hiljaisuutta...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
fi: Pääsen esi-isieni luokse...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
fi: Arrgg!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
fi: Minä tulen kostamaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
fi: Mistä sinä tulit?

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
fi: Kuinka niin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
fi: Etulinja? Minä luulin että tämä oli etulinja.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
fi: Niinkö?

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
fi: Peikkojen luolissa

note: [side]
en: Dwarf Ally
fi: kääpiöliittolainen

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
fi: Ensimmäiset tavoitteet:

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
fi: Peikkokuulustelija

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
fi: Peikkoavustaja

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
fi: Peikkojen suurshamaani

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
fi: Niin, oletteko te itse kaivaneet nämä luolat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
fi: Se on tehtävä.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
fi: Kun olette päässeet asemiin, räjäytän panokset!

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
fi: Raakalaispeikko

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
fi: Peikkovartija

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
fi: Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
fi: Tunkeilijoita! Tappakaa ne!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
fi: Loukkaantunut kääpiö

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
fi: Kerro meille missä johtajanne piileksii!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
fi: Herra, katso!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
fi: Hah! Luulet voivasi pelastaa ystäväsi. Olet väärässä. Ulg, mene tappamaan toinen vanki. Me huolehdimme näistä houkista.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
fi: Kyllä herra, hän joutuu kärsimään.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
fi: Jos liikumme vauhdilla voimme ehtiä pelastamaan toisen vangin ennen, kuin hänetkin tapetaan.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
fi: Saan sinut vielä piipittämään, kääpiö!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
fi: Huoh. Tämä paikka on kuuma.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
fi: Täällä on pieni lammikko. Se on varmaan peräisin jostain syvällä maan alla olevasta lähteestä. Vesi on viileää ja virkistävää. Anna kun kylven siinä hetken ja lepään tuon kirotun luolan kuumuuden jälkeen.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
fi: Vartijafeeniks

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
fi: Tuota oliota ei saa millään pidettyä kuolleena!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
fi: Nouskaa, pyhät vartijani, ja tuhotkaa heidät!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
fi: Katsokaa, lisää tulivartijoita!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
fi: Nouskaa ja hyökätkää heidän kimppuunsa nyt kun he ovat heikkoja!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
fi: Oi miten hienoa, lisää tulivartioita. Kun pääsen tämän helvetin läpi tapan peikot.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
fi: Heitä ei saa päästää toiselle puolelle! Tappakaa heidät!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
fi: Miten yllättävää, lisää tulivartijoita. Olen todella iloinen kunhan pääsen pois tästä luolasta.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
fi: Tulivartijoista huolimatta haltiat ovat päässeet melkein laavan ylitse!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
fi: Niitä ei siis ollut tarpeeksi. Hälyytä muut ja kutsu vahvistuksia. Pidättelen heitä niin kauan kuin pystyn.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
fi: Suojelkoon Griknagh sinua. Palaan pian!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
fi: Peikkojen vahvistukset

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
fi: Peikkopäällikkö

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
fi: Pääneuvonantaja

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: And so, at last, it ends.
fi: Ja niin se viimeinkin loppuu.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
fi: Peikkojen pomo on kuollut. Juoskaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
fi: Täällä on viileämpää, ja länteen päin tuntuu vetoa.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
fi: Kääpiökummitus

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
fi: Tervehdys, ystävä. Ikiaikoja sitten minäkin taistelin peikkoja vastaan ja tulin tähän paikkaan. Mutta huonoa onneani laava poltti minut kuoliaaksi. Kuolin täällä lähellä kenenkään hautaamatta ja kunnioittamatta. Etsi ruumiini ja anna minulle kauan kaipaamani rauha. Jos teet tämän, päästän sinut menemään.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
fi: Katsokaa, hauras luuranko. Tämä taitaa olla kääpiöaaveen ruumis. Ei kestä varmaan kauaa kaivaa sille matala hauta.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
fi: Antakoon Eloh, tai mitä jumalaa palveletkaan, sinulle rauhan ja turvallisen matkan seuraavaan elämään. Me kostamme kuolemasi.

note: [event]
en: Crypt Guardian
fi: Kryptan vartija

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
fi: Tämä näyttää peikkojen hautakammiolta. Kuka siellä ikinä onkaan on varmaan ollut tärkeä, koska sillä on oma epäkuollut vartijansa.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
fi: Se voi olla hyödyksi, otan sen mukaan.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
fi: Myrkyttävä smaragdisauva

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
fi: Tämä sauva saa sitä kantavan yksikön lähihyökkäykset tekemään myrkkyvahinkoa.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
fi: Ehkä on kuitenkin parempi jättää kuolleet rauhaan.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 (
en: In the Domain of the Dwarves
fi: Kääpiöiden maassa

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
fi: Kääpiökersantti

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
fi: Kostonhimoinen kääpiö

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
fi: Kaivoitteko kaikki nämä tunnelit itse?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
fi: Kun olette päässeet asemiin, Zurg tuhoaa seinän.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
en: Dwarf Guard
fi: Kääpiövartija

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
fi: Lyökää ja ampukaa, murskatkaa kivet!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
fi: Minun työni täällä on päätöksessä. Zurgin täytyy nyt mennä ilmoittautumaan Suuren Johtajan luo. Paljon tekemistä ja peikkoja tapettavaksi ennen lepoa. Zurg palaa myöhemmin katsomaan miten pienet haltiat pärjäävät. Taistelkaa hyvin!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
fi: Tunkeilijoita! Hälytys!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
fi: Nostoväkikääpiö

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
fi: Poju, tiedätkö mikä on jokaisen kääpiösoturin ensimmäinen tehtävä?

note: [message]
en: Sir?
fi: Herra?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
fi: Jatkuva valppaus, pojat; vihollinen voi olla missä vain!

note: [message]
en: But sir—
fi: Mutta herra—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
fi: Annoinko sinulle luvan puhua? Annoinko?

note: [message]
en: But sir, behind you...!
fi: Mutta herra, takananne...!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
fi: Olen liian nuori kuolemaan, pelasta minut!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
fi: Rakastan sinua, Sarge...

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
fi: Siellä ne tulevat! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
fi: Niitä tulee tännekin! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: En onnistunut. Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: He ovat ylittäneet kuilun! Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
fi: Todella karvainen lepakko

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
fi: Kääpiöerakko

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
fi: Se tulee! Yök, se on iso, karvainen ja inhottava. Inhoan lepakoita, inhoan niitä todella.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
fi: Tervemenoa.

note: [message]
en: What are those?!
fi: Mitä nuo ovat?!

note: [message]
en: Here come more of them!
fi: Tuolta tulee lisää niitä!

note: [event]
en: Dwarf High Guard
fi: Kääpiöin ylivartija

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
fi: <i>Läiskis! Loiskis!</i>

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
fi: En pelkää haamuja. Otan sen.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
fi: Vyö istuu täydellisesti! Jotenkin tunnen itseni vahvemmaksi ja kestävämmäksi. Tämä on liian helppoa, arkussa ei näyttänyt olevan edes ansoja. Tänään on minun onnenpäiväni.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
fi: Kääpiövyö

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
fi: Yksikkö joka käyttää tätä vyötä saa 12 elämäpistettä lisää.

note: [command]
en: Angry Ghost
fi: vihainen haamu

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
fi: Sinä joka häiritset untani, tule kanssani manalaan!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
fi: Taisi olla liian aikaista huokaista helpotuksesta.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
fi: Kauppoja kääpiöiden kanssa

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
fi: Kuningas Thurongar

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
fi: Terve Kaleh, olen Thurongar, kääpiöiden kuningas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
fi: Olen Kaleh, Quenothin haltioiden johtaja.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
fi: Tulimiekka. Ihmeellistä! En vain tiedä kenen kannattaisi ottaa se käyttöön.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
fi: Annan sinun päättää. Käytä sitä miten parhaaksi näet.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
fi: Voit valita yksikön, jolle haluat antaa tulimiekan. Jos haluat antaa miekan jollekin toiselle yksikölle, Kaleh voi värvätä tai kutsua muita yksiköitä.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
fi: Pitäisikö minun ottaa tämä miekka?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
fi: Tämä miekka saa kaikki lähitaisteluhyökkäyksesi tekemään tulivahinkoa.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
fi: Kannan ylpeänä tätä miekkaa, ja aina katsoessani siihen muistan sinut, Elyssa.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
fi: Ei, mielestäni jonkun muun tulisi kantaa sitä.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
fi: Tapaaminen Peikkojen kanssa

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
fi: Suuri Johtaja Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
fi: Pappisneuvonantaja

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
fi: Minä, Suuri Johtaja Darmog, tervehdin sinua, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
fi: Minä, Kaleh, Quenothin haltiain johtaja, kiitän sinua kun otit minut vastaan.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
fi: Pois paistinpannusta

note: [side]
en: Human Ally
fi: ihmisliittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
fi: Kukista kersantti Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
fi: Jos Grog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
fi: Jos Nog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
fi: Jos Rogrimir kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
fi: Jos Jarl kuolee

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
fi: Sanansaattaja johtaa erityistä valkoisten yksikköjen osastoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
fi: Tuo on suuri joki; vesi tosiaan virtaa kovaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
fi: No, mitä pikemmin pääsemme täältä, sitä tyytyväisempi olen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
fi: Odota, tunsitko sen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
fi: Se tuntui kaukaiselta järistykseltä. Ja mikä tuo jyrisevä ääni on?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
fi: Peikkokostaja

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
fi: Kääpiökostaja

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Quick, the southern passage!
fi: Nopeasti, eteläiselle reitille!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
fi: Meillä ei ole hetkeäkään hukattavaksi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
fi: Hei katsokaa, lisää muurahaisia!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
fi: Oletko varma, että täälä ei ole yhtään hämähäkkejä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
fi: Muurahaiset varmaankin pakenevat myös tulvaa.

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
fi: Katsokaa! Se on peikko!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
fi: Häh? Peikko?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
fi: Katsokaa! Se on kääpiö!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
fi: Häh? Kääpiö?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
fi: Hei katsokaa! Nuo ovat varmaan haltioita!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
fi: Häh? Haltijoita?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
fi: Tapetaan ne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
fi: Täältä täytyy olla toinen reitti ulos. Täytyy!

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
fi: Tunnen oloni virkistyneeksi ja ravituksi!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
fi: Riimu on poissa. Sen taikuudella oli varmaankin vain rajattu määrä käyttökertoja.

note: [event]
en: Blessed Kali
fi: Siunattu Kali

note: [then]
en: Novice Dani
fi: Noviisi Dani

note: [then]
en: Novice Iona
fi: Noviisi Iona

note: [then]
en: Novice Pior
fi: Noviisi Pior

note: [event]
en: Restless Dead
fi: Levottomat kuolleet

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
fi: Kostoa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
fi: Se siitä ikuisesta levosta.

note: [event]
en: Failed Experiment
fi: Epäonnistunut tieteellinen koe

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
fi: Seuratkaa meitä. Hyökätkää vihollistemme kimppuun.

note: [event]
en: Ancient Guardian
fi: Muinainen vartija

note: [option]
en: Pull the lever.
fi: Vedä vivusta.

note: [option]
en: Leave it alone.
fi: Jätä se rauhaan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
fi: Tämä näyttää jonkinlaiselta hautakammiolta.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
fi: Juoskaa vain, kuolemaa ette pääse pakoon!

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
fi: Eloh meitä suojelkoon, se on... se on haltia.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
fi: Niin olkoon. Minä en välitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
fi: Katsokaa, päivänvaloa! Taisimme viimein päästä luolista ulos!

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
fi: Sinä ääliö—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
fi: Katso mitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
fi: ihmisiltä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
fi: Mutta mehän poltimme ruumiit jotta heitä ei nostatettaisi.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
fi: Houkka. Se ei pysäyttänyt heidän pimeyden mahtiaan. Mikään ei voi pysäyttää heitä. Tunsin kun henget kiisivät ohitseni ja sen, miten sietämättömän kylmä oli. Hetken ajan tunsin heidän kestämänsä kidutuksen. Mutta ei, he eivät tappaneet minua. He antoivat minun poistua todistajana ja nauroivat kun kompuroin erämaahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
fi: Mutta miksi, miksi halusit tappaa meidät?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
fi: Minä... Minä annan sinulle anteeksi.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I do not fear death any more.
fi: En pelkää enää kuolemaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
fi: Olen aina varonainen. Palaan pian.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
fi: Kaleh, Kaleh, tule luokseni.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
fi: terve Kaleh, se olen minä, Eloh.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
fi: Etkö usko voimiini? Olet tullut esiin pimeydestä, ja saavun eteesi onnittelemaan sinua.

note: [message]: speaker=$talking_unit.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
fi: Kaleh, kenelle puhut?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
fi: Tällä hetkellä näyttäydyn vain sinulle. Sinä, Kaleh, olet erityinen. Olet Valittu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
fi: Ole hiljaa Zhul, selitän myöhemmin.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Kaleh, a quick question—
fi: Kaleh, nopea kysymys—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
fi: Ei nyt Grog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
fi: Ei nyt Nog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
fi: Ei nyt Rogrimir, minulla on kiire.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
fi: kersantti Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
fi: Ihmisvartija

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
fi: Kaikki sujuu hyvin. Tee vain kuten he sanovat.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
fi: Olen palannut, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
fi: Ai! Säikäytit minut, Nym. En kuullut kun tulit.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
fi: Et tietenkään kuullut. Siksi sitä sanotaankin hiipimiseksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
fi: Ja mitkä ovat huonot uutiset?

note: [event]
en: Undead Emissary
fi: epäkuollut lähettiläs

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
fi: Mahtavaa. Nyt siis tappelemme noidutussa laaksossa.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
fi: Epäkuolleiden johtaja

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
fi: Ihmisten viestintuoja

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
fi: Viestintuojan saattue

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
fi: Jos tuo viestinviejä pääsee laaksosta pakoon, meille tulee ongelmia. Hänet on pysäytettävä!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
fi: Ei! Tarvitsen apua!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
fi: Hyvä. Nyt olemme turvassa. Kukistakaamme nyt vain ajoissa Durstrag ennen kuin hän lähettää seuraavan viestinviejän hakemaan apua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
fi: Viestinviejä pääsi pakoon! Hän palaa varmasti vahvistusten kera. Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
fi: Älkää huoliko. Emme ole sellaisia hirviöitä kuin kuvittelette. En tapa sinua kylmäverisesti.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
fi: Hölmö poika, et tiedä mitään! On kuolemaakin pahempia kohtaloita.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
fi: Hän tappoi itsensä sen sijaan, että olisi antautunut meille!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
fi: He tappoivat Kersantti Durstragin! Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
fi: Loput ihmiset pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
fi: Menkööt. Olemme voittaneet tämän taistelun. Minua väsyttää tämä kaikki verenvuodatus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
fi: Mitä tämä ihminen Durstrag oikein pelkäsi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
fi: En tiedä, mutta pelkäänpä että voimme saada sen selville.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
fi: Ei, ei vielä.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
fi: Mikä on vikana, Kaleh? Etkö luota meihin?

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
fi: Apua, hukun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
fi: Useita tunteja myöhemmin...

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
fi: Kyllä. Tasaan... vain... hetken... henkeä.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
fi: Vettä. Makeaa vettä. Jumalten tähden, luulin että suomuni putoaisivat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
fi: Rauhoitu, hän on ystävä. Anna minun selittää.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
fi: Minä voin hyvin. Mutta mukanani on joku joka haluaa kovasti puhua kanssasi.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: He looks like a half-man half-fish.
fi: Hän näyttää puoliksi ihmiseltä, puoliksi kalalta.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
fi: Todellakin. Tulen valtamereltä ja olen etsinyt teikäläisiä kauan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
fi: Valtameri? Mistä sinä oikein puhut?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
fi: Älä yritä selittää, Esanoo. Meidän täytyy näyttää se heille.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
fi: Teitä on enemmänkin? Missä he ovat?

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
fi: Ja miksi meidän pitäisi uskoa mihinkään sanomaasi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
fi: Hmmmm... kyllä, luulen niin. En tiedä miksi, mutta luotan sinuun.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
fi: Veri on vettä sakeampaa

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
fi: ihmisliittolaiset

note: [side]
en: Iron Council
fi: Rautaneuvosto

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
fi: Pelasta vähintään kaksi merenväkeä vuoroon 16 mennessä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
fi: Kukista Tanstafaal ja Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
fi: Valtaa kaikki 4 ihmisten laivaa.

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
fi: Kolmen merenväen täytyy selvitä hengissä

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
fi: Odota, kuulitko tuon?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
fi: Joku tulee, nopeasti, piiloon!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
fi: Mitä? Häh?

note: [event]
en: Human Scout
fi: Ihmistiedustelija

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
fi: Hei, mitäs täältä löytyi?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
fi: Äh... Äh...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
fi: Taas yksi kalaolio. Se on varmaan tullut takaisin pelastamaan ystäviään.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
fi: Jos vietäisiin se takaisin tukikohtaan. Ne kaikki meinataan uhrata jossain isossa pyhässä seremoniassa ylihuomenna aamulla.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
fi: Kyllä, meistä tulee sankareita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
fi: Niin ei käy jos suolistamme teidät ensin. Hyökkäykseen!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
fi: Pimeyden rouva meitä suojelkoon, haltioita!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
fi: Niitä on tuhansia! Paetkaa, meidän täytyy varoittaa muita!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
fi: Siinä meni yllätysetumme.

note: [event]
en: Human Soldier
fi: Ihmissotilas

note: [event]
en: Undead Warden
fi: Epäkuollut vahti

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
fi: Kiitos kun pelastit minut. Kuinka onnistuitte pakenemaan?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
fi: Kyllä, olet aivan oikeassa, tietenkin. Anteeksi.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
fi: Olkoot kirottuja! Haltiat ovat varastaneet Rouvalle aikomamme uhrin. Me kostamme. Jatkakaa taistelua ja suorittakaa C-suunnitelma!

note: [message]: speaker=Nym Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in
en: Who was that?
fi: Kuka se oli?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
fi: Terve, veljeni, olen palannut!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
fi: Jumalatar!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
fi: Anna anteeksi syntini!

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
fi: Me jotka olemme taistelleet kanssasi pysymme rinnallasi Kaleh, mutta kansassamme on monia jotka pakenevat ja liittyvät Tanstafaalin joukkoihin. Pelkäämpä että vaikka pystytkin kutsumaan vanhoja sotureitasi, et pysty lainkaan värväämään uusia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
fi: Se riittäköön meille.

note: [event]
en: Elvish Rebel
fi: Haltiakapinallinen

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
fi: Ei, älä...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
fi: Minulla ei ole vaihtoehtoa, hyvästi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
fi: Ei, minä—

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
fi: Aarrgg! Äänet päässäni, vaientakaa ne!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
fi: Mitä? Mitä kuulet?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
fi: Pitää... Ei pysty... Täytyy... Auttakaa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
fi: Kromph parka, ainakin hän pääsi vihdoin lepoon.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
fi: Vihainen rapu

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
fi: Mistä nuo tulivat? Ne näyttävät vaarallisilta.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
fi: Meillä on toisemme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
fi: Ei, älä tapa häntä. Hän saattaa ansaita sen, mutta hän ei kuole minun käsissäni.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
fi: Ei koskaan, Kaleh! En ole enää palvelijasi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
fi: Miksi hänen piti tappaa itsensä? Voi harhaanjohdettua Tanstafaal-raukkaa. Olemme menettäneet tänään liikaa haltioita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
fi: Älä syytä itseäsi liikaa, itse Eloh suostutteli hänet kapinoimaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
fi: Kyllä, hän saa myös maksaa osuudestaan tähän kaikkeen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
fi: En voi koskaan unohtaa sitä, mitä teit niille vetehisille.

note: [event]
en: Arisen Warrior
fi: Nostatettu soturi

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
fi: Minne menetkään Kaleh, seuraan sinua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
fi: Aikamme on lopussa. Ihmiset voimistuvat ja pääsevät nyt varmasti voitolle meistä.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
fi: Valtasimme kaikki neljä laivaa!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
fi: Puhetta kalojen kanssa

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
fi: Merenmiesvartija

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
fi: Terve Kaleh, olen kauan halunnut tavata sinut kasvoista kasvoihin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
fi: Tervehdys. Valitettavasti teillä taitaa olla etulyöntiasema, koska te tunnette minun nimeni, mutta minä en tunne teidän nimiänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
fi: Minut tunnetaan Melusand:na. Teidän väkenne saattaisi kutsua minua ylipapittareksi kansani keskuudessa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
fi: Tämä on—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
fi: Grog lähettää kiitoksensa.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
fi: Kiitoksia ystävällisyydestänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo keitä olette ja miksi olette matkanneet tänne asti.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
fi: Jos kerran tiedätte noin paljon, miksi halusitte meidän tulevan tänne saakka?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
fi: Kärsivällisyyttä, nuori neito. Kaikki selviää aikanaan.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
fi: Olen seurannut edistystänne suurella mielenkiinnolla, mutta en ole voinut olla suoraan yhteydessä teihin. Sen takia lähetin luotetuimmat mieheni etsimään teitä. Pahoittelen, että tämä tapaaminen on ollut niin hankala järjestää. Niin, ja toivon että nämä vartijat eivät häiritse sinua. Vakoilijoita on kaikkialla, ja haluan olla varma että voimme keskustella ilman ulkopuolisia. Sitäpaitsi liika varovaisuus ei ole koskaan pahasta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
fi: Kenen vakoojia?

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
fi: Kauan aikaa sitten oli suuri ihmisten valtakuna joka tunnettiin Wesnothin valtakuntana. He elivät rauhassa rinnatusten haltijoiden ja kääpiöiden kanssa, pimeyden voimat lepäsivät syvällä maan alla. Se oli rauhan, valistuksen ja kukoistuksen aikakausi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
fi: Kyllä, tiedämme paljon siitä ajasta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
fi: Onko hänellä nimeä?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
fi: Hänellä on monia nimiä. Me kutsumme häntä Sielun syöjättäreksi, mutta vanhalla kielellä hän on Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
fi: Niin, arvelinkin että tunnistaisit nimen. Hän etsii aina uusia seuraajia. Uskon että hän ilmestyi kansallesi jumalana. Mutta hän haluaa aina lisää valtaa, ja se saattaa olla hänen heikko kohtansa. Hän aliarvioi voimanne, ette ole yhtä helposti hallittavissa kuin aiemmat. Hän toi sinut tänne, jotta alkaisit seurata häntä, mutta uskon pikemminkin, että sinä voit olla se, joka tuhoaa hänet.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
fi: Sinä vaikutat voimakkaalta, miksi et voi tuhota häntä yksinäsi?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
fi: Vuosien taistelut ovat vaatineet veronsa. Kansani on harventunut ja se ei ole tarpeeksi voimakas iskemään yksin hänen kimppuunsa. Mutta nähdessäni teidän vahvuutenne ja päättäväisyytenne sain uutta toivoa. Sinun avullasi meillä on mahdollisuus.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
fi: Sinun täytyy ymmärtää, että jollei häntä pysäytetä, hänen myrkkynsä leviää yli koko maanpiirin. Olen etsinyt läheltä ja kaukaa, mutta vain harvala on voimaa vastustaa sellaista voimaa. Jollemme me tee sitä, niin kuka muu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
fi: Kuinka voimme luottaa teihin? Mistä tiedämme, ettette ole vain Yechnagothin lähettämiä palvelijoita, jotka yrittävät huijata meitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
fi: Olet antanut meille paljon ajateltavaa. Mutta emme voi tehdä niin tärkeätä päätöstä välittömästi. Anna meille hetki aikaa keskustella siitä keskemämme.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
fi: Tietenkin. Vetäydymme varjoihin niin saatte olla rauhassa. Mutta älkää tuumiko liian kauaa, meillä ei ole kauaa aikaa. Palaan hetken kuluttua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
fi: No, mitä ajattelette tästä?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
fi: Onpahan melkoinen tarina.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
fi: En tiedä vielä mitä ajatella. Uutta asiaa on niin paljon.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi: Grog ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
fi: En edelleenkään ole varma voiko häneen luottaa. Entäpä jos hän yrittää vain saada meidät taistelemaan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
fi: Oli tämä sitten suunniteltua tai, tärkeintä on mitä me teemme? Meillä on velvollisuus suojella kansaamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
fi: Ei, ei, ei! Liian paljon verta on valutettu. Tämä on mennyt liian pitkälle, jotta voisimme vain kääntyä ja palata. Näin mitä hän teki Keraturille ja Tanstafaalille, heidän verta on käsissäni ja aion kostaa sen!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
fi: Jos edes mietimme lähtevämme, niin minne menemme?

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
fi: Koko matka on perustunut valheeseen—

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
fi: Ei, ei, kukaan ei syytä sinua Kaleh.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
fi: Kyllä, muista poju, taistelua ei ole hävitty niin kauan kuin hengitämme.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
fi: Älä luovuta vielä, pikkuinen. Taistelu ei ole ohi niin kauan kun me olemme pystyssä.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
fi: Hänen pitäisi joutua maksamaan kaikesta siitä mitä hän on tehnyt kansallemme. Jos kuolen siinä yrityksessä, niin käyköön niin. En jätä joukkojasi tässä vaiheessa, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
fi: Hyvin puhuttu. En usko, että kovinkaan moni meistä selviytyneistä jäisi vapaaehtoisesti pois taistelusta. Sinä olet johtajamme, Kaleh, ja minne sinä menet, me seuraamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
fi: Aika kuluu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
fi: Oletteko tehneet päätöksenne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
fi: Kyllä olemme. Yechnagoth on pitänyt meitä pilkkanaan. Olemme kaikki menettäneet rakkaitamme hänen juoniensa takia. Hänen röyhkeytensä ei jää haastamatta, me autamme sinua tässä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
fi: Miksi sen nimi on Zocthanol-saari?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
fi: Kiitämme kauniista lahjoistanne. Kannemme niitä ylpeydellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
fi: Meillä on yksi pyyntö.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
fi: Mitä tahansa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
fi: Me kohtaamme pimeyden tietäen että ehkei kukaan meistä palaa elossa. Mutta en voi vaatia koko kansaani seuraamaan minua vasten heidän tahtoaan. Tämä taistelu ei ole oikea paikka lapsillemme ja vanhuksille. Pyydän että suojelet niitä, jotka jätämme tänne, ja jos taistelussa käy huonosti, viet heidät niin kauas täältä kuin vain mahdollista. Toivottavasti edes he voivat löytää vähän rauhaa ja onnea kaukomailta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
fi: Ennen kuin lähdemme, on vielä yksi asia jota en ymmärrä. Kun ensikertaa tapasimme Kalehin, hän kertoi huolestaan Yechnagothin ja Zhangorn suhteen. Me tunnemme nyt Yechnagothin, mutta kuka on Zhangor?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
fi: Zocthanol saaren taistelu

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
fi: Elohin kultistit

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
fi: Merenmies ansassa

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
fi: Kalehin on vallattava linna

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
fi: Mene mustaan linnaan saaren keskellä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
fi: Tapa vihollispääliköt, löydä molemmat avaimet.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
fi: Minkä tahansa yksikön täytyy päästä mustalle linnalle

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
fi: Mistä tämä sumu tuli? En näe mitään!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
fi: Sumu ja synkät pilvet ympäröivät tätä paikkaa, mutta uskon että voimme käyttää sitä hyödyksemme. Muut laivat voivat piilotella turvassa syvemmillä vesillä.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
fi: Luulen että saaren lounaisosissa oli ihmisiä ennen hävitystä. Jos vaellat maata pitkin länteen, niin voit ylittää uimalla matalikon, kenties löydät jotain sieltä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
fi: Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Etsitään ensin linnoitus, sitten tutkimme lopun saaresta.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
fi: En ymmärrä. Kaikkialla on hävitystä, luita, hieman hiekkaa ja heinikossa näkyy polkuja. Luulin että joutuisimme hyökkäyksen kohteeksi heti kun astumme saarelle. Missä kaikki ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
fi: Se huolestuttaa minuakin. Odotan koko ajan jonkun hyppäävän seuraavan kiven takaa ja hyökkäävän kimppuumme, mutta kaikkialla on vain hiljaisuutta. Liian hiljaista.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
fi: Kuljet pyhän maan halki, Ainoa käskee tappamaan sinut!

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
fi: Sinä et ole Ainoa. Sinä et komenna Boyichtia. Hyökätkää!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
fi: Fanaattinen sauriaani

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
fi: Kuolemallani ei ole väliä. Ainoa tulee tappamaan sinut. Kukaan ei voi vastustaa häntä.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
fi: Nagojen johtaja

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
fi: Kiitos, luulen että tarvitsemme kaiken mahdollisen avun jonka vain voimme saada.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
fi: Nyt kun olet löytänyt linnoituksen joka suojaa väkeäsi, voimme tuoda muut laivat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
fi: Hyvä, nyt voimme ruveta värväämään veteraaneja ja uusia sotilaita. Väkeä ei ole paljoa jäljellä ja uusien sotureiden kouluttaminen on hankalaa ja kallista. Mutta jos häviämme tämän taistelun, niin mitä tekisimme enää kullallakaan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
fi: Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
fi: Tunne kalman kylmä kosketus!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
fi: Teurastan teidät ja kylven veressänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Tuolla on pakko olla jotakin. Örkit ja luurangot vartioivat varmasti jonkinlaista sisäänkäyntiä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Oletko varma? Etsikää huolella. Örkin ja luurangon takana oli varmasti jonkinlainen sisäänkäynti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
fi: Hei, entäpä ne kaksi avainta jotka löysimme epäkuolleiden ja örkkien johtajilta?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin kultaisen avaimen hänen kaulastaan riippuvasta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
fi: Eiii!!!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin rautaisen avaimen hänen kaulassaan riippuneesta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
fi: Auttakaa minua...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
fi: Merenmies! Hän näyttää olevan huonossa kunnossa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
fi: Merikäärme! Tuon täytyy olla ainakin 20 kyynärää pitkä! Se on varmaan asunut tuon laivan jäännöksissä. Vavisuttaa kun vain ajattelen mitä se oli syömässä.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
fi: Kiitollinen merenmies

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
fi: Ilomielin. Odota vain hetki, jotta ehdin hengähtämään.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
fi: Meillä on avaimenne. Et voi piilotella meiltä enään.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
fi: "Huoh", te haltiat olette kovin ennalta arvattavia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
fi: Puhukaa mitä puhutte, me kostamme silti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
fi: Kaleh, et voi mennä sinne yksin. Hän tappaa sinut!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
fi: Suojelkoon Eloh sinua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
fi: Tapahtukoon hänen tahtonsa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
fi: Noin, nyt tarvitsee enää odottaa...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
fi: Et kai anna hänen kohdata häntä yksin!?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
fi: Kyllä annan, se on lopulta hänen oma päätöksensä.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
fi: Olen pelastanut hänet monesti tällä matkalla. En anna hänen tapattaa itseään enää tässä vaiheessa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
fi: Mikä on tuo outo, kirkuva ääni joka tulee viidakosta?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
fi: Yön tuholainen

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
fi: Onpa outoa. Miksi nuo lepakot lähtivät yhtäkkiä lentoon?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
fi: Ne ovat varmaan yöeläimiä.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
fi: Viimeinen taisto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
fi: Kukista väärä Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
fi: Voita Yechnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
fi: Kaleh! Ei!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
fi: Hän hengittää yhä. Eloh, anna hänelle se armo mikä minulle on annettu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Grog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Nog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Rogrimir, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
fi: Nym ja Zhul, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
fi: Eläköön Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
fi: Kuolema vääräuskoisille!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
fi: Toiveesi on lakini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
fi: Arghh, puukotit minut!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
fi: Minä käsken sinua lopettamaan tämän hölmöilyn!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
fi: Kyllä rouva.

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
fi: Huh? Mitä tapahtui?

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
fi: Kyllä, papitar.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
fi: Eloh meitä suojelkoon!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
fi: Kirottu olkoon Uria, lisää iljetyksiä!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
fi: Voiko tuota edes tappaa? Se on valtava!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
fi: Au, olen jumissa!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
fi: <big><b>Aaaurrggg!!</b></big>

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
fi: Aiii!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
fi: Vihdoinkin. Se on ohitse.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
fi: Onko Yechnagoth todella kuollut?

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
fi: Hei Kaleh, kuinka kirjoitus etenee?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
fi: Itse asiassa sain sen juuri päätökseen.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
fi: Olet työskennellyt sen parissa kuukausia. Vaikuttavaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
fi: Niinpä, tuntuu hyvältä saada se vihdoin valmiiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
fi: Luulenpa, ettemme halua myöhästyä siitä. Onkohan heillä vielä jäljellä yhtään viimevuotista viiniä?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
fi: Mennään ottamaan selvää siitä. Tule!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
fi: Ihmisten komentaja

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
fi: Keskiruumis

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
fi: Tätä ei voi kuvailla yhtään mitenkään, koska kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
fi: energiasäde

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
fi: Heikentynyt keskusruumis

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
fi: Ryömivä kauhu

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
fi: Sykkivä huippu

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
fi: Luolahämähäkki

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
fi: Käpiö

note: [attack]: type=arcane
en: twister
fi: pyörretuuli

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
fi: hiekkamyrsky

note: [regenerate]
en: dust recuperation
fi: pölyolemus

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
fi: vahvempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
fi: pidempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
fi: täysivoimainen hiekkapiru

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
fi: Lihahirviö

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
fi: hullu hakkaaminen

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
fi: Ixthala-demoni

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
fi: Pieni mutapaakku

note: [unit_type]: id=Naga Guardian
en: Naga Guardian
fi: Nagavahti

note: [unit_type]: id=Naga Warden
en: Naga Warden
fi: Nagakaartilainen

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel
en: Naga Sentinel
fi: Nagavartija

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
fi: Nagametsästäjä

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: Dark Assassin
fi: Pimeyden salamurhaaja

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
fi: Pimeyden haltia

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
fi: Aineeton haamu

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
fi: Aineeton yön kauhu

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
fi: Aineeton varjo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
fi: Aineeton aave

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
fi: Aineeton kummitus

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
fi: Epäkuollut hämähäkki

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
fi: Olin jo melkein voittanut, miten voin enää kuolla!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
fi: Olen liian nuori kuolemaan. Mitä kansalleni nyt tapahtuu?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
fi: Pelasta minut Kaleh, olen kuolemaisillani...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
fi: Eloh meitä suojelkoon, olen kuollut.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
fi: Aaaargh! Sinä kirottu!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
fi: Menen nyt esi-isieni maille...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
fi: Ei, $unit.name ei saa kuolla nyt!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
fi: Miten pääsemme pakoon näistä Helvetin luolista ilman hänen ohjaustaan? Olemme hukassa ilman häntä!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
fi: Hän oli urhea soturi ja kunnon liittolainen. Häntä jäämme kaipaamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
fi: Näkemiin Nym, menen merenjumalan luo. Teidän haltiain on jatkettava ilman minua.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
fi: Näkemiin Esanoo. Olit aina suosikkini kaikista merenmiehistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
fi: Aaurrggg!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
fi: Tämä ei voi olla tässä, minulla on vielä niin paljon nähtävää.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
fi: Miksi annoimmekaan hänen kuolla? En ole koskaan nähnyt sellaista tulitaikuutta? Häntä kaivataan vielä kovasti.

note: [floating_text]
en: thirst
fi: jano

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
fi: ravittu

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
fi: Huomautus: Tämä kampanja ei välttämättä sovellu aivan aloittelijoille. Muutamat Wesnothin ominaisuudet, kuten haltioiden ominaisuudet ja vuorokausirytmi, ovat muuttuneet. Kampanja on roolipelimäisempi, sen taistelut ovat tyypillisesti pidempiä ja tavoitteet saattavat muuttua kesken taistelun. Tämän takia suosittelemme tallentamaan peliä kesken taistelun, jotta koko taistelu ei mene hukkaan jos jokin menee pieleen ja joudut aloittamaan alusta.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
fi: Luku 1: Minä, Kaleh, kasvoin keskellä hiekkadyynejä, kahden aurinkomme Selan ja Naian alla. Se oli kuumien ja kuivien päivien ja kylmien öiden maa, harhailevien hirvitysten maa, missä vesi oli arvokkaampaa kuin kulta. Me olimme asuneet hiekan keskellä siitä asti kun metsät oli hakattu pois vuosia sitten. Se oli kova ja villi maa, mutta me olimme silti kovempia, ja me selviydyimme asumalla muutamies keitaiden ympärillä. Me olimme linnoittaneet kylämme vahvasti rosvoja vastaan ja sen alueen jossa laajimpien leiriemme tiedettiin olevan. Minun setäni, Tanuil, johti meitä monia vuosia, ja opetti meidät omavaraisiksi, sekä vahvoiksi kaikkia vihollisia vastaan. Olimme tottuneet pyristelemään keskellä hiekkamerta ja luulimme olevamme valmiita mihin vain. Kaikki tämä muuttui eräänä kohtalokkaana yönä, kun taivaalta satoi tulta....

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
fi: Minä muistan kyseisen yön kuin eilisen. Minä en ollut unelmoija, mutta minMinä muistan kyseisen yön, kuin eilisen. En yleensä nähnyt unta, mutta sinä yönä kun nukuin näin hyvin outoa unta. Minulla ei ollut kuitenkaan aikaa miettiä sitä, koska heräsin pimeydestä kuuluvaan korviahuumaavaan meteliin, pirstaloituvaa puuta ja huutavia haltioita. Sinä yönä taivaalta satui palavia kivä, lohkareita, suurempia kuin pystyt edes kuvittelemaan. Ne iskivät maahan kuin salamat, sytyttivät kaiken mikä vain palaa, ja murskasivat talot, muurit ja haltiat. Ei ollut paikkaa johon piiloutua, ei paikkaa johon suojautua. Olin kamalan peloissani ja ajattelin, että jos yrittäisin lähteä liikkeelle, murskaantuisin, joten piilouduin ja rukoilin Elohia. En ollut koskaan aikaisemmin rukoillut niin kiihkeästi kuin sinä yönä rukoilin. Kuulin itkua ja kiljuntaa ulkoa, mutta en voinut pakottaa itseäni likkumaan. Lopultakin aurinko alkoi sairaalloisesti säteittäin paistaa, ikään kuin Naia itse olisi saanut shokin tuhosta jonka näki.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
fi: Luku 10: Merenväki auttoi meitä ohjaamaan laivamme kauemmas rannikosta syvälle merelle. Jotkut nuoremmista haltioista olivat yllättävänkin kokeneita kiipeilemään mastoissa ja ohjaamaan aluksia. Minä pysyin enimmäkseen kapteenin hytissä ja yritin välttää merisairautta. Meri muistutti minua aavikosta, jossa minulla olivat ohjausapuna vain taivaan tähdet. Silti ilman merenmiesten apua olisimme eksyneet vailla minkäänlaista toivoa.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
fi: Sinä iltapäivänä kolme merenmiestä istui ympyrässä ja tekivät rituaalia jolla he voisivat paikantaa isäntänsä. Ilmeisesti rituaali onnistui, sillä he johdattivat meidät suoraan kohti auringonlaskua.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
fi: Seuraavana aamuna saavutimme määränpäämme. Se ei ollut edes saari vaan pelkkä vedestä kohoava hiekkaluoto. Laskimme vesille veneen ja merenväki kiskoi meidät rantaan, koska kukaan meistä ei ollut taitava soutamaan.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
fi: Hiekkapylvään ympärillä oli lukuisia merenkansan vartijoita. Rannalla oli yksinään eräs merenneito, hän oli vanhin jonka olen koskaan nähnyt. Hän nyökkäsi meille ja me tulimme lähemmäksi...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
fi: Luku 12: todellista voimaa ei ole raaka voima eikä tietämys, vaan se mitä pystyy tekemään niiden hyväksi joita rakastaa.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
fi: Ihmisten laiva

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
fi: Kummituslinna

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
fi: Kummituslinnake

en: Expedition
fi: Tutkimusmatka

en: Rocks
fi: Kivikot

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Meadow
fi: Heinämaa

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3878 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map. #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3906 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
fi: Maamerkit

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
fi: %s: sidontaosoitetta %s ei voida selvittää; poistetaan sitominen käytöstä.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
fi: setsockopt SO_RCVBUF epäonnistui: %s

en: connected.
fi: yhdistetty.

en: failed: %s.
fi: epäonnistui: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
fi: %s: koneen osoitteen %s selvittäminen epäonnistui

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
fi: setsockopt SO_REUSEADDR epäonnistui: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
fi: Liikaa tiedostokahvoja auki. Selectiä ei voi käyttää kahvalle ≥ %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
fi: Muunnettu %d tiedoston linkit %s sekunnissa.

en: nothing to do.
fi: ei ole tehtävää.

en: Cannot convert links in %s: %s
fi: Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s

en: Unable to delete %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fi: Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s

en: Unable to get cookie for %s
fi: Evästeen hakeminen kohteelle %s epäonnistui

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fi: Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
fi: Eväste osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi

en: Cannot open cookies file %s: %s
fi: Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Error closing %s: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fi: Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää Unix-listauksena.

en: Index of /%s on %s:%d
fi: Kansion /%s sisältö kohteessa %s:%d

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: File
fi: Tiedosto

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Link
fi: Linkki

en: Not sure
fi: Epävarma

en:  (%s bytes)
fi:  (%s tavua)

en: Length: %s
fi: Pituus: %s

en: , %s (%s) remaining
fi: , %s (%s) jäljellä

en: , %s remaining
fi: , %s jäljellä

en:  (unauthoritative)
fi:  (vahvistamaton)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
fi: SSL-salausta ei voitu alustaa. Se poistetaan käytöstä.

en: Logging in as %s ...
fi: Kirjaudutaan nimellä %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
fi: Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.

en: Error in server greeting.
fi: Virhe palvelimen tervehdyksessä.

en: Write failed, closing control connection.
fi: Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.

en: The server refuses login.
fi: Palvelin hylkäsi kirjautumisen.

en: Login incorrect.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Logged in!
fi: Kirjauduttu!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
fi: Palvelin ei hyväksynyt ”PBSZ 0” -komentoa.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
fi: Palvelin ei hyväksynyt ”PROT %c” -komentoa.

en: Server error, can't determine system type.
fi: Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin päätteleminen epäonnistui.

en: done.
fi: valmis.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fi: Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.

en: done.
fi: valmis.

en: ==> CWD not needed.
fi: ==> CWD:tä ei tarvita.

en: Logically impossible section reached in getftp()
fi: Loogisesti mahdoton lohko kohdattiin funktiossa getftp()

en: No such directory %s.
fi: Hakemistoa %s ei ole.

en: ==> CWD not required.
fi: ==> CWD:tä ei vaadita.

en: File has already been retrieved.
fi: Tiedosto on jo noudettu.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fi: PASV-siirron alustus epäonnistui.

en: Cannot parse PASV response.
fi: PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fi: yhdistäminen kohteen %s porttiin %d epäonnistui: %s

en: Bind error (%s).
fi: Sidontavirhe (%s).

en: Invalid PORT.
fi: Virheellinen PORTTI.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fi: 
    REST epäonnistui, aloitetaan alusta.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file or directory %s.
fi: Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.

en: %s has sprung into existence.
fi: %s on ilmaantunut olemaan.

en: %s: %s, closing control connection.
fi: %s: %s, suljetaan hallintayhteys.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fi: %s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s;

en: Control connection closed.
fi: Hallintayhteys suljettu.

en: Data transfer aborted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.

en: (try:%2d)
fi: (yritys:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s]

en: Removing %s.
fi: Poistetaan %s.

en: Using %s as listing tmp file.
fi: Listaus tallennetaan väliaikaistiedostoon %s.

en: Removed %s.
fi: Poistettiin %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fi: Rekursiosyvyys %d ylitti sallitun syvyyden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Etätiedosto ei ole uudempi kuin paikallinen %s – ei noudeta.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi kuin paikallinen %s – noudetaan.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fi: Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fi: Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo olemassa.

en: Creating symlink %s -> %s
fi: Luodaan symbolinen linkki %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.

en: Skipping directory %s.
fi: Ohitetaan hakemisto %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fi: %s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.

en: Failed to set permissions for %s.
fi: Tiedoston %s oikeuksien asettaminen epäonnistui.

en: %s: corrupt time-stamp.
fi: %s: vääristynyt aikaleima.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fi: Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).

en: Rejecting %s.
fi: Hylätään %s.

en: No matches on pattern %s.
fi: Ei täsmäävyyksiä hakuehdolle %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
fi: HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
fi: HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
fi: VIRHE: Hakemiston %s avaaminen epäonnistui.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
fi: VIRHE: Varmenteen %s: avaaminen epäonnistui (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
fi: Ladattiin CA-varmenne ”%s”

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
fi: VIRHE: CRL-tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
fi: Ladattiin CRL-tiedosto ”%s”

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
fi: VIRHE: GnuTLS vaatii avaimen ja varmenteen olevan samaa tyyppiä.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
fi: GnuTLS-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
fi: GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol” -asetusarvo %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
fi: Lähetä vikailmoitus tästä ongelmasta osoitteeseen bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
fi: GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol”-asetusarvo %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
fi: GnuTLS: Prio-merkki jonoa ei voi asettaa suoraan. Palataan oletusprioriteettiin.

en: %s: No certificate presented by %s.
fi: %s: %s ei esittänyt varmennetta.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
fi: %s: Varmenne %s ei ole luotettu.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
fi: %s: Varmenteella %s ei ole tunnettua myöntäjää.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
fi: %s: Varmenne %s on kumottu.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
fi: %s: Varmenteen %s allekirjoittaja ei ollut CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
fi: %s: Varmenne %s on allekirjoitettu turvattomalla algoritmilla.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
fi: %s: Varmennetta %s ei ole vielä aktivoitu.

en: %s: The certificate of %s has expired.
fi: %s: Varmenne %s on vanhentunut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
fi: Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s

en: No certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: Error parsing certificate: %s
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.

en: The certificate has not yet been activated
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The certificate's owner does not match hostname %s
fi: Varmenteen omistaja ei täsmää konenimeen %s

en: The public key does not match pinned public key!
fi: Julkinen avain ei vastaa kiinnitettyä julkista avainta!

en: Certificate must be X.509
fi: Varmenteen on oltava X.509

en: Error in handling the address list.
fi: Virhe käsiteltäessä osoiteluetteloa.

en: Resolving %s...
fi: Selvitetään osoitetta %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fi: epäonnistui: Konenimelle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.

en: failed: timed out.
fi: epäonnistui: aikakatkaistu.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fi: %s: Epätäydellisen linkin %s selvittäminen epäonnistui.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fi: %s: virheellinen URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fi: HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fi: Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
fi: gmtime epäonnistui. Tämä on luultavasti ohjelmistovika.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
fi: Aikaleimaa ei voi muuntaa http-muotoon. Palataan aikaan 0 viimeisen muutoksen ajankohtana.

en: BODY data file %s missing: %s
fi: BODY-data-tiedosto %s puuttuu: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
fi: Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fi: Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fi: Välityspalvelimen vastauksen vastaanotto epäonnistui: %s

en: %s ERROR %d: %s.
fi: %s VIRHE %d: %s.

en: Malformed status line
fi: Väärin muotoiltu Status-otsake

en: Proxy tunneling failed: %s
fi: Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s

en: Unknown authentication scheme.
fi: Tuntematon todennusmalli.

en: Authentication selected: %s
fi: Todennus valittu: %s

en: Saving to: %s
fi: Tallennetaan kohteeseen: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
fi: Allekirjoitusta noudettaessa:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
fi: Allekirjoituksen sisältöä ei voi lukea tilapäistiedostosta. Ohitetaan.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu luoda. Ohitetaan allekirjoituksen lataaminen.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
fi: Virheellinen pri-arvo. Oletetaan %d.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fi: Poistetaan SSL käytöstä tapahtuneiden virheiden johdosta.

en: %s request sent, awaiting response...
fi: %s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta...

en: No data received.
fi: Yhtään dataa ei vastaanotettu.

en: Read error (%s) in headers.
fi: Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.

en: Location: %s%s
fi: Sijainti: %s%s

en:  [following]
fi:  [seurataan]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
fi: Tiedostoa %s ei ole muokattu palvelimella. Ohitetaan nouto.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fi: 
        Tiedosto on jo kokonaan noudettu. Ei mitään tehtävää.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fi: Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fi: Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.

en: Cannot write to %s (%s).
fi: Kirjoittaminen tiedostoon %s epäonnistui (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
fi: Vastaanotetusta otsakkeesta puuttuu vaadittu attribuutti.

en: Username/Password Authentication Failed.
fi: Käyttäjätunnus-salasanatodennus epäonnistui.

en: Cannot write to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write to temporary WARC file.
fi: Tilapäiseen WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Unable to establish SSL connection.
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

en: Cannot unlink %s (%s).
fi: Linkin %s (%s) purkaminen epäonnistui.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fi: VIRHE: Uudelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fi: Etätiedostoa ei ole olemassa – rikkinäinen linkki!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fi: ”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fi: ”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Palvelimen tiedosto %s ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Remote file is newer, retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi, noudetaan.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
    Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä, joten linkkejä ei seurata.

en: Remote file exists.
fi: Etätiedosto on olemassa.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fi: %s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
fi: %s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei pystytty käyttämään virheen vuoksi: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fi: %s: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fi: %s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fi: %s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
fi: %s: Tuntematon komento %s kohdassa %s rivillä %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen (env SYSTEM_WGETRC) epäonnistui. Tarkista
    ”%s”,
    tai määritele muu tiedosto valitsimella --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tarkista
    ”%s”,
    tai määrittele muu tiedosto valitsimella --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
fi: %s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat tiedostoon %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
fi: %s: Virheellinen komento %s valitsimelle --execute

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
fi: %s: %s: Virheellinen totuusarvo %s, käytä ”on” tai ”off”.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
fi: %s: %s: Virheellinen %s, käytä valitse ”on”, ”off” tai ”quiet”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
fi: %s: %s: Lukuarvo %s on virheellinen.

en: %s: %s must only be used once
fi: %s: %s on käytettävissä vain kerran

en: %s: %s: Invalid byte value %s
fi: %s: %s: Tavun arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid time period %s
fi: %s: %s: Aikaväli %s on virheellinen

en: %s: %s: Negative time period %s
fi: %s: %s: Negatiivinen ajanjakso %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
fi: use-askpass vaatii joko merkkijonon tai jomman kumman ympäristömuuttujista WGET_ASKPASS ja SSH_ASKPASS asetetuksi.

en: %s: %s: Invalid value %s.
fi: %s: %s: Arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid header %s.
fi: %s: %s: Otsake %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
fi: %s: %s: Virheellinen WARC-otsake %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
fi: %s: %s: Edistymistyyppi %s on virheellinen.

en: Encoding %s isn't valid
fi: Koodaus %s on virheellinen

en: Conversion from %s to %s isn't supported
fi: Muunnosta muodosta %s muotoon %s ei tueta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu puutteellinen tai virheellinen monitavusekvenssi

en: Unhandled errno %d
fi: Käsittelemätön errno-virhenumero %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
fi: locale_to_utf8: maa-asetusto on asettamatta

en: idn_encode failed (%d): %s
fi: idn_encode epäonnistui (%d): %s

en: 
    Redirecting output to %s.
fi: 
    Ohjataan tulostus tiedostoon %s.

en: %s: %s; disabling logging.
fi: %s: %s; loki poistettu käytöstä.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Startup:
fi: Käynnistys:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
fi:   -V,  --version                   näytä Wget-versio ja lopeta

en:   -h,  --help                      print this help
fi:   -h,  --help                      näytä tämä ohje

en:   -b,  --background                go to background after startup
fi:   -b,  --background                siirry taustalle käynnistyksen jälkeen

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
fi:   -e,  --execute=KOMENTO           suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento

en: Logging and input file:
fi: Loki- ja syötetiedostot:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
fi:   -o,  --output-file=TIEDOSTO      kirjaa viestit TIEDOSTOon

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
fi:   -a,  --append-output=TIEDOSTO    lisää viestit TIEDOSTOon

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
fi:   -d,  --debug                     näytä paljon vianetsintätietoja

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
fi:        --wdebug                    näytä ”Watt-32”-vianjäljitystuloste

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
fi:   -q,  --quiet                     ole hiljaa (ei tulostusta)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
fi:   -v,  --verbose                   näytä yksityiskohtia (oletus)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
fi:   -nv, --no-verbose                ei yksityiskohtia, muttei hiljainen

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
fi:        --report-speed=TYYPPI       tulosta kaistanleveys TYYPPInä. TYYPPI voi olla ”bits”

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
fi:   -i,  --input-file=TIEDOSTO       lataa paikalliset tai ulkoisesta
                                       TIEDOSTOsta löydetyt URLit

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
fi:        --metalink-file=TIEDOSTO    lataa paikallisen Metalink-TIEDOSTOn kattamati
                                         tiedostot

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
fi:   -F,  --force-html                käsittele syötetiedosto HTML:nä

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
fi:   -B,  --base=URL                  ratkaisee HTML-syötetiedostolinkit (-i -F)
                                         URL-osoitteen suhteen

en:        --config=FILE               specify config file to use
fi:        --config=TIEDOSTO           määrittele käytettävä asetustiedosto

en:        --no-config                 do not read any config file
fi:        --no-cookies                älä lue mitään asetustiedostoa

en: Download:
fi: Noutaminen:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
fi:   -t,  --tries=MÄÄRÄ               yrityskertojen MÄÄRÄ (0 on rajaton)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
fi:        --retry-connrefused         yritä uudelleen vaikka yhteys torjuttaisiin

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
fi:   -O,  --output-document=TIEDOSTO  kirjoita dokumentit TIEDOSTOon

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
fi:   -nc, --no-clobber                ohita noudot, jotka korvaisivat jo
                                         olemassaolevia tiedostoja

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
fi:   -c,  --continue                  jatka osittain noudetun tiedoston lataamista

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
fi:        --start-pos=KOHTA           aloita noutaminen nollakantaisesta KOHDAsta

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
fi:        --progress=TYYPPI           valitse edistymismittarin tyyppi

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
fi:        --show-progress             näytä edistymispalkki kaikissa yksityiskohtatiloissa

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
fi:   -N,  --timestamping              nouda vain paikallista uudemmat tiedostot

en:   -S,  --server-response           print server response
fi:   -S,  --server-response           näytä palvelimen vastaus

en:        --spider                    don't download anything
fi:        --spider                    älä nouda mitään

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
fi:   -T,  --timeout=SEKUNNIT          kaikkien aikakatkaisujen pituus

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
fi:        --dns-timeout=SEKUNNIT      nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
fi:        --connect-timeout=SEKUNNIT  yhdistämisen aikakatkaisun pituus

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
fi:        --read-timeout=SEKUNNIT     vastaanoton aikakatkaisun pituus

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
fi:        --no-proxy                  älä käytä välityspalvelinta

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
fi:   -Q,  --quota=KOKO                aseta noutokiintiön KOKO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
fi:        --bind-address=OSOITE       sido OSOITTEeseen (konenimi tai IP) paikallisesti

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
fi:        --limit-rate=NOPEUS         rajoita noutoNOPEUS

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
fi:        --no-dns-cache              älä säilytä nimipalvelutietoja välimuistissa

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
fi:        --restrict-file-names=KÄYT  käytä vain KÄYTtöjärjestelmän
                                         sallimia tiedostonimiä

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
fi:        --ignore-case               älä huomioi merkkikokoa verratessa
                                         tiedostoja/hakemistoja

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
fi:   -4,  --inet4-only                ota yhteyttä vain IPv4-osoitteisiin

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
fi:   -6,  --inet6-only                ota yhteyttä vain IPv6-osoitteisiin

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
fi:        --prefer-family=PERHE       ota yhteyttä ensin PERHEen määrittemään osoitteeseen,
                                         vaihtoehdot: IPv6, IPv4 tai none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
fi:        --user=KÄYTTÄJÄ             aseta FTP- ja HTTP-käyttäjänimeksi KÄYTTÄJÄ

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
fi:        --password=SALASANA         aseta FTP- ja HTTP-salasanaksi SALASANA

en:        --ask-password              prompt for passwords
fi:        --password=SALASANA         kysele salasanoja

en:        --no-iri                    turn off IRI support
fi:        --no-iri                    poista IRI-tuki käytöstä

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
fi:        --local-encoding=KOOD       käytä KOODia paikallisena koodauksena IRI:eille

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
fi:        --remote-encoding=KOOD      käytä KOODia etäkoodauksen oletuksena

en:        --unlink                    remove file before clobber
fi:        --unlink                    poista tiedosto ennen päällekirjoitusta

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
fi:        --keep-badhash              säilytä tiedostot, joiden tarkistussumma
                                         ei täsmää (lisää .badhash)

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
fi:        --xattr                     ota käyttöön metatietojen tallentaminen laajennettuihin
                                         tiedostomääritteisiin

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
fi:   -nd  --no-directories            älä luo hakemistoja

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
fi:   -x,  --force-directories         pakotettu hakemistojen luonti

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
fi:   -nH, --no-host-directories       älä luo konenimihakemistoja

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
fi:        --protocol-directories      käytä yhteyskäytännön nimeä hakemistoissa

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
fi:   -P,  --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon ETULIITE/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
fi:        --cut-dirs=LUKU             ohita ensimmäiset LUKU hakemistoa

en: HTTP options:
fi: HTTP-valitsimet:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
fi:        --http-user=KÄYTTÄJÄ        aseta HTTP-käyttäjänimeksi KÄYTTÄJÄ

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
fi:        --http-passwd=SALA          aseta HTTP-salasanaksi SALA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
fi:        --no-cache                  älä salli palvelimelle välivarastoitua dataa

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
fi:        --default-page=NIMI         Vaihda oletussivun nimi (normaalisti
                                         ”index.html”.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
fi:   -E,  --adjust-extension          tallenna HTML/CSS-dokumentit oikeilla tiedostopäätteillä

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
fi:        --ignore-length             älä huomioi ”Content-Length” -otsakekenttää

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
fi:        --header=MERKKIJONO         lisää MERKKIJONO otsakkeiden sekaan

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
fi:        --max-redirect              uudelleenohjausten sallittu enimmäismäärä sivua kohden

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
fi:        --proxy-user=KÄYTTÄJÄ       aseta välityspalvelimen KÄYTTÄJÄnimi

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
fi:        --proxy-passwd=SALASANA     aseta välityspalvelimen SALASANA

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
fi:        --referer=URL               liitä ”Referer: URL” -otsake HTTP-pyyntöön

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
fi:        --save-headers              tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
fi:   -U,  --user-agent=AGENTTI        esittäydy Wget/VERSIOn sijaan AGENTTIna

en:        --no-cookies                don't use cookies
fi:        --no-cookies                älä käytä evästeitä

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
fi:        --load-cookies=TIEDOSTO     lataa evästeet ennen istuntoa TIEDOSTOsta

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
fi:        --save-cookies=TIEDOSTO     tallenna evästeet istunnon jälkeen TIEDOSTOon

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
fi:        --keep-session-cookies      hae ja tallenna (ei-pysyvät) istuntoevästeet

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
fi:        --post-data=MERKKIJONO      käytä POST-metodia; lähetä MERKKIJONO datana

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
fi:        --post-file=TIEDOSTO        käytä POST-metodia; lähetä TIEDOSTOn sisältö

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
fi:        --method=HTTPMetodi         käytä metodia ”HTTPMetodi” pyynnössä

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
fi:        --body-data=MERKKIJONO      Lähetä MERKKIJONO datana. --method ON annettava

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
fi:        --body-file=TIEDOSTO        Lähetä TIEDOSTOn sisältö. --method ON annettava

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
fi:        --content-disposition       noudata Content-Disposition-otsakettan
                                         paikallisten tiedostonimien valinnassa (KOKEELLINEN)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
fi:        --content-on-error          tulosta vastaanotettu sisältö palvelinvirheistä

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
fi:        --auth-no-challenge         Lähetä Basic HTTP -todennustiedot
                                         odottamatta ensin palvelimen
                                         haastetta

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fi: HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
fi:        --https-only                seuraa vain turvallisia HTTPS-linkkejä

en:        --certificate=FILE          client certificate file
fi:        --certificate=TIEDOSTO      asiakasvarmennetiedosto

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
fi:        --certificate-type=TYYPPI   asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER

en:        --private-key=FILE          private key file
fi:        --private-key=TIEDOSTO      yksityisen avaimen tiedosto

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
fi:        --private-key-type=TYYPPI   yksityisen avaimen tyyppi: PEM tai DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
fi:        --ca-certificate=TIEDOSTO   CA-varmennenippu

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
fi:        --ca-directory=HAKEMISTO    CA-varmenteiden tiivistelistan tiedosto

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
fi:        --random-file=TIEDOSTO      satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
fi:        --egd-file=TIEDOSTO         EGD-soketin nimeävä tiedosto, josta saa satunnaista dataa

en: HSTS options:
fi: HSTS-valitsimet:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
fi:        --no-hsts                   poista HSTS käytöstä

en: FTP options:
fi: FTP-valitsimet:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
fi:        --ftp-stmlf                  Käytä Stream_LF-muotoa kaikille binäärisille FTP-tiedostoille

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
fi:        --ftp-user=KÄYTTÄJÄ         aseta FTP-käyttäjänimi

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
fi:        --ftp-password=SALASANA     aseta FTP-salasana

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
fi:        --no-remove-listing         älä poista ”.listing”-tiedostoja

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
fi:        --no-glob                   älä täydennä tiedostonimiä

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
fi:        --no-passive-ftp            älä käytä ”passive”-siirtotapaa

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
fi:        --preserve-permissions      säilytä etätiedoston oikeudet

en: FTPS options:
fi: FTPS-valitsimet:

en: WARC options:
fi: WARC-valitsimet:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
fi:        --warc-file=TIEDOSTO      tallenna pyyntö-/vastaustiedot .warc.gz-tiedostoon

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
fi:        --warc-header=MERKKIJONO  lisää MERKKIJONO warcinto-tietueeseen

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
fi:        --warc-max-size=KOKO      aseta WARC-tiedostojen enimmäisKOKO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
fi:        --warc-cdx                 kirjoita CDX-indeksitiedostot

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
fi:        --warc-dedup=TIEDOSTO       älä tallenna tässä CDX-tiedostossa lueteltuja tietueita

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
fi:        --no-warc-compression       älä tiivistä WARC-tiedostoja GZIPillä

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
fi:        --no-warc-digests           älä laske SHA1-tiivisteitä

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
fi:        --no-warc-keep-log          älä tallenna lokitiedostoa WARC-tietueeseen

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
fi:        --warc-tempdir=HAKEMISTO    WARC-kirjoittimen luomien tilapäistiedostojen
                                         sijainti

en: Recursive download:
fi: Rekursiivinen nouto:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
fi:   -r,  --recursive                 nouda rekursiivisesti

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
fi:   -l,  --level=LUKU                rekursion enimmäissyvyys (inf ja 0 on ääretön)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
fi:        --delete-after              poista paikalliset tiedostot noudon jälkeen

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
fi:   -k,  --convert-links             muuta noudettujen HTML- ja CSS-tiedostojen linkit
                                         osoittamaan paikallisiin tiedostoihin

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
fi:   --backups=N                      kierrätä enintään N varmuuskopiotiedostoa ennen
                                         tiedoston X kirjoittamista

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
fi:   -K,  --backup-converted          varmuuskopioi nimellä ”X_orig” ennen
                                         tiedoston X muuntamista

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
fi:   -K,  --backup-converted          varmuuskopioi nimellä ”X.orig” ennen
                                         tiedoston X muuntamista

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
fi:   -m,  --mirror                    oikovalitsin, sama kuin -r -N -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
fi:   -p,  --page-requisites           nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun
                                         näyttämiseen tarvittava

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
fi:        --strict-comments           ota käyttöön HTML-kommenttien tiukka
                                         käsittely (SGML)

en: Recursive accept/reject:
fi: Rekursiivinen hyväksyntä/hylkäys:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
fi:   -A,  --accept=LISTA              pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä päätteistä

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
fi:   -R,  --reject=LISTA              pilkuin eroteltu lista lista hylättävistä päätteistä

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
fi:   -D,  --domains=LISTA             pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä verkkotunnuksista

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
fi:        --exclude-domains=LISTA     pilkuin eroteltu lista hylättävistä verkkotunnuksista

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
fi:        --follow-ftp                seuraa HTML-dokumenttien FTP-linkkejä

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
fi:        --follow-tags=LISTA         pilkuin eroteltu lista lista seurattavista
                                         HTML-tunnisteista

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
fi:        --ignore-tags=LISTA         pilkuin eroteltu lista ohitettavista
                                         HTML-tunnisteista

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
fi:   -H,  --span-hosts                siirry rekursiossa myös muille koneille

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
fi:   -L,  --relative                  seuraa vain suhteellisia linkkejä

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
fi:   -I,  --include-directories=LISTA lista sallituista hakemistoista

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
fi:   --trust-server-names             käytä uudelleenohjaus-URLin viimeisen
                                         komponentin määrittelemää nimeä

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
fi:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
fi:   -np, --no-parent                 älä nouse hakemistorakenteessa

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
fi: Lähetä vikaraportit, kysymykset ja keskustelut postituslistalle
    <bug-wget@gnu.org> ja/tai avaa tiketti osoitteessa
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fi: GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen verkkonoudin.

en: Password for user %s:
fi: Salasana käyttäjälle %s:

en: Cannot create pipe
fi: Putken luominen epäonnistui

en: Compile:
fi: Käännöskomento:

en: GNU Wget %s built on %s.
fi: GNU Wget %s käännetty %s-järjestelmällä.

en:     %s (env)
fi:     %s (ympäristö)

en:     %s (user)
fi:     %s (käyttäjä)

en:     %s (system)
fi:     %s (järjestelmä)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
fi: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi
    <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.
    Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fi: 
    Alun perin kirjoittanut Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä vikailmoitukset ja kysymykset (englanniksi) osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
fi: Muistinvarausongelma

en: Exiting due to error in %s
fi: Poistutaan virheen vuoksi kohteessa %s

en: Try `%s --help' for more options.
fi: Lisää valitsimia komennolla ”%s --help”.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
fi: Vianjäljitystukea ei ole käännetty mukaan. Ohitetaan --debug-lippu.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
fi: Sekä valitsin --no-clobber että --convert-links annettiin, vain --convert-links tulee käyttöön.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fi: Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fi: Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fi: Valitsimia --inet4-only ja --inet6-only ei voi käyttää yhdessä.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
fi: VAROITUS: valitsin -O yhdessä -r:n tai -p:n kanssa tarkoittaa, että kaikki
    noudettu sisältö kirjoitetaan yhteen antamaasi tiedostoon.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
fi: VAROITUS: aikaleimausta ei tapahdu käytettäessä valitsinta -O. Lisätietoja
    käsikirjassa.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --no-clobber kanssa, --no-clobber otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi aikaleimauksen kanssa, aikaleimaus otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with --spider.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --spider kanssa.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne otetaan pois käytöstä.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
fi: Pakkaus ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne otetaan pois käytöstä.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
fi: Valitsimia --ask-password ja --password ei voi käyttää yhdessä.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
fi: Valitsimien --start-pos ja --continue käyttöä yhdessä ei suositella; --continue poistetaan käytöstä.

en: %s: missing URL
fi: %s: puuttuva URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
fi: Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää yhdessä.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
fi: Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää valitsimen --method kanssa. --method odottaa dataa valitsimien --body-data ja --body-file kautta

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
fi: Valitsimen --body-data tai --body-file käyttämiseksi on annettava metodi valitsimella --method=HTTPMetodi.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
fi: Valitsimia --body-data ja --body-file ei voi käyttää yhdessä.

en: This version does not have support for IRIs
fi: Tässä versiossa ei tueta IRI:jä

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta -k tai -r voidaan käyttää -O:n kanssa vain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta --convert-links ja --convert-file-only voidaan käyttää yhdessävain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: Failed to parse IP address '%s'
fi: IP-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: No URLs found in %s.
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt URLeja.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fi: VALMIS --%s--
    Seinäkelloaika yhteensä: %s
    Noudettu: %d tiedostoa, %s ajassa %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fi: Noudon %s tavun kiintiö YLITETTY!

en: Planned metalink file: %s
fi: Suunniteltu metalinkkitiedosto: %s

en: Secured metalink file: %s
fi: Suojattu metalink-tiedosto: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
fi: Hylätään metalink-tiedosto. Vaarallinen nimi.

en: Processing metaurl %s...
fi: Käsitellään metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
fi: Hylätään metaurl-tiedosto %s. Vaarallinen nimi.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
fi: Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan metaurl.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
fi: Resurssityyppi %s ei ole tuettu, ohitetaan...

en: Could not open downloaded file.
fi: Ladattua tiedostoa ei voitu avata.

en: Computing size for %s
fi: Lasketaan koko tiedostolle %s

en: File size not declared. Skipping check.
fi: Tiedoston kokoa ei ole ilmoitettu. Ohitetaan tarkistus.

en: Could not get downloaded file's size.
fi: Noudettavan tiedoston kokoa ei voitu selvittää.

en: Size mismatch for file %s.
fi: Tiedoston %s koko ei täsmää.

en: Size matches.
fi: Koko täsmää.

en: Checksum matches.
fi: Tarkistussumma täsmää.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
fi: Noudettua tiedostoa ei voitu avata allekirjoituksen tarkistamista varten.

en: Signature validation succeeded.
fi: Allekirjoituksen oikeellisuustarkistus onnistui.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
fi: Allekirjoitus ei kelpaa. Hylätään resurssi.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
fi: Data vastaa allekirjoitusta, mutta allekirjoitus ei ole luotettu.

en: No checksums found.
fi: Tarkistussummia ei löytynyt.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
fi: Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan resurssi.

en: File %s retrieved but size does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta koko ei täsmää.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta tarkistussumma ei täsmää.

en: File %s retrieved but signature does not match.
fi: Tiedosto %s haettu, mutta allekirjoitus ei täsmää.

en: Renaming %s to %s.
fi: Uudelleennimetään %s nimelle %s.

en: Continuing in background.
fi: Suoritus jatkuu taustalla.

en: Continuing in background, pid %lu.
fi: Suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
fi: Tuloste kirjoitetaan tiedostoon %s.

en: fake_fork_child() failed
fi: fake_fork_child() epäonnistui

en: fake_fork() failed
fi: fake_fork() epäonnistui

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fi: %s: Käyttökelpoista sokettiajuria ei löytynyt.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
fi: ioctl() epäonnistui. Soketin asettaminen estäväksi epäonnistui.

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fi: Käyttö: %s NETRC [KONENIMI]

en: %s: cannot stat %s: %s
fi: %s: tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
fi: VAROITUS: käytetään heikkoa satunnaissiementä.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fi: PRNG:n alustaminen epäonnistui; harkitse --random-file -valitsimen käyttöä.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.1-yhteyskäytäntöä

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
fi: OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.2-yhteyskäytäntöä

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
fi: OpenSSL: toteuttamaton ’secure-protocol’-valitsinarvo %d

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
fi: Satunnaislukugeneraattorin alustaminen epäonnistui; harkitse valitsinta --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
fi: %s: kohteen %s varmenteen todentaminen epäonnistui, myöntäjä: %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fi:   Myöntäjän valtuutuksen todentaminen paikallisesti epäonnistui.

en:   Self-signed certificate encountered.
fi:   Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.

en:   Issued certificate not yet valid.
fi:   Myönnetty varmenne ei ole vielä voimassa.

en:   Issued certificate has expired.
fi:   Myönnetty varmenne on vanhentunut.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
fi: %s: varmenteen aiheen vaihtoehtoinen nimi ei täsmää
    	pyydetyn konenimen %s kanssa.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi %s ei täsmää pyydettyyn konenimeen %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi on virheellinen (sisältää NUL-merkin).
        Tämä saattaa olla merkki siitä, että kone ei ole se, joka väittää
        olevansa (toisin sanoen se ei ole aito %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fi: Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fi: 
    %*s[ ohitetaan %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
fi: Pistetyylin määrittely %s on virheellinen; jätetään muuttamatta.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
fi:   arvio %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
fi:  kului

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fi: REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fi: Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fi: Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fi: Virhe tulkittaessa välityspalvelimen URLia %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fi: Virhe välityspalvelimen URLissa %s: Oltava HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fi: %d uudelleenohjausta ylitetty.

en: Giving up.
fi: Luovutetaan.

en: Retrying.
fi: Yritetään uudelleen.

en: Found no broken links.
fi: Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fi[0]: Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
fi[1]: Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.

en: Unsupported scheme %s
fi: Kaavaa %s ei tueta

en: Scheme missing
fi: Kaava puuttuu

en: Bad port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Unterminated IPv6 numeric address
fi: Päättämätön numeerinen IPv6-osoite

en: IPv6 addresses not supported
fi: IPv6-osoitteita ei tueta

en: Invalid IPv6 numeric address
fi: Virheellinen numeerinen IPv6-osoite

en: HTTPS support not compiled in
fi: HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu muuntumaton monitavusekvenssi

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
fi: %s: %s: Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fi: %s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
fi: %s: aprintf: tekstipuskuri on liian suuri (%d tavua), keskeytetään.

en: Continuing in background, pid %d.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
fi: Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, (tarkasta oikeudet)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
fi: Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus epäonnistui.

en: Failed to stat file %s, error: %s
fi: Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, virhe: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
fi: Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus epäonnistui.

en: Invalid regular expression %s, %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s

en: Error while matching %s: %d
fi: Virhe täsmättäessä tiedostoon %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
fi: Ohitetaan väärän kokoinen avain (%d/%d): %s

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
fi: Virhe avattaessa GZIP-vuota  WARC-tiedostoon.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Opening WARC file %s.
fi: Avataan WARC-tiedosto %s.

en: Error opening WARC file %s.
fi: Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele alkuperäisiä verkko-osoitteita. (Puuttuva sarake 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tarkistussummia. (Puuttuva sarake 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tietuetunnisteita. (Puuttuva sarake 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
fi[0]: Ladattu %d tietue CDX-tiedostosta.
fi[1]: Ladattu %d tietuetta CDX-tiedostosta.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
fi: Kaksoiskappaledatan eliminointi CDX-tiedostoa %s lukemalla epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
fi: Tilapäisen WARC-manifest-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC log file.
fi: Tilapäisen WARC-lokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open WARC file.
fi: WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open CDX file for output.
fi: CDX-tiedoston avaus tulostamista varten epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC file.
fi: Tilapäisen WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
fi: Tarkka vastaavuus löytyi CDX-tiedostossa. Tallennetaan revisit-tietue WARC-tiedostoon.

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
fi: Käyttö: whois [VALITSIN]... OBJEKTI...
    
    -h PALVELIN, --host PALVELIN  ota yhteys PALVELIMEEN
    -p PORTTI, --port PORTTI      käytä PORTTIA
    -I                            ota yhteys whois.iana.org ja seuraa viittausta
    -H                            piilota ilmoitukset

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
fi: Seuraavat optiot ovat tuettuja whois.ripe.net palvelimella:
    -l                     etsi välittömiä tietueita
    -L                     etsi kaikkia vastaavia tietueita
    -m                     etsi kaikki samantasoiset tai erityisemmät tietueet
    -M                     etsi kaikkien tasojen erityiset tietueet

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
fi: -c                     etsi vähin osuma joka liittyy mnt-irt atribuuttiin
    -x                     täysosuma
    -b                     palauta lyhyt osoiteavaruus ja abuse-tietue

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
fi: -B                     poista objektifiltteröinti (näytä sähköpostiosoitteet)
    -G                     poista objektien ryhmittely
    -d                     näytä DNS delekointiobjektit

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
fi: -i ATTR[,ATTR]...      tee käänteishaku käyttäen ATTRbuutteja
    -T TYYP[,TYYP]...      hae ainoastaan tietyn TYYPisiä objekteja
    -K                     palauta ainoastaan pääavain
    -r                     älä käytä rekursiota kontaktitiedoille

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
fi: -R                     pakota näyttämään paikallinen objekti vaikka se
                           sisältäisi viitteen
    -a                     etsi myös tietokantakopioista
    -s KOP[,KOP]...        käytä KOPioita
    -g KOP:EKA-VIKA        hae päivityksiä KOPioista sarjoista EKAsta VIKAaan

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
fi: -t TYYPPI              hae mallinne objektille TYYPPI
    -v TYYPPI              hae pitkämallinne objektille TYYPPI
    -q [versio|lähde|tyyppi]   hae erityisiä palvelin tietoja

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
fi: BSDI  laajennettu DES-salaus, katso crypt(3)

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
fi:       -m, --method=TYPE     valitse toiminto TYPE
          -5                    sama kuin --method=md5crypt
          -S, --salt=SUOLA      suolan valinta

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
fi:       -R, --rounds=NUMERO   pyöristä numeroon
          -P, --password-fd=NUM lue salasana avoimesta tiedostosta NUM
                                äläkä terminaalista /dev/tty
          -s, --stdin           sama kuin --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
fi:       -h, --help            tulosta tämä ruutu
          -V, --version         tulosta versio
    
    Ellei salasanaa määritetä se kysytään.
    Ellei suolaa määritetä käytetään satunnaista.
    Jos tyyppi on 'help', tulostetaan toiminnot.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Toggle main menu
fi: Päävalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
fi: Työkaluvalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
fi: Pelaajavalikko päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
fi: Aktivoi tietotyökalu

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Load map
fi: Lataa kartta

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Save map
fi: Tallenna kartta

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Change tool size
fi: Vaihda työkalun kokoa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
fi: Klikkaus

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
fi: Sijoita uusia elementtejä kartalle, tai kasvata karttaelementtejä valitsimella ‘Nosto/laskumäärä’

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
fi: Poista elementit kartalta, tai vähennä karttaelementtejä valitsimella ‘Nosto/laskumäärä’

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
fi: Shift + Klikkaus

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
fi: Ctrl + Klikkaus

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
fi: Aseta karttaelementtejä valitsimella ‘Asetusarvo’

en: Editor Help
fi: Muokkain ohje

en: The Widelands Editor
fi: Widelandsin karttamuokkain

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
fi: Tämä muokkain on tarkoitettu pelaajille, jotka haluavat suunnitella ja käyttää omia karttoja Widelandsissa.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
fi: Kuten näet, muokkain on vielä varsin keskeneräinen ja sen kehittyessä tämäkin teksti tulee aina vain paremmaksi ja paremmaksi sekä pidemmäksi että täydellisemmäksi.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
fi: Wikisivut sisältävät myös lyhyt tutoriaali kartan rakentamisesta.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
fi: Validi Resurssi:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
fi: Validit Resurssit:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
fi: Puiden kasvamisen todennäköisyys

en: No trees will grow here.
fi: Puita ei tule kasvamaan täällä.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
fi: Suositellut maastot

en: From Nemesis to Genesis
fi: Nemesiksestä Geneesiin

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
fi: Rantauduttuaan salaperäiselle saarelle lähelle Atlantista, jäljelle jääneet atlantislaiset tekivät kaikkensa tehdäkseen siitä itselleen uuden kodin.

en: A Place to Call Home
fi: Paikka Jota Kutsua Kodiksi

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
fi: Tässä skenaariossa esitellään korkemman tuottavuuden rakennuksia sekä tutustumme kaivostoimintaan.

en: This Land is Our Land
fi: Tämä maa on meidän maamme

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
fi: Tämä opetuspeli opettaa käsittelemään sotilasrakennuksia ja harjoitusalueita. Tutustumme myös sotimiseen.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
fi: Helppo.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
fi: Vaikea.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
fi: Haastava.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
fi: Toinen keisarikunta

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
fi: Tutustumme barbaareihin.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
fi: Chat’Karuthin kuollessa hän oli jo vanha mies, kolmen vahvan ja kunnianhimoisen pojan isä, sekä sotaherra armeijalle joka voisi peitota minkä tahansa vihollisen, joka rohkenisi tulla muinaisiin metsiin. Chat’Karuth valitsi mahtavan valtakautensa lopussa vanhimman poikansa Thronin seuraajakseen sotaherrana – se oli päätös joka aiheutti mielipahaa hänen muissa pojissaan. Ja vanha sotaherra tiesi sen. Kuten hänen isänsä oli opastanut, Thron jätti Al’thunran pääkaupungin, jossa lepäsi valtaistuin puiden keskellä, ja vetäytyi joukkoineen kukkuloille, jonne hän hautasi isänsä. Siellä hän vannoi isänsä ja Jumalien nimeen, että hän palaisi takaisin ja palauttaisi järjestyksen valtakuntaan. Sillä aikaa kun hänen veljensä ovat raivonneet sokeasti Thornia ja muutamia Al’thunranin rajoja turvaamaan jätettyjä joukkoja vastaan, on nuori sotaherra etsinyt tapaa koota jälleen kunnianhimoiset veljensä yhteen ja saada heimot marssimaan yhteisen lipun alla.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
fi: Maanpaon Kuukaudet

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
fi: Tutustumme Keisarikuntaan.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
fi: Kuusi vuotta sitten, Lutius – nuori kenraali Keisarikunnassa – lähetettiin etulinjaan pohjoisten metsien taakse 150 sotilaan kera, missä barbaariheimot olivat ylittämässä Keisarikunnan maita, joita Lutiuksen tehtävänä oli puolustaa. Aluksi kaikkialla oli rauhallista. Hän jopa jutteli muutamien barbaarilasten kanssa ja pohti rauhallista elämää – rintarinnan näiden muinaisten ihmisen kanssa. Hän alkoi tuntea olonsa turvalliseksi ja hänen armeijansa tarkkaavaisuus alkoi horjua, pois mahdollisesta vihollisesta. Se oli heidän virheensä. Eräänä maaliskuisena yönä hänen valmistautumatonta armeijaansa vastaan hyökkäsi 100:n barbaarin vahvuinen armeija tehden heistä selvää jälkeä. Vain hän ja kourallinen hänen sotilaistaan selviytyi.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
fi: Tulta päin

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
fi: Tutustumme Atlantislaisiin.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
fi: Kun heidän Jumalansa menetetti uskonsa Atlantislaisiin ja upotti heidän saarensa, eräs nainen kamppaili oikeuden puolesta ja että hänen kansansa saisi uuden mahdollisuuden. Tästä tulisi legendojen aihe. Johtaessaan jäljelle jääneet Atlantislaiset uuteen maailmaan, Jundlinasta tuli aikansa mahtavin ihminen. Mutta hän joutui maksamaan tästä kalliisti: hän menetti inhimillisyytensä ja sielunsa.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
fi: Vedestä Jääksi

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
fi: Tutustumme Vapaamielisiin

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
fi: Merimies (Hankala)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
fi: Perämies (Hyvin Vaikea)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
fi: Kapteeni (Kohtuuton)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
fi: Merestä eläminen on jatkuvaa taistelua ja eritoten se on sitä Pohjoisen Vapaamielenmeren rannikolla. Oliko viimeisin myrskytulva, yksi tuhoisimmista miesmuistiin, mitään muuta kuin taas yksi esimerkki vastoinkäymisistä, joita kaikkien Vapaamielisten on kohdattava – vai oliko se Jumalten muistutus siitä, että heimon, joka vasta asettui tänne, täytyy etsiä kokonaan uusi koti?

en: Sorry, this map is not yet implemented.
fi: Anteeksi, tätä karttaa ei ole vielä toteutettu.

en: The Strands of Malac’ Mor
fi: Malac’ Morin rannat

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
fi: Hävittyään tärkeän taistelun barbaareja vastaan, joka johti suuren osan Keisarikunnan maiden menettämiseen, Lutius jättää Fremilin aloittaakseen uuden elämän. Kohtalo puuttuu kuitenkin peliin ja hänen hänen laivansa melkein tuhoutuu kovassa myrskyssä. Vain hyvällä onnella hän onnistuu rantautumaan vaurioituneella aluksellaan ja pelastamaan oman kansansa.

en: An Outpost for Exile
fi: Etuvartio Maanpakoon

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
fi: Lopulta laiva korjattiin, joten Lutius ja hänen kansansa palasivat etsimään hyvää paikkaa uuden elämän aloittamiselle. Vain muutama pävä myöhemmin he rantautuvat vihreälle, Välimeren saarelle, joka näyttää paratiisilta. Ikionnellisena he ryhtyivät tutkimaan tätä uutta asuinpaikkaa.

en: Neptune’s Revenge
fi: Neptunuksen Kosto

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
fi: Matkalla kotiin puolustamaan Keisarikuntaa, Lutiuksen miehistö yllättyi jumalien tahdosta.

en: Surprise, Surprise!
fi: Yllätys, Yllätys!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
fi: Kotiin palattuaan Lutiuksella ja hänen miehistöllään on vastassaan huonossa jamassa oleva talous, jonka pullonkaulojen selvittäminen tulee olemaan äärimmäisen tärkeässä osassa Keisarikunnan loistokkuuden palauttamisessa.

en: The Great Stormflood
fi: Suuri Myrskytulva

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
fi: Vuonna 1362, yksi suurimmista myrskytulvista miesmuistiin, pyhän Marcelluksen tulva häiritsee Pohjoisten Vapaamielissaarien asukkaiden hiljaista ja rauhaisaa elämää. Onko se taas vain yksi myrsky lisää, vai onko se merkki Jumalilta että Langenessin saaren Vapaamielisten yhteisöä ei haluta tänne?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
fi: Tämä skenaario on asetettu historialliseen kontekstiin, mutta suurin osa juonesta on sepitettyä.

en: An Icy Welcome
fi: Jäätävä vastaanotto

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
fi: Reebaud heimoineen on saapunut Pohjoiseen. Mutta heidän vastaanottonsa jäisen aron ja lumen peittämien vuorien välimaastoon on kaikkea muuta kuin lämmin…

en: Basic Control
fi: Perusteiden hallinta

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
fi: Tässä opetuspelissä sinulle opetaan kuinka navigoida Widelandsissa ja myös kuinka teitä ja rakennuksia rakennetaan.

en: Warfare
fi: Sodankäynti

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
fi: Tässä opetuspelissä sinulle opetaan sodankäynnin salaisuudet: kuinka luoda sotilaita, kouluttaa ja johtaa heitä taistelussa.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
fi: Tässä opetuspelissä opit merenkäynnistä, joka käsittää laivojen ja satamien käsittelyn, sekä lauttojen ja lauttareittien operoinnin.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
fi: Tässä opetuspelissä opit mitä asetuksia Widelands tarjoaa talouden säätämiseksi. Näitä suositellaan hieman kokeneemmille pelaajille.

en: Archipelago Sea
fi: Saaristomeri

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
fi: Ruotsin ja Suomen välissä sijaitsee saaristomeri. Tämä erittäin kaunis alue ei ole maata eikä merta, vaan molempia. Muutaman sadan kilometrin säteellä on ainakin 50 000 saarta ja luotoa, joista monet eivät ole muutamaa neliömetriä suurempia. Ilmasto on melko leuto, ottaen huomioon pohjoisen sijaintinsa; viljeltävää maata, marjoja on yltäkyllin sekä kalaa runsaasti. Tämän alueen pieni ihmispopulaatio ei koskaan ole kärsinyt nälästä. Ettekö te sotaisat roistot voisi jättää tätä pientä paratiisia rauhaan?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
fi: Laajat maa-alueet ovat harvinaisia noilla pienillä saarilla. Aseta suurten rakennusten rakentaminen niillä etusijalle. Joskus tulet tarvitsemaan suuren sotilasrakennuksen laajentaaksesi seuraavalle saarelle asti. Tekoäly suoriutunee siellä huonosti.

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
fi: pbuczny@gmail.com – editoija Nordfriese

en: Atoll
fi: Atolli

en: Who will be the real king of the big atoll?
fi: Kuka tulee olemaan suuren atollin todellinen kuningas?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
fi: On ilo asettua tälle kauniille maaseudulle, mutta näillä laajoilla on helppoa eksyä vieraiden heimojen alueille.

en: Checkmate
fi: Shakkimatti

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fi: Liekö kyseessä luonnon oikku vai hullun (ja pelihimoisen) jumalan luomus - tämä outo taistelutanner odottaa kahta vastustajaa taisteluun.

en: Comet Island
fi: Komeettasaari

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
fi: Nenäkarhu

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
fi: Muutaman kilometrin päässä Gerionin rannikon edustalla on pieni, nimetön saari. Tähän asti et ole nähnyt mitään syytä purjehtia sinne, mutta eilen valtava tulipallo putosi taivaalta saaren keskelle. Onko tämä merkki jumalilta? Uskot niin ja toivot heimosi löytävän saaren aarteen ennen kuin muut heimot seuraavat perässänne.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
fi: Punaisen pelaajan lähellä on malmeja, mutta vain hiukan hedelmällistä maata. Keltaisella pelaajalla on runsaasti hyvää maata, mutta löytääkseen malmeja hänen täytyy siirtyä kauas lähtöpaikalta. Sininen pelaaja sijoittuu maan keskivaiheille – hänellä on jonkin verran maata ja se ei ole liian kaukana resursseista.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
fi: Kauan sen jälkeen, kun meteori iskeytyi kahteen vuoreen, elämä kukoistaa kraaterissa. Nyt kaksi heimoa taistelevat sen rikkaista resursseista.

en: Crossing the Horizon
fi: Taivaanrannan ylittäminen

en: Man your ship and sail to the horizon.
fi: Miehitä laivasi ja purjehdi taivaanrantaan.

en: Dolomites 3.0
fi: Dolomiitit 3.0

en: Elven Forests
fi: Haltiametsät

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
fi: Nämä henkeä salpaavan kauniita smaragdisaaret ovat houkutelleet monia heimoja yrityksiin ottaa ne haltuunsa.

en: Equal starting conditions for three players.
fi: Yhtäläinen aloituspaikka kullakin kolmella pelaajalla.

en: Fellowships
fi: Toveruus

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
fi: Laivat ovat sinun parhaimmat ystävät. Lähtöpaikat ovat samanlaisia, joten kartan pitäisi olla tasapuolinen.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
fi: Tämä on melko tekninen kartta ja se sopii parhaiten kahdelle tai kolmelle pelaajalle. Hiiltä on vaikea löytää – harkitse sen tekemistä itse. Lähtöpaikan lähellä on kultaa – näetkö sen?

en: Finnish Lakes
fi: Suomen järvet

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
fi: Nämä ovat kauniita suomalaisia maita, jotka ovat järviä, jokia, muinaisia metsiä ja tuntureita. On sinusta kiinni löytää reitti näiden maiden lävitse.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
fi: Keltaisella pelaajalla on paljon helpompi aloituspaikka kuin kahdell muulla; tämä kartta on sopiva 1v2.

en: Firegames
fi: Tulileikit

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
fi: Liekö jumalten asettama koetus vai jonkin pahan noidan juoni, joka on heittänyt sinut ja heimosi tälle saarelle keskelle tulta ja laavaa? Tähän asti on vaikuttanut siltä, että olisitte yksin, mutta kukapa tietää, mitä tapahtuisi kohdatessanne vihollisheimon?

en: Four Castles
fi: Neljä linnaa

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
fi: Heidän suunnattomat linnoituksensa ovat hyvin suojattuja, neljä vahvaa ja nälkäistä sotaherraa ovat saamassa päätökseen näiden maiden hallinnan…

en: Four Mountains
fi: Neljä vuorta

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
fi: Jokainen heimo on ympäröity neljällä valtavalla vuorella. Kuka ensimmäisenä valloittaa ne ja valtaa resurssit omalle heimolleen?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
fi: I: Vettä voi löytää jokien mukaan. II: Lumimies merkitsee ylimääräiset veden lähteet. III: Jokainen vuori sisältää vain yhden resurssin.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
fi: Joko se on viimeisin päivänseisaus tai kuuhun liittyvä sairaus, jokin liikuttaa näitä heimoja kohti heidän viimeistä koettelemusta.

en: Glacier Lake
fi: Jäätikön järvi

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
fi: Heimosi on asuttanut jo pitkään tätä kaunista ja syrjäistä jäätikköjärveä. Kukaan ei häirinnyt teitä ja resurssit ovat riittäneet koko heimollesi, mutta muutama kuukausi sitten toinen heimo tuli yli vuorten ja asettui aloilleen. Olet varma, että tilaa on vain yhdelle heimolle.

en: Golden Peninsula
fi: Kultainen niemimaa

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
fi: Kaksi valtakuntaa kilpailee legendaarisen niemimaan aarteista…

en: Ice wars
fi: Jääsodat

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
fi: Syksyä seuraa talvi. Jotkin asia jäätyvät, muttei sota.

en: Start positions are clockwise
fi: Aloituspaikat ovat myötäpäivää

en: Islands at War
fi: Saaret sodassa

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
fi: Satojen vuosien ajan olemme eläneet sovussa naapurisaaren heimon kanssa. Rauhanaika näyttää nyt päättyvän - naapurimme alkaa laajentua.

en: Kings and Queens
fi: Kuninkaat ja Kuningattaret

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
fi: Vanhan tarun mukaan nämä seitsemän valtakuntaa, jotka ovat kukoistaneet ikuisuuden vauraudessa, tulevat jonakin päivänä sortumaan tuhoavaan sotaan. Onko viimeisin kavalluksenne ollut jo liikaa ja tuleeko ennustus toteutumaan?

en: Lake of Tranquility
fi: Rauhan järvi

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
fi: Tämä järvi, syvällä ikimetsissä, on kauan ollut tunnettu sen kauneudesta ja paikan rikkumattomasta rauhasta. Nyt sen koskemattomuus on uhattuna, kun kaksi heimoa on saapunut sen rannoille…

en: Last Bastion
fi: Viimeinen turvapaikka

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
fi: Toinen Barbaari

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
fi: Oikuttelevat Jumalat eivät vastanneet rukouksiimme. Sen sijaan, voimistuva auringonvalo lämmitti maata tuhatkertaisesti ja sulatti jäätiköt sekä syöksi ihmiset turmioon. Mutta nyt – korkealla majesteettisilla vuorilla, viimeisellä maatilkulla – kaksi jäljelle jäänyttä heimoa ovat suojautuneena. Jumalien osoittaman armon myötä ilmasto tuli viileämmäksi, mutta veden pinta silti jatkoi nousuaan. Viimeisellä turvallisella paikalla – korkeimmalla vuorijonolla, jossa riittää kultaa ja tilaa tyydyttävästi yhden heimon tarpeisiin – on vain kaksi vastakkaista suuntausta vallalla. Muista olla varovainen… tämä viimeinen elinkelpoinen tila on kova ja pieni paikka elää.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
fi: Älä unohda huolehtia puutavarastasi, tulet tarvitsemaan niitä.

en: Last Survivors
fi: Viimeiset selviytyjät

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
fi: Neljä heimoa taistelee karun alueen hallinnasta. Resurssit ovat pirstoutuneet koko kartan alueelle.

en: Long, long way v2
fi: Hyvin kaukana v2

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
fi: >Missä dat? Kaukana täältä.< [Porgy and Bess] Sinun täytyy kulkea hyvin pitkä matka valloittaaksesi kaikki saaret. Onnea matkaan!

en: Island Hopping
fi: Saarivalloitus

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
fi: Erityinen turnaus Atlantislaisessa kulttuurissa on niin sanottu 'Saarivalloitus', jossa kaksi tai useampi ryhmä yrittää saavuttaa saaren keskustan niin nopeasti kuin mahdollista ja pystyttääkseen ensimmäisenä linnan keskusvuoren päälle.

en: Smugglers
fi: Salakuljettajat

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
fi: Sinun hyvin vakiintuneet salakuljetusreittisi vilkastuvat yllättäin: kaksi muuta heimoa ovat ilmestyneet apajille ja kilpailu on nyt alkanut olemaan kovaa. Mikä ryhmä tulee olemaan ensimmäinen, joka salakuljettaa tietyn määrän tuotteita?

en: Trident of Fire
fi: Tulen kolminaisuus

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
fi: Kolmen suurimman tulivuoren läheisyydessä, kuusi viehättävää saarta kutsuvat uudisasukkaita aloittamaan uuden elämän. Aavikot ja nopeasti kasvavat metsät odottavat löytämistään. Mutta vain tulemalla merivoimien suurvallaksi heimosi kykenee hankkimaan riittävästi resursseja vastustajan hoitamiseksi.

en: Mystical Maze
fi: Mystinen sokkelo

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
fi: Ilmassa on kaksi iso kysymystä: Kuka loi tämän uskomattoman suuren labyrintin ja mitä sen sisältä voikaan löytyä?

en: No metal challenge v2
fi: Metallipula-haastekartta (v.2)

en: Rendez-Vous
fi: Kohtaamispaikka

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
fi: Vain pieni kukkula kartan keskellä yhdistää näitä neljää kilpailevaa heimoa. Johda armeijasi tuolle kukkulalle pikimmiten ja rakenna sinne jättiläsmäinen tukikohta merkiksi ylivoimaisuudestasi!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
fi: Keskellä on tilaa vain yhdelle tukikohdalle. Vettä voi löytää kaikkialta, joten geologin lähettämiselle ei ole tarvetta.

en: River Explorers
fi: Jokilöytöretkeilijät

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
fi: Jokaisella pelaajalla on eri päämäärät laajentamisessa ja siihen pääsemiseksi on aina enemmän kuin yksi tapa. Vaikka teköäly voidaan täällä voittaa tekemättä yhtään laivaa, pelaajia neuvotaan ensisijassa tekemään satamia ja telakoita – odotukset ovat universaalisti hyödyllisiä ja ovat useimmiten nopein tie kultapinnoitteisiin.

en: Riverlands
fi: Jokimaat

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fi: Tämä mystinen maa on täynnä erilaisia maisemia, joita halkoo kourallinen suuria jokia.

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
fi: Neljä heimoa kamppailevat heidän lähimmän naapurin kanssa saavuttaakseen ensimmäisenä kultavuoren, joka lupaa uskomattomia rikkauksia. Mutta voiko viimeiset kaksi jakaa resurssit viisaasti?

en: Swamp Island
fi: Suosaari

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
fi: Se haisee suolle, se näytää suolta ja se on suo. Mutta se on myös paikka, jossa synnyit ja olet elänyt koko elämäsi. Jos et halua menettää sitä, sinun on puolustettava sitä!

en: Swamp Monks
fi: Suomunkit

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
fi: Sanotaan että vanhan sodan munkit elävät tasaisilla vanhoilla soilla, ne ovat avain koko saaren hallintaan.

en: The Big Lake
fi: Suuri järvi

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
fi: Tämä saari nousi aikoinaan meren syvimmästä pohjasta. Noina päivinä tuli syöksyi suolaisen meriveden läpi ja toi muassaan tuhkaa, kiviä ja maata päivänvaloon. Tuli kohosi ylös yhä lähemmäs aurinkoa, ja vuori kasvoi kasvamistaan. Lopulta eräänä päivänä koko tulinen vuori räjähti. Nykyään vain rengas on jäljellä mahtavasta tulisesta vuoresta. Luuletko, että se on riittävän suuri useammalle kuin yhdelle heimolle?

en: The Far North
fi: Kaukainen pohjoinen

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
fi: Jotkut sanovat kaukaisen pohjoisen läpitunkemattomien maiden säikäyttäneen pois jopa kaikkein rohkeimmat uudisraivaajat ja urhollisimmat soturit. Suuret ja vanhat metsät, täynnä suuria ja petomaisia riistaeläimiä, ylipääsemättömiä soita ja kukkuloita kätkettyin salaisuuksin. Ne harvat, jotka olivat selviytyneet sieltä takaisin, mainitsivat hämmästyttävän hienosti kaiverruksilla ja majesteettisien vuorijonojen kullalla koristellut rakennelmat, jossain keskellä erämaata. Kymmeniä vuosia myöhemmin jäljellä on jäänyt vain joitakin hauraita sammalien ja puiden peittämiä raunioita noista hyvistä vanhoista ajoista. Niiden muodot antavat vain viitteitä muinaisten rakennelmien käsityöläisten taidoista. Kukaan ei tiedä miksi (he) katosivat. Kukaan ei tiedä miksi. Ihmiset sanovat ettei nykyään kukaan ole estämässä pääryä tuohon vaurauteen. Mutta sillä matkalla, monet tulevat kuolemaan susien raateluihin, hukkumaan kosteikkoihin.. tai päätyvät vihamielisien heimojen saartamiksi.

en: The Green Plateau
fi: Vihreä ylätasanko

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
fi: Seisot saarella, jota kruunaavat mahtavat vuoret sulkevat keskelleen mahtavan aarteen - Vihreän tasangon. Se on vaikea vallata, mutta helppo menettää, joten jos haluat sen, varo muita klaaneja.

en: The Long Way
fi: Pitkä matka

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
fi: Jälleen outo jumalten asettama koetus. Päästäksesi toiselle puolelle sinun on nähtävästi pakko vallata vihollistesi maat.

en: The Nile
fi: Niili

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
fi: Joki on aina tarjonnut ruokaa ja kulkuyhteyksiä. Tällä kertaa kahdeksan valtakuntaa tulee taistelemaan tämän maan hallinnasta.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
fi: Käytä jokea viisaasti. Vastustajasi tulevat tekemään myös niin. Tulet löytämään tärkeän malmiresurssit syvältä autiomaasta.

en: The Oasis Triangle
fi: Keitaiden kolmio

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
fi: Näiden kolmen keitaan ympärillä on jotain mystistä. Kukaan ei ole vielä niitä löytänyt. Ehkä sinä olet ensimmäinen, mutta ole varuillasi, koska on toisiakin etsijöitä!

en: The Pass Through the Mountains
fi: Tie vuorten läpi

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
fi: Tälle vuoristoiselle alueelle on asettunut kaksi prinsessaa. He ovat juuri nyt laajentamassa territoriaan, tietämättöminä siitä, etteivät he ole yksin!

en: The Thaw
fi: Suojasää

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
fi: Toinen suojasää on asettumassa. Kolme heimoa ovat suojautuneet ankaralta talvelta majesteetillisien vuorten lomaan. Päivänseisauksen aikaan he kuuntelivat oraakkelia ja ryhtyivät sotaan. Ainoa selviytynyt uhraa vihollisen aarteet muinaisella alttarilla, rakentaa sinne suuremmoiseen linnaan ja ansaitsee Jumalien hyvän tahdon ja kunnioituksen.

en: Three Warriors
fi: Kolme soturia

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
fi: Suunnattomat vuoret jakavat tämän maan kolmeen hedelmälliseen laaksoon. Mutta polku yhdistää laaksot toisiinsa ja siksi taistelu näyttää väistämättömältä!

en: Water can be found around the lakes.
fi: Vettä voi löytää saarien ympäriltä.

en: Together We’re Strong
fi: Yhdessä olemme vahvoja

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
fi: Neljä Craw Saarien mahtavaa satamaa ovat käyneet tavarakauppaa toistensa kanssa ikuisuuksia. Heistä kaikki tarvitsevat resursseja, joita he eivät pysty omalla alueellaan itse tuottamaan ja vaihtokauppana tarjoavat muita resursseja, joita muut eivät pysty tuottamaan. Perustuen tähän kaupankäyntiin, näiden neljän sataman välillä oli hyvin ystävällismieliset kauppasuhteet ja ihmiset elivät onnellisina Craw Saarilla – kunnes aivan äskettäin, kaksi satamista yhdistyivät muodostaen yhteisen kauppaliiton, mikä pakotti myös kahden muun muodostamaan liiton. Lopulta, oli vain ajan kysymys milloin ensimmäiset taistelut rikkoisivat näiden satamien niin pitkään kestäneen rauhallisen elinolon…

en: Twin Lagoons
fi: Kaksoislaguuni

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
fi: Kun tuuli yltyi ja ensimmäiset dyynit muodostuivat näille hyljätyille kaksoislaguunille, kukaan ei voinut olettaa, että kaksi heimoa, jotka epätoivoisesti etsivät lisää resursseja loputtomien sotien tueksi, tulisi päätymään samanaikaisesti tälle unohdetulle paikalle ja samasta hyvin tunnetusta syystä.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
fi: Puolusta kuljetusväyliäsi tai käytä laivoja vastustajan ohittamiseksi. Sen jälkeen poista kaikki vihollistoiminta.

en: Twinkling Waves
fi: Kimaltelevat aallot

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
fi: Monta kaunista, vehreää saarta odottaa niitä, jotka ovat riittävän urheita ylittämään auringonpaisteessa kimaltelevat tuhannet aallot.

en: Two Frontiers
fi: Kaksi rintamaa

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
fi: Moninpeliin sopiva taistelukartta pienellä, ympyränmuotoisella saarella.

en: Wide World
fi: Suuri Maailma

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
fi: Maailma ei riitä! Jos haluat voittaa, sinun täytyy lähettää joitakin laivoja. Mutta muista: vastustajasi ovat hyvin lähellä sinua.

en: Wisent Valley
fi: Visenttilaakso

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
fi: Näyttää siltä, että tämä maaginen laakso on ollut vinsenttien asuttama aikojen alusta. Kun heimosi tuli tänne, olit varma sen tarjoavan riittävästi tilaa rauhalliselle elämälle. Mutta voiko heimosi elää rauhassa naapurienne kanssa?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
fi: Musta pelaaja on saarrettu keskelle ilman resursseja, joten on kolme eri tapaa käyttää tätä karttaa: normaali 4 pelaajan kartta ilman mustaa pelaajaa, mustan tekoälyn kanssa lisää monimutkaisuutta muille pelaajille laajentumisessa tai voit pelata mustalla pelaajalla haasteena muita neljää vastaan (HYVIN vaikea).

en: The Forbidden Island
fi: Kielletty saari

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
fi: Viimeinkin! Otimme ensimmäisen askeleen voittoa kohti!! Viime yönä rantauduimme kielletylle saarelle ja tuhosimme muutamat vartijat jotka vahtivat saaren luoteista osaa. Olen melko varma, että yksikään muista sotapäällikköista ei ole havainnut meitä vielä, joten meidän kannattaa pysyä piilossa ja kasvattaa infrastruktuuriamme. Olemme kohta tarpeeksi vahvoja iskeäksemme heidän asemiin.

en: Capture the Ancient Castle
fi: Valloita muinainen linna

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
fi: Tuhoa Lanissa ja valloita muinainen linna.

en: Defeat Erwyn
fi: Tuhoa Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
fi: Tuhoa Erwyn. Hän komentaa vahvinta vastajoukkoa tällä saarella.

en: Defeat Jomo
fi: Tuhoa Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
fi: Tuhoa Jomo. Hän huolehtii sotilaiden ruokatoimituksesta.

en: First Briefing
fi: Ensimmäinen käskynjako

en: Second Briefing
fi: Toinen käskynjako

en: An Ancient Castle
fi: Muinainen Linna

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
fi: Jumalat sentään! Yksi tiedustelijamme löysi ison linnan keskeltä vanhaa ylätasankoa. Linnan täytyy olla vanha ja näyttää rakennetun vieraaseen tyyliin. On selvää että se ei ole barbaarien tekemä.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
fi: Toivotaan että Lanissa - Sotapäällikkö joka johtaa linnaketta - ei ole vielä huomannut meitä. Ehkä meillä on mahdollisuus valloittaa tuo iso rakennus ilman isompaa taistelua! Kuitenkin meidän täytyy valloittaa se. Se tulee olemaan avainasemassa saaren hallinnassa!

en: Ancient Castle Captured
fi: Muinainen linna valloitettu

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
fi: Loistavaa! Joukkomme ovat viimeinkin kukistaneet Lanissan ja hänen sotilaansa. Muinainen linna on meidän!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
fi: Ällistyttävää kuinka kauas linnan korkeimmasta tornista voikaan nähdä. Voimme katsella koko saarta. Joten ihmettelenkin miksi Lanissa ei nähnyt meitä ja siten jätti varustautumatta. Olkoon sitten niin, jotkin asiat eivät tule koskaan päivänvaloon. Tällä hetkellä ainoa tärkeä seikka on miksi vastustajan joukot silti jäivät. Olemme havainneet Erwyn hallitsemien vihollisten sijainnit linnan pohjois- ja itäpuolella. Hänen tiedetään olevan vahva sotapäällikkö ja varmasti johtaa vahvimpia taistelijoita. Etelässä, havaitsimme jonkin verran ruokainfrastrutuuria Jomon vartioimana. – nuorempi sotapäällikkö – ja meidän pitäisi ottaa haltuumme nuo infrastruktuurit, jotta voisimme tyrehdyttää vihollisen ruokatoimitukset.

en: Another Briefing
fi: Seuraava käskynjako

en: Erwyn Defeated
fi: Erwyn tuhottu

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
fi: Loistavaa! Erwyn antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Jomo Defeated
fi: Jomo tuhottu

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
fi: Loistavaa! Jomo antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Last Briefing
fi: Viimeinen käskynjako

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
fi: Viimeinkin! Koko saari on meidän. Nyt meidän tulee puolustaa sitä paremmin kuin muut sotapäälliköt.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
fi: Onneksi olkoon! Olet suorittanut tämän skenaarion. Voit jatkaa pelaamista jos haluat!

en: Welcome to Island Hopping
fi: Tervetuloa Saarivalloitukseen

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
fi: Saarivalloitus on perinteikäs kilpailu Atlantiksen kulttuurissa. Pelin säännöt ovat yksinkertaiset: aloitat saaren päämajasta. Kun olet saanut linnan valmiiksi ensimmäisen saaren lopussa, sinut palkitaan toisella päämajalla toisella saarella, joka sisältää kaikki tuotteet sinun ensimmäisestä päämajasta.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
fi: Jos saat linnan valmiiksi toisen saaren kohdealueella, sinä saat kolmannen päämajan kolmannelta saarelta. Sinun täytyy rakentaa linna kolmannen saaren keskelle ja pitää se hallussa 20 minuuttia voittaaksesi pelin.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
fi: Aina kun saat hoidettua saaren, sinä saat palkkioksi vuotteita, riippuen siitä kuinka moni pelaajaa on jo hoitanut saaren ennen sinua. Mitä aiemmin hoidat saaren, sitä vähemmän varusteita sinulle annetaan. Katso alta yksityiskohdat.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
fi: Idea piilee siinä että ensimmäisellä saarella on vain tarjolla kivikkoa ja puita, toisella vain niittyä ja resursseja. Taloudet, jotka jätät taakse, jatkavat sinun tukemistasi, mutta sinä korjaat vain niiden hyödyn saavuttaessasi uuden saaren.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
fi: Lopuksi, ole varovainen ettet tuhlaa sinun kvartseja ja timantteja.

en: Finish Rewards
fi: Palkinnot Lopussa

en: First Island
fi: Ensimmäinen saari

en: 1st to finish
fi: 1. maalissa

en: 2nd to finish
fi: 2. maalissa

en: 3rd to finish
fi: 3. maalissa

en: 4th to finish
fi: 4. maalissa

en: Second Island
fi: Toinen saari

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli ensimmäinen, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli toinen, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli kolmas, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
fi: %1$s oli neljäs, joka saavutti Saaren numero %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
fi: Palkkio tälle saavutukselle nousee:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
fi: %s on nyt Kukkulan Kuningas ha voittaa pelin  20 minuutissa, jos kukaan ei ota haltuunsa kukkulaa ennen sitä.

en: %s lost control of the hill.
fi: %s menetti kukkulan hallinnan.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
fi: %1$s on ollut Kukkulan Kuningas %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
fi: %s on voittanut pelin. Onneksi olkoon!

en: Wares Smuggled
fi: Salekuljetetut tuotteet

en: %i point | %i points
fi[0]: %i piste
fi[1]: %i pistettä

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
fi: Salakuljettajat on hauska kartta neljälle pelaajalle. Sinä ja kaverisi aloitatte symmetrisen kartan vastakkaisista kulmista. Kartalla on runsaasti salakuljetustunneleita, joista jokin koostuu lähetys- ja vastaanottopisteistä.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
fi: Tehdäksesi salakuljetusreitin, joudut tekemään varaston, joka vastaa partnerisi varastoa pyörähdyssymmetrisesti. Tämän jälkeen tavara kuljetetaan 10 sekunnin välein.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
fi: Vaikeasti puolustettavista salakuljetusreiteistä saat 2 tai 3 pistettä tavaraa kohden. Ensimmäinen joukkue, joka saa kasaan %s pistettä, voittaa.

en: A sending spot
fi: Lähtöpiste

en: A receiving spot
fi: Vastaanottopiste

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
fi: Kartta on pyörähdyssymmetrinen: Partnerisi päämajan lounaiskulma vastaa sinun päämajasi koilliskulmaa.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
fi: Voit nähdä kuljetettujen tuotteiden määrän milloin tahansa yleisestä tilastovalikosta. Onnea matkaan!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
fi: Uusi salakuljetusreitti %1$s:ltä %2$s:lle on avattu! Jokainen salakuljetettu tavara tuo %3$s voittopistettä.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastostasi siirtyy tavaraa joukkuetoverillesi. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastoosi siirtyy joukkuetoverisi lähettämää tavaraa. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
fi: %1$s pisteen salakuljetusreitti %2$s:ltä %3$s:lle on tukittu.

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
fi: Peli on päättynyt. %1$s ja %2$s voittivat! %3$s ja %4$s keräsivät vaivaiset %5$s pistettä.

en: Ensure the supply of building wares
fi: Varmista rakennusmateriaalien saatavuus

en: Supply Building Wares
fi: Toimita rakennusmateriaaleja

en: Supply basic building material for your economy:
fi: Toimita perusrakennusmateriaaleja talouteesi:

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Build two woodcutter’s houses
fi: Rakenna kaksi metsurin mökkiä

en: Build two forester’s houses
fi: Rakenna kaksi metsänhoitajan mökkiä

en: Build a sawmill
fi: Rakenna saha

en: Expand your territory and explore
fi: Laajenna aluettasi ja tutki

en: Expand and Explore
fi: Laajenna ja tutki

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
fi: Saari on suuri ja emme voi rentoutua ennen kuin varmistamme ettei täällä ole muita. Se täytyy valloittaa ja tutkia kunnolla. Ainoastaan siten voimme puolustautua saaren vaaroilta ja myös Atlantikselta.

en: Build military sites to expand your territory
fi: Rakenna sotilasrakennuksia laajentaaksesi aluettasi

en: Establish a solid food production
fi: Perusta kiinteän ruuan tuotanto

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
fi: Ruoka on hyvin tärkeää kaivoksille ja sotakoulutusalueille. Perusta hyvin toimiva ruokatalous rakentamalla ainakin yksi maatila, yksi mustajuuritila ja mylly. Kahta eri jauhoa sekoitettaessa kaivon veden kanssa voidaan paistaa leiväksi leipomossa, joten rakenna myös leipomo ja kaivo.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
fi: Kaksi muuta tärkeää ruokatuotteet ovat savukala ja savustettu liha. Raakaa lihaa toimittaa metsästäjä. Kalastaja kalastaa kaloja merestä ja samaan aikaan kalankasvattaja kasvattaa lisää kaloja varmistaen ettei kalakanta kuole sukupuuttoon. Kannattaa varmistaa, että kaloja on aina saatavilla, koska muussa tapauksessa kalankasvattaja ei voi kasvattaa enää uusia kaloja. Savustaminen tehdään savustamossa, joten tarvitset niitä ainakin kaksi.

en: Build a farm and a blackroot farm
fi: Rakenna maatila ja mustajuuriviljelmä

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
fi: Rakenna tehdas valmistaaksesi maissijauhoa ja mustajuurimaustetta

en: Build a well
fi: Rakenna kaivo

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
fi: Rakenna leipomo ja leivo leipää maissijauhoista, mustajuurimausteesta ja vedestä

en: Build a hunter’s house to get raw meat
fi: Rakenna metsästäjän mökki saadaksesi raakaa lihaa

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
fi: Rakenna kalastajatorppa lähelle vettä saadaksesi raakaa kalaa

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
fi: Rakenna kalankasvattajan mökki lähelle kalastajaa varmistaaksesi ettei kalat kuole

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
fi: Rakenna kaksi savustamoa savustaaksesi raakaa lihaa ja kalaa

en: Build a spider farm and a weaving mill
fi: Rakenna hämähäkkitarha ja kutomo

en: Spidercloth Production
fi: Hämähänkinsilkki Tuotanto

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
fi: Kutojat tuottavat hämähäkinsilkkiä ja taisteluasuja kutomossa. Hämähäkinsilkkiä tarvitaan joidenkin rakennusten rakentamiseen ja vaatteisiin, kun taas taisteluasut ovat sotilaiden uniformuja. Kutomo tarvitsee kultalankaa ja hämähäkinsilkin raakamateriaalia. Hämähäkinsilkkiä tuotetaan hämähäkkitarhassa, kun taas kultarihmaa kultarihmakehräämössä kullasta.

en: Build a weaving mill
fi: Rakenna kutomo

en: Build a spider farm
fi: Rakenna hämähäkkitarha

en: Build a gold spinning mill
fi: Rakenna kultarihmakehräämö

en: Build industry and mines
fi: Rakenna teollisuutta ja kaivoksia

en: Industry and Mines
fi: Teollusuutta ja Kaivoksia

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
fi: Rautamalki, kultamalmi ja hiilimalmi kaivetaa vastaavista kaivoksista. Kidekaivoksesta saadaan kaivettua kvartsia ja timantteja – niistä kaikki ovat kallisarvoisia materiaaleja ja hyvin harvoin löydettyjä. Niitä etsittäessä se tulee samalla tuottamaan paljon graniittia.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
fi: Malmit täytyy sulattaa sulattamoissa enen kuin niitä voi käyttää. Kävitellyt materiaalit käytetään sen jälkeen asepajassa, haarniskapajassa ja työkalupajassa.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
fi: Rakenna jokaisen tyyppinen kaivos. Muista lähettää geologi ensin vuorille.

en: Build a smelting works
fi: Rakenna sulattamo

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
fi: Rakenna haarniskapäja ja asepaja

en: Build a toolsmithy
fi: Rakenna työkalupaja

en: Build a barracks
fi: Rakenna kasarmi

en: Recruiting new soldiers
fi: Palkataan uusia sotilaita

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
fi: Koska nyt aseita ollaan takomassa, uusia sotilaita voidaan palkata. Sitä varten miedän tulee toimittaa kevyitä atraimia ja taisteluasuja kasarmille. Alokkaat saapuvat varastolta ja he saavat varusteensa sekä peruskoulutuksen tullakseen sotilaiksi.

en: Build training sites for soldiers
fi: Rakenna harjoittelupaikka sotilaille

en: Soldier Training Sites
fi: Sotilaiden Harjoittelupaikka

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
fi: Kuten kaikki muutkin heimot, Atlantislaiset kysenevät myös kouluttaa sotilaita: tyrmä kouluttaa hyökkäystä – tärkein Atlantislaisten ominaisuus – ja labyrintti kouluttaa väistelyä, terveyttä ja puolustusta. Teollisuuden tuottamat esineet käytetään parempien sotilaiden kouluttamiseksi kahdella harjoittelupaikalla.

en: Build a dungeon and a labyrinth
fi: Rakenna tyrmä ja labyrintti

en: Build a warehouse and a horse farm
fi: Rakenna varasto ja hevostila

en: Warehouse and Horse Farm
fi: Varasto ja Hevostila

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
fi: Kun tieverkkosi laajenee ja tulee monimutkaisemmaksi, sinun tulisi valjastaa hevosia kantajiesi avuksi. Hevosia kasvatetaan hevostiloilla käyttäen vettä ja maissia. Varasto varmistaa ettei kuljetusverkostosi romahda.

en: Build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: Build a horse farm
fi: Rakenna hevostila

en: Build 3 ships to escape from the island
fi: Rakenna 3 laivaa paetaksesi saarelta

en: Escape From the Island
fi: Pakene saarelta

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
fi: Saarella on järvi. Rakenna kaksi laivaa noille vesille ja saatat pystyä pelastamaan kansasi ennen kuin saari vajoaa täysin mereen.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
fi: Rakenna telakka lähelle rannikkoa aloittaaksesi laivojen rakentamisen

en: Proud to the Death
fi: Ylpeästi Kuolemaan

en: Favored by the God
fi: Jumalan Suosima

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
fi: Myyttisella ja kadonneella Atlantissaarella, jolle asettui ylpeä heimo silloin kun maailma oli vielä hyvin nuori. Kuningas Ajanthulin sukupuun johtamana – ensimmäinen ihminen sai hengittää meren pinnan yläpuolella Meren jumala Lutasin valtuuttamana – ja viisas pappi, joka tarjosi yhteyden Lutasiin – he vaurastuivat ja sivistyivät.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
fi: Tämä tarina sai alkunsa Kuningas Askandorin valtakaudella, Kuningas Ajanthulahin 43. vallanperijä. Hän oli hyvä kuningas, joka johti Atlantista viisaudella ja kaukokatseisuudella. Mutta iän myötä, hän kävi pelkäämään kuolemaa ja hän kävi etsimään kuolemaan parannusta siitäkin huolimatta, että monet papit varoittellivat häntä siitä. Joku sanoi, että loputon elämä on tarkoitettu vain jumalille ja sen etsiminen oli kiellettyä.

en: Disgraced Before the God
fi: Häväisty Jumalan Edessä

en: The God’s Punishment
fi: Jumalan Rangaistus

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
fi: Mutta kaikki näyttivät voivan hyvin. Ainoastaan hevoset näyttivät aistivan jonkun olevan pielessä. Yön aikana, ne hullaantuivat ja näyttivät hyvin pelokkailta. Ei kauankaan ennen hevosten kasvattaja Xydra tajusi mikä niitä vaivasi: meren pinta tallin edessä nousi jopa nopeutuvalla vauhdilla.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
fi: Papit perääntyivät meditoimaan ja syy nousevalle vedelle oli pian selitetty: Lutar jumala oli menettänyt luootamuksen Atlkantislaisiin heidän kuninkaan rohkeuden vuoksi. Hän päätti perua oikeudet, jotka oli myönnetty Ajanthul kuninkaalle ja hänen lapsilleen. Siksi hän kutsui heidät takaisin mereen.

en: Uproar and Confusion
fi: Sekasorto ja Hämminki

en: Emerging Chaos…
fi: Kaaoksen Orastus…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
fi: Syyllisuudestä päästäkseen kuningas päätyi riistämään henkensä. Ilman hallitsijaa, kansa kääntyi uskonnollisten johtajien puoleen, mutta heillä ei ollut tarjota todellista apua. Useimmat hyväksyivät kohtalonsa, kun osa yritti kääntää jumalan pään tarjoamalla hänen eläimiä hänen temppelissä. Mutta siitä ei ollut hyötyä…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
fi: Jundlina, entisen kuninkaan tytär ja yksi jumalan ylimmistä papeista oli kaikkein päättäväisin uskonnollinen johtaja. Koska lukemattomat uhraukset eivät muuttaneet tilannetta, hän vakuuttui, että jumalan tyynnyttelemiseksi tarvittiin suurta henkilökohtaista urhausta. Joten hän tarjosi hänelle hänen kaikkein rakkaimpansa: hänen puolisonsa, hänen ainoan lapsensa isän.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
fi: Mutta edes tämä ei kääntänyt jumalan päätä. Vesi jatkoi nousuaan. Se melkein ajoi uskonnolliset johtajat epätoivoonm tuskaan ja vihaan, Jundlinasta tuli toisinajattelija: Salaissa hän keräsi joukon tavallista väkeä, jotka eivät hyväksyneet uskonnollisten johtajien päätöstä taipua jumalan tahtoon. Yhdessä heidän kanssaan, hän sytytti temppelin tuleen ja varasti laivan paetakseen Atlantiksen jumalan vaikusvallasta. Tämä pieni joukko alkoi rukoilemaan Satulia, tulen jumala ja pahin Lutasin vihollinen.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
fi: Jättäen taakseen kuolevan Atlantiksen ja heidän menneisyytensä, he aloittivat etsinnän löytääkseen suojaisen paikan tulelle ja suojautuakseen mereltä.

en: The Princess’ Memoir
fi: Prinsessan Muistelmat

en: Jundlina Writes Down Her Memories
fi: Jundlina Kirjoittaa Ylös Hänen Muistelmiaan

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
fi: Lähdimme Atlantikselta ja purjehdimme kohti itää. Päädyimme kuudentena päivänä unohdetulle merelle huomaamatta minkäänlaista takaa-ajoa Atlantikselta ja ilman että Lutas olisi rikkonut laivamme. Nyt olemme hänen ulottumattomissaan. Päivää myöhemmin havaitsimme saaren, jolla näytti olevan yksi tulta sylkevä vuori. Uskoimme sen olevan merkki tulen jumalalta ja rantauduimme sen rannikolle.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
fi: Vietimme viime viikon rakentaen vuorelle kahta näkötornia, lähelle rantautumispaikkaamme; ja, totta kai, hallia meille kaikille. Meidän joukossa on hyvin lahjakkaita rakentajia – siitä huolimatta, rakennuksien taide ei vastaa sitä mitä meillä oli Atlantiksella. Toivon niiden kestävän seuraavan sateen. Vähintäänkin tornit varoittavat meitä, jos laiva Atlantikselta seuraa meitä ja jos saari on asutettu, näemme viholliset kauan ennen kuin he saapuvat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
fi: Olemme asettuneet tälle saarelle. Seuraava askel on tehdä siitä koti. Arvelen meidän tarvitsevan sopivan talouden ja tutkia ympäristöämme. Kutsuin asiantuntijoita koolle ja aikomuksenani on noudattaa heidän neuvoja.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
fi: Loftomor ja Sidolus saapuu

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
fi: Lämmittäköön Satul teitä molempia. Loftomor, sinä olet saaren kaikkein maineikkain arkkitehti. Sidolus, sinä olet kokenut soturi ja strategi. Olen kutsunut teidät eteeni saadakseni neuvoja: mitä on tarpeen tehdä tehdäksemme tästä meille uuden kodin?

en: Loftomor Speaks
fi: Loftomor puhuu

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Kaikkein tärkeimpiä asioita asutuksen rakentamiseksi ovat rakennusmateriaalit. Puuta on ainakin saatavilla, joten meidän pitäisi rakentaa asumuksia joillekkin metsureille ja tottakai myös metsänhoitajille, jotta puut eivät pääse loppumaan. Niin, ja meidän ei pidä unohtaa sahaa, koska useimpia rakennuksia ei voi tehdä pelkistä puun rungoista. Vahvemmat rakennukset tarvitsevat myös graniittia, jota on runsain mitoin täältä koilliseen katsottaessa; meidän vain tarvitsee rakentaa louhos ja kivanhakkaaja tulee menemään työhönsä ripeästi.

en: Sidolus Speaks
fi: Sidolus puhuu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Hyväksyn sen mitä Loftomor ehdotti. Tarvitsemme hyvän rakennusmateriaalien lähteen minkä vuoksi meidän täytyy laajentaa aluettamme nopeasti. En tunne olevani turvassa lällä saarella ennen kuin olemme nähneet kaikki sen rannat. Toin runsain mitoin kelpomiehiä Atlantikselta. Sotilasvoimaa on siis saatavilla. Me tarvitsemme vain joitakin asuntoja asettuaksemme.

en: Jundlina is Satisfied
fi: Jundlina on tyytyväinen

en: Jundlina’s Memoirs
fi: Jundlinan muistelmat

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
fi: Meidän rakennusinfrastuktuuri valmistui ja olen viettänyt viime päivät tarkistaen, että kaikki toimii jouhevasti toistensa kanssa. Nyt on ilmaantunut eräs toinen kiireellinen asia. Kutsuin luokseni henkilökohtaisen kokkini saadakseni häneltä apua eräiden asioiden erottelussa.

en: Colionder Arrives
fi: Colionder Saapuu

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Voinko olla mitenkään sinulle avuksi tai jumalalle?

en: Jundlina Replies
fi: Jundlina vastaa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
fi: Lämmittäköön Satul myös sinua, Colionder. Kyllä, ole mietiskellyt voisimmeko kenties keskittää meidän ruoan tuotantomme. Menetämme paljon tuotteliaisuudestamme, koska meidän kansamme on tottuneet tekemään ruokansa itse. Minusta tuntuu, että jos voisimme jaakaa vastuita, se olisi parempi meille kaikille. Haluan sinun mielipiteesi tästä.

en: Colionder is in Thought
fi: Colionder on Ajatuksissaan

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
fi: Ahaa, mutta luulempa, että tätä on mahdotonta muuttaa. Ruuan valmistaminen ja syöminen on jotain meihin Atlantislaisiin syvästi pinttynyttä – se on seremonia, jota me tarvitsemme voidaksemme hyvin. Joten arvaan ettemme voi ottaa sitä täysin pois yksilöiltä.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
fi: Mutta saattaisimme löytää kompromissin siihen: minulle, leivän tekeminen on työläs tehtävä. Mustajuurien ja maissin jauhaminen jauhoiksi ja sitten leivän leipominen on tylsää ja ikävystyttävää; minusta tuntuu, että teolistuneempi lähestymistapa saattaisi olla täällä avuksi. Pitäisin siitä jos talooni olisi toimitettu joka päivä tuoretta leipää.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
fi: Oooh ja vieläkin tärkeämpää: kalan ja lihan savustaminen puhdistaakseen ne ja parantaakseen niiden makua on kauheaa. Taloni on täynnä savua ja haisee viikkoja savustamisen jälkeen. Mitä luulet, voitaisiinko savistaminen tehdä jossakin siihen erikoistuneessa rakennuksessa, jossa sivuvaikutukset eivät haittaisi? Luulempa että nuo kaksi asiaa olisi hyväksyttävää ihmisten mielestä ja vähentäisi ruuanlaittoon kuluvaa aikaa viemättä itse rituaalia.

en: Jundlina Agrees
fi: Jundlina on samaa mieltä

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
fi: Sinun sanasi kuulostavat minusta viisailta, Colionder. Joten olkoon sitten niin.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
fi: Jundlina Käy Läpi Raportit

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
fi: Näyttää siltä, että ruoan tuotantomme valmistuu ja kaikki toimivat mukavasti yhdessä. Tällä olo alkaa tosiaankin tuntua kuin olisi kotona.

en: A Man Comes to Jundlina
fi: Mies Saapuu Jundlinan Luokse

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Nimeni on Opol ja olen ammattikuntani korkeimmassa asemassa oleva Atlantiksen ja Lutasin jättäneistä kutojista. Tulen luoksesi mukanani surullisia uutisia: meiltä on hämähäkinkangas loppunut. Emme ole löytäneet varastosta palan palaa. Ettekö voisi auttaa kutojien ammattikuntaa järjestämällä kutomon ja hämähäkkitarhan rakentamisen? Hämähäkit tekevät hienointa silkkiä ja me tuotamme siitä hienointa hämähäkinsilkkiä.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
fi: Tarjoudumme vaihtokaupassa tuottamaan sinulle myös taisteluasuja nuorille sotilaille ja kultaisia taisteluasuja upseereille. Tulet varmasti tarvitsemaan niitä sitten kun haluat palkata uusia sotilaita.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
fi: Lämmittäköön Satul myös sinua, Opol. Halusin lykätä hämähäkinsilkin tuotantoa, mutta ymmärrän teidän kiireellisyyttä. Ehdotuksesi kuulostaa minusta reilulta, tulen rakentamaan kutomosi ja hämähäkkitarhan. Tulen myös rakentamaan kultarihmakehräämön, jottei tekemäsi kultaiset taisteluasut olisi vain nimeltään kultaisia.

en: Opol Seeks Out Jundlina
fi: Opol Tavoittelee Jundlinasia

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Kutomo, kultarihmakehräämö, ja hämähäkkitarha rakennukset valmistuvat ja aloittavat toimintansa näinä hetkinä. Kutojien ammattikunta on hyvin kiitollinen avustasi ja me tulemme seisomaan sanojemme takana ja toimittamaan ensimmäisen taisteluasun hyvin pian.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
fi: Tämä on tosiaankin hyvä uutinen, Opol. Taloutemme tuottaa oikein hyvin. Mene nyt takaisin työhösi, Opol, ja lämmittäköön Satul sinua ja kaikkia sinuna ammattikunnan jäseniä!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
fi: Sidolus Tavoittelee Jundlinania

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Oletteko harkinneet resurssien kaivamista ympärillämme olevasta vuoristosta? Meiltä on loppumassa taloihimme tarvitsemamme kvartsi ja timantit. Meille voisi olla myös käyttöä raudalle, kullalle ja etenkin hiilelle. Jos löydämme noita raaka-aineita runsaasti tuottavan paikan, voisimme aloitta aseiden ja työkalujen tuotannon; se helpottaisi valtavasti. Toki, me tarvitsisimme sulattamoita, asepajan, haarniskapajan ja työkalupajan. Ja mahdollisesti myös enemmän.

en: Jundlina Nods
fi: Jundlina nyökkää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
fi: Olen harkinnut tätä, Sidolus. Luulempa nyt olevan jo aika. Teemme tästä nyt tavoitteen. Tulet saamaan teollisuutesi.

en: Jundlina Writes a Letter
fi: Jundlina Kirjoittaa Kirjeen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
fi: Olen saanut tiedon, että kaivosteollisuus aloitti toiminnan. Koska nyt valmistamme aseita, lähetän kirjeen Sidolusille kertoakseni, että on aika rakentaa kasarmi ja aloittaa sotilaiden kouluttaminen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
fi: Tänään näin ensimmäisten alokkaiden kokoontuvan uuden kasarmin edustalle. Jos kaikki menee hyvin, heidän pitäisi kohta saada koulutuksensa.

en: Jundlina Summons Sidolus
fi: Jundlina Haastaa Sidolusin

en: Jundlina is Angry
fi: Jundlina on vihainen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
fi: Mitä minä kuulenkaan, Sidolus? Vastaanotin viesti, että sotilailtasi käyttäytyvän huonosti ja sortavan tavallisia ihmisiä. Mitä tämä hölynpöly oikein onkaan? He ovat yleisen hyvän palvelijoita ja heidän ei tulisi käyttää valtaansa väärin. Tämä on anteeksiantamatonta! Voisitko selittää tämän!

en: Sidolus Seems Contrite
fi: Sidolus Näyttää Katuvalta

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
fi: Olen samaa mieltä kanssasi ja olen rankaissut häiriköitä ankarasti. Mutta se on hyvin vaikeaa pitää mieheni vaiti: he ovat tylsistyneitä ja eikä heillä ole mitään tekemistä. Haluaisin kohottaa heidän asemaan harjoituksilla. Minun mielestä rutiinien lisäys elämässä pitäisi heidät tehtäviin omistautuvina ja keskittyneinä. Tarvitsisin tyrmän ja labyrintin heille. Minulla on jo pohjapiirustukset valmiina, mutta veikkaan ettei niitä tule saamaan halvalla.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
fi: En pelkää kustannusta ja työn määrää niin pitkään kun se pitää väen ryhdissä. Tulet saamaan rakennuksesi. Mutta huomaa etten siedä kelmejä sotilaita, jos sama tapahtuu uudelleen, pidän sinua vastuussa heidän tekemisistä. Voit mennä.

en: Jundlina Received a Letter
fi: Jundlina Vastaanotti Kirjeen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
fi: Sain kutsun Sidolusilta. Ensimmäinen koulutus vasta valmistuneella labyrintillä tullaan järjestämään huomenna. Tyrmä valmistuu myös ja aloittaa toimintansa pian. Odotan innolla huomista; Olen hyvin kiinnostunut kuinka sotilaat kouluttautuvat ja mietiskeleen pitääkö lisätyömäärä heidät poissa siviilien kiusaamisesta.

en: Jundlina Considers the Economy
fi: Jundlina Harkitsee Taloutta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
fi: Ihmiset ovat valittaneet ruuhkaisista teistä ja hitaasta kuljetuksesta. Tarvitsemme kantajillemme apua teille. Olen päättänyt rakentaa hevorfarmin, jotta hevoset voivat auttaa painavien tuotteiden kantamisessa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
fi: Toinen tapa vähentää teiden kuormitusta on rakentaa varastoja. Olemme nyt tehneet valtauksen vuorelle, se vaikuttaa hyvältä idealta tehdä varastoja ylängölle välttääksemme turhan tavaroiden kuljettamisen ylös ja alas rinteitä.

en: A Dangerous Discovery
fi: Vaarallinen Löytö

en: Jundlina is in Thought
fi: Jundlina on Ajatuksissaan

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
fi: Löysimme vanhan rakennuksen, tuhottuna ja poltettuna. Olen hyvin huolissani tästä löydöksestä. Rakennus ei ole mitään mitä olemme aiemmin nähneet. Se ei ole Atlantislaisten suunnittelemaa arkkitehtuuria, sikäli kun itse tiedän. Rakennus on karu ja huolittelematon kyhäelmä. Mutta materiaalit ovat hyvin kestäviä: siinä käytetty puu näyttäisi olevan poltettu erikoisella tavalla ennen kuin sitä on käytetty rakennusmateriaalina – se on kovaa kuin kivi.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
fi: Seuraukset pelottavat minua. Onko tuolla jossain tällä saarella toisia? Missä he ovat sitten? He työskentelevät tulella, palvovatko he myös Satulia? Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Ja miksi rakennus on poltettu maantasolle? Onko tällä saarella nähty sota? Onko sota meneillään juuri nyt?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
fi: Meidän täytyy parantaa meidän sotakykyä. Jos tuolla on sota jossain tällä saarella, meidän täytyy valmistautua siihen kun tapaamme heidät. Meidän tulisi myös vahvistaa rajojemme linnoitusta.

en: Another Building
fi: Toinen Rakennus

en: Jundlina is Worried
fi: Jundlina on huolestunut

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
fi: Löysimme yhden oudolla tavalla tehdyn rakennuksen lisää. Emme ole vielä nähneet yhtään niiden rakentajaa. Mutta ilmeisesti jossain tuolla tällä saarelllla on ollut aiemmin yhteisö ja epäilemättä se oli militarisoitu. Minun täytyy tarkastaa kenraaleiltamme meidän sotakyky. En salli, että mahdollinen vihollinen löytää meidät varautumattomana.

en: One More Building
fi: Yksi Rakennus Lisää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
fi: Ja taas uusi lisää noita rakennuksia. Nyt me tiedämme, että heimo, joka rakentaa niitä on joskus luopunut saaren hallinnasta. Mutta en ole enää niin huolissani mahdollisista vihollisista. Me tunnemme jo niin paljon tästä saaresta ja ei ole löytynyt jälkiä tuosta vanhasta taloudesta. Alan rauhoittua, mutta en anna vartioidemme luovuttaa sikäli kun jatkamme tutkimista tällä kauniilla saarella. Mutta ilman selkeitä vaaroja, tunnen oloni täällä jo hyvin kotoisaksi.

en: The Water is Rising!
fi: Vesi nousee!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
fi: Pelastakoon Satul meidät! Lutas yrittää silti saada meidät. Tiedustelija tiedotti minuam että meri nousee nopeasti. Meidän täytyy siirtyä korkeammalle maaperälle ja evakuoida kaikki sekä kuljettaa niin paljon tuotteita päämajasta vuorille kuin voimme. Kuinka voimme selvitä tästä?

en: A Young Man Approaches
fi: Nuori mies lähestyy

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Nimeni on Ostur ja rakennan laivoja. Olen keksinyt uudenlaisen laivan: pienemmän kuin tuo, joita olemme käyttäneet, mutta paljon lujemman. Jos rakennamme ne oikein, olen varma, että voimme purjehtia paljon pidemmän markan niillä ja ehkä paeta Lutasin vaikutuksesta.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
fi: Ostur, meillä ei ole enää aikaa. Veden pinta nousee liian nopeasti ja jos me rakennamme laivoja rannikolle, ne katoavat merelle ennen kuin ne kelluvat. Pelkään, että olemme tuomitut!

en: Ostur Seems Confident
fi: Ostur Näyttää Luottavaiselta

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
fi: Ystäväni tutki saarta itsekseen ja hän sanoi minulle, että vuoren päällä on suuri järvi. Ehdotan että rakentaisimme laivat järvelle ja odottaisimme kunnes saari vajoaa allemme. Sitten me voimme purjehtia pois. Se on uskalia suunnitelma, mutta luulempa, että se voisi toimia.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
fi: Punaiset hiuksesi on merkki tulen jumalalta. Luotan sinuun ja tuen sinun suunnitelmaasi. Meidän selviytyminen on nyt teidän käsissä, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
fi: Nopeasti nyt, me tarvitsemme talon Osturille järven rannalle ja tarvitsemme lautoja, kaadettuja puita ja hämähäkinsilkkiä rakennustyömaalle. Unohda kaikki muu, me tarvitsemme nuo tuotteet vuoren päälle enen kuin kaikki varastomme päätyvät meren nielaisemaksi.

en: Jundlina is Relieved
fi: Jundlina on helpottunut

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
fi: Ylistetty Satul! Ostur, nuori laivan rakentaja teki sen. Meillä on kolme laivaa – joita vahvempia en ole koskaan nähnyt – ja niissä on riittävästi tilaa kuljetta meidät kaikki ja osan tuotteistamme myös. Ja tämä apu tuli juuri ajallaan: Luta on juuri nielaisemassa loppua saaresta, vesi nousee nopeammin tuntia kohden. Mutta me voimme tehdä nyt meidän pakomme ja aloittaa uudestaan jossain kaukaisella maalla…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
fi: Oletan pitkää matkaa, mutta tulemme löytämään Satulin maan lopulta. Tämä on mitä lupasin ihmisille. Ja myös itselleni.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
fi: Olet voittanut tämän mission. Jatka seuraavalla tai jatka pelaamista niin pitkään kuin haluat.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
fi: Rakennus menetettiin!

en: We lost a building to the ocean!
fi: Rakennus vajosi veteen!

en: Build two ranger’s huts
fi: Rakenna kaksi metsänvartijan majaa

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
fi: Rakenna metsänvartijan maja metsurin tuvan lähelle.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
fi: Luonnollisesti puut kasvavat hitaasti. Varmistaaksesi että saat riittävästi tukkeja, sinun täytyy värvätä metsänvartijoita.

en: Expand north-east and build a quarry
fi: Laajenna koilliseen ja rakenna kivilouhos

en: Expand north-east to the rocks
fi: Laajenna aluettasi kivistä katsoen koilliseen

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
fi: Rakenna sotilasrakennuksia (kuten vartiomökkejä ja rajalinnoituksia) laajentaaksesi aluettasi.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
fi: Mene kivikasoille koilliseen, ja rakenna sinne kivilouhos.

en: Start building mines on the mountain
fi: Aloita kaivoksien rakentaminen vuorilla

en: Build coal and iron mines
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivoksia

en: Build a coal mine and an iron mine.
fi: Rakenna hiili- ja rautakaivos.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
fi: Tehdäksesi niin, sijoita lippu vuoren sivulle idässä (vuorimaastoon, ei vuoriniitylle). Voit lähettää geologin klikkaamalla uutta lippua. Koska lippu on vuorella, geologit etsivät malmeja; muussa tapauksessa he etsisivät vettä. Rakenna sitten oikeantyyppinen kaivos molemmille heidän löytämilleen resurssityypeille:

en: some coal
fi: hieman hiiltä

en: a lot of coal
fi: paljon hiiltä

en: some iron
fi: hieman rautaa

en: a lot of iron
fi: paljon rautaa

en: some gold
fi: hieman kultaa

en: a lot of gold
fi: paljon kultaa

en: some granite
fi: hieman kiveä

en: a lot of granite
fi: paljon kiveä

en: nothing was found here
fi: mitään ei löytynyt

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
fi: Kaivoksia voi rakentaa vuoristoiseen maisemaan. Sopivat paikat näytetään oranssein kaivossymbolein.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
fi: Rakenna metsästäjän maja, riistanvartijan maja ja krouvi

en: In order to work, your miners need food.
fi: Kaivosmiehesi tarvitsevat ruokaa pystyäkseen työskentelemään.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
fi: Metsästäjä voi metsästää eläimiä, samalla kun riistanvartija estää niiden kannan romahtamisen. Liha käsitellään krouvissa kaivosmiestesi aterioiksi.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
fi: Tämä on vain ensimmäinen esimerkki tuotteesta joka pitää jalostaa ennen kuin se voidaan käyttää jossakin toisessa rakennuksessa – esimerkkejä tulee vielä lisää.

en: Bake bread
fi: Leivo leipää

en: Build a well, a farm and a bakery
fi: Rakenna kaivo, maatila ja leipomo

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
fi: Muut tavat tuottaa ruokaa – erilaisia ruokia – ovat kalastajat ja maatilat. Maatilojen vehnä täytyy käsitellä veden kanssa leipomossa ennen kuin siitä tulee syötävää. Parhaan tuottavuuden saat rakentamalla sen kohtaan josta geologi on löytänyt vesisuonen.

en: Refine your mined resources
fi: Jalosta kaivostesi tuotteita

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
fi: Kaivosmiestesi kaivama rautamalmi ei ole vielä käyttökelpoista – se täytyy sulattaa ensin raudaksi.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
fi: Laajenna rakennuksia ja rakenna pienpanimo

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
fi: Laajenna kaivosta ja krouvia sekä rakenna pienpanimo.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
fi: Laajenna hiilikaivos tai rautakaivos keskisyväksi kaivokseksi sekä laajenna krouvi kestikievariksi.

en: Also build a micro brewery.
fi: Rakenna myös pienpanimo.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
fi: Tavallinen kaivos voi louhia vain noin kolmanneksen kaikista resursseista jotka ovat sen alapuolella; siksi se täytyy laajentaa keskisyväksi kaivokseksi jotta se toimisi kunnolla. Laajentaaksesi rakennusta, valitse se ja sitten klikkaa asianmukaista painiketta avautuvasta ruudusta.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
fi: Työntekijät saavat kokemusta onnistuneesta työstä. Riittävällä kokemuksella heistä tulee kehittyneempiä työntekijöitä, jotka ovat tarpeen laajennettujen rakennuksien toiminnassa. Älä laajenna rakennusta ennen kuin sinulla on riittävästi kokeneita työntekijöitä laajennetun rakennuksen toiminnan pyörittämiseksi!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
fi: Sellaisilla rakennuksilla on tavallisesti korkeampi vaatimustaso kuin tavallisen tyyppisillä rakennuksilla – esimerkiksi keskisyvät kaivokset tarvitsevat välipaloja ruoka-annoksien sijaan. Sinun tulee laajentaa krouvisi kestikievariksi pystyäksesi tuottamaan välipaloja pitaleivästä JA toisentyyppisestä ruoasta (liha ja kala) JA oluesta.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
fi: Voit toki laajentaa kaikki kaivokset keskisyviksi kaivoksiksi heti kun sinulla on tarvittavat työntekijät – suuremmat kaivokset toimivat hieman nopeammin, mutta toisaalta pienemmät kaivokset tarvitsevat halvempaa ruokaa. On sinusta kiinni minkä strategian valitset.

en: Build a wood hardener
fi: Rakenna puunkovettamo

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
fi: Suuremmat ja paremmat rakennukset – mukaan lukien kaikki sotilasrakennukset – tarvitsevat parempia rakennusmateriaaleja. Niitä ei voi rakentaa pelkistä tukeista. Tukit pitää ensin käsitellä lämpöpuuksi puunkovettamossa. Muista aina rakentaa puunkovettamo ennen kuin sinulta loppuu lämpöpuu, koska ilman sitä et voi laajentaa.

en: Build a lime kiln and coal economy
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja hiilitalous

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
fi: Rakenna kalkinpolttouuni kaivolla ja miilulla tai hiilikaivoksella

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
fi: Paremmat rakennukset saattavat myös vaatia muita kehittyneitä materiaaleja lämpöpuun sijasta. Yksi sellainen on laasti, jota kalkinpolttaja valmistaa graniitista, vedestä ja hiilestä.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
fi: Voit hankkia vettä rakentamalla kaivon vesilähteen päälle, jonka geologisi voivat paikantaa, kun lähetät heidät mille tahansa lipulle, joka ei ole vuorella.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
fi: Klikkaa lippua alueella jolla haluat geologin etsivän vettä, ja klikkaa sitten painiketta tekstillä 'Lähetä geologi tutkimaan aluetta'.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
fi: Hiiltä voidaan hankkia rakentamalla miilu tai hiilikaivos. Tukkien polttaminen miilulla on hidasta, joten miilu tulisi rakentaa vain silloin kun hiilikaivoksen rakentaminen ei ole mahdollista.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja kaivo. Rakenna näiden lisäksi joko miilu tai hiilikaivos hiilen tuottamiseksi.

en: Build a reed yard
fi: Rakenna ruokotarha

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
fi: Kolmas välttämätön materiaali kehittyneille rakennuksille ovat ruo'ot, joita käytetään kattojen päällystämiseen. Puutarhuri kasvattaa ruokoja ruokotarhassa.

en: Build a cattle farm
fi: Rakenna karjatila

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
fi: Kun tiet ovat pitkän aikaa kovalla rasituksella, yksi kantaja ei tavallisesti riitä kuljettamaan tavaroita nopeasti. Seurauksena ovat liikenneruuhkat. Sen seurauksena sellaiset tiet työllistävät toisen kantajan, härän, joka auttaa kuljettamaan tuotteita. Se kaksinkertaistaa kuljetuskapasiteetin.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
fi: Härkiä kasvatetaan karjatiloilla vehnällä ja vedellä.

en: The Story Begins
fi: Tarina alkaa

en: Thron sighs…
fi: Thron huokaa…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
fi: Kuukausia on kulunut, ja piilottelemme yhä siellä missä metsät ovat vanhoja ja synkkiä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
fi: Soturini metsästävät päivisin ja makaavat valveilla öisin, kuunnellen kaukaa ikivanhojen puiden seasta kantautuvia julman verilöylyn ääniä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
fi: Näemme tänne kilometrien päähän kuinka raivoisat liekit nielevät Al'thunranin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
fi: Punaiset valot välähtelevät pimeydessä ja tanssivat minua painajaisissanikin riivaavien sotarumpujen tahtiin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
fi: Isäni luut lepäävät maalla, jolla hän muinoin päätti keskuudessamme virinneen tunteettoman verenvuodatuksen. On tuskallista että hänen aikaansaamansa rauha kesti ainoastaan yhden sukupolven ajan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
fi: Boldreth, uskollinen kumppanini ja ystäväni suo minulle rauhaa ja lohtua näinä synkkinä aikoina. Hän pitää minun ja soturieni mielialan korkeana, estäen ahneuden ja epätoivon tuhoamasta sidettä välillämme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
fi: Kuten isäni sanoi minulle, on aikoja jolloin taistella ja aikoja jolloin levätä ja odottaa, yrittäen olla nukahtamatta tai kuolematta ennen kuin oikea aika koittaa. Joten minä odotan.

en: Thron is Contemplating the War
fi: Thron pohdiskelee sotaa

en: Thron is shaking his head…
fi: Thron pudistaa päätään…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
fi: Silti sota vain jatkuu. Yhä useampi veljistämme ja siskoistamme pakenee julmaa sotaa, joka raivoaa pääkaupungissa puiden suojassa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
fi: Heidän kertomansa tarinat veljiemme teoista ovat surullista kuultavaa. Olen valvonut levottomana lukemattomia öitä, vasyneempänä kuin kuvitella saattaa. Kuitenkin aina silmäni sulkiessani näen isäni rakentaman linnakkeen tuhoutuvan liekeissä. Valtaistuin puiden keskellä, sukumme yhtenäisyyden ja rauhan symboli, on ajamassa meidät erilleen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
fi: Tänään metsästäjäni toivat eteeni miehen, naisen ja pienen lapsen, jotka olivat piileskelleet metsissä, yrittäen paeta sotaa, vihaa ja kostoa, joka raivosi taistelevien heimojen välillä, kuten kauan sitten, kun olimme vielä vaistojen varassa eläviä villejä petoja. Yksikään veljistäni ei tule koskaan saamaan ja hallitsemaan puista valtaistuina, yksikään heimoista ei  tule olemaan kylliksi vahva kukistaakseen toiset. Tälle lahtaukselle ei tule loppua, ellei... onko tämä se? Kuten isäni minulle kertoi?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
fi: Pitäisikö nousta ketä tahansa olemassaoloamme uhkaavaa vastaan, vaikka hän olisikin samaa lihaa ja verta?

en: Thron is Considering the Future
fi: Thron pohtii tulevaisuutta

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
fi: Boldreth näyttää päivä päivältä levottomammalta. Joukkojemme taisteluhenki murenee vähä vähältä talven lähestyessä; asummehan yhä vaivaisissa majoissa ja kasarmeissa. En aikonut viipyä täällä erämaassa näin pitkään – mutta enhän myöskään uskonut veljieni jatkavan tätä järjetöntä taistelua näin pitkään.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
fi: Ehkäpä meidän on aika ottaa täällä hieman rennommin. Ehkäpä on aika antaa uusi koti noille, jotka vielä elävät ja ajattelevat samalla tavalla, korvata mitä meille on nyt menetettyä? Ennen kuin voimme palata paikkaan, jota kerran kutsuimme meidän kodiksi…

en: Somebody Comes up to You
fi: Joku Tulee Puheillesi

en: An old man says…
fi: Vanha mies kertoo…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
fi: Tervehdys, päällikkö. Olen Khantrukh ja olen nähnyt monen talven väistyvän. Jos sallit, autan neuvoineni sinua johtamaan heimomme läpi näiden synkkien aikojen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
fi: Jumalat yksin tietävät kuinka kauan meidän on vielä piileskeltävä täällä. Soturit ovat toiveikkaita, että kunniakkaan paluumme aika koittaa päivänä minä hyvänsä, mutta epäilen vahvasti ettei se tule tapahtumaan ihan äkkiä. Päivätkin ovat vielä kylmiä ja lyhyitä...

en: The Advisor
fi: Neuvonantaja

en: Khantrukh notes…
fi: Khantrukh muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
fi: Näen että olet jo rakentanut kivilouhoksen ja kaksi puunhakkaajan mökkiä. Se on hyvä alku, jos haluamme viipyä täällä pidempäänkin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
fi: Mutta älä koskaan unohda – nämä metsät ovat meidän perintömme esi-isiltämme. Meidän täytyy aina kunnioittaa niitä ja huolehtia niistä. Se mitä otamme, on myös annettava takaisin.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
fi: Korvataksemme kaatamamme puut, meidän tulisi rakentaa muutama metsänvartijan maja, etupäässä puunhakkaajan mökkien lähettyville.

en: In the Night
fi: Yöllä

en: Thron says…
fi: Thron kertoo…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
fi: Menin ylös kukkulalle jälleen yhden unettoman yön aikana ja katsoin kohti pohjoista. Tuli paloi edelleen, ahmien isäni perintöä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
fi: Se on jatkuva muistutus siitä miksi piileskelemme täällä... ja miksi meidän täytyy lopulta palata!

en: At the Tomb
fi: Haudalla

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
fi: Taas kerran nousin isäni haudalle pyhään lehtoon, Kal’mavrathin valtavan tornin juurelle. Siellä minä vain seisoin, huomaamatta ajankulua ja tuntematta kylmien pisaroiden putoilua synkältä taivaalta...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
fi: Jotenkin se tuntui kuin olisin ollut jättämässä jäähyväisiä. Ensimmäistä kertaa pohdin mitä tulevaisuudella voisi olla minulle tarjottavana…

en: The Other Day
fi: Toisena päivänä

en: Thron says thoughtfully…
fi: Thron sanoo huomaavaisesti…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
fi: Jonkin aikaa sitten Boldreth saapui luokseni. Hän neuvoi meitä siirtymään lähemmäs kotia – iskemään heti kun veljiemme sotajoukot vähänkin herpaantuisivat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
fi: Mutta saatoin silti nähdä mustan savun nousevan taivaalle katsoessani metsien yli. Tiedän – on vielä liian aikaista, ja hänen toiveensa ei tule toteutumaan lähiaikoina. Silti hän saattaa olla oikeassa, mutta pelkään verilöylyä jonka liian varhainen paluumme saisi aikaan.

en: The Oath
fi: Vala

en: Thron looks furious…
fi: Thron näyttää raivostuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
fi: Tänään soturini noukkivat synkästä metsästä vanhan miehen, joka harhaili sairaana ja haavoittuneena. Kuuntelimme kauhuissamme, kun hän kertoi meille hirveyksistä, joita Al'thunranissa tapahtuu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
fi: Uusin täten valani - pistän tälle hulluudelle lopun hinnalla millä hyvänsä!

en: Your Loyal Companion
fi: Uskollinen kumppanisi

en: Brave Boldreth steps to your side…
fi: Urhollinen Boldreth astuu vierellesi...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
fi: Eli haluat siis että valmistaudumme jäämään näihin metsiin pidemmäksi aikaa, Thron? Ymmärrän että tänne jääminen saattaisi olla viisasta, mutta silti sydämeni halajaa kunniakasta paluuta Al’thunraniin. Olemme odottaneet liian pitkään, kun samaan aikaa veljemme ovat taistelleet meidän kirveidemme ja miekkojemme ruostuessa.

en: Khantrukh joins in…
fi: Khantrukh liittyy seuraan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
fi: Pyydän anteeksi, päällikköni, mutta minun on puhuttava kanssasi vakavasta ongelmasta. Kivet leirimme lähistöllä vähenevät nopeasti työläistemme hakkujen kuluttamina, ja ei kestä kauankaan kunnes ne ovat loppuneet.

en: Boldreth jumps up…
fi: Boldreth ponkaisee pystyyn...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
fi: Vaikka se ei todellakaan ole soturin arvoinen tehtävä, se on ainakin tekemisen arvoista! Thron, mitä sanot jos ottaisin muutaman levottomimmista sotureista mukaani ja rohkenisimme jonkin verran lähemmäksi noita mahtavia Kal’mavrathin vuoria – ehkä löydämme jonkin verran lisää suuria kiviä ilahduttaaksemme vanhaa miestä?

en: Khantrukh grumbles…
fi: Khantrukh ärähtää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
fi: Vai että 'vanhus'? Julkea nulikka!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
fi: Khantrukh nyökkää tyytyväisenä...

en: At last! These rocks should last for a while.
fi: Vihdoinkin! Näiden kivien pitäisi riittää tarpeisiimme joksikin aikaa.

en: Boldreth exclaims…
fi: Boldreth huudahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
fi: Katsoppas tuota! Idässä näkyy Kal’mavrathin mahtava vuori! Mietiskelen mitä aarteita luonto saataisi olle piilottanut sen majesteettisien kylkien alle.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
fi: Laajennetaampas kohti itää. Vanhimmille tuli tilaisuus olla hyödyksi aina silloin tällöin! Lähetetäämpä joitakin kivistä ymmärtäviä purkamaan vuoren salaisuuksia!

en: Boldreth laughs…
fi: Boldreth naurahtaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
fi: Kautta Chat'Karuthin parran, tämä on mainiota! Kuvittele, mihin kaikkeen voimmekaan käyttää tätä hiiltä ja rautamalmia!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
fi: Sitä saattaa olla jopa riittävästi...

en: Khantrukh interrupts…
fi: Khantrukh keskeyttää...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
fi: Vaikka tämä onkin totta, meidän pitäisi harkita sitä myöhemmin, nyt on muita esteitä käsillä. Kaivostyöläiset tulevat varmasti vaatimaan suurempia osuuksia työskentelystä korkealla vuorella tässä purevassa kylmyydessä ja näiden tarvikkeiden hankkiminen ei taida olla helppoa.

en: Boldreth nods…
fi: Boldreth nyökkää...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
fi: Minun täytyy antaa se sinulle: olet oikeassa tässä asiassa, vanha mies.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
fi: Tässä metsässä näyttäisi olevan melko paljon eläimiä – ehkäpä voisimme metsästää niitä lisää. Ja tietenkin, kansa hurraisi uutta krouvia – hei, ehkäpä kutsuisimme sitä ‘Thronin Ylpeydeksi’ tai joksikin muuksi jos haluat!

en: The elder jumps into the air…
fi: Vanhus hypähtää ilmaan...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
fi: Viisaita käskyjä muutoksen etsimiseksi.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
fi: Mahtavalta huorelta pohjoiseen on suuri tasanko – myksemme käytä Äiti Maan antamaa tilaa hyödyksi ja rakentaisi maatilaa? Olen varma, että voisin vaihteeksi nauttia vasta paistetusta pitaleivästä...

en: Boldreth cheers up…
fi: Boldreth ilahtuu...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
fi: Meidän metsästäjä ovat ulkona metsissä, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
fi: Lupaan sinulle, että ennen kuin aurinko tänään laskee, tulet saamaan mahtavimman aterian, joka sopii kaikkien heimojen heimopäälliköille.

en: Khantrukh gazes over the plains…
fi: Khantrukh tuijottaa yli tasankojen...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
fi: Eikö olekin kaunis näky - kultaiset pellot, kasvamassa kaikessa rauhassa, tähkäpäät tuulessa tanssien? Ja luulenpa leipurin olevan matkalla tänne mukanaan ensimmäinen ja herkullisin leipänsä, joka on varattu yksin päälliköllemme!

en: A Beautiful Morning
fi: Kaunis aamu

en: Thron recognizes…
fi: Thron tunnustaa...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
fi: Krouvi avasi ovensa asukkaillemme eilen. Vaikka en olekaan järin juhlatuulella, huomasin kuinka paljon tämä pieni palanen kotia merkitsi väelleni. Heidän laulunsa täyttivät ilman myöhään yöhön asti, ja he olivat yleensäkin paremmalla tuulella seuraavana päivänä.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
fi: Ehkäpä me tosiaankin olemme hitaasti luomassa tänne paikka jota me voimme... kutsua kodiksi.

en: Boldreth remarks…
fi: Boldreth huomauttaa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
fi: Siispä meillä on nyt sekä kaivoksia että ruokaa heidän ruokkimiseksi. Meidän pitäisi saattaa meidän urhollisten kaivostyöläisten raatamalla saatu malmi käyttökelpoisempaan muotoon. Rautamalmi täytyisi sulatta raudaksi, jotta se olisi valmis taottavaksi miksi ikinä haluammekaan. Ja me tarvitsemme hiiltä pitääksemme sulattajien uunit kuumina.

en: Khantrukh speaks…
fi: Khantrukh puhuu...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
fi: Kaivostyöläisemme kaivavat ylös aina vain vähemmän ja vähemmän päivä päivältä! Meidän täytyy mennä syvemmälle, lähelle vuoren ydintä, jos me haluamme lisää sen kalleuksia.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
fi: Toki on pimeää ja kylmää sellaisissa syvyyksissä ja vain muutama kohkenee vapaehtoisesti sellaisiin paikkoihin. Meidän pitäisi palkita heidän rohkeudesta suuremmila ruoka-annoksilla. Ja oluttuopilla tai kahdella pitääksemme heidän mielensä korkealla.

en: Boldreth seems concerned…
fi: Boldreth näyttää huolestuneelta...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
fi: Kuten juuri havaitsin, meiltä on loppumassa lämpöpuu! Emme voi laittaa meidän sotureita johonkin mureneviin majoihin, ja vielä vähemmän vaarallisina aikoina kuten meidän!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
fi: Tarvitsemme puun kovettajan, ja me tarvitsemme sen nyt!

en: Boldreth smiles…
fi: Boldreth hymyilee...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
fi: No, vanha ystävä, tämän pitäisi varmistaa ettei meidän linnoitus murru meidän ensimmäisessä taistelussa vihollisien kanssa! Voimme nyt laajentaa turvallisesti!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
fi: Silti, se ei haittaisi vaikka keräisimme jonkin verran laastia meidän myöhempiä sotia varten; niin me voisimme, tulevia aikoja varten, rakentaa linnoitus jollaista kukaan ei ole koskaan maailmassa nähnyt!

en: Khantrukh steps in…
fi: Khantrukh astuu sisään…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
fi: Heimopäällikkö, tämä on häpeällistä! Se on selvää, että voimme tuottaa laastia nyt mahtaviin linnoituksiin ja valtaviin rakennuksiin – se ei kuitenkaan estä meidän kattoja vuotamasta! Ehkäpä nuorimmat haluaisivat viettää yönsä sateessa, mutta en vain kykene nukahtamaan vesipisaroiden vuotaessa naamalleni!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
fi: Nyt medän tulisi tehdä jotakin tehdä ongelmalle!

en: Khantrukh seems relieved…
fi: Khantrukh näyttää huojentuneelta…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
fi: Erinomaista! Kattomme eivät enää vuoda, ja meillä on kaikki tarvittavat materiaalit mihin tahansa valtavankin rakennuksen tarpeisiin!

en: We Need Oxen!
fi: Tarvitsemme Härkiä!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
fi: Sikäli kun meidän valtakunta laajenee isommaksi ja isommaksi, liikenne teillä musertavaa. Meidän rupuiset kantajamme eivät enää kykene kuljettamaan tavaroita niin nopeastu kuin me tarvitsisimme niitä. Ehdotan että annamme heille houkan apua kasvattamalla härkiä.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
fi: Ne ovat ällistyttäviä eläimiä: Härkä on yhtä nopea kuin ihminen, samalla paljon voimakkaampi ja hyvin taloudellinen: kaikki mitä tarvitsemme on vehnä ja vesi kasvattaaksemme niitä ja ne tulevat tekemään heidän työnsä teillä lojaalisti ja luotettavasti.

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

en: Thron speaks…
fi: Thron puhuu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
fi: Eräs päivä Boldreth pyysi minua mukaansa uuteen kestikievariin. Se ilahduttaisi minua, hän sanoi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
fi: Kun katsoin ympärilleni, näin uskollisia kasvoja, luottaen, että voisin opastaa heitä läpi näiden pimeiden päivien. Silti ennen kuin voisin sanoa yhtään kiitollisuuden ja rohkaisun sanaa, yksi sotureistani juoksi kestikievariin sisään. Hän oli ollut kaukana metsässä viimepäivät ja kykenin näkemään kuinka uupunut hän oli.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
fi: Hänen tuomansa uutinen muutti kaiken…

en: One Full Moon Night
fi: Eräänä täydenkuun yönä

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
fi: Eräänä yönä, kuun paistaessa kirkkaasti, kiipesin Kal'mavarathin huipulle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
fi: Kun katsoin horisonttiin, näin yhä punaisten valojen tanssivan kaukaisuudessa. On uskomatonta, miten intohimoisesti sukulaiseni käyvät tätä sotaa. Pelkään jo sitä aikaa, kun näemme Al'thunranin jälleen - lieneekö siellä muuta kuin tuhkaa ja savuavia raunioita jäljellä paikasta, jossa kaunis pääkaupunkimme kerran kukoisti?

en: Another Cold Day
fi: Toinen kuulas päivä

en: Thron looks worried…
fi: Thron näyttää huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
fi: Talvi tekee tuloaan. Monet meistä kärsivät kylmyydestä mutta meidän tulee ketää. Päivä jolloin palaamme ei voi olla kaukana - Se ei voi olla kaukana enää.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
fi: Rukoilin jotta saisimme lämpimämpää ilmaa samalla kun rukoilin sodan loppumiselle.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
fi: Tähän mennessä kumpaakaan rukousta ei ole täytetty.

en: A friendly village has joined us!
fi: Ystävällismielinen kylä liittyi joukkoomme!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
fi: Olemme löytäneet kylän, jossa asuu ystävällistä ja tuotteliasta väkeä. Rikkautemme, tietämyksemme ja voimamme on vakuuttanut heidät liittymään joukkoomme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
fi: He ovat eläneet vaatimattomasti, mutta huolettomasti, metsästyksestä ja maanviljelystä. He eivät ole olleet toistaiseksi osallisina yhdessäkään yhteenotossa, ja he eivät ole valmiita taistelemaan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
fi: He kuitenkin pelkäävät sodan Al’thunranin ympärillä tuhoavan heidän elämäntavan Sen vuoksi, he ovat päättäneet liittyä meihin, toivoen että me voimme auttaa toinen toisiamme.

en: Build up a basic economy
fi: Aloita perusmateriaalien tuotanto

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
fi: Ala keräämään olennaisia rakennusmateriaaleja ja linnoita leiriä.

en: Build a lumberjack’s hut
fi: Rakenna puunhakkaajan maja

en: Build a ranger’s hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: Build a sentry on the eastern border
fi: Rakenna vartiomökki itärajalle

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
fi: Sinun pitäisi jossain vaiheessa rakentaa myös ruokotarha ja kalkinpolttouuni.

en: Build up a small food economy
fi: Rakenna perustason ruoantuotanto

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
fi: Aloita ruoantuotanto, jotta kansamme ei nälkiinny.

en: Build a fisher’s hut
fi: Rakenna kalastajan maja

en: Build a hunter’s hut
fi: Rakenna metsästäjän maja

en: Build a farm
fi: Rakenna maatila

en: Build a bakery
fi: Rakenna leipomo

en: Remember to build a cattle farm
fi: Muista rakentaa karjatila

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
fi: Kun tieverkostosi laajenee ja taloutesi kasvaa, sinun tulisi valjastaa härkäsi nopeuttamaan tuotteiden kuljetusta.

en: Build a tower
fi: Rakenna torni

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
fi: Rakenna torni alueesi koillisrajalle saadaksesi huomattavasti paremman näkyvyyden ja suojellaksesi kansaasi äkillisiltä vihollishyökkäyksiltä.

en: Explore further
fi: Kartoita pidemmälle

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
fi: Rakenna lisää sotilasrakennuksia kartoittaaksesi päämajaa ympäröivää aluetta ja varmistaaksesi väkesi olevan turvassa.

en: Build a mining infrastructure
fi: Rakenna kaivosteollisuutta

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
fi: Laajenna aluettasi vuorille.  Lähetä tämän jälkeen geologeja etsimään malmia ja hiiltä. Lopuksi rakenna kaivoksia, krouveja, sulattamoita ja metallipajoja käynnistääksesi kaivosteollisuuden.

en: Build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build a fortress to the east of the mountains.
fi: Rakenna linnoitus vuorten itäpuolelle.

en: Build a training infrastructure
fi: Rakenna koulutusinfrastuktuuri

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
fi: Rakenna kasarmi kouluttaaksesi tavallisia sotilaita.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
fi: Rakenna taisteluareena ja harjoitusleiri vuorten länsipuolelle.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
fi: Laajenna metallipajasi kirvespajaksi tuottaaksesi aseita ja rakenna toinen metallipaja varmistaaksesi työkalujen tuotannon. Kun seppä saavuttaa seuraavan tasonsa (seppämestari), voit jopa laajentaa kirvespajan asetehtaaksi, joka tuottaa lisää erityyppisiä aseita.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
fi: Rakenna kypäräpaja vuoren länsipuolelle varustaaksesi sotilaasi paremmin suojavarustein.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
fi: Rakenna varasto vuorten länsipuolelle.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
fi: Varastot ovat samantapaisia kuin päämajasi, erona on vain etteivät ne ole sotilaiden puolustamia. On usein viisasta rakentaa varasto, kun alueesi laajenee ja reitit päämajaasi käyvät yhä pidemmiksi.

en: Build training sites
fi: Rakenna harjoittelupaikkoja

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
fi: Rakenna kasarmi, taisteluareena ja harjoitusleiri vuorten länsipuolelle.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
fi: Kasarmi kouluttaa tavallisia sotilaita, kun taas koulutuskeskukset kuten harjoitusleiri ja taisteluareena on tarkoitettu sotilaiden eri ominaisuuksien kehittämiseen. Nuo ominaisuudet ovat tärkeitä taisteluissa ja mitä parempi sotilas on, sitä todennäköisemmin hän voittaa taistelussa.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
fi: Ominaisuudet ovat: terveys, hyökkäys, puolustus ja väistely.

en: Build weapons production
fi: Rakenna asetuotantoketju

en: Build a helm smithy
fi: Rakenna haarniskapaja

en: Destroy Kalitath’s army
fi: Tuhoa Kalitathin armeija

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
fi: Tuhoa Kalitathin armeija ja laajenna aluettasi itään.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
fi: Hyökätäksesi vihollisen kimppuun sinun täytyy klikata vihollisen sotilasrakennuksen ovea. Valikko ponnahtaa auki ja voit päättää kuinka monella sotilaalla hyökkäät. Kun olet valinnut määrän, klikkaa rastia ('Aloita hyökkäys').

en: Military assault on Al’thunran
fi: Hyökkäys Al'thunraniin

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
fi: Tuhoa kaikki Thronin kahden veljen joukot vapauttaaksesi valtaistuinpiirin

en: Close to Home
fi: Lähellä kotia

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
fi: Viime päivien aikana olemme lähestyneet pääkaupunkiamme. Monet ovat jo liittyneet meihin marssimme aikana asettaen toivonsa meihin. Siitä huolimatta pelkään ettemme ole riittävän vahvoja ryhtyäksemme taisteluun veljiäni vastaan.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
fi: Toistaiseksi lepäämme vanhan metsän laidalla ja valmistaudumme tuleviin koitoksiin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
fi: Partion tuomat uutiset eivät ole hyviä. Vakoojamme kertovat, että sotaheimot käyvät vieläkin taisteluja, mutta jotkut vanhimmat sotilaat ja heimopäälliköt ovat jo väsyneet järjettömään sotaan. Kalitath Kun:n poika on ensimmäinen sotapäällikkö joka lähti Al’thunran:sta jolloin hänen asemansa jäi haavoittuvaksi. Tiedustelijani kertovat että hän on asettunut alaville maille pääkaupungin ympärille varmistaen uloimmmat linnoitusrenkaat.

en: Doubts
fi: Epäilyksiä

en: Boldreth is shaking his head…
fi: Boldreth pudistaa päätään…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
fi: Thron haluaa uskoa että Kalitath on väsynyt sotimiseen ja voisi liittyä meihin kun marssimme palauttamaan lain ja järjestyksen Al’thunran:iin. En kuitenkaan usko tätä. Kalitath on yhden armeijamme mahtavimman kenraalin poika ja hänen perheensä ei koskaan pitänyt ajatuksesta alistua Chat’Karuthin lipun alle. Miksi hänen tulisi marssia poikansa kanssa saadakseen takaisin perintönsä ja valtaistuimen?

en: The Story Continues
fi: Tarina jatkuu

en: Boldreth says:
fi: Boldreth puhuu:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
fi: Thron ei halua kuunnella epäilyksiäni. Hän haluaa laajentaa linnakkeitamme Kalitath:n alueen rajoille ja yhdistää armeijansa. Minun täytyy tarkkailla kaikkea mitä täällä tapahtuu.

en: Thron is speaking confidently.
fi: Thron puhuu itsevarmasti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
fi: Sotajoukkojeni rajalinja on levittäytynyt metsien laitamille. Meillä on takanamme pitkä ja kylmä talvi puhumattakaan lukemattomista kilometreistä. Rakentamamme linnoitus Ondunin ympärille varmistaa meille nopean sotilaiden ja tarvikkeiden saatavuuden. Kunhan Al’thunran on hallussani, nämä kaksi kaupunkia tullaan yhdistämään toisiinsa hyvällä ja puolustuskykyisellä infrastruktuurilla. Silti toivon etten tulisi kulkemaan tämän tehtävän aikana yksin, toivon Kalitathin, Kunin pojan seuraavan kutsuani.

en: Thron says:
fi: Thron puhuu:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
fi: Olen lähettänyt miehiä tapaamaan Kalitathia linnoituksessaan. Hän on sulkenut entisen pääsisäänkäynnin pääkaupunkiin ja yrittää pystyttää piiritysringin Al’thunranin ympärille. Hän ei anna kenenkään saapua tai lähteä kaupungista kun piiritys on valmis. Ennen tätä hän ei ole vastannut yhteenkään viestiini. Mutta odottamiseen käyttämäni aika ei mene hukkaan, koska aion jatkaa sotilaideni kouluttamista ja valmistautua taisteluun.

en: Boldreth shouts out!
fi: Boldreth karjaisee!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
fi: ÄPÄRÄ SENTÄÄN! Vain yksi etupartion miehistämme palasi hengissä takaisin. Hän toi viestin Kalitathilta, kertoen että hän tulee rankaisemaan jokaisesta joukkojemme tekemästä liikkeestä heidän omalla verellään! Emme voi hyväksyä tällaista käytöstä. Tästä lähtien olemme sodassa Kalitathin kanssa!

en: Renegade Fortification
fi: Linnoittautuneet kapinalliset

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
fi: Maanpetturi jätti armeijansa kuolemaan nähdessään ettei voisi enää pidätellä sotajoukkojani. Kalitath katosi sodan sekasorrossa, mutta en piittaa siitä nyt. Paetkoon ja tulkoon unohdetuksi ikuisiksi ajoiksi heimopäällikkönä, joka ei kumartuisi puisen valtaistuimen edessä joka minun on nyt aika ottaa haltuuni.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
fi: Sen lisäksi tämä taistelu oli meille suureksi hyödyksi: kaikki vuodet Kalitath oli niin kiireinen taistelemaan, ettei edes piitannut varastoida riittävästi ruokaa kaikille miehilleen. Nyt hänen paettuaan heidän nälkänsä on saanut aikaan sen, että jotkut hänen nuoremmista seuraajistaan ovat pettäneet hänet. Tämä ryhmä on nyt linnoittautunut päämuurille.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
fi: Mutta on myös muita uutisia: Tiedustelijani ovat raportoineet että kaksi veljieni raivoavaa heimoa ovat kaaoksessa ja ovat hädin tuskin tiedostaneet uuden uhan joka on aikeissa iskeä. Joka tapauksessa luulen etteivät he piittaisi vaikka huomaisivatkin, sillä he ovat täysin raivon sokaisemia.

en: Winter Ahead
fi: Talvi on tulossa

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
fi: Tänä aamuna huomasin että Thronia painoi jokin asia. Hän palasi partioimasta myöhään eilisiltana ja istahti puun juurelle, tarkkaillen leiriä. Riitojen ja kiistojen määrä jatkaa vain kasvuaan ja talvi on ottamassa meistä tiukan otteen. Meidän pitäisi varastoida ruokaa selvitäksemme pitkästä ja kylmästä talvesta!

en: Khantrukh nods.
fi: Khantrukh nyökkää.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
fi: Boldreth on oikeassa! Meillä ei ole riittävästi ruokaa selvitäksemme pitkästä ja kylmästä talvesta. Meidän pitää rakentaa kaivo, kalastajan mökki ja metsästäjän maja. Ja jos löydämme riittävästi tilaa, meidän pitäisi myös rakentaa maatila ja leipomo! Yksi maanvijelijöistämme tuntuu olevan hyvin etevä – hän on jo korjannut talteen jonkin verran viljaa tämän köyhän maan viljelemiseksi.

en: Food Economy Completed
fi: Ruoantuotanto on valmistunut

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
fi: Khantrukh on juuri kertonut minulle että ruokavarantomme ovat kasvussa. Vihdoinkin kenenkään ei enää tarvitse pelätä nälkään nääntymistä.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
fi: Thron kertoi minulle löytäneensä jälkiä lumesta siirtokuntamme koillispuolelta. Hän on ohjeistanut meitä rakentamaan tornin saadaksemme näkymän suuremmalle alueelle päämajamme ympäriltä ja suojellaksemme kansaamme äkillisiltä hyökkäyksiltä.

en: Further Exploration
fi: Laajempaa kartoitusta

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
fi: Thronin rakennuttama ensimmäinen linnoituksemme on juuri valmistunut. Tällä hetkellä hän yrittää valaa luottamusta ja uskoa heihin jotka asuvat uudessa asuinpaikassamme muurien sisäpuolella, jolle annoimme nimen ‘Ondun’, joka tarkoittaa ‘nuo jotka odottavat’ vanhalla kielellä. Mutta Thron ei ole vielä tyytyväinen – ja ymmärrän täysin hänen pelkonsa: metsät ovat sankkoja ja etulinja Al’thunraniin on lähellä. Olen varma että on olemassa tuhat suurempaa vaaraa kuin tuntemattomat jäljet.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
fi: Valvoaksemme suurempaa aluetta hallimme ympärillä, meidän pitäisi tutkia kauempia alueita ja asettaa enemmän vartioita ja tiedustelijoita tarkkailemaan etulinjaa ja pitämään silmällä raivoavia sotia reunamaillamme. SITTEN tulemme olemaan valmistuneita, kun ongelmat etsiytyvät meidän kulmillemme.

en: Mountains Found
fi: Vuoristo löytynyt

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
fi: Olen juuri puhunut meidän partiomme johtajan kanssa. Hän kertoi minulle, että he löysivät vuoristoa alueemme koillis- ja itäpuolelta. Pienellä onnella tämä voisi avata uuden mahdollisuuden miehiemm uudelle aseistamiseksi, koska niin kauan kuin muistan, useimmat vuoret Al’thunranista länteen sisältävät hiiltä ja jonkin verran metallimalmeja.

en: Mining Economy Completed
fi: Kaivostalous valmistunut

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
fi: Minulle juuri tiedotettiin, että meidän kaivostaloutemm on aloittanut toimintansa. Tämä uutinen tui hymyn kasvoilleni – siitäkin huolimattam että vaikein osa vielä odottaa tekemistä, koska nyt meidän sepät tulevat antamaan kaikkensa helpottaakseen elämäämme myöhemmin.

en: Fortress Needed
fi: Linnoitus tarpeen

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
fi: Boldreth ja minä tutkimme juuri aluettamme kolmoisvuorten ympäriltä. Yksi suuri strateginen ongelma tuolla alueella näyttäisi olevan, että siellä on kaksi suurempaa taivalta – keskimmäisen vuoren pohjoinen ja eteläinen reitti. Niitä taipaleita on melko hankala hallita ja siksi näyttää siltä, että meillä on vain yksi tapa turvata vuoret vihollisilta: meidän täytyy rakentaa linnoitus vuorien itäpuolelle.

en: Fortress Completed
fi: Linnoitus valmis

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
fi: Vihdoinkin! Linnoitus on juuri valmistunut, joten siirtokuntamme sisääntulo pitäisi olla nyt turvattu. Tulevaisuutta ajatellen meidän kannattaisi harkita joidenkin lisälinnoituksien rakentamista taipaleille, kuten rajalinnoituksien ja tornien rakentamista, mutta toistaiseksi voimme hiukan hengästää.

en: Enhanced Economy and Training
fi: Laajennettu talous ja koulutus

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
fi: Kaivostaloutemme näyttää toimivan hyvin, mikä on hyvä uutinen! Siitä huolimatta on paljon miehiä ja naisia, jotka odottavat hallillamme saadakseen jotain tekemistä, joten he voivat auttaa sotilaitamme valmistautumaan sodan tuloon.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
fi: Geologimme löysi reilusti lisää rautamalmiesiintymiä, hiiltä ja jopa kultaa. Meidän pitäisi laajentaa meidän nykyisiä kaivoksia heti kun kaivostyöntekijämme ovat kokeneempia. Meidän pitäisi rakentaa lisää kaivoksia, isompi ruokainfrastuktuuri toimittaimaan miehillemme aina sopivaa ruokaa ja myöhemmin prosessointitalous. Mitta se ei ole vielä kaikki mitä tarvitsemme – useimmat sotilaistamme ovat melko nuoria eikä heillä ole hyviä aseita tai ole hyvin koulutettuja. Meidän pitäisi rakentaa koulutuspaikkoja valmistellaksemme heidät tuleviin tehtäviin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
fi: Veljeni ja heidän sotilaat kuolivat ja jättivät tulipaloja ja tuhoa vain jälkeensä. Kaiken sen tuhon seasta en kyennyt löytämään yhtään tavallista kansanmiestä tai -naista ja siksi toivonkin, että he ovat paenneet tältä julmalta taistelukentältä ja aloittaneet paremman elämän jossakin muualla.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
fi: Mitään ei ole jäljellä tuosta muistamastani vanhasta kauneudesta, vain vanhan pääkaupungin tuhot.  En olettanut enää näkeväni Al’thunranin vanhaa kauneutta – se oli vain muutama kuukausi sitten, jolloin ihmettelin tulisinko koskaan edes astumaan jalalloillani sinne uudestaan. Nyt vanha kaupunki on taas käsissäni enkä tule arkailemaan sen uudelleen rakentamista niillä taidoilla, joita kansalaisillamme on. En malta odottaa, että näkisin sen uudelleen, sen vanhassa kauneudessaan.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
fi: Olet suorittanut viimeisen Barbaarien opetuspelikampanjan. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan kampanjaan.

en: Military Assault
fi: Hyökkäys

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
fi: Olkoon niin, kenraalit ovat kaukana ja järjestelevät joukkojani, ja itse Boldreth aikoo johtaa ensimmäisen iskun. Ratsastan hänen vierellään vapauttaaksemme Al’thunranin tästä sodasta ja palauttaaksemme rauhan pääkaupunkiimme.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
fi: Kun nuori aurinko nousee huomenna puiden yläpuolelle, määrään rynnäkön. Iltahämärässä sitten juhlin voitoani sotapäällikön puisissa halleissa ja uhraan karitsan isäni kunniaksi; tänään nuo silmät seuraavat minua.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
fi: Olkoon niin!

en: Faster Transportation
fi: Nopeampi Kuljetus

en: Khantrukh says:
fi: Khantrukh sanoo...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
fi: Heimopäällikkö, muistatko kantajarukkamme: Tiemme käyvät yhä pidemmiksi ja kuorma heidän hartijoillaan ei käy koskaan keveämmäksi. Meidän pitäisi kasvattaa härkiä helpottamaan heidän työtään ja tehostaaksemme kuljetuksia.

en: Build a blockhouse
fi: Rakenna vahtitupa

en: Blockhouse
fi: Vahtitupa

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
fi: Rakenna vahtitupa punaiselle talokuvakkeelle, joka sijaitsee metsän itälaidalla väliaikaisen päämajasi oikealla puolella.

en: Build a lumberjack’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki punaiselle talokuvakkeelle, väliaikaisesta päämajastasi etelään.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
fi: Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
fi: Kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fi: Rakenna vielä kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha, sitä mukaa kun niille on riittävästi tilaa.

en: Build a forester’s house
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki

en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan mökki

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki ylläpitääksesi saaren puuvarantoja.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
fi: Rakenna kivilouhos etelään louhiaksesi graniittia ja marmoria kivikosta.

en: These might be used for future buildings.
fi: Niitä voimme hyödyntää myöhemmissä rakennusprojekteissamme.

en: A Dark Night
fi: Synkkä yö

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
fi: Mitä onkaan tapahtunut Keisarikunnallemme? Kysynpä vain – miksi kuninkaani kielsi minua taistelemasta tuota hirviömäistä barbaariheimoa vastaan, joka aluksi tekeytyi ystäväksemme ja sitten hyökkäsi armeijani kimppuun yön pimeydessä?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
fi: Minut ja 150 hengen armeijani oli määrätty partioimaan pohjoisella rajavyöhykkeellä, joka sijaitsee kauniissa ja ikivanhassa metsässä lähellä Galdin-vuoria. Pian kohtasimme barbaariheimon, joka ensi alkuun vaikutti ystävälliseltä. Muutamat miehistäni kävivät kauppaa heidän kanssaan ja heidän lapsensa tulivat luoksemme ihailemaan siistejä ja puhtaita asepukujamme ja aseitamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
fi: Mutta viidentenä yönämme he hyökkäsivät kimppuumme ilman syytä. Menetin liudan hyviä miehiä ja jouduin itse vangiksi. He veivät minut päällikkönsä luokse - hän sylki päälleni, pilkkasi minua ja käski meidän jättää nämä maat ikuisesti taaksemme. Hän ei ollut kiinnostunut uusista maista eikä halunnut meidän maitamme, vaan kertoi minulle että TÄMÄ metsä oli heidän maataan – ja se pysyisi heillä kunnes henget veisivät viimeisenkin hänen väestään!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
fi: Kolme viikkoa myöhemmin palasin Fremiliin puhuakseni kuninkaalleni. Hän oli raivoissaan barbaarien teosta, mutta kielsi yhä meitä hyökkäämästä heimojen kimppuun. Hän uskoi armeijamme olevan liian heikon selvitäksemme sodasta barbaareja vastaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
fi: En vieläkään löytänyt keinoa päästä häpeästäni taistelematta barbaareja vastaan. Siksi lähdin Fremilistä laivalla löytääkseni itselleni uuden maailman ja uuden elämän jossakin etelässä. Nyt purjehdin Perl-lahdella mukanani perheeni, joitakin ystäviäni ja muutama parhaista sotilaistani.

en: The Rough Sea
fi: Myrskyinen meri

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
fi: Näyttää siltä, että Perl-lahdelle purjehtiminen oli yksi suurimmista virheistämme. Luonto oli meitä vastaan ja ajoi meidät synkkään, hurjaan myrskyyn. En todellakaan tiedä, montako tuntia sitten aallot alkoivat nousta korkeammalle kuin laivamme kansi - mutta olisi itsemurha nousta kannelle.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
fi: Laivamme on pahoin vaurioitunut ja vettä virtaa sisään koko ajan enemmän. Voimme kiittää Jumalia jos selviämme hengissä tästä kaameasta yöstä.

en: Survivors
fi: Selviytyjät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
fi: Mutta lopulta, Jumalat olivat puolellamme!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
fi: Rantauduimme tuntemattomalle rannikolle ja löysimme rauhallisen leposijan palmujen alta. Mutta siihen ne hyvät puolet sitten jäävätkin: kun heräsin tänä aamuna, en nähnyt mitään muuta kuin hiekkaa ympärillämme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
fi: Näyttää siltä kuin olisimme rantautuneet koko tämän kaukaisen saaren ainoan palmunpuun alle. Pelkäämpä ettemme löydä apua, jota tarvitsemme laivan valmistelemiseen ajoissa.

en: A Foreboding
fi: Paha enne

en: Saledus looks around nervously…
fi: Saledus katselee ympärilleen levottomasti…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
fi: Herrani, pelkäänpä ettemme ole turvassa täällä vieraalla maalla. Kuka tietää millaisia kauheita olentoja elääkään tämän metsässä takana, tuolla suunnaatomalla aavikolla? Mitä jos nuo olennot tulevatkin metsään ja odottavat hetkeä hyökätäkseen kimppuumme?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
fi: No, ehkäpä pelkoni on harhaa, mutta ei voi olla väärin pitää metsää hieman silmällä – jotta voisimme olla varmoja, että havaitsemme mahdolliset viholliset ennen kuin he näkevät meidät.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
fi: Sinun kannattaisi rakentaa vahtitupa metsän itäiseen osaan. Sitten yksi miehistäni voi pitää sitä silmällä ja pitää meidät turvassa niiltä otuksilta.

en: Safe For Now
fi: Hetkellisesti turvassa

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fi: Saledus puhuu helpottuneena…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
fi: Herrani, näin että vahtitupa on valmistunut, joten lähetin yhden parhaista sotilaistani pitämään aavikkoa silmällä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
fi: Tämä on aimo askel eteenpäin. Nyt voimme tuntea olomme hiukan turvallisemmaksi ja keskittyä laivamme korjaamiseen.

en: Young Amalea
fi: Nuori Amalea

en: Amalea smiles…
fi: Amalea hymyilee…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
fi: Tervehdys, Lutius! Tapasin juuri Saledusin ulkopuolella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
fi: Hän kertoi minulle vahtituvasta. No, en usko meidän tarvitsevan lisää vahtitupia – sen sijaan, meidän kannattaisi keskittyä nyt muihin asioihin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
fi: On täysin selvää, että tarvitsemme puuta laivamme korjaamiseksi. Kävelin eilen metsän läpi etsiäkseni sopivan paikan puunhakkaajan mökille ja löysin yhden väliaikaisen päämajamme eteläpuolelta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
fi: Sain viestin, että ensimmäinen puunhakkaajamme on tänään aloittanut työnteon. Ehkäpä olisi viisainta odottaa kunnes hän saa hiukan raivattua tilaa kahdelle muulle puunhakkaajan mökille, jotta voisimme tuottaa tukkeja nopeammin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
fi: Mutta valitettavasti tukit ovat käyttökelvottomia laivamme korjaamisessa – meidän täytyy sahata niistä lautoja, joita tarvitsemme jokaisessa laivassa ja myös kaikissa rakennuksissa. Meidän täytyy siis rakentaa saha – heti kun sille on tilaa.

en: Amalea comes in…
fi: Amalea tulee sisään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on kaksi tärkeää asiaa kerrottavani... Ensimmäiseksi hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
fi: Huomasin että sahan rakentaminen on saatu päätökseen, joten voimme aloittaa puunhakkaajan kaatamien puiden jalostamisen laudoiksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
fi: Mutta huono uutinen on se, että puunhakkaajamme kaatavat puita uskomattoman nopeasti. Puita ei ole enää juuri yhtään jäljellä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
fi: Nämä puut tarjoavat suojan hiekkamyrskyiltä, jotka pyyhkäisevät aavikolta ja varjostavat kuumina päivinä. Ne ovat myös monien herttaisten eläimien koti. Meidän ei tulisi jättää tätä saarta täysin aavikoksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
fi: Lutius, ole hyvä ja etsi joku joka hoitaisi uusien puiden istutuksen.

en: Thinking About the Future
fi: Tulevaisuutta ajatellessa

en: Saledus notes…
fi: Saledus muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
fi: Herra, ajattelin juuri saaren etelärannikolla olevaa kivikkoa. Voisimme mahdollisesti louhia sieltä käyttökelpoista graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
fi: Laivamme korjaaminen vie ainakin muutaman viikon ja täällä keräämämme materiaalit saattavat olla hyödyksi kun laajennamme valtakuntaamme vieraille maille.

en: A Step Forward
fi: Askel eteenpäin

en: Saledus looks excited…
fi: Saledus näyttää innostuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
fi: Herra, tänään olemme askeleen lähempänä ensimmäisen linnamme rakentamista. Työt eteläisellä kivilouhoksella alkoivat tänään, ja pian meillä on graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
fi: Nyt voimme tosiaan uskoa asettuvamme taloksi jollekin sopivalle saarelle.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
fi: Tänään sain kuulla, että laivamme korjaukset ovat valmiit. Kirjoittaessani tätä väkeni lastaavat tavaroitamme entistä ehompaan alukseemme, joka toivottavasti palvelee meitä viime kertaa paremmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
fi: Tänä iltana vietämme viimeistä iltaamme tällä saarella. Huomisaamuna nostamme purjeet ja jatkamme maanpakoamme etsien uutta kotia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
fi: Mietin yhä, näemmekö Fremiliä enää koskaan.

en: Safe Peninsula
fi: Niemimaa turvattu

en: Saledus speaks:
fi: Saledus puhuu:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
fi: Herra, olet tehnyt tästä niemimaasta hyvin turvallisen paikan. On aika jatkaa matkaa!

en: Build up a wood economy
fi: Rakenna puutalous

en: Wood Economy
fi: Puutalous

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
fi: Rakenna kolme puunhakkaajan mökkiä, metsänhoitajan mökki ja saha.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
fi: Rakenna kivilouhos päämajasi eteläpuolelle.

en: Protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Protect Your Colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
fi: Rakenna muutamia vahtitupia ja vartiopaikkoja yhdyskunnan ympärille.

en: Start mining marble
fi: Ala louhia marmoria

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
fi: Laajenna valtakuntaasi itään, ja ala louhia marmoria vuorelta.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
fi: Rakenna marmoriveistämö ja kaivosalan tuotantoketju

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
fi: Marmoriveistämö ja kaivosalan tuotantoketju

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
fi: Rakenna marmoriveistämö ja sitten kokonainen kaivos- ja tuotantoinfrastuktuuri (hiilikaivos ja / tai puuhiilipolttamo, rautakaivos, työkalupaja, asepaja, haarniskapaja ja sulattamo).

en: Food For Your Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöillesi

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
fi: Rakenna krouvi tuottaaksesi kaivostyöläisillemme ruokaa.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
fi: Se tietenkin tarkoittaa, että tulet tarvitsemaan lisää resursseja valmistaaksesi ruokia – kuten kalaa, lihaa tai leipää.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
fi: Tarjotaksesi näitä ruokia voit rakentaa kalastajatorpan, maatilan, myllyn ja leipomon.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
fi: Rakenna panimo ja viinikellari toimittaaksesi kaivostyöläisille hyvää ja vahvaa juotavaa.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
fi: Ehkäpä tulet myös tarvitsemaan sikalan, viinitarhan ja joitakin kaivoja.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
fi: Se on sinusta kiinni mitä haluat rakentaa. Mutta muista – hiili- ja rautakaivokset tarvitsevat olutta, marmori- ja kultakaivokset tarvitsevat viiniä ja kaikki kaivokset tarvitsevat vähintäänkin ruoka-annoksia, joita tuotetaan leivästä TAI lihasta TAI kalasta.

en: Protect your eastern frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Protect Your Eastern Frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
fi: Rakenna itärajalle kestävämpiä sotilasrakennuksia, kuten etuvartioasema, rajalinnake tai torni.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
fi: Rakenna torni, jotta näet syvälle vihollisen alueelle.

en: Destroy the Barbarian tribe
fi: Tuhoa Barbaariheimo

en: Destroy the Barbarian Tribe
fi: Tuhoa barbaariheimo

en: Build a barracks to start training soldiers.
fi: Rakenna kasarmi koluttaaksesi sotilaita.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
fi: Hyökkää ja tuhoa Barbaarien rakennukset täysin heti, kun sinulla on riittävästi sotilaita.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
fi: Rakenna linnoitus niemen kärkeen (lähelle paikkaa, jossa barbaarien päämaja oli). Se estää toisien heimojen siirtokuntien tulon tuolle alueelle.

en: A New Island
fi: Uusi saari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
fi: Viimeinkin! Tämä saari on kuin luotu meille, lahja jumalilta minulle ja väelleni. Tähän mennessä olemme nähneet vain pienen osan tästä saaresta, mutta tämäkin osa riittää kirkastamaan mieleni. Tuntuu kuin olisimme löytäneet mittaamattoman arvokkaan aarteen, paratiisinomaisen maan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
fi: Tällä saarella aloitamme uuden elämämme. Rakennamme etuvartioaseman maanpaollemme, josta kasvaa kenties uusi, kaunis koti meille kaikille.

en: The Green Forests
fi: Vihreät metsät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
fi: Kulkiessamme näissä ihmeellisissä pohjoisen metsissä Saledus ja minä tunsimme, että tulevaisuutemme on vasta alkanut. Tämä maa on niin rauhallista, hyvää ja kaunista, että voisin asua täällä päivieni loppuun.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
fi: Ennen sitä päivää on edessä vielä monia vuosia! Juuri nyt meidän täytyy keskittyä nykyhetkeen ja rakentaa muutama puunhakkaajan mökkiä ja saha tuottamaan joitakin perusrakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
fi: Meidän ei myöskään tule unohtaa suojella tätä luonnon aarreaittaa. Näiden metsien pitäisi kestää ikuisesti, joten meidän tosiaankin täytyy rakentaa myös metsänhoitajan mökki.

en: The Rocks
fi: Kivikko

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
fi: Myöhemmin kävelin alas eteläiselle kivikolle ja etsiskelin paikka, jonne me voisimme rakentaa kivilouhoksen saadaksemme jonkin verran graniittia meidän suuriin rakennuksiin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
fi: Tunsin jälleen olevani paratiisissa huomatessani lohkareiden seassa marmoria muistuttavaa kiveä. Näyttää siltä, että voimme piankin rakentaa kestäviä, ylellisiä rakennuksia, sellaisia kuin mihin olemme Fremilissä tottuneet.

en: Wood for the Colony
fi: Puuta yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
fi: Hyviä uutisia! Tänään puutaloutemme on käynnistetty. Nyt voimme olla varmoja siitä, että meillä on riittävästi puuta tuleville rakennusprojekteillemme.

en: Stones for the Colony
fi: Kiviä Yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
fi: Loistavaa! Tänään kivilouhoksen rakentaminen valmistui. Nyt saamme riittävästi graniittia ja marmoria suurempien rakennuksien rakenteisiin.

en: Dangerous Ship Parts
fi: Vaarallisia laivan palasia

en: Saledus looks unhappy
fi: Saledus näyttää harmistuneelta

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
fi: Herra, en halua lietsoa paniikkia, mutta löysin jotakin, mikä tekee minun vatsaani kummallisen tunteen ja leviää pelonaaltoina sydämeeni. Kun kävelin kohti eteläistä rantaa, löysin toisen laivan jäänteet. En tiedä ovatko ne osat kaikki mitä laivasta on jäljellä. Joka tapauksessa, ne osat eivät näytä olevan kovin vanhoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
fi: Ehkäpä ihmiset tuolla laivalla joutuivat saman myrskyn riepottelemiksi kuin mikä toi meidät Malac’ Moriin – ja toi tälle saarelle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
fi: Pyydän sinua olemaan varovainen ja rakenna joitakin vahtitupia tai vartiomökkejä yhdyskuntaamme.

en: Marble on the Mountain
fi: Marmoria vuorella

en: Saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
fi: Herra, minulla on hyviä uutisia sinulle: Kun kävelin itään, löysin suuren vuoren. En ole aivan varma – geologin pitäisi tarkistaa olenko oikeassa – mutta uskon meidän voivan kaivaa marmoria joistakin kohdista vuorella.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
fi: Se olisi hyvä tapa kohentaa laadukkaan marmorin varastojame - kivilouhokselta sitä saadaan verrattain vähän. Ehkäpä olit oikeassa kutsuessasi tätä saarta paratiisiksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
fi: Ole hyvä, laajentakaa tuolle vuorelle ja aloittakaa marmorin louhinta.

en: Further Mountains
fi: Lisää vuoria

en: Saledus is excited
fi: Saledus innostuu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
fi: Tämä on uskomaton onnenkantamoinen suoraan jumalilta! Tuolla on kaksi muuta vuorta lisää ja näyttää siltä, että toisessa on suuri määrä hiiltä ja toisessa rautamalmia. Neuvon sinua viipymättä rakentamaan rauta- ja hiilikaivoksia (tai vähintäänkin miiluja), sultattamoita, tykalupajoja, haarniska- ja asepajoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
fi: Tosin näitä suurempia rakennuksia varten tarvitsemme parempia ja jalompia rakennusmateriaaleja. Joten sinun täytyy rakentaa talo kivenhakkaajalle, joka tulee leikkaamaan marmorista pylväitä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
fi: Voimme vihdoin alkaa elää kuin Fremilissä.

en: Food for the Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöille

en: Amalea enters…
fi: Amalea saapuu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
fi: Lutius, mitä luulet, oletko unohtanut jotain tärkeää?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
fi: On toki mukavaa ja hyvä idea rakennella kaivoksia, jotka mahdollistavat erinäisiä elämän mukavuuksia, mutta kaivostyöläiset nurisevat työoloistaan. Heidän täytyy raataa selkä vääränä , eivätkä he ehdi kokkaamaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
fi: Mitä ajattelit tehdä auttaaksesi heitä? En voi sanoa tarkasti mitä tarvitsemme… mutta tässä on minun ehdotukseni:

en: Our New Tavern
fi: Uusi krouvimme

en: Amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
fi: Vierailin juuri uudessa krouvissamme ‘Palmujen alla’. Siellä tarjoiltu olut on todella maukasta. Sinun todellakin pitäisi käväistä siellä olusella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
fi: On mukava nähdä, kuinka saarellamme on nyt lämpimämpi ja tuttavallisempi ilmapiiri. Kiitos, Lutius.

en: The Barbarians
fi: Barbaarit

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
fi: Jumalat sentään! Tämä on aivan kauheaa. Näyttää siltä, että jos olemme lähellä koetusta – ja jos näyttää, että Saledus oli oikeassa pelkonsa kanssa koskien löydettyä laivahylkyä.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
fi: Tänään, kun kävellin kohti etäistä rantaa, järkytyin. Silmiini osui yksi noista vihatuista, pahoista, barbaariheimoista joiden kanssa meillä on ollut ongelmia niin monta kertaa aiemmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
fi: Ensin olin naivi ja toivoin, että he olisivat rauhanomaisia, mutta heti kun yksi heistä näki minut, he ryntäsivät kohti minua ja alkoivat hyökätä minua vastaa heittelemällä keihäitä. Kiitos jumalille, että onnistuin paeta ja piiloutua ennen vetäytymistä takaisin meidän yhdyskuntaan pimeyden turvin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
fi: Joka tapauksessa, meidän täytyy rakentaa vahvempia sotarakennuksia niin pian kuin mahdollista.

en: Command to Attack
fi: Hyökkäyskäsky

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
fi: Hyvä, ensimmäinen suuri sotilasrakennus on valmis ja kaivosinfrastruktuuri sen kun paranee. Nyt meidän tulisi valmistautua taisteluun.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
fi: Tänään on juhlan päivä. Olemme puolustaneet kotejamme voittoisasti.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
fi: Tuolla jossain päin saartamme on vielä muutamia barbaareja piilossa, mutta olen varma, että me löydämme heidät pian. Jokainen barbaari, joka ei hyökkää meitä vastaan, laitetaan veneeseen muiden rauhanomaisien kanssa ja lähetetään takaisin heidän maahansa.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
fi: Olemme luoneet toimivan talouden, kouluttaneet uusia sotilaita ja häätäneet Barbaarit pois saarelta. Nyt voimme miettiä seuraavia askeliamme.

en: As Time is Running By
fi: Kun aika rientää

en: 7 days later…
fi: 7 päivää myöhemmin…

en: A Message
fi: Viesti

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
fi: Tänään viestikyyhky laskeutui saarellemme. Se kantoi mukanaan viestiä, joka ajaa minut synkeisiin aatoksiin ja täyttää sieluni pelolla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
fi: Viesti oli osoitettu minulle, anellen pyytävät minua palaamaan takaisin Fremiliin. Siinä sanotaa, että Keisarikunta on sodassa Barbaareja vastaan. He olivat hyökänneet pohjoisesta heimolla, jota vastaa oli unohdettu hyökätä. Se on selvää minulle mitä minun täytyy tehdä…

en: Build your first outpost
fi: Rakenna ensimmäinen etuvartioasemasi

en: First Outpost
fi: Ensimmäinen etuvartioasema

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
fi: Rakenna etuvartioasema keltaiselle talokuvakkeelle väliaikaisesta päämajastasi itään.

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
fi: Rakenna kivilouhos lähelle runsasta kivikkoa, jotta vapautuisi rakennuspaikkoja ja saisit arvokkaita resursseja.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki, saha ja kivenhakkaajan talo

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
fi: Puunhakkaaja, Saha ja Kivenhakkaaja

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
fi: Rakenna puunhakkaajan talo, saha ja kivenhakkaajan talo heti, kun niille on riittävästi tilaa. Se täydentää perusrakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Lower the demand for marble columns to 4
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon 4

en: Lower Demand for Marble Columns
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntää

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
fi: Pienennä marmoripylväiden kysyntä arvoon neljä talouden asetuksissa. Sen avulla marmoria säästyy rakennuksiin.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
fi: Muistathan, että pääset talouden asetuksiin painamalla mitä tahansa lippua.

en: Find a port space on the small island
fi: Etsi satamapaikka pieneltä saarelta

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
fi: Etsi satamapaikka saadaksesi yhteyden merelle.

en: Build a port and a shipyard on the Island
fi: Rakenna saarelle satama ja telakka

en: Ship Industry
fi: Laivateollisuus

en: Build a port to set sail from this island.
fi: Rakenna satama purjehtiaksesi pois saarelta.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
fi: Rakenna telakka tuottaaksesi aluksia purjehtimiseen.

en: Produce wheat
fi: Tuota vehnää

en: Wheat Production
fi: Vehnätuotanto

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
fi: Tuota ainakin 50 vehnälyhdettä saadaksesi villan tuotannon käyntiin.

en: Produce cloth for building our first ship
fi: Tuota kangasta ensimmäisen aluksen rakentamista varten

en: Cloth Production
fi: Kangastuotanto

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
fi: Muunna nyt vehnä ainakin 50 paaliksi villaa ja käytä sitten villat kankaan kutomiseen, jotta voit rakentaa aluksen.

en: Build 2 ports on distant islands
fi: Rakenna 2 satamaa kaukaisille saarille

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
fi: Rakenna kaksi Tutkimusmatkasatamaa

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
fi: Tutki etelässä oleva saari. Retkikunta voi rakentaa sinne sataman. Yritä sen jälkeen löytää joitakin kaivosmineraaleja.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
fi: Lähetä alus pohjoiseen keräämään tietoja Barbaareista. Yritä rakentaa saarelle satama ja perusta etuvartioasema.

en: Produce gold to send out expeditions
fi: Tuota kultaa lähettääksesi retkikuntia

en: Gold Production
fi: Kullan tuotanto

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
fi: Tuota ainakin kuusi kultaharkkoa pystyäksesi asuttamaan lähialueesi.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
fi: Päätä Barbaarien olemassaolo tässä osassa maailmaa.

en: Explore further and build ports
fi: Tutki lisää ja rakenna satamia

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
fi: Tutki muita saaria ja etsi sopivia paikkoja satamille

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
fi: Tutki lähialueitasi ja rakenna niin monta satamaa kuin voit.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
fi: Kokoa alttari

en: Find the Holy Shrine
fi: Etsi Pyhä Alttari

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
fi: Meidän täytyy löytää ja ottaa haltuumme kaikki kuusi Neptunuksen pyhää alttarin palasta.

en: Training Infrastructure
fi: Koulutusinfrastuktuuri

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
fi: Rakenna harjoitusleiri, kasarmeja ja Areena tai Colosseumi sotilaittesi kouluttamiseksi.

en: The Journey Home
fi: Kotimatka

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
fi: Viimeinkin suuntasimme taas kohti Fremiliä. Odotin innolla mahdollisuutta puhdistaa maineeni tappiostamme barbaareille.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
fi: Mutta Jumalat eivät halunneet meidän pääsevän kotiin niin nopeasti!

en: The Wrath of Neptune
fi: Neptunuksen Raivo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
fi: Itse Neptunus oli meitä vastaan ja ohjasi meidät jälleen hurjaan myrskyyn. Mutta tällä kertaa se tuntui jopa pahemmalta kuin edellinen. Aallot olivat kaksi kertaa korkeammat kuin uljas aluksemme ja tuuli työnsi meidät vaarallisille vesille.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
fi: Aluksemme vaurioitui pahoin. Masto on katkennut ja pudonnut yli laidan ja runko täyttyy vedellä.

en: Shipwrecked Again
fi: Jälleen haaksirikkoutuneena

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
fi: Viimeinkin jumalten ja meren raivoaminen näyttäisi olevan ohi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
fi: Rantauduimme jälleen tuntemattomalle maalle ja nukuimme palmujen katveessa, kunnes aurinko oli jo korkealla. Luulenpa ettei kukaan meistä ollut herätessään yllättynyt siitä, että näimme ympärillämme vain hiekkaa… joskin kivikkojen määrä leirimme lähistöllä oli hämmästyttävä.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
fi: Tosiaankin näyttää siltä, että olemme rantautuneet hyvin pienelle saarelle jossa tila on kortilla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
fi: Tilanteen tekee vielä pahemmaksi se, että näkemämme maa on kivien ja puiden peitossa. Pelkään pahoin ettemme löydä tarvittavia materiaaleja uuden aluksen rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
fi: En todellakaan tiedä pääsemmekö takaisin kotiin. Ja sota vain jatkuu ilman meitä. Toivottavasti sotilastoverimme puolustavat keisarikuntaamme hyvin.

en: No Sight
fi: Ei havaintoa

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
fi: Herrani, emme tiedä mitään tästä saaresta. Ja uskon ettemme myöskään ole turvassa. Olisi järkevää rakentaa torni saaren tutkimiseksi ja lisätä jonkin verran sotilasvahvuutta.

en: Amalea Interrupts
fi: Amalea Keskeyttää

en: Amalea raises her hand…
fi: Amalea kohottaa kättänsä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
fi: Koska emme tiedä kuinka paljon resursseja voimme saada, meidän tulisi olla hyvin säästeliäitä niiden käytössä. Jopa sotilasrakennuksien kohdalla tulisi olla hyvin huolellinen.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
fi: Säästä Resursseja

en: Saledus is nodding in agreement…
fi: Saledus nyökkää hyväksyvästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
fi: Herrani, Amalea on oikeassa resurssien suhteen. Siksi oikaisen sanomisiani. Meidän pitäisi rakentaa vain etuvartioasema koska se on kaikkein tehokkain sotilasrakennus.

en: Rocks, Nothing but Rocks
fi: Kivikkoa, ja vain kivikkoa

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
fi: Herrani, huomasin etuvartioaseman rannustöiden päättyneen, joten olen määrännyt joitakin parhaita sotilaita pitämään siellä vahtia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
fi: Vaikka tämä onkin hyvä askel eteenpäin, rakennuksille ei kuitenkaan ole tilaa. Koko saari on täynnä kivikkoa. Kuinka voisimme koskaan rakentaa uutta alusta tai saada edes alkeellista infrastruktuuria tehdäksemme elämästämme miellyttävämmän?

en: Amalea’s Plan
fi: Amalean suunnitelma

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
fi: Lutius, tämä saattaa näyttää hyvin vaikealta, mutta onnistumme kyllä. Ensinnäkin, me tarvitsemme kärsivällisyyttä kuten myös nopeutta ja tässä maailmankolkassa toimivan suunnitelman.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
fi: Luulenpa että meidän täytyy raivata hieman tilaa rakennuksille louhimalla kivikkoa kivilouhoksella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
fi: Lisäksi sillä saisimme graniittia ja jonkin verran marmoria uuden valtakuntamme rakentamiseen. Voimme käyttää niitä heti kun rakennuksille on riittävästi tilaa.

en: Amalea’s New Instructions
fi: Amalean Uudet Ohjeet

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
fi: Hyviä uutisia kansalta, Lutius! Sain tiedon, että ensimmäinen kivilouhoksemme on aloittanut tänään toimintansa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
fi: Ehkä olisi viisainta odottaa kunnes se on raivannut jonkin verran tilaa, ja sitten rakennetaan alkeellinen rakennusmateriaaliteollisuus.

en: Amalea’s Recommendations
fi: Amalean Suositukset

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on tärkeää kerrottavaa… Ensin hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
fi: Olen huomannut, että kivenhakkaaja on vihdoin aloittanut työnsä. Hän valmistaa niin monta marmoripylvästä kuin alkeellisen talouden asetuksissa pyydämme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
fi: Mutta siinä on yksi vika: jos kulutamme kaikki marmorimme pylväisiin, marmori loppuu. Joten meidän pitäisi pienentää marmoripylväiden määrää talouden asetuksissa. Arvelen, että neljän pylvään reservi saattaisi olla sopiva tilanteeseen.

en: Amalea Looks Happy
fi: Amalea Näyttää Iloiselta

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
fi: Minulla on nyt loistavia uutisia!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
fi: Minulle selvisi, että puunhakkaajan talon ja sahan rakennustyöt on saatu tehtyä, joten me voimme aloittaa tukkien hakkaamisen ja tehdä niistä lautoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
fi: Tämä on suuri askel eteenpäin kehittyneiden rakennuksien rakentamiseksi. Voimme jopa ajatella käyttävämme jonkin verran lautoja uusien aluksien rakentamiseen.

en: We Need a Port
fi: Tarvitsemme Sataman

en: Saledus is thoughtful…
fi: Saledus on mietteliäs…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
fi: Herra, mietiskelin juuri kotimatkaamme. On äärimmäisen tärkeää rakentaa satama aluksiemme lastaamiseksi ja tutkimusmatkan aloittamiseksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
fi: Ongelmana on se, että satama on rakennus, joka pitää rakentaa hyvin erityiselle paikalle. Samalla kun keräämme resursseja, meidän pitäisi siitä huolimatta laajentaa kauemmaksi koko saaren kartoittamiseksi. Yritetäänpä löytää sellainen arvokas rakennuspaikka.

en: A Step Closer to Getting Home
fi: Askel Lähemmäksi Kotiinpääsyä

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
fi: Herra, tänään olemme päässeet paljon lähemmäksi kotiinpaluuta. Sotilaamme ovat löytäneet paikan satamalle. Meidän pitäisi aloittaa sataman rakentaminen pikimmiten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
fi: Nyt me todellakin voisimme olla kaukonäköisiä ja rakentaa aluksia. Joten, meidän pitäisi rakentaa myös satama.

en: Amalea’s Wisdom
fi: Amalean Viisaus

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
fi: Ymmärrän Saleduksen euforian, mutta meillä on ensin joitakin vakavia ongelmia ratkaistavana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
fi: Lähettääksemme tutkimusmatka-aluksen, me tarvitsemme ensin laivan. Valitettavasti meillä on jäljellä vain viisi paalia kangasta, jotka me tarvitsemme sataman ja telakan rakentamiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
fi: Siksi me tarvitsemme lisää kangasta pystyäksemme rakentamaan aluksia. Mutta saarella ei ole tilaa kokonaisen kankaan tuotantoon tarvittavan talouden rakentamiseen. Siksi meidän täytyy rakentaa tarvittavat tuotteet askel kerrallaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
fi: Mietitäänpä asia läpi. Kutoaksemme kangasta tarvitsemme villaa lammastilalta. Lammastila itse tarvitsee vehnää ja vettä toimiakseen. Joten etsitään tilaa suurelle rakennukselle ja rakennetaan ensin maatila.

en: Seafaring is Possible Again
fi: Merenkäynti on taas mahdollista

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
fi: Ylistetyt jumalat. Meillä on viimeinkin laivateollisuutta.

en: Amalea is Proud
fi: Amalea On Ylpeä

en: Amalea cheers…
fi: Amalea kiittää…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
fi: Hyvää työtä tähän asti!  Olemme tuottaneet riittävästi vehnää. Pura nyt maatila ja rakenna seuraava rakennus tuotantoketjusta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
fi: Älä unohda tarkistaa tavoitemäärää villalle ja kankaalle talousasetuksista. Meidän täytyy muuttaa kaikki vehnä villaksi ja sitten kaikki villa kankaaksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
fi: Voisi olla viisainta pysäyttää telakan tuotanto siihen saakka kunnes meillä on jonkin verran kangasta saatavilla, ettemme hukkaisi yhtään tukkeja tai lautoja.

en: We Should Explore the Islands
fi: Saaret pitäisi tutkia

en: Saledus is excited…
fi: Saledus innostuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
fi: Nyt kun meillä on kaikki tarvittavat materiaalit laivan rakentamiseksi, meidän pitäisi tutkia ympärillä olevia saaria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
fi: Ensin meidä tarvitsee löytää jonkin verran lisää resursseja varmistaaksemme taloutemme kasvun. Olen havainnut vuoristoisen saaren etelässä. Ehkäpä voisimme löytää sieltä joitakin arvokkaita resursseja kuten rautaa.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
fi: Mutta seuraava tavoite on sitäkin tärkeämpi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
fi: Luulenpa, että tuulen mukana on pohjoisesta kantautunut kummallista mutta jotenkin tuttua ääntä. Ellen ole täysin väärässä, olen kuullut barbaarien sotarumpujen äänen. Joten meidän on pitäisi varmaankin mennä sinne ja tarkistaa mitä siellä on tekeillä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
fi: Joka tapauksessa meidän tulee olla varovaisia satamiemme kanssa. Puolustaaksemme niitä mahdollisia vihollisia vastaan meidän kannattaa lähettää hieman sotilaita jokaiseen uuteen satamaan kunnes voimme turvata ne sotilasrakennuksilla.

en: Amalea Advises
fi: Amalea neuvoo

en: Amalea looks thoughtful…
fi: Amalea näyttää mietteliäältä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
fi: Ongelma piilee siinä, että tarvitsemme tutkimusmatkan lähettämiseen jonkin verran kultaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
fi: Onneksi olen paikantanut vuoren, joka näyttää hyvin lupaavalta ja siinä näyttää olevan hieman resursseja kaivostoiminnalle. Ehkäpä meidän pitäisi lähettää geologeja tutkimaan piileviä resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
fi: Suosittelen rakentamaan tuotantoketjun kaivostoiminnalle ja kullan sulattamiseksi. Luulenpa meidän tarvitsevan viinitarhan, viinikellarin, krouvin, kalastajatorpan tai metsästäjän mökin ja sulattamon. Ja tottakai myös itse kaivokset!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
fi: Jos kaikkien tarvittavien rakennuksien rakentamisessa on vaikeuksia, meidän pitäisi miettiä mitä olemme oppineet tähän mennessä. Voimme pistää kaikki kivikot matalaksi. Meidän ehkä pitäisi optimoida teitä vapauttaaksemme joitakin rakennuspaikkoja tai jopa purkaa jokunen sotilasrakennus hankkiaksemme lisää tilaa taloudellemme.

en: We Should Conquer All the Islands
fi: Meidän pitäisi valloittaa kaikki saaret

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
fi: Nyt on aika valloittaa saaret.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
fi: Hävitetään barbaarit ja varustetaan siirtokunta keisarillemme .

en: Amalea’s Luck
fi: Amalean onni

en: Amalea is really proud of the achievements…
fi: Amalea on todella ylpeä saavutuksista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
fi: Lutius, olemme juuri ratkaisseet erään ongelman. Me saimme sulatettua riittävästi kultaa ainakin kolmen tutkimusretkueen lähettämiseksi. Ehkäpä me säästäisimme kultaa korujen valmistukseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
fi: Kunhan vain kiusasin. Totta kai meidän pitää säästää niin paljon kultaa kuin mahdollista taisteluareenan ja muiden rakennuksien rakentamiseen sotilaidemme kouluttamiseksi.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
fi: Amalea on luottavainen, että onnistumme voittamaan kaikki haasteet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
fi: Hyvin tehty tähän mennessä. Nyt emme tuota enempää marmoripylväitä kuin mitä tarvitsemme. Uskon meidän tarvitsevan tätä talouden toimintoa melko usein taloutemme säätämisessä. Muista ettei teollisuutemme toimi ennen kuin talouden asetuksissa määritelty määrä on saavutettu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
fi: Saattaa olla esimerkiksi järkevää tuottaa kohtuullinen määrä tavaraa ja sen jälkeen purkaa rakennus saadakseen muille rakennuksille tilaa.

en: Amalea’s Reminder
fi: Amalean muistutus

en: Amalea is shaking her head…
fi: Amalea pyörittää päätään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
fi: Lutius. Arvostan todella, että sinä ja Saledus olette huolissanne turvallisuudestamme. Mutta mielestäni voisimme käyttää paremmin vähäistä tilaamme tällä saarella kuin rakentaa valtavasti sotilasrakennuksia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
fi: Suosittelen todella vahvasti suurimman osan purkamista, jotta saisimme teollisuusrakennuksille tilaa. En usko tällä saarella olevan juurikaan vaaroja, mutta jos haluat olla varuillasi, voit säilyttää joitakin vartiomökkejä tai vahtitupia lähellä rantaviivaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
fi: Mutta varo tuhlaamasta yhtään suurempia rakennuspaikkoja.

en: Amalea’s Excited
fi: Amalean on innoissaan

en: Amalea is looking forward to the exploration…
fi: Amalea odottaa innolla tutkimusmatkaa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
fi: Lutius. Olemme edistyneet valtavasti tähän mennessä. Olen iloinen kuullessani, että meillä on nyt useita laivoja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
fi: Nyt kun laivastomme kasvaa kasvamistaan, meidän pitäisi tutkia koko alue. Yritetään löytää lisää maata ja lopulta myös lisää resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
fi: Olisi erityisen hyödyllistä löytää lisää marmoria, joko kiviseltä alueelta tai vuoristosta sitä kaivamalla.

en: Amalea is Very Content
fi: Amalea On Erittäin Tyytyväinen

en: Amalea is clapping her hands…
fi: Amalea taputtaa käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
fi: Lutius. Hyvin tehty. Olemme löytäneet kaikki mahdolliset satamien paikat koko alueella. Nyt voimme vahvistaa talouttamme ja pääsemme pian purjehtimaan kotiin.

en: Amalea’s Counsel
fi: Amelean Neuvo

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
fi: Ylistetty Lutius. Kutomomme valmistui juuri. Nyt olemme hyvin lähellä merellepääsyä. Silti on mielestäni hyvä muistuttaa ettei alusten tuotanto ole ainoa teollisuus, joka tarvitsee kangasta.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
fi: Tarvitsemme jonkin verran kangasta myös haarniskapajan haarniskatuotantoon. Meidän pitää rakentaa joitakin harjoitusrakennuksia sotilaillemme. Ja kaikkein tärkeimpänä ja vääjäämättömimpänä kaikista, meidän täytyy lähettää matkaan retkikuntia.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
fi: Sen vuoksi suosittelen todellakin, että tarkistamme kankaiden määrän varastossa melko säännöllisesti, jotta sitä on riittävästi varalla, ainakin tutkimusmatkojen lähettämiseksi. Kun yksi retkikunta tarvitsee kolme paalia kangasta, niin arvelen että kuusi - yhdeksän paalia riittäisi meille. Niiden turvin voisimme tehdä pari-kolme tutkimusmatkaa.

en: Saledus is cheering…
fi: Saledus hurraa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
fi: Herra, viimeinkin olemme kukistaneet barbaarit tällä alueella. Ja kaiken lisäksi olemme rakentaneet mukavan siirtokunnan keisarikunnallemme.

en: The king will be very pleased with our victory.
fi: Kuningas tulee olemaan hyvin mielissään voitostamme.

en: Pleasing Neptune
fi: Neptunuksen Mielistely

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
fi: Saledus On Hyvin Surullinen Ja Ahdistunut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
fi: Herra, me teemme hyvää työtä edistääksemme kotiinpääsyämme, mutta on vielä yksi asia, josta meidän tulee keskustella:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
fi: Kuten olemme huomanneet matkoillamme, on hyvin tärkeää saada jumalat ja etenkin Neptunus hyvälle tuulelle matkamme turvaamiseksi.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
fi: Valitettavasti olemme kadottaneet Neptunuksen pyhän alttarin suuressa myrskyssä, joten emme voi palvoa häntä kunnolla. Mielestäni meidän pitäisi tutkia koko alue löytääksemme kaikki alttarin kuusi osaa.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
fi: Olen askarrellut joitakin palojen malliesimerkkejä etsinnän avuksi, kuten voit huomata. Voit jakaa niitä sotilaille ja merimiehille, jotta he tietävät mitä etsiä.

en: Praise, Praise, Praise
fi: Ylistys, Ylistys, Ylistys

en: Saledus is happily worshipping…
fi: Saledus palvoo mielellään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
fi: Herra, olemme saaneet takaisin Neptunuksen pyhän alttarin! Nyt voimme pyytää Häntä turvaamaan matkamme.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
fi: Oi suuri Netpunus, turvaa meidän matkamme! Oi suuri Neptunus, anna tuulten olla suotuisat reitillämme! Oi suuri Neptunus, säästä meidän meren hirviöiltä! Oi suuri Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
fi: Epämiellyttäviä Löytöjä

en: Saledus looks very worried…
fi: Saledus näyttää hyvin huolestuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
fi: Herra, me löysimme barbaarien entisen linnoituksen rauniot ja kylän. Pahoin pelkään että meidän täytyy kohdata heidät ennen kuin olemme valmiita siihen.

en: Train Faster, Train Harder
fi: Harjoittele nopeammin, harjoittele kovemmin

en: Saledus is demanding some discipline
fi: Saledus penää kuria

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
fi: Herra, meillä on kaikki rakennukset sotilaidemme kouluttamiseksi, mutta meidän pitäisi ponnistella enemmän kouluttaaksemme heidät korkeimmalle tasolle. Meidän pitäisi myös värvätä lisää sotilaita.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
fi: Tarvitsemme paljon ruokaa, rautaa ja kultaa sitä varten. Haastetta riittää!

en: Training Infrastructure is Needed
fi: Koulutusinfrastuktuuria Tarvitaan

en: Saledus has security concerns
fi: Saledusilla on turvallisuushuolia

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
fi: Herra, meidän pitää kouluttaa osa kansastamme palvelemaan suurta armeijaamme. On tärkeää kasvattaa sotilaidemme määrää niin nopeasti kuin pystymme. Ja meidän pitää kouluttaa heidät hyvin kehittääksemme heidän taistelutaitojaan.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
fi: Näin ollen meidän tulee rakentaa kokonainen koulutusinfrastruktuuri huolimatta käytössäolevan alueemme rajallisuudesta. Tarvitsemme jonkin verran kasarmeja, harjoitusleirin ja areenan tai colosseumin.

en: Time to get Home Again
fi: Aika Lähteä Viimeinkin Kotiin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
fi: Arvon sotilastoverini, me olemme tehneet sen! Olemme voittaneet kaikki kohtaamamme haasteet. Mutta sydämeni on silti kotimaassamme. Meidän tulisi lähteä purjehtimaan niin pian kuin mahdollista auttaaksemme Keisarikuntaa puolustautumaan barbaariheimolta.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
fi: Olemme löytäneet toisen palan alttariamme. Ylistetty Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
fi[0]: Meidän täytyy vielä löytää %d pala alttaristamme.
fi[1]: Meidän täytyy vielä löytää %d palaa alttaristamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
fi: Olemme viimeinkin löytäneet viimeisen palasen alttaristamme. Nyt voimme jälleen kokoontua sille palvomaan jumalaamme. Ylistetty Neptunus!

note: #-#-#-#-#  3877 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  3905 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
fi: Maamerkki Löydetty

en: Dismantle the unproductive buildings
fi: Pura tuottamattomat rakennukset

en: Dismantle Buildings
fi: Pura rakennuksia

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
fi: Pura kaikki tuottamattomat pienet rakennukset saadaksesi resursseja uusille rakennuksille.

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
fi: Muista tarkistaa viestit ja tuottamattomien rakennuksien rakennustilastot.

en: Clear all unnecessary roads
fi: Poista kaikki tarpeettomat tiet

en: Clear Road Network
fi: Poista tieverkostoa

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
fi: Selvitä kaoottinen tieverkko poistamalla tarpeettomat tiet.

en: Click on one of the farms
fi: Klikkaa jotakin maatilaa

en: Open the Building Window of a Farm
fi: Avaa Maatilan Rakennusruutu

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
fi: Klikkaa maatilarakennusta avataksesi rakennusruudun. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden analysoida rakennusta.

en: Find the construction plans for the farms
fi: Etsi maatiloille rakennuspaikat

en: Find Farm Construction Plans
fi: Etsi Maatilan Rakennuspaikat

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
fi: Palauta maatilojen rakennuspaikat. Etsi niitä kukkuloilta aluerajasi itäpuolelta.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
fi: Rakenna ainakin 3 puunhakkaajan mökkiä ja 2 kivilouhosta

en: Quarries and Lumberjacks
fi: Kivilouhokset ja Puunhakkaajat

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
fi: Rakenna ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta vahvistaaksesi rakennusmateriaalien toimitusketjua.

en: Produce fish and rations
fi: Tuota kalaa ja ruoka-annoksia

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
fi: Etsi ja pyydystä kaloja. Sen jälkeen tuota ruoka-annoksia kaivostyöläisille.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
fi: Korvaa vanhat ja tehottomat metsänhoitajan mökit

en: Build Two New Forester’s Houses
fi: Rakenna Kaksi Uutta Metsänhoitajan Mökkiä

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
fi: Korvaa kaksi metsänhoitajan mökkiä uusilla kasvattaaksesi tuottavuutta.

en: Find the monastery in the north
fi: Etsi luostari pohjoisesta

en: Find the Monastery
fi: Etsi Luostari

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
fi: Etsi luostari pohjoisesta saadaksesi kehittyneempää teknologiaa vehnäntuotantoketjuusi.

en: Deal with Julia to get the technology
fi: Sovi Julian kanssa teknologian hankkimisesta

en: Diplomacy: Trade or War
fi: Diplomatia: Kaupankäynti tai Sota

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
fi: Tee päätös: Kerää joko 35 vehnälyhdettä ja 15 amforallista viiniä jumalattarelle päämajaan tai valloita luostari.

en: Train at least 3 heroes
fi: Kouluta ainakin 3 ammattisotilasta

en: Hero Training
fi: Ammattisotilaan Koulutus

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
fi: Käytä resurssisi viisaasti ja kouluta ainakin kolme täysin ylennyttä ammattisotilasta.

en: Produce at least 10 tools
fi: Tuota ainakin 10 työkalua

en: Tool Production
fi: Työkalutuotanto

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
fi: Tuota ainakin 10 työkalua kehittääksesi talouttasi.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
fi: Muista että voit vaikuttaa tuotantomäärään talouden asetuksia.

en: Recruit new soldiers
fi: Värvää uusia sotilaita

en: New Soldier Recruiting
fi: Uusien sotilaiden värvääminen

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
fi: Värvää ainakin kymmenen sotilasta kasarmistasi.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
fi: Estä barbaarien tunkeutuminen omalle alueellesi.

en: Build Two Charcoal Kilns
fi: Rakenna Kaksi Miilua

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
fi: Rakenna kaksi miilua raudantuotannon tueksi.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
fi: Muista taata niille jatkuva tukkien toimitus.

en: Increase your military strength by training your soldiers
fi: Kasvata sotilaallista voimaasi kouluttamalla sotilaitasi

en: Training is Important
fi: Kouluttaminen on Tärkeää

en: Train your soldiers hard and train them fast.
fi: Kouluta sotilaitasi ankarasti ja kouluta heidät nopeasti.

en: You need to increase your military strength.
fi: Sinun täytyy kasvattaa sotilaallista voimaasi.

en: Build a training camp and enhance the arena
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenaa

en: More Efficient Training Buildings
fi: Tehokkaammat Harjoitusrakennukset

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
fi: Rakenna harjoitusleiri ja laajenna areenasi colosseumiksi.

en: Home, Sweet Home
fi: Oma Koti Kullan Kallis

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
fi: Viimeinkin onnistuimme pääsemään kotiin. Olen hyvin iloinen nähdessäni kauniin maamme taas uudelleen. Odotan innolla että pääsen kävelylle ihanille rannoillemme ja metsästämään sankkoihin metsiimme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
fi: Oletan myös Saleduksen ja Amalean olevan hyvin ilahtuneita.

en: Tools, Tools, Tools
fi: Työkaluja, Työkaluja, Työkaluja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
fi: Ylistys Jumalille! Varmistimme juuri jatkuvan työkalujen tuotannon. Nyt luultavasti pystymme laajentamaan talouttamme.

en: Military Strength
fi: Sotilaallinen Vahvuus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
fi: Kiitos Jumalille! Nyt meillä on kaikki edellytykset sotilaiden täydelliseen kouluttamiseen. Voimme viimeinkin kasvattaa sotilaallista vahvuuttamme.

en: The Battle is Won
fi: Taistelu on voitettu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
fi: Ylistys Jumalille, olemme onnistuneet. Selviydyimme kaikista kohtaamistamme haasteista. Häädimme jopa barbaarit mailtamme! Silti voittomme on vain väliaikainen, koska tämä on vasta alkusoittoa sodalle. Aika näyttää mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

en: Lutius is disappointed
fi: Lutius pettyy

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
fi: Voi ei! Amalea on oikeassa. Itse asiassa, en näe ollenkaan tuotantoa. Ja tieverkosto näyttää olevan myös täysin raunioina. Kuka onkaan vastuussa tästä kaaoksesta?

en: Explanation Needed
fi: Selitystä kaivataan

en: Lutius greets the official
fi: Lutius tervehtii virkailijaa

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
fi: Tervehdys! Kuka olet ja mitä kauniille maallemme tapahtui?

en: Difficult Times
fi: Vaikeita Aikoja

en: Lutius accepts the challenge
fi: Lutius hyväksyy haasteen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
fi: Pormestari, meidän täytyy kiittää teitä ponnisteluistanne kaupungin turvaamiseksi. Me teemme parhaamme tämän kaaoksen korjaamiseksi, mutta ikävä kyllä se näyttäisi olevan hyvin vaikeaa.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
fi: Olen hyvin peloissani koska emme ole lainkaan valmistautuneet barbaarien mahdollisen hyökkäyksen varalle.

en: Welcome Back
fi: Tervetuloa Takaisin

en: A high Fremil official is welcoming you…
fi: Fremilin korkea-arvoinen virkailija toivottaa sinut tervetulleeksi…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
fi: Tervehdys, Herra! Minä ja muut ihmiset olemme hyvin iloisia nähdessämme Teidän palaavan takaisin kotiin! Kaipaamme tänne toden teolla hyvää johtajaa.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
fi: Kuten olettekin jo huomannut, asiat ovat menneet kammottavalla tavalla pieleen sen jälkeen kun lähditte.

en: A Long Story
fi: Pitkä Tarina

en: The official sighs deeply…
fi: Virkailija huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
fi: Herra, jos sallitte, aloitan aivan alusta. Kuningas jätti Fremilin kauan sitten taistellakseen barbaareja vastaan. Koska tämä velvollisuus edellytti häneltä täyttä sitoutumista, hän siirsi vastuun kaupungin johtamisesta entiselle ministerilleen ja nimitti hänet sijaisekseen.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
fi: Mutta se oli yksi hänen huonoimmista päätöksistään. Ministeri sokaistui hänelle annetusta vallasta. Hänen itsekeskeisyytensä veti vertoja hänen typeryydelleen ja kyvyttömyydelleen hallita kaupunkia.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
fi: Jonkin ajan kuluttua totuus paljastui kansalle ja he erottivat tämän typeryksen. Jälkeenpäin he valitsivat minut tämän kaupungin pormestariksi. Silti tämän kaaoksen selvittäminen vaikuttaisi olevan aivan liian mittava tehtävä minun kyvyilläni.

en: Amalea Looks Puzzled
fi: Amalea Näyttää Hämmentyneeltä

en: Amalea is doubtful…
fi: Amalea on epäilevä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
fi: Tervehdys, Saledus! Toisaalta olet oikeassa, on todellakin ilahduttavaa nähdä kotimaamme uudestaan. Mutta toisaalta, olen saanut sellaisen vaikutelman että jotain täällä meni pahasti pieleen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
fi: Tarkastellaanpa hieman taloutta. Tuotantoa ei ole juuri ollenkaan. Kuka tahansa maatamme johtikaan ollessamme poissa, johti se silkkaan kaaokseen. En ole aivan varma miten voimme tämän korjata, mikäli se yleensäkään on enää mahdollista.

en: Amalea Investigates
fi: Amalea tutkii

en: Amalea is nodding thoughtfully…
fi: Amalea nyökkää mietteliäästi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
fi: Lutius, minun mielestäni tämä on taas kerran todella vaikea haaste. Mutta pelkäänpä että olemme tuomittuja ratkaisemaan tämän tilanteen. Ikään kuin tässä ei vielä olisi ollut kylliksi, koin ikävän yllätyksen käydessäni varastoilla: ne ovat täysin tyhjiä! Sieltä ei tuskin voinut löytää edes pölyhiukkasta: ei myyntitavaraa, ei työlaluja, ei työläisiä eikä myöskään sotilaita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
fi: Aivan ensimmäisenä tarvitsemme rakennusmateriaaleja päästäksemme korjaamaan pahamaineisen ministerimme virheitä. Luulenpa että meidän kannattaisi purkaa tuottamattomat pienet rakennukset saadaksemme takaisin osan rakennusmateriaaleista. Sikäli kun nyt ymmärrän, kalamiesten torpilla ja kivilouhoksilla ei ole yhtään resursseja lähettyvillä. Kaikki puunhakkaajien mökit ja kaivot näyttävät myös olevan tehottomia tai loppuun kulutettuja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
fi: Ehkä meidän pitäisi rajoittaa materiaalivirtoja kaikkiin rakennuksiimme jotka kuluttavat rakennusmateriaalejamme. Tai ehkä voisimme jopa pysäyttää tuotannon kaikissa suurissa rakennuksissa ja antaa työläisten hieman levätä ennen kuin olemme tuottaneet heidän tarvitsemiaan materiaaleja.

en: Amalea has Bad News
fi: Amalealla on huonoja uutisia

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
fi: Tämän tilanteen aiheutti se surullinen tosiasia että kansamme menetti maatilojen rakentamisen ja ylläpitämisen taidon. Siksi ne eivät tuota mitään ja rakentajat eivät edes tiedä miten ne voisi purkaa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
fi: Meidän täytyy siis pikimmiten saada haltuumme ohjeet, joissa kerrotaan kuinka maatiloja rakennetaan ja ylläpidetään. Eräs vanha rakentaja kertoi minulle, että ne on mahdollisesti kätketty rajamme itäpuolella olevilla kukkuloilla sijaitsevaan luolaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
fi: Kunnes löydämme ne ohjeet, ainoa vaihtoehto maatiloillemme on niiden tuhoaminen.

en: Amalea Looks Confident
fi: Amalea näyttää luottavaiselta

en: Amalea is more confident
fi: Amalea on luottavaisempi

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
fi: Lutius, nyt alamme edistyä. Heti kun olemme saaneet hieman rakennusmateriaaleja, voimme aloittaa taloutemme jälleenrakentamisen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
fi: Aivan ensimmäiseksi tarvitsemme rakennusmateriaaleja. Meidän pitäisi rakentaa ainakin kolme puunhakkaajan mökkiä ja kaksi kivilouhosta. Varmistathan että olet purkanut kaikki tuottamattomat rakennukset.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
fi: Ai niin, ennen kuin unohdan, olisi eräs toinenkin tehtävä. Sillä välin kun rakentajamme tekevät tehtäviänsä, meidän tulisi karsia tieverkostoamme. Tiet vievät tilan tarvitsemiltamme rakennuksilta.

en: Amalea is Somewhat Relieved
fi: Amalea on jokseenkin helpottunut

en: Amalea is giving a deep sigh…
fi: Amalea huokaa syvään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
fi: Ylistys Jumalille, Lutius! Olemme löytäneet ohjeet joissa kerrotaan kuinka maatiloja rakennetaan ja ylläpidetään!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
fi: Nyt voimme alkaa rakentamaan maatiloja valmistaaksemme olutta, jota kaivostyöläisemme niin kipeästi tarvitsevat. Lisäksi ohjeet ovat kertoneet meille kuinka parannella vanhoja maatilojamme jotta ne toimisivat jälleen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
fi: Mutta pelkään pahoin että tämä ei ole viimeinen talouspuolen ongelmamme.

en: Amalea has Good News
fi: Amalealla On Hyviä Uutisia

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
fi: Amalea hymyilee ensimmäistä kertaa viikkoihin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
fi: Lutius, hyvää työtä tähän asti. Sain juuri tiedon, että olemme saaneet valmiiksi olennaiset rakennukset rakennusmateriaalien hankintaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
fi: Se tarjoaa meille enemmän vaihtoehtoja nostaaksemme taloutemme rappiotilasta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
fi: Minusta tuntuu että voimme olla jo toiveikkaita tulevaisuutemme suhteen. Rukoilen että voimme elellä taas mukavammin kotimaassamme.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
fi: Mutta se vaatii paljon kovaa työtä. Meidän tulisi aloittaa rakentamalla mökkejä kalastajillemme. Koska kaikki kalat on pyydetty rannikoltamme, meidän tulisi koettaa onneamme alueemme itäosassa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
fi: Kun se on tehty, voimme aloittaa ruoka-annosten valmistuksen krouvissamme.

en: Amalea is nodding her head…
fi: Amalea nyökkää…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
fi: Hyvää työtä! Tieverkkomme näyttää paljon jäsentyneemmältä kuin ennen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
fi: Nyt voimme keskittyä taloutemme jälleenrakentamiseen.

en: Amalea Shakes Her Head
fi: Amalea pudistaa päätään

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
fi: Amalea alkaa olemaan tympääntynyt kaikkiin näihin talousongelmiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
fi: Voihan Neptunus sentään, huomasin juuri uuden ongelman! Näyttää siltä, että tässä taloudessa hyvin harva asia toimii niin kuin pitäisi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
fi: Yksi metsureistamme kertoi minulle, että metsiemme uusiutuminen on jäljessä tavanomaisesta. Otin siis metsänhoitajien suoriutumisen lähempään tarkasteluun.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
fi: Ja arvaa mitä löysin? He ovat hyvin vanhoja. Heidän mökkinsä ja työkalunsa ovat kuluneita, ja siemenet huonolaatuisia. Tämän vuoksi he tarvitsevat paljon normaalia enemmän aikaa puiden istutukseen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
fi: Ainoa ratkaisu on rakentaa kaksi uutta metsänhoitajan mökkiä lähelle puunhakkaajiamme. Varmista että rakennat ensin uuden metsänhoitajan mökin ja vasta sitten tuhoat entisen mökin. Voit myös häätää metsänhoitajan, jolloin hän vaihtaa mökkiä.

en: Amalea Laughs Sarcastically
fi: Amalea Nauraa Sarkastisesti

en: Amalea is laughing sarcastically…
fi: Amalea nauraa sarkastisesti…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
fi: No niin Lutius, olemme jälleen korjanneet yhden taloutemme ongelmista. Nyt puunhakkaajillamme pitäsi olla riittävästi puita saatavilla taloutemme elvyttämiseksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
fi: Mikähän mahtaa seuraavaksi mennä pieleen?!

en: Amalea Shrugs
fi: Amalea Kohauttaa Olkiaan

en: Amalea is getting used to bad news…
fi: Amalea alkaa tottumaan huonoihin uutisiin…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
fi: Joopa joo, Lutius, tässä on taas yksi ongelma: tuotettuamme olutta ja jauhoja, panin merkille että myllyissä ja panimoissa käyttämämme tekniikat eivät ole tätä päivää. Tähän tyyliin ne kuluttavat aivan liikaa resursseja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
fi: Ja usko tai älä, mutta kukaan ei oikeastaan tiedä kuinka tekniikkaa tulisi kehittää, tai kuinka rakennuksia voisi tehostaa. Olen kuullut huhuja pohjoisessa olevasta luostarista, jossa papittarilla kuulemma on tietoa kehittyneemmästä teknologiasta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
fi: En kuitenkaan ole varma haluavatko he jakaa tietojaan kanssamme ilmaiseksi. Oli miten oli, meillä ei ole vaihtoehtoa. Heidät täytyy löytää, jotta saamme taloutemme paremmalle tolalle.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
fi: Veli hyvä, mielestäni tämä on reilu tarjous, mikäli Jumalamme ovat suopeita.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
fi: Ainoa mahdollinen ongelma on, että kaikkien materiaalien kerääminen vie todella paljon aikaa. Eritoten, meidän täytyy lyhentää toimitusaikoja kaivoksillemme. Sillä olisi iso vaikutus metallintuotantoomme.

en: Amalea Looks Sad
fi: Amalea Näyttää Surulliselta

en: Amalea is really sad…
fi: Amalea on hyvin surullinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
fi: En ole lainkaan varma oliko oikein tehdä näin. Kyllä, olemme saaneet ohjeet haltuumme, mutta vaikka osaammekin nyt hyödyntää kehittynyttä teknologiaa myllyissämme ja panimoissamme, emme koskaan tule tietämään kuinka Vesta ja hänen papittarensa olisivat voineet auttaa meitä barbaarien peittoamisessa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
fi: Ja lisäksi meitä tulee aina vaivaamaan syyllisyyden tunne siitä, että tuhosimme Keisarikunnan Jumalattaren temppelin

en: Amalea claps her hands…
fi: Amalea taputtaa käsiään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
fi: Hyvää työtä! Nyt pystymme rakentamaan tehokkaampia rakennuksia vehnän jalostamiseksi. Sen lisäksi ohjeet mahdollistavat myllyjen ja panimoiden päivittämisen edistyneellä teknologialla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
fi: Ja mikä parasta, meillä on uusi liittolainen joka toimitti meille äsken paljon vettä, jauhoja ja olutta. Nyt kyllä tuntuu ettei mikään voi estää meitä vahvistumasta ja valtaamasta kotimaitamme takaisin.

en: Amalea is Satisfied
fi: Amelea On Tyytyväinen

en: Amalea is satisfied with the progress…
fi: Amalea on tyytyväinen edistymisestä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
fi: No niin Lutius, toinen ongelma on ratkaistu. Lisää on silti luvassa. Koska voimme nyt tuottaa ruokaa, meidän tulisi heti aloittaa hiilen ja rautamalmin louhinta. Tarvitsemme kuitenkin lisää työkaluja saadaksemme taloutemme kuntoon ja rakentaaksemme muita tuotantolaitoksia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
fi: Mutta viimeaikaiset kokemuksemme huomioiden oletan että kaivoksissakin on jotakin vialla. Olisi luultavasti hyvä idea lähettää geologi tarkistamaan josko kaivostemme lähettyvillä on tarpeeksi mineraaleja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
fi: Meidän tulisi aloittaa työkalujen tuotanto heti kun olemme sulattaneet vähän rautaa. Ehkäpä meidän kannattaisi säätää niiden tuotantoa talousasetuksista. Sillä välin voisimme aloittaa eniten tarvitsemiemme rakennusten rakennustyöt. Meillä ei taida olla esimerkiksi viinitarhaa.

en: Amalea has Some Advice
fi: Amalealla On Eräs Neuvo

en: Amalea is providing economic advice…
fi: Amalea antaa talouteen liittyvän neuvon…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
fi: Lutius, hiilensaantimme näyttää aika heikolta. Meidän pitäisi siis laajentaa ja tutkia kaikki kallioiset alueet löytääksemme hiiltä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
fi: Miilun rakentamisesta voisi olla hyötyä, jos vaikka hiilikaivostemme toiminnassa ilmenee ongelmia. Muista kuitenkin varmistaa jatkuva tukkien saatavuus.

en: Amalea is in a Good Mood
fi: Amalea On Hyvällä Tuulella

en: Amalea is celebrating success…
fi: Amalea juhlistaa onnistumista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
fi: Loistavaa, jälleen on yksi ongelma ratkaistu! Kivihiili tukee nyt metallintuotantoamme ja voimme keskittyä paremmin tutkimusmatkoihin ja sotilasmahtimme vahvistamiseen.

en: Amalea Looks Thoughtful
fi: Amalea Näyttää Mietteliäältä

en: Amalea is sorrowful…
fi: Amalea on murheellinen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
fi: Hyvä veli, minulla on huonoja uutisia. Yksi rakennuksistamme on juuri tuhoutunut keittiössä alkunsa saaneessa tulipalossa. Pelkään tämän olevan merkki siitä, että Jumalatar Vesta on yhä pahantuulinen.

en: Amalea is Positively Surprised
fi: Amalea On Positiiviseti Yllättynyt

en: Amalea is celebrating a happy event…
fi: Amalea juhlistaa iloista tapahtumaa…

en: Amalea Analyzes the Economy
fi: Amalea Analysoi Taloutta

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta maatiloista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
fi: Katsohan Lutius, olen jatkanut taloudellisen tilanteemme analysointia. Maatilamme taitavat olla ongelmissa. Ne eivät näytä tuottavan mitään vaikka vehnäpelloille on tilaa.

en: Amalea’s Restrictions
fi: Amalean Rajoitukset

en: Amalea restricts the building possibilities…
fi: Amalea rajoittaa rakennusmahdollisuuksia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
fi: Anteeksi Lutius, mutta luulen että kaikkein olennaisin resurssi taloudessamme on tällä hetkellä tukkipuu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
fi: Siksi otin vapauden tehdä linjauksen, jonka mukaan voimme rakentaa ainoastaan puunhakkaajan mökkejä, kunnes olemme haalineet tarpeeksi rakennusmateriaaleja tuottamattomia rakennuksiamme purkamalla.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
fi: Amalea Muistuttaa Tieverkon Selvittämisestä

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
fi: Amalea muistuttaa Lutiusta sekavasta tieverkostosta…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
fi: Katsopas, veli, tajusin juuri ettemme ole vielä selvittäneet tieverkostoa. Meidän kannattaisi tehdä se pikimmiten saadaksemme tilaa uusille rakennuksille.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
fi: Sen toteuttaaksemme meidän pitäisi varmistaa että siellä ei ole enempää kuin kolme umpikujaa (lippuja joille vie vain yksi tie) ja eikä enempää kuin yksi lippu johon yhdistyy enemmän kuin neljä tietä.

en: Defeated!
fi: Tappio!

en: Amalea reports our defeat…
fi: Amalea raportoi tappiostamme…

en: Amalea reports our headquarters lost…
fi: Amalea raportoi päämajan menettämisestä…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
fi: Nyt meidän täytyy yrittää täyttää velvollisuutemme ilman heidän teknologiaansa. Tämä ei kuitenkaan tule olemaan helppoa.

en: Saledus looks very relaxed…
fi: Saledus näyttää hyvin rentoutuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
fi: Herra, on suuri nautinto olla taas kotona. Ja paras kaikista: voin nähdä miten meillä on vielä jonkin verran sotilasvahvuutta. Voin luottaa lähellä olevan viiden tornin ja linnoituksen vartioivan meitä.

en: We Could Use The Military Instead
fi: Voisimme Käyttää Sen Sijaan Armeijaa

en: Saledus raises his voice…
fi: Saledus korottaa ääntään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
fi: Herra, jos tarvitsemme teknologiaa niin kipeästi, miksi emme valloita sitä? Me voisimme kukistaa pienen luostarin hetkessä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
fi: Ongelma on siinä ettei jumalat katso sitä hyvällä, jos tuhoamme yhden heidän temppeleistä. Ja sitä ei koskaan tiedä mitä siitä voisi seurata.

en: Easy Victory
fi: Helppo Voitto

en: Saledus is cheering proudly…
fi: Saledus hurraa ylpeästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
fi: Kenraali, meidän armeijat juuri peittosivat papittaret ja veivät pohjapiirrokset. Se oli melko helppo voitto.

en: Saledus asserts his point…
fi: Saledus puolustaa näkemystään…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnät, että tämä on osoittautunut hyväksi järjestelyksi, vaikkakin meillä olisi voinut olla pohjapiirrokset aiemminkin. Joka tapauksessa, me emme pysty tekemään mitään järjestelyjä Barbaarien kanssa, joten, meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja kouluutta heitä riittävästi.

en: Pride
fi: Ylpeys

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
fi: Herra, minä myönnän, että meidät on todennäköisimmin tuomittu jumalien närkästyksestä, mutta sota-aikana, lopputulos joskus oikeuttaa tarkoituksen. Emme tule pystymään tekemään järjestelyjä myöskään Barbaarien kanssa, joten meidän on parempi pitää sotilaamme hyvällä mielellä ja koulutta heitä riittävästi.

en: Saledus asks for a stronger army…
fi: Saledus pyytää vahvempaa armeijaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
fi: Nyt kun olemme tuottaneet joitakin työkaluja, luulen että on aika siirtää meidän rautaa ja hiiltä armeijan tuotannolle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
fi: Olen todella huolestunut armeijamme heikkoudesta. Meidän pitäisi alkaa kasvattamaan meidän sotilasvoimaa. Aluksi meidän pitäisi palkata ainakin kymmenen uutta sotilasta.

en: Training is Needed
fi:  Tarvitaan Koulutusta

en: Saledus still has security concerns…
fi: Saleduksella on silti huolia turvallisuudesta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
fi: Kenraali, vaikka olemmekin jo aloittaneet uusien sotilaiden palkkaamisen, meidäni tarvitsee silti koulutta heidät hyvin. On tärkeää kasvattaa sotilaidemme voimaa niin nopeasti kuin voimme.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
fi: Valitettavasti meillä on vain yksi areena ja hyvin vanha ja pieni harjoitusleiri vähäisellä kapasiteelilla. Yksikään rakentajistamme ei tiedä miten laajentaa sitä. Voi kauhistus! Meidän tarvitsee käyttää se mitä saamme valmistautuaksemme taisteluun.

en: Praise The Army of The Empire
fi: Ylistetty Keisarikunnan Armeija

en: Saledus is happy…
fi: Saledus on onnellinen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
fi: Herra, koulutettuamme joukon alokkaita, meidän kouluttajat neuvottelivat rakentajimme kanssa ja kehittivät yhdessä parempia ja tehokkaampia harjoittelurakennuksia.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
fi: Nyt voimme todella parantaa armeijamme ja kohottaa sotilasvoimaamme, jota me tulemme tarvitsemaan maamme suojelemiseksi.

en: We Just Need Another Hero
fi: Tarvitsemme Vain Toisen Sankarin

en: Saledus is in a good mood…
fi: Saledus on hyvällä tuulella…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
fi: Kenraali, nyt kun meillä on enemmän ja parempaa olutta sekä paranneltuja harjoituspaikkoja, meidän pitäisi kouluttaa niin monta täysin ylennyttä sotilasta kuin voimme. Sen jälkeen heistä voisi olla jopa sankareiksi.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
fi: Se antaisi meille suuren etulyöntiaseman taistelussa, jos sotilaamme ovat paljon taitavampia kuin Barbaarit. Joten meidän pitää käyttää meidän resursseja viisaasti saadaksemme sankareita niin nopeasti kun voimme.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
fi: Sanoisin, että kolme täysin koulutettua sankaria pitäisi olla aluksi riittävästi. Mutta älä unohda lähettää heitä etulinjaan, he eivät ole niin hyödyllisiä kotona.

en: We Should Expel The Barbarians
fi: Meidän Pitäisi Karkottaa Barbaarit

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
fi: Nyt kun meillä on täysin koulutettuja sotilaita, on aika häätää Barbaarit meidän kotimaasta.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Hoidetaan heidät pois ja otetaan maamme taas haltuumme. He tulevat varmasti katumaan syvästi, että he tulivat tänne!

en: Saledus is cheering loudly…
fi: Saledus hurraa äänekkäästi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
fi: Herra, olemme viimeinkin kukistaneet Barbaarit. Olemme häätäneet jopa viimeisenkin heistä. Ehkä he eivät tule koskaan takaisin!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
fi: Nyt on aika ottaa selvää miksi tämä koko sotku ympärillämme saattoi tapahtua. Mutta ensiksi, meidän pitäsi saada hieman viiniä juhliaksemme voittoamme ja saamaamme vapautta.

en: The Enemy is Near
fi: Vihollinen On Lähellä

en: Saledus is alerted…
fi: Saledus valpastuu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
fi: Herra, vaikka meillä ei ole vielä riittävästi täysin koulutettuja sotilaita, me olemme olleet kontaktissa vihollisen kanssa.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fi: Meidän täytyy tehdä heistä loppu ja saada takaisin maamme hallinta. He katuvat syvästi, että he koskaan tulivat.

en: Worship to be Gifted
fi: Palvonta Palkitaan

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
fi: Julia vaatii uhrausta Vestalle…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
fi: Terve, Lutius! Jos haluat auttaa meitä, sinun pitää ensin palvoa jumalatartamme Vestaa. Sen vuoksi toimita 35 vehnänippua ja 15 amforallista viini valmitellaksesi hänelle arvoisensa uhrauksen.

en: May The Gods Bless You
fi: Jumalat Siunatkoon Sinua

en: Vesta is blessing us…
fi: Vesta siunaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
fi: Kiitos Lutius, olet palvellut jumalattariamme hyvin. Et ole ainoastaan lahjottu paremmalla teknologialla mutta myös joillakin tavaroilla, joita tarvitset kipeästi. Sen lisäksi, me rukoilemme sinun puolesta ja liitymme teidän puolelle turvataksemme maamme Barbaareilta.

en: Damned
fi: Kirotut

en: Vesta is cursing us…
fi: Vesta manaa meidät…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
fi: Kirottu Lutius, kun tappoi rauhantahtoiset jumalatar Vestan palvelijat! Olkoon elämäsi ja maasi kirottuja sekä jumalattarien vihan rankaisevan perhettäsi hävityksellä!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja iloisina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
fi: Kylvää ja korjaa vehnää.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristössä.

[ctx: empire_building]
note: #-#-#-#-#  3863 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester’s House #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House #-#-#-#-#  3890 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
fi: Nostaa vettä maan uumenista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
fi: Vestan temppelissä on varastoitu tuoteita palvontaan. Se on papittarien ja jumalattaren vartijoiden koti.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
fi: Mylly

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
fi: Suuri Myrskytulva (Automaattinen Tallenne)

en: Build a wood economy and a reed farm
fi: Rakenna puutalous ja ruokofarmi

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
fi: Rakenna ainakin yksi metsurin mökki ja kaksi metsänhoitajan mökkiä tukkien tuotannon aloittamiseksi, ja ruokofarmi ruoikon kasvattamisen aloittamiseksi.

en: Start producing bricks
fi: Aloita tiilien tuotanto

en: Brick Economy
fi: Tiilitalous

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
fi: Rakenna tiiliuuni, hiilikaivos, kivikaivos, savikaivanto ja kaivo tiilien tuotannon aloittamiseksi.

en: Gather building materials
fi: Kerää rakennusmateriaaleja

en: Stockpile Building Materials
fi: Varastoi Rakennusmateriaaleja

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
fi: Varastoi joitakin rakennusmateriaaleja päämajaasi. Kerää ainakin:

en: 30 × Granite
fi: 30 × Graniitti

en: 10 × Clay
fi: 10 × Savi

en: 40 × Brick
fi: 40 × Tiili

en: 20 × Coal
fi: 20 × Hiili

en: 30 × Reed
fi: 30 × Ruoikko

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
fi: Muista että voit asettaa tavoitemäärän suurimmalle osalle näistä tuotteista talousasetuksistasi.

en: Produce food for the miners
fi: Tuota ruokaa kaivostyöläisille

en: Food Economy
fi: Ruokatalous

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
fi: Rakenna krouvi, kalastajatorppa, savustamo, marjatarha ja hedelmänkerääjän mökki.

en: Enhance your food economy
fi: Laajenna ruokatalouttasi

en: Enhance Food Economy
fi: Laajenna Ruokataloutta

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
fi: Rakenna ainakin kaksi maatilaa, mehiläistarha, (marjatarhan viereen), leipomo, panimo ja toinen krouvi.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
fi: Rakenna rautakaivos ja kaivosinfrastuktuuri

en: Build Mines and Mining Infrastructure
fi: Rakenna Kaivoksia ja Kaivosinfrastuktuuri

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
fi: Rakenna rautakaivos, sulattamo, sepän paja ja pieni haarniskapaja.

en: Start recruiting soldiers
fi: Aloita sotilaiden värvääminen

en: Recruiting Soldiers
fi: Sotilaiden värvääminen

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
fi: Rakenna kasarmi, poronhoitoalue ja ompeluhuone.

en: Discover more of the island
fi: Paljasta lisää saarta

en: Expand and Discover
fi: Laajenna Ja Paljasta

en: Expand further and discover more of the island.
fi: Jatka laajentamista ja saaren tutkimista.

en: Train your soldiers
fi: Kouluta sotilaitasi

en: Training Soldiers
fi: Sotilaiden Kouluttaminen

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
fi: Kouluta sotilas korkemmalle mahdolliselle tasolle. Sotilaita koulutetaan harjoitusleireillä ja harjoitteluareenoilla. Tarvitsemme kultakaivoksen, räätälin puodin ompelemaan kestävämpiä vaatteita ja suuren haarniskapajan saadaksemme parempia aseita ja kypäriä.

en: Defeat the enemy!
fi: Kukista vihollinen!

en: Defeat the Enemy!
fi: Kukista Vihollinen!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
fi: Tuhoa vihollisheimon päämaja.

en: Escape from the floods
fi: Pakene tulvalta

en: Flee from the Floods
fi: Pakene Tulvalta

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
fi: Rakenna satama, kutomo ja telakka, ja aloita sitten tutkimusmatka paetaksesi ennen kuin myrskytulva hukuttaa saaren.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
fi: Voit rakentaa sataman joko saaren itäisimpään kärkeen, tai paikkaan jossa vihollisen päämaja sijaitsi.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
fi: Jos et valmistautunut tähän haasteeseen riittävän hyvin, voit ladata skenaarion uudelleen tallennustiedostosta, joka on luotu automaattisesti juuri ennen kuin saavutit vihollisen päämajan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
fi: Tervetuloa kauniille Langenessin saarelle! Olen Reebaud, tämän neitseellisen saaren päällikkö.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
fi: Olemme juuri heimoni kanssa saapuneet tänne mantereelta. Taistelimme siellä tanskalaisten kanssa pohjoisessa, schauenburgerien ja holsteinerien kanssa idässä ja etelässä... Joten päätin johtaa heimoni muualle aloittaaksemme rauhaisan elämän tällä koskemattomalla saarella.

en: A new home
fi: Uusi koti

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
fi: Tämä jos mikä on hyvä paikka aloittaa uuden kodin rakentaminen. Ensinnäkin meidän tulee varmistaa vakaa perusrakennusmateriaalien tuotanto.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
fi: Olen pyytänyt Haukea, joka on yksi neuvonantajistani, valvomaan siirtokuntamme rakentamista.

en: The first buildings
fi: Ensimmäiset rakennukset

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
fi: Rauhaa, päällikkö Reebaund! Aloitan saaren asuttamisen välittömästi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
fi: Kuten kaikki vapaamieliset, rakennamme mökkimme pääasiassa tiilistä. Parantelemme niitä lisäämällä niihin tukkeja ja graniittia. Katot on peitetty luonnollisesti kaisloilla. Mikään ei suojaa sitä paremmin sateelta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
fi: Meidän pitäisi aloittaa käynnistämällä puun tuotanto. Puut eivät näytä kasvavan kovin hyvin tällä saarella; parempi rakentaa ainakin kaksi mökkiä metsänhoitajille ja yksi metsurille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
fi: Lisäksi meidän olisi parasta rakentaa pian myös ruokofarmi. Jopa ruokofarmit tarvitsevat ruoikkoa niiiden rakentamiseksi, meidän täytyy huolehtia ettei ne lopu ennen kuin voimme kasvattaa sitä itse. Ruoikko kasvaa helposti, joten ruokofarmari ei tarvitse mitään muuta aloittaakseen ruoikkojen kasvattamisen.

en: Building our new home
fi: Uuden kotimme rakentaminen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
fi: Meidän puu ja ruoikko toimitukset ovat taattuja. Nyt meidän täytyy pitää huoli meidän tiilien toimituksesta. Tiiliä poltetaan tiiliuunissa graniitista ja savesta, joten meidän tarvitseen ensin tuottaa niitä. Mantereella olimme tottuneet leikkaamaan graniittia kivikosta, mutta en näe täällä yhtään niitä. Ehkäpä nämä kukkulat sisältävät riittävästi kiviä graniitin kaivamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
fi: Savea on helppo tehdä: Savenkaivaja työskentelee savikaivannossa ja yksinkertaisesti kaivaa maata sekä sekoittaa siihen vettä. Varmista vain, että hänellä on riittävästi tilaa savikaivannon ympärillä kaivamiseen. Saattaa olla hyvä ajatus rakentaa joitakin vahtimökkejä laajentaaksesi aluetta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
fi: Polttaaksesi tiiliä, tiiliuuni tarvitsee tulta. Meidän pitää käyttää hiiltä polttoaineena. Rakenna hiilikaivos varmistaaksesi ettei hiili lopu. Hiilen loppuminen tarkoittaa tiilien loppumista, ja tiilien loppuminen kaivoksien loppua, ja kaivoksien loppuminen hiilen loppumista… kai naet tämän ongelman.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
fi: Rakenna myös kaivo – kukaan ei pidä suolaveden juomisesta, ja se ei myöskään ole hyvää saven tekemiseen.

en: Our first settlement
fi: Meidän ensimmäinen siirtokunta

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
fi: Teit hyvin. Meidän koko rakennusmateriaalien tuotanto toimii nyt. Odotetaan kunnes saamme kerättyä jonkin verran lisää materiaaleja. Voisit laajentaa aluettamme jonkin verran lisää, jotta näkisimme mitä muuta tältä saarelta löytyy.

en: Reed Shortages
fi: Ruoikosta Pula

en: Build another reed farm
fi: Rakenna toinen ruokofarmi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
fi: Huomasin meillä on ollut jo jonkin aikaa puutetta ruoikosta. Rakennuksemme näyttävät tarvitsevan sitä aika paljon. Meidän pitäisi rakentaa toinen ruokofarmi tai kaksi. Ruoikkoa käytetään myös kalaverkkoihin ja muihin työkaluihin; sen vuoksi, tämän puutteen korjaaminen pitäisi olla etusijalla.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden ruokofarmin ruoikko korkeimmalle prioriteetille rakennustyömaan ruudussa.

en: Clay Shortages
fi: Savesta Pula

en: Build another clay pit
fi: Rakenna toinen savikaivanto

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
fi: Tiilentekijämme on valittanut saven vähyyttä jo tovin. Samen puute tarkoittaa ettei tiiliä voi tuottaa, joten niiden puute hidastaa meitä paljon. Olisi parasta rakentaa yksi tai kaksi savikaivantoa lisää ja kaivoja toimittamaan niille vettä.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
fi: Savea käytetään myös laivanrakennuksessa ja miilujen parantamisessa. Jos meidän tarvitsee joskus rakentaa laiva, tai kaivokset eivät tarjoa riittävästi hiiltä, me tulemme tarvitsemaan lisää savea, joten tämä vaje on ratkaistava.

en: Brick Shortages
fi: Tiilestä Pula

en: Build another brick kiln
fi: Rakenna toinen tiiliuuni

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
fi: Huomasin meidän tiilien olevan vähissä. Se hidastaa rakennuksien rakentamista paljon, koska tarvitsemme niin paljon tiiliä. Meidän pitäisi todellakin käydä rakentamaan uutta tiiliuunia, ja määritellä sen rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille, jotta ratkaisisimme puutteongelman niin pian kuin mahdollista.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden tiiliuunin rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille.

en: Warehouses
fi: Varastot

en: Build a warehouse in the east
fi: Rakenna varasto itään

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
fi: Laajennamme aluettamme aina kauemmaksi ja kauemmaksi itään, ja tuotteemme täytyy kuljettaa pitkiä matkoja. Meidän pitäisi rakentaa varastoja lähelle itärajaa jollekin etäisyydelle, ja mieluiten varastoida rakennusmateriaaleja kaikkein itäisimpään varastoon. Meidän päämaja on liian kaukana lännessä, jotta se olisi käyttökelpoinen pitkäaikaiseksi tuotevarastoksi.

en: Hungry Miners
fi: Nälkäiset Kaivostyöläiset

en: The miners are protesting…
fi: Kaivostyöläiset protestoivat…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
fi: Päällikkö Reebaund! Tuon huonoja uutisia. Kaivostyökäiset työskentelevät niin kovasti, että heillä ei ole aikaa valmistaa ruokaa itselleen. He vaativat ruuan toimittamista heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
fi: Meidän tarvitsee rakentaa krouvi ruoka-annoksien varmistamista varten. Saadaksemme raakaa ruokaa, meidän täytyy rakentaa kalastajatorppa. Ja koska kukaan ei pidä kalasta raakana, rakenna savustamo kalojen savustamiseksi. Sen lisäksi, rakenna marjatarha marjapensaiden istuttamiseksi ja hedelmänkerääjän mökki pensaiden sadon korjaamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
fi: Meidän pitäisi käydä laajentamaan nopeammin aluettamme, jotta saisimme riittävästi tilaa useille marjatarhoille ja enemmän rantaviivan kalastamiseen.

en: Enhancing the Food Economy
fi: Ruokatalouden Laajentaminen

en: Feeding the soldiers
fi: Sotilaiden ruokkiminen

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
fi: Hyvin tehty. Kaivostyöläiset ovat tyytyväisiä ja ovat aloittaneet taas työskennellä.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
fi: Mutta sitten kun kaivoksia tulisi laajentaa, ruoka-annokset eivät pidä kaivostyöläisiä enää tyytyväisinä. Parempi tehdä esivalmisteluja – rakenna toinen krouvi, sitten harkitse yhden laajentamista juomahalliksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
fi: Juomahalli tarvitsee parempaa ruokaa. Rakenna leipomo, panimo ja kaksi tai kolme maatilaa ohran kasvattamisen aloittamiseksi. Pidä mielessä, että ohra kasvaa hyvin hitaasti; sen vuoksi, nämä muutama maatilaa eivät riitä, kun tarvitsemme leipää ja olutta. Meidän pitää jatkaa laajentamista nopeasti saadaksemme lisää tilaa viljelyyn.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
fi: Leipomo ja panimo pitäisi laajentaa niin pian kuin työntekijöillä on riittävästi kokemusta. Sitten he voivat tuottaa simaa ja hunajalla makeutettua leipää. Rakenna mehiläistarha marjatarhan viereen tuottaaksesi hunajaa, jota voidaan varastoida siihen saakka kunnes tarvitsemme sitä.

en: Build a Mining Economy
fi: Rakenna Kaivostalous

en: Mining economy
fi: Kaivostalous

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
fi: Nyt voimme tuottaa kaikenlaisia ruokia, joita meillä on tapana tuottaa. Mietin millaisia aarteita nämä kukkulat saattavatkaan sisältää? Meidän pitäisi ottaa siitä selvää.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
fi: Rakenan rautakaivos ja ehkäpä myös kultakaivos. Koska ne tuottavat vain malmia, me tarvitsemme sulattamon niiden sulattamiseen. Rakenna myös sepän paja varmistaaksemme ettei työkalut lopu kesken – ja toki myös haarniskapaja. Se tuottaa kypäriä, kuten myös miekkoja. Toivon ettemme tapaa täällä vihollisia, mutta on parempi olla varautunut.

en: Be Prepared
fi: Ole Valmistautunut

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
fi: Kaivoksemme toimivat hyvin. Voimme nyt tuottaa kaikkia tarvitsemiamme työkaluja ja myös joitakin aseita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
fi: Voisimme käyttää näitä aseita uusien sotilaiden varustamiseen. Toivottavasti emme löydä täältä vihollisia, mutta parempi aina varautua siihen. Uudet sotilaat varustetaan kasarmissa lyhytmiekalla ja turkisvaatteella, joka on kaikkien kunniallisten soturien uniformu.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
fi: Tarvitsemme kasarmin, totta kai; poronhoitoalueen turkiksen tuotantoon, ja  ompeluhuoneen turkiksen ompelemiseksi vaatteeksi. Poronhoitoalue tuottaa jonkin verran lihaa turkiksen sivutuotteena, ja se myös kouluttaa poroja kantajien avuksi kiireisille teille.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
fi: Olen neuvonut rakentamaan kaikki nuo rakennukset lyhyen lähelle toisiaan, ja rakentaa kaksi varastoa lähistölle: Yksi pitäisi asettaa varastoimaan vain aseita, haarniskoja, malmia, metallia ja hiiltä; toinen varastoimaan rakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
fi: Meidän pitäisi myös rakentaa muut tarvittavat rakennukset lähistölle, kuten sulattamo, sekä joitakin kaivoja ja maatiloja poronhoitoalueen tarpeisiin. Tämä suunnitelma tekee sotataloudesta tehokkaamman, koska se vähentää tuotteiden odotusaikaa prosessointirakennuksissa.

en: Explore the Island
fi: Tutki Saari

en: Expanding
fi: Laajentaminen

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
fi: Kasarmimme on aloittanut toimintansa ja me palkkaamme nyt uusia sotilaita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
fi: Emme kuitenkaan voi olla varmoja olemmeko täällä vilä turvassa. Olisi parempi laajentaa kauemmaksi itään, jotta varmistuisi olemmeko täällä todellakin yksin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
fi: Laajentaminen tarjoaisi myös enemmä tilaa maanviljelyyn. Voisimme käyttä ylimääräisen ohran porojen hommaamiseen, koska tiemme ovat aika kovassa käytössä.

en: Enemies!
fi: Viholliset!

en: Enemy sighted!
fi: Vihollinen havaittu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
fi: Toinen heimo! MEIDÄN saarella! Mitä he tekävät täällä, tunkeutujat?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
fi: Tämä on MINUN saari! OLET täällä tunkeilija! Rukoilen yhtä ja ainoaa jumalaa, jotta saamme peitottua teidät kaikki, ja teidän sielut kärsikööt helvetissä ikuisesti!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
fi: Uskottomat! Rukoilen MEIDÄN jumalia, jotta tämä uskoton heimo kertakaikkiaan murskaantuu! Sota heidän ylleen!

en: Stronger in battle
fi: Vahvempi taistelussa

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
fi: Palkkaamme sotilaita kohtuullisen helposti, mutta he ovat aika heikkoja. Meidän pitää koulutta sotilaitamme, jos vihollinen peittoaa heidät.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
fi: Sotilaille koulutetaan harjoitusleirillä perusteet hyökkäyksestä, terveydestä ja puolustuksesta. He voivat oppia hienompia asioita harjoitteluareenassa.

en: Frisian fighting
fi: Vapaamieliset taistelevat

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
fi: Sotilaita koulutetaan kahdessa vaiheessa puolustusta ja terveyttä. He saavat raudalla ja myös kullalla niitoitetut turkisvaatteet iskujen pehmentämiseksi; ja raudalla sekä myös kullalla vahvistettut kypärät pidentämään heidän elinaikaa taistelussa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
fi: He oppivat hyökkäämään kolmen eri miekan kanssa: Pitkämiekka, leveämiekka ja kaksiteräinen miekka. Kaksi viimeisintä sisältävät kultaa ja kaikissa niissä on rautaa. Edistyneimmät sotilaat opetetaan käyttämään kahta miekka saman aikaisesti: He pitävät heidän ensimmäisen kaksiteräisen miekan, ja toiseen käteen annetaan käytettäväksi erilaisia miekkoja. Se edellyttää kuutta hyökkäyskoulutuksen vaihetta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
fi: Emme kouluta sotilaita väistelemään hyökkäyksiä; todellinen soturi voi estää vastustajan lyönnit taitavalla miekan käytöllä sen sijaan, että hyppisi pois päin raukkamaisesti.

en: Planning a training center
fi: Suunnitellaan harjoitusleiriä

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
fi: Tarvitsemme räätälin puotia suojaavampien vaatteiden ompelemiseen, ja toisen ompeluhuoneen pitämään tavallisien turkisvaatteiden tuotannon käynnissä. Sen lisäksi sinun pitäisi laajentaa pientä haarniskapajaa tuottamaan parempia aseita ja kypäriä, ja rakentaa uusi pieni haarniskapaja, jotta saamme jatkossakin perusaseita. Tarvitsemme ainakin yhden kultakaivoksen nyt, koska parhaat aseet ja haarniskat käyttävät sitä.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
fi: Meidän pitäisi rakentaa nämä rakennukset lähelle kasarmeja, koska se on paljon tehokkaampaa keskittää kaikki sotilaiden palvelut yden palkkaamis- ja koulutuskeskuksen lähelle, kuten aiemmin mainittiin, sen sijaan, että  levitettäisiin ne kauas toisistaan. Rakenna kolmas varasto sinne, joka varastoi vain kouluttautumiseen tarvittavaa ruokaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
fi: Kun sotilaita koulutetaan käyttämään uusia miekkoja, heidän vanhat varusteet hylätään. Ota huomioon, että tarpeeton romurauta sotkee sinun tiet ennen kuin ne varastoidaan johonkin varastoon.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
fi: Suosittelen kouluttamaan ainakin yhden sotilaan ylimmälle tasolle terveydessä, puolustuksessa ja hyökkäyksessä. Ennen sitä, vihollinen on yksinkertaisesti liian vahva meille.

en: Our soldiers are strong
fi: Sotilaamme ovat vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
fi: Meilä on viimeinkin täysin koulutettu sotilas. Sitten vain hyökkäämään!

en: Are our soldiers strong enough?
fi: Ovatko sotilaamme riittävän vahvoja?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
fi: Kaikella kunnioituksella, Päällikkö, älä ole noin hätäinen! Vihollinen on hyvin vahva, enkä minä ole silti vakuuttunut, että voimme peitota heidät. Suosittelen ettette lähettäisi yhtään sotilasta taisteleluun, jonka he tulevat häviämään. Suosittelen odottamaan pidempään, kunnes voimme varmuudella voittaa vihollisen ilman sotilasmenetyksiä.

en: Our soldiers are strong enough
fi: Sotilaamme ovat riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
fi: Tietysti pidän myös parempana pitää sotilaamme elävinä, mutta emme voi pelastaa kaikkien henkiä. Sotilaita kuolee taistelussa, niin asiat vain ovat. Saat päättää miten kauan kannattaa odottaa ennen hyökkäystä, mutta älä odota liian kauan tai vihollinen tulee hyödyntämään heikkouksiamme.

en: Beware!
fi: Ole Varuilla!

en: Not strong enough
fi: Ei riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme raportoi, että vihollinen etenee nopeasti. Pelkään etteimme ole vielä riittävän vahvoja puolustamaan itseämme, jos he hyökkäävät ensin. Sinun pitää suunnitella jotain pitääksemme heidät poissa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
fi: Tiedustelija informoi minulle, että vihollinen ei voi rakentaa torneja. Me voisimme rakentaa linnoituksen, joka on rakennus, joka työntää rajan niin kauan itään kuin mahdollista yhdellä kertaa. Vihollinen pystyy näkemään sen vain jos he rakentavat linnoituksen rajan tuntumaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
fi: Voimme estää tämän, tai tehdä sen vähintäänkin vaikeaksi määräämällä metsänhoitajie istuttamaan puita rajalle. Vihollisen pitää kaataa niitä hyvin paljon tehdäkseen tilaa sille, joten olemme luultavasti turvassa ennen kuin aloitamme taistelun haluamallamme hetkellä.

en: Enemy Defeated
fi: Vihollinen Kukistettu

en: Enemy defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
fi: Heidät kukistettiin! Kiitos kaikille jumalille, kun soitte meille voiton uskottomista!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
fi: Rukoilen jumalan kuulevan viimeisen sanani. Älkää antako väärän paholaisen riemuita voitosta! Rankaise heitä tästä katalasta saavutuksesta.

en: Storm Flood
fi: Myrskytulva

en: The island is flooding!
fi: Saari tulvii!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
fi: Hänen jumala on suostunut hänen toiveeseen! Meri on nousemassa! Saari on lähes tasainen – tulemme kaikki hukkumaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
fi: Älä luovu toivosta, havaitsin hieman toivoa! Kaikkein itäisimmässä saaren kolkassa, jossa myös paholaisen alueen päämaja sijaitsi, on paikka, joka näyttää sopivan sataman rakentamiseen. Jos pystymme tekemään laivan ja lastaamaan sen kaikella mitä uuteen siirtokuntaan tarvitaan, me saattaisimme pystyä pakenemaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
fi: Myrskytulva näyttää tulevan lännestä. Jos pidämme kiirettä, ehdimme tehdä sen! Meidän tarvitsee rakentaa vain satama ja telakka – niin, ja myös kutomo kutomaan kestävää kangasta, joka tehdään ruoikosta ja turkiksesta purjeita varten.Sen jälkeen voimme aloittaa tutkimusmatkan satamasta. Rukoile jumalia ja toimi nopeasti!

en: Don’t Forget the Soldiers
fi: Älä Unohda Sotilaita

en: Soldiers to the port!
fi: Sotilaita satamaan!

en: We escaped!
fi: Pelastuimme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
fi: Jumalat ovat vastanneet rukouksiimme. Tulemme pakenemaan hukkuvalta saarelta, ja olen vakuuttunut, että pystymme rakentamaan uuden kodin uudestaan paljon rauhallisempaan maailman kolkkaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi siirtyä nyt seuraavaan skenaarioon ja auttaa meitä rakentamaan uuden kodin, kauas väärän ja kostonhimoisen jumalan ulottumattomiin

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Näyttä siltä ette tole suorittanut loppuun edellistä komennusta. Voit silti pelata tätä skenaariota, mutta tulet olemaan epäedullisessa asemassa. Suosittelen sinua suorittamaan ensin edellisen komennuksen ja sen jälkeen aloitamaan tämän komennuksen.

en: Build a basic economy
fi: Rakenna alkeellinen talous

en: Supply All Basic Materials
fi: Toimita Kaikkia Perusmateriaaleja

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
fi: Rakenna kivilouhos, ruokofarmi, savikaivanto, kaivo, miilu, tiiliuuni, ja mökit metsurille ja metsänhoitajalle.

en: Expand to the south
fi: Laajenna kohti etelää

en: Expand Your Territory to Explore the South
fi: Laajenna Aluettasi Tutkimalla Etelää

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
fi: Pohjoinen ei näytä kovin käyttökelpoiselta meille, mutta kuka tietää mitä löydämmekään etelästä?

en: Train and recycle
fi: Kouluta ja kierrätä

en: Recycle Weapons to Regain Metal
fi: Kierrätä Aseet Saadakseen Takaisin Metallia

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
fi: Kun sotilaita koulutetaan, heidän vanhat aseet hylätään. Ne voidaan palauttaa takaisin metalliksi kierrätyskeskuksessa. Käytä varaston aseita sotilaiden kouluttamiseen ja kierrätä romurautaa.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
fi: Seppä ainoastaan tuottaa hakun sen toisessa tuotantokierroksessa. Jos sille toimitetaan vain yksi rautaharkko kerrallaan, tätä kierrosta ei ehkä koskaan saavuteta.  Sinun pitää keskeyttää sepän paja kunnes vähintään kaksi rautaa on varastoitu sen saapuneiden tuotteiden jonoon.

en: Build an aqua farm
fi: Rakenna vesiviljelmä

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
fi: Rakenna Vesiviljelmä Kalatuotannon Aloittamiseksi

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
fi: Rakenna vesiviljelmä kalojen tuottamiseksi. Vesiviljelmä tarvitsee savikaivannon lähelle kuoppia, joita käytetään kalojen kasvattamiseen. Vain vesiviljelmällä työskentelevä kalastaja voi kalastaa niistä kuopista.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Keisarikunnan kanssa

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
fi: Kerää Tuotteita Lahjaksi tai Tuhoa Keisarikunnan Varasto

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Muriliuksen kanssa Barbaareja vastaa. Jo haluat, täytä hänen varasto seuraavilla tuotteilla:

en: 40 × Granite
fi: 40 × Graniitti

en: 30 × Fish
fi: 30 × Kala

en: 30 × Beer
fi: 30 × Olut

en: 150 × Water
fi: 150 × Vesi

en: 40 × Ration
fi: 40 × Ruoka-annos

en: 10 × Meal
fi: 10 × Ateria

en: 30 × Coal
fi: 30 × Hiili

en: 40 × Iron Ore
fi: 40 × Rautamalmi

en: 20 × Iron
fi: 20 × Rauta

en: 10 × Gold
fi: 10 × Kulta

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
fi: Muussa tapauksessa, tuhot vain varaston ja otat riskin, että saat Muriliuksesta vihollisen. Hän kielsi sinua laajentamasta aluettasi ennen kuin tuotteet on luovutettu.

en: Spy on Murilius
fi: Vakoile Muriliusta

en: Send a Scout to Spy on the Empire
fi: Lähetä Tiedustelija Vakoilemaan Keisarikuntaa

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
fi: Rakenna tiedustelijan talo lähelle rakaa saadaksesi selville Keisarikunnan salaisuudet.

en: Decipher the poem
fi: Selvitä runo

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
fi: Ymmärrä Tiedustelijan Keisarikunnasta Löytämä Runo

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
fi: Kuinka monessa paikassa sotilaita on,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
fi: Kuinka monessa paikassa ne keinua voi,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
fi: Kuitenkaan heidän olotilaa ei ymmärtää hän

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
fi: Kuka on vastuussa tästä paikasta!

en: Defeat the Barbarians!
fi: Kukista Barbaarit!

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
fi: Kukista vihamielinen heimo, joka asuu Keisarikunnan etuvartioaseman luoteispuolella!

en: Defeat Murilius!
fi: Kukista Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
fi: Kukista Ylimielinen Keisarikunnan Etuvartioasema

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
fi: Ainoa tapa pistää stoppi Keisarikunnan halulle viedä meidän vapaus on tuhota tämä etuvartioasema lopullisesti. Valloita sen koko maa.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
fi: Valloita joka ikinen tanner, joka kuuluu Muriliukselle.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
fi: Kukista Murilius ja Barbaarit!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
fi: Kukista Barbaarit ja Keisarikunnan Yhdyskunta

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
fi: Barbaarit ja Keisarikunta ovat aivan liian vaarallisia, jossa voisimme sallia heidän asia lähellä meitä. Meidän täytyy kukistaa molemmat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
fi: Mutta me selvisimme. Viimeinkin saavutimme rauhallisen vuonon suun. Seilasimme kohti yläjuoksua, ja saavuimme tänne.

en: Welcome Back!
fi: Tervetuloa Takaisin!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
fi: Siellä oli pieni ulkomaalaisten ryhmä asumassa. Hen toivottivat meidät tervetulleeksi heiluttelemalla meille kirveitä, ja huusivat käsittämättömällä kielellä.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
fi: Laivamme ei ollut enää purjehdittavassa kunnossa, joten me surmasimme paikalliset ja otimme heidän maansa haltuun. Toivon ettei siellä ole enää lisää heitä, jotta voisimme elää rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
fi: Tämä paikka näyttää karulta ja hedelmättömältä, kumppanini mukaa, mutta minusta se näyttää… kauniilta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
fi: Tiedustelijani eivät enää raportoi merkkejä elävistä olioista lähistöllä. Voimme aloittaa uuden kodin rakentamisen tänne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
fi: Meidän täytyy aloittaa rakentamalla ensin kaikki perusrakennukset. En näe lähistöllä vuoria, josta voisimme kaivaa hiiltä. Meidän on parasta rakentaa miilu puuhiilen tislaamiseksi kaadettuista puista. Laajennamme miiluja savella, etteivät ne kuluttaisi niin paljon puuta. Naapurimme ovat kateellisia tästä meidän ovelasta tekniikasta, jota he eivät kykene kopioimaan.

en: Go South
fi: Mene Etelään

en: Expand and conquer
fi: Laajenna ja valloita

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
fi: Olemme rakentaneet tänne hurmaaviin maisemiin kodin. Mutta sen mukaan kun heimomme kasvaa, me tarvitsemme lisää tilaa. Meidän pitäisi käydä laajentamaan aluettamme.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
fi: Tiedustelijat raportoivat, että maat pohjoisessa ovat karuja kukkuloita, kauniita katsella, mutta eivät sovi rakennuksille. Etsitään mitä voimme löytää etelästä.

en: Metal Shortage
fi: Metalli Vähissä

en: We are out of metals
fi: Meillä on metalli lopussa

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
fi: Päällikkö Reebaud! Meillä on vakava ongelma. Olemme havainneet vuoren, jossa saattaisimme voida aloittaa hiilen ja raudan kaivamisen, mutta meillä ei ole kaivostyöläisiä, eikä yhtään hakkua heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
fi: Ja meillä ei ole myöskään yhtään rautaa jäljellä. Meidän täytyy saada jostain metallia uusiin hakkuihin. Valitettavasti minulla ei ole hajuakaan miten sen tekisin.

en: Getting new metal
fi: Hankitaan uutta metallia

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
fi: Tämä on kauhea uutinen! Ilman rautaa tai keinoa tuottaa sitä me olemme jumissa tässä tilanteessa ikuisesti! Sinun täytyy tuoda esille joku ratkaisu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
fi: Olen nähnyt joitakin edistyksellisiä aseita meidän varastossa. Ehkä ne voisi mahdollisesti sulattaa takaisin metalliksi? Mutta se tuntuisi kallisarvoisien miekkojen tuhlaamiselta…

en: New metal
fi: Uusi metalli

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
fi: Nyt minulla on ajatus: Sitten kuin sotilaamme ovat kouluttautuneet, he varustetaan uusilla miekoilla ja vanhan aseet hylätään. Ne eivät sovi käytettäväksi taistelussa, joten niiden sulattaminen ei olisi tuhlausta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
fi: Sen on se mitä meidän pitää tehdä. Käytämme aseitamme sotilaiden kouluttamiseen, ja sitten sulatamme romuraudan raudaksi ja kullaksi. Ja sen jälkeen seppämme voi tuottaa hakkuja kaivostyöntekijöiden tarpeisiin. Hoidan sen kerralla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
fi: Ei niin nopeasti! Rakenna harjoitusleiri, tarvitsemme ensin kultaa, jota meillä ele yhtään. Meidän täytyy ensin purkaa meidän satama, mikä antaa meille riittävästi kultaa harjoitusleirille. En pidä tästä, mutta se on ainoa tapa. Toki, meidän täytyy siirtää kaikki tuotteet varastoon ennen kuin puramme sataman.

en: Metal Production
fi: Metallituotanto

en: The mines are working
fi: Kaivokset ovat toiminnassa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
fi: Kaivoksemme ovat nyt toiminnassa. Meidän tarvitsee vain rakentaa sulattamo ja sitten metallin tuotanto toimii hyvin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
fi: Joko meillä on poronhoitoalue? Jos ei, meidän pitäisi rakentaa sellainen. Tarvitsemme enemmän poroja vilkkaille teille, ja me voisimme jo aloittaa omplemaan turkisvaatteita sotilaiden varustamiseksi. Kuka tietää joudummeko kenties lopulta taistelemaan?

en: Fishing
fi: Kalastaa

en: We need fish
fi: Tarvitsemme kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
fi: Päällikko Reebaud, minulla on lisää huonoja uutisia. Meidän lähivesissä ei ole juuri ollenkaan kalaa. Vaikka voimmekin valmistaa ruoka-annoksia pelkästään hedelmistä tai leivästä, sotilaamme tarvitsevat kouluttauessan paljon savulihaa ja -kalaa. Poronhoitoaluelta saadaan turkiksien sivutuotteena lihaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
fi: Onneksi eräs meidän kalastajista keksi ratkaisun. Meidän savikaivannoilta jää maahan suuria kuoppia; kalastaja voisi täyttää ne vedellä ja käydä kasvattamaan kalaa niissä altaissa. Hän tarvitsee vain paljon vettä altaisiin, ja hedelmiä kalojen syöttämiseen.

en: We have fish again
fi: Meillä on taas kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
fi: Hyvin tehty. Olemme rakentaneet vesiviljelmän, ja meidän kaivostalous on nyt vakaa. Silti kaivostyöläiset kertoivat minulle, että resurssit ovat jo vähissä, ja kaivokset saattavat olla kohta täysin tyhjiä.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
fi: Kaivokset pystyvät silti tuottamaan, mutta se kestää kaksikymmentä kertaa pidempään – kymmenen kertaa, jos se on keskisyvä kaivos – tuottaa malmia tai hiiltä. Halua luultavasti varautua kasvavaan ajan ja ruuan tarpeeseen.

en: Our economy is complete
fi: Taloutemme on valmis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
fi: Olet oikeassa – meidän pitäisi rakentaa enemmän marjatarhoja, hedelmänkerääjien mökkejä ja krouveja sekä myös juomahalli, ja kehittyneempiä leimomoita ja panimoita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
fi: Silti me voimme jo käydä keskittymään sotilaiden palkkaamiseen ja kouluttamiseen. Meillä on nyt varaa aseisiin, kypäriin ja vaatteisiin. Ehdotan nyt haarniskapajojen, parakin, koulutusareenan ja räätälin puodin rakentamista.

en: We Are Not Alone
fi: Me Emme Ole Yksin

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
fi: Tervehdys peregrini!

note: TRANSLATORS: "Be greeted, strangers! I am Proconsule Murilius of the province 'The Northern Lands'. Name yourselves!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini! Murilius Proconsul Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate!
fi: Tervehdys peregrini! Olen Murilius Prokonsuli Terrae Septentrionalis provinsista. Vos nominate!

en: Strangers
fi: Vieraat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
fi: …ymmärtääkö kukaan mitä hän sanoo?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
fi: Eivätkö he edes puhu Keisarikunnan jaloa kieltä?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
fi: Muukalainen! Minä, Pohjoisen maiden Prokonsuli, Keisarikunnan provinssista, vaadin tietooni ketä te olette ja millä asialla olette näillä mailla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
fi: Tervehdys, Keisarikunnan edustaja! Olen Reebaund, tämän heimon päällikkö. Me kaikki haluamme vain asettua tänne, rakentaa kotimme ja elää elämäämme rauhassa. Emme hae ongelmia, mutta emme myöskään pelkää taistella.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
fi: Tässä  tapauksessa, Reebaund, minun täytyy ilmoittaa Keisarikunnan etuvartioaseman lähistöllä olevasta vihamielisestä Barbaariheimosta, joka ei ole ollenkaan vieraanvarainen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
fi: Jos etsit täältä rauhallista elämää, sinulla ei ole valinnanvaraa haluatko sallia heille täällä asumisen – sinun täytyy auttaa Keisarikuntaa heidän häätämisessä.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
fi: Lisäksi, hyvä aikomuksen merkiksi, vaadimme lahjaa ystävyyden merkiksi Keisarikunnalle. Kuten olet jo huomannu, olen kertonut sinulle jo uudesta varastosta.. Täytä se tarvittavilla lahjoilla luovuttamista varten. Oletan teidän antavan meille seuraavat tuotteet:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
fi: 30 kaadettua puuta, 40 graaniittilaattaa, 30 kalaa, 30 tuoppia olutta, 150 ämpärillistä vettä, 40 ruoka-annosta, 10 ateriaa, 30 hiilikimpaletta, 40 rautamalmikimpaletta, 20 rautaharkkoa, 20 kultamalmikimpaletta ja 10 kultaharkkoa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
fi: Päällikkö Reebaund – Keisarikunnan Prokonsulin ylimieliset vaatimukset ovat yksinkertaisesti törkeitä. Hän kohtelee meitä kuin palvelijoita. Me emme todellakaan voida tuhlata niin monta tuotetta hänen avustamiseksi. Ehdotan, että tuhoamme sen ruman varaston ja annamme hänen taistella hänen omat taistelunsa.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
fi: Jos epäonnistutte näiden tuotteiden toimittamisessa, Keisarikunta tulee kohtelemaan teitä kuin vihollista. Ja estääksesi tuhlaamasta kallisarvoisia metallijanne, kiellän teitä laajentamasta aluettanne tästä eteen päin kunnes olette antaneet meille lahjanne. Noidattamatta jättäminen tekee teistä Keisarikunnan vihollisen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
fi: Teidän täytyy taistella Barbaareja vastaa, jos aiotte elää tällä alueella; ymmärräthän, että taisteleminen Keisarikunnan kanssa Barbaareja vastaan on helpompaa kuin yksin? Te ette varmastikaan halua Keisarikunnasta tulevan vihollisenne. Uskon että tajuat sanojeni arvon, mitä Barbaareihin tulee, mietittyänne asiaa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
fi: Tämä on tyrmistyttävintä kaikista. Kuinka hän uskaltaakin käskeä meitä lopettamaan alueemme laajentamisen, kun se mitä ainoastaa haluamme, on rakentaa uusi koti, ja uhata meitä sodalla, jos emme suostu heidän orjikseen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
fi: Minun tekisi mielia sanoa, että hyökätään heitä vastaan nyt heti, mutta pelkään ettemme ole riittävän vahvoja heitä vastaan taistelussa. Meidän pitäisi kiirehtiä sotilaittemme kouluttamisessa, samalla kun esitämme keräävämme hänelle niin sanottua lahjaa. Se antaisi meille hieman lisää aikaa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
fi: Mitä tulee laajentamiseen – mietin kuinka tiukasta hän voi kontrolloida meitä. Ehkä meidän pitäisi lähettää tiedustelija vakoilemaan häntä…

en: The Scout Discovered Something
fi: Tiedustelija Löysi Jotain

en: Our scout returned
fi: Tiedustelijamme palasi

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme on juuri palannut. Hän on löytänyt runon, joka on kirjoitettu oudolla kielellä, jota Prokonsuli puhuu. Näin hieman vaivaa ja käänsin sen meidän kielelle. Jos en aivan täysin kääntänyt väärin, se menee seuraavasti:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
fi: En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta olen varma, että se on tärkeää. Ehkä sinä saat siitä jotain järkeä.

en: The Empire is Angry
fi: Keisarikunta On Vihainen

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhoamalla kauniin rakennuksemme, jonka luovutimme teille!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
fi: Olette Keisarikunnan vihollisia, ja kohtelen teitä sen mukaisesti!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhlaamalla teidän kallisarvoisia resursseja laajentamiseen!

en: Two Enemies
fi: Kaksi Vihollista

en: Defeat the enemies!
fi: Kukista viholliset!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
fi: Murilius on tehnyt erittäin selväksi ettei hän jätä meitä yksin. Pelkäämpä, että meidän pitää kukistaa hänet ja tuhota hänen yhdyskunta, jos haluaame olla täällä rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
fi: Barbaarien heimo, jonka hän mainitsi on myös uhattuna. En halua jakaa tätä maata kenenkään kanssa, koska jakaminen johtaa selkkauksiin ja taisteluihin, kuten näimme entisessä kodissamme. Meidän täytyy kukistaa myös Barbaarit.

en: The Empire is Grateful
fi: Keisarikunta On Kiitollinen

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
fi: Muukalaiset! Näen, että olette pitäneet lupauksenne. Keisarikunta palkitsee ystävät, siksi palkitsen teidät Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
fi: Sallin teidän nyt osallistuvan valloittamaan barbaarit, jotka elävät suojaisassa laaksossa meistä luoteeseen. Käsken teitä laajentamaan vuoriston pohjoisen reunan mukaan, mikä sisältää tämän etuvartioaseman; löydät sieltä barbaarit – hyökkää heitä vastaan! Me torjumme vihollisen aloittamat hyökkäykset.

en: The Reward For Your Service
fi: Palkkio Palveluksestasi

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
fi: Olette toimineet hyvin, muukalaiset! Kuten aiemmin kerroin teille, teidät palkitaan Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
fi: Oletan teidän aloittavan lähettämällä legaatin pääkaupunkiin, jotta saisitte selville kaikkein viimeisimmät poliittiset käänteet. Siellä voitte vastaanottaa heimollenne osoitettuja ohjeistuksia Senaatilta.  Lisäksi teidän pitää selvittää mitä kunnianosoituksia pääkaupunki teiltä edellyttää, ja joka toimii myös heimonne kuninkaana.

en: Another Enemy
fi: Toinen Vihollinen

en: Defeat the Empire!
fi: Kukista Keisarikunta!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
fi: Ymmärsinkö hänet oikein? Kaiken sen jälkeen mitä olemme tehneet hänelle, ja kun sotlaitamme on kaatunut hänen vuokseen, hän haluaa meidän palvelevan tätä Keisarikuntaa, ja vie vielä johtajuutenikin? Vieläkö tämä tekopyhä kehtaa kutsua tätä palkkioksi?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
fi: Rankaisemme tästä yksipuolisesta Prokonsulin julistuksesta maanpetturuudella! Poltan maan tasalle hänen koko yhdyskunnan, ja tapan joka ikisen henkilön hänen valtapiiristä. Hän tulee olemaan erittäin pahoillaan siitä, että loukkais meidän heimoa sillä tavalla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
fi: Olemme kukistaneet kaikki viholliset! Nyt yksikään heimo ei tule koskaan uskaltamaan asettumaan tänne uudelleen. Olemme turvassa ja me voimme viimeinkin elää elämäämme rauhassa.

en: Port Space Found
fi: Luonnonsatama löytyi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

en: Nice And Easy Does It All the Time
fi: Eikö olekin kivaa ja helppoa?

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
fi: Olen pahoillani, mutta minun täytyy taas purkaa tämä. Saatamme tarvita tätä aluetta myöhemmin. Jos etenemme mielestäsi liian hitaasti, sinun kannattaa ehkä jättää tämä harjoituspeli väliin ja löytää kaikki omin neuvoin oikeassa pelissä. Muussa tapauksessa koeta kestää, en ole enää niitä kaikkein nuorimpia ja nopeimpia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
fi: Tervetuloa Widelands-opetuspeliin!

en: Welcome to Widelands!
fi: Tervetuloa Widelandsiin!

en: Show building spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

en: Show the building spaces now.
fi: Näytä rakennuspaikat nyt.

en: Building Spaces
fi: Rakennuspaikat

en: Let’s dive right in!
fi: Ja sitten itse asiaan!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
fi: Widelands-pelissä on viisi eri heimoa: barbaarit, Imperiumi, atlantislaiset, friisit ja amatsonit. Joka heimolla on erilainen talous, sekä omat vahvuutensa ja heikkoutensa. Peliä pelataan kuitenkin yleisesti ottaen samalla tavalla kaikilla heimoilla. Tällä kertaa pelaamme barbaareilla.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
fi: Puunhakkaajan mökille täytyy etsiä sopiva paikka. Helpoiten se löytyy aktivoimalla 'Näytä Rakennuspaikat'.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
fi: Laita nyt rakennuspaikat näkyviin, jotta voimme sijoittaa ensimmäisen rakennuksemme.

en: Lumberjack’s Spot
fi: Paikka puunhakkajalle

en: Building the Lumberjack
fi: Puunhakkaajan mökin rakentaminen

en: Building a Connecting Road
fi: Yhdistävän tien rakentaminen

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Sitä ei kuitenkaan voi rakentaa vielä. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Heti rakennustyömaan alettua siirryin automaattisesti tienrakennustilaan, joten minun täytyy vain klikata sinistä lippua päämajan edessä.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Sitä ei kuitenkaan voi rakentaa vielä. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Olet kytkenyt 'Aloita tien rakentaminen lipun asettamisen jälkeen' valinnan pois päältä. (Valitse 'Asetukset' Widelandsin päävalikosta muuttaaksesi sitä). Sen vuoksi olen siirtynyt  tienrakennustilaan manuaalisesti. Tulen myöhemmin kertomaan kuinka se tehdään. Tien rakentamiseksi minun täytyy nyt vain klikata sinistä lippua päämajani edessä.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
fi: Odotellaan puunhakkajan mökin valmistumista

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
fi: Katsohan kuinka rakentaja lähtee päämajasta ja menee rakennustyömaalle. Myös kantaja menee paikalleen kahden sinisen lipun väliin ja kantaa materiaaleja siniseltä lipulta toiselle.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
fi: Aseta lippu jakamaan tie kohti puunhakkaajaa

en: Build a Flag on the Road
fi: Pystytä tielle lippu

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
fi: Mitä lyhyempiä tien osat ovat, sitä nopeammin materiaalit voidaan toimittaa perille. Sitä varten sinun tulee varmistaa, että teilläsi on mahdollisimman paljon lippuja.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
fi: Pystytä nyt sininen lippu tien puoliväliin yhdistääksesi päämajasi puunhakkaajasi mökkiin.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
fi: Pystyttääksesi lipun, klikkaa keltaista lippukuvaketta juuri sijoitettujen kahden sinisen lipun välissä ja sitten klikkaa 'pystytä lippu' -kuvaketta.

en: Placing Another Flag
fi: Toisen lipun pystyttäminen

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
fi: Eivätkö he työskentelekin metkasti, vai mitä? Mutta kantajarassulla on turhan pitkä matka käveltävänä. Helpottaaksemme hänen elämäänsä (sekä lisätäksemme tehokkuuttamme) asetamme lisälipun tielle. Voit kokeilla sitä nyt itse.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
fi: Meinasin auttaa sinua uuden lipun rakentamisessa, mutta oletkin jo tehnyt sen itseksesi. Hyvin tehty!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
fi: Nyt olet jakanut tien kahteen osaan kahdelle kantajalle. Näin työ sujuu tehokkaammin ja kantajamme eivät rasitu liikaa . Siksi sinun kannattaa aina asettaa mahdollisimman monta lippua teillesi.

en: Let’s see the progress
fi: Ja katsotaan kuinka se etenee

en: Click on the construction site to have a look at it.
fi: Klikkaa rakennustyömaata tarkastellaksesi sitä.

en: The Construction Site
fi: Rakennustyömaa

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
fi: Jos klikkaat rakennustyömaata, ruutu aukeaa. Voit nähdä harmaiksi värjättyinä materiaalit, jotka vielä puuttuvat. Voit myös nähdä rakennustyömaan edistymisen.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
fi: Tämä painike näyttää rakennuksen työskentelyalueen. Kun puunhakkaaja lähtee rakennuksestaan etsimään kaadettavia puita, hän etsii niitä ainoastaan siltä alueelta. Näytänpä sinulle kuinka erinomainen tämä paikka on.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
fi: Sulje rakennustyömaaikkuna kun siltä tuntuu.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
fi: Hienosti tehty! Sitten odotellaan mökin valmistumista.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
fi: Puunhakkaajan mökki on valmis.

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
fi: Erinomaista! Puunhakkaajan mökki on valmistunut. Puunhakkaaja voi nyt asettua taloksi ja ryhtyä puunkaatoon, joten puunsaantimme on tästä lähtien turvattu. Seuraavaksi graniitin pariin.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
fi: Näkymän liikuttaminen on välttämätöntä saadaksesi kokonaiskuvan koko talouselämästäsi. On kolme tapaa liikuttaa Widelandsin näkymää.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
fi: Ensimmäinen tapa on käyttää näppäimistösi nuolinäppäimiä.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
fi: Toinen tapa on tavallisempi ja nopeampi tapa: paina ja pidä pohjassa hiiren oikeaa näppäintä missä tahansa kartalla sekä sitten liikuta hiirtä ympäsiinsä ja tulet näkemään miten näkymä siirtyy.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
fi: Kolmas tapa on käyttää pienkarttaa. Se on erityisen käyttökelpoinen tapa pitkiä matkoja liikuttaessa.

en: Some Rocks Were Found
fi: Joitakin kiviä löydettiin

en: Getting a Quarry Up
fi: Kivilouhoksen luominen

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
fi: Graniittia voidaan louhia graniittikaivoksista ja helpoiten se onnistuu rakentamalla kivilouhoksen jonkin kivikon lähelle. Niitä sattuu olemaan rykelmä lännessä (vasemmalla) päämajastasi. Näytän seuraavaksi miten näkymän saa siirrettyä sinne.

en: Learn to use the minimap
fi: Opettele käyttämään pienkarttaa

en: Try moving around by clicking on the minimap
fi: Kokeile liikkumista klikkaamalla pienkarttaa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
fi: Kokeile hiukan eri tasoja (teitä, lippuja, jne.)

en: Moving Your View
fi: Liikuttaa Näkymääsi

en: Using the Minimap
fi: Pienkartan käyttäminen

en: Very good. And now about the minimap.
fi: Loistavaa! Ja nyt hiukan asiaa pienkartasta.

en: I will open it for you.
fi: Avaan sen nyt sinulle.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
fi: Pienkartta näyttää koko kartan pienoiskoossa. Voit hypätä suoraan mihin tahansa kohtaan kartalla klikkaamalla hiiren vasemmalla näppäimellä. Voit myös laittaa rakennukset, tiet, liput ja pelaajaindikaattorit päälle ja pois päältä pienoiskartan sisällä.

en: Onward to the Quarry
fi: Kohti kivilouhosta

en: Great. Now about that quarry…
fi: Loistavaa! Nyt kivilouhoksen pariin…

en: Build a quarry next to the rocks
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen.

en: Build a Quarry
fi: Rakenna kivilouhos.

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
fi: Kiveä löytyy päämajasi länsipuolelta. Rakenna kivilouhos niiden viereen.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
fi: Paina vain mitä tahansa kuvaketta kivikkojen vieressä, valitse pieni rakennus -välilehti avautuvasta ruudusta, sitten paina kivilouhos-kuvaketta.

en: How to Build a Quarry
fi: Kuinka rakentaa kivilouhos

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen. Muistatko kuinka tein sen aiemmin?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
fi: Voit rakentaa neljä asiaa Widelandsin alueille: lippuja, pieniä taloja, keskikokoisia taloja ja suuria taloja. Jokainen alue ei kuitenkaan voi sisältää kaikkia. Rakennusvihjekuvakkeet helpottavat tunnistamista:

en: Everything can be built on the green house symbol.
fi: Vihreällä talokuvakkeella voi rakentaa mitä tahansa.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
fi: Keltaisella talokuvakkeella voi rakentaa kaikkia paitsi suuria rakennuksia.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
fi: Punaisella rakennuskuvakkeella voi rakentaa vain pieniä rakennuksia ja lippuja.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
fi: Ja viimeisimpänä, keltainen lippukuvake sallii vain liput.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
fi: Jos sijoitat jotakin jollekin alueelle, ympäröiville alueille saattaa jäädä vähemmän tilaa rakennuksille, joten valitse alueesi harkiten.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
fi: Jos et halua rakentaa tietä tällä kertaa, voit keskeyttää tien rakentamisen klikkaamalla tien aloituslippua ja valitsemalla 'Keskeytä' kuvake.

en: Road Building
fi: Tien rakentaminen

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
fi: Loistavaa! Heti rakennuksen sijoittamisen jälkeen sinut siirretään tienrakennusmoodiin. Uusi tie alkaa uuden rakennustyömaan eteen sijoitetusta lipusta.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
fi: Voit siirtyä tienrakennusmoodiin mistä tahansa lipusta vasemmalla hiiren painikkeella ja valitsemalla tien rakentaminen kuvake.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Muistathan: olemme jo tienrakennustilassa aloitettuasi kivilouhoksen rakentamisen. Voit tehdä siitä joko pidemmän valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella naapurikenttiä yksi kerrallaan saadaksesi täydellisen hallinnan tien reitittämisestä. Siis näin:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
fi: Loistavaa! Voit siirtyä tienrakennusmoodiin mistä tahansa lipusta klikkaamalla sitä hiiren vasemmalla näppäimellä ja valitsemalla tien rakentaminen kuvake.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Seuraavaksi hiukan tiestä. Siirryn tienrakennustilaan ja sitten teen siitä pidemmän yksi alue kerrallaan painamalla hiiren vasemmalla näppäimellä useita kertoja viereisten alueiden päällä hallitakseni täydellisesti koko tietä. Siis näin:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
fi: Tai klikata lippua sieltä minne tien tulisi päättyä. Siis näin:

en: Connect the quarry to the headquarters
fi: Yhdistä kivilouhos päämajasi

en: Connect Your Construction Site
fi: Yhdistä rakennustyömaasi

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
fi: Rakentaaksesi täysin uuden tien paina lippua rakennustyömaasi edessä, paina 'Rakenna tie' kuvaketta ja sitten paina lippua päämajasi edessä. Odota kunnes kivilouhoksesi on valmis.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
fi: Jos pidät Ctrl tai Shift+Ctrl pohjassa tien päätepisteen asettamisen aikaan, liput sijoitetaan automaattisesti.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
fi: Vielä yksi asia: alueen ympärillä jonne tiesi loppuisi, voit nähdä erilaisia merkkejä. Niillä on seuraavat merkitykset:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fi: Maasto on täällä tasaista. Kantajasi tulevat olemaan hyvin vikkeliä tässä maastossa.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fi: Alueen saavuttamiseksi täytyy kiiveta loiva rinne. Se tarkoittaa sitä, että työläiset ovat nopeampia alamäessä kuin mitä he ovat ylämäessä.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fi: Yhteys kenttien välillä on erittäin jyrkkä. Nopeuden kasvu yhteen suuntaan on valtava, samalla hidastuminen toiseen suuntaan on huomattava.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
fi: Huomioi kallistukset, kun sijoitat teitä ja käytä niitä eduksesi. Yritä myös pitää tiesi niiin lyhyinä kuin mahdollista ja aina muista asettaa niin paljon lippuja kuin mahdollista tieosioille tasataksesi niiden kuormaa.

en: Quarry not Connected
fi: Kivilouhosta ei ole yhdistetty.

en: You Destroyed the Construction Site!
fi: Tuhosit rakennustyömaan!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
fi: Näyttää siltä, että olet tuhonnut kivilouhoksen rakennustyömaan, jonka halusimme rakentaa. Onneksi meillä on silti riittävästi puuta jäljellä, joten voit rakentaa toisen,

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
fi: Voit myös ladata pelin uudelleen edellisestä pelitallenteesta. Onneksi niitä on luotu automaattisesti tasaisin väliajoin. Voit sehdä sen siten, että menet päävalikkoon ja valitset ‘Yksinpeli’ → ‘Lataa peli’. Toivottavasti olet hieman varovaisempi seuraavalla kerralla.

en: Build another quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
fi: Rakenna toinen kivilouhos kivikon lähelle ja yhdistä se tieverkostoosi.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
fi: Voit yhdistää uuden tien mihin tahansa lippuun tieverkostossasi. Voit luoda liittymän mihin tahansa, et pelkästään rakennuksen edessä olevaan.

en: Build a second quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
fi: Kivikkoja on useita, joten kannattaa harkita toisen kivilouhoksen rakentamista. Se nopeuttaa graniitin tuotantoa.

en: Census and Statistics
fi: Rakennusten nimet ja tilastot

en: Let me enable the census for you.
fi: Laitan nyt rakennusten nimet näkymään.

en: Show the building statistics
fi: Näytä rakennustilastot

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
fi: Eikö olisikin kiva katsoa kivilouhoksiemme edistymistä ilman, että tarvitsee avata niiden ikkunat?

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
fi: Nyt tiedämme tilanteen. Odotellaan että kivilouhokset valmistuvat.

en: Archive all messages in your inbox
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi

en: Archive Your Inbox Messages
fi: Arkistoi saapuneet viestisi.

en: Archive all your messages in your inbox now.
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi nyt.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
fi: Jatka ‘Arkistoi valittu viesti’ napin painamista kunnes kaikki viestit on arkistoitu ja lista on tyhjä.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
fi: Viestiruutu on keskeinen osa heimosi omaisuuden täydellisessä hallinnassa. Tulet kuitenkin saamaan paljon viestejä oikeassa pelissä. Pysyäksesi kärryillä sinun tulisi pitää saapuneet-kansio tyhjänä.

en: Introducing Messages
fi: Viestien esittely

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
fi: Hei, minä täällä taas! Tällä kertaa olen lähettänyt sinulle viestin. Widelands lähettää viestejä tiedottaakseen tärkeistä tapahtumista: tyhjistä kaivoksista, heimoosi kohdistuvista hyökkäyksistä, voitoista, tai sotilasrakennuksien menettämisistä, resurssien löytämisestä…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
fi: Viestiruudun voi aktivoida toisella painikkeella oikealta, ikkunan alalaidassa. Painike muuttaa myös ulkonäköä kun uusia viestejä on saatavilla. Uuden viestin saapuessa kuuluu myös äänimerkki.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
fi: Sinulle on saapunut kaksi viestiä. Tämä jota juuri olet lukemassa ja toinen, joka kertoo sinulle että päämaja on lisätty talouteesi. Nyt opettelemme miten viestejä arkistoidaan:

en: Close the messages window
fi: Sulje viestit-ruutu

en: Close the Messages Window
fi: Sulje viestit-ruutu

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
fi: Sulje viestiruutu hiiren oikealla näppäimellä.

en: Closing Windows
fi: Ikkunoiden sulkeminen

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
fi: Hyvin tehty! Katsotaanpa miten viestit toimivat oikeassa pelissä. Sitä varten aion poistaa kaikki kivikot kivilouhoksien kivenhakkaajarukilta. Heistä jokainen tulee sen jälkeen lähettämään viestin, että heillä ei ole enää työtä omalla alueellaan.

en: Destroy the two quarries
fi: Tuhoa kaksi kivilouhosta

en: Destroy the Quarries
fi: Tuhoa Kivilouhokset

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
fi: Koska kivilouhoksesi ovat nyt tarpeettomia, voit tuhota ne ja käyttää aluetta myöhemmin uudelleen.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
fi: On kaksi eri tapaa tuhota rakennus: polttaminen ja purkaminen. Kokeile niitä molempia kivilouhoksillasi.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
fi: Kivilouhoksen polttaminen: tämä on nopein tapa tilan saamiseksi. Kun työntekijä hylkää rakennuksen, tuotteet on menetetty.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
fi: Kivilouhoksen purkaminen: Rakentaja saapuu päämajalta purkamaan kivilouhoksen osiin. Sitten saat takaisin osan resursseista jotka käytit sen rakentamiseen.

en: Messages Arrived!
fi: Saapuneita viestejä!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
fi: Sinulle saapui viestejä. Huomaatko kuinka painikeen ulkonäkö muuttui ikkunan alareunassa?

en: Expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

en: Make your Territory Grow
fi: Kasvata aluettasi

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
fi: Muista ettei suurta rakennusta (vihreä kuvake) voi rakentaa pienelle (punainen) tai keskikokoiselle (keltainen) rakennuspaikalle, mutta rakennukset voidaan rakentaa rakennusalueelle, joka tarjoaa enemmän tilaa kuin ne tarvitsevat. Sinun täytyy pitää se aina mielessäsi etsiessäsi sopivaa sijaintia.

en: Expanding Your Territory!
fi: Laajenna aluettasi!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
fi: On vielä yksi asia, jonka haluan opettaa sinulle: Alueesi laajentaminen. Päämajan ympärillä, josta aloitimme, on juuri ja juuri riittävästi tilaa vaatimattomalle rakennusinfrastruktuurille ja meillä ei ole pääsyä vuoristoon, josta tarvitsisimme mineraaleja ja kivihiiltä. Meidän täytyy siis laajentaa aluettamme.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
fi: Heti kun sotilasrakennus on miehitetty, se laajentaa maa-aluettasi. Kerron lisää sotilasrakennuksista toisessa opetuspelissä.

en: Military Site Occupied
fi: Sota-aseman asuttaminen

en: Your territory has just grown!
fi: Alueesi on juuri kasvanut!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
fi: Hienoa! Näetkö kuinka alueesi on kasvanut sotilaiden mentyä sotilasrakennuksesi sisälle?

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
fi: Tämä päättää ensimmäisen opetuspelin. Jokainen niistä käsittelee eri aihealuetta.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
fi: Koska nyt tiedät kuinka pelata Widelandsia, voit myös aloittaa pelin (tai jatkaa tätä) ja opetella lisää itseksesi.

en: To leave this game and return to the main menu:
fi: Poistuaksesi tästä pelistä ja palataksesi päävalikkoon:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
fi: Klikkaa ‘Päävalikko’ painiketta vasemmalta ikkunan alareunasta.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
fi: Sitten klikkaa  ‘Poistu Pelistä’ valintaa.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Nauti Widelandsista ja muista vierailla osoitteessa

en: Soldiers, Training and Warfare
fi: Sotilaat, koulutus ja sodankäynti

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
fi: Tässä skenaariossa kerron sinulle hieman sotilaista, heidän koulutuksestaan ja heidän ammatistaan: sodankäynnistä. Vaikka Widelands on pääasiassa rakentamista eikä hajottamista, pelissä on vastustaja, joka sinun joskus pitää voittaa. Silti sodankäynti keskittyy pääasiassa talouteen eikä sotilaallisiin strategioihin ja siksi sen mekaniikat ovat selvityksen arvoisia.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
fi: Olen perustanut pienen kylän jossa on kaikki tärkeimmät rakennukset. Sinulla on myös tarpeeksi varusteita, joten sinun ei tarvitse huolehtia aseiden tuotannosta. Oikeassa pelissä sinulla ei tule olemaan tätä ylellisyyttä.

en: Soldiers’ abilities
fi: Sotilaiden kyvyt

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
fi: Uudet sotilaat luodaan eri tavalla kuin tavalliset työläiset : värvätyt kävelevät varastolta (tai päämajastasi) kasarmille, missä he saavat peruskoulutuksen ja muuttuvat sotilaiksi. Tavalliset barbaarisotilaat eivät käytä haarniskoja, he tarvitsevat ainoastaan kirveitä.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
fi: Katso sotilaita, jotka ovat matkalla sotilasrakennuksiimme. He näyttävät erilaisilta tavallisiin työntekijöihin verratuna: heidän yläpuolellaan on terveyspalkit, jotka kertovat jäljellä olevan terveyden ja heillä on neljä symbolia, jotka kuvaavat kunkin sotilaan tämänhetkistä tasoa neljässä eri kategoriassa: terveys, hyökkäys, puolustus ja väistely.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
fi: Jos barbaarisotilas on täysin koulutettu, hänellä on tason %1% terveys, %2% hyökkäys, %3% puolustus ja %4% väistely. Yksilöllisillä kyvyillä on seuraavat merkitykset:

en: Health:
fi: Terveys:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
fi: Sotilaan elämän määrä. Barbaarisotilas aloittaa arvoilla %1% terveys ja hän saa %2% terveyttä jokaisella tasolla.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
fi: Sotilaan aiheuttama vahingon määrä viholliselle, kun hyökkäys onnistuu. Barbaarisotilas hyökkäys tasolla 0 aiheuttaa ~%1% pisteen vahingon, kun hän onnistuu lyömään vihollista. Jokaisella hyökkäystasolla hän saa %2% vahinkopistettä.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
fi: Puolustus on prosenttimäärä, joka vähenee hyökkäysarvosta. Barbaari ei voi harjoitella tätä taitoa ja siksi hänellä on aina puolustustaso 0, mikä tarkoitta, että vanhingosta vähennetään aina %1%%%. Jos 3500 pisteen hyökkääjä iskee Barbaarisotilasta, hän menettää 3500·%2%%% = %3% terveyttä.

en: Evade:
fi: Väistely:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
fi: Väistäminen on sotilaan todennäköisyys väistää hyökkäys. Tasolla 0 Barbaarilla on %1%%% kyky väistää hyökkäys ja se kasvaa arvolla %2%%% jokaista tasoa kohden.

en: The Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
fi: Nyt olen puhunut harjoittelemisesta ja tasoista. Täsmennän vielä asiaa.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
fi: Vasta luodulla sotilaalla ei ole kokemusta eikä ole kovin hyvä taistelemaan. Vahvistaakseen hänen taitojaan, voit rakentaa harjoittelupaikkoja.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
fi: Yksi harjoittelupaikoista on taisteluareena. Se on iso ja kallis rakennus ja se kouluttaa sotulaita väistämisessä. Koska sotilaan tulevat hyvin nälkäisiksi harjoittelun aikana, rakennus tarvitsee paljon ruokaa ja vahvaa olutta. Oikeassa pelissä sinulla tulee olla hyvä infrastruktuuri ennenkuin rakennat sen.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
fi: Nähdäksesi västelykoulutustoimintaa, rakenna taisteluareena.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
fi: Sillä aikaa kun odotamme taisteluareenaa, sinä saatat huomata joidenkin sotilaiden kävelevän ympäriinsä. Heidät vaihdetaa automaattisesti silloin tällöin. Opetan sinulle siitä myöhemmin.

en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Build a battle arena
fi: Rakenne taisteluareena

en: Build a battle arena. It is a big building.
fi: Rakenne taisteluareena. Se on iso rakennus.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
fi: Taisteluareena On Rakennettu

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
fi: Oikein hyvä. Meidän taisteluareena on valmistunut ja sotilaat jo kävelevät kohti sitä.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
fi: Myös tarvittavat tuotteet toimitettiin sinne. Onnistuaksesi koulutuksessa, tarvitset hiukan leipää ja vahvaa olutta, kuten myös joko kalaa tai lihaa.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
fi: Saadaksesi lisätietoja voit katsoa rakennuksen ohjeruutua, joka löytyy kysymysmerkin kautta jokaisesta rakennusruudusta.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
fi: Oppiaksesi kuinka pitkälle sotilaasi ovat edistyneet harjoittelussa, voit katsoa heidän kuvakkeita. Niitä on muutettu punaisilla täplillä:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
fi: Punaisten täplien puuttuminen tarkoittaa ettei sotilasta ole koulutettu. joten hänen taso on 0. Kaikilla sinun uusilla alokkailla on niin.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
fi: Jokaista onnistunutta koulutusta kohden sotilaasi vahvistuu. Se osoitetaan yhdellä punaisella pisteellä. Tämä sotilas on tasolla 1 väistelykoulutuksessa.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
fi: Kun sotilaasi on saavuttanut korkeimman mahdollisesn tason (tässä tapauksessa tason 2), se osoitetaan valkoisella taustavärillä.

en: The Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
fi: On olemassa myös toinen harjoituspaikka: Harjoitusleiri. Se on myös iso rakennus ja täydentää taisteluareenaa. Se opettaa hyökkäystä ja terveyttä (muista ettei Barbaarille voi opettaa puolustusta).

en: Build a training camp.
fi: Rakenna harjoitusleiri.

en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: Build a training camp
fi: Rakenna harjoitusleiri

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
fi: Taisteluareena opettaa vain västämään. Saadaksesi mahdollisimman vahvan sotilaan, sinun täytyy myös rakentaa harjoitusleiri, joka kouluttaa heille hyökkäystä ja terveyttä.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
fi: Hienoa, myös harjoitusleirimme on nyt valmistunut. Nyt mikään ei meitä enää estele saamasta vahvimpia taistelijoita mitä maailmassa on koskaan nähty.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
fi: Sotilaat tarvitsevat ruokaa kouluttautuaksee harjoitusleirillä, kuten taisteluareenalla, mutta ei vahvaa olutta. Sen sijaan he tarvitsevat erilaisia kirveitä hyökkäyskoulutuksessa ja haarniskoja terveyskoulutuksessa.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
fi: Varusteet tuotetaan takomossa hiilestä, raudasta ja joskus kullasta. Opit niistä lisää toisessa Barbaarikampanjaskenaariossa.

en: Scout’s Hut
fi: Tiedustelijan maja

en: Explore Your Surroundings
fi: Tutki Ympäristöäsi

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
fi: Suuri osa kartasta on vielä tutkimatta. Olisi hyödyllistä tietää mikä suunta on paras valtakuntamme laajentamiseksi.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
fi: Voit kokeilla onneasia ja laajentaa satunnaiseen suuntaan, mutta se on riskialtista. Turvallisin tapa on käyttää tiedustelijaa tutkimattomien kartan alueiden tutkimiseen. Mitäpä jos se löytääkin vuoren, joka pursuaa kultaa?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
fi: Tarvitsemme tiedustelijan majan tutkimisen aloittamiseksi. Se on pieni rakennus.

en: Build a scout’s hut.
fi: Rakenna tiedustelijan maja.

en: Build a scout’s hut
fi: Rakenna tiedustelijan maja

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
fi: On hyvä tietää mitä on ympäristössäsi. Tiedustelija tutkii sinulle piilossa olevat kartan osat.

en: Build a Scout’s Hut.
fi: Rakenna Tiedustelijan Maja.

en: Scout is ready
fi: Tiedustelija on valmis

en: Ready to go!
fi: Valmiina!

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
fi: Ensiksikin, hän tarvitsee hieman ruokaa  tutkimusretkilleen. Onneksi meillä on hieman ruoka-annoksia varastossa.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
fi: Kun tarjoamme hieman ruokaa, hän kävelee satunnaisesti alueella. Sinun tulee seurata hänen liikkeitä, koska sodan usva peittää pian sen mitä hän on nähnyt.

en: Explore the map
fi: Tutki karttaa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
fi: Odota tiedustelijaa, kun hän tutkii piilossa olevia alueita.

en: Observe your scout.
fi: Tarkkaile tiedustelijaasi

en: Scout made progress
fi: Tiedustelija edistyy

en: New horizons?
fi: Uutta horisonttia?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
fi: Kuten näet, tiedustelija voi mennä melko kauas. Hyvä uutinen on ettei lähistöllä ole vihollisia.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
fi: Voi käyttää pienkarttaa nähdäksesi tutkimusmatkan edistymisen.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
fi: Älä unohda, että titkiminen on rankkaa työtä ja sitä ei voi tehdä ilman muonavarastoa.

en: Heroes and Rookies
fi: Ammattisotilaat ja Alokkaat

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
fi: Sillä aikaa kun sotilaamme harjoittelevat kerron mitä voimme tehdä heillä.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
fi: Jokaisessa sotilasrakennuksessa voit asettaa etusijan ammattisotilaille (koulutetuille sotilaille) tai alokkaille. Silloin tällöin rakennuksesta kävelee ulos sotilas, joka korvataan vahvalla/heikolla automaattisesti – se on se mitä näit aiemmin.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
fi: Alkuasetukset riippuvat rakennuksen tyypistä. Barbaareille vartiomökki on ainoa rakennus, joka laittaa oletuksena alokkaat etusijalle. Sinun tulee muuttaa asetukset vastaamaan kunkin hetken tarpeita.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
fi: Kun olet laajentamassa ei-kenenkään-maalle, voit tehdä rakennuksia etusijassa alokkaille. Kun suunnittelet hyökäystä, lähetä ammattisotilaita sille alueelle. Valloitetuissa rakennuksissa suositaan aina ammattisotilaita.

en: Soldier capacity
fi: Sotilaskapasiteetti

en: Adjusting the number of soldiers
fi: Sotilaiden määrän säätäminen

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
fi: On toinenkin tapa kontrolloida sotilasrakennuksien vahvuutta: sotilaiden sijoittamismäärällä. Paina vain nuolipainikkeita pienentääksesi tai suurentaaksesi haluaman sotilasmäärän verran. Jokaisella rakennuksella on maksimi kapasiteetti. Esimerkiksi rajalinnakkeen tapauksessa se on viisi.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
fi: Jos haluat lähettää jonkun sotilaan pois, voit yksinkertaisesti vain klikata sitä. Silloin se korvataan toisella sotilaalla.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
fi: Kerrompa vielä mitä numerot tilastotekstissä tarkoittaa. Teksti voi sisältää kolme numeroa, esim. ‘1 (+5) sotilas (+2)’.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
fi: Ensimmäinen numero kertoo kuinka monta sotilasta on rakennuksessa sillä hetkellä. Tässä esimerkissä vain yksi sotilas on jäänyt sisälle (jokaista sotilasrakennusta vartioi aina ainakin yksi sotilas).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
fi: Toinen numero kertoo kuinka monta muuta sotilasta rakenunksessa oleskelee, mutta ovat tällä hetkellä ulkona. Viisi sotilasta mahdollisesti on hyökkäämässä kohti vihollista. He palaavat sitten kun ovat onnistuneet.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
fi: Kolmas numero ilmaisee puuttuvat sotilaat. Toivot kahdeksan sotilaan (1 + 5 + 2) olevan paikalla, kaksi saattaa olla kuollut. Ne korvataa uusilla sotilailla vastatosta, mikäli se on mahdollista.

en: Dismantle your sentry
fi: Pura vartiomökki

en: Dismantling military buildings
fi: Sotilasrakennuksen purkaminen

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
fi: Voit vähentää sotilaiden määrän minimissään yhteen. Rakennuksen viimeinen sotilas ei koskaan tule ulos (ellei kyseinen rakennus ole hyökkäyksen kohteena). Jos haluat sotilaasi olevan jossakin muualla, sinun täytyy purkaa tai polttaa rakennus.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
fi: Kuinka hyvänsä, sotilasrakennuksen tuhoamiseen liittyy aina riski: maa on silti sinun, mutta se ei ole enää suojassa. Mikä tahansa vihollinen, joka rakentaa oman sotilasrakennuksen voi ottaa sen maa-alueen haltuunsa ilman taistelua ja saa rakennuksesi syttymään tuleen. Myöhemmin jotkin maa-alueet voivat peittyä sodan aiheuttamaan usvaan. Siksi sinun tulisi vain purkaa sotilasrakennuksia syvällä alueesi sisällä, missä olet turvassa vihollisilta.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
fi: Oletko nähnyt vartiomlkkiäsi? Koska se ei voi sisältää monia sotilaita ja on vahvemman rajalinnakkeen vieressä, se on melko hyödytön.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
fi: Pura se.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
fi: Voit käyttää tämän mahdollisuuden tutustua muihin vaihtoehtoihin: ammattisotilaiden/alokkaiden suosiminen ja kapasiteetti.

en: Soldiers, dismissed!
fi: Sotilaat, voitte mennä!

en: Dismantle your north-western sentry
fi: Pura sinun vartiomökki luoteessa

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
fi: Voit kontrolloida sotilaiden sijoitettua määrää sota-asemalla nuolipainikkeilla. Jos haluat jopa viimeisenkin sotilaasi ulos, sinun täytyy tuhota se. Joka tapauksessa, se ei silloin enää suojaa aluettasi ja tekee sen haavoittuvaksi vihamielisissä hyökkäyksissä.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
fi: Pura sinun vartiomökki luoteessa, rajalinnakkeen vieressä.

en: Enhance Your Fortress
fi: Laajenna Sinun Linnoitusta

en: Enhancing Buildings
fi: Rakennuksien Laajentaminen

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
fi: Hyvin tehty. Nyt tiedät kuinka vetää sotilaasi takaisin paikoista, jossa en heitä enää tarvitse. On aika kertoa kuinka vahvistaa etulinjaasi.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
fi: Linnoituksesi on jo melko vahva ja valloittaa paljon tilaa. Mutta on olemassa vielä suurempi rakennus: kastelliksi.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
fi: Kastelleja ei voi suoraan rakentaa. Sen sijaan sinun täytyy tehdä ensin linnoitus ja sitten laajentaa se kastelliksi. Tehdäksesi sellaisen klikkaa linnoitusta ja sitten valitse 'Laajenna Kastelliksi' painike.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
fi: Sotilaasi poistuvat linnoituksesta, kun rakentaminen alkaa. Se tarkoittaa, että linnoituksesi menettää sotilasvaikutuksen, kuten kerroin yllä.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
fi: Laajenna linnoituksesi nyt kastelliksi.

en: Enhance your fortress to a citadel
fi: Laajenna linnoituksesi kastelliksi

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
fi: Laajenna linnoituksesi mahtavaksi valtavaksi kastelliksi.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
fi: Kastelli voi majoittaa 12 sotilasta ja se on kaikkein suurin sotilasrakennus, minkä Barbaarit voivat rakentaa. Se on kaikkein sopivin suojelemaan strategisesti tärkeitä paikkoja kuten ahtaissa paikoissa ja vuorilla.

en: Defeat your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
fi: Loistavaa työtä, kastelli on valmistunut. Mutta mikä tuo on? Vihollisheimo on asettunut aivan viereemme sillä aikaa kun kastellimme oli rakenteilla! Näetkö kuinka he kaappasivat osan maastamme? Ja meidän puunhakkaaja on nyt menettänyt työpaikkansa. Tämä on juuri sitä mistä puhuin. Otetaampas maamme takaisin ja kukistetaan vihollinen.

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
fi: Hyökätäksesi rakennukseen, klikkaa sen ovien päällä, valitse kuinka monta sotilasta haluat lähettää ja klikkaa 'Hyökkäys' painiketta.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
fi: Sotilaasi saapuvat lähistöllä olevista sotilasrakennuksista. Kuten myös vastustajat tulevat kaikista lähellä olevista vihollisen sotilasrakennuksista ja pysäyttää joukkosi.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
fi: Hyökkää ja valloita kaikki vihollisen sotilasrakennukset ja tuhoa heidän päämajat.

en: Defeat Your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Defeat the enemy tribe
fi: Kukista vihollisheimo

en: Defeat the nearby enemy.
fi: Kukista läheinen vihollinen.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Toivon, että nautit siitä ja opit kuinka luoda ja kouluttaa sotilaita, kuinka kontrolloida missä he liikkuvat ja kuinka kukistaa vihollinen. Huomasitko kuinka helposti voit murskata vihollisesi? Koulutetut sotilaat ovat suuri etu.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
fi: Mutta sotiminen on kallista eikä aina johda tavoitteeseen. Kun asetat uuden pelin, voit myös valita rauhanomaiset voittoehdot. Sinun kannatta ehdottomasti kokeilla niitä, ne ovat sen arvoisia.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
fi: Olet nyt valmis pelaamaan kampanjoita. Ne opettavat sinulle erilaisista heimotalouksista. Voit myös pelata loput opetuspelit, mutta ne eivät ole välttämättömiä kampanjoissa onnistumiseksi.

en: Seafaring Tutorial
fi: Merenkäynti opetuspeli

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä opit kaikkein tärkeimmät asiat merenkulusta, joka käsittää laivat, satamat ja tutkimusmatkan.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
fi: Mutta ensin annan sinulle yleiskuvan sinun alueestasi: etelässä sinulla on kokonainen talous melkein kaikella mitä tarvitset.

en: The Northern Part
fi: Pohjoinen osa

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
fi: Pohjoisessa sinulla on ainoastaan kultakaivos ja varasto. Samaan aikaan, kun kaivosmiehille toimitetaan mukavasti ruokaa, ei ole tapaa kuljettaa kultamalmia eteläosan sulattamoon.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
fi: Olemme yrittäneet rakentaa tien, mutta vuoristo on aivan liian leveä ja jyrkkä. Siksi meillä on vain yksi vaihtoehto: meidän täytyy perustaa merireitti näiden kahden osan vällille.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
fi: En halua sinun kuitenkaan kiirehtivän: olet juuri saapunut tänne ja mahdollisesti halluat katsoa hieman tarkemmin leiriäsi. Pidän itsekin lyhyen tauon ja palaan pian takaisin.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
fi: Kaikelle mitä teet merten takana, sitä varten tarvitset rataman rannikolle. Satamat ovat päämajoja: niissä voi varastoida tuotteita, työntekijöitä ja sotilaita. Sisällä olevat sotilaat tulevat automaattisesti ulos, kun vihollinen hyökkää saamaan.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
fi: Vaihtoehtoisesti, satamat tarjoavat mahdollisuuden rahdata tuotteita laivoilla. Kun klikkaat satamaa, joka sinulla jo on, huomaat kaksi lisävälilehteä: ‘Laivausta odottavat tuotteet’ ja ‘venekuljetusta odottavat työntekijät.’ He odottavat laivan kuljettavan heidät toiseen satamaan. Tällä hetkellä toinen satamaa puuttuu, koska emme ole rakentaneet toista satamaa. Joten tehdään sellainen!

en: Building ports
fi: Satamien rakentaminen

en: How to build a port
fi: Kuinka rakentaa satama

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
fi: Satamat ovat isoja rakennuksia, mutta niitä voi rakentaa vain erityisiin paikkoihin: ne merkitään

en: blue port space icon.
fi: sinisellä satamapaikka kuvakkeella.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
fi: Satama-alueet on määritellyt kartan suunnittelija, eli kartta joko sisältää niitä tai sitten ei. Ne voivat olla myös piilotettuina puiden alle tai ummessa ympärillä olevien rakennusten vuoksi.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
fi: Saatat olla jo huomannut, että sinulla on sellainen kuvake linnasi vieressä.

en: Build a port
fi: Rakenna satama

en: Build a port in the northern part of your camp
fi: Rakenna satama leirisi pohjoiseen osaan

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
fi: Tarvitset aina sataman, kun haluat kuljettaa tuotteita laivalla.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
fi: Rakenna satama linnasi viereen, sinisen satamapaikkakuvakkeen päälle.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
fi: Satamat rakennetaan kuten normaalit rakennukset, mutta ne ovat vain saatavilla sinisillä satamapaikoilla. Klikkaat vain kuvaketta ja rakennusvalikko tarjoaa sinulle automaattisesti sataman rakentamista.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
fi: Vaikka satamat toimivat kuten varastot, sinun ei tulisi rakentaa useampaa kuin on tarpeen: ne maksavat kvartsia, timantteja ja kultaa, mikä tekee niistä melko kalliita.

en: Constructing ships
fi: Laivojen rakentaminen

en: Let’s build ships
fi: Rakennetaan laivoja

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
fi: Hienoa. Sillä aikaa kun satamasi valmistuu, rakennetaanpa hieman laivoja.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
fi: Laivoja rakennetaan rannikolla lähellä telakkaa venesepän toimesta.  Meidän täytyy rakentaa sellainen lähelle rantaa.

en: Build a shipyard
fi: Rakenna telakka

en: Build a shipyard close to the coast
fi: Rakenna telakka lähelle rantaa

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
fi: Laivat rakennetaan telakalla. Se on keskikokoinen rakennus.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
fi: Rakenna telakka lähelle alueesi etelärannikkoa.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
fi: Telakka on keskikokoinen rakennus. Vaikka se voidaankin rakentaa minne tahansa kartalle, veneseppä työskentelee vain, kun hän on lähellä vettä eikä siellä ole puita tai teitä rantaviivalla.

en: Waiting for the ships
fi: Laivoja odotellessa

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
fi: Oikein hyvä. Sinun telakka valmistuu ja veneseppäsi aloitti työt vällittömästi. Asuksien rakentamista varten hän tarvitsee kaadettuja puita, lautoja ja hämähänkinsilkkiä, jotka tullaan toimittamaan telakalle.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
fi: Veneseppä tulee viemään tarvitsemansa tavarat vapaalle rantaviivan kohdalla ja rakentamaan aluksen sinne. Sitten kun ensimäinen alus on valmistunut, se lasketaan mereen ja veneseppä rakentaa vielä toisen.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
fi: Odotetaan kunnes meillä on kaksi alusta. Sen pitäisi olla riittävästi tällä erää.

en: Construct two ships
fi: Rakenna kaksi laivaa

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
fi: Laivat rakennetaan automaattisesti, kun telakka valmistuu ja tarvittavat tuotteet on toimitettu.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
fi: Odota kunnes veneseppä on rakentanut kaksi laivaa.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
fi: Älä unohda pysäyttää telakkaasi sitten, kun sinulla on riittävästi laivoja.

en: Shipyard production
fi: Telakkatuotanto

en: We have enough ships
fi: Meillä on riittävästi laivoja

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
fi: Toinen laivasi, "%1%", on nyt valmis.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
fi: Sinun täytyy pysäyttää telakkasi sitten, kun sinulla on riittävästi aluksia. Muussa tapauksessa veneseppäsi tulee käyttämään kaikki kaadetut puusi ja hämähäkinsilkkisi, tuottaen kymmeniä aluksia.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
fi: Tämä on kuvake tuotannon pysättämiseen. Löydät sen rakennusruudusta.

en: No Iron
fi: Ei rautaa

en: We lack iron
fi: Meiltä puuttuu rautaa

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
fi: Toinen laiva ei taida valmistua vielä, mutta meillä on kiireellinen ongelma.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
fi: Kuten varmasti olet jo huomannut, läntisellä vuorella ei ole rautaa. Meillä on yllin kyllin hiiltä ja kultamalmia, mutta ilman rautamalmia emme voi tuottaa ainuttakaan työkalua.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
fi: Vaikka se saattaa kestää kauan ja olla tyyristä ja vaarallista – kuka tietää millaisia hirviöitä meressä elääkään? – En näe muuta vaihtoehtoa: meidän täytyy aloittaa tutkimusmatka tuntemattomille merille.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
fi: Seikkailu merellä, kuinka hauskaa se voikaan olla

en: Expeditions
fi: Tutkimusmatkat

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
fi: Tutkimusmatkan aikana sinä lähetät laivan etsimään uusia saaria ja kenties löydät sieltä siirtomaan.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
fi: Tutkimusmatkoja voidaan aloittaa kakista samamista. Silloin kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan siihen satamaan. Tuotteet ovat täsmälleen ne mitä heimosi tarvitsee rakentaakseen sataman (sinun tavoitteena on rakentaa satama kauas kotoa, mikä ei ole yllättävää) ja toki tarvitset myös rakentajan. Kun kaikki valmistelut on tehty, laiva tulee hakemaan ne.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
fi: Voit tarkistaa tarvittavat tuotteet satamasi viidenneltä välilehdeltä (se ilmestyy kun olet aloittanut tutkimusmatkan).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
fi: Nyt kokeile sitä. Kerron sinulle myöhemmin, mitkä ovat seuraavat askeleet.

en: Start an expedition in any of your ports.
fi: Aloita tutkimusmatka mistä tahansa satamastasi.

en: Start an expedition
fi: Aloita tutkimusmatka

en: Start an expedition.
fi: Aloita tutkimusmatka.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa 'Aloita Tutkimusmatka' painiketta mistä tahansa satamassa. Tarvittavat tuotteet voit nähdä ilmestyvästä uudesta välilehdestä.

en: Off to greener pastures
fi: Vihreämmiltä laitumilta poistuminen

en: Start your expedition
fi: Aloita tutkimusmatkasi

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
fi: Tutkimusmatka-aluksesi on valmis. Se odottaa käskyäsi satamasi edustalla. Se ei enää kuljeta tuotteita. Käytä sen painikkeita lähettääksesi laivasi mihin tahansa kuudesta Widelandsin kartan pääsuunnista. Kun se on saavuttanut rannikkoviivan, voit laittaa sen matkustamaan pitkin rannikkoa, josta se etsii sopivan paikan rantautumiseen.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
fi: Sitten kun satamapaikka on löytynyt, voit rakentaa uuden sataman painikkeella laivan hallintaruudun keskellä.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
fi: Tuotteet tullaan silloin purkamaan ja laiva ottaa tehtäväkseen rahdata tuotteita taas uudeelle. Rakentaja aloittaa työnsä ja rakentaa sataman.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
fi: Etsi saari, jossa on vuori ja etsi sieltä sataman paikka. Tee siirtokunta saarelle.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
fi: Etsi uudisasutus

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
fi: Navigoi laivasi saareen, joka voisi olla rautamalmia.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
fi: Kun klikkaat tutkimusmatka-alusta, avautuu ruutu, jolla voit hallita laivaasi.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
fi: Kun olet löytänyt sopivan satamapaikan, rakenna sinne satama.

en: New colony
fi: Uusi yhdyskunta

en: Your colony has been founded
fi: Yhdyskuntasi on löydetty

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
fi: Olet johtanut tutkimusmatkan onnistuneesti päätökseen ja löytänyt uuden siirtokunnan. Olen lähettänyt joitakin geologeja – he ovat raportoineet, että he ovat löytäneet jonkin verran rautamalmia.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
fi: Olet tähän mennessä oppinut kaiken merenkäynnistä: kuinka rakentaa satamia ja laivoja ja kuinka lähettää tutkimusmatkoja. Muistathan, että tutkimusmatkat ovat joskus nopein tapa saada tärkeimmät resurssit  – ja joskus se ainoa tapa.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
fi: Haluan antaa varoituksen sanan. Satamat ovat kuten päämajoja: niihin voi hyökätä vihollinen lähistöltä. Kun sinun päämajoissasi on sotilaita sitä vartioimassa, sinun vasta rakennetussa satamassa ei ol.e. Sinun tulisi siksi välttää asettua lähelle vihollista.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
fi: Tällä kartalla ei ole vihollista pelättäväksi. Muissa peleissä sinun tulee rakentaa yksi tai kaksi sotilaallista linnoitusta uuden siirtokunnan ympärille ensisijassa.

en: Our mission
fi: Meidän tehtävä

en: Start mining
fi: Aloita louhiminen

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
fi: Se oli pitkä ja kallis tie päästä tänne. Saarella ei ole paljonkaan tarjottavaa, mutta siellä on jonkin verran rautamalmia vuoren sisällä. Meidän taloutemme tarvitsee rautamalmia, joten meidän täytyy rakentaa rautakaivos.

en: Start mining iron ore in the mountain.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen vuorilla.

en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

en: Build an iron mine on the island
fi: Rakenna rautakaivos saarelle

en: Our economy lacks resources.
fi: Taloudestamme puuttuu resursseja.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen saaren vuorilla.

en: There is more to it…
fi: Siellä on sitä lisää…

en: Another gold mountain
fi: Toinen kultavuori

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
fi: Vie jonkin verran aikaa, että telakka saa rakennettua laivoja. Sillä aikaa kun odotamme niitä, haluaisin opetta sinulle toisesta vesitse tapahtuvasta liikenteestä.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
fi: Laivoilla on etuna, että niillä voi kantaa suuria määriä tavaroita ja työläisiä hetkessä, mutta valitettavasti niiden käyttö on rajoittunut  muutamiin sopiviin satamapaikkoihin.

en: Rowboats & Ferry Yards
fi: Lautat & veneveistämöt

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
fi: Tässä vaiheessa kuvioihin tulevat lautat. Ne ovat hyvin pieniä, joka voivat kuljetta vain yhtä tuotetta kerrallaan, mutta ei työläisiä (paitsi se, joka operoi sitä eikä koskaan poistu siltä).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämöillä, yksi lautta maksaa kaksi tukkia ja yhden kankaan. Se rakentuu nopeasti. Veneveistämö on keskikokoinen rakennus, joka täytyy rakentaa lähelle rantaa.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
fi: Rakennetaan veneveistämö lähelle rantaan, ennen kuin voidaan jatkaa.

en: Build a ferry yard
fi: Rakenna veneveistämö

en: Build a ferry yard close to the shore
fi: Rakenna veneveistämö rannalle

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämössä.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
fi: Veneveistämön täytyy olla rannikolla, muuten se ei toimi.

en: Waterways
fi: Lauttareitit

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Laivat seilaavat teillä tietämättömillä tarpeen mukaan, mutta lautturit kulkevat vain ennaltamäärättyjä reittejään pitkin. Lauttareitti tehdään samoin kuin tiekin, mutta veteen.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
fi: Lauttareitin voi perustaa niin syvään veteen kuin matalikollekin, jossa laivat eivät kulje. Koko matkan pitää kuitenkin olla omilla aluevesilläsi.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
fi: Lauttareitti ei voi olla määräämättömän pitkä. Maksimipituus vaihtelee kartasta toiseen. Tällä kartalla maksimipituus on viisi askelta.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
fi: Pidäthän aina mielessä, että lautat eivät kuljeta työläisiä. Voit käyttää niitä tuotteiden kuljetuksen nopeuttamiseen, mutta ne eivät voi koskaan täysin korvaa teitä.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
fi: Sallithan minun näyttää, miten lauttareitti luodaan...

en: Golden waves
fi: Kultaiset aallot

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
fi: Helpostihan se kävi. Kun teet lauttareitin, lähin joutilas lautturi tarttuu toimeen.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
fi: Nyt on sinun vuorosi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen, ja yhdistä se valtakuntaan lauttareitillä uoman yli.

en: Build a gold mine and waterways
fi: Tee kultakaivos ja lauttareitti

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
fi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen. Ylitä vesistö lauttareitillä.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Lauttareitti perustetaan kuten tiekin: Napsauta lippua, valitse "tee lauttareitti", ja jatka samoin sävelin kuin maallakin.

en: About Ferries
fi: Lautoista

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
fi: Jäljellä on vain muutama asia lisää, mitkä toivon sinun pitävän mielessäsi aina silloin kun käytät lauttoja.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
fi: Lautturit kuljettavat vain tavaroita, eivät ihmisiä. Älä katkaise maayhteyttä lauttareittien päitten väliltä, paitsi jos olet varma ettei kenenkään enää koskaan tarvitse päästä toiselle rannalle.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
fi: Jos lauttareittisi lyhentää kulkumatkaa, paljon tavaraa lähetetään lautturin kyytiin. Koska kullakin reitillä on vain yksi lautturi, reitti voi ruuhkautua. Tämä voi olla ongelma, jos matka on pitkä. Suosi lyhyitä reittejä. Jos salmi on leveä, harkitse rinnakkaisia reittejä.

en: Ferry yard production
fi: Venetuotanto

en: More ferries needed?
fi: Tarvitaanko lisää lauttoja?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
fi: Pysäytä veneveistämö, kun et tarvitse uusia lauttoja. Käytössä oleva lautta kestää ikuisuuden, mutta käyttämätön lahoaa aikain saatossa.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
fi: Olet oppinut kaiken mitä laivoista ja lautoista on opittavissa!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
fi: On olemassa myös toinen saari, jonne voit rakentaa sataman mikäli haluat aloittaa toisen tutkimusmatkan.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
fi: Kuten aina, voit jatkaa pelaamista ja harjoitella hiukan lisää tällä kartalla. Voit myös lunastaa kapteenin lisenssisi ja kokeilla uusia taitojasi todellisessa pelissä…

en: Your Economy and its Settings
fi: Taloutesi ja sen Asetukset

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä tulen kertomaan, mitä voit tehdä tarkistaaksesi kuinka hyvin taloutesi toimii.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
fi: Talouden rakentaminen ja sen laittaminen toimimaan hyvin ja kasvamaan on Widelandsissa tärkeintä. Mutta et voi hallita työntekijöitäsi suoraan – he noudattavat yleisiä olosuhteita, jotka sinä asetat.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
fi: Tämä on se mitä tulen näyttämään sinulle tässä opetuspelissä: mitä toimenpiteitä voit tehdä määritelläksesi nuo yleiset olosuhteet?

en: A Peaceful Land
fi: Rauhaisa Maa

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
fi: Hiukan kartasta; olet asettunut mukavaan laaksoon kahden marmori, rautamalmi ja hiili rikkaiden vuorten väliin. Kaikki toivovat rauhaisaa elämää.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
fi: Mutta eräänä päivänä, löysit karun joutomaan hyljättyine rakennuksineen idästä. Outo aura tulee sieltä eikä yksikään halua astua jalallaan sinne. Mutta rajoja ei voi jättää puolustuksetta ja niinpä sinä rakensit kolme linnoitusta.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
fi: Et ollut varmistautunut sotaan ja nyt sinun täytyy muodostaa armeija nopeasti.

en: An accident
fi: Onnettomuus

en: The Tavern is Burning!
fi: Krouvi Palaa

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
fi: Voi ei, katso tuota: meidän krouvimme on tulessa! Kaikessa kiireydessään, meidän kievarinpitäjä pudotti vahingossa soihdun. Hän on kunnossa, mutta emme ehtineet sammuttaa tulta ajoissa.

en: Open the building statistics window
fi: Avaa rakennustilastot ruutu

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
fi: Avaa rakennustilastot ruutu, mikä antaa sinulle yleiskuvan rakennuksistasi.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
fi: Aluksi sinun tulee avata ‘Tilastot’ valikko ruudun alareunasta.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Rakennukset’.

en: Building statistics
fi: Rakennustilastot

en: Check out your taverns
fi: Tarkista krouvisi

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
fi: Ensiksi meidän täytyy tarkistaa kuinka monta krouvia meillä on. Widelamds tarjoaa sitä varten ruudun, josta voit tarkistaa sen helposti.

en: Look up how many taverns you have
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on

en: We want to know whether we still have taverns.
fi: Haluamme tietää onko meillä vielä krouveja.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
fi: Valitse ‘Keskikokoiset rakennukset’ välilehti rakennustilastot ruudussa.

en: Look up how many taverns you have.
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
fi: Jokaisen rakennuksen alla on kaksi viivaa. Ensimmäinen näyttää omistamiesi rakennuksien määrän ja kuinka monta on vielä rakenteilla. Toinen viiva näyttää keskimääräisen tuottavuuden, jos se on tuotantopaikka tai koulutuspaikka, mutta sotarakennuksien tapauksessa sijoitettu tai haluttu sotilaiden määrä.

en: Close the building statistics window when you are done.
fi: Sulje rakennustilastot ruutu, kun olet valmis.

en: Building Statistics
fi: Rakennustilastot

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
fi: Tämä on rakennustilastot ruutu. Se näyttää sinulle kaikki rakennukset, jotka voit omistaa, järjestettynä niiden koon mukaan.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
fi: Seuraavaksi kerron mitä nuo kaikki numerot oikein tarkoittavat:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
fi: ‘2/1’ kivilouhoksen alla: Se tarkoitta, että sinulla voi olla kaksi kivilouhosta plus yksi, joka on vielä rakenteilla.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
fi: ‘0%’: Tämä ilmaisee kaikkien tämän tyyppisien rakennuksien keskimääräisen tuottavuuden. Olet juuri aloittanut tämän pelin, joten siksi ydessäkään rakennuksessa ei ole vielä tehnyt työtä, mutta pian he aloittavat työt.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
fi: ‘2/4’ vartiomokkisi alla: Sotarakennuksille näytetään sijoitettujen sotilaiden määrä tuottavuuden sijaan. Haluat vartiomökeissäsi olevan neljä sotilasta, mutta vain kaksi on sijoitettuna tämän tyyppiseen rakennukseen. Se jättää kaksi vapaata paikkaa – me todellakin tarvitsemme lisää sotilaita.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
fi: Molemmissa tapauksissa, värit (vihreä - keltainen - punainen) kertoo kuinka hyvä arvo on.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
fi: Jos valitset rakennuksen, voit vierittää valituntyyppiset rakennukset läpi.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
fi: Jos sinulla ei ole yhtään jonkin tyyppistä rakenusta, se näytetää harmaaksi värjättynä.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
fi: Tässä olikin kaikki neuvot tältä erää. Nyt voit kokeilla itse.

en: You closed the building statistics window!
fi: Voit sulkea rakennustilastot ruudun!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
fi: Olet sulkenut rakennustilastot ruudun. En huomannut, että vaihdoit keskikokoiset rakennukset välilehteen katsoaksesi krouvien määrän. Olisitko kiltti ja näyttäisit sen minulle?

en: Open the building statistics window again
fi: Avaa rakennustilastot ruutu uudelleen

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
fi: Suljit rakennustilasto ruudun, vaikka et ole vielä katsonut krouviesi määrää.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
fi: Ole hyvä ja avaa se ja valitse toinen välilehti (keskikokoiset rakennukset).

en: Open your stock window
fi: Avaa sinun varastoruutu

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
fi: Varastoikkuna antaa sinulla yleisnäkymän tuotteisiin, jotka sinulla on tällä hetkellä.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Varasto’.

en: Check for rations
fi: Ruoka-annoksien tarkistaminen

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
fi: OK. Listalta näit ettei sinulla ole enää krouveja tai kestikievareita. Se tarkoittaa sitä, että sinulla ei ole ruoka-annostuotantoa. Mutta katsotaampa mitä meillä on vielä varastossa.

en: Examine the first two tabs in the stock window
fi: Tarkastele kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
fi: Katso kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa. Ne näyttävät kaikki sinulla olevat tuotteet ja työntekijät.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen  (‘Tuotteet varastoissa’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
fi: Varastoikkunassa on neljä välilehteä. Ensimmäinen näyttää sinulle kaikki tämän hetkiset tuotteet, mukaan lukien ne, jotka ovat teiden lippujen luona ja sisällä rakennuksissa odottamassa prosessointia.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
fi: Katsottaessa ruoka-annoksia, siinä näyttää tällä hetkellä olevan kaikkiaan vain viisi, jotka luultavasti ovat matkalla jonnekin. Viisi ruoka-annosta on aika vähän tämänkaltaiselle suurelle taloudelle.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
fi: Toine välilehti näyttää sinulle kaikki työntekijäsi, jotka ovat teillä ja sisällä rakennuksissa yhteen laskettuna.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tuotteet, jotka on varastoitu päämajaasi, varastoihisi ja satamiisi. Niitä ei tarvita missää ja ovat siksi sinun varmuusvarastoa.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
fi: Neljäs välilheti näyttää saman asian työntekijöistäsi.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
fi: Kolmas välilehti kertoo sinulle, ettei ruoka-annoksia ole jäljellä päämajassasi – mikä ei ole hyvä asia!

en: You closed the stock window!
fi: Suljit varastoruudun!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä ensimmäisen välilehden?

en: Open the stock window again
fi: Avaa varastoruutu uudelleen

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit varastoikkunan ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja katso kaikkia sen välilehtiä.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse kolmas välilehti.

en: Build new taverns
fi: Rakenna uusia krouveja

en: Build at least two taverns.
fi: Rakenna ainakin kaksi krouvia.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
fi: Niin pitkään kun emme tuota ruoka-annoksia, kaivostyöläiset eivät kaiva malmia. Ja ilman rautaa emme voi takoa yhtäkään kypärää.

en: New taverns
fi: Uudet krouvit

en: We need new taverns
fi: Tarvitsemme uusia krouveja.

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
fi: Nyt kun sinulla on yleisnäkemys, sinun pitäisi rakentaa enemmän kuin yksi krouvi – kaksi tai kolme on parempi.

en: Open the in-game help window
fi: Avaa pelin sisäinen ohjeruutu.

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
fi: Opasruutu sisältää pelin sisäinen ohjeet ja oppaan heimollesi, jota olet juuri pelaamassa.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
fi: Avaa se. Pääset siihen käsiksi ikkunan alareunan kuvakkeesta.

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
fi: Toki, on vaikea muistaa kaikki minun kommentit ja neuvot. Saatat esimerkiksi kysyä itseltäsi: ‘Miksi tarvitsemme ruoka-annoksia saadaksemme sotilaita?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
fi: Kun olet pelannut paljon, tiedät kaikki nämä asiat sekärangassasi. Mutta ennen sitä, jos olet epävarma heimosi tarpeista ja erityistavaroista ja kuinka sen rakennukset sekä työntekijät operoivat, voit katsoa ne asiat helposti sisäisestä heimokohtaisesta ohjeesta ja oppaasta.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
fi: Katso mitä tuotteita tarvitaan sotilaiden palkkaamiseen.

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
fi: Sotilas tarvitsee puukeihään ja kypärän – tästä eteen päin, joten voit etsiä jälkikäteen tuotteita ja rakennuksia, joita tarvitset kasarmille, jolle sotilas on palkattu. Kun olet valmis, voit sulkea opasruudun.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
fi: Käytä opasta siihen, että opit kuinka uusia sotilaita luodaan.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
fi: Valitse ‘Tuotteet’ välilehti opasruudusta.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
fi: Katso mitä tarvitaan kypärän tuottamiseksi ja mitä puukeihään tuottamiseksi.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
fi: Jos haluat, voit katsoa tarkemmin mitä tarvitaan juuri katsomiesi tuotteiden tuottamiseksi.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
fi: Sulje opasruutu, kun olet valmis.

en: Encyclopedia details
fi: Oppaan yksityiskohdat

en: The Encyclopedia Categories
fi: Oppaan kategoriat

en: The encyclopedia has five tabs:
fi: Oppaassa on viisi välilehteä:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
fi: ‘Yleistä’ välilehti sisältää kaiken tiedon Widelandsin peruskäyttöliittymän hallinnasta. Sen lisäksi, voit etsiä sieltä vinkkejä, jotka ovat oleellisia heimollesi.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
fi: ‘Tuotteet’ välilehti näyttää tietoa tavaroista, joita heimosi tarvitsee, mukaan lukien lyhyt ohjeteksti, kunkin tuotteen tuottavat rakennukset, tuotantoon tarvittavat tuotteet ja minne tuote kuluu.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
fi: ‘Työläiset’ välilehti näyttää tietoja heimosi työläisistä samaan tapaan kuin toisena oleva tuotteet välilehti.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
fi: ‘Rakennukset’ välilehti sisältää kaiken tarvittavan tiedon heimosi rakennuksista.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
fi: Viimeinen ‘Kiinteät esineet’ välilehti näyttää tietoja niistä kiinteistä esineistä, joita heimosi työläiset voivat sijoittaa kartalle.

en: You closed the encyclopedia!
fi: Suljit oppaan!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
fi: Olet sulkenut opasruudun, mutta en huomannut, että yrititkö katsoa mitä tuotteita sotilaan palkkamiseen tarvitaan. Avaisitko opasruudun uudelleen?

en: Open the encyclopedia window again
fi: Avaa opasruutu uudelleen

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit opasruudun ilman, että etsit sitä tietoa mitä tarvitsemme. Jos tiedät jo kaiken, voit poistua tästä tutoriaalista milloin tahansa.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa opasruutu uudelleen ja valitse toinen välilehti.

en: Priority Settings
fi: Prioriteettiasetukset

en: Send the wares where they’re needed
fi: Tuotteiden lähettäminen niitä tarvitseville

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
fi: Loistavaa. Meidän krouvimme ovat nyt rakennettu ja toimittavat meille ruoka-annoksia.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
fi: Toimituksen tilannetieto näytetään eri väreillä tuotteen ikoneissa itsessään:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
fi: Rakennukseen varastoidut tuotteet näkyvät täysin värein:

en: Missing wares are greyed out.
fi: Puuttuvat tuotteet näytetään harmaana.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
fi: Tuotteet jotka eivät ole vielä rakennuksessa mutta kuljetuksessa, näytetään  tummanharmaalla.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
fi: Meidän tapauksessa, ehkä haluat leipomoissa työskenneltävän niin nopeasti kuin mahdollista, koska he toimittavat tuotteita krouveillemme, joten voisit asettaa heidän veden tarpeen suurimmalle prioriteetille. Muut rakennukset (kuten esimerkiksi aasitalli) saavat pärjätä vähemmällä vedellä, jotta leipomo voisi toimia nopeammin.

en: Open the ware statistics window
fi: Avaa tuotetilastot ruutu

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
fi: Valitse  ‘Tuotteet’ valinta ‘Tilastot’ valikosta.

en: Ware Statistics
fi: Tuotetilastot

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
fi: Katsotaampa kuinka meidän tuotteiden tuotanto voi.

en: Examine your ware production and consumption
fi: Tutki tuotteiden tuotantoa ja kulutusta

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
fi: Kaksi ensimmäistä välilehteä näyttävät minkä tahansa tavaran tuotannon ja kulutuksen. Voit laittaa niitä päälle ja pois päältä klikkaamalla niiden päällä.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen (‘Talouden kunto’).

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
fi: Tässä ruudussa, voit valita tuotteita nähdäksesi kuinka niiden tuotanto tai kulutus on edistynyt ajan kuluessa. Kokeile sitä joillakin tuotteilla.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
fi: Jatkan sen jälkeen kun klikkaat kuvaketta (‘Talouen kunto’).

en: Examine your economy’s health
fi: Tarkastele taloutesi kuntoa

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tavaroiden talouden kunnon. Kun arvo on positiivinen, se tarkoittaa sinun talouden kasvamista.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
fi: Nyt kokeile sitä. Voit myös verrata sitä kahteen edelliseen välilehteen.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda neljännelle välilehdelle (‘Varasto’).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
fi: Tällä välilehdellä voit nähdä eron tuotannon ja kulutuksen välillä, mitä kutsutaa nimellä ‘talouden kunto’. Voit nähdä yhdellä vilkaisulla, kumpi niistä kahdesta on korkeammalla valitulle tavaralle, mikä tarkoittaa, että lisäntyykö vai väheneekö määrä.

en: Examine your stock
fi: Tarkastele varastoasi

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
fi: Varasto välilehti näyttää sinulle kuinka monta tuotetta sinulla on. Vertaile tietoja neljännellä välilehdellä ymmärtääksesi riippuvuussuhteet.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
fi: Kun olet valmis, sulje tuotetilastot ruutu.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
fi: Viimeisellä välilehdellä voit myös nähdä sinun täydellisen varaston. Se kasvaa, kun talouden kunto on positiivinen ja laskee muussa tapauksessa. Vertaile niitä kahta kuvaajaa!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
fi: Kaksi viimeistä välilehteä ovat hyviä indikaattoreita näyttämään puutteen saapumisesta. Älä unohda tarkistaa niitä säännöllisesti!

en: You closed the ware statistics window!
fi: Suljit tuotetilastot ruudun!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

en: Open the ware statistics window again
fi: Avaa tuotetilastot ruutu uudelleen

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit tuotetilasto ruudun ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä neljännen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse neljäs välilehti.

en: Open the ‘Configure economy’ window
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu

en: Open the ‘Configure economy’ window.
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
fi: Ruutuun voi mennä klikkaamalla mitä tahansa omaa lippua.

en: Economy options
fi: Talousvalinnat

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
fi: Olen näyttänyt sinulle varasto ruudun, josta voit nähdä, mitä tuotteita on varastoissa. Muistatko?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
fi: Nyt kerron sinulle kuinka voit määritellä kuinka monta tavaraa haluat sinulla olevan. Sitä varten ruutuun voi päästä minkä tahansa lipun kautta ja sitä kutsutaan nimellä ‘Muuta talouden asetuksia’.

en: This is the icon.
fi: Tämä on sen kuvake.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
fi: Tämä ruutu näyttää samanlaiselta varastoruudun kanssa, mutta siinä on lisäpainikkeita alareunassa.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
fi: Ensin sinun täytyy valita yksi tai useampi tavara (voit myös klikata vasemmalla ja raahata). Sitten voit asettaa halutun kohdemäärän valituille tavaroille.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
fi: Useimmat rakennukset tuottavat jotain vain silloin, kun varastossa oleva taso laskee alle kohdemäärän, joten sinun pitäisi ilmaista varastoitava määrä.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
fi: Esimerkiksi: oletusmäärä viikatteille on 1. Jos rakennat maatilan, kantava ottaa viikatteen ja siitä tulee maanviljelijä. Sen jälkeen siellä ei ole yhtään viikatetta jäljellä, mutta kohdemäärä on 1, joten tuökaluseppäsi käy tuottamaan uutta viikatetta.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
fi: Jos rakennat kaksi maatilaa, vain toinen niistä käy toimimaan välittöästi. Toisen pitää odottaa sen työntekijää, jolla ei ole viikatetta. Jos olet asettanut ennen sitä kohdemääräksi 2, viikatteita olisi saatavilla kaksi ja molemmat maatila pystyisi aloittamaan työt heti.

en: Produce 20 marble columns
fi: Tuota 20 marmoripylvästä

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
fi: Ollakseen varautunut ylimääräisiin linnoituksiin, sinun pitäisi tuottaa 20 marmoripylvästä.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
fi: Kivenhakkaajasi ei tuota marmoripylväitä, jos niille ei ole tarvetta. Sinun täytyy kasvattaa niiden kohdemäärää.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa mitä tahansa lippua ja valitse ‘Muuta talouden asetuksia’. Tässä ruudussa voit valita kuinka monta kunkin tyyppistä tuotetta toivot sinulla olevan varastossa.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
fi: Joskus saatat tarvita useita tuotteita saman aikaisesti ja nopeasti – nopeammin kuin niitä voidaan tuottaa. Sellaisessa tapauksessa, niitä on hyvä olla riittävästi varmuusvarastossa.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
fi: Vaihtamalla kohdemäärää, voit siksi päättää mitä tuotteita/työkaluja sinun resurssit (tässä tapauksessa: rauta) pitäisi päyttää tai haluaisitko kenties säästää raudan ja odottaa kunnes tiedät mitä varten tarvitset sitä.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
fi: Ainoat rakennukset, jotka kuluttavat tuotteita, noudattaa tätä asetusta. Rakennukset, jotka tuottavat tavaroita ilmaiseksi (esim. maatilasi tai kaivosi) tekevät töitä aina.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
fi: Kokeillaampa nyt sitä: tämän hetkinen kohdemäärä marmopylväille on 10. Kasvata sitä valmistautuaksesi tilanteeseen, jossa sinun pitää rakentaa linnoitus nopeasti.

en: Bring 20 marble columns to the front line
fi: Tuo 20 marmoripylvästä etulinjaan

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
fi: Tuo kaikki 20 marmoripylvästä varastoon lähelle etulinjaa.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
fi: Saadaksesi sen aikaan, sinun täytyy tehdä kaksi asiaa. Ensiksi, aseta marmoripylväille varasto, jota suosit. Tulevaisuudessa kaikki tuotetut marmoripylväät tuodaan jatkossa sinne, jos mahdollista.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
fi: Sitten sinun täytyy klikata poista painiketta, siirtääksesi marmoripylväät pois päämajoistasi.

en: Warehouse Preferences
fi: Varaston Suosiminen

en: Bring the marble columns to the front line
fi: Tuo marmoripylväät etulinjaan

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
fi: Marmoripylväiden tuotanto sujuu nyt hyvin, mutta olisi mainiota, jos ne olisi varastoitu sinne missä me niitä tarvitsemme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
fi: Normaalisti, tuotetut tuotteet tuodaan lähimpään varastoon, jos niitä ei tarvita muualla. Tässä tapauksessa se tarkoittaa meidän päämajojamme. Mutta haluaisimme ne varastoon lähelle linnoituksia.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
fi: Jokaisessa varastossa on neljä painiketta suosimisen asettamiseen. Jos siirrät hiiren kohdistimen niiden päälle, näet työkaluvinkit, jotka selittävät mitä painike tekee.

en: Borders Secured
fi: Rajat Turvattu

en: We’re safe now
fi: Olemme nyt turvassa

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
fi: Mahtavaa- Meillä on nyt riittävästi marmoripylväitä, jotta hyökkääjän lähestyessä voimme rakentaa linnoituksemme. Mutta en usko, että se on tarpeen. Tähän mennessä vihollinen ei ole näyttäytynyt.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
fi: Toivonm että sain opetettua sinulle kuinka kontrolloida Widelandsin taloutta. Valintoja on paljon ja ne voivat olla aluksi hämmentäviä. Jos ymmärrät edes muutaman asian, sinun ei kannata luovuttaa. Kokeile niitä peleissä, perehdy niihin ja tutki eri mahdollisuuksia. Palaa sitten takaisin tähän opetuspeliin ja opettele sitten loput.

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
fi: Tämä oli viimeinen opetuspeli, jonka olin valmistellut sinulle. Olen nyt opettanut sinulle kaikein minkä tiedän. Niiden lisäksi pelissä on silti piilotettuja salaisuuksia, joista minä en tidä mitään. Nyt aion etsiä itselleni hiljaisen paikan loppuelämäksi. Jos sinulla on vielä kysymyksiä, Widelands yhteisö varmastikin auttaa sinua. Löydät sen osoitteesta:

en: Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjät

en: Licensing information for Widelands
fi: Widelands-pelin lisenssi

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
fi: Copyright 2002 - %1% Widelands-kehittäjätiimi.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
fi: Tämä peli on vapaata ohjelmistoa (FOSS), lisenssinä GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
fi: Löydät lisätietoa vapaista FOSS ohjelmistoista ja GPL-lisenssistä osoitteesta: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
fi: Sieltä löydät linsenssitekstin sekä muuta tietoa vapaista ohjelmistoista.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
fi: GPL-lisenssiteksti löytyy myös Widelands-paketista.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
fi: Linux-käyttöjärjerstelmässä teksti löytyy COPYING -nimisestä tiedostosta, joka puolestaan löytyy asennuspuun juurihakemistosta (usein ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
fi: Windows-käyttöjärjestelmässä lisenssi löytyy COPYING.txt -nimisestä tiedostosta. Asennushakemiston löydät Widelands Start -valikon avulla.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
fi: MacOS:n alla lisenssiteksti löytyy COPYING -nimisestä tiedostosta, joka löytyy veppisivulta lataamastasi asennuspaketista.

en: This game comes as-is and without any warranty.
fi: Tämä peli tulee sellaisena kuin se on ja ilman minkäänlaista takuuta.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
fi: Lisätietoa ja tukea voit etsiä ja saada osoitteesta %1% (Kotisivut, Wiki, Keskustelupalsta kysymyksille tai yleiselle tuelle), %2% (Bugiraportointijärjestelmä), ja %3% (Käännökset).

en: an open source strategy game
fi: Avoimen lähdekoodin strategiapeli

en: Check out the Widelands project homepage:
fi: Widelands-projektin kotisivut:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
fi: Widelands jaetaan GNU General Public License (GPL) -lisenssillä. Lisätietoa tiedostossa ‘COPYING’.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
fi: Widelands on sangen toimiva peli, ja hauska erityisesti moninpelinä. Peliä voi kuitenkinkehittää edelleen. Jos haluat piirtää grafiikkaa, säveltää pelimusiikkia, tehdä uusia karttoja, ohjelmoida uusia ominaisuuksia tai parantaa käännöksiä -- tule kotisivullemme.

en: Widelands Help
fi: Widelands-ohje

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
fi: Saat apua pelaamiseen tai karttamuokkaimeen, kun napsautat "help" -painiketta tai painat %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
fi: Jos törmäät bugiin, kerro siitä meidän bugiraportointijärjestelmällemme:

en: Please provide enough background information. Tell us:
fi: Toivomme sinun littävän raporttiin riittävät taustatiedot virheen paikantamiseksi. Kerro meille:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
fi: Yksityiskohtaiset ohjeet bugin liipaisemiseen, jos pystyt.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
fi: Mitä piti tapahtua ja mitä tapahtui.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
fi: Mitä Widelandsin versiota käytät? (joko julkaisun tai kehitysversion numero)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
fi: Kerro, mitä käyttöjärjestelmää käytät; jotkin bugit ovat alustariippuvaisia.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
fi: Mitä karttaa pelasit kun ongelma ilmeni.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
fi: Jos bugi koskee jotain virheellisesti piirtyvää, liitä kuvaruutukaappauksia jos voit.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
fi: Voit liittää pelitallenteen, jos sellainen helpottaa ongelman toistamista.

en: Widelands Translators
fi: Kääntäjät

note: #-#-#-#-#  3873 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3900 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
fi: Atlantislaiset

note: #-#-#-#-#  3873 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3900 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
fi: Barbaarit

en: Campaign Story
fi: Kampanjatarina

en: Chieftains
fi: Päälliköt

en: Coders
fi: Ohjelmoijat

en: Documentation, Help and Wiki
fi: Dokumentaatio, Ohje ja Wiki

en: Elders
fi: Vanhimmat

note: #-#-#-#-#  3873 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3900 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
fi: Keisarikunta

en: Former Elders
fi: Entiset vanhimmat

note: #-#-#-#-#  3873 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3900 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
fi: Vapaamieliset

en: Graphicians
fi: Graafikot

en: Homepage Coders
fi: Kotisivun koodarit

en: Maps and Missions
fi: Kartat ja missiot

en: Musicians
fi: Muusikot

en: Tongues
fi: Kielet

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
fi: Jos tarvitset lisäohjeita Widelandsin tai editorin kanssa, kotisivumme %s auttaa.
    Wikisivuilta löytyy myös yksityiskohtaista tietoja eri heimoista.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
fi: Widelands on ilmainen, vapaan koodin reaaliaikastrategiapeli, jossa on yksinpelikampanjoita sekä mahdollisuus moninpeliin verkossa. Peli ammensi alunperin inspiraatiota Settlers II -pelistä, mutta on sitemmin kehittynyt esikuvaansa monipuolisemmaksi.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
fi: Pelin alussa sinulla on pieni maa-alue sekä jonkin verran eri tarvikkeita. Niiden avulla voit laajentaa valtakuntaasi useiden tuhansien työntekijöiden kokoiseksi. Sinun pitää tehdä valtakuntaasi toimiva talous, ja selviytyä kohtaamisista kilpailevienheimojen kanssa.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
fi: Widelands tallentaa pelien kulun kahteen tiedostoon. Toinen näistä on nimeltään.wrpl.wgf, ja sisältää alkutilanteen. Toisen tiedostonnimen pääte on .wrpl, ja se sisltääkaikki pelin aikana annetut komennot, kuten rakennus- ja hyökkäyskomennot. Tiedostonnimen alkuosana on pelin aloittamisaika.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
fi: Voit katsoa pelin toiston päävalikon "replay" -toiminnolla.Huomaathan, että pienetkin muutokset peliohjelmassa voivat johtaa siihen, ettätallenteen seuraaminen keskeytyy synkroinointiongelmaan. Samoin verkkopelit voivat epäonnistua, jos pelaajilla käytössään eri versiot pelistä.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
fi: Pelitallenteet ovat hyödyllisiä virheiden etsimisessä, joten ne kannattaa usein liittää bugiraportteihin. Tallenteet löytyvät "%s" -hakemistosta Linuxissa ja Mac OSX:ssa. Windowsissa ne ovat asennushakemiston "replays"-nimisessä alikansiossa.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
fi: Rakennuspaikat päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
fi: Kokoruutumoodi päälle/pois, jos käyttöjärjestelmä tukee toimintoa

en: You are in the multiplayer launch game menu.
fi: Olet moninpelin käynnistysvalikossa.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
fi: Vasemmalla ovat kaikki asiakkaat, myös sinä. Voit valita roolisi nimimerkkisi vieressä olevalla painikkeella. Vaihtoehdot ovat:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
fi: Pelaaja, jonka väri vastaa lipun väriä. Jos useampi asiakas valitsee saman värin, nämä asiakkaat jakavat pelaajan hallinnan ("jaettu valtakunta -tila").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
fi: Sivustakatsojatilassa näet kaiken, mutta et voi hallita mitään pelaajaa

en: Player settings
fi: Pelaaja-asetukset

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
fi: Keskellä ovat pelaajien asetukset. Ennen kuin peli voi alkaa, jokisen pelaajan täyyy olla yksi seuraavista:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
fi: Liitetty yhteen tai useampaan asiakkaaseen (katso "Asiakasasetukset").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
fi: Liitetty tietokoneen hallitsemaan pelaajaan. Pelaajan vaikeustaso näkyy kuvan naamasta sekä hiiren ollessa valitun pelaajan päällä.

en: Set as shared in starting position for another player.
fi: Aseta jaetuksi aloituspaikaksi toisen pelaajan kanssa.

en: Closed.
fi: Suljettu.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
fi: Vain peliä isännöivä taho voi säätää kolmea jälkimmäistä asetusta klikkaamalla pelaajan ‘Tyyppi’ painiketta. Isännöivät palaajat voivat myös asettaa jokaisen pelaajan alkuasetelman (rakennukset, tuotteet ja työntekijät, joilla pelaaja aloittaa) ja heimon sekä joukkueen tekoälypelaajille.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
fi: Jokainen pelaajaan liitetty asiakas (joka ei ole sivustakatsoja) voi asettaa oman pelaajan heimon ja joukkueen.

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
fi: Oikealla sivustalla on tiedot valitusta kartasta tai pelitallenteesta. Kartan nimen oikealla puolella olevalla painikkeella isäntä voi vaihtaa kartan tai pelitallenteen toiseksi. Lisäksi isäntä voi asettaa erityiset voiton edellytykset sekä aloittaa pelin heti kun kaikki pelaajat ovat valmiina.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
fi: Pidä kalastajiasi silmällä ja rakenna kalankasvattajan mökki. Kun kalaresurssit loppuvat työskentelyalueelta, kalakantaa ei voi enää elvyttää.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan ja metsurin mökit, jotta tukit eivät pääse loppumaan.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
fi: Atlantislaiset tarvitsevat hämähäkinsilkkiä moniin rakennuksiin. Rakenna tarvittava infrastruktuuri ajoissa ennen kuin silkki loppuu.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
fi: Pidä kalastajia silmällä. Kun kalaresurssit loppuvat työalueelta he lopettavat kalastamisen.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
fi: Rakenna aina metsänvartijan ja riistanvartijan majat, jotta tukit ja riista eivät pääse loppumaan.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
fi: Useimmat laajennetut rakennukset tarvitsevat kokeneita työläisiä. Älä laajenna rakennusta ennen kuin sinulla on tarvittavat työntekijät saatavilla.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
fi: Kartan muokkaus- ja muita ohjeita sekä lyhyt johdanto löytyy wikisivulta osoiteesta %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
fi: Voit valita useita eläinlajeja pitämällä CTRL-näppäintä alhaalla valinnan aikana. Sen jälkeen karttaa painaessa kyseiseen paikkaan ilmestyy joku valituista eläimistä.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
fi: Aivan kuten eläinten kanssa, voit myös valita useita kiinteitä esineitä tai maastotekstuureita käyttämällä Ctrl + hiiren klikkas.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
fi: Saat vaihtoehtoisen työkalun käyttöön pitämällä vaihtonäppäintä (SHIFT) pohjassa. Useimmissa tapauksissa tämä tekee käänteisen toiminnon varsinaiseen työkaluun verrattuna, esimerkiksi postaa esineen lisäämisen sijaan.

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
fi: Saat toisen vaihtoehtoisen työkalun käyttöösi pitämällä ALT-näppäintä pohjassa. Joskus toinen vaihtoehtoinen työkalu ei tee mitään, joissakin tapauksissa tekee.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
fi: Kun sijoitat puita, käytä ohje painiketta nähdäksesi mitkä puut selviytyvät parhaiten missäkin maastossa.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
fi: Jos et aseta vesi- ja kalaresursseja, käytetään oletusmäärää.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
fi: Voit sijoittaa keskikokoisen rakennuksen mihin tahansa solmukohtaan, missä kallistus ei ole suurempi kuin 1 kaakon suunnassa ja sen korkeusero kaikkiin solmukohtiin säteellä 2 ei ole suurempi kuin 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
fi: Voit sijoittaa suuren rakennuksen mihin tahansa solmukohtaan, johon voisit sijoittaa keskisuuren rakennuksen, jos lännen, luoteen ja koillisen suunnalla ei ole esinettä tai viljelykelvotonta maata.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan mökki, jottei taloutesi tukehtuisi tukkipulaan.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
fi: Keisarikunta tarvitsee paljon marmoria. Jatka marmoriresurssien etsimistä.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
fi: Tuottaaksesi tiiliä, tarvitset graniittia; tuottaaksesi graniittia, tarvitset kivilouhoksen tai kivikaivoksen; rakentaaksesi ne, tarvitset tiiliä. Pidä huoli ettet jumiudu umpikujaan!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
fi: Rakenna aina metsänhoitajan mökki, jottei taloutesi tukehtuisi tukkipulaan.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
fi: Rakentaminen alkaa varsinaisesti vasta kun rakennuspaikka on yhdistetty tieverkostoon.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
fi: Muista lähettää geologi tutkimaan alue ennen kuin rakennat kaivon tai kaivoksen.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
fi: Laajenna maa-aluettasi sotilasrakennuksilla – Vartijamökki, Linnoitus, jne.

en: Miners will work only if supplied with food.
fi: Kaivokset toimivat vain, jos kaivosmiehet saavat ruokaa.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
fi: Jaa tiesi lyhyempiin pätkiin asettamalla niille lippuja. Tämä nopeuttaa tuotteiden kuljetusta.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
fi: Kysymyksiä mielessä? Vastauksia voit löytää FAQ sivuilta eli usein kysytyistä kysymyksistä, wikistä ja yhteisömme keskustelupalstoilta osoitteessa %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
fi: Säädä tavaroiden tavoitemäärät varastossa 'Muuta talouden asetuksia' -valikon avulla. Taloudenmuokkausvalikon löydät minkä tahansa lipun valikosta.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
fi: Paina %1% tallentaaksesi tärkeät paikat ja sitten paina %2% palataksesi niihin.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
fi: Jos pidät CTRL-näppäintä pohjassa tietä postettaessa, tie ja liput katoavat aina lähimpään risteykseen saakka.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
fi: Uusia sotilaita palkataan kasarmiin. Heidän taitoja voi parantaa harjoittelupaikoissa.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
fi: Jos tunnet olevasi rohkea, pidä CTRL-näppäintä pohjassa saat sivuutettua turhat varmistuskysymykset rakenuksia laajenenttaessa, päivitettäessä ja tuhottaessa.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
fi: Yksi talous koostuu rakennuksista ja ne toisiinsa liittävistä teistä. Tavaroiden tuottaminen ja kuluttaminen tapahtuu talouden piirissä.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
fi: Jotkin rakennukset, kuten maatila, toimivat vain pienellä lähialueella. Jos rakennus on puiden tai teiden ympäröimä, sen tuotanto lakkaa.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
fi: Ctrl + Nuolinäppäimet

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
fi: %1%siirtää karttanäkymää. %2%nopeuttaa siirtoa, %3% hidastaa sitä.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
fi: Shift + Nuolinäppäimet

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
fi: Kun rakennus tuhotaan, sen työntekijät käyvät etsimään lähistöltä lippua, mistä he voivat kulkea tietä pitkin tieverkostossa olevalle varastolle. Jos lähistöllä ei ole sellaista lippua, he jatkavat kuljeskelua ja lopulta kuolevat.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
fi: PageUp ja PageDown -näppäimillä säädetään pelinopeutta. Moninpelissä toteutuva nopeus valitaan demokraattisesti pelaajien toiveiden pohjalta.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
fi: Voit käyttää '/me' viestin alussa; esimerkiksi '/me puuteroi nenänpäätään'. Tällöin /me korvautuu nimimerkilläsi.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
fi: Jos laitat viestin alkuu '@name', vain nimimerkki name näkee kirjoittamasi tekstin.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
fi: Ovatko tietokonevastustajamme liian tylsiä? Vieraile verkkosivuillamme osoitteessa %s ja tapaa muita pelaajia pelataksesi verkossa.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
fi: Voit avata ja sulkea tämän ikkunan klikkaamalla ‘Tavoitteet’ -nappia työkaluvalikosta näytön alareunassa.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
fi: Kuten missä tahansa ikkunassa, voit sulkea myös ‘Tavoitteet’ -ikkunan hiiren oikealla näppäimellä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
fi: Linna

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
fi: Linnake

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
fi: Vartiotupa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
fi: Suurtorni

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
fi: Pieni torni

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
fi: Rajalinnake

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
fi: Kastelli

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
fi: Vartiomökki

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
fi: Rajalinnake

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
fi: Vahtitupa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
fi: Linna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
fi: Etuvartioasema

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
fi: Vartiomökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
fi: Linnoitus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
fi: Etuvartioasema

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
fi: Vahtimökki

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
fi: Torni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
fi: Puutorni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
fi: Suurpuutorni

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
fi: Rakennustyömaa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
fi: Purkutyömaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
fi: työskentelee

en: No Fields
fi: Ei peltoja

en: Out of Fields
fi: Pellonpuutteessa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: baking bread
fi: leipoo leipää

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
fi: valmistaa ruoka-annosta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
fi: sulattaa kultaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
fi: louhii kultaa

en: No Gold
fi: Ei kultaa

en: Main Gold Vein Exhausted
fi: Tärkein Kultasuoni Ehtynyt

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
fi: istuttaa puita

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
fi: Ei puita

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
fi: tutkii

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
fi: rakentaa laivaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: making a shovel
fi: tekee lapiota

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: making a felling ax
fi: tekee kaatokirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a pick
fi: tekee hakkua

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making kitchen tools
fi: tekee keittiövälineitä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hammer
fi: tekee vasaraa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making needles
fi: valmistaa neuloja

en: No Rocks
fi: Kivipula

en: Out of Rocks
fi: Kivet lopussa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
fi: louhii kiveä

en: No Granite
fi: Ei kelvollista kiveä

en: Main Granite Vein Exhausted
fi: Graniittia ei löydy

en: No Water
fi: Kuivaa

en: Out of Water
fi: Vesi lopussa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
fi: kasvattaa kaloja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
fi: kaataa puuta

en: Out of Trees
fi: Ei puita

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
fi: Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
fi: valmistaa kilvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
fi: valmistaa ritarikilpeä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
fi: leivän leipominen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
fi: Mustajuuriviljelmä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
fi: istuttaa mustajuurta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
fi: korjaa mustajuurisatoa

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Tällä mustajuuriviljelmällä työskentelevällä mustajuuriviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
fi: valmistaa hiiltä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
fi: kaivaa hiiltä

en: No Coal
fi: Ei hiiltä

en: Main Coal Vein Exhausted
fi: Hiilen Pääesiintymä Ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
fi: Kidekaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
fi: louhii kvartsia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
fi: louhii timantteja

en: No Crystals
fi: Kvartsikide puuttuu

en: Main Crystal Vein Exhausted
fi: Kidekaivoksen suoni ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Kidekaivoksen malmion pääsuoni on ehtynyt. Kaivoksen tuotto on vähäinen. Kaivos kannattaa tuhota tai purkaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
fi: istuttaa maissia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
fi: korjaan maissia

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: veneveistämö

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
fi: Kalankasvattajan talo

en: No Fish
fi: Ei kalaa

en: Out of Fish
fi: Ei kalavesiä

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
fi: Kalankasvattaja ei onnistu saamaan kalaa kalankasvattajan mökin alueelta. Muista että voit elvyttää kalakannan vain jos kaloja on vielä jäljellä kasvatettavaksi.

en: The fishing grounds are full
fi: Kalavedet ovat kalaisia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
fi: kalastaa

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
fi: Kalastaja ei löydä kalaa lähivesistään. Olisi kannattanut rakentaa kalankasvattaja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
fi: Kultarihmankehrääjä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
fi: kehrää kultalankaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
fi: Hevostila

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
fi: hevosten kasvatus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
fi: metsästää

en: No Game
fi: Ei riistaa

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
fi: Riistaa ei löydy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
fi: louhii rautamalmia

en: Main Iron Vein Exhausted
fi: Rautamalmio Ehtynyt

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
fi: Mylly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
fi: jauhaa maissia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
fi: jauhaa mustajuurta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
fi: hakkaa kiviä

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
fi: Saha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
fi: sahaa tukkeja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
fi: sulattaa rautaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
fi: Savustamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
fi: savustaa lihaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
fi: savustaa kalaa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
fi: Hämähäkkitarha

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
fi: Työkaluseppä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
fi: tekee leipälapiota

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
fi: tekee ämpäriparia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
fi: tekee pihtejä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
fi: tekee kalastusverkkoa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
fi: tekee savustusvarrasta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
fi: tekee metsästysjousta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
fi: tekee hämähäkinlypsupihtejä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
fi: tekee sahaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
fi: tekee viikatetta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
fi: Asepaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
fi: valmistaa kevyttä atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
fi: valmistaa pitkää atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
fi: valmistaa teräsatrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
fi: valmistaa kaksipäistä atrainta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
fi: valmistaa raskasta kaksipääatrainta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
fi: kutoo hämähäkinsilkkiä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
fi: räätälöi asetakkia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
fi: räätälöi kultaista taisteluasua

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
fi: Metsurin mökki

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Tällä metsurin mökillä työskentelevä metsuri ei löydä yhtään puuta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista tai metsänhoitajan mökin rakentamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
fi: Kirvespaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
fi: valmistaa kirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
fi: valmistaa terävää kirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
fi: valmistaa leveää kirvestä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
fi: pitaleivän leivonta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
fi: Majatalo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
fi: valmistaa välipalaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
fi: valmistaa tuhtia ateriaa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
fi: panee vahvaa olutta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
fi: Karjatila

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
fi: karjan kasvatus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
fi: Syvä hiilikaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun tulee harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
fi: istuttaa vehnää

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
fi: pui vehnää

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
fi: Kalastajan maja

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
fi: Kalastaja ei löydä kalaa lähivesistään.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
fi: Riistanvartijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
fi: Syvä kultakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
fi: Graniittikaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämä kivikaivos on ehtynyt. Sitä ei voi enää laajentaa. Harkitse kaivoksen purkua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
fi: Kypäräpaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
fi: valmistaa kypärää

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
fi: valmistaa naamaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
fi: valmistaa sotakypärää

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
fi: Metsästysmaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan. Rakenna riistanvartijalle maja metsästysmajan läheisyyteen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
fi: Kestikievari

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
fi: Syvä rautakaivos

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
fi: Kalkinpolttouuni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
fi: sekoittaa laastia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
fi: Puunhakkaajan maja

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
fi: Puunhakkaaja ei löydä puita lähistöltään. Pura mökki tai rakenna metsänvartijan maja lähistölle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
fi: Metallipaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
fi: tekee onkea

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
fi: tekee metsästyskeihästä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
fi: Pienpanimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
fi: panee

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
fi: Metsänvartijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
fi: Ruokotarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
fi: istuttaa ruoikon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
fi: korjaa ruoikon

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Puutarhanhoitaja työskentelee tällä ruokotarhalla, jolla ei ole vapaata maata siemenilleen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
fi: Tiedustelijan maja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
fi: Asetehdas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
fi: valmistaa pronssikirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
fi: valmistaa taistelukirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
fi: valmistaa sotakirvestä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
fi: kutoo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
fi: Puunkovettamo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
fi: lämpökäsittelee puuta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
fi: Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
fi: valmistaa ketjupanssaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
fi: valmistaa ketjupanssaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
fi: valmistaa levyhaarniskaa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
fi: levän leipominen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
fi: Aasitalli

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
fi: aasien kasvatus

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
fi: Tällä kalastajatorpalla työskentelevä kalastaja ei saa yhtään kalaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Metsästäjä ei löydä riistaa lähiseudultaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
fi: Kestikievari

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Puunhakkaaja ei löydä puita lähistöltään. Pura mökki tai rakenna metsänhoitajan maja lähistölle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
fi: Marmorikaivos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
fi: louhii marmoria

en: No Marble
fi: Ei marmoria

en: Main Marble Vein Exhausted
fi: Paras Marmorisuoni Ehtynyt

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän marmorikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
fi: Keskisyvä marmorikaivos

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän marmorikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
fi: jauhaa vehnää

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
fi: Sikala

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
fi: kasvattaa possuja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
fi: hakkaa marmoria

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
fi: Saha

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
fi: Lammastila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
fi: kasvattaa lampaita

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
fi: Sulattamo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
fi: Marmoriveistämö

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
fi: veistää marmoripylvään

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
fi: Työkaluseppä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
fi: tekee koria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
fi: Viinitarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
fi: istuttaa viiniköynnöksiä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
fi: korjaa satoa viiniköynnöksistä

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
fi: Viinin viljelijä työskentelee viinitarhassaan, eikä hänellä ole viljelyskelpoista maata viiniköynnöksien istuttamiseksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
fi: Asepaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
fi: valmistaa puukeihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
fi: valmistaa keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
fi: valmistaa kehittynyttä keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
fi: valmistaa raskasta keihästä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
fi: valmistaa sotakeihästä

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
fi: Viinikellari

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
fi: käyttää viiniä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
fi: Vesiviljelmä

en: No Ponds
fi: Ei Altaita

en: Out of Fish Ponds
fi: Kala-altaat Lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
fi: Tällä vesiviljelmällä työskentelevä kalastaja ei löydä yhtään kala-allasta työskentelyalueeltaan. Varmistathan, että lähistöllä on savikaivanto ja vesiviljelmälle toimitetaan sen tarvitsemia tuotteita. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
fi: Suuri Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
fi: valmistaa leveää miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
fi: valmistaa kaksiteräistä miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
fi: valmistaa kultaista kypärää

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
fi: Pieni Haarniskapaja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
fi: valmistaa lyhyttä miekkaa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
fi: valmistaa pitkää miekkaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
fi: Kasarmi

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
fi: palkkaa sotilaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
fi: Mehiläistarha

en: No Flowers
fi: Ei Kukkia

en: Out of Flowers
fi: Kukat Lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
fi: Tällä mehiläistarhalla työskentelevä mehiläistarhuri ei löydä yhtään kukkivaa peltoa tai pensaikkoa työskentelyalueeltaan. Sinun pitäisi harkita toisen maatilan tai marjatarhan rakentamista lähistölle. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
fi: Marjatarha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
fi: istuttaa pensaita

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
fi: Sepän paja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
fi: valmistaa kaatokirvestä

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
fi: valmistaa hakkua

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
fi: Panimo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
fi: Tiiliuuni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
fi: polttaa tiiliä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
fi: Miilu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
fi: hiillyttää  puuta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
fi: kerää puuta

en: Out of Clay Ponds
fi: Ei savipaikkoja

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
fi: Tällä miilulla työskentelevä puuhiilen tislaaja ei löydä yhtään savipaikkoja työskentelyalueeltaan. Varmistathan, että lähistöllä on toimiva savikaivanto ja miilulle toimitetaan sen tarvitsemia tuotteita tai voit myös harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
fi: Miilu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
fi: Savikaivanto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
fi: tekee savea

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
fi: Ei Maata

en: No Level Ground
fi: Ei Tasaista Maata

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
fi: Tällä savikaivannolla työskentelevä savenkaivaja ei löydä yhtään tasaista maata työskentelyalueeltaan. Harkitse savikaivannon purkamista ja sen uudelleen rakentamista jonnekin muualle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
fi: Keskisyvä hiilikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän hiilikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
fi: Hedelmänkerääjän Mökki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
fi: kerää marjoja

en: No Bushes
fi: Ei Pensaikkoa

en: Out of Berries
fi: Marjat lopussa

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
fi: Tällä hedelmänkerääjän mökillä työskentelevä hedelmänkerääjä ei löydä yhtään marjapensasta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita toisen marjatarhan rakentamista. Voit harkita myös rakennuksen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
fi: Juomahalli

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
fi: Maatila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
fi: istuttaa ohraa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
fi: korjaa ohrasatoa

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Maanviljelijällä ei ole viljelyskelpoista maata käytössään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
fi: Veneveistämö

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
fi: Kalastajatorppa

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
fi: Tällä kalastajatorpalla työskentelevä kalastaja ei saa yhtään kalaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan Mökki

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
fi: Sulattamo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
fi: Kultakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
fi: Keskisyvä kultakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kultakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
fi: Hunajaleipäleipomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
fi: leipoo hunajaleipää

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
fi: Metsästäjän Mökki

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
fi: Tällä metsästäjän mölillä työskentelevä metsästäjä ei saa yhtään riistaa työskentelyalueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
fi: Keskisyvä rautakaivos

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän rautakaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
fi: Simapanimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
fi: panee simaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
fi: Kivilouhos

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
fi: Kivenhakkaaja ei löydä hakattavia kiviä työssäkäyntialueeltaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
fi: Kierrätyskeskus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
fi: kierrättää turkin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
fi: kierrättää raudan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
fi: kierrättää raudan ja kullan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
fi: Ruokofarmi

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
fi: Tällä ruokofarmilla työskentelevällä ruokofarmarilla ei ole vapaata maata siementen kylvämiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
fi: Poronhoitoalue

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
fi: kasvattaa poroja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
fi: tuottaa turkin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
fi: Kivikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
fi: Tämän kivikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Sinun pitäisi harkita sen laajentamista, purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
fi: Keskisyvä Kivikaivos

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
fi: Tämän kivikaivoksen pääsuoni on ehtymässä. Odotettavissa on investoinnin tuoton voimakasta vähenemistä. Tätä kaivosta ei voi enää laajentaa enempää, joten sinun pitäisi harkita sen purkamista tai tuhoamista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Tiedustelijan talo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
fi: Ompeluhuone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
fi: ompelee turkisvaatteen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
fi: Telakka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
fi: Savustamo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
fi: Räätälin Puoti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
fi: ompelee niitoitetun turkisvaatteen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
fi: ompelee kultaisen turkisvaatteen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
fi: Krouvi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
fi: valmistaa vain yhden ruoka-annoksen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
fi: valmistaa ruoka-annoksia

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
fi: Kutomo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
fi: kutoo kangasta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
fi: Kaivo

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fi: Kantaja työskentelee tällä kaivolla, mutta ei löydä kaivostaan vettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
fi: Metsurin mökki

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fi: Tällä metsurin mökillä työskentelevä metsuri ei löydä yhtään puuta työskentelyalueeltaan. Sinun pitäsi harkita rakennuksen purkamista tai tuhoamista tai metsänhoitajan mökin rakentamista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
fi: Tyrmä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
fi: Labyrintti

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
fi: sotilaan puolustuskyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
fi: sotilaan puolustuskyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 3 tasolle 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
fi: sotilaan hyökkäystaidon korotus tasolta 4 tasolle 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fi: sotilaan terveyden korotus tasolta 2 tasolle 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
fi: Areena

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 0 tasolle 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
fi: Colosseumi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
fi: sotilaan väistelykyvyn korotus tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
fi: Harjoitteluareena

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 3 tasolle 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 4 tasolle 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 5 tasolle 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan puolustuskykyä tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan terveyttä tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 0 tasolle 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 1 tasolle 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fi: korottaa sotilaan hyökkäystaitoa tasolta 2 tasolle 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan terveyttä tasolta 0 tasolle 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
fi: korottaa sotilaan puolustuskykyä tasolta 0 tasolle 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
fi: Haaksirikko-päämaja

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
fi: Päämaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
fi: Varasto

en: Efficiency
fi: Tehokkuus

en: Stockpile
fi: Varasto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
fi: Tuhkaa

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
fi: Ohrapelto (sato korjattu)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
fi: Ohrapelto (keskikokoinen)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
fi: Ohrapelto (kypsä)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
fi: Ohrapelto (pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
fi: Ohrapelto (hyvin pieni)

en: Blueberry Bush (tiny)
fi: Mustikkapensas (hyvin pieni)

en: Blueberry Bush (small)
fi: Mustikkapensas (pieni)

en: Blueberry Bush (medium)
fi: Mustikkapensas (keskikokoinen)

en: Blueberry Bush (ripe)
fi: Mustikkapensas (kypsä)

en: Black Currant (tiny)
fi: Mustaviinimarjapensas (hyvin pieni)

en: Black Currant (small)
fi: Mustaviinimarjapensas (pieni)

en: Black Currant (medium)
fi: Mustaviinimarjapensas (keskikokoinen)

en: Black Currant (ripe)
fi: Mustaviinimarjapensas (kypsä)

en: Red Currant (tiny)
fi: Punaviinimarjapensas (hyvin pieni)

en: Red Currant (small)
fi: Punaviinimarjapensas (pieni)

en: Red Currant (medium)
fi: Punaviinimarjapensas (keskikokoinen)

en: Red Currant (ripe)
fi: Punaviinimarjapensas (kypsä)

en: Desert Hackberry (tiny)
fi: Aavikkotuomi (hyvin pieni)

en: Desert Hackberry (small)
fi: Aavikkotuomi (pieni)

en: Desert Hackberry (medium)
fi: Aavikkotuomi (keskikokoinen)

en: Desert Hackberry (ripe)
fi: Aavikkotuomi (kypsä)

en: Juniper (tiny)
fi: Kataja (hyvin pieni)

en: Juniper (small)
fi: Kataja (pieni)

en: Juniper (medium)
fi: Kataja (keskikokoinen)

en: Juniper (ripe)
fi: Kataja (kypsä)

en: Raspberry Bush (tiny)
fi: Vadelmapensas (hyvin pieni)

en: Raspberry Bush (small)
fi: Vadelmapensas (pieni)

en: Raspberry Bush (medium)
fi: Vadelmapensas (keskikokoinen)

en: Raspberry Bush (ripe)
fi: Vadelmapensas (kypsä)

en: Sea Buckthorn (tiny)
fi: Tyrni (hyvin pieni)

en: Sea Buckthorn (small)
fi: Tyrni (pieni)

en: Sea Buckthorn (medium)
fi: Tyrni (keskikokoinen)

en: Sea Buckthorn (ripe)
fi: Tyrni (kypsä)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
fi: boscia foetida -verso

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
fi: boscia foetida (pieni)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
fi: boscia foetida (kasvava)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
fi: boscia foetida (täysikasvuinen)

en: Strawberries (tiny)
fi: Mansikat (hyvin pieni)

en: Strawberries (small)
fi: Mansikat (pieni)

en: Strawberries (medium)
fi: Mansikat (keskikokoinen)

en: Strawberries (ripe)
fi: Mansikat (kypsä)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
fi: Puitu mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
fi: Keskikokoinen mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
fi: Hyvin pieni mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
fi: Pieni mustajuuripelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
fi: Mustajuuripelto (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
fi: Maissipelto korjattu

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
fi: Maissipelto keskikokoinen

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
fi: Maissipelto hyvin pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
fi: Maissipelto pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
fi: Maissipelto (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
fi: Tuhoutunut rakennus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
fi: Viiniköynnös, keskikokoinen

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
fi: Viiniköynnös, kypsä

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
fi: Viiniköynnös, pieni

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
fi: Viiniköynnös (hyvin pieni)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
fi: hillyttää

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
fi: Allas Puuhiilillä

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
fi: Allas kuivana

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
fi: Allas kalankudulla

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
fi: Allas kaloilla

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
fi: Kasvava ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
fi: Täyskasvuinen ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
fi: nuori ruoikko

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
fi: orastava ruoikko

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
fi: Ei resursseja

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
fi: hieman kultaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
fi: Hieman käyttökelpoista kiveä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
fi: Runsaasti kultaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
fi: Runsaasti käyttökelpoista kiveä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
fi: Vesi

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
fi: hieman hiiltä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
fi: hieman rautaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
fi: Hieman kiteitä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
fi: Runsaasti hiiltä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
fi: Runsaasti rautaa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
fi: Runsaasti kiteitä

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
fi: Hieman marmoria

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
fi: Runsaasti marmoria

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
fi: Telakka-alue

en: Dead Tree
fi: Kuollut puu

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
fi: Puitu vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
fi: Kasvava vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
fi: Puintivalmis vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
fi: Nuori vehnäpelto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
fi: Orastava vehnäpelto

en: The Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjät

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition descname = _ "Discovery", TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition tooltip = _"Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies", map_tags = {"seafaring"}, incompatible_wc = {"scripting/wi
en: Discovery
fi: Löytö

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
fi: Aloita peli kolmella aluksella merellä ja vain kourallisella tavaroita

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
fi: Linnoitettu kylä

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
fi: Aloita peli linnoitetulla sotilasrakennelmalla

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
fi: Aloita peli vain yhdellä rakennuksella

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
fi: Aloita peli merellä seitsemällä aluksella täynnä tavaroita

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
fi: Kurja Kyläpahanen

en: Be careful
fi: Ole varovainen

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
fi: Ponnistuksien Etuvartioasema

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
fi: Kauppa-asema

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
fi: Jos pelaajalta loppuvat tärkät tuotteet, ne korvautuvat itsestään

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
fi: Aloita peli rauhallisella kylällä

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
fi: Tämä heimo tunnetaan jo vanhimmista taruista: Atlantiksen pojat ja tyttäret.

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
fi: Sinulla on talouden aloittamiseen vain yksi rauta jokaista tarvitsemaasi työkalua kohden. Varmista ettet luo tarpeettomia työkaluja.

en: The mighty tribes of the east-lands.
fi: Itäisten maiden mahtavat heimot.

en: This is the culture of the Roman Empire.
fi: Tämä on Rooman keisarikunnan kansa ja kulttuuri.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
fi: Pohjoisen Meren karun rannikon asukkaat.

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
fi: Heimo-opas

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
fi: Kiinteät esineet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
fi: Haarniska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
fi: Ketjupanssari

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
fi: Levyhaarniska

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
fi: Kypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
fi: Kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
fi: Sotakirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
fi: Leveä kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
fi: Pronssikirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
fi: Terävä kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
fi: Soturin kirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
fi: Ohra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
fi: Kori

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
fi: Olut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
fi: Vahva olut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
fi: Mustajuuri

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
fi: Mustajuurijauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
fi: Lämpöpuu

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
fi: Pitaleipä

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
fi: Leipä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
fi: Leipurin lasta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
fi: Tiili

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
fi: Ämpäripari

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
fi: Savi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
fi: Kangas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
fi: Hiili

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
fi: Maissi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
fi: Maissijauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
fi: Kaatokirves

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
fi: Pihdit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
fi: Kala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
fi: Kalaverkko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
fi: Onki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
fi: Jauho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
fi: Hedelmä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
fi: Turkis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
fi: Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
fi: Kultainen Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
fi: Vanha Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
fi: Niitoitettu Turkisvaate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
fi: Kulta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
fi: Kultamalmi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
fi: Kultalanka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
fi: Graniitti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
fi: Viinirypäle

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
fi: Laasti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
fi: Vasara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
fi: Kypärä

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
fi: Kultainen Kypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
fi: Naamio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
fi: Sotakypärä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
fi: Hunaja

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
fi: Hunajaleipä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
fi: Savustusvarras

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
fi: Metsästysjousi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
fi: Metsästyskeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
fi: Rauta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
fi: Rautamalmi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
fi: Keittiövälineet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
fi: Tukki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
fi: Marmori

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
fi: Marmoripylväs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
fi: Sima

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
fi: Ateria

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
fi: Liha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
fi: Lypsypihdit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
fi: Neulat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
fi: Hakku

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
fi: Sahatavara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
fi: Kvartsi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
fi: Ruoka-annos

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
fi: Ruoikko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
fi: Saha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
fi: Romurauta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
fi: Sekalainen Romumetalli

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
fi: Viikate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
fi: Ritarikilpi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
fi: Teräskilpi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
fi: Lapio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
fi: Savukala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
fi: Savuliha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
fi: Välipala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
fi: Keihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
fi: Vahvistettu keihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
fi: Suurkeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
fi: Sotakeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
fi: Puukeihäs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
fi: Hämähäkinseitti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
fi: Hämähäkinsilkki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
fi: Leveämiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
fi: Kaksiteräinen Miekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
fi: Pitkämiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
fi: Lyhytmiekka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
fi: Asetakki

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
fi: Kultainen taisteluasu

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
fi: Kaksipäinen atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
fi: Raskas kaksipäinen atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
fi: Kevyt atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
fi: Pitkä atrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
fi: Teräsatrain

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
fi: Vesi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
fi: Vehnä

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
fi: Viini

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
fi: Villa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
fi: Haarniskaseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
fi: Mustajuurenviljelijä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
fi: Kalankasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
fi: Hevosten kasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
fi: Mylläri

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
fi: Sahaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
fi: Savustaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
fi: Hämähäkinkasvattaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
fi: Työkaluseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
fi: Metsuri

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
fi: Seppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
fi: Seppämestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi: Oluenpanija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
fi: Olutmestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
fi: Karjankasvattaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
fi: Riistanvartija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
fi: Puutarhanhoitaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
fi: Kypäräseppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
fi: Kievarinpitäjä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
fi: Kalkinpolttaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
fi: Kaivospäällikkö

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
fi: Härkä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
fi: Metsänvartija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
fi: Haarniskaseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi: Oluenpanija

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
fi: Puuseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Hiilentislaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
fi: Aasi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
fi: Aasinkasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
fi: Kievarinpitäjä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
fi: Mylläri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
fi: Siankasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
fi: Alokas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
fi: Lammaspaimen

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
fi: Työkaluseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
fi: Rypäleenkasvattaja

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
fi: Viinitarhuri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
fi: Kutoja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
fi: Leipuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
fi: Mestarileipuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
fi: Mehiläistarhuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
fi: Marjatarhuri

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
fi: Seppä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
fi: Seppämestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
fi:  Oluenpanija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
fi: Olutmestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
fi: Tiilentekijä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
fi: Rakentaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
fi: Kantaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
fi: Puuhiilentislaaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
fi: Savenkaivaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
fi: Maanviljelijä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
fi: Lautturi

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
fi: Kalastaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
fi: Metsänhoitaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
fi: Hedelmänkerääjä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
fi: Geologi

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
fi: Metsästäjä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
fi: Vuokraemäntä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
fi: Ruokofarmari

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
fi: Poro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
fi: Poronhoitaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
fi: Tiedustelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
fi: Ompelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
fi: Mestariompelija

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
fi: Veneseppä

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
fi: Sulattaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
fi: Savustaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
fi: Sotilas

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
fi: Kouluttaja

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
fi: Metsuri

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
fi: Tukit ovat tärkeää perusrakennusmateriaalia. Niitä tuotetaan kaatamalla puita.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 1
en: Granite is a basic building material.
fi: Graniitti on perusrakennusmateriaali.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
fi: Vesi on elämälle välttämätöntä!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
fi: Kaatokirves on työkalu puiden kaatamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
fi: Lapioita tarvitaan asianmukaisessa kasvien hoidissa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
fi: Vasara on välttämätön työkalu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANS
en: The remains of a destroyed building.
fi: Tuhotun rakennuksen jäänteet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field has just been planted.
fi: Tämä pelto on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field is growing.
fi: Tämän pellon sato kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field is ready for harvesting.
fi: Tämä pellon sato on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot
en: This field has been harvested.
fi: Tämän pellon sato on jo korjattu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext 
en: There are no resources in the ground here.
fi: Täältä ei löydy mitään kiintoisaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext 
en: There is only a little bit of gold here.
fi: Täältä löytyy hippunen kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
fi: Täällä on vain vähän graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext 
en: There is a lot of gold here.
fi: Täällä on runsaasti kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
fi: Täältä löytyy runsaasti graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: H
en: A ship is being constructed at this site.
fi: Laivaa ollaan rakentamassa tällä paikalla.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore help
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
fi: ‘Älä herjaa rakentajaa, jolla on rakennusmateriaalit vähissä.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
fi: Laajasti käytetty sanalasku mahdottomiin tehtäviin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATOR
en: A new building is being built at this construction site.
fi: Uusi rakennus rakennetaan tällä rakennustyömaalla.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
fi: ‘Uusia reittejä ilmestyy, kun olet valmis purkamaan vanhoja.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSL
en: Proverb
fi: Sananlasku

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose h
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
fi: Tällä purkutyömaalla ollaan purkamassa rakennusta, josta palautuu heimosi varastoon joitakin rakentamiseen käytettyjä resursseja.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
fi: Atlantislaiset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kidekaivoksissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
fi: Atlantislaiset käyttävät kaadettuja puita myös tehdessään lautoja, joita tarvitaan melkein kaikissa rakennuksissa. Lukuun ottamatta sahaa, miilua, työkalupajaa ja savustamoa kaadettuja puita tarvitaan myös heidän työssä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
fi: Laudat ovat tärkeää rakennusmateriaalia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
fi: Aseseppä ja telakka käyttävät myös lautoja tuottaessaan erilaisia kolmijalkoja ja mahtavia aluksia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
fi: Hämähäkinseittiä tuotetaan hämähäkeillä, joita kasvatetaan hämähäkkitiloilla. Se prosessoidaan hämähäkinsilkiksi kutomossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
fi: Hämähäkinsilkki tehdään hämähäkinseitistä kutomossa. Sitä käytetään asepajassa ja telakalla. Myös jotkut pitkälle kehittyneet rakennukset tarvitsevat hämähäkinsilkkiä rakentamiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
fi: Kala on yksi suurimmista Atlansilaisten ruuan lähteistä. Se täytyy savustaa savustamossa ennen kavoksiin, harjoituapaikkoihin ja  tiedustelijoille toimittamista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
fi: Yksikään Atlantislainen ei pidä raa'asta kalasta, sen savustaminen savustamossa on kaikkein yleisin tapa tehdä siitä syötävää.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
fi: Liha sisältää paljon energiaa ja sitä hankitaan pelin luomista luonnonvaroista metsästäjien avulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
fi: Lihan täytyy olla savustettu savustamossa ennen kaivoksiin ja harjoituspaikoille toimittamista (tyrmä ja labyrintti).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
fi: Savustettu liha tehdään lihasta savustamossa. Sitä toimitetaan kaivoksii ja harjoituspaikoille (labysinttiin ja tyrmään), joissa kaivostyöläiset ja sotilaat valmistavat ravitsevia lounaita itselleen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
fi: Vettä kayttää leipomo sekä hevos- ja hämähäkkitilat.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
fi: Tämä maissi on prosessoitu tehtaassa maissijauhoksi, jota jokainen Atlantislainen leipuri tarvitsee hyvään leipään. Myös hevos- ja hämähäkkitiloille täytyy hankkia maissia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
fi: Maissijauhoa tuotetaan tehtaassa maissista ja se on yksi kolmasosa Atlantislaisesta leivästä, jota tuotetaan leipomoissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
fi: Mustajuuret ovat erikoisjuuri, jota tuotetaan mustajuuritiloilla ja prosessoidaan tehtaissa. Atlantislaiset pitävät niiden vahvasta mausta ja käyttävät niistä tehtyä maustetta leivän teossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
fi: Mustajuurimaustetta tuotetaan tehtaissa mustajuurista. Sitä käyttää leipomot maukkaan leivän tekemiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
fi: Tätä maukasta leipä tehdään leipomoissa maissijauhosta, mustajuurijauheesta ja vedestä. Sitä arvostavat kaivostyöläiset, tiedustelijat ja sotilaat harjoituspaikoilla (labyrintti ja tyrmä).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
fi: Näitä läpinäkyviä kvartsijalokiviä käytetään hienojen rakennuksien takentamisessa. Niitä tuotetaan kidekaivoksessa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
fi: Näitä upeita timantteja käytetään joissakin hienoissa rakennuksissa. Niitä louhitaan kidekaivoksesta.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
fi: Hiiltä louhitaan hiilikaivoksisa tai tuotetaan kaadetuista puista miilulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
fi: Atlantiksen sulattamojen tulissa, haarniskapajat ja asepajat tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
fi: Rautamalmia kaivetaan rautakaivoksissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
fi: Rauta sulatetaan rautamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää työkalupaja, haarniskapaja ja asepaja.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
fi: Kultamalmi kaivetaan kultakaivoksessa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
fi: Kulta on kaikkein arvokkain kaikista metalleista ja sitä sulatetaan kultamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää haarniskapaja, asepaja ja kultarihmakehräämö.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
fi: Sahaamoa tarvitsee sahaaja, metsuri ja työkaluseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja mustajuuriviljelijä käyttävät niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
fi: Kalankasvattaja käyttää suuria ämpäreitä työssään. Työkaluseppä valmistaa ne.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
fi: Savustusvarrasta käytetään savustamossa kaikkien lihojen ja kalojen ripustamiseen savustamon kattoon. Sen valmistaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
fi: Viikate on maanviljelijöiden tuokalu.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
fi: Leipälapio on leipurin työkalu, jonka jokainen leipuri tarvitsee.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
fi: Pihdit ovat sulattajan työkaluja malmin sulattamiseeksi.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
fi: Niitä käyttää sulattamo ja tuottaa työkalupaja.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
fi: Tämä on Atlansiksen sotilaiden perusase. Yhdessä taisteluasun kanssa siitä saadaan  nuoren sotilaan varustus. Kevyitä atraimia tuotetaan asepajassa, kuten myös kaikkia muitakin atraimia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Tämän keihän päähän on kiinnitetty teräspiikki. Asepajan tuotos. Sen ja ruoan avulla koulutusleirissä koulutetaan sotilaan asetaito 0:sta 1:een.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on keskikokoinen atrain. Niitä tuottaa aseseppä ja käyttää edistyneet sotilaat tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – koulutautuakseen hyökkäystaitotasolta 1 tasolle 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Kaksoisatrain on yksi parhaimmista atraimista, joita Atlantiksen asepaja tuottaa. Sitä käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on kaikkein vaarallisin Atlantiksen sotavoimien ase. Vain parhaimmista parhain sotilas saattaa käyttää sitä. Se tuottetaan asepajassa ja käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
fi: Tätä kilpeä valmistetaan asepajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 0 tasolle 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
fi: Näitä kehittyneitä suojia käyttää parhaimmat Atlantiksen sotilaat. Niitä tuotetaan haarniskapajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 1 tasolle 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
fi: Taisteluasu ja kevyt atrain ovat perusvälineet nuorille sotilaille. Taisteluasuja tuottaa kutomo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
fi: Tätä lankaa, joka on tehty kullasta kultarihmakehräämössä, käytetään hienon kultaisen taisteluasun kutomiseen kutomossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kultaisia taisteluasuja tuotetaan Atlantiksen kutomoissa kultalangasta. Niitä käytetään labyrintissä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
fi: Hevoset auttavat kuljettamaan esineitä pitkin vilkkaita teitä. Niitä kasvatetaan hevostilalla.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa vahvoja atlantislaisia hevosia kuljetusavuksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkkiin.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
fi: Tuottaa hämähäkinsilkkiä rakennuksiin, laivoihin ja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
fi: Kalastaja pyydystää herkullista kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa kaloja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai arvokkaita kiviä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
fi: Maan alla on vettä. Tässä on siis kaivopaikka.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
fi: Hiiliesiintymistä saa hiiltä, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva hiilikaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
fi: Täällä on hieman hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
fi: Rautaesiintymistä saa rautamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva rautakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
fi: Täällä on rahtunen rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
fi: Kultaesiintymistä saa kultamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva kultakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
fi: Arvokiviä käytetään suuriin rakennuksiin. Niitä saa kidekaivoksista. Kidekaivos tuottaa myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
fi: Täältä löytyy jokunen arvokivi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
fi: Täällä on runsaasti hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
fi: Täällä on runsaasti rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
fi: Täältä löytyy runsaasti arvokiviä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Wo
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristössä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
fi: Rakenna kalankasvattajan mökki lähelle kalastajatorppaa varmistaaksesi ettei kalojen saanti tyrehdy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
fi: ‘Kun viimeinen ankka on ammuttu<br>Kun viimeinen peura on kaadettu<br>Kun viimeinen kala on napattu<br>Huomaat ettei hämähäkkejä voi syödä.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa laloja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
fi: Metsästää eläimiä tuottaakseen lihaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well
en: Draws water out of the deep.
fi: Nostaa vettä maan uumenista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
fi: Kehrää kultalankaa kullasta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset sekä kouluttaakseen sotilaita tyrmässä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
fi: Kun maissijauhoa ei tarvita, mylly yrittää tuottaa mustajuurijauhoa, vaikka sille ei ole tarvetta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
fi: Leipoo leipää ruokkiakseen tiedustelijoita ja kaivostyöläisiä sekä kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ch
en: Burns logs into charcoal.
fi: Polttaa kaadettuja puita puuhiiliksi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
fi: Sulattaa rautamalmia raudaksi ja kultamalmia kullaksi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
fi: Takoo kaikki työkalut, joita työntekijäsi tarvitsevat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
fi: Takoo atraimia sotilaiden varustamiseksi ja puolustuksen kouluttamiseksi tyrmässä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
fi: Taottuja kilpiä käytetään sotilaiden puolususkoulutuksessa labyrintissä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja Atlansislaisia hevosia tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
fi: Istuttaa ja korjata maissia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja maissinipun korjaamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: Sows and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa mustajuurta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
fi: Mustajuuriviljelijät tarvitsevat keskimäärin  %1% kylvämiseen ja mustajuurinipun korjaamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkin takia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
fi: Kutoo hämähäkinsilkkiä rakennuksiin ja laivojen purjeiksi sekä taisteluasuiksi varustaakseen ja kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
fi: Kaivaa kallisarvoisia kiviä kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa hiiltä vuoren uumenista.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TR
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa rautamalmia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Louhii kultamalmia vuoristoisessa maastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille 'Hyökkäystä', 'Väistelyä' ja 'Terveyttä'.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
fi: Rakentaa lauttoja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
fi: Tarvitsee lähellä olevaa vettä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
fi: Rakentaa laivoja, joita käytetään merentakaisten alueiden asuttamiseen ja satamien väliseen kaupankäyntiin.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
fi: Barbaarit tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja graniittikaivoksissa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
fi: Barbaarien puunhakkaajat kaatavat puita; metsänvartija pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös metallipajassa perustyökalujen valmistamiseksi ja miilussa hiilen tuotantoon. Puunkovettamo jalostaa kaadetut puut lämpöpuuksi tulen avulla.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
fi: Tämä tulella kovetettu puu on kovaa kuin rauta ja sitä käytetään useissa rakennuksissa. Sitä tuotetaan kaadetuista puista puunkovettamolla.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
fi: Graniitti voidaan prosessoida laastiksi, jonka avulla saadaan kiinteää, palamatonta rakennusmateriaalia. Laastia tuotetaan kalkinpolttouunissa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
fi: Ruokoa tuotetaan ruokotarhassa ja käytetään vedenpitävien talonkattojen tekemmiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
fi: Kangasta tarvitaan barbaarien laivoihin. Sitä tuotetaan ruo'osta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Pitaleivän ja lihan ohella, kala kuuluu barbaarien ruokavalioon. Sitä käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa sekä harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Lihaa kulutetaan krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa annoksien, välipalojen ja aterioiden tekemiseen kaivostyöläisille. Sitä kulutetaan myös harjoittelupaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo, pienpanimo ja panimo. Kalkkivalmistamo ja karjatila tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
fi: Vehnä on välttämätöntä selviytymisen kannalta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
fi: Vehnää tuotetaan maatiloilla ja käytetään leipomoissa, pienpanimoissa ja panimoissa. Karjatilat tarvitsevat myös tuotannossaan vehnää.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
fi: BArbaarien leipurit ovat parhaita tekemään ohutta ja maistuvaa pitaleipää. Sitä tehdään vehnästä ja vedestä sekä noudattamalla salaista reseptiä. Pitaleipää käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden valmistamiseen. Sitä kulutetaan myös harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
fi: Olutta tuotetaan pienpanimoissa ja käytetään kestikievareissa ja majataloissa välipalojen valmistamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
fi: Vain tämä olut kelpaa taisteluareenan sotureille. Jotkut sanovat, että koko barbaarien voima on tässä oluessa. Se auttaa harjoittamaan sotilaiden väistelykyvyn tasolta 0 tasoile 1 ja 2. Vahvaa olutta tarvitaan myös majataloissa aterioiden valmistamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
fi: Pientä purtavaa pitämään kaivajat vahvoina ja työteliäinä. Tiedustelija käyttää myös oman osuutensa tiedusteluretkillään.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
fi: Annokset tuotetaan krouvissa, kestikievarissa tai majatalossa kalasta, lihasta tai pitaleivästä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
fi: Ruoka-annoksta suurempi annos tarjotaan kaivostyöläisille keskisyviin kaivoksiin. Se tuotetaan kestikievarissa tai majatalossa kalasta/lihasta, pitaleivästä ja oluesta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
fi: Ateria valmistetaan pitaleivästä, vahvasta oluesta ja kalasta/lihasta majatalossa. Tämä tuhti ruoka on juuri sitä, mitä syvien kaivosten kaivostyöläiset tarvitsevat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
fi: Barbaarien tulet tarvitsevat yleensä hiiltä. Kuluttajia ovat useat rakennukset: kalkkinpolttouuni, sulattamo, kirvespaja, asetehdas ja kypäräpaja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattoissa ja käytetään aseisiin ja työkaluihin metallipajassa, kirvespajassa. asetehtaassa ja kypäräpajassa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
fi: Vain kaikkein tärkeimmät tavarat koristellaan kullalla. Sitä tuottaa sulatto ja käyttetään kallisarvoisessa rakennusmateriaalissa ja erilaisissa kirveiden tuotannossa (asetehtaassa) ja erilaisissa haarniskanosissa (kypäräpajassa).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Katokirveitä käyttää puunhakkaajat ja niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Sen vuoksi puutarhuri ja metsänvartija käyttävät niitä. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirverpahaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Kaikki geologit, rakentajat, sepät ja kypäräsepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Ne ovat perustyökaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
fi: Kalastajat käyttävät onkia kalojen narraamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Nämä ovat tavallisimpia työkaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
fi: Tämä keihäs on riittävän kevyt heitettäväksi, mutta riittävän raskas tappamaan minkä tahansa eläimen yhdellä iskulla. Vain metsästäjät käyttävät sitä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Metsästyskeihäitä valmistetaan metallipajassa (mutta tuottanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Viikatteita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Leipälapioita tuotetaan metallipajassa kuten myös kaikkia muitakin työkaluja (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden varmistamiseksi. Varmista, että metallipaja on olemassa perustyökalujen valmistamiseksi (mutta se lopettaa toimintansa jos se laajennetaan kirvespajaksi tai asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Niitä käytetään sulattamoissa ja tuottetaan metallipajassa  (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
fi: Kirves on barbaarien perusase. Kaikki nuoret sotilaan varustetaan niillä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Nuoret sotilaat on ylpeitä oppiessaan taistelemaan tällä voimakkaalla aseella. Se on raskaampi ja terävämpi kuin tavallinen kirves. Niitä tuotetaan kirvespajoilla ja asetehtailla. Harjoitusleireillä sitä käytetään –  ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäistasolta 0 tasolle 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
fi: Leveää kirves tuotetaan kirvespajassa ja asetehtaassa. Sitä käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita perustaistelutaitoa tasolta 1 tasolle 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Pronssikirvestä pidetään aseena, jota on vaikea käsitellä. Vain taitavat sotilaat voivat käyttää sitä. Sitä tuotetaan asetehtaassa ja käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
fi: Tämä on vaarallinen ase, jota Barbaarit osaavat tuottaa. Se tuotetaan asetehtaassa. Vain koulutetut sotilaat osaavat hallita tämänkaltaista asetta. Sitä käytetään – ruuan kanssa – koulutusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
fi: Soturin kirves on vaarallisin barbaarien aseista. Vain harvat soturit kykenevät käsittelemään näitä valtavia ja voimakkaita kirveitä. Niitä tehdään asetehtaassa ja käytetään – ruuan kanssa – harjoitusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 4 tasolle 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on sotilasta suojaava perustyökalu. Se tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
fi: Härkä auttaa kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan karjatilalla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
fi: Yhdistää graniitia, vettä ja hiiltä kalkinpolttouunissa laastin tuottamiseksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
fi: Valmistaa tekstiiliä laivojen purjeihin.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
fi: Riistanvartija varmistaa, etteivät riistaeläinten kannat pienene liikaa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
fi: Leipoo pitaleipää kaivostyöläisille, sotilaille ja tiedustelijoille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
fi: Panee parhaimpia oluita, jotka pitävät sotilaat vahvoina ja tyytyväisinä harjoitellessaan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille ja työkaluja työntekijöille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
fi: Takoa kypäriä sotilaille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
fi: Tämä ruoikko on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
fi: Tämän ruoikko kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
fi: Tämä ruoikko on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa graniittikaivoksista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
fi: ‘Jyrkkä kuin Kal’mavrathin rinteet, hohtava kuin kaikkein aistikkain haarniska ja vahvoja kuin esi-isämme, niin Chat’Karuthin päämaja esittelee itsensä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
fi: Balladi ‘Kal’mavrathin taistelu’ tekijältä Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
fi: ‘Se joka omistaa vielä varaston  ei ole vielä kukistettu!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
fi: Berthron, Chat’Karuthin johtava sotilasneuvonantaja,<br>kun he menettivät päämajansa taistelussa Kal’Megarath ympärillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
fi: ‘Pistän laivojen laudat minkä tahansa linnoituksen edelle, riippumatta siitä kuinka vahva se on.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
fi: Kapteeni Thanlas Vanhempi,<br>Löytöretkeilijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
fi: ‘Avaamme tiet ja teemme talot vuorista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
fi: Kivenhakkaajakillan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
fi: ”Iske 200 iskua puun kaatamiseksi ja olet lapsi. Iske 100 ja olet sotilas. Iske 50 ja olet sankari. Iske 20 ja pian sinusta tulee kunniallinen puunhakkaaja.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
fi: Krumta, Chat’Karuthin puuseppä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
fi: Puunhakkaajan mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Puunhakkaaja tarvitsee %s kaataakseen puun, joka ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
fi: ”Hän, joka kasvattaa kaksi puuta siinä kuin muut yhden, ylittää tärkeydessään kenraalitkin.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
fi: Chat’Karuthin ja metsänvartijan keskustelusta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänvartijan maja tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Metsänvartija tarvitsee %s istuttaakseen puun, mikä ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
fi: ”Mitä tarkoitat, eikö minun kalani ole muka tuoreita?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
fi: Barbaarien kalastajan tavallisesta vastauksesta,<br>seurasi usein nautinnoillinen nujakka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajan mökkiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajan mökin työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
fi: ”Yhtä hiljainen kuin pantteri,<br>viekas kuin kettu,<br>nopea kuin nuoli,<br>tappava kuin käärme.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
fi: ”Metsästystaito”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän maja tarvitsee metsästettäviä eläimiä työskentelyalueella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
fi: Barbaaripäiväkotiriimi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
fi: Vapauttaa eläimiä luontoon hyvää metsästysonnea varmistaakseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
fi: Riistanvartija pitää taukoa 52.5 sekuntia ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
fi: ”Elämän eliksiiri,<br> taivaasta luoksemme saapunut,<br> nousee jälleen päivänvaloon.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
fi: Kantaja tarvitsee %s yhtä täyttä vesiämpäriä kohden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
fi: ‘Seuraavan kukkulan takana voi olla vaurautta ja onnea, mutta myös vihamielisyyttä ja tuhoa.<br>Hän joka ei halua tutkia on tuomittu tyhmyyden rikokseen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
fi: Chat’Karuth<br>ensimmäisen tiedustelijaryhmän valaseremoniassa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
fi: ‘Sitten hän iski kirvellä oveen ja katsoi,<br>ovi vain tutisi, mutta kirveen varsi rämähti tuhannenpäreiksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
fi: Legenda riidasta Harthor ja Manthor veljeksien välillä,<br> Manthorin sanotaan olevan lämpöpuun keksijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
fi: Kovettaa kaadetut puut tulella lämpöpuuksi, jota käytetään vahvojen rakennusten rakentamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
fi: ‘Me kasvatamme katon pääsi päälle’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
fi: Puutarhuriammattikunnan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kahteen eri Barbaariheimon tarpeeseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
fi: Ruoikko on tavanomainen materiaali kattojen tekemiseen ja siitä ommellaan erittäin kestävää kangasta, jota käytetään heidän laivojen purjeisiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
fi: Ruokotarha voi tuottaa ruoikkokimpusta keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
fi: ‘Tekee uutta kiveä vanhasta tulen ja veden avulla.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
fi: Lapsi Ragnald vastaa kysymykseen, mitä hän tekee mudassa. Hänen "uusi kivensä" on tärkeä rakennusmateriaali.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
fi: Prosessoi graniittia tehdäkseen 'laastia', eli ainetta, joka kovettuu ja vahvistaa muurauksen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
fi: Kalkinpoltton tuotteet menevät vain työmaille, jotka tarvitsevat niitä. Sellaisia ovat etupäässä talot, jotka toimivat tulella ja joihinkin sotarakennuksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa laastia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
fi: ‘Se jolla on riittävästi leipää, ei koskaan väsy kaivamaan malmia ja käyttämään kirvestä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’,<br>kolmas lehmänvuo ‘Ammattitaito ja Kaupankäynti’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo pitaleipiä sotilaille kuten myös kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa  pitaleipää keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
fi: ”Ensimmäinen tuoppi vie mennessään nälän, toinen rentouttaa sinut; kun olet kitannut kolmannen, on aika tehdä seuraava siirto!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
fi: Yleinen malja kaivosmiesten keskuudessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
fi: Tuottaa huonompitasoista olutta. Tämä olut on elintärkeä välipalojen aines , jota majatalot ja isot majatalot tuottavat kaivostyöntekijöille keskisyviin kaivoksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa olutta keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
fi: ‘Kun Barbaarit luotiin,<br>tämä oli ensimmäinen asia, jonka hän sanoi:<br>“Haluatko minun taistelevan pelottomasti?<br>Sitten sinun täytyy tehdä olutta!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
fi: Ensimmäinen säkeistö juomalaulusta ‘Barbaarien Tie’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
fi: ‘Tuoretta maaseudulta: Leipää, kalaa tai menoksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
fi: Krouvin menu ‘Ye Olin Bronssi Kirves’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
fi: ‘Kaivostyöläisen Ilo: Pitaleipä kalalla tai lihalla, oluen kanssa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
fi: Kokin suosittelema ‘Laulava Kaivosmestari’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset sekä välipalat tavallisien ja keskisyvien kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
fi: ‘Sesonkikala ja  pelin erikoisuudet tarjotaan pitaleivän kanssa.<br>Valitse paikallisista käsityöläisolutbrändien ensiluokkaisesta valikoimasta.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
fi: ‘Nauravat Barbaarit’ ruokalista

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset, välipalat ja ateriat kaikkien kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
fi: ‘Mikä on puuhiilen tislaajan tehtävä?<br>Hän on kaikkein liikkuvin heppu heimossa!<br>Hän tekeee korkeita pinoja kaadetuista puista,<br>Kunnes polttouuni yltää taivaisiin.<br>Hän sytyttää tulen, näkee kytevän<br>Hartioilla kannettujen kadettujen puiden.<br>Palaneena vain hiili yksittäinen<br>Vaivaa hänen sieluaan.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
fi: Hiilentislaajien laulu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
fi: ‘Alempiarvoinen etsii kivimurskan hohtavan kullan ja kimaltelevan raudan.<br>Sulattajat ovat todellisia taikureita käsityöläisiemme joukossa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
fi: Chat’Karuth<br>viidennessä mestarikäsityöläisen kokouksessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
fi: ‘Me saamme kaiken toimimaan!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
fi: Kaiverrus tuhotun Harradsheimin vanhan takomon kynnyksen. Se on vanhin tunnettu paja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
fi: Barbaarien metallipaja on perustason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa ja luo kaikki työkalut, jotka Barbaarit tarvitsevat. Muut ovat aseita varten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa joikaista työkalua keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
fi: ‘Uusi soturin kirves tekee sen hallitsija neljänneksi parhaimmaksi – tai sen tekijän huonoimmaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
fi: Vanhan Barbaarisanonnan mukaan<br> joskus pitää ottaa vähän riskejä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
fi: Tuottaa kaikkia kirveitä, joita Barbaarit käyttävät sodankäynnissä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
fi: Barbaarien asetehdas on heidän kaikkein kehittynein aseiden tuotantopaikka. Niimpä sinun tarvitsee laajentaa kirvespajaa saadaksesi sellaisen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa jokaisentyyppistä kirvestä keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan. Raaka-ainetarve kasvaa sitä mukaa kun ase kasvaa. Kahteen viimeiseen tarvitaan myös kultaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
fi: Valmistaa tavallisia, teräviä ja leveitä kirveitä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
fi: Barbaarien kirvespaja on keskitason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa. Se päivitetään metallipajasta, mutta ei vaadi tyntekijältä lisäpätevyyttä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan, mutta tarvittavissa raaka-aineissa on eroja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
fi: Kuuluisa barbaarien rekrytointijuliste

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
fi: ‘Viisas johtaja rakentaa tiet, mutta todella viisas johtaja kasvattaa karjaa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’, <br> viides lehmänvuo ‘Liikenne ja Logistiikka’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, tämä rakennus voi tuottaa  härän keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
fi: ‘Näe satoisat pellot täältä horisonttiin. Ne ovat valtavia, runsaita, kultameriä.<br>Sekä vehnä, vaurauden lähde, oluen sielu,  soturien voima!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
fi: Rivi puintilaulusta ‘Peltojen Runsaus’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
fi: Kylvää ja korjaa vehnää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
fi: ‘Tämän pajan kypärät<br>Ovat laajasti tunnetut.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
fi: ‘Harrathin Komeat Kypärät’ slogani Al’thunranissa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja kypäriä käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
fi: ”Voin käsitellä tonnikaupalla graniittia, ukko, mutta lopeta turhat höpinäsi.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
fi: Tämä sanonta oli kaivosmies Rimbertin vastaus – myöhemmin tunnettu nimellä erakko Rimbert – jonka hän antoi, kun häntä pyydettiin pysymään aloillaan Stonfordin hätäkokouksessa, suurena tulvavuonna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
fi: Vain viikkoa myöhemmin, samalla miehellä oli valmiina kaikki 244 graniittikappaletta, ja siitä huolimattai he vahvistivat kaupungin tulvapatoa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
fi: Sitä ei voi laajentaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa graniittia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
fi: Kauan sitten, Barbaarit oppivat kaivamaan vuorenrinteistä tuota mustaa materiaalia, joka lämmittää heidän uunit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
fi: Metsä toki tarjoaa puuta kotitalouksiin ja pitää heidät lämpimänä, mutta mitä tulee raudan tai kullan työstämiseen, hiiltä ei voi välttää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 32.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 14.4 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
fi: ‘Kun näen hakkuni kuluvan päivästä toiseen, tiedän tekeväni työtä jolla on tarkoitus.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
fi: Nimettömän kaivosmiehen mukaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 39.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 17.6 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
fi: ”Pehmeää ja täydellistä.<br> Ja vieläpä aikaa ja säätä kestävä.<br> Ikuiseksi työstetty auringonvalo…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
fi: Ote periteikkäästä barbaarilaulusta<br> 'Aarteemme maan alla'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 18.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
fi: ‘Vihollisen hutilointi on taistelijan paras ystävä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
fi: Peräisin kuuluisalta kouluttajalta Heidhardilta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
fi: Barbaarisotilaita ei voi kouluttaa 'Puolustus’ taidossa. He pysyvät alkutasolla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, taisteluareena voi kouluttaa yhden uuden sotilaan väistelyssä tasolta 0 ylimmille tasoille %1$s ja %2$s keskimäärin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
fi: ‘Voimakas ei anna anteeksi tai unohda, mutta kostaa kärsityt vääryydet – menneisyydestä ja kaikki tulevat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
fi: Päällikkö Chat’Karuth puheessaan hänen armeijalle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaa, harjoitusleiri voi kouluttaa yhden uuden sotilaan hyökkäyksessä ja terveydessä ylimmille tasoille %1$s ja %2$s keskimäärin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
fi: ‘Pirtti oli liian pieni kahden miehen asumukseksi. Mutta olimme nuoria ja huolettomia. Me vain nautiskelimme vapaudestamme ja etuvartioaseman velvollisuuksista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
fi: Boldreth,<br>hänen ollessa nuori sotilas

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
fi: ‘Katsoessamme alas laaksoon uudesta rajalinnakkeestamme, tunsimme isiemme  henkien olevan kanssamme.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
fi: ‘Tornimme korkeuksista saatoimme nähdä vihollisen alueelle. Vihollinen oli hyvin varautunut, mutta huomasimme myös heikkoja kohtia heidän puolustuksessa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
fi: ‘Tämä lämpöpuusta ja kivistä tehty tukikohta tulee olemaan heille vaikea pala rikottavaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
fi: Berthron,<br>Chat’Karuthin johjava sotilasneuvonantaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
fi: ‘Adlen kastelli on tosiaankin Barbaarien käsityön mestariteos. Mitään noin suurta ja isoa ja kaunista ei ole koskaan rakennettu niin lyhyessä ajassa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
fi: Colintan, Adlen Kastellin johtava suunnittelija, <br> avausseremoniassaan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
fi: ‘Kun näin ensimmäistä kertaa Saxnotin, hänen majesteettinen lohikäärmeenpää jo kurkotti taivaisiin ja mestari oli asentamassa  neliöpurjetta.<br>Se oli kaikkein jaloin laiva, jonka olen koskaan nähnyt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
fi: ‘Hieno kangas ja korut eivät meinaa mitään todelliselle Barbaarille.<br>Mutta jalo purje tuulessa hivelee hänen silmiään.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien talous’,<br>yhdeksäs lehmänvuo ‘Merenkäynti ja Valloitus’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
fi: Kutoo kangasta ruoikosta

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
fi: Keisarikuntalaiset tuottavat graniittia kivilouhoksissa ja marmorikaivoksissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
fi: Kuninkaalliset puunhakkaajat kaatavat puita; metsänhoitajat pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös miilussa, työkalupajassa ja sahassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
fi: Niitä käytetään myös asepajassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
fi: Villa on lampaan karvaa. Kutomoissa siitä tehdään kangasta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
fi: Kangasta tarvitaan useiden rakennusten rakentamiseen. Sitä käytetään myös haarniskasepällä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Leivän ja lihan lisäksi Keisarikunnassa syödään myös kalaa. Kalaa käytetään krouveissa, kestikievareissa ja harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitteluleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Lihaa voidaan myös hankkia sikana sikalasta. Sitä kulutetaan kestikievareissa ja krouveissa lounaan varmistamiseksi kaivostyöläisille ja kulutetaan harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitusleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo ja panimo. Aasi- ja lammastila sekä sikala tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
fi: Jauhot valmistetaan myllyssä vehnästä. Tarvitaan Keisarikunnan herkullisen leivän leipomiseen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Keisarikunnan maittavan leivän voivat leipurit tehdä jauhoista ja vedestä. Sitä käytetään krouveissa ja kestikievareissa ruoka-annoksien ja aterioiden valmistamiseen.  Leipää kulutetaan myös koulutuspaikoissa (taisteluareena, coloseumi ja harjoitusleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
fi: Tätä olutta tuotetaan panimossa vehnästä ja vedestä. Sitä kuluttavat hiili- ja rautakaivostyöläiset.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
fi: Rypäleistä vuoltaa maea viini. Viinitarhoilla tuotettu ja viinikellareissa pantu.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
fi: Maukas viini siivittää kulta- ja marmorikaivosten työntekijöitä urakassaan. Tuotetaan viinikellarissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
fi: Annokset tuottetaan krouvissa kalasta, lihasta tai leivästä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
fi: Kestikievareissa leivästä ja kalasta/lihasta valmistettu kunnon ateria. Pitää keskisyvien kaivosten työläiset hyvissä voimissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
fi: Marmoria kaivetaan vuorista ja kivilouhoksista. Tätä kaunista kivilaatua käytetään sellaisenaan rakennustyömailla ja muotoillaan marmoripylväiksi kiviveistämöissä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
fi: Marmoripylväät ovat korkeakultturisen keisarikunnan suurempien rakennusten tarveaine. Niitä tehdään kiviveistämössä marmorista.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
fi: Keisarikunnan sulattamojen tulille, haarniskasepille ja asesepille tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa. Aseita, haarniskoja ja työkaluja tehdään raudasta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamossa. Haarniska ja aseet koristellaan kullalla haarniskapajassa ja asepajassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää puunhakkaaja ja niitä tuottaa työkalupaja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
fi: Tätä sahaa tarvitsee puuseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja viinitarhuri käyttää niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Niitä tuotttaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
fi: Viinitarhuri kerää kypsät rypäleet koriin. Työkalusepän tyotos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden varmistamiseksi. Niitä tuotetaan työkalupajassa ja käytetään krouveissa ja kestikievareissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
fi: Tämä puinen keihäs on perusase Keisarikunnan asevoimissa. Se tuotetaan asepajassa. Yhdessä kypärän kanssa se on nuorten sotilaiden varustus.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
fi: Tässä keihäässä on rautapiikki. Se tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseen hyökkäystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on erikoiskeihäs teräskärjellä. Sen tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Tämä on raskas keihäs teräskärjellä ja pienellä terällä. Sen tuottaa aseseppä ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on paras ja terävin ase, joka Keisarikunnan aseseppä valmistaa sotilailleen. Sitä käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on keisarikunnan asevoimien peruspanssari. Puukeihään kanssa se riittää alokkaiden varustukseksi. Haarniskapajan tuotos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Peruspanssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Harjoitusleirillä ruoan kera käytetään kouluttamaan sotilaiden kesävyys 1:stä 2:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
fi: Ketjuhaarniska on keskiraskas panssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Sen ja ruoan avulla harjoitusleirillä koulutetaan sotilaiden kestävyys 2:sta 3:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
fi: Levyhaarniska on vahvin haarniska, jota Keisarikunnan sotilaalla voi olla. Se tuotetaan haarniskapajalla ja käyttetään harjoitusleirillä – ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaota terveystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
fi: Aasit rahtaavat tavaraa vilkasliuikenteisillä teillä. Aasitalleissa kasvatetaan näitä väsymättömiä kuormajuhtia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa suloisia ja hyödyllisiä aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikosta rakennuskiviksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
fi: Työskentelee sahalla.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
fi: Paimentaa lampaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
fi: Kutoo kangasta aluksia ja sotilaita varten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
fi: Valmistaa olutta.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
fi: Valmistaa viiniä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
fi: Kasvattaa sikoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai marmoria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
fi: Tämä viiniköynnös on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
fi: Tämä viiniköynnös kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
fi: Tämä viiniköynnös on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
fi: Marmori on rakennusmateriaali. Sitä saa marmorikaivoksista. Marmorikaivokset tuottavat myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
fi: Tällä on hieman graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
fi: Täältä löytyy runsaasti marmoria.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikostai.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
fi: Leikkaa marmoripylväitä marmorista.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
fi: Mylläri tarvitsee keskimäärin %1% jauhaakseen vehnästä säkillisen jauhoja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo leipää sotilaille ja myös kaivostyöläisille.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %1% leipoakseen limppuleivän.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
fi: Oluenpanija tarvitsee keskimäärin %1% pannakseen sammiollisen olutta.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
fi: Tuottaa viiniä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% ruoka-annosten valmistamiseksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian. Jos talous ei tarvitse molempia, kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %2% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja haarniskoja ja kypäriä, joita käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa suloisia ja avuliaita aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
fi: Kasvattaa sikoja niiden lihan vuoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
fi: Siankasvattaja tarvitsee keskimäärin %1% kasvattaakseen ja teurastaakseen sian.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
fi: Pitää lampaita niiden villan vuoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
fi: Kutoo villan kankaaksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
fi: Takoo keihäitä sotilaiden varustamiseksi ja kouluttaakseen heitä hyökkäämään koulutusleirillä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa marmoria ja graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
fi: Metsuri kaataa puita; metsänhoitajat pitävät huolta puiden sasatavuudesta. Kaadettuja puita käytetään myös sepän pajassa perustyökalujen valmistamiseksi, ja miilussa hiilen tuotantoon. Savustamot käyttävät kaadettuja puita polttoaineena lihan ja kalan savustamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
fi: Vapaamieliset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kivikaivoksissa. Niitä voidaan jalostaa tiiliuunissa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
fi: Vedestä ja mudasta tehdään savea, josta tehdään tiiliä, joita käytetään laivan rakentamisessa ja niitä parannellaan miilussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
fi: Tiilet ovat parhaita ja kaikkein tärkein rakennusmateriaali. Niitä tehdään savesta ja graniitista kuivattamalla hiilitulella.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
fi: Turkista saadaan porosta poronhoitoalueella. Se kudotaan kankaaksi tai muutetaan turkisvaatteiksi sotilaille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
fi: Kangasta tarvitaan laivoihin. Sitä tuotetaan poron turkista ja ruoikosta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
fi: Hedelmät ovat hedelmänkerääjän marjapensaista keräämiä marjoja. Niitä käytetään ruoka-annoksiin ja kalojen ruokkimiseen vesiviljelmälmillä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
fi: Vettä käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Poronhoitoalueet ja vesiviljelmä kuluttaa myös sitä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
fi: Ohra on hitaasti kasvava jyvä, jota käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Sitä syövät myös porot.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
fi: Hunajaa tuottaa mehiläiset, jotka kuuluvat mehiläistarhurille. Sitä käytetään hunajaleivän leipomiseen ja siman panemiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
fi: Leipää tehdään ohrasta ja vedestä ja käytetään krouveissa ruoka-annoksien valmistamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
fi: Tämä leipä makeutetaan hunajalla. Sitä käyttävät kaikkein kokeneimmat kaivostyöläiset ja edistyneimmässä sotilaiden harjoittelussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
fi: Olutta tuotetaan panimoissa ja käytetään juomahalleissa aterioiden tuottamiseksi. Sotilaat juovat olutta, kun he saavat peruskoulutusta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
fi: Simaa valmistetaan simapanimossa. Sotilaat juovat simaa edistyksellisen harjoittelun aikana.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
fi: Kala on hyvin tärkeä Vapaamielisten ruokaresurssi. Sitä kalastetaan rannikolla tai kasvatetaan vesiviljelmillä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
fi: Lihan täytyy olla savustettu savustamossa ennen krouveihin, juomahalleihin ja harjoittelupaikoilleSavustamo toimittamista.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Kala savustetaan savustamossa. Savustettua kalaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Liha savustetaan savustamossa. Savustettua lihaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
fi: Ruoka-annoksia tuotetaan krouveissa ja juomahalleissa jostakin syötävästä: hedelmä, leipä tai savustettu liha tai kala.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
fi: Ateria tehdään hunajaleivästä ja oluesta ja joko savukalasta tai -lihasta. Sitä kuluttaa kaivostyöläiset keskisyvissä kaivoksissa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
fi: Tiiliuunien tuleen ja haarniskapajoihin syötetään hiiltä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
fi: Sitä sulatetaan sulatusuunissa raudan saamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
fi: Sitä tuotetaan sulatusuunissa. Työkalut ja aseet tehdään raudasta. Sitä käytetään myös koruihin turkisvaatehaarniskassa antamaan sille hopeisen kiillon.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulatusuunissa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään kallisarvoisissa materiaaleissa ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
fi: Vain kaikkein tärkeimmät asiat koristellaan kullalla. Sitä tuotetaan sulatusuunissa ja  käytetään parempien miekkojen ja parhaiden kypärien tuottamisessa. Paras haarniska on myös koristeltu kullalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
fi: Hylättyjä aseita ja haarniskoita voi kierrättää kierrätyskeskuksessa uuden työkalun, aseen tai haarniskan tuottamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
fi: Vanhoja vaatteita voidaan muuttaa turkikseksi kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää metsurit ja niitä tuottaa sepän paja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
fi: Niitä käyttävät marjatarhurit ja ruokofarmarit sekä myös metsänhoitajat. Savenkaivajat tarvitsee niitä myös mudan kaivamisessa kovasta maasta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
fi: Kaikki geologit, rakentajat ja sepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on aina jokunen varmuusvarastossa! Niitä tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
fi: Kalaverkot ovat kalastajien työkaluja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
fi: Metsästyskeihäitä tuotaa seppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
fi: Viikatteita tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
fi: Leipälapioita tuottaa sepän paja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden vamistamiseksi. Savustamo tarvitsee myös niitä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
fi: Niitä käyttää sulatusuuni ja tiiliuuni ja tuottaa sepänpaja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
fi: Koreja tarvitsevat hedelmänkerääjät marjoja kerätessä. Niitä punoo seppä ruoikosta ja puusta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
fi: Neuloja käyttää ompelijat kankaan ja turkisvaatteiden ompelussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
fi: Tämä on Vapaamielisten sotilaiden perusase. Yhdessä turkisvaatteen kanssa, siitä saadaan nuoren sotilaan varustus. Lyhytmiekkoja tuotetaan pienessä haarniskapajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
fi: Pitkämiekka on tason 1 sotilaiden ase. Tason 4 sotilaat varustetaan pitkämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
fi: Leveämiekka on tason 2 sotilaiden ase. Tason 5 sotilaat  varustetaan leveämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
fi: Kaksiteräinen miekka on tason 3 sotilaiden ase. Tason 6 sotilaat varustetaan kahdella näitä hurjia miekkoja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
fi: Turkiksesta voidaan omella vaatteita. Niitä käytetään perushaarniskoina. Kaikki uudet sotilaat puetaan turkisvaatteisiin.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla, jotta se saa hopeiden kiillon. Nämä toimivat hyvinä haarniskoina.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla ja kullalla. Sellaiset ovat parhaita haarniskoita.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on perustyökalu sotilaiden suojelemiseksi. Sitä tuotetaan pienessä haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Kultainen kypärä suojaa sotilaita. Sitä tuotetaan suuressa haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Siirtää tuotteita yli kapeiden jokien.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
fi: Poso autta kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan poronhoitoalueella.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
fi: Kasvattaa poroja kantajiksi ja niiden turkin vuoksi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
fi: Tekee savea mudasta ja vedestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
fi: Polttaa tiiliä savesta ja graniitista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
fi: Tuottaa kangasta ja omplee turkisvaatteita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
fi: Ompelee haarniskan turkisvaatteesta ja metallista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
fi: Istuttaa marjapensaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
fi: Kerää marjoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
fi: Jalostaa lihaa ja kalaa savustamalla niitä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
fi: Päästää mehiläiset parveilemaan kukkien ylle, sitten kerää hunajaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
fi: Leipoo leipää kaivostyöläisille ja sotilaille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
fi: Tämä leipuri on riittävän taitava leipomaan hunajalla makeutettua leipää.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
fi: Panee olutta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
fi: Panee olutta ja simaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
fi: Polttaa kaadettuja puita ja savea tuottaakseen hiiltä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
fi: Sulattaa rautaa ja kultaa sulattomossa tai kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita ja haarniskoja sotilaille ja työkaluja työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa parhaat aseet ja haarniskat sotilaille ja työkalut työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa kivikaivoksista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
fi: Kun heilautan hakkuani, kokonainen vuori sortuu eteeni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
fi: En pysty näkemään puuta ilman, että näkisin miltä se näyttää huonekaluna.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
fi: Yli-innostunut metsuri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
fi: Mikä olisikaan kauniimpaa kuin lehvästön läpi kimaltelevat kirkkaat auringonsäteet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
fi: Metsänhoitaja selittää ammatinvalintaansa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
fi: Metsäntoitaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
fi: Metsästäjät eivät voi myydä mitään perjantaina, mutta kalastajilla ei ole sellaista ongelmaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
fi: Metsästäjä ihailee kalastajaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla kalastajatorpan lähellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
fi: Huonompaa onnea ei ruokofarmari voisi kohdata kuin nähdä kattonsa vuotavan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
fi: Tuntematon ruokofarmari

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kolmeen eri Vapaamielisten tarpeeseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
fi: Rakastamme merta niin paljon ettemme halua juoda sitä tyhjäksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
fi: Päällikkö Arldorin tiuskaisu, kun häneltä kysyttiin miksi hänen heimonsa ei voi juoda suolavettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
fi: Kaivo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden ämpärillisen vettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
fi: Luuletko voivasi rakentaa talon ilman minun apua?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
fi: Savenkaivaja kiistelee rakentajan kanssa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
fi: Kaivaa mutaa maasta ja käyttää vettä tehdäkseen siitä savea. Savea käytetään tiilien teossa, miilun vahvistamiseen ja laivojen rakentamisessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
fi: Yksikään muu heimo ei ole koskaan hallinnut puuhiilen tislaustaitoa kuten me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
fi: Vapaamielisten miilun keksijä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
fi: Pensaani eivät ehkä ole niin korkeita kuin puusi, mutta en tiedä ketään, joka tykkäisi syödä pettua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
fi: Marjatarhurista metsänhoitajaksi

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
fi: Istuttaa marjapensaita lähiympäristöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
fi: Marjatarha tarvitsee vapaata maata työskentelyalueelle pensaiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
fi: Marjatarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
fi: Liha ei kasva pensaissa, mutta hedelmä kasvaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
fi: Hedelmänkerääjä mainostaa satoaan vuokraemännälle

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
fi: Korjaa marjoja lähialueen pensaista

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
fi: Hedelmänkerääjä tarvitsee marjoja täynnä olevia pensaita työskentelyalueelleen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
fi: Hedelmänkerääjä pitää tauko %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
fi: Jos hunajani maistuu kitkerältä, olen varmaankin jättänyt siihen mehiläisen piikkejä. Hunajassani ei ole koskaan yhtään mehiläisen piikkiä, ja siksi, se ei myöskään ole kitkerää.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
fi: Mehiläistarhuri sivuuttaa asiakkaisen moitteet

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
fi: Hoitaa mehiläisiä ja antaa niiden parveilla kukkivilla pelloilla tuottaakseen hunajaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
fi: Tarvitsee keskikoikoisia peltoja (ohra, vehnä, ruoko, maissi tai mustajuuri) tai pensaita (marjapensaita tai viiniköynnöksiä) lähistölle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
fi: Mehiläistarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
fi: Miksi ihmeessä emme kykenisi saamaan kalaa, jopa aavikolla?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
fi: Kalastaja joka keksi vesiviljelemisen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
fi: Vesiviljelmä tarvitsee maahan kuoppia, jotka savikaivannon työntekijä kaivaa kala-allaskäyttöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
fi: Jokaisella on omat näkemykset miten meidän tulisi tutkia vihollisen aluetta… Vielä yksi ‘parannus’ ehdotus ja me vaadimme aterioita ruoka-annoksien sijaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
fi: Tiedustelijoiden ammattiyhdistyksen tiedottaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
fi: Tiedustelija pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
fi: Hiiltä ei ole tarpeeksi, vain kaikkein hölmöin johtaja poistaisi tiiliuunit ensimmäisenä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
fi: Tiilentekijä kiistelee päällikkönsä kanssa siitä kuka teki sen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
fi: Polttaa tiiliä käyttäen graniittia, savea ja hiiltä polttoaineena. Tiilet ovat kaikkein tärkeintä rakennusmateriaalia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
fi: Kaivostyöläiset saavat malmia kukkuloiden syvyyksistä; mutta ilman meidän apua, työ on turhaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
fi: Sulattajakillan iskulause

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
fi: Sulattaa rautamalmia ja kultamalmia raudaksi ja kultaharkoiksi käyttäen hiiltä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
fi: Toki toiset sotilaat voisivat käyttää näitä aseita uudelleen ilman että ne ensin sultatettaisiin! Ainoa haittapuoli on, että ne hajoaisivat heti kättelyssä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
fi: Sulattaja selittää kierrättämisen tarvetta hänen malttamattomalle päälikölleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
fi: Kierrättää turkikseksi, raudaksi ja kullaksi ne vanhat haarniskat ja aseiden osat, jotka on hylätty harjoittelupaikoilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
fi: Jos sinulla ei ole rautaa, muuta nimesi sepästä epäksi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
fi: Kiukkuuntunut heimopäällikkö, kun metallia puuttuu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
fi: Takoo työkaluja varustaakseen uusia työntekijöitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
fi: Seppä tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden työkalun.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
fi: En tao miekkoja, koska sotilaat tarvitsisevat niitä. Sen sijaan, sotilaat saavat niitä, koska taon niitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
fi: Seppä painottaa osuuttaan sotilaiden kouluttamisessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
fi: Toki voisin siitä huolimatta takoa lyhyt- ja pitkämiekkoja, mutta se nyt on kunniallen niin alhaista vaivautua tekemään niin yksinkertaisia työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
fi: Mestariseppä kieltäytyy takomasta mitään muuta paitsi kaikkein hienostuneimpia kypäriä ja aseita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
fi: Sotilaasi ajattelevat hyvän miekkaa olevan kaikki kaikessa, mutta missä olisitkaan, jos sinulla ei olisi vaatteita?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
fi: Ompelija moittii sotilasta parjaamasta hänen ammattiaan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
fi: Ompelee turkisvaatteen poron turkiksesta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
fi: Ompeluhuone tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden turkisvaatteen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
fi: Älä valita, jos nämä vaatteet ovat liian painavia – niiden ei ole tarkoitus olla keveitä, mutta sen sijaan pitää sinut elossa hiukan pidempään!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
fi: Kouluttaja moittii sotilasta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
fi: Varustaa turkisvaatteita raudalla ja kullalla tuottaakseen hyviä haarniskoita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
fi: Miilu tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
fi: Kaivostyöläiset ja sotilaat ovat niin nirsoja… Mutta mikä minä olen valittamaan, niin pitkään kun saan elantoni siitä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
fi: Savustaja esittelee ammatiaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
fi: Savustamo tarvitsee keskimäärin %s savustaakseen kaksi kalaa tai kaksi lihaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
fi: Miksei leipäni maistuisi hyvälle? Sehän on vain ohraa ja vettä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
fi: Leipuri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden limppuleivän.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
fi: Alokkaat sanovat, että kosto on suloista. Ammattisotilaat sanovat, että hunajaleipä on makeaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
fi: Kouluttaja keskustellessaa leipurin kanssa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
fi: En tunne yhtään kaivosmestaria, joka työskentelisi ilman maukasta olutta!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
fi: Oluenpanija kerskuu ammattinsa tärkeydellä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
fi: Panimo tarvitsee keskimäärin %s pannakseen kolpakollisen olutta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
fi: Jos pidät oluesta, et ole koskaan maistanut simaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
fi: Simapanimon iskulause

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
fi: Joka päivä vain hedelmiä eikä mitään muuta… Etkö voisi edes vähän kiirehtiä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
fi: Nälkäinen asiakas aikana kun savukala ja -liha on vähissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
fi: Krouvi voi tuottaa yhden ruoka-annoksen keskimäärin %s, jos toimitukset ovat vakaat; muussa tapauksessa se vie 50%% pidempään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
fi: Kaikki mitä tarvitsen ollakseni onnellinen on siivu hunajaleipää savulihalla ja oluen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
fi: Kaivosmestari vuokraemännälleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia tiedustelijoille ja aterioita kaikentyyppisten kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
fi: Sinulla on kolmekymmentä sekunttia aikaa oppi miekkailun perusteet ja kuinka pysyä taistelussa hengissä. Kolmasosa tuosta ajasta kuluu ainoastaan perehdytykseen! Sinun on parasta seurata minua tarkkaavaisesti, jotta opit mahdollisimman paljon. Tässä on sinun uusi lyhytmiekka, jonka meidän paras seppä on takonut juuri sinulle. Noniin, sitten vain miehittämään vahtimökkiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
fi: Kouluttaja tervehdys rekrytoiduille

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa rekrytoituja ja kouluttaa heistä sotilaita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
fi: Kasarmi tarvitsee keskimäärin %s sotilaan rekrytointiin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
fi: Kuka sanoo etteikö kuormajuhtia voisi käyttää muussakin kuin kuljetuksessa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
fi: Poronhoitaja joka ensimmäisenä ehdotti poron turkin käyttämistä vaatetukseen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
fi: Kasvattaa vahvoja poroja tavaroiden kuljetusavuksi. Pitää niitä myös niiden turkin vuoksi, jotta niistä saisi haarniskoja ja kangasta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
fi: Jos toimitus toimii tasaisesti, poronhoitoalue tuottaa yhden lihan kolmen turkiksen tuottamisen jälkeen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
fi: Maanviljelijän vastaus, kun hänen päällikkö kysyi miksi hän istuttaa niin hidaskasvuisia siemeniä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
fi: Kylvää ja korjaa ohraa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
fi: Maanviljelijä tarvitsee työskentelyalueella vapaata maata siemenien istuttamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa graniittia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kivikaivos voi tuottaa kaksi graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kivikaivos voi tuottaa kolme graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä hiilikaivos voi tuottaa kaksi hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, keskisyvä hiilikaivos voi tuottaa neljä hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä rautakaivos voi tuottaa yhden rautamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä rautakaivos voi tuottaa kaksi rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kultakaivos voi tuottaa yhden kultamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kultakaivos voi tuottaa kaksi kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
fi: Ole vain hiljaa, kuuntele tarkasti ja äläkä yritä pistää itseäsi ennen kuin olen selittänyt sinulle kuinka leveämiekkaa pidellään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
fi: Kouluttaja kouluttaa sotilaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Koulutta sotilaita Hyökkäystaitoa tasolle 3 asti ja myös Puolustuskykyä sekä Terveyttä tasolle 1. Varustaa sotilaita kaikilla tarvittavilla aseilla ja haarniskan osilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
fi: Vapaamielisten sotilaille ei voi opettaa Väistelyä, ja he pysyvät heidän alkutasolla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Kouluttaa sotilaat ylimmälle tasolle Hyökkäyksessä, Puolustustuksessa ja Terveydessä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
fi: Kouluttaa vain sotilaita, jotka on koulutettu korkeimmalle tasolle harjoitusleirissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
fi: Tätä taloa saatetaan sanoa telakaksi, mutta minun laivani ovat pikemminkin jaardia pidempiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
fi: Veneseppä joka rakensi lapsuutensa jälkeen vain leikkiveneitä, jotka olivat liian pieniä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
fi: Poron turkis ja kattoruoko<br>Kaksin ne siemenen luovat<br>Laivoihin puisiin kahliutuu myrsky<br>Vankkana, kauniina, pullistuvina purjeina!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
fi: Ompelijan työlaulua

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
fi: Ompelee kangasta laivoihin ruoikosta ja poron turkista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
fi: Kutomo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden kankaan.

en: %s and
fi: %s ja

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
fi: Teksti tarvittu

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
fi: Taustatarina

en: Purpose:
fi: Tarkoitus:

en: Work area radius:
fi: Työalueen säde:

en: Healing:
fi: Parantuminen:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
fi[0]: Varuskuntasotilaat paranevat %d terveys pistettä per sekuntti.
fi[1]: Varuskuntasotilaat paranevat %d terveys pistettä per sekuntti.

en: Conquer range:
fi: Valvonta-alue:

en: Vision range:
fi: Näkökenttä:

en: %1$s from: %2$s
fi: %1$s paikasta %2$s

en: Collects:
fi: Kerää:

en: Produces:
fi: Tuottaa:

en: Health Training
fi: Terveyskoulutus

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Terveys' tasolta %1% tasolle  %2%

en: Soldiers:
fi: Sotilaat:

en: Attack Training
fi: Hyökkäyskoulutus

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Hyökkäys' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Defense Training
fi: Puolustuskoulutus

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Puolustus' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Evade Training
fi: Väistelykoulutus

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Väistely' tasolta %1% tasolle %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
fi: Tämä rakennus voidaan rakentaa suoraan tai parantelemalla jotain toista olemassa olevaa rakennusta.

en: Direct build cost:
fi: Välittömät rakennuskustannukset:

en: Build cost:
fi: Rakennuskustannukset:

en: Or enhanced from:
fi: Tai paranneltu rakennuksesta

en: Enhanced from:
fi: Laajennettu rakennuksesta

en: Cumulative cost:
fi: Kasautuva kulu:

en: If built directly, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu suoraan, purettaessa saadaan:

en: If enhanced, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu paloittain, purettaessa saadaan:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
fi: Purettaessa saadaan:

en: Can be enhanced to:
fi: Voidaan laajentaa rakennukseksi

en: Crew required:
fi: Henkilökuntatarve:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
fi: %s tai kokeneempi

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
fi: Työntekijä käyttää:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
fi: Työntekijät käyttää:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
fi: Laskenta tarvitaan

en: Performance:
fi: Suoriutuminen:

en: Window Control
fi: Ruudunhallinta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
fi: Hiiren keskimmäinen painike tai Ctrl + Vasen

en: Minimize/Maximize window
fi: Minimoi/Maksimoi ruutu

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
fi: CTRL + Hiiren vasen painike

en: Skip confirmation dialog
fi: Ohita varmistusdialogi

en: Table Control
fi: Taulukon Hallinta

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
fi: Niissä taulukoissa, jotka sallivat useiden kohtien valitsemisen, seuraavat näppäinyhdistelmät ovat käytettävissä:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
fi: Valitse useita kohtia

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
fi: Vallitse joukko kohtia

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
fi: Valitse kaikki kohdat

en: Road Control
fi: Tie Hallinta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
fi: Ctrl + Vasen

en: While connecting two flags: Place flags automatically
fi: Yhdistäessä kaksi lippua: Sijoita liput automaattisesti

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
fi: Lippua poistaessa: Poista kaikki liput lähimpään risteykseen saakka

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
fi: Hidastaapelin kulkua

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
fi: Nopeuta pelin kulkua 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
fi: Hidastaapelin kulkua 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
fi: Nopeuta pelin kulkua 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
fi: Hidastaapelin kulkua 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
fi: Rakennusten nimet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
fi: Tilastot päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
fi: Näytä sotilaan terveyspalkki ja tasokuvakkeet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
fi: Tavoitteet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
fi: Viestit päälle/pois ('uutiset')

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
fi: Varastoluettelo päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
fi: Rakennustilastot päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
fi: Merenkulkutilastot päälle/pois

en: Move the map
fi: Siirrä karttaa

en: Move the map fast
fi: Siirrä karttaa nopeasti

en: Move the map slowly
fi: Siirrä karttaa hitaasti

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
fi: Keskitä pääkarttanäkymä aloituspaikkaan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
fi: Paina muistiin tämänhetkinen paikka

en: Go to previously remembered location
fi: Mene aiemmin muistiin painettuun paikkaan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
fi: Kasvata suurennusta

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
fi: Pienennä suurennusta

en: Show the debug console (only in debug-builds)
fi: Näytä debug konsoli (vain debug käännöksissä)

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
fi: Näytä vain geologien viestit

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
fi: Näytä vain talouden viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
fi: Siirry siihen kohtaan karttaa, jota tämänhetkinen viesti koskee

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
fi: Arkistoi/Palauttaa tämänhetkinen viesti

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
fi: Laivatilastot

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
fi: Näytä kaikki laivat

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
fi: Näytä jouten olevat laivat

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show ships shipping wares and workers
fi: Näytä laivat, jotka rahtaavat tuotteita ja työntekijöitä

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
fi: Näytä odottavat tutkimusmatkat

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
fi: Näytä tiedustelevat tutkimusmatkat

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
fi: Näytä tutkimusmatkat, jotka ovat löytäneet satamapaikan tai löytämässä  yhdyskunnan

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
fi: Keskitä kartta valittuun laivaan

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
fi: Avaa valitun laivan ruutu

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to the selected ship and open its window
fi: Mene valittuun laivaan ja avaa sen ruutu

note: #-#-#-#-#  3874 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  3901 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
fi: Seuraa valittua laiva

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
fi: Kaivospaikka

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
fi: Satama-aihio

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
fi: Pieni tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
fi: Keskikokoinen tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
fi: Laaja tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
fi: Tilantarve:

en: Experience levels
fi: Taitotaso:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
fi: %s yleneemä kohti %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
fi: Kulutetut tuotteet ja työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
fi: Käytetyt työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
fi: Kulutetut tuotteet:

en: Preferred Terrains
fi: Suositellut maastot

en: About Widelands
fi: Tietoa Widelandsista

en: %1% and %2%
fi: %1% ja %2%

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
fi: Tuotettu tuote:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
fi: Tuotetut tuotteet:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
fi: Kuluttaja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
fi: Kuluttajat

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
fi: Rekrytoitu työntekijä:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
fi: Rekrytoidut työntekijät:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
fi: Työläinen käyttää

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
fi: Aloittaa arvosta %1% pistettä.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
fi[0]: Korotetaan %1% pistettä jokaista taso kohden.
fi[1]: Korotetaan %1% pistettä jokaista taso kohden.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
fi[0]: Korkein taso on %1%.
fi[1]: Korkein taso on %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
fi: Satunnainen arvo %1% ja %2% pisteen väliltä lisätään jokaiseen hyökkäykseen.

en: Starts at %d%%.
fi: Aloittaa arvosta %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
fi: Korotetaan %d%% jokaista taso kohden.

en: This soldier cannot be trained in defense.
fi: Tätä sotilasta ei voi kouluttaa puolustuksessa.

en: Evade
fi: Väistely

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
fi: Joillekin aloitusrakennuksistasi ei ollut tarpeeksi tilaa ja niitä ei rakennettu. Olet epäedullisessa asemassa sen vuoksi; Harkitse kartan aloittamista uudelleen eri aloitusasemalla.

en: Not enough space
fi: Ei tarpeeksi tilaa

en: No rocks nearby
fi: Kivenlohkareita ei löydy

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
fi: Aloituspaikkasi lähellä ei ole kivenlohkareita. Siksi saat lisätarvikkeita taloutesi kuntoon laittoa varten.

en: No trees nearby
fi: Ei puita lähistöllä

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
fi: Aloituspaikkasi lähistöllä ei kasva puita. Saat siksi lisätarvikkeita taloutesi kuntoon laittamista varten.

en: New Objective
fi: Uusi Tavoite

en: New Objectives
fi: Uudet Tavoitteet

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
fi: Ei ohjausta

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
fi: Tavallinen tietokonepelaaja

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
fi: Heikko tietokonepelaaja

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
fi: Hyvin heikko tietokonevastustaja

[ctx: sentence_separator]
note: * TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script probably * want to lose the blank space here.
en: %1% %2%
fi: %1%%2%

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
fi: Uusi satunnaisluotu kartta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
fi: Poistu editorista

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
fi: Muuta korkeutta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
fi: Muuta maastonkorkeutta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
fi: Satunnainen korkeus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
fi: Satunnaista maastonkorkeus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
fi: Muuta maaperää

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
fi: Lisää tai poista kohteita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
fi: Lisää tai poista eläimiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
fi: Aseta tai muuta resursseja

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
fi: Satamaksi kelpaava paikka

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
fi: Lisää satama-alueita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
fi: Aseta pelaajien määrä, nimet, heimot ja aloituspaikat.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
fi: Kartan origo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
fi: Aseta koordinaattipisteen (0, 0) sijainti. Tämä vastaa pienkartan vasenta yläkulmaa.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
fi: Kartan koko

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
fi: Muuta kartan kokoa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
fi: Napsauta maastoa saadaksesi tietoa siitä

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
fi: Piilota rakennuspaikat

en: Show Building Spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
fi: Piilota kohteet

en: Show Immovables
fi: Näytä kohteet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
fi: Piilota eläimet

en: Show Animals
fi: Näytä eläimet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
fi: Piilota resurssit

en: Show Resources
fi: Näytä resurssit

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
fi: Widelands ei voinut ladata tiedostoa "%s": Tiedostomuoto vaikuttaa epäyhteensopivalta.

en: Unsaved Map
fi: Tallentamaton kartta

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
fi: Karttaa ei ole tallennettu. Haluatko poistua?

en: Loading map “%s”…
fi: Lataan karttaa "%s"…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Loading world…
fi: Lataan maailmaa...

en: Random Player
fi: Satunnainen pelaaja

en: Field Information
fi: Tietoa kentästä

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
fi: Koordinaatit: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
fi: louhos

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
fi: kävelykelpoinen

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
fi: uimakelpoinen

en: Caps: %s
fi: Vaihto: %s

en: Owned by: Player %u
fi: Omistettu: Player %u

en: Owned by: —
fi: Omistaja: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
fi: Nimi: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Immovable: %s
fi: Kiinteä esine: %s

en: Animals: %s
fi: Eläimet: %s

en: Workers: %s
fi: Työntekijät: %s

en: Ships: %s
fi: Laivat: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Size: %1% x %2%
fi: Koko: %1% * %2%

en: Players: %u
fi: Pelaajia: %u

en: Players: –
fi: Pelaajia: –

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
fi: Nykyinen: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
fi: Napsauta valitaksesi esineen. Paina CTRL valitaksesi useita.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
fi: Karttani

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
fi: Moninpeliskenaarioita

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
fi: Nykyinen hakemisto: %s

en: Map name:
fi: Kartan nimi:

en: Hint (optional):
fi: Valinnainen vinkki:

en: Waterway length limit:
fi: Lauttereitin enimmäispituus:

en: %u Player | %u Players
fi[0]: %u pelaaja
fi[1]: %u pelaajaa

en: Suggested Teams:
fi: Ehdotetut joukkueet:

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
fi: Vältä yli %upitkiä lauttareittejä.

en: Create Map
fi: Luo kartta

en: Creating empty map…
fi: Alustan tyhjää karttaa…

en: Water:
fi: Vesi:

en: Wasteland:
fi: Joutomaa:

en: Mountains:
fi: Vuori:

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %i %%
fi: %i%%

en: Island mode
fi: Saaritila

en: Random number:
fi: Satunnaisluku:

en: Map ID:
fi: Kartan tunniste:

en: Generating random map…
fi: Kartta-arpajaiset meneillään…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
fi: Satunnainen kartta

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
fi: Kartta on luotu. Tarkista viellä kahdesti pelaajien aloituspaikat varmistaaksesi ettei kantajasi huku, jää jumiin saarelle tai vuoren päälle.

en: Computer %u
fi: Tietokone %u

en: A file or directory with that name already exists.
fi: Tiedosto tai hakemisto on jo olemassa tällä nimellä.

en: Error Creating Directory!
fi: Virhe Hakemistoa Luodessa!

en: Error while creating directory ‘%s’.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa. Ylikirjoitanko?

en: Error Saving Map!
fi: Kartan tallennus epäonnistui!

en: Enter Directory Name:
fi: Anna Hakemiston Nimi:

en: This extension is reserved!
fi: Tämä laajennos varastoidaan!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
fi: Liian Monta Pelaajaa

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
fi: Emme suosittele asettamaan enempää kuin 8 pelaajaa muussa kuin testaustarkoituksessa. Oletko varma, että halua enemmän kuin 8 pelaajaa?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
fi: Älä muistuta minua enää

en: Player Options
fi: Pelaaja-asetukset

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
fi: Heimo

[ctx: tribe]
en: Random
fi: Satunnainen

en: The tribe will be selected at random
fi: Heimo valitaan satunnaisesti

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
fi: Aseta pelaajan aloitussijainti

en: Height Tools Options
fi: Korkeustyökalun asetukset

en: Increase/Decrease height by:
fi: Nosta/Laske korkeutta arvolla:

en: Set height to:
fi: Aseta korkeus arvoon:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
fi: Kartan klikkaus suurentaa, Shift + kartan klikkaus pienentää maaston korkeutta

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
fi: Ctrl + kartan klikkaus asettaa maaston korkeuden

en: Increase/Decrease amount by:
fi: Nosta/Laske määrää arvolla:

en: Set amount to:
fi: Aseta määrä arvoon:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
fi: Kartan klikkaus kasvattaa, Shift + kartan klikkaus pienentää valittujen resurssien määrää

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
fi: Ctrl + kartan klikkaus asettaa valittun resurssimäärän. Tämä korvaa aiemmin asetetut resurssit.

en: Random Height Options
fi: Korkeudenarvonta-asetukset

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
fi: Kartan klikkaus asettaa maaston korkeuden satunnaiseen arvoon määritetyn arvoalueen rajoissa

en: Fixed height
fi: Kiinteä korkeus

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
fi: Valitse uusi kartta, minkä jälkeen klikkaa karttaa jakaaksesi sen halutusta kohdata. Kartan kokoa kasvatettaessa, uusi sarake/rivi sijoitetaan valittusta kohdasta itään/etelään. Kartan kokoa pienennettäessä, haluttu määrä sarakkeita/rivejä poistetaan jakokohdasta itään/etelään.

en: Tool Size
fi: Työkalun koko

en: Current Size: %u
fi: Nykykoko: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
fi: Lataan peliä:%1$s(%2$u/%3$d)

en: Economies
fi: Taloudet

en: Command queue
fi: Komentojono

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Tallennan pelin: %1$s(%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
fi: Välitallennus meneillään.

en: Interactive player
fi: Vuorovaikuttava pelaaja

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
fi: Widelands ei käynnisty, koska näyttöajurajapintakieliversion tunnistus epäonnistui.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
fi: Näytönohjainajurin tietojen luku epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography * driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
fi: Widelands ei käynisty, koska näytönohjain tai sen ajuri on liian vanha.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
fi: välilyönti

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
fi: %s tiedoston nimen alussa

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
fi: %s missä tahansa kohtaa tiedoston nimessä

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
fi: Seuraavat merkit eivät ole sallittuja:

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Karttakohteet (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Pelaajat (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
fi: Siivoan lataamista varten: Kartta (3/3)

en: Preloading map…
fi: Esilataan karttaa..

en: Initializing game…
fi: Peliä valmistellaan…

note: * TRANSLATORS: All players (plural)
en: Creating player infrastructure…
fi: Lataan pelaajainfrastruktuuria...

en: Missing starting position
fi: Aloitussijainti puuttuu

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
fi: Widelands ei voinut aloittaa peliä, koska pelaajalla %u ei ole aloitussijaintia.
    Voit lisätä aloitussijainnin käsin Widelandsin karttamuokkaimella korjataksesi ongelman.

en: Trade Offer
fi: Vaihtotarjous

en: This market has received a new trade offer.
fi: Tälle torille on saapunut uusi vaihtotarjous.

en: File successfully saved!
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
fi:  Varmuuskopiotiedostoa ‘%s’ ei voitu poistaa.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
fi: Hakemistoa ‘%s’ ei voitu luoda!

en: File ‘%s’ could not be removed!
fi: Tiedostoa ‘%s’ ei voitu poistaa.

en: Try saving under a different name!
fi: Yritä tallentaa toisella nimellä!

en: Error writing data to file ‘%s’!
fi: Virhe kirjoitettaessa dataa tiedostoon ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
fi: Tallennettu tiedosto saattaa olla korruptoitunut!

en: File ‘%s’ could not be restored!
fi: Tiedostoa ‘%s’ ei voitu palauttaa!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
fi: Varmuuskopiotiedosto ‘%s’ on käytettävissä jonkin aikaa.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
fi: Tiedosto ‘%s’ palautettiin varmuuskopiosta.

en: An unexpected error occurred:
fi: Tapahtui odottamaton virhe:

en: No description defined
fi: Kuvausta ei määritelty

en: %i%% built
fi: %i%% rakennettu

en: %u%% dismantled
fi: %u%% purettu

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
fi: Hävisit!

en: Militarysite lost!
fi: Armeijarakennus menetty!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

en: Enemy at site defeated!
fi: Vihollinen kukistettu kohteessa!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% is the maximum * number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
fi[0]: %1% sotilas (+%2%)
fi[1]: %1% sotilasta (+%2%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
fi[0]: %1%(+%2%) sotilas (+%3%)
fi[1]: %1%(+%2%) sotilasta (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently * open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
fi[0]: %1%(+%2%) sotilas
fi[1]: %1%(+%2%) sotilasta

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
fi: Hyökkäys!

en: You are under attack
fi: Olet hyökkäyksen alla

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
fi: talous tarvitsee tarviketta ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
fi: talous ei kaipaa tarviketta '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
fi: talous tarvitsee työntekijää '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
fi: talous ei tarvitse työtekijää '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
fi: rakennuksella on seuraavat tuotteet: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
fi: rakennukselta puuttuvat seuraavat tuotteet: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
fi: työntekijä tarvitsee kokemusta

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
fi: työntekijät eivät tarvitse kokemusta

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
fi: Väliin jätetty %1$s, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
fi: %1$s valmistui, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
fi: Ohitettu %1$s, koska %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
fi[0]: Tuotettu %s
fi[1]: Tuotettu %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
fi[0]: Rekrytoitu %s
fi[1]: Rektytoitu %s

en: No soldier found for this training level!
fi: Tämän tason harjoitteluun sopivaa sotilasta ei löytynyt!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
fi: Työläinen matkalla

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläisiä matkalla

en: Can’t find any more resources!
fi: Resurssit lopussa!

en: An expedition ship found a new port build space.
fi: Tutkimusmatka-alus löysi sopivan satamapaikan.

en: Island Circumnavigated
fi: Saari ympäripurjehdittu

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
fi: Odottaa

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
fi: Tutkimusmatka-alus kiersi saaren löytämättä mitään kiintoisaa.

en: Coast Reached
fi: Rannikko saavutettu

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
fi: Maata näkyvissä!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
fi: Tutkimusmatka-alus saapui rannikolle ja odottaa ohjeitasi.

en: New port construction site is gone
fi: Uuden sataman työmaa-alue ei ole enää olemassa

en: Port Lost!
fi: Satama menetetty!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
fi: Tuotteiden purkaminen epäonnistui, retkikunta on nyt peruutettu.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
fi: Tutkimusmatka

en: Expedition Ready
fi: Tutkimusmatkailijat valmiina lähtöön

en: An expedition ship is waiting for your commands.
fi: Tutkimusmatka-alus odottaa ohjeitasi.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
fi: Rahtaa

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
fi: Odottaa

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
fi: Tutkii

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
fi: Luonnonsatama löytyi

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
fi: Perustaa siirtokuntaa

en: Logic error
fi: Logiikkavirhe

en: A new port was added to your economy.
fi: Uusi satama valmiina laivaliikenteeseen.

en: A new headquarters was added to your economy.
fi: Uusi päämaja on lisätty valtakuntaasi.

en: A new warehouse was added to your economy.
fi: Uusi varastorakennus käytettävissä.

en: A geologist found resources.
fi: Geologi löysi kaivettavaa.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
fi: Työntekijä

en: Worker got lost!
fi: Työläinen eksyi!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
fi: viljeltävissä

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
fi: purjehdittavissa

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
fi: kaivoskelpoinen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
fi: saavuttamaton

en: This objective has no description.
fi: Tällä kohteella ei ole kuvailua.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
fi: Laiva %d

en: End of Replay
fi: Toiston Loppu

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
fi: Pelin toisto on loppunut ja peli on keskeytetty. Voit jatkaa peliä ja tarkkailua halutessasi.

en: Saving game…
fi: Tallennan peliä...

en: Saving failed!
fi: Tallentaminen epäonnistui!

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
fi: Tallennan pelin: %1$s(%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
fi: Kartan välitallennus...

en: Heights
fi: Korkeudet

en: Starting positions
fi: Aloituspaikat

en: Map version
fi: Kartan versio

en: Building restrictions
fi: Rakennusrajoitteet

en: Roads and waterways
fi: Tiet ja lauttareitit

en: Map objects
fi: Karttakohteet

en: Win condition
fi: Tavoite

en: Flag details
fi: Lipun tiedot

en: Road and waterway details
fi: Teiden ja lauttareittien yksityiskohdat

en: Building details
fi: Rakennuksen yksityiskohdat

en: Territory
fi: Maasto

en: Loading map…
fi: Lataan karttaa…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fi: Kartta on Bluebyten Settlers II -muotoinen. Kommenttia ei ole määritelty!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
fi: Lataan karttaa: %1$s(%2$u/%3$d)

en: Territories
fi: Maastotyypit

en: Initializing flags
fi: Alustan lippuja

en: Initializing roads and waterways
fi: Alustan teitä ja lautareittejä

en: Initializing buildings
fi: Alustan rakennuksia

en: Initializing map objects
fi: Alustan karttakohteita

en: Checking map
fi: Tarkistan kartan

en: Could not establish connection to host
fi: Yhteyttä koneeseen ei voitu muodostaa

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
fi: Widelands ei kyennyt muodostamaan yhteyttä annettuun osoitteeseen. Joko oletetussa portissa ei ole käynnissä Widelands-palvelinta tai palvelin sulkeutui, kun yritit ottaa yhteyttä.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
fi: /me tarkasti saadun tiedoston. Tiedoston avaus epäonnistui, vaikka md5-tarkistus onnistui.

en: Available host commands are:
fi: Tarjolla olevat palvelinkomennot ovat:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
fi: /help - Näyttää tämän ohjeen

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
fi: /announce <viesti> - Lähettää viestin tiedotteena kaikille

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
fi: /warn <nimi> <aihe> - Varoittaa käyttäjää <nimi> aiheesta <aihe>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
fi: /kick <nimi> <syy> - Potkaisee käyttäjän <nimi> ulos aiheesta <aihe>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
fi: /forcePause - Pakottaa pelin pysähtymään.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
fi: /endForcedPause - Palauttaa pelin normaaliin pelinopeuteen.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /announce <viesti>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /warn <nimi> <aihe>

en: The client %s could not be found.
fi: Asiakasta %s ei löydy.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /kick <nimi> <aihe>

en: You can not kick yourself!
fi: Et pysty potkaisemaan itseäsi!

en: Are you sure you want to kick %s?
fi: Oletko varma, että haluat erottaa %s:n?

en: The stated reason was: %s
fi: Syy: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
fi: Jos kyllä, kirjoita /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /ack_kick <nimi>

en: Pause was already forced - game should be paused.
fi: Pelitauko oli jo pakotettu - pelin pitäisi olla pysähtynyt.

en: There is no forced pause - nothing to end.
fi: Pelitaukoa ei ole pakotettu.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
fi: Virheellinen komento! Kirjoita /help nähdäksesi komennot.

en: Failed to host the server!
fi: Palvelimen isännöinti ei onnistunut!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
fi: Widelands ei voinut aloittaa palvelimen isännöintiä.
    Tätä ei pitäisi tapahtua ja luultavasti et pystyt tekemään asille mitään. Tekisitkö tästä virheestä virheraportin.

en: Failed to start the server!
fi: Palvelimen käynnistäminen ei onnistu!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
fi: Widelands ei voinut käynnistää palvelinta.
    Mahdollisesti jollakin toisella prosessilla on palvelin käynnissä meidän portissa.

en: %li second | %li seconds
fi[0]: %li sekunti
fi[1]: %li sekuntia

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
fi: Widelands ei saanut verkkoyhteyttä annettuun osoitteeseen.
    Joko  palvelin ei kuuntele oikeaa porttia tai
    verkkoasetuksissasi on jotain vikaa.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
fi: IRC merkatut käyttäjät eivät ehkä reagoi viesteihin.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
fi: Yhteys meta-pelipalvelimeen palautui!

en: Something went wrong: %s
fi: Jotain meni pieleen: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
fi: Tervetuloa Widelandsin Metaserverille!

en: Our forums can be found at:
fi: Meidän keskustelupalstat:

en: For reporting bugs, visit:
fi: Vikojen raporttointi:

en: Mixed up
fi: Seonnut

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
fi: Pelipalvelin lähetti oudon virheen yhteyttä muodostettaessa

en: Unexpected packet
fi: Odottamaton paketti

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
fi: Metaserveriltä vastaanotettu odottamaton IP-paketti. Metaserveri saattaa käyttää eri protokollaversiota. Jos virhe toistuu, kokeile pelin päivitystä.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
fi: HUOMIO: Sain paketin %s, vaikka olen CONNECTING-tilassa.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
fi[0]: Aikaero palvelimeen on %d sekuntia.
fi[1]: Aikaero palvelimeen on %d sekuntia.

en: Invalid chat message type "%s".
fi: Virheellinen viestityyppi  "%s".

en: Invalid message type
fi: Virheellinen viestityyppi

en: The game %s is now available
fi: Peli %s avautui

en: The game %s has been closed
fi: Peli %s sulkeutui

en: %s joined the lobby
fi: %s saapui

en: %s left the lobby
fi: %s poistui

en: Chat message could not be sent.
fi: Keskustelu viestiäsi ei voitu lähettää.

en: Command could not be executed.
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
fi: Odottamaton virheviesti on tullut liittyen komentoon %1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
fi: Vastaanotettiin tuntematon komento metapalvelimelta: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
fi: Viestin lähetys epäonnistui: Ei yhteyttä palvelimeen!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
fi: Viestinlähetys epäonnistui. Yrititkö lähettää yksityisviestin?

en: Supported admin commands:
fi: Tuetut pääkäyttäjäkomennot:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
fi: /motd <msg> - Aseta pysyvä tervehdysviesti

en: /announce <msg> - Send a one time system message
fi: /announce <msg> - Lähetä yksittäinen systeemiviesti

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
fi: /warn <user> <msg> -  Lähetä yksityinen systeemiviesti toiselle käyttäjälle

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
fi: /kick <käyttäjä|peli> - Poista käyttäjä tai peli metapalvelimelta

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
fi: /ban <user> - Bannaa käyttäjä metaserveriltä 24 tunnin ajaksi

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
fi: Ei pysty määrittelemään totuutta arvolle "%s"

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: There is no user with this name logged in.
fi: Kyseisen nimistä käyttäjää ei ole kirjautuneen.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
fi: Peli ei ole enää olemassa, ehkä se on jo suljettu.

en: Wrong password, please try again.
fi: Väärä salasana, yritä uudelleen.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
fi: Sinulla ei toistaiseksi ole verkkopelioikeutta.

en: The protocol version you are using is not supported!
fi: Käyttämääsi protokollan versiota ei tueta!

en: You are already logged in!
fi: Olet jo kirjautuneena!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
fi: Yhteytesi katkaistiin, koska lähetit ylläpitokomennon ilman ylläpito-oikeuksia. Tämä tapahtuma raportoidaan ylläpidolle.

en: Connection was closed by the client normally.
fi: Asiakas katkaisi yhteyden normaalisti.

en: The connection to the metaserver was lost.
fi: Menetin yhteyden metapalvelimeen.

en: Metaserver did not answer
fi: Metapalvelin ei vastaa

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
fi: Yhteytesi meta-pelipalvelimeen katkaistiin, koska et vastannut PING-pyyntöön ajoissa.

en: Client has left the game.
fi: Asiakasohjelma on poistunut pelistä.

en: Client crashed and performed an emergency save.
fi: Asiakasohjelma kaatui ja teki hätätallennuksen.

en: Connection was lost.
fi: Yhteys katkesi.

en: Server has left the game.
fi: Palvelin on poistunut pelistä.

en: The game has started just after you tried to connect.
fi: Peli alkoi juuri yhteydenottoyrityksesi jälkeen.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
fi: Palvelin on kaatunut ja tehnyt hätätallennuksen.

en: Client and host have become desynchronized.
fi: Asiakasohjelma ja palvelin eivät enää ole synkronoidut.

en: Kicked by the host: %s
fi: Palvelin katkaisi yhteyden %s:ltä

en: Client sent malformed commands: %s
fi: Asiakas lähetti viallisen komennon: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
fi: %1$s on poistunut pelistä (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
fi: %1$s on korvattu pelaajalla %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
fi: Tuntematon pelaaja on lähtenyt pelistä (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
fi: Palvelin lähetti SYNCREQUEST-komennon, vaikka peliä ei ole käynnissä.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
fi: Sain PLAYERCOMMAND -komennon, vaikka peli ei ole käynnissä.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
fi: Vastaanotin odottamattoman LAUNCH-komennon palvelimelta.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
fi: Palvelin lähetti pelaajapäivityksen olemattomalle pelaajalle.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
fi: Palvelin lähetti käyttäjäpäivityksen olemattomalle käyttäjälle.

en: Server uses a different protocol version
fi: Palvelin käyttää eri yhteyskäytäntöversiota

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
fi: Sain komennon %s, joka ei ole tässä tilanteessa sallittu.

en: Client reports time to host that is running backwards.
fi: Asiakasohjelma raportoi palvelimelle takaperin kulkevaa aikaa.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
fi: Asiakasohjelma simuloi peliajassa kauemmin kuin palvelin sallii.

en: Client did not submit sync report in time.
fi: Asiakasohjelma ei lähettänyt sync-raporttia ajallaan.

en: The game has already started.
fi: Peli on jo alkanut.

en: Client has no access to other player’s settings.
fi: Asiakkaalla ei ole pääsyä toisten pelaajien asetuksiin.

en: Client has no access to server settings.
fi: Asiakkaalla ei ole pääsyä palvelimen asetuksiin.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
fi: Asiakasohjelma lähetti TIME-komennon, vaikka peli ei ole käynnissä.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
fi: Asiakas lähetti PLAYERCOMMAND -komennon toiselle pelaajalle.

en: Client sent unexpected synchronization report.
fi: Asiakasohjelma lähetti odottamattoman synkronisointiraportin.

en: Client requests file although none is available to send.
fi: Asiakas pyytää tiedostoja, vaikka yhtään ei ole saatavilla.

en: Host sent player %s to the lobby!
fi: Isäntäkone lähetti pelaajan %s aulaan!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
fi: VAROITUS: %1$s käyttää versiota %2$s, ja palvelin versiota %3$s

en: %s has joined the game
fi: %s on liittynyt peliin

en: Started to send file %1$s to %2$s!
fi: Aloitti tiedoston lähetyksen %1$s:sta %2$s:lle!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
fi: Tiedonsiirto valmistui %1$s:sta %2$s:lle

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
fi: Pelaaja ‘%s’ lyötiin ja hänestä tuli sivustakatsoja.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
fi: Asiakas %1$s ei ole vastannut yli %2$s.

en: Failed to use the local network!
fi: Paikallisverkon käyttäminen ei onnistu!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
fi: Paikallisverkon käyttö epäonnistui. Kenties joku muu pitää jo porttia %s varattuna, tai verkkoasetuksesi ovat vialliset.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
fi: Valitse Esine

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
fi: Ei Valittu

en: Decrease the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Increase the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Decrease the value by 10
fi: Pienennä arvoa 10:llä

en: Increase the value by 10
fi: Kasvata arvoa 10:llä

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
fi[0]: %d kenttä
fi[1]: %d kenttää

en: Play this campaign
fi: Pelaa tämä kampanja

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
fi: Taso.

en: Tribe Name
fi: Heimon nimi

en: Campaign Name
fi: Kampanjan nimi

en: Metaserver Lobby
fi: Metapalvelimen aula

en: Clients online:
fi: Pelaajia verkossa:

en: Open Games:
fi: Avoimet pelit:

en: Join this game
fi: Liity peliin

en: Name of your server:
fi: Palvelimen nimi:

en: Open a new game
fi: Avaa uusi peli

en: Leave Lobby
fi: Poistu odotushuoneesta

en: User Status
fi: Käyttäjän tila

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
fi: Nimi

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
fi: Peli %son jo käynnissä. Valitse jokin käyttämätön nimi.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
fi: Widelands ei kyennyt selvittämään palvelimen IP-osoitetta ajoissa. Tämä näyttää verkko-ongelmalta, joko sinun tai palvelimen päässä.

en: Connection Timed Out
fi: Yhteys Aikakatkaistu

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
fi: Nimetön %u

en: Peaceful mode
fi: Rauhaisa pelitila

en: The relations between players are set by the scenario
fi: Pelaajien suhteet on asetettu skenaariossa

en: The relations between players are set by the saved game
fi: Pelaajien väliset suhteet on asetettu pelitallenteessa

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
fi: Valitut voittoehdot eivät salli rauhanomaisia otteluita

en: Forbid fighting between players
fi: Kiellä taistelut pelaajien välillä

en: Win condition is set through the scenario
fi: Pelin voiton edellytykset on asetettu skenaariossa

en: Saved Game
fi: Tallennettu peli

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
fi: Peli on pelitallenne - voiton edellytykset on asetettu aikaisemmin.

en: Please select a map or saved game.
fi: Valitse kartta tai tallennettu peli.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
fi: Isäntä ei ole vielä valinnut karttaa tai pelitallennetta.

en: Saved Game is Directory
fi: Tallennettu Peli on Kansio

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
fi: VAROITUS:
    Valitsemasi pelitallenne on hakemisto. Tämä tapahtuu, jos asetat asetuksen "nozip" päälle tai purat pelitallenteen käsin hakemistoksi. Widelands ei kykene siirtämään hakemistorakenteita muille pelaajille. Ole hyvä ja valitse toinen pelitallenne tai pakkaa hakemistorakenne zip-tiedostoksi.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
fi: Widelands yritti käynnistää pelin käyttäen tiedostoa, joka ei löydy annetusta polusta.
    Tiedosto oli: %s
    Jos tämä tapahtuu verkkopelissä, isäntä saattaa olla valinnut tiedoston, jota et omista. Normaalisti sellainen tiedosto pitäisi lähettää isännältä sinulle, mutta ehkäpä siirto ei ollut vielä valmistunut!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
fi: Valittua tiedostoa ei löydy. Jollei se siirry automaattisesti sinulle, kerro hostaajalle ongelmasta.

en: Show Filenames
fi: Näytä tiedostojen nimet

en: Load this replay
fi: Lataa pelin toisto

en: Return to the multiplayer game setup
fi: Palaa moninpelin peliasetuksiin

en: Return to the single player menu
fi: Palaa yksinpelivalikkoon

en: Load this game
fi: Lataa tämä peli

en: Online Game Settings
fi: Verkkopeliasetukset

en: Log in to a registered account.
fi: Kirjaudu rekisteröidylle tilille

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
fi: Rekisteröidyn tunnuksen käyttäminen edellyttää  Widelandsin verkkosivujen tunnusta. Kirjaudu sisään %s ja aseta verkkopelaamisen salasana profiilisivultasi.

en: nobody
fi: ei kukaan

en: Please enter a nickname!
fi: Anna nimimerkki!

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
fi: Anna validi kutsumanimi. Se voi sisältää vain englannin kielen aakkosia, numeroita ja @ . + - _ merkkejä.

en: Please enter your password!
fi: Anna salasana!

en: Continue a saved game
fi: Jatka tallennettua peliä

en: Online Game
fi: Verkkopeli

en: LAN / Direct IP
fi: LAN / Suora IP-osoite -peli

en: Watch Replay
fi: Katso pelin toisto

en: Exit Widelands
fi: Sulje Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
fi: Versio %1$s (%2$s)

en: (no map)
fi: (ei karttaa)

en: Show all maps
fi: Näytä kaikki kartat

en: Show original map names
fi: Näytä karttojen alkuperäiset nimet

en: Official & Unofficial
fi: Virallinen & Epävirallinen

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", "Teams of 2" * etc.
en: Any Teams
fi: Joku Joukkue

en: Balanced & Unbalanced
fi: Tasapuolinen & Epätasapainossa

[ctx: balancing]
en: Unspecified
fi: Täsmentämätön

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
fi: Satunnainen tekoäly

en: Shared in
fi: Jaettu

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
fi: Jaettu Pelaajalle %u

en: Start type is set via the scenario
fi: Aloitustyyppi on asetettu skenaariossa

en: No Team
fi: Joukkueeton

en: Clients
fi: Asiakkaat

en: List of games in your local network:
fi: Lista peleistä paikallisverkossasi:

en: Host to connect:
fi: Osoite, johon yhdistetään:

en: Load previous host
fi: Lataa edellinen pelipalvelin

en: Host a new game
fi: Isännöi uutta peliä

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Invalid Address
fi: Virheellinen Osoite

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
fi: Annettu isäntänimi tai osoite on virheellinen, eikä siihen voida ottaa yhteyttä.

en: Grab Input
fi: Kaappaa Syöte

en: Use system mouse cursor
fi: Käytä systeemin hiirikursoria

en: Maximum FPS:
fi: FPS-yläraja:

en: Snap windows only when overlapping
fi: Tasaa ikkunat vain kun ne menevät päällekkäin

en: Dock windows to edges
fi: Kytke ikkunat ruudun laitoihin

en: Animate automatic map movements
fi: Animoi automaattiset karttaliikkeet

en: Distance for windows to snap to other panels:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät muihin paneeleihin:

en: Distance for windows to snap to borders:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät ruudun laitoihin:

en: Save game automatically every:
fi: Tallenna peli automaattisesti:

en: Maximum number of autosave files:
fi: Automaattisia tallennustiedostoja:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
fi: Pakkaa tiedostot (kartat, pelitallenteet yms)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
fi: Tallenna syncstream-aputiedostoja verkkopeliongelmien tutkimista varten

en: Show Census
fi: Näytä Rakennusten Nimet

en: Show Soldier Levels
fi: Näytä Sotilaiden Tasot

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
fi: Näytä työalue kartalla

en: Start building road after placing a flag
fi: Aloita tien rakentaminen lipun asettamisen jälkeen

en: Show in-game chat with transparent background
fi: Käytä läpinäkyvää taustaa pelin chat-keskusteluissa

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
fi: Käytä yhtä katso-ikkuna muotoa

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
fi: Suurenna vain jos Ctrl on painettuna

en: Try system language
fi: Kokeile oletuskieltä

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
fi: Käännös kielelle %s on tehty.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
fi: Käännös kielelle %1% on %2%%% valmis.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
fi: Jos haluat parantaa käännöstä, käy sivulla %s

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
fi: Valitse opetuspeli listalta ja paina sitten “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
fi: Voit nähdä kuvailun tällä hetkellä valitusta tutoriaalista oikealla.

en: Return to campaign selection
fi: Palaa kampanjan valintaan

en: Play this scenario
fi: Pelaa tämä skenaario

en: Play this tutorial
fi: Pelaa tämä opetuspeli

en: The order in which the tutorials should be played
fi: Järjestys, missä tutoriaalit pitäisi pelata

en: Tutorial Name
fi: Tutoriaalin nimi

en: The number of this scenario in the campaign
fi: Skenaarioiden määrä tässä kampanjassa

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
fi: Viallinen tutorials.lua polku tiedostolla campaigns.conf: %s

en: Game data error
fi: Pelitietovirhe

en: General Statistics
fi: Yleistilastot

en: Seafaring Statistics
fi: Merenkulkutilastot

en: Destroy building?
fi: Tuhoa rakennus?

en: Do you really want to destroy this building?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rakennuksen?

en: Dismantle building?
fi: Puretaanko rakennus?

en: Do you really want to dismantle this building?
fi: Haluatko varmasti purkaa tämän rakennuksen?

en: Preserve wares
fi: Pelasta tarvikkeet

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
fi: Rakennuksessa olevat tarvikkeet säästetään. Tämä hidastaa rakennuksen purkamista

en: Enhance building?
fi: Laajennetaanko rakennus?

en: Do you really want to enhance this building?
fi: Haluatko varmasti laajentaa tätä rakennusta?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
fi: Ole varovainen, jos vihollinen on lähellä!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
fi: Rakennuksessa olevat tarvikkeet säästetään. Tämä hidastaa rakennuksen laajentamista

en: Sink the ship?
fi: Upotetaanko alus?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
fi: Haluatko todellakin upottaa aluksen %s?

en: Cancel expedition?
fi: Keskeytä tutkimusmatka?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
fi: Haluatko perua meneilläänolevan tutkimusmatkan?

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.
en: %u soldier | %u soldiers
fi[0]: %u sotilas
fi[1]: %u sotilasta

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
fi: Lähetä vähemmän sotilaita. Paina CTRL-painiketta, jollet halua yhtään sotilasta

en: Number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
fi: Lähetä lisää sotilaita. Paina CTRL-painiketta, jos haluat tuvan täyteen

en: Start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: Attackers:
fi: Hyökkääjät

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
fi: Napsauta sotilasta poistaaksesi hänet hyökkäysjoukosta

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa poistaaksesi kaikki sotilaat listalta

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa poistaaksesi kaikki myöhäisemmät sotilaat

en: Not attacking:
fi: Reservi:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
fi: Napsauta sotilasta lisätäksesi hänet hyökkäykseen

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa lisätäksesi kaikki sotilaat listalle

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa lisätäksesi kaikki aiemmat sotilaat

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
fi: HP: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u DE: %5$u/%6$u EV: %7$u/%8$u

en: Owned:
fi: Omistaja:

en: Show previous building
fi: Näytä edellinen rakennus

en: Show next building
fi: Näytä seuraava rakennus

en: Small buildings
fi: Pienet rakennukset

en: Medium buildings
fi: Keskikokoiset rakennukset

en: Big buildings
fi: Isot rakennukset

en: Enhance to %s
fi: Laajenna rakennukseksi %s

en: Construction costs:
fi: Rakennuskustannukset:

en: Dismantle
fi: Pura

en: Returns:
fi: Saadaan:

en: Show Debug Window
fi: Näytä Debug-ikkuna

en: Center view on this
fi: Keskitä näkymä tänne

en: Hide work area
fi: Piilota työalue

en: Show work area
fi: Näytä työalue

en: Cancel the expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: Building materials
fi: Rakennusmateriaalit

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
fi: Pienennä kapasiteettia. Pido CTRL-painike pohjassa minimoidaksesi kapasitetin

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
fi: Kasvata kapasiteettia. Pidä CTRL-painike pohjassa maksimoidaksesi kapasiteetin

en: Stop this building’s work after completion
fi: Pysäytä rakennus meneillään olevan työn valmistuttua

en: Prefer heroes
fi: Suosi ammattisotilaita

en: Prefer rookies
fi: Suosi alokkaita

en: Normal policy
fi: Tavallinen politiikka

en: Preferably store selected wares here
fi: Suosi valittujen tuotteiden varastoimista tänne

en: Do not store selected wares here
fi: Älä varastoi valittuja tuotteita tänne

en: Remove selected wares from here
fi: Poista valitut tuotteet täältä

en: Ware settings to apply after construction
fi: Tarvikeasetukset valmistumisen jälkeen

en: Worker settings to apply after construction
fi: Työläisasetukset, valmistumisen jälkeen

en: Start an expedition from this port after completion
fi: Käynnistä tutkimusmatka sataman valmistuttua

en: Settings to apply after construction
fi: Sovellettavat asetukset valmistumisen jälkeen

en: Decrease target by 10
fi: Pienennä tavoitetta kymmenellä

en: Decrease target
fi: Vähennä tavoitetta

en: Toggle infinite target
fi: Ääretön tavoite

en: Increase target
fi: Kasvata tavoitetta

en: Increase target by 10
fi: Kastvata tavoitetta kymmenellä

en: Profile to apply to the selected items
fi: Profiili koskee valittuja esineitä

en: Save target settings
fi: Tallenna tavoitearvot

en: The profile name cannot be empty
fi: Profiililla täytyy olla nimi

en: The default profile cannot be overwritten
fi: Oletusprofiilia ei voi ylikirjoittaa

en: Save the profile under this name
fi: Tallenna profiili tällä nimellä

en: The predefined profiles cannot be deleted
fi: Oletusprofiileita ei voi poistaa

en: Delete the selected profiles
fi: Poista valitut profiilit

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
fi: Tuon niminen profiili on jo olemassa. Korvaatko sen uudella?

en: Existing Profiles
fi: Olemassaolevat Profiilit

en: Build small building
fi: Rakenna pieni rakennus

en: Build big building
fi: Rakenna suuri rakennus

en: Build medium building
fi: Rakenna keskikokoinen rakennus

en: Build port building
fi: Rakenna satamarakennus

en: Build road
fi: Rakenna tie

en: Build waterway
fi: Tee lauttareittejä

en: Destroy this flag
fi: Poista tämä lippu

en: Send geologist to explore site
fi: Lähetä geologi tutkimaan aluetta

en: Place a flag
fi: Pystytä lippu

en: Destroy a road
fi: Poista tie

en: Destroy a waterway
fi: Unohda lauttareitti

en: Watch field in a separate window
fi: Tarkkaile aluetta erillisessä ikkunassa

en: Build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: Build flag
fi: Pystytä lippu

en: Cancel road
fi: Peruuta tie

en: Cancel road and start building waterway
fi: Peru tie ja tee lauttareitti sen sijaan

en: Build roads
fi: Rakenna teitä

en: Cancel waterway
fi: Peru lautareitti

en: Cancel waterway and start building road
fi: Peru lauttareitti ja tee tie sen sijaan

en: Build waterways
fi: Rakenna lauttareittejä

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
fi: Asiakas on poistunut

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
fi: Pelaaja poistui pelistä. Automaattinen pelin tallennus on tehty. Haluatko jatkaa pelaamista?

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
fi: Korvaa poistunut pelaaja tekoälyllä ja jatka pelaamista

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
fi: Poistuneen pelaajan korvaava tekoäly

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
fi: Korvaavaksi pelaajaksi %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
fi: Debug-kenttä

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
fi: Varmasti pois pelistä

en: Are you sure you wish to exit this game?
fi: Oletko varma että haluat poistua tästä pelistä?

en: Error Saving Game!
fi: Virhe Tallennettaessa Peliä!

en: Messages: Inbox
fi: Saapuneet viestit

[ctx: message]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
fi: Lähetetty

en: Show Archive
fi: Näytä arkisto

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
fi: Keskitä päänäkymä tähän

en: Messages: Archive
fi: Viestiarkisto

en: Show Inbox
fi: Näytä Inbox

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
fi[0]: Palauta %d valittu viesti
fi[1]: Palauta %d valitua viestiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
fi: Palauta valittu viesti

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
fi[0]: Arkistoi %d valittu viesti
fi[1]: Arkistoi %d valittua viestiä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
fi: Arkistoi valittu viesti

en: Player Info:
fi: Pelaajan tiedot:

en: Continue playing
fi: Jatka pelaamista

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
fi: Antautui

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: You lost.
fi: Sinä hävisit.

en: %s won!
fi: %s voitti!

en: Team %|1$u| won!
fi: Joukkue %|1$u| voitti!

en: Team Score
fi: Pisteet

en: Directory Name:
fi: Hakemiston Nimi:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
fi: Toiston alku:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
fi: Peliaika:

en: Widelands Version:
fi: Widelands versio:

en: Win Condition:
fi: Tavoite:

en: Casualties
fi: Kuolonuhrit

en: Military buildings lost
fi: Menetetyt sotilasrakennukset

en: Military buildings defeated
fi: Voitetut sotilasrakennukset

en: Civilian buildings lost
fi: Menetetyt siviilirakennukset

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
fi: Kasvata tänne varastoitavien tarvikkeide määrää.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
fi: Vähennä tänne varastoitavien tuotteiden määrää.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa lisätäksesi kaikkien tarvikkeiden määrää

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
fi: pidä SHIFT-painike pohjassa pienentääksesi kaikkien tarvikkeiden määrää saman aikaisesti.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
fi: Pidä CTRL-painike pohjassa maksimoidaksesi tämän tarvikkeen määrän

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
fi: Paina CTRL-painiketta nollataksesti tarvikkeiden määrän

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
fi: Piiloita pienkartta

en: Show Minimap
fi: Näytä pienkartta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
fi: Aseta ääniefekti- ja musiikkivalinnat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
fi: Piilota Rakennusten Nimet

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
fi: Piilota Tilastot

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
fi: Piilota Sotilaiden Tasot

en: Speed +
fi: Lisää vauhtia +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: Speed -
fi: Hidasta -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
fi: Hidasta pelin kulkua

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
fi: Jatka Peliä

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
fi: Pysäytä Peli

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
fi: Sotilaat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
fi: Piilota työalueen näyttö

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
fi: Näytä/piilota työalue kartalla

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
fi: Poista tämä toisto

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
fi: Poista tämä peli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
fi: Poista nämä toistot

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
fi: Poista nämä pelit

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
fi: Epävirallinen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
fi: Epätasapainossa

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
fi: Kanden pelaajan joukkueet

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
fi: Kolmen pelaajan joukkueet

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
fi: Neljän pelaajan joukkueet

en: No Author
fi: Ei tekijöitä

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
fi: Tämän kartan alkuperäinen nimi on %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
fi: Tämän kartan nimi äidinkielelläsi: %s

en: The name of the map or scenario
fi: Kartan tai skenaarion nimi

en: The size of the map (Width x Height)
fi: Kartan koko (Leveys x Korkeus)

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
fi[0]: %1%pvä
fi[1]: %1%pv

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
fi[0]: %1%t
fi[1]: %1%t

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
fi: päivää

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
fi: tuntia

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
fi: minuuttia

en: game
fi: peli

en: Additional item
fi: Vaihtoehtoinen tavara

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
fi: Tulossa

en: Terminate the employment of the selected worker
fi: Irtisano valittu työntekijä

en: (coming)
fi: (tulossa)

en: (vacant)
fi: (tyhjillään)

en: Confirm Deleting File
fi: Varmista Tiedoston Poistaminen

en: Confirm Deleting Files
fi: Varmista Tiedostojen Poistaminen

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän %d pelin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %d peliä?

en: Error Deleting File!
fi: Virhe Tiedostoa Poistettaessa!

en: Error Deleting Files!
fi: Virhe Tiedostoja Poistettaessa!

en: The game could not be deleted.
fi: Peliä ei voitu poistaa.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
fi[0]: %d peliä ei voitu poistaa.
fi[1]: %d peliä ei voitu poistaa.

en: Do you really want to delete this replay?
fi: Haluatko oikeasti poistaa tämän toiston?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän %d toiston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %d toistoa?

en: The replay could not be deleted.
fi: Pelin toistoa ei voitu poistaa.

en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
fi[0]: %d pelin toistoa ei voitu poistaa.
fi[1]: %d pelin toistoa ei voitu poistaa.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
fi: Tiedostoa ei voi ladata. Ehkäpä se on tehty eri Widelandsin versiolla.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
fi: Tänään, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
fi: tallennettu tänään %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
fi: Eilen, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
fi: tallennettu eilen %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
fi: %2%. %1% %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
fi: Automaattinen tallennus: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
fi: Automaattinen tallennus %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
fi: I (%1%)

en: Incompatible: %s
fi: Epäyhteensopiva: %s

en: Save Date
fi: Tallennuspäivämäärä

en: The date this game was saved
fi: Päivämäärä, jona tämä peli tallennettiin

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
fi: Tallentunut peli arkistoitui tiedostonimellä, jonka perässä on kartan nimi tai kartan nimi ja sen perässä viimeisin tavoite.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
fi: Pelimoodi

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
fi: YP = yksinpeli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
fi: MP = moninpeli

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
fi: I = Moninpeli (Isäntä)

en: Numbers are the number of players.
fi: Numerot ovat pelaajien numeroita.

en: Filename: Map name (start of replay)
fi: Tiedostonimi: Kartan nimi (toiston alku)

en: Map name (start of replay)
fi: Kartan nimi (toiston alku)

[ctx: ship]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ship]
en: Status
fi: Tila

en: Scout towards the north west
fi: Seilaa luoteeseen

en: Explore the island’s coast clockwise
fi: Kierrä saarta myötäpäivään

en: Scout towards the north east
fi: Seilaa koilliseen

en: Scout towards the west
fi: Seilaa länteen

en: Construct a port at the current location
fi: Rakenna tähän satama

en: Scout towards the east
fi: Seilaa itään

en: Scout towards the south west
fi: Seilaa lounaaseen

en: Explore the island’s coast counter clockwise
fi: Kierrä saarta vastapäivään

en: Scout towards the south east
fi: Seilaa kaakkoon

en: Sink the ship
fi: Upota laiva

en: Cancel the Expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: Go to destination
fi: Mene kohteeseen

en: Go to ship
fi: Näkymä laivalle

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
fi: Keskeytä Tutkimusmatka

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
fi: Tutkimusmatkaa ei voi keskeyttää, koska ei ole satamaa, johon laiva voisi palata.

en: Click soldier to send away
fi: Lähetä sotilas pois napsauttamalla sotilasta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta. Klikkaa kuullaksesi näytteen.

[ctx: sound_options]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
fi: Chattiviestit

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
fi: Peliviestit

[ctx: sound_options]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
fi: Taustaäänet

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
fi: Äänet poistettu käytöstä joko ääniajurin ongelman vuoksi tai koska ne on käännetty pois päältä komentorivillä.

en: Wares (total)
fi: Tuotteet (yhteensä)

en: Workers (total)
fi: Työläiset (yhteensä)

en: Wares in warehouses
fi: Tuotteet varastoissa

en: Workers in warehouses
fi: Työläiset varastoissa

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
fi: Ehdotetut Joukkueet

en: Soldiers in training
fi: Harjoituksessa olevat sotilaat

en: Consumption
fi: Kulutus

en: Economy health
fi: Talouden kunto

en: Wares waiting to be shipped
fi: Laivausta odottavat tuotteet

en: Workers waiting to embark
fi: Venekuljetusta odottavat työntekijät

en: Center the main view on this
fi: Keskitä päänäkymä tähän

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
fi: Tämä on Widelands Build %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
fi: Käyttö: widelands <asetus0>=<arvo0> ... <asetusN>=<arvoN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
fi:  --<asetuksen-nimi>=arvo Ylikirjoittaa asetustiedoston asetuksen

en:                       Note: New value will be written to config file
fi:                       Huom: Uusi arvo kirjoitetaan asetustiedostoon

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
fi:  --datadir=HAKEMISTO  Käytä annettua hakemistoa widelandsin
                          data tiedostoille

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
fi:  --homedir=HAKEMISTO  Käytä HAKEMISTO:a widelands asetustiedstoille,
                          pelitallenteilla ja toistotiedostoille

en:                       Default is ~/.widelands
fi:                       Oletus on ~/.widelands

en:                       Default is %USERPROFILE%\.widelands
fi:                       Oletus on %USERPROFILE%\.widelands

en:  --localedir=DIRNAME  Use specified directory for the widelands
                          locale files
fi:  --localedir=HAKEISTO  Käytä annettua hakemistoa widelandsin
                          paikallisille tiedostoille

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
fi:  --coredump=[true|false]
                          Muodostaa core dump tiedoston muistialueen
                          ylityksessä SDL:n käyttämisen sijaan

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
fi:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Käytetty lokalisaatio.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
fi:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Luo syncstream dump tiedostot verkkopelin debugaamisen helpottamiseksi

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
fi:  --autosave=[...]     Automaattitallennus jokaisella n minuutilla

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
fi:  --rolling_autosave=[...]
                          Käytä näin montaa tiedostoa automaatisten tallennusten vierittämiseen

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
fi:  --metaserver=[...]
                          Ota yhteys toiseen verkkopelin metapalvelimeen.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
fi:  --metaserverport=[...]
                          Portin numero verkkopelin metapalvelimeen.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
fi:  --nosound            Käynnistää pelin ilman ääniä.

en:  --fail-on-lua-error  Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
fi: --fail-on-lua-error  Pakota Widelands kaatumaan Lua virheen tapahduttua.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
fi:  --nozip              Älä pakkaa tallennustiedostoja zip-arkistoiksi.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
fi:  --editor             Käynnistää Widelands-karttamuokkaimen suoraan.
                          Voit lisätä arvon =TIEDOSTO ladataksesi muokkaimeen
                          suoraan tietyn karttatiedoston.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
fi:  --ai_training        Laita päälle tekoälyn koulutusmoodi. Katso
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          koko kuvaus tekoälyn koulutuslogiikasta.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
fi:  --auto_speed         Vain moninpeleissä tämä säätää
                          pelin nopeuden automaattisesti
                          perustuen FPS:ään. Hyödyllinen
                          yhdistettynä  asetuksen --ai_training.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
fi:  --scenario=TIEDOSTO  Käynnistää annetun kartan suoraan kenaariona.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
fi:  --loadgame=TIEDOSTO  Avaa suoraan pelitallennuksen TIEDOSTO.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
fi:  --script=TIEDOSTO    Suorita annettu Lua skripti alustuksen jälkeen.
                          Toimii vain asetusten --scenario, --loadgame, tai --editor kanssa.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
fi:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Astuakko tienrakennusmoodiin
                          automaattisesti heti lipun sijoittamisen jälkeen,
                          kun se ei ole vielä yhdistetty tiehen.

en: Graphic options:
fi: Grafiikkavallinnat:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
fi:  --fullscreen=[true|false]
                          Käyttääkkö peli-ikkunalle koko näytön laajuutta.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
fi:  --xres=[...]         Ikkunan leveys pikseleinä.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
fi:  --yres=[...]         Ikkunan korkeus pikseleinä.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
fi:  --maxfps=[5 ...]     Pelin suurin optinen kuvataajuus.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
fi: Sisäisen ikkunointijärjestelmän asetukset:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
fi:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Pitäisikö automaattiset karttaliikkeet animoida.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
fi:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna ruudun reunaan kun sen oma reuna
                          on tällä etäisyydellä ruudun reunasta.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
fi:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan kun ikkunan reuna
                          on tällä etäisyydellä paneelin reunasta.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
fi:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan vain jos se on
                          paneelin päällä.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
fi:  --verbose            Käytä laajaa debug-tulostusta

en:  --help               Show this help
fi:  --help               Näytä tämä ohje

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
fi: Virheraportteja? Ehdotuksia? Tarkista projektin verkkosivut:
             https://www.widelands.org/
    
    Toivottavasti nautit pelistä!

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
fi: Etsi historiallisia kohteita (maamerkkejä). Kun kaikki on löydetty, peli päättyy. Joukkue, jolla on tuolloin hallussaan useimpia kohteita, voittaa.

en: Artifacts owned
fi: Kohteita hallussa

en: No Artifacts
fi: Ei maamerkkejä

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
fi: Tällä kartalla ei ole maamerkkejä. Tämän pitäisi olla mahdotonta. Raportoi bugi osoitteessa %s, ja kerro mitä Widelands versiota käytit ja mitä karttaa yritit ladata.

en: Your team found a new artifact.
fi: Joukkueesi löysi uuden maamerkin.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
fi: Menetit maamerkin

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
fi: Vihollinen ryöväsi maamerkkisi.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
fi: Maamerkki valloitettu

en: Your team stole an artifact from an enemy.
fi: Otit haltuusi vastustajan maamerkin.

en: %i artifact | %i artifacts
fi[0]: %i maamerkki
fi[1]: %i maamerkiä

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
fi: %1$s omistaa %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
fi: Joukkueella %1$i (%2$s) on %3$s.

en: Collectors
fi: Kerääjät

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
fi: Saat pisteitä arvokkaista tuotteista varastoissasi. Se peljaaja, jolla on eniten tuotteita 4 tunnin jälkeen, voittaa pelin.

en: Total: %i point | Total: %i points
fi[0]: Yhteensä: %i piste
fi[1]: Yhteensä: %i pistettä

en: Status for Team %d
fi: Joukkueen %d:n tila

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
fi[0]: Yhteensä: %i piste
fi[1]: Yhteensä: %i pistettä

en: Autocrat
fi: Yksinvaltias

en: Endless Game
fi: Loputon peli

en: This is an endless game without rules.
fi: Tämä on loppumaton peli.

en: Endless Game (no fog)
fi: Päättymätön peli (ei hämyä)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
fi: Tämä on loppumaton peli ilman sääntöjä. Sotasumu on poissa päältä.

en: Team %i
fi: Joukkue %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
fi: %1$s:lla on %2$3.0f%% maapinta-alasta (%3$i / %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
fi: %1$s:lla oli %2$3.0f%% maapinta-alasta (%3$i / %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
fi: Osuus maapinta-alasta

en: You own more than half of the map’s area.
fi: Hallitset yli puolta maa-alasta.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
fi[0]: Pidä se %i minuutin ajan, jotta voitat pelin.
fi[1]: Pidä se %i minuutin ajan, jotta voitat pelin.

en: %s owns more than half of the map’s area.
fi: %s hallitsee yli puolta kartan maa-alasta.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
fi[0]: Sinulla on %i minuutti aikaa estää voitto.
fi[1]: Sinulla on %i minuuttia aikaa estää voitto.

en: Territorial Lord
fi: Alueen valtias

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
fi: Kukin pelaaja tai joukkue pyrkii hallitsemaan yli puolta kartan maapinta-alasta. Pelaaja tai joukkue, jopa pitää enintä osaa hallussan 20 minuutin ajan, voittaa. Jos pelataan rauhallisessa pelitilassa, peli päättyy kun jollakin pelaajalla on hallussaan enemmän maata kuin mitä kukaan muu pystyy valtaamaan.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
fi: Yksikään taho ei hallitse yli puolta maapinta-alasta.

en: Territorial Time
fi: Aikarajoitteinen pinta-alan haalinta

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
fi[0]: %1% tunnin ja %2%
fi[1]: %1% tunnin ja %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
fi[0]: %1% tunnin
fi[1]: %1% tunnin

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
fi: Peli päättyy %s kuluttua.

en: You have won this game!
fi: Olet voittanut tämä pelin!

en: You are defeated!
fi: Sinut on lyöty!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
fi: Menetit viimeisen varastosi; sinut on lyöty. Voit jatkaa sivustakatsojana, jos haluat.

en: You are the winner!
fi: Olet voittaja!

en: You lost
fi: Hävisit

en: You’ve lost this game!
fi: Hävisit pelin!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
fi: Pelaajan yleistilanne:

en: Wood Gnome
fi: Metsäläinen

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
fi: Metsäläisenä pidät suurista metsistä, joten tehtävänäsi on omistaa enemmän puita alueellasti kuin kellään muulla pelaajaalla. Peli loppuu 4 pelitunnin jälkeen. Se jolla on eniten puita sillä hetkellä, voittaa pelin.

en: Trees owned
fi: Puita hallinnasa

en: %i tree | %i trees
fi[0]: %i puu
fi[1]: %i puuta

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
fi: %1$s:lla on nyt %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
fi: %1$s:lla oli %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
fi: Voittaja on %1$s, meriitti %2$s.

en: Brown bear
fi: Karhu

en: Bunny
fi: Jänis

en: Chamois
fi: Vuorikauris

en: Marten
fi: Näätä

en: Moose
fi: Hirvi

en: Reindeer
fi: Poro

en: Wild boar
fi: Villisika

en: Wisent
fi: Visentti

en: Debris
fi: Roskaa

en: Mushroom
fi: Sieni

en: Pebble
fi: Sora

en: Seashell
fi: Simpukankuori

en: Bush
fi: Pensas

en: Cactus
fi: Kaktus

en: Rocks 1
fi: Kivikko 1

en: Rocks 2
fi: Kivikko 2

en: Rocks 3
fi: Kivikko 3

en: Rocks 4
fi: Kivikko 4

en: Rocks 5
fi: Kivikko 5

en: Rocks 6
fi: Kivikko 6

en: Standing Stone
fi: Pystykivi

en: Alder (Sapling)
fi: Leppä (Taimi)

en: Alder (Pole)
fi: Leppä (Nuori)

en: Alder (Mature)
fi: Leppä (Täysikasvuinen)

en: Alder (Old)
fi: Leppä (Vanha)

en: Alder
fi: Leppä

en: Aspen (Sapling)
fi: Haapa (Taimi)

en: Aspen (Pole)
fi: Haapa (Nuori)

en: Aspen (Mature)
fi: Haapa (Täysikasvuinen)

en: Aspen (Old)
fi: Haapa (Vanha)

en: Beech (Sapling)
fi: Pyökki (Taimi)

en: Beech (Pole)
fi: Pyökki (Nuori)

en: Beech (Mature)
fi: Pyökki (Täysikasvuinen)

en: Beech (Old)
fi: Pyökki (Vanha)

en: Beech
fi: Pyökki

en: Birch (Sapling)
fi: Koivu (Taimi)

en: Birch (Pole)
fi: Koivu (Nuori)

en: Birch (Mature)
fi: Koivu (Täysikasvuinen)

en: Birch (Old)
fi: Koivu (Vanha)

en: Birch
fi: Koivu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
fi: Kuitupuu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
fi: Kuitupuu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
fi: Kuitupuu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
fi: Kuitupuu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
fi: Kuitupuu

en: Larch (Sapling)
fi: Lehtikuusi (Taimi)

en: Larch (Pole)
fi: Lehtikuusi (Nuori)

en: Larch (Mature)
fi: Lehtikuusi (Täysikasvuinen)

en: Larch (Old)
fi: Lehtikuusi (Vanha)

en: Larch
fi: Lehtikuusi

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
fi: Liaani Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
fi: Liaani Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
fi: Liaani Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
fi: Liaani Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
fi: Liaani Puu

en: Maple (Sapling)
fi: Vaahtera (Taimi)

en: Maple (Pole)
fi: Vaahtera (Nuori)

en: Maple (Mature)
fi: Vaahtera (Täysikasvuinen)

en: Maple (Old)
fi: Vaahtera (Vanha)

en: Maple
fi: Vaahtera

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
fi: Tumma Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
fi: Tumma Sienimäinen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
fi: Vihreä Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
fi: Vihreä Sienimäinen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
fi: Punainen Sienimäinen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
fi: Punainen Sienimäinen Puu

en: Oak (Sapling)
fi: Tammi (Taimi)

en: Oak (Pole)
fi: Tammi (Nuori)

en: Oak (Mature)
fi: Tammi (Täysikasvuinen)

en: Oak (Old)
fi: Tammi (Vanha)

en: Oak
fi: Tammi

en: Borassus Palm (Sapling)
fi: Palmyrapalmu (Taimi)

en: Borassus Palm (Pole)
fi: Palmyrapalmu (Nuori)

en: Borassus Palm (Mature)
fi: Palmyrapalmu (Täysikasvuinen)

en: Borassus Palm (Old)
fi: Palmyrapalmu (Vanha)

en: Borassus Palm
fi: Palmyrapalmu

en: Coconut Palm (Sapling)
fi: Kookospalmu (Taimi)

en: Coconut Palm (Pole)
fi: Kookospalmu (Nuori)

en: Coconut Palm (Mature)
fi: Kookospalmu (Täysikasvuinen)

en: Coconut Palm (Old)
fi: Kookospalmu (Vanha)

en: Coconut Palm
fi: Kookospalmu

en: Date Palm (Sapling)
fi: Taatelipalmu (Taimi)

en: Date Palm (Pole)
fi: Taatelipalmu (Nuori)

en: Date Palm (Mature)
fi: Taatelipalmu (Täysikasvuinen)

en: Date Palm (Old)
fi: Taatelipalmu (Vanha)

en: Date Palm
fi: Taatelipalmu

en: Oil Palm (Sapling)
fi: Öljypalmu (Taimi)

en: Oil Palm (Pole)
fi: Öljypalmu (Nuori)

en: Oil Palm (Mature)
fi: Öljypalmu (Täysikasvuinen)

en: Oil Palm (Old)
fi: Öljypalmu (Vanha)

en: Oil Palm
fi: Öljypalmu

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
fi: Kuningaspalmu (Taimi)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
fi: Kuningaspalmu (Nuori)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
fi: Kuningaspalmu (Täysikasvuinen)

en: Roystonea regia Palm (Old)
fi: Kuningaspalmu (Vanha)

en: Roystonea regia Palm
fi: Kuningaspalmu

en: Rowan (Sapling)
fi: Pihlaja (Taimi)

en: Rowan (Pole)
fi: Pihlaja (Nuori)

en: Rowan (Mature)
fi: Pihlaja (Täysikasvuinen)

en: Rowan (Old)
fi: Pihlaja (Vanha)

en: Rowan
fi: Pihlaja

en: Spruce (Sapling)
fi: Kuusi (Taimi)

en: Spruce (Pole)
fi: Kuusi (Nuori)

en: Spruce (Mature)
fi: Kuusi (Täysikasvuinen)

en: Spruce (Old)
fi: Kuusi (Vanha)

en: Spruce
fi: Kuusi

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
fi: Kiertepuu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
fi: Kiertepuu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
fi: Kiertepuu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
fi: Kiertepuu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
fi: Kiertepuu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
fi: Vihreä Sateenvarjomainen Puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Taimi)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Nuori)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Täysikasvuinen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu (Vanha)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
fi: Punainen Sateenvarjomainen Puu

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
fi: Kasvissyöjät

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
fi: Lihansyöjät

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
fi: Vesieläimet

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
fi: Näitä järkäleitä käytetään voittotilanteissa "Maamerkkeinä".

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
fi: Istutukset

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
fi: Pystykiviä

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
fi: Kuolleet Puut

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
fi: Havupuut

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
fi: Lehtipuut

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
fi: Palmupuut

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
fi: Joutomaa

en: Desert 1
fi: Aavikko 1

en: Desert 2
fi: Aavikko 2

en: Desert 3
fi: Aavikko 3

en: Desert 4
fi: Aavikko 4

en: Dry Soil
fi: Kuiva maaperä

en: Forested Mountain 1
fi: Metsittynyt vuori 1

en: Forested Mountain 2
fi: Metsittynyt vuori 2

en: High Mountain Meadow
fi: Korkean Vuoren Heinämaa

en: Mountain 1
fi: Vuori 1

en: Mountain 2
fi: Vuori 2

en: Mountain 3
fi: Vuori 3

en: Mountain 4
fi: Vuori 4

en: Mountain Meadow
fi: Vuoristoniitty

en: Steppe
fi: Aro

en: Meadow 1
fi: Heinämaa 1

en: Meadow 2
fi: Heinämaa 2

en: Meadow 3
fi: Heinämaa 3

en: Meadow 4
fi: Heinämaa 4

en: Barren Steppe
fi: Karu Aro

en: Ashes 1
fi: Tuhkaa 1

en: Ashes 2
fi: Tuhkaa 2

en: Hard Ground 1
fi: Kovaa maata 1

en: Hard Ground 2
fi: Kovaa maata 2

en: Hard Ground 3
fi: Kovaa maata 3

en: Hard Ground 4
fi: Kovaa maata 4

en: Igneous Rocks
fi: Magmakiviä

en: Lava Rocks 1
fi: Laavakiviä 1

en: Lava Rocks 2
fi: Laavakiviä 2

en: Ice Floes 1
fi: Jäälauttoja 1

en: Ice Floes 2
fi: Jäälauttoja 2

en: Taiga
fi: Pohjoinen havumetsä

en: Tundra Taiga
fi: Metsätundra

en: Can't find any results for requested query
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt tuloksia

en: Can't access Wikipedia
fi: Ei pääsyä Wikipediaan

en: Check your Internet connection and try again
fi: Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen

en: New bookmark:
fi: Uusi kirjanmerkki:

en: Wikipedia URL copied to clipboard
fi: Wikipedia-osoite kopioitu leikepöydälle

en: Default search language:
fi: Haun oletuskieli:

en: Clear Bookmarks List?
fi: Tyhjennetäänkö kirjanmerkkien luettelo?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
fi: Kaikki luettelossa olevat kirjanmerkit poistetaan pysyvästi.

en: Search suggestions
fi: Hakuehdotukset

en: Search and read Wikipedia articles
    All content from Wikipedia.org
    and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted
fi: Hae ja lue Wikipedia-artikkeleita
    Kaikki sisältö tulee Wikipedia.orgista
    ja on tarjolla CC BY-SA 3.0 -lisenssin alaisena ellei toisin mainita

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: shortcut window]
en: View article in other languages
fi: Näytä artikkeli muilla kielillä

[ctx: shortcut window]
en: Search text in page
fi: Etsi tekstiä sivulta

[ctx: shortcut window]
en: Copy Wikipedia URL
fi: Kopioi Wikipedia-osoite

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
fi: Etsi artikkeleja

[ctx: shortcut window]
en: Wikipedia main page
fi: Wikipedian etusivu

[ctx: shortcut window]
en: Show recent articles
fi: Näytä viimeisimmät artikkelit

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: shortcut window]
en: Reload page
fi: Lataa sivu uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: Wikipedia Main Page
fi: Wikipedian etusivu

en: Recent Articles
fi: Viimeisimmät artikkelit

en: Search Text in Page
fi: Etsi tekstiä sivulta

en: Open Wikipedia Page in Browser
fi: Avaa Wikipedia-sivu selaimessa

en: Copy Wikipedia URL to Clipboard
fi: Kopioi Wikipedia-osoite leikepöydälle

en: About Wike
fi: Tietoja - Wike

en: Keep a list of recent articles
fi: Pidä luetteloa viimeisimmistä artikkeleista

en: Loading Article
fi: Ladataan artikkelia

en: Search and read Wikipedia articles
fi: Hae ja lue Wikipedia-artikkeleita

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
fi: Wikipedia;Encyclopedia;tietosanakirja;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
fi: Wike on Wikipedian lukuohjelma Gnome-työpöydälle. Sen avulla sinulla on pääsy kaikkeen vapaan tietosanakirjan sisältöön natiivilla sovelluksella, joka tarjoaa selainta yksinkertaisemman ja vähemmän häiriötekijöitä sisältävän näkymän artikkeleihin.

en: List of recent articles
fi: Luettelo viimeisimmistä artikkeleista

en: Simple bookmarks management
fi: Yksinkertainen kirjanmerkkien hallinta

en: Text search in articles
fi: Etsi tekstiä artikkeleista

en: Article table of contents
fi: Artikkelin sisällysluettelo

en: View article in other languages
fi: Lue artikkeli eri kielillä

en: GNOME Shell search integration
fi: Gnome Shell -hakuintegraatio

en: Clear Historic?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
fi: Avattujen artikkelien historia poistetaan pysyvästi.

en: Clear Historic
fi: Tyhjennä historia

en: Clear Personal Data?
fi: Tyhjennetäänkö henkilökohtaiset tiedot?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
fi: Evästeet ja välimuisti poistetaan pysyvästi.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
fi: Etsi «%s» Wikipediasta

en: The page that will be displayed when Wike starts
fi: Wiken käynnistyessä näytettävä sivu

en: Article View
fi: Artikkelinäkymä

en: Font size for article view (default is 16)
fi: Fontin koko artikkelinäkymässä (oletus 16)

en: Choose a font for the article view
fi: Valitse artikkelinäkymän fontti

en: Preview popups in article links
fi: Esikatselut artikkelilinkeissä

en: Show a preview of the article when hovering over a link
fi: Näytä artikkelin esikatselu kun hiiren osoitin viedään linkin päälle

en: Allow live search on desktop
fi: Salli reaaliaikainen haku työpöydältä

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
fi: Varoitus: kaikki työpöytähaut lähetetään Wikipediaan

en: Wike will remember the history of visited articles
fi: Wike muistaa avattujen artikkelien historian

en: Clear personal data
fi: Tyhjennä henkilökohtaiset tiedot

en: Cookies and cache data will be deleted
fi: Evästeet ja välimuisti tyhjennetään

en: Random Article
fi: Satunnainen artikkeli

en: Last Article
fi: Viimeisin artikkeli

en: Search articles
fi: Etsi artikkeleja

en: Filter Available Languages
fi: Suodata saatavilla olevia kieliä

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
fi: Päävalikko

en: Click the search button or press F2 to search articles in Wikipedia. You can also use the main menu to open Wikipedia main page, the list of recent articles or get a random article.
fi: Napsauta hakupainiketta tai paina F2 etsiäksesi artikkeleita Wikipediasta. Voit myös avata päävalikosta Wikipedian etusivun, luettelon viimeisimmistä artikkeleista tai satunnaisen artikkelin.

en: <b>No Bookmarks</b>
    
    <small>Use the <i>Add Bookmark</i> button
    or press Ctrl+D to add
    the current article to the list</small>
fi: <b>Ei kirjanmerkkejä</b>
    
    <small>Napsauta <i>Lisää kirjanmerkki</i> -painiketta
    tai paina Ctrl+D lisätäksesi
    nykyisen artikkelin luetteloon</small>

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Open multiple articles in tabs
fi: Avaa useita artikkeleita välilehtiin

en: Open Link in New Tab
fi: Avaa linkki uudessa välilehdessä

en: Add Link to Bookmarks
fi: Lisää linkki kirjanmerkkeihin

en: Light, dark and sepia themes
fi: Tumma, vaalea ja seepianvärinen teema

en: Copy Link to Clipboard
fi: Kopioi linkki leikepöydälle

en: Desktop searches are performed in the default language
fi: Työpöytähaut suoritetaan oletuskielellä

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
fi: Voit etsiä muilla kielillä käyttämällä etuliitettä. Esimerkiksi -en etsii englanniksi

en: &Group or user names:
fi: &Ryhmät ja käyttäjät:

en: Permissions for %1
fi: Oikeudet taholle %1

en: Install/Uninstall
fi: Asenna/Poista

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
fi: Asentaaksesi uuden ohjelman levykkeeltä, CD-levyltä tai kovalevyltäsi valitse Asenna.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
fi: Seuraavat ohjelmat voi poistaa automaattisesti. Poistaaksesi ohjelman tai muokataksesi sen asennusta valitse se listasta ja paina Muokkaa tai Poista.

en: &Support Information
fi: &Tukitiedot

en: Support Information
fi: Tukitietoja

en: The following information can be used to get technical support for %s:
fi: Seuraavilla tiedoilla saa teknistä tukea ohjelmalle %s:

en: Support Information:
fi: Tukitietoja:

en: Support Telephone:
fi: Tukipuhelin:

en: Readme:
fi: Ohjeet:

en: Product Updates:
fi: Päivitykset:

en: Wine Gecko Installer
fi: Wine Gecko -asennusohjelma

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt Gecko-pakettia, jota tarvitaan HTML:ää sisältävien ohjelmien toimintaan. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
fi: Wine Mono -asennusohjelma

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt wine-mono-pakettia, jota tarvitaan, jotta .NET-sovellukset toimisivat oikein. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
fi: Lisää tai poista sovellus

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
fi: Voit asentaa uusia ohjelmia tai poistaa ohjelmia tietokoneeltasi.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui. Haluatko poistaa ohjelman asennettujen ohjelmien listalta?

en: Installation programs
fi: Asennusohjelmat

en: Programs (*.exe)
fi: Ohjelmat (*.exe)

en: &Modify/Remove
fi: &Muokkaa/poista

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
fi: Ladatun tiedoston tarkistussumma ei täsmää. Keskeytetään viallisen tiedoston asennus.

en: Compress options
fi: Pakkausasetukset

en: &Choose a stream:
fi: &Valitse virta:

en: &Interleave every
fi: Aseta &lomittain aina

en: Current format:
fi: Nykyinen muoto:

en: Waveform: %s
fi: Aaltomuoto: %s

en: All multimedia files
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Wine AVI-default-filehandler
fi: Winen AVI-tiedostojen oletuskäsittelijä

en: %1!u! %2 remaining
fi: %1!u! %2 jäljellä

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
fi: %1!u! %2 ja %3!u! %4 jäljellä

en: A&vailable buttons:
fi: Ma&hdolliset näppäimet:

en: &Add ->
fi: &Lisää ->

en: <- &Remove
fi: <- &Poista

en: &Toolbar buttons:
fi: &Työkalupalkin näppäimet:

[ctx: hotkey]
en: None
fi: Ei valittu

en: Hide details
fi: Piilota lisätiedot

en: Go to today
fi: Mene tähän päivään

en: File &Name:
fi: Tiedosto&nimi:

en: &Directories:
fi: &Hakemistot:

en: List Files of &Type:
fi: &Luettele tiedostot tyypeittäin:

en: Dri&ves:
fi: &Asemat:

en: &Read Only
fi: &Vain luku

en: S&election
fi: &Valinta

en: &Pages
fi: &Sivut

en: Print &Quality:
fi: &Tulostuslaatu:

en: Print to Fi&le
fi: Tulosta t&iedostoon

en: &Default Printer
fi: O&letustulostin

en: Specific &Printer
fi: Ti&etty tulostin

en: &Source
fi: Lä&hde

en: Font St&yle:
fi: Fontin t&yyli:

en: Scr&ipt:
fi: Merk&istö:

en: &Basic Colors:
fi: Pe&rusvärit:

en: &Custom Colors:
fi: &Muokatut värit:

en: |S&olid
fi: |&Tasainen

en: &Blue:
fi: Si&n:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
fi: &Kyll:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
fi: K&irkk:

en: &Define Custom Colors >>
fi: M&äärittele väri >>

[ctx: Solid]
en: &o
fi: &T

en: Fi&nd What:
fi: &Etsittävä:

en: Match &Whole Word Only
fi: &Koko sana

en: Match &Case
fi: Kirjaink&oko

en: Re&place With:
fi: Ko&rvaava:

en: Print to fi&le
fi: &Tulosta tiedostoon

en: Pa&ges
fi: &Sivut

en: &from:
fi: M&istä:

en: &to:
fi: Mi&hin:

en: Number of &copies:
fi: Kopioiden &määrä:

en: C&ollate
fi: &Kokoa

en: P&ortrait
fi: &Pysty

en: L&andscape
fi: V&aaka

en: Setup Page
fi: Sivun asetukset

en: &Tray:
fi: &Syöttö:

en: L&eft:
fi: &Vasen:

en: T&op:
fi: &Ylä:

en: P&rinter...
fi: T&ulostin...

en: Files of &type:
fi: &Tyyppi:

en: Open as &read-only
fi: Avaa vain &lukuoikeuksilla

en: Please verify that the correct file name was given
fi: Varmista, että tiedoston nimi on oikein

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.
    Haluatko luoda sen?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Invalid character(s) in path
fi: Polun sisältämät merkit eivät kelpaa

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää näitä merkkejä:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
fi: Valinta sisältää kohteen, joka ei ole kansio

en: Browse to Desktop
fi: Työpöytä

en: Unreadable Entry
fi: Lukukelvoton merkintä

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
fi: Arvo ei ole sivumäärän alueella.
    Anna arvo väliltä %1!d! ja %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
fi: Alkuarvo ei voi olla suurempi kuin loppuarvo.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
fi: Marginaalit ovat päällekkäin tai ulkona sivun alueelta.
    Määritä marginaalit uudelleen.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
fi: Kopioiden määrä täytyy antaa.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
fi: Tulostin ei tue näin monta kopiota.
    Valitse arvo väliltä 1 ja %d.

en: A printer error occurred.
fi: Tulostinvirhe.

en: No default printer defined.
fi: Oletustulostinta ei ole määritelty.

en: Cannot find the printer.
fi: Tulostinta ei löydy.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
fi: Jotta voisit käyttää tulostimia tai muokata niiden asetuksia, sinun täytyy ensin asentaa jokin tulostin.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
fi: Valitse fontin koko väliltä %1!d! ja %2!d! pistettä.

en: Save &in:
fi: &Kansioon:

en: Font size has to be a number.
fi: Fonttikoon täytyy olla luku.

en: Paused;
fi: Pysäytetty;

en: Error;
fi: Virhe;

en: Pending deletion;
fi: Tuhoutumassa;

en: Paper jam;
fi: Paperitukos;

en: Out of paper;
fi: Paperi loppu;

en: Feed paper manual;
fi: Syötä paperi käsin;

en: Paper problem;
fi: Ongelma paperin kanssa;

en: Printer offline;
fi: Ei yhteyttä tulostimeen;

en: I/O Active;
fi: Tiedonsiirto meneillään;

en: Busy;
fi: Varattu;

en: Printing;
fi: Tulostaa;

en: Output tray is full;
fi: Paperin luovutustaso on täynnä;

en: Not available;
fi: Ei saatavilla;

en: Waiting;
fi: Odottaa;

en: Processing;
fi: Käsitellään;

en: Initializing;
fi: Alustetaan;

en: Warming up;
fi: Lämmitetään;

en: Toner low;
fi: Väriaine vähissä;

en: No toner;
fi: Ei väriainetta;

en: Page punt;
fi: Sivu jätetty kesken;

en: Interrupted by user;
fi: Käyttäjän keskeyttämä;

en: Out of memory;
fi: Muisti ei riitä;

en: The printer door is open;
fi: Tulostimen kansi on auki;

en: Print server unknown;
fi: Tulostinpalvelin tuntematon;

en: Power save mode;
fi: Virransäästötila;

en: Default Printer;
fi: Oletustulostin;

en: There are %d documents in the queue
fi: Jonossa on %d dokumenttia

en: Margins [inches]
fi: Marginaalit (tuumina)

en: Margins [mm]
fi: Marginaalit (mm)

en: &Remember my password
fi: &Muista salasana

en: Logon unsuccessful
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
fi: Tarkista, että käyttäjätunnus
    ja salasana ovat oikein.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
fi: Kun Caps Lock on päällä, saatat kirjoittaa salasanasi väärin.
    
    Paina Caps Lock -näppäintä poistaaksesi Caps Lockin ennen salasanan
    kirjoittamista.

en: Authority Key Identifier
fi: Varmentajan avaimen tunniste

en: Key Attributes
fi: Avaimen attribuutit

en: Key Usage Restriction
fi: Avaimen käytön rajoitus

en: Subject Alternative Name
fi: Haltijan vaihtoehtoinen nimi

en: Issuer Alternative Name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

en: Certificate Policies
fi: Varmennepolitiikat

en: CRL Reason Code
fi: Sulkulistan syyn koodi

en: CRL Distribution Points
fi: Sulkulistan julkaisupaikat

en: Enhanced Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU)

en: Authority Information Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Certificate Extensions
fi: Varmenteen laajennukset

en: Next Update Location
fi: Seuraavan päivityksen sijainti

en: Yes or No Trust
fi: Luotetaanko vai ei

en: Unstructured Name
fi: Rakenteeton nimi

en: Message Digest
fi: Viestin tiiviste

en: Signing Time
fi: Allekirjoitusaika

en: Counter Sign
fi: Varmentava allekirjoitus

en: Challenge Password
fi: Haastesalasana

en: Unstructured Address
fi: Rakenteeton osoite

en: S/MIME Capabilities
fi: S/MIME-ominaisuudet

en: Prefer Signed Data
fi: Suosi allekirjoitettua tietoa

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
fi: Varmennekäytäntö (CPS)

en: User Notice
fi: Huomautus käyttäjälle

en: On-line Certificate Status Protocol
fi: Online Certificate Status Protocol

en: Certification Authority Issuer
fi: Varmentajan julkaisija

en: Certification Template Name
fi: Varmennemallin nimi

en: Certificate Type
fi: Varmenteen tyyppi

en: Certificate Manifold
fi: Varmenteen haaraumien määrä

en: Netscape Cert Type
fi: Netscapen varmennetyyppi

en: Netscape Base URL
fi: Netscapen juuri-URL

en: Netscape Revocation URL
fi: Netscapen sulku-URL

en: Netscape CA Revocation URL
fi: Netscapen varmentajien sulku-URL

en: Netscape Cert Renewal URL
fi: Netscapen varmenteiden uusimis-URL

en: Netscape CA Policy URL
fi: Netscapen varmentajan politiikan URL

en: Netscape SSL ServerName
fi: Netscapen SSL-palvelimen nimi

en: Netscape Comment
fi: Netscapen kommentti

en: Country/Region
fi: Maa tai alue

en: State or Province
fi: Osavaltio, lääni tai maakunta

en: CA Version
fi: Varmentajan versio

en: Cross CA Version
fi: Ristikkäisen varmentajan versio

en: Serialized Signature Serial Number
fi: Sarjoitetun allekirjoituksen sarjanumero

en: Principal Name
fi: Ensisijainen nimi

en: Windows Product Update
fi: Windows-tuotepäivitys

en: Enrollment Name Value Pair
fi: Liittymisnimen arvopari

en: OS Version
fi: Käyttöjärjestelmän versio

en: Enrollment CSP
fi: Liittymis-CSP

en: CRL Number
fi: Sulkulistan numero

en: Delta CRL Indicator
fi: Sulkulistan muutos -merkintä

en: Issuing Distribution Point
fi: Julkaiseva julkaisupaikka

en: Freshest CRL
fi: Tuorein sulkulista

en: Name Constraints
fi: Nimen rajoitukset

en: Policy Mappings
fi: Politiikkojen kuvaukset

en: Policy Constraints
fi: Politiikan rajoitukset

en: Cross-Certificate Distribution Points
fi: Ristikkäisten varmenteiden julkaisupaikat

en: Application Policies
fi: Sovelluspolitiikat

en: Application Policy Mappings
fi: Sovelluspolitiikkojen kuvaukset

en: Application Policy Constraints
fi: Sovelluspolitiikan rajoitukset

en: CMC Data
fi: CMC:n tieto

en: CMC Response
fi: CMC-vastaus

en: Unsigned CMC Request
fi: Allekirjoittamaton CMC-pyyntö

en: CMC Status Info
fi: CMC:n tilannetieto

en: CMC Extensions
fi: CMC:n laajennukset

en: CMC Attributes
fi: CMC:n määritteet

en: PKCS 7 Data
fi: PKCS 7, vain data

en: PKCS 7 Signed
fi: PKCS 7, allekirjoitettu

en: PKCS 7 Enveloped
fi: PKCS 7, kääritty

en: PKCS 7 Signed Enveloped
fi: PKCS 7, allekirjoitettu ja kääritty

en: PKCS 7 Digested
fi: PKCS 7, tiivisteellinen

en: PKCS 7 Encrypted
fi: PKCS 7, salattu

en: Previous CA Certificate Hash
fi: Varmentajan edellisen varmenteen tiiviste

en: Virtual Base CRL Number
fi: Näennäisen kantasulkulistan numero

en: Next CRL Publish
fi: Sulkulistan seuraava julkaisu

en: CA Encryption Certificate
fi: Varmentajan salausvarmenne

en: Key Recovery Agent
fi: Avaimenpalautusvirkailija

en: Certificate Template Information
fi: Varmennemallin tiedot

en: Enterprise Root OID
fi: Yrityksen juuren OID

en: Dummy Signer
fi: Valeallekirjoittaja

en: Encrypted Private Key
fi: Salattu yksityinen avain

en: Published CRL Locations
fi: Julkaistut sulkulistojen sijainnit

en: Enforce Certificate Chain Policy
fi: Pakota varmenneketjupolitikka

en: Transaction Id
fi: Tapahtuman id

en: Sender Nonce
fi: Lähettäjän nonce

en: Recipient Nonce
fi: Vastaanottajan nonce

en: Reg Info
fi: Rekisteröintitiedot

en: Get Certificate
fi: Nouda varmenne

en: Get CRL
fi: Nouda sulkulista

en: Revoke Request
fi: Peru pyyntö

en: Query Pending
fi: Kysely vireillä

en: Certificate Trust List
fi: Luotettujen varmenteiden lista

en: Archived Key Certificate Hash
fi: Arkistoitu avainvarmenteen tiiviste

en: Private Key Usage Period
fi: Yksityisen avaimen käyttöaika

en: Client Information
fi: Asiakkaan tiedot

en: Secure Email
fi: Sähköpostin suojaus

en: Microsoft Trust List Signing
fi: Microsoftin luottamuslistan allekirjoitus

en: Microsoft Time Stamping
fi: Microsoftin aikaleimaus

en: IP security end system
fi: IPsec-päätelaite

en: IP security tunnel termination
fi: IPsec-tunnelin päättäminen

en: IP security user
fi: IPsec-käyttäjä

en: Encrypting File System
fi: Tiedostojärjestelmän salaus

en: Windows Hardware Driver Verification
fi: Windowsin laiteajurien varmennus

en: Windows System Component Verification
fi: Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: OEM Windows System Component Verification
fi: OEM-Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Embedded Windows System Component Verification
fi: Sulautetun Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Key Pack Licenses
fi: Avainpaketin lisenssit

en: License Server Verification
fi: Lisenssipalvelimen varmennus

en: Smart Card Logon
fi: Älykortilla kirjautuminen

en: Digital Rights
fi: Digitaaliset oikeudet

en: Qualified Subordination
fi: Ehdollinen alisteisuus

en: Key Recovery
fi: Avainten palautus

en: Document Signing
fi: Asiakirjojen allekirjoitus

en: IP security IKE intermediate
fi: IPsec IKE -välisolmu

en: File Recovery
fi: Tiedostojen palautus

en: Root List Signer
fi: Juurilistan allekirjoittaja

en: All application policies
fi: Kaikki sovelluspolitiikat

en: Directory Service Email Replication
fi: Sähköpostin kopiointi hakemistopalvelussa

en: Certificate Request Agent
fi: Varmennepyyntövirkailija

en: Lifetime Signing
fi: Elinikäinen allekirjoittaminen

en: All issuance policies
fi: Kaikki myöntöpolitiikat

en: Trusted Root Certification Authorities
fi: Luotetut juurivarmentajat

en: Intermediate Certification Authorities
fi: Välilliset varmentajat

en: Trusted Publishers
fi: Luotetut julkaisijat

en: Untrusted Certificates
fi: Epäluotetut varmenteet

en: KeyID=
fi: Avaimen ID=

en: Certificate Issuer
fi: Varmenteen myöntäjä

en: Certificate Serial Number=
fi: Varmenteen sarjanumero=

en: Other Name=
fi: Muu nimi=

en: Email Address=
fi: Sähköpostiosoite=

en: DNS Name=
fi: DNS-nimi=

en: Directory Address
fi: Hakemiston osoite

en: IP Address=
fi: IP-osoite=

en: Mask=
fi: Peite=

en: Registered ID=
fi: Rekisteröity ID=

en: Unknown Key Usage
fi: Tuntematon avaimen käyttö

en: Subject Type=
fi: Kohteen tyyppi=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
fi: Varmentaja

en: End Entity
fi: Loppukäyttäjä

en: Path Length Constraint=
fi: Polun pituuden raja=

[ctx: path length]
en: None
fi: Ei ole

en: Information Not Available
fi: Tieto ei saatavilla

en: Authority Info Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Access Method=
fi: Saantimenetelmä=

en: CA Issuers
fi: Varmentajan julkaisijat

en: Unknown Access Method
fi: Tuntematon saantimenetelmä

en: CRL Distribution Point
fi: Sulkulistan julkaisupaikka

en: Distribution Point Name
fi: Julkaisupaikan nimi

en: RDN Name
fi: Suhteellinen yksilöivä nimi (RDN)

en: CRL Reason=
fi: Sulkulistan syy=

en: CRL Issuer
fi: Sulkulistan julkaisija

en: Key Compromise
fi: Avain ei ole turvallinen

en: CA Compromise
fi: Varmentaja ei ole turvallinen

en: Affiliation Changed
fi: Suhde muuttunut

en: Operation Ceased
fi: Toiminta lakannut

en: Certificate Hold
fi: Varmenne jäädytetty

en: Financial Information=
fi: Pankkitiedot=

en: Meets Criteria=
fi: Täyttää vaatimukset=

en: Key Encipherment
fi: Avainten salaus

en: Data Encipherment
fi: Tiedon salaus

en: Certificate Signing
fi: Varmenteiden allekirjoitus

en: Off-line CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus ilman verkkoyhteyttä

en: CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus

en: Encipher Only
fi: Vain salaus

en: Decipher Only
fi: Vain salauksen purku

en: SSL Client Authentication
fi: SSL-asiakkaan todennus

en: SSL Server Authentication
fi: SSL-palvelimen todennus

en: SSL CA
fi: SSL-varmentaja

en: S/MIME CA
fi: S/MIME-varmentaja

en: Signature CA
fi: Allekirjoituksen varmentaja

en: Certificate Policy
fi: Varmennepolitiikka

en: Policy Identifier:
fi: Politiikan tunnus:

en: Policy Qualifier Info
fi: Politiikan määreen tiedot

en: Policy Qualifier Id=
fi: Politiikan määreen tunniste=

en: Notice Reference
fi: Viittaus huomautukseen

en: Organization=
fi: Organisaatio=

en: Notice Number=
fi: Huomautusnumero=

en: Notice Text=
fi: Huomautusteksti=

en: &Install Certificate...
fi: &Asenna varmenne...

en: Issuer &Statement
fi: &Myöntäjän lausunto

en: &Show:
fi: &Näytä:

en: &Edit Properties...
fi: &Muokkaa ominaisuuksia...

en: &Copy to File...
fi: &Kopioi tiedostoon...

en: Certification Path
fi: Varmennuspolku

en: Certification path
fi: Varmennuspolku

en: &View Certificate
fi: &Näytä varmenne

en: Certificate &status:
fi: Varmenteen &tila:

en: More &Info
fi: Lisää &tietoja

en: &Friendly name:
fi: &Näyttönimi:

en: Certificate purposes
fi: Varmenteen tarkoitukset

en: &Enable all purposes for this certificate
fi: &Valitse kaikki tarkoitukset tälle varmenteelle

en: D&isable all purposes for this certificate
fi: &Poista kaikki tarkoitukset tältä varmenteelta

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
fi: &Valitse vain seuraavat tarkoitukset tälle varmenteelle:

en: Add &Purpose...
fi: Lisää &tarkoitus...

en: Add Purpose
fi: Lisää tarkoitus

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
fi: Lisää haluamasi tarkoituksen objektin tunnus (OID):

en: Select Certificate Store
fi: Valitse varmennesäilö

en: Select the certificate store you want to use:
fi: Valitse varmennesäilö, jota haluat käyttää:

en: &Show physical stores
fi: &Näytä fyysiset säilöt

en: Certificate Import Wizard
fi: Ohjattu varmenteen tuonti

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen tuontiin

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tuomaan tiedostosta varmennesäilöön varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
fi: Huomio: Seuraavat tiedostomuodot voivat sisältää useampia kuin yhden varmenteen tai listan:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
fi: Wine voi valita varmennesäilön automaattisesti, tai voit valita itse sijainnin varmenteille.

en: &Automatically select certificate store
fi: Valitse varmennesäilö &automaattisesti

en: &Place all certificates in the following store:
fi: &Käytä kaikille varmenteille seuraavaa säilöä:

en: Completing the Certificate Import Wizard
fi: Varmenteen tuonnin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen tuonnista.

en: You have specified the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: I&ntended purpose:
fi: Suunniteltu tarkoitus:

en: Certificate intended purposes
fi: Varmenteen suunnitellut tarkoitukset

en: Certificate purpose
fi: Varmenteen tarkoitus

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
fi: Valitse yksi tai useampia tarkoituksia, jotka näytetään, kun valitaan Edistyneet tarkoitukset.

en: &Certificate purposes:
fi: &Varmenteen tarkoitukset:

en: Certificate Export Wizard
fi: Ohjattu varmenteen vienti

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen vientiin

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa viemään varmennesäilöstä tiedostoon varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
fi: Jos valitset yksityisen avaimen viennin, myöhemmällä sivulla kysytään salasanaa sen suojaamiseksi.

en: Do you wish to export the private key?
fi: Haluatko viedä yksityisen avaimen?

en: &Yes, export the private key
fi: &Kyllä, vie yksityinen avain

en: N&o, do not export the private key
fi: &Ei, älä vie yksityistä avainta

en: &Confirm password:
fi: &Vahvista salasana:

en: Select the format you want to use:
fi: Valitse käytettävä muoto:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
fi: &DER-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
fi: Ba&se64-enkoodattu X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
fi: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viesti (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: &Enable strong encryption
fi: Käytä vahvaa salausta

en: Delete the private &key if the export is successful
fi: Poista yksityinen avain, jos vienti onnistuu

en: Completing the Certificate Export Wizard
fi: Varmenteen viennin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen viennistä.

en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne

en: Select a certificate you want to use
fi: Valitse varmenne, jota haluat käyttää

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa. Varmennetta on ehkä muokattu, tai se on vioittunut.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
fi: Tämä juurivarmenne ei ole luotettu. Jos luotat siihen, lisää se järjestelmän luotettujen juurivarmenteiden säilöön.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
fi: Tätä varmennetta ei voitu vahvistaa luotetulla juurivarmenteella.

en: This certificate's issuer could not be found.
fi: Varmenteen myöntäjää ei löydy.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
fi: Varmenteen kaikkia suunniteltuja tarkoituksia ei voitu vahvistaa.

en: This certificate is intended for the following purposes:
fi: Varmenne on suunniteltu seuraaviin tarkoituksiin:

en: Issued to:
fi: Hakija:

en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

en: Valid from
fi: Kelpaa

en: This certificate has an invalid signature.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
fi: Varmenne on vanhentunut tai ei ole vielä voimassa.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
fi: Varmenteella on pidempi voimassaoloaika kuin sen myöntäjällä.

en: This certificate was revoked by its issuer.
fi: Varmenteen myöntäjä on perunut varmenteen.

en: This certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

en: Version 1 Fields Only
fi: Vain version 1 kentät

en: Extensions Only
fi: Vain laajennukset

en: Critical Extensions Only
fi: Vain kriittiset laajennukset

en: Valid to
fi: Voimassaolo päättyy

en: %1 (%2!d! bits)
fi: %1 (%2!d!-bittinen)

en: SHA1 hash
fi: SHA1-tiiviste

en: Enhanced key usage (property)
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU) (ominaisuus)

en: Friendly name
fi: Näyttönimi

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
fi: Syötä OID muodossa 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
fi: Syöttämäsi OID on jo olemassa.

en: Please select a certificate store.
fi: Valitse varmennesäilö.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
fi: Tiedosto sisältää objekteja, jotka eivät sovi annettuihin vaatimuksiin. Valitse toinen tiedosto.

en: File to Import
fi: Tuotava tiedosto

en: Specify the file you want to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Certificate Store
fi: Varmennesäilö

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
fi: Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
fi: X.509-varmenne (*.cer; *.crt)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
fi: Varmenteiden sulkulista (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
fi: Luotettujen varmenteiden lista (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
fi: Tiedoston muotoa ei tunnisteta. Valitse toinen tiedosto.

en: Could not open
fi: Ei voitu avata kohdetta

en: Determined by the program
fi: Ohjelman päättelemä

en: Please select a store
fi: Valitse säilö

en: Certificate Store Selected
fi: Valittu varmennesäilö

en: Automatically determined by the program
fi: Ohjelman automaattisesti päättelemä

en: Certificate Revocation List
fi: Varmenteiden sulkulista

en: CMS/PKCS #7 Message
fi: CMS/PKCS #7 -viesti

en: The import was successful.
fi: Tuonti onnistui.

en: The import failed.
fi: Tuonti epäonnistui.

en: <Advanced Purposes>
fi: <Edistyneet tarkoitukset>

en: Friendly Name
fi: Näyttönimi

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä tällä varmenteella.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä näillä varmenteilla.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos poistat varmenteen, et voi enää salata sillä viestejä etkä vahvistaa sillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos poistat varmenteita, et voi enää salata niillä viestejä etkä vahvistaa niillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän varmentajan myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
fi: Jos jatkat, tämän juurivarmentajan tai sen valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa tämän luotetun juurivarmenteen?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
fi: Jos jatkat, näiden juurivarmentajien tai niiden valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä luotetut juurivarmenteet?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän julkaisijan allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden julkaisijoiden allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Ensures the identity of a remote computer
fi: Varmistaa etätietokoneen identiteetin

en: Proves your identity to a remote computer
fi: Todistaa oman identiteetin etätietokoneelle

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
fi: Varmistaa, että ohjelma tulee oikealta julkaisijalta
    Suojaa ohjelmia muutoksilta julkaisun jälkeen

en: Protects e-mail messages
fi: Suojaa sähköpostiviestejä

en: Allows secure communication over the Internet
fi: Sallii suojatut yhteydet Internetissä

en: Allows data to be signed with the current time
fi: Sallii tiedon allekirjoittamisen nykyisellä ajalla

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
fi: Sallii sinun allekirjoittaa listan luotetuista varmenteista

en: Allows data on disk to be encrypted
fi: Sallii levyllä olevan tiedon salaamisen

en: Private Key Archival
fi: Yksityisten avainten arkistointi

en: Export Format
fi: Vientimuoto

en: Choose the format in which the content will be saved.
fi: Valitse, missä muodossa sisältö tallennetaan.

en: Export Filename
fi: Tiedostonimi

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
fi: Anna nimi tiedostolle, johon sisältö tallennetaan.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
fi: DER-enkoodattu binäärimuotoinen X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
fi: Base64-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Include all certificates in certificate path
fi: Sisällytä kaikki varmennepolun varmenteet

en: Export keys
fi: Vie avaimet

en: The export was successful.
fi: Vienti onnistui.

en: The export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

en: Export Private Key
fi: Vie yksityinen avain

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
fi: Varmenne sisältää yksityisen avaimen, jonka voi viedä yhdessä varmenteen kanssa.

en: You may password-protect a private key.
fi: Voit suojata yksityisen avaimen salasanalla.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
fi: Huomio: Varmenteen yksityistä avainta ei voitu avata.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
fi: Huomio: Tämän varmenteen yksityistä avainta ei voi viedä.

en: Intended Use
fi: Suunniteltu käyttö

en: Select a certificate
fi: Valitse varmenne

en: Configure Devices
fi: Laitteiden asetukset

en: Show Assigned First
fi: Näytä liitetyt ensin

en: Regional Setting
fi: Alueellinen asetus

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
fi: %1!u! Mt käytössä, %2!u! Mt vapaana

en: CHINESE_GB2312
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu

en: CHINESE_BIG5
fi: Kiinalainen perinteinen

en: Hangul(Johab)
fi: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
fi: Tiedostot kamerassa

en: Skip This Dialog
fi: Ohita tämä dialogi

en: Transferring... Please Wait
fi: Siirretään... odota

en: Connecting to camera
fi: Yhdistetään kameraan

en: Connecting to camera... Please Wait
fi: Yhdistetään kameraan... odota

[ctx: table of contents]
en: &Home
fi: &Alkuun

en: Proper&ties
fi: &Ominaisuudet

en: I&ndex
fi: &Hakemisto

en: Favor&ites
fi: S&uosikit

en: Hide &Tabs
fi: P&iilota välilehdet

[ctx: table of contents]
en: Home
fi: Alkuun

en: Cinepak Video codec
fi: Cinepak-videokoodekki

en: Print &format...
fi: Tulostus&formaatti...

en: Pr&int...
fi: &Tulosta...

en: &Standard bar
fi: &Peruspalkki

en: &Address bar
fi: &Osoitepalkki

en: &Favorites
fi: S&uosikit

en: &Add to Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: &About Internet Explorer
fi: Tietoa &Internet Explorerista

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
fi: Anna osoite, jonka haluat avata Internet Explorer -selaimessa

[ctx: home page]
en: Home
fi: Alkuun

en: Searching for %s
fi: Etsitään kohdetta %s

en: Start downloading %s
fi: Aloita kohteen %s lataus

en: Asking for %s
fi: Pyydetään kohdetta %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
fi: Voit valita osoitteen, jota käytetään kotisivunasi.

en: &Current page
fi: &Nykyinen sivu

en: &Default page
fi: &Oletussivu

en: &Blank page
fi: &Tyhjä sivu

en: Browsing history
fi: Selaushistoria

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevia sivuja, evästeitä ja muita tietoja.

en: Delete &files...
fi: &Poista tiedostoja...

en: Delete browsing history
fi: Poista selaushistoria

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
fi: Väliaikaiset Internet-tiedostot
    Välimuistissa olevat kopiot sivuista, kuvista ja varmenteista.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
fi: Evästeet
    Sivujen tietokoneellesi tallentamat tiedostot, jotka varastoivat esimerkiksi käyttäjäkohtaisia valintoja ja kirjautumistietoja.

en: History
    List of websites you have accessed.
fi: Historia
    Lista sivuista, joilla olet vieraillut.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
fi: Lomaketiedot
    Käyttäjätunnukset ja muut tiedot, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
fi: Salasanat
    Tallennetut salasanat, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
fi: Varmenteita käytetään tunnistautumiseesi ja varmenteen myöntäjien ja julkaisijoiden tunnistamiseen.

en: Certificates...
fi: Varmenteet...

en: Publishers...
fi: Julkaisijat...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
fi: Käytä Web Proxy Auto-Discovery (WPAD) -protokollaa

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
fi: Käytä Proxy Auto-Config (PAC) -skriptiä

en: Use a proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Internet Settings
fi: Internetasetukset

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
fi: Säädä Winen Internet-selaimeen liittyviä asetuksia

en: Security settings for zone:
fi: Vyöhykkeen turvallisuusasetukset:

en: Increased
fi: Korotettu

en: Joysticks
fi: Joystickit

en: Connected (xinput device)
fi: Liitetty (xinput-laite)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
fi: Kun laite poistetaan käytöstä tai otetaan käyttöön, liitetyt ohjaimet eivät päivity tähän, ellei tätä sovelmaa käynnistetä uudelleen.

en: Test Joystick
fi: Testaa joystickia

en: Test Force Feedback
fi: Testaa voimapalautetta

en: Available Effects
fi: Mahdolliset efektit

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
fi: Aktivoi valittu efekti painamalla mitä tahansa ohjaimen painiketta. Efektin suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla.

en: Game Controllers
fi: Peliohjaimet

en: Test and configure game controllers.
fi: Testaa ja säädä peliohjaimia.

en: Error converting object to primitive type
fi: Virhe muunnettaessa objektia alkeistyypiksi

en: Invalid procedure call or argument
fi: Virheellinen proseduurikutsu tai argumentti

en: Out of stack space
fi: Pinosta loppui tila

en: Object required
fi: Vaaditaan objekti

en: Automation server can't create object
fi: Automaatiopalvelin ei voi luoda objektia

en: Object doesn't support this property or method
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai metodia

en: Object doesn't support this action
fi: Objekti ei tue tätä toimintoa

en: Argument not optional
fi: Argumentti ei ole valinnainen

en: Expected ';'
fi: Odotettiin merkkiä ';'

en: Expected identifier
fi: Odotettiin tunnistetta

en: Expected '='
fi: Odotettiin merkkiä '='

en: 'return' statement outside of function
fi: 'return' funktion ulkopuolella

en: Can't have 'break' outside of loop
fi: 'break' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Can't have 'continue' outside of loop
fi: 'continue' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Label redefined
fi: Nimiö määritelty toistamiseen

en: Expected '@end'
fi: Odotettiin sanaa '@end'

en: Conditional compilation is turned off
fi: Ehdollinen kääntäminen on pois käytöstä

en: Expected '@'
fi: Odotettiin merkkiä '@'

en: Microsoft JScript compilation error
fi: Microsoft JScript -käännösvirhe

en: Microsoft JScript runtime error
fi: Microsoft JScript -suoritusvirhe

en: Unknown runtime error
fi: Tuntematon ajonaikainen virhe

en: Number expected
fi: Odotettiin lukua

en: Function expected
fi: Odotettiin funktiota

en: '[object]' is not a date object
fi: '[objekti]' ei ole päivämääräobjekti

en: Object expected
fi: Odotettiin objektia

en: Illegal assignment
fi: Virheellinen sijoitus

en: '|' is undefined
fi: '|' on määrittelemätön

en: Boolean object expected
fi: Odotettiin totuusarvoa

en: Cannot delete '|'
fi: Ei voida poistaa '|':tä

en: VBArray object expected
fi: Odotettiin VBArray-objektia

en: JScript object expected
fi: Odotettiin JScript-objektia

en: Enumerator object expected
fi: Odotettiin Enumerator-objektia

en: Regular Expression object expected
fi: Odotettiin säännöllistä lauseketta

en: Syntax error in regular expression
fi: Syntaksivirhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Exception thrown and not caught
fi: Poikkeusta ei otettu kiinni

en: URI to be encoded contains invalid characters
fi: Enkoodattava URI sisältää virheellisiä merkkejä

en: URI to be decoded is incorrect
fi: Dekoodattava URI on virheellinen

en: Number of fraction digits is out of range
fi: Desimaalien määrä ei kelpaa

en: Precision is out of range
fi: Tarkkuus ei kelpaa

en: Array length must be a finite positive integer
fi: Taulukon pituuden täytyy olla positiivinen kokonaisluku

en: Array object expected
fi: Odotettiin taulukkoa

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
fi: Attribuutti 'writable' ei voi olla 'true' tämän objektin ominaisuuksissa

en: Cannot define property '|': object is not extensible
fi: Ominaisuutta '|' ei voi määritellä: objekti ei ole laajennettava

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
fi: Ei-konfiguroitavaa ominaisuutta '|' ei voi määritellä uudestaan

en: Cannot modify non-writable property '|'
fi: Kirjoitussuojattua ominaisuutta '|' ei voi muokata

en: 'this' is not a Map object
fi: 'this' ei ole Map-objekti

en: Property cannot have both accessors and a value
fi: Ominaisuudella ei voi olla sekä hakufunktiota että arvoa

en: Wine kernel DLL
fi: Winen ydin-DLL

en: Success.
fi: Onnistui.

en: Invalid function.
fi: Funktio ei kelpaa.

en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

en: Too many open files.
fi: Liian monta avointa tiedostoa.

en: Access denied.
fi: Pääsy estetty.

en: Invalid handle.
fi: Kahva ei kelpaa.

en: Memory trashed.
fi: Muisti sotkeutunut.

en: Invalid block.
fi: Lohko ei kelpaa.

en: Bad environment.
fi: Ympäristö ei kelpaa.

en: Bad format.
fi: Muoto ei kelpaa.

en: Invalid access.
fi: Käsittely ei kelpaa.

en: Invalid data.
fi: Data ei kelpaa.

en: Out of memory.
fi: Muisti ei riitä.

en: Invalid drive.
fi: Asema ei kelpaa.

en: Can't delete current directory.
fi: Ei voida poistaa nykyistä hakemistoa.

en: Not same device.
fi: Ei sama laite.

en: No more files.
fi: Ei enempää tiedostoja.

en: Write protected.
fi: Kirjoitussuojattu.

en: Bad unit.
fi: Yksikkö ei kelpaa.

en: Not ready.
fi: Ei valmis.

en: Bad command.
fi: Komento ei kelpaa.

en: CRC error.
fi: CRC-virhe.

en: Bad length.
fi: Pituus ei kelpaa.

en: Seek error.
fi: Hakuvirhe.

en: Not DOS disk.
fi: Ei DOS-levy.

en: Sector not found.
fi: Sektoria ei löydy.

en: Out of paper.
fi: Paperi loppu.

en: Write fault.
fi: Kirjoitusvirhe.

en: Read fault.
fi: Lukuvirhe.

en: General failure.
fi: Yleinen virhe.

en: Sharing violation.
fi: Jakovirhe.

en: Lock violation.
fi: Lukitusvirhe.

en: Wrong disk.
fi: Väärä levy.

en: Sharing buffer exceeded.
fi: Jakopuskuri ylitetty.

en: End of file.
fi: Tiedoston loppu.

en: Disk full.
fi: Levy täynnä.

en: Request not supported.
fi: Pyyntöä ei tueta.

en: Remote machine not listening.
fi: Etäkone ei kuuntele.

en: Duplicate network name.
fi: Verkkonimi on jo käytössä.

en: Bad network path.
fi: Verkkopolku ei kelpaa.

en: Network busy.
fi: Verkko kiireinen.

en: Device does not exist.
fi: Laitetta ei ole.

en: Too many commands.
fi: Liian monta komentoa.

en: Adapter hardware error.
fi: Verkkosovittimessa tapahtui virhe.

en: Bad network response.
fi: Verkon vastaus ei kelpaa.

en: Unexpected network error.
fi: Odottamaton verkkovirhe.

en: Bad remote adapter.
fi: Vastapuolen verkkosovitin ei ole yhteensopiva.

en: Print queue full.
fi: Tulostusjono täysi.

en: No spool space.
fi: Tulostuksen väliaikaistiedostolle ei ole tilaa.

en: Print canceled.
fi: Tulostus peruttu.

en: Network name deleted.
fi: Verkkonimi poistettu.

en: Network access denied.
fi: Verkkoon pääsy estetty.

en: Bad device type.
fi: Laitetyyppi ei kelpaa.

en: Bad network name.
fi: Verkkonimi ei kelpaa.

en: Too many network names.
fi: Liian monta verkkonimeä.

en: Too many network sessions.
fi: Liian monta verkkoistuntoa.

en: Sharing paused.
fi: Jakaminen keskeytetty.

en: Request not accepted.
fi: Pyyntöä ei hyväksytty.

en: Redirector paused.
fi: Uudelleenohjaus keskeytetty.

en: File exists.
fi: Tiedosto on olemassa.

en: Cannot create.
fi: Ei voi luoda.

en: Int24 failure.
fi: Int24-virhe.

en: Out of structures.
fi: Rakenteet loppuivat.

en: Already assigned.
fi: Tehtävä on jo annettu.

en: Invalid parameter.
fi: Parametri ei kelpaa.

en: Net write fault.
fi: Virhe verkkoon kirjoittamisessa.

en: No process slots.
fi: Ei prosessipaikkoja.

en: Too many semaphores.
fi: Liian monta semaforia.

en: Exclusive semaphore already owned.
fi: Poissulkevalla semaforilla on jo omistaja.

en: Semaphore is set.
fi: Semafori on asetettu.

en: Too many semaphore requests.
fi: Liian monta semaforipyyntöä.

en: Invalid at interrupt time.
fi: Keskeytysaikana virheellinen.

en: Semaphore owner died.
fi: Semaforin omistaja kuoli.

en: Semaphore user limit.
fi: Semaforin käyttäjäraja.

en: Insert disk for drive %1.
fi: Aseta levy asemaan %1.

en: Drive locked.
fi: Asema lukittu.

en: Broken pipe.
fi: Rikkinäinen putki.

en: Open failed.
fi: Avaaminen epäonnistui.

en: No more search handles.
fi: Hakukahvat loppuivat.

en: Invalid target handle.
fi: Kohteen kahva ei kelpaa.

en: Invalid IOCTL.
fi: IOCTL ei kelpaa.

en: Invalid verify switch.
fi: Verify-lippu ei kelpaa.

en: Bad driver level.
fi: Ajurin taso ei kelpaa.

en: Call not implemented.
fi: Kutsua ei ole toteutettu.

en: Semaphore timeout.
fi: Semaforin aikakatkaisu.

en: Insufficient buffer.
fi: Riittämätön puskuri.

en: Invalid name.
fi: Nimi ei kelpaa.

en: Invalid level.
fi: Taso ei kelpaa.

en: No volume label.
fi: Ei osion nimeä.

en: Module not found.
fi: Moduulia ei löydy.

en: Procedure not found.
fi: Proseduuria ei löydy.

en: No children to wait for.
fi: Ei lapsia, joita tarvitsisi odottaa.

en: Child process has not completed.
fi: Lapsiprosessi ei ole valmis.

en: Invalid use of direct access handle.
fi: Suoran kahvan käyttö ei kelpaa.

en: Negative seek.
fi: Negatiivinen haku.

en: Drive is a JOIN target.
fi: Asema on JOIN-kohde.

en: Drive is already JOINed.
fi: Asemalle on jo tehty JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
fi: Asemalle on jo tehty SUBST.

en: Drive is not JOINed.
fi: Asemalle ei ole tehty JOINia.

en: Drive is not SUBSTed.
fi: Asemalle ei ole tehty SUBSTia.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Drive is busy.
fi: Asema tekee työtä.

en: Same drive.
fi: Sama asema.

en: Not top-level directory.
fi: Ei ylätason hakemisto.

en: Directory is not empty.
fi: Hakemisto ei ole tyhjä.

en: Path is in use as a SUBST.
fi: Polku on käytössä SUBST-toiminnossa.

en: Path is in use as a JOIN.
fi: Polku on käytössä JOIN-toiminnossa.

en: Path is busy.
fi: Polku on käytössä.

en: Already a SUBST target.
fi: Asema on jo SUBST-kohde.

en: System trace not specified or disallowed.
fi: Järjestelmän jäljitys määrittelemättä tai estetty.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettu tapahtumien määrä ei kelpaa.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
fi: Funktiota DosMuxSemWait ei suoritettu, koska odottajia on jo liikaa.

en: DosSemMuxWait list invalid.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettu lista ei kelpaa.

en: Volume label too long.
fi: Osion nimi on liian pitkä.

en: Too many TCBs.
fi: Liian monta säiettä.

en: Signal refused.
fi: Signaalista kieltäydytty.

en: Segment discarded.
fi: Segmentti hylätty.

en: Segment not locked.
fi: Segmenttiä ei lukittu.

en: Bad thread ID address.
fi: Säikeen ID:n osoite ei kelpaa.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
fi: Argumentit DosExecPgm:lle eivät kelpaa.

en: Path is invalid.
fi: Polku on viallinen.

en: Signal pending.
fi: Signaali odottaa.

en: Max system-wide thread count reached.
fi: Säikeitä on maksimimäärä.

en: Lock failed.
fi: Lukitus epäonnistui.

en: Resource in use.
fi: Resurssi on käytössä.

en: Cancel violation.
fi: Peruutusrikkomus.

en: Atomic locks not supported.
fi: Atomisia lukituksia ei tueta.

en: Invalid segment number.
fi: Segmentin numero ei kelpaa.

en: Invalid ordinal for %1.
fi: %1:n järjestysluku ei kelpaa.

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Invalid flag number.
fi: Valitsimen numero ei kelpaa.

en: Semaphore name not found.
fi: Semaforin nimeä ei löydy.

en: Invalid starting code segment for %1.
fi: %1:n aloituskoodisegmentti ei kelpaa.

en: Invalid starting stack segment for %1.
fi: %1:n aloituspinosegmentti ei kelpaa.

en: Invalid module type for %1.
fi: %1:n moduulin tyyppi ei kelpaa.

en: Invalid EXE signature in %1.
fi: Tiedoston %1 EXE-allekirjoitus ei kelpaa.

en: EXE %1 is marked invalid.
fi: EXE %1 on merkitty vialliseksi.

en: Bad EXE format for %1.
fi: Tiedoston %1 EXE-formaatti ei kelpaa.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
fi: Iteroitu data ylittää 64 k %1:ssa.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
fi: %1:n MinAllocSize ei kelpaa.

en: Dynlink from invalid ring.
fi: Dynlink virheellisestä kehästä.

en: IOPL not enabled.
fi: IOPL ei ole käytössä.

en: Invalid SEGDPL in %1.
fi: %1:n SEGDPL ei kelpaa.

en: Auto data segment exceeds 64k.
fi: Automaattinen datasegmentti ylittää 64 kt.

en: Ring 2 segment must be movable.
fi: Kehän 2 segmentin täytyy olla siirrettävä.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
fi: Uudelleensijoitusketju ylittää segmentin rajan ohjelmassa %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
fi: Uudelleensijoitusketjussa on ikuinen silmukka ohjelmassa %1.

en: Environment variable not found.
fi: Ympäristömuuttujaa ei löytynyt.

en: No signal sent.
fi: Signaalia ei lähetetty.

en: File name is too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Ring 2 stack in use.
fi: Kehän 2 pino on jo käytössä.

en: Error in use of filename wildcards.
fi: Virhe tiedostonimen jokerimerkkien käytössä.

en: Invalid signal number.
fi: Signaalin numero ei kelpaa.

en: Error setting signal handler.
fi: Virhe asetettaessa signaalinkäsittelijää.

en: Segment locked.
fi: Segmentti lukittu.

en: Too many modules.
fi: Liian monta moduulia.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
fi: Sisäkkäisiä LoadModule-kutsuja ei sallita.

en: Machine type mismatch.
fi: Koneen tyyppi ei täsmää.

en: Bad pipe.
fi: Putki ei kelpaa.

en: Pipe busy.
fi: Putki työssä.

en: Pipe closed.
fi: Putki suljettu.

en: Pipe not connected.
fi: Putkea ei yhdistetty.

en: More data available.
fi: Lisää dataa saatavilla.

en: Session canceled.
fi: Istunto peruttu.

en: Invalid extended attribute name.
fi: Lisämääritteen nimi ei kelpaa.

en: Extended attribute list inconsistent.
fi: Lisämääritelista ei ole johdonmukainen.

en: No more data available.
fi: Ei enempää dataa saatavilla.

en: Cannot use Copy API.
fi: Kopiointirajapintaa ei voida käyttää.

en: Directory name invalid.
fi: Hakemiston nimi ei kelpaa.

en: Extended attributes didn't fit.
fi: Lisämääritteet eivät mahtuneet.

en: Extended attribute file corrupt.
fi: Lisämääritetiedosto on viallinen.

en: Extended attribute table full.
fi: Lisämääritetaulu on täynnä.

en: Invalid extended attribute handle.
fi: Lisämääritteen kahva ei kelpaa.

en: Extended attributes not supported.
fi: Lisämääritteitä ei tueta.

en: Mutex not owned by caller.
fi: Muteksi ei ole kutsujan omistama.

en: Too many posts to semaphore.
fi: Liian monta lähetystä semaforille.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
fi: Read/WriteProcessMemory osittain valmis.

en: The oplock wasn't granted.
fi: Opportunistista lukkoa ei myönnetty.

en: Invalid oplock message received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen opportunistista lukkoa koskeva viesti.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
fi: Viestiä 0x%1 ei löytynyt tiedostosta %2.

en: Invalid address.
fi: Osoite ei kelpaa.

en: Arithmetic overflow.
fi: Aritmeettinen ylivuoto.

en: Pipe connected.
fi: Putki yhdistetty.

en: Pipe listening.
fi: Putki kuuntelee.

en: Extended attribute access denied.
fi: Pääsy lisämääritteisiin estetty.

en: I/O operation aborted.
fi: I/O-operaatio keskeytetty.

en: Overlapped I/O incomplete.
fi: Limittäinen I/O ei ole valmis.

en: Overlapped I/O pending.
fi: Limittäinen I/O on kesken.

en: No access to memory location.
fi: Ei pääsyä muistipaikkaan.

en: Swap error.
fi: Sivuvirhe.

en: Stack overflow.
fi: Pinon ylivuoto.

en: Invalid message.
fi: Viesti ei kelpaa.

en: Cannot complete.
fi: Ei voida suorittaa loppuun.

en: Invalid flags.
fi: Valitsimet eivät kelpaa.

en: Unrecognized volume.
fi: Osiota ei tunnisteta.

en: File invalid.
fi: Tiedosto viallinen.

en: Cannot run full-screen.
fi: Ei voida suorittaa koko ruudulla.

en: Nonexistent token.
fi: Tunnusta ei ole.

en: Registry corrupt.
fi: Rekisteri vioittunut.

en: Invalid key.
fi: Avain ei kelpaa.

en: Can't open registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida avata.

en: Can't read registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida lukea.

en: Can't write registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida kirjoittaa.

en: Registry has been recovered.
fi: Rekisteri on palautettu.

en: Registry is corrupt.
fi: Rekisteri on vioittunut.

en: I/O to registry failed.
fi: I/O rekisteriin epäonnistui.

en: Not registry file.
fi: Ei rekisteritiedosto.

en: Key deleted.
fi: Avain poistettu.

en: No registry log space.
fi: Ei rekisterin lokitilaa.

en: Registry key has subkeys.
fi: Rekisteriavaimella on aliavaimia.

en: Subkey must be volatile.
fi: Aliavain ei voi olla pysyvä.

en: Notify change request in progress.
fi: Ilmoita muutoksista -pyyntö kesken.

en: Dependent services are running.
fi: Riippuvaisia palveluita on käynnissä.

en: Invalid service control.
fi: Palvelukontrolli ei kelpaa.

en: Service request timeout.
fi: Palvelupyyntö aikakatkaistu.

en: Cannot create service thread.
fi: Ei voida luoda palvelusäiettä.

en: Service database locked.
fi: Palvelutietokanta on lukittu.

en: Service already running.
fi: Palvelu on jo käynnissä.

en: Invalid service account.
fi: Palvelutili ei kelpaa.

en: Service is disabled.
fi: Palvelu on poistettu käytöstä.

en: Circular dependency.
fi: Kehäriippuvuus.

en: Service does not exist.
fi: Palvelua ei ole.

en: Service cannot accept control message.
fi: Palvelu ei voi hyväksyä ohjausviestiä.

en: Service not active.
fi: Palvelu ei ole aktiivinen.

en: Service controller connect failed.
fi: Palveluohjaimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: Exception in service.
fi: Poikkeus palvelussa.

en: Database does not exist.
fi: Tietokantaa ei ole.

en: Service-specific error.
fi: Palvelusta riippuva virhe.

en: Process aborted.
fi: Prosessi keskeytetty.

en: Service dependency failed.
fi: Palveluriippuvuus epäonnistui.

en: Service login failed.
fi: Palveluun kirjautuminen epäonnistui.

en: Service start-hang.
fi: Palvelu jumittui käynnistyessään.

en: Invalid service lock.
fi: Palvelun lukko ei kelpaa.

en: Service marked for delete.
fi: Palvelu merkitty poistettavaksi.

en: Service exists.
fi: Palvelu on olemassa.

en: System running last-known-good config.
fi: Ajetaan viimeisintä toimivaa konfiguraatiota.

en: Service dependency deleted.
fi: Palveluriippuvuus poistettu.

en: Boot already accepted as last-good config.
fi: Käynnistys jo todettu toimivaksi konfiguraatioksi.

en: Service not started since last boot.
fi: Palvelua ei ole käynnistetty viime käynnistyksen jälkeen.

en: Duplicate service name.
fi: Palvelun nimi on jo käytössä.

en: Different service account.
fi: Eri palvelutili.

en: Driver failure cannot be detected.
fi: Ajurivikaa ei voida havaita.

en: Process abort cannot be detected.
fi: Prosessin keskeytystä ei voida havaita.

en: No recovery program for service.
fi: Ei palvelun palautusohjelmaa.

en: Service not implemented by exe.
fi: Ohjelmatiedosto ei toteuta palvelua.

en: End of media.
fi: Median loppu.

en: Filemark detected.
fi: Filemark havaittu.

en: Beginning of media.
fi: Median alku.

en: Setmark detected.
fi: Setmark havaittu.

en: No data detected.
fi: Dataa ei löytynyt.

en: Partition failure.
fi: Virhe osioinnissa.

en: Invalid block length.
fi: Lohkon pituus ei kelpaa.

en: Device not partitioned.
fi: Laitetta ei osioitu.

en: Unable to lock media.
fi: Mediaa ei voida lukita.

en: Unable to unload media.
fi: Mediaa ei voida syöttää ulos.

en: Media changed.
fi: Media vaihtunut.

en: I/O bus reset.
fi: I/O-laite nollattu.

en: No media in drive.
fi: Asemassa ei ole mediaa.

en: No Unicode translation.
fi: Ei Unicode-käännöstä.

en: DLL initialization failed.
fi: DLL:n alustus epäonnistui.

en: Shutdown in progress.
fi: Sammutus meneillään.

en: No shutdown in progress.
fi: Ei sammutusta meneillään.

en: I/O device error.
fi: I/O-laitteen virhe.

en: No serial devices found.
fi: Yhtään sarjaporttia ei löydy.

en: Shared IRQ busy.
fi: Jaettu IRQ on kiireinen.

en: Serial I/O completed.
fi: Sarjaporttioperaatio on jo valmis.

en: Serial I/O counter timeout.
fi: Sarjaporttioperaatio aikakatkaistu.

en: Floppy ID address mark not found.
fi: Levykkeeltä ei löydy ID-osoitemerkkiä.

en: Floppy reports wrong cylinder.
fi: Levykeasema ilmoittaa väärän sylinterin.

en: Unknown floppy error.
fi: Tuntematon levykevirhe.

en: Floppy registers inconsistent.
fi: Levykeaseman rekisterit epäyhtenäiset.

en: Hard disk recalibrate failed.
fi: Kovalevyn uudelleenkalibrointi epäonnistui.

en: Hard disk operation failed.
fi: Kovalevyn toiminto epäonnistui.

en: Hard disk reset failed.
fi: Kovalevyn nollaus epäonnistui.

en: End of tape media.
fi: Nauhan loppu.

en: Not enough server memory.
fi: Ei tarpeeksi palvelinmuistia.

en: Possible deadlock.
fi: Mahdollinen lukkiutuminen.

en: Incorrect alignment.
fi: Tasaus ei kelpaa.

en: Set-power-state vetoed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen estettiin.

en: Set-power-state failed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen epäonnistui.

en: Too many links.
fi: Liian monta linkkiä.

en: Newer Windows version needed.
fi: Tarvitaan uudempi Windowsin versio.

en: Wrong operating system.
fi: Väärä käyttöjärjestelmä.

en: Single-instance application.
fi: Ohjelmaa voi käynnistää vain yhden kappaleen.

en: Real-mode application.
fi: Reaalitilan sovellus.

en: Invalid DLL.
fi: DLL ei kelpaa.

en: No associated application.
fi: Ei liitettyä sovellusta.

en: DDE failure.
fi: DDE-virhe.

en: DLL not found.
fi: DLL ei löytynyt.

en: Out of user handles.
fi: Käyttäjän kahvat loppuivat.

en: Message can only be used in synchronous calls.
fi: Viestiä voi käyttää vain synkronisissa kutsuissa.

en: The source element is empty.
fi: Lähde-elementti on tyhjä.

en: The destination element is full.
fi: Kohde-elementti on täysi.

en: The element address is invalid.
fi: Elementin osoite on virheellinen.

en: The magazine is not present.
fi: Kokoelmaa ei ole.

en: The device needs reinitialization.
fi: Laite on alustettava uudelleen.

en: The device requires cleaning.
fi: Laite on puhdistettava.

en: The device door is open.
fi: Laitteen kansi on auki.

en: The device is not connected.
fi: Laite ei ole yhdistetty.

en: Element not found.
fi: Elementtiä ei löydy.

en: No match found.
fi: Osumaa ei löytynyt.

en: Property set not found.
fi: Ominaisuusjoukkoa ei löytynyt.

en: Point not found.
fi: Pistettä ei löydy.

en: No running tracking service.
fi: Jäljityspalveluita ei ole käynnissä.

en: No such volume ID.
fi: Osion ID:tä ei löydy.

en: Unable to remove the file to be replaced.
fi: Korvattavaa tiedostoa ei voida poistaa.

en: Unable to move the replacement file into place.
fi: Korvaavaa tiedostoa ei voida siirtää paikalleen.

en: Moving the replacement file failed.
fi: Korvaavan tiedoston siirto epäonnistui.

en: The journal is being deleted.
fi: Lokia poistetaan.

en: The journal is not active.
fi: Loki ei ole käytössä.

en: Potential matching file found.
fi: Mahdollinen vastaava tiedosto löytyi.

en: The journal entry was deleted.
fi: Lokimerkintä on poistettu.

en: Invalid device name.
fi: Laitteen nimi ei kelpaa.

en: Connection unavailable.
fi: Yhteys ei käytettävissä.

en: Device already remembered.
fi: Laite on jo muistissa.

en: No network or bad path.
fi: Ei verkkoa tai viallinen polku.

en: Invalid network provider name.
fi: Verkontarjoajan nimi ei kelpaa.

en: Cannot open network connection profile.
fi: Verkkoyhteyden profiilia ei voida avata.

en: Corrupt network connection profile.
fi: Vioittunut verkkoyhteyden profiili.

en: Not a container.
fi: Ei ole säiliö.

en: Extended error.
fi: Laajennettu virhe.

en: Invalid group name.
fi: Ryhmän nimi ei kelpaa.

en: Invalid computer name.
fi: Tietokoneen nimi ei kelpaa.

en: Invalid event name.
fi: Tapahtuman nimi ei kelpaa.

en: Invalid domain name.
fi: Toimialueen nimi ei kelpaa.

en: Invalid service name.
fi: Palvelun nimi ei kelpaa.

en: Invalid network name.
fi: Verkon nimi ei kelpaa.

en: Invalid share name.
fi: Jaon nimi ei kelpaa.

en: Invalid message name.
fi: Viestin nimi ei kelpaa.

en: Invalid message destination.
fi: Viestin kohde ei kelpaa.

en: Session credential conflict.
fi: Istunnon valtuustieto on ristiriidassa.

en: Remote session limit exceeded.
fi: Etäistuntojen raja ylitetty.

en: Duplicate domain or workgroup name.
fi: Toimialueen tai työryhmän nimi on jo käytössä.

en: No network.
fi: Ei verkkoa.

en: Operation canceled by user.
fi: Käyttäjän keskeyttämä.

en: File has a user-mapped section.
fi: Tiedoston osa on kuvattu muistiin.

en: Connection refused.
fi: Yhteys estetty.

en: Connection gracefully closed.
fi: Yhteys suljettu siististi.

en: Address already associated with transport endpoint.
fi: Osoite on jo liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Address not associated with transport endpoint.
fi: Osoitetta ei ole liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Connection invalid.
fi: Yhteys viallinen.

en: Connection is active.
fi: Yhteys on aktiivinen.

en: Network unreachable.
fi: Verkko saavuttamattomissa.

en: Host unreachable.
fi: Palvelin saavuttamattomissa.

en: Protocol unreachable.
fi: Protokolla saavuttamattomissa.

en: Port unreachable.
fi: Portti saavuttamattomissa.

en: Request aborted.
fi: Pyyntö keskeytetty.

en: Connection aborted.
fi: Yhteys keskeytetty.

en: Please retry operation.
fi: Yritä uudelleen.

en: Connection count limit reached.
fi: Yhteyksien enimmäismäärä saavutettu.

en: Login time restriction.
fi: Kirjautumisen aikarajoitus.

en: Login workstation restriction.
fi: Kirjautumisen työasemarajoitus.

en: Incorrect network address.
fi: Verkko-osoite ei kelpaa.

en: Service already registered.
fi: Palvelu on jo rekisteröity.

en: Service not found.
fi: Palvelua ei löydy.

en: User not authenticated.
fi: Käyttäjää ei ole tunnistettu.

en: User not logged on.
fi: Käyttäjä ei ole kirjautunut.

en: Continue work in progress.
fi: Jatka kesken olevaa työtä.

en: Already initialized.
fi: Jo alustettu.

en: No more local devices.
fi: Ei muita paikallisia laitteita.

en: The site does not exist.
fi: Sivustoa ei ole.

en: The domain controller already exists.
fi: Toimialueella on jo ohjauskone.

en: Supported only when connected.
fi: Tuettu vain, kun on yhteys.

en: Perform operation even when nothing changed.
fi: Suorita toiminto, vaikka mikään ei muuttuisi.

en: The user profile is invalid.
fi: Käyttäjäprofiili on viallinen.

en: Not supported on Small Business Server.
fi: Small Business Server ei tue tätä.

en: Not all privileges assigned.
fi: Kaikkia oikeuksia ei ole asetettu.

en: Some security IDs not mapped.
fi: Joitain SID:itä ei kuvattu.

en: No quotas for account.
fi: Ei kiintiöitä tilille.

en: Local user session key.
fi: Paikallisen käyttäjän istuntoavain.

en: Password too complex for LM.
fi: Salasana on liian mutkikas LM:lle.

en: Unknown revision.
fi: Tuntematon revisio.

en: Incompatible revision levels.
fi: Revisiotasot eivät sovi yhteen.

en: Invalid owner.
fi: Omistaja ei kelpaa.

en: Invalid primary group.
fi: Virheellinen ensisijainen ryhmä.

en: No impersonation token.
fi: Ei tekeytymistunnusta.

en: Can't disable mandatory group.
fi: Pakollista ryhmää ei voida poistaa käytöstä.

en: No logon servers available.
fi: Ei kirjautumispalvelimia saatavilla.

en: No such logon session.
fi: Kirjautumisistuntoa ei ole olemassa.

en: No such privilege.
fi: Oikeutta ei ole.

en: Privilege not held.
fi: Asiakkaalla ei ole tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid account name.
fi: Tilin nimi ei kelpaa.

en: User already exists.
fi: Käyttäjä on jo olemassa.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Group already exists.
fi: Ryhmä on jo olemassa.

en: No such group.
fi: Ryhmää ei ole.

en: User already in group.
fi: Käyttäjä on jo ryhmässä.

en: User not in group.
fi: Käyttäjä ei ole ryhmässä.

en: Can't delete last admin user.
fi: Viimeistä järjestelmänvalvojaa ei voi poistaa.

en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

en: Ill-formed password.
fi: Väärin muodostettu salasana.

en: Password restriction.
fi: Salasanarajoitus.

en: Logon failure.
fi: Virhe kirjautumisessa.

en: Account restriction.
fi: Tunnuksen rajoitus.

en: Invalid logon hours.
fi: Kirjautumisajat eivät kelpaa.

en: Invalid workstation.
fi: Työasema ei kelpaa.

en: Password expired.
fi: Salasana vanhentunut.

en: Account disabled.
fi: Tunnus ei käytössä.

en: No security ID mapped.
fi: Mitään SID:tä ei kuvattu.

en: Too many LUIDs requested.
fi: Pyydettiin liian monta LUID:tä.

en: LUIDs exhausted.
fi: LUID:t loppuivat.

en: Invalid sub authority.
fi: SID:n aliauktoriteetti ei kelpaa.

en: Invalid ACL.
fi: ACL ei kelpaa.

en: Invalid SID.
fi: SID ei kelpaa.

en: Invalid security descriptor.
fi: Suojauskuvaus ei kelpaa.

en: Bad inherited ACL.
fi: Peritty ACL ei kelpaa.

en: Server disabled.
fi: Palvelin ei käytössä.

en: Server not disabled.
fi: Palvelin käytössä.

en: Invalid ID authority.
fi: ID-auktoriteetti ei kelpaa.

en: Allotted space exceeded.
fi: Myönnetty tila ylitetty.

en: Invalid group attributes.
fi: Ryhmäominaisuudet eivät kelpaa.

en: Bad impersonation level.
fi: Tekeytymistaso ei kelpaa.

en: Can't open anonymous security token.
fi: Ei voida avata nimetöntä suojaustunnusta.

en: Bad validation class.
fi: Vahvistusluokka ei kelpaa.

en: Bad token type.
fi: Väärä tunnuksen tyyppi.

en: No security on object.
fi: Objektilla ei ole suojausta.

en: Can't access domain information.
fi: Ei pääsyä palvelimen tietoihin.

en: Invalid server state.
fi: Palvelimen tila ei kelpaa.

en: Invalid domain state.
fi: Toimialueen tila ei kelpaa.

en: Invalid domain role.
fi: Toimialueen rooli ei kelpaa.

en: No such domain.
fi: Toimialuetta ei löydy.

en: Domain already exists.
fi: Toimialue on jo olemassa.

en: Domain limit exceeded.
fi: Toimialueiden raja ylitetty.

en: Internal database corruption.
fi: Sisäinen tietokanta vioittunut.

en: Generic access types not mapped.
fi: Yleisiä käyttöoikeustyyppejä on kuvaamatta.

en: Bad descriptor format.
fi: Kuvauksen muoto ei kelpaa.

en: Not a logon process.
fi: Ei kirjautumisprosessi.

en: Logon session ID exists.
fi: Kirjautumisistunnon ID on olemassa.

en: Unknown authentication package.
fi: Tuntematon tunnistautumispaketti.

en: Bad logon session state.
fi: Kirjautumisistunnon tila ei kelpaa.

en: Logon session ID collision.
fi: Kirjautumisistunnon ID on jo käytössä.

en: Invalid logon type.
fi: Kirjautumistyyppi ei kelpaa.

en: Cannot impersonate.
fi: Ei voida tekeytyä.

en: Invalid transaction state.
fi: Tapahtuman tila ei kelpaa.

en: Security DB commit failure.
fi: Suojaustietokanta on vioittunut.

en: Account is built-in.
fi: Tili on sisäänrakennettu.

en: Group is built-in.
fi: Ryhmä on sisäänrakennettu.

en: User is built-in.
fi: Käyttäjä on sisäänrakennettu.

en: Group is primary for user.
fi: Ryhmä on ensisijaisesti käyttäjälle.

en: Token already in use.
fi: Lipuke on jo käytössä.

en: No such local group.
fi: Paikallista ryhmää ei ole olemassa.

en: User not in local group.
fi: Käyttäjä ei paikallisessa ryhmässä.

en: User already in local group.
fi: Käyttäjä on jo paikallisessa ryhmässä.

en: Local group already exists.
fi: Paikallinen ryhmä on jo olemassa.

en: Logon type not granted.
fi: Kirjautumistyyppiä ei ole sallittu.

en: Too many secrets.
fi: Liian monta salaisuutta.

en: Secret too long.
fi: Liian pitkä salaisuus.

en: Internal security DB error.
fi: Sisäinen virhe turvallisuustietokannassa.

en: Too many context IDs.
fi: Liian monta kontekstin ID:tä.

en: Cross-encrypted NT password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu NT-salasana.

en: No such member.
fi: Jäsentä ei ole.

en: Invalid member.
fi: Jäsen ei kelpaa.

en: Too many SIDs.
fi: Liian monta SID:tä.

en: Cross-encrypted LM password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu LM-salasana.

en: No inheritable components.
fi: Ei periytyviä osia.

en: File or directory corrupt.
fi: Tiedosto tai hakemisto vioittunut.

en: Disk is corrupt.
fi: Levy vioittunut.

en: No user session key.
fi: Ei käyttäjän istunnon avainta.

en: License quota exceeded.
fi: Lisenssikiintiö ylittyi.

en: Wrong target name.
fi: Väärä kohteen nimi.

en: Mutual authentication failed.
fi: Keskinäinen tunnistautuminen epäonnistui.

en: Time skew between client and server.
fi: Aikavääristymä asiakkaan ja palvelimen välillä.

en: Invalid window handle.
fi: Ikkunan kahva ei kelpaa.

en: Invalid menu handle.
fi: Valikon kahva ei kelpaa.

en: Invalid cursor handle.
fi: Kursorin kahva ei kelpaa.

en: Invalid accelerator table handle.
fi: Pikanäppäintaulun kahva ei kelpaa.

en: Invalid hook handle.
fi: Koukun kahva ei kelpaa.

en: Invalid DWP handle.
fi: DWP-kahva ei kelpaa.

en: Can't create top-level child window.
fi: Ylintä lapsi-ikkunaa ei voida luoda.

en: Can't find window class.
fi: Ikkunaluokkaa ei löydy.

en: Window owned by another thread.
fi: Ikkuna kuuluu toiseen ketjuun.

en: Hotkey already registered.
fi: Pikanäppäin on jo käytössä.

en: Class already exists.
fi: Luokka on jo käytössä.

en: Class does not exist.
fi: Luokkaa ei ole.

en: Class has open windows.
fi: Luokassa on uusia ikkunoita.

en: Invalid index.
fi: Indeksi ei kelpaa.

en: Invalid icon handle.
fi: Kuvakkeen kahva ei kelpaa.

en: Private dialog index.
fi: Yksityinen dialogin indeksi.

en: List box ID not found.
fi: Listan ID:tä ei löydy.

en: No wildcard characters.
fi: Ei jokerimerkkejä.

en: Clipboard not open.
fi: Leikepöytä ei auki.

en: Hotkey not registered.
fi: Pikanäppäintä ei määritelty.

en: Not a dialog window.
fi: Ikkuna ei ole kelvollinen dialogi.

en: Control ID not found.
fi: Kontrollin ID:tä ei löydy.

en: Invalid combo box message.
fi: Virheellinen viesti yhdistelmälaatikolle.

en: Not a combo box window.
fi: Ikkuna ei ole yhdistelmälaatikko.

en: Invalid edit height.
fi: Virheellinen korkeus.

en: DC not found.
fi: DC:tä ei löydy.

en: Invalid hook filter.
fi: Koukun suodatin ei kelpaa.

en: Invalid filter procedure.
fi: Suodatinproseduuri ei kelpaa.

en: Hook procedure needs module handle.
fi: Koukku tarvitsee moduulin kahvan.

en: Global-only hook procedure.
fi: Tämän koukun voi asettaa vain globaalisti.

en: Journal hook already set.
fi: Lokiin on jo asennettu koukku.

en: Hook procedure not installed.
fi: Koukkua ei asennettu.

en: Invalid list box message.
fi: Virheellinen viesti listalle.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
fi: Lähetetty LB_SETCOUNT ei kelpaa.

en: No tab stops on this list box.
fi: Lista ei tue sarkainkohtia.

en: Can't destroy object owned by another thread.
fi: Ei voida poistaa toisen ketjun objektia.

en: Child window menus not allowed.
fi: Lapsi-ikkunoille ei sallita valikoita.

en: Window has no system menu.
fi: Ikkunalla ei ole järjestelmävalikkoa.

en: Invalid message box style.
fi: Viestilaatikon tyyli ei kelpaa.

en: Invalid SPI parameter.
fi: SPI-parametri ei kelpaa.

en: Screen already locked.
fi: Näyttö on jo lukittu.

en: Window handles have different parents.
fi: Ikkunoiden kahvoilla on eri vanhemmat.

en: Not a child window.
fi: Ei ole lapsi-ikkuna.

en: Invalid GW command.
fi: GW-komento ei kelpaa.

en: Invalid thread ID.
fi: Säikeen ID ei kelpaa.

en: Not an MDI child window.
fi: Ei ole MDI-lapsi-ikkuna.

en: Popup menu already active.
fi: Ponnahdusvalikko on jo aktiivinen.

en: No scrollbars.
fi: Ei vierityspalkkeja.

en: Invalid scrollbar range.
fi: Vierityspalkin väli ei kelpaa.

en: Invalid ShowWin command.
fi: ShowWin-komento ei kelpaa.

en: No system resources.
fi: Ei järjestelmän resursseja.

en: No non-paged system resources.
fi: Ei sivuttamattomia järjestelmän resursseja.

en: No paged system resources.
fi: Ei sivutettuja järjestelmän resursseja.

en: No working set quota.
fi: Työmuistin kiintiö täynnä.

en: No page file quota.
fi: Sivutustiedoston kiintiö täynnä.

en: Exceeded commitment limit.
fi: Muistin varausraja ylittyi.

en: Menu item not found.
fi: Valikon kohtaa ei löydy.

en: Invalid keyboard handle.
fi: Näppäimistökahva ei kelpaa.

en: Hook type not allowed.
fi: Koukun tyyppi ei ole sallittu.

en: Interactive window station required.
fi: Tarvitaan vuorovaikutteinen ikkunasäilö.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid monitor handle.
fi: Näytön kahva ei kelpaa.

en: Event log file corrupt.
fi: Tapahtumalokitiedosto on vioittunut.

en: Event log can't start.
fi: Tapahtumalokia ei voida käynnistää.

en: Event log file full.
fi: Tapahtumalokitiedosto on täynnä.

en: Event log file changed.
fi: Tapahtumalokitiedosto on muuttunut.

en: Installer service failed.
fi: Asennuspalvelu epäonnistui.

en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

en: Installation failure.
fi: Virhe asennuksessa.

en: Installation suspended.
fi: Asennus pysäytetty.

en: Unknown product.
fi: Tuntematon tuote.

en: Unknown feature.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Unknown component.
fi: Tuntematon komponentti.

en: Unknown property.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Invalid handle state.
fi: Kahvan tila ei kelpaa.

en: Bad configuration.
fi: Konfiguraatio ei kelpaa.

en: Index is missing.
fi: Hakemisto puuttuu.

en: Installation source is missing.
fi: Asennuksen lähde puuttuu.

en: Wrong installation package version.
fi: Väärä asennuspaketin versio.

en: Product uninstalled.
fi: Tuotteen asennus poistettu.

en: Invalid query syntax.
fi: Kyselyn syntaksi ei kelpaa.

en: Invalid field.
fi: Kenttä ei kelpaa.

en: Device removed.
fi: Laite poistettu.

en: Installation already running.
fi: Asennus jo käynnissä.

en: Installation package failed to open.
fi: Asennuspakkaus ei auennut.

en: Installation package is invalid.
fi: Asennuspakkaus on viallinen.

en: Installer user interface failed.
fi: Asennuksen käyttöliittymä epäonnistui.

en: Failed to open installation log file.
fi: Asennuslokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Installation language not supported.
fi: Asennuskieltä ei tueta.

en: Installation transform failed to apply.
fi: Muunnoksissa tapahtui virhe.

en: Installation package rejected.
fi: Asennuspakkaus hylättiin.

en: Function could not be called.
fi: Funktiota ei voitu kutsua.

en: Function failed.
fi: Funktio epäonnistui.

en: Invalid table.
fi: Taulu ei kelpaa.

en: Data type mismatch.
fi: Tietotyyppi ei täsmää.

en: Unsupported type.
fi: Tyyppiä ei tueta.

en: Creation failed.
fi: Luominen epäonnistui.

en: Temporary directory not writable.
fi: Väliaikaishakemistoon ei voida kirjoittaa.

en: Installation platform not supported.
fi: Asennusalustaa ei tueta.

en: Installer not used.
fi: Asennusohjelma ei käytössä.

en: Failed to open the patch package.
fi: Korjauspaketin avaaminen epäonnistui.

en: Invalid patch package.
fi: Korjauspaketti ei kelpaa.

en: Unsupported patch package.
fi: Korjauspakettia ei tueta.

en: Another version is installed.
fi: Eri versio on asennettu.

en: Invalid command line.
fi: Komentorivi ei kelpaa.

en: Remote installation not allowed.
fi: Etäasennusta ei sallita.

en: Reboot initiated after successful install.
fi: Käynnistetään uudelleen asennuksen onnistuttua.

en: Invalid string binding.
fi: Tekstiliitos ei kelpaa.

en: Wrong kind of binding.
fi: Vääränlainen liitos.

en: Invalid binding.
fi: Liitos ei kelpaa.

en: RPC protocol sequence not supported.
fi: RPC-protokollasekvenssiä ei tueta.

en: Invalid RPC protocol sequence.
fi: RPC-protokollasekvenssi ei kelpaa.

en: Invalid string UUID.
fi: UUID ei kelpaa.

en: Invalid endpoint format.
fi: Päätepisteen muoto ei kelpaa.

en: Invalid network address.
fi: Verkko-osoite ei kelpaa.

en: No endpoint found.
fi: Päätepistettä ei löydy.

en: Invalid timeout value.
fi: Aikakatkaisun arvo ei kelpaa.

en: Object UUID not found.
fi: Objektin UUID:tä ei löydy.

en: UUID already registered.
fi: UUID on jo rekisteröity.

en: UUID type already registered.
fi: UUID-tyyppi on jo rekisteröity.

en: Server already listening.
fi: Palvelin kuuntelee jo.

en: No protocol sequences registered.
fi: Protokollasekvenssejä ei ole rekisteröity.

en: RPC server not listening.
fi: RPC-palvelin ei kuuntele.

en: Unknown manager type.
fi: Tuntematon hallintatoiminnon tyyppi.

en: Unknown interface.
fi: Tuntematon rajapinta.

en: No bindings.
fi: Ei sidoksia.

en: No protocol sequences.
fi: Ei protokollasekvenssejä.

en: Can't create endpoint.
fi: Päätepistettä ei voida luoda.

en: Out of resources.
fi: Resurssit loppuivat.

en: RPC server unavailable.
fi: RPC-palvelin ei ole tavoitettavissa.

en: RPC server too busy.
fi: RPC-palvelin on liian kiireinen.

en: Invalid network options.
fi: Verkkovalinnat eivät kelpaa.

en: No RPC call active.
fi: Ei aktiivista RPC-kutsua.

en: RPC call failed.
fi: RPC-kutsu epäonnistui.

en: RPC call failed and didn't execute.
fi: RPC-kutsu epäonnistui, eikä sitä ajettu.

en: RPC protocol error.
fi: RPC-protokollavirhe.

en: Unsupported transfer syntax.
fi: Siirtosyntaksia ei tueta.

en: Invalid tag.
fi: Tagi ei kelpaa.

en: Invalid array bounds.
fi: Taulukon rajat eivät kelpaa.

en: No entry name.
fi: Merkinnän nimi puuttuu.

en: Invalid name syntax.
fi: Nimen muoto ei kelpaa.

en: Unsupported name syntax.
fi: Nimen muotoa ei tueta.

en: No network address.
fi: Ei verkko-osoitetta.

en: Duplicate endpoint.
fi: Toistuva päätepiste.

en: Unknown authentication type.
fi: Tuntematon tunnistautumistyyppi.

en: Maximum calls too low.
fi: Kutsujen maksimimäärä on liian matala.

en: String too long.
fi: Merkkijono liian pitkä.

en: Protocol sequence not found.
fi: Protokollasekvenssiä ei löydy.

en: Procedure number out of range.
fi: Proseduurin numero on ulkona alueelta.

en: Binding has no authentication data.
fi: Sidoksessa ei ole tunnistautumistietoja.

en: Unknown authentication service.
fi: Tuntematon tunnistuspalvelu.

en: Unknown authentication level.
fi: Tuntematon tunnistustaso.

en: Invalid authentication identity.
fi: Tuntematon identiteetti tunnistautumisessa.

en: Unknown authorization service.
fi: Tuntematon valtuutuspalvelu.

en: Invalid entry.
fi: Merkintä ei kelpaa.

en: Can't perform operation.
fi: Tehtävää ei voida suorittaa.

en: Endpoints not registered.
fi: Päätepisteitä ei ole rekisteröity.

en: Nothing to export.
fi: Ei vietävää.

en: Incomplete name.
fi: Epätäydellinen nimi.

en: Invalid version option.
fi: Versiovalinta ei kelpaa.

en: No more members.
fi: Ei enempää jäseniä.

en: Not all objects unexported.
fi: Kaikkia objekteja ei viety.

en: Interface not found.
fi: Rajapintaa ei löydy.

en: Entry already exists.
fi: Merkintä on jo olemassa.

en: Name service unavailable.
fi: Nimipalvelu ei käytettävissä.

en: Invalid network address family.
fi: Verkko-osoiteperhe ei kelpaa.

en: Operation not supported.
fi: Tehtävää ei tueta.

en: No security context available.
fi: Suojauskontekstia ei ole saatavilla.

en: RPCInternal error.
fi: RPC:n sisäinen virhe.

en: RPC divide-by-zero.
fi: RPC aiheutti nollalla jakamisen.

en: Address error.
fi: Osoitevirhe.

en: Floating-point divide-by-zero.
fi: Liukuluvun jako nollalla.

en: Floating-point underflow.
fi: Liukuluvun alivuoto.

en: Floating-point overflow.
fi: Liukuluvun ylivuoto.

en: No more entries.
fi: Ei enempää merkintöjä.

en: Character translation table open failed.
fi: Merkistönmuunnostaulua ei saatu avattua.

en: Character translation table file too small.
fi: Merkistönmuunnostaulun tiedosto on liian pieni.

en: Null context handle.
fi: Kontekstin kahva on NULL.

en: Context handle damaged.
fi: Kontekstin kahva on vioittunut.

en: Binding handle mismatch.
fi: Sidosten kahvat eivät täsmää.

en: Cannot get call handle.
fi: Kutsun kahvaa ei saada.

en: Null reference pointer.
fi: Osoitin on NULL.

en: Enumeration value out of range.
fi: Arvo on luettelon ulkopuolella.

en: Byte count too small.
fi: Tavumäärä on liian pieni.

en: Bad stub data.
fi: Tyngän data ei kelpaa.

en: Invalid user buffer.
fi: Annettu puskuri ei kelpaa.

en: Unrecognized media.
fi: Tuntematon media.

en: No trust secret.
fi: Ei luottamussalaisuutta.

en: No trust SAM account.
fi: Suojaustilien hallinnassa ei ole tiliä tälle luottamussuhteelle.

en: Trusted domain failure.
fi: Toimialueiden välinen luottamussuhde epäonnistui.

en: Trusted relationship failure.
fi: Luottamussuhde epäonnistui.

en: Trust logon failure.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: RPC call already in progress.
fi: RPC-kutsu on jo käynnissä.

en: NETLOGON is not started.
fi: NETLOGON ei ole käynnissä.

en: Account expired.
fi: Tili vanhentunut.

en: Redirector has open handles.
fi: Uudelleenohjaimella on avoimia kahvoja.

en: Printer driver already installed.
fi: Tulostimen ajuri on jo asennettu.

en: Unknown port.
fi: Tuntematon portti.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Unknown print processor.
fi: Tulostuksen käsittelijä on tuntematon.

en: Invalid separator file.
fi: Erotintiedosto ei kelpaa.

en: Invalid priority.
fi: Prioriteetti ei kelpaa.

en: Invalid printer name.
fi: Tulostimen nimi ei kelpaa.

en: Printer already exists.
fi: Tulostin on jo olemassa.

en: Invalid printer command.
fi: Tulostinkäsky ei kelpaa.

en: Invalid data type.
fi: Tietotyyppi ei kelpaa.

en: Invalid environment.
fi: Ympäristö ei kelpaa.

en: No more bindings.
fi: Ei enempää sidoksia.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
fi: Toimialueiden välisellä luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with workstation trust account.
fi: Tietokoneen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with server trust account.
fi: Palvelimen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Domain trust information inconsistent.
fi: Toimialueen luottamustiedot eivät ole johdonmukaiset.

en: Server has open handles.
fi: Palvelimella on avoimia kahvoja.

en: Resource data not found.
fi: Resurssin tietoa ei löydy.

en: Resource type not found.
fi: Resurssin tyyppiä ei löydy.

en: Resource name not found.
fi: Resurssin nimeä ei löydy.

en: Resource language not found.
fi: Resurssin kieltä ei löydy.

en: Not enough quota.
fi: Ei tarpeeksi kiintiötä.

en: No interfaces.
fi: Ei rajapintoja.

en: RPC call canceled.
fi: RPC-kutsu peruutettu.

en: Binding incomplete.
fi: Sidos epätäydellinen.

en: RPC comm failure.
fi: Yhteysvirhe RPC-kutsussa.

en: Unsupported authorization level.
fi: Valtuutuksen tasoa ei tueta.

en: No principal name registered.
fi: Ensisijaista nimeä ei ole rekisteröity.

en: Not an RPC error.
fi: Ei RPC-virhe.

en: UUID is local only.
fi: UUID on vain paikallinen.

en: Security package error.
fi: Suojauspakkausvirhe.

en: Thread not canceled.
fi: Säiettä ei peruutettu.

en: Invalid handle operation.
fi: Kahvaoperaatio ei kelpaa.

en: Wrong serializing package version.
fi: Sarjoituspaketin versio on väärä.

en: Wrong stub version.
fi: Väärä tyngän versio.

en: Invalid pipe object.
fi: Putkiobjekti ei kelpaa.

en: Wrong pipe order.
fi: Väärä putkien järjestys.

en: Wrong pipe version.
fi: Väärä putken versio.

en: Group member not found.
fi: Ryhmän jäsentä ei löytynyt.

en: Can't create endpoint mapper DB.
fi: Päätepisteiden kuvaustietokantaa ei voida luoda.

en: Invalid object.
fi: Objekti ei kelpaa.

en: Invalid time.
fi: Aika ei kelpaa.

en: Invalid form name.
fi: Lomakkeen nimi ei kelpaa.

en: Invalid form size.
fi: Lomakkeen koko ei kelpaa.

en: Already awaiting printer handle.
fi: Odotetaan jo tulostinkahvaa.

en: Printer deleted.
fi: Tulostin poistettu.

en: Invalid printer state.
fi: Tulostimen tila ei kelpaa.

en: User must change password.
fi: Käyttäjän on vaihdettava salasana.

en: Domain controller not found.
fi: Toimialueen ohjauskonetta ei löydy.

en: Account locked out.
fi: Tilin käyttö on estetty.

en: Invalid pixel format.
fi: Pikselimuoto ei kelpaa.

en: Invalid driver.
fi: Ajuri ei kelpaa.

en: Invalid object resolver set.
fi: Objektinratkaisijajoukko ei kelpaa.

en: Incomplete RPC send.
fi: Vajavainen RPC-lähetys.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
fi: Asynkronisen RPC:n kahva ei kelpaa.

en: Invalid asynchronous RPC call.
fi: Asynkroninen RPC-kutsu ei kelpaa.

en: RPC pipe closed.
fi: RPC-putki suljettu.

en: Discipline error on RPC pipe.
fi: RPC-putkien järjestysvirhe.

en: No data on RPC pipe.
fi: Ei dataa RPC-putkessa.

en: No site name available.
fi: Sivuston nimeä ei saatavilla.

en: The file cannot be accessed.
fi: Tiedostoon ei ole pääsyä.

en: The filename cannot be resolved.
fi: Tiedostonimeä ei pystytä tulkitsemaan.

en: RPC entry type mismatch.
fi: RPC-merkinnän tyyppi ei täsmää.

en: Not all objects could be exported.
fi: Kaikkia objekteja ei voitu viedä.

en: The interface could not be exported.
fi: Rajapintaa ei voitu viedä.

en: The profile could not be added.
fi: Profiilia ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be added.
fi: Profiilielementtiä ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be removed.
fi: Profiilielementtiä ei voitu poistaa.

en: The group element could not be added.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu lisätä.

en: The group element could not be removed.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu poistaa.

en: The username could not be found.
fi: Käyttäjänimeä ei löytynyt.

en: This network connection does not exist.
fi: Tätä verkkoyhteyttä ei ole.

en: Connection reset by peer.
fi: Vastapuoli nollasi yhteyden.

en: Not implemented.
fi: Ei toteutettu.

en: Call failed.
fi: Kutsu epäonnistui.

en: No Signature found in file.
fi: Tiedostosta ei löytynyt allekirjoitusta.

en: Invalid call.
fi: Kutsu ei kelpaa.

en: Resource is not currently available.
fi: Resurssi ei ole nyt saatavilla.

en: Classic Blue
fi: Klassinen sininen

en: A4 Small
fi: A4 (pieni)

en: C size sheet
fi: C-paperi (ANSI)

en: D size sheet
fi: D-paperi (ANSI)

en: E size sheet
fi: E-paperi (ANSI)

en: Envelope C3
fi: C3-kirjekuori

en: Envelope C65
fi: C65-kirjekuori

en: Envelope B4
fi: B4-kirjekuori

en: Envelope B5
fi: B5-kirjekuori

en: Envelope B6
fi: B6-kirjekuori

en: B4 (ISO)
fi: B4

en: Japanese Postcard
fi: Japanilainen postikortti

en: 9x11
fi: 9x11 tuumaa

en: 10x11
fi: 10x11 tuumaa

en: 15x11
fi: 15x11 tuumaa

en: Letter Transverse
fi: Letter (pysty)

en: A4 Transverse
fi: A4 (pysty)

en: Letter Extra Transverse
fi: Letter Extra (pysty)

en: A5 Transverse
fi: A5 (pysty)

en: B5 (JIS) Transverse
fi: B5 (JIS) (pysty)

en: B5 (ISO) Extra
fi: B5 Extra

en: A3 Transverse
fi: A3 (pysty)

en: A3 Extra Transverse
fi: A3 Extra (pysty)

en: Japanese Double Postcard
fi: Japanilainen tuplapostikortti

en: Letter Rotated
fi: Letter (vaaka)

en: A3 Rotated
fi: A3 (vaaka)

en: A4 Rotated
fi: A4 (vaaka)

en: A5 Rotated
fi: A5 (vaaka)

en: B4 (JIS) Rotated
fi: B4 (JIS) (vaaka)

en: B5 (JIS) Rotated
fi: B5 (JIS) (vaaka)

en: Japanese Postcard Rotated
fi: Japanilainen postikortti (vaaka)

en: Double Japan Postcard Rotated
fi: Japanilainen tuplapostikortti (vaaka)

en: A6 Rotated
fi: A6 (vaaka)

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Kaku #2 (vaaka)

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Kaku #3 (vaaka)

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Chou #3 (vaaka)

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
fi: Japanin kirjekuori Chou #4 (vaaka)

en: B6 (JIS) Rotated
fi: B6 (JIS) (vaaka)

en: 12x11
fi: 12x11 tuumaa

en: Japan Envelope You #4
fi: Japanin kirjekuori You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
fi: Japanin kirjekuori You #4 (vaaka)

en: PRC Envelope #1 Rotated
fi: PRC Envelope #1 (vaaka)

en: PRC Envelope #2 Rotated
fi: PRC Envelope #2 (vaaka)

en: PRC Envelope #3 Rotated
fi: PRC Envelope #3 (vaaka)

en: PRC Envelope #4 Rotated
fi: PRC Envelope #4 (vaaka)

en: PRC Envelope #5 Rotated
fi: PRC Envelope #5 (vaaka)

en: PRC Envelope #6 Rotated
fi: PRC Envelope #6 (vaaka)

en: PRC Envelope #7 Rotated
fi: PRC Envelope #7 (vaaka)

en: PRC Envelope #8 Rotated
fi: PRC Envelope #8 (vaaka)

en: PRC Envelope #9 Rotated
fi: PRC Envelope #9 (vaaka)

en: PRC Envelope #10 Rotated
fi: PRC Envelope #10 (vaaka)

en: Local Monitor
fi: Paikallinen monitori

en: Add a Local Port
fi: Lisää paikallinen portti

en: &Enter the port name to add:
fi: &Kirjoita lisättävän portin nimi:

en: Configure LPT Port
fi: Säädä LPT-porttia

en: Timeout (seconds)
fi: Aikakatkaisu (sekuntia)

en: &Transmission Retry:
fi: &Lähetyksen uusi yritys:

en: '%s' is not a valid port name
fi: '%s' ei ole kelvollinen portin nimi

en: Port %s already exists
fi: Portti %s on jo olemassa

en: This port has no options to configure
fi: Tällä portilla ei ole säädettäviä asetuksia

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
fi: Postin lähetys epäonnistui, koska MAPI-asiakasohjelmaa ei ole asennettu.

en: Begin request has already been made.
fi: Aloituspyyntö on jo tehty.

en: Sink has not been finalized.
fi: Ulostuloa ei ole viimeistelty.

en: Clock was stopped
fi: Kello oli pysäytetty

en: Media Foundation platform is not initialized.
fi: Media Foundation platform -kirjastoa ei ole alustettu.

en: Buffer is too small.
fi: Puskuri on liian pieni.

en: Invalid request.
fi: Pyyntö ei kelpaa.

en: Invalid stream number.
fi: Virran numero ei kelpaa.

en: Invalid media type.
fi: Mediatyyppi ei kelpaa.

en: No more input is accepted.
fi: Enempää syötettä ei hyväksytä.

en: Object is not initialized.
fi: Objektia ei ole alustettu.

en: Representation is not supported.
fi: Esitystapaa ei tueta.

en: No more types in the list of suggested media types.
fi: Ehdotettujen mediatyyppien listalla ei ole enempää tyyppejä.

en: Unsupported service.
fi: Palvelua ei tueta.

en: Unexpected error.
fi: Odottamaton virhe.

en: Invalid type.
fi: Tyyppi ei kelpaa.

en: Invalid file format.
fi: Tiedostomuoto ei kelpaa.

en: Invalid timestamp.
fi: Aikaleima ei kelpaa.

en: Unsupported scheme.
fi: Skeemaa ei tueta.

en: Unsupported bytestream type.
fi: Tavuvirran tyyppiä ei tueta.

en: Unsupported time format.
fi: Ajan muotoa ei tueta.

en: Timestamp is not set for the sample.
fi: Näytteelle ei ole asetettu aikaleimaa.

en: No duration set for the sample.
fi: Näytteelle ei ole asetettu kestoa.

en: Invalid stream data.
fi: Virran data ei kelpaa.

en: Realtime support is not available.
fi: Reaaliaikaisuus ei ole käytettävissä.

en: Unsupported rate.
fi: Nopeutta ei tueta.

en: Unsupported thinning.
fi: Ohennusta ei tueta.

en: Reversing is not supported.
fi: Kääntämistä ei tueta.

en: Unsupported rate transition.
fi: Nopeuden vaihtoa ei tueta.

en: Rate change was preempted.
fi: Nopeuden vaihto sivuutettiin.

en: Object or value wasn't found.
fi: Objektia tai arvoa ei löydy.

en: Value is not available.
fi: Arvo ei ole saatavilla.

en: Clock is not available.
fi: Kello ei ole saatavilla.

en: Multiple subscribers are not supported.
fi: Useaa listautujaa ei tueta.

en: The timer was orphaned.
fi: Ajastin jäi orvoksi.

en: State transition is pending.
fi: Tilan muutos odottaa.

en: Unsupported state transition.
fi: Tilan muutosta ei tueta.

en: Unrecoverable error occurred.
fi: On tapahtunut peruuttamaton virhe.

en: Sample has too many buffers.
fi: Näytteellä on liian monta puskuria.

en: Sample is not writable.
fi: Näyte ei ole kirjoitettava.

en: Key is invalid.
fi: Avain on viallinen.

en: Bad startup version.
fi: Käynnistysversio ei kelpaa.

en: Unsupported caption.
fi: Tekstiä ei tueta.

en: Invalid position.
fi: Paikka ei kelpaa.

en: Attribute is not found.
fi: Attribuuttia ei löydy.

en: Property type is not allowed.
fi: Ominaisuuden tyyppi ei ole sallittu.

en: Property type is not supported.
fi: Ominaisuuden tyyppiä ei tueta.

en: Property is empty.
fi: Ominaisuus on tyhjä.

en: Property is not empty.
fi: Ominaisuus ei ole tyhjä.

en: Vector property is not allowed.
fi: Vektoriominaisuus ei ole sallittu.

en: Vector property is required.
fi: Vektoriominaisuus vaaditaan.

en: Operation was cancelled.
fi: Toimenpide keskeytettiin.

en: Bytestream is not seekable.
fi: Tavuvirta ei ole haettava.

en: Platform is disabled in safe mode.
fi: Alusta ei ole käytettävissä turvatilassa.

en: Cannot parse bytestream.
fi: Tavuvirtaa ei voida jäsentää.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
fi: Lähteen jäsentäjälle on annettu toisensa poissulkevia valitsimia.

en: Unknown bytestream length.
fi: Tavuvirran pituutta ei tiedetä.

en: Invalid work queue index.
fi: Työjonon indeksi ei kelpaa.

en: No events available.
fi: Tapahtumia ei ole saatavilla.

en: Invalid media source state transition.
fi: Medialähteen tilan muutos ei kelpaa.

en: End of media stream has been reached.
fi: Mediavirta on lopussa.

en: Shutdown() was called.
fi: Shutdown() kutsuttu.

en: Media stream has no duration set.
fi: Mediavirralla ei ole kestoa.

en: Media format was recognized but is invalid.
fi: Median muoto tunnistettiin, mutta se ei kelpaa.

en: Property wasn't found.
fi: Ominaisuutta ei löytynyt.

en: Property is read-only.
fi: Ominaisuus on vain luettava.

en: Property is not allowed.
fi: Ominaisuutta ei sallita.

en: Media source is not started.
fi: Medialähdettä ei ole käynnistetty.

en: Unsupported media format.
fi: Median muotoa ei tueta.

en: Media source is in wrong state.
fi: Medialähde on väärässä tilassa.

en: No media streams were selected.
fi: Mediavirtoja ei ole valittu.

en: Unsupported media source characteristics.
fi: Medialähteen ominaisuuksia ei tueta.

en: Stream sink was removed.
fi: Virtaulostulo poistettiin.

en: Stream sinks are out of sync.
fi: Virtaulostulojen ajoitus ei täsmää.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
fi: Mediaulostulon virtaulostuloja ei voi muuttaa.

en: Stream sink already exists.
fi: Virtaulostulo on jo olemassa.

en: Sample allocation was canceled.
fi: Näytteen varaaminen keskeytettiin.

en: Sample allocator is empty.
fi: Näytteenvaraaja on tyhjä.

en: Sink was already stopped.
fi: Ulostulo oli jo pysäytetty.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
fi: ASF-tiedoston siirtonopeus (bitrate) oli tuntematon.

en: No streams were selected for the sink.
fi: Ulostulolle ei ole valittu mediavirtoja.

en: Metadata was too long.
fi: Metatieto on liian pitkä.

en: No samples were processed by the sink.
fi: Ulostulo ei käsitellyt näytteitä.

en: Sink was not provided with required headers.
fi: Ulostulolle ei annettu tarvittavia otsikoita.

en: Optional node is invalid.
fi: Valinnainen solmu ei kelpaa.

en: Cannot find decryptor.
fi: Salaukselle ei löydy purkajaa.

en: Codec was not found.
fi: Koodekkia ei löydy.

en: Cannot connect topology nodes.
fi: Topologian solmuja ei voida yhdistää.

en: Topology request is not supported.
fi: Topologiapyyntöä ei tueta.

en: Invalid topology time attributes.
fi: Topologian aika-attribuutit eivät kelpaa.

en: Found loops in topology.
fi: Topologiassa on silmukoita.

en: Presentation descriptor is missing.
fi: Esitystavan kuvaus puuttuu.

en: Stream descriptor is missing.
fi: Virran kuvaus puuttuu.

en: Stream descriptor is not selected.
fi: Virran kuvausta ei ole valittu.

en: Source is missing.
fi: Lähde puuttuu.

en: Topology loader does not support sink activates.
fi: Topologianlatain ei tue ulostulojen aktivointeja.

en: Clock has no time source set.
fi: Kellolle ei ole asetettu ajan lähdettä.

en: Clock state was already set.
fi: Kellon tila oli jo asetettu.

en: Clock is not simple
fi: Kello ei ole yksinkertainen

en: Enter Network Password
fi: Anna verkon salasana

en: Please enter your username and password:
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana:

en: &Save this password (insecure)
fi: &Tallenna tämä salasana (suojaamaton)

en: &Attributes:
fi: &Ominaisuudet:

en: Hyperlink Information
fi: Tietoja hyperlinkistä

en: Downloading from %s...
fi: Ladataan lähteestä %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
fi: Annettua asennuspakettia ei voitu avata. Tarkista tiedoston polku ja yritä uudelleen.

en: path %s not found
fi: polkua %s ei löydy

en: insert disk %s
fi: anna levy %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
fi: Windows Installer %s
    
    Käyttö:
    msiexec komento {pakollinen parametri} [valinnainen parametri]
    
    Asenna tuote:
    	/i {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/package {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/a {paketti} [ominaisuus]
    Korjaa asennus:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketti|tuotekoodi}
    Poista tuote:
    	/uninstall {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/x {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    Mainosta tuotetta:
    	/j[u|m] paketti [/t muunnos] [/g kielitunnus]
    Asenna korjaus:
    	/p korjauspaketti [ominaisuus]
    	/p korjauspaketti /a paketti [ominaisuus]
    Loki- ja käyttöliittymäasetukset edellisille komennoille:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] lokitiedosto
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Rekisteröi MSI-palvelu:
    	/y
    Peru MSI-palvelun rekisteröinti:
    	/z
    Näytä tämä ohje:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
fi: anna kansio, jossa on %s

en: install source for feature missing
fi: ominaisuuden asennuslähde puuttuu

en: network drive for feature missing
fi: ominaisuuden verkkolevy puuttuu

en: feature from:
fi: ominaisuus lähteestä:

en: choose which folder contains %s
fi: valitse kansio, jossa on %s

en: Allocating registry space
fi: Varataan rekisteristä tilaa

en: Searching for installed applications
fi: Etsitään asennettuja ohjelmia

en: Binding executables
fi: Sidotaan suoritettavia tiedostoja

en: Searching for qualifying products
fi: Etsitään sopivia tuotteita

en: Computing space requirements
fi: Lasketaan tilavaatimuksia

en: Creating folders
fi: Luodaan kansioita

en: Creating shortcuts
fi: Luodaan pikakuvakkeita

en: Deleting services
fi: Poistetaan palveluita

en: Creating duplicate files
fi: Luodaan kopioita tiedostoista

en: Searching for related applications
fi: Etsitään tähän liittyviä sovelluksia

en: Copying network install files
fi: Kopioidaan verkkoasennustiedostoja

en: Copying new files
fi: Kopioidaan uusia tiedostoja

en: Installing ODBC components
fi: Asennetaan ODBC-komponentteja

en: Installing new services
fi: Asennetaan uusia palveluita

en: Installing system catalog
fi: Asennetaan järjestelmäluetteloa

en: Validating install
fi: Vahvistetaan asennusta

en: Evaluating launch conditions
fi: Arvioidaan käynnistysehtoja

en: Migrating feature states from related applications
fi: Siirretään ominaisuuksien tiloja muista sovelluksista

en: Publishing assembly information
fi: Julkaistaan kirjastotietoja

en: Unpublishing assembly information
fi: Poistetaan kirjastotietoja

en: Patching files
fi: Päivitetään tiedostoja

en: Updating component registration
fi: Päivitetään komponenttien rekisteröintiä

en: Publishing Qualified Components
fi: Julkaistaan sopivia komponentteja

en: Publishing Product Features
fi: Julkaistaan tuotteen ominaisuuksia

en: Publishing product information
fi: Julkaistaan tuotteen tietoja

en: Registering Class servers
fi: Rekisteröidään luokkapalvelimia

en: Registering COM+ Applications and Components
fi: Rekisteröidään COM+-sovelluksia ja -komponentteja

en: Registering extension servers
fi: Rekisteröidään laajennuspalvelimia

en: Registering fonts
fi: Rekisteröidään fontteja

en: Registering MIME info
fi: Rekisteröidään MIME-tietoja

en: Registering product
fi: Rekisteröidään tuotetta

en: Registering program identifiers
fi: Rekisteröidään ohjelmatunnuksia

en: Registering type libraries
fi: Rekisteröidään tyyppikirjastoja

en: Registering user
fi: Rekisteröidään käyttäjää

en: Removing duplicated files
fi: Poistetaan tiedostojen kopioita

en: Updating environment strings
fi: Päivitetään ympäristömuuttujia

en: Removing applications
fi: Poistetaan sovelluksia

en: Removing files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: Removing folders
fi: Poistetaan kansioita

en: Removing INI files entries
fi: Poistetaan tietoja INI-tiedostoista

en: Removing ODBC components
fi: Poistetaan ODBC-komponentteja

en: Removing system registry values
fi: Poistetaan tietoja järjestelmärekisteristä

en: Removing shortcuts
fi: Poistetaan pikakuvakkeita

en: Registering modules
fi: Rekisteröitään moduuleja

en: Unregistering modules
fi: Kumotaan moduulien rekisteröintiä

en: Initializing ODBC directories
fi: Alustetaan ODBC-hakemistoja

en: Starting services
fi: Käynnistetään palveluita

en: Stopping services
fi: Lopetetaan palveluita

en: Unpublishing Qualified Components
fi: Kumotaan sopivien komponenttien julkaisua

en: Unpublishing Product Features
fi: Kumotaan tuotteen ominaisuuksien julkaisua

en: Unpublishing product information
fi: Poistetaan tuotteen tietoja

en: Unregister Class servers
fi: Kumotaan luokkapalvelinten rekisteröintiä

en: Unregistering COM+ Applications and Components
fi: Kumotaan COM+-sovellusten ja -komponenttien rekisteröintiä

en: Unregistering extension servers
fi: Kumotaan laajennuspalvelimien rekisteröintiä

en: Unregistering fonts
fi: Kumotaan fonttien rekisteröintiä

en: Unregistering MIME info
fi: Poistetaann MIME-tietoja

en: Unregistering program identifiers
fi: Kumotaan ohjelmatunnusten rekisteröintiä

en: Unregistering type libraries
fi: Kumotaan tyyppikirjastojen rekisteröintiä

en: Writing INI files values
fi: Kirjoitetaan INI-tiedostojen tietoja

en: Writing system registry values
fi: Kirjoitetaan järjestelmärekisterin tietoja

en: Free space: [1]
fi: Vapaa tila: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
fi: Ominaisuus: [1], Allekirjoitus: [2]

en: File: [1]
fi: Tiedosto: [1]

en: Folder: [1]
fi: Kansio: [1]

en: Shortcut: [1]
fi: Pikakuvake: [1]

en: Service: [1]
fi: Palvelu: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [9],  Koko: [6]

en: Found application: [1]
fi: Löydetty sovellus: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [9], Koko: [6]

en: Service: [2]
fi: Palvelu: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
fi: Tiedosto: [1],  Riippuvuudet: [2]

en: Application: [1]
fi: Sovellus: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
fi: Sovelluksen konteksti:[1], Kirjaston nimi:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fi: Tiedosto: [1],  Kansio: [2],  Koko: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
fi: Komponentin tunnus: [1], Tarkenne: [2]

en: Feature: [1]
fi: Ominaisuus: [1]

en: Class Id: [1]
fi: Luokan tunnus: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
fi: Sovelluksen tunnus: [1]{{, Sovellustyyppi: [2], Käyttäjät: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
fi: Pääte: [1]

en: Font: [1]
fi: Fontti: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
fi: MIME-tyyppi: [1], Pääte: [2]

en: ProgId: [1]
fi: Ohjelman tunnus: [1]

en: LibID: [1]
fi: Kirjaston tunnus: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
fi: Nimi: [1], Arvo: [2], Toiminto [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
fi: Sovellus: [1], Komentorivi: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
fi: Tiedosto: [1],  Osio: [2],  Avain: [3], Arvo: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
fi: Avain: [1], Nimi: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
fi: Tiedosto: [1], Kansio: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
fi: Sovelluksen tunnus: [1]{{, Sovellustyyppi: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
fi: Avain: [1], Nimi: [2], Arvo: [3]

en: {{Fatal error: }}
fi: {{Peruuttamaton virhe: }}

en: {{Error [1]. }}
fi: {{Virhe [1]. }}

en: Warning [1].
fi: Varoitus [1].

en: Info [1].
fi: Tiedote [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
fi: Asennusohjelma kohtasi odottamattoman virheen tämän paketin asennuksessa. Paketissa voi olla ongelma. Virhekoodi on [1]. {{Argumentit ovat: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
fi: {{Levy täynnä: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
fi: Toiminto [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
fi: Viestin tyyppi: [1], Argumentti: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
fi: === Loki aloitettu: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
fi: Toiminto alkoi [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
fi: Toiminto loppui [Time]: [1]. Paluuarvo [2].

en: Please insert the disk: [2]
fi: Syötä levy: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
fi: Lähdetiedostoa ei löydy{{(cabinet)}}: [2]. Varmista, että tiedosto on olemassa ja käytettävissä.

en: Wine MS-RLE video codec
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki
    Copyright 2002, Michael Guennewig

en: Video Compression
fi: Videon pakkaus

en: &Compressor:
fi: &Pakkain:

en: Compression &Quality:
fi: Pakkaus&laatu:

en: &Key Frame Every
fi: Avainkuvan väli:

en: &Data Rate
fi: &Päivämäärä

en: Full Frames (Uncompressed)
fi: Kokonaiset kuvat (Pakkaamaton)

en: Wine Video 1 video codec
fi: Winen Video 1 -videokoodekki

en: unknown object
fi: tuntematon objekti

en: grip
fi: kahva

en: status bar
fi: tilapalkki

en: help balloon
fi: ohjekupla

en: outline item
fi: rungon kohta

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: indicator
fi: osoitin

en: static text
fi: staattinen teksti

en: check button
fi: valintapainike

en: drop down
fi: pudotusvalikko

en: hot key field
fi: pikanäppäinkenttä

en: spin box
fi: askelluskenttä

en: equation
fi: yhtälö

en: drop down button
fi: pudotusvalikon painike

en: grid drop down button
fi: ruudukon avaava painike

en: clock
fi: kello

en: split button
fi: jaettu painike

en: outline button
fi: rungon painike

[ctx: object state]
en: normal
fi: normaali

[ctx: object state]
en: unavailable
fi: ei käytettävissä

[ctx: object state]
en: selected
fi: valittu

[ctx: object state]
en: focused
fi: kohdistettu

[ctx: object state]
en: pressed
fi: painettu

[ctx: object state]
en: checked
fi: valittu

[ctx: object state]
en: mixed
fi: osittainen

[ctx: object state]
en: read only
fi: vain luku

[ctx: object state]
en: hot tracked
fi: pikajäljitetty

[ctx: object state]
en: default
fi: oletus

[ctx: object state]
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: object state]
en: collapsed
fi: tiivistetty

[ctx: object state]
en: busy
fi: varattu

[ctx: object state]
en: floating
fi: irrallinen

[ctx: object state]
en: marqueed
fi: vierivä

[ctx: object state]
en: animated
fi: animoitu

[ctx: object state]
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: object state]
en: offscreen
fi: poissa ruudulta

[ctx: object state]
en: sizeable
fi: koko muutettava

[ctx: object state]
en: moveable
fi: siirrettävä

[ctx: object state]
en: self voicing
fi: itse puhuva

[ctx: object state]
en: focusable
fi: kohdistettava

[ctx: object state]
en: selectable
fi: valittava

[ctx: object state]
en: linked
fi: linkitetty

[ctx: object state]
en: traversed
fi: läpikäyty

[ctx: object state]
en: multi selectable
fi: monivalittava

[ctx: object state]
en: extended selectable
fi: laajentaen valittava

[ctx: object state]
en: alert low
fi: vähäinen hälytys

[ctx: object state]
en: alert medium
fi: keskitason hälytys

[ctx: object state]
en: alert high
fi: tärkeä hälytys

[ctx: object state]
en: protected
fi: suojattu

[ctx: object state]
en: has popup
fi: sisältää ponnahdusvalikon tai -ikkunan

en: Select the data you want to connect to:
fi: Valitse tietolähde, johon haluat yhdistää:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
fi: Määritä seuraavat, jotta voit yhdistää ODBC-tietolähteeseen:

en: 1. Specify the source of data:
fi: 1. Määritä tietolähde:

en: Use &data source name
fi: Käytä tietolähteen &nimeä

en: Use c&onnection string
fi: Syötä yhteysasetukset &merkkijonona

en: &Connection string:
fi: Yhteys&asetukset:

en: B&uild...
fi: &Luo...

en: 2. Enter information to log on to the server
fi: 2. Syötä palvelimen kirjautumistiedot

en: User &name:
fi: &Tunnus:

en: &Blank password
fi: &Ei salasanaa

en: Allow &saving password
fi: Sa&lli salasanan tallennus

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
fi: 3. Syötä ensiksi käytettävä &katalogi:

en: &Test Connection
fi: Testaa y&hteyttä

en: &Impersonation level:
fi: &Tekeytymistaso:

en: P&rotection level:
fi: &Suojaustaso:

en: Connect:
fi: Yhdistä:

en: seconds.
fi: sekuntia.

en: A&ccess:
fi: &Käyttöoikeus:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
fi: Nämä ovat tietotyypin alustusominaisuudet. Muokataksesi arvoa valitse ensin ominaisuus ja paina sitten Muokkaa arvoa -painiketta.

en: &Edit Value...
fi: &Muokkaa arvoa...

en: Data Link Error
fi: Datayhteysvirhe

en: Please select a provider.
fi: Valitse tarjoaja.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
fi: Tarjoajaa ei ole enää saatavilla. Varmista, että se on asennettu.

en: Data Link Properties
fi: Datayhteyden ominaisuudet

en: OLE DB Provider(s)
fi: OLE DB -tarjoaja(t)

en: Share Deny None
fi: Salli samaan aikaan käyttö

en: Share Deny Read
fi: Estä samaan aikaan lukeminen

en: Share Deny Write
fi: Estä samaan aikaan kirjoittaminen

en: Share Exclusive
fi: Estä kaikki samaan aikaan käyttö

en: Create Control
fi: Luo kontrolli

en: Create From File
fi: Luo tiedostosta

en: &Add Control...
fi: Lisää kontrolli...

en: Display As Icon
fi: Näytä kuvakkeena

en: Paste &Link
fi: &Liitä linkki

en: &As:
fi: &Muoto:

en: &Display As Icon
fi: &Näytä kuvakkeena

en: Insert a new %s object into your document
fi: Lisää uusi %s-objekti dokumenttiisi

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
fi: Lisää tiedoston sisältö objektina dokumenttiisi, niin voit aktivoida sen ohjelmalla, jolla se luotiin.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen OLE-moduuli. OLE-kontrollia ei voida rekisteröidä.

en: Add Control
fi: Lisää kontrolli

en: &Convert...
fi: &Muunna...

en: %1 %2 &Object
fi: %1 %2 &Objekti

en: %1 &Object
fi: %1 &Objekti

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla. Se näytetään kuvakkeena.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s. Data on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää kuvan leikepöydän sisällöstä dokumenttiisi. Kuva on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää oikopolun, joka osoittaa leikepöydän sisältöön. Oikopolku on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi.

en: Unknown Source
fi: Tuntematon lähde

en: the program which created it
fi: ohjelma, joka loi sen

en: SCANNING... Please Wait
fi: SKANNATAAN... Odota

[ctx: unit: microseconds]
en: us
fi: µs

en: Stop Bits
fi: Stopbitit

en: Copying Files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Files Needed
fi: Tarvittavat tiedostot

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
fi: Aseta valmistajan asennuslevyke ja varmista, että
    alta on valittu oikea ajuri

en: Copy manufacturer's files from:
fi: Kopioi valmistajan tiedostot:

en: The file '%1' on %2 is needed
fi: Tiedostoa '%1' %2:lla tarvitaan

en: Copy files from:
fi: Kopioi tiedostot lähteestä:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
fi: Kirjoita polku, jossa tiedosto on, ja valitse sitten OK.

en: &Save Background As...
fi: Ta&llenna tausta nimellä...

en: Set As Back&ground
fi: &Aseta taustaksi

en: &Copy Background
fi: &Kopioi tausta

en: Set as &Desktop Item
fi: A&seta työpöydälle

en: Create Shor&tcut
fi: Luo &pikakuvake

en: Add to &Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: Pr&int
fi: Tul&osta

en: Open Link in &New Window
fi: A&vaa linkki uudessa ikkunassa

en: Save Target &As...
fi: &Tallenna kohde nimellä...

en: &Print Target
fi: T&ulosta kohde

en: S&how Picture
fi: &Näytä kuva

en: &Save Picture As...
fi: Tallenna kuva ni&mellä...

en: &E-mail Picture...
fi: Lä&hetä kuva sähköpostina...

en: Pr&int Picture...
fi: Tulosta &kuva...

en: &Go to My Pictures
fi: Mene &omiin kuviin

en: Set as Back&ground
fi: A&seta taustaksi

en: Set as &Desktop Item...
fi: Aseta t&yöpöydälle...

en: Copy Shor&tcut
fi: Kopioi pikakuvak&e

en: &Cell Properties
fi: S&olun ominaisuudet

en: &Table Properties
fi: Ta&ulukon ominaisuudet

en: Open in &New Window
fi: A&vaa uudessa ikkunassa

en: &Save Video As...
fi: Tallenna vi&deo nimellä...

en: Trace Tags
fi: Jäljitysmerkit

en: Resource Failures
fi: Resurssivirheet

en: Dump Tracking Info
fi: Vedosta jäljitystiedot

en: Debug Break
fi: Virheenkorjauksen pysäytyskohta

en: Dump Tree
fi: Vedosta puu

en: Dump Lines
fi: Vedosta rivit

en: Dump DisplayTree
fi: Vedosta näyttöpuu

en: Dump FormatCaches
fi: Vedosta muotoiluvälimuistit

en: Dump LayoutRects
fi: Vedosta asettelualueet

en: Memory Monitor
fi: Muistinvalvonta

en: Performance Meters
fi: Suorituskykymittarit

en: Save HTML
fi: Tallenna HTML

en: &Browse View
fi: &Selausnäkymä

en: &Edit View
fi: &Muokkausnäkymä

en: Scroll Here
fi: Vieritä tänne

en: Page Left
fi: Sivu vasemmalle

en: Page Right
fi: Sivu oikealle

en: Wine Internet Explorer
fi: Winen Internet Explorer

en: &w&bPage &p
fi: &w&bSivu &p

en: Lar&ge Icons
fi: &Suuret kuvakkeet

en: S&mall Icons
fi: &Pienet kuvakkeet

en: Arrange &Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: By &Type
fi: &Tyypin mukaan

en: By &Size
fi: &Koon mukaan

en: &Auto Arrange
fi: Järjestä &automaattisesti

en: Line up Icons
fi: Järjestä kuvakkeet riviin

en: Paste as Link
fi: Liitä linkiksi

en: New &Link
fi: Uusi &linkki

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Erase
fi: &Poista

en: Create &Link
fi: Lu&o linkki

en: &About Control Panel
fi: Ti&etoja Ohjauspaneelista

en: Browse for Folder
fi: Valitse kansio

en: &Make New Folder
fi: &Luo uusi kansio

en: Yes to &all
fi: Kyllä k&aikkiin

en: Wine &license
fi: Winen &lisenssi

en: Running on %s
fi: Käytössä on versio %s

en: Wine was brought to you by:
fi: Winen ovat tehneet:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
fi: Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen.

en: &Open:
fi: &Avaa:

en: H&idden
fi: P&iilotettu

en: Size available
fi: Tilaa jäljellä

en: Date deleted
fi: Poistoaika

[ctx: display name]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
fi: Haluatko simuloida Windowsin uudelleenkäynnistämistä?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
fi: Haluatko lopettaa Wine-istunnon?

en: StartUp
fi: Käynnistys

[ctx: directory]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: NetHood
fi: Verkkoympäristö

en: PrintHood
fi: Tulostinympäristö

en: Program Files
fi: Ohjelmatiedostot

en: Common Files
fi: Yhteiset tiedostot

en: Administrative Tools
fi: Hallintatyökalut

en: Program Files (x86)
fi: Ohjelmatiedostot (x86)

en: Slide Shows
fi: Diaesitykset

en: Sample Music
fi: Esimerkkimusiikki

en: Sample Pictures
fi: Esimerkkikuvat

en: Sample Playlists
fi: Esimerkkisoittolistat

en: Sample Videos
fi: Esimerkkivideot

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
fi: Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eivät riitä.

en: Error during creation of a new folder
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: Confirm file deletion
fi: Vahvista tiedoston tuhoaminen

en: Confirm folder deletion
fi: Vahvista kansion tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1?

en: Confirm file overwrite
fi: Vahvista tiedoston ylikirjoitus

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tässä kansiossa on jo tiedosto nimeltä '%1'.
    
    Korvataanko entinen tiedosto?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
fi: Haluatko varmasti tuhota valitut kohteet?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' ja kaiken sen sisällön Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
fi: Kohdetta '%1' ei voida siirtää Roskakoriin. Haluatko sen sijaan poistaa sen kokonaan?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
fi: Tässä kansiossa on jo kansio nimeltä '%1'.
    
    Jos kohdekansiossa on samannimisiä tiedostoja kuin valitussa kansiossa,
    ne korvataan uusilla. Haluatko siitä huolimatta siirtää tai kopioida
    kansion?

en: Wine Control Panel
fi: Winen Ohjauspaneeli

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
fi: Suorita-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
fi: Selaa-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Executable files (*.exe)
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
fi: Tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole kytketty mitään Windows-ohjelmaa.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1 kohdetta?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Kansio on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Wine on vapaa ohjelma; sitä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.
    
    Wineä jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; takuuta ei ole edes KAUPPAKELPOISUUDESTA eikä KÄYTTÖKELPOISUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Lue GNU Lesser General Public License, jos haluat lisätietoja.
    
    Winen mukana pitäisi tulla kopio GNU Lesser General Public Licensesta; jos ei, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
fi: Winen lisenssi

en: Don't show me th&is message again
fi: &Älä näytä tätä viestiä enää

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
fi:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
fi:  s

en: China Daylight Time
fi: Kiinan kesäaika

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
fi: (UTC+08:00) Peking, Chongqing, Hongkong, Urumqi

en: North Asia Standard Time
fi: Pohjois-Aasian normaaliaika

en: North Asia Daylight Time
fi: Pohjois-Aasian kesäaika

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
fi: (UTC+07:00) Krasnojarsk

en: Georgian Standard Time
fi: Georgian normaaliaika

en: Georgian Daylight Time
fi: Georgian kesäaika

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
fi: (UTC+12:00) Koordinoitu yleisaika +12

en: Nepal Standard Time
fi: Nepalin normaaliaika

en: Nepal Daylight Time
fi: Nepalin kesäaika

en: (UTC+05:45) Kathmandu
fi: (UTC+05:45) Katmandu

en: Cape Verde Standard Time
fi: Kap Verden normaaliaika

en: Cape Verde Daylight Time
fi: Kap Verden kesäaika

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
fi: (UTC-01:00) Kap Verde

en: Haiti Standard Time
fi: Haitin normaaliaika

en: Haiti Daylight Time
fi: Haitin kesäaika

en: Central European Standard Time
fi: Keski-Euroopan normaaliaika

en: Central European Daylight Time
fi: Keski-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
fi: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Varsova, Zagreb

en: Morocco Standard Time
fi: Marokon normaaliaika

en: Morocco Daylight Time
fi: Marokon kesäaika

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
fi: (UTC-08:00) Koordinoitu yleisaika -08

en: Altai Standard Time
fi: Altain normaaliaika

en: Altai Daylight Time
fi: Altain kesäaika

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
fi: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaisk

en: Central Europe Standard Time
fi: Keski-Euroopan normaaliaika

en: Central Europe Daylight Time
fi: Keski-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
fi: (UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Praha

en: Iran Standard Time
fi: Iranin normaaliaika

en: Iran Daylight Time
fi: Iranin kesäaika

en: (UTC+03:30) Tehran
fi: (UTC+03:30) Teheran

en: Saint Pierre Standard Time
fi: Saint-Pierren normaaliaika

en: Saint Pierre Daylight Time
fi: Saint-Pierren kesäaika

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
fi: (UTC-03:00) Saint-Pierre ja Miquelon

en: Sao Tome Standard Time
fi: Sao Tomen normaaliaika

en: Sao Tome Daylight Time
fi: Sao Tomen kesäaika

en: Namibia Standard Time
fi: Namibian normaaliaika

en: Namibia Daylight Time
fi: Namibian kesäaika

en: Tonga Standard Time
fi: Tongan normaaliaika

en: Tonga Daylight Time
fi: Tongan kesäaika

en: Mountain Standard Time (Mexico)
fi: Kalliovuorten normaaliaika (Meksiko)

en: Mountain Daylight Time (Mexico)
fi: Kalliovuorten kesäaika (Meksiko)

en: GMT Standard Time
fi: GMT-normaaliaika

en: GMT Daylight Time
fi: GMT-kesäaika

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
fi: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, Lontoo

en: South Sudan Standard Time
fi: Etelä-Sudanin normaaliaika

en: South Sudan Daylight Time
fi: Etelä-Sudanin kesäaika

en: Central Asia Standard Time
fi: Keski-Aasian normaaliaika

en: Central Asia Daylight Time
fi: Keski-Aasian kesäaika

en: Lord Howe Standard Time
fi: Lord Howen normaaliaika

en: Lord Howe Daylight Time
fi: Lord Howen kesäaika

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
fi: (UTC+10:30) Lord Howen saari

en: Arabic Standard Time
fi: Arabian normaaliaika

en: Arabic Daylight Time
fi: Arabian kesäaika

en: (UTC+03:00) Baghdad
fi: (UTC+03:00) Bagdad

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
fi: (UTC+13:00) Koordinoitu yleisaika +13

en: Magadan Standard Time
fi: Magadanin normaaliaika

en: Magadan Daylight Time
fi: Magadanin kesäaika

en: Newfoundland Standard Time
fi: Newfoundlandin normaaliaika

en: Newfoundland Daylight Time
fi: Newfoundlandin kesäaika

en: Sudan Standard Time
fi: Sudanin normaaliaika

en: Sudan Daylight Time
fi: Sudanin kesäaika

en: (UTC+02:00) Khartoum
fi: (UTC+02:00) Khartum

en: West Pacific Standard Time
fi: Länsi-Tyynenmeren normaaliaika

en: West Pacific Daylight Time
fi: Länsi-Tyynenmeren kesäaika

en: Pacific Daylight Time
fi: Tyynenmeren kesäaika

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
fi: (UTC-08:00) Tyynenmeren aika (USA ja Kanada)

en: Azerbaijan Standard Time
fi: Azerbaidžanin normaaliaika

en: Azerbaijan Daylight Time
fi: Azerbaidžanin kesäaika

en: Magallanes Standard Time
fi: Magallanesin normaaliaika

en: Magallanes Daylight Time
fi: Magallanesin kesäaika

en: Samoa Standard Time
fi: Samoan normaaliaika

en: Samoa Daylight Time
fi: Samoan kesäaika

en: Kaliningrad Standard Time
fi: Kaliningradin normaaliaika

en: Kaliningrad Daylight Time
fi: Kaliningradin kesäaika

en: Pacific Standard Time (Mexico)
fi: Tyynenmeren normaaliaika (Meksiko)

en: Pacific Daylight Time (Mexico)
fi: Tyynenmeren kesäaika (Meksiko)

en: Middle East Standard Time
fi: Lähi-idän normaaliaika

en: Middle East Daylight Time
fi: Lähi-idän kesäaika

en: Tokyo Standard Time
fi: Tokion normaaliaika

en: Tokyo Daylight Time
fi: Tokion kesäaika

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
fi: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio

en: Line Islands Standard Time
fi: Linesaarten normaaliaika

en: Line Islands Daylight Time
fi: Linesaarten kesäaika

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
fi: (UTC+14:00) Kiritimati

en: Cuba Standard Time
fi: Kuuban normaaliaika

en: Cuba Daylight Time
fi: Kuuban kesäaika

en: (UTC-05:00) Havana
fi: (UTC-05:00) Havanna

en: Jordan Standard Time
fi: Jordanian normaaliaika

en: Jordan Daylight Time
fi: Jordanian kesäaika

en: Central Daylight Time
fi: Keskinen kesäaika

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
fi: (UTC-06:00) Yhdysvaltain keskinen aika

en: Russia Time Zone 3
fi: Venäjän aikavyöhyke 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
fi: (UTC+04:00) Iževsk, Samara

en: Volgograd Standard Time
fi: Volgogradin normaaliaika

en: Volgograd Daylight Time
fi: Volgogradin kesäaika

en: Azores Standard Time
fi: Azorien normaaliaika

en: Azores Daylight Time
fi: Azorien kesäaika

en: (UTC-01:00) Azores
fi: (UTC-01:00) Azorit

en: North Asia East Standard Time
fi: Itäisen Pohjois-Aasian normaaliaika

en: North Asia East Daylight Time
fi: Itäisen Pohjois-Aasian kesäaika

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
fi: (UTC-11:00) Koordinoitu yleisaika -11

en: Argentina Daylight Time
fi: Argentiinan kesäaika

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
fi: (UTC-03:00) Buenos Aires

en: Turks And Caicos Standard Time
fi: Turks- ja Caicossaarten normaaliaika

en: Turks And Caicos Daylight Time
fi: Turks- ja Caicossaarten kesäaika

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
fi: (UTC-05:00) Turks- ja Caicossaaret

en: Marquesas Standard Time
fi: Marquesassaarten normaaliaika

en: Marquesas Daylight Time
fi: Marquesassaarten kesäaika

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
fi: (UTC-09:30) Marquesassaaret

en: Myanmar Standard Time
fi: Myanmarin normaaliaika

en: Myanmar Daylight Time
fi: Myanmarin kesäaika

en: Coordinated Universal Time
fi: Koordinoitu yleisaika

en: (UTC) Coordinated Universal Time
fi: (UTC) Koordinoitu yleisaika

en: India Daylight Time
fi: Intian kesäaika

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
fi: (UTC+05:30) Chennai, Kalkutta, Mumbai, New Delhi

en: GTB Standard Time
fi: GT-normaaliaika

en: GTB Daylight Time
fi: GT-kesäaika

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
fi: (UTC+02:00) Ateena, Bukarest

en: Turkey Standard Time
fi: Turkin normaaliaika

en: Turkey Daylight Time
fi: Turkin kesäaika

en: Astrakhan Standard Time
fi: Astrahanin normaaliaika

en: Astrakhan Daylight Time
fi: Astrahanin kesäaika

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
fi: (UTC+04:00) Astrahan, Uljanovsk

en: Fiji Standard Time
fi: Fidžin normaaliaika

en: Fiji Daylight Time
fi: Fidžin kesäaika

en: (UTC+12:00) Fiji
fi: (UTC+12:00) Fidži

en: Canada Central Standard Time
fi: Kanadan keskinen normaaliaika

en: Canada Central Daylight Time
fi: Kanadan keskinen kesäaika

en: Yukon Standard Time
fi: Yukonin normaaliaika

en: Yukon Daylight Time
fi: Yukonin kesäaika

en: Taipei Standard Time
fi: Taipein normaaliaika

en: Taipei Daylight Time
fi: Taipein kesäaika

en: W. Europe Standard Time
fi: Länsi-Euroopan normaaliaika

en: W. Europe Daylight Time
fi: Länsi-Euroopan kesäaika

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
fi: (UTC+01:00) Amsterdam, Berliini, Bern, Rooma, Tukholma, Wien

en: Montevideo Standard Time
fi: Montevideon normaaliaika

en: Montevideo Daylight Time
fi: Montevideon kesäaika

en: Pakistan Standard Time
fi: Pakistanin normaaliaika

en: Pakistan Daylight Time
fi: Pakistanin kesäaika

en: Tomsk Standard Time
fi: Tomskin normaaliaika

en: Tomsk Daylight Time
fi: Tomskin kesäaika

en: Caucasus Standard Time
fi: Kaukasuksen normaaliaika

en: Caucasus Daylight Time
fi: Kaukasuksen kesäaika

en: (UTC+04:00) Yerevan
fi: (UTC+04:00) Jerevan

en: AUS Eastern Standard Time
fi: Australian itäinen normaaliaika

en: AUS Eastern Daylight Time
fi: Australian itäinen kesäaika

en: N. Central Asia Standard Time
fi: Pohjoisen Keski-Aasian normaaliaika

en: N. Central Asia Daylight Time
fi: Pohjoisen Keski-Aasian kesäaika

en: Eastern Daylight Time
fi: Itäinen kesäaika

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
fi: (UTC-05:00) Yhdysvaltain itäinen aika

en: Transbaikal Standard Time
fi: Taka-Baikalian normaaliaika

en: Transbaikal Daylight Time
fi: Taka-Baikalian kesäaika

en: (UTC+09:00) Chita
fi: (UTC+09:00) Tšita

en: E. Europe Standard Time
fi: Itä-Euroopan normaaliaika

en: E. Europe Daylight Time
fi: Itä-Euroopan kesäaika

en: (UTC+02:00) Chisinau
fi: (UTC+02:00) Chişinău

en: Central Standard Time (Mexico)
fi: Keskinen normaaliaika (Meksiko)

en: Central Daylight Time (Mexico)
fi: Keskinen kesäaika (Meksiko)

en: Saratov Standard Time
fi: Saratovin normaaliaika

en: Saratov Daylight Time
fi: Saratovin kesäaika

en: Atlantic Standard Time
fi: Atlantin normaaliaika

en: Atlantic Daylight Time
fi: Atlantin kesäaika

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
fi: (UTC-04:00) Atlantin aika (Kanada)

en: Mountain Daylight Time
fi: Kalliovuorten kesäaika

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
fi: (UTC-07:00) Kalliovuorten normaaliaika (USA ja Kanada)

en: US Eastern Standard Time
fi: Itäinen normaaliaika (USA)

en: US Eastern Daylight Time
fi: Itäinen kesäaika (USA)

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
fi: (UTC-05:00) Indiana (itä)

en: Sakhalin Standard Time
fi: Sahalinin normaaliaika

en: Sakhalin Daylight Time
fi: Sahalinin kesäaika

en: (UTC+11:00) Sakhalin
fi: (UTC+11:00) Sahalin

en: North Korea Standard Time
fi: Pohjois-Korean normaaliaika

en: North Korea Daylight Time
fi: Pohjois-Korean kesäaika

en: (UTC+09:00) Pyongyang
fi: (UTC+09:00) Pjongjang

en: Tasmania Standard Time
fi: Tasmanian normaaliaika

en: Tasmania Daylight Time
fi: Tasmanian kesäaika

en: Central America Standard Time
fi: Keski-Amerikan normaaliaika

en: Central America Daylight Time
fi: Keski-Amerikan kesäaika

en: (UTC-06:00) Central America
fi: (UTC-06:00) Keski-Amerikka

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
fi: (UTC-02:00) Koordinoitu yleisaika -02

en: US Mountain Standard Time
fi: Kalliovuorten normaaliaika (USA)

en: US Mountain Daylight Time
fi: Kalliovuorten kesäaika (USA)

en: South Africa Standard Time
fi: Etelä-Afrikan normaaliaika

en: South Africa Daylight Time
fi: Etelä-Afrikan kesäaika

en: Cen. Australia Standard Time
fi: Keski-Australian normaaliaika

en: Cen. Australia Daylight Time
fi: Keski-Australian kesäaika

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
fi: (UTC-09:00) Koordinoitu yleisaika -09

en: Sri Lanka Standard Time
fi: Sri Lankan normaaliaika

en: Sri Lanka Daylight Time
fi: Sri Lankan kesäaika

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
fi: (UTC+05:30) Kotte (Sri Jayawardenepura)

en: Afghanistan Standard Time
fi: Afganistanin normaaliaika

en: Afghanistan Daylight Time
fi: Afganistanin kesäaika

en: Yakutsk Standard Time
fi: Jakutskin normaaliaika

en: Yakutsk Daylight Time
fi: Jakutskin kesäaika

en: (UTC+09:00) Yakutsk
fi: (UTC+09:00) Jakutsk

en: SA Eastern Standard Time
fi: Etelä-Amerikan itäinen normaaliaika

en: SA Eastern Daylight Time
fi: Etelä-Amerikan itäinen kesäaika

en: Arab Standard Time
fi: Saudi-Arabian normaaliaika

en: Arab Daylight Time
fi: Saudi-Arabian kesäaika

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
fi: (UTC+03:00) Kuwait, Riad

en: Arabian Standard Time
fi: Arabian normaaliaika

en: Arabian Daylight Time
fi: Arabian kesäaika

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
fi: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Masqat

en: Tocantins Standard Time
fi: Tocantinsin normaaliaika

en: Tocantins Daylight Time
fi: Tocantinsin kesäaika

en: Russian Standard Time
fi: Venäjän normaaliaika

en: Russian Daylight Time
fi: Venäjän kesäaika

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
fi: (UTC+03:00) Moskova, Pietari

en: Aus Central W. Standard Time
fi: Australian keskilännen normaaliaika

en: Aus Central W. Daylight Time
fi: Australian keskilännen kesäaika

en: Romance Standard Time
fi: Romaaninen normaaliaika

en: Romance Daylight Time
fi: Romaaninen kesäaika

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
fi: (UTC+01:00) Brysseli, Kööpenhamina, Madrid, Pariisi

en: Ekaterinburg Standard Time
fi: Jekaterinburgin normaaliaika

en: Ekaterinburg Daylight Time
fi: Jekaterinburgin kesäaika

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
fi: (UTC+05:00) Jekaterinburg

en: Russia Time Zone 11
fi: Venäjän aikavyöhyke 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
fi: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamtšatski

en: West Bank Standard Time
fi: Länsirannikon normaaliaika

en: West Bank Daylight Time
fi: Länsirannikon kesäaika

en: Syria Standard Time
fi: Syyrian normaaliaika

en: Syria Daylight Time
fi: Syyrian kesäaika

en: (UTC+02:00) Damascus
fi: (UTC+02:00) Damaskos

en: AUS Central Standard Time
fi: Australian keskinen normaaliaika

en: AUS Central Daylight Time
fi: Australian keskinen kesäaika

en: Greenwich Standard Time
fi: Greenwichin normaaliaika

en: Greenwich Daylight Time
fi: Greenwichin kesäaika

en: Ulaanbaatar Standard Time
fi: Ulaanbaatarin normaaliaika

en: Ulaanbaatar Daylight Time
fi: Ulaanbaatarin kesäaika

en: Norfolk Standard Time
fi: Norfolkinsaaren normaaliaika

en: Norfolk Daylight Time
fi: Norfolkinsaaren kesäaika

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
fi: (UTC+11:00) Norfolkinsaari

en: Israel Standard Time
fi: Israelin normaaliaika

en: Israel Daylight Time
fi: Israelin kesäaika

en: Bangladesh Daylight Time
fi: Bangladeshin kesäaika

en: SA Pacific Standard Time
fi: Etelä-Amerikan Tyynenmeren normaaliaika

en: SA Pacific Daylight Time
fi: Etelä-Amerikan Tyynenmeren kesäaika

en: West Asia Standard Time
fi: Länsi-Aasian normaaliaika

en: West Asia Daylight Time
fi: Länsi-Aasian kesäaika

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
fi: (UTC+05:00) Ašgabat, Taškent

en: Alaskan Standard Time
fi: Alaskan normaaliaika

en: Alaskan Daylight Time
fi: Alaskan kesäaika

en: Paraguay Standard Time
fi: Paraguayn normaaliaika

en: Paraguay Daylight Time
fi: Paraguayn kesäaika

en: Dateline Standard Time
fi: Päivämäärärajan normaaliaika

en: Dateline Daylight Time
fi: Päivämäärärajan kesäaika

en: (UTC-12:00) International Date Line West
fi: (UTC-12:00) Läntinen kansainvälinen päivämääräraja

en: Libya Standard Time
fi: Libyan normaaliaika

en: Libya Daylight Time
fi: Libyan kesäaika

en: Bahia Standard Time
fi: Bahian normaaliaika

en: Bahia Daylight Time
fi: Bahian kesäaika

en: Venezuela Standard Time
fi: Venezuelan normaaliaika

en: Venezuela Daylight Time
fi: Venezuelan kesäaika

en: Bougainville Standard Time
fi: Bougainvillen normaaliaika

en: Bougainville Daylight Time
fi: Bougainvillen kesäaika

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
fi: (UTC+11:00) Bougainville

en: Hawaiian Standard Time
fi: Havaijin normaaliaika

en: Hawaiian Daylight Time
fi: Havaijin kesäaika

en: (UTC-10:00) Hawaii
fi: (UTC-10:00) Havaiji

en: SE Asia Standard Time
fi: Kaakkois-Aasian normaaliaika

en: SE Asia Daylight Time
fi: Kaakkois-Aasian kesäaika

en: Qyzylorda Standard Time
fi: Qızılordan normaaliaika

en: Qyzylorda Daylight Time
fi: Qızılordan kesäaika

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
fi: (UTC+05:00) Qızılorda

en: W. Mongolia Standard Time
fi: Länsi-Mongolian normaaliaika

en: W. Mongolia Daylight Time
fi: Länsi-Mongolian kesäaika

en: New Zealand Daylight Time
fi: Uuden-Seelannin kesäaika

en: Aleutian Standard Time
fi: Aleuttien normaaliaika

en: Aleutian Daylight Time
fi: Aleuttien kesäaika

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
fi: (UTC-10:00) Aleutit

en: Omsk Standard Time
fi: Omskin normaaliaika

en: Omsk Daylight Time
fi: Omskin kesäaika

en: Central Brazilian Standard Time
fi: Keski-Brasilian normaaliaika

en: Central Brazilian Daylight Time
fi: Keski-Brasilian kesäaika

en: Belarus Standard Time
fi: Valko-Venäjän normaaliaika

en: Belarus Daylight Time
fi: Valko-Venäjän kesäaika

en: SA Western Standard Time
fi: Etelä-Amerikan läntinen normaaliaika

en: SA Western Daylight Time
fi: Etelä-Amerikan läntinen kesäaika

en: Greenland Standard Time
fi: Grönlannin normaaliaika

en: Greenland Daylight Time
fi: Grönlannin kesäaika

en: (UTC-03:00) Greenland
fi: (UTC-03:00) Grönlanti

en: Easter Island Standard Time
fi: Pääsiäissaarten normaaliaika

en: Easter Island Daylight Time
fi: Pääsiäissaarten kesäaika

en: (UTC-06:00) Easter Island
fi: (UTC-06:00) Pääsiäissaari

en: Russia Time Zone 10
fi: Venäjän aikavyöhyke 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
fi: (UTC+11:00) Tšokurdah

en: Egypt Daylight Time
fi: Egyptin kesäaika

en: (UTC+02:00) Cairo
fi: (UTC+02:00) Kairo

en: Eastern Standard Time (Mexico)
fi: Itäinen normaaliaika (Meksiko)

en: Eastern Daylight Time (Mexico)
fi: Itäinen kesäaika (Meksiko)

en: Mauritius Standard Time
fi: Mauritiuksen normaaliaika

en: Mauritius Daylight Time
fi: Mauritiuksen kesäaika

en: Vladivostok Standard Time
fi: Vladivostokin normaaliaika

en: Vladivostok Daylight Time
fi: Vladivostokin kesäaika

en: Singapore Standard Time
fi: Singaporen normaaliaika

en: Singapore Daylight Time
fi: Singaporen kesäaika

en: Korea Standard Time
fi: Korean normaaliaika

en: Korea Daylight Time
fi: Korean kesäaika

en: (UTC+09:00) Seoul
fi: (UTC+09:00) Soul

en: Chatham Islands Standard Time
fi: Chathamsaarten normaaliaika

en: Chatham Islands Daylight Time
fi: Chathamsaarten kesäaika

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
fi: (UTC+12:45) Chathamsaaret

en: E. Africa Standard Time
fi: Itä-Afrikan normaaliaika

en: E. Africa Daylight Time
fi: Itä-Afrikan kesäaika

en: FLE Standard Time
fi: Suomen normaaliaika

en: FLE Daylight Time
fi: Suomen kesäaika

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
fi: (UTC+02:00) Helsinki, Kiova, Riika, Sofia, Tallinna, Vilna

en: E. South America Standard Time
fi: Itäisen Etelä-Amerikan normaaliaika

en: E. South America Daylight Time
fi: Itäisen Etelä-Amerikan kesäaika

en: Central Pacific Standard Time
fi: Keski-Tyynenmeren normaaliaika

en: Central Pacific Daylight Time
fi: Keski-Tyynenmeren kesäaika

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
fi: (UTC+11:00) Salomonsaaret, Uusi-Kaledonia

en: W. Central Africa Standard Time
fi: Läntisen Keski-Afrikan normaaliaika

en: W. Central Africa Daylight Time
fi: Läntisen Keski-Afrikan kesäaika

en: (UTC+01:00) West Central Africa
fi: (UTC+01:00) Länsi-Afrikan aika

en: Pacific SA Standard Time
fi: Tyynenmeren Etelä-Amerikan normaaliaika

en: Pacific SA Daylight Time
fi: Tyynenmeren Etelä-Amerikan kesäaika

en: E. Australia Standard Time
fi: Itä-Australian normaaliaika

en: E. Australia Daylight Time
fi: Itä-Australian kesäaika

en: W. Australia Standard Time
fi: Länsi-Australian normaaliaika

en: W. Australia Daylight Time
fi: Länsi-Australian kesäaika

en: Do you want to install this software?
fi: Haluatko asentaa tämän ohjelmiston?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
fi: Asennuksen jälkeen ActiveX-komponentti voi täysin hallita tietokonettasi. Asenna vain, jos luotat yllä mainittuun lähteeseen täysin.

en: Installation of component failed: %08x
fi: Komponentin asennus epäonnistui: %08x

en: Install (%d)
fi: Asenna (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Close	Alt+F4
fi: &Sulje	Alt+F4

en: &About Wine
fi: &Tietoja Winestä

en: &Close	Ctrl+F4
fi: &Sulje	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
fi: &Seuraava	Ctrl+F6

en: Select Window
fi: Valitse ikkuna

en: &More Windows...
fi: &Lisää ikkunoita...

en: This array is fixed or temporarily locked
fi: Tämä taulukko on kiinteä tai väliaikaisesti lukittu

en: Device I/O error
fi: Laitteen I/O-virhe

en: Path/File access error
fi: Polun-/tiedostonkäyttövirhe

en: Object variable not set
fi: Objektimuuttujaa ei ole asetettu

en: Invalid use of Null
fi: Null-arvon käyttö ei kelpaa

en: Can't create necessary temporary file
fi: Tarvittavaa väliaikaistiedostoa ei voida luoda

en: ActiveX component can't create object
fi: ActiveX-komponentti ei voi luoda objektia

en: Class doesn't support Automation
fi: Luokka ei tue automaatiota

en: File name or class name not found during Automation operation
fi: Tiedostonimeä tai luokan nimeä ei löydy automaatio-operaatiossa

en: Object doesn't support named arguments
fi: Objekti ei tue nimettyjä argumentteja

en: Object doesn't support current locale setting
fi: Objekti ei tue nykyistä alueellista asetusta

en: Named argument not found
fi: Nimettyä argumenttia ei löydy

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
fi: Väärä määrä argumentteja tai virhe ominaisuuden asettamisessa

en: Object not a collection
fi: Objekti ei ole kokoelma

en: Specified DLL function not found
fi: Määriteltyä DLL-funktiota ei löydy

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
fi: Muuttuja käyttää automaatiotyyppiä, jota VBScript ei tue

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
fi: Etäpalvelinta ei ole tai se ei ole tavoitettavissa

en: Invalid or unqualified reference
fi: Viallinen tai määrittämätön viittaus

en: Microsoft VBScript compilation error
fi: Microsoft VBScript -käännösvirhe

en: Microsoft VBScript runtime error
fi: Microsoft VBScript -suoritusvirhe

en: Hide %@
fi: Piilota %@

en: Quit %@
fi: Lopeta %@

en: Paper Si&ze:
fi: Paperi&koko:

en: There is a problem with the certificate for this site.
fi: Tämän sivuston varmenteessa on ongelma.

en: LAN Connection
fi: Lähiverkkoyhteys

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
fi: Varmenne on tuntemattoman tai epäluotetun julkaisijan myöntämä.

en: The date on the certificate is invalid.
fi: Varmenteen päiväys ei kelpaa.

en: The name on the certificate does not match the site.
fi: Nimi varmenteessa ei vastaa sivustoa.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
fi: Tässä varmenteessa on ainakin yksi määrittelemätön turvallisuusongelma.

en: Effective Date
fi: Voimaantulopäiväys

en: Security Protocol
fi: Salausprotokolla

en: Signature Type
fi: Allekirjoitus

en: Encryption Type
fi: Salauksen tyyppi

en: Privacy Strength
fi: Yksityisyyden vahvuus

en: The request has timed out.
fi: Pyyntö on aikakatkaistu.

en: An internal error has occurred.
fi: On tapahtunut sisäinen virhe.

en: The URL is invalid.
fi: URL on viallinen.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
fi: URL-skeemaa ei tunnistettu, tai sitä ei tueta.

en: The server name could not be resolved.
fi: Palvelimen nimeä ei voitu jäsentää.

en: The requested operation is invalid.
fi: Pyydetty toimenpide ei kelpaa.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
fi: Toimenpide keskeytettiin. Tämä johtuu yleensä siitä, että pyynnön käsittelemä kahva suljettiin ennen toimenpiteen valmistumista.

en: The requested item could not be located.
fi: Pyydettyä kohdetta ei löytynyt.

en: The attempt to connect to the server failed.
fi: Yritys yhdistää palvelimeen epäonnistui.

en: The connection with the server has been terminated.
fi: Yhteys palvelimeen on katkaistu.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
fi: Palvelimen lähettämän SSL-sertifikaatin päiväys ei kelpaa. Sertifikaatti on vanhentunut.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
fi: SSL-sertifikaatin yleinen nimi (CN, palvelimen nimi) ei kelpaa.

en: The specified command was carried out.
fi: Määritelty komento suoritettiin.

en: Undefined external error.
fi: Määrittelemätön ulkoinen virhe.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
fi: Käytettiin laitteen ID:tä, jota ei ole tässä järjestelmässä.

en: The driver was not enabled.
fi: Ajuri ei ollut käytössä.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
fi: Valittu laite on jo käytössä. Odota, että se vapautuu, ja yritä sitten uudelleen.

en: The specified device handle is invalid.
fi: Määritelty laitteen kahva ei kelpaa.

en: There is no driver installed on your system!
fi: Järjestelmääsi ei ole asennettu ajuria!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
fi: Tätä tehtävää varten ei ole riittävästi muistia. Sulje yksi tai useampi ohjelma vapauttaaksesi muistia ja yritä sitten uudelleen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
fi: Tätä funktiota ei tueta. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi, mitä funktioita ja viestejä ajuri tukee.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
fi: Vastaanotettiin virhenumero, jota ei ole määritelty.

en: An invalid flag was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen lippu.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen parametri.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
fi: Valittua muotoa ei tueta tai voida kääntää. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi tuetut muodot.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa, kun mediadataa käytetään vielä. Nollaa laite tai odota, kunnes dataa ei enää käytetä.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: Aaltoäänen otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
fi: Laitetta ei voi avata käyttämättä WAVE_ALLOWSYNC-lippua. Käytä lippua ja yritä uudelleen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: MIDI-otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
fi: MIDI-karttaa ei löytynyt. Joko vika on ajurissa tai MIDIMAP.CFG on viallinen tai puuttuu.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
fi: Portti siirtää dataa laitteelle. Odota, kunnes data on siirretty, ja yritä uudelleen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
fi: Nykyiset MIDI Mapper -asetukset viittaavat laitteeseen, jota ei ole asennettu järjestelmään.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
fi: MIDI-asetukset ovat vioittuneet. Kopioi alkuperäinen MIDIMAP.CFG Windowsin hakemistoon SYSTEM ja yritä uudelleen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
fi: Virheellinen MCI-laitteen ID. Käytä ID:tä, joka palautettiin, kun MCI-laite avattiin.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoparametria.

en: The driver cannot recognize the specified command.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoa.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
fi: Medialaitteessasi on ongelma. Tarkista, että se toimii oikein, tai ota yhteyttä laitteen valmistajaan.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
fi: Määritelty laite ei ole auki, tai MCI ei tunnista sitä.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
fi: Laitteen nimeä käytetään jo aliaksena tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
fi: Määritellyn laiteajurin lataamisessa on selvittämätön ongelma.

en: No command was specified.
fi: Komentoa ei määritelty.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
fi: Tulostemerkkijono oli liian suuri mahtuakseen palautuspuskuriin. Kasvata puskurin kokoa.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii merkkijonoparametrin. Anna sellainen.

en: The specified integer is invalid for this command.
fi: Määritelty kokonaisluku ei kelpaa tälle komennolle.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajuri palautti vääräntyyppistä dataa. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
fi: Määritelty komento vaatii parametrin. Anna sellainen.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
fi: Käyttämäsi MCI-laite ei tue annettua komentoa.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
fi: Määriteltyä tiedostoa ei löydy. Tarkista, että polku ja tiedostonimi ovat oikein.

en: The device driver is not ready.
fi: Laiteajuri ei ole valmis.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
fi: MCI:n alustamisessa tapahtui virhe. Yritä käynnistää Windows uudelleen.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Ajuri on suljettu. Virheeseen ei päästä.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
fi: Laitenimeä 'all' ei voi käyttää valitun komennon kanssa.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
fi: Virheitä tapahtui useammassa kuin yhdessä laitteessa. Määritä jokainen komento ja laite erikseen selvittääksesi, mikä laite aiheutti virheen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
fi: Annetusta tiedostopäätteestä ei voida päätellä laitetyyppiä.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
fi: Annettu parametri ei ole annetun komennon alueella.

en: The specified parameters cannot be used together.
fi: Annettuja parametreja ei voida käyttää yhdessä.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettua tiedostoa ei voida tallentaa. Tarkista, että levytila riittää tai verkkoyhteys toimii.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
fi: Annettua laitetta ei löydy. Tarkista, että se on asennettu ja että sen nimi on kirjoitettu oikein.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
fi: Annettu laite suljetaan nyt. Odota joitakin sekunteja ja yritä uudelleen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
fi: Annettu alias on jo käytössä tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: The specified parameter is invalid for this command.
fi: Annettu parametri ei sovi tähän komentoon.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
fi: Laiteajuri on jo käytössä. Jos haluat jakaa sen, käytä parametria 'shareable' jokaisen 'open'-komennon yhteydessä.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
fi: Annettu komento vaatii aliaksen, tiedoston, ajurin tai laitteen nimen. Anna sellainen.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
fi: Ajan muodoksi annettu arvo ei kelpaa. Katso kelvolliset muodot MCI:n ohjeista.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
fi: Parametrin arvosta puuttuu sulkeva lainausmerkki. Ole hyvä ja anna se.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
fi: Parametri tai arvo annettiin kahdesti. Anna se vain kerran.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
fi: Annettua tiedostoa ei voi toistaa annetulla MCI-laitteella. Tiedosto voi olla vioittunut tai väärässä tiedostomuodossa.

en: A null parameter block was passed to MCI.
fi: MCI:lle annettu parametrilohko oli NULL.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
fi: Nimetöntä tiedostoa ei voi tallentaa. Anna tiedostonimi.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
fi: Parametrin 'new' kanssa täytyy antaa alias.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
fi: Valintaa 'notify' ei voi käyttää automaattisesti avatulla laitteella.

en: Cannot use a filename with the specified device.
fi: Annetulla laitteella ei voi käyttää tiedostonimeä.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
fi: Komentoja ei voi suorittaa annetussa järjestyksessä. Korjaa komentojen järjestys ja yritä uudelleen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
fi: Määrättyä komentoa ei voi suorittaa automaattisesti avatulla laitteella. Odota, että laite suljetaan, ja yritä uudelleen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
fi: Tiedostonimi ei sovi. Tarkista, että tiedostonimessä on enintään 8 merkkiä, joita seuraa piste ja tiedostopääte.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
fi: Lainausmerkeissä olevan merkkijonon perässä ei voi olla lisämerkkejä.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
fi: Määriteltyä laitetta ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä. Kokeile vaihtaa hakemistoja tai käynnistää tietokoneesi uudelleen.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa hakemistoja.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa ajureita.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 79 merkkiä pitkä.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 69 merkkiä pitkä.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii kokonaislukuparametrin. Anna sellainen.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat soittaa tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää soittamiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat äänittää tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää äänittämiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänentoistolaitetta.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänityslaitetta.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty soittamaan tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
fi: Laite, johon yrität soittaa, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty äänittämään tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
fi: Laite, josta yrität äänittää, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
fi: SMPTE:n ja "lauluosoittimen" aikojen muodot ovat keskenään vaihtoehtoiset. Niitä ei voi käyttää yhdessä.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
fi: Annettu MIDI-portti on jo käytössä. Odota, että se vapautuu ja yritä uudelleen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
fi: Annettua MIDI-porttia ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-laitteen.

en: An error occurred with the specified port.
fi: Annetun portin käytössä tapahtui virhe.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
fi: Kaikki multimedia-ajastimet ovat toisten ohjelmien käytössä. Sulje yksi näistä ohjelmista ja yritä uudelleen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
fi: Järjestelmälle ei ole määritelty tämänhetkistä MIDI-porttia.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
fi: Järjestelmään ei ole asennettu MIDI-laitteita. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-ajurin.

en: There is no display window.
fi: Näyttöikkunaa ei ole.

en: Could not create or use window.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää ikkunaa.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
fi: Annettua tiedostoa ei voida lukea. Varmista, että tiedosto on yhä olemassa, tai tarkista levysi tai verkkoyhteytesi.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettuun tiedostoon ei voida kirjoittaa. Tarkista, että levytilaa on riittävästi tai verkkoyhteys on toiminnassa.

en: &Output File Name:
fi: &Tiedoston nimi:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Klikkaa OK kirjoittaaksesi sen yli.

en: Unable to create the output file.
fi: Tiedostoa ei voitu luoda.

en: Operations Error
fi: Virhe operaatiossa

en: Protocol Error
fi: Protokollavirhe

en: Time Limit Exceeded
fi: Aikaraja ylittyi

en: Size Limit Exceeded
fi: Kokoraja ylittyi

en: Compare False
fi: Vertailu epätosi

en: Compare True
fi: Vertailu tosi

en: Authentication Method Not Supported
fi: Todentamistapaa ei tueta

en: Strong Authentication Required
fi: Vaaditaan vahva tunnistautuminen

en: Referral (v2)
fi: Viittaus (v2)

en: Referral
fi: Viittaus

en: Administration Limit Exceeded
fi: Ylläpitoraja ylitetty

en: Unavailable Critical Extension
fi: Kriittinen laajennus puuttuu

en: Confidentiality Required
fi: Vaaditaan luottamuksellisuutta

en: SASL Bind in Progress
fi: SASL-todennus on kesken

en: No Such Attribute
fi: Ominaisuutta ei ole

en: Undefined Type
fi: Määrittelemätön tyyppi

en: Inappropriate Matching
fi: Ei sopivaa vastaavuussääntöä

en: Constraint Violation
fi: Rajoitusta rikottiin

en: Attribute Or Value Exists
fi: Attribuutti tai arvo on jo olemassa

en: Invalid Syntax
fi: Syntaksi ei kelpaa

en: No Such Object
fi: Objektia ei ole

en: Alias Problem
fi: Ongelma aliaksessa

en: Invalid DN Syntax
fi: DN-syntaksi ei kelpaa

en: Is Leaf
fi: Objekti on lehti

en: Alias Dereference Problem
fi: Aliaksen kohdetta ei voida hakea

en: Inappropriate Authentication
fi: Sopimaton tunnistautuminen

en: Invalid Credentials
fi: Valtuustiedot eivät kelpaa

en: Insufficient Rights
fi: Riittämättömät oikeudet

en: Unwilling To Perform
fi: Palvelin ei tahdo käsittellä pyyntöä

en: Loop Detected
fi: Silmukka havaittu

en: Sort Control Missing
fi: Järjestelykontrolli puuttuu

en: Index range error
fi: Virheellinen indeksi

en: Naming Violation
fi: Nimeämisrikkomus

en: Object Class Violation
fi: Objektiluokkarikkomus

en: Not allowed on Non-leaf
fi: Sallittu vain lehdille

en: Not allowed on RDN
fi: Operaatiota ei voi suorittaa RDN:lle

en: Already Exists
fi: On jo olemassa

en: No Object Class Mods
fi: Objektiluokkaa ei voi muokata

en: Results Too Large
fi: Tulokset liian suuret

en: Affects Multiple DSAs
fi: Vaikuttaa usean DSA:han

en: Server Down
fi: Palvelin ei toiminnassa

en: Local Error
fi: Paikallinen virhe

en: Encoding Error
fi: Virhe enkoodauksessa

en: Decoding Error
fi: Virhe dekoodauksessa

en: Auth Unknown
fi: Tuntematon todennusvirhe

en: Filter Error
fi: Suodatinvirhe

en: User Canceled
fi: Käyttäjän peruma

en: Parameter Error
fi: Parametrivirhe

en: Can't connect to the LDAP server
fi: Ei voida yhdistää LDAP-palvelimeen

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
fi: LDAP-protokollan tämä versio ei tue toimintoa

en: Specified control was not found in message
fi: Viestistä ei löytynyt määriteltyä kontrollia

en: No result present in message
fi: Viestissä ei havaittu tuloksia

en: More results returned
fi: Lisää tuloksia

en: Loop while handling referrals
fi: Silmukka viittauksissa

en: Referral hop limit exceeded
fi: Liian monta peräkkäistä viittausta

en: Not Yet Implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: %1: File Not Found
fi: %1: Tiedostoa ei löydy

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
fi: ATTRIB - Näyttää ja muuttaa tiedostoattribuutteja
    
    Syntaksi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [asema:][polku][tiedostonimi]
           [/S [/D]]
    
    Missä:
    
      +   Asettaa attribuutin.
      -   Poistaa attribuutin.
      R   Vain luku.
      A   Arkistointi.
      S   Järjestelmätiedosto.
      H   Piilotettu.
      [asema:][polku][tiedostonimi]
          Määrittelee tiedoston tai tiedostot, joita attrib käsittelee.
      /S  Käsittelee sopivat tiedostot nykyisessä kansiossa ja sen alikansioissa.
      /D  Käsittelee myös kansiot.

en: Active code page: %1!u!
fi: Aktiivinen koodisivu: %1!u!

en: Invalid code page
fi: Koodisivu ei kelpaa.

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
fi: CHCP [numero]
    
      Asettaa tai näyttää konsolin aktiivisen koodisivun.
    
      numero   Aktivoitava koodisivu.
    
      CHCP ilman numeroa näyttää aktiivisen koodisivun.

en: Ana&log
fi: &Analoginen

en: Digi&tal
fi: Di&gitaalinen

en: &Without Titlebar
fi: &Ilman otsikkopalkkia

en: &Always on Top
fi: &Aina päällimmäisenä

en: &About Clock
fi: Tietoja &kellosta

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
fi: CALL <komentojonotiedosto> kutsuu yhdestä komentojonotiedostosta toista
    komentojonotiedostoa. Kun toisen tiedoston suoritus päättyy, ensimmäisen
    suoritus jatkuu taas. Komennolla voi myös antaa parametreja kutsuttavalle
    komentojonolle.
    
    Muutokset työhakemistoon, ympäristömuuttujiin jne. periytyvät kutsutusta
    tiedostosta takaisin kutsujalle.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
fi: CD <hakemisto> on CHDIR-komennon lyhenne. Se vaihtaa tämänhetkisen
    oletushakemiston.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
fi: CHDIR <hakemisto> vaihtaa tämänhetkisen oletushakemiston.

en: CLS clears the console screen.
fi: CLS tyhjentää konsolin ruudun.

en: COPY <filename> copies a file.
fi: COPY <tiedostonimi> kopioi tiedoston.

en: CTTY changes the input/output device.
fi: CTTY vaihtaa I/O-laitetta.

en: DATE shows or changes the system date.
fi: DATE näyttää ja muuttaa järjestelmän aikaa.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
fi: DEL <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai tiedostot.

en: DIR lists the contents of a directory.
fi: DIR listaa hakemiston sisällön.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
fi: ECHO <merkkijono> näyttää tekstin <merkkijono> nykyisessä päätteessä.
    
    ECHO ON -komentoa seuraavat komennot tiedostossa näytetään päätteessä ennen
    suorittamista.
    
    ECHO OFF poistaa edellä olevan ECHO ON -komennon vaikutuksen (ECHO on
    oletusarvoisesti OFF). ECHO OFF -komentoa voi estää näkymästä laittamalla
    sen alkuun @-merkin.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
fi: ERASE <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai joukon tiedostoja.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
fi: FOR-komentoa käytetään komennon suorittamiseen joukolle tiedostoja.
    
    Käyttö: FOR %muuttuja IN (joukko) DO komento
    
    Kun FOR esiintyy komentojonotiedostossa, %-merkki täytyy kahdentaa.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
fi: GOTO siirtää suorituksen toiseen kohtaan komentojonotiedostossa.
    
    Nimiö, johon GOTO kohdistuu, voi olla enintään 255 merkin mittainen, eikä
    se saa sisältää välilyöntejä (toisin kuin muissa käyttöjärjestelmissä). Jos
    tiedostossa on monta samaa nimiötä, niistä suoritetaan aina ensimmäinen.
    Jos nimiötä ei löydy, komentojonotiedoston suoritus päättyy.
    
    Interaktiivisella komentorivillä GOTO ei tee mitään.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
fi: HELP <komento> näyttää lyhyitä aiheeseen liittyviä yksityiskohtia.
    HELP ilman argumenttia näyttää kaikki CMD:n sisäänrakennetut komennot.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
fi: IF-komentoa käytetään komennon suorittamiseen ehdollisesti.
    
    Syntaksi: IF [NOT] EXIST tiedostonimi komento
              IF [NOT] merkkijono1==merkkijono2 komento
              IF [NOT] ERRORLEVEL luku komento
    
    Komennon toisessa muodossa merkkijonojen on oltava lainausmerkeissä.
    Vertailu ei huomioi isoja ja pieniä kirjaimia.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
fi: LABEL asettaa osion nimen.
    
    Syntaksi: LABEL [asema:]
    Komento kysyy uutta osion nimeä. Aiemman nimen näkee komennolla VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
fi: MD <nimi> on MKDIR-komennon lyhenne. Se luo alihakemiston.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
fi: MKDIR <name> luo alihakemiston.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
fi: MOVE siirtää tiedoston tai hakemiston uuteen paikkaan
    tiedostojärjestelmässä.
    
    Hakemistoa siirrettäessä myös kaikki sen sisältämät tiedostot ja
    alihakemistot siirtyvät.
    
    MOVE epäonnistuu, jos lähde ja kohde ovat eri DOS-asemilla.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
fi: PATH näyttää tai muuttaa cmd:n hakupolun.
    
    Kirjoittamalla PATH näkyy senhetkinen PATH-asetus (aluksi rekisteristä
    otettu). Asetusta muuttaaksesi kirjoita PATH-komennon perään uusi arvo.
    
    Uuden arvon osaksi voi ottaa vanhan käyttämällä PATH-ympäristömuuttujaa
    esimerkiksi seuraavasti:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
fi: PAUSE näyttää viestin, joka kehottaa käyttäjää painamaan näppäintä.
    
    Se on hyödyllinen lähinnä komentojonotiedostoissa antamaan käyttäjälle
    mahdollisuuden lukea edellisen komennon tuloste, ennen kuin se vierii pois
    ruudulta.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
fi: PROMPT asettaa komentorivikehotteen.
    
    PROMPT-komentoa seuraava merkkijono (ja heti sen perässä oleva väli) näkyy
    rivin alussa, kun cmd odottaa syötettä.
    
    Seuraavilla merkkijonoilla on seuraava erityismerkitys:
    
    $$    Dollarimerkki       $_    Rivinvaihto         $b    Putkimerkki (|)
    $d    Nykyinen päiväys    $e    Escape              $g    >-merkki
    $l    <-merkki            $n    Nykyinen asema      $p    Nykyinen polku
    $q    Yhtäsuuruusmerkki   $t    Nykyinen aika       $v    cmd:n versio
    
    Huomaa, että PROMPT-komento ilman kehotemerkkijonoa palauttaa kehotteen
    oletukseksi, joka on nykyinen hakemisto (mukaan lukien nykyisen aseman
    kirjain), jota seuraa suurempi kuin -merkki (>).
    (kuten komento PROMPT $p$g).
    
    Kehotetta voi muuttaa myös PROMPT-ympäristömuuttujalla, joten komento
    'SET PROMPT=teksti' tekee saman kuin 'PROMPT teksti'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
fi: Rivi, joka alkaa REM (jota seuraa välilyönti) ei tee mitään, ja sitä voi
    siis käyttää kommenttina komentojonotiedostossa.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
fi: REN <tiedostonimi> on RENAME-komennon lyhenne. Se nimeää tiedoston
    uudelleen.

en: RENAME <filename> renames a file.
fi: RENAME <tiedostonimi> nimeää tiedoston uudelleen.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
fi: RD <hakemisto> on RMDIR-komennon lyhenne. Se poistaa hakemiston.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
fi: RMDIR <hakemisto> poistaa hakemiston.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
fi: SET näyttää tai muuttaa cmd:n ympäristömuuttujia.
    
    SET ilman parametreja näyttää koko nykyisen ympäristön.
    
    Komento ympäristömuuttujan luomiseen tai muuttamiseen on:
    
    SET <muuttuja>=<arvo>
    
    missä <muuttuja> ja <arvo> ovat merkkijonoja. Ennen yhtäsuuruusmerkkiä ei
    saa olla välilyöntiä, eikä muuttujan nimessä saa olla välilyöntejä.
    
    Winessä käyttöjärjestelmän ympäristömuuttujat on sisällytetty Win32-
    ympäristöön, joten arvoja on yleensä huomattavasti enemmän kuin natiivissa
    Win32-toteutuksessa. Käyttöjärjestelmän ympäristöä ei voi muuttaa cmd:n
    sisältä.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
fi: SHIFT-komentoa käytetään komentojonotiedostossa yhden parametrin
    poistamiseen listan alusta, joten parametrista 2 tulee parametri 1 ja niin
    edelleen. Se ei vaikuta mihinkään, jos sitä kutsutaan komentoriviltä.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
fi: Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään
    kyseiseen tiedostopäätteeseen.
    Käyttö:
    start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]
    start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi
    
    Valitsimet:
    "otsikko"       Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.
    /d hakemisto    Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.
    /b              Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.
    /i              Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.
    /min            Käynnistä ohjelma pienennettynä.
    /max            Käynnistä ohjelma suurennettuna.
    /low            Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'matala'.
    /normal         Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaali'.
    /high           Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'korkea'.
    /realtime       Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'reaaliaikainen'.
    /abovenormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia korkeampi'.
    /belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.
    /node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.
    /affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.
    /wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.
    /unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin
                    Windows Explorer avaisi sen.
    /ProgIDOpen     Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.
    /?              Näytä tämä ohje ja lopeta.

en: TIME sets or shows the current system time.
fi: TIME asettaa ja näyttää järjestelmän nykyisen ajan.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
fi: TITLE <merkkijono> asettaa CMD-ikkunan otsikon.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
fi: TYPE <tiedostonimi> kopioi tiedoston <tiedostonimi> konsolilaitteeseen (tai
    uudelleenohjattuna muualle). Tiedoston tekstimuotoisuutta ei tarkisteta.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
fi: VERIFY-komennolla voi asettaa, poistaa tai tarkistaa verify-lipun.
    Kelvolliset muodot:
    
    VERIFY ON	Asettaa lipun.
    VERIFY OFF	Poistaa lipun.
    VERIFY		Näyttää tilanteen mukaan ON tai OFF.
    
    Verify-lippu ei tee mitään Winessä.

en: VER displays the version of cmd you are running.
fi: VER näyttää, mitä cmd:n versio on.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
fi: VOL näyttää levyn osion nimen.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
fi: ENDLOCAL lopettaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden,
    jonka SETLOCAL on aloittanut.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
fi: SETLOCAL aloittaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden.
    
    SETLOCAL-komennon jälkeen tehtävät ympäristön muutokset ovat paikallisia
    komentojonotiedostolle ja säilyvät ainoastaan seuraavaan ENDLOCAL-komentoon
    (tai tiedoston loppuun, jos komentoa ei ole), minkä jälkeen aiemmat
    ympäristöasetukset palautetaan.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
fi: PUSHD <hakemisto> tallentaa nykyisen hakemiston pinoon ja muuttaa sitten
    nykyisen hakemiston annetuksi.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
fi: POPD muuttaa nykyisen hakemiston siksi, joka on viimeksi tallennettu
    PUSHD-komennolla.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
fi: ASSOC näyttää tai muuttaa tiedostopäätteiden kytkentöjä.
    
    Syntaksi: ASSOC [.pääte[=[tyyppi]]]
    
    ASSOC ilman parametreja näyttää nykyiset tiedostokytkennät.
    Pelkän tiedostopäätteen kanssa ASSOC näyttää kyseisen päätteen kytkennän.
    Jos annetaan yhtäsuuruusmerkki mutta ei tyyppiä, ASSOC poistaa
    tiedostopäätteen nykyisen kytkennän.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
fi: FTYPE näyttää tai muuttaa tiedostotyyppeihin liitettyjä avauskomentoja
    
    Syntaksi: FTYPE [tiedostotyyppi[=[avauskomento]]]
    
    Ilman parametreja komento näyttää tiedostotyypit, joihin avauskomentoja on
    nykyisellään määritelty.
    Jos komentoa käytetään vain tiedostotyypin kanssa, se näyttää siihen
    liittyvät komennot, jos niitä on.
    Jos yhtäsuuruusmerkin jälkeen ei määritellä mitään komentoa, kyseiseen
    tiedostotyyppiin liitetty komento poistetaan.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
fi: MORE näyttää tiedostojen tulosteen tai putkitetun syötteen sivuina.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
fi: CHOICE näyttää tekstin ja odottaa, kunnes käyttäjä painaa sallittua
    näppäintä, joka on listassa.
    CHOICE-komentoa käytetään lähinnä valikkoihin komentojonotiedostoissa.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
fi: Luo symbolinen linkki.
    
    Syntaksi: MKLINK [valitsimet] linkin_nimi kohde
    
    Valitsimet:
    /d             Luo symbolinen linkki hakemistoon.
    /h             Luo kova linkki.
    /j             Luo hakemistoliitos.
    linkin_nimi on uuden symbolisen linkin nimi.
    kohde on polku, johon linkki osoittaa.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
fi: EXIT päättää nykyisen komentoistunnon ja palaa käyttöjärjestelmään tai
    komentoriville, jolta kutsuit cmd:tä.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
fi: CMD:n valmiit komennot:
    ASSOC		Näytä tai muuta tiedostopäätteiden kytkentöjä
    ATTRIB		Näytä tai muuta DOS-tiedostoattribuutteja
    CALL		Kutsu komentojonotiedostoa toisen sisältä
    CD (CHDIR)	Vaihda nykyistä oletushakemistoa
    CHOICE		Odota listalla olevan näppäimen painallusta
    CLS		Tyhjennä komentorivi-ikkuna
    COPY		Kopioi tiedosto
    CTTY		Vaihda päätelaitetta
    DATE		Näytä tai muuta järjestelmän päiväystä
    DEL (ERASE)	Poista tiedosto tai tiedostojoukko
    DIR		Listaa hakemiston sisältö
    ECHO		Kopioi teksti suoraan tulosteeseen
    ENDLOCAL	Lopeta ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    FTYPE		Näytä tai muuta tiedostotyyppeihin liitettyjä avoimia komentoja
    HELP		Näytä aiheeseen liittyviä lyhyitä yksityiskohtia
    MD (MKDIR)	Luo alihakemisto
    MKLINK		Luo symbolinen linkki
    MORE		Näytä tuloste sivuina
    MOVE		Siirrä tiedostoa, tiedostojoukkoa tai hakemistopuuta
    PATH		Aseta tai näytä hakupolku
    PAUSE		Keskeytä komentojonotiedoston suoritus
    POPD		Palauta hakemisto viimeisimpään PUSHD:llä tallennettuun
    PROMPT		Muuta komentokehotetta
    PUSHD		Vaihda uuteen hakemistoon tallentaen nykyinen
    REN (RENAME)	Nimeä tiedosto uudelleen
    RD (RMDIR)	Poista alihakemisto
    SET		Aseta tai näytä ympäristömuuttujia
    SETLOCAL	Aloita ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    START		Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti siihen kytketyllä ohjelmalla
    TIME		Aseta tai näytä järjestelmän nykyinen aika
    TITLE		Aseta ikkunan otsikko CMD-istunnolle
    TYPE		Kirjoita tekstitiedoston sisältö
    VER		Näytä CMD:n nykyinen versio
    VOL		Näytä levyaseman levyn nimi
    XCOPY		Kopioi lähdetiedostot tai hakemistopuut kohteeseen
    EXIT		Sulje CMD
    
    Kirjoita HELP <komento>, niin saat lisätietoa yllä olevasta komennosta.

[ctx: Yes key]
en: Y
fi: K

[ctx: No key]
en: N
fi: E

en: File association missing for extension %1
fi: Päätteellä %1 ei ole tiedostokytkentää

en: No open command associated with file type '%1'
fi: Tiedostotyyppiin '%1' ei ole liitetty avauskomentoa

en: Overwrite %1?
fi: Kirjoita tiedoston %1 yli?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
fi: Rivi komentojonossa on mahdollisesti katkennut. Käytetään:

en: Argument missing
fi: Argumentti puuttuu

en: No help available for %1
fi: Ei ohjetta %1:lle

en: Target to GOTO not found
fi: GOTO-komennolle ei löytynyt kohdetta

en: Current Date is %1
fi: Nykyinen päiväys on %1

en: Current Time is %1
fi: Nykyinen aika on %1

en: Enter new date:
fi: Syötä uusi päiväys:

en: Enter new time:
fi: Syötä uusi aika:

en: Environment variable %1 not defined
fi: Ympäristömuuttujaa %1 ei määritelty

en: Failed to open '%1'
fi: '%1' ei auennut

en: Cannot call batch label outside of a batch script
fi: Komentojonon nimiötä ei voi kutsua komentojonon ulkopuolelta

en: Delete %1?
fi: Poista %1?

en: Echo is %1
fi: Echo on %1

en: Verify is %1
fi: Verify on %1

en: Verify must be ON or OFF
fi: Verify-lipun täytyy olla ON tai OFF

en: Parameter error
fi: Parametrivirhe

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
fi: Osion sarjanumero on %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
fi: Osion nimi (11 merkkiä, <Enter> tarkoittaa tyhjää)?

en: PATH not found
fi: PATH puuttuu

en: Press any key to continue...
fi: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi...

en: Wine Command Prompt
fi: Winen komentokehote

en: More?
fi: Lisää?

en: The input line is too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: Volume in drive %1!c! is %2
fi: Osio asemassa %1!c! on %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
fi: Osiolla asemassa %1!c! ei ole nimeä.

en:  (Yes|No)
fi:  (Kyllä|Ei)

en:  (Yes|No|All)
fi:  (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
fi: '%1' ei ole sisäinen eikä ulkoinen komento eikä komentojono.

en: Division by zero error.
fi: Virheellinen jako nollalla.

en: Expected an operand.
fi: Odotettiin operandia.

en: Expected an operator.
fi: Odotettiin operaattoria.

en: Mismatch in parentheses.
fi: Sulut eivät täsmää.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
fi: Luvun muoto ei kelpaa – täytyy olla desimaaliluku (12),
     heksadesimaaliluku (0x34) tai oktaaliluku (056).

en: &Small
fi: &Pieni

en: &Medium
fi: &Keskikoko

en: &Large
fi: &Suuri

en: Command history
fi: Komentohistoria

en: &Buffer size:
fi: P&uskurin koko:

en: Popup menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: &Quick Edit mode
fi: Pika&muokkaustila

en: &Insert mode
fi: &Lisäystila

en: Buffer zone
fi: Puskurivyöhyke

en: End of program
fi: Ohjelman loppu

en: &Close console
fi: &Sulje konsoli

en: Console parameters
fi: Konsolin parametrit

en: Retain these settings for later sessions
fi: Muista nämä asetukset myöhempää varten

en: Modify only current session
fi: Muokkaa vain nykyistä istuntoa

en: Set &Defaults
fi: Aseta &oletukset

en: &Mark
fi: &Merkki

en: Sc&roll
fi: V&ieritä

en: Setup - Default settings
fi: Asetukset - Oletusasetukset

en: Setup - Current settings
fi: Asetukset - Nykyiset asetukset

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
fi: Näyttöpuskurin on oltava vähintään ikkunan kokoinen.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
fi: Jokainen merkki on %1!u! pikseliä leveä ja %2!u! pikseliä korkea

en: This is a test
fi: Tämä on testi

en: DirectX Diagnostic Tool
fi: DirectX-diagnostiikkatyökalu

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
fi: Käyttö: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t tiedosto | /x tiedosto]

en: Wine Explorer
fi: Winen Explorer

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
fi: - Tuetut komennot -
    
    hardlink      kovan linkin hallinta

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
fi: - Hardlink - Tuetut komennot -
    
    create        luo kova linkki

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
fi: Syntaksi: fsutil hardlink create <uusi> <entinen>

en: Usage: hostname
fi: Käyttö: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
fi: Virhe: Virheellinen valinta '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
fi: Virhe: Ei saatu haettua isäntänimeä: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
fi: Virhe: Järjestelmän isäntänimeä ei voi asettaa hostname-työkalulla.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
fi: Käyttö: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
fi: Virhe: Annettiin tuntemattomia tai viallisia komentoriviparametreja

en: %1 adapter %2
fi: %2 (%1)

en: Connection-specific DNS suffix
fi: Yhteysspesifinen DNS-pääte

en: Peer-to-peer
fi: Vertaisverkko

en: IP routing enabled
fi: IP-reititys käytössä

en: Physical address
fi: Fyysinen osoite

en: DHCP enabled
fi: DHCP käytössä

en: Primary DNS suffix
fi: Ensisijainen DNS-liite

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET komento [argumentit]
        -tai-
    NET komento /HELP
    
    Missä 'komento' on HELP, START, STOP tai USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET START [palvelu]
    
    Pelkkä NET START näyttää listan käynnissä olevista palveluista. Muussa tapauksessa 'palvelu' on käynnistettävän palvelun nimi.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET STOP palvelu
    
    Missä 'palvelu' on pysäytettävän palvelun nimi.

en: Stopping dependent service: %1
fi: Pysäytetään riippuvaista palvelua: %1

en: Could not stop service %1
fi: Ei voitu pysäyttää palvelua %1

en: Could not get handle to service control manager.
fi: Palvelunohjauksen hallintaan ei saatu kahvaa.

en: Could not get handle to service.
fi: Palvelulle ei saatu kahvaa.

en: The %1 service is starting.
fi: Palvelu %1 käynnistyy.

en: The %1 service was started successfully.
fi: Palvelu %1 käynnistettiin onnistuneesti.

en: The %1 service failed to start.
fi: Palvelun %1 käynnistys epäonnistui.

en: The %1 service is stopping.
fi: Palvelu %1 pysähtyy.

en: The %1 service was stopped successfully.
fi: Palvelu %1 pysähtyi onnistuneesti.

en: The %1 service failed to stop.
fi: Palvelun %1 pysähtyminen epäonnistui.

en: There are no entries in the list.
fi: Listalla ei ole jäseniä.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
fi: 
    Tila  Paikallinen  Etä
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
fi: %1      %2      %3      Avoimia resursseja: %4!u!

en: A network error occurred
fi: Verkkovirhe

en: Connection is being made
fi: Yhteyttä muodostetaan

en: Reconnecting
fi: Yhdistetään uudelleen

en: The following services are running:
fi: Seuraavat palvelut ovat toiminnassa:

en: Active Connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: Unicast packets
fi: Unicast-paketteja

en: Non-unicast packets
fi: Ei-unicast-paketteja

en: Discards
fi: Hylkäyksiä

en: Unknown protocols
fi: Vieraita protokollia

en: TCP Statistics for IPv4
fi: TCP-tilastot IPv4:lle

en: Active Opens
fi: Aktiivisia avauksia

en: Passive Opens
fi: Passiivisia avauksia

en: Failed Connection Attempts
fi: Epäonnistuneita yhteysyrityksiä

en: Reset Connections
fi: Nollattuja yhteyksiä

en: Current Connections
fi: Yhteyksiä nyt

en: Segments Received
fi: Segmenttejä vastaanotettu

en: Segments Sent
fi: Segmenttejä lähetetty

en: Segments Retransmitted
fi: Segmenttejä lähetetty uudelleen

en: UDP Statistics for IPv4
fi: UDP-tilastot IPv4:lle

en: Datagrams Received
fi: Datagrammeja vastaanotettu

en: No Ports
fi: Kohdeporttivirheitä

en: Receive Errors
fi: Vastaanottovirheitä

en: Datagrams Sent
fi: Datagrammeja lähetetty

en: Page Se&tup...
fi: &Sivun asetukset...

en: P&rinter Setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Delete	Del
fi: P&oista	Del

en: Select &all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fi: &Aika/Päivämäärä	F5

en: &Wrap long lines
fi: Ka&tkaise pitkät rivit

en: &Search...	Ctrl+F
fi: Etsi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fi: Etsi &seuraava	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fi: &Korvaa...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
fi: &Sisältö	F1

en: &About Notepad
fi: &Tietoja Muistiosta

en: &Footer:
fi: Alao&tsikko:

en: Margins (millimeters)
fi: Marginaali (millimetriä)

en: Page &p
fi: Sivu &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.
    
    Haluatko luoda uuden tiedoston?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fi: Tiedostoa '%s' on muokattu.
    
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: '%s' could not be found.
fi: '%s' ei löydy.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
fi: %1
    Tässä tiedostossa on Unicode-merkkejä, jotka katoavat, jos
    tallennat tiedostot enkoodauksella %2.
    Jotta merkit säilyvät, valitse Peruuta ja sen jälkeen
    jokin Unicode-vaihtoehdoista Enkoodaus-pudotusvalikosta.
    Jatketaanko?

en: &Bind to file...
fi: &Sido tiedostoon...

en: &View TypeLib...
fi: &Näytä TypeLib...

en: &System Configuration
fi: &Järjestelmän asetukset

en: &Run the Registry Editor
fi: Aja &Rekisterieditori

en: &CoCreateInstance Flag
fi: &CoCreateInstance-lippu

en: &In-process server
fi: &Prosessin oma palvelin

en: In-process &handler
fi: Prosessin oma &käsittelijä

en: &Local server
fi: &Paikallinen palvelin

en: &Remote server
fi: &Etäpalvelin

en: View &Type information
fi: Näytä &tyypin tiedot

en: Create &Instance
fi: Luo &ilmentymä

en: Create Instance &On...
fi: Luo ilmentymä &kohteeseen...

en: &Release Instance
fi: &Vapauta ilmentymä

en: Copy C&LSID to clipboard
fi: Kopioi C&LSID leikepöydälle

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
fi: Kopioi &HTML:n object-tagi leikepöydälle

en: &Expert mode
fi: &Tehokäyttäjä

en: &Hidden component categories
fi: Piilotetut komponenttikategoriat

en: &Refresh	F5
fi: P&äivitä	F5

en: &About OleView
fi: T&ietoja OleView'sta

en: &Group by type kind
fi: &Ryhmittele tyypeittäin

en: Connect to another machine
fi: Yhdistä toiselle koneelle

en: &Machine name:
fi: &Koneen nimi:

en: &Enable Distributed COM
fi: Ota hajautettu COM käyttöön

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
fi: Salli &etäyhteydet (vain Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
fi: Nämä asetukset muuttavat vain rekisterissä olevia arvoja.
    Ne eivät vaikuta Winen toimintaan.

en: Default Interface Viewer
fi: Oletusrajapintakatselin

en: &View Type Info
fi: &Näytä tyypin tiedot

en: IPersist Interface Viewer
fi: IPersist-rajapintakatselin

en: IPersistStream Interface Viewer
fi: IPersistStream-rajapintakatselin

en: ITypeLib viewer
fi: ITypeLib-katselin

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
fi: OleView - OLE/COM-objektinkatselin

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
fi: TypeLib-tiedostot (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
fi: Sido tiedostoon tiedostomonikerilla

en: Open a TypeLib file and view the contents
fi: Avaa TypeLib-tiedosto ja näytä sen sisältö

en: Change machine wide Distributed COM settings
fi: Muuta koko tietokoneen hajautetun COMin asetuksia

en: Run the Wine registry editor
fi: Aja Winen rekisterieditori

en: Quit the application. Prompts to save changes
fi: Sulje ohjelma. Kehottaa tallentamaan muutokset

en: Create an instance of the selected object
fi: Luo valitun objektin ilmentymä

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
fi: Luo valitun objektin ilmentymä tietylle koneelle

en: Release the currently selected object instance
fi: Vapauta valittu objektin ilmentymä

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
fi: Kopioi valitun kohdan GUID leikepöydälle

en: Display the viewer for the selected item
fi: Avaa katselin valitulle kohdalle

en: Toggle between expert and novice display mode
fi: Vaihda teho- ja peruskäyttäjän näkymän välillä

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
fi: Muuta näkymättömiksi tarkoitettujen komponenttiluokkien näyttämistä

en: Show or hide the status bar
fi: Näytä tai piilota tilapalkki

en: Refresh all lists
fi: Päivitä kaikki listat

en: Display program information, version number and copyright
fi: Näytä ohjelman tiedot, versionumero ja tekijänoikeustiedot

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa käsittelijää, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä paikallista palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä etäpalvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: ObjectClasses
fi: Objektiluokat

en: Grouped by Component Category
fi: Ryhmitelty komponenttikategorioittain

en: OLE 1.0 Objects
fi: OLE 1.0 -objektit

en: COM Library Objects
fi: COM-kirjaston objektit

en: All Objects
fi: Kaikki objektit

en: Application IDs
fi: Ohjelmien ID:t

en: Type Libraries
fi: Tyyppikirjastot

en: ver.
fi: v.

en: Registry
fi: Rekisteri

en: CoGetClassObject failed.
fi: CoGetClassObject epäonnistui.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
fi: LoadTypeLib( %1 ) epäonnistui ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
fi: Perityt rajapinnat

en: Save as an .IDL or .H file
fi: Tallenna .IDL- tai .H-tiedostona

en: Group typeinfos by kind
fi: Lajittele tyyppitiedot lajin mukaan

en: O&pen	Enter
fi: A&vaa	Enter

en: &Move...	F7
fi: &Siirrä...	F7

en: &Copy...	F8
fi: Ko&pioi...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
fi: Ominaisuudet	Alt+Enter

en: &Execute...
fi: Suo&rita...

en: E&xit Windows
fi: &Poistu Windowsista

en: &Arrange automatically
fi: &Järjestä automaattisesti

en: &Minimize on run
fi: &Pienennä ajettaessa

en: &Save settings on exit
fi: &Tallenna asetukset poistuttaessa

en: &Overlapped	Shift+F5
fi: &Päällekkäin	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
fi: &Rinnakkain	Shift+F4

en: &About Program Manager
fi: &Tietoja Ohjelmienhallinnasta

en: Program &group
fi: Ohjelmar&yhmä

en: Move Program
fi: Siirrä ohjelma

en: Move program:
fi: Siirrä ohjelma:

en: From group:
fi: Ryhmästä:

en: &To group:
fi: Ryhmään:

en: Copy Program
fi: Kopioi ohjelma

en: Copy program:
fi: Kopioi ohjelma:

en: Program Group Attributes
fi: Ohjelmaryhmän ominaisuudet

en: &Group file:
fi: &Ryhmätiedosto:

en: &Command line:
fi: &Komentorivi:

en: &Key combination:
fi: &Näppäinyhdistelmä:

en: &Minimize at launch
fi: &Pienennä käynnistettäessä

en: Change &icon...
fi: &Vaihda kuvaketta...

en: Current &icon:
fi: Nykyinen &kuvake:

en: Execute Program
fi: Suorita ohjelma

en: Program Manager
fi: Ohjelmienhallinta

en: Delete group `%s'?
fi: Poista ryhmä '%s'?

en: Delete program `%s'?
fi: Poista ohjelma '%s'?

en: Error reading `%s'.
fi: Virhe '%s':n lukemisessa.

en: Error writing `%s'.
fi: Virhe '%s':n kirjoittamisessa.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
fi: Ryhmätiedostoa '%s' ei voi avata.
    Pitäisikö sitä yrittää myöhemmin?

en: Help not available.
fi: Ohjetta ei saatavilla.

en: Unknown feature in %s
fi: %s:n tuntematon ominaisuus

en: File `%s' exists. Not overwritten.
fi: Tiedosto '%s' on olemassa. Ei kirjoitettu yli.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
fi: Tallenna ryhmä nimellä '%s' estääksesi kirjoittamisen alkuperäisen tiedoston yli.

en: Libraries (*.dll)
fi: Tiedostot (*.dll)

en: Icon files
fi: Kuvaketiedostot

en: Icons (*.ico)
fi: Kuvakkeet (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
fi: reg: Syntaksi ei kelpaa.

en: Type "REG %1 /?" for help.
fi: Komento "REG %1 /?" näyttää ohjeen.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
fi: reg: Annetun rekisteriavaimen käyttö tai luonti ei onnistu

en: reg: The operation completed successfully
fi: reg: Toiminnon suorittaminen onnistui

en: reg: The registry operation was cancelled
fi: reg: Rekisterin toimenpide peruttiin

en: reg: Unable to find the specified registry key
fi: reg: Annettua rekisteriavainta ei löydy

en: reg: Unable to find the specified registry value
fi: reg: Annettua rekisteriarvoa ei löydy

en: Type "REG /?" for help.
fi: Komento "REG /?" näyttää ohjeen.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
fi: Käyttö:
      REG [toiminto] [parametrit]
    
    Tuetut toiminnot:
      ADD, COPY, DELETE, EXPORT, IMPORT, QUERY
    
    Ohjeen kustakin toiminnosta saa komennolla
      REG [toiminto] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
fi: REG ADD <avain> [/v arvon_nimi | /ve] [/t laji] [/s erotin] [/d data] [/f]
    
      Lisää avaimen rekisteriin tai lisää uuden arvon rekisteriavaimeen.
    
      <avain>
         Rekisteriavain, joka lisätään, tai jos [/v] tai [/ve] on annettu,
         avain, johon uusi data lisätään.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Lisättävän rekisteriarvon nimi.
    
      /ve
         Lisää nimetön rekisteriarvo. Tämä muokkaa (Oletus)-rekisteriarvoa.
    
      /t <laji>
         Lisättävän datan laji. Jos [/t] annetaan, lajin pitää olla jokin
         seuraavista:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Jos parametria [/t] ei anneta, datan laji on oletuksena REG_SZ.
    
      /s <erotin>
         Merkki, jolla erotetaan merkkijonot tyypin REG_MULTI_SZ datassa.
         Jos parametria [/s] ei anneta, erotin on oletuksena \0.
    
      /d <data>
         Rekisteriarvoon lisättävä data.
    
      /f
         Muokkaa rekisteriä kysymättä vahvistusta.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
fi: REG COPY <avain1> <avain2> [/s] [/f]
    
      Kopioi rekisteriavaimen sisällön toiseen sijaintiin.
      Yleensä tämä kopioi vain arvot. Parametrilla [/s] voi kopioida
      rekursiivisesti myös aliavainten sisällön.
    
      <avain1>, <avain2>
         Rekisteriavaimet, kopioinnin lähde (<avain1>) ja kohde (<avain2>).
         Näistä <avain2> luodaan, jos sitä ei vielä ole rekisterissä.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /s
         Kopioi kaikki aliavaimet ja arvot <avain1>:stä to <avain2>:een.
    
      /f
         Ylikirjoita tiedot <avain2>:ssa kysymättä vahvistusta.
         Asetus ei muuta aliavaimia ja arvoja, jotka ovat vain <avain2>:ssa.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
fi: REG DELETE <avain> [/v arvon_nimi | /ve | /va] [/f]
    
      Poistaa rekisteriavaimen (mukaan lukien aliavaimet ja arvot), tai poistaa
      yhden tai useamman arvon annetusta rekisteriavaimesta.
    
      <avain>
         Poistettava rekisteriavain tai, jos [/v], [/ve] tai [/va] on annettu,
         rekisteriavain, josta arvo tai arvot poistetaan.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Poistettavan rekisteriarvon nimi.
    
      /ve
         Poista nimetön rekisteriarvo. Tämä poistaa (Oletus)-rekisteriarvon.
    
      /va
         Poista kaikki arvot annetusta rekisteriavaimesta.
    
      /f
         Poista rekisteriavain (mukaan lukien aliavaimet ja arvot) kysymättä
         vahvistusta.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
fi: REG EXPORT <avain> <tiedosto> [/y]
    
      Vie rekisteriavaimen (mukaan lukien aliavaimet ja arvot) tiedostoon.
    
      <avain>
         Vietävä rekisteriavain.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      <tiedosto>
         Luotavan rekisteritiedoston nimi ja polku. Tiedostonimen tulee olla
         .reg-päätteinen.
    
      /y
         Ylikirjoita tiedosto kysymättä vahvistusta.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
fi: REG IMPORT <tiedosto> [/y]
    
      Tuo avaimet, arvot ja datan tiedostosta rekisteriin.
    
      <tiedosto>
         Tuotavan rekisteritiedoston nimi ja polku.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
fi: REG QUERY <avain> [/v arvon_nimi | /ve] [/s]
    
      Hakee annetun rekisteriavaimen ja listaa sen välittömät aliavaimet, arvot
      ja datan. Parametri [/s] hakee rekursiivisesti myös aliavainten sisällön.
    
      <avain>
         Rekisteriavain, joka haetaan.
    
         Muoto: JUURI\Aliavain
    
         JUURI: Jokin seuraavista ennalta määritellyistä rekisteriavaimista:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Aliavain: Rekisteriavaimen koko polku JUURI-avaimen alla.
    
      /v <arvon_nimi>
         Haettavan rekisteriarvon nimi. Jos ei anneta parametria [/v] eikä [/ve],
         kaikki rekisteriavaimen alaiset arvot haetaan.
    
      /ve
         Hae nimetön rekisteriarvo. Tämä hakee (Oletus)-rekisteriarvon.
    
      /s
         Listaa kaikki rekisterin kohdat avaimen ja sen aliavainten alla.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
fi:   /reg:32
         Käytä rekisterin 32-bittistä näkymää.
    
      /reg:64
         Käytä rekisterin 64-bittistä näkymää.

en: reg: Invalid registry key
fi: reg: Rekisteriavain ei kelpaa

en: reg: Unable to access remote machine
fi: reg: Ei pääsyä etäkoneelle

en: reg: Invalid system key
fi: reg: Järjestelmäavain ei kelpaa

en: reg: Invalid option [%1].
fi: reg: Valitsin [%1] ei kelpaa.

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla lukuarvo

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla heksadesimaaliarvo

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
fi: reg: Valitsimen [/d] jälkeen täytyy tulla merkkijono

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
fi: reg: Käsittelemätön rekisterin tietotyyppi [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
fi: reg: Rekisterin tietotyypille [%1] ei ole tukea

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Rekisterin arvo '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: reg: Invalid command line parameters
fi: reg: Komentoriviparametrit eivät kelpaa

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
fi: reg: Lähde ja kohde eivät voi olla sama avain

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
fi: Kohdeavaimessa on jo arvo '%1\%2'. Haluatko korvata sen?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteristä arvon '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kaikki rekisterin arvot kohteesta '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteriavaimen '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
fi: reg: Kaikkia rekisteriarvoja kohteessa '%1' ei voida poistaa.

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
fi: reg: Tuntematon merkintä [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
fi: reg: Rekisteriavaimen '%1' tuonti ei onnistu

en: reg: The file '%1' was not found.
fi: reg: Tiedostoa '%1' ei löydy.

en: (value not set)
fi: (arvoa ei asetettu)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
fi: Haku on valmis. Osumia: %1!d!

en: &Registry
fi: &Rekisteri

en: &Import Registry File...
fi: &Tuo rekisteritiedosto...

en: &Export Registry File...
fi: &Vie rekisteritiedosto...

en: &String Value
fi: &Merkkijonoarvo

en: &Binary Value
fi: &Binääriarvo

en: &DWORD Value
fi: &DWORD-arvo

en: &Multi-String Value
fi: M&onen merkkijonon arvo

en: &Expandable String Value
fi: &Laajennettava merkkijonoarvo

en: &Rename	F2
fi: &Nimeä uudelleen	F2

en: &Copy Key Name
fi: &Kopioi avaimen nimi

en: Find Ne&xt	F3
fi: Etsi se&uraava	F3

en: Status &Bar
fi: &Tilapalkki

en: &Remove Favorite...
fi: &Poista suosikki...

en: &About Registry Editor
fi: &Tietoja Rekisterieditorista

en: Modify &Binary Data...
fi: Muuta &binääridataa...

en: Export registry
fi: Vie rekisteri

en: S&elected branch:
fi: &Valittu haara:

en: Find in:
fi: Etsi kohteesta:

en: Value names
fi: Arvojen nimet

en: Value content
fi: Arvojen sisältö

en: Whole string only
fi: Vain koko merkkijono

en: Remove Favorite
fi: Poista suosikki

en: Edit String
fi: Muokkaa merkkijonoa

en: Value data:
fi: Arvon data:

en: Edit DWORD
fi: Muokkaa DWORD-arvoa

en: Edit Binary
fi: Muokkaa binääriä

en: Edit Multi-String
fi: Muokkaa merkkijonoja

en: Contains commands for working with the whole registry
fi: Sisältää komentoja, joilla voi käsitellä koko rekisteriä

en: Contains commands for editing values or keys
fi: Sisältää komentoja, joilla voi muokata avaimia ja arvoja

en: Contains commands for customizing the registry window
fi: Sisältää komentoja, joilla voi mukauttaa rekisteri-ikkunaa

en: Contains commands for accessing frequently used keys
fi: Sisältää komentoja, joilla pääsee usein käytettyihin avaimiin

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
fi: Sisältää komennot, jotka näyttävät ohjeen ja tietoja Rekisterieditorista

en: Contains commands for creating new keys or values
fi: Sisältää komentoja, joilla voi luoda uusia avaimia tai arvoja

en: Import Registry File
fi: Tuo rekisteritiedosto

en: Export Registry File
fi: Vie rekisteritiedosto

en: Registry files (*.reg)
fi: Rekisteritiedostot (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
fi: Win9x/NT4-rekisteritiedostot (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
fi: (arvoa ei voi näyttää)

en: (unknown %d)
fi: (tuntematon %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
fi: Valitun rekisteriarvon muokkaaminen ei onnistu.

en: Unable to create a new registry key.
fi: Uuden rekisteriavaimen luominen ei onnistu.

en: Unable to create a new registry value.
fi: Uuden rekisteriarvon luominen ei onnistu.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
fi: Avaimen '%1' nimeäminen ei onnistu.
    Annettu avaimen nimi on jo varattu.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
fi: Arvon '%1' nimeäminen ei onnistu.
    Annettu arvon nimi on jo varattu.

en: Unable to delete the selected registry key.
fi: Valitun rekisteriavaimen poistaminen ei onnistu.

en: Unable to rename the selected registry key.
fi: Valitun rekisteriavaimen uudelleennimeäminen ei onnistu.

en: Unable to rename the selected registry value.
fi: Valitun rekisteriarvon uudelleennimeäminen ei onnistu.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
fi: Avaimet ja arvot tiedostosta %1 on nyt lisätty rekisteriin.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
fi: Tiedostoa %1 ei voi tuoda, koska se ei ole kelpo rekisteritiedosto.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
fi: Käyttö:
      regedit [valitsimet] [tiedosto] [rek. avain]
    
    Valitsimet:
      [ei mitään]    Käynnistä tämän ohjelman graafinen versio.
      /L:system.dat  Muokattavan system.dat-tiedoston sijainti.
                     Sopii yhteen muiden valitsinten kanssa. Ei huomioida.
      /R:user.dat    Muokattavan user.dat-tiedoston sijainti.
                     Sopii yhteen muiden valitsinten kanssa. Ei huomioida.
      /C             Tuo rekisteritiedoston sisältö.
      /D             Poista määritelty rekisteriavain.
      /E             Vie valitun rekisteriavaimen sisältö tiedostoon.
                     Jos avainta ei määritellä, koko rekisteri viedään.
      /S             Hiljainen tila. Mitään viestejä ei näytetä.
      /V             Käynnistä tämä ohjelma edistyneessä tilassa. Ei huomioida.
      /?             Näytä nämä tiedot ja lopeta.
      [tiedosto]     Sen tiedoston polku, josta rekisteritietoja tuodaan.
                     Valitsimen [/E] yhteydessä sen tiedoston polku, johon
                     rekisteritiedot viedään.
      [rek. avain]   Rekisteriavain, jota muokataan.
    
    Käyttöesimerkkejä:
      regedit "tuotava.reg"
      regedit /E "vietävä.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
fi: regedit: Virheellinen tai tuntematon valitsin [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
fi: Komento "regedit /?" näyttää ohjeen.

en: regedit: No filename was specified.
fi: regedit: Tiedostonimeä ei määritelty.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
fi: regedit: Poistettavaa rekisteriavainta ei määritelty.

en: regedit: The file '%1' was not found.
fi: regedit: Tiedostoa '%1' ei löydy.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
fi: regedit: Tiedostoa '%1' ei voida avata.

en: regedit: Unhandled action.
fi: regedit: Käsittelemätön toiminto.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
fi: regedit: Muisti ei riitä! (%1!S!, rivi %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
fi: regedit: Viallinen heksadesimaaliarvo.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
fi: regedit: Ei voida muuntaa heksadesimaalidataa. Viallinen arvo on kohteessa '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
fi: regedit: Tuntematon merkintä [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
fi: regedit: Rekisterin tietotyypille [0x%1!x!] ei ole tukea

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
fi: regedit: Tiedosto '%1' päättyi odottamattomasti.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
fi: regedit: Riviä '%1' ei tunnisteta.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
fi: regedit: Rekisteriarvoa '%1' ei voida lisätä kohteeseen '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
fi: regedit: Rekisteriavainta '%1' ei voida avata.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
fi: regedit: Rekisterin tietotyypille [0x%1!x!] kohteessa '%2' ei ole tukea.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
fi: regedit: Rekisteriarvo '%1' viedään binääridatana.

en: regedit: Invalid system key [%1]
fi: regedit: Järjestelmäavain [%1] ei kelpaa

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
fi: regedit: Ei voida viedä kohdetta '%1'. Rekisteriavainta ei löydy.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
fi: regedit: Rekisteriavainta '%1' ei voida poistaa.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
fi: regedit: Rivin syntaksi on virheellinen.

en: Quits the Registry Editor
fi: Sulkee Rekisterieditorin

en: Adds keys to the favorites list
fi: Lisää avaimia suosikkilistaan

en: Removes keys from the favorites list
fi: Poistaa avaimia suosikkilistasta

en: Changes the position of the split between two panes
fi: Muuttaa kahden kehyksen erottimen paikkaa

en: Refreshes the window
fi: Päivittää ikkunan

en: Deletes the selection
fi: Poistaa valitun

en: Renames the selection
fi: Nimeää valitun uudelleen

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
fi: Kopioi valitun avaimen nimen leikepöydälle

en: Finds a text string in a key, value or data
fi: Hakee tekstiä avaimesta, arvosta tai datasta

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
fi: Hakee edellisessä haussa määritellyn tekstin seuraavan esiintymän

en: Modifies the value's data
fi: Muokkaa arvon dataa

en: Adds a new key
fi: Lisää uuden avaimen

en: Adds a new string value
fi: Lisää uuden merkkijonon arvon

en: Adds a new binary value
fi: Lisää uuden binääriarvon

en: Adds a new 32-bit value
fi: Lisää uuden 32-bittisen arvon

en: Imports a text file into the registry
fi: Tuo tekstitiedoston rekisteriin

en: Exports all or part of the registry to a text file
fi: Vie koko rekisterin tai osan siitä tekstitiedostoon

en: Prints all or part of the registry
fi: Tulostaa koko rekisterin tai osan siitä

en: Opens Registry Editor Help
fi: Avaa Rekisterieditorin Ohjeen

en: Displays program information, version number and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Unable to query the registry value '%1'.
fi: Rekisteriarvon '%1' hakeminen ei onnistu.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
fi: Tämän tyypin (%1!u!) rekisteriavainten muokkaaminen ei onnistu.

en: The value is too big (%1!u!).
fi: Arvo on liian suuri (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
fi: Vahvista arvon tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
fi: Haluatko varmasti tuhota rekisteristä valitun arvon?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
fi: Haku on valmis. Merkkijonoa '%1' ei löydy.

en: Are you sure you want to delete these values?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?

en: New Key #%d
fi: Uusi avain #%d

en: New Value #%d
fi: Uusi arvo #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
fi: Rekisteriavaimen '%1' hakeminen ei onnistu.

en: Modifies the value's data in binary form
fi: Muokkaa arvon dataa binäärimuodossa

en: Adds a new multi-string value
fi: Lisää uuden monen merkkijonon arvon

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
fi: Vie rekisterin valitun haaran tekstitiedostoon

en: Adds a new expandable string value
fi: Lisää uuden laajennettavan merkkijonoarvon

en: Confirm Key Delete
fi: Vahvista avaimen tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rekisteriavaimen ja sen aliavaimet?

en: Expands or collapses the selected node
fi: Laajentaa tai tiivistää valitun kohdan

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
fi: Winen DLL-rekisteröintityökalu
    
    Tuottaa DLL-rekisteröintipalvelut.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
fi: Käyttö:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:komentorivi]] Dll-tiedostonNimi
    
    Valitsimet:
      [/u]  Pura palvelimen rekisteröinti.
      [/s]  Hiljainen tila (mitään viestejä ei näytetä).
      [/i]  Kutsu funktiota DllInstall, välitä valinnainen [komentorivi].
    	Valitsimen [/u] kanssa kutsuu funktiota DllInstall poistotilassa.
      [/n]  Älä kutsu funktiota DllRegisterServer. Vaatii valitsimen [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
fi: regsvr32: Virheellinen tai tuntematon valitsin [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' lataaminen epäonnistui

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
fi: regsvr32: '%1!S!'-toteutusta ei ole DLL:ssä '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti epäonnistui

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL '%1' rekisteröity

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinnin purkaminen epäonnistui

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' rekisteröinti purettu

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennus epäonnistui

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL '%1' asennettu

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennuksen purku epäonnistui

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
fi: regsvr32: DLL:n '%1' asennus purettu

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
fi: Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään
    kyseiseen tiedostopäätteeseen.
    Käyttö:
    start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]
    start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi
    
    Valitsimet:
    "otsikko"       Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.
    /d hakemisto    Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.
    /b              Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.
    /i              Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.
    /min            Käynnistä ohjelma pienennettynä.
    /max            Käynnistä ohjelma suurennettuna.
    /low            Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'matala'.
    /normal         Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaali'.
    /high           Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'korkea'.
    /realtime       Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'reaaliaikainen'.
    /abovenormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia korkeampi'.
    /belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.
    /node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.
    /affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.
    /wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.
    /unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin
                    Windows Explorer avaisi sen.
    /exec           Käynnistä exec-funktiolla (Winen sisäistä käyttöä varten).
    /ProgIDOpen     Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.
    /?              Näytä tämä ohje ja lopeta.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää, tai tiedostotyyppiin ei ole liitetty mitään ohjelmaa.
    ShellExecuteEx epäonnistui

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
fi: Unix-tiedostonimeä ei voitu kääntää DOS-tiedostonimeksi.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
fi: Käyttö: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessinNimi | /pid ProsessinID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
fi: Virhe: Tuntematon tai virheellinen komentoriviasetus.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
fi: Virhe: Virheellinen komentoriviparametri.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
fi: Virhe: Joko /im tai /pid on annettava.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
fi: Virhe: Valitsin %1 vaatii komentoriviparametrin.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
fi: Virhe: Valitsimet /im ja /pid ovat keskenään vaihtoehtoiset.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
fi: Prosessin PID %1!u! ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
fi: Prosessin "%1" (PID %2!u!) ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi PID %1!u! suljettiin väkisin.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi "%1" (PID %2!u!) suljettiin väkisin.

en: Error: Could not find process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei löytynyt.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
fi: Virhe: Prosessilistaa ei voida luetella.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei voida sulkea.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
fi: Virhe: Prosessin itsensä sulkemista ei sallita.

en: &New Task (Run...)
fi: &Uusi tehtävä (Suorita...)

en: E&xit Task Manager
fi: &Sulje Tehtävienhallinta

en: &Minimize On Use
fi: P&ienennä käytössä

en: &Hide When Minimized
fi: Pii&lota, kun pienennetty

en: &Show 16-bit tasks
fi: &Näytä 16-bittiset tehtävät

en: &Refresh Now
fi: P&äivitä nyt

en: &Update Speed
fi: Päi&vitysnopeus

en: &High
fi: &Korkea

en: &Paused
fi: &Pysäytetty

en: &Select Columns...
fi: &Valitse sarakkeet...

en: &CPU History
fi: &Suoritinhistoria

en: &One Graph, All CPUs
fi: &Yksi kuvaaja, kaikki suorittimet

en: One Graph &Per CPU
fi: Yksi kuvaaja &per suoritin

en: &Show Kernel Times
fi: &Näytä ytimessä käytetyt ajat

en: &Bring To Front
fi: Tuo &eteen

en: &About Task Manager
fi: &Tietoja Tehtävienhallinnasta

en: &Switch To
fi: &Vaihda kohtaan

en: &End Task
fi: &Lopeta tehtävä

en: &Go To Process
fi: Mene &prosessiin

en: &End Process
fi: &Lopeta prosessi

en: End Process &Tree
fi: L&opeta prosessipuu

en: &Realtime
fi: &Reaaliaikainen

en: &Above Normal
fi: Normaalia k&orkeampi

en: &Below Normal
fi: Normaalia m&atalampi

en: Set &Affinity...
fi: &Aseta affiniteetti...

en: Edit Debug &Channels...
fi: &Muokkaa virheenkorjauskanavia...

en: &New Task...
fi: &Uusi tehtävä...

en: &Show processes from all users
fi: &Näytä kaikkien käyttäjien prosessit

en: Mem usage
fi: Muistinkäyttö

en: Commit charge (K)
fi: Muistin varaus (K)

en: Physical memory (K)
fi: Fyysinen muisti (K)

en: Kernel memory (K)
fi: Ytimen muisti (K)

en: Paged
fi: Sivutettu

en: Nonpaged
fi: Sivuttamaton

en: CPU usage history
fi: Suorittimen käyttöhistoria

en: Memory usage history
fi: Muistin käyttöhistoria

en: Debug Channels
fi: Virheenkorjauskanavat

en: Processor Affinity
fi: Suoritinaffiniteetti

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
fi: Suoritinaffiniteetti määrää, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa.

en: CPU 0
fi: Suoritin 0

en: CPU 1
fi: Suoritin 1

en: CPU 2
fi: Suoritin 2

en: CPU 3
fi: Suoritin 3

en: CPU 4
fi: Suoritin 4

en: CPU 5
fi: Suoritin 5

en: CPU 6
fi: Suoritin 6

en: CPU 7
fi: Suoritin 7

en: CPU 8
fi: Suoritin 8

en: CPU 9
fi: Suoritin 9

en: CPU 10
fi: Suoritin 10

en: CPU 11
fi: Suoritin 11

en: CPU 12
fi: Suoritin 12

en: CPU 13
fi: Suoritin 13

en: CPU 14
fi: Suoritin 14

en: CPU 15
fi: Suoritin 15

en: CPU 16
fi: Suoritin 16

en: CPU 17
fi: Suoritin 17

en: CPU 18
fi: Suoritin 18

en: CPU 19
fi: Suoritin 19

en: CPU 20
fi: Suoritin 20

en: CPU 21
fi: Suoritin 21

en: CPU 22
fi: Suoritin 22

en: CPU 23
fi: Suoritin 23

en: CPU 24
fi: Suoritin 24

en: CPU 25
fi: Suoritin 25

en: CPU 26
fi: Suoritin 26

en: CPU 27
fi: Suoritin 27

en: CPU 28
fi: Suoritin 28

en: CPU 29
fi: Suoritin 29

en: CPU 30
fi: Suoritin 30

en: CPU 31
fi: Suoritin 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
fi: Valitse sarakkeet, jotka näkyvät Tehtävienhallinnan Prosessit-sivulla.

en: &Image Name
fi: &Kuvan nimi

en: &PID (Process Identifier)
fi: &PID (Prosessin tunnus)

en: &CPU Usage
fi: &Suorittimen käyttö

en: CPU Tim&e
fi: &Suoritin&aika

en: &Memory Usage
fi: &Muistin käyttö

en: Memory Usage &Delta
fi: Muistin käytön m&uutos

en: Pea&k Memory Usage
fi: Muistinkäytön &huippu

en: Page &Faults
fi: Sivu&virheet

en: &USER Objects
fi: &USER-objektit

en: I/O Reads
fi: I/O – luvut

en: I/O Read Bytes
fi: I/O – luetut tavut

en: &Session ID
fi: &Istunnon ID

en: User &Name
fi: &Käyttäjänimi

en: Page F&aults Delta
fi: Sivuvirheiden muutos

en: &Virtual Memory Size
fi: &Näennäismuistin koko

en: Pa&ged Pool
fi: Sivutettu muisti

en: N&on-paged Pool
fi: Sivuttamaton muisti

en: Base P&riority
fi: Perusprioriteetti

en: &Handle Count
fi: Ka&hvojen määrä

en: &Thread Count
fi: &Säikeiden määrä

en: GDI Objects
fi: GDI-objektit

en: I/O Writes
fi: I/O – kirjoituksia

en: I/O Write Bytes
fi: I/O – kirjoitettuja tavuja

en: I/O Other
fi: I/O – muita

en: I/O Other Bytes
fi: I/O – muita tavuja

en: Create New Task
fi: Luo uusi tehtävä

en: Runs a new program
fi: Suorittaa uuden ohjelman

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
fi: Tehtävienhallinta pysyy kaikkien muiden ikkunoiden edessä, ellei sitä pienennetä

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
fi: Tehtävienhallinta pienennetään, kun siirrytään ohjelmasta toiseen

en: Hide the Task Manager when it is minimized
fi: Piilota Tehtävienhallinta, kun se pienennetään

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
fi: Pakota Tehtävienhallinta päivittymään nyt päivitysnopeus-asetuksesta huolimatta

en: Displays tasks by using large icons
fi: Näyttää tehtävät suurilla kuvakkeilla

en: Displays tasks by using small icons
fi: Näyttää tehtävät pienillä kuvakkeilla

en: Displays information about each task
fi: Näyttää tietoa jokaisesta tehtävästä

en: Updates the display twice per second
fi: Päivittää näyttöä kaksi kertaa sekunnissa

en: Updates the display every two seconds
fi: Päivittää näyttöä joka toinen sekunti

en: Updates the display every four seconds
fi: Päivittää näyttöä joka neljäs sekunti

en: Does not automatically update
fi: Ei päivity automaattisesti

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle vaakasuoraan

en: Tiles the windows vertically on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle pystysuoraan

en: Minimizes the windows
fi: Pienentää ikkunat

en: Maximizes the windows
fi: Suurentaa ikkunat

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
fi: Asettaa ikkunat vinoihin tasoihin työpöydälle

en: Brings the window front, but does not switch to it
fi: Tuo ikkunan eteen, muttei vaihda siihen

en: Displays Task Manager help topics
fi: Näyttää Tehtävienhallinnan ohjeiden otsikoita

en: Displays program information, version number, and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Exits the Task Manager application
fi: Poistuu Tehtävienhallinnasta

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
fi: Näyttää 16-bittiset tehtävät vastaavan ntvdm.exen alla

en: Select which columns will be visible on the Process page
fi: Valitse, mitkä sarakkeet ovat näkyvissä Prosessit-sivulla

en: Displays kernel time in the performance graphs
fi: Näyttää ytimessä käytetyn ajan suorituskykykuvaajissa

en: A single history graph shows total CPU usage
fi: Yksi historiakuvaaja näyttää suorittimen kokonaiskäytön

en: Each CPU has its own history graph
fi: Jokaisella suorittimella on oma historiakuvaajansa

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
fi: Tuo tehtävän etualalle, vaihtaa kyseiseen tehtävään

en: Tells the selected tasks to close
fi: Kehottaa valittuja tehtäviä sulkeutumaan

en: Switches the focus to the process of the selected task
fi: Vaihtaa valitun tehtävän prosessiin

en: Restores the Task Manager from its hidden state
fi: Palauttaa Tehtävienhallinnan piilosta

en: Removes the process from the system
fi: Poistaa prosessin järjestelmästä

en: Removes this process and all descendants from the system
fi: Poistaa prosessin ja kaikki sen jälkeläiset järjestelmästä

en: Attaches the debugger to this process
fi: Liittää virheenkorjaimen tähän prosessiin

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
fi: Kontrolloi, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa

en: Sets process to the REALTIME priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan REAALIAIKAINEN

en: Sets process to the HIGH priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan KORKEA

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA KORKEAMPI

en: Sets process to the NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALI

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA MATALAMPI

en: Sets process to the LOW priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan MATALA

en: Controls Debug Channels
fi: Hallitsee virheenkorjauskanavia

en: CPU Usage: %3d%%
fi: Suorittimen käyttö: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
fi: Muistin käyttö: %1!u! kt / %2!u! kt

en: Mem Usage
fi: Muistin käyttö

en: Mem Delta
fi: Muistin käytön muutos

en: Peak Mem Usage
fi: Muistin huippukäyttö

en: Page Faults
fi: Sivuvirheet

en: USER Objects
fi: USER-objektit

en: PF Delta
fi: Sivuvirh. muutos

en: Paged Pool
fi: Sivutettu

en: NP Pool
fi: Sivuttamaton

en: Base Pri
fi: Peruspri.

en: Task Manager Warning
fi: Tehtävienhallinnan varoitus

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
fi: VAROITUS: Tämän prosessin prioriteetin muuttaminen voi aiheuttaa
    epätoivottuja vaikutuksia kuten järjestelmän epävakautta.
    Oletko varma, että haluat muuttaa prioriteettia?

en: Unable to Change Priority
fi: Prioriteettia ei voitu muuttaa

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
fi: VAROITUS: Prosessin sulkeminen voi aiheuttaa epätoivottuja
    vaikutuksia kuten datan häviämistä ja järjestelmän epävakautta.
    Prosessille ei anneta aikaa tallentaa tilaansa tai dataansa,
    ennen kuin se suljetaan. Haluatko varmasti sulkea prosessin?

en: Unable to Terminate Process
fi: Prosessia ei voitu sulkea

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
fi: VAROITUS: Virheenkorjaus voi aiheuttaa tietojen menetyksen.
    Haluatko varmasti liittää virheenkorjaimen?

en: Unable to Debug Process
fi: Virheenkorjaus ei onnistu

en: The process must have affinity with at least one processor
fi: Prosessilla täytyy olla affiniteetti vähintään yhteen suorittimeen

en: Invalid Option
fi: Virheellinen valinta

en: Unable to Access or Set Process Affinity
fi: Prosessin affiniteettia ei voida hakea tai asettaa

en: System Idle Process
fi: Järjestelmän vapaaprosessi

en: Wine Application Uninstaller
fi: Winen ohjelmanpoistaja

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui, johtuen ehkä puuttuvasta tiedostosta.
    Haluatko poistaa ohjelman rekisteristä?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
fi: uninstaller: Ei löydy ohjelmaa, jonka GUID olisi '%1'

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
fi: uninstaller: Valitsinta '--remove' täytyy seurata ohjelman GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
fi: uninstaller: Virheellinen valitsin [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
fi: Winen ohjelmanpoistaja
    
    Poista ohjelmia nykyisestä Wine-prefiksistä.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
fi: Käyttö:
      uninstaller [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      --help	    Näytä tämä viesti.
      --list	    Listaa tähän Wine-prefiksiin asennetut ohjelmat.
      --remove {GUID}   Poista valittu ohjelma.
    		    Käytä valitsinta '--list' GUIDin löytämiseen.
      [ei valitsinta]   Käynnistä tämän ohjelman graafinen versio.

en: &Scale to Window
fi: &Skaalaa ikkunaan

en: Regular Metafile Viewer
fi: Tavallisten Metafile-tiedostojen katselin

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
fi: Metafile-tiedostot (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
fi: Odottaa ohjelmaa

en: Terminate Process
fi: Sulje prosessi

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
fi: Simuloidaan uloskirjautumista tai sammutusta, mutta ohjelma ei vastaa.
    
    Jos lopetat prosessin, saatat menettää kaiken tallentamattoman tiedon.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
fi: Winen asetuksia kohteessa %s päivitetään, ole hyvä ja odota...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; tätä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.

en: Windows registration information
fi: Windowsin rekisteröintitiedot

en: &Owner:
fi: &Omistaja:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
fi: Wine voi jäljitellä Windowsin eri versioita eri sovelluksille. Tämä välilehti toimii yhdessä Kirjastot- ja Grafiikka-välilehtien kanssa sallien järjestelmän laajuiset ja sovelluskohtaiset asetukset.

en: Add appli&cation...
fi: &Lisää sovellus...

en: &Remove application
fi: &Poista sovellus

en: &Windows Version:
fi: &Windowsin versio:

en: Window settings
fi: Ikkuna-asetukset

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
fi: Kaappaa hiiri kokoruututilassa automaattisesti

en: Allow the window manager to &decorate the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman määrätä ikkunoiden &tyyli

en: Allow the &window manager to control the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman &hallita ikkunoita

en: &Emulate a virtual desktop
fi: &Emuloi virtuaalista työpöytää

en: Desktop &size:
fi: Työpöydän &koko:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
fi: Tämä on näyteteksti 10 pisteen Tahoma-fontilla

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
fi: Dynaamisesti ladattavista kirjastoista (DLL) voidaan kustakin käyttää joko sisäänrakennettua (Winen tarjoamaa) tai natiivia (Windows-asennuksesta otettua tai sovelluksen tarjoamaa) versiota.

en: &New override for library:
fi: &Uusi ohitus kirjastolle:

en: Existing &overrides:
fi: &Olemassaolevat ohitukset:

en: Edit Override
fi: Muokkaa ohitusta

en: Load order
fi: &Latausjärjestys

en: &Builtin (Wine)
fi: &Sisäinen (Wine)

en: &Native (Windows)
fi: &Natiivi (Windows)

en: Buil&tin then Native
fi: S&isäinen, sitten natiivi

en: Nati&ve then Builtin
fi: Na&tiivi, sitten sisäinen

en: Select Drive Letter
fi: Valitse aseman kirjain

en: Drive configuration
fi: Asemien asetukset

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
fi: Levyasemien hallintaan ei saatu yhteyttä. Asemia ei voi muokata.

en: Show Advan&ced
fi: Näytä lisä&asetukset

en: S&erial:
fi: Sarjanumer&o:

en: &Show dot files
fi: N&äytä pistetiedostot

en: Driver diagnostics
fi: Ajurin diagnostiikka

en: Output device:
fi: Ulostulolaite:

en: Voice output device:
fi: Äänen ulostulolaite:

en: Input device:
fi: Sisääntulolaite:

en: Voice input device:
fi: Äänen sisääntulolaite:

en: &Test Sound
fi: &Testiääni

en: Speaker configuration
fi: Kaiutinasetukset

en: Speakers:
fi: Kaiuttimet:

en: &Install theme...
fi: &Asenna teema...

en: It&em:
fi: Ko&hta:

en: C&olor:
fi: &Väri:

en: Manage file &associations
fi: &Muokkaa tiedostosidoksia

en: &Link to:
fi: &Linkitä kohteeseen:

en: Select the Unix target directory, please.
fi: Valitse unix-kohdekansio.

en: Hide Advan&ced
fi: Piilota lisä&asetukset

en: (No Theme)
fi: (Ei teemaa)

en: Wine configuration
fi: Winen asetukset

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
fi: Teematiedostot (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
fi: Valitse teematiedosto

en: Wine configuration for %s
fi: Winen asetukset %s:lle

en: Selected driver: %s
fi: Valittu ajuri: %s

en: Audio test failed!
fi: Äänitesti epäonnistui!

en: (System default)
fi: (Järjestelmän oletus)

en: Quadraphonic
fi: Neliääninen

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
fi: Tämän kirjaston lataamisjärjestyksen muuttamista ei suositella.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Warning: system library
fi: Varoitus: järjestelmäkirjasto

en: native, builtin
fi: natiivi, sisäinen

en: builtin, native
fi: sisäinen, natiivi

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
fi: Wine-ohjelmat (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Local hard disk
fi: Paikallinen kovalevy

en: Network share
fi: Verkkojako

en: Floppy disk
fi: Levyke

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
fi: Et voi lisätä enempää asemia.
    
    Joka asemalla on oltava tunnus A:sta Z:aan, joten niitä voi olla enintään 26.

en: System drive
fi: Järjestelmäasema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
fi: Oletko varma, että haluat poistaa C-aseman?
    
    Monet Windows-ohjelmat olettavat, että C-asema on olemassa, ja saattavat kaatua oudosti, jos sitä ei ole. Jos jatkat, muista luoda uusi C-asema!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
fi: Kirjain

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
fi: C-asemaa ei ole. Näin ei ole kovin hyvä.
    
    Muista painaa Asemat-välilehdellä 'Lisää' ja luoda se!

en: Controls Background
fi: Kontrollien tausta

en: Controls Text
fi: Kontrollien teksti

en: Menu Background
fi: Valikon tausta

en: Active Title Bar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: Active Title Text
fi: Aktiivinen otsikkoteksti

en: Inactive Title Bar
fi: Epäaktiivinen otsikkopalkki

en: Inactive Title Text
fi: Epäaktiivinen otsikkoteksti

en: Message Box Text
fi: Viestilaatikon teksti

en: Controls Shadow
fi: Kontrollien varjo

en: Controls Highlight
fi: Kontrollien korostus

en: Controls Dark Shadow
fi: Kontrollien syvä varjo

en: Controls Light
fi: Kontrollien valo

en: Controls Alternate Background
fi: Kontrollien vaihtoehtotausta

en: Hot Tracked Item
fi: Aktiivinen elementti

en: Active Title Bar Gradient
fi: Aktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: Inactive Title Bar Gradient
fi: Epäaktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
fi: wineconsole: Ohjelman %s käynnistys epäonnistui.
    Komento on viallinen.

en: Program Error
fi: Ohjelman virhe

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
fi: Ohjelma %s on kohdannut vakavan ongelman ja se on suljettava. Olemme pahoillamme haitasta.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
fi: Tämän voi aiheuttaa ongelma ohjelmassa tai puute Winessä. Saatat haluta käydä <a href="https://appdb.winehq.org">Application Databasessa</a>, josta saat vinkkejä tämän ohjelman ajamiseen.

en: Show &Details
fi: Näytä &tiedot

en: Program Error Details
fi: Ohjelman virhetiedot

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
fi: Jos tätä ongelmaa ei esiinny Windowsin kanssa eikä sitä ole vielä raportoitu, voit tallentaa yksityiskohtaisemmat tiedot tiedostoon Tallenna nimellä -kohdassa ja sitten <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">lähettää virheraportin</a> ja liittää tiedoston raporttiin.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
fi: Ohjelma koneellasi kaatui, mutta WineDbg ei pystynyt liittymään siihen eikä keräämään virheenjäljitystietoja (backtrace).

en: (unidentified)
fi: (tunnistamaton)

en: Loading detailed information, please wait...
fi: Ladataan yksityiskohtaista tietoa, odota...

en: &Open	Enter
fi: &Avaa	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
fi: &Ominaisuudet	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
fi: Luo &hakemisto...

en: &Disk
fi: &Levy

en: Connect &Network Drive...
fi: Yhdistä &verkkoasemalle...

en: &Disconnect Network Drive
fi: Katkaise yhteys verkkoasemaan

en: &All File Details
fi: &Kaikki tiedoston yksityiskohdat

en: &Sort by Name
fi: &Lajittele nimen mukaan

en: Sort &by Type
fi: &Lajittele &tyypin mukaan

en: Sort by Si&ze
fi: Lajittele k&oon mukaan

en: Sort by &Date
fi: Lajittele &päiväyksen mukaan

en: Filter by&...
fi: Suodata...

en: &Drive Bar
fi: &Asemapalkki

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
fi: Koko &ruutu	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
fi: Aseta tasoihin	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
fi: Rivitä &pystysuunnassa	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
fi: &Tietoja Winen Tiedostonhallinnasta

en: By File Type
fi: Tiedostotyypin mukaan

en: &Directories
fi: &Hakemistot

en: Docu&ments
fi: &Dokumentit

en: &Other files
fi: &Muut tiedostot

en: Show Hidden/&System Files
fi: Näytä &piilotetut ja järjestelmätiedostot

en: Full &Path:
fi: Koko &polku:

en: Last Change:
fi: Viimeisin muutos:

en: Cop&yright:
fi: Te&kijänoikeus:

en: &System
fi: &Järjestelmä

en: &Compressed
fi: Paka&ttu

en: Applying font settings
fi: Otetaan fonttiasetuksia käyttöön

en: Error while selecting new font.
fi: Virhe valittaessa uutta fonttia.

en: Wine File Manager
fi: Winen Tiedostonhallinta

en: root fs
fi: juuritiedostojärjestelmä

en: Access date
fi: Käytetty

en: Index/Inode
fi: Indeksi/Inode

en: %1 of %2 free
fi: %1 %2:sta vapaana

en: &New	F2
fi: &Uusi	F2

en: Question &Marks
fi: &Kysymysmerkit

en: &Beginner
fi: &Aloittelija

en: &Intermediate
fi: &Keskitaso

en: &Fastest Times
fi: &Nopeimmat ajat

en: &About WineMine
fi: &Tietoja WineMinesta

en: Fastest Times
fi: Nopeimmat ajat

en: Fastest times
fi: Nopeimmat ajat

en: Reset Results
fi: Poista tulokset

en: All results will be lost. Are you sure?
fi: Kaikki tulokset hävitetään. Oletko varma?

en: Printer &setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Define...
fi: &Aseta...

en: Always on &top
fi: &Aina päällimmäisenä

en: &Help on help	F1
fi: &Ohjeen ohje	F1

en: &About Wine Help
fi: T&ietoja Winen Ohjeesta

en: Annotation...
fi: Huomautus...

en: Wine Help
fi: Winen Ohje

en: Error while reading the help file `%s'
fi: Virhe luettaessa ohjetiedostoa `%s'

en: Help files (*.hlp)
fi: Ohjetiedostot (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
fi: Ei löytynyt tiedostoa '%s'. Haluatko etsiä sen itse?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
fi: Richedit-toteutusta ei löytynyt... Keskeytetään

en: Help topics:
fi: Ohjeen otsikot:

en: Error: Command line not supported
fi: Virhe: Komentoriviä ei tueta

en: Error: Alias not found
fi: Virhe: Aliasta ei löydy

en: Error: Invalid query
fi: Virhe: Virheellinen kysely

en: Error: Invalid syntax for PATH
fi: Virhe: Virheellinen syntaksi komennolle PATH

en: &New...	Ctrl+N
fi: &Uusi...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
fi: Tee &uudelleen	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
fi: P&oista	Del

en: &Select all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Find &next	F3
fi: Hae &seuraava	F3

en: Read-&only
fi: Vain &luku

en: &Modified
fi: &Muokattu

en: Selection &info
fi: &Valinnan tiedot

en: Character &format
fi: Merkkien &muotoilu

en: &Def. char format
fi: Mää&ritä merkkien muotoilu

en: Paragrap&h format
fi: &Kappaleen muotoilu

en: &Get text
fi: &Poimi teksti

en: &Format Bar
fi: &Muotoilupalkki

en: &Ruler
fi: &Viivoitin

en: &Date and time...
fi: &Päivämäärä ja aika...

en: &Lists
fi: &Listat

en: &Bullet points
fi: &Listan kohdat

en: Letters - lower case
fi: Kirjaimet - pienaakkoset

en: Letters - upper case
fi: Kirjaimet - suuraakkoset

en: Roman numerals - lower case
fi: Roomalaiset numerot - pienaakkoset

en: Roman numerals - upper case
fi: Roomalaiset numerot - suuraakkoset

en: &Paragraph...
fi: &Kappale...

en: &Tabs...
fi: &Sarkaimet...

en: Backgroun&d
fi: &Tausta

en: &System	Ctrl+1
fi: &Järjestelmä	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
fi: &Vaaleankeltainen	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
fi: T&ietoja Winen Wordpadista

en: New document type
fi: Uusi dokumettityyppi

en: Paragraph format
fi: Kappaleen muotoilu

en: First line
fi: Ensimmäinen rivi

en: Tab stops
fi: Sarkainkohdat

en: Remove al&l
fi: Poista &kaikki

en: &No line wrapping
fi: &Ei rivien katkaisua

en: Wrap text by the &window border
fi: Katkaise teksti &ikkunan reunassa

en: Wrap text by the &margin
fi: Katkaise teksti &marginaalissa

en: All documents (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

en: Text documents (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
fi: Unicode-tekstitiedostot (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
fi: Rikastettu teksti (*.rtf)

en: Text document
fi: Tekstitiedosto

en: Unicode text document
fi: Unicode-tekstitiedosto

en: Printer files (*.prn)
fi: Tulostustiedostot (*.prn)

en: Two pages
fi: Kaksi sivua

en: Finished searching the document.
fi: Haku dokumentista päättyi.

en: Failed to load the RichEdit library.
fi: Ei voitu ladata RichEdit-kirjastoa.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
fi: Valitsit tallennuksen tavallisessa tekstimuodossa, jolloin kaikki muotoilut häviävät. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Invalid number format.
fi: Luvun muoto ei kelpaa.

en: OLE storage documents are not supported.
fi: OLE-varastodokumentteja ei tueta.

en: Could not save the file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: You do not have access to save the file.
fi: Tiedoston tallentamiseen ei ole oikeutta.

en: You do not have access to open the file.
fi: Tiedoston avaamiseen ei ole oikeutta.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
fi: Ei voida lisätä yli 32 sarkainkohtaa.

en: Starting Wordpad failed
fi: Wordpadin käynnistys epäonnistui

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
fi: Parametrien määrä ei kelpaa - Komento xcopy /? näyttää ohjeen

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
fi: Virheellinen parametri '%1' - Komento xcopy /? näyttää ohjeen

en: Press <Enter> to begin copying
fi: Paina <Enter> aloittaaksesi kopioinnin

en: %1!d! file(s) would be copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitaisiin

en: %1!d! file(s) copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitu

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
fi: Onko '%1' tiedostonimi tai hakemisto
    kohteella?
    (T - tiedosto, H - hakemisto)

en: %1? (Yes|No)
fi: %1? (Kyllä|Ei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
fi: Kirjoita %1:n yli? (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
fi: Tiedoston '%1' kopiointi sijaintiin '%2' epäonnistui paluuarvolla %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
fi: Kaatui luettaessa tiedostoa '%1'

[ctx: File key]
en: F
fi: T

[ctx: Directory key]
en: D
fi: H

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
fi: XCOPY - Kopioi lähdetiedostoja tai hakemistopuita kohteeseen.
    
    Syntaksi:
    XCOPY lähde [kohde] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Missä:
    
    [/I]  Oleta hakemisto, jos kohdetta ei ole ja kopioidaan useampi tiedosto.
    [/S]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot.
    [/E]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot, myös tyhjät.
    [/Q]  Älä listaa nimiä kopioitaessa vaan toimi hiljaa.
    [/F]  Näytä koko lähde- ja kohdenimet, kun kopioidaan.
    [/L]  Simuloi toiminto ja näytä nimet, jotka kopioitaisiin.
    [/W]  Kysy ennen kopioinnin aloittamista.
    [/T]  Luo tyhjä hakemisto, mutta älä kopioi tiedostoja.
    [/Y]  Älä kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/-Y] Kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/P]  Kysy jokaisesta lähdetiedostosta ennen kopiointia.
    [/N]  Kopioi käyttäen lyhyitä nimiä.
    [/U]  Kopioi vain tiedostot, jotka ovat jo olemassa kohteessa.
    [/R]  Kirjoita yli, vaikka kohdetiedostolla olisi vain luku -attribuutti.
    [/H]  Sisällytä kopioon piilotetut ja järjestelmätiedostot.
    [/C]  Jatka, vaikka kopioinnin aikana tulisi virhe.
    [/A]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti.
    [/M]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti, ja
    	poista arkistointiattribuutti.
    [/K]  Kopioi myös attribuutit. Muuten attribuutit eivät säily.
    [/D | /D:k-p-v] Kopioi uudet tiedostot tai ne, joita on muokattu annetun
    		päivän jälkeen. Jos päivää ei anneta, kopioi vain, jos
    		kohde on vanhempi kuin lähde.

en: A super sexy space-saving top panel
fi: Todella nätti ja tilaasäästävä yläpaneeli

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
fi: Yläpaneeli, johon on sijoitettu ilmaisimet ja sovellusvalikko

en: Open and search apps
fi: Avaa ja etsi sovelluksia

en: View by Category
fi: Näytä luokittain

en: Search Apps
fi: Etsi sovelluksia

en: Run this command…
fi: Suorita komento…

en: Open with %s Graphics
fi: Avaa käyttäen "%s"-grafiikkaa

en: Remove from _Dock
fi: Poista t_elakasta

en: Add to _Dock
fi: Lisää _telakkaan

en: View in AppCenter
fi: Näytä sovelluskeskuksessa

en: Application Actions
fi: Sovellustoiminnot

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
fi: Etsi %s kohteesta %s

en: Search the app store
fi: Etsi sovelluskaupasta

en: AppCenter
fi: Sovelluskeskus

en: AppCenter is not installed
fi: Sovelluskeskusta ei ole asennettu

en: Click to copy result to clipboard
fi: Napsauta kopioidaksesi tuloksen leikepöydälle

en: Execute '%s'
fi: Suorita '%s'

en: Open %s in default web browser
fi: Avaa %s oletusverkkoselaimessa

en: Open %s in %s
fi: Avaa %s käyttäen %s

en: Open this link in default browser
fi: Avaa tämä linkki oletusselaimessa

en: Open link in default browser
fi: Avaa linkki oletusselaimessa

en: Open %s settings
fi: Avaa %s-asetukset

en: Find switchboard plugs and open them.
fi: Löydä Switchboard-liitännäisiä ja avaa ne.

en: Lock this device
fi: Lukitse tämä laite

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
fi: lukitse

en: Close all open applications and quit
fi: Sulje kaikki avoinna olevat sovellukset ja lopeta

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
fi: kirjaudu ulos

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
fi: valmiustila

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
fi: lepotila

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
fi: sammuta

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
fi: käynnistä uudelleen

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Lukitse istunto tai kirjaudu ulos istunnosta. Aseta tietokone valmiustilaan, käynnistä se uudelleen tai sammuta.

en: Open and search for apps
fi: Avaa ja etsi sovelluksia

en: Middle-click to turn Bluetooth off
fi: Sammuta Bluetooth hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Bluetooth connected
fi: Bluetooth yhdistetty

en: Bluetooth is on
fi: Bluetooth on päällä

en: Bluetooth is off
fi: Bluetooth on pois päältä

en: Middle-click to turn Bluetooth on
fi: Aseta Bluetooth päälle hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Bluetooth Settings…
fi: Bluetooth-asetukset…

en: Bluetooth Indicator
fi: Bluetooth-ilmaisin

en: Connect and disconnect paired Bluetooth devices
fi: Yhdistä ja katkaise yhteys paritettuihin Bluetooth-laitteisiin

en: Middle-click to open Calendar
fi: Keskimmäisen napin napsautus avaa kalenterin

en: Unable To Launch Calendar
fi: Kalenterin käynnistäminen ei onnistu

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
fi: Ohjelmaa "io.elementary.calendar" ei ole välttämättä asennettu

en: No events this day
fi: Ei tapahtumia tänä päivänä

en: Date & Time Settings…
fi: Ajan ja päiväyksen asetukset…

en: Unable To launch Tasks
fi: Tehtävien käynnistäminen ei onnistu

en: The program "io.elementary.tasks" may not be installed
fi: Ohjelmaa "io.elementary.tasks" ei ole välttämättä asennettu

en: During the Day
fi: Päivän aikana

en: The date and time indicator
fi: Ajan ja päiväyksen ilmaisin

en: Date &amp; Time Indicator
fi: Ajan ja päiväyksen ilmaisin

en: Middle-click to switch to the next layout
fi: Vaihda seuraavaan asetteluun hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Keyboard Layout: %s
fi: Näppäimistöasettelu: %s

en: Input Method: %s
fi: Syötetapa: %s

en: The keyboard indicator
fi: Näppäimistöilmaisin

en: Fixed issue with text color
fi: Korjaa ongelma tekstin värin osalta

en: Connecting to wired network
fi: Yhdistetään langalliseen verkkoon

en: Connecting to “%s”
fi: Yhdistetään verkkoon “%s”

en: Connected to wired network
fi: Yhdistetty langalliseen verkkoon

en: unknown network
fi: tuntematon verkko

en: Network Settings…
fi: Verkkoasetukset…

en: Network Indicator
fi: Verkkoilmaisin

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
fi: Yhdistä langattomiin verkkoihin ja hallitse erillisverkkoja

en: Show tooltip on hover
fi: Näytä työkaluvihje osoittaessa

en: Night Light is on
fi: Yövalo on päällä

en: Middle-click to snooze
fi: Torkuta napsauttamalla hiiren keskimmäistä painiketta

en: Night Light is snoozed
fi: Yövalo on torkutettu

en: Middle-click to enable
fi: Ota käyttöön napsauttamalla hiiren keskimmäistä painiketta

en: Disabled until sunrise
fi: Poistettu käytöstä auringonnousuun asti

en: Disabled until tomorrow
fi: Poistettu käytöstä huomiseen asti

en: Snooze Night Light
fi: Torkuta yövalo

en: Night Light Settings…
fi: Yövalon asetukset…

en: Notifications Settings…
fi: Ilmoitusten asetukset…

en: Middle-click to disable Do Not Disturb
fi: Poista käytöstä Älä häiritse -tila hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Middle-click to enable Do Not Disturb
fi: Ota käyttöön Älä häiritse -tila hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: 1 notification
fi: 1 ilmoitus

en: %u notification | %u notifications
fi[0]: %u ilmoitus
fi[1]: %u ilmoitusta

en: %i app | %i apps
fi[0]: %i sovellukselta
fi[1]: %i sovellukselta

en: Clear all %s notifications
fi: Tyhjennä kaikki %s-ilmoitukset

en: Notifications Indicator
fi: Ilmoitusten ilmaisin

en: See missed notifications in the panel
fi: Katso huomaamatta jääneet ilmoitukset paneelista

en: Middle-click to toggle percentage
fi: Näytä tai piilota prosentit hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Screen brightness: %i
fi: Näytön kirkkaus: %i

en: Scroll to change screen brightness
fi: Vieritä muuttaaksesi näytön kirkkautta

en: %i%% charged
fi: %i%% ladattu

en: %lld day until full | %lld days until full
fi[0]: %lld päivä kunnes täynnä
fi[1]: %lld päivää kunnes täynnä

en: %lld hour until full | %lld hours until full
fi[0]: %lld tunti kunnes täynnä
fi[1]: %lld tuntia kunnes täynnä

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
fi[0]: %lld minuutti kunnes täynnä
fi[1]: %lld minuuttia kunnes täynnä

en: %lld second until full | %lld seconds until full
fi[0]: %lld sekunti kunnes täynnä
fi[1]: %lld sekuntia kunnes täynnä

en: %i%% remaining
fi: %i%% jäljellä

en: %lld day until empty | %lld days until empty
fi[0]: %lld päivä kunnes tyhjä
fi[1]: %lld päivää kunnes tyhjä

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
fi[0]: %lld tunti kunnes tyhjä
fi[1]: %lld tuntia kunnes tyhjä

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
fi[0]: %lld minuutti kunnes tyhjä
fi[1]: %lld minuuttia kunnes tyhjä

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
fi[0]: %lld sekunti kunnes tyhjä
fi[1]: %lld sekuntia kunnes tyhjä

en: Apps Using Lots of Power
fi: Paljon virtaa käyttävät sovellukset

en: Unknown App
fi: Tuntematon sovellus

en: Show Percentage
fi: Näytä prosentit

en: Power Settings…
fi: Virranhallinnan asetukset…

en: Power Indicator
fi: Virransäästön ilmaisin

en: View battery levels, adjust display brightness, and see apps using lots of power
fi: Katso akkutasot, säädä näytön kirkkautta ja katso mitkä sovellukset tarvitsevat eniten tehoa

en: User Accounts Settings…
fi: Käyttäjätilien asetukset…

en: Shut Down…
fi: Sammuta…

en: Logged in as “%s”, %i other user logged in | Logged in as “%s”, %i other users logged in
fi[0]: Kirjautuneena tilillä “%s”, %i muu käyttäjä sisäänkirjautuneena
fi[1]: Kirjautuneena tilillä “%s”, %i muuta käyttäjää sisäänkirjautuneena

en: Logged in as “%s”
fi: Sisäänkirjautuneena tilillä “%s”

en: Middle-click to prompt to shut down
fi: Sammuta hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: This will close all open applications.
fi: Kaikki sovellukset suljetaan.

en: Sound Settings…
fi: Ääniasetukset…

en: Middle-click to unmute
fi: Poista mykistys hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Middle-click to mute
fi: Mykistä hiiren keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Music player
fi: Musiikkisoitin

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
fi: Säädä äänenvoimakkuutta tai näytä nyt toistettavan kappaleen tiedot ja mediaohjaimet

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto saattaa olla tietoturvariski ja tästä syystä se on oletuksena poissa käytöstä. Jos olet epävarma, on suositeltavaa jättää se pois käytöstä.

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

en: Reading mode
fi: 阅读模式

en: Reconnecting to %s.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s.

en: Removing client %s.
fi: Poistetaan asiakas %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fi: Katkaistaan yhteys osoitteeseen %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fi: Asiakas %s on nyt isäntä.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s saying hello.
fi: Asiakas %s tervehtii.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fi: Asiakkaan %s pääsy estetty.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fi: Asiakas %s on duplikaatti.

en: Client %s signed off.
fi: Asiakas %s kirjautui ulos.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fi: Asiakas %s toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s.

en: Client timeout from %s.
fi: Asiakkaan %s yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s read error, closing.
fi: Asiakas %s lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s closed connection.
fi: Asiakas %s sulki yhteyden.

en: Client %s connected.
fi: Asiakas %s yhdistetty.

en: Could not connect to client %s.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s epäonnistui.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: Workrave Applet
fi: Workrave-sovelma

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
fi: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
fi: Workraven käynnistäminen epäonnistui

en: Is Workrave already running?
fi: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fi: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
fi: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fi: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fi: Workrave 处于离开模式。不会弹出休息窗口。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: _Reading mode
fi: 阅读模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: Status Window
fi: Tilaikkuna

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

en: Block mode:
fi: Estotila

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fi: Vaimenna äänet lepotauon ja päivittäisen rajoituksen aikana

en: Wavefiles
fi: Aaltotiedosto

en: Use alternate monitor
fi: 使用另一个监视器

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
fi: Valitse tämä vaihtoehto jos Workrave ei tunnista milloin käytät tietokonettasi

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: Natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: This is your natural rest break.
fi: Tämä on luonnollinen lepotaukosi.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

note: Layout
en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

note: Prelude frame
en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Start restbreak when screen is locked
fi: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fi: Auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Shoulder-arm stretch
fi: Käsivarren ja olkapään venytys

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fi: Pidä toinen käsivarsi vaakatasossa venytettynä rintakehäsi edessä. Työnnä tätä käsivartta toisella käsivarrellasi kunnes tunnet lievän jännityksen olkapäässäsi. Pidä asento hetken, ja toista harjoitus toiselle kädellesi.

en: Finger stretch
fi: Sormien venytys

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fi: Erota ja venytä sormiasi kunnes tunnet miedon jännityksen, ja pidä asento kymmenen sekunnin ajan. Rentoudu, sitten taivuta sormiasi rystysistä ja pidä taas kymmenen sekunnin ajan. Toista harjoite vielä kerran.

en: Neck tilt stretch
fi: Niskankallistusvenytys

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fi: Aloita siten, että pääsi on mukavassa pystyasennossa. Kallista sitten päätäsi oikeaa olkapäätäsi kohti venyttääksesi hellästi lihaksia kaulasi vasemmalla puolella. Pidä asento viisi sekuntia. Kallista sitten päätäsi vasemmalle puolelle venyttääksesi toista puolta. Tee kaksi toistoa molemmille puolille.

en: Backward shoulder stretch
fi: Olkapään venytys taaksepäin

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fi: Limitä sormesi selkäsi takana. Käännä sitten kyynärpääsi varoen sisäänpäin suoristaen käsivarsiasi. Pidä tämä asento viidestä 15:een sekuntia ja toista harjoite kahdesti.

en: Move the eyes
fi: Liikuta silmiä

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fi: Katso näyttösi reunuksen vasempaan yläkulmaan. Seuraa reunusta oikeaan yläkulmaan. Jatka aina seuraavaan kulmaan kunnes olet kiertänyt reunuksen kahdesti. Tee sitten harjoite toiseen suuntaan.

en: Train focusing the eyes
fi: Harjoittele katseesi tarkentamista

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fi: Katso kauimmaiseen pisteeseen näyttösi takana. Tarkenna silmäsi kaukaiseen kaukaiseen pisteeseen. Tarkenna sitten näyttösi reunukseen. Toista. Jos et pysty katsomaan kovin kauas näytöstäsi, käänny toiseen suuntaan jonne näet pidemmälle. Vaihda tarkennustasi sitten kaukaisen esineen ja kynän välillä, jota pidät samalla etäisyydellä kuin näyttöäsi.

en: Look into the darkness
fi: Katso pimeyteen

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fi: Peitä silmäsi kämmenilläsi niin että voit vielä avata silmäluomesi. Avaa nyt silmäsi ja katso kämmentesi pimeyteen. Tämä harjoite rentouttaa silmiäsi paremmin verrattuna pelkkään niiden sulkemiseen.

en: Move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fi: Pyöritä oikeaa käsivarttasi ympäri, kuin lentokoneen propelli, vartalosi vieressä. Tee tämä neljä kertaa eteen, neljä kertaa taakse ja rentoudu muutaman sekunnin ajan. Toista vasemmalla käsivarrella.

en: Move the shoulders up and down
fi: Liikuta olkapäitä ylös ja alas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fi: Laita kätesi tuolisi käsinojille kun olet istumassa ja paina vartaloasi ylöspäin kunnes käsivartesi ovat suorat. Yritä siirtää päätäsi vielä kauemmaksi liikuttamalla olkapäitäsi alemmas. Laskeudu hitaasti takaisin tuoliisi.

en: Turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fi: Käännä päätäsi vasemmalle ja pidä se siellä kaksi sekuntia. Käännä sitten päätäsi oikealle ja pidä se siellä kaksi sekuntia.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

note: Delete button
en: Delete all statistics history
fi: Poista koko tilastohistoria

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
fi: Olet poistamassa koko tilastohistoriaasi. Oletko varma?

en: Files deleted!
fi: Tiedostot poistettu!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
fi: Tilastohistoriasi sisältävät tiedostot on poistettu.

en: File deletion failed!
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
fi: Tilastohistoriatiedostojen poistaminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en:  strikethrough
fi:  yliviivaus

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
fi: 
    
    wxWidgetit: %d.%d.%d
    Unicode-tuki: %s

en: 
    Maxima version:
fi: 
    Maximan versio:

en: 
    Not connected.
fi: 
    Ei yhdistetty.

en:       -l <name>
fi:       -l <nimi>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
fi: "Kopioi LaTeX" lisää kaavamerkinnät

en: %i cells in evaluation queue
fi: %i solua arviointijonossa

en: &Apropos...
fi: &Etsi merkkijono...

en: &Batch File...	Ctrl+B
fi: &Komentojonotiedosto...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
fi: &Raja-arvotehtävä

en: &Calculus
fi: &Analyysi

en: &Canonical Form
fi: &Kanoninen muoto

en: &Characteristic Polynomial...
fi: &Karakteristinen polynomi...

en: &Clear Memory
fi: &Tyhjennä muisti

en: &Combine Factorials
fi: &Yhdistä kertomat

en: &Complex Simplification
fi: &Kompleksi Sieventäminen

en: &Continued Fraction
fi: &Ketjumurtoluku

en: &Determinant
fi: &Determinantti

en: &Differentiate...
fi: Derivoi...

en: &Eliminate Variable...
fi: &Poista muuttuja...

en: &Enter Matrix...
fi: &Syötä Matriisi...

en: &Example...
fi: &Esimerkki...

en: &Expand Expression
fi: &Laajenna lauseke

en: &Expand Trigonometric
fi: &Laajenna trigonometrinen

en: &Exponentialize
fi: &Muunna eksponenttimuotoon

en: &Factor Expression
fi: &Jaa tekijöihin

en: &Find Root...
fi: &Etsi juuri...

en: &Generate Matrix...
fi: &Luo matriisi...

en: &Greatest Common Divisor...
fi: &Suurin yhteinen tekijä

en: &Integrate...
fi: &Integroi...

en: &Interrupt	Ctrl+G
fi: &Keskeytä	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fi: &Käännä Matriisi

en: &Load Package...	Ctrl+L
fi: &Lataa Pakettu...	Ctrl+L

en: &Maxima help
fi: &Maximan ohje

en: &Modulus Computation...
fi: &Modulo-laskenta...

en: &Restart Maxima
fi: &Käynnistä Maxima uudelleen

en: &Roots of Polynomial (Real)
fi: &Polynomien juuret (Reaali)

en: &Simplify
fi: &Sievennä

en: &Simplify Expression
fi: &Sievennä lauseke

en: &Simplify Factorials
fi: &Sievennä kertomat

en: &Simplify Trigonometric
fi: &Sievennä trigonometriset

en: &Solve...
fi: &Ratkaise...

en: &Transpose Matrix
fi: &Transponoi matriisi

en: &Trigonometric Simplification
fi: &Trigonometrinen sieventäminen

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
fi: ...[piilotettu lisärivejä sillä tuloste on pidempi kuin asetuksissa sallitaan]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
fi: 'Horisontaalinen kursori' lisättiin wxMaximan 0.8.0 versioon. Se näyttää vaakasuuntaiselta viivalta solujen välissä. 'Horisontaalinen kursori' näyttää minne uusi solu muodostetaan kirjoittaessasi tai liitttäessäsi tekstiä tai suorittaessasi valikkokomennon.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
fi: wxMaxima 0.8.2. versiossa on tullut uusi asiakirjamuoto tallentaa syötteiden ja kommenttien lisäksi laskutoimituksiesi tulokset. Kun tallennat asiakirjaasi, valitse muodoksi  'wxMaxima XML-asiakirja'.

en: A&t Value...
fi: &Kohdassa...

en: Abort evaluation on error
fi: Virhe

en: About wxMaxima
fi: Tietoja wxMaximasta

en: Ad&joint Matrix
fi: &Adjungoi matriisi

en: Add a directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Add dir to path:
fi: Lisää hakemisto polkuu:

en: Add to &Path...
fi: Lisää &Polkuun...

en: Additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: All variable names
fi: Kaikki muuttujanimet

en: All|*
fi: Kaikki | *

en: Apply function to a list
fi: Sovella funktiota listaan

en: Apropos
fi: Etsi merkkijono

en: Array:
fi: Taulukko:

en: Ask to save untitled documents
fi: Ehdota nimettömien asiakirjojen tallentamista

en: Barsplot...
fi: Palkkikaavio...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fi: Bat-tiedostot (*.bat) | *.bat | Kaikki | *

en: Batch File
fi: Komentojonotiedosto

en: Boxplot...
fi: Laatikkokaavio...

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
fi: Virhe: Kysymykselle ei ole vastaussolua

en: Build &Info
fi: Versio&tiedot

en: C&hange Variable...
fi: &Vaihda muuttuja

en: Calculate &Product...
fi: Laske &tulo...

en: Calculate Su&m...
fi: Laske &summa...

en: Calculate modulus:
fi: Laske modulus:

en: Calculate numeric value of the last result
fi: Laske likiarvo edelliselle tulokselle

en: Calculate products
fi: Laske tulot

en: Calculate sums
fi: Laske summat

en: Can not connect to the web server.
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: Can not download version info.
fi: Versiotiedon lataaminen ei onnistu

en: Canonical (tr)
fi: Kanoninen (tr)

en: Ce&ll
fi: Solu

en: Cell ends in a backslash
fi: Solu päättyy kenoviivaan

en: Change &2d Display
fi: Vaihda &2d Näyttö

en: Change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: Change variable in integral or sum
fi: Vaihda muuttujaa integroinnissa tai summaamisessa

en: Char poly
fi: Karakteristinen polynomi:

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
fi: Tarkista, onko wxMaximasta/Maximasta uudempaa versiota.

en: Classes:
fi: Luokat:

en: Close	Ctrl+W
fi: Sulje	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
fi: Koodin korostus: Kommentit

en: Code highlighting: End of line
fi: Koodin korotus: Rivin loppu

en: Code highlighting: Functions
fi: Koodin korostus: Funktiot

en: Code highlighting: Numbers
fi: Koodin korostus: Numerot

en: Code highlighting: Operators
fi: Koodin korostus: Operaattorit

en: Code highlighting: Strings
fi: Koodin korostus: Merkkijonot

en: Code highlighting: Variables
fi: Koodin korotus: Muuttujat

en: Col. names:
fi: Sarakkeiden nimet:

en: Completely stop maxima and restart it
fi: Pysäytä maxima kokonaan ja käynnistä se uudelleen

en: Compute the adjoint matrix
fi: Laske adjungoitu matriisi

en: Compute the determinant of a matrix
fi: Laske matriisin determinantti

en: Compute the greatest common divisor
fi: Laske suurin yhteinen tekijä

en: Compute the inverse of a matrix
fi: Laske käänteismatriisi

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fi: Laske pienin yhteinen jaettava (lataa (load) funktiot ennen käyttöä)

en: Config file (*.ini)|*.ini
fi: Asetustiedosto (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fi: Muunna binomit, beta- ja gamma funktiot kertomiksi

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fi: Muunna binomit, kertoimet ja betafunktiot gammafunktioksi

en: Convert complex expression to polar form
fi: Muunna kompleksilauseke polaarimuotoon

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
fi: Muunna logaritmin tulo logaritmien summaksi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fi: Muunna logaritmien summa tulon logaritmiksi

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fi: Muunna trigonometrinen funktio eksponenttimuotoon

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fi: Kopioi aiempi syöte	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
fi: Kopioi aiempi tuloste	Ctrl+I

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fi: Kopioi tekstinä

en: Copy selection from document as an image
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia kuvaksi

en: Copy selection from document as text
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia tekstiksi

en: Copy selection from document in LaTeX format
fi: Tallenna valinta asiakirjasta LaTeX-muotoon

en: Create a new cell with previous input
fi: Luo uusi solu aiemmalla syötteellä

en: Create a new cell with previous output
fi: Luo uusi solu aiemmalla tulosteella

en: Data Matrix:
fi: Datamatriisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fi: Datatiedosto  (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Delete F&unction...
fi: Poista f&unktio...

en: Delete V&ariable...
fi: Poista &muuttuja...

en: Delete a function
fi: Poistaa funktion

en: Delete a variable
fi: Poistaa muuttujan

en: Delete all values from memory
fi: Poista kaikki arvot muistista

en: Delete function(s):
fi: Poista funktio(t):

en: Delete variable(s):
fi: Poista muuttuja(t):

en: Deviation...
fi: Derivointi...

en: Di&vide Polynomials...
fi: &Jaa polynomit...

en: Diff...
fi: Deri...

en: Differentiate expression
fi: Derivoi lauseke

en: Differentiate...
fi: Derivoi...

en: Display Te&X Form
fi: Näytä Te&X muoto

en: Display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: Display last result in TeX form
fi: Näytä viimeisin tulos TeX-muodossa

en: Display time used for evaluation
fi: Näytä evaluointiin käytetty aika

en: Divide Cell
fi: Jaa solu

en: Divide numbers or polynomials
fi: Jaa luvut tai polynomit

en: Divide this input cell into two cells
fi: Jaa tämä syötesolu kahdeksi soluksi

en: Document background
fi: Asiakirjan tausta

en: E&quations
fi: &Yhtälöt

en: E&xit	Ctrl+Q
fi: &Poistu	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fi: Omi&naisvektrorit

en: Eigen&values
fi: Ominaisar&vot

en: Eliminate
fi: Eliminoi

en: Eliminate a variable from a system of equations
fi: Eliminoi muuttuja yhtälöryhmästä

en: End of proof
fi: Todistuksen loppu

en: Enter Data
fi: Syötä data

en: Enter Matrix...
fi: Syötä matriisi...

en: Enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: Enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: Equation(s):
fi: Yhtälö(t):

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
fi: Evaluoi kaikki solut	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
fi: Evaluoi kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
fi: Laske Solu(t)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fi: Laske aktiivinen tai valitut solu(t)

en: Evaluate all cells in the document
fi: Laske asiakirjan kaikki solut

en: Evaluate all visible cells in the document
fi: Laske kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Expand (tr)
fi: Laajenna (tr)

en: Expand Expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand Logarithms
fi: Laajenna logaritmit

en: Expand an expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand trigonometric expression
fi: Laajenna trigonometrinen lauseke

en: Factor Complex
fi: Kompleksitekijä

en: Factor Expression
fi: Lauseketekijä

en: Factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: File could not be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Find	Ctrl+F
fi: Etsi	Ctrl+F

en: Find &Limit...
fi: &Etsi raja-arvo...

en: Find Minimum...
fi: Etsi minimi...

en: Find Root...
fi: Etsi juuri...

en: Find a limit of an expression
fi: Etsi lausekkeen raja-arvo

en: Find all roots of a polynomial
fi: Etsi kaikki polynomin juuret

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fi: Etsi kaikki polynomin juuret (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisarvot

en: Find eigenvectors of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisvektorit

en: Find minimum
fi: Etsi minimi

en: Find real roots of a polynomial
fi: Ratkaise polynomin reaalijuuret

en: Find root
fi: Etsi juuri

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
fi: Piilota kaikki	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Font used for display in document.
fi: Asiakirjassa näytettävä fontti.

en: Font used for displaying math characters in document.
fi: Asiakirjassa matemaatisten merkkien näyttämiseen käytettävä fontti

en: Function names
fi: Funktioiden nimet

en: Function(s):
fi: Funktio(t):

en: GCD
fi: SYT

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fi: GIF kuva (*.gif)|*.gif

en: General Math
fi: Yleinen Matematiikka

en: General Math	Alt+Shift+M
fi: Yleinen Matematiikka	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
fi: Luo matriisi

en: Generate Matrix from Expression...
fi: Luo matriisi lausekkeesta...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
fi: Muodosta matriisi 2-ulotteisesta taulukosta

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
fi: Piilota kaikki työkalupalkit	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
fi: Piilota kaikki paneelit

en: Highlight (dpart)
fi: Korosta (dpart)

en: Histogram...
fi: Histogrammi...

en: History	Alt+Shift+I
fi: Historia	Alt+Shift+H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
fi: Horisontaalinen kursori toimii kuten tavallinenkin kursori, mutta sitä käytetään soluissa: siirtääksesi kursoria ylös tai alas käytä nuolinäppäimiä, liikkuessasi ja pitäessäsi Shiftin pohjassa solut valikoituvat, painaessasi askelpalautinta/backspacea tai deleteä kahdesti poistaa solun kursorin vierestä.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
fi: Jos laskutoimituksesi laskeminen kestää liian kauan, voit käyttää 'Maxima->Keskeytä' tai 'Maxima->Uudelleenkäynnistä Maxima' valikkokomentoja.

en: Info about Maxima build
fi: Tietoa Maximan versiosta

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
fi: Lisää &kappalesolu	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
fi: Lisää tekstisolu	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fi: Lisää solu	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
fi: Lisää &alikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
fi: Lisää &alialikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
fi: Lisää kappalesolu

en: Insert Subsection Cell
fi: Lisää alikappalesolu

en: Insert Subsubsection Cell
fi: Lisää alialikapplesolu

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
fi: Lisää O&tsikkosolu	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
fi: Lisää tekstisolu

en: Insert Title Cell
fi: Lisää otsikkosolu

en: Insert a new input cell
fi: Lisää uusi syötesolu

en: Insert a new section cell
fi: Lisää uusi kappalesolu

en: Insert a new subsection cell
fi: Lisää uusi alikapplesolu

en: Insert a new subsubsection cell
fi: Lisää uusi alialikappalesolu

en: Insert a new text cell
fi: Lisää uusi tekstisolu

en: Insert a new title cell
fi: Lisää uusi otsikkosolu

en: Integral sign
fi: Integraali merkki

en: Integral/Sum:
fi: Integraali/Summa:

en: Integrate (risch)
fi: Integroi (risch)

en: Integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: Integrate expression with Risch algorithm
fi: Integroi lauseke Rischin algoritmilla

en: Integrate...
fi: Integroi...

en: Interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

en: LCM
fi: pyj

en: Least Common Multiple...
fi: Pienin yhteinen jaettava...

en: Least Squares Fit
fi: Pienimmän neliösumman sovitus

en: Least Squares Fit...
fi: Pienimmän neliösumman sovitus...

en: Linear Regression...
fi: Lineaarinen regressio...

en: Load style from file
fi: Lataa tyyli tiedostosta

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
fi: Päätyökalupalkki	Alt+Shift+B

en: Make &List...
fi: Tee &lista...

en: Make list
fi: Tee lista

en: Math font:
fi: Matematiikka fontti:

en: Matrix name:
fi: Matriisin nimi:

en: Maxima is calculating
fi: Maxima laskee

en: Maxima questions
fi: Maxima-kysymykset

en: Merge the text from two input cells into one
fi: Yhdistä kahden syötetyn solun teksti yhteen soluun

en: New	Ctrl+N
fi: Uusi	Ctrl+N

en: New variable:
fi: Uusi muuttuja:

en: Next Command	Alt+Down
fi: Seuraava komento	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
fi: Ei dollarimerkkiä ($) tai puolipistettä (;) komennon loppuun

en: Not a valid matrix dimension!
fi: Kelvoton matriisin dimensio!

en: Number of equations:
fi: Yhtälöiden lukumäärä:

en: Old variable:
fi: Vanha muuttuja:

en: Open matrix
fi: Avaa matriisi

en: Outdated cells
fi: Vanhentuneet solut

en: Pagebreak
fi: Sivunvaihto

en: Parallel to
fi: Yhdensuuntaiset

en: Paste	Ctrl+V
fi: Liitä	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Perpendicular to
fi: Kohtisuorassa

en: Piechart...
fi: Sektoridiagrammi...

en: Plot &2d...
fi: Kuvaaja &2d...

en: Plot &3d...
fi: Kuvaaja &3d...

en: Plot &Format...
fi: &Kuvaajamuoto

en: Plot 2D...
fi: Kuvaaja 2D...

en: Plot 2d...
fi: Kuvaaja 2d...

en: Plot 3D...
fi: Kuvaaja 3D...

en: Plot 3d...
fi: Kuvaaja 3d...

en: Plot format
fi: Kuvaajamuoto

en: Plot in 2 dimensions
fi: Kaksiulotteinen kuvaaja

en: Plot in 3 dimensions
fi: Kolmiulotteinen kuvaaja

en: Point:
fi: Piste:

en: Polynomial 1:
fi: Polynomi 1:

en: Polynomial 2:
fi: Polynomi 2:

en: Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uudelleen	Ctrl+Y

en: Restart Maxima
fi: Uudelleenkäynnistä Maxima

en: Restart maxima
fi: Uudelleenkäynnistä maxima

en: Sample 1:
fi: Esimerkki 1:

en: Sample 2:
fi: Esimerkki 2:

en: Save Animation...
fi: Tallenna animaatio...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fi: Tallenna nimellä...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
fi: Tallenna kuva...

en: Save Selection to Image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: Save Selection to Image...
fi: Tallenna valinta kuvaksi...

en: Save animation to file
fi: Tallenna animaatio tiedostoksi

en: Save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: Save selection to file
fi: Tallenna valinta tiedostoksi

en: Save style to file
fi: Tallenna tyyli tiedostoksi

en: Saving successful.
fi: Tallentaminen onnistui.

en: Select All	Ctrl+A
fi: Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Select Maxima program
fi: Valitse Maxima ohjelma

en: Set Zoom
fi: Suurennos

en: Set zoom to 100%
fi: Suurennos 100%

en: Set zoom to 120%
fi: Suurennos 120%

en: Set zoom to 150%
fi: Suurennos 150%

en: Set zoom to 200%
fi: Suurennos 200%

en: Set zoom to 300%
fi: Suurennos 300%

en: Set zoom to 80%
fi: Suurennos 80%

en: Setup modulus computation
fi: Aseta modulo-laskenta

en: Show &Definition...
fi: Näytä &Määritelmä...

en: Show &Functions
fi: Näytä &Funktiot

en: Show &Tips...
fi: Näytä &Vinkit...

en: Show &Variables
fi: Näytä &Muuttujat

en: Show Maxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Show a tip
fi: Näytä vihje

en: Show all commands similar to:
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot:

en: Show commands similar to
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot

en: Show defined functions
fi: Näytä määritellyt funktiot

en: Show defined variables
fi: Näytä määritellyt muuttujat

en: Show definition of a function
fi: Näytä funktion määrittely

en: Show wxMaxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Simplify &Radicals
fi: Sievennä &juuret

en: Simplify (r)
fi: Sievennä (r)

en: Simplify (tr)
fi: Sievennä (tr)

en: Simplify Expression
fi: Sievennä lauseke

en: Simplify rational expression
fi: Sievennä rationaalilauseke

en: Simplify trigonometric expression
fi: Sievennä trigonometrinen lauseke

en: Solve &Algebraic System...
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve &Linear System...
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve (to_poly)...
fi: Ratkaise (to_poly)...

en: Solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve equation(s)
fi: Ratkaise yhtälö(t)

en: Solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve linear system of equations
fi: Ratkaise lineaarinen yhtälöryhmä

en: Start or Stop animation
fi: Aloita tai lopeta animaatio

en: Statistics	Alt+Shift+S
fi: Tilastot	Alt+Shift+ S

en: Substitute...
fi: Korvaa...

en: Sum sign
fi: Summa-merkki

en: Taylor series:
fi: Taylorin sarjat:

en: Text equal to selection
fi: Teksti vastaa valintaa

en: To &Bigfloat
fi: &Liukuluvuksi (Bigfloat)

en: To &Float
fi: &Liukuluvuksi (Float)

en: To Float
fi: Liukuluvuksi (Float)

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
fi: N&umeeriseksi	Ctrl+Shift+N

en: Transpose a matrix
fi: Transponoi matriisi

en: Undo	Ctrl+Z
fi: Kumoa	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
fi: Näytä kaikki	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
fi: Näytä piilotetut kappaleet	Ctrl+Alt+]

en: Unterminated string.
fi: Päättymätön merkkijono.

en: Upper bound:
fi: Yläraja:

en: Use centered dot character for multiplication
fi: Käytä keskitettyä pistettä kertolaskuissa

en: Variable(s):
fi: Muuttuja(t)

en: Variance...
fi: Varianssi...

en: Welcome to wxMaxima
fi: Tervetuloa wxMaximaan

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fi: Pääset käyttämään viimeistä tulostetta muuttujalla '%'. Pääset käyttämään aiempien komentojen tulosteita muuttujalla '%on' jossa n on tulosteen numero.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
fi: Voit laskea koko dokumentin käyttämällä 'Solu -> Laske kaikki solut' valikkokomentoja tai komennon näppäinyhdistelmällä. Solut lasketaan asiakirjassa olevan esiintymisjärjestyksensä mukaisesti.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
fi: Saat apua Maximan funktoista valitsemalla tai klikkaamalla funktion nimeä sekä painamalla F1. wxMaxima etsii valinnan tai kursorilla kohdistetun sann ohjeistaan.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
fi: Voit piilottaa solujen tulososuuden painamalla solujen vasemman reunan kolmikulmiota. Sama toimii myös tekstisoluissa.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
fi: Voit valita useita soluja joko hiirellä - napsauta ja raahaa solujen välillä tai vasemmalta soluryhmästä - tai näppäimistöllä - pidä Shift pohjassa liikuttaessasi horisontaalista kursoria - ja järjestele valintoja. Tällä tavoin on näppärää poistaa tai arvioida useita soluja kerralla.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
fi: Tämä versio on %s. Viimeisin julkaistuversio on %s.
    
    Valitse OK käydäksesi wxMaximan sivustolla.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fi: wxMaximassasi on viimeisin päivitys.

en: Zoom &In	Ctrl++
fi: Suurenna 	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
fi: Pienennä	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
fi: Suurenna 10%

en: Zoom out 10%
fi: Pienennä 10%

en: [ unsaved ]
fi: [ tallentamaton ]

en: [ unsaved* ]
fi: [ tallentamaton* ]

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: greater than or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

en: matrix[i,j]:
fi: matriisi[i,j]:

en: much greater than
fi: paljon suurempi kuin

en: much less than
fi: paljon pienempi kuin

en: not subset
fi: ei osajoukko

en: not subset or equal
fi: ei osajoukko tai yhtäsuuri

en: proportional to
fi: verrannollinen

en: subset or equal
fi: osajoukko tai yhtäsuuri

en: there is no
fi: Ei ole olemassa

en: to the power of 2
fi: potenssiin 2

en: to the power of 3
fi: potenssiin 3

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
fi: wxMaxima ei kyennyt käynnistämään palvelinta.
    
    Tarkista, että verkkoyhteys toimii
    ja yritä uudelleen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
fi: wxMaxima dialogeissa oletusarvona syötteen merkinnälle on "%". Jos olet tehnyt valinnan dokumenttiin, valintaa käytetään "%" sijasta .

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: wxMaxima encountered an error loading
fi: wxMaximalle tapahtui latausvirhe

en: The preferred icon size.
fi: Haluttu kuvakkeen koko.

en: The string representing the icon.
fi: Kuvaketta kuvaava merkkijono.

en: The default category.
fi: Oletus luokka.

en: Allow Paths
fi: Salli polut

en: Whether to allow paths.
fi: Tuleeko polut sallia.

en: The icon to use by default
fi: Oletuksena käytettävä kuvake

en: Area where XApp status icons appear
fi: Alue, jossa xapp-kuvakkeet näkyvät

en: XApp Status Applet Factory
fi: Sovelma xapp toimintatila

en: 
    Name:
fi: 
    Nimi:

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d kansiota %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fi: 0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fi: 5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
fi: <span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta 
    Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>

en: <th>Files:</th>
fi: <th>Tiedostot:</th>

en: <th>Size:</th>
fi: <th>Koko:</th>

en: A GTK+ only archive manager
fi: GTK+ -pakkaussovellus

en: A GTK+ only lightweight archive manager
fi: Kevyt GTK+ -pakkaussovellus

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Adding files to archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Adding to archive:
fi: Lisätään arkistoon

en: Allow subdirs with drag and drop
fi: Lisää alikansiot raahaamalla

en: An error occurred while accessing the archive:
fi: Virhe luettaessa arkistoa:

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Archive Name
fi: Arkiston nimi

en: Archive Properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: Archive _comment
fi: Arki_ston kommentti

en: Archive format is not recognized!
fi: Tuntematon arkistotyyppi.

en: Archive manager
fi: Pakkausohjelma

en: Archive tree
fi: Kansiopuu

en: Archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: Can't create temporary directory:
fi: Väliaikaiskansiota ei voi luoda:

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't multi-extract archives:
fi: Ei voi purkaa useita arkistoja:

en: Can't open RPM file %s:
fi: RPM-tiedostoa %s ei voi avata:

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't open file %s:
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't run the archiver executable:
fi: Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:

en: Choose the application to use
fi: Valitse käytettävä sovellus

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Choose the directory to use
fi: Valitse käytettävä kansio

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: Cmd-line outp_ut
fi: Ko_mentorivitulostus

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Compressed   size:
fi: Pakattu koko:

en: Compressed size:
fi: Pakattu koko:

en: Confirm deletion of files
fi: Varmista tiedostojen poisto

en: Create a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: Delete files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Dese_lect all
fi: Poista _valinnat

en: Destination dirs:
fi: Kohdekansiot:

en: Do not store paths
fi: Älä tallenna polkuja

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Encryption:
fi: Salaus:

en: Enter passwo_rd
fi: Syötä _salasana

en: Extract files
fi: Pura tiedostoja

en: Extract files with full path
fi: Pura tiedostot polkuineen

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia

en: Extract pathnames
fi: Pura tiedostopolut

en: Extract to dir "Archive Name"
fi: Pura kansioon "Arkiston nimi"

en: Extracting files from archive, please wait...
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Extracting from archive:
fi: Puretaan arkistosta:

en: Failed to launch the application!
fi: Sovelluksen suoritus epäonnistui!

en: File Paths:
fi: Tiedostopolut:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Files:%*s%s
fi: Tiedostot:%*s%s

en: Freshen and replace
fi: Virkistä ja korvaa

en: Freshen existing files
fi: Virkistä tiedostot

en: Icons size (requires restart)
fi: Kuvakkeiden koko
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
fi: Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu

en: Make SF_X
fi: T_ee itsepurkautuva

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Multi-Extract
fi: Pura useita

en: Number of files:
fi: Tiedostomäärä:

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Open <i>%s</i> with:
fi: Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:

en: Open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Open image files with:
fi: Avaa kuvatiedostot käyttäen:

en: Open text files with:
fi: Näytä tekstitiedostot käyttäen:

en: Open the selected files with
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksessa

en: Opening archive, please wait...
fi: Avataan arkistoa, odota...

en: Operation aborted!
fi: Tehtävä keskeytetty!

en: Options
fi: Valinnat

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
fi: Valitse "Säilytä pakkausohjelman tulostus" nähdäksesi sen.

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Please fill the "Extract to" field!
fi: Täytä "Kohde"-kenttä!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
fi: Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset.

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Please select the archives you want to extract
fi: Valitse purettavat arkistot

en: Please select the destination directory
fi: Valitse kohdekansio

en: Points to
fi: Kohteeseen

en: Preferred archive format
fi: Oletusarkistomuoto

en: Preferred temp directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Print the archive content as HTML
fi: Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa

en: Print the archive content as text
fi: Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa

en: Save the archive as
fi: Tallenna arkisto nimellä

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
fi: Valitse "Uusi" luodaksesi tai "Avaa" avataksesi arkiston

en: Select _by pattern
fi: Valitse _hakukaavalla

en: Show archive comment
fi: Näytä arkiston kommentti

en: Show archive location bar
fi: Näytä arkiston sijaintipalkki

en: Show archive tree sidebar
fi: Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa

en: Some errors occurred:
fi: Tapahtui virheitä:

en: Sorry, I could not perform the operation!
fi: Toiminnon suoritus epäonnistui!

en: Sorry, this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: Sort archive by filename
fi: Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan

en: Store archiver output
fi: Säilytä pakkausohjelman tulostus

en: Store full paths
fi: Tallenna täydet polut

en: Testing archive, please wait...
fi: Tarkistetaan arkistoa, odota...

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
fi: Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen

en: The archiver doesn't support this feature!
fi: Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!

en: The filename column is sorted after loading the archive
fi: Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
fi: Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
fi: Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
fi: Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy

en: Total Progress:
fi: Etenemisaste:

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Update and add
fi: Päivitä ja lisää

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: Use a custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Web browser to use:
fi: Käytettävä www-selain

en: You are about to delete entries from the archive.
fi: Olet poistamassa tiedostoja arkistosta.

en: You didn't set which browser to use!
fi: Et valinnut käytettävää selainta!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
fi: Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon "%s".

en: You haven't added any of them!
fi: Et valinnut yhtään arkistoa!

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: _HTML file
fi: _HTML-tiedostoon

en: _List as
fi: Li_staa

en: _Multi-Extract
fi: Pura _useita

en: _Text file
fi: _Tekstitiedostoon

en: choose...
fi: valitse...

en: example: *.txt; ac*
fi: esim: *.txt, ac*

en: selected
fi: valittu

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

en: |Size
fi: |Koko

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
fi: Luodaanko video4linux-laitetiedostot (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
fi: Etsitäänkö tv-kanavia?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
fi: Lista löydetyistä tv-kanavista voidaan sisällyttää asetustiedostoon.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
fi: Tämä vaatii toimivaa bttv-ajuria. Jos bttv:tä ei ole asetettu oikein, tv-kanavia ei löydetä.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
fi: Kanavien nimet haetaan teletext-tiedoista, jotka toimivat vain PAL-kanavilla.

note: Type: select Description
en: TV standard:
fi: tv-standardi:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fi: Luodaanko xawtv:lle oletusasetukset?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
fi: Ohjelmalle xawtv voidaan luoda järjestelmän laajuinen asetustiedosto järkevillä oletusarvoilla tähän maahan.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
fi: Tiedosto ei ole välttämätön, mutta se helpottaa ohjelman käyttäjäasetusten tekemistä.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fi: USA-antenni

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fi: USA-kaapeli-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fi: Japani-antenni

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

note: Type: select Choices
en: europe-west
fi: Eurooppa-länsi

note: Type: select Choices
en: europe-east
fi: Eurooppa-itä

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: Uusi-Seelanti

note: Type: select Choices
en: australia
fi: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
fi: Irlanti

note: Type: select Choices
en: france
fi: Ranska

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fi: Kiina-antenni

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
fi: Käytettävä taajuustaulukko:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
fi: Taajuustaulukko on lista tv-kanavien nimistä ja numeroista yhdistettyinä lähetystaajuuksiin.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fi: Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi kohteelle %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
fi: Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi niitä pyytävälle sovellukselle? %s

en: Share Details
fi: Jaa tiedot

en: _Share
fi: _Jaa

en: Failed to start Software
fi: Ohjelmistokeskuksen käynnistäminen epäonnistui

en: Choose an application to open the file “%s”.
fi: Valitse sovellus, jolla tiedosto “%s” avataan.

en: Choose an application.
fi: Valitse sovellus.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
fi: Sovelluksia, joilla “%s” voitaisiin avata, ei ole asennettuna. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
fi: Soveltuvaa sovellusta ei ole asennettu. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta.

en: No Apps available
fi: Ei sovelluksia saatavilla

en: _Find More in Software
fi: _Löydä lisää ohjelmistokeskuksesta

en: “%s” is running in the background
fi: “%s” on käynnissä taustalla

en: Force quit
fi: Pakota lopetus

en: Open files read-only
fi: Avaa tiedostot vain luettaviksi

en: Allow remote interaction
fi: Salli etäohjaus

en: Screen Share
fi: Näytönjako

en: Virtual monitor
fi: Virtuaalinen näyttö

en: Select monitor to share with %s
fi: Valitse sovellukselle %s jaettava näyttö

en: Select window to share with %s
fi: Valitse sovellukselle %s jaettava ikkuna

en: Select monitor to share with the requesting application
fi: Valitse näyttö, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa

en: Select window to share with the requesting application
fi: Valitse ikkuna, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa

en: Single Window
fi: Yksittäinen ikkuna

en: Entire Screen
fi: Koko näyttö

en: Share this screenshot with %s?
fi: Haluatko jakaa tämän kuvakaappauksen sovelluksen %s kanssa?

en: Share this screenshot with the requesting application?
fi: Jaetaanko tämä kuvakaappaus sitä pyytävän sovelluksen kanssa?

en: Requested setting not found
fi: Pyydettyä asetusta ei löydy

en: Failed to load image file
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui

en: Request device access
fi: Pyydä laiteyhteyttä

en: %1 is running in the background.
fi: %1 on käynnissä taustalla.

en: %1 is running in the background
fi: %1 on käynnissä taustalla

en: Laptop screen
    Model: %1
fi: Kannettavan näyttö
    Malli: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
fi: Valmistaja: %1
    Malli: %2

en: Select what to share with the requesting application
fi: Valitse, mitä pyytävän sovelluksen kanssa jaetaan

en: Select what to share with %1
fi: Valitse mitä käyttäjälle %1 jaetaan

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
fi: Näytönjako käynnissä

en: Select screen to share with the requesting application
fi: Valitse pyytävän sovelluksen kanssa jaettava näyttö

en: Share Information
fi: Jaa tietoa

en: Failed to start screencasting
fi: Näytöntoiston käynnistäminen epäonnistui

en: applications
fi: sovellukset

en: documents
fi: asiakirjat

en: downloads
fi: lataukset

en: movies
fi: elokuvat

en: music
fi: musiikki

en: share
fi: jaettu

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: New folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: ASIAKIRJA TARJOTAAN "SELLAISENAAN", ILMAN MINKÄÄN LAISTA TAKUUTA, NIIN ILMAISTUA KUIN IMPLISIITTISTÄ, SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUKSIA TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OLISI ILMAN VIRHEITÄ, MYYNTIKELPOINEN, SOVELTUVAT JOHONKIN TARKOITUKSEEN TAI EI-LOUKKAAVA. TÄYSI RISKI ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA TAI HYÖDYLLISYYDESTÄ ON SINULLA. MIKÄLI ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU VIALLISEKSI MISSÄÄN MIELESSÄ, SINÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, TEKIJÄ TAI MUU MYÖTÄVAIKUTTAJA) VASTAAT KAIKKIEN TARPEELLISTEN PALVELUIDEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KULUISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE MUODOSTAA OLEELLISEN OSAN TÄSTÄ LISENSSISTÄ. MIHINKÄÄN ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EI OLE MYÖNNETTY LUPAA TÄSSÄ PAITSI TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN MUKAISESTI; JA EI MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN LAKITEORIAN ALAISUUDESSA, OIKEUDENLOUKKAUKSEN (SISÄLTÄEN HUOLIMATTOMUUDEN), SOPIMUKSEN TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION ALKUPERÄISTÄ KIRJOITTAJAA, KETÄÄN MYÖTÄVAIKUTTAJAA TAI KETÄÄN JAKELIJAA, TAI KETÄÄN MINKÄÄN NÄISTÄ OSAPUOLISTA TOIMITTAJAA, OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN HENKILÖLLE MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, VÄLITTÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ MINKÄÄN SORTIN VAHINGOISTA SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUSTA VAHINGOT MAINEEN MENETYKSESTÄ, TYÖN SEISAUKSISTA, TIETOKONEVAHINGOISTA TAI -VIRHEISTÄ, TAI MISTÄÄN  MUUSTAKAAN VAHINGOSTA TAI TAPPIOISTA, JOTKA LIITTYVÄT ASIAKIRJAN JA SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖÖN, EI EDES SILLOIN KUN OSAPUOLELLE ON KERROTTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.

en: Canary
fi: Ganary

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
fi: Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista xed-sovelluksen uudistuksista.

en: George provided information about plugins.
fi: George tarjoaa tietoa liitännäisistä.

en: xed Manual V2.0
fi: xed-opas V2.0

en: xed Manual V2.1
fi: xed-käyttöopas V2.1

en: xed Manual V2.2
fi: xed-käyttöopas V2.2

en: xed Manual V2.3
fi: xed-käyttöopas V2.3

en: xed Manual V2.4
fi: xed-käyttöopas V2.4

en: xed Manual V2.5
fi: xed-käyttöopas V2.5

en: xed Manual V2.6
fi: xed-käyttöopas V2.6

en: xed Manual V2.7
fi: xed-käyttöopas V2.7

en: xed Manual V2.8
fi: xed-käyttöopas V2.8

en: xed Manual V2.9
fi: xed-käyttöopas V2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
fi: Tämä käyttöopas kertoo xed:in versiosta 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai ehdottaaksesi jotakin <application>xed</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:n palautesivulle</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
fi: xed on tekstinmuokkain MATE-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja runkotoimintoja, kuten tulostuksen, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, etsi ja korvaa-toiminnon ja syntaksikorostimen. Lisää kehittyneitä toimintoja on saatavilla liitännäisinä.

en: text editor
fi: tekstinmuokkain

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
fi: <application>xed</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden luoda ja muokata tekstitiedostoja.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fi: <application>xed</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja helppokäyttöinen tekstinmuokkain. Lisää tehokkaita toimintoja saadaan erilaisilla <firstterm>liitännäisillä</firstterm>, mahdollistaen erilaisten asioiden tekemisen liittyen tekstin muokkaukseen.

en: Starting xed
fi: Xed:in käynnistys

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>xed</application>:in seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
fi: Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, xed käynnistyy ja näyttää tiedoston.

en: The xed Window
fi: xed-ikkuna

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
fi: Kun käynnistät <application>xed</application>in, seuraavanlainen ikkuna näytetään:

en: xed Window
fi: xed-ikkuna

en: Shows xed main window.
fi: Näyttää xed:in pääikkunan

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
fi: <application>xed</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset tiedostoillesi <application>xed</application>:ssä.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fi: Tilarivi näyttää tietoa <application>xed</application>:in tämänhetkisistä tapahtumista ja lisätietoa valikkokohdista. Tilarivi näyttää myös seuraavat tiedot:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena sivupaneeli ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena alapalkki ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Alapaneeli</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fi: Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>xed</application>-ikkunaa, sovellus näyttää ponnahdusvalikon. Valikko sisältää yleisimmät tekstinmuokkauskomennot.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fi: Kuten muissakin MATE-sovelluksissa, toimintoja voidaan suorittaa <application>xed</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, työkalupalkista ja tai pikanäppäimistä. Yleiset pikanäppäinkomennot kaikille sovelluksille löytyy listattuna <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Käyttäjän oppaasta</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
fi: Xed:in ajaminen komentoriviltä

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Voit avata <application>xed</application>:iä komentoriviltä ja avata yksittäisiä tai useita tiedostoja. Avataksesi useita tiedostoja komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fi: tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Saadaksesi lisätietoa <application>xed</application>:in ajamisesta komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-sivu.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
fi: Tehdäksesi uuden asiakirjan, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Sovellus näyttää uuden tyhjän asiakirjan <application>xed</application>-ikkunassa.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
fi: Avataksesi tiedoston, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Avaa tiedostoja</guilabel>-dialogin näyttämiseksi. Valitse tiedostot, jotka haluat avata, napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. Tiedosto näytetään <application>xed</application>-ikkunassa.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fi: Sovellus kirjaa viiden viimeisimmän muokkaamasi tiedoston hakemistopolut ja tiedostonimet ja näyttää valikkovalintoina <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu></menuchoice>-valikossa. Voit myös napsauttaa <placeholder-1/>-kuvaketta työkalupalkissa nähdäksesi listan viimeisimmistä tiedostoista.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
fi: Voit avata useita tiedostoja <application>xed</application>:ssä. Sovellus lisää välilehden jokaiselle avatulle ikkunalle. Lisätietoa:  <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi muutokset jo olemassa olevaan tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi uuden tiedoston tai tai olemassa olevan tiedoston uudella nimellä, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem></menuchoice>. Syötä nimi tiedostolle <guilabel>Tallenna nimellä</guilabel>-dialogissa ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi kaikki <application>xed</application>:issä avoinna olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Tallenna kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi kaikki <application>xed</application>:issä auki olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fi: Tiedoston avaus URI-osoitteesta.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston Uniform Resource Identifier (URI) -osoitteesta, toimi seuraavien vaiheiden kautta:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa sijainti</guilabel>-dialogin.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fi: Syötä avattavan tiedoston URI-osoite.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fi: Käytä <guilabel>Merkistön koodaustapa</guilabel>-pudotusvalikkoa asianmukaisen merkistökoodauksen valitsemiseksi.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
fi: Hyväksyttyjä <replaceable>URI</replaceable>-tyyppejä ovat <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, ja kaikki <literal>gvfs</literal>:n tukemat muodot.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fi: Osa URI-tyypeistä avataan "vain-luku"-tilassa, ja kaikki tekemäsi muutokset täytyy tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut tiedostot ovat "vain-luku"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät pysty etätallentamaan tiedostoja oikein.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
fi: FTP-palvelimille tallentaminen voidaan kytkeä päälle <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Asetusten muokkaimella</application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mutta tämä voi tuottaa virheitä.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fi: Kun useita tiedostoja on auki, <application>xed</application> näyttää <firstterm>välilehden</firstterm> jokaiselle asiakirjalle näyttöalueen yläosassa. Vaihtaaksesi toiseen asiakirjaan, napsauta sen välilehteä.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fi: Siirtääksesi asiakirjan toiseen <application> xed</application>-ikkunan, vedä tiedoston välilehti ikkunaan, johon haluat sen siirtää.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>xed</application>-ikkunaan, vedä sen välilehti työpöydälle, tai valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Siirrä uuteen ikkunaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi valitun tekstin leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin tiedostosta ja siirtääksesi sen leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin pysyvästi tiedostosta, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
fi: Lisätäksesi leikepöydän sisällön osoittimen osoittamalle paikalle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>. Sinun täytyy leikata tai kopioida tekstiä, ennen kuin voit liittää sitä tiedostoon, joko xed:isä tai toisesta sovelluksesta.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitaksesi kaiken tekstitiedoston sisällön, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kumotaksesi tekemäsi muutoksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kumoa</guimenuitem></menuchoice>. Kumotaksesi tämän toiminnon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tee uudelleen</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fi: <application>xed</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit käyttää <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogia etsiäksesi tietyltä alueelta tekstiä, tai <guilabel>Incremental Search</guilabel> korostaaksesi sopivan tekstin kirjoittaessasi.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi tiedostosta ensimmäistä sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee ensimmäisen merkkijonon sijainnin. Muut sijainnit korostetaan.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löytääksesi merkkijonon seuraavan sijainnin, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>. Etsiäksesi edellisen sijainnin tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kun olet sulkenut <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin, voit silti vielä siirtää valintaa muihin tekstiä vastaaviin merkkijono-osumiin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi Seuraava</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi korostuksen tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Älä korosta osumia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fi: Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fi: Siirtääksesi valinnan seuraavaan osumaan, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> hakukentän ollessa auki. Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> palataksesi takaisin edelliseen osumaan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Korvaa</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi Hakusana</guilabel> -kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fi: Tutkiaksesi jokaista merkkijono-osumaa ennen korvaamista, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee tämän merkkijonon. Napsauta <guibutton>Korvaa</guibutton> korvataksesi valitun merkkijono-osuman. Etsiäksesi seuraava merkkijono-osuman, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> uudelleen.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
fi: Asettaaksesi osoittimen haluamallesi riville auki olevassa tiedostossa, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Siirry riville...</guimenuitem></menuchoice>. Rivinumerokenttä aukeaa näyttöalueen yläosaan.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fi: Asettaaksesi sivuasetukset, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sivuasetukset...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogin.

en: Print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
fi: Valitse tämä valinta tulostaaksesi syntaksivärityksen. Lisätietoja syntaksivärityksestä: <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi käytettävän kirjasimen tulostettaessa tiedoston tekstiosaa.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen rivinumeroinnin tulostukseen.

en: Headers and footers
fi: Otsakkeet ja alatunnisteet

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fi: Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen <application>xed</application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta oletuskirjasimet</guibutton>.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä seuraavien tulostustehtävien suoritukseen.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fi: Jos tulostat tiedostoon, <application>xed</application> lähettää tiedoston tulosteen esimuotoiltuun tiedostoon. Yleisimmät esimuotoilutiedostomuodot ovat PostScript ja Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Esikatsellaksesi tiedostoja ennen tulostusta, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fi: Tulostaaksesi avoinna olevan tiedoston tulostimelle tai tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogin.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fi: Valitse tämän vaihtoehto tulostaaksesi tiedoston kaikki sivut.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu tässä xed:in versiossa.

en: Paper tray
fi: Paperilokero

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
fi: Muutamat <application>xed</application>:in ohjelmointiominaisuudet tarjotaan liitännäisinä. Esimerkiksi Tag List -liitännäinen tarjoaa listan yleisimmin käytetyistä merkinnöistä eri merkintäkielissä: katso <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fi: <application>xed</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan asiakirjan tyypin mukaan. Muuttaaksesi syntaksiväritystilaa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Väritystila</guimenuitem></menuchoice> ja valitse yksi seuraavista valikkovalinnoista:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä ohjataksesi komennon tulosteen tiedostoon. Esimerkiksi, tulostaaksesi <command>ls</command>-komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | xed</command>, ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
fi: Komennon <command>ls</command> tuloste näytetään uudessa tekstitiedostossa <application>xed</application>-ikkunassa.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
fi: Käytä pikanäppäimiä yleisten tehtävien suorittamiseen nopeammin kuin hiirellä ja valikoilla. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <application>xed</application>in pikanäppäimet.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Lisätietoa pikanäppäimistä: <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Työpöytäkäyttäjän opas</ulink>.

en: Open a location.
fi: Avaa sijainnin

en: Quit Xed.
fi: Sulkee Xed:in.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
fi: Avaa <application>xed</application>:in käyttöoppaan.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fi: Säätääksesi <application>xed</application>:iä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogi sisältää seuraavat alaluokat:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
fi: Valitse <guilabel>Näytä rivinumerot</guilabel> -asetus näyttääksesi rivinumerot <application>xed</application>-ikkunan vasemmalla puolella.

en: Bracket Matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Käytä <guilabel>Sarkainleveys</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi syötettävän välin leveyden painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä <application>xed</application>issä.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Valitse <guilabel>Lisää välilyöntejä sarkaimien sijaan</guilabel>-asetus määrittääksesi <application>xed</application>in syöttämään tyhjämerkkejä sarkainmerkin sijaan painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
fi: Valitse <guilabel>Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta</guilabel>-asetus käyttääksesi järjestelmän oletuskirjasinta tekstissä <application>xed</application>-teksti-ikkunassa.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fi: <guilabel>Muokkaimen kirjasin</guilabel>-kenttä näyttää kirjasimen, jota <application>xed</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta painiketta määrittääksesi kirjasimen tyypin, tyylin ja koon käytettäväksi tekstissä.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
fi: Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>xed</application>:iin. Lisätietoa liitännäisistä ja sisäänrakennettujen liitännäisten käytöstä: <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen päälle, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
fi: Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>xed</application>:in.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen pois päältä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
fi: Voit lisätä lisätoimintoja <application>xed</application>:iin kytkemällä <firstterm>liitännäisiä</firstterm> päälle. Liitännäinen on täydentävä ohjelma, joka parantaa sovelluksen toiminnallisuutta. Liitännäiset lisäävät uusia valintoja <application>xed</application>:in uusille toiminnoilleen.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
fi: Muutamia liitännäisiä on <application>xed</application>:ssä sisäänrakennettuna ja voit asentaa niitä myös lisää. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">Xed:in verkkosivustolta</ulink> löydät listan 3. osapuolen tarjoamista liitännäisistä.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fi: Kytkeäksesi liitännäisiä päälle tai pois, tai katsoaksesi, mitkä liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend="xed-prefs-plugins">Liitännäisasetuksiin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>xed</application>:ssä:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fi: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Muuta kirjainkokoa</application></link> mahdollista kirjainkoon vaihtamisen tekstissä.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fi: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Asiakirjatilastot</link></application> näyttää rivien, sanojen, ja merkkien määrän asiakirjassa.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
fi: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Ulkoiset työkalut</link></application> mahdollistaa lisäkomentojen suorittamisen <application>xed</application>:ssä.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fi: <application>Tiedostoselain</application> mahdollistaa tiedostojen ja kansioiden selailun sivupaneelissa.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fi: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Päiväys/Aika</link></application> lisää aikaleiman asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fi: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Tilarivit</link></application> mahdollistaa muokkausasetusten asettamisen eri asiakirjoille, ja se tukee <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>-tyylisiä tilarivejä.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fi: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsoli</link></application> mahdollistaa python-ohjelmointikielen komentojen ajamisen.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fi: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Tekstileikkeet</link></application> mahdollistaa yleisten tekstinpätkien tallentamisen ja syöttämisen nopeasti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Lajittelu</link></application> järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fi: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Oikoluku</link></application> korjaa kirjoitusvirheet valitussa tekstissä, tai merkitsee virheet automaattisesti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fi: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Merkintälista</link></application> mahdollistaa yleisten eri kielien (esim. HTML) merkintöjen lisäämisen listasta sivupaneelista.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
fi: Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application>:in web-sivusto</ulink>.

en: Change Case Plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fi: The <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fi: Seuraavat valinnat lisätään <guimenu>Muokkaa</guimenu> -valikkoon, kun <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen on kytketty:

en: All Upper Case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: Change each character to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fi: Esim. <literal>Kissa</literal> => <literal>KISSA</literal>

en: All Lower Case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: Change each character to lowercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen pieneksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kissa</literal>

en: Invert Case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fi: Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kISSA</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen sanan ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fi: Esim.<literal>kissa juoksee</literal> => <literal>Kissa Juoksee</literal>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Asiakirjan tilastot</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin. <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogi näyttää seuraavat tiedot tiedostosta:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fi: Voit jatkaa <application>xed</application>-tiedoston päivittämistä <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin ollessa avoinna. Päivittääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin sisällön, napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fi: <application>Ulkoiset työkalut</application> -liitännäinen sallii ulkoisten komentojen suorittamisen <application>xed</application>:stä. Voit ohjata sisältöä komentoon ja lisätä sen tulostetta (esim. <application>sed</application>), tai käynnistää määritellyn komennon (esim, <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fi: <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallinta</guilabel>-ikkunassa, napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Voit määrittää seuraavat tiedot uudelle komennolle:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
fi: Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>xed</application>:in ympäristömuuttujia voidaan käyttää komentojen sisältönä. Lisätietoa: <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fi: <application>Tiedostoselain</application>-liitännäinen näyttää tiedostosi ja kansiosi sivupaneelissa mahdollistaen tiedostojen nopean avaamisen.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fi: Näyttääksesi tiedostoselaimen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> ja napsauta sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin alaosassa.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
fi: Avataksesi tiedoston <application>xed</application>:ssä, kaksoisnapsauta sitä tiedostolistassa.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi sisennyksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista sisennys</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
fi: Käytettyjen välilyöntien määrää ja käytettävä merkki (sarkain tai välilyönti) riippuvat <guilabel>Sarkaimet</guilabel>-asetuksista muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fi: Jos et ole asettanut päiväys/aika -liitännäistä syöttämään päiväystä/aikaa automaattisesti kysymättä muotoa, <application>xed</application> näyttää <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>xed</application> syöttää päiväyksen/ajan sen hetkisen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fi: Jos olet asettanut <application>xed</application>:in käyttämään määritettyä päiväys/aika-muotoa, <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogia ei näytetä. Päiväys/aika syötetään automaattisesti sen hetkiseen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa <application>xed</application>:in valikoimasta löytyvää päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa syötettäessä, valitse <guilabel>Käytä valittua muotoilua</guilabel>-asetus ja valitse sitten sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>xed</application> ei kysy sinulta päiväys/aika-muotoilua, kun valitset<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa itse muotoiltua päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa lisättäessä, valitse <guilabel>Käytä mukautettua muotoilua</guilabel>-asetusta ja syötä sopiva muotoilu tekstilaatikkoon. Lisätietoa mukautetusta muotoilusta:  <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Kun valitset tämän asetuksen, <application>xed</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
fi: <application>Tilarivit</application>-liitännäinen mahdollistaa asetusten asettamisen yksilöllisille asiakirjoille. <firstterm>Tilarivi</firstterm> on rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>xed</application> tunnistaa.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fi: <application>Emacs</application>-asetukset tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode ja autowrap ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Käyttöopas</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fi: <application>Kate</application>-asetukset tab-width, indent-width space-indent, word-wrap ja word-wrap-column ovat tuettuja. Lisätietoa:  <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate:n web-sivusto</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fi: <application>Vim</application>-asetukset et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap ja textwidth ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim:in web-sivusto</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fi: <application>Python-konsoli</application>-liitännäinen mahdollistaa komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>xed</application>:stä. Liitännäisen kytkeminen lisää välilehden alapaneeliin. Se näyttää viimeisimmän tulosteen ja komentorivikentän.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
fi: Python-konsoliin syötettäviä komentoja ei tarkisteta ennen ajamista. On mahdollista, että <application>xed</application> jumiutuu, esimerkiksi loputtomasta silmukasta.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
fi: Muutamia sisäänrakennettuja tekstileikkeitä asentuu <application>xed</application>:in mukana. Niitä voi muokata.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fi: Vaihtoehtoisesti, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Välilyönti</keycap></keycombo> nähdäksesi listan leikkeistä, joita voit lisätä.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Hallitse tekstileikkeitä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
fi: Syötä leikkeen teksti <guilabel>Muokkaa tekstileikettä</guilabel>-tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fi: Paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Sarkain</keycap></keycombo> palauttaaksesi edellisen sarkainpaikkamerkin. Painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>, kun paikkamerkkejä ei ole enää jäljellä, osoitin siirtyy leiketekstin loppuun tai lopetuspaikkamerkintään, jos sellainen löytyy.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
fi: Ympäristömuuttuja, kuten <literal>$PATH</literal> ja <literal>$HOME</literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>xed</application>-riippuvaisia muuttujia voidaan myös käyttää:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Et voi peruuttaa lajittelutoimintoa, joten sinun tulisi tallentaa tiedosto ennen lajittelu suorittamista. Palataksesi tallennettuun versioon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lajittele</guilabel>-dialogi aukeaa.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fi: <application>Oikoluku</application>-liitännäinen tarkistaa valitun tekstin oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>xed</application> tarkistamaan oikeinkirjoituksen automaattisesti tai voit tarkistaa sen itse, haluamallasi kielellä. Kieliasetus ja automaattisen tarkistuksen asetukset ovat asiakirjakohtaisia. Käyttääksesi Oikoluku-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Aseta kieli</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogin. Valitse sopiva kieli listasta. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogi.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen automaattisesti, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice>. Poistaaksesi automaattisen oikoluvun, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice> uudestaan. Kun automaattinen oikoluku on valittu, kuvake näytetään <guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem>-valikon vieressä. Automaattinen oikoluku ei ole automaattisesti kytketty, kun <application>xed</application> käynnistyy.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi tuntemattoman kirjoitusasun henkilönkohtaiseen sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi kaikki tuntemattomat kirjoitusasut, ettei niitä myöskään myöhemmin merkitä tuntemattomiksi, mutta niitä ei myöskään lisätä sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Ohita kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tuntematon sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen itse, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman, napsauta <guibutton>Ohita</guibutton>. Ohittaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat, napsauta <guibutton>Ohita kaikki</guibutton>. Tuntematon sana ohitetaan vain nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon ja pitää huomion <guilabel>Merkintälista-liitännäinen</guilabel>-ikkunassa, paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: A Text Editor
fi: Tekstimuokkain

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
fi: <p> Xed on pieni, mutta tehokas tekstimuokkain. Siinä on suurin osa standardin tekstimuokkaimen toiminnoista ja se tukee täysin Unicode muotoista kansainvälistä tekstiä. Kehittyneempiin ominaisuuksiin kuuluu syntaksin korostus ja lähdekoodin automaattinen sisennys, useiden asiakirjojen tulostus ja muokkaus yhdessä ikkunassa. </p> <p> Xed on laajennettavissa liitännäisjärjestelmän avulla, joka sisältää tällä hetkellä oikeinkirjoituksen tarkastuksen, tiedostojen vertailun, CVS-muutoslokien katselun, ja sisennystason säädön. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
fi: Luo uusi päällimmäisen tason ikkuna xedin nykyiseen istuntoon

en: Create a new document in an existing instance of xed
fi: Luo uusi asiakirja xedin nykyiseen istuntoon

en: Run xed in standalone mode
fi: Suorita xed erillistilassa

en: A small and lightweight text editor
fi: Pieni ja kevyt tekstimuokkain

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
fi: xed ei osaa käsitellä %s-osoitteita.

en: xed cannot handle this location.
fi: xed ei osaa käsitellä tätä sijaintia.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: xed ei löydä tiedostoa. Se saattaa olla poistettu äskettäin.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
fi: xed ei kyennyt tunnistamaan merkistökoodausta.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
fi: Tämä tiedosto (%s) on jo avattu toisessa xed-ikkunassa.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: xed avasi tämän tiedoston ei-muokattavalla tavalla. Haluatko muokata sitä silti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: xed ei voi varmuuskopioida tiedoston vanhaa kopiota ennen uutta. Voit jättää tämän varoituksen huomiotta ja tallentaa tiedoston kaikesta huolimatta, mutta jos tallennuksen aikana tapahtuu virhe, menetät tiedoston vanhan kopion. Tallenna kuitenkin?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä %s sijainteja kirjoitustilassa. Tarkasta, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä tätä sijaintia kirjoitustilassa. Tarkista, että olet kirjoittanut sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
fi: Epäkelpoja merkkejä havaittu tallentaessa %s

en: Use the system fixed width font (%s)
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)

en: Xed Preferences
fi: Xedin asetukset

en: _Close preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Display overview map
fi: Näytä yleiskuvakartta

en: Right margin at column
fi: Oikea marginaali sarakkeella

en: Leading whitespace
fi: Välilyönnit edestä

en: Trailing whitespace
fi: Välilyönnit takaa

en: Whitespace inside of text
fi: Välilyönti tekstin sisällä

en: Highlight the current line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Use spaces instead of tabs
fi: Käytä välilyöntejä sarkaimen sijaan

en: Split words over two lines
fi: Jaa sanat kahdelle riville

en: Tab scrolling
fi: Välilehtien vieritys

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
fi: Salli välilehtien vaihtaminen hiiren rullalla

en: File saving
fi: Tiedoston tallennus

en: Create a backup copy of files before saving
fi: Luo tiedostoista varmuuskopiot ennen tallentamista

en: Autosave files
fi: Tallenna automaattisesti

en: Minutes between saving
fi: Minuuttia tallennusten välillä

en: Use dark theme variant (if available)
fi: Käytä teeman tummaa muunnosta (jos saatavilla)

en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja uudella tiedostonimellä

en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

en: Switch to the first - ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen ensimmäinen - yhdeksäs välillä

en: Windows and Panes
fi: Ikkunat ja ruudut

en: Show bottom pane
fi: Näytä alaruutu

en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä / pois

en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

en: Toggle Word Wrap
fi: Vaihda tekstin rivinvaihto

en: Toggle insert / overwrite
fi: Kytke syöttö / ylikirjoitus

en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylös

en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alas

en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

en: Convert to title case
fi: Muuta otsikon kirjainkooksi

en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

en: Increment number at cursor
fi: Kasvata kohdistettua numeroa

en: Decrement number at cursor
fi: Vähennä kohdistettua numeroarvoa

en: Toggle comment block
fi: Kytke kommenttilohko

en: %d match | %d matches
fi[0]: %d osuma
fi[1]: %d osumaa

en: %d of %d match | %d of %d matches
fi[0]: %d / %d sopiva
fi[1]: %d / %d sopivaa

en: Open the xed manual
fi: Avaa xedin käyttöopas

en: Show the keyboard shortcuts dialog
fi: Näytä näppäimistön pikanäppäinvalinta

en: Toggle Comment _Block
fi: Kytke kommentti_lohko

en: Comment Block
fi: Kommenttilohko

en: Change syntax hightlight mode
fi: Vaihda syntaksin korostustila

en: Show or hide the menubar in the current window
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki nykyisessä ikkunassa

en: _Word wrap
fi: _Rivitys

en: Set word wrap for the current document
fi: Aseta rivitys nykyiselle asiakirjalle

en: _Overview Map
fi: _Yleiskuvakartta

en: Show or hide the overview map for the current view
fi: Näytä tai piilota yleiskuvakartta nykyisestä näkymästä

en: Spaces: %u
fi: Välit: %u

en: Tabs: %u
fi: Sarkaimet: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
fi: Päätekomento käytettäessä "Avaa päätteessä" -komentoa.

en: Join several lines
fi: Useiden rivien liittäminen

en: Join the selected lines
fi: Liitä valittuihin riveihin

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
fi: Emacs,- Kate- ja Vim-tyylisten tilarivien tuki xedille.

en: S_ort lines
fi: J_ärjestä rivit

en: Autocheck settings
fi: Automaattisen tarkastuksen asetukset

en: Never autocheck spelling on document load
fi: Älä ikinä tarkasta asiakirjan oikeinkirjoitusta ladattaessa

en: Remember by document
fi: Muista asiakirjoittain

en: Remembers the setting for each  document on load
fi: Muistaa asetukset jokaiselle ladattavalle asiakirjalle

en: Always autocheck on document load
fi: Tarkasta aina asiakirjan oikeinkirjoitus ladattaessa

en: Brackets <>
fi: Sulkeet <>

en: Symbol <<
fi: Symboli <<

en: Symbol <=
fi: Symboli <=

en: Symbol >=
fi: Symboli >=

en: Symbol >>
fi: Symboli >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
fi: Salli tekstin lähennystason hallinta

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
fi: Käytä Ctrl+Välilyönti käynnistääksesi manuaalisen sanatäydennyksen.

en: Automatic completion
fi: Automaattinen täydennys

en: Minimum word size for auto-completion
fi: Pienin sanan koko automaattitäydennykselle

en: addr:
fi: osoite:

en: Time total:
fi: Aikaa yhteensä:

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa, ja paina enteriä

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
fi: Levyn tilan tunnistus ei onnistu – yritä uudelleen painamalla enteriä.

en: CD copying finished successfully.
fi: CD-kopiointi valmistui onnistuneesti.

en: Data composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Eject the disc
fi: Poista levy

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

en: Stream _Recording
fi: Virran _tallennus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occured while writing ISO: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ISOa: %s

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: ISO images
fi: ISO-levykuvat

en: _Quit after success
fi: _Lopeta valmistumisen jälkeen

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

en: File(s) to add to composition
fi: Kokoelmaan lisättävät tiedostot

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
fi: %s on suurempi kuin iso9660 taso 2 sallii. Tämä voi olla ongelma vanhoille järjestelmille tai ohjelmistoille.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: %s: null pointer
fi: %s: olematon osoitin

en: %s: node name not unique
fi: %s: kohteen nimi ei ole uniikki

en: %s: %s (code %X)
fi: %s: %s (koodi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Error(s) occured while adding files
fi: Virhe/virheitä tapahtui lisätessa tiedostoja

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika joillakin asemilla. Jos sen korjaaminen kiinostaa, voit vilkaista libburn-kirjastoa.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus myös jatkossa

en: A full, but erasable disc is in the drive
fi: Täysi, mutta tyhjennettävä levy on asemassa

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
fi: Haluatko tyhjentää levyn, jotta sitä voidaan käyttää tulevaa kirjoitusprosessia varten?

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

note: load the user's home dir
en: %s's home
fi: Käyttäjän %s koti

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
fi: Levy saattaa olla varattu, sillä sitä ei voi käyttää.
    
    Irrota taltio ja käynnistä sovellus uudelleen.
    
    Jos asemassa ei ole taltiota, varmista että käyttäjälläsi on sekä luku- että kirjoitusoikeudet asemaan.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
fi: Sulje kokoelma

en: Quit Xfburn
fi: Lopeta Xfburn

en: Show preferences dialog
fi: Näytä asetusdialogi

en: Display information about Xfburn
fi: Näytä tietoja Xfburnista

en: Copy Data CD
fi: Kopioi data-CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
fi: Polta DVD-levykuva

en: Show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Show/hide the file browser
fi: Näytä tai piilota tiedostoselain

en: Another CD burning GUI
fi: CD-levyjen polttosovellus

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: Formatting failed.
fi: Alustaminen epäonnistui.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: ending
fi: lopettaa

en: failing
fi: virhe

en: abandoned
fi: hylätty

en: ended
fi: lopetettu

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: Write CD-R
fi: CD-R -tuki

en: Write CD-RW
fi: CD-RW -tuki

en: Write DVD-R
fi: DVD-R -tuki

en: Write DVD-RAM
fi: DVD-RAM -tuki

en: Write Blu-ray
fi: Kirjoita Blu-ray

en: Sc_an for devices
fi: _Etsi laitteita

en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Are you sure you want to abort?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Formatted.
fi: Alustettu.

en: Welcome to Xfburn!
fi: Tervetuloa Xfburniin!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
fi: Polta kokoelma .ISO-tiedostosta

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename the artist of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen esittäjän nimeä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename the title of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen nimeä

en: Pos
fi: Nro

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: Could not open %s.
fi: Ei voi avata kohdetta %s.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa kohdetta '%s' gstreamerin kanssa

en: A plugin
fi: Liitännäinen

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: Can burn Blu-ray
fi: Polttaa Blu-ray-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Disk Burning
fi: Levyn kirjoitus

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
fi: Xfburn on yksinkertainen CD-/DVD-levyjen kirjoitussovellus, joka pohjautuu libburnia-kirjastoihin. Se voi tyhjentää CD-/DVD(-RW)-levyjä, kirjoittaa ISO-levykuvia, äänilevyjä, sekä kirjoittaa henkilökohtaisia tietokokoelmia joko CD- tai DVD-levylle. Se on vakaa ja sitä kehitetään jatkuvasti.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
fi: Pakotettu lopettamaan

en: Application has no command
fi: Sovelluksen komento puuttuu

en: Commands History
fi: Komentohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
fi: Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?

en: The custom action will be deleted permanently.
fi: Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavan "%s"?

en: Toggle view mode
fi: Vaihda näkymää

en: La_unch
fi: _Käynnistä

en: Failed to launch desktop item editor
fi: Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
fi: Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kohteen "%s"?

en: Failed to remove desktop file
fi: Käynnistimen poistaminen epäonnistui

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
fi: Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta "%s" tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
fi: Haluatko varmasti piilottaa kohteen "%s"?

en: Remove From Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Start in collapsed mode
fi: Tiivis näkymä käynnistäessä

en: Replace the existing service
fi: Korvaa olemassaoleva palvelu

en: Quit all instances
fi: Lopeta kaikki istunnot

en: Do not try to use or become a D-Bus service
fi: Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua.

en: Remember last _selected category
fi: Muista viimeksi _valittu luokka

en: Always c_enter the window
fi: _Keskitä ikkuna aina

en: Center the window on startup.
fi: Keskitä ikkuna käynnistäessä.

en: Keep running _instance in the background
fi: Pidä _istunto taustalla käynnissä

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
fi: Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Single window
fi: Yksi ikkuna

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
fi: Kun istunto on käynnissä taustalla, avaa vain yksi ikkuna kerrallaan.

en: Sort recently used items first
fi: Järjestä viimeksi käytetyt ensimmäiseksi

en: _View items as icons
fi: Näytä kohteet k_uvakkeina

en: Text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

en: Ite_m icon size:
fi: Kohtee_n kuvakekoko:

en: Hide category pane
fi: Piilota luokkapaneeli

en: Hide category panel and show all applications.
fi: Piilota luokkapaneeli ja näytä kaikki sovellukset.

en: C_lear Custom Command History
fi: _Tyhjennä komentohistoria

en: Remove the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
fi: Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %s syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \0 ja \<nro>.

en: Patte_rn:
fi: Ku_vio:

en: _Save match in command history
fi: Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan

en: Custom _Actions
fi: _Mukautetut komennot

en: Find and launch applications installed on your system
fi: Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia

en: Enter a command you want to launch
fi: Kirjoita käynnistettävä komento

en: Application to quickly run applications and commands
fi: Sovellus sovellusten ja komentojen nopeaan käynnistämiseen

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
fi: Sovellusten hakutyökalu on työkalu asennettujen sovellusten hakemiseen ja käynnistämistä sekä komentojen nopeaa ajamista varten. Sitä voidaan myös käyttää sovellusten nopeaan lisäämiseen Xfce:n paneeliin vetämällä kohde näkymästä ja pudottamalle se paneeliin.

en: (No battery, AC on-line)
fi: (Ei akkua, käytetään verkkovirtaa)

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: On AC:
fi: Verkkovirralla:

en: Battery high:
fi: Kun akussa on paljon virtaa jäljellä:

en: Battery low:
fi: Kun akku on vähissä:

en: Battery critical:
fi: Kun virta on kriittisen vähissä:

en: Bar _colors
fi: Palkin _värit:

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Levels and _actions
fi: Tasot ja _toiminnot

en: Display label
fi: Näytä selite

note: #-#-#-#-#  3982 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
fi: Näytä kuvake

en: Display bar
fi: Näytä palkki

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

en: Copyright (c) 2003-2019
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
fi: Laskinvirhe: %s

en:  Calc:
fi: Laske:

en: Calculator Plugin
fi: Laskinliitännäinen

note: #-#-#-#-#  3984 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

en: Calculator for Xfce panel
fi: Laskin Xfce:n paneelille

en: Trigonometrics use degrees
fi: Trigonometriat käyttävät asteita

en: Trigonometrics use radians
fi: Trigonometriat käyttävät radiaaneja

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
fi: Heksadesimaalituloste

en: Calculator plugin for the Xfce panel
fi: Laskinlitännäinen Xfce:n paneelille

en: Clipboard Manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: Edit with Gimp
fi: Muokkaa GIMP:ssä

en: View with Ristretto
fi: Näytä Ristrettolla

en: Bugz
fi: Vikailmoitukset

en: Xfce Bug
fi: Xfce:n vikailmoitus

en: GNOME Bug
fi: GNOME-vikailmoitus

en: Long URL
fi: Pitkä URL

en: Shrink the URL
fi: Luo lyhyt URL

en: Clipboard manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: <b>Reset actions</b>
fi: <b>Nollaa toiminnot</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa toiminnot järjestelmän oletusarvoihin?

en: Clipman Settings
fi: Clipmanin asetukset

en: Sync mouse _selections
fi: _Synkronoi hiirivalinnat

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
fi: Valinnat päivitetään oletusleikepöydälle siten, että voit liittää, mitä valitset.

en: _QR-Code support
fi: _QR-koodien tuki

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
fi: Valikko näyttää valitun leikepöydän merkinnän QR-koodin

en: Automatically paste a selected item from the history
fi: Liitä automaattisesti valittu historian kohde

en: _Paste instantly:
fi: _Liitä heti:

en: P_osition menu at mouse pointer
fi: Avaa valikko _hiiren kohdalla

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
fi: Näytä valikko hiiren osoittimen kohdalla, vain käskyllä xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
fi: Kohteita enintään:

en: <b>Menu</b>
fi: <b>Valikko</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
fi: <b>_Käytä automaattisia toimintoja</b>

en: _Show actions by holding Control
fi: _Näytä toiminnot pitämällä pohjassa Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: S_kip actions by holding Control
fi: Ohita toiminnot pitämällä pohjassa _Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: Reset all actions to the system default values
fi: Palauta kaikki toiminnot järjestelmän oletusarvoihin

en: <b>Remember history</b>
fi: <b>Muista historia</b>

en: Remember last copied _image
fi: _Muista viimeksi kopioitu kuva

en: _Reorder history items
fi: _Järjestä historian kohteita

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
fi: Siirrä viimeksi kopioitu teksti historian ylimmäksi; helpottaa vanhojen kohteiden järjestämistä

en: Re_verse history order
fi: Käännä historian järjestys

en: Reverse order of the history shown in the menu
fi: Käännä valikossa näytettävän historian järjestys

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
fi: Valinnat vaikuttavat historiaan ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Size of the _history:
fi: Historian k_oko:

en: H_istory
fi: _Historia

en: Activate only on manual copy
fi: Ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistu
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää historian?

en: Could not generate QR-Code.
fi: QR-koodin luominen epäonnistui.

en: _Show full history...
fi: _Näytä koko historia...

en: _Clear history
fi: _Tyhjennä historia

en: _Clipman settings...
fi: _Clipmanin asetukset...

en: Clipboard Manager for Xfce
fi: Leikepöytien hallinta Xfce:lle

en: Clipman History
fi: Clipmanin historia

en: Clipboard Manager Settings
fi: Leikepöydän hallinnan asetukset

en: Customize your clipboard
fi: Mukauta leikepöytääsi

en: Select font...
fi: Valitse fontti...

en: Right-click to revert to the default font.
fi: Napsautus oikealla palauttaa oletusfontin.

en: <b>Panel</b>
fi: <b>paneeli</b>

en: _Font color:
fi: Fontin _väri:

en: _Display CPU:
fi: _Näytä suoritin:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
fi: _Pidä tiiviinä

en: Show text in a single _line
fi: Näytä teksti _yhdellä rivillä

en: Show CPU _icon
fi: Näytä suoritin_kuvake

en: Show CPU fre_quency
fi: Näytä suoritin_taajuus

en: Show CPU _governor
fi: Näytä suoritin_hallitsin

en: Scaling driver:
fi: Skaalausajuri:

en: No scaling driver available
fi: Skaalausajuria ei ole saatavilla

en: Available frequencies:
fi: Saatavilla olevat taajuudet:

en: Available governors:
fi: Saatavilla olevat hallitsimet:

en: Current governor:
fi: Nykyinen hallitsin:

en: CPU Information
fi: Suoritintiedot

en: An overview of all the CPUs in the system
fi: Yhteenveto kaikista järjestelmän suorittimista

en: No CPU information available.
fi: Suoritintietoja ei ole saatavilla.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
fi[0]: %zu suoritin käytettävissä
fi[1]: %zu suoritinta käytettävissä

en: Frequency:
fi: Taajuus:

en: Governor:
fi: Hallitsin:

en: Show CPU frequencies and governor
fi: Näytä suoritintaajuudet ja -hallitsimet

en: Your system is not supported yet!
fi: Järjestelmäsi ei ole vielä tuettu!

en: Graphical representation of the CPU load
fi: Suorittimien käyttöasteen kuvaaja

en: Usage: %u%%
fi: Käyttö: %u%%

en: CPU Graph Properties
fi: Suoritinkäytön kuvaaja

en: Use non-linear time-scale
fi: Epälineaarinen aika-asteikko

en: Color 1:
fi: Väri 1:

en: Color 2:
fi: Väri 2:

en: Color 3:
fi: Väri 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
fi[0]: Näytä käyttöastepalkki
fi[1]: Näytä käyttöastepalkit

en: Bars color:
fi: Palkkien väri:

en: Show border
fi: Näytä reunus

en: Fastest (~250ms)
fi: Nopein (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
fi: Nopea (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
fi: Normaali (~750 ms)

en: Slow (~1s)
fi: Hidas (~1 s)

en: Update Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Tracked Core:
fi: Seurattava ydin:

en: Associated command:
fi: Liitetty komento:

en: Color mode:
fi: Väritys:

en: CPU Graph
fi: Suoritinkäyttö

en: Date, then time
fi: Päivämäärä, sitten aika

en: Time, then date
fi: Aika, sitten päivämäärä

en: Date only
fi: Vain päivämäärä

en: Time only
fi: Vain aika

en: Datetime
fi: Päivämäärä ja aika

en: The date will appear in a tooltip.
fi: Päivämäärä näkyy työkaluvihjeessä.

en: The time will appear in a tooltip.
fi: Aika näkyy työkaluvihjeessä.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
fi: Päivämäärä- ja aikaliitänäinen yksinkertaisella kalenterilla

en: A plugin to query different dictionaries.
fi: Käytä verkkosanakirjoja.

en: Look up a word
fi: Tarkista sana

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
fi: Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
fi: Hae sanaa selainpohjaisesta sanakirjasta

en: Check the given text with a spell checker
fi: Oikolue teksti

en: Grab the focus on the text field in the panel
fi: Kohdista paneelin tekstikenttään

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
fi: Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
fi: Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina

en: [TEXT]
fi: [TEKSTI]

en: Dictionary Client
fi: Sanakirjasovellus

en: A client program to query different dictionaries.
fi: Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma.

en: Spell Checker Results:
fi: Oikoluvun tulokset:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
fi[0]: Löytyi %d ehdotus.
fi[1]: Löytyi %d ehdotusta.

en: Suggestions for "%s" (%s):
fi: Ehdotukset sanalle "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
fi: "%s" on kirjoitettu oikein (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt ehdotuksia (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
fi: Aseta oikolukusovellus asetusikkunassa.

en: Speed Reader
fi: Pikalukija

en: You must enter a text.
fi: Syötä ensin tekstiä.

en: Choose a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
fi[0]: (näytä %d sana kerrallaan)
fi[1]: (näytä %d sanaa kerrallaan)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
fi: Tämä yksinkertainen pikalukutyökalu opettaa sinut nopeammaksi lukijaksi. Se vaihtaa sanoja ruudulla nopeaan tahtiin.

en: _Words per Minute:
fi: Sanoja _minuutissa:

en: _Mark Paragraphs
fi: M_erkitse kappaleet

en: Word _Grouping:
fi: Sanojen _ryhmitys:

en: _Font Size:
fi: Fontin k_oko:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
fi: Syötä tähän teksti, jonka haluat lukea.
    
    Rentoudu ja ota miellyttävä asento, ja aloita sitten pikalukeminen napsauttamalla Käynnistä.

en: Load the contents of a file
fi: Lataa tiedoston sisältö

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
fi: Korvaa tekstikentän sisältö leikepöydän sisällöllä

en: Clear the contents of the text field
fi: Tyhjennä tekstikentän sisältö

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
fi: Haku-URL on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui. Tarkista asetukset.

en: Invalid non-UTF8 input
fi: Syöte ei kelpaa (ei ole UTF8)

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
fi: Hae "%s" hakukoneella "%s"

en: Web Search:
fi: Verkkohaku:

en: Could not connect to server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: The server is not ready.
fi: Palvelin ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
fi: Sanakirja ei kelpaa. Tarkista asetukset.

en: Unknown error while querying the server.
fi: Tuntematon virhe palvelinkyselyn aikana.

en: Dictionary Results:
fi: Sanahaun tulokset:

en: No matches could be found for "%s".
fi: Haku "%s" ei tuottanut tuloksia.

en: %d definition found. | %d definitions found.
fi[0]: Löytyi %d määritys.
fi[1]: Löytyi %d määritystä.

en: Querying %s...
fi: Haetaan kohteesta %s...

en: An error occurred while querying server information.
fi: Palvelimen tietojen kyselyssä tapahtui virhe.

en: Server Information for "%s"
fi: Palvelimen tiedot kohteelle "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
fi: Palvelin ei tarjoa tietokantoja.

en: Speed _Reader
fi: _Pikalukija

en: Search with:
fi: Hakutyyppi:

en: _Dictionary Server
fi: _Sanakirjapalvelin

en: _Web Service
fi: _Verkkopalvelu

en: _Spell Checker
fi: Oi_koluku

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 2006-2016 Xfce:n kehitystiimi

en: Xfce4 Dictionary
fi: Xfce4-sanakirja

en: dict.leo.org - German <-> English
fi: dict.leo.org - saksa <-> englanti

en: dict.leo.org - German <-> French
fi: dict.leo.org - saksa <-> ranska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fi: dict.leo.org - saksa <-> espanja

en: dict.leo.org - German <-> Italian
fi: dict.leo.org - saksa <-> italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
fi: dict.leo.org - saksa <-> kiina

en: dict.cc - Dictionary
fi: dict.cc - Sanakirja

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
fi: Wiktionary, vapaa sanakirja (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
fi: Merriam-Webster-verkkosanakirja

en: You have chosen an invalid dictionary.
fi: Valitsemasi sanakirja ei kelpaa.

en: <b>Default search method:</b>
fi: <b>Oletushaku:</b>

en: Web Service
fi: Verkkopalvelu

en: Last used method
fi: Viimeksi käytetty

en: <b>Colors:</b>
fi: <b>Värit:</b>

en: Links:
fi: Linkit:

en: Phonetics:
fi: Ääntämisohjeet:

en: Spelled correctly:
fi: Oikein kirjoitettu:

en: Spelled incorrectly:
fi: Väärin kirjoitettu:

en: <b>Panel Text Field:</b>
fi: <b>Paneelin tekstikenttä:</b>

en: Show text field in the panel
fi: Näytä tekstikenttä paneelissa

note: panel entry size
en: Text field size:
fi: Tekstikentän koko:

note: server port
en: Server Port:
fi: Palvelinportti:

en: * (use all)
fi: * (kaikki)

en: ! (use all, stop after first match)
fi: ! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)

en: <b>Web search URL:</b>
fi: <b>Verkkohaun URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
fi: Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla.

en: Spell Check Program:
fi: Oikolukusovellus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
fi: <i>Oikolukusovellus voi olla "enchant", "aspell", "ispell" tai mikä tahansa ispell-yhteensopiva sovellus.
    Kuvake näyttää, löytyykö syötetty komento järjestelmästä.</i>

en: Use single _row in multi-row panel
fi: Käytä _yhtä riviä useamman rivin paneelissa

en: Eyes that spy on you
fi: Tuijottavat silmät

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
fi: Liitoskohdan avaamiseen soveltuvaa sovellusta ei löytynyt

en: %s/%s space left on %s (%s)
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s

en: %.0f MB
fi: %.0f MiB

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fi: Liitoskohdan %s tarkistaminen epäonnistui, tarkista asetuksesi

en: Only %s space left on %s (%s)!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fi: Vapaan levytilan valvonta

en: Warning limit (%)
fi: Varoitusraja (%)

en: Urgent limit (%)
fi: Kriittinen raja (%)

en: Display meter
fi: Näytä mittari

en: Display button
fi: Näytä painike

en: Monitor free disk space
fi: Valvo vapaan tallennustilan määrää

en: Error in command "%s"
fi: Virhe komennossa "%s"

en: Xfce Panel
fi: Xfce-paneeli

en: Select the display font...
fi: Valitse fontti...

en: Press to change font...
fi: Paina vaihtaaksesi fonttia...

en: Could not run "%s"
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
fi: Tekijänoikeus © 2004 Roger Seguin
    Tekijänoikeus © 2006 Julien Devemy
    Tekijänoikeus © 2016 Tony Paulic

en: Show output of a command.
fi: Näytä komennon tuloste.

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _kansio:

en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole kansio. Onko %s todellakin kelvollinen maildir-kansio?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-kansio

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postikansio

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-kansioita uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fi: xfce4-mailwatch-plugin: GThread-tukea ei voi alustaa. Tämä johtuu luultavasti ongelmasta GLib-asennuksessasi.

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on first new _message:
fi: Aja ensimmäisen uuden _viestin jälkeen:

en: Run on _each change of new message count:
fi: Aja _jokaisella uusien viestien määrän muutoksella:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Tekijänoikeus (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

en: %.1f B
fi: %.1f t

en: size:                %g
fi: Koko:                %g

en: used size:           %g
fi: Käytössä:            %g

en: percentage used:     %d
fi: Prosenttia käytössä: %d

en: file system type:    %s
fi: Tiedostojärjestelmä: %s

en: actual mount point:  %s
fi: Todell. liitoskohta: %s

en: disk: %s
fi: Levy: %s

en: mount point: %s
fi: Liitoskohta: %s

en: not mounted
fi: Ei liitetty

en: Xfce 4 Mount Plugin
fi: Xfce4-liitosliitännäinen

en: Failed to mount device:
fi: Laitteen liittäminen epäonnistui:

en: Failed to umount device:
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui:

en: The device should be removable safely now:
fi: Laite pitäisi olla nyt turvallisesti irrotettavissa:

en: An error occurred. The device should not be removed:
fi: Tapahtui virhe. Laitetta ei tulisi irrottaa:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
fi: /etc/fstab-tiedostoa ei voitu lukea. Monet tämän Xfce-liitosliitännäisen toiminnot eivät ole käytössä.

en:  ->
fi: →

en: [%s/%s] %s free
fi: [%s/%s] %s vapaana

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fi: <span foreground="#FF0000">Ei liitetty</span>

en: Mount Plugin
fi: Liitosliitännäinen

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fi: Tämä on hyödyksi ja suositeltavaa ainoastaan silloin, kun "sync" sisältyy määrittämääsi irrotuskomentoon.

en: Show _message after unmount
fi: Näytä _viesti irrottamisen jälkeen

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Tämä komento suoritetaan, kun laite on liitetty. Argumenttina annetaan liitoskohta.
    Jos et tiedä mitä kirjoittaisit, kokeile komentoa "exo-open %m".
    Komentorivissä "%d" korvataan laitteella ja "%m" liitoskohdalla.

en: _Execute after mounting:
fi: _Suorita liittämisen jälkeen:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fi: VAROITUS: Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Jos et tiedä niiden tarkoitusta, jätä ne rauhaan.

en: _Custom commands
fi: _Omat komennot

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Yleensä ainoa mahdollisesti tarvittava muutos komentosarjoihin on komennon "sudo" lisääminen niiden molempien alkuun tai komennon "sync %d &&" lisääminen ennen "unmount %d" -komentoa.
    "%d" tarkoittaa laitetta ja "%m" liitoskohtaa.

en: _Mount command:
fi: _Liitoskomento:

en: _Unmount command:
fi: _Irrotuskomento:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fi: Valitse tämä näyttääksesi myös verkkotiedostojärjestelmät kuten NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
fi: Näytä _verkkotiedostojärjestelmät

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fi: Jos valitset tämän, CD-levy poistetaan asemasta irrottamisen jälkeen ja asema suljetaan ennen liittämistä.

en: _Eject CD-drives
fi: _Poista CD-levyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fi: Jos valitset tämän, näytetään pelkästään liitoskohdat.

en: Display _mount points only
fi: Näytä vain _liitoskohdat

en: Trim device names:
fi: Typistä laitenimet:

en: E_xclude specified file systems
fi: _Ohita määritetyt tiedostojärjestelmät

en: _File systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

en: Copyright (c) 2005-2018
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2018

en: Mount devices
fi: Liitä laitteita

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fi: Näyttää liitettävissä olevat laitteet ja liittää tai irrottaa ne pyydettäessä.

en: Mpd Client Plugin
fi: Mpd-asiakasliitännäinen

en: Host :
fi: Palvelin:

en: Port :
fi: Portti:

en: Password :
fi: Salasana:

en: Hostname or IP address
fi: Konenimi tai IP-osoite

en: Mpd playlist
fi: Mpd-soittolista

en: <b><i>Commands</i></b>
fi: <b><i>Komennot</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
fi: <b><i>Ulostulot</i></b>

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
fi: Tekijänoikeus (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
fi: MPD-asiakasliitännäinen

en: Xfce4-Netload-Plugin
fi: Xfce4-verkkokuormaliitännäinen

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fi: Linux proc -laitetta "/proc/net/dev" ei löytynyt.

en: Interface was not found.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.

en: << %s >> (Interface down)
fi: << %s >> (Laite poistettu käytöstä)

en: no IP address
fi: ei IP-osoitetta

en: Bar color (i_ncoming):
fi: Palkin väri (_saapuva):

en: Bar color (_outgoing):
fi: Palkin väri (_lähtevä):

en: _Text to display:
fi: _Näytettävä teksti:

en: Update _interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Show values as _bits
fi: Näytä arvot _bitteinä

en: _Present data as:
fi: _Tietojen esitystapa:

en: Bars and values
fi: Palkit ja arvot

en: _Colorize values
fi: _Väritä arvot

en: Show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: Ideal for your quick notes
fi: Kätevä muistiinpanoväline

en: Select notes path
fi: Valitse tallennuskansio

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
fi: Muistiinpanojen tallennuskohteeksi valitsemassasi kansiossa (%s) on jo tiedostoja. Valitse tai luo uusi tyhjä kansio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
fi: Muistiinpanojen tallennuskansiota ei voi valita: %s

en: Notes %d
fi: Muistiinpanot %d

en: Rename group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: Are you sure you want to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: The group "%s" has been modified on the disk
fi: Ryhmää "%s" on muokattu levyllä

en: Do you want to reload the group?
fi: Haluatko ladata tämän ryhmän uudelleen?

en: The name "%s" is invalid.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa.

en: The invalid characters are: %s
fi: Kelpaamattomat merkit: %s

en: _Add a new group
fi: _Lisää ryhmä

en: Refresh notes
fi: Päivitä muistiinpanot

en: Hide (%s)
fi: Piilota (%s)

en: Sticky window
fi: Kaikilla työpöydillä

en: _Rename group
fi: Ni_meä ryhmä uudelleen

en: _Delete group
fi: _Poista ryhmä

en: Are you sure you want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

en: Configure the plugin
fi: Muokkaa liitännäisen asetuksia

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
fi: Piilota muistiinpanot tehtäväpalkista

en: Notes path:
fi: Tallennuskansio:

en: Tabs position:
fi: Välilehtien sijainti:

en: New group settings
fi: Uuden ryhmän asetukset

en: Carmine
fi: Karmiini

en: Do you really want to clear the notification log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ilmoituslokin?

en: Clear notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: include icon cache
fi: sisällytä kuvakkeiden välimuisti

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
fi: Ilmoituslisäosan asetukset

en: Number of notifications to show
fi: Näytettävien ilmoitusten määrä

en: Only show notifications from today
fi: Näytä vain tämän päivän ilmoitukset

en: This is the notification plugin
fi: Tämä on ilmoituslisäosa

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
fi: Tekijänoikeus © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
fi: <b>_Älä häiritse</b>

en: _Clear log
fi: _Tyhjennä loki

en: _Notification settings…
fi: _Ilmoitusasetukset...

en: Notification Plugin
fi: Ilmoituslisäosa

en: Notification plugin for the Xfce panel
fi: Ilmoituslisäosa Xfce:n paneelille

en: Xfce Notify Daemon
fi: Xfce:n ilmoituspalvelu

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to start notification daemon
fi: Ilmoituspalvelua ei voi käynnistää

en: Another notification daemon is running, exiting
fi: Toinen ilmoitussovellus on käynnissä, poistutaan

en: Notification Preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

en: This is what notifications will look like
fi: Tältä ilmoitus näyttää

en: Notification preview failed
fi: Ilmoituksen esikatselua ei voi näyttää

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
fi: <b>Vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>
    Ilmoituslogi on %s.

en: Yesterday and before
fi: Eilen ja sitä ennen

en: Settings daemon is unavailable
fi: Asetuspalveluun ei saa yhteyttä

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
fi: <big><b>Tunnettuja sovelluksia ei ole</b></big>
    Sovellus lisätään tälle listalle
    heti kun se lähettää ilmoituksen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
fi: <big><b>Tyhjä loki</b></big>
    Lokissa ei ole vielä yhtään ilmoitusta.

en: Refresh the notification log
fi: Päivitä ilmoitusloki

en: Open the notification log in an external editor
fi: Avaa ilmoitusloki ulkoisessa sovelluksessa

en: Clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: SOCKET_ID
fi: PISTOKE

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: Please report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen %s.

en: only during "Do not disturb"
fi: vain "Älä häiritse"-tilassa

en: all except blocked
fi: kaikki paitsi estetyt

en: only blocked
fi: vain estetyt

en: display with mouse pointer
fi: näytöllä, jossa hiiren osoitin on

en: primary display
fi: ensisijainella näytöllä

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
fi: Ilmoituspalvelu ei ole käynnissä. Ilmoituksia ei näytetä.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
fi: <b>Tällä hetkellä vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>

en: Show _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Disappear after
fi: _Katoamisviive:

en: _Opacity
fi: _Peittävyys:

en: _Slide out
fi: Liu'uta pois

en: Default _position
fi: _Oletussijainti:

en: _Theme
fi: _Teema

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
fi: Oletuksena ilmoitukset näytetään näytöllä, jolla hiiren osoitin sijaitsee.

en: Show notifications on
fi: Näytä ilmoitukset

en: <b>Show or block notifications per application</b>
fi: <b>Näytä tai estä ilmoituksia sovelluksen perusteella</b>

en: Log notifications
fi: Tallenna lokiin ilmoitukset

en: Log applications
fi: Tallenna lokiin sovellukset

en: Log size limit
fi: Lokin kokoraja

en: Customize how notifications appear on your screen
fi: Mukauta näytöllesi ilmestyvien ilmoitusten toimintaa

en: Create Launcher on the panel
fi: Luo käynnistin paneeliin

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
fi: Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin

en: Customize the panel
fi: Muokkaa paneelia

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
fi: Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä.

en: Pane_l
fi: Panee_li

en: Add _New Items...
fi: Lisää _uusia kohteita…

en: Panel Pr_eferences...
fi: Paneelin a_setukset…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
fi: Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna

en: PANEL-NUMBER
fi: PANEELIN-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
fi: Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna

en: Save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: Add a new plugin to the panel
fi: Lisää paneeliin uusi liitännäinen

en: PLUGIN-NAME
fi: LIITÄNNÄISEN-NIMI

en: Restart the running panel instance
fi: Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen

en: Quit the running panel instance
fi: Lopeta käynnissä oleva paneeli

en: Do not wait for a window manager on startup
fi: Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä

en: There is already a running instance
fi: Ohjelma on jo käynnissä

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: Failed to show the preferences dialog
fi: Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to show the add new items dialog
fi: ”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to save the panel configuration
fi: Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to add a plugin to the panel
fi: Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui

en: Failed to restart the panel
fi: Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: Failed to quit the panel
fi: Paneelin sulkeminen epäonnistui

en: Failed to send D-Bus message
fi: D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
fi: Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään.

en: No running instance of %s was found
fi: Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt

en: Failed to launch the migration application
fi: Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
fi: Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot valikkokohteina.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
fi[0]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta
fi[1]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
fi: Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi "Quit" X-palvelin suljetaan.

en: Are you sure you want to quit the panel?
fi: Haluatko varmasti sulkea paneelin?

en: Failed to execute command "%s"
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
fi: Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
fi: Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int, string ja uint.

en: Unable to open the e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön paneeli

note: setup the dialog
en: Add New Item
fi: Lisää uusi kohde

en: Please choose a panel for the new plugin:
fi: Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
fi: Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin normaalina käyttäjänä.

en: Modifying the panel is not allowed
fi: Paneelin muokkaamista ei ole sallittu

en: Add New Items
fi: Lisää uusia kohteita

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
fi: Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
fi: Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
fi: Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi

en: Are you sure you want to remove panel %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
fi: %s <span color="grey" size="small">(ulkoinen)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d
    Prosessitunniste: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi.

en: Intelligently
fi: Älykkäästi

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: None (use system style)
fi: Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)

en: _Backup and restore
fi: _Varmuuskopioi ja palauta

en: Switch between panel presets
fi: Vaihda paneelin esiasetusten välillä

en: Remove the currently selected panel
fi: Poista valittu paneeli

en: Span mo_nitors
fi: Venytä _näyttöjen yli

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle.

en: _Lock panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
fi: Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin

en: Don't _reserve space on borders
fi: Älä va_raa tilaa reunoilla

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat suurennettujen ikkunoiden peittävän alueen paneelin takana. Tämä valinta toimii vain kun paneeli on kiinni näytön reunassa.

en: Au_tomatically hide the panel:
fi: Piilota paneeli _automaattisesti:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
fi: <b>Mitat</b>

en: Row _size (pixels):
fi: Rivin _koko (pikseleissä):

en: Num_ber of rows:
fi: Rivien _määrä:

en: L_ength (%):
fi: _Pituus (%):

en: A_utomatically increase the length
fi: Kas_vata pituutta automaattisesti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
fi: Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa.

en: D_isplay
fi: _Näyttö

en: Pick a Panel Color
fi: Valitse paneelin väri

en: Select A Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Adjust size au_tomatically
fi: Säädä kokoa _automaattisesti

en: Fixed icon _size (pixels):
fi: Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):

en: <b>Opacity</b>
fi: <b>Läpinäkyvyys</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
fi: <b>Komposointi ei ole käytössä</b>
    Kytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
fi: Lisää:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
fi: Hiiri pois _päältä:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön.

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: Add new item to this panel
fi: Lisää kohde tähän paneeliin

en: Remove currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Edit the currently selected item
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Show about information of the currently selected item
fi: Näytä tietoja valitusta kohteesta

en: Ite_ms
fi: Ko_hteet

en: Experienced
fi: Kokenut

en: _Lock Panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Failed to load the default configuration
fi: Oletusasetusten lataaminen epäonnistui

en: Panel config needs migration...
fi: Paneelin asetukset täytyy tuoda...

en: Failed to migrate the existing configuration
fi: Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui

en: Panel configuration has been updated.
fi: Paneelin asetukset ovat päivitetty.

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Appeara_nce:
fi: U_lkoasu:

en: Custo_m title:
fi: _Mukautettu otsikko:

en: _Show confirmation dialog
fi: _Kysy vahvistusta

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
fi: Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista.

en: Logging out in %d seconds.
fi: Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua.

en: Log _Out...
fi: Kirjaudu _ulos…

en: Loc_k Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Hybrid Sleep
fi: _Hybridi unitila

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
fi: Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
fi: Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä.

en: Do you want to suspend to RAM?
fi: Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?

en: Restarting computer in %d seconds.
fi: Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Are you sure you want to shut down?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa?

en: Turning off computer in %d seconds.
fi: Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua.

en: Failed to run action "%s"
fi: Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: Little Mouse
fi: Pieni hiiri

en: Log out, lock or other system actions
fi: Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot

en: Button _title:
fi: Pai_nikkeen teksti:

en: _Show button title
fi: _Näytä painikkeen teksti

en: Show application d_escription in tooltip
fi: Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä

en: Show ic_ons in menu
fi: Näytä kuvakkeet valik_ossa

en: Show generic application n_ames
fi: Näytä sovellusten yleiset nimet

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, esimerkiksi "Tiedostoselain" eikä "Thunar".

en: Use the _default menu
fi: Käytä _oletusvalikkoa

en: Ed_it Menu
fi: _Muokkaa valikkoa

en: Use c_ustom menu file:
fi: Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:

en: Menu _file:
fi: V_alikkotiedosto:

en: Select A Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Select An Icon
fi: Valitse kuvake

en: Show a menu containing categories of installed applications
fi: Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
fi: %A %d. %Bta %Y

en: Failed to execute clock command
fi: Kellon komennon suorittaminen epäonnistui

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
fi: Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi "America/New_York". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä.

en: Time_zone:
fi: A_ikavyöhyke:

en: Time and Date _Settings...
fi: Ajan ja _päiväyksen asetukset…

en: Time Settings
fi: Ajan asetukset

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
fi: Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso "Ohje" -sivulta lisätietoja.

en: _Tooltip format:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Sho_w AM/PM
fi: Nä_ytä ip/ap

en: Fl_ash time separators
fi: _Vilkuta ajan erottimia

en: 24-_hour clock
fi: 24-_tuntinen kello

en: True _binary clock
fi: Todellinen _binäärikello

en: Display _seconds
fi: Näytä _sekunnit

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
fi: _Tarkkuus:

en: Show _inactive dots
fi: Näytä pisteet jotka _eivät ole aktiivisia

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
fi: kello %0

en: five past %0
fi: Viittä yli %0

en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

en: quarter past %0
fi: varttia yli %0

en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

en: half past %0
fi: puoli %1

en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

en: quarter to %1
fi: neljännestä vaille %1

en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

en: five to %1
fi: viittä vaille %1

en: %1 o'clock
fi: kello %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
fi: kello %0

[ctx: one]
en: five past %0
fi: viittä yli %0

[ctx: one]
en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
fi: neljännestä yli %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

[ctx: one]
en: half past %0
fi: puoli %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

[ctx: one]
en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: five to %1
fi: viittä vaille %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
fi: kello %1

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Failed to launch application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to query content type for "%s"
fi: Sisältötyypin kysely kohteelle "%s" epäonnistui

en: No default application found for "%s"
fi: Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle "%s" epäonnistui

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
fi: Kategorian "%s" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Create New Text Document
fi: Luo uusi tekstiasiakirja

en: Create & _Open
fi: Luo & _avaa

en: Failed to create folder: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui

en: Create Text Document...
fi: Luo tekstiasiakirja...

en: Show a directory tree in a menu
fi: Näytä hakemistorakenne valikossa

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: _Base Directory:
fi: Perushakemisto:

en: Show 'New Text _Document'
fi: Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'

en: Show '_New Folder'
fi: Näytä '_Uusi kansio'

en: Show 'Open in _Terminal'
fi: Näytä 'Avaa _päätteessä'

en: Show '_Open _Folder'
fi: Näytä '_Avaa_kansio'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
fi: Avaa käynnistinvalikko

en: Unnamed Item
fi: Nimetön kohde

en: Failed to open desktop item editor
fi: Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: If you delete an item, it will be permanently removed
fi: Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?

en: Unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: Inside Button
fi: Painikkeen sisällä

en: D_elete Item
fi: _Poista kohde

en: Add Appli_cation
fi: _Lisää sovellus

en: New _Application
fi: _Uusi sovellus

en: New _Link
fi: Uusi _linkki

en: Add one or more existing items to the launcher
fi: Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen

en: Delete the currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Add a new empty item
fi: Lisää uusi tyhjä kohde

en: Add a new hyperlink
fi: Lisää uusi hyperlinkki

en: Disable t_ooltips
fi: Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
fi: Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä.

en: Show _label instead of icon
fi: Näytä _selite kuvakkeen sijasta

en: Show last _used item in panel
fi: Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
fi: Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin.

en: _Arrow button position:
fi: _Nuolipainikkeen sijainti:

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla

en: Workspace _Settings...
fi: Työtila-_asetukset...

en: Unable to open the workspace settings
fi: Työtila-asetuksia ei voitu avata

en: Miniature View
fi: Pienoisnäkymä

en: Show workspace number
fi: Näytä työtilojen numerot

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fi: Vaihda työtilaa hiiren rullalla

en: Switch between virtual desktops
fi: Vaihda virtuaalityöpöytien välillä

en: Adds a separator or space between panel items
fi: Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin

en: Restore the minimized windows
fi: Palauta pienennetyt ikkunat

en: Minimize all open windows and show the desktop
fi: Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä

en: Hide all windows and show the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen kohteiden listan?

en: C_lear Known Items
fi: T_yhjennä tunnetut kohteet

en: Resets the list of items and their visibility settings
fi: Tyhjentää listan tunnetuista kohteista ja niiden näkyvyysasetuksista.

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
fi: Jos käytössä, pitää huolen että kohteet on aseteltu yhteen riviin

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
fi: Kun käytössä, kaikki uudet kohteet merkitään "Piilotetuksi"

en: Item buttons will take a square when it's possible
fi: Kohdepainikkeet ottavat neliömuodon kun mahdollista.

en: Move the selected item one row up
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi ylös

en: Move the selected item one row down
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi alas

en: Known Items
fi: Tunnetut kohteet

en: Left click will always display the menu for item
fi: Vasen klikkaus näyttää aina kohteen valikon

en: Load symbolic icons if available
fi: Lataa symboliset kuvakkeet, jos ne on saatavilla

en: Unable to start the notification area
fi: Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
fi: Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä.

en: The notification area lost selection
fi: Ilmoitusalue menetti valinnan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
fi: %d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui

en: When space is limited
fi: Kun tila on vähissä

en: Group title and timestamp
fi: Ryhmitä otsikko ja aikaleima

en: Group title and window title
fi: Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko

en: None, allow drag-and-drop
fi: Ei mitään, salli veto ja pudotus

en: Window Buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Show button _labels
fi: Näytä painikkeiden _kuvaukset

en: Show _flat buttons
fi: Näytä _tasaiset painikkeet

en: Show _handle
fi: Näytä k_ahva

en: Sorting _order:
fi: Lajittelujärjestys:

en: Window _grouping:
fi: Ikkunoiden _ryhmitys:

en: Mi_ddle click action:
fi: _Keskimmäisen näppäimen toiminto:

en: Restore minimized windows to current _workspace
fi: Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan

en: D_raw window frame when hovering a button
fi: _Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä

en: _Switch windows using the mouse wheel
fi: _Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa

en: Show windows from _all workspaces or viewports
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista tai näkymistä

en: Show windows from all mo_nitors
fi: Näytä ikkunat kaikista _näytöistä

en: Show only _minimized windows
fi: Näytä vain _pienennetyt ikkunat

en: Launch New Instance...
fi: Käynnistä uusi instanssi...

en: No Windows
fi: Ei ikkunoita

en: Remove Workspace "%s"
fi: Poista työtila ”%s”

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Button layout:
fi: Painikkeiden järjestys:

en: Show workspace a_ctions
fi: Näytä työtilojen _toiminnot

en: Show workspace _names
fi: Näytä työtilojen _nimet

en: Enable _urgency notification
fi: Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle

en: Show windows from _all workspaces
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista

en: Panel Profiles
fi: Paneeliprofiilit

en: Backup and restore your panel configuration
fi: Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Paneeliprofiilit</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: Apply Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

en: Save Configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Save panel configuration as...
fi: Tallenna paneelin asetukset nimellä...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
fi: <b>Nimeä uudet paneelin asetukset</b>

en: %s (Copy of %s)
fi: %s (kopio: %s)

en: Export configuration as...
fi: Vie asetukset nimellä...

en: Import configuration file...
fi: Tuo asetustiedosto...

en: Name the new panel configuration
fi: Nimeä uudet paneelin asetukset

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
fi: Sovellus eri paneeliasettelujen hallintaan Xfce:ssä

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
fi: Xfce-paneelilla voi luoda useita erilaisia paneeliasetelmia. Tämä työkalu mahdollistaa erilaisten asetelmien hallinnan pienellä vaivalla. Xfpanel-switch mahdollistaa paneeliasetelmien varmuuskopioinnin, palauttamisen, tuomisen ja viemisen.

en: Access folders, documents, and removable media
fi: Kansiot, asiakirjat ja irrotettavat taltiot

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
fi: Liitä ja _avaa napsauttamalla

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n kirjanm_erkit

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä ty_hjennysvalinta

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
fi: Nä_ytettävä määrä

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: When the screensaver is activated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään päälle

en: When the screensaver is deactivated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään pois päältä

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Power manager settings
fi: Virransäästöasetukset

en: When power button is pressed:
fi: Kun virtapainiketta painetaan:

en: When sleep button is pressed:
fi: Kun virransäästöpainiketta painetaan:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Kun lepotilapainiketta painetaan:

en: When battery button is pressed:
fi: Kun akkupainiketta painetaan:

en: Brightness step count:
fi: Kirkkauden askelmäärä:

en: Handle display brightness _keys
fi: Hallitse näytön _kirkkauspainikkeita

en: <b>Buttons</b>
fi: <b>Painikkeet</b>

en: Status notifications
fi: Tilailmoitukset

en: System tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: When inactive for
fi: Kun tietokone on ollut toimettomana

en: System sleep mode:
fi: Järjestelmän virransäästötila

en: <b>System power saving</b>
fi: <b>Järjestelmän virransäästö</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fi: <b>Kannettavan tietokoneen kansi</b>

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kannettavan tietokoneen kansi suljetaan:

en: On battery
fi: Akkuvirta

en: Plugged in
fi: Kytketty

en: Critical battery power level:
fi: Kriittinen akun taso:

en: On critical battery power:
fi: Kun akku on kriittisellä tasolla:

en: <b>Critical power</b>
fi: <b>Kriittinen akun taso</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
fi: Lukitse näyttö kun järjestelmä on siirtymässä keskeytys- ja lepotilaan

en: <b>Display power management</b>
fi: <b>Näytön virransäästö</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
fi: Anna virranhallinnan hallita näytön virransäästöä (DPMS) X11:n sijasta.

en: Blank after
fi: Tyhjennä

en: Put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: On inactivity reduce to
fi: Kun näyttö ei ole käytössä, vähennä

en: Reduce after
fi: Vähennä...

en: <b>Brightness reduction</b>
fi: <b>Kirkkauden vähentäminen</b>

en: Automatically lock the session:
fi: Lukitse istunto automaattisesti:

en: Delay locking after screensaver for
fi: Viivytä lukitsemista näytönsäästäjän jälkeen

en: One minute
fi: Minuutti

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

en: Switch off display
fi: Kytke näyttö pois päältä

en: Number of brightness steps available using keys
fi: Painikkeilla käytettävissä olevien kirkkausaskelmien lukumäärä

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: PowerSupply
fi: Virtalähde

en: Fully charged (design)
fi: Täysin ladattu (suunniteltu)

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Display a specific device by UpDevice object path
fi: Näytä tietty laite UpDevice-polun perusteella

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fi: Aiheuta xfce4-power-manager-settings -sovelluksen sulkeminen

en: Failed to connect to power manager
fi: Virranhallintaan yhdistäminen epäonnistui

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4-virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

en: Uninterruptible Power Supply
fi: Keskeytymättömän virransyötön lähde (UPS)

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%, %s ajoaika)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latauksen purkautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fi: <b>%s %s</b>
    on tyhjä

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fi: <b>%s %s</b>
    Nykyinen lataus: %0.0f%%

en: Not plugged in
fi: Ei kytketty

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fi: <b>%s %s</b>
    Tuntematon tila

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos toteutat tämän toiminnon nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.
    Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.
    Haluatko jatkaa kesketystilan aktivointia?

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjestelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
fi: Kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fi: %s (%i%%)
    %s ennen täyttä latausta

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fi: %s (%i%%)
    Arvioitu jäljellä oleva aika on %s

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fi: Näppäimistön kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fi: 
    Xfce:n virranhallinta %s
    
    Osa Xfce:n Goodies-projektia
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: With network manager support
fi: Network manager -tuella

en: Without network manager support
fi: Ilman Network Manager -tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has battery button
fi: Akkupainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
fi: Näytä liitettyjen laitteiden akun tasot

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
fi: %s rajoittaa tällä hetkellä virransäästöä

en: <b>Display brightness</b>
fi: <b>Näytön kirkkaus</b>

en: Presentation _mode
fi: _Esitystila

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
fi: _Virransäästön asetukset...

en: Percentage and remaining time
fi: Prosenttimäärä ja jäljellä oleva aika

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
fi: Virranhallintalisäosan asetukset

note: show-panel-label setting
en: Show label:
fi: Näytä otsikko:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fi: Näytä 'Esitystila' -ilmaisin:

en: Power Manager Plugin
fi: Virransäästöliitännäinen

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fi: Näytä laitteidesi akkujen tasot ja hallitse näyttösi kirkkautta

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fi: Xfce:n virranhallinta hallitsee tietokoneen virtalähteitä ja laitteita, joiden virrankäyttöä voidaan vähentää (esimerkiksi näytön kirkkauden taso ja lepotila, prosessorin tehon säätö).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fi: Lisäksi Xfce:n virranhallinta tarjoaa joitakin freedesktop-yhteensopivia DBus-rajapintoja ilmoittaakseen muille sovelluksille virran tasosta jotta ne voivat säätää omaa virrankulustaan ja jotta automaattinen keskeytys- ja lepotilaan siirtyminen voidaan välttää; esimerkiksi järjestelmän pakettienhallinnan tulisi käyttää tätä rajapintaa suorittaessaan päivitystoimintoja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fi: Xfce:n virranhallinta tarjoaa myös kaksi liitännäistä Xfce:n ja LXDE:n paneeleihin, yhden hallitsemaan näytön kirkkautta ja toisen laitteiden akkujen tilan seurantaan.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
fi: Tämä kehitysversio korjaa pääsääntöisesti bugeja ja lisää paremman tuen ikoniteemoille, vähentäen laitekuvakkeiden määrää ja käyttäen niille standardinimiä. Myös käännökset on päivitetty. Paneelin lisäosa on uudelleennimetty Virranhallintalisäosaksi.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
fi: Tämä kehitysversio korjaa bugeja lepo- ja keskeytystiloissa. Se myös parantaa paneelin lisäosaa, tuoden mukanaan (nyt poistetun) kirkkauslisäosan toiminnallisuuden. Uusi ilmoitus lisättiin vastaamaan näppäimistön kirkkauden säätöä minkä lisäksi virranhallinta hallitsee nyt myös X11 -pimennysaikoja.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
fi: Tämä vakaa julkaisu korjaa kääntämisongelmia, muistivuodon, ja muutamia muita pieniä virheitä. Lisäksi se tarjoaa päivitettyjä käännöksiä.

en: PulseAudio Plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
fi: Säädä äänenvoimakkuutta PulseAudio-äänijärjestelmässä

en: PulseAudio Panel Plugin
fi: PulseAudio-paneeliliitännäinen

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
fi: Kytke päälle äänenvoimmakkuuden säädön _pikanäppäimet

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
fi: Sallii äänenvoimakkuuden säätämisen multimedia-painikkeilla. Varmista, että taustalla ei ole muita sovelluksia (esim. xfce4-volumed), jotka kuuntelevat näitä painikkeita.

en: Show _notifications when volume changes
fi: Näytä _ilmoitukset, kun äänenvoimakkuus muuttuu

en: Enables on-screen volume notifications.
fi: Ottaa käyttöön näytön äänenvoimakkuuden ilmoitukset.

en: Audio _Mixer
fi: Ääni_mikseri

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
fi: Äänimikserin komento, joka voidaan suorittaa pikavalikosta, esim. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
fi: _Suorita äänimikseri...

en: Control Playback of Media Players
fi: Ohjaa mediasoittimen toistoa

en: Enable multimedia keys for playback control
fi: Käytä multimedia-painikkeita toiston ohjauksessa

en: Enable experimental window focus support
fi: Käytä kokeellista ikkunan tarkennuksen tukea

en: Clear Known Items
fi: Tyhjennä tunnetut sovellukset

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
fi: Käynnistä paneeli uudelleen nähdäksesi lisää soittimia.

en: Known Media Players
fi: Tunnetut mediasoittimet

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
fi: Tekijänoikeus © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
fi: <big><b>Komennon "%s" suoritus epäonnistui.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
fi: Ei yhdistetty PulseAudio-palvelimeen

en: Volume %d%% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%% (mykistetty)

en: Choose Playlist
fi: Valitse soittolista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
fi: _Äänimikseri...

en: Volume %d%c (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%c (mykistetty)

en: Volume %d%c
fi: Äänenvoimakkuus %d%c

en: Floating Xfce
fi: Kelluva Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
fi: Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä

en: Screensaver required.
fi: Näytönsäästäjä vaaditaan.

en: Monitor height
fi: Monitorin korkeus

en: Monitor width
fi: Monitorin leveys

en: Monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: No password supplied.
fi: Salasanaa ei annettu.

en: Password unchanged.
fi: Salasana ei muuttunut.

en: Can not get username.
fi: Ei voida hakea käyttäjänimeä.

en: Retype your new password.
fi: Anna uusi salasanasi uudelleen.

en: Enter your new password.
fi: Anna uusi salasanasi.

en: Enter your current password:
fi: Anna nykyinen salasanasi:

en: Setting locked by administrator.
fi: Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus.

en: Configure your screensaver and locker
fi: Muokkaa näytönsäästäjän ja näytönlukituksen asetuksia

en: Running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: The screen will not be locked for the root user.
fi: Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
fi: Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen tapahtumia

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
fi: Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen.

en: Enable Screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: Configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: Change theme after:
fi: Vaihda teemaa aikavälillä:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
fi: Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä

en: Enable Lock Screen
fi: Ota lukitusikkuna käyttöön

en: Lock Screen with Screensaver
fi: Lukitse näyttö näytönsäästäjällä

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:

en: On screen keyboard command:
fi: Virtuaalinäppäimistön komento:

en: Session Status Messages
fi: Istunnon tilaviestit

en: Logout command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Enable logout after:
fi: Salli uloskirjautuminen:

en: User Switching
fi: Käyttäjänvaihto

en: Lock Screen with System Sleep
fi: Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla

en: %.2fKb of %.2fKb
fi: %.2f kt / %.2f kt

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvakaappausta siirretään kohteeseen:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaapattava alue</span>

en: Entire screen
fi: Koko näyttö

en: Take a screenshot of the active window
fi: Kaappaa kuva aktiivisesta ikkunasta

en: Capture the mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren osoitin

en: Display the mouse pointer on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaappausviive</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Choose what to do with the screenshot
fi: Valitse, mitä kuvakaappauksella tehdään

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tehtävä</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
fi: Tallenna kaappaus PNG-tiedostoon

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi sovellukseen

en: Open the screenshot with the chosen application
fi: Avaa kuvakaappaus valitussa sovelluksessa

en: Application to open the screenshot
fi: Sovellus, jolla kaappaus avataan

en: Host on Imgur
fi: Lähetä Imgur-palveluun

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
fi: Lähetä kuvakaappaus Imgur:iin, ilmaiseen kuvien tallennuspalveluun

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
fi: Ole varovainen arkaluonteisen sisällön kanssa. Ladattu kuva on julkisesti
    saatavilla, eikä ole mitään takeita siitä, että se voidaan varmasti poistaa.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Esikatselu</span>

en: Save screenshot as...
fi: Tallenna kaappaus nimellä...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
fi: <b>Sovellusta ei voitu käynnistää.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
fi: Lähetä kuvakaappaus...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
fi: Virhe siirrettäessä tietoja imgur:iin.

en: Your uploaded image
fi: Lähetettävä kuvasi

en: Direct image
fi: Suora kuva

en: Link to full size
fi: Linkki täyteen kokoon

en: Embed into code
fi: Upota koodiin

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
fi: Tämä linkki näkyy vain kerran. Muista tallentaa se, jos saatat poistaa tämän kuvan. Emme tällä hetkellä tue kuvien linkittämistä Imgur-tileille.

en: Deletion link
fi: Poistamislinkki

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tila</span>

en: Details about the screenshot
fi: Lisätietoja kuvakaappauksesta

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
fi: Käyttäjänimesi; jos sinulla ei ole käyttäjänimeä, luo sellainen yllä linkitetyllä verkkosivustolla

en: The password for the user above
fi: Salasana yllämainitulle käyttäjälle

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen otsikko, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen kommentti, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: Copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Display the mouse on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kuvakaappauksessa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
fi: Aseta hiiren osoitin kaapattavan alueen kulmaan, paina hiiren vasen painike pohjaan, siirrä osoitin alueen vastakkaiseen kulmaan ja päästä painike ylös.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
fi: Tiedostopolku tai hakemisto johon kuvakaappaus tallennetaan

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
fi: Valitsinristiriita: Valitsimet --%s ja --%s eivät toimi yhdessä.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
fi: Valitsin --%s toimii vain valitsimien --fullscreen, --window tai --region yhteydessä. Se ohitetaan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
fi: Kaappaa kuvia koko näytöstä, aktiivisesta ikkunasta tai näytön alueesta

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
fi: Sallii sinun kaapata koko ruudun, aktiivisen ikkunan tai valitun alueen. Voit määrittää viiveen ennen kuvakaappauksen ottamista sekä toiminnon, joka suoritetaan kuvakaappaukselle: PNG-tiedostoksi tallentaminen, leikepöydälle kopioiminen, toisessa sovelluksessa avaaminen tai lähettäminen ilmaiseen kuvanjakelupalveluun.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
fi: <span><b>Anturit</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturiliitännäinen:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: No sensors selected!
fi: Antureita ei valittu!

en: UI style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

en: _text
fi: _Teksti

en: _progress bars
fi: _Palkit

en: _tachos
fi: _Analogimittarit

en: Show _labels
fi: Näytä ni_mikkeet

en: _Show title
fi: _Näytä otsikko

en: _Number of text lines:
fi: Teksti_rivien määrä:

en: F_ont size:
fi: _Fontin koko:

en: x-small
fi: Hyvin pieni

en: x-large
fi: Hyvin suuri

en: F_ont:
fi: _Fontti:

en: Show _Units
fi: Näytä _yksiköt

en: Small horizontal s_pacing
fi: Tiivistä _vaakasuunnassa

en: E_xecute on double click:
fi: S_uorita, kun kuvaketta
    kaksoisnapsautetaan:

en: UI style options
fi: Käyttöliittymän tyyliasetukset

en: Sensors Plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
fi: Voit muokata kohteen ominaisuuksia kuten sen nimeä, väriä sekä ala- ja ylärajaa kaksoisnapsauttamalla kenttää, muokkaamalla sen sisältöä ja painamalla enter tai valitsemalla toisen kentän.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
fi: Näytä anturiarvoja LM-antureista, ACPI:sta, kiintolevyistä ja NVIDIA:lta

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
fi: Kiintolevyt

en: ACPI v%s zones
fi: ACPI versio %s vyöhykkeet

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
fi: S.M.A.R.T. -kiintolevylämpötilat

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
fi: Komentoa "hddtemp" ei suoritettu oikein, vaikka se on suoritettavissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että levyjen lämpötilojen lukemiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet, mutta komentoa "hddtemp" ei suoriteta pääkäyttäjänä.
    
    Helppo mutta mahdollisesti ongelmallinen ratkaisu on suorittaa komento "chmod u+s %s" pääkäyttäjänä ja käynnistää tämä liitännäinen tai sen paneeli uudelleen.
    
    Komento "%s" antoi seuraavan virheen:
    %s
    ja palautti arvon %d.

en: Suppress this message in future
fi: Älä näytä tätä viestiä jatkossa

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s":
    %s

en: LM Sensors
fi: LM-anturit

en: Error: Could not connect to sensors!
fi: Virhe: Antureihin ei voi yhdistää!

en: Sensors Plugin Failure
fi: Anturiliitännäisen virhe

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensors t_ype:
fi: Antureiden _tyyppi:

en: U_pdate interval (seconds):
fi: _Päivitysväli (sekunneissa):

en: _Sensors
fi: _Anturit

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
fi: Xfce4-anturit %s
    Julkaistu GPL-lisenssin versiolla 2.
    Lisenssiehdot löytyvät sovelluksen lähdekoodipaketista, tiedostosta /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 tai osoitteesta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
fi: Xfce4-anturit %s

en: _Tachometers
fi: _Analogimittarit

en: Sensors Viewer
fi: Anturien näyttäjä

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturien näyttäjä:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensor Viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: Show sensor values.
fi: Näyttää laiteanturien arvot

en: Sensor Values Viewer
fi: Anturin arvojen näyttäjä

en: Sensor plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: App_lication Autostart
fi: Sovellusten _automaattinen käynnistys

en: Currently active session:
fi: Nykyinen aktiivinen istunto:

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Trigger:
fi: Laukaisin:

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: on login
fi: sisäänkirjauduttaessa

en: on logout
fi: uloskirjauduttaessa

en: on shutdown
fi: sammutuksessa

en: on restart
fi: uudelleenkäynnistyksessä

en: on suspend
fi: keskeytystilan yhteydessä

en: on hibernate
fi: lepotilan yhteydessä

en: on hybrid sleep
fi: hybridilepotilan yhteydessä

en: on switch user
fi: käyttäjän vaihdon yhteydessä

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Failed to set run hook
fi: Suorituskoukun asettaminen epäonnistui

en: Remove application
fi: Poista sovellus

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Delete a saved session.
fi: Poista tallennettu istunto.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peru kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

en: Start an existing session.
fi: Käynnistä olemassaoleva istunto.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Continue anyway
fi: Jatka kuitenkin

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

en: Name for the new session
fi: Uuden istunnon nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hybrid sleep session
fi: Istunnon hybridiunitilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä uudelleenkäynnistystä

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: H_ybrid Sleep
fi: H_ybridilepo

en: Switch _User
fi: Vaihda _käyttäjää

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fi: Hybridilepotila ilman uloskirjautumista

en: Switch user without displaying the logout dialog
fi: Vaihda käyttäjää näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: Received error while trying to log out, error was %s
fi: Virhe uloskirjautuessa: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: Customize desktop startup
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fi: Tallenna istunto automaattisesti kirjautuessa _ulos

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Pro_mpt on logout
fi: _Vahvista kirjautuessa ulos

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fi: Lukitse näyttö _ennen keskeytys- ja lepotilaan siirtymistä

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
fi: Suorita xflock4 ennen keskeytys- tai lepotilaan siirtymistä

en: Currently active session: <b>Default</b>
fi: Nykyinen aktiivinen istunto: <b>Oletus</b>

en: Save Sess_ion
fi: Tallenna _istunto

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
fi: Nämä sovellukset sisältyvät tämänhetkiseen istuntoon ja voidaan tallentaa uloskirjauksen yhteydessä. Tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta, kun istunto tallennetaan.

en: Current Sessio_n
fi: _Nykyinen istunto

en: Delete the selected session
fi: Poista valittu istunto

en: Clear Save_d Sessions
fi: Tyhjennä _tallennetut istunnot

en: Saved _Sessions
fi: Tallennetut _istunnot

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
fi: RandR-laajennuksen versiota ei voi selvittää

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
fi: Järjestelmä käyttää RandR-laajennuksen versiota %d.%d. Näytön asetukset vaativat toimiakseen vähintään version 1.2

en: Digital display
fi: Digitaalinäyttö

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
fi: Valittuna istunnonhallinta käynnistää tarvittavat ohjelmistot näytönluku- ja suurennussovellusten käyttöön.

en: Start With Session
fi: Käynnistä istunnon kanssa

en: Assistive technologies will be available the next time you login
fi: Apuvälineteknologiat ovat käytettävissä seuraavan kerran kun kirjaudut

en: No AT-SPI provider was found on your system
fi: AT-SPI-palvelua ei löytynyt

en: Assistive _Technologies
fi: Avustavat _teknologiat

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
fi: Valittuna muuntonäppäimiä (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) ei tarvitse pitää painettuina (ne voi painamisen jälkeen vapauttaa) kun useita näppäimiä pitäisi tavallisesti painaa yhtäaikaisesti.

en: _Use sticky keys
fi: Käytä t_arttuvia näppäimiä

en: _Lock sticky keys
fi: _Lukitse alas jäävät näppäimet

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
fi: Jos valitset tämän, muuntonäppäimet (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) pysyvät alas painettuina kunnes niitä painetaan uudelleen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
fi: Ota tarttuvat näppäimet pois käytöstä jos _kahta näppäinta painetaan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
fi: Jos valitset tämän, alas jäävät näppäimet poistuvat käytöstä kun painat kahta näppäintä samanaikaisesti

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
fi: Tahattoman näppäilyn välttämiseksi hitaat näppäimet vaativat että näppäintä pidetään painettuna minimiaika ennen kuin painallus hyväksytään.

en: Use slow _keys
fi: Käytä _hitaita näppäimiä

en: Acceptance _delay:
fi: Näppäin_viive:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäimen painallus hyväksytään

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
fi: Tahattomien toistuvien painallusten välttämiseksi näppäintoisto asettaa vähimmäisajan näppäimen painallusten välille.

en: Use _bounce keys
fi: Estä _näppäintoisto

en: K_eystroke delay:
fi: _Näppäintoiston viive:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
fi: Vaadittu näppäinpainallusten välinen aika millisekunteina

en: Keyboa_rd
fi: N_äppäinkartta

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
fi: Valittuna hiiren osoitinta voi liikuttaa numeronäppäimistön avulla

en: _Use mouse emulation
fi: Käytä hiiri_emulointia

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
fi: Jos valitset tämän, voit liikuttaa osoitinta numeronäppäimistön avulla

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
fi: Aika millisekunteina näppäimen painalluksen ja ensimmäisen toistuvan liikkeen välillä

en: _Acceleration delay:
fi: _Kiihdytysviive:

en: R_epeat interval:
fi: _Toistoväli:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
fi: Aika toistuvien liikkeiden välillä millisekunteina

en: Acceleration t_ime:
fi: Kiihdytysa_ika:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
fi: Kiihdytyksen kesto suurimpaan nopeuteen millisekunteina

en: Ma_ximum speed:
fi: _Enimmäisnopeus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
fi: Osoittimen suurin nopeus kiihdytettynä

en: pixels/sec
fi: kuvapistettä/s

en: Acceleration _profile:
fi: Kiihdytys_profiili:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
fi: Käyrä, jonka mukaisesti osoitin saavuttaa täyden nopeutensa

en: Mouse Emulation
fi: Hiiriemulointi

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
fi: Sido pikanäppäin xfce4-find-cursor -ohjelmaan saadaksesi visuaalisen palautteen hiiren osoittimen sijainnista.

en: Show location of pointer on keypress
fi: Näytä osoittimen sijainti näppäinpainalluksella

en: Find Cursor
fi: Etsi kohdistin

en: _Mouse
fi: _Hiiri

en: Improve keyboard and mouse accessibility
fi: Helpota näppäimistön ja hiiren käyttöä

en: Text next to icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: 1x (no scaling)
fi: 1x (ei skaalausta)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
fi: Tätä fonttia käytetään oletusfonttina käyttöliittymien tekstille

en: Select a default font
fi: Valitse oletusfontti

en: Default Fon_t
fi: Oletus_fontti

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
fi: Tätä fonttia käytetään tasalevyisenä oletusfonttina esimerkiksi pääte-emulaattoreissa.

en: Select a default monospace font
fi: Valitse oletus tasalevyiseksi fontiksi

en: Default _Monospace Font
fi: Tasalev_yinen oletusfontti

en: _Enable anti-aliasing
fi: Kytke reunanpehmennys päälle

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
fi: Reunanpehmennys (antialiasointi) eli fonttien reunojen tasoitus voi parantaa tekstin ulkonäköä näytöllä

en: Hintin_g:
fi: _Vihjeistys:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
fi: Useat fontit sisältävät tietoa siitä, kuinka ne olisi parasta esittää. Valitse se vaihtoehto, joka mielestäsi näyttää parhaalta

en: Sub-_pixel order:
fi: _Alipikselijärjestys:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
fi: Jos sinulla on TFT- tai LCD-näyttö, voit parantaa kirjasinten laatua valitsemalla näyttösi alipikselijärjestyksen

en: Custom _DPI setting:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
fi: Ohita havaittu näytön tarkkuus jos fontit ovat liian suuria tai pieniä

en: Show images on _buttons
fi: Näytä kuvat _painikkeissa

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
fi: Määritä, näytetäänkö painikkeissa kuvakkeita tekstin lisäksi

en: Show images in _menus
fi: Näytä kuvat _valikoissa

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
fi: Määritä, näytetäänkö valikon kohteiden vierellä kuvakkeita

en: Enable e_ditable accelerators
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
fi: Jos tämä on valittu, valikon kohteen pikanäppäintä voi vaihtaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää hiiren osoittimen ollessa sen yllä

en: Menus and Buttons
fi: Valikot ja painikkeet

en: Enable _event sounds
fi: Toista merkki_äänet

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
fi: Toistetaanko käyttöliittymän äänet (vaatii Canberra-tuen)

en: Enable input feedbac_k sounds
fi: Kytke syötön _vahvistusäänet päälle

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
fi: Määritä, soitetaanko merkkiääniä kun käyttäjä napsauttaa hiiren painikkeita tai syöttää muuten tietoa

en: Event sounds
fi: Merkkiäänet

en: Adjust the system-wide display scaling
fi: Säädä järjestelmänlaajuista näytön skaalausta

en: _Window Scaling
fi: _Ikkunoiden skaalaus

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
fi: Varoitus: tällä kuvaketeemalla ei ole välimuistitiedostoa. Voit luoda tämän ajamalla <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> päätteessä.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
fi: Tiedosto on suurempi kuin %d Mt, asennus peruttu

en: Failed to extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: Unknown format, only archives and directories are supported
fi: Tuntematon muoto; vain arkistoja ja kansioita tuetaan

en: An unknown error, exit code is %d
fi: Tuntematon virhe, koodi %d

en: Failed to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Install %s theme
fi: Asenna %s teema

en: Customize the look of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkoasua

en: Color Profiles
fi: Väriprofiilit

en: <b>No devices found.</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
fi: <b>Ei profiileja valitulle laitteelle.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
fi: Lisää profiili valitulle laitteelle

en: Delete the currently selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Show detailed information about the selected profile
fi: Näytä yksityiskohtaisia tietoja valitusta profiilista

en: Enable the selected profile
fi: Ota valittu profiili käyttöön

en: Add Profile to Device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Import color profile files (*.icc)
fi: Tuo väriprofiilitiedostoja (*.icc)

en: Compatible Profiles
fi: Yhteensopivat profiilit

en: Set color profiles
fi: Aseta väriprofiilit

en: Keep this configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore the previous configuration
fi: Palauta edelliset asetukset

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
fi: <big><b>Haluatko säilyttää nämä asetukset?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan, jos et vastaa tähän kysymykseen kymmenen sekunnin kuluessa.

en: The primary display is currently configured to show:
fi: Ensisijainen näyttö on asetettu näyttämään:

en: _Mirror displays
fi: _Peilaa näytöt

en: Primary Display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: R_esolution:
fi: _Tarkkuus:

en: Refresh _rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Ref_lection:
fi: _Peilikuva:

en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen liittäminen</b>

en: Delete the currently selected display profile.
fi: Poista valittu näyttöprofiili.

en: Apply the currently selected display profile.
fi: Ota käyttöön valittu näyttöprofiili.

en: Create a new display profile.
fi: Luo uusi näyttöprofiili.

en: Update an existing profile.
fi: Päivitä olemassa oleva profiili.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
fi: Ota profiilit automaattisesti käyttöön kun uusi näyttö liitetään

en: Configure new displays when connected
fi: Määrit uuden näytön asetukset liitettäessä

en: Show popup windows to identify displays
fi: Näytä ponnahdusikkunat näyttöjen tunnistamiseksi

en: <b>Identifying Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen tunnistaminen</b>

en: <b>Profile Name</b>
fi: <b>Profiilin nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
fi: Profiili samalla nimellä on jo olemassa.

en: Only Display 1
fi: Vain näyttö 1

en: Mirror Displays
fi: Peilaa näytöt

en: Extend to the right
fi: Laajenna oikealle

en: Only Display 2
fi: Vain näyttö 2

en: Update Display Profile
fi: Päivitä näyttöprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
fi: <big><b>Teit muutoksia aiemmin aktiiviseen profiiliin</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
fi: Jos et pävitiä profiilia, muutoksesi häviävät kun käynnistät istuntosi uudelleen tai poistat näytön tai liität näytön.

en: Minimal interface to set up an external output
fi: Yksinkertaisin tapa ottaa käyttöön ulkoinen kuvalähtö

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan %i sekunnin kuluttua, jos et vastaa tähän kysymykseen.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
fi: Vähintään yhden kuvalähdön on oltava aktiivinen, tai järjestelmä on käyttökelvoton.

en: Selected output not disabled
fi: Valittua lähtöä ei poistettu käytöstä

en: Profiles matching the currently connected displays
fi: Liitettyihin näyttöihin kohdistuvat profiilit

en: Update changed display profile '%s'?
fi: Päivitetäänkö muutettu näyttöprofiili '%s'?

en: _Update '%s'
fi: _Päivitä '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
fi: Haluatko poistaa näyttöprofiilin '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
fi: Näyttöprofiilia ei voida palauttaa sen poistamisen jälkeen.

en: %d Xfce Panels
fi: %d Xfce-paneelit

en: Only %s (1)
fi: Vain %s (1)

en: Only %s (2)
fi: Vain %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
fi: Xfce:n näyttöasetussovellusta ei voi käynnistää

en: ATI Settings
fi: ATI:n asetukset

en: Unable to launch the proprietary driver settings
fi: Näytönohjainvalmistajan asetussovellusta ei voi käynnistää

en: Configure screen settings and layout
fi: Muokkaa näyttöasetuksia ja asettelua

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
fi: Pikanäppäinkomento

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
fi: Syötä komento jonka haluat käynnistää pikanäppäimellä.

en: The command may not be empty.
fi: Komento ei voi olla tyhjä.

en: Keyboard layout selection
fi: Näppäimistön asettelun valinta

en: Restore num l_ock state on startup
fi: Muista num lock -näppäimen tila

en: _Enable key repeat
fi: _Käytä näppäintoistoa

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
fi: Toista samaa merkkiä niin kauan kuin näppäin on painettuna

en: _Repeat delay:
fi: _Toiston viive:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäintä aletaan toistaa

en: Repe_at speed:
fi: _Toiston nopeus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
fi: Tuotettavien näppäinpainallusten tahti näppäimen ollessa painettuna

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Show _blinking
fi: _Vilkuta kohdistinta

en: Specify whether or not the text cursor blinks
fi: Määritä, vilkkuuko tekstin kohdistin

en: Blink _delay:
fi: Vilk_utusviive:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
fi: Kohdistimen vilkutuskertojen välinen viive millisekunteina

en: _Test area:
fi: _Testikenttä:

en: Beha_vior
fi: _Toiminta

en: Define shortcuts for la_unching applications:
fi: Määritä pikanäppäiment sovellusten _käynnistämiseen:

en: A_pplication Shortcuts
fi: So_vellusten pikanäppäimet

en: _Keyboard model
fi: N_äppäimistön malli

en: Change la_yout option
fi: Muuta sijoitusasetusta

en: Co_mpose key
fi: Co_mpose-näppäin

en: Key_board layout
fi: _Näppäimistön asettelu

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
fi: Ei voi yhdistää xfconf-taustaprosessiin. Syy: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fi: Tämä palauttaa kaikki pikanäppäimet oletusarvoihinsa. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
fi: Järjestelmän oletukset palautetaan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
fi: Näppäimistön asetukset ja sovellusten pikanäppäimet

en: Could not create the mime dialog.
fi: MIME-dialogin luominen epäonnistui.

en: Use a c_ustom command:
fi: _Mukautettu komento:

en: Press left mouse button to change the selected application.
fi: Paina hiiren vasenta painiketta vaihtaaksesi sovelluksen.

en: Failed to set default Web Browser
fi: Oletusselaimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätesovelluksen asettaminen epäonnistui

note: allocate the chooser
en: Select application
fi: Valitse sovellus

en: Choose a custom Web Browser
fi: Valitse mukautettu verkkoselain

en: Choose a custom Mail Reader
fi: Valitse mukautettu sähköpostiohjelma

en: Choose a custom File Manager
fi: Valitse mukautettu tiedostonhallinta

en: Choose a custom Terminal Emulator
fi: Valitse mukautettu pääteohjelma

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen verkkoselain:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    sähköpostiohjelma:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    tiedostonhallintasovellus:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    päätesovellus:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fi: Valitse mukautettu sovellus, jota ei löydy yläpuoliselta listalta.

en: Choose Preferred Application
fi: Valitse oletussovellus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi verkkoselain ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi tiedostonhallinta ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi pääteohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Failed to execute default Web Browser
fi: Oletusselaimen käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätteen käynnistys epäonnistui

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
fi: Käynnistä TYYPIN oletussovellus käyttäen valinnaista VALITSINTA. TYYPPI on yksi seuraavista arvoista.

en: TYPE [PARAMETER]
fi: TYYPPI [VALITSIN]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
fi: Tiedustele tyypin TYPE oletussovellusta, jossa TYPE on yksi seuraavista arvoista.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi: Seuraavat TYPE-argumentit ovat tuettuja --launch ja --query -komennoille:
    
      WebBrowser       - Oletus verkon selaamiseen.
      MailReader       - Oletussähköpostisovellus.
      FileManager      - Oletus tiedostonhallintaan.
      TerminalEmulator - Oletuspäätesovellus.

en: Invalid helper type "%s"
fi: Sovellustyyppi "%s" ei kelpaa

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fi: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Käännettäessä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>.

en: No helper defined for "%s".
fi: Tyypille "%s" ei ole määritelty oletussovellusta.

note: Utilities
en: _Utilities
fi: _Työkalut

note: Mimes
en: _Others
fi: _Muut

en: User Set
fi: Mukautettu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
fi[0]: Löytyi %d MIME-tyyppi
fi[1]: Löytyi %d MIME-tyyppiä

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
fi: Sovelluksen "%s" asettaminen tyypille "%s" epäonnistui.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
fi: Haluatko varmasti palauttaa sisältötyypin "%s" oletusarvoonsa?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
fi: MIME-tyypille määrittämäsi sovellus unohdetaan ja järjestelmän oletus palautetaan käyttöön.

en: Choose Application...
fi: Valitse sovellus...

en: Read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: Caja File Manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

en: Debian Sensible Browser
fi: Debianin sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
fi: Debianin X-pääteohjelma

en: Enlightened Terminal Emulator
fi: ETerm-pääteohjelma

en: Galeon Web Browser
fi: Galeon-verkkoselain

en: Konqueror Web Browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: Links Text Browser
fi: Links-tekstiselain

en: Lynx Text Browser
fi: Lynx-tekstiselain

en: Mozilla Browser
fi: Mozilla-selain

en: Mozilla Mail
fi: Mozillan sähköposti

en: Opera Browser
fi: Opera-selain

en: PCMan File Manager
fi: PCMan-tiedostonhallinta

en: PCManFM-Qt File Manager
fi: PCManFM-Qt-tiedostonhallinta

en: Rodent File Manager
fi: Rodent-tiedostonhallinta

en: Claws Mail
fi: Claws-sähköposti

en: W3M Text Browser
fi: W3M-tekstiselain

en: Xfce Terminal
fi: Xfce-pääte

en: Xfe File Manager
fi: Xfe-tiedostonhallinta

en: X Terminal
fi: X-pääte

en: Active device in the dialog
fi: Dialogin aktiivinen laite

en: DEVICE NAME
fi: LAITTEEN NIMI

en: Circular scrolling
fi: Ympyränmuotoinen vieritys

en: Pen (absolute)
fi: Kynä (absoluuttinen)

en: Mouse (relative)
fi: Hiiri (suhteellinen)

en: None (right-handed)
fi: Ei mitään (oikeakätinen)

en: Half (left-handed)
fi: Puolikas (vasenkätinen)

en: Le_ft-handed
fi: _Vasenkätinen

en: Ri_ght-handed
fi: _Oikeakätinen

en: Reverse scroll d_irection
fi: _Käänteinen vierityssuunta

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
fi: Hiiren rulla vierittää päinvastaiseen suuntaan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
fi: Palauta valitun laitteen kiihtyvyys ja herkkyys oletusarvoihinsa

en: Sensitivit_y:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleratio_n:
fi: _Kiihdytys:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
fi: Kerroin, jonka mukaisesti osoittimen nopeus kiihtyy kun hiirtä liikutetaan

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua lyhyen ajan sisällä, jotta kiihdytys alkaa

en: B_uttons and Feedback
fi: _Painikkeet ja palaute

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
fi: Kosketuslevyn toiminta estetään, kun käytät näppäimistöä

en: Duratio_n:
fi: K_esto:

en: Tap touchpad to clic_k
fi: _Napauta kosketuslevyä napsauttaaksesi

en: Scrolling _mode:
fi: Vierit_ystila:

en: Enable hori_zontal scrolling
fi: Ota käyttöön vaakavieritys

en: T_ouchpad
fi: _Kosketuslevy

en: Trac_king mode:
fi: _Seurantatila:

en: Tab_let
fi: _Tabletti

en: Th_reshold:
fi: Ky_nnysarvo:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua ennen raahauksen aloittamista

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
fi: Kaksi hiiren napsautusta tätä lyhyemmässä ajassa (millisekunteina) lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: D_istance:
fi: Etäi_syys:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
fi: Hiiri saa liikkua enintään tämän välimatkan kahden napsautuksen välillä, jotta se lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: Cursor si_ze:
fi: _Osoittimen koko:

en: Configure pointer device behavior and appearance
fi: Säädä osoitinlaitteen käytöstä ja osoittimen ulkonäköä

en: Settings Editor
fi: Asetustenmuokkain

en: Edit selected property
fi: Muokkaa valittua asetusta

en: Reset selected property
fi: Palauta valittu asetus

en: _Reset Channel
fi: _Palauta kanava

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat kanavan, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kanavan "%s" ja kaikki sen asetukset?

en: Monitor %s
fi: Vahdi %s

en: start monitoring channel "%s"
fi: vahdi kanavaa "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat asetuksen, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetuksen "%s"?

en: Unsigned Int
fi: Pos. kokonaisluku

en: Unsigned Int64
fi: Pos. 64bit kok.luku

en: New Property
fi: Uusi asetus

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
fi: Nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>', sekä '/' erottimena

en: Edit Property
fi: Muokkaa asetusta

en: Graphical settings editor for Xfconf
fi: Graafinen Xfconf-asetusten muokkain

en: Settings dialog to show
fi: Näytettävä asetusikkuna

en: All _Settings
fi: _Kaikki asetukset

en: Unable to start "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää.

en: Settings Manager
fi: Asetustenhallinta

en: Graphical Settings Manager for Xfce
fi: Graafinen asetushallinta Xfce:lle

en: Sticky keys are enabled
fi: Alas jäävät näppäimet käytössä

en: Sticky keys are disabled
fi: Alas jäävät näppäimet ei käytössä

en: Slow keys are enabled
fi: Hitaat näppäimet käytössä

en: Slow keys are disabled
fi: Hitaat näppäimet ei käytössä

en: Bounce keys are enabled
fi: Näppäintoiston esto käytössä

en: Bounce keys are disabled
fi: Näppäintoiston esto ei käytössä

en: Failed to launch shortcut "%s"
fi: Kohteen "%s" käynnistys epäonnistui

en: Replace running xsettings daemon (if any)
fi: Korvaa olemassaoleva xsettings-taustaprosessi

en: Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: The Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Query websites from the Xfce panel
fi: Suorita kyselyjä verkkosivuille Xfce:n paneelista

en: Status Notifier Items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: _Maximum icon size (px):
fi: _Kuvakkeen enimmäiskoko (px):

en: Arrange items in a single row
fi: Järjestä kuvakkeet yhdelle riville

en: Square icons
fi: Neliökuvakkeet

en: Symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: Menu is primary action
fi: Valikko on ensisijainen toiminto

en: Hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: Status Notifier Plugin
fi: Tilailmoitinliitännäinen

en: File /proc/stat not found!
fi: Tiedostoa /proc/stat ei löytynyt!

en: System Load: %ld%%
fi: Järjestelmän kuorma: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
fi: Muisti: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
fi: Sivutus: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
fi[0]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d
fi[1]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
fi: Käynnissä: %d:%02d

en: CPU monitor
fi: Suorittimen seuranta

en: Memory monitor
fi: Muistin seuranta

en: Swap monitor
fi: Sivutuksen seuranta

en: Uptime monitor
fi: Käynnissäoloajan seuranta

en: System Load Monitor
fi: Järjestelmän kuorman seuranta

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
fi: Päivitysväli käytettäessä akkuvirtaa (käyttää säännöllistä päivitysväliä, jos asetettu nollaksi)

en: Power-saving interval:
fi: Virransäästöväli:

en: Launched when clicking on the plugin
fi: Käynnistetään, kun liitännäistä napsautetaan

en: System monitor:
fi: Järjestelmäntarkkailu:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
fi: Tarkkaile suorittimen, sivutuksen ja muistin käyttötasoja

en: File /proc/uptime not found!
fi: Tiedostoa /proc/uptime ei löytynyt!

en: Easy to use application to monitor system resources
fi: Helppokäyttöinen sovellus järjestelmän resurssien tarkkailuun

en: Execution error
fi: Suoritusvirhe

en: Couldn't find any default command to run.
fi: Suoritettavaa oletuskomentoa ei löytynyt.

en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
fi: <b>Prosesseja:</b> %u
    <b>Suoritin:</b> %.0f%%
    <b>Muisti:</b> %s
    <b>Sivutus:</b> %s

en: CPU: %s%%
fi: Suoritin: %s%%

en: Memory: %s
fi: Muisti: %s

en: Swap: %s
fi: Sivutus: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
fi: Tärk.

en: Terminate task
fi: Lopeta tehtävä

en: Kill task
fi: Tapa tehtävä

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
fi: Haluatko varmasti lähettää signaalin %s PID:lle %d?

en: terminate
fi: lopeta

en: Error sending signal
fi: Virhe lähetettäessä signaalia

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Lähetettäessä signaalia PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Error setting priority
fi: Virhe asetettaessa tärkeyttä

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Asetettaessa tärkeyttä PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Bad Window
fi: Virheellinen ikkuna

en: Window id 0x%lx does not exist!
fi: Ikkunaa tunnisteella 0x%lx ei ole olemassa!

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: XGetWindowProperty failed!
fi: XGetWindowProperty epäonnistui!

en: No PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: No PID found for window 0x%lx.
fi: PID-numeroa ei löytynyt ikkunalle 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
fi: Tunnista avoin ikkuna napsauttamalla sitä.

en: Filter on process name
fi: Suodatin prossessin nimelle

en: Easy to use task manager
fi: Helppokäyttöinen tehtävienhallinta

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
fi: Varoitus: käytät pääkäyttäjätiliä ja voit aiheuttaa vahinkoa järjestelmällesi.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
fi: <span foreground='#000000' background='#aed581'>  </span> Käynnistyvä tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
fi: <span foreground='#000000' background='#fff176'>  </span> Muuttuva tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
fi: <span foreground='#000000' background='#e57373'>  </span> Päättyvä tehtävä

en: Settings for Task Manager
fi: Tehtävienhallinnan asetukset

en: Show full command lines
fi: Näytä koko komento

en: Show values with more precision
fi: Näytä arvot suuremmalla tarkkuudella

en: Show processes as tree
fi: Näytä prosessit puunäkymässä

en: Toolbar style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: <b>Interface style</b>
fi: <b>Käyttöliittymän tyyli</b>

en: Prompt for terminating tasks
fi: Kysy ennen tehtävän lopettamista

en: Hide into the notification area
fi: Piilota ilmoitusalueelle

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
fi: 500 ms

en: 750ms
fi: 750 ms

en: 10s
fi: 10 s

en: Virtual Bytes
fi: Virtuaalitavuja

en: Private Bytes
fi: Yksityisiä tavuja

en: Solarized (dark)
fi: Solarisoitu (tumma)

en: Solarized (light)
fi: Solarisoitu (vaalea)

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Tab Options
fi: Välilehtiasetukset

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla ”man %s”.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
fi: ja Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
fi: Ei voi rekisteröidä päätepalvelua: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
fi: Yhteys istuntohallintaan epäonnistui: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin ”--default-display” tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--default-working-directory” tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin ”--execute/-x” edellyttää, että komentorivin loppuosa määrittää suoritettavan komennon

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin ”--command/-e” tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--working-directory” tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin ”--title/-T” tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fi: Valinta "--dynamic-title-mode" vaatii parametrikseen toivotun dynaamisen otsikkotilan

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fi: Epäkelpo argumentti valinnalle "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fi: Valinta "--initial-title" vaatii parametrikseen toivotun oletusarvoisen otsikon

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrikseen värin

en: Unable to parse color: %s
fi: Väriä tulkitseminen epäonnistui: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fi: Valitsin "--display" tarvitsee parametrikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin ”--geometry” tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin ”-role” tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fi: Valitsin ”--sm-client-id” tarvitsee parametrikseen ainutkertaisen istuntotunnisteen

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin ”--startup-id” tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin ”--icon/-I” tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fi: Valitsin "--font" tarvitsee parametrikseen kirjasimen

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fi: Valitsin "--zoom" tarvitsee parametrikseen suurennuksen tason (%d .. %d)

en: Load Presets...
fi: Lataa esiasetukset…

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: Warning: Unsafe Paste
fi: Varoitus: turvaton liitettävä teksti

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
fi: Tämän tekstin liittäminen päätteeseen voi olla vaarallista, koska vaikuttaa että
    joitakin komentoja voidaan suorittaa, mahdollisesti järjestelmänvalvojan oikeuksia ('sudo') käyttäen.

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Failed to set encoding %s
fi: Koodauksen %s asettaminen epäonnistui

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Xfce Terminal website
fi: Käy Xfce-päätteen verkkosivustolla

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Saatu värimääritys ei kelpaa: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
fi: URL:in '%s' avaaminen epäonnistui

en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Drop-down Terminal
fi: Pudotettava pääte

en: Toggle Drop-down Terminal
fi: Avaa ja sulje pudotettava pääte

en: _Undo Close Tab
fi: _Kumoa sulje välilehti

en: Close Other Ta_bs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Copy to clipboard as HTML
fi: Kopioi leikepöydälle HTML:nä

en: Copy _Input To All Tabs...
fi: Kopioi _syöte kaikille välilehdille...

en: Zoom in with larger font
fi: Näytä suuremmalla fontilla

en: Zoom out with smaller font
fi: Näytä pienemmällä fontilla

en: Zoom to default size
fi: Palauta oletuskokoon

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake…

en: Set Title Co_lor...
fi: Aseta otsakkeen _väri...

en: Search terminal contents
fi: Etsi päätteen sisällöstä

en: Sa_ve Contents...
fi: _Tallenna sisältö...

en: _Clear Scrollback and Reset
fi: _Tyhjennä vierityspuskuri ja alusta

en: Last _Active Tab
fi: Viimeisin _aktiivinen välilehti

en: Switch to last active tab
fi: Siirry viimeiseksi aktiiviselle välilehdelle

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: Toggle read-only mode
fi: Kytke vain luku -tila päälle

en: Scroll on _Output
fi: Vieritä _tulostaessa

en: Toggle scroll on output
fi: Kytke päälle vieritys, kun tekstiä tulostetaan

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fi: Joillain välilehdillä on vielä käynnissä olevia prosesseja.
    Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa ne kaikki.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Close all tabs?
fi: Suljetaanko kaikki välilehdet?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Välilehden sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close tab?
fi: Suljetaanko välilehti?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Ikkunan sulkeminen tappaa prosessin.

en: Copy _Input:
fi: Kopioi _syöte:

en: Enter the text to be copied to all tabs
fi: Syötä kaikille välilehdille kopioitava teksti

en: Copy input
fi: Kopioi syöte

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Choose title color
fi: Valitse otsakkeen väri

en: Failed to create the regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen luominen epäonnistui

en: Save contents...
fi: Tallenna sisältö...

en: Failed to save terminal contents
fi: Päätteen sisällön tallentaminen epäonnistui

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: Goes before initial title
fi: Ensiotsakkeen edessä

en: Goes after initial title
fi: Ensiotsakkeen jälkeen

en: Isn't displayed
fi: Ei näytetä

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: Terminal Preferences
fi: Päätteen asetukset

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: _Dynamically-set title:
fi: Dy_naamisesti asetettu otsake:

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fi: _Päivitä utmp/wtmp -tiedot kun komento käynnistetään

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
fi: Valitse tämä salliaksesi niiden komentojen toimimisen, jotka käyttävät utmp/wtmp-tietoja (kuten `write` tai `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
fi: Suorita _mukautettu komento komentorivin sijasta

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
fi: Valitse tämä pakottaaksesi Päätteen ajamaan mukautettu komento komentorivin sijasta kun avaat uusia päätteitä.

en: C_ustom command:
fi: M_ukautettu komento:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fi: Valitse tämä jos haluat että uudet päätteet (välilehdet tai ikkunat) käyttävät mukautettua työhakemistoa. Muussa tapauksessa käytetään nykyistä työhakemistoa.

en: _Working directory:
fi: Ty_öskentelyhakemisto:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fi: Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin avulla.

en: Unli_mited scrollback
fi: _Rajoittamaton vierityspuskuri

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
fi: Määrittää onko vierityspuskuri rajoittamaton.

en: Scr_ollbar is:
fi: _Vierityspalkki on:

en: Scroll on ou_tput
fi: _Tulostus vierittää

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fi: Mahdollistaa pääteikkunan vierittämisen komentokehotteen luo painamalla mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fi: Määrittää vilkkuuko kursori vai ei.

en: Automatically _copy selection to clipboard
fi: _Kopioi valinta leikepöydälle automaattisesti

en: Show unsafe _paste dialog
fi: Näytä turvattoman liittämisen dialogi

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
fi: Näytä dialogi jolla voidaan muokata turvattomaksi tunnistetua liitettävää tekstiä.

en: _Keep window open when it loses focus
fi: _Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Always keep window on _top
fi: Pi_dä aina päällimmäisenä

en: Use shortcut to _focus visible window
fi: Pika_näppäin kohdistaa näkyvään ikkunaan

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
fi: Ikkunan avaava ja takaisinvetävä pikanäppäin kohdistaa ikkunaan eikä sulje sitä, jos ikkuna ei ole kohdistettuna

en: Show _status icon in notification area
fi: Nä_ytä tilakuvake ilmoitusalueella

en: Wi_dth:
fi: _Leveys:

en: He_ight:
fi: _Korkeus:

en: D_uration:
fi: K_esto:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
fi: Läpikuultavuusasetukset eivät ole saatavilla koska komposointi on joko kytkettynä pois päältä
    tai ikkunointimanagerisi ei tue sitä.

en: Show window _borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Appearance and Animation
fi: Ulkoasu ja animaatiot

en: L_eft
fi: _Vasen

en: Move to monitor with poi_nter
fi: Siirrä näyttöön, jossa osoitin on

en: Drop-do_wn
fi: Pudotettava ikkuna

en: Use system _font
fi: Käytä järjestelmän _fonttia

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
fi: Kytke päälle käyttääksesi järjestelmän tasalevyistä fonttia.

en: Allow bold te_xt
fi: Näytä _lihavoitu teksti

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fi: Sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
fi: Hallitsee mikäli päätteen sallitaan vilkuttavan kun ohjausmerkkijonoja '\e[5m' käytetään.

en: Text blinks:
fi: Teksti vilkkuu:

en: Cell spacing:
fi: Solun välistys:

en: x width
fi: x leveys

en: x height
fi: x korkeus

en: Reset cell spacing values to defaults
fi: Alusta solun välistysarvot oletuksiksi

en: Select Background Image File
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: _Shading:
fi: _Varjostus:

en: Display _menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on valikkopalkki.

en: Display _toolbar in new windows
fi: N_äytä työkalupalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkit.

en: Display _borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: Default geometry:
fi: Oletuskoko:

en: c_olumns
fi: _saraketta

en: row_s
fi: _riviä

en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: Reset tab activity _indicator after
fi: Välileh_den toimintailmaisimen palautusviive

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
fi: Käytä mukautettua tyyliä tehdäksesi välilehdistä kapeat (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Choose text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Note: Ctrl+click for color editor.
fi: Huomaa: Ctrl+napsauta avaa värieditorin.

en: Tab activit_y color:
fi: _Välilehden toimintaväri:

en: Choose tab activity color
fi: Valitse välilehden toimintaa ilmaiseva väri

en: _Use system theme colors for text and background
fi: _Käytä järjestelmän teeman värejä tekstille ja taustalle

en: _Vary the background color for each tab
fi: _Muuta taustaväriä joka välilehdelle

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
fi: Satunnaisväri perustuu valittuun taustaväriin ja sillä on sama kirkkaus.

en: B_old text color:
fi: Lihavoidun tekstin väri:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fi: Aseta oma lihavoidun tekstin väri. Jos asetus ei ole käytössä, käytetään tekstin väriä.

en: Choose bold font color
fi: Valitse lihavoidun kirjasimen väri

en: Text _selection color:
fi: Valitun tek_stin väri:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke päälle määrittääksesi mukautetun tekstin ja taustan värin valitulle tekstille. Mikäli kytkettynä pois päältä, tekstin ja taustan väri on käänteinen.

en: Choose text selection foreground color
fi: Määritä valitun tekstin väri

en: Choose text selection background color
fi: Valitse valitun tekstin taustaväri

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke tämä valinta päälle valitaksesi mukautetun tekstin ja taustan värin kursorille. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin ja taustan värejä käytetään päinvastaisesti.

en: Choose cursor background color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Choose cursor foreground color
fi: Valitse kursorin tekstin väri

en: Brown / Yellow
fi: Ruskea/keltainen

en: Show bold text in b_right colors
fi: Näytä tummennettu teksti _kirkkailla väreillä

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
fi: Kytke tämä valinta päälle salliaksesi ohjausmerkkijonot kuten '\e[1;35m' vaihtaaksesi tekstin värin kirkkaaksi tummennetun lisäksi. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin väri pysyy samana.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
fi: Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta
    oikein. Ne ovat tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää
    eräitä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka edellyttävät
    päätteen käyttäytyvän eri tavalla.

en: _Reset compatibility options to defaults
fi: Palauta y_hteensopivuusasetusten oletusarvot

en: _Ambiguous-width characters:
fi: Merkit, joiden leveys on epäselvä:

en: Co_mpatibility
fi: _Yhteensopivuus

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
fi: Laske seuraavat
    merkit sanan _osiksi
    kaksoisnapsauttaessa:

en: Reset double click options to defaults
fi: Palauta kaksoisnapsautusasetusten oletusarvot

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fi: Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fi: Poista _valikon pikanäppäin käytöstä (oletuksena F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
fi: Poista _ohjeen pikanäppäin käytöstä (oletuksena F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
fi: Sulje välilehdet hiiren _keskipainikkeella

en: Use middle mouse click to open _URLs
fi: Käytä hiiren keskipainiketta _verkko-osoitteiden avaamiseen

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, verkko-osoitteet voi avata yhdistelmällä Ctrl + hiiren vasen painike.

en: Auto-hi_de mouse pointer
fi: _Piilota hiiren osoitin automaattisesti

en: Re_wrap terminal contents on resize
fi: Rivitä sisältö uudelleen kun päätteen kokoa muutetaan

en: Open new tab to the _right of the active tab
fi: Avaa uusi välilehti aktiivisen välilehden _oikealle puolelle

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, uusi välilehti avataan ensimmäiseksi oikealta.

en: _Audible bell
fi: _Äänimerkki

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
fi: Sallii päätteen toistavan ääniä ilmaistakseen joistain tapahtumista.

en: _Visual bell
fi: _Visuaalinen äänimerkki

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
fi: Sallii päätteen käyttää ikkunointijärjestelmän visuaalista ominaisuutta ilmaista joistain tapahtumista.

en: Configure Xfce Terminal
fi: Mukauta Xfce-päätettä

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
fi: Nollaa ajastin

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
fi: Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle.

en: Time Out
fi: Tauko

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
fi: Tauon kesto:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
fi: Siirron kesto:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
fi: Salli siirtäminen

note: Create resume check button
en: Resume automatically
fi: Jatka automaattisesti

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
fi: Huomaa: Kuvaketta ja aikaa ei voi piilottaa samanaikaisesti.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
fi: Näytä jäljellä oleva aika paneelissa

note: Create display hours check button
en: Display hours
fi: Näytä tunnit

en: Failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

en: The break is over.
fi: Tauko päättyi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
fi: Jäljellä: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
fi: Jäljellä: %s ja %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
fi: Jäljellä: %s, %s ja %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
fi: Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi

en: %dh %dm %ds left
fi: %d t %d min %d s jäljellä

en: %dm %ds left
fi: %d min %d s jäljellä

en: %ds left
fi: %d s jäljellä

en:  (Paused)
fi: (Keskeytetty)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
fi: Piiip! :)
    Hälytyksen %s aika on loppunut.

en: Rerun the timer
fi: Käynnistä ajastin uudelleen

en: Pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Resume timer
fi: Jatka ajastinta

en: Stop timer
fi: Pysäytä ajastin

en: %dh %dm %ds
fi: %d t %d min %d s

en: %dm %ds
fi: %d min %d s

en: At %02d:%02d
fi: Aikaan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
fi: Anna ajastinaika

en: Enter the time of alarm (24h format)
fi: Anna hälytysaika (24t-muoto)

en: h
fi: t

en: m
fi: min

note: **************
en: Command to run:
fi: Suoritettava komento:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
fi: Toistuva hälytys

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
fi: Automaattinen aloitus kun liitännäinen käynnistyy

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: Xfce4 Timer Options
fi: Xfce4-ajastimen asetukset

en: Timer name
fi: Ajastimen nimi

en: Countdown period /
    Alarm time
fi: Ajastinajankohta /
    Hälytysaika

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
fi: Älä näytä varoitusta, jos hälytyskomento on asetettu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
fi: Käytä oletushälytyskomentoa

en: Default command:
fi: Oletuskomento:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
fi: Toista hälytyskomento

en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en:   Time interval (sec.)
fi: Aikaväli (sekunti(a))

en: About xfce4-timer-plugin
fi: Tietoa xfce4-ajastin-liitännäisestä

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
fi: Liitännäinen ajastimien tai hälytysten määrittämiselle tiettyinä aikoina.

en: Xfce4 Timer
fi: Xfce4-ajastin

en: Timer plugin for Xfce panel
fi: Ajastinliitännäinen Xfce:n paneelille

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
fi: Ota käyttöön tuki seuraaville:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
fi: URL-osoitteet (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
fi: Hakemistopolut

en: Expand variables with wordexp
fi: Laajenna muuttujat wordexp:llä

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä \)

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
fi: Suorita suoritettavana komentona

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: No carrier signal
fi: Ei kantoaaltosignaalia

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
fi: %s:%d%s nopeudella %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
fi: %d%s nopeudella %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
fi: Wavelan-liitännäisen asetukset

en: _Autohide when offline
fi: _Piilota automaattisesti yhteydettömässä tilassa

en: Autohide when no _hardware present
fi: Piilota automaattisesti, kun laitteistoa ei ole läsnä

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
fi: Huomautus: Tämä tekee liitännäisen poistamisesta tai asetusten muuttamisesta vaikeaa, jos laitteita ei löydetä.

en: Enable sig_nal quality colors
fi: Ota sig_naalin laadun värit käyttöön

en: View the status of a wireless network
fi: Tarkkaile langattoman verkon tilaa

en: No such WaveLAN device
fi: Ei tällaista WaveLAN-laitetta

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Location _name:
fi: Paikannimi:

en: Latitud_e:
fi: Leveysaste:

en: Altitu_de:
fi: Korkeus:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
fi: Vaihda paikkakunnan nimi mieleiseksi ja korjaa korkeus ja aikavyöhyke jos ne määrittyvät itsekseen väärin.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Leveysasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla pohjois-etelä -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Pituusasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla itä-länsi -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
fi: Norjan ulkopuolella met.no -verkkopalvelun käyttämä korkeusmallinnus ei ole kovin hyvä ja yleensä on tarpeen määritellä korkeus lisämuuttujana, sillä muuten ilmoitetut arvot eivät ole oikein.
    
    Lisäosa koettaa havaita itse korkeuden käyttäen GeoNames-verkkopalvelua, mutta sekään ei ehkä aina ole oikein ja siksi sen voi vaihtaa täällä
    
    Korkeus ilmaistaan metreinä merenpinnasta tai vaihtoehtoisesti jalkoina vaihtamalla mittayksikkö omalla sivullaan. Sen tulisi karkeasti vastata todellista arvoa, mutta pienet erot eivät vaikuta säätietoihin. Norjassa asetuksella ei ole vaikutusta lainkaan.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
fi: Jos valittu paikkakunta ei ole nykyisellä aikavyöhykkeellä on tarpeen <i>asettaa</i> liitännäinen toiselle aikavyöhykkeelle aikojen näyttämiseksi oikein. Oikea aikavyöhyke havaitaan GeoNames-verkkopalvelun avulla, mutta tarvittaessa sen voi vaihttaa
    Jätä tämä kenttä tyhjäksi järjestelmän aikavyöhykettä käytettäessä. UTC-aikaa käytetään jos syötetty arvo on kelpaamaton, mutta se voi johtua järjestelmästäkin.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
fi: Vaihda paikannimi mieleiseksi. Sitä käytetään näytössä eikä sillä ole vaikutusta paikkamuuttujiin lainkaan.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
fi: Etsi uutta paikkakuntaa ja tunnista sen muuttujat automaattisesti.

en: _Temperature:
fi: _Lämpötila:

en: Barometric _pressure:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: _Wind speed:
fi: _Tuulen nopeus:

en: Prec_ipitations:
fi: Sademäärä:

en: Apparent te_mperature:
fi: Koettu lämpötila:

en: Hectopascals (hPa)
fi: Hehtopascalia (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
fi: Elohopeatuumaa (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
fi: Paunaa neliöjalalle (psi)

en: Torr (mmHg)
fi: Torria (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
fi: Jalkaa sekunnissa (ft/s)

en: Knots (kt)
fi: Solmua (kn)

en: Meters (m)
fi: Metriä (m)

en: Feet (ft)
fi: Jalkaa (ft)

en: Windchill/Heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: Windchill/Humidex
fi: Hyytävyys/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
fi: Saatavilla olavet ikoniteemat ovat lueteltuina täällä. Ikoniteemoja voi lisätä hakemistoon $HOME/.config/xfce4/weather/icons (tai käytössä olevan järjestelmän vastaavaan hakemistoon). Tietoja ikoniteemojen luomisesta ja käytöstä on saatavissa README-tiedostosta. Uudet ikoniteemat havaitaan aina tätä config-dialogia avattaessa.

en: _Icon theme:
fi: _Kuvaketeema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
fi: Avaa käyttäjän kuvaketeemahakemiston tiedostojen hallinnassa, tarvittaessa luomalla se.

en: Use only a single _panel row
fi: Käytä vain yhtä paneeliriviä

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
fi: Valitse käyttääksesi aina vain yhtä riviä usearivisessä paneelissa ja pientä kuvaketta työpöytäkäytössä.

en: _Tooltip style:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
fi: Valitse toivottu työkaluvihjetyyli. Jotkin tyylit tarjoavat paljon tietoa ja jotkin ovat selkeämpiä ja tarjoavat niukemmin tietoa kerralla.

en: _Forecast layout:
fi: _Sääennusteen asettelu:

en: Days in columns
fi: Päivät sarakkeissa

en: Days in rows
fi: Päivät riveillä

en: _Number of forecast days:
fi: _Ennusteen päivien lukumäärä:

en: _Round values
fi: _Pyöristä arvot

en: Show scroll_box
fi: Näytä vierityslaatikko

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
fi: Piilota vierityslaatikko paneelin kallisarvoisen tilan säästämiseksi. Mielenkiintoisin tieto esiintyy myös työkaluvihjeessä edellyttäen sopivan vihjetyylin valintaa.  Vihje tulee esiin osoittimen ollessa kuvakkeella.

en: Li_nes:
fi: Rivit:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
fi: Päätä kuinka monta arvoa näytetään kerralla vierityslaatikossa. Useamman rivin sovittamiseksi kirjasinlajia voi pienentää tai paneelin kokoa kasvattaa.

en: Font and color:
fi: Fontti ja väri:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
fi: Joidenkin teemojen kohdalla voi esiintyä ongelmia, joiden vuoksi teksti on tuskin luettavissa. Sellaisessa tapauksessa tai vain tekstin värin vaihtamiseksi käytä tätä painiketta. Painalla keskeltä painiketta vierityslaatikon värin palauttamiseksi.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Barometric pressure (P)
fi: Ilmanpaine (IP)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
fi: Tuulen nopeus - Beaufort-asteikko (TB)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Wind direction in degrees (WD)
fi: Tuulen suunta asteina (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (IK)

en: Dew point (D)
fi: Kastepiste (KP)

en: Apparent temperature (A)
fi: Koettu lämpötila (KL)

en: Low clouds (CL)
fi: Alapilviä (PA)

en: Middle clouds (CM)
fi: Keskipilviä (PK)

en: High clouds (CH)
fi: Yläpilviä (PY)

en: Cloudiness (C)
fi: Pilvisyys (P)

en: Fog (F)
fi: Sumua (S)

en: Precipitation (R)
fi: Sademäärä (SM)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
fi: Nämä arvot esitetään vierityslaatikossa. Valitse yksi arvo tässä ja painalla vastaavaa painiketta sen poistamiseksi tai siirtämiseksi luettelossa ylös- tai alaspäin.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
fi: Lisää valittu arvo vierityslaatikossa esitettäviin nimikkeisiin.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
fi: Valitse arvo esitettäväksi nimikeluettelossa ja painallä tätä painiketta sen poistamiseksi.

en: Move do_wn
fi: Siirrä alas

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa alaspäin

en: Move u_p
fi: Siirrä ylös

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa ylöspäin

en: Animate _transitions between labels
fi: Nimikesiirtymien animaatio

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
fi: Vieritä esillä olevat arvot ulos ja uudet tilalle vaihdon sijaan. Poista tämä valinta jos animaatio häiritsee.

en: Select _font
fi: Valitse _fontti

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
fi: Valitse mieleinen kirjasinlaji ja pienennä tai suurenna sitä. Painalla keskeltä painiketta kirjasinlajin palauttamiseksi teeman oletusarvoon.

en: _Scrollbox
fi: _Vierityslaatikko

en: WS
fi: TN

en: WD
fi: TS

en: CH
fi: PY

en: Error parsing astronomical data!
fi: Virhe tähtitieteellisen aineiston jäsentämisessä!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Tähtitieteellisen aineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

en: Error parsing weather data!
fi: Virhe säätietoja jäsennettäessä!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Sääaineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

note: start receive thread
en: getting %s
fi: haetaan %s

en: Error writing cache file %s!
fi: Virhe välitiedostoa %s kirjoitetttaessa

en: Short-term forecast data unavailable.
fi: Lähiajan sääennusteen tiedot eivät ole saatavilla.

en: The sun never sets today.
fi: Aurinko ei laske tänään lainkaan.

en: The sun never rises today.
fi: Aurinko ei nouse tänään lainkaan.

en: The sun never rises and sets at %s.
fi: Aurinko ei koskaan nouse ja laske sijainnissa %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
fi: Aurinko nousee %s eikä laske.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
fi: Aurinko nousee kello %s ja laskee %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s
    
    <b>Tuuli</b> on %s suunnasta %s
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s
    
    <b>Kosteus:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <span size="smaller">alkaen %s päättyen %s, %s sadetta</span>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s⇥⇥<span size="smaller">(arvot kello %s)</span>
    
    <b>Tuuli:</b> %s (%s Beaufort-asteikolla) suunnasta %s(%s)
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s <b>Ilman kosteus:</b> %s
    
    <b>Sumu:</b> %s <b>Pilvisyys</b> %s
    
    
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
fi: Ei oletuskuvaketeemaa? Näin ei pitäisi käydä. Lisäosa kaatuu!

en: Show weather conditions and forecasts
fi: Näytä säätila ja -ennuste

en: Copyright (c) 2003-2014
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
fi: Celsius-asteikko, joka on nimetty asteikon alunperin vuonna 1742 keksineen tähtitieteilijän Anders Celsiuksen mukaan on kansainvälinen vakioyksikkö ja se määritetään nykyään Kelvin-asteikon avulla. 0 °C vastaa 273,15 K ja yhden 1 °C lämpötilaero on tarkalleen yhtä suuri kuin 1 K lämpötilaero. Se määritellään karkeasti kun veden sulamispiste 0 °C ja kiehumispiste 100 °C normaali-ilmanpaineessa (1 atm=1013,5 hPa). Vuoteen 1948 yksikkö tunnettiin englanniksi nimellä <i>centigrade</i>. Latinan kielestä <i>centum</i> (100) ja <i>gradus</i> (portaat).
    Säätieteessä ja puhekielessä Celsius-asteikko on käytännöllinen ilmaistaessa lämpötiloja, sillä sen arvot osoittavat helposti mustan jään ja lumen muodostumista.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
fi: Nykyinen Fahrenheit-asteikko perustuu fyysikko Daniel Gabriel Fahrenheit:in vuonna 1724 ehdottamaan asteikkoon. 0 °F oli asteikossa suolaveden jäätymispiste normaali-ilmanpaineessa ja se oli matalin saavutettavissa oleva lämpötila tällä veden, suolan ja ammoniumkloridin seoksella. Veden sulamispiste on 32 °F ja kiehumispiste 212 °F . Celsius- ja Fahrenheit-asteikot risteävät -40 asteen kohdalla. Kylminäkään talvina lämpötila ei yleensä laske negatiiviseksi Fahrenheit-asteikolla.
    Asteikon keksijän ollessa arvostettu ja Lontoon Royal Society:n jäsen Fahrenheit-asteikko saavutti suurta suosiota englanninkielisissä maissa, mutta korvautui Celsius-asteikolla SI-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä 1900-luvun puolivälistä sen loppuun.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
fi: Matemaatikko, fyysikko ja filosofi Blaise Pascalin mukaan nimetty pascal on SI-järjestelmästä johdettu yksikkö ja pinta-alayksikköön kohdistuvaa voimaa osoittava mitta, joka määritellään newtoneina neliömetriä kohti. Normaali-ilmanpaine (atm) on 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
fi: Elohopeatuumaa käytetään yhä yleisesti ilmanpaineen yksikkönä säätiedotuksissa, jäahdytyksessä ja ilmailussa Yhdysvalloissa, mutta harvoin muualla. Se määritellään yhden tuuman pyöreän elohopeapylvään aiheuttamana paineena 1 tuuman korkuisena 32 °F (0 °C) lämpötilassa normaalipainovoimakiihtyvyydessä.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
fi: Paunaa neliötuumaa kohti käytetään paineen yksikkönä pohjautuen Avoirdupois-järjestelmään (pauna koostuu 16 unssista) ja määritellään yhden paunan aiheuttamana paineena neliötuumalle. Sitä käytetään Yhdysvalloissa ja vaihtelevasti Kanadassa ja Iso Britanniassa ja mahdollisesti entisissä brittiläisissä siirtomaissa.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
fi: Torr-yksikkö on nimetty fyysikko ja matemaatikko Evangelista Torricelli:n mukaan, joka keksi ilmapuntarin toimintaperiaatteen vuonna 1644 ja esitteli julkisesti ensimmäisen elohopeailmapuntarin. Yksi Torr vastaa suunnilleen yhtä elohopeamillimetriä ja yksi vakioilmakehän paine (atm) vastaa 760 Torr:ia

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
fi: Tuulen nopeus ilmaistaan televisiossa tai uutisissa usein km/h:na

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
fi: Mailia tunnissa on nopeuden yksikkö brittiläisessä järjestelmässa ja se ilmaisee yhden tunnin kuluessa taitettujen säädösten mukaisten mailien lukumäärän.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
fi: Metriä sekunnissa on säätieteiljöiden käyttämä tuulen nopeutta kuvaava nopeusmittayksikkö

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
fi: Jalkaa sekunnissa on brittiläisen järjestelmän vastine SI-järjestelmän metriä sekunnissa -nopeusyksikölle.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
fi: Solmu-nopeusyksikkö vastaa yhtä merimailia (1.852 km) tunnissa tai karkeasti 1.151 mailia tunnissa. Sitä käytetään yleisesti säätieteessä, merenkulussa ja suunnistuksessa. Alus kulkiessaan 1 solmun nopeudella pituuspiirillä liikkuu yhden minuutin maantieteellistä leveyspiiriä yhdessä tunnissa.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
fi: Millimetri on metrin, SI-järjestelmän perusyksikön, tuhannesosa tai karkeasti 0,04 tuumaa.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
fi: Englannin tuumaa tarkoittava sana <i>inch</i> pohjautuu latinakieliseen sanaan <i>uncia</i> ja tarkoittaa kahdestoistaosaa, tässä tapauksessa jalan kahdestoistaosaa. Menneisyydessä tuuma on vaihdellut pituudeltaan, mutta nykyinen kansainvälisesti hyväksytty arvo on 25,4 millimetriä.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
fi: Metri on SI-järjestelmän perusyksikkö. Alunperin sen tarkoitus oli olla kymmenesmiljoonasosa matkasta maan päiväntasajalta sen pohjoisnavalle meren korkeudella. Sen määritelmä on aika ajoin tarkentunut heijastaen metrologian (mittaustieteen) lisääntyvää tietoutta.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
fi: Jalka-pituusyksikkö on tarkalleen 0,3048 m ja sitä käytetään brittiläisessä mittajärjestelmässä ja Yhdysvalloissa tavanomaisena yksikkönä. Se koostuu 12 tuumasta. Ilmailu on yksi harvoista käyttöaloista, jossa ilmankorkeuden yksikkönä jalka on laajasti käytössä englanninkielisen maailman ulkopuolellakin.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Yhdysvalloissa käytettävä tuulen hyytävyys (wind chill) ilmoitetaan matalille ja lämpöindeksi korkeahkoille lämpötiloille. Öisin lämpöindeksin sijaan käytetään Summer Simmer -indeksiä. Tuulen hyytävyyttä varten tuulen nopeuden on ylitettävä 3 mailia tunnissa (4,828 km/h) ja ilman lämpötilan on alitettava 50,0 °F (10,0 °C). Lämpöindeksiä varten lämpötilan on ylitettävä 80 °F  (26,7 °C) tai 71,6 °F  (22 °C) öisin ja ilman suhteelisen kosteuden on oltava vähintään 40 %. Jos nämä edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Kanadalainen vastine yhdysvaltalaiselle tuulen hyytävyys/lämpöindeksille on tuulen hyytävyyden osalta samankaltainen edellisen mallin kanssa, mutta hieman erilaisin raja-arvoin. Lämpöindeksin sijaan käytetään <i>humidex</i>-indeksiä. Tuuli katsotaan hyytäväksi kun sen nopeus ylittää 2 km/h (1,24 mph) ja ilman lämpötila on 0 °C tai alle sen (32 °F). Humidex-indeksiä varten lämpötilan on oltava vähintään 20 °C (68 °F) ja kastepisteen vähintään 0 °C (32 °F). Jos edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
fi: Tätä mallia käyttää Australian säätieteen toimisto, erityisesti sovellettuna tämän manteren ilmastoon. Sitä saatetaan käyttää Keski-Euroopassa ja osissa muitakin mantereita, mutta tuulen hyytävyys ja vastaavat arvot eivät ole saavuttaneet yhtä suurta suosiota kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja siksi tieto sen käytöstä on hajanaista tai epävarmaa. Malli perustuu ilman lämpötilaan, tuulen nopeuteen ja ilman kosteuteen ja sitä voidaan käyttää yhtä hyvin matalille kuin korkeille lämpötiloille.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
fi: Robert G. Quayle:n ja Robert G. Steadman:in tekemiä parannuksia  sovellettiin vuonna 1998 Steadman:in aikaisempiin kokeisiin ja kehitystyöhön. Tämä malli käyttää ainoastaan tuulen nopeutta ja lämpötilaa eikä suhteellista koseutta. Sillä voidaan käyttää sekä lämpö- että kylmärasituksen mittaamiseen.

en: Choose an icon theme.
fi: Valitse ikoniteema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
fi: <b>Hakemisto</b> %s
    
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Kuvaus</b> %s
    
    <b>Lisenssi</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
fi: Kalenteria enemmän muistuttava näkymä, jossa päivät ovat srakkeissa ja vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) riveillä.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
fi: Näyttää ennusteet taulukkona, vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) sarakkeissa ja päivät riveillä.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
fi: Met.no tarjoaa säätietoja aina %d päivälle tulevaisuuteen. Valitse kuinka monta päivää näytetään ennustevälilehdellä yhteenvetoikkunassa. Hitaahkoilla koneilla pieni lukumäärä voi vähentää viivettä ikkunaa avattaessa. On syytä huomata yli kolme päivää pitempien ennusteiden olevan parhaimmillaankin epäluotettavia :)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
fi: Valitse alla olevaan luetteloon lisättävä arvo. Arvoja voi lisätä useammin kuin kerran.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
fi: Ilman lämpötila, joskus ilmaistu dry-bulb -lämpötilana, jonka mittaus tapahtuu väljässä kuivassa ilmassa säteilyltä suojassa.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
fi: Ilmakehän painosta seuraa ilman maapallon pintaan kohdistama paine, jota kutsutaan ilmanpaineeksi. Eri sijaintien arvojen vertailun helpottamiseksi eri korkeuksilla ilmanpaine korjataan vastaamaan painetta merenpinnan tasolla ja sitä kutsutaan barometriseksi ilmanpaineeksi. Kohoava ilmanpaine yleensä ennakoi säätilan kohenemista ja laskeva heikkenevää säätä.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
fi: Nykyään tuulen nopeutta mitataan anemometrillä (kreikaksi  sana <i>anemos</i> tarkoittaa <i>tuulta</i>) 10 m (33 ft) korkeudella. Anemometri mittaa yleensä tuulen nopeutta tai painetta, mutta tarjoaa kummatkin arvot koska ne ovat läheisiä ja ne voidaan laskea toinen toisistaan.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
fi: Sir Francis Beaufortin vuonna 1805 keksimänä tämä brittiläinen tuulennopeusasteikko perustuu ihmisen havaintoihin maa- ja meriolosuhteissa, osoittaen ne numeroarvoilla 0:sta (tyyntä) 12:aan (hirmumyrsky).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan pääilmansuunniitai (pohjoinen, itä, etelä, länsi).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan atsimuutti-asteina (pohjoinen=0°, itä=90°, etelä=180° ja länsi=270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
fi: Ilmankosteus määritellään vesihöyryn määränä ilmassa ja sen lisääntyminen lisää sateen, sumun ja kasteen todennäköisyyttä. Absoluuttisen kosteuden ilmaistessa ilman vesipitoisuuden suhteellinen ilmankosteus %:na ilmaistuna kertoo absoluuttisen kosteuden suhteen sen enimmäismäärään ilman lämpötilaan  ja ilmanpaineeseen nähden.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
fi: Tämä on lämpötila johon ilman on jäähdyttävä saavuttaakseen 100 % suhteellisen ilmankosteuden, vesipitoisuuden pysyessä muuttumattomana. Kastepisteen saavuttaminen pysäyttää jäähtymisen tiivistymisen tapahtuessa ja lämmön lakatessa vapautumisen ilmaan. Korkea kastepiste kohottaa sateen ja voimakkaan ukkosmyrskyn todennäköisyyttä. Kastepiste auttaa ennustamaan kastetta, pakkasta ja yön alimman lämpötilan. Se vaikuttaa myös koettuun sään miellyttävyyteen. 
    
    <b>Huomio:</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
fi: Tunnetaan myös <i>koettuna lämpötilana</i>, <ii>efektiivisenä lämpötilana</i> tai joidenkin säätietojen tarjoajien mukaan <i>tuntuu kuin</i> -lämpötilana. Ihmisen lämpötilakokemus ei perustu yksin lämpötilaan vaan myös lämmön kulkeutumiseen, liikuntaan ja yksilölliseen kuntoon. Vaikka koettu lämpötila voi olla hyvin yksilöllistä se voi olla hyödyksi varoitettaessa ääriolosuhteista (kylmä, kuuma).
    
    <b>Huomio</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto. Paikalliseen ilmastoon ja henkilökohtaisiin mieltymyksiin perustuvan mallin valitseminen mittayksiköt-sivulla on suositeltavaa.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
fi: Tämä ilmaisee alapilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaan alapilviä esiintyy alle 4.000 m (13.000 ft)  tai päiväntasaajalla alle 5.000 m (16.000 ft) korkeudessa, joskin niiden alaosa on usein alle 2.000 m (6.500 ft) korkeudessa. Ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista, jäähiukkasista ja lumesta riittävän kylmässä.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
fi: Tämä ilmaisee keskipilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti keskipilvet muodostuvat 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft) korkeudessa tai 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) korkeudessa päiväntasaajalla. Kuten alapilvet ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista. Lämpötilan laskiessa vesipisarat voivat korvautua jäähiukkasilla.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
fi: Tämä ilmaisee yläpilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti yläpilviä esiintyy 8.000-15.000 m (26.000-49.000 ft) korkeudessa ja päiväntasaajalla 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) korkeudessa,  jossa ne alhaisen lämpötilan johdosta koostuvat pääasiassa jäähiukkasista. Vaikka ne yleensä ovat ohuen ja valkoisen näköisiä ne voivat autingon ollessa matalalla loistaa mahtavissa väreissä.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
fi: Pilvisyys tai pilvipeitto ilmaisee taivaankannen näkymättömissä olevan osuuden tietyssä paikassa. Pilvet sekä kuljettavat sadetta että säätelevät maan pinnalle yltävää säteilyä. Päivällä ne laskevat lämpötilaa ja yölla kohottavat sitä vesihöyryn estäessä pitkäaaltoisen säteilyn karkaamisen avaruuteen. Tämän lisäksi pilvet heijastavat valoa avaruuteen ja siten myötävaikuttavat planeetan jäähtymiseen.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
fi: Sumu on matalalla esiintyvä stratus-pilvilaji, jonka sisältämä kosteus on peräisin paikallisesta lähteestä kuten joesta, valtamerestä tai vain kosteasta maasta kun lämpötilan ja kastepisteen välinen lämpötilaero on alle 2,5 °C (4 °F), yleensä 100 % suhteellisen ilmankosteuden vallitessa. Sumu tuottaa yleisesti sadetta tihkun tai kevyen lumen muodossa ja laskee näkyvyyden alle 1 km (5/8 säädöksen mukaiseen mailiin)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
fi: Taivaalta tulevan sateen, tihkusateen, räntäsateen, rakeiden, lumen, lumirakeiden ja muun sateen määrä tietyllä aikavälillä.
    
    Met.no:n ilmoittamat arvot ovat sademääriä nestemäärinä tai vesisateena - joten jos lunta on odotettavissa (mutta ei räntää) lumen määrä <i>arvataan</i> kertomalla alkuperäinen arvo ilman lämpötilaan sidoksissa olevalla kertoimella.
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
     -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     </small></tt> Esimerkiksi lämpötilan ollessa -5 °C (12 °F) on lumen tiheys alhainen ja suhdelukua 1:10 käytetään laskelmassa. Olettaen ilmoitetun arvon olevan 5 mm laskelmallisesti lumen määrä on 50 mm.
    
    <b>Huomio</b> Vaikka ilman lämpötila on tärkeä tekijä tässä laskelmassa muitakin lisäosalle tuntemattomia asiaan vaikuttavia tekijöitä on olemassa, kuten lumen laatu ja maan pinnan lämpötila. Tästä johtuen nämä laskusäännöt johtavat vain karkeisiin arvioihin eivätkä välttämättä kerro todellista lumimäärää.

en: Labels to d_isplay
fi: Näytettävät nimikkeet

en: North-East
fi: Koillinen

en: South-East
fi: Kaakko

en: kt
fi: kn

en: No icon theme!
fi: Ei kuvaketeemaa!

en: Search location
fi: Etsi paikkakunta

en: Enter a city name or address
fi: Syötä kaupunki tai osoite

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
fi: Vihe ladattaessa met.no-liiketunnusta %s:een, syy: %s

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
fi: 
    Lataukset

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: ⇥Säätiedot:
    ⇥Viimeinen:⇥%s
    
    ⇥Seuraava:⇥%s
    
    ⇥Epäonnistuneet yritykset: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: Säätieteelliset arvot
    Viimeinen %s
    Seuraava %s
    Epäonnistuneet yritykset: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
fi: 
    Laskennassa käytetyt ajat

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
fi: Lämpötilat, tuuli-, ilmakehä- ja pilvitiedot laskettu ajalle %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
fi: 
    Sademäärä ja sääsymboli on laskettu käyttäen aikaväliä
    Alku %s Loppu %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
fi: 
    Tähtitieteellinen aineisto

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
fi: Auringonnousu Aurinko ei nouse tänään lainkaan

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
fi: Auringonlasku Aurinko ei laske tänään lainkaan

en: 	Sunrise:		%s
fi: Auringonnousu %s

en: 	Sunset:		%s
fi: Auringonlasku %s

en: 	Moon phase:	%s
fi: Kuun vaihe %s

en: 	Moon phase:	Unknown
fi: Kuun vaihe Tuntematon

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
fi: Kuunnousu Kuu ei nouse tänään lainkaan

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
fi: Kuunlasku Kuu ei laske tänään lainkaan

en: 	Moonrise:	%s
fi: Kuunnousu %s

en: 	Moonset:	%s
fi: Kuunlasku %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
fi: Tieto ei ole saatavilla. Käytetään kohtuullisia oletuksia yölle ja päivälle.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
fi: 
    Lämpötilat

en: Apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

note: wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
fi: Nopeus: %s %s (%s Beaufort-asteikolla)

en: 	Direction: %s (%s%s)
fi: ⇥Suunta: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
fi: 
    Sademäärä

en: Precipitation amount
fi: Sademääräsumma

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
fi: 
    Ilmakehä

en: Barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: Relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

note: clouds
en: 
    Clouds
fi: 
    Pilviä

en: Low clouds
fi: Alapilviä

en: Middle clouds
fi: Keskipilviä

en: High clouds
fi: Yläpilviä

en: Cloudiness
fi: Pilvisyys

en: 
    Credits
fi: 
    Ansiot

en: 	Encyclopedic information partly taken from
fi: Tietosanakirjalainaukset tehty osittain lähteestä

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
fi: 
    Korkeus- ja aikavyöhyketiedot peräisin lähteestä

en: 
    	Weather and astronomical data from
fi: 
    Sää- ja tähtitieteellinen aineisto lähteestä

en: The Norwegian Meteorological Institute
fi: Norjan säätieteen laitos

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
fi: <b>Laskelmassa käytetyt ajat</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson alku %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson loppu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Tiedot laskettu: ajalle %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
fi: <b>Lämpötilat</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Kastepiste: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Koettu lämpötila: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
fi: <b>Ilmakehä</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Ilmanpaine merenpinnassa: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Suhteellinen ilmankosteus: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
fi: <b>Sademäärä</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Määrä: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
fi: <b>Pilviä</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Sumua: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Alapilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Keskipilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Yläpilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Pilvisyys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnousu. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnous: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: Tuntematon</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: Kuu ei nouse tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku: Kuu ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku:: %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
fi: Aseta paikkakunta lisäosan asetuksiin.

en: Currently no data available.
fi: Tietoa ei ole tällä hetkellä saavissa.

en: _Forecast
fi: _Ennuste

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
fi: Uusikuu

en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuunsirppi

en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waxing gibbous
fi: Kasvava puolikuu

en: Full moon
fi: Täysikuu

en: Waning gibbous
fi: Pienenevä puolikuu

en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

en: Waning crescent
fi: Pienenevä kuunsirppi

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
fi: Aurinkoista

en: Lightly cloudy
fi: Kevyttä pilvisyyttä

en: Partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
fi: Ukkoskuuroja

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
fi: Räntäkuuroja

en: Rain with thunder
fi: Ukkossateita

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
fi: Ukkoslumisadetta

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
fi: Ukkosräntäkuuroja

en: Snow showers with thunder
fi: Ukkoslumikuuroja

en: Light rain with thunder
fi: Kevyttä ukkossadetta

en: Sleet with thunder
fi: Ukkosräntäsadetta

en: Alternate application launcher for Xfce
fi: Vaihtoehtoinen sovellusten käynnistin Xfce:lle

en: Amount of _items:
fi: _Kohteiden määrä:

en: Application icon si_ze:
fi: Sovelluksen kuvakkeen ko_ko:

en: Background opacit_y:
fi: Taustan läpinäk_yvyys:

en: Clear Recently Used
fi: Pyyhi viimeksi käytetyt

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
fi: Tekijänoikeudet © 2013-2021 Graeme Gott

en: Di_splay:
fi: Nä_yttö:

en: Edit Application...
fi: Muokkaa sovellusta...

en: Edit _Profile
fi: Muokkaa _profiilia

en: Failed to edit profile.
fi: Profiilin muokkaaminen epäonnistui.

en: Failed to hibernate.
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to launch menu editor.
fi: Valikkomuokkaimen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to lock screen.
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui.

en: Failed to log out.
fi: Ulos kirjautuminen epäonnistui.

en: Failed to open settings manager.
fi: Asetustenhallinnan avaaminen epäonnistui.

en: Failed to restart.
fi: Uudelleen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to shut down.
fi: Sammuttaminen epäonnistui.

en: Failed to suspend.
fi: Keskeytystilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to switch user.
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui.

en: Icon and title
fi: Kuvake ja otsikko

en: Include _favorites
fi: Sisällytä _suosikit

en: Log Ou_t...
fi: Kirjaudu ul_os...

en: Man Pages
fi: Ohjesivut

en: Nam_e:
fi: Nimi:

en: Position _search entry next to panel button
fi: Sijoita _hakukenttä paneelipainikkeen viereen.

en: Position cate_gories next to panel button
fi: Sijoita _kategoriat paneelipainikkeen viereen

en: Position commands next to search _entry
fi: Sijoita komennot _hakukentän viereen

en: Remove action "%s"?
fi: Poistetaanko toiminto "%s"?

en: Remove selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: Run %s
fi: Suorita %s

en: Search Actio_ns
fi: Haun toimi_nnot

en: Search Action
fi: Haun toiminto

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Session Commands
fi: Istunnon komennot

en: Show a menu to easily access installed applications
fi: Näytä valikko, josta on helppo pääsy asennettuihin sovelluksiin

en: Show application _descriptions
fi: Näytä sovelluksien _kuvaukset

en: Show application too_ltips
fi: Näytä sovelluksien työka_luvihjeet

en: Show as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show as lis_t
fi: Näytä lis_tana

en: Show as t_ree
fi: Näytä p_uuna

en: Show c_onfirmation dialog
fi: Näytä _vahvistusikkuna

en: Show cate_gory names
fi: Näytä kate_gorioiden nimet

en: Show generic application _names
fi: Näytä sovelluksien yleispätevät _nimet

en: Sort Alphabetically A-Z
fi: Järjestä aakkosten mukaan A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
fi: Järjestä aakkosten mukaan Ö-A

en: Sort ca_tegories
fi: Lajittele ka_tegoriat

en: Stay _visible when focus is lost
fi: Pidä _näkyvissä, kun valikko ei ole enää aktiivisena

en: Suspe_nd
fi: _Keskeytystila

en: Switch categories by _hovering
fi: Vaihda ryhmiä _napsauttamatta

en: The action will be deleted permanently.
fi: Toiminto poistetaan pysyvästi.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
fi: Poistaaksesi piilotuksen, sinun on poistettava tiedosto "%s" manuaalisesti tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
fi: Työpöydälle ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to add launcher to panel.
fi: Paneeliin ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to edit launcher.
fi: Käynnistintä ei voitu muokata.

en: Use a single _panel row
fi: Käytä yhtä paneelin riviä

en: Whisker Menu
fi: Whisker-valikko

en: _Edit Applications
fi: Muokkaa sov_elluksia

en: _Panel Button
fi: _Paneelinäppäin

en: _Settings Manager
fi: _Asetustenhallinta

en: This option is not available for current layout style
fi: Tämä vaihtoehto ei ole saatavilla nykyiselle asettelutyylille

en: Show layout as:
fi: Näytä asettelut:

en: country
fi: maa

en: Widget size:
fi: Elementin koko:

en: Caps Lock indicator:
fi: Caps Lock -ilmaisin:

en: Tooltip icon:
fi: Työkaluvihjeen kuvake:

en: Manage layout:
fi: Hallitse asettelua:

en: globally
fi: yleisesti

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

en: Keyboard Layouts Plugin
fi: Näppäinasetteluliitännäinen

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
fi: Hallinnoi ja käytä useita näppäinasetteluita.

en: Keyboard settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
fi: Näppäinasetteluiden asetus- ja vaihtoliitännäinen

en: Failed to make ResetProperty DBus call
fi: DBus-kutsu ResetProperty epäonnistui

en: Unable to create configuration directory "%s"
fi: Ei voi luoda asetuskansiota "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
fi: Ei oikeutta asetuksen "%s" muokkaamiseen kanavalla "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
fi: Asetusta "%s" ei ole kanavalla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
fi: <ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
fi: "%s"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
fi: <arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko

en: Invalid type for <value>: "%s"
fi: <arvon> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
fi: Kanavaa "%s" ei ole olemassa

en: Unable to write channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
fi: Tyypin "%s" Xfconf-moduulia ei löydy

en: Channel name cannot be an empty string
fi: Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
fi: Kanavien nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ja '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
fi: Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai "/" vain rekursiivisen palautuksen tapauksessa

en: Prints the xfconfd version.
fi: Tulostaa xfconfd:n version.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
fi: Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
fi: Haaraudu taustalle käynnistyksen jälkeen; hyötyä vain testauskäytössä

en: Xfce Configuration Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
fi: Asetusten jäsennysvirhe: %s

en: GType transformation failed "%s"
fi: GType-muunnos epäonnistui "%s"

en: No backends could be started
fi: Moduulien käynnistys epäonnistui

en: The channel to query/modify
fi: Haettava/muokattava kanava

en: The property to query/modify
fi: Haettava/muokattava asetus

en: The new value to set for the property
fi: Asetukselle määritettävä uusi arvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
fi: Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen "-c" puuttuessa)

en: Create a new property if it does not already exist
fi: Luo asetus, jos sitä ei löydy

en: Specify the property value type
fi: Määritä asetuksen arvon tyyppi

en: Reset property
fi: Palauta asetus

en: Recursive (use with -r)
fi: Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)

en: Force array even if only one element
fi: Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi

en: Invert an existing boolean property
fi: Vaihda asetuksen totuusarvo päinvastaiseksi

en: Monitor a channel for property changes
fi: Seuraa kanavan asetusten muutoksia

en: Failed to init libxfconf: %s
fi: Virhe alustaessa libxfconf-kirjastoa: %s

en: - Xfconf commandline utility
fi: - Xfconf-komentorivityökalu

en: Option parsing failed: %s
fi: Valitsinten jäsennys epäonnistui: %s

en: No property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: --create and --reset options can not be used together
fi: Valitsimia --create ja --reset ei voi käyttää yhdessä

en: --create and --reset options can not be used together with --list
fi: Valitsinta --create tai --reset ei voi käyttää valitsimen --list kanssa

en: Start monitoring channel "%s":
fi: Seuraa kanavaa "%s":

en: Failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: --toggle only works with boolean values
fi: --toggle toimii vain totuusarvoille

en: Value is an array with %d items:
fi: Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
fi: Asetusta "%s" ei löydy kanavalta "%s". Jos haluat luoda uuden asetuksen, käytä valitsinta --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
fi: Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa

en: Failed to get the existing type for the value
fi: Arvon nykyistä tyyppiä ei voi lukea

en: Unable to determine the type of the value
fi: Arvon tyypin määritys ei onnistu

en: A value type must be specified to change an array into a single value
fi: Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi muuttaa "%s"-tyyppiseksi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
fi: %d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui

en: Unable to determine type of value at index %d
fi: Tyypin määritys ei onnistu arvolle kohdassa %d

en: Channel "%s" contains no properties
fi: Kanavalla "%s" ei ole asetuksia

en: Disks and Drives
fi: Levyt ja asemat

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fi: <b>%s</b>
    Tyyppi: %s
    Koko: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva näytölle %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fi: Taustakuva näytölle %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle ja työtilalle, joiden asetuksia haluat muuttaa.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fi: Taustakuva työpöydälleni

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fi: Taustakuva työtilalle %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna työtilalle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fi: Kuvan valinta ei ole käytössä kun kuvan tyyliksi on valittu Ei mitään.

en: Spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fi: Haluatko järjestää kaikki olemassa olevat
    kuvakeet valitun suunnan mukaisesti?

en: Arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fi: Valitse hakemisto josta taustakuvat valitaan.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fi: Määritä kuinka kuvan kokoa muutetaan jotta se mahtuu näytölle.

en: Spanning Screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fi: Määritä taustakuvan taakse toistettavan värin tyyli.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fi: Määrittää yksittäisen värin tai liukuvärin vasemman tai yläosan värin.

en: Select First Color
fi: Valitse ensimmäinen väri

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fi: Määrittää liukuvärin oikean tai alaosan värin.

en: Select Second Color
fi: Valitse toinen väri

en: Apply to all _workspaces
fi: Käytä kaikilla _työtiloilla

en: Change the _background
fi: Vaihda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
fi: Valitse toinen tausta nykyisestä hakemistosta automaattisesti.

en: Specify how often the background will change.
fi: Määritä kuinka usein taustaa vaihdetaan.

en: in seconds:
fi: sekunneissa:

en: in minutes:
fi: minuuteissa:

en: in hours:
fi: tunneissa:

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

en: Amount of time before a different background is selected.
fi: Aika jonka jälkeen uusi taustakuva valitaan.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fi: Valitsee satunnaisesti toisen kuvan samasta hakemistosta taustakuvaa vaihdettaessa.

en: Minimized application icons
fi: Pienennetyt sovellukset

en: File/launcher icons
fi: Tiedosto-/käynnistinkuvakkeet

en: Include applications menu on _desktop right click
fi: Näytä sovellusvalikko, kun työpöytää napsautetaan _oikealla painikkeella

en: _Button:
fi: _Painike:

en: Mo_difier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Show _application icons in menu
fi: Näytä _sovelluskuvakkeet valikossa

en: _Edit desktop menu
fi: _Muokkaa työpöytävalikkoa

en: <b>Desktop Menu</b>
fi: <b>Työpöytävalikko</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fi: Näytä _ikkunalistavalikko keskipainikkeella

en: B_utton:
fi: _Painike:

en: Modi_fier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Sh_ow application icons in menu
fi: Nä_ytä sovelluskuvakkeet valikossa

en: Show workspace _names in list
fi: Näytä työtilojen _nimet listassa

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fi: Käytä _alavalikkoja työtilojen ikkunoille

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fi: Näytä kiinnit_etyt ikkunat vain aktiivisessa työtilassa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fi: _Listaa työtilojen nimet

en: <b>Window List Menu</b>
fi: <b>Ikkunalistavalikko</b>

en: _Menus
fi: _Valikot

en: Icon _type:
fi: Kuvakkeen _tyyppi:

en: Icon _size:
fi: Kuvakkeen _koko:

en: Icons _orientation:
fi: Kuvakkeiden _suunta:

en: Show icons on primary display
fi: Näytä kuvakkeet ensisijaisessa näytössä

en: Use custom _font size:
fi: Käytä mukautettua _kirjasimen kokoa:

en: Show icon tooltips. Size:
fi: Näytä kuvakkeiden työkaluvihjeet. Koko:

en: Size of the tooltip preview image.
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko.

en: Show t_humbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä nähdäksesi työpöydän esikatselukelpoiset tiedostot automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Show hidden files on the desktop
fi: Näytä piilotetut tiedostot työpöydällä

en: Single _click to activate items
fi: Aktivoi kerta_napsautuksella

en: <b>Default Icons</b>
fi: <b>Oletuskuvakkeet</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan %d?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa %d.

en: Remove Workspace '%s'
fi: Poista työtila '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan '%s'?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
fi: <b>Työtila %d</b>

en: _Add Workspace
fi: _Lisää työtila

en: _Remove Workspace %d
fi: _Poista työtila %d

en: _Remove Workspace '%s'
fi: _Poista työtila '%s'

en: Reload all settings
fi: Lataa kaikki asetukset uudelleen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fi: Siirry seuraavaan taustakuvaan nykyisessä työtilassa

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fi: Näytä valikko (osoittimen nykyisessä sijainnissa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fi: Näytä ikkunalista (kursorin nykyisessä sijainnissa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fi: Järjestä työpöydän kuvakkeet automaattisesti

en: Disable debug messages
fi: Älä käytä virheenetsintää

en: Cause xfdesktop to quit
fi: Sulje xfdesktop

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi: Työpöytävalikko: %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi: Työpöytäkuvakkeet: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi: Työpöydän tiedostokuvakkeet: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fi: Työpöydän hakemistoa "%s" ei voi luoda

en: Desktop Folder Error
fi: Työpöydän hakemiston virhe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fi: Tiedostonimi on jo tavallisen tiedoston käytössä. Poista se tai nimeä se uudelleen.

en: The files could not be renamed
fi: Tiedostoja ei voitu uudelleennimetä

en: None of the icons selected support being renamed.
fi: Yksikään valituista kuvakkeista ei tue uudelleennimeämistä.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

en: Create _Launcher...
fi: Luo kä_ynnistin...

en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

en: _Edit Launcher
fi: _Muokkaa käynnistintä

en: Arrange Desktop _Icons
fi: _Järjestä työpöytäkuvakkeet

en: _Next Background
fi: _Seuraava tausta

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: P_roperties...
fi: _Ominaisuudet...

en: Failed to load the desktop folder
fi: Työpöytähakemiston lataaminen epäonnistui

en: Copy _Here
fi: _Kopioi tähän

en: The folder could not be opened
fi: Hakemiston avaaminen epäonnistui

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Delete Error
fi: Poistovirhe

en: The selected files could not be deleted
fi: Valittujen tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: The selected files could not be moved to the trash
fi: Valittujen tiedostojen roskakoriin siirtäminen epäonnistui

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii roskakoripalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Could not empty the trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: Create File Error
fi: Tiedoston luomisvirhe

en: Could not create a new file
fi: Uuden tiedoston luominen epäonnistui

en: Create Document Error
fi: Asiakirjan luomisvirhe

en: Could not create a new document from the template
fi: Asiakirjaa ei voitu luoda mallista

en: File Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: The file properties dialog could not be opened
fi: Tiedoston ominaisuusikkunan avaaminen epäonnistui

en: The file could not be opened
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to run "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: The application chooser could not be opened
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata

en: Transfer Error
fi: Siirtovirhe

en: The file transfer could not be performed
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

en: Unmount Finished
fi: Irrotetaan taltio

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fi: Laite "%s" on poistettu järjestelmästä turvallisesti.

en: Eject Finished
fi: Poistaminen suoritettu

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: Nimi: %s
    Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Trash contains one item
fi: Roskakorissa on yksi kohde

en: Trash contains %d items
fi: Roskakorissa on %d kohdetta

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fi: Irrotettava taltio
    Liitospiste: %s
    Vapaa tila: %s (%s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fi: Irrotettava taltio
    Ei liitetty

en: Eject Failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: E_ject Volume
fi: I_rrota taltio

en: _Window Actions
fi: _Ikkunatoiminnot

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
fi: 
    Käyttö: xfe [optiot...] [HAKEMISTO|TIEDOSTO...]
    
        [optiot...] ovat seuraavia:
    
            -h,   --help         Näytä (tämä) ja lopeta.
            -v,   --version      Näytä versio ja lopeta.
            -i,   --iconic       Käynnistä minimoituna.
            -m,   --maximized    Käynnistä maksimoituna.
            -p n, --panel n      Pakota paneelin tila (n=0 => Hakemistopuu ja yksi paneeli,
                                 n=1 => Yksi paneeli, n=2 => Kaksi paneelia, n=3 => Hakemistopuu ja kaksi paneelia).
    
        [HAKEMISTO|TIEDOSTO...] on lista hakemistoista tai tiedostoista jotka avataan käynnistettäessä.
        Kaksi ensimmäistä hakemistoa näytetään tiedostopaneeleissa, muut jätetään huomiotta.
        Aukaistujen tiedostojen määrää ei ole rajoitettu.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
fi: Varoitus: Tuntematon tila, palautetaanko viimeksi talletettu

en: Error loading icons
fi: Virhe ladattaessa kuvakkeet

en: Set marked
fi: Aseta merkitty

en: Recursively
fi: Rekursiivisesti

en: Clear marked
fi: Tyhjennä merkintä

en: Files and folders
fi: Tiedostot ja kansiot

en: Add marked
fi: Lisää merkintä

en: Folders only
fi: Vain kansioita

en: Owner only
fi: Vain omistaja

en: Files only
fi: Vain tiedostot

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
fi: Tiedostoliitokset

en: 	Select file...
fi: 	Valitse tiedosto...

note: archive
en: Extract:
fi: Pura:

en: Install/Upgrade:
fi: Asenna / Päivitä:

en: Big Icon:
fi: Iso ikoni:

en: Mini Icon:
fi: Pieni ikoni:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
fi: => Varoitus: tiedostonimi ei ole UTF-8 koodattu!

en: Filesystem (%s)
fi: Tiedostojärjestelmä (%s)

en: Named Pipe
fi: Nimetty putki

en: Broken link
fi: Rikkoutunut linkki

en: Link to
fi: Linkki

en: Mount type:
fi: Liitostyyppi:

en: Free:
fi: Vapaa:

en: Broken link to:
fi: Rikkoutunut linkki:

en: Original location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: File Time
fi: Tiedoston aika

en: Last Changed:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Startup Notification
fi: Käynnistysilmoitus

en: Disable startup notification for this executable
fi: Poista ohjelman käynnistyksen ilmoitus

en: Deletion Date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: %s (%lu bytes)
fi: %s (%lu tavua)

en: %s (%llu bytes)
fi: %s (%llu tavua)

en: Multiple types
fi: Useita tyyppejä

en: %d files, %d folders
fi: %d tiedostoa,%d kansiota

en: Change properties of the selected folder?
fi: Muuta valitun hakemiston ominaisuuksia?

en: Change properties of the selected file?
fi: Muuta valitun tiedoston ominaisuuksia?

en: Confirm Change Properties
fi: Vahvista muutokset

en: Invalid file name, operation cancelled
fi: Väärä tiedoston nimi, toiminto kumottu

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu kansion nimissä, operaatio kumottu

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu tiedoston nimissä, operaatio kumottu

en: Can't write to %s: Permission denied
fi: En voi kirjoittaa %s:Ei oikeuksia

en: Folder %s doesn't exist
fi: Kansiota %s ei ole olemassa

en: File rename
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Change owner cancelled!
fi: Omistajan vaihtaminen peruttu!

en: Chown in %s failed: %s
fi: Chown %s epäonnistui: %s

en: Chown in %s failed
fi: Chown %s epäonnistui

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
fi: Erityisoikeuksien asettaminen voi olla vaarallista! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Chmod in %s failed: %s
fi: Chmod %s epäonnistui: %s

en: File permissions
fi: Tiedostojen oikeudet

en: Change file permissions cancelled!
fi: Tiedoston käyttöoikeuden vaihto peruttu!

en: Chmod in %s failed
fi: Chmod %s epäonnistui

en: Apply permissions to the selected items?
fi: Liitä oikeudet valittuihin kohteisiin?

en: Change file(s) permissions cancelled!
fi: Tiedostojen käyttöoikeuden vaihto peruttu!!

en: BMP Images
fi: BMP kuvat

en: Select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: %u files, %u subfolders
fi: %u tiedostoa,%u alikansiota

en: Copy here
fi: Kopioi tähän

en: File copy
fi: Tiedoston kopiointi

en: File move
fi: Tiedoston siirto

en: File symlink
fi: Tiedoston sym.linkki

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
fi: Kopioi %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
fi: Siirrä %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
fi: Tiedoston siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move file operation cancelled!
fi: Tiedoston siirto peruttu!

en: An error has occurred during the copy file operation!
fi: Tiedoston kopioinnin aikana on tapahtunut virhe!

en: Copy file operation cancelled!
fi: Kopioi tiedosto peruttu!

en: Mount point %s is not responding...
fi: Liitoskohta %s ei vastaa ...

en: Link to Folder
fi: Linkki kansioon

en: Hide hidden folders
fi: Piilota piilotetut kansiot

en: 0 bytes in root
fi: 0 tavua päähakemistossa

en: Panel is active
fi: Paneeli on aktiivinen

en: Activate panel
fi: Aktivoi paneeli

en:  Permission to: %s denied.
fi:  Käyttöoikeus: %s estetty.

note: Panel menu items
en: New &folder...
fi: Uusi kansio ...

en: &Hidden folders
fi: Piilotetut kansiot

en: Ignore c&ase
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa

en: &Reverse order
fi: Päinvastaisessa järjestyksessä

en: E&xpand tree
fi: Laajenna puu

en: Collap&se tree
fi: Pienennä puu

en: Pane&l
fi: Panee&li

en: M&ount
fi: Liitä

en: Unmoun&t
fi: Irroita

en: &Add to archive...
fi: Lisää arkistoon ...

en: Cop&y to...
fi: Kopioi ...

en: &Move to...
fi: Siirrä ...

en: Symlin&k to...
fi: Sym.Lin&kitä ...

en: Mo&ve to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: R&estore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Can't enter folder %s: %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s: %s

en: Can't enter folder %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s

en: File name is empty, operation cancelled
fi: Tiedostonimi on tyhjä, toiminto peruutettu

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy %s items from: %s
fi: Kopioi %s kohteet: %s

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Move %s items from: %s
fi: Siirrä %s kohteita: %s

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

en: Symlink %s items from: %s
fi: Sym.linkitä %s kohteita: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
fi: Sym.linkitys toiminnan aikana on taphtunut virhe!

en: Symlink operation cancelled!
fi: Sym.linkitys toiminto peruutettu!

en: Definitively delete folder %s ?
fi: Poista kansio %s lopullisesti?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
fi: Poista tiedosto

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
fi: Kansio %s ei ole tyhjä, poista se silti?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete folder operation cancelled!
fi: Poista kansio toiminto peruutettu!

en: Move folder %s to trash can?
fi: Siirrä kansio %s roskakoriin?

en: Confirm Trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, siirrä se silti roskakoriin?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
fi: Roskakoriin siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move to trash folder operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin toiminto peruutettu!

note: File object
en: Restore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Restore folder %s to its original location %s ?
fi: Palauta kansiot %s alkuperäiseen paikkaansa %s?

en: Restore information not available for %s
fi: Palautustietoja ei ole saatavilla %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
fi: Pääkansiota %s ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: Can't create folder %s : %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s : %s

en: Can't create folder %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
fi: Roskakorista palautuksen aikana on tapahtunut virhe!

en: Restore from trash file operation cancelled!
fi: Roskakorista palautus peruttu!

en: Create new folder:
fi: Luo uusi kansio:

en: Folder name is empty, operation cancelled
fi: Kansion nimi on tyhjä, operaatio peruttu

en: Can't execute command %s
fi: Komentoa %s ei voida suorittaa

note: File object
en:  file system...
fi:  tiedostojärjestelmä ...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
fi:  kansio:

en:  operation cancelled!
fi:  toiminto peruutettu!

note: Refresh the status label
en:  in root
fi:  päähakemistossa

en: Copied data:
fi: Kopioitu:

en: Moved data:
fi: Siirretty:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
fi: Käyttöoikeuksien muutos ...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
fi: Omistajan vaihtaminen...

note: Labels
en: Mount file system...
fi: Liitä tiedostojärjestelmä...

en: Mount the folder:
fi: Kansioliitos:

note: Labels
en: Unmount file system...
fi: Irroita tiedostojärjestelmäliitos...

en: Unmount the folder:
fi: Irroita kansioliitos:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
fi: Kansio %s on olemassa.
    Korvataanko?
    => Varoitus,tiedostot kansiossa voidaan korvata!

en: Can't copy file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida: %s

en: Can't copy file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa

en: Can't copy folder %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida kansiota %s: Ei oikeuksia

en: Can't copy file %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida tiedostoa %s : Ei oikeuksia

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kopioidessa kansiota %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kansiota %s kopioitaessa

en: Source %s doesn't exist
fi: Lähdettä %s ei ole olemassa

en: Destination %s is identical to source
fi: Kohde %s on sama lähde

en: Target %s is a sub-folder of source
fi: Kohde %s on lähteen alikansio

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
fi: Poista kansio:

en: Can't delete folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa : %s

en: Can't delete folder %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa

en: Can't delete file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Can't delete file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Destination %s already exists
fi: Kohde %s on jo olemassa

en: Can't rename to target %s: %s
fi: En voi uudelleennimetä kohdetta %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
fi: Ei voida sym.linkata %s: %s

en: Can't symlink %s
fi: Ei voida sym.linkata %s

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Folder %s was successfully mounted.
fi: Kansio %s liitetty.

en: Folder %s was successfully unmounted.
fi: Kansion %s liitos poistettu.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
fi: Asenna/Päivitä paketti

en: Installing package: %s
fi: Paketin asennus: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
fi: Poista paketti

en: Uninstalling package: %s
fi: Poistaa pakettia: %s

en: File F&ilter:
fi: Tiedoston suodatin:

en: Go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: Go to next folder
fi: Siirry seuraavaan kansioon

en: Go to working folder
fi: Mene työkansioon

en: Big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: Small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: Detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: Hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Create new folder...
fi: Luo uusi kansio ...

en: Create new file...
fi: Luo uusi tiedosto ...

en: File or folder %s already exists
fi: Tiedoston tai kansio %s on jo olemassa

en: Go ho&me
fi: Mene kotiin

en: Go &work
fi: Mene työkansioon

en: New &file...
fi: Uusi tiedosto...

en: New f&older...
fi: Uusi kansio...

en: &Hidden files
fi: Piilotetut tiedostot

en: Thum&bnails
fi: Pikkukuvakkeet

en: B&ig icons
fi: Isot kuvakkeet

en: &Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Fu&ll file list
fi: Täysi tiedostojen lista

en: &Rows
fi: Rivit

en: &Columns
fi: Sarakkeet

en: Fold&ers first
fi: Kansion ensimmäisen

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
fi: Perhe:

note: Character set choice
en: Character Set:
fi: Merkistö:

en: North European
fi: Pohjois-Eurooppalainen

en: Central European (cp1250)
fi: Keski-Eurooppalainen (cp1250)

en: Russian (cp1251)
fi: Venäläinen (cp1251)

en: Greek (cp1253)
fi: Kreikkalainen (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
fi: Turkkilainen (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
fi: Heprealainen (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
fi: Arabialainen (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
fi: Balttilainen (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
fi: Vietnamilainen (cp1258)

en: Thai (cp874)
fi: Thaimaalainen (cp874)

en: Ultra condensed
fi: Ultra tiivistynyt

en: Extra condensed
fi: Extra tiivistynyt

en: Semi condensed
fi: Semi tiivistetty

en: Semi expanded
fi: Semi laajennettu

en: Extra expanded
fi: Extra laajennettu

en: Ultra expanded
fi: Ultra laajennettu

en: All Fonts:
fi: Kaikki fontit:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä

en: Yes for &All
fi: Kyllä kaikkiin

en: Enter the user password:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Enter the root password:
fi: Anna root-salasana:

en: Size in root:
fi: Koko päähakemistossa:

en: Modified date:
fi: Muutettu päivämäärä:

en: Permissions:
fi: Käyttöoikeudet:

en: Original path:
fi: Alkuperäinen polku:

en: Deletion date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: Original path
fi: Alkuperäinen polku

en: Deletion date
fi: Tuhoamispäivämäärä

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
fi: Tiedosto %s on suoritettava tekstitiedosto, mitä haluat tehdä?

en: Confirm Execute
fi: Vahvista Suorita

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: /-merkki ei ole sallittu kansioidennimissä,toiminto peruttu

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
fi: Ei voi kirjoittaa roskakoriin %s: Ei oikeuksia

en: Move file %s to trash can?
fi: Siirrä tiedosto %s roskakoriin?

en: Move %s selected items to trash can?
fi: Siirrä %s valitut kohteet roskakoriin?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, siirrä se joka tapauksessa roskakoriin?

en: Move to trash file operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin tiedostotoiminto peruttu!

en: Restore file %s to its original location %s ?
fi: Palauta tiedosto %s alkuperäiseen paikkaan %s?

en: Restore %s selected items to their original locations?
fi: Palauta %s valitut kohteet alkuperäisiin paikkoihin?

en: Can't create folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Definitively delete file %s ?
fi: Poista tiedosto %s lopullisesti?

en: Definitively delete %s selected items?
fi: Poista lopullisesti %s valittua kohdetta?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete file operation cancelled!
fi: Poista tiedosto toiminto peruutettu!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Määrittele vertailu-ohjelma asetukset ikkunassa!

en: Create new file:
fi: Luo uusi tiedosto:

en: Can't create file %s: %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s: %s

en: Can't set permissions in %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s

en: Create new symbolic link:
fi: Luo uusi symbolinen linkki:

en: New Symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
fi: Valitse tiedosto tai kansio johon symbolinen linkki viittaa

en: Symlink source %s does not exist
fi: Symbolisen linkin lähdettä %s ei ole olemassa

en: Open selected file(s) with:
fi: Avaa valittu tiedosto(t) ohjelmalla:

en: A&ssociate
fi: Liitä

en: Show files:
fi: Näytä tiedostot:

note: Menu items
en: New& file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: New s&ymlink...
fi: Uusi s&ymlinkki ...

en: Fi&lter...
fi: Suodata ...

en: Per&missions
fi: Oikeudet

en: Ne&w file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: Extr&act to folder
fi: Pura kansioon

en: &Extract here
fi: Pura tänne

en: E&xtract to...
fi: Pura...

en: Install/Up&grade
fi: Asenna/Päivitä

en: Un&install
fi: Po&ista

en: Com&pare...
fi: Vertaa

en: Com&pare
fi: Vertaa

en: Packages &query
fi: Pakettien kysely

en: &Go to script folder
fi: Mene script-kansioon

en: Copy &to...
fi: Kopioi ...

en: M&ove to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Restore &from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Compare &sizes
fi: Vertaa kokoa

note: File object
en: Package Install/Upgrade
fi: Paketin Asennus/Päivitys

note: File object
en: Package Uninstall
fi: Paketin poisto

en: Error: Fork failed: %s
fi: Virhe: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Can't create script folder %s: %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda: %s

en: Can't create script folder %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
fi: Yhteensopivaa pakettienhallintaa (rpm or dpkg) ei löydy!

en: File %s does not belong to any package.
fi: Tiedosto %s ei kuulu mihinkään pakettiin.

en: File %s belongs to the package: %s
fi: Tiedosto %s kuuluu paketti: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
fi: Valittujen kohteiden koot

en: 0 bytes
fi: 0 tavua

en:  - Filter: %s
fi:  - Suodatin: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
fi: Kirjanmerkkien määrä ylitetty. Viimeinen kirjanmerkki poistetaan ...

en: Confirm Clear Bookmarks
fi: Vahvista tyhjennä kirjanmerkit

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Can't duplicate pipes: %s
fi: Putkia ei voida monistaa: %s

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
fi: 
    >>>> KOMENTO PERUUTETTU <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
fi: 
    >>>> KOMENNON LOPPU <<<<

en: 	Select destination...
fi: 	Valitse kohde ...

en: Select a file or a destination folder
fi: Valitse tiedosto tai kohdekansio

en: Add To Archive
fi: Lisää Arkistoon

en: New archive name:
fi: Uusi arkiston nimi:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
fi: tar.gz	Arkiston muoto on tar.gz

en: zip	Archive format is zip
fi: zip	Arkiston muoto on zip

en: 7z	Archive format is 7z
fi: 7z	Arkiston muoto on 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
fi: tar.bz2	Arkisto muoto on tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
fi: tar.xz	Arkiston muoto on tar.xz

en: tar	Archive format is tar
fi: tar	Arkiston muoto on tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
fi: tar.Z	Arkiston muoto on tar.Z

en: gz	Archive format is gz
fi: gz	Arkiston muoto on gz

en: bz2	Archive format is bz2
fi: bz2	Arkiston muoto on bz2

en: xz	Archive format is xz
fi: xz	Arkiston muoto on xz

en: Z	Archive format is Z
fi: Z	Arkiston muoto on Z

en: Current Theme
fi: Nykyinen teema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
fi: Käytä roskakoria tiedoston tuhoamisessa (palautettavissa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
fi: Lisää komento roskakorin sivuuttamiseen (ei palautettavissa)

en: Auto save layout
fi: Tallenna asettelu automaattisesti

en: Single click folder open
fi: Aukaise kansio yhdellä napsautuksella

en: Single click file open
fi: Aukaise tiedosto yhdellä napsautuksella

en: Display tooltips in file and folder lists
fi: Näytä työkaluvihjeet tiedostojen ja kansioiden listoissa

en: Relative resizing of file lists
fi: Tiedostolistauksen koon suhteellinen muutos

en: Display a path linker above file lists
fi: Näytä polku tiedostolistausten yllä

en: Notify when applications start up
fi: Ilmoita, kun sovellus käynnistyy

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
fi: Päiväysmuoto jota käytetään tiedosto-ja kansiolistauksessa:
    (Kirjoita 'man strftime' terminaalissa nähdäksesi ohjeet formaatista)

note: Second tab - Modes
en: &Modes
fi: Tilat

en: Starting mode
fi: Käynnistystila

en: Start in home folder
fi: Käynnistä kotikansiosta

en: Start in current folder
fi: Käynnistä nykyisestä kansiosta

en: Start in last visited folder
fi: Käynnistä viimeiseksi vieraillusta kansiosta

en: Scrolling mode
fi: Vieritystila

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
fi: Tasainen tekstin vieritys tiedostoluettelossa ja teksti-ikkunoissa

en: Mouse scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: Root mode
fi: Root-tila

en: Allow root mode
fi: Salli root-tila

en: Authentication using sudo (uses user password)
fi: Todennus käyttäen sudoa (käyttää käyttäjien salasanaa)

en: Authentication using su (uses root password)
fi: Todennus käyttäen su:ta (käyttää root salasanaa)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
fi: &Dialogit

en: Confirm copy/move/rename/symlink
fi: Vahvista kopiointi/siirto/nimeäminen/symbolinen linkki

en: Confirm drag and drop
fi: Vahvista raahaa ja pudota

en: Confirm move to trash/restore from trash
fi: Vahvista Siirrä roskakoriin/palauta roskakorista

en: Confirm delete non empty folders
fi: Vahvista ei tyhjän kansion poisto

en: Confirm execute text files
fi: Vahvista komento suorita tekstitiedosto

en: Confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

en: Warn when setting current folder in search window
fi: Varoita kun syötät nykyisen kansion hakuikkunassa

en: Warn when mount points are not responding
fi: Varoita kun liitoskohdat eivät vastaa

en: Display mount / unmount success messages
fi: Näytä liitä / irrota onnistui viestit

en: Warn when date preservation failed
fi: Varoita kun päivämäärän säilyttäminen epäonnistui

en: Warn if running as root
fi: Varoita jos käynnissä pääkäyttäjänä

en: Default programs
fi: Oletusohjelmat

en: Text viewer:
fi: Tekstinkatselin:

en: File comparator:
fi: Tiedostovertailija:

en: Image editor:
fi: Kuvankäsittelyohjelma:

en: Image viewer:
fi: Kuvankatseluohjelma:

en: Archiver:
fi: Arkisto:

en: Pdf viewer:
fi: Pdf katselin:

en: Volume management
fi: Levyjen hallinta

en: Unmount:
fi: Irroita:

en: Custom colors
fi: Omat värit

en: Double click to customize the color
fi: Tuplaklikkaa muokataksesi väriä

en: Selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: File list background color
fi: Tiedostolistan taustaväri

en: File list text color
fi: Tiedostolistan tekstin väri

en: File list highlight color
fi: Tiedostolistan korostusväri

en: Progress bar color
fi: Edistymispalkin väri

en: Attention color
fi: Huomion väri

en: Scrollbar color
fi: Vierityspalkin väri

en: Standard (classic controls)
fi: Standard (klassiset teemat)

en: Clearlooks (modern looking controls)
fi: Clearlooks (uudenaikaiset teemat)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
fi: Kuvaketeeman polku

en: 	Select path...
fi: 	Valitse polku ...

en:  Select...
fi:  Valitse ...

note: Seventh tab - Key bindings
en: &Key Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: Modify key bindings...
fi: Muokkaa näppäinsidoksia ...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
fi: Palauta oletusnäppäinsidokset ...

en: Select an icon theme folder or an icon file
fi: Valitse kuvaketeemakansio tai kuvaketiedosto

en: Change Normal Font
fi: Vaihda normaali Fontti

en: Change Text Font
fi: Muuta Tekstin Kirjasin

en: Create new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Toggle display hidden files
fi: Vaihda näytä piilotetut tiedostot

en: Toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: Print file
fi: Tulosta tiedosto

en: Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: Refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: Create new symbolic link
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: Restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: Create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: Create new root window
fi: Luo uusi root-ikkuna

en: Mount file system (Linux only)
fi: Liitä tiedostojärjestelmä (Vain Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
fi: Poista tiedostojärjestelmäliitos (Vain Linux)

en: One panel mode
fi: Yksi paneeli-tila

en: Tree and panel mode
fi: Puu ja paneeli-tila

en: Two panels mode
fi: Kaksi paneelia-tila

en: Tree and two panels mode
fi: Puu ja kaksi paneelia-tila

en: Clear location bar
fi: Tyhjennä osoitepalkki

en: Copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: Move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: Symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: Synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: Go to trash can
fi: Mene roskakoriin

en: Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: Toggle display hidden folders
fi: Vaihda näytä piilotetut kansiot

en: Zoom image to 100%
fi: Zoomaa kuvaa 100%

en: Rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Mirror image horizontally
fi: Peilikuva vaakasuunnassa

en: Mirror image vertically
fi: Peilikuva pystysuunnassa

en: Replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: Toggle word wrap mode
fi: Vaihda rivitystilaa

en: Toggle line numbers mode
fi: Vaihda näytä rivinumerot

en: Toggle lower case mode
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin

en: Toggle upper case mode
fi: Vaihda isoihin kirjaimiin

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
fi: Haluatko palauttaa oletusnäppäinsidokset?
    
    Kaikki muutokset menetetään!

en: Restore default key bindings
fi: Palauta oletusnäppäinliitokset

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
fi: Näppäinsidokset muutetaan uudelleenkäynnistettäessä.
    Käynnistä X File Explorer nyt?

en: Source size:
fi: Lähteen koko:

en: - Modified date:
fi: - Muutettu päiväys:

en: Target size:
fi: Kohteen koko:

en: Execute in Console &Mode
fi: Suorita päätetilassa

en: Refresh panel
fi: Virkistä paneeli

en: Copy selected files to clipboard
fi: Kopioi valitut tiedostot leikepöydälle

en: Cut selected files to clipboard
fi: Leikkaa valitut tiedostot leikepöydälle

en: Show properties of selected files
fi: Näytä valittujen tiedostojen ominaisuudet

en: Move selected files to trash can
fi: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Current folder has been set to '%s'
fi: Nykyinen kansio on '%s'

en: F&ull file list
fi: Täysi tiedostolista

en: I&gnore case
fi: Älä huomioi kirjainten kokoa

en: &Autosize
fi: &Automaattikoko

en: &Packages query
fi: &Pakettien kysely

en: &Go to parent folder
fi: Mene isäntäkansioon

en: Copy %s items
fi: Kopioi %s kohdetta

en: Move %s items
fi: Siirrä %s kohdetta

en: Symlink %s items
fi: Linkitä %s kohdetta

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: '/'-merkki eiole sallittu kansioiden nimissä, toiminto peruttu

en: You must enter an absolute path!
fi: Absoluuttinen polku on syötettävä!

en: Find files:
fi: Etsi tiedostot:

en: Ignore case	Ignore file name case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomio tiedostonimien kirjainten kokoa

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
fi: Piilota tiedostot	Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot

en: 	In folder...
fi: 	Tässä kansiossa...

en: Text contains:
fi: Teksti sisältää:

en: Ignore case	Ignore text case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomioi tekstin kirjainten kokoa

en: Reset	Reset search options
fi: Nollaa	Nollaa hakuvaihtoehdot

en: Min size:
fi: Min koko:

note: Modification date
en: Last modified before:
fi: Viimeksi muokattu ennen:

en: Filter by maximum modification date (days)
fi: Suodata suurimman muokkauspäivän mukaan

en: Last modified after:
fi: Viimeksi muokattu jälkeen:

en: Filter by minimum modification date (days)
fi: Suodata pienimmän muokkauspäivän mukaan

en: 	Filter by user name
fi: 	Suodata käyttäjätunnuksen mukaan

en: 	Filter by group name
fi: 	Suodatta ryhmän nimen mukaan

en: 	Filter by file type
fi: 	Suodata tiedostotyypin mukaan

en: 	Filter by permissions (octal)
fi: 	Suodata käyttöoikeuksien mukaan (oktaaliluku)

note: Empty files
en: Empty files:
fi: Tyhjiä tiedostoja:

en: 	Empty files only
fi: 	Vain tyhjiä tiedostoja

en: Follow symbolic links:
fi: Seuraa symbolisia linkkejä:

en: 	Search while following symbolic links
fi: 	Etsi ja seuraa symbolisia linkkejä

en: Non recursive:
fi: Ei rekursiivinen:

en: 	Don't search folders recursively
fi: 	Alä etsi kansioita rekursiivisesti

en: Ignore other file systems:
fi: Muita tiedostojärjestelmiä ei huomioida:

en: 	Don't search in other file systems
fi: 	Älä etsi muita tiedostojärjestelmiä

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
fi: Aloita	Aloita etsintä (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
fi: Lopeta	Lopeta etsintä (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
fi: >>>> Etsintä aloitettu - Odota... <<<<

note: Update item count
en:  items
fi:  kohdetta

en: >>>> Search results <<<<
fi: >>>> Etsinnän tulokset <<<<

en: Input / Output error
fi: Syöttö / Tulostevirhe

en: >>>> Search stopped... <<<<
fi: >>>> Etsintä lopetettu... <<<<

en: Create new symlink
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Restore selected files from trash can
fi: Palauta valitut tiedostot roskakorista

en: Launch Xfe
fi: Käynnistä Xfe

en: Search files and folders...
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita ...

en: Mount (Linux only)
fi: Yhdistä (vain Linux)

en: Unmount (Linux only)
fi: Irroita (Vain Linux)

en: Show one panel
fi: Näytä yksi paneeli

en: Show tree and panel
fi: Näytä puu ja paneeli

en: Show two panels
fi: Näytä kaksi paneelia

en: Show tree and two panels
fi: Näytä puu ja kaksi paneelia

en: Clear location
fi: Tyhjennä sijainti

en: Go to location
fi: Mene paikkaan

en: New fo&lder...
fi: Uusi kansio&...

en: Go &home
fi: Mene kotiin

en: &Copy to...
fi: Kopioi...

en: &Symlink to...
fi: &Symbolinen linkki ...

en: &Deselect all
fi: Poista kaikki

en: &General toolbar
fi: Yleinen työkalurivi

en: &Tools toolbar
fi: &Työkalut työkalurivi

en: &Panel toolbar
fi: &Paneelin työkalurivi

en: &Location bar
fi: Osoitepalkki

en: &Status bar
fi: Tilapalkki

en: &One panel
fi: Yksi paneeli

en: T&ree and panel
fi: Puu ja paneeli

en: Two &panels
fi: Kaksi paneelia

en: Tr&ee and two panels
fi: Puu ja kaksi paneelia

en: &Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: &Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: &Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: &Clear bookmarks
fi: Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Thumbnails
fi: Pikkukuvat

en: &Big icons
fi: Isot kuvakkeet

en: D&ate
fi: Päiväys

en: Us&er
fi: Käyttäjä

en: Gr&oup
fi: Ryhmä

en: Fol&ders first
fi: Kansiot ensin

en: &Left panel
fi: Vasen paneeli

en: &Folders first
fi: Kansiot ensin

en: &Right panel
fi: Oikea paneeli

en: New &window
fi: Uudessa ikkunassa

en: New &root window
fi: Uusi juuri-ikkuna

en: E&xecute command...
fi: Suorita komento...

en: &Synchronize panels
fi: &Synkronoi paneelit

en: Sw&itch panels
fi: Va&ihda paneelit

en: Go to script folder
fi: Mene script kansioon

en: &Search files...
fi: Hae tiedostoja...

en: &Go to trash
fi: Mene roskakoriin

en: &Trash size
fi: Roskakorin koko

en: &Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: T&rash
fi: Roskakori

en: &About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: Running Xfe as root!
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
fi: Xfe 1.32:sta lähtien, konfiguraatiotiedostojen sijainti on muuttunut '% s'.
    Huom voit käsin muokata uusia konfiguraatiotiedostoja siten että vanhat konfiguraatiomuutokset huomioidaan...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
fi: En voi luoda Xfe config kansiota %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
fi: Ei voi luoda Xfe config kansiota %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
fi: Globaalia xferc tiedostoa ei löytynyt! Valitse asetustiedosto ...

en: XFE configuration file
fi: XFE asetustiedosto

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansioon %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansiosta %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s

en: X File Explorer Version %s
fi: X File Explorer versio %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
fi: Perustuu Maxim Baranovin X WinCommanderiin

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: muzzol
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
fi: 
    Kääntäjät
    -------------
    Argentiina Espanja: Bruno Gilberto Luciani
    Brasilia Portugali: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnia: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalonia: muzzol
    Kiina: Xin Li
    Kiina (Taiwan): Wei-Lun Chao
    Kolumbia Espanja: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Tsekkoslovakia: David Vachulka
    Tanska: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Hollanti: Hans Strijards
    Suomi: Kimmo Siira
    Ranska: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Saksa: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Kreikka: Nikos Papadopoulos
    Unkari: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italia: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japani: Karl Skewes
    Norja: Vidar Jon Bauge
    Puola: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portukali: Miguel Santinho
    Venäjä: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Espanja: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Ruotsi: Anders F. Bjorklund
    Turkki: erkaN

en: About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: &Panel
fi: &Paneeli

en: Execute the command:
fi: Suorita komento:

en: Console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: Search files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
fi: Haluatko todella tyhjentää roskakorin?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
fi: 
    
    Kaikki kohteet tuhotaan lopullisesti!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
fi: Roskakorin koko: %s (%s tiedostot, %s alihakemistot)
    
    Muutospäivämäärä: %s

en: Trash size
fi: Roskakorin  koko

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
fi: Roskakorin tiedostoja kansiossa %s ei ole luettavissa!

en: Invalid file association: %s
fi: väärä tiedostoliitos: %s

en: File association not found: %s
fi: Tiedostoliitosta ei löydy: %s

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

note: Uninstall
en: &Uninstall
fi: Poista ohjelma

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
fi: Asenna / Päivitä

note: Second item is File List
en: File &List
fi: Tiedostolista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
fi: X File Package Version %s on yksinkertainen rpm tai deb-pakettienhallinta.

en: About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

en: RPM source packages
fi: RPM lähdepaketit

en: RPM packages
fi: RPM paketit

en: DEB packages
fi: DEB paketit

en: No package loaded
fi: Pakettia ei ladattu

en: Unknown package format
fi: Tuntematon paketin muoto

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
fi: Asenna / päivitä paketti

en: [RPM package]
fi: [RPM paketti]

en: [DEB package]
fi: [DEB paketti]

en: Query of %s failed!
fi: Kysely %s:sta epäonnistui!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfp [optiot] [paketti] 
    
        [optiot] voi olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [paketti] on polku joko rpm tai deb-pakettiin jonka haluat avata käynnistyessä.

en: GIF Image
fi: GIF-kuva

en: BMP Image
fi: BMP-kuva

en: XPM Image
fi: XPM-kuva

en: PCX Image
fi: PCX-kuva

en: ICO Image
fi: ICO-kuva

en: RGB Image
fi: RGB-kuva

en: XBM Image
fi: XBM-kuva

en: TARGA Image
fi: TARGA-kuva

en: PPM Image
fi: PPM-kuva

en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

en: Open image file.
fi: Avaa kuvatiedosto.

en: Print image file.
fi: Tulosta kuvatiedosto.

en: Zoom in image.
fi: Lähennä kuvaa.

en: Zoom out image.
fi: Loitontaa kuvaa.

en: Zoom image to 100%.
fi: Suurenna kuvaa 100%.

en: Zoom to fit window.
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan.

en: Rotate left image.
fi: Kierrä vasenta kuvaa.

en: Rotate right image.
fi: Kierrä oikeaa kuvaa.

en: Mirror horizontally
fi: Peili vaakasuunnassa

en: Mirror vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: &Clear recent files
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot lista

en: Clear recent file menu.
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot valikosta.

en: Quit Xfi.
fi: Lopeta Xfi.

en: Zoo&m 100%
fi: Suurenna 100%

en: Zoom to fit &window
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan

en: Rotate right.
fi: Kierrä oikealle.

en: Rotate left.
fi: Kierrä vasemmalle.

en: Mirror &horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror horizontally.
fi: Peilaa vaakasuunnassa.

en: Mirror &vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: Mirror vertically.
fi: Peilaa pystysuunnassa.

en: Show hidden files and folders.
fi: Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot.

en: Show image thumbnails.
fi: Näytä kuvan pikkukuvat.

en: Display folders with big icons.
fi: Näytä kansiot isoilla kuvakkeilla.

en: Display folders with small icons.
fi: Näytä kansiot pienillä kuvakkeilla.

en: &Detailed file list
fi: Yksityiskohtainen tiedostolista

en: Display detailed folder listing.
fi: Näytä yksityiskohtainen tiedostolistaus.

en: View icons row-wise.
fi: Näytä kuvakkeet riveittäin.

en: View icons column-wise.
fi: Näytä kuvakkeet sarakkeittain.

en: Autosize icon names.
fi: Muuta kuvakkeiden nimien kokoa automaattisesti.

en: Display toolbar.
fi: Näytä työkalurivi.

en: &File list
fi: Tiedostolista

en: Display file list.
fi: Näytä tiedostoluettelo.

en: File list &before
fi: Tiedostolista ensin

en: Display file list before image window.
fi: Näytä tiedostolista ennen kuva-ikkunaa.

en: &Filter images
fi: Suodata kuvat

en: List only image files.
fi: Listaa vain kuvatiedostoja.

en: Fit &window when opening
fi: Sovita ikkunaan avattaessa

en: Zoom to fit window when opening an image.
fi: Sovita kuva avattaessa ikkunaan.

en: &About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: About X File Image.
fi: Tietoja X File Imagesta.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
fi: X File Image Versio %s on yksinkertainen kuvakatselin.

en: About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: Error Loading Image
fi: Virhe ladattaessa kuvaa

en: Unsupported type: %s
fi: Tyyppiä ei tuettu: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
fi: Kuvan lataus epäonnistui, tiedosto saattaa olla vioittunut

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
fi: Muutokset päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
    Käynnistä X File Image?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
fi: Tulostuskomento: 
    (ie: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
fi: 
    Käyttä: xfi [optiot] [kuva] 
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [kuva] on polku kuvatiedostoon joka avataan käynnistyessä.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
fi: XFileWrite Asetukset

en: Wrap margin:
fi: Rivitä marginaali:

en: Tabulation size:
fi: Tab:in koko:

en: Strip carriage returns:
fi: Poista rivinvaihdot:

en: Selected text background:
fi: Valitun tekstin tausta:

en: Selected text:
fi: Valittu teksti:

en: Highlighted text background:
fi: Korostetun tekstin tausta:

en: Highlighted text:
fi: Korostettu teksti:

en: Line numbers background:
fi: Rivinumeroinnin tausta:

en: Line numbers foreground:
fi: Rivinumeroinnin  etuala:

note: Caption before number
en:   Lines:
fi:  rivit:

note: Caption before number
en:   Col:
fi:  Sarakkeet:

note: Caption before number
en:   Line:
fi:  Rivi:

en: Create new document.
fi: Luo uusi asiakirja.

en: Open document file.
fi: Avaa asiakirjatiedosto.

en: Save document.
fi: Tallenna asiakirja.

en: Close document file.
fi: Sulje asiakirja.

en: Print document.
fi: Tulosta asiakirja.

en: Quit X File Write.
fi: Lopeta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
fi: Kopioi valinta leikepöydälle.

en: Paste clipboard.
fi: Liitä leikepõydälle.

en: Goto line number.
fi: Mene riville numero.

en: Undo last change.
fi: Kumoa viimeisin muutos.

en: Redo last undo.
fi: Tee uudelleen viimeinen kumoa.

en: Search text.
fi: Haku tekstistä.

en: Search selection backward
fi: Hakuvalinta taaksepäin

en: Search backward for selected text.
fi: Etsi taaksepäin valitusta tekstistä.

en: Search selection forward
fi: Hakuvalinta eteenpäin

en: Search forward for selected text.
fi: Etsi eteenpäin valitusta tekstistä.

en: Word wrap on
fi: Automaattirivitys päällä

en: Set word wrap on.
fi: Aseta automaattirivitys päälle.

en: Word wrap off
fi: Automaattirivitys pois

en: Set word wrap off.
fi: Aseta automaattirivitys pois.

en: Show line numbers.
fi: Näytä rivinumerot.

en: Hide line numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: Hide line numbers.
fi: Piilota rivinumerot.

en: Save changes to file.
fi: Tallenna muutokset tiedostoon.

en: Save document to another file.
fi: Tallenna asiakirja toiseen tiedostoon.

en: Close document.
fi: Sulje asiakirja.

en: &Clear Recent Files
fi: Pyyhi Viimeisimmät tiedostot

en: Revert to &saved
fi: Palauta tallennetut

en: Revert to saved document.
fi: Palauta tallennettu asiakirja.

en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Lo&wer-case
fi: Pienet kirjaimet

en: Change to lower case.
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin.

en: Upp&er-case
fi: Isot kirjaimet

en: Change to upper case.
fi: Vaihda isoiksi kirjaimiksi.

en: &Goto line...
fi: Mene riville...

en: &Status line
fi: Tilarivi

en: Display status line.
fi: Näytä tilarivi.

en: Search for a string.
fi: Etsi merkkijono.

en: Search for a string and replace with another.
fi: Etsi merkkijono ja korvata toisella.

en: Search sel. &backward
fi: Etsi valitusta taaksepäin

en: Search sel. &forward
fi: Etsi valitusta eteenpäin

en: &Word wrap
fi: Rivitys

en: Toggle word wrap mode.
fi: Vaihda rivitystilaa.

en: &Line numbers
fi: Rivinumerot

en: Toggle line numbers mode.
fi: Vaihda rivinumerointia.

en: &Overstrike
fi: Ylikirjoita

en: Toggle overstrike mode.
fi: Vaihda ylikirjoitustilaa.

en: Change text font.
fi: Muuta tekstin kirjasinta.

en: &More preferences...
fi: Lisää asetuksia...

en: Change other options.
fi: Muuta muita vaihtoehtoja.

en: &About X File Write
fi: Tietoja ohjelmasta X File Write

en: About X File Write.
fi: Tietoja X File Writeristä.

en: File is too big: %s (%d bytes)
fi: Tiedosto liian iso: %s (%d tavua)

en: Unable to read file: %s
fi: Tiedostoa ei voi lukea: %s

en: File is too big: %s
fi: Tiedosto on liian suuri: %s

en: File: %s truncated.
fi: Tiedosto: %s katkaistu.

en: untitled%d
fi: nimetön%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
fi: X File Write Versio %s on yksinkertainen tekstimuokkain.

en: About X File Write
fi: Tietoja X File Writeristä

en: C Source Files
fi: C lähdekooditiedostot

en: C++ Source Files
fi: C++ lähdekooditiedostot

en: C/C++ Header Files
fi: C/C++ Header-tiedostot

en: PHP Files
fi: PHP tiedostot

en: Unsaved Document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: Save %s to file?
fi: Tallenna %s tiedostoon?

en: Overwrite Document
fi: Korvaa asiakirja

en: Overwrite existing document: %s?
fi: Korvaa olemassa oleva asiakirja: %s?

en: READ ONLY
fi: VAIN LUKU

en: File Was Changed
fi: Tiedosto muutettiin

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
fi: %s
    toinen ohjelma muutti. Lataa tämä uudelleen levyltä?

en: &Goto line number:
fi: Mene riville numero:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfw [optiot] [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]...
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -r, --read-only    Avaa tiedostot vain luku-tilassa.
            -h, --help         Näyttää (tämän) ohjeen ja sulkeutuu.
            -v, --version      Näyttää version jasulkeutuu.
    
        [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]... ovat polkuja tiedostoihin jotka avataan ohjelman käynnistyessä .

en: Re&place All
fi: Korvaa kaikki

en: Ex&act
fi: Tarkka

en: &Ignore Case
fi: Sivuuta koko

en: E&xpression
fi: Lauseke

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
fi: Yleiset näppäinsidokset

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat yleisiä kaikille Xfe ohjelmille.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
fi: Xf&e näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain  X File Explorer-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
fi: Xf&i näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Image-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
fi: Xf&w näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Write-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Registry Key
fi: Rekisteriavain

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jota haluat käyttää toiminnassa: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
fi: [Paina välilyöntiä estääksesi toiminnon näppäinsidoksen]

en: Modify Key Binding
fi: Muokkaa Näppäinsidoksia

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä yleiset valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfe valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfi valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfw valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s

en: Error: Can't open display
fi: Virhe: Ei voi avata näyttöä

en: Start of %s
fi: Aloita %s

en: Error: Can't execute command %s
fi: Virhe: Komentoa ei voida suorittaa %s

en: Error: Can't close folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voida sulkea %s

en: Error: Can't read group list: %s
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa: %s

en: Error: Can't read group list
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa

en: A lightweight file manager for X Window
fi: Kevyt tiedostonhallinta X ikkunalle

en: A simple image viewer for Xfe
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma Xfe:lle

en: A simple text editor for Xfe
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain Xfe:lle

en: A simple package manager for Xfe
fi: Yksinkertainen paketinhallinta Xfe:lle

en: Browse database
fi: Selaa kirjastoa

en: Single Mode
fi: Yksi kappale

en: Consume Mode
fi: Poista soitetut

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fi: GTK+-pohjainen MPD-asiakasohjelma Xfce:lle

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
fi:  "%s" albumilta "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
fi: %d kappaletta, %d tuntia ja %d minuuttia

en: %d songs, %d minutes
fi: %d kappaletta, %d minuuttia

en: Xfmpc Preferences
fi: Xfmpc:n asetukset

en: Customize your MPD client
fi: Mukauta MPD-asiakasohjelmaa

en: Use _default system settings
fi: Käytä järjestelmän _oletuksia

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
fi: Jos valitset tämän, Xfmpc yrittää lukea ympäristömuuttujat MPD_HOST sekä MPD_PORT; niiden puuttuessa olettaa, että palvelimen osoite on localhost

en: Close window into notification area
fi: Sulje ikkuna ilmoitusalueelle

en: Show _stastusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Song Format
fi: Kappaleen muotoilu

en: Song Format:
fi: Kappaleen muotoilu:

en: Album - Title
fi: Albumi - Kappale

en: Artist - Title (Date)
fi: Esittäjä - Kappale (PVM)

en: Artist - Album - Title
fi: Esittäjä - Albumi - Kappale

en: Artist - Album - Track. Title
fi: Esittäjä - Albumi - Raitanro. Kappale

en: Custom format:
fi: Mukautettu muotoilu:

en: Available parameters:
fi: Käytettävissä olevat merkinnät:

en: %a: Artist
fi: %a: Esittäjä

en: %A: Album
fi: %A: Albumi

en: %t: Title
fi: %t: Kappale

en: %D: Disc
fi: %D: Levy

en: %f: File
fi: %f: Tiedosto

en: %g: Genre
fi: %g: Tyylilaji

en: %d: Date
fi: %d: PVM

en: %T: Track
fi: %T: Raitanro

en: Xfmpc Shortcuts
fi: Xfmpc:n pikanäppäimet

en: Control your MPD client with your keyboard
fi: Ohjaa MPD-asiakasohjelmaa näppäimistöllä

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
fi: Lopeta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
fi: Edellinen: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
fi: Soita/keskeytä: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
fi: Pysäytä: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
fi: Seuraava: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
fi: Äänenvoimakkuus: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
fi: MPD-yhteys epäonnistui

en: Connected to MPD
fi: MPD-yhteys muodostettu

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

en: Xfce Panel Switch
fi: Xfce-paneelin vaihtaja

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Xfce-paneelin vaihtaja</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneelin asetukset

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fi: Ikkuna voi olla varattu ja se ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sovelluksen?

en: Session manager socket
fi: Istunnonhallinnan pistoke

en: Workspace Name
fi: Työtilan nimi

en: Configure window behavior and shortcuts
fi: Muokkaa ikkunoiden käytöstä ja pikanäppäimiä

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunointiohjelman viritys

en: Fine-tune window behaviour and effects
fi: Hienosäädä ikkunoiden käytöstä ja tehosteita

en: Configure layout, names and margins
fi: Muokkaa asettelua, nimiä ja reunuksia

en: <b>The_me</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
fi: <b>Otsakkeen _fontti</b>

en: <b>Title _alignment</b>
fi: <b>Otsakkeen ta_saus</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
fi: Raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: The window title cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: <b>Button layout</b>
fi: <b>Painikkeiden asettelu</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
fi: Määrittele pikanäppäimet _ikkunointiohjelman toiminnoille:

en: Click to foc_us
fi: _Kohdista napsauttamalla

en: Focus follows _mouse
fi: Kohdistus seuraa _hiirtä

en: _Delay before window receives focus:
fi: _Viive ennen ikkunan kohdistamista

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fi: <i>Lyhyt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fi: <i>Pitkä</i>

en: <b>Focus model</b>
fi: <b>Kohdistustapa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti j_uuri luotuihin ikkunoihin

en: <b>New window focus</b>
fi: <b>Uuden ikkunan kohdistus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
fi: _Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Delay _before raising focused window:
fi: _Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: <b>Raise on focus</b>
fi: <b>Nosta kohdistaessa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen s_isällä napsautetaan

en: <b>Raise on click</b>
fi: <b>Nosta napsauttaessa</b>

en: To screen _borders
fi: Näytön _reunoihin

en: To other _windows
fi: Toisiin _ikkunoihin

en: Dis_tance:
fi: _Etäisyys:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fi: <i>Pieni</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: <b>Windows snapping</b>
fi: <b>Ikkunoiden loksahtaminen</b>

en: With the mouse _pointer
fi: _Hiiren osoittimella

en: With a _dragged window
fi: _Raahatulla ikkunalla

en: _Edge resistance:
fi: R_eunan vastus:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
fi: <b>Vaihda työtilaa kun osoitin saavuttaa näytön reunan</b>

en: When _moving
fi: _Liikutettaessa

en: When _resizing
fi: _Kokoa muutettaessa

en: <b>Hide content of windows</b>
fi: <b>Piilota ikkunan sisältö</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia

en: <b>Double click _action</b>
fi: <b>K_aksoisnapsautus</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fi: Virhe alustaessa xfconfia: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
fi: _Ohita työtilan vaihtajasta tai
    tehtäväpalkista piilotetut ikkunat

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: _Sisällytä piilotetut (pienennetyt) ikkunat

en: Cycle _through windows on all workspaces
fi: Selaa k_aikkien työtilojen ikkunoita

en: _Draw frame around selected window while cycling
fi: _Piirrä kehys valitun ikkunan ympärille selatessa

en: _Raise windows while cycling
fi: _Nosta ikkunat selatessa

en: Cycle through windows in a _list
fi: Selaa ikkunoiden läpi _listassa

en: C_ycling
fi: _Selaaminen

en: Activate foc_us stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen _ryöstön estoa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
fi: Noudata standardia I_CCCM-kohdistusvihjettä

en: When a window raises itself:
fi: Kun ikkuna hyppää esiin:

en: _Bring window on current workspace
fi: Siirrä ikkuna _nykyiseen työtilaan

en: Switch to win_dow's workspace
fi: Siirry i_kkunan työtilaan

en: Do _nothing
fi: Älä tee _mitään

en: Key used to _grab and move windows:
fi: Ikkunoi_den liikutteluun käytettävä näppäin:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fi: _Kaikki hiiren painikkeet nostavat ikkunan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fi: Piilota ikkunan ke_hys suurennettaessa

en: Hide title of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan otsikko suurennettaessa

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
fi: _Järjestä ikkunat siirrettäessä lähelle ruudun reunaa

en: Use _edge resistance instead of window snapping
fi: Käytä r_eunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
fi: Käytä hiiren rullaa otsikkopalkissa ru_llataksesi ikkunan ylös

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
fi: Ilmoita _huomion tarpeesta vilkuttamalla ikkunan reunoja

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
fi: Pidä huomiota vaativat ikkunat _vilkkuvina

en: _Accessibility
fi: _Esteettömyys

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
fi: _Hiiren rulla työpöydän yllä vaihtaa työtilaa

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
fi: M_uista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
fi: Kierrätä työtiloja t_yöpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun o_hitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: _Workspaces
fi: _Työtilat

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan _minimikoko:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: By default, place windows:
fi: Ikkunan oletussijoitus:

en: At the c_enter of the screen
fi: Ruudun _keskellä

en: U_nder the mouse pointer
fi: _Hiiren osoittimen alla

en: _Placement
fi: _Sijoittelu

en: _Enable display compositing
fi: Käytä näytön ko_mposointia

en: Display _fullscreen overlay windows directly
fi: Näytä koko näytön _peittokuvaikkunat suoraan

en: Show windows preview in place of icons when cycling
fi: Näytä ikkunoiden esikatselut kuvakkaiden sijaan selatessa

en: Show shadows under pop_up windows
fi: Näytä varjot ponnahd_usikkunoiden alla

en: Show shadows under _dock windows
fi: Näytä varjot te_lakkaikkunoiden alla

en: Show shadows under _regular windows
fi: Näytä varjot ta_vallisten ikkunoiden alla

en: Zoom desktop with mouse wheel
fi: Zoomaa työpöytää hiiren rullalla

en: Zoom pointer along with the desktop
fi: Zoomaa osoitinta työpöydän lisäksi

en: Opaci_ty of window decorations:
fi: Ikkunoiden kehys_ten läpinäkyvyys:

en: <i>Transparent</i>
fi: <i>Läpinäkyvä</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fi: Epäaktii_visten ikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of windows during _move:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys sii_rrettäessä:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa m_uutettaessa:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fi: P_onnahdusikkunoiden läpinäkyvyys:

en: C_ompositor
fi: K_omposoija

en: _Number of workspaces:
fi: Työtilojen luku_määrä:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: _Margins
fi: _Reunukset

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
fi: Näppäimistön muunnin '%s' ei ole tuettu

en: Set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

en: Set the vblank mode
fi: Aseta vblank-tila

en: Replace the existing window manager
fi: Korvaa nykyinen ikkunointiohjelma

en: Minimize _Other Windows
fi: Pienennä _muut ikkunat

en: _Same as Other Windows
fi: _Samassa tasossa muiden ikkunoiden kanssa

en: Always _Below Other Windows
fi: Aina muiden ikkunoiden _alla

en: Roll Window Up
fi: Rullaa ikkuna ylös

en: Roll Window Down
fi: Rullaa ikkuna alas

en: Context _Help
fi: Tilannekohtainen _ohje

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fi: Aina _näkyvässä työtilassa

en: Only _Visible on This Workspace
fi: Vain _tässä työtilassa

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: Error reading data from child process: %s
fi: Virhe luettaessa lapsiprosessin tietoa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
fi: Apudialogia ei voi avata: %s

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: 
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: for:
fi: moduulille:

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fi: Rukouslistoja ja -päiväkirjoja ei voi indeksoida.

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

en: Uninstalled
fi: Asentamaton

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: The last module list may not be deleted
fi: Viimeistä moduulilistaa ei voi poistaa

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Verse:
fi: Jae:

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save AS
fi: Tallenna nimellä

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fi: Anna viittaus muodossa Kirja 1:1 ja paina Return

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: Base font size
fi: Perusfontin koko

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

en: Special Locale (requires restart)
fi: Erityinen paikallisuusasetus (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: _Advanced Search
fi: _Edistynyt haku

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Variants
fi: Variantit

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Xiphos Bible Guide
fi: Xiphos Raamattuopas

en: Study the Bible
fi: Opiskele Raamattua

en: Generic 86-key PC
fi: Yleinen 86-näppäiminen PC

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC L-muotoisella Enter-näppäimellä

en: Generic 105-key PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen PC

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Latitude laptop
fi: Dell Latitude -kannettava

en: Dell Precision M65 laptop
fi: Dell Precision M65 -kannettava

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech RFKB-23 -työpöytänäppäimistö (langaton)

en: Azona RF2300 Wireless Internet
fi: Azona RF2300 -langaton internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
fi: BTC 9116U Internet and Gaming -pienoisnäppäimistö (langaton)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen)

en: Compaq Internet (7 keys)
fi: Compaq Internet (7-näppäiminen)

en: Compaq Internet (13 keys)
fi: Compaq Internet (13-näppäiminen)

en: Compaq Internet (18 keys)
fi: Compaq Internet (18-näppäiminen)

en: Compaq Armada laptop
fi: Compaq Armada -kannettava

en: Compaq Presario laptop
fi: Compaq Presario -kannettava

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fi: Dell Inspiron 6000/8000 -kannettava

en: Dell Precision M laptop
fi: Dell Precision M -kannettava

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fi: Fujitsu-Siemens Amilo -kannettava

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
fi: Hewlett-Packard Mini 110 -kannettava

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop Pro (toinen vaihtoehtoinen)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fi: Microsoft Internet Pro (ruotsalainen)

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office -näppäimistö

en: Symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tila)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tila)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
fi: MacBook/MacBook Pro (kansainvälinen)

en: Macintosh Old
fi: Macintosh vanha

en: Happy Hacking for Mac
fi: Happy Hacking Macille

en: Acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: Asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: Apple laptop
fi: Apple-kannettava

en: eMachines m6800 laptop
fi: eMachines m6800 -kannettava

en: Sun Type 7 USB (European)
fi: Sun Type 7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
fi: Sun Type 7 USB (UNIX)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fi: Sun Type 7 USB (japanilainen)/japanilainen 106-näppäiminen

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fi: Sun Type 6/7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
fi: Sun Type 6 USB (UNIX)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fi: Sun Type 6 USB (japanilainen)

en: Sun Type 6 (Japanese)
fi: Sun Type 6 (japanilainen)

en: English (US)
fi: Englantilainen (US)

en: English (US, euro on 5)
fi: Englantilainen (US, euro 5:ssa)

en: English (US, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (US, alt. intl.)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Colemak)
fi: Englantilainen (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
fi: Englantilainen (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
fi: Englantilainen (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
fi: Englantilainen (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Dvorak, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
fi: Englantilainen (Dvorak, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Dvorak, left-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, vasenkätinen)

en: English (Dvorak, right-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, oikeakätinen)

en: English (classic Dvorak)
fi: Englantilainen (perinteinen Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
fi: Englantilainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
fi: Englantilainen (Dvorak, Macintosh)

en: English (US, Symbolic)
fi: Englantilainen (US, symbolinen)

en: Russian (US, phonetic)
fi: Venäläinen (US, foneettinen)

en: English (Macintosh)
fi: Englantilainen (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
fi: Englantilainen (jako/kertonäppäin vaihtaa asettelua)

en: Serbo-Croatian (US)
fi: Serbokroaatti (US)

en: English (Norman)
fi: Englantilainen (normanni)

en: English (Workman)
fi: Englantilainen (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Workman, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fi: Paštu (Afganistan, OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
fi: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fi: Uzbekki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
fi: Arabialainen (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (AZERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (QWERTY)
fi: Arabialainen (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (QWERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Buckwalter)
fi: Arabialainen (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
fi: Arabialainen (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
fi: Arabialainen (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
fi: Albanialainen (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
fi: Albanialainen (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
fi: Armenialainen (foneettinen)

en: Armenian (alt. phonetic)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Armenian (eastern)
fi: Armenialainen (itäinen)

en: Armenian (western)
fi: Armenialainen (läntinen)

en: Armenian (alt. eastern)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen itäinen)

en: German (Austria, no dead keys)
fi: Saksalainen (Itävalta, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Austria, Macintosh)
fi: Saksalainen (Itävalta, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
fi: Valkovenäläinen (vanha)

en: Belarusian (Latin)
fi: Valkovenäläinen (latinalainen)

en: Russian (Belarus)
fi: Venäläinen (Valko-Venäjä)

en: Belarusian (intl.)
fi: Valkovenäläinen (kansainvälinen)

en: Belgian (alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
fi: Belgialainen (ISO, vaihtoehtoinen)

en: Belgian (no dead keys)
fi: Belgialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
fi: Belgialainen (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
fi: Bengali (Probhat)

en: Bangla (India)
fi: Bengali (Intia)

en: Bangla (India, Probhat)
fi: Bengali (Intia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
fi: Bengali (Intia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
fi: Bengali (Intia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
fi: Bengali (Intia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
fi: Bangla (Intia, Baihakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
fi: Pandžabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
fi: Kannada (KaGaPa, foneettinen)

en: Malayalam (Lalitha)
fi: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
fi: Malajalam (laajennettu Inscript, rupian merkillä)

en: Oriya (Bolnagri)
fi: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
fi: Orija (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
fi: Tamili (TamilNet ’99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
fi: Tamili (TamilNet ’99 tamilin numeroin)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TSCII-koodaus)

en: Tamil (InScript)
fi: Tamili (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
fi: Telugu (KaGaPa, foneettinen)

en: Urdu (phonetic)
fi: Urdu (foneettinen)

en: Urdu (alt. phonetic)
fi: Urdu (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
fi: Hindi (KaGaPa, foneettinen)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
fi: Sanskriitti (KaGaPa, foneettinen)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
fi: Marathi (KaGaPa, foneettinen)

en: English (India, with rupee)
fi: Englantilainen (Intia, rupian merkki)

en: Indic IPA
fi: Intialainen IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
fi: Marathi (laajennettu Inscript)

en: Bosnian (with guillemets)
fi: Bosnialainen (kulmalainausmerkein)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (bosnian digrafein)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (US, bosnian digrafein)

en: Bosnian (US)
fi: Bosnialainen (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Brasilia, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
fi: Esperanto (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
fi: Portugalilainen (Brasilia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
fi: Bulgarialainen (perinteinen foneettinen)

en: Bulgarian (new phonetic)
fi: Bulgarialainen (uusi foneettinen)

en: Bulgarian (enhanced)
fi: Bulgarialainen (tehostettu)

en: Berber (Algeria, Latin)
fi: Berberi (Algeria, latinalainen)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
fi: Kabylilainen (AZERTY, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, UK, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, US, kuollein näppäimin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
fi: Berberi (Algeria, tifinagh)

en: French (Morocco)
fi: Ranskalainen (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
fi: Berberi (Marokko, tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
fi: Berberi (Marokko, vaihtoehtoinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh, vaihtoehtoinen)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu foneettinen tifinagh)

en: English (Cameroon)
fi: Englantilainen (Kamerun)

en: French (Cameroon)
fi: Ranskalainen (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen monikielinen (QWERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen (AZERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
fi: Kamerunilainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Burmese Zawgyi
fi: Burmalainen Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
fi: Ranskalainen (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
fi: Ranskalainen (Kanada, vanha)

en: Canadian (intl.)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen)

en: Canadian (intl., 1st part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 1. osa)

en: Canadian (intl., 2nd part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 2. osa)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
fi: Ranskalainen (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Mongolian (Bichig)
fi: Mongolialainen (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
fi: Mongolialainen (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
fi: Mongolialainen (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
fi: Mongolialainen (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
fi: Mongolialainen (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
fi: Mongolialainen (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
fi: Mongolialainen (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
fi: Hanyu Pinyin -kirjaimet (AltGr- kuollein näppäimin)

en: Croatian (with guillemets)
fi: Kroatialainen (kulmalainausmerkein)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (kroatian digrafein)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (US, kroatian digrafein)

en: Croatian (US)
fi: Kroatialainen (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
fi: Tšekkiläinen (&lt;\|&gt;-näppäimin)

en: Czech (QWERTY)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
fi: Tšekkiläinen (UCW, vain aksentoidut kirjaimet)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
fi: Tšekkiläinen (US, Dvorak, UCW-tuki)

en: Russian (Czech, phonetic)
fi: Venäläinen (Tšekki, foneettinen)

en: Danish (no dead keys)
fi: Tanskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Windows)
fi: Tanskalainen (Windows)

en: Danish (Macintosh)
fi: Tanskalainen (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
fi: Tanskalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Dvorak)
fi: Tanskalainen (Dvorak)

en: Dutch (US)
fi: Hollantilainen (US)

en: Dutch (Macintosh)
fi: Hollantilainen (Macintosh)

en: Dutch (standard)
fi: Hollantilainen (standardi)

en: Estonian (no dead keys)
fi: Virolainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Estonian (Dvorak)
fi: Virolainen (Dvorak)

en: Estonian (US)
fi: Virolainen (US)

en: Persian (with Persian keypad)
fi: Persialainen (persialaisella näppäimistöllä)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fi: Kurdi (Iran, Latin-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fi: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Iran, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Iran, arabialais-latinalainen)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fi: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Irak, arabialais-latinalainen)

en: Faroese (no dead keys)
fi: Färsaarelainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Finnish (Windows)
fi: Suomalainen (Windows)

en: Finnish (classic)
fi: Suomalainen (perinteinen)

en: Finnish (classic, no dead keys)
fi: Suomalainen (perinteinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Finland)
fi: Pohjoissaame (Suomi)

en: Finnish (Macintosh)
fi: Suomalainen (Macintosh)

en: French (no dead keys)
fi: Ranskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: French (alt.)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen)

en: French (alt., Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (legacy, alt.)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (BEPO)
fi: Ranskalainen (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (BEPO, vain Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
fi: Ranskalainen (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
fi: Ranskalainen (Dvorak)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (AZERTY)
fi: Ranskalainen (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
fi: Ranskalainen (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
fi: Ranskalainen (bretoni)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
fi: Georgialainen (Ranska, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
fi: Ranskalainen (US)

en: English (Ghana)
fi: Englantilainen (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
fi: Englantilainen (Ghana, monikielinen)

en: English (Ghana, GILLBT)
fi: Englantilainen (Ghana, GILLBT)

en: N'Ko (AZERTY)
fi: N’ko (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
fi: Georgialainen (ergonominen)

en: Georgian (MESS)
fi: Georgialainen (MESS)

en: Russian (Georgia)
fi: Venäläinen (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
fi: Ossetialainen (Georgia)

en: German (dead acute)
fi: Saksalainen (kuollut akuutti)

en: German (dead grave acute)
fi: Saksalainen (kuolleet graavis ja akuutti)

en: German (no dead keys)
fi: Saksalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: German (E1)
fi: Saksalainen (E1)

en: German (E2)
fi: Saksalainen (E2)

en: German (T3)
fi: Saksalainen (T3)

en: German (US)
fi: Saksalainen (US)

en: Romanian (Germany)
fi: Romanialainen (Saksa)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
fi: Romanialainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Dvorak)
fi: Saksalainen (Dvorak)

en: German (Neo 2)
fi: Saksalainen (Neo 2)

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
fi: Saksalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
fi: Alasorbi (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
fi: Saksalainen (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
fi: Turkkilainen (Saksa)

en: Russian (Germany, phonetic)
fi: Venäläinen (Saksa, foneettinen)

en: German (dead tilde)
fi: Saksalainen (kuollut tilde)

en: Greek (simple)
fi: Kreikkalainen (yksinkertainen)

en: Greek (extended)
fi: Kreikkalainen (laajennettu)

en: Greek (no dead keys)
fi: Kreikkalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (standard)
fi: Unkarilainen (standardi)

en: Hungarian (no dead keys)
fi: Unkarilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY)
fi: Unkarilainen (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
fi: Islantilainen (Macintosh, vanha)

en: Icelandic (Macintosh)
fi: Islantilainen (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
fi: Islantilainen (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
fi: Heprea (LyX)

en: Hebrew (phonetic)
fi: Heprea (foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
fi: Heprea (Raamatun, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
fi: Italialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Italian (Windows)
fi: Italialainen (Windows)

en: Italian (Macintosh)
fi: Italialainen (Macintosh)

en: Italian (US)
fi: Italialainen (US)

en: Georgian (Italy)
fi: Georgialainen (Italia)

en: Italian (IBM 142)
fi: Italialainen (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
fi: Italialainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Japanese (Kana)
fi: Japanilainen (kana)

en: Japanese (Kana 86)
fi: Japanilainen (kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
fi: Japanilainen (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
fi: Japanilainen (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
fi: Japanilainen (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
fi: Kirgisialainen (foneettinen)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
fi: Venäläinen (Kazakstan, myös kazakki)

en: Kazakh (with Russian)
fi: Kazakstanilainen (myös venäjä)

en: Kazakh (extended)
fi: Kazakstanilainen (laajennettu)

en: Kazakh (Latin)
fi: Kazakstanilainen (latinalainen)

en: Spanish (Latin American)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, kuollut tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, pelaajan Colemak)

en: Lithuanian (standard)
fi: Liettualainen (standardi)

en: Lithuanian (US)
fi: Liettualainen (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
fi: Liettualainen (IMB LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
fi: Liettualainen (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
fi: Liettualainen (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
fi: Liettualainen (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
fi: Latvialainen (heittomerkki)

en: Latvian (tilde)
fi: Latvialainen (tilde)

en: Latvian (F)
fi: Latvialainen (F)

en: Latvian (modern)
fi: Latvialainen (nykyaikainen)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
fi: Latvialainen (ergonominen, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
fi: Latvialainen (mukautettu)

en: Montenegrin (Cyrillic)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Macedonian (no dead keys)
fi: Makedonialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Maltese (US)
fi: Maltalainen (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (US, AltGr-ohituksin)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (UK, AltGr-ohituksin)

en: Norwegian (no dead keys)
fi: Norjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Windows)
fi: Norjalainen (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
fi: Norjalainen (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
fi: Pohjoissaame (Norja)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
fi: Pohjoissaame (Norja, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Macintosh)
fi: Norjalainen (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
fi: Norjalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Colemak)
fi: Norjalainen (Colemak)

en: Polish (legacy)
fi: Puolalainen (vanha)

en: Polish (QWERTZ)
fi: Puolalainen (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
fi: Puolalainen (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit 1-näppäimessä)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
fi: Venäläinen (Puola, foneettinen Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
fi: Puolalainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
fi: Portugalilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Macintosh)
fi: Portugalilainen (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Nativo)
fi: Portugalilainen (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
fi: Esperanto (Portugali, Nativo)

en: Romanian (standard)
fi: Romanialainen (vakio)

en: Romanian (Windows)
fi: Romanialainen (Windows)

en: Russian (phonetic)
fi: Venäläinen (foneettinen)

en: Russian (phonetic, Windows)
fi: Venäläinen (foneettinen Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
fi: Venäläinen (kirjoituskone)

en: Russian (legacy)
fi: Venäläinen (vanha)

en: Russian (typewriter, legacy)
fi: Venäläinen (kirjoituskone, vanha)

en: Ossetian (legacy)
fi: Osseetti (vanha)

en: Ossetian (Windows)
fi: Osseetti (Windows)

en: Chuvash (Latin)
fi: Tšuvassi (latinalainen)

en: Russian (DOS)
fi: Venäläinen (DOS)

en: Russian (Macintosh)
fi: Venäläinen (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
fi: Serbialainen (Venäjä)

en: Bashkirian
fi: Baškiiri

en: Russian (phonetic, AZERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
fi: Venäläinen (foneettinen, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
fi: Venäläinen (foneettinen, Ranska)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Serbialainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Serbian (Latin, Unicode)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
fi: Serbialainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
fi: Serbialainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Pannonian Rusyn
fi: Pannonian ruteeni

en: Slovenian (with guillemets)
fi: Slovenialainen (kulmalainausmerkein)

en: Slovenian (US)
fi: Slovenialainen (US)

en: Slovak (extended backslash)
fi: Slovakialainen (laajennettu takakeno)

en: Slovak (QWERTY)
fi: Slovakialainen (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
fi: Slovakialainen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Spanish (no dead keys)
fi: Espanjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Windows)
fi: Espanjalainen (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
fi: Espanjalainen (kuollut tilde)

en: Spanish (Dvorak)
fi: Espanjalainen (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
fi: Asturialainen (Espanja, alapisteisisillä H:lla ja L:llä)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
fi: Katalonialainen (Espanja, keskipisteellisellä L:llä)

en: Spanish (Macintosh)
fi: Espanjalainen (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
fi: Ruotsalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Swedish (Dvorak)
fi: Ruotsalainen (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Sweden)
fi: Pohjoissaame (Ruotsi)

en: Swedish (Macintosh)
fi: Ruotsalainen (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
fi: Ruotsalainen (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
fi: Ruotsalainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Swedish (US)
fi: Ruotsalainen (US)

en: German (Switzerland, legacy)
fi: Saksalainen (Sveitsi, vanha)

en: German (Switzerland, no dead keys)
fi: Saksalainen (Sveitsi, ei kkuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, no dead keys)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
fi: Syyrialainen (foneettinen)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Q)

en: Kurdish (Syria, F)
fi: Kurdi (Syyria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
fi: Tadžikistanilainen (vanha)

en: Sinhala (phonetic)
fi: Sinhala (foneettinen)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Thai (TIS-820.2538)
fi: Thaimaalainen (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
fi: Thaimaalainen (Pattachote)

en: Turkish (F)
fi: Turkkilainen (F)

en: Turkish (Alt-Q)
fi: Turkkilainen (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
fi: Kurdi (Turkki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
fi: Turkkilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Ottoman (Q)
fi: Ottomaani (Q)

en: Ottoman (F)
fi: Ottomaani (F)

en: Old Turkic (F)
fi: Muinaisturkkilainen (F)

en: Taiwanese (indigenous)
fi: Taiwanilainen (kotoperäinen)

en: Saisiyat (Taiwan)
fi: Saisiat (Taiwan)

en: Ukrainian (phonetic)
fi: Ukrainalainen (foneettinen)

en: Ukrainian (typewriter)
fi: Ukrainalainen (kirjoituskoneasettelu)

en: Ukrainian (Windows)
fi: Ukrainalainen (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
fi: Ukrainalainen (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
fi: Ukrainalainen (vanha)

en: Ukrainian (standard RSTU)
fi: Ukrainalainen (standardi-RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
fi: Venäläinen (Ukraina, standardi RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
fi: Ukrainalainen (homofoninen)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fi: Krimintataari (turkkilainen F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Alt-Q)

en: English (UK, extended, Windows)
fi: Englantilainen (UK, laajennettu, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (UK, Dvorak)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak, UK välimerkein)

en: English (UK, Macintosh)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh, kansainvälinen)

en: English (UK, Colemak)
fi: Englantilainen (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
fi: Englantilainen (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
fi: Puolalainen (brittiläinen näppäimistö)

en: Vietnamese (US)
fi: Vietnamilainen (US)

en: Vietnamese (French)
fi: Vietnamilainen (ranskalainen)

en: Korean (101/104-key compatible)
fi: Korealainen (101/104-näppäinyhteensopiva)

en: Irish (UnicodeExpert)
fi: Irlantilainen (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
fi: Arabia (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
fi: Esperanto (vanha)

en: English (Nigeria)
fi: Englantilainen (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
fi: Braille (vasenkätinen)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
fi: Braille (vasenkätinen, käänteinen peukalo)

en: Braille (right-handed)
fi: Braille (oikeakätinen)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
fi: Braille (oikeakätinen, käänteinen peukalo)

en: Turkmen (Alt-Q)
fi: Turkmenistanilainen (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
fi: Ranskalainen (Mali, vaihtoehtoinen)

en: English (Mali, US, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
fi: Ranskalainen (Mali, US, kansainvälinen)

en: French (Togo)
fi: Ranskalainen (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, latinalainen)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
fi: Moldovalainen (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
fi: Indonesialainen (latinalainen)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Pegon, foneettinen)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Pegon, laajennettu foneettinen)

en: Indonesian (Javanese)
fi: Indonesialainen (Jawi)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
fi: Malaijilainen (Jawi, arabialainen näppäimistö)

en: Malay (Jawi, phonetic)
fi: Malaijilainen (Jawi, foneettinen)

en: A user-defined custom Layout
fi: Käyttäjän mukauttama asettelu

en: Switching to another layout
fi: Vaihto toiseen asetteluun

en: Right Alt (while pressed)
fi: Oikea Alt (painettaessa)

en: Left Alt (while pressed)
fi: Vasen Alt-näppäin (painettaessa)

en: Left Win (while pressed)
fi: Vasen Win (painettaessa)

en: Right Win (while pressed)
fi: Oikea Win (painettaessa)

en: Any Win (while pressed)
fi: Kumpi tahansa Win (painettaessa)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fi: Valikko (painettaessa), Vaihto+Valikko antaa valikon

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fi: Vaihtolukko (painettaessa), Alt+vaihtolukko alkuperäiseen vaihtolukkokäyttöön

en: Right Ctrl (while pressed)
fi: Oikea Ctrl (painettaessa)

en: Shift+Caps Lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
fi: Vaihtolukko ensimmäiseen, vaihto+vaihtolukko viimeiseen asetteluun

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
fi: Vasen Win ensimmäiseen, oikea Win/valikkonäppäin viimeiseen asetteluun

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
fi: Vasen Ctrl ensimmäiseen, oikea Ctrl viimeiseen asetteluun

en: Both Shift together
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä

en: Both Alt together
fi: Kumpikin Alt yhdessä

en: Both Ctrl together
fi: Kumpikin Ctrl yhdessä

en: Left Ctrl+Left Shift
fi: Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin

en: Right Ctrl+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin

en: Left Alt+Left Shift
fi: Vasen Alt+vasen vaihtonäppäin

en: Alt+Space
fi: Alt+välilyönti

en: Left Win
fi: Vasen Win

en: Win+Space
fi: Win+välilyönti

en: Right Win
fi: Oikea Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
fi: Vasen Ctrl+vasen Win ensimmäiseen, oikea Ctrl+valikkonäppäin toiseen asetteluun

en: Left Ctrl+Left Win
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: Key to choose the 2nd level
fi: Toisen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;" -näppäin

en: Key to choose the 3rd level
fi: Kolmannen tason valintanäppäin

en: Any Win
fi: Kumpi tahansa Win

en: Any Alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fi: Oikea Alt; vaihto+oikea Alt Compose-näppäimenä

en: Right Alt never chooses 3rd level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse kolmatta tasoa

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
fi: Vaihtolukko; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: Takakeno; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin toimii kertalukkona painettuna yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Ctrl position
fi: Ctrl:n sijainti

en: Caps Lock as Ctrl
fi: Vaihtolukko on Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
fi: Vasen Ctrl on Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja vaihtolukko

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
fi: Vaihtolukko on Ctrl, Ctrl on Hyper

en: To the left of "A"
fi: ”A”:sta vasempaan

en: At the bottom left
fi: Alavasemmalla

en: Right Ctrl as Right Alt
fi: Oikea Ctrl kuten oikea Alt

en: Menu as Right Ctrl
fi: Valikkonäppäin on oikea Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Left Win with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Win ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Right Win with Right Ctrl
fi: Vaihda oikea Win ja oikea Ctrl keskenään

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
fi: Vasen Alt Ctrl-näppäimenä, vasen Ctrl Win-näppäimenä, vasen Win vasempana Alt-näppäimenä

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fi: Osoita vaihtoehtoinen asettelu näppäimistövalolla

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fi: Osoita muunnosnäppäimet näppäimistövalolla

en: Layout of numeric keypad
fi: Numeronäppäinten asettelu

en: Unicode arrows and math operators
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit

en: Unicode arrows and math operators on default level
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit oletustasolla

en: Legacy Wang 724
fi: Perinteinen Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein oletustasolla

en: Phone and ATM style
fi: Puhelin- ja pankkiautomaattityylinen

en: Numeric keypad Delete behavior
fi: Numeronäppäimistön Del-näppäimen käyttäytyminen

en: Legacy key with dot
fi: Perinteinen näppäin pisteellä

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fi: Perinteinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with dot
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä, vain Latin-9

en: Four-level key with comma
fi: Nelitasoinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with momayyez
fi: Nelitasoinen näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fi: Neljännen tason näppäin abstraktein erottimin

en: Semicolon on third level
fi: Puolipiste 3. tasolla

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii lukitsevana vaihtonäppäimenä; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii vaihtonäppäimenä lukituksella; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fi: Vaihtolukko vaihtaa aakkosissa tavallisiin suuraakkosiin

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
fi: Vaihtolukko vaihtaa vaihtonäppäintilaa (vaikuttaa kaikkiin näppäimiin)

en: Swap Esc and Caps Lock
fi: Vaihda Esc ja vaihtolukko

en: Make Caps Lock an additional Esc
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc mutta vaihto+vaihtolukko toimii tavallisena vaihtolukkona

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen askelpalautin

en: Make Caps Lock an additional Super
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen valikkonäppäin

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen numerolukko

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl

en: Caps Lock is disabled
fi: Vaihtolukko ei käytössä

en: Alt and Win behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: Add the standard behavior to Menu key
fi: Lisää vakiotoiminto valikkonäppäimeen

en: Menu is mapped to Win
fi: Valikkonäppäin on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt and Meta are on Alt
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimessä

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fi: Alt on kytketty sekä Win- että Alt-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty sekä Win- että Ctrl-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty Ctrl:n ohella oikeaan Win-näppäimeen

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fi: Ctrl on kytketty Alt- ja Alt Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Win
fi: Meta on kytketty Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Left Win
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä

en: Hyper is mapped to Win
fi: Hyper on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä, Super valikkonäppäimestä

en: Left Alt is swapped with Left Win
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Win

en: Alt is swapped with Win
fi: Vaihda Alt- ja Win-näppäimet keskenään

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fi: Win on kytketty sekä PrtSc- että Win-näppäimiin

en: Position of Compose key
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: 3rd level of Left Win
fi: 3. taso vasemmassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Right Win
fi: 3. taso oikeassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Menu
fi: 3. taso valikkonäppäimessä

en: 3rd level of Left Ctrl
fi: 3. taso vasemmassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Right Ctrl
fi: 3.taso oikeassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Caps Lock
fi: 3. taso vaihtolukossa

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;” -näppäimen 3. tasolla

en: Default numeric keypad keys
fi: Oletusnumeronäppäimistö

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
fi: Numeronäppäimistö syöttää vain numeroita (kuten MacOSissa)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
fi: Numerolukko käytössä: numerot; vaihtonäppäimellä nuolinäppäimet. Ei käytössä: nuolinäppäimet (kuten Windowsissa)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fi: Vaihto ei kumoa numerolukkoa vaan valitsee 3. tason

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
fi: Apple Aluminium matkii Pause-, PrtScr- ja Scroll Lock -näppäimiä

en: Shift cancels Caps Lock
fi: Vaihtonäppäin kumoaa vaihtolukon

en: Enable extra typographic characters
fi: Ota käyttöön ylimääräiset typografiset merkit

en: Enable APL overlay characters
fi: Käytä APL-lisämerkkejä

en: Both Shift together enable Caps Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa käyttöön vaihtolukon

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön; toinen vaihtonäppäin poistaa sen käytöstä

en: Both Shift together enable Shift Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
fi: Vaihto+numerolukko ottaa käyttöön osoitinnäppäimet

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
fi: Salli kaappausten murtaminen näppäintoiminnoin (varoitus: turvallisuusriski)

en: Allow grab and window tree logging
fi: Salli kaappaus ja ikkunapuun loki

en: Currency signs
fi: Valuuttamerkit

en: Euro on E
fi: Euro E:ssä

en: Euro on 2
fi: Euro 2:ssa

en: Euro on 4
fi: Euro 4:ssa

en: Euro on 5
fi: Euro 5:ssa

en: Rupee on 4
fi: Rupia 4:ssa

en: Key to choose 5th level
fi: Viidennen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason

en: Right Alt chooses 5th level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse 5. tasoa

en: Menu chooses 5th level
fi: Valikkonäppäin valitsee viidennen tason

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason ja toimii kertalukkona, jos painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsinnäppäimen kanssa

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Alt vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Vasen Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Non-breaking space input
fi: Sitovan sanavälin syöttäminen

en: Usual space at any level
fi: Tavallinen sanaväli kaikilla tasoilla

en: Non-breaking space at the 2nd level
fi: Sitova sanaväli 2. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, sitova ohuke 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla (Ctrl+Vaihdolla)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla, sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ohut sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Japanese keyboard options
fi: Japanilaisen näppäimistön asetukset

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana-lukitusnäppäin lukitsee

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin askelpalautin

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
fi: Tee Zenkaku Hankakusta ylimääräinen Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
fi: Korealaiset hangul/hanja-näppäimet

en: Make right Alt a Hangul key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Ctrl a Hangul key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Alt a Hanja key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Make right Ctrl a Hanja key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Esperanto letters with superscripts
fi: Esperanton kirjaimet tarkkein

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
fi: Vastaavaan näppäimeen QWERTY-asettelussa

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Dvorak-asettelussa

en: At the corresponding key in a Colemak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Colemak-asettelussa

en: Old Solaris keycodes compatibility
fi: Vanha Solaris-näppäinkoodiyhteensopivuus

en: Sun key compatibility
fi: Sun-näppäinyhteensopivuus

en: Key sequence to kill the X server
fi: X-palvelimen tappava näppäinyhdistelmä

en: Ctrl+Alt+Backspace
fi: Ctrl+Alt+askelpalautin

en: APL symbols (Dyalog APL)
fi: APL-symbolit (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
fi: APL-symbolit (SAX, Sharp APL Unixille)

en: APL symbols (unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty)

en: APL symbols (IBM APL2)
fi: APL-symbolit (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
fi: APL-symbolit (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
fi: Monikielinen (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
fi: Saksalainen (unkarin kirjaimin, ei kuolleita näppäimiä)

en: Polish (Germany, no dead keys)
fi: Puolalainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
fi: Saksalainen (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
fi: Saksalainen (KOY)

en: German (Bone)
fi: Saksalainen (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
fi: Saksalainen (Bone, eszett kotirivillä)

en: German (Neo, QWERTZ)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
fi: Venäläinen (Saksa, suositeltu)

en: Russian (Germany, transliteration)
fi: Venäläinen (Saksa, translitteraatio)

en: German (Ladin)
fi: Saksalainen (ladin)

en: oldhun(lig)
fi: oldhun (lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
fi: Muinaisunkarilainen (ligatuureille)

en: Lithuanian (Dvorak)
fi: Liettualainen (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
fi: Liettualainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
fi: Latvialainen (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (programmer Dvorak)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (Colemak)
fi: Latvialainen (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
fi: Latvialainen (Colemak, heittomerkillä)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
fi: Latvialainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
fi: Latvialainen (heittomerkki, kuolleet lainausmerkit)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-yhdistäminen)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, vaihtoehtoinen)

en: Coeur d'Alene Salish
fi: Couer d'Alenen sališi

en: Czech Slovak and German (US)
fi: Tšekin slovakki ja saksa (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
fi: Tšekkiläinen, slovakialainen, puolalainen, espanjalainen, suomalainen, ruotsalainen ja saksalainen (US)

en: English (Drix)
fi: Englantilainen (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
fi: Saksalainen, ruotsalainen ja suomalainen (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
fi: Englantilainen (US, IBM:n arabialainen 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
fi: Englantilainen (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (Carpalx, full optimization)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (3l)
fi: Englantilainen (3l)

en: English (3l, Chromebook)
fi: Englantilainen (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
fi: Englantilainen (3l, Emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
fi: Sisilialainen (US-näppäimistö)

en: English (Western European AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (länsieurooppalainen, AltGr- kuolleet näppäimet)

en: Polish (intl., with dead keys)
fi: Puolalainen (kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: Polish (Colemak)
fi: Puolalainen (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
fi: Puolalainen (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
fi: Puolalainen (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
fi: Puolalainen (glagolitsa)

en: Polish (lefty)
fi: Puolalainen (vasenkätinen)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
fi: Krimintataari (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
fi: Romanialainen (ergonominen TouchType)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
fi: Romanialainen (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
fi: Serbialainen (yhdistävät aksentit kuolleitten näppäinten sijaan)

en: Church Slavonic
fi: Kirkkoslaavi

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
fi: Venäläinen (ukrainalais-valkovenäläinen asettelu)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
fi: Venäläinen (Rulemak, foneettinen Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
fi: Venäläinen (foneettinen Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
fi: Venäläinen (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
fi: Venäläinen (yhdysvaltalaisin välimerkein)

en: Russian (GOST 6431-75)
fi: Venäläinen (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
fi: Venäläinen (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
fi: Venäläinen (monikielinen ja vanhoillinen)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
fi: Armenialainen (OLPC, foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
fi: Heprealainen (Raamatun heprea, SIL-foneettinen)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fi: Arabia (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (arabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Ugaritic instead of Arabic
fi: Ugaritilainen arabialaisen sijaan

en: Arabic (ErgoArabic)
fi: Arabialainen (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
fi: Belgialainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
fi: Tšekkiläinen (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi)

en: Czech (typographic)
fi: Tšekkiläinen (typografinen)

en: Czech (coder)
fi: Tšekkiläinen (koodaaja)

en: Czech (programming, typographic)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi, typografinen)

en: Danish (Sun Type 6/7)
fi: Tanskalainen (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
fi: Hollantilainen (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
fi: Virolainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
fi: Suomalainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
fi: Suomalainen (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
fi: Suomalainen (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
fi: Ranskalainen (US kuollein näppäimin, vaihtoehtoinen)

en: French (US, AZERTY)
fi: Ranskalainen (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
fi: Kreikkalainen (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
fi: Kreikkalainen (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
fi: Italialainen (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
fi: Italialainen (ladin)

en: Italian (Dvorak)
fi: Italialainen (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
fi: Japanilainen (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, PC-yhteensopiva)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, Sun-yhteensopiva)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
fi: Norjalainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
fi: Portugalilainen (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
fi: Slovakialainen (ACC-asettelu, vain aksentilliset kirjaimet)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
fi: Slovakialainen (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
fi: Espanjalainen (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
fi: Ruotsalainen (Dvorak AS)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
fi: Ruotsalainen (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
fi: Elfdalilainen (Ruotsi, yhdistävällä ogonekilla)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
fi: Turkkilainen (Sun Type 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
fi: Turkkilainen (Turkki, latinalainen Q, vaihdettu i ja ı)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
fi: Ukrainalainen (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
fi: Korealainen (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
fi: Vietnamilainen (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
fi: Vietnamilainen (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
fi: Modi (KaGaPa-foneettinen)

en: Sanskrit symbols
fi: Sanskriitin symbolit

en: Number key 4 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 4 painettaessa erillään

en: Number key 9 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 9 painettaessa erillään

en: Parentheses position
fi: Sulkeiden sijainti

en: Swap with square brackets
fi: Vaihda hakasulkeiden kanssa

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
       < >
    Nopeus:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
    << >>
    Nopeus:

en: # Levels
fi: # Kentät

en: %s is playing level %s
fi: %s pelaa kenttää %s

en: %s joined the game
fi: %s liittyi peliin

en: %s left the game
fi: %s poistui pelistä

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
fi: %s: %s hakkasi sinun parhaan aikasi kentälle '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: 16 bits per pixel
fi: 16-bittiset värit

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: 32 bits per pixel
fi: 32-bittiset värit

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
fi: Anna X-Moton kysyä mielipiteitä kentistä

en: Allow web forms
fi: Salli web lomakkeet

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fi: Odottamaton virhe ilmennyt. Web-sivulla saattaa olla ongelmia.

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa oletus asetukset?

en: At least one difficulty
fi: Ainakin yksi vaikeus

en: Audio disabled
fi: Ääni pois päältä

en: Audio enabled
fi: Ääni päällä

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Basic blocks, no decoration
fi: Normaaleja palikoita, ei koristeita

en: Basic decoration, not smooth blocks
fi: Normiaalit koristeet, ei pehmeät palikat

en: Beating mode
fi: Hakkaus moodi

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Brake
fi: Jarru

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Bronze
fi: Pronssi

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: By author
fi: Tekijältä

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: Camera Active Zoom
fi: Aktiivinen Zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fi: Ei voida päivittää tätä teemaa !
    Teemaa ei ole saatavilla Internetissä
    tai teemalistasi ei ole päivitetty

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Change the X-Moto language
fi: Valitse X-Moton kieli

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: Code of the language
fi: Kielen koodi

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Configure ghosts displayed while playing the game
fi: Säädä pelaamisen aikana näytettyjä haamuja

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Configure options linked to your X-Moto database
fi: Säädä tietokantaan liittyviä asetuksia

en: Configure the X-Moto theme
fi: Säädä X-Moton teemaa

en: Configure the main www options
fi: Säädä pää www-asetuksia

en: Configure the www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä! ;)

en: Connect/disconnect the client to the server
fi: Yhdistä/katkaise asiakkaan yhteys serveriin

en: Connected players:
fi: Yhdistetyt pelaajat:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan huonoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Custom port
fi: Muokattu portti

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Default port
fi: Oletus portti

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fi: Poista toistovideot, joita X-Moto ei halua säilyttää

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
fi: Näytä nuolella missä pyörät ovat kentällä

en: Display bike arrow indication
fi: Näytä pyörän nuoli

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
fi: Älä lähetä tätä arvostelua web-serverillemme

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Enable Audio
fi: Salli Äänet

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Salli moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Salli Haamu

en: Enable WWW Access
fi: Salli WWW-pääsy

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Enable game music
fi: Salli peli musiikki

en: Enable high-color graphics
fi: 16-bittiset värit

en: Enable joysticks events
fi: Salli joystickit

en: Enable this room
fi: Salli tämä huone

en: Enable true-color graphics
fi: 24-bittiset värit

en: Enable/disable FPS display
fi: Salli/estä FPS tiedot

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma -tila

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
fi: Mahdollistaa taustamusiikin kentille joilla ei ole omaa musiikkia

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Enables background music while playing
fi: Sallii taustamusiikin pelattaessa

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Enter text to filter the rooms list
fi: Lisää teksti rajoittaaksesi huone listaa

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Finish Time
fi: Aika

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps päällä

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Ghost Trail Rendering activated
fi: Haamun reitin piirto päällä

en: Ghost Trail Rendering deactivated
fi: Haamun reitin piirto pois päältä

en: Ghost Trail is not available
fi: Haamun reittiä ei ole saatavilla

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: Give your mind about this level
fi: Anna mielipiteesi tästä kentästä

en: Go !
fi: Mene !

en: God
fi: Jumala

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Highscore of the room
fi: Huoneen huipputulos

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta: %s

en: I'm a child
fi: Olen lapsi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
fi: Jos olet kopioinut X-Moton käyttäjätiedot (.xmoto) toiselta tietokoneelta, sinun ei pitäisi käyttää tätä toimintoa, muutoin menetät kaikki statistiikkasi. Sinun tulisi poistaa kaikki kopiot mitkä olet tehnyt.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
fi: Tärkeä huomautus!
    
    Tämä on kehitysversio X-Motosta!
    Kaikenlainen palaute on tärkeää,
    jotta peliä voidaan parantaa.
    Sähköpostita vikailmoitukset, ideat, kommentit, ehdotukset, risut ja ruusut jne.
    osoitteeseen xmoto@tuxfamily.org
    
    Käy myös osoitteessa http://xmoto.tuxfamily.org varmistaaksesi, että
    sinulla on uusin versio. :)

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Launch at startup
fi: Avaa tietokoneen käynnistyessä

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: Level Info...
fi: Kentän tiedot...

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Levels for which you owned the highscore
fi: Kentät, joilla omistit huipputuloksen

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikista muissa paketeissa

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: Medals
fi: Mitalit

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Network error: you're disconnected
fi: Virhe verkossa: yhteytesi on katkaistu

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
fi: Network pelaamis moodi : näe toiset pelaajat haamuina

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :')

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Nice, could be better
fi: Kiva, voisi olla parempi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: No idea
fi: En osaa sanoa

en: No joystick found
fi: Joystickiä ei havaittu

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: No technical difficulty
fi: Ei teknillistä vaikeutta

en: No training positions stored
fi: Ei tallennettuja harjoitus sijainteja

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: Not nice
fi: Ei kaunis

en: Not nice at all
fi: Ei yhtään kaunis

en: Not original
fi: Ei originaali

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalampaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: Okei. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Password associated to your profile for web access
fi: Salasana vaaditaan profiilillesi

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Physics levels
fi: Fysiikka kentät

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Play music on all levels
fi: Soita musiikkia joka kentässä

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play!
fi: Pelaa!

en: Player Profile
fi: Pelaajan profiili

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
fi: Ole hyvä ja odota seuraavaa ryhmää
    Tai paina escape -näppäintä katkaistaksesi yhteyden

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Port on which the server must listen to
fi: Portti, jota serverin tulee kuunnella

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
fi: Valitsee automaagisesti 'pelaa uudestaan' napin, jos kuolet tai läpäiset kentän

en: Press %s to chat
fi: Paina %s jutellaksesi

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
fi: Lue README tiedosto tai katso nettisivua:
    http://xmoto.tuxfamily.org
    jos haluat tietää enemmän.

en: Really easy
fi: Todella helppo

en: Really nice
fi: Todella Kaunis

en: Reference room
fi: Vertailu huone

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoomi

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemat ja toistovideot tietokannasta.

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: Remove levels not suitable for children
fi: Poista kentät, jotka eivät ole sopivia lapsille

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon pehmennys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon pehmennys päällä

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Restart level
fi: Aloita kenttä uudelleen

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Room %i
fi: Huone %i

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Run a dynamic zoom while playing
fi: Käytä Dynaamista zoomia pelatessasi

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: STATS
fi: TILASTOT

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Script action
fi: Skripti toiminto

en: Scripted levels
fi: Skriptatut kentät

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Semi-cooperative mode
fi: Semi-yhteistyöllinen tila

en: Send this report
fi: Lähetä tämä arvointi

en: Send this report on the webserver
fi: Lähetä tämä arvostelu web-serverillemme

en: Server configuration to play via the network
fi: Serverin konfigurointi verkossa pelaamiseksi

en: Server is currently started
fi: Serveri on päällä

en: Server is currently stopped
fi: Serveri ei ole päällä

en: Server on which you want to connect
fi: Serveri, johon haluat yhdistää

en: Several difficulties
fi: Monia vaikeuksia

en: Several textures, sprites, ...
fi: Useita tekstuureja ja spritejä

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Simple ghost mode
fi: Yksinkertainen haamu moodi

en: Skip this report
fi: ohita arviointi

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Start the server
fi: Käynnistä serveri

en: Start the server at X-Moto startup
fi: Aloita serveri X-Moton käynnistyksen yhteydessä

en: Start/stop the server
fi: Aloita/lopeta serveri

en: Stats since: %s
fi: Tilastot alkaen: %s

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Stolen highscores
fi: Varastetut huipputulokset

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Stop the server
fi: Lopeta serveri

en: Stored as training position %i
fi: Tallennettu harjoitus sijaintina %i

en: Synchronisation done successfully
fi: Syknronisaatio valmis

en: Synchronisation down
fi: Syknronisaatio alas

en: Synchronisation up
fi: Syknronisaatio ylös

en: Synchronise your database on the web
fi: Synkronisoi tietokantasi webissä

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
fi: Synkronisoi tietokantasi kun lopetat X-Moton

en: Synchronize when X-Moto ends
fi: Synkronisoi kun lopetat X-Moton

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä. Kokeile!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: The highscore of the other rooms
fi: Toisten huoneiden huipputulos

en: The highscore of the reference room
fi: Vertailu huoneen huipputulos

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: There is no replay to clean
fi: Ei ole toistovideota mitä poistaa

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Time played: %s
fi: Pelattu aika: %s

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: To download
fi: Ladattavissa

en: Toggle blacklist
fi: Lisää/Poista mustaan listaan

en: Toggle favorite
fi: Lisää/Poista suosikki

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: Trail Cam activated
fi: Reitti kamera päällä

en: Trail Cam deactivated
fi: Reitti kamera pois päältä

en: Training position %i/%i restored
fi: Harjoitus sijainti %i/%i tallennettu

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Ruma-päältä tila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Ruma-päältä tila päällä

en: Unable to connect on the server
fi: Ei voi yhdistää serveriin

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
fi: käytä Pika-aloitus nappia käynnistääksesi pelin satunnaiseen kenttään,
    tai käytä Kentät nappia valitaksesi kenttä paketeista.

en: Use Trail Cam
fi: Käytä Reitti kameraa

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
fi: Käytä kameraa joka ohjaa sinut kentän läpi lyhyintä reittiä

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Web account password for profile '%s':
fi: Web-tilin salasana profiilille '%s':

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web ghost of %s
fi: %s:n web haamu

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon! :)

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels using strongly physics
fi: X-Moto kentät, jotka käyttävät palikoita joilla on fysiikat.

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
fi: X-Moto käyttää tietokantaa tietokoneellasi johon se tallentaa kaikki parhaat suorituksesi. Voit lähettää nämä tiedot käyttämällä internet-tiliäsi X-Moton servereille. Se on käytännöllistä tietojen tallennukseen jos pelaat muillakin tietokoneilla.

en: You are currently disconnected
fi: Yhteytesi on tällä hetkellä katkaistu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: You don't want to vote
fi: Et halua äänestää

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
fi: Sinun pitää yhdistään uudestaan serverille, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You must restart so that this option takes effect
fi: Sinun pitää uudelleenkäynnistää, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You're currently connected
fi: Olet tällä hetkellä yhdistetty

en: You're currently disconnected
fi: Et ole tällä hetkellä yhdistetty

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: Your best time
fi: Paras aikasi

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
fi: [esci],[välilyönti]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
fi: [esci] , [space]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: axis %i
fi: akseli %i

en: button %i
fi: nappi %i

en: change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: en_EN
fi: fi_FI

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for across/elma
fi: acrossista/elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml-teosta

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: left button
fi: vasen nappi

en: middle button
fi: keskimmäinen nappi

en: right button
fi: oikea nappi

en: wheel down
fi: pyörä alas

en: wheel up
fi: pyörä ylös

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
fi: 
    
    Yritetään suorittaa ilman tätä tiedostoa.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
fi: 
    Yritetään suorittaa ilman tätä tiedostoa.

en: %F-Note-%H-%M
fi: %F-Muistiinpano-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt. Tämä vaikuttaa virheeltä - lähetä ehkä vikailmoitus?</b>

en: Add/Edit Tex
fi: Lisää/Muokkaa Tex

en: Copy current
fi: Kopioi nykyinen

en: Copy page
fi: Kopioi sivu

en: Could not load LaTeX PDF file
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
fi: Ei voitu ladata templates.ini -tiedostoa

en: Could not open file: "{1}"
fi: Ei voitu avata tiedostoa: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
fi: Ei voitu lukea kuvaa: {1}. Virheviesti: {2}

en: Could not save .tex file: {1}
fi: Ei voitu tallentaa .tex-tiedostoa: {1}

en: Default Tool
fi: Oletustyökalu

en: Delete current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Error opening file "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
fi: Virhe luettaessa PDF:tä: {1}

en: Error: {1}
fi: Virhe: {1}

en: GNU GPLv2 or later
fi: GNU GPLv2 tai uudempi

en: Go to next layer
fi: Siirry seuraavalle tasolle

en: Go to previous layer
fi: Siirry edelliselle tasolle

en: Hide all
fi: Piilota kaikki

en: Insert latex
fi: Lisää latex

en: Insert layer
fi: Lisää taso

en: Insert page
fi: Lisää sivu

en: Layer {1}
fi: Taso {1}

en: Move page downwards
fi: Siirrä sivua alaspäin

en: Move page upwards
fi: Siirrä sivua ylöspäin

en: New Xournal
fi: Uusi Xournal

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
fi: Avaa {1}

en: PDF Page {1}
fi: PDF-sivu {1}

en: Page deleted
fi: Sivu poistettu

en: Page inserted
fi: Sivu lisätty

en: Presentation mode
fi: Esitystila

en: Restore file
fi: Palauta tiedosto

en: Save file error: {1}
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: {1}

en: Select another PDF
fi: Valitse toinen PDF

en: Select another name
fi: Valitse toinen nimi

en: Send Bugreport
fi: Lähetä virheraportti

en: Unknown parser error
fi: Tuntematon jäsennysvirhe

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
fi: Tuntematon pixmap::domain tyyppi: {1}

en: XML Parser error: {1}
fi: XML-jäsennysvirhe: {1}

en: Xournal (Compatibility)
fi: Xournal (yhteensopiva muoto)

en: Xournal files
fi: Xournal-tiedostot

en: Xournal++ files
fi: Xournal++-tiedostot

en: file: {1}
fi: tiedosto: {1}

en: pen
fi: kynä

en: xoj-File: {1}
fi: xoj-tiedosto: {1}

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
fi: xoj-preview-extractor: "{1}"-tiedosto ei ole .xoj-tiedosto

en: <b>Background Color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: <b>Default</b>
fi: <b>Oletus</b>

en: <b>Page size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Pagesize</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Separator</b>
fi: <b>Erotin</b>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
fi: <i>Esimerkki:</i> 1-3 tai 1,3,5-7 jne.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
fi: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Seuraava sukupolvi</i>

en: About Xournal++
fi: Tietoja Xournal++:stä

en: Audio Devices
fi: Äänilaiteet

en: Dark Theme (requires restart)
fi: Tumma teema (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Default name:
fi: Oletusnimi:

en: Hide the horizontal scrollbar
fi: Piilota vaakavierityspalkki

en: Hide the vertical scrollbar
fi: Piilota pystyvierityspalkki

en: Insert Latex
fi: Lisää Latex

en: Load / Save
fi: Lataa / tallenna

en: Max Length (mm)
fi: Maksimi pituus (mm)

en: New _Layer
fi: Uusi _taso

en: Usually 0 or 1
fi: Yleensä 0 tai 1

en: _2 Columns
fi: _2 saraketta

en: _2 Rows
fi: _2 riviä

en: _3 Columns
fi: _3 saraketta

en: _3 Rows
fi: _3 riviä

en: _4 Columns
fi: _4 saraketta

en: _4 Rows
fi: _4 riviä

en: _5 Columns
fi: _5 saraketta

en: _5 Rows
fi: _5 riviä

en: _6 Columns
fi: _6 saraketta

en: _6 Rows
fi: _6 riviä

en: _7 Columns
fi: _7 saraketta

en: _7 Rows
fi: _7 riviä

en: _8 Columns
fi: _8 saraketta

en: _8 Rows
fi: _8 riviä

en: _Cols/Rows
fi: _Sarakkeet/rivit

en: _Export as PDF
fi: _Vie PDF:nä

en: _Highlighter
fi: _Tussikynä

en: _Next Layer
fi: _Seuraava taso

en: _Pen
fi: _Kynä

en: _Previous Layer
fi: _Edellinen taso

en: _Top to Bottom
fi: _Ylhäältä alas

en: _thick
fi: _paksu

en: save to file
fi: tallenna tiedostoon

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Edit Pad Properties
fi: Muokkaa lapun ominaisuuksia

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Jot down notes for later
fi: Raapusta muistiin myöhempää käyttöä varten

en: Xreader Document Viewer Manual
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
fi: Xreader-asiakirjakatselimella voi katsella mm. PDF- ja PostScript-muotoisia asiakirjoja

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Xreader-asiakirjakatselimen version 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Xreader-asiakirjakatselimeen taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Maten palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> voit katsoa asiakirjoja eri tiedostomuodoissa kuten Portable Document Format (PDF) ja PostScript. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> noudattaa Freedesktop.org- ja Mate-standardeja ja sulautuu sen ansiosta luontevasti työpöytäympäristöön.

en: To Start Xreader Document Viewer
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käynnistäminen

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> käynnistyy kun avaat asiakirjan kuten PDF- tai PostScript-tiedoston.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> komentoriviltä komennolla: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
fi: Kun käynnistät Xreader-asiakirjakatselimen

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application>, seuraava ikkuna ilmaantuu näkyviin.

en: Xreader Document Viewer Window
fi: Xreader-asiakirjakatselimen ikkuna

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
fi: Näkymä Xreader-asiakirjakatselimen pääikkunasta. Ikkuna sisältää otsikkopalkin, valikkopalkin, työkalupalkin sekä näyttöalueen. Valikkopalkki sisältää Tiedosto-, Muokkaa-, Näkymä-, Mene- ja Ohje-valikot.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset asiakirjojen kanssa työskennellessä <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application>.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
fi: Vedä tiedosto <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunaan toisesta sovelluksesta kuten tiedostonhallinnasta.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> voit suorittaa samoja toimintoja useilla tavoilla. Esimerkiksi voit avata asiakirjan seuraavilla tavoin: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää asiakirjan nimen ikkunan otsikkopalkissa.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
fi: Avataksesi toisen asiakirjan valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> avaa jokaisen tiedoston uuteen ikkunaan.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
fi: Mikäli yrität avata <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> asiakirjan, jonka tiedostomuotoa ei tunnisteta, sovellus näyttää virheilmoituksen.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja sivukoon muuttamiseksi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueessa:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun leveys muutetaan samaksi kuin <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalue valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sovita sivun leveys</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun koko sovitetaan <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueeseen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Paras sovitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
fi: Suurentaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan kokoa ruudun leveyteen ja korkeuteen valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>. Palauttaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan alkuperäiseen kokoon, napsauta <guibutton>Lopeta kokoruutu</guibutton> -painiketta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycap>F9</keycap>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
fi: Mikäli <guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> ei ole valittavissa valikosta, asiakirjan tekijä on estänyt tämän asiakirjan tulostamisen. Asiakirja voidaan tulostaa, jos sitä avattaessa syötetään pääsalasanan. Katso kappaleesta <xref linkend="xreader-password"/> lisätietoa salasanasuojatuista tiedostoista.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue vaihtoehtoa <guilabel>Luo PDF-asiakirja</guilabel>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue tätä toimintoa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
fi: Kun yrität avata salasanasuojatun asiakirjan, <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää turvakyselyn. Syötä joko käyttäjä- tai pääsalasana <guilabel>Syötä salasana</guilabel> -tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Avaa asiakirja</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
fi: Mikäli ikkuna on viimeinen <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> avoinna oleva ikkuna, sovellus lopetetaan.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.1

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> käytettävissä olevat pikanäppäimet on lueteltu alla:

en: A Document Viewer
fi: Tiedostokatselin

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
fi: <p>XReader on yksinkertainen useampisivuisen tiedoston katselin. Se osaa näyttää ja tulostaa PostScript-, EPS-, DJVU-, DVI-, XPS- ja PDF-tiedostoja samoin kuin sarjakuva-arkistotiedostoja. Jos tiedosto ominaisuutta tukee, ohjelma osaa etsiä tekstiä ja kopioida sitä leikepöydälle, liikkua tiedostossa hypertekstinä ja merkitä kirjanmerkkejä sisällykseen.</p>

en: Fit Page _Width
fi: So_vita sivun leveys

en: The requested format is not supported by this printer.
fi: Pyydettyä formaattia ei tueta tässä tulostimessa.

en: Show history buttons
fi: Näytä historian napit

en: Show expand window button
fi: Näytä ikkunan laajennuspainike

en: Show zoom level selector
fi: Näytä lähennystason valitsija

en: Shrink the thumbnails
fi: Kutista pikkukuvat

en: Enlarge the thumbnails
fi: Laajenna pikkukuvat

en: View the thumbnails at their original size
fi: Katso pikkukuvia niiden alkuperäisessä koossa

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
fi: Sivunäkymä
    Ei-jatkuva + Paras sovitus
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
fi: Lukijanäkymä
    Jatkuva + Sovitus sivun leveyteen
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Xreader on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Xreaderiä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Sinun olisi kuulunut saada GNU General Public License -kopio XReaderin mukana; ellet saanut, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
fi[0]: %d osuma tällä sivulla (%d yhteensä)
fi[1]: %d osumaa tällä sivulla (%d yhteensä)

en: _Close All Windows
fi: _Sulje kaikki ikkunat

en: View the document at its original size
fi: Näytä asiakirja alkuperäisessä koossaan

en: Show or hide the menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: _Dual (Even pages left)
fi: _Aukeama (parilliset sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with even pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua samanaikaisesti siten, että parilliset sivut ovat vasemmalla

en: Dual (_Odd pages left)
fi: Aukeama (paritt_omat sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan siten, että parittomat sivut ovat vasemmalla

en: Browse the document from right to left
fi: Selaa asiakirjaa oikealta vasemmalle

en: _Inverted Colors
fi: _Käänteiset värit

en: Run xreader in fullscreen mode
fi: Suorita xreader kokoruututilassa

en: Run xreader in presentation mode
fi: Suorita xreader esitystilassa

en: Run xreader as a previewer
fi: Suorita xreader esikatselimena

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fi: Korvausvaroitus

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fi: Kumoa edellinen suurennos

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fi: Varoitus:
    
    XScreenSaver-palvelin ei vaikuta olevan
    käynnissä näytöllä "%s". Käynnistetäänkö se nyt?

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: %s: unknown option: %s
fi: %s: tuntematon valitsin: %s

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

en: 10 seconds
fi: 10 sekuntia

en: 5 seconds
fi: 5 sekuntia

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
fi: Valitse asennettava teema-arkisto

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
fi: Teema-arkiston sisältöä ei voida luetella.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
fi: Teema näyttää olevan jo asennettu, eikä sen korvaamiseen ole käyttöoikeutta.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
fi: Tämä teema näyttää olevan jo asennettu. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
fi: Teema on jo olemassa

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
fi: Asenna teema uudelleen

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
fi: Teemaa ei voitu poistaa

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
fi: Teema-arkistosta ei löydy vaadittuja tiedostoja.<nl/><nl/>Arkisto vaikuttaa vialliselta.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
fi: Teema-arkistotiedostoa ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
fi: Teemaa ei voi asentaa

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
fi: Haluatko poistaa tekijän %2 teeman ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
fi[0]: Seuraavasta teemasta puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten se poistettiin:<ul>%2</ul>
fi[1]: Seuraavista teemoista puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten ne poistettiin:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Tällä asetuksella Yakuake osoittaa äskettäin kohdistuksen saaneen päätteen värillä, kun kohdistusta vaihdetaan useampipäätteisessä istunnossa. Samoin vaihdettaessa useampipäätteiseen istuntoon korostetaan kohdistuksen saava pääte.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
fi: Korosta päätteet kohdistuksen liikkuessa niiden yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
fi: Piilota reunat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
fi: Läpikuultavuus vaatii sekä valitun teeman että työpöytäympäristön tuen. Oletusteema tukee läpikuultavuutta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
fi: Käytä teeman läpikuultavuutta, jos tuettu

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
fi: Taustavärin peittävyys:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
fi: Läpikuultavuutta käytettäessä taustaväri täytetään käyttäen annettua peittävyysarvoa ennen kuin teeman elementit piirretään taustan ylle. Näin teeman läpikuultavien alueiden peittävyyteen ja värisävyyn voi vaikuttaa.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
fi: Hae uusia teemoja…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
fi: Asenna teema…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista päätteet, kun hiirikohdistin siirtyy niiden ylle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, ikkunan tavallisesti avaava ja sulkeva pikanäppäin siirtää kohdistuksen ikkunan sulkemisen sijaan, jos se on aiemmin menettänyt kohdistuksen. Ellei ikkunaa ole asetettu näkyväksi kaikilla virtuaalityöpöydillä, tämä saa myös ikkunointiohjelman vaihtamaan sille työpöydälle, jolla ikkuna on.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-pikanäppäintä ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
fi: Pidä ikkuna muiden ikkunoiden yllä

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
fi: Avaa ikkuna ohjelman käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, ikkuna avataan automaattisesti, kun hiirikohdistin siirretään samalle ruudun laidalle, jonne ikkuna avautuisi käytettäessä pikanäppäintä.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
fi: Avaa ikkuna hiirikohdistimen koskettaessa ruudun laitaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
fi: Muista ja palauta ikkunan koko näytön tila

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
fi: Kyselyikkunat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
fi: Vahvista lopetus, kun useampia istuntoja on auki

[ctx: @item:intext]
en: by %1
fi: tekijältä %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
fi: Näytölle %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
fi: Piilotetaan otsikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, tavallisesti otsikkopalkissa näytetyt tiedot aktiivisen päätteen sisällöstä näytetään myös välilehtipalkissa. Tiedon muodon voi asettaa päätteen profiilista.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
fi: Näytä otsikkopalkin sisältö välilehtipalkissa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
fi: Koko ja animointi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, Yakuake pyytää ikkunointiohjelmaa suorittamaan ikkunan avaus- ja sulkemistoiminnot. Ellei ikkunointiohjelma voi suorittaa tehtävää, Yakuake turvautuu animointitapaan, jossa ikkunamaskia muutetaan vähän kerrassaan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
fi: Pyydä animoinnit ikkunointiohjelmalta

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
fi: Vasen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
fi: Oikea

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
fi: Avaa näyttöön:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalle

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
fi: Näytölle 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
fi: Kaikille työpöydille

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
fi: Käytettyyn näyttöön

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
fi: Näyttö, jolle sovellusikkuna ilmestyy. 0 tarkoittaa näyttöä, jolla hiirikohdistin on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
fi: Ikkunan leveys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan leveys suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan korkeus suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
fi: Sovellusikkunan keskipiste suhteessa ruudun vasempaan laitaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
fi: Näytetäänkö ikkuna kaikilla työpöydillä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
fi: Pidä ikkuna auki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen viimeisen istunnon sulkeuduttua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-toimintoa ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
fi: Käytetäänkö Avaa/Sulje-pikanäppäintä kohdistamaan jo auki oleva sovellusikkuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
fi: Pidä ikkuna ylinnä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna kaikkien muiden näytön ikkunoiden yllä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa otsikkopalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa välilehtipalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
fi: Dynaamiset välilehtien nimet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
fi: Päivitetäänkö välilehtien nimiä otsikkopalkin ohella.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueella kuvake.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
fi: Kohdistetaanko istunnon yksittäinen pääte hiirikohdistimen siirtyessä sen ylle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
fi: Avaa käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
fi: Avataanko sovellusikkuna ohjelman käynnistyttyä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
fi: Muista ikkunan koko näytön tila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
fi: Palautetaanko ikkuna taas koko näytölle, jos se on ollut sitä aikaisemmin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
fi: KWin-koostimen sumennustehosteet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
fi: Sovellusikkunan käyttämä teema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
fi: KNS:n asentama teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
fi: Asennettiinko nykyinen teema KNS:n kautta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
fi: Käytä läpikuultavaa taustaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
fi: Käytetäänkö XComposite ARGB -läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
fi: Ikkunan taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
fi: Teeman elementtien alla käytettävä taustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
fi: Taustavärin peittävyys käytettäessä läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
fi: Korosta juuri avatut päätteet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Korostetaanko kohdistettua päätettä lyhyesti värin avulla siirrettäessäkohdistusta useampipäätteisessä istunnossa tai siirryttäessä useampipäätteiseen istuntoon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
fi: Piilota teeman asettamat reunat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
fi: Teema voi asettaa päätteen ja välilehtirivin ympärille reunat. Jos tämä valinta otetaan käyttöön, teeman reuna-asetus korvataan ja reunat piilotetaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
fi: Päätteen korostuksen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
fi: Päätteen korostamiseen käytetyn värin peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
fi: Päätteen korostuksen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
fi: Päätteen värikorostuksen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen merkkiväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
fi: Yritä antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
fi: Yritetäänkö antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunan avaaminen ja sulkeminen. Yakuake turvautuu ikkunapeitteen etenevän sovittamisen strategiaan, ellei ikkunointiohjelma kykene tarjoamaan pyydettyä tehtävää.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
fi: Animointikehykset

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
fi: Avaus- ja sulkemisanimaatio kuvataajuus. Yksi kuva lasketaan 10 millisekunniksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
fi: Avaa ikkuna automaattisesti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
fi: Avataanko sovellusikkuna automaattisesti hiirikohdistimen siirryttyä näytön reunalle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
fi: Hiirikohdistimen tarkkailuväli

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
fi: Aika, jonka verran hiirikohdistimen sijaintia tarkkaillaan sen päättelemiseksi, onko se ikkunan kanssa samalla näytön reunalla vai ei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
fi: Sovelluksen ensikäynnistys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
fi: Onko tämä sovelluksen ensimmäinen käynnistyskerta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
fi: Vahvista useamman istunnon sulkeminen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
fi: Varoitetaanko käyttäjää sovelluksen sulkemisesta, kun useampia istuntoja on auki.

[ctx: @title:window]
en: First Run
fi: Ensikäynnistys

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
fi: Tervetuloa Yakuakeen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
fi: Ennen sovelluksen käynnistämistä, halunnet muuttaa Yakuake-ikkunan avaavan ja sulkevan pikanäppäimen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
fi: Voit muuttaa pikanäppäintä myöhemmin valikosta milloin vain.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
fi: KDE:n Konsolen tekniikkaan perustuva alas putoava pääte.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
fi: © 2008–2018 Yakuake-työryhmä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
fi: Ylläpitäjä, pääkehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
fi: Projektin perustaja, vanha teema (passiivinen)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
fi: Plastik-teema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
fi: Välilehtipalkin vedä ja pudota -tuki, sulkemisen esto

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
fi: Sulkemisen estämisestä osoittava välilehtikuvake

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
fi: Päätteiden suurennustoiminnot

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki, <emphasis>joista jotkin on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa</emphasis>. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Yksi tai useampia istuntoja on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
fi: Avaa tai sulje Yakuake-ikkuna

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
fi: Kasvata ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
fi: Vähennä ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
fi: Kasvata ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
fi: Vähennä ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
fi: Kaksi päätettä vaakasuunnassa

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
fi: Kaksi päätettä pystysuunnassa

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
fi: Neljä päätettä ruudukkona

[ctx: @action]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @action]
en: Previous Session
fi: Edellinen istunto

[ctx: @action]
en: Next Session
fi: Seuraava istunto

[ctx: @action]
en: Move Session Left
fi: Siirrä istuntoa vasemmas

[ctx: @action]
en: Move Session Right
fi: Siirrä istuntoa oikeammas

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
fi: Suurenna pääte oikealle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
fi: Suurenna pääte vasemmalle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
fi: Suurenna pääte ylös asti

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
fi: Suurenna pääte alas asti

[ctx: @action]
en: Rename Session...
fi: Muuta istunnon nimeä…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
fi: Edellinen pääte

[ctx: @action]
en: Next Terminal
fi: Seuraava pääte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
fi: Sulje aktiivinen pääte

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
fi: Jaa vasempaan ja oikeaan osaan

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
fi: Jaa ylempään ja alempaan osaan

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
fi: Estä sulkeminen

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
fi: Tarkkailu aktiivisuutta

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
fi: Tarkkaile hiljaisuutta

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
fi: Näytä tai piilota otsikkopalkki

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
fi: Vaihda istuntoon %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen aktiivisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen hiljaisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:menu]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: @title:menu]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @title:menu]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalla

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
fi: Näyttö %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
fi: <application>Yakuake</application> ei onnistunut lataamaan teema. Se on todennäköisesti asennettu väärin.<nl/><nl/>Sovellus lopetetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
fi: Teemaa ei voi ladata

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
fi: Avaa painamalla <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
fi: Äsken käytettiin D-Bus-metodia runCommand. Julkisina nämä metodit aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti käytettäviksi vain koostamalla Yakuake uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään vain kerran tälle Yakuaken instansille.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
fi: <warning>Olet lukinnut tämän istunnon estääksesi päätteiden sulkemisen vahingossa.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän istunnon?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän päätteen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
fi: Suljetaanko varmasti?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
fi: <title>Välilehtipalkki</title><para>Välilehtipalkin avulla voit vaihtaa istunnosta toiseen. Istunnon otsikkoa voi muuttaa kaksoisnapsauttamalla välilehteä.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
fi: Aktiivisuuden tarkkailu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
fi: Hiljaisuuden tarkkailu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
fi: Lisää uuden istunnon. Paina ja pidä painike alhaalla valitaksesi istunnon tyypin valikosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
fi: Sulkee aktiivisen istunnon.

[ctx: @action]
en: For This Session
fi: Tälle istunnolle

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
fi: Päätteelle %1

[ctx: @action]
en: In This Session
fi: Tässä istunnossa

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
fi: Päätteessä %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
fi: Komentotulkki

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
fi: Komentotulkki nro %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
fi: <application>Yakuake</application> ei saanut ladatuksi <application>Konsole</application>-osaa.<nl /><application>Konsole</application> täytyy asentaa, jotta Yakuakea voi käyttää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
fi: <title>Otsikkopalkki</title><para>Otsikkopalkki näyttää istunnon otsikon, jos sellaista on.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
fi: Jos tämä on valittu, ikkuna pysyy auki myös sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
fi: Avaa valikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
fi: Avaa päävalikon

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
fi: Lopettaa sovelluksen.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fi: Asenna <string/>

en: Help viewer for GNOME
fi: Ohjekatselin Gnomelle

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fi: Yelp on Gnomen ohjekatselin. Se on oletusarvoinen katselin Mallardille, mutta se kykenee näyttämään myös DocBook-, info-, man- ja HTML-dokumentaatiota.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fi: Sen avulla tarvitsemasi ohjeen ja dokumentaation löytäminen on helppoa, sillä sovellus tarjoaa muun muassa vuorovaikutteisen haun ja kirjanmerkit.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fi: Yelp sisältää myös muokkaintilan, joka näyttää toimituksellisia kommentteja ja tarkastustiloja Mallard-asiakirjoja muokatessa.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ”%s” ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: Search results for “%s”
fi: Tulokset hakusanalle ”%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
fi: Hakusanalla ”%s” ei löytynyt yhtään ohjesivua.

en: No matching help pages found.
fi: Vastaavia ohjesivuja ei löytynyt.

en: All Help Documents
fi: Kaikki ohjeet

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fi: Kansiota ”%s” ei ole olemassa.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fi: XSLT-tyylisivu ”%s” puuttuu tai ei kelpaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: C_opy Code Block
fi: K_opioi koodilohko

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: Save Code _Block As…
fi: Tallenna koodi_lohko nimellä…

en: _Copy Text
fi: _Kopioi teksti

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fi: Sijainti ”%s” ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI does not point to a valid page.
fi: Sijainti ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fi: URI ”%s” ei jäsenny.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fi: Sinulla ei ole PackageKitiä. Pakettien asennus vaatii PackageKitin.

en: Save Code
fi: Tallenna koodi

en: Send email to %s
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s

en: S_end Image To…
fi: Läh_etä kuva…

en: S_end Video To…
fi: Läh_etä video…

en: Could not load a document for ‘%s’
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa ”%s”

en: Could not load a document
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa

en: Document Not Found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Cannot Read
fi: Luku ei onnistu

en: Search for packages containing this document.
fi: Etsi paketteja, jotka sisältävät tämän asiakirjan.

en: Turn on editor mode
fi: Vaihda editoritilaan

en: Larger Text
fi: Suurenna tekstiä

en: Smaller Text
fi: Pienennä tekstiä

en: All Help
fi: Koko ohje

en: Search (Ctrl+S)
fi: Etsi (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
fi: Apua Gnomen käyttöön

en: documentation;information;manual;help;
fi: documentation;information;manual;help;dokumentaatio;manuaali;ohje;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fi: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fi: Luonnos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fi: Ylläpito

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fi: Tällä sivulla

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fi: Muut tunnustukset

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fi: Vanhentunut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fi: Julkaissut

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fi: Sovita kuvat pienemmiksi

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fi: Käännös

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fi: Näytä kuvat alkuperäisessä koossa

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fi: Näytä kirjallisuusviite <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
fi: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fi:  — <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fi:  — <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fi: Lähetä sähköpostia vastaanottajalle ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fi: Lue termin ”<glossterm/>” määritelmä.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fi: Katso <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fi: Katso myös <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fi: ”<node/>”

en: "%1$s" is expected
fi: "%1$s" ei voi olla tyhjä

en: %1$d day | %1$d days
fi[0]: %1$d vuorokausi
fi[1]: %1$d vuorokautta

en: %1$s (year %2$s)
fi: %1$s (vuosi %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fi[0]: %1$s Nimike
fi[1]: %1$s Nimikettä

en: %1$s event | %1$s events
fi[0]: %1$s tapahtuma
fi[1]: %1$s tapahtumaa

en: %1$s item | %1$s items
fi[0]: %1$s kohde
fi[1]: %1$s kohdetta

en: %1$s minute | %1$s minutes
fi[0]: %1$s minuutti
fi[1]: %1$s minuuttia

en: %1$s retry left | %1$s retries left
fi[0]: %1$s yritys jäljellä
fi[1]: %1$s yritystä jäljellä

en: %1$s second | %1$s seconds
fi[0]: %1$s sekuntti
fi[1]: %1$s sekunttia

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
fi[0]: %4$s epäonnistunut kirjautumisyritys. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.
fi[1]: %4$s epäonnistunutta kirjautumisyritystä. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.

en: %d device | %d devices
fi[0]: %d laite
fi[1]: %d laitetta

en: (Only super admins can create groups)
fi: (Vain järjestelmäylläpitäjät voivat luoda ryhmiä)

en: (no proxy)
fi: (ei välityspalvelinta)

en: 0 - use default port
fi: 0 - Käytä oletusporttia

en: 0 or 1
fi: 0 tai 1

en: 100 busiest triggers
fi: 100 aktiivisinta triggeriä

en: 500 latest values
fi: 500 viimeisintä arvoa

en: Acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: Access denied!
fi: Ei käyttöoikeutta!

en: Ack
fi: Kuittaa

en: Acknowledged PROBLEM events
fi: Kuitatut ONGELMA-tapahtumat

en: Action "%1$s" already exists.
fi: Toiminto "%1$s" on jo olemassa.

en: Action "%1$s" no operations defined.
fi: Toiminnolle "%1$s" ei ole määritelty operaatioita.

en: Action added
fi: Toiminto lisätty

en: Action deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Action disabled | Actions disabled
fi[0]: Toiminto poistettu käytöstä.
fi[1]: Toiminnot poistettu käytöstä.

en: Action enabled | Actions enabled
fi[0]: Toiminto otettu käyttöön.
fi[1]: Toiminnot otettu käyttöön.

en: Action log
fi: Toimintoloki

en: Action updated
fi: Toiminto päivitetty

[ctx: maintenance status]
en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active till
fi: Aktiivinen asti

en: Add host
fi: Lisää kone

en: Add prototype
fi: Lisää prototyyppi

en: Add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add to host group
fi: Lisää koneryhmään

en: Add to host groups
fi: Lisää koneryhmiin

en: Advanced labels
fi: Edistyneet nimilaput

en: Age less than
fi: Ikä vähemmän kuin

en: Agent host name. Returns string
fi: Agentin isäntänimi. Palauttaa merkkijonon.

en: Agent interfaces
fi: Agentin verkkoliitännät

en: All hosts
fi: Kaikki isäntäkoneet

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fi: Kaikilla linkeillä pitäisi olla "Nimi" tai "URL" määriteltynä

en: All templates
fi: Kaikki mallit

en: Allowed hosts
fi: Sallitut koneet

en: Alternatively, you can install it manually:
fi: Vaihtoehtoisesti voit asentaa sen manuaalisesti

en: Any character string included
fi: Mikä tahansa merkkijono mukaanluettuna

en: Application "%1$s" already exists.
fi: Sovellus "%1$s" on jo olemassa.

en: Application added
fi: Sovellus lisätty

en: Application deleted | Applications deleted
fi[0]: Sovellus poistettu
fi[1]: Sovellus poistettu

en: Application error.
fi: Sovelluksessa virhe.

en: Application prototypes
fi: Sovellusten prototyypit

en: Application updated
fi: Sovellus päivitetty

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fi: Sovellus ID:llä "%1$s" ei ole käytettävissä koneella "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
fi: Lähestyy

en: Are you sure you want perform this action?
fi: Oletko varma, että haluat tehdä tämän toiminnon?

en: Are you sure you want to delete
fi: Oletko varma, että haluat poistaa?

en: Area type
fi: Alueen tyyppi

en: As plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: At (hour:minute)
fi: klo (tunti:minuutti)

en: At least one maintenance period must be created.
fi: Ainakin yksi ylläpitoikkuna täytyy olla luotuna.

en: Authentication algorithm
fi: Tunnistautumisalgoritmi

en: Authentication passphrase
fi: Tunnistautumisen avainfraasi

en: Authentication protocol
fi: Tunnistatumisprotokolla

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: Automatic icon mapping
fi: Automaattinen ikonien kartoitus

en: Automatic icon selection
fi: Automaattinen ikonien valinta

en: Availability report
fi: Saatavuusraportti

en: Bind password
fi: Sidonnan salasana

en: Bold line
fi: Lihavoitu viiva

en: Bulgarian (bg_BG)
fi: Bulgaria (bg_BG)

en: show icon mappings
fi: näytä ikoni

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
fi: Valitse tai luo resurssi, jota käytetään tehtävien tallennukseen ja kyselyihin.

en: Add resource
fi: Lisää resurssi

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Configure resource...
fi: Resurssiasetukset…

en: Multiple Agent Deletion
fi: Useamman agentin poisto

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut agentti-instanssit?

en: Could not find a collection to store the task into!
fi: Ei löytynyt kokoelmaa, johon tallentaa tehtävä!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
fi: ”%1” ei ole kytkettävissä, koska ”%2” riippuu siitä

en: Cannot add task %1
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä

en: Cannot remove task %1
fi: Tehtävää %1 ei voi poistaa

en: Cannot promote task %1 to be a project
fi: Tehtävää %1 ei voi korottaa projektiksi

en: Cannot modify task %1
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot deparent task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
fi: Projektia %1 ei voi lisätä tietolähteeseen %2

en: Cannot add context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi lisätä

en: Cannot remove project %1
fi: Projektia %1 ei voi poistaa

en: Cannot remove context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi poistaa

en: Workday
fi: Arkipäivä

en: Cannot modify project %1
fi: Projektia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot modify context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add %1 to project %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä projektiin %2

en: Cannot add %1 to context %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä kontekstiin %2

en: Cannot move %1 to Inbox
fi: Kohdetta %1 ei voi siirtää saapuneisiin

en: Cannot move task %1 to Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää saapuviin

en: Cannot update task %1 to Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää arkipäiväksi

en: Cannot modify source %1
fi: Lähdettä %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää kontekstiin %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi poistaa kontekstista %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa kontekstissa %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä saapuviin

en: Cannot remove task %1 from Inbox
fi: Saapuneista ei voi poistaa tehtävää %1

en: Cannot modify task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi muokata saapuvissa

en: Cannot add task %1 in project %2
fi: Ei voida lisätä tehtävää %1 projektiin %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
fi: Ei voida poistaa tehtävää %1 projektista %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
fi: Ei voida muuttaa tehtävää %1 projektissa %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot update task %1 to 'not running'
fi: Tehtävää %1 ei voida päivittää ”ei käynnissä olevaksi”

en: Cannot update task %1 to 'running'
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää ”käynnissä olevaksi”

en: Cannot add task %1 in Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä arkipäiväksi

en: Cannot remove task %1 from Workday
fi: Arkipäivästä ei voi poistaa tehtävää %1

en: Cannot modify task %1 in Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa arkipäivänä

en: Move Task
fi: Siirrä tehtävä

en: New Context
fi: Uusi konteksti

en: Go to Page...
fi: Siirry sivulle…

en: Add a context
fi: Lisää konteksti

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa projektin ”%1” kaikkine toimenpiteineen?

en: Delete Context
fi: Poista konteksti

en: Do you really want to delete the context '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kontekstin ”%1”?

en: Use as Default Source
fi: Käytä oletuslähteenä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
fi: &Määräpäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
fi: Poista liite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
fi: Valitse &tämä päivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
fi: T&oisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
fi: &Aloituspäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
fi: Lajittele laskevaan järjestykseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
fi: Lajittele nousevaan järjestykseen

en: Type and press enter to add a task
fi: Lisää tehtävä kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: Remove Task
fi: Poista tehtävä

en: Promote Task as Project
fi: Nosta tehtävä projektiksi

en: Show done tasks
fi: Näytä valmistuneet tehtävät

en: Show future tasks
fi: Näytä tulevat tehtävät

en: Start Now
fi: Käynnistä nyt

en: Type and press enter to add an item
fi: Lisää tietue kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet alikohteineen?

en: Do you really want to delete the selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tehtävän alitehtävineen?

en: Quick Select Dialog
fi: Pikavalintaikkuna

en: You can start typing to filter the list of available pages
fi: Voit suodattaa sivuluetteloa alkamalla kirjoittaa

en: Zanshin Running Task Banner
fi: Zanshin suorittamassa tehtäväpalkkia

en: Zanshin Tasks
fi: Zanshin-tehtävät

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
fi: Muistiinpanosovellus, joka pyrkii toimimaan kuin vettä vain

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
fi: Tekijänoikeudet 2008–2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
fi: Lisää ”%1” tehtäväluetteloosi

en: Zenity Manual
fi: Zenityn ohje

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fi: Zenity-työpöytäsovelluksen ohje v2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
fi: Java-työpöytäjärjestelmän dokumentointiryhmä

en: Zenity Manual V1.0
fi: Zenityn ohje v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa Zenityn versiota 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fi: Palautetta voi lähettää seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">palautesivulla</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fi: Zenity on uudelleenkirjoitettu gdialog, GNOME-siirros dialog-ohjelmasta, joka mahdollistaa valintalaatikoiden näyttämisen komentoriviltä ja kuoriskripteistä.

en: zenity command
fi: zenity-komento

en: dialog creator
fi: valintaikkunan luonti

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fi: <application>Zenity</application> mahdollistaa seuraavan tyyppisten yksinkertaisten ikkunoiden luomisen:

en: Notification icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Text entry
fi: Tekstisyöte

en: Text information
fi: Tekstihuomatus

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fi: Skriptejä kirjoitettaessa voi <application>Zenityä</application> käyttää yksinkertaisten valintaikkunoiden luomiseen, jotka pyytävät käyttäjältä syötettä graafisesti, kuten seuraavissa tapauksissa:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
fi: Voit luoda valintaikkunan keräämään tietoa käyttäjältä. Voit esimerkiksi pyytää käyttäjää valitsemaan päivän kalenteri-ikkunasta tai valitsemaan tiedoston tiedoston valintaikkunalla.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
fi: Voit luoda ikkunan, joka kertoo käyttäjälle tietoa. Voit esimerkiksi näyttää edistymisikkunassa operaation edistymisen tilanteen tai varoitusviesti-ikkunassa varoittaa käyttäjää.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
fi: Kun käyttäjä sulkee ikkunan, <application>Zenity</application> tulostaa ikkunaan syötetyn tekstin vakiotulosteeseen.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fi: Kun kirjoitat <application>Zenity</application>-komentoja, ole tarkkana lainausmerkkien sijoittelussa jokaisen argumentin ympärillä.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fi: Käytä esimerkiksi: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Loman suunnittelu"</command></userinput></screen> Älä sen sijaan käytä: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Loman suunnittelu</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
fi: Mikäli et käytä lainausmerkkejä, saatat saada odottamattomia tuloksia.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
fi: Valintanäppäin on näppäin, joka antaa mahdollisuuden suorittaa toiminto näppäimistöltä sen sijaan, että komento valittaisiin hiirellä valikosta tai ikkunasta. Jokainen valintanäppäin identifioidaan alleviivaamalla kirjain valikossa tai ikkunan kohdassa.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fi: Jotkut <application>Zenity</application>-ikkunan tukevat valintanäppäinten käyttöä. Määrittääksesi kirjaimen valintanäppäimeksi, anna alaviiva ennen kirjainta ikkunan tekstissä. Seuraava esimerkki valaisee kuinka kirjain "V" määritetään valintanäppäimeksi:

en: "_Choose a name".
fi: "_Valitse nimi".

en: Exit Codes
fi: Päättymiskoodit

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fi: <application>Zenity</application> palauttaa seuraavia päättymiskoodeja:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Käyttäjä painoi joko <guibutton>OK</guibutton> tai <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
fi: Käyttäjä painoi <guibutton>Peru</guibutton> tai käytti ikkunapainikkeita sulkemaan valintaikkunan.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
fi: Ikkuna suljettiin aikarajan päätyttyä.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fi: Kaikki <application>Zenity</application>-ikkunat tukevat seuraavia yleisiä valitsimia:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
fi: <option>--title</option>=<replaceable>otsikko</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
fi: Määrittää ikkunan otsikon.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
fi: <option>--window-icon</option>=<replaceable>kuvakepolku</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
fi: Määrittää kuvakkeen, joka näytetään ikkunan kehyksessä. Saatavilla on myös neljä valmista kuvaketta, jotka saa käyttöön seuraavilla avainsanoilla - "info" (tietoa), "warning" (varoitus), "question" (kysymys) ja "error" (virhe).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
fi: <option>--width</option>=<replaceable>leveys</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan leveyden.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
fi: <option>--height</option>=<replaceable>korkeus</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan korkeuden.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
fi: <option>--timeout</option>=<replaceable>aikaraja</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
fi: Määrittää aikarajan sekunteina, jonka jälkeen ikkuna suljetaan.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa seuraavat ohjevalitsimet:

en: Displays shortened help text.
fi: Näyttää lyhennetyn ohjetekstin.

en: Displays full help text for all dialogs.
fi: Näyttää täyden ohjetekstin kaikista ikkunatyypeistä.

en: Displays help text for general dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin yleisistä ikkunavalitsimista.

en: Displays help text for calendar dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kalenteri-ikkunan valitsimista.

en: Displays help text for text entry dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tekstisyöttöikkunan valitsimista.

en: Displays help text for error dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin virheikkunan valitsimista.

en: Displays help text for information dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help text for file selection dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tiedoston valintaikkunan valitsimista.

en: Displays help text for list dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin luetteloikkunan valitsimista.

en: Displays help text for notification icon options.
fi: Näyttää ohjetekstin ilmoituskuvakkeiden valitsimista.

en: Displays help text for progress dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin edistymisikkunan valitsimista.

en: Displays help text for question dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kysymysikkunan valitsimista.

en: Displays help text for warning dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin varoitusikkunan valitsimista.

en: Displays help for text information dialog options.
fi: Näyttää ohjeen tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help for miscellaneous options.
fi: Näyttää ohjeen sekalaisista valitsimista.

en: Displays help for GTK+ options.
fi: Näyttää ohjeen GTK+-valitsimista.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fi: <application>Zenity</application>llä on myös seuraavat sekalaiset valitsimet:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fi: Näyttää <guilabel>Tietoja Zenitystä</guilabel> -ikkunan, joka sisältää tiedot <application>Zenity</application>n versiosta, tekijänoikeuksista ja kehittäjistä.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fi: Näyttää <application>Zenityn</application> versionumeron.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa tavanomaiset GTK+-valitsimet. Lisätietoa GTK+-valitsimista saa komennolla <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
fi: Normaalisti <application>Zenity</application> tunnistaa pääteikkunan, josta se on käynnistetty ja pitää itsensä tämän ikkunan päällä. Tämä käytös voidaan estää poistamalla <envar>WINDOWID</envar>-ympäristömuuttuja.

en: Calendar Dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fi: Käytä valitsinta <option>--calendar</option> luomaan kalenteri-ikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitun päivämäärään vakiotulosteeseen. Mikäli päivämäärää ei määritetty komentorivillä, ikkuna avataan sen hetkisen päivän kohdalta.

en: The calendar dialog supports the following options:
fi: Kalenteri-ikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
fi: <option>--day</option>=<replaceable>päivä</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
fi: Määrittää päivän, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>päivä</replaceable> tulee korvata numerolla 1—31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
fi: <option>--month</option>=<replaceable>kuukausi</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
fi: Määrittää kuukauden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>kuukausi</replaceable> tulee korvata numerolla 1—12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
fi: <option>--year</option>=<replaceable>vuosi</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
fi: Määrittää vuoden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
fi: <option>--date-format</option>=<replaceable>muoto</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
fi: Määrittää muotoilun, jossa kalenteri-ikkuna palauttaa päivämäärän valinnan jälkeen. Oletusmuotoilu riippuu maa-asetuksista. <replaceable>muoto</replaceable> täytyy koostua muotoilukoodeista, joita <command>strftime</command>-funktio hyväksyy, kuten <literal>%A %Y-%m-%d</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Valitse päivä" \
            --text="Napsauta päivämäärää valitsemaan päivä." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Päivää ei valittu"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan kalenteri-ikkuna: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
fi: Esimerkki kalenteri-ikkunasta

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kalenteri-ikkunasta

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
fi: Käytä valitsinta <option>--file-selection</option> luomaan tiedoston valintaikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitut tiedostot tai hakemistot vakiotulosteeseen. Oletusmoodi tiedoston valintaikkunalle on avaus.

en: The file selection dialog supports the following options:
fi: Tiedoston valintaikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
fi: <option>--filename</option>=<replaceable>tiedostonimi</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
fi: Määrittää tiedoston tai hakemiston, joka on aluksi ikkunan tullessa näkyviin valittuna tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
fi: Sallii valita kerralla useamman tiedoston tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
fi: Sallii vain hakemistojen valitsemisen tiedoston valintaikkunassa.

en: Set the file selection dialog into save mode.
fi: Asettaa tiedoston valintaikkunan tallennustilaan.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
fi: <option>--separator</option>=<replaceable>erotin</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
fi: Määrittää merkkijonon, jota käytetään erottamaan tiedostot palautettavassa tiedostonimien luettelossa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valittu.";;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tiedoston valintaikkuna: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
fi: Esimerkki tiedoston valintaikkunasta

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>n tiedoston valintaikkunasta

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy ilmoitusalueella.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Järjestelmän päivitys on välttämätön!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan ilmoituskuvake: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
fi: Esimerkki ilmoituskuvakkeesta

en: <placeholder-1/> notification icon example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-ilmoituskuvakkeesta

en: List Dialog
fi: Luetteloikkuna

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--list</option> luomaan luetteloikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valittujen rivien ensimmäisten sarakkeiden tiedot vakiotulosteeseen.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
fi: Ikkunan sisältö tulee määrittää sarake sarakkeelta ja rivi riviltä. Tiedot voidaan syöttää ikkunaan vakiosyötteen kautta. Jokainen tietue pitää erottaa rivinvaihtomerkillä.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
fi: Mikäli käytössä on valitsin <option>--checklist</option> tai <option>--radiolist</option>, jokaisen rivin tulee alkaa joko 'TRUE' (tosi) tai 'FALSE' (epätosi).

en: The list dialog supports the following options:
fi: Luetteloikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
fi: Määrittää luetteloikkunassa näkyvien sarakkeiden otsakkeet. Määritä valitsin <option>--column</option> jokaiselle sarakkeelle, jonka haluat näkyvän ikkunassa.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää valintaruutuja.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää radiovalitsimia.

en: Allows the displayed items to be edited.
fi: Sallii näytettävien tietuiden muokaamisen.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
fi: Määrittää mitä merkkijonoa käytetään kun luetteloikkuna palauttaa valitut tietueet.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--print-column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
fi: Määrittää mitkä sarakkeet tulostetaan valinnan jälkeen. Oletussarake on "1". "ALL" (kaikki) tarkoittaa, että kaikki luettelon sarakkeet tulostetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Valitse viat joita haluat katsoa" \
              --column="Vikanumero" --column="Vakavuus" --column="Kuvaus" \
                992383 normaali "GtkTreeView kaatuu monivalinnoissa" \
                293823 korkea "GNOME-sanakirja ei osaa käyttää välipalvelinta" \
                393823 kriittinen "Valikkojen muokaus ei toimi GNOME 2.0:ssa"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan luetteloikkuna: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
fi: Esimerkki luetteloikkunasta

en: <placeholder-1/> list dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-luetteloikkunasta

en: Message Dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fi: <application>Zenity</application> voi luoda neljän tyyppisia viesti-ikkunoita:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
fi: Kaikille ikkunatyypeille valitsin <option>--text</option> määrittää ikkunassa näytettävän tekstin.

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--error</option> luomaan virheikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Tiedostoa /var/log/syslog ei löytynyt."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan virheikkuna: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
fi: Esimerkki virheikkunasta

en: <placeholder-1/> error dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-virheikkuna

en: Information Dialog
fi: Tietoikkuna

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--info</option> luomaan tietoikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Yhdistäminen valmis. Päivitetty 3/10 tiedostoa."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
fi: Esimerkki tietoikkunasta

en: <placeholder-1/> information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tietoikkunasta

en: Question Dialog
fi: Kysymysikkuna

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--question</option> luomaan kysymysikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Haluatko varmasti jatkaa?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan kysymysikkuna: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
fi: Esimerkki kysymysikkunasta

en: <placeholder-1/> question dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kysymysikkunasta

en: Warning Dialog
fi: Varoitusikkuna

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--warning</option> luomaan varoitusikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fi: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Irrota virtajohto sähköiskujen välttämiseksi."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan varoitusikkuna: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
fi: Esimerkki varoitusikkunasta

en: <placeholder-1/> warning dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-varoitusikkunasta

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--progress</option> luomaan edistymisikkuna.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fi: <application>Zenity</application> lukee datan vakiosyötteestä rivi kerrallaan. Mikäli rivi alkaa #-merkillä, teksti päivitetään rivin tekstillä. Mikäli rivi sisältää vain numeron, edistymisprosentiksi päivitetään annettu numero.

en: The progress dialog supports the following options:
fi: Edistymisikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään edistymisikkunassa.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
fi: <option>--percentage</option>=<replaceable>prosentit</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
fi: Määrittää prosentuaalisen osuuden alussa, joka asetetaan edistymisikkunaan.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
fi: Edistymisikkuna suljetaan automaattisesti kun 100 % saavutetaan.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
fi: Määrittää, että edistymisikkuna sykkii kunnes EOF-merkki (tiedoston loppumerkki) luetaan vakiosyötteestä.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Päivitetään postilokeja" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollataan cron-töitä" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tämä rivi vain ohitetaan" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Päivitetään järjestelmälokeja" \
              --text="Tutkitaan postilokeja..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Päivitys keskeytetty."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan edistymisikkuna: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
fi: Esimerkki edistymisikkunasta

en: <placeholder-1/> progress dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-edistymisikkunasta

en: Text Entry Dialog
fi: Tekstinsyöttöikkuna

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--entry</option> luomaan tekstinsyöttöikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa syöttökentän sisällön vakiotulosteeseen.

en: The text entry dialog supports the following options:
fi: Tekstinsyöttöikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy tekstinsyöttöikkunassa.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--entry-text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään syöttökentässä teksinsyöttöikkunassa.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
fi: Piilottaa tekstin syöttökentässä tekstinsyöttöikkunassa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Lisää syöte" \
            --text="Syötä _salasanasi:" \
            --entry-text "salasana" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Salasanaa ei syötetty"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstinsyöttöikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
fi: Esimerkki tekstinsyöttöikkunasta

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstinsyöttöikkunasta

en: Text Information Dialog
fi: Tekstitietoikkuna

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--text-info</option> luomaan tekstitietoikkuna.

en: The text information dialog supports the following options:
fi: Tekstitietoikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
fi: Määrittää tiedoston, joka ladataan tekstitietoikkunaan.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
fi: Sallii näytettävän tekstin muokkaamisen. Muokattu teksti palautetaan vakiotulosteeseen kun ikkuna suljetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstitietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
fi: Esimerkki tekstilaatikkoikkunasta

en: <placeholder-1/> text information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstilaatikkoikkunasta

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n Lesser General Public-lisenssin (LGPL) sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n LGPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n LGPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fi: Näytä ikkunoita kuoren komentotiedostojen pohjalta

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja ”zenity --help” saadaksesi lisätietoja

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Set the dialog title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: ICONPATH
fi: KUVAKE

en: Set the width
fi: Aseta leveys

en: Set the height
fi: Aseta korkeus

en: Set dialog timeout in seconds
fi: Aseta ikkunan aikakatkaisu sekunteina

en: Display calendar dialog
fi: Näytä kalenteri-ikkuna

en: Set the dialog text
fi: Aseta ikkunan teksti

en: Set the calendar day
fi: Aseta kalenterin päivä

en: DAY
fi: PÄIVÄ

en: Set the calendar month
fi: Aseta kalenterin kuukausi

en: Set the calendar year
fi: Aseta kalenterin vuosi

en: YEAR
fi: VUOSI

en: Set the format for the returned date
fi: Aseta palautettavan päiväyksen muoto

en: Display text entry dialog
fi: Näytä teksti-ikkuna

en: Set the entry text
fi: Aseta tekstikentän teksti

en: Hide the entry text
fi: Piilota tekstikentän teksti

en: Display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: Do not enable text wrapping
fi: Älä rivitä tekstiä

en: Display info dialog
fi: Näytä tietoikkuna

en: Display file selection dialog
fi: Näytä tiedoston valintaikkuna

en: Set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: Allow multiple files to be selected
fi: Salli valittavan useita tiedostoja

en: Activate directory-only selection
fi: Aktivoi pelkän hakemiston valinta

en: Activate save mode
fi: Aktivoi tallennustila

en: Set output separator character
fi: Aseta tulosteen erotinmerkki

en: Confirm file selection if filename already exists
fi: Varmista tiedoston valinta, jos tiedostonimi on jo olemassa

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fi: NIMI | MALLI1 MALLI2 …

en: Display list dialog
fi: Näytä luetteloikkuna

en: Set the column header
fi: Aseta sarakkeen otsikko

en: Allow multiple rows to be selected
fi: Salli valittavan useita rivejä

en: Allow changes to text
fi: Salli muutokset tekstiin

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fi: Tulosta tietty sarake (oletus on 1. ”ALL” voidaan käyttää kaikkien sarakkeidentulostamiseen)

en: Hide a specific column
fi: Piilota tietty sarake

en: Display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Set the notification text
fi: Aseta ilmoitusteksti

en: Listen for commands on stdin
fi: Kuuntele komentoja vakiosyötteestä

en: Display progress indication dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Set initial percentage
fi: Aseta aloitusprosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: Pulsate progress bar
fi: Edistymispalkki sykkii

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fi: Sulje ikkuna kun 100 % on saavutettu

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fi: Lopeta äitiprosessi, jos perumispainiketta painetaan

en: Hide Cancel button
fi: Piilota perumispainike

en: Display question dialog
fi: Näytä kysymysikkuna

en: Give Cancel button focus by default
fi: Kohdista perumispainikkeeseen oletuksena

en: Display text information dialog
fi: Näytä tekstin tietoikkuna

en: Set the text font
fi: Aseta tekstikentän fontti

en: Enable an I read and agree checkbox
fi: Ota käyttöön Olen lukenut ja hyväksyn -valintaruutu

en: Enable HTML support
fi: Ota käyttöön HTML-tuki

en: Display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: Display scale dialog
fi: Näytä asteikkoikkuna

en: Set initial value
fi: Aseta aloitusarvo

en: Set minimum value
fi: Aseta minimiarvo

en: Set maximum value
fi: Aseta maksimiarvo

en: Set step size
fi: Aseta askelkoko

en: Print partial values
fi: Näytä osittaisia arvoja

en: Hide value
fi: Piilota arvo

en: Display forms dialog
fi: Näytä lomakeikkuna

en: Add a new Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi kenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi salasanakenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Calendar in forms dialog
fi: Lisää uusi kalenterikenttä lomakeikkunaan

en: Calendar field name
fi: Kalenterin kenttänimi

en: List field and header name
fi: Luettelon kenttä ja otsake

en: List of values for List
fi: Luettelo arvoista luettelolle

en: List of values separated by |
fi: Luettelo arvoista, jotka on eroteltu merkillä |

en: List of values for columns
fi: Luettelo arvoista sarakkeille

en: Display password dialog
fi: Näytä salasanaikkuna

en: Display the username option
fi: Näytä käyttäjätunnusvalinta

en: Display color selection dialog
fi: Näytä värinvalintaikkuna

en: Set the color
fi: Aseta väri

en: Show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Calendar options
fi: Kalenteriasetukset

en: Show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: Text entry options
fi: Tekstikenttäasetukset

en: Show text entry options
fi: Näytä tekstikenttäasetukset

en: Error options
fi: Virheasetukset

en: Show error options
fi: Näytä Virheasetukset

en: Info options
fi: Tietoasetukset

en: Show info options
fi: Näytä tietoasetukset

en: File selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show file selection options
fi: Näytä tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show list options
fi: Näytä luetteloasetukset

en: Notification icon options
fi: Ilmoituskuvakeasetukset

en: Show notification icon options
fi: Näytä ilmoituskuvakeasetukset

en: Progress options
fi: Edistymisasetukset

en: Show progress options
fi: Näytä edistymisasetukset

en: Question options
fi: Kysymysasetukset

en: Show question options
fi: Näytä kysymysasetukset

en: Warning options
fi: Varoitusasetukset

en: Show warning options
fi: Näytä varoitusasetukset

en: Scale options
fi: Asteikkoasetukset

en: Show scale options
fi: Näytä asteikkoasetukset

en: Text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: Show text information options
fi: Näytä teksti-ilmoitusasetukset

en: Color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Show color selection options
fi: Näytä värivalitsimen asetukset

en: Password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: Show password dialog options
fi: Näytä salasanaikkunan asetukset

en: Forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: Show forms dialog options
fi: Näytä lomakeikkunan asetukset

en: Show miscellaneous options
fi: Näytä sekalaiset asetukset

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fi: Tämä valitsin ei ole käytettävissä. Katso lista sallituista valitsimista valitsimella --help.

en: --%s is not supported for this dialog
fi: --%s ei tueta tässä ikkunassa

en: Two or more dialog options specified
fi: Kaksi tai useampia ikkunavalitsimia annettu

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
fi: Syötä salasanasi

en: Type your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fi: Aikaa jäljellä: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun alueen ulkopuolella.

en: No column titles specified for List dialog.
fi: Luetteloikkunalle ei annettu sarakenimiä.

en: You should use only one List dialog type.
fi: Sinun tulisi käyttää vain yhtä listaikkunan tyyppiä.

en: Adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: Calendar selection
fi: Kalenterivalinnat

en: Select a date from below.
fi: Valitse päiväys alta.

en: C_alendar:
fi: K_alenteri:

en: _Enter new text:
fi: _Anna uusi teksti:

en: Forms dialog
fi: Lomakeikkuna

en: All updates are complete.
fi: Kaikki päivitykset on nyt tehty.

en: Select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: Select items from the list below.
fi: Valitse kohtia alla olevasta luettelosta.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä luokkasuodattimen arvo "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä vakavuussuodattimen arvo "%1%".

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Allekirjoittamalla datan osapuolet mahdollistavat varmennukset siten, että muutoksia ei tapahdu datan allekirjoituksen jälkeen. Hyväksyttäessä data ilman, väärällä, tai tuntemattomalla allekirjoituksella voi johtaa vialliseen järjestelmään ja äärimmäisissä tapauksissa järjestelmän vaarantumiseen.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fi: Tiedosto '%1%' on tietovaraston pääindeksitiedosto. Se takaa koko tietovaraston eheyden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Emme voi varmentaa ettei tähän tiedostoon ole kajottu, joten se ei välttämättä ole enää luetettava. Sinun ei tulisi jatkaa jos et tiedä sen olevan turvallista.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu allekirjoituksen jälkeen. Tämä saattaa olla pahantahtoinen muutos, joten se ei enää ole välttämättä luetettava! Sinun ei tulisi jatkaa, ellet tiedä onko se turvallista.

en: Key Name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key Fingerprint:
fi: Avaimen sormenjälki:

en: Key Created:
fi: Avain luotu:

en: Key Expires:
fi: Avain vanhentuu:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

en: Rpm Name:
fi: RPM nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fi: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fi[0]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.
fi[1]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoittamaton.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%2%" on allekirjoittamaton.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" asennuslähteestä "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%3%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: Tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

en: Automatically importing the following key:
fi: Tuodaan automaattisesti seuraava avain:

en: Automatically trusting the following key:
fi: Luotettiin automaattisesti seuraavaan avaimeen:

en: New repository or package signing key received:
fi: Vastaanotettiin uusi asennuslähteen tai paketin avain:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fi: Haluatko evätä, luottaa väliaikaisesti vai luottaa aina avaimeen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen vai luottaa siihen aina?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
fi: e/l/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
fi: e/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
fi: h/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fi: Ei luoteta avaimeen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fi: Luota avaimeen väliaikaisesti.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fi: Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa "%s" asennuslähteestä "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fi: Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fi: Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa "%1%".

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fi: Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa "%1%" asennuslähteestä "%2%".

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fi: RPM-tietokanta vaikuttaa sisältävän vanhan V3-version GPG-avaimia, joita vanhentuneina on pidettävä turvattomina:

en: To see details about a key call '%1%'.
fi: Katso avaimen tiedot komennolla ”%1%”.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fi: Jollet usko avaimen yhä olevan käytössä, voit poistaa sen RPM-tietokannasta komennolla ”%1%”.

en: No digest for file %s.
fi: Ei koostetta tiedostolle %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fi: Tuntematon kooste %s tiedostolle %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fi: Koosteen todennus epäonnistui tiedostossa "%1%"
    [%2%]
    
     odotettiin %3%
     mutta saatiin %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Tarkistussummaltaan virheellisten pakettien hyväksyminen voi johtaa järjestelmän vioittumiseen ja pahimmassa tapauksessa tietoturvauhkaan.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fi: Jos kuitenkin vahvistat, että tiedosto, jonka tarkistussumma on "%1%", on luotettava,
    oikea ja sitä tulisi käyttää, anna tarkistussumman neljä ensimmäistä merkkiä poistaaksesi
    tiedoston eston omalla vastuullasi. Tiedosto hylätään, jos syöte on tyhjä.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fi: Poista tämän tiedoston esto omalla vastuullasi.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fi: Hylkää tiedosto.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fi: Poistetaanko esto vai hylätäänkö?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:

en: Do you want to remove this lock?
fi: Haluatko poistaa tämän lukituksen?

en: The following query does not lock anything:
fi: Seuraava haku ei lukitse mitään:

en: Retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fi: Muunnetaan

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
fi: (%s purettuna)

en: In cache %1%
fi: Välimuistissa %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
fi: Ladataan %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
fi: Hyväksytään paketti virheestä huolimatta.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fi: Suoritetaan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fi: %s poisto epäonnistui:

en: Installation of %s failed:
fi: %s asennus epäonnistui:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fi: Tarkistetaan tiedostojen ristiriitoja:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fi[0]: %1% -paketti oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska sitä ei ole vielä ladattu.
fi[1]: %1% -pakettit oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska niitä ei ole vielä ladattu.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fi: Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fi[0]: Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:
fi[1]: Havaittiin %1% tiedostojen ristiriitoja:

en: Conflicting files will be replaced.
fi: Ristiriitaiset tiedostot vaihdetaan.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fi: Tiedostojen ristiriitoja tapahtui kun kaksi pakettia yrittävät asentaa tiedostoja joilla on sama nimi, mutta eri sisältö. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fi: Tämä on alias komennolle '%s'.

en: Solver options:
fi: Ratkaisinvalinnat:

en: Expert options:
fi: Asiantuntijavalinnat:

en: This command has no additional options.
fi: Tälle komennolle ei ole lisävalitsimia.

en: Legacy options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fi: Sama kuin %1%.

en: Global Options:
fi: Yleisvalinnat:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fi: Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.

en: Type of package (%1%).
fi: Tyyppi (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fi: Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fi: Ota huomioon vain itse paketinhallintaan vaikuttavat korjaukset.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fi: TIEDOSTO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

en: Repository Management:
fi: Asennuslähteiden hallinta:

en: Service Management:
fi: Palveluiden hallinta:

en: Software Management:
fi: Ohjelmistojen hallinta:

en: Update Management:
fi: Päivitysten hallinta:

en: Querying:
fi: Haku:

en: Package Locks:
fi: Lukitukset:

en: Locale Management:
fi: Maa-asetusten hallinta:

en: Other Commands:
fi: Muita valintoja:

en: Unknown command '%s'
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukon tyyli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
fi:  Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fi: --root -valinnan polku täytyy olla absoluuttinen.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fi: Ohje.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fi: Näytä versio.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fi: Näytä zypperin käyttäjäkehotteet.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fi: Käytä annettua asetustiedostoa oletuksen sijaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fi: Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi merkkejä!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fi: Käyttäjän määrittämä toimintotunniste, jota käytetään historiatiedoissa ja lisäosissa.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fi: Näytä vain virheilmoitukset.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fi: Lisää näytettävien viestien määrää.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fi: Käytetäänkö tulosteessa värejä, jos pääte tukee sitä.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fi: Älä lyhenne taulukon tekstejä.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fi: Taulukon tyyli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fi: Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fi: Älä kysy mitään, käytä oletusvastauksia automaattisesti.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fi: Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä vuorovaikutteisesti.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fi: Älä käsittele vuorovaikutteisesti korjauspäivityksiä, joille on asetettu rebootSuggested-lippu.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fi: Vaihda XML-tulosmuotoon.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fi: Jätä huomiotta tuntemattomat paketit.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fi: Niukka tuloste ohjelmalliseen käyttöön. Asettaa myös --no-abbrev ja --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fi: Käytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.

en: Repository Options
fi: Asennuslähdevalinnat

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fi: Siirrytään "ei tarkisteta GPG-avaimia" -tilaan.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fi: Jätä GPG-tarkistusvirheet huomiotta ja jatka.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fi: Otetaan käyttöön "%s". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan järjestelmään automaattisesti!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fi: Luota automaattisesti uusiin asennuslähteiden allekirjoitusavaimiin ja tuo ne.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fi: Käytä lisäasennuslähdettä.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fi: Käytä myös käytöstä poistettuja avainsanan tarjoavia asennuslähteitä. ”--plus-content debug” ottaa käyttöön myös vianpaikannuspakettilähteet.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fi: Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista paketeista.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fi: Älä lue asennuslähteiden metatietoja.

en: Autorefresh disabled.
fi: Automaattinen päivitys poistettu käytöstä.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fi: Älä virkistä asennuslähteitä.

en: CD/DVD repositories disabled.
fi: CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fi: Jätä CD/DVD-asennuslähteet huomiotta.

en: Remote repositories disabled.
fi: Verkkoasennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fi: Jätä etäasennuslähteet huomiotta.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fi: Aseta $releasever-arvo kaikkiin .repo-tiedostoihin (oletus: jakelun versio)

en: Target Options
fi: Kohdevalinnat

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fi: Toimi eri juurikansiossa mutta jaa asennuslähteet isännän kanssa.

en: Ignoring installed resolvables.
fi: Jätetään asennetut huomioimatta.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fi: Älä lue järjestelmään asennettuja paketteja.

en: No config file is in use. Can not save options.
fi: Määritystiedostoa ei ole käytössä: asetuksia ei voi tallentaa.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fi: Asetus ”%1%” tallennettu kohteeseen ”%2%”.

en: Failed to save option.
fi: Asetuksen tallentaminen epäonnistui.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
fi: "%s" ei ole paketin nimi tai ominaisuus.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään ominaisuuksia.

en: Package '%s' not found.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt.

en: Patch '%s' not found.
fi: Paikkausta "%s" ei löytynyt.

en: Product '%s' not found.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt.

en: Pattern '%s' not found.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt.

en: Source package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löydetty.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fi: Kohdetta "%s"  ei löytynyt.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fi: Korjausta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fi: Kohdetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fi: "%s" tarjoajia ei löytynyt.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fi: "%s"  vastaavia paketteja ei ole asennettu.

en: Package '%s' is not installed.
fi: Pakettia "%s" ei ole asennettu.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fi: "%s" tarjoajia ei ole asennettu.

en: '%s' is already installed.
fi: Kohde "%s" on jo asennettu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fi: "%s" (%s) on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fi: Ei päivitysehdotuksia "%s". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löydy päivitysehdotuksia.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fi: Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fi: Paketille ”%s” on päivitysehdokas päivityslähteestä ”%s”, mutta päivityslähde on nyt ”%s”. Asenna tämä ehdokas komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille "%s", mutta se on lukittu. Käytä "%s" avaamaan lukitus.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fi: Paketti "%s" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fi: Valittu paketti "%s" asennuslähteestä "%s" on alempi versio kuin asennettuna oleva.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fi: Käytä "%s" pakottaaksesi paketin asennus.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fi: Korjaus "%s" on vuorovaikutteinen, ohitetaan.

en: Patch '%s' is not needed.
fi: Korjausta "%s" ei tarvita.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fi: Korjauspäivitys "%1%" on valinnainen Asenna se käyttämällä "%2%" tai sisällytä kaikki valinnaiset korjauspäivitykset käyttämällä "%3%".

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fi: Korjauspäivitys "%s" on lukittu. Käytä "%s" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fi: Paikkaus "%s" ei ole määritetyssä luokassa.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fi: Korjauspäivityksellä "%s" ei ole määritettyä vakavuutta.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fi: Paikkaus "%s" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fi: Valitaan "%s" asennuslähteestä "%s" asennettavaksi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fi: Pakotettu asennus "%s" asennuslähteestä "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
fi: Valitaan "%s" poistettavaksi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: '%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen.

en: Adding requirement: '%s'.
fi: Lisätään vaatimus: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
fi: Lisätään ristiriita: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fi: Tarkoititko %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fi: Sivuutetaan valinta %s päivitettäessä päivityspino ensin.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
fi: Tuote "%1%" pitää päivittää suorittamalla "%2%"!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fi[0]: ...ja %1% muu kohde.
fi[1]: ...ja %1% muuta kohdetta.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI paketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI tuote:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava paketti:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava tuote:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelma:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava paketti:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava tuote:
fi[1]: Päivitetään seuraavat  %d tuotetta:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelma:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava paketti uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava tuote uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat  %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fi[0]: Seuraavalla paketilla ei ole valmistajan tukitietoja:
fi[1]: Seuraavilla %d paketeilla ei ole valmistajan tukitietoja:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fi[0]: Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fi[0]: Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:
fi[1]: Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d  päivityspakettia EI asenneta:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fi[0]: Seuraava kohde on lukittu, eikä sitä muuteta millään toimella:
fi[1]: Seuraavat %d kohteet on lukittu, eikä niitä muuteta millään toimella:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fi: Näet kaikki lukitut kohteet suorittamalla ”%1“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fi[0]: Seuraava paketti vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
fi: Latauksen koko kaikkiaan: %1%. Jo välimuistissa: %2%.

en: Download only.
fi: Vain lataus.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s vähemmän.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
fi: Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fi[0]: paketti päivitetään
fi[1]: pakettia päivitetään

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fi[0]: päivittyy vanhempaan
fi[1]: päivitetään vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fi[0]: paketti päivittyy vanhempaan
fi[1]: pakettia päivittyy vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fi[0]: uusi paketti asennetaan
fi[1]: uutta pakettia asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fi[0]: uudelleen asennetaan
fi[1]: uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fi[0]: paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: pakettia uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fi[0]: poistetaan
fi[1]: poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fi[0]: paketti poistetaan
fi[1]: pakettia poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fi[0]: vaihtaa toimittajaa
fi[1]:  vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fi[0]: paketti vaihtaa toimittajaa
fi[1]: pakettia vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fi[0]: vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fi[0]: paketti vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: pakettia vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fi[0]: lähdekoodipakettia asennetaan
fi[1]: lähdekoodipaketteja asennetaan

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fi: Paketinhallinta pitää käynnistää uudelleen. (Suorita tämä komento uudestaan päivityspinon päivityttyä)

en: System reboot required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
fi: Harkitse, voitko perua:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fi: PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivityssovelma tai
    muu ohjelmistohallintasovellus pitää PackageKitin käynnissä.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fi: PackageKitiä voidaan pyytää keskeyttämään toimintansa heti kun mahdollista, mutta riippuu PackageKitistä, kuinka nopeasti se vastaa pyyntöön.

en: Ask PackageKit to quit?
fi: Suljetaanko PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fi: PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen).

en: Unexpected exception.
fi: Odottamaton poikkeus.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennosta.

en: Verbosity: %d
fi: Näytettävän tiedon määrä: %d

en: Enforced setting
fi: Pakotettu asetus

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fi: /etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!
    Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fi: Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta.

en: Non-option program arguments:
fi: Pakolliset ohjelman parametrit:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fi: Ohita tiedoston lataus ja keskeytä toiminto.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fi: Yritä uudelleen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fi: Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fi: Vaihda URI ja yritä uudelleen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fi: Uusi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
fi: k/y/o/v/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus ja jatka.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fi: Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?

en: SSL certificate authority check disabled.
fi: SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus poistettu käytöstä.

en: No devices detected, cannot eject.
fi: Laitteita ei havaittu, tietovälineitä ei voi poistaa.

en: Try to eject the device manually.
fi: Yritä poistaa tietoväline manuaalisesti.

en: Select device to eject.
fi: Valitse asema, josta levy poistetaan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fi: Syötä levy asemaan ja jatka painamalla ENTER.

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
fi: k/y/o/v/p

en: Eject medium.
fi: Poista tietoväline.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fi: Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla "k" tai peruuta toiminto painamalla "e".

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
fi: k/y/o/v

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fi: %s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s.

en: Root privileges are required to run this command.
fi: Tämän komennon suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fi: Tämä on transaktionaalinen palvelin: päivitä tai muuta järjestelmää komennolla transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on liitetty vain luettavaksi. Varmista, että kohdetiedostojärjestelmään voi kirjoittaa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
fi: dist-upgrade (dup) [valinnat]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fi: Suorittaa jakelupäivityksen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fi: Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fi: Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "%s" saadaksesi komennosta lisätietoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper [--yleisvalinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper <alikomento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

en: Print zypper help
fi: Tulostaa ohjeen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
fi: install-new-recommends (inr) [valinnat]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
fi: verify (ve) [valinnat]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fi: Asentaa uusimmat suositukset. Asentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fi: Tarkistaa pakettiriippuvuuksien eheyden.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fi: Asenna jo asennettujen pakettien suosittelemat, vasta lisätyt paketit. Tämä komento käytännössä arvioi kaikkien asennettujen pakettien suositukset uudestaan ja täydentää järjestelmän niiden mukaan. Et halua käyttää tätä komentoa ehdoitta pienessä tai vähimmäisjärjestelmässä, koska paketteja asennetaan helposti paljon lisää.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fi: Muodossa ”%1%” rajoittaa komennon etsimään vain käytettävissä olevaa laitteistoa, kieliä tai tiedostojärjestelmiä tukevia paketteja. Avuksi esim. lisättäessä uutta laitteistoa tai ajurilähteitä.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fi: Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fi: Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.

en: Select packages solely by capability.
fi: Valitse paketit yksin ominaisuuksien mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fi: remove (rm) [valinnat] <määritys> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
fi: Poistaa paketteja.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella.  Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fi: Valitsimia puuttuu.

en: At least one package name is required.
fi: Määrittele vähintään yhden paketin nimi.

en: Cannot uninstall patches.
fi: Paikkausten poistaminen ei onnistu.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fi: Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä
    asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fi: Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fi: install (in) [valinnat] <määritys|rpm-tiedoston-URI> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSION>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fi: Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fi: Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla. Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force tämä ei pakota uudelleen asennukseen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fi: Asenna komentoparametreina annetut allekirjoittamat RPM-paketit hiljaisesti.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fi: Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fi: Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde.

en: No valid arguments specified.
fi: Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
fi: list-patches (lp) [VALINNAT]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fi: Luettelo saatavilla olevista korjauksista.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fi: Luettele kaikki saatavilla olevat korjaukset.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fi: Luettele kaikki korjaukset, ei voi saatavilla olevia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
fi: list-updates (lu) [valinnat]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fi: Listaa saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fi: Näyttää saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fi: Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne eivät olisi asennettuina.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: addlocale (aloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Add locale(s) to requested locales.
fi: Lisää uusia maa-asetuksia.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fi: Lisää annetut maa-asetukset haluttujen luetteloon.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä asenna annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetus, jota kielikoodin tulisi tukea. Näet luettelon maa-asetuksista komennolla "%s”.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fi: locales (lloc) [VALINNAT] [MAA-ASETUS]…

en: List requested locales (languages codes).
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset (kielikoodit).

en: List requested locales and corresponding packages.
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset vastaavine paketteineen.

en: Show corresponding packages.
fi: Näytä vastaavat paketit.

en: List all available locales.
fi: Luettelo kaikki saatavilla olevat maa-asetukset.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fi: Ohitetaan sijaintiin perustuvat parametrit, koska --all on annettu.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fi: Maa-asetukset, joiden tiedot näytetään.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset, joilla on oma maakoodi, paitsi oletusarvoa ”en”:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset maakoodilla tai ilman:

en: Get the locale matching the argument exactly:
fi: Nouda täsmälleen parametria vastaava maa-asetus:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fi: Nouda ”de”- ja ”en”-kielikoodeille käytettävissä olevien pakettien luettelo:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: removelocale (rloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Remove locale(s) from requested locales.
fi: Poista maa-asetukset pyydetyistä.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fi: Poista annetut maa-asetukset tuettujen kielten luettelosta.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetukset, jotka kielikoodin perusteella poistetaan. Pyydettyjen maa-asetusten luettelon saat komennolla ”%s”.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä poista annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
fi: addlock (al) [valinnat] <paketin nimi> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fi: Lukitsee paketin.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
fi: Lukitsee paketteja. Voit joko määrittää paketin tarkan nimen tai käyttää jokerimerkkejä: "*" ja "?".

en: Restrict the lock to the specified repository.
fi: Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fi[0]: Pakettilukon määritys onnistui.
fi[1]: Pakettilukkojen määritys onnistui.

en: Problem adding the package lock:
fi: Virhe lukittaessa pakettia:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fi: Poistaa käyttämättömiä lukkoja.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fi: Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fi: Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fi[0]: Poistettiin %lu lukko.
fi[1]: Poistettiin %lu lukkoa.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
fi: (useita)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fi: Älä asenna

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
fi: locks (ll) [VALINNAT]

en: List current package locks.
fi: Näyttää listan lukituksista.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavien ratkaistavien määrä.

en: List the resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavat ratkaistavat.

en: Error reading the locks file:
fi: Virhe luettaessa lukkotiedostoa:

en: There are no package locks defined.
fi: Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fi: removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...

en: Remove a package lock.
fi: Poistaa paketin lukituksen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fi: Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%1%' tai paketin nimen mukaan.

en: Remove only locks with specified repository.
fi: Poistaa lukituksen vain tietystä asennuslähteestä.

en: Specified lock has been successfully removed.
fi: Pakettilukon poistaminen onnistui.

en: No lock has been removed.
fi: Lukituksia ei poistettu.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fi[0]: %zu lukon poistaminen onnistui.
fi[1]: %zu lukon poistaminen onnistui.

en: Problem removing the package lock:
fi: Virhe pakettilukon poistamisessa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
fi: Tarkista, asetettiinko needs-reboot-lippu.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fi: Tarkistaa, asettiko aiempi ydinkirjaston tai -palvelun päivitys tai  asennus needs-reboot-lipun.
    Paluukoodi ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED osoittaa uudelleenkäynnistyksen olevan tarpeen, muuten
    paluukoodi on ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja on päivitetty.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta järjestelmä hyötyisi näistä päivityksistä.

en: No core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei päivitetty.

en: Reboot is probably not necessary.
fi: Uudelleenkäynnistys ei liene tarpeen.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fi: Näyttää eläimen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fi: mitä tarjoaa (wp) <CAPABILITY>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fi: Näytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.

en: List all packages providing the specified capability.
fi: Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fi: Komento on kohteen '%1%' alias ja suorittaa haun kirjainkkoa katsomatta. Jos kyseessä on kirjainkoon erottava haku, lisää hakukomentoon vaihtoehto '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fi: Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fi: Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fi: Älä muuta mitään, kerro vain mitä tehtäisiin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fi: Merkityksellinen tiedostokonfliktien tarkistus voidaan suorittaa vain, jos sitä käytetään '%1%' kanssa.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fi: Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fi: Valitsin ”--%s” ohittaa aiemmin asetetun lataustilan.

en: Available download modes: %s
fi: Saatavilla olevat lataustilat: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fi: Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fi: Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fi: Näyttää vain asennetut paketit.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fi: Näyttää vain asentamattomat paketit.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fi: Vastaa automaattisesti "kyllä" kolmannen osapuolen käyttöoikeussopimuskyselyihin. Lisätietoa: "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fi: Hyväksy automaattisesti vain tuotteiden käyttöoikeussopimukset. Lisätietoa: "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fi: Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten, jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fi: Älä vaadi käyttäjän vuorovaikutusta. Vastaa yleistä --non-interactive-valitsinta.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fi: Katsotaanko sopivat valinnaiset viankorjaukset tarpeellisiksi vai ohitetaanko ne.

en: The default is to exclude optional patches.
fi: Oletuksena on ohittaa valinnaiset viankorjaukset.

en: The default is to include optional patches.
fi: Oletuksena on ottaa mukaan valinnaiset viankorjaukset.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fi: Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fi: Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fi: Lajittele paketit nimen mukaan (oletus).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fi: Lajittele paketit asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
fi: patch [VALITSIMET]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fi: Asentaa tarvittavat paikkaukset.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fi: Asenna kaikki tarvittavat paikkaukset.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fi: Yritä lisäksi päivittää kaikki paketit, joita korjaus ei koske. Valitsin jätetään huomiotta, jos korjauskomennon on ensin päivitettävä päivityspino. Ei voida yhdistää valitsimeen --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
fi: patch-check (pchk) [VALINNAT]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fi: Tarkistaa paikkaukset.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fi: Näytä sopivien korjausten tilastot. Komento palauttaa 100, jos tarvittavia korjauksia löytyi, 101, jos vähintään yksi on vaadittu turvallisuuskorjaus.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
fi: ps [VALINNAT]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fi: Luettele käynnissä olevat prosessit, jotka voivat yhä käyttää äskettäisten päivitysten poistamia tiedostoja ja kirjastoja.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fi: Luo lyhyt taulukko ilman poistettuja tiedostoja. Kahdesti annettuna näyttää vain järjestelmäpalveluun kytketyt prosessit. Kolmesti annettuna luettelee vain kytketyt järjestelmäpalvelut.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fi: Tulosta vakiotulosvirtaan <muoto> ja rivinvaihto kustakin kytketystä järjestelmäpalvelusta. <muoto>-jonossa ”%s”-muuttuja korvataan järjestelmäpalvelun nimellä.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fi: Kirjoita vianjäljitystuloste tiedostoon <sijainti>.

en: Check failed:
fi: Tarkistus epäonnistui:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fi: Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja...

en: No processes using deleted files found.
fi: Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja.

en: The following running processes use deleted files:
fi: Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:

en: You may wish to restart these processes.
fi: Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fi: Katso "%s" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fi: Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: info (if) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fi: Näytää paketin tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fi: Näyttää yksityiskohtaisia tietoja paketista. Oletuksena paketit jotka täsmäävät täysin annettuun nimeen näytetään. Nähdäksesi myös paketit jotka täsmäävät osittain, käytä valintaa  '--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fi: Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fi: Näytä mitä paketti tarjoaa.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fi: Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fi: Näytä paketin ristiriidat.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fi: Näytä mitä paketti vanhentaa.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fi: Näytä mitä paketti suosittaa.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fi: Näytä lisäosat.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fi: Näytä mitä paketti ehdottaa.

en: Required argument missing.
fi: Tarvittava valinta puuttuu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fi: Näytää korjauspäivityksen tiedot.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fi: Näytää ohjelmistoryhmän tiedot.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fi: Näytää tuotteen tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fi: patch-info <korjauspäivitys> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fi: pattern-info <ohjelmistoryhmän nimi> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fi: product-info <tuotteen nimi> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fi: Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fi: Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fi: Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fi: Näytää luettelon paketeista.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fi: Tulostaa luettelon haluttujen asennuslähteiden paketeista.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
fi: Näyttää orvot paketit (ilman asennuslähdettä).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fi: Näyttää ehdotetut paketit.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fi: Näyttää suositellut paketit.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fi: Näyttää paketit joita ei enää tarvita.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fi: Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fi: Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fi: patches (pch) [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fi: Näytää luettelon korjauspäivityksistä.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fi: Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fi: Näytää luettelon ohjelmistoryhmistä.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fi: Listaa asennuslähteen tarjoamat ohjelmistoryhmät.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fi: Näytää luettelon tuotteista.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fi: Listaa tuotteet asennuslähteestä.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fi: Vain XML-tuloste: välitä sellaisinaan tuotetiedostossa olevat XML-tunnisteet.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fi: Valinnalla %1% ei ole vaikutusta ilman yleisvalintaa %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <TIEDOSTO.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fi: Lisää järjestelmään asennuslähde. Asennuslähteen voi määrittää verkko-osoitteella (URI) tai annettuna .repo-tiedosto (myös etä-).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fi: Vain toinen tapa määrittää luettava .repo-tiedosto.

en: Probe URI.
fi: Kokeile URIa.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fi: Älä kokeile URIa ennen kuin virkistettäessä.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fi: Asennuslähteen tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin ohitetaan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fi: Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fi: Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon.

en: Specified type is not a valid repository type:
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fi: Katso "%s" tai "%s" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
fi: clean (cc) [ALIAS|#|URI]…

en: Clean local caches.
fi: Puhdistaa paikallisen välimuistin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fi: Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fi: Puhdistaa metatietojen välimuistin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fi: Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fi: Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fi: GPG-tarkistus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Keep Packages
fi: Pidä paketit

en: GPG Key URI
fi: GPG-avaimen verkko-osoite

en: Path Prefix
fi: Polun etuliite

en: Parent Service
fi: Kantapalvelu

en: Repo Info Path
fi: Asennuslähteen tietojen polku

en: MD Cache Path
fi: MD-välimuistin sijainti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fi: repos (lr) [valinnat] [repo] ...

en: List all defined repositories.
fi: Listaa järjestelmän asennuslähteet.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fi: Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.

en: Error reading repositories:
fi: Virhe luettaessa asennuslähteitä:

en: Can't open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Maybe you do not have write permissions?
fi: Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fi: Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s.

en: No repositories defined.
fi: Ei määritettyjä asennuslähteitä.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fi: Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fi: Muokkaa asennuslähdettä.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muokkaa aliaksen, järjestysluvun, URIn tai ”%1%”-valitsimen määrittämien ohjelmalähteiden tietoja.

en: Repository %s not found.
fi: Asennuslähdettä %s ei löydy.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fi: refresh (ref) [ALIAS|#|URI]…

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fi: Päivitää kaikki asennuslähteet.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fi: Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fi: Pakottaa täydellinen päivityksen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fi: Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fi: Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fi: Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda  metatietoja uudelleen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fi: Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei  rakenna tietokantaa uudelleen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fi: Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fi: Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.

en: The '%s' global option has no effect here.
fi: Valinnalla "%s" ei ole vaikutusta tässä.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fi: Käytettäessä "%s" ei sallita parametreja.

en: Specified repositories:
fi: Määritellyt asennuslähteet:

en: Refreshing repository '%s'.
fi: Virkistetään asennuslähdettä ”%s”.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fi: Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä.

en: Skipping disabled repository '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin asennuslähde "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei virkistetty, koska niitä ei tunnettu.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fi: Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled repositories defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fi: Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin "%s" tai "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fi: Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been refreshed.
fi: Määritetyt asennuslähteet on päivitetty.

en: All repositories have been refreshed.
fi: Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
fi: Poista asennuslähde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fi: Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fi: Asennuslähteen "%s" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "%s", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fi: Asennuslähde "%s" nimeksi muutettiin "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fi: "%s" on jo käytössä: valitse toinen alias.

en: Error while modifying the repository:
fi: Virhe muokattaessa asennuslähdettä:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei muokattu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fi: renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>

en: Rename specified repository.
fi: Nimeää asennuslähteen uudelleen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fi: Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fi: Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias.

en: Repository '%s' not found.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fi: Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys "%s". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys.

en: Set a descriptive name for the service.
fi: Aseta palvelulle kuvaileva nimi.

en: Set a descriptive name for the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteelle kuvaileva nimi.

en: Enable a disabled service.
fi: Ota käytöstä poistettu palvelu käyttöön.

en: Enable a disabled repository.
fi: Ota käytöstä poistettu ohjelmalähde käyttöön.

en: Disable the service (but don't remove it).
fi: Poista palvelu käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fi: Poista ohjelmalähde käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Enable auto-refresh of the service.
fi: Ota käyttöön palvelun automaattivirkistys.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fi: Ota käyttöön ohjelmalähteen automaattivirkistys.

en: Disable auto-refresh of the service.
fi: Poista palvelun automaattivirkistys käytöstä.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fi: Poista ohjelmalähteesn automaattivirkistys käytöstä.

en: Apply changes to all services.
fi: Ota kaikkien palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all local services.
fi: Ota paikallisten palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all local repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all remote services.
fi: Ota kaikkien etäpalveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all remote repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.

en: Apply changes to services of specified type.
fi: Ota määritetyn tyypin palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fi: Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.

en: Set priority of the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteen etusijaisuus.

en: Enable RPM files caching.
fi: Käytä RPM-tiedostojen välimuistia.

en: Disable RPM files caching.
fi: Poista RPM-välimuisti käytöstä.

en: Enable GPG check for this repository.
fi: Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fi: Käytä tälle asennuslähteelle tiukkaa GPG-tarkistusta.

en: Short hand for '%1%'.
fi: Lyhenne (”%1“").

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli asennuslähteessä allekirjoittamattomat metatiedot.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli allekirjoittamattomien pakettien asennus asennuslähteestä.

en: Disable GPG check for this repository.
fi: Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fi: Käytä yleistä GPG-tarkistusasetusta tiedostosta /etc/zypp/zypp.conf. Tämä on oletus.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fi: Näyttää asennuslähteiden aliakset.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fi: Näyttää asennuslähteiden nimet.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fi: Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fi: Näyttää lisäksi URI-osoitteen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fi: Näyttää lisäksi tärkeysjärjestyksen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fi: Näyttää lisätietoja kuten URI, tärkeysjärjestyksen ja tyypin.

en: Show also repositories belonging to the services.
fi: Näyttää myös palveluihin kuuluvat asennuslähteet.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fi: Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fi: Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fi: Järjestää URI-tietueen mukaan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fi: Järjestää nimen mukaan.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fi: Järjestää tärkeysjärjestyksen mukaan.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fi: Käytä komentoa ”%1%”, jos haluat etsiä laajemmin vielä aktivoimattomista etäresursseista.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fi: Alikomennon tarjoavaa pakettia ei ole asennettu. Voit asentaa sen komennolla ”%1%”.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fi: Voit koska vain suorittaa komennolla ”%1%” laajan haun myös vielä aktivoimattomista etäresursseista.

en: Do you want to run '%1%' now?
fi: Haluatko suorittaa komennon ”%1%” nyt?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fi: Etsi vielä aktivoimattomista etäresursseista komennolla ”%1%”.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fi: Hakee paketteja hakulauseella.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fi: search (se) [VALINNAT] [HAKUJONO]…

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fi: Etsi mitä tahansa annettua hakujonoa vastaavia paketteja.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fi: Hakujonoissa voi käyttää jokerimerkkejä * ja ?. Jos hakujono on ympäröity vinoviivoin (”/”), se tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fi: Etsi osittaissanaosumia (oletus).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fi: Etsi vain kokonaisia sanaosumia.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fi: Etsi hakujonojen täsmällisiä vastineita.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fi: Etsi hakujonot tarjoavia paketteja.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fi: Etsi hakujonot vaativia paketteja.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fi: Etsi hakujonoja suosittelevia paketteja.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fi: Etsi hakujonoja täydentäviä paketteja.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fi: Etsi hakujonojen kanssa ristiriidassa olevia paketteja.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fi: Etsi hakujonot vanhentavia paketteja.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fi: Etsi hakujonoja ehdottavia paketteja.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka tarjoavat minkä tahansa paketin (t), johon syöte parametrit vastaavat.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka vaativat mitä tahansa pakettia (t), joka vastaavat syöte parametrien mukaan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka suosittelevat mitä tahansa pakettia (t), jota vastaavat syöte parametriin.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka täydentävät mitä tahansa pakettia (t), jotka vastaavat syöttöparametreja.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat ristiriidassa minkä tahansa paketin (t), jotka vastaavat syöteparametriin.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat vanhentuneet syöte parametrien mukaan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ehdottavat mitä tahansa paketia, jotka vastaavat syöteparametreja.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fi: Etsi vain annetun tyypin paketteja.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fi: Hyödyllinen riippuvuusvalintojen kanssa, muulloin haku paketin nimistä on oletus.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fi: Etsi osumaa pakettien tiedostoluetteloista.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fi: Etsi myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fi: Näytä kunkin asennuslähteen jokainen saatavilla oleva versio omalla rivillään.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fi: Kuten --details mutta kertoo myös, missä haku osui (hyödyllinen riippuvuuksista etsittäessä).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fi: Määritetty asennuslähde "%s" on poistettu käytöstä.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fi: Vastaavia kohteita ei löytynyt.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fi: Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua

en: See the above message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva virheviesti.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fi: "zypper refresh" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fi: Valitse annettun luokkaan kuuluvat korjaukset.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fi: Valitse annetun vakavuusasteen korjaukset.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fi: Valitse ennen annettua aikaa julkaistut korjaukset

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fi: Valitse annettua Bugzilla-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fi: Valitse annettua CVE-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fi: Valitse annettua merkkijonoa vastaavat ongelmat.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
fi: Palvelu "%s" on jo määritetty. Valitse toinen alias-nimi.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fi: Virhe lisättäessä palvelua "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
fi: Palvelun "%s" lisääminen onnistui.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addservice (as) [VALINNAT] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
fi: Lisää uusi palvelu.

en: Add a repository index service to the system.
fi: Lisää ohjelmalähteen indeksipalvelun järjestelmään.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fi: Palvelun tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Error reading services:
fi: Virhe luettaessa palvelua:

en: Refreshing service '%s'.
fi: Päivitetään palvelu "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fi: Virhe siirrettäessä palvelun "%s" tietoja:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin palvelu "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Removing service '%s':
fi: Poistetaan palvelua "%s":

en: Service '%s' has been removed.
fi: Palvelu "%s" poistettiin.

en: services (ls) [OPTIONS]
fi: services (ls) [valinnat]

en: List all defined services.
fi: Listaa palvelut.

en: List defined services.
fi: Listaa järjestelmän palvelut.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fi: Palveluita ei ole määritetty. Käytä "%s" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <%1%>

en: Modify specified service.
fi: Muokkaa palvelua.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, luvun, URIn tai "%1%"-koostevalinnan määrittämien palveluiden ominaisuuksia.

en: Advanced:
fi: Lisävalinnat:

en: Add a RIS service repository to enable.
fi: Lisää käyttöön otettavan RIS-palvelulähteen.

en: Add a RIS service repository to disable.
fi: Lisää käytöstä poistettava RIS-palvelulähteen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fi: Poista käyttöön otettava RIS-palvelulähde.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fi: Poista käytöstä poistettava RIS-palvelulähde.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fi: Tyhjennä käyttöön otettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fi: Tyhjennä käytöstä poistettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fi: Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa.

en: Service '%s' not found.
fi: Palvelua "%s" ei löytynyt.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fi: Palvelun ”%s” käyttöönotto onnistui.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fi: Palvelu ”%s” poistettiin onnistuneesti käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fi: Palvelu "%s" nimettiin: "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähteet "%s" käytössä olevina (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähde "%s" käytöstä poistettuna (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Nothing to change for service '%s'.
fi: Ei muutoksia palveluun "%s".

en: Error while modifying the service:
fi: Virhe muokattaessa palvelua:

en: Leaving service %s unchanged.
fi: Palveluun %s ei tehty muutoksia.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä palveluista.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
fi: refresh-services (refs) [valinnat]

en: Refresh all services.
fi: Päivitää kaikki palvelut.

en: Refresh defined repository index services.
fi: Päivittää palvelut.

en: Refresh also the service repositories.
fi: Päivittää myös palvelulähteet.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fi: Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.

en: Skipping disabled service '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fi: Käytä "%s" tai "%s" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön.

en: Specified services are not enabled or defined.
fi: Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled services defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty.

en: Could not refresh the services because of errors.
fi: Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified services have been refreshed.
fi: Annetut palvelut on päivitetty.

en: All services have been refreshed.
fi: Päivitettiin kaikki palvelut.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removeservice (rs) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
fi: Poistaa palveluja.

en: Remove specified repository index service from the system.
fi: Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fi: Hyväksy useita komentoja kerralla.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fi: Käynnistää zypper-kehotteen.

en: You already are running zypper's shell.
fi: Olet jo zypper-komentokehotteessa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
fi: Poistu (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fi: Lopettaa tämän zypper-kehotteen.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fi: Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa.

en: Valid values: %1%
fi: Kelvolliset arvot: %1%

en: Solver options
fi: Ratkaisinvalinnat

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fi: Asenna ainoastaan suositellut paketit.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fi: Älä asenna suositeltuja paketteja.

en: Create a solver test case for debugging.
fi: Luo ratkaisintesti (debug).

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fi: Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fi: Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun. Vahvistaa käyttäjältä.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fi: Aseta ratkaiseva asenne työtä selvitettäessä.

en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen päivittää vanhempaan versioon.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen muuttaa nimiä.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa arkkitehtuuria.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa tarjoajaa.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fi: Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fi: Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: source-install (si) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja riippuvuuksineen.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja ja niiden riippuvuuksia.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fi: RPM asentaa lähdepaketit oletusarvoisesti kohteeseen "%1%", mutta sitä voi muuttaa paikallisessa RPM-määrityksessä. Jos olet epävarma, kokeile suorittaa "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fi: Asenna ainoastaan riippuvuudet.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fi: Älä asenna riippuvuuksia.

en: Source package name is a required argument.
fi: Lähdekoodipaketin nimi puuttuu.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fi: Lähdepakettien asennuksen poistoa ei tueta.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fi: Ei manuaalista merkintää %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
fi: ei voi suorittaa %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fi: haarautus komentoon %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fi: waitpid ohjelmalle %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fi: Ohjelman %1% waitpid palautti odottamattoman pidin %2%, odotettiin %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fi: Signaali %2 tappoi komennon %1% (%3%)

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fi: %1% päättyi tilaan %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fi: Komennon %1% waitpid palautti odottamattoman paluutilan %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fi: Zypper-alikomennot ovat itsenäisiä ohjelmia, jotka sijaitsevat
    zypper_execdir-kansiossa (”%1%”).
    
    Zypper tarjoaa alikomennoilla käyttöliittymän, joka tietää
    alikomentojen sijainnin ja suorittaa ne välittämällä niille 
    komentoriviparametrit.
    
    Ellei alikomentoa löydy zypper_execdiristä, käyttöliittymä
    etsii niitä hakupolusta ($PATH). On siis mahdollista luoda
    paikallisia zypper-laajennuksia, jotka eivät kuulu järjestelmään.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fi: zypperin yleisvalintojen käyttöä alikomentojen yhteydessä ei vielä tueta
    kuten ei myöskään alikomentojen suorittamista kohteessa ”%1%”.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fi: Kansiossa ”%1%” saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fi: Muualla hakupolussa ($PATH) saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fi: Mahdollisen alikomentokohtaisen ohjeen saa komennolla ”%1%”.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fi: Komennon %1% manuaalitietuetta ei voi näyttää

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
fi: Luettele käytettävissä olevat alikomennot.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fi: zypper-komentotulkki ei tue alikomentojen suorittamista.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fi: Alikomento %1% ei tue zypperin yleisiä asetuksia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fi: update (up) [VALITSIMET] [PAKETTI]…

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fi: Päivitää asennetut paketit uudempiin versioihin.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fi: Päivitä kaikki tai määritetyt asennetut paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.

en: Operation not supported.
fi: Toiminto ei ole tuettu.

en: To update installed products use '%s'.
fi: Päivittääksesi asennetut  tuotteet käytä  "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fi: Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fi: Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fi: Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fi: download [VALINNAT] <PAKETIT>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fi: Lataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fi: Lataa komentorivillä annetut RPM:t paikalliseen kansioon. Oletuksena paketit ladataan libzyppin pakettivälimuistiin (/var/cache/zypp/packages tai ei-pääkäyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mutta tätä voi muuttaa yleisvalinnalla --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fi: Tulosta XML-tulosteeseen <download-result>-solmu kustakin paketista, jota zypper yritti ladata. Onnistuneista latauksista paikallinen sijainti löytyy kohteesta ”download-result/localpath@path”.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fi: Lataa kaikki komentoriviparametreja vastaavat versiot; muuten ladataan vain kunkin vastaavan paketin paras versio.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fi: Argumentti ei ratkaise mitään pakettia

en: No prune to best version.
fi: Älä karsi parhaaseen versioon.

en: Prune to best version...
fi: Typistä parhaaseen versioon...

en: Not downloading anything...
fi: Mitään ei ladata...

en: Error downloading package '%s'.
fi: Virhe ladattaessa pakettia '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fi: Pakettia '%s' ei ladata.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fi: Tulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fi: Näyttää raportin lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
fi: purge-kernels [VAIHTOEHDOT]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fi: Poista vanhoja ytimiä.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fi: Poista automaattisesti asennetut ytimet ydinluettelon mukaan, jotta ne pysyvät /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, jotka voidaan nimetä <versio>, viimeisin (-N), käynnissä, vanhin (+ N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fi: Valmistellaan vanhentuneiden ytimien puhdistamiseen...

en: Configuration: %1%
fi: Kokoonpano: %1%

en: Running kernel release: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen versio: %1%

en: Running kernel arch: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen elinkaari: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fi: käytetään lataushakemistoa '%s'.

en: Failed to read download directory
fi: lataushakemiston luku epäonnistui

en: Scanning download directory
fi: luetaan lataushakemistoa

en: Scanning installed packages
fi: Luetaan asennettuja paketteja

en: Installed packages:
fi: Asennetut paketit:

en: Required source packages:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit:

en: Required source packages available in download directory:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:

en: Required source packages to be downloaded:
fi: Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:

en: Superfluous source packages in download directory:
fi: tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fi: lähdekoodipaketti

en: Installed package
fi: Asennettu paketti

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fi: Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista.

en: Deleting superfluous source packages
fi: Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit

en: Failed to remove source package '%s'
fi: Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui

en: No superfluous source packages to delete.
fi: Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana.

en: Downloading required source packages...
fi: Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä.

en: Error downloading source package '%s'.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'.

en: No source packages to download.
fi: Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fi: Lataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille paikalliseen hakemistoon.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fi: Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fi: Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia, mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
fi: Kirjoita manifest-tiedosto.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
fi: Estä manifest-tiedoston kirjoittaminen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
fi: targetos (tos) [valinnat]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fi: Tulosta kohdejärjestelmän tunnus.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
fi: Näytä tietoja kohdekäyttöjärjestelmästä. Oletuksena, näytetään ID-merkkijono.

en: Show the operating system label.
fi: Näytä käyttöjärjestelmän nimi.

en: XML output not implemented for this command.
fi: Tälle komennolle ei ole toteutettu XML-tulostetta.

en: Distribution Label: %s
fi: Jakelun nimi: %s

en: Short Label: %s
fi: Lyhyt nimi: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
fi: versioncmp (vcmp) <versio1> <versio2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fi: Vertaile versioita.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
fi: Vertailee kahta versioa.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fi: Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.

en: %s matches %s
fi: %s vastaa %s

en: %s is newer than %s
fi: %s on uudempi kuin %s

en: %s is older than %s
fi: %s on vanhempi kuin %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fi[0]: Haulle ”%2%” on %1% osuma.
fi[1]: Haulle ”%2%” on %1% osumaa.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fi: Kohdetta %s "%s" ei löytynyt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fi: Tiedot kohteesta %s %s:

en: Support Level
fi: Tukitaso

en: out-of-date (version %s installed)
fi: vanhentunut (asennettu versio %s)

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fi: Näkyy käyttäjälle

en: Suggested
fi: Suosittelee

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fi: Tuen loppu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fi: Ks. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
fi: Tyyppi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fi: Kantapaketti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fi: Päivityslähteet

en: Content Id
fi: Sisältö ID

en: Provided by enabled repository
fi: Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa

en: Not provided by any enabled repository
fi: Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fi: CPE nimi

en: invalid CPE Name
fi: Virheellinen CPE nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fi: Koostaa binaaripaketin

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fi: Pyydetty

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fi: Paketit: %s (maa-asetus ”%s”, pyydetty: %s):

en: Added locale: %s
fi: Lisätty maa-asetus: %s

en:  %s is already requested.
fi:  Kohdetta %s on jo pyydetty.

en: Removed locale: %s
fi: Poistettu maa-asetus: %s

en: %s was not requested.
fi: Kohdetta %s ei ole pyydetty.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
fi: OK! Poistutaan välittömästi...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
fi: Yritetään lopettaa siististi…

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fi: %s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fi: Paketin "%s"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fi: Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fi: Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fi: Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fi: Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta.

en: Installed packages: %d
fi: Asennetut paketit: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fi: Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fi: Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fi: Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia  '%s'  paketille  '%s'  ei löytynyt.

en: Installing source package %s-%s
fi: Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti.

en: Problem installing source package %s-%s:
fi: Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: No help available for this prompt.
fi: Tälle toiminnolle ei ole ohjetta.

en: no help available for this option
fi: Tälle valinnalle ei ole ohjetta

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fi: Asennuslähdettä "%1%” hallitsee palvelu ”%2%”. Seuraava palveluvirkistys nollaa ei-pysyvät muutokset!

en: default priority
fi: oletusetusijaisuus

en: raised priority
fi: korotettu etusijaisuus

en: lowered priority
fi: laskettu etusijaisuus

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fi: Asennuslähteiden etusijaisuuksilla ei ole vaikutusta, koska kaikilla käytössä olevilla arvo on sama.

en: Repository priorities in effect:
fi: Asennuslähteiden voimassa olevat etusijaisuudet:

en: See '%1%' for details
fi: Katso yksityiskohdat: ”%1%”

en: %1% repository | %1% repositories
fi[0]: %1% asennuslähde
fi[1]: %1% asennuslähdettä

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fi: Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää

en: Repository '%s' is up to date.
fi: Asennuslähde "%s" on ajan tasalla.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fi: Kohteen "%s" päivityksen tarkistusta on viivästetty.

en: Forcing raw metadata refresh
fi: Pakotetaan raakametatietojen päivitys

en: Retrieving repository '%s' metadata
fi: Ladataan asennuslähteen "%s" tietoja

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fi: Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?

en: Error while disabling repository '%s'.
fi: Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta.

en: No URIs defined for '%s'.
fi: Asennuslähteelle "%s" ei ole määritetty URI-osoitteita.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fi: Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle "%s".

en: No alias defined for this repository.
fi: Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta.

en: Repository '%s' is invalid.
fi: Asennuslähde "%s" on virheellinen.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fi: Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fi: Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä '%s':

en: Forcing building of repository cache
fi: Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen

en: Error parsing metadata for '%s':
fi: Virhe jäsennettäessä asennuslähteen "%s" metatietoja:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fi: Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fi: Asennuslähteen "%s" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista.

en: Error building the cache:
fi: Virhe rakennettaessa välimuistia:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fi: Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fi: Yleisvalintaa ”%s” ei voi käyttää väliaikaisesti käytössä oleviin asennuslähteisiin.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fi: Asennuslähde "%s" jätettiin huomioimatta parametrin "%s" vuoksi.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fi: Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fi: Asennuslähteen "%s" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: Repository '%s' stays disabled.
fi: Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä.

en: Initializing Target
fi: Valmistellaan kohdetta

en: Target initialization failed:
fi: Kohteen valmistelu epäonnistui:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" välimuistia.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" raakametatietojen välimuistia.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fi: Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fi: Puhdistettiin paketit "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi.

en: Cleaning installed packages cache.
fi: Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fi: Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fi: Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fi: Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin.

en: All repositories have been cleaned up.
fi: Kaikki asennuslähteet puhdistettiin.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fi: Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä.

en: Invalid repository alias: '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen alias: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fi: Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:

en: Can't find a valid repository at given location:
fi: Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fi: Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fi: Tarkista, että URI-osoite on saatavissa.

en: Unknown problem when adding repository:
fi: Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fi: GPG-tarkistus on poistettu käytöstä asennuslähteen ”%1%” asetuksissa. Pakettien eheyttä ja alkuperää ei voi tarkistaa.

en: Repository '%s' successfully added
fi: Asennuslähde "%s" lisättiin onnistuneesti

en: Reading data from '%s' media
fi: Luetaan tietoja tietovälineeltä "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
fi: Ongelma luettaessa tietovälinettä "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fi: Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fi: Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fi: Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fi: Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fi: Onko se .repo-tiedosto?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fi: Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fi: Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fi: Asennuslähteellä "%s" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has been removed.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fi: Asennuslähde "%s" otettiin käyttöön.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys poistettiin käytöstä.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti otettiin käyttöön.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus otettiin käyttöön.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" nimeksi asetettiin "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
fi: Ei muutoksia asennuslähteeseen "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
fi: Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia.

en: Loading repository data...
fi: Luetaan asennuslähteiden tietoja...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fi: Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa.

en: Retrieving repository '%s' data...
fi: Luetaan asennuslähteen "%s" tietoja...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy välimuistista. Ladataan...

en: Problem loading data from '%s'
fi: Ongelma ladattaessa tietoja "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fi: Asennuslähteen "%s" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fi: "%s" ei voida käyttää virheiden vuoksi.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
fi: Asennuslähde "%s" on vanhentunut. Harkitse toisen peilipalvelimen tai palvelimen käyttöä.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fi: Kokeile "%s" tai jopa "%s".

en: Reading installed packages...
fi: Luetaan asennettuja paketteja...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fi: Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fi: "%s" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fi: Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fi: Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?

en: Plain RPM files cache
fi: RPM-tiedostojen välimuisti

en: System Packages
fi: Järjestelmän paketit

en: No needed patches found.
fi: Korjauspäivityksiä ei löytynyt.

en: No patterns found.
fi: Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt.

en: No packages found.
fi: Paketteja ei löytynyt.

en: No products found.
fi: Tuotteita ei löytynyt.

en: Detailed information:
fi: Yksityiskohtainen tieto:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fi:  Ratkaisu %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista lukumäärän mukaan tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai peruuta painikkeella 'e'
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista numeron perusteella tai peruuta

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fi: o/y/p/t

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: Choose solution %1%
fi: Valitse ratkaisu %1%

en: Skip problem and continue.
fi: Ohita ongelma ja jatka.

en: Retry solving immediately.
fi: Yritä ratkaista välittömästi.

en: Choose no solution and cancel.
fi: Valitse ei ratkaisua ja peruuta.

en: Toggle show detailed conflict information.
fi: Näytä tarkat ristiriitatiedot.

en: Applying solution %s
fi: Ratkaistaan %s

en: %d Problem: | %d Problems:
fi[0]: %d ongelma:
fi[1]: %d ongelmaa:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
fi: Määritettyä ominaisuutta ei löydy

en: Problem: %s
fi: Ongelma: %s

en: Resolving dependencies...
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia...

en: Force resolution:
fi: Pakotettu lopputulos:

en: Verifying dependencies...
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fi: Lasketaan päivitystä...

en: Generating solver test case...
fi: Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fi: Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s.

en: Error creating the solver test case.
fi: Virhe ratkaisintestin luonnissa.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fi: Poistettuja kirjastoja käyttävien prosessien tarkistus on poistettu käytöstä zypper.confissa. Tarkista itse suorittamalla ”%s”.

en: Skip check:
fi: Ohita tarkistus:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fi: Käynnissä on yhä ohjelmia, jotka käyttävät päivitysten poistamia tai muuttamia tiedostoja ja kirjastoja. Ne tulisi käynnistää uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan. Saat näiden ohjelmien luettelon komennolla "%1%”.

en: Update notifications were received from the following packages:
fi: Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:

en: Message from package %s:
fi: Viesti paketilta %s:

en: y/n
fi: k/e

en: View the notifications now?
fi: Näytä ilmoitukset nyt?

en: Computing distribution upgrade...
fi: Lasketaan jakelupäivitystä...

en: Resolving package dependencies...
fi: Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fi: Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fi: Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fi: k/e/n/v/s/a/t/i/u

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fi: Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fi: Ei, peruuta toiminto.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fi: Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fi: Näytä/piilota pakettien versiot.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fi: Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fi: Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fi: Näytä/piilota pakettien toimittajat.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fi: Näytä/piilota tarkemmat tiedot.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fi: Näytä yhteenveto sivuttimessa.

en: committing
fi: suoritetaan

en: (dry run)
fi: (testiajo)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fi: Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. "%s" saattaa auttaa.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fi: Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:
    
    - kokeile uudelleen edellistä komentoa
    - päivitä asennuslähteet komennolla "zypper refresh"
    - käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)
    - käytä jotakin toista asennuslähdettä

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fi: Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:

en: Installation has completed with error.
fi: Asennus päättyi virheeseen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fi: Mahdolliset riippuvuusongelmat voi korjata komennolla "%1%”.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fi: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fi: Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fi: Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fi[0]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:
fi[1]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fi[0]: Löytyi %1% sopiva korjaus:
fi[1]: Löytyi %1% sopivaa korjausta:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fi[0]: %d korjaus lukittu
fi[1]: %d korjausta lukittu

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fi[0]: %d valinnainen korjaus
fi[1]: %d valinnaista korjausta

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fi: sisällytä valinnaiset korjaukset komennolla "%1%”

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fi[0]: %d korjauspäivitys
fi[1]: %d korjauspäivitystä

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fi[0]: %d tietoturvapäivitys
fi[1]: %d tietoturvapäivitystä

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fi: Päivityspino

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fi: Sisällytetyt luokat

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fi: Tarvittavat ohjelmanhallintapäivitykset asennetaan ensin:

en: No updates found.
fi: Ei päivitettävää.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:

en: Package updates
fi: Pakettipäivitykset

en: Pattern updates
fi: Ohjelmistoryhmien päivitykset

en: Product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: Current Version
fi: Nykyinen versio

en: Available Version
fi: Versiot saatavilla

en: No matching issues found.
fi: Ei vikoja.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fi: Löydettiin viat:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fi: Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fi: Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fi: CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fi: Korjausta %s-ongelmalle %s ei löytynyt tai sitä ei tarvita.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fi: Asetusten jäsentimen alustaminen ei onnistu.

en: Malformed option name '%1%'.
fi: Virheellinen valinnan nimi ”%1%”.

en: Could not save the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fi: Asetustiedosto ”%1%” on olemassa muttei tiedosto.

en: Could not load the config files.
fi: Asetustiedostoja ei voitu ladata.

en: Config file '%1%' does not exist.
fi: Asetustiedostoa ”%1%” ei ole olemassa.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fi: %1%: Valinta ”%2%” on määritetty useamman kerran. Käytetään viimeistä.

en: No config file is in use.
fi: Ei käytössä olevaa asetustiedostoa.

en: The flag %1% is not known.
fi: Lippua %1% ei tunneta.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fi: Lippu %1% ei ole yhteensopiva parametrin %2% (%3%) kanssa.

en: The flag %1% requires a argument.
fi: Lippu %1% vaatii parametrin.

en: The flag %1% can only be used once.
fi: Lippua %1% voi käyttää vain kerran.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fi: Käytössä yhtä aikaa ristiriitaiset %s ja %s.

en: Unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fi: Lippua ”%1%” voi käyttää enintään %2% kertaa.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fi: Jätetään "%s" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu.

en: Out of range
fi: Rajojen ulkopuolella

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fi: Tuntematon virhe osoitettaessa arvoa %1% lipulle %2%.

en: Missing argument for
fi: Valinta puuttuu:

en: Please file a bug report about this.
fi: Tee tästä viasta virheilmoitus.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fi: Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fi: Valinnalla "--%s" ei ole tällä hetkellä vaikutusta.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fi: Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa "%s".

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan yleistä valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fi: Lyhennettyjä komentorivin optioita ei tueta tulevissa versioissa. Käytä %2% sijasta %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fi: Ellei "%1%" ole kirjoitusvirhe, se ei todennäköisesti ole sisäänrakennettu vaan alikomennon tai liitännäisen tarjoama komento (ks. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fi: Tällöin alikomennon tarjoava paketti pitää asentaa ensin. Tällaisten pakettien nimenä on usein "%1%" tai "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: default
en: resolvable | resolvables
fi[0]: riippuvuus
fi[1]: riippuvuutta

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: translator: patch status
en: needed
fi: tarvitaan

note: translator: patch status
en: applied
fi: käytetty

note: translator: patch status
en: not needed
fi: ei tarvita

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fi: takaisinveto

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fi: Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa.

en: Given URI is invalid
fi: Annettu URI-osoite on virheellinen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fi: <Alustan> arvoa ei voitu arvata.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fi: Oikea muoto on obs://<projekti>/[alusta]

en: Invalid OBS URI.
fi: Virheellinen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fi: Oikea muoto on obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fi: Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fi: Levytila on ehkä loppumaisillaan.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fi: Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa

en: Please check whether the file is accessible.
fi: Tarkista, että tiedosto on saatavissa.

en: Press '%c' to exit the pager.
fi: Poistu sivuttimesta painamalla "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fi: Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fi: Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: Retrying in %u seconds...
fi: Yritetään %u sekunnin kuluttua...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
fi: k/y/o

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fi[0]: Valitaan "%s" automaattisesti %u sekunnin kuluttua.
fi[1]: Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua.

en: Trying again...
fi: Yritetään uudelleen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fi: Syötettä ei voi lukea: huono virta tai tiedoston loppu.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fi: Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella "%s"
    zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin.

en: Invalid answer '%s'.
fi: Virheellinen vastaus "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
fi: Monitulkintainen vastaus ”%s%”.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fi: Vastaa "%s" -> "%s" tai "%s" -> "%s" sijasta, ellei muu toimi.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fi: Ellei muu auta, valitse ensimmäinen valinta  antamalla "#1", toinen antamalla ”#2” jne…
