0 A.D. - en to fi translation catalogue (30590 entries)

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
fi: Asiakirjan tekstin tulee olla järjestetty luvuiksi. Lukujen, sekä tarvittaessa osien, otsikoissa käytetään otsikkokappaleiden esivalmistettuja tyylejä. Myös otsikkokappaletyylien numerointiasetukset täytyy määrätä.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
fi: Valitse kohde, johon lisäät kuvatekstin.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kuvaotsikko</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
fi: Napsauta <emph>Asetukset</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>Kuvaotsikko</emph>-valintaikkuna <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
fi: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Automaattiotsikointi-valintaikkuna</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Lukujen numerointi">Lukujen numerointi</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
fi: Käsiteltävään sivuun perustuvan sivutyylin luominen

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>ylätunnisteet; lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>alatunnisteet; lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>sivutyylit; muuttaminen valinnasta</bookmark_value><bookmark_value>uudet sivutyylit valinnasta</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
fi: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Käsiteltävään sivuun perustuvan sivutyylin luominen">Käsiteltävään sivuun perustuvan sivutyylin luominen</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
fi: Käyttäjä voi laatia sivun taiton ja sitten luoda siihen perustuvan sivutyylin.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
fi: Voidaan luoda esimerkiksi sivutyyli, joka esittää tietyn ylätunnisteen ja toinen sivutyyli, jossa on erilainen ylätunniste.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
fi: Kirjoita sivun nimi <item type="menuitem">Tyylin nimi</item> -ruutuun ja hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
fi: Kaksoisnapsauta uutta nimeä luettelossa tyylin käyttämiseksi käsiteltävälle sivulle.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
fi: Kirjoita mieleisesi teksti ylätunnisteeseen. Sijoita sitten kohdistin päätekstialueelle ylätunnisteen ulkopuolelle.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
fi: Toista vaiheet 2...6 seuraavan mukautetun sivutyylin luomiseksi erilaisin ylätunnistein.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
fi: Automaattisen jäsennysnumeroinnin lisääminen otsikkotyyliin

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
fi: Napsauta otsikkokappaleen alussa, numeron jälkeen.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
fi: Mukautettujen kappaletyylien käyttö otsikkoina

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
fi: Napauta <item type="menuitem">Taso</item>-luettelossa otsikkotasoa, joka määritetään mukautetulle kappaletyylille.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
fi: Valitse mukautettu tyyli <emph>Kappaletyyli</emph>-ruudussa.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
fi: Ehdollinen teksti

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>täsmäys ehdollisille teksteille kentissä</bookmark_value><bookmark_value>jos-niin kyselyt kenttinä</bookmark_value><bookmark_value>ehdolliset tekstit; asettelu</bookmark_value><bookmark_value>teksti; ehdollinen teksti</bookmark_value><bookmark_value>määrittäminen;ehdot</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
fi: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Ehdollinen teksti">Ehdollinen teksti</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
fi: Asiakirjaan voidaan määrittää kenttiä, joissa näkyy tekstiä, kun asetettu ehto täyttyy. Esimerkiksi voidaan määrittää ehdollinen teksti, joka näkyy maksumuistutuskirjeiden sarjassa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
fi: Ehdollisen tekstin muodostaminen on tässä esimerkissä kaksiosainen tehtävä. Asiakirjaan luodaan edelle muuttuja ja sen jälkeen ehto.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
fi: Ehdollisen muuttujan määrittäminen

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
fi: Esimerkin ensimmäisessä osassa määritetään ehtolauseen muuttuja.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja siirry <item type="menuitem">Muuttujat</item>-välilehdelle.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa "Määritä muuttuja"-riviä.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
fi: Kirjoita muuttujan nimi <item type="menuitem">Nimi</item>-ruutuun, esimerkiksi <item type="literal">Muistutus</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
fi: Napsauta "Teksti"-riviä <item type="menuitem">Muotoilu</item>-luettelossa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
fi: Syötä <item type="literal">1</item> <item type="menuitem">Arvo</item>-ruutuun ja napsauta sitten <item type="menuitem">Lisää</item>.<br/>Muotoiluluettelossa näkyy nyt "Yleinen"-muotoilu.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
fi: Ehdon asettaminen ja ehdollinen teksti

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
fi: Esimerkin toisessa osassa määritetään ehto, jonka tulee täyttyä, ja lisätään ehdollisen tekstin paikanvaraaja asiakirjaan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
fi: Aseta kohdistin jäljemmäksi asiakirjaan kohdalle, johon ehdollinen teksti lisätään.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Toiminnot</item>-välilehteä.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa "Ehdollinen teksti"-riviä.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
fi: Kirjoita <item type="menuitem">Ehto</item>-ruutuun <item type="literal">Muistutus EQ "3"</item>. Toisin sanoen ehdollinen teksti esitetään, kun esimerkin ensimmäisessä osassa määritelty kentän muuttuja on 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
fi: Lainausmerkit arvossa "3" osoittavat, että esimerkin ensimmäisessä osassa määritelty muuttuja on merkkijono.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
fi: Kirjoita teksti, joka esitetään ehdon täyttyessä, <emph>Sitten</emph>-ruutuun. Syötettävän tekstin pituudella ei ole juuri rajaa. Tähän kenttään voit kopioida liittämällä kappaleen.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
fi: Ehdollisen tekstin näyttäminen

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
fi: Tässä esimerkissä ehdollinen teksti näytetään, kun ehdollinen muuttuja on 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
fi: Sijoita kohdistin esimerkin ensimmäisessä osassa määritellyn kentän eteen ja valitse sitten <emph>Muokkaa - Kentät</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
fi: Korvaa numero <item type="menuitem">Arvo</item>-ruudussa numerolla 3 ja hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
fi: Jos kenttä ei päivity automaattisesti, paina F9-näppäintä.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
fi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Luettelo ehto-operaattoreista">Luettelo ehto-operaattoreista</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
fi: Ehdollinen teksti sivujen laskentaan

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sivujen lukumäärä</bookmark_value><bookmark_value>ehdollinen teksti; sivujen lukumäärä</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
fi: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Ehdollinen teksti sivunumerointiin">Ehdollinen teksti sivunumerointiin</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
fi: Asiakirjaan voidaan luoda ehdollinen tekstikenttä, jossa näkyy sana "sivua" sanan "sivu" asemesta monisivuisissa asiakirjoissa.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
fi: Aseta kohdistin asiakirjaan lisättävän sivumäärän kohdalle.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Sivumäärä</item> ja kirjoita välilyönti tämän jälkeen.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Toiminnot</item>-välilehteä.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa "Ehdollinen teksti"-riviä.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
fi: Kirjoita <item type="menuitem">Ehto</item>-kenttään <item type="literal">Page > 1</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
fi: Kirjoita <item type="menuitem">Sitten</item>-kenttään <item type="literal">sivua</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
fi: Kirjoita <item type="literal">sivu</item> <item type="menuitem">Muutoin</item>-ruutuun.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
fi: Sanoja poistaminen käyttäjän määrittämästä sanastosta

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>käyttäjän määrittämät sanastot; sanojen poistaminen</bookmark_value><bookmark_value>mukautetut sanastot; sanojen poistaminen</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;sanoja omista sanakirjoista</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
fi: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Sanoja poistaminen käyttäjän määrittämästä sanastosta">Sanoja poistaminen käyttäjän määrittämästä sanastosta</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
fi: Valitse <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - Kieliasetukset - Kirjoituksen aputyökalut</emph>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
fi: Poimi ensin muokattava käyttäjän määrittämä sanasto <item type="menuitem">Omat sanakirjat </item>-luettelosta ja napsauta sitten <item type="menuitem">Muokkaa</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
fi: Poimi ensin <emph>Sana</emph>-luettelosta poistettava sana ja napsauta sitten <emph>Poista</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
fi: Tekstien siirtäminen ja kopiointi asiakirjoissa

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>osat; siirtäminen ja kopiointi</bookmark_value><bookmark_value>siirtäminen; tekstin osat</bookmark_value><bookmark_value>kopiointi; tekstin osat</bookmark_value><bookmark_value>liittäminen;leikattu/kopioitu tekstin osa</bookmark_value><bookmark_value>hiiri;tekstin siirtäminen ja kopiointi</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
fi: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Tekstien siirtäminen ja kopiointi asiakirjoissa">Tekstien siirtäminen ja kopiointi asiakirjoissa</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
fi: Valitse teksti, jonka siirrät tai kopioit.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
fi: Valitun tekstin siirtämiseksi vedä teksti eri kohtaan asiakirjassa ja vapauta painike. Vedettäessä hiiren osoitin muuttuu näyttämään harmaata ruutua.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Hiiren osoitin aineistoa siirrettäessä</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
fi: Valitun tekstin kopioimiseksi paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-näppäintä vedettäessä. Hiiren osoitin muuttuu näyttämään plusmerkkiä (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Hiiren osoitin aineistoa kopioitaessa</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
fi: Parillisten ja parittomien sivujen sivutyylit

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sivutyylit; vasen ja oikea sivu</bookmark_value><bookmark_value>paljaat sivut sivutyylien vuorottelussa</bookmark_value><bookmark_value>tyhjät sivut sivutyylien vuorottelussa</bookmark_value><bookmark_value>sivut; vasen ja oikea sivu</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu; parilliset/parittomat sivut</bookmark_value><bookmark_value>etusivut; sivutyylit</bookmark_value><bookmark_value>ensimmäinen sivu -sivutyyli</bookmark_value><bookmark_value>vasen sivu -sivutyyli</bookmark_value><bookmark_value>oikeanpuoleiset sivut</bookmark_value><bookmark_value>parilliset/parittomat sivut;muotoilu</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
fi: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Parillisten ja parittomien sivujen sivutyylit">Parillisten ja parittomien sivujen sivutyylit</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
fi: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Tyylit ja muotoilu -kuvake, jossa säädin arkilla</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
fi: $[officename] voi vuorotella kahta sivutyyliä parillisilla (vasen) ja parittomilla (oikea) sivuilla. Esimerkiksi voidaan käyttää sivutyylejä erilaisten ylä- ja alatunnisteiden esittämiseen parillisilla ja parittomilla sivuilla. Voimassa oleva sivutyyli näkyy <emph>tilarivillä</emph> työtilan alareunassa.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
fi: Vuorottelevien sivutyylien luominen

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella sivutyylien luettelosta "Vasen sivu" ja valitse sitten <emph>Muuta</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Järjestelytyökalu</emph>-välilehteä.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Valitse "Oikea sivu" <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella sivutyylien luettelosta "Oikea sivu" ja valitse sitten <emph>Muuta</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Valitse "Vasen sivu" <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
fi: Jos et halua ylä- tai alatunnistetta asiakirjan etusivulle, käytä "Ensimmäinen sivu" -tyyliä etusivulla.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
fi: Tyhjien sivujen jättäminen tulostamatta

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
fi: Jos kaksi parillista tai kaksi paritonta sivua on peräkkäin asiakirjassa, Writer lisää tyhjän sivun oletuksena. Käyttäjä voi jättää pois nuo ohjelmallisesti lisätyt tyhjät sivut tulostettaessa ja vietäessä PDF-muotoon.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
fi: Valitse <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tulostus</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
fi: Poista merkki <emph>Tulosta automaattisesti lisätyt tyhjät sivut</emph> -ruudusta.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Lisää vaihto -valintaikkuna">Lisää vaihto -valintaikkuna</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
fi: Kentän muuntaminen tekstiksi

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kentät; muuntaminen tekstiksi</bookmark_value><bookmark_value>muuntaminen;kentät tekstiksi</bookmark_value><bookmark_value>korvaaminen;kentät tekstillä</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;kentät tekstiksi</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
fi: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Kentän muuntaminen tekstiksi">Kentän muuntaminen tekstiksi</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
fi: Kenttä voidaan muuttaa tavalliseksi tekstiksi, joka ei päivity. Kun kenttä on muutettu tekstiksi, tekstiä ei voi muuttaa takaisin kentäksi.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
fi: Valitse kenttä ja anna <emph>Muokkaa - Leikkaa</emph> -komento.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Liitä määräten</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Valinta</item>-luettelossa "Muotoilematon teksti"-riviä ja hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
fi: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Liitä määräten">Liitä määräten</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
fi: Kentistä

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kentät;päivittäminen/tarkastelu</bookmark_value><bookmark_value>päivittäminen;kentät</bookmark_value><bookmark_value>vihjeet;kentät</bookmark_value><bookmark_value>ominaisuudet;kentät</bookmark_value><bookmark_value>käytöstä poistaminen;kenttien korostus</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;kenttien varjostus</bookmark_value><bookmark_value>tarkastelu;kentät</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
fi: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Kentistä">Kentistä</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
fi: Kenttiä käytetään asiakirjan muuttuville tiedoille, kuten ajankohtaiselle päivämäärällä tai asiakirjan kokonaissivumäärälle.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
fi: Kenttien tarkastelu

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
fi: Useimmat asiakirjan kenttätyypit, mukaan lukien tietokantakentät, tallentaa ja esittää muuttuvia arvoja.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
fi: Seuraavat kenttätyypit suorittavat toiminnon, kun kenttää napsautetaan:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
fi: Kenttätyyppi

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
fi: Ominaisuus

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
fi: Paikanvaraaja

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
fi: Lisää viite

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
fi: Siirretään hiiren osoitin viitteeseen.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
fi: Suorita makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
fi: Suoritetaan makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
fi: Syöttökenttä

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
fi: Avataan valintaikkuna kentän sisällön muokkaamiseen.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
fi: Kenttien päivittäminen

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
fi: Kaikkien asiakirjan kenttien päivittämiseksi painetaan F9-näppäintä tai valitaan <emph>Muokkaa - Valitse kaikki</emph> ja painetaan sitten F9-näppäintä.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
fi: Tietokannasta lisätyn kentän päivittämiseksi valitaan kenttä ja painetaan sitten F9-näppäintä.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
fi: Pysyvän tai päivittyvän päivämääräkentän lisääminen

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>lisääminen;päivämääräkentät</bookmark_value><bookmark_value>päivämäärät;lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>päivämääräkentät;pysyvät/päivittyvät</bookmark_value><bookmark_value>pysyvät päivämäärät</bookmark_value><bookmark_value>päivittyvät päivämäärät</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
fi: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Pysyvän tai päivittyvän päivämääräkentän lisääminen">Pysyvän tai päivittyvän päivämääräkentän lisääminen</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
fi: Asiakirjaan voidaan lisätä ajankohtainen päivämäärä joko kenttänä, joka päivittyy joka kertaa asiakirjaa avattaessa, tai kenttänä, joka ei päivity.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</emph> ja siirry <emph>Asiakirja</emph>-välilehdelle.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
fi: Napsauta 'Päivämäärä' <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa ja tee jokin seuraavista:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
fi: Päivämäärän lisäämiseksi kenttänä, joka päivittyy jokaisella asiakirjan avauskerralla, napsauta 'Päivämäärä'-riviä <item type="menuitem">Valitse</item>-luettelossa.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
fi: Päivämäärän lisäämiseksi kenttänä, joka ei päivity, napsauta 'Kiinteä päivämäärä' -riviä <item type="menuitem">Valitse</item>-luettelossa.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
fi: Syöttökenttien lisääminen

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; syöttökentät</bookmark_value><bookmark_value>kentät;syöttökentät tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>syöttökentät tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen; syöttökentät</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
fi: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Syöttökenttien lisääminen">Syöttökenttien lisääminen</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
fi: Syöttökenttä on muuttuja, jota voi napsauttaa asiakirjassa, jolloin avautuu valintaikkuna, jossa muuttujaa voidaan muokata.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Toiminnot</item>-välilehteä.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelosta "Syöttökenttä"-riviä.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää </item>ja kirjoita muuttujalle teksti.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
fi: Käyttäjätietojen kysely kentissä tai ehdoissa

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kentät; käyttäjätiedot</bookmark_value><bookmark_value>käyttäjätiedot; kysely</bookmark_value><bookmark_value>ehdot; käyttäjätietojen kentät</bookmark_value><bookmark_value>piilottaminen;teksti, tietyiltä käyttäjiltä</bookmark_value><bookmark_value>teksti; piilottaminen tietyiltä käyttäjiltä, ehdoin</bookmark_value><bookmark_value>käyttäjämuuttujat ehdoissa/kentissä</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
fi: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Käyttäjätietojen kysely kentissä tai ehdoissa">Käyttäjätietojen kysely kentissä tai ehdoissa</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
fi: Eräitä käyttäjätietoja voidaan käsitellä ja vertailla ehdoissa ja kentissä. Esimerkiksi seuraavilla operaattoreilla voidaan verrata käyttäjätietoja:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
fi: Selite

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
fi: == tai EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
fi: on yhtä suuri kuin

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
fi: != tai NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
fi: on eri suuri kuin

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
fi: Tarvittaessa voidaan käyttää ehtoja määrätyn tekstin piilottamiseksi asiakirjasta määrätyltä käyttäjältä.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
fi: Valitse asiakirjasta piilotettava teksti.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Osa </emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
fi: Valitse <item type="menuitem">Piilota</item>-alueella <item type="menuitem">Piilota</item>-valintaruutu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
fi: Kirjoita <emph>Ehdolla</emph>-ruutuun <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, missä "Doe" on sen käyttäjän sukunimi, jolta teksti halutaan piilottaa.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja tallenna sitten asiakirja.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
fi: Piilotetun osan nimi on edelleen nähtävissä rakenneselaimessa.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
fi: Seuraavassa taulukossa on lueteltu käyttäjämuuttujat, joita voidaan käsitellä ehtoja kenttiin määriteltäessä:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
fi: Käyttäjämuuttuja

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
fi: Selite

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
fi: Sukunimi

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
fi: Nimikirjaimet

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
fi: Organisaatio

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
fi: Katuosoite

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
fi: Maa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
fi: Postinumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
fi: Postitoimipaikka

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
fi: Titteli

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
fi: Asema

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
fi: Työpuhelinnumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
fi: Kotipuhelinnumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
fi: Faksinumero

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
fi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Operaattoreiden luettelo">Operaattoreiden luettelo</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
fi: Etsi ja korvaa Writerissa

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>haku; tekstit/tekstimuotoilut/tyylit/objektit</bookmark_value><bookmark_value>korvaaminen; tekstit ja tekstimuotoilut</bookmark_value><bookmark_value>tyylit;haku</bookmark_value><bookmark_value>etsiminen, katso myös haku</bookmark_value><bookmark_value>tekstimuotoilut; haku</bookmark_value><bookmark_value>muotoilut; etsi ja korvaa</bookmark_value><bookmark_value>etsiminen; muotoilut</bookmark_value><bookmark_value>objektit;haku rakenneselaimella</bookmark_value><bookmark_value>aasialaiset kielet;hakuasetukset</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
fi: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Etsi ja korvaa Writerissa</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
fi: Tekstiasiakirjoista voidaan hakea sanoja, muotoiluja, tyylejä ynnä muuta. Käyttäjä voi siirtyä yhdestä tuloksesta seuraavaan tai korostaa kaikki tulokset kerralla. Tämä jälkeen voidaan ottaa käyttöön toinen muotoilu tai korvata sanat toisella tekstillä.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
fi: Etsi ja korvaa -valintaikkuna

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
fi: Haettaessa tekstiä koko asiakirjasta avataan Etsi ja korvaa -valintaikkuna ilman aktiivista tekstivalintaa. Kun etsitään vain osasta asiakirjaa, valitaan ensin tämä tekstinosa ja avataan sitten Etsi ja korvaa -valintaikkuna.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
fi: Tekstin haku

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Etsi ja korvaa</emph> avataksesi Etsi ja korvaa -valintaikkunan.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
fi: Napsauta joko <emph>Etsi seuraava</emph> tai <emph>Etsi kaikki</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
fi: Kun napsautetaan <emph>Etsi seuraava</emph>, Writer näyttää hakumerkintää vastaavan seuraavan tekstin. Tekstiä voi tarkastella ja muokata ja sitten napsauttaa uudestaan <emph>Etsi seuraava</emph> seuraavan tekstiesiintymän hakemiseksi.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
fi: Jos valintaikkuna suljetaan, voidaan painaa näppäinyhdistelmää (Ctrl+Vaihto+F) seuraavan tekstin hakemiseksi valintaikkunaa avaamatta.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
fi: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää asiakirjan oikeassa alakulmassa vierityspalkin päässä olevia kuvakkeita asiakirjan seuraavaan tekstiin tai muuhun kohteeseen siirtymiseen.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
fi: Kun napsautetaan <item type="menuitem">Etsi kaikki</item>, Writer valitsee kaikki tekstit, jotka ovat samoja kuin merkintä. Tämän jälkeen voidaan esimerkiksi kaikki löydetyt teksti lihavoida tai käyttää samaa merkkityyliä kaikkiin kerralla.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
fi: Tekstin korvaaminen

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
fi: Toisin kuin tekstin haku, tekstin korvausta ei voida rajoittaa vain aktiiviseen valintaan.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
fi: Valitse Muokkaa - Etsi ja korvaa avataksesi Etsi ja korvaa -valintaikkunan.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
fi: Kirjoita korvaava teksti löydetylle <emph>Korvaa tekstillä</emph> -tekstiruudun tekstille.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
fi: Napsauta joko <emph>Korvaa</emph> tai <emph>Korvaa kaikki</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
fi: Kun napsautetaan <emph>Korvaa kaikki</emph>, Writer korvaa kaikki tekstit, jotka vastaavat merkintää.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
fi: Tyylien haku

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
fi: Tyylien etsintää käytetään, kun halutaan hakea asiakirjasta kaikki tekstit, joihin on liitetty tietty kappaletyyli, esimerkiksi "Otsikko 2" -tyyli.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
fi: Valitse Muokkaa - Etsi ja korvaa avataksesi Etsi ja korvaa -valintaikkunan.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
fi: Valitse etsittävä tyyli ja napsauta sitten <emph>Etsi seuraava</emph> tai <emph>Etsi kaikki</emph> -painiketta.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
fi: Muotoilujen haku

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
fi: Muotoilun etsintää käytetään, kun halutaan hakea asiakirjasta kaikki tekstit, joihin on liitetty tietty suora merkkimuotoilu.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
fi: Muotoilun etsinnällä löydetään vain suoran merkkimuotoilun määreet. Sillä ei löydetä tyylin osana käytettäviä määreitä, esimerkiksi otsikoista.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
fi: Valitse Muokkaa - Etsi ja korvaa avataksesi Etsi ja korvaa -valintaikkunan.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
fi: Napsauta <emph>Lisää valintoja</emph> -painiketta avartaaksesi valintaikkunaa.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
fi: Napsauta <emph>Muotoilu</emph>-painiketta.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
fi: Napsauta joko <emph>Etsi seuraava</emph> tai <emph>Etsi kaikki</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
fi: Lisää valintoja

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
fi: Samankaltaisuushaulla voi löytää tekstejä, jotka ovat miltei samanlaisia kuin hakuteksti. Voit asettaa sallitun eroavien merkkien määrän.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
fi: Merkitse <emph>Samankaltaisuushaku</emph>-asetus ja halutessasi napsauta <emph>Samankaltaisuudet</emph> -painiketta asetusten vaihtamiseksi. (Kaikissa kolmessa kentässä 1 toimii hyvin englanninkielisessä tekstissä.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
fi: Kun aasialaisten kielten tuki on otettu käyttöön <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - Kieliasetukset - Kielet</emph>-sivulla, Etsi ja korvaa -valintaikkunassa on aasialaisen tekstin haulle asetukset.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
fi: Rakenneselain on objektien haun ja valinnan päätyökalu. Rakenneselainta voi käyttää myös kappaleiden siirtämiseen ja järjestelyyn. Tämä edellyttää jäsennysnäkymää asiakirjalta.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
fi: Valitse <emph>Näytä - Rakenneselain</emph> rakenneselaimen ikkunan avaamiseksi.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
fi: Rakenneselainta käytetään objektien lisäämiseen, linkittämiseen ja viittaamiseen saman asiakirjan sisällä ja toisista avoimista asiakirjoista käsin. Katso lisätietoja <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Rakenneselain</link>-opasteesta.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
fi: Napsautetaan sinistä ympyrää pystyvierityspalkin alaosassa pienen rakenneselaintyylisen <emph>Siirtyminen</emph>-ikkunan avaamiseksi.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
fi: Siirtyminen-ikkunaa voi käyttää sujuvaan hyppyyn seuraavaan objektiin tai seuraavan tekstin hakemiseen asiakirjasta.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
fi: Muiden sivujen sivunumeroiden lisääminen

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sivut; viereiset sivut</bookmark_value><bookmark_value>seuraavan sivun numero alatunnisteessa</bookmark_value><bookmark_value>viereiset sivut</bookmark_value><bookmark_value>sivunumerot; viereiset sivut</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
fi: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Muiden sivujen sivunumeroiden lisääminen">Muiden sivujen sivunumeroiden lisääminen</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
fi: Kenttää käyttäen voidaan helposti lisätä alatunnukseen seuraavan sivun sivunumero.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
fi: Sivunumero näytetään vain, jos sitä vastaava sivu on olemassa

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
fi: Aseta kohdistin alatunnisteeseen ja valitse <emph>Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Kentät</emph>-valintaikkunassa <emph>Asiakirja</emph>-välilehteä.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
fi: Napsauta 'Sivu'-riviä <emph>Tyyppi</emph>-luettelossa ja 'Seuraava sivu'-riviä <emph>Valitse</emph>-luettelossa.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
fi: Jos <emph>Muotoilu</emph>-luettelossa valitaan 'Teksti', näkyy kentässä vain teksti, joka syötetään <emph>Arvo</emph>-ruutuun.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> sivunumeron sisältävän kentän lisäämiseksi.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
fi: Sivunumerot alatunnisteisiin

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>alatunnisteet; sivunumeroin</bookmark_value><bookmark_value>sivut; sivunumerot ja sivumäärät</bookmark_value><bookmark_value>sivunumerot; alatunnisteet</bookmark_value><bookmark_value>numerointi;sivut</bookmark_value><bookmark_value>sivunumerointi</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
fi: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Sivunumerot alatunnisteisiin">Sivunumerot alatunnisteisiin</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
fi: Asiakirjan alatunnisteeseen on helposti lisättävissä sivunumerokenttä. Myös sivumäärä voidaan lisätä alatunnisteeseen, esimerkiksi muodossa "Sivu 9 / 12":

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
fi: Sivunumeroiden lisääminen

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kentät - Sivunumero</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
fi: Tarvittaessa voidaan sivunumerokenttä tasata tekstin tapaan.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
fi: Sivujen laskennan lisääminen vapaavalintaisesti

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
fi: Napsauta sivunumerokentän edessä ja kirjoita <item type="literal">Sivu</item>, napsauta kentän jälkeen ja kirjoita <item type="literal"> / </item>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kentät - Sivumäärä</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteiden lisääminen tai poistaminen

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>loppuviitteet;lisääminen ja muokkaaminen</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;alaviitteet/loppuviitteet</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;alaviitteet</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen;alaviitteet/loppuviitteet</bookmark_value><bookmark_value>järjesteleminen;alaviitteet</bookmark_value><bookmark_value>alaviitteet; lisääminen ja muokkaaminen</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
fi: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Ala- ja loppuviitteiden lisääminen tai poistaminen">Ala- ja loppuviitteiden lisääminen tai poistaminen</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
fi: Alaviitteellä viitataan sivun alareunassa oleviin aiheen lisätietoihin ja loppuviitteellä viitataan asiakirjan lopussa oleviin lisätietoihin. $[officename] numeroi ala- ja loppuviitteet.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
fi: Ala- tai loppuviitteen lisääminen

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
fi: Napsauta asiakirjaa lisättävän viitemerkinnän kohdalta.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
fi: Valitse <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Lisää - Ala- tai loppuviite"><emph>Lisää - Ala- tai loppuviite</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
fi: Valitse <item type="menuitem">Numerointi</item>-alueella käytettävä numerointitapa. Jos valitset <item type="menuitem">Merkki</item>-vaihtoehdon, napsauta selauspainiketta (<item type="menuitem">...</item>) ja valitse merkki, jota käytät alaviitteenä.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Tyyppi</item>-alueella <item type="menuitem">Alaviite</item>                tai <item type="menuitem">Loppuviite</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
fi: Kirjoita viite.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
fi: Alaviitteitä voi lisätä myös napsauttamalla <emph>Lisää alaviite suoraan</emph> -kuvaketta <emph>Lisää</emph>-palkissa.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
fi: Ala- tai loppuviitteiden muokkaus

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
fi: Hiiren osoitin muuttuu kädeksi, kun sitä pidetään asiakirjassa ala- tai loppuviitteen ankkurin kohdalla.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
fi: Hypätäksesi ala- tai loppuviitteen tekstistä sivun tekstiin viitteen ankkurin eli merkinnän kohdalle paina PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
fi: Ala- tai loppuviitteen ankkurin numerointiominaisuuksien muokkaamiseksi napsauta merkinnän edessä ja valitse <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Muokkaa - Ala- tai loppuviite"><emph>Muokkaa - Ala- tai loppuviite</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
fi: $[officename]n ala- ja loppuviitteisiin käyttämän muotoilun muuttamiseksi valitse <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Työkalut - Ala- ja loppuviitteet"><emph>Työkalut - Ala- ja loppuviitteet</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
fi: Ala- tai loppuviitteen tekstialueen ominaisuuksien muokkaamiseksi valitse ensin <emph>Muotoilu - Sivu</emph> ja napsauta sitten <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Alaviite"><emph>Alaviite</emph></link>-välilehteä.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
fi: Alaviitteen poistamiseksi poista alaviitteen ankkuri tekstistä.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
fi: Alaviitteiden väli

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>välistys; loppuviite/alaviite</bookmark_value><bookmark_value>loppuviitteet; välistys</bookmark_value><bookmark_value>alaviitteet; välistys</bookmark_value><bookmark_value>reunat;loppu-/alaviitteille</bookmark_value><bookmark_value>viivat;loppuviitteet/alaviitteet</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
fi: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Alaviitteiden väli">Alaviitteiden väli</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
fi: Jos halutaan lisätä ala- tai loppuviitteiden välistystä, voidaan lisätä ylä- ja alareuna kyseiseen kappaletyyliin.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
fi: Napsauta ala- vai loppuviitteessä.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella muutettavaa kappaletyyliä, esimerkiksi "Alaviite", ja valitse <emph>Muuta</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
fi: Napsauta <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Reunat"><emph>Reunat</emph></link>-välilehteä.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
fi: Napsauta viivojen järjestyksen <item type="menuitem">Oletus</item>-alueella <item type="menuitem">Vain ylä- ja alareuna</item> -kuvaketta.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Viiva</item>-alueella viivaa <item type="menuitem">Tyyli</item>-luettelossa.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
fi: Valitse <item type="menuitem">Väri</item>-ruudusta "Valkoinen". Jos sivun tausta ei ole valkoinen, valitse parhaiten taustaan sopiva väri.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
fi: Syötä arvot <item type="menuitem">Yläreuna</item>- ja <item type="menuitem">Alareuna</item>-ruutuihin.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
fi: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Muotoilu - Kappale - Reunat">Muotoilu - Kappale - Reunat</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
fi: Joukkokirjeen luominen

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>joukkokirjeet</bookmark_value><bookmark_value>joukkopostitus</bookmark_value><bookmark_value>kirjeet; joukkokirjeiden luominen</bookmark_value><bookmark_value>ohjatut toiminnot;joukkokirjeet</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
fi: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Joukkokirjeen luominen">Joukkokirjeen luominen</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
fi: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Joukkokirjeen ohjattu luonti</link> avustaa käyttäjää joukkopostituksessa.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
fi: Joukkokirjeen laatiminen

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Joukkokirjeen ohjattu luonti</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
fi: Joukkokirjeen ohjattu luonti -valintaikkuna tulee esille. Seuraavassa on yksi mahdollinen tapa edetä ohjatun toiminnon sivuilla:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
fi: Valitse <emph>Aloita asiakirjan mallista</emph> ja napsauta sitten <emph>Selaa</emph>-painiketta.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
fi: Näkyviin tulee <emph>Uusi</emph>-valintaikkuna.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
fi: Valitse <emph>Kirje</emph> ja napsauta <emph>Seuraava</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
fi: Ohjatun toiminnon seuraavassa vaiheessa napsauta <emph>Valitse osoitelista</emph> -painiketta tarkistaaksesi, että käytät oikeaa osoiteluetteloa. Valitse osoitelohkon tyyppi, täsmäytä tarvittaessa tietokentät ja napsauta <emph>Seuraava</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
fi: Seuraavaksi tulee <emph>Luo tervehdys</emph> -vaihe. Tyhjennä <emph>Lisää vastaanottajakohtainen tervehdys</emph> -ruutu. Valitse kaikkien kirjeiden yläosaan tuleva tervehdys <emph>Yleinen tervehdys</emph> -ruudusta.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
fi: Jos halutaan sijoittaa joukkokirjekenttiä jonnekin muualle asiakirjassa, valitaan vastaava sarake osoiteaineistolähteestä ja vedetään ja pudotetaan sarakeotsikko asiakirjaan aiottuun paikkaan. Varmista, että valitsin sarakkeen kokonaan.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
fi: Napsauta <emph>Seuraava</emph> ja lopulta <emph>Valmis</emph> luodaksesi joukkokirjeen.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
fi: Perusasiakirjat ja osa-asiakirjat

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>perusasiakirjat;ominaisuudet</bookmark_value><bookmark_value>osa-asiakirjat;ominaisuudet</bookmark_value><bookmark_value>pääasiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>oheisasiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>asiakirjat; perusasiakirjat ja osa-asiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>tyylit;perusasiakirjat</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
fi: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Perusasiakirjat ja osa-asiakirjat</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
fi: Perusasiakirjoilla voidaan hallita laajoja asiakirjoja, kuten monia lukuja sisältäviä kirjoja. Perusasiakirjaa voidaan pitää yksittäisten <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-tiedostojen säilönä. Yksittäisiä tiedostoja nimitetään osa-asiakirjoiksi.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
fi: Perusasiakirjojen ominaisuudet

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
fi: Kun perusasiakirja tulostetaan, tulostuu koko osa-asiakirjojen sisältö, hakemistot ja kaikki kirjoitettu teksti.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
fi: Perusasiakirjaan voidaan luoda kaikki osa-asiakirjat kattavat sisällysluettelo ja hakemisto.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
fi: Osa-asiakirjoissa käytetyt tyylit, kuten uudet kappaletyylit, tuodaan automaattisesti perusasiakirjaan.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
fi: Tarkasteltaessa perusasiakirjaa sen varhemmat tyylit saavat etusijan osa-asiakirjoista tuotuihin samannimisiin tyyleihin nähden.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
fi: Osa-asiakirjat eivät koskaan muutu perusasiakirjaan tehdyllä muutoksella.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
fi: Kun asiakirja lisätään perusasiakirjaan tai luodaan uusi osa-asiakirja, perusasiakirjaan luodaan linkki. Osa-asiakirjan sisältöä ei voi muokata suoraan perusasiakirjasta, vaan osa-asiakirjojen avaamiseen muokattavaksi käytetään rakenneselainta.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
fi: Esimerkki tyylien käytöstä

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
fi: Perusasiakirja master.odm koostuu tekstistä ja linkeistä osa-asiakirjoihin sub1.odt ja sub2.odt. Kummassakin osa-asiakirjassa on määritetty ja käytetty uutta, samannimistä kappaletyyliä Style1. Osa-asiakirjat on tallennettu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
fi: Kun perusasiakirja tallennetaan, osa-asiakirjojen tyylit tuodaan perusasiakirjaan. Ensiksi tuodaan uusi tyyli Style1 tiedostosta sub1.odt. Seuraavaksi tuodaan uusia tyylejä sub2.odt:stä. Koska Style1 on jo läsnä perusasiakirjassa tätä tyyliä ei tuoda sub2.odt:sta.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
fi: Perusasiakirjassa on tässä vaiheessa nähtävissä ensimmäisen osa-asiakirjan uusi tyyli Style1. Kaikki Style1-kappaleet perusasiakirjassa esitetään käyttäen ensimmäisen osa-asiakirjan Style1-määreitä. Toinen osa-asiakirja itse ei kuitenkaan muutu. Toisen osa-asiakirjan Style1-kappaleet näkyvät eri määrein, riippuen siitä, avataanko sub2.odt -asiakirja itsenäisesti vai osana perusasiakirjaa.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
fi: Sekaantumisen välttämiseksi voidaan käyttää samaa asiakirjamallia perusasiakirjalle ja osa-asiakirjoille. Näin tapahtuukin, kun luodaan perusasiakirja ja sen osa-asiakirjat olemassa olevasta asiakirjasta otsikkoineen käyttäen komentoa <emph>Tiedosto - Lähetä - Luo perusasiakirja</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
fi: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Rakenneselain perusasiakirjatilassa">Rakenneselain perusasiakirjatilassa</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
fi: Perusasiakirjojen ja osa-asiakirjojen käyttö

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>rakenneselain;perusasiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>perusasiakirjat;luominen/muokkaaminen/vienti</bookmark_value><bookmark_value>osa-asiakirjat;aloittaminen omalta sivultaan</bookmark_value><bookmark_value>osa-asiakirjat;poistaminen perusasiakirjasta</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;osa-asiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>hakemistot; perusasiakirjat</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
fi: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Perusasiakirjojen ja osa-asiakirjojen käyttäminen</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
fi: Perusasiakirjoilla voidaan hallita laajoja asiakirjoja, kuten monia lukuja sisältäviä kirjoja. Perusasiakirjaa voidaan pitää yksittäisten <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-tiedostojen säilönä. Yksittäisiä tiedostoja nimitetään osa-asiakirjoiksi.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
fi: Perusasiakirjan luominen

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
fi: Valitse <emph>Tiedosto - Uusi - Perusasiakirja</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
fi: Avaa olemassa oleva asiakirja ja valitse <emph>Tiedosto - Lähetä - Luo perusasiakirja</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
fi: Kun luot uuden perusasiakirjan, sen ensimmäisenä merkintänä rakenneselaimessa pitää olla <item type="menuitem">Teksti</item>-merkintä. Kirjoita esittely tai jotain muuta tekstiä. Tällä varmistat, että perusasiakirjan olemassa olevan tyylin muokkaamisen jälkeen muutettu tyyli näkyy tarkasteltaessa osa-asiakirjoja.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
fi: Perusasiakirjojen <item type="menuitem">rakenneselaimessa</item> (ellei se ole avautunut, paina F5-näppäintä), napsauta ja paina <item type="menuitem">Lisää</item>-kuvaketta ja tee jokin seuraavista:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
fi: Uuden osa-asiakirjan luomiseksi valitse alavalikosta <emph>Uusi lomake</emph>, kirjoita tiedoston nimi ja napauta sitten <emph>Tallenna</emph>-painiketta.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
fi: Tekstin lisäämiseksi osa-asiakirjojen väliin valitse <emph>Teksti</emph>. Kirjoita sitten tekstisi. Uutta tekstiä ei voi lisätä olemassa olevan tekstin jatkoksi rakenneselaimessa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
fi: Valitse <emph>Tiedosto - Tallenna</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
fi: Perusasiakirjan muokkaaminen

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
fi: Rakenneselainta käytetään perusasiakirjan osa-asiakirjojen järjestelyyn ja muokkaamiseen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
fi: Osa-asiakirjan avaamiseksi muokkaamista varten kaksoisnapsautetaan sen nimeä rakenneselaimessa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
fi: Osa-asiakirjan poistamiseksi perusasiakirjasta napsautetaan kakkospainikkeella osa-asiakirjaa rakenneselaimen luettelossa ja valitaan <emph>Poista</emph>. Osa-asiakirjatiedosto ei häviä, ainoastaan sen merkintä poistuu rakenneselaimesta.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
fi: Tekstin lisäämiseksi perusasiakirjaan napsautetaan kakkospainikkeella kohdetta rakenneselaimen luettelossa ja valitaan <emph>Lisää - Teksti</emph>. Tekstiosa tulee lisätyksi valitun kohteen edelle perusasiakirjaan ja tähän voidaan kirjoittaa vapaasti. Tekstiä ei voi lisätä olemassa olevan tekstin jatkoksi rakenneselaimessa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
fi: Osa-asiakirjojen järjestelemiseksi perusasiakirjassa osa-asiakirja vedetään uuteen paikkaan rakenneselaimen luettelossa. Osa-asiakirja voidaan myös valita luettelosta ja napsauttaa <item type="menuitem">Siirrä alemmas</item> tai <item type="menuitem">Siirrä ylemmäs </item>-kuvaketta.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
fi: Hakemiston, kuten sisällysluettelon, lisäämiseksi napsautetaan kakkospainikkeella rakenneselaimen luetteloa ja valitaan sitten <emph>Lisää - Hakemisto</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
fi: Perusasiakirjan hakemiston päivittämiseksi valitaan hakemisto rakenneselaimessa ja napsautetaan sitten <emph>Päivitä</emph>-kuvaketta.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
fi: Kun perusasiakirjaan lisätään objekti, kuten kehys tai kuva, sitä ei pidä ankkuroida "sivulle". Sen sijaan ankkuri asetetaan "kappaleeseen" <emph>Muotoilu - (Objektityyppi) - Tyyppi</emph>-välilehdellä ja sitten asetetaan objektin kohteeksi "Koko sivu" <emph>Vaakataso</emph>- ja <emph>Pystytasossa</emph>-luetteloruuduissa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
fi: Kunkin osa-asiakirjan aloittaminen omalta sivultaan

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
fi: Varmista, että kaikkien osa-asiakirja alussa on otsikko, jossa käytetään samaa kappaletyyliä, esimerkiksi "Otsikko 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella "Otsikko 1" -riviä ja valitse <emph>Muuta</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tekstin rivitys</item> -välilehteä.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
fi: Merkitse <item type="menuitem">Vaihdot</item>-alueelta <item type="menuitem">Lisää</item>-valintaruutu ja valitse sitten <item type="menuitem">Tyyppi</item>-ruudusta "Sivu".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
fi: Jos haluat kunkin osa-asiakirjan alkavan parittomalta sivulta, merkitse <emph>Sivutyylin kanssa</emph> ja valitse "Oikea sivu" ruudusta.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Tiedosto - Vie</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
fi: Osa-asiakirjat viedään osina. Jos halutaan viedä pelkkä tekstiasiakirja ilman osia, käytetään <item type="menuitem">Muotoilu - Osat</item> -komentoa suojauksen purkamiseen ja osien poistoon.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
fi: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Rakenneselain perusasiakirjatilassa">Rakenneselain perusasiakirjatilassa</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteista

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>ylätunnisteet;yleistä</bookmark_value><bookmark_value>alatunnisteet;yleistä</bookmark_value><bookmark_value>HTML-asiakirjat; ylätunnisteet ja alatunnisteet</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
fi: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Ylä- ja alatunnisteista">Ylä- ja alatunnisteista</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
fi: Ylä- ja alatunnisteet ovat sivun ylä- ja alamarginaalin alueita, jonne voi lisätä tekstiä tai kuvia. Ylä- ja alatunnisteet tulevat lisätyiksi vallitsevalla sivutyylillä. Mikä tahansa sivu, jossa käytetään samaa sivutyyliä, saa välittömästi lisättävän ylä- tai alatunnisteen. Tekstiasiakirjan ylä- ja alatunnisteisiin voi lisätä <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="kentät">kenttiä</link>, kuten sivunumeroita ja lukujen otsikoita.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
fi: Käsiteltävän sivun sivutyyli näkyy <emph>tilariviltä</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
fi: Voidaan myös valita <item type="menuitem">Muotoilu - Sivu</item>, napsauttaa <item type="menuitem">Ylätunniste</item>- tai <item type="menuitem">Alatunniste</item>-välilehteä ja sitten merkitä <item type="menuitem">Ylätunniste käytössä </item>tai <item type="menuitem">Alatunniste käytössä</item>. Tyhjennetään <item type="menuitem">Sama sisältö vasemmalla ja oikealla</item> -valintaruutu, mikäli halutaan määrittää erilaisen ylä- ja alatunnisteet parillisille ja parittomille sivuille.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
fi: Monenlaisten ylä- ja alatunnisteiden käyttämiseksi asiakirjassa tunnisteet lisätään erilaisiin <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Sivutyylit">sivutyyleihin</link> ja käytetään sitten näitä tyylejä sivuilla, joilla vastaavien ylä- tai alatunnisteiden halutaan näkyvän.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
fi: HTML-asiakirjan ylä- ja alatunnisteet

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
fi: Eräät ylä- ja alatunnistevaihtoehdot ovat saatavilla myös HTML-asiakirjoissa. HTML ei tue ylä- ja alatunnisteita ja ne viedäänkin erityisinä muotoilukoodeina, niin että ne ovat nähtävissä selaimella. Ylä- ja alatunnisteet viedään HTML-asiakirjoihin vain, jos ne on upotettu Web-asettelutilassa. Kun asiakirja avataan uudestaan $[officename]ssa, ylä- ja alatunnisteet esitetään oikein, sisältäen mahdollisesti lisätyt kentät.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Sivun tyyli">Sivun tyyli</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
fi: Erilaisten ylä- tai alatunnisteiden määrittäminen

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>ylätunnisteet;määrittäminen vasemmalle ja oikealle sivulle</bookmark_value><bookmark_value>alatunnisteet;määrittäminen vasemmalle ja oikealle sivulle</bookmark_value><bookmark_value>sivutyylit; muuttaminen</bookmark_value><bookmark_value>määrittäminen; ylätunnisteet/alatunnisteet</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
fi: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Erilaisten ylä- tai alatunnisteiden määrittäminen">Erilaisten ylä- tai alatunnisteiden määrittäminen</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
fi: Asiakirjan eri sivuilla voidaan käyttää eri ylä- ja alatunnuksia, mikäli sivuilla käytetään eri sivutyylejä. $[officename]ssa on useita esimääriteltyjä sivutyylejä, kuten <emph>Ensimmäinen sivu</emph>, <emph>Vasen sivu</emph> ja <emph>Oikea sivu</emph>. Tarvittaessa on luotavissa mukautettu sivutyylikin.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
fi: Käytettävissä on myös peilattu taitto, jos lisätään ylätunniste sivutyylille, jolla on erilaiset sisä- ja ulkomarginaalit. Tämän sivutyylivaihtoehdon käyttämiseksi valitaan <item type="menuitem">Muotoilu - Sivu</item>, napsautetaan <item type="menuitem">Sivu</item>-välilehteä ja <item type="menuitem">Asettelu</item>-alueella valitaan <item type="menuitem">Sivun asettelu</item> -ruudusta "Peilattu".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
fi: Esimerkiksi erilaisten ylätunnusten määrittämiseen parillisille ja parittomille sivuille asiakirjassa voidaan käyttää sivutyylejä.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
fi: Avaa uusi tekstiasiakirja.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella sivutyylien luettelosta "Oikea sivu" ja valitse sitten <emph>Muuta</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
fi: <item type="menuitem">Sivun tyyli</item> -valintaikkunassa napsauta <item type="menuitem">Ylätunniste</item>-välilehteä.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Ylätunniste käytössä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Järjestelytyökalu</item>-välilehteä.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
fi: Valitse "Vasen sivu" <item type="menuitem">Seuraava tyyli</item> -ruudussa.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
fi: <item type="menuitem">Sivun tyyli</item> -valintaikkunassa napsauta <item type="menuitem">Ylätunniste</item>-välilehteä.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Ylätunniste käytössä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Järjestelytyökalu</item>-välilehteä.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
fi: Valitse "Oikea sivu" <item type="menuitem">Seuraava tyyli</item> -ruudussa.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
fi: Kaksoisnapsauta "Oikea sivu" -riviä sivutyylien luettelossa tyylin käyttämiseksi käsiteltävällä sivulla.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
fi: Syötä tekstiä tai kuvia Vasen sivu -tyylin ylätunnisteeseen. Sen jälkeen kun seuraava sivu on lisätty asiakirjaan, syötä tekstiä tai kuvia Oikea sivu -tyylin ylätunnisteeseen.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
fi: Luvun nimi ja numero ylä- tai alatunnisteeseen

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>juokseva otsikointi ylätunnisteissa</bookmark_value><bookmark_value>otsikon toisto ylätunnisteissa</bookmark_value><bookmark_value>ylätunnisteet; lukujen tiedot</bookmark_value><bookmark_value>lukujen nimet ylätunnisteissa</bookmark_value><bookmark_value>nimet; lukujen nimet ylätunnisteissa</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
fi: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Luvun nimi ja numero ylä- tai alatunnisteeseen">Luvun nimi ja numero ylä- tai alatunnisteeseen</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
fi: Kappaletyylin luominen luvun otsikoille

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
fi: Valitse <item type="menuitem">Kappaleen tyyli</item> -ruudusta lukujen otsikoissa käytettävä kappaletyyli, esimerkiksi "Otsikko 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
fi: Kirjoita "Luku" ja välilyönti <item type="menuitem">Ennen</item>-kenttään.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
fi: Syötä välilyönti <item type="menuitem">Jälkeen</item>-kenttään.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
fi: Luvun nimi ja numero ylä- tai alatunnisteeseen

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
fi: Käytä luvun otsikoille määritettyä kappaletyyliä asiakirjan ylätunnuksiin.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
fi: Napsauta sivun ylä- tai alatunnisteessa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja napsauta <item type="menuitem">Toiminnot</item>-välilehteä.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
fi: Napsauta "Luku"-riviä <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa ja "Luvun numero ja nimi"-riviä <item type="menuitem">Muotoilu</item>-luettelossa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
fi: Kullakin vallitsevaa sivutyyliä käyttävällä sivulla ylätunniste näyttää luvun nimen ja numeron.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteiden muotoilu

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>lisääminen; viiva ylätunnisteen alle</bookmark_value><bookmark_value>viivat; ylätunnisteen alle/alatunnisteen päälle</bookmark_value><bookmark_value>ylätunnisteet;muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>alatunnisteet;muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>varjot;ylä/alatunnisteet</bookmark_value><bookmark_value>reunat;ylä/alatunnisteille</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
fi: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Ylä- ja alatunnisteiden muotoilu">Ylä- ja alatunnisteiden muotoilu</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
fi: Ylä- tai alatunnisteen teksteihin voidaan käyttää suoraa muotoilua. Tekstin välistys voidaan säätää ylä- tai alatunnisteen kehyksen mukaisesti. Ylä- tai alatunnisteessa voidaan käyttää reunaa.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Muotoilu - Sivu</item>                ja valitse <item type="menuitem">Otsikko</item>                tai <item type="menuitem">Alatunniste</item>               -välilehti.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
fi: Tee käyttämäsi välistysasetukset.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
fi: Reunan tai varjon lisäämiseksi ylä- tai alatunnisteeseen napsauta <item type="menuitem">Lisää</item>-painiketta. <item type="menuitem">Reuna/tausta</item>-valintaikkuna avautuu.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
fi: Erotinviivan lisäämiseksi ylä- tai alatunnisteen ja sivun sisällön välille napsauta <emph>Viivojen järjestys</emph> -alueella olevan suorakulmion alalaitaa. Napsauta sen jälkeen viivatyyliä <emph>Tyyli</emph>-valintalistassa.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
fi: Ylä- tai alatunnisteen sisällön ja viivan välin säätämiseksi tyhjennä <emph>Synkronoi</emph>-ruutu ja anna sitten arvo<emph> Alareuna</emph>-ruutuun.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
fi: Tekstin piilottaminen

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; piilotettu</bookmark_value><bookmark_value>osat;piilotetut</bookmark_value><bookmark_value>kappaleet;piilotetut</bookmark_value><bookmark_value>piilotettu;teksti ehdoin</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
fi: Kenttiä ja osia voidaan käyttää tekstin piilottamiseen tai näyttämiseen asiakirjassa asetetun ehdon täyttyessä.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
fi: Ennen kuin tekstiä voidaan piilottaa, täytyy luoda muuttuja, jota käytetään tekstin piilotusehdossa.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
fi: Muuttujan luominen

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
fi: Napsauta asiakirjaa ja valitse <emph>Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
fi: Napsauta <emph>Muuttujat </emph>-välilehteä ja napsauta "Määritä muuttuja"-riviä <emph>Tyyppi</emph>-luettelossa.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
fi: Napsauta "Yleinen"-riviä <emph>Muotoilu</emph>-luettelossa.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
fi: Kirjoita muuttujan nimi <item type="menuitem">Nimi</item>-ruutuun, esimerkiksi <item type="literal">Piilota</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
fi: Anna muuttujan arvo <item type="menuitem">Arvo</item>-ruutuun, esimerkiksi <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
fi: Merkitse <emph>Näkymätön</emph> muuttujan piilottamiseksi asiakirjassa.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item> ja sitten <item type="menuitem">Sulje</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
fi: Tekstin piilottaminen

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät tekstin.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</emph> ja siirry <emph>Toiminnot</emph>-välilehdelle.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
fi: Napsauta <emph>Tyyppi</emph>-luettelossa "Piiloteksti"-riviä.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
fi: Kirjoita ehtolause <item type="menuitem">Ehto</item>-ruutuun. Esimerkiksi käyttämällä aiemmin määritettyä muuttujaa kirjoitetaan <item type="literal">Piilota==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
fi: <emph>Piilotettu teksti</emph>-kenttään kirjoitetaan teksti, joka piilotetaan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item> ja sitten <item type="menuitem">Sulje</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
fi: Kappaleen piilottaminen

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
fi: Napsauta kappaletta kohdasta, johon lisäät tekstiä.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
fi: Napsauta <emph>Tyyppi</emph>-luettelossa "Piilotettu kappale"-riviä.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
fi: Kirjoita ehtolause <item type="menuitem">Ehto</item>-ruutuun. Esimerkiksi käyttämällä aiemmin määritettyä muuttujaa kirjoitetaan <item type="literal">Piilota==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item> ja sitten <item type="menuitem">Sulje</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
fi: Osan piilottaminen

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
fi: Valitse asiakirjan piilotettava teksti.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
fi: Merkitse <item type="menuitem">Piilota</item>-alueella <item type="menuitem">Piilota</item>-ruutu ja kirjoita sitten lauseke <item type="menuitem">Ehto</item>-ruutuun. Esimerkiksi käyttämällä aiemmin määritettyä muuttujaa kirjoitetaan <item type="literal">Piilota==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Piilotekstin esittäminen">Piilotekstin esittäminen</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Tulostumattoman tekstin luominen">Tulostumattoman tekstin luominen</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Lisää - Osa">Lisää - Osa</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
fi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Operaattoreiden luettelo">Operaattoreiden luettelo</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
fi: Piilotekstin esittäminen

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>piiloteksti; näyttäminen</bookmark_value><bookmark_value>näyttäminen; piiloteksti</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
fi: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Piilotekstin esittäminen">Piilotekstin esittäminen</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
fi: Jos teksti on piilotettu määrittelemällä ehto muuttujalle, käyttäjällä on useita mahdollisuuksia saada piilotettu teksti esille. Tehdään jokin seuraavista:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
fi: Kaksoisnapsautetaan piilottamisehtoon käytetyn muuttujan edessä ja annetaan muuttujalle eri arvo.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
fi: Kaksoisnapsautetaan piilotetun tekstikentän tai kappalekentän edessä ja muutetaan ehtolausetta.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Tekstin piilottaminen">Tekstin piilottaminen</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
fi: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Operaattoreiden luettelo">Operaattoreiden luettelo</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
fi: Hyperlinkkien lisääminen rakenneselaimella

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hyperlinkit; lisääminen rakenneselaimesta</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen; hyperlinkit rakenneselaimesta</bookmark_value><bookmark_value>ristiviitteet; lisääminen rakenneselaimella</bookmark_value><bookmark_value>rakenneselain;hyperlinkkien lisääminen</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
fi: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Hyperlinkkien lisääminen rakenneselaimella">Hyperlinkkien lisääminen rakenneselaimella</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
fi: Käyttäjä voi lisätä ristiviitteitä hyperlinkkeinä asiakirjaan rakenneselainta käyttämällä. Viitatut kohteet voivat olla myös toisista <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-asiakirjoista. Jos napsautetaan hyperlinkkiä, kun asiakirja on avautuu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>issa, kohdistus siirtyy ristiviitattuun kohteeseen.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
fi: Avaa asiakirjat, joissa on ristiviitattavia kohteita tai joista viitataan.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
fi: Napsauta Oletus-palkin <emph>Rakenneselain</emph>-kuvaketta.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
fi: Napauta <item type="menuitem">Vetotila</item>-kuvakkeen viereistä nuolivalitsinta ja varmista, että <item type="menuitem">Lisää hyperlinkkinä </item>-rivi on merkittynä.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
fi: Rakenneselaimen alaosan luettelosta valitse asiakirja, jossa on ristiviitattavat kohteet.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
fi: Rakenneselaimen pääluettelossa napsauta tarvittaessa plus-merkkiä valitaksesi kohteen, joka lisätään hyperlinkkinä.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
fi: Vedä kohde asiakirjaan kohdalle, johon lisäät viittaavan hyperlinkin.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
fi: Kohteen nimi tulee lisätyksi viittaavaan asiakirjaan alleviivattuna hyperlinkkinä.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
fi: Tavutuksen estäminen erikoissanoissa

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tavutus;estäminen erikoissanoilta </bookmark_value><bookmark_value>sanat;rivittäminen/rivittämättömyys tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>kytkeminen pois;tavutus erikoissanoilta</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
fi: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Tavutuksen estäminen erikoissanoissa">Tavutuksen estäminen erikoissanoissa</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
fi: Jos teksti on <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">tavutettu automaattisesti</link> ja tietyt sanat näyttävät rumilta tavutettuina tai halutaan, ettei tiettyjä sanoja koskaan tavuteta, kytketään tavutus pois noilta sanoilta:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
fi: Valitse sanasto <emph>Omat sanakirjat </emph>-luettelosta ja napauta sitten <emph>Muokkaa</emph>-painiketta.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
fi: Jos luettelo on tyhjä, napsauta <emph>Uusi</emph>-painiketta uuden sanaston luomiseksi.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
fi: Kirjoita <emph>Sana</emph>-ruutuun sana, jonka tavutus estetään, ja yhtäsuuruusmerkki (=), esimerkiksi "Goethe=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Uusi</emph> ja napsauta sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
fi: Sanan tavutuksen estämiseksi vaivattomasti valitaan sana, valitaan <emph>Muotoilu - Fontti</emph>, napsautetaan <emph>Fontti</emph>-välilehteä ja valitaan "Ei mikään" <emph>Kieli</emph>-ruudussa.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
fi: Joissakin sanoissa on erikoismerkkejä, jotka %PRODUCTNAME käsittelee tavumerkkeinä. Mikäli sellaisia sanoja ei haluta tavuttaa, voidaan lisätä erityiskoodi, joka estää tavutuksen lisätyn erityiskoodin kohdalla. Toimitaan seuraavasti:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
fi: Sijoita kohdistin tekstissä sille kohdalle, josta tavutetaan.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
fi: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tekstin rivitys">Tekstin rivitys</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
fi: Kappaleiden sisentäminen

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>muotoilu; kappaleiden sisentäminen</bookmark_value><bookmark_value>sisennykset;tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>kappaleet; sisennykset</bookmark_value><bookmark_value>riippuvat sisennykset kappaleissa</bookmark_value><bookmark_value>oikea sisennys kappaleissa</bookmark_value><bookmark_value>rivit tekstissä; sisennykset</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;sisennykset</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
fi: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Kappaleiden sisentäminen</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
fi: Käsiteltävän kappaleen tai kaikkien valittujen kappaleiden tai kappaletyylin sisennykset ovat muutettavissa.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
fi: Valitaan <item type="menuitem">Muotoilu - Kappale - Sisennykset ja välit</item> sisennyksen muuttamiseksi käsiteltävästä kappaleesta tai kaikista valituista kappaleista. Voidaan myös <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">sisentää viivaimella</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
fi: Voidaan myös <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">sisentää viivaimella</link>. Viivaimen esille saamiseksi valitaan <item type="menuitem">Näytä - Viivain</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
fi: Sisennykset lasketaan suhteessa vasempaan tai oikeaan marginaaliin. Jos kappaleen halutaan ulottuvan sivun marginaaliin, annetaan negatiivinen luku.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
fi: Sisennyksissä on eroa kirjoitussuunnasta riippuen. Esimerkiksi tarkastellaan <item type="menuitem">Vasemmalta</item>-sisennyksen arvoa. Vasemmalta oikealle kirjoitettavissa kielissä kappaleen vasen reuna sisennetään suhteessa vasempaan marginaaliin. Oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä kappaleen oikea reuna sisennetään suhteessa oikeaan marginaaliin.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
fi: Riippuvaan sisennykseen annetaan positiivinen <item type="menuitem">Vasemmalta</item>-arvo ja negatiivinen <item type="menuitem">Ensimmäinen rivi</item> -arvo.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
fi: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Muotoilu - Kappale - Sisennys ja välit</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
fi: Hakemisto- ja luettelomerkintöjen muokkaaminen ja poistaminen

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot; merkintöjen muokkaus ja poisto</bookmark_value><bookmark_value>sisällysluettelot; merkintöjen muokkaus ja poisto</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;merkinnät hakemistoista/sisällysluetteloista</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen;luettelo/hakemistomerkinnät</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
fi: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Hakemisto- ja luettelomerkintöjen muokkaaminen ja poistaminen">Hakemisto- ja luettelomerkintöjen muokkaaminen ja poistaminen</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
fi: Hakemistomerkinnät lisätään kenttinä asiakirjaan. Kenttien tarkastelemiseksi valitaan <item type="menuitem">Näytä</item> ja varmistetaan, että <item type="menuitem">Kentän varjostus</item> on merkittynä.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
fi: Aseta kohdistin välittömästi hakemistomerkinnän edelle asiakirjassa.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
fi: Merkinnän muuttamiseksi syötetään toinen teksti <emph>Merkintä</emph>-ruutuun.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
fi: Merkintä poistetaan napsauttamalla <emph>Poista</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
fi: Asiakirjan hakemistomerkintöjen läpikäymiseksi napsautetaan nuolipainikkeita <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Muokkaa hakemistomerkintää -valintaikkuna"><emph>Muokkaa hakemistomerkintää</emph> -valintaikkunassa</link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
fi: Hakemistojen ja sisällysluetteloiden päivittäminen, muokkaaminen ja poistaminen

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot; muokkaaminen/päivittäminen/poistaminen</bookmark_value><bookmark_value>sisällysluettelot; muokkaaminen ja poistaminen</bookmark_value><bookmark_value>päivittäminen;hakemistot/sisällysluettelot</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen;hakemistot/sisällysluettelot</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;hakemistot/sisällysluettelot</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
fi: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Hakemistojen ja sisällysluetteloiden päivittäminen, muokkaaminen ja poistaminen">Hakemistojen ja sisällysluetteloiden päivittäminen, muokkaaminen ja poistaminen</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
fi: Aseta kohdistin hakemistoon tai sisällysluetteloon.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
fi: Napsauta kakkospainikkeella ja valitse muotoiluasetukset valikosta.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
fi: Hakemisto- tai sisällysluettelomerkinnän määrittäminen

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
fi: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Hakemisto- tai sisällysluettelomerkinnän määrittäminen">Hakemisto- tai sisällysluettelomerkinnän määrittäminen</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
fi: Hakemistomerkintöjen määrääminen

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
fi: Napsauta asiakirjan hakemistomerkinnäksi tulevaa sanaa tai valitse sanoja.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
fi: Hakemistossa näkyvän tekstin muuttamiseksi kirjoita mieleisesi teksti <emph>Merkintä</emph>-ruutuun. Tähän kirjoitettava teksti ei korvaa asiakirjassa valittuna olevaa tekstiä.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
fi: Hakemistomerkinnän lisäämiseksi asiakirjan samanlaisille sanoille valitse <emph>Käytä kaikissa samanlaisissa teksteissä</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Merkintöjen lisäämiseksi mukautettuihin hakemistoihin napsauta <emph>Uusi käyttäjän määrittämä hakemisto</emph> -kuvaketta, nimeä hakemisto ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
fi: Sisällysluettelon merkintöjen määrääminen

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
fi: Paras tapa sisällysluettelon valmisteluun on käyttää esimääriteltyjä otsikkojen kappaletyylejä, kuten "Otsikko 1", niihin otsikoihin, jotka sisällytetään sisällysluetteloon.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
fi: Mukautettujen kappaletyylien käyttö sisällysluettelon merkintöinä

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
fi: Valitse sisällysluetteloon otettava kappaletyyli <emph>Kappaleen tyyli</emph> -ruudussa.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
fi: <emph>Taso</emph>-luettelossa napsauta hierarkkista tasoa, jolla kappaletyyliä käytetään.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla. Voit nyt käyttää tyyliä otsikoihin asiakirjassasi ja ottaa ne sisällysluetteloosi.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
fi: Hakemiston tai sisällysluettelon muotoilu

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot; muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen; hakemistomuotoilu</bookmark_value><bookmark_value>sisällysluettelot; muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>merkinnät; sisällysluetteloissa, hyperlinkkeinä</bookmark_value><bookmark_value>sisällysluettelot; hyperlinkit merkintöinä</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinkit; sisällysluetteloissa ja hakemistoissa</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu;hakemistot ja sisällysluettelot</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
fi: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Hakemiston tai sisällysluettelon muotoilu">Hakemiston tai sisällysluettelon muotoilu</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
fi: <emph>Lisää hakemisto tai luettelo</emph> -valintaikkunassa voidaan käyttää erilaisia kappaletyylejä, määrittää hyperlinkkejä merkinnöille, muuttaa hakemiston taittoa tai taustaväriä.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
fi: Erilaisen kappaletyylin käyttäminen hakemiston tasolle

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella hakemistoa tai sisällysluetteloa ja valitse <emph>Muokkaa hakemistoa</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
fi: Napsauta <emph>Tyylit</emph>-välilehteä.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
fi: Napsauta hakemistotasoa <emph>Tasot</emph>-luettelossa.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
fi: Napsauta <emph>Kappaletyylit</emph>-luettelosta käytettävää tyyliä.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
fi: Napsauta määrityspainiketta <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
fi: Hyperlinkkien määrittäminen sisällysluettelon merkinnöille

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
fi: Ristiviitteen voi määrittää hyperlinkkinä kohteeseen sisällysluettelon merkinnässä.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella hakemistoa tai sisällysluetteloa ja valitse <emph>Muokkaa hakemistoa</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Merkinnät</emph>-välilehteä.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
fi: <item type="menuitem">Taso</item>-luettelossa napsauta hierarkkista tasoa, jolla kappaletyyliä käytetään.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
fi: <emph>Rakenne</emph>-alueella napsauta <emph>E#</emph>-elementin edessä olevaa ruutua ja napsauta sitten <emph>Hyperlinkki</emph>-painiketta.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
fi: Napsauta <emph>E</emph>:n jälkeistä kenttään ja napsauta sitten <emph>Hyperlinkki</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
fi: Toista edellä oleva kullekin otsikkotasolle, jolle hyperlinkki lisätään tai napsauta <item type="menuitem">Kaikki</item>-painiketta muotoilun käyttämiseksi kaikilla tasoilla.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
fi: Aakkoshakemistojen luominen

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>vastaavuustiedostot;hakemistot</bookmark_value><bookmark_value>hakemistot; aakkoselliset hakemistot</bookmark_value><bookmark_value>aakkoselliset hakemistot</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
fi: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Aakkosellisten hakemistojen luominen">Aakkosellisten hakemistojen luominen</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdassa, johon hakemisto lisätään.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
fi: Mikäli haluat käyttää vastaavuustiedostoa, merkitse <item type="menuitem">Vastaavuustiedosto</item>-valintaruutu <item type="menuitem">Asetukset</item>-alueelta ja napsauta <item type="menuitem">Tiedosto</item>-painiketta ja paikallista sitten olemassa oleva tiedosto tai luo uusi vastaavuustiedosto.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
fi: Tee hakemiston muotoiluasetukset joko käsillä olevalla tai millä tahansa valintaikkunan välilehdellä. Jos esimerkiksi haluat käyttää yhden kirjaimen otsikkoja hakemistossasi, napsauta <emph>Merkinnät</emph>-välilehteä ja merkitse sitten <emph>Aakkosrajoitin</emph>-valintaruutu. Hakemiston tasojen muotoilujen muuttamiseksi napsauta <emph>Tyylit</emph>-välilehteä.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
fi: Hakemiston päivittämiseksi napsauta sitä kakkospainikkeella ja valitse <emph>Päivitä hakemisto</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Vastaavuustiedoston luominen">Vastaavuustiedoston luominen</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
fi: Lähdeluettelon luominen

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot;lähdeluetteloiden luominen</bookmark_value><bookmark_value>tietokannat;lähdeluetteloiden luominen</bookmark_value><bookmark_value>lähdeluettelot</bookmark_value><bookmark_value>merkinnät;lähdeluettelot</bookmark_value><bookmark_value>säilyttäminen, lähdeluettelotiedot</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
fi: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Lähdeluettelon luominen">Lähdeluettelon luominen</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
fi: Lähdeluettelo on niiden teosten luettelo, joihin asiakirjassa viitataan.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
fi: Lähdeluettelotietojen säilyttäminen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
fi: $[officename] säilöö lähdeluettelotiedot joko lähdeluettelotietokantaan tai yksittäiseen asiakirjaan.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
fi: Tietojen säilöminen lähdeluettelotietokantaan

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
fi: Valitse <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Työkalut - Lähdeluettelotietokanta"><emph>Työkalut - Lähdeluettelotietokanta</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
fi: Kirjoita lähdeviitteen nimi <item type="menuitem">Lyhyt nimi </item>-ruutuun ja lisää sitten tietueen muut tiedot toisiin ruutuihin.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
fi: Sulje <item type="menuitem"> Lähdeluettelotietokanta</item> -ikkuna.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
fi: Lähdeluettelotietojen säilyttäminen yksittäisessä asiakirjassa

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät lähdeluettelomerkinnän.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
fi: Valitse <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lähdeviite"><emph>Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lähdeviite</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
fi: Merkitse <emph>Asiakirjan sisällöstä</emph> -valintanappi ja napsauta <emph>Uusi</emph>-painiketta.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
fi: Kirjoita lähdeviitteen nimi <item type="menuitem">Lyhyt nimi</item> -kenttään.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
fi: Valitse tietueen julkaisulähteen tyyppi <item type="menuitem">Tyyppi</item>-ruudusta ja lisää sitten tietueen muut tiedot jäljellä oleviin ruutuihin.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
fi: <item type="menuitem">Lisää lähdeluettelomerkintä </item>-valintaikkunassa napsauta ensin<item type="menuitem">Lisää</item>-painiketta ja sitten <item type="menuitem">Sulje</item>-painiketta.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
fi: Lähdeviitteiden lisääminen lähdeluettelotietokannasta

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät lähdeluettelomerkinnän.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lähdeviite</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
fi: Merkitse <emph>Lähdeluettelotietokannasta</emph>-valintanappi.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
fi: Valitse lisättävän lähdeviitteen nimi <item type="menuitem">Lyhyt nimi </item>-ruudusta.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Lähdeluettelotietokanta">Lähdeluettelotietokanta</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
fi: On olemassa joitakin ulkoisia työkaluja, jotka toimivat %PRODUCTNAMEn kanssa. Eräs esimerkki on <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
fi: Useita asiakirjoja kattavat hakemistot

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot;useat asiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>useat asiakirjat;hakemistot</bookmark_value><bookmark_value>yhdistäminen;hakemistot </bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
fi: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Useita asiakirjoja kattavat hakemistot">Useita asiakirjoja kattavat hakemistot</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
fi: Monien asiakirjojen laajuisten hakemistojen laadintaan on lukuisa tapoja:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
fi: Luodaan <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="hakemisto kuhunkin yksittäiseen asiakirjaan">hakemisto kuhunkin yksittäiseen asiakirjaan</link>, kopioidaan hakemistot yhdelle asiakirjalle ja muokataan sitten niitä.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
fi: Luodaan <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="perusasiakirja">perusasiakirja</link>, lisätään osa-asiakirjoiksi tiedostot, jotka sisällytetään hakemistoon ja valitaan sitten <emph>Lisää - Hakemistot ja luettelot - Hakemistot ja luettelot</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
fi: Sisällysluettelon luominen

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sisällysluettelot; luominen ja päivittäminen</bookmark_value><bookmark_value>päivittäminen;sisällysluettelot</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
fi: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Sisällysluettelon luominen">Sisällysluettelon luominen</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
fi: Paras tapa sisällysluettelon valmisteluun on käyttää esimääriteltyjä otsikkojen kappaletyylejä, kuten "Otsikko 1", niihin otsikoihin, jotka sisällytetään sisällysluetteloon. Kun näitä tyylejä on käytetty, sisällysluettelo voidaan luoda vaivatta.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
fi: Sisällysluettelon luominen

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
fi: Napsauta asiakirjassa lisättävän sisällysluettelon kohdalla.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
fi: <emph>Tyyppi</emph>-ruudussa valitse "Sisällysluettelo".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
fi: Valitse vapaasti tarvittavat asetukset.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
fi: Sisällysluettelon päivittäminen

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella sisällysluetteloa ja valitse <emph>Päivitä hakemisto</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Päivitä - Kaikki hakemistot ja luettelot</emph>

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
fi: Käyttäjän määrittämät hakemistot

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>hakemistot; käyttäjän määrittämän hakemiston luominen</bookmark_value><bookmark_value>käyttäjän määrittämät hakemistot</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
fi: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Käyttäjän määrittämät hakemistot">Käyttäjän määrittämät hakemistot</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
fi: Käyttäjän määrittämiä hakemistoja voidaan luoda mieleinen lukumäärä.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
fi: Käyttäjän määrittämän hakemiston luominen

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
fi: Valitse sana tai sanat, jotka lisätään käyttäjän määrittämään hakemistoon.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lähdeviite</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Uusi käyttäjän määrittämä hakemisto</item> -painiketta <item type="menuitem">Hakemisto</item>-ruudun vieressä.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
fi: Kirjoita hakemiston nimi <item type="menuitem">Nimi</item>-ruutuun ja hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item> valittujen sanojen lisäämiseksi uuteen hakemistoon.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
fi: Käyttäjän määrittämän hakemiston lisääminen

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon hakemisto lisätään.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
fi: Valitse vapaasti tarvittavat asetukset.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
fi: Tekstin lisääminen taulukon edelle sivun yläreunassa

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>taulukot;asiakirjan alussa/lopussa</bookmark_value><bookmark_value>kappaleet;lisääminen ennen/jälkeen taulukon</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;kappaleet ennen/jälkeen taulukon</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
fi: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Tekstin lisääminen taulukon edelle sivun yläreunassa">Tekstin lisääminen taulukon edelle sivun yläreunassa</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
fi: Grafiikan lisääminen

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; kuvien lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; tekstiin lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen; kuvat</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; lisäysasetukset</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Kuvan lisääminen">Kuvan lisääminen</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
fi: Asiakirjan kuvittamiseen on lukuisia vaihtoehtoja.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
fi: Kuvan lisääminen tiedostosta

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kuvat; lisääminen valintaikkunassa</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;kuvat valintaikkunassa</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Kuvan lisääminen tiedostosta">Kuvan lisääminen tiedostosta</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät kuvan.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
fi: Valitse <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Lisää - Kuva - Tiedostosta</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
fi: Paikallista lisättävä kuvatiedosto ja napsauta sitten <emph>Avaa</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
fi: Oletuksena on lisätyn kuvan keskittäminen napsautetun kappaleen yläpuolelle.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
fi: Kaavion kopiointi Calcista tekstiasiakirjaan

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kaaviot;kopiointi Calcista Writeriin</bookmark_value><bookmark_value>kopiointi; kaaviot $[officename] Calcista</bookmark_value><bookmark_value>tekstiasiakirjat;Calcin kaavioiden lisääminen</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Kaavion kopiointi Calcista tekstiasiakirjaan">Kaavion kopiointi Calcista tekstiasiakirjaan</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
fi: Tekstiasiakirjaan voidaan lisätä laskentataulukosta kaavion kopio, joka ei päivity, kun laskentataulukon aineistoa muutetaan.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
fi: Avaa tekstiasiakirja, johon kopioit kaavion.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
fi: Avaa laskentataulukko, jossa kopioitava kaavio on.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
fi: Napsauta kaaviota laskentataulukossa. Esille tulee kahdeksan kahvaa.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
fi: Vedä kaavio laskenta-asiakirjasta tekstiasiakirjaan.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
fi: Kaavion kokoa ja sijaintia voidaan muuttaa tekstiasiakirjassa muiden objektien tapaan. Kaavion tietojen muokkaamiseksi kaksoisnapsautetaan kaaviota.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
fi: Kuvien lisääminen $[officename] Impressistä tai Draw'sta

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; kuvien lisääminen Draw'sta</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; lisääminen Draw'sta</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Kuvien lisääminen $[officename] Impressistä tai Draw'sta">Kuvien lisääminen $[officename] Impressistä tai Draw'sta</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
fi: Avaa asiakirja, johon lisäät objektin.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
fi: Avaa Draw'n tai Impressin asiakirja, jossa on kopioitavaksi tarkoitettu objekti.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
fi: Vedä asiakirjan kohtaan, johon objekti lisätään.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
fi: Kuvien lisääminen galleriasta vetämällä ja pudottamalla

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>lisääminen; galleriasta tekstiin</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; lisääminen galleriasta tekstiin</bookmark_value><bookmark_value>korvaaminen;objektit galleriasta</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Kuvien lisääminen galleriasta vetämällä ja pudottamalla">Kuvien lisääminen galleriasta vetämällä ja pudottamalla</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
fi: Galleriasta voidaan vetää ja pudottaa objekteja tekstiasiakirjoihin, laskentataulukoihin, piirroksiin ja esityksiin.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
fi: Asiakirjaan lisätyn galleria-objektin korvaamiseksi painetaan Vaihto+Ctrl ja vedetään erilainen galleria-objekti objektiin.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
fi: Skannatun kuvan lisääminen

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>lisääminen;skannatut kuvat</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; skannaus</bookmark_value><bookmark_value>skannaus kuville</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
fi: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Skannatun kuvan lisääminen">Skannatun kuvan lisääminen</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
fi: Skannatun kuvan lisäämiseksi skannerin tulee olla kytketty järjestelmään ja skannerin ajuriohjelmien tulee olla asennettu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
fi: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skannerin tulee tukea TWAIN-normia. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skannerin tulee tukea SANE-normia.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät skannatun kuvan.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
fi: Valitse <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Lisää - Media - Skannaa"><emph>Lisää - Media - Skannaa</emph></link> ja valitse skannauslähde alavalikosta.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
fi: Seuraa skannausohjeita.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
fi: Numeroitujen luetteloiden yhdistäminen

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>numerointi; yhdistäminen</bookmark_value><bookmark_value>yhdistäminen;numeroidut luettelot</bookmark_value><bookmark_value>liittäminen;numeroidut luettelot</bookmark_value><bookmark_value>luettelot;yhdistäminen, numeroidut luettelot</bookmark_value><bookmark_value>kappaleet;erillisten numerointi</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
fi: Valitse luetteloiden kaikki kappaleet.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
fi: Siirtyminen määrättyyn kirjanmerkkiin

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kirjanmerkit; kohdistimen sijoittaminen</bookmark_value><bookmark_value>hyppääminen;kirjanmerkkiin</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
fi: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Siirtyminen määrättyyn kirjanmerkkiin">Siirtyminen määrättyyn kirjanmerkkiin</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
fi: Asiakirjan tiettyyn kirjanmerkkiin siirtymiseksi <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">painetaan Ctrl ja napsautetaan </caseinline><defaultinline>napsautetaan kakkospainikkeella</defaultinline></switchinline> <emph>Sivu</emph>-kenttää <emph>tilarivillä</emph> ja valitaan sitten kirjanmerkki.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
fi: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Lisää kirjanmerkki">Lisää kirjanmerkki</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
fi: Näppäinoikoteiden käyttö ($[officename] Writerin saavutettavuus)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>näppäimistö; saavutettavuus $[officename] Writerissa</bookmark_value><bookmark_value>saavutettavuus; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
fi: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Näppäinoikoteiden käyttö ($[officename] Writerin saavutettavuus)">Näppäinoikoteiden käyttö ($[officename] Writerin saavutettavuus)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
fi: Kohdevalikon avaamiseksi painetaan Vaihto+F10. Kohdevalikko suljetaan painamalla Esc-näppäintä.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
fi: Osien lisääminen

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
fi: Valitse <emph>Näytä - Työkalurivit - Lisää</emph> , jotta saat auki <emph>Lisää</emph>-palkin.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
fi: Painele F6-näppäintä kunnes kohdistus siirtyy <item type="menuitem">Lisää</item>-palkkiin.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
fi: Painele Oikea nuolinäppäintä kunnes <emph>Osa</emph>-kuvake on valittuna.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
fi: Paina Alanuolinäppäintä ja paina sitten Oikea nuoli -näppäintä asettaaksesi lisättävän osan leveyden mieleiseksesi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
fi: Paina Enteriä.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
fi: Paina F6-näppäintä sijoittaaksesi kohdistimen asiakirjaan.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
fi: Tekstitaulukoiden lisääminen

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
fi: Painele F6-näppäintä kunnes kohdistus siirtyy <item type="menuitem">Oletus</item>-palkkiin.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
fi: Painele Oikea nuolinäppäintä kunnes <emph>Taulukko</emph>-kuvake on valittuna.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
fi: Paina Alanuolinäppäintä ja paina sitten Oikea nuoli -näppäintä valitaksesi taulukkoon tulevien sarakkeiden ja rivien määrän.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
fi: Paina Enteriä.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
fi: Paina F6-näppäintä sijoittaaksesi kohdistimen asiakirjaan.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
fi: Eri asiakirjasta tai mallista saatavien tyylien käyttäminen

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
fi: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Eri asiakirjasta tai mallista saatavien tyylien käyttäminen">Eri asiakirjasta tai mallista saatavien tyylien käyttäminen</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
fi: Tyylejä voidaan tuoda eri asiakirjasta tai mallista käsiteltävään asiakirjaan.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
fi: Käytä valintaikkunan alareunan valintaruutuja tuotavan tyylityyppien valitsemiseksi. Tuotavan tyylin kanssa samannimisen käsiteltävässä asiakirjassa olevan tyylin korvaamiseksi valitaan <emph>Korvaa</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Napsauta ensin merkintää <emph>Luokat</emph>-luettelossa ja sitten käyttöön tulevia tyylejä sisältävää mallia <emph>Mallit</emph>-luettelossa. Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
fi: Napsauta <emph>Tiedostosta</emph>, paikallista tiedosto, jonka tyylejä haluat käyttää, ja napsauta <emph>Avaa</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
fi: $[officename] Writerin käyttöohjeet

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>$[officename] Writer; käyttöohjeet</bookmark_value><bookmark_value>käyttöohjeet; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
fi: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="$[officename] Writerin käyttöohjeet">$[officename] Writerin käyttöohjeet</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
fi: Tekstin syöttö ja muotoilu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
fi: Automaattinen tekstin syöttö ja muotoilu

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
fi: Tyylien käyttö, sivunumerointi ja kenttien käyttö

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
fi: Tekstin taulukoiden muokkaaminen

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
fi: Kuvat, piirustukset, leikekuvat ja fonttipaja

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
fi: Sisällysluettelo ja hakemisto

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
fi: Otsikoiden numerointitavat

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
fi: Ylä- ja alatunnisteet ja alaviitteet

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
fi: Muiden objektien muokkaaminen tekstissä

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
fi: Oikoluku, sanastot ja tavutus

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
fi: Joukkokirjeet, osoitetarrat ja käyntikortit

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
fi: Asiakirjojen käyttö

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
fi: Muut aiheet

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
fi: Rakenneselain tekstiasiakirjoissa

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>rakenneselain; yleiskuva tekstistä</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinkit;hyppyjen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>objektit;pikasiirtyminen niihin, tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>kehykset;hyppyjen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>taulukot;hyppyjen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>otsikot;hyppyjen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>sivut;hyppyjen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>hyppääminen;tekstin osatekijöihin</bookmark_value><bookmark_value>yleiskuvat;rakenneselain tekstiasiakirjoissa</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
fi: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Rakenneselain tekstiasiakirjoissa">Rakenneselain tekstiasiakirjoissa</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
fi: Paina F5-näppäintä avataksesi <emph>rakenneselaimen</emph>.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
fi: Siirtyäksesi sujuvasti asiakirjan tiettyyn kohtaan kaksoisnapsauta <emph>rakenneselaimen</emph> ikkunassa lueteltua kohdetta tai syötä vastaava sivunumero askellusruutuun.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
fi: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Rakenneselain">Rakenneselain</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
fi: Tulostumattoman tekstin luominen

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tulostumaton teksti</bookmark_value><bookmark_value>teksti; tulostumaton</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
fi: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Tulostumattoman tekstin luominen">Tulostumattoman tekstin luominen</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
fi: Tulostumattoman tekstin luomiseksi toimitaan seuraavasti:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää – Kehys</item> ja hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
fi: Kirjoita teksti kehykseen ja tarvittaessa muuta kehyksen kokoa.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
fi: Tyhjennä <emph>Ominaisuudet</emph>-alueella <emph>Tulosta</emph>-valintaruutu.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Tekstin piilottaminen">Tekstin piilottaminen</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
fi: Lukujen tunnistuksen kytkeminen taulukoissa käyttöön ja pois

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
fi: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Lukujen tunnistuksen kytkeminen taulukoissa käyttöön ja pois">Lukujen tunnistuksen kytkeminen taulukoissa käyttöön ja pois</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
fi: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Taulukko</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
fi: Numeroalueiden määrittäminen

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>numerointi;lainaukset/samanlaiset kohteet</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
fi: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Numeroalueiden määrittäminen">Numeroalueiden määrittäminen</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
fi: Asiakirjassa voidaan automaattisesti numeroida samankaltaisia kohteita, kuten lainauksia.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
fi: Kirjoita teksti, jolle haluat määrittää numeroinnin, vaikkapa "Lainausnumero ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Lisää - Kentät - Lisää kenttiä</item> ja siirry <item type="menuitem">Muuttujat</item>-välilehdelle.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Tyyppi</item>-luettelossa "Numeroalue"-riviä.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
fi: Kirjoita "Lainaus" <item type="menuitem">Nimi</item>-ruutuun.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
fi: Kirjoita luku <emph>Arvo</emph>-ruutuun tai jätä ruutu tyhjäksi automaattisen numeroinnin käyttämiseksi.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
fi: Valitse jäsennystaso, jolta haluat numeroinnin alkavan alusta <emph>Taso</emph>-ruudussa.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph> ja sitten <emph>Sulje</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
fi: Rivinumeroiden lisääminen

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
fi: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Rivinumeroiden lisääminen">Rivinumeroiden lisääminen</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
fi: $[officename] voi lisätä rivinumerot joko koko asiakirjaan tai valittuihin asiakirjan kappaleisiin. Rivinumerot tulostuvat asiakirjassa. Käyttäjä voi määrittää rivinumerovälin, aloittavan rivinumeroin ja sen, lasketaanko tyhjät rivit tai kehysten rivit. Rivinumeroiden väleihin voidaan lisätä erotinmerkki.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
fi: Rivinumerot eivät ole käytettävissä HTML-tiedostomuodossa.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
fi: Rivinumeroiden lisääminen koko asiakirjaan

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Rivien numerointi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
fi: Valitse <emph>Näytä numerointi</emph> ja valitse sitten tarpeelliset asetukset.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
fi: Rivinumeroiden lisääminen määrättyihin kappaleisiin

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Rivien numerointi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
fi: Valitse <emph>Näytä numerointi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella "Oletus"-kappaletyyliä ja valitse <emph>Muuta</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
fi: Kaikki kappaletyylit perustuvat "Oletus"-tyyliin.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
fi: Tyhjennä <item type="menuitem">Rivien numerointi </item>-alueella <item type="menuitem">Sisällytä tämä kappale rivinumerointiin </item>-valintaruutu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
fi: Valitse kappaleet, joihin lisäät rivinumerot.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
fi: Merkitse <emph>Sisällytä tämä kappale rivinumerointiin</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
fi: Käyttäjä voi myös luoda kappaletyylin, joka sisältää rivinumeroinnin ja käyttää sitä niihin kappaleisiin, joihin haluaa lisätä rivinumeroinnin.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
fi: Aloittavan rivinumeron määrääminen

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
fi: Napsauta kappaleessa.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
fi: Merkitse <item type="menuitem">Sisällytä tämä kappale rivinumerointiin </item>-valintaruutu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
fi: Merkitse <item type="menuitem">Aloita alusta tämän kappaleen kohdalla</item> -valintaruutu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
fi: Syötä rivinumero <item type="menuitem">Aloita numerolla</item> -ruutuun.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
fi: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Työkalut - Rivien numerointi">Työkalut - Rivien numerointi</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
fi: Napsauta sen kappaleen ensimmäisen merkin edessä, josta numerointi poistetaan.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
fi: Numeron poistamiseksi sisennys säilyttäen paina Askelpalautinta.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
fi: Sivunvaihtojen lisääminen ja poistaminen

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
fi: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Sivunvaihtojen lisääminen ja poistaminen">Sivunvaihtojen lisääminen ja poistaminen</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
fi: Pakotetun sivunvaihdon lisääminen

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, josta uusi sivu alkaa.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
fi: Pakotetun sivunvaihdon poistaminen

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
fi: Napsauta pakotettua sivunvaihtoa seuraavan sivun ensimmäisen merkin edessä.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
fi: Paina Askelpalautinta.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
fi: Taulukon edellä esiintyvän pakotetun sivunvaihdon poistaminen

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella taulukkoa ja valitse <emph>Taulukko</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
fi: Napsauta <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Tekstin rivitys"><emph>Tekstin rivitys</emph></link> -välilehteä.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
fi: Tyhjennä <emph>Vaihto</emph>-valintaruutu.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
fi: Sivun taustan muutos

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sivutyylit;taustat</bookmark_value><bookmark_value>taustat; eri sivuilla</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;sivujen taustat</bookmark_value><bookmark_value>sivut;taustat</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
fi: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Sivun taustan muutos</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
fi: $[officename] käyttää sivutyylejä asiakirjan sivujen taustan määrittämiseen. Esimerkiksi yhden tai useamman asiakirjan sivun taustan muuttamiseksi vesileimaksi luodaan vesileimaa taustalla käyttävä sivutyyli ja käytetään sitten tätä sivutyyliä sivuille.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
fi: Sivun taustan muuttaminen

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
fi: Napsauta <emph>Sivujen tyylit</emph> -kuvaketta.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella sivutyylien luettelosta kohdetta ja valitse sitten <emph>Uusi</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
fi: Kirjoita <emph>Järjestelytyökalu</emph>-välilehdellä sivutyylin nimi <emph>Nimi</emph>-kenttään.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
fi: Valitse <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa sivutyyli, jota käytät seuraavalle sivulle.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
fi: Uuden sivutyylin käyttämiseksi yhdelle sivulle valitse "Oletus".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
fi: Uuden sivutyylin käyttämiseksi kaikille myöhemmille sivulle valitse uuden sivutyylin nimi.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
fi: Taustan muuttaminen asiakirjan kaikilla sivuilla

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
fi: Varmistetaan ennen aloittamista, että sivun taustaa käyttävä sivutyyli on luotu. Katso yksityiskohtia varten <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Sivun taustan muutos</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
fi: Napsauta <emph>Sivujen tyylit</emph> -kuvaketta.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
fi: Kaksoisnapsauta sopivaa sivun taustaa käyttävää sivutyyliä.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
fi: Erilaisten sivun taustojen käyttäminen samassa asiakirjassa

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
fi: Varmistetaan ennen aloittamista, että sivun taustaa käyttävä sivutyyli on luotu. Katso yksityiskohtia varten <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Sivun taustan muutos</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
fi: Napsauta sen kappaleen ensimmäisen merkin edessä, josta muutat taustan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
fi: Valitse <emph>Sivunvaihto</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
fi: Valitse <item type="menuitem">Tyyli</item>-ruudussa sivutyyli, jossa käytetään sivun taustaa.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
fi: Taustan muuttamiseksi vain käsiteltävältä sivulta valitse sivutyyli, jolle seuraava tyyli on asetettu "Oletukseksi".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
fi: Taustan muuttamiseksi käsiteltävältä ja sitä seuraavilta sivuilta valitse sivutyyli, jolle seuraava tyyli on asetettu sivutyylin nimelle.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
fi: Mikäli haluta myöhemmin vaihtaa sivun taustaa, toista vaiheet 1...3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
fi: Sivunumerot

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sivunumerot;lisääminen/määrittäminen/muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>sivutyylit;sivujen numerointi</bookmark_value><bookmark_value>aloittavat sivunumerot</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu;sivunumerot</bookmark_value><bookmark_value>määrittäminen;aloittavat sivunumerot</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;sivunumerot</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
fi: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Sivunumerot">Sivunumerot</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
fi: Writerissa sivunumero on kenttä, joka voidaan lisätä tekstiin.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
fi: Sivunumeroiden lisääminen

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
fi: Näiden kenttien sijainti muuttuu kuitenkin tekstiä lisättäessä ja poistettaessa. Niinpä onkin parasta lisätä sivunumerokenttä ylä- tai alatunnisteeseen, jolla on aina sama ja kaikilla sivuilla toistuva sijainti.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
fi: Tietyllä sivunumerolla aloittaminen

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
fi: Sivunumeroita voidaan tarvittaessa säätää monipuolisesti. Näin kirjoitetaan asiakirja, joka alkaa sivunumerolla 12:

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
fi: Napsauta asiakirjan ensimmäistä kappaletta.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
fi: Vaihdot-alueella ota käyttöön <emph>Lisää</emph>. Ota käyttöön <emph>Sivutyylin kanssa</emph> siksi, että voit asettaa uuden <emph>sivunumeron</emph>. Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
fi: Uusi sivunumero on sivun ensimmäisen kappaleen ominaisuus.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
fi: Käytetään roomalaisia numeroita i, ii, iii, iv ja niin edelleen:

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
fi: Kaksoisnapsauta juuri sivunumerokentän edessä. Näkyville tulee <emph>Muokkaa kenttiä</emph> -valintaikkuna.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
fi: Valitse numeron muotoilu ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
fi: Tässä tilanteessa Writerissa tarvitaan erilaiset sivutyylit. Ensimmäisessä sivutyylissä on alatunniste, jossa sivunumerokenttä on muotoiltu roomalaisin numeroin. Sitä seuraavassa sivutyylissä on alatunniste, jossa sivunumerokenttä on muotoiltu toisin.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
fi: Nämä kaksi sivutyyliä pitää erotella sivunvaihdolla. Writerissa on käytettävissä automaattiset sivunvaihdot ja käyttäjän määrittämät pakotetut sivunvaihdot.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
fi: <emph>Automaattinen sivunvaihto</emph> tulee sivun loppuun, kun sivutyylissä on erilainen "seuraava tyyli".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
fi: <emph>Pakotettua sivunvaihtoa</emph> voidaan käyttää joko ilman sivutyylin vaihdosta tai sen kanssa.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
fi: Riippuu asiakirjasta, kumpi on parempi tapa: pakotetut vaihdot sivutyylien välillä tai automaattinen vaihto. Jos tarvitaan etusivu, jossa on erilainen tyyli kuin muilla sivuilla, voidaan käyttää automaattista tapaa:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
fi: Erillinen ensimmäisen sivun sivutyyli

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
fi: Napsauta asiakirjan ensimmäistä sivua.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
fi: Kaksoisnapsauta "Ensimmäinen sivu" -tyyliä.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
fi: Pakotetun sivutyylin muutoksen käyttäminen

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
fi: Napsauta ensimmäisen kappaleen alussa sillä sivulla, jossa erilaista sivutyyliä tullaan käyttämään.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
fi: Valitse sivutyyli Tyyli-luetteloruudusta. Myös uusi sivunumero on asetettavissa. Hyväksy <item type="menuitem">OK</item>:lla.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
fi: Valittua sivutyyliä käytetään käsiteltävästä kappaleesta seuraavaan tyyliä muuttavaan sivunvaihtoon. Tarvittaessa luodaan ensin uusi sivutyyli.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
fi: Sivun suunnan vaihtaminen (vaaka- tai pystysuunta)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
fi: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Sivun suunnan vaihtaminen</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
fi: Writerin tekstiasiakirjojen kaikki sivujen ominaisuudet, kuten esimerkiksi sivun suunta, määritellään sivutyyleillä. Oletuksena uusi tekstiasiakirja käyttää "Oletus"-sivutyyliä kaikille sivuille. Jos olemassa oleva tekstiasiakirja avataan, siinä on voitu käyttää erilaisia tyylejä eri sivuille.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
fi: Muutokset, jotka tehdään sivun ominaisuuksiin, vaikuttavat vain sivuihin, joilla käytetään käsiteltävän sivun sivutyyliä. Käytössä oleva sivutyyli näkyy tilarivillä ikkunan alareunassa.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
fi: Sivun suunnan vaihtaminen kaikilla sivuilla

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
fi: Jos tekstiasiakirja koostuu vain saman sivutyylin sivuista, sivun ominaisuuksia voidaan muokata suoraan:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Sivu</emph>-välilehteä.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
fi: <item type="menuitem">Paperinkoko</item>-alueella merkitse "Pysty"- tai "Vaaka"-valintanappi.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
fi: Sivun suunnan vaihtaminen vain eräiltä sivuilta

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
fi: $[officename] käyttää sivutyylejä asiakirjan sivujen suunnan määrittämiseen. Sivutyylit määrittävät muitakin sivun ominaisuuksia, kuten esimerkiksi ylä- ja alatunnisteet ja marginaalit. Voidaan joko muuttaa käsiteltävän asiakirjan "Oletus"-sivutyyliä tai määrittää omia sivutyylejä ja käyttää niitä tekstin eri osiin.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
fi: Tämän ohjesivun lopussa keskustellaan sivutyylien kattavuudesta yksityiskohtaisemmin. Mikäli sivutyylien käsite on epäselvä käyttäjälle, hän voi lukea kyseisen osion.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
fi: Toisin kuin merkki- tai kappaletyylit, sivujen tyyleillä ei ole hierarkiaa. Uusi sivutyyli voidaan luoda olemassa olevan sivutyylin ominaisuuksiin pohjautuen, mutta kun lähdetyyliä myöhemmin muutetaan, uusi tyyli ei peri automaattisesti muutoksia.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
fi: Sivun suunnan vaihtamiseen kaikilta sivuilta, joilla on sama sivutyyli, tarvitaan ensiksi sopiva sivutyyli ja sitten tämän tyylin käyttäminen:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
fi: Napsauta <emph>Sivujen tyylit</emph> -kuvaketta.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
fi: Napsauta kakkospainikkeella sivun tyyliä ja valitse <emph>Uusi</emph>. Uusi sivutyyli saa aluksi valitun sivutyylin ominaisuudet.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
fi: Kirjoita <emph>Järjestelytyökalu</emph>-välilehdellä sivutyylin nimi <emph>Nimi</emph>-kenttään, esimerkiksi "Maisemani".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
fi: Valikoi <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa sivutyyli, jota käytetään uudentyylisen sivun jälkeisellä sivulla. Katso sivutyylien kattavuusosioita ohjesivun lopusta.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Sivu</emph>-välilehteä.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
fi: <item type="menuitem">Paperinkoko</item>-alueella merkitse "Pysty"- tai "Vaaka"-valintanappi.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
fi: Sivujen tyylien kattavuus

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
fi: Käyttäjän tulee olla tietoinen sivutyylien kattavuudesta %PRODUCTNAMEssa. Mihin tekstiasiakirjan sivuihin sivutyylin muutos vaikuttaa?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
fi: Yhden sivun laajuiset tyylit

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
fi: Yhden sivun mittaiset tyylit alkavat käsillä olevan sivutyylin alarajalta jatkuen seuraavaan sivunvaihtoon. Seuraava sivunvaihto ilmestyy automaattisesti, kun teksti jatkuu seuraavalle sivulle. Tätä kutsutaan joskus "pehmeäksi sivunvaihdoksi". Vaihtoehtoisesti voidaan lisätä pakotettu vaihto.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
fi: Sivutyylin laajuuden määrittäminen

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
fi: "Sivunvaihto tyylin kera" voidaan lisätä suoraan kohdistimen kohdalle. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää "sivunvaihto tyylin kera" -ominaisuutta kappaleeseen tai kappaletyyliin.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
fi: Suoritetaan jokin seuraavista komennoista:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
fi: Lisättäessä "Sivunvaihto tyylin kera" kohdistimen kohdalle valitaan <item type="menuitem">Lisää - Pakotettu vaihto</item>, valikoidaan <emph>tyylin</emph> nimi luetteloruudusta ja hyväksytään OK:lla.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
fi: "Sivunvaihto tyylin kera" -ominaisuuden käyttämiseksi käsiteltävään kappaleeseen valitaan <item type="menuitem">Muotoilu - Kappale - Tekstin rivitys</item>. Vaihdot-alueella aktivoidaan <emph>Lisää</emph>- ja <emph>Sivutyylin kanssa</emph> -valintaruudut. Sivutyylin nimi valikoidaan luetteloruudusta.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
fi: "Sivunvaihto tyylin kera" -ominaisuuden käyttämiseksi käsillä olevaan kappaletyyliin napsautetaan kakkospainikkeella käsiteltävää kappaletta. Valitaan kohdevalikosta <item type="menuitem">Muokkaa kappaleen tyyliä</item>. Napautetaan <emph>Tekstin rivitys</emph> -välilehteä. Vaihdot-alueella aktivoidaan <emph>Lisää</emph>- ja <emph>Sivutyylin kanssa</emph> -valintaruudut. Sivutyylin nimi valikoidaan luetteloruudusta.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
fi: Sivutyylien luominen ja käyttö

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
fi: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Sivutyylien luominen ja käyttö">Sivutyylien luominen ja käyttö</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
fi: $[officename] käyttää sivutyylejä sivun taiton määrittämisen, mihin sisältyy sivun suunta, tausta, marginaalit, ylätunnisteet, alatunnisteet ja palstat. Asiakirjan yksittäisen sivun asettelun eli taiton muuttamiseksi käyttäjän pitää luoda uusi sivutyyli ja käyttää sitä sivulla.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
fi: Uuden sivutyylin määrittäminen

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
fi: Napsauta <emph>Sivujen tyylit</emph> -kuvaketta.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella sivutyylien luettelosta kohdetta ja valitse sitten <emph>Uusi</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
fi: Kirjoita <emph>Järjestelytyökalu</emph>-välilehdellä nimi <emph>Nimi</emph>-kenttään.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
fi: Mukautetun sivutyylin käyttämiseksi yksittäiselle sivulle valitse <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa oletussivutyyli, jota on käytetty asiakirjassa.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
fi: Mukautetun sivutyylin käyttämiseksi useammalle sivulle valitse sen nimi <emph>Seuraava tyyli</emph> -ruudussa. Sivutyylin käyttöalueen rajaamiseksi lisätään pakotettu vaihto ja määritetään eri sivutyyli.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Käytä valintaikkunan välilehtiä sivutyylin taittoasetusten tekemiseen ja hyväksy sitten <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
fi: Sivutyylin käyttäminen

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
fi: Napsauta sitä sivua, johon sivun tyyliä käytetään.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
fi: Kaksoisnapsauta nimeä luettelossa.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
fi: Sivutyylin käyttäminen uudelle sivulle

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, josta uuden sivun pitää alkaa.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
fi: Valitse <emph>Sivunvaihto</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
fi: Esitteen tulostaminen

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tulostaminen; yksittäiset esitteet</bookmark_value><bookmark_value>vihkosten tulostaminen</bookmark_value><bookmark_value>esitteet; tulostaminen yksittäin</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
fi: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Esitteen tulostaminen</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
fi: Writerin asiakirja voidaan tulostaa esitteenä tai vihkosena. Tämä tarkoittaa, että Writer tulostaa kaksi sivua arkin kummallekin puolelle, niin että kun arkki taitetaan, asiakirjaa voidaan lukea kirjan tapaan.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
fi: Esitteenä tulostettavaa asiakirjaa luotaessa käytetään pystysuuntaisia sivuja. Writer soveltaa esitetaittoa asiakirjaa tulostettaessa

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
fi: Esitteen tulostaminen

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
fi: Valitse <emph>Tiedosto - Tulosta</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
fi: <emph>Tulosta</emph>-valintaikkunassa napsauta <emph>Ominaisuudet</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
fi: Tulostimen ominaisuuksien valintaikkunassa arkki asetetaan vaakasuuntaan.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
fi: Jos tulostin tulostaa kaksipuoleisesti, ja koska esite tulostetaan aina vaakasuuntaiselle arkille, pitää käyttää "kaksipuolinen - lyhyt reuna" -asetusta tulostimen asetusten valintaikkunassa.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
fi: Esikatselu ennen tulostusta

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tulostus; esikatselu</bookmark_value><bookmark_value>esikatselu; tulostusasettelu</bookmark_value><bookmark_value>tulostusasettelun tarkistukset</bookmark_value><bookmark_value>kirjanäkymä</bookmark_value><bookmark_value>sivut;esikatselu</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
fi: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Esikatselu ennen tulostusta">Esikatselu ennen tulostusta</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
fi: Käytä zoomaus-kuvakkeita <emph>Tulostuksen esikatselu</emph> -palkista sivun näkymän pienentämiseen tai suurentamiseen.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
fi: Asiakirjan tulostaminen pienennettynä asetetaan <item type="menuitem">Tiedosto - Tulosta</item> -valintaikkunan <emph>Sivun asettelu</emph> -lehdellä.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
fi: Käytä asiakirjan vierittämiseen joko nuolinäppäimiä tai <emph>Tulostuksen esikatselu</emph> -palkin nuolikuvakkeita.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
fi: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="Tiedosto - Esikatselu">Tiedosto - Tulostuksen esikatselu</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
fi: Monisivuinen tulostus arkille

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>monisivuinen asiakirjanäkymä</bookmark_value><bookmark_value>sivut;monta samalle arkille tulosteessa</bookmark_value><bookmark_value>yleisnäkymät;monisivuisen näkymän tulostus</bookmark_value><bookmark_value>tulostus;monisivuisesti arkille</bookmark_value><bookmark_value>pienennetty tulostus monisivuisesti</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
fi: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Monisivuinen tulostus arkille">Monisivuinen tulostus arkille</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
fi: Kahden asiakirjasivun tulostamiseksi vierekkäin samalle arkille valitaan "2" <emph>Sivuja arkille</emph> -ruutuun.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
fi: Tulostettaessa monisivuisesti yhdelle arkille valitaan asiakirjasivujen lukumäärä arkilla ja valinnaisesti sivujen järjestys. Pieni esikatseluosio näyttää sivujen järjestelyt.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
fi: Napsauta <emph>Tulosta</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
fi: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Tiedosto - Esikatselu">Tiedosto - Tulostuksen esikatselu</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
fi: Tulostimen paperilokeron valinta

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>valitseminen;paperilokero</bookmark_value><bookmark_value>paperilokeron valinta</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
fi: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Tulostimen paperilokeron valinta">Tulostimen paperilokeron valinta</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
fi: Sivutyylejä voidaan käyttää määrittämään erilaisia paperilähteitä erilaisille asiakirjan sivuille.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Sivujen tyylit</item> -kuvaketta.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella luettelon sivutyyliä, jolle määrität paperilähteen, ja valitse sitten <emph>Muuta</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
fi: Valitse <item type="menuitem">Paperilokero</item>-ruudusta käytettävä paperilokero.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
fi: Toista vaiheita 1...5 kullekin sivulle, jolle määrität paperin.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
fi: Käytä sivutyyliä mieleisillesi sivuille.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Sivutyylien luominen ja käyttö">Sivutyylien luominen ja käyttö</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
fi: Tulostus käänteisessä järjestyksessä

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>järjestäminen; käänteinen järjestys tulostettaessa</bookmark_value><bookmark_value>tulostus; käänteinen järjestys</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
fi: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Tulostus käänteisessä järjestyksessä">Tulostus käänteisessä järjestyksessä</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
fi: Valitse <emph>Tiedosto - Tulosta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
fi: Napsauta <emph>Yleistä</emph>-välilehteä.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
fi: Valitse <emph>Tulosta sivut käänteisessä järjestyksessä</emph>

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
fi: Napsauta <emph>Tulosta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
fi: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Tulostaminen">Tulostaminen</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
fi: %PRODUCTNAME Writerin sisällön suojaaminen

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
fi: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Muun sisällön suojaaminen</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
fi: Ristiviittauksien lisääminen

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>viitteet; ristiviitteiden lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>ristiviitteet; lisääminen ja päivittäminen</bookmark_value><bookmark_value>taulukot; ristiviittaus</bookmark_value><bookmark_value>kuvat; ristiviittaus</bookmark_value><bookmark_value>objektit; ristiviittaus</bookmark_value><bookmark_value>OLE-objektit;ristiviittaus</bookmark_value><bookmark_value>piirrosobjektit;ristiviittaus</bookmark_value><bookmark_value>päivittäminen;ristiviitteet</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;ristiviitteet</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
fi: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Ristiviittauksien lisääminen">Ristiviittauksien lisääminen</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
fi: Ristiviitteet mahdollistavat yksittäisessä asiakirjassa hyppäämisen tiettyihin tekstin kohtiin ja objekteihin. Ristiviittaus koostuu kohteesta ja viitteestä, jotka lisätään asiakirjaan <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="kentät">kenttinä</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
fi: Objekteja, joissa on kuvateksti tai kirjanmerkki, voidaan käyttää kohteina.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
fi: Tekstin ristiviittaukset

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
fi: Ennen kuin voidaan lisätä ristiviite, täytyy määrittää kohde tekstistä.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
fi: Kohteen lisääminen

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
fi: Valitse teksti, jota käytät ristiviitteen kohteena.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Ristiviite</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
fi: Valitse <item type="menuitem">Tyyppi</item> -luettelosta "Lisää viite".

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
fi: Nimeä kohde <emph>Nimi</emph>-ruudussa. Valittu teksti näkyy <emph>Arvo</emph>-ruudussa.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää</item>. Kohteen nimi lisätään <item type="menuitem">Valinta</item>-luetteloon.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
fi: Jätetään valintaikkuna auki ja jatketaan seuraavasta ohjeosiosta.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
fi: Ristiviitteen luominen kohteelle

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
fi: Sijoita kohdistin tekstissä sille kohdalle, johon haluat lisätä ristiviitteen.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
fi: Valitse tarvittaessa <emph>Lisää - Ristiviite</emph> avataksesi valintaikkunan.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
fi: Valitse <emph>Tyyppi</emph> -luettelosta "Lisää viite".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
fi: Valitse <emph>Valinta</emph>-luettelosta ristiviittauksen kohde.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
fi: Napsauta <emph>Sulje</emph>, kun lopetat.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
fi: Objektin ristiviittaukset

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
fi: Ristiviittaus voidaan kohdistaa suurimpaan osaan asiakirjan objekteista, sellaisiin kuin kuvat, piirrokset, OLE-objektit ja taulukot, mikäli niissä on kuvateksti. Kuvatekstin lisäämiseksi objektiin valitaan objekti ja sitten valitaan <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Lisää - Kuvaotsikko"><emph>Lisää - Kuvaotsikko</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät ristiviitteen.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Ristiviite</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
fi: Valitse <emph>Tyyppi</emph> -luettelosta objektin kuvatekstin luokka.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
fi: Valitse <emph>Valinta</emph>-luettelosta ristiviittausobjektin kuvatekstin numero.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
fi: Napsauta <emph>Sulje</emph>, kun lopetat.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
fi: Ristiviittauksien päivittäminen

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
fi: Asiakirjan ristiviitteet voidaan päivittää valitsemalla valikosta <emph>Työkalut - Päivitä - Kentät </emph> tai painamalla F9-näppäintä.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
fi: Ristiviittauksien muuttaminen

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>viitteet; ristiviitteiden muuttaminen</bookmark_value><bookmark_value>ristiviitteet; muuttaminen</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen;ristiviitteet</bookmark_value><bookmark_value>haku;ristiviitteet</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
fi: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Ristiviittauksien muuttaminen">Ristiviittauksien muuttaminen</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
fi: Napsauta muokattavan ristiviitteen edessä.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Kenttä</emph>

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Tee tarvittavat asetukset ja sitten hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
fi: <item type="menuitem">Muokkaa kenttää </item>-valintaikkunan nuolipainikkeita käytetään käsiteltävän asiakirjan ristiviitteiden selaamiseen.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>rivit; läpirekisteriteksti</bookmark_value><bookmark_value>rivit tekstissä; läpi- eli rivirekisteri</bookmark_value><bookmark_value>sivut;läpirekisteri</bookmark_value><bookmark_value>kappaleet;läpirekisteri</bookmark_value><bookmark_value>rivirekisteri;sivut ja kappaleet</bookmark_value><bookmark_value>välistys;läpirekisteriteksti</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu;läpirekisteriteksti</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
fi: Rivinvaihtojen poistaminen

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>kovat rivinvaihdot liitetyssä tekstissä</bookmark_value> <bookmark_value>rivinvaihdot;poistaminen</bookmark_value> <bookmark_value>poistaminen; rivinvaihdot</bookmark_value> <bookmark_value>kopiot;rivinvaihtojen poistaminen</bookmark_value> <bookmark_value>kappaleen merkit;poistaminen</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
fi: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Rivinvaihtojen poistaminen</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
fi: Automaattista korjaustoimintoa käytetään virkkeen sisäisten rivinvaihtojen poistamiseen. Epätoivottavia rivinvaihtoja voi esiintyä, kun tekstiä kopioidaan toisesta lähteestä ja liitetään tekstiasiakirjaan.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
fi: Tämä automaattisen korjauksen piirre toimii vain teksteissä, jotka on muotoiltu "Oletus"-kappaletyylillä.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
fi: <emph>Asetukset</emph>-välilehdellä varmista, että <emph>Yhdistä yhden rivin pituiset kappaleet, jos pituus on suurempi kuin 50%</emph> on merkittynä. Pituuden vähimmäisprosenttiosuuden muuttamiseksi kaksoisnapsautetaan vaihtoehtoa luettelossa ja annetaan sitten uusi prosenttiluku.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
fi: Valitse teksti, jossa on poistettavia rivinvaihtoja.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
fi: <item type="menuitem">Muotoilu</item>-palkin <item type="menuitem">Käytä tyyliä</item> -ruudussa valitse "Oletus".

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
fi: Fonttimääritteiden palauttaminen

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>muotoilu; palauttaminen</bookmark_value><bookmark_value>fonttimääreet; palauttaminen</bookmark_value><bookmark_value>fontit; palauttaminen</bookmark_value><bookmark_value>palauttaminen; fontit</bookmark_value><bookmark_value>suora muotoilu;poistuminen</bookmark_value><bookmark_value>muotoileminen;poistuminen suorasta muotoilusta</bookmark_value><bookmark_value>poistuminen;suora muotoilu</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
fi: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Fonttimääritteiden palauttaminen">Fonttimääritteiden palauttaminen</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
fi: Työstettävän tekstin kaikkien suorien muotoilujen palauttamiseksi valitaan teksti ja sitten valitaan valikkokomento <emph>Muotoilu - Poista suora muotoilu</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
fi: Ikkunoiden kiinnittäminen ja koon muuttaminen

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
fi: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Ikkunoiden kiinnittäminen ja koon muuttaminen">Ikkunoiden kiinnittäminen ja koon muuttaminen</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
fi: Ikkunan koon muuttamiseksi sitä vedetään nurkasta tai reunasta.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
fi: Viivaimien käyttö

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
fi: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Viivaimien käyttö</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
fi: Viivaimien esittämiseksi ja piilottamiseksi valitaan <emph>Näytä - Viivaimet</emph>. Pystyviivaimen esittämiseksi valitaan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - Näytä"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Näytä</emph></link> ja merkitään sitten <emph>Pystyviivain</emph>-valintaruutu <emph>Viivain</emph>-alueella.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
fi: Marginaalien säätö

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
fi: Marginaalit ilmaistaan viivainten päätyjen säädettävillä täytteisillä alueilla.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
fi: Sisennyksen muuttaminen

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
fi: Sisennykset säädetään vaakaviivaimen kolmella pienellä kolmiolla.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
fi: Kappaleen ensimmäisen rivin sisennyksen muuttamiseksi vedetään ylempää vasenta kolmiota vaakaviivaimella uuteen asemaan.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
fi: Vasemman tai oikean kappaleen sisennyksen muuttamiseksi valitaan kappaleet, joiden sisennykset muutetaan, ja vedetään alempaa vasenta tai alempaa oikeaa kolmiota vaakaviivaimella uuteen asemaan.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
fi: Käyttäjä voi myös kaksoisnapsauttaa vapaasti vaakaviivaimessa ja säätää sisennyksiä <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Kappale"><emph>Kappale</emph></link>-valintaikkunassa.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
fi: Säännöllisten lausekkeiden käyttäminen tekstihauissa

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
fi: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Säännöllisten lausekkeiden käyttäminen tekstihauissa</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Muokkaa - Etsi ja korvaa</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
fi: Napsauta <item type="menuitem">Lisää valintoja</item> -painiketta avartaaksesi valintaikkunaa.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
fi: Merkitse <item type="menuitem">Säännölliset lausekkeet</item> -valintaruutu.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
fi: Napsauta joko <item type="menuitem">Etsi seuraava</item> tai <item type="menuitem">Etsi kaikki</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
fi: Säännöllisten lausekkeiden esimerkkejä

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
fi: Säännöllisiä lausekkeita voi käyttää vain samasta kappaleesta hakuun. Tämä tarkoittaa, ettei yhdessä kappaleessa voi käyttää yhtä hakutermiä ja toisessa kappaleessa toista.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
fi: Osien muokkaus

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>osat; muokkaaminen</bookmark_value><bookmark_value>osat; poistaminen</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen;osat</bookmark_value><bookmark_value>muokkaaminen;osat</bookmark_value><bookmark_value>kirjoitussuojatut osat</bookmark_value><bookmark_value>suojaus;osat</bookmark_value><bookmark_value>muuntaminen;osat, tavalliseksi tekstiksi</bookmark_value><bookmark_value>piilottaminen;osat</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
fi: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Osien muokkaus">Osien muokkaus</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
fi: Asiakirjan osia voidaan suojella, piilottaa ja muuntaa tavalliseksi tekstiksi.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
fi: Valitse <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Muotoilu - Osat"><emph>Muotoilu - Osat</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
fi: <item type="menuitem">Osa</item>-luettelossa napsautetaan muutettavaa osaa. Painamalla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A valitaan kaikki luettelon osat ja joitakin osia voidaan valita toiminnoilla Vaihto+napsautus tai <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+napsautus.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
fi: Osan muuttamiseksi tavalliseksi tekstiksi napsauta <emph>Poista</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
fi: Osan tekemiseksi kirjoitussuojatuksi merkitse <emph>Kirjoitussuojaus</emph>-alueelta <emph>Suojattu</emph>-valintaruutu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
fi: Osan piilottamiseksi merkitse <emph>Piilota</emph>-alueella <emph>Piilota</emph>-valintaruutu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
fi: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Muotoilu - Osat">Muotoilu - Osat</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Sisällön suojaaminen %PRODUCTNAME Writerissa</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
fi: Osien lisääminen

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>osat; lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen; osat</bookmark_value><bookmark_value>HTML-asiakirjat;linkitettyjen osien lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>päivittäminen;linkitetyt osat, manuaalisesti</bookmark_value><bookmark_value>linkit;osien lisääminen</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
fi: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Osien lisääminen">Osien lisääminen</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
fi: Uusia osia voidaan lisätä, tai muiden asiakirjojen osia linkittää, käsiteltävään asiakirjaan. Jos osa lisätään linkkinä, linkitetty sisältö muuttuu muutettaessa lähdeasiakirjaa.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
fi: Uuden osan lisääminen

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon aiot lisätä uuden osan, tai valitse teksti, jonka haluat muuttaa osaksi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
fi: Jos valitsit kappaleen sisällä olevan tekstin, teksti muuntuu uudeksi kappaleeksi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Osa </emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
fi: <item type="menuitem">Uusi osa</item> -kenttään kirjoitetaan osan nimi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
fi: Tee osan asetukset ja napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
fi: Osan lisääminen linkkinä

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
fi: Ennen kuin osa voidaan lisätä linkkinä, pitää luoda lähdeasiakirjan osat.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
fi: Kun avataan asiakirja, jossa linkitetyt osat ovat, $[officename] antaa osien sisällön päivittämiskehotuksen. Linkki päivitetään manuaalisesti valitsemalla <emph>Työkalut - Päivitä - Linkit</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
fi: Linkitettyjä osia voidaan lisätä myös HTML-asiakirjoihin. Kun sivua katsellaan web-selaimessa, osan sisältö vastaa HTML-asiakirjan viimeisimmän tallennusajankohdan tilannetta.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
fi: Napsauta asiakirjaa kohdasta, johon lisäät linkitetyn osan.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Osa </emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
fi: <item type="menuitem">Uusi osa</item> -kenttään kirjoitetaan osan nimi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
fi: <item type="menuitem">Hyperlinkki</item>-alueella merkitse <item type="menuitem">Linkitä</item>-valintaruutu. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Windowsissa voidaan myös merkitä <item type="menuitem">DDE</item>-valintaruutu osan sisällön automaattista päivittämistä varten, kun osaa muutetaan lähdeasiakirjassa. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
fi: Paikallista asiakirja, jossa linkitettävä osa on, ja napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
fi: Valitse <item type="menuitem">Osa</item>-ruudusta lisättävä osa.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
fi: Osien käyttö

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>monipalstainen teksti</bookmark_value><bookmark_value>teksti; monipalstainen</bookmark_value><bookmark_value>palstat; tekstisivuilla</bookmark_value><bookmark_value>tekstipalstat</bookmark_value><bookmark_value>osat; muistutukset</bookmark_value><bookmark_value>tekstiosat;käyttö</bookmark_value><bookmark_value>osat; palstat</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
fi: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Osien käyttö">Osien käyttö</link> </variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
fi: Osat ovat nimettyjä tekstilohkoja, jotka voivat sisältää kuvia tai objekteja. Osia voi käyttää usein eri tavoin:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
fi: Tekstin muokkaamisen estämiseen.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
fi: Tekstin näyttämiseen tai piilottamiseen.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
fi: Toisten $[officename]-asiakirjojen tekstien ja kuvien uudelleen käyttöön.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
fi: Käsillä olevasta sivutyylistä poikkeavasti palstoitettujen tekstin osien lisäämiseen.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
fi: Osassa on vähintään yksi kappale. Kun valitaan teksti ja luodaan osa, tekstin loppuun lisätään samalla kappaleen vaihto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
fi: Osia voidaan lisätä tekstiasiakirjasta tai koko tekstiasiakirja voidaan lisätä osana toiseen tekstiasiakirjaan. Osia voidaan myös lisätä linkkeinä tekstiasiakirjasta toiseen tekstiasiakirjaan tai samaan asiakirjaan.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
fi: Kappaleen lisäämiseksi välittömästi ennen tai jälkeen osan napsautetaan osan edessä tai jäljessä ja painetaan sitten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Optio </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
fi: Osat ja palstat

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
fi: Osia voidaan lisätä olemassa olevaan osaan. Esimerkiksi voidaan lisätä kaksipalstainen osa yksipalstaiseen osaan.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
fi: Osan taitto, esimerkiksi palstojen lukumäärä, saa etusijan verrattuna sivutyylissä määritettyyn sivun asetteluun.

[ctx: sections.xhp par_id3155883 help.text]
note: egBFN
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>
fi: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE-linkki">DDE-linkki</link>

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
fi: Tekstiasiakirjojen tallentaminen HTML-muotoon

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
fi: <bookmark_value> tekstiasiakirjat; julkaiseminen HTML-muodossa</bookmark_value><bookmark_value>HTML-asiakirjat; luominen tekstiasiakirjoista</bookmark_value><bookmark_value>kotisivun luominen</bookmark_value><bookmark_value>tallentaminen;HTML-muodossa</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
fi: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Tekstiasiakirjojen tallentaminen HTML-muotoon">Tekstiasiakirjojen tallentaminen HTML-muotoon</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
fi: $[officename] Writerin asiakirja voidaan tallentaa HTML-muodossa, niin että sitä voidaan katsella nettiselaimella. Tarvittaessa sivun vaihdot voidaan kytkeä tiettyyn otsikkokappaletyyliin, jolloin tuotetaan HTML-sivu aina tyylin esiintyessä asiakirjassa. $[officename] Writer luo automaattisesti sivun, jossa on hyperlinkit näille sivuille.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
fi: Kun tekstiasiakirja tallennetaan HTML-muotoon, mahdolliset asiakirjaan sisältyvät kuvat tallennetaan HTML-koodiin upotettuina tietovirtoina. $[officename] pyrkii säilyttämään kuvien alkuperäisen muodon, eli JPEG- ja SVG-kuvat tallennetaan HTML-asiakirjaan sellaisenaan. Kaikki muut kuvat tallennetaan PNG-muodossa.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
fi: Käytä yhtä $[officename]n oletuksellista otsikkokappaletyyliä, esimerkiksi tyyliä "Otsikko 1", kappaleessa, josta alkaen tuotetaan uusi HTML-sivu.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
fi: Valitse <emph>Tiedosto - Lähetä - Luo HTML-asiakirja</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
fi: Valitse <item type="menuitem">erottimena</item>-ruudusta kappaletyyli, jota käytät uuden HTML-sivun tuottamiseen.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
fi: Anna polku ja nimi HTML-asiakirjalle ja napsauta <emph>Tallenna</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
fi: Tekstin muotoilun käyttäminen kirjoitettaessa

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; lihavointi kirjoitettaessa</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu; lihavointi kirjoitettaessa</bookmark_value><bookmark_value>näppäimistö;lihavointi</bookmark_value><bookmark_value>lihavointi;muotoilu kirjoitettaessa</bookmark_value><bookmark_value>pikanäppäimet;lihavointi</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
fi: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Tekstin muotoilun käyttäminen kirjoitettaessa">Tekstin muotoilun käyttäminen kirjoitettaessa</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
fi: Lihavoinnin käyttäminen

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
fi: Valitse muotoiltava teksti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
fi: Paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
fi: Voidaan painaa myös <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, kirjoittaa teksti joka lihavoidaan ja painaa sitten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, kun lopetetaan.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
fi: Kursivoinnin käyttäminen

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
fi: Valitse muotoiltava teksti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
fi: Paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
fi: Voit myös painaa <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, kirjoittaa kursivoitavan tekstin ja painaa lopuksi <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
fi: Tekstin alleviivaus

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
fi: Valitse alleviivattava teksti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
fi: Paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
fi: Voit myös painaa <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, kirjoittaa alleviivattavan tekstin ja painaa lopuksi <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
fi: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Tekstiasiakirjojen pikanäppäimet">Tekstiasiakirjojen pikanäppäimet</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
fi: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="$[officename]-pikanäppäimet">$[officename]-pikanäppäimet</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
fi: Toimintotunnisteiden käyttö

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>toimintotunnisteet</bookmark_value> <bookmark_value>automaattikorjaus-toiminto; toimintotunnisteet</bookmark_value> <bookmark_value>asetukset;toimintotunnisteet</bookmark_value> <bookmark_value>käytöstä poisto;toimintotunnisteet</bookmark_value> <bookmark_value>asentaminen;toimintotunnisteet</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
fi: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Toimintotunnisteiden käyttö</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
fi: Toimintotunnisteet tarjoavat lisätietoja ja toiminnallisuutta Writerin asiakirjassa määrätyille sanoille. Saatavilla olevat piirteet voivat vaihdella erilaisissa kehitettävissä toimintotunnistelisäosissa.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
fi: Toimintotunnisteiden asentaminen

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
fi: Toimintotunnisteet voidaan hankkia %PRODUCTNAME Writerin <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">lisäosina</link>.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
fi: Toimintotunnisteen asentamiseksi tehdään jokin seuraavista:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
fi: Tallenna *.oxt -päätteinen tiedosto kiintolevyllesi, kaksoisnapsauta sitten *.oxt tiedostoa tiedoston hallinnassa. Vaihtoehtoisesti, valitse %PRODUCTNAMEissa <item type="menuitem">Työkalut - Lisäosien hallinta</item> ja napsauta Lisää-painiketta ikkunassa ja etsi tiedosto.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
fi: Napsauta verkkosivulla Smart Tag -toimintotunnisteen *.oxt -tiedoston linkkiä ja avaa linkki oletussovelluksella. Tämä vaatii toimivaa kokoonpanoasetusta Web-selaimelta.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
fi: Toimintotunnistevalikko

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
fi: Toimintotunnistevalikossa näkyvät toiminnot, jotka on määritelty kyseiselle toimintotunnisteelle. Valitaan joku valikon vaihtoehdoista. <item type="menuitem">Toimintotunnisteiden asetukset</item> -komento avaa <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Toimintotunnisteet</link>-välilehden Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset -toiminnossa.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
fi: Toimintotunnisteiden käyttöönotto ja käytöstä poisto

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
fi: Kun vähintään yksi toimintotunniste-lisäosa on asennettu, näkyville tulee <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Toimintotunnisteet</link>-sivu <item type="menuitem">Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset</item> -toiminnossa. Tätä valintaikkunaa käytetään toimintotunnisteiden käyttöönottoon ja käytöstä poistoon sekä asennettujen tunnisteiden hallintaan.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
fi: Toimintotunnisteeksi tunnistettua tekstiä ei tarkisteta automaattisessa oikoluvussa.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
fi: Oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistus

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>oikoluku; tekstiasiakirjan tarkistus manuaalisesti</bookmark_value><bookmark_value>oikeinkirjoituksen tarkistus;manuaalisesti</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
fi: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistus">Oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistus</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
fi: Tekstivalinnan tai koko asiakirjan oikeinkirjoitus voidaan tarkistaa manuaalisesti.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus alkaa kohdistimen kohdalta tai tekstivalinnan alusta.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
fi: Napsauta asiakirjassa tai valitse tarkastettava teksti.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
fi: Korjauksen hyväksymiseksi napsauta ensin ehdotusta ja sitten <emph>Korjaa</emph>-painiketta.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
fi: Muokkaa lausetta ylemmässä tekstiruudussa ja napsauta sitten <emph>Korjaa</emph>-painiketta.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
fi: Aiemmin esiintymättömän sanan lisäämiseksi käyttäjän määrittämään sanastoon napsauta <emph>Lisää sanastoon</emph> -painiketta.

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
fi: Tyylien käyttö täyttömuotoilutilassa

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>täyttömuotoilutila</bookmark_value><bookmark_value>kopiointi; tyylit, täyttömuotoilutilalla</bookmark_value><bookmark_value>maalausväline tyylien kopiointiin</bookmark_value><bookmark_value>tyylit; siirtäminen</bookmark_value><bookmark_value>muotoilut; kopiointi ja liittäminen</bookmark_value><bookmark_value>tekstimuotoilut; kopiointi ja liittäminen</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
fi: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Tyylien käyttö täyttömuotoilutilassa">Tyylien käyttö täyttömuotoilutilassa</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
fi: Napsauta sen tyyliluokan kuvaketta, jota käytät.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
fi: Siirrä hiiren osoitin siihen kohtaan asiakirjassa, johon käytät tyyliä ja napsauta. Tyylin käyttämiseksi useampaan kuin yhteen kohteeseen vedä valitaksesi kohteet ja vapauta sitten painike.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
fi: Paina <item type="keycode">Esc</item>-näppäintä, kun lopetat.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
fi: Uusien tyylien luominen valinnasta

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tyylit; luominen valinnasta</bookmark_value><bookmark_value>vedä ja pudota;uuden tyylin luominen</bookmark_value><bookmark_value>kopiointi;tyylit, valinnasta</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
fi: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Uusien tyylien luominen valinnasta">Uusien tyylien luominen valinnasta</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
fi: Uusien tyylien luominen käyttäjän muotoilemasta valinnasta

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
fi: Uuden tyylin luominen vetämällä ja pudottamalla

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
fi: Tyylien päivittäminen valinnoista

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
fi: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Tyylien päivittäminen valinnasta">Tyylien päivittäminen valinnasta</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
fi: Napsauta sen tyyliluokan kuvaketta, jonka haluat päivittää.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
fi: Napsauta asiakirjassa kohtaa, josta päivitettävä tyyli kopioidaan. Napsauta esimerkiksi kappaletta, johon on käytetty manuaalista muotoilua.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
fi: Ylä- tai alaindeksitekstin tuottaminen

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti;ylä- ja alaindeksit</bookmark_value><bookmark_value>yläindeksiteksti</bookmark_value><bookmark_value>alaindeksiteksti</bookmark_value><bookmark_value>merkit;ala- ja yläindeksit</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
fi: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Ylä- tai alaindeksitekstin tuottaminen">Ylä- tai alaindeksitekstin tuottaminen</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
fi: Valitse teksti, josta teet ylä- tai alaindeksiä.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
fi: Valitse <emph>Muotoilu - Fontti - Sijainti</emph> ja valitse sitten <emph>Yläindeksi</emph> tai <emph>Alaindeksi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
fi: Paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Vaihto+P tehdäksesi yläindeksitekstiä tai <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Vaihto+B tehdäksesi alaindeksitekstiä.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
fi: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Muotoilu - Fontti - Sijainti">Muotoilu - Fontti - Sijainti</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
fi: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset - Korvaa">Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset - Korvaa</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
fi: Solujen yhdistäminen ja jakaminen

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>solut; yhdistäminen/jakaminen</bookmark_value><bookmark_value>taulukot; solujen yhdistäminen</bookmark_value><bookmark_value>fuusioidut solut</bookmark_value><bookmark_value>jakaminen,solujen;valikkokomennoin</bookmark_value><bookmark_value>yhdistäminen;solut</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
fi: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Solujen yhdistäminen ja jakaminen">Solujen yhdistäminen ja jakaminen</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
fi: Taulukon vierekkäisiä soluja voidaan valita ja yhdistää yhdeksi soluksi. Päinvastaisessa tapauksessa valitaan laaja solu ja jaetaan se pienemmiksi soluiksi.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
fi: Solujen yhdistäminen

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
fi: Valitaan viereiset solut.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
fi: Valitse <emph>Taulukko - Yhdistä solut</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
fi: Solujen jakaminen

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
fi: Sijoitetaan kohdistin jaettavaan soluun.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
fi: Valitse <emph>Taulukko - Jaa solut</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
fi: Valintaikkuna sallii solun jakamiseksi vaaka- tai pystysuuntaan kahdeksi tai useammaksi soluksi.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
fi: Taulukoiden tai taulukkosisältöjen poistaminen

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>poistaminen; taulukot tai taulukon sisällöt</bookmark_value><bookmark_value>taulukot; poistaminen</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
fi: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Taulukoiden tai taulukkosisältöjen poistaminen">Taulukoiden tai taulukkosisältöjen poistaminen</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
fi: Voidaan joko poistaa taulukko asiakirjasta tai poistaa taulukon sisältö.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
fi: Koko taulukon poistamiseksi napsauta taulukkoa ja valitse <emph>Taulukko - Poista - Taulu</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
fi: Taulukon sisällön poistamiseksi napsautetaan taulukossa, painetaan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, niin että kaikki solut on valittu ja painetaan Delete- tai Askelpalautin-näppäintä.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
fi: Taulukoiden lisääminen

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>taulukot; tekstitaulukoiden lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen; taulukot tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>DDE; taulukoiden lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>OLE-objektit; taulukoiden lisäämisen kohteena</bookmark_value><bookmark_value>solut;lisääminen laskentataulukoista</bookmark_value><bookmark_value>taulukot laskentataulukoissa;lisääminen tekstiin</bookmark_value><bookmark_value>laskentataulukot;taulukoiden lisäämisen lähteenä</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
fi: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Taulukoiden lisääminen">Taulukoiden lisääminen</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
fi: Tekstiasiakirjaan voidaan luoda taulukko usein eri tavoin. Taulukko voidaan lisätä työkalupalkista, valikkokomennolla tai laskentataulukosta.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
fi: Taulukon lisääminen Lisää-palkista

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
fi: Aseta kohdistin asiakirjaan lisättävän taulukon kohdalle.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
fi: Napsauta <emph>Oletus</emph>- tai <emph>Lisää</emph>-palkin <emph>Taulukko</emph>-kuvakkeen jälkeistä nuolivalitsinta.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
fi: Valitse taulukkoruudukosta vetämällä mieleisesi määrä rivejä ja sarakkeita ja vapauta sitten painike.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
fi: Toiminnon peruuttamiseksi vedetään takaisin päin kunnes <emph>Peruuta</emph>-teksti näkyy ruudukon alaosassa.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
fi: Taulukon lisääminen valikkokomennolla

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
fi: Aseta kohdistin asiakirjaan lisättävän taulukon kohdalle.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
fi: Anna sarakkeiden ja rivien lukumäärä <emph>Koko</emph>-alueella.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
fi: Tee tarvittavat asetukset ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
fi: Taulukon lisääminen Calcin laskentataulukosta

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
fi: Avaa $[officename] Calcin laskentataulukko, jossa on lisättäväksi tarkoitettu solualue.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
fi: Valitse solut vetäen laskentataulukossa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Kopioi</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
fi: Tee tekstiasiakirjassa jokin seuraavista:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Liitä</emph>. Solualue tulee lisätyksi OLE-objektina. Kaksoisnapsauttamalla objektia pääset muokkaamaan solusisältöjä.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
fi: Valitse <emph>Muokkaa - Liitä määräten</emph> ja valitse sitten jokin seuraavista vaihtoehdoista:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
fi: Vaihtoehto

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
fi: Lisätään ...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
fi: $[officename] $[officeversion] laskentataulukko

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
fi: OLE-objektina - samoin kuin pikanäppäimellä <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V tai vetämällä ja pudottamalla

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
fi: GDI-metatiedosto

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
fi: Grafiikkana

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
fi: Bittikartta

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
fi: Grafiikkana

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
fi: HTML-taulukkona

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
fi: Muotoilematon teksti

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
fi: Pelkkänä tekstinä, sarkaimet erottimina

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
fi: Muotoiltu teksti [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
fi: Tekstitaulukkona

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
fi: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE-linkki (vain Windowsissa) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
fi: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Taulukon rakenteena ja sisältönä, muotoilemattomana, päivittyvänä </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
fi: Solualueen vetäminen ja pudottamien Calcin laskentataulukosta

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
fi: Avaa $[officename] Calcin laskentataulukko, jossa on lisättäväksi tarkoitettu solualue.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
fi: Valitse solut vetäen laskentataulukossa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
fi: Napsauta ja paina hiiren painiketta valituissa soluissa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
fi: Vedä valitut solut tekstiasiakirjaan.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
fi: Taulukko-otsikon toistaminen uudella sivulla

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>taulukot; otsikon toistaminen sivuvaihdon jälkeen</bookmark_value><bookmark_value>toistaminen; taulukko-otsikot sivuvaihdon jälkeen</bookmark_value><bookmark_value>otsikot; toistaminen taulukoissa</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
fi: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Taulukko-otsikon toistaminen uudella sivulla">Taulukko-otsikon toistaminen uudella sivulla</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
fi: Taulukon otsikkorivit voidaan toistaa kullakin uudella sivulla, jolle taulukko jatkuu.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
fi: Valitse taulukolle tulevien sarakkeiden ja rivien lukumäärä.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
fi: Taulukoiden, rivien ja sarakkeiden valitseminen

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>valitseminen;taulukot</bookmark_value><bookmark_value>taulukot;valitseminen</bookmark_value><bookmark_value>sarakkeet;valitseminen</bookmark_value><bookmark_value>rivit;valitseminen</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
fi: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Taulukoiden, rivien ja sarakkeiden valitseminen</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
fi: Tekstiasiakirjan taulukko on valittavissa joko näppäimin tai hiirellä.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
fi: Taulukon valitsemiseksi näppäimistöltä siirretään kohdistin taulukkoon ja painetaan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, niin että kaikki solut tulevat valituiksi.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
fi: Taulukon valitsemiseksi hiirellä siirretään hiiren osoitin kohtaan, joka on juuri taulukon vasemman yläkulman ulkopuolella. Hiiren osoitin muuttuu vinonuoleksi. Napsautetaan taulukon valitsemiseksi.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
fi: Rivin tai sarakkeen valitsemiseksi hiirellä osoitetaan kohtaa, joka on juuri vasemmalla rivistä tai sarakkeen yläpuolella. Hiiren osoitin muuttuu nuoleksi. Napsautetaan rivin tai sarakkeen valitsemiseksi.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
fi: Tekstitaulukon sarakkeiden ja rivien koon muuttaminen

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>solut; laajentaminen ja supistaminen tekstitaulukoissa</bookmark_value><bookmark_value>taulukkosolut; laajentaminen/supistaminen tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>näppäimistö; koonmuutos riveille/sarakkeille</bookmark_value><bookmark_value>koonmuuttaminen;rivit ja sarakkeet tekstitaulukoissa</bookmark_value><bookmark_value>laajentaminen sarakkeet,solut ja taulukon rivit</bookmark_value><bookmark_value>supistaminen, rivit ja sarakkeet tekstitaulukoissa</bookmark_value><bookmark_value>taulukot; koonmuuttaminen</bookmark_value><bookmark_value>rivikorkeus (taulukot)</bookmark_value><bookmark_value>leveys (taulukoiden sarakkeet)</bookmark_value><bookmark_value>rivit;koon muuttaminen taulukoissa</bookmark_value><bookmark_value>sarakkeet;koon muuttaminen taulukoissa</bookmark_value><bookmark_value>sarakeleveydet taulukoissa</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
fi: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Tekstitaulukon sarakkeiden ja rivien koon muuttaminen">Tekstitaulukon sarakkeiden ja rivien koon muuttaminen</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
fi: Käyttäjä voi muuttaa taulukon solujen ja sarakkeiden leveyttä sekä taulukon rivien korkeutta.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
fi: Rivit ja sarakkeet voidaan myös jakaa tasavälisiksi käyttämällä <item type="menuitem">Optimoi</item>-työkalupalkin kuvakkeita <item type="menuitem">Taulukko</item>-palkissa.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
fi: Sarakkeiden ja solujen leveyden muuttaminen

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
fi: Sarakeleveyden muuttaminen

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
fi: Pidä hiiren osoitinta sarakkeiden jakoviivalla kunnes osoitin muuttuu erotinkuvakkeeksi ja vedä sitten viiva uuteen paikkaan.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
fi: Pidä hiiren osoitinta sarakkeiden jakoviivalla viivaimella kunnes osoitin muuttuu erotinkuvakkeeksi ja vedä sitten viiva uuteen paikkaan.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
fi: Pidetään painettuna <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-näppäintä ja sitten napsautetaan ja vedetään viivaa kaikkien viivasta oikealla tai alapuolella olevien solujen skaalaamiseksi.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
fi: Aseta kohdistin sarakkeen soluun, pidä painettuna <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Optio </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>-näppäintä ja sitten paina Vasenta tai Oikeaa nuolinäppäintä.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
fi: Etäisyyden lisäämiseksi sivun vasemmasta reunasta taulukon vasempaan reunaan pidä painettuna <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Optio </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Vaihto ja sitten paina Oikeaa nuolinäppäintä.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
fi: Nuolinäppäinten toiminnan voi määrätä valitsemalla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Asetukset</emph></caseinline><defaultinline><emph>Työkalut - Asetukset</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Taulukko</emph> ja tekemällä tarvittavat asetukset <emph>Taulukon käsittely näppäimistöllä</emph> -alueella.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
fi: Soluleveyden muuttaminen

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
fi: Pidä painettuna <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Optio+Komento </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> ja paina sitten Vasenta tai Oikeaa nuolinäppäintä.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
fi: Rivikorkeuden muuttaminen

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
fi: Rivikorkeuden muuttamiseksi sijoita kohdistin rivin soluun, pidä painettuna <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Optio </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>-näppäintä ja paina sitten Ylä- tai Alanuolinäppäintä.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
fi: Koko taulukon koon muutos

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
fi: Taulukon leveyden tai korkeuden muuttamiseksi tee jokin seuraavista:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
fi: Napsauta taulukon sisällä. Vedä viivaimissa valkoisen ja harmaan alueen rajaa taulukon koon muuttamiseksi.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
fi: Tekstin rivittämiseksi taulukon sivuilla ja taulukoiden järjestämiseksi vierekkäin pitää taulukko lisätä kehykseen. Napsautetaan taulukon sisällä painetaan kahdesti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A koko taulukon valitsemiseksi ja valitaan sitten <emph>Lisää - Kehys</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
fi: HTML-sivujen taulukoissa ei ole käytettävissä kaikkia ominaisuuksia tai komentoja, jotka ovat saatavilla ODF-sivujen taulukoille.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
fi: Rivien ja sarakkeiden muuttaminen näppäimistöä käyttäen

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>taulukkotilan valinta</bookmark_value> <bookmark_value>vaihtuva jakaantuminen taulukolle</bookmark_value> <bookmark_value>suhteellinen taulukon solujen jakaantuminen</bookmark_value> <bookmark_value>taulukot; leveyden säätö näppäimin</bookmark_value> <bookmark_value>solut; leveyden säätö näppäimin</bookmark_value> <bookmark_value>näppäimistö; rivien/sarakkeiden käyttäytymisen muokkaaminen</bookmark_value> <bookmark_value>käyttäytyminen, rivien/sarakkeiden</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
fi: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Rivien ja sarakkeiden käyttäytymisen muuttaminen taulukoissa">Rivien ja sarakkeiden muuttaminen näppäimistöä käyttäen</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
fi: Kun taulukossa lisätään tai poistetaan soluja, rivejä tai sarakkeita, <item type="menuitem">rivien ja sarakkeiden käyttäytymisen</item> asetukset määräävät vaikutuksen viereisiin alkioihin. Esimerkiksi uudet rivit ja sarakkeet voidaan lisätä kiinteämääreiseen taulukkoon vain tilan salliessa.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
fi: Nämä ominaisuudet ovat voimassa vain sarakkeen leveyden muutoksille, jotka tehdään näppäimin. Hiirtä käytettäessä voidaan tehdä vapaasti sarakeleveyden muutoksia.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
fi: <emph>Kiinteä</emph> - muutokset vaikuttavat vain viereiseen soluun, eikä koko taulukkoon. Kun esimerkiksi solua levennetään, viereinen solu kaventuu, mutta taulukon leveys säilyy vakiona.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
fi: <emph>Kiinteä, suhteellinen</emph> - muutokset vaikuttavat koko taulukkoon ja leveät solut kutistuvat kapeita soluja enemmän. Kun esimerkiksi solua levennetään, viereiset solut kaventuvat suhteellisesti, mutta taulukon leveys säilyy vakiona.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
fi: <emph>Vaihtuva</emph> - muutokset vaikuttavat taulukon kokoon. Kun esimerkiksi solua levennetään, taulukon leveys kasvaa.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
fi: Mallit ja tyylit

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>muotoilutyylit; tyylit ja mallit</bookmark_value><bookmark_value>tyylit; tyylit ja mallit</bookmark_value><bookmark_value>järjestäminen; mallit (opaste)</bookmark_value><bookmark_value>mallit; järjestäminen (opaste)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
fi: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Mallit ja tyylit">Mallit ja tyylit</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
fi: Malli on asiakirja, jossa on erityisiä muotoilutyylejä, kuvia, taulukoita, objekteja ja muuta tietoa. Malleja käytetään perustana luotaessa muita asiakirjoja. Voidaan esimerkiksi määrittää kappale- ja merkkityylit asiakirjassa, tallentaa asiakirjan mallina ja sitten käyttää mallia uusien samantyylisten asiakirjojen luomiseen.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
fi: Ellei toisin määrätä, kaikki $[officename]- tekstiasiakirjat pohjautuvat oletusmalliin.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
fi: Tekstianimaatio

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tekstianimaatio</bookmark_value><bookmark_value>tehosteet; tekstianimaatio</bookmark_value><bookmark_value>animaatiot;teksti</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
fi: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Tekstianimaatio">Tekstianimaatio</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
fi: Vain piirrosobjekteihin, kuten suorakulmioihin ja viivoihin, tai tekstiobjekteihin sisältyvää tekstiä voidaan animoida. Esimerkiksi piirretään suorakulmio, kaksoisnapsautetaan sitä ja kirjoitetaan teksti.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
fi: Valitse piirrosobjekti, jossa on animoitava teksti.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
fi: Valitse <item type="menuitem">Muotoilu - Piirrosobjekti - Tekstin ominaisuudet</item> ja napsauta sitten <item type="menuitem">Tekstianimaatio</item>-välilehteä.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
fi: Valitse <item type="menuitem">Tehoste</item>-ruudusta käytettävä tehoste.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Aseta tehosteen ominaisuudet ja hyväksy sitten <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
fi: Tekstin aakkoslajin vaihtaminen

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>merkit; suur- tai pienaakkoset</bookmark_value><bookmark_value>teksti; suur- tai pienaakkoset</bookmark_value><bookmark_value>pienaakkoset; teksti</bookmark_value><bookmark_value>suuraakkoset; tekstin muotoilu</bookmark_value><bookmark_value>versaalit;muuttaminen gemenoiksi</bookmark_value><bookmark_value>muuttaminen;tekstin aakkoslaji</bookmark_value><bookmark_value>isot alkukirjaimet otsikoissa</bookmark_value><bookmark_value>kapiteelit;muuttaminen pieniksi kirjaimiksi</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
fi: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Tekstin aakkoslajin vaihtaminen">Tekstin aakkoslajin vaihtaminen</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
fi: Käyttäjä voi muuttaa tekstin aakkoslajia eli kirjainkokoa, muotoilla tekstin pienikokoisiksi suuraakkosiksi tai muuttaa valinnan kaikkien sanojen ensimmäisen kirjaimen suuraakkoseksi.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
fi: Teksti suuraakkosiksi

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
fi: Valitse suuraakkosiksi muutettava teksti.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
fi: Valitse <item type="menuitem">Muotoilu - Fontti</item>, napsauta Fonttitehosteet-lehteä, ja valitse sitten aakkoslaji Tehosteet-ruudusta. "Isot kirjaimet" muuttaa kaikki kirjaimet suuraakkosiksi. "Otsikko" muuttaa sanojen ensimmäiset kirjaimet isoiksi. "Kapiteelikirjaimet" muuttaa kaikki kirjaimet suuraakkosiksi, mutta pienentää fonttikokoa.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
fi: Tekstin muuntaminen pienaakkosiksi

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
fi: Valitse pienaakkosiksi muutettava teksti.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
fi: Tee jokin seuraavista:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
fi: Valitse <item type="menuitem">Muotoilu - Fontti</item>, napsauta Fonttitehosteet-lehteä ja merkitse sitten "Pienet kirjaimet" Tehosteet-ruudusta.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
fi: Kehyksen käyttö tekstin keskittämiseen sivulle

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
fi: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Kehyksen käyttö tekstin keskittämiseen sivulle">Kehyksen käyttö tekstin keskittämiseen sivulle</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
fi: Valitse sivulle keskitettävä teksti.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kehys</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Sivulle</item>-asetus <item type="menuitem">Ankkuri</item> -alueella.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
fi: Aseta kehyksen mitat <item type="menuitem">Koko</item>-alueella.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
fi: Valitse "Keskellä" <item type="menuitem">Sijainti</item>-alueen <item type="menuitem">Vaakataso</item>- ja <item type="menuitem">Pystytasossa</item>-ruuduissa.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
fi: Kehyksen koko muutetaan vetämällä kehyksen reunasta.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
fi: Suoran kohdistimen käyttäminen

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; kohdistin</bookmark_value> <bookmark_value>tekstin syöttäminen suoralla kohdistimella</bookmark_value> <bookmark_value>suora kohdistin; asetukset</bookmark_value> <bookmark_value>kirjoittaminen suoralla kohdistimella</bookmark_value> <bookmark_value>kohdistin;suora kohdistin</bookmark_value> <bookmark_value>asetukset;suora kohdistin</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
fi: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Suoran kohdistimen käyttäminen">Suoran kohdistimen käyttäminen</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
fi: Suora kohdistin tekee mahdolliseksi kirjoittaa minne tahansa sivulla.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
fi: Napsauta tekstiasiakirjaan sen vapaassa tilassa. Hiiren osoittimen muutokset kuvastavat käyttöön tulevaa kirjoitettavan tekstin kohdistusta:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
fi: Kirjoita teksti. %PRODUCTNAME lisää tarvittavan määrän tyhjiä rivejä ja asetusten salliessa sarkaimia ja välilyöntejä.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
fi: Tekstin korostaminen

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; korostaminen</bookmark_value><bookmark_value>korostettu teksti</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
fi: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Tekstin korostaminen">Tekstin korostaminen</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
fi: Alla on muutamia esimerkkejä siitä, miten tekstiä voidaan korostaa asiakirjassa:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
fi: Valitse teksti ja käytä erilaista fonttityyliä tai tehostetta, kuten <emph>lihavointi</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella kappaletta, valitse <emph>Kappale, </emph>tee mieleisesi asetukset, esimerkiksi taustan värille ja hyväksy sitten <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
fi: Valitse ensin teksti ja valitse sitten <item type="menuitem">Lisää kehys</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
fi: Käytä <emph>Piirros</emph>-palkin tekstityökalua.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
fi: Käytä fonttipajaa. Fonttipajan ikkunan avaamiseksi napsauta Fonttipajan galleria -kuvaketta Piirros-palkissa.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
fi: Valitse kehykseen tuleva teksti.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
fi: Valitse <emph>Lisää - Kehys</emph> ja hyväksy OK:lla.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
fi: Kehyksen muokkaamiseksi valitse kehys, napsauta kakkospainikkeella ja valitse sitten muotoiluvaihtoehto. Valittua kehystä voi myös napsauttaa kakkospainikkeella ja valita <emph>Kehys</emph>-komennon.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
fi: Tekstin piilottaminen tulostettaessa

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
fi: Poista <emph>Ominaisuudet</emph>-alueella <emph>Tulosta</emph>-valintaruudun merkintä ja hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
fi: Napsauta sen kehyksen reunaa, jonka linkität. Valintakahvat tulevat esille kehyksen reunoihin.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
fi: Napsauta linkitettävää kehystä.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
fi: Kehykset voidaan linkittää vain, jos:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
fi: Kohdekehys on tyhjä.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
fi: Kohdekehys ei ole linkitetty toiseen kehykseen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
fi: Lähde- ja kohdekehys ovat samassa asiakirjan osassa. Esimerkiksi ylätunnisteen kehystä ei voi linkittää alatunnisteen kehykseen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
fi: Lähdekehyksessä ei ole toista linkkiä.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
fi: Kohde- ja lähdekehys eivät ole toinen toisensa sisällä.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
fi: Kun linkitetty kehys valitaan, niitä yhdistävä viiva tulee näkyviin.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
fi: Automaattinen koko on käytössä linkitetyistä kehyksistä vain viimeisessä.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
fi: Siirtyminen ja valinta näppäimistöä käyttäen

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; siirtyminen ja valinta näppäimin</bookmark_value><bookmark_value>siirtyminen; tekstissä, näppäimin</bookmark_value><bookmark_value>valitseminen;teksti, näppäimin</bookmark_value><bookmark_value>näppäimistö; siirtyminen ja valinta tekstissä</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
fi: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Siirtyminen ja valinta näppäimistöä käyttäen">Siirtyminen ja valinta näppäimistöä käyttäen</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
fi: Asiakirjassa voidaan siirtyä ja tehdä valintoja näppäimistöä käyttäen.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
fi: Kohdistimen siirtämiseksi painetaan oheisen taulukon mukaista näppäintä tai näppäinyhdistelmää.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
fi: Merkkien valitsemiseksi siirtyvän kohdistimen kohdalta painetaan lisäksi Vaihto-näppäintä, kun kohdistinta siirretään.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
fi: Näppäin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
fi: Toiminto

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
fi: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Komento-näppäin</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl-näppäin</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
fi: Oikea ja Vasen nuolinäppäin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
fi: Kohdistin siirtyy yhden merkin vasemmalle tai oikealle.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
fi: Kohdistin siirtyy yhden sanan vasemmalle tai oikealle.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
fi: Alanuoli- ja Ylänuolinäppäin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
fi: Kohdistin siirtyy yhden rivi ylös tai alas.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
fi: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento+Optio</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Siirretään käsiteltävää kappaletta ylös tai alas.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
fi: Home-näppäin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
fi: Kohdistin siirtyy käsiteltävän rivin alkuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
fi: Kohdistin siirtyy asiakirjan alkuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
fi: Home-näppäin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
fi: taulukossa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
fi: Kohdistin siirtyy käsiteltävän solun sisällön alkuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
fi: Kohdistin siirtyy käsiteltävän solun sisällön alkuun. Painamalla toistamiseen kohdistin siirtyy taulukon ensimmäisen soluun alkuun. Painamalla vielä kerran kohdistin siirtyy asiakirjan alkuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
fi: Kohdistin siirtyy käsiteltävän rivin loppuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
fi: Kohdistin siirtyy asiakirjan loppuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
fi: taulukossa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
fi: Siirrytään käsiteltävän solun sisällön loppuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
fi: Kohdistin siirtyy käsiteltävän solun sisällön loppuun. Painamalla toistamiseen kohdistin siirtyy taulukon viimeisen soluun loppuun. Painamalla vielä kerran kohdistin siirtyy asiakirjan loppuun.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
fi: Näyttö vierii sivun ylemmäksi.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
fi: Kohdistin siirtyy ylätunnisteeseen.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
fi: Näyttö vierii sivun alemmaksi.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
fi: Kohdistin siirtyy alatunnisteeseen.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>teksti; kierto</bookmark_value><bookmark_value>kierto; teksti</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
fi: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Tekstin kierto">Tekstin kierto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
fi: Voit kiertää vain tekstiä, joka on piirrosobjektissa.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
fi: Valitse tarvittaessa <item type="menuitem">Näytä - Työkalurivit - Piirros</item> avataksesi <item type="menuitem">Piirros</item>-palkin.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
fi: Valitse <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Teksti"><item type="menuitem">Teksti</item></link>-kuvake <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Teksti-kuvake, jossa iso T</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
fi: Piirrä asiakirjaan tekstiobjekti vetämällä ja kirjoita tai liitä teksti sitten.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
fi: Napsauta ensin objektin ulkopuolella ja napsauta sitten syötettyä tekstiä. Napsauta <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Kierrä"><item type="menuitem">Kierrä</item></link>-kuvaketta <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Kierrä-kuvake, jossa kaarinuoli vastapäivään alhaalta</alt></image> <item type="menuitem">Piirroksen ominaisuudet</item> -palkissa.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
fi: Vedä yhdestä tekstiobjektin sivukahvasta.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
fi: Tekstiobjektia voidaan myös napsauttaa kakkospainikkeella, valita <emph>Sijainti ja koko</emph>, napsauttaa <emph>Kierto</emph>-välilehteä ja syöttää sitten objektille kiertokulma tai uusi sijainti.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
fi: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Näytä piirrostoiminnot">Näytä piirrostoiminnot</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
fi: Koko tekstiasiakirjan lisääminen

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>osat;ulkoisen sisällön lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>tekstiasiakirjat;yhdistäminen</bookmark_value><bookmark_value>linkit;tekstiasiakirjojen lisäämisessä</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;tekstiasiakirjat</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
fi: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Koko tekstiasiakirjan lisääminen">Koko tekstiasiakirjan lisääminen</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
fi: Tekstitiedoston lisääminen

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
fi: Sijoita kohdistin asiakirjaan lisättävän tiedoston kohdalle.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
fi: Paikallista lisättävä tekstiasiakirja ja hyväksy sitten <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
fi: Käsiteltävään asiakirjaan upotetaan koko tekstiasiakirjan sisältö, joka ei päivity, jos lähdetiedostoa muutetaan. Jos sisällön halutaan päivittyvän, kun lähdeasiakirjaa muutetaan, tiedosto lisätään linkkinä.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
fi: Koko tekstiasiakirjan lisääminen linkkinä

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
fi: Sijoita kohdistin asiakirjaan lisättävän tiedoston kohdalle.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää - Osa </emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
fi: Kirjoita nimi <emph>Uusi osa</emph> -ruutuun ja merkitse sitten <emph>Linkitä</emph>-valintaruutu.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
fi: Kirjoita lisättävän tiedoston nimi <item type="menuitem">Tiedoston nimi </item>-ruutuun tai napsauta selauspainiketta (<item type="menuitem">...</item>) ja paikallista tiedosto.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
fi: Jos kohdeasiakirjassa on osia, käyttäjä voi valita lisättävän osan<item type="menuitem"> Osa</item>-ruudussa.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
fi: Tee tarvittavat muotoiluasetukset osalle.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
fi: Napsauta <emph>Lisää</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
fi: $[officename] päivittää lisätyn osan sisällön aina kun lähdeasiakirjaa muutetaan. Osan sisällön päivittämiseksi komennolla valitaan <emph>Työkalut - Päivitä - Päivitä kaikki</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
fi: Tavutus

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tavutus;manuaalinen/automaattinen</bookmark_value><bookmark_value>jakaminen, katso tavutus</bookmark_value><bookmark_value>automaattinen tavutus tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>manuaalinen tavutus tekstissä</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
fi: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Tavutus">Tavutus</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
fi: $[officename] siirtää oletuksena rivin loppuun mahtumattomat sanat seuraavalle riville. Tämän käytännön välttämiseksi voidaan käyttää automaattista tai käyttäjän suorittamaa manuaalista tavutusta:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
fi: Automaattinen tavutus

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
fi: Automaattinen tavutus lisää tavuviivat sinne, missä niitä tarvitaan kappaleessa. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain kappaletyyleille ja yksittäisille kappaleille.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
fi: Kappaleen tekstin automaattinen tavutus

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella kappaletta ja valitse <emph>Kappale</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
fi: Napsauta <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tekstin rivitys"><emph>Tekstin rivitys</emph></link>-välilehteä.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
fi: Merkitse Tavutus-alueella Automaattisesti-valintaruutu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
fi: Monikappaleisen tekstin automaattitavutus

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
fi: Mikäli tavutetaan automaattisesti useampia kuin yksi kappale, käytetään kappaletyyliä.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
fi: Esimerkiksi automaattinen tavutus otetaan käyttöön "Oletus"-kappaletyylille ja sitten käytetään tätä tyyliä tavutettaviin kappaleisiin:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta ensin kakkospainikkeella tavutettavaa kappaletyyliä ja valitse sitten <emph>Muuta</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
fi: Napsauta Tekstin rivitys -lehteä.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
fi: Merkitse <emph>Tavutus</emph>-alueella <emph>Automaattisesti</emph>-valintaruutu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
fi: Käytä tätä tyyliä niihin kappaleisiin, jotka tavutat.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
fi: Käyttäjän suorittama tavutus

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
fi: Käyttäjä voi lisätä tavuviivan mieleiseensä paikkaan rivillä tai $[officename]n voidaan antaa etsiä tavutettavat sanat ja tehdä tavutusehdotus.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
fi: Yksittäisten sanojen tavutus manuaalisesti

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
fi: Tavuviiva lisätään sujuvasti napsauttaen sanaa, johon tavuviiva lisätään, ja sitten painaen <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tavuviiva(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
fi: Jos käyttäjä lisää tavuviiva sanaan, sana tavutetaan vain manuaalisella tavuviivalla. Sanaan ei sovelleta lisäksi automaattista tavutusta. Sana, jossa on manuaalinen eli käyttäjän lisäämä tavuviiva, tavutetaan riippumatta <emph>Tekstin rivitys</emph> -välilehden asetuksista.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
fi: Valinnan tekstin tavutus manuaalisesti

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
fi: Valitse tavutettava teksti.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Kieli - Tavutus</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
fi: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tekstin rivitys">Tekstin rivitys</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
fi: Luettelomerkkien lisääminen

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
fi: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Luettelomerkkien lisääminen">Luettelomerkkien lisääminen</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
fi: Luettelomerkkien lisääminen

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
fi: Valitse kappaleet, joihin lisäät luetelma- eli luettelomerkit.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
fi: Luettelomerkkien muokkaaminen

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
fi: Numeroinnin lisääminen

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
fi: Automaattisen jäsennysnumeroinnin lisääminen otsikkotyyliin

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
fi: Valitse kappaleet, joihin lisäät numeroinnin.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
fi: Kappaleeseen voidaan käyttää numerointia manuaalisesti tai kappaletyylillä.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
fi: Numerointi manuaalisesti

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
fi: Kun luetelmassa painetaan Enteriä <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numeroi seuraavan kappaleen. Luetelmamerkin poistamiseksi uudesta kappaleesta painetaan Enteriä toistamiseen.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
fi: Luetelmamuotoilun muuttamiseksi vain käsiteltävän kappaleen osalta valitaan ensin merkki tai sana kappaleesta, valitaan sitten <item type="menuitem">Luettelot ja numeroinnit</item> ja napsautetaan lopuksi uutta muotoilua.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
fi: Luetelmamuotoilun muuttamiseksi luettelon kaikista kappaleista sijoitetaan kohdistin luetteloon, valitaan <item type="menuitem">Luettelot ja numeroinnit</item> ja napsautetaan sitten uutta muotoilua.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
fi: Numeroinnin käyttö kappaletyylin kera

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
fi: Napsauta kakkospainikkeella kappaletyyliä, jota käytät numerointiin ja valitse <emph>Muuta</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
fi: Synonyymisanasto

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>synonyymisanasto; yhteenkuuluvat sanat</bookmark_value><bookmark_value>yhteenkuuluvat sanat synonyymisanastossa</bookmark_value><bookmark_value>tavujako synonyymisanastossa</bookmark_value><bookmark_value>sanakirjat; synonyymisanasto</bookmark_value><bookmark_value>sanasto, katso synonyymisanasto</bookmark_value><bookmark_value>synonyymit synonyymisanastossa</bookmark_value><bookmark_value>haku;synonyymit</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
fi: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Synonyymisanasto">Synonyymisanasto</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
fi: Synonyymisanastoa voidaan käyttää samanmerkityksisten tai yhteenkuuluvien sanojen hakemiseen.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
fi: Napsauta sanaa, jota haet tai jonka korvaat.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
fi: Valitse <emph>Työkalut - Kieli - Synonyymisanasto</emph> tai paina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
fi: Napsauta Vaihtoehdot-luettelossa merkintää, jotta saat kopioitua tämän läheisen termin  "Korvaa sanalla" -tekstiruutuun.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
fi: Vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta merkintää tarkastellaksesi läheisiä termejä. Näppäimistöltä voit myös painaa Ylänuoli- tai Alanuolinäppäintä merkinnän valitsemiseksi. Tämän jälkeen paina Return, jos korvaa, tai  paina Välinäppäintä, jos tarkastelet.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
fi: Napsauta <emph>Korvaa</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
fi: Alkutilassa synonyymisanasto käyttää asiakirjassa valittuna olevan sanan kieltä, jos kielelle on asennettu synonyymikirjasto. Synonyymisanaston ikkunan otsikkorivi näyttää käytetyn kielen.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
fi: Jos synonyymikirjasto on asennettu sanan kielelle, sanan kohdevalikko näyttää Synonyymit-alavalikon. Valitse vapaasti sanan korvaava termi alavalikosta.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
fi: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Synonyymisanasto">Synonyymisanasto</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
fi: Sanojen täydennys tekstiasiakirjoissa

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>automaattinen sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>automaattinen korjaus; sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>sanojen täydennys;käyttö/käytöstä poisto</bookmark_value><bookmark_value>poistaminen käytöstä;sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>kytkeminen pois;sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>deaktivointi;sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>kieltäytyminen sanojen täydennyksestä</bookmark_value><bookmark_value>hylkääminen, sanojen täydennys</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
fi: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Sanojen täydennys tekstiasiakirjoissa</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
fi: $[officename] kerää sanoja, joita on käytetty säännöllisesti menossa olevan istunnon aikana. Kun myöhemmin kirjoitetaan kolme ensimmäistä kerätyn sanan kirjainta, $[officename] täydentää samalla sanan.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
fi: Jos useammassa kuin yhdessä automaattisessa korjausmuistissa olevassa sanassa on kirjoitetut kolme kirjainta, painetaan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sarkain saatavilla olevien sanojen selaamiseksi. Selaaminen päinvastaiseen suuntaan tapahtuu painamalla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Vaihto+Sarkain.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
fi: Hyväksy tai hylkää sanojen täydennys

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
fi: Oletuksena on, että sanojen täydennys hyväksytään Enteriä painamalla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
fi: Sanan täydennysehdotuksen hylkäämiseksi jatketaan kirjoittamista.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
fi: Sanojen täydennyksen kytkeminen pois

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
fi: Valitse <item type="menuitem">Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset - Sanan täydennys</item> -välilehti.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
fi: Tyhjennä <emph>Sanojen täydennys</emph> -valintaruutu.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Sanojen täydennyksen hienosäätö</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
fi: Sanojen täydennyksen hienosäätö tekstiasiakirjoissa

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>asetukset;sanojen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>sanan täydennys;settings</bookmark_value><bookmark_value>tekstiasiakirjat;sanojen täydennyksen asetukset</bookmark_value><bookmark_value>viikonpäivät; automaattinen täydennys</bookmark_value><bookmark_value>kuukaudet; automaattinen täydennys</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
fi: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Sanojen täydennyksen hienosäätö tekstiasiakirjoissa</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
fi: Mikäli käyttäjä pitää siitä, että $[officename] täydentää säännöllisesti käytettäviä sanoja, hän voi säätämällä täsmentää tätä toimintoa. Tarvittaessa käsillä oleva kerättyjen sanojen luettelo on tallennettavissa seuraavaa istuntoa varten.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
fi: Sanojen täydennyksen hienosäätämiseksi valitaan <item type="menuitem">Työkalut - Automaattisen korjauksen asetukset - Sanan täydennys</item> ja valitaan mitkä tahansa seuraavista asetuksista:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
fi: Ylimääräisen välilyöntimerkin lisääminen

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
fi: Valitse <emph>Lisää sanan jälkeen välilyönti</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
fi: Välilyönti lisätään, kun kirjoitat seuraavan sanan ensimmäisen merkin automaattisesti täydennetyn sanan jälkeen. Välilyöntiä ei lisätä, jos seuraava merkki on erotin, kuten piste tai rivinvaihtomerkki.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
fi: Hyväksyntänäppäimen valinta

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
fi: <emph>Hyväksy</emph>-luetteloruudussa valitaan näppäin, jolla ehdotettu sana hyväksytään.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
fi: Merkkien vähimmäismäärän valitseminen

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
fi: <emph>Sanojen vähimmäispituus</emph> -ruudussa asetetaan sanojen merkkimäärän alaraja, jotta sana kerättäisiin luetteloon.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
fi: Kerättyjen sanojen kattavuusvalinta

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
fi: Merkitään <emph>Kun asiakirja suljetaan, tallenna luettelo myöhempää käyttöä varten muissa asiakirjoissa</emph> -valintaruutu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
fi: Tässä vaiheessa luettelo on kelvollinen myös muissa avoimissa asiakirjoissa. Kun viimeinen %PRODUCTNAME-asiakirja suljetaan, sanaluettelo poistetaan.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
fi: Jos valintaruutua ei merkitä, sanaluettelo on käytettävissä vain niin kauan, kuin käsiteltävä asiakirja on auki.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
fi: Jos sanaluetteloa tarvitaan pitempään kuin meneillään olevan %PRODUCTNAME-istunnon ajan, se tallennetaan asiakirjaksi seuraavassa osiossa kuvatulla tavalla.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
fi: Sanaluettelon käyttäminen seuraavissa istunnoissa

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
fi: Jos automaattinen oikoluku on käytössä, vain oikoluvun tunnistamat sanat kerätään.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
fi: Käytetään sanalistaa, niin että voidaan aina aloittaa määrättyjen teknisten termien kera sanojen täydennystoiminto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
fi: Avaa tekstiasiakirja, jossa on sanojen täydennyksessä käytettävät termit.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
fi: Sanojen täydennystoiminto kerää sanat.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
fi: Valikoidaan kaikki tai eräät luettelon sanat.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
fi: Käytä pikanäppäintä <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C kaikkien valittujen sanojen kopioimiseksi leikepöydälle. Liitä leikepöydän sisältö uudelle asiakirjalle ja tallenna se kerättyjen sanojen referenssiluetteloksi.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
fi: Myöhemmin referenssiluettelo voidaan avata ja sanat kerätä automaattisesti, niin että sanojen täydennystoiminto alkaa määrätyllä sanajoukolla.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
fi: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Sanan täydennys</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
fi: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Sanojen täydennyksen käyttäminen</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
fi: Sanojen lukumäärä

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>sanat; lukumäärä tekstissä</bookmark_value><bookmark_value>lukumäärä sanoista</bookmark_value><bookmark_value>asiakirjat; lukumäärä sanoista/merkeistä</bookmark_value><bookmark_value>teksti; sanojen/merkkien lukumäärä</bookmark_value><bookmark_value>merkit; laskenta</bookmark_value><bookmark_value>lukumäärä merkeistä</bookmark_value><bookmark_value>laskenta, sanojen</bookmark_value><bookmark_value>sanojen laskenta</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
fi: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Sanojen lukumäärä">Sanojen lukumäärä</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
fi: Sana- ja merkkimäärä näkyvät tilarivillä pysyen ajan tasalla muokattaessa.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
fi: Jos lukumäärä lasketaan vain osasta asiakirjan tekstiä, valitaan tuo teksti.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
fi: Jotta nähtäisiin laajemmin tilastotietoja, kuten merkkimäärä ilman välilyöntejä, kaksoisnapsautetaan sanalaskuria tilarivillä tai valitaan <emph>Työkalut - Sanojen lukumäärä</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
fi: Miten %PRODUCTNAME laskee sanat?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
fi: Yleisesti ottaen jokainen kahden välilyöntimerkin välinen merkkijono on sana. Myös yhdysmerkit, sarkaimet, rivinvaihdot ja kappaleen vaihdot toimivat sanojen erottimina.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
fi: Sanat, jossa on näkyvä tavuviiva, kuten plug-in, add-on tai user/config, lasketaan kukin yhdeksi sanaksi.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
fi: Sanat voivat olla kooste kirjaimista, numeroista ja erikoismerkeistä. Niinpä seuraava teksti lasketaan neljäksi sanaksi: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
fi: Sanarajoja esittävien merkkien mukauttaminen tapahtuu valitsemalla <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Asetukset</caseinline><defaultinline>Työkalut - Asetukset</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Yleiset</emph> ja lisäämällä halutut merkit kenttään <emph>Ylimääräiset erotinmerkit</emph> .

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
fi: Lisätilastotietojen saamiseksi asiakirjasta valitaan <emph>Tiedosto - Ominaisuudet - Tilastotiedot</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
fi: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Tiedosto - Ominaisuudet - Tilastotiedot">Tiedosto - Ominaisuudet - Tilastotiedot</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
fi: Tekstin rivitys objektien ympäri

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>tekstin rivitys objektien ympäri</bookmark_value><bookmark_value>ääriviivamuokkain</bookmark_value><bookmark_value>ääriviivarivitys</bookmark_value><bookmark_value>teksti;muotoilu objektien ympäri</bookmark_value><bookmark_value>muotoilu; ääriviivarivitys</bookmark_value><bookmark_value>objektit; ääriviivarivitys</bookmark_value><bookmark_value>rivitys teksteille;ääriviivan muokkaaminen</bookmark_value><bookmark_value>muokkaimet;ääriviivaeditori</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
fi: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Tekstin rivitys objektien ympäri">Tekstin rivitys objektien ympäri</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
fi: Tekstin rivitys objektien ympäri

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
fi: Valitse objekti.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
fi: Käytössä oleva rivitystapa ilmaistaan luetelmamerkillä.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
fi: Rivitysominaisuuksien määrittäminen

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
fi: Valitse objekti.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
fi: Valitse käytettävät asetukset.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
fi: Hyväksy <emph>OK</emph>:lla.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
fi: Kuvan rivitysääriviivan muuttaminen

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
fi: Tekstin rivityksen rajan muotoa voidaan muuttaa.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
fi: Valitse kuva, napsauta kakkospainikkeella ja valitse sitten <emph>Rivitä - Muokkaa ääriviivaa</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
fi: Käytä uuden ääriviivan piirtämiseen tarjolla olevia työkaluja ja napsauta sitten <item type="menuitem">Käytä</item>-kuvaketta(vihreä pukkimerkki).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
fi: Sulje <item type="menuitem">Ääriviivaeditori</item>-ikkuna.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
fi: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Ääriviivaeditori">Ääriviivaeditori</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
fi: LibreLogo-palkki

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
fi: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>konnagrafiikka</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
fi: LibreLogo on yksinkertainen, suomenkielinen, Logo-tyylinen ohjelmointiympäristö, jossa on vektoripohjainen konnagrafiikka. Se soveltuu tietotekniikan opetukseen (ohjelmointi), DTP:een ja graafiseen suunnitteluun. Englanninkielinen esittely: <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
fi: LibreLogo-palkki

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
fi: Konnan liikuttelun kuvakkeet

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
fi: Kuvakkeet vastaavat Logo-komentoja: "ETEEN 10", "taakse 10", "vasemmalle 15", "oikealle 15. Kuvakkeen napsautus siirtää myös kohdistuksen konnakuvioon sivua vierittäen.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
fi: Käynnistä Logo-ohjelma

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
fi: Napsauta kuvaketta "Käynnistä Logo-ohjelma" suorittaaksesi Writer-asiakirjassa olevan tekstin (tai vain valitun tekstin). Jos asiakirja on tyhjä, siihen lisätään esimerkkiohjelma, joka suoritetaan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
fi: Ohjelman suorittamisen lopettamiseksi napsauta Pysäytä-kuvaketta

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
fi: Kotiin

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
fi: Konnan aseman ja asetusten palauttamiseksi alkutilaansa napsauta Kotiin-kuvaketta.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
fi: Näytön tyhjennys

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
fi: Piirrosobjektien poistamiseksi asiakirjasta napsauta Tyhjennä näyttö -kuvaketta.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
fi: Ohjelman muokkaus / Syntaksikorostus / Kääntäminen

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
fi: Komentorivi

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
fi: Paina Enteriä komentorivillä sen sisällön suorittamiseksi. Ohjelman pysäyttämiseen käytä Pysäytä-kuvaketta.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
fi: Pidä Enter-näppäin painettuna toistaaksesi komentorivin, esimerkkiksi seuraavan komentosarjan:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
fi: ETEEN 200 VASEMMALLE 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
fi: Graafinen käyttöliittymä konnan perusasetuksille

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
fi: Ohjelman muokkaus

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
fi: LibreLogon piirrokset ja ohjelma käyttävät samaa Writer-asiakirjaa. LibreLogon piirtoalue on Writer-asiakirjan ensimmäisellä sivulla. Logo-työkalupalkin "taikasauvakuvakkeella" voidaan lisätä sivunvaihto LibreLogo-ohjelmien edelle ja säätää fonttikoko  sopivaksi kahden sivun asettelulle LibreLogo-ohjelmointia varten; vasen (ensimmäinen) sivu on piirtoalusta ja oikea (toinen) sivu on LibreLogo-ohjelmille.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
fi: LibreLogo-ohjelmointikieli

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
fi: LibreLogo on helposti eri kielille mukautettava, Logo-tyylinen ohjelmointikieli, jonka LibreOfficen kieliyhteisöt ovat kääntäneet usealle eri kielelle. Se on taaksepäin yhteensopiva vanhempien Logo-toteutusten kanssa, eli vanhoista opetusmateriaaleista löytyvät Logo-ohjelmat toimivat siinä usein sellaisenaan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
fi: TEE kolmio :koko<br/> TOISTA 3 [<br/>   ETEEN :koko<br/>   VASEMMALLE 120<br/> ]<br/> LOPPU<br/> <br/> kolmio 10 kolmio 100 kolmio 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
fi: LibreLogon erot Logo-ohjelmointikielestä

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
fi: Listan jäsenet eli alkiot on erotettu pilkuin: PAIKKA [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
fi: Ohjelmalohkot ja listat eroavat toisistaan

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
fi: Ohjelmalohkot vaativat välilyönnin tai rivinvaihdon sulkeisiin: TOISTA 10 [ ETEEN 10 VASEMMALLE 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
fi: Listat vaativat välittömät sulkeet, näin: PAIKKA [0, 0], ei näin: PAIKKA [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
fi: Yksiriviset funktion esittelyt eivät ole tuettuja (TEE ja LOPPU vaativat rivinvaihdon).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
fi: LibreLogon muita piirteitä

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
fi: Kaksoispiste on valinnainen muuttujanimien edellä.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
fi: TEE kolmio koko<br/>  TOISTA 3 [ ETEEN koko  VASEMMALLE 120 ]<br/> LOPPU<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
fi: Merkkijonojen merkintätapana tuetaan sekä kieliopillista että  Python-merkintää.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
fi: TULOSTA "sana ; alkuperäinen Logo-merkintätapa<br/> TULOSTA ”Jotain tekstiä.” ; Writer-merkintätapa<br/> TULOSTA 'Jotain tekstiä.' ; Python-merkintätapa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
fi: Pythonin  listojen ja merkkijonojen käsittely

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
fi: TULOSTA "text"2] ; tulostus: x<br/> TULOSTA "text"[1:3] ; tulostus: ex<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
fi: Python-tyylinen JOKAISELLE-silmukka (FOR)

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
fi: Python-tyylinen muuttujien esittely:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
fi: x = 15<br/> TULOSTA x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
fi: Ylimääräisiä kyselytoimintoja ei ole:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
fi: TULOSTA TÄYTTÖVÄRI<br/> p = PAIKKA<br/> TULOSTA p<br/> TOISTA 10 [ PAIKKA JOKIN PAIKKA p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
fi: Funktiokutsujen sulkeiden vaihtoehdot

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
fi: TEE tähti koko väri<br/> TÄYTTÖVÄRI väri<br/> TOISTA 5 [ VASEMMALLE 72 ETEEN koko OIKEALLE 144 ETEEN koko ]<br/> TÄYTÄ<br/> LOPPU<br/> <br/> tähti 100 'punainen'<br/> tähti (100, "vihreä")<br/> tähti(100, "sininen")<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
fi: LibreLogo-komennot

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
fi: Peruskielioppi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
fi:  Kirjainkoon huomiointi

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
fi: Komennot ja värivakiot ovat kirjainkokoa huomioimattomia:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
fi: TULOSTA "Heippa, maailma!"<br/>tulosta "Heippa taas, maailma!"<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
fi: Muuttujien nimet ovat kirjainkoon huomioivia:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
fi: a = 5<br/> A = 7<br/> TULOSTA a<br/> TULOSTA A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
fi: Ohjelmarivit

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
fi: LibreLogon ohjelmarivit ovat LibreOffice Writer -asiakirjan kappaleita. Yhdellä ohjelmarivillä voi olla lukuisia komentoja eli käskyjä:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
fi: TULOSTA "Heippa, maailma!" TULOSTA "LibreLogo"<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
fi: Kommentit alkavat riviltä puolipisteestä ja jatkuvat rivin (kappaleen) loppuun:

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
fi: ; joitain kommentteja<br/> PRINT 5 * 5 ; joitain kommentteja<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
fi: Ohjelmarivien jakaminen useisiin kappaleisiin

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
fi: Ohjelmarivin jakaminen tai jatkaminen useammalle kappaleelle on mahdollista käyttämällä rivin lopussa aaltoviivaa eli tilde-merkkiä:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
fi: TULOSTA "Tässä on hyvin pitkä " + ~<br/>       "varoitusviesti"<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
fi: Konnan liikkuminen

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
fi: ETEEN (et)

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
fi: ETEEN 10 ; eteenpäin 10pt (1pt = 1/72 tuumaa)<br/> ETEEN 10pt ; katso ylempää<br/>ETEEN 0,5tuuma ; eteenpäin 0,5 tuuma (1 tuuma = 2.54 cm)<br/> ETEEN 1" ; katso ylempää<br/> ET 1mm<br/> ET 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
fi: TAAKSE (tk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
fi: TAAKSE 10 ; liikutaan taaksepäin 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
note: 2cCtc
en: LEFT (lt)
fi: VASEMMALLE (vas)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
fi: VASEMMALLE 90 ; käännytään vastapäivään 90 astetta<br/>VASEMMALLE 90° ; see above<br/> ;LT 3t ; see above (tuntiviisari)<br/> ;LT jokin ; käännytään satunnaiseen suuntaan<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
note: wj3EW
en: RIGHT (rt)
fi: OIKEALLE (oik)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
fi: OIKEALLE 90 ; käännytään myötäpäivään 90 astetta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
fi: KYNÄYLÖS (ky)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
fi: KYNÄYLÖS ; konna liikkuu piirtämättä<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
fi: KYNÄALAS (ka)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
fi: KYNÄALAS ; konna liikkuu piirtäen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
note: TRbg5
en: POSITION (pos)
fi: PAIKKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
fi: PAIKKA [0, 0] ; käännytään ja siirrytään vasempaan yläkulmaan<br/> PAIKKA SIVUKOKO ; käännytään ja siirrytään oikeaan alakulmaan<br/> PAIKKA [SIVUKOKO[0], 0] ; käännytään ja siirrytään oikeaan yläkulmaan<br/>;PAIKKA ANY ; turn and move to a random position<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
note: mWd4t
en: HEADING (seth)
fi: SUUNTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
fi: SUUNTA 0 ; käänny pohjoiseen<br/> SUUNTA 12t ; katso ylempää<br/> SUUNTA [0, 0] ; käänny vasempaa ylänurkkaa kohti<br/> SUUNTA JOKIN ; käännytään satunnaisen asentoon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
fi: Muut konnakomennot

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
note: EFDpU
en: HIDETURTLE (ht)
fi: PIILOTAKONNA (pk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
fi: PIILOTAKONNA ; kätketään konna (seuraavaan näytäkonna-komentoon saakka)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
note: ykGZp
en: SHOWTURTLE (st)
fi: NÄYTÄKONNA (nk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
fi: NÄYTÄKONNA ; konna näkyväksi<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
fi: KOTIIN

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
fi: TYHJENNÄNÄYTTÖ (tn)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
fi: TYHJENNÄNÄYTTÖ ; poistetaan asiakirjan piirrosobjektit<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
fi: TÄYTÄ ja SULJE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
fi: TÄYTÄ ; suljetaan ja täytetään käsiteltävä viivakuvio tai pisteet<br/> SULJE ; suljetaan käsiteltävä viivakuvio tai yhdistetään käsiteltävät pisteet<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
fi: Esimerkki: tasasivuisen kolmion täyttö:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
fi: ETEEN 50 VASEMMALLE 120 ETEEN 50 TÄYTÄ<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
fi: Esimerkki: tasasivuisen kolmion piirtäminen:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
fi: ETEEN 50 VASEMMALLE 120 ETEEN 50 SULJE<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
fi: Kynän asetukset

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
fi: KYNÄNLEVEYS (kl)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
fi: KYNÄNLEVEYS 100 ; viivan paksuus on 100 pistettä<br/> KYNÄNLEVEYS JOKIN ; sama kuin  KYNÄNLEVEYS SATUNNAINEN 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
fi: KYNÄNVÄRI (kv)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
fi: KYNÄNVÄRI 'punainen'; asetetaan kynän väri punaiseksi (värien nimistä, katso värivakiot)<br/> KYNÄNVÄRI [255, 255, 0] ; väri keltaiseksi (RGB-luettelo)<br/> KYNÄNVÄRI 0xffff00 ; väri keltaiseksi (heksakoodi)<br/> KYNÄNVÄRI 0 ; väri mustaksi (0x000000)<br/> KYNÄNVÄRI  JOKIN ; satunnaiseksi väriksi<br/> KYNÄNVÄRI [5] ; väri punaiseksi (väritunnuksesta, katso värivakiot)<br/> KYNÄNVÄRI "näkymätön" ; kynän väri näkymättömäksi kuvioille ilman näkyvää ääriviivaa<br/> KYNÄNVÄRI '~punainen' ; satunnaiseksi punaiseksi väriksi<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1151 help.text]
note: DDRa6
en: PENTRANSPARENCY
fi: KYNÄNLÄPINÄKYVYYS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
fi: KYNÄNLÄPINÄKYVYYS 80 ; asettaa kynän värin läpinäkyvyydeksi 80%<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
note: aMsXi
en: PENCAP/LINECAP
fi: VIIVANPÄÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
fi: VIIVANPÄÄ "eimitään" ; ei kuviota viivan päässä (oletus)<br/> VIIVANPÄÄ "pyöreä" ; pyöristetty viivan pää<br/> VIIVANPÄÄ "neliö" ; kulmikas viivan pää<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
note: Y9CXT
en: PENJOINT/LINEJOINT
fi: KYNÄNMUOTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
fi: KYNÄNMUOTO "pyöreä" ; pyöristetty viivaliitos (oletus)<br/> KYNÄNMUOTO "jiiri" ; terävä viivaliitos<br/> KYNÄNMUOTO "viisto" ; viistottu viivaliitos<br/> KYNÄNMUOTO "eimitään" ; ilman liitosmuotoilua<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
fi: KYNÄNTYYLI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
fi: KYNÄNTYYLI "yhtenäinen"; katkeamaton viiva (oletus)<br/> KYNÄNTYYLI "pisteistä" ; pisteviiva<br/> KYNÄNTYYLI "katkonainen" ; katkoviiva<br/> <br/> ; mukautettu piste-viiva-kuvio määritetään seuraavien argumenttien  listalla:<br/> ; – peräkkäisten pisteiden lukumäärä<br/> ; – pisteen pituus<br/> ; – peräkkäisten viivojen määrä<br/> ; – viivan pituus<br/> ; – pisteiden ja viivojen väli<br/> ; – tyyppi (valinnainen):<br/> ;   0 = pisteet ovat suorakulmioita (oletus)<br/> ;   2 = pisteet ovat neliöitä (pituus ja väli ovat suhteessa kynänleveyteen)<br/> <br/> KYNÄNTYYLI [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
fi: Täyttöasetukset

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
fi: TÄYTTÖVÄRI (tv)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
fi: TÄYTTÖVÄRI ”sininen” ; täytä sinisellä värillä, katso myös KYNÄNVÄRI<br/> TÄYTTÖVÄRI ”näkymätön” YMPYRÄ 10 ; ympyrä ilman täyttöväriä<br/> TÄYTTÖVÄRI [”sininen”, ”punainen”] ; liukuvärjäys punaisen ja sinisen välillä<br/> TÄYTTÖVÄRI [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; valkoisen ja oranssin välillä<br/> TÄYTTÖVÄRI [”sininen”, ”punainen”, 1, 0, 0] ; asettaa aksiaalinen liukuvärin (kierto- ja reunusasetuksilla), mahdolliset arvot: 0-5 = lineaarinen, aksiaalinen, säteittäinen, elliptinen, neliö ja suorakulmio liukuvärjäyksen suuntana<br/> TÄYTTÖVÄRI [”punainen”, ”sininen”, 0, 90, 20] ; lineaarinen 20% reunuksella, kierrettynä 90 astetta konnan kulkusuuntaan nähden<br/> TÄYTTÖVÄRI [”punainen”, ”sininen”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensiteetti 200% - 50%<br/> TÄYTTÖVÄRI [JOKIN, JOKIN, 2, 0, 0, 50, 50] ; säteittäinen liukuväri satunnaisilla väreillä ja 50-50% keskipisteen vaaka- ja pystysuuntaisella sijainnilla<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1225 help.text]
note: vhN7n
en: FILLTRANSPARENCY
fi: TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
fi: TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS 80 ; asettaa täyttövärin läpinäkyvyydeksi 80%<br/> TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS [80] ; asettaa lineaarisen läpinäkyvyysgradientin 80% - 0%<br/> TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS [80, 20] ; asettaa lineaarisen läpinäkyvyysgradientin 80% - 20%<br/> TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS [80, 20, 1, 90] ; asettaa aksiaalisen läpinäkyvyysgradientin kierrettynä 90 astetta konnan kulkusuuntaan nähden<br/> TÄYTTÖLÄPINÄKYVYYS [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; asettaa säteittäisen läpinäkyvyysgradientin ulkopuolen 80%:n sisäpuolen 20%:n läpinäkyvyyteen 20% reunuksella ja 50-50% vaaka- ja pystysuuntaisella keskipisteen sijainnilla<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
fi: TÄYTTÖTYYLI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
fi: TÄYTTÖTYYLI 0 ; täyttö ilman viivoitusta (oletus)<br/> TÄYTTÖTYYLI 1 ; musta vaakaviivoitus<br/> TÄYTTÖTYYLI 2 ; musta vinoviivoitus (45 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 3 ; musta vinoviivoitus (-45 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 4 ; musta pystyviivoitus<br/> TÄYTTÖTYYLI 5 ; punainen ristikko (45 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 6 ; punainen ristikko (0 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 7 ; sininen ristikko (45 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 8 ; sininen ristikko (0 astetta)<br/> TÄYTTÖTYYLI 9 ; sininen kolmiverkko<br/> TÄYTTÖTYYLI 10 ; musta vinoviivoitus (harva)<br/> <br/> ; mukautettu viivoitus, joka määritetään seuraavalla argumenttilistalla:<br/> ; – tyyli (1 = yksinkertainen, 2 = kaksois-, 3 = kolmoisviivoitus)<br/> ; – väri<br/> ; – väli<br/> ; – aste<br/> <br/> TÄYTTÖTYYLI [2, "vihreä", 3pt, 15°] ; vihreä ristikko (15 astetta)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
fi: Piirrosobjektit

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
fi: YMPYRÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
fi: YMPYRÄ 100 ; piirtää ympyräkuvion  (halkaisija = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
note: ZdgFJ
en: ELLIPSE
fi: ELLIPSI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
fi: ELLIPSI [50, 100] ; piirtää soikion 50 ja 100 pisteen akselein<br/> ELLIPSI [50, 100, 2t, 12t] ; piirtää soikiosektorin (alkaen klo 2:sta klo 12:een)<br/> ELLIPSI [50, 100, 2t, 12t, 2]  ; piirtää soikiosegmentin<br/> ELLIPSI [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
fi: NELIÖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
fi: NELIÖ 100 ; piirtää neliökuvion (koko = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
fi: SUORAKULMIO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
fi: SUORAKULMIO [50, 100] ; piirtää suorakulmion (50×100pt)<br/> SUORAKULMIO [50, 100, 10] ; piirtää kulmista pyöristetyn suorakulmion<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
fi: PISTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
fi: PISTE ; piirtää kynän koon ja värin mukaisen pisteen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
fi: SULJE yhdistää viimeisimmät pisteet, TÄYTÄ täyttää pisteiden määrittämän kuvion. Esimerkiksi ”litteän” tähden piirtäminen lähtien sen keskipisteestä on helppoa:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
note: xuNBE
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
fi: KYNÄYLÖS<br/> TOISTA 5 [<br/> ETEEN 80<br/> PISTE<br/> TAAKSE 80<br/> OIKEALLE 36<br/> ETEEN 50<br/> PISTE<br/> TAAKSE 50<br/> OIKEALLE 120<br/> ] TÄYTÄ<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
fi: SELITE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
fi: SELITE "teksti" ; tulostaa tekstn konnan kohdalle<br/> SELITE 'teksti' ; katso ylempää<br/> SELITE "teksti; katso ylempää (vain yksittäisille sanoille)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
fi: TEKSTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
fi: YMPYRÄ 10 TEKSTI "tekstiä" ; tekstittää käsiteltävän piirrosobjektin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
fi: Fonttiasetukset

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
fi: FONTINVÄRI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
fi: FONTINVÄRI "vihreä" ; asettaa kirjainten värin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
fi: FONTTIPERHE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
fi: FONTTIPERHE “Linux Libertine G” ; asettaa fontin (perheen)<br/> FONTTIPERHE “Linux Libertine G:smcp=1” ; asettaa myös fontin ominaisuuden (kapiteeli)<br/> FONTTIPERHE “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; kapiteeli + vanhat kuviot<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
fi: FONTTIKOKO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
fi: FONTTIKOKO 12 ; kirjainkooksi 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
fi: FONTINPAKSUUS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
fi: FONTINPAKSUUS "lihavoitu" ; asettaa lihavoinnin<br/> FONTINPAKSUUS "tavallinen" ; asettaa paksuuden normaaliksi <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
fi: FONTTITYYLI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
fi: FONTTITYYLI "kursivointi" ; asetetaan kursivointi<br/> FONTTITYYLI "tavallinen" ; asetetaan normaali tekstityyli<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
note: QgMhh
en: PICTURE (pic)
fi: KUVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
fi: Kuvan käyttökohteet:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
fi: kuvioryhmittely;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
fi: uuden viivakuvion aloitus;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
fi: SVG-kuvien ja SVG/SMIL-animaatioiden tallennus;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
fi: pitäen asentojen yhtenäisyyden ja viivakuviot vasemmassa reunassa.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
fi: Kuvioryhmittely

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
fi: ; KUVA [ LibreLogo_komennot ]<br/> KUVA [ ETEEN 100 YMPYRÄ 100 ] ; puumainen kuvioryhmä<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
fi: Katso myös "Ryhmä" LibreOffice Writerin ohjeista.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
fi: Uuden viivakuvion aloittaminen

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
fi: KUVA ; aloittaa uuden viivakuvion<br/> ETEEN 10 KUVA ETEEN 10 ; kaksi erillistä viivakuviota<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
fi: SVG-kuvien tallennus

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
fi: KUVA "esimerkki.svg" [ YMPYRÄ 5 ] ; tallenna kuva SVG-muodossa käyttäjän kansioon<br/> KUVA "Työpöytä/esimerkki.svg" [ ETEEN 100 YMPYRÄ 5 ] ; kuten yllä, mutta suhteellisella kansiopolulla<br/> KUVA "/home/käyttäjätunnus/esimerkki.svg" [ YMPYRÄ 5 ] ; absoluuttinen polku Unixissa tai Linuxissa<br/> KUVA "C:\esimerkki.svg" [ YMPYRÄ 5 ] ; absoluuttinen polku Windowsissa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
fi: SVG/SMIL-animaatioiden tallennus (piirtäminen NUKU-komennoilla)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
fi: KUVA "animaatio.svg" [ YMPYRÄ 5 NUKU 1000 YMPYRÄ 99 ] ; tallenna SVG/SMIL-animaatio (katso myös NUKU)<br/> KUVA "anomaatio2.svg" [ YMPYRÄ 5 NUKU 1000 YMPYRÄ 99 NUKU 2000 ] ; kuten edellä, mutta NUKU viimeisenä komentona johtaa toistoon: kahden sekunnin jälkeen SVG-animaatio käynnistyy uudelleen SMIL-yhteensopivissa selaimissa

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
fi: Yhtenäisyys vasemmassa reunassa

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
note: CVNWk
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
fi: KUVA [ YMPYRÄ 20 PAIKKA [-100, 100] YMPYRÄ 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
fi: Silmukat

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
fi: TOISTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
fi: ; TOISTA luku [ komennot ]<br/> <br/> TOISTA 10 [ ETEEN 10 VASEMMALLE 45 YMPYRÄ 10 ] ; toistetaan 10 kertaa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
fi: ; luku on valinnainen<br/> <br/> TOISTA [ PAIKKA JOKIN ] ; päättymätön silmukka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
note: 5qg3D
en: REPCOUNT
fi: TOISTOKERRAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
fi: Silmukkamuuttuja (myös JOKAISELLE- ja KUNHAN-silmukoissa).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
note: HCuLs
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
fi: TOISTA 100 [ ETEEN TOISTOKERRAT VASEMMALLE 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
note: LrLWT
en: FOR IN
fi: jokaiselle

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
fi: Silmukka listan alkioille:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
note: 2agaU
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
fi: JOKAISELLE i [1, 5, 7, 9, 11]:SSA [<br/>   ETEEN i<br/>   VASEMMALLE 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
fi: Silmukka merkkijoukon merkeille:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
fi: JOKAISELLE i "teksti":SSÄ [<br/>   SELITE i<br/>   ETEEN 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
fi: KUNHAN

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
fi: KUNHAN TOSI [ PAIKKA JOKIN ] ; loputon silmukka<br/> KUNHAN TOISTOKERRAT <= 10 [ ETEEN 50 VASEMMALLE 36 ] ; sama kuin TOISTA 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
fi: KESKEYTÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
fi: Pysäytä silmukassa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
fi: TOISTA [ ; loputon silmukka<br/>   PAIKKA JOKIN<br/>   JOS TOISTOKERRAT = 100 [ KESKEYTÄ ]  ; vastaava kuin TOISTA 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
fi: JATKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
fi: Hyppää seuraavaan silmukan kierrokseen.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
fi: TOISTA 100 [<br/>   PAIKKA JOKIN<br/>   JOS TOISTOKERRAT % 2 = 0 [ JATKA ]<br/>   YMPYRÄ 10 ; piirretään ympyrä joka toiseen paikkaan<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
fi: Ehdot

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
fi: JOS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
fi: ; JOS ehto [ tosi-lohko ]<br/> ; JOS ehto [ tosi-lohko ] [ epätosi-lohko ]<br/> <br/> JOS a < 10 [ TULOSTA 'pieni' ]<br/> JOS a < 10 [ TULOSTA 'pieni' ] [ TULOSTA 'suuri' ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
fi: JA, TAI, EI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
fi: Loogiset operaattorit.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
fi: JOS a < 10 JA EI a = 5 [ TULOSTA "0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 tai 9" ]<br/> JOS a < 10 JA a != 5 [ TULOSTA "0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 tai 9" ] ; kuten edellä<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
fi: Aliohjelmat

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
note: fzc68
en: TO, END
fi: TO, LOPPU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
fi: Uusi sana (tai aliohjelma).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
fi: KIRJOITA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
fi: Funktion paluuarvo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
fi: TEE randomletter<br/>   KIRJOITA SATUNNAINEN "qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm"<br/> LOPPU<br/> <br/> TULOSTA randomletter + randomletter + randomletter ; tuloste: 3-kirjaiminen satunnainen merkkijono<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
fi: PYSÄYTÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
fi: Aliohjelmasta palaaminen.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
fi: TEE esimerkki luku<br/>   JOS luku < 0 [ PYSÄYTÄ ]<br/>   TULOSTA NELIÖJUURI luku ; tuloste: neliöjuuri<br/> ]<br/> <br/> esimerkki 100<br/> esimerkki -1 ; ei tulosta tai virhettä<br/> esimerkki 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
fi: Oletusmuuttujat

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
fi: JOKIN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
fi: Oletussatunnaisarvo väreille jne.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
fi: KYNÄNVÄRI JOKIN ; satunnainen kynän väri<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
fi: TOSI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
fi: Looginen arvo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
fi: KUNHAN TOSI [ PAIKKA JOKIN ] ; loputon silmukka<br/> TULOSTA TOSI ; tuloste: tosi<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
fi: EPÄTOSI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
fi: Looginen arvo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
fi: KUNHAN EI EPÄTOSI [ PAIKKA JOKIN ] ; loputon silmukka<br/> TULOSTA EPÄTOSI ; tuloste: epätosi<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
fi: SIVUKOKO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
fi: TULOSTA SIVUKOKO ; tuloste: lista sivun mitoista pisteinä, esim. [595 ,30, 841,89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2130 help.text]
note: CiccF
en: PI/π
fi: PII/π

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
fi: TULOSTA PII ; tuloste: 3,14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
fi: Syöttö ja tulostus

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
fi: TULOSTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
fi: TULOSTA 'text'; tuloste: 'text' valintaikkunassa<br/> TULOSTA 5 + 10 ; tuloste: 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
fi: SYÖTÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
fi: TULOSTA SYÖTÄ 'Syötä arvo?' ; kysytään ja tulostetaan merkkijono kyselyruudun avulla<br/> TULOSTA DESIMAALIL (SYÖTÄ "Ensimmäinen luku?") + DESIMAALIL (SYÖTÄ "Toinen luku?") ; yksinkertainen laskin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
note: 3uHob
en: SLEEP
fi: NUKU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
fi: NUKU 1000 ; odotetaan 1000 ms (1 s)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2220 help.text]
note: hBgF4
en: GLOBAL
fi: YHTEINEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
fi: Aseta yhteiset muuttujat käytettäviksi aliohjelmissa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
fi: YHTEINEN about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TEE example<br/>   TULOSTA about<br/>   YHTEINEN about ; kun haluamme lisätä uuden arvon<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> LOPPU<br/> <br/> example<br/> TULOSTA about<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
fi: SATUNNAINEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
fi: TULOSTA SATUNNAINEN 100 ; satunnainen desimaaliluku (0 <= x < 100)<br/> TULOSTA SATUNNAINEN 'text' ; satunnainen kirjain text-sanasta<br/> TULOSTA SATUNNAINEN [1, 2] ; satunnainen listan alkio (1 tai 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
note: jj6Nx
en: INT
fi: KOKONAISL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
fi: TULOSTA KOKONAISL 3,8 ; tuloste: 3 (kokonaisosa 3,8:sta)<br/> TULOSTA KOKONAISL SATUNNAINEN 100 ; satunnainen kokonaisluku (0 <= x < 100)<br/> TULOSTA KOKONAISL "7" ; muunnetaan merkkijonoparametri kokonaisluvuksi<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
note: ntBsE
en: FLOAT
fi: DESIMAALIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
fi: ; muunna merkkijonoparametrin desimaaliluvuksi<br/> TULOSTA 2 * DESIMAALIL “5,5” ; tuloste: 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2320 help.text]
note: KCNJe
en: STR
fi: MJONO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
fi: ; muunna lukuparametrin merkkijonoksi<br/> TULOSTA “Result: ” + MJONO 5 ; tuloste: Result: 5<br/> TULOSTA 10 * MJONO 5 ; tuloste: 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
fi: NELIÖJUURI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
fi: TULOSTA NELIÖJUURI 100 ; tuloste: 10, neliöjuuri 100:sta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2360 help.text]
note: YHcrt
en: SIN
fi: SINI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
fi: TULOSTA SINI 90 * PII/180 ; tuloste: 1,0 (sini 90° radiaaneina)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2380 help.text]
note: uKTGM
en: COS
fi: KOSINI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
fi: TULOSTA KOSINI 0 * PII/180 ; tuloste: 1,0 (kosini 0° radiaaneina)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
fi: TULOSTA LOG10 100 ; tulostaa 2,0 (kymmenkantainen logaritmi luvusta 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
fi: PYÖRISTÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
fi: TULOSTA PYÖRISTÄ 3,8 ; tuloste: 4 (3,8 pyöristettynä)<br/> TULOSTAT PYÖRISTÄ SATUNNAINEN 100 ; satunnainen kokonaisluku (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2420 help.text]
note: ypUzL
en: ABS
fi: ITSEISARVO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
fi: TULOSTA ITSEISARVO -10 ; tuloste: 10, itseisarvo luvusta -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
fi: LUKUMÄÄRÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
fi: TULOSTA LUKUMÄÄRÄ “text” ; tuloste: 4, sanan “text” kirjainmäärä<br/> TULOSTA LUKUMÄÄRÄ [1, 2, 3] ; tuloste: 3, listan koko<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
note: b4itb
en: SET
fi: JOUKKO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
fi: ; Muunna listan Python-joukoksi<br/> TULOSTA JOUKKO [4, 5, 6, 6] ; tuloste: {4, 5, 6}<br/> TULOSTA JOUKKO [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; tuloste: {1, 4, 5, 6, 9}, yhdiste<br/> TULOSTA JOUKKO [4, 5, 6, 6] & JOUKKO [4, 1, 9] ; tuloste: {4}, leikkaus<br/> TULOSTA SET ([4, 5, 6, 6]) - JOUKKO [4, 1, 9] ; tuloste: {5, 6}, joukkoerotus<br/> TULOSTA JOUKKO [4, 5, 6, 6] ^ JOUKKO [4, 1, 9] ; tuloste: {1, 5, 6, 9}, symmetrinen erotus  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
fi: ALUE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
fi: LISTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
fi: ; poista listan toistuvat alkiot käyttäen joukkoa ja listan muunnosta<br/> TULOSTA LISTA (JOUKKO [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; tuloste: [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
note: ACErN
en: TUPLE
fi: PARI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
fi: Muunnos Python-pariksi (ei-muokattava lista)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
note: 2Y8VN
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
fi: TULOSTA PARI [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
note: mckf6
en: SORTED
fi: LAJITELTU

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
fi: Komento palauttaa lajitellun listan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
fi: TULOSTA LAJITELTU [5, 1, 3, 4] ; tulostetaan [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
note: 6wByA
en: SUB
fi: KORVAA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
fi: Korvaa merkkisarjoja käyttäen säännöllisiä lausekkeita (regex).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
fi: TULOSTA KORVAA ('t', 'T', "text") ; tuloste: TexT, t korvattu T:llä<br/> TULOSTA KORVAA ("(.)", “\\1\\1", "text") ; tuloste: tteexxtt, jokainen kirjan kahdennettu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
fi: ETSI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
fi: Etsitään merkkisarjoja käyttäen säännöllisiä lausekkeita.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
fi: ETSIKAIKKI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
fi: Haetaan syötemerkkijonon kaikki merkkisarjat, jotka vastaavat annettua säännöllistä lauseketta (regex).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
fi: TULOSTA ETSIKAIKKI("\w+", "Koirat, kissat.") ; tulosteena ['Koirat', 'kissat'], sanojen luettelo.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
fi: TULOSTA PIENIN [1, 2, 3] ; tulosteena 1, listan pienin alkio<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
note: iTBjA
en: MAX
fi: MAKS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
fi: TULOSTA SUURIN [1, 2, 3] ; tulosteena 3, listan suurin alkio<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
fi: Värivakiot

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
fi: KYNÄNVÄRI "HOPEA" ; asetus nimellä<br/> KYNÄNVÄRI [1] ; asetus tunnisteella<br/> KYNÄNVÄRI "~HOPEA" ; satunnainen hopeaväri<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
fi: Tunniste

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
fi: Nimi

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
fi: MUSTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
fi: HOPEA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
fi: HARMAA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
fi: VALKOINEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
fi: PUNARUSKEA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
fi: PUNAINEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
fi: PURPPURA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
fi: FUKSIA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
fi: VIHREÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
fi: LIMETTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
fi: OLIIVI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
fi: KELTAINEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
fi: LAIVASTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
fi: SININEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
fi: SINIVIHREÄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
fi: SYAANI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
fi: PINKKI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
fi: TOMAATTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
fi: ORANSSI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
fi: KULTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
fi: VIOLETTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
fi: TAIVAANSININEN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
fi: SUKLAA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
fi: RUSKEA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
fi: NÄKYMÄTÖN

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
fi: Alaviite

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
fi: Loppuviite

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
fi: Luetteloi mahdolliset tapahtumat [jotka alkavat PREFIXillä]

en: Run only these events
fi: Suorita vain nämä tapahtumat

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
fi: Poista PROBLEM_DIR ilmoittamisen jälkeen

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
fi: Ei-interaktiivinen: älä kysy kysymyksiä, vaan oleta "kyllä"

en: # This field is read only
fi: # Tämä kenttä on vain luku -tilassa

en: # Describe the circumstances of this crash below
fi: # Kuvaile alla kaatumistilannetta

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fi: # Pinolistaus
    # Tarkista, ettei tämä sisällä mitään luottamuksellisia tietoja (salasanoja, jne.)

en: # Architecture
fi: # Arkkitehtuuri

en: # Command line
fi: # Komentorivi

en: # Component
fi: # Komponentti

en: # Core dump
fi: # Muistivedos

en: # Executable
fi: # Suoritettava tiedosto

en: # Kernel version
fi: # Ytimen versio

en: # Package
fi: # Paketti

en: # Reason of crash
fi: # Kaatumisen syy

en: # os-release configuration file from root dir
fi: # os-release-määritystiedosto rootin ihakemistosta

en: # Release string of the operating system from root dir
fi: # Vapauta käyttöjärjestelmän merkkijono juurihakemistosta

en: # os-release configuration file
fi: # os-release-määritystiedosto

en: # Release string of the operating system
fi: # Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fi: Komentoa vi ei voida suorittaa: $TERM-, $VISUAL- ja $EDITOR-muuttujia ei ole määritetty

en: 
    The report has been updated
fi: 
    Raportti on päivitetty

en: 
    No changes were detected in the report
fi: 
    Raportissa ei havaittu muutoksia

en: Your input is not valid, because of:
fi: Syöte ei kelpaa, syy:

en: Bad value for '%s': %s
fi: Virheellinen arvo kohteelle ”%s”: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
fi: Tapahtuma '%s' vaatii luvan lähettääkseen mahdollisesti sensitiivisiä tietoja. Haluatko jatkaa?

en: You have chosen number out of range
fi: Valittu numero ei ole sallittu

en: Invalid input, exiting.
fi: Virheellinen syöte, poistutaan.

en: Select an event to run:
fi: Valitse suoritettava tapahtuma:

en: Select a workflow to run:
fi: Valitse suoritettava työnkulku:

en: Extracting cpio from {0}
fi: Puretaan cpio:ta paketista {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
fi: Kohteeseen ”{0}” ei voida kirjoittaa: {1}

en: Can't extract package '{0}'
fi: Ei voida purkaa pakettia '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
fi: Viedään välimuistiin tiedostoja kohteesta {0}, jotka on tehty paketista {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
fi: Tiedostoja ei voi purkaa tiedostosta '{0}'. Katso lisätietoja kohdasta '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
fi: Hakemistoa ”{0}” ei voida poistaa: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
fi: Ladataan ({0} / {1}) {2}: {3:3} %

en: Initializing package manager
fi: Valmistellaan pakettimanageria

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
fi: Ohjelmistolähteiden perustaminen

en: Looking for needed packages in repositories
fi: Etsitään tarvittavia paketteja pakettilähteistä

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
fi: {0} debuginfo-tiedostolle ei löydy paketteja

en: Packages to download: {0}
fi: Ladattavat paketit: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
fi: Ladataan {0:.2f} Mb, asennettu koko: {1:.2f} Mb. Jatketaanko?

en: Download cancelled by user
fi: Käyttäjä perui latauksen

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
fi: Varoitus: Ei tarpeeksi tilaa väliaikaishakemistossa '{0}' ({1:.2f} Mt jäljellä). Jatketaanko?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
fi: Varoitus: Ei tarpeeksi tilaa väliaikaishakemistossa '{0}' ({1:.2f} Mt jäljellä). Jatketaanko?

en: Downloading package {0} failed
fi: Paketin {0} lataus epäonnitui

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
fi: Purku epäonnistui, keskeytetään lataus…

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
fi: '{0}' tulee olla abrtin omistuksessa. Suorita '# chown -R abrt.abrt {0}' korjataksesi tämän ongelman.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
fi: Poistetaan {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
fi: {0} ei voida poistaa, sisältää todennäöisesti virhelokin

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
fi: Virhe ohjelmistolähteen määrityksiä luettaessa: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
fi: Virhe asetettaessa ohjelmistolähteet: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
fi: Ongelma '{0!s}' tapahtui ladattaessa peilistä: '{1!s}'. Yritetään seuraavaa

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
fi: Virhe käynnistettäessä yumia (YumBase.doConfigSetup): ”{0!s}”

en: Error: can't make cachedir, exiting
fi: Virhe: välimuistitiedostoa ei voi luoda, poistuu

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
fi: Ohjelmistolähdettä '{0!s}' ei voi poistaa käytöstä: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
fi: Asynkronointia latausta ei voi poistaa käytöstä, ulostulo saattaa sisältää artefakteja!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
fi: Pakettilähdettä {0} ei voida ottaa käyttöön: {1}, poistetaan käytöstä

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa metatietoja: ”{0!s}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
fi: Virhe ladattaessa tiedostoluetteloita: ”{0!s}”

en: Cannot copy file '{0}': {1}
fi: Tiedostoa '{0}' ei voi kopioida: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
fi: Työnkulut

en: Don't store passwords
fi: Älä tallenna salasanoja

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
fi: Secret Service ei ole saatavilla, asetuksiasi ei tallenneta!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä DBus:n kautta nimeen '%s' polun '%s' liitäntään '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
fi: Ei voida kutsua menetelmää '%s' DBus:n kautta polun '%s' liitännästä '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
fi: Aikakatkaisu saavutettiin odottaessa nopeaa tulosta DBus Secret Service -palvelulta.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
fi: Haluatko lopettaa odottamisen ja jatkaa raportointia ilman oikein ladattua määritystä?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
fi: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') -menetelmä epäonnistui: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
fi: Salausta ei voi luoda tapahtumaa '%s' varten: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
fi: ei voi saada salaista arvoa '%s':sta: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
fi: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI-työkalu tiettyyn hakemistoon PROBLEM_DIR tallennettujen ongelmien analysointiin ja ilmoittamiseen

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
fi: Tarvitaan hakemisto johon voidaan kirjoittaa, mutta hakemistoon ”%s” ei voida. Siirretäänkö se hakemistoon ”%s” ja käytetäänkö siirrettyjä tietoja?

en: View/edit a text file
fi: Näytä tekstitiedosto tai muokkaa sitä

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
fi: Koska kaatumisia ilman tunnettua toistolaitetta voi olla vaikea diagnosoida, ilmoita kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
fi: Anna lyhyt kuvaus ongelmasta ja sisällytä vaiheet, kuinka pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
fi: Kuvaile vaiheet, joilla pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.

en: (click here to view/edit)
fi: (napsauta tästä katsellaksesi tai muokataksesi)

en: (binary file, %llu bytes)
fi: (binääritiedosto, %llu tavua)

en: %llu bytes, %u files
fi: %llu tavua, %u tiedostoa

en: Processing was canceled
fi: Käsittely peruttiin

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
fi: Ongelman käsittely epäonnistui. Tähän voi olla monta syytä mutta nämä ovat kolme yleisintä:
    	▫ <b>verkkoyhteys ongelmat</b>
    	▫ <b>korruptoitunut data</b>
    	▫ <b>epäkelvot asetukset</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
fi: Jos haluat päivittää määritykset ja yrittää raportoida uudelleen, avaa <b>Asetukset</b> -kohde
    Napsauta sovellusvalikossa sovellusasetusten muutosten tekemisen jälkeen <b>Toista</b> -painiketta.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
fi: Käsittely keskeytettiin, koska onglema ei ole ilmoitettavissa.

en: Processing failed.
fi: Käsittely epäonnistui.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
fi: Prosessi valmis.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
fi: Käsittely valmis, siirry seuraavaan vaiheeseen.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
fi: Kaatumisvedoksen käsittelyä varten ei löytynyt komentoja.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
fi: Käsittely keskeytetty: ei voida jatkaa ilman kirjoitettavaa hakemistoa.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
fi: --- Ohitetaan%s ---
    Tälle tapahtumalle ei löytynyt vastaavia toimintoja.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
fi: Mahdollisesti arkaluonteisia tietoja havaittu, muokkaa halutessasi ilmoitusta ja poista siitä arkaluontoiset tiedot.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
fi: Jäljitysjäljen luokitusta ei voida tarkistaa virheellisen tapahtuman nimen takia

en: Failed to save file '%s'
fi: Tiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
fi: Tapahtuma "%s" pyytää lupaa mahdollisesti henkilökohtaisen tiedon lähettämiseen.
    Haluatko jatkaa?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
fi: Tätä ongelmaa ei tulisi ilmoittaa (se on mitä luultavimmin tunnettu ongelma). %s

en: '%s' is not an ordinary file
fi: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto

en: You are trying to copy a file onto itself
fi: Yrität kopioida tiedostoa itseensä

en: Can't copy '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi kopioida: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
fi: Kohde ”%s” on jo olemassa eikä sitä voi muokata

en: I have experienced this problem for the first time
fi: Kohtasin tämän ongelman ensimmäisen kerran

en: I can reproduce this problem
fi: Pystyn toistamaan tämän ongelman

en: This problem occurs repeatedly
fi: Tämä ongelma ilmenee toistuvasti

en: Problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: Select how to report this problem
fi: Valitse kuinka ongelmasta ilmoitetaan

en: Provide additional information
fi: Anna lisätietoja

en: Review the data
fi: Tarkista tiedot

en: Confirm data to report
fi: Vahvista raportoitavat tiedot

en: Processing done
fi: Käsittely valmis

en: Restrict access to the report
fi: Rajoita pääsyä ilmoitukseen

en: Learn more about restricted access in the configuration
fi: Lisätietoja rajoitetusta pääsystä kokoonpanossa

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
fi: Tarkista tiedot ennen niiden ilmoittamista. Valitusta toimittajasta riippuen se voi päätyä julkisesti näkyviin.

en: Sensitive words
fi: Arkaluontoiset sanat

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
fi: Tyhjennä hakupalkki nähdäksesi luettelon suojauksen kannalta arkaluontoisista sanoista.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
fi: Seuraavilla näytöillä sinua pyydetään kuvaamaan kuinka ongelma tapahtui, kuinka se pitäisi analysoida (jos tarpeen), tarkistamaan kerätyt tiedot ja valitsemaan minne ongelma raportoidaan. Napsauta ”Eteenpäin” jatkaaksesi.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
fi: Kuinka tämä ongelma tapahtui (vaiheittain)? Kuinka sen voi toistaa? Onko sinulla muita ongelman selvittämiseksi tarvittavia tietoja? Käytä englantia, jos mahdollista.

en: How reproducible is this problem?
fi: Kuinka toistettava tämä ongelma on?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
fi: Kuinka ongelman voi toistaa (vaihe per rivi)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
fi: Lisää kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
fi: Ohjeet on täytettävä ennen kuin voit jatkaa…

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fi: <b>Kommentit eivät ole yksityisiä.</b> Ne saatetaan lisätä julkisiin ongelmaraportteihin.

en: I don't know what caused this problem
fi: En tiedä mikä aiheutti tämän ongelman

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
fi: Tarkistin tiedot ja _sallin niiden lähettämisen

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
fi: Jos lähetät raportin etäpalvelimelle, varmista että olet poistanut kaikki yksityiset tiedot kuten käyttäjätunnukset ja salasanat. Tyypillisesti kannattaa tarkistaa pinolistaus, komentorivi ja ympäristömuuttujat.

en: Processing did not start yet
fi: Käsittely ei alkanut vielä

en: Reporting has finished. You can close this window now.
fi: Raportointi on päättynyt. Tämän ikkunan voi sulkea nyt.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
fi: Jos haluat raportoida ongelman toiseen kohteeseen, kerätä lisätietoja tai antaa paremman ongelmakuvauksen ja toistaa raportointiprosessin, napsauta ”Eteenpäin”.

en: Can't delete: '%s'
fi: Ei voida poistaa: "%s"

en: locked by another process
fi: lukittu toisen prosessin toimesta

en: not a problem directory
fi: ei ole ongelmahakemisto

en: Can't delete '%s': %s
fi: Ei voida poistaa '%s': %s

en: uid value is not valid: '%s'
fi: uid-arvo ei ole kelvollinen: '%s'

en: '%s' is not correct file name
fi: '%s' ei ole oikea tiedostonimi

en: Missing required item: '%s'
fi: Puuttuva tarvittu kohde: "%s"

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
fi: Lähetetty: %llu/%llu kilotavua

en: Ignoring URL without scheme and hostname
fi: Ohitetaan URL ilman mallia ja isäntänimeä

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
fi: Lähetetään %s %s//%s:lle

en: Please enter user name for '%s//%s':
fi: Syötä käyttäjänimi '%s//%s':lle:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
fi: Syötä salasana '%s//%s@%s':lle:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
fi: Luotiin onnistuneesti %s

en: Failed to open TAR writer
fi: TAR-kirjoittimen avaaminen ei onnistunut

en: Failed to finalize TAR archive
fi: TAR-arkistoa ei voitu viimeistellä

en: Failed to close TAR writer
fi: TAR-kirjoittimen sulkeminen ei onnistunut

en: gzip killed with signal %d
fi: gzip tapettiin signaalilla %d

en: gzip exited with %d
fi: gzip poistui %d:lla

en: gzip process failed
fi: gzip-prosessi epäonnistui

en: Missing mandatory value
fi: Puuttuva pakollinen arvo

en: Invalid utf8 character '%c'
fi: Virheellinen utf-8-merkki ”%c”

en: Invalid number '%s'
fi: Virheellinen numero ”%s”

en: Invalid boolean value '%s'
fi: Virheellinen totuusarvo ”%s”

en: Unsupported option type
fi: Valitsimen tyyppiä ei tueta

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
fi: Ongelmasta ei voida ilmoittaa virheellisten tietojen vuoksi. Tiedosto '%s' ei sisällä numeroa.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
fi: Ilmoita tästä ongelmasta ABRT-projektin kehittäjille.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fi: Virheenjäljitystiedot ovat epätäydelliset, varmista että olet kertonut tarkat vaiheet virheen toistamiseen.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
fi: Jäljitysjälki ei todennäköisesti voi auttaa kehittäjää diagnosoimaan virhettä.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
fi: Raportointi on poistettu käytöstä, koska luotavalla jäljitysjäljellä on alhainen informatiivinen arvo.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
fi: Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla "debuginfo-install %s" ja yritä uudelleen.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
fi: Oikeat virheenkorjaustiedot puuttuvat todennäköisesti tai coredump on vioittunut.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
fi: Merkkijono ei vaikuta olevan päiväys: '%s'

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
fi: Päivämäärä: '%s' on tuntematon jälkiliite: '%s'

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
fi: Päivämäärä: '%s' on UNIX-aikaleimavälin ulkopuolella

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
fi: Ongelmasi syy vaikuttaa olevan %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
fi: Ongelmasi vaikuttaa aiheuttavan yksi seuraavista:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
fi: UReportin lähettäminen palvelimelle %s epäonnistui curlin kanssa: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
fi: uReportin lähettäminen palvelimelle %s' epäonnistui

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
fi: Osoitetta '%s' ei näytä olevan olemassa (vastaanotettiin 404 palvelimelta)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
fi: Palvelin '%s' kohtasi sisäisen virheen (vastaanotettiin virhe 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
fi: Palvelin '%s' ei voi juuri nyt käsitellä pyyntöä (vastaanotettiin virhe 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
fi: Odottamaton HTTP vastaus '%s': %d:lta

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
fi: Vastauksen jäsentäminen ureport-palvelimesta ei onnistu osoitteessa '%s'

en: The response from '%s' has invalid format
fi: '%s':n vastauksen muoto on virheellinen

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
fi: Kelpaamaton syöte on havaittu '%s':n vastauksessa

en: Failed on submitting the problem
fi: Ongelman lähettäminen epäonnistui

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
fi: Palvelin '%s' vastasi virheellä: '%s'

en: Reported:
fi: Ilmoitettu:

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
fi: Tärkeä elementti ”%s” puuttuu, ei voida jatkaa

en: Can't parse backtrace: %s
fi: Jäljitysjälkeä ei voida jäsentää: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
fi: Stacktrace-kuvausta ei voi luoda (ei kaatumislankaa?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
fi: Ohitettu virheellinen raportin tuloksen ISO-päivämäärä '%s'

en: Note does not contain rating
fi: Huomautus ei sisällä luokitusta

en: ('%s' was killed by signal %u)
fi: ('%s' tapettiin signaalilla %u)

en: ('%s' completed successfully)
fi: ('%s' suoritettiin onnistuneesti)

en: ('%s' exited with %u)
fi: ('%s' poistui %u:lla)

en: Error in case creation at '%s': %s
fi: Virhe tapauksen luomisessaa kohdassa '%s': %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
fi: Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d, palvelin sanoo: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
fi: Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
fi: Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s': ei sijainnin URL:a, HTTP-koodi: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
fi: Virhe kommenttien luomisessa kohdassa '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
fi: Virhe kommentin luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d, palvelin sanoo: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
fi: Virhe kommentin luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
fi: Virhe kommentin luomisessa kohdassa %s: ei sijainnin URL:a, HTTP-koodi: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
fi: Raportoi Bugzillaan

en: Bugzilla account user name
fi: Bugzilla-tilin käyttäjätunnus

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
fi: Voit luoda bugzilla.redhat.com-tilin &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;täällä&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
fi: Bugzilla-tilin salasana

en: Restrict access
fi: Rajoita pääsyä

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
fi: Rajoita pääsyä Bugzillaan luotavaan tikettiin sallien katselun vain määritetyille ryhmille (katso lisäasetukset saadaksesi enemmän tietoja)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
fi: Rajoita pääsy määritetyille ryhmille &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
fi: Bugzillan URL

en: Address of Bugzilla server
fi: Bugzilla-palvelimen osoite

en: Verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: Check SSL key validity
fi: Tarkista SSL-avaimen oikeellisuus

en: Bugzilla product
fi: Bugzilla-tuote

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
fi: Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-release:ssa

en: Bugzilla product version
fi: Bugzilla-tuoteversio

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
fi: Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-releasessa

en: Sets the proxy server to use for HTTP
fi: Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTP:ksi

en: HTTPS Proxy
fi: HTTPS-välityspalvelin

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
fi: Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTPS:ksi

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
fi: & [-v] --target KOHDE --ticket ID TIEDOSTO...
    
    Lähettää TIEDOSTOt määritettyyn lippuun KOHTEella.
    
    Tämä työkalu helpottaa käyttäjien siirtymistä report-paketista
    libreportiin. Tunnistetut KOHTEet ovat "strata" ja "bugzilla",
    ensimmäinen lähettää RHTSupportiin ja toinen - Bugzillaan.
    
    Asetukset (kuten sisäänkirjautumistiedot) voidaan toimittaa tiedostoissa

en: 'strata' or 'bugzilla'
fi: ”strata” tai ”bugzilla”

en: Ticket/case ID
fi: Tiketti/tapauksen tunnus

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
fi: Varoitus, yksityiset lippuryhmät on jo määritetty cmdline-argumenteiksi, ohittaen env-muuttujan ja kokoonpanon

en: Can't continue without login
fi: Ilman käyttäjätunnusta ei voi jatkaa

en: Can't continue without password
fi: Ilman salasanaa ei voi jatkaa

en: Logging into Bugzilla at %s
fi: Kirjaudutaan Bugzillaan osoitteessa %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
fi: Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna %s-kirjautumistunnuksesi:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
fi: Väärä salasana tai sisäänkirjautumistunnus. Syötä salasana '%s':lle:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
fi: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Ilmoittaa ongelmasta Bugzillalle.
    
    Työkalu lukee hakemisto DIR. Sitten se kirjautuu Bugzillaan ja yrittää löytää virheen
    samalla abrt_hash: HEXSTRING taulussa. Jos tällaista vikaa ei löydy, luodaan 
    uusi vika. DIR:n elementit tallennetaan vikaan osana virheen kuvausta tai 
    liitteinä, niiden tyypistä ja koosta riippuen.
    
    Muussa tapauksessa, jos tällainen vika löytyy ja se merkitään CLOSED DUPLICATE:ksi,
    työkalu seuraa kaksoiskappaleiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-virheen.
    Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn virheeseen.
    
    Uuden tai muokatun virheen URL tulostetaan vakiona ja tallennetaan
    elementtiin 'report_to'.
    
    Valitsin '-t' lataa TIEDOSTOt jo luotuun virheeseen Bugzilla-sivustossa. Virheen tunnus
    haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d <hakemisto>'. Jos <hakemisto>:n
    ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu Bugzillalle, lataaminen epäonnistuu.
    
    Valitsin '-tID' lataa TIEDOSTOt virheen määritetyllä tunnuksella Bugzillan sivustoon.
    '-d <hakemisto>' ohitetaan.
    
    Valitsin '-w' lisää bugzilla-käyttäjän virhe-CC-listaan.
    
    Valitsin '-r' asettaa viimeisen URL:n elementista reporter_to, johon on lisätty etuliite
    TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä valitsinta käytetään vain, kun uuden virheen tulee
    olla jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'.
    
    Jos sitä ei määritetä, CONFFILE on oletuksena

en: Configuration file (may be given many times)
fi: Asetustiedosto (voidaan syöttää useita)

en: Formatting file for initial comment
fi: Tiedosto muotoillaan alustavaa kommenttia varten

en: Formatting file for duplicates
fi: Alustetaan tiedosto kaksoiskappaleille

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
fi: Liitä TIEDOSTOja [vikailmoitukseen ID]

en: When creating bug, attach binary files too
fi: Liitä virheilmoitusta luotaessa siihen myös binääritiedostoja

en: Force reporting even if this problem is already reported
fi: Pakota raportin teko vaikka tämä ongelma on jo raportoitu

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
fi: Lisää bugzilla-käyttäjä CC-listaan [tämän virheen tunnuksen kanssa]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
fi: Tulosta BUG_ID, joka on antanut DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
fi: Määritä Bugzilla-tuote (ohitettu ilman '-h')

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
fi: Vikaseurannan nimi toiselle URL:lle 'reported_to':sta

en: Restrict access to this group only
fi: Rajoita pääsy vain tälle ryhmälle

en: Looking for similar problems in bugzilla
fi: Etsitään vastaavanlaisia ongelmia Bugzillasta

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
fi: REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT:n saaminen '/etc/os-release':sta epäonnistui.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
fi: '/etc/os-release':n lukeminen epäonnistui Bugzilla-tuotteen saamiseksi.

en: Using default product '%s'
fi: Käytetään oletustuotetta '%s'

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
fi: Kokoonpano ei tarjoa sisäänkirjautumista. Anna %s-kirjautumistunnuksesi:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
fi: Määritykset eivät tarjoa salasanaa. Anna salasanasi palveluun '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
fi: Bugzilla-tunnusta ei saada, koska tätä ongelmaa ei ole vielä ilmoitettu Bugzillalle.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
fi: Tämä ongelma on raportoitu Bugzillalle '%s', joka eroaa määritetystä Bugzillasta '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
fi: Väärin muodostettu osoite Bugzillaan '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
fi: Käytetään Bugzilla ID:tä '%s'

en: Logging out
fi: Kirjaudutaan ulos

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
fi: Tästä ongelmasta ilmoitettiin jo Bugzillalle (katso '%s'). Haluatko silti luoda uuden virheen?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
fi: Bugzilla-tuotetta ei voi määrittää ongelman tiedoista.

en: Checking for duplicates
fi: Etsitään samanlaisia

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
fi: Olet pyytänyt tietojesi asettamista vain tietyn ryhmän saataville, ja tämä vika on virheen %s/%u kaksoiskappale. Virheiden kaksoiskappaleiden tapauksessa uusi kommentti lisätään alkuperäiseen virheraporttiin, mutta pääsyä kommentteihin ei voida rajoittaa tiettyyn ryhmään. Haluatko avata uuden virheraportin ja sulkea sen alkuperäisen kaksoiskappaleena? Muussa tapauksessa vikailmoitusmenettely lopetetaan.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
fi: Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus

en: Failed to create a new bug.
fi: Uuden ohjelmavirheilmoituksen luominen epäonnistui.

en: Adding extra cc %s to bug report
fi: Lisätään ylimääräinen cc %s virheraporttiin

en: Adding External URL to bug %i
fi: Lisätään ulkoinen osoite ohjelmavirheeseen %i

en: Adding attachments to bug %i
fi: Lisätään liitetiedostoja vikailmoitukseen %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
fi: Suljetaan ohjelmavirhe %i ohjelmavirheen %i kaksoiskappaleena

en: Bug is already reported: %i
fi: Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i

en: Adding %s to CC list
fi: Lisätään %s CC-listaan

en: Adding new comment to bug %d
fi: Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen %d

en: Attaching better backtrace
fi: Liitetään parempi pinolistaus

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
fi: Sama kommentti on jo vikailmoituksessa, ei lisätä uudelleen

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
fi: Tila: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
fi: Lähetetään oops-raportti osoitteeseen %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
fi: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Raportoi ytimen "hupseja" osoitteeseen kerneloops.org tai vastaavaan sivustoon.
    
    Tiedostot, joiden nimi on luettelossa $EXCLUDE_FROM_REPORT, eivät sisälly tarballiin.
    
    CONFFILE-riveillä on oltava muoto 'PARAM = VALUE'
    Tunnustettu merkkijonoparametri: SubmitURL.
    Parametri voidaan ohittaa $KerneloopsReporter_SubmitURL:n kautta.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
fi: %s:n sähköpostiosoitetta ei määritetty. Haluatko tehdä niin nyt? Jos et, käytetään '%s'

en: Please, type email address of %s:
fi: Syötä %s:n sähköpostiosoite:

en: Can't continue without email address of %s
fi: Ei voida jatkaa ilman %s:n sähköpostiosoitetta

en: Sending a notification email to: %s
fi: Lähetetään ilmoitussähköposti osoitteeseen: %s

en: Sending an email...
fi: Lähetetään sähköpostia...

en: Email was sent to: %s
fi: Lähetettiin sähköpostia osoitteeseen: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
fi: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Lähettää DIR-ongelmahakemiston sisällön sähköpostitse
    
    Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on

en: Formatting file for an email
fi: Alustetaan tiedosto sähköpostia varten

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
fi: Ilmoita vain (älä merkitse raporttia lähetetyksi)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
fi: & [-v] -d HAJEMISTO [-o TIEDOSTO] [-a yes/no] [-r]
    
    Tulostaa ongelmatiedot vakiotulosteeseen tai TIEDOSTOon

en: Append to, or overwrite FILE
fi: Lisää uudet raportit TIEDOSTOon tai kirjoita TIEDOSTOn yli

en: Create reported_to in DIR
fi: Luo reported_to HAKemistossa

en: Cancelled by user.
fi: Käyttäjä perui.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
fi: Tiedostoon ”%s” ei voida kirjoittaa. Valitse toinen tiedosto:

en: The report was appended to %s
fi: Raportti lisättiin kohteeseen %s

en: The report was stored to %s
fi: Raportti tallennettiin kohteeseen %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
fi: Mikroraportin luominen ongelmatiedoista epäonnistui

en: Server responded with an error: '%s'
fi: Palvelin vastasi virheellä: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
fi: Haluatko silti luoda RHTSupport-tiketin?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
fi: Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna Red Hat -kirjautumistunnuksesi:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
fi: Anna asiakastapauksen numero, johon haluat liittää tiedot:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
fi: Ei voi jatkaa ilman Red Hat Support -tapausnumeroa

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
fi: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Ilmoittaa ongelmasta RHTSupport:lle.
    
    Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on

en: Upload FILEs [to case with this ID]
fi: Lähetä TIEDOSTOJA [tapaukseen ID]

en: Submit uReport before creating a new case
fi: Lähetä uReport ennen uuden tapauksen luomista

en: Configuration file for uReport
fi: Asetustiedosto uReportille

en: Formatting file for a new case
fi: Alustetaan tiedosto uutta tapausta varten

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
fi: Kokoonpano ei tarjoa sisäänkirjautumista. Anna RHTS-kirjautumistunnuksesi:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
fi: Löysimme samanlaisen Red Hat -tukitapauksen %s. Haluatko liittää tiedot tapaukseen? Muussa tapauksessa joudut syöttämään olemassa olevan Red Hat -tukitunnuksen.

en: Attaching '%s' to case '%s'
fi: Liitetään tiedosto ”%s” tapaukseen ”%s”

en: Sending ABRT crash statistics data
fi: Lähetetään ABRT-kaatumistilastotietoja

en: Can't create a temporary directory in
fi: Tilapäistä hakemistoa ei voi luoda kohteeseen

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
fi: Ongelma on esiintynyt vain kerran, eikä kykyä toistaa ongelmaa tunneta. Varmista, että pystyt toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja tukijoukkueellemme. Haluatko jatkaa ja avata uuden tukipyynnön?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
fi: Kaatuneen ohjelman on julkaissut '%s'. Haluatko ilmoittaa ongelman Red Hatin tukeen?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
fi: Red Hat ei näytä tarjoavan ohjelmaa %s. Haluatko ilmoittaa ongelmasta Red Hat Support:iin?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
fi: Pakataan tietoja

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
fi: Tarkistetaan vihjeitä

en: Creating a new case
fi: Luodaan uusi tapaus

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
fi: RH Support Productia ei voida määrittää ongelmatiedoista.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
fi: Yhdistetään ABRT-kaatumistilastotietue tapaukseen

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
fi: Yhdistetään ABRT-kaatumistilastotietue yhteyssähköpostiosoitteeseen: '%s'

en: Adding comment to case '%s'
fi: Lisätään kommentti tapaukseen '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
fi: Liitetään ongelman tietoja tapaukseen '%s'

en: Documentation which might be relevant:
fi: Mahdollisesti tärkeää dokumentaatiota:

en: Updates which possibly help:
fi: Päivityksiä, jotka saattavat auttaa:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
fi: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Ilmoittaa ongelmatiedot systemd-päiväkirjaan.
    
    Työkalu lukee ongelmahakemiston DIR ja lähettää sen tiedot
    systemd-päiväkirjaan viestinä. Jos MESSAGEID on määritetty, työkalu
    luo myös luetteloviestin.

en: Catalog message id
fi: Luetteloviestin tunnus

en: Formatting file for catalog message
fi: Alustetaan tiedosto luetteloviestiä varten

en: Dump problem dir into systemd journal fields
fi: Tyhjennä ongelmahakemisto systemd-päiväkirjakenttiin

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
fi: Määritä SYSLOG_IDENTIFIER systemd -päiväkirjakenttä

en: Can't continue without URL
fi: Ilman osoitetta ei voi jatkaa

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
fi: Anna salasana lähetystä varten:

note: success
en: Archive is created: '%s'
fi: Luodaan pakettia: ”%s”

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
fi: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Lataa ongelmahakemiston DIR pakatun paketin URL:een.
    Jos URL:ta ei ole määritetty, luo tarball-tiedosto tähän

en: Base URL to upload to
fi: Perusosoite, johon lähetetään

en: SSH public key file
fi: Julkisen SSH-avaimen tiedosto

en: SSH private key file
fi: Yksityisen SSH-avaimen tiedosto

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
fi: Anna URL (scp, ftp jne.), johon ongelmatiedot viedään:

en: Please enter your MantisBT login:
fi: Syötä MantisBT tunnuksesi:

en: Please enter the password for
fi: Syötä salasana

en: Credentials are not provided by configuration.
fi: Kokoonpano ei tarjoa kirjautumistietoja.

en: Invalid password or login.
fi: Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
fi: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    tai:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Ilmoittaa ongelmasta MantisBT:lle.
    
    Työkalu lukee DIR. Sitten se yrittää löytää ongelman
    samalla abrt_hashilla mukautetussa kentässä 'abrt_hash'.
    
    Jos tällaista ongelmaa ei löydy, luodaan uusi numero. DIR:n elementit
    tallennetaan numeroon osana julkaisun kuvausta tai liitteinä,
    niiden tyypistä ja koosta riippuen.
    
    Muussa tapauksessa, jos tällainen ongelma löytyy ja se merkitään CLOSED DUPLICATE:ksi,
    työkalu seuraa kopioiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-ongelman.
    Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn ongelmaan.
    
    Uuden tai muokatun numeron URL-osoite tulostetaan vakiona ja tallennetaan
    'report_to' -elementti.
    
    Valitsin '-t' lataa tiedostot jo luotuun numeroon MantisBT-sivustossa.
    Ongelman tunnus haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d DIR'.
    Jos DIR: n ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu MantisBT:lle, lataus epäonnistuu.
    
    Valitsin '-tID' lataa FILE-tiedostot määritetyn tunnuksen sisältävään ongelmaan MantisBT-sivustossa.
    '-d DIR' ohitetaan.
    
    Vaihtoehto '-r' asettaa viimeisen URL-osoitteen reporter_to-elementille, johon on lisätty etuliite
    TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä vaihtoehtoa käytetään vain, kun uusi kysymys on tarkoitus
    jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'
    
    Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
fi: Liitä TIEDOSTOt [vikailmoitukseen tällä tunnuksella]

en: Can't open problem dir '%s'.
fi: Ongelmahakemistoa '%s' ei voi avata.

en: Looking for similar problems in MantisBT
fi: Etsitään vastaavia ongelmia MantisBT:ssä

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
fi: MantisBT-tunnusta ei saada, koska tätä ongelmaa ei ole vielä ilmoitettu MantisBT:lle.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
fi: Tämä ongelma on raportoitu MantisBT:lle '%s', joka eroaa määritetystä MantisBT:sta '%s'.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
fi: Epämuodostunut URL MantisBT:iin '%s'.

en: Using MantisBT ID '%s'
fi: Käytettään MantisBT ID:tä '%s'

en: Attaching file '%s' to issue %s
fi: Liitetään tiedosto '%s' ongelmaan %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
fi: Tämä ongelma ilmoitettiin jo MantisBT:lle (katso '%s'). Haluatko silti luoda uuden ongelman?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
fi: Luodaan uusi ongelma

en: Invalid format file: %s
fi: virheellinen tiedostomuoto: %s

en: Failed to format problem data
fi: Ongelmatietojen alustaminen epäonnistui

en: Adding External URL to issue
fi: Lisätään ulkoinen URL ongelmaan

en: Adding attachments to issue %i
fi: Lisätään liitteet ongelmaan %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
fi: Virheellinen kaksoiskappaletiedostomuoto: '%s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
fi: Kommentin kaksoiskappaleen alustaminen ongelmatiedoista epäonnistui

en: Adding new comment to issue %d
fi: Lisätään uusi kommentti ongelmaan %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
fi: Löydettiin sama kommentti ongelman historiasta, ei lisätä uutta

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
fi: Tila: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmä

en: Report to CentOS Bug Tracker
fi: Ilmoita CentOS-vianseurantajärjestelmään

en: CentOS Bug Tracker account user name
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin käyttäjätunnus

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
fi: Voit luoda bugs.centos.org-tilin &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;tästä&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin salasana

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
fi: Ongelma on saatavilla vain käyttäjille, joilla on pääsy 'Yksityiset ongelmat':iin

en: CentOS Bug Tracker URL
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän osoite

en: Address of CentOS Bug Tracker server
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmän palvelimen osoite

en: CentOS Bug Tracker project
fi: CentOS ohjelmistovirheiden seurantaprojekti

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
fi: Määritä tämä vain jos tarvitsit eri hankkeen kuin mitä on määritelty /etc/os-release:ssa

en: CentOS Bug Tracker project version
fi: CentOS Bug Tracker -hankeversio

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
fi: Määritä tämä vain jos tarvitsit eri hankeversion kuin mitä on määritelty /etc/os-release:ssa

en: Send to kernel oops tracker
fi: Lähetä ytimen oops-raportointijärjestelmään

en: Kerneloops URL
fi: Kerneloopsin URL

en: Oops server url
fi: Oops-palvelimen URL

en: Save as text file
fi: Tallenna tekstitiedostona

en: Name of the logfile
fi: Lokitiedoston nimi

en: Append new reports or overwrite the old one.
fi: Lisää uudet raportit vanhaan tai kirjoita vanhan yli.

en: Send via email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: Message subject
fi: Viestin aihe

en: Sender's email
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

en: Recipient's email
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

en: Send Binary Data
fi: Lähetä binääridata

en: Send binary files like coredump
fi: Lähetä binaaritiedostoja kuten muistivedos

en: Red Hat Customer Support
fi: Red Hat -asiakastuki

en: Report to Red Hat support
fi: Raportoi Red Hat:n tukeen

en: Red Hat customer user name
fi: Red Hat -asiakkaan käyttäjätunnus

en: Red Hat customer password
fi: Red Hat -asiakkaan salasana

en: Submit uReport
fi: Lähetä uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
fi: Lähetä &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; kun luot uuden tapauksen.

en: RH Portal URL
fi: RH Portalin URL

en: Address of the Red Hat support portal
fi: Red Hatin tukiportaalin osoite

en: Attach the data to existing Red Hat support case
fi: Liitä tiedot olemassa olevaan Red Hat -tukitapaukseen

en: Report Uploader
fi: Lähetyslatausraportti

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
fi: Lähetä tar.gz-tiedostona (FTP:llä/SCP:llä…)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
fi: Minne haluat lähettää pakatun raportin? Muoto: käyttäjätunnus:salasana@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
fi: Esimerkkejä:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
fi: Käytä tätä kenttää, jos et halua käyttäjänimen olevan URL:ssa

en: Use this field if you do not want to have password in URL
fi: Käytä tätä kenttää, jos et halua salasanan olevan URL:ssa

en: Sets the proxy server to use for FTP
fi: Asettaa käytettävän välityspalvelimen FTP:a varten

en: SSH Public key file
fi: SSH julkinen avain

en: Use this field to specify SSH public keyfile
fi: Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n julkisen avaimen tiedoston

en: SSH Private key file
fi: SSH yksityinen avain

en: Use this field to specify SSH private keyfile
fi: Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n yksityisen avaimen tiedoston

en: Sends ureports to FAF server
fi: Lähettää ureportit FAF-palvelimelle

en: uReport Server URL
fi: uReport-palvelimen URL

en: Address of uReport webservice
fi: uReport-verkkopalvelun osoite

en: Watch already reported bugs
fi: Tarkkaile jo ilmoitettuja ongelmia

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
fi: Lisää Bugzilla-tilisi jo ilmoitettujen ongelmien CC-listalle.

en: Report unpackaged problems
fi: Ilmoita pakkaamattomista ongelmista

en: Report problems coming from unpackaged executables.
fi: Ilmoita pakkaamattomista suoritustiedostoista johtuvista ongelmista.

en: Contact email address
fi: Yhteystiedon sähköpostiosoite

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
fi: Sähköpostiosoite, jota ABRT-palvelin voi käyttää ilmoittamaan sinulle uutisista ja päivityksistä

en: Watch Bugzilla Bug
fi: Katso Bugzilla-vika

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
fi: Lisää sähköpostiosoitteesi Bugzilla-vian CC-listaan

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
fi: Näyttää vioittuneelta XML-vastaukselta, koska ”%s”-elementti puuttuu.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu duplikaattina, mutta sillä ei ole DUP_ID:tä

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
fi: Yksityisen lipun luomista on pyydetty, mutta yhtään ryhmää ei ole määritelty. Lisätietoja on tässä https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets

en: New bug id: %i
fi: Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
fi: Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
fi: Bug.search(quicksearch):n palautusarvo ei sisältänyt jäsentä 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
fi: MantisBT ei löytänyt ongelman %d vanhempaa

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
fi: SOAP: Lapsielementin saaminen epäonnistui vanhempien puuttuessa.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
fi: SOAP: Seuraavan elementin saaminen epäonnistui solmun puuttuessa.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
fi: SOAP: Lapsisolmun saaminen epäonnistui vanhempien puuttuessa.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
fi: SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui pyynnön luomisen aikana.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
fi: SOAP: XML-juurielementin saaminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
fi: SOAP: Uuden lapsisolmun lisääminen epäonnistui solmun tai lapsen nimen puutteessa.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
fi: SOAP: Uuden XML-lapsikohteen luominen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to create a new property.
fi: SOAP: Uuden ominaisuuden luominen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
fi: SOAP: Menetelmäparametrin lisääminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
fi: SOAP: Uusien ongelmaparametrien lisääminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
fi: SOAP: Uusien ongelmaparametrien lisääminen epäonnistui, koska vaaditut kohteet puuttuvat.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
fi: SOAP: Uuden omaisuuden luominen mukautetuissa kentissä epäonnistui.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
fi: SOAP: SOAP-merkkijonon luominen epäonnistui virheellisten funktion argumenttien vuoksi.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
fi: SOAP: XML-solmun tyhjentäminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
fi: SOAP: SOAP-merkkijonon tulostaminen epäonnistui.

en: Failed to dump xml node.
fi: XML-solmun tyhjentäminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
fi: SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui (arvon haku syvyydestä nimen mukaan).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
fi: SOAP: XML-tekstinlukijan luominen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to parse xml.
fi: SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
fi: SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui (liittyy aiheeseen).

en: Url or request isn't specified.
fi: URL:a tai pyyntöä ei ole määritetty.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
fi: HTTP POST virhe, HTTP koodi: 404 (Ei löytynyt), URL:'%s'

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
fi: Virhe MantisBT-pyynnössä '%s':ssa: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
fi: Virhe MantisBT-pyynnössä '%s':ssa

en: Failed to attach file: '%s'
fi: Liitteen lisääminen epäonnistui: '%s'

en: Can't lseek '%s'
fi: Ei voi lseek '%s'

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
fi: Ei voida lähettää '%s', se on liian suuri (%llu tavua)

en: Can't read '%s'
fi: Ei voida lukea '%s'

en: Can't open '%s'
fi: Ei voida avata '%s'

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
fi: MantisBT-ongelman haku epäonnistui duphashin avulla: '%s'

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
fi: MantisBT-kaksoiskappaleongelman haku epäonnistui: '%s'

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
fi: MantisBT ei sisällä mukautettua kenttää '%s', jota vaaditaan toimittajan täydelliseen toimintaan. Haluatko silti luoda uuden ongelman?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
fi: Mukautettujen kenttien noutaminen hankkeelle '%s' epäonnistui

en: Failed to create a new issue: '%s'
fi: Uuden ongelman luominen epäonnistui: '%s'

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
fi: MantisBT-ongelman saaminen epäonnistui: '%s'

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
fi: Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
fi: Ongelma %i on suljettu kaksoiskappaleena, mutta sillä ei ole DUPLICATE_ID-tunnusta

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
fi: MantisBT-ongelmailmoituksen lisääminen epäonnistui: '%s'

en: The MantisBT project has not been deretmined.
fi: MantisBT-hanketta ei ole määritelty.

en: Failed to get project id from name
fi: Hanketunnuksen haku nimestä epäonnistui

en: Specify server URL
fi: Määritä palvelimen URL

en: Allow insecure connection to ureport server
fi: salli suojaamaton yhteys uudelleenjäljiyspalvelimelle

en: Use client authentication
fi: Käytä client-tunnistautumista

en: Use HTTP Authentication
fi: Käytä HTTP-tunnistautumista

en: Additional files included in 'auth' key
fi: 'auth'-avaimeen sisältyvät lisätiedostot

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
fi: liitettävän uReport bthash (ristiriidassa '-A':n kanssa)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
fi: liitettävä bthash:iin 'reported_to':sta (ristiriidassa '-a':n kanssa)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
fi: yhteyshenkilön sähköpostiosoite (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-E':n kanssa)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
fi: yhteyshenkilön sähköpostiosoite ympäristö- tai määritystiedostosta (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-e':n kanssa)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
fi: liitä RHBZ-ongelma (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-B':n kanssa)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
fi: liitä viimeinen RHBZ-ongelma reported_to:sta (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-b':n kanssa)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
fi: liitä lyhyt teksti (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-D':n kanssa)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
fi: liitä lyhyt teksti kommentista (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-d':n kanssa)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
fi: liitä arvo (vaatii '-a' | '-A', '-T', ristiriidassa '-L':n kanssa)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
fi: liitä viimeisen raporttituloksen FIELD [URL] :n tiedot (vaatii '-a' | '-A', '-r ', '-T', ristiriidassa '-l':n kanssa)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
fi: käytä REPORT_RESULT_TYPE, kun etsit FIELD-kenttää reported_to:ssa (käytetään vain '-L': n kanssa)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
fi: liitä DATA ureport-liitetiedostona ATTACHMENT_TYPE (käytetään vain '-l '| '-L': n kanssa)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
fi: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Lähetä mikroraportti tai lisää liite mikroraporttiin
    
    Lukee oletusasetukset kohteesta

en: This problem does not have an uReport assigned.
fi: Tähän ongelmaan ei ole määritetty uReport:a.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
fi: Tätä ongelmaa ei ole raportoitu Bugzillaan.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
fi: Bugzillan URL:sta ei löydy virhetunnusta '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
fi: Virheen tunnusta ei voi jäsentää Bugzillan URL:sta '%s'

en: Cannot attach comment from 'comment' file
fi: Kommenttia 'kommentti' tiedostosta ei voida liittää

en: 'comment' file is empty
fi: 'kommentti' tiedosto on tyhjä

en: This problem has not been reported to '%s'.
fi: Tätä ongelmaa ei ole raportoitu '%s':een.

en: The report result '%s' is missing URL.
fi: Raporttituloksesta '%s' puuttuu URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
fi: Ympäristömuuttujaa 'uReport_ContactEmail' tai määritysvaihtoehtoa 'ContactEmail' ei ole asetettu

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
fi: Sinun on määritettävä virheen tunnus, yhteyssähköposti, kommentti tai kaikki ne

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
fi: Sinun on määritettävä liitettävän uReportin bthash.

en: This problem has already been reported.
fi: Ongelma on jo raportoitu.

en: How would you like to report the problem?
fi: Miten haluat raportoida ongelman?

en: --- Running %s ---
fi: --- Suoritetaan %s ---

en: No reporters available
fi: Yhtään raportoijaa ei ole käytettävissä

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
fi: & [-d] DIR
    
    newt-työkalu ongelman ilmoittamiseen, tallennettu määritettyyn DIR:ään

en: Remove DIR after reporting
fi: Poista HAKEMISTO raportoinnin jälkeen

en: Report a bug to Fedora maintainers
fi: Ilmoista ohjelmistovirheestä Fedoran ylläpitäjille

en: Process the report using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele raportti käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
fi: Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin asiakasportaaliin

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele raportti käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
fi: Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin Bugzillaan

en: Export the problem data for manual reporting
fi: Vie ongelman tiedot manuaaliraportointia varten

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
fi: Lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä etäsijaintiin

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele C/C++ -katkos CentOS-infrastruktuurilla

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele Java-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele JavaScript-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele kerneloops CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele ongelma CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele python-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele python 3 -poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele ytimen kaatuminen CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
fi: Käsittele X-palvelinongelma CentOS-infrastruktuuria käyttäen

en: Report to Fedora
fi: Ilmoita Fedoralle

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele C/C++-kaatuminen käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele ytimen silmukat käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele python-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele python 3 -poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele ytimen kaatuminen käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele X-palvelimen ongelma käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele ongelmai käyttäen Fedoran infrastruktuuria

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele Java-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
fi: Käsittele JavaScript-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen

en: Export the problem data information to a text file
fi: Vie ongelman tiedot tekstitiedostoon

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja vie ongelman tiedot tekstitiedostoon

en: Send the problem data via email
fi: Lähetä ongelman tiedot sähköpostitse

en: Analyze the problem locally and send information via email
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot sähköpostitse

en: Upload the problem data to a server
fi: Lähetä ongelman tiedot palvelimelle

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
fi: Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä

en: Submit anonymous crash report
fi: Lähetä anonyymi kaatumisraportti

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
fi: Lähetä anonyymi kaatumisraportti - En halua Red Hatin tuen olevan minuun yhteydessä

en: Ask Red Hat Support for help
fi: Pyydä apua Red Hat -tuesta

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
fi: Luo uusi tukipyyntö Red Hatille - Haluan Red Hatin tuen olevan minuun yhteydessä

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
fi: Liitä kaatumistiedot olemassa olevaan Red Hat -tukitapaukseen

en: Provide Red Hat Support with crash details
fi: Toimita Red Hat Supportille kaatumistiedot

en: Report to Red Hat Bugzilla
fi: Ilmoita Red Hatin Bugzillaan

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele C/C++-kaatuminen käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele ytimen silmukat käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele python-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele ytimen kaatuminen käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele X-palvelimen ongelma käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele ongelma käyttäen Red Hatin infrastruktuuria

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele Java-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
fi: Käsittele JavaScript-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen

en: Received invalid secret from the secret storage
fi: Vastaanotettiin epäkelpo salausavain salausavainten varastosta

en: Default keyring
fi: Oletus salausavainten kokoelma

en: Couldn’t communicate with the secret storage
fi: Ei pystynyt viestimään salausavainten varaston kanssa

en: the label for the new stored item
fi: tunniste uudelle varastoidulle salausavaimelle

en: the collection in which to place the stored item
fi: salausavainten kokoelma, johon varastoitu asia kuuluu

en: return all results, instead of just first one
fi: palauttaa kaikki tulokset, ei vain ensimmäistä

en: Connection terminated unexpectedly
fi: Yhteys päättyi odottamatta

en: Could not parse HTTP response
fi: HTTP-vastausta ei voitu jäsentää

en: Unrecognized HTTP response encoding
fi: Tunnistamaton HTTP-vastauksen merkistö

en: Header too big
fi: Otsake on liian suuri

en: Could not parse HTTP request
fi: HTTP-pyyntöä ei voitu jäsentää

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
fi: TLS-palvelinta ei voi luoda ilman TLS-varmennetta

en: Could not listen on address %s, port %d:
fi: Ei voitu kuunnella osoitteessa %s, portissa %d:

en: Could not parse URI “%s”
fi: URI:a “%s” ei voitu jäsentää

en: Unsupported URI scheme “%s”
fi: Ei-tuettu URI-skeema “%s”

en: Not an HTTP URI
fi: Ei HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
fi: Palvelin ei hyväksynyt WebSocket-kättelyä.

en: Could not import existing socket:
fi: Ei voitu tuoda olemassa olevaa pistoketta:

en: Server requested unsupported extension
fi: Palvelin pyysi ei-tuettua laajennusta

en: Incorrect WebSocket “%s” header
fi: Virheellinen WebSocket “%s” -otsake

en: Server returned incorrect “%s” key
fi: Palvelin palautti virheellisen “%s”-avaimen

en: Unsupported WebSocket version
fi: Ei-tuettu WebSocket-versio

en: Invalid WebSocket key
fi: Virheellinen WebSocket-avain

en: Unsupported WebSocket subprotocol
fi: Ei-tuettu WebSocket-aliprotokolla

en: Server rejected WebSocket handshake
fi: Palvelin hylkäsi WebSocket-kättelyn

en: Server ignored WebSocket handshake
fi: Palvelin jätti huomiotta WebSocket-kättelyn

en: Server requested unsupported protocol
fi: Palvelin pyysi ei-tuettua protokollaa

en: Hostname is an IP address
fi: Konenimi on IP-osoite

en: Location header is missing or empty in response headers
fi: Location-otsake puuttuu tai se on tyhjä vastausotsakkeissa

en: Invalid URI “%s” in Location response header
fi: Virheellinen URI “%s” Location-vastausotsakkeessa

en: Message was restarted too many times
fi: Viesti käynnistettiin uudelleen liian monta kertaa

en: Message is already in session queue
fi: Viesti on jo istuntojonossa

en: Failed to drop privileges.
fi: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui.

en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
fi: käyttäjällä %s ei ole valtuutusta muuttaa käyttäjän %s finger-tietoja

en: Unknown user context
fi: Tuntematon käyttäjäympäristö

en: Can't set default context for /etc/passwd
fi: Tiedoston /etc/passwd oletusympäristöä ei voi asettaa

en: Error initializing PAM.
fi: Virhe PAM:n alustamisessa.

en: Authentication failed for %s.
fi: Todennus epäonnistui %s:lle.

en: Internal PAM error `%s'.
fi: Sisäinen PAM-virhe ”%s”.

en: Unknown user authenticated.
fi: Tuntematon käyttäjä on kirjautunut.

en: User mismatch.
fi: Käyttäjän tiedot ei täsmää.

en: [OPTION...] user
fi: [VALITSIN...] käyttäjä

en: Error parsing arguments: %s.
fi: Argumenttien käsittelyssä tapahtui virhe: %s

en: No user name specified.
fi: Käyttäjänimeä ei ole määritelty.

en: Error initializing %s: %s.
fi: Virhe alustettaessa %s: %s.

en: User %s does not exist.
fi: Käyttäjää %s ei ole olemassa.

en: Account is locked.
fi: Tunnus on lukittu.

en: Account is not locked.
fi: Tunnus ei ole lukittu.

en: Minimum:	%ld
fi: Minimi:	%ld

en: Maximum:	%ld
fi: Maksimi:	%ld

en: Warning:	%ld
fi: Varoitus:	%ld

en: Inactive:	%ld
fi: Pois käytöstä:	%ld

en: Last Change:	%s
fi: Edellinen muutos:	%s

en: Password Expires:	%s
fi: Salasana vanhentuu:	%s

en: Password Inactive:	%s
fi: Salasana pois käytöstä:	%s

en: Account Expires:	%s
fi: Tunnus vanhentuu:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
fi: Vanhenemistiedon muuttaminen epäonnistui %s:lle: %s

en: [OPTION...] [user]
fi: [VALITSIN...] [käyttäjä]

en: No user name specified, no name for uid %d.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, ei nimeä uid:lle %d.

en: Changing finger information for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s finger-tiedot.

en: Office Phone
fi: Toimistopuhelin

en: Finger information not changed:  input error.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: syöttövirhe.

en: Finger information not changed: %s.
fi: Finger-tietoja ei muutettu: %s.

en: New Shell
fi: Uusi komentotulkki

en: Shell not changed: %s
fi: Komentotulkkia ei vaihdettu: %s

en: [OPTION...] group
fi: [VALITSIN...] ryhmä

en: No group name specified.
fi: Ryhmän nimeä ei määritelty.

en: Invalid group ID %s
fi: Epäkelpo ryhmätunnus %s

en: Group creation failed: %s
fi: Ryhmän luominen epäonnistui: %s.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Group %s could not be deleted: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

en: Both -L and -U specified.
fi: Sekä -L että -U annettu.

en: Failed to set password for group %s: %s
fi: Salasanan asettaminen ryhmälle %s epäonnistui: %s

en: Group %s could not be locked: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu lukita: %s.

en: Group %s could not be unlocked: %s
fi: Ryhmän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s

en: Error looking up %s: %s
fi: Virhe etsittäessä %s: %s

en: No group name specified, using %s.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
fi: Ryhmänimeä ei määritelty, ei nimeä gid:lle %d.

en: No user name specified, using %s.
fi: Käyttäjänimeä ei määritelty, käytetään %s.

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en: [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: Error opening `%s': %s.
fi: Virhe avattaessa ”%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
fi: Virhe luotaessa tunnusta käyttäjälle ”%s”: virheellinen rivi.

en: Invalid user ID %s
fi: Epäkelpo käyttäjätunnus %s

en: Refusing to create account with UID 0.
fi: Kieltäydytään luomasta tunnusta UID:llä 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää ”%s” GID:llä %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
fi: Vaarallista kotihakemistoa ”%s” ei käytetä käyttäjälle ”%s” oletuksena

en: Error creating home directory for %s: %s
fi: Virhe kotihakemiston luomisessa kohteelle %s:%s

en: Error setting initial password for %s: %s
fi: Virhe ensimmäisen salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s

en: Error creating user account for %s: %s
fi: Virhe käyttäjätunnuksen luomisessa kohteelle %s:%s

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s.

en: New password (confirm)
fi: Uusi salasana (vahvistus)

en: Passwords do not match, try again.
fi: Salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Password change canceled.
fi: Salasanan vaihto peruutettu.

en: Error reading from file descriptor %d.
fi: Virhe luettaessa tiedostokuvaajasta %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa käyttäjälle %s:%s.

en: Error setting password for group %s: %s.
fi: Virhe salasanan asettamisessa ryhmälle %s:%s.

en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

en: Group %jd does not exist
fi: Ryhmää %jd ei ole olemassa

en: Error creating group `%s': %s
fi: Virhe luotaessa ryhmää ”%s”: %s

en: Account creation failed: %s.
fi: Tunnuksen luominen epäonnistu: %s.

en: Error creating %s: %s.
fi: Virhe luotaessa %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu poistaa: %s.

en: %s did not have a gid number.
fi: %s:lla ei ollut gid-numeroa.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
fi: Ryhmää GID:llä %jd ei ole olemassa, ei poisteta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
fi: Ryhmällä, jonka GID on %jd, ei ollut ryhmänimeä.

en: Group %s could not be deleted: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu poistaa: %s.

note: #-#-#-#-#  3643 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3644 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: home directory
fi: kotihakemisto

en: Failed to set password for user %s: %s.
fi: Salasanan asettaminen käyttäjälle %s:%s epäonnistui.

en: User %s could not be locked: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu lukita: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
fi: Käyttäjän %s lukitusta ei voitu avata: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
fi: Varoitus: Ryhmää ID:llä %jd ei ole olemassa.

en: User %s could not be modified: %s.
fi: Käyttäjää %s ei voitu muokata: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
fi: Ryhmää %s ei voitu muokata: %s.

en: No old home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole vanhaa kotihakemistoa.

en: No new home directory for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole uutta kotihakemistoa.

en: Error moving %s to %s: %s.
fi: Virhe siirrettäessä %s kohteeseen %s:%s.

en: could not open configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: configuration file `%s' is too large
fi: asetustiedosto ”%s” on liian suuri

en: could not read configuration file `%s': %s
fi: ei voitu avata asetustiedostoa ”%s”: %s

en: module disabled by configuration
fi: moduuli asetettu pois käytöstä

en: generic error
fi: yleinen virhe

en: not enough privileges
fi: ei riittävästi oikeuksia

en: bad user/group name
fi: väärä käyttäjä/ryhmä nimi

en: bad user/group id
fi: väärä käyttäjä/ryhmä id

en: user/group name in use
fi: käyttäjä/ryhmä nimi käytössä

en: user/group id in use
fi: käyttäjä/ryhmä id käytössä

en: error manipulating terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja muutettaessa

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error statting file
fi: virhe tiedoston avaamisessa

en: error reading file
fi: virhe tiedoston lukemisessa

en: error writing to file
fi: virhe tiedostoon kirjoittamisessa

en: data not found in file
fi: dataa ei löytynyt tiedostosta

en: internal initialization error
fi: sisäinen alustusvirhe

en: error loading module
fi: virhe moduulin lataamisessa

en: error resolving symbol in module
fi: virhe symbolin selvityksessä moduulissa

en: library/module version mismatch
fi: kirjasto/moduuli versioristiriita

en: unlocking would make the password field empty
fi: lukituksen avaaminen tyhjentäisi salasanakentän

en: invalid attribute value
fi: epäkelpo attribuutin arvo

en: invalid module combination
fi: epäkelpo moduuliyhdistelmä

en: invalid ID
fi: virheellinen ID

en: no initialization function %s in `%s'
fi: ei alustusfunktiota %s kohteessa ”%s”

en: module version mismatch in `%s'
fi: moduulin versioristiriita ”%s”

en: module `%s' does not define `%s'
fi: moduuli ”%s” ei määrittele ”%s”

en: error reading terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja luettaessa

en: error setting terminal attributes
fi: virhe päätteen attribuutteja asetettaessa

en: error reading from terminal
fi: virhe luettaessa päätteeltä

en: name is not set
fi: nimeä ei ole asetettu

en: name is too short
fi: nimi on liian lyhyt

en: name is too long (%zu > %d)
fi: nimi on liian pitkä (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
fi: nimi sisältää ei-ASCII-merkkejä

en: name contains control characters
fi: nimi sisältää kontrollimerkkejä

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name starts with a hyphen
fi: nimi alkaa väliviivalla

en: name contains invalid char `%c'
fi: nimi sisältää virheellisen merkin ”%c”

en: user %s has no UID
fi: Käyttäjällä %s ei ole UID:tä

en: group %s has no GID
fi: ryhmällä %s ei ole GID:tä

en: user %jd has no name
fi: käyttäjällä %jd ei ole nimeä

en: group %jd has no name
fi: ryhmällä %jd ei ole nimeä

en: user has neither a name nor an UID
fi: käyttäjällä ei ole nimeä eikä UID:tä

en: group has neither a name nor a GID
fi: ryhmällä ei ole nimeä eikä GID:tä

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
fi: Vaarallista kotihakemistoa ”%s” ei käytetä oletuksena

en: Invalid default value of field %s: %s
fi: Kentän %s oletusarvo ei kelpaa: %s

en: error locking file: %s
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa: %s

en: couldn't get default security context: %s
fi: ei voitu hakea oletusturvaympäristöä: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
fi: ei voitu hakea turvaympäristöä ”%s”: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
fi: ei voitu asettaa oletusturvakontekstia ”%s”: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
fi: ei voitu määrittää turvaympäristöä ”%s”: %s

en: couldn't open `%s': %s
fi: ei voitu avata ”%s”: %s

en: couldn't stat `%s': %s
fi: ei voitu avata ”%s”: %s

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa ”%s”: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
fi: ”%s”:n omistajaa vaihdettaessa tapahtui virhe: %s

en: Error reading `%s': %s
fi: Virhe luettaessa ”%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ”%s”: %s

en: couldn't read from `%s': %s
fi: ei voitu lukea kohteesta ”%s”: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
fi: %s arvo ”%s”: merkkiä ”:” ei sallita

en: entry already present in file
fi: merkintä on jo tiedostossa

en: couldn't write to `%s': %s
fi: ei voitu kirjoittaa ”%s”: %s

en: entry with conflicting name already present in file
fi: tiedostossa on jo merkintä samalla nimellä

en: error encrypting password
fi: virhe salasanan kryptauksessa

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
fi: "%s" ja "%s" moduuleita ei voi yhdistää

en: not executing with superuser privileges
fi: ei suoriteta pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no shadow file present -- disabling
fi: varjosalasanatiedostoa ei ole – otetaan pois käytöstä

en: error initializing ldap library
fi: virhe ldap-kirjaston alustamisessa

en: could not set LDAP protocol to version %d
fi: ei voitu asettaa LDAP-protokollaa versioon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
fi: ei voitu tehdä TLS-neuvottelua LDAP-palvelimen kanssa

en: could not bind to LDAP server
fi: sitoutuminen LDAP-palvelimeen epäonnistui

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
fi: ei voitu sitoutua LDAP-palvelimelle, ensimmäinen yritys ”%s”: %s

en: user object had no %s attribute
fi: käyttäjäobjektilla ei ole attribuuttia %s

en: user object was created with no `%s'
fi: käyttäjäobjekti luotiin ilman attribuuttia ”%s”

en: error creating a LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän luomisessa: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
fi: virhe LDAP-hakemistomerkinnän uudelleennimeämisessä: %s

en: object had no %s attribute
fi: elementillä ei ollut %s-attribuuttia

en: error removing LDAP directory entry: %s
fi: virhe poistettaessa LDAP-hakemistomerkintää: %s

en: object has no %s attribute
fi: elementillä ei ole %s-attribuuttia

en: unsupported password encryption scheme
fi: salasanojen salausmuotoa ei tueta

en: no such object in LDAP directory
fi: objektia ei ole LDAP-hakemistossa

en: no `%s' attribute found
fi: ”%s”-attribuuttia ei löytynyt

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
fi: virhe asetettaessa salasanaa LDAP-hakemiston kohteelle %s: %s

en: LDAP Server Name
fi: LDAP-palvelimen nimi

en: LDAP Search Base DN
fi: LDAP-haun Base DN

en: LDAP Bind Password
fi: LDAP Bind -salasana

en: LDAP SASL User
fi: LDAP SASL -käyttäjä

en: LDAP SASL Authorization User
fi: LDAP SASL -valtuutuksen käyttäjä

en: Cyrus SASL error creating user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän luomisessa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
fi: Cyrus SASL -virhe käyttäjän poistamisessa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
fi: virhe alustettaessa Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
fi: virhe kotihakemiston luomisessa käyttäjälle

en: error removing home directory for user
fi: virhe kotihakemiston poistamisessa käyttäjälle

en: error moving home directory for user
fi: virhe kotihakemiston siirtämisessä käyttäjälle

en: Error initializing %s: %s
fi: Virhe alustettaessa %s:%s

en: Invalid ID %s
fi: Epäkelpo ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
fi: Etsitään ryhmää ID:llä %jd.

en: Searching for group named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä ryhmää.

en: Searching for user with ID %jd.
fi: Etsitään käyttäjää ID:llä %jd.

en: Searching for user named %s.
fi: Etsitään %s-nimistä käyttäjää.

en: Entry not found.
fi: Merkintää ei löydy.

en: Prompts succeeded.
fi: Kehotteet onnistuivat.

en: Prompts failed.
fi: Kehotteet epäonnistuivat.

en: Default user object classes:
fi: Oletuskäyttäjäobjektiluokat:

en: Default user attribute names:
fi: Oletuskäyttäjäattribuuttien nimet:

en: Getting default user attributes:
fi: Haetaan oletuskäyttäjäattribuutteja:

en: Copying user structure:
fi: Kopioidaan käyttäjän rakenne:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
fi: 
      (anna help <komento> saadaksesi tietoja komennosta)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
fi: 
      (anna help <ryhmä> saadaksesi tietoja ryhmän sisällä olevista komennoista)

en: 
      DESCRIPTION
fi: 
      KUVAUS

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Pistokkeet:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Pistokkeet
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/virtlockd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Pistokkeet:
          %s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/virtlogd.pid
fi: 
      Oletuspolut:
    
         Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):
          %s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Pistokkeet:
          %s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
fi: 
      VALITSIMET

en: 
      SYNOPSIS
fi: 
      TIIVISTELMÄ

en: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
fi: 
    %s [valitsimet]... [<command_string>]
    %s [valitsimet]... <command> [args...]
    
      valitsimet:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):

en: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
fi: 
    %s [valitsimet]... [<command_string>]
    %s [valitsimet]... <command> [args...]
    
      valitsimet:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):

en: 
    %s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
fi: 
    %s tilat [valitsimet] [ylimääräinen tiedosto] [< def.xml]
    
      Tilat:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Valitsimet:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Ylimääräinen tiedosto:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile

en: 
    (Time: %.3f ms)
fi: 
    (Aika: %.3f ms)

en: 
    Domain '%s' dumped to %s
fi: 
    Toimialue '%s' tyhjennettiin %s:een

en: 
    Domain '%s' saved to %s
fi: 
    Toimialue '%s' tallennettu %s:een

en: 
    Domain '%s' state saved by libvirt
fi: 
    Toimialue '%s' tila tallennettiin libvirt:llä

en: 
    Usage:
      %s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
fi: 
    Käyttö:
      %s [valitsin]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    sisäänkirjautumiskomentotulkki

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
fi: 
    Käyttö::
      %s [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
fi: 
    Käyttö::
      %s [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:

en:   NAME
fi:   NIMI

en:  %s (help keyword '%s')
fi:  %s (ohjeen avainsana'%s')

en:  %s (help keyword '%s'):
fi:  %s (ohjeen avainsana '%s'):

en:  Hypervisors:
fi:  Hypervisor:

en:  Miscellaneous:
fi:  Sekalaiset:

en:  Networking:
fi:  Verkko:

en:  Storage:
fi:  Tallennustila:

en:  type=%s
     bandwidth=%lu
     cur=%llu
     end=%llu
fi:  tyyppi=%s
     kaistanleveys=%lu
     cur=%llu
    loppu=%llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
fi: SSH-ISÄNTÄAVAIMEN VAHVISTUS EPÄONNISTUI!: Isännän '%s:%d' identiteetti eroaa tallennetusta identiteetistä. Vahvista uusi isäntäavain '%s' välttääksesi mahdollisen man in the middle -hyökkäyksen välttämiseksi. Avain on tallennettu . Avain on tallennettu '%s':een.

en: %6s: Checking %-60s:
fi: %6s: Tarkistetaan %-60s:

en: %s %s '%s' has an unsupported type '%s'
fi: %s %s '%s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%s'

en: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
fi: %s %s '%s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%s', odotetaan'%s':ta tai '%s':ta

en: %s (out of %d)
fi: %s (%d:sta)

en: %s 3d acceleration is not supported
fi: %s 3D-kiihdytystä ei tueta

en: %s array element does not contain a string
fi: %staulukkoelementti ei sisällä merkkijonoa

en: %s array element is missing item %zu
fi: %staulukkoelementistä puuttuu kohde %zu

en: %s can't be empty
fi: %s ei voi olla tyhjä

en: %s cannot be set higher than %s
fi: %s:ta ei voida asettaa korkeammaksi kuin %s

en: %s cannot parse GID '%s'
fi: %s ei voi jäsentää GID:ta '%s'

en: %s cannot parse UID '%s'
fi: %s ei voi jäsentää UID:ta '%s'

en: %s does not support passing a passphrase using a file descriptor
fi: %s ei tue salasanan välittämistä tiedostokuvaajan avulla

en: %s does not support passing passphrase via file descriptor
fi: %s ei tue salasanan välittämistä tiedostokuvaajan kautta

en: %s expects UID and GID parameters
fi: %s odottaa UID- ja GID-parametreja

en: %s failed new mode for target '%s' with status '%d'
fi: %s epäonnistui uusi tila kohteelle '%s' tilassa'%d'

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
fi: %s määritetty perhe, joka ei ole IPv4-osoite '%s' verkossa '%s'

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
fi: %s edelleenlähetystä pyydetään, mutta verkolle '%s' ei ole annettu IP-osoitetta

en: %s graphics are not supported with this QEMU
fi: %s grafiikkaa ei tueta tässä QEMU:ssa

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
fi: %s kiintolevyllä '%s' on välimuistitila, jota ei tueta '%s'

en: %s has illegal value %s
fi: %s:lla on kelvoton arvo %s

en: %s has unexpected '*' before last line
fi: %s:lla on odottamaton '*' ennen viimeistä riviä

en: %s in %s must be NULL
fi: %s:n %s:ssa on oltava NOLLA

en: %s in %s must be greater than zero
fi: %s:n %s:ssa on oltava suurempi kuin nolla

en: %s in %s must be zero
fi: %s:n %s:ssa on oltava nolla

en: %s in %s must be zero or greater
fi: %s:n %s:ssa on oltava nolla tai suurempi

en: %s in %s must not be NULL
fi: %s %s:ssa ei voi olla NOLLA

en: %s in %s must not be zero
fi: %s %s:ssa ei voi olla nolla

en: %s is not an executable
fi: %s ei pystytä suorittamaan

en: %s is not available with this QEMU binary
fi: %s ei ole saatavana tällä QEMU-binaarilla

en: %s is not supported by this QEMU binary
fi: %s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: %s length greater than maximum: %d > %d
fi: %s pituus suurempi kuin suurin: %d > %d

en: %s model of watchdog can go only on PCI bus
fi: %s vahtikoiran malli voi toimia vain PCI-väylällä

en: %s model of watchdog does not support configuring the address
fi: %s vahtikoiran malli ei tue osoitteen määrittämistä

en: %s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
fi: %s vahtikoiran malli on sallittu vain malleille s390 ja s390x

en: %s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
fi: %s vahtikoiran malli on virtuaalinen eikä voi mennä mihinkään väylään.

en: %s module is not loaded,
fi: Moduulia %s ei ole ladattu,

en: %s namespace is not available
fi: nimitila %s ei ole saatavanä

en: %s not found in %s
fi: %s:ta ei löytynyt %s:ssa

en: %s not supported in this QEMU binary
fi: %s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: %s: %s: unsupported auth %s
fi: %s: %s: ei tuettu todennus %s

en: %s: '%s' does not exist
fi: %s: '%s' ei ole olemassa

en: %s: error: %s%c
fi: %s: virhe: %s%c

en: %s: failed to communicate with bridge helper: %s%s
fi: %s: yhteyden muodostaminen silta-auttajan kanssa epäonnistui: %s%s

en: %s: failed to read temporary file: %s
fi: %s: väliaikaistiedoston luku epäonnistui: %s

en: %s: failed to write log file: %s
fi: %s: lokitiedostoon kirjoitus epäonnistui: %s

en: %s: failure with %s: %s
fi: %s: epäonnistuminen %s:n kanssa: %s

en: %s: initialization failed
fi: %s: alustaminen epäonnistui

en: %s: initialization failed
fi: %s: alustaminen epäonnistui

en: %s: unsupported hypervisor name %s
fi: %s: hypervisorin nimeä ei tueta %s

en: %s: warning: %s%c
fi: %s: varoitus: %s%c

en: '%s' does not exist
fi: '%s' ei ole olemassa

en: '%s' is not supported in this QEMU binary
fi: %s ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: (bridge interface definition)
fi: (siltaliitännän määritelmä)

en: (capabilities)
fi: (kyvyt)

en: (domainCapabilities)
fi: (toimialueominaisuudet)

en: (domain_backup)
fi: (toimialueen _varmuuskopio)

en: (domain_checkpoint)
fi: (toimialueen _tarkistuskohta)

en: (domain_definition)
fi: (toimialueen _määritelmä)

en: (domain_snapshot)
fi: (toimialueen _tilannevedos)

en: (network status)
fi: (verkon tila)

en: (pool state)
fi: (varannon tila)

en: (re)connect to hypervisor
fi: Yhdistä (uudelleen) hypervisoriin

en: --%s <number>
fi: --%s <numero>

en: --%s <string>
fi: --%s <merkkijono>

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
fi: <toimialuevarmuuskopio>:n on määritettävä TCP-portti toistaiseksi

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
fi: verkkoa %s varten määritetty elementti <vlan> , jonka tyyppi ei tue vlan-määritystä

en: ? - print this help
fi: ? - tulosta tämä ohje

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %s
fi: Toimialueen määrittelyssä voi olla vain yksi salaussarjan solmu, jonka nimi on %s

en: A interface driver is already registered
fi: Liitäntäajuri on jo rekisteröity

en: A network driver is already registered
fi: Verkkoajuri on jo rekisteröity

en: A network filter driver is already registered
fi: Verkkosuodatinajuri on jo rekisteröity

en: A node device driver is already registered
fi: Noodilaiteajuri on jo rekisteröity

en: A secret driver is already registered
fi: Salainen ajuri on jo rekisteröity

en: A storage driver is already registered
fi: Tallennustilan ajuri on jo rekisteröity

en: API error
fi: API-virhe

en: Aborts the currently running domain job
fi: Keskeyttää parhaillaan käynnissä olevan toimialueen työn

en: Active Block Commit
fi: Aktiivinen lohkositoumus

en: Active Block Commit started
fi: Aktiivinen lohkositoumus käynnistetty

en: Active channel stream exists for this domain
fi: Tälle toimialueelle on olemassa aktiivinen kanavavirta

en: Active console session exists for this domain
fi: Tälle toimialueelle on olemassa aktiivinen konsoli-istunto

en: Add an IOThread to the guest domain.
fi: Lisää IO-säie vieraaseen toimialueeseen.

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
fi: Ytimen tyhjennyksen jälkeen, toimialueesta '%d' ei voitu jatkaa libxenlight:lla

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
fi: Sallii toimialueen kuvauksen tai otsikon asettamisen tai muokkaamisen.

en: Another close callback is already defined for domain %s
fi: Toimialueelle %s on jo määritetty toinen läheinen takaisinsoitto

en: Attach device from an XML <file>.
fi: Liitä laite XML-tiedostosta <tiedosto>.

en: Attach new disk device.
fi: Lisää uusi levylaite.

en: Attach new network interface.
fi: Liitä uusi verkkolaite.

en: Attached device %s has no type
fi: Liitetyllä laitteella %s ei ole tyyppiä

en: Attaching memory device with size '%llu' would exceed domain's maxMemory config size '%llu'
fi: Muistilaitteen liittäminen, jonka koko on '%llu', ylittäisi toimialueen maxMemory-kokoonpanokoon '%llu'

en: Backup started
fi: Varmistus käynnistetty

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
fi: Ennen ytimen tyhjennystä, epäonnistui toimialueen '%d' keskeyttämistä libxenlight:lla

en: Booted
fi: Käynnistetty

en: Bridge interface %s started
fi: Siltaliittymä %s käynnistetty

en: Bridge:
fi: Silta:

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
fi: Väylän 0 on oltava PCI integroiduille PIIX3 USB- tai IDE-ohjaimia varten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
fi: CA-varmenne:

en: CPU Affinity
fi: Prosessorin affiniteetti

en: CPU Affinity:
fi: Prosessorin affiniteetti:

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
fi: CPU-arkkitehtuuri (/toimialue/käyttöjärjestelmä/tyyppi/@arkk)

en: CPU frequency:
fi: Prosessorin taajuus:

en: CPU map:
fi: Prosessorikartta:

en: CPU mode '%s' for %s %s domain on %s host is not supported by hypervisor
fi: Hypervisori ei tue suorittimen tilaa '%s' toimialueelle %s %s isännässä %s

en: CPU model:
fi: Prosessorin malli:

en: CPU socket(s):
fi: Prosessorikantoja:

en: CPU time:
fi: Prosessoriaika:

en: CPU vendor %s not found
fi: Suorittimen toimittajaa %s ei löydy

en: CPU vendor specified without CPU model
fi: CPU valmistaja määritetty ilman CPU mallia

en: CPU(s):
fi: Prosessori(t):

en: CPU:
fi: Prosessori:

en: Call to %s for unexpected type '%s'
fi: Kutsu %s odottamattomalle tyypille '%s'

en: Call to utsname failed: %d
fi: Kutsu utsname:lle epäonnistui: %d

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
fi: USB-keskitintä ei voi lisätä: USB on poistettu käytöstä tälle toimialueelle

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
fi: Toista USB-ohjainta ei voi lisätä: USB on poistettu käytöstä tälle toimialueelle

en: Can't change domain configuration in managed save state
fi: Toimialueen kokoonpanoa ei voi muuttaa hallinnoidussa tallennustilassa

en: Can't change domain state.
fi: Toimialueen tilaa ei voi muuttaa.

en: Can't create %s container: %s
fi: Konttia %s ei voi luoda: %s

en: Can't create initial configuration
fi: Alkuasetuksia ei voi luoda

en: Can't load config file: %s: %s
fi: Määritystiedostoa ei voi ladata: %s: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
fi: Näppäimistön vuorovaikutteista todennusta ei voida suorittaa: todentamisen takaisinkutsua ei toimiteta

en: Can't read %s
fi: Ei voida lukea %s

en: Can't rename domain to itself
fi: Toimialuetta ei voi uudelleennimetä samaksi, kuin se jo on

en: Cannot convert domain name to wide character string
fi: Toimialueen nimeä ei voi muuttaa leveäksi merkkijonoksi

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
fi: Laajamerkkijonoa ei voida muuntaa takaisin monitavuiseksi toimialueeksi

en: Cannot create %s
fi: %s:ta ei voi luoda

en: Cannot create autostart directory %s
fi: Autokäynnistyshakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: Cannot create log directory '%s'
fi: Lokihakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: Cannot create resctrl directory '%s'
fi: Resctlr-hakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: Cannot create socket directory '%s'
fi: Pistorasiahakemistoa '%s' ei voi luoda

en: Cannot delete directory '%s'
fi: Hakemiston '%s' poisto ei onnistu

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
fi: Ei voida ottaa käyttöön yleistä automaattisen käynnistyksen vaihtoehtoa vaikuttamatta muihin toimialueisiin

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
fi: CPU-määritelmää ei voida purkaa toimialueen XML-ominaisuuksista

en: Cannot extract monitor nodes
fi: Monitorisolmuja ei voi purkaa

en: Cannot extract running %s hypervisor version
fi: Ei saada selville ajossa olevaa %s-hypervisor-versiota

en: Cannot get device slot
fi: Laiteaukkoa ei saatu

en: Cannot get disk location
fi: Levyn paikan haku epäonnistui

en: Cannot get host interface addresses
fi: Isännän liitäntäosoitteen haku epäonnistui

en: Cannot get interface MAC on '%s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi saada '%s'

en: Cannot get interface MTU on '%s'
fi: Liitännän MTU:ta ei voi saada '%s'

en: Cannot get interface flags on '%s'
fi: Liitännän lippuja ei voi saada '%s'

en: Cannot get interface name for index '%i'
fi: Indeksin '%i' liitännän nimeä ei voida hakea

en: Cannot open network interface control socket
fi: Ei pysty avaamaan verkkoliitännän hallintapistoketta

en: Cannot read %s '%s'
fi: %s:ta ei voida lukea '%s'

en: Cannot read cputime for domain
fi: Ei pysty lukemaan toimialueen cpu-aikaa

en: Cannot recv data
fi: Ei voida vastaanottaa tietoa

en: Cannot recv data: %s
fi: Ei voida vastaanottaa tietoa: %s

en: Cannot resize the max memory on an active domain
fi: Aktiivisen toimialueen enimmäistilaa ei voi muuttaa

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
fi: Vuorovaikutteista konsolia ei voi suorittaa ilman hallitsevaa TTY:tä

en: Cannot set autostart for transient domain
fi: Ei pysty asettamaan autokäynnistystä ohimenevälle toimialueelle

en: Cannot set interface MAC on '%s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi asettaa '%s'

en: Cannot set interface MAC to %s on '%s'
fi: Liitännän MAC:ta ei voi asettaa %s kohteessa '%s'

en: Cannot set interface MTU on '%s'
fi: Liitännän MTU:ta ei voi asettaa '%s'

en: Cannot set interface flags on '%s'
fi: Liitäntätilastojen määritys epäonnistui '%s':een

en: Cannot set scheduler parameters for pid %lld
fi: Ajastimen parametreja pid:lle %lld ei voi asettaa

en: Cannot share CURL handle that is already shared
fi: Jo jaettua CURL-kahvaa ei voi jakaa

en: Cannot stat '%s'
fi: Ei voida statustaa '%s'

en: Cannot undefine transient domain
fi: Ohimenavän toimialueen määrityksen poistaminen epäonnistui

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
fi: Jakamatonta CURL-kahvaa ei voi poistaa jaosta

en: Cannot use slcp with devices other than console
fi: Slcp:tä ei voi käyttää muiden laitteiden kuin konsolin kanssa

en: Chain name contains invalid characters
fi: Nimiketju sisältää virheellisiä merkkejä

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
fi: Muuta elinkaaritoimintoja vierastoimialueelle.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarausta vierastoimialueella.

en: Change the current number of priority workers
fi: Muuta ensisijaisten työntekijöiden nykyistä määrää

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
fi: Muuta nykyistä muistinvarauksen enimmäisrajaa vierastoimialueella.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
fi: Muuta virtuaalisten suorittimien määrä vierastoimialueelle.

en: Checkpoint %s XML configuration not changed.
fi: Tarkistuskohdan %s XML-määritystä ei muutettu.

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %s
fi: Tarkistuskohteilla on epäjohdonmukaiset suhteet toimialueelle %s

en: Class %s must derive from virDomainEvent
fi: Luokan %s on johdettava virDomainEvent:stä

en: Client not found
fi: Asiakasta ei löytynyt

en: Client not found: %s
fi: Asiakasta ei löytynyt: %s

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
fi: Sulje-takaisinsoitto toimialueelle %s on jo rekisteröity toisella yhteydellä %p

en: Commit failed
fi: Toimenpiteen teko epäonnistui

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
fi: Koottu vastaan kirjastoa: libvirt %d.%d.%d

en: Compression program for %s image format in configuration file isn't available
fi: Pakkausohjelma %s-kuvamuodolle kokoonpanotiedostossa ei ole käytettävissä

en: Configuration file (unless overridden by -f):
fi: Kokoonpanotiedosto (ellei '-f' korvaa sitä):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
fi: Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti koneen käynnistymisen yhteydessä.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
fi: Aseta verkko käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
fi: Aseta solmulaite käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
fi: Määritä varanto käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Connect the virtual serial console for the guest
fi: Yhdistä vieraan virtuaalisarjakonsoli

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
fi: Yhdistä paikalliseen hypervisoriin. Tämä on sisäänrakennettu komento komentotulkin käynnistymisen jälkeen.

en: Connected to domain '%s'
fi: Yhdistetty toimialueeseen '%s'

en: Connected to the admin server
fi: Yhdistetty hallintapalvelimeen

en: Container is not defined
fi: Kontti ei ole määritelty

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
fi: Muunna toimialueen XML-määritykset natiivivieraiden määritysmuodoksi.

en: Convert domain XML to native config
fi: Muunna toimialueen XML alkuperäiseksi kokoonpanoksi

en: Convert native config to domain XML
fi: Muunna alkuperäinen määritys toimialue-XML muotoon

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
fi: Muunna natiivivieraan määritysmuoto toimialueen XML-muodoksi.

en: Core dump a domain.
fi: Tee toimialueen muistivedos.

en: Core(s) per socket:
fi: Ytimiä per kanta:

en: Could not change scheduler parameters: %s
fi: Ajastimen parametreja ei voitu muuttaa: %s

en: Could not chown on swtpm logfile %s
fi: Chown epäonnistui swtpm logitiedostolle %s

en: Could not complete transfer: %s (%d)
fi: Siirtoa ei voitu suorittaa loppuun: %s (%d)

en: Could not configure network
fi: Verkon määrittäminen epäonnistui

en: Could not convert domain name to VEID
fi: Toimialueen nimen muuttaminen VEID:ksi epäonnistui

en: Could not copy an XML node
fi: XML noodin kopiointi epäonnistui

en: Could not create TPM directory %s
fi: TPM hakemiston %s luonti epäonnistui

en: Could not create WQL filter
fi: WQL-suodattimen luonti epäonnistui

en: Could not create XML document
fi: XML dokumentin luonti epäonnistui

en: Could not create filter
fi: Suodattimen luonti epäonnistui

en: Could not create log directory
fi: Logihakemiston luonti epäonnistui

en: Could not create monitor
fi: Monitorin luonti epäonnistui

en: Could not create volume: %s
fi: Volyymi: %s:n luonti epäonnistui

en: Could not define domain: %s
fi: Toimialueen %s määritys epäonnistui

en: Could not delete volume: %s
fi: Volyymin %s poistaminen epäonnistui

en: Could not destroy domain: %s
fi: Toimialueen %s tuhoaminen epäonnistui

en: Could not find %s
fi: Ei löytynyt: %s

en: Could not find %s with name '%s'
fi: %s nimellä '%s' ei löydy

en: Could not find 'active' element
fi: Elementtiä 'active' ei löytynyt

en: Could not find directory separator in %s
fi: Hakemisto erotinta %s ei löytynyt

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
fi: Toimialueen tilannevedosta sisäisellä nimellä '%s' ei löydy

en: Could not find domain with UUID '%s'
fi: Toimialuetta UUID:llä '%s' ei löydy

en: Could not find domain with name '%s'
fi: Toimialuetta nimellä '%s' ei löydy

en: Could not find parent device for '%s'
fi: Isäntää laitteelle '%s' ei löytynyt

en: Could not find snapshot with name '%s'
fi: Tilannevedosta nimellä '%s' ei löydy

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%s'
fi: Msvm_ShutdownComponent:ta ei voitu saada toimialueelle, jolla on UUID '%s'

en: Could not get checkpoint name
fi: Tarkistuspisteen nimen haku epäonnistui

en: Could not get current time
fi: Tämänhetkisen ajan haku epäonnistui

en: Could not get device port, rc=%08x
fi: Laiteporttia ei voitu hakea, rc=%08x

en: Could not get device slot, rc=%08x
fi: Laitteen paikkaa ei voitu hakea, rc=%08x

en: Could not get device type, rc=%08x
fi: Laitetyyppiä ei voitu hakea, rc=%08x

en: Could not get instance ID for %s invocation
fi: %s-kutsun instanssitunnusta ei voitu saada

en: Could not get interface list
fi: Verkkoliitäntälistan haku epäonnistui

en: Could not get interface list for '%s'
fi: Liitäntäluetteloa ei voitu hakea '%s':lle

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
fi: Määritettyjen Toimialueiden luetteloa ei voitu saada, rc=%08x

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
fi: Toimialueiden luetteloa ei voitu saada, rc=%08x

en: Could not get list of domains, rc=%08x
fi: Toimialueiden luetteloa ei voitu saada, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
fi: Määritettyjen Toimialueiden määrää ei voitu saada, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
fi: Toimialueiden määrää ei voitu saada, rc=%08x

en: Could not get snapshot id
fi: Tilannevedoksen id:n haku epäonnistui

en: Could not get snapshot name
fi: Tilannevedoksen nimen haku epäonnistui

en: Could not get syspath for parent of '%s'
fi: Isännän syspath saanti %s:lle epäonnistui

en: Could not look up active virtual machines
fi: Aktiivisia virtuaalikoneita ei voitu etsiä

en: Could not look up inactive virtual machines
fi: Ei-aktiivisia virtuaalikoneita ei voitu etsiä

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää. siirtotehtävä päättyi virheeseen: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää; vahvistus ilmoitti ongelmasta

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
fi: Toimialuetta ei voitu siirtää; vahvistus ilmoitti ongelmasta: %s

en: Could not parse chain priority '%s'
fi: Ketjun prioriteetin %s jäsentäminen epäonnistui

en: Could not parse usb file %s
fi: Usb-tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: Could not read config for container %d
fi: Kontin %d määritystä ei voitu lukea

en: Could not read type information
fi: Tyyppitietojen luku epäonnistui

en: Could not resume domain: %s
fi: Toimialueen %s jatkaminen epäonnistui

en: Could not retrieve pool information
fi: Varannon tietojen haku epäonnistui

en: Could not set number of vCPUs
fi: Virtuaaliprosessorien määrän asetus epäonnistui

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
fi: Virtuaalisten suorittimien määräksi ei voitu asettaa %d:ksi: %s

en: Could not start domain: %s
fi: Toimialueen %s käynnistys epäonnistui

en: Could not suspend domain: %s
fi: Toimialueen %s asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Couldn't set link state on interface: %s
fi: Liitännän linkin tilaa ei voitu asettaa: %s

en: Crashloaded
fi: Kaatui

en: Create a checkpoint from XML
fi: Luo tarkistuspiste XML-tiedostosta

en: Create a checkpoint from a set of args
fi: Luo tarkistuspiste asetetuista argumenteista

en: Create a domain.
fi: Luo toimialue.

en: Create a network port.
fi: Luo verkkoportti.

en: Create a network.
fi: Luo verkko.

en: Create a new network filter binding.
fi: Luo uusi verkkosuodattimen kiinnitys.

en: Create a pool.
fi: Luo varanto.

en: Create a snapshot from XML
fi: Luo tilannevedos XML-tiedostosta

en: Create a vol from an existing volume.
fi: Luo taltio olemassa olevasta taltiosta.

en: Create a vol.
fi: Luo volyymi.

en: Created bridge %s with attached device %s
fi: Luotu silta %s liitetyllä laitteella %s

en: Custom loader requires explicit %s configuration
fi: Oma latain vaatii nimenomaisen %s-määrityksen

en: Datastore has unexpected type '%s'
fi: Tietovarastossa on odottamatonta dataa ”%s”

en: Define a domain.
fi: Määritä toimialue.

en: Define a pool.
fi: Määritä varanto.

en: Defined
fi: Määritelty

en: Delete a domain checkpoint
fi: Poista toimialueen tarkistuskohta

en: Delete a domain snapshot
fi: Poista toimialueen tilannevedos

en: Delete an IOThread from the guest domain.
fi: Poista IOThread vierastoimialueesta.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
fi: Komento hakee tai määrittelee uudelleen nykyisen aktiivisen suodatinjoukon daemonissa sen mukaan, ajetaanko vai ei vaihtoehdoilla.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
fi: Komento hakee tai määrittelee uudelleen nykyisen aktiivisen lähtöjoukon daemonissa sen mukaan, ajetaanko vai ei vaihtoehdoilla.

en: Detach device from an XML <file>
fi: Irrota laite XML-tiedostosta <tiedosto>

en: Detach device identified by the given alias from a domain
fi: Irrota annetulla aliaksella tunnistettu laite toimialueesta

en: Detach disk device.
fi: Irrota levylaite.

en: Detach network interface.
fi: Irrota verkkoliitäntä.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
fi: Irrota solmulaite laiteohjaimestaan ennen toimialueeseen määrittämistä.

en: Device %s detached
fi: Laite %s irrotettu

en: Device %s is already in use
fi: Laite %s on jo käytössä

en: Device %s reset
fi: Laite %s nollattu

en: Device %s un-attached from bridge %s
fi: Laite %s irrotettu sillasta %s

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
fi: Laitteen kokoonpano ei ole yhteensopiva: Toimialueessa ei ole USB-väylätukea

en: Device updated successfully
fi: Laitteen päivitys onnistui

en: Device: %s
fi: Laite: %s

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
fi: Levylaite '%s' ei tue tilannevedosten luontia

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
fi: Näytä suoritinta kohti ja toimialueen suorittimien kokonaistilastot

en: Display the system and also the daemon version information.
fi: Näytä järjestelmä ja myös daemon-version tiedot.

en: Display the system version information.
fi: Näytä järjestelmän versiotiedot.

en: Domain %s didn't show up
fi: Toimialue %s ei ilmestynyt

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
fi: Toimialueen '%d' on oltava käynnissä, koska libxenlight keskeyttää sen

en: Domain '%s' XML configuration edited.
fi: Toimialueen '%s' XML-määritystä muokattu.

en: Domain '%s' XML configuration not changed.
fi: Toimialueen '%s' XML-määritystä ei muokattu.

en: Domain '%s' attached to pid %u
fi: Toimialue '%s' liitetty pid:hen %u

en: Domain '%s' could not be suspended
fi: Toimialuetta %s ei voitu jäädyttää

en: Domain '%s' could not be woken up
fi: Toimialuetta %s ei voitu herättää

en: Domain '%s' created from %s
fi: Toimialue '%s' luotu %s:sta

en: Domain '%s' defined from %s
fi: Toimialue '%s' määritetty %s:sta

en: Domain '%s' destroyed
fi: Toimialue '%s' tuhottu

en: Domain '%s' has been undefined
fi: Toimialueen '%s' määritys poistettiin

en: Domain '%s' has no manage save image; removal skipped
fi: Toimialueella '%s' ei ole hallittavaa tallennuskuvaa; poisto ohitettu

en: Domain '%s' is already running
fi: Toimialue '%s' on jo käynnissä

en: Domain '%s' is being rebooted
fi: Toimialue '%s' käynnistetään uudelleen

en: Domain '%s' is being shutdown
fi: Toimialue '%s' sammutetaan

en: Domain '%s' marked as autostarted
fi: Toimialueen %s merkitty automaattisesti käynnistetyksi

en: Domain '%s' unmarked as autostarted
fi: Toimialueen %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Domain Events
fi: Toimialueen tapahtumat

en: Domain backup job id not found
fi: Toimialueen varmuuskopiointityön tunnusta ei löydy

en: Domain backup job id not found: %s
fi: Toimialueen varmuuskopiointityön tunnusta ei löydy: %s

en: Domain checkpoint %s created
fi: Toimialueen tarkistuspiste %s luotu

en: Domain checkpoint %s created from '%s'
fi: Toimialueen tarkistuspiste %s luotu tiedostosta '%s'

en: Domain checkpoint %s deleted
fi: Toimialueen tarkistuspiste %s poistettu

en: Domain checkpoint not found
fi: Toimialueen tarkistuskohtaa ei löytynyt

en: Domain checkpoint not found: %s
fi: Toimialueen tarkistuskohtaa ei löytynyt %s

en: Domain hostdev device
fi: Toimialueen hostdev-laite

en: Domain information of managed save state file in XML
fi: Hallitun tallennustilan tiedoston toimialuetiedot XML-muodossa

en: Domain interface
fi: Toimialueen liitäntä

en: Domain is already active
fi: Toimialue on jo aktiivinen

en: Domain is already active or is in state transition
fi: Toimialue on jo aktiivinen tai on tilasiirtymässä

en: Domain is already running
fi: toimialue on jo käynnissä

en: Domain is not active
fi: Toimialue ei ole aktiivinen

en: Domain is not active or in state transition
fi: Toimialue ei ole aktiivinen tai tilasiirtymässä

en: Domain is not active or is in state transition
fi: Toimialue ei ole aktiivinen tai tilasiirtymässä

en: Domain is not paused
fi: Toimialue ei ole keskeytettynä

en: Domain is not powered off
fi: Toimialue ei ole sammutettuna

en: Domain is not powered on
fi: Toimialue ei ole käynnistettynä

en: Domain is not running
fi: Toimialue ei ole käynnissä

en: Domain is not suspended
fi: Toimialuetta ei ole keskeytystilassa

en: Domain is not suspended or powered off
fi: Toimialue ei ole keskeytystilassa tai sammutettu

en: Domain not found
fi: Toimialuetta ei löytynyt

en: Domain not found: %s
fi: Toimialuetta ei löytynyt: %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
fi: Toimialue vaatii KVM:n, mutta se ei ole käytettävissä. Tarkista, että virtualisointi on otettu käyttöön isännän BIOS:ssa, ja isäntäkokoonpano on määritetty lataamaan kvm-moduulit.

en: Domain restored from %s
fi: Toimialue palautettu tiedostosta %s

en: Domain should have at least one disk defined
fi: Toimialueella tulisi olla vähintään yksi levy määritelty

en: Domain snapshot %s created
fi: Toimialueen tilannevedos %s luotu

en: Domain snapshot %s created from '%s'
fi: Toimialueen tilannevedos %s luotu tiedostosta %s

en: Domain snapshot %s deleted
fi: Toimialueen tilannevedos %s tuhottu

en: Domain snapshot not found
fi: Toimialueen tilannevedosta ei löytynyt

en: Domain snapshot not found: %s
fi: Toimialueen tilannevedosta ei löytynyt: %s

en: Domain title not changed
fi: Toimialueen otsikkoa ei muutettu

en: Domain-0 does not support requested operation
fi: Toimialue-0 ei tue pyydettyä toimintaa

en: Driver state initialization failed
fi: Ohjaimen tilan alustus epäonnistui

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa hallitulle tallennustilan tiedostolle stdout:een.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa hallitulle tallennustilan tiedostolle stdout:een.

en: Edit the XML configuration for a domain.
fi: Muokkaa toimialueen XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
fi: Muokkaa verkkosuodattimen XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a network.
fi: Muokkaa XML-määrityksiä verkkoa varten.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
fi: Muokkaa fyysisen isäntäliitännän XML-kokoonpanoa.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
fi: Muokkaa XML-kokoonpanoa tallennusvarantoa varten.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
fi: Muokkaa tallennettua tilatiedostoon liittyvää toimialueen XML-tiedostoa

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
fi: Muokkaa tallennettua tilatiedostoon liittyvää toimialueen XML-tiedostoa

en: Emulator '%s' does not support arch '%s'
fi: Emulaattori '%s' ei tue arkkitehtuuria '%s'

en: Emulator '%s' does not support machine type '%s'
fi: Emulaattori '%s' ei tue konetyyppiä '%s'

en: Emulator '%s' does not support os type '%s'
fi: Emulaattori '%s' ei tue os-tyyppiä '%s'

en: Emulator '%s' does not support virt type '%s'
fi: Emulaattori '%s' ei tue virt-tyyppiä '%s'

en: Error creating initial configuration
fi: Virhe alkukokoonpanon luomisessa

en: Event thread is already running
fi: Tapahtumaketju on jo käynnissä

en: Event wakeup
fi: Tapahtuman herätys

en: Expected a /dev path for '%s'
fi: Odotettu /dev-polku '%s':lle

en: Fail to create socket for incoming migration
fi: Socketin luominen saapuvaa siirtoa varten epäonnistui

en: Failed testunitready: %s
fi: Epäonnistui testunitready: %s

en: Failed to accept migration connection
fi: Siirtoyhteyden hyväksyminen epäonnistui

en: Failed to access '%s'
fi: '%s':n käyttö epäonnistui

en: Failed to acquire lock
fi: Lukituksen hankinta epäonnistui

en: Failed to acquire lock: %s
fi: Lukituksen hankinta epäonnistui: %s

en: Failed to acquire pid file '%s'
fi: PID-tiedoston '%s' hakeminen epäonnistui

en: Failed to add PCI device %s to the inactive list
fi: PCI-laitteen %s lisääminen epäaktiiviseen luetteloon epäonnistui

en: Failed to add capability %s: %d
fi: Kyvyn %s lisääminen epäonnistui: %d

en: Failed to allocate PCI device list: %s
fi: PCI-laiteluettelon allokointi epäonnistui: %s

en: Failed to allocate XML buffer
fi: XML-puskurin allokointi epäonnistui

en: Failed to allocate slirp for '%s'
fi: slirp:n varaaminen '%s':lle epäonnistui

en: Failed to allocate tty
fi: tty:n varaaminen epäonnistui

en: Failed to apply capabilities: %d
fi: Kykyjen käyttäminen epäonnistui: %d

en: Failed to apply firewall rules %s: %s
fi: Palomuurisääntöjen %s soveltaminen epäonnistui: %s

en: Failed to attach device from %s
fi: Laitteen liittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to attach disk
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach interface
fi: Liitännän liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach to pid %u
fi: PID:n %u liittäminen epäonnistui

en: Failed to authenticate as 'none': %s
fi: Todentaminen 'none'na epäonnistui: %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
fi: Virtuaalikoneen '%s' automaattinen käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
fi: Tallennusvarannon '%s' automaattinen käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to balloon domain0 memory
fi: Toimialue0-muistin ilmapallo:minen epäonnistui

en: Failed to begin network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman aloittaminen epäonnistui

en: Failed to bind %s on to %s
fi: %s:n liittäminen %s:een epäonnistui

en: Failed to bind %s to new root %s
fi: %s:n liittäminen uuteen rootiin %s epäonnistui

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
fi: cgroup '%s' -sidonta epäonnistui '%s':lla

en: Failed to bind mount directory %s to %s
fi: Liitoshakemiston %s sidonta %s:een epäonnistui

en: Failed to bind socket to '%s'
fi: Pistokkeen liittäminen '%s':een epäonnistui

en: Failed to build pidfile path
fi: Pidfile-polun rakentaminen epäonnistui

en: Failed to build pidfile path.
fi: Pidfile-polun rakentaminen epäonnistui.

en: Failed to build pool %s
fi: Varannon %s luominen epäonnistui

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
fi: Omistajan %s vaihtaminen %u:ksi epäonnistui:%u

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
fi: '%s':n omistajuuden vaihtaminen %d:ksi epäonnistui:%d

en: Failed to change ownership of tty %s
fi: tty:n %s omistajuuden vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
fi: Taltion '%s' koon muuttaminen %s:lla epäonnistui

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
fi: Taltion '%s' koon muuttaminen %s:ksi epäonnistui

en: Failed to change storage controller model, rc=%08x
fi: Tallennustilaohjaimen mallin vaihto epäonnistui, rc=%08x

en: Failed to chdir into %s
fi: Hakemiston chdir:n %s:ksi epäonnistui

en: Failed to check for domain managed save image
fi: Toimialueen hallinnoiman tallennetun kuvan tarkistaminen epäonnistui

en: Failed to check for managed save image
fi: Hallinnoidun tallennetun levykuvan olemassaolon tarkistaminen epäonnistui

en: Failed to chown device %s
fi: Laitteen %s chown :n epäonnistui

en: Failed to clean up %s
fi: %s:n puhdistaminen epäonnistui

en: Failed to clear security context for agent for %s
fi: Agentin %s suojauskontekstin tyhjentäminen epäonnistui

en: Failed to clear security context for monitor for %s
fi: Näytön suojauskontekstin tyhjentäminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to clone vol from %s
fi: Volyymin kloonaus volyymistä %s epäonnistui

en: Failed to close bind target %s
fi: Sidoskohteen %s sulkeminen epäonnistui

en: Failed to collect auth credentials
fi: Todentamistietojen kerääminen epäonnistui

en: Failed to commit network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman teko epäonnistui

en: Failed to compare host CPU with %s
fi: Isäntäsuorittimen ja %s:n vertaaminen epäonnistui

en: Failed to compare hypervisor CPU with %s
fi: Hypervisorin ja %s:n vertaaminen epäonnistui

en: Failed to compile regex %s
fi: Regex:n %s kokoaminen epäonnistui

en: Failed to complete action %s on media
fi: Toiminnon %s suorittaminen mediaan epäonnistui

en: Failed to complete tree listing
fi: Puun luettelon viimeistely epäonnistui

en: Failed to connect socket to '%s'
fi: Pistokkeen liittäminen '%s':een epäonnistui

en: Failed to connect to ssh agent
fi: Yhteyden muodostaminen ssh-agenttiin epäonnistui

en: Failed to connect to the admin server
fi: Yhteyden muodostaminen ylläpitopalvelimeeseen epäonnistui

en: Failed to convert '%s' to int
fi: '%s':n muuntaminen int:ksi epäonnistui

en: Failed to convert interface index %d to a name
fi: Liitäntäindeksin %d muuntaminen nimeksi epäonnistui

en: Failed to convert loadparm '%s' to upper case
fi: loadparmin '%s' muuntaminen isoihin kirjaimiin epäonnistui

en: Failed to convert the command string to argv-lists
fi: Komentosarjan muuntaminen argv-luetteloiksi epäonnistui

en: Failed to copy XML node
fi: XML-solmun kopiointi epäonnistui

en: Failed to count network filters
fi: Verkkosuodattimien laskeminen epäonnistui

en: Failed to count node devices
fi: Solmulaitteiden laskeminen epäonnistui

en: Failed to count secrets
fi: Salaisuuksien laskeminen epäonnistui

en: Failed to create %s
fi: %s:n luonti epäonnistui

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
fi: SASL-asiakasympäristön luominen epäonnistui: %d (%s)

en: Failed to create XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: Failed to create XML config object
fi: XML-määritysesineen luominen epäonnistui

en: Failed to create bind target %s
fi: Sidontakohteen %s luominen epäonnistui

en: Failed to create bridge node in xml document
fi: Silta-solmun luominen xml-asiakirjaan epäonnistui

en: Failed to create cache dir %s
fi: välimuistihakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create channel target dir %s
fi: Kanavan kohdehakemiston %s luominen epäonnistui

en: Failed to create checkpoint dir %s
fi: Tarkistuskohdan hakemiston %s luominen epäonnistui

en: Failed to create dbus state dir %s
fi: dbus tilahakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
fi: Hakemiston luominen laitteelle '%s' epäonnistui '%s'

en: Failed to create directory for device %s
fi: Laitteen %s hakemiston luominen epäonnistui

en: Failed to create disk pool geometry
fi: Levyvarannon geometrian luominen epäonnistui

en: Failed to create domain from %s
fi: Toimialueen luonti tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to create domain save file '%s'
fi: Toimialueen tallennustiedoston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create dump dir %s
fi: dumppaushakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create file '%s'
fi: Tiedoston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create filesystem probe for device %s
fi: Tiedostojärjestelmän koettimen luominen laitteelle %s epäonnistui

en: Failed to create iscsi context for %s
fi: %s:n iscsi-kontekstin luominen epäonnistui

en: Failed to create lib dir %s
fi: lib-hakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create memory backing dir %s
fi: Muistin taustahakemiston %s luominen epäonnistui

en: Failed to create network filter from %s
fi: Verkkosuodattimen luominen %s:sta epäonnistui

en: Failed to create network from %s
fi: Verkon luominen tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to create node device from %s
fi: Solmulaitteen luominen %s:sta epäonnistui

en: Failed to create nvram dir %s
fi: nvram-hakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create pool %s
fi: Varannon %s luominen epäonnistui

en: Failed to create pool from %s
fi: Varannon luominen %s:sta epäonnistui

en: Failed to create reboot thread, killing domain
fi: Uudelleenkäynnistyslangan luominen epäonnistui, toimialueen tappaminen

en: Failed to create save dir %s
fi: save-hakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create slirp state dir %s
fi: slirp state-hakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create snapshot dir %s
fi: snapshot hakemiston '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create socket
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui

en: Failed to create state dir %s
fi: Tilahakemiston %s luominen epäonnistui

en: Failed to create state dir '%s'
fi: Tilahakemiston %s luominen epäonnistui

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
fi: Symlinkin '%s' luominen '%s':een epäonnistui

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
fi: Symlinkin '%s' luominen '%s':een epäonnistui

en: Failed to create thread
fi: Viestiketjun luominen epäonnistui

en: Failed to create thread for receiving migration data
fi: Viestiketjun luominen siirtotietojen vastaanottamiseksi epäonnistui

en: Failed to create thread to handle daemon restart
fi: Langan luominen daemonin uudelleenkäynnistyksen käsittelemiseksi epäonnistui

en: Failed to create thread to handle domain death
fi: Säikeen luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
fi: Viestiketjun luominen toimialueen sulkemisen käsittelemiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to handle pool refresh
fi: Viestiketjun luominen varannon päivittämiseen epäonnistui

en: Failed to create thread to suspend the host
fi: Viestiketjun luominen isännän keskeyttämiseen epäonnistui

en: Failed to create v1 controller %s for group
fi: V1-ohjaimen %s luominen ryhmää varten epäonnistui

en: Failed to create v2 cgroup '%s'
fi: V2-ryhmän '%s' luominen epäonnistui

en: Failed to create vbox driver object.
fi: Vbox-ohjainobjektin luominen epäonnistui.

en: Failed to create vol %s
fi: Taltion %s luominen epäonnistui

en: Failed to create vol from %s
fi: Taltion luominen %s:sta epäonnistui

en: Failed to define domain from %s
fi: Toimialueen määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to define interface from %s
fi: Liitännän määritys %s:sta epäonnistui

en: Failed to define network filter from %s
fi: Verkkosuodattimen määrittäminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to define network from %s
fi: Verkon määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to define new bridge interface %s
fi: Uuden liittännän %s määrittäminen epäonnistui

en: Failed to define new interface %s
fi: Uuden liittännän %s määrittäminen epäonnistui

en: Failed to define pool %s
fi: Varannon määrittäminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to define pool from %s
fi: Varannon määrittäminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%s'
fi: DiskDescriptor.xml:n poistaminen taltiosta '%s' epäonnistui

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
fi: Automaattisen käynnistyksen linkin '%s' poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete checkpoint %s
fi: Tarkistuskohdan %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete network filter binding on %s
fi: Verkkosuodattimen sidonnan poistaminen %s:lla epäonnistui

en: Failed to delete network port %s
fi: Verkkoportin %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete pool %s
fi: Poolin %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete secret %s
fi: Salan %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot %s
fi: Tilannevedoksen %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete snapshot: %s
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to delete symlink '%s'
fi: Symlinkin '%s' poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete veth device %s
fi: veth-laitteen %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete vol %s
fi: Taltion %s poistaminen epäonnistui

en: Failed to destroy bridge interface %s
fi: Sillan liitännän %s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy domain '%d'
fi: Toimialueen '%d' tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy domain '%s'
fi: Toimialueen %s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy interface %s
fi: Liitännän %s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy network %s
fi: Verkon %s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy node device '%s'
fi: Solmulaitteen '%s' tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to destroy pool %s
fi: Varannon %s tuhoaminen epäonnistui

en: Failed to detach device %s
fi: Laitteen %s irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach device from %s
fi: Laitteen irrottaminen tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to detach device with alias %s
fi: Laitteen irrottaminen aliasilla %s epäonnistui

en: Failed to detach disk
fi: Levyn irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach interface
fi: Liitännän irrottaminen epäonnistui

en: Failed to determine broadcast address for '%s/%d'
fi: '%s/%d':n lähetysosoitteen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to determine prefix for IP address '%s'
fi: IP-osoitteen '%s' etuliitteen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to disconnect client '%llu' from server %s
fi: Asiakkaan '%llu' irrotus palvelimesta %s epäonnistui

en: Failed to disconnect from the admin server
fi: Yhteyden katkaiseminen ylläpitopalvelimelta epäonnistui

en: Failed to disconnect from the hypervisor
fi: Hypervisorin yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: Failed to disconnect: %s
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui: %s

en: Failed to discover session: %s
fi: Istunnon löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%d' ytimen tyhjentäminen libxenlight:n kanssa epäonnistui

en: Failed to enable controller '%s' for '%s'
fi: Ohjaimen '%s': käyttöönotto epäonnistui '%s':lle

en: Failed to escape password for XML
fi: Salasanan pakeneminen XML:sta varten epäonnistui

en: Failed to extract interface information
fi: Liitännän tietojen saanti epäonnistui

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
fi: Liitäntätietojen purkaminen epäonnistui tai liitäntöjä ei löytynyt

en: Failed to find QOM Object path for device '%s'
fi: Laitteen '%s' QOM-objektipolun löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a node driver
fi: Solmuohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a node driver: %s
fi: Solmuohjaimen löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find a secret storage driver
fi: Salan tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a secret storage driver: %s
fi: Salan tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find a storage driver
fi: Tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find a storage driver: %s
fi: Tallennusohjaimen löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find any %s pool sources
fi: Varantolähteiden %s löytäminen epäonnistui

en: Failed to find group record for gid '%u'
fi: gid '%u' -ryhmätietueen löytäminen epäonnistui

en: Failed to find module '%s'
fi: Moduulin '%s' löytäminen epäonnistui

en: Failed to find parent device for %s
fi: Vanhempi-laitteen löytäminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to find the interface
fi: Liitännän löytäminen epäonnistui

en: Failed to find the interface: %s
fi: Liitännän löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Failed to find the network: %s
fi: Verkkoa ei löytynyt: %s

en: Failed to find user record for uid '%u'
fi: Käyttäjätietueen hakeminen uid:lle '%u' epäonnistui

en: Failed to fork as daemon: %s
fi: Daemonin löytäminen epäonnistui: %s

en: Failed to format new xml document for bridge %s
fi: Uuden xml-asiakirjan alustaminen siltaa %s varten epäonnistui

en: Failed to fully read directory %s
fi: Hakemiston %s lukeminen kokonaan epäonnistui

en: Failed to generate UUID
fi: UUID:n luonti epäonnistui

en: Failed to generate genid
fi: genid:n luonti epäonnistui

en: Failed to generate uuid
fi: uuid luonti epäonnistui

en: Failed to get %s minor number
fi: %s:n pienen numeron saaminen epäonnistui

en: Failed to get SRIOV function from device link '%s'
fi: SRIOV-toiminnon hakeminen laitelinkistä '%s' epäonnistui

en: Failed to get UUID of created secret
fi: Luodun salaisuuden UUID:n saaminen epäonnistui

en: Failed to get block stats %s %s
fi: Lohkotilastojen haku epäonnistui %s %s

en: Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'
fi: Toimialueen '%s' lohkotilastojen saanti laitteella '%s' epäonnistui

en: Failed to get capabilities from libxenlight
fi: Kykyjen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to get capability names of the device
fi: Laitteen kykyjen nimien haku epäonnistui

en: Failed to get capability numbers of the device
fi: Laitteen kykyjen lukujen haku epäonnistui

en: Failed to get capacity of lun: %s
fi: lun-kapasiteetin saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
fi: Sertifikaatin %s erottuvan nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get checkpoint count
fi: Tarkistuskohtien laskeminen epäonnistui

en: Failed to get client socket PID
fi: Asiakkaan PID-pistokkeen saaminen epäonnistui

en: Failed to get client socket identity
fi: Asiakkaan pistokkeen henkilöllisyyden saaminen epäonnistui

en: Failed to get disk information
fi: Levytietojen haku epäonnistui

en: Failed to get domain autostart state
fi: Toimialueen automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain description xml
fi: Toimialueen xml-kuvauksen hakeminen epäonnistui

en: Failed to get domain persistence info
fi: Toimialueen pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain state
fi: Toimialueen tilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get domain's UUID
fi: Toimialueen UUID:n saanti epäonnistui

en: Failed to get interface information
fi: Liitännän tietojen haku epäonnistui

en: Failed to get interface stats %s %s
fi: Liitäntätilastojen haku epäonnistui %s %s

en: Failed to get leases info for %s
fi: %s:n lainojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get memory statistics for domain %s
fi: Toimialueen %s muistitilastojen haku epäonnistui

en: Failed to get network autostart state
fi: Verkon automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get network persistence info
fi: Verkon pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get network's UUID
fi: Verkon UUID:n saanti epäonnistui

en: Failed to get node physical info from libxenlight
fi: Solmun fyysisten tietojen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to get option '%s': %s
fi: Vaihtoehdon '%s' saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get pool autostart state
fi: Varannon automaattisen käynnistystilan saaminen epäonnistui

en: Failed to get pool persistence info
fi: Varannon pysyvyystietojen saaminen epäonnistui

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
fi: Skeduloija id:n haku toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
fi: Skeduloijan parametrien haku toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to get snapshot count
fi: Tilannevedosten laskeminen epäonnistui

en: Failed to get storage controller name, rc=%08x
fi: Tallennustilaohjaimen nimen hakeminen epäonnistui, rc=%08x

en: Failed to get the number of active networks
fi: Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to get the number of active pools
fi: Aktiivisten varantojen lukumäärän saaminen epäonnistui

en: Failed to get the number of inactive networks
fi: Epäaktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to get the number of inactive pools
fi: Epäaktiivisten varantojen lukumäärän saaminen epäonnistui

en: Failed to get uuid of secret
fi: Salaisuuden uuid:n löytäminen epäonnistui

en: Failed to get valid client socket identity
fi: Kelvollisen asiakaspistokkeen henkilöllisyyden saaminen epäonnistui

en: Failed to get valid client socket identity groups
fi: Kelvollisten asiakaspistokkeen henkilöllisyysryhmien saaminen epäonnistui

en: Failed to get version info from libxenlight
fi: Versiotietojen saaminen libxenlightilta epäonnistui

en: Failed to init transport: %s
fi: Kuljetuksen aloittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to initialize TLS session: %s
fi: TLS-istunnon alustaminen epäonnistui: %s

en: Failed to initialize libssh session
fi: libssh-istunnon alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize libssh2 session
fi: libssh2-istunnon alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize libvirt
fi: libvirtin alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize mutex
fi: mutexin alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize security drivers
fi: Suojausohjainten alustaminen epäonnistui

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
fi: Tallennustilan varannon %s %s alustaminen epäonnistui

en: Failed to inquire lock
fi: Lukituksen tiedustelu epäonnistui

en: Failed to inquire lock: %s
fi: Lukituksen tiedustelu epäonnistui: %s

en: Failed to kill process %lld
fi: %lld-prosessin tappaminen epäonnistui

en: Failed to kill process %lld: %s
fi: %lld-prosessin tappaminen epäonnistui: %s

en: Failed to list active domains
fi: Aktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active interfaces
fi: Aktiivisten liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active networks
fi: Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list active pools
fi: Aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list domains
fi: Toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive domains
fi: Epäaktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive interfaces
fi: Ei-aktiivisten liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive networks
fi: Ei-aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list inactive pools
fi: Ei-aktiivisten varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list interfaces
fi: Liitäntöjen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list network filter bindings
fi: Verkkosuodatinsidosten luettelointi epäonnistui

en: Failed to list network filters
fi: Verkkosuodattimien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list networks
fi: Verkkojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list node devices
fi: Solmulaitteiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list node secrets
fi: Solmun salaisuuksien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list persistent guests on $uri
fi: Pysyvien vieraiden luettelointi $uri:lla epäonnistui

en: Failed to list pools
fi: Varantojen luettelointi epäonnistui

en: Failed to list secrets
fi: Salaisuuksien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list ssh agent identities
fi: ssh-agenttien identiteettien luettelointi epäonnistui

en: Failed to list storage volumes
fi: Tallennustaltioiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list transient guests
fi: Ohimenevien vieraiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
fi: Vcpu:den listaaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to list volumes
fi: Taltioiden luettelointi epäonnistui

en: Failed to load PCI stub module %s
fi: PCI-tynnyrimoduulin %s lataaminen epäonnistui

en: Failed to load config for binding '%s'
fi: Määrityksen lataaminen '%s':n sitomiseen epäonnistui

en: Failed to load config for domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' kokoonpanon lataaminen epäonnistui

en: Failed to load module '%s': %s
fi: Moduulin '%s' lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load nbd module
fi: ndb-moduulin lataus epäonnistui

en: Failed to load plugin %s: %s
fi: Laajennuksen %s lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to login: %s
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui: %s

en: Failed to logout: %s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %s

en: Failed to make auth credentials
fi: Todentamistietojen luominen epäonnistui

en: Failed to make device %s
fi: Laitteen %s luominen epäonnistui

en: Failed to make directory %s readonly
fi: Hakemiston %s luonti vain-luettavaksi epäonnistui

en: Failed to make domain persistent after migration
fi: Toimialueen muuttaminen pysyväksi siirron jälkeen epäonnistui

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
fi: Toimialueen muuttaminen pysyväksi siirron jälkeen epäonnistui: %s

en: Failed to make mount %s readonly
fi: Liitämisen %s tekeminen vain-lukuun epäonnistui

en: Failed to make new root %s readonly
fi: Uuden rootin %s luominen vain-lukuun epäonnistui

en: Failed to make path %s
fi: Polun %s luominen epäonnistui

en: Failed to make root private
fi: rootin yksityistäminen epäonnistui

en: Failed to mark domain '%s' as autostarted
fi: Toimialueen '%s' merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: Failed to mkdir %s
fi: mkdir %s epäonnistui

en: Failed to mount %s on %s type %s
fi: %s:n liittäminen %s:een tyyppiä %s epäonnistui

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=0x%x
fi: %s:n liittäminen %s:een tyyppiä %s flags=0x%x epäonnistui

en: Failed to mount %s on /dev
fi: %s:n liittäminen /dev:een epäonnistui

en: Failed to mount %s on /dev/pts
fi: %s:n liittäminen /dev/pts:een epäonnistui

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
fi: %s:n liitäminen /proc/meminfo:een epäonnistui

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
fi: devfs:n liittäminen %s:een tyyppiä %s (%s) epäonnistui

en: Failed to mount device %s to %s
fi: %s:n liittäminen %s:een epäonnistui

en: Failed to mount device %s to %s as %s
fi: %s:n liittäminen %s:een %s:na epäonnistui

en: Failed to mount devpts on %s
fi: devpts:n liitäminen %s:een epäonnistui

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
fi: Hakemiston %s liittäminen tmp:ksi epäonnistui

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
fi: Tyhjän tmpfs liittäminen %s:een epäonnistui

en: Failed to open '%s'
fi: '%s':ta ei voitu avata

en: Failed to open a VPD file '%s'
fi: VPD tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open config space file '%s'
fi: Kokoonpanotilatiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open cpuinfo file '%s'
fi: cpuinfo-tiedoston '%s'avaaminen epäonnistui

en: Failed to open domain image file '%s'
fi: Toimialueen kuvatiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open file '%s'
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open pid file '%s'
fi: pid-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui

en: Failed to open socket to sanlock daemon
fi: Pistokkeen avaaminen sanlock daemonia varten epäonnistui

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %s
fi: Pistokkeen avaaminen sanlock daemonia varten epäonnistui: %s

en: Failed to open storage volume with path '%s'
fi: Tallennustaltion avaaminen polkuineen '%s' epäonnistui

en: Failed to open tty %s
fi: tty:n %s avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse MAC address from '%s'
fi: MAC-osoitteen jäsentäminen '%s':sta epäonnistui

en: Failed to parse PCI config address '%s'
fi: PCI-määritysten osoitteen '%s':jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse bitmap '%s'
fi: bitmap:n '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse block name %s
fi: Lohkonimen %s jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse configuration of %s
fi: Kokoonpanotiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse dir name '%s'
fi: Hakemiston nimen '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse domain description xml
fi: Toimialueen xml-kuvauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse firewalld version '%s'
fi: firewalld:n version '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse group '%s'
fi: Ryhmän '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse interface index from '%s'
fi: Liitäntäindeksin jäsentäminen '%s':sta epäonnistui

en: Failed to parse memory
fi: Muistin jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse memory slot count
fi: Muistipaikkojen lukumäärän jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse mode '%s'
fi: Tilan '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse network device name from '%s'
fi: Verkkolaitteen nimen jäsentäminen epäonnistui '%s':sta

en: Failed to parse number of vCPUs
fi: VCPU-lukumäärän jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse port number
fi: Portin numeron jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse positive integer from '%s'
fi: Positiivisen kokonaisluvun jäsentäminen epäonnistui '%s':sta

en: Failed to parse rate '%s'
fi: Ration '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
fi: XML-tilannekuvan jäsentäminen tiedostosta '%s' epäonnistui

en: Failed to parse target '%s'
fi: Kohteen '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
fi: Käyttäjän uid ja gid jäsentäminen '%s':lta epäonnistui

en: Failed to parse user '%s'
fi: Käyttäjän '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse users from '%s'
fi: Käyttäjän '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse value '%s' as number.
fi: Arvon %s jäsentäminen lukuna epäonnistui.

en: Failed to parse value of URI component %s
fi: URI-komponentin arvon jäsentäminen epäonnistui %s

en: Failed to parse wwn '%s' as number
fi: Wwn arvon %s jäsentäminen lukuna epäonnistui

en: Failed to pivot root
fi: rootin kääntäminen epäonnistui

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
fi: Tiedoston '%s' tilaa ei voitu jakaa ennakolta

en: Failed to probe capabilities for %s: %s
fi: %s:n kykyjen tutkiminen epäonnistui: %s

en: Failed to probe for format type '%s'
fi: Muototyypin '%s' tutkinta epäonnistui

en: Failed to query for interfaces addresses
fi: Liitäntöjen osoitteiden kysely epäonnistui

en: Failed to re-attach PCI device: %s
fi: PCI-laitteen %s uudelleenliittäminen epäonnistui

en: Failed to re-attach device %s
fi: Laitteen %s uudelleenliittäminen epäonnistui

en: Failed to re-mount %s on %s flags=0x%x
fi: %s:n uudelleen liittäminen %s:een flags=0x%x epäonnistui

en: Failed to read %s
fi: '%s':n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read '%s'
fi: '%s':n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read /proc/mounts
fi: /proc/mounts:n lukeminen epäonnistui

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
fi: AppArmor-profiililuettelon '%s' lukeminen epäonnistui

en: Failed to read PCI config space for %s
fi: PCI-määritystilan lukeminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to read checkpoint file %s
fi: Tarkistustiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read file '%s'
fi: Tiedostoa'%s' ei voitu lukea

en: Failed to read from signal pipe
fi: Signaaliputken lukeminen epäonnistui

en: Failed to read pid file %s
fi: pid-tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read pidfile %s
fi: pid-tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read product/vendor ID for %s
fi: Tuotteen tai toimittajan tunnuksen lukeminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to read secret
fi: Salaisuuden lukeminen epäonnistui

en: Failed to read snapshot file %s
fi: Tilannevedos-tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: Failed to read the container continue message
fi: Kontin jatko-viestin lukeminen epäonnistui

en: Failed to readdir for %s (%d)
fi: readdir:n %s (%d)s:lle epäonnistui

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %s
fi: NVMe: n kiinnittäminen levykohteeseen epäonnistui: %s

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%d' uudelleenkäynnistys libxenlight:n kanssa epäonnistui

en: Failed to reboot domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: Failed to reconnect to the admin server
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen hallintapalvelimeen epäonnistui

en: Failed to reconnect to the hypervisor
fi: Uudelleen yhdistäminen hypervisoriin epäonnistui

en: Failed to recv file descriptor
fi: Tiedoston kuvaajan palautus epäonnistui

en: Failed to refresh pool %s
fi: Varannon %s päivittäminen epäonnistui

en: Failed to register lock failure action
fi: Lukituksen vikatoiminnon rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register lock failure action: %s
fi: Lukituksen vikatoiminnon rekisteröinti epäonnistui: %s

en: Failed to register shutdown timeout
fi: Sammutuksen aikakatkaisun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register xml namespace '%s'
fi: xml-nimitilan '%s' rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to release lock
fi: Lukituksen vapauttaminen epäonnistui

en: Failed to release lock: %s
fi: Lukituksen vapauttaminen epäonnistui: %s

en: Failed to release port %d
fi: Portin %d vapauttaminen epäonnistui

en: Failed to remove capability %s: %d
fi: Kyvyn %s poistaminen epäonnistui: %d

en: Failed to remove domain managed save image
fi: Toimialueen hallinnoiman tallennuskuvan poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove managed save file '%s'
fi: Hallitun tallennustiedoston '%s' poistaminen epäonnistui

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
fi: Tallennustilan taltion '%s'(%s) poistaminen epäonnistui

en: Failed to reportluns: %s
fi: reportluns:n epäonnistui: %s

en: Failed to request maximum NUMA node id
fi: NUMA-solmun tunnuksen enimmäismäärän pyytäminen epäonnistui

en: Failed to reserve port %d
fi: Portin %d varaaminen epäonnistui

en: Failed to reserve port %zu
fi: Portin %zu varaaminen epäonnistui

en: Failed to reset PCI device: %s
fi: PCI-laitteen:%s resetointi epäonnistui

en: Failed to reset device %s
fi: Laitteen%s resetointi epäonnistui

en: Failed to reset domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' resetointi epäonnistui

en: Failed to resize block device '%s'
fi: Lohkolaitteen '%s' koon muuttaminen epäonnistui

en: Failed to resolve device link '%s'
fi: Laitelinkin'%s' ratkaiseminen epäonnistui

en: Failed to resolve symlink at %s
fi: Symlinkin ratkaiseminen %s:lla epäonnistui

en: Failed to restart VM '%s': %s
fi: Virtuaalikoneen '%s' uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to restart storage pool '%s': %s
fi: Tallennustilan varannon '%s' uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to restore PCI config space for %s
fi: PCI-määritystilan palauttaminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to restore domain from %s
fi: Toimialueen palautetus tiedostosta %s epäonnistui

en: Failed to restrict process
fi: Prosessin rajoittaminen epäonnistui

en: Failed to restrict process: %s
fi: Prosessin rajoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to resume domain '%d'
fi: Toimialueen '%d' palautus epäonnistui

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%d' jatkaminen libxenlightilla epäonnistui

en: Failed to resume domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' käytön jatkaminen epäonnistui

en: Failed to resume guest %s after failure
fi: Vieraan %s jatkaminen epäonnistui epäonnistumisen jälkeen

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
fi: Suorittimen tilastojen noutaminen toimialuetta '%s' varten epäonnistui

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
fi: Suurimman vcpu-määrän noutaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
fi: SSH-isäntäavaimen noutaminen epäonnistui: %s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
fi: vCPU-määrän noutaminen vierailijalta epäonnistui

en: Failed to rollback network config change transaction
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuman palautus ennalleen epäonnistui

en: Failed to run clone container
fi: 'kloonaa kontti':n suoritus epäonnistui

en: Failed to save '%s' for '%s'
fi: '%s'n tallentaminen epäonnistui '%s':ta varten

en: Failed to save VM settings, rc=%08x
fi: Virtuaalikoneen asetusten tallentaminen epäonnistui, rc=%08x

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%d' tallentaminen libxenlightilla epäonnistui

en: Failed to send file descriptor %d
fi: Tiedostokuvaajan %d lähettäminen epäonnistui

en: Failed to send inquiry command: %s
fi: Kyselykomennon lähettäminen epäonnistui: %s

en: Failed to send request to init control %s
fi: Pyynnön lähettäminen init control :een %s epäonnistui

en: Failed to serialize snapshot
fi: Tilannevedoksen sarjaaminen epäonnistui

en: Failed to set %s for %s: value too large
fi: %s :n määrittäminen %s::ta varten epäonnistui: arvo liian suuri

en: Failed to set TLS session priority to %s: %s
fi: TLS-istunnon prioriteetin asettaminen %s:ksi epäonnistui: %s

en: Failed to set attributes from %s
fi: Määritteiden määrittäminen %s::lta epäonnistui

en: Failed to set bridge %s %s via ioctl
fi: Sillan %s %s asettaminen ioctl: n kautta epäonnistui

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
fi: Määrittäminen close-on-exec flag '%s' epäonnistui

en: Failed to set credential: %s
fi: Tunnisteen määrittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to set hostname
fi: Isäntänimen määrittäminen epäonnistui

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
fi: Liitännän nimen määrittäminen '%s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
fi: Liitännän tyypin määrittäminen '%s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
fi: Suurimman mahdollesen muistin asettaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set memory for domain
fi: Toimialueen muistin asettaminen epäonnistui

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
fi: Muistin asettaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set new attached interface name to '%s' in xml document
fi: Liitännän nimen määrittäminen '%s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set new attached interface type to '%s' in xml document
fi: Liitännän tyypin määrittäminen '%s':ksi xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set new domain description
fi: Uuden toimialueen kuvauksen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set new domain title
fi: Uuden toimialueen otsikon asettaminen epäonnistui

en: Failed to set permissions for device %s
fi: Laitteen %s käyttöoikeuksien määrittäminen epäonnistui

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
fi: Skeduloijan parametrien asettaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to set secret value
fi: Salaisen arvon asettaminen epäonnistui

en: Failed to set security context for agent for %s
fi: Agentin suojauskontekstin määrittäminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to set security context for monitor for %s
fi: Valvonnan suojauskontekstin asettaminen %s:ta varten epäonnistui

en: Failed to set session type: %s
fi: Istuntotyypin asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set stp attribute in xml document
fi: Stp-määritteen määrittäminen xml-asiakirjassa epäonnistui

en: Failed to set target name: %s
fi: Kohteen nimen asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
fi: Vcpu:den asettaminen toimialueelle '%d' epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to setup keepalive on connection
fi: Yhteyden keepalive:n määrittäminen epäonnistui

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialueen '%d' sammuttaminen libxenlight:lla epäonnistui

en: Failed to shutdown domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' sammutus epäonnistui

en: Failed to start QEMU binary %s for probing: %s
fi: QEMU-binaarin %s käynnistäminen koetusta varten epäonnistui: %s

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
fi: SASL-neuvottelujen aloittaminen epäonnistui: %d (%s)

en: Failed to start bridge interface %s
fi: Silta-liittännän %s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start domain '%s'
fi: Toimialueen '%s' käynnistys epäonnistui

en: Failed to start interface %s
fi: Liitännän %s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start job on VM '%s': %s
fi: Työn aloittaminen virtuaalikoneella '%s' epäonnistui: %s

en: Failed to start network %s
fi: Verkon %s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start pool %s
fi: Varannon %s käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start slirp
fi: slirpin aloittaminen epäonnistui

en: Failed to start the nwfilter driver
fi: nwfilter-ohjaimen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
fi: nwfilter-ohjaimen käynnistäminen epäonnistui: %s

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
fi: Tallennustaltion tilastaminen polulla '%s' epäonnistui

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
fi: SASL-neuvotteluun astuminen epäonnistui: %d (%s)

en: Failed to suspend domain '%d'
fi: Toimialueen '%d'asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
fi: Toimialieen '%d' keskeyttäminen epäonnistui libxenlightilla

en: Failed to suspend domain '%s'
fi: Toimialueen '%s'asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: Failed to symlink device %s to %s
fi: %s:n liittäminen %s:een epäonnistui

en: Failed to take snapshot: %s
fi: Tilannevedoksen lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
fi: Prosessin %lld lopettaminen SIG%s:lla epäonnistui

en: Failed to truncate file '%s'
fi: Tiedoston '%s' katkaisu epäonnistui

en: Failed to truncate pid file '%s'
fi: pid-tiedoston '%s' katkaisu epäonnistui

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
fi: Taltion katkaiseminen polulla '%s' %ju tavuun epäonnistui

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
fi: Taltion tiivistäminen polussa '%s' 0 tavuun epäonnistui

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
fi: PCI-laitteen '%s' irrotus %s:sta epäonnistui

en: Failed to undefine bridge interface %s
fi: Liitännän %s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine interface %s
fi: Liitännän %s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine network %s
fi: Verkon %s pois määrittäminen epäonnistui

en: Failed to undefine network filter %s
fi: Verkkosuodattimen %s määritysten poistaminen epäonnistui

en: Failed to undefine pool %s
fi: Varannon %s määrityksen poistaminen epäonnistui

en: Failed to unescape command line string
fi: Komentorivijonosta poistuminen epäonnistui

en: Failed to unmark domain '%s' as autostarted
fi: Toimialueen %s automaattinen käynnistys -merkinnän poistaminen epäonnistui

en: Failed to unmarshall reply: %s
fi: Vastauksen purkaminen marshall-tilasta epäonnistui: %s

en: Failed to unmarshall reportluns: %s
fi: Raporttilunien purkaminen marshall-tilasta epäonnistui: %s

en: Failed to unpause domain
fi: Toimialueen pois-keskeyttäminen epäonnistui

en: Failed to update %s
fi: %s:n päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update %s XML configuration
fi: %s-XML-kokoonpanon päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update device from %s
fi: Laitteen päivittäminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to update interface link state
fi: Liitännän linkin tilan päivittäminen epäonnistui

en: Failed to update network %s
fi: Verkon %s päivittäminen epäonnistui

en: Failed to wipe vol %s
fi: Taltion %s pyyhkiminen epäonnistui

en: Failed to write '%s'
fi: '%s':n kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write save file header
fi: Tallennustiedoston otsikon kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to write to pid file '%s'
fi: pid-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui '%s'

en: Failed to write vmx file '%s'
fi: vmx-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui '%s'

en: Failed to write xml description
fi: xml-kuvauksen kirjoittaminen epäonnistui

en: Failure to mask address
fi: Osoitteen peittäminen epäonnistui

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
fi: Määritetty 'ipv6' perhe, ei IPv6-osoiteelle '%s' verkossa '%s'

en: File '%s' does not exist
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
fi: Levyke '%s' :lla on tyyppiä, jota ei tueta '%s', odotetaan'%s':ta tai '%s':ta

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
fi: Pysäytä tietty toimialue väkisin, mutta jätä sen resurssit ennalleen.

en: Forcefully stop a given network.
fi: Pysäytä tietty verkko väkisin.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
fi: Pysäytä tietty varanto väkisin. Varannon raakatiedot ovat koskemattomia

en: Fully-qualified path or target of disk device
fi: Levylaitteen täysin määritelty polku tai kohde

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

en: GET operation failed: %s
fi: GET-toimenpide epäonnistui: %s

en: GNUTLS call error
fi: GNUTLS-kutsuvirhe

en: Get block device size info for a domain.
fi: Hae toimialueen laitelohkon koon tiedot.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
fi: Hae toimialueen virtuaalisen liitännän linkin tila.

en: Get memory statistics for a running domain.
fi: Hanki käynnissä olevan toimialueen muistitilastot.

en: Get network interface stats for a running domain.
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntätilastot.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
fi: Hae käynnissä olevan toimialueen verkkoliitäntöjen osoitteet

en: Get or set blkio parameters
fi: Hae tai aseta blkio-parametrit

en: Get or set memory parameters
fi: Hae tai aseta muistiparametrit

en: Get or set node memory parameters
fi: Hae tai aseta solmun muistiparametrit

en: Get or set numa parameters
fi: Hanki tai aseta numa-parametrit

en: Get persistent config failed
fi: Pysyvän määrityksen hankkiminen epäonnistui

en: Get persistent interface state
fi: Pysyvän liitännän tilan hankkiminen epäonnistui

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
fi: Hanki suurin siirtonopeus (Mit/s:na) toimialueelle.

en: Get the summary of block devices for a domain.
fi: Hae laitelohkojen yhteenveto toimialueelle.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
fi: Hae yhteenveto toimialueen virtuaaliliitännöistä.

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
fi: Grafiikkaa tuetaan vain, kun käynnistetään UEFI:llä

en: Group %s doesn't exist
fi: Ryhmää '%s' ei ole olemassa

en: Guest agent is not responding
fi: Vierasagentti ei vastaa

en: Guest agent is not responding: %s
fi: Vierasagentti ei vastaa: %s

en: HTM configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue HTM-määrityksiä

en: Handshake is already complete
fi: Kättely on jo valmis

en: Hook script execution failed
fi: Hook-komentosarjan suoritus epäonnistui

en: Hook script execution failed: %s
fi: Hook-komentosarjan suoritus epäonnistui: %s

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
fi: HostPortGroup nimeltä '%s' on jo olemassa

en: Hotplug unsupported for char device type '%s'
fi: Hotplugia ei tueta char -laitetyypille %s

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
fi: IDE-ohjaimia ei tueta tälle QEMU-binaari- tai konetyypille

en: Incoming migration
fi: Saapuva muuttoliike

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %zu
fi: Keskeneräinen vnuma-kokoonpano vnode:lle %zu

en: Incorrect xpath '%s'
fi: Virheellinen xpath '%s'

en: Inject NMI to the guest
fi: Sisällytä NMI vieraaseen

en: Inject NMI to the guest domain.
fi: Syotä NMI vierastoimialueeseen.

en: Interface %s XML configuration edited.
fi: Liitännän %s XML-määritystä muokattu.

en: Interface %s XML configuration not changed.
fi: Liitännän %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Interface %s defined from %s
fi: Liitäntä %s määritetty %s:sta

en: Interface %s destroyed
fi: Liitäntä %s tuhottu

en: Interface %s started
fi: Liitäntä %s käynnistetty

en: Interface %s undefined
fi: Liitännän %s määritykset on poistettu

en: Interface not found
fi: Liitäntää ei löytynyt

en: Invalid %s image format specified in configuration file
fi: Virheellinen %s levykuvan muoto määritetty kokoonpanotiedostossa

en: Invalid CPU vendor string '%s'
fi: Virheellinen suorittimen toimittajan merkkijono '%s'

en: Invalid address.
fi: Virheellinen osoite.

en: Invalid authentication method: '%s'
fi: Virheellinen todennusmenetelmä: '%s'

en: Invalid call, no session
fi: Virheellinen kutsu, ei istuntoa

en: Invalid collection period value '%d'
fi: Virheellinen kokoelma-ajan arvo '%d'

en: Invalid context
fi: Virheellinen konteksti

en: Invalid controller id '%d'
fi: Virheellinen ohjaimen tunnus '%d'

en: Invalid delay value in network '%s'
fi: Virheellinen viive-arvo verkossa '%s'

en: Invalid domain checkpoint
fi: Virheellinen toimialueen tarkistuskohta

en: Invalid domain checkpoint: %s
fi: Virheellinen toimialueen tarkistuskohta %s

en: Invalid domain snapshot
fi: Virheellinen toimialueen tilannevedos

en: Invalid domain snapshot: %s
fi: Virheellinen toimialueen tilannevedos: %s

en: Invalid domain state %s
fi: Virheellinen toimialueen tila: %s

en: Invalid domain supplied
fi: Virheellinen toimialue tarjottu

en: Invalid duration
fi: Virheellinen kesto

en: Invalid hexadecimal string '%s'
fi: Virheellinen heksadesimaalimerkkijono '%s'

en: Invalid match string '%s'
fi: Virheellinen hakumerkkijono '%s'

en: Invalid migration cookie
fi: Virheellinen siirtoeväste

en: Invalid mtu size '%s' in network '%s'
fi: Virheellinen mtu-koko '%s' verkossa '%s'

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
fi: Virheellinen verkkopeite '%s' verkossa '%s'

en: Invalid network filter
fi: Virheellinen verkkosuodatin

en: Invalid network filter binding
fi: Virheellinen verkkosuodattimen sidonta

en: Invalid network filter binding: %s
fi: Virheellinen verkkosuodattimen sidonta: %s

en: Invalid network filter: %s
fi: Virheellinen verkkosuodatin: %s

en: Invalid network port pointer
fi: Virheellinen verkkoportin osoitin

en: Invalid network port pointer: %s
fi: Virheellinen verkkoportin osoitin: %s

en: Invalid pool type '%s'
fi: Virheellinen varannon tyyppi '%s'

en: Invalid port number: %s
fi: Virheellinen portin numero: %s

en: Invalid resctrl monitor
fi: Virheellinen resctrl-näyttö

en: Invalid secret
fi: Virheellinen salaisuus

en: Invalid target model for serial device
fi: Virheellinen kohdemalli sarjalaitetta varten

en: Invalid value for option %s
fi: Virheellinen arvo vaihtoehdolle %s

en: Invalid vnuma configuration for vnode %zu
fi: Virheellinen vnuma-kokoonpano vnode:lle %zu

en: Invalid volume name %s
fi: Virheellinen taltion nimi %s

en: Lifecycle event '%s' doesn't support '%s' action
fi: Elinkaaritapahtuma '%s' ei tue toimintoa '%s'

en: List checkpoints for a domain
fi: Luettele tarkistuskohtat toimialueelle

en: List snapshots for a domain
fi: Luettele tilannevedokset toimialueelle

en: Manage active block operations
fi: Hallitse aktiivisia lohkotoimintoja

en: Managed save image of Domain '%s' XML configuration edited.
fi: Toimialueen '%s' hallittu tallennuskuva XML-kokoonpano muokattu.

en: Managed save image of domain '%s' XML configuration not changed.
fi: Toimialueen '%s' hallittu tallennuskuva XML-kokoonpano ei muokattu.

en: Max memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Memory bandwidth:
fi: Muistin kaistanleveys:

en: Memory processed:
fi: Käsitelty muisti:

en: Memory remaining:
fi: Jäljellä oleva muisti:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
fi: Muistikoko on määritettävä <memory> - tai <numa> -määrityksellä

en: Memory size:
fi: Muistin koko:

en: Memory total:
fi: Muisti yhteensä:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
fi: Siirrä toimialue toiseen koneeseen.  Valitsin --live siirtää käytettäessä.

en: Migrated
fi: Siirretty

en: Migration
fi: Siirto

en: Missing %s attribute 'vcpus'
fi: uuttuva %s-attribuutti 'vcpus'

en: Missing %s lock state for migration cookie
fi: Puuttuva %s lukitustila siirtoevästeelle

en: Missing 'key' element for lease
fi: Puuttuva elementti 'key' lainaa varten

en: Missing 'target' element for lease
fi: Puuttuva elementti 'target' lainaa varten

en: Missing <source> element in hostdev device
fi: hostdev-laitteesta puuttuu <source> -elementti

en: Missing CPU architecture
fi: Puuttuva CPU arkkitehtuuri

en: Missing CPU feature name
fi: CPU-ominaisuuden nimi puuttuu

en: Missing CPU model name
fi: Puuttuva CPU mallinimi

en: Missing CPU vendor value
fi: CPU-toimittajan arvo puuttuu

en: Missing ID parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin ID-parametri puuttuu

en: Missing PVR information for CPU model %s
fi: CPR-mallin %s PVR-tiedot puuttuvat

en: Missing TPM device path
fi: TPM-laitteen polku puuttuu

en: Missing URI parameter '%s'
fi: Puuttuva URI-parametri '%s'

en: Missing UUID parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin UUID-parametri puuttuu

en: Missing acpi table type
fi: acpi-taulukon tyyppi puuttuu

en: Missing argument for '%s'
fi: Puuttuva argumentti '%s':ta varten

en: Missing authentication callback
fi: Todennuksen takaisinkutsu puuttuu

en: Missing authentication credentials
fi: Puuttuvat todennustiunnukset

en: Missing bridge name
fi: Puuttuva sillan nimi

en: Missing disk source file path
fi: Puuttuva levyn lähdetiedoston polku

en: Missing domain
fi: Puuttuva toimialue

en: Missing feature name for CPU model %s
fi: Puuttuva CPU-mallin %s ominaisuuden nimi

en: Missing lock driver name in migration cookie
fi: Lukitusohjaimen nimi puuttuu siirtoevästeestä

en: Missing macs
fi: Puuttuvat mac:t

en: Missing name parameter for domain object
fi: Toimialueobjektin nimi parametri puuttuu

en: Missing network port bridge name
fi: Puuttuuva verkkoporttisillan nimi

en: Missing network port driver name
fi: Puuttuva verkkoportin ohjaimen nimi

en: Missing path or lockspace for lease resource
fi: Puuttuva polku tai lukitustila lainaresurssia varten

en: Missing resource fd in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssi fd

en: Missing resource flags in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssilippuja

en: Missing resource lockHeld in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssi lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
fi: Resurssin nimi puuttuu JSON-dokumentista

en: Missing resource owners in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssin omistajat

en: Missing resource path in JSON document
fi: JSON-dokumentista puuttuu resurssipolku

en: Missing resources value in JSON document
fi: Resurssin arvo puuttuu JSON-dokumentista

en: Missing separator in sched info '%s'
fi: Ajastustiedoista '%s' puuttuu erotin

en: Missing source channel attribute for char device
fi: char-laitteen lähdekanava-attribuutti puuttuu

en: Missing source host attribute for char device
fi: Puuttuu lähdekone attribuutti char-laitetta varten

en: Missing source path attribute for char device
fi: Puuttuva lähdepolun attribuutti char-laitetta varten

en: Missing source service attribute for char device
fi: Puuttuu lähdepalvelu attribuutti char-laitetta varten

en: Model name contains invalid characters
fi: Mallin nimi sisältää virheellisiä merkkejä

en: NUMA free memory
fi: NUMA -vapaa muisti

en: Nested HV configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue sisäkkäisiä HV-kokoonpanoja

en: Network %s XML configuration edited.
fi: Verkon %s XML-kokoonpanoa muokattu

en: Network %s XML configuration not changed.
fi: Verkon %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Network %s created from %s
fi: Verkko %s luotu tiedostosta %s

en: Network %s defined from %s
fi: Verkko %s määritetty tiedostosta %s

en: Network %s destroyed
fi: Verkko %s tuhottu

en: Network %s has been undefined
fi: Verkon %s määritykset on poistettu

en: Network %s marked as autostarted
fi: Verkko %s merkitty automaattisesti käynnistyväksi

en: Network %s started
fi: Verkko %s käynnistetty

en: Network %s unmarked as autostarted
fi: Verkon %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Network '%s' is already running
fi: Verkko '%s' on jo käynnissä

en: Network '%s' is still running
fi: Verkko '%s' on edelleen käynnissä

en: Network Events
fi: Verkkotapahtumat

en: Network config change transaction committed
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuma suoritettu

en: Network config change transaction started
fi: Verkkokokoonpanon muutostapahtuma aloitettu

en: Network device %s already exists
fi: Verkkolaite %s on jo olemassa

en: Network device configuration is not supported on this platform
fi: Verkkolaitteen kokoonpanoa ei tueta tällä alustalla

en: Network filter %s XML configuration edited.
fi: Verkkosuodatinnan %s XML-määritystä muokattu.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
fi: Verkkosuodattimen %s XML-asetuksia ei muokattu.

en: Network filter %s defined from %s
fi: Verkkosuodatus %s määritetty %s:sta

en: Network filter %s undefined
fi: Verkkosuodatuksen %s määritykset on poistettu

en: Network filter binding not found
fi: Verkkosuodattimen sidontaa ei löydy

en: Network filter binding not found: %s
fi: Verkkosuodattimen sidontaa ei löydy: %s

en: Network filter binding on %s created from %s
fi: Verkkosuodattimen sidonta %s:lla luotu %s:sta

en: Network filter not found
fi: Verkkosuodatusta ei löytynyt

en: Network filter not found: %s
fi: Verkkosuodatusta ei löytynyt %s

en: Network interface name '%s' is too long
fi: Verkkoliittännän nimi '%s' on liian pitkä

en: Network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: Network not found: %s
fi: Verkkoa ei löytynyt %s

en: Network port %s created from %s
fi: Portti %s luotu %s:sta

en: Network port %s deleted
fi: Verkkoportti %s poistettu

en: Network type %d is not supported
fi: Verkkotyyppiä %d ei tueta

en: No FD available at slot %zu
fi: Ei FD:ta saatavilla paikassa %zu

en: No access manager registered
fi: Ei käyttöoikeuksien hallintaa rekisteröity

en: No active block job '%s'
fi: Ei aktiivista lohkotyötä '%s'

en: No authentication callback available
fi: Ei todennuksen takaisinkutsua käytettävissä

en: No authentication methods supplied
fi: Ei todennusmenetelmiä tarjottu

en: No channel command provided
fi: Ei kanavakomentoa tarjottu

en: No default server names provided
fi: Ei oletuspalvelinten nimiä tarjottu

en: No description for domain: %s
fi: Ei kuvausta toimialuetta varten: %s

en: No disk found whose source path or target is %s
fi: Levyä, jonka lähdepolku tai kohde on %s, ei löydy

en: No domain with UUID %s
fi: Ei toimialuetta UUID:llä %s

en: No domain with name %s
fi: Ei toimialuetta nimellä %s

en: No error message from child failure
fi: Ei virheilmoitusta lasten epäonnistumisesta

en: No error message provided
fi: Ei virheviestiä

en: No errors found
fi: Virheitä ei löytynyt

en: No free NBD devices
fi: Ei vapaita NBD-laitteita

en: No free USB ports
fi: Ei vapaita USB-portteja

en: No more available PCI slots
fi: Ei vapaita PCI-paikkoja vapaana

en: No open log file %s
fi: Ei avointa lokitiedostoa %s

en: No process ID available
fi: Prosessin tunnusta ei ole käytettävissä

en: No socket address provided
fi: Ei pistokkeen osoitetta tarjottu

en: No title for domain: %s
fi: Ei otsikkoa toimialuetta %s varten

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
fi: Ei käyttäjän vuorovaikutuksen takaisinkutsua tarjottu: Vuorovaikutteisen näppäimistön todennuksesta ei voida saada tietoja

en: Node device %s created from %s
fi: Solmulaite %s luotu %s:sta

en: Node device not found
fi: Solmulaitetta ei löydy

en: Node device not found: %s
fi: Solmulaitetta ei löydy: %s

en: Non-empty feature list specified without CPU model
fi: Ei-tyhjä ominaisuuksien luettelo määritetty ilman CPU-mallia

en: Not detaching active device %s
fi: Ei irrota aktiivista laitetta %s

en: Not reattaching active device %s
fi: Ei kiinnitetä uudelleen aktiivista laitetta %s

en: Not resetting active device %s
fi: Aktiivista laitetta ei nollata %s

en: Only one boot device is supported
fi: Vain yhtä käynnistyslaitetta tuetaan

en: Operation not supported: %s
fi: Toimintaa ei tueta: %s

en: Outgoing migration
fi: Lähtevä siirto

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
fi: Salaisuuden ulostulomääritykset XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
fi: Tulosta IP-osoite ja porttinumero VNC-näyttöä varten.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
fi: Tulosta VNC-näytön IP-osoite ja porttinumero.

en: Output the device for the TTY console.
fi: Tulosta TTY-konsolin laite.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkon suodatintiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkkotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta verkkoporttitiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta solmulaitteen tiedot XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta fyysisen isäntäiitännän tiedot XML-tyhjennyksenä vakioulostuloon.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta varantotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
fi: Tulosta taltion tiedot XML-muodossa oletustulosteeseen.

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: POST operation failed: %s
fi: POST-toimenpide epäonnistui: %s

en: Panicked
fi: Panikoi

en: Path '%s' does not specify a compute resource
fi: Polku '%s' ei määritä laskentaresurssia

en: Path '%s' is not accessible
fi: Polku ”%s” ei ole käytettävissä

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
fi: Polun on määritettävä datakeskus ja laskentaresurssi

en: Persistent:
fi: Pysyvä:

en: Physical:
fi: Fyysinen:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen IOThread:t isännän fyysisiin suorittimiin.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen virtuaaliprosessorit isännän fyysisiin prosessoreihin.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
fi: Kiinnitä toimialueen emulaattorisäikeet isännän fyysisiin prosessoreihin.

en: Pool %s XML configuration edited.
fi: Varannon %s XML-asetuksia muokattu.

en: Pool %s XML configuration not changed.
fi: Varannon %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Pool %s created
fi: Varanto%s luotu

en: Pool %s created from %s
fi: Varanto %s luotu %s:sta

en: Pool %s defined
fi: Varanto %s määritetty

en: Pool %s defined from %s
fi: Varanto %s määritetty %s:sta

en: Pool %s deleted
fi: Varanto %s tuhottu

en: Pool %s destroyed
fi: Varanto %s tuhottu

en: Pool %s has been undefined
fi: Varannon %s määritys on poistettu

en: Pool %s marked as autostarted
fi: Varanto %s merkitty automaattisesti käynnistetyksi

en: Pool %s refreshed
fi: Varanto %s virkistetty

en: Pool %s started
fi: Varanto %s käynnistetty

en: Pool %s unmarked as autostarted
fi: Varannon %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
fi: Kysele, säädä nopeutta tai peruuta aktiiviset lohkotoiminnot.

en: RPC error
fi: RPC-virhe

en: Reconnected to the admin server
fi: Yhdistetty uudelleen hallintapalvelimeen

en: Reconnected to the hypervisor
fi: Yhdistetty uudelleen hypervisoriin

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
fi: Korvaa tallennettuun tilatiedostoon sidottu toimialueen XML

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
fi: Korvaa tallennettuun tilatiedostoon sidottu toimialueen XML

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
fi: Pyydettyjen virtuaalisten suorittimien määrän on oltava vähintään 1

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
fi: Muuta tallennustilavuutta. Tämä on turvallista vain sellaisille tallennustiloille, joita 
    aktiivinen vieras ei käytä. Katso 'blockresize* reaaliaikaiseen koon muuttamiseen.

en: Restore a domain.
fi: Palauta toimialue.

en: Restored
fi: Palautettu

en: Resume a previously suspended domain.
fi: Palauta aiemmin keskeytystilaan asetettu toimialue.

en: Resumed
fi: Palautettu

en: Retrieve server's client-related configuration limits
fi: Hae palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat

en: Returns a list of secrets
fi: Palauttaa salaisuuksien luettelon

en: Returns basic SEV information about the node.
fi: Palauttaa SEV-perustietoja solmusta.

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueesta IOThreads.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueen virtuaalisista prosessoreista.

en: Returns basic information about the domain.
fi: Palauttaa perustietoja toimialueesta.

en: Returns basic information about the network
fi: Palauttaa verkon perustiedot

en: Returns basic information about the node device
fi: Palauttaa perustietoja solmulaitteesta

en: Returns basic information about the node.
fi: Palauttaa perustietoja solmusta.

en: Returns basic information about the storage pool.
fi: Palauttaa perustietoja tallennustilan taltiosta.

en: Returns basic information about the storage vol.
fi: Palauttaa perustietoja tallennustilan taltiosta.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
fi: Palauttaa emulaattorin kyvyt isännän ja libvirtin suhteen.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
fi: Palauttaa hypervisorin tai ajurin ominaisuudet.

en: Returns capabilities of storage pool support.
fi: Palauttaa tallennustilan varannon tuen kyvyt.

en: Returns list of domains.
fi: Palauttaa listan toimialueista.

en: Returns list of network ports.
fi: Palauttaa verkkoporttien luettelon.

en: Returns list of networks.
fi: Palauttaa verkkoluettelon.

en: Returns state about a domain.
fi: Palauttaa toimialueen tilan.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
fi: Palauttaa toimialueen käyttämien virtuaalisten suorittimien määrän.

en: Run a reboot command in the target domain.
fi: Aja uudelleenkäynnistyskomento kohdetoimialueella.

en: Run shutdown in the target domain.
fi: Aja sammutus kohdetoimialueella.

en: Running against daemon: %d.%d.%d
fi: Ajetaan vastaan daemonia: %d.%d.%d

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
fi: Käytetään hypervisoria: %s %d.%d.%d

en: SATA is not supported with this QEMU binary
fi: SATA ei ole tuettu tällä QEMU-binaarilla

en: Saved image %s XML configuration not changed.
fi: Tallennetun kuvan %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Secret %s created
fi: Salaisuus %s luotu

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
fi: Suojattua käynnistystä tuetaan vain x86_64-arkkitehtuurille

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
fi: Suojattua käynnistystä tuetaan vain koneille tyyppiä q35

en: Security model not found
fi: Tietoturvamallia ei löytynyt

en: Security model not found: %s
fi: Tietoturvamallia ei löytynyt: %s

en: Server not found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Server not found: %s
fi: Palvelinta ei löytynyt: %s

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
fi: Palvelin muuttaa asiakaskohtaisia kokoonpanorajoituksia.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
fi: Määritä toimialueen virtuaalisen liitännän linkin tila. Tämä komento kietoo komennon 'update-device' käytön.

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
fi: TSEG:n koon määrittämistä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: Setup time:
fi: Asennuksen aika:

en: Shared memory:
fi: Jaettu muisti

en: Show block device errors
fi: Näytä lohkolaitteiden virheet

en: Show errors on block devices
fi: Näytä virheet lohkolaitteissa

en: Show/Set scheduler parameters.
fi: Näytä/aseta skeduloijan parametrit.

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
fi: Tilannevedoksen %s XML-kokoonpanoa ei muutettu.

en: Snapshot '%s' already exists
fi: Tilannevedos '%s' on jo olemassa

en: Sockets:
fi: Pistokkeet:

en: Start a network.
fi: Käynnistä verkko.

en: Start a pool.
fi: Käynnistä varanto.

en: Status is unknown
fi: Tila on tuntematon

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
fi: Raakadata on liian pitkä lähetettäväksi (%zu tavua tarvitaan, %zu tavua käytettävissä)

en: Suspend a running domain.
fi: Aseta suorituksessa oleva toimialue keskeytystilaan.

en: Target CPU arch %s does not match source %s
fi: Kohdeprosessoriarkkitehtuuri %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU cache does not match source
fi: Kohdeprosessorin välimuisti ei vastaa lähdettä

en: Target CPU check %s does not match source %s
fi: Kohdeprosessoritarkistus %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU cores %d does not match source %d
fi: Kohdeprosessoriytimet %d eivät vastaa lähdettä %d

en: Target CPU dies %d does not match source %d
fi: Kohdesuoritinmalli %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target CPU does not match source
fi: Kohdeprosessori ei vastaa lähdettä

en: Target CPU feature %s does not match source %s
fi: Kohdeprosessoriominaisuus %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
fi: Kohdesuorittimen ominaisuuksien määrä %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
fi: Kohdesuorittimen ominaisuuskäytäntö %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU mode %s does not match source %s
fi: Kohdeprosessoritila %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU model %s does not match source %s
fi: Kohdeprosessorimalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
fi: Kohdeprosessoripistokkeet %d eivät vastaa lähdettä %d

en: Target CPU threads %d does not match source %d
fi: Kohdeprosessorin säikeet %d eivät vastaa lähdettä %d

en: Target CPU type %s does not match source %s
fi: Kohde-CPU-tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
fi: Kohde-CPU-toimittaja %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target CPU vendor id %s does not match source %s
fi: Kohde-CPU-toimittajan tunnus %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
fi: Kohde-RNG-malli '%s' ei vastaa lähdettä '%s'

en: Target TSC mode %s does not match source %s
fi: Kohde TSC-tila %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target USB product ID does not match source
fi: Kohde-USB:n toimittajan tunnus ei vastaa lähdettä

en: Target USB vendor ID does not match source
fi: Kohde-USB:n toimittajan tunnus ei vastaa lähdettä

en: Target USB version does not match source
fi: Kohde-USB:n versio ei vastaa lähdettä

en: Target balloon model %s does not match source %s
fi: Kohdepallomalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target channel addr %s does not match source %s
fi: Kohdekanavaosoite %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target channel name %s does not match source %s
fi: Kohdekanavanimi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target channel type %s does not match source %s
fi: Kohdekanavatyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target chassis does not match source
fi: Kohderunko ei vastaa lähdettä

en: Target console type %s does not match source %s
fi: Kohdekonsolin tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target controller index %d does not match source %d
fi: Kohdeohjaimen indeksi %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target controller model %d does not match source %d
fi: Kohdeohjaimen malli %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target controller ports %d does not match source %d
fi: Kohdeohjaimen portit %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target controller type %s does not match source %s
fi: Kohdeohjaimen tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target controller vectors %d does not match source %d
fi: Kohdeohjaimen vektorit %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target device PCI address
fi: Kohdelaitteen PCI-osoite

en: Target disk %s does not match source %s
fi: Kohdelevy %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target disk bus %s does not match source %s
fi: Kohdelevyväylä %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target disk device %s does not match source %s
fi: Kohdelevylaite %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target disk model %s does not match source %s
fi: Kohdelevymalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target disk serial %s does not match source %s
fi: Kohdelevysarja %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target disk wwn '%s' does not match source '%s'
fi: Kohdelevyn wwn '%s' ei vastaa lähdettä '%s'

en: Target domain IOMMU device count does not match source
fi: Kohdetoimialueen IOMMU-laitteiden määrä ei vastaa lähdettä

en: Target domain OS type %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen käyttöjärjestelmän tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain RNG device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen RNG-laitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen SMBIOS tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain TPM device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen TPM-laitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen kanavan lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen konsolin lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen ohjaimen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen levyn lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen tiedostojärjestelmän lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain genid %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen genid %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen isäntälaitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen keskitinlaitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen syöttölaitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain machine type %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen koneen tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
fi: Kohdetoimialueen muistin ilmapallojen määrä %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target domain memory device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen muistilaitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
fi: Kohdetoimialueen nimi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen verkkokorttien määrä %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain panic device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen paniikkilaitteen lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen rinnakkaisporttien lukumäärä %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen uudelleenohjattujen laitteiden lukumäärä %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen sarjaportin lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain shared memory device count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen jaetun muistilaitteen määrä %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen alykortin lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen äänikortin lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain uuid %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen uuid %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
fi: Kohdetoimialueen videokortin lasku %zu ei vastaa lähdettä %zu

en: Target domain virt type %s does not match source %s
fi: Kohdetoimialueen virtuaalityyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target domain vsock device count does not match source
fi: Kohdetoimialueen vsock-laitteiden määrä ei vastaa lähdettä

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
fi: Kohdetoimialueen vahtikoiramäärä %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target host device mode %s does not match source %s
fi: Kohdeisäntälaitteen tila %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
fi: Kohdeisäntälaitteen alijärjestelmä %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target hub device type %s does not match source %s
fi: Kohdeisäntälaitteen tyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target input device bus %s does not match source %s
fi: Kohdesyötelaiteväylän lasku %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target input device type %s does not match source %s
fi: Kohdesyötelaitetyypin lasku %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target input model %s does not match source %s
fi: Kohdesyötemalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target network card MTU %d does not match source %d
fi: Kohdeverkkokortin MTU %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target network card mac %s does not match source %s
fi: Kohdeverkkokortin mac %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target network card model %s does not match source %s
fi: Kohdeverkkokorttimalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target not found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Target panic model '%s' does not match source '%s'
fi: Kohdepaniikkimallin lasku '%s' ei vastaa lähdettä '%s'

en: Target parallel port %d does not match source %d
fi: Kohderinnakkaisportti %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target serial port %d does not match source %d
fi: Kohdesarjaportti %d ei vastaa lähdettä %d

en: Target serial type %s does not match source %s
fi: Kohdesarjatyyppi %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
fi: Kohdennettu jaettu muisti MSI-kokoonpano ei vastaa lähdettä

en: Target sound card model %s does not match source %s
fi: Kohde-äänikorttimallin lasku %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
fi: Kohde-sysinfo %s %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target sysinfo %s does not match source %s
fi: Kohde-sysinfo %s ei vastaa lähdettä %s

en: Target sysinfo does not match source
fi: Kohde-sysinfo ei vastaa lähdettä

en: Target timer %s does not match source %s
fi: Kohde-ajastin %s'ei vastaa lähdettä %s

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
fi: Kohdevideokortti 2d accel %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
fi: Kohdevideokortti 3d accel %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target video card heads %u does not match source %u
fi: Kohdenäytönohjaimen päät %u eivät vastaa lähdettä %u

en: Target video card model %s does not match source %s
fi: Kohdevideokorttimallin %s'ei vastaa lähdettä %s

en: Target video card ram %u does not match source %u
fi: Kohdenäytönohjaimen RAM %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target video card vgamem %u does not match source %u
fi: Kohdenäytönohjaimen vgamem %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target video card vram %u does not match source %u
fi: Kohdevideokortti vRAM %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target video card vram64 %u does not match source %u
fi: Kohdevideokortti vRAM64 %u ei vastaa lähdettä %u

en: Target watchdog model %s does not match source %s
fi: Kohdevahtikoiramalli %s ei vastaa lähdettä %s

en: The CA certificate %s is not yet active
fi: CA-varmenne %s ei ole vielä aktiivinen

en: The XML configuration was changed by another user.
fi: Toinen käyttäjä muutti XML-kokoonpanoa.

en: The client certificate %s is not yet active
fi: Asiakas-varmenne %s ei ole vielä aktiivinen

en: The domain is not running
fi: Toimialue ei ole käynnissä

en: The server certificate %s is not yet active
fi: Palvelin-varmenne %s ei ole vielä aktiivinen

en: Thread(s) per core:
fi: Säikeitä per ydin:

en: Too long network device name
fi: Liian pitkä verkkolaitteen nimi

en: Too many bytes to read from stream
fi: Liian monta tavua luettavaa virrasta

en: Too many drivers, cannot register %s
fi: Liian monta ajuria, ei pysty rekisteröimään %s

en: Total:
fi: Yhteensä:

en: Transition started
fi: Siirtymä aloitettu

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
fi: Viritä palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat. Katso tällä hetkellä tuetut määritteet 'VAIHTOEHDOT':sta.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
fi: Kirjoita:  'help' saadaksesi ohjeen ja komennot
           'quit' poistuaksesi

en: USB device %s is already in use
fi: USB-laite %s on jo käytössä

en: Unable to access %s
fi: Ei pääse kohteeseen %s

en: Unable to add bridge %s port %s
fi: %s-sillan porttia %s ei pystytä lisäämään

en: Unable to add lockspace %s
fi: Lukotilaa %s ei voi lisätä

en: Unable to add lockspace %s: %s
fi: Lukkotilaa %s: %s ei voi lisätä

en: Unable to allocate lockspace %s
fi: Lukkotilaa %s ei pystytä varaamaan

en: Unable to bind to port
fi: Ei voida sitoa porttiin

en: Unable to bind to port %d
fi: Ei voida sitoa porttiin %d

en: Unable to change MaxMemorySize
fi: Ei voi muuttaa MaxMemorySizeä

en: Unable to change balloon collection period.
fi: Pallon kokoelman aikaa ei voi muuttaa.

en: Unable to change lifecycle action.
fi: Elinkaaritoimintoa ei voida muuttaa.

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
fi: Aktiivisen toimialueen muistia ei voida muuttaa ilman ilmapallolaitetta ja vieras käyttöjärjestelmän ilmapallon ohjainta

en: Unable to change server's client-related configuration limits
fi: Palvelimen asiakaskohtaisten määritysrajojen muuttaminen epäonnistui

en: Unable to check interface %s
fi: Liitäntää %s ei voi tarkistaa

en: Unable to check interface flags for %s
fi: Liitäntälippuja ei voi tarkistaa %s:lle

en: Unable to clone to check reboot support
fi: Ei voida kloonata tarkistamaan uudelleenkäynnistystukea

en: Unable to close
fi: Ei pysty sulkemaan

en: Unable to close %s
fi: %s:ta ei voida sulkea

en: Unable to create RNG parser for %s
fi: RNG-jäsennintä ei voida luoda %s:lle

en: Unable to create RNG validation context %s
fi: RNG-vahvistuskontekstia %s ei voida luoda

en: Unable to create lockspace %s
fi: Lukkotilaa %s ei voi luoda

en: Unable to create pipes
fi: putkien luominen epäonnistui

en: Unable to create rule
fi: Säännön luominen epäonnistui

en: Unable to decode message header
fi: Viestin otsikon purkaminen ei onnistu

en: Unable to decode message length
fi: Viestin pituuden purkaminen ei onnistu

en: Unable to decode message payload
fi: Viestien hyötykuorman purkaminen ei onnistu

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to delete bridge %s
fi: Siltaa %s ei voi poistaa

en: Unable to delete file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi poistaa

en: Unable to delete lockspace resource %s
fi: Lukotila-resurssia %s ei voi poistaa

en: Unable to encode message header
fi: Viestin otsikkoa ei voi koodata

en: Unable to encode message length
fi: Viestin pituutta ei voi koodata

en: Unable to encode message payload
fi: Viestin hyötykuormaa ei voi koodata

en: Unable to get Capabilities
fi: Ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: Unable to get VLAN for interface %s
fi: VLAN:ta ei saada liitännälle %s

en: Unable to get XATTR %s on %s
fi: XATTR: ta %s ei saada %s:lla

en: Unable to get bridge %s port %s %s
fi: %s-sillan porttia %s %s ei saada

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
fi: Eristetyn sillan porttia ei voida saada tällä alustalla

en: Unable to get bridge port learning on this platform
fi: Siltaportin oppimista ei pystytty asettamaan tälle alustalla

en: Unable to get current time
fi: Nykyistä aikaa ei voi saada

en: Unable to get daemon logging filters information
fi: Daemon-lokisuodattimien tietoja ei saada

en: Unable to get daemon logging outputs information
fi: Daemon-lokiulostulojen lähtötietoja ei saada

en: Unable to get devmapper targets for %s
fi: devvmapper:n kohteita ei saada %s:lle

en: Unable to get host boot time
fi: Isännän käynnistysaikaa ei saada

en: Unable to get index for interface %s
fi: Liitännän %s indeksia ei voi saada

en: Unable to get interface index for %s
fi: Liitännän indeksia ei voi saada %s:lle

en: Unable to get interface index for '%s'
fi: Liitännän indeksia ei voi saada '%s':lle

en: Unable to get loop status on %s
fi: Silmukan tilaa %s: lta ei voi saada

en: Unable to label files under %s
fi: %s:n alla oleville tiedostoille ei voi määritä nimiötä

en: Unable to lock '%s'
fi: '%s':ta ei voi lukita

en: Unable to obtain information about pid: %d
fi: Ei voi saada tietoja pid:sta: %d

en: Unable to open %s (%d)
fi: %s:ta ei voitu avata (%d)

en: Unable to open filesystem %s
fi: Tiedostojärjestelmää %s ei voi avata

en: Unable to open resource %s
fi: Resurssia %s ei voi avata

en: Unable to open stream for '%s'
fi: Virtaa ei voi avata '%s':lle

en: Unable to parse %s %s
fi: %s %s:n jäsentäminen ei onnistu

en: Unable to parse FD number '%s'
fi: FD-numeron '%s' jäsentäminen ei onnistu

en: Unable to parse MAC '%s'
fi: MAC:n '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse RNG %s: %s
fi: RNG: n %s:%s jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse URI %s
fi: URI:n %s jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse UUID '%s'
fi: UUID:n '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse lock state %s
fi: Lukitustilaa %s ei voida jäsentää

en: Unable to parse lock state %s: %s
fi: Lukitustilaa %s:%s ei voida jäsentää

en: Unable to parse: %s
fi: Ei voida jäsentää: %s

en: Unable to re-encode message length
fi: Viestin pituuden uudelleenkoodaus ei onnistu

en: Unable to read leases file: %s
fi: Lainatut-tiedostoa ei voi lukea: %s

en: Unable to remove XATTR %s on %s
fi: XATTR: ta %s ei pystytty poistamaan %s:lla

en: Unable to rename '%s' to '%s'
fi: '%s'n uudelleen nimeäminen '%s':ksi ei onnistu

en: Unable to reset PCI device %s: %s
fi: PCI-laitetta %s ei voi nollata: %s

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
fi: Asiakkaan rajoituksia ei voida noutaa palvelimen kokoonpanosta

en: Unable to save '%s'
fi: '%s':ta ei voi tallentaa

en: Unable to save lease %s
fi: Lainattua %s ei voi tallentaa

en: Unable to save lockspace %s
fi: Lukotilaa %s ei voi tallentaa

en: Unable to save socket state when SASL session is active
fi: Socket-tilaa ei voida tallentaa, kun SASL-istunto on aktiivinen

en: Unable to save socket state when TLS session is active
fi: Socket-tilaa ei voida tallentaa, kun TLS-istunto on aktiivinen

en: Unable to seek %s to %llu
fi: %s:n etsiminen %llu:lle ei onnistu

en: Unable to seek log file %s to %llu
fi: Lokitiedoston %s etsiminen %llu:lle ei onnistu

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
fi: MCS %s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set SELinux context role '%s'
fi: Roolin %s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set SELinux context user '%s'
fi: Käyttäjän: %s SELinux-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: Unable to set XATTR %s on %s
fi: XATTR: ta %s ei pysty asettamaan %s:lla

en: Unable to set bridge %s port %s %s to %s
fi: Sillan %s -porttia %s %s %s:ksi ei voida asettaa

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
fi: Eristetyn sillan porttia ei voida asettaa tälle alustalle

en: Unable to set bridge port learning on this platform
fi: Siltaportin oppimista ei pystytty saamaan tälle alustalla

en: Unable to set qos configuration on port %s
fi: qos-kokoonpanon asettaminen portilla %s ei onnistu

en: Unable to set queue configuration on port %s
fi: Jonon määritystä ei voi määrittää portilla %s

en: Unable to set vlan configuration on port %s
fi: VLAN-määritystä ei voi määrittää porttilla %s

en: Unable to umount %s
fi: %s:ta ei voi irrota

en: Unable to unlink %s
fi: Linkityksen %s poistaminen epäonnistui

en: Unable to validate doc against %s
    %s
fi: Asiakirjaa ei voida vahvistaa %s:n vastaan
    %s

en: Unable to write %s
fi: Ei voi kirjoittaa %s:lle

en: Unable to write '%s' to '%s'
fi: Ei voi kirjoittaa '%s' '%s':lle

en: Unable to write to '%s'
fi: Ei voi kirjoittaa %s:lle

en: Unable to write to file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Unable to write to file '%s'
fi: Tiedostoon '%s' ei voi kirjoittaa

en: Unable to write to: %s
fi: Tähän ei voi kirjoittaa: %s

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
fi: Poista ei-aktiivisen toimialueen määritykset tai muuntaa pysyvästä ohimeneväksi.

en: Undefine the configuration for a persistent network.
fi: Poista pysyvän verkon määritykset.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
fi: Poista ei-aktiivisen varannon kokoonpano.

en: Unexpected CPU mode %d
fi: Odottamaton CPU-malli %d

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
fi: Odottamaton HTTP-vastaus %s:n aikana: %d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
fi: Odottamaton QEMU-agentti edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
fi: Odottamaton QEMU-näyttö edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected boot device type %i
fi: Odottamaton käynnistyslaitetyyppi %i

en: Unexpected device type %d
fi: Odottamaton laitetyyppi %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
fi: Odottamaton levy sgio-tila '%d'

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
fi: Odottamaton tapahtumalanka edelleen aktiivinen toimialueen poiston aikana

en: Unexpected hostdev mode %d
fi: odottamaton hostdev moodi %d

en: Unexpected message status %d
fi: Odottamaton viestin tila %d

en: Unexpected message status %u
fi: Odottamaton viestin tila %u

en: Unexpected message type %d
fi: Odottamaton viestityyppi %d

en: Unexpected message type %u
fi: Odottamaton viestityyppi %u

en: Unexpected message type: %d
fi: Odottamaton viestityyppi %d

en: Unexpected protocol %d
fi: Odottamaton protokolla %d

en: Unexpected rule protocol %d
fi: Odottamaton protokolla %d

en: Unknown CPU feature %s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %s

en: Unknown CPU mode: %X
fi: Tuntematon suorittimen tila: %X

en: Unknown CPU mode: %s
fi: Tuntematon suorittimen tila: %s

en: Unknown CPU model %s
fi: Tuntematon suorittimen malli %s

en: Unknown CPU vendor %s
fi: Tuntematon suorittimen toimittaja %s

en: Unknown Command '%i'
fi: Tuntematon komento: '%i'

en: Unknown IP address data source %d
fi: Tuntematon IP-osoitetietolähde %d

en: Unknown LXC namespace source '%s'
fi: Tuntematon LXC-nimitilan lähde '%s'

en: Unknown QEMU arch %s
fi: Tuntematon QEMU-arkkitehtuuri %s

en: Unknown URI parameter '%s'
fi: Tuntematon URI-parametri '%s'

en: Unknown acpi table type: %s
fi: Tuntematon acpi-taulukon tyyppi: %s

en: Unknown adapter type: %X
fi: Tuntematon sovittimen tyyppi: %X

en: Unknown architecture %s
fi: Tuntematon arkkitehtuuri %s

en: Unknown autostart mode: %X
fi: Tuntematon automaattinen käynnistys -tila: %X

en: Unknown blkio parameter %s
fi: Tuntematon blkio-parametri %s

en: Unknown cache type '%s'
fi: Tuntematon välimuistityyppi '%s'

en: Unknown cgroup controller '%s'
fi: Tuntematon cgroup-ohjain '%s'

en: Unknown char device type: %d
fi: Tuntematon char-laitetyyppi: %d

en: Unknown controller type %d
fi: Tuntematon ohjaintyyppi %d

en: Unknown crypto hash %d
fi: Tuntematon salaushajautus %d

en: Unknown data source '%s'
fi: Tuntematon tietolähde '%s'

en: Unknown disk bus: %X
fi: Tuntematon levyväylä: %X

en: Unknown domain type: %X
fi: Tuntematon toimialuetyyppi: %X

en: Unknown family %d
fi: Tuntematon perhe %d

en: Unknown firewall layer %d
fi: Tuntematon palomuurikerros %d

en: Unknown migration cookie feature %s
fi: Tuntematon siirtoevästeominaisuus %s

en: Unknown mode has been specified
fi: Tuntematon tila on määritetty

en: Unknown parameter %s
fi: Tuntematon parametri %s

en: Unknown parameter type
fi: Tuntematon parametrityyppi

en: Unknown release: %s
fi: Tuntematon julkaisu: %s

en: Unknown serial type: %X
fi: Tuntematon sarjatyyppi: %X

en: Unknown slirp feature %s
fi: Tuntematon slirp-ominaisuus %s

en: Unknown suspend target: %u
fi: Tuntematon keskeytyskohde: %u

en: Unknown value '%s' for %s
fi: Tuntematon arvo '%s' %s:lle

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
fi: Tuntematon toimittaja %s, johon CPU-malli %s viittaa

en: Unsafe migration
fi: Epäturvallinen siirto

en: Unsafe migration: %s
fi: Epäturvallinen siirto: %s

en: Unsupported IP address data source %d
fi: IP-osoitetietolähdettä %d ei tuettu

en: Unsupported OS type: %s
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi ei tuettu: %s

en: Unsupported action: %s
fi: Toimintaa ei tueta: %s

en: Unsupported algorithm '%s'
fi: Ei tuettu algoritmi '%s'

en: Unsupported boot device type: '%s'
fi: Käynnistyslaitetyyppi ei tuettu : '%s'

en: Unsupported boot order configuration
fi: Käynnistysjärjestyksen kokoonpanoa ei tueta

en: Unsupported bus type '%s'
fi: Väylätyyppi ei tuettu '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for %s
fi: Väylätyyppi '%s' %s:lle ei tuettu

en: Unsupported character device type '%s'
fi: Merkkilaite '%s' ei tuettu

en: Unsupported codeset '%d'
fi: codeset '%d' ei tuettu

en: Unsupported config type %s
fi: Kokoonpanotyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported configuration
fi: Kokoonpanoa ei tueta

en: Unsupported device type
fi: Laitetyyppiä ei tueta

en: Unsupported device type %d
fi: Levytyyppi %d ei tuettu

en: Unsupported device type '%s'
fi: Levytyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported disk address type
fi: Levyn osoitetyyppi ei tuettu

en: Unsupported disk address type '%s'
fi: Levyn osoitetyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported disk bus type %s
fi: Levyn väylätyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported disk device type '%s'
fi: Levyn laitetyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported disk type
fi: Levytyyppi ei tuettu

en: Unsupported disk type %d
fi: Levytyyppi ei tuettu %d

en: Unsupported format of disk %s
fi: Levyn alusta %s ei tuettu

en: Unsupported graphics type '%s'
fi: Grafiikkatyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported host device mode %s
fi: Isäntälaitetila %s ei tuettu

en: Unsupported host device type %s
fi: Isäntälaitetyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported hostdev mode %s
fi: hostdev-tyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported hostdev type %s
fi: hostdev-tyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported net type %s
fi: net-tyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported net type '%s'
fi: net-tyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported network type %s
fi: Verkkotyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported numatune mode '%d'
fi: ei tuettu numatune moodi %d

en: Unsupported object type %d
fi: Objektityyppi %d ei tuettu

en: Unsupported root filesystem type %s
fi: root-tiedostojärjestelmän tyyppi %s ei tuettu

en: Unsupported vbox device type: %d
fi: vbox-laitetyyppi ei tuettu: %d

en: Unsupported video device type '%s'
fi: Videolaitteen tyyppi '%s' ei tuettu

en: Unsupported virt type
fi: virt-tyyppi ei tuettu

en: Update device from an XML <file>.
fi: Päivitä laite XML-<tiedosto>:sta.

en: Updated network %s live state
fi: Päivitetty verkon %s reaaliaikainen tila

en: Used memory:
fi: Käytetty muisti:

en: Using API: %s %d.%d.%d
fi: Käytetään API:a: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
fi: Käytetään kirjastoa:: libvirt %d.%d.%d

en: VCPU
fi: Virtuaaliprosessori

en: VCPU:
fi: Virtuaaliprosessori:

en: VM is already active
fi: Virtuaalikone on jo aktiivinen

en: Vol %s created
fi: Taltio %s luotu

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
fi: Taltion polku '%s' ei alkanut vanhempien varannon lähdelaitteen nimellä.

en: Watchdog
fi: Vahtikoira

en: Welcome to %s, the administrating virtualization interactive terminal.
fi: Tervetuloa %s:een, joka on vuorovaikutteinen virtualisoivan päätelaitteen hallinnoija.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
fi: Tervetuloa ohjelmaan %s, virtualisoinnin vuorovaikutteiseen päätteeseen.

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
fi: Qemu ei tue PCI-laitteen kokoonpanotilan kirjoitussuodatusta

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta tavutiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'välimuisti-puuttuu' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'välimuistin koko' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'ylivuoto' tiedot puuttuivat

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
fi: XBZRLE on aktiivinen, mutta 'sivut' tiedot puuttuivat

en: XML does not contain expected 'bios' element
fi: XML ei sisällä odotettu elementtiä 'bios'

en: XML does not contain expected 'chassis' element
fi: XML ei sisällä odotettu elementtiä 'chassis'

en: XML does not contain expected 'cookie' element
fi: XML ei sisällä odotettu elementtiä 'cookie'

en: XML does not contain expected 'cpu' element
fi: XML ei sisällä odotettu 'cpu' elementtiä

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
fi: XML ei sisällä odotettu elementtiä 'sysinfo'

en: XML does not contain expected 'system' element
fi: XML ei sisällä odotettu elementtiä 'system'

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
fi: XML-solmu ei sisällä tekstiä, odottaen arvoa %s

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
fi: XML-solmu ei sisällä tekstiä, odottaen xsd:dateTime arvoa

en: [--%s <number>]
fi: [--%s <numero>]

en: [--%s <string>]
fi: [--%s <merkkijono>]

en: [--%s] <number>
fi: [--%s] <numero>

en: [--%s] <string>
fi: [--%s] <merkkijono>

en: [[--%s] <string>]...
fi: [[--%s] <merkkijono>]...

en: add an IOThread to the guest domain
fi: lisää IO-säie vieras toimialueeseen

en: affect current state of network
fi: vaikuta verkon nykyiseen tilaan

en: affect running domain
fi: vaikuta käynnissä olevaan toimialueeseen

en: affect running network
fi: vaikuta käynnissä olevaan verkkoon

en: alter live configuration of running domain
fi: muuttaa käynnissä olevan toimialueen eläävä-määritystä

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
fi: muuttaa pysyvää kokoonpanoa, vaikutus havaittu seuraavalla käynnistyksellä

en: any configuration
fi: mikä tahansa kokoonpano

en: append not supported in this QEMU binary
fi: lisää ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: attach device from an XML file
fi: liitä laite XML-tiedostosta

en: attach disk device
fi: liitä levylaite

en: attach network interface
fi: liitä verkkoliitäntä

en: authentication cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: authentication cancelled: %s
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin: %s

en: authentication failed: %s
fi: todennus epäonnistui: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
fi: todennus yksityisellä avaimella '%s' epäonnistui: %s

en: autostart a domain
fi: käynnistä toimialue automaattisesti

en: autostart a network
fi: käynnistä verkko automaattisesti

en: binding '%s' is already being removed
fi: sidos '%s' on jo poistettu

en: boot order '%s' used for more than one device
fi: käynnistysjärjestystä '%s' käytetään useampaan kuin yhteen laitteeseen

en: boot order is only supported for virtiofs
fi: käynnistysjärjestystä tuetaan vain virtiofs:lle

en: booted
fi: käynnistetty

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
fi: sillan viive/stp/vyöhykevaihtoehdot sallitaan vain reitti-, nat- ja eristetyssä tilassa, ei %s (network '%s'):ssa

en: can't change link state: device alias not found
fi: ei voi muuttaa linkin tilaa: laitealiasta ei löydy

en: can't undefine transient network
fi: ei voi pois-määritellä transient-verkkoa

en: cannot change network interface type to '%s'
fi: ei voi muuttaa verkkoliitännän tyyppiä '%s':ksi

en: cannot close file %s
fi: tiedostoa %s ei voi sulkea

en: cannot create %s
fi: %s:ta ei voi luoda

en: cannot create autostart directory %s
fi: autokäynnistyshakemistoa '%s' ei voida luoda

en: cannot create autostart directory '%s'
fi: autokäynnistys-hakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot create config directory %s
fi: Asetushakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot create config directory '%s'
fi: Asetushakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot create log directory %s
fi: Lokihakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot create snapshot directory '%s'
fi: tilannevedoshakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot create state directory '%s'
fi: Statushakemistoa '%s' ei voitu luoda

en: cannot delete domain snapshot for running domain
fi: ei voi poistaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta

en: cannot delete snapshots of running domain
fi: ei voi poistaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedoksia

en: cannot find CPU map for %s architecture
fi: ei voi löydä suorittimen karttaa arkkitehtuurille %s

en: cannot find architecture %s
fi: ei löydä arkkitehtuuria %s

en: cannot get disk location
fi: Levyn paikan haku epäonnistui

en: cannot migrate domain with %d snapshots
fi: ei voi siirtää toimialuetta %d tilannevedosten kanssa

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
fi: ei voi muokata toimialueen pysyvää kokoonpanoa

en: cannot open path '%s'
fi: Polkua '%s' ei voi avata

en: cannot parse pci address '%s' for network interface
fi: ei voi jäsentää PCI-osoitetta '%s' verkkoliitännälle

en: cannot read %s
fi: Ei voida lukea %s

en: cannot read '%s'
fi: Ei voida lukea %s

en: cannot read cputime for domain
fi: ei pysty lukemaan toimialueen cpu-aikaa

en: cannot read cputime for domain %d
fi: ei pysty lukemaan toimialueen %d cpu-aikaa

en: cannot read dir '%s'
fi: Ei voida lukea hakemistoa %s

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
fi: ei voi muuttaa aktiivisen toimialueen muistin enimmäiskokoa

en: cannot restore domain snapshot for running domain
fi: käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta ei voi palautta

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
fi: ei voi noutaa vcpu-tietoja passiivisesta toimialueesta

en: cannot revert snapshot of running domain
fi: ei voi palauttaa käynnissä olevan toimialueen tilannevedosta

en: cannot set autostart for transient device
fi: ei pysty asettamaan autokäynnistystä tilapäiselle laitteelle

en: cannot set autostart for transient domain
fi: ei pysty asettamaan autokäynnistystä ohimenevälle toimialueelle

en: cannot set worker name to %s
fi: ei voi asettaa työntekijän nimeä %s:lle

en: cannot stat '%s'
fi: Ei voida 'stat' %s

en: cannot stat path '%s'
fi: Polkua '%s' ei voi statustaa

en: cannot statvfs path '%s'
fi: Polkua '%s' ei voi statustaa

en: cannot undefine transient domain
fi: ohimenavän toimialueen määrityksen poistaminen epäonnistui

en: capabilities
fi: ominaisuudet

en: ccf-assist configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue ccf-assist-määritystä

en: cdrom device without source path not supported
fi: cdrom-laitetta ilman lähdepolua ei tueta

en: cfpc configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue cfpc-määritystä

en: change maximum memory limit
fi: muuta muistin enimmäisrajaa

en: change memory allocation
fi: muuta muistinvarausta

en: change number of virtual CPUs
fi: muuta virtuaaliprosessorien määrää

en: child failed to create directory '%s'
fi: hakemiston '%s' luonti lapselta epäonnistui

en: child process failed to create file '%s'
fi: aliprosessi epäonnistui tiedoston '%s' luomisessa

en: chr type '%s' device not present in domain configuration
fi: chr type '%s' -laitetta ei ole läsnä toimialueen kokoonpanossa

en: closed
fi: suljettu

en: command '%s' doesn't support option --%s
fi: komento ”%s” ei tue valitsinta --%s

en: command '%s' has too many options
fi: komennolla '%s' on liian monta valitsimia

en: command '%s' requires --%s option
fi: komento ”%s” vaatii valitsimen --%s

en: command '%s' requires <%s> option
fi: komento ”%s” vaatii valitsimen <%s>

en: command is already running as pid %lld
fi: komento on jo käynnissä pid:na %lld

en: configuration file syntax error
fi: asetustiedoston syntaksivirhe

en: configuration file syntax error: %s
fi: asetustiedoston syntaksivirhe: %s

en: configuration potentially modified by hook script
fi: kokoonpanoa mahdollisesti muokattu koukkukomentosarjalla

en: connect to the guest console
fi: Yhdistä vieraskonsoliin

en: connection already open
fi: yhteys on jo auki

en: connection not open
fi: yhteys ei ole auki

en: controller %s:%d not found
fi: ohjainta %s:%d ei löydy

en: convert a domain id or UUID to domain name
fi: muunna toimialueen tunnus tai UUID toimialueen nimeksi

en: convert a domain name or UUID to domain id
fi: muunna toimialueen nimi tai UUID toimialueen tunnukseksi

en: convert a domain name or id to domain UUID
fi: muunna toimialueen nimi tai tunnus UUID:ksi

en: convert a network UUID to network name
fi: Muunna verkko-UUID verkkonimeksi

en: convert a network name to network UUID
fi: muunna verkon nimi verkon UUID:ksi

en: could not connect to Xen Store
fi: Xen Storeen yhdistäminen epäonnistui

en: could not connect to Xen Store %s
fi: Xen Storeen %s yhdistäminen epäonnistui

en: could not define a domain, rc=%08x
fi: toimialuetta ei voitu määritellä, rc=%08x

en: could not find capabilities for %s
fi: kykyjä %s:lle ei voitu lyöttää

en: could not get interface XML description: %s%s%s
fi: liitännän XML-kuvausta ei voitu saada: %s%s%s

en: could not get snapshot UUID
fi: tilannevedoksen UUID:n haku epäonnistui

en: could not get snapshot name
fi: tilannevedoksen nimen haku epäonnistui

en: could not parse arguments
fi: Argumentteja ei voitu jäsentää

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
fi: virtuaalisten suorittimien määrää ei voitu asettaa %u:ksi, rc=%08x

en: could not use Xen hypervisor entry
fi: Xen-hypervisoria ei voitu käyttää

en: could not use Xen hypervisor entry %s
fi: Xen-hypervisoria %s ei voitu käyttää

en: create a domain from an XML file
fi: luo toimialue XML-tiedostosta

en: create a network from an XML file
fi: luo verkko XML-tiedostosta

en: create a network port from an XML file
fi: luo verkkoportti XML-tiedostosta

en: create a pool from an XML file
fi: luo varanto XML-tiedostosta

en: create a vol from an XML file
fi: luo taltio XML-tiedostosta

en: creating snapshot
fi: luodaan tilannevedos

en: custom configuration parameters specified
fi: määritetyt mukautetut kokoonpanoparametrit

en: define (but don't start) a domain from an XML file
fi: määritä (mutta älä käynnistä) toimialue XML-tiedostosta

en: delete an IOThread from the guest domain
fi: poista IOThread vierastoimialueesta

en: deleting %s drive failed: %s
fi: %s-aseman poistaminen epäonnistui: %s

en: deprecated configuration: %s
fi: vanhentunut kokoonpano: %s

en: destroy (stop) a domain
fi: tuhoa (pysäytä) toimialue

en: destroyed
fi: Tuhottu

en: detach device from an XML file
fi: irrota laite XML-tiedostosta

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: device %s is already in use
fi: laite %s on jo käytössä

en: device alias not found: cannot set link state to down
fi: laitealiasta ei löydy: linkin tilaa ei voi asettaa alas

en: device is already in the domain configuration
fi: laite on jo toimialueen kokoonpanossa

en: device not found
fi: laitetta ei löydy

en: device not found: %s
fi: laitetta ei löydy: %s

en: device not present in domain configuration
fi: laitetta ei ole toimialueen kokoonpanossa

en: disable autostarting
fi: poista automaattikäynnistys käytöstä

en: discard is not supported by this QEMU binary
fi: discard ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: disconnect
fi: katkaise yhteys

en: disk %s not found
fi: levyä %s ei löydy

en: disk '%s' not found
fi: levyä '%s' ei löydy

en: disk source path is missing
fi: levyn lähdepolku puuttuu

en: display the progress of migration
fi: näytä siirron edistymisen

en: domain %s exists already
fi: toimialue %s on jo olemassa

en: domain %s is already running
fi: toimialue %s on jo käynnissä

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
fi: Toimialueen '%s' ytimenvedoksen avaaminen epäonnistui %s

en: domain '%s' is already active
fi: toimialue '%s' on jo aktiivinen

en: domain '%s' is already being removed
fi: toimialue '%s' poistetaan jo

en: domain '%s' is already being started
fi: toimialue '%s' on jo käynnistetty

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
fi: toimialue '%s' on jo määritelty uuid:lla %s

en: domain '%s' is not being migrated
fi: toimialuetta '%s' ei siirretä

en: domain '%s' is not running
fi: toimialue '%s' ei ole käynnissä

en: domain '%s' not paused
fi: Toimialue '%s' ei ole keskeytettynä

en: domain '%s' not running
fi: toimialue '%s' ei käynnissä

en: domain already has a watchdog
fi: toimialueella on jo vahtikoira

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
fi: toimialuearkkitehtuuri (/toimialue/käyttöjärjestelmä/tyyppi/@arkk)

en: domain capabilities
fi: toimialueominaisuudet

en: domain configuration does not support rng model '%s'
fi: toimialueen kokoonpano ei tue rng-mallia '%s'

en: domain configuration does not support video model '%s'
fi: toimialueen kokoonpano ei tue videomallia '%s'

en: domain event %d not registered
fi: toimialueen tapahtumaa %d ei ole rekisteröity

en: domain has no watchdog
fi: toimialueella ei ole vahtikoiraa

en: domain id or name
fi: toimialueen id tai nimi

en: domain id or uuid
fi: toimialueen id tai uuid

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

en: domain information in XML
fi: toimialuetiedot XML-muodossa

en: domain is already running
fi: toimialue on jo käynnissä

en: domain is marked for auto destroy
fi: toimialue on merkitty automaattisesti tuhoavaksi

en: domain is not in suspend state
fi: toimialue ei ole keskeytystilassa

en: domain is not running
fi: toimialue ei ole käynnissä

en: domain is pmsuspended
fi: toimialue on pm-keskeytystilassa

en: domain job information
fi: toimialueen työtiedot

en: domain name or uuid
fi: toimialueen nimi tai uuid

en: domain name, id or uuid
fi: toimialueen nimi, id tai uuid

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: domaincheckpoint
fi: toimialueen tarkistuskohta

en: domainsnapshot
fi: toimialueen tilannevedos

en: driver of disk device
fi: levylaitteen ajuri

en: dump the core of a domain to a file for analysis
fi: tallenna toimialueen muistivedos tiedostoon analysointia varten

en: dumping
fi: tyhjennys

en: edit XML configuration for a domain
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa toimialuetta varten

en: edit XML configuration for a network
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa verkkoa varten

en: edit XML configuration for a network filter
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa verkkosuodatusta varten

en: edit XML configuration for a physical host interface
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa fyysistä isäntäliitäntää varten

en: edit XML configuration for a storage pool
fi: muokkaa XML-kokoonpanoa tallennustilavarantoa varten

en: emulator '%s' not found
fi: emulaattoria '%s' ei löydy

en: emulator:
fi: emulaattori:

en: error count:
fi: laskuvirhe:

en: error creating %s interface %s@%s (%s)
fi: virhe luoden liitäntää %s %s@%s (%s)

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
fi: virhe määritettäessä ifindex:n %d virtuaalista porttia

en: event 'watchdog' for domain '%s': %s
fi: tapahtuman "vahtikoira" toimialueelle '%s': %s

en: event wakeup
fi: tapahtuman herätys

en: expected syntax: --%s <%s>
fi: odotettu syntaksi: --%s <%s>

en: expecting a name
fi: odotetaan nimeä

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expecting a separator in list
fi: odotetaan erotinta luettelossa

en: expecting a value
fi: odotetaan arvoa

en: expecting absolute path: %s
fi: odotetaan absoluuttista polkua: %s

en: expecting an assignment
fi: odotetaan sijoitusta

en: failed to abort job for disk '%s'
fi: työn keskeyttäminen levylle %s epäonnistui

en: failed to access '%s'
fi: '%s':n käyttö epäonnistui

en: failed to apply capabilities: %d
fi: ei onnistunut soveltamaan kykyjä: %d

en: failed to begin transaction: %s%s%s
fi: epäonnistui transaktion aloittamisessa: %s%s%s

en: failed to change to directory '%s' in '%s'
fi: muutos hakemistoon '%s' '%s':ssa epäonnistui

en: failed to clone files from '%s'
fi: '%s':n tiedostojen kloonaaminen ei onnistunut

en: failed to commit transaction: %s%s%s
fi: epäonnistui tapahtuman suorittamisessa: %s%s%s

en: failed to compile regex '%s': %s
fi: regex '%s':n kokoaminen epäonnistui: %s

en: failed to connect to %s
fi: yhteyden muodostaminen %s:hen epäonnistui

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
fi: yhteyden muodostaminen RADOS-näyttöön epäonnistui : %s

en: failed to connect to the hypervisor
fi: hypervisoriin ei saatu yhteyttä

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
fi: liitännän %s luominen (käynnistäminen) epäonnistui: %s%s%s

en: failed to create RBD snapshot %s@%s
fi: RBD-tilannevedoksen luominen epäonnistui %s@%s

en: failed to create channel dir '%s': %s
fi: kanavahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create directory '%s'
fi: hakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: failed to create dump dir '%s': %s
fi: dumppaushakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create json
fi: jsonin luonti epäonnistui

en: failed to create lib dir '%s': %s
fi: lib-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create log dir '%s': %s
fi: loki-hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create logfile %s
fi: lokitiedoston luominen epäonnistui %s

en: failed to create save dir '%s': %s
fi: säästöhakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create socket
fi: pistokkeen luominen epäonnistui

en: failed to create socketpair
fi: pistokeparin luominen epäonnistui

en: failed to create state dir '%s': %s
fi: tilahakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s

en: failed to create volume '%s/%s'
fi: taltion '%s/%s' luominen epäonnistui

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
fi: ei onnistunut purkamaan SASL-tietoja: %d (%s)

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
fi: liitännän %s tuhoaminen (lopettaminen) epäonnistui %s%s%s

en: failed to determine loop exit status: %s
fi: silmukan poistumistilan määrittäminen epäonnistui: %s

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
fi: SASL-tietojen koodaus epäonnistui: %d (%s)

en: failed to execute command '%s': %s
fi: komennon '%s' suorittaminen epäonnistui: %s

en: failed to finish job for disk %s
fi: työn tekeminen levylle %s epäonnistui

en: failed to generate XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: failed to generate byte stream: %s
fi: tavutiedon luominen epäonnistui: %s

en: failed to generate uuid
fi: UUID:n luonti epäonnistui

en: failed to get URI
fi: URIn haku epäonnistui

en: failed to get capabilities
fi: ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: failed to get domain '%s'
fi: toimialueen ”%s” hakeminen epäonnistui

en: failed to get domain UUID
fi: toimialueen UUID:n saanti epäonnistui

en: failed to get domain xml
fi: toimialueen XML:n hakeminen epäonnistui

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: failed to get hypervisor type
fi: hypervisorin tyypin saanti epäonnistui

en: failed to get interface-types from '%s'
fi: liitäntätyyppien hakeminen '%s':ltä epäonnistui

en: failed to get list of %s interfaces on host
fi: liitäntäluettelon saaminen isännältä %s epäonnistui

en: failed to get network '%s'
fi: verkon ”%s” hakeminen epäonnistui

en: failed to get network UUID
fi: verkon UUID:n hakeminen epäonnistui

en: failed to get network port '%s'
fi: verkkoportin '%s' hakeminen epäonnistui

en: failed to get node information
fi: solmun tietojen saanti epäonnistui

en: failed to get number of %s interfaces on host
fi: liitäntöjen määrän saaminen isännältä %s epäonnistui

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
fi: isännän liitäntöjen määrän saaminen epäonnistui: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
fi: liitännän %s tilan saaminen epäonnistui: %s%s%s

en: failed to get stripe count of RBD image %s
fi: RBD-levykuvan %s raitayksikön saaminen epäonnistui

en: failed to get the features of RBD image %s
fi: RBD-kuvan %s ominaisuuksien saaminen epäonnistui

en: failed to get the flags of RBD image %s
fi: RBD-kuvan %s lippujen saaminen epäonnistui

en: failed to get the format of RBD image %s
fi: fRBD-kuvan %s muodon saaminen epäonnistui

en: failed to get the hypervisor version
fi: hypervisorin version saanti epäonnistui

en: failed to get the library version
fi: kirjastoversion saanti epäonnistui

en: failed to get the stripe count of RBD image %s
fi: RBD-levykuvan %s raitamäärän saaminen epäonnistui

en: failed to get the stripe unit of RBD image %s
fi: RBD-kuvan %s raitayksikön saaminen epäonnistuie

en: failed to initialize RADOS
fi: RADOS:n valmistelu epäonnistui

en: failed to initialize libssh
fi: libssh:n alustaminen epäonnistui

en: failed to initialize netcf
fi: netcf:n valmistelu epäonnistui

en: failed to iterate RBD image '%s'
fi: RBD-levykuvan '%s' iteroiminen epäonnistui

en: failed to iterate RBD snapshot %s@%s
fi: RBD-tilannevedoksen iteroiminen epäonnistui %s@%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
fi: Isännän liitäntöen luettelointi epäonnistui: %s%s%s

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
fi: liitännän selvitys, jonka MAC-osoite on '%s', epäonnistui

en: failed to mark device %s as autostarted
fi: laitteen %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to mark network %s as autostarted
fi: verkon %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to mark pool %s as autostarted
fi: varannon %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui

en: failed to move file to %s
fi: tiedoston siirtäminen %s:een epäonnistui

en: failed to open configuration file
fi: kokoonpanotiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to open configuration file %s
fi: kokoonpanotiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to open file
fi: ei voitu avata tiedostoa

en: failed to open logfile %s
fi: lokitiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: failed to open netns %s
fi: netns:n %s avaaminen epäonnistui

en: failed to open ns %s
fi: ns %s:ta ei voitu avata

en: failed to open ssh channel: %s
fi: ssh-kanavan avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to open the RBD image %s
fi: RBD-kuvan %s avaaminen epäonnistui

en: failed to open the RBD image '%s'
fi: RBD-levykuvan '%s' avaaminen epäonnistui

en: failed to open the log file. check the log file path
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui, tarkista polku

en: failed to parse %s
fi: %s:n jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse %sversion
fi: %sversion:n jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file
fi: asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse configuration file %s
fi: asetustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse int: '%s'
fi: int:n jäsentäminen epäonnistui: '%s'

en: failed to parse integer: '%s'
fi: integerin %s jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse json
fi: jsonin jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse port number '%s'
fi: Porttinumeron '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: failed to pivot job for disk %s
fi: työn kääntäminen levylle %s epäonnistui

en: failed to preserve fd %d
fi: fd %d:n säilyttäminen epäonnistui

en: failed to protect RBD snapshot %s@%s
fi: RBD-tilannevedoksen suojelu epäonnistui %s@%s

en: failed to query job for disk %s
fi: työn kysely levylle %s epäonnistui

en: failed to read '%s'
fi: '%s':n lukeminen epäonnistui

en: failed to read configuration file
fi: asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: failed to read configuration file %s
fi: asetustiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: failed to read directory '%s' in '%s'
fi: hakemiston '%s' lukeminen '%s':ssa epäonnistui

en: failed to regenerate genid
fi: genid:n uudelleenluonti epäonnistui

en: failed to remove pool '%s'
fi: varannon '%s' poistaminen epäonnistui

en: failed to remove snapshot '%s/%s@%s'
fi: tilannevedoksen '%s/%s@%s' poistaminen epäonnistui

en: failed to remove volume '%s/%s'
fi: '%s/%s':n taltion poistaminen epäonnistui

en: failed to resize the RBD image '%s'
fi: fRBD-kuvan '%s' koon muuttaminen epäonnistui

en: failed to resolve '%s'
fi: '%s':n ratkaiseminen epäonnistui

en: failed to resolve symlink %s: %s
fi: Symlinkin %s: %s ratkaiseminen epäonnistui

en: failed to resume domain
fi: toimialueen palautus epäonnistui

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
fi: tapahtuman palauttaminen epäonnistui: %s%s%s

en: failed to save content
fi: sisältöä ei voitu tallentaa

en: failed to seek in log file %s
fi: fEtsiminen lokitiedostosta %s epäonnistui

en: failed to serialize S-Expr
fi: S-Expr:n sarjallisuudeksi muutamien epäonnistui

en: failed to serialize S-Expr: %s
fi: S-Expr:n sarjallisuudeksi muutamien epäonnistui: %s

en: failed to set %s
fi: %s:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set close-on-exec flag on %s
fi: close-on-exec flag '%s' asettaminen epäonnistui

en: failed to stat remote file '%s'
fi: etätiedoston '%s' arvioiminen epäonnistui

en: failed to stat the RBD image %s
fi: RBD-levykuvan %s statustaminen epäonnistui

en: failed to stat the RBD image '%s'
fi: RBD-levykuvan '%s' statustaminen epäonnistui

en: failed to store %lld to %s
fi: %lld :n tallentaminen %s:hen epäonnistui

en: failed to truncate %s
fi: %s:n katkaiseminen epäonnistui

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
fi: Liitännän %s pois-määritteleminen epäonnistui: %s%s%s

en: failed to unmark device %s as autostarted
fi: laitteen %s automaattinen käynnistys merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unmark network %s as autostarted
fi: verkon %s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unmark pool %s as autostarted
fi: varannon %s automaattinen käynnistys -merkinnän poistaminen epäonnistui

en: failed to unprotect snapshot '%s/%s@%s'
fi: Tilannevedoksen '%s/%s@%s' suojauksen poisto epäonnistui

en: failed to validate SSH host key: %s
fi: SSH-isäntäavaimen vahvistaminen epäonnistui: %s

en: failed to wait for file '%s' to appear
fi: tiedoston '%s' ilmestymisen odottaminen epäonnistui

en: failed to wipe RBD image %s
fi: RBD-kuvan %s pyyhkiminen epäonnistui

en: failed to write configuration file
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui

en: failed to write configuration file: %s
fi: asetustiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: failed to write data to config '%s'
fi: tietojen kirjoittaminen kokoonpanoon '%s' epäonnistui

en: failed to write header data to '%s'
fi: otsikkotietojen kirjoittaminen '%s':lle epäonnistui

en: failed to write header to domain save file '%s'
fi: otsikon kirjoittaminen toimialueen tallennustiedostoon '%s' epäonnistui

en: failed to write the log file
fi: lokitiedoston kirjoitus epäonnistui

en: failed to write to LUN %d: %s
fi: LUN %d: lle kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: failed writing to file '%s'
fi: kirjoittaminen tiedostoon '%s' epäonnistui

en: file %s does not exist
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa

en: file containing XML CPU descriptions
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen suorittimen kuvauksen

en: file containing an XML CPU description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen suorittimen kuvauksen

en: file containing an XML domain description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen toimialueen kuvauksen

en: file containing an XML interface description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen liitäntäkuvauksen

en: file containing an XML network description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkokuvauksen

en: file containing an XML network filter binding description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkosuodatinkuvauksen

en: file containing an XML network filter description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkosuodatinkuvauksen

en: file containing an XML network port description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkoporttikuvauksen

en: file containing an XML pool description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen varannon kuvauksen

en: file containing an XML vol description
fi: tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen taltion kuvauksen

en: forcefully stop a physical host interface.
fi: Pysäytä fyysinen isäntäliitäntä väkisin.

en: from snapshot
fi: tilannevedoksesta

en: fully-qualified path of disk
fi: levyn täysin määritelty polku

en: fully-qualified path of source disk
fi: lähdelevyn täysin määritelty polku

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %s
fi: gmkstemp_full: väliaikaisen tiedoston luominen epäonnistui: %s

en: get device block stats for a domain
fi: hae toimialueen laitelohkotilastot

en: get inactive rather than running configuration
fi: hae ei-aktiivinen eikä suorittaa kokoonpanoa

en: get link state of a virtual interface
fi: hae virtuaalisen liitännän linkin tila

en: get network interface stats for a domain
fi: hae toimialueen verkkoliitäntätilastot

en: get server's client-related configuration limits
fi: hae palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat

en: get value from running domain
fi: saa arvon käynnissä olevalta toimialueelta

en: get value to be used on next boot
fi: Hanki arvo käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä

en: get/set value from running domain
fi: saa/aseta arvo käynnissä olevalta toimialueelta

en: get/set value to be used on next boot
fi: Hanki tai aseta arvo käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä

en: gracefully shutdown a domain
fi: sammuta toimialue siististi

en: guest
fi: vieras

en: hostdev %s not found
fi: hostdev:ta %s ei löytynyt

en: hot unplug of watchdog of model %s is not supported
fi: mallin %s vahtikoiran kuumaa irrotusta ei tueta

en: hotplug of watchdog of model %s is not supported
fi: mallin %s vahtikoiran kuumaa kytkinta ei tueta

en: hypervisor
fi: hypervisori

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion luomista

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion poistoa

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
fi: iSCSI tallennusvaranto ei tue taltion pyyhkimistä

en: ibs configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue ibs-määrityksiä

en: idle:
fi: jouten:

en: ignore
fi: ohita

en: in shutdown
fi: sammutuksessa

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fi: ei saatavilla

en: interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%s'
fi: liitäntä %s - <port isolated='yes'/> ei tueta verkkoliitännöissä type='%s':n kanssa

en: interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%s'
fi: liitäntä %s - <port isolated='yes'/> ei tueta verkkoliitännöissä virtuaaliportin type='%s' kanssa

en: interface %s - filterref is not supported for network interfaces of type %s
fi: liitäntä %s - filterref ei tueta verkkoliitännöissä tyyppiä %s

en: interface %s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %s
fi: liitäntä %s - filterref ei tueta verkkoliitännöissä virtuaaliportin type='%s' kanssa

en: interface %s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %s
fi: liitäntä %s - moniriviä ei tueta verkkoliitännöissä, joiden tyyppi on %s

en: invalid CPU definition at index %zu
fi: virheellinen suorittimen määritelmä hakemistossa %zu

en: invalid char in %s: %c
fi: virheellinen merkki %s:ssa: %c

en: invalid connection pointer in
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa

en: invalid connection pointer in %s
fi: virheellinen yhteysosoitin kohteessa %s

en: invalid domain pointer in
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa

en: invalid domain pointer in %s
fi: virheellinen toimialueosoitin kohteessa %s

en: invalid domain state: %d
fi: virheellinen toimialueen tila: %d

en: invalid fd %d for %s
fi: virheellinen fd %d %s:lle

en: invalid flag combination: (0x%x)
fi: virheellinen lippuyhdistelmä: (0x%x)

en: invalid link state '%s'
fi: virheellinen linkin tila '%s'

en: invalid network pointer in
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa

en: invalid network pointer in %s
fi: virheellinen verkko-osoitin kohteessa %s

en: invalid number '%s' in '%s'
fi: virheellinen numero '%s' '%s':ssa

en: invalid tlsPort number: %s
fi: Virheellinen tlsportin numero: %s

en: invalid value %d
fi: virheellinen arvo %d

en: invalid watchdog action
fi: virheellinen vahtikoiratoiminto

en: io uring is not supported by this QEMU binary
fi: io uring ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: iothread %d not found
fi: iothread %d:ta ei löytynyt

en: iothreadid %d not found
fi: iothreadid:ta %d ei löytynyt

en: ipset name contains invalid characters
fi: ipset-nimi sisältää virheellisiä merkkejä

en: job type '%s' does not support pivot
fi: komento ”%s” ei tue valitsinta

en: kdump-compressed format is not supported here
fi: kdump-pakattua muotoa ei tueta täällä

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
fi: kdump-pakattua muotoa tuetaan vain pelkkää muistia sisältävässä dumpissa

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
fi: libvirt-guests on määritetty olemaan käynnistämättä vieraita käynnistettäessä

en: libxenlight failed to attach network device
fi: libxenlight ei voinut liittää verkkolaitetta

en: libxenlight failed to attach pci device
fi: libxenlight ei voinut liittää PCI-laitetta

en: libxenlight failed to detach network device
fi: libxenlight ei voinut irrottaa verkkolaitetta

en: libxenlight failed to detach pci device
fi: libxenlight ei voinut irrottaa PCI-laitetta

en: list domains
fi: luetteloi toimialueet

en: list inactive & active domains
fi: luetteloi epäaktiiviset ja aktiiviset toimialueet

en: list inactive & active networks
fi: luettele epäaktiiviset ja aktiiviset verkot

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list networks
fi: luettele verkot

en: list only active domains
fi: luetteloi vain aktiiviset toimialueet

en: list only inactive domains
fi: luetteloi vain epäaktiiviset toimialueet

en: list only running domains
fi: luettele vain käynnissä olevat toimialueet

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: logfile not supported in this QEMU binary
fi: lokitiedosto ei tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: migrate domain to another host
fi: siirrä toimialue toiseen koneeseen

en: migrated
fi: siirretty

en: migrating
fi: siirretään

en: migration
fi: siirto

en: migration URI, usually can be omitted
fi: siirto-URI, voidaan yleensä jättää pois

en: migration canceled
fi: siirto peruttu

en: migration of disk %s failed
fi: levyn %s migraatio epäonnistui

en: migration of disk %s failed: %s
fi: levyn %s migraatio epäonnistui: %s

en: migration successfully aborted
fi: migraatio keskeytetty onnistuneesti

en: migration successfully aborted: %s
fi: migraatio keskeytetty onnistuneesti: %s

en: missing 'architecture' in '%s'
fi: Puuttuva CPU arkkitehtuuri '%s'

en: missing connection mode for <reservations/>
fi: yhteystila <reservations/>:a varten puuttuu

en: missing connection type for <reservations/>
fi: yhteystila <reservations/>:a vartenpuuttuu

en: missing destination file for disk %s: %s
fi: kohdetiedosto puuttuu levylle %s %s

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing devices information for %s
fi: laitetietoja puuttuu kohteelle %s

en: missing existing file for disk %s: %s
fi: olemassaolevaa tiedosto puuttuu levylle %s:%s

en: missing kernel information
fi: ytimen tietoja puuttuu

en: missing kernel information: %s
fi: ytimen tietoja puuttuu: %s

en: missing name information
fi: nimitietoja puuttuu

en: missing name information in %s
fi: nimitietoja puuttuu %s

en: missing operating system information
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu

en: missing operating system information for %s
fi: käyttöjärjestelmätieto puuttuu kohteelle %s

en: missing root device information
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu

en: missing root device information in %s
fi: juurilaitteen tietoja puuttuu %s

en: missing source information for device
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing source information for device %s
fi: lähdetietoja puuttuu laitteelle %s

en: missing source path
fi: puuttuva lähdepolku

en: missing storage pool host name
fi: tallennusvaraston isäntänimi puuttuu

en: missing storage pool source device name
fi: puuttuva tallennusvarannon lähdelaitteen nimi

en: missing storage pool source device path
fi: puuttuva tallennusvarannon lähdelaitteen polku

en: missing storage pool source host name
fi: puuttuva tallennusvarannon lähde-isäntänimi

en: missing storage pool source path
fi: puuttuva tallennusvarannon lähteen polku

en: missing target information for device
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle

en: missing target information for device %s
fi: kohdetietoja puuttuu laitteelle %s

en: model '%s' RNG device not present in domain configuration
fi: mallin '%s' RNG-laite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model '%s' memory device not present in the domain configuration
fi: mallin '%s' muistilaite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model '%s' shmem device not present in domain configuration
fi: mallin '%s' shmem-laite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model '%s' watchdog device not present in domain configuration
fi: mallia '%s' -vahtikoiralaite ei ole läsnä toimialueen määrityksissä

en: model type
fi: mallityyppi

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
fi: mtu-koko sallitaan vain avoimessa, reitti-, nat- ja eristetyssä tilassa, ei %s (network '%s'):ssa

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
fi: multidevs ei ole tuettu tällä QEMU-binaarilla

en: mutex initialization failed
fi: mutex:n alustus epäonnistui

en: name of the inactive domain
fi: Epäaktiivisen toimialueen nimi

en: nbd does not support transport '%s'
fi: nbd ei tue valitsinta --%s

en: network %s exists already
fi: verkko %s on jo olemassa

en: network %s is not active
fi: verkko %s ei ole aktiivinen

en: network '%s' has no bridge name defined
fi: verkossa '%s' ei ole määritetty siltanimeä

en: network '%s' is already defined with uuid %s
fi: verkko %s on jo olemassa uuidllä %s

en: network '%s' is not active
fi: verkko %s ei ole aktiivinen

en: network filter information in XML
fi: verkkosuodatintiedot XML-muodossa

en: network information in XML
fi: verkkotiedot XML-muodossa

en: network interface name
fi: verkkoliitännän nimi

en: network interface type
fi: verkkoliitännän tyyppi

en: network is already active as '%s'
fi: verkko on jo aktiivinen %s

en: network name
fi: verkon nimi

en: network name or uuid
fi: verkon nimi tai uuid

en: network port %s exists already
fi: verkkoportti %s on jo olemassa

en: network port has no owner UUID
fi: verkkoportilla ei ole omistajan UUID:tä

en: network port has no owner name
fi: verkkoportilla ei ole omistajan nimeä

en: network port information in XML
fi: verkkoporttitiedot XML-muodossa

en: network uuid
fi: verkko-UUID

en: no autostart
fi: Ei automaattikäynnistystä

en: no network interface supplied for '%s'
fi: verkkoliitännän tyyppiä ei annettu %s:lle

en: no state
fi: ei tilaa

en: no target device %s
fi: kohdelaitetyyppi puuttuu %s

en: no valid connection
fi: ei sopivaa yhteyttä

en: node SEV information
fi: solmun SEV-tiedot

en: node information
fi: solmun tiedot

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
fi: nvdimm ei ole tuettuna tällä QEMU-binaarilla

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
fi: Parametreja 'on_reboot', 'on_poweroff' ja 'on_crash' ei tue vz-ohjain

en: only a single IOMMU device is supported
fi: vain yksittäistä IOMMU-laitetta tuetaan

en: only a single nvram device is supported
fi: vain yksittäistä nvram-laitetta tuetaan

en: only a single vsock device is supported
fi: vain yksittäistä vsock-laitetta tuetaan

en: only a single watchdog device is supported
fi: vain yktä vahtikoiralaitetta tuetaan

en: only single input device is supported
fi: vain yksittäistä syötelaitetta tuetaan

en: operation aborted
fi: toimenpide peruttu

en: operation aborted: %s
fi: toimenpide peruttu: %s

en: operation failed
fi: toimenpide epäonnistui

en: operation failed: %s
fi: toimenpide epäonnistui: %s

en: operation forbidden for read only access
fi: toiminto on kielletty vain luku -käytössä

en: option --%s already seen
fi: vaihtoehto --%s on jo asetettu

en: out of memory: %s
fi: muisti lopussa: %s

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
fi: palvelimelta vastaanotettu paketti %d tavua on liian suuri, halutaan %d

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
fi: palvelimelta vastaanotettu paketti %d tavua on liian pieni, halutaan %d

en: panicked
fi: panikoi

en: parser error
fi: jäsenninvirhe

en: pmsuspended
fi: pm-keskeytystilassa

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
fi: varanto '%s' on jo olemassa uuidllä %s

en: pool information in XML
fi: varantotiedot XML-muodossa

en: pool is already active as '%s'
fi: Toimialue on jo aktiivinen %s

en: print the hypervisor canonical URI
fi: tulosta hypervisorin kanoninen URI

en: print the hypervisor hostname
fi: tulosta hypervisorin konenimi

en: qemu emulator '%s' does not support xen
fi: qemu emulaattori ”%s” ei tue xeniä

en: query information about the guest (via agent)
fi: kysele tietoja vieraasta (agentin kautta)

en: quit this interactive terminal
fi: poistu tästä vuorovaikutteisesta terminaalista

en: read-only connection
fi: vain luku -yhteys

en: ready
fi: valmis

en: reboot a domain
fi: käynnistä toimialue uudelleen

en: report
fi: ilmoita

en: report operating system information
fi: ilmoita käyttöjärjestelmän tiedot

en: restore a domain from a saved state in a file
fi: palauta toimialue tiedostoon tallennetusta tilasta

en: restored
fi: palautettu

en: resume a domain
fi: palauta toimialue

en: save a domain state to a file
fi: tallenna toimialueen tila tiedostoon

en: save canceled
fi: tallennus peruutettu

en: saved
fi: tallennettu

en: saving
fi: tallennetaan

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
fi: tallentaessa toimialueen %s tila tiedostoon %s: avaus epäonnistui

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
fi: toimialueen %s tallentaminen tiedostoon %s : kirjoitus epäonnistui

en: sbbc configuration is not supported by this QEMU binary
fi: Tämä QEMU-binaari ei tue sbbc-määritystä

en: script used to bridge network interface
fi: komentosarja verkkoliitännän siltaamiseen

en: set link state of a virtual interface
fi: aseta virtuaalisen liitännän linkin tila

en: set maximum limit on next boot
fi: aseta enimmäisraja seuraavalla käynnistyksellä

en: set server's client-related configuration limits
fi: aseta palvelimen asiakaskohtaiset määritysrajat

en: setting MTU is not supported with this QEMU binary
fi: MTU:n määrittämistä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: shmem model '%s' does not support size setting
fi: shmem malli ”%s” ei tue koon asettamista

en: shmem model '%s' doesn't support msi
fi: shmem malli ”%s” ei tue msi:tä

en: show version
fi: näytä versio

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

en: shutting down
fi: sammutetaan

en: source of network interface
fi: verkkoliitännän lähde

en: start a (previously defined) inactive domain
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen toimialue

en: start a (previously defined) inactive network
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen verkko

en: start a (previously defined) inactive pool
fi: käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen varanto

en: storage format '%s' does not support backing store
fi: varaston alustus ”%s” ei tue varaston varmistamista

en: storage pool '%s' is already active
fi: varasto joukkue %s on jo aktiivinen

en: storage pool does not support vol deletion
fi: tallennusvaranto ei tue taltion poistamista

en: storage pool does not support volume creation
fi: tallennusvaranto ei tue taltion luomista

en: storage pool doesn't support volume download
fi: tallennusvaranto ei tue taltion lataamista

en: storage pool doesn't support volume upload
fi: tallennusvaranto ei tue taltion lataamista

en: storage pool doesn't support volume wiping
fi: tallennusvaranto ei tue taltion pyyhkimistä

en: subdriver of disk device
fi: levylaitteen aliajuri

en: suspend a domain
fi: aseta toimialue keskeytystilaan

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: system:
fi: järjestelmä:

en: target bus of disk device
fi: levylaitteen kohdeväylä

en: target device type
fi: kohdelaitetyyppi

en: target network name
fi: kohdeverkon nimi

en: target of disk device
fi: levylaitteen kohde

en: target pci device
fi: kohde-PCI-laite

en: testOpen: supply a path or use test:///default
fi: testOpen: anna polku tai käytä test:///default

en: the state to restore
fi: palautettava tila

en: this domain exists already
fi: Tämä toimialue on jo olemassa

en: this network exists already
fi: Tämä verkko on jo olemassa

en: this network port exists already
fi: tämä verkkoportti on jo olemassa

en: too many disks
fi: liian monta levyä

en: too many drivers registered
fi: liian monta rekisteröityä ajuria

en: too many drivers registered in %s
fi: liian monta rekisteröityä ajuria kohteessa %s

en: too many memory stats requested: %d > %d
fi: liian monta muisti tilastoa pyydetty: %d > %d

en: tty console
fi: tty-konsoli

en: unable to access device %s
fi: ei voi käyttää laitetta %s

en: unable to access disk %s
fi: ei pääse levylle %s

en: unable to close %s
fi: %s:ta ei voida sulkea

en: unable to close file %s
fi: ei voitu sulkea tiedostoa %s

en: unable to close pipe
fi: putkea ei voida sulkea

en: unable to connect to server at '%s:%s'
fi: ei pysty yhdistämään palvelimeen %s:%s

en: unable to create rundir %s: %s
fi: ei pysty luomaan ajohakemistoa %s: %s

en: unable to get SELinux context of %s
fi: kohteen %s SELinux-kontekstin noutaminen epäonnistui

en: unable to get node capabilities
fi: solmun ominaisuuksien hakeminen epäonnistui

en: unable to handle monitor type: %s
fi: ei pysty käsittelemään monitorityyppiä: %s

en: unable to open '%s'
fi: '%s':ta ei voida avata

en: unable to open stream
fi: virtaa ei voida avata

en: unable to parse %s
fi: %s:ta ei voi jäsentää

en: unable to parse FD: %s
fi: ei voi jäsentää FD: %s

en: unable to parse URI: %s
fi: URI:n %s jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse diskspec: %s
fi: levymäärityksiä ei voi jäsentää: %s

en: unable to parse json capabilities '%s'
fi: ei pysty jäsentämään json kykyjä '%s'

en: unable to parse node capabilities
fi: solmun ominaisuuksien jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse: %s
fi: ei voi jäsentää: %s

en: unable to read '%s'
fi: '%s':ta ei voi lukea

en: unable to read: %s
fi: '%s':ta ei voi lukea

en: unable to stat block copy target '%s'
fi: Lohkotilastojen haku epäonnistui %s

en: unable to stat for disk %s: %s
fi: ei pysty tilastoimaan levyä %s: %s

en: unable to write data to '%s'
fi: Ei voi kirjoittaa tietoa kohteeseen '%s'

en: unable write to %s
fi: Ei voi kirjoittaa %s:lle

en: undefine a domain
fi: pois-määritä toimialue

en: undefine an interface.
fi: pois-määritä liitäntä.

en: unexpected %s action: %d
fi: odottamatonta %s toimintaa: %d

en: unexpected accessmode %d
fi: odottamaton pääsytila %d

en: unexpected actual net type %d
fi: odottamaton todellinen verkon tyyppi %d

en: unexpected boot device type %d
fi: Odottamaton käynnistyslaitetyyppi %d

en: unexpected bus type '%d'
fi: odottamaton väylätyyppi %d

en: unexpected char device type %d
fi: Odottamaton merkki laitetyyppi %d

en: unexpected char type %d
fi: odottamaton merkki tyyppi %d

en: unexpected chr device type
fi: odottamaton merkkilaitetyyppi

en: unexpected clock offset '%d'
fi: odottamaton kellon vinoutuma %d

en: unexpected codec type %d
fi: odottamaton codec tyyppi %d

en: unexpected data '%s'
fi: odottamatonta dataa ”%s”

en: unexpected disk bus %d
fi: odottamaton levyväylä %d

en: unexpected disk device %d
fi: odottamaton levylaite %d

en: unexpected disk type %d
fi: Odottamaton levytyyppi %d

en: unexpected disk type %s
fi: Odottamaton levytyyppi %s

en: unexpected domain type %d
fi: odottamaton toimialueen tyyppi %d

en: unexpected exit status %d
fi: odottamaton exit tila %d

en: unexpected hostdev mode %d
fi: odottamaton hostdev moodi %d

en: unexpected hostdev type %d
fi: odottamaton hostdev tyyppi %d

en: unexpected hub type %d
fi: odottamaton hubityyppi %d

en: unexpected input bus type %d
fi: odottamaton syöteväylätyyppi %d

en: unexpected input model %d
fi: odottamaton syötemalli %d

en: unexpected input type %d
fi: odottamaton syötetyyppi %d

en: unexpected interface type %d
fi: odottamaton liitäntätyyppi %d

en: unexpected lifecycle action %d
fi: odottamaton elinkaaritoiminto %d

en: unexpected message type
fi: Odottamaton viestityyppi

en: unexpected mode 0x%x for %s
fi: odottamaton moodi 0x%x for %s

en: unexpected model name value %d
fi: odottamaton mallinimen arvo %d

en: unexpected model type %d
fi: odottamaton malli tyyppi %d

en: unexpected multidevs %d
fi: odottamattimia monilaitteita %d

en: unexpected name value %d
fi: odottamaton nimiarvo %d

en: unexpected net type %d
fi: odottamaton verkkotyyppi %d

en: unexpected smartcard type %d
fi: odottamaton älykortin tyyppi %d

en: unexpected smbios mode %d
fi: odottamaton smbios moodi %d

en: unexpected sound model %d
fi: odottamaton äänimalli %d

en: unexpected source mode %d
fi: odottamaton äänimoodi %d

en: unexpected value %s for on_reboot
fi: odottamaton arvo %s 'on_reboot':lle

en: unexpected video model %d
fi: odottamaton videomalli %d

en: unexpected watchdog action %d
fi: odottamaton vahtikoiran toimi %d

en: unexpected watchdog model %d
fi: odottamaton vahtikoiran malli %d

en: unknown %s action: %s
fi: tuntematon %s toiminto: %s

en: unknown CPU feature %s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %s

en: unknown CPU feature: %s
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus %s

en: unknown CPU model %s
fi: Tuntematon suorittimen malli %s

en: unknown OS type
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi

en: unknown OS type %s
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi %s

en: unknown OS type '%s'
fi: tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi '%s'

en: unknown architecture: %s
fi: tuntematon arkkitehtuuri: %s

en: unknown auth type '%s'
fi: tuntematon valtuutus tyyppi %s

en: unknown command: '%s'
fi: tuntematon komento: ”%s”

en: unknown disk type '%s'
fi: tuntematon levytyyppi %s

en: unknown drm type '%s' for '%s'
fi: tuntematon drm tyyppi '%s' '%s':lle

en: unknown dumpformat '%d'
fi: tuntematon dumppausformaatti %d

en: unknown host
fi: tuntematon kone

en: unknown host %s
fi: tuntematon kone %s

en: unknown host CPU
fi: tuntematon isännän CPU

en: unknown interface link state '%s'
fi: tuntematon virtuaalisen liitännän linkin tila '%s'

en: unknown metadata type '%d'
fi: tuntematon metadatan tyyppi %d

en: unknown parameter '%s'
fi: tuntematon parametri '%s'

en: unknown parameter type: %d
fi: Tuntematon parametrityyppi: %d

en: unknown procedure: %d
fi: tuntematon prosessi: %d

en: unknown storage vol type %d
fi: tuntematon tallennusvolyymin tyyppi %d

en: unknown type '%s'
fi: tuntematon tyyppi %s

en: unknown watchdog action '%s'
fi: tuntematon vahtikoiran toimi: ”%s”

en: unknown watchdog model '%s'
fi: tuntematon vahtikoiran malli: ”%s”

en: unpaused
fi: pois-keskeytetty

en: unsupported CPU type: %s
fi: suorittimen tyyppi ei tuettu: %s

en: unsupported algorithm %d
fi: ei tuettu algoritmi %d

en: unsupported architecture: %s
fi: ei tuettu arkkitehtuuri: %s

en: unsupported authentication type %d
fi: ei tuettu tunnistautumistyyppi %d

en: unsupported balloon device model '%s'
fi: ei tuettu balloon laite malli %s

en: unsupported chr device type '%s'
fi: merkkilaite '%s' ei tuettu

en: unsupported clock offset '%s'
fi: ei tuettu kellon siirtymä %s

en: unsupported clock offset='%s'
fi: ei tuettu kellon siirtymä=%s

en: unsupported config type %s
fi: Kokoonpanotyyppi %s ei tuettu

en: unsupported configuration
fi: kokoonpanoa ei tueta

en: unsupported configuration: %s
fi: kokoonpanoa ei tueta %s

en: unsupported console target type %s
fi: ei tuettu konsolin kohdetyyppi %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
fi: ei tuettu tiedon tyyppi '%c' argumentille '%s'

en: unsupported device type %s 0%o
fi: laitetyyppi %s 0%o ei tuettu

en: unsupported device type in network %s interface pool
fi: ei tuettu laitetyyppi verkon %s liitäntävarannossa

en: unsupported disk backup type '%s'
fi: ei tuettu levy varmistus tyyppi %s

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
fi: ei tuettu levy väylä %s laitetta asennettaessa

en: unsupported disk device
fi: levylaite ei tuettu

en: unsupported disk driver %s
fi: levyajuri %s ei tuettu

en: unsupported disk type
fi: levytyyppi ei tuettu

en: unsupported disk type %s
fi: levytyyppi %s ei tuettu

en: unsupported event ID %d
fi: ei tuettu tapaus-ID %d

en: unsupported failure action: '%s'
fi: vikatoimintoa ei tueta: '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
fi: ei tuettuja lippuja (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
fi: ei tuettuja lippuja: (0x%x)

en: unsupported input storage vol type %d
fi: ei tuettu sisääntulon tallennusvolyymityyppi %d

en: unsupported monitor type '%s'
fi: ei tuettu monitorin tyyppi %s

en: unsupported network event ID %d
fi: ei tuettu verkkotapaus ID %d

en: unsupported node device event ID %d
fi: ei tuettu noodilaitteen tapahtuma-ID %d

en: unsupported numatune mode: '%d'
fi: ei tuettu numatune moodi: %d

en: unsupported option '%s'. See --help.
fi: valitsinta '%s' ei tueta. Katso '--help'.

en: unsupported option '-%c'. See --help.
fi: valitsinta ”-%c” ei tueta. Katso --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
fi: ei tuettu pit tickpolicy %s

en: unsupported secret event ID %d
fi: ei tuettu salainen tapahtuma-ID %d

en: unsupported source type '%s'
fi: lähdetyyppi '%s' ei tuettu

en: unsupported timer type (name) '%s'
fi: ei tuettu ajastintyyppi (nimi) %s

en: unsupported value
fi: ei tuettu arvo

en: unterminated number
fi: päättymätön numero

en: update device from an XML file
fi: päivitä laite XML-tiedostosta

en: usage:
fi: käyttö:

en: usb device not found
fi: usb-laitetta ei löydy

en: use btrfs COW lightweight copy
fi: käytä btrfs COW kevyttä kopiointia

en: vcpu number
fi: virtuaaliprosessorin numero

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
fi: vhost-netiä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: vhostuser disk is not supported with this QEMU binary
fi: vhostuser-levyä ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
fi: virtiofs:ta ei tueta tällä QEMU-binaarilla

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
fi: vmcoreinfo ei ole saatavana tällä QEMU-binaarilla

en: vmport is not available with this QEMU binary
fi: vmport ei ole saatavana tällä QEMU-binaarilla

en: vnc display
fi: vnc-näyttö

en: vol information in XML
fi: volyymitiedot XML-muodossa

en: volume target path empty for source path '%s'
fi: taltion kohdepolku tyhjä lähdepolkua '%s' varten

en: watchdog
fi: vahtikoira

en: watchdog device not present in domain configuration
fi: ei vahtikoiralaitetta läsnä toimialueen kokoonpanossa

en: watchdog must contain model name
fi: vahtikoiran on sisällettävä mallin nimi

en: where to dump the core
fi: mihin muistivedos tallennetaan

en: where to save the data
fi: mihin tiedot tallennetaan

en: zone %s requested for network %s but firewalld is not active
fi: vyöhyke %s pyydetty verkolle %s, mutta palomuuri ei ole aktiivinen

en: {[--%s] <string>}...
fi: {[--%s] <merkkijono>}...

en: Invalid TSC frequency
fi: Virheellinen TSC-taajuus

en: Invalid network prt plug type '%s'
fi: Virheellinen verkon prt-liitännän tyyppi '%s'

en: Unable to close file '%s'
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu sulkea

en: unexpected timer mode %d
fi: odottamaton ajastinmoodi %d

en: unexpected timer name %d
fi: odottamaton ajastinnimi %d

en: unexpected timer track %d
fi: odottamaton ajastin träkki %d

en: unknown boot device '%s'
fi: tuntematon käynnistyslaite: ”%s”

en: unknown filesystem type '%s'
fi: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: unknown port isolated value '%s'
fi: tuntematon eristetyn portin arvo %s

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
fi: Etäyhdistäminen libvirt:n URI:een %s epäonnistui: %s

en: Connection %s is already open
fi: Yhteys %s on jo avoinna

en: Connection is not open
fi: Yhteys ei ole avoinna

en: Connection is not opened
fi: Yhteyttä ei ole avattu

en: Failed to create domain
fi: Domainin luominen epäonnistui

en: Failed to create storage pool
fi: Tallennusalueen luominen epäonnistui

en: Failed to fetch list of domains
fi: Toimialueiden luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of interfaces
fi: Liitäntöjen luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of networks
fi: Verkkojen luettelon noutaminen epäonnistui

en: Failed to fetch list of pools
fi: Alueiden luettelon noutaminen epäonnistui

en: Got virStreamRecv error in %s
fi: Sai virheen StreamRecv %s:ssa

en: No XML document associated with this config object
fi: Tähän määritysobjektiin ei ole liitetty XML-asiakirjaa

en: No XML document to parse
fi: Ei jäsennettävää XML-asiakirjaa

en: No XML schema associated with this config object
fi: Tähän määritysobjektiin ei ole liitetty XML-skeemaa

en: Unable to get capabilities
fi: Ominaisuuksia ei voida saada

en: Unable to get connection URI
fi: Yhteyden URI:tä ei voida saada

en: Unable to get domain capabilities
fi: Toimialueiden ominaisuuksia ei voida saada

en: Unable to get hypervisor name
fi: Ei saatu hypervisorin nimeä

en: Unable to get hypervisor version
fi: Ei saatu hypervisorin versiota

en: Unable to get node info
fi: Solmutietoja ei saada

en: Unable to parse RNG %s
fi: RNG: n %s jäsentäminen epäonnistui

en: Unable to parse configuration
fi: Määritystä ei voida jäsentää

en: Unable to perform RecvAll
fi: RecvAllia ei voi suorittaa

en: Unable to perform SendAll
fi: SendAllia ei voi suorittaa

en: Unable to restore domain
fi: Toimialuetta ei voi palauttaa

en: Unable to validate doc
fi: Asiakirjan vahvistaminen epäonnistui

en: XML data has no '%s' node
fi: XML-tiedoissa ei ole '%s'-solmua

en: virStreamRecv call would block
fi: virStreamRecv-kutsu jumittäisi

en: virStreamSend call would block
fi: virStreamRecv-kutsu jumittaisi

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fi: Nimetön sovellus

en: Tool to switch between workspaces
fi: Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa

en: Click this to switch to workspace %s
fi: Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s

en: No Windows Open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: Tool to switch between windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä

en: Tool to switch between visible windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä

en: Mi_nimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: Ma_ximize All
fi: S_uurenna kaikki

en: Use N_ROWS rows
fi: Käytä N_ROWS riviä

en: Only show current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Use RTL as default direction
fi: Käytä suuntana oikealta vasemmalle oletuksena

en: Show workspace names instead of workspace contents
fi: Näytä työpöytien nimet sisällön sijasta

en: Use a vertical orientation
fi: Käytä pystysuuntaa

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
fi: Älä näytä ikkunaa ikkunaluettelossa

en: Display windows from all workspaces
fi: Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä

en: Enable Transparency
fi: Käytä läpinäkyvyyttä

en: Unmi_nimize
fi: _Palauta

en: Workspace 1_0
fi: Työtila 1_0

en: Workspace %s%d
fi: Työtila %s%d

en: Always On _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (muffin)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
fi: Näytä vain _tässä työtilassa

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
fi: Siirrä _vasempaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
fi: Siirrä _oikeaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
fi: Siirrä _alla olevaan työtilaan

en: Move to Another _Workspace
fi: Siirrä toiseen t_yötilaan

en: X window ID of the window to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan ikkunan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fi: Tutkittavan sovelluksen ikkunaryhmän johtajan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fi: Luokkaryhmästä tutkittava luokkaresurssi

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan työpöydän numero

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan näytön NUMERO

en: Alias of --window
fi: Alias valitsimelle --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fi: Muuta ruudun työtilojen lukumääräksi NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa riviä

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa saraketta

en: Stop showing the desktop
fi: Lopeta työpöydän näyttäminen

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y

en: Unminimize the window
fi: Palauta ikkuna

en: Maximize horizontally the window
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Unmaximize horizontally the window
fi: Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa

en: Maximize vertically the window
fi: Suurenna ikkunan pystysuunnassa

en: Unmaximize vertically the window
fi: Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa

en: Start moving the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä

en: Start resizing the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä

en: Activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: Make the window quit fullscreen mode
fi: Palauta ikkuna kokoruututilasta

en: Make the window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Make the window not always on top
fi: Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä

en: Make the window below other windows
fi: Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla

en: Make the window not below other windows
fi: Peru ikkunan olo aina muiden alla

en: Shade the window
fi: Rullaa ikkuna

en: Unshade the window
fi: Avaa rullattu ikkuna

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fi: Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fi: Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable string
en: Make the window not appear in pagers
fi: Piilota ikkuna työtilanäkymistä

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable string
en: Make the window appear in pagers
fi: Näytä ikkuna työtilanäkymissä

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fi: Piilota ikkuna tehtävälistoista

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fi: Näytä ikkuna tehtävälistoissa

en: Make the window visible on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Make the window visible on the current workspace only
fi: Näytä ikkunan vain tässä työtilassa

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fi: Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fi: Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fi: Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fi: Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS

en: Change the height of the window to HEIGHT
fi: Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fi: Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fi: Muuta työtilan nimi arvoon NIMI

en: Activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää työtilan %d ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä sovellusta, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää sovelluksen ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ikkunaa, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s ja --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s tai --%s ja --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fi: Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fi: Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fi: <nimeä ei ole asetettu>

en: Screen Number: %d
fi: Ruudun numero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fi: Geometria (leveys, korkeus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fi: Työtilojen lukumäärä: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fi: Työtilojen asettelu (rivejä, sarakkeita, suunta): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fi: <EWMH-yhteensopivaa ikkunamanageria ei löydy>

en: Window Manager: %s
fi: Ikkunamanager: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fi: ei työpöytää

en: Active Workspace: %s
fi: Valittu työtila %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fi: ei ikkunaa

en: Active Window: %s
fi: Aktiivinen ikkuna: %s

en: Showing the desktop: %s
fi: Näytetään työpöytä: %s

en: Workspace Name: %s
fi: Työtilan nimi: %s

en: Workspace Number: %d
fi: Työtilan numero: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fi: Näytöllä: %d (ikkunamanager: %s)

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: <no viewport>
fi: <ei katselunäkymää>

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewab
en: Viewport position (x, y): %s
fi: Katselunäkymä sijainti (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fi: Sijainti asettelussa (rivi, sarake): %d %d

en: Left Neighbor: %s
fi: Vasen naapuri: %s

en: Right Neighbor: %s
fi: Oikea naapuri: %s

en: Top Neighbor: %s
fi: Ylempi naapuri: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fi: Alempi naapuri: %s

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
fi: Resurssiluokka: %s

en: Group Name: %s
fi: Ryhmän nimi: %s

en: Icons: %s
fi: Kuvakkeet: %s

en: Number of Windows: %d
fi: Ikkunoiden lukumäärä: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fi: Kuvakkeen nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fi: ei tunnistetta

en: Startup ID: %s
fi: Käynnistystunniste: %s

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: On Workspace: %s
fi: Työtilassa: %s

en: normal window
fi: tavallinen ikkuna

en: dock or panel
fi: telakka tai paneeli

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: tearoff toolbar
fi: irrotettu työkalupalkki

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: utility window
fi: apuikkuna

en: splash screen
fi: aloitusikkuna

en: Window Type: %s
fi: Ikkunan tyyppi: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fi: Geometria (x, y, leveys, korkeus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
fi: Luokkaryhmä: %s

en: Session ID: %s
fi: Istuntotunniste: %s

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#
en: Group Leader: %lu
fi: Ryhmänjohtaja: %lu

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fi: Ali-ikkuna tunnisteelle: %lu

en: minimized
fi: pienennetty

en: maximized
fi: suurennettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

note: #-#-#-#-#  2319 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2320 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: State: %s
fi: Tila: %s

en: unshade
fi: peru rullaus

en: stick
fi: tee tahmeaksi

en: unstick
fi: peru tahmeus

en: maximize horizontally
fi: suurenna vaakasuunnassa

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: maximize vertically
fi: suurenna pystysuunnassa

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: pin
fi: kiinnitä

en: unpin
fi: vapauta

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: maximize
fi: suurenna

en: unmaximize
fi: palauta koko

en: change fullscreen mode
fi: vaihda kokoruututilaa

en: make above
fi: nosta ylemmäs

en: unmake above
fi: peru nosto

en: make below
fi: laske alle

en: unmake below
fi: peru lasku

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: Possible Actions: %s
fi: Mahdolliset toiminnot: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fi: Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
    Lisätietoja tästä määrittelystä:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fi: Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle

en: Show options to list windows or workspaces
fi: Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä

en: Options to modify properties of a window
fi: Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a window
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a workspace
fi: Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a workspace
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a screen
fi: Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a screen
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia

en: Error while parsing arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fi: Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fi: Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fi: Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fi: Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fi: Luokkaryhmätunniste: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fi: Luokkaryhmänimi: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fi: Luokkainstanssi: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
fi: Avataanko ohjelmiston %s käyttöohje verkossa?

en: Do you want to read the manual online?
fi: Haluatko lukea käyttöohjetta verkossa?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
fi: Sinut ohjataan verkkosivuille, joilla ylläpidetään käyttöohjeita ja niiden käännöksiä.

en: _Read Online
fi: _Lue verkossa

en: _Always go directly to the online documentation
fi: _Avaa aina ohjesivut verkosta

en: Close window with multiple tabs?
fi: Suljetaanko ikkuna, jossa on useita välilehtiä?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
fi: Tässä ikkunassa on useita avoinna olevia välilehtiä. Ikkunan sulkeminen sulkee kaikki ikkunassa olevat välilehdet.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
fi: Tässä ikkunassa on %d avoinna olevaa välilehteä. Ikkunan sulkeminen sulkee kaikki ikkunassa olevat välilehdet.

en: Session management client ID
fi: Istunnonhallinnan asiakasohjeman ID

en: Disable session management
fi: Kytke istunnonhallinta pois päältä

en: Session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: Failed to connect to the session manager: %s
fi: Istunnonhallintaan yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Session manager did not return a valid client id
fi: Istunnonhallinta ei palauttanut kelvollista asiakastunnistetta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
fi: Työkansiota "%s" ei ole olemassa. Sitä ei käytetä, kun prosessi "%s" luodaan.

note: the string is too long
en: Filename is too long
fi: Tiedostonimi on liian pitkä

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
fi: Tiedostonimien ei tule alkaa tai päättyä välilyöntiin

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
fi: Tätä pikanäppäintä käytetään jo toiminnolle '%s'. Kumpaa toimintoa haluat käyttää?

en: Use '%s'
fi: Valitse "%s"

en: Keep '%s'
fi: Säilytä "%s"

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
fi: Pikanäppäin on jo liitetty komentoon "%s". Kumpaa toimintoa käytetään?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
fi: Toiminto '%s' käyttää jo tätä pikanäppäintä. Kumpaa toimintoa haluat käyttää?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
fi: Käytä toista näppäinyhdistelmää.

en: %s already triggers this action.
fi: Pikänäppäin %s käynnistää jo tämän toiminnon.

en: Conflicting actions for %s
fi: Ristiriita pikanäppäimellä %s

en: This shortcut is already being used for something else.
fi: Pikanäppäin on jo liitetty toiseen toimintoon.

en: Window Manager Action Shortcut
fi: Ikkunointiohjelman toimintopikanäppäin

en: Command Shortcut
fi: Komennon pikanäppäin

en: Please press a key
fi: Paina näppäintä

en: Could not grab the keyboard.
fi: Näppäimistöä ei voitu kaapata.

en: Window operations menu
fi: Ikkunan toimintovalikko

en: Cycle windows (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita (takaperin)

en: Switch window for same application
fi: Vaihda saman sovelluksen ikkunaa

en: Switch application
fi: Siirry toiseen sovellukseen

en: Stick window
fi: Kiinnitä

en: Raise or lower window
fi: Nosta tai laske

en: Fill window
fi: Sovita ikkuna

en: Fill window horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Fill window vertically
fi: Täytä pystysuunnassa

en: Toggle above
fi: Aina päällimmäisenä

en: Move window to upper workspace
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Move window to bottom workspace
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Move window to previous workspace
fi: Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan

en: Move window to next workspace
fi: Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan

en: Tile window to the top
fi: Järjestä yläreunaan

en: Tile window to the bottom
fi: Järjestä alareunaan

en: Tile window to the left
fi: Järjestä vasempaan reunaan

en: Tile window to the right
fi: Järjestä oikeaan reunaan

en: Tile window to the top-left
fi: Järjestä vasempaan yläreunaan

en: Tile window to the top-right
fi: Järjestä oikeaan yläreunaan

en: Tile window to the bottom-left
fi: Järjestä vasempaan alareunaan

en: Tile window to the bottom-right
fi: Järjestä oikeaan alareunaan

en: Upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: Bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: Left workspace
fi: Vasen työtila

en: Right workspace
fi: Oikea työtila

en: Workspace 1
fi: Työtila 1

en: Workspace 2
fi: Työtila 2

en: Workspace 3
fi: Työtila 3

en: Workspace 4
fi: Työtila 4

en: Workspace 5
fi: Työtila 5

en: Workspace 6
fi: Työtila 6

en: Workspace 7
fi: Työtila 7

en: Workspace 8
fi: Työtila 8

en: Workspace 9
fi: Työtila 9

en: Workspace 10
fi: Työtila 10

en: Workspace 11
fi: Työtila 11

en: Workspace 12
fi: Työtila 12

en: Add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add adjacent workspace
fi: Lisää työtila vierelle

en: Delete last workspace
fi: Poista viimeinen työtila

en: Delete active workspace
fi: Poista nykyinen työtila

en: Titled Dialog
fi: Otsakkeellinen dialogi

en: Xfce 4 Widgets
fi: Xfce 4:n elementit

en: Handles the placement of windows on the screen.
fi: Hallitsee ikkunoiden sijoittelua näytöllä.

en: Desktop Manager
fi: Työpöydän hallinta

en: Volume Manager
fi: Taltionhallinta

en: Setting System
fi: Asetusjärjestelmä

en: A Menu Library
fi: Valikkokirjasto

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
fi: Lue <https://www.xfce.org/about/credits>

en: Thanks to all who helped making this software available!
fi: Kiitos kaikille, jotka auttoivat näiden ohjelmistojen kehitystyössä.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
fi: Xfce 4:n tekijänoikeuden omistaa Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Sen osien tekijänoikeudet kuuluvat niiden kehittäjille.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Ohjelmistot libxfce4ui, libxfce4util ja exo on julkaistu Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2 tai halutessasi uudemman ehdoilla.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Ohjelmistot thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ja xfwm4 on julkaistu Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL -lisenssin version 2 tai halutessasi uudemman ehdoilla.

en: Type '%s --help' for usage information.
fi: Kirjoita '%s --help' nähdäksesi käyttöohjeen.

en: Failed to load interface
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui.

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
fi: Ydinkehittäjät

en: Active contributors
fi: Aktiiviset kehittäjät

en: Servers maintained by
fi: Palvelinten ylläpito

en: Translations supervision
fi: Käännösten ohjaus

en: Previous contributors
fi: Aiemmat kehittäjät

en: About Xfce
fi: Tietoja Xfce:stä

en: Information about the Xfce Desktop Environment
fi: Tietoja Xfce-työpöytäympäristöstä

en: About the Xfce Desktop Environment
fi: Tietoja Xfce-työpöytäympäristöstä

en: Xfce Version
fi: Xfce:n versio

en: Failed to migrate the old panel configuration
fi: Paneelin asetusten tuominen epäonnistui

en: Customize settings stored by Xfconf
fi: Mukauta Xfconfiin tallennettuja asetuksia

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fi:  Levitys on sallittu sekä lähdekoodi- että binaarimuodossa mahdollisista
     muutoksista riippumatta, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
    
     1. Lähdekoodijakeluissa täytyy säilyttää ylläoleva tekijänoikeuslauseke,
        tämä lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto.
     2. Binaarijakeluiden täytyy sisältää ylläoleva tekijänoikeuslauseke, tämä
        lista ehdoista sekä allaoleva tiedonanto dokumentaatiossaan ja/tai
        muussa jakelun yhteydessä toimitetussa materiaalissa.
    
     KIRJOITTAJA TOIMITTAA OHJELMISTON "SELLAISENAAN", EIVÄTKÄ SITÄ KOSKE
     MITKÄÄN NIMENOMAISET TAI KONKLUDENTTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN, MUTTA
     EI YKSINOMAAN, KAUPPAKELPOSUUDEN JA TIETTYYN TEHTÄVÄÄN SOVELTUVUUDEN
     KONKLUDENTTISET TAKUUT. KIRJOITTAJA EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA
     VELVOLLINEN KORVAAMAAN MITÄÄN SUORAA, EPÄSUORAA, SATUNNAISTA, ERIKOISTA,
     ESIMERKILLISTÄ TAI SEURANNAISTA VAURIOTA (MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI
     YKSINOMAAN, TOIMITTAMAAN KORVAAVAA TUOTETTA TAI PALVELUA; KORVAAMAAN
     KÄYTTÖKELVOTTOMUUTTA, TIEDON TAI TUOTON MENETYSTÄ; KORVAAMAAN
     LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISTÄ) RIIPPUMATTA AIHEUTUMISTAVASTA JA
     VAHINGONKORVAUSOIKEUDELLISESTA PERUSTEESTA, OLKOON SE SOPIMUSVASTUU,
     ANKARA VASTUU TAI SOPIMUKSEN ULKOINEN VASTUU (HUOLIMATTOMUUS TAI MUU),
     JOKA JOLLAIN TAVALLA LIITTYY TÄMÄN OHJELMISTON KÄYTTÖÖN, VAIKKA KYSEISTEN
     VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI KERROTTU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
fi: Tämä kirjasto on vapaa; tätä kirjastoa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä kirjastoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Kirjaston mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole,
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: pipe() failed: %s
fi: pipe() epäonnistui: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
fi: xfce_posix_signal_handler_init() täytyy kutsua ensin

en: sigaction() failed: %s
fi: sigaction() epäonnistui: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fi: Virheellinen tyyppi "%s" tavulle %u, tarkistussumma: "%s"

en: Unknown country:
fi: Tuntematon maa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fi: Ei koodia

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fi: Ranskan suurkaupungit

en: Prerequires
fi: Edellytykset

en: Supplements
fi: Täydentää

en: Can't open pty (%s).
fi: pty:n (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't open pipe (%s).
fi: Putken (%s) avaaminen ei onnistu.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fi: Hakemistorajoitus (chroot) ei onnistu hakemistoon "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fi: chdir '%s' ei onnistu chroot '%s' sisällä (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fi: chdir  '%s' ei onnistu (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fi: "%s" (%s) suorittaminen ei onnistu.

en: Can't fork (%s).
fi: Haarauttaminen (fork) ei onnistu (%s).

en: Command exited with status %d.
fi: Komento päättyi tilaan %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fi: Komento lopetettiin signaalilla %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
fi: Komento päättyi tuntemattomaan virheeseen.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fi: Yritettiin lisätä avain %s avainrenkaaseen %s, mutta tiedostoa ei löydetty

en: Failed to delete key.
fi: Avaimen poisto epäonnistui.

en: Signature file %s not found
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei löydetty

en: Unknown language:
fi: Tuntematon kieli:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fi: afroaasialaiset (muut)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fi: algonkin-kielet

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fi: englanti, muinais- (noin 450 - 1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fi: apaššikielet

note: language code: arc
en: Aramaic
fi: aramea

note: language code: arn
en: Araucanian
fi: araukaani

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fi: keinotekoiset (muut)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fi: athabasca-kielet

note: language code: aus
en: Australian Languages
fi: australialaiset kielet

note: language code: bad
en: Banda
fi: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fi: bamileke-kielet

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fi: balttilaiset (muut)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fi: berberikielet (muut)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fi: batak

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: language code: car
en: Carib
fi: karibi

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fi: kaukasialaiset (muut)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fi: kelttiläiset (muut)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fi: chinook jargon

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fi: cham-kielet

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat (muut)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat (muut)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat (muut)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fi: kreolit ja pidginit (muut)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fi: kuušilaiset (muut)

note: language code: day
en: Dayak
fi: dayak

note: #-#-#-#-#  2323 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
fi: divehi

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fi: dravidakielet (muut)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fi: hollanti, keski- (noin 1050 - 1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fi: suomalais-ugrilaiset (muut)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fi: ranska, keski- (noin 1400 - 1600 )

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fi: ranska, muinais- (842 - 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fi: germaaniset (muut)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fi: saksa, keskiylä- (noin 1050 - 1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fi: saksa, muinaisylä- (noin 750 - 1050)

note: language code: him
en: Himachali
fi: himachali

note: language code: ijo
en: Ijo
fi: ijo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fi: indoarjalaiset (muut)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fi: indoeurooppalaiset (muut)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fi: iranilaiset (muut)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fi: irokeesikielet

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fi: khoisan-kielet (muut)

note: language code: kro
en: Kru
fi: kru-kielet

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fi: austronesialaiset (muut)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fi: luokittelemattomat kielet

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fi: mon-khmer-kielet (muut)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fi: manobo-kielet

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fi: maya-kielet

note: language code: nah
en: Nahuatl
fi: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fi: newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fi: nigeriläis-kongolaiset (Muut)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fi: nubialaiset kielet

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fi: otomi-kielet

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fi: papualaiset (muut)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fi: persia, muinais- (noin 600 - 400 eKr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fi: filippiiniläiset (muut)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fi: prakrit-kielet

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fi: provensaali, muinais- (ennen 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fi: romaaniset (muut)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fi: sališilaiset kielet

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fi: seemiläiset kielet (muut)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fi: sioux-kielet

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fi: sinotiibetiläiset (muut)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fi: slaavilaiset (muut)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fi: saamelaiskielet (muut)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fi: niililäis-saharalaiset (muut)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fi: thaikielet (muut)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fi: tupi-kielet

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fi: altailaiset (muut)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
fi: volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fi: wakash-kielet

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fi: sorbin kielet

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fi: jupikkikielet

note: language code: znd
en: Zande
fi: zande

en: Following actions will be done:
fi: Tehdään seuraavat toiminnot:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fi: ei vanhene

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fi: vanhentunut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fi: vanhenee: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fi: (ei vanhene)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fi: (VANHENTUNUT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fi: (vanhenee 24 tunnin kuluessa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fi[0]: (vanhenee %d päivässä)
fi[1]: (vanhenee %d päivässä)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
fi: Etsitään GPG-avainta %1% välimuistista %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
fi: Etsitään GPG-avainta %1% asennuslähteestä %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
fi: Asennuslähde %1% ei ole asettanut ”gpgkey=”-lisäverkko-osoitteita.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fi: repo hakemiston lukeminen ei onnistu '%1%': Pääsy estetty

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fi: Hakemiston "%s" lukeminen ei onnistu

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fi: repo-tiedostoa '%1%' ei voitu lukea: Pääsy estetty

en: Repository alias cannot start with dot.
fi: Asennuslähteen alias ei voi alkaa pisteellä.

en: Service alias cannot start with dot.
fi: Palvelun alias ei voi alkaa pisteellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fi: Tiedostoa "%s" ei voida avata kirjoitusta varten.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fi: Tuntematon palvelu '%1%': Poistetaan orpo palvelulähde '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fi[0]: Annetusta verkko-osoitteesta ei löytynyt kelvollista metatietoa
fi[1]: Annetuista verkko-osoitteista ei löytynyt kelvollista metatietoa

en: Can't create %s
fi: Ei voi luoda %s

en: Can't create metadata cache directory.
fi: Metatiedon välimuistihakemistoa ei voi luoda.

en: Building repository '%s' cache
fi: Rakennetaan asennuslähteen "%s" välimuistia

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fi: Välimuistia %s ei voida luoda - ei kirjoitusoikeuksia.

en: Failed to cache repo (%d).
fi: Virhe asennuslähteen puskuroinnissa (%d).

en: Unhandled repository type
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
fi: Virhe luettaessa "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fi: Tuntematon virhe luettaessa "%s"

en: Adding repository '%s'
fi: Lisätään asennuslähdettä "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen tiedostonimi "%s"

en: Removing repository '%s'
fi: Poistetaan asennuslähdettä "%s"

en: Can't figure out where the repo is stored.
fi: Asennuslähteen sijaintia ei voida päätellä.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fi: "%s" poistaminen ei onnistu

en: Can't figure out where the service is stored.
fi: Palvelun sijaintia ei voida päätellä.

en: Invalid LDAP URL query string
fi: Virheellinen LDAP URL -kysely

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fi: Virheellinen LDAP URL -parametri: "%s"

en: Unable to clone Url object
fi: Verkko-osoite-objektin kahdentaminen ei onnistunut

en: Invalid empty Url object reference
fi: Virheellinen viittaus tyhjään URL-objektiin

en: Unable to parse Url components
fi: Verkko-osoitteen jäsentäminen ei onnistu

en: Additional Customer Contract Necessary
fi: Erillinen asiakassopimus tarpeen

en: The level of support is unspecified
fi: Tuen tasoa ei ole määritetty

en: The vendor does not provide support.
fi: Myyjä ei tarjoa tukea.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fi: Ongelman määrittäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tarjoaa yhteensopivuustietoja, asennustukea, käyttötukea, huoltoa ja perustason ongelmanratkaisua. 1. tason tukea ei ole tarkoitettu korjaamaan tuotteen puutteista johtuvia virheitä.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fi: Ongelman eristäminen, mikä tarkoittaa teknistä tukea, joka tähtää asiakkaan ongelmien toistamiseen, ongelma-alueen eristämiseen ja tarjoaa ratkaisuja ongelmille, joita 1. tason tuki ei ratkaissut.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fi: Ongelman ratkaiseminen, mikä tarkoittaa monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettua teknistä tukea. Insinöörit korjaavat tuotteen vikoja, jotka 2. tason tuki on tunnistanut.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fi: Tuen saamiseksi edellytetään erillinen asiakassopimus.

en: Unknown support option. Description not available
fi: Tuntematon tukivaihtoehto. Kuvausta ei ole saatavilla

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fi: Prosessi %d (%s) on lukinnut järjestelmänhallinnan. 
    Sulje ohjelma ennen uutta yritystä.

en: Unknown match mode '%s'
fi: Tuntematon tila "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fi: Tuntematon tila "%s" hakulauseelle "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s": regcomp palautti %d

en: Invalid regular expression '%s'
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa "%s"

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fi: "%s" vaatii tunnistautumisen

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Tarkista SUSEn asiakaskeskuksessa käymällä, onko rekisteröitymisesi voimassa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fi: Vieraile Novellin asiakaskeskuksessa tarkastamassa onko rekisteröintisi voimassa ja ettei se ole vanhentunut.

en: Failed to mount %s on %s
fi: %s liittäminen liitospisteeseen %s epäonnistui

en: Failed to unmount %s
fi: Virhe irrotettaessa %s

en: Bad file name: %s
fi: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fi: Tietolähdettä ei avattu suoritettaessa "%s".

en: File '%s' not found on medium '%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy tietovälineeltä "%s"

en: Cannot write file '%s'.
fi: Tiedostoon "%s" kirjoittaminen ei onnistu.

en: Medium not attached
fi: Tietolähdettä ei ole liitetty

en: Bad media attach point
fi: Virheellinen liitospiste

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fi: Lataajan (curl) alustus osoitteelle "%s" epäonnistui

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fi: Järjestelmäpoikkeus "%s" tietovälineellä "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole tiedosto.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fi: Polku "%s" tietovälineellä "%s" ei ole hakemisto.

en: Malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: Empty host name in URI
fi: Tyhjä konenimi URI-osoitteessa

en: Empty filesystem in URI
fi: Tyhjä tiedostojärjestelmä URI-osoitteessa

en: Empty destination in URI
fi: Tyhjä kohde URI-osoitteessa

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s".

en: Operation not supported by medium
fi: Tietoväline ei tue toimintoa

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fi: Latausvirhe (curl) %s:
    Virhekoodi: %s
    viesti: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fi: Virhe määritettäessä kohteen '%s' latausasetuksia (curl):

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fi: "%s" ei sisällä haluttua tietolähdettä

en: Medium '%s' is in use by another instance
fi: Tietolähde "%s" on varattu

en: Cannot eject any media
fi: Tietovälineiden irrottaminen ei onnistu

en: Cannot eject media '%s'
fi: Tietovälineen "%s" irrottaminen ei onnistu

en: Permission to access '%s' denied.
fi: Pääsy evätty kohteeseen "%s".

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fi: Aikakatkaisu avattaessa "%s".

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
fi: Ladattu tieto ylittää odotetun tiedostokoon ”%s”/”%s”.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fi: "%s" ei ole hetkellisesti saatavilla.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fi:  SSL-ongelma: Tarkista että CA-varmenne kuuluu "%s".

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fi: Luo liitospiste: Kirjoitettavissa olevaa kansiota ei löydy liitospisteen luomiseksi

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fi: HTTP-tunnistautumistapa "%s" ei ole tuettu

en: Please install package 'lsof' first.
fi: Asenna 'lsof' paketti ensiksi.

en: Required attribute '%s' is missing.
fi: Vaadittu ominaisuus "%s" puuttuu.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fi: Tarvitaan joko %s tai %s -attribuutti.

en: Signature verification failed
fi: Allekirjoituksen todennus epäonnistui

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fi: Paketti %s näyttää vioittuneen siirron aikana. Yritetäänkö uudelleen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fi: Virhe noudettaessa pakettia %s. Yritetäänkö uudelleen?

en: applydeltarpm check failed.
fi: applydeltarpm-tarkistus epäonnistui.

en: applydeltarpm failed.
fi: applydeltarpm epäonnistui.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fi: Palvelu-lisäosa ei tue ominaisuuksien muutosta.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fi: Tiedoston "%s" nouto asennuslähteestä "%s" ei onnistu

en: No url in repository.
fi: Asennuslähteen verkko-osoite puuttuu.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu asennukseen
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston kanssa joka kuuluu pakettiin
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
        %2%
      on ristiriidassa tiedoston asennuksesta
        %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristriidassa tiedoston
         %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      paketista
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennettavasta paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
          %3%
      paketista
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fi: Tiedosto %1%
      asennuksesta
         %2%
      on ristiriidassa tiedoston
         %3%
      asennuksesta
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fi: Sat-varaston luonti ei onnistu.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fi: jätä %s riippuvuuksia huomioimatta

en: generally ignore of some dependencies
fi: jätä joitakin riippuvuuksia huomiotta

en: deleted providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: 
    not installable providers:
fi: 
    Poistettavissa olevat tarjoajat:

en: not installable providers:
fi: poistetut tarjoajat:

en: This request will break your system!
fi: Tämä pyyntö rikkoo järjestelmän!

en: ignore the warning of a broken system
fi: ohita varoitus rikkinäisestä järjestelmästä

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
fi: asenna %1%, vaikka se on vedetty takaisin

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
fi: salli asentaa PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
fi: asenna %1%, vaikka se on mustalistattu

en: %s does not belong to a distupgrade repository
fi: %s ei kuulu jakeluversion päivitysasennuslähteeseen

en: %s has inferior architecture
fi: %s on alempaa arkkitehtuuria

en: problem with installed package %s
fi: virhe asennettaessa pakettia %s

en: nothing provides requested %s
fi: Mikään ei tarjoa pyydettyä %s

en: Have you enabled all requested repositories?
fi: Oletko ottanut käyttöön kaikki pyydetyt asennuslähteet?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
fi: %s on järjestelmän tarjoama ja sitä ei voi poistaa

en: %s is not installable
fi: %s ei ole asennettavissa

en: %s conflicts with %s provided by %s
fi: %s on ristiriidassa %s (%s) kanssa

en: %s obsoletes %s provided by %s
fi: %s vanhentaa %s (%s)

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
fi: asennettu %s vanhentaa %s (%s)

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
fi: %s on ristiriidassa itsensä kanssa (%s)

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
fi: %s tarvitsee %s, mutta sen asentaminen ei onnistu

en: remove lock to allow removal of %s
fi: poista lukitus salliaksesi %s poiston

en: do not install %s
fi: älä asenna %s

en: keep %s
fi: pidä %s

en: remove lock to allow installation of %s
fi: poista lukitus asentaaksesi: %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
fi: älä kysy asennettaessa paketteja, jotka tuo %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
fi: älä kysy poistettaessa paketteja, jotka tuo %s

en: do not install most recent version of %s
fi: älä asenna uusinta %s

en: keep %s despite the inferior architecture
fi: Pidä %s vaikka se on alempaa arkkitehtuuria

en: install %s despite the inferior architecture
fi: asenna %s vaikka se on alempaa arkkitehtuuria

en: keep obsolete %s
fi: pidä vanhentunut %s

en: install %s from excluded repository
fi: Asennetaan %s poisjätetystä asennuslähteestä

en: downgrade of %s to %s
fi: päivitetään vanhempaan %s -> %s

en: architecture change of %s to %s
fi: arkkitehtuurin vaihto %s -> %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
fi: asenna %s (vaihtaa tarjoajaa)
      %s --> %s

en: replacement of %s with %s
fi: Korvataan %s -> %s

en: deinstallation of %s
fi: poista %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
fi: Suoritetaan %%posttrans-skriptiä ”%1%”

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
fi: Suoritetaan %posttrans-skriptejä

en: Installation has been aborted as directed.
fi: Asennus keskeytettiin.

en:  executed
fi:  suoritettu

en:  execution failed
fi:  suoritus epäonnistui

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fi: %s on jo suoritettu nimellä %s)

en:  execution skipped while aborting
fi:  suoritus ohitettiin keskeytettäessä

en: Error sending update message notification.
fi: Virhe lähetettäessä päivityshuomautusta.

en: New update message
fi: Uusi päivitysviesti

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fi: RPM-virhe:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fi: Avaimen tuonti tiedostosta %1% epäonnistui

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fi: Julkisen avaimen %1% poisto epäonnistui

en: Package is not signed!
fi: Pakettia ei ole allekirjoitettu!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fi: Muunnettiin paketin %s asetustiedostoja:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s. Erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm tallensi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä ensimmäiset 25 muuttunutta riviä:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s, erojen selvittäminen ei onnistunut

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fi: rpm loi tiedoston %s nimellä %s.
    Tässä on ensimmäiset 25 vaihtunutta riviä:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
fi: rpm-lisätuloste

en: created backup %s
fi: luotiin varmuuskopio %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fi: Allekirjoitus kelpaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fi: Tuntematon allekirjoituksen tyyppi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fi: Allekirjoitus kelpaa, mutta avain ei ole luotettu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fi: Allekirjoituksen julkinen avain ei ole saatavilla

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fi: Tiedostoa ei ole tai allekirjoitusta ei voi tarkistaa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fi: Tiedosto on allekirjoittamaton

en: Url scheme does not allow a %s
fi: Ei sallittu verkko-osoite: %s

en: Invalid %s component '%s'
fi: Virheellinen %s-komponentti "%s"

en: Invalid %s component
fi: Virheellinen %s-komponentti

en: Query string parsing not supported for this URL
fi: Tämän verkko-osoitteen jäsentäminen kyselyksi ei ole tuettu

en: Url scheme is a required component
fi: Verkko-osoite on pakollinen

en: Invalid Url scheme '%s'
fi: Virheellinen verkko-osoite: "%s"

en: Url scheme does not allow a username
fi: Verkko-osoite ei salli käyttäjänimeä

en: Url scheme does not allow a password
fi: Verkko-osoite ei salli salasanaa

en: Url scheme requires a host component
fi: Verkko-osoite edellyttää konenimen

en: Url scheme does not allow a host component
fi: Verkko-osoite ei salli konenimeä

en: Invalid host component '%s'
fi: Virheellinen konenimi: "%s"

en: Url scheme does not allow a port
fi: Verkko-osoite ei salli portin määritystä

en: Invalid port component '%s'
fi: Virheellinen porttimääritys: "%s"

en: Url scheme requires path name
fi: Verkko-osoite edellyttää polun määrittämistä

en: Relative path not allowed if authority exists
fi: Suhteellisen polun määrittäminen ei ole sallittua, jos valtuuttaja on määritetty

en: Encoded string contains a NUL byte
fi: Koodattu merkkijono sisältää NUL-tavun

en: Invalid parameter array split separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon jaon erotin

en: Invalid parameter map split separator character
fi: Virheellinen parametrikartan jaon erotin

en: Invalid parameter array join separator character
fi: Virheellinen parametritaulukon liitoksen erotin

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    Virhekoodi: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
fi: Latausvirhe (curl) kohteelle ”%s”:
    HTTP-vastausta ei saatu

en: Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator for online news feeds. It supports a number of different feed formats including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers available, but these others are not available for Linux or require many extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/GNOME.
fi: Liferea on lyhenne sanoista Linux Feed Reader, eli Linux-syötteenlukija. Se on uutiskeräin verkossa oleville syötteille. Liferea tukee lukuisia eri muotoja, mukaan lukien RSS/RDF, CDF ja Atom. Vaikka olemassa on myös muita uutislukijoita, ne eivät ole saatavilla Linuxille tai vaativat useita eri lisäkirjastoja asennettavaksi. Liferea pyrkii vastaamaan tarpeeseen tarjoamalla nopean ja heppokäyttöisen uutiskeräimen GNOME-työpöydälle.

en: Distinguishing features:
fi: Ominaisuuksia:

en: Read articles when offline
fi: Lue artikkeleita kun et ole yhteydessä verkkoon

en: Synchronizes with TheOldReader
fi: Synkronoi TheOldReaderin kanssa

en: Synchronizes with TinyTinyRSS
fi: Synkronoi TinyTinyRSS:n kanssa

en: Synchronizes with InoReader
fi: Synkronoi InoReaderin kanssa

en: Synchronizes with Reedah
fi: Synkronoi Reedahin kanssa

en: Permanently save headlines in news bins
fi: Tallenna uutisotsikot pysyvästi uutiskoreihin

en: Match items using search folders
fi: Hae tuloksia käyttämällä hakukansioita

en: Play Podcasts
fi: Toista podcasteja

en: Liferea Feed Reader
fi: Liferea-syötteenlukija

en: Read news feeds and blogs
fi: Lue uutissyötteitä ja blogeja

en: _Next Unread Item
fi: _Seuraava lukematon otsikko

en: _Mark Items Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Search All Feeds...
fi: Etsi kaikista syötteistä...

en: Browser command failed: %s
fi: Selainkomento epäonnistui: %s

en: Starting: "%s"
fi: Käynnistetään: ”%s”

en: Cannot create cache directory "%s"!
fi: Ei voida luoda välimuistihakemistoa ”%s”!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
fi: ”%s” ei ole kelvollinen liitetyyppinen asetustiedosto!

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
fi: Komento epäonnistui: 
    
    %s
    
     Tarkista, että onko asetuksissa määritelty lataustyökalu asennettu ja toimiiko se oikein! Voit vaihtaa sen Työkalut/Asetukset-valikon ’Lataus’-välilehdessä.

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
fi: XML-virhe luetaessa OPML-tiedostoa!. Ei voitu tuoda kohdetta ”%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
fi: Tyhjä asiakirja. OPML-asiakirjan ”%s” ei tulisi olla tyhjä, kun se tuodaan.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
fi: ”%s” ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi käsitellä tätä tiedostoa.

en: Imported feed list
fi: Tuotu syöteluettelo

en: Import Feed List
fi: Tuo syöteluettelo

en: OPML Files
fi: OPML-tiedostot

en: Error while exporting feed list!
fi: Virhe syöteluettelon viemisessä!

en: Feed List exported!
fi: Syöteluettelo viety!

en: Export Feed List
fi: Vie syöteluettelo

en: Empty document!
fi: Tyhjä asiakirja!

en: Invalid XML!
fi: Virheellinen XML!

en: New Subscription
fi: Uusi syöte

en: No feed list source types found!
fi: Ei löytynyt syöteluettelotyyppejä!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
fi: "%s"-kirjautuminen ei ole vielä valmistunut! Odota kunnes kirjautuminen on valmis.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
fi: Tilaus ’%s’ muunnettiin onnistuneesti paikalliseksi syötteiksi!

en: Choose OPML File
fi: Valitse OPML-tiedosto

en: New OPML Subscription
fi: Uusi OPML-syöte

en: Login failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
fi: Ei kyetty jäsentämään Reedahin API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
fi: TinyTinyRSS:n HTTP API ei ole saavutettavissa!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
fi: TinyTinyRSS:n syötteen tilaaminen epäonnistui! Tarkista että annoit oikein syötteen osoitteen!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
fi: TinyTinyRSS:n syötteen poistaminen epäonnistui!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
fi: Tämä TinyTinyRSS-versio ei tue syötteiden poistamista. Päivitä versioon %s tai uudempaan!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
fi: Ei kyetty jäsentämään TinyTinyRSS:n API-rajapinnan palauttamaa JSON-rakennetta!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
fi: Lukemattomia otsikkoja ei ole

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
fi: Käynnistä Liferea pääikkunassaan TILAssa. TILA voi olla ”shown” tai ”hidden”

en: STATE
fi: TILA

en: Add a new subscription
fi: Lisää uusi syöte

en: uri
fi: internet-resurssin tunnus

en: Print debugging messages of all types
fi: Tulosta kaikentyyppisiä vianjäljitysviestejä

en: Print debugging messages for the cache handling
fi: Tulosta vianjäljitusviestit välimuistikäsittelylle

en: Print debugging messages for the configuration handling
fi: Tulosta asetuskäsittelyn vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of the database handling
fi: Tulosta tietokantakäsittelyn vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of all GUI functions
fi: Tulosta graafisten käyttöliittymäfunktioiden vianjäljitusviestit

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
fi: Ottaa käyttöön HTML-renderoinnin vianjäljityksen. Joka kerta kun Liferea renderoi HTML-tulosteen, se vedostaa myös tuotetun HTML-koodin tiedostoon ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
fi: Tulosta kaikki verkkotoimintojen vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages of all parsing functions
fi: Tulosta jäsennysfunktioiden vianjäljitysviestit

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
fi: Tulosta vianjäljitysviestit, kun funktion prosessointi kestää liian pitkään

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
fi: Tulosta vianjäljitysviestejä funktioiden alussa ja lopussa

en: Print debugging messages of the feed update processing
fi: Tulosta vianjäljitysviestejä syötepäivitysten käsittelystä

en: Print debugging messages of the search folder matching
fi: Tulosta hakukansiotäsmäyksen vianjäljitusviestit

en: Print verbose debugging messages
fi: Tulosta laajoja vianjäljitysviestejä

en: Print debugging messages for the given topic
fi: Tulosta vianjäljitysviestejä tietystä aiheesta

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
fi: Päivityspyyntö on peruttu

en: Unable to resolve destination host name
fi: Ei kyetä ratkaisemaan kohdeverkkokoneen nimeä

en: Unable to resolve proxy host name
fi: Ei kyetä ratkaisemaan välimuistikoneen nimeä

en: Unable to connect to remote host
fi: Yhteyden muodostaminen etäkoneeseen ei onnistunut

en: Unable to connect to proxy
fi: Yhteyden muodostaminen välityspalvelimeen epäonnistui

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
fi: Resurssi on siirretty pysyvästi uuteen sijaintiin

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
fi: Tämän syötteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea käyttäjätunnus ja salasana syötteen ominaisuusikkunaan.

en: Payment required
fi: Maksullinen

en: You're not allowed to access this resource
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän resurssiin

en: Resource Not Found
fi: Resurssia ei löydy

en: Method Not Allowed
fi: Metodi ei ole mahdollinen

en: Not Acceptable
fi: Ei kelvollinen

en: Proxy authentication required
fi: Välityspalvelin vaatii todennuksen

en: Request timed out
fi: Kyselyn aikakatkaisu

en: There was an internal error in the update process
fi: Päivitysprosessissa oli sisäinen virhe

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
fi: Syöte ei ole käytettävissä: palvelin vaati ei-tuettua uudelleenohjausta!

en: Client Error
fi: Asiakasohjelman virhe

en: Server Error
fi: Palvelimen virhe

en: An unknown networking error happened!
fi: Tuntematon verkkovirhe tapahtui!

en: %b %d %H:%M
fi: %d. %b %H:%M

en: does contain
fi: sisältää

en: Item title
fi: Otsikon nimi

en: Item body
fi: Otsikon sisältö

en: Read status
fi: Lukemistila

en: is unread
fi: lukematon

en: is read
fi: luettu

en: Flag status
fi: Merkintätila

en: is flagged
fi: merkitty

en: is unflagged
fi: merkitsemätön

en: included
fi: sisältää

en: not included
fi: ei sisällä

en: Feed title
fi: Syötteen nimi

en: Subscription "%s" is already being updated!
fi: Syöte ”%s” on jo päivitetty.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
fi: Syöte ”%s” on lakkautettu. Liferea ei päivitä sitä enää!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
fi: Syötteen ”%s” verkko-osoite on muuttunut pysyvästi ja päivitetty

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
fi: ”%s” on lakkautettu. Liferea ei enää päivitä sitä!

en: "%s" has not changed since last update
fi: ”%s” ei ole muuttunut viime kerrasta

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
fi: Kirjoita syötteen ”%s” (%s) käyttäjätunnus ja salasana:

en: Unknown source
fi: Tuntematon lähde

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
fi:  tavua

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
fi[0]: %d liite
fi[1]: %d liitettä

en: File Extension .%s
fi: Tiedostotarkennin .%s

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
fi: Liferea ei ole yhteydessä verkkoon, joten päivittäminen ei ole mahdollista.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
fi: %s
    <i>Rakennetaan uudelleen</i>

en: Deleting entry
fi: Otsikko poistetaan

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
fi: Haluatko poistaa kansion ”%s” sisältöineen?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
fi: Haluatko poistaa syötteen ”%s”?

en: Deletion Confirmation
fi: Poiston vahvistus

en: This item has no link specified!
fi: Tällä otsikolla ei ole linkkiä!

en: *** No title ***
fi: *** Otsikoton ***

en: You must select a feed to delete its items!
fi: Syöte, jonka otsikot poistetaan, täytyy valita!

en: No item has been selected
fi: Otsikkoja ei ole valittu.

en:  (%d new) |  (%d new)
fi[0]:  (%d uusi)
fi[1]:  (%d uutta)

en: %d unread%s | %d unread%s
fi[0]: %d lukematon%s
fi[1]: %d lukematonta%s

en: Quick Reference
fi: Pika-asetukset

en: Open In _Tab
fi: Avaa välileh_dessä

en: _Open In Browser
fi: _Avaa selaimessa

en: Open In _External Browser
fi: Avaa ulkoisessa selaimessa

en: Copy to News Bin
fi: Kopioi uutiskoriin

en: _Bookmark at %s
fi: Kirja_nmerkintä osoitteessa %s

en: Copy Item _Location
fi: _Kopioi otsikkosijainti

en: Toggle _Read Status
fi: Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi

en: Toggle Item _Flag
fi: _Merkitse otsikko

en: R_emove Item
fi: P_oista otsikko

en: Open Enclosure...
fi: Avaa liitetiedosto...

en: _Update Folder
fi: _Päivitä kansio

en: New _Subscription...
fi: _Uusi syöte...

en: New _Folder...
fi: Uu_si kansio...

en: New S_earch Folder...
fi: Uusi _etsintäkansio...

en: New S_ource...
fi: Uusi läh_de...

en: New _News Bin...
fi: Uusi uutis_kori...

en: Sort Feeds
fi: Lajittele syötteet

en: _Mark All As Read
fi: _Merkitse kaikki luetuiksi

en: Convert To Local Subscriptions...
fi: Muunna Paikallistilauksiin...

en: GNOME default
fi: GNOME-oletus

en: <Ctrl> Space
fi: <Ctrl> välilyönti

en: <Alt> Space
fi: <Alt> välilyönti

en: Normal View
fi: Normaalinäkymä

en: Wide View
fi: Leveä näkymä

en: Default Browser
fi: Oletusselain

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
fi[0]: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.
fi[1]: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.

en: This feed specifies no default update interval.
fi: Tällä syötteellä ei ole suositeltua päivitystaajuutta.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
fi: Virhe avattaessa tilapäistä tiedostoa %s suodatusta varten!

en: Error: Could not open pipe "%s"
fi: Virhe: putken ”%s” avaaminen ei onnistunut

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
fi: Virhe: tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistunut

en: Error: There is no file "%s"
fi: Virhe: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa

en: Open Link In _Tab
fi: Avaa linkki _välilehdessä

en: Open Link In Browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Open Link In External Browser
fi: Avaa linkki ulkoisessa selaimessa

en: _Bookmark Link at %s
fi: Kirja_nmerkintälinkki osoitteessa %s

en: _Copy Image Location
fi: _Kopioi kuvasijainti

en: S_ave Link As
fi: T_allenna linkki nimellä

en: S_ave Image As
fi: T_allenna kuva nimellä

en: _Increase Text Size
fi: _Kasvata tekstin kokoa

en: _Decrease Text Size
fi: _Pienennä tekstin kokoa

en: [There were more errors. Output was truncated!]
fi: [Virheitä oli lisää. Tuloste typistettiin!]

en: XML Parser: Could not parse document:
fi: XML-jäsenin: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
fi: Liferea on GTK+-pohjainen uutissyötteiden lukuohjelma

en: Liferea Homepage
fi: Liferea-kotisivu

en: Open Enclosure
fi: Avaa liitetiedosto

en: Open an enclosure of type:
fi: Avaa liitetiedostotyyppi:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
fi: _Tee näin aina jatkossa tämäntyyppisille liitetiedostoille.

en: Update _All
fi: _Päivitä kaikki

en: Mark All As _Read
fi: _Merkitse kaikki luetuiksi

en: _New Subscription...
fi: _Uusi syöte...

en: New _Source...
fi: Uusi _lähde...

en: _Import Feed List...
fi: _Tuo syöteluettelo...

en: _Export Feed List...
fi: _Vie syöteluettelo...

en: _Feed
fi: _Syöte

en: Remove _All Items
fi: Poist_a kaikki otsikot

en: _Item
fi: _Otsikko

en: _Normal View
fi: _Normaalinäkymä

en: _Wide View
fi: Le_veä näkymä

en: _Reduced Feed List
fi: P_iennenetty syöteluettelo

en: _Update Monitor
fi: _Päivitä valvonta

en: Adds a subscription to the feed list.
fi: Lisää uuden syötteen syöteluetteloon.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
fi: Merkitse valittujen syötteiden tai valitun kansion sisältämien syötteiden otsikot luetuiksi.

en: Updates all subscriptions.
fi: Päivittää kaikki syötteet.

en: Show the search dialog.
fi: Näyttää tai piilottaa etsintälaatikon.

en: Headlines
fi: Otsikot

en: Create News Bin
fi: Luo uutiskori

en: _News Bin Name:
fi: _Uutiskorin nimi:

en: Feed Source
fi: Syötteen lähde

en: Source Type:
fi: Lähteen tyyppi:

en: _Local File
fi: _Paikallinen tiedosto

en: Download / Postprocessing
fi: Ladataan / jälkikäsitellään

en: _Don't use proxy for download
fi: _Älä käytä välityspalvelinta lataamiseen

en: Use conversion _filter
fi: Käytä _muunnossuodatinta

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
fi: Liferea voi lukea ei-tuettuja syötteitä ja hakemistoja käyttämällä ulkoisia suodatinliitännäisiä. Lisätietoja on Liferean käyttöohjeessa.

en: Convert _using:
fi: M_uunna käyttäen:

en: Add OPML/Planet
fi: Lisää OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
fi: Määritä paikallinen tiedosto tai verkko-osoite, joka osoitttaa kelvolliseen OPML-syöteluetteloon.

en: Liferea Preferences
fi: Liferean asetukset

en: Feed Cache Handling
fi: Syötevälimuistin käsittely

en: Default _number of items per feed to save:
fi: Oletusa_rvoisesti tallennettava otsikkojen määrä per syöte:

en: Feed Update Settings
fi: Syötepäivitysasetukset

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
fi: Huomaa: <i>Määrittele taajuus järkevästi. On tavallisesti kaistanleveyden tuhlausta kiertokysellä syötteitä useammin kuin kerran tunnissa.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
fi: _Päivitä kaikki syötteet käynnistettäessä.

en: Default Feed Refresh _Interval:
fi: Oletusarvoinen syötteen _päivitystaajuus:

en: Folder Display Settings
fi: Kansion näyttöasetukset

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
fi: _Näytä kaikkien kansion sisältämien syötteiden otsikot, kun kansio valitaan.

en: _Hide read items.
fi: P_iilota luetut otsikot.

en: Feed Icons (Favicons)
fi: Syötekuvakkeet (Favicon-kuvakkeet)

en: _Update all favicons now
fi: _Päivitä kaikki favicon-kuvakkeet nyt

en: Reading Headlines
fi: Luetaan otsikkorivit

en: _Skim through articles with:
fi: _Selaa otsikoita läpi näppäilemällä:

en: _Default View Mode:
fi: _Oletusnäkymätila:

en: Web Integration
fi: Webbi-integraatio

en: _Post Bookmarks to
fi: Läh_etä kirjanmerkit kohteeseen

en: Internal Browser Settings
fi: Sisäisen selaimen asetukset

en: Open links in Liferea's _window.
fi: Avaa linkit Liferean _ikkunassa.

en: _Enable browser plugins.
fi: Ota käyttöön s_elainliitännäiset.

en: External Browser Settings
fi: Ulkoisen selaimen asetukset

en: _Browser:
fi: _Selain:

en: _Manual:
fi: _Käyttöohje

en: <small>(%s for URL)</small>
fi: <small>(%s verkko-osoitteelle)</small>

en: _Hide toolbar.
fi: Piil_ota työkalupalkki.

en: HTTP Proxy Server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
fi: Tunnista _automaattisesti (GNOME tai ympäristö)

en: _No Proxy
fi: _Ei välityspalvelinta

en: _Manual Setting:
fi: _Manuaaliasetus:

en: Proxy _Host:
fi: Välityspalvelimen _konenimi:

en: Proxy _Port:
fi: Välityspalvelimen _portti:

en: Use Proxy Au_thentication
fi: Käytä välityspalvelin-_todennusta

en: Proxy _Username:
fi: Välityspalvelimen k_äyttäjätunnus:

en: Proxy Pass_word:
fi: _Välityspalvelimen salasana:

en: Downloading Enclosures
fi: Ladataan liitetiedostoja

en: _Download using
fi: La_taa käyttäen

en: Opening Enclosures
fi: Avaa liitetiedosto

en: Enclosures
fi: Liitetiedostot

en: Subscription Properties
fi: Syötteen ominaisuudet

en: _Use global default update interval.
fi: _Käytä oletusarvoista päivitystaajuutta.

en: _Feed specific update interval of
fi: _Syötteelle ominainen päivitystaajuus:

en: _Don't update this feed automatically.
fi: _Älä päivitä syötettä automaattisesti.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
fi: Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
fi: Välimuistin asetukset vaikuttavat siihen miten syötteiden sisältö tallentuu kun Liferea suljetaan. Merkityt otsikot tallentuvat aina.

en: _Default cache settings
fi: _Välimuistiasetusten oletusarvot

en: Di_sable cache
fi: _Poista välimuisti käytöstä

en: _Unlimited cache
fi: _Rajoittamaton välimuisti

en: _Number of items to save:
fi: _Tallennettavien otsikoiden määrä:

en: Use HTTP _authentication
fi: Käytä _HTTP-todennusta

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
fi: L_ataa tämän syötteen liitteet automaattisesti.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
fi: _Lataa uutislinkit automaattisesti asetetussa selaimessa kun valitaan artikkeleita.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
fi: _Ohita tämän syötteen kommentit.

en: _Mark downloaded items as read.
fi: _Merkitse ladatut otsikot luetuiksi.

en: Add Reedah Account
fi: Lisää Reedah-tili

en: Please enter your Reedah account settings.
fi: Kirjoita Reedah-tiliasetuksesi.

en: _Username (Email)
fi: _Käyttäjätunnus (sähköposti)

en: _New Name:
fi: Uusi _nimi:

en: Search Folder Properties
fi: Etsintäkansion ominaisuudet

en: Search _Name:
fi: Haku_nimi:

en: A_ny Rule Matches
fi: Mikä taha_nsa sääntö täsmää

en: _All Rules Must Match
fi: K_aikkien sääntöjen on täsmättävä

en: _Search Folder...
fi: E_tsintäkansio...

en: Find Items that meet the following criteria
fi: Löydä kohteita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit

en: Search All Feeds
fi: Etsi kaikista syötteistä

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
fi: Etsii annettua tekstiä kaikista syötteistä. Etsinnän tulokset näkyvät otsikkoluettelossa.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
fi: Kirjoita teksti, jota Liferea etsii joko uutisen otsikosta tai sisällöstä.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
fi: Kirjoita webbisivusijainti käytettäväksi syötteen automaattitunnistuksessa tai siinä tapauksessa, että tiedät sen tarkan syötesijainnin.

en: Add TheOldReader Account
fi: Lisää TheOldReader-tili

en: Please enter your TheOldReader account settings.
fi: Kirjoita TheOldReader-tiliasetuksesi.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
fi: Lisää Tiny Tiny RSS -tili

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
fi: Kirjoita TinyTinyRSS-tiliasetuksesi.

en: _Server URL
fi: _Palvelimen verkko-osoite

en: Update Monitor
fi: Päivitä valvonta

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
fi: Haluat ehkä ottaa yhteyttä uutissyötteen kirjoittajaan/webbiylläpitäjään tästä asiasta!

en: children with
fi: lapsisolmu kohteelle

en: unread headlines
fi: lukemattomat otsakerivit

en: Filed under
fi: Avainsanat

en: Shared by
fi: Jaettu:

en: Also posted in
fi: Myös lähetetty kohteessa

en: News Bin:
fi: Uusi kori:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
fi: Lisää kohteita tähän uutiskoriin valitsemalla ”Kopioi uutiskoriin” asiayhteysvalikon luetteloriviltä.

en: Search Folder:
fi: Etsintäkansio:

en: Browser default
fi: Selaimen oletus

en: bookmark
fi: kirjanmerkki

en: language
fi: kieli

en: New Feed
fi: Uusi syöte

en: /_Properties...
fi: /_Ominaisuudet...

en: Query the state of the locker
fi: Tiedustele lukitusohjelman tilaa

en: Query the length of time the locker has been active
fi: Tiedustele aikaa, jonka lukitusohjelma on ollut aktiivinen

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
fi: Kertoo käynnissä olevalle lukitusohjelmalle, että sen täytyy lukita näyttö heti

en: Poke the running locker to simulate user activity
fi: Töki käynnissä olevaa lukitusohjelmaa simuloidaksesi käyttäjän toimia

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
fi: Estä näytönsäästäjää aktivoitumasta. Lopeta light-locker-command -prosessi päättääksesi eston.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
fi[0]: Tämä istunto on ollut jouten %d sekunnin.
fi[1]: Tämä istunto on ollut jouten %d sekuntia.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
fi: Näytönsäästäjä estettiin evästeellä %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
fi: Lähetä estonpoistokomento näytönsäästäjälle evästeellä %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
fi: Lukitse näyttö S sekuntia näytönsäästäjän käynnistämisen jälkeen

en: Lock the screen on screensaver deactivation
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä lopetetaan

en: Lock the screen on screensaver activation
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä käynnistetään

en: Lock the screen on suspend/resume
fi: Lukitse näyttö keskeytystilassa

en: Do not lock the screen on suspend/resume
fi: Älä lukitse näyttöä keskeytystilassa

en: Lock the screen on lid close
fi: Lukitse näyttö kun kansi suljetaan

en: Do not lock the screen on lid close
fi: Älä lukitse näyttöä kun kansi suljetaan

en: Set idle hint during screensaver
fi: Aseta joutokäyntivirhe näytönsäästäjän aikana

en: Let something else handle the idle hint
fi: Anna jonkin muun prosessin hoitaa joutokäyntivihje

en: Launch screen locker program
fi: Käynnistä näytön lukitusohjelma

en: GNOME screensaver already running in this session
fi: GNOME-näytönsäästäjä on jo päällä tässä istunnossa

en: This session is locked
fi: Tämä istunto on lukittu

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
fi: Sinut ohjataan lukituksen poistoon automaattisesti muutamassa sekunnissa

en: Preview screen width
fi: Esikatseluikkunan leveys

en: Preview screen height
fi: Esikatseluikkunan korkeus

note: Type: select Description
en: Default display manager:
fi: Oletusnäytönhallintasovellus:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
fi: Näytönhallintasovellus tarjoaa graafisen kirjautumismahdollisuuden X-ikkunointijärjestelmälle.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
fi: Vain yksi näytönhallintasovellus voi olla käynnissä X-palvelinta kohden, mutta useampia näytönhallintasovelluksia voi olla asennettuna. Valitse mikä näytönhallintasovellus tulisi käynnistää oletuksena.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
fi: Useammat näytönhallintasovellukset voivat olla käynnistä samaan aikaan mikäli ne ovat asetettu hallitsemaan eri palvelimia; saavuttaaksesi tämän, muokkaa näytönhallintasovellusten käynnistysasetuksia hakemistossa /etc/init.d sekä poista valinta oletusnäytönhallintasovelluksen kohdalta.

en: Large Font
fi: Suuri kirjasin

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja käynnistää tietokoneen uudelleen?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
fi: Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja sammuttaa tietokoneen?

en: Restart...
fi: Käynnistä uudelleen...

en: Shutdown...
fi: Sammuta...

en: High Constrast
fi: Suuri kontrasti

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
fi: Haluatko varmasti lopettaa kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?

en: Shut Down...
fi: Sammuta…

en: Enter your username
fi: Syötä käyttäjänimesi

en: LightDM GTK+ Greeter settings
fi: LightDM GTK+ -kirjautumisen asetukset

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
fi: Mukauta LightDM GTK+ -kirjautumisen asetuksia

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
fi: LightDM GTK+ -kirjautuminen: asetukset

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
fi: Reunojen pehmennys

en: Enable this option to override system defaults
fi: Ota tämä valinta käyttöön ohittaaksesi järjestelmän oletukset

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
fi: Alipikselien järjestys

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Additional font options
fi: Kirjasimen lisäasetukset

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
fi:  <i>(tai käytä <a href="">monen ulostulon asetuksia</a> yksittäisille näytöille)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
fi: Väri

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
fi: Kirjasin

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
fi: Käyttäjäkuva

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
fi: Oletuskäyttäjäkuva

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
fi: Käytä taustakuvaa mikäli saatavilla

[ctx: tabs]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
fi: %H %I - tunnit, %M - minuutit, %S - sekunnit
    %d - päivä, %m - kuukausi, %y %Y - vuosi
    %a %A - viikonpäivä, %b %B - kuukauden nimi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
fi: Lisää ilmaisin listaan

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
fi: Poista ilmaisin listasta

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
fi: Siirrä ylös

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
fi: Siirrä alas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
fi: Alas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
fi: Kellon muoto:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
fi: Määrittele ilmaisimet uudelleen

[ctx: tabs]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
fi: Leveyssuunta

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
fi: Pystysuunta

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
fi: %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
fi: oikeasta reunasta

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
fi: alareunasta

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
fi: Valitse alkupiste ja sen sijainti

[ctx: tabs]
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
fi: Valitse polku ruudunlukijaan...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
fi: Ruudunlukijan käynnistyskomento

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
fi: Valitse polku näppäimistöön...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
fi: Onscreen-näppäimistön käynnistyskomento

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
fi: Pois päältä käynnistettäessä

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
fi: Päällä käynnistettäessä

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
fi: Tallenna tila käynnistyksien välillä

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
fi: Korkeakontrastinen teema

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
fi: Suuri kirjasin

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
fi: Ruudunlukija

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
fi: Aika jonka jälkeen näyttö tyhjennetään

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
fi: Virheenetsintätila

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
fi: Kytke GtkInspectorin käynnistävät näppäimet päälle
    Laajempi virheloki

[ctx: tabs]
en: Misc.
fi: Sekalaiset

[ctx: button]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: button]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: button]
en: _Reload
fi: _Lataa uudelleen

en: Read configuration file
fi: Lue asetustiedosto

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
fi: Valitse kuvake

[ctx: button]
en: _Cancel
fi: _Peru

en: Add selected indicator to the list and close this window
fi: Lisää valittu ilmaisin luetteloon ja sulje tämä ikkuna

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
fi: _Asiayhteydet:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
fi: Ku_vakkeiden nimet:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
fi: Listaa vain _standardit kuvakkeet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
fi: Valitse tiedosto...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
fi: Ilmaisimen ominaisuudet

[ctx: button]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
fi: Ilmaisin

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
fi: Näytä nimi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
fi: Näytä kuva

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
fi: Ilmaisinten kirjasto/palvelu:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
fi: Piilota käytöstä poistetut virtatoiminnot

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
fi: Näytettävä teksti:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
fi: Tyhjä tila - täytä mahdollisimman paljon käytössä olevaa tilaa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
fi: Erotin - piirrä erotin

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
fi: Monen ulostulon asetukset

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
fi: Lisää asetukset

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
fi: Konfiguroituja näyttöjä ei löytynyt

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
fi: Näytön nimi:

en: Don't leave empty
fi: Älä jätä tyhjäksi

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
fi: Lisää uudet näyttöasetukset

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
fi: Korvaa oletustaustavalinta

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
fi: Korvaa käyttäjän taustavalinta

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
fi: Korvaa "kannettava"-asetus

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
fi: Näyttö on kannettavan tietokoneen näyttö (tunnista kannen sulkeminen)

en: You don't have permissions to change greeter configuration
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa kirjautumisen asetuksia

en: No permissions to save configuration
fi: Oikeudet eivät riitä asetusten tallentamiseen

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
fi: Vaikuttaa siltä, ettei sinulla ole kirjoitusoikeutta seuraavaan tiedostoon:
    {path}
    
    Yritä suorittaa tämä sovellus käyttäen käskyä "sudo" tai "pkexec"

en: <i>disabled</i>
fi: <i>pois käytöstä</i>

en: <i>empty string</i>
fi: <i>tyhjä merkkijono</i>

en: <i>None</i>
fi: <i>ei mitään</i>

en: Value defined in file: {path}
fi: Arvo määritetty tiedostossa: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
fi: Palauta alkuperäiseen arvoon: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
fi: Palauta oletusarvoon: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
fi: Palauta arvoon: <b>{/value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
fi: GtkInspector ei ole saatavilla järjestelmässäsi
    Gtk-versio: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
fi: Tiedostoa ei löytynyt: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
fi: Oikeuksien tarkistaminen epäonnistui: {error}

en: Directory is not readable: {path}
fi: Hakemistoa ei voida lukea: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
fi: Sijainti ei ole tiedosto: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
fi: Kaikki asiayhteydet

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
fi: Tunnusmerkit

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
fi: Hymiöt

[ctx: icon-dialog]
en: International
fi: Kansainväliset

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

[ctx: icon-dialog]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: icon-dialog]
en: Status
fi: Tila

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
fi: Tuntematon arvo: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
fi: Valitse kuvakkeen nimi...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
fi: <b>Kuvake: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
fi: Valitse tiedosto...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
fi: <b>Tiedosto: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
fi: <b>Tiedosto: {path} </b> (ei voitu ladata)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
fi: Käytä oletusarvoa...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
fi: <b>Käytetään oletusarvoa</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
fi: Polku/Palvelu -kenttää ei ole täytetty

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
fi: Ilmaisin "{name}" on jo listassa.
    Se korvataan.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
fi: Ulkoinen kirjasto/palvelu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
fi: Väli

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
fi: Isäntä

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
fi: Näppäinasettelu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
fi: Sessiovalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
fi: Kielivalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
fi: Esteettömyysvalikko

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
fi: Virtavalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
fi: Väli

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
fi: Mukautettu teksti ja/tai kuva

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
fi: Isäntä

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
fi: Sijainti-ilmaisin

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
fi: Sessiovalikko (Xfce, Unity, GNOME jne.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
fi: Kielivalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
fi: Esteettömyysvalikko

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
fi: Virtavalikko

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
fi: Palauta _oletusarvot

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
fi: Näytä _nimi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
fi: Näytä _kuva

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
fi: Näytä käyttämättömät ilmaisimet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
fi: Ennalta määritetyt mallit:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
fi: Valitse polku

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
fi: Tunnistatuminen vaaditaan LightDM GTK+ -kirjautumisnäkymän asetusmuokkaimen suorittamiseksi

en: Stretch background across multiple monitors
fi: Venytä taustaa useille näytöille

en: Draw user backgrounds
fi: Piirrä käyttäjien taustakuvat

en: When a user is selected, show that user's background.
fi: Kun käyttäjä on valittu, näytä kyseisen käyttäjän taustakuva.

en: Draw a grid
fi: Piirrä ruudukko

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
fi: Piirrä valkoisista pisteistä koostuva ruudukko taustakuvan päälle.

en: GTK theme
fi: GTK-teema

en: Mouse cursor
fi: Hiiren osoitin

en: Optional pictures
fi: Valinnaiset kuvat

en: Other monitors
fi: Muut näytöt

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
fi: Jos sinulla on useita näyttöjä, käyttäjälista asetetaan aktiiviselle näytölle ja tämä kuva muille.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
fi: Valitse kirjautumisikkunan vasemmassa alareunassa näytettävä kuva.

en: Allow manual login
fi: Salli manuaalinen kirjautuminen

en: Add an option in the login window to enter a username.
fi: Lisää kirjautumisikkunaan vaihtoehdon käyttäjänimen syöttämiseksi.

en: Hide the user list
fi: Piilota käyttäjäluettelo

en: Hide the list of users in the login window.
fi: Piilota luettelo käyttäjistä kirjautumisikkunasta.

en: Guest sessions
fi: Vierasistunto

en: Allow guest sessions
fi: Salli vierasistunto

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
fi: Salli vieraiden käyttää tietokonetta ilman salasanaa. Väliaikainen vierastili luodaan automaattisesti, kun he kirjautuvat sisään.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
fi: Varoitus: Automaattinen kirjautuminen epäonnistuu, jos käyttäjän kotihakemisto on salattu.

en: Delay before connection (in seconds)
fi: Viive ennen yhteyttä (sekunteina)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
fi: Jos tämä vaihtoehto on asetettu, kirjautumisnäyttö tulee näkyviin useita sekunteja ennen automaattisen kirjautumisen tapahtumista. Mikä tahansa käyttäjän toiminta peruuttaa lähtölaskennan.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
fi: Nämä asetukset vaativat tietokoneen uudelleen käynnistyksen tullakseen voimaan.

en: Activate numlock
fi: Aktivoi numlock

en: Please install numlockx to use this option.
fi: Ole hyvä ja asenna numlockx käyttääksesi tätä asetusta.

en: Activate numlock in the login window.
fi: Aktivoi numlock kirjautumisikkunassa.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
fi: Tuki korkean pikselitiheyden ja Retina näytöille.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
fi: Valitse millä näytöllä haluat nähdä kirjautumisikkunan, tai vaitse 'Auto', jos haluat sen seuraavan hiirtä.

en: Panel indicators
fi: Paneelin ilmaisimet

en: Show the computer hostname in the panel.
fi: Näytä tietokoneen laitenimi paneelissa.

en: Accessibility options
fi: Esteettömyysasetukset

en: Show accessibility options in the panel.
fi: Näytä esteettömyysasetukset paneelissa.

en: Battery power
fi: Akun varaus

en: On laptops, show the battery power in the panel.
fi: Kannettavilla tietokoneilla, näytä akun varaus paneelissa.

en: Show the keyboard layout in the panel.
fi: Näytä näppäimistöasettelu paneelissa.

en: Quit menu
fi: Lopetusvalikko

en: Show the quit menu in the panel.
fi: Näytä lopetusvalikko paneelissa.

en: Show a clock in the panel.
fi: Näytä kello paneelissa.

en: Clock format
fi: Kellon esitysmuoto

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
fi: Osoitteessa https://www.foragoodstrftime.com on lisätietoja muotoilusta.

en: Choose an Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Configure the login window
fi: Konfiguroi kirjautumisikkuna

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
fi: _Tietoja - Valot pois

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
fi: _Ensimmäinen pulma

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
fi: _Edellinen pulma

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
fi: _Seuraava pulma

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
fi: Valot pois

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
fi: Kytke kaikki valot pois päältä

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fi: Valot pois on kokoelma valokatkaisinpulmia. Valoa napsauttamalla se joko sammuu tai syttyy, mutta vaikutus ulottuu myös valon vieressä oleviin muihin valoihin. Tehtäväsi on yksinkertainen: sammuta kaikki valot!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fi: Valojen sammuttamisesta nauttivat pelaajat pitävät suuresta määrästä eri tasoja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fi: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;logiikka;lauta;peli;pulma;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
fi: Nykyinen taso

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
fi: Käyttäjän viimeisin taso.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
fi: Sammuta kaikki valot!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
fi: Pulma %d

en: Not smart enough to convert %s
fi: Ei tarpeeksi fiksu konvertoidakseen %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
fi: Ole hyvä ja katso ohjekirjasta yksityiskohdat, ja päivitä käsin.

en: %s has been replaced by %s
fi: %s on korvattu %s:lla

en: LilyPond source must be UTF-8
fi: LilyPond lähdekoodin täytyy olla UTF-8 muodossa

en: Try the texstrings backend
fi: Koeta tex-merkkijonon käyttöä

en: Do something like: %s
fi: Tee jotain tällaista: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
fi: Tai talleta UTF-8 -muodossa editorissasi

en: Extracted %s
fi: Poimittiin %s

en: Writing fonts to %s
fi: Kirjoitetaan fontit osoitteeseen `%s'

en: Invoking `%s'
fi: Kutsutaan `%s'

en: Running %s...
fi: Ajetaan %s...

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: be strict about succes
fi: ole tarkka onnistumisesta

en: preserve ABC's notion of beams
fi: säilytä ABC:n palkkimerkinnät

en: warning: %s
fi: varoitus: %s

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
fi: Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
fi: Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
fi: aloita versiosta VERSIO [oletus: \version joka on tiedostossa]

en: edit in place
fi: editoi paikassaan

en: do not add \version command if missing
fi: älä lisää \version komentoa jos se puuttuu

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
fi: muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
fi: Toteutetaan muunnos:

en: Processing `%s'...
fi: Prosessoidaan `%s'...

en: cannot open file: `%s'
fi: tiedostoa ei voitu avata: `%s'

en: show warranty and copyright
fi: näytä takuu ja copyright

en: Exiting (%d)...
fi: Lopetetaan (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
fi: putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
fi: käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: write output to DIR
fi: tulosta polkuun HAKEMISTO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
fi: prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE...

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
fi: poimi kaikki PostScript-fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten
    tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa

en: deprecated ly-option used: %s=%s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
fi: vanhentunut ly-optio käytössä: %s

en: compatibility mode translation: %s
fi: yhteensopivuusmuodon käännös: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
fi: sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s

en: Opening filter `%s'
fi: Avataan filtteri `%s'

en: `%s' failed (%d)
fi: `%s' epäonnistui (%d)

en: The error log is as follows:
fi: Virheloki on seuraava:

en: Writing snippets...
fi: Kirjoitetaan palasia...

en: All snippets are up to date...
fi: Kaikki palaset on päivitetty...

en: cannot determine format for: %s
fi: ei löytynyt formaattia: %s

en: %s is up to date.
fi: %s on päivitetty.

en: Writing `%s'...
fi: Kirjoitetaan `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
fi: Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output.

en: Dissecting...
fi: Analysoidaan...

en: Compiling %s...
fi: Kootaan %s...

en: Processing include: %s
fi: Prosessoidaan sisällytetävä: %s

en: Removing `%s'
fi: Poistetaan `%s'

en: Writing fonts to %s...
fi: Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s...

en: option --psfonts not used
fi: optiota --psfonts=FILE ei käytetty

en: processing with dvips will have no fonts
fi: prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja

en: DVIPS usage:
fi: DVIPS käyttö:

en: Exiting ...
fi: Lopettaa ...

en: %s output to `%s'...
fi: %s tulostetaan paikkaan `%s'...

en: print absolute pitches
fi: tulosta tarkat äänenkorkeudet

en: DUR
fi: PIT

en: quantise note durations on DUR
fi: kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella

en: print explicit durations
fi: tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
fi: aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1

en: ALT[:MINOR]
fi: ETUMERKIT[:MOLLI]

en: quantise note starts on DUR
fi: nuottien kvantisointi alkukohtana PIT

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
fi: salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: treat every text as a lyric
fi: käsittele kaikki tekstit lyriikkana

en: no files specified on command line.
fi: tiedostoja ei annettu komentorivillä.

en: set output filename to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: option `%s' requires an argument
fi: optio `%s' vaatii argumentin

en: unrecognized option: `%s'
fi: tunnistamaton optio: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
fi: epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'

en: programming error: %s
fi: ohjelmointivirhe: %s

en: continuing, cross fingers
fi: jatketaan, ristitään kädet

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
fi: Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
fi: sivutetaan tuntematan etumerkki: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
fi: pari tai konteksti-nimi oletettiin korotusmerkkisäännölle, löytyi %s

en: accidental `%s' not found
fi: korotusmerkkiä `%s' ei löydy

en: vertical alignment called before line-breaking.
    Only do cross-staff spanners with PianoStaff.
fi: pystysyora sijoittelu kutsuttiin ennen rivinkatkaisua.
    Viivaston ylittävät ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä.

en: cannot find font: `%s'
fi: ei löytynyt fonttia: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
fi: \applycontext vaatii funktioargumentin

en: cannot change, already in translator: %s
fi: ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
fi: Axis_group_engraver: vertikaaliryhmällä on jo vanhempi

en: are there two Axis_group_engravers?
fi: onko käytössä kaksi Axis_group_engraver:ia?

en: removing this vertical group
fi: poistetaan tämä vertikaaliryhmä

en: tried to calculate pure-height at a non-breakpoint
fi: yritettiin laskea korkeus ei-katkaisukohdassa

en: barcheck failed at: %s
fi: tahtiviivan tarkistus epäonnistui kohdassa: %s

en: already have a beam
fi: palkki löytyi jo

en: unterminated beam
fi: päättämätön palkki

en: stem must have Rhythmic structure
fi: varrella on oltava Rhytmic -rakenne

en: beam was started here
fi: palkki aloitettiin täältä

en: no feasible beam position
fi: ei löytynyt sopivaa palkin paikkaa

en: removing beam with no stems
fi: poistetaan palkki jolla ei ole parrua

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
fi: toimivaa alkuasettelua ei löytynyt: hyvää palkkikaltevuuta ei löytyne

en: No spacing entry from %s to `%s'
fi: Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
fi: ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
fi: ei löytynyt kontekstia johon vaihtaa

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
fi: ei vaihdettu samaan konteksti tyyppiin: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
fi: ei yksikään näistä perheessäni

en: No tremolo to end
fi: Ei löytynyt päätettävää tremoloa

en: unterminated chord tremolo
fi: päättämätön sointutremolo

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi %d

en: clef `%s' not found
fi: avainta `%s' ei löydy

en: unknown cluster style `%s'
fi: tuntematon klusterityyli: `%s'

en: junking empty cluster
fi: heitetään pois tyhjä klusteri

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
fi: Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: program has no such type: `%s'
fi: ohjelmalla ei ole tyyppiä: `%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
fi: tarvitaan symboliargumentti funktioille \override ja \revert

en: cannot find or create new `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu uutta `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
fi: Epäkelpo CreateContext-tapahtuma: Ei voitu luoda %s-kontekstia

en: cannot find or create: `%s'
fi: ei löydetty tai ei luotu: `%s'

en: custos `%s' not found
fi: custos `%s' ei löytynyt

en: Event class should be a symbol
fi: Tapamahtumaluokan tulisi olla symboli

en: Unknown event class %s
fi: Tuntematon tapahtumaluokka %s

en: dot `%s' not found
fi: pistettä `%s' ei löytynyt

en: cannot find start of (de)crescendo
fi: ei löytynyt alkua (de)crescendolle

en: already have a decrescendo
fi: decresendo jo käytössä

en: already have a crescendo
fi: crescendo jo käytössä

en: cresc starts here
fi: cresc aloitettiin tästä

en: unterminated (de)crescendo
fi: päättämätön (de)crescendo

en: unterminated extender
fi: päättämätön pidennys

en: Initializing FontConfig...
fi: Alustetaan FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
fi: Käännetään uudelleen FontConfig-välimuisti %s. tämä voi kestää hetken...

en: failed adding font directory: %s
fi: ei onnistuttu lisäämään fonttihakemistoa: %s

en: adding font directory: %s
fi: lisätään fonttihakemisto: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
fi: ääretön tai NaN kohdattiin kun tehtiin reaalilukumuunnosta

en: setting to zero
fi: asetetaan nollaksi

en: unterminated glissando
fi: päättämätön glissando

en: no music found in score
fi: Laita musiikkia viivastolle

en: Interpreting music...
fi: Tulkitaan musiikkia...

en: elapsed time: %.2f seconds
fi: kulunut aika: %.2f sekuntia

en: \%s ignored
fi: \%s sivuutettiin

en: implied \%s added
fi: lisättiin vihjattu \%s

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
fi: di voitu käyttää `\~' ligaturen alkupäässä

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
fi: ei voitu käyttää `\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä

en: Unknown interface `%s'
fi: Tuntematon rajapinta `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
fi: Ladokkeella `%s' ei ole rajapintaa ominaisuudella `%s'

en: Infinity or NaN encountered
fi: ääretön tai NaN kohdattiin

en: decrescendo too small
fi: liian lyhyt decrescendo

en: conflicting note group events
fi: ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus

en: removing unterminated hyphen
fi: päättämätön tavuviiva

en: unterminated hyphen; removing
fi: päättämätön tavuviiva

en: include files are not allowed in safe mode
fi: sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa

en: cannot find file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: (search path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: position unknown
fi: sijainti tuntematon

en: cannot find start of ligature
fi: ei löytynyt alkua ligature:lle

en: no right bound
fi: ei oikeata reunaa

en: already have a ligature
fi: ligature löytyi jo

en: no left bound
fi: ei vasenta reunaa

en: unterminated ligature
fi: päättämätön ligature

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
fi: ligature ei voi sisältää taukoa; sivuutetaan tauko

en: ligature was started here
fi: ligature alkoi tästä

en: (load path: `%s')
fi: (hakupolku: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
fi: Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
fi: ehkä näppäilyvirhe?

en: doing assignment anyway
fi: suoritetaan tehtävä joka tapauksessa

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
fi: tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'

en: identifier name is a keyword: `%s'
fi: tunnistenimi on avainsana: `%s'

en: error at EOF: %s
fi: virhe tiedoston lopussa (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
fi: vanhentunut funktiokutsu: %s

en: cannot find init file: `%s'
fi: tiedostoa ei löydy: `%s'

en: Processing `%s'
fi: Prosessoidaan `%s'

en: Parsing...
fi: Jäsennetään...

en: cannot find Voice `%s'
fi: ei löydetty Voice `%s'

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
fi: Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License
    ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita
    tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
fi:     Tämä ohjelma on vapaata lähdekoodia; voit levittää sitä ja/tai
    muokata sitä lisenssin GNU General Public License versio 2 ehdoilla, 
    kuten Free Software Foundation on sen julkaissut.
    
        Ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen, mutta
    ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman että edes annettaisiin ymmärtää takeista
    KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja
    voit katsoa lisenssistä GNU General Public Licence.
    
        Olet saanut kopion lisenssistä GNU General Public License
    tämän ohjelman mukana; jos et saanut; kirjoita osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: evaluate scheme code
fi: suorita scheme koodi

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
fi: FORMAATIT

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
fi: vedosta FORMAATTI,...  Myös erilliset optiot:

en: generate DVI (tex backend only)
fi: tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)

en: generate PDF (default)
fi: tuota PDF (oletus)

en: generate PNG
fi: tuota PNG

en: generate PostScript
fi: tuota PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
fi: tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)

en: FIELD
fi: KENTTÄ

en: add DIR to search path
fi: lisää HAKEMISTO hakupolkuun

en: use FILE as init file
fi: käytä TIEDOSTO alustustiedostona

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
fi: käytä chroot-hakemistona JAIL, ole USER:GROUP
    ja siirry hakemistoon DIR

en: do not generate printed output
fi: älä tuota tulostetta

en: write output to FILE (suffix will be added)
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO (pääte lisätään)

en: generate a preview of the first system
fi: tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta

en: relocate using directory of lilypond program
fi: paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
fi: Copyright (c) %s by
    %s  ja muut.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
fi: Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
fi: LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota.

en: For more information, see %s
fi: Lisätietoja varten, katso %s

en: Report bugs via %s
fi: Raportoi virheet osoitteeseen %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
fi: odotettiin %d argumenttia chroot-vankilalle, löytyi: %u

en: no such user: %s
fi: käyttäjää ei löydy: `%s'

en: cannot get user id from user name: %s: %s
fi: ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s

en: no such group: %s
fi: ryhmää ei ole: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
fi: ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
fi: chroot ei onnistunut: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
fi: ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
fi: ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
fi: työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s

en: Evaluating %s
fi: Määritetään %s

en: exception caught: %s
fi: napattiin poikkeus: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
fi: rehearsalMark vaatii kokonaislukuargumentin

en: mark label must be a markup object
fi: merkinnän on oltava markup -objekti

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
fi: ligatuuri vähemmällä kuin 2:lla nuottipäällä -> ohitetaan

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
fi: ei voitu määrittää nuottikorkeutta ligatuurin osalle -> ohitetaan

en: single note ligature - skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: prime interval within ligature -> skipping
fi: priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
fi: mensuraaliligatuuri: kesto ei ollut Mx, L, B tai S -> ohitetaan

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
fi: semibrevis vaatii samantyyppisen seuraavaksi -> ohitetaan

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
fi: semibreve:t voivat esiintyä vain ligaturen alussa,
    ja niitä voi olla vain nolla tai kaksi

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
fi: viallinen ligatura pääte:
    kun viimeinen nuottin on aleneva brevis,
    toiseksi viimeisen nuotin on oltava joku muu,
    tai ligaturan täytyy olla LB tai SSB

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
fi: Mensural_ligature: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: no such MIDI instrument: `%s'
fi: ei löytynyt MIDI-instrumenttia: `%s'

en: experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel.
fi: kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa.

en: cannot open for write: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s: `%s'

en: cannot write to file: `%s'
fi: tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'

en: Sending non-event to context
fi: Lähetetään ei-tapahtuma kontekstille

en: transposition by %s makes alteration larger than double
fi: transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi

en: cannot add text scripts to individual note heads
fi: ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin

en: no placement found for fingerings
fi: sormitukselle ei löytynyt paikkaa

en: placing below
fi: sijoitetaan alle

en: ignoring too many clashing note columns
fi: liian monta törmäävää nuottisaraketta

en: cannot have note heads and rests together on a stem
fi: ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa

en: none of note heads `%s' or `%s' found
fi: yhtäkään nuottipäistä `%s' tai `%s' ei löytynyt

en: NoteEvent without pitch
fi: NoteEvent ilman nuottikorkeutta

en: cannot allocate %lu bytes
fi: ei voitu varata %lu bittiä

en: cannot load font table: %s
fi: ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'

en: unsupported font format: %s
fi: tukematon fonttimuoto: %s

en: unknown error: %d reading font file: %s
fi: tuntematon virhe: %d lukee fonttitiedostoa: %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u
fi: FT_Get_Glyph_Name() palautti virheen: %u

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
fi: Lasketaan sivujen ja rivien katkaisuja (%d mahdollista sivunkatkaisua)...

en: Drawing systems...
fi: Piirretään tahteja...

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
fi: Ladokkeella ei ole nimea, mutta kirjasin tukee ladokkeen nimeämistä.
    Sivuutetaan ladoke U+%0X, tiedostossa %s

en: no PostScript font name for font `%s'
fi: ei PostScript fonttinimeä fontille `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
fi: FreeType muodolla ei ollut PostScript fonttinimeä

en: Layout output to `%s'...
fi: Aseta tulostus paikkaan `%s'...

en: Calculating line breaks...
fi: Lasketaan rivinvaihtoja...

en: Element count %d (spanners %d)
fi: Elementtien määrä: %d (ladokkeita: %d)

en: Preprocessing graphical objects...
fi: Esiprosessoidaan graafisia kohteita...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
fi: GUILE antoi virheen lausekkeelle, joka alkoi täältä

en: unterminated percent repeat
fi: päättämätön prosenttitoisto

en: Track...
fi: Jälki...

en: MIDI channel wrapped around
fi: MIDI kanava kietaistiin ympäri

en: remapping modulo 16
fi: kuvataan uudelleen modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
fi: Tehdään MIDI-tuloste `%s'...

en: unterminated phrasing slur
fi: päättämätön fraaseerauskaari

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
fi: odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
fi: ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'

en: no such internal option: %s
fi: tuntematon sisäinen optio: %s

en: not a grob name, `%s'
fi: ei ole graafisen objektin (grob) nimi, `%s'

en: Failed octave check, got:
fi: Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin:

en: no such file: %s for %s
fi: tiedostoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: no such directory: %s for %s
fi: hakemistoa ei löydy: %s kohteelle %s

en: %s=%s (prepend)
fi: %s=%s (painota)

en: Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s
fi: Paikantaminen: käännös-etuliite=%s, uusi etuliite=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
fi: Paikantaminen: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
fi: Paikantaminen: absoluuttinen: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
fi: Paikantaminen: nykyisestä polusta: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
fi: Paikantaminen: polusta PATH=%s
    argv0=%s

en: Unknown relocation command %s
fi: Tuntematon paikannuskomento %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
fi: ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu

en: too many colliding rests
fi: liian monta törmäävää taukoa

en: rest `%s' not found
fi: taukoa `%s' ei löytynyt,

en: cannot find `%s'
fi: `%s' ei lyötynyt

en: Music font has not been installed properly.
fi: Fontteja ei oltu asennettu kunnolla.

en: Search path `%s'
fi: Hakupolku `%s'

en: already have music in score
fi: viivastolla on jo musiikkia

en: this is the previous music
fi: tämä on edellinen musiikki

en: errors found, ignoring music expression
fi: virheitä löytyi, sivuutetaan musiikki-ilmaisu

en: scheme encoding:
fi: scheme koodaus:

en: No spring between column %d and next one
fi: Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä

en: unterminated slur
fi: päättämätön kaari

en: cannot end slur
fi: ei löytynyt kaaren loppua

en: expected to read %d characters, got %d
fi: odotettiin %d merkkiä, saatiin %d

en: staff-span event has no direction
fi: viivastot ylittävällä tapahtumalla ei ole suuntaa

en: tremolo duration is too long
fi: tremolon kesto on liian pitkä

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
fi: lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
fi: ehkä syötteen täytyisi määrittää moniäänisiä ääniä

en: weird stem size, check for narrow beams
fi: outo varren koko, koeta lyhyempiä palkkeja

en: flag `%s' not found
fi: lippua `%s' ei löydetty

en: flag stroke `%s' not found
fi: lipun piirtoa `%s' ei löytynyt

en: Element count %d.
fi: Elementtien määrä: %d.

en: Grob count %d
fi: Graafisien objektien (grob) määrä: %d

en: cannot find start of text spanner
fi: ei löydetty alkua tekstileikkeelle

en: already have a text spanner
fi: tekstileike löytyi jo

en: unterminated text spanner
fi: päättämätön tekstileike

en: lonely tie
fi: yksinäinen sidos

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
fi: löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
fi: aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin

en: unknown translator: `%s'
fi: tuntematon tulkitsija: `%s'

en: cannot find: `%s'
fi: ei löytynyt `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
fi: Kaksi samanaikaista %s-tapahtumaa, hylätään tämä

en: Previous %s event here
fi: Edellinen %s-tapahtuma täällä

en: cannot find start of trill spanner
fi: ei löydetty alkua trilliladokkeelle

en: already have a trill spanner
fi: trilliladoke löytyi jo

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
fi: sivuutetaan prefiksi (t) `%s' tälle nuottipäälle valitun ligatuurityylin mukaisesti

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
fi: Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
fi: flexa-height määrittämättä; oletetaan 0

en: ascending vaticana style flexa
fi: laskeva vaticana-tyylinen flexa

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
fi: Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
fi: ei löydetty loppua volta ladokkeelle

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
fi: löytyi ja volta-ladoke, lopetetaan se ennenaikaisesti

en: also already have an ended spanner
fi: myös tekstileike päätettiin jo

en: giving up
fi: luovutetaan

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
fi: \paper ei voi olla käytössä \score:ssa, käytä \layout sen sijaan

en: need \paper for paper block
fi: tarvitaan \paper paperiryhmälle

en: Grob name should be alphanumeric
fi: Graafiseen objectiin täytyy olla kirjain tai numero

en: second argument must be pitch list
fi: toisen argumentin on oltava äänenkorkeuslista

en: have to be in Lyric mode for lyrics
fi: täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten

en: expecting string as script definition
fi: oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely

en: not a duration: %d
fi: ei ole kesto: %d

en: have to be in Note mode for notes
fi: täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten

en: have to be in Chord mode for chords
fi: täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten

en: stray UTF-8 BOM encountered
fi: satunnainen UTF-8 BOM (osaluettelo) havaittu

en: Skipping UTF-8 BOM
fi: Sivuutetaan UTF-8 BOM (osaluettelo)

en: Renaming input to: `%s'
fi: Avataan syöte: `%s'

en: quoted string expected after \version
fi: lainausmerkittyä merkkijonoa ei löytynyt kohteen \version jälkeen

en: quoted string expected after \sourcefilename
fi: odotettiin lainausmerkittyä merkkijonoa \sourcefilename:n jälkeen

en: integer expected after \sourcefileline
fi: odotettiin kokonaislukua \sourcefilename:n jälkeen

en: EOF found inside a comment
fi: EOF löytyi kommentin sisältä

en: \maininput not allowed outside init files
fi: \maininput ei ole sallittu init-alustustiedoston ulkopuolella

en: wrong or undefined identifier: `%s'
fi: väärä tai määrittämätön tunniste: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
fi: jälkimmäinen lainaismerkki puuttuu

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
fi: Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?

en: invalid character: `%c'
fi: epäkelpo merkki: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
fi: tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\%s'

en: Invoking `~a'...
fi: Kutsutaan `~a'...

en: `~a' failed (~a)
fi: `~a' epäonnistui (~a)

en: Converting to `~a'...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Converting to ~a...
fi: Muunnetaan kohteeksi `~a'...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
fi: Kirjoitetaan otsaketietue `~a' kohteeseen `~a'...

en: symbol ~S redefined
fi: symbol ~S määriteltiin uudelleen

en: event class ~A seems to be unused
fi: tapahtumaluokka ~A näkyy olevan käyttämätön

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
fi: kääntäjä kuuntelee olematonta tapahtumaluokkaa ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
fi: systeemejä ei löytynyt \score merkinnässä, onko siinä \layout blokkia?

en: not a valid duration string: ~a
fi: ei ole sallittu keston merkkijono: ~a

en: symbol expected: ~S
fi: odotettiin symboli: ~S

en: cannot find music object: ~S
fi: ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S

en: unknown repeat type `~S'
fi: tuntematon toistotyyppi `~S'

en: See music-types.scm for supported repeats
fi: Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit

en: pair expected in doc ~s
fi: pari odotettiin dokumentissa ~s

en: cannot find interface for property: ~S
fi: ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
fi: tuntematon ladoke-rajapinta: ~S

en: Processing ~S...
fi: Prosessoidaan ~S...

en: Writing ~S...
fi: Kirjoitetaan ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
fi: ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)

en: Writing ~a...
fi: Kirjoitetaan ~a...

en: cannot embed ~S=~S
fi: ei voitu upottaa ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
fi: Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han

en: cannot convert <stdout> to ~S
fi: ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
fi: ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
fi: TeX -tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `~a'

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin (~S,~S), löytyi ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
fi: Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin ~S 0, löytyi ~S.

en: Calculating page breaks...
fi: Lasketaan sivunvaihtoja...

en: unknown unit: ~S
fi: tuntematon yksikkö: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
fi: ei löytynyt \version-määrittelyä, ole hyvä ja lisää~a yhteensopivuuden varalle

en: old relative compatibility not used
fi: vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
fi: väärä tyyppi argumentille ~a.  Odotettiin ~a, löytyi ~s

en: failed files: ~S
fi: epäonniset tiedostot: ~S

en: Redirecting output to ~a...
fi: Ohjataan tulosteet paikkaan ~a...

en: Music head function must return Music object
fi: Music-pääfunktion täytyy palauttaa Music-objekti

en: Invalid property operation ~a
fi: Tuntematon ominaisuustoiminta ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
fi: Väärä argumenttin määrä.  Odotettiin: ~A, löytyi ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
fi: Väärä argumentti paikassa ~A.  Odotettiin: ~A, löytyi: ~S.

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
fi: odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi ~a

en: music expected: ~S
fi: oletettiin musiikkia: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
fi: Tahtiviivan tarkistus epäonnistui.  Odotettiin: ~a, löytyi: ~a

en: unknown accidental style: ~S
fi: tuntematan kortusmerkkityyli: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
fi: utf8-merkkijono havaittu PS päässä

en: undefined: ~S
fi: määrittämätön: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
fi: decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a

en: cannot find ~a in ~a
fi: ei löytynyt ~a paikassa ~a

en: Not in toplevel scope
fi: Ei huipputason piirissä

en: This is not a \layout {} object, ~S
fi: Tämä ei ole \layout {} objekti, ~S

en: Unknown papersize: ~a
fi: Tuntematon paperikoko: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
fi: Täytyy käyttää #(set-paper-size .. ) \paper { ... } :n sisällä

en: unknown clef type `~a'
fi: tuntematon avaimen tyyppi: `~a'

en: see scm/clef.scm for supported clefs
fi: katso tiedostosta scm/clef.scm tuetut avaimet

en: ~a exited with status: ~S
fi: ~a komento lopetettiin tilassa: ~S

en: Error: I tried to send you an empty message.
fi: Virhe: Yritin lähettää sinulle tyhjän viestin.

en: Missing "%s".  You may want to quote your arguments with double quotes in order to prevent extra brackets from being evaluated as nested commands.
fi: Puttuva "%s".  Voit tahtoa laittaa parametrisi kaksiin lainausmerkkeihin estääksesi ylimääräisiä hakasulkuja tulemasta tulkituiksi sisäkkäisiksi komennoiksi.

en: "|" with nothing preceding.  I obviously can't do a pipe with nothing before the |.
fi: "|" ennen mitään.  En ilmiselvästi voi putkittaa tyhjyyttä ilman mitään ennen |-merkkiä.

en: Spurious "%s".  You may want to quote your arguments with double quotes in order to prevent extra brackets from being evaluated as nested commands.
fi: Pettävää "%s". Voit tahtoa laittaa parametrisi kaksiin lainausmerkkeihin estääksesiylimääräisiä hakasulkuja tulemasta tulkituiksi sisäkkäisiksi komennoiksi.

en: "|" with nothing following.  I obviously can't do a pipe with nothing after the |.
fi: "|" ilman mitään sen perässä. En ilmeisesti voi putkittaa tyhjyyttä |:n jälkeen.

en: %s is not a valid %s.
fi: %s ei ole kelvollinen %s.

en: That's not a valid %s.
fi: Tuo ei ole kelvollinen %s.

en: The command %q is available in the %L plugins.  Please specify the plugin whose command you wish to call by using its name as a command before %q.
fi: Komento %q on saatavilla %L lisäosissa. Ole hyvä ja määritä minkä lisäosan komentoa tahdot kutsua laittamalla sen nimi komentoon ennen %q:ta.

en: (XX more messages)
fi: (XX viestiä jatkoa)

en: more message
fi: viesti jatkoa

en: more messages
fi: viestejä jatkoa

en: Determines what commands are currently disabled.  Such
        commands will not appear in command lists, etc.  They will appear not even
        to exist.
fi: Määrittää mitkä komennon ovat tällä hetkellä pois käytöstä.  Sellaiset
         komennot eivät ilmesty komento listoissa, jne.  Ne eivät näytä edes
        olevan olemassa.

en: Invalid arguments for %s.
fi: Virheelliset parametrit kohteelle %s.

en: The %q command has no help.
fi: Komennolla %q ei ole ohjetta.

en: non-integer value
fi: ei-kokonaisluku arvo

en: floating point number
fi: liukuluku numero

en: positive integer
fi: positiivinen kokonaisluku

en: non-negative integer
fi: ei-negatiivinen kokonaisluku

en: number of seconds
fi: määrä sekunteja

en: do that
fi: tee se

en: I'm not even in %s.
fi: En edes ole kanavalla %s.

en: I need to be voiced to %s.
fi: Minulla täytyy olla ääni tehdäkseni %s.

en: I need to be halfopped to %s.
fi: Minulla täytyy olla puolikanavaoperaattorin valtuudet voidakseni tehdä %s.

en: I need to be at least halfopped to %s.
fi: Minulla täytyy olla vähintään puolioperaattorin oikeudet voidakseni tehdä %s

en: I need to be opped to %s.
fi: Minun täytyy olla opattuna, jotta voin %s.

en: nick or hostmask
fi: nimimerkki tai hostmask

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: nick
fi: nimimerkki

en: That nick is too long for this server.
fi: Tuo nimimerkki on liian pitkä tälle palvelimelle.

en: This command may only be given in a channel that I am in.
fi: Tämä komento voidaan antaa vain kanavalla, jolla minä olen.

en: You must be in %s.
fi: Sinun täytyy olla kanavalla %s.

en: %s is not in %s.
fi: %s ei ole kanavalla %s.

en: You must not give the empty string as an argument.
fi: Et voi antaa tyhjää merkkiketjua parametriksi.

en: This message must be sent in a channel.
fi: Tämä viesti täytyy lähettää kanavalla.

en: http url
fi: http URL-osoite

en: command name
fi: komennon nimi

en: ip
fi: IP

en: irc color
fi: irc väri

en: Determines whether this plugin is loaded
             by default.
fi: Määrittää ladataanko tämä lisäosa oletuksena.

en: Determines whether this plugin is
            publicly visible.
fi: Määrittää onko tämä lisäosa
            julkisesti näkyvillä.

en: Determines the bot's default nick.
fi: Määrittää botin oletus nimimerkin.

en: Determines what alternative
       nicks will be used if the primary nick (supybot.nick) isn't available.  A
       %s in this nick is replaced by the value of supybot.nick when used. If no
       alternates are given, or if all are used, the supybot.nick will be perturbed
       appropriately until an unused nick is found.
fi: Määrittää mitä vaihtoehtoisia nimimerkkejä käytetään, jos
       ensisijainen nimimerkki (supybot.nick) ei ole saatavilla. 
       %s tässä nimimerkissä korvataa asetusarvolla supybot.nick, kun sitä käytetään. Jos
       vaihtoehtoja ei anneta, tai jos kaikki ovat käytössä, supybot.nick tehdään levottomaksi, 
       kunnes käyttämätön nimimerkki löydetään.

en: Determines the bot's ident string, if the server
        doesn't provide one by default.
fi: Määrittää botin ident merkkiketjun, mikäli käyttäjä
        ei tarjoa yhtä oletuksena.

en: Determines the real name which the bot sends to
        the server. A standard real name using the current version of the bot
        will be generated if this is left empty.
fi: Määrittää minkä oikean nimen botti lähettää palvelimelle.
        Perus user-merkkiketju luodaan botin nykyisestä versiosta, mikäli
        tämä on jätetty tyhjäksi.

en: Determines what networks the bot will connect to.
fi: Määrittää mihin verkkoihin botti muodostaa yhdeyden.

en: Determines what password will be used on %s.  Yes, we know that
            technically passwords are server-specific and not network-specific,
            but this is the best we can do right now.
fi: Määrittää mitä salasanaa käytetään verkossa %s.  Kyllä, me tiedämme, että 
            tietyille palvelimille, eivätkä tietyille verkoille, mutta
            tämä on paras johon pystymme juuri nyt.

en: Space-separated list of servers the bot will connect to for %s.
            Each will be tried in order, wrapping back to the first when the cycle
            is completed.
fi: Välilyönneillä erotettu lista palvelimista, joihin botti muodostaa yhteyden muodostaakseen yhteyden
     verkkoon %s. Jokaista palvelinta yritetään, palaten takaisin ensimmäiseen, kun kaikkia on yritetty.

en: Space-separated list of channels the bot will join only on %s.
fi: Välilyönneille eroteltu lista kanavista, joille botti liittyy vain verkossa %s.

en: Determines whether the bot will attempt to connect with SSL
            sockets to %s.
fi: Määrittää yrittääkö botti yhdistää SSL
            solmuilla verkkoon %s.

en: Determines what certificate file (if any) the bot will use to
            connect with SSL sockets to %s.
fi: Määrittää mitä SSL-varmennetta (jos mitään) botti käyttää yhdistäessään
     verkkoon %s käyttäen SSL-solmuja.

en: Determines what key (if any) will be used to join the
            channel.
fi: Määrittää mitä salasanaa (jos mitään) käytetään kanavalle
            liittymisessä.

en: Determines
            what nick the bot will use on this network. If empty, defaults to
            supybot.nick.
fi: Määrittää mitä nimimerkkiä botti käyttää tässä verkossa. Jos tämä on tyhjä, niin se on
     oletuksena supybot.nick

en: Determines
            the bot's ident string, if the server doesn't provide one by default.
            If empty, defaults to supybot.ident.
fi: Määrittää botin identin, ellei palvelin määritä sitä valmiiksi.
     Ollessaan tyhjä, tämä on oletuksena supybot.ident.

en: Determines
            the real name which the bot sends to the server. If empty, defaults to
            supybot.user
fi: Määrittää oikean nimen, jonka botti lähettää palvelimelle. Ollessaan tyhjä tämä on supybot.user:in
     asetusarvo.

en: Determines what SASL username will be used on %s. This should
            be the bot's account name. Due to the way SASL works, you can't use
            any grouped nick.
fi: Määrittää mitä SASL käyttäjätunnusta käytetään verkossa %s. Tämän pitäisi olla botin
     käyttäjätunnus. Johtuen SASLin toimintatavasta, mitään ryhmitettyä nimimerkkiä ei
     voida käyttää.

en: Determines what SASL password will be used on %s.
fi: Määrittää mitä SASL salasanaa käytetään verkossa %s.

en: If not empty, determines the hostname of the socks proxy that
            will be used to connect to this network.
fi: Ollessaan täytetty, määrittää sen socks-välityspalvelimen isäntämimen, jota käytetään tähän verkkoon yhdistettäessä.

en: Determines how urls should be formatted.
fi: Määrittää kuinka URL:t muotoillaan.

en: Determines how timestamps
        printed for human reading should be formatted. Refer to the Python
        documentation for the time module to see valid formatting characters for
        time formats.
fi: Määrittää, kuinka aikaleimat, jotka on tarkoitettu ihmisten luettaviksi
        pitäisi muotoilla. Katso Pythonin dokumentaatiota
        aika moduulille nähdäksesi kelvolliset muotoilumerkit 
        ajan muodoille.

en: Determines whether elapsed times will be given
        as "1 day, 2 hours, 3 minutes, and 15 seconds" or as "1d 2h 3m 15s".
fi: Määrittää näytetäänkö kulunut aika muodossa
        "1 päivä, 2 tuntia, 3 minuuttia, ja 15 sekuntia" vai "1d 2h 3m 15s".

en: Determines the absolute maximum length of
        the bot's reply -- no reply will be passed through the bot with a length
        greater than this.
fi: Määrittää botin vastauksen lopullisen enimmäis pituuden
        -- yksikään vastaus, joka on suurempi, kuin tämä
        ei mene botin läpi.

en: Determines whether the bot will break up long
        messages into chunks and allow users to use  the 'more' command to get the
        remaining chunks.
fi: Määrittää hajottaako botti pitkät viestit
        paloihin ja sallii käyttäjien käyttää 'more' komentoa
        saadakseen jäljelläolevat palat.

en: Determines what the maximum number of
        chunks (for use with the 'more' command) will be.
fi: Määrittää maksimimäärän
        paloja (käytettäväksi 'more' komennon) kanssa.

en: Determines how long individual chunks
        will be.  If set to 0, uses our super-tweaked,
        get-the-most-out-of-an-individual-message default.
fi: Määrittää, kuinka pitkiä yksittäiset palat tulevat
        olemaan.  Jos tämä on asetettu arvoon 0, tämä käyttää meidän
        super-muokattua-saa-suurin-osa-ulos-yksittäisestä-viestistä oletusta.

en: Determines how many mores will be sent
        instantly (i.e., without the use of the more command, immediately when
        they are formed).  Defaults to 1, which means that a more command will be
        required for all but the first chunk.
fi: Määrittää, kuinka monta "more"a lähetetään heti 
        (esim., ilman "more" command käyttöä, heti, kun ne ovat muodostettuja. 
        On oletuksena 1, joka tarkoittaa, että "more" komentoa vaaditaan kaikille muille, paitsi
        ensinmäiselle palalle.

en: Determines whether the bot will send
        multi-message replies in a single message. This defaults to True 
        in order to prevent the bot from flooding. If this is set to False
        the bot will send multi-message replies on multiple lines.
fi: Määrittää lähettääkö botti monen viestin vastaukset yhdessä viestissä. Tämä on
     oletuksena "True", ettei botti floodaa. Jos tämä asetetaan arvoon "False", botti
     lähettää monen viestin vastaukset usealla rivillä.

en: Determines whether the bot will reply with an
        error message when it is addressed but not given a valid command.  If this
        value is False, the bot will remain silent, as long as no other plugins
        override the normal behavior.
fi: Määrittää vastaako botti virheilmoituksella, kun sille puhutaan, mutta annetaan viallinen 
        komento.  Jos tämä arvo on False, 
        botti pysyy hiljaisena, mikäli muita lisäosia, jotka ohittavat 
        tämän käytöksen ei ole.

en: Determines whether error messages that result
        from bugs in the bot will show a detailed error message (the uncaught
        exception) or a generic error message.
fi: Määrittää näyttävätkö virheilmoitukset bugeista botissa tarkan virheilmoituksen 
        (selittämätön poikkeus )
        vai tavallisen virheilmoituksen.

en: Determines whether the bot will send error
        messages to users in private.  You might want to do this in order to keep
        channel traffic to minimum.  This can be used in combination with
        supybot.reply.error.withNotice.
fi: Määrittää lähettääkö botti virheilmoitukset käyttäjille yksityisesti. 
        Voit haluta tehdä tämän, pitääksesi kanavan ruuhkan mahdollisimman alhaisena. 
        Tämä voidaan yhdistää asetusarvon 
        supybot.reply.error.withNotice kanssa.

en: Determines whether the bot will send error
        messages to users via NOTICE instead of PRIVMSG.  You might want to do this
        so users can ignore NOTICEs from the bot and not have to see error
        messages; or you might want to use it in combination with
        supybot.reply.errorInPrivate so private errors don't open a query window
        in most IRC clients.
fi: Määrittää lähettääkö botti virheilmoitukset käyttäjille käyttäen 
        NOTICEa PRIVMSG:een sijaan.  Voit tahtoa tehdä tämän, jotta käyttäjät voivat 
        jättää NOTICEt botilta huomioimatta ja heidän ei tarvitse nähdä virheilmoituksia; 
        tai voit haluta yhdistää tämän asetusarvon
        supybot.reply.errorInPrivate kanssa, jotta virheilmoitukset eivät avaa yksityiskeskustelu ikkunaa 
        enimmissä IRC-asiakasohjelmissa.

en: Determines whether the bot will send an error
        message to users who attempt to call a command for which they do not have
        the necessary capability.  You may wish to make this True if you don't want
        users to understand the underlying security system preventing them from
        running certain commands.
fi: Määrittää lähettääkö botti virheilmoituksen käyttäjille, jotka 
        yrittävät kutsua komennon, johon heillä ei ole valtuuksia. 
        Tämä voidaan tahtoa asettaa arvoon True jos käyttäjien ei tahdota 
        ymmärtävän piilossa olevaa turvallisuusjärjestelmää, joka estää heitä suorittamasta 
        tiettyjä komentoja.

en: Determines whether the bot will reply
         privately when replying in a channel, rather than replying to the whole
         channel.
fi: Määrittää vastaako botti yksityisesti, kun vastaa 
         kanavalla mielummin, kuin vastaa koko 
         kanavalle.

en: Determines whether the bot will reply with a
        notice when replying in a channel, rather than replying with a privmsg as
        normal.
fi: Määrittää vastaako botti huomautuksella, kun se vastaa kanavalla
        mielummin kuin PRIVMSG:llä, jolla se vastaa 
        tavallisesti.

en: Determines whether the bot will reply with a
        notice when it is sending a private message, in order not to open a /query
        window in clients.  This can be overridden by individual users via the user
        configuration variable reply.withNoticeWhenPrivate.
fi: Määrittää vastaako botti huomautuksella, kun se lähettää yksityisviestejä
        välttääkseen /query ikkunan avaamista asiakasohjelmissa. 
        Yksittäiset käyttäjät voivat ohittaa tämän asetusarvolla 
        reply.withNoticeWhenPrivate.

en: Determines whether the bot should attempt to
        reply to all messages even if they don't address it (either via its nick
        or a prefix character).  If you set this to True, you almost certainly want
        to set supybot.reply.whenNotCommand to False.
fi: Määrittää pitäisikö botin yrittää vastata kaikkiin viesteihin, vaikka ne eivät
        olisi tarkoitettuja sille (joko nimimerkillä tai
        sen etuliitemerkillä. Jos tämä asetetaan arvoon True,
        supybot.reply.whenNotCommand tahdotaan asettaa Falseksi.

en: Determines whether the bot will allow you to
        send channel-related commands outside of that channel.  Sometimes people
        find it confusing if a channel-related command (like Filter.outfilter)
        changes the behavior of the channel but was sent outside the channel
        itself.
fi: Määrittää salliiko botti kanavaan liittyvien komentojen lähettämisen
        kyseisen kanavan ulkopuolella. Joskus ihmisten mielestä on hämmentävää, mikäli
        kanavaan liittyvä komento (kuten Filter.outfilter), muuttaa botin
        käyttäytymistä kanavalla, mutta komento lähetettiin kanavan itsensä 
        ulkopuolella.

en: Determines whether the bot will unidentify
        someone when that person changes their nick.  Setting this to True
        will cause the bot to track such changes.  It defaults to False for a
        little greater security.
fi: Määrittää kirjaako botti ulos käyttäjän, mikäli tuo käyttäjä vaihtaa nimimerkkiään.
        Tämän asettaminen arvoon True asettaa botin seuraamaan sellaisia mmuutoksia. Se
        on oletuksena False hiukan paremman turvallisuuden vuoksi.

en: Determines whether the bot will always join a
        channel when it's invited.  If this value is False, the bot will only join
        a channel if the user inviting it has the 'admin' capability (or if it's
        explicitly told to join the channel using the Admin.join command).
fi: Määrittää liittyykö botti kanavalle aina kutsuttaessa.
     Jos tämä on False, botti liittyy kanavalle vain, mikäli kutsuvalla käyttäjällä on 'admin' valtuus (tai sen
     on käsketty liittyä kanavalle käyttäen komentoa Admin.join).

en: Supybot normally replies with the full help
        whenever a user misuses a command.  If this value is set to True, the bot
        will only reply with the syntax of the command (the first line of the
        help) rather than the full help.
fi: Supybot vastaa tavallisesti täydellä ohjeteksillä, kun käyttäjä väärinkäyttää komentoa. Mikäli tämä on asetettu arvoon "True", botti vastaa vain komennon syntaksilla (ensinmäinen rivi ohjetekstiä) ennemmin, kuin täydellä ohjetekstillä.

en: Determines what prefix characters the bot will
        reply to.  A prefix character is a single character that the bot will use
        to determine what messages are addressed to it; when there are no prefix
        characters set, it just uses its nick.  Each character in this string is
        interpreted individually; you can have multiple prefix chars
        simultaneously, and if any one of them is used as a prefix the bot will
        assume it is being addressed.
fi: Määrittää mihin etuliitemerkkeihin botti vastaa.
        Etuliitemerkki on yksi merkki, jota botti käyttää määrittääkseen ovatko viestit osoitettuja sille; kun etuliitemerkkiä ei ole asetettu, se käyttää vain nimimerkkiään. Jokainen merkki tässä merkkiketjussa tulkitaan erikseen; etuliitemerkkijä voidaan käyttää monia samanaikaisesti, ja jos yhtäkään niistä käyetään etuliitemerkkinä, botti olettaa, että viesti on osoitettu sille.

en: Determines what strings the
        bot will reply to when they are at the beginning of the message.  Whereas
        prefix.chars can only be one character (although there can be many of
        them), this variable is a space-separated list of strings, so you can
        set something like '@@ ??' and the bot will reply when a message is
        prefixed by either @@ or ??.
fi: Määrittää mihin merkkiketjuihin botti vastaa, kun ne ovat rivin alussa.
    Kun prefix.chars voi olla vain yhden merkin pituinen (vaikka niitä voikin olla 
    monia), tämä asetusarvo on välilyönneillä eroiteltu lista, joten voit asettaa sen 
    joksikin, kuten '@@ ??' ja botti vastaa, kun viestissä on etuliiteenä joko @@ tai ??.

en: Determines whether the bot will reply when
        people address it by its nick, rather than with a prefix character.
fi: Määrittää vastaako botti, kun ihmiset osoittavat sitä 
        nimimerkillä, mielummin kuin aloitusmerkillä.

en: Determines whether the bot will reply when
        people address it by its nick at the end of the message, rather than at
        the beginning.
fi: Määrittää vastaako botti, kun 
        ihmiset osoittavat viestinsä sille, kun sen nimimerkki on lopussa, eikä 
        alussa.

en: Determines what extra nicks
        the bot will always respond to when addressed by, even if its current nick
        is something else.
fi: Määrittää mille nimimerkeille osoitetuille viesteille botti 
        vastaa aina, jopa jos sen nykyinen nimimerkki on jokin 
        muu.

en: The operation succeeded.
fi: Tehtävä suoritettu onnistuneesti.

en: Determines what message the bot replies with when a command succeeded.
        If this configuration variable is empty, no success message will be
        sent.
fi: Määrittää millä viestillä botti vastaa, kun komento on onnistunut.
        Jos tämä asetusarvo on tyhjä, onnistumisviestejä ei lähetetä.

en: An error has occurred and has been logged.
        Please contact this bot's administrator for more information.
fi: Virhe on tapahtunut ja tallennettu lokiin.
        Ole hyvä ja ota yhteyttä tämän botin ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja.

en: 
        Determines what error message the bot gives when it wants to be
        ambiguous.
fi: 
     Määrittää minkä virheilmoituksen botti antaa tahtoessaan olla epäselvä.

en: An error has occurred and has been logged.
        Check the logs for more information.
fi: Virhe on tapahtunut ja tallennettu lokiin. Lisätietoja saadaan lokeista.

en: Determines what error
        message the bot gives to the owner when it wants to be ambiguous.
fi: Määrittää millaisen virheilmoituksen botti antaa omistajalle ollessaan epäselvä.

en: Your hostmask doesn't match or your password
        is wrong.
fi: Hostmask ei täsmää tai salasana on väärä.

en: Determines what message the bot replies with when
         someone tries to use a command that requires being identified or having a
        password and neither credential is correct.
fi: Määrittää millä viestillä botti vastaa, kun joku yrittää antaa komennon, joka vaatii tunnistautumista, ja kumpikaan vaatimus ei ole täytetty.

en: I can't find %s in my user
        database.  If you didn't give a user name, then I might not know what your
        user is, and you'll need to identify before this command might work.
fi: En voi löytää käyttäjää %s käyttäjätietokannastani. Mikäli käyttäjänimeä ei annettu,
     en ehkä tiedä kuka etsimäsi käyttäjä on, ja sinun täytyy tunnistautua ennen kuin tämä
     komento saattaa toimia.

en: Determines what error message the bot replies with when someone tries
        to accessing some information on a user the bot doesn't know about.
fi: Määrittää millä virheilmoituksella botti vastaa, kun joku yrittää päästä tietoihin käyttäjästä, jota ei ole olemassakaan.

en: You must be registered to use this command.
        If you are already registered, you must either identify (using the identify
        command) or add a hostmask matching your current hostmask (using the
        "hostmask add" command).
fi: Tätä komentoa käyttääkseen on oltava rekisteröitynt.
     Mikäli olet jo rekisteröitynyt, tunnistaudu (käyttämällä identify komentoa) tai lisää
     hostmask, joka täsmää nykyiseen hostmaskiisi (käyttämällä "hostmask add" komentoa).

en: Determines what error message the bot
        replies with when someone tries to do something that requires them to be
        registered but they're not currently recognized.
fi: Määrittää millä virheilmoituksella botti vastaa, kun joku yrittää käyttää komentoa,
     joka vaatii hänen olevan rekisteröitynyt, mutta häntä ei ole tällä hetkellä
     tunnistettu.

en: Determines what error message is given when the bot
        is telling someone they aren't cool enough to use the command they tried to
        use.
fi: Määrittää mikä virheilmoitus annetaan, kun botti kertoo jollekin, ettei hän ole
     riittävän kuuli käyttääkseen komentoa, jota hän yritti käyttää.

en: You're missing some capability you need.
        This could be because you actually possess the anti-capability for the
        capability that's required of you, or because the channel provides that
        anti-capability by default, or because the global capabilities include
        that anti-capability.  Or, it could be because the channel or
        supybot.capabilities.default is set to False, meaning that no commands are
        allowed unless explicitly in your capabilities.  Either way, you can't do
        what you want to do.
fi: Jokin valtuus, jota tarvitaan puuttuu.
     Tämä voi johtua siitä, että vaaditulla valtuudella on antivaltuus, tai koska kanava
     tarjoaa antivaltuuden oletuksena. Tai se voi johtua siitä, että kanava tai
     supybot.capabilities.default on asetettu arvoon False, tarkoittaen ettei komentoja
     sallita, ellei niitä ole erikseen sallittu. Miten vain, et voi tehdä sitä, mitä tahdot
     tehdä.

en: Determines what generic error message is given when the bot is telling
        someone that they aren't cool enough to use the command they tried to use,
        and the author of the code calling errorNoCapability didn't provide an
        explicit capability for whatever reason.
fi: Määrittää mikä geneerinen virheilmoitus annetaan, kun botti kertoo jollekin, ettei
     hän ole tarpeeksi kuuli käyttääkseen komentoa, jota yritti käyttää ja koodin, joka
     kutsuu errorNoCapability koodin ei tarjonnut tarkkaa valtuutta ihansama mistä syystä.

en: That operation cannot be done in a
        channel.
fi: Tätä tehtävää ei voida suorittaa kanavalla.

en: Determines what error messages the bot sends to people
        who try to do things in a channel that really should be done in
        private.
fi: Määrittää virheilmoituksen, jonka botti lähettää ihmisille, ketkä yrittävät tehdä
     asioita, jotka todella pitäisi tehdä yksityisesti, kanavalla.

en: This may be a bug.  If you think it is,
        please file a bug report at
        <https://github.com/ProgVal/Limnoria/issues>.
fi: Tämä voi olla bugi. Mikäli uskotaan niin, raportoidaan bugi osoitteessa
     <https://github.com/ProgVal/Limnoria/issues>. Bugiraportit kirjoitetaan englanniksi.

en: Determines what message the bot sends when it thinks you've
        encountered a bug that the developers don't know about.
fi: Määrittää minkä viestin botti lähettää uskoessaan, että on kohdattu bugi, josta
     kehittäjät eivät ole tietoisia.

en: A floating point number of seconds to throttle
        snarfed URLs, in order to prevent loops between two bots snarfing the same
        URLs and having the snarfed URL in the output of the snarf message.
fi: Liukuluku numero sekunteja, joilla jarrutetaan kaapattuja URL ositteita, jotta estetään
     toistot kahden botin välillä, jotka sisältävät saman URL-osoitteen ulostulevassa
     kaappausviestissä.

en: Determines the number of seconds
        between running the upkeep function that flushes (commits) open databases,
        collects garbage, and records some useful statistics at the debugging
         level.
fi: Määrittää sekuntimäärän, joka on ylläpito toiminnon, joka tallentaa avoimet tietokannat
     , kerää jätteet ja tallentaa hyödyllisiä tilastotietoja debuggaus tasolle, välissä.

en: Determines whether the bot will periodically
        flush data and configuration files to disk.  Generally, the only time
        you'll want to set this to False is when you want to modify those
        configuration files by hand and don't want the bot to flush its current
        version over your modifications.  Do note that if you change this to False
        inside the bot, your changes won't be flushed.  To make this change
        permanent, you must edit the registry yourself.
fi: Määrittää kirjoittaako botti säännöllisesti asetustiedostot levylle. Yleensä ainut
     tapaus, jossa tämä tahdotaan asettaa arvoon False on kun kyseisiä asetustiedostoja
     tahdotaan muokata käsin, eikä botin tahdota tallentavan nykyistä versiotaan omien
     muokkaustesi päälle. Huomaa, että mikäli vaihdat tämän arvoon False botin sisällä,
     muutoksiasi ei tallenneta. Tehdäksesi tämän muutoksen pysyväksi, rekisteriä täytyy
     muokata itse.

en: Determines whether the bot will allow nested
        commands, which rule.  You definitely should keep this on.
fi: Määrittää salliiko botti sisäkkäisten komentojen käytön, jotka ovat parhaita. Tämä
     täytyy varmasti pitää käytössä.

en: Determines what the maximum number of
        nested commands will be; users will receive an error if they attempt
        commands more nested than this.
fi: Määrittää mikä on enimmäinen sallittu määrä sisäkkäisiä komentoja; käyttäjät
     vastaanottavat virheilmoituksen yrittäessään käyttää useampia sisäkkäisiä komentoja,
     kuin tämä arvo sallii.

en: Supybot allows nested commands. Enabling this
        option will allow nested commands with a syntax similar to UNIX pipes, for
        example: 'bot: foo | bar'.
fi: Supybot sallii sisäkkäiset komennot. Tämän asetuksen käyttöönottaminen sallii
     sisäkkäisten komentojen käyttämisen samanlaisella syntaksilla, kuin UNIX putket,
     esimerkiksi 'botti: foo | bar'.

en: Determines what commands have default
        plugins set, and which plugins are set to be the default for each of those
        commands.
fi: Määrittää millä komennoilla on oletuslisäosa määritettynä, ja mitkä lisäosat on
     määritetty olemann oletuksia kaikille noille komennoille.

en: Determines what plugins automatically get precedence over all
            other plugins when selecting a default plugin for a command.  By
            default, this includes the standard loaded plugins.  You probably
            shouldn't change this if you don't know what you're doing; if you do
            know what you're doing, then also know that this set is
            case-sensitive.
fi: Määrittää mitkä lisäosat saavat automaattisesti suosion yli käikkien muiden lisäosien,
     kun valitaan oletuslisäosaa komennolle. Oletuksena tämä sisältää kaikki perus lisäosat
    , jotka ovat käytössä. Tätä ei pitäisi muuttaa, ellei olla täysin varmoja mitä tehdään;
     jos tiedetään mitä ollaan tekemisessä, tiedetään myös, että tässä asetusarvossa
     kirjainkoolla on merkitystä.

en: Determines whether the bot will defend itself
        against command-flooding.
fi: Määrittää puolustaako botti itseään komento tulvimista vastaan.

en: Determines how many seconds the bot
        will ignore users who flood it with commands.
fi: Määrittää kuinka moneksi sekuntiksi botti jättää käyttäjät, jotka tulvivat sitä
     komennoilla, botti jättää huomioimatta.

en: Determines whether the bot will defend itself
        against invalid command-flooding.
fi: Määrittää puolustaako botti itseään 
        viallisten komentojen tulvaa vastaan.

en: Determines how many seconds the bot
        will ignore users who flood it with invalid commands.  Typically, this
        value is higher than supybot.abuse.flood.command.punishment, since it's far
        less likely (and far more annoying) for users to flood with invalid
        commands than for them to flood with valid commands.
fi: Määrittää, kuinka moneksi sekuntiksi botti jättää huomioitta käyttäjät, jotka tulvivat
     sitä virheellisillä komennoilla. Tyypillisesti tämä arvo on korkeampi, kuin
     supybot.abuse.flood.punishment, koska on paljon vähemmän todennäköistä (ja paljon
     ärsyttävämpää) käyttäjille tulvia virheellisillä komennoilla, kuin heille tulvia
     kelvollisilla komennoilla.

en: Determines whether the bot will notify people
        that they're being ignored for invalid command flooding.
fi: Määrittää huomauttaako bitti ihmisiä siitä, että heidän olemassa olostaan ei välitetä, jos 
        heidän olemassa olostaan ei välitetä viallisten komentojen tulvan takia.

en: Determines what driver module the 
        bot will use. The default is Socket which is simple and stable 
        and supports SSL. Twisted doesn't work if the IRC server which 
        you are connecting to has IPv6 (most of them do).
fi: Määrittää botin käyttämän ajurimoduulin. Oletus on Socket, joka on
     yksinkertainen ja vakaa ja tukee SSL:ää. Twisted ei toimi mikäli yhdistettävällä
     IRC-palvelimella on IPv6 (useimmilla niistä on).

en: Determines the maximum time the bot will
        wait before attempting to reconnect to an IRC server.  The bot may, of
        course, reconnect earlier if possible.
fi: Määrittää maksimi ajan, jonka botti odottaa, ennen kuin yrittää yhdistää uudelleen
     IRC palvelimeen. Botti voi tietysti yhdistää palvelimeen uudelleen aikaisemminkin,
     mikäli se on mahdollista.

en: Determines what directory configuration data is
        put into.
fi: Määrittää mihin hakemistoon asetustiedostot laitetaan.

en: Determines what directory data is put into.
fi: Määrittää mihin hakemistoon data laitetaan.

en: Determines what directory backup data is put
        into. Set it to /dev/null to disable backup (it is a special value,
        so it also works on Windows and systems without /dev/null).
fi: Määrittää mihin hakemistoon varmuuskopio tiedot laitetaan. Tämä asetetaan arvoon
     /dev/null, mikäli tahdotaan poistaa varmuuskopioiden ottaminen käytöstä (se on
     erityisarvo, joten se toimi myös Windowsilla ja käyttöjärjestelmillä,
     joilla ei ole hakemistoa /dev/null).

en: Determines what directory temporary files
        are put into.
fi: Määrittää mihin hakemistoon väliaikaistiedostot laitetaan.

en: Determines what directory files of the
        web server (templates, custom images, ...) are put into.
fi: Määrittää minne verkkopalvelimen hakemistotiedostot (pohjat, mukautetut kuvat
     jne.) laitetaan.

en: Determines what directories
        the bot will look for plugins in.  Accepts a comma-separated list of
        strings.
        This means that to add another directory, you can nest the former value and
        add a new one.  E.g. you can say: bot: 'config supybot.directories.plugins
        [config supybot.directories.plugins], newPluginDirectory'.
fi: Määrittää mistä hakemistoista botti etsii lisäosia. Hyväksyy pilkuilla eristetyn listan
     merkkiketjuista. Tämä tarkoittaa, että voit lisätä toisen hakemiston. Voit sisäistää
     aiemman arvon ja lisätä uuden. Esimerkiksi voit sanoa: botti:
     'config supybot.directories.plugins [config supybot.directories.plugins],
     UusiLisäosaHakemisto.

en: Determines what plugins will
        be loaded.
fi: Määrittää mitkä lisäosat ladataan.

en: Determines whether the bot will always load
        important plugins (Admin, Channel, Config, Misc, Owner, and User)
        regardless of what their configured state is.  Generally, if these plugins
        are configured not to load, you didn't do it on purpose, and you still
        want them to load.  Users who don't want to load these plugins are smart
        enough to change the value of this variable appropriately :)
fi: Määrittää lataako botti aina tärkeäy lisäosat (Admin, Channel, Config, Misc, Owner ja
     User) riippumatta, mikä niiden määritetty tila on. Yleensä, mikäli nämä lisäosat on
     määritetty olemaan latautumatta, sitä ei tahdottu tehdä tarkoituksella ja niiden
     tahdotaan silti latautuvan. Käyttäjät, jotka eivät tahdo ladata näitä lisäosia ovat
     tarpeeksi teräviä vaihtaakseen tätä asetusarvoa sopivasti :)

en: Determines what databases are available for use. If this
        value is not configured (that is, if its value is empty) then sane defaults
        will be provided.
fi: Määrittää mitkä tietokannat ovat käytettävissä. Mikäli tätä arvoa ei ole määritetty,
     (se tarkottaa, että sen arvo on tyhjä) niin järkevät oletukset tarjotaan.

en: Determines what filename will be used
        for the users database.  This file will go into the directory specified by
        the supybot.directories.conf variable.
fi: Määrittää mitä nimeä käytetään tiedostolle, jota käytetään käyttäjätietokantana. Tämä
     tiedosto menee hakemistoon, jonka määrittää asetusarvo supybot.directories.conf.

en: Determines how long it takes identification to
        time out.  If the value is less than or equal to zero, identification never
        times out.
fi: Määrittää kuinka pitkän ajan tunnistautuminen on voimassa. Mikäli tänä arvo on vähemmän
     tai yhtäsuuri kuin nolla, tunnistautuminen ei ikinä vanhene.

en: Determines whether the bot will allow users to
        unregister their users.  This can wreak havoc with already-existing
        databases, so by default we don't allow it.  Enable this at your own risk.
        (Do also note that this does not prevent the owner of the bot from using
        the unregister command.)
fi: Määrittää salliiko botti käyttäjien poistaa tunnuksensa botista. Tämä voi aiheuttaa
     kaaosta tietokannoilla, jotka ovat jo olemassa, joten oletuksena me emme salli sitä.
     Tämä asetusarvo otetaan käyttöön omalla vastuulla. (Huomaa, ettei tämä asetusarvo estä
     botin omistajaa käyttänästä "unregister" komentoa.)

en: Determines what filename will be used
        for the ignores database.  This file will go into the directory specified
        by the supybot.directories.conf variable.
fi: Määrittää nimen tiedostolle, jota käytetään huomioitta jättämisen seurannan
     tietokantana. Tämä tiedosto laitetaan hakemistoon, jonka määrittää asetusarvo
     supybot.directories.conf.

en: Determines what filename will be used
        for the channels database.  This file will go into the directory specified
        by the supybot.directories.conf variable.
fi: Määrittää nimen tiedostolle, jota käytetään kanavatietokantana. Tämä tiedosto laitetaan
     hakemistoon, joka määritetään asetusarvolla supybot.directories.conf.

en: Determines whether database-based plugins that
        can be channel-specific will be so.  This can be overridden by individual
        channels.  Do note that the bot needs to be restarted immediately after
        changing this variable or your db plugins may not work for your channel;
        also note that you may wish to set
        supybot.databases.plugins.channelSpecific.link appropriately if you wish
        to share a certain channel's databases globally.
fi: Määrittää ovatko tietokanta-pohjaiset lisäosat, jotka voivat olla kanavakohtaisia,
     kanavakohtaisia. Yksittäiset kanavat voivat ohittaa tämän. Huomaa, että botti täytyy
     käynnistää uudelleen välittömästi, kun tätä asetusarvoa on muutettu tai muuten
     tietokanta-pohjaiset lisäosat eivät välttämättä toimi kanavalla; huomaa myös, että
     supybot.databases-plugins.channelSpecific.link voidaan myös tahtoa asettaa sopivaksi,
     mikäli tietyn kanavan tietokannat, tahdotaan jakaa globaalisti.

en: Determines what channel global
        (non-channel-specific) databases will be considered a part of.  This is
        helpful if you've been running channel-specific for awhile and want to turn
        the databases for your primary channel into global databases.  If
        supybot.databases.plugins.channelSpecific.link.allow prevents linking, the
        current channel will be used.  Do note that the bot needs to be restarted
        immediately after changing this variable or your db plugins may not work
        for your channel.
fi: Määrittää mihin kanavaan kuuluviksi globaalit (eivät kanavakohtaiset) tietokannat
     määritetään kuuluviksi. Tämä on avuliasta, mikäli kanavakohtaisia tietokantoja on
     käytetty pitkän aikaa ja ensisijaisen kanavan tietokannat tahdotaan muuttaa
     globaaleiksi tietokannoiksi. Jos supybot.databases.plugins.channelSpecific.link.allow
     estää linkittämisen, nykyistä kanavaa käytetään. Huomaa, että botti täytyy käynnistää
     uudelleen välittömästi tämän asetusarvon muuttamisen jälkeen tai tietokanta lisäosat
     eivät välttämättä toimi kanavalla.

en: Determines whether another channel's global
        (non-channel-specific) databases will be allowed to link to this channel's
        databases.  Do note that the bot needs to be restarted immediately after
        changing this variable or your db plugins may not work for your channel.
fi: Määrittää onko toisen kanavan globaaleiden (ei kanavakohtaisten) tietokantojen
     sallittua linkittyä tämän kanavan tietokantoihin. Huomaa, että botti täytyy käynnistää
     uudelleen välittömästi tämän asetusarvon muuttamisen jälkeen tai tietokanta lisäosat
     eivät välttämättä toimi kanavalla.

en: Determines
        whether CDB databases will be allowed as a database implementation.
fi: Määrittää sallitaanko CDB tietokantojen käyttö tietokantaimplementaationa.

en: Determines how often CDB databases will have
        their modifications flushed to disk.  When the number of modified records
        is greater than this fraction of the total number of records, the database
        will be entirely flushed to disk.
fi: Määrittää, kuinka usein DDB lisäosat tallentavat muutoksensa levylle. Kun muokattujen
     tallenteiden määrä on suurempi kuin tämä murto-osa tallenteiden yhteismäärästä,
     tietokanta tallennetaan levylle kokonaan.

en: Determines what will be used as the
        default banmask style.
fi: Määrittää mitä käytetään oletus porttikiellon anto tyylinä.

en: Determines what certificate file (if any) the bot
        will use connect with SSL sockets by default.
fi: Määrittää mitä SSL-varmennetta (jos mitään) botti käyttää oletuksena
     yhdistäessään SSL-solmuilla.

en: Determines what user modes the bot will request
        from the server when it first connects.  Many people might choose +i; some
        networks allow +x, which indicates to the auth services on those networks
        that you should be given a fake host.
fi: Määrittää mitä käyttäjätiloja botti pyytää palvelimelta, kun se muodostaa yhteyden.
     Monet ihmiset saattavat valita tilan +i; jotkut verkot sallivat tilan +x, joka
     ilmaisee tuon verkon tunnistautumispalveluille, että käyttäjälle pitäisi antaa
     väärennetty isäntä.

en: Determines how many old messages the bot will
        keep around in its history.  Changing this variable will not take effect
        until the bot is restarted.
fi: Määrittää kuinka vanhoja viestejä botti pitää historiassaan. Tämän asetusarvon
     muuttaminen ei vaikuta ennen uudelleenkäynnistystä.

en: Determines whether the bot will send PINGs to
        the server it's connected to in order to keep the connection alive and
        discover earlier when it breaks.  Really, this option only exists for
        debugging purposes: you always should make it True unless you're testing
        some strange server issues.
fi: Määrittää lähettääkö botti PINGejä palvelimelle, johon se on muodostanut yhdeyden
     pitääkseen yhdeyden elossa ja saadakseen tietää aiemmin, jos se hajoaa. Oikeasti, tämä
     asetus on olemassa vain debuggaus tarkoituksia varten: tämä pitäisi aina olla "True",
     mikäli et kokeile omituisia palvelinongelmia.

en: Determines the number of seconds between sending
        pings to the server, if pings are being sent to the server.
fi: Määrittää määrän sekunteja palvelimelle lähetettävien pingien välissä, jos pingejä
     lähetetään palvelimelle.

en: Determines whether the bot will refuse
        duplicated messages to be queued for delivery to the server.  This is a
        safety mechanism put in place to prevent plugins from sending the same
        message multiple times; most of the time it doesn't matter, unless you're
        doing certain kinds of plugin hacking.
fi: Määrittää kieltäytyykö botti pistämästä viestien kaksoiskappaleita jonoon palvelimelle
     toimitettaviksi. Tämä on turvallisuusmekanismi, joka on asetettu estämään lisäosia
     lähettämästä samaa viestiä palvelimelle monia kertoja; yleensä sillä ei ole merkitystä
     mikäli et ole tekemässä lisäosien hakkerointia.

en: Determines how many seconds must elapse between
        JOINs sent to the server.
fi: Määrittää, kuinka monta sekuntia täytyy kulua palvelimelle lähetettyjen 
        JOINien välissä.

en: Determines how many bytes the bot will
        'peek' at when looking through a URL for a doctype or title or something
        similar.  It'll give up after it reads this many bytes, even if it hasn't
        found what it was looking for.
fi: Määrittää kuinka monta bittiä botti "kurkistaa" katsoessaan URL:än läpi etsien doctypeä
     tai otsikkoa tai jotakin sinnepäin. Se luovuttaa kun on lukenut tämän määrän bittejä,
     vaikka ei löytäisikään etsimäänsä.

en: Determines what proxy all HTTP requests should go
        through.  The value should be of the form 'host:port'.
fi: Määrittää minkä välityspalvelimen läpi kaikkien HTTP pyyntöjen pitäisi mennä. 
       Arvon pitäisi olla muodossa 'isäntä:portti'.

en: Space-separated list of IPv4 hosts the HTTP server
        will bind.
fi: Välilyönneille eroiteltu lista IPv4-osoitteista, joita HTTP-palvelin kuuntelee.

en: Space-separated list of IPv6 hosts the HTTP server will
        bind.
fi: Välilyönneilla erotettu lista IPv6-osoitteista, joita HTTP-palvelin kuuntelee.

en: Determines what port the HTTP server will
        bind.
fi: Määrittää mihin porttiin HTTP palvelin 
        sitoutuu.

en: Determines whether the server will stay
        alive if no plugin is using it. This also means that the server will
        start even if it is not used.
fi: Määrittää pysyykö palvelin elossa, vaikka yksikään 
     lisäosa ei käytä sitä. Tämä tarkoittaa, että palvelin käynnistyy myös, mikäli sitä 
     ei käytetä.

en: Determines whether the bot will ignore
        unidentified users by default.  Of course, that'll make it
        particularly hard for those users to register or identify with the bot
        without adding their hostmasks, but that's your problem to solve.
fi: Määrittää jättääkö botti tunnistautumattomat käyttäjät huomiotta.
     Tietysti se tekee heidän rekisteröitymisestään tai tunnistautumisestaan botin
     kanssa vaikeaksi, ellei heillä ole lisättyjä hostmaskeja, mutta se on sinun ongelmasi.

en: A string that is the external IP of the bot.  If this is the
       empty string, the bot will attempt to find out its IP dynamically (though
       sometimes that doesn't work, hence this variable).
fi: Merkkiketju, joka on botin ulkoinen IP osoite.  Jos tämä on
       tyhjä merkkiketju, botti yrittää löytää IP osoiteensa dynaamisesti (vaikko
        joskus se ei toimi, siksi tämä asetusarvo).

en: Determines what the default timeout for socket
        objects will be.  This means that *all* sockets will timeout when this many
        seconds has gone by (unless otherwise modified by the author of the code
        that uses the sockets).
fi: Määrittää mikä on oletus aikakatkaisuaika solmuobjekteille. Se takoittaa, että *kaikki*
     solmut tekevät aikakatkaisun, kun nämä sekuntit olevat kuluneet (paitsi jos solmuja
     käyttävän koodin kirjoittaja on erikseen muokannut tätä).

en: Determines what file the bot should write its PID
        (Process ID) to, so you can kill it more easily.  If it's left unset (as is
        the default) then no PID file will be written.  A restart is required for
        changes to this variable to take effect.
fi: Määrittää mihin tiedostoon botin pitäisi kirjoittaa PIDinsä 
        (Prosessi ID:n), jotta voit tappaa sen helpommin.  Jos jätetty tyhjäksi (kuten se on 
        oletuksena) niin silloin PID tiedostoa ei kirjoiteta. Uudelleen käynnistys on vaadittu
        tämän asetusarvon muutosten vaikutuksen aikaansaamiseksi.

en: Determines whether the bot will automatically
        thread all commands.
fi: Määrittää ketjuttaako botti kaikki
        komennot.

en: Determines whether the bot will automatically
        flush all flushers *very* often.  Useful for debugging when you don't know
        what's breaking or when, but think that it might be logged.
fi: Määrittää kuinka usein botti tallentaa automaattisesti
        kaikki puskurit *erittäin* usein.  Hyödyllinen bugien korjaamiseen, kun et tiedä
        mikä hajoaa ja milloin, mutta uskot, että se saattaa tallentua lokiin.

en: Supybot Web server index
fi: Supybot verkkopalvelin indeksi.

en: Here is a list of the plugins that have a Web interface:
fi: Tässä on lista lisäosista, joilla on verkko käyttöliittymä:

en: 
        This is a default response of the Supybot HTTP server. If you see this
        message, it probably means you are developing a plugin, and you have
        neither overriden this message or defined an handler for this query.
fi: 
    Tämä on Supybotin HTTP-palvelimen oletusvastaus. Jos näet tämän viestin, se luultavasti
     tarkoittaa, että lisäosaa kehitetään, eikä tätä viestiä ole ohitettu eikä tälle
     pyynnölle ole määritetty käsittelijää.

en: 
        I am a pretty clever IRC bot, but I suck at serving Web pages, particulary
        if I don't know what to serve.
        What I'm saying is you just triggered a 404 Not Found, and I am not
        trained to help you in such a case.
fi: 
        Olen aika älykäs IRC botti, mutta olen huono verkkosivujen tarjoamisessa, erityisesti, jos en
        tiedä mitä minun pitäisi tarjota.
        Mitä minä olen kertomassa on vain, että laukaisit 404 sivua ei löydy virheen, ja minua ei ole koulutettu
        auttamaan sinua sellaisessa tapauksessa.

en: Request not handled.
fi: Pyyntöä ei hyväksytty.

en: Request not handled
fi: Pyyntöä ei käsitelty.

en: Sorry, that response was not an option.
fi: Anteeksi, mutta tuo vastaus ei ollut vaihtoehto.

en: Sorry, you must enter a value.
fi: Anteeksi, mutta sinun täytyy antaa arvo.

en: Re-enter password:
fi: Anna salasana uudelleen:

en: Passwords don't match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Value must be either True or False (or On or Off), not %r.
fi: Arvon täytyy olla "True" tai "False (tai "On" tai "Off"), ei %r.

en: Value must be an integer, not %r.
fi: Arvon täytyy olla kokonaisluku, eikä %r.

en: Value must be a non-negative integer, not %r.
fi: Arvon täytyy olla positiivinen kokonaisluku, ei %r.

en: Value must be positive (non-zero) integer, not %r.
fi: Arvon täytyy olla positiivinen (muu kuin nolla) kokonaisluku eikä %r.

en: Value must be a floating-point number, not %r.
fi: Arvon täytyy olla likuluku, ei %r.

en: Value must be a floating-point number greater than zero, not %r.
fi: Arvon täytyy olla nollaa suurempi liukuluku, ei %r.

en: Value is not a valid Python string, not %r.
fi: Arvon täytyy olla kelvollinen Python merkkijono eikä %r.

en: Valid values include %L.
fi: Kelvolliset arvot ovat %L.

en: Valid values include %L, not %%r.
fi: Kelvolliset arvot ovat %L, eikä %%r.

en: Value must be a valid regular expression, not %r.
fi: Arvon täytyy olla kelvollinen säännöllinen lauseke, eikä %r.

en: This plugin provides access to administrative commands, such as
        adding capabilities, managing ignore lists, and joining channels.
        This is a core Supybot plugin that should not be removed!
fi: Tämä plugin antaa pääsyn ylläpitäviin komentoihin, kuten valtuuksien lisäämiseen,
     ignore-listojen hallintaan ja kanaville liittymiseen. Tämä on ydin Supybot-plugin, jota ei pitäisi poistaa!s

en: Nick/channel temporarily unavailable.
fi: Nimimerkki/kanava on väliaikaisesti saavuttamattomissa.

en: Cannot join %s, it's full.
fi: Ei voida liittyä kanavalle %s, se on täynnä.

en: Cannot join %s, I was not invited.
fi: Ei voi liittyä kanavalle %s, minua ei ole kutsuttu.

en: Cannot join %s, I am banned.
fi: Ei voi liittyä kanavalle %s, se on antanut minulle porttikiellon.

en: Cannot join %s, my keyword was wrong.
fi: En voi liittyä kanavalle %s, minun avainsana oli väärä.

en: Cannot join %s, I'm not identified with NickServ.
fi: En voi liittyä kanavalle %s, koska en ole tunnistautunut NickServille.

en: <channel> [<key>]
    
            Tell the bot to join the given channel.  If <key> is given, it is used
            when attempting to join the channel.
fi: <kanava> [<avain>]
    
          Käskee botin liittyä annetulle kanavalle.  Jos <avain> on annettu, sitä käytetään
          yrittäessä liittyä kanavalle.

en: I'm already too close to maximum number of channels for this network.
fi: Minä olen jo liian lähellä kanavien maksimimäärää tässä verkossa.

en: takes no arguments
    
            Returns the channels the bot is on.  Must be given in private, in order
            to protect the secrecy of secret channels.
fi: Ei ota parametrejä
    
         Palauttaa listan kanavista, joilla botti on.  Täytyy antaa yksityisviestillä salaistenkanavien
         salaisuuden suojelemiseksi.

en: I'm not currently in any channels.
fi: En juuri nyt ole millään kanavalla.

en: My connection is restricted, I can't change nicks.
fi: Minun yhteyteni on rajoitettu. En voi vaihtaa nimimerkkiä.

en: Someone else is already using that nick.
fi: Joku muu käyttää jo tuota nimimerkkiä.

en: I can't change nicks, the server said %q.
fi: Minä en voi vaihtaa nimimerkkiä, koska palvelin sanoi %q

en: [<nick>] [<network>]
    
            Changes the bot's nick to <nick>.  If no nick is given, returns the
            bot's current nick.
fi: [<nimimerkki>] [<verkko>]
    
     Vaihtaa botin nimimerkin <nimimerkiksi>. Mikäli nimimerkkiä ei anneta, botin nykyinen
     nimimerkki palautetaan.

en: [<channel>] [<reason>]
    
            Tells the bot to part the list of channels you give it.  <channel> is
            only necessary if you want the bot to part a channel other than the
            current channel.  If <reason> is specified, use it as the part
            message.
fi: [<kanava>] [<syy>]
    
         Käskee botin poistua kanavilta, jotka annat sille.  <Kanava> on
         vaadittu jos haluat botin poistuvat muulta, kuin 
         nykyiseltä kanavalta.  Jos <syy> on määritetty, sitä käytetään
         poistumisviestissä.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Gives the user specified by <name> (or the user to whom <hostmask>
                currently maps) the specified capability <capability>
fi: <nimi|hostmask> <valtuus>
    
              Antaa <nimen> määrittämälle käyttäjälle (tai käyttäjälle jonka <hostmask>
              ilmoittaa) määritetyn valtuuden <valtuus>

en: The "owner" capability can't be added in the bot.  Use the supybot-adduser program (or edit the users.conf file yourself) to add an owner capability.
fi: "Owner" valtuutta ei voi lisätä botissa. Käytä supybot-adduser ohjelmaa (tai muokkaa users.conf tiedostoa itse) lisätäksesi owner valtuuden.

en: You can't add capabilities you don't have.
fi: Et voi lisätä valtuuksia, joita sinulla ei ole.

en: <name|hostmask> <capability>
    
                Takes from the user specified by <name> (or the user to whom
                <hostmask> currently maps) the specified capability <capability>
fi: <nimi|hostmask> <valtuus>
    
                   Ottaa <nimen> määrittämältä käyttäjältä (tai käyttäjältä johon
                   <hostmask> sopii) määritetyn valtuuden <valtuus>

en: That user doesn't have that capability.
fi: Tuolla käyttäjällä ei tuota valtuutta.

en: You can't remove capabilities you don't have.
fi: Sinä et voi poistaa valtuuksia, joita sinulla ei ole.

en: <hostmask|nick> [<expires>]
    
                This will set a persistent ignore on <hostmask> or the hostmask
                currently associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
fi: <hostmask|nimimerkki> [<vanhentuu>]
    
         Tämä asettaa pysyvän huomiotta jättämisen <hostmaskiin> tai hostmaskiin,
         joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>. <Vanhentuminen> on vaihtoehtoinen paremetri,
         joka määrittää ("sekuntit") joiden jälkeen huomiotta jättäminen poistetaan; jos
        sitä ei ole annettu, huomiotta jättäminen ei vanhene ikinä automaattisesti.

en: <hostmask|nick>
    
                This will remove the persistent ignore on <hostmask> or the
                hostmask currently associated with <nick>.
fi: <hostmask|nimimerkki>
    
         Tämä poistaa pysyvän huomiotta jättämisen  <hostmaskista> tai
         hostmaskista joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>.

en: %s wasn't in the ignores database.
fi: %s ei ollut huomiotta jätettävien tietokannassa.

en: takes no arguments
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring.
fi: Ei ota parametrejä
    
         Luetteloi hostmaskit jotka ovat botin huomiotta jättämis listalla.

en: I'm not currently globally ignoring anyone.
fi: En tällä hetkellä jätä ketään huomioitta globaalisti.

en: takes no arguments
    
            Clears the current send queue for this network.
fi: ei ota parametrejä
    
            Tyhjentää nykyisen lähetysjonon tälle verkolle.

en: The maximum number of words allowed in a
        command name. Setting this to an high value may slow down your bot
        on long commands.
fi: Komennon nimessä sallittujen merkkien enimmäismäärä.
     Korkean arvon asettaminen tähän voi hidastaa bottiasi pitkien komentojen kanssa.

en: This Aka already exists.
fi: Tämä Aka on jo olemassa.

en: This Aka does not exist.
fi: Tätä Akaa ei ole olemassa.

en: This Aka is already locked.
fi: Tämä Aka on jo lukittu.

en: This Aka is already unlocked.
fi: Tämä Aka on jo avattu.

en: Aka is the improved version of the Alias plugin. It stores akas outside
        of the bot.conf, which doesn't have risk of corrupting the bot.conf file
        (this often happens when there are Unicode issues). Aka also
        introduces multi-worded akas.
fi: Aka on paranneltu versio Alias pluginista. Se tallentaa akat bot.conf-tiedoston ulkopuolelle, jollla ei ole
     riskiä korruptoida bot.conf tiedostoa (joka tapahtuu usein Unicode-ongelmien kanssa). Aka
     tukee myös useamman akan pituisia akoja.

en: Locked by %s at %s
fi: Lukinnut %s aikaan %s

en: <an alias,%s %n>
    
    Alias for %q.%s
fi: <alias,%s %n>
    
    Alias komennolle %q.%s

en: You can't overwrite commands in this plugin.
fi: Et voi ylikirjoittaa tämän lisä-osan komentoja.

en: This Aka has too many spaces in its name.
fi: Tämän Akan nimessä on liian monta välilyöntiä.

en: Can't mix $* and optional args (@1, etc.)
fi: $*:ä ja vapaaehtoisia parametrejä (@1, jne.) ei voida sekoittaa keskenään

en: There can be only one $* in an alias.
fi: Aliaksessa voi olla vain yksi $*.

en: This Aka is locked.
fi: Tämä Aka on lukittu.

en: %r is not a valid channel.
fi: %r ei ole kelvollinen kanava.

en: [--channel <#channel>] <name>
    
            Removes the given alias, if unlocked.
fi: [--channel <#kanava>] <nimi>
    
     Poistaa annetun aliaksen, ellei se ole lukittu.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            Locks an alias so that no one else can change it.
fi: [--channel <#kanava>] <alias>
    
            Lukitsee aliaksen estäen muita muokkaamasta sitä.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.
fi: [--channel <#kanava>] <alias>
    
     Avaa aliaksen, jotta kaikki voivat määrittää uusia aliaksia sen päälle.

en: [--channel <#channel>] <alias>
    
            This command shows the content of an Aka.
fi: <komento> <#kanava> <alias>
    
     Tämä komento näyttää Akan sisällön.

en: takes no arguments
    
            Imports the Alias database into Aka's, and clean the former.
fi: ei ota parametrejä
    
     Tuo Aliaksen tietokannan Akaan ja tyhjentää aiemman.

en: Alias plugin is not loaded.
fi: Alias lisä-osa ei ole ladattu.

en: Error occured when importing the %n: %L
fi: Virhe komennon %n tuomisessa: %L

en: Returns the channel the msg came over or the channel given in args.
    
        If the channel was given in args, args is modified (the channel is
        removed).
fi: Palauttaa kanavan, jolta viesti tuli tai kanavan, joka on annettu parametreissä.
    
         Jos kanava annetaan parametreissä, parametriä muokataan (kanava
          poistetaan).

en: <an alias,%s %n>
    
    Alias for %q.
fi: <alias,%s %n>
    
    Alias %q:lle.

en: <alias>
    
            Locks an alias so that no one else can change it.
fi: <alias>
    
         Lukitsee aliaksen, niin ettei kukaan muu voi muuttaa sitä.

en: There is no such alias.
fi: Tuollaista aliasta ei ole.

en: <alias>
    
            Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.
fi: <alias>
    
         Poistaa lukituksen aliaksesta, jotta ihmiset vouvat määrittää uusia aliaksia sen päälle.

en: That name isn't valid.  Try %q instead.
fi: Tuo nimi ei ole kelvollinen. Yritä sen sijaan %q:ta.

en: <name> <command>
    
            Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>
            should be in the standard "command argument [nestedcommand argument]"
            arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, etc.
            arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, @2,
            etc. can be used for optional arguments.  $* simply means "all
            remaining arguments," and cannot be combined with optional arguments.
fi: <nimi> <alias>
    
         Määrittää aliaksen <nimi>, joka suorittaa <komennon>.  <Aliaksen>
         pitäisi olla tavallinen  "komento parametri [sisäkkäinen komento parametrit]"
         parametrejä aliakselle; ne täytetään ensimmäinen, toinen, jne.
         Parametrit.  $1, $2, jne. ovat vaadittava parametrejä.  @1, @2,
         jne. ovat valinnaisia parametrejä.  $* tarkoittaa yksinkertaisesti "kaikki
         jäljellä olevat parametrit," ja johon ei voida yhdistää vaihtoehtoisia parametrejä.

en: <name>
    
            Removes the given alias, if unlocked.
fi: <nimi>
    
         Poistaa annetun aliaksen jos se ei ole lukittu.

en: Determines whether
        the bot should require people trying to use this plugin to be in the
        channel they wish to anonymously send to.
fi: Määrittää vaatiiko 
    botti ihmisten, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa, olemaan
    kanavalla, jonne he tahtovat lähettää viestin tuntemattomasti.

en: Determines whether the bot should require
        people trying to use this plugin to be registered.
fi: Määrittää vaatiiko botti
    ihmisiä, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa, olemaan rekisteröityneitä.

en: Determines what capability (if any) the bot should
        require people trying to use this plugin to have.
fi: Määrittää minkä valtuuden (jos minkään) botti vaatii
        ihmisiltä, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa.

en: This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The 'do'
        command has the bot perform an anonymous action in a given channel, and
        the 'say' command allows other people to speak through the bot.  Since
        this can be fairly well abused, you might want to set
        supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that
        capability can use this plugin.  For extra security, you can require that
        the user be *in* the channel they are trying to address anonymously with
        supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can require
        that the user be registered by setting
        supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.
fi: Tämä lisäosa sallii käyttäjien toimia botin kautta tuntemattomasti.
        Komento 'do' sallii botin tehdä tuntemattoman toiminnon annetulla kanavalla ja
        komento 'say' sallii toisten ihmisten puhua botin läpi. Koska
        tätä voidaan väärinkäyttää helposti voit tahtoa asettaa asetuksen
        supybot.plugins.Anonymous.requireCapability niin, että vain käyttäjät tuolla
        valtuudella voivat käyttää tätä lisäosaa. Lisäturvallisuuden vuoksi voit vaatia, että käyttäjien täytyy *olla* kanavilla joita he yrittävät puhutella tuntemattomasti asetuksella supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, tai sinä voit vaatia,
        että tuo käyttäjä on rekisteröitynyt asetuksella
        supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration

en: You must be in %s to %q in there.
fi: Sinun täytyy olla kanavalla %s %q sinne.

en: I'm lobotomized in %s.
fi: Minut on lobotomoitu kanavalla %s.

en: That channel has set its capabilities so as to disallow the use of this plugin.
fi: Tuo kanava on asettanut valtuudet kieltämään tämän Pluginin käytön.

en: This command is disabled (supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is False).
fi: Tämä komento on poistettu käytöstä (supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget on False).

en: <channel> <text>
    
            Sends <text> to <channel>.
fi: <kanava> <teksti>
     Lähettää <tesktin> <kanavalle>.

en: <nick> <text>
    
            Sends <text> to <nick>.  Can only be used if
            supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.
fi: <kanava> <teksti>
    
           Lähettää <tekstin> <nimimerkille>.  <Nimimerkille> voidaan lähettää
     viestejä vain asetusarvon supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget
     ollessa True.

en: <channel> <action>
    
            Performs <action> in <channel>.
fi: <kanava> <toiminto>
    
    Suorittaa <toiminnon> <kanavalla>.

en: Determines whether this plugin is enabled.
fi: Määrittää onko tämä lisäosa käytössä.

en: Determines whether this plugin will automode
        owners even if they don't have op/halfop/voice/whatever capability.
fi: Määrittää vaihtaako botti omistajien tilaa automaattisesti, vaikka heillä ei olisi
     op/halfop/voice/ihansama valtuutta.

en: Determines whether the bot will
        check for 'alternative capabilities' (ie. autoop, autohalfop,
        autovoice) in addition to/instead of classic ones.
fi: Määrittää tarkistaako botti 'vaihtoehtoisten valtuuksien' varalta (esim. autoop,
     autohalfop, autovoice) klassisten lisäksi/sijaan.

en: Determines whether the bot will "fall
        through" to halfop/voicing when auto-opping is turned off but
        auto-halfopping/voicing are turned on.
fi: Määrittää  "alentuuko" botti halfoppaamiseen/voicen antamiseen kun automaattinen
     oprtaattori aseman antaminen on poistettu käytöstä, mutta automaattinen
     puolioperaattori aseman/äänen antaminen on käytössä.

en: Determines whether the bot will automatically
        op people with the <channel>,op capability when they join the channel.
fi: Määrittää oppaako botti
     ihmiset, joilla on #<kanava>,op valtuus automaattisesti, kun he liittyvät kanavalle.

en: Determines whether the bot will automatically
        halfop people with the <channel>,halfop capability when they join the
        channel.
fi: Määrittää antaako botti puolioperaattorin aseman automaattisesti, kun ihmiset, joilla on #<kanava>,halfop valtuus liittyvät kanavalle.

en: Determines whether the bot will automatically
        voice people with the <channel>,voice capability when they join the
        channel.
fi: Määrittää antaako botti automaattisesti äänen ihmisille, joilla on #<kanava>,voice
     valtuus heidän liittyessään kanavalle.

en: Determines whether the bot will automatically
        ban people who join the channel and are on the banlist.
fi: Määrittää antaako botti porttikiellon ihmisille,
     jotka liittyvät kanavalle ja ovat porttikieltolistalla.

en: Determines how many seconds the bot
        will automatically ban a person when banning.
fi: Määrittää kuinka moneksi sekuntiksi botti antaa porttikiellon henkilöle, antaessaan
     porttikieltoa automaattisesti.

en: Determines how many seconds the bot will wait
        before applying a mode. Has no effect on bans.
fi: Määrittää kuinka monta sekuntia botti odottaa ennen, kuin asettaa tilan. Tällä ei ole
     vaikutusta porttikieltoihin.

en: Extra modes that will be
        applied to a user. Example syntax: user1+o-v user2+v user3-v
fi: Ylimääräiset tilat, jotka asetetaan käyttäjään.
     Esimerkki syntaksi: käyttäjä1+o-v käyttäjä2+v käyttäjä3-v

en: Determines whether or not a mode has already
                            been applied.
fi: Määrittää asettaako botti tilan vai eikö, jos tila se on jo asetettu.

en: Would you like to add some bad words?
fi: Haluaisitko lisätä joitakin pahoja sanoja?

en: What words? (separate individual words by spaces)
fi: Mitkä sanat? (Rajoita erilliset sanat käyttämällä välilyöntiä).

en: Determines what words are
        considered to be 'bad' so the bot won't say them.
fi: Määrittää mitkä sanat ovat
        'pahoja', jottei botti sano niitä.

en: Determines whether the bot will require bad
        words to be independent words, or whether it will censor them within other
        words.  For instance, if 'darn' is a bad word, then if this is true, 'darn'
        will be censored, but 'darnit' will not.  You probably want this to be
        false. After changing this setting, the BadWords regexp needs to be
        regenerated by adding/removing a word to the list, or reloading the
        plugin.
fi: Määrittää vaatiiko botti pahojen sanojen
        olevan toisistaan riippumattomia sanoja, vai sensuroiko se ne toisten sanojen
        sisältä.  Esimerkiksi, jos 'pah' on paha sana, ja jos tämä on asetus on true, 'pah'
        sensuroidaan, mutta 'pahus' ei sensuroida.  Sinä luultavasti tahdot pitää tämän
        false:na. Tämän asetuksen muuttamisen jälkeen, BadWords säännöllinen lauseke täytyy
        luoda uudelleen lisäämällä/poistamalla sana listalta, tai lataamalla lisäosa  
        uudelleen.

en: Determines what characters will replace bad words; a
        chunk of these characters matching the size of the replaced bad word will
        be used to replace the bad words you've configured.
fi: Määrittä mitkä merkit korvaavat pahat sanat; 
        osia näistä merkeistä, jotka sopivat pahan sanan kokoon,
        käytetään määrittämiesi pahojen sanojen korvaamisessa.

en: Determines the manner in which
        bad words will be replaced.  'nastyCharacters' (the default) will replace a
        bad word with the same number of 'nasty characters' (like those used in
        comic books; configurable by supybot.plugins.BadWords.nastyChars).
        'simple' will replace a bad word with a simple strings (regardless of the
        length of the bad word); this string is configurable via
        supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement.
fi: Määrittää millä tavalla
        pahat sanat korvataan.  'nastyCharacters' (oletus) korvaa
        pahan sanan samalla määrällä 'häijyjä merkkejä' (kuten ne jotka ovat
        sarjakuvissa; muokattavissa supybot.plugins.BadWords.nastyChars asetuksella).
        'simple' korvaa pahan sanan yksinkertaisella merkkiketjulla (riippumatta
        pahan sanan koosta); tämä merkkiketju on muokattavissa
        asetuksella supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement.

en: Determines what word will replace bad
        words if the replacement method is 'simple'.
fi: Määrittää mikä sana korvaa pahat
       sanat jos korvausmenetelmä on 'simple'.

en: Determines whether the bot will strip
        formatting characters from messages before it checks them for bad words.
        If this is False, it will be relatively trivial to circumvent this plugin's
        filtering.  If it's True, however, it will interact poorly with other
        plugins that do coloring or bolding of text.
fi: Määrittää riisuuko botti
        muotoilun merkeistä ennen kuin se tarkistaa ne pahojen sanojen varalta.
        Jos tämä on 'False', on hyvin pinnallista kiertää tämän lisäosan
        suodatusta. Jos se kuitenkin on 'True', se on huonosti vuorovaikutuksessa
        tekstin värittämistä tai korostamista tekevien lisäosien kanssa.

en: Determines whether the bot will kick people with
        a warning when they use bad words.
fi: Määrittää potkiiko botti ihmiset
        varoituksella jos he käyttävät pahoja sanoja.

en: You have been kicked for using a word
        prohibited in the presence of this bot.  Please use more appropriate
        language in the future.
fi:     Sinut on potkittu kielletyn sanan
        käytöstä tämän botin läsnäollessa.  Ole hyvä ja käytä asianmukaisempaa
        kieltä tulevaisuudessa.

en: Determines the kick message used by the
        bot when kicking users for saying bad words.
fi: Määrittää potkimisviestin, jota
        botti käyttää, kun potkii käyttäjiä pahojen sanojen käyttämistä.

en: Maintains a list of words that the bot is not allowed to say.
        Can also be used to kick people that say these words, if the bot
        has op.
fi: Säilyttää listaa sanoista, joita botin ei ole sallittua sanoa.
        Voidaan myös käyttää potkimaan ihmisiä, jotka sanovat näitä sanoja, jos botilla
        on opit.

en: takes no arguments
    
            Returns the list of words being censored.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa listan sanoista, joita sensuroidaan.

en: I'm not currently censoring any bad words.
fi: En ole sensuroimassa yhtään pahaa sanaa juuri nyt.

en: <word> [<word> ...]
    
            Adds all <word>s to the list of words being censored.
fi: <sana> [<sana> ...]
    
        Lisää kaikki <sana>(t) sensuroitaviin sanoihin.

en: <word> [<word> ...]
    
            Removes <word>s from the list of words being censored.
fi: <sana> [<sana> ...]
    
            Poistaa <sana>(t) sensuroitujen sanojen listalta.

en: Determines whether the bot will always try to
        rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.
fi: Määrittää yrittääkö botti aina
        liittyä kanavalle uudelleen, kun se on potkittu kanavalta.

en: This plugin provides various commands for channel management, such
        as setting modes and channel-wide bans/ignores/capabilities. This is
        a core Supybot plugin that should not be removed!
fi: Tämä plugin antaa erilaisia kanavanhallinta komentoja, kuten tilojen ja kanavanlaajuisten
     bannien/ignoreiden/valtuuksien asettamisen. Tämä on ydin Supybot-plugin, jota ei pitäisi poistaa.

en: [<channel>] <mode> [<arg> ...]
    
            Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <tila> [<parametri> ...]
    
    Asettaa  <kanavan> tilaksi <tilan>, lähettäen annetut parametrit.
        <kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalta
        jonka tilaa ollaan muuttamassa.

en: change the mode
fi: vaihda tila

en: [<channel>] [<limit>]
    
            Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,
            removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<rajoitus>]
    
    Asettaa kanavan <rajoituksen>.  Jos <rajoitus> on 0, tai ei annettu,
    kanavan rajoitus poistetaan.  <Kanava> on vaadittu vain jos
    viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.

en: change the limit
fi: Vaihda rajoitusta

en: [<channel>]
    
            Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
    Asettaa tilan +m <kanavalla>, sallien vain operaattoreiden ja käyttäjien jolla on ääni
        lähettää viestejä kanavalle.  <Kanava> on vaadittu vain jos
        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: moderate the channel
fi: valvo kanavaa

en: [<channel>]
    
            Sets -m on <channel>, making it so everyone can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
    Asettaa tilan -m <kanavalla>, sallien jokaisen
            lähettää viestejä kanavalla.  <Kanava> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.

en: unmoderate the channel
fi: lopeta kanavan valvominen

en: [<channel>] [<key>]
    
            Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes
            the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<avain>]
    
            Asettaa <kanavan> avainsanan <avaimeksi>.  Jos <avainta> ei ole annettu, poistaa
            avainsana vaatimuksen <kanavalle> liittymisestä.  <Kanava> on vaadittu vain
            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: change the keyword
fi: vaihtaa avainsanan

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s
            you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa kaikille  <nimimerkeille>
            sinun tarjoamat opit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä oppaa sinut.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta
            itsellään.

en: op someone
fi: oppaa joku

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,halfop capability, this will give all the
            <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this
            will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<Kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
    Jos sinulla on #kanava,halfop valtuus, tämä antaa kaikille
    <nimimerkeille> halfopit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä
    antaa sinulle halfopit. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei
    lähetetä kanavalta itseltään.

en: halfop someone
fi: halfoppaa joku

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,voice capability, this will voice all the
            <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will
            voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
fi: [<Kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
            Jos sinulla on #kanava,voice valtuus, tämä antaa kaikille
            <nimimerkeille> äänen.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä
            antaa sinulle äänen. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei
            lähetetä kanavalla itsellään.

en: voice someone
fi: anna jollekulle ääni

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            operator privileges from the person sending the message.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa opit
            kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa
            opit henkilöltä joka lähettää viestin.

en: I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta oppeja itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta opit, käske minun opata sinut ja sitten poista opit minut itse.

en: deop someone
fi: deoppaa joku

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            half-operator privileges from the person sending the message.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa half-op:n
            kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei anneta,
            viestin lähettäneeltä henkilöltä poistetaan puoli-kanavaoperaattorin oikeudet.

en: I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamaan half-oppeja itseltäni. Jos haluat minut half-opatuksi, käske minun opata sinut ja sitten poista half-op minut itse.

en: dehalfop someone
fi: poista joltakulta half-op

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all
            the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person
            sending the message.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki> ...]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa äänen kaikilta
            annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa äänen henkilöltä,
            joka lähettää viestin.

en: I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta ääntä itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta äänen, käske minut oppaamaan sinut ja sitten poista ääni minulta itse.

en: [<channel>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will cause the bot to
            "cycle", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
           Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa botin tekemään
           "cyclen", tai POISTUMAAN ja LIITTYMÄÄN kanavalle. <Kanava> on vaadittu vain
           jos viestiä ei lähetetä kanavalta itsestään.

en: [<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
    
            Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,
            uses the nick of the person making the command as the reason.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>[, <nimimerkki>, ...] [<syy>]
    
            Potkii <nimimerkit> <kanavalta> <syyllä>.  Jos <syytä> ei ole annettu,
            käyttää komennon antajan nimimerkkiä syynä.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta
            itseltään.

en: I cowardly refuse to kick myself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni.

en: The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server.
fi: Syy, jonka annoit on pidempi kuin sallittu pituus POTKIMIS-syyksi tällä palvelimella.

en: kick someone
fi: potki joku

en: [<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for
            as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or
            don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.
            --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;
            --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can
            combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for
            the kick.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [--{exact,nick,user,host}] <nimimerkki> [<sekuntit>] [<syy>]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä potkii ja antaa porttikiellon <nimimerkille> 
            niin moneksi sekuntiksi kuin määrität, tai muuten (jos määrität 0 sekuntia tai
            et määritä sekuntien lukumäärää) se antaa henkilölle ikuisen porttikiellon.
            --exact antaa porttikiellon vain hostmaskille; --nick antaa porttikiellon vain nimimerkille;
            --user antaa porttikiellon vain käyttäjälle, ja --host antaa porttikiellon vain isännälle.  Voit
            yhdistää näitä vaihtoehtoja mielesi mukaan.  <Syy> on syy, jonka vuoksi annat
            potkun.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: kick or ban someone
fi: potki tai anna jollekulle porttikielto

en: [<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will ban <nick> for
            as many seconds as you specify, otherwise (if you specify 0 seconds or
            don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.
            --exact can be used to specify an exact hostmask. You can combine the
            exact, nick, user, and host options as you choose. <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [--{exact,nick,user,host}] <nimimerkki> [<sekuntit>]
     Mikäli käyttäjällä on #kanava,op valtuus, tämä antaa <nimimerkille> porttikiellon
     niin pitkäksi aikaa, kuin määritetään sekunneissa, muutoin (jos määrität 0 sekuntia
     tai et määritä sekuntejen määrää ollenkaan) henkilölle annetaan määrittämättömän
     ajan pituinen porttikielto. --exact lippua voidaan käyttää tarkan hostmaskin
     määrittämiseen. Asetuksia, exact, nimimerkki, käyttäjä ja isäntä , voiaan yhdistää
     käyttäjän halun mukaan. <kanava> on tarpeellinen vain, ellei viestiä lähetetä 
     kanavalla itsellään.

en: ban someone
fi: anna jollekulle porttikielto

en: I cowardly refuse to kickban myself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni ja antamasta itselleni porttikieltoa.

en: I cowardly refuse to ban myself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn antamasta itselleni porttikieltoa.

en: %s has %s too, you can't ban them.
fi: Käyttäjälltä %s on myös valtuus %s, et voi antaa hänelle/sille porttikieltoa.

en: All bans on %s matching %s have been removed.
fi: Kaikki porttikiellot, jotka täsmäävät kanavalla %s käyttäjään %s on poistettu.

en: No bans matching %s were found on %s.
fi: Banneja, jotka täsmäävät käyttäjään %s ei löydetty kanavalla %s.

en: unban someone
fi: poista joltakulta porttikielto

en: [<channel>]
    
            List all bans on the channel.
            If <channel> is not given, it defaults to the current channel.
fi: [<kanava>]
    
     Luettelee kaikki kanavan porttikiellot.
     Jos <kanavaa> ei ole annettu, se on oletuksena nykyinen kanava.

en: No bans.
fi: Ei porttikieltoja.

en: [<channel>] <nick>
    
            If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>
            to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kutsuu <nimimerkin>
            liittymään <kanavalle>. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä
            ei lähetetä kanavalla itsessään.

en: invite someone
fi: kutsu joku

en: %s is already in %s.
fi: %s on jo kanavalla %s

en: There is no %s on this network.
fi: Käyttäjä %s ei ole tässä verkossa.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will "lobotomize" the
                bot, making it silent and unanswering to all requests made in the
                channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
                the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä "lobotomoi" 
                botin tehden sen hiljaisesksi ja vastaamattomaksi kaikkiin pyyntöihin,
                jotka on tehty kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
                kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the
                bot, making it respond to requests made in the channel again.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
                itself.
fi: [<channel>]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa lobotimian
                botista, saaden sen jälleen vastaamaan kaikkiin pyyntöihin kanavalla.
                <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: takes no arguments
    
                Returns the channels in which this bot is lobotomized.
fi: ei ota parametrejä
    
                Palauttaa kanavat, joilla botti on lobotomoitu.

en: I'm currently lobotomized in %L.
fi: Minut on tällä hetkellä lobotomoity seuraavilla kanavilla: %L.

en: I'm not currently lobotomized in any channels that you're in.
fi: En tällä hetkellä ole lobotomoitu millään kanavalla, jolla sinä olet.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will effect a
                persistent ban from interacting with the bot on the given
                <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other
                plugins may enforce this ban by actually banning users with
                matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional
                argument specifying when (in "seconds from now") the ban should
                expire; if none is given, the ban will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhenee>]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa
                pysyvän porttikiellon estääkseen bottia olemasta vuorovaikutuksessa annetun
                <hostmaskin> kanssa (tai <nimimerkin> nykyisen hostmaskin.  Toiset
                lisäosat saattavat pakottaa tämän porttikiellon antamalla porttikiellon käyttäjille, joiden
                hostmaskit täsmäävät lisättyyn porttikieltoon.  <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen
                parametri , kun määritetään ( "sekunteja alkaen nyt") milloin porttikielto
                vanhentuu; jos mitään ei ole annettu, porttikielto ei ikinä vanhene automaattisesti.
                <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
                kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fi: [<Kanava>] <hostmask>
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa
                pysyvän porttikiellon <hostmaskilta>.  <Kanava> on vaadittu vain jos
                viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: There are no persistent bans for that hostmask.
fi: Tuolla hostmaskilla ei ole pysyvää porttikieltoa.

en: %q (expires %t)
fi: %q (venhentuu %t)

en: %q (never expires)
fi: %q (ei vanhene ikinä)

en: There are no persistent bans on %s.
fi: Kanavalla %s ei ole pysyviä porttikieltoja.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will set a persistent
                ignore on <hostmask> or the hostmask currently
                associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhentuu>]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa pysyvän
                huomiotta jättämisen <hostmaskiin> tai hostmaskiin
                joka on <nimimerkin> käytössä. <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen parametri
                kun määritetään ( "sekunteja alkaen nyt")milloin huomiotta jättäminen vanhentuu; jos
                sitä ei ole annettu, huomiotta jättäminen ei ikinä vanhene automaattisesti.
                <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
                kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ignore on <hostmask> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <hostmask>
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa
                pysyvän huomiotta jättämisen <hostmaskista> kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos
                viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: There are no ignores for that hostmask.
fi: Tuolla hostmaskilla ei ole pysyviä huomiotta jättämisiä.

en: [<channel>]
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
fi: [<kanava>]
    
                Luettelee hostmaskit, jotka ovat botin huomiotta jättämis listalla annetulla kanavalla.
                <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
                kanavalla itsellään.

en: I'm not currently ignoring any hostmasks in %q
fi: En tällä hetkellä jätä mitään hostmaskia huomiotta kanavalla %q.

en: [<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will give the
                <username> (or the user to whom <nick> maps)
                the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki|käyttäjänimi> <valtuus> [<valtuus>]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa 
                <käyttäjätunnukselle> (tai käyttäjälle, jonka <nimimerkki> määrittää)
                <valtuudet> kanavalla. <kanava> on
                vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will take from the
                user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>
                maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimi|hostmask> <valtuus> [<valtuus> ...]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa
                tällä hetkellä tunnistautuneelta käyttäjältä <nimi> (tai käyttäjältä, jonka <hostmask>
                täsmää) <valtuuden> kanavalla. <Kanava> on
                vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: That user didn't have the %L %s.
fi: Tuolla käyttäjällä ei ollut valtuutta %L kanavalla %s.

en: [<channel>] {True|False}
    
                If you have the #channel,op capability, this will set the default
                response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})
                capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary
                if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] {True|False}
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa oletus
                ei voimaan-liittyvän (jokin muu kuin {op, halfop, voice}
                valtuusarvon, jonka annat. <Kanava> on vaadittu vain
                jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will add the channel
                capability <capability> for all users in the channel. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<Kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä lisää
                <valtuuden> kaikille käyttäjille kanavalla. <Kanava> on
                vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unset the channel
                capability <capability> so each user's specific capability or the
                channel default capability will take precedence. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]
    
                Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa kanavan
                <valtuuden> joten jokaisen käyttäjäkohtainen valtuus tai
                kanavan oletusvaltuus otetaan käyttöön. <Kanava> on vaadittu
                vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I do not know about the %L %s.
fi: En tiedä valtuudesta %L kanavalla %s.

en: [<channel>]
    
                Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<Kanava>]
    
                Palauttaa listan valtuuksista, jotka ovat <kanavalla>. <Kanava> on
                vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>
            in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only
            for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the
            given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä
            <kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annettu, <komento> poistetaan käytöstä
            vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot
            annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: The %s plugin does not have a command called %s.
fi: %s lisäosassa ei ole komentoa %s.

en: No plugin or command named %s could be found.
fi: Lisäosaa tai komentoa nimeltä %s ei löytynyt.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>
            in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,
            <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is
            provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]
    
            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa <komennon> käyttöön
            <kanavalla> jos se on poistettu käytöstä.  Jos <lisäosa> on annettu,
            <komento> otetaan käyttöön vain siinä lisäosassa.  Jos vain <lisäosa> on
            annettu, kaikki komennot annetussa lisäosassa otetaan käyttööön.  <Kanava>
            on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: %s was not disabled.
fi: %s ei ollut poistettu käytöstä.

en: [<channel>] [--count]
    
            Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of
            nicks if --count option is provided.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa listan nimimerkit, jotka ovat <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: You don't have access to that information.
fi: Sinulla ei ole pääsyoikeutta tuohon tietoon.

en: Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
            a given situation.
fi: Sisäinen viesti huomattamaan kaikkia henkilöitä, joilla on #kanava,op valtuus kanavalla,
            annetusta tilanteesta.

en: Alert to all %s ops: %s
fi: Hälytys kaikille kanavan %s operaattoreille: %s

en: [<channel>] <text>
    
            Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op
            capability.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Lähettää <tekstin> kaikille käyttäjille, jotka ovat <kanavalla> ja joilla on <kanava>,op
            valtuus.

en: Determines whether logging is enabled.
fi: Määrittää onko lokin pitäminen käytössä.

en: Determines whether channel logfiles will be
        flushed anytime they're written to, rather than being buffered by the
        operating system.
fi: Määrittää pitäisikö kanava lokitiedostot
     tallentaa silloin kun ne kirjoitetaan, mielummin kuin käyttöjärjestelmän
     puskuroimana.

en: Determines wether joins and parts are logged
fi: Määrittää kirjoitetaanko liittymiset ja poistumiset lokiin

en: Determines whether formatting characters (such
        as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk.
fi: Määrittää pitääkö muotoilumerkit (kuten
    korostukset, väri, jne.) poistaa kun lokeja kirjoitetaan levylle.

en: Determines whether the logs for this channel are
        timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat.
fi: Määrittää laitetaanko tämän kanavan lokitiedostoihin
     aikaleimat aikaleimalla, joka on määritetty asetuksella supybot.log.timestampFormat.

en: Determines what string a message should be
        prefixed with in order not to be logged.  If you don't want any such
        prefix, just set it to the empty string.
fi: Määrittää millä merkkiketjulla aloitettuja viestejä
     ei tallenneta lokiin.  Jos et halua
     merkkiketjua, aseta se tyhjäksi merkkiketjuksi.

en: Determines whether the bot will automatically
        rotate the logs for this channel.  The bot will rotate logs when the
        timestamp for the log changes.  The timestamp is set according to
        the 'filenameTimestamp' configuration variable.
fi: Määrittää kääntääkö botti automaattisesti
     lokit tällä kanavalla.  Botti kääntää lokit kun
     kun aikaleima lokeille vaihtuu.  Aikaleima asetetaan
     'filenameTimestamp' asetusarvon mukaan.

en: Determines how to represent the timestamp
        used for the filename in rotated logs.  When this timestamp changes, the
        old logfiles will be closed and a new one started. The format characters
        for the timestamp are in the time.strftime docs at python.org.  In order
        for your logs to be rotated, you'll also have to enable
        supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs.
fi: Määrittää kuinka aikaleima, jota käytetään
     tiedostonimenä käännetyille lokeille, esitetään. Kun tämä aikaleima muuttuu
     vanhat lokitiedostot suljetaan ja uudet aloitetaan. Muotomerkit
     aikaleimoille ovat time.strftime documenteissa python.org :issa.  Saadaksesi
     lokisi käännetyksi, sinun täytyy myös ottaa käyttöön
     supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs.

en: Determines whether the bot will partition its
        channel logs into separate directories based on different criteria.
fi: Määrittää osioiko botti kanavalokinsa
     eri hakemistoihin perustuen eri kriteereihin.

en: Determines whether the bot will use a network
        directory if using directories.
fi: Määrittää käyttääkö botti verkkohakemistoa
     jos käytetään hakemistoja.

en: Determines whether the bot will use a channel
        directory if using directories.
fi: Määrittää käyttääkö botti kanavahakemistoa
     jos käytetään hakemistoja.

en: Determines whether the bot will use a timestamp
        (determined by supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format)
        if using directories.
fi: Määrittää käyttääkö botti aikaleimaa
        (supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format määrittämänä
     jos käytetään hakemistoja.

en: Determines what timestamp format will be used in
        the directory structure for channel logs if
        supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True.
fi: Määrittää mitä aikaleimamuotoa käytetään
     hakemistorakenteessa kanavalokeille jos
        supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp on True.

en: This plugin allows the bot to log channel conversations to disk.
fi: Tämä plugin sallii botin tallentaa kanavan keskustelut levylle.

en: Determines whether the bot will keep channel
        statistics on itself, possibly skewing the channel stats (especially in
        cases where the bot is relaying between channels on a network).
fi: Määrittää pitääkö botti kanava
    tilastot itsellään, mahdollisesti vinouttaen kanava tilastot (etenkin
    tilanteissa, joissa botti on välittämässä kanavien välillä verkossa).

en: Determines what
        words (i.e., pieces of text with no spaces in them) are considered
        'smileys' for the purposes of stats-keeping.
fi: Määrittää mitkä
    sanat (esim. tekstin paloja ilman välilyöntiä niiden välissä ) lasketaan
        'hymiöiksi' tilastojen pitämisen takia.

en: This plugin keeps stats of the channel and returns them with
        the command 'channelstats'.
fi: Tämä plugini säilyttää tilastoja kanavasta ja palauttaa ne komennolla
     'channelstats'.

en: [<channel>] [<name>]
    
            Returns the statistics for <name> on <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent on the channel itself.  If <name>
            isn't given, it defaults to the user sending the command.
fi: [<kanava>] [<nimi>]
    
     <nimi> <kanavalla>.  <kanava> on vaadittu
    jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.  Jos <nimi>
     ei ole annettu, se on oletuksena viestin lähettänyt henkilö.

en: I couldn't find you in my user database.
fi: Minä en voi löytää sinua käyttäjä tietokannastani.

en: character
fi: merkki

en: smiley
fi: hymiö

en: was an ACTION
fi: oli TOIMINTO

en: were ACTIONs
fi: olivat TOIMINTOja

en: I have no stats for that %s in %s.
fi: Minulla ei ole tilastoja %s:stä %s:ään.

en: [<channel>] <stat expression>
    
            Returns the ranking of users according to the given stat expression.
            Valid variables in the stat expression include 'msgs', 'chars',
            'words', 'smileys', 'frowns', 'actions', 'joins', 'parts', 'quits',
            'kicks', 'kicked', 'topics', and 'modes'.  Any simple mathematical
            expression involving those variables is permitted.
fi: [<kanava>] <tilasto lauseke>
    
    Palauttaa käyttäjien arvoasteikon perustuen annettuun tilasto lausekkeeseen.
    kelvolliset tilasto lausekkeet sisältävät 'msgs', 'chars',
    'words', 'smileys', 'frowns', 'actions', 'joins', 'parts', 'quits',
    'kicks', 'kicked', 'topics', and 'modes'. Mikä tahansa yksinkertainen matemaattinen
     lauseke sisältäen nämä arvot on sallittu.

en: You can't use lambda in this command.
fi: Et voi käyttää Lambdaa tässä komennossa.

en: stat variable
fi: aloita muuttuja

en: [<channel>]
    
            Returns the statistics for <channel>.  <channel> is only necessary if
            the message isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
    Palauttaa tilastot <kanavalle>.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
    kanavalla itsessään.

en: You must be in %s to use this command.
fi: Sinun on oltava kanavalla %s käyttääksesi tätä komentoa.

en: join
fi: liity

en: kick
fi: potki

en: topic
fi: aihe

en: I've never been on %s.
fi: En ole ikinä ollut %s:llä.

en: <condition> <ifcommand> <elsecommand>
    
            Runs <ifcommand> if <condition> evaluates to true, runs <elsecommand>
            if it evaluates to false.
    
            Use other logical operators defined in this plugin and command nesting
            to your advantage here.
fi: <tilanne> <joskomento> <muutenkomento>
    
            Suorittaa <joskomennon> if <tilanne> kehittyy todeksi, suorittaa <muutenkomennon>
            jos se kehittyy epätodeksi.
    
            Käytä loogisia toimintoja, jotka on määritetty tässä laajennuksessa ja komentojen putkittamista
            eduksesi tässä.

en: <cond1> [<cond2> ... <condN>]
    
            Returns true if all conditions supplied evaluate to true.
fi: <ehto1> [<ehto2> ... <ehtoN>]
            
    Palauttaa kaikki edellytykset jotka tukevat arviotumista todeksi.

en: <cond1> [<cond2> ... <condN>]
    
            Returns true if any one of conditions supplied evaluates to true.
fi: <ehto1> [<ehto2> ... <ehtoN>]
            
            Palauttaa toden, jos yksikin edellytys tukee arvioimista todeksi.

en: <cond1> [<cond2> ... <condN>]
    
            Returns true if only one of conditions supplied evaluates to true.
fi: <ehto1> [<ehto2> ... <ehtoN>]
            
    Palauttaa toden, jos vain yksi edellytys tukee arvioimista todeksi.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if they are equal.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee ketju vertailun <asia1:teen> ja <asia2:teen>. 
            Palauttaa toden jos ne ovat yhtäläisia.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if they are not equal.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee ketju vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden, jos ne eivät ole yhtäläisia.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is greater than <item2>.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee ketju vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on suurempi kuin <asia2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is greater than or equal to <item2>.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee ketju vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on suurempi tai yhtäläinen <asiaan2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is less than <item2>.
fi: <asia1> <asia2>
            
    Tekee ketju vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
    Palauttaa toden jos <asia1> on vähemmän kuin <asia2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a string comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is less than or equal to <item2>.
fi: <asa1> <asia2>
            
            Tekee ketju vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on vähemmän tai yhtäläinen <asiaan2>.

en: [--case-insensitive] <item1> <item2>
    
            Determines if <item1> is a substring of <item2>.
            Returns true if <item1> is contained in <item2>.
    
            Will only match case if --case-insensitive is not given.
fi: [--case-insensitive] <kohde1> <kohde2>
    
     Selvittää onko <kohde1> osa <kohdetta2>.
     Palauttaa true, jos <kohde1> sisältyy <kohteeseen2>.
    
     Kirjainkoko merkitsee, mikäli --case-insensitive ei ole annettu.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if they are equal.
fi: <asia1> <asia2>
            
    Tekee numerollisen vertailun <asian1> ja <asian2> välillä. 
    Palauttaa toden, jos ne ovat yhtäläisiä.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if they are not equal.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee numerollisen vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
             Palauttaa toden, jos ne eivät ole yhtäläisiä.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is greater than <item2>.
fi: <item1> <item2>
            
            Tekee numerollisen vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on suurempi kuin <asia2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is greater than or equal to <item2>.
fi: <item1> <item2>
            
            Tekee numerollisen vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden, jos <asia1> on suurempi tai yhtäläinen <asiaan2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is less than <item2>.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee numerollisen vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on vähemmän kuin <asia2>.

en: <item1> <item2>
    
            Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.
            Returns true if <item1> is less than or equal to <item2>.
fi: <asia1> <asia2>
            
            Tekee numerollisen vertailun <asiaan1> ja <asiaan2>. 
            Palauttaa toden jos <asia1> on vähemmän tai yhtäläinen <asiaan2>.

en: configuration variable
fi: asetusarvo

en: settable configuration variable
fi: asetettava asetusarvo

en: Provides access to the Supybot configuration. This is
        a core Supybot plugin that should not be removed!
fi: Tarjoaa pääsyn Supybotin asetuksiin. Tämä on Supybotin ydin plugini, jota ei pitäisi poistaa!

en: <group>
    
            Returns the configuration variables available under the given
            configuration <group>.  If a variable has values under it, it is
            preceded by an '@' sign.  If a variable is a 'ChannelValue', that is,
            it can be separately configured for each channel using the 'channel'
            command in this plugin, it is preceded by an '#' sign.
fi: <ryhmä>
    
    Palauttaa asetusarvot, jotka ovat annetun
    asetus <ryhmän> alla.  Jos arvolla on toisia arvoja allaan, se on
     merkitty '@' merkillä.  Jos arvo on 'ChannelValue', se voi olla,
    erikseen määritelty jokaiselle kanavalle käyttämällä 'channel'
    komentoa tässä lisäosassa, se on merkitty '#' merkillä.

en: There don't seem to be any values in %s.
fi: %s:ssä ei näytä olevan yhtään asetusarvoja.

en: <word>
    
            Searches for <word> in the current configuration variables.
fi: <sana>
    
    Etsii <sanaa> nykyisistä asetus arvoista.

en: There were no matching configuration variables.
fi: Täsmääviä asetusarvoja ei löytynyt.

en: Global: %s; %s: %s
fi: Globaali: %s; %s: %s

en: That registry variable has no value.  Use the list command in this plugin to see what variables are available in this group.
fi: Sillä rekisteriarvolla ei ole arvoa. Käytä list komentoa tässä lisäosassa nähdäksesi mitä arvoja on saatavilla tässä ryhmässä.

en: [<channel>] <name> [<value>]
    
            If <value> is given, sets the channel configuration variable for <name>
            to <value> for <channel>.  Otherwise, returns the current channel
            configuration value of <name>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimi> [<arvo>]
    
    Jos <arvo> on annettu, asettaa <nimen> kanavan asetusarvon
    <arvoksi>  <kanavalle>. Muutoin, palauttaa nykyisen 
    <nimen> nykyisen kanava asetusarvon.  <Kanava> on vaadittu vain
    jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: That configuration variable is not a channel-specific configuration variable.
fi: Tällä asetusarvolla ei ole kanava kohtaista asetusarvoa.

en: <name> [<value>]
    
            If <value> is given, sets the value of <name> to <value>.  Otherwise,
            returns the current value of <name>.  You may omit the leading
            "supybot." in the name if you so choose.
fi: <kanava> [<arvo>]
    
    Jos <arvo> on annettu, asettaa <nimen> arvon <arvoksi>.  Muutoin palauttaa,
    <nimen> nykyisen arvon.  Voit jättää pois seuraavan rivin pois 
            "supybot." .

en: <name>
    
            Returns the description of the configuration variable <name>.
fi: <nimi>
    
     Palauttaa asetusarvon kuvauksen <nimi>.

en:   (Current global value: %s;  current channel value: %s)
fi: (Nykyinen globaali asetusarvo: %s; nykyinen kanavakohtainen asetusarvo: %s)

en:   (Current value: %s)
fi:   (Nykyinen arvo: %s)

en: That configuration group exists, but seems to have no help.  Try "config list %s" to see if it has any children values.
fi: Tuo asetusryhmä on olemassa, mutta sillä ei näytä olevan ohjetta.  Käytä komentoa "config list %s" nähdäksesi onko sillä yhtään alempia arvoja.

en: %s has no help.
fi: %s:llä ei ole ohjetta.

en: <name>
    
            Returns the default value of the configuration variable <name>.
fi: <name>
    
    Palauttaa asetusarvon oletusarvon <nimi>.

en: takes no arguments
    
            Reloads the various configuration files (user database, channel
            database, registry, etc.).
fi: ei ota parametrejä
    
    Lataa uudelleen joitain asetustiedostoja(käyttäjä tietokanta, kanava
     tietokanta, rekisteri, jne.).

en: <filename>
    
            Exports the public variables of your configuration to <filename>.
            If you want to show someone your configuration file, but you don't
            want that person to be able to see things like passwords, etc., this
            command will export a "sanitized" configuration file suitable for
            showing publicly.
fi: <tiedostonimi>
    
    Vie julkiset asetusarvot asetustiedostostasi <tiedostonimeen>.
     Jos haluat näyttää jollekulle asetustiedostosi, mutta et
    halua tuon henkilön näkevän salasanojasi, jne., tämä
    komento vie "järjellistetyn" asetustiedoston, joka sopii
    julkisesti näyttämiseen.

en: <name>
    
            Resets the configuration variable <name> to its default value.
fi: <nimi>
    
     Palauttaa asetusarvon <nimi> oletukseksi.

en: Supybot, the best Python IRC bot in existence!
fi: Supybot, paras Pythonilla toteutettu IRC-botti, joka on olemassa!

en: The default dictd server is dict.org.
fi: Oletus dictd-palvelin on dict.org.

en: Would you like to specify a different dictd server?
fi: Tahtoisitko määrittää eri dictd-palvelimen?

en: Determines what server the bot will
        retrieve definitions from.
fi: Määrittää miltä palvelimelta botti
    hakee määritykset.

en: This plugin provides a function to look up words from different
        dictionaries.
fi: Tämä plugin tarjoaa toiminnon sanojen etsimiseen eri sanakirjoista.

en: takes no arguments
    
            Returns the dictionaries valid for the dict command.
fi: Ei ota parametrejä
    
            Palauttaa sanakirjat, jotka kelpaavat dict komennolle.

en: takes no arguments
    
            Returns a random valid dictionary.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa satunnaisen kelvollisen sanakirjan.

en: [<dictionary>] <word>
    
            Looks up the definition of <word> on the dictd server specified by
            the supybot.plugins.Dict.server config variable.
fi: [<sanakirja>] <sana>
    
            Etsii <sanan> määritystä dictd-palvelimelta, joka on määritetty
            supybot.plugins.Dict.server asetus arvossa.

en: You must give a word to define.
fi: Sinun täytyy antaa sana määritettäväksi.

en: No definition for %q could be found.
fi: Määritystä %q:lle ei löydetty.

en: No definition for %q could be found in %s
fi: Määritystä %q:lle ei löydetty %s:stä.

en: %L responded: %s
fi: %L vastasi: %s

en: Determines whether the bot will prefix the nick
        of the user giving an invalid command to the "dunno" response.
fi: Määrittää lisääkö botti virheellisen komennon antaneen käyttäjän
        nimimerkin etuliitteeksi "dunno" vastaukselle.

en: This plugin was written initially to work with MoobotFactoids, the two
        of them to provide a similar-to-moobot-and-blootbot interface for factoids.
        Basically, it replaces the standard 'Error: <x> is not a valid command.'
        messages with messages kept in a database, able to give more personable
        responses.
fi: Tämä lisäosa kirjoitettiin toimimaan MoobotFactoidsin kanssa, molemmat
        niistä tarjoavat samankaltainen-moobottiin-ja-blootbottiin käyttöliittymä factoideille.
        Yksinkertaisesti, it se korvaa perus 'Virhe: <x> ei ole kelvollinen komento'
        viestit viesteillä, joita pidetään tietokannassa pystyäkseen antamaan persoonallisempia
        vastauksia.

en: Value must include $value, otherwise the factoid's value would be left
        out.
fi: Arvon täytyy sisältää $value, muuten factoidin arvo jätettäisiin ulos.

en: Determines whether the Factoids plugins will
        be browsable on the HTTP server.
fi: Määrittää onko Factoids lisä-osa selattavissa HTTP-palvelimella.

en: Determines whether factoids can be displayed
        via the web server.
fi: Määrittää voidaanko factoideja näyttää verkkopalvelimen kautta.

en: Only allows a user with voice or above on a
        channel to use the command.
fi: Vain käyttäjät, joilla on ääni tai korkeampi valtuus kanavalla
     voivat käyttää tätä komentoa.

en: Determines what separator must be used in 
        the learn command.  Defaults to 'is' -- learn <key> is <value>.  
        Users might want to change this to something else, so it's
        configurable.
fi: Määrittää sanan, jota käytetään erottimenä "learn"-komennossa. Tämä on
     oletuksena 'is" -- "learn <key> is <value>." Käyttäjät voivat haluta vaihtaa tämän
     joksikin muuksi, joten se on määritettävissä.

en: Determines whether the bot will reply to invalid
        commands by searching for a factoid; basically making the whatis
        unnecessary when you want all factoids for a given key.
fi: Määrittää vastaako botti virheelliseen komentoon etsimällä Factoidia; perusteellisesti
     tehden "whatis" komennon tarpeettomaksi, kun tahdotaan kaikki factoidit, jotka
     täsmäävät annettuun avaimeen.

en: If you try to look up a nonexistent factoid,
        this setting make the bot try to find some possible matching keys through
        several approximate matching algorithms and return a list of matching keys,
        before giving up.
fi: Jos sinä yritetään etsiä olematonta factoidia, tämä asetus saa botin yrittämään 
     löytää mahdollisesti täsmääviä avaimia muutaman tarkan täsmäusalgoritmin läpi ja
     palauttaa listan täsmäävistä avaimista ennen luovuttamistaan.

en: Determines the format of
        the response given when a factoid's value is requested.  All the standard
        substitutes apply, in addition to "$key" for the factoid's key and "$value"
        for the factoid's value.
fi: Määrittää missä muodossa factoidin arvo annetaan, kun factoidin arvoa pyydetään.
     Kaikki peruskorvaukset ovat voimassa, "$key" factoidin avaimelle ja
     "$value" factoidin arvolle.

en: fact
fi: facta

en: Provides the ability to show Factoids.
fi: Tarjoaa kyvyn näyttää Factoideja.

en: You have to be at least voiced to teach factoids.
fi: Sinulla täytyy olla vähintään ääni opettaaksesi factoideja.

en: [<channel>] <key> %s <value>
    
                             Associates <key> with <value>.  <channel> is only
                             necessary if the message isn't sent on the channel
                             itself.  The word '%s' is necessary to separate the
                             key from the value.  It can be changed to another word
                             via the learnSeparator registry value.
fi: [<kanava>] <avain> %s <arvo>
    
     Liittää <avaimen> <arvoon>. <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
     kanavalla itsellään. Sana '%s' on vaadittu erottamaan avain arvosta. Se voidaan
     vaihtaa toiseksi sanaksi rekisteriarvolla plugins.Factoids.learnSeparator.

en: That's not a valid number for that key.
fi: Tuo ei ole kelvollinen numero tuolle avaimelle.

en: No factoid matches that key.
fi: Mikään factoidi ei täsmää tuota avainta.

en: [<channel>] [--raw] <key> [<number>]
    
            Looks up the value of <key> in the factoid database.  If given a
            number, will return only that exact factoid. If '--raw' option is
            given, no variable substitution will take place on the factoid.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [--raw] <avain> [<numero>]
    
     Etsii <avaimen> arvoa factoidi tietokannasta.  Jos numero on annettu,
     palauttaa vain juuri sen factoidin. Jos '--raw' asetus on
     annettu, muuttujan korvike ei vaikuta factoidissa.
     <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
     itsellään.

en: This key-factoid relationship already exists.
fi: Tämä avain-factoidi suhde on jo olemassa.

en: This key has more than one factoid associated with it, but you have not provided a number.
fi: Tähän avaimeen on liitetty useampi, kuin yksi factoidi, mutta numeroa ei ole annettu.

en: [<channel>] [--plain] [--alpha] [<number>]
    
            Returns a list of top-ranked factoid keys, sorted by usage count
            (rank). If <number> is not provided, the default number of factoid keys
            returned is set by the rankListLength registry value.
    
            If --plain option is given, rank numbers and usage counts are not
            included in output.
    
            If --alpha option is given in addition to --plain, keys are sorted
            alphabetically, instead of by rank.
    
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [--plain] [--alpha] [<numero>]
    
     Palauttaa factoidien top-listan. käyttömäärän (rank) perusteella. Jos <numero>
     ei ole annettu, palauttaa factoideja rankListLength rekisteriarvon määrittämän
     määrän.
    
     Jos asetus --plain on annettu, ranking numeroita ja käyttömääriä ei sisällytetä
     ulostuloon.
    
     Jos --alpha asetus on annettu --plain:in lisäksi, avaimet lajitellaan 
     aakkosjärjestyksessä, rankingin sijasta.
    
     <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
     itsellään.

en: [<channel>] <key>
    
            Locks the factoid(s) associated with <key> so that they cannot be
            removed or added to.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <avain>
    
     Lukitsee factoidi(n/t), jotka on liitetty <avaimeen>, jotta niitä ei voida
     poistaa, eikä lisätä.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
     kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <key>
    
            Unlocks the factoid(s) associated with <key> so that they can be
            removed or added to.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <avain>
    
     Avaa factoidi(n/t), jotka on liitetty <avaimeen>, jotta niitä voidaan
     lisätä ja poistaa. <Kanava> on vaadittu vain mikäli viestiä ei lähetetä kanavalla
     itsellään.

en: [<channel>] <key> [<number>|*]
    
            Removes a key-fact relationship for key <key> from the factoids
            database.  If there is more than one such relationship for this key,
            a number is necessary to determine which one should be removed.
            A * can be used to remove all relationships for <key>.
    
            If as a result, the key (factoid) remains without any relationships to
            a factoid (key), it shall be removed from the database.
    
            <channel> is only necessary if
            the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <avain> [<numero>|*]
    
     Poistaa avain-factoidi suhteen <avaimelle> factoidi tietokannasta. Jos avaimelle
     on useampi kuin yksi suhde, numero on vaadittu määrittämään mikä pitäisi poistaa/
     *:teä voidaan käyttää poistamaan kaikki suhteet <avaimelle>.
    
     Jos tuloksena, avain (factoidi) jää ilman factoidia (avain), se poistetaan
     tietokannasta.
    
     <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: You have to be at least voiced to remove factoids.
fi: Sinulla täytyy olla ainakin ääni poistaaksesi factoideja.

en: There is no such factoid.
fi: Tuollaista factoidia ei ole.

en: Invalid factoid number.
fi: Epäkelvollinen factoidin numero.

en: %s factoids have that key.  Please specify which one to remove, or use * to designate all of them.
fi: %s factoidilla on tuo avain. Määritä poistettava factoidi tai käytä *-merkkiä
     poistaaksesi ne kakki.

en: I couldn't find a factoid.
fi: En voinut löytää factoidia.

en: [<channel>] <key>
    
            Gives information about the factoid(s) associated with <key>.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <avain>
    
     Antaa tiedot factoid(ista/eista), jotka on liitetty <avaimella>.
     <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
     itsellään.

en: #%i was added by %s at %s, and has been recalled %n
fi: #Factoidin %i lisäsi %s %s, ja sitä on kutsuttu %n

en: [<channel>] <key> <number> <regexp>
    
            Changes the factoid #<number> associated with <key> according to
            <regexp>.
fi: [<kanava>] <avain> <numero> <säännöllinen lauseke>
    
     Vaihtaa factoidin #<numeroa>, joka on liitetty <avaimeen> 
     <säännöllisen lausekkeen> mukaan.

en: I couldn't find any key %q
fi: En voinut löytää yhtään avainta %q

en: [<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]
    
            Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,
            its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.
            If --values is given, search the value space instead of the keyspace.
fi: [<kanava>] [--values] [--{regexp} <arvo>] [<glob> ...]
    
      Etsii avainavaruudesta avaimia, jotka täsmäävät <globiin>.  Jos --regexp on
     annettu, liittää arvon, joka on otettu säännöllisestä lausekkeesta ja täsmätty
     avaimia vastaan. Jos --values on annettu, etsii arvoavaruudesta avainavaruuden
     sijaan.

en: No keys matched that query.
fi: Yksikään avain ei täsmännyt hakuun.

en: More than 100 keys matched that query; please narrow your query.
fi: Yli 100 avainta täsmäsi tuohon hakuun; ole hyvä ja kavenna hakuasi.

en: Determines whether or not to
        replace letters in the output of spellit.
fi: Määrittää
        korvataanko kirjaimet spellitin ulostulolla.

en: Determines whether or not
        to replace punctuation in the output of spellit.
fi: Määrittää korvataanko
        välimerkit spellitin ulostulolla..

en: Determines whether or not to
        replace numbers in the output of spellit.
fi: Määrittää
        korvataanko numerot spellitin ulostulolla.

en: Determines the minimum number of a letters
        in a word before it will be shrunken by the shrink command/filter.
fi: Määritää minimi määrän kirjaimia
        sanassa ennen kuin se kutistetaan kutitus komennolla / suodattimella.

en: This plugin offers several commands which transform text in some way.
        It also provides the capability of using such commands to 'filter' the
        output of the bot -- for instance, you could make everything the bot says
        be in leetspeak, or Morse code, or any number of other kinds of filters.
        Not very useful, but definitely quite fun :)
fi: Tämä lisäosa tarjoaa muutamia komentoja, jotka muuttavat tekstiä jollakin tavalla.
        Se antaa myös valtuuden käyttää komentoja, jotka 'suodattavat' 
        botin ulostuloa -- esimerkiksi voit saada kaiken mitä botti sanoo olevan  
        leetspeakilla, tai Morsen aakkosilla, tai monen muunlaisella suodattimella.
        Ei kovin hyödyllinen, mutta varmasti aika hauska :)

en: [<channel>] [<command>]
    
            Sets the outFilter of this plugin to be <command>.  If no command is
            given, unsets the outFilter.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<channel>] [<command>]
    
            Asettaa tämän lisäosan ulostulo suodatuksen <komennoksi>.  Jos komentoa ei ole
            annettu, poistaa ulostulo suodattminen.  <Kanava>on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: That's not a valid filter command.
fi: Tuo ei ole kelvollinen filter komento.

en: <text>
    
            Removes all the vowels from <text>.  (If you're curious why this is
            named 'hebrew' it's because I (jemfinch) thought of it in Hebrew class,
            and printed Hebrew often elides the vowels.)
fi: <teksti>
    
            Poistaa kaikki vokaalit <tekstistä>.  (Jos olet utelias miksi tämä on
            nimeltään 'hebrew', se johtuu siitä, että minä (jemfinch) luulin sitä Hepreaksi,
            ja tulostin Hebrewin usein vokaaleilla.)

en: <text>
    
            Removes all the spaces from <text>.
fi: <teksti>
    
            Poistaa kaikki välilyönnit <tekstistä>.

en: <text>
    
            Returns <text>, with all consecutive duplicated letters removed.
fi: <text>
    
            Palauttaa <tekstin>, kaikki peräkkäiset samat kaksi kirjainta poistettuna.

en: <text>
    
            Returns the binary representation of <text>.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> binääri esitelmänä.

en: <text>
    
            Returns the character representation of binary <text>.
            Assumes ASCII, 8 digits per character.
fi: <text>
    
            Palauttaa <tekstin> binäärimerkki esityksen.
            Olettaa ASCII, 8 numeroa per merkki.

en: <text>
    
            Returns a hexstring from the given string; a hexstring is a string
            composed of the hexadecimal value of each character in the string
fi: <teksti>
    
            Palauttaa heksaketjun annetusta ketjusta; heksaketju on ketju, jonka muodostaa
            jokaisen ketjussa olevan merkin heksadesimaaliarvo.

en: <hexstring>
    
            Returns the string corresponding to <hexstring>.  Obviously,
            <hexstring> must be a string of hexadecimal digits.
fi: <heksaketju>
    
            Palauttaa ketjun joka vastaa <heksaketjua>.  Ilmeisesti,
            <heksaketjun> täytyy olla ketju heksadesimaalisia numeroita.

en: <text>
    
            Rotates <text> 13 characters to the right in the alphabet.  Rot13 is
            commonly used for text that simply needs to be hidden from inadvertent
            reading by roaming eyes, since it's easily reversible.
fi: <teksti>
    
            Kääntää <tekstiät> kolmetoista merkkiä oikealle aakkosissa.  Rot13 käytetään
            tekstissä, joka yksinkertaisesti täytyy piilottaa huomaamattomasti
            lukijan harhailevilta silmiltä, koska se on helposti kumottavissa.

en: <text>
    
            Returns the l33tspeak version of <text>
fi: <text>
    
            Palauttaa l33tspeak version <tekstistä.>

en: <text>
    
            Replies with an especially k-rad translation of <text>.
fi: <teksti>
    
            Vastaa ilmeisesti <tekstin> k-rad käännöksellä.

en: <text>
    
            Replies with a string where each word is scrambled; i.e., each internal
            letter (that is, all letters but the first and last) are shuffled.
fi: <teksti>
    
            Vastaa ketjulla, jossa jokainen sana on sekaisin; esim., jokainen sisänen
            kirjain (eli kaikki kirjaimet paitsi ensinmäinen ja viimeinen) sekoitetaan.

en: <Morse code text>
    
            Does the reverse of the morse command.
fi: <Morsetusta>
    
            Tekee morse komennon käänteisenä.

en: <text>
    
            Gives the Morse code equivalent of a given string.
fi: <tekstiä>
    
            Antaa annetun ketjun Morsen aakkosilla.

en: <text>
    
            Reverses <text>.
fi: <teksti>
    
            Kääntää <tekstin>.

en: <text>
    
            Returns <text> with each character randomly colorized.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> niin, että jokainen merkki on satunnaisesti värjätty.

en: <text>
    
            Returns <text> colorized like a rainbow.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> sateenkaaren väreillä.

en: <text>
    
            Returns <text> stripped of all color codes.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> kaikki värikoodit riisuttuna.

en: <text>
    
            Returns <text> as if JeffK had said it himself.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> kuin JeffK olisi sanonut sen itse.

en: ay
fi: aa

en: aych
fi: hoo

en: eff
fi: äf

en: eye
fi: iii

en: jay
fi: jii

en: kay
fi: koo

en: cue
fi: quu

en: oh
fi: oo

en: arr
fi: är

en: ess
fi: äs

en: double-you
fi: tupla-vee

en: ecks
fi: äks

en: why
fi: yy

en: zee
fi: zet

en: exclamation point
fi: huutomerkki

en: dollar sign
fi: dollari merkki

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fi: pilkku

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
fi: miinus

en: period
fi: piste

en: question mark
fi: kysymysmerkki

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fi: vasen hakasulku

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fi: oikea hakasulku

en: underscore
fi: alaviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fi: vasen aaltosulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fi: oikea aaltosulku

en: <text>
    
            Returns <text>, phonetically spelled out.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin>, foneettisesti kirjoitettuna.

en: <text>
    
            Returns <text> as GNU/RMS would say it.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> kuin GNU/RMS sanoisi sen.

en: <text>
    
            Returns <text> with each word longer than
            supybot.plugins.Filter.shrink.minimum being shrunken (i.e., like
            "internationalization" becomes "i18n").
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin>jokainen sana joka on suurempi kuin
            supybot.plugins.Filter.shrink.minimum kutistettuna (esim., kuten
            "internationalization" tulee "i18n").

en: <text>
    
            Returns <text> rotated 180 degrees. Only really works for ASCII
            printable characters.
fi: <text>
    
            Palauttaa <tekstin> 180 astetta käännettynä. Toimii vain ASCII
            tulostettavilla merkeillä.

en: Provides some commands for formatting text, such as making text bold or
        capitalized.
fi: Tarjoaa komentoja tekstin muotoiluun, vaikkapa tekstin korostamiseen tai
     kirjainkoon muuttamiseen.

en: <text>
    
            Returns <text> bolded.
fi: <teksti>
    
            Palautttaa <tekstin> korostettuna.

en: <text>
    
            Strips bold, underline, and colors from <text>.
fi: <teksti>
    
     Riisuu <tekstistä> korostuksen, alleviivauksen ja värit.

en: <text>
    
            Returns <text> in reverse-video.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> käänteis-videona..

en: <text>
    
            Returns <text> underlined.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> alleviivattuna.

en: <foreground> [<background>] <text>
    
            Returns <text> with foreground color <foreground> and background color
            <background> (if given)
fi: <etuala> [<tausta>] <tesksti>
    
            Palauttaa <tekstin> etuala värillä <etuala> ja tausta värillä
            <tausta> (jos annettu)

en: <separator> <string 1> [<string> ...]
    
            Joins all the arguments together with <separator>.
fi: <erottaja> <ketju 1> [<ketju> ...]
    
            Yhdistää kaikki parametrit yhteen <erottajalla>.

en: <chars to translate> <chars to replace those with> <text>
    
            Replaces <chars to translate> with <chars to replace those with> in
            <text>.  The first and second arguments must necessarily be the same
            length.
fi: <merkit käännettäväksi> <merkit jotka korvaavat ne> <teksti>
    
            Korvaa <käännettävät merkit> <merkit, jotka korvaavat ne>
            <tekstissä>. Ensinmäisen ja viimeisen parametrin täytyy olla täsmälleen saman
            pituisia.

en: <chars to translate> must be the same length as <chars to replace those with>.
fi: <Käännettävien merkkejen> täytyy olla saman pituisia, kuin <merkit, joilla ne korjataan>.

en: <substring to translate> <substring to replace it with> <text>
    
            Replaces all non-overlapping occurrences of <substring to translate>
            with <substring to replace it with> in <text>.
fi: <alimerkkijono käännettäväksi> <alimerkkijono, joka korvaa sen> <teksti>
    
            Korvaa kaikki ei-ylilyövät sattumat <käännettävässä merkkijonossa>
            <alimerkkijonolla, joka korvaa sen> <tekstissä>.

en: <text>
    
            Returns <text> uppercased.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> isoilla kirjaimilla.

en: <text>
    
            Returns <text> lowercased.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> pienillä kirjaimilla.

en: <text>
    
            Returns <text> capitalized.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> aktivoituna.

en: <text>
    
            Returns <text> titlecased.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> otsikoituna.

en: <text>
    
            Returns <text> surrounded by double quotes.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa tekstin kahden lainausmerkin sisällä.

en: <string 1> <string 2>
    
            Concatenates two strings.  Do keep in mind that this is *not* the same
            thing as join "", since if <string 2> contains spaces, they won't be
            removed by concat.
fi: <merkkiketju 1> <merkkiketju 2>
    
            Liittää merkkiketjut yhteen.  Pidä mielessä että tämä *ei* ole sama
            asia kuin liitä "", koska jos <merkkiketju 2> sisältää välilyöntejä, ne eivät tule
            liitoksen poistamiksi.

en: <size> <text>
    
            Cuts <text> down to <size> by chopping off the rightmost characters in
            excess of <size>.  If <size> is a negative number, it chops that many
            characters off the end of <text>.
fi: <koko> <teksti>
    
            Leikkaa <teksti> <kokoon> katkaisemalla oikeimmat
            <koon> pääsyt.  Jos <koko> on negatiivinen numero, se leikkaa niin monta
            merkkiä <tekstin> lopusta.

en: <number> <text>
    
            Returns the <number>th space-separated field of <text>.  I.e., if text
            is "foo bar baz" and <number> is 2, "bar" is returned.
fi: <numero> <teksti>
    
            Palauttaa <number>:nen välilyönnillä erotetut osan <tekstiät>.  Esim. jos teksti
            on "foo bar baz" ja <numero> on 2, palauttaa "bar" :in.".

en: <format string> [<arg> ...]
    
            Expands a Python-style format string using the remaining args.  Just be
            sure always to use %s, not %d or %f or whatever, because all the args
            are strings.
fi: <formaatti merkkijono> [<parametrit> ...]
    
            Laajentaa Python-tyylistä merkkiketjua käyttämällä jäljellä olevia parametrejä. Ole varma, että käytät
            aina vain %s:ää, etkä %d:tä tai %f:ää tai mitä tahansa, koska kaikki parametrit ovat
            merkkiketjuja.

en: Not enough arguments for the format string.
fi: Ei tarpeeksi parametrejä formaatti merkkiketjulle.

en: This plugin provides some small games like (Russian) roulette,
        eightball, monologue, coin and dice.
fi: Tämä plugini sisältää joitakin pieniä pelejä, kuten (venäläisen) ruletin,
     kasipalllon, monologin, kolikon heittäminen ja nopan heittäminen.

en: takes no arguments
    
            Flips a coin and returns the result.
fi: ei ota parametrejä
    
            Heittää rahan ja palauttaa tuloksen.

en: tails
fi: klaava

en: <dice>d<sides>
    
            Rolls a die with <sides> number of sides <dice> times.
            For example, 2d6 will roll 2 six-sided dice; 10d10 will roll 10
            ten-sided dice.
fi: <noppa>d<sivut>
    
            Heittää noppaa <sivuilla> sivujen lukumäärä <noppa> kertaa.
            Esimerkiksi, 2d6 heittää 2 kuusisivuista noppaa; 10d10 heittää 10
            kymmenen-sivuista noppaa.

en: You can't roll more than 1000 dice.
fi: Et voi heittää useampaa kuin tuhatta noppaa.

en: Dice can't have more than 100 sides.
fi: Nopalla ei voi olla useampaa kuin sataa sivua.

en: Dice can't have fewer than 3 sides.
fi: Nopalla ei voi olla vähempää kuin kolmea sivua.

en: Dice must be of the form <dice>d<sides>
fi: Nopan täytyy olla muodossa <noppa>d<sivuja>.

en: It is possible.|Yes!|Of course.|Naturally.|Obviously.|It shall be.|The outlook is good.|It is so.|One would be wise to think so.|The answer is certainly yes.
fi: Se on mahdollista.|Kyllä!|Tietysti.|Luonnollisesti.|Ilmeisesti.|Olkoon niin.|Hyvät näkymät.|Se on niin.|Erään olisi viisasta ajatella niin.|Vastaus on varmasti kyllä.

en: In your dreams.|I doubt it very much.|No chance.|The outlook is poor.|Unlikely.|About as likely as pigs flying.|You're kidding, right?|NO!|NO.|No.|The answer is a resounding no.
fi: Unissasi.|Minä epäilen sitä kovasti.|Ei mahdollista.|Näkymät ovat huonot.|Epätodennäköisesti.|Yhtä todennäköisesti, kuin siat lentävät.|Kai sinä pilailet?|EI!|EI.|Ei.|Vastaus on raikuva ei.

en: Maybe...|No clue.|_I_ don't know.|The outlook is hazy, please ask again later.|What are you asking me for?|Come again?|You know the answer better than I.|The answer is def-- oooh! shiny thing!
fi: Ehkäpä...|Ei tietoa.|_Minä_ en tiedä.|Näkymä on sotkuinen, ole hyvä ja kysy myöhemmin uudelleen.|Miksi kysyt minulta?|Tule uudelleen?|Sinä tiedät vastauksen paremmin kuin minä.|Vastaus on var-- oooh! kiiltävä esine!

en: [<question>]
    
            Ask a question and the answer shall be provided.
fi: [<kysymys>]
    
            Kysy kysymys ja vastaus annetaan.

en: [spin]
    
            Fires the revolver.  If the bullet was in the chamber, you're dead.
            Tell me to spin the chambers and I will.
fi: [spin]
    
            Ampuu revolverillä.  Jos luoti oli kammiossa, olet kuollut.
            Käske minun pyöräyttää kammiota ja minä teen sen.

en: *SPIN* Are you feeling lucky?
fi: *Pyörähdys* Tuntuuko sinusta onnekkaalta?

en: *BANG* Hey, who put a blank in here?!
fi: *PANG* Hei, kuka laittoi tuon laudan tuohon?!

en: reloads and spins the chambers.
fi: lataa ja pyöräyttää kammioita.

en: *click*
fi: *klick*

en: [<channel>]
    
            Returns the number of consecutive lines you've sent in <channel>
            without being interrupted by someone else (i.e. how long your current
            'monologue' is).  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<Kanava>]
    
            Palauttaa jatkuvan määrän rivejä, jotka olet lähettänyt <kanavalla>
            tulematta kenenkään muun keskeyttämäksi (esim. kuinka pitkä nykyinen
            'monologisi' on).  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: Your current monologue is at least %n long.
fi: Sinun nykyinen monologisi on ainakin %n pitkä.

en: The Google plugin has the functionality to watch for URLs
                  that match a specific pattern. (We call this a snarfer)
                  When supybot sees such a URL, it will parse the web page
                  for information and reply with the results.
fi: Google lisäosalla on toiminnallisuus vahtia URL-osoitteita, jotka
     täsmäävät tiettyyn kuvioon. (Me kutsumme tätä kaappaajaksi)
     Kun supybot näkee sellaisen URL-osoitteen, se jäsentää verkkosivun
     tiedot ja vastaa tuloksilla.

en: Do you want the Google search snarfer enabled by default?
fi: Tahdotko Google haku kaappaajan olevan oletuksenä käytössä?

en: Value must be 1 <= n <= 8
fi: Arvon täytyy olla 1 <= n <= 8

en: Determines the URL that will be sent to Google for
        the Referer field of the search requests.  If this value is empty, a
        Referer will be generated in the following format:
        http://$server/$botName
fi: Määrittää URLin, joka lähetetään Googlelle
       hakupyyntöjen Referer kenttään.  Jos tämä arvo on tyhjä, 
        Referer luodaan seuraavassa muodossa:
        http://$palvelin/$botinNimi

en: Determines the base URL used for
        requests.
fi: Märittää perus URL-osoitteen, jota käytetään
     hakupyynnöille.

en: Determines whether the search snarfer is
        enabled.  If so, messages (even unaddressed ones) beginning with the word
        'google' will result in the first URL Google returns being sent to the
        channel.
fi: Määrittää onko haku kaappaaja
        käytössä.  Jos niin, viestit (jopa botille osoittamattomat), jotka alkavat sanalla
        'google' tuovat ensinmäisen URLin jonka Google haku palauttaa
        kanavalle.

en: Determines whether the word 'google' in the
        bot's output will be made colorful (like Google's logo).
fi: Määrittää tehdäänkö sana 'google'
        botin ulostulossa värikkääksi (kuten Googlen logo).

en: Determines whether results are bolded.
fi: Määrittää korostetaanko viestit.

en: Determines whether results are sent in
        different lines or all in the same one.
fi: Määrittää lähetetäänkö tulokset eri vai samoilla riveillä.

en: Determines the maximum number of results returned
        from the google command.
fi: Määrittää maksimi numeron tuloksia, jotka palaavat
        Google komennolla.

en: Determines what default language is used in
        searches.  If left empty, no specific language will be requested.
fi: Määrittää mitä oletuskieltä käytetään hauissa.
         jos jätetty tyhjäksi, yhtään tiettyä kieltä ei pyydetä.

en: Determines what level of search filtering to use
        by default.  'active' - most filtering, 'moderate' - default filtering,
        'off' - no filtering
fi: Määrittää minkälaista suodatusta käytetään
        oletuksena.  'active' - eniten suodatusta, 'moderate' - oletus suodatus,
        'off' - ei suodatusta.

en: This is a simple plugin to provide access to the Google services we
        all know and love from our favorite IRC bot.
fi: Tämä on yksinkertainen plugini tarjoamaan pääsyn Googlen palveluihin, jotka me kaikki tunnemme, ja joita me kaikki
     rakastamme suosikki IRC-botistamme.

en: Perform a search using Google's AJAX API.
            search("search phrase", options={})
    
            Valid options are:
                smallsearch - True/False (Default: False)
                filter - {active,moderate,off} (Default: "moderate")
                language - Restrict search to documents in the given language
                           (Default: "lang_en")
fi: Tee jaku käyttämällä Googlen AJAX APIa.
            haky("hakusana", asetukset={})
    
            Kelvolliset asetukset ovat:
                smallsearch - True/False (Oletus: False)
                filter - {active,moderate,off} (Oletus: "moderate")
                language - Rajoita haku documentteihin annetulla kielellä.
                           (Oletus: "lang_en")

en: We broke The Google!
fi: Me hajotimme Googlen!

en: [--snippet] <search>
    
            Does a google search, but only returns the first result.
            If option --snippet is given, returns also the page text snippet.
fi: [--snippet] <haku>
    
            Tekee google haun, mutta palauttaa vain ensinmäisen tuloksen.
            Jos --snippet on annettu, palauttaa myös pätkän sivun tekstistä.

en: Google found nothing.
fi: Google ei löytänyt mitään.

en: <search> [--{filter,language} <value>]
    
            Searches google.com for the given string.  As many results as can fit
            are included.  --language accepts a language abbreviation; --filter
            accepts a filtering level ('active', 'moderate', 'off').
fi: <haku> [--{suodatin,kieli} <arvo>]
    
            Hakee google.com :ista annetulla merkkiketjulla.  Niin monta tulosta, kuin mahtuu
            sisällytetään.  --language hyväksyy kieli lyhenteen; --filter
            hyväksyy suodatus tason ('active', 'moderate', 'off').

en: <url>
    
            Returns a link to the cached version of <url> if it is available.
fi: <url>
    
            Palauttaa linkin <url:in> välimuistissa olevaan versioon, jos se on saatavilla.

en: Google seems to have no cache for that site.
fi: Googlella ei näytä olevan välimuistia tuolle sivulle.

en: <search string> <search string> [<search string> ...]
    
            Returns the results of each search, in order, from greatest number
            of results to least.
fi: <hakumerkkijono> <hakumerkkijono> [<hakumerkkijono> ...]
    
            Palauttaa tulokset jokaiselle haulle järjestyksessä suurimmasta numerosta
            pienimpään.

en: <source language> [to] <target language> <text>
    
            Returns <text> translated from <source language> into <target
            language>.
fi: <lähdekieli> [to] <kohdekieli> <teksti>
    
     Kääntää <tekstin> <lähdekielestä> <kohdekieleksi>.

en: <expression>
    
            Uses Google's calculator to calculate the value of <expression>.
fi: <lauseke>
    
            Käyttää Googlen laskinta laskeakseen <lausekkeen> arvon.

en: <phone number>
    
            Looks <phone number> up on Google.
fi: <puhelinnumero>
    
            Etsii <puhelinnumeroa> Googlesta.

en: Google's phonebook didn't come up with anything.
fi: Googlen puhelinluettelo ei keksinyt mitään.

en: Determines whether messages will be sent to the
        channel when a recognized user joins; basically enables or disables the
        plugin.
fi: Määrittää lähetetäänkö viestejä kanavalle, kun
        tunnistettu käyttäjä liittyy; perusteellisesti ottaa tai poistaa käytöstä
        tämän lisäosan.

en: Determines what capability (if any) is required to
        add/change/remove the herald of another user.
fi: Määrittää mikä valtuus (jos mikään) on vaadittu
        toisen käyttäjän airueen lisäämisessä/muuttamisessa/poistamisessa.

en: Determines the minimum number of seconds
        between heralds.
fi: Määrittää minimi määrän sekunteja
        airueiden välillä.

en: Determines the minimum number of seconds
        after parting that the bot will not herald the person when they
        rejoin.
fi: Määrittää minimi määrän sekunteja, jolloin
        henkilön poistumisen jälkeen botti ei toimi airueena, kun hän
        palaa.

en: Determines the minimum number of seconds
        after a netsplit that the bot will not herald the users that split.
fi: Määritt'' minimi määrän sekunteja netsplitin jälkeen
        jolloin botti ei toimi airueena käyttäjille, jotka splittaantuivat.

en: Sets the default herald to use.  If a user has a
        personal herald specified, that will be used instead.  If set to the empty
        string, the default herald will be disabled.
fi: Asettaa oletusairueen käytettäväksi. Jos käyttäjällä on oma
       henkilökohtainen airue määritettynä, sitä käytetään sen sijaan.  Jos asetettu tyhjäksi
        merkkiketjuksi, oletus airue poistetaan käytöstä.

en: Determines whether the default herald will be
        sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG.
fi: Määrittää lähetetäänkö oletus airue NOTICEna
        PRIVMSG:gen sijaan.

en: Determines whether the default herald will be
        sent publicly.
fi: Määrittää lähetetäänkö oletus airut 
        julkisesti.

en: This plugin allows you to set welcome messages (heralds) to people who
        are recognized by the bot when they join a channel.
fi: Tämä plugini sallii tervetuloviestien (airueiden) asettamisen käyttäjille, jotka botti tunnistaa heidän liittyessään kanavalle.

en: I do not have a default herald set for %s.
fi: Minulla ei ole oletus airuetta asetettuna %s:lle.

en: [<channel>] [<user|nick>]
    
            Returns the current herald message for <user> (or the user
            <nick|hostmask> is currently identified or recognized as).  If <user>
            is not given, defaults to the user giving the command.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]
    
            Palauttaa nykyisen airue viestin <käyttäjlle> (tai käyttäjälle
            <nimimerkissä|hostmaskissa> on tunnistetty).  Jos <käyttäjää>
            ei ole annettu, se on oletuksenena komennon antanut henkilö.  <Kanava>
            on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I have no herald for %s.
fi: Minulla ei ole airuetta %s:lle.

en: [<channel>] <user|nick> <msg>
    
            Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is
            currently identified or recognized as) to <msg>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <käyttäjä|nimimerkki> <viesti>
    
            Asettaa <käyttäjän> airueen (tai käyttäjän, johon <nimimerkki|hostmask> 
            tällä hetkellä on tunnistautunut, tai tunnistettu) <viestiksi>.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<user|nick>]
    
            Removes the herald message set for <user>, or the user
            <nick|hostmask> is currently identified or recognized as.  If <user>
            is not given, defaults to the user giving the command.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]
    
            Poistaa airue viestin, joka on asetettu <käyttäjälle>, tai
            <nimimerkille|hostmaskille> joka on tällä hetkellä tunnistettu tai tunnistautunut.  Jos <käyttäjää>
            ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: I have no herald for that user.
fi: Minulla ei ole airuetta tuolle käyttäjälle.

en: [<channel>] [<user|nick>] <regexp>
    
            Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is
            currently identified or recognized as, according to <regexp>.  If
            <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>] <säännöllinen lauseke>
    
            Vaihtaa <käyttäjän> airueen, tai käyttäjän <nick|hostmask> joka
            on tunnistautunut tai tunnistettu,  <säännöllisen lausekkeen mukaan>.  Jos
            <käyttäjää> ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä. <kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: <host|ip>
    
            Returns the ip of <host> or the reverse DNS hostname of <ip>.
fi: <isäntä|ip>
    
            Palauttaa <isännän> ip:een tai <ip:een> käänteisen isäntänimen.

en: <domain>
    
            Returns WHOIS information on the registration of <domain>.
fi: <verkkotunnus>
    
            Palauttaa WHOIS tiedot <verkkotunnusten> rekisteröimisestä.

en: updated %s
fi: päivitetty %s

en: registered %s
fi: rekisteröity %s

en: expires %s
fi: vanhenee %s

en:  <registered at %s>
fi:  <rekisteröity aikaan %s>

en:  <registered by %s>
fi:  <rekisteröinyt %s>

en: %s%s is %L.
fi: %s%s on %L.

en: I couldn't find such a domain.
fi: En voi löytää sellaista verkkotunnusta.

en: <ip>
    
            Returns the hexadecimal IP for that IP.
fi: <ip>
    
            Palauttaa IP:een heksadesimaalisen IP:een IP:lle.

en: Determines whether the bot will output shorter
        versions of the karma output when requesting a single thing's karma.
fi: Määrittää tulostaako botti lyhyemmän version
        karma ulostulosta, kun pyydetään yhden asian karmaa.

en: A space separated list of
        characters to increase karma.
fi: Välilyönneillä eroitettu lista merkeistä, jotka nostavat karmaa.

en: A space separated list of
        characters to decrease karma.
fi: Välilyöneillä eroitettu lista merkeistä, jotka laskevat karmaa.

en: Determines whether the bot will reply with a
        success message when something's karma is increased or decreased.
fi: Määrittää vastaako botti onnistumisviestillä, kun
        jonkin karmaa on nostettu tai laskettu.

en: Determines how many highest/lowest karma things
        are shown when karma is called with no arguments.
fi: Määrittää kuinka monta korkeinta/matalinta karma asiaa
        näytetään, kun karma pyydetään ilman parametriä.

en: Determines how many karma things are shown when
        the most command is called.
fi: Määrittää kuinka monta karma asiaa näytetään, kun
        kun "most" komento on pyydetty.'

en: Determines whether users can adjust the karma
        of their nick.
fi: Määrittää pystyvätkö käyttäjän määrittämään
        nimimerkkinsä karman.

en: Determines whether the bot will
        increase/decrease karma without being addressed.
fi: Määrittää nostaako/vähentääkö botti karmaa
        ilman, että sille tarkoitetaan viestejä.

en: Provides a simple tracker for setting Karma (thing++, thing--).
fi: Tarjoaa yksinkertaisen Karman seuraajan (jokin++, jokin--).

en: %(thing)s's karma is now %(karma)i
fi: %(thing)in karma on nyt %(karma)i

en: You're not allowed to adjust your own karma.
fi: Sinä et saa määrittää omaa karmaasi.

en: [<channel>] [<thing> ...]
    
            Returns the karma of <thing>.  If <thing> is not given, returns the top
            N karmas, where N is determined by the config variable
            supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.  If one <thing> is given, returns
            the details of its karma; if more than one <thing> is given, returns
            the total karma of each of the things. <channel> is only necessary
            if the message isn't sent on the channel itself.
fi: [<Kanava>] [<asia> ...]
    
            Palauttaa <asian> karman.  Jos <asiaa> ei ole annettu, palauttaa TOP
            N karmat, missä N on asetusarvon
            supybot.plugins.Karma.rankingDisplay määrittämä. Jos yksi <asia> on annettu, palauttaa
            tiedot sen karmasta; jos useampi kuin yksi <asia> on annettu, tarkistaa jokaisen asian
            yhteiskarman. <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: %s has neutral karma.
fi: %s:llä on neutraali karma.

en: Karma for %q has been increased %n and decreased %n for a total karma of %s.
fi: Karma %q:lle on noussut %n ja laskenut %n yhteiskarmalle %s.

en: I didn't know the karma for any of those things.
fi: Minä en tiennyt yhtäkään noiden asioiden karmoista.

en: I have no karma for this channel.
fi: Minulla ei ole karmaa tälle kanavalle.

en:   You (%s) are ranked %i out of %i.
fi: Sinä olet rankingissa (%s) %i %i:stä.

en: Highest karma: %L.  Lowest karma: %L.%s
fi: Korkein karma: %L.  Alhaisin karma: %L.%s

en: [<channel>] {increased,decreased,active}
    
            Returns the most increased, the most decreased, or the most active
            (the sum of increased and decreased) karma things.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] {increased,decreased,active}
    
            Palauttaa eniten nousseen ("increased"), eniten laskeneen ("decreased"), tai aktiivisimman ("active")
            (nousseiden ja laskeneiden) karma asiat.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<name>]
    
            Resets the karma of <name> to 0. If <name> is not given, resets
            everything.
fi: [<kanava>] <nimi>
    
     Asettaa <nimen> karman arvoksi 0. Jos <nimeä> ei ole annettu, asettaa kaiken
     arvoksi 0.

en: [<channel>] <filename>
    
            Dumps the Karma database for <channel> to <filename> in the bot's
            data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<kanava>] <tiedostonimi>
    
            Tallentaa <kanavan> <tiedostonimeen> botin
            "data" hakemistoon.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
             kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <filename>
    
            Loads the Karma database for <channel> from <filename> in the bot's
            data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent
            in the channel itself.
fi: [<kanava>] <tiedostonimi>
    
            Lataa Karma tietokannan <kanavalle> <tiedostonimestä> botin
            "data" hakemistosta.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: Determines whether the bot will show the ids
        of a lart when the lart is given.
fi: Määrittää näyttääkö botti lartin id:eet
        , kun lart annetaan.

en: Larts must contain $who.
fi: Larttien täytyy sisältää $who.

en: [<channel>] [<id>] <who|what> [for <reason>]
    
            Uses the Luser Attitude Readjustment Tool on <who|what> (for <reason>,
            if given).  If <id> is given, uses that specific lart.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>] <kuka|mikä> [for <syystä>]
    
            Käyttää "Luser Attitude Readjustment Tool" <keneen|mihint> (for <syystä>,
            jos annettu).  Jos <id> on annettu, käyttää sitä tiettyä Larttia.  <kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: There is no lart with id #%i.
fi: Tuolla ID:llä ei ole larttia #%i.

en: There are no larts in my database for %s.
fi: Minun tietokannassani ei ole larttia %s:lle.

en: trying to dis me
fi: yrittämässä dissata minua

en: Determines the maximum number of
        messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.
fi: Määrittää maksimi määrän
        viestejä, jotka ovat jonossa käyttäjälle.  Jos tämä arvo on 0, maksimia ei ole.

en: Determines whether users will be notified in
        the first place in which they're seen, or in private.
fi: Määrittää huomautetaanko käyttäjiä heti
        siinä paikassa kun heidät on nähty vai yksityisesti.

en: Determines whether users will be notified upon
        joining any channel the bot is in, or only upon sending a message.
fi: Määrittää huomautetaanko käyttäjiä kun liittyessä
        mille tahansa kanavalle. jolla botti on vai vain viestiä lähetettäessä.

en: Determines the maximum number of
        days that a message will remain queued for a user. After this time elapses,
        the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum.
fi: Määrittää maksimi määrän päiviä, jonka aikana
        viesti on jonossa käyttäjälle. Sen jälkeen kun tämä aika on kulunut,
       viesti poistetaan. Jos tämä arvo on 0, maksimia ei ole.

en: Used to do things later; currently, it only allows the sending of
        nick-based notes.  Do note (haha!) that these notes are *not* private
        and don't even pretend to be; if you want such features, consider using the
        Note plugin.
fi: Tottunut tekemään asioita myöhemmin; tällä hetkellä, se sallii vain nimimerkki-pohjaisten
        muistiinpanojen lähettämisen. Muista (haha!), että nämä muistiimpanot *eivät* ole yksityisiä
        eivätkä edes esitä olevansa; jos tahdot sellaisia toimintoja, harkitse
        Note lisäosan käyttöä.

en: I can't send notes to myself.
fi: En voi lähettää muistiinpanoja itselleni.

en: That person's message queue is already full.
fi: Tuon henkilön viestijono on jo täynnä.

en: [<nick>]
    
            If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,
            otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.
fi: [<nimimerkki>]
    
            Jos <nimimerkki> on annettu, vastaa niillä muistiinpanoja, jotka odottaavat <nimimerkillä>,
            muutoin, vastaa nimimerkeillä, joilla on odottavia muistiinpanoja.

en: I have no notes for that nick.
fi: Minulla ei ole muistiinpanoja odottamassa tuota nimimerkkiä.

en: I currently have notes waiting for %L.
fi: Minulla on tällä hetkellä muistiinpanoja odottamassa %L:ää..

en: I have no notes waiting to be delivered.
fi: Minulla ei ole muistiinpanoja odottamassa toimitetuksi tulemista.

en: <nick>
    
            Removes the notes waiting on <nick>.
fi: <nimimerkki>
    
            Poistaa muistiinpanot, jotka odottavat <nimimerkillä>.

en: There were no notes for %r
fi:  %r:lle ei ollut muistiinpanoja.

en: <nick>
    
            Removes the latest note you sent to <nick>.
fi: <nimimerkki>
    
            Poistaa viimeisimmän muistiinpanon, jonka olet lähettänyt <nimimerkille>.

en: There are no note waiting for %s.
fi: %s:lle ei ole odottavia muistiinpanoja.

en: There are no note from you waiting for %s.
fi: Sinulla ei ole odottavia muistiinpanoja %s:lle.

en: Sent %s: <%s> %s
fi: Lähetetty %s: <%s> %s

en: Determines whether the bot will maintain the
        channel limit to be slightly above the current number of people in the
        channel, in order to make clone/drone attacks harder.
fi: Määrittää ylläpitääkö botti kanava rajoitusta
        huomattavasti korkeammalla kuin nykyinen ihmisten määrä kanavalla
        tehdäkseen klooni/botti hyökkäykset vaikeammiksi.

en: Determines the minimum number of free
        spots that will be saved when limits are being enforced.  This should
        always be smaller than supybot.plugins.Limiter.limit.maximumExcess.
fi: Määrittää minimimäärän vapaita paikkoja, jotka
        säästetään, kun rajajoja pakotetaan.  Tämän pitäisi aina olla pienempi kuin
        supybot.plugins.Limiter.limit.maximumExcess.

en: Determines the maximum number of free spots
        that will be saved when limits are being enforced.  This should always be
        larger than supybot.plugins.Limiter.limit.minimumExcess.
fi: Määrittää maksimi määrän vapaita paikkoja, jotka säästetään
        kun rajoja pakotetaan.  Tämän pitäisi aina olla suurempi kuin
        supybot.plugins.Limiter.limit.minimumExcess.

en: In order to use this plugin, its config values need to be properly
        setup.  supybot.plugins.Limiter.enable needs to be set to True and
        supybot.plugins.Limiter.{maximumExcess,minimumExcess} should be set to
        values appropriate to your channel (if the defaults aren't satisfactory).
        Once these are set, and someone enters/leaves the channel, Supybot will
        start setting the proper +l modes.
fi: Käyttääkseen tätä lisäosaa, sen asetusarvot täytyy asettaa
        kunnolla.  supybot.plugins.Limiter.enable täytyy asettaa todeksi ("True") ja
        supybot.plugins.Limiter.{maximumExcess,minimumExcess} 
        arvot kanavallesi sopiviksi (jos oletukset eivät kelpaa).
        Kun nämä on asetettu, ja joku tulee/lähtee kanavalta, Supybotti alkaa
        asettamaan oikeita +l tiloja.

en: Provides commands to work with math, such as a calculator and
        a unit converter.
fi: Tarjoaa komentoja matematiikan kanssa työskentelyyn, kuten laskimen ja yksikkömuuntimen.

en: Convert a number from any base, 2 through 36, to any other
            base, 2 through 36. Returns a string.
fi: Muunna basesta mikä tahansa numero, 2:sta 36:teen, millä tahansa muulla
           basella , 2:sta 36:teen. Palauttaa merkkiketjun.

en: There's no reason you should have fancy non-ASCII characters in your mathematical expression. Please remove them.
fi: Ei ole mitään syytä miksi matemaattisessa ilmaisussasi pitäisi olla kivoja ei-ASCII merkkejä. Ole hyvä ja poista ne.

en: The answer exceeded %s or so.
fi: Vastaus ylittää %s:än tai niin.

en: Something in there wasn't a valid number.
fi: Jokin siinä ei ole kelvollinen numero.

en: %s is not a defined function.
fi: %s ei ole määritetty funktio.

en: <math expression>
    
            This is the same as the calc command except that it allows integer
            math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires
            the 'trusted' capability to use.
fi: <matemaattinen lauseke>
    
            Tämä on sama kuin calc komento, paitsi tämä sallii loputtoman
            matematiikan ja näin aiheuttaa botin imevän kaiken prosessorin suorituskyvyn.  Tästä johtuen se vaatii
            'trusted' valtuuden.

en: Not enough arguments for %s
fi: Ei tarpeeksi parametrejä %s:lle.

en: %q is not a defined function.
fi: %q ei ole määritetty funktio.

en: Stack: [%s]
fi: Pino: [%s]

en: [<number>] <unit> to <other unit>
    
            Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it
            defaults to 1. For unit information, see 'units' command.
fi: [<numero>] <yksikkö> to <toiseksi yksiköksi>
    
            Muuntaa <yksiköstä> to <toiseen yksikköön>. Jos numeroa ei ole annettu, se
            on oletuksena 1. Yksikkö tiedoille, katso 'units' komento.

en:  [<type>]
    
            With no arguments, returns a list of measurement types, which can be
            passed as arguments. When called with a type as an argument, returns
            the units of that type.
fi:  [<tyyppi>]
    
            Ilman parametrejä, palauttaa listan arviointi tyyppejä, joita voidaan
            käyttää parametreinä. Kun kutsuttu tyyppinä parametrissä, palaittaa
            sen tyyppiset yksiköt.

en: Determines whether the
        message parser is enabled.  If enabled, will trigger on regexps
        added to the regexp db.
fi: Määrittää onko viestikursija käytössä.
        Jos käytössä aktivoituu säännöllisissä lausekkeissa, jotka on
        lisätty säännöllinen lauseke tietokantaan.

en: Determines whether the message parser
        is enabled for NOTICE messages too.
fi: Määrittää onko viestien parsija käytössä
     myös NOTICE viesteille.

en: Determines whether we keep updating the usage
        count for each regexp, for popularity ranking.
fi: Määrottää pidetäänkö käyttö
        count for each regexp, for popularity ranking.

en: Determines the number of regexps returned
        by the triggerrank command.
fi: Määrittää palautuneiden säännöllisten lausekkeiden, jotka palautuvat
       triggerrank komennolla, määrän.

en: Determines the capability required (if any) to
        vacuum the database.
fi: Määrittää valtuuden (jos mikään), joka on vaadittu
        tietokannan tyhjentämiseen.

en: Determines the
        capabilities required (if any) to manage the regexp database,
        including add, remove, lock, unlock. Use 'channel,capab' for
        channel-level capabilities.
        Note that absence of an explicit anticapability means user has
        capability.
fi: Määrittää
        valtuudet, jotka (jos mitkään) on vaadittu hallitsemaan säännöllinen lauseke tietokantaa,
        sisältäen lisää, poista, lukitse, avaa. Käytä 'kanava,valtuus':ksia
        kanava tason valtuuksille.
        Huomaa, että jopa antivaltuuden olemassaolo tarkoittaa, että käyttäjällä on 
        valtuus.

en: Determines the separator used between regexps when
        shown by the list command.
fi: Määrittää erottajan, jota käytetään list komennon näyttämien
       säännöllisten lausekkeiden välissä.

en: Determines the maximum number of triggers in
        one message. Set this to 0 to allow an infinite number of triggers.
fi: Määrittää liipaisimien enimmäismäärän yhdessä viestissä.
     Aseta tämä arvoon 0 salliaksesi rajattoman määrän liipaisimia.

en: This plugin can set regexp triggers to activate the bot.
        Use 'add' command to add regexp trigger, 'remove' to remove.
fi: Tämä lisäosa voi asettaa säännöllisiä lausekeke liipaisimia, jotka aktivoivat botin.
        Käytä 'add' komentoa lisätäksesi säännöllisen lausekkeen ja 'remove' poistaaksesi säännöllisen lausekkeen.

en: Create the database and connect to it.
fi: Luo tietokanta ja yhdistä siihen.

en: Use this to get a database for a specific channel.
fi: Käytä tätä saadaksesi tietokannan tietylle kanavalle.

en: Invalid python regexp: %s
fi: Viallinen Python säännöllinen lauseke: %s

en: That trigger is locked.
fi: Tuo liipaisin on lukittu.

en: There is no such regexp trigger.
fi: Tuollaista säännöllinen lauseke liipaisinta ei ole.

en: This regexp trigger is locked.
fi: Tämä säännöllinen lauseke liipaisin on lukittu.

en: The regexp id is %d, regexp is "%s", and action is "%s". It was added by user %s on %s, has been triggered %d times, and is %s.
fi: Säännöllisen lausekkeen id on %d, säännöllinen lauseke on "%s", ja toiminto on "%s". Sen lisäsi %s %s:llä, on liipaistu %d kertaa, ja on %s.

en: not locked
fi: ei lukittu

en: There are no regexp triggers in the database.
fi: Säännöllinen lauseke tietokannassa ei ole liipaisimia.

en: Determines how many messages the bot
        will issue when using the 'more' command.
fi: Määrittää 'more'-komentoa käytettäessä annettavien
     viestien määrän.

en: Determines whether the bot will list private
        plugins with the list command if given the --private switch.  If this is
        disabled, non-owner users should be unable to see what private plugins
        are loaded.
fi: Määrittää luetteleeko botti yksityiset lisäosat
     "list" komennolla jos --private valitsin on annettu. Jos tämä on poistettu
     käytöstä, ei-omistaja käyttäjien pitäisi olla kykenemättömiä näkemään mitkä
     yksityiset lisäosat ovat ladattuina.

en: Sets a custom help string, displayed when the 'help'
        command is called without arguments.
fi: Asettaa mukautetun ohjeen, joka näytetään pyydettäessä 'help'-komentoa ilman parametrejä.

en: Determines whether the bot will list unloaded
        plugins with the list command if given the --unloaded switch.  If this is
        disabled, non-owner users should be unable to see what unloaded plugins
        are available.
fi: Määrittää luetteleeko botti lataamattomat lisäosat
        "list" komennolla jos --unloaded valitsin on annettu.  Jos tämä on poistettu käytöstä,
        ei-omistaja käyttäjien pitäisi olla kykenemättömiä näkemään mitkä lisäosat eivät ole
        ladattuja.

en: Determines the format string for
        timestamps in the Misc.last command.  Refer to the Python documentation
        for the time module to see what formats are accepted. If you set this
        variable to the empty string, the timestamp will not be shown.
fi: Määrittää muotoketjun
        aikaleimoille Misc.last komennossa.  Katso Python dokumentaatioon
        aikamoduulin kohdalle nähdäksesi mitkä aikamuodot hyväksytään. Jos asetat tämän asetuksen
        tyhjäksi, niin aikaleimaa ei näytetä.

en: Determines whether or not
        the timestamp will be included in the output of last when it is part of a
        nested command
fi: Määrittää sisällytetäänkö
        aikeleima "last" komennon ulostuloon, kun se on osa
        sisäkkäisiä komentoja.

en: Determines whether or not the
        nick will be included in the output of last when it is part of a nested
        command
fi: Määrittää sisällytetäänkö
        sisällytetäänkö nimimerkki "last" komennon ulostuloon, kun se on osa sisäkkäisiä
        komentoja.

en: Miscellaneous commands to access Supybot core. This is a core
        Supybot plugin that should not be removed!
fi: Sekalaisia komentoja Supybotin ytimeen pääsemiseksi. Tänä on ydin Supybot-plugini, jota ei pitäisi poistaa.

en: You've given me %s invalid commands within the last %i seconds; I'm now ignoring you for %s.
fi: Olet antanut minulle %s epäkelvollista komentoa minuutin sisällä; Minä jätän sinut nyt huomioitta ajaksi %s.

en: The %q plugin is loaded, but there is no command named %q in it.  Try "list %s" to see the commands in the %q plugin.
fi: Lisäosa %q on ladattu, mutta siinä ei ole %q nimistä komentoa.  Käytä komentoa "list %s" mähdäksesi kaikki komennot lisäosassa %q.

en: [--private] [--unloaded] [<plugin>]
    
            Lists the commands available in the given plugin.  If no plugin is
            given, lists the public plugins available.  If --private is given,
            lists the private plugins. If --unloaded is given, it will list
            available plugins that are not loaded.
fi: [--private] [<lisäosa>]
    
            Luettelee kaikki komennot, jotka ovat saatavilla annetussa lisäosassa.  Jos lisäosaa ei ole annettu,
            luettelee kaikki julkiset lisäosat.  Jos --private on annettu,
            luettelee kaikki yksityiset lisäosat.

en: --private and --unloaded are incompatible options.
fi: --private ja --unloaded ovat epäyhteensopivia asetuksia.

en: There are no private plugins.
fi: Yksityisiä lisäosia ei ole.

en: There are no public plugins.
fi: Julkisia lisäosia ei ole.

en: That plugin exists, but has no commands.  This probably means that it has some configuration variables that can be changed in order to modify its behavior.  Try "config list supybot.plugins.%s" to see what configuration variables it has.
fi: Tuo lisäosa on olemassa, mutta siinä ei ole komentoja.  Tämä tarkoittaa luultavasti sitä, että sillä on joitain asetusarvoja, joita voidaan muuttaa sen käyttäytymisen muokkaamiseksi.  Käytä komentoa "config list supybot.plugins.%s" nähdäksesi mitä asetusarvoja sillä on.

en: <string>
    
            Searches for <string> in the commands currently offered by the bot,
            returning a list of the commands containing that string.
fi: <merkkiketju>
    
            Etsii <merkkiketjua> komennoista joita botti tarjoaa tällä hetkellä,
            palauttaen listan komennoista, jotka sisältävät sen merkkiketjun.

en: No appropriate commands were found.
fi: Sopivia komentoja ei löytynyt.

en: [<plugin>] [<command>]
    
            This command gives a useful description of what <command> does.
            <plugin> is only necessary if the command is in more than one plugin.
    
            You may also want to use the 'list' command to list all available
            plugins and commands.
fi: [<lisäosa>] [<komento>]
    
     Tämä komento antaa hyödyllisen kuvauksen mitä <komento> tekee.
     <Lisäosa> on vaadittu vain jos komento on useammassa kuin yhdessä lisäosassa.
     'list'-komentoa voidaan myös käyttää kaikkien saatavilla olevien lisä-osien ja komentojen luettelointiin.

en: That command exists in the %L plugins.  Please specify exactly which plugin command you want help with.
fi: Tuo komento on %L lisäosassa.  Ole hyvä ja määritä minkä komennon kanssa haluat apua.

en: takes no arguments
    
            Returns the version of the current bot.
fi: Ei ota parametrejä
    
            Palauttaa nykyisen botin version.

en: The newest versions available online are %s.
fi: Uusimmat verkossa olevat versiot ovat %s.

en: %s (in %s)
fi: %s (%s:ssa)

en: I couldn't fetch the newest version from the Limnoria repository.
fi: Minä en voinut tarkistaa uusinta versiota Limnorian pakettivarastosta.

en: The current (running) version of this Supybot is %s, running on Python %s.  %s
fi: Tällä hetkellä (käynnissä) oleva versio tästä Supybotista on %s, Python, jota suoritetaan Pythonin versiolla %s.  %s

en: takes no arguments
    
            Returns a URL saying where to get Limnoria.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa URL:n, joka kertoo mistä Limnorian saa.

en: My source is at https://github.com/ProgVal/Limnoria
fi: Minun lähdekoodini on osoitteessa: https://github.com/ProgVal/Limnoria

en: [<nick>]
    
            If the last command was truncated due to IRC message length
            limitations, returns the next chunk of the result of the last command.
            If <nick> is given, it takes the continuation of the last command from
            <nick> instead of the person sending this message.
fi: [<nimimerkki>]
    
            Jos viestiä lyhennetään IRC viestin pituusrajoitusten takia,
            palauttaa seuraavan pätkän edellistä komentoa.
            Jos <nimimerkki> on annettu, se ottaa jatkon
            <nimimerkiltä> komennon antaneen henkilön sijasta.

en: %s has no public mores.
fi: %s:llä ei ole julkista jatkoa.

en: Sorry, I can't find any mores for %s
fi: Anteeksi, en voi löytää jatkoa %s:lle.

en: 1 more message
fi: 1 viesti jäljellä

en: %i more messages
fi: %i viestiä jäljellä

en: You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick.
fi: Et ole pyytänyt minulta komentoa; ehkäpä tahdoit nähdä jonkun muun jatkon.  Tehdäksesi niin, käytä tätä komentoa tuon henkilön nimimerkillä.

en: That's all, there is no more.
fi: Siinä kaikki, enempää ei ole.

en: [--{from,in,on,with,without,regexp} <value>] [--nolimit]
    
            Returns the last message matching the given criteria.  --from requires
            a nick from whom the message came; --in requires a channel the message
            was sent to; --on requires a network the message was sent on; --with
            requires some string that had to be in the message; --regexp requires
            a regular expression the message must match; --nolimit returns all
            the messages that can be found.  By default, the channel this command is
            given in is searched.
fi: [--{from,in,on,with,without,regexp} <arvo>] [--nolimit]
    
            Palauttaa viimeisimmän vietin, joka täsmää annettuihin kriteereihin.  --from vaatii
            keneltä nimimerkin, jolta viesti tuli; --in vaatii kanavan, jolta viesti
            lähetettiin; --on vaatii verkon, jossa viesti lähetettiin; --with
            vaatii jonkun merkkiketjun, joka täytyy olla viestissä; --regexp vaatii
            säännöllisen lausekkeen, johon viestin täytyy täsmätä; --nolimit palauttaa kaikki
            viestit, jotka löydetään.  Oletuksena etsitään kanavalta, jolla
            komento on annettu.

en: The regular expression timed out.
fi: Säännöllinen lauseke aiheutti aikakatkaisun.

en: I couldn't find a message matching that criteria in my history of %s messages.
fi: En voinut löytää viestiä, joka täsmää noihin kriteereihin %s:än viestin historiassa.

en: Hey, just give the command.  No need for the tell.
fi: Keikari, anna vain komento.  Ei tarvitse kertoa.

en: You just told me, why should I tell myself?
fi: Sinä kerroit juuri minulle, miksi minun pitäisi kertoa itselleni?

en: I haven't seen %s, I'll let you do the telling.
fi: En ole nähnyt %s:ää, annan sinun hoitaa kertomisen.

en: %s wants me to tell you: %s
fi: %s haluaa minun kertovan sinulle: %s

en: <nick> <text>
    
            Tells the <nick> whatever <text> is.  Use nested commands to your
            benefit here.
fi: <nimimerkki> <teksti>
    
            Kertoo <nimimerkille> ihansama mikä <teksti> on.  Käytä sisäkkäisiä komentoja
            eduksesi tässä.

en: <nick> <text>
    
            Tells the <nick> whatever <text> is, in a notice.  Use nested
            commands to your benefit here.
fi: <nimimerkki> <teksti>
    
     Kertoo <nimimerkille> mitä tahansa mitä <teksti> on NOTICE-viestinä.  Käytä
     sisäkkäisiä komentoja hyväksesi tässä.

en: takes no arguments
    
            Checks to see if the bot is alive.
fi: Ei ota parametrejä
    
            Tarkistaa onko botti elossa.

en: [<channel>] <beginning> [--match-case]
    
            Returns the nick of someone on the channel whose nick begins with the
            given <beginning>.
            <channel> defaults to the current channel.
fi: [<kanava>] <alku> [--match-case]
    
            Palauttaa jonkun kanavalla olevan nimimerkin, joka alkaa
            annetulla <alulla>.
            <Kanava> on oletuksena nykyinen kanava.

en: No such nick.
fi: Tuollaista nimimerkkiä ei ole.

en: Determines whether
        or not the factoid value will be shown when a listkeys search returns only
        one factoid key.
fi: Määrittää näytetöönkö
        vaiko eikö factoidin arvo kun "listkeys" haku
        palauttaa vain yhden factoidin avaimen.

en: Determines how many items are shown
        when the 'most' command is called.
fi: Määrittää montako asiaa näytetään
        kun 'most' komentoa kutsutaan.

en: An alternative to the Factoids plugin, this plugin keeps factoids in
        your bot.
fi: Vaihtoehto Factoids-pluginille, tämä plugin säilyttää factoideja botissasi.

en: %s is %s
fi: %s on %s

en: Factoid %q is locked.
fi: Factoidi %q on lukittu.

en: Factoid %q not found.
fi: Factoidia %q ei löytynyt.

en: Missing an 'is' or '_is_'.
fi: Puuttuva 'is' tai '_is_'.

en: Factoid %q already exists.
fi: Factoidi %q on jo olemassa.

en: %s, or %s
fi: %s, tai %s

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the literal factoid for the given factoid key.  No parsing of
            the factoid value is done as it is with normal retrieval.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Palauttaa kirjaimellisen factoidin annetulle factoidi avaimelle.  Factoidin jäsentämistä
            ei tehdä, koska se on normaalilla palautuksella.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Returns the various bits of info on the factoid for the given key.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Palauttaa muutamia tiedonmurusia factoidista annetulle avaimelle.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No such factoid: %q
fi: Ei sellaista factoidia: %q

en: Created by %s on %s.
fi: luonut %s kello %s.

en:  Last modified by %s on %s.
fi: Viimeeksi muokattu %s kello  %s.

en:  Last requested by %s on %s, requested %n.
fi: Viimeeksi pyytänyt %s kello %s, pyytänyt %n.

en:  Locked by %s on %s.
fi: %s:än lukitsema %s:llä.

en: Factoid %q is already locked.
fi: Factoidi %q on jo lukittu.

en: Factoid %q is not locked.
fi: Factoidi %q is not locked.

en: Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin.
fi: Et voi %s jonkun muun factoidia paitsi, jos olet admin.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Locks the factoid with the given factoid key.  Requires that the user
            be registered and have created the factoid originally.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Lukitsee factoidin annetulla factoidi avaimella.  Vaatii käyttäjän olevan rekisteröitynyt
            ja että hän on alunperin luonut sen.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Unlocks the factoid with the given factoid key.  Requires that the
            user be registered and have locked the factoid.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Avaa factoidin annetulla factoidi avaimella.  Vaatii, että käyttäjä
            on rekisteröitynyt ja lukinnut factoidin.  <Kanava> on vaadittu
            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] {popular|authored|recent}
    
            Lists the most {popular|authored|recent} factoids.  "popular" lists the
            most frequently requested factoids.  "authored" lists the author with
            the most factoids.  "recent" lists the most recently created factoids.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] {popular|authored|recent}
    
            Luettelee {suosituimmat ("popular")|kirjoitetuimmat ("authored")|viimeisimmät ("recent")} factoidit.  "popular" luettelee
            useimmiten pyydetyt factoidit.  "authored" luettelee kirjoittajat, joilla on eniten
            factoideja.  "recent" luettelee uusimmat kirjoitetut factoidit.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: Most prolific %s: %L
fi: Tuottoisimmat %s: %L

en: There are no factoids in my database.
fi: Tietokannassani ei ole factoideja.

en: latest factoid
fi: viimeisin factoidi

en: latest factoids
fi: viimeisimmät factoidit

en: requested factoid
fi: pyydetty factoidi

en: requested factoids
fi: pyydetyt factoidit

en: Top %i %s: %L
fi: Huippu %i %s: %L

en: No factoids have been requested from my database.
fi: Factoideja ei ole pyydetty tietokannastani.

en: [<channel>] <author name>
    
            Lists the keys of the factoids with the given author.  Note that if an
            author has an integer name, you'll have to use that author's id to use
            this function (so don't use integer usernames!).  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <kirjoittajan nimi>
    
            Luettelee kaikki annetun kirjailijan kirjoittamat factoidit.  Huomaa, että
            jos kirjoittajalla on kokonaisluku nimi, sinun täytyy käyttää kirjoittajan id:tä käyttääksesi
            tätä toimintoa (joten älä käytä kokonaisluku käyttäjätunnuksia!).  <Kanava> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No factoids by %q found.
fi: %q:n kirjoittamia factoideja ei löytynyt.

en: Author search for %q (%i found): %L
fi: Kirjoittaja haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose key contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Luettelee kaikki factoidit, joiden avain sisältää annetun tekstin.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No keys matching %q found.
fi: Avaimia, jotka täsmäävät %q:un ei löytynyt.

en: Key search for %q (%i found): %L
fi: Avain haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <text>
    
            Lists the keys of the factoids whose value contains the provided text.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Luettelee factoidien avaimet, joiden arvo sisältää annetun tekstin.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: No values matching %q found.
fi: %q:un täsmääviä avaimia ei löytynyt.

en: Value search for %q (%i found): %L
fi: Arvo haku %q:lle (%i löytynyt): %L

en: [<channel>] <factoid key>
    
            Deletes the factoid with the given key.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <factoidi avain>
    
            Poistaa factoidin annetulla avaimella.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Displays a random factoid (along with its key) from the database.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>]
    
            Näyttää satunnaisen factoidin (avaimensa kanssa) tietokannasta.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No factoids in the database.
fi: Tietokannassa ei ole factoideja.

en: Provides network-related commands, such as connecting to multiple networks
        and checking latency to the server.
fi: Tarjoaa verkkoon liittyviä komentoja, kuten useaan verkkoon yhdistämisen ja botin ja palvelimen
     väillä olevan viiveen tarkistksen.

en: [--ssl] <network> [<host[:port]>] [<password>]
    
            Connects to another network (which will be represented by the name
            provided in <network>) at <host:port>.  If port is not provided, it
            defaults to 6667, the default port for IRC.  If password is
            provided, it will be sent to the server in a PASS command.  If --ssl is
            provided, an SSL connection will be attempted.
fi: [--ssl] <verkko> [<isäntä[:portti]>] [<salasana>]
    
            Yhdistää toiseen verkkoon (joka näytetään nimellä, joka on annettu
            <verkossa>) <isäntä:portti>.  Jos portti ei ole annettu, se
            on oletuksena 6667, oletusportti IRC:lle.  Jos salasana on
            annettu, se lähetetään palvelimelle PASS komennossa.  Jos --ssl on
            annettu, SSL yhteys muodostetaan.

en: I'm already connected to %s.
fi: Olen jo verkkoon %s.

en: A server must be provided if the network is not already registered.
fi: Palvelin täytyy antaa, mikäli verkko ei ole jo rekisteröity.

en: Connection to %s initiated.
fi: Yhdistäminen verkkoon %s aloitettu.

en: [<network>] [<quit message>]
    
            Disconnects from the network represented by the network <network>.
            If <quit message> is given, quits the network with the given quit
            message.  <network> is only necessary if the network is different
            from the network the command is sent on.
fi: [<verkko>] [<lopetus viesti>]
    
            Katkaisee yhteyden verkkoon, jonka määrittää <verkko>.
            Jos <lopetus viesti> on annettu, poistuu verkosta annetulla lopetus
            viestillä.  <Verkko> on vaadittu vain jos verkko on eri, kuin se, verkko josta
            viesti on lähetetty.

en: Disconnection to %s initiated.
fi: Yhteyden katkaisu verkosta %s aloitettu.

en: [<network>] [<quit message>]
    
            Disconnects and then reconnects to <network>.  If no network is given,
            disconnects and then reconnects to the network the command was given
            on.  If no quit message is given, uses the configured one
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) or the nick of the person giving the
            command.
fi: [<verkko>] [<lopetus viesti>]
    
            Katkaisee yhteyden ja yhdistää uudelleen <verkkoon>.  Jos verkkoa ei ole annettu,
            katkaisee yhteyden ja yhdistää uudelleen verkkoon, jossa komento annettiin.
            Jos lopetus viestiä ei annettu, käyttää määritettyä lopetus viestiä
            (supybot.plugins.Owner.quitMsg) tai henkilön joka antoi komennon
            nimimerkkiä.

en: <network> <command> [<arg> ...]
    
            Gives the bot <command> (with its associated <arg>s) on <network>.
fi: <verkko> <komento> [<parametrit> ...]
    
            Antaa botille <komennon> (siihen liitetyillä <parametreillä>) <verkossa>.

en: <command> <args>...
            
            Perform <command> (with its associated <arg>s) on all networks.
fi: <komento> [<parametrit> ...]
    
            Suotrittaa <komennon> (siihen liitetyillä <parametreillä>) kaikissa verkoissa.

en:  identified
fi: tunnistautunut

en: [<network>] <nick>
    
            Returns the WHOIS response <network> gives for <nick>.  <network> is
            only necessary if the network is different than the network the command
            is sent on.
fi: [<verkko>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa WHOIS vastauksen, jonka <verkko> antaa <nimimerkille>.  <Verkko> on
            vaadittu vain jos verkko on eri kuin se verkko, josta komento
            lähetettiin.

en: [--all]
    
            Returns the networks to which the bot is currently connected.
            If --all is given, also includes networks known by the bot,
            but not connected to.
fi: [--all]
     Palauttaa verkot joihin botti on yhteydessä. Mikäli --all annetaan, sisällyttää myös verkot, jotka botti
     tuntee, mutta joihin botti ei ole yhteydessä juuri nyt.

en: %.2f seconds.
fi: %.2f sekuntia.

en: [<network>]
    
            Returns the current latency to <network>.  <network> is only necessary
            if the message isn't sent on the network to which this command is to
            apply.
fi: [<verkko>]
    
            Palauttaa nykyisen viiveen <verkolle>.  <Verkko> on vaadittu vain jos
            viestiä ei lähetetä verkossa, jolle tämä komento on tarkoitettu
            vaikuttamaan.

en: Latency check (from %s).
fi: Viiveen tarkistus (%s:ltä).

en: [<network>]
    
            Returns the current network driver for <network>.  <network> is only
            necessary if the message isn't sent on the network to which this
            command is to apply.
fi: [<verkko>]
    
            Palauttaa nykyisen verkkoajurin, joka on käytössä <verkossa>.  <Verkko> on vaadittu
            vain jos komentoa ei lähetetä verkossa, johon tämän komennon on tarkoitus
            vaikuttaa.

en: [<network>]
            
            Returns the time duration since the connection was established.
fi: [<verkko>
    
     Palauttaa ajan, joka on kulunut siitä, kun yhteys muodostettiin.]

en: I've been connected to %s for %s.
fi: Olen ollut yhteydessä verkkoon %s ajan %s.

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s)
fi: %s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s)

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)
fi: %s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s, vanhenee %s)

en: This plugin provides a means of maintaining News for a channel.
fi: Tämä plugin sallii uutisten ylläpidon kanavalla.

en: [<channel>] <expires> <subject>: <text>
    
            Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.
            If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from
            now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
fi: [<kanava>] <vanhenee> <aihe>: <teksti>
    
            Lisää annetun uutisaiheen, <tekstin> kanavalle annetulla <aiheella>.
            Jos <vanhenee> ei ole 0, se <vanhenee> sekunteja tästä
            lähtien.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: (News item #%i added)
fi: (Uutisaihe #%i lisätty)

en: [<channel>] [<id>]
    
            Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.
            If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all
            news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>]
    
            Näyttää <kanavan> uutisaiheet muodossa '(#id) otsikko'.
            Jos <id> on annettu, vain se uutisaihe haetaan; muutoin hakee kaikki
            uutisaiheet.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: News for %s: %s
fi: Uutisia %s::lle %s

en: No news for %s.
fi: Ei uutisia %s:lle.

en: news item id
fi: uutisaihe id

en: [<channel>] <id>
    
            Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <id>
    
            Poistaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta>.  <Kanava> on vaadittu
            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <id> <regexp>
    
            Changes the news item with <id> from <channel> according to the
            regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form
            s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>] <id> <säännöllinen lauseke>
    
            Vaihtaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta> 
            <säännöllisen lausekkeen> mukaan.  <Säännöllisen lausekkeen> pitäisi olla muotoa 
            s/teksti/korvaus/liput.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<id>]
    
            Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is
            given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>]
    
            Palauttaa vanhan uutisaiheen <Kanavalle> <id:llä>.  Jos numeroa ei ole
            annettu, palauttaa kaikki uutisaiheet käänteisessä järjestyksessä.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Old news for %s: %s
fi: Vanhoja uutisia %s:lle %s

en: No old news for %s.
fi: Ei vanhoja uutisia %s:lle.

en: Supports authentication based on nicks and network services.
fi: Tukee tunnistautumista käyttäen nimimerkkejä ja verkkopalveluita.
     (Kirjautuessasi sisään NickServille botti tunnistaa sinut, mikäli olet 
     kertonut botille nimimerkkisi).

en: You are not authenticated.
fi: Et ole tunnistautunut.

en: You must be owner to do that.
fi: Vain omistaja voi tehdä tuon.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>. You have to register this nick to the network
                services to be authenticated.
                <network> defaults to the current network.
fi: [<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>
    
    Lisää <nimimerkin> <käyttäjän> omistamiin nimimerkkeihin
     <verkossa>. Tämä nimimerkki täytyy rekisteröidä verkkopalveluille, jotta sillä
     voidaan tunnistautua. <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: This nick is already used by someone on this network.
fi: Joku muu käyttää jo tuota nimimerkkiä tässä verkossa.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>.
                <network> defaults to the current network.
fi: [<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>
    
     Poistaa <nimimerkin> <käyttäjän> omistamista nimimerkeistä <verkossa>.
     <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: This nick is not registered to you on this network.
fi: Tuota nimimerkkiä ei ole rekisteröity käyttöösi tässä verkossa.

en: [<network>] [<user>]
    
                Lists nicks of the <user> on the network.
                <network> defaults to the current network.
fi: [<verkko>] [<käyttäjä>]
    
     Luettelee <käyttäjän> nimimerkit <verkossa>.
     <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: You are not identified and <user> is not given.
fi: Et ole tunnistautunut, etkä antanut <käyttäjä> parametriä.

en: You have no recognized nick on this network.
fi: Sinulla ei ole tunnettua nimimerkkiä tässä verkossa.

en: %s has no recognized nick on this network.
fi: Käyttäjällä %s ei ole tunnistettua nimimerkkiä tässä verkossa.

en: takes no argument
    
            Tries to authenticate you using network services.
            If you get no reply, it means you are not authenticated to the
            network services.
fi: ei ota parametrejä
    
     Yrittää tunnistaa käyttäjän käyttäen verkkopalveluita.
     Mikäli et saa vastausta, se tarkoittaa ettet ole tunnistautunut verkkopalveluille.

en: You are now authenticated as %s.
fi: Olet nyt tunnistautunut käyttäjäksi %s.

en: No user has this nick on this network.
fi: Yhdelläkään käyttäjällä ei ole nimimerkkiä tässä verkossa.

en: Determines whether the bot will check
        occasionally if its preferred nick is in use via the ISON command.
fi: Määrittää yrittääkö botti tarkistaa
        silloin tällöin onko sen haluama nimimerkki käytössä ISON komennolla.

en: Determines how often (in seconds) the bot
        will check whether its nick ISON.
fi: Määrittää kuinka usein (sekunteina) botti
        tarkistaa nimimerkkinsä ISON komennolla.

en: This plugin constantly tries to take whatever nick is configured as
        supybot.nick.  Just make sure that's set appropriately, and thus plugin
        will do the rest.
fi: Tämä lisäosa yrittää jatkuvasti ottaa sen nimimerkin, joka on määritetty
        asetusarvossa supybot.nick.  Tee vain varmaksi, että se on määritetty kunnolla
        ja tämä lisäosa hoitaa loput.

en: This is returned by the ISON command.
fi: Tämä on ISON komennon palauttama.

en: Will tell you how lame a nick is by the command 'nickometer [nick]'.
fi: Kertoo kuinka laimea nimimerkki on komennolla
     'nickometer [nimimerkki]'

en: [<nick>]
    
            Tells you how lame said nick is.  If <nick> is not given, uses the
            nick of the person giving the command.
fi: [<nimimerkki>]
    
            Kertoo sinulle kuinka laimea sanottu nimimerkki on.  Jos <nimimerkki> ei ole annettu, käyttää
            komennon antaneen henkilön nimimerkkiä.

en: The "lame nick-o-meter" reading for "%s" is %s%%.
fi: "Laimea nimimerkki-maatti" lukema "%s":lle on %s%%.

en: Allows you to send notes to other users.
fi: Sallii muistiinpanojen lähettämisen toisille käyttäjille.

en: <recipient>,[<recipient>,[...]] <text>
    
            Sends a new note to the user specified.  Multiple recipients may be
            specified by separating their names by commas.
fi: <vastaanottaja>,[<vastaanottaja>,[...]] <teksti>
    
            Lähettää uuden muistiinpanon määritetylle käyttäjälle.  Monia vastaanottajia voidaan
            määrittää erottamalla nimet pilkuilla.

en: <id> <text>
    
            Sends a note in reply to <id>.
fi: <id> <teksti>
    
            Lähettää muistiinpanon vastaukseksi <id:seen>.

en: <id>
    
            Unsends the note with the id given.  You must be the
            author of the note, and it must be unread.
fi: <id>
    
            Kumoaa muistiinpanon lähetyksen. Sinun täytyy olla
            muistiinpanon tekijä, ja sen täytyy olla lukematon.

en: <id>
    
            Retrieves a single note by its unique note id.  Use the 'note list'
            command to see what unread notes you have.
fi: <id>
    
            Hakee muistiinpanon sen ainutlaatuisella muistiinpano id:llä.  Käytä 'note list'
            komentoa nähdäksesi mitä lukemattomia muistiinpanoja sinulla on.

en: [--{regexp} <value>] [--sent] [<glob>]
    
            Searches your received notes for ones matching <glob>.  If --regexp is
            given, its associated value is taken as a regexp and matched against
            the notes.  If --sent is specified, only search sent notes.
fi: [--{regexp} <arvo>] [--sent] [<glob>]
    
            Etsii vastaanotetuista muistiinpanojasi niitä muistiinpanoja, jotka täsmäävät <globiin>.  Jos --regexp on
            annettu, sen liitetty arvo on otettu säännöllisestä lausekkeesta ja täsmätty muistiinpanoihin.
            the notes.  Jos --sent on määritetty, hakee vain lähetetyistä muistiinpanoista .

en: [--{old,sent}] [--{from,to} <user>]
    
            Retrieves the ids of all your unread notes.  If --old is given, list
            read notes.  If --sent is given, list notes that you have sent.  If
            --from is specified, only lists notes sent to you from <user>.  If
            --to is specified, only lists notes sent by you to <user>.
fi: [--{old,sent}] [--{from,to} <käyttäjä>]
    
            Hakee kaikki lukemattomat muistiinpanosi.  Jos --old on annettu, luettelee
            luetut muistiinpanot.  Jos --sent on annettu, luettelee muistiinpanot, jotka olet lähettänyt.  Jos
            --from on määritetty, luettelee vain muistiinpanot, jotka <käyttäjä> on lähettänyt sinulle.  Jos
            --to on määritetty, luettelee vain muistiinpanot, jotka ovat lähettänyt <käyttäjälle>.

en: takes no arguments
    
            Retrieves your next unread note, if any.
fi: ei ota parametrejä
    
            Hakee lukemattomat muistiinpanosi, jos yhtään.

en: This plugin exists to help users manage their plugins.  Use 'plugin
        list' to list the loaded plugins; use 'plugin help' to get the description
        of a plugin; use the 'plugin' command itself to determine what plugin a
        command exists in.
fi: Tämä lisäosa on olemassa auttaakseen ihmisiä hallitsemaan lisäosiaan.  Käytä komentoa 'plugin
        list' nähdäksesi listan ladatuista lisäosista; käytä 'plugin help' komentoa saadaksesi kuvauksen
        lisäosasta; käytä 'plugin' komentoa itseään määrittääksesi mitkä komennot lisäosassa
        on olemassa.

en: <plugin>
    
            Returns a useful description of how to use <plugin>, if the plugin has
            one.
fi: <lisäosa>
    
            Palauttaa hyödyllistä tietoa, kuinka <lisäosaa> käytetään, jos lisäosalla on
            sellainen.

en: That plugin is loaded, but has no plugin help.
fi: Tuo lisäosa on ladattu, mutta sillä ei ole "plugin help" ohjetta.

en: takes no arguments
    
            Returns a list of the currently loaded plugins.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa listan tällä hetkellä ladatuista lisäosista.

en: <command>
    
            Returns the name of the plugin that would be used to call <command>.
            
            If it is not uniquely determined, returns list of all plugins that
            contain <command>.
fi: <komento>
    
            Palauttaa lisäosan nimen, jota voisi käyttää kutsumaan <komentoa>.
            
            Jos se ei ole ainutlaatuisesti määritetty, palauttaa listan kaikista lisäosista, jotka
            sisältävät <komennon>.

en: The %q command is available in the %L %s.
fi: Komento %q on saatavilla %L %s.

en: <command>
    
            Returns the names of all plugins that contain <command>.
fi: <komento>
    
            Palauttaa kaikkien lisäosien nimet, jotka sisältävät <komennon>.

en: <plugin>
    
            Returns the author of <plugin>.  This is the person you should talk to
            if you have ideas, suggestions, or other comments about a given plugin.
fi: <lisäosa>
    
            Palauttaa <lisäosan> kirjoittajan.  Tämä on henkilö, jolle sinun pitäisi puhua
            jos sinulla on ideaoita, ehdotuksia, tai muita kommentteja annetusta lisäosasta.

en: That plugin does not seem to be loaded.
fi: Tuo lisäosa ei vaikuta olevan ladattu.

en: That plugin doesn't have an author that claims it.
fi: Tuolla lisäosalla ei ole tekijää, joka ilmoittaa sen omakseen.

en: <plugin> [<nick>]
    
            Replies with a list of people who made contributions to a given plugin.
            If <nick> is specified, that person's specific contributions will
            be listed.  Note: The <nick> is the part inside of the parentheses
            in the people listing.
fi: <lisäosa> [<nimimerkki>]
    
            Vastaa listalla ihmisistä, jotka ovat osallistuneet annetun lisäosan kehittämiseen.
            Jos <nimimerkki> on annettu, juuri tuon henkilön osallistuminen
            luetellaan.  Huomaa: <nimimerkki> on se sulkeissa oleva osa
            henkilöluetteloinnissa..

en: 
                Take an Authors object, and return only the name and nick values
                in the format 'First Last (nick)'.
fi: 
                Ota kirjoittajan objekti, ja palauta vain nimi ja nimimerkki arvot
                muodossa 'Etu- Sukunimi (nimimerkki)'.

en: 
                Sort the list of 'long names' based on the number of contributions
                associated with each.
fi: 
                Lajittelee listan 'pitkistä nimistä' perustuen osallistumisen määrän
                liitettynä toisiinsa.

en: 
                Build the list of author + contributors (if any) for the requested
                plugin.
fi: 
                Rakentaa listan tekijöistä + osallistujista (jos yhtään) pyydetylle
                lisäosalle.

en: The %s plugin
fi: %s lisäosa

en: has not been claimed by an author
fi: ei ole kirjoittajan omakseen väittämä

en: has no contributors listed.
fi: ei ole lueteltuja osallistumisia.

en: was written by %s
fi: kirjoittanut %s

en: %s %h contributed to it.
fi: %s %h osallistuivat siihen.

en: has no additional contributors listed.
fi: ei ole vaihtoehtoisia osallistujia lueteltuna.

en: but
fi: mutta

en: 
                Build the list of contributions (if any) for the requested person
                for the requested plugin
fi: 
                Rakentaa listan osallistumisista (jos yhtään) pyydetylle henkilölle
                pyydetystä lisäosasta.

en: The nick specified (%s) is not a registered contributor.
fi: Määritetty nimimerkki (%s) ei ole rekisteröitynyt osallistuja.

en: The %s plugin does not have '%s' listed as a contributor.
fi: Lisäosalla %s ei ole '%s':ää lueteltuna osallistujaksi.

en: the %L %s
fi: %L %s

en: the %L
fi: %L

en: %s wrote the %s plugin and also contributed %L.
fi: %s kirjoitti lisäosan %s  ja osallistui myös %L:ään.

en: %s wrote the %s plugin
fi: %s kirjoitti lisäosan %s

en: %s has no listed contributions for the %s plugin.
fi: %s:llä ei ole lueteltuja osallistujia lisäosaan %s.

en: Plugin is probably not compatible with your Python version (3.x) and could not be converted because 2to3 is not installed.
fi: Lisä-osa ei luultavasti ole yhteensopiva Python-versiosi (3.x) kanssa, eikä sitä voitu muuntaa, koska 2to3 ei ole asennettu.

en: Plugin was designed for Python 2, but an attempt to convert it to Python 3 has been made. There is no guarantee it will work, though.
fi: Lisä-osa suunniteltiin Python 2:lle, mutta yritys muuntaa se Python 3:lle on tehty. Ei kuitenkaan ole takuuta, että se toimisi.

en: Plugin successfully installed.
fi: Lisä-osa asennettiin onnistuneesti.

en: This plugin allows you to install unofficial plugins from
        multiple repositories easily. Use the "repolist" command to see list of
        available repositories and "repolist <repository>" to list plugins, 
        which are available in that repository. When you want to install plugin,
        just run command "install <repository> <plugin>".
fi: Tämä lisäosa sallii epävirallisten lisäosien asentamisen monista ohjelmistolähteistä
     helposti. Käytä "repolist" komentoa nähdäksesi listan saatavilla olevista
     ohjelmistolähteistä ja "repolist <ohjelmistolähde>" saadaksesi listan lisäosista,
     jotka ovat saatavilla kyseisessä ohjelmistolähteessä. Kun tahdot asentaa lisäosan,
     suorita vain komento "install <ohjelmistolähde> <lisäosa>".

en: [<repository>]
    
            Displays the list of plugins in the <repository>.
            If <repository> is not given, returns a list of available
            repositories.
fi: [<ohjelmistolähde>]
    
     Näyttää listan lisäosista, jotka löytyvät <ohjelmistolähteestä>. Jos
     <ohjelmistolähdettä> ei ole annettu, palauttaa listan kaikista saataville olevista
     ohjelmistolähteistä.

en: This repository does not exist or is not known by this bot.
fi: Tämä ohjelmistolähde ei ole olemassakaan tai tämä botti ei tiedä siitä.

en: No plugin found in this repository.
fi: Lisäosaa ei löytynyt tästä ohjelmistolähteestä.

en: <repository> <plugin>
    
            Downloads and installs the <plugin> from the <repository>.
fi: <ohjelmistolähde> <lisäosa>
    
      Lataa ja asentaa <lisäosan> <ohjelmistolähteestä>.

en: This plugin does not exist in this repository.
fi: Tämä lisäosa ei ole tässä ohjelmistolähteessä.

en: <repository> <plugin>
    
            Displays informations on the <plugin> in the <repository>.
fi: <ohjelmistolähde> <lisäosa>
    
     Näyttää tietoja <lisäosasta> <ohjelmistolähteessä>.

en: No README found for this plugin.
fi: Tämän lisäosan README-tiedostoa ei löydy.

en: This plugin has no description.
fi: Tällä lisäosalla ei ole kuvausta.

en: Determines whether the bot will show the ids of
        a praise when the praise is given.
fi: Määrittää näyttääkö botti ylistysten id:t, kun
        ylistys annetaan.

en: Praise is a plugin for ... well, praising things.  Feel free to add
        your own flavor to it by customizing what praises it gives.  Use "praise
        add <text>" to add new ones, making sure to include "$who" in <text> where
        you want to insert the thing being praised.
fi: Praise on lisäosa ... no, ylistämään asioita.  Lisää vapaasti
        omaa suosiotasi muokkaamalla mitä ylistyksiä se antaa.  Käytä komentoa "praise
        add <teksti>" lisätäksesi uusia  ylistyksiä, varmistaen, että sisällytät "$who"n <tekstissä> mihin
        haluat laittaa ylistettävän asian.

en: Praises must contain $who.
fi: Ylistyksien täytyy sisältää $who.

en: [<channel>] [<id>] <who|what> [for <reason>]
    
            Praises <who|what> (for <reason>, if given).  If <id> is given, uses
            that specific praise.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>] <kuka|mikä> [for <syystä>]
    
            Ylistää <ketä|mitä> (<syystä>, jos annettu).  Jos <id> on annettu, käyttää
            juuri sitä tiettyä ylistystä.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: There is no praise with id #%i.
fi: Ylistystä id:llä #%i ei löydy.

en: There are no praises in my database for %s.
fi: Minun tietokannassani ei ole ylistyksiä %s:lle.

en: Determines whether this plugin is enabled in a
        given channel.
fi: Määrittää onko tämä lisäosa käytössä
        annetulla kanavalla.

en: Determines what nicks the bot will consider to
        be immune from enforcement.  These nicks will not even have their actions
        watched by this plugin.  In general, only the ChanServ for this network
        will be in this list.
fi: Määrittää nimimerkit, jotka botti ajattelee
        immuuneiksi tästä pakotuksesta. Näiden nimimerkkien toiminnot jäävät
        tämän lisäosan valvonnan ulkopuolisiksi.  Yleisesti, vain tämän verkon ChanServ tulee olemaan
        tässä listassa.

en: Prevents users from doing things they are not supposed to do on a channel,
        even if they have +o or +h.
fi: Estää käyttäjiä tekemästä asioita, joita heidän ei ole tarkoitus tehdä kanavalla,
     vaikka heillä on +o tai +h.

en: This plugin allows you to add quotes to the database for a channel.
fi: Tämä plugin sallii lainausten lisäämisen kanavan tietokantaan.

en: [<channel>]
    
            Returns a random quote from <channel>.  <channel> is only necessary if
            the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa satunnaisen lainauksen <kanavalta>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I have no quotes in my database for %s.
fi: Minun tietokannassani ei ole lainauksia kanavalla %s.

en: Determines whether the bot will randomly grab
        possibly-suitable quotes on occasion.  The suitability of a given message
        is determined by ...
fi: Määrittää kaappaako botti sattumanvaraisesti mahdollisesti sopivia lainauksia. Annetun viestin
     sopivuuden määrittää ...

en: Determines about how many seconds, on
        average, should elapse between random grabs.  This is only an average
        value; grabs can happen from any time after half this time until never,
        although that's unlikely to occur.
fi: Määrittää kuinka monta sekuntia keskiarvona,
        pitäisi kulua kaappausten välissä.  Tämä on vain keskiarvo;
        kaappaukset voivat tapahtua milloin tahansa, kun puolet tästä ajasta on kulunut ikuisuuteen asti, mutta
        sitä tuskin tapahtuu.

en: Determines the minimum
        number of words in a message for it to be considered for random
        grabbing.
fi: Määrittää minimimäärän sanoja viestissä, joita pidetään kaappaukseen soveltuvina.

en: Determines the
        minimum number of characters in a message for it to be considered for
        random grabbing.
fi: Määrittää
        minimimäärän merkkejä ennen kuin sitä harkitaan sopivaksi
        satunnaiselle kaappaamiselle.

en: %s (Said by: %s; grabbed by %s at %t)
fi: %s (Sanonut: %s; kaapannut %s kello %t)

en: Stores and displays quotes from channels. Quotes are stored randomly
        and/or on user request.
fi: Tallentaa ja näyttää lainauksia, jotka on kaapattu kanavilta. Lainauksia tallennetaan sattumanvaraisesti
     ja/tai käyttäjän pyytäessä sitä.

en: [<channel>] <nick>
    
            Grabs a quote from <channel> by <nick> for the quotegrabs table.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Kaappaa lainauksen, jonka <nimimerkki> on sanonut <kanavalla> lainaus kaappaus tietokantaan.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: You can't quote grab yourself.
fi: Et voi kaapata lainausta itseltäsi.

en: I couldn't find a proper message to grab.
fi: En voinut löytää kelvollista viestiä kaapattavaksi.

en: [<channel>] <number>
    
            Removes the grab <number> (the last by default) on <channel>.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <numero>
    
            Poistaa kaappauksen <numero> (oletuksena viimeinen) <kanavalta>.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Nothing to ungrab.
fi: Ei mitään kaappausta poistettavaksi.

en: Invalid grab number.
fi: Epäkelvollinen kaappauksen numero.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns <nick>'s latest quote grab in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa <nimimerkin> viimeisimmän lainauksen kaappauksen <kanavalla>.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I couldn't find a matching quotegrab for %s.
fi: En voinut löytää täsmäävää lainaus kaappausta %s:lle.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns a list of shortened quotes that have been grabbed for <nick>
            as well as the id of each quote.  These ids can be used to get the
            full quote.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa listan lyhennetyistä lainauksista, jotka on kaapattu <nimimerkitä>,
            kuten myös jokaisen lainauksen id:een.  Näitä id:eitä voidaan käyttää
            koko lainauksen saamiseen.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: I couldn't find any quotegrabs for %s.
fi: En voinut löytää yhtään kaapattuja lainauksia %s:ltä.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns a randomly grabbed quote, optionally choosing only from those
            quotes grabbed for <nick>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki>]
    
            Palauttaa satunnaisen lainatun kaappauksen, vaihtoehtoisesti valiten vain
            lainauksista, jotka on kaapattu <nimimerkiltä>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Couldn't get a random quote for that nick.
fi: Satunnaista lainausta tuolta nimimerkiltä ei voitu noutaa.

en: Couldn't get a random quote.  Are there any grabbed quotes in the database?
fi: Satunnaista lainausta ei voitu noutaa.  Onko tietokannassa yhtään kaapattuja lainauksia?

en: [<channel>] <id>
    
            Return the quotegrab with the given <id>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <id>
    
            Palauttaa kaapatun lainauksen annetulla <id:llä>.  <Kanava> on vaadittu vain
            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No quotegrab for id %s
fi: Ei kaapattuja lainauksia %s:lle.

en: [<channel>] <text>
    
            Searches for <text> in a quote.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Etsii <tekstiä> lainauksesta.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No quotegrabs matching %s
fi: Ei %s:ään täsmääviä lainauksia

en: Valid values include 'asInFeed', 'oldestFirst', 'newestFirst'.
fi: Kelvolliset arvot ovat 'asInFeed' (kuten syötteessä), 'oldestFirst' (vanhin ensin), 'newestFirst' (uusin ensin).

en: Determines what feeds should be accessible as
        commands.
fi: Määrittää mitten syötteiden pitäisi olla käytettävissä
        komentoina.

en: Determines what string is
        used to separate headlines in new feeds.
fi: Määrittää mitä merkkiketjua käytetään
        erottamaan otsikot uusissa syötteissä.

en: News from $feed_name: $title <$link>
fi: Uutisia lähteestä $feed_name: $title <$link>

en: The format the bot will use for displaying headlines of a RSS feed
        that is announced. See supybot.plugins.RSS.format for the available
        variables.
fi: Muoto, jotaa botti käyttää kuulutettavan RSS-syötteen otsikoiden näyttämiseen.
     Kelvolliset muuttujat näkee asetuksesta supybot.plugins.RSS.format.

en: Determines which RSS feeds
        should be announced in the channel; valid input is a list of strings
        (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces.
fi: Määrittää kanavalla kuulutettavat RSS-syötteet. Kelvollinen asetusarvo
     on merkkiketju luettelo (joka sisältää rekisteröityjä RSS-syötteitä tai syöte
    -osoitteita) välilyönneillä erotettuina.

en: Indicates how many seconds the bot will
        wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period will
        return cached results.
fi: Määrittää kuinka monta sekuntia botti odottaa
        RSS syötteiden päivittämisten välillä; pyynnöt, jotka tehdän tällä ajalla
        palauttavat välimuistissa olevia tuloksia.

en: Determines whether feed items should be
        sorted by their update timestamp or kept in the same order as they appear
        in a feed.
fi: Määrittää pitäisikö syötteiden kohteiden olla järjestettyinä
     päivitysaikaleiman mukaan vai pitää samassa järjestyksessä, kuin ne ilmestyvät
     syötteessä.

en: Indicates how many headlines an rss feed
        will output by default, if no number is provided.
fi: Ilmaisee kuinka monta otsikkoa RSS-syötteen ulostulossa on oletuksena,
     jos määrää ei määritetä komennossa.

en: Indicates how many headlines an rss feed
        will output when it is first added to announce for a channel.
fi: Ilmaisee kuinka monta otsikkoa RSS-syötteen ulostulossa on ensimmäisellä kerralla, kun sen kuuluttaminen
     lisätään kanavalle.

en: Space separated list of 
        strings, lets you filter headlines to those containing one or more items
        in this whitelist.
fi: Välilyönneillä erotettu lista merkkiketjuista, sallii otsikoiden suodattamisen
     yhteen tai useampaan kohteeseen, jotka ovat tällä valkoisella listalla.

en: Space separated list of 
        strings, lets you filter headlines to those not containing any items
        in this blacklist.
fi: Välilyönneillä erotettu lista merkkiketjuista,
     tämä sallii kohteiden, jotka ovat tällä mustalla listalla, suodattamisen pois.

en: [<number of headlines>]
    
            Reports the titles for %s at the RSS feed %u.  If
            <number of headlines> is given, returns only that many headlines.
            RSS feeds are only looked up every supybot.plugins.RSS.waitPeriod
            seconds, which defaults to 1800 (30 minutes) since that's what most
            websites prefer.
fi: [<otsikoiden määrä>]
    
     Raportoi otsikot kohteelle %s RSS-syötteessä %u. Jos <otsikoiden määrä> on
     annettu, tämä palauttaa vain sen määrän otsikoita. RSS-syötteitä tarkistetaan
     asetuksen supybot.plugins.RSS.waitPeriod sekuntejen mukaan, joka on
     oletuksena 1800 (30 minuuttia), koska se on useimpien verkkosivujen suosima aika.

en: Return feed items, sorted according to sortFeedItems.
fi: Palauttaa syötteen kohteet järjestettynä sortFeedItems :in mukaan.

en: This plugin is useful both for announcing updates to RSS feeds in a
        channel, and for retrieving the headlines of RSS feeds via command.  Use
        the "add" command to add feeds to this plugin, and use the "announce"
        command to determine what feeds should be announced in a given channel.
fi: Tämä lisäosa on hyödyllinen kumpaankin, RSS syötteiden päivitysten kuuluttamiseen
        kanavalla, ja hakemaan RSS syötteen uusimmat otsikot komennon kautta.  Käytä
        "add" komentoa lisätäksesi syötteitä tähän lisäosaan ja "announce"
        komentoa määrittämään mitkä syötteet pitäisi kuuluttaa annetulla kanavalla.

en: I already have a command in this plugin named %s.
fi: Minulla on jo komento %s tässä lisä-osassa.

en: I already have a feed with that URL named %s.
fi: Minulla on jo syöte nimeltä %s.

en: Feed-specific format. Defaults to
                    supybot.plugins.RSS.format if empty.
fi: Syötekohtainen muoto. Oletuksena supybot.plugins.RSS.format.

en: Feed-specific announce format.
                    Defaults to supybot.plugins.RSS.announceFormat if empty.
fi: Syötekohtainen kuulutusmuoto. Oletuksena supybot.plugins.RSS.announceFormat.

en: <name> <url>
    
            Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the
            given URL.
fi: <nimi> <url>
    
            Lisää tähän lisäosaan komennon, joka hakee RSS syötteen annetusta
            URL osoitteesta..

en: <name>
    
            Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from
            this plugin.
fi: <nimi>
    
            Poistaa komennon, joka hakee RSS syötteet <nimestä>,
            lisäosasta.

en: That's not a valid RSS feed command name.
fi: Tuo ei ole kelvollinen RSS sylte komento nimi.

en: [<channel>]
    
                Returns the list of feeds announced in <channel>.  <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
                Palauttaa listan RSS syötteistä, joita kuulutetaan <kanavalla>.  <Kanava> on
                vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I am currently not announcing any feeds.
fi: Minä en tällä hetkellä kuuluta yhtään syötettä.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Adds the list of feeds to the current list of announced feeds in
                <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimi|url> [<nimi|url> ...]
    
                Lisää listan syötteistä tällä hetkellä
                <kanavalla> kuulutettaviin syötteisiin.  Kelvolliset syötteet sisältävät rekisteröityjen syötteiden nimet,
                kuten myös RSS syötteiden URL-osoitteet.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
                viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Removes the list of feeds from the current list of announced feeds
                in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimi|url> [<nimi|url> ...]
    
                Poistaa listan RSS syötteistä botin tällä hetkellä <kanavalla> kuuluttamista
                syötteistä.  Kelvolliset syötteen nimet sisältävät
                URL osoitteet, kuten myös rekisteröidyt RSS syötteet.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä
                ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Couldn't get RSS feed.
fi: RSS syötettä ei pystytty hakemaan.

en: <url|feed>
    
            Returns information from the given RSS feed, namely the title,
            URL, description, and last update date, if available.
fi: <url|syöte>
    
            Palauttaa tietoja annetusta RSS syötteestä, nimellisesti otsikon,
            URL, kuvauksen, ja viimeisen päivityksen, jos saatavilla.

en: I couldn't retrieve that RSS feed.
fi: En voinut noutaa tuota RSS syötettä.

en: Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s.
fi: Otsikko: %s;  URL: %u;  Kuvaus: %s;  Viimeeksi päivitetty: %s.

en: Would you like to relay between any channels?
fi: Haluasitko botin välittävän joidenkin kanavien välillä?

en: What channels?  Separate them by spaces.
fi: Minkä kanavien?  Erota ne välilyönnillä.

en: Would you like to use color to distinguish between nicks?
fi: Haluaisitko botin käyttävän värejä erottamaan nimimerkit toisistaan?

en: Determines whether the bot will color relayed
        PRIVMSGs so as to make the messages easier to read.
fi: Määrittää värjääkö botti välitetyt
        PRIVMSG:eet, jotta viestit olisivat helpommin luettavia.

en: Determines whether the bot will synchronize
        topics between networks in the channels it relays.
fi: Määrittää synkronoiko botti
        aiheet kanavilla, joita se välittää kaikkiin verkkoihin.

en: Determines whether the bot will relay the
        hostmask of the person joining or parting the channel when they join
        or part.
fi: Määrittää välittääkö botti
     liittyvän tai poistuvan henkilön hostmaskin, hänen liittyessään/poistuessaan.

en: Determines whether the bot will include the
        network in relayed PRIVMSGs; if you're only relaying between two networks,
        it's somewhat redundant, and you may wish to save the space.
fi: Määrittää sisällyttääkö botti
        verkon välitetyissä PRIVMSG:issä; jos välität vain kahta verkkoa,
        se on aika tarpeeton, ja saatat tahtoa säästää tilaa.

en: Determines whether the bot will detect other
        bots relaying and respond by kickbanning them.
fi: Määrittää havaitseeko botti toiset
        välittävät botit ja vastaa potkimalla ne ja antamalla niille porttikiellon.

en: Determines which channels the bot
        will relay in.
fi: Määrittää mitä kanavia botti
        välittää.

en: Determines whether the bot
        will always join the channel(s) it relays for on all networks the bot is
        connected to.
fi: Määrittää liittyykö botti aina
        kanavalle( tai kanaville), joita se välittää, kaikissa verkoissa, joihin
        botti on yhdistänyt.

en: Determines what hostmasks will not be relayed on a
        channel.
fi: Määrittää mitä hostmaskeja ei välitetä
        kanavalla.

en: Determines whether the bot will used NOTICEs
        rather than PRIVMSGs for non-PRIVMSG relay messages (i.e., joins, parts,
        nicks, quits, modes, etc.)
fi: Määrittää käyttääkö botti huomautuksia (NOTICE)
        mielummin kuin PRIVMSG:ssiä muissa kuin PRIVMSG välitysviesteissä (esim. liittymiset, poistumiset
        nimimerkit, lopetukset, tilat, jne.)

en: This plugin allows you to setup a relay between networks.
fi: Tämä plugin sallii välityksen asettamisen verkkojen välille.

en: [<channel>]
    
            Starts relaying between the channel <channel> on all networks.  If on a
            network the bot isn't in <channel>, it'll join.  This commands is
            required even if the bot is in the channel on both networks; it won't
            relay between those channels unless it's told to join both
            channels.  If <channel> is not given, starts relaying on the channel
            the message was sent in.
fi: [<kanava>]
    
            Alkaa välittämään <kanavaa> kaikissa verkoissa.  Jos botti ei ole
            <kanavalla> jossain verkossa, se liittyy.  Tämä komento on vaadittu, jopa jos
            botti on kanavalla molemmissa verkoissa; se ei välitä
            noiden kanavien välillä, ennen kuin se on käsketty liittymään molemmille
            kanaville.  Jos <kanava> ei ole annettu, botti alkaa välittämään kanavaa, jolla
            viesti lähetettiin.

en: <channel>
    
            Ceases relaying between the channel <channel> on all networks.  The bot
            will part from the channel on all networks in which it is on the
            channel.
fi: <kanava>
    
            Pysäyttää <kanavan> välittämisen kaikissa verkoissa.  Botti
            poistuu kanavalta kaikissa verkoissa, joilla se on
            kanavalla.

en: [<channel>]
    
            Returns the nicks of the people in the channel on the various networks
            the bot is connected to.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa kanavalla olevien ihmisten nimimerkit niissä verkoissa,
            joihin botti on yhdistänyt.  <Kanava> on vaadittu vain. jos viestiä
            ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: isn't on any non-secret channels
fi: ei ole yhdelläkään ei salaisella kanavalla

en:   %s is away: %s.
fi:   %s on poissa: %s.

en: %s (%s) has been%s on server %s since %s (idle for %s) and %s.%s
fi: %s (%s) on ollut %s palvelimella %s %s lähtien (idlannut %s) ja %s.%s

en: There is no %s on %s.
fi: verkossa %s ei ole %s:ää.

en: You seem to be relaying, punk.
fi: Sinä näytät välittävän, punkki.

en: %s%s has joined on %s
fi: %s%s on liittynyt verkossa %s

en: %s%s has left on %s (%s)
fi: %s%s on lähtenyt verkossa %s (%s)

en: %s%s has left on %s
fi: %s%s on lähtenyt verkossa %s

en: mode change by %s on %s: %s
fi: tilan muutos %s verkossa %s: %s

en: %s was kicked by %s on %s (%s)
fi: %s potkittiin, potkija %s verkossa %s (%s)

en: %s was kicked by %s on %s
fi: %s potkittiin, potkija %s verkossa %s

en: nick change by %s to %s on %s
fi: nimimerkin vaihto %s %s:ksi verkossa %s

en: topic change by %s on %s: %s
fi: aiheen vaihto, vaihtanut %s %s: %s:ksi.

en: %s has quit %s (%s)
fi: %s on lopettanut %s verkossa (%s)

en: %s has quit %s.
fi: %on lopettanut %s.

en: disconnected from %s: %s
fi: yhteys katkaistu verkosta %s: %s

en: This plugin contains a few commands that construct various types of
        replies.  Some bot owners would be wise to not load this plugin because it
        can be easily abused.
fi: Tämä lisäosa sisältää muutamia erilaisia vastauksia.
        Joidenkin botin omistajien ei olisi viisasta ladata tätä lisäosaa, korka
        sitä voidaan väärinkäyttää hyvin helposti.

en: <text>
    
            Replies with <text> in private.  Use nested commands to your benefit
            here.
fi: <teksti>
    
            Vastaa <tekstillä> yksityisviestissä.  Käytä sisäkkäisiä komentoja eduksesi
            tässä.

en: <text>
    
            Replies with <text> as an action.  Use nested commands to your benefit
            here.
fi: <teksti>
    
            Vastaa <tekstillä> toimintoja.  Käytä sisäkkäisiä komentoja eduksesi
            tässä.

en: <text>
    
            Replies with <text> in a notice.  Use nested commands to your benefit
            here.  If you want a private notice, nest the private command.
fi: <teksti>
    
            Vastaa <tekstinä> huomautuksena.  Käytä sisäkkäisiä komentoja eduksesi
            tässä.  Jos haluat yksityisen huomautuksen, sisällytä komento "private".

en: <text>
    
            Replies with <text>.  Equivalent to the alias, 'echo $nick: $1'.
fi: <teksti>
    
            Vastaa <tekstillä>.  Vastaava aliakseen, 'echo $nick: $1'.

en: <str> [<str> ...]
    
            Replies with each of its arguments <str> in separate replies, depending
            the configuration of supybot.reply.oneToOne.
fi: <str> [<str> ...]
    
            Vastaa jokaisen parametrin <str> eri vastauksessa, riippuen
            asetuksesta supybot.reply.oneToOne.

en: This plugin allows you to schedule commands to execute at a later time.
fi: Tämä laajennus sallii komentojen ajastuksen myöhäisemmäksi ajankohdaksi.

en: Makes a function suitable for scheduling from command.
fi: Tekee toiminnon sopivaksi komennosta ajastamiseen.

en: <seconds> <command>
    
            Schedules the command string <command> to run <seconds> seconds in the
            future.  For example, 'scheduler add [seconds 30m] "echo [cpu]"' will
            schedule the command "cpu" to be sent to the channel the schedule add
            command was given in (with no prefixed nick, a consequence of using
            echo).  Do pay attention to the quotes in that example.
fi: <sekuntit> <komento>
    
            Ajastaa <komennon> suoriutumaan <sekunteja> sekunteja tulevaisuuteen
             Esimerkiksi, 'scheduler add [seconds 30m] "echo [cpu]"'
            ajastaa komennon "cpu" lähetyksen kanavalle jolla,
            komento annettiin (ilman nimimerkki etuliitettä, johtuen
            "echo" komennon käytöstä).  Kiinnitä huomiota lainausmerkkeihin tuossa esimerkissä.

en: Event #%i added.
fi: Tapahtuma #%i lisätty.

en: <id>
    
            Removes the event scheduled with id <id> from the schedule.
fi: <id>
    
            Poistaa ajastetun komennon <id> ajastuksesta.

en: Invalid event id.
fi: Viallinen tapahtuma id.

en: <name> <seconds> <command>
    
            Schedules the command <command> to run every <seconds> seconds,
            starting now (i.e., the command runs now, and every <seconds> seconds
            thereafter).  <name> is a name by which the command can be
            unscheduled.
fi: <nimi> <sekunteja> <komento>
    
            Ajastaa <komennon> suoritumaan, joka <sekunti>,
            alkaen nyt (esim., komento suoriutuu nyt, ja joka <sekunti>
            sen jälkeen).  <Nimi> on nimi, jolla komennon ajastus voidaan
            poistaa.

en: There is already an event with that name, please choose another name.
fi: On jo olemassa tapahtuma tuolla nimellä, ole hyvä ja käytä toista nimeä.

en: takes no arguments
    
            Lists the currently scheduled events.
fi: ei ota parametrejä
    
            Luettelee tällä hetkellä ajastetut komennot.

en: There are currently no scheduled commands.
fi: Tällä hetkellä ei ole ajastettuja komentoja.

en: The minimum non-wildcard characters
        required to perform a 'seen' request. Of course, it only applies if there
        is a wildcard in the request.
fi: Vähimmäismäärä ei-jokerimerkkejä, joita vaaditaan 'seen'-pyynnön tekemiseen.
     Vaikuttaa tietysti vain, jos pyynnössä on jokerimerkki.

en: Determines whether the last message will
        be displayed with @seen. Useful for keeping messages from a channel
        private.
fi: Määrittää näytetäänkö viimeisin viesti @seen-komennolla. Hyödyllinen kanavan viestien
     yksityisenä pitämiseen.

en: This plugin allows you to see when and what someone last said and
        what you missed since you left a channel.
fi: Tämä plugin sallii jonkun viimeisen sanan näkemisen ja sen mitä sinulta jäi näkemättä edellisen
    kanavalta poistumisesi jälkeen.

en: %s (%s ago)
fi: %s (%s sitten)

en: %s could be %L
fi: %s voisi olla %L

en: I haven't seen anyone matching %s.
fi: En ole nähnyt kenenkään täsmäävän %s.

en: I have not seen %s.
fi: En ole nähnyt %s:ää.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the
            channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimimerkki> nähtiin ja mitä <nimimerkin> nähtiin sanovan viimeksi.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: You've found me!
fi: Löysit minut!

en: [<channel>] [--user <name>] [<nick>]
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.
            If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in
            <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database
            and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>] [--user <nimimerkki>] [<nimimerkki>]
    
            Palauttaa viimeisen kerran, jolloin <nimimerkki> nähtiin viimeeksi ja mitä <nimimerkki> nähtiin viimeeksi
            tekemässä.  Tämä sisältää kaikenlaisen aktiivisuuden, sen sijaan, että sisältäisi vain PRIVMSGitä.
            Jos <nimimerkki> ei ole määritetty, palauttaa viimeisen aktiivisuuden, joka tapahtui
            <kanavalla>.  Jos --user on määritetty, etsii nimeä käyttäjätietokannasta
            ja palauttaa viimeisen kerran, kun käyttäjä oli aktiivinen <kanavalla>.  <Kanava> on
            on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I have never seen anyone.
fi: Minä en ole nähnyt ketään.

en: [<channel>]
    
            Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa viimeisen asian, joka sanottiin <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <name>
    
            Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen
            saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means
            that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <nimi>
    
            Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimi> nähtiin ja mitä <nimi> nähtiin viimeksi
            sanomassa.  Tämä etsii <nimeä> käyttäjän näkemistietokannasta, mikä tarkoittaa,
            että se voi olla mikä tahansa nimimerkki. joka on tunnistettu käyttäjä<nimeksi> joka on nähty.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns the messages since <nick> last left the channel.
            If <nick> is not given, it defaults to the nickname of the person
            calling the command.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
     Palauttaa sen jälkeiset viestit, kun <nimimerkki> viimeksi poistui kanavalta.
    Ellei <nimimerkkiä> anneta, se on oletuksena komentoa pyytävän henkilön nimimerkki.

en: %s must be in %s to use this command.
fi: Käyttäjän %s täytyy olla kanavalla %s käyttääkseen tätä komentoa.

en: I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s
fi: En voinut löytää %s viestin historiasta milloin %r viimeksi lähti kanavalta %s

en: Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone.
fi: Joko %s ei lähtenyt, tai yhtään viestiä ei lähetetty silloin, kun %s oli poissa.

en: Determines what password the bot will use with NickServ when identifying as %s.
fi: Määrittää mitä salasanaa botti käyttää, kun tunnistautuu %s:ksi NickServillä.

en: What is your registered nick?
fi: Mikä on rekisteröity nimimerkkisi?

en: What is your password for that nick?
fi: Mikä on salasanasi tuolle nimimerkille?

en: What is your ChanServ named?
fi: Minkä niminen ChanServisi on?

en: What is your NickServ named?
fi: Minkä niminen NickServisi on?

en: Determines what nicks the bot will use with
        services.
fi: Määrittää mitä nimimerkkiä botti käyttää
        palvelujen kanssa.

en: Determines what networks this plugin
        will be disabled on.
fi: Määrittää missä verkoissa tämä
        lisäosa on poistettu käytöstä.

en: Determines whether the bot will not join any
        channels until it is identified.  This may be useful, for instances, if
        you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're
        joining +r channels that won't allow you to join unless you identify.
fi: Määrittää liittyykö botti millekään kanavalle ennen
        kuin se on tunnistautunut.  Tämä voi olla hyödyllinen, esimerkiksi, jos
        sinulla on vhost, jota ei aseteta ennen kuin tunnistaudut, tai jos olet
        liittymässä +r kanaville, jotka eivät salli sinun liittyvän, paitsi jos olet tunnistautunut.

en: Determines how many seconds the bot will
        wait between successive GHOST attempts.
fi: Määrittää monta sekuntia botti odottaa
        GHOSTaus yritysten välillä.

en: Determines what nick the 'NickServ' service
        has.
fi: Määrittää mikä nimimerkki 'NickServ' palvelulla
        on.

en: Determines what nick the 'ChanServ' service
        has.
fi: Määrittää mikä nimimerkki 'ChanServ' palvelulla
        on.

en: Determines what password the bot will use with
        ChanServ.
fi: Määrittää mitä salasanaa botti käyttää
        ChanServin kanssa.

en: Determines whether the bot will request to get
        opped by the ChanServ when it joins the channel.
fi: Määrittää pyytääkö botti ChanServin oppaamaksi
        tulemista, kun se liittyy kanavalle.

en: Determines whether the bot will request to get
        half-opped by the ChanServ when it joins the channel.
fi: Määrittää pyytääkö botti tulla ChanServin puolioppaamaksi, kun
        se liittyy kanavalle.

en: Determines whether the bot will request to get
        voiced by the ChanServ when it joins the channel.
fi: Määrittää pyytääkö botti ChanServiltä äänen, kun
        se liittyy kanavalle.

en: This plugin handles dealing with Services on networks that provide them.
        Basically, you should use the "password" command to tell the bot a nick to
        identify with and what password to use to identify with that nick.  You can
        use the password command multiple times if your bot has multiple nicks
        registered.  Also, be sure to configure the NickServ and ChanServ
        configuration variables to match the NickServ and ChanServ nicks on your
        network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be
        necessary if the bot is properly configured.
fi: Tämä lisäosa hoitaa palvelut verkoissa, jotka tarjoavat niitä.
        Perusteellisesti, sinun pitäisi käyttää komentoa "password" kertoaksesi botille
        millä salasanalla ja tunnuksella se tunnistautuu.  Voit käyttää
        salasanakomentoa monta kertaa, mikäli botillasi on monta rekisteröityä
        nimimerkkiä.  Varmista myös, että asetusarvot täsmäävät
        NickServin ja ChanServin nimimerkkeihin verkossasi.
        Muiden komentojen, kuten identify, op, jne. ei
        pitäisi olla vaadittuja, jos botti on määritetty hyvin.

en: You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the %s command.
fi: Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.ChanServ ennen kuin pystyn lähettämään komennon %s.

en: [<channel>]
    
            Attempts to get opped by ChanServ in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Yrittää päästä ChanServin oppaamaksi <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain,
            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I'm already opped in %s.
fi: Minut on jo opattu kanavalla %s.

en: [<channel>]
    
            Attempts to get voiced by ChanServ in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Yrittää saada ChanServiltä äänen <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I'm already voiced in %s.
fi: Minulla on jo ääni kanavalla %s.

en: [<channel>]
    
            Attempts to get unbanned by ChanServ in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself, but chances
            are, if you need this command, you're not sending it in the channel
            itself.
fi: [<kanava>]
    
            Yrittää poistaa porttikiellon <kanavalta> käyttämällä ChanServiä.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään, mutta luultavast jos tarvitset tätä komentoa, et ole kanavallai
            itsellään.

en: [<channel>]
    
            Attempts to get invited by ChanServ to <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself, but chances
            are, if you need this command, you're not sending it in the channel
            itself.
fi: [<channel>]
    
            Yrittää saada ChanServiltä kutsun <kanavalle>.  <Kanava> on vaadittu vain,
            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään, mutta luultavasti
            jos tarvitset tätä komentoa, et lähetä sitä kanavalla
            itsellään.

en: takes no arguments
    
            Identifies with NickServ using the current nick.
fi: ei ota parametrejä
    
            Tunnistautuu NickServille käyttämällä nykyistä nimimerkkiä.

en: I don't have a configured password for my current nick.
fi: Minulla ei ole määritettyä salasanaa nimimerkilleni.

en: You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do identify.
fi: Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.NickServ ennen kuin pystyn tunnistautumaan.

en: [<nick>]
    
            Ghosts the bot's given nick and takes it.  If no nick is given,
            ghosts the bot's configured nick and takes it.
fi: [<nimimerkki>]
    
            Ghostaa botin annetun nimimerkin ja ottaa sen.  Jos nimimerkkiä ei ole annettu,
            ghostaa botin määritetyn nimimerkin ja ottaa sen.

en: I cowardly refuse to ghost myself.
fi: Minä pelkurimaisesti kieltäydyn ghostaamasta itseäni.

en: You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a nick.
fi: Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.NickServ ennen kuin pystyn ghostaamaan nimimerkin.

en: <nick> [<password>]
    
            Sets the NickServ password for <nick> to <password>.  If <password> is
            not given, removes <nick> from the configured nicks.
fi: <nimimerkki> [<salasana>]
    
            Asettaa NickServin salasanan <nimimerkille> <salasanaksi>.  Jos <salasana> ei
            ole annettu, poistaa <nimimerkin> määritetyistä nimimerkeistä.

en: That nick was not configured with a password.
fi: Tuota nimimerkkiä ei ole määritetty salasanan kanssa.

en: takes no arguments
    
            Returns the nicks that this plugin is configured to identify and ghost
            with.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa nimimerkin, jolla tämä lisäosa on määritetty tunnistautumaan ja
            ghostaamaan.

en: I'm not currently configured for any nicks.
fi: Minulle ei ole tällä hetkellä määritetty yhtään nimimerkkiä.

en: This plugin offers a snarfer that will go retrieve a shorter
                 version of long URLs that are sent to the channel.  Would you
                 like this snarfer to be enabled?
fi: Tämä lisäosa tarjoaa kaappaajan,joka palauttaa lyhyemmän
     version pitkistä URL-osoitteista, jotka lähetetään kanavalle. Haluaisitko
     tämän kaappaajan olevan käytössä?

en: Valid values include 'ln', 'tiny', 'goo', 'ur1', and 'x0'.
fi: Kelvolliset arvot ovat 'ln', 'tiny', 'goo', 'ur1' ja 'x0' .

en: Determines whether the
        shrink snarfer is enabled.  This snarfer will watch for URLs in the
        channel, and if they're sufficiently long (as determined by
        supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) it will post a
        smaller URL from either ln-s.net or tinyurl.com, as denoted in
        supybot.plugins.ShrinkUrl.default.
fi: Määrittää onko kutistuskaappain käytössä.
        Tämä kaappaaja vahtii URL-osoitteita kanavalla
        ja jos ne ovat tarpeeksi pitkiä (määritetty asetusarvolla
        supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength), se lähettää lyhyemmän URL-osoitteen
        joko sivustolta ln-s.net tai tinyurl.com, riippuen, minkä asetuksen
        supybot.plugins.ShrinkUrl.default määrittää.

en: Determines whether the snarfer will show the
        domain of the URL being snarfed along with the shrunken URL.
fi: Määrittää näyttääkö kaappaaja kaapatun URL-osoitteen domainin lyhennetyn
        URL-osoitteen kanssa.

en: The minimum length a URL must be before
        the bot will shrink it.
fi: Vähimmäispituus joka URL-osoitteen täytyy olla, ennen kuin
        botti kutistaa sen.

en: Determines what URLs are to be snarfed; URLs
        matching the regexp given will not be snarfed.  Give the empty string if
        you have no URLs that you'd like to exclude from being snarfed.
fi: Määrittää mitä URL-osoitteita ei kaapata; URL-osoitteet, jotka
        täsmäävät annettuun säännölliseen lausekkeeseen jätetään kaappaamatta.  Anna tyhjä merkkiketju, jos
        et halua estää mitään URL-osoitetta tulemasta kaapatuksi.

en: Determines whether the bot will shrink the
        URLs of outgoing messages if those URLs are longer than
        supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength.
fi: Määrittää lyhentääkö botti ulosmenevien viestien
        URL-osoitteet, jos ne ovat pidempiä kuin
        supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength.

en: Determines what website the bot will use when
        shrinking a URL.
fi: Määrittää mitä verkkosivua botti käyttää lyhentäessään
        URL-osoitetta.

en: Determines whether this plugin will bold
        certain portions of its replies.
fi: Määrittää korostaako botti tietyt osat
        vastauksissaan.

en: If set to a non-empty value, specifies the list of
        services to rotate through for the shrinkSnarfer and outFilter.
fi: Jos tämä on asetettu muuksi, kuin tyhjäksi arvoksi, määrittää listan
        palveluista, joita käytetään kutistuskaappaajalle ja ulostulon suodattimelle.

en: This plugin features commands to shorten URLs through different services,
        like tinyurl.
fi: Tämä plugin sisältää komennot URL-osoitteiden lyhentämiseen eri palveluilla, kuten esimerkiksi
     tinyurl:illa.

en: <url>
    
            Returns an ln-s.net version of <url>.
fi: <URL-osoite>
    
            Palauttaa ln-s.net version <URL-osoitteesta>.

en: <url>
    
            Returns a TinyURL.com version of <url>
fi: <URL-osoite>
    
            Palauttaa TinyURL.com palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>.

en: <url>
    
            Returns an goo.gl version of <url>.
fi: <url>
    
     Palauttaa goo.gl-palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>.

en: <url>
    
            Returns an ur1 version of <url>.
fi: <url>
     Palauttaa ur1-version <url:stä>.

en: <url>
    
            Returns an x0.no version of <url>.
fi: <url>
    
            Palauttaa x0.no palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>.

en: <url>
    
            Returns an expanded version of <url>.
fi: <url>
     Palauttaa laajennetun version <url-osoitteesta>.

en: Determines whether the cpu command will list
        the time taken by children as well as the bot's process.
fi: Määrittää luetteleeko cpu komento lasten ottaman ajan
        botin prosessin lisäksi.

en: Determines whether the cpu command will
        provide the number of threads spawned and active.
fi: Määrittää ilmoittaako cpu komento ilmestyneiden ja aktiiviseten ketjujen
        lukumäärät.

en: Determines whether the cpu command will report
        the amount of memory being used by the bot.
fi: Määrittää ilmoittaako cpu komento
        botin käyttämän muistin määrän.

en: This plugin allows you to view different bot statistics, for example,
        uptime.
fi: Tämä plugini näyttää erilaisia tilastoja botista, kuten esimerkiksi käynnissäolo-ajan.

en: takes no arguments
    
            Returns the status of the bot.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa botin tilan.

en: %s as %L
fi: %s verkossa %L

en: I am connected to %L.
fi: Olen yhdistänyt verkkoon %L

en: I am currently in code profiling mode.
fi: Olen tällä hetkellä koodin profilointi tilassa.

en: takes no arguments
    
            Returns the current threads that are active.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa botin tämänhetkiset ketjut, jotka ovat aktiivisia.

en: I have spawned %n; %n %b still currently active: %L.
fi: Minä olen ilmestyttänyt %n; %n %b yhä aktiivinen: %L.

en: takes no arguments
    
            Returns the number of processes that have been spawned, and list of
            ones that are still active.
fi: ei ota parametrejä
    
     Palauttaa prosessien määrän, jotka on luotu ja listan niistä prosesseista, jotka ovat yhä
     aktiivisia..

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting network-related statistics.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa joitakin mielenkiintoisia verkkoon liittyviä tilastotietoja.

en: an indeterminate amount of time
fi: määrittämätön määrä aikaa

en: I have received %s messages for a total of %S.  I have sent %s messages for a total of %S.  I have been connected to %s for %s.
fi: Minä olen vastaanottanut %s viestiä yhteensä määrän %S edestä.  Olen lähettänyt %s viestiä määrän %S edestä.  Olen ollut yhdistettynä palvelimeen %s ajan %s.

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting CPU-related statistics on the bot.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa joitakin mielenkiintoisia suoritinkäyttöön liittyviä tilastotietoja botista.

en: My children have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time for a total of %.2f seconds of CPU time.
fi: Minun lapseni ovat vieneet %.2f käyttäjän aikaa ja %.2f sekuntia järjestelmän aikaa. Lapseni ovat ottaneet yhteensä %.2f sekuntia CPU aikaa.

en: I have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time, for a total of %.2f seconds of CPU time.  %s
fi: Olen ottanut %.2f sekuntia käyttäjän aikaa %.2f sekuntia järjestelmän aikaa. Olen ottanut yhteensä %.2f sekuntia CPU ajasta.  %s

en: Unable to run ps command.
fi: ps komentoa ei pystytä suorittamaan.

en:   I'm taking up %S of memory.
fi:   Muistinkäyttöni on yhteensä %S.

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting command-related statistics.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa joitakin mielenkiintoisia komentoihin liittyviä tilastotietoja.

en: I offer a total of %n in %n.  I have processed %n.
fi: Tarjoan yhteensä %n määrän %n sisässä.  Olen käsitellyt %n.

en: takes no arguments
    
            Returns a list of the commands offered by the bot.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa listan komennoista, jotka botti tarjoaa.

en: takes no arguments
    
            Returns the amount of time the bot has been running.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa ajan, jonka botti on ollut käynnissä.

en: I have been running for %s.
fi: Olen ollut käynnissä ajan %s.

en: takes no arguments
    
            Returns the server the bot is on.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa palvelimen, jolla botti on.

en: takes no arguments
    
            Returns the network the bot is on.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa verkon, jossa botti on.

en: Determines the maximum size of a string
        given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)
        algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5
        seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4
        seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more
        and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence
        this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein
        command.
fi: Määrittää levenshtein komentoon annettavan merkkiketjun maksimimäärän.
        Levenshtein komento käyttää O(m*n) algoritmiä, mikä tarkoittaa, että
        merkkiketju, jonka koko on 256 voi viedä 1.5
        sekuntia valmistumiseen; 384:n merkit piduudella se voi viedä 4
        sekuntia valmistumiseen, ja suuremmilla merkkiketjuilla, se vie
        enemmän ja enemmän aikaa.  Käyttäen sisäkkäisia komentoja, merkkiketjut voivat tulla hyvin pitkiksi ja tästä johtuen
        tämä asetusarvo on olemassa, rajoittaakseen levenshtein komentoon annettujen parametrien määrää.

en: Determines the maximum time, in seconds, that
        a regular expression is given to execute before being terminated. Since
        there is a possibility that user input for the re command can cause it to
        eat up large amounts of ram or cpu time, it's a good idea to keep this 
        low. Most normal regexps should not take very long at all.
fi: Määrittää enimmäisajan sekunteissa, joka annetaan säännöllisen lausekkeen
     suorittamiseksi, ennen lopetusta. Koska on mahdollista, että käyttäjän syöte
     re-komennolle voi aiheuttaa suuren RAM- tai CPU-ajan käytön, on hyvä ajatus pitää
     tämä matalana. Tavallisten säännöllisten lausekkeiden ei pitäisi kestää kauan.

en: Provides useful commands for manipulating characters and strings.
fi: Tarjoaa hyödyllisiä komentoja merkkien ja merkkiketjujen manipulointiin.

en: <letter>
    
            Returns the 8-bit value of <letter>.
fi: <kirjain>
    
            Palauttaa <kirjaimen> 8-bittisen arvon.

en: <number>
    
            Returns the character associated with the 8-bit value <number>
fi: <numero>
    
            Palauttaa merkin, joka on yhdistetty 8-bittisen <numeron> arvon.

en: That number doesn't map to an 8-bit character.
fi: Tuo numero ei kartoitu 8-bittiseen merkkiin.

en: <encoding> <text>
    
            Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fi: <salaus> <teksti>
    
            Palauttaa salatun version annetusta tekstistä; kelvolliset salaukset
            ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: <encoding> <text>
    
            Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fi: <salaus> <teksti>
    
            Palauttaa salaamattoman version annetusta tekstistä; kelvolliset salaukset
            ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: base64 string
fi: base64 merkkiketju

en: Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary.
fi: Base64 merkkiketjujen täytyy olla kerrollisia 4:llä, pehmustettuna '='-merkillä jos vaadittu.

en: <string1> <string2>
    
            Returns the levenshtein distance (also known as the "edit distance"
            between <string1> and <string2>)
fi: <mekkiketju1> <merkkiketju2>
    
            Palauttaa levenshtein etäisyyden (tunnetaan myös nimellä "muokkaus etäisyys"
            <merkkiketju1:den> ja <merkkiketju2:den> välillä.)

en: Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs.
fi: Levenshtein etäisyys on monimutkainen algoritmi, kokeile sitä pienemmillä sisäänmenoilla.

en: <text>
    
            Returns the length of <text>.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> pituuden.

en: <regexp> <text>
    
            If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of
            <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form
            s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a
            regexp to <text>.
fi: <säännöllinen lauseke> <teksti>
    
            Jos <säännöllinen lauseke> on yksi muodosta m/säännöllinen lauseke/liput, palauta
            <tekstin> osa, joka täsmää säännölliseen lausekkeeseen.  Jos <säännöllinen lauseke> on muotoa
            s/säännöllinen lauseke/korvaus/liput, palauttaa sellaisen säännöllisen lausekkeen käytön
            <tekstiin>.

en: You probably don't want to match the empty string.
fi: Et luultavasti halua täsmätä tyhjään merkkiketjuun.

en: <password> <text>
    
            Returns <text> XOR-encrypted with <password>.  See
            http://www.yoe.org/developer/xor.html for information about XOR
            encryption.
fi: <salasana> <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> XOR-salattuna <salasanalla>.  Katso
            http://www.yoe.org/developer/xor.html saadaksesi lisätietoja XOR
            salauksesta.

en: <text>
    
            Returns the md5 hash of a given string.  Read
            http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html for more information
            about md5.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa md5 hashin annetusta merkkiketjusta.  Lue
            http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html saadaksesi lisätietoja
            md5:stä.

en: <text>
    
            Returns the SHA hash of a given string.  Read
            http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ for more information
            about SHA.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa SHA hashin annetulle merkkiketjulle.  Lue
            http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ saadaksesi
            lisätietoa SHA:sta.

en: Determines whether the bot will prefix the nick
        of the user giving an invalid command to the success response.
fi: Määrittää lisääkö botti käyttäjän nimimerkin lähettämänsä viestin alkuun, jos
        käyttäjä antaa viallisen komennon onnistumisvastaukselle.

en: This plugin was written initially to work with MoobotFactoids, the two
        of them to provide a similar-to-moobot-and-blootbot interface for factoids.
        Basically, it replaces the standard 'The operation succeeded.' messages
        with messages kept in a database, able to give more personable
        responses.
fi: Tämä lisäosa kirjoitettiin alunperin toimimaan MoobotFactoids lisäosan kanssa, molemmat kaksi
        tarjoaisivat samankaltainen-kuin-moobot-ja-blootbot käyttöliittymän factoideille.
        Perusteellisesti, se korvaa perus 'Tehtävä suoritettu.' viestit
        vastauksilla tietokannoista, antaen mahdollisuuden luoda persoonallisempia
        vastauksia.

en: Determines the
        format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the
        time module to see what formats are accepted. If you set this variable to
        the empty string, the timestamp will not be shown.
fi: Määrittää
        muotoketjun aikaleimoille.  Katso Python documentaatiosta
        aikamoduulin kohdalta nähdäksesi, mitkä muodot hyväksytään. Jos asetat tämän tyhjäksi
        merkkiketjuksi, aikaleimaa ei näytetä.

en: This plugin allows you to use different time-related functions.
fi: Tämä plugini sallii erilaisten aikaan liittyvien funktioiden käytön.

en: [<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]
    
            Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,
            <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is
            "seconds 2h 30m", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.
            Useful for scheduling events at a given number of seconds in the
            future.
fi: [<vuosia>y] [<viikkoja>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]
    
            Palauttaa annettujen <vuosien>, <viikkojen>,
            <päivien>, <tuntien>, <minuuttien>, ja <sekuntejen> määrän sekunteina.  Esimerkki käyttö on
            "seconds 2h 30m", joka palauttaisi 9000, joka on '3600*2 + 30*60'.
            Hyödyllinen ajastamaan tapahtumia annettujen sekuntien päästä
            tulevaisuudessa.

en: This command is not available on this bot, ask the owner to install the python-dateutil library.
fi: Tämä komento ei ole saatavilla tällä botilla. Pyydä omistajaa asentamaan python-dateutil sovelluskirjasto.

en: That's right now!
fi: Se on juuri nyt!

en: <time string>
    
            Returns the number of seconds until <time string>.
fi: <aika merkkiketju>
    
            Palauttaa sekuntien määrän <aika merkkiketjuun>.

en: [<seconds since epoch>]
    
            Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if
            no <seconds since epoch> is given.
fi: [<sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>]
    
            Palauttaa ctimen <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>, tai nykyisen ctimen, jos
            <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen> on annettu.

en: number of seconds since epoch
fi: sekuntien määrä ajanlaskun alkamisen jälkeen

en: [<format>] [<seconds since epoch>]
    
            Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not
            given, uses the configurable format for the current channel.  If no
            <seconds since epoch> time is given, the current time is used.
fi: [<muoto>] [<sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>]
    
            Palauttaa nykyisen ajan <muodon> muodossa, tai, jos <format> ei ole annettu
            käyttää muokattavaa muotoa nykyiselle kanavalle.  Jos
            <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen> ei ole annettu, käytetään nykyistä aikaa.

en: <seconds>
    
            Returns a pretty string that is the amount of time represented by
            <seconds>.
fi: <sekunteja>
    
            Palauttaa nätin merkkiketjun, joka on <sekunteilla>
            esitetty.

en: <region>/<city>
    
            Takes a city and its region, and returns the locale time. This 
            command uses the IANA Time Zone Database.
fi: <alue>/<kaupunki>
    
     Näyttää kaupungin ja sen osan paikallisen ajan. Tämä komento käyttää
     IANAn aikavyöhyketietokantaa.

en: Python-tz is required by the command, but is not installed on this computer.
fi: Python-tz on vaadittu tämän komennon käyttämiseen, mutta se ei ole asennettuna tälle tietokoneelle.

en: Unknown timezone
fi: Tuntematon aikavyöhyke

en: Determines whether users can read the
        todo-list of another user.
fi: Määrittää voivatko käyttäjät lukea muiden käyttäjien
        tehtävälistoja.

en: This plugin allows you to create your own personal to-do list on
        the bot.
fi: Tämä plugin sallii käyttäjien tehdä henkilökohtaisia tehtävälistoja bottiin.

en: [<username>] [<task id>]
    
            Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it
            will return a list of task ids that that user has added to their todo
            list.
fi: [<käyttäjätunnus>] [<tehtävän ID]
    
            Palauttaa annetun ID:n tehtävän.  Jos tehtävän ID ei ole annettu, se
            palauttaa listan tehtävien ID:istä, jotka se käyttäjä on lisännyt tehtävä
            listaansa.

en: You are not allowed to see other users todo-list.
fi: Sinulla ei ole oikeutta katsoa toisten käyttäjien tehtävälistoja.

en: #%i: %s
fi: #%i %s

en: %s for %s: %L
fi: %s %s:lle: %L

en: That user has no tasks in their todo list.
fi: Tuolla käyttäjällä ei ole tehtäviä tehtävälistallaan.

en: You have no tasks in your todo list.
fi: Sinulla ei ole tehtäviä tehtävälistallasi.

en: , priority: %i
fi: tärkeysaste %i

en: %s todo for %s: %s (Added at %s)
fi: %s tehtävä %s:lle: %s (Lisätty %s)

en: task id
fi: tehtävä ID

en: [--priority=<num>] <text>
    
            Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional
            priority argument allows you to set a task as a high or low priority.
            Any integer is valid.
fi: [--priority=<numero>] <teksti>
    
            Lisää <tekstin> tehtävänä sinun omalle henkilökohtaiselle tehtävälistallesi.  Vaihtoehtoinen
            priority(=tärkeysaste) sallii sinun asettaa tehtävän korkealle tai matalalle tärkeysasteelle.
            Mikä tahansa kokonaisluku on kelvollinen.

en: (Todo #%i added)
fi: Tehtävä %i lisätty

en: <task id> [<task id> ...]
    
            Removes <task id> from your personal todo list.
fi: <tehtävä ID> [<tehtävä ID> ...]
    
            Poistaa <tehtävä ID(:eet)> henkilökohtaiselta tehtävälistaltasi.

en: Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already.
fi: Tehtävää %i ei voitu poistaa, koska se ei ollut olemassa tai se on jo poistettu.

en: No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L.
fi: Tehtäviä ei poistettu, koska seuraavia tehtäviä ei voitu poistaa: %L.

en: [--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]
    
            Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,
            its associated value is taken as a regexp and matched against the
            tasks.
fi: [--{regexp} <arvo>] [<glob> <glob> ...]
    
            Etsii <globiin> täsmääviä tehtävia tehtävälistaltasi.  Jos --regexp on annettu,
            sen liitetty arvo otetaan säännölliseksi lausekkeeksi ja sitä täsmätään
            tehtäviin.

en: No tasks matched that query.
fi: Yksikään tehtävä ei täsmännyt tuohon hakuun.

en: <id> <priority>
    
            Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.
fi: <ID> <tärkeysaste>
    
            Asettaa tehtävän ID tärkeysasteen annetulle arvolle.

en: <task id> <regexp>
    
            Modify the task with the given id using the supplied regexp.
fi: <tehtävän ID> <säännöllinen lauseke>
    
            Muokkaa tehtävää annetulla ID:llä käyttäen annettua säännöllistä lauseketta.

en: Value must include $topic, otherwise the actual topic would be left out.
fi: Asetusarvon täytyy sisältää $topic tai muuten itse aihe jätetään pois.

en: Determines what separator is
        used between individually added topics in the channel topic.
fi: Määrittää mitä erotinta käytetään
        erikseen lisättyjen aiheiden välissä kanavan aiheessa.

en: Determines what format is used to add
        topics in the topic.  All the standard substitutes apply, in addition to
        "$topic" for the topic itself.
fi: Määrittää mitä muotoa käytetään, kun lisätään aiheita aiheeseen. 
     Kaikki peru muunnokset ovat voimassa, 
        "$topic" tarkoittaa aihetta itseään.

en: Determines whether the bot will recognize the
        TOPICLEN value sent to it by the server and thus refuse to send TOPICs
        longer than the TOPICLEN.  These topics are likely to be truncated by the
        server anyway, so this defaults to True.
fi: Määrittää tunnistaako botti TOPICLEN-arvon, jonka palvelin on lähettänyt sille
     ja näin kieltäytyy asettamasta pidempiä aiheita, kuin TOPICLEN.  
     Kyseiset aiheet tulisivat muutenkin palvelimen lyhentämiksi, joten
     tämän asetusarvo on oletuksena True.

en: Determines what the default topic for the channel
        is.  This is used by the default command to set this topic.
fi: Määrittää mikä on oletus aihe kanavalle. 
       'Default' komento käyttää tätä asettaakseen aiheen.

en: Determines the number of previous
        topics to keep around in case the undo command is called.
fi: Määrittää edellisten aiheiden määrän, jotka säilytetään siltä varalta, että
        'undo' komentoa käytetään.

en: Determines the
        capabilities required (if any) to make any topic changes,
        (everything except for read-only operations). Use 'channel,capab' for
        channel-level capabilities.
        Note that absence of an explicit anticapability means user has
        capability.
fi: Määrittää
        valtuudet, jotka (jos mitkään) vaaditaan aiheen vaihtamiseen,
        (=kaikki, paitsi vain-luku komennot). Käytä valtuutta 'channel,valtuus' 
        kanava-tason valtuuksia varten.
        Huomaa, että anti-valtuuden poissaolo tarkoittaa, että käyttäjällä on
        valtuus.

en: I'm not currently in %s.
fi: En juuri nyt ole kanavalla %s.

en: I can't change the topic, I'm not (half)opped and %s is +t.
fi: En voi vaihtaa aihetta, koska en ole kyseisellä kanavalla puolioperaattori ja kanavalla %s on tila +t.

en: The topic must not include %q.
fi: %q ei saa olla aiheessa.

en: topic number
fi: aiheen numero

en: There are no topics in %s.
fi: Kanavalla %s ei ole aiheita.

en: This plugin allows you to use many topic-related functions,
        such as Add, Undo, and Remove.
fi: Tämä plugini sallii monien aiheeseen liittyvien functioiden käytön, kuten lisäämisen (add),
     kumoamisen (undo) ja poistamisen (remove).

en: That topic is too long for this server (maximum length: %i; this topic: %i).
fi: Määrittämäsi aihe on liian pitkä tälle palvelimelle (maksimi pituus on %i; tämän aiheen pituus on %i).

en: Check if the user has any of the required capabilities to manage
            the channel topic.
    
            The list of required capabilities is in requireManageCapability
            channel config.
    
            Also allow if the user is a chanop. Since they can change the topic
            manually anyway.
fi: Tarkista onko käyttäjällä valtuudet, jotka on vaadittu
            kanavan aiheen hallintaan.
    
            Lista vaadituista valtuuksista on kanava-asetusarvossa requireManageCapability
    
            Salli myös jos käyttäjä on kanavaoperaattori, koska hän voisi vaihtaa aiheen
            muutenkin manuaalisesti.

en: [<channel>]
    
            Returns the topic for <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa <kanavan> aiheen.  <Kanava> on vaadittu vain ellei viestiä lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  If the topic is too long
            for the server, topics will be popped until there is enough room.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin.  Jos aihe on liian pitkä
            palvelimelle, aihetta kutistetaan kunnes sille on tarpeeksi tilaa.
            <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: [<channel>] <number> <topic>
    
            Replaces topic <number> with <topic>.
fi: [<kanava>] <numero> <aihe>
    
            Korvaa aiheen <numero> <aiheella>.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel> at the beginning of the topics
            currently on <channel>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin 
            <kanavalla> silloisten aiheiden alkuun.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Shuffles the topics in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Sekoittaa aiheet <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: I can't shuffle 1 or fewer topics.
fi: Yhtä tai vähempää aihetta ei voida sekoittaa.

en: [<channel>] <number> [<number> ...]
    
            Reorders the topics from <channel> in the order of the specified
            <number> arguments.  <number> is a one-based index into the topics.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <numero> [<numero> ...]
    
            Järjestää aiheet <kanavalla> järjestyksessä, joka on määritetty
            <numero> parametreillä.  <Numero> on yksi-indexinen aiheisiin.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla 
            itsellään.

en: I cannot reorder 1 or fewer topics.
fi: En voi uudelleen järjestää yhtä tai vähempää aihetta.

en: All topic numbers must be specified.
fi: Kaikki numerot täytyy määrittää.

en: Duplicate topic numbers cannot be specified.
fi: Aiheen numeroiden kaksoiskappaleita ei voida määrittää.

en: [<channel>]
    
            Returns a list of the topics in <channel>, prefixed by their indexes.
            Mostly useful for topic reordering.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa listan aiheista <kanavalla>, etuliitettyinä indekseihinsä.
            Enimmäkseen hyödyllinen aiheen uudelleenjärjestämisessä.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<number>] <topic>
    
            Sets the topic <number> to be <text>.  If no <number> is given, this
            sets the entire topic.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<numero>] <aihe>
    
            Asettaa aiheen <numero> <tekstiksi>.  Jos <numeroa> ei ole annettu, tämä
            asettaa koko aiheen.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <number>
    
            Removes topic <number> from the topic for <channel>  Topics are
            numbered starting from 1; you can also use negative indexes to refer
            to topics starting the from the end of the topic.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <numero>
    
            Poistaa aiheen <numero> <kanavan> aiheesta.  Aiheet on numeroitu
            alkaen numerosta 1; voit käyttää negatiivisia lukuja saadaksesi ne viittaamaan
            aiheisiin, jotka alkavat lopusta.  <Kanava> on vaadittu
            vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Locks the topic (sets the mode +t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Lukitsee aiheen (asettaa tilan +t) <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei
     viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: lock the topic
fi: lukitse aihe

en: [<channel>]
    
            Unlocks the topic (sets the mode -t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<channel>]
    
            Avaa aiheen (asettaa tilan -t) <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, 
     ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: unlock the topic
fi: avaa aiheen

en: [<channel>]
    
            Restores the topic to the last topic set by the bot.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa aiheen viimeiseksi aiheeksi, jonka botti on asettanut.  <Kanava> on vaadittu
            vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: I haven't yet set the topic in %s.
fi: En ole vielä asettanut aihetta kanavalla %s.

en: There are no more undos for %s.
fi: Kanavalle %s ei ole enempää kumouksia.

en: [<channel>]
    
            Undoes the last undo.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Kumoaa viimeisen kumouksen.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <first topic number> <second topic number>
    
            Swaps the order of the first topic number and the second topic number.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <ensimmäisen aiheen numero> <toisen aiheen numero>
    
     Vaihtaa ensimmäisen ja toisen aiheen paikat.
     <Kanava> on vaadittu vain,  ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: I refuse to swap the same topic with itself.
fi: Kieltäydyn vaihtamasta aiheen paikkaa sen itsensä kanssa.

en: [<channel>]
    
            Saves the topic in <channel> to be restored with 'topic default'
            later. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
     Tallentaa aiheen <kanavalla>, jotta se voidaan palauttaa 'topic default'—komennolla
     myöhemmin. <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Sets the topic in <channel> to the default topic for <channel>.  The
            default topic for a channel may be configured via the configuration
            variable supybot.plugins.Topic.default.
fi: [<kanava>]
    
     Asettaa <kanavan> aiheen <kanavan> oletusaiheeksi.  Kanavan oletusaihe voidaan
     määrittää asetuksen supybot.plugins.Topic.default arvolla.

en: There is no default topic configured for %s.
fi: Kanavalle %s ei ole määritetty oletusaihetta.

en: [<channel>] <separator>
    
            Sets the topic separator for <channel> to <separator>  Converts the
            current topic appropriately.
fi: [<kanava>] <eroittaja>
    
      Asettaa <kanavan> erottimen <erottimeksi>, muuntaa
     nykyisen aiheen sen mukaisesti.

en: Determines what URLs are not to be snarfed and
        stored in the database for the channel; URLs matching the given regexp will
        not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like
        to exclude from being snarfed.
fi: Määrittää, mitkä URL-osoitteet eivät tule kaapatuiksi eivätkä
        tallennetuiksi tietokantaan; URL-osoitteet, jotka täsmäävät annettuun säännölliseen lausekkeeseen eivät tule
        kaapatuiksi. Anna tyhjä säännöllinen lauseke, mikäli haluat ettei yhtään URL-osoitetta 
        jätetä kaappaamatta.

en: This plugin records how many URLs have been mentioned in
        a channel and what the last URL was.
fi: Tämä plugini tallentaa kuinka monta URL-osoitetta on mainittu kanavalla
     ja mikä viimeisin URL oli.

en: [<channel>]
    
            Returns the number of URLs in the URL database.  <channel> is only
            required if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa tietokannassa olevien URL-osoitteiden määrän.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I have %n in my database.
fi: Minulla on %n tietokannassani.

en: [<channel>] [--{from,with,without,near,proto} <value>] [--nolimit]
    
            Gives the last URL matching the given criteria.  --from is from whom
            the URL came; --proto is the protocol the URL used; --with is something
            inside the URL; --without is something that should not be in the URL;
            --near is something in the same message as the URL.  If --nolimit is
            given, returns all the URLs that are found to just the URL.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] [--{from,with,without,near,proto} <arvo>] [--nolimit]
    
            Antaa viimeisen URL-osoitteen, joka täsmää annettuihin kriteereihin.  --from on keneltä
            URL-osoite tuli; --proto on protokolla, jota URL-osoite käytti; --with on jokin
            URL-osoitteen sisällä; --without on jotakin, jonka ei pitäisi olla URL-osoitteessa;
            --near on jotakin samassa viestissä, kuin URL-osoite.  Jos --nolimit on
            annettu, palauttaa kaikki täsmäävät URL-osoitteet, jotka löydetään.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: No URLs matched that criteria.
fi: Yksikään URL-osoite ei täsmännyt noihin kriteereihin.

en: The "progstats" command can reveal potentially sensitive
                  information about your machine. Here's an example of its output:
    
                  %s
fi: "Progstats" komento voi paljastaa mahdollisesti henkilökohtaista tietoa tietokoneestasi.
                  Tässä on näyte sen ulostulosta:
    
                  %s

en: Would you like to disable this command for non-owner users?
fi: Haluaisitko poistaa tämän komennon käytöstä muille käyttäjille, kuin omistajille?

en: Determines
        what command will be called for the fortune command.
fi: Määrittää minkä komennon 'fortune'
        komento kutsuu.

en: Determines whether only short fortunes will be
        used if possible.  This sends the -s option to the fortune program.
fi: Määrittää käytetäänkö vain lyhyitä ennustuksia, jos se on mahdollista.
        Tämä lähettää fortune ohjelmalle -s asetuksen.

en: Determines whether fortune will give equal
        weight to the different fortune databases.  If false, then larger
        databases will be given more weight.  This sends the -e option to the
        fortune program.
fi: Määrittää antaako 'fortune'
        yhtäpaljon painoa erilaisille ennustustietokannoille.  Jos tämä asetus on 'false', niin
        suuremmille tietokannoille annetaan enemmän painoa.  Tämä lähettää -e asetuksen
        ennustus ohjelmalle.

en: Determines whether fortune will retrieve
        offensive fortunes along with the normal fortunes.  This sends the -a
        option to the fortune program.
fi: Määrittää hakeeko 'fortune' myös loukkaavia ennustuksia tavallisten
        ennustusten lisäksi.  Tämä lähettää -a
        asetuksen ennustus ohjelmalle.

en: Determines what specific file
        (if any) will be used with the fortune command; if none is given, the
        system-wide default will be used.  Do note that this fortune file must be
        placed with the rest of your system's fortune files.
fi: Määrittää mitä tiettyä tietokantaa
        (jos mitään) 'fortune' käyttää; jos yhtään ei ole käytetty, 
        järjestelmän laajuista oletusta käytetään.  Huomaa, että tämän ennustustiedoston täytyy olla
        sijoitettuna muiden järjestelmän ennustustiedostojen kanssa.

en: Determines
        what command will be called for the spell command.
fi: Määrittää minkä komennon 'spell'
        komento kutsuu.

en: Determines what aspell dictionary will be used
        for spell checking.
fi: Määrittää mitä aspell sanakirjaa käytetään
        oikeinkirjoituksen tarkistukseen.

en: Determines what
        command will be called for the wtf command.
fi: Määrittää minkä komennon
        'wtf' komento kutsuu.

en: Provides Utilities for Unix-like systems.
fi: Tarjoaa työkaluja Unixin kaltaisille järjestelmille.

en: <error number or code>
    
            Returns the number of an errno code, or the errno code of a number.
fi: <virhenumero tai koodi>
    
            Palauttaa virhenumeron , tai virhekoodin virhenumeron.

en: I can't find the errno number for that code.
fi: En voi löytää virhenumeroa tuolle koodille.

en: takes no arguments
    
            Returns various unix-y information on the running supybot process.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa muutamia unixmaisia tietoja suoritettavasta supybot prosessista.

en: takes no arguments
    
            Returns the current pid of the process for this Supybot.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa tämän Supybot prosessin nykyisen pidin.

en: <password> [<salt>]
    
            Returns the resulting of doing a crypt() on <password>.  If <salt> is
            not given, uses a random salt.  If running on a glibc2 system,
            prepending '$1$' to your salt will cause crypt to return an MD5sum
            based crypt rather than the standard DES based crypt.
fi: <salasana> [<suola>]
    
            Palauttaa crypt():in tuloksen <salasanaan>.  Jos <suola> ei ole
            annettu, satunnaista suolaa käytetään.  Jos suoritetaan glibc2 järjestelmällä,
           '$1$' lisääminen kryptaukseesi aiheuttaa MD5 summaan perustuvan kryptauksen, mielummin kuin
            normaalin DES pohjaisen kryptin.

en: <word>
    
            Returns the result of passing <word> to aspell/ispell.  The results
            shown are sorted from best to worst in terms of being a likely match
            for the spelling of <word>.
fi: <sana>
    
            Palauttaa <sanan> lähetyksen aspell/ispell ohjelmaan.  Palautuvat tulokset
            näytetään järjestyksessä parhaasta huonompaan sillä perusteella, kuinka todennäköisesti ne ovat oikein kirjoitettuja
            <sanoja>.

en: The spell checking command is not configured.  If one is installed, reconfigure supybot.plugins.Unix.spell.command appropriately.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistusohjelma ei ole säädetty.  Jos sellainen on asennttu, säädä supybot.plugins.Unix.spell.command sopivaksi.

en: <word> must begin with an alphabet character.
fi: <Sanan> täytyy alkaa aakkosellisella merkillä.

en: %q may be spelled correctly.
fi: %q saattaa olla kirjoitettu oikein.

en: I could not find an alternate spelling for %q
fi: En löytänyt vaihtoehtoista kirjoitustapaa sanalle %q

en: Possible spellings for %q: %L.
fi: Mahdolliset kirjoitustavat sanalle %q ovat: %L.

en: Something unexpected was seen in the [ai]spell output.
fi: Jotakin odottamatonta nähtiin [ai]spellin ulostulossa.

en: takes no arguments
    
            Returns a fortune from the *nix fortune program.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa ennustuksen *nix ennustusohjelmalta.

en: It seems the configured fortune command was not available.
fi: Näyttää siltä, että määritetty ennustusohjelma ei ollut saatavilla.

en: The fortune command is not configured. If fortune is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.fortune.command configuration variable appropriately.
fi: Ennustuskomento ei ole määritetty. Jos fortune on asennettu tähän järjestelmään, määritä uudelleen asetusarvo supybot.plugins.Unix.fortune.command oikein.

en: [is] <something>
    
            Returns wtf <something> is.  'wtf' is a *nix command that first
            appeared in NetBSD 1.5.  In most *nices, it's available in some sort
            of 'bsdgames' package.
fi: [is] <jokin>
    
            Palauttaa mikä ihme <jokin> on.  'wtf' on *nix komento, joka ilmestyi ensin
            NetBSD 1.5 käyttöjärjestelmässä.  Suurimmassa osassa *nixeistä, se on saatavilla jonkinlaisessa
            'bsdgames' paketissa.

en: It seems the configured wtf command was not available.
fi: Vaikuttaa siltä, ettei määritetty wtf komento ollut saatavilla.

en: The wtf command is not configured.  If it is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.wtf.command configuration variable appropriately.
fi: Wtf komento ei ole määritetty.  Jos se on asennettu tähän järjestelmään, määritä supybot.plugins.Unix.wtf.command asetusarvo oikein.

en: takes no arguments
    
            Returns the uptime from the system the bot is running on.
fi: ei ota parametrejän
            Palauttaa järjestelmän, jolla botti on ylläoloajan.

en: takes no arguments
    
            Returns the uname -a from the system the bot is running on.
fi: ei ota parametrejä
    
           Palauttaa komennon "uname -a" ulostulon järjestelmästä, jossa botti on.

en: <command to call with any arguments>
            Calls any command available on the system, and returns its output.
            Requires owner capability.
            Note that being restricted to owner, this command does not do any
            sanity checking on input/output. So it is up to you to make sure
            you don't run anything that will spamify your channel or that
            will bring your machine to its knees.
fi: <komento kutsuttavaksi millä tahansa parametreillä> 
            Kutsuu minkä tahansa komennon, joka on saatavilla järjestelmässä palauttaen sen ulostulon.
            Vaatii owner-valtuuden.
            Huomaa että, koska tämä komento on rajoitettu omistajalle, se ei tee
            minkäänlaista järjellisyystarkistusta sisäänmenoon/ulostuloon. Joten on oma tehtäväsi varmistaa, ettet suorita mitään, mikä sotkee kanavaasi, tai laittaa koneesi polvilleen.

en: <command to call with any arguments>
            Calls any command available on the system using the shell
            specified by the SHELL environment variable, and returns its
            output.
            Requires owner capability.
            Note that being restricted to owner, this command does not do any
            sanity checking on input/output. So it is up to you to make sure
            you don't run anything that will spamify your channel or that
            will bring your machine to its knees.
fi: <komento kutsuttavaksi millä tahansa patametreillä> 
            Kutsuu minkä tahansa komennon, joka on saatavilla järjestelmässä käyttäen SHELL ympäristömuuttujaa, ja palauttaa sen ulostulon.
            Vaatii owner-valtuuden.
            Huomaa, että, koska tämä komento on rajoitettu omistajalle, se ei tee
            minkäänlaista järjellisyystarkistusta sisäänmenoon/ulostuloon. Joten on oma tehtäväsi varmistaa, ettet suorita mitään, mikä sotkee kanavaasi tai joka
            laittaa koneesi
            polvilleen.

en: Provides commands for dealing with users, such as registration and
        authentication to the bot. This is a core Supybot plugin that should
        not be removed!
fi: Sisältää komennot käyttäjien hallinnointiin, kuten rekisteröimiseen ja botille tunnistautumiseen.
     Tämä on Supybotin ydin plugin, jota ei pitäisi poistaa!

en: [--capability=<capability>] [<glob>]
    
            Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> is
            not given, returns all registered usernames.
fi: [--capability=<valtuus>] [<glob>]
    
            Palauttaa kelvolliset rekisteröidyt käyttäjätunnukset, jotka täsmäävät <globiin>.  Jos <glob> ei
            ole annettu, palauttaa kaikki rekisteröidyt käyttäjätunnukset.

en: This is a private capability. Only admins can see who has it.
fi: Tämä on yksityinen valtuus. Vain ylläpitäjät voivat nähdä keillä on se.

en: There are no matching registered users.
fi: Täsmääviä rekisteröityjä käyttäjiä ei ole.

en: There are no registered users.
fi: Rekisteröityneitä käyttäjiä ei ole.

en: <name> <password>
    
            Registers <name> with the given password <password> and the current
            hostmask of the person registering.  You shouldn't register twice; if
            you're not recognized as a user but you've already registered, use the
            hostmask add command to add another hostmask to your already-registered
            user, or use the identify command to identify just for a session.
            This command (and all other commands that include a password) must be
            sent to the bot privately, not in a channel.
fi: <nimi> <salasana>
    
            Rekisteröi <nimen> annetulla <salasanalla> ja rekisteröityvän henkilön nykyisellä hostmaskilla.
             Sinun ei pitäisi rekisteröityä kahdesti; jos
            sinua ei tunnisteta käyttäjäksi, käytä komentoa
            'hostmask add' lisätäksesi hostmaskin valmiiksi rekisteröidylle
            käyttäjällesi, tai käytä komentoa 'identify' tunnistautuaksesi vain istunnon ajaksi.
            Tämä komento (ja kaikki muut komennot, jotka sisältävät salasanan) täytyy lähettää
            botille yksityisesti, ei kanavalla.

en: That name is already assigned to someone.
fi: Tuo nimi on jo liitetty johonkuhun.

en: Hostmasks are not valid usernames.
fi: Hostmaskit eivät ole kelvollisia käyttäjänimiä

en: Your hostmask is already registered to %s
fi: Sinun hostmaskisi on jo rekisteröity käyttäjälle %s.

en: <name> [<password>]
    
            Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this
            command is an owner user, the password is not necessary.
fi: <nimi> [<salasana>]
    
            Poistaa <nimen> käyttäjätietokannasta.  Mikäli käyttäjä, joka antaa tämän komennon omaa 'owner' valtuuden,
            salasana ei ole vaadittu.

en: This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to unregister your user.
fi: Tämä komento on poistettu käytöstä. Sinun täytyy pyytää tämän botin omistajaa poistaaksesi käyttäjätunnuksesi.

en: <name> <new name> [<password>]
    
            Changes your current user database name to the new name given.
            <password> is only necessary if the user isn't recognized by hostmask.
            This message must be sent to the bot privately (not on a channel) since
            it may contain a password.
fi: <nimi> <uusi nimi> [<salasana>]
    
            Vaihtaa nykyisen nimesi käyttäjätietokannassa annetuksi <uudeksi nimeksi>.
            <Salasana> on vaadittu vain, jos käyttäjä ei ole tunnistettu hostmaskilla.
            Tämä viesti täytyy lähettää botille yksityisesti (ei kanavalla), koska 
            se saattaa sisältää salasanan.

en: %q is already registered.
fi: %q on jo rekisteröitynyt.

en: [<name>] <old password> <new password>
    
                Sets the new password for the user specified by <name> to <new
                password>.  Obviously this message must be sent to the bot
                privately (not in a channel). If the requesting user is an owner
                user (and the user whose password is being changed isn't that same
                owner user), then <old password> needn't be correct.
fi: [<nimi>] <vanha salasana> <uusi salasana>
    
                Asettaa <nimen> määrittämän käyttäjätunnuksen salasanan <uudeksi
                 salasanaksi>.  Ilmiselvästi tämä viesti täytyy lähettää botille yksityisesti
                (ei kanavalla). Jos pyytävä käyttäjä omaa valtuuden 'owner'
                (ja käyttäjä, jonka salasanaa vaihdetaan ei ole sama 
                'owner' valtuuden omaava käyttäjä), silloin <vanhan salasanan> ei tarvitse olla oikein.

en: <password> [<True|False>]
    
                Sets the secure flag on the user of the person sending the message.
                Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks for
                that user in addition to the password being correct.  When the
                secure flag is set, the user *must* identify before they can be
                recognized.  If a specific True/False value is not given, it
                inverts the current value.
fi: <salasana> [<True|False>]
    
                Asettaa 'secure' lipun käyttäjään, joka lähettää viestin.
               Vaatii, että henkilön hostmask on hostmaskien listassa oikean salasanan.
                 lisäksi.
                Kun 'secure' lippu on asetettu, käyttäjän *täytyy* tunnistautua, ennen kuin hänet voidaan tunnistaa.
                Jos True/False arvoa ei ole annettu, 
                nykyinen arvo käännetään.

en: Secure flag set to %s
fi: 'Secure' lippu on asetettu arvoon %s

en: <hostmask|nick>
    
            Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> if
            the user is registered.
fi: <hostmask|nimimerkki>
    
            Palauttaa käyttäjätunnuksen, jonka määrittää <hostmask> tai <nimimerkki>, mikäli
            käyttäjä on rekisteröitynyt.

en: I don't know who that is.
fi: En tiedä kuka tuo on.

en: [<nick>]
    
                Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return the
                hostmask of the person giving the command.
fi: [<nimimerkki>]
    
                Palauttaa <nimimerkin> hostmaskin.  Jos <nimimerkki> ei ole annettu, palauttaa
                komennon antavan nimimerkin hostmaskin

en: [<name>]
    
                Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if <name>
                isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the
                command.
fi: [<nimi>]
    
                Palauttaa käyttäjän, jonka määrittää <nimi>, hostmaskit; jos <nimi>
                ei ole määritetty, palauttaa käyttäjän, joka antaa komennon
                hostmaskit.

en: %s has no registered hostmasks.
fi: %s ei ole rekisteröinyt hostmaskeja.

en: You may only retrieve your own hostmasks.
fi: Voit saada vain omat hostmaskisi.

en: [<name>] [<hostmask>] [<password>]
    
                Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  The
                <password> may only be required if the user is not recognized by
                hostmask.  <password> is also not required if an owner user is
                giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> is
                not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is not
                given, it defaults to your currently identified name.  This message
                must be sent to the bot privately (not on a channel) since it may
                contain a password.
fi: [<nimi>] [<hostmask>] [<salasana>]
    
                Lisää <hostmaskin>, käyttäjälle jonka määrittää <nimi>. 
                <Salasana> on vaadittu vain, jos käyttäjää ei tunnisteta
                hostmaskilla.  <Salasana> ei myöskään ole vaadittu, mikäli omistaja
                käyttäjä tekee komennon toiselle käyttäjälle.  Jos <hostmaski> ei
                ole annettu, se on oletuksena nykyinen hostmaskisi.  Jos<käyttäjänimi> ei ole
                annettu, se on oletuksena nykyinen tunnistettu käyttäjänimesi.  Tämä komento
                täytyy lähettää botille yksityisesti (ei kanavalla), koska se saattaa
                sisältää salasanan.

en: Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* and ?, which work just like they do on the command line) in any of these parts.
fi: Varmista, että hostmaskisi sisältää nimimerkin, sitten eroitus kohdan, p(!), sitten käyttäjän, sitten ät symboolin (@), sitten isännän.  Käytä jokerimerkkejä vapaasti (* ja ?, jotka toimivat samalla tavalla, kuin komentorivillä) missä tahansa näistä osista.

en: That hostmask is already registered.
fi: Tuo hostmaski on jo rekisteröity.

en: All hostmasks removed.
fi: Kaikki hostmaskit poistettu.

en: There was no such hostmask.
fi: Tuollaista hostmaskia ei ollut.

en: GPG features are not enabled.
fi: GPG toiminnot eivät ole käytössä.

en: <key id> <key server>
    
                Add a GPG key to your account.
fi: <avain id> <avain-palvelin>
    
     Lisää GPG-avaimen tunnuksellesi.

en: This key is already associated with your account.
fi: Tämä avain on jo liitetty tunnukseesi.

en: %n imported, %i unchanged, %i not imported.
fi: %n tuotu, %i muuttumaton, %i ei tuotu.

en: You must give a valid key id
fi: Kelvollinen avain-id vaaditaan

en: You must give a valid key server
fi: Kelvollinen avainpalvelin vaaditaan

en: <fingerprint>
    
                Remove a GPG key from your account.
fi: <sormenjälki>
    
     Poistaa GPG-avaimen tunnukseltasi.

en: GPG key not associated with your account.
fi: GPG-avainta ei ole liitetty tunnukseesi.

en: takes no arguments
    
                List your GPG keys.
fi: ei ota parametrejä
    
      Antaa luettelon GPG-avaimistasi.

en: No key is associated with your account.
fi: Yhtään avainta ei ole liitetty tunnukseesi.

en: takes no arguments
    
                Send you a token that you'll have to sign with your key.
fi: ei ota parametrejä
    
     Lähettää merkin, jonka allekirjoitat avaimellasi.

en: Your token is: %s. Please sign it with your GPG key, paste it somewhere, and call the 'auth' command with the URL to the (raw) file containing the signature.
fi: Avaimesi on: %s. Allekirjoita se GPG-avaimellasi, liitä jonnekin ja käytä 'auth'-komentoa URL-osoitteella (raakaan) tiedostoon, joka sisältää allekirjoituksen.

en: <url>
    
                Check the GPG signature at the <url> and authenticates you if
                the key used is associated to a user.
fi: <URL>
    
     Tarkistaa <URL>-osoitteessa olevan GPG-allekirjoituksen ja tunnistaa sinut, jos
     avain on liitetty käyttäjään.

en: Signature or token not found.
fi: Allekirjoitusta tai merkkiä ei löydy.

en: Unknown token. It may have expired before you submit it.
fi: Tuntematon merkki. Se on voinut vanhentua ennen, kuin lähetit sen.

en: Your hostname/nick changed in the process. Authentication aborted.
fi: Isäntänimesi/nimimerkkisi vaihtui prosessissa. Tunnistautuminen keskeytetty.

en: Unknown GPG key.
fi: Tuntematon GPG-avain.

en: Signature could not be verified. Make sure this is a valid GPG signature and the URL is valid.
fi: Allekirjoitusta ei voitu varmistaa. Varmista, että tämä on kelvollinen GPG-allekirjoitus ja URL-osoite on kelvollinen.

en: [<name>]
    
            Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>
            isn't specified, returns the capabilities of the user calling the
            command.
fi: [<nimi>]
    
            Palauttaa käyttäjän, jonka määrittää <nimi> valtuudet; jos <nimi>
            ei ole määritetty, palauttaa käyttäjän, joka kutsuu komennonn        valtuudet.

en: <name> <password>
    
            Identifies the user as <name>. This command (and all other
            commands that include a password) must be sent to the bot privately,
            not in a channel.
fi: <käyttäjä> <salasana>
    
            Tunnistaa käyttäjän <käyttäjäksi>. Tämä komento (ja kaikki muut komennot, 
            jotka sisältävät salasanan) täytyy lähettää botille yksityisesti, 
            ei kanavalla.

en: takes no arguments
    
            Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired
            effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you may
            have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue to
            recognize you.
fi: ei ota parametrejä
    
            Kirjaa sinut ulos.  Huomaa, ettei tällä välltämättä ole haluttua
            vaikutusta, että botti lopettaa sinun tuntemisen, koska olet saattanut
            lisätä hostmaskin käyttäjälle. Tämä voi aihettaa sen, että botti
            tunnistaa sinut yhä.

en: If you remain recognized after giving this command, you're being recognized by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is causing you to be recognized in order not to be recognized.
fi: Jos pysyt tunnistettuna tämän komennon antamisen jälkeen, sinut tunnistetaan hostmaskin, eikä salasanan perusteella.  Sinun täytyy poistaa mikä tahansa hostmaski, joka aiheuttaa sinun tunnistamisesi, tullaksesi tunnistamattomaksi.

en: takes no arguments
    
            Returns the name of the user calling the command.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa komennon antaneen käyttäjän tunnuksen.

en: takes no arguments
    
            Returns some statistics on the user database.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa joitakin tilastotietoja käyttäjä tietokannasta.

en: I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n.
fi: Minulla on %s rekisteröityä käyttäjää %s rekisteröidyllä hostmaskilla; %n ja %n.

en: requires no arguments
    
            Does nothing.  Useful sometimes for sequencing commands when you don't
            care about their non-error return values.
fi: ei ota parametrejä
    
            Ei tee mitään.  Hyödyllinen komentojen suorittamiseen ketjussa, kun et
            välitä niiden ei-virhe arvoista.

en: [<text>]
    
            Does nothing except to reply with a success message.  This is useful
            when you want to run multiple commands as nested commands, and don't
            care about their output as long as they're successful.  An error, of
            course, will break out of this command.  <text>, if given, will be
            appended to the end of the success message.
fi: [<teksti>]
    
            Ei tee mitään muuta, kuin vastaa onnistumisviestillä.  Tämä on hyödyllinen, kun
             haluat suorittaa monta komentoa sisäkkäisinä komentoina, ja et
            välitä niiden ulostuloista niin kauan, kuin ne ovat onnistuneita.  Virheilmoitus, tietenkin, 
            murtaa tämän komennon.  <Teksti>, lisätään, jos se on annettu, 
            onnistumisviestin perään.

en: <text> [<text> ...]
    
            Returns the last argument given.  Useful when you'd like multiple
            nested commands to run, but only the output of the last one to be
            returned.
fi: <teksti> [<teksti> ...]
    
            Palauttaa viimeisen annetun parametrin. Hyödyllinen, kun haluat monen sisäkkäisen komennon tulevan suoritetuksi, mutta
            vastaanottaa vain niistä viimeisen
            ulostulon.

en: <text>
    
            Returns the arguments given it.  Uses our standard substitute on the
            string(s) given to it; $nick (or $who), $randomNick, $randomInt,
            $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, and $randomDate are all
            handled appropriately.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa parametrit, joita sille on annettu.  Käyttää perusmuunnoksia 
            merkkiketju(issa), jotka on annettu sille; $nick (tai $who), $randomNick, $randomInt,
            $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, and $randomDate hoidetaan kaikki
            oikealla tavalla.

en: <arg> [<arg> ...]
    
            Shuffles the arguments given.
fi: <parametri> [<parametri> ...]
    
            Sekoittaa annetut parametrit keskenään.

en: <arg> [<arg> ...]
    
            Sorts the arguments given.
fi: <parametri> [<parametri> ...]
    
     Lajittelee annetut parametrit.

en: <num> <arg> [<arg> ...]
    
            Randomly chooses <num> items out of the arguments given.
fi: <numero> <parametri> [<parametri> ...]
    
            Sattumanvaraisesti valitsee <numeron> verran parametrejä annetuista parametreistä.

en: <arg> [<arg> ...]
    
            Counts the arguments given.
fi: <parametri> [<parametri> ...]
    
            Laskee annetut parametrit.

en: <command> <text>
    
            Tokenizes <text> and calls <command> with the resulting arguments.
fi: <command> <text>
    
            Tokenizoi <tekstin> ja kutsuu <komennon> tuloksena olevilla parametreillä.

en: Determines whether the bot will output the
        HTML title of URLs it sees in the channel.
fi: Määrittää tulostaako botti
        kanavalle näkimiensä URL-osoitteiden HTML otsikot.

en: Determines whether the bot will notfiy the user
        about network exceptions like hostnotfound, timeout ....
fi: Määrittää ilmoitetaanko käyttäjää verkkovirheistä,
     kuten isäntää ei löydy, aikakatkaisu ....

en: Determines whether the domain name displayed
        by the snarfer will be the original one (posted on IRC) or the target one
        (got after following redirects, if any).
fi: Määrittää onko kaappaajan näyttämä domain nimi se, joka lähetettiin alunperin IRC:ssä
     vai kohde domainin nimi (seuraten uudelleenohjauksia siinä tapauksessa, että niitä on).

en: Determines what URLs matching the given regexp
        will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd
        like to exclude from being snarfed.
fi: Määrittää mitä säännöllistä lauseketta täsmäävät URL-osoitteet eivät tule kaapatuiksi.
        Anna tyhjä merkkiketju, mikäli sinulla ei ole URL-osoitteita, joiden et haluaisi tulevan
        kaapatuiksi.

en: Determines the maximum number of
        bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin.
fi: Määrittää enimmäismäärän bittejä, jotka botti lataa 
         käyttämällä 'fetch' komentoa tässä lisäosassa.

en: Runs a command in a forked process with limited memory resources
        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses.
fi: Suorittaa komennon forkatussa prosessissa rajoitetuilla muistiresursseilla
     estääkseen muistipommin, jonka aiheuttavat vartavasten luodut http-vastaukset.

en: Page is too big or the server took too much time to answer the request.
fi: Sivu on liian suuri tai palvelin vastasi pyyntöön liian hitaasti.

en: Display a nice error instead of "An error has occurred".
fi: Näytä kiva virheilmoitus ilmoitukset "Virhe on tapahtunut" sijaan.

en: Add the help for "help Web" here.
fi: Lisää ohje komennolle "help Web" tähän.

en: Title: %s (at %s)
fi: Otsikko: %s (sivustolla %s)

en: <url>
    
            Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of
            course.
fi: <URL>
    
            Palauttaa <URL>-osoitteen HTTP otsikot.  Tietysti, vain
            HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.

en: <url>
    
            Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of
            course.
fi: <URL>
    
            Palauttaa <URL>-osoitteen DOCTYPE merkkiketjun.  Tietysti, 
            vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.

en: That URL has no specified doctype.
fi: Tuo URL-osoite ei ole määrittänyt doctypeä.

en: <url>
    
            Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,
            of course.
fi: <URL>
    
            Palauttaa <URL>-osoitteen sisällön pituus otsikon.  Tietysti, 
            vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.

en: %u is %S long.
fi: %u on %S pitkä.

en: The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S.
fi: Palvelin ei kertonut minulle, kuinka pitkä %u on, mutta se on pidempi kuin %S.

en: [--no-filter] <url>
    
            Returns the HTML <title>...</title> of a URL.
            If --no-filter is given, the bot won't strip special chars (action,
            DCC, ...).
fi: [--no-filter] <url>
    
     Palauttaa <title>...</title> URL-osoitteen titletageista.
     Jos--no-filter annetaan, erikoismerkkejä (action,
            DCC, ...) ei riisuta.

en: That URL appears to have no HTML title.
fi: Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTTP otsikkoa.

en: That URL appears to have no HTML title within the first %S.
fi: Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTML otsikkoa ensinmäisissä %S.

en: <text>
    
            Returns the URL quoted form of the text.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa URL lainatun muodon tekstistä.

en: <text>
    
            Returns the text un-URL quoted.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa tekstin URL lainaamattomassa muodossa.

en: <url>
    
            Returns the contents of <url>, or as much as is configured in
            supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is
            set to 0, this command will be effectively disabled.
fi: <URL-osoite>
    
            Palauttaa <URL-osoitteen> sisällön, tai niin paljon kuin on määritetty asetuksessa 
            supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  Jos tuo asetusarvo on asetettu arvoon 0, 
            tämä komento poistetaan käytöstä.

en: This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0).
fi: Tämä komento on poistettu käytöstä (supybot.plugins.Web.fetch.maximum on asetettu arvoon 0).

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
fi: Käännä .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
fi: Käännä .po ja laita se sovellusten saataville

en: Gettext not found
fi: Gettextiä ei löytynyt

en: Install gettext package for this feature to work
fi: Asenna gettext-paketti saadaksesi tämän piirteen toimimaan

en: Updating from templates...
fi: Päivitetään mallipohjista…

en: Merge has been completed
fi: Yhdistäminen on tehty

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
fi: Yhdistäminen on tehty.
    Mallipohjia muutettu: %1 (%2 päivää sitten).

en: Merge failed.
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
fi: Yhdistämiseen tarvittavaa mallipohjaa ei löydy:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
fi: Päivitä tiedosto mallipohjasta

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
fi: Yhdistä ODF:ksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
fi: Luo käännetyn version ODF-tiedostosta

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
fi: Vaihtoehtoiset käännökset

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
fi: Vaihtoehtoiset käännökset -näkymässä on hyödyllistä tietoa.
    
    Gettext PO -tiedostoille siinä näytetään ero nykyisen lähdetekstin ja aiemman lähdetekstin välillä. Aiempi lähdeteksti on lähdeteksti epätarkalle käännökselle, jonka msgmerge löysi päivittäessään PO-tiedostoa POT-mallipohjasta.
    
    Haluatko, että tiedot sisältävä näkymä näytetään?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
fi: <p>Joskus lähdetekstin muuttuessa sen käännös vanhentuu ja se merkitään joko <emphasis>tarkistusta&nbsp;vaativaksi</emphasis> (ts. hyväksynnän tilaa heikennetään) tai (vain XLIFF-tiedostoissa) se siirretään yksikön <emphasis>vaihtoehtoisiin&nbsp;käännöksiin</emphasis>.</p><p>Tämä työkalunäkymä näyttää myös uuden ja vanhan lähdetekstin erot, jotta voit helposti nähdä, mitä muutoksia käännökseen on tehtävä, jotta se vastaisi nykyistä lähdetekstiä.</p><p>Lisää mikä tahansa sana käännökseen kaksoisnapsauttamalla sitä tässä työkalunäkymässä.</p> <p>Käännöstiedoston saa käyttöön vaihtoehtoisten käännösten pohjaksi pudottamalla sen tähän työkalunäkymään.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
fi: Alkuperä: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
fi: Käytä vaihtoehtoista käännöstä

[ctx: @title:column]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @title:column]
en: Target
fi: Kohde

[ctx: @title:column]
en: Approved
fi: Hyväksytty

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
fi: Binaariyksiköt

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
fi: Aseta tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
fi: Käytä lähdetiedostoa

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
fi: Vaatii käännöksen

en: Needs full localization
fi: Vaatii täyden kotoistuksen

en: Needs adaptation
fi: Vaatii mukautuksen

en: Needs translation review
fi: Vaatii käännöksen tarkistuksen

en: Needs full localization review
fi: Vaatii täyden kotoistuksen tarkistuksen

en: Needs adaptation review
fi: Vaatii mukautuksen tarkistuksen

en: Signed-off
fi: Lähetetty

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
fi: Parillisen tunnisteen alku

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
fi: Parillisen tunnisteen loppu

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
fi: Erillinen tunniste

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
fi: Irrallinen tunniste

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
fi: Merkkaus

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
fi: Yleinen ryhmän paikanvaraus

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
fi: Alivirta

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
fi: Yleinen paikanvaraus

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
fi: Parillisen paikanvarauksen alku

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
fi: Parillisen paikanvarauksen loppu

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
fi: lyhenne

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
fi: lyhennemuoto: täyden termin jonkin osan poistamisesta seuraava muoto, joka tarkoittaa samaa käsitettä

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
fi: lyhenne: yksinkertaisen termin muoto, josta on jätetty joitakin sen kirjaimia pois (esim. ”adj.” termistä ”adjektiivi”)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
fi: lyhennesana: monisanaisen täyden termin muodostavien sanojen kirjaimista koostettu jono, joka lausutaan sanana (esim. ”luomu” sanasta ’luonnonmukainen’).

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
fi: nimitys: erisnimen kaltainen termi, kuten yhteisön nimi

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
fi: myötäesiintymä: toistuva sanayhdistelmä, jota luonnehtii koheesio siten, että sen osat toistuvat ilmauksessa tai ilmaussarjassa, vaikkei niiden tarvitse olla toistensa välittömässä tuntumassa

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
fi: yleinen nimi: kansainvälisen tieteellisen termin arkikielessä käytettävä synonyymi

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
fi: päiväys tai kellonaika

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
fi: yhtälö: ilmaus, joka edustaa väitettä, että kaksi matemaattista lauseketta ovat esimerkiksi yhtäläiset, minkä osoittaa yhtäsuuruusmerkki (=), tai ettätoinen lauseke sijoitetaan toiseen samalla merkillä

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
fi: lavennettu muoto: sellaisen termin täydellinen edustuma, josta on myös lyhenne

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
fi: kaava: kuviot, merkit ja sellaiset, joita käytetään ilmaisemaan matemaattisen tai kemiallinen kaavan ilmaisema käsite lyhyesti

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
fi: päätermi: käsitteen nimitys, joka on valittu terminologiassaensisijaiseksi tietueeksi

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
fi: akronyymi: termin lyhennemuoto, joka koostuu useampisanaisen termin sanojen alkukirjaimista, jotka luetaan kirjain kirjaimelta (esim. MRSA sanoista ”metisilliinille resistentti Staphylococcus aureus”)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
fi: kansainvälinen tieteellinen termi: kansainvälisen tieteellisen elimen kansainväliseen käytäntöön omaksuma termi

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
fi: internationalismi: termi, jolla on täysin tai lähes identtinen ortografinen ja foneettinen muoto monissa kielissä

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
fi: looginen ilmaus: matemaattiseen tai loogiseen suhteeseen perustuvaa käsitettä edustava ilmaus kuten yhtä- tai erisuuruus, joukkoon kuuluvuus, Boolen operaatiot jne.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
fi: Materiaalihallinnan yksikkö: kohteen jäljitysyksikkö

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
fi: nimi

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
fi: lähes synonyymi: termi, joka edustaa samaa tai hyvin samankaltaista käsitettä kuin saman kielen toinen termi, mutta jonka korvattavuus rajoittuu tiettyihin konteksteihin

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
fi: osan numero: objektiin tuotantojärjestelmässä liitetty ainutkertainen aakkosnumeerinen merkintä

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
fi: fraasi

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
fi: fraasi: kahden tai useamman sanan ryhmä, jonka merkitystä ei voi päätellä sen muodostavien sanojen merkityksestä

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
fi: suojattu: merkittyä tekstiä ei tulisi kääntää

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
fi: latinalaistettu muoto: termin muoto seuraa ei-latinalaisen kirjoitusjärjestelmän muunnoksesta latinalaiseen

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
fi: segmentti: merkitty teksti edustaa segmenttiä

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
fi: kiinteä fraasi: kiinteä, leksikalisoitunut fraasi

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
fi: lyhyt muoto: useampisanaisen termin muunnelma, jossa on vähemmän sanoja kuin termin täydessä muodossa

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
fi: Varastonpitoyksikkö: varastokohde, joka tunnistetaan varastonhallintajärjestelmässä siihen liitetystä ainutkertaisesta aakkosnumeerisesta jonostaVarastonpitoyksikkö: varastokohde, joka tunnistetaan varastonhallintajärjestelmässä siihen liitetystä ainutkertaisesta aakkosnumeerisesta jonosta

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
fi: vakioteksti: toistuva tekstikatkelma

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
fi: symboli: kirjaimista, numeroista, piktogrammeista tai niiden yhdistelmistä koostuva kokonaisuus

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
fi: synonyymi: termi, jonka merkitys on sama tai hyvin samankaltainen kuin termin päätietueen

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
fi: synonyyminen ilmaus: kielen fraasi, joka ilmaisee saman merkityssisällön kuin jokin toinen kielen ilmaus

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
fi: termi

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
fi: transkribointimuoto: termin sellainen muoto, jossa yhden kirjoitusjärjestelmän merkit on korvattu toisen kirjoitusjärjestelmän merkeillä niin, että merkkien ääntämisasu on otettu huomioon

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
fi: translitterointimuoto: termin sellainen muoto, jossa yhden aakkoskirjoitusjärjestelmän merkit on korvattu toisen aakkoskirjoitusjärjestelmän merkeillä

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
fi: katkaistu termi: termin lyhennetty muoto, joka seuraa yhden tai useamman sen elementin tai tavun poistamisesta (esim. ”flunssa” sanasta ’influenssa’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
fi: muunnelma: yksi termin vaihtoehtoisista muodoista

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
fi: Lisäys

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
fi: Poisto

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
fi: Hyväksynnän tilan vaihto

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
fi: Merkkauksen lisäys

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
fi: Merkkauksen poisto

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
fi: Huomautuksen asetus

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
fi: Päivitä tai lisää työvaihe

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
fi: Käännösvastaavuuden asetus

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
fi: Poista teksti merkkauksineen

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
fi: Lisää jäsennettyä tekstiä

en: separator for different-length string alternatives
fi: erotin eripituisille merkkijonovaihtoehdoille

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
fi: Aiempi lähteen arvo. Gettextin tallentama päivitettäessä uudemman POT-mallipohjan mukaiseksi

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
fi: Tekijän nimi puuttuu

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
fi: Tekijän sähköposti puuttuu

en: Your email:
fi: Sähköpostisi:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
fi: Aiempi lähteen arvo. lupdate-työkalun tallentama

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
fi: Käännösyksiköt

en: Quick search...
fi: Pikahaku…

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
fi: Ctrl+L aktivoi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
fi: Hyväksyy säännölliset lausekkeet

en: Reset individual filter
fi: Alusta yksittäinen suodatin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
fi: Ohita valintanäppäinmerkinnät

en: Non-ready
fi: Keskeneräiset

en: Changed since file open
fi: Tiedoston avaamisen jälkeen muutetut

en: Unchanged since file open
fi: Tiedoston avaamisen jälkeen muuttamattomat

en: Same in sync file
fi: Synkronointitiedostossa yhtenevät

en: Different in sync file
fi: Synkronointitiedostossa eroavat

en: Not in sync file
fi: Synkronointitiedostosta puuttuvat

en: Non-plural
fi: Ei-monikkomuodolliset

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
fi: Yksiköt

[ctx: @title:inmenu]
en: States
fi: Tilat

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
fi: Hae sarakkeista

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
fi: Järjestä ja suodata uudelleen sisällön muuttuessa

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @title:column]
en: Entry
fi: Yksikkö

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
fi: Kohde

[ctx: @title:column]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: @title:column]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
fi: Käännöksen tila

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
fi: Lähteen pituus

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
fi: Kohteen pituus

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
fi: Vaatii tarkistusta

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
fi: Kääntämättä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
fi: Kohdekieli:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
fi: Nykyinen: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
fi: Kaikkiaan: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
fi: Keskeneräisiä: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
fi: Kääntämättä: %1

[ctx: percentages in statusbar]
en:  (%1%)
fi:  (%1 %)

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: @title actions category]
en: Editing
fi: Muokkaus

en: Synchronization 1
fi: Synkronointi 1

en: Synchronization 2
fi: Synkronointi 2

en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
fi: Sanasto

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
fi: Lisää vaihtoehtoinen käännös %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
fi: Lisää huomautus

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
fi: Lisää käännösmuistin ehdotus %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
fi: Poista käännösmuistiehdotus %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
fi: Lisää termin käännös %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
fi: Määrittele uusi termi

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
fi: Lisää web-kyselyn tulos %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
fi: Vaiheet…

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
fi: Sanamäärä

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
fi: Tyhjennä kaikki käännetyt yksiköt

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
fi: Suorita Pology-komento tälle tiedostolle

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
fi: Yhdistä käännös OpenDocument-tiedostoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
fi: Vaihda hakusuuntaa

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
fi: Hyväksytty

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
fi: Hyväksy ja siirry seuraavaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
fi: Vastaava käännös

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
fi: Kopioi lähde kohteeseen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
fi: Poista kohteen rivitys

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
fi: Lisää tunniste

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
fi: Tarkista tämä yksikkö LanguageToolilla

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
fi: Lisää seuraava tunniste

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
fi: Täydennys

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
fi: Korvaa parhaalla oikolukuehdotuksella

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
fi: E&nsimmäinen yksikkö

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
fi: &Viimeinen yksikkö

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
fi: Yksikköön numero…

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
fi: Edellinen ei-tyhjä mutta keskeneräinen

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
fi: Seuraava ei-tyhjä mutta keskeneräinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
fi: Edellinen kääntämätön

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
fi: Seuraava kääntämätön

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
fi: Edellinen keskeneräinen

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
fi: Seuraava keskeneräinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
fi: Kohdista käännösyksikkönäkymän hakuriville

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
fi: Tee kirjanmerkki viestiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
fi: Täytä kaikki täsmälliset ehdotukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
fi: Täytä kaikki täsmälliset ehdotukset ja merkitse ne sumeiksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
fi: Avaa synkronoitava tai yhdistettävä tiedosto

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
fi: Avaa tiedosto, joka joko yhdistetään nykyiseen tiedostoon tai johon perustiedoston muutokset kopioidaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
fi: Edellinen eroava

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
fi: Edellinen yhdistettävässä tiedostossa eri tavalla käännetty yksikkö sekä yhdistämislähteen tyhjät käännökset

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
fi: Seuraava eroava

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
fi: Seuraava yhdistettävässä tiedostossa eri tavalla käännetty yksikkö sekä yhdistämislähteen tyhjät käännökset

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
fi: Seuraava eroava hyväksytty

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
fi: Kopioi yhdistämislähteestä

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
fi: Kopioi kaikki uudet käännökset

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
fi: Muuttaa vain pohjatiedoston tyhjiä ja keskeneräisiä yksiköitä

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
fi: Kopioi yhdistämislähteeseen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
fi: Avaa toissijainen synkronointitiedosto

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
fi: Tämä muuttaa vain tyhjiä yksiköitä

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
fi: (palautettu)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
fi: Tiedostoon on tallentamatta muutoksia.
    Haluatko tallentaa vai hylätä ne?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
fi: Valitse käännöstiedosto

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %1, rivi: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
fi: Tallenna tiedosto nimellä

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1
    Haluatko tallentaa toiseen tiedostoon vai perua?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
fi: Tiedostoa ei voitu automaattitallentaa.
    Kohdetiedosto oli %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
fi: Hyppää yksikköön

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
fi: Yksikön numero:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
fi: Nykyinen: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
fi: Käännetty

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
fi: Lähetetty

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
fi: Hyväksytty

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
fi: Käännös on valmis (mutta saattaa yhä vaatia tarkistusta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
fi: Käännös on tarkistettu oikeaksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
fi: Yksikkö on täysin kotoistettu (ts. lopullinen)

en: A Pology check is already in progress.
fi: Pology-tarkistus on jo käynnissä.

en: Pology error
fi: Pology-virhe

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
fi: Pology-tarkistus on odottamatta kaatunut:
    %1

en: Pology success
fi: Pology onnistui

en: The Pology check has succeeded.
fi: Pology-tarkistus onnistui.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
fi: Pology-tarkistus palautti virheen:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
fi: Tämä poistaa kaikki käännökset tiedostosta.
    Haluatko varmasti tyhjentää kaikki käännetyt yksiköt?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
fi: Sanoja lähdetekstissä: %1<br/>Sanoja kohdetekstissä: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
fi: Haluatko hakea lähdekooditiedostoa paikallisesti vai lxr.kde.org-palvelusta?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
fi: Lähdekooditiedoston haku

en: Select project's base folder for source file lookup
fi: Valitse projektin peruskansio lähdekoodihakua varten

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
fi: Lähdekooditiedostoa ei löydy annetusta kansiosta.
    Haluatko vaihtaa lähdekoodikansiota?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
fi: Lähdekooditiedostoa ei voi avata: Sen sijainti ei ole suhteellinen nykyisen käännöstiedoston sijaintiin ja mikään ladatuista skripteistä ei osaa avata muissa sijainneissa olevia lähdekooditiedostoja. Lokalizen käyttöohjeesta voit katsoa skriptiesimerkkejä ja ohjeita siitä, miten ne liitetään projektiin.

en: Install translate-toolkit package and retry.
fi: Asenna translate-toolkit-paketti ja yritä uudelleen.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
fi: Valitse alkuperäinen OpenDocument-tiedosto, johon nykyinen XLIFF-tiedosto perustuu

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
fi: OpenDocument-tiedostot (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
fi: Asenna python-uno-paketti saadaksesi lisää toiminnallisuutta.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
fi: Aseta yksikön teksti

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
fi: Lokalize saavutti tiedoston lopun. Haluatko jatkaa alusta?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
fi: Oikolue

en: Lokalize has finished spellchecking
fi: Lokalizen oikoluku on valmis.

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
fi: &Sanasto

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
fi: &Web-kysely

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
fi: &Käännösmuisti

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
fi: Vaihtoehtoiset käännökset

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
fi: &Toissijainen synkronointilähde

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
fi: T&yökalunäkymät

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
fi: Keskeneräinen:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
fi: Kääntämättä:

[ctx: @action]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
fi: Sarake: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Alkuperäinen merkkijono</b></p>
    <p>Ikkunan tästä osasta näkyy valitun tietueen
    alkuperäinen viesti.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
fi: Monikkomuoto %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
fi: Poista rivitys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
fi: Etsi lauseketta lähdekielen osasta.
    Kohdista tähän painamalla Ctrl+L.
    Aloita haku painamalla Enter.
    Pysäytä haku painamalla Esc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
fi: Etsi lauseketta kohdekielen osasta.
    Aloita haku painamalla Enter.

[ctx: @title:window]
en: File List
fi: Tiedostoluettelo

en: Drop translation files here...
fi: Pudota käännöstiedostot tähän…

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

en: Copy source to clipboard
fi: Kopioi lähde leikepöydälle

en: Copy target to clipboard
fi: Kopioi kohde leikepöydälle

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
fi: Korvaa kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
fi: Korvaa kaikki

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
fi: Aihekenttä

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
fi: <p>Yleisten termien käännökset ilmestyvät tähän.</p><p>Lisää käännös painamalla termin lopussa näkyvää pikanäppäintä.</p><p>Uuden yksikön voi lisätä kontekstivalikosta (vinkki: valitse sana lähdetekstistä, niin käännöskentät ilmestyvät ennen <interface>Määrittele&nbsp;uusi&nbsp;termi</interface> -kutsua.</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
fi: Palauta levyltä

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
fi: Palauta sanasto levyltä (ts. hylkää kaikki muutokset).

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
fi: Sanastossa on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
fi: Englanninkieliset synonyymit (muokkaa kaksoisnapsauttamalla):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
fi: Vastaavat kohdekielen synonyymit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
fi: Aihekenttä:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
fi: Lisättyäsi uuden tietueen nimen paina Enter, jotta muutokset tulevat voimaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
fi: Määritelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
fi: Huomaa: kukin sanaston tietue vastaa täsmälleen yhtä termiä, ei sanaa tai sanajonoa.
    
    Toisin sanoen samasta sanasta tai sanajonosta voi esiintyä useita erimerkityksisiä tietueita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
fi: Ohita tunnisteet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
fi: Ohita merkkaus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
fi: Ohita valintanäppäinmerkinnät

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
fi: Qt:n Sql-moduulia ei löytynyt. Käännösmuisti ei toimi.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
fi: KM-toiminnallisuus vaatii Qt:n SQLite-moduulin.

en: No SQLite module available
fi: SQLite-moduuli ei ole saatavilla

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: @title actions category]
en: Project
fi: Projekti

en: Previously active tab
fi: Edellinen aktiivinen välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
fi: Sanasto

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
fi: Käännösmuistien hallinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
fi: Projektin yleistiedot

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
fi: Projektin asetukset…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
fi: Luo ohjelmistokäännösprojekti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
fi: Luo OpenDocument-käännösprojekti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
fi: Avaa projekti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
fi: Sulje projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
fi: Avaa viimeaikainen projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
fi: Etsi seuraava tiedostoista

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
fi: Tekstin kaappaus käyttöliittymästä

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
fi: Virhe avattaessa seuraavia tiedostoja:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
fi: Tietokoneavusteinen käännösjärjestelmä.
    Älä käännä, mikä on jo käännetty.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
fi: © 2018-2019 Simon Depiets
    © 2007-2015 Nick Shaforostoff
    © 1999-2006 KBabel-kehittäjät

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
fi: sponsoroi kehitystyötä osana Google Summer of Code -ohjelmaa

en: sponsored XLIFF-related work
fi: sponsoroi XLIFF:ään liittyvää työtä

en: Translate-toolkit
fi: Translate-työkalupaketti

en: provided excellent cross-format converting scripts
fi: tarjosi erinomaiset tiedostomuotojen muunnosskriptit

en: grammar, style and spell checker
fi: kielioppi, tyyli ja oikeinkirjoituksen tarkistus

en: project tree merging translation+templates
fi: projektipuiden yhdistäminen (käännös + mallipohjat)

en: bug fixing patches
fi: virheenkorjauksia

en: testing and bug fixing
fi: testaus ja virheenkorjaus

en: XLIFF improvements
fi: XLIFF-parannuksia

en: bug fixing and improvements
fi: virheenkorjauksia ja parannuksia

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
fi: Älä etsi projektin tiedostoja.

en: Load specified project.
fi: Lataa määritetty projekti.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
fi: Hyväksy muutos käännöksessä

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
fi: Hyväksy kaikki uudet käännökset

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
fi: Ensisijainen synkronointi

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
fi: Toissijainen synkronointi

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
fi: Pudota nykyiseen yhdistettävä tai sen kanssa synkronoitava tiedosto tähän ja katso sitten kontekstivalikon valinnat.

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
fi: Virhe avattaessa tiedostoa <filename>%1</filename> synkronoitavaksi, virherivi: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
fi: Erilaisia tietueita     : %1
    Vastineettomia tietueita: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
fi: Yksikön metatieto

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
fi: <b>Väliaikaiset huomautukset:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
fi: <b>Pologyn huomautukset:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
fi: <b>LanguageTool-huomautukset:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
fi: <b>Vaihe:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
fi: <br><b>Tiedostot:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
fi: <br><b>Konteksti:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
fi: (tyhjä)

[ctx: @info:label]
en: From:
fi: Lähde:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
fi: Poista huomautus tallentamalla se tyhjänä

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
fi: Huomautuksen tekijä

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
fi: <b>Huomautukset:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
fi: muokkaa…

[ctx: link to add a note]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
fi: Lisää huomautus…

[ctx: @title:column]
en: Process
fi: Prosessi

[ctx: @title:column]
en: Company
fi: Yritys

[ctx: @title:column]
en: Person
fi: Henkilö

[ctx: @title:column]
en: Tool
fi: Työkalu

en: Approval
fi: Hyväksyntä

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
fi: Prosessi (tämä muuttaa myös roolisi):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
fi: Muokkaa vaiheita

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
fi: Kääntäjän nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
fi: Kääntäjän nimi englanniksi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
fi: Kotoistettu nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
fi: Kääntäjän nimi kohdekielellä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
fi: Ohita kääntäjäryhmän nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
fi: Käytä käyttäjän tarjoamaa kääntäjäryhmänimeä sen sijaan, että nimi luotaisiinKäytä käyttäjän antamaa kielityöryhmän nimeä automaattisesti luodun sijaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
fi: Kääntäjäryhmä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
fi: Kääntäjäryhmän nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
fi: Kääntäjän sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
fi: Uusien projektien oletuskielikoodi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
fi: Uusien projektien oletuspostilista

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
fi: Viestien fontti

[ctx: @title:tab]
en: Identity
fi: Henkilöys

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
fi: Seuraavia parametreja voi käyttää:
    %1 – lähdetiedoston sijainti
    %2 – rivinumero

[ctx: @title:tab]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
fi: Oikolue

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
fi: Käytit ominaisuutta, joka vaatii projektin lataamista. Haluatko luoda uuden projektin vai avata olemassa olevan?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
fi: Lokalize-käännösprojekti (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
fi: Valitse kansio, jossa on käännettävät Gettextin .po-tiedostot

en: Create software or OpenDocument translation project first.
fi: Luo ensin ohjelmisto- tai OpenDocument-käännösprojekti.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
fi: Henkilökohtainen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
fi: Vaihda muokkaimen fonttia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
fi: Valitse käännettävän viestin kentässä käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
fi: Osoita viestin tila merkkivalolla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
fi: Jos valittu, viestin tila näytetään ”merkkivalolla”: Keskeneräinen, Kääntämättä tai Virhe. Ellei ole valittu, merkkivaloja ei näytetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
fi: Keskeneräistä tai kääntämätöntä tilaa osoittavat merkkivalot sekä kohdistimen sarake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
fi: Viestin muutosten tekstivärit

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
fi: Uudempaan merkkijonoon lisätty teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
fi: Valitse uuden, lisätyn tekstin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
fi: Voit valita eri värin merkkijonoon lisätylle tekstille.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
fi: Uudemmasta merkkijonosta poistettu teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
fi: Valitse poistetun tekstin väri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
fi: Voit valita eri värin tekstille, joka on poistettu merkkijonosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
fi: Valitse tämä nähdäksesi, päättyykö merkkijono välilyöntiin. Tämä on usein tärkeää lisättäessä merkkijono käyttöliittymään, jotta se erotetaan oikein muista merkkijonoista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
fi: Korosta rivinloppuiset välilyönnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
fi: Jos valittu, yksiköstä toiseen voi siirtyä hiiren rullalla, muuten rulla vierittää tekstiä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
fi: <html>Kun tämä valinta on käytössä, hiiren rullalla voi muuntonäppäimittä siirtyä edelliseen tai seuraavaan yksikköön. Muuntonäppäimen toimintaa voi muuttaa. Käyttö:<ul><li><b>Vaihto</b> vierittää nykyisen yksikön tekstiä </li><li><b>Ctrl+Vaihto</b> siirtyy edelliseen tai seuraavaan keskeneräiseen yksikköön</li><li><b>Ctrl</b> siirtyy edelliseen tai seuraavaan keskeneräiseen ei-tyhjään yksikköön</li><li><b>Alt</b> siirtyy edelliseen tai seuraavaan kääntämättömään yksikköön.</li></ul>Ellei valinta ole käytössä, rullalla vieritetään nykyistä yksikköä.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
fi: Hiiren rulla siirtää edelliseen tai seuraavaan käännösyksikköön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
fi: Aseta tila hyväksytyksi automaattisesti muokattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
fi: Osoita muokkaimessa tyhjemerkit kuten välilyönnit, sarkaimet ja rivinvaihdot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
fi: Arvo 2 estää sanantäydennyksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
fi: Täydennettävän sanan vähimmäispituus

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
fi: Älä täydennä sanoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
fi: Muunna TS-tiedostojen XML-erikoismerkit automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
fi: Palauta avoimet tiedostot Lokalizea käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
fi: Määrittää edellinen/seuraava välilehti -pikanäppäinten toiminnan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
fi: Seuraava/edellinen välilehti -pikanäppäin toimii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
fi: välilehden sijainnin mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
fi: aktivointijärjestyksen mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
fi: Avaa lähdetiedostot käyttäjän valitsemaan muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
fi: Täytä omasi ja käännöstiimisi tiedot. Tietoa käytetään päivitettäessä tiedoston otsakeosaa.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
fi: &Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
fi: Nimesi (latinalaisin kirjaimin)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
fi: Kirjoita tähän etu- ja sukunimesi latinalaisin kirjaimin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
fi: &Oletuspostilista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
fi: Käännöstiimisi sähköpostilista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
fi: Kirjoita tähän käännöstiimisi sähköpostilistan osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
fi: Kieli jolle käännät

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
fi: Aseta oletuskieli, johon olet kääntämässä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
fi: Kirjoita sähköpostiosoitteesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
fi: Kirjoita tähän sähköpostiosoitteesi, jotta se sisällytetään .po-tiedoston otsakeosaan nimesi yhteyteen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
fi: Nimesi omalla kielelläsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
fi: Kirjoita tähän nimesi kielesi omalla kirjoitusjärjestelmällä.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
fi: Kotoistettu nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
fi: Oletuskääntäjäryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
fi: Käytä mukautettua LanguageTool-palvelinta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
fi: Palvelimen sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
fi: Mukautetun LanguageTool-palvelimesi sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
fi: Anna mahdollisen mukautetun LanguageTool-palvelimesi sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
fi: Kirjoittamisen jälkeinen viive ennen tarkistamista (sekunteina, 0 = ei käytössä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
fi: Arvo 0 estää automaattitarkistuksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
fi: Käytä Pology-tarkistusta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
fi: Yksittäisen tietueen tarkistava Pology-komento. Komennossa voi käyttää muuttujia %u tietueen numero ja %f tiedostonimi. Esimerkiksi: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
fi: Yksittäisen tietueen tarkistava Pology-komento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
fi: Kirjoita tähän yksittäisen tietueen tarkistava Pology-komento

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
fi: Koko tiedoston tarkistava Pology-komento. Komennon tulisi sisältää jono ”-s lokalize”. Muuttujalla %f viitataan tiedostonimeen. Esimerkiksi: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
fi: Koko tiedoston tarkistava Pology-komento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
fi: Kirjoita tähän Pology-komento, jolla koko tiedosto tarkistetaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
fi: Jos valittu, nouda käännösmuistista ehdotukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
fi: Jos tämä valitaan, ohjelma päivittää käännösmuistit heti, kun avaat tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
fi: Nouda käännösmuistiehdotukset valmiiksi avattaessa tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
fi: Ehdotuksia enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
fi: Aseta ehdotusten enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
fi: Voit muuttaa ehdotusten enimmäismäärää: oletus on 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
fi: Ehdotusten vähimmäispisteet (0–100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
fi: Aseta ehdotusten vähimmäispisteet (0–100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
fi: Voit muuttaa ehdotuksilta vaadittavaa vähimmäispistemäärää: oletus on 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
fi: Päivitä tai lisää muokatut yksiköt käännösmuistiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
fi: Lisää avoimet tiedostot käännösmuistiin automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
fi: Poista puuttuvat tiedostot käännösmuistista tarkistettaessa tiedostoja
    tai napsautettaessa puuttuvaa yksikköä

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
fi: Valintanäppäimen merkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
fi: Yleensä ”&”, mutta Gtk-sovelluksissa voi olla myös ”_”.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
fi: Merkkaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
fi: Merkkausta kuvaava säännöllinen lauseke. Sitä käytetään käännösmuistin hauissa ja ”Lisää tunniste” -toiminnossa.
    
    Oletusarvo (joka sopii XML-perustaisiin teksteihin) on:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Sitä käytetään vain Gettextin PO-tiedostoissa, koska XLIFF-tiedostomuodolla on oma tapansa osoittaa merkkausta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
fi: Rivitys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
fi: Automaattisen msgfmt-maisen rivityksen leveys. Poista rivitys käytöstä negatiivisella arvolla -1.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
fi: Mallipohjien kansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
fi: Käännösprojektisi on yleensä aliprojekti projektista, jossa samat
    tekstit käännetään useille kielille.
    
    Aseta tämä osoittamaan kansiota, jossa ovat tyhjät käännöstiedostot,
    ts. ne, joita ei ole käännetty millekään kielelle. Kaikki
    aliprojektit käyttävät samoja mallipohjia.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
fi: Haaran kansio:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
fi: Asetus on synkronointitilaa varten.
    
    Synkronointitilaa voidaan käyttää tekemään muutokset
    käännöksiin kahdessa haarassa yhtäaikaisesti.
    
    Aseta tähän sijainti, joka on projektihaara juurikansio, jolloin
    synkronoinnin toissijainen näkymä avaa automaattisesti haaran
    tiedostot. Tämän jälkeen joka kerran kun teet muutoksia päähaaraan,
    ne automaattisesti kopioidaan myös toiseen haaraan (tietenkin vain,
    jos sieltä löytyy sama lähdejono).
    
    Katso lisätietoa ohjeistuksesta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
fi: Vaihtoehtoisten käännösten kansio:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
fi: Aseta tähän kansio, jonka rakenne on samankaltainen kuin juurikansion.
    
    Aina kun käännöstiedosto avataan, etsitään vastaavaa tiedostoa vaihtoehtoisten käännösten kansiosta. Jos sellainen löytyy,
    sitä käytetään vaihtoehtoisten käännösten näkymässä.
    
    Haluat todennäköisesti käyttää käännöksiä toisesta kohdekielestä (esim. toisesta alaprojektista), joka on lähellä omaasi.
    Voit käyttää alaprojektin käännöksiä joko välittömästi vai antaa ohjelman esikääntää ne omalle kielellesi.
    
    Katso lisätietoa ohjeista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
fi: Hyväksyjä

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
fi: Sanasto:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
fi: Kohdekieli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
fi: Projektin tunnisteella erotetaan eri projektien ja kielten käännösmuistit toisistaan.
    
    Jos sinulla on esimerkiksi useita KDE-sovellusten käännösprojekteja (vaikkapa
    eri ohjelmalähteistä), käytä niille kaikille samaa tunnistetta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
fi: Projektin kohdekieli.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
fi: Postilista:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
fi: Tunniste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
fi: Tämä on keskeinen asetus. Aseta tässä projektisi (tai kohdekielesi aliprojektin)
    käännöstiedostojen sijainti.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
fi: Juurikansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
fi: Kääntäjäryhmä:

en: Scanning folders with source files
fi: Etsitään lähdekoodikansiosta

en: Install translate-toolkit package and retry
fi: Asenna translate-toolkit-paketti ja yritä uudelleen

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
fi: %1, %2-käännös

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
fi: Käyttäjän kääntäjäryhmä Lokalizen asetuksissa

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
fi: Ohita Lokalizen kääntäjäryhmäasetus

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
fi: Projektin kääntäjäryhmä

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
fi: PO-tiedostojen (käännösten) peruskansio

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
fi: POT-tiedostojen (käännettävien mallipohjien) peruskansio

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
fi: Projektin sanasto

[ctx: @title:column File name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
fi: Kaavio

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
fi: Käännetty

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
fi: Kesken

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
fi: Kääntämättä

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
fi: Epätäydellisiä

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
fi: Viimeisin käännös

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
fi: Mallipohjan versio

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
fi: Viimeisin kääntäjä

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
fi: Projektin yleistiedot

en: &Configure Lokalize
fi: Lokalizen &asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
fi: Avaa projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
fi: Käännä ohjelmistoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
fi: Käännä OpenDocument-tiedostoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
fi: Vain edellinen mallipohja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
fi: Vain seuraava mallipohja

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
fi: Vain edellinen käännös

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
fi: Vain seuraava käännös

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
fi: Piilota valmistuneet yksiköt

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
fi: Piilota täysin käännetyt tiedostot ja kansiot

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
fi: Lisää käännösmuistiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
fi: Etsi tiedostoista

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
fi: Lisää huomautus

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
fi: Käynnistä tiedostoille Pology

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
fi: Etsi tiedostoista (mallipohjat mukaan lukien)

en: Project file comment
fi: Projektitiedoston huomautus

en: Input a comment for this project file:
fi: Syötä tälle projektitiedostolle huomautus:

en: The Pology check has succeeded
fi: Pology-tarkistus onnistui

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
fi[0]: Olet avaamassa %1 tiedoston
fi[1]: Olet avaamassa %1 tiedostoa

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
fi: Suuren tiedostomäärän avaaminen kerralla voi aiheuttaa, ettei Lokalize vastaa hetkeen.

en: Are you sure you want to open this many files?
fi: Haluatko varmasti avata näin monta tiedostoa?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
fi[0]: Avaa %1 tiedosto
fi[1]: Avaa %1 tiedostoa

[ctx: @title:column]
en: Source language
fi: Lähdekieli

[ctx: @title:column]
en: Target language
fi: Kohdekieli

[ctx: @title:column]
en: Pairs
fi: Parit

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
fi: Ainutkertaiset alkuperäisyksiköt

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
fi: Ainutkertaiset käännökset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
fi: Tietokannan tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
fi: Lähdekieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
fi: Merkkauslauseke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
fi: Lisää dataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
fi: Lisää dataa TMX:stä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
fi: Vie TMX:ään

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
fi: Petollinen ystävä

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
fi: Laadunvarmistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
fi: KM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
fi: Etsi lauseketta lähdekielen osasta.
    Aloita haku painamalla Enter.
    Kohdista tähän painamalla Ctrl+L.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
fi: Näytä tulokset, jotka eivät vastaa hakulauseketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
fi: Tiedostopeite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
fi: Näytä tulokset vain tiedostoista, joiden nimi vastaa peitettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
fi: Hakutapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
fi: Lukee projektin kaikki tiedostot käännösmuistiin ja päivittää vanhat yksiköt. Toiminto ajetaan taustalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
fi: Tarkasta projektitiedostot &uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
fi: Käännösmuistit

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
fi: Valitse kansio, josta etsitään

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
fi: Uusi käännösmuisti

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
fi: Käännösmuistin ominaisuudet

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
fi: Valitse valittuun tietokantaan tuotava TMX-tiedosto

en: TMX files (*.tmx *.xml)
fi: TMX-tiedostot (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
fi: Valitse TMX-tiedosto, johon valittu tietokanta viedään

en: Adding files to Lokalize translation memory
fi: Lisätään tiedostoja Lokalizen käännösmuistiin

en: Google-like
fi: Googlemainen

en: Space is AND operator. Case insensitive.
fi: Välilyönti on looginen JA-operaattori. Pien- ja suuraakkoset erotetaan.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
fi: Komentotulkin jokerimerkit (* ja ?). Pien- ja suuraakkoset erotetaan.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
fi: Kaikkiaan: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa: se on poistettu käännösmuistista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
fi: Lisää sana käännökseen kaksoisnapsauttamalla

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
fi: Käännösmuistin erätäyttö

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
fi: Eräkäännös on valmistunut.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
fi: Täsmällisesti sopivia ehdotuksia ei löytynyt.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
fi: Eräkäännös valmis

[ctx: @title]
en: Batch translation
fi: Eräkäännös

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
fi: Eräkäännös on ajastettu

[ctx: %1 is the TM entry score in percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
fi[0]: (1 kerta)
fi[1]: (%1 kertaa)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
fi: tämä

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
fi: Tiedosto: %1<br />Lisäyspäivä: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
fi: <br />Viimeisin muutospäivä: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
fi: <br />Viimeisimmän muutoksen tekijä: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
fi: <br />KM: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
fi: <br />Ei enää löydy tiedostosta

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
fi: <html>Haluatko varmasti poistaa tietueen:<br/><i>%1</i><br/>käännösmuistista %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
fi: Tietueen poisto käännösmuistista

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
fi: Poista tämä tietue

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
fi: Avaa tämän tietueen sisältävä tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
fi: Poista tämä puuttuva tiedosto käännösmuistista

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
fi: <html>Haluatko varmasti poistaa puuttuvan tiedoston:<br/><i>%1</i><br/>käännösmuistista %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
fi: Käännösmuistista puuttuvan tiedoston poisto

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
fi: Käytä käännösmuistin ehdotusta

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
fi: Tekstin kaappaus käyttöliittymästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
fi: <html>
    <p align="justify">KDE:n kääntämisen helpottamiseksi Lokalize voi kaapata tekstin sovellusten käyttöliittymästä ja etsiä tekstiä käännöstiedostoista.</p>
    <p align="justify">Kun tätä käytetään, kaappaus aloitetaan napsauttamalla hiiren keskipainikkeella mitä hyvänsä ei-muokattavissa olevaa käyttöliittymän elementtiä. Sen jälkeen siirrytään Lokalizen ikkunaan ja valitaan tekstin sisältävä tietue. Vaikka useampi tiedosto sisältäisi saman jonon, useimmissa tapauksissa valituksi tulee oikea.</p>
    <p align="justify">Muista, että jotta ominaisuus toimisi, käännösmuistin on oltava ajan tasalla niin, että kaikki käännöstiedostot on indeksoitu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
fi: Hiiren keskipainikkeen napsautuksen toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
fi: Etsi käyttöliittymäelementin tekstiä käännösmuistista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
fi: Kopioi käyttöliittymäelementin teksti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
fi: Automaattikysely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
fi: Seuraavan kääntämättömän esihaku

en: Web Queries
fi: Web-kyselyt

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
fi: Etsi valittua tekstiä käännösmuistista

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
fi: Korvaa tekstiä

en: no spellcheck available
fi: oikoluku ei käytettävissä

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
fi: Kopioi lähde kohteeseen

en: INTERNAL
fi: SISÄINEN

en: Access network
fi: Käytä verkkoa

en: Save artwork/popularity in tags
fi: Tallenna kuvitus/suosio tunnisteisiin

en: Enabled genres in party mode
fi: Käytettävät tyylilajit biletilassa

en: Search on the Web
fi: Etsi verkosta

en: Allow syncing to USB disks
fi: Salli synkronointi USB-levyille

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
fi: Jos asetettu, Lollypop käyttää tätä palvelinta YouTuben sijaan. Katso https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
fi: Jos tosi, Lollypop ei käytä järjestelmän youtube-dl:ää

en: Import playlists from collections
fi: Tuo soittolistat kokoelmista

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
fi: Jos tyhjä, käytä arvoa XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fi: Käytä Libre.fm:ää Last.fm:n sijaan

en: ListenBrainz user token
fi: ListenBrainz-käyttäjäpoletti

en: Google Custom Search API key
fi: Googlen Custom Searchin API-avain

en: Albums cover size
fi: Albumien kuvituksen koko

en: Auto update music
fi: Päivitä musiikkikirjasto automaattisesti

en: Show tracks in artist view
fi: Näytä kappaleet esittäjänäkymässä

en: Show artist artwork
fi: Näytä esittäjäkuvitus

en: Show compilations in albums view
fi: Näytä kokoelmalevyt albuminäkymässä

en: Continue playback when closed
fi: Jatka toistoa, kun sovellus suljetaan

en: Restore previous state
fi: Palauta edellinen tila

en: Disable MPRIS
fi: Poista MPRIS käytöstä

en: Notifications behaviour
fi: Ilmoitusten toiminta

en: Show track number from tags
fi: Näytä kappaleen numero tunnistetiedoista

en: Enable PNG artwork cache
fi: Käytä PNG-kuvituksen välimuistia

en: Force single column mode
fi: Pakota yhden sarakkeen tilaan

en: Equalizer enabled
fi: Taajuuskorjain käytössä

en: Show labels in sidebar
fi: Näytä nimikkeet sivupalkissa

en: Smooth track transitions
fi: Luontevat kappalesiirtymät

en: Transition duration in ms
fi: Siirtymän kesto millisekunneissa

en: Fade duration in ms
fi: Häivytyksen kesto millisekunneissa

en: Fade effect only in party mode
fi: Häivytystehoste vain biletilassa

en: Shuffle tracks
fi: Sekoita kappaleet

en: Ignore internal symlinks
fi: Ohita sisäiset symlinkit

en: ReplayGain state
fi: ReplayGainin tila

en: ReplayGain value in dB
fi: ReplayGain-arvo dB:nä

en: Between -15 and 15
fi: Välillä -15 ja 15

en: Possibilities for powermanagement options
fi: Virranhallintavalintojen mahdollisuudet

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
fi: Tämä valinta estää näytönsäästäjän ja valmiustilan aktivoitumisen Lollypopin toistaessa musiikkia.

en: Order albums by
fi: Albumien järjestys

en: A music player for GNOME.
fi: Musiikkisoitin Gnome-työpöydälle.

en: Visit Lollypop website
fi: Käy Lollypopin verkkosivustolla

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
fi: Jiri Grönroos

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
fi: Lollypop on kevyt ja moderni musiikkisoitin, joka on suunniteltu toimimaan erinomaisesti Gnome-työpöytäympäristön kanssa. Se sisältää muun muassa biletilan, joka osaa valita automaattisesti sopivia soittolistoja ja mahdollistaa soittimen käytön sohvalta kiitos koko näytön tilan. Lisäksi se noutaa sanoituksia, kuvituksia ja artistiesittelyjä verkosta sekä tarjoaa natiivin tuen ReplayGainille.

en: Multiple Audio Formats –
fi: Useita äänimuotoja –

en: Metadata –
fi: Metatiedot –

en: Synchronization –
fi: Synkronointi –

en: Music;Player;Lollipop;
fi: Music;Player;Lollipop;musiikki;soitin;musiikkisoitin;

en: Update music
fi: Päivitä musiikki

en: Mini player
fi: Pienoissoitin

en: _About Lollypop
fi: _Tietoja - Lollypop

en: Play albums
fi: Toista albumit

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
fi: Lisää nykyiseen soittolistaan

en: Select a local file
fi: Valitse paikallinen tiedosto

note: #-#-#-#-#  3583  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options
en: Do not convert
fi: Älä muunna

en: Synchronized:
fi: Synkronoitu:

en: Play playlist randomized
fi: Toista soittolista satunnaisesti

en: Whether the application should use a dark theme
fi: Tuleeko sovelluksen käyttää tummaa teemaa

en: Single column mode
fi: Yhden sarakkeen tila

en: Only show a single column for tracks
fi: Näytä vain yksi sarake kappaleista

en: High quality artwork
fi: Korkealaatuinen kuvitus

en: Artwork size
fi: Kuvituksen koko

en: Clean cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Play music in background
fi: Toista musiikkia taustalla

en: Restore state on startup
fi: Palauta tila käynnistyksen yhteydessä

en: Restore current playback and view
fi: Palauta nykyinen toisto ja näkymä

en: Save artwork and rating to files
fi: Tallenna kuvitus ja arvostelu tiedostoihin

en: Albums will be sorted by this field
fi: Albumit järjestetään tämän kentän mukaan

en: Artist - year
fi: Esittäjä - vuosi

en: Add a transition on track change
fi: Lisää siirtymä kun kappale vaihtuu

en: Transition duration in milliseconds
fi: Siirtymän kesto millisekunneissa

en: Apply audio correction on the fly
fi: Toteuta äänenkorjaus toistaessa

en: Reset collection
fi: Nollaa kokoelma

en: Update music if files added to collection
fi: Päivitä musiikki jos tiedostoja lisätään kokoelmaan

en: You need to reset collection
fi: Sinun tulee nollata kokoelma

en: Show compilations
fi: Näytä kokoelmalevyt

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
fi: Kokoelma on albumi, jossa ei ole "Albumi, esittäjä"-tageja
    ja sisältää useita eri esittäjiä

en: Search for playlists in your collection
fi: Etsi soittolistoja kokoelmasta

en: Import advanced tags
fi: Tuo edistyneet tunnisteet

en: Performers, composers, …
fi: Esiintyjät, säveltäjät…

en: Remove devices managed by Lollypop
fi: Poista Lollypopin hallitsemia laitteita

en: Allow network access
fi: Salli pääsy verkkoon

en: Background data
fi: Taustadata

en: Search artwork in background
fi: Etsi kuvitusta taustalla

en: Song playback
fi: Kappaleen toisto

en: Use a recent version of youtube-dl
fi: Käytä youtube-dl:n uutta versiota

en: Google API-key
fi: Googlen API-avain

en: Use an Invidious server
fi: Käytä Invidious-palvelinta

en: No server set
fi: Palvelinta ei ole asetettu

en: What is Invidious ?
fi: Mikä on Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
fi: Etsi (kuvitusta, kappaleita...)

en: ListenBrainz API-Key
fi: ListenBrainzin API-avain

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
fi: Biletila

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
fi: Näytä/piilota suodatin

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
fi: Lukitse toisto

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
fi: Näytä sanoitukset

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
fi: Pienoissoitin

[ctx: shortcut window]
en: Play
fi: Toista

[ctx: shortcut window]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: shortcut window]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fi: Seuraava kappale

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fi: Edellinen kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
fi: Ohita nykyinen albumi

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
fi: Tykkää nykyisestä kappaleesta

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
fi: Kertaa kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
fi: Kelaa taaksepäin kappaletta

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
fi: Kelaa eteenpäin kappaletta

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
fi: Käytä/poista käytöstä skrobblaus

en: Party mode
fi: Biletila

en: Enable party mode
fi: Käytä biletilaa

en: Continuous playback
fi: Jatkuva toisto

en: Automatic playback (similar)
fi: Automaattinen toisto (samankaltainen)

en: Automatic playback (random)
fi: Automaattinen toisto (satunnainen)

en: Enable scrobbling
fi: Käytä scrobblausta

en: You need to install kid3-cli
fi: Asenna kid3-cli

en: Authorization needed
fi: Valtuutus vaaditaan

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
fi: 
    Jotta voit käyttää kokoelmaasi,
    sinun tulee sallia <b>Lollypop</b>in.

en: Update folders
fi: Päivitä kansiot

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
fi: 
    - <b>Avaa</b> Lollypopin <b>asetukset</b>
    - Siirry <b>Musiikki</b>-välilehdelle
    - <b>Poista</b> kaikki kansiot kokoelmasta
    - Sen jälkeen <b>lisää</b> kansiot uudelleen

en: What is the Google API key?
fi: Mikä on Googlen API-avain?

en: Connect to the console
fi: Yhdistä konsoliin

en: Activate the API
fi: Aktivoi rajapinta

en: Copy the key
fi: Kopioi avain

en: Scrobbling to ListenBrainz
fi: Scrobblaus ListenBrainziin

en: Connect to ListenBrainz
fi: Yhdistä ListenBrainziin

en: Copy key
fi: Kopioi avain

en: Can't contact this service
fi: Tähän palveluun ei saada yhteyttä

en: Resetting database
fi: Nollataan tietokanta

en: Scan disabled, missing collection
fi: Läpikäynti pois käytöstä, kokoelma puuttuu

en: Automatically download albums and artists artwork?
fi: Ladataanko albumien ja esittäjien kuvitukset automaattisesti?

en: Please consider a donation to the project
fi: Harkitse lahjoitusta projektille

en: Many artists
fi: Useita esittäjiä

en: Please wait while Lollypop is updating albums
fi: Odota hetki, kun Lollypop päivittää albumeja

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
fi: Odota, Lollypop päivittää kappaleita

en: Select an application
fi: Valitse sovellus

en: Artists count: %s
fi: Esittäjien määrä: %s

en: Albums count: %s
fi: Albumien määrä: %s

en: Tracks count: %s
fi: Kappaleiden määrä: %s

en: You are using a broken cursor theme!
fi: Käytössäsi on rikkinäinen osoitinteema!

en: singer
fi: laulaja

en: Save in collection
fi: Tallenna kokoelmaan

en: Remove from collection
fi: Poista kokoelmasta

en: Buy this album
fi: Osta tämä albumi

en: Play featured
fi: Toista nostot

en: Add to
fi: Lisää

en: Available albums
fi: Saatavilla olevat albumit

en: Change Artwork
fi: Muuta kuvitusta

en: Playing albums
fi: Toistetaan albumit

en: Create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Show album
fi: Näytä albumi

en: YouTube page address
fi: YouTube-sivuosoite

en: Play a radio
fi: Toista radioa

en: Add to playback
fi: Lisää toistoon

en: Remove from playback
fi: Poista toistosta

en: Related tracks
fi: Liittyvät kappaleet

en: Loved tracks
fi: Tykätyt kappaleet

en: Popular tracks
fi: Suositut kappaleet

en: From collection
fi: Kokoelmasta

en: From the Web
fi: Verkosta

en: Play this playlist
fi: Toista tämä soittolista

en: Add this playlist
fi: Lisää tämä soittolista

en: Play this artist
fi: Toista tämä esittäjä

en: Play this genre
fi: Toista tämä tyylilaji

en: Play this decade
fi: Toista tämä vuosikymmen

en: Play this album
fi: Toista tämä albumi

en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

en: Do not stop after
fi: Älä lopeta jälkeen

en: Sync from Last.FM
fi: Synkronoi Last.fm:stä

en: Manage smart playlist
fi: Hallitse älykästä soittolistaa

en: Remove this playlist?
fi: Poistetaanko tämä soittolista?

en: Default on startup
fi: Oletus käynnistyessä

en: Similar artists
fi: Samanlaiset esittäjät

en: New releases on Spotify
fi: Uudet julkaisut Spotifyssa

en: Suggestions from Spotify
fi: Ehdotukset Spotifysta

en: Top albums on Deezer
fi: Top-albumit Deezerissä

en: All devices
fi: Kaikki laitteet

en: No album available
fi: Albumia ei ole saatavilla

en: Can't find this track on YouTube
fi: Tätä kappaletta ei löydy YouTubesta

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Popular albums
fi: Suositut albumit

en: Random albums
fi: Satunnaiset albumit

en: Loved albums
fi: Tykätyt albumit

en: Recently added albums
fi: Viimeksi lisätyt albumit

en: Seldomly played albums
fi: Harvoin toistetut albumit

en: Genres (list)
fi: Tyylilajit (lista)

en: Artists (list)
fi: Esittäjät (lista)

en: Compilations
fi: Kokoelmat

en: Random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: Recently played tracks
fi: Äskettäin toistetut kappaleet

en: Seldomly played tracks
fi: Harvoin toistetut kappaleet

en: Skipped tracks
fi: Ohitetut kappaleet

en: All genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: %s h  %s m
fi: %s t  %s min

en: Missing youtube-dl command
fi: Komento youtube-dl puuttuu

en: Network unavailable or disabled in settings
fi: Verkko ei ole käytettävissä tai verkon käyttö on estetty asetusten kautta

en: New albums available
fi: Uusia albumeja saatavilla

en: Others compilations
fi: Muut kokoelmat

en: Popular albums at the moment
fi: Suosittuja albumeja tällä hetkellä

en: Why not listen to?
fi: Miksi et kuuntelisi?

en: New artists available
fi: Uusia esittäjiä saatavilla

en: Loading information
fi: Ladataan tietoja

en: No information for %s
fi: Ei tietoja kohteesta %s

en: You need to install python3-textblob module
fi: Asenna python3-textblob-moduuli

en: Can't translate this lyrics
fi: Tätä sanoitusta ei voida kääntää

en: Disabled in network settings
fi: Poistettu käytöstä verkkoasetusten kautta

en: No lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: No items to show
fi: Ei mitään näytettävää

en: Search for artists, albums and tracks
fi: Etsi esittäjiä, albumeita ja kappaleita

en: No results for this search
fi: Tämä haku ei tuottanut tuloksia

en: Welcome to Lollypop
fi: Tervetuloa Lollypopin pariin

en: All tracks skipped
fi: Kaikki kappaleet ohitettu

en: Disc %s
fi: Levy %s

en: Currently in queue
fi: Parhaillaan jonossa

en: Select artwork
fi: Valitse kuvitus

en: Add to current playlist
fi: Lisää nykyiseen soittolistaan

en: Remove from current playlist
fi: Poista nykyisestä soittolistasta

en: Clear albums
fi: Tyhjennä albumit

en: Go to current track
fi: Siirry parhaillaan soivaan kappaleeseen

en: <b>Album of the day</b>
fi: <b>Päivän albumi</b>

en: No synchronized albums
fi: Ei synkronoituja albumeita

en: No synchronized playlists
fi: Ei synkronoituja soittolistoja

en: Allow playback
fi: Salli toisto

en: Song played %s times
fi: Kappale toistettu %s kertaa

en: Compilation
fi: Kokoelma

en: %d album | %d albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

[ctx: Default player name]
en: Alice
fi: Maija

[ctx: Default player name]
en: Bob
fi: Matti

en: no valid card
fi: sopimaton kortti

[ctx: suite name]
en: Clubs
fi: Risti

[ctx: suite name]
en: Spades
fi: Pata

[ctx: suite name]
en: Hearts
fi: Hertta

[ctx: suite name]
en: Diamonds
fi: Ruutu

[ctx: trump name]
en: Grand
fi: Jokeri

[ctx: card name]
en: Ace
fi: ässä

[ctx: card name]
en: King
fi: kuningas

[ctx: card name]
en: Queen
fi: kuningatar

[ctx: card name]
en: Jack
fi: jätkä

[ctx: card name]
en: Ten
fi: kymppi

[ctx: card name]
en: Nine
fi: ysi

[ctx: card name]
en: Eight
fi: kasi

[ctx: card name]
en: Seven
fi: seiska

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
fi: %2%1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
fi: Luutnantti-Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
fi: korttipeli

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
fi: KDE:lle

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
fi: ei pistettä

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
fi[0]: %1 piste
fi[1]: %1 pistettä

en: Game was ended - no winner
fi: Peli keskeytettiin – ei voittajaa

en: Game is drawn
fi: Tasapeli

en: Player 1 - %1 won
fi: Pelaaja 1 – %1 voitti

en: %1 won with 90 points. Super!
fi: %1 voitti 90 pisteellä. Upeaa!

en: %1 won to nil. Congratulations!
fi: %1 voitti juuri. Onnittelut!

en: Player 2 - %1 won
fi: Pelaaja 2 – %1 voitti

en: Game ended
fi: Peli päättyi

en: LSkat: A desktop card game
fi: LSkat: Korttipeli

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
fi: Tervetuloa Skatiin. Aloita uusi peli.

en: Game Over. Please start a new game.
fi: Peli päättyi. Aloita uusi peli.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
fi: %2. pelaajan (%1) vuoro

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
fi: Poistaa kaikki aikatilastot, joita pidetään kaikissa istunnoissa.

en: Quits the program.
fi: Lopettaa ohjelman.

en: Starting Player
fi: Aloittaja

en: Changing starting player...
fi: Vaihdan aloittajaa

en: Chooses which player begins the next game.
fi: Valitsee kumpi pelaaja aloittaa seuraavan pelin.

en: Player &1
fi: Pelaaja &1

en: Player &2
fi: Pelaaja &2

en: Player &1 Played By
fi: Pelaajaa &1 pelaa

en: Changing who plays player 1...
fi: Vaihdetaan pelaaja 1…

en: Changing who plays player 1.
fi: Vaihtaa pelaajan 1.

en: &Mouse
fi: &Käyttäjä

en: Player &2 Played By
fi: Pelaajaa &2 pelaa

en: Changing who plays player 2...
fi: Vaihdetaan pelaajaa 2…

en: Changing who plays player 2.
fi: Vaihtaa pelaajan 2…

en: Changing theme...
fi: Vaihdetaan teemaa…

en: Changing theme.
fi: Vaihdetaan teema.

en: Select &Card Deck...
fi: Valitse &korttipakka…

en: Configure card decks...
fi: Aseta korttipakkaa…

en: Choose how the cards should look.
fi: Valitse miltä korttien pitäisi näyttää.

en: &Change Player Names...
fi: &Pelaajien nimet

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki tilastot?

en: Dealing cards...
fi: Jaetaan kortteja…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
fi: Aseta nimet

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
fi: Pisteet:%1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
fi: Pelejä: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston obconf.glade avaaminen epäonnistui. ObConf on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston rc.xml avaaminen epäonnistui. Openbox on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Openboxin asetustiedostoa luettaessa tapahtui virhe. Asetustiedostosi ei ole kelvollisessa XML-muodossa.
    
    Viesti: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fi: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
fi: _Asenna uusi teema...

en: Font for active window title:
fi: Aktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: Font for inactive window title:
fi: Epäaktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: _Button order:
fi: _Painikkeiden järjestys:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fi: N: Ikkunan kuvake
    L: Ikkunan otsikko
    I: Pienennä
    M: Suurenna
    C: Sulje
    S: Häivytä (rullaa ylös)
    D: Näytä kaikkialla (joka työpöydällä)

en: Font for menu header:
fi: Valikon otsikoiden fontti:

en: Font for menu Item:
fi: Valikkokohteiden fontti:

en: Font for on-screen display:
fi: OSD:n fontti:

en: Font for inactive on-screen display:
fi: Epäaktiivisen OSD:n fontti:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
fi: LXDE - kevyt X11-työpöytäympäristö

en: Logout, shutdown or reboot
fi: Kirjaudu ulos, sammuta tai käynnistä tietokone uudelleen

en: ScreenLock
fi: Näytön lukitseminen

en: Desktop:
fi: Työpöytä:

en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

en: lxdm config
fi: lxdm:n asetukset

en: Automatic Login
fi: Automaattinen kirjautuminen

en: Enable bottom panel
fi: Ota käyttöön alareunan paneeli

en: Bottom Panel Options
fi: Alareunan paneelin asetukset

en: Transparent panel
fi: Läpinäkyvä paneeli

en: Hide sessions
fi: Piilota istunnot

en: Show languages menu
fi: Näytä kielivalikko

en: Show keyboard layouts
fi: Näytä näppäimistöasettelut

en: Hide quit button
fi: Piilota lopetuspainike

en: Hide time
fi: Piilota aika

en: _Reboot
fi: _Käynnistä uudelleen

en: _Shutdown
fi: _Sammuta

en: 
    <i>logged in</i>
fi: 
    <i>kirjautunut</i>

en: More ...
fi: Lisää…

en: Input Device Preferences
fi: Syötelaitteiden asetukset

en: <b>Motion</b>
fi: <b>Liike</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fi: Vasenkätinen (vaihda oikean ja vasemman hiiren napin paikkoja)

en: Delay before each key starts repeating
fi: Viive ennen kuin näppäintä aletaan toistamaan

en: Interval between each key repeat
fi: Näppäimen toiston viive

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fi: Voit kokeilla näppäimistön asetuksia alla olevaan laatikkoon

en: <b>Character Repeat</b>
fi: <b>Merkin toisto</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fi: Piippaa kun näppäimistön näppäilyssä tapahtuu virhe

en: Touch Pad
fi: Kosketuslevy

en: Keyboard and Mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fi: Muokkaa näppäimistön, hiiren ja muiden syötelaitteiden asetuksia

en: Go back to "%s"
fi: Siirry takaisin kohtaan ”%s”

en: Enable key navigation
fi: Salli näppäinkomennot

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fi: Sallii ylös/alas/vasen/oikea/tabulaattori/enter-näppäimien käytön lxlauncherissa

en: Whether the children should be all the same size
fi: Pitäisikö kaikkien lapsi-ikkunoiden olla saman kokoisia

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fi: Arnaud DIDRYn tekemä xmms2:n virallinen kuvake

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
fi: Musiikkisoitin LXDE:lle
    Yksinkertainen käyttöliittymä XMMS2:lle

note: default
en: LXMusic
fi: LXMusiikki

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: Input a URL
fi: Anna URL

en: Now Playing:
fi: Nyt soi:

en: Create new playlist
fi: Luo uusi toistolista

en: Mixer:
fi: Mikseri:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fi: Järjestelmäriippumaton äänentoistokirjasto

en: Disk Writer
fi: Levykirjoitin

en: Play your music files easily
fi: Soita musiikkiasi helposti

en: Repeat Current
fi: Toista nykyinen

en: _Playlist
fi: _Soittolista

en: _Switch To Playlist
fi: _Vaihda soittolistaan

en: _Locate Currently Played
fi: _Paikallista nykyinen kappale

en: Add To Playlist
fi: Lisää toistolistaan

en: Add Files or Folders
fi: Lisää tiedostoja tai kansioita

en: Remove Selected Items
fi: Poista valitut kohteet

en: Create _New Playlist
fi: Luo _uusi toistolista

en: _Delete Current Playlist
fi: _Poista nykyinen soittolista

en: Remove items from the playlist
fi: Poista kohteita toistolistalta

en: Locate currently played track
fi: Paikallista parhaillaan soiva kappale

en: Enter keyword here
fi: Anna tähän avainsana

en: _Show Main Window
fi: Näytä pää_ikkuna

en: Minimize to system tray on close
fi: Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fi: Musiikkitiedostot voidaan toistaa ilman graafista käyttöliittymää resurssien säästämiseksi

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fi: Jatka toistoa taustalla LXMusiikin sulkemisen jälkeen

en: Plugin:
fi: Liitännäinen:

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: CD-ROM Device:
fi: CD-ROM laite:

en: <b>Audio CD</b>
fi: <b>Ääni CD-levy</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
fi: ID3 V1 tagien oletusmerkistökoodaus:

en: <b>File Type: </b>
fi: <b>Tiedosto tyyppi: </b>

en: <b>Size: </b>
fi: <b>Koko: </b>

en: <b>Comment: </b>
fi: <b>Kommentti: </b>

en: <b>Artist: </b>
fi: <b>Artisti: </b>

en: <b>Album: </b>
fi: <b>Albumi: </b>

en: <b>Title: </b>
fi: <b>Otsikko: </b>

en: <b>File: </b>
fi: <b>Tiedosto: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
fi: Tilanvarausta ei voi käyttää tälle paneelille, koska tämän sivun toisella puolella on toinen näyttö ja tilanvaraus peittäisi sen.

en: Currently loaded plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Add plugin to panel
fi: Lisää liitännäinen paneeliin

en: Logout command is not set
fi: Uloskirjautumiskomentoa ei ole asetettu

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
fi: Uudelle paneelille ei ole tilaa. Kaikki reunat ovat käytössä.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän paneelin?
    <b>Varoitus: tätä toimintoa ei voi perua.</b>

en: Copyright (C) 2008-2021
fi: Copyright (C) 2008–2021

en: Desktop panel for LXDE project
fi: Työpöytäpaneeli LXDE-projektille

en: "%s" Settings
fi: Sovelman ”%s” asetukset

en: Add / Remove Panel Items
fi: Lisää ja poista paneelin sovelmia

en: Remove "%s" From Panel
fi: Poista ”%s” paneelista

en: Panel Settings
fi: Paneelin asetukset

en: Create New Panel
fi: Luo uusi paneeli

en: Delete This Panel
fi: Poista tämä paneeli

en: No file manager is configured.
fi: Tiedostonhallintaohjelmaa ei ole asetettu.

en: Enter the command you want to execute:
fi: Syötä suoritettava komento:

en: Command line options:
fi: Valitsimet:

en:  --help      -- print this help and exit
fi:  --help      -- näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:  --version   -- print version and exit
fi:  --version   -- näyttää versionumeron ja poistuu

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
fi:  --profile nimi -- käytä tiettyä profiilia

en:  -h  -- same as --help
fi:  -h  -- sama kuin --help

en:  -p  -- same as --profile
fi:  -p  -- sama kuin --profile

en:  -v  -- same as --version
fi:  -v  -- sama kuin --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fi: 
    Lisätietoja: http://lxde.org/

en: LeftBtn
fi: VasenPainike

en: MiddleBtn
fi: Keskipainike

en: RightBtn
fi: OikeaPainike

en: Btn%s
fi: Painike%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
fi: Yhdistelmää ”%s” ei voi käyttää yleisenä pikanäppäimenä.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
fi: ”%s”:n asettaminen yleiseksi pikanäppäimeksi ei onnistu: se on jo käytössä.

en: Allocate space
fi: Varaa tyhjää tilaa

en: Application Launch and Task Bar
fi: Käynnistys- ja tehtäväpalkki

en: <b>Launchbar</b>
fi: <b>Käynnistyspalkki</b>

en: Flat buttons
fi: Tasaiset painikkeet

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
fi: Näytä vain tehtäväpalkin kanssa samalla näytöllä olevat ikkunat

en: Use mouse wheel
fi: Käytä hiiren rullaa

en: Flash when there is any window requiring attention
fi: Huomauta, kun jokin ikkuna vaatii huomiota

en: Combine multiple application windows into a single button
fi: Yhdistä monta sovellusikkunaa yhteen painikkeeseen

en: Disable enlargement for small task icons
fi: Ota suurentaminen pois käytöstä pienille tehtäväkuvakkeille

en: Maximum width of task button
fi: Tehtäväpainikkeen enimmäisleveys

en: <b>Taskbar</b>
fi: <b>Tehtäväpalkki</b>

en: Only Application Launch Bar
fi: Vain sovelluksien käynnistyspalkki

en: Only Task Bar (Window List)
fi: Vain tehtäväpalkki (ikkunalista)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
fi: Yhdistetty käynnistys- ja tehtäväpalkki

en: <b>Activity</b>
fi: <b>Aktiivisuus</b>

en: <b>Signal Strength</b>
fi: <b>Signaalin vahvuus</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fi: <b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
fi: Aliverkon peite:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fi: <b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fi: <b>Verkkolaite</b>

en: Con_figure
fi: _Tee asetukset

en: % Percent
fi: % prosenttia

en: Err
fi: Virhe

en: Panel Preferences
fi: Paneelin asetukset

en: Margin:
fi: Reunus:

en: Monitor:
fi: Näyttö:

en: System theme
fi: Järjestelmän teema

en: Solid color (with opacity)
fi: Yhtenäinen väri (läpinäkyvyydellä)

en: Panel Applets
fi: Paneelin sovelmat

en: Logout Command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Terminal Emulator:
fi: Pääteohjelma:

en: File Manager:
fi: Tiedostonhallinta:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fi: <b>Aseta oletussovellukset</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
fi: Kerro ikkunanhallinnalle paneelin olevan telakka

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fi: Varaa tilaa, etteivät suurennetut ikkunat mene paneelin alle

en: <b>Properties</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Minimize panel when not in use
fi: Pienennä paneeli, kun ei käytössä

en: Size when minimized
fi: Koko pienennettynä

en: <b>Automatic hiding</b>
fi: <b>Automaattinen piilotus</b>

en: <b>Log level</b>
fi: <b>Kirjauksen taso</b>

en: CPU Usage Monitor
fi: CPU:n käytön valvoja

en: Display CPU usage
fi: Näyttää CPU:n käyttöasteen

en: Desktop Number / Workspace Name
fi: Työpöydän numero/työtilan nimi

en: Display desktop names
fi: Näytä työpöytien nimet

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fi: Näyttää työtilan numeron, tekijä cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
fi: Sovelluksien käynnistyspalkki

en: Task Bar (Window List)
fi: Tehtäväpalkki (ikkunalista)

en: A_dd to Launcher
fi: _Lisää käynnistimeen

en: Rem_ove from Launcher
fi: P_oista käynnistimestä

en: _New Instance
fi: _Uusi instanssi

en: Bar with buttons to launch application
fi: Käynnistyspalkki painikkeiden kanssa

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
fi: Käynnistyspalkki, jossa on painikkeet sovelluksen käynnistämiseen tai kaikkien avattujen ikkunoiden näyttämiseen

en: Workspace _%d
fi: Työtila _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fi: _Kaikki työtilat

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fi: Siirrä _työtilaan

en: _Close all windows
fi: Sulje _kaikki ikkunat

en: Tooltip Format
fi: Työkaluvihjeen muoto

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
fi: Muotoilukoodit: man 3 strftime, %n aloittaa uuden rivin

en: Action when clicked (default: display calendar)
fi: Toiminto, kun napsautetaan (oletus: näytä kalenteri)

en: Tooltip only
fi: Vain työkaluvihje

en: Display digital clock and tooltip
fi: Näytä digitaalikello ja työkaluvihje

en: Add a separator to the panel
fi: Lisää väli paneeliin

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
fi: Ikkunanhallinnan asetusohjelmaa ei löytynyt.

en: Desktop Pager
fi: Työtilan vaihtaja

en: Simple pager plugin
fi: Yksinkertainen työtilan vaihtaja

en: New session is required for this option to take effect
fi: Asetus tulee voimaan seuraavassa istunnossa

note: dialog
en: Select Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

note: dialog
en: Select Layout Change Type
fi: Valitse asettelun muutoksen tyyppi

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
fi: Lisää näppäimistöasettelu

en: Keyboard Layout Handler
fi: Näppäimistöasettelun vaihtaja

en: Keyboard Model
fi: Näppäimistön malli

en: Change Layout Option
fi: Vaihda asetteluvalintaa

en: Advanced setxkbmap Options
fi: Setxkbmapin lisävalinnat

en: Do _not reset existing options
fi: Ä_lä tyhjennä edellisiä asetuksia

en: Keep _system layouts
fi: Pidä _järjestelmäasettelut

en: Per Window Settings
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

en: _Remember layout for each window
fi: _Muista asettelu jokaiselle ikkunalle

en: Show Layout as
fi: Näytä asettelu

en: Panel Icon Size
fi: Paneelin kuvakekoko

en: Handle keyboard layouts
fi: Hallitse näppäimistöasetteluja

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fi: Napsauta hiiren vasemmalla napilla pienentääksesi ikkunat, keskinapilla piilottaaksesi ne.

en: Minimize All Windows
fi: Pienennä kaikki ikkuna

en: Alternately iconify/shade and raise
fi: Vaihtoehtoisesti pienennä/häivytä ja nosta

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fi: Lähettää komentoja kaikille työpöydän ikkunoille.
    Tuetut komennot ovat 1) pienentäminen ja 2) piilottaminen

en: Directory Menu
fi: Hakemistovalikko

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
fi: Selaa hakemistopuuta valikon kautta (tekijä: PCMan)

en: Temperature Monitor
fi: Lämpötilan tarkkailu

en: Normal color
fi: Normaali väri

en: Warning1 color
fi: Varoitusväri 1

en: Warning2 color
fi: Varoitusväri 2

en: Automatic sensor location
fi: Automaattinen sensorin sijainti

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
fi: Automaattiset lämpötilan tasot

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
fi: Varoituslämpötila 1

en: Warning2 temperature
fi: Varoituslämpötila 2

en: Display system temperature
fi: Näyttää järjestelmän lämpötilan

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
fi: Kellotaajuus: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
fi: CPUFreq-edustaohjelma

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
fi: Ongelma ALSAssa (tai PulseAudiossa). Tarkista lxpanelin loki.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
fi: Virhe, jokin ääniasetusohjelma on asennettava (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
fi: Linjaulostulo

en: Click for Volume Slider
fi: Avaa äänenvoimakkuuden säädin napsauttamalla

en: Click for Toggle Mute
fi: Vaimenna tai palauta ääni napsauttamalla

en: Click for Open Mixer
fi: Avaa mikseri napsauttamalla

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
fi: Pikanäppäin äänenvoimakkuuden lisäämiseen

en: Hotkey for Volume Down
fi: Pikanäppäin äänenvoimakkuuden vähentämiseen

en: Hotkey for Volume Mute
fi: Pikanäppäin vaimentamiseen

en: Audio Card
fi: Äänikortti

en: Channel to Operate
fi: Muutettava kanava

en: Command to Open Mixer
fi: Mikserin avauskomento

en: Launch Mixer
fi: Käynnistä mikseri

en: Display and control volume
fi: Näytä ja muuta äänenvoimakkuutta

en: <Hidden Access Point>
fi: <Piilotettu tukiasema>

en: Wireless Networks not found in range
fi: Langattomia verkkoja ei löytynyt

en: Wireless Connection has no connectivity
fi: Langatonta yhteyttä ei ole

en: Network cable is plugged out
fi: Verkkojohto on irrotettu

en: Connection has limited or no connectivity
fi: Yhteyttä ei ole tai se on rajoitettu

en: Remote IP:
fi: Etä-IP:

en: packets
fi: pakettia

en: HW Address:
fi: Laiteosoite:

en: Manage Networks
fi: Hallitse verkkoja

en: Monitor and Manage networks
fi: Valvo ja hallitse verkkoja

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
fi: Asetetaan salausavainta

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fi: Tämä langaton verkko on suojattu.
    Sinulla täytyy olla salausavain.

en: Encryption Key:
fi: Salausavain:

en: Network Status Monitor
fi: Verkon tilan valvoja

en: Interface to monitor
fi: Valvottava laite

en: Config tool
fi: Asetustyökalu

en: Monitor network status
fi: Valvoo verkon tilaa

en: Connection Properties: %s
fi: Yhteyden tiedot: %s

en: %lu packet | %lu packets
fi[0]: %lu paketti
fi[1]: %lu pakettia

en: Network Connection: %s
fi: Verkkoyhteys: %s

en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

en: The current interface the icon is monitoring.
fi: Verkkolaite, jonka tilaa seurataan.

en: Tooltips Enabled
fi: Työkaluvihjeet käytössä

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fi: Näytetäänkö kuvakkeen työkaluvihje.

en: Show Signal
fi: Näytä signaali

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fi: Näytetäänkö signaalin vahvuus.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fi: Ota yhteyttä ylläpitäjään ongelman ratkaisemiseksi:
    
    %s

en: The interface name
fi: Verkkolaitteen nimi

en: The interface state
fi: Verkkolaitteen tila

en: The interface packets/bytes statistics
fi: Verkkolaitteen paketti- ja tavutilastot

en: Whether the interface is a wireless interface
fi: Onko verkkolaite langaton verkkolaite

en: Wireless signal strength percentage
fi: Langattoman signaalin vahvuus prosentteina

en: The current error condition
fi: Virheen tila

en: Unable to open socket: %s
fi: Pistokkeen avaaminen epäonnistui: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fi: SIOCGIFFLAGS-virhe: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
fi: 16/4 Mbps Token Ring -verkko

en: Serial Line IP
fi: Sarjalinja-IP

en: VJ Serial Line IP
fi: VJ-sarjalinja-IP

en: 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen sarjalinja-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fi: 6-bittinen VJ-sarjalinja-IP

en: Adaptive Serial Line IP
fi: Mukautuva sarjalinja-IP

en: Generic X.25
fi: Yleinen X.25

en: Point-to-Point Protocol
fi: Point-to-Point-yhteyskäytäntö

en: IPIP Tunnel
fi: IPIP-tunneli

en: Frame Relay Access Device
fi: Frame Relay -liityntälaite

en: Local Loopback
fi: Paikallinen silmukka

en: IPv6-in-IPv4
fi: IPv6 IPv4-tunnelissa

en: SIOCGIFCONF error: %s
fi: SIOCGIFCONF-virhe: %s

en: No network devices found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fi: /proc/net/dev:n avaaminen epäonnistui: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
fi: /dev/proc/net:n jäsentäminen ei onnistunut. Ei dataa.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fi: Tiedoston /dev/proc/net jäsentäminen ei onnistunut. Tuntematon muotoilu.

en: Could not parse interface name from '%s'
fi: Verkkolaitteen nimeä ei löytynyt merkkijonosta ”%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fi: Käyttöliittymän tilastoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
fi: Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Ei dataa.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fi: Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fi: Langattoman verkkoyhteyden tietoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fi: Liitäntään ”%s” ei voitu yhdistää

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fi: Liitännälle ”%s” ei voitu lähettää ioctl-signaalia

en: Could not parse command line '%s': %s
fi: Komentoriviä ”%s” ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fi: ”netstat”:in tulostetta ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu.

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
fi: Akku %d: %d %%, %d:%02d kunnes täynnä

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
fi: Akku %d: %d %%, %d:%02d jäljellä

en: Battery %d: %d%% charged
fi: Akku %d: %d %%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
fi: 
    %sEnergia täynnä, design:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
fi: 
    %sEnergia täynnä			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
fi: 
    %sEnergiaa nyt:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
fi: 
    %sTeho nyt:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
fi: 
    %sTäysi lataus, design:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
fi: 
    %sTäysi lataus:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
fi: 
    %sLataus nyt:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
fi: 
    %sVirta nyt:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
fi: 
    %sTämänhetkinen jännite:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
fi: Piilota, jos akkua ei ole

en: Alarm time (minutes left)
fi: Hälytysaika (minuuttia jäljellä)

en: Charging color 1
fi: Latausväri 1

en: Charging color 2
fi: Latausväri 2

en: Discharging color 1
fi: Purkautumisen väri 1

en: Discharging color 2
fi: Purkautumisen väri 2

en: Show Extended Information
fi: Näytä lisätiedot

en: Number of battery to monitor
fi: Valvottavan akun numero

en: Display battery status using ACPI
fi: Näyttää akun tila käyttäen ACPI:a.

en: Keyboard LED
fi: Näppäimistön valot

en: Show CapsLock
fi: Näytä caps lock

en: Show NumLock
fi: Näytä num lock

en: Show ScrollLock
fi: Näytä scroll lock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fi: Caps lockin, num lockin ja scroll lockin merkkivalot

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
fi: Ei ilmaisimia

en: Indicator applets
fi: Ilmaisinsovelmat

en: Indicator Applications
fi: Ilmaisinsovellukset

en: Clock Indicator
fi: Kelloilmaisin

en: Network Menu
fi: Verkkovalikko

en: Add indicator applets to the panel
fi: Lisää ilmaisinsovelmia paneeliin

en: CPU usage: %.2f%%
fi: Suorittimen käyttö: %.2f %%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
fi: Muistinkäyttö: %.1f Mt (%.2f %%)

en: Resource monitors
fi: Resurssienhallinta

en: CPU color
fi: Prosessorin väri

en: Display RAM usage
fi: Näytä muistin käyttöaste

en: RAM color
fi: Muistin väri

en: Action when clicked (default: lxtask)
fi: Toiminto, kun napsautetaan (oletus: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
fi: Näyttää mittareita (suoritin, muisti)

en: [N/A]
fi: –

en: Enter New Location
fi: Kirjoita uusi sijainti

en: _New Location:
fi: _Uusi sijainti:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
fi: Kirjoita
    - kaupunki,
    - kaupunki ja maa tai
    - postinumero
    jonka sääennuste haetaan.

en: You must specify a location.
fi: Sijainti täytyy määrittää.

en: Location '%s' not found!
fi: Sijaintia ”%s” ei löytynyt!

en: _Metric (°C)
fi: _SI-yksiköt (°C)

en: _English (°F)
fi: _Englantilainen (°F)

en: Updates:
fi: Päivitykset:

en: Ma_nual
fi: _Käsin

en: _Automatic, every
fi: _Automaattinen, joka

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
fi: Säätila – %s

en: Forecast for %s unavailable.
fi: Paikkakunnan %s sääennuste ei ole saatavilla.

en: Location not set.
fi: Sijaintia ei ole asetettu.

en: Location matches for '%s'
fi: Täsmäävät sijainnit hakusanalle ”%s”

note: make it nice and pretty
en: Currently in
fi: Tällä hetkellä

en: Tomorrow:
fi: Huomenna:

en: Weather Plugin
fi: Sää-lisäosa

en: Show weather conditions for a location.
fi: Näytä paikan säätiedot.

en: Laptop LCD Monitor
fi: Kannettavan tietokoneen LCD-näyttö

en: External VGA Monitor
fi: Ulkoinen VGA-näyttö

en: VGA Monitor
fi: VGA-näyttö

en: External DVI Monitor
fi: Ulkoinen DVI-näyttö

en: DVI Monitor
fi: DVI-näyttö

en: Default Monitor
fi: Oletusnäyttö

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
fi: Copyright (C) 2008–2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
fi: LXDE:n näyttöasetusohjelma

en: LXRandR autostart
fi: LXRandRin automaattikäynnistys

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
fi: Käynnistä xrandr LXRandR:in asetuksilla

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
fi: Ovatko asetukset sopivat? Hyväksy muutokset 15 sekunnin kuluessa, tai odota, että edelliset asetukset palautetaan.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
fi: Kaikkia näyttölaitteita ei voi poistaa käytöstä. Niitä ei saisi enää käyttöön, sillä tätä työkalua ei voi käyttää ilman näyttölaitetta.

en: Configuration Saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Unable to get monitor information!
fi: Näytön tietojen lukeminen epäonnistui!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fi: Näytä sama kuva kannettavan tietokoneen näytöllä ja ulkoisella näytöllä

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fi: Kytke kannettavan tietokoneen näyttö pois päältä ja käytä vain ulkoista näyttöä

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fi: Kytke ulkoinen näyttö pois päältä ja käytä ainoastaan kannettavan näyttöä

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön oikealle puolelle

en: Place external monitor above of laptop LCD
fi: Aseta ulkoinen näyttö kannettavan näytön yläpuolelle

en: Quick Options
fi: Pika-asetukset

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fi[0]: Seuraava näyttö havaittiin:
fi[1]: Seuraavat näytöt havaittiin:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fi: Muuta näytön tarkkuutta ja aseta ulkoiset näytöt

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
fi: näyttö;näytön;monitori;tv;projektori;virkistystaajuus;hz;sijainti;screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;

en: input file
fi: syötetiedosto

en: file name or desktop id
fi: tiedoston nimi tai työpöydän tunnus

en: Choose an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Application Shortcut
fi: Sovelluksen pikakuvake

en: Change _Icon
fi: Vaihda _kuvaketta

en: Runs in terminal emulator
fi: Suorita pääteohjelmassa

note: #-#-#-#-#  3024 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
fi: Käytä käynnistyksen huomautusta

en: <b>Choose Icon From:</b>
fi: <b>Mistä kuvake valitaan:</b>

en: System icon theme
fi: Järjestelmän kuvaketeema

en: Manage running processes
fi: Hallitse käynnissä olevia prosesseja

en: Process manager
fi: Prosessien käsittelijä

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fi: Ei voitu lähettää signaalia %d tehtävälle, jonka ID on %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fi: Ei voitu asettaa tärkeyttä %d tehtävälle, jonka ID on %d

en: Really kill the task?
fi: Tapetaanko tehtävä?

en: Really terminate the task?
fi: Haluatko katkaista tehtävän suorittamisen?

en: Can't stop process self
fi: Ohjelman omaa prosessia ei voi lopettaa

en: Memory: %d MB of %d MB used
fi: Muisti: %d Mt/%d Mt käytössä

en: CPU usage: %0.0f %%
fi: CPU:n käyttö: %0.0f %%

en: cpu usage
fi: suorittimen käyttö

en: memory usage
fi: muistin käyttö

en: VM-Size
fi: VM-koko

en: Show user tasks
fi: Näytä käyttäjän prosessit

en: Show root tasks
fi: Näytä pääkäyttäjän prosessit

en: Show other tasks
fi: Näytä muut prosessit

en: Show full cmdline
fi: Näytä koko komentorivi

en: Show memory used by cache as free
fi: Näytä välimuistikäytössä oleva muisti vapaana

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fi: LXTask on johdettu Xfce4:n tehtävienhallinnasta, tekijä:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
fi: Tekijänoikeudet (C) 2008 LXDE-ryhmä

en: Lightweight task manager for LXDE project
fi: Kevyt tehtävienhallinta LXDE-projektille

en: Refresh rate (seconds):
fi: Päivitysväli (sekunteja):

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
fi: Uusi _välilehti

note: 9
en: Cop_y
fi: _Kopioi

note: 11
en: Clear scr_ollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

note: #-#-#-#-#  2468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 14
en: Zoom O_ut
fi: L_oitonna

note: 15
en: Zoom _Reset
fi: _Palauta suurennus

note: 18
en: Na_me Tab
fi: _Nimeä välilehti

note: 19
en: Pre_vious Tab
fi: _Edellinen välilehti

note: 20
en: Ne_xt Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Cl_ear scrollback
fi: T_yhjennä rivihistoria

en: Name Tab
fi: Nimeä välilehti

en: Terminal emulator for LXDE project
fi: LXDE-projektin pääteohjelma

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
fi: Olet sulkemassa %d välilehteä. Suljetaanko välilehdet?

en: Confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: LXTerminal Preferences
fi: LXTerminalin asetukset

en: Allow bold font
fi: Salli lihavointi

en: Cursor blink
fi: Vilkkuva osoitin

en: Cursor style
fi: Osoittimen muoto

en: Audible bell
fi: Äänimerkki

en: Darkgray
fi: Tumman harmaa

en: Bright Red
fi: Kirkkaan punainen

en: Bright Green
fi: Kirkkaan vihreä

en: Bright Blue
fi: Kirkkaan sininen

en: Bright Magenta
fi: Kirkkaan magenta

en: Bright Cyan
fi: Kirkkaan syaani

en: Palette Preset
fi: Paletin esiasetus

en: Tab panel position
fi: Välilehtipalkin sijainti

en: Hide scroll bar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide Close buttons
fi: Piilota sulkemispainikkeet

en: Hide mouse pointer
fi: Piilota hiiren osoitin

en: Default window size
fi: Ikkunan oletuskoko

en: Select-by-word characters
fi: Sanoina valittavat merkit

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
fi: Älä käytä pikanäppäintä Alt-n välilehden vaihtamiseen

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
fi: Älä varoita ennen usean välilehden sulkemista

en: console;command line;execute;
fi: konsoli;pääte;terminaali;komentorivi;komentotulkki;suorita;aja;console;command line;execute;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
fi: Varoitus: %s

en: Really exit from Lynx?
fi: Haluatko varmasti poistua Lynxistä?

en: Connection interrupted.
fi: Yhteys keskeytetty.

en: Data transfer interrupted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: Cancelled!!!
fi: Peruutettu!!!

en: Cancelling!
fi: Peruutetaan!

en: Excellent!!!
fi: Erinomaista!!!

en: Bad request!
fi: Virheellinen pyyntö!

en: next screen
fi: seuraava ruutu

en: , help on
fi: , opaste aiheesta

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
fi: Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa, ”←” palaa.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
fi: -- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa.

en: -- press space for next page --
fi: -- välilyönnillä seuraava sivu --

en: URL too long
fi: Liian pitkä URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstikenttä "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstikenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstialue "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
fi: (Tekstialue "%s"); Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
fi: (Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa (%s lähettää välimuistitta).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
fi: (Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa, <return> kahdesti lähettää.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
fi: (mailto-lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muuttaa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
fi: (Salasanakenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Tiedostokenttä) Kirjoita tiedostonimi. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Tekstikenttä "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
fi: (Tekstialue "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
fi: (Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
fi: (Tekstialue "%s"); Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
fi: (Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois (%s muokkaimeen).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA tekstikenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää (%s välimuistitta).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
fi: (Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
fi: (mailto-lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla pois.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
fi: (mailto-lomakekenttä) Posti ei ole sallittu, joten ei voida lähettää.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Salasanakenttä) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA salasana. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Valintaruutu "%s"); Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Valintaruutu) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA valintaruutu. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Radiopainike "%s"); Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
fi: (Radiopainike) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: EI-MUUTETTAVA valintapainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
fi: Lähetä (”x” välimuistitta) kohteeseen

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
fi: Lähetä kohteeseen

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
fi: (Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää (”x” välimuistitta).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fi: (Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeenlähetyspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
fi: Lähetä mailto-lomake osoitteeseen

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
fi: (mailto-lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
fi: (mailto-lomakkeenlähetyspainike) Sähköposti on poistettu käytöstä, ei voida lähettää.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
fi: (Lomakkeen nollauspainike) Oikea nuoli tai <return> tyhjentää lomakkeen.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeen nollauspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Skriptipainike) Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: (Skriptipainike "%s"); Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
fi: KÄYTÖSTÄ POISTETTU skriptipainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
fi: (Valintaluettelo "%s"); Valitse painamalla return.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo "%s") Tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
fi: (Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fi: EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
fi: EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.

en: Submitting form...
fi: Lähetetään lomaketta…

en: Resetting form...
fi: Tyhjennetään lomaketta…

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
fi: Sivu ladataan uudelleen. Kaikki lomaketiedot katoavat!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
fi: Nykyinen linkki ei ole LOMAKKEESSA

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
fi: Varoitus: Ei voida muuntaa lomaketietoja merkistöön %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
fi: (NORMAALI LINKKI) Oikea nuoli tai <return> valitsee.

en: The resource requested is not available at this time.
fi: Pyydetty resurssi ei ole saatavissa tällä hetkellä.

en: Enter Lynx keystroke command:
fi: Kirjoita Lynxin näppäinkomento:

en: Looking up
fi: Etsitään

en: Getting %s
fi: Haetaan %s

en: Skipping %s
fi: Ohitetaan %s

en: Using %s
fi: Käytetään %s

en: Illegal URL: %s
fi: Virheellinen URL: %s

en: Badly formed address %s
fi: Vääränmuotoinen osoite %s

en: Unable to access WWW file!!!
fi: WWW-tiedoston käyttö ei onnistu!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
fi: Tämä on etsittävä indeksi. %s etsii.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
fi: --Lisää-- Tämä on etsittävä indeksi. %s etsii.

en: You have entered an invalid link number.
fi: Syötit virheellisen linkin numeron.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
fi: Katsot asiakirjan lähdekoodia. Palaa tavalliseen versioon painamalla ”\”.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
fi:   Nuolinapit: Ylös/alas liikkumiseen. Oikea seuraa linkkiä, vasen palaa.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
fi:  H) Ohje O) Asetukset P) Tulosta G) Mene M) Aloitussivu Q) Lopeta /=etsi [delete]=sivuhistoria

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
fi: O) Muut käskyt H) Ohje K) Näppäimet G) Mene M) Aloitussivu O) Asetukset Q) Lopeta

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
fi: O) Muut käskyt B) Takaisin E) Muokkaa D) Imuroi ^R) Lataa uud. ^W) Tyhjennä etsi: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
fi: O) Muut käskyt C) Kommentti Historia: <askelpal.> Kirjanmerkit: V) Katso A) Lisää R) Poista

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
fi:               Kirjoita kenttään tekstiä näppäimistöä käyttäen

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fi:            Ctrl-U tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fi:            Ctrl-U tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
fi:     %s tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
fi:       %s tyhjentää kentän, [askelpalautin] poistaa merkin

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
fi: Vääränmuotoinen mailto-lomakkeen lähetys! Peruutettu!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
fi: Varoitus! Ohjauskoodit osoitteessa on korvattu merkillä ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
fi: Sähköposti ei sallittu! Ei voida lähettää.

en: Mailto form submission failed!
fi: Mailto-lomakkeen lähetys epäonnistui!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
fi: Mailto-lomakkeen lähetys peruutettu!

en: Sending form content...
fi: Lähetetään lomakkeen sisältöä…

en: No email address is present in mailto URL!
fi: Mailto-URL:ssa ei ole sähköpostiosoitetta!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
fi: Ei voitu avata tilapäistiedostoa mailto-URL:lle!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
fi: Haluatko sisällyttää alkuperäisen viestin?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
fi: Haluatko sisällyttää esijäsennellyn lähdekoodin?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
fi: Käynnistetään valitsemasi muokkain viestin kirjoittamiseksi

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
fi: Virhe käynnistettäessä muokkainta, tarkista asetus valinnat-valikossa

en: Send this comment?
fi: Lähetetäänkö tämä kommentti?

en: Send this message?
fi: Lähetetäänkö tämä viesti?

en: Sending your message...
fi: Lähetetään viestiäsi…

en: Sending your comment:
fi: Lähetetään kommenttiasi:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
fi: Ei TEKSTIALUEESSA; ulkoista muokkainta ei voi käyttää.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
fi: Ei TEKSTIALUEESSA; komentoa ei voi käyttää.

en: file: ACTIONs are disallowed!
fi: file: TOIMINNOT eivät ole sallittuja!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
fi: file: URL:t linkeistä eivät ole sallittuja!

en: Access to local files denied.
fi: Pääsy paikallisiin tiedostoihin estetty.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
fi: file: URL:t kirjanmerkeistä eivät ole sallittuja!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
fi: Tämä erityisverkko-osoite ei ole sallittu ulkoisissa asiakirjoissa!

en: Press <return> to return to Lynx.
fi: Paina <return> palataksesi Lynxiin.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
fi: Käynnistetään DCL-aliprosessi. Palaa Lynxiin komennolla ”logout”.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
fi: Kirjoita EXIT palataksesi Lynxiin.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
fi: Käynnistetään oletuskuori. Palaa Lynxiin komennolla ”exit”.

en: Spawning is currently disabled.
fi: Prosessien käynnistäminen poistettu käytöstä.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
fi: ”D” lataa -komento on tällä hetkellä pois käytöstä.

en: You cannot download an input field.
fi: Ei voida ladata syöttökenttää.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
fi: Lomakkeella on mailto-toiminto! Ei voida ladata.

en: You cannot download a mailto: link.
fi: Ei voida ladata mailto-linkkiä.

en: You cannot download cookies.
fi: Ei voida ladata evästeitä.

en: You cannot download a printing option.
fi: Ei voida ladata tulostusvalintaa.

en: You cannot download an upload option.
fi: Ei voida ladata lähetysvalintaa.

en: You cannot download an permit option.
fi: Ei voida ladata sallimisvaihtoehtoa.

en: This special URL cannot be downloaded!
fi: Tätä erityis-URL:ia ei voi ladata!

en: Nothing to download.
fi: Ei mitään ladattavaa.

en: Trace ON!
fi: Jäljitys PÄÄLLÄ!

en: Trace OFF!
fi: Jäljitys POIS!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
fi: Linkit sisällytetään kaikille kuville! Ladataan uudelleen…

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
fi: Peruskuvanhallinta palautettu! Ladataan uudelleen…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
fi: Yhdelle riville sijoittuville kuville ilman vaihtoehtoista tekstiä lisätään pseudo- vaihtoehtoiset tekstit! Ladataan uudelleen…

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
fi: Yhdelle riville sijoittuvat kuvat ilman vaihtoehtoista tekstiä ohitetaan! Ladataan uudelleen…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
fi: Raaka 8-bittinen tai CJK-tila POIS PÄÄLTÄ! Ladataan uudelleen…

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
fi: Raaka 8-bittinen tai CJK-tila PÄÄLLÄ! Ladataan uudelleen…

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
fi: Lähetä HEAD-pyyntö D)okumentille vai L)inkille vai C) peruuta (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
fi: Lähetä HEAD-pyyntö D)okumentille vai C) peruuta? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
fi: Asiakirja ei ole http-URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
fi: Linkki ei ole http-URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
fi: Tämän lomakkeen ACTION on poistettu käytöstä.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
fi: Tämän lomakkeen ACTION ei ole http-URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
fi: Ei ole http-URL tai lomakkeen ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
fi: Tämä erityis-URL ei voi olla lomakkeen ACTION!

en: File management support is disabled!
fi: Tiedostonhallintatuki ei käytössä!

en: No jump file is currently available.
fi: Hyppytiedostoa ei ole saatavilla.

en: Jump to (use '?' for list):
fi: Hyppää (”?” listaan):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
fi: Hyppääminen oikotie-URL:iin ei ole sallittu!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
fi: Satunnainen URL ei ole sallittu! Käytä oikotietä.

en: No random URLs have been used thus far.
fi: Tähän mennessä satunnaisia URL-osoitteita ei ole käytetty.

en: Bookmark features are currently disabled.
fi: Kirjanmerkkiominaisuudet eivät käytössä.

en: Execution via bookmarks is disabled.
fi: Suoritus kirjanmerkkien kautta on pois käytöstä.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
fi: Kirjanmerkkitiedostoa ei ole määritelty. %s näyttää vaihtoehdot.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
fi: VIRHE - kirjanmerkkitiedoston avaaminen epäonnistui.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
fi: Kirjanmerkkitiedostoa ei voida avata linkin poistamista varten.

en: Error renaming temporary file.
fi: Virhe tilapäistiedoston uudelleennimeämisessä.

en: Bookmark deletion failed.
fi: Kirjanmerkin poisto epäonnistui.

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
fi: Kirjanmerkkitiedoston avaaminen ei onnistunut, tallenna linkki ensin näppäimellä ”a”.

en: There are no links in this bookmark file!
fi: Tässä kirjanmerkkitiedostossa ei ole linkkejä!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
fi: D) Poista välimuistissa oleva asiakirja vai C) peruuta? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
fi: Tallenna D) asiakirja, L)inkki kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
fi: Tallenna D) asiakirja kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (d,c)?

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
fi: Tallenna L)inkki kirjanmerkkeihin vai C) peruuta? (l,c):

en: Cannot save form fields/links
fi: Ei voida tallentaa lomakekenttiä/linkkejä

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
fi: Historia-, showinfo-, valikko- tai listatiedostoja ei voi tallentaa kirjanmerkkeinä.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
fi: Poistetaanko tämä linkki kirjanmerkeistä?

en: Malformed address.
fi: Vääränmuotoinen osoite.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (minimaalinen on ohitettu)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (minimaalinen on käytössä)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (pätevä on ohitettu)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fi: Historiallinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (pätevä on käytössä)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (ja voimassa)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (pätevä on voimassa)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely PÄÄLLÄ (mutta historiallinen on voimassa)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
fi: Minimaalinen kommenttien jäsentely POIS PÄÄLTÄ (historiallinen on voimassa)!

en: Soft double-quote parsing ON!
fi: Pehmeä lainausmerkkien jäsentely PÄÄLLÄ!

en: Soft double-quote parsing OFF!
fi: Pehmeä lainausmerkkien jäsentely POIS PÄÄLTÄ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
fi: Käytetään TagSoup-HTML-jäsennystä.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
fi: Käytetään SortaSGML-HTML-jäsennystä!

en: You are already at the end of this document.
fi: Olet jo asiakirjan lopussa.

en: You are already at the beginning of this document.
fi: Olet jo asiakirjan alussa.

en: You are already at page %d of this document.
fi: Olet jo asiakirjan sivulla %d.

en: Link number %d already is current.
fi: Linkki numero %d on jo valittu.

en: You are already at the first document
fi: Olet jo ensimmäisessä asiakirjassa

en: There are no links above this line of the document.
fi: Sivulla ei ole linkkejä ennen tätä riviä.

en: There are no links below this line of the document.
fi: Sivulla ei ole linkkejä tämän rivin jälkeen.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
fi: Suurin pituus saavutettu! Poista tekstiä tai siirry pois kentästä.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
fi: Ei olla lomakkeenlähetyspainikkeessa tai tavallisessa linkissä.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
fi: Jonkun valintapainikkeen on oltava koko ajan valittuna!

en: Do you want to go back to the previous document?
fi: Haluatko palata edelliseen asiakirjaan?

en: Use arrows or tab to move off of field.
fi: Nuolilla tai sarkaimella pois.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
fi: Kirjoita tekstiä. Nuolilla tai sarkaimella pois.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
fi: ** Virheellistä HTML:ää!! Lomakkeen toimintoa ei ole määritetty. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
fi: Virheellistä HTML:ää!! Ponnahdusikkunaa ei voida luoda!

en: Unable to create popup window!
fi: Ponnahdusikkunaa ei voida luoda!

en: Goto a random URL is disallowed!
fi: Ei voida siirtyä satunnaiseen osoitteeseen!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
fi: Ei voida siirtyä ei-HTTP-osoitteisiin!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
fi: Ei voida siirtyä ”%s”-osoitteisiin

en: URL to open:
fi: Avattava URL:

en: Edit this document's URL:
fi: Muokkaa asiakirjan URL:ää:

en: Edit the current link's URL:
fi: Muokkaa linkin URL:ää:

en: Edit the form's submit-URL:
fi: Muokkaa lomakkeen lähetys-URL:ää:

en: You cannot edit File Management URLs
fi: Et voi muokata tiedostonhallinnan URL:iä

en: Enter a database query:
fi: Syötä tietokantahaku:

en: Enter a whereis query:
fi: Syötä whereis-haku:

en: Edit the current query:
fi: Muokkaa nykyistä hakua:

en: Edit the previous query:
fi: Muokkaa edellistä hakua:

en: Edit a previous query:
fi: Muokkaa vanhempaa hakua:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
fi: Ctrl-R lähettää nykyisen haun uudelleen.

en: Edit the current shortcut:
fi: Muokkaa nykyistä oikotietä:

en: Edit the previous shortcut:
fi: Muokkaa edellistä oikotietä:

en: Edit a previous shortcut:
fi: Muokkaa vanhempaa oikotietä:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
fi: Näppäintä ”%c” ei ole määritetty hyppytiedostoon!

en: Cannot locate jump file!
fi: Hyppytiedostoa ei löydetä!

en: Cannot open jump file!
fi: Hyppytiedostoa ei voida avata!

en: Error reading jump file!
fi: Hyppytiedostoa luettaessa tapahtui virhe!

en: Out of memory reading jump file!
fi: Muisti loppui hyppytiedostoa luettaessa!

en: Out of memory reading jump table!
fi: Muisti loppui hyppytaulukkoa luettaessa!

en: No index is currently available.
fi: Indeksiä ei ole nyt saatavilla.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
fi: Haluatko todella mennä aloitussivulle?

en: You are already at main screen!
fi: Olet jo aloitussivulla!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
fi: Tämä ei ole etsittävä indeksoitu asiakirja – ”/” etsii merkkijonoa

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritetty omistajaa, joten ei voida lähettää kommenttia

en: No owner is defined. Use %s?
fi: Omistajaa ei ole määritetty. Käytetäänkö %s:a?

en: Do you wish to send a comment?
fi: Haluatko lähettää kommentin?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
fi: Sähköposti ei ole käytössä, joten kommentteja ei voi lähettää

en: The 'e'dit command is currently disabled.
fi: ”E” muokkaa -komento ei ole käytössä.

en: External editing is currently disabled.
fi: Ulkoinen muokkaus ei ole käytössä.

en: System error - failure to get status.
fi: Järjestelmävirhe – ei saatu tilaa.

en: No editor is defined!
fi: Muokkainta ei ole määritetty!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
fi: ”P” tulosta -komento ei ole käytössä.

en: Select option (or page) number:
fi: Valitse valinnan (tai sivun) numero:

en: Option number %d already is current.
fi: Valinta numero %d on jo valittu.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon lopussa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon alussa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
fi: Olet jo tämän valintaluettelon %d. sivulla.

en: You have entered an invalid option number.
fi: Annoit virheellisen valinnan numeron.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
fi: ** Virheellistä HTML-koodia! Diagnosoi valitsimella -trace. **

en: Give name of file to save in
fi: Anna sen tiedoston nimi, johon tallennetaan

en: Can't open temporary file!
fi: Tilapäistiedostoa ei voida avata!

en: Can't open output file!  Cancelling!
fi: Tulostiedostoa ei voida avata! Peruutetaan!

en: Execution is disabled.
fi: Suorittaminen ei ole käytössä.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
fi: Suorittaminen ei ole käytössä tälle tiedostolle. Katso valinnat (%s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
fi: Tähän versioon ei ole käännetty suoritusominaisuuksia.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää tässä päätteessä.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää tässä päätteessä: D) lataa vai C) peruuta

en: %s  D)ownload, or C)ancel
fi: %s D) lataa vai C) peruuta

en: Cancelling file.
fi: Peruutetaan tiedosto.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
fi: Haetaan tiedostoa. - OLE HYVÄ JA ODOTA -

en: Enter a filename:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Edit the previous filename:
fi: Muokkaa edellistä tiedostonimeä:

en: Edit a previous filename:
fi: Muokkaa aikaisempaa tiedostonimeä:

en: Enter a new filename:
fi: Anna uusi tiedostonimi:

en: File name may not begin with a dot.
fi: Tiedoston nimi ei voi alkaa pisteellä.

en: File exists.  Create higher version?
fi: Tiedosto on olemassa. Luodaanko suurempi versio?

en: File exists.  Overwrite?
fi: Tiedosto on olemassa. Ylikirjoitetaanko?

en: Cannot write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
fi: VIRHE! - latauskomennon asetukset ovat väärin.

en: Reading directory...
fi: Luetaan kansiota…

en: Building directory listing...
fi: Luodaan kansiolistausta…

en: Could not edit file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu muokata.

en: Unable to access document!
fi: Asiakirjaan ei pääse!

en: Could not access file.
fi: Tiedostoon ei pääse.

en: Could not access directory.
fi: Kansioon ei pääse.

en: Could not load data.
fi: Ei voitu ladata dataa.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
fi: Lynx ei voi tällä hetkellä muokata (e) WWW-sivuja.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
fi: Tämä viestiä ei muokata (e) ulkoisella muokkaimella.

en: Bad rule
fi: Virheellinen sääntö

en: Insufficient operands:
fi: Puutteelliset operandit:

en: You are not authorized to edit this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tiedostoa.

en: lynx: Username and Password required!!!
fi: lynx: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan!

en: lynx: Password required!!!
fi: lynx: Salasana vaaditaan!

en: Clear all authorization info for this session?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki tämän istunnon tunnistautumistiedot?

en: Authorization info cleared.
fi: Tunnistautumistiedot tyhjennetty.

en: Authorization failed.  Retry?
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en: cgi support has been disabled.
fi: cgi-tuki on poistettu käytöstä.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
fi: Tässä versiossa ei ole lynxcgi-tukea

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
fi: Ei tunnettua tapaa muuttaa %s %s:ksi.

en: Unable to set up connection.
fi: Yhteyden asetusten tekeminen epäonnistui.

en: Unable to make connection
fi: Yhteyden ottaminen epäonnistui

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
fi: Suoritettava linkki hylätty vääränmuotoisen pyynnön takia.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
fi: Suoritettava linkki hylätty merkin "%c" vuoksi.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
fi: Suoritettava linkki hylätty suhteellisen polun takia ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
fi: Suoritettava linkki hylätty sijainnin tai polun takia.

en: Mail access is disabled!
fi: Sähköpostiyhteydet on poistettu käytöstä!

en: Telnet access is disabled!
fi: Telnet-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: USENET news access is disabled!
fi: USENET-uutisyhteydet on poistettu käytöstä!

en: Rlogin access is disabled!
fi: Rlogin-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: Ftp access is disabled!
fi: Ftp-yhteydet on poistettu käytöstä!

en: There are no references from this document.
fi: Tästä asiakirjasta ei ole viittauksia.

en: There are only hidden links from this document.
fi: Tästä asiakirjasta on vain piilotettuja linkkejä.

en: Unable to open command file.
fi: Komentotiedostoa ei voitu avata.

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
fi: Käynnistetään valitsemasi muokkain news-viestin muokkaamiseksi

en: Post this message?
fi: Lähetetäänkö tämä viesti?

en: Append '%s'?
fi: Lisätäänkö "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
fi: Lähetetään uutisryhmiin...

en: *** You have unread mail. ***
fi: *** Sinulla on lukematonta postia. ***

en: *** You have mail. ***
fi: *** Sinulle on postia. ***

en: *** You have new mail. ***
fi: *** Sinulle on uutta postia. ***

en: File insert cancelled!!!
fi: Tiedoston lisäys peruutettu!

en: Not enough memory for file!
fi: Ei tarpeeksi muistia tiedostolle!

en: Can't open file for reading.
fi: Tiedostoa ei voida avata lukemista varten.

en: File does not exist - reenter or cancel:
fi: Tiedostoa ei ole - kirjoita uusi tai peruuta:

en: File is not readable - reenter or cancel:
fi: Tiedostoa ei voi lukea - kirjoita uusi tai peruuta:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
fi: Ei mitään lisättävää - tiedoston pituus on 0.

en: Save request cancelled!!!
fi: Tallennuspyyntö peruutettu!!!

en: Mail request cancelled!!!
fi: Postipyyntö peruutettu!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
fi: Katselet esijäsenneltyä lähdekoodia. Haluatko varmasti lähettää sen?

en: Mailing file.  Please wait...
fi: Lähetetään tiedostoa. Ole hyvä ja odota…

en: ERROR - Unable to mail file
fi: VIRHE - Tiedostoa ei voitu lähettää

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
fi: Tiedosto on %d ruudun pituinen. Haluatko varmasti tulostaa?

en: Print request cancelled!!!
fi: Tulostuspyyntö peruutettu!!!

en: Press <return> to begin:
fi: Paina <return> aloittaaksesi:

en: Press <return> to finish:
fi: Paina <return> lopettaaksesi:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
fi: Tiedosto on %d sivun pituinen. Haluatko varmasti tulostaa?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
fi: Varmista, että tulostin on päällä. <Return> aloittaa tulostamisen:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
fi: VIRHE – Tiedostotilan varaaminen ei onnistu!

en: Unable to open print options file
fi: Tulostinasetustiedostoa ei voida avata

en: Printing file.  Please wait...
fi: Tulostetaan tiedostoa. Ole hyvä ja odota…

en: Please enter a valid internet mail address:
fi: Anna toimiva sähköpostiosoite:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
fi: VIRHE – Tulostimen asetukset ovat väärin!

en: That key requires Advanced User mode.
fi: Näppäin vaatii Edistynyt-tilan.

en: Content-type: %s
fi: Sisällön tyyppi: %s

en: Unknown or ambiguous command
fi: Tuntematon tai epäselvä komento

en:  Version
fi:  versio

en:  first
fi:  ensin

en: , guessing...
fi: , arvataan…

en: Permissions for
fi: Oikeudet:

en: Select
fi: Valitse

en: capital letter
fi: iso kirjain

en:  of option line,
fi:  valintarivillä,

en:  to save,
fi:  tallentaaksesi,

en:  to return to Lynx.
fi:  palataksesi Lynxiin.

en: Reset Changes
fi: Peruuta muutokset

en: Left Arrow cancels changes
fi: Vasen nuoli peruuttaa muutokset

en: Save options to disk
fi: Tallenna valinnat levylle

en: Hit RETURN to accept entered data.
fi: <Return> hyväksyy syötetyn datan.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
fi: <Return> hyväksyy syötetyn datan. Poista tiedot kutsuaksesi oletuksen.

en: Value accepted!
fi: Arvo hyväksytty!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
fi: Arvo hyväksytty! – VAROITUS: Lynxin asetukset on tehty XWINDOWSIA varten!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
fi: Arvo hyväksytty! – VAROITUS: Lynxin asetuksia EI ole tehty XWINDOWSIA varten!

en: You are not allowed to change which editor to use!
fi: Ei voi vaihtaa käytettävää muokkainta.

en: Failed to set DISPLAY variable!
fi: DISPLAY-muuttujan asettaminen epäonnistui!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
fi: DISPLAY-muuttujan tyhjentäminen epäonnistui!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
fi: Et voi vaihtaa kirjanmerkkitiedostoa!

en: Terminal does not support color
fi: Pääte ei tue värejä

en: Your '%s' terminal does not support color.
fi: ”%s”-pääte ei tue värejä.

en: Access to dot files is disabled!
fi: Pääsy pistetiedostoihin on estetty.

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
fi: User-Agent ei sisällä sanaa ”Lynx” tai ”L_y_n_x”

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
fi: Käytä sanaa ”L_y_n_x” tai ”Lynx” User-Agentissa, tai se näyttää tarkoitukselliselta harhauttamiselta!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
fi: User-Agent -merkkijonon muttaminen ei käytössä!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
fi: Et voi muokata tätä asetusta.

en: Saving Options...
fi: Tallennetaan valintoja…

en: Options saved!
fi: Valinnat tallennettu!

en: Unable to save Options!
fi: Ei voitu tallentaa valintoja!

en:  'r' to return to Lynx
fi:  ”r” palaa Lynxiin

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
fi:  ”>” tallentaa, ”r” palaa Lynxiin

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
fi: Muokkaa arvoa millä tahansa näppäimellä, <return> hyväksyy.

en: Error uncompressing temporary file!
fi: Tilapäistiedoston purkaminen epäonnistui!

en: Unsupported URL scheme!
fi: Ei tuettu URL-skeema!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
fi: Ei-tuettua dataa: URL! Käytä toistaseksi SHOWINFOa.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
fi: 10 URL:n ohjausraja saavutettu.

en: Illegal redirection URL received from server!
fi: Palvelimelta vastaanotettiin virheellinen ohjaus-URL!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
fi: Palvelin pyysi POST-sisällön %d-ohjausta kohteeseen

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
fi: P) jatka, käytä G)ET:iä vai C) peruuta

en: P)roceed, or C)ancel
fi: P) jatka vai C) peruuta

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
fi: POST-sisällön uudelleenohjaus. P) jatka, katso U)RL, käytä G)ET:iä vai C) peruuta

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
fi: POST-sisällön uudelleenohjaus. P) jatka, katso U)RL vai C) peruuta

en: Proceed without a username and password?
fi: Jatka ilman käyttäjänimeä ja salasanaa?

en: Proceed (%s)?
fi: Jatketaanko (%s)?

en: Cannot POST to this host.
fi: Tähän palvelimeen ei voi POSTata.

en: Discarding POST data...
fi: Hylätään POST-data...

en: Document will not be reloaded!
fi: Asiakirjaa ei ladata uudelleen!

en: '%s' not found!
fi: ”%s” ei löytynyt!

en: Default Bookmark File
fi: Oletusarvoinen kirjanmerkkitiedosto

en: Screen too small! (8x35 min)
fi: Näyttö liian pieni! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
fi: Valitse kohde, ^G peruuttaa:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
fi: Valitse alikirjanmerkki, ”=” valikkoon, ^G peruuttaa:

en:        Select Bookmark
fi:        Valitse kirjanmerkki

en: Letter:
fi: Kirjain:

en: Memory exhausted!  Program aborted!
fi: Muisti lopussa! Ohjelma keskeytetty!

en: Memory exhausted!  Aborting...
fi: Muisti lopussa! Keskeytetään…

en: Not enough memory!
fi: Ei tarpeeksi muistia!

en: Directory/File Manager not available
fi: Kansion-/tiedostonhallinta ei ole saatavilla

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
fi: HREF-attribuutti BASE-tagissa ei ole absoluuttinen URL.

en: Location URL is not absolute.
fi: Location-URL ei ole absoluuttinen.

en: Refresh URL is not absolute.
fi: Refresh-URL ei ole absoluuttinen.

en: You are sending a comment to:
fi: Lähetät kommentin osoitteeseen:

en: 
     With copy to:
fi: 
     Kopio osoitteeseen:

en: 
     With copies to:
fi: 
     Kopiot osoitteisiin:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
fi: 
    
    Peruuta painamalla Ctrl-G, jos et halua lähettää viestiä

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
fi: 
    Kirjoita nimesi tai jätä tyhjäksi pysyäksesi nimettömänä

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
fi: 
    Ole hyvä ja kirjoita postiosoite tai joku muu

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
fi:  tapa yhteydenottoon, jos haluat vastauksen.

en: 
     Please enter a subject line.
fi: 
     Anna otsikkorivi.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
fi: 
     Anna postiosoite, johon lähetetään kopio.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
fi:  (Jätä tyhjäksi, jos et halua kopiota.)

en: 
     Please review the message body:
fi: 
     Tarkasta vietin teksti:

en: 
    Press RETURN to continue:
fi: 
    Jatka painamalla ENTER:

en: 
    Press RETURN to clean up:
fi: 
    Puhdista painamalla ENTER:

en:  Use Control-U to erase the default.
fi:  Control-U tyhjentää oletuksen.

en: 
     Please enter your message below.
fi: 
    Ole hyvä ja kirjoita viestisi alle.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
fi: 
     Kun olet valmis, paina return, kirjoita yksi piste (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
fi: 
     riville ja paina return uudestaan.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
fi: Eväste: %s: %.*s=%.*s Sallitaanko? (K/E/Aina/ei koSkaan)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
fi: Hyväksytäänkö epäkelpo eväste verkkotunnus=%s tunnukselle ”%s”?

en: Allowing this cookie.
fi: Tämä eväste hyväksytään.

en: Rejecting this cookie.
fi: Tämä eväste hylätään.

en: (Cookies never allowed.)
fi: (Evästeitä ei hyväksytä koskaan.)

en: (Cookies always allowed.)
fi: (Evästeet hyväksytään aina.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
fi: (Evästeiden hyväksymisestä kysytään.)

en: (Persistent Cookies.)
fi: (Pysyvät evästeet.)

en: (No title.)
fi: (Ei otsikkoa.)

en: (No name.)
fi: (Ei nimeä.)

en: (No value.)
fi: (Ei arvoa.)

en: (End of session.)
fi: (Istunnon loppu.)

en: The cookie has been eaten!
fi: Eväste poistettu!

en: Delete this empty domain?
fi: Poistetaanko tyhjä domain?

en: The domain has been eaten!
fi: Domain poistettu!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fi: D) poista verkkotunnuksen evästeet, aseta salli A)ina/P) kysy/V) ei koskaan, vai C) peruuta?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
fi: D) poista verkkotunnus, aseta salli A)ina/P) kysy/V) ei koskaan, vai C) peruuta?

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
fi: Hyväksytään ”A”ina evästeet verkkotunnuksesta ”%s”.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
fi: ”V” ei koskaan hyväksytä evästeitä verkkotunnuksesta ”%s”.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
fi: ”P” kysytään aina verkkotunnuksen ”%s” evästeistä.

en: Delete all cookies in this domain?
fi: Poistetaanko kaikki tämän verkkotunnuksen evästeet?

en: Port 19 not permitted in URLs.
fi: Portti 19 ei sallittu URL:ssa.

en: Port 25 not permitted in URLs.
fi: Portti 25 ei sallittu URL:ssa.

en: Port %lu not permitted in URLs.
fi: Portti %lu ei sallittu URL:ssa.

en: URL has a bad port field.
fi: URL:ssa on virheellinen portti-kenttä.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
fi: Sisäkkäisten HTML-elementtien maksimimäärä ylitetty.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
fi: Vääränlainen osittainen viittaus! Poistetaan pisteet alusta.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
fi: Jäljityslokin avaaminen epäonnistui. Jäljitys pois päältä!

en: Lynx Trace Log
fi: Lynxin jäljitysloki

en: No trace log has been started for this session.
fi: Tälle istunnolle ei ole aloitettu jäljityslokia.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
fi: Tilapäistiedostojen maksimimäärä saavutettu!

en: Directory browsing is not allowed.
fi: Kansioiden selaus ei ole sallittu.

en: This directory is not readable.
fi: Tätä kansiota ei voi lukea.

en: Can't access requested file.
fi: Pyydettyä tiedostoa ei voida käyttää.

en: Could not open file for decompression!
fi: Tiedoston avaaminen purkamista varten epäonnistui!

en:  directory
fi:  kansio

en: Up to
fi: Ylös

en: Current directory is
fi: Kansio on

note: HTGopher.c
en: No response from server!
fi: Ei vastausta palvelimelta!

en: CSO index
fi: CSO-indeksi

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
fi: 
    Tämä on CSO-tietokannan indeksi, josta voi etsiä.

en: CSO Search Results
fi: CSO-hakutulokset

en: Seek fail on %s
fi: Hakuvirhe kohdassa %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
fi: 
    Paina näppäintä ”s” ja kirjoita hakusanat.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
fi: 
    Tämä on Gopher-indeksi, josta voi etsiä.

en: Gopher index
fi: Gopher-indeksi

en: Gopher Menu
fi: Gopher-valikko

en:  Search Results
fi:  Hakutulokset

en: Sending CSO/PH request.
fi: Lähetetään CSO/PH-pyyntö.

en: Sending Gopher request.
fi: Lähetetään Gopher-pyyntö.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
fi: CSO/PH-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
fi: Gopher-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: 
    Please enter search keywords.
fi: 
    Kirjoita hakusanat.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
fi: 
    Syöttämilläsi hakusanoilla voit etsiä henkilön

en:  person's name in the database.
fi: nimeä tietokannasta.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
fi: Yhteys suljettu ???

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue SSL-lähettämistä uutisryhmiin.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
fi: Tyyli %d ”%s” SGML: %s. Kirjasin %s %.1f pistettä.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
fi: 	Kohdistus=%d, %d sarkainta. (%.0f ennen, %.0f jälkeen)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
fi: 		Sarkaimen tyyppi=%d kohdassa %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
fi: Ei voida jatkaa ilman käyttäjänimeä ja salasanaa.

en: SSL error:%s-Continue?
fi: SSL-virhe: %s – Jatketaanko?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
fi: HTWAIS: Paluuviesti on liian suuri.

en: Enter WAIS query:
fi: Syötä WAIS-haku:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
fi: Yritetään uudelleen HTTP0-pyyntönä.

en: Transferred %d bytes
fi: Siirretty %d tavua

en: Data transfer complete
fi: Tiedonsiirto valmis

en: Error processing line %d of %s
fi: Virhe käsiteltäessä %2$s:n riviä %1$d

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
fi: Osoitelistasivu

en: Bookmark file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

en: Cookie Jar
fi: Evästeet

en: Current Edit-Key Map
fi: Nykyinen muokkausnäppäinkartta

en: Current Key Map
fi: Nykyinen näppäinkartta

en: File Management Options
fi: Tiedostonhallintavalinnat

en: Download Options
fi: Latausasetukset

en: History Page
fi: Historiasivu

en: Cache Jar
fi: Välimuisti

en: List Page
fi: Listasivu

en: Lynx.cfg Information
fi: Lynx.cfg-asetustiedoston tiedot

en: Converted Mosaic Hotlist
fi: Muunnettu Mosaic-lista

en: File Permission Options
fi: Tiedosto-oikeuksien asetukset

en: Information about the current document
fi: Tietoa nykyisestä sivusta

en: Your recent statusline messages
fi: Viimeisimmät tilarivin viestit

en: Visited Links Page
fi: Vieraillut linkit -sivu

en: your
fi: sinun

en: for runtime options
fi: ajonaikaisia asetuksia varten

en: compile time options
fi: käännöksen aikaiset asetukset

en: color-style configuration
fi: väriasetukset

en: latest release
fi: viimeisin julkaisu

en: pre-release version
fi: esijulkaisuversio

en: development version
fi: kehitysversio

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
fi: Seuraavat tiedot on johdettu tämän Lynxin kopion automaattisessa
    asetus-/kääntövaiheessa. Sisällytä kopio tästä sivusta vikailmoituksia
    lähettäessä.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
fi: Seuraavia tietoja käytettiin automaattisesti konfiguroituina käännöksen
    aikaisina määrittelyinä, kun tämä Lynxin kopio käännettiin.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
fi:   C) Luo D) Lataa E) Muokkaa F) Koko valikko M) Muokkaa R) Poista U) Lähetä

en: Failed to obtain status of current link!
fi: Valitun linkin tilan hakeminen epäonnistui!

en: External support is currently disabled.
fi: Ulkoinen tuki on pois käytöstä.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
fi: Työkansion vaihtaminen on pois käytöstä.

en: Linewrap OFF!
fi: Rivitys POIS!

en: Linewrap ON!
fi: Rivitys PÄÄLLÄ!

en: Trace not supported
fi: Jäljitys ei tuettu

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
fi: 	Sisennykset: ensimmäinen=%.0f muut=%.0f, korkeus=%.1f kuvaus=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
fi: Käyttäjänimi ”%s” kohteessa %s ”%s%s”:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
fi: Virheellinen otsake ”%s%s%s%s%s”

en: Access forbidden by rule
fi: Käytön estää sääntö

en: Loading failed, use a previous copy.
fi: Lataaminen epäonnistui, käytä edellistä kopiota.

en: Loading incomplete.
fi: Lataaminen ei valmis.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
fi: **** HTAccess: pistokkeen tai tiedostonumeron palautti vanhentunut latausrutiini!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
fi: **** HTAccess: Ohjelman sisäinen virhe. Lähetä postia: lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
fi: **** HTAccess: Palautettu tila oli: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
fi: Ei tavoiteta

en: Unable to access document.
fi: Asiakirjaa ei voida tavoittaa.

en: Enter password for user %s@%s:
fi: Kirjoita salasana käyttäjälle %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
fi: FTP-palvelimeen yhdistäminen ei onnistu.

en: close master socket
fi: sulje pääpistoke

en: socket for master socket
fi: pistoke pääpistokkeelle

en: Receiving FTP directory.
fi: Vastaanotetaan FTP-kansiota.

en: Transferred %d bytes (%5d)
fi: Siiretty %d tavua (%5d)

en: connect for data
fi: yhdistä dataa varten

en: Receiving FTP file.
fi: Vastaanotetaan FTP-tiedostoa.

en: Could not set up finger connection.
fi: Finger-yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
fi: Datan lataaminen epäonnistui (ei sivuston nimeä finger-osoitteessa)

en: Invalid port number - will only use port 79!
fi: Virheellinen porttinumero - käytetään vain porttia 79!

en: Could not access finger host.
fi: Finger-palvelinta ei tavoiteta.

en: No response from finger server.
fi: Ei vastausta finger-palvelimelta.

en: Username for news host '%s':
fi: Käyttäjänimi news-palvelimelle ”%s”:

en: Change username?
fi: Vaihdetaanko käyttäjänimeä?

en: Password for news host '%s':
fi: Salasana news-palvelimelle ”%s”:

en: Change password?
fi: Vaihdetaanko salasanaa?

en: No matches for: %s
fi: Ei osumia: %s

en: 
    No articles in this group.
fi: 
    Ei artikkeleita tässä ryhmässä.

en: 
    No articles in this range.
fi: 
    Ei artikkeleita tässä valikoimassa.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
fi: %s, artikkelit %d-%d

en: Earlier articles
fi: Varhaisemmat artikkelit

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
fi: 
    %2$s :ssa on noin %1$d artikkelia, tunnisteet seuraavasti:

en: All available articles in
fi: Kaikki saatavilla olevat artikkelit kohteessa

en: Later articles
fi: Myöhäisemmät artikkelit

en: Post to
fi: Lähetä kohteeseen

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue SNEWS-osoitteita.

en: No target for raw text!
fi: Ei kohdetta raakatekstille!

en: Connecting to NewsHost ...
fi: Yhdistetään NewsHostiin…

en: Could not access %s.
fi: Ei voitu tavoittaa: %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
fi: Ei voida lukea news-tietoja. News-palvelin %.20s vastasi: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
fi: Ei voida lukea news-tietoja, tyhjä vastaus palvelimelta %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
fi: Luetaan saatavilla olevien uutisryhmien listaa.

en: Reading list of articles in newsgroup.
fi: Luetaan uutisryhmässä olevien artikkeleiden listaa.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
fi: Luetaan artikkelia uutisista.

en: Sorry, could not load requested news.
fi: Valitettavasti pyydettyjen uutisten lataaminen epäonnistui.

en: Address has invalid port
fi: Osoitteella on virheellinen portti

en: Address length looks invalid
fi: Osoitteen pituus vaikuttaa virheelliseltä

en: Unable to locate remote host %s.
fi: Palvelinta %s ei kyetä löytämään.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
fi: Virheellinen konenimi %s

en: Making %s connection to %s
fi: Muodostetaan %s-yhteyttä kohteeseen %s

en: socket failed.
fi: pistoke epäonnistui.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
fi: pistoke epäonnistui: perhe %d osoite %s portti %s.

en: Connection failed (too many retries).
fi: Yhteys epäonnistui (liian monta uudelleenyritystä).

en: Socket read failed (too many tries).
fi: Pistokkeen luku epäonnistui (liian monta yritystä).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
fi: SSL-kutsu: %s, esivarmistus_ok=%d, ssl_ok=%d

en: Address contains a username: %s
fi: Osoitteessa on käyttäjänimi: %s

en: Certificate issued by: %s
fi: Sertifikaatin myöntänyt: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
fi: Tämä asiakasohjelma ei tue HTTPS-osoitteita.

en: Unable to connect to remote host.
fi: Etäkoneeseen yhdistäminen epäonnistui.

en: Retrying connection without TLS.
fi: Yritetään yhteyttä uudelleen ilman TLS:ää.

en: the certificate has no known issuer
fi: sertifikaatilla ei ole tunnettua myöntäjää

en: no issuer was found
fi: myöntäjää ei löytynyt

en: issuer is not a CA
fi: myöntäjä ei ole CA

en: the certificate has been revoked
fi: sertifikaatti on poistettu käytöstä

en: the certificate is not trusted
fi: sertifikaatti ei ole luotettu

en: Verified connection to %s (cert=%s)
fi: Varmennettu yhteys %s:n (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
fi: Varmennettu yhteys %s:n (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
fi: Ei löydetä yhteistä nimeä sertifikaatissa

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
fi: SSL-virhe: palvelin(%s)!=cert(%s) – Jatketaanko?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
fi: VARMENTAMAMTON yhteys %s:n (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
fi: Turvallinen %d-bittinen %s (%s) -HTTP-yhteys

en: Sending HTTP request.
fi: Lähetetään HTTP-pyyntöä.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
fi: Odottamaton verkon kirjoitusvirhe, yhteys keskeytetty.

en: HTTP request sent; waiting for response.
fi: HTTP-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
fi: Odottamaton verkon lukuvirhe, yhteys keskeytetty.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
fi: Vastaanotettiin odottamaton informatiivinen tila.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
fi: Pyyntö täytetty. Tyhjennetään sisältö.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
fi: Vastaanotettiin odottamaton 304 Ei muokattu -tila.

en: Show the 401 message body?
fi: Näytetäänkö 401-viestin runko?

en: Show the 407 message body?
fi: Näytetäänkö 407-viestin runko?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta!

en: remote %s session:
fi: %s-etäistunto:

en: Could not connect to WAIS server.
fi: WAIS-palvelimeen ei voitu yhdistää.

en: Could not open WAIS connection for reading.
fi: WAIS-yhteyttä ei voitu avata lukemista varten.

en: Diagnostic code is
fi: Diagnostiikkakoodi on

en: Index
fi: Indeksi

en:  contains the following %d item%s relevant to "
fi:  sisätää seuraavat %d kohdetta %s, jotka liittyvät ”

en:  (bad file name)
fi:  (huono tiedostonimi)

en: (bad doc id)
fi: (huono doc-tunniste)

en: (Short Header record, can't display)
fi: (Lyhyt otsaketietue, ei voida näyttää)

en: 
    Long Header record, can't display
fi: 
    Pitkä otsaketietue, ei voida näyttää

en: 
    Text record
fi: 
    Tekstitietue

en: 
    Code record, can't display
fi: 
    Kooditietue, ei voida näyttää

en: Syntax error in WAIS URL
fi: Syntaksivirhe WAIS-osoitteessa

en:  (WAIS Index)
fi:  (WAIS-indeksi)

en: WAIS Index:
fi: WAIS-indeksi:

en: This is a link for searching the
fi: Tällä linkillä etsitään

en:  WAIS Index.
fi:  WAIS-indeksistä.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
fi: 
    Anna ”s” etsi-komento ja määritä sitten hakusanat.

en:  (in
fi:  (kohteessa

en: WAIS Search of "
fi: WAIS-haku: ”

en: " in:
fi: ”, kohteessa

en: HTWAIS: Request too large.
fi: HTWAIS: Pyytö on liian suuri.

en: Searching WAIS database...
fi: Etsitää WAIS-tietokannasta…

en: Can't convert format of WAIS document
fi: WAIS-asiakirjan muotoa ei voida muuntaa

en: HTWAIS: Request too long.
fi: HTWAIS: Pyyntö on liian pitkä.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
fi: Haetaan WAIS-asiakirjaa…

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
fi: Tekstiä ei palautettu!

en:  NOT GIVEN in source file;
fi:  EI ANNETTU lähdekooditiedostossa;

en:  WAIS source file
fi:  WAIS-lähdekooditiedosto

en:  description
fi:  kuvaus

en: Direct access
fi: Suora pääsy

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
fi:  (tai välityspalvelimen kautta, jos määritelty)

en: Memory exhausted, display interrupted!
fi: Muisti lopussa, näyttö keskeytynyt!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
fi: Muisti lopussa, siirto keskeytetään!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
fi:  *** MUISTI LOPUSSA ***

en: text entry field
fi: tekstikenttä

en: password entry field
fi: salasanakenttä

en: checkbox
fi: valintaruutu

en: submit button
fi: lähetä-painike

en: reset button
fi: nollauspainike

en: script button
fi: skriptipainike

en: hidden form field
fi: piilotettu lomakekenttä

en: text entry area
fi: tekstialue

en: file entry field
fi: tiedostokenttä

en: unknown form field
fi: tuntematon lomakekenttä

en: unknown field or link
fi: tuntematon kenttä tai linkki

en: Can't open file for uploading
fi: Tiedoston avaaminen lähetystä varten epäonnistui

en: Submitting %s
fi: Lähetetään %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
fi: Rivitetäänkö teksti mahtumaan näyttöalueelle?

en: Very long lines have been truncated!
fi: Hyvin pitkät rivit on lyhennetty!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
fi: Luettu %s dataa

en: Read %s of %s of data
fi: Luettu %s/%s dataa

en: , %s/sec
fi: , %s/s

en: , ETA %s
fi: , jäljellä %s

en:  (Press 'z' to abort)
fi:  (”z” keskeyttää)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
fi: K/E/A/S

en: Filepath:
fi: Tiedoston polku:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
fi: Sivulla on vain piilotettuja linkkejä. Käytä ”l”ista-komentoa.

en: Source cache error - disk full?
fi: Lähdevälimuistivirhe – onko levy täynnä?

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
fi:      Linkkejä voi poistaa näppäimellä ”R”<br>
    <ol>

en: Do you want to execute "%s"?
fi: Haluatko suorittaa: ”%s”?

en: Good Advice
fi: Hyvä neuvo

en: An excellent http server for VMS is available via
fi: Loistava http-palvelin VMS:lle on saatavilla

en: this link
fi: tästä linkistä

en: It provides state of the art CGI script support.
fi: Se tukee uusinta CGI-skriptiteknologiaa.

en: Exiting via interrupt:
fi: Poistutaan, keskeytys:

en: (from a previous session)
fi: (edellisestä istunnosta)

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
fi: Päätteen uudelleenalustus epäonnistui – tuntematon päätetyyppi?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
fi: Päätteen alustus epäonnistui – tuntematon päätetyyppi?

en: Terminal =
fi: Pääte =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
fi: Tämän ohjelman kanssa on käytettävä vt100-, 200-, tms. päätettä.

en: Your Terminal type is unknown!
fi: Päätetyyppi on tuntematon!

en: Enter a terminal type:
fi: Anna päätetyyppi:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
fi: PÄÄTETYYPPI ON NYT

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
fi: 
    Vakava virhe tapahtui %s versiossa %s

en: Error starting editor, %s
fi: Virhe käynnistettäessä muokkainta, %s

en: Editor killed by signal
fi: Muokkaimen lopetti signaali

en: Editor returned with error status %s
fi: Muokkain palautti virhetilakoodin %s

en: Downloaded link:
fi: Ladattu linkki:

en: Suggested file name:
fi: Ehdotettu tiedostonimi:

en: Standard download options:
fi: Yleiset latausvaihtoehdot:

en: Download options:
fi: Latausvalinnat:

en: View temporary file
fi: Katso väliaikaistiedostoa

en: Save to disk disabled.
fi: Levylle tallennus pois käytöstä.

en: Local additions:
fi: Paikalliset lisäykset:

en: No Name Given
fi: Nimeä ei annettu

en: You selected:
fi: Valitsit:

en: (no address)
fi: (ei osoitetta)

en:  (internal)
fi:  (sisäinen)

en:  (was internal)
fi:  (oli sisäinen)

en:  (From History)
fi:  (Historiasta)

en: (No messages yet)
fi: (Ei vielä viestejä)

en: Invalid pointer detected.
fi: Epäkelpo osoitin tunnistettu.

en: Pointer:
fi: Osoitin:

en: FileName:
fi: Tiedostonimi:

en: LineCount:
fi: Rivimäärä:

en: Memory leak detected.
fi: Muistivuoto havaittu.

en: ByteSize:
fi: Tavukoko:

en: realloced:
fi: Uudelleen varattu:

en: Total memory leakage this run:
fi: Muistivuotoja yhteensä tällä suorituskerralla:

en: Peak allocation
fi: Hiuppuvaraus

en: Bytes allocated
fi: Tavuja varattu

en: Total mallocs
fi: Yhteensä malloc-kutsuja

en: Total frees
fi: Yhteensä free-kutsuja

en: References in
fi: Viittaukset

en: this document:
fi: tässä asiakirjassa:

en: Visible links:
fi: Näkyvät linkit:

en: Hidden links:
fi: Piilotetut linkit:

en: Visible links
fi: Näkyvät linkit

en: Unable to get status of '%s'.
fi: ”%s”:n tilan hakeminen epäonnistui.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
fi: Valittu kohde ei ole tiedosto eikä kansio! Pyyntö ohitettu.

en: Unable to %s due to system error!
fi: Ei voitu suorittaa toimintoa %s järjestelmävirheen takia!

en: remove %s
fi: poista %s

en: move %s to %s
fi: siirrä %s → %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
fi: Sillä nimellä on jo kansio! Pyyntö ohitettu.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
fi: Sillä nimellä on jo tiedosto! Pyyntö ohitettu.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
fi: Määritelty nimi on jo käytössä! Pyyntö ohitettu.

en: Destination has different owner!  Request denied.
fi: Kohteella on eri omistaja! Pyyntö kielletty.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
fi: Kohde ei ole kelpaava kansio! Pyyntö kielletty.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
fi: Lähde ja kohde ovat sama sijainti! Pyyntö ohitettu.

en: Enter new name for directory:
fi: Kirjoita uusi nimi kansiolle:

en: Enter new name for file:
fi: Kirjoita uusi nimi tiedostolle:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkki (polkuerotin) löydetty! Pyyntö ohitettu.

en: Enter new location for directory:
fi: Kirjoita uusi sijainti kansiolle:

en: Enter new location for file:
fi: Kirjoita uusi sijainti tiedostolle:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu!

en: Enter name of file to create:
fi: Kirjoita luotavan tiedoston nimi:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu ohjaus ”//” löydetty! Pyyntö ohitettu.

en: Enter name for new directory:
fi: Kirjoita uuden kansion nimi:

en: Create file or directory (f or d):
fi: Luodaanko ”f” tiedosto vai ”d” kansio:

en: Remove directory '%s'?
fi: Poistetaanko kansio ”%s”?

en: Remove directory?
fi: Poistetaanko kansio?

en: Remove file '%s'?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Remove symbolic link '%s'?
fi: Poistetaanko symbolinen linkki ”%s”?

en: Remove symbolic link?
fi: Poistetaanko symbolinen linkki?

en: Specify permissions below:
fi: Määrittele oikeudet alle:

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: Executing system command. This might take a while.
fi: Suoritetaan järjestelmäkomento. Tässä saattaa kestää.

en: Current selection:
fi: Valinta:

en: Nothing currently selected.
fi: Mitään ei ole valittuna.

en: Illegal filename; request ignored.
fi: Ei sallittu tiedostonimi, pyyntö ohitettu.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
fi: Asennus valitussa kansiossa ei ole sallittu.

en: Just a moment, ...
fi: Pieni hetki, …

en: Source and target are the same: %s
fi: Lähde ja kohde ovat sama: %s

en: Already in target directory: %s
fi: Ollaan jo kohdekansiossa: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
fi: Tilapäis-URL-lista olisi liian pitkä.

en: The link   %s :?: %s
fi: Linkki     %s :?: %s

en: called "%s"
fi: nimeltä ”%s”

en: in the file "%s" called "%s"
fi: tiedostossa ”%s” nimeltä ”%s”

en: was requested but was not available.
fi: pyydettiin, mutta ei ollut saatavilla.

en: Thought you might want to know.
fi: Ajattelin, että saatat haluta tietää.

en: This message was automatically generated by
fi: Tämän viestin on automaattisesti luonut

en: No system mailer configured
fi: Järjestelmän postitinta ei ole konfiguroitu!

en: No Winsock found, sorry.
fi: Winsockia ei löytynyt.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
fi: Kelpaava TMP- tai TEMP-alue TÄYTYY määritellä!

en: No such directory
fi: Kansiota ei ole

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
fi: 
    Asetustiedosto ”%s” ei ole saatavilla.

en: 
    Lynx character sets not declared.
fi: 
    Lynxin merkistökoodauksia ei ole määritelty.

en: Ignored %d characters from standard input.
fi: Ohitettiin %d merkkiä standardista sisääntulosta.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
fi: Lynx: ohitetaan tunnistamaton merkistö=%s

en: %s Version %s (%s)
fi: %s versio %s (%s)

en: Built on %s%s.
fi: Käännetty %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
fi: Tekijänoikeudet: Lynx-kehittäjien ryhmä,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
fi: Kansasin yliopisto, CERN ja muut avustajat.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
fi: Jaellaan GNU General Public License (versio 2) -lisenssin ehdoilla.

en: See http://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
fi: Lisätietoja: http://lynx.invisible-island.net/ ja verkko-opasteesta.

en: USAGE: %s [options] [file]
fi: KÄYTTÖ: %s [valitsimet] [tiedosto]

en: Options are:
fi: Valitsimet ovat:

en: %s: Invalid Option: %s
fi: %s: Virheellinen valitsin: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
fi: Sisäinen virhe: Epäkelpo hiirilinkki %d!

en: A URL specified by the user
fi: Käyttäjän määrittelemä URL

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
fi: Opaste

en: System Index
fi: Järjestelmäindeksi

en: Query parameter %d:
fi: Kyselyparametri %d:

en: No next document present
fi: Seuraavaa asiakirjaa ei ole

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
fi: tämän asiakirjan koodaus on määritelty...

en: cd to:
fi: cd:

en: Current URL is empty.
fi: Nykyinen URL on tyhjä.

en: Copy to clipboard failed.
fi: Leikepöydälle kopioiminen epäonnistui.

en: Document URL put to clipboard.
fi: Asiakirjan URL kopioitu leikepöydälle.

en: Link URL put to clipboard.
fi: Linkin URL kopioitu leikepöydälle.

en: No URL in the clipboard.
fi: Ei URL:ää leikepöydällä.

en: -index-
fi: -indeksi-

en: lynx: Can't access startfile
fi: lynx: Ei päästy käsiksi aloitustiedostoon

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
fi: lynx: Aloitustiedostoa ei löytynyt tai se ei ole tyyppiä text/html tai text/plain

en:       Exiting...
fi:       Poistutaan…

en: -more-
fi: -lisää-

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
fi: 
    
    Anna sähköpostiosoitteesi From: -otsakkeessa

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
fi: 
    
    Anna tai muokkaa Subject: -otsaketta

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
fi: 
    
    Anna tai muokkaa Organization: -otsaketta

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
fi: 
    
     Kirjoita viestisi alle.

en: Message has no original text!
fi: Viestissä ei ole alkuperäistä tekstiä!

en: review/edit B)ookmarks files
fi: B) katsele/muokkaa kirjanmerkkitiedostoja

en: B)ookmark file:
fi: B) kirjanmerkkitiedosto:

en: NEVER
fi: EI KOSKAAN

en: ALWAYS
fi: AINA

en: ask user
fi: kysy

en: accept all
fi: hyväksy kaikki

en: ALWAYS OFF
fi: AINA POIS

en: FOR LOCAL FILES ONLY
fi: VAIN PAIKALLISILLE TIEDOSTOILLE

en: ALWAYS ON
fi: AINA PÄÄLLÄ

en: Numbers act as arrows
fi: Numerot toimivat nuolina

en: Links are numbered
fi: Linkit on numeroitu

en: Links and form fields are numbered
fi: Linkit ja lomakkeiden kentät on numeroitu

en: Form fields are numbered
fi: Lomakkeiden kentät on numeroitu

en: prompt normally
fi: kysy tavallisesti

en: force yes-response
fi: pakota kyllä-vastaus

en: force no-response
fi: pakota ei-vastaus

en: By First Visit
fi: Ensimmäisen vierailukerran mukaan

en: By First Visit Reversed
fi: Ensimmäisen vierailukerran mukaan käänteinen

en: As Visit Tree
fi: Vierailupuuna

en: By Last Visit
fi: Viimeisimmän vierailukerran mukaan

en: By Last Visit Reversed
fi: Viimeisimmän vierailukerran mukaan käänteinen

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
fi: rento (TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
fi: tiukka (SortaSGML)

en: Add to trace-file
fi: Lisää jäljitystiedostoon

en: Add to LYNXMESSAGES
fi: Lisää LYNXMESSAGESiin

en: Warn, point to trace-file
fi: Varoita, osoita järljitystiedostoon

en: as labels
fi: nimiöinä

en: as links
fi: linkkeinä

en: show filename
fi: näytä tiedostonimi

en: STANDARD
fi: PERUS

en: ADVANCED
fi: EDISTYNYT

en: Directories first
fi: Kansiot ensin

en: Files first
fi: Tiedostot ensin

en: Mixed style
fi: Sekoitettu tyyli

en: By Mode
fi: Tilan mukaan

en: By User
fi: Käyttäjän mukaan

en: By Group
fi: Ryhmän mukaan

en: Do not show rate
fi: Älä näytä nopeutta

en: Show %s/sec rate
fi: Näytä %s/s -nopeus

en: Show %s/sec, ETA
fi: Näytä %s/s, jäljellä

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
fi: Näytä %s/s (2 numeroa), jäljellä

en: Accept lynx's internal types
fi: Hyväksy Lynxin sisäiset tyypit

en: Also accept lynx.cfg's types
fi: Hyväksy myös lynx.cfg:n tyypit

en: Also accept user's types
fi: Hyväksy myös käyttäjän tyypit

en: Also accept system's types
fi: Hyväksy myös järjestelmän tyypit

en: Accept all types
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Use %s to invoke the Options menu!
fi: %s avaa Valitsimet-valikon

en: (options marked with (!) will not be saved)
fi: ((!)-merkittyjä asetuksia ei tallenneta)

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
fi: Haun toiminta

en: Security and Privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
fi: Epäkelpo eväste -kysymykset

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
fi: SSL-kysymykset

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
fi: Näppäimistön tila

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
fi: Emacs-painikkeet

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
fi: VI-painikkeet

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
fi: Rivimuokkaustapa

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
fi: Näyttö ja merkistökoodaus

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
fi: Käytä locale-pohjaista merkistöä

en: Use HTML5 charset replacements
fi: Käytä HTML5:n korvikemerkistöjä

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
fi: Näytä merkistökoodaus

en: Assumed document character set
fi: Oletettu asiakirjan merkistö

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
fi: CJK-tila

en: Raw 8-bit
fi: Raaka 8-bittinen

note: X Display: INPUT
en: X Display
fi: X-näyttö

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
fi: Asiakirjan ulkoasu

note: Color style: ON/OFF
en: Color style
fi: Värityyli

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
fi: Näytä osoitin

note: #-#-#-#-#  2469 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
fi: Näytä vierityspalkki

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
fi: Ponnahdusikkuna valintakentille

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
fi: HTML-virheistä toipuminen

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
fi: Huonoa HTML:ää -viestit

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
fi: Palvelimille välitetyt headerit

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
fi: Henkilökohtainen postiosoite

en: Personal name for mail
fi: Henkilökohtainen nimi postia varten

en: Password for anonymous ftp
fi: Salasana anonyymille FTP:lle

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
fi: Suosi mediatyyppiä

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
fi: Suosi asiakirjan merkistökoodausta

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
fi: Suosi asiakirjan kieltä

en: Send User-Agent header
fi: Lähetä User-Agent -otsake

en: User-Agent header
fi: User-Agent -otsake

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
fi: Tiedostojen listaaminen ja hakeminen

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
fi: Käytä passiivista FTP:tä

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
fi: FTP-lajittelukriteerit

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
fi: Paikallisen kansion lajittelukriteerit

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
fi: Paikallisen kansion lajittelujärjestys

en: Show dot files
fi: Näytä pistetiedostot

en: Execution links
fi: Suorituslinkit

en: Pause when showing message
fi: Pysähdy, kun näytetään viestiä

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
fi: Näytä latausnopeus

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
fi: Erityistiedostot ja näytöt

en: Multi-bookmarks
fi: Monikirjanmerkit

en: Bookmarks file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
fi: Automaattinen istunto

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
fi: Vieraillut sivut

en: View the file
fi: Katsele tiedostoa

en:  Print job complete.
fi:  Tulostustyö valmis.

en: Document:
fi: Asiakirja:

en: (approximately)
fi: (arviolta)

en: Some print functions have been disabled!
fi: Jotkin tulostustoiminnot ovat pois käytöstä!

en: Standard print options:
fi: Standardit tulostusvalinnat:

en: Save to a local file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Save to disk disabled
fi: Levylle tallennus ei käytössä

en: Mail the file
fi: Postita tiedosto

en: Print to the screen
fi: Tulosta näytölle

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
fi: Tulosta vt100-päätteeseen liitetyllä tulostimella

en: Offending line:
fi: Rivi:

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
fi: Enemmäin kuin %d sisäkkäistä lynx.cfg sisällytystä – silmukassa?

en: Last attempted include was '%s',
fi: Viimeisin yritetty sisällytys oli ”%s”,

en: included from '%s'.
fi: sisällytetty kohteesta ”%s”.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
fi: Seuraava on luettu lynx.cfg -asetustiedostostasi.

en: Please read the distribution
fi: Lue jakelun

en: for more comments.
fi: -lisäkommentit.

en: RELOAD THE CHANGES
fi: LATAA MUUTOKSET UUDELLEEN

en: Your primary configuration
fi: Ensisijaiset asetuksesi

en: Directory that you are currently viewing
fi: Kansio, jota nyt katsot

en: Directory that you have currently selected
fi: Kansio, joka on nyt valittuna

en: File that you have currently selected
fi: Tiedosto, joka on nyt valittuna

en: Symbolic link that you have currently selected
fi: Symbolinen linkki, joka on nyt valittuna

en: Item that you have currently selected
fi: Kohde, joka on nyt valittuna

en: Unable to follow link
fi: Linnkiä ei voida seurata

en: Points to file:
fi: Osoittaa tiedostoon:

en: Name of owner:
fi: Omistajan nimi:

en: (bytes)
fi: (tavua)

en: World:
fi: Maailma:

en: File that you are currently viewing
fi: Nyt katseltava tiedosto

en: Linkname:
fi: Linkin nimi:

en: (assumed)
fi: (oletettu)

en: Last Mod:
fi: Viim. muokattu:

en: Post Data:
fi: Post-data:

en: Post Content Type:
fi: Post-sisältötyyppi:

en: Owner(s):
fi: Omistajat(t):

en: , safe
fi: , turvallinen

en: , via internal link
fi: , sisäisen linkin kautta

en: , no-cache
fi: , ei vlimuistia

en: , ISMAP script
fi: , ISMAP-komentosarja

en: , bookmark file
fi: , kirjanmerkkitiedosto

en: Link that you currently have selected
fi: Nyt valittu linkki

en: Enctype:
fi: Koodaustyyppi:

en: (Form field)
fi: (Lomakekenttä)

en: No Links on the current page
fi: Ei linkkejä tällä sivulla

en: Server Headers:
fi: Palvelimen otsakkeet:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
fi: Kielioppivirhe lss-tiedoston tyyliä käsiteltäessä:
    [%s]
    Rivin täytyy olla muodossa
    OBJEKTI:MONO:VÄRI (esim. em:bold:brightblue:white),
    missä OBJEKTI on EM,STRONG,B,I,U,BLINK tms.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
fi: 
    Lynxin tiedosto ”%s” ei ole saatavilla.

en: ERROR! - upload command is misconfigured
fi: VIRHE! - lähetyskomennon asetukset ovat väärin!

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu ohjaus ”../” löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkki ”/” löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
fi: Ei-sallittu merkkiä ”~” käyttävä ohjaus löytyi! Pyyntö ohitettu.

en: Upload To:
fi: Lähetä kohteeseen:

en: Upload options:
fi: Lähetysvalinnat:

en: Download document URL put to clipboard.
fi: Asiakirjan lataus-URL kopioitu leikepöydälle.

en: Too many tempfiles
fi: Liian monta väliaikaistiedostoa

en: unknown restriction
fi: tuntematon rajoitus

en: No restrictions set.
fi: Rajoituksia ei asetettu.

en: Restrictions set:
fi: Rajoitukset asetettu:

en: Cannot find HOME directory
fi: Kotikansiota ei löydy

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
fi: Yleensä pos käytöstä. Katso ENABLE_LYNXRC tiedostossa lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
fi: accept_all_cookies antaa määrätä Lynxin hyväksymään kaikki evästeet
    automaattisesti. Oletus on ”FALSE”, joka kysyy joka evästeestä erikseen.
    Aseta accept_all_cookies -kohdan arvoksi ”TRUE”, jos haluat hyväksyä
    kaikki evästeet.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
fi: anonftp_password -kohdan avulla käyttäjä voi asettaa Lynxin käyttämään
    henkilökohtaista sähköpostiosoitetta salasanana nimettömälle FTP:lle. Jos
    arvoa ei ole annettu, Lynx käyttää henkilökohtaista sähköpostiosoitetta.
    Jos haluat voit vaihtaa tätä arvoa asettamalla kohdan anonftp_password
    jonkun muun.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
fi: bookmark_file määrittelee oletusarvoisen kirjanmerkkitiedoston nimen ja
    sijainnin. Siihen voi kopioida linkkejä helposti saataville myöhempää
    ajankohtaa varten.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
fi: Jos asetuksen case_sensitive_searching arvo on ”on”, etsintä (näppäimet
    ”s” tai ”/”) huomioi kirjainkoon. Oletusarvo on yleensä ”off”.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
fi: Määritys character_set määrittää 8-bittisten merkkien esityksen
    päätteessäsi. Jos 8-bittiset merkit eivät näy oikein näytölläsi,
    voit yrittää vaihtaa eri 8-bittiseen merkistöön tai 7-bittiseen
    merkin arviointiin.
    Sallitut merkistöt ovat:

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
fi: cookie_file määrittelee tiedoston, josta pysyvät evästeet luetaan.
    Oletus on ~/

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
fi: Jos avaimen emacs_keys arvo on ”on”, seuraavat EMACS-painikkeet
    otetaan käyttöön:
      ^N = alas          ^P = ylös
      ^B = vasemmalle    ^F = oikealle

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
fi: file_sorting_method määrittelee, minkä arvon perusteella tiedostolistat,
    kuten FTP-kansiot lajitellaan. Valinnat ovat:
       BY_FILENAME – tiedostonimen mukaan
       BY_TYPE     – tiedostotyypin mukaan
       BY_SIZE     – tiedoston koon mukaan
       BY_DATE     – tiedoston päivämäärän mukaan

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
fi: Jos avaimen vi_keys arvo on ”on”, seuraavat VI-painikkeet
    otetaan käyttöön:
      j = alas          k = ylös
      h = vasemmalle    l = oikealle
    Nämä painikkeet ovat vain pienikokoisia.
    Isot ”H”, ”J” ja ”K” avaavat edelleen opasteen, hyppyoikotiet ja
    näppäimet.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
fi: Asetus visited_links määrittää, miten Lynx järjestää Vieraillut linkit
    -sivun tiedot.

en: Version goes here
fi: Versio tähän

en: The bibliography key
fi: Kirjallisuusviitteen avain

en: Ke&y:
fi: Avain:

en: The label as it appears in the document
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy asiakirjassa

en: Citation Style
fi: Viitetyyli

en: Sty&le format:
fi: Tyy&lin muoto:

en: &Variant:
fi: Muunnelma:

en: Opt&ions:
fi: Val&innat:

en: Biblatex &citation style:
fi: Biblatex-viittaustyyli:

en: Reset to the preset default
fi: Palauta esiasetuksen oletusarvoon

en: Bibliography Style
fi: Kirjallisuusviitteiden tyyli

en: Biblate&x bibliography style:
fi: Biblate&x-viitteiden tyyli:

en: &Match
fi: Osu&ma

en: Default BibTeX st&yle:
fi: BibTeX:n oletust&yyli:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fi: Tämä valinta jakaa kirjallisuusviitteet lukuihin

en: Subdivided bibli&ography
fi: Luvuittain jaetut kirjallisuusviitteet

en: Rescan style files
fi: Etsi uudelleen tyylitiedostoja

en: &Multiple bibliographies:
fi: Useita kirjallisuusluetteloita:

en: Generate a bibliography per defined unit.
fi: Luo kirjallisuuslista määritetyn yksikön mukaan.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
fi: Voit määrittää tässä vaihtoehtoisen BibTeX-ohjelman tai sen yksityiskohtaiset asetukset.

en: &Processor:
fi: &Käsittelijä:

en: Select a processor
fi: Valitse kirjallisuusviitteiden käsittelijä

en: Op&tions:
fi: &Valinnat:

en: LyX: Add BibTeX Database
fi: LyX: Lisää BiBTeX-tietokanta

en: &Databases found by LaTeX:
fi: LaTeXin löytämät &tietokannat:

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
fi: Voit määritellä tässä paikallisen BibTeX-tietokannan nimen tai selata hakemistoa.

en: &Local databases:
fi: Paika&lliset tietokannat:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
fi: Voit syöttää tähän paikallisen BibTeX-tietokannan nimen

en: Browse your local directory
fi: Selaa paikallista hakemistoasi

en: BibTeX database to use
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: Da&tabases
fi: &Tietokannat

en: Add a BibTeX database file
fi: Lisää BiBTeX-tietokantatiedosto

en: Remove the selected database
fi: Poista valittu tietokanta

en: Move the selected database upwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa ylöspäin listalla

en: Move the selected database downwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa alaspäin listalla

en: Scan for new databases and styles
fi: Etsi uusia tietokantoja ja tyylejä

en: The BibTeX style
fi: BibTeX-tyyli

en: Choose a style file
fi: Valitse tyylitiedosto

en: This bibliography section contains...
fi: Tämä lähdeluettelon osio sisältää...

en: &Content:
fi: Si&sältö:

en: all cited references
fi: kaikki viitteet joihin viitattu

en: all uncited references
fi: kaikki viitteet joihin ei viitattu

en: all references
fi: kaikki viitteet

en: Add bibliography to the table of contents
fi: Lisää lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add bibliography to &TOC
fi: Lisää &lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: O&ptions:
fi: Vali&nnat:

en: Type and Size
fi: Tyyppi ja koko

en: Width value
fi: Leveysarvo

en: Inner Bo&x:
fi: S&isälaatikko:

en: Inner box type
fi: Sisemmän laatikon tyyppi

en: Parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: Check this if the box should break across pages
fi: Valitse tämä, jos laatikon tulisi jatkua sivulta toiselle

en: Allow &page breaks
fi: Salli &sivunvaihdot

en: Height value
fi: Korkeusarvo

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön vaakatasaus

en: Vertical alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön pystytasaus

en: Co&ntent:
fi: Sis&ältö:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fi: Laatikon pystytasaus (perusviivan suhteen)

en: &Box:
fi: &Laatikko:

en: Decoration box types
fi: Koristelaatikon tyypit

en: Thickness value
fi: Paksuus

en: Separation value
fi: Erottelun määrä

en: Box s&eparation:
fi: Laatikoid&en väli:

en: &Decoration:
fi: &Koriste:

en: &Shadow size:
fi: Varjon k&oko:

en: Size value
fi: Koko

en: Back&ground:
fi: &Tausta:

en: &Frame:
fi: &Dia:

en: &Available branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Select your branch
fi: Valitse haarasi

en: &New:[[branch]]
fi: &Uusi:

en: Filename &Suffix
fi: Tiedo&stopääte

en: Show undefined branches used in this document.
fi: Näytä määrittämättömät haarat tässä dokumentissa.

en: &Undefined Branches
fi: &Määrittämättömät haarat

en: A&vailable Branches:
fi: S&aatavilla olevat haarat:

en: Toggle the selected branch
fi: Kytke valittu haara pois/päälle

en: (&De)activate
fi: Kytke &pois/päälle

en: Add a new branch to the list
fi: Lisää uusi haara listaan

en: Define or change background color
fi: Aseta tai muuta taustaväri

en: Alter Co&lor...
fi: &Muuta väriä...

en: Remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: Change the name of the selected branch
fi: Nimeä valittu haara uudelleen

en: Add the selected branches to the list.
fi: Lisää valittu/valitut haara(t) listaan.

en: &Add Selected
fi: &Lisää valittu

en: Add all unknown branches to the list.
fi: Lisää kaikki tuntemattomat haarat listaan.

en: Add A&ll
fi: Lisää k&aikki

en: &Undefined Branches:
fi: &Määrittämättömät haarat:

en: Huger
fi: Valtavin

en: &Custom bullet:
fi: Mukautettu &listamerkki:

en: &Level:
fi: &Syvyys:

en: Accept this change
fi: Hyväksy tämä muutos

en: Reject this change
fi: Hylkää tämä muutos

en: Font series
fi: Kirjasinsarja

en: Font shape
fi: Kirjasinmuoto

en: Apply each change automatically
fi: Ota kukin muutos käyttöön automaattisesti

en: Apply changes &immediately
fi: Ota muutokset käyttöön het&i

en: Select the fields on which the filter applies
fi: Valitse kentät, joihin suodatin vaikuttaa

en: All fields
fi: Kaikki kentät

en: Select the entry types on which the filter applies
fi: Valitse syötetyypit, joihin suodatin vaikuttaa

en: All entry types
fi: Kaikki syötetyypit

en: Click for more filter options
fi: Napsauta nähdäksesi lisää suodatinvalintoja

en: A&vailable Citations:
fi: Saata&villa olevat kirjallisuusviitteet:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
fi: Napsauta tai paina Enter lisätäksesi valitun viitteen listaan

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
fi: Napsauta tai paina Delete poistaaksesi viittauksen listasta

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä ylös (Ctrl-Ylös)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
fi: Siirrä valittua kirjallisuusviitettä alas (Ctrl-Alas)

en: Selected &Citations:
fi: Valitut kirjallisuusviitteet:

en: Citation st&yle:
fi: Kirjallisuusviitet&yyli:

en: Text befo&re:
fi: Edeltävä teksti:

en: Citation style to use, if different styles are provided
fi: Käytetty viittauksen tyyli, jos saatavilla on eri tyylejä

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf."), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: &Text after:
fi: Seuraava &teksti:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
fi: Pakota nimiin kapiteelit ("Del Piero", ei "del Piero"), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: Force upcas&ing
fi: Pakota &isot kirjaimet

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan), jos nykyinen viitetyyli tukee tätä.

en: All aut&hors
fi: &Kaikki tekijät

en: App&ly
fi: &Toteuta

en: Main text:
fi: Pääteksti:

en: Click to change the color
fi: Aseta tai muuta väri

en: Default...
fi: Oletus...

en: Revert the color to the default
fi: Palauta oletusväri

en: Greyed-out notes:
fi: Harmaannetut muistiinpanot:

en: Shaded boxes:
fi: Varjostetut laatikot:

en: Compare Revisions
fi: Vertailu versioita

en: &Revisions back
fi: Aiempiin ve&rsioihin

en: &Between revisions
fi: Versioiden &välillä

en: &New Document:
fi: &Uusi asiakirja:

en: &Old Document:
fi: &Vanha asiakirja:

en: Copy Document Settings from:
fi: Kopioi asiakirjan asetukset sijainnista:

en: N&ew Document
fi: &Uusi asiakirja

en: Ol&d Document
fi: &Vanha asiakirja

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
fi: Valitsee muutosten seurannan ja näyttää muutokset muodostuvan dokumentin LaTeX-tulosteessa

en: Enable &change tracking features in the output
fi: Valitse &muutosten seuranta tulosteelle

en: Insert the delimiters
fi: Lisää erottimet

en: TeX Code:
fi: TeX-koodi:

en: Match delimiter types
fi: Valitse vastaavat erotintyypit

en: &Keep matched
fi: &Säilytä vastaavat

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
fi: Vaihda vasemman ja oikean erottimen tyyppi (samalla kääntäen asianmukaiseen suuntaan)

en: Reset to the default settings for the document class
fi: Palauta nykyisen luokan oletusasetukset

en: Use Class Defaults
fi: Käytä luokan oletuksia

en: Save settings as LyX's default document settings
fi: Tallenna LyXin asiakirja-asetukset LyXin oletusarvoisiksi

en: Save as Document Defaults
fi: Tallenna asiakirjan oletukseksi

en: Show ERT button only
fi: Näytä vain ERT-kehyksen painike

en: &Collapsed
fi: &Suljettuna

en: Show ERT contents
fi: Näytä ERT-kehyksen sisältö

en: For more information, refer to the complete log.
fi: Saadaksesi lisätietoa, lue täydellinen loki.

en: &Errors:
fi: Virh&eet:

en: Open the LaTeX Log File dialog
fi: Avaa LateX-lokitiedoston dialogi

en: View Complete &Log...
fi: Näytä täysi &loki...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
fi: Yritä näyttää tuloste vaikka käännös olisi ollut virheellinen

en: Show Output &Anyway
fi: Näytä tuloste &joka tapauksessa

en: &Draft
fi: &Luonnostila

en: &Template
fi: Mallip&ohja

en: Available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: LaTe&X and LyX options
fi: LaTe&X- ja LyX-asetukset

en: LaTeX Options
fi: LaTeX-asetukset

en: O&ption:
fi: &Asetus:

en: Forma&t:
fi: &Muoto:

en: &Show in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Percentage to scale by in LyX
fi: Skaalaus LyXissä

en: Sca&le on Screen (%):
fi: &Skaalaa näyttökuva (%):

en: Si&ze and Rotation
fi: &Koko ja kääntö

en: Angle to rotate image by
fi: Kuvan kiertymiskulma

en: The origin of the rotation
fi: Piste, jonka ympäri kuva kiertyy

en: Ori&gin:
fi: Ori&go:

en: A&ngle:
fi: Ku&lma:

en: Height of image in output
fi: Kuvan korkeus tulosteessa

en: Width of image in output
fi: Kuvan leveys tulosteessa

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fi: Säilytä sivusuhde ja mahdollisimman suuri koko

en: &Maintain aspect ratio
fi: Säilytä &sivusuhde

en: Clip to bounding box values
fi: Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clip to &bounding box
fi: &Rajaa rajauslaatikkoon

en: &Left bottom:
fi: Ala&vasen:

en: Right &top:
fi: Ylä&oikea:

en: Get bounding box from the (EPS) file
fi: Lue rajauslaatikko (EPS-)tiedostosta

en: &Get from File
fi: &Lue tiedostosta

en: Sear&ch
fi: &Etsi

en: Perform a case-sensitive search
fi: Tee kirjainkoon huomioiva haku

en: Case &sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Find next occurrence [Enter]
fi: Etsi seuraava esiintymä [Enter]

en: Restrict search to whole words only
fi: Huomioi vain kokonaiset sanat

en: W&hole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: Replace and find next occurrence [Enter]
fi: Etsi ja korvaa seuraava esiintymä [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
fi: Vaihto+Enter etsii nopeasti taaksepäin

en: Search &backwards
fi: Etsi e&dellinen

en: Replace all occurrences at once
fi: Korvaa kaikki esiintymät kerralla

en: C&urrent document
fi: &Nykyinen asiakirja

en: &Master document
fi: Pääasiakirja

en: &Open documents
fi: Avaa asiakirjat

en: I&gnore format
fi: Älä huomioi muotoa

en: &Expand macros
fi: Laajenna makrot

en: Restrict search to math environments only
fi: Rajoita haku vain matematiikkaympäristöihin

en: Search on&ly in maths
fi: Etsi vain matematiikkaympäristöistä

en: Float Type:
fi: Kelluvan upotteen tyyppi:

en: Use &default placement
fi: &Oletussijoittelu

en: Advanced Placement Options
fi: Sijoittelun lisäasetukset

en: &Top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &Ignore LaTeX rules
fi: &Sivuuta LaTeX-säännöt

en: Here de&finitely
fi: Tähän ehdottomasti

en: &Here if possible
fi: &Tähän, jos mahdollista

en: &Page of floats
fi: &Erilliselle sivulle

en: &Bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &Span columns
fi: &Levity palstoille

en: &Rotate sideways
fi: Kierrä 90°

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
fi: Käytä OpenType- ja TrueType-fontteja fontspec-paketin kanssa (vaatii XeTeX:n tai LuaTeX:n)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
fi: Käytä ei-TeX-fontteja (XeTeX/LuaTeX:n kautta)

en: &Default family:
fi: &Oletusfonttiperhe:

en: Select the default family for the document
fi: Valitse oletusperhe asiakirjalle

en: &Base size:
fi: Perusk&oko:

en: &LaTeX font encoding:
fi: &LaTeX-kirjasinkoodaus:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
fi: Määritä fonttikoodaus (esim. T1).

en: &Roman:
fi: A&ntiikva:

en: &Sans Serif:
fi: Sans seri&f:

en: S&cale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Typewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: Sc&ale (%):
fi: Skaalaus-%:

en: &Math:
fi: &Matematiikka:

en: Select the math typeface
fi: Valitse kaavojen kirjasin

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
fi: Käytä fontin tarjoamia kapitaalimerkkejä, jos saatavilla

en: Use true s&mall caps
fi: Käytä kapiteeleja

en: Use &old style figures
fi: Käytä perinteisiä kuvaajia

en: Enable micr&o-typographic extensions
fi: Käytä mikro-typografisia laajennuksia

en: &Graphics
fi: &Kuva

en: Output Size
fi: Tulostuskoko

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan korkeus. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &height:
fi: Korkeus:

en: &Scale graphics (%):
fi: Skaalaa grafiikka (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan leveys. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Set &width:
fi: &Leveys:

en: Rotate Graphics
fi: Kierrä kuva

en: Check to change the order of rotating and scaling
fi: Painaa jos haluat vaihtaa kiertämisen ja skaalauksen järjestys

en: Ro&tate after scaling
fi: Kie&rrä skaalauksen jälkeen

en: Or&igin:
fi: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: File name of image
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Clip to c&oordinates
fi: Rajaa k&oordinaatteihin

en: Additional LaTeX options
fi: LaTeX-lisäasetukset

en: LaTeX &options:
fi: LaTeX-&asetukset:

en: Sho&w in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Sca&le on screen (%):
fi: Skaa&laa näyttökuva (%):

en: Graphics Group
fi: Grafiikkaryhmä

en: O&pen new group...
fi: Avaa uusi ryhmä...

en: Draft mode
fi: Luonnostila

en: &Draft mode
fi: &Luonnostila

en: Supported spacing types
fi: Tuetut välityypit

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: &Fill Pattern:
fi: Täyttökuvio:

en: &Protect:
fi: Suojaa:

en: Insert the spacing even after a line break
fi: Lisää väli jopa rivinvaihdon jälkeen

en: Name associated with the URL
fi: URL:ään liittyvä nimi

en: Specify the link target
fi: Määritä linkin kohde

en: Link type
fi: Linkin tyyppi

en: Link to an email address
fi: Sähköpostiosoitteen linkki

en: E&mail
fi: Sähköposti

en: Link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: Listing Parameters
fi: Listauksen parametrit

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fi: Klikkaa jos haluat syöttää LyXille tunnistamattomat parametrit

en: &Bypass validation
fi: Ohita validointi

en: C&aption:
fi: &Kuvateksti:

en: La&bel:
fi: &Nimike:

en: Mo&re parameters
fi: Lisäparametreja

en: Underline spaces in generated output
fi: Alleviivaa välilyönnit tulosteessa

en: &Mark spaces in output
fi: &Merkitse välit tulosteessa

en: Show LaTeX preview
fi: Näytä LaTeX-esikatselu

en: &Show preview
fi: &Näytä esikatselukuva

en: &Include Type:
fi: &Sisällytystyyppi:

en: Program Listing
fi: Ohjelmalistaus

en: Edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: A&vailable Indexes:
fi: Saatavilla olevat hakemistot:

en: Index Generation
fi: Hakemistojen luonti

en: &Use multiple indexes
fi: Käytä useita hakemistoja

en: &New:[[index]]
fi: &Uusi:

en: Add a new index to the list
fi: Lisää uusi hakemisto listaan

en: Remove the selected index
fi: Poista valittu hakemisto

en: Rename the selected index
fi: Uudelleennimeä valittu hakemisto

en: R&ename...
fi: Muuta &nimeä...

en: Define or change button color
fi: Aseta tai muuta napin väri

en: Information Type:
fi: Tietojen tyyppi:

en: Information Name:
fi: Tietojen nimi:

en: S&ynchronize Dialog
fi: Synkronoi dialogi

en: Apply settings immediately
fi: Ota muutokset käyttöön heti

en: I&mmediate Apply
fi: Ota käyttöön välittömästi

en: Push new inset into the document
fi: Lisää uusi upote asiakirjaan

en: New Inset
fi: Uusi upote

en: Document &Class
fi: &Asiakirjaluokka

en: &Local Layout...
fi: &Paikallinen muotoilu...

en: &Predefined:
fi: Esimääritelty:

en: &Graphics driver:
fi: &Grafiikka-ajuri:

en: Select de&fault master document
fi: Valitse oletusarvoinen pääasiakirja

en: &Master:
fi: Pääasiakirja:

en: Enter the name of the default master document
fi: Syötä oletuspääasiakirjan nimi

en: &Suppress default date on front page
fi: Piilota oletuspäivämäärä etusivulta

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
fi: Käytä refstyle:ä (ei prettyref:iä) ristiviittauksiin

en: &Quote style:
fi: Lainausten tyyli:

en: Language pa&ckage:
fi: Kieli&paketti:

en: Select which language package LyX should use
fi: Valitse mitä kielipakettia LyX:n tulisi käyttää

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
fi: Syötä komento kielipaketin lataamiseksi (oletus: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
fi: Kielen oletus

en: Othe&r:
fi: &Muu:

en: Use d&ynamic quotation marks
fi: Käytä d&ynaamisia lainausmerkkejä

en: Of&fset:
fi: Väli:

en: Value of the vertical line offset.
fi: Pystyvälin korkeus.

en: Value of the line width.
fi: Viivan leveys.

en: &Thickness:
fi: &Paksuus:

en: Value of the line thickness.
fi: Viivan paksuus.

en: Input here the listings parameters
fi: Syötä tähän listausten parametrit

en: Feedback window
fi: Palauteikkuna

en: &Syntax Highlighting Package:
fi: Syntaksin korostuspaketti:

en: &Main Settings
fi: Pääasetukset

en: Check for inline listings
fi: Tarkista onko tekstin seassa olevia listauksia

en: &Inline listing
fi: Tekstin &seassa

en: Check for floating listings
fi: Tarkista onko kelluvia listauksia

en: &Float
fi: Kelluva upote

en: &Placement:
fi: Si&joittelu:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fi: Anna sijoitus (htbp) kelluville listauksille

en: Line numbering
fi: Rivinumerointi

en: &Side:
fi: Puoli:

en: On which side should line numbers be printed?
fi: Millä puolella rivinumerot tulostetaan?

en: S&tep:
fi: Askel:

en: Difference between two numbered lines
fi: Ero kahden numeroidun rivin välillä

en: Choose the font size for line numbers
fi: Valitse rivinumeroiden kirjasinkoko

en: F&ont size:
fi: Kirjasinkoko:

en: The content's base font size
fi: Sisällön peruskirjasinkoko

en: Font Famil&y:
fi: Kirjasinperhe:

en: The content's base font style
fi: Sisällön peruskirjasintyyli

en: Break lines longer than the linewidth
fi: Jaa rivit jotka ylittävät rivinpituutta

en: &Break long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: Make spaces visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit näkyviksi erikoismerkillä

en: S&pace as symbol
fi: Välilyönti symboliksi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit merkkijonossa näkyviksi erikoismerkillä

en: Space i&n string as symbol
fi: Välilyönti merkkijonossa symbolina

en: Tab&ulator size:
fi: Sarkaimen koko:

en: Use extended character table
fi: Käytä laajennettua merkistöä

en: &Extended character table
fi: Laajennettu merkkitaulukko

en: Select the programming language
fi: Valitse ohjelmointikieli

en: &Dialect:
fi: Murre:

en: Select the dialect of the programming language, if available
fi: Valitse ohjelmointikielen murre, mikäli olemassa

en: Fi&rst line:
fi: Ensimmäinen rivi:

en: The first line to be printed
fi: Ensimmäinen tulostettava rivi

en: &Last line:
fi: Viimeinen rivi:

en: The last line to be printed
fi: Viimeinen tulostettava rivi

en: More Parameters
fi: Lisäparametreja

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit. Syötä ? jos haluat niiden listan.

en: Document-specific layout information
fi: Asiakirjakohtainen muotoilutieto

en: Errors reported in terminal.
fi: Komentoriville ilmoitetut virheet.

en: Hit Enter to search, or click Go!
fi: Paina Enter etsiäksesi tai napsauta Mene!

en: Log &Type:
fi: Loki&tyyppi:

en: Update the display
fi: Päivitä näyttö

en: &Open Containing Directory
fi: Avaa sisältävä hakemisto

en: &Go!
fi: Mene!

en: Jump to the next warning message.
fi: Hyppää seuraavaan varoitusviestiin.

en: Next &Warning
fi: Seuraava varoitus

en: Jump to the next error message.
fi: Hyppää seuraavaan virheviestiin.

en: Next &Error
fi: Seuraava virhe

en: Use the margin settings provided by the document class
fi: Käytä dokumenttiluokan antamia marginaaliasetuksia

en: &Default margins
fi: &Oletusmarginaalit

en: &Inner:
fi: S&isä:

en: O&uter:
fi: &Ulko:

en: Head &sep:
fi: &Sivuots. väli:

en: Head &height:
fi: Sivuo&ts. kork.:

en: &Foot skip:
fi: Alav&iiteväli:

en: &Column sep:
fi: Sarakkeiden väli:

en: Master Document Output
fi: Pääasiakirjan tuloste

en: Include only &selected children
fi: Sisällytä ainostaan valitut alidokumentit

en: &Maintain counters and references
fi: Ylläpidä laskureita ja viittauksia

en: Include all subdocuments in the output
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit tulosteeseen

en: &Include all children
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit

en: &Columns:
fi: &Sarakkeita:

en: Resize this to the correct table dimensions
fi: Muuta tämän koko oikeita taulukon mittoja vastaavaksi

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fi: Sarakkeiden vaakatasaukset (l,c,r)

en: All packages:
fi: Kaikki paketit:

en: Load A&utomatically
fi: Lataa a&utomaattisesti

en: Load Alwa&ys
fi: Lataa a&ina

en: Do &Not Load
fi: Älä &lataa

en: Size of the indentation
fi: Sisennyksen koko

en: Formula numbering side:
fi: Kaavojen numeroin puoli:

en: Side where formulas are numbered
fi: Kaavojen numeroinnin puoli

en: A&vailable:
fi: Saatavilla:

en: S&elected:
fi: Valittu:

en: Nomenclature
fi: Termistö

en: Sy&mbol:
fi: Sy&mboli:

en: Des&cription:
fi: Kuvaus:

en: Sort &as:
fi: Lajittele seuraavasti:

en: LyX internal only
fi: Vain LyXin sisällä

en: LyX &Note
fi: Muistiinpano

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fi: Vie LaTeXiin/Docbookiin, ei tulostu

en: &Comment
fi: Huomautus

en: Print as grey text
fi: Tulosta harmaana tekstina

en: &Greyed out
fi: Harmaana

en: &List in Table of Contents
fi: Sisällytä sisällysluetteloon

en: Specify the default output format (for view/update)
fi: Anna oletusmuoto tulosteelle (katselua/päivitystä varten)

en: De&fault output format:
fi: T&ulosteen oletusmuoto:

en: LyX Format
fi: LyX-muoto

en: Save &transient properties
fi: Tallenna &katoavat ominaisuudet

en: S&ynchronize with output
fi: Ta&hdista tulosteen kanssa

en: C&ustom macro:
fi: &Mukautettu makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
fi: Mukautettu LaTeX-aloitusosan makro

en: XHTML Output Options
fi: XHTML-tulostusasetukset

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
fi: Noudetaanko tiukasti xHTML 1.1:ä.

en: &Strict XHTML 1.1
fi: XHTML 1.1:n &Strict-muoto

en: &Math output:
fi: M&atematiikkatuloste:

en: Math &image scaling:
fi: Matemaattisten kuvien skaalaus:

en: &Use hyperref support
fi: Käytä hyperref-tukea

en: Header Information
fi: Otsakkeen tietoja

en: &Subject:
fi: Aihe:

en: Automatically fi&ll header
fi: Täytä otsake automaattisesti

en: Enable fullscreen PDF presentation
fi: Kytke käyttöön kokonäytön PDF-esitys

en: Load in &fullscreen mode
fi: Lataa kokonäytön tilassa

en: H&yperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Allows link text to break across lines.
fi: Salli linkin tekstin jatkua seuraavalle riville.

en: B&reak links over lines
fi: Jaa linkit usealle riville

en: No &frames around links
fi: Ei kehyksiä linkkien ympärillä

en: C&olor links
fi: Värjää linkit

en: B&ackreferences:
fi: Takaisinviittaukset:

en: G&enerate bookmarks (toc)
fi: Luo kirjanmerkit (sisällysluettelo)

en: &Numbered bookmarks
fi: Numeroidut kirjanmerkit

en: &Open bookmark tree
fi: Avaa kirjanmerkkipuu

en: Number of levels
fi: Tasojen määrä

en: Additional O&ptions
fi: Lis&äasetukset

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
fi: Valitse tietty paperikoko, tai aseta omasi: "Määr. oma"

en: Page &style:
fi: &Sivutyyli:

en: Style used for the page header and footer
fi: Sivuotsikoissa käytetty tyyli

en: Lay out the page for double-sided printing
fi: Sivun asettelu molemminpuolista tulostusta varten

en: &Two-sided document
fi: Kaksipu&olinen asiakirja

en: This text defines the width of the paragraph label
fi: Tämä teksti määrittelee kappaleen nimikkeen leveys

en: Lo&ngest label
fi: &Pisin nimike

en: Line &spacing
fi: Rivi&väli

en: &Indent Paragraph
fi: Sisennä kappale

en: Ri&ght
fi: &Oikea

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fi: Käytä tämän kappaleen oletustasaus, mikä lieneekään.

en: Paragraph's &Default
fi: Kappaleen oletustasaus

en: &Phantom
fi: Paikkamerkki

en: Horizontal space of the phantom content
fi: Paikkasisällön vaakaväli

en: &Horizontal Phantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical space of the phantom content
fi: Paikkasisällön pystyväli

en: &Vertical Phantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: &Use system colors
fi: Käytä järjestelmän värejä

en: A&lter...
fi: &Muuta...

en: In Math
fi: Matematiikkatilassa

en: Automatic in&line completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic p&opup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Autoco&rrection
fi: Automaattinen korjaus

en: In Text
fi: Tekstitilassa

en: Automatic &inline completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic &popup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Cursor i&ndicator
fi: Täydennyksen osoitin kohdistimessa

en: s inline completion dela&y
fi: s käskyn täydennyksen viive

en: s popup d&elay
fi: s ponnahdusvihjeen viive

en: Minimum characters for words that should be completed
fi: Merkkien vähimmäismäärä täydennettävässä sanassa

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
fi: Näytä ponnahdusvihje ilman viivettä ainutkertaisille täydennyksille

en: &Use "..." to shorten long completions
fi: Näytä "..." pitkien täydennysten lyhentämiseksi

en: Converter Defi&nitions
fi: Muuntimien määritelmät

en: C&onverter:
fi: Muu&nnin:

en: E&xtra flag:
fi: Lisäli&ppu:

en: &From format:
fi: Muodosta:

en: &To format:
fi: Muotoon:

en: Converter File Cache
fi: Muuntimen tiedostovälimuisti

en: &Enabled
fi: Päällä

en: Maximum a&ge (in days):
fi: Korkein säilytysaika (päiviä):

en: Display &graphics
fi: Näytä kuvat

en: Instant &preview:
fi: Välitön esikatselu:

en: No math
fi: Ei matematiikka

en: Preview si&ze:
fi: Esikatselun koko:

en: Factor for the preview size
fi: Esikatselunäkymän suurennuskerroin

en: &Mark end of paragraphs
fi: Merkitse kappaleiden loput

en: Session Handling
fi: Istunnonhallinta

en: Restore window layouts and &geometries
fi: Palauta ikkunoiden asettelu, koko ja sijainti

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
fi: Muista kunkin tiedoston osalta viime sulkemisen yhteydessä käytetty kohdistinpaikka

en: Restore cursor &positions
fi: Palauta kohdistinpaikat

en: &Load opened files from last session
fi: Lataa edellisen istunnon avoimet tiedostot

en: &Clear all session information
fi: Tyhjennä kaikki istuntotiedot

en: Backup && Saving
fi: Varmuuskopiointi && tallennus

en: Backup &original documents when saving
fi: Varmuuskopioi alkuperäiset dokumentit tallennettaessa

en: &Backup documents, every
fi: Varmuuskopioi dokumentit, joka

en: &Save new documents compressed by default
fi: Tallenna a&siakirjat oletusarvoisesti tiivistettyinä

en: Save the &document directory path
fi: Tallenna asiakirjan hakemisto

en: Windows && Work Area
fi: Ikkunat && työskentelyalue

en: Open documents in &tabs
fi: Avaa asiakirjat välilehdissä

en: Use s&ingle instance
fi: Avaa asiakirjat yhdessä ohjelmainstanssissa

en: Displa&y single close-tab button
fi: Näytä välilehden sulkemisvalinta, kun vain yksi aktiivinen välilehti

en: Closing last &view:
fi: Viimeisen asiakirjanäkymän sulkeminen:

en: Closes document
fi: Sulkee asiakirjan

en: Hides document
fi: Piilottaa asiakirjan

en: Ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

en: Cursor &follows scrollbar
fi: Koh&distin seuraa vierityspalkkia

en: Cursor width (&pixels):
fi: Kohdistimen leveys (pikseleinä):

en: Scroll &below end of document
fi: Vieritä asiakirjan lopun alapuolelle

en: Skip trailing non-word characters
fi: Ohita seuraavat ei-kirjainmerkit

en: Use M&ac-style cursor movement
fi: Käytä Mac-tyylistä kohdistimen liikkumista

en: Sort &environments alphabetically
fi: Järjestä ympäristöt aakkosellisesti

en: &Group environments by their category
fi: Järjestä ympäristöt kategorian mukaan

en: &Hide toolbars
fi: Piilota työkalupalkit

en: Hide scr&ollbar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide &tabbar
fi: Piilota välilehtipalkki

en: Hide &menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Hide sta&tusbar
fi: Piilota tilapalkki

en: &Limit text width
fi: Rajoita tekstin leveys

en: Screen used (&pixels):
fi: Näytön koko (pikseleinä):

en: &Document format
fi: Asiakirjan muoto

en: Sho&w in export menu
fi: Näytä vientivalikossa

en: Vector &graphics format
fi: Vektorigrafiikkamuoto

en: S&hort name:
fi: Ly&hyt nimi:

en: E&xtensions:
fi: Päätteet:

en: Ed&itor:
fi: Editori:

en: &Viewer:
fi: K&atselin:

en: Co&pier:
fi: Kopiointimuunnin:

en: Default Output Formats
fi: Oletusarvoiset tulostemuodot

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
fi: Oletusmuoto asiakirjoille, jotka eivät käytä TeX-kirjasimia

en: With n&on-TeX fonts:
fi: Ilman TeX-fontteja:

en: With &TeX fonts:
fi: TeX-fonteilla:

en: &Japanese:
fi: &japani:

en: &E-mail:
fi: &Sähköposti:

en: Your E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Use &keyboard map
fi: Käytä &näppäinkarttaa

en: &Primary:
fi: Ensisijainen:

en: S&econdary:
fi: Toissijainen:

en: &Wheel scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: &Middle mouse button pasting
fi: Keski&mmäinen hiiren painike liittää

en: Scroll Wheel Zoom
fi: Hiiren rulla suurentaa näkymää

en: User &interface language:
fi: Käyttöl&iittymän kieli:

en: Language &package:
fi: Kieli&paketti:

en: Always Babel
fi: Aina Babel

en: None[[language package]]
fi: Ei mikään[[kielipaketti]]

en: Command s&tart:
fi: Ko&mennon alku:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
fi: LaTeX-komento, joka aloittaa vaihdon vieraaseen kieleen

en: Command e&nd:
fi: Kome&nnon loppu:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
fi: LaTeX-komento, joka päättää vaihtamisen vieraaseen kieleen

en: Default decimal &separator:
fi: Oletusarvoinen &desimaalierotin:

en: Default length &unit:
fi: Oletus&mittayksikkö:

en: Set languages &globally
fi: Säädä kieliasetukset globaalisti

en: Auto &begin
fi: Automaattinen al&ku

en: Auto &end
fi: Automaatt&inen loppu

en: Mark &foreign languages
fi: Merkitse &vieraat kielet

en: Right-to-Left Language Support
fi: Oikealta vasemmalle -kir&joitussuuntatuki

en: &Visual
fi: Visuaalinen

en: Use LaTe&X font encoding:
fi: LaTeX-kirjasinmerkistö:

en: &DVI viewer paper size options:
fi: DVI-katselimen paperikokovalitsimet:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fi: Valinnainen paperikokovalitsin (-paper) joitakin DVI-katselimia varten

en: P&rocessor:
fi: &Käsittelijä:

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: Processor for &Japanese:
fi: Japanin käsittelijä:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty BibTeX-komento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fi: Hakemistokomento ja optiot (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
fi: Määrätty hakemistokomento ja valinnat pLaTeX:lle (japani)

en: CheckTeX start options and flags
fi: CheckTeXin käynnistysasetukset ja valitsimet

en: &CheckTeX command:
fi: &CheckTeX-komento:

en: &Nomenclature command:
fi: Nomenclature-komento:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fi: &Käytä Windows-tyylisiä polkuja LaTeX -tiedostoissa

en: Set class options to default on class change
fi: Aseta asiakirjaluokan asetukset oletusarvoisiksi, kun luokka vaihtuu

en: R&eset class options when document class changes
fi: &Palauta asiakirjaluokan oletukset luokan vaihtuessa

en: DV&I command:
fi: DVI-komento:

en: &PDF command:
fi: PDF-komento:

en: Dvips Options
fi: Dvips-asetukset

en: Paper t&ype:
fi: Pap&erityyppi:

en: Lan&dscape:
fi: &Vaakasuuntainen:

en: Output &line length:
fi: Tuotettava rivi&pituus:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fi: Vietyjen teksti/LaTeX/SGML tiedostojen maksimirivinpituus. Jos 0,kappaleet tulostetaan yhtenä rivinä; jos > 0, kappaleiden välilläon tyhjä rivi.

en: &Date format:
fi: &Päiväysmuoto:

en: Date format for strftime output
fi: Päiväysmuoto strftime-tulosteelle

en: &Overwrite on export:
fi: Ylikirjoita asiakirjaa viedessä:

en: Ask permission
fi: Kysy lupa

en: Main file only
fi: Ainoastaan päätiedosto

en: &PATH prefix:
fi: &PATH-etuliite:

en: TEX&INPUTS prefix:
fi: TEXINPUTS-etuliite:

en: T&hesaurus dictionaries:
fi: Synonyymisanakirjat:

en: &Temporary directory:
fi: Väliaikaishakemisto:

en: Ly&XServer pipe:
fi: Ly&X-palvelimen putki:

en: &Backup directory:
fi: &Varmuuskopiohakemisto:

en: &Example files:
fi: Esimerkkitiedostot:

en: &Document templates:
fi: Asiakirjamallit:

en: &Working directory:
fi: &Työhakemisto:

en: H&unspell dictionaries:
fi: Hunspell-sanakirjat:

en: T&ypewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: R&oman:
fi: A&ntiikva:

en: Default &zoom %:
fi: Oletussuurennos %:

en: Font Sizes
fi: Kirjasinkoot

en: &Large:
fi: Suuri:

en: &Larger:
fi: Suurempi:

en: &Largest:
fi: Suurin:

en: &Huge:
fi: Valtava:

en: &Hugest:
fi: Valtavampi:

en: S&mallest:
fi: Pienin:

en: S&maller:
fi: Pienempi:

en: S&mall:
fi: Pieni:

en: &Normal:
fi: Tavallinen:

en: &Tiny:
fi: Pikkuruinen:

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
fi: Käytä bittikarttavälimuistia fontin piirron nopeuttamiseksi

en: &Bind file:
fi: &Näppäintiedosto:

en: Show ke&y-bindings containing:
fi: Näytä näppäinyhdistelmät, jotka sisältävät:

en: Spellcheck &notes and comments
fi: Oikolue muistiinpanot ja huomautukset

en: &Spellchecker engine:
fi: Oikolukumoottori:

en: Accept words such as "diskdrive"
fi: Hyväksi sanat tyyppi "saippuakauppias"

en: Accept compound &words
fi: Hyväksy &yhdyssanat

en: S&pellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: &Escape characters:
fi: Koodinvaihtom&erkit:

en: Override the language used for the spellchecker
fi: Pakota toinen kieli oikolukuohjelman käyttöön

en: Al&ternative language:
fi: &Vaihtoehtoinen kieli:

en: General Look && Feel
fi: Yleiset näkymäasetukset

en: &User interface file:
fi: &Käyttöliittymätiedosto:

en: &Icon set:
fi: Kuvaketeema:

en: Use icons from system's &theme
fi: Käytä kuvakkeita järjestelmän kuvaketeemasta

en: &Enable tool tips in main work area
fi: Näytä työkaluvihjeet työskentelyalueella

en: &Maximum last files:
fi: Vii&meksi avattuja tiedostoja enintään:

en: &List Indentation:
fi: Listan sisennys:

en: Custom &Width:
fi: Mukautettu leveys:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
fi: Mukautettu arvo. Tarvitsee "Custom" -tyyppistä väliä.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
fi: Valitse hakemisto, joka tulostetaan tähän kohtaa asiakirjaa.

en: &Clear automatically
fi: Tyhjennä automaattisesti

en: Debug messages
fi: Virheviestit

en: Display no debug messages
fi: Älä näytä virheviestejä

en: S&elected
fi: Valittu

en: Display all debug messages
fi: Näytä kaikki virheviestit

en: &Statusbar messages
fi: Tilapalkin viestit

en: Filter case-sensitively
fi: Suodata kirjainkoko huomioiden

en: Case Sensiti&ve
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Available &Labels:
fi: Saatavilla o&levat nimikkeet:

en: Sele&cted Label:
fi: Valittu nnimike:

en: Jump to the selected label
fi: Siirry valittuun nimikkeeseen

en: &Go to Label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Reference For&mat:
fi: Viittaus&muoto:

en: <reference>
fi: <viite>

en: (<reference>)
fi: (<viite>)

en: <page>
fi: <sivu>

en: on page <page>
fi: sivulla <sivu>

en: <reference> on page <page>
fi: <viite> sivulla <sivu>

en: Formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: Textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label only
fi: Vain nimike

en: Update the label list
fi: Päivitä nimikeluettelo

en: Capitalized
fi: Isoin alkukirjaimin

en: Do not output part of label before ":"
fi: Älä tulosta nimiön osaa ennen ":"-merkkiä

en: Case &sensitive[[search]]
fi: &Sama kirjainkoko[[search]]

en: Match w&hole words only
fi: Löydä &vain kokonaiset sanat

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fi: Käsittele muunnettu tiedosto tällä komennolla ($$FName on tiedoston nimi)

en: &Export formats:
fi: &Vientimuodot:

en: &Send exported file to command:
fi: Lähetä viety asiakirja komennolle:

en: Edit shortcut
fi: Muokkaa p&ikanäppäintä

en: Clear current shortcut
fi: Poista nykyinen pikanäppäin

en: &Find Next
fi: Etsi &seuraava

en: Replace with selected word
fi: Korvaa valitulla sanalla

en: Replace word with current choice
fi: Haluatko korvata sanan nykyisellä valinnalla

en: S&uggestions:
fi: Ehdotukset:

en: Ignore this word throughout this session
fi: Hyväksy sana tässä istunnossa

en: Add the word to your personal dictionary
fi: Lisää sana käyttäjän sanastoon

en: Ca&tegory:
fi: Kategoria:

en: &Display all
fi: Näytä kaikki

en: Current cell:
fi: Nykyinen solu:

en: Current row position
fi: Nykyisen rivin sijainti

en: Current column position
fi: Nykyisen sarakkeen sijainti

en: &Table Settings
fi: &Taulukkoasetukset

en: Row setting
fi: Riviasetukset

en: Merge cells of different rows
fi: Yhdistä eri rivien solut

en: M&ultirow
fi: Yhdistetyt rivit

en: &Vertical Offset:
fi: Pystyväli:

en: Optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: Cell setting
fi: Solun asetus

en: Rotate this cell by 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: rotation angle
fi: kääntökulma

en: Table-wide settings
fi: Taulukkoasetukset

en: Verti&cal alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Vertical alignment of the table
fi: Taulukon pystytasaus

en: Rotate the table by 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: Column settings
fi: Sarakkeen asetukset

en: &Horizontal alignment:
fi: &Vaakatasaus:

en: Horizontal alignment in column
fi: Sarakkeiden vaakatasaus

en: At Decimal Separator
fi: Desimaalierottimeen

en: &Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

en: Fixed width of the column
fi: Kiinteä sarakkeen leveys

en: &Vertical alignment in row:
fi: Rivin pystytasaus:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
fi: Määrittää tämän solun pystytasauksen suhteessa rivin perusviivaan.

en: Merge cells of different columns
fi: Yhdistä eri sarakkeiden solut

en: Mu&lticolumn
fi: Yhdistetyt sarakkeet

en: LaTe&X argument:
fi: LaTe&X-parametri:

en: Custom column format (LaTeX)
fi: Muu sarakemuoto (LaTeX)

en: &Borders
fi: &Reunukset

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valitse reunuksia valitu(i)lle solu(i)lle

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valitse kaikki reunukset valitu(i)lle solu(i)lle

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Kytke pois reunukset valitu(i)lta solu(i)lta

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fi: Käytä ns. booktabs -reunustyyli (ei pystyreunuksia)

en: Fo&rmal
fi: Vi&rallinen

en: Use default (grid-like) border style
fi: Käytä oletus (hila) -reunustyyli

en: Additional Space
fi: Lisää valkoista

en: T&op of row:
fi: Rivin yläreuna:

en: Botto&m of row:
fi: Rivin alareuna:

en: Bet&ween rows:
fi: Rivien välillä:

en: &Multi-page table
fi: Monisivuinen taulukko

en: Select for tables that span multiple pages
fi: Valitse, jos taulukko on usean sivun mittainen

en: &Use multi-page table
fi: Käytä usean sivun taulukkoa

en: Row settings
fi: Rivin asetukset

en: Border above
fi: Reuna yllä

en: Border below
fi: Reuna alla

en: First header:
fi: 1. yläotsikko:

en: This row is the header of the first page
fi: Tämä rivi on ensimmäisen sivun sivuotsikko

en: Don't output the first header
fi: Älä tulosta ensimmäinen yläotsikko

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fi: Toista tämä rivi alaotsikkona kaikilla sivuilla paitsi viimeinen

en: Last footer:
fi: Viim. alaotsikko:

en: This row is the footer of the last page
fi: Tämä rivi on viimeisen sivun alaotsikko

en: Don't output the last footer
fi: Älä tulosta viimeinen alaotsikko

en: Set a page break on the current row
fi: Aseta rivinvaihto nykyiselle riville

en: Page &break on current row
fi: Rivinvaihto nykyisellä &rivillä

en: Horizontal alignment of the multi-page table
fi: Monisivuisen taulukon sisällön vaakatasaus

en: Multi-page table alignment
fi: Monisivuinen taulukon asettelu

en: Rebuild the file lists
fi: Tee uudet tiedostoluettelot

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fi: Näytä merkityn tiedoston sisältö. Mahdollista vain kun tiedostot näytetään polkuineen

en: Selected classes or styles
fi: Valitut luokat tai tyylit

en: LaTeX classes
fi: LaTeX-luokat

en: LaTeX styles
fi: LaTeX-tyylit

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: Biblatex bibliography styles
fi: Biblatex-kirjallisuuslistojen tyylit

en: Biblatex citation styles
fi: Biblatex-kirjallisuusviitteiden tyylit

en: Toggles view of the file list
fi: Näyttää tai piilottaa tiedostoluettelon

en: Show &path
fi: Näytä p&olku

en: Paragraph Separation
fi: Kappaleiden erottelu

en: Indent consecutive paragraphs
fi: Sisennä peräkkäisert kappaleet

en: &Indentation:
fi: Sise&nnys:

en: &Vertical space:
fi: Pysty&väli:

en: Size of the vertical space
fi: Pystyvälin koko

en: &Line spacing:
fi: &Riviväli:

en: Spacing type
fi: Välin tyyppi

en: Format text into two columns
fi: Muotoile teksti kahdeksi palstaksi

en: Two-&column document
fi: Kaksi&palstainen asiakirja

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
fi: Tasaa teksti LyX-editorissa (ei vaikuta tulosteen tasausasetukseen)

en: Use &justification in LyX work area
fi: &Tasaa teksti LyX-editorissa

en: Language of the thesaurus
fi: Synonyymisanaston kieli

en: Index entry
fi: Hakemistoviite

en: Word to look up
fi: Etsittävä sana

en: L&ookup
fi: &Etsi

en: The selected entry
fi: Valittu kohta

en: &Selection:
fi: &Valinta:

en: Replace the entry with the selection
fi: Korvaa kohta valinnalla

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
fi: Vaihda saatavilla olevien listojen välillä (sisällys-, kuva-, taulukko- ja muut luettelot)

en: Update navigation tree
fi: Päivitä navigointipuu

en: Decrease nesting depth of selected item
fi: Vähennä valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Increase nesting depth of selected item
fi: Lisää valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Move selected item down by one
fi: Siirrä valittua kohtaa alas yhdellä

en: Move selected item up by one
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös yhdellä

en: Adjust the depth of the navigation tree
fi: Säätä navigointipuun syvyyttä

en: LyX: Enter text
fi: LyX: Syötä tekstiä

en: Insert the spacing even after a page break
fi: Lisää pystyväli jopa sivunvaihdon jälkeen

en: DefSkip
fi: Oletusväli

en: SmallSkip
fi: Pieni väli

en: MedSkip
fi: Keskisuuri väli

en: BigSkip
fi: Suuri väli

en: VFill
fi: Pystytäyttö

en: Current Paragraph
fi: Valittu kappale

en: Complete Source
fi: Koko lähdekoodi

en: Body Only
fi: Vain dokumentin runko

en: Unit of width value
fi: Leveysarvon yksiköt

en: number of needed lines
fi: tarvittujen rivien määrä

en: use number of lines
fi: käytä rivien numerointia

en: &Line span:
fi: &Riviväli:

en: Outer (default)
fi: Ulompi (oletus)

en: Allow &floating
fi: Salli kelluva

en: Basic (BibTeX)
fi: Yksinkertainen (BibTeX)

en: not cited
fi: ei viitattu

en: Add to bibliography only.
fi: Lisää vain kirjallisuusviitteisiin.

en: Key only.
fi: Vain avain.

en: Biblatex (natbib mode)
fi: Biblatex (natbib-tila)

en: bibliography entry
fi: kirjallisuusviite

en: Full bibliography entry.
fi: Täydellinen kirjallisuusviitteen syöttö.

en: Bibliography entry.
fi: Kirjallisuusviite.

en: short title
fi: lyhyt teoksen nimi

en: ShortTitle
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: FrontMatter
fi: Etuteksti

en: Publication Month
fi: Julkaisun kuukausi

en: Publication Month:
fi: Julkaisun kuukausi:

en: Publication Year:
fi: Julkaisun vuosi:

en: Publication Volume
fi: Julkaisun vuosi

en: Publication Volume:
fi: Julkaisun vuosikerta:

en: Publication Issue
fi: Julkaisun numero

en: Publication Issue:
fi: Julkaisun numero:

en: Acknowledgement
fi: Kiitos

en: Acknowledgement.
fi: Kiitos.

en: MainText
fi: PääTeksti

en: Text of a note in a figure
fi: Muistiinpanon teksti kuviossa

en: Table Notes
fi: Taulukon muistiinpanoja

en: Table Note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Text of a note in a table
fi: Muistiinpanon teksti taulukolle

en: Theorem
fi: Lause

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Case \thecase.
fi: Tapaus \thecase.

en: Claim
fi: Väite

en: Conjecture
fi: Otaksuma

en: Corollary
fi: Seurauslause

en: Criterion
fi: Kriteeri

en: Proposition
fi: Väittämä

en: Remark \theremark.
fi: Huomautus \theremark.

en: Solution \thesolution.
fi: Ratkaisu \thesolution.

en: Proof
fi: Todistus

en: IEEE membership
fi: IEEE-jäsenyys

en: Short Author|S
fi: Lyhyt tekijä

en: Author name
fi: Tekijän nimi

en: Author Affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: Author affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: After Title Text
fi: Otsikkotekstin jälkeen

en: Page headings
fi: Sivun ylätunnisteet

en: Left Side
fi: Vasen puoli

en: MarkBoth
fi: MerkitseMolemmat

en: Abstract---
fi: Tiivistelmä---

en: Index Terms---
fi: Hakemistoviitteet---

en: First Char
fi: Ensimmäinen merkki

en: Appendices
fi: Liitteet

en: Name of the author
fi: Tekijän nimi

en: Reasoning
fi: Päättely

en: Alternative Proof String
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: An alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Proof.
fi: Todistus.

en: In Title
fi: Otsikossa

en: Abstract.
fi: Tiivistelmä.

en: A0 Poster
fi: A0-juliste

en: Posters
fi: Julisteet

en: Offprint
fi: Eripainos

en: Offprint Requests to:
fi: Eripainokset pyydetään:

en: Correspondence to:
fi: Kirjeenvaihto:

en: Acknowledgements.
fi: Kiitokset.

en: Abstract (unstructured)
fi: Tiivistelmä (rakenteeton)

en: ABSTRACT
fi: TIIVISTELMÄ

en: Abstract (structured)
fi: Tiivistelmä (rakenteinen)

en: Aims
fi: Tavoitteet

en: Aims of your work
fi: Työsi tavoitteet

en: Results of your work
fi: Työsi tulokset

en: Key words.
fi: Avainsanat.

en: email:
fi: sähköposti:

en: Thesaurus
fi: Synonyymit

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fi: Thesaurusta ei tueta uusimmassa A&A:ssa:

en: Itemize
fi: Luettelo

en: Enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: Alternative affiliation:
fi: &Vaihtoehtoinen järjestö:

en: Subject headings:
fi: Aiheotsikot:

en: [Acknowledgements]
fi: [Kiitokset]

en: PlaceFigure
fi: Kuvan paikka

en: Place Figure here:
fi: Laita kuva tähän:

en: PlaceTable
fi: Taulukon paikka

en: Place Table here:
fi: Laita taulukko tähän:

en: [Appendix]
fi: [Liite]

en: MathLetters
fi: Matematiikkakirjaimet

en: NoteToEditor
fi: HuomautusToimittajalle

en: Note to Editor:
fi: Huomautus toimittajalle:

en: TableRefs
fi: Viiteluettelo

en: References. ---
fi: Viitteet. ---

en: TableComments
fi: Huomautusluettelo

en: Note. ---
fi: Muistiinpano. ---

en: Table note
fi: Taulukon muistiinpano

en: Table note:
fi: Taulukon muistiinpano:

en: FigCaption
fi: Kuvateksti

en: Objectname
fi: Kohteen nimi

en: APPENDIX
fi: LIITE

en: References-
fi: Viitteet-

en: Note-
fi: Muistiinpano-

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Collaboration:
fi: Yhteistyö:

en: Short Title|S
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Short name which appears in the footer of the title page
fi: Lyhyt nimi, joka ilmestyy etusivun alaviitteeseen

en: List of Schemes
fi: Kuvaukset

en: List of Charts
fi: Kaaviot

en: Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: Graph[[mathematical]]
fi: Kuvaaja[[matemaattinen]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajat

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
fi: ACM SIGS ('Vaihtoehtoinen' tyyli, vanhentunut)

en: General terms:
fi: Yleistermit:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
fi: ACM SIG Proceedings (SP, vanhentunut)

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: ACM Journal
fi: ACM Lehti

en: ACM Conference
fi: ACM-konferenssi

en: Conference Name:
fi: Konferenssin nimi:

en: Short title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Additional Affiliation
fi: Lisäjärjestö

en: Additional Affiliation:
fi: Lisäjärjestö:

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: TitleNote
fi: OtsikkoHuomautus

en: ACM Number
fi: ACM Numero

en: ACM Article
fi: ACM Artikkeli

en: Article:
fi: Artikkeli:

en: ACM Year
fi: ACM Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

en: ACM Month
fi: ACM Kuukausi

en: Month:
fi: Kuukausi:

en: Price:
fi: Hinta:

en: Terms:
fi: Termit:

en: CCS Description
fi: CCS-kuvaus

en: Significance
fi: Merkityksellisyys

en: Set Copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Set Copyright:
fi: Aseta tekijänoikeus:

en: Copyright Year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Stage
fi: Vaihe

en: Received:
fi: Vastaanotettu:

en: List of Figures
fi: Kuviot

en: List of Tables
fi: Taulukot

en: Definitions & Theorems
fi: Määritelmät & väittämät

en: Additional Theorem Text
fi: Lisäväiteteksti

en: Theorem \thetheorem.
fi: Väittämä \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
fi: Seuraus \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
fi: Apulause \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
fi: Väite \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
fi: Otaksuma \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
fi: Määritelmä \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
fi: Esimerkki \thetheorem.

en: Print Only
fi: Vain tuloste

en: Print version only
fi: Vain tulosteversio

en: Screen Only
fi: Vain ruudulla

en: Screen version only
fi: Vain ruutuversiossa

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

en: Grant Number
fi: Apurahan numero

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
fi: ACM SIGGGRAPH 0.92 (vanhentunut)

en: Article number:
fi: Artikkelinumero:

en: Set copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: Copyright type:
fi: Tekijänoikeuden tyyppi:

en: Copyright year
fi: Tekijänoikeuden vuosi

en: Year of copyright:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Conference info
fi: Konferenssin tiedot

en: Conference name
fi: Konferenssin nimi

en: Article DOI:
fi: Artikkelit DOI:

en: PDF author
fi: PDF:n tekijä

en: PDF author:
fi: PDF-tekijä:

en: Keyword list
fi: Avainsanalista

en: Print copyright
fi: Tulosteen tekijänoikeus

en: Teaser image:
fi: Kiusoittelukuva:

en: Number of the category
fi: Luokan numero

en: Third-level
fi: Kolmannen tason

en: Third-level of the category
fi: Kategorian kolmas taso

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
fi: ACM SIGGRAPH (vanhempi kuin 0.91, vanhentunut)

en: Video URL:
fi: Video-URL:

en: Code URL:
fi: Koodi-URL:

en: Articles (DocBook)
fi: Artikkelit (DocBook)

en: Firstname
fi: Etunimi

en: Emph
fi: Korostus

en: Citation-number
fi: Kirjallisuusviitteen nro

en: Subsubparagraph
fi: Alialiosakappale

en: -- Header --
fi: -- Yläotsikko --

en: Special-section
fi: Erikoiskappale

en: Special-section:
fi: Erikoiskappale:

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-journal:
fi: AGU-lehti:

en: Citation-number:
fi: Kirjallisuusviitteen nro:

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: AGU-volume:
fi: AGU-sidos:

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-issue:
fi: AGU-numero:

en: Index-terms
fi: Hakemistoviitteet

en: Index-terms...
fi: Hakemistoviittteet...

en: Index-term
fi: Hakemistoviite

en: Index-term:
fi: Hakemistoviite:

en: Revised
fi: Tarkastettu

en: Revised:
fi: Tarkastettu:

en: Accepted:
fi: Hyväksytty:

en: Runhead:
fi: Juokseva otsikko:

en: Published-online:
fi: Julkaistu-verkkoon:

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-pages:
fi: AGU-sivut:

en: Figures:
fi: Kuviot:

en: Tables:
fi: Taulukot:

en: Datasets:
fi: Datajoukot:

en: SS-Code
fi: SS-koodi

en: SS-Title
fi: SS-teoksnimi

en: CCC-Code
fi: CCC-koodi

en: Postcode
fi: Postinumero

en: Section*
fi: Kappale*

en: Subsection*
fi: Alikappale*

en: Paragraph*
fi: Osakappale*

en: Left Header
fi: Vasen yläotsikko

en: Left Header:
fi: Vasen yläotsikko:

en: Right Header
fi: Oikea yläotsikko

en: Right Header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: CCC code:
fi: CCC-koodi:

en: PaperId
fi: Julkaisutunniste

en: Paper Id:
fi: Julkaisutunniste:

en: AuthorAddr
fi: Tekijän osoite

en: Author Address:
fi: Tekijän osoite:

en: Plate
fi: Kiiltokuva

en: Planotable
fi: Kokosivutaulukko

en: Affiliation Mark
fi: Järjestön merkki

en: Author affiliation:
fi: Tekijän järjestö:

en: Acknowledgments.
fi: Kiitokset.

en: Algorithm2e
fi: Algoritmie2

en: List of Algorithms
fi: Algoritmit

en: Unnumbered
fi: Numeroimaton

en: Subsubsection*
fi: Alialikappale*

en: Chapter Exercises
fi: Luvun harjoituksia

en: Current Address
fi: Nykyinen osoite

en: Current address:
fi: Nykyinen osoite:

en: Key words and phrases:
fi: Avainsanat ja -virkkeet:

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: Dedicatory
fi: Omistuskirjoitus

en: Dedication:
fi: Omistuskirjoitus:

en: Translator:
fi: Kääntäjä:

en: Subjectclass
fi: Aiheluokka

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
fi: 2000 Matematiikan aihekategorioiden luokitus:

en: RightHeader
fi: Oikea yläotsikko

en: Right header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Short title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: TwoAuthors
fi: Kaksi tekijää

en: ThreeAuthors
fi: Kolme tekijää

en: FourAuthors
fi: Neljä tekijää

en: TwoAffiliations
fi: Kaksi järjestöä

en: ThreeAffiliations
fi: Kolme järjestöä

en: FourAffiliations
fi: Neljä järjestöä

en: Acknowledgements:
fi: Kiitokset:

en: ThickLine
fi: Paksu viiva

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
fi: Kuvateksti sellaisena kuin se näkyy kaavio- tai taulukkolistassa

en: FitFigure
fi: Sovita kuva

en: FitBitmap
fi: Sovita bittikartta

en: Custom Item|s
fi: Mukautettu lista-alkio

en: Seriate
fi: Luetelma

en: LeftHeader
fi: VasenOtsake

en: CopNum
fi: Kopiomäärä

en: Arabic Article
fi: arabialainen artikkeli

en: Article (Standard Class)
fi: Artikkeli (standardiluokka)

en: Part*
fi: Osa*

en: On Slide
fi: Kalvolla

en: Mode Specification|S
fi: Moodin määrittely

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Section \arabic{section}
fi: Kappale \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fi: Alikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
fi: Alialikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Frame Options
fi: Dian valinnat

en: Frame Title
fi: Dian otsikko

en: PlainFrame
fi: Pelkistetty dia

en: Frame (plain)
fi: Dia (pelkistetty)

en: FragileFrame
fi: Herkkä dia

en: Frame (fragile)
fi: Dia (herkkä)

en: AgainFrame
fi: Toista dia

en: Repeat frame with label
fi: Toista dia nimikkeen kanssa

en: FrameTitle
fi: Dian otsikko

en: Short Frame Title|S
fi: Lyhyt dian otsikko

en: FrameSubtitle
fi: Dian alaotsikko

en: Start column (increase depth!), width:
fi: Aloita palsta (lisää sis.!), leveys:

en: Column Options
fi: Sarakkeen valinnat

en: Column Placement Options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

en: ColumnsCenterAligned
fi: SarakkeetTasattuKeskelle

en: Columns (center aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu keskelle)

en: ColumnsTopAligned
fi: SarakkeetTasattuYlös

en: Columns (top aligned)
fi: Sarakkeet (tasattu yös)

en: Pause number
fi: Tauon numero

en: Overprint
fi: Päälletulostus

en: OverlayArea
fi: KalvoKerros

en: Overlayarea
fi: Kalvokerros

en: Overlay Area Width
fi: Kalvokerroksen alueen leveys

en: Overlay Area Height
fi: Kalvokerroksen alueen korkeus

en: Uncover
fi: Tuo näkyviin

en: Uncovered on slides
fi: Näkyvä kalvoissa

en: Only on slides
fi: Vain kalvoissa

en: Block:
fi: Lohko:

en: Action Specification|S
fi: Toiminnan määritys|s

en: Block Title
fi: Lohko-otsikko

en: ExampleBlock
fi: EsimerkkiLohko

en: Example Block:
fi: Esimerkkilohko:

en: AlertBlock
fi: HuomioLohko

en: Alert Block:
fi: Huomiolohko:

en: Titling
fi: Otsikointi

en: Title (Plain Frame)
fi: Teoksen nimi (Pelkistetty dia)

en: Short Subtitle|S
fi: Lyhyt alaotsikko

en: Short Institute|S
fi: Lyhyt laitos

en: Short Date|S
fi: Lyhyt päiväys

en: TitleGraphic
fi: Otsikkografiikka

en: Corollary.
fi: Seuraus.

en: Action Specifications|S
fi: Toiminnan määritykset

en: Definition.
fi: Määritelmä.

en: Definitions.
fi: Määritelmät.

en: Example.
fi: Esimerkki.

en: Examples.
fi: Esimerkit.

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact.
fi: Fakta.

en: Theorem.
fi: Väite.

en: LyX-Code
fi: LyX-koodi

en: NoteItem
fi: Muistiinpano

en: Emphasize
fi: Korostus

en: Emph.
fi: Korostus.

en: Enter the default text here
fi: Syötä oletusteksti tähän

en: Note Options
fi: Muistiinpanon valinnat

en: ArticleMode
fi: ArtikkeliTila

en: Multilingual Captions
fi: Monikieliset otsakkeet

en: Caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: Caption setup:
fi: Kuvatekstin asetukset:

en: bilingual
fi: kaksikielinen

en: Short title for the main(document) language
fi: Lyhyt otsikko pääasiakirjan kielelle

en: Text in the main(document) language
fi: Teksti pääasiakirjan kielellä

en: Book (Standard Class)
fi: Kirja (standardiluokka)

en: ACT \arabic{act}
fi: NÄYTÖS \arabic{act}

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: SCENE \arabic{scene}
fi: KOHTAUS \arabic{scene}

en: SCENE*
fi: KOHTAUS*

en: AT RISE:
fi: NOUSTESSA:

en: Parenthetical
fi: Sulkeissa

en: CURTAIN
fi: ESIRIPPU

en: Right Address
fi: Oikea osoite

en: Japanese Article (BXJS Class)
fi: Japanilainen artikkeli (BXJS Class)

en: Japanese Book (BXJS Class)
fi: japanilainen kirja (BXJS Class)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
fi: japanilainen kalvo (BXJS Class)

en: Change bars
fi: Vaihda palkkeja

en: Mainline:
fi: Pelin kulku:

en: SubVariation
fi: Alimuunnelma

en: Subvariation:
fi: Alimuunnelma:

en: SubVariation2
fi: Alimuunnelma2

en: Subvariation(2):
fi: Alimuunnelma(2):

en: SubVariation3
fi: Alimuunnelma3

en: Subvariation(3):
fi: Alimuunnelma(3):

en: SubVariation4
fi: Alimuunnelma 4

en: Subvariation(4):
fi: Alimuunnelma(4):

en: SubVariation5
fi: Alimuunnelma5

en: Subvariation(5):
fi: Alimuunnelma(5):

en: HideMoves
fi: Piilosiirrot

en: HideMoves:
fi: Piilosiirrot:

en: ChessBoard
fi: Shakkilauta

en: [chessboard]
fi: [shakkilauta]

en: BoardCentered
fi: Lauta keskellä

en: [centered board]
fi: [lauta keskellä]

en: HighLight
fi: Korostus

en: Arrow:
fi: Nuoli:

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: KnightMove:
fi: Ratsun siirto:

en: Chinese Article (CTeX)
fi: kiinalainen artikkeli (CTeX)

en: Even Header
fi: Parillinen ylätunniste

en: Center Header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: Center Header:
fi: Ylätunnisteen keskiosa:

en: Left Footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: Left Footer:
fi: Alatunnisteen vasen osa:

en: Center Footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: Center Footer:
fi: Alatunnisteen keskiosa:

en: Right Footer
fi: Oikea alaotsikko

en: Right Footer:
fi: Oikea alaotsikko:

en: KeyCombo
fi: NäppäinYhdistelmä

en: Chapter*
fi: Luku*

en: Subparagraph*
fi: Aliosakappale*

en: Authorgroup
fi: Tekijäryhmä

en: RevisionHistory
fi: Versiohistoriikki

en: RevisionRemark
fi: Versiohuomautus

en: FirstName
fi: Etunimi

en: Send To Address
fi: Lähetysosoite

en: My Address
fi: Osoitteeni

en: Return address
fi: Palautusosoite

en: Backaddress:
fi: Palautusosoite:

en: YourRef
fi: Viitteesi

en: Your ref.:
fi: Viitteesi:

en: MyRef
fi: Viitteeni

en: Our ref.:
fi: Viitteemme:

en: Writer:
fi: Kirjoittaja:

en: Bottom text:
fi: Alateksti:

en: Area code
fi: Aluekoodi

en: Area Code:
fi: Aluekoodi:

en: Opening:
fi: Aloitus:

en: Closing:
fi: Lopuksi:

en: Signature|S
fi: Allekirjoitus

en: encl
fi: liitteet

en: encl:
fi: liitteet:

en: cc:
fi: jakelu:

en: Post Scriptum:
fi: Jalkikirjoitus:

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: Backaddress
fi: Palautusosoite

en: RetourAdresse
fi: Palautusosoite

en: Adresse
fi: Osoite

en: Postvermerk
fi: Postimerkintä

en: Zusatz
fi: Lisäys

en: IhrZeichen
fi: Merkintönne

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: IhrSchreiben
fi: Kirjoituksenne

en: MeinZeichen
fi: Merkintöni

en: Unterschrift
fi: Allekirjoitus

en: Telefon
fi: Puhelin

en: Stadt
fi: Kaupunki

en: Ort
fi: Postitoimipaikka

en: Betreff
fi: Aihe

en: Anrede
fi: Puhuttelu

en: Brieftext
fi: Kirjeteksti

en: Gruss
fi: Lopuksi

en: Encl.
fi: Liit.

en: Verteiler
fi: Jakelija

en: Address Option
fi: Osoitteen valinnat

en: Optional argument for the address
fi: Osoitteen valinnaiset parametrit

en: Optional argument for the e-mail
fi: Sähköpostin valinnaiset parametrit

en: Web address:
fi: Web-osoite:

en: Thanks Text
fi: Kiitoksien teksti

en: Thanks \theThanks:
fi: Kiitos \theThanks:

en: Thanks Reference
fi: Kiitoksien Viite

en: Thanks Ref
fi: Kiitoksien Viite

en: Name (First Name)
fi: Nimi (etunimi)

en: Name (Surname)
fi: Nimi (sukunimi)

en: By Same Author (bib)
fi: Samalta tekijältä (bib)

en: LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: Affil
fi: Järjestö

en: msnumber
fi: msnumero

en: MS_number:
fi: MS_numero:

en: FirstAuthor
fi: Ensimm. tekijä

en: Optional argument for the author
fi: Tekijän valinnaiset parametrit

en: Author Address
fi: Tekijän osoite

en: Author URL
fi: Tekijän URL

en: Thanks Option
fi: Kiitoksien valinnat

en: Theorem \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: PROOF.
fi: TODISTUS.

en: Lemma \arabic{theorem}
fi: Apulause \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
fi: Seurauslause \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
fi: Propositio \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
fi: Kriteeri \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
fi: Algoritmi \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
fi: Määritelmä \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
fi: Otaksuma \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
fi: Esimerkki \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
fi: Ongelma \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
fi: Huomautus \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
fi: Muistiinpano \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
fi: Yhteenveto \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
fi: Tapaus \arabic{case}

en: Title footnote
fi: Otsikon alaviite

en: Title footnote:
fi: Otsikon alaviite:

en: Address Label
fi: Osoitteen nimike

en: Customisable Lists (enumitem)
fi: Muokattavat listat (enumitem)

en: Itemize Options
fi: Luettelon asetukset

en: Enumerate Options
fi: Luetteloinnin asetukset

en: Description Options
fi: Kuvauksen valinnat

en: Name (footer):
fi: Nimi (alaotsake):

en: Instant Messaging:
fi: Pikaviestin:

en: Date of birth:
fi: Syntymäaika:

en: Space before picture:
fi: Väli ennen kuvaa:

en: AfterPicture
fi: KuvanJälkeen

en: Space after picture:
fi: Väli kuvan jälkeen:

en: Additional vertical space
fi: Ylimääräinen pystyväli

en: Title level:
fi: Otsikkotaso:

en: Text (right side)
fi: Teksti (oikealla puolella)

en: MotherTongue
fi: Äidinkieli

en: Mother Tongue:
fi: Aidin kieli:

en: LangHeader
fi: KieliYlätunniste

en: Language Header:
fi: Kieliylätunniste:

en: Name of the language
fi: Kielen nimi

en: Listening
fi: Kuunnellaan

en: Level how good you think you can listen
fi: Arvioimasi kielen kuuntelun taso

en: Level how good you think you can read
fi: Arvioimasi luetun kielen taso

en: Level how good you think you can conversate
fi: Arvioimasi keskustelukielen taso

en: Level how good you think you can freely talk
fi: Arvioimasi vapaamuotoisesti puhutun kielen taso

en: LastLanguage
fi: ViimeinenKieli

en: Last Language:
fi: Viimeinen kieli:

en: LangFooter
fi: Kielialaotsikko

en: End of CV
fi: CV:n loppu

en: The title as it appears in the header
fi: Otsikko niin kuin se näkyy ylätunnisteessa

en: BulletedItem
fi: Ransk. viiva

en: Bulleted Item:
fi: Ransk. viiva:

en: Begin of CV
fi: CV:n alku

en: PersonalInfo
fi: Henkil. tiedot

en: Personal Info
fi: Henkilök. tiedot

en: VerticalSpace
fi: Pystyväli

en: Number Figures by Section
fi: Numeroi kuvat osan mukaan

en: Fix LaTeX
fi: Korjaa LaTeX

en: List of FIXMEs
fi: FIXME:t

en: [List of FIXMEs]
fi: [FIXME:t]

en: Fixme Note
fi: Fixme-huomautus

en: Fixme Warning
fi: Fixme-varoitus

en: Fixme Error
fi: Fixme-virhe

en: Insert the FIXME note here
fi: Lisää FIXME-muistiinpano tähän

en: Fixme Summary
fi: Fixme-yhteenveto

en: Insert the text to annotate here
fi: Lisää selvennettävä teksti tähän

en: Foilhead
fi: Kalvon alku

en: ShortFoilhead
fi: Lyhyt kalvon alku

en: Rotatefoilhead
fi: Kiertyvä kalvon alku

en: ShortRotatefoilhead
fi: Lyhyt kiertyvä kalvon alku

en: TickList
fi: Ransk. viiva -luettelo

en: CrossList
fi: Ruksiluettelo

en: My Logo
fi: Logoni

en: My Logo:
fi: Logoni:

en: Restriction
fi: Rajoitus

en: Restriction:
fi: Rajoitus:

en: Theorem #.
fi: Lause #.

en: Corollary #.
fi: Seurauslause #.

en: Proposition #.
fi: Väittämä #.

en: Definition #.
fi: Määritelmä #.

en: Theorem*
fi: Lause*

en: Corollary*
fi: Seurauslause*

en: Proposition*
fi: Väittämä*

en: Proposition.
fi: Väittämä.

en: Definition*
fi: Määritelmä*

en: ReturnAddress
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress:
fi: Palautusosoite:

en: MyRef:
fi: Viitteeni:

en: YourRef:
fi: Viitteesi:

en: YourMail:
fi: Vastaanottajan osoite:

en: Telefax
fi: Faksi

en: Telefax:
fi: Faksi:

en: Bank:
fi: Pankki:

en: BankCode
fi: Pankkikoodi

en: BankCode:
fi: Pankkikoodi:

en: BankAccount
fi: Pankkitili

en: BankAccount:
fi: Pankkitili:

en: PostalComment
fi: Postihuomautus

en: PostalComment:
fi: Postihuomautus:

en: Encl.:
fi: Liitteet:

en: NameRowA
fi: Nimirivi A

en: NameRowA:
fi: Nimirivi A:

en: NameRowB
fi: Nimirivi B

en: NameRowB:
fi: Nimirivi B:

en: NameRowC
fi: Nimirivi C

en: NameRowC:
fi: Nimirivi C:

en: NameRowD
fi: Nimirivi D

en: NameRowD:
fi: Nimirivi D:

en: NameRowE
fi: Nimirivi E

en: NameRowE:
fi: Nimirivi E:

en: NameRowF
fi: Nimirivi F

en: NameRowF:
fi: Nimirivi F:

en: NameRowG
fi: Nimirivi G

en: NameRowG:
fi: Nimirivi G:

en: AddressRowA
fi: Osoiterivi A

en: AddressRowA:
fi: Osoiterivi A:

en: AddressRowB
fi: Osoiterivi B

en: AddressRowB:
fi: Osoiterivi B:

en: AddressRowC
fi: Osoiterivi C

en: AddressRowC:
fi: Osoiterivi C:

en: AddressRowD
fi: Osoiterivi D

en: AddressRowD:
fi: Osoiterivi D:

en: AddressRowE
fi: Osoiterivi E

en: AddressRowE:
fi: Osoiterivi E:

en: AddressRowF
fi: Osoiterivi F

en: AddressRowF:
fi: Osoiterivi F:

en: TelephoneRowA
fi: Puhelinrivi A

en: TelephoneRowA:
fi: Puhelinrivi A:

en: TelephoneRowB
fi: Puhelinrivi B

en: TelephoneRowB:
fi: Puhelinrivi B:

en: TelephoneRowC
fi: Puhelinrivi C

en: TelephoneRowC:
fi: Puhelinrivi C:

en: TelephoneRowD
fi: Puhelinrivi D

en: TelephoneRowD:
fi: Puhelinrivi D:

en: TelephoneRowE
fi: Puhelinrivi E

en: TelephoneRowE:
fi: Puhelinrivi E:

en: TelephoneRowF
fi: Puhelinrivi F

en: TelephoneRowF:
fi: Puhelinrivi F:

en: InternetRowA
fi: Internetrivi A

en: InternetRowA:
fi: Internetrivi A:

en: InternetRowB
fi: Internetrivi B

en: InternetRowB:
fi: Internetrivi B:

en: InternetRowC
fi: Internetrivi C

en: InternetRowC:
fi: Internetrivi C:

en: InternetRowD
fi: Internetrivi D

en: InternetRowD:
fi: Internetrivi D:

en: InternetRowE
fi: Internetrivi E

en: InternetRowE:
fi: Internetrivi E:

en: InternetRowF
fi: Internetrivi F

en: InternetRowF:
fi: Internetrivi F:

en: BankRowA
fi: Pankkirivi A

en: BankRowA:
fi: Pankkirivi A:

en: BankRowB
fi: Pankkirivi B

en: BankRowB:
fi: Pankkirivi B:

en: BankRowC
fi: Pankkirivi C

en: BankRowC:
fi: Pankkirivi C:

en: BankRowD
fi: Pankkirivi D

en: BankRowD:
fi: Pankkirivi D:

en: BankRowE
fi: Pankkirivi E

en: BankRowE:
fi: Pankkirivi E:

en: BankRowF
fi: Pankkirivi F

en: BankRowF:
fi: Pankkirivi F:

en: Width of the box
fi: Laatikon leveys

en: Claim #.
fi: Väite #.

en: Remarks #.
fi: Huomautukset #.

en: Proof:
fi: Todistus:

en: (MORE)
fi: (LISÄÄ)

en: FADE IN:
fi: NÄKYVIINHÄIVYTYS:

en: INT.
fi: SISÄ.

en: EXT.
fi: ULKO.

en: Continuing
fi: Jatkoa

en: (continuing)
fi: (Jatkoa)

en: TITLE OVER:
fi: OTSIKKO_YLLÄ:

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

en: FADE OUT
fi: NÄKYVISTÄHÄIVYTYS

en: Hazard and Precautionary Statements
fi: Vaara- ja turvallisuustiedonannot

en: H-P number
fi: H-P-numero

en: H-P statement
fi: H-P-lauseke

en: Author Names
fi: Tekijöiden nimet

en: Classification Codes
fi: Luokittelukoodit

en: TableCaption
fi: Taulukon_teksti

en: Table caption
fi: Taulukon erotin

en: Numbering Scheme
fi: Numerointityyli

en: Corollary \thecorollary.
fi: Seurauslause \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
fi: Apulause \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
fi: Väittämä \theproposition.

en: Question \thequestion.
fi: Kysymys \thequestion.

en: Claim \theclaim.
fi: Väite \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
fi: Otaksuma \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
fi: Liite \Alph{appendix}.

en: Topical
fi: Aiheellinen

en: Prelim
fi: Ei-lopp.

en: Bibliography (plain)
fi: Kirjallisuusviitteet (tavallinen)

en: Bibliography heading
fi: Viitteiden otsikko

en: ABSTRACT:
fi: TIIVISTELMÄ:

en: KEY WORDS:
fi: AVAINSANAT:

note: #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ACKNOWLEDGEMENTS
fi: KIITOKSET

en: Affiliation Key
fi: Järjestön avain

en: Short author:
fi: Lyhyt tekijä:

en: Affiliation key
fi: Järjestön avain

en: PDB reference
fi: PDB-viite

en: PDB reference:
fi: PDB-viite:

en: Optional name
fi: Valinnainen nimi

en: NDB reference
fi: NDB-viite

en: Japanese Article (Standard Class)
fi: Japanilainen artikkeli (standardiluokka)

en: Alternative Affiliation
fi: Vaihtoehtoinen järjestö

en: Affiliation Prefix
fi: Järjestön etuliite

en: Online citation
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: Japanese Book (Standard Class)
fi: Japanilainen kirja (standardiluokka)

en: Japanese Report (Standard Class)
fi: Japanilainen raportti (standardiluokka)

en: Japanese Article (JS Class)
fi: Japanilainen artikkeli (JS Class)

en: Japanese Book (JS Class)
fi: japanilainen kirja (JS Class)

en: Plain Keywords
fi: Yksinkertaiset avainsanat

en: Plain Keywords:
fi: Yksinkertaiset avainsanat:

en: Plain Title
fi: Yksinkertainen teoksen nimi

en: Plain Title:
fi: Yksinkertainen teoksen nimi:

en: Short Title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: proglang
fi: ohjkieli

en: AddressForOffprints
fi: Eripainososoite

en: Address for Offprints:
fi: Eripainososoite:

en: RunningTitle
fi: TeoksenNimiJatko

en: Running title:
fi: Teoksen nimi (jatko):

en: RunningAuthor
fi: Tekijä (jatko)

en: Running author:
fi: Tekijä (jatko):

en: Sweave Options
fi: Sweave-valinnat

en: Latex8 Article (Obsolete)
fi: Latex8-artikkeli (vanhentunut)

en: Post Scriptum
fi: Jälkikirjoitus

en: Tel:
fi: Puh:

en: EndOfFile.
fi: TiedostonLoppu.

en: LilyPond Book
fi: LilyPond-kirja

en: LilyPond Options
fi: LilyPond-valinnat

en: Linguistics
fi: Lingvistiikka

en: Custom Numbering|s
fi: Mukautettu numerointi

en: Customize the numeration
fi: Mukauta numerointi

en: Subexample
fi: Aliesimerkki

en: Structure Tree
fi: Rakennepuu

en: concept
fi: konsepti

en: meaning
fi: tarkoitus

en: Tableau
fi: Taulu

en: List of Tableaux
fi: Taulut

en: Running LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen juokseva nimi

en: TOC Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: TOC Title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: Author Running
fi: Tekijä (jatko)

en: Author Running:
fi: Tekijä (jatko):

en: TOC Author
fi: Sisällysluettelon tekijä

en: TOC Author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Case #.
fi: Tapaus #.

en: Claim.
fi: Väite.

en: Conjecture #.
fi: Otaksuma #.

en: Example #.
fi: Esimerkki #.

en: Exercise #.
fi: Harjoitus #.

en: Note #.
fi: Muistiinpano #.

en: Problem #.
fi: Ongelma #.

en: Property #.
fi: Ominaisuus #.

en: Question #.
fi: Kysymys #.

en: Remark #.
fi: Huomautus #.

en: Solution #.
fi: Ratkaisu #.

en: emph
fi: korostus

en: Remark*
fi: Huomautus*

en: Short Title (TOC)|S
fi: Lyhyt teoksen nimi (Sisällysluettelo)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: Short Title (Header)
fi: Lyhyt teoksen nimi (otsake)

en: The chapter as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The section as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The section as it appears in the running headers
fi: Osa sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsection as it appears in the table of contents
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsection as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subsubsection as it appears in the running headers
fi: Alialiluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The paragraph as it appears in the table of contents
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The paragraph as it appears in the running headers
fi: Luku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The subparagraph as it appears in the running headers
fi: Aliluku sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Chapterprecis
fi: Selostekappale

en: Poemtitle
fi: Runon otsikko

en: The poem title as it appears in the table of contents
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa

en: The poem title as it appears in the running headers
fi: Runon otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: Poemtitle*
fi: Runon otsikko*

en: Modern CV
fi: Moderni CV

en: CVStyle
fi: CVTyyli

en: CV Style:
fi: CV:n tyyli:

en: Style Options
fi: Tyyliasetukset

en: Options for the CV style
fi: CV-tyylin valinnat

en: CVColor
fi: CVVäri

en: CV Color Scheme:
fi: CV-väriteema:

en: CV Icon Set:
fi: CV-kuvaketeema:

en: CVColumnWidth
fi: CVSarakkeenLeveys

en: Column Width:
fi: Sarakkeen leveys:

en: PDF Page Mode
fi: PDF-sivutila

en: PDF Page Mode:
fi: PDF-sivutila:

en: FamilyName
fi: SukuNimi

en: Line 1
fi: Viiva 1

en: Line 2
fi: Viiva 2

en: Phone Type
fi: Puhelimen tyyppi

en: Name of the social network
fi: Sosiaalisen median verkon nimi

en: Photo:
fi: Valokuva:

en: EmptySection
fi: TyhjäKappale

en: Empty Section
fi: Tyhjä Kappale

en: CloseSection
fi: SuljeKappale

en: ListItem
fi: Listan kohta

en: List Item:
fi: Listan kohta:

en: DoubleItem
fi: Kaksink. kohta

en: Double Item:
fi: Kaksink. kohta:

en: Left Summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left summary
fi: Vasen yhteenveto

en: Left Text
fi: Vasen teksti

en: Left text
fi: Vasen teksti

en: Right Summary
fi: Oikea yhteenveto

en: Right summary
fi: Oikea yhteenveto

note: #-#-#-#-#  3343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Make CV Title
fi: Tee CV:n otsikko

en: Multiple Columns
fi: Useita palstoja

en: Insert the number of columns here
fi: Syötä sarakkeiden määrä tähän

en: Space Before Page Break
fi: Väli ennen sivuvaihtoa

en: Polish Article (MW Bundle)
fi: Puolalainen artikkeli (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
fi: Puolalainen kirja (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
fi: Puolalainen raportti (MW Bundle)

en: Appendix \Alph{section}:
fi: Liite \Alph{section}:

en: SubTitle
fi: Alaotsikko

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
fi: Valinnaiset parametrit tälle luettelolle (katso paralist-ohjekirjasta)

en: PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: PDF-comment
fi: PDF-huomautus

en: PDF-comment style:
fi: PDF-huomautuksen tyyli:

en: Name of the style
fi: Tyylin nimi

en: Name of the list style
fi: Listatyylin nimi

en: PDF-comment list style:
fi: PDF-kommenttilistan tyyli:

en: PDF (Setup)
fi: PDF (Asetus)

en: PDF-Annotation
fi: PDF-merkintä

en: PDF-Margin
fi: PDF-sivureuna

en: PDF (Margin)
fi: PDF (Sivureunat)

en: PDF (Markup)
fi: PDF (Merkintä)

en: PDF (Freetext)
fi: PDF (Vapaateksti)

en: PDF-Square
fi: PDF-neliö

en: PDF (Square)
fi: PDF (Neliö)

en: PDF-Circle
fi: PDF-ympyrä

en: PDF (Circle)
fi: PDF (ympyrä)

en: PDF (Line)
fi: PDF (Viiva)

en: PDF-Sideline
fi: PDF-sivuviiva

en: PDF (Sideline)
fi: PDF (Sivuviiva)

en: Insert the comment here
fi: Lisää kommentti tähän

en: PDF (Reply)
fi: PDF (Vastaus)

en: PDF (Tooltip)
fi: PDF (työkaluohje)

en: Insert the tooltip text here
fi: Syötä työkaluohjeen teksti tähän

en: List of PDF Comments
fi: PDF-huomautukset

en: [List of PDF Comments]
fi: [PDF-huomautukset]

en: List Options|s
fi: Listojen valinnat|s

en: PDF Form
fi: PDF-lomake

en: PDF form
fi: PDF-lomake

en: PDF Form Parameters
fi: PDF-lomakeparametrit

en: Insert PDF form parameters here
fi: Lisää PDF-lomakkeen parametrit tähän

en: PDF Link Setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: PDF link setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: TextField
fi: TekstiKenttä

en: Insert the label here
fi: Lisää nimike tähän

en: The name of the PDF action
fi: PDF-toiminnon nimi

en: Text Field Style
fi: Tekstikentän tyyli

en: Default text field style
fi: Oletustyyli tekstisisennyksille

en: Combo Box Style
fi: Yhdistelmälaatikon tyyli

en: TitleSlide
fi: OtsikkoDia

en: Slide Option
fi: Kalvon valinnat

en: EndSlide
fi: LoppuKalvo

en: WideSlide
fi: LeveäKalvo

en: EmptySlide
fi: TyhjäKalvo

en: Empty slide:
fi: Tyhjä kalvo:

en: Itemize Type
fi: Luettelon tyyppi

en: ItemizeType1
fi: LuetteloTyyppi1

en: EnumerateType1
fi: NumeroituluetteloTyyppi1

en: Twocolumn
fi: Kaksi palstaa

en: On Slides
fi: Kalvoilla

en: Onslide*
fi: Kalvolla*

en: Recipe Book
fi: Reseptikirja

en: Recipe:
fi: Resepti:

en: Ingredients:
fi: Aineosat:

en: REVTeX (Obsolete Version)
fi: REVTeX (Vanhentunut versio)

en: Affiliation (alternate)
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen)

en: Affiliation (alternate):
fi: Järjestö (vaihtoehtoinen):

en: Affiliation (none)
fi: Järjestö (ei mitään)

en: No affiliation
fi: Ei järjestöä

en: Electronic Address:
fi: Elektroninen osoite:

en: Preprint
fi: Esipainos

en: Short title as it appears in the running headers
fi: Lyhyt otsikko sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: acknowledgments
fi: kiitokset

en: Turn Page
fi: Käännä sivua

en: Wide Text
fi: Leveä teksti

en: List of Videos
fi: Videot

en: Float Link
fi: Kelluva linkki

en: Float link
fi: Kelluva linkki

en: lowercase text
fi: pienikirjaiminen teksti

en: Online cite
fi: Internet-kirjallisuusviite

en: online cite
fi: internet-kirjallisuusviite

en: Text behind
fi: Teksti takana

en: text behind the cite
fi: teksti viitteen takana

en: AltAffiliation
fi: Vaiht. järjestö

en: PACS number:
fi: PACS-sivunumero:

en: Risk and Safety Statements
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot

en: SciPoster
fi: TiedeJuliste

en: LeftLogo
fi: VasenLogo

en: Left logo:
fi: Vasen logo:

en: Logo Size
fi: Logon koko

en: RightLogo
fi: OikeaLogo

en: Right logo:
fi: Oikea logo:

en: Caption Width
fi: Kuvatekstin leveys

en: KOMA-Script Article
fi: KOMA-Script -artikkeli

en: KOMA-Script Book
fi: KOMA-Script -kirja

en: Addpart
fi: Lisäosa

en: Addchap
fi: Lisäluku

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
fi: Kappale sellaisena kuin se näkyy sisällysluettelossa/jatkuvissa otsakkeissa

en: Addsec
fi: Lisäkappale

en: Addchap*
fi: Lisäluku*

en: Addsec*
fi: Lisäkappale*

en: Minisec
fi: Pienoiskappale

en: Titlehead
fi: Nimisivun ylätunniste

en: Uppertitleback
fi: Ylätunnisteteksti

en: Lowertitleback
fi: Alatunnisteteksti

en: Extratitle
fi: Lisäotsikko

en: Dictum
fi: Lausunto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 1, vanhentunut)

en: Encl
fi: Liitteet

en: Specialmail
fi: Erikoisposti

en: Specialmail:
fi: Erikoisposti:

en: Yourref
fi: Viitteesi

en: Yourmail
fi: Vastaanottajan osoite

en: Your letter of:
fi: Kirjeesi päivältä:

en: Myref
fi: Viitteeni

en: Customer no.:
fi: Asiakas nro:

en: Invoice no.:
fi: Lasku nro:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
fi: KOMA-Script -kirje (V. 2)

en: NextAddress
fi: Seuraava osoite

en: Next Address:
fi: Seuraava osoite:

en: Sender Name:
fi: Lähettäjän nimi:

en: Sender Phone:
fi: Lähettäjän puh.:

en: Sender Fax:
fi: Lähettäjän faksi:

en: Sender E-Mail:
fi: Läh. sähköposti:

en: Sender URL:
fi: Lähettäjän URL:

en: KOMA-Script Report
fi: KOMA-Script -raportti

en: Width of the section Box
fi: Osalaatikon leveys

en: SubsectionBox
fi: AlikappaleLaatikko

en: Subsection Box
fi: Alikappalelaatikko

en: SubsubsectionBox
fi: AlialikappaleLaatikko

en: Subsubsection Box
fi: Alialikappalelaatikko

en: Seminar
fi: Seminaari

en: LandscapeSlide
fi: Vaakakalvo

en: Landscape Slide
fi: Vaakakalvo

en: PortraitSlide
fi: Pystykalvo

en: Portrait Slide
fi: Pystykalvo

en: SlideHeading
fi: Kalvon otsikko

en: SlideSubHeading
fi: Kalvon alaotsikko

en: ListOfSlides
fi: Kalvoluettelo

en: List of Slides
fi: Kalvot

en: SlideContents
fi: Kalvon sisältö

en: Slide Contents
fi: Kalvon sisältö

en: ProgressContents
fi: Esityksen etenemisluettelo

en: Landscape Slide:
fi: Vaakakalvo:

en: Portrait Slide:
fi: Pystykalvo:

en: Slide*
fi: Kalvo*

en: List/TOC
fi: Luettelo/sisällys

en: [List Of Slides]
fi: [Kalvot]

en: [Slide Contents]
fi: [Kalvon sisältö]

en: CD label
fi: CD-nimike

en: Triangle up
fi: Kolmio ylös

en: Triangle down
fi: Kolmio alas

en: Triangle left
fi: Kolmio vasemmalle

en: Triangle right
fi: Kolmio oikealle

en: Conjecture*
fi: Otaksuma*

en: Algorithm*
fi: Algoritmi*

en: The title as it appears in the running headers
fi: Teoksen nimi sellaisena kuin se näkyy jatkuvissa otsakkeissa

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
fi: ACM SIGPLAN (vanhentunut)

en: Name of the conference
fi: Konferenssin nimi

en: Conference:
fi: Konferenssi:

en: CopyrightYear
fi: TekijänoikeusVuosi

en: Copyright year:
fi: Tekijänoikeuden vuosi:

en: Copyrightdata
fi: Tekijänoikeusdata

en: Copyright data:
fi: Tekijänoikeuden tieto:

en: Simple CV
fi: Yksinkertainen CV

en: New Slide:
fi: Uusi kalvo:

en: New Overlay:
fi: Uusi kalvokerros:

en: New Note:
fi: Uusi muistiinpano:

en: InvisibleText
fi: Näkymätön_teksti

en: <Invisible Text Follows>
fi: <Näkymätön teksti seuraa>

en: VisibleText
fi: Näkyvä teksti

en: <Visible Text Follows>
fi: <Näkyvä teksti seuraa>

en: Authorinfo
fi: Tekijätiedot

en: Authorinfo:
fi: Tekijätiedot:

en: Chapter ##
fi: Luku ##

en: Section ##
fi: Kappale ##

en: Paragraph ##
fi: Osakappale # #

en: Equation ##
fi: Kaava ##

en: Footnote ##
fi: Alaviite ##

en: Algorithms
fi: Algoritmit

en: Marginal notes
fi: Reunahuomautukset

en: Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[List of Listings]]
fi: Ohjelmalistaukset

en: List of Listings
fi: Ohjelmalistaukset

en: Listings[[inset]]
fi: Listaukset

en: Argument
fi: Parametri

en: unlabelled
fi: nimeämätön

en: Nomenclature[[output]]
fi: Termistö

en: Part \thepart
fi: Osa \thepart

en: Chapter \thechapter
fi: Luku \thechapter

en: Appendix \thechapter
fi: Liite \thechapter

en: Part Title
fi: Osan otsikko

en: Title of this part
fi: Tämän osan otsikko

en: Author data:
fi: Tekijätiedot:

en: TOC title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: TOC author:
fi: Sisällysluettelon tekijä:

en: Running Title
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: Running Author
fi: Tekijä (jatko)

en: Running Chapter
fi: Kappale (jatko)

en: Running chapter:
fi: Kappale (jatko):

en: Running Section
fi: Luku (jatko)

en: Running section:
fi: Luku (jatko):

en: Abstract*
fi: Tiivistelmä*

en: Abstract* (not printed)
fi: Tiivistelmä* (ei tulosteta)

en: Longest Description Label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Proof(smartQED)
fi: Todistus(smartQED)

en: Headnote
fi: Yläreunamuistiinpano

en: thanks
fi: kiitokset

en: Corr Author:
fi: Vastaava kirjoittaja:

en: Offprints
fi: Eripainokset

en: Offprints:
fi: Eripainokset:

en: Mathematics Subject Classification
fi: Matematiikan aihekategorioiden luokitus

en: Solution \thesolution
fi: Ratkaisu \thesolution

en: Title*
fi: Teoksen nimi*

en: Title*:
fi: Otsikko*:

en: List of Contributors
fi: Tekijät

en: Sweave Input File
fi: Sweave-syötteen tiedosto

en: Number Tables by Section
fi: Numeroi taulukot osan mukaan

en: Color Box Options
fi: Värilaatikon valinnat

en: Insert the options here
fi: Lisää valinnat tähän

en: Color Box Separator
fi: Värilaatikon erotin

en: Color Boxes
fi: Värilaatikot

en: Color Box Line
fi: Värilaatikon viiva

en: New Color Box Type
fi: Uusi värilaatikon tyyppi

en: New Box Options
fi: Uuden laatikon asetukset

en: Name of the new box type
fi: Uuden laatikkotyypin nimi

en: Custom Color Box 1
fi: Mukautettu värilaatikko 1

en: Insert more color box options here
fi: Lisää enemmän värilaatikon asetuksia tähän

en: Custom Color Box 2
fi: Mukautettu värilaatikko 2

en: Custom Color Box 3
fi: Mukautettu värilaatikko 3

en: Custom Color Box 4
fi: Mukautettu värilaatikko 4

en: Custom Color Box 5
fi: Mukautettu värilaatikko 5

en: Fact \thefact.
fi: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
fi: Määritelmä \thedefinition.

en: Example \theexample.
fi: Esimerkki \theexample.

en: Problem \theproblem.
fi: Ongelma \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
fi: Harjoitus \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
fi: Väittämät (AMS, Numeroitu tyypeittäin)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (AMS, Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: Criterion \thecriterion.
fi: Kriteeri \thecriterion.

en: Criterion*
fi: Kriteeri*

en: Criterion.
fi: Kriteeri.

en: Algorithm \thealgorithm.
fi: Algoritmi \thealgorithm.

en: Algorithm.
fi: Algoritmi.

en: Axiom \theaxiom.
fi: Aksiooma \theaxiom.

en: Axiom*
fi: Aksiooma*

en: Axiom.
fi: Aksiooma.

en: Condition \thecondition.
fi: Ehto \thecondition.

en: Condition*
fi: Ehto*

en: Condition.
fi: Ehto.

en: Note \thenote.
fi: Muistiinpano \thenote.

en: Note*
fi: Muistiinpano*

en: Note.
fi: Muistiinpano.

en: Notation \thenotation.
fi: Merkintätapa \thenotation.

en: Notation*
fi: Merkintätapa*

en: Notation.
fi: Merkintätapa.

en: Summary \thesummary.
fi: Yhteenveto \thesummary.

en: Summary*
fi: Yhteenveto*

en: Summary.
fi: Yhteenveto.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
fi: Kiitos \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
fi: Kiitos*

en: Conclusion \theconclusion.
fi: Johtopäätös \theconclusion.

en: Conclusion*
fi: Päätelmä*

en: Conclusion.
fi: Päätelmä.

en: Assumption \theassumption.
fi: Oletus \theassumption.

en: Assumption*
fi: Oletus*

en: Assumption.
fi: Oletus.

en: Question*
fi: Kysymys*

en: Question.
fi: Kysymys.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (AMS-laajennettu, Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: theorems
fi: väittämät

en: Criterion \thetheorem.
fi: Kriteeri \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
fi: Algoritmi \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
fi: Aksiooma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
fi: Ehto \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
fi: Merkintätapa \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
fi: Yhteenveto \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
fi: Kiitos \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
fi: Johtopäätös \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
fi: Oletus \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
fi: Kysymys \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
fi: Ongelma \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
fi: Harjoitus \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
fi: Ratkaisu \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
fi: Huomio \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
fi: Väittämät (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin)

en: Case \arabic{casei}.
fi: Tapaus \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
fi: Tapaus \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
fi: Tapaus \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
fi: Tapaus \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin ja luvuittain)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
fi: Väittämät (Numeroitu luvuittain)

en: Named Theorems
fi: Nimetyt Väittämät

en: Named Theorem
fi: Nimetty Väittämä

en: Named Theorem.
fi: Nimetty väittämä.

en: Example*
fi: Esimerkki*

en: Problem*
fi: Ongelma*

en: Exercise*
fi: Harjoitus*

en: Solution*
fi: Ratkaisu*

en: Claim*
fi: Väite*

en: Alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
fi: Väittämät (Numeroitu tyypeittäin osien mukaan)

en: Theorems (Numbered by Section)
fi: Väittämät (Numeroitu osien mukaan)

en: Conjecture.
fi: Otaksuma.

en: Fact*
fi: Fakta*

en: Problem.
fi: Ongelma.

en: Exercise.
fi: Harjoitus.

en: Solution.
fi: Ratkaisu.

en: Remark.
fi: Huomautus.

en: Theorems
fi: Väittämät

en: Name/Title
fi: Teoksen nimi

en: Label of Problem
fi: Ongelman nimike

en: Property \theproperty.
fi: Ominaisuus \theproperty.

en: TODO Notes
fi: TODO muistiinpanot

en: List of TODOs
fi: TODO:t

en: [List of TODOs]
fi: [TODO:t]

en: List of TODOs Heading|s
fi: TODO-otsakkeet|s

en: TODO Note Options|s
fi: TODO-huomioiden valinnat

en: Missing Figure
fi: Puuttuva kuva

en: MissingFigure
fi: PuuttuvaKuva

en: sidenote
fi: sivuhuomautus

en: Marginnote
fi: Reunahuomautus

en: marginnote
fi: reunahuomautus

en: Vert. Adjustment
fi: Pystysuunt. säätö

en: Max. Width
fi: Maks. leveys

en: Greek (ancient)
fi: kreikka (antiikkinen)

en: Arabic (ArabTeX)
fi: arabia (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
fi: Arabia (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
fi: saksa (Itävalta, vanha oikeinkirjoitus)

en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

en: German (old spelling)
fi: saksa (vanha oikeinkirjoitus)

en: German (Switzerland, old spelling)
fi: saksa (Sveitsi, vanha oikeinkirjoitus)

en: Interlingua
fi: interlingua

en: Japanese (CJK)
fi: japani (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
fi: norja (Bokmaal)

en: North Sami
fi: pohjois-saame

en: Slovene
fi: sloveeni

en: Times Roman
fi: Times Antiikva

en: Computer Modern Typewriter
fi: Computer Modern -kirjoituskone

en: Latin Modern Typewriter
fi: Latin Modern -kirjoituskone

en: Armenian (ArmSCII8)
fi: armenia (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
fi: eteläeurooppalainen (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
fi: balttialainen (ISO 8859-4)

en: Arabic (ISO 8859-6)
fi: arabia (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
fi: kreikka (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
fi: heprea (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
fi: turkki (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
fi: baltialainen (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
fi: Länsieurooppalainen (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
fi: Länsieurooppalainen (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
fi: Länsieurooppalainen (CP 850)

en: Cyrillic (CP 855)
fi: kyrillinen (CP 855)

en: Western European (CP 858)
fi: Länsieurooppalainen (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
fi: heprea (CP 862)

en: Cyrillic (CP 866)
fi: kyrillinen (CP 866)

en: Cyrillic (CP 1251)
fi: kyrillinen (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
fi: Länsieurooppalainen (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
fi: heprea (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
fi: arabia (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
fi: baltialainen (CP 1257)

en: Chinese (traditional) (Big5)
fi: kiina (perinteinen) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
fi: japani (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
fi: kiina (yksinkert.) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
fi: kiina (yksinkert.) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
fi: japani (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
fi: kiina (perinteinen) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
fi: japani (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
fi: japani (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
fi: japani (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
fi: japani (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
fi: japani (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
fi: thai (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
fi: Taulukkoympäristö|u

en: Cases Environment|C
fi: Tapausympäristö|p

en: Aligned Environment|l
fi: Tasausympäristö

en: AlignedAt Environment|v
fi: Tasausympäristö (AlignedAt)

en: Gathered Environment|h
fi: Koontiympäristö

en: Split Environment|S
fi: Jaettu ympäristö|t

en: Delimiters...|r
fi: Erottimet...|r

en: Matrix...|x
fi: Matriisi...|M

en: Macro|o
fi: Makro|o

en: AMS align Environment|a
fi: AMS-tasausympäristö|A

en: AMS alignat Environment|t
fi: AMS-tasausympäristö (alignat)|g

en: AMS flalign Environment|f
fi: AMS-tasausympäristö (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
fi: AMS-koontiympäristö|k

en: AMS multline Environment|m
fi: AMS-moniriviympäristö|y

en: Inline Formula|I
fi: Kaava tekstissä|i

en: Displayed Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Eqnarray Environment|E
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|h

en: AMS Environment|A
fi: AMS-ympäristö|A

en: Number Whole Formula|N
fi: Numeroi koko kaava|N

en: Number This Line|u
fi: Numeroi tämä rivi|u

en: Equation Label|L
fi: Kaavan nimike|K

en: Copy as Reference|R
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Paste Recent|e
fi: Liitä äskeinen

en: Insert|s
fi: Lisää|L

en: Split Cell|C
fi: Jaa solu|J

en: Add Line Above|o
fi: Lisää viiva ylle|y

en: Add Line Below|B
fi: Lisää viiva alle|a

en: Delete Line Above|v
fi: Poista viiva yltä|v

en: Delete Line Below|w
fi: Poista viiva alta|p

en: Add Line to Left
fi: Lisää viiva vasemmalle

en: Add Line to Right
fi: Lisää viiva oikealle

en: Delete Line to Left
fi: Poista viiva vasemmalta

en: Delete Line to Right
fi: Poista viiva oikealta

en: Show Math Toolbar
fi: Matematiikkapalkki pois/päälle

en: Show Table Toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Go to Label|G
fi: Siirry nimikkeeseen

en: <Reference>|R
fi: <Viite>

en: (<Reference>)|e
fi: (<Viite>)|e

en: <Page>|P
fi: <Sivu>

en: On Page <Page>|O
fi: Sivulla <sivu>

en: <Reference> on Page <Page>|f
fi: <viite> sivulla <sivu>|v

en: Formatted Reference|t
fi: Muotoiltu viittaus|t

en: Textual Reference|x
fi: Tekstuaalinen viite

en: Label Only|L
fi: Vain nimike

en: Settings...|S
fi: Asetukset...|s

en: Go Back|G
fi: &Palaa takaisin

en: Copy as Reference|C
fi: Kopioi viittauksena|v

en: Edit Database(s) Externally...|x
fi: Muokkaa tietokantaa ulkoisesti...|t

en: Open Inset|O
fi: Avaa upote

en: Close Inset|C
fi: Sulje upote

en: Dissolve Inset|D
fi: Sulauta upote

en: Show Label|L
fi: Näytä nimike

en: Frameless|l
fi: Kehyksetön

en: Simple Frame|F
fi: Yksinkertainen kehys

en: Simple Frame, Page Breaks|P
fi: Yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: Oval, Thin|a
fi: Ovaali, ohut

en: Oval, Thick|v
fi: Ovaali, paksu

en: Drop Shadow|w
fi: Varjostettu

en: Shaded Background|B
fi: Varjostettu tausta

en: Double Frame|u
fi: Kaksinkertainen kehys

en: LyX Note|N
fi: Muistiinpano|n

en: Comment|m
fi: Huomautus

en: Greyed Out|G
fi: Harmaa teksti

en: Open All Notes|A
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Notes|l
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Phantom|P
fi: Paikkamerkki

en: Horizontal Phantom|H
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Vertical Phantom|V
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: Interword Space|w
fi: Sanaväli

en: Protected Space|o
fi: Sitova väli|S

en: Visible Space|a
fi: Näkyvä väli

en: Thin Space|T
fi: Ohut väli

en: Negative Thin Space|N
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Quad Space|Q
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space|u
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Horizontal Fill|F
fi: Vaakatäyte|V

en: Protected Horizontal Fill|i
fi: Suojattu vaakatäyte

en: Horizontal Fill (Dots)|D
fi: Vaakatäyte (pisteet)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
fi: Vaakatäyte (viiva)|v

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
fi: Vaakatäyte (nuoli vasemmalle)|v

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)|o

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Medium Space|M
fi: Keskisuuri väli

en: Thick Space|h
fi: Paksu väli

en: Negative Medium Space|u
fi: Keskisuuri negatiivinen väli

en: Negative Thick Space|i
fi: Paksu negatiivinen väli

en: Settings...|e
fi: Asetukset...|e

en: Include|c
fi: Sisällytä

en: Input|p
fi: Syötä

en: Listing|L
fi: Ohjelmalistaus|l

en: Edit Included File...|E
fi: Muokkaa sisällytettyä tiedostoa...|e

en: New Page|N
fi: Uusi sivu|U

en: Page Break|a
fi: &Sivunvaihto

en: Clear Page|C
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page|D
fi: Uusi sivupari

en: Ragged Line Break|R
fi: Ei-tasattu rivinvaihto

en: Justified Line Break|J
fi: Tasattu rivinvaihto

en: Paragraph Break|B
fi: Osakappaleväli

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
fi: Hyppää takaisin tallennettuun kirjanmerkkiin

en: Forward Search|F
fi: Etsi edestäpäin

en: Move Paragraph Up|o
fi: Siirrä kappale ylöspäin

en: Move Paragraph Down|v
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Promote Section|r
fi: Korota luku

en: Demote Section|m
fi: Laske luku

en: Move Section Down|D
fi: Siirrä luku alas

en: Move Section Up|U
fi: Siirrä luku ylös

en: Insert Regular Expression
fi: Lisää säännöllinen ilmaisu

en: Accept Change|c
fi: Hyväksy muutos

en: Reject Change|j
fi: Hylkää muutos

en: Apply Last Text Style|A
fi: Sovella edellistä tekstityyliä

en: Text Style|x
fi: Tekstityyli

en: Paragraph Settings...|P
fi: Kappaleasetukset...|K

en: Close Current View
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Anything|A
fi: Mitä tahansa|a

en: Any Word|W
fi: Mikä tahansa sana

en: Any Number|N
fi: Mikä tahansa numero

en: User Defined|U
fi: Käyttäjän määrittämä

en: Append Argument
fi: Lisää parametri

en: Remove Last Argument
fi: Poista viimeisin parametri

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä pakollisesta parametrista valinnainen

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
fi: Tee ensimmäisestä valinnaisesta parametrista pakollinen

en: Insert Optional Argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Remove Optional Argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Append Argument Eating From the Right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append Optional Argument Eating From the Right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
fi: Lisää viimeinen parametri oikealle sylkäisten

en: Reload|R
fi: Lataa uudelleen

en: Edit Externally...|x
fi: Muokkaa ulkoisesti...|u

en: Top|T
fi: Ylös|ö

en: Bottom|B
fi: Alas|A

en: Left|L
fi: Vasen|V

en: Right|R
fi: Oikea|O

en: Left|f
fi: Vasen|V

en: Center|C
fi: Keskellä

en: Right|h
fi: Oikea|O

en: Multicolumn|u
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|w
fi: Yhdistetyt rivit|r

en: Append Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Delete Row|D
fi: Poista rivi|r

en: Copy Row|o
fi: Kopioi rivi

en: Append Column|p
fi: Lisää sarake

en: Delete Column|e
fi: Poista sarake|e

en: Copy Column|y
fi: Kopioi sarake

en: Move Column Right|v
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Move Column Left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Multi-page Table|g
fi: Monisivuinen taulukko

en: Formal Style|m
fi: Formaali tyyli|F

en: Borders|d
fi: Reunukset|R

en: Alignment|i
fi: Tasaus|T

en: Columns/Rows|C
fi: Sarakkeet/Rivit|S

en: File|F
fi: Tiedosto|i

en: Path|P
fi: Polku

en: Class|C
fi: Luokka

en: File Revision|R
fi: Tiedostoversio

en: Tree Revision|T
fi: Puuversio

en: Revision Author|A
fi: Version tekijä

en: Revision Date|D
fi: Version päiväys

en: Revision Time|i
fi: Version aika

en: LyX Version|X
fi: LyX-versio

en: Document Info|D
fi: Asiakirjan tietoja

en: Copy Text|o
fi: Kopioi teksti

en: Activate Branch|A
fi: Kytke päälle haara

en: Deactivate Branch|e
fi: Kytke pois haara

en: Activate Branch in Master|M
fi: Kytke haara pääasiakirjassa|p

en: Deactivate Branch in Master|v
fi: Kytke pois haara pääasiakirjassa|ä

en: Invert Inset|I
fi: Lisää upote|i

en: Add Unknown Branch|w
fi: Lisää tuntematon haara|u

en: All Indexes|A
fi: Kaikki hakemistot

en: Subindex|b
fi: Alihakemisto

en: Reject Change|R
fi: Hylkää muutos

en: Promote Section|P
fi: Korota luku

en: Demote Section|D
fi: Laske luku

en: Move Section Down|w
fi: Siirrä luku alas

en: Select Section|S
fi: Valitse luku

en: Lock Toolbars|L
fi: Lukitse työkalupalkit|l

en: Small-sized Icons
fi: Pienet ikonit

en: Normal-sized Icons
fi: Tavallisen ikonit

en: Big-sized Icons
fi: Suuret ikonit

en: Huge-sized Icons
fi: Valtavat ikonit

en: Giant-sized Icons
fi: Giganttiset ikonit

en: Edit|E
fi: Muokkaa|k

en: View|V
fi: Näytä|N

en: Insert|I
fi: Lisää|L

en: Navigate|N
fi: Siirry|S

en: Document|D
fi: Asiakirja

en: Tools|T
fi: Työkalut

en: Help|H
fi: Ohje|O

en: New|N
fi: Uusi|U

en: New from Template...|m
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: Open...|O
fi: Avaa...|A

en: Open Recent|t
fi: Avaa äskeinen

en: Close|C
fi: Sulje|S

en: Save|S
fi: Tallenna|T

en: Save As...|A
fi: Tallenna nimellä...|n

en: Save All|l
fi: Tallenna kaikki|l

en: Revert to Saved|R
fi: Peru kaikki muokkaukset

en: Version Control|V
fi: Versiohallinta|r

en: Import|I
fi: Tuo|o

en: Export|E
fi: Vie|V

en: Fax...|F
fi: Faksaa...|F

en: New Window|W
fi: Uusi ikkuna

en: Close Window|d
fi: Sulje ikkuna

en: Exit|x
fi: Lopeta|e

en: Register...|R
fi: Rekisteröi...|R

en: Check In Changes...|I
fi: Kirjaa muutokset...|i

en: Check Out for Edit|O
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Copy|p
fi: Kopioi|K

en: Rename|R
fi: Muuta nimeä

en: Update Local Directory From Repository|d
fi: Päivitä paikallinen hakemisto versionhallinnasta

en: Revert to Repository Version|v
fi: Palauta versionhallinnan versio

en: Undo Last Check In|U
fi: Peru viimeisin kirjaaminen|P

en: Compare with Older Revision...|C
fi: Vertaa vanhempaan versioon...|a

en: Show History...|H
fi: Näytä historia...|h

en: Export As...|s
fi: Vie muodossa...|s

en: More Formats & Options...|r
fi: Muita tiedostomuotoja ja valintoja...|m

en: Undo|U
fi: Kumoa|u

en: Redo|R
fi: Kumoa kumous

en: Select Whole Inset
fi: Valitse koko upote

en: Find & Replace (Quick)...|F
fi: Etsi & korvaa (nopea)...|n

en: Find & Replace (Advanced)...
fi: Etsi tai korvaa (edistynyt)...

en: Text Style|S
fi: Tekstityyli

en: Table|T
fi: Taulukko

en: Math|M
fi: Matematiikka|M

en: Rows & Columns|C
fi: Rivit & sarakkeet

en: Increase List Depth|I
fi: Kasvata listan syvyyttä|i

en: Decrease List Depth|D
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä

en: Dissolve Inset
fi: Sulauta upote

en: TeX Code Settings...|C
fi: TeX-koodin asetukset...|k

en: Float Settings...|a
fi: Kelluvien asetukset...|a

en: Text Wrap Settings...|W
fi: Tyköupotteiden asetukset...

en: Note Settings...|N
fi: Huomautuksen asetukset...|H

en: Phantom Settings...|h
fi: Paikkamerkkien asetukset...|p

en: Branch Settings...|B
fi: Haarojen asetukset...|H

en: Box Settings...|x
fi: Laatikoiden asetukset...|L

en: Index Entry Settings...|y
fi: Hakemistoalkioiden asetukset...|a

en: Index Settings...|x
fi: Hakemiston asetukset...|h

en: Listings Settings...|g
fi: Listausten asetukset...|L

en: Table Settings...|a
fi: Taulukkoasetukset...|a

en: Paste from HTML|H
fi: Liitä HTML:stä

en: Paste from LaTeX|L
fi: Liitä LaTeX:ista

en: Paste as PDF
fi: Liitä PDF:nä

en: Paste as PNG
fi: Liitä PNG:nä

en: Paste as JPEG
fi: Liitä JPEG:nä

en: Paste as EMF
fi: Liitä EMF:nä

en: Plain Text|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text, Join Lines|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit|y

en: Selection|S
fi: Valinta

en: Selection, Join Lines|i
fi: Valinta, yhd. Rivejä|R

en: Dissolve Text Style
fi: Poista tekstityyli

en: Customized...|C
fi: Mukautettu...|u

en: Capitalize|a
fi: Iso alkukirjain|a

en: Uppercase|U
fi: Versaalit

en: Lowercase|L
fi: Pienet kirjaimet

en: Formal Style|F
fi: Muotoilutyyli|y

en: Multicolumn|M
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multirow|u
fi: Yhdistetyt rivit|h

en: Top Line|T
fi: Yläreunan viiva|r

en: Bottom Line|B
fi: Alareunan viiva|l

en: Left Line|L
fi: Vasen reunaviiva|V

en: Right Line|R
fi: Oikea reunaviiva|O

en: Top|p
fi: Ylös|ö

en: Middle|i
fi: Keski|i

en: Bottom|o
fi: Alas|A

en: Middle|M
fi: Keski

en: Add Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Add Column|u
fi: Lisää sarake|ä

en: Copy Column|p
fi: Kopioi sarake|p

en: Change Limits Type|L
fi: Muuta rajatyyppiä|t

en: Macro Definition
fi: Makron määrittely

en: Change Formula Type|F
fi: Muuta kaavan tyyppiä|k

en: Text Style|T
fi: Tekstityyli

en: Use Computer Algebra System|S
fi: Käytä matematiikkaohjelmaa|m

en: Add Line Above|A
fi: Lisää viiva ylle

en: Delete Line Above|D
fi: Poista viiva yltä

en: Delete Line Below|e
fi: Poista viiva alta

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen pakollinen parametri valinnaiseksi

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
fi: Muunna ensimmäinen valinnainen parametri pakolliseksi

en: Default|t
fi: Oletus|l

en: Display|D
fi: Esitys|E

en: Inline|I
fi: Tekstin seassa|s

en: Math Normal Font|N
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Calligraphic Family|C
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Fraktur Family|F
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Roman Family|R
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family|S
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math Bold Series|B
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Text Normal Font|T
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Text Roman Family
fi: Tekstin pysty kirjasinperhe

en: Text Sans Serif Family
fi: Tekstin sans serif -kirjasinperhe

en: Text Typewriter Family
fi: Tekstin kirjoituskone-kirjasinperhe

en: Text Bold Series
fi: Tekstin lihava kirjasinsarja

en: Text Medium Series
fi: Tekstin keskivahva kirjasinsarja

en: Text Italic Shape
fi: Tekstin kursiivi kirjasinmuoto

en: Text Small Caps Shape
fi: Tekstin kapiteeli kirjasinmuoto

en: Text Slanted Shape
fi: Tekstin vino kirjasinmuoto

en: Text Upright Shape
fi: Tekstin pysty kirjasinmuoto

en: Octave|O
fi: Octave

en: Maxima|M
fi: Maxima

en: Mathematica|a
fi: Mathematica

en: Maple, Simplify|S
fi: Maple, simplify

en: Maple, Factor|F
fi: Maple, factor

en: Maple, Evalm|E
fi: Maple, evalm

en: Maple, Evalf|v
fi: Maple, evalf

en: Open All Insets|O
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Close All Insets|C
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Unfold Math Macro|n
fi: Avaa matematiikkamakro

en: Fold Math Macro|d
fi: Sulje matematiikkamakro

en: Outline Pane|u
fi: Yleiskatsausnäkymä

en: Code Preview Pane|P
fi: Koodin esikatselupaneeli|p

en: Messages Pane|g
fi: Viestinäkymä

en: Toolbars|b
fi: Työkalupalkit

en: Split View Into Left and Right Half|i
fi: Jaa näkymä vasempaan ja oikeaan puoliskoon

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
fi: Jaa näkymä ylä- ja alapuoliskoon

en: Close Current View|w
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Fullscreen|l
fi: Kokonäytöntila

en: Math|h
fi: Matematiikka|M

en: Special Character|p
fi: Erikoismerkki|i

en: Formatting|o
fi: Muotoilu|o

en: List / TOC|i
fi: Luettelo/sisällys|ä

en: Float|a
fi: Kelluva upote|K

en: Note|N
fi: Muistiinpano|p

en: Branch|B
fi: Haara|H

en: Custom Insets
fi: Mukautetut upotteet

en: File|e
fi: Tiedosto|d

en: Box[[Menu]]|x
fi: Laatikko|L

en: Citation...|C
fi: Kirjallisuusviite...|u

en: Cross-Reference...|R
fi: Viittaus...|t

en: Label...|L
fi: Nimike...|N

en: Nomenclature Entry...|y
fi: Termistösyöte...|ö

en: Table...|T
fi: Taulukko...|a

en: Graphics...|G
fi: Grafiikka...|G

en: URL|U
fi: Verkko-osoite|V

en: Hyperlink...|k
fi: Hyperlinkki...|y

en: Footnote|F
fi: Alaviite

en: Marginal Note|M
fi: Reunahuomautus|R

en: Program Listing[[Menu]]
fi: Ohjelmalistaus

en: TeX Code
fi: TeX-koodi

en: Preview|w
fi: Esikatselu|E

en: Symbols...|b
fi: Symbolit...|b

en: Ellipsis|i
fi: Ellipsis|E

en: End of Sentence|E
fi: Virkkeen lopun piste|p

en: Plain Quotation Mark|Q
fi: Yksinkertainen lainausmerkki|l

en: Protected Hyphen|y
fi: Sitova tavuviiva|v

en: Breakable Slash|a
fi: Ei-sitova kauttaviiva

en: Visible Space|V
fi: Näkyvä väli

en: Menu Separator|M
fi: Valikkoerotinmerkki|m

en: Phonetic Symbols|P
fi: Foneettiset merkit

en: Logos|L
fi: Logot

en: LyX Logo|L
fi: LyX-logo

en: TeX Logo|T
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo|a
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo|e
fi: LaTeX2e-logo

en: Superscript|S
fi: Yläindeksi|Y

en: Subscript|u
fi: Alaindeksi|A

en: Protected Space|P
fi: Sitova väli|S

en: Horizontal Space...|o
fi: Vaakaväli...|ä

en: Horizontal Line...|L
fi: &Vaakaviiva...|v

en: Vertical Space...|V
fi: Pystyväli...|P

en: Phantom|m
fi: Paikkamerkki

en: Hyphenation Point|H
fi: Tavutusvihje|T

en: Ligature Break|k
fi: Yhdyskirjasinkatko|h

en: Optional Line Break|B
fi: Valinnainen rivinvaihto|r

en: Display Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Numbered Formula|N
fi: Numeroitu kaava

en: Figure Wrap Float|F
fi: Kuvion tyköupote

en: Table Wrap Float|T
fi: Taulukon tyköupote

en: Table of Contents|C
fi: Sisällysluettelo|S

en: List of Listings|L
fi: Ohjelmalistaukset|l

en: Nomenclature|N
fi: Termistö

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
fi: Bib(la)TeX-kirjallisuusviitteet...|B

en: LyX Document...|X
fi: LyX-asiakirja...|X

en: Plain Text...|T
fi: Perusteksti...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
fi: Perusteksti, yhdistä rivit...|y

en: External Material...|M
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: Child Document...|d
fi: Aliasiakirja...|A

en: Comment|C
fi: Huomautus

en: Insert New Branch...|I
fi: Lisää uusi haara...|i

en: Change Tracking|C
fi: Muutosten seuranta

en: Build Program|B
fi: Käännä ohjelma|K

en: LaTeX Log|L
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Start Appendix Here|x
fi: Aloita liite tästä|i

en: View Master Document|M
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update Master Document|a
fi: Päivitä pääasiakirja

en: Compressed|o
fi: Tiivistetty|t

en: Disable Editing|E
fi: Estä muokkaus

en: Track Changes|T
fi: Seuraa muutoksia|t

en: Merge Changes...|M
fi: Yhdistä muutokset...|m

en: Accept Change|A
fi: Hyväksy muutos

en: Accept All Changes|c
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject All Changes|e
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Show Changes in Output|S
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Bookmarks|B
fi: Kirjanmerkit|m

en: Next Note|N
fi: Seuraava muistiinpano

en: Next Change|C
fi: Seuraava muutos

en: Next Cross-Reference|R
fi: Seuraava ristiviite

en: Go to Label|L
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Save Bookmark 1|S
fi: Tallenna kirjanmerkki 1|T

en: Save Bookmark 2
fi: Tallenna kirjanmerkki 2

en: Save Bookmark 3
fi: Tallenna kirjanmerkki 3

en: Save Bookmark 4
fi: Tallenna kirjanmerkki 4

en: Save Bookmark 5
fi: Tallenna kirjanmerkki 5

en: Clear Bookmarks|C
fi: Poista kirjanmerkit

en: Navigate Back|B
fi: Siirry takaisin

en: Spellchecker...|S
fi: Oikoluku...|O

en: Thesaurus...|T
fi: Synonyymit...|t

en: Statistics...|a
fi: Tilastot...|s

en: Check TeX|h
fi: Tarkista TeX|X

en: TeX Information|I
fi: TeX-tietoja|i

en: Compare...|C
fi: Vertaa...|V

en: Reconfigure|R
fi: Konfiguroi uudelleen|r

en: Preferences...|P
fi: Asetukset...|A

en: Introduction|I
fi: Johdanto|J

en: Tutorial|T
fi: Opastus|t

en: User's Guide|U
fi: Käyttöopas|K

en: Additional Features|F
fi: Lisäominaisuudet

en: Embedded Objects|O
fi: Sulautetut oliot|o

en: Customization|C
fi: Mukauttaminen|u

en: Shortcuts|S
fi: Pikanäppäimet|P

en: LyX Functions|y
fi: LyX-Funktiot|y

en: LaTeX Configuration|L
fi: LaTeX-asetukset|L

en: Specific Manuals|p
fi: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet

en: About LyX|X
fi: LyXistä|X

en: Beamer Presentations|B
fi: Beamer-esitysgrafiikka|B

en: Colored boxes|r
fi: Väritetyt laatikot|r

en: Feynman-diagram|F
fi: Feynman-diagrammi|F

en: Linguistics|L
fi: Lingvistiikka|L

en: Multilingual Captions|C
fi: Monikieliset otsakkeet|o

en: PDF comments|D
fi: PDF-huomautukset

en: PDF forms|o
fi: PDF-lomakkeet|D

en: Hazard and Precautionary Statements|H
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot|d

en: XY-pic|X
fi: XY-kuva|X

en: Spellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: Find and replace (advanced)
fi: Etsi ja korvaa (edistynyt)

en: Navigate back
fi: Siirry takaisin

en: Toggle emphasis
fi: Korostus pois/päälle

en: Toggle noun
fi: Nimityyli pois/päälle

en: Apply last
fi: &Toteuta viimeksi käytetty

en: Insert math
fi: Lisää matematiikka

en: Insert graphics
fi: Lisää kuva

en: Insert table
fi: Lisää taulukko

en: Toggle outline
fi: Kytke rakennenäkymä

en: Toggle math toolbar
fi: Matematiikapalkki pois/päälle

en: Toggle table toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Toggle review toolbar
fi: Kytke esikatselun työkalupalkki

en: View/Update
fi: Näytä/Päivitä

en: View master document
fi: Näytä pääasiakirja

en: Update master document
fi: Päivitä pääasiakirja

en: View other formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update other formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Numbered list
fi: Numeroitu lista

en: Increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Decrease depth
fi: Pienennä syvyyttä

en: Insert figure float
fi: Lisää kelluva kuva-upote

en: Insert table float
fi: Lisää kelluva taulukko-upote

en: Insert label
fi: Lisää nimike

en: Insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

en: Insert citation
fi: Lisää kirjallisuusviite

en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistoviite

en: Insert nomenclature entry
fi: Lisää termistöviite

en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: Insert margin note
fi: Lisää reunahuomautus

en: Insert LyX note
fi: Lisää LyX-muistiinpano

en: Insert box
fi: Lisää laatikko

en: Insert TeX code
fi: Lisää TeX-koodi

en: Insert math macro
fi: Lisää matematiikkamakro

en: Text style
fi: Tekstityyli

en: Paragraph settings
fi: Kappaleasetukset

en: Delete column
fi: Poista sarake

en: Move row up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Move row down
fi: Siirrä rivi alas

en: Move column right
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Set top line
fi: Yläviiva päälle

en: Set bottom line
fi: Alaviiva päälle

en: Set left line
fi: Viiva vasemmalla päälle

en: Set right line
fi: Viiva oikealla päälle

en: Set border lines
fi: Aseta reunaviivat

en: Set all lines
fi: Kaikki viivat päälle

en: Unset all lines
fi: Kaikki viivat pois

en: Align on decimal
fi: Tasaa desimaaliin

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta tai poista kierto

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta tai poista kierto

en: Set multi-column
fi: Yhdistetyt sarakkeet päälle

en: Set multi-row
fi: Yhdistetyt rivit päälle

en: Set display mode
fi: Valitse näyttötila

en: Insert standard fraction
fi: Lisää standardimurtoluku

en: Insert sum
fi: Lisää summa

en: Insert integral
fi: Lisää integraali

en: Insert product
fi: Lisää tulo

en: Insert ( )
fi: Lisää ( )

en: Insert [ ]
fi: Lisää [ ]

en: Insert { }
fi: Lisää { }

en: Insert delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: Insert cases environment
fi: Lisää cases-ympäristö

en: Toggle math panels
fi: Matematiikkapaneeli pois/päälle

en: Math Macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Remove last argument
fi: Poista viimeinen parametri

en: Append argument
fi: Lisää parametri

en: Remove optional argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: Insert optional argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: Append argument eating from the right
fi: Lisää parametri syöden oikealta

en: Append optional argument eating from the right
fi: Lisää valinnainen parametri syöden oikealta

en: IPA Other Symbols
fi: IPA, muut symbolit

en: Command Buffer
fi: Komentopuskuri

en: Review[[Toolbar]]
fi: Arviointi

en: Track changes
fi: Seuraa muutoksia

en: Show changes in output
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Accept change inside selection
fi: Hyväksy muutos valinnan sisällä

en: Reject change inside selection
fi: Hylkää muutos valinnan sisällä

en: Merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Reject all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Insert note
fi: Lisää muistiinpano

en: Next note
fi: Seuraava muistiinpano

en: LyX Documentation Tools
fi: LyX-dokumentointityökalut

en: Menu Separator
fi: Valikkoerotinmerkki

en: LyX Logo
fi: LyX-logo

en: TeX Logo
fi: TeX-logo

en: LaTeX Logo
fi: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
fi: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: Update Other Formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Check-out for edit
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Check-in changes
fi: Kirjaa muutokset

en: View revision log
fi: Versiohallintaloki

en: Compare with older revision
fi: Vertaa vanhaan versioon

en: Compare with last revision
fi: Vertaa viimeisimpään versioon

en: Insert Version Info
fi: Lisää versiotieto

en: Math Panels
fi: Matematiikkapaneelit

en: Math spacings
fi: Matematiikkavälit

en: Styles & classes
fi: Tyylit & luokat

en: Frame decorations
fi: Kehyskoristeet

en: Big operators
fi: Suuret operaattorit

en: Arrows (extended)
fi: Nuolet (laajennettu)

en: Operators (extended)
fi: Operaattorit (laajennettu)

en: Relations (extended)
fi: Relaatiot (laajennettu)

en: Negative relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: Delimiters (fixed size)
fi: Erottimet (kiinteäkokoiset)

en: Miscellaneous (extended)
fi: Sekalaiset (laajennettu)

en: gcd
fi: suurin yht. jakaja

en: Spacings
fi: Välit

en: Thin space	\,
fi: Ohut väli	\,

en: Medium space	\:
fi: Keskisuuri väli	\:

en: Thick space	\;
fi: Leveä väli	\;

en: Quadratin space	\quad
fi: Kvadratinin väli	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
fi: Kaksoiskvadratiinin väli	\qquad

en: Negative space	\!
fi: Negatiivinen väli	\!

en: Phantom	\phantom
fi: Paikkamerkki	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki	\hphantom

en: Roots
fi: Juuret

en: Square root	\sqrt
fi: Neliöjuuri	\sqrt

en: Other root	\root
fi: Muu juuri	\root

en: Display style	\displaystyle
fi: Esitystyyli	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
fi: Tavallinen tekstityyli	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
fi: Indeksityyli (pieni)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fi: Indeksi-indeksityyli (pienempi)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
fi: Perusmurtoluku	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
fi: Kaunis murtoluku (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
fi: Yksikkö (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
fi: Yksikkö (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
fi: Yksikön murto-osa (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
fi: Yksikön murto-osa (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
fi: Teksti-murtoluku	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
fi: Esitys-murtoluku	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
fi: Jatkuva murtoluku	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
fi: Jatkuva murtoluku (vasen)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
fi: Jatkuva murtoluku (oikea)	\cfracright

en: Binomial	\binom
fi: Binomiaali	\binom

en: Roman	\mathrm
fi: Pysty	\mathrm

en: Bold	\mathbf
fi: Lihava	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fi: Lihava symboli	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
fi: Kursiivi	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
fi: Kirjoituskone	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
fi: Liitutaulu	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
fi: Fraktuura	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
fi: Kauno	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
fi: Tavallinen teksti	\textrm

en: ldots
fi: Pisteet alh.

en: cdots
fi: Pisteet kesk.

en: vdots
fi: pisteet ylh.

en: ddots
fi: Pisteet diag.

en: Frame Decorations
fi: Kehyskoristeet

en: supset
fi: ylijoukko

en: approx
fi: noin

en: smile
fi: hymy

en: bowtie
fi: mirri

en: varTheta
fi: vartheta

en: varXi
fi: varpi

en: varPi
fi: varpi

en: varSigma
fi: varsigma

en: varPhi
fi: varphi

en: infty
fi: äärettömmyys

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: forall
fi: kaikille

en: sharp
fi: duuri

en: diamondsuit
fi: ruudut

en: heartsuit
fi: hertat

en: clubsuit
fi: ristit

en: spadesuit
fi: padat

en: Big Operators
fi: Suuret operaattorit

en: pentagon
fi: viisikulmio

en: cent
fi: sentti

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

en: maltese
fi: malta

en: mercury
fi: elohopea

en: earth
fi: vartheta

en: saturn
fi: saturnus

en: taurus
fi: härkä

en: aquarius
fi: vesimies

en: Supset
fi: Ylijoukko

en: because
fi: koska

en: therefore
fi: siis

en: interleave
fi: lomitus

en: Negative Relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: boxempty
fi: tyhjälaatikko

en: Less rounded
fi: Vähemmän pyöristetty

en: Centralized
fi: Keskitetty

en: Global rise
fi: Globaali nousu

en: Global fall
fi: Globaali lasku

en: ChessDiagram
fi: Shakkilautakuva

en: Chess diagram
fi: Shakkilautakuva

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fi: Shakkilautakuvio.
    Tämä sjabloona käyttää XBoardia tilanteen
    editoimiseksi. Käytä 'Tiedosto->Tallenna tilanne'
     XBoardissa näytettävän tilanteen tallentamiseksi.
    Anna sille '.fen'-pääte ja muista antaa
    suhteelista polkua LyX-asiakirjan paikan suhteen.
    Tutki myös optio 'Optiot->Tutki onko sallittu', ja
    keski- ja oike hiiri materiaalin lisäämiseksi
    Tämä vaatii mukana tulleen lyxskak.sty:n
    installoiminen TeX:in hakemistopuuhun,
    sekä skak-pakkaus CTANilta.

en: Dia diagram.
fi: Dia-diagrammi.

en: GnumericSpreadsheet
fi: GnumericLaskentataulukko

en: Inkscape figure
fi: Inkscape-kuva

en: Lilypond typeset music
fi: Lilypond nuottien ladonta

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fi: Nuotit GNU Lilypondin lataamina,
    muunnettuna .pdf tai .eps -muotoon
    .eps vaatii vähintään lilipond 2.6
    .pdf vaatii vähintään lilipond 2.9

en: PDFPages
fi: PDFSivut

en: PDF pages
fi: PDF-sivut

en: RasterImage
fi: Pikselikuva

en: Raster image
fi: Pikselikuva

en: Vector graphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Xfig figure
fi: Xfig-kuva

en: An Xfig figure.
fi: Xfig-kuva.

en: SVG (compressed)
fi: SVG (tiivistetty)

en: Plain text (chess output)
fi: Muotoilematon teksti (shakkilautatuloste)

en: DocBook (XML)
fi: Docbook (XML)

en: R/S code
fi: R/S-Koodi

en: Rnw (knitr, Japanese)
fi: Rnw (knitr, japani)

en: LilyPond book (pLaTeX)
fi: LilyPond-kirja (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
fi: LaTeX (tavallinen)

en: LaTeX (plain)|L
fi: LaTeX (tavallinen)|L

en: LaTeX (clipboard)
fi: LaTeX (leikepöytä)

en: Plain text|a
fi: Perusteksti

en: Plain text (pstotext)
fi: Perusteksti (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
fi: Perusteksti (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
fi: Perusteksti (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
fi: Perusteksti, yhdistä rivit

en: LilyPond music
fi: Lilypond-musiikki

en: OpenDocument spreadsheet
fi: OpenDocument-laskentataulukko

en: EPS (uncropped)
fi: EPS (rajaamaton)

en: EPS (cropped)
fi: EPS (rajattu)

en: PDF (graphics)
fi: PDF (kuva)

en: PDF (cropped)
fi: PDF (rajattu)

en: PDF (lower resolution)
fi: PDF (matala erottelutarkkuus)

en: Table (CSV)
fi: Taulukko (CSV)

en: LyX Preview
fi: LyX-esikatselu

en: LyX Archive (zip)
fi: LyX-arkisto (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
fi: LyX-arkisto (tar.gz)

en: ERROR!
fi: VIRHE!

en: No year
fi: Ei vuotta

en: Bibliography entry not found!
fi: Viitettä ei löytynyt!

en: Disk Error:
fi: Levyvirhe:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
fi: LyX ei voinut luoda väliaikaista hakemistoa '%1$s' (levy täynnä?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
fi: LyX yritti sulkea asiakirjan, jossa on tallentamattomia muutoksia!

en: Save failed! Document is lost.
fi: Tallennus epäonnistui. Asiakirja on menetetty.

en: Attempting to close changed document!
fi: Yritettiin sulkea muokattu asiakirja %1$s!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s poistaminen epäonnistui

en: Unknown token: %1$s %2$s
fi: Tuntematon merkintä: %1$s %2$s

en: Document header error
fi: Asiakirjan alkuosa virheellinen

en: \begin_header is missing
fi: \begin_header puuttuu

en: \begin_document is missing
fi: \begin_document puuttuu

en: Changes not shown in LaTeX output
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa

en: Unable to open file `%1$s'.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1$s.

en: Document format failure
fi: Asiakirjan muotoilu epäonnistui

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fi: %1$s loppui odottamattomasti, eli se on luultavasti rikkinäinen.

en: %1$s is not a readable LyX document.
fi: %1$s ei ole LyX-asiakirja.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fi: %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla ja väliaikaistiedosto muuntamista varten ei voitu luoda.

en: Conversion script not found
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fi: Tiedosto %1$s on tehty toisella LyXin versiolla, mutta muuntamisskriptiä eilöytynyt.

en: Conversion script failed
fi: Muunnoskomentojonon suoritus epäonnistui

en: File is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fi: Asiakirja %1$s on ulkoisesti muutettu. Oletko varma, että haluat kirjoittaa sen tiedoston päälle?

en: Overwrite modified file?
fi: Kirjoitetaanko muutetun tiedoston päälle?

en: Backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
fi: En voi luoda varmuuskopiotiedostoa %1$s.
    Tarkista, onko hakemisto olemassa ja saako siihen kirjoittaa.

en: Write failure
fi: Kirjoitusvirhe

en: Saving document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s tallentuu...

en:  could not write file!
fi:  ei voinut kirjoittaa tiedostoa!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
fi: LyX: yritetään tallentaa asiakirjaa %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
fi: Tallennettu tiedostoon %1$s. Huh.

en: Save failed! Trying again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään uudelleen...

en: Save failed! Trying yet again...
fi: Tallennus epäonnistui! Yritetään yhä uudelleen...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fi: Asiakirjasi sisältää merkkejä, joita lienevät mahdottomia esittää valitussasi merkistössä.
    merkistön muuttaminen tuf8:ksi auttanee.

en: iconv conversion failed
fi: iconv-muunnosvirhe

en: conversion failed
fi: muuntaminen epäonnistui

en: Uncodable character in file path
fi: Koodamaton merkki tiedostopolussa

en: Incompatible Languages!
fi: Epäyhteensopivat kielet!

en: Running chktex...
fi: Suoritetaan chktex...

en: chktex failure
fi: chktex epäonnistui

en: Could not run chktex successfully.
fi: Chktex-ajo epäonnistui.

en: Don't know how to export to format: %1$s
fi: Ei tietoa, miten viedä muotoon: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
fi: Literate-ohjelmoinnin koodin luonnissa virhe.

en: Error viewing the output file.
fi: Virhe tulostiedoston katselussa.

en: Export Warning!
fi: Vientivaroitus!

en: Preview source code for paragraph %1$d
fi: Esikatsele lähdekoodia kappaleelle %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fi: Lähdekoodin esikatselu, kappaleet %1$s -- %2$s

en: Preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: Preview preamble
fi: Esikatsele aloitusosa

en: Preview body
fi: Esikatsele runko

en: Auto-saving %1$s
fi: %1$s tallentuu itsestään

en: Autosave failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Autosaving current document...
fi: Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä...

en: Couldn't export file
fi: Ei voitu viedä tiedostoa

en: No information for exporting the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten viedä tiedostomuodoksi %1$s.

en: File name error
fi: Tiedostonimessä virhe

en: Document export cancelled.
fi: Asiakirja vienti peruutettu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'

en: Document exported as %1$s
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fi: Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio.
    Ladataanko hätätallennus?

en: Load emergency save?
fi: Ladataanko hätätallennus?

en: &Recover
fi: Pelasta

en: &Load Original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto?

en: Remove emergency file now?
fi: Poistetaanko hätätallennustiedosto nyt?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fi: Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.
    
    Ladataanko mieluummin varmuuskopio?

en: Load backup?
fi: Ladataanko varmuuskopio?

en: &Load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Load &original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Senseless!!!
fi: Järjetöntä!!!

en: Document %1$s reloaded.
fi: Asiakirja %1$s ladattu uudelleen.

en: Could not reload document %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s uudelleenluku epäonnistui.

en: Document class not available
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: LyX Warning:
fi: LyX-varoitus:

en: uncodable character
fi: koodaamaton merkki

en: Uncodable character in user preamble
fi: Koodaamaton merkki käyttäjän johdantokoodissa

en: Document class not found
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: Could not load class
fi: En voitu ladata asiakirjaluokkaa

en: Error reading internal layout information
fi: Sisäisten muotoilutietojen lukemisessa virhe

en: No more insets
fi: Ei muita muistiinpanoja

en: Save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: Converting document to new document class...
fi: Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi...

en: Document is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document has been modified externally
fi: Tiedostoa on muokattu ohjelman ulkopuolella

en: This portion of the document is deleted.
fi: Tämä osa asiakirjasta on poistettu.

en: Absolute filename expected.
fi: Odotettiin absoluuttista tiedostonimeä.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
fi: Asiakirjaluokan %1$s lukeminen epäonnistui.

en: No further undo information
fi: Ei enää muuta kumottavaa

en: No further redo information
fi: Ei muuta uudelleen tehtävää

en: Mark off
fi: Merkintä pois päältä

en: Mark on
fi: Merkintä päälle

en: Mark removed
fi: Merkintä poistettu

en: Mark set
fi: Merkintä asetettu

en: Statistics for the selection:
fi: Valitun alueen tilastot:

en: Statistics for the document:
fi: Asiakirjan tilastot:

en: %1$d words
fi: %1$d sanaa

en: One word
fi: Yksi sana

en: %1$d characters (including blanks)
fi: %1$d merkkiä (sis. välilyönnit)

en: One character (including blanks)
fi: Yksi merkki (sis. välilyönnit)

en: %1$d characters (excluding blanks)
fi: %1$d merkkiä (ilman välilyöntejä)

en: One character (excluding blanks)
fi: Yksi merkki (ilman välilyöntejä)

en: Branch name
fi: Haaran nimi

en: Inserting document %1$s...
fi: Lisätään asiakirja %1$s...

en: Document %1$s inserted.
fi: Asiakirja %1$s lisätty.

en: Could not insert document %1$s
fi: Asiakirjaa %1$s ei voi lisätä

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
fi: Asiakirjan
    %1$s
     luku epäonnistui seuraavan virheen takia: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
fi: %1$s
     ei ole lukukelpoinen.

en: Reading not UTF-8 encoded file
fi: Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.
    Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.
    Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja
    muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi
    LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.

en: Uncodable character in author name
fi: Koodaamaton merkki tekijän nimessä

en: ChkTeX warning id # %1$s
fi: ChkTeX:n varoitus n:o # %1$s

en: darkgray
fi: tummanharmaa

en: lightgray
fi: vaaleanharmaa

en: olive
fi: oliivinvihreä

en: teal
fi: sinivihreä

en: violet
fi: violetti

en: selected text
fi: valittu teksti

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: previewed snippet
fi: esikatselupalanen

en: note label
fi: muistiinpanon nimike

en: note background
fi: muistiinpanon tausta

en: comment label
fi: huomautuksen nimike

en: comment background
fi: komento-upotteen tausta

en: greyedout inset background
fi: harmaa-teksti upotteen tausta

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: listings background
fi: ohjelmalistausten tausta

en: branch label
fi: haaran nimike

en: footnote label
fi: alaviitteen nimike

en: index label
fi: hakemistonimike

en: margin note label
fi: reunahuomautuksen nimike

en: URL label
fi: Osoitteen nimike

en: URL text
fi: Osoitteen teksti

en: depth bar
fi: syvyyspalkki

en: command inset
fi: komento-upote

en: command inset background
fi: komento-upotteen tausta

en: command inset frame
fi: komento-upotteen kehys

en: special character
fi: erikoismerkki

en: math background
fi: matematiikan tausta

en: graphics background
fi: grafiikan tausta

en: math macro background
fi: matematiikkamakron tausta

en: math frame
fi: matematiikkakehys

en: math corners
fi: matematiikkanurkat

en: math line
fi: matematiikkarivi

en: math macro label
fi: matematiikkamakron nimike

en: math macro frame
fi: matematiikkamakron kehys

en: math macro old parameter
fi: matematiikkamakron vanha parametri

en: math macro new parameter
fi: matematiikkamakron uusi parametri

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: appendix marker
fi: liitteen merkintäviiva

en: change bar
fi: muutoksen merkintäviiva

en: deleted text
fi: poistettu teksti

en: added text
fi: lisätty teksti

en: deleted text modifier
fi: poistettu tekstin muutos

en: added space markers
fi: lisättiin välimerkinnät

en: table line
fi: taulukkoviiva

en: table on/off line
fi: taulukkoviiva pois/päälle

en: bottom area
fi: alaosa

en: new page
fi: uusi sivu

en: page break / line break
fi: sivunvaihto / rivinvaihto

en: button frame
fi: napin kehys

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button background under focus
fi: painikkeen tausta huomiotilassa

en: preview frame
fi: esikatselukehys

en: inherit
fi: peri

en: Do &not allow
fi: Älä salli

en: Do &not run
fi: Älä suorita

en: A&llow
fi: Sa&lli

en: &Always allow for this document
fi: S&alli aina tässä asiakirjassa

en: Cannot convert file
fi: Tiedoston muuntaminen epäonnistui

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fi: Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.
    Määritä muunnin asetuksissa.

en: Executing command:
fi: Suoritettava komento:

en: Build errors
fi: Käännösvirheet

en: There were errors during the build process.
fi: Käännösprosessin aikana tapahtui virheitä.

en: An error occurred while running:
    %1$s
fi: Virhe ilmeni suoritettaessa:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen hakemiston siirto paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Running LaTeX...
fi: LaTeX käynnissä...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fi: LaTeX-ajo ei onnistunut. Lisäksi LyX ei löytänyt LaTeX-ajon lokitiedostoa %1$s.

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: Output is empty
fi: Tuloste on tyhjä

en: No output file was generated.
fi: Tulostiedostoa ei luotu.

en: , Inset:
fi: , Upote:

en: , Cell:
fi: , Solu:

en: , Position:
fi: , Paikka:

en: Unknown branch
fi: Tuntematon haara

en: Layout `%1$s' was not found.
fi: Muotoilua `%1$s'  ei löytynyt.

en: Layout Not Found
fi: Muotoilua ei löydy

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: &Keep file
fi: &Säilytä tiedosto

en: Overwrite &all
fi: Kirjoita kaikkien päälle

en: &Cancel export
fi: Peru vienti

en: Couldn't copy file
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fi: Kopiointi %1$s:stä %2$s:ään epäonnistui.

en: Emphasis %1$s,
fi: Korostus %1$s,

en: Underline %1$s,
fi: Alleviivaus %1$s,

en: Strike out %1$s,
fi: Yliviivaa  %1$s,

en: Double underline %1$s,
fi: Kaksinkertainen alleviivaus %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
fi: Aaltoileva alleviivaus %1$s,

en: Noun %1$s,
fi: Nimityyli %1$s,

en: Language: %1$s,
fi: Kieli: %1$s,

en: Number %1$s
fi: Luku %1$s

en: Cannot view file
fi: Tiedostoa ei voi katsella

en: File does not exist: %1$s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s

en: No information for viewing %1$s
fi: Ei tietoa, miten näyttää %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
fi: Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui

en: No information for editing %1$s
fi: Ei tietoa, miten editoida%1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
fi: Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui

en:    options:
fi:    valinnat:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fi: Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista

en: Running Index Processor.
fi: Indeksointikäsittelijää suoritetaan.

en: Running BibTeX.
fi: BibTeX on käynnissä.

en: Running MakeIndex for nomencl.
fi: MakeIndex/nomencl on käynnissä.

en: BibTeX error:
fi: BibTeX-virhe:

en: Biber error:
fi: Biber-virhe:

en: Font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

en: Could not read configuration file
fi: En voinut lukea asetustiedostoa

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fi: Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.
    Tarkista installaatiosi.

en: The following files could not be loaded:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu lukea:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
fi: %1$s ei ilmesty LyX:n luomaan väliaikaishakemistoon.

en: Cannot remove temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fi: Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu.

en: Missing filename for this operation.
fi: Tiedostonimi puuttuu tälle toiminnolle.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
fi: LyX ei voinut ladata seuraavaa tiedostoa: %1$s

en: No textclass is found
fi: Tekstiluokkia ei löydy

en: &Reconfigure
fi: Konfigu&roi uudelleen

en: &Without LaTeX
fi: Ilman LaTeXia

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
fi: SIGHUP-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
fi: SIGFPE-signaali otettu kiinni!
    Hei.

en: LyX crashed!
fi: LyX kaatui!

en: Could not create temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: Missing user LyX directory
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fi: Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s.Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen.

en: &Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu.

en: LyX: Creating directory %1$s
fi: LyX: Luo hakemiston %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
fi: Hakemiston luominen epäonnistui. Sulkeutuu.

en: List of supported debug flags:
fi: Luettelo tuetuista virheilmoitusasetuksista:

en: Setting debug level to %1$s
fi: Virheilmoitustaso on nyt %1$s

en: No system directory
fi: Järjestelmähakemisto ei löydy

en: Missing directory for -sysdir switch
fi: Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta

en: No user directory
fi: Käyttäjän hakemistoa ei löydy

en: Missing directory for -userdir switch
fi: Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta

en: Incomplete command
fi: Epätäydellinen komento

en: Missing command string after --execute switch
fi: Komento puuttuu --execute -valitsimelta

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --export-valitsimen jäljestä

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --import-valitsimen jäljestä

en: Missing filename for --import
fi: Valitsimelle --import ei annettu tiedostoa

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fi: Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten "tämäpäivä" vs. "tämä päivä", oikein kirjoitettuina?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fi: Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat kirjoittaa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua asiakirjan luokka-asetusten palautuvan oletuksiksi, kun vaihdat sen luokkaa.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fi: Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, että automaattitallennus ei ole käytössä.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fi: Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fi: Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fi: Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fi: Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fi: LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
fi: LyX ei tavallisesti salli vierittämistä yli asiakirjan lopun. Aseta todeksi salliaksesi asiakirjan lopun vierittämisen näytön yläreunaan asti

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
fi: Tähän käy tavallinen funktion strftime hyväksymä muoto, esimerkiksi "%A %e. %Bta %Y". Katso lisätietoja strftimen manuaalisivuilta.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fi: Pienennä valintaikkunat pääikkunan pienentämisen yhteydessä. (Vaikuttaa vain uusiin valintaikkunoihin.)

en: Select how LyX will display any graphics.
fi: Miten LyX näyttää kuvat.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Oletushakemisto asiakirjojasi varten. Tyhjä tarkoittaa hakemistoa, josta LyX käynnistettiin.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fi: Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten
    merkkien lisäksi.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
fi: Kirjasinmerkistö, jota LaTeX2e fontenc-paketti käyttää. T1 on suositeltu valinta ei-englantilaisille kielille.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fi: Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "\selectlanguage{$$lang}", jossa "$$lang" korvautuu toisen kielen nimellä.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fi: LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua kielen tai kielien olevan \documentclassin parametreja.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fi: LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi "\usepackage{babel}" tai "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli on oletuskieli.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fi: Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää.

en: The completion popup delay.
fi: Täytön ponnahdusikkunan viive.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fi: Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä
    valikossa.

en: Shows a typeset preview of things such as math
fi: Näyttää taitetun esikatselun esimerkiksi matematiikasta

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fi: Esikatseltavissa yhtälöissä on "(#)" numeroinnin sijaan

en: Scale the preview size to suit.
fi: Skaalaa esikatselunäkymä sopivan kokoiseksi.

en: The option to print out in landscape.
fi: Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperin mitat.

en: The option to specify paper type.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperityyppi.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fi: Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fi: Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fi: Salli bittikarttakirjasimien skaalaus. Jos käytät niitä, tämän valitseminen saa jotkin kirjasimet näyttämään möhkälemäisiltä. Tämän valitsematta jättäminen saa LyXin käyttämään lähintä kirjasimessa valmiina olevaa kokoa skaalauksen sijasta.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fi: Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fi: Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
fi: Salli istuntohallinnan tallentaa ja palauttaa ikkunoiden geometrian.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fi: Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet ".in" ja ".out". Suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fi: LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se myös poistaa ne, kun lopetat sen.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset asiakirjamallia. Tyhjä merkitsee LyXin käynnistyshakemistoa.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fi: Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fi: Komentoriviparametri, joka kertoo DVI-katselimelle paperikoon. (Jätä tyhjäksi tai käytä arvoa "-paper")

en: %1$s lock
fi: %1$s lukko

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fi: Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?

en: Retrieve from version control?
fi: Palautetaanko versionhallinnasta?

en: Document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: You must save the document before it can be registered.
fi: Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä.

en: LyX VC: Initial description
fi: LyX VC: Alkuperäinen kuvaus

en: (no initial description)
fi: (ei alkuperäistä kuvausta)

en: (no log message)
fi: (ei lokiviestejä)

en: LyX VC: Log Message
fi: LyX VC: Lokiviesti

en: Revert to stored version of document?
fi: Ladataanko levyllä oleva versio muistissa olevan asiakirjan päälle?

en: Senseless with this layout!
fi: Järjetöntä tällä kappaletyylillä!

en: Alignment not permitted
fi: Tasaus ei sallittu

en: Unknown Inset
fi: Tuntematon upote

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: OneHalf
fi: Puolitoista

en: Other (
fi: Muu (

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: Nothing to index!
fi: Ei mitään hakemistossa!

en: Cannot index more than one paragraph!
fi: Hakemistoon voi lisätä vain yhden kappaleen!

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: No valid math formula
fi: Ei validi matematiikkalauseke

en: Already in regular expression mode
fi: Jo säännöllisten ilmaisujen tilassa

en: Regexp editor mode
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkaustila

en: Layout
fi: Muotoilu

en:  not known
fi:  tuntematon

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Plain Layout
fi: Perusasettelu

en: Missing File
fi: Puuttuva tiedosto

en: Corrupt File
fi: Vioittunut tiedosto

en: Module not available
fi: Moduuli puuttuu

en: Cite Engine not available
fi: Viittausmoottori ei ole saatavilla

en: Index Entries (%1$s)
fi: Hakemistomerkinnät (%1$s)

en: Senseless
fi: Järjetöntä

en: Labels and References
fi: Nimikkeet ja viittaukset

en: Child Documents
fi: Aliasiakirjat

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: Nomenclature Entries
fi: Termistömerkinnät

en: Revision control error.
fi: Versiohallinnan virhe.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:
    '%1$s'.

en: No CVS file
fi: Ei CVS-tiedosto

en: Error: Could not generate logfile.
fi: Virhe: ei voitu luoda lokitiedostoa.

en: SVN File Locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fi: Asiakirja %1$s on jo ladattu ja sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko hävittää muutokset ja ladata levyllä olevan version?

en: Reload saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Yes, &Reload
fi: Kyllä, lataa uudelleen

en: No, &Keep Changes
fi: Ei, säilytä muutokset

en: File not readable!
fi: Tiedostoa ei voida lukea!

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
fi: Valittua asiakirjapohjaa
    %1$s
    ei voitu lukea.

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Standard[[Bullets]]
fi: Standardi

en: Unavailable:
fi: Ei saatavilla:

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Master document
fi: Pääasiakirja

en: Manuals
fi: Käsikirjat

en: Nothing to search
fi: Ei mitään etsittävää

en: No open document(s) in which to search
fi: Ei avoimia asiakirjoja, joista etsiä

en: Float Settings
fi: Kelluvien asetukset

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut CREDITS-tiedostoa

en: Please install correctly to estimate the great
fi: Asenna LyX oikein, jotta voit nähdä, kuinka paljon

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fi: työtä ihmiset ovat tehneet LyXin aikaansaamiseksi.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: for this version of LyX.
fi: tälle LyX-versiolle.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
fi: LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-tiimi

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
fi: LyX-versio %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
fi: Kirjastohakemisto:

en: User directory:
fi: Käyttäjän hakemisto:

en: Qt Version (run-time): %1$s
fi: Qt-version (ajonaikainen): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
fi: Qt-version (käännösaikainen): %1$s

en: About LyX
fi: LyXistä

en: Reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: Command not handled
fi: Komento ei käytössä

en: Command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: Command not allowed without a buffer open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: System reconfiguration failed
fi: Kokoonpanoasetusten uudelleensäätö epäonnistui

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset uudelleensäädetty

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fi: Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui - väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen

en: Cannot iterate more than %1$d times
fi: Ei voida toistaa enempää kuin %1$d kertaa

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: The current document was closed.
fi: Nykyinen asiakirja suljettiin.

en: Could not find UI definition file
fi: Käyttöliittymän määritystiedostoa ei löytynyt

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
fi: Virhe luettaessa sisällytettyä tiedostoa
    %1$s
    Tarkista asennuksesi.

en: Could not find default UI file
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt!
    Tarkista LyX:n asennus.

en: Bibliography Item Settings
fi: Kirjallisuuslistan kohtien asetukset

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-kirjallisuusviitteet

en: all reference units
fi: kaikki viittausyksiköt

en: Documents|#o#O
fi: Asiakirjat|#A#a

en: BibTeX Databases (*.bib)
fi: BiBTeX-tietokannat (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: BibTeX Styles (*.bst)
fi: BiBTeXin tyylitiedostot (*.bst)

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: No frame
fi: Ei kehystä

en: Simple rectangular frame
fi: Yksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Oval frame, thin
fi: Ovaalikehys, ohut

en: Oval frame, thick
fi: Ovaalikehys, paksu

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Double rectangular frame
fi: Kaksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Total Height
fi: Kokonaiskorkeus

en: Box Settings
fi: Laatikkoasetukset

en: Branch Settings
fi: Haarojen asetukset

en: Filename Suffix
fi: Tiedostopääte

en: Enter new branch name
fi: Anna haaran nimi

en: Renaming failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: The branch could not be renamed.
fi: Haaraa ei voitu nimetä uudelleen.

en: Merge Changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Changed by %1
fi: %1:n muuttama

en: All avail. citations
fi: Kaikki saatavilla olevat viitteet

en: Case se&nsitive
fi: Sama kirjai&nkoko

en: General text befo&re:
fi: Yleinen &teksti ennen:

en: General &text after:
fi: Yleinen &teksti jälkeen:

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua)

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan)

en: Text before
fi: Edeltävä teksti

en: Text after
fi: Seuraava teksti

en: %1$s Files
fi: %1$s tiedostoa

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
fi: Valitse tiedostonimi, johon liitetty grafiikka tallennetaan

en: Overwrite external file?
fi: Kirjoitetaanko ulkopuolisen tiedoston päälle?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: List of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: Compare LyX files
fi: Vertaa LyX-tiedostoja

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
fi: Virhe asiakirjojen vertailussa.

en: Aborting process...
fi: Keskeytetään prosessi...

en: differences
fi: eroavaisuudet

en: Compare different revisions
fi: Vertaa eri versioita

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Module not found!
fi: Moduulia ei löydy!

en: Layout is valid!
fi: Muotoilu on validi!

en: Layout is invalid!
fi: Muotoilu ei ole validi!

en: Conversion to current format impossible!
fi: Muunnos nykyiseen muotoon on mahdoton!

en: Conversion to current stable format impossible.
fi: Muunnos nykyiseen vakaaseen muotoon on mahdoton.

en: Convert to current format
fi: Muunna nykyiseen muotoon

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Include to Output
fi: Sisällytä tulosteeseen

en: None (no fontenc)
fi: Ei mitään (ei fonttikoodausta)

en: plain
fi: tavallinen

en: headings
fi: ylätunnisteet

en: fancy
fi: hienot

en: Language Default (no inputenc)
fi: Kielen oletus (ei inputenc)

en: Numbered
fi: Numeroitu

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Load automatically
fi: Lataa automaattisesti

en: Load always
fi: Lataa aina

en: Do not load
fi: Älä lataa

en: %1$s [Class '%2$s']
fi: %1$s [luokka '%2$s']

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit tähän. Syötä ? listataksesi parametrivaihtoehdot.

en: Local Layout
fi: Paikallinen asettelu

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: PDF Properties
fi: PDF-ominaisuudet

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: Float Placement
fi: Kelluvien upotteiden sijoitus

en: Formats[[output]]
fi: Tiedostomuodot

en: LaTeX Preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: &Default...
fi: &Oletus...

en:  (not installed)
fi:  (ei installoitu)

en:  (not available)
fi:  (ei saatavilla)

en: Class Default (TeX Fonts)
fi: Luokan oletus (TeX-fontit)

en: Class Default
fi: Luokan oletus

en: Layouts|#o#O
fi: Muotoilut|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
fi: LyX-muotoily (*.layout)

en: Local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: &Set Layout
fi: A&settele

en: Unable to read local layout file.
fi: En voitu lukea paikallista muotoilutiedostoa.

en: This is a local layout file.
fi: Tämä on paikallinen muotoilutiedosto.

en: Select master document
fi: Valitse pääasiakirja

en: LyX Files (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Unable to set document class.
fi: En voitu asettaa asiakirjaluokkaa.

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Author-number
fi: Tekijä-vuosi

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fi: %1$s, %2$s ja %3$s

en: %1$s (unavailable)
fi: %1$s (ei saatavilla)

en: Module provided by document class.
fi: Asiakirjaluokka tarjoaa modulin.

en: Category: %1$s.
fi: Luokka: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
fi: VAROITUS: Jotkin vaaditut paketit eivät ole saatavilla!

en: per part
fi: osaa kohti

en: per chapter
fi: lukua kohti

en: per section
fi: osaa kohti

en: per subsection
fi: alikappaletta kohti

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

en: [No options predefined]
fi: [Ei esimääriteltyjä valintoja]

en: C&ustomize Hyperref Options
fi: Mukauta Hyperref-asetukset

en: &Use Hyperref Support
fi: Käytä Hyperref-tukea

en: Can't set layout!
fi: Ei voida asettaa muotoilua!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
fi: Ei voida asettaa muotoilua ID:lle: %1$s

en: Could not load master
fi: En voitu lukea pääasiakirjaa

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
fi: Pääasiakirjan '%1$s'
    lukeminen epäonnistui.

en: (Module name: %1)
fi: (Moduulin nimi: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
fi: TeX-tilan upoteasetukset

en: %1$s Errors (%2$s)
fi: %1$s virhettä (%2$s)

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Group already defined!
fi: Ryhmä jo määritelty!

en: Set max. &width:
fi: Aseta suurin leveys:

en: Set max. &height:
fi: Aseta suurin korkeus:

en: Maximal width of image in output
fi: Kuvan suurin leveys tulosteessa

en: Maximal height of image in output
fi: Kuvan suurin korkeus tulosteessa

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Clipart|#C#c
fi: Leikekuva|#L#l

en: Interword Space
fi: Sanaväli

en: Thin Space
fi: Ohut väli

en: Thick Space
fi: Paksu väli

en: Negative Thin Space
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Negative Medium Space
fi: Keskisuuri negatiivinen väli

en: Negative Thick Space
fi: Paksu negatiivinen väli

en: Quad (1 em)
fi: Nelinkertainen väli (1 em)

en: Double Quad (2 em)
fi: Kahdeksankertainen väli (2 em)

en: Visible Space
fi: Näkyvä väli

en: Horizontal Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Hyperlink Settings
fi: Hyperlinkkien asetukset

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
fi: LaTeX/LyX-asiakirjat (*.tex *.lyx)

en: Label Color
fi: Otsakkeen väri

en: Cannot remove standard index
fi: Ei voida poistaa standardia hakemistoa

en: The default index cannot be removed.
fi: Oletushakemistoa ei voida poistaa.

en: Enter new index name
fi: Anna uuden hakemiston nimi

en: textclass
fi: tekstiluokka

en: Option-
fi: Valinta-

en: Command-
fi: Komento-

en: Label Settings
fi: Nimikkeen asetukset

en: Line Settings
fi: Viivan asetukset

en: No language
fi: Ei kieliä

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Literate Programming Build Log
fi: Literate-ohjelmoinnin luontiloki

en: lyx2lyx Error Log
fi: lyx2lyx-käännösloki

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: Log file not found.
fi: Lokitiedostoa ei löytynyt.

en: No literate programming build log file found.
fi: Literate-ohjelmoinnin luontilokitiedostoa ei löydy.

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: Käännöslokitiedostoa lyx2lyx:lle ei löytynyt.

en: No version control log file found.
fi: Versionhallinnan lokitiedostoa ei löytynyt.

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Nomenclature Settings
fi: Termistön asetukset

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Phantom Settings
fi: Paikkamerkkien asetukset

en: System files|#S#s
fi: Järjestelmän tiedostot|s

en: User files|#U#u
fi: Käyttäjän tiedostot|#y

en: Keyboard/Mouse
fi: Näppäimistö/Hiiri

en: Input Completion
fi: Syötteen täydennys

en: C&ommand:
fi: K&omento:

en: Screen Fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Select directory for example files
fi: Valitse esimerkkitiedostojen hakemisto

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
fi: Säädä Hunspell-sanakirjojen polku

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

en: Converters
fi: Muuntimet

en: SECURITY WARNING!
fi: TURVALLISUUSVAROITUS!

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
fi: Muodon tiedostomuodon nimeä ei voi muuttaa, mikäli muoto on jonkin muuntimen käytössä. Poista muunnin ensin.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: LyX needs to be restarted!
fi: LyX pitää käynnistää uudelleen!

en: Document Handling
fi: Asiakirjanhallinta

en: Document and Window
fi: Asiakirja ja ikkuna

en: System and Miscellaneous
fi: Järjestelmä ja sekalaista

en: Failed to create shortcut
fi: Oikopolun luominen epäonnistui

en: Unknown or invalid LyX function
fi: Tuntematon tai virheellinen LyX-funktio

en: Redefine shortcut?
fi: Määrittele pikanäppäin uudelleen?

en: Can not insert shortcut to the list
fi: Ei voida lisätä oikotietä listaan

en: Choose bind file
fi: Valitse pikanäppäintiedosto

en: LyX bind files (*.bind)
fi: LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)

en: Choose UI file
fi: Valitse käyttöliittymätiedosto

en: LyX UI files (*.ui)
fi: LyX-käyttöliittymätiedostot (*.ui)

en: Choose keyboard map
fi: Valitse näppäinkartta

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fi: LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)

en: Longest label width
fi: Pisin nimikkeen leveys

en: Index Settings
fi: Hakemiston asetukset

en: <All indexes>
fi: <Kaikki hakemistot>

en: Progress/Debug Messages
fi: Edistymis- ja virheenjäljitysviestit

en: Debug Level
fi: Virheenjäljitystaso

en: All available labels
fi: Kaikki saatavilla olevat nimikkeet

en: By Occurrence
fi: Esiintymän mukaan

en: &Go Back
fi: &Palaa takaisin

en: <No prefix>
fi: <Ei etuliitettä>

en: Export or Send Document
fi: Vie tai lähetä asiakirja

en: Error -> Cannot load file!
fi: Virhe -> Tiedostoa ei voida lukea!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
fi: Asiakirjan loppu saavutettiin, haluatko jatkaa alusta?

en: Spell checker has no dictionaries.
fi: Oikoluvun käytössä ei ole sanakirjoja.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
fi: <p>LaTeX-koodi: %1</p>

en: Tabular Settings
fi: Taulukkoasetukset

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: movable
fi: siirrettävä

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: Vertical Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Successful export to format: %1$s
fi: Vietiin onnistuneesti muotoon: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
fi: Onnistunut esikatselu muodosta: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
fi: Esikatselu muodosta epäonnistui: %1$s

en: Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
fi: LyXia ei voi sulkea, koska asiakirjoja käsitellään yhä.

en: %1$s (modified externally)
fi: %1$s (muokattu ulkoisesti)

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Automatic save done.
fi: Automaattinen päivitys valmis.

en: Automatic save failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Templates|#T#t
fi: Mallipohjat|#o#O

en: Document not loaded.
fi: Asiakirjaa ei ladattu.

en: Select document to open
fi: Valitse avattava asiakirja

en: Examples|#E#e
fi: Esimerkit|#E#e

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Version control detected.
fi: Versiohallinta havaittu.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda tiedostomuodosta %1$s.

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
fi: Asiakirja %1$s on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa asiakirjan?

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: imported.
fi: tuotu.

en: file not imported!
fi: tiedostoa ei tuotu!

en: newfile
fi: uusitiedosto

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse talletettavan asiakirjan tiedostonimi

en: Rename document?
fi: Nimetäänkö asiakirja uudelleen?

en: Copy document?
fi: Kopioidaanko asiakirja?

en: Choose a filename to export the document as
fi: Valitse tiedostonimi asiakirjan viennille

en: Guess from extension (*.*)
fi: Arvaa tiedostopäätteestä (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
fi: Asiakirjaa %1$s ei voitu tallentaa.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan eri nimellä ja yrittää uudelleen?

en: Close or hide document?
fi: Sulje tai piilota asiakirja?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

en: Save new document?
fi: Tallennetaanko uusi asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan tai heittää sen pois kokonaan?

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Save document?
fi: Tallennetaanko asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
fi: Asiakirjaa %1$s on ulkoisesti muutettu. Ladataanko uudelleen? Paikalliset muutokset menetetään.

en: Reload externally changed document?
fi: Tallennetaanko ohjelman ulkopuolella muutettu asiakirja?

en: Document could not be checked in.
fi: Asiakirjaa ei voitu tallettaa.

en: Directory is not accessible.
fi: Hakemistoon ei voitu siirtyä.

en: Opening child document %1$s...
fi: Aliasiakirja %1$s avautuu...

en: No buffer for file: %1$s.
fi: Ei puskuri tiedostolle: %1$s.

en: Error cloning the Buffer.
fi: Virhe kloonatessa puskuria.

en: Previewing ...
fi: Esikatsellaan ...

en: Document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
fi: Kaikki muutokset menetetään. Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan tallennettuun versioon %1$s?

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu.

en: Developer mode is now enabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty päälle.

en: Developer mode is now disabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty pois.

en: Toolbars unlocked.
fi: Työkalupalkkien lukitus poistettu.

en: Toolbars locked.
fi: Työkalupalkit lukitut.

en: %1$s unknown command!
fi: %1$s on tuntematon komento!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
fi: Suurennustaso asetettu nyt arvoon %1$d% (oletusarvo: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
fi: Esikatsele asiakirja ensin.

en: Couldn't proceed.
fi: Ei voitu jatkaa.

en: Code Preview
fi: Koodin esikatselu

en: %1 (read only)
fi: %1 (kirjoitussuojattu)

en: %1 (modified externally)
fi: %1 (muokattu ulkoisesti)

en: Hide tab
fi: Piilota välilehti

en: %1$s (unknown)
fi: %1$s (tuntematon)

en: More...|M
fi: Lisää...|L

en: Add to personal dictionary|n
fi: Lisää omaan sanastoon

en: Ignore all|I
fi: Ohita kaikki|i

en: Remove from personal dictionary|r
fi: Poista omasta sanastosta

en: Language|L
fi: Kieli|l

en: More Languages ...|M
fi: Lisää kieliä...|k

en: Hidden|H
fi: Piilotettu|P

en: <No Documents Open>
fi: <Ei avoimia asiakirjoja>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
fi: <Kirjanmerkkejä ei vielä tallennettu>

en: View (Other Formats)|F
fi: Näytä (muut muodot)|N

en: Update (Other Formats)|p
fi: Päivitä (muut muodot)|m

en: View [%1$s]|V
fi: Näytä [%1$s]|ä

en: Update [%1$s]|U
fi: Päivitä [%1$s]|P

en: No Custom Insets Defined!
fi: Mukautettuja upotteita ei ole määritetty!

en: (No Document Open)
fi: (Asiakirjaa ei ole avattu)

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: Other Lists
fi: Muut listat

en: (Empty Table of Contents)
fi: (Sisällysluettelo tyhjä)

en: Open Outliner...
fi: Avaa rakenteen muokkain...

en: Other Toolbars
fi: Muut työkalupalkit

en: No Branches Set for Document!
fi: Asiakirja ei sisällä haaroja!

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Index: %1$s
fi: Hakemisto: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
fi: Hakemistomerkintä (%1$s)

en: No Citation in Scope!
fi: Viittausta ei ole näkyvyysalueella!

en: No citations selected!
fi: Viittauksia ei valittu!

en: All authors|h
fi: Kaikki tekijät|j

en: Force upper case|u
fi: Pakota isot kirjaimet

en: Caption (%1$s)
fi: Kuvateksti (%1$s)

en: No Quote in Scope!
fi: Ei lainausta näkyvyysalueella!

en: %1$s (dynamic)
fi: %1$s (dynaaminen)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
fi: Palauta asiakirjan oletukseksi (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s)|l
fi: Palauta kielen oletukseen (%1$s)|l

en: Change Style|y
fi: Vaihda tyyliä|y

en: Export [%1$s]|E
fi: Vie [%1$s]|e

en: No Action Defined!
fi: Toimitoa ei määritetty!

en: Export %1$s
fi: Vie %1$s

en: Import %1$s
fi: Tuo %1$s

en: Update %1$s
fi: Päi&vitä %1$s

en: View %1$s
fi: Näytä %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
fi: LyX ei tue LaTeXin osalta tiedostonimiä, joissa on jokin näistä merkeistä:

en: Could not update TeX information
fi: Ei voida päivittää TeX-tietoa

en: The script `%1$s' failed.
fi: Skriptin '%1$s' ajo epäonnistui.

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Bibliography Entry
fi: Kirjallisuusviite

en: Horizontal Math Space
fi: Matemaattinen pystyväli

en: Unknown Argument
fi: Tuntematon parametri

en: Open Databases?
fi: Avaa tietokannat?

en: &Proceed
fi: Jatka

en: Biblatex Generated Bibliography
fi: Biblatexin luoma kirjallisuuslista

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat kirjallisuusviitteet

en: Databases:
fi: &Tietokannat:

en: Style File:
fi: Tyylitiedosto:

en: Lists:
fi: Listat:

en: included in TOC
fi: sisällytetty sisällykseen

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: frameless
fi: kehyksetön

en: simple frame, page breaks
fi: yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: oval, thin
fi: ovaali, ohut

en: oval, thick
fi: ovaali, paksu

en: shaded background
fi: varjostettu tausta

en: double frame
fi: kaksinkertainen kehys

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: master %1$s, child %2$s
fi: pääasiakirja %1$s, lapsi %2$s

en: Branch (child):
fi: Haara (lapsi):

en: Branch state changes in master document
fi: Haaran tila muuttuu pääasiakirjassa

en: No bibliography defined!
fi: Kirjallisuusviitekantaa ei ole asetettu!

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: Incompatible command name.
fi: Epätäydellinen komennon nimi.

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Missing \end_inset at this point:
fi: Tästä kohtaa puuttuu \end_inset:

en: Uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: External template %1$s is not installed
fi: Ulkoista asiakirjapohjaa %1$s ei ole asennettu

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
fi: VIRHE: Tuntematon kelluvatyyppi: %1$s

en: float:
fi: kelluva upote:

en: subfloat:
fi: kelluva aliupote:

en:  (sideways)
fi:  (sivuttain)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: footnote
fi: alaviite

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
fi: Tiedostoa 
    %1$s
    ei voitu kopioida väliaikaiseen hakemistoon.

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Hyperlink:
fi: Hyperlinkki:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
fi: Linkki (%1$s) kohteeseen %2$s

en: Verbatim Input*
fi: Sinänsä*

en: Include (excluded)
fi: Sisällytä (poissuljettu)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
fi: Ei voida avata sisällytettyä tiedostoa
    
    `%1$s'
    Tarkista että tiedosto on olemassa.

en: Different textclasses
fi: Eri tekstiluokat

en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: Index sorting failed
fi: Hakemiston lajittelu epäonnistui

en: Index Entry
fi: Hakemistoviite

en: Unknown index type!
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi!

en: All indexes
fi: Kaikki hakemistot

en: subindex
fi: alihakemisto

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: No version control
fi: Ei versionhallintaa

en: DUPLICATE:
fi: KAKSOISKAPPALE:

en: Horizontal line
fi: Vaakaviiva

en: Running out of delimiters
fi: Erotinmerkit lopussa

en: Uncodable characters in listings inset
fi: Koodaamattomia merkkejä listauksen upotteessa

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu tai väli (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituus- tai väli-ilmaisu.

en: Please specify one of %1$s.
fi: Valitse yksi seuraavista: %1$s.

en: Try one of %1$s.
fi: Kokeile yhtä %1$s:stä.

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
fi: Määritä yksi tai useampi '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
fi: Pitäisi koostua yhdestä tai useammasta %1$s:sta.

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
fi: Latex-sarja kuten m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
fi: Latex-nimi kuten \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
fi: Latex-muoto kuten n, it, sl, sc

en: Apply Python 3 highlighting
fi: Sovella Python 3 -korostusta

en: For PHP only
fi: Vain PHP:lle

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla olevat listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausten parametrit, joissa merkkijono "%1$s" on %2$s

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: Clear Page
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page
fi: Uusi sivupari

en: Nom:
fi: Termi:

en: Nomenclature Symbol:
fi: Termistösymboli:

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: Phantom
fi: Paikkamerkki

en: phantom
fi: paikkamerkki

en: %1$stext
fi: %1$steksti

en: text%1$s
fi: teksti%1$s

en: BROKEN:
fi: RIKKI:

en: Ref:
fi: Viite:

en: EqRef:
fi: KaavaViittaus:

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: TextPage:
fi: Tekstisivu:

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: Ref+Text:
fi: Viite+teksti:

en: Reference to Name
fi: Viittaus nimeen

en: NameRef:
fi: NimiViittaus:

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: subscript
fi: alaindeksi

en: superscript
fi: yläindeksi

en: Protected Space
fi: Sitova väli

en: Quad Space
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Protected Horizontal Fill
fi: Suojattu vaakatäyte

en: Horizontal Fill (Dots)
fi: Vaakatäyte (pisteet)

en: Horizontal Fill (Rule)
fi: Vaakatäyte (viiva)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli vasemmalle)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Horizontal Space (%1$s)
fi: Vaakaväli (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
fi: Suojattu vaakaväli (%1$s)

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: Selections not supported.
fi: Valintoja ei tueta.

en: wrap:
fi: tykö:

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: cc[[unit of measure]]
fi: cc[[mittayksikkö]]

en: mu[[unit of measure]]
fi: mu

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Line Distance %
fi: Viivan etäisyys %

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: String not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: String found.
fi: Merkkijono löytyi.

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en: %1$d strings have been replaced.
fi: %1$d merkkijonoa korvattu.

en: Invalid regular expression!
fi: Epäkelpo säännöllinen ilmaisu!

en: Match not found!
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Match found!
fi: Merkkijono löytyi!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Box: %1$s
fi: Laatikko: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
fi: Ei ole pystyviivoja 'cases'-ympäristössä %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä 'tapaukset'-ominaisuudessa %1$s

en: Color: %1$s
fi: Väri: %1$s

en: Decoration: %1$s
fi: Koristelu: %1$s

en: Environment: %1$s
fi: Ympäristö: %1$s

en: Cursor not in table
fi: Kohdistin ei ole taulukossa

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: Type: %1$s
fi: Tyyppi: %1$s

en: Bad math environment
fi: Vääränlainen matematiikkaympäristö

en: No number
fi: Ei numeroa

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Macro: %1$s
fi: Makro: %1$s

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: Math Macro: \%1$s
fi: Matematiikkamakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
fi: Virheellinen makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: Regular expression editor mode
fi: Säännöllisten ilmaisujen muokkaustila

en: Standard[[mathref]]
fi: Standardi

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: Size: %1$s
fi: Koko: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
fi: Ei voida muuttaa vaakatasausta '%1$s':ssa

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: References:
fi: Viitteet:

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: LyX binary not found
fi: LyX-ohjelmaa ei löydy

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
fi: LyX-ohjelmatiedoston sijainnin päättely ei onnistunut komentoriviltä %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
fi: Järjestelmähakemiston sijainnin määritys ei onnistunut, läpikäyty
    	%1$s
    Käytä "-sysdir"-parametria komentorivillä tai aseta ympäristömuuttuja
    %2$s osoittamaan LyXin järjestelmähakemistoon, jossa sijaitsee tiedosto `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-valitsin.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    %2$s ei ole hakemisto.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
fi: Komento
    %1$s
    ei valmistunut vielä.
    
    Haluatko peruuttaa sen?

en: Stop command?
fi: Pysäytä komento?

en: &Stop it
fi: Py&säytä se

en: No debugging messages
fi: Ei virheenetsintäviestejä

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: LaTeX generation/execution
fi: LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: Undo/Redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: The LyX Lexer
fi: LyX-jäsennin

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Clipboard handling
fi: Leikepöydän käsittely

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: Change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: Scrolling debugging
fi: Vierityksen virheenjäljitys

en: Math macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Selection copy/paste mechanism
fi: Valinnan kopioi/liitä-mekanismi

en: Find and replace mechanism
fi: Etsi ja korvaa -mekanismi

en: Developers' general debug messages
fi: Kehittäjien yleiset virheviestit

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: Buffer Error!
fi: Puskurivirhe!

en: Fatal Exception!
fi: Vakava virhe!

en: System file not found
fi: Järjestelmätiedostoa ei löytynyt

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: System function not found
fi: Järjestelmäfunktiota ei löytynyt

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en: Overwrite all files?
fi: Korvataanko kaikki tiedostot?

en: Land:
fi: Maa:

en: algorithm
fi: algoritmi

en: Failed to write file
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
fi: Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s”

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
fi:   -W, --word-regexp=REGEXP     käytä REGEXP makronimisyntaksille

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive '%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa ”%s” ei ole olemassa

en: touch: '%s' is not a valid archive
fi: touch: ”%s” ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
fi: touch: Arkistossa ”%1$s” ei ole jäsentä ”%2$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
fi: lbr$set_module() epäonnistui moduulitietojen noutamisessa, tila = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
fi: lbr$ini_control() epäonnistui, tila = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen ”%s”%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file '%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto ”%s”

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from '%s', line %lu):
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja ”%s” viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
fi: mutta ”%s”:n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin ”%s”.

en: *** Deleting intermediate file '%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto ”%s”

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  Command line target.
fi: #  Komentorivikohde.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Builtin rule
fi: #  Sisäänrakennettu sääntö

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: non-numeric first argument to 'word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”word”-funktiolle

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
fi: ”word”-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
fi: CreatePipe() epäonnistui (v=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: file: missing filename
fi: tiedosto: tiedostonimi puuttuu

en: file: too many arguments
fi: tiedosto: liian monta argumenttia

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
fi: liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
fi: ei toteutettu tällä alustalla: funktio ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon ”%s”: puuttuva ”%c”

en: Empty function name
fi: Tyhjä funktionimi

en: Invalid function name: %s
fi: Virheellinen funktionimi: %s

en: Function name too long: %s
fi: Funktionimi on liian pitkä: %s

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: guile: Expanding '%s'
fi: guile: Lavennetaan ”%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto ”%s”, joka on VPATH ”%s”

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla ”%s”.

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en:  (ignored)
fi:  (ei huomioida)

en: <builtin>
fi: <sisäänrakennettu>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
fi: %s[%s: %s] Virhe %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: %s: target '%s' does not exist
fi: %s: kohde ”%s” ei ole olemassa

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiosyötteen kahdentaminen ei onnistunut

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiotulosteen kahdentaminen epäonnistui

en: no more file handles: could not duplicate stderr
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiovirhetulosteen kahdentaminen ei onnistunut

en: Could not restore stdin
fi: Vakiosyötettä ei voitu palauttaa

en: Could not restore stdout
fi: Vakiotulostetta ei voitu palauttaa

en: Could not restore stderr
fi: Vakiovirhetulostetta ei voitu palauttaa

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli ”%s”, nyt ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
fi: Komentojonotiedoston sisältö:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
fi: Komentojonotiedoston sisältö:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification '%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys ”%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
fi: %s: Keskeytys/poikkeus siepattu (koodi = 0x%lx, osoite = 0x%p)

en: Access violation: write operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: kirjoitusoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: lukuoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa ”%s” – vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: Failed to remake makefile '%s'.
fi: Makefile-tiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile '%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Makefile '%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Käännösversio saattaa olla epätäydellinen.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
fi: valitsin ”%s%s” vaatii ei-tyhjän merkkijonoargumentin

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
fi: valitsin ”-%c” vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: %sBuilt for %s
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s

en: %sBuilt for %s (%s)
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory '%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: write error: stdout
fi: kirjoitusvirhe: vakiotuloste

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile '%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto ”%s”

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-tiedostossa ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-puskurissa

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no '%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä ”%%”-merkkiä

en: missing 'endif'
fi: puuttuva ”endif”

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: extraneous text after 'define' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: missing 'endef', unterminated 'define'
fi: puuttuva ”endef”, päättämätön ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous text after '%s' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”%s”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous '%s'
fi: ylimääräinen ”%s”

en: only one 'else' per conditional
fi: vain yksi ”else” ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: target '%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde ”%s” ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file '%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla ”%s” on sekä :- että ::-merkinnät

en: target '%s' given more than once in the same rule
fi: kohde ”%s” annettu yli yhden kerran samassa säännössä

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei tarvitse tehdä mitään.

en: '%s' is up to date.
fi: ”%s” on ajan tasalla.

en: Pruning file '%s'.
fi: Karsitaan tiedosto ”%s”.

en: Considering target file '%s'.
fi: Tarkastellaan kohdetiedostoa ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File '%s' was considered already.
fi: Tiedostoa ”%s” on jo tarkasteltu.

en: Still updating file '%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitys valmistui.

en: File '%s' does not exist.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla ”%s” on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Found an implicit rule for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” löytyi oletussääntö.

en: No implicit rule found for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei löytynyt oletussääntöä.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” ennakkoehdot täytetty.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
fi: Kohteen ”%s” ennakkoehtoja täytetään.

en: Giving up on target file '%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta ”%s” ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
fi: Kohteen ”%2$s” ennakkoehto ”%1$s” ei ole olemassa.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on uudempi kuin kohde ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on vanhempi kuin kohde ”%s”.

en: Making '%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan ”%s”, koska always-make-lippu on käytössä.

en: No need to remake target '%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä ”%s”

en: Must remake target '%s'.
fi: Kohde ”%s” on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä ”%s”.

en: Failed to remake target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file '%s'.
fi: Kohdetiedosto ”%s” uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Using default commands for '%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
fi: Varoitus: Tiedoston ”%s” muutosaika on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti ”%s” ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
fi: VIKA: num_pattern_rules on väärä! %u != %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: # hash-table stats:
    #
fi: # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: 'override' directive
fi: ”override”-toimintaohje

en:  (from '%s', line %lu)
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: warning: undefined variable '%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No 'vpath' search paths.
fi: # Ei ”vpath”-hakupolkuja.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
fi: 
    # %u ”vpath”-hakupolkua.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä (”VPATH”-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen (”VPATH”-muuttuja) hakupolku:
    #

en: can't determine current directory
fi: nykyistä hakemistoa ei voi määrittää

en: can't set effective uid
fi: voimassaolevaa UID:ta ei voi asettaa

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
fi: Tietokanta %s on turmeltunut; luo se uudelleen komennolla mandb --create

en: [SECTION...]
fi: [OSIO...]

en: set search path for manual pages to PATH
fi: aseta opastesivujen hakupoluksi POLKU

en: cannot read database %s
fi: tietokantaa %s ei voi lukea

en: warning: %s: ignoring empty file
fi: varoitus: %s: ei huomioida tyhjää tiedostoa

en: done.
fi: valmis.

en: the page name contains wildcards
fi: sivun nimi sisältää jokerimerkkejä

en: parse as man page
fi: jäsennä man-sivuna

en: parse as cat page
fi: jäsennä cat-sivuna

en: show whatis information
fi: näytä whatis-tiedot

en: show guessed series of preprocessing filters
fi: näytä arvattu sarja esikäsittelysuotimia

en: use selected output encoding
fi: käytä valittua tulosteen merkistöä

en: [SECTION] PAGE...
fi: [OSIO] SIVU...

en: reset all options to their default values
fi: palauta kaikki valitsimet oletusarvoihinsa

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: WARNINGS
fi: VAROITUKSET

en: Main modes of operation:
fi: Päätoimintatilat:

en: equivalent to whatis
fi: whatis-vastine

en: equivalent to apropos
fi: apropos-vastine

en: search for text in all pages
fi: etsi tekstiä kaikilta sivuilta

en: print physical location of man page(s)
fi: näytä opastesivu(je)n fyysinen sijainti

en: print physical location of cat file(s)
fi: näytä cat-sivu(je)n fyysinen sijainti

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
fi: tulkitse SIVU-argumentti paikallisena tiedostonimenä

en: Controlling formatted output:
fi: Muotoillun tulosteen hallinta:

en: BROWSER
fi: SELAIN

en: RESOLUTION
fi: RESOLUUTIO

en: What manual page do you want?
fi: Minkä opastesivun haluat?

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
fi: ei huomioida tuntematonta esikäsittelintä "%c"

en: mandb command failed with exit status %d
fi: mandb-komento epäonnistui paluuarvolla %d

en:  Manual page
fi:  Opastesivu

en: produce fewer warnings
fi: tuota vähemmän varoituksia

en: must specify an output encoding
fi: tulosteen merkistö on annettava

en: can't remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

en: iconv: incomplete character at end of buffer
fi: iconv: epätäydellinen merkki puskurin lopussa

en: possible encodings of original text
fi: alkuperäisen tekstin mahdolliset merkistöt

en: can't write to %s
fi: tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: can't read from %s
fi: tiedostosta %s ei voi lukea

en: Processing manual pages under %s...
fi: Käsitellään opastesivuja hakemistossa %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
fi: Poistetaan vanhentunut cat-hakemisto %s...

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
fi[0]: %d man-alihakemisto sisälsi uudempia opastesivuja.
fi[1]: %d man-alihakemistoa sisälsi uudempia opastesivuja.

en: No databases created.
fi: Tietokantoja ei luotu.

en: warning: %s isn't a directory
fi: varoitus: %s ei ole hakemisto

en: warning: $PATH not set
fi: varoitus: polkumuuttujaa $PATH ei ole asetettu

en: warning: empty $PATH
fi: varoitus: tyhjä polkumuuttuja $PATH

en: warning: $MANPATH set, appending %s
fi: varoitus: $MANPATH asetettu, lisätään loppuun %s

en: can't open the manpath configuration file %s
fi: opastepolkujen asetustiedostoa %s ei voi avata

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
fi: varoitus: välttämätön hakemisto %s ei ole olemassa

en: warning: %s does not begin with %s
fi: varoitus: %s ei ala merkkijonolla %s

en: warning: no global manpaths set in config file %s
fi: varoitus: asetustiedostossa %s ei ole asetettu järjestelmänlaajuisia opastepolkuja

en: warning: %s is a dangling symlink
fi: varoitus: %s on rikkinäinen symlinkki

en: %s is self referencing
fi: %s viittaa itseensä

en: KEYWORD...
fi: AVAINSANA...

en: the keyword(s) contain wildcards
fi: avainsana(t) sisältävät jokerimerkkejä

en: do not trim output to terminal width
fi: älä katkaise tulostetta päätteen leveyteen

en: %s what?
fi: %s mikä?

en: warning: %s contains a pointer loop
fi: varoitus: %s sisältää osoitinsilmukan

en: (unknown subject)
fi: (tuntematon aihe)

en: %s: nothing appropriate.
fi: %s: ei mitään sopivaa.

en: compatibility switch (ignored)
fi: yhteensopivuusvalitsin (jätetään huomiotta)

note: #-#-#-#-#  2503 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2653 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ( EXPRESSION )
fi: ( LAUSEKE )

note: #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --format=format
fi: --format=formaatti

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --input-target=bfdname
fi: --input-target=bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --keep-symbol=symbolname
fi: --keep-symbol=symbolinimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --output-target=bfdname
fi: --output-target=bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2633 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2815 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --plugin name
fi: --plugin nimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --strip-symbol=symbolname
fi: --strip-symbol=symbolinimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -F bfdname
fi: -F bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -I bfdname
fi: -I bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -K symbolname
fi: -K symbolinimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -N symbolname
fi: -N symbolinimi

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -O bfdname
fi: -O bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2928 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: -b bfdname
fi: -b bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2707 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2889 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: 18 November 2018
fi: 18. marraskuuta 2018

note: #-#-#-#-#  2596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2739 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2921 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: 28 July 2007
fi: 28. heinäkuuta 2007

note: type: Plain text
en: A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has been corrupted.
fi: Ohjelma on havainnut SIGSEGV virheen, joka yleensä tarkoittaa syöttötiedostovirhettä.

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ACTIONS
fi: TOIMINNOT

note: #-#-#-#-#  2577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2902 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ADVANCED USAGE
fi: EDISTYNEET KÄYTTÖTAVAT

note: #-#-#-#-#  2484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2634 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: At was mostly written by Thomas Koenig.
fi: Suurimmaksi osaksi Thomas König.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Attempt to enable (disable) the E<.Dv EDIT> mode of the E<.Dv LINEMODE> option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled.
fi: Yritetään ottaa käyttöön (lopettaa)  E<.Dv LINEMODE> option E<.Dv EDIT> moodi Tämä vaatii, että E<.Dv LINEMODE> optio on käytössä.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Attempt to enable (disable) the E<.Dv LIT_ECHO> mode of the E<.Dv LINEMODE> option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled.
fi: Yritetään ottaa käyttöön (lopettaa)  E<.Dv LINEMODE> option E<.Dv LIT_ECHO> moodi. Tämä vaatii että E<.Dv LINEMODE> optio on käytössä.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Attempt to enable (disable) the E<.Dv SOFT_TAB> mode of the E<.Dv LINEMODE> option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled.
fi: Yritetään ottaa käyttöön (lopettaa)  E<.Dv LINEMODE> option E<.Dv SOFT_TAB> moodi. Tämä vaatii, että E<.Dv LINEMODE> optio on käytössä.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Attempt to enable (disable) the E<.Dv TRAPSIG> mode of the E<.Dv LINEMODE> option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled.
fi: Yritettään käynnnistää (lopettaa)  E<.Dv LINEMODE> option E<.Dv TRAPSIG> moodi Tämä vaatii että optio E<.Dv LINEMODE> on käytössä.

note: #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--diff-program>=I<PROGRAM>
fi: B<--diff-program>=I<OHJELMA>

note: #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--format=>I<format>
fi: B<--format=>I<formaatti>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--input-target=>I<bfdname>
fi: B<--input-target=>I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--keep-symbol=>I<symbolname>
fi: B<--keep-symbol=>I<symbolinimi>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--output-target=>I<bfdname>
fi: B<--output-target=>I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2633 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2815 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--plugin> I<name>
fi: B<--plugin> I<nimi>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  archlinux: su.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: su.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: su.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: su.1.pot (PACKAGE
en: B<--session-command=>I<command>
fi: B<--session-command=>I<komento>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--strip-symbol=>I<symbolname>
fi: B<--strip-symbol=>I<symbolinimi>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--tabsize>=I<NUM>
fi: B<--tabsize>=I<KOKO>

note: #-#-#-#-#  2581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2906 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--time-format> I<format>
fi: B<--time-format> I<formaatti>

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--userspec>=I<\,USER\/>:GROUP
fi: B<--userspec>=I<\,TUNNUS\/>:RYHMÄ

note: #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
fi: B<-B>, B<--block-size>=I<\,KOKO\/>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-F> I<bfdname>
fi: B<-F> I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-G>, B<--supp-group>=I<group>
fi: B<-G>, B<--supp-group>=I<ryhmä>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-G>,B< --supp-group>=I<group>
fi: B<-G>,B< --supp-group>=I<ryhmä>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-I> I<bfdname>
fi: B<-I> I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
fi: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<SL>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-K> I<symbolname>
fi: B<-K> I<symbolinimi>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-N> I<symbolname>
fi: B<-N> I<symbolinimi>

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-O> I<bfdname>
fi: B<-O> I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
fi: B<-X>, B<--exclude-from>=I<TIEDOSTO>

note: #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2928 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-b> I<bfdname>
fi: B<-b> I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--command>=I<command>
fi: B<-c>, B<--command>=I<komento>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-c>,B< --command>=I<command>
fi: B<-c>,B< --command>=I<komento>

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2679 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2861 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
fi: B<-d>, B<--date>=I<\,MJONO\/>

note: type: TP
en: B<-f>I<name>
fi: B<-f>I<nimi>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-g>, B<--group>=I<group>
fi: B<-g>, B<--group>=I<ryhmä>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-g>,B< --group>=I<group>
fi: B<-g>,B< --group>=I<ryhmä>

note: type: IP
en: B<-o\ >I<dir>
fi: B<-o\ >I<hakemisto>

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2679 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2861 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
fi: B<-r>, B<--reference>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: #-#-#-#-#  2551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2704 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
fi: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LUETTELO\/>

note: #-#-#-#-#  2551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2704 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,N\/>
fi: B<-t>, B<--tabs>=I<\,KOKO\/>

note: #-#-#-#-#  2552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2695 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2877 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
fi: B<-w>, B<--width>=I<\,LEVEYS\/>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<ENV_ROOTPATH> (string)
fi: B<ENV_ROOTPATH> (merkkij)

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<ENV_SUPATH> (string)
fi: B<ENV_SUPATH> (merkkij)

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<FAIL_DELAY> (number)
fi: B<FAIL_DELAY> (määrä)

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<chroot> I<\,OPTION\/>
fi: B<chroot> I<\,VALITSIN\/>

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<chroot> [I<\,OPTION\/>] I<\,NEWROOT \/>[I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
fi: B<chroot> [I<\,VALITSIN\/>] I<\,UUSIJUURI \/>[I<\,KOMENTO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Backspace.
fi: Askel taakse.

note: type: SH
en: COPYING
fi: KOPIOINTI

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Carriage return.
fi: Siirry rivin alkuun.

note: type: Plain text
en: Compilation errors will tell you the line number of the error, with an indication of the next token or token type that was to be examined.  (In a script passed to Perl via B<-e> switches, each \&B<-e> is counted as one line.)
fi: Käännösvirheet kertovat millä rivillä virhe on, kuin myös seuraavan tokenin tai token-tyypin mikä olisi tutkittu seuraavaksi (Jos skripti välitettiin Perlille valitsimen B<-e> kautta, jokainen \&B<-e> lasketaan yhdeksi riviksi).

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fi: Copyright \(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: DEVICES
fi: LAITTEET

note: #-#-#-#-#  2808 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Dd
en: December 30, 1993
fi: 30. joulukuuta 1993

note: #-#-#-#-#  2576 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2719 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2901 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Decompress the given executables instead of compressing them.
fi: Laajentaa suoritettava tiedostot tiivistämisen sijasta.

note: #-#-#-#-#  2577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2902 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Decompress.
fi: Pura tiivistys.

note: type: Plain text
en: Disable keymenu at the bottom of the screen.
fi: Poistaa komentolistan ruudun alareunasta.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Displays all, or some, of the E<.Ic set> and E<.Ic toggle> values (see below).
fi: Näyttää kaikki tai muutaman E<.Ic set> ja E<.Ic toggle> arrgumenttien arvot (katso alla).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Displays the legal E<.Ic set> E<.Pq Ic unset> commands.
fi: Näyttää sallitut E<.Ic set> E<.Pq Ic unset> käskyt.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Displays the legal E<.Ic toggle> commands.
fi: Näyttää sallitut E<.Ic toggle> käskyt (valintamuuttujien käskyt).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: E<.Nm telnet> uses at least the E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, and E<.Ev TERM> environment variables.  Other environment variables may be propagated to the other side via the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.
fi: E<.Nm telnet> käyttää minimissään E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, ja E<.Ev TERM> ympäristömuuttujia.  Muita ympäristömuuttujia voidaan siirtää toiselle puolelle käyttäen E<.Dv TELNET ENVIRON> optiota.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: E<.Tn TELNET> protocol
fi: E<.Tn TELNET> protokollaan

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on both input and output.
fi: Käynnistää tai lopettaa E<.Dv TELNET BINARY> option sekä syötteelle että tulosteelle.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on input.
fi: Käynnistää tai lopettaa E<.Dv TELNET BINARY> option on syötteelle.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on output.
fi: Käynnistää tai lopettaa E<.Dv TELNET BINARY> option tulosteelle.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.
fi: Aseta puhelias toimitila.

en: Exit Code
fi: Päättymiskoodi

note: #-#-#-#-#  2587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2912 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Explain what is being done.
fi: Selitä mitä tapahtuu.

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Extract files to standard output.
fi: Pura tiedostot vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Get help.  With no arguments, E<.Nm telnet> prints a help summary.  If a command is specified, E<.Nm telnet> will print the help information for just that command.
fi: Avunpyyntö.  Ilman parametrejä E<.Nm telnet> tulostaa yhteenvedon ohjeesta, jos E<.Ic command> on annettu E<.Nm telnet> tulostaa ohjeen koskien käskyä E<.Ic command>.

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Horizontal tab.
fi: Vaakatabulointi.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: If E<.Tn TELNET> is operating in E<.Dv LINEMODE>, these are the characters that, when typed, cause partial lines to be forwarded to the remote system.  The initial value for the forwarding characters are taken from the terminal's eol and eol2 characters.
fi: Jos E<.Tn TELNET> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE>, nämä merkit aiheutavat osarivin lähettämisen etäkoneelle Alkuarvoiksi näille merkeille otetaan päätteen eol ja eol2 merkit.

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: If no command is given, run '"$SHELL" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>').
fi: Jos komentoa ei anneta, ajetaan '"${SHELL}" B<-i>' (oletus: '/bin/sh B<-i>').

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: If the remote side supports the E<.Dv TELNET STATUS> command, E<.Ic getstatus> will send the subnegotiation to request that the server send its current option status.
fi: Jos etäkone tukee käskyä E<.Dv TELNET STATUS> E<.Ic getstatus> lähettää pyynnön että etäkone lähettäisi sen parhailaan käyttämän option tilam.

note: type: Plain text
en: If your Perl success stories and testimonials may be of help to others who wish to advocate the use of Perl in their applications, or if you wish to simply express your gratitude to Larry and the Perl developers, please write to perl-thanks@perl.org .
fi: Jos omat Perl-menestystarinasi tai todistuksesi voivat auttaa muita edistämään Perlin mainetta sovellusten kehittämisessä (tai jos vain haluat yksinkertaisesti ilmaista kiitollisuutesi Larrylle ja muille Perlin tekijöille), ole hyvä ja lähetä sähköpostia osoitteeseen perl-thanks@perl.org .

note: type: Plain text
en: If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a particular stream, so does Perl.  (This doesn't apply to B<sysread()> and B<syswrite()>.)
fi: Jos vakiotulosteesi vaatii haun (seek) tai tiedoston lopetusmerkin (EOF) lukemisen ja kirjoittamisen välillä, niin Perl vaatii myös ( tämä ei päde funktioihin B<sysread()> ja B<syswrite()>).

note: type: Plain text
en: Invalid options were specified on the command line.
fi: Komentorivillä on määritelty kelvottomia optioita.

note: #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2699 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2881 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: January 2020
fi: Tammikuuta 2020

note: #-#-#-#-#  2760 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Ss #-#-#-#-#  2780 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2942 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: KEYS
fi: NÄPPÄIMET

note: type: Plain text
en: Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, with the help of oodles of other folks.
fi: Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, jossain määrin muilta saatujen vinkkien avittamana.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Lists the current status of the various types of authentication.
fi: Listaa kaikkien käytössä olevien eri tyyppisten autentikoimtien nykytilan.

note: #-#-#-#-#  2760 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Ss #-#-#-#-#  2780 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2942 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: MOUSE
fi: HIIRI

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: March 2021
fi: Maaliskuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2559 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2696 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2702 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2884 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
fi: LOHKOT- ja TAVUT-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet: xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000², M 1024², GB 1000³, G 1024³, ja niin edelleen kertoimet T, P, E, Z, Y.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: type: Sh
en: OTHER INFORMATION
fi: MUUTA TIETOA

note: #-#-#-#-#  2606 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2749 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2931 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Oct 2020
fi: Lokakuuta 2020

note: #-#-#-#-#  2598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2741 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2923 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: October 2014
fi: Lokakuuta 2014

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Opens E<.Ar tracefile> for recording trace information.  See the E<.Ic set tracefile> command below.
fi: Avaa E<.Ar tracefile> jäljitystiedostoksi.  Katso käskyä E<.Ic set tracefile> alempana.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
fi: Tapahtuman tyyppi

note: #-#-#-#-#  2494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2644 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2655 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2837 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Options are:
fi: Valitsimet ovat:

note: #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: PATTERNS
fi: KUVIOT

note: type: Plain text
en: Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't tell anyone I said that.
fi: Perl tulee oikeasti sanoista Pathologically Eclectic Rubbish Lister, mutta älä kerro kenellekään, että sanoin sen sinulle.

note: type: Plain text
en: Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>.
fi: Perl on täysin tietokonearkkitehtuuristasi johtuvien määrityksien armoilla, mitä tulee erilaisiin operaatiohin kuten tyyppimuunnoksiin, B<atof()>, sekä liukulukutulostukseen funktiolla B<sprintf()>.

note: #-#-#-#-#  2602 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2745 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Print the version number of B<ac> to standard output and quit.
fi: Tulostaa B<ac>:n versionumeron vakiotulosteena ja poistuu ohjelmasta.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prints out help information for the E<.Ic environ> command.
fi: Tulostaa käskyn E<.Ic environ> ohjeet.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prints out help information for the E<.Ic send> command.
fi: Tulostaa käskyn E<.Ic send> ohjeet.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prints out help information for the E<.Ic slc> command.
fi: Tulostaa käskyn E<.Ic slc> ohjeet.

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Program not in path, or not executable.
fi: ("x":n ajaminen epäonnistui): Ohjelma ei ole polussa, tai sillä ei ole ajo-oikeuksia.

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

note: #-#-#-#-#  2507 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2657 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2699 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2839 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2881 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: REGULAR EXPRESSIONS
fi: SÄÄNNÖLLISET LAUSEKKEET

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
fi: RAJOITUKSET

note: type: Plain text
en: Redraw screen.
fi: Uudelleenkirjoita näyttö.

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Respond "y" if you want the output file to be replaced; "n" if not.
fi: Vastaa "y" jos haluat korvata tulostustiedoston; vastaa "n" jos et.

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
fi: Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET ABORT> (Abort processes)  sequence.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET ABORT> (Abort processes).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET AO> (Abort Output) sequence, which should cause the remote system to flush all output E<.Em from> the remote system E<.Em to> the user's terminal.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET AO> (Abort Output) minkä tulisi aiheuttaa sen, että etäkone siirtää kaikki tulosteet E<.Em from> etäkoneelta E<.Em to> käyttäjän päätteelle.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET AYT> (Are You There)  sequence, to which the remote system may or may not choose to respond.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET AYT> (Are You There), johon vastaaminen on etäkoneen valittavissa.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET BRK> (Break) sequence, which may have significance to the remote system.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET BRK> (Break), jolla voi olla merkitystä etäkoneelle.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET EC> (Erase Character)  sequence, which should cause the remote system to erase the last character entered.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET EC> (Erase Character)  minkä tulisi saada etäkone poistamaan viimeisen syötetyn merkin.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET EL> (Erase Line)  sequence, which should cause the remote system to erase the line currently being entered.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET EL> (Erase Line)  minkä tulisi saada etäkoneen poistamaan rivin jota parhaillaan syötetäään.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET EOF> (End Of File)  sequence.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET EOF> (End Of File).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET EOR> (End of Record)  sequence.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET EOR> (End of Record).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET GA> (Go Ahead)  sequence, which likely has no significance to the remote system.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET GA> (Go Ahead)  millä todennäköisesti ei ole mitään merkitystä etäkoneelle.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET IP> (Interrupt Process) sequence, which should cause the remote system to abort the currently running process.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET IP> (Interrupt Process) minkä tulisi saada etäkone katkaisemaan menossa olevan prosessin.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET NOP> (No OPeration)  sequence.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET NOP> (No OPeration).

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Sends the E<.Dv TELNET SUSP> (SUSPend process)  sequence.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET SUSP> (SUSPend process).

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low.
fi: Aseta tiedoston siirtokomennon arvo.  Suurimman arvon omaavat työt suoritetaan ensin.  Arvot ovat välillä 0 ... 9 A ... Z a ... z suurimmista arvoista pienimpiin arvoihin.

note: type: Plain text
en: Source distribution (part of the Alpine Message System):
fi: Lähdekoodin jakelu (osana Alpine Message System:iä):

note: #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2738 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2920 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Specify an object code format other than your system's default format.
fi: Jos objektikoodin formaatti on joku muu kuin järjestelmän oletusformaatti, se on määriteltävä tällä optiolla.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Suspend E<.Nm telnet>.  This command only works when the user is using the E<.Xr csh 1>.
fi: Suspend E<.Nm telnet>.  Tämä käsky toimii vain käytettäessä E<.Xr csh 1>.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Switch to the local defaults for the special characters.  The local default characters are those of the local terminal at the time when E<.Nm telnet> was started.
fi: Siirtyy käyttämään erikoismerkkien paikalisia oletusarvoja. Nämä arvot ovat päätteen merkit hetkellä jolloin E<.Nm telnet> käynnistetiin.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Switch to the remote defaults for the special characters.  The remote default characters are those of the remote system at the time when the E<.Tn TELNET> connection was established.
fi: Siirtyy käyttämään erikoismerkien etäkoneen oletusrvoja. Nämä arvot ovat etäkoneen merkit hetkellä jolloin E<.Tn TELNET> yhteys luotiin.

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The E<.Nm telnet> command appeared in E<.Bx 4.2>.
fi: E<.Nm telnet> käsky ilmaantui E<.Bx 4.2>.

note: type: Plain text
en: The Perl motto is \*(L"There's more than one way to do it.\*(R" Divining how many more is left as an exercise to the reader.
fi: Perlin motto kuuluu \*(L"Tapoja on olemassa enemmän kuin yksi\*(R" (\*(L"There's More Than One Way To Do It\*(R", TMTOWTDI). Näiden tapojen lukumäärän selvittäminen jätetään lukijalle harjoitustehtäväksi.

note: type: Plain text
en: The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again.
fi: Ohjelma luulee, että tiedosto on jo tiivistetty. Anna tiedostolle uusi nimi ja yritä uudestaan.

note: type: Plain text
en: The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked files.
fi: Syöttötiedostoon on linkkejä eikä sitä muuteta. Katso lisätietoja I<ln>(1)  Käytä optiota B<-f> pakottaaksesi monilinkkisen tiedoston tiivistyksen.

note: #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2928 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The long and short forms of options, shown here as alternatives, are equivalent.
fi: Tässä on esitetty sekä lyhyet että pitkät muodot komentorivioptioista.  Ne ovat toiminnoiltaan identtisiä.

note: type: Plain text
en: The three principal virtues of a programmer are Laziness, Impatience, and Hubris.  See the Camel Book for why.
fi: Kolme tärkeintä ohjelmoijan lahjakkuutta ovat Laiskuus, Kärsimättömyys ja Kunnianhimo. Katso Kamelikirjasta miksi.

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The weighted scoring technique is described in detail in the B<procmailsc>(5)  man page.
fi: Arvotettua pisteytystekniikkaa kuvataan yksityiskohtaisesti B<procmailsc>(5)  -manuaalitiedostossa.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: This is the file to which the output, caused by E<.Ic netdata> or E<.Ic option> tracing being E<.Dv TRUE>, will be written.  If it is set to E<.Dq Fl>, then tracing information will be written to standard output (the default).
fi: Tähän tiedostoon kirjoitetaan se tulostus, jonka aiheuttaa E<.Ic netdata> tai E<.Ic option> tracing ollessa E<.Dv TRUE> Jos sille asetetaan arvoksi E<.Dq Fl>, niin jäljitystiedot kirjoitetaan vakiotulostimelle (oletus).

note: #-#-#-#-#  2576 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2719 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2901 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: This utility is most useful on systems with very small disks.
fi: Tämä apuohjelma on hyödyllinen silloin, kun järjestelmässä on vähän levytilaa.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Toggles the display of all network data (in hexadecimal format).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Vaihtaa kaiken verkkodatan näytön hexadesimaaliseksi.  Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Toggles the display of all terminal data (in hexadecimal format).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Vaihtaa kaiken päätteellä näkyvän datan näytön hexadesimaaliseksi.  Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Toggles the display of some internal E<.Nm telnet> protocol processing (having to do with E<.Tn TELNET> options).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Käynnistää tai lopettaa muutaman sisäisen E<.Nm telnet> protokollan käsittelyn näytön päätteellä (Käsittelyt liittyvät E<.Tn TELNET> optiohin).  Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

en: Top-left x position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.

note: type: Plain text
en: Use function keys for commands.  This option supported only in conjunction with UW Enhanced NCSA telnet.
fi: Hyväksyy funktionäppäimien käytön komentojen syöttämiseen.  Ominaisuus toimii vain UW Enhanced NCSA telnet:in kanssa.

en: User home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Valid arguments for the E<.Ic environ> command are:
fi: Käskyn E<.Ic environ> sallitut argumentit ovat:

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Verify the current settings for the current special characters.  The remote side is requested to send all the current special character settings, and if there are any discrepancies with the local side, the local side will switch to the remote value.
fi: Tarkistaa käytössä olevien erikoismmerkkien arvot.Etäkonetta pyydetään lähettämään kaikkien käyttämiensä erikoismerkkien nykyarvot. Jos eroja paikelliskoneen merkistöön löytyy, paikalliskone vaihtaa arvot etäkoneen mukaisiksi.

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Vertical tab.
fi: Pystytabulointi.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: When E<.Dv LINEMODE> is enabled, character processing is done on the local system, under the control of the remote system.  When input editing or character echoing is to be disabled, the remote system will relay that information.  The remote system will also relay changes to any special characters that happen on the remote system, so that they can take effect on the local system.
fi: Kun E<.Dv LINEMODE> on käytössä, merkkkien käsittely tehdään paikalliskoneessa etäkoneen valvomana. Jos syötön editointi tai merkkien toisto halutaan lopettaa, etäkone välittää kyseisen tiedon. Etäkone välittää myös tiedot kaikista erikoismerkkeihin etäkoneella tapahtuvista muutoksista jotta ne voitaisiin saattaa voimaan myös paikalliskoneessa.

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2691 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
fi: Jos joko TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2 on -, luetaan vakiosyötettä.

note: type: Plain text
en: When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered.
fi: Kun syöttötiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai hakemisto (esim. symbolinen linkki, socket, FIFO, laitetiedosto), sitä ei muuteta.

note: #-#-#-#-#  2532 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2682 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2864 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
fi: Kirjoittaneet Joseph Arceneaux, David MacKenzie ja Kaveh Ghazi.

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Roland McGrath.
fi: Kirjoittanut Roland McGrath.

note: #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2636 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2701 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2883 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
fi: Kirjoittaneet Torbjorn Granlund ja Richard M. Stallman.

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: \& --remove-relocations=.text.*
fi: \& --remove-relocations=.teksti.*

note: #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2939 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: \& --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo
fi: \& --remove-relocations=.teksti.* --remove-relocations=!.teksti.foo

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
fi: vaikuttaa symbolisiin yhteyksiin viitattujen tiedostojen sijaan                         (käyttökelpoinen vain järjestelmissä, joissa symlinkin omistajuutta voi muuttaa)

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: alert (BEL)
fi: hälytysmerkki (BEL)

note: type: Plain text
en: alpine(1)
fi: B<alpine>(1)

en: arm
fi: Käsivarsi

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
fi: tavu, jonka heksadesimaaliarvo on HH (1-2 numeroa)

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: chroot(2)
fi: B<chroot>(2)

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: day of year (001..366)
fi: vuoden päivä (001-366)

en: dec
fi: jou

note: #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2679 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2861 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not create any files
fi: älä luo tiedostoja

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: do not output common lines
fi: älä tulosta yhteisiä rivejä

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude files that match any pattern in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa lueteltuihin hahmoihin täsmäävät tiedostot

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: expand tabs to spaces in output
fi: laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: help file
fi: apua-tiedosto

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: hour (00..23)
fi: tunti (00..23)

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: hour (01..12)
fi: tunti (01..12)

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: ignore all white space
fi: älä huomioi tyhjiä merkkejä

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: ignore changes due to tab expansion
fi: älä huomioi sarkainten laajennuksesta johtuvia eroja

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: ignore changes in the amount of white space
fi: älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: ignore white space at line end
fi: älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: last two digits of year (00..99)
fi: vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa (00­–99)

note: #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
fi: kuten B<--block-size>=I<\,1K\/>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2875 (manpages-l10n 4.
en: make tabs line up by prepending a tab
fi: kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: minute (00..59)
fi: minuutti (00-59)

note: #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2643 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2825 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: month (01..12)
fi: kuukausi (01-12)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2640 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2822 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: output at most NUM (default 130) print columns
fi: tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: output only the left column of common lines
fi: tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: produce no further output
fi: ei rivinvaihtoa loppuun

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2848 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
fi: poista /-merkit jokaisen LÄHDEargumentin perästä

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2848 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set SELinux security context of destination file to default type
fi: asettaa SELinux-suojauskontekstin määränpäähän tiedosto oletustyyppiin

note: #-#-#-#-#  2515 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2847 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set the SELinux security context to default type
fi: asetti SELinux-suojauskontekstin oletustyypiksi

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2828 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: try hard to find a smaller set of changes
fi: yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

note: #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2880 (manpages-l10n 4.
en: use PROGRAM to compare files
fi: käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

note: #-#-#-#-#  2551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2704 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use comma separated list of tab positions The last specified position can be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab stops relative to the last specified tab stop instead of the first column
fi: Käytä pilkuilla erotettua luetteloa sarkainten kohdista. Viimeinen määritetty sijainti voidaan lisätä etuliitteenä '/' määrittää välilehden koon, jota käytetään viimeisen eksplisiittisesti määritetty sarkainkoe.  Myös etuliite "+" voidaan käyttää tasata jäljellä olevat sarkainkohdat suhteessa viimeinen määritetty sarkainkoe ensimmäisen sarakkeen sijaan.

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: user customized telnet startup values
fi: käyttäjän muokkaamat telnet käynnistysarvot

note: #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Nd #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: user interface to the
fi: käyttäjän liittymä

note: #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2748 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2930 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: --hash-size=number
fi: --hash-size=määrä

note: #-#-#-#-#  2572 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2715 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2897 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: 19 April 2010
fi: 19. huhtikuuta 2010

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
fi: B<--block-size>=I<\,KOKO\/>

note: #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2700 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2706 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n)  
en: B<--files0-from>=I<\,F\/>
fi: B<--files0-from>=I<\,T\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--format>=I<\,WORD\/>
fi: B<--format>=I<\,SANA\/>

note: #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2748 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2930 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--hash-size=>I<number>
fi: B<--hash-size=>I<määrä>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
fi: B<--hide>=I<\,HAHMO\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
fi: B<--hyperlink>[=I<\,MILLOIN\/>]

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
fi: B<--indicator-style>=I<\,SANA\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
fi: B<--quoting-style>=I<\,SANA\/>

note: #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2700 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2882 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
fi: B<--random-source>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<-F>, B<--classify>[=I<\,WHEN\/>]
fi: B<-F>, B<--classify>[=I<\,MILLOIN\/>]

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-I file, --config file>
fi: B<-I tiedosto, --config tiedosto>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
fi: B<-I>, B<--ignore>=I<\,HAHMO\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
fi: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,LEVEYS\/>

note: #-#-#-#-#  2581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2906 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-f>, B<--file> I<file>
fi: B<-f>, B<--file> I<tiedostonimi>

note: #-#-#-#-#  2581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2906 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-f>,B< --file >I<file>
fi: B<-f>,B< --file >I<tiedosto>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
fi: B<-w>, B<--width>=I<\,LEVEYS\/>

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-x type, --debug type>
fi: B<-x tyyppi, --debug tyyppi>

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<ENV_PATH> (string)
fi: B<ENV_PATH> (merkkij)

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)
fi: B<ENV_ROOTPATH> (merkkij), B<ENV_SUPATH> (merkkij)

en: Ciphers
fi: Salaukset

note: #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FUNCTIONS
fi: FUNKTIOT

note: #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2699 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2881 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: February 2017
fi: Helmikuuta 2017

note: #-#-#-#-#  2767 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2949 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: For example,
fi: Esimerkiksi,

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
fi: Luettele TIEDOSTOjen tiedot (oletuksena nykyinen hakemisto). Lajittele merkinnät aakkosjärjestykseen ellei mitään valitsimista B<-cftuvSUX> tai B<--sort> ole annettu.

note: #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Newline.
fi: Rivin vaihto.

note: #-#-#-#-#  2602 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2745 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2752 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2934 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Print verbose internal information.
fi: Tulosta ohjelman sisäistä virheenjäljitys tietoa.

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: See above.
fi: (Kernelin lukituksen avaaminen epäonnistui): Katso yllä.

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
fi: Seuraavat valitsimet määräävät, miten hakemistorakennetta käydään läpi, jos valitsin B<-R> on annettu. Jos useampi kuin yksi seuraavista on annettu, vain viimeinen on voimassa.

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: There exists a mailinglist for questions relating to any program in the procmail package:
fi: Procmail-paketin mihin tahansa ohjelmaan liittyviä kysymyksiä varten on olemassa postituslista:

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
fi: Värin käyttö tiedostotyyppien erottamiseen on oletusarvoisesti poistettu käytöstä sekä B<--color>=I<\,never\/> koskaan.  B<--color>=I<\,auto\/>, B<ls> lähettää värikoodeja vain, kun vakiolähtö on kytketty liittimeen.  Ympäristö LS_COLORS ympäristö muuttuja voi muuttaa asetuksia.  Aseta se B<dircolors>(1)-komennolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fi: Nolla.

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
fi: vaikuttaa kunkin symbolisen linkin viitearvoon (tämä on oletus), eikä itse symbolista linkkiä

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: append / indicator to directories
fi: lisää hakemistoihin ilmaisin ”/”

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
fi: lisää SANAn mukainen ilmaisin merkintöjen nimiin: none (oletus), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
fi: aseta sarkainkooksi LEVEYS, ei 8

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2840 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
fi: siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKEMISTOon

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not ignore entries starting with .
fi: älä piilota merkintöjä, joiden alussa on .

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not list implied . and ..
fi: älä luettele hakemistoja . ja ..

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not list implied entries ending with ~
fi: älä luettele merkintöjä, joiden lopussa on ~

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
fi: älä luettele HAHMOon täsmääviä merkintöjä

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
fi: älä luettele HAHMOon täsmääviä merkintöjä (B<-a> ja B<-A> kumoavat tämän valitsimen)

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: do not sort; list entries in directory order
fi: älä lajittele; luettele merkinnät hakemistojärjestyksessä

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not traverse any symbolic links (default)
fi: älä seuraa symbolisia linkkejä (oletus)

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: enclose entry names in double quotes
fi: sijoita tiedostonimet lainausmerkkeihin

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2522 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpages
en: explain what is being done
fi: selitä mitä tapahtuu

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: fill width with a comma separated list of entries
fi: näytä tiedostonimet pilkuilla erotettuna luettelona

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: generate output designed for Emacs' dired mode
fi: tuota tuloste Emacsin dired-muodossa

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: hyperlink file names; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'
fi: hyperlinkkitiedostojen nimet; MILLOIN voi olla "always" (oletusarvo, jos se jätetään pois), "auto" tai "ei never"

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
fi: jos komentoriviargumentti on symbolinen linkki hakemistoon, seuraa sitä

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
fi: jos on pieniä ongelmia (esim. ei pääse alikansioon),

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
fi: jos vakavia ongelmia (esim. komentoriviargumentti ei ole esty).

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: in a long listing, don't print group names
fi: pitkässä listauksessa, älä tulosta ryhmän nimiä

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
fi: kuten B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: like B<-l>, but do not list group information
fi: kuten B<-l>, mutta älä näytä ryhmätietoja

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: like B<-l>, but do not list owner
fi: kuten B<-l>, mutta älä näytä omistajia

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
fi: kuten B<-l>, mutta luettele käyttäjä- ja ryhmä-ID:t numeerisina

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages
en: like verbose but report only when a change is made
fi: kuten monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt muutokset

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
fi: sama kuin edellä, mutta kantalukuna 1000, ei 1024

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: list entries by columns
fi: luettele merkinnät sarakkeissa

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: list entries by lines instead of by columns
fi: luettele merkinnät riveittäin, ei sarakkeittain

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: list subdirectories recursively
fi: luettele alihakemistot rekursiivisesti

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: operate on files and directories recursively
fi: käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: print ? instead of nongraphic characters
fi: tulosta ”?” ei-graafisten merkkien sijaan

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: print the allocated size of each file, in blocks
fi: tulosta kunkin tiedoston varaama koko lohkoina

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: reverse order while sorting
fi: käännä lajittelun järjestys

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
fi: näytä ei-graafiset merkit sellaisinaan (on oletus, ellei ohjelma ole B<ls> ja tulostelaitteena pääte)

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: sort alphabetically by entry extension
fi: aakkosta merkinnän päätteen mukaan

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
fi: lajittele SANAn perusteella, ei nimen mukaan: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width
fi: lajittele SANAn perusteella, ei nimen mukaan: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.
en: strip trailing carriage return on input
fi: poista vaununpalautus syötteen lopusta

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
fi: seuraa jokaista hakemistoon osoittavaa symbolista linkkiä

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2824 (manpages
en: treat DEST as a normal file
fi: käsittele KOHDE normaalina tiedostona

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2693 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (manpages-l10n 4.
en: treat all files as text
fi: käsittele kaikki tiedostot tekstinä

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: use a long listing format
fi: käytä pitkää luettelumuotoa

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
fi: näytettäessä symbolisen linkin tietoja, näytä linkin kohteen tiedot, ei linkin itsensä tietoja

en: where
fi: jossa

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: with B<-l>, print the author of each file
fi: kun B<-l> annettu, tulosta kunkin tiedoston tekijä

note: #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2636 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2645 (manpages
en: (ignored)
fi: (ei huomioida)

note: #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2738 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  
en: --target=bfdname
fi: --target=bfdnimi

note: #-#-#-#-#  2812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2813 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: 01/08/2021
fi: 8. tammikuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2813 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: 01/29/2021
fi: 29. tammikuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2813 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: 08/17/2021
fi: 17. elokuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2632 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2758 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2889 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2940 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: 21 June 2021
fi: 21. kesäkuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2632 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2758 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2889 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2940 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: 27 January 2021
fi: 27. tammikuuta 2021

en: April 2021
fi: Huhtikuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Dd #-#-#-#-#  2655 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2837 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: August 15, 1999
fi: 15. elokuuta 1999

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
fi: B<--backup>[=I<\,MENETELMÄ\/>]

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
fi: B<--color>[=I<\,MILLOIN\/>]

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages-l10n)  
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
fi: B<--reference>=I<\,VTIED\/>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
fi: B<--sort>=I<\,SANA\/>

note: #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2738 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2753 (manpages-l10n)  
en: B<--target=>I<bfdname>
fi: B<--target=>I<bfdnimi>

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2650 (manpages-l10n)  
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
fi: B<--time>=I<\,SANA\/>

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
fi: B<-S>, B<--suffix>=I<\,JÄLKILIITE\/>

note: #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2515 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2840 (manpages-l10n)  
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
fi: B<-m>, B<--mode>=I<\,OIKEUDET\/>

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
fi: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,HAKEMISTO\/>

note: #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--type>=I<\,TYPE\/>
fi: B<-t>, B<--type>=I<\,TYYPPI\/>

note: #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2767 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2949 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMENTS
fi: KOMMENTIT

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fi: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fi: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: December 2018
fi: Joulukuu 2018

note: #-#-#-#-#  2770 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2791 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2952 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Display the program version.
fi: Näytä ohjelman versio.

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.
en: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
fi: GNU diffutilskotisivu: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
fi: GNU diffutils-kotisivu: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
fi: Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

note: #-#-#-#-#  2579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2904 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: I<name>
fi: I<nimi>

note: #-#-#-#-#  2765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2771 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2785 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2792 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2947 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2953 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: INTRODUCTION
fi: ESITTELY

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: MISCELLANEOUS
fi: SEKALAISTA

note: type: Dd
en: May 31, 1993
fi: 31. toukokuuta 1993

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Multiple types may be given, separated by commas, and the B<--debug> option may appear multiple times.  A number may also be given, which will turn on that many types from the foregoing list; for example, B<--debug 2> is equivalent to B<--debug abnormal,chat.>
fi: Useampiakin tapoja voidaan määritellä pilkuilla eroteltuina, ja B<--debug> optio voi ilmetä useitakin kertoja.  Ohjelmalle voi välittää myös numeron, joka tulee käynnistämään numeron edellyttämän määrän debuggaus-tapoja listalta; Esimerkiksi, B<--debug 2> tarkoittaa samaa kuin B<--debug abnormal,chat>.

note: #-#-#-#-#  2760 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Ss #-#-#-#-#  2768 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2780 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2789 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2942 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2950 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: OTHER OPTIONS
fi: MUUT OPTIOT

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Print a help message and exit.
fi: Tulosta apuviesti ja poistu.

note: #-#-#-#-#  2602 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2745 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2752 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2934 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prints the usage string and default locations of system files to standard output and exits.
fi: Tulostaa käyttöohjeen vakiotulosteena ja poistuu ohjelmasta.

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen bug-DIFFutils@gnu.org

note: #-#-#-#-#  2777 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Report version information and exit.
fi: Tulosta tietoa versiosta ja poistu.

note: #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2676 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2858 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.2>.
fi: E<.Nm> käsky ilmaantui E<.Bx 4.2>.

note: #-#-#-#-#  2602 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2745 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2752 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2927 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2934 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>.
fi: GNU accounting apuohjelmat kirjoitti Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. Englanninkielinen ohje oli mukailtu Susan Kleinmannin (E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>) tekemästä texinfo sivusta.

note: #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2645 (manpages
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
fi: SIZE-argumentti on kokonaisluku ja valinnainen yksikkö (esimerkki: 10K on 10*1024). Yksiköt ovat K,M,G,T,P,E,Z,Y (tehot 1024) tai KB,MB,... (1000:n valtuudet). Binaarien etuliitteenä voidaan käyttää myös: KiB=K, MiB=M ja niin edelleen.

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei muuta ole asetettu valitsimella B<--suffix> tai ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintamenetelmän voi valita käyttäen valitsinta B<--backup> tai ympäristömuuttujaa VERSION_CONTROL. Arvot ovat seuraavat:

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet David MacKenzie ja Jim Meyering.

note: #-#-#-#-#  2504 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2518 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2521 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2554 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2668 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2671 (manpages
en: Written by Jim Meyering.
fi: Kirjoittanut Jim Meyering.

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2562 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
fi: Kirjoittaneet Richard M. Stallman ja David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages
en: always make simple backups
fi: tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3188 (orca)  #
en: backspace
fi: askelpalautin

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages
en: do not treat '/' specially (the default)
fi: älä kohtele juurta (”/”) erityisesti (oletus)

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages
en: fail to operate recursively on '/'
fi: estä rekursiivinen toiminta juuressa (”/”)

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: form feed
fi: sivunvaihto

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
fi: vaakasarkain

note: #-#-#-#-#  2577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2902 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: is equivalent to
fi: on sama kuin

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages
en: like B<--backup> but does not accept an argument
fi: kuten B<--backup>, mutta ilman argumenttia

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2515 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (manpages
en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
fi: kuten B<-Z>, tai jos CTX on määritetty, aseta SELinux- tai SMACK-suojauskonteksti CTX:ään

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages
en: make a backup of each existing destination file
fi: varmuuskopioi jokainen olemassaoleva kohdetiedosto

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages
en: make numbered backups
fi: tee numeroituja varmuuskopioita

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
fi: älä varmuuskopioi koskaan (vaikka B<--backup> olisi annettu)

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
fi: numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages
en: output a diagnostic for every file processed
fi: näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta

note: #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2642 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages
en: override the usual backup suffix
fi: syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite

note: #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2819 (manpages
en: suppress most error messages
fi: vaienna useimmat virheilmoitukset

note: #-#-#-#-#  2501 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2852 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
fi: pystysarkain

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  
en: @file
fi: @tiedosto

note: #-#-#-#-#  2579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2904 (manpages-l10n)  
en: ARGUMENTS
fi: ARGUMENTIT

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  
en: B<@>I<file>
fi: B<@>I<tiedosto>

en: Current maintainers:
fi: Nykyiset ylläpitäjät:

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages-l10n)  
en: Exit status:
fi: Poistumisen tila:

note: #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (manpages-l10n)  
en: GNU Development Tools
fi: GNU kehitystyökalut

note: #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2676 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2858 (manpages
en: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: SIGNALS
fi: SIGNAALIT

note: #-#-#-#-#  2572 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2715 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2897 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS
fi: STANDARDIT

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2508 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2515 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2517 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2520 (manpages
en: Written by David MacKenzie.
fi: Kirjoittanut David MacKenzie.

en: display version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja poistu

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2500 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2502 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2519 (manpages
en: end each output line with NUL, not newline
fi: päätä rivit NUL-tavuun, ei rivinvaihtoon

note: #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2534 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2647 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2829 (manpages
en: if OK,
fi: jos ok,

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2559 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2562 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2691 (manpages
en: line delimiter is NUL, not newline
fi: päätä rivit 0-tavuun, ei rivinvaihtoon

note: #-#-#-#-#  2759 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: UN #-#-#-#-#  2762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2764 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2779 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2782 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2784 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2941 (manpages-l10n)  
en: seealso
fi: katsomyös

note: #-#-#-#-#  2759 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: UN #-#-#-#-#  2762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2764 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2779 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2782 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2784 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2941 (manpages-l10n)  
en: synopsis
fi: yleiskatsaus

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  
en: 06Aug21
fi: 6. elokuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  
en: 10Jul21
fi: 10. heinäkuuta 2021

en: 11 Jul 2008
fi: 11. heinäkuuta 2008

en: 13 Jul 2008
fi: 13. heinäkuuta 2008

en: 14 Jul 2008
fi: 14. heinäkuuta 2008

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  
en: 28Nov20
fi: 28. marraskuuta 2020

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: August 2021
fi: Elokuu 2021

note: #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2700 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2882 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
fi: B<-o>, B<--output>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: #-#-#-#-#  2513 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2734 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2845 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2916 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
fi: KOMENNOT

note: #-#-#-#-#  2604 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2747 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2929 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CONFIGURATION
fi: KONFIGURAATIO

note: #-#-#-#-#  2770 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2791 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2952 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: E2fsprogs version 1.46.4
fi: E2fsprogs versio 1.46.4

note: #-#-#-#-#  2770 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2791 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2952 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: E2fsprogs version 1.46.5
fi: E2fsprogs versio 1.46.5

note: #-#-#-#-#  2507 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2657 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2717 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2739 (manpages-l10n)  
en: ENVIRONMENT VARIABLES
fi: YMPÄRISTÖMUUTTUJAT

note: #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2538 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2570 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2571 (
en: HISTORY
fi: HISTORIA

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2587 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2912 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: July 2014
fi: Heinäkuuta 2014

en: July 2021
fi: Heinäkuu 2021

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2497 (m
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: Mtools' texinfo doc
fi: Mtools texinfo-dokumentti

en: November 2021
fi: Marraskuuta 2021

en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  
en: See\ Also
fi: Katso\ myös

note: #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2655 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2775 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2801 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages
en: The options are as follows:
fi: Käytettävät valitsimet ovat:

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the info version certain examples are difficult to read due to the quoting conventions used in info.
fi: Texinfo-dokumentti näyttää parhaimmalta tulostettuna tai html-muodossa.  Info-versiossa tietyt esimerkit ovat vaikeita lukea johtuen tietyistä infon käyttämistä lainaustavoista.

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: To generate a html copy, run:
fi: Luodaksesi html-kopion, suorita:

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following commands:
fi: Luodaksesi tulostettavan kopion texinfo-dokumentista, suorita seuraavat komennot:

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:
fi: Luodaksesi info-kopion (selattavissa emacsin info-tilassa), suorita:

note: #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2554 (manpages
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

note: #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (manpages
en: \&A premade html can be found at \&\&CW<\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is>
fi: \&Valmis html-kopio löytyy osoitteesta: \&\&CW<\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is>

note: #-#-#-#-#  2496 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2507 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2547 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#
en: should give you access to the complete manual.
fi: pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.

note: #-#-#-#-#  2484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2506 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2507 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2510 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2526 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2556 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (
en: BUGS
fi: BUGIT

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages
en: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fi: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fi: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2525 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2538 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2567 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2571 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2573 (manpages
en: Display version information and exit.
fi: Näytä ohjelman versiotiedot ja poistu.

note: #-#-#-#-#  2507 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2657 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2771 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2778 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2792 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2800 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2839 (manpages-l10n)  
en: EXAMPLE
fi: ESIMERKKI

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  
en: October 2020
fi: Lokakuuta 2020

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  
en: October 2021
fi: Lokakuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2540 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2767 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2778 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2800 (manpages-
en: RETURN VALUE
fi: PALUUARVO

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fi: Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen E<lt>https://translationproject.org/team/fi.htmlE<gt>

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  
en: September 2020
fi: Syyskuuta 2020

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  
en: September 2021
fi: Syyskuuta 2021

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen. Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.

note: #-#-#-#-#  2509 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2510 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2543 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fi: Tämä sivu on osa Linuxin I<man-pages> -projektin julkaisua 4.16. A projektin kuvaus, tiedot raportoiduista virheistä ja tämän sivun uusin versio löytyvät osoitteesta \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: #-#-#-#-#  2509 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2510 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2543 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#
en: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fi: Tämä sivu on osa Linuxin I<man-pages> -projektin julkaisua 5.10. A projektin kuvaus, tiedot raportoiduista virheistä ja tämän sivun uusin versio löytyvät osoitteesta \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: #-#-#-#-#  2509 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2510 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2543 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#
en: This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fi: Tämä sivu on osa Linuxin I<man-pages> -projektin julkaisua 5.13. A projektin kuvaus, tiedot raportoiduista virheistä ja tämän sivun uusin versio löytyvät osoitteesta \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

en: VERSIONS
fi: VERSIOT

note: #-#-#-#-#  2485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2491 (manpages
en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

note: type: TH
en: 2022-02-14
fi: 14. helmikuuta 2022

note: type: Plain text
en: ar - create, modify, and extract from archives
fi: ar - luo ja muokkaa arkistoita, palauta arkistoista

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 B<ar> program creates, modifies, and extracts from archives.  An I<archive> is a single file holding a collection of other files in a structure that makes it possible to retrieve the original individual files (called I<members> of the archive).
fi: GNU \&\s-1GNU\s0 B<ar> ohjelma luo ja muokkaa arkistoita ja poistaa jäsentiedostoja arkistoista.  I<Arkisto> on tiedosto joka pitää sisällään joukon muita tiedostoja muodossa, joka mahdollistaa tiedostojen (I<jäsenten>) noutamisen alkuperäisessä muodossaan.

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 B<ar> can maintain archives whose members have names of any length; however, depending on how B<ar> is configured on your system, a limit on member-name length may be imposed for compatibility with archive formats maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 characters (typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical of formats related to coff).
fi: \&\s-1GNU\s0 B<ar> voi ylläpitää arkistoita joiden jäsenten nimet ovat mielivaltaisen pitkiä; kuitenkin, riippuen siitä kuinka B<ar> on konfiguroitu omassa järjestelmässäsi jäsenten nimien pituus voi olla rajoitettu (yhteensopivuuden varmistamiseksi muiden ohjelmien arkistoformaatin kanssa). Mikäli tällainen rajoitus on olemassa, se on tyypillisesti 15 merkkiä (tyypillinen a.out tyyppisissä formaateissa)  tai 16 merkkiä (tyypillinen coff tyyppisissä formaateissa).

note: type: Plain text
en: \&B<ar> creates an index to the symbols defined in relocatable object modules in the archive when you specify the modifier B<s>.  Once created, this index is updated in the archive whenever B<ar> makes a change to its contents (save for the B<q> update operation).  An archive with such an index speeds up linking to the library, and allows routines in the library to call each other without regard to their placement in the archive.
fi: \&B<ar> luo indeksin symboleihin jotka on määritelty uudelleensijoitettavissa objektimoduuleissa kun käytetään komentorivioptiota B<s>.  Kun indeksi on kerran luotu, se päivitetään automaattisesti aina kun B<ar> tekee muutoksia arkiston sisältöön (paitsi käytettäessä B<q> komentorivioptiota päivityksen yhteydessä).  Indeksoitu arkisto nopeuttaa kirjaston linkittämistä ja mahdollistaa kirjaston rutiinien keskinäiset kutsut riippumatta niiden järjestyksestä arkistossa.

note: type: Plain text
en: You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index table.  If an archive lacks the table, another form of B<ar> called \&B<ranlib> can be used to add just the table.
fi: Voit käyttää B<nm -s> tai B<nm --print-armap> indeksitaulun listaamiseen. Jos arkistossa ei ole indeksitaulua, B<ranlib> ohjelmalla se voidaan lisätä jälkeenpäin.

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier flags I<mod> in any order, within the first command-line argument.
fi: \&\s-1GNU\s0 B<ar> sallii toimintoa kuvaavan kirjaimen I<p> sekä optioita kuvaavien lippujen I<mod> antamisen missä järjestyksessä tahansa kunhan ne ovat ensimmäisen komentoriviargumentin sisällä.

note: type: Plain text
en: If you wish, you may begin the first command-line argument with a dash.
fi: Halutessasi voit aloittaa ensimmäisen komentoriviargumentin viivalla (vähennysmerkki).

note: type: Plain text
en: The I<p> keyletter specifies what operation to execute; it may be any of the following, but you must specify only one of them:
fi: I<p> kirjain kuvaa haluttua toimintoa ja se voi olla joku seuraavista:

note: type: Plain text
en: \&I<Delete> modules from the archive.  Specify the names of modules to be deleted as I<member>...; the archive is untouched if you specify no files to delete.
fi: \&I<Poistaa> moduuleita arkistosta. Anna poistettavien moduuleiden nimet I<tiedostoiniminä>...; arkistoa ei muuteta jos et anna poistettavia tiedostonimiä.

note: type: Plain text
en: If you specify the B<v> modifier, B<ar> lists each module as it is deleted.
fi: Jos annat B<v> option, B<ar> listaa kaikki moduulit jotka se poistaa arkistosta.

note: type: Plain text
en: Use this operation to I<move> members in an archive.
fi: I<Siirrä> jäseniä arkiston sisällä.

note: type: Plain text
en: The ordering of members in an archive can make a difference in how programs are linked using the library, if a symbol is defined in more than one member.
fi: Järjestys jossa jäsenet ovat arkistossa saattaa vaikuttaa ohjelman linkittämiseen kirjaston kanssa jos symboli on määritelty useammassa kuin yhdessä jäsenessä.

note: type: Plain text
en: If no modifiers are used with CW<\*(C`m\*(C'>, any members you name in the \&I<member> arguments are moved to the I<end> of the archive; you can use the B<a>, B<b>, or B<i> modifiers to move them to a specified place instead.
fi: Jos CW<\*(C`m\*(C'> toiminnon kanssa ei anneta mitään optioita, kaikki jäsenet joiden nimet on annettu I<tiedosto> argumentteina siirretään arkiston I<loppuun>; voit käyttää B<a>, B<b> tai B<i> optiota jos haluat siirtää jäsenen tarkemmin määriteltyyn paikkaan.

note: type: Plain text
en: \&I<Print> the specified members of the archive, to the standard output file.  If the B<v> modifier is specified, show the member name before copying its contents to standard output.
fi: \&I<Tulosta> annetut arkiston jäsenet.  Mikäli B<v> optio on annettu, jäsenen nimi tulostetaan ennen sen sisällön tulostamista.

note: type: Plain text
en: The modifiers B<a>, B<b>, and B<i> do I<not> affect this operation; new members are always placed at the end of the archive.
fi: Optiot B<a>, B<b> ja B<i> I<eivät> vaikuta tähän toimintoon; uudet jäsenet lisätään aina arkiston loppuun.

note: type: Plain text
en: The modifier B<v> makes B<ar> list each file as it is appended.
fi: Mikäli optio B<v> annetaan, B<ar> listaa kaikki tiedostot jotka se lisää arkistoon.

note: type: Plain text
en: Insert the files I<member>... into I<archive> (with \&I<replacement>). This operation differs from B<q> in that any previously existing members are deleted if their names match those being added.
fi: Lisää I<tiedostoja>... I<arkistoon> (\&I<korvaten> arkistossa jo olevat samannimiset jäsenet). Tämä toiminto eroaa toiminnosta B<q> siten, että arkistosta poistetaan ensin jäsenet joilla on sama nimi kuin lisättävillä tiedostoilla.

note: type: Plain text
en: If one of the files named in I<member>... does not exist, B<ar> displays an error message, and leaves undisturbed any existing members of the archive matching that name.
fi: Jos joku tiedostoista jotka on annettu I<tiedostoniminä>... ei ole olemassa, B<ar> tulostaa virheilmoituksen eikä poista arkistosta vastaanannimisiä jäseniä.

note: type: Plain text
en: By default, new members are added at the end of the file; but you may use one of the modifiers B<a>, B<b>, or B<i> to request placement relative to some existing member.
fi: Oletusarvoisesti uudet jäsenet lisätään arkiston loppuun; voit kuitenkin käyttää optioita B<a>, B<b> tai B<i> määritelläksesi uuden jäsenen aseman suhteessa johonkin muuhun jäseneen.

note: type: Plain text
en: The modifier B<v> used with this operation elicits a line of output for each file inserted, along with one of the letters B<a> or \&B<r> to indicate whether the file was appended (no old member deleted) or replaced.
fi: Optio B<v> käytettynä tämän toiminnon kanssa aikaansaa jokaisen lisätyn jäsenen nimen tulostuksen, sekä lisäksi kirjaimen B<a> tai B<r> kuvaamaan sitä lisättiinkö (ilman vanhan jäsenen poistamista)  vai korvattiinko jäsen.

note: type: Plain text
en: If you do not specify a I<member>, all files in the archive are listed.
fi: Jos et anna yhtään I<tiedostonnimeä>, kaikki arkistossa olevat tiedostot tulostetaan.

note: type: Plain text
en: If there is more than one file with the same name (say, B<fie>) in an archive (say B<b.a>), B<ar t b.a fie> lists only the first instance; to see them all, you must ask for a complete listing---in our example, B<ar t b.a>.
fi: Jos arkistossa on useampi kuin yksi samanniminen tiedosto (esim. B<huu> arkisossa B<haa.a>, B<ar t haa.a huu> tulostaa vain ensimmäisen löytämänsä tiedoston; kaikkien samannimisten tiedostojen listaaminen vaatii arkiston täydellisen sisällön tulostamista\(em\&esim B<ar t haa.a>.

note: type: Plain text
en: \&I<Extract> members (named I<member>) from the archive.  You can use the B<v> modifier with this operation, to request that \&B<ar> list each name as it extracts it.
fi: \&I<Palauta> jäseniä (nimetty I<tiedostonniminä>) arkistosta. Voit käyttää B<v> optiota jos haluat, että \&B<ar> listaa jokaisen palautettavan tiedoston nimen.

note: type: Plain text
en: If you do not specify a I<member>, all files in the archive are extracted.
fi: Jos et anna toiminnolle yhtään I<tiedostoa>, kaikki arkistossa olevat tiedostot palautetaan.

note: type: Plain text
en: A number of modifiers (I<mod>) may immediately follow the I<p> keyletter, to specify variations on an operation's behavior:
fi: Joukko optioita (I<mod>) voi seurata välittömästi (ilman välilyötiä) toimintoa kuvaavaa kirjainta I<p>. Optioilla voi vaikuttaa toiminnon käyttäytymiseen:

note: type: Plain text
en: Add new files I<after> an existing member of the archive.  If you use the modifier B<a>, the name of an existing archive member must be present as the I<relpos> argument, before the \&I<archive> specification.
fi: Lisää uudet tiedostot olemassaolevan jäsenen I<jälkeen>. Jos käytät optiota B<a>, olemassaolevan arkiston jäsenen nimen on oltava annettu option I<jäsennimenä>, ennen \&I<arkiston> nimen antamista.

note: type: Plain text
en: Add new files I<before> an existing member of the archive.  If you use the modifier B<b>, the name of an existing archive member must be present as the I<relpos> argument, before the \&I<archive> specification.  (same as B<i>).
fi: Lisää uudet tiedostot I<ennen> olemassaolevaa arkiston jäsentä.  Jos käytät optiota B<b>, olemassaolevan arkiston jäsenen nimen on oltava annettu option I<jäsennimenä>, ennen \&I<arkiston> nimen antamista (sama kuin B<i>).

note: type: Plain text
en: \&I<Create> the archive.  The specified I<archive> is always created if it did not exist, when you request an update.  But a warning is issued unless you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier.
fi: \&I<Luo> arkisto. Annettu I<arkisto> luodaan aina jos se ei ole olemassa kun päivitystoiminto on annettu. Tällöin tulostetaan kuitenkin varoitus ellei sitä tätä optiota käyttämällä ole nimenomaan estetty.

note: type: Plain text
en: Truncate names in the archive.  \s-1GNU\s0 B<ar> will normally permit file names of any length.  This will cause it to create archives which are not compatible with the native B<ar> program on some systems.  If this is a concern, the B<f> modifier may be used to truncate file names when putting them in the archive.
fi: Lyhennä nimet arkistossa.  \s-1GNU\s0 B<ar> sallii normaalisti mielivaltaisen pitkät tiedostonnimet. Tämä saattaa kuitenkin aiheuttaa sen, että luodut arkistot eivät ole yhteensopivia joidenkin järjestelmien oman B<ar> ohjelman kanssa. Jos tämä aiheuttaa ongelmia, B<f> optiota voidaan käyttää tiedostojen nimien lyhentämiseen niiden arkistoon lisäyksen yhteydessä.

note: type: Plain text
en: Preserve the I<original> dates of members when extracting them.  If you do not specify this modifier, files extracted from the archive are stamped with the time of extraction.
fi: Säästä I<alkuperäiset> jäsenten aikaleimat palautuksen yhteydessä. Jos tätä optiota ei anneta, arkistosta palautetut tiedostot saavat aikaleimansa palautushetken mukaan.

note: type: Plain text
en: Write an object-file index into the archive, or update an existing one, even if no other change is made to the archive.  You may use this modifier flag either with any operation, or alone.  Running B<ar s> on an archive is equivalent to running B<ranlib> on it.
fi: Kirjoita indeksitaulu arkistoon, tai päivitä olemassaoleva taulu vaikka arkistoon ei tehtäisikään muita muutoksia. Tätä optiota voidaan käyttää yksinään, tai se voidaan yhdistää johonkin toimintoon.  B<ar s> komennon suorittaminen arkistolle vastaa toiminnoltaan B<ranlib> komentoa.

note: type: Plain text
en: Normally, B<ar r>... inserts all files listed into the archive.  If you would like to insert I<only> those of the files you list that are newer than existing members of the same names, use this modifier.  The B<u> modifier is allowed only for the operation B<r> (replace).  In particular, the combination B<qu> is not allowed, since checking the timestamps would lose any speed advantage from the operation B<q>.
fi: Normaalisti B<ar r>... lisää kaikki annetut tiedostot arkistoon. Jos haluat lisätä vain ne tiedostot jotka ovat uudempia kuin arkistossa jo olevat samannimiset jäsenet, käytä tätä optiota. B<u> optio on sallittu vain toiminnon B<r> (korvaa) kanssa.  Erityisesti yhdistelmä B<qu> ei ole sallittu, koska aikaleimojen tarkistaminen hävittäisi nopeushyödyn B<q> toiminnosta.

note: type: Plain text
en: This modifier requests the I<verbose> version of an operation.  Many operations display additional information, such as filenames processed, when the modifier B<v> is appended.
fi: Tämä optio aikaansaa sen, että B<ar> tulostaa toimintoon liittyvää lisäinformaatiota. Esimerkiksi monet toiminnot tulostavat käsiteltävät tiedostonnimet kun niitä käytetään yhdessä option B<v> kanssa.

note: type: Plain text
en: This modifier shows the version number of B<ar>.
fi: Tämä optio tulostaa B<ar> \& ohjelman versionumeron.

note: type: IP
en: B<--target> I<target>
fi: B<--target> I<kohde>

note: type: IX
en: --target target
fi: --target kohde

note: type: IP
en: B<--output> I<dirname>
fi: B<--output> I<hakemiston_nimi>

note: type: IX
en: --output dirname
fi: --output hakemiston_nimi

note: type: TH
en: 2021-02-20
fi: 20. helmikuuta 2021

note: type: Plain text
en: \&B<ar> is considered a binary utility because archives of this sort are most often used as I<libraries> holding commonly needed subroutines.
fi: \&B<ar> kuuluu binääri-työkaluohjelmien joukkoon, koska arkistoita käytetään useinmiten I<kirjastoina> jotka sisältävät yleisesti tarvittavia aliohjelmia.

note: type: Plain text
en: This modifier is accepted but not used.
fi: Tämä optio on sallittu yhteensopivuussyistä mutta sillä ei ole mitään vaikutusta.

note: type: TH
en: 2022-02-18
fi: 18. helmikuuta 2022

note: type: TH
en: 2022-01-19
fi: 19. tammikuuta 2022

note: type: TH
en: 2022-02-19
fi: 19. helmikuuta 2022

note: type: TH
en: 2021-11-05
fi: 5. marraskuuta 2021

note: type: TH
en: 2021-11-12
fi: 12. marraskuuta 2021

note: type: TH
en: 2009-11-14
fi: 14. marraskuuta 2009

note: type: Plain text
en: at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution
fi: at, batch, atq, atrm - määritä, listaa tai poista myöhemmin suoritettavia komentoja

note: type: Plain text
en: B<at -c> I<job> [...\&]
fi: B<at -c> I<työnumero> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-rd>] I<job> [...\&]
fi: B<at> [B<-rd>] I<työnumero> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\&]
fi: B<atrm> [B<-V>] I<työnumero> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>.
fi: B<at> ja B<batch> lukevat komentoja standardisyötteestä tai nimetystä tiedostosta. Komennot suoritetaan myöhemmin B</bin/sh> -komentotulkkia käyttäen.

note: type: Plain text
en: executes commands at a specified time.
fi: suorittaa komennot määritettynä ajankohtana.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of B<atd>.
fi: suorittaa komennot, kun systeemin kuormitus on alhainen, eli kun keskimääräinen kuormitus laskee alle arvon 0.8 (oletus), tai B<atd> -komennolla määritetyn arvon.

note: type: TP
en: B<-q>I< queue>
fi: B<-q>I< jono>

note: type: Plain text
en: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
fi: käyttää määritettyä jonoa.  Jonomääritys on yksi merkki väleillä B<a> - B<z> tai B<A> - B<Z>.  B<a> -jono on oletus komennolle B<at> ja B<b> -jono komennolle B<batch>.  Suuremmilla kirjainarvoilla määritetyt jonot ajetaan alemmalla prioriteetilla.  Jonomääritys "=" sisältää parhaillaan ajossa olevat työt.

note: type: Plain text
en: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
fi: Lähetä viesti työn päätyttyä, vaikka mitään tulostetta ei syntyisi.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
fi: B<-f>I< tiedosto>

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atq.>
fi: Sama kuin B<atq.>

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atrm.>
fi: Sama kuin B<atrm.>

note: type: Plain text
en: is an alias for B<batch>.
fi: Sama kuin B<batch>.

note: type: Plain text
en: cats the jobs listed on the command line to standard output.
fi: tulostaa määritettyjen töiden komennot standarditulosteeseen.

note: type: Plain text
en: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
fi: Jotta B<batch> toimisi oikein Linuxissa, tulee I<proc>- tyypin pseudolaitteen olla kytkettynä hakemistoon I</proc>.

note: type: Plain text
en: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
fi: Jos tiedosto I</var/run/utmp> ei ole luettavissa tai on turmeltunut, tai jos käyttäjä ei ole kirjattu sisään B<at> -komennon ajoaikana, komennosta syntyvät viestit lähetetään ympäristömuuttujan B<LOGNAME> nimeämälle käyttäjälle. Jos sekin on tyhjä, käytetään userid:n mukaista tunnusta.

note: type: Plain text
en: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
fi: B<At> ja B<batch> on toteutettu tavalla, joka soveltuu huonosti resurssikilpailuun.  Tällaisiin tilanteisiin sopii paremmin eräajosysteemi, kuten B<nqs>.

note: type: Plain text
en: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]
fi: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<jono>] [B<-v>]

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
fi: suorittaa komennot, kun systeemin kuormitus on alhainen, eli kun keskimääräinen kuormitus laskee alle arvon 1.5 (oletus), tai B<atd> -komennolla määritetyn arvon.

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
fi: B<basename> I<\,NIMI \/>[I<\,PÄÄTE\/>]

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
fi: B<basename> I<\,VALITSIN\/>... I<\,NIMI\/>...

note: type: Plain text
en: support multiple arguments and treat each as a NAME
fi: tukevat useita argumentteja ja kohtelevat kutakin NIMI-argumenttina

note: type: TP
en: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
fi: B<-s>, B<--suffix>=I<\,PÄÄTE\/>

note: type: Plain text
en: remove a trailing SUFFIX; implies B<-a>
fi: poistaa loppuliitteen; tarkoittaa B<-a>

note: type: Plain text
en: -E<gt> "str1" followed by "str2"
fi: -E<gt> "str1" jota seuraa "str2"

note: type: Plain text
en: dirname(1), readlink(1)
fi: B<dirname>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<cat> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<cat> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Concatenate FILE(s) to standard output.
fi: Ketjuta TIEDOSTO(t) vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vET>
fi: sama kuin B<-vET>

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vE>
fi: sama kuin B<-vE>

note: type: Plain text
en: display $ at end of each line
fi: näytä ”$”-merkki jokaisen rivin lopussa

note: type: Plain text
en: number all output lines
fi: numeroi kaikki tulosterivit

note: type: Plain text
en: suppress repeated empty output lines
fi: älä tulosta peräkkäisiä tyhjiä rivejä

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vT>
fi: sama kuin B<-vT>

note: type: Plain text
en: display TAB characters as ^I
fi: näytä sarkaimet merkinnällä ^I

note: type: Plain text
en: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fi: käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin rivinvaihdolle ja sarkaimelle

note: type: Plain text
en: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
fi: Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö.

note: type: Plain text
en: Copy standard input to standard output.
fi: Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
fi: B<chgrp> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,RYHMÄ TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
fi: B<chgrp> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,--reference=VTIED TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
fi: Muuta kunkin TIEDOSTOn ryhmäksi RYHMÄ. Jos valitsin B<--reference> on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.

note: type: Plain text
en: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
fi: käytä VTIEDoston ryhmää RYHMÄ-arvon antamisen sijaan

note: type: TP
en: chgrp staff /u
fi: chgrp hlokunta /u

note: type: Plain text
en: Change the group of /u to "staff".
fi: Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”.

note: type: TP
en: chgrp -hR staff /u
fi: chgrp -hR hlokunta /u

note: type: Plain text
en: Change the group of /u and subfiles to "staff".
fi: Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.

note: type: Plain text
en: chown(1), chown(2)
fi: B<chown>(1), B<chown>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
fi: B<chmod> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,RYHMÄ\/>[I<\,,RYHMÄ\/>]... I<\,TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
fi: B<chmod> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,OKTAALI-RYHMÄ TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
fi: B<chmod> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,--reference=VTIED TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
fi: Muuta kunkin TIEDOSTOn ryhmäksi RYHMÄ. Jos valitsin B<--reference> on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
fi: käytä VTIEDoston ryhmää annetun RYHMÄ-arvon sijaan

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
fi: toimi rekursiivisesti

note: type: Plain text
en: chmod(2)
fi: B<chmod>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
fi: B<chown> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,OMISTAJA\/>][I<\,:\/>[I<\,RYHMÄ\/>]] I<\,TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
fi: B<chown> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,--reference=RTIED TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
fi: Vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja/tai ryhmäksi OMISTAJA ja/tai RYHMÄ. Jos valitsin B<--reference> on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
fi: B<--from>=I<\,NYKYINEN_OMISTAJA\/>:NYKYINEN_RYHMÄ

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
fi: käytä VTIEDoston omistajaa ja ryhmää OMISTAJA:RYHMÄ-arvojen antamisen sijaan

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
fi: Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, se muutetaan kirjautumisryhmäksi siinä tapauksessa, että symbolisen OMISTAJAn perässä on ”:”. OMISTAJA ja RYHMÄ voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
fi: Vaihda /u:n omistajaksi ”root”.

note: type: TP
en: chown root:staff /u
fi: chown root:hlokunta /u

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
fi: Sama kuin yllä, lisäksi ryhmäksi ”hlokunta”

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
fi: Vaihda /u:n ja alitiedostojen omistajaksi ”root”.

note: type: Plain text
en: chown(2)
fi: B<chown>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,FILE\/>]...
fi: B<cksum> [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]
fi: B<cksum> [I<\,VALITSIN\/>]

note: type: Plain text
en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
fi: Näytä kunkin TIEDOSTOn CRC-tarkistussumma ja tavumäärä.

note: type: Plain text
en: Written by Q. Frank Xia.
fi: Kirjoittanut Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
fi: B<cp> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,LÄHDE KOHDE\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
fi: B<cp> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,LÄHDE\/>... I<\,HAKEMISTO\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
fi: B<cp> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,-t HAKEMISTO LÄHDE\/>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
fi: Kopioi LÄHDE KOHTEEseen, tai useita LÄHTEitä HAKEMISTOon.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
fi: sama kuin B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
fi: kopioi erikoistiedostojen sisältö rekursiota käytettäessä

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
fi: sama kuin B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>

note: type: Plain text
en: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (this option is ignored when the B<-n> option is also used)
fi: jos olemassaolevaa kohdetiedostoa ei voi avata, poista se ja yritä uudelleen (tarpeeton valitsinta B<-n> käytettäessä)

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
fi: kysy ennen korvaamista (kumoaa aiemman B<-n>-valitsimen)

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
fi: seuraa komentorivillä annettuja LÄHTEEN symbolisia linkkejä

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
fi: linkitä tiedostot kopioinnin sijaan

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
fi: seuraa aina LÄHTEEN symbolisia linkkejä

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
fi: älä ylikirjoita olemassa olevaa tiedostoa (kumoaa aiemman B<-i>-valitsimen)

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
fi: älä koskaan seuraa LÄHTEEN symlinkkejä

note: type: Plain text
en: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
fi: sama kuin B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps

note: type: TP
en: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
fi: B<--preserve>[=I<\,OMIN.LUETT\/>]

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
fi: säilytä annetut ominaisuudet (oletus: mode,ownership,timestamps), jos mahdollista, lisäominaisuudet: context, links, xattr, all

note: type: TP
en: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
fi: B<--no-preserve>=I<\,OMIN.LUETT\/>

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
fi: älä säilytä annettuja ominaisuuksia

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
fi: lisää lähdepolku HAKEMISTOon

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
fi: kopioi hakemistot rekursiivisesti

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
fi: B<--reflink>[=I<\,MILLOIN\/>]

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
fi: poista kukin olemassaoleva kohdetiedosto ennen avausyritystä (vertaa valitsimeen B<--force>)

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
fi: B<--sparse>=I<\,MILLOIN\/>

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
fi: tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
fi: kopioi vain jos LÄHDEtiedosto on uudempi kuin kohde, tai jos kohdetiedosto puuttuu

note: type: Plain text
en: stay on this file system
fi: pysy tässä tiedostojärjestelmässä

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
fi: Hajanaiset LÄHDEtiedostot tunnistetaan oletuksena karkealla heuristiikalla, ja vastaavasta KOHDEtiedostosta tehdään myös hajanainen. Tämän käyttäytymisen valitsee B<--sparse>=I<\,auto\/>. Antamalla valitsin B<--sparse>=I<\,always\/> luodaan hajanainen KOHDEtiedosto aina, kun LÄHDE sisältää riittävän pitkän sarjan 0-tavuja. Valitsin B<--sparse>=I<\,never\/> estää hajanaisten tiedostojen luomisen.

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
fi: Erikoistapaus: B<cp> tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos B<--force>- ja B<--backup>- valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle tavalliselle tiedostolle.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet Torbjorn Granlund, David MacKenzie ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
fi: B<date> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,+MUOTOILU\/>]

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]]
fi: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,KKPPttmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,VV\/>][I<\,.ss\/>]]

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
fi: näytä MJONOn määräämä aika ”now”:n sijaan

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
fi: näyttää TIEDOSTO-tiedoston viimeisen muokkausajan

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
fi: B<-s>, B<--set>=I<\,MERKKIJ\/>

note: type: Plain text
en: a literal %
fi: %-merkki

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
fi: maa-asetuksen lyhyt viikonpäivän nimi (ma-su)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
fi: maa-asetuksen pitkä viikonpäivän nimi (esim. sunnuntai)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
fi: maa-asetuksen lyhennetty kuukauden nimi (esim. tammi ) [huonoa suomea]

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
fi: maa-asetuksen pitkä kuukauden nimi (esim. tammikuu)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
fi: maa-asetuksen päivämäärä ja aika (esim. la  3. maaliskuuta 2005 23:05:25)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
fi: vuosisata; kuten %Y, mutta ilman kahta viimeistä numeroa (esim. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
fi: kuukauden päivä (esim. 01)

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
fi: kuukauden päivä, välilyöntitäyttö; sama kuin %_d

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
fi: pitkä päivämäärä; kuin %+4Y-%m-%d

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
fi: ISO-viikkonumeron vuoden kaksi viimeistä numeroa (ks. %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
fi: ISO-viikkonumeron vuosi (ks. %V); käytetään yleensä vain %V:n kanssa

note: type: Plain text
en: same as %b
fi: sama kuin %b

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
fi: tunti, välilyöntitasattu ( 0-23); sama kuin %_H

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
fi: tunti, välilyöntitasattu ( 1-12); sama kuin %_I

note: type: Plain text
en: a newline
fi: rivinvaihto

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
fi: nanosekunnit (000000000-999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
fi: maa-asetuksen AM/PM-merkintä; tyhjä jos tuntematon

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
fi: kuten %p, mutta pienillä kirjaimilla

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
fi: vuosineljännes (1-4)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
fi: 24-tuntinen tunti ja minuutti; sama kuin %H:%M

note: type: Plain text
en: second (00..60)
fi: sekunti (00–60)

note: type: Plain text
en: a tab
fi: sarkain

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
fi: aika; sama kuin %H:%M:%S

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
fi: viikonpäivä (1–7); 1 on maanantai

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
fi: viikon numero, sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00–53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
fi: viikon numero (ISO), maanantai viikon ensimmäinen päivä (01–53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
fi: viikonpäivä (0–6); 0 on sunnuntai

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fi: viikon numero, maanantai viikon ensimmäinen päivä (00–53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
fi: maa-asetuksen päivämääräesitys (esim. 31.12.1999)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
fi: maa-asetuksen aikaesitys (esim. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
fi: numeerinen aikavyöhyke +hhmm (esim. +0200)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
fi: numeerinen aikavyöhyke +hh:mm (esim. +02:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
fi: numeerinen aikavyöhyke +hh:mm:ss (esim. +02:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
fi: numeerinen aikavyöhyke tarvittavalla tarkkuudella (esim. +02, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
fi: aikavyöhykkeen kirjainlyhenne (esim. EET)

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
fi: (yhdysmerkki) älä pad kentän

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
fi: (alaviiva) tyyny, jossa välilyöntejä

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
fi: (nolla) tyyny nollilla

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
fi: pad nollilla ja laita '+' ennen tulevia vuosia E<gt>4 numeroa

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
fi: käytä isoa kirjaimia, jos mahdollista

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
fi: käytä vastakkaista koteloa, jos mahdollista

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
fi: Näytä aika Yhdysvaltain länsirannikolla (käytä B<tzselect>(1) löytääksesi TZ)

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
fi: Näytä paikallista aikaa klo 9.00 ensi perjantaina Yhdysvaltain länsirannikolla

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
fi: sekuntimäärä ajanhetkestä 1970-01-01 00:00:00 UTC

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
fi: Muunna sekunteja aikakauden (1970-01-01 UTC) jälkeen päivämääräksi

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
fi: B<dd> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
fi: Kopioi tiedosto, muuntaen ja muotoillen operandien mukaisesti.

note: type: TP
en: bs=BYTES
fi: bs=MÄÄRÄ

note: type: TP
en: cbs=BYTES
fi: cbs=MÄÄRÄ

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
fi: muunna MÄÄRÄ tavua kerralla

note: type: TP
en: conv=CONVS
fi: conv=MUUNNOS

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
fi: muunna tiedosto pilkuilla erotetun muunnosluettelon mukaan

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
fi: kopioi vain N syötelohkoa

note: type: TP
en: ibs=BYTES
fi: ibs=MÄÄRÄ

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
fi: lue korkeintaan MÄÄRÄ tavua kerralla (oletus: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
fi: if=TIEDOSTO

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
fi: lue TIEDOSTOsta vakiosyötteen sijaan

note: type: TP
en: obs=BYTES
fi: obs=MÄÄRÄ

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
fi: kirjoita MÄÄRÄ tavua kerralla (oletus: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
fi: of=TIEDOSTO

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
fi: kirjoita TIEDOSTOon vakiotulosteen sijaan

note: type: TP
en: seek=N
fi: seek=LOHKOT

note: type: Plain text
en: skip N obs-sized blocks at start of output
fi: ohita tulosteen alussa LOHKOT verran obs-kokoisia lohkoja

note: type: TP
en: skip=N
fi: skip=LOHKOT

note: type: Plain text
en: skip N ibs-sized blocks at start of input
fi: ohita syötteen alusta LOHKOT verran ibs-kokoisia lohkoja

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
fi: Kukin MUUNNOS voi olla:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
fi: EBCDIC -E<gt> ASCII

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
fi: ASCII -E<gt> EBCDIC

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
fi: ASCII -E<gt> muutettu EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
fi: tasaa rivinvaihtoon päättyvät tietueet välilyönneillä cbs-kokoon

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
fi: korvaa välilyönnit cbs-kokoisten tietueiden lopusta rivinvaihdolla

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
fi: muuta isot kirjaimet pieniksi

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
fi: muuta pienet kirjaimet isoiksi

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
fi: vaihda keskenään jokainen syötetavupari

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fi: tasaa jokainen syötelohko NUL-merkeillä ibs-kokoon; käytettäessä avainsanaa block tai unblock, tasataan välilyönneillä

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
fi: älä typistä tulostiedostoa

note: type: Plain text
en: continue after read errors
fi: jatka lukuvirheistä huolimatta

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
fi: samoin, mutta myös metatietojen

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
fi: Kukin FLAG-tunnus voi olla:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
fi: lisää-tila (järkevää vain tulosteena; conv=notrunc ehdotettu)

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
fi: käyttää synkronoitua I/O:ta datalle

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
fi: samoin, mutta myös metatietojen

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
fi: kerää täydet syöttölohkot (vain jos viiveellä)

note: type: Plain text
en: do not update access time
fi: älä päivitä käyttöaikaa

note: type: Plain text
en: Request to drop cache.  See also oflag=sync
fi: pudottaa välimuisti.  Katso myös oflag=sync

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
fi: älä määritä hallintapäätettä tiedostosta

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
fi: älä seuraa symlinkejä

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
fi: USR1-signaalin lähettäminen käynnissä olevalle ”dd”-prosessille saa sen tulostamaan I/O-tilastoja vakiovirhetulosteeseen ja jatkamaan sitten kopiointia.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
fi: Kirjoittaneet Paul Rubin, David MacKenzie ja Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<df> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
fi: Näytä tietoja tiedostojärjestelmästä, jolla kukin TIEDOSTO sijaitsee, tai oletuksena kaikista tiedostojärjestelmistä.

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
fi: näytä i-solmutiedot lohkotietojen sijaan

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
fi: rajoita listaus paikallisiin tiedostojärjestelmiin

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
fi: älä kutsu synciä ennen tilatietojen selvittämistä (oletus)

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
fi: käytä POSIX-tulostemuotoa

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
fi: kutsu B<sync>iä ennen tilatietojen selvittämistä

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
fi: rajoita tiedostojärjestelmien listaus tietynTYYPPIsiin

note: type: Plain text
en: print file system type
fi: tulosta tiedostojärjestelmän tyyppi

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
fi: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYYPPI\/>

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
fi: rajoita tiedostojärjestelmien listaus muunTYYPPIsiin

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
fi: Näyttöarvot ovat yksiköissä, joiden koko on ensimmäinen käytettävissä oleva KOKO B<--blocksize>, ja DF_BLOCK_SIZE-, BLOCK_SIZE- ja BLOCKSIZE-ympäristömuuttujat. Muussa tapauksessa yksiköiden oletusarvo on 1 024 t ti :tä (tai 512, jos POSIXLY_CORRECT on määritetty).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
fi: Kirjoittaneet Torbjorn Granlund, David MacKenzie ja Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff - compare files line by line
fi: diff - Vertaa tiedostoja rivi riviltä

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
fi: B<diff> [I<VALITSIN>]... I<TIEDOSTOT>

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
fi: tulosta normaali diff (oletus)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
fi: kertoo vain, eroavatko tiedostot

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
fi: ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
fi: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<MÄÄRÄ>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
fi: tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) kopioitua kontekstia

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
fi: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<MÄÄRÄ>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
fi: tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) yhtenäistettyä kontekstia

note: type: Plain text
en: output an ed script
fi: tulosta ed-skripti

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
fi: tulosta RCS-muotoinen diff

note: type: Plain text
en: output in two columns
fi: tulosta kahdelle palstalle

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
fi: B<-W>, B<--width>=I<MÄÄRÄ>

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
fi: näytä missä C-funktiossa kukin muutos on

note: type: TP
en: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
fi: B<-F>, B<--show-function-line>=I<SL>

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
fi: näytä viimeisin SL-lausekkeeseen täsmäävä rivi

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
fi: B<--label> NIMIÖ

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
fi: käytä NIMIÖtä tiedostonimen ja aikaleiman sijaan (voidaan toistaa)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
fi: sarkaimet joka KOKO. merkin välein (oletus 8)

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
fi: vaienna välilyönti tai sarkain tyhjien tulosterivien edeltä

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
fi: ohjaa tuloste ”pr”-ohjelman läpi sivunumerointia varten

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
fi: vertaa löytyneitä alihakemistoja rekursiivisesti

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
fi: älä seuraa symbolisia linkkejä

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
fi: käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
fi: käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
fi: älä huomioi kirjainkokoa tiedostonimiä verrattaessa

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
fi: huomioi kirjankoko tiedostonimiä verrattaessa

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
fi: B<-x>, B<--exclude>=I<HAHMO>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
fi: jätä pois tiedostot, jotka täsmäävät HAHMOon

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
fi: B<-S>, B<--starting-file>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
fi: aloita TIEDOSTOlla hakemistoja verrattaessa

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
fi: B<--from-file>=I<TIEDOSTO1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
fi: vertaa TIEDOSTO1:tä kaikkiin operandeihin; TIEDOSTO1 voi olla hakemisto

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
fi: B<--to-file>=I<TIEDOSTO2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
fi: vertaa kaikkia operandeja TIEDOSTO2:een; TIEDOSTO2 voi olla hakemisto

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
fi: älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen sisällössä

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
fi: älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
fi: älä huomioi eroavia rivejä, jotka kaikki täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
fi: B<-D>, B<--ifdef>=I<NIMI>

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
fi: tulosta yhdistetty tiedosto ”#ifdef NIMI” -eroin

note: type: TP
en: B<--GTYPE-group-format>=I<GFMT>
fi: B<--GTYYPPI-group-format>=I<GMUOTO>

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
fi: muotoile GTYYPPIset syöteryhmät GMUOTOon

note: type: TP
en: B<--line-format>=I<LFMT>
fi: B<--line-format>=I<LMUOTO>

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
fi: muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon

note: type: TP
en: B<--LTYPE-line-format>=I<LFMT>
fi: B<--LTYPE-line-format>=I<LMUOTO>

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
fi: muotoile LTYYPPI-syöterivit LMUOTOon

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
fi: Näillä muotoiluvalitsimilla hienosäädetään diffin tulostetta,

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
fi: yleistäen B<-D>/--ifdef.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
fi: LTYYPPI on ”old”, ”new” tai ”unchanged”.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
fi: GTYYPPI on LTYYPPI tai ”changed”.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
fi: (vain) GMUOTO voi sisältää:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
fi: rivejä TIEDOSTO1:stä

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
fi: rivejä TIEDOSTO2:sta

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
fi: TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n yhteiset rivit

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
fi: %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}KIRJAIN

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
fi: printf-tyylinen määritys KIRJAIMelle

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
fi: KIRJAIMET ovat seuraavat uudelle ryhmälle; pienet kirjaimet vanhalle ryhmälle:

note: type: Plain text
en: first line number
fi: ensimmäinen rivinumero

note: type: Plain text
en: last line number
fi: viimeinen rivinumero

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
fi: rivien määrä = L-F+1

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
fi: jos A yhtäkuin B niin T muuten E

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
fi: (vain) LMUOTO voi sisältää:

note: type: Plain text
en: contents of line
fi: rivin sisältö

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
fi: rivin sisältö, mahdollinen jälkeinen rivinvaihto poistettuna

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
fi: %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
fi: printf-tyylinen määritys rivinumerolle

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
fi: Sekä GMUOTO että LMUOTO voivat sisältää:

note: type: Plain text
en: the single character C
fi: yksittäinen merkki C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
fi: yksittäinen merkki, jonka oktaalikoodi OOO

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
fi: merkki C (loput merkit vastaavat itseään)

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
fi: B<--horizon-lines>=I<MÄÄRÄ>

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
fi: säilytä MÄÄRÄ riviä yhteisistä etu- ja jälkiliitteistä

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
fi: olettaa tiedostojen olevan suuria ja muutosten pieniä sekä hajanaisia

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
fi: B<--color>[=I<MILLOIN>]

note: type: Plain text
en: color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto'; plain B<--color> means B<--color=>'auto'
fi: väritä tuloste; MILLOIN voi olla ”never”, ”always”, tai ”auto”; pelkkä B<--color> on sama kuin B<--color=auto>

note: type: TP
en: B<--palette>=I<PALETTE>
fi: B<--palette>=I<PALETTI>

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
fi: käytettävät värit, kun B<--color> on käytössä; PALETTI on kaksoispiste-eroteltu luettelo terminfo-kyvyistä

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: TIEDOSTOT ovat ”TIEDOSTO1 TIEDOSTO2” tai ”HAK1 HAK2” tai ”HAK TIEDOSTO” tai ”TIEDOSTO HAK”. Jos B<--from-file> tai B<--to-file> on annettu, TIEDOSTO(i)lle ei ole rajoitteita. Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä. Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
fi: Kirjoittaneet Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman ja Len Tower.

note: type: Plain text
en: wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
fi: B<wdiff>(1), B<cmp>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1), B<patch>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<diff> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<diff> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: GNU diff - compare files line by line
fi: GNU diff - vertaa tiedostoja rivi riviltä

note: type: Plain text
en: colorize the output; WHEN can be 'never', 'always', or 'auto' (the default)
fi: väritä tuloste; MILLOIN voi olla ”never”, ”always”, tai ”auto” (oletus)

note: type: Plain text
en: dir - list directory contents
fi: dir - listaa hakemiston sisällön

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<dir> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
fi: B<dircolors> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]

note: type: Plain text
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
fi: Tulosta komennot LS_COLORS-ympäristömuuttujan asettamiseksi.

note: type: SS
en: Determine format of output:
fi: Tulosteen muodon valinta:

note: type: Plain text
en: output Bourne shell code to set LS_COLORS
fi: tulosta Bourne shell -tyyppistä koodia

note: type: Plain text
en: output C shell code to set LS_COLORS
fi: tulosta C shell -tyyppistä koodia

note: type: Plain text
en: output defaults
fi: tulosta oletukset

note: type: Plain text
en: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
fi: Jos TIEDOSTO on annettu, sitä lukemalla selvitetään, mitä värejä käytetään millekin tiedostotyypille ja -tunnisteelle. Muussa tapauksessa käytetään ennalta luotua tietokantaa. Näiden tiedostojen muodosta saa tietoa suorittamalla komennon ”dircolors B<--print-database>.

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
fi: Kirjoittanut H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en: dirname - strip last component from file name
fi: dirname - poista muu kuin hakemistonimi tiedostonimestä

note: type: Plain text
en: B<dirname> [I<\,OPTION\/>] I<\,NAME\/>...
fi: B<dirname> [I<\,VALITSIN\/>] I<\,NIMI\/>...

note: type: Plain text
en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
fi: Tulosta kukin NIMI loppuosa katkaistuna viimeisestä /-merkistä alkaen; jos NIMI ei sisällä /-merkkejä, tulostetaan ”.” (tarkoittaen nykyistä hakemistoa).

note: type: TP
en: dirname dir1/str dir2/str
fi: dirname hak1/nimi hak2/nimi

note: type: Plain text
en: -E<gt> "dir1" followed by "dir2"
fi: -E<gt> ”hak1” ja sen jälkeen ”hak2”

note: type: Plain text
en: basename(1), readlink(1)
fi: B<basename>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<du> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
fi: B<du> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,--files0-from=T\/>

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
fi: näytä koot kaikille tiedostoille, ei vain hakemistoille

note: type: Plain text
en: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
fi: sama kuin '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'

note: type: Plain text
en: produce a grand total
fi: näytä myös kokonaismäärä

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
fi: laske mukaan vain komentorivillä annettujen symlinkkien kohteiden koot

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
fi: sama kuin B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
fi: näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M 2G)

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
fi: seuraa kaikkia symbolisia linkkejä

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
fi: laske kovien linkkien koot monta kertaa

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
fi: sama kuin B<--block-size>=I<\,1M\/>

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
fi: älä seuraa mitään symbolisia linkkejä (tämä on oletus)

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
fi: sama kuin B<-h>, mutta monikerta on 1000, ei 1024

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
fi: näytä vain kokonaismäärä jokaiselle argumentille

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
fi: B<-t>, B<--threshold>=I<\,KOKO\/>

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
fi: näytä muutosajan sijaan SANAn mukainen aika: atime, access, use, ctime tai status

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
fi: B<--time-style>=I<\,TYYLI\/>

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
fi: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
fi: B<--exclude>=I<\,KUVIOTA\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
fi: jättää pois KUVIOTA vastaavat tiedostot

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
fi: ohita muilla tiedostojärjestelmillä sijaitsevat hakemistot

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
fi: Näyttöarvot ovat yksiköissä, joiden koko on ensimmäinen käytettävissä oleva KOKO B<--block-size>, ja DU_BLOCK_SIZE-, BLOCK_SIZE- ja BLOCKSIZE-ympäristömuuttujat. Muussa tapauksessa yksiköiden oletusarvo on 1 024 t ti :tä (tai 512, jos POSIXLY_CORRECT on määritetty).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
fi: näytä nimelliset koot levytilan käytön sijaan; vaikka nimelliskoko on yleensä pienempi, se voi olla myös suurempi johtuen (”hajanaisten”) tiedostojen rei’istä, sisäisestä pirstoutumisesta, epäsuorista lohkoista, ym.

note: type: Plain text
en: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input
fi: tee yhteenveto tiedostossa T annetuista NUL-päätetyistä tiedostonimistä; Jos T on -, nimet luetaan vakiosyötteestä

note: type: Plain text
en: echo - display a line of text
fi: echo - tulostaa rivin tekstiä

note: type: Plain text
en: B<echo> [I<\,SHORT-OPTION\/>]... [I<\,STRING\/>]...
fi: B<echo> [I<\,LYHYT-VALITSIN\/>]... [I<\,MERKKIJONO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<echo> I<\,LONG-OPTION\/>
fi: B<echo> I<\,PITKÄ-VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
fi: Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: do not output the trailing newline
fi: älä lisää rivinvaihtoa loppuun

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
fi: ottaa käyttöön backslash-pakojen tulkinnan

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
fi: poistaa käytöstä backslash-pakojen tulkinnan (oletus)

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
fi: Jos B<-e> on voimassa, seuraavat sarjat tunnistetaan:

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<echo>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
fi: Kirjoittaneet Brian Fox ja Chet Ramey.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: env - run a program in a modified environment
fi: env - suorita ohjelma muokatussa ympäristössä

note: type: Plain text
en: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
fi: B<env> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NIMI=ARVO\/>]... [I<\,KOMENTO \/>[I<\,ARGUMENTTI\/>]...]

note: type: Plain text
en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
fi: Aseta kunkin nimen arvoksi ympäristössä ja suorita KOMENNON.

note: type: Plain text
en: start with an empty environment
fi: aloita tyhjällä ympäristöllä

note: type: TP
en: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAME\/>
fi: B<-u>, B<--unset>=I<\,NIMI\/>

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
fi: poista muuttuja ympäristöstä

note: type: TP
en: B<-C>, B<--chdir>=I<\,DIR\/>
fi: B<-C>, B<--chdir>=I<\,HAK\/>

note: type: Plain text
en: change working directory to DIR
fi: muuttaa työkansion HAK:ksi

note: type: Plain text
en: process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
fi: prosessi ja jaa S erillisiksi argumenteiksi; käytetään useiden argumenttien välitykseen shebang-riveillä

note: type: Plain text
en: print verbose information for each processing step
fi: tulosta sanatarkat tiedot kullekin käsittelyvaiheeseen

note: type: Plain text
en: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
fi: Pelkkä ”-” tekee saman kuin B<-i>. Ilman KOMENTOa tulostetaan seurauksena saatava ympäristö.

note: type: Plain text
en: /usr/bin/env: 'perl -w -T': No such file or directory
fi: /usr/bin/env: 'perl -w -T': Tiedostoa tai hakemistoa ei ole

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik, David MacKenzie, and Assaf Gordon.
fi: Kirjoittaneet Richard Mlynarik, David MacKenzie ja Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: sigaction(2), sigprocmask(2), signal(7)
fi: B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), B<signal>(7)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq

note: type: Plain text
en: set handling of SIG signals(s) to do nothing
fi: asettaa SIG-signaalien käsittelyn olematta mitään

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
fi: B<expr> I<\,LAUSEKE\/>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,OPTION\/>
fi: B<expr> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
fi: Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla:

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
fi: ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
fi: ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
fi: ARG1 on pienempi kuin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
fi: ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
fi: ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
fi: ARG1 on erisuuri kuin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
fi: ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
fi: ARG1 on suurempi kuin ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
fi: ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
fi: ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
fi: aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
fi: aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
fi: aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
fi: MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
fi: ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
fi: match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
fi: sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
fi: substr MERKKIJONO SIJA PITUUS

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
fi: MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen

note: type: TP
en: index STRING CHARS
fi: index MERKKIJONO MERKIT

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
fi: MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0

note: type: TP
en: length STRING
fi: length MERKKIJONO

note: type: Plain text
en: length of STRING
fi: MERKKIJONOn pituus

note: type: TP
en: + TOKEN
fi: + JONO

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
fi: tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se olisi

note: type: Plain text
en: keyword like 'match' or an operator like '/'
fi: avainsana kuten ”match” tai operaattori kuten ”/”

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
fi: LAUSEKKEen arvo

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
fi: Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta. Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille sanakirjamaisia. Mallihaut palauttavat merkkien \e( ja \e) väliin täsmäävän merkkijonon tai tyhjän. Merkkien \e( ja \e) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä tai 0.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
fi: Kirjoittaneet Mike Parker, James Youngman ja Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: false - do nothing, unsuccessfully
fi: false - älä tee mitään, menestyksettömästi

note: type: Plain text
en: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
fi: B<false> [I<\,huomiotta jätettävät komentoriviargumentit\/>]

note: type: Plain text
en: B<false> I<\,OPTION\/>
fi: B<false> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<false>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq

note: type: Nd
en: user information lookup program
fi: käyttäjätietojen etsintäohjelma

note: type: Plain text
en: E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar user ...> E<.Op Ar user@host ...>
fi: E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar käyttäjä ...> E<.Op Ar käyttäjä@koneen_nimi ...>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm finger> displays information about the system users.
fi: E<.Nm finger> näyttää tietoja järjestelmän käyttäjistä.

note: type: Plain text
en: E<.Nm Finger> displays the user's login name, real name, terminal name and write status (as a ``*'' after the terminal name if write permission is denied), idle time, login time, office location and office phone number.
fi: E<.Nm Finger> näyttää käyttäjän sisäänkirjautumisnimen, päätteen nimen ja kirjoitustilan (``*'' päätteen nimen jälkeen jos kirjoitus on estetty), toimettomuusajan, sisäänkirjautumisajan, toimiston sijainnin ja toimiston puhelinnumeron.

note: type: Plain text
en: Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more than six months ago, in which case the year is displayed rather than the hours and minutes.
fi: Sisäänkirjautumisaika näytetään kuukausina, päivinä, tunteina ja minuutteina, ellei ajasta ole kulunut yli kuutta kuukautta.  Siinä tapauksessa näytetään tuntien ja minuuttien sijaan vuosi.

note: type: Plain text
en: Unknown devices as well as nonexistent idle and login times are displayed as single asterisks.
fi: Tuntemattomat laitteet ja puuttuvat toimettomuus- ja sisäänkirjautumisajat näytetään tähtimerkkinä.

note: type: Plain text
en: Produces a multi-line format displaying all of the information described for the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone number, login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from the user's home directory.
fi: Näyttää monirivisessä muodossa E<.Fl s> -optiolla pyydetyt tiedot, sekä käyttäjän kotihakemiston, kotipuhelinnumeron, sisäänkirjautumiskomentotulkin, postin tilan, sekä käyttäjän kotihakemistossa olevien tiedostojen E<.Dq Pa .plan> , E<.Dq Pa .project> ja E<.Dq Pa .forward> sisällön.

note: type: Plain text
en: Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as ``xNNNN''.
fi: Yhdentoista merkin pituiset puhelinnumerot näytetään muodossa ``+N-NNN-NNN-NNNN''. Kymmenen tai seitsemän merkin pituiset numerot näytetään siinä muodossa, missä ne on tallennettu.  Viiden merkin pituiset numerot näytetään muodossa ``xN-NNNN''.  Neljän merkin pituiset numerot näytetään muodossa ``xNNNN''.

note: type: Plain text
en: If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages off)'' is appended to the line containing the device name.  One entry per user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, terminal information is repeated once per login.
fi: Jos kirjoitus laitteeseen on estetty, teksti ``(messages off)'' näytetään rivillä, joka sisältää laitteen nimen.  E<.Fl l> -optio näyttää yhden käyttäjän tiedot yhden kerran. Jos käyttäjä on kirjautunut sisään monta kertaa, jokaisen sisäänkirjautumispäätteen tiedot näytetään.

note: type: Plain text
en: Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their mailbox since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' if they have new mail.
fi: Postin tila on ``No Mail.'', jos postia ei ole, ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'', jos henkilö on lukenut postinsa, tai ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' jos henkilölle on uutta postia.

note: type: Plain text
en: Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the contents of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> files.
fi: Estää E<.Fl l> -optiota näyttämästä tiedostojen E<.Dq Pa .plan> ja E<.Dq Pa .project> sisältöä.

note: type: Plain text
en: Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<.Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm finger> is case insensitive.
fi: Estää E<.Ar käyttäjänimien> tarkistuksen.  E<.Ar Käyttäjä> on normaalisti sisäänkirjautumisnimi, kuitenkin sitä verrataan yleensä myös käyttäjien todellisiin nimiin, ellei E<.Fl m> -optiota käytetä.  Kaikki E<.Nm fingerin> suorittamat nimien vertailut ovat kirjainkoosta riippumattomia.

note: type: Plain text
en: If no options are specified, E<.Nm finger> defaults to the E<.Fl l> style output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some fields may be missing, in either format, if information is not available for them.
fi: Jos optioita ei ole määritelty, E<.Nm finger> käyttää option E<.Fl l> tyylistä tulostusta, jos etsittävä käyttäjänimi on määritelty, muussa tapauksessa option E<.Fl s> tyylistä tulostusta.  Huomaa, että jotkut kentät saattavat puuttua, kummassakin muodossa, jos niiden tiedot eivät ole saatavilla.

note: type: Plain text
en: If no arguments are specified, E<.Nm finger> will print an entry for each user currently logged into the system.
fi: Ilman parametrejä E<.Nm finger> näyttää kaikki sisäänkirjautuneet käyttäjät.

note: type: Plain text
en: E<.Nm Finger> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is the only option that may be passed to a remote machine.
fi: E<.Nm Fingerillä> voidaan etsiä käyttäjiä myös muilta koneilta.  Muoto E<.Ar käyttäjän> määrittämiseen on E<.Dq Li käyttäjä@koneen_nimi>, tai E<.Dq Li @koneen_nimi>, jossa oletusmuoto ensimmäiselle on E<.Fl l> -tyyli, ja oletusmuoto jälkimmäiselle on E<.Fl s> -tyyli.  E<.Fl l> on ainoa optio, joka voidaan lähettää muille koneille.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm finger> command appeared in E<.Bx 3.0>.
fi: The E<.Nm finger> -komento ilmestyi E<.Bx 3.0> :ssä.

note: type: Dd
en: July 27, 1991
fi: 27. heinäkuuta 1991

note: type: Plain text
en: E<.Nm finger> E<.Op Fl hlMmops> E<.Op Ar user ...> E<.Nm finger> E<.Op Fl l> E<.Op Ar user@host ...>
fi: E<.Nm finger> E<.Op Fl hlMmops> E<.Op Ar käyttäjä ...> E<.Nm finger> E<.Op Fl l> E<.Op Ar käyttäjä@koneen_nimi ...>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
fi: Kirjautumisnimi

note: type: Plain text
en: Phone numbers specified as eleven digits are printed as E<.Dq +N-NNN-NNN-NNNN>.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are printed as E<.Dq xN-NNNN>.  Numbers specified as four digits are printed as E<.Dq xNNNN>.
fi: Yhdentoista merkin pituiset puhelinnumerot näytetään muodossa E<.Dq +N-NNN-NNN-NNNN>. Kymmenen tai seitsemän merkin pituiset numerot näytetään siinä muodossa, missä ne on tallennettu.  Viiden merkin pituiset numerot näytetään muodossa E<.Dq xN-NNNN>.  Neljän merkin pituiset numerot näytetään muodossa E<.Dq xNNNN>.

note: type: Plain text
en: If write permission is denied to the device, the phrase E<.Dq (messages off)> is appended to the line containing the device name.  One entry per user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, terminal information is repeated once per login.
fi: Jos kirjoitus laitteeseen on estetty, teksti E<.Dq (messages off)> näytetään rivillä, joka sisältää laitteen nimen.  E<.Fl l> -optio näyttää yhden käyttäjän tiedot yhden kerran. Jos käyttäjä on kirjautunut sisään monta kertaa, jokaisen sisäänkirjautumispäätteen tiedot näytetään.

note: type: Plain text
en: Mail status is shown as E<.Dq \&No Mail.> if there is no mail at all, E<.Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)  E<.Dc> if the person has looked at their mailbox since new mail arriving, or E<.Dq New mail received ...>, E<.Dq Unread since ...> if they have new mail.
fi: Postin tila on E<.Dq \&No Mail.>, jos postia ei ole, E<.Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ), E<.Dc> jos henkilö on lukenut postinsa, tai E<.Dq New mail received ...>, E<.Dq Unread since ...> jos henkilölle on uutta postia.

note: type: Plain text
en: Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<.Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm> is case insensitive.
fi: Estää E<.Ar käyttäjänimien> tarkistuksen.  E<.Ar Käyttäjä> on normaalisti sisäänkirjautumisnimi, kuitenkin sitä verrataan yleensä myös käyttäjien todellisiin nimiin, ellei E<.Fl m> -optiota käytetä.  Kaikki E<.Nm>in suorittamat nimien vertailut ovat kirjainkoosta riippumattomia.

note: type: Plain text
en: If no options are specified, E<.Nm> defaults to the E<.Fl l> style output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some fields may be missing, in either format, if information is not available for them.
fi: Jos optioita ei ole määritelty, E<.Nm> käyttää option E<.Fl l> tyylistä tulostusta, jos etsittävä käyttäjänimi on määritelty, muussa tapauksessa option E<.Fl s> tyylistä tulostusta.  Huomaa, että jotkut kentät saattavat puuttua, kummassakin muodossa, jos niiden tiedot eivät ole saatavilla.

note: type: Plain text
en: E<.Nm> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is the only option that may be passed to a remote machine.
fi: E<.Nm>illä voidaan etsiä käyttäjiä myös muilta koneilta.  Muoto E<.Ar käyttäjän> määrittämiseen on E<.Dq Li käyttäjä@koneen_nimi>, tai E<.Dq Li @koneen_nimi>, jossa oletusmuoto ensimmäiselle on E<.Fl l> -tyyli, ja oletusmuoto jälkimmäiselle on E<.Fl s> -tyyli.  E<.Fl l> on ainoa optio, joka voidaan lähettää muille koneille.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>.
fi: E<.Nm> käsky ilmaantui E<.Bx 3.0>.

note: type: TH
en: 2016-06-03
fi: 3. kesäkuuta 2016

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
fi: free - Tulostaa systeemin vapaan ja käytetyn muistin määrän näytölle

note: type: Plain text
en: grep, egrep, fgrep - print lines that match patterns
fi: grep, egrep, fgrep - tulostaa tiedoston rivit joissa esiintyy määritelty merkkijono

note: type: TP
en: B<-f>I< FILE>,B< -\^-file=>I<FILE>
fi: B<-f>I< TIEDOSTO>,B< -\^-file=>I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
fi: Muuttaa oletustoiminnan päinvastaiseksi; tulostaa rivit joista ei löydy määriteltyä merkkijonoa.

note: type: Plain text
en: Obsolete synonym for B<-i>.
fi: Ei käytössä oleva synonyymi valitsimelle B<-i>.

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each input file.  With the B<-v>, B<-\^-invert-match> option (see below), count non-matching lines.
fi: Estää normaalin tulostuksen; tulostaa sensijaan jokaisesta tiedostosta rivien määrän joista löytyy haettava merkkijono.  Valitsimella B<-v>, B<-\^-invert-match> (katso alempaa) toiminta on päinvastainen; tulostetaan rivien määrä, joista ei löydy haettavaa merkkijonoa.

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which no output would normally have been printed.
fi: Estä normaali tulostus; sensijaan tulosta jokaisen tiedoston nimi, josta ei löydy etsittävää merkkijonoa.

note: type: TP
en: B<-m>I< NUM>,B< -\^-max-count=>I<NUM>
fi: B<-m>I< NRO>,B< -\^-max-count=>I<NRO>

note: type: Plain text
en: Suppress error messages about nonexistent or unreadable files.
fi: Älä tulosta virheilmoituksia tiedostoista, joita ei ole olemassa tai tiedostoista jotka eivät ole luettavissa.

note: type: TP
en: B<-A>I< NUM>,B< -\^-after-context=>I<NUM>
fi: B<-A>I< NRO>,B< -\^-after-context=>I<NRO>

note: type: TP
en: B<-B>I< NUM>,B< -\^-before-context=>I<NUM>
fi: B<-B>I< NRO>,B< -\^-before-context=>I<NRO>

note: type: TP
en: B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\^-context=>I<NUM>
fi: B<-C>I< NRO>,B< ->I<NRO>,B< -\^-context=>I<NRO>

note: type: TP
en: B<-\^-binary-files=>I<TYPE>
fi: B<-\^-binary-files=>I<TYYPPI>

note: type: TP
en: B<-\^-exclude-from=>I<FILE>
fi: B<-\^-exclude-from=>I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using various operators to combine smaller expressions.
fi: Säännöllinen lauseke on merkkijono joka kuvailee tietyn merkkijonosarjan.  Säännölliset lausekkeet on muodostettu samalla tavalla kuin aritmeettiset lausekkeet, yhdistämällä pienempiä lausekkeita käyttäen useita operaattoreita.

note: type: Plain text
en: The fundamental building blocks are the regular expressions that match a single character.  Most characters, including all letters and digits, are regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special meaning may be quoted by preceding it with a backslash.
fi: Säännölliset lausekkeet jotka vastaavat yhtä merkkiä ovat tärkeitä työkaluja. Useimmat merkit, mukaanlukien kaikki kirjaimet ja numerot, ovat säännöllisiä lausekkeita jotka vastaavat itseään.  Mitä tahansa metamerkkiä, jolla on erityinen merkitys voidaan käyttää laittamalla sen eteen kenoviiva.

note: type: Plain text
en: A regular expression may be followed by one of several repetition operators:
fi: Säännöllisen lausekkeen jälkeen, joka vastaa yhtä merkkiä, voidaan käyttää mitä tahansa monista toisto-operaattoreista:

note: type: Plain text
en: The preceding item is optional and matched at most once.
fi: Edeltävä kohta on valinnainen ja se etsitään enimmillään kerran.

note: type: Plain text
en: The preceding item will be matched zero or more times.
fi: Edeltävä kohta etsitään nolla tai useamman kerran.

note: type: Plain text
en: The preceding item will be matched one or more times.
fi: Edeltävä kohta etsitään kerran tai useammin.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched exactly I<n> times.
fi: Edeltävä kohta etsitään tasan I<n> kertaa.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched I<n> or more times.
fi: Edeltävä kohta etsitään I<n> tai useamman kerran.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> times.
fi: Edeltävä kohta etsitään vähintään I<n> kertaa, mutta ei useammin kuin I<m> kertaa.

note: type: Plain text
en: The back-reference B<\e>I<n>\&, where I<n> is a single digit, matches the substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of the regular expression.
fi: Takaisinviittaus B<\e>I<n>\&, jossa I<n> on yksinumeroinen luku, vastaa merkkijonoa joka aikaisemmin etsittiin säännöllisen lausekkeen I<n:nessä> sulkulausekkeessa.

note: type: Plain text
en: In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed versions B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, and B<\e)>.
fi: Tavallisissa säännöllisissä lausekkeissa metamerkit B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, ja B<)> menettävät erityistarkoituksensa; käytä sensijaan versioita joissa on kenoviiva edessä B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, ja B<\e)>.

note: type: Plain text
en: Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run out of memory.
fi: Suuret toistomäärät B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> rakenteessa voivat aiheuttaa sen että B<grep> käyttää paljon muistia.  Lisäksi, tietyt muut vaikeaselkoiset säännölliset lausekkeet tarvitsevat eksponentiaalisesti enemmän aikaa ja tilaa, ja voivat aiheuttaa sen että muisti loppuu.

note: type: Plain text
en: Back-references are very slow, and may require exponential time.
fi: Takaisinviittaukset ovat erittäin hitaita, ja voivat tarvita eksponentiaalisesti enemmän aikaa.

note: type: Plain text
en: grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines that match patterns
fi: grep, egrep, fgrep, rgrep - tulostaa tiedoston rivit joissa esiintyy määritelty merkkijono

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
fi: Estä normaali tulostus; sensijaan tulosta jokaisen tiedoston nimi, josta ei löydy etsittävää merkkijonoa. Etsintä päättyy ensimmäiseen löydettyyn merkkijonoon.

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
fi: Estä normaali tulostus; sensijaan tulosta jokaisen tiedoston nimi josta löytyy etsittävä merkkijono. Etsintä päättyy ensimmäiseen löydettyyn merkkijonoon.

note: type: Plain text
en: install - copy files and set attributes
fi: install - kopioi tiedostoja ja aseta niiden attribuutteja

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
fi: B<install> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,LÄHDE KOHDE\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
fi: B<install> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,LÄHDE\/>... I<\,HAKEMISTO\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
fi: B<install> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,-t HAKEMISTO LÄHDE\/>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
fi: B<install> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,-d HAKEMISTO\/>...

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
fi: Tämä install-ohjelma kopioi (usein juuri käännettyjä) tiedostoja valittuihin kohteisiin. Jos haluat ladata ja asentaa käyttövalmiin paketin GNU/Linux-järjestelmässä, käytä paketinhallintatyökalua kuten B<yum>(1) tai B<apt-get>(1).

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
fi: Kolme ensimmäistä muotoa: kopioi LÄHDE KOHTEeseen, tai useita LÄHTEitä olemassaolevaan HAKEMISTOon, asettaen samalla oikeudet ja omistaja/ryhmä. Neljäs muoto: luo annettujen HAKEMISTOjen kaikki (puuttuvat) ylähakemistot.

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
fi: vertaile jokaista lähde-kohdetiedostoparia, ja älä muuta kohdetta lainkaan joissakin tapauksissa

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
fi: kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
fi: B<-g>, B<--group>=I<\,RYHMÄ\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
fi: aseta ryhmä – muuten käytetään prosessin nykyistä ryhmää

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
fi: aseta oikeudet (kuten B<chmod>issa) – muuten rwxr-xr-x

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
fi: B<-o>, B<--owner>=I<\,OMISTAJA\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
fi: aseta omistajuus (vain pääkäyttäjä)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
fi: käytä LÄHDEtiedostojen käyttö/muutosaikoja vastaaviin kohdetiedostoihin

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
fi: riisu symbolitaulut

note: type: TP
en: B<--strip-program>=I<\,PROGRAM\/>
fi: B<--strip-program>=I<\,OHJELMA\/>

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
fi: binäärien riisumiseen käytettävä ohjelma

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
fi: tulosta kunkin hakemiston nimi luotaessa

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
fi: säilytä SELinux-suojauskonteksti

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
fi: asettaa SELinux-suojauskontekstin määränpäähän tiedosto ja jokainen luotu kansio oletustyyppiin

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: TH
en: 2020-08-13
fi: 13. elokuuta 2020

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
fi: intro - johdanto käyttäjän komentoihin

note: type: TH
en: 2015-07-23
fi: 23. heinäkuuta 2015

note: type: TH
en: 2021-08-27
fi: 27. elokuuta 2021

note: type: Plain text
en: ldd - print shared object dependencies
fi: ldd - näytä jaettujen kirjastojen riippuvuudet

note: type: Plain text
en: B<ldd> [I<option>]... I<file>...
fi: B<ldd> [I<valitsin>]... I<tiedosto>...

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<ldd>.
fi: Tulosta B<ldd>:n versio.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fi: 6. maaliskuuta 2019

note: type: Plain text
en: B<ldd> [I<option>]... I<file>...
fi: B<ldd> [I<valitsin>]... I<tiedosto>...

note: type: TH
en: 2017-09-15
fi: 15. syyskuuta 2017

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
fi: ln - tehdaan linkityksiä tiedostojen välillä

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
fi: B<ln> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KOHDE LINKIN_NIMI\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
fi: B<ln> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,KOHDE\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
fi: B<ln> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,KOHDE\/>... I<\,HAKEMISTO\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
fi: B<ln> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,-t HAKEMISTO KOHDE\/>...

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
fi: salli pääkäyttäjän yrittää hakemistojen kovalinkitystä (huom: todennäköisesti epäonnistuu järjestelmän rajoitusten vuoksi myös pääkäyttäjältä)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
fi: poista olemassaolevat kohdetiedostot

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
fi: kysy ennen kohteiden poistamista

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
fi: tee symbolisia linkkejä kovien linkkien sijaan

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
fi: anna HAKEMISTO, jonka alle linkit luodaan

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
fi: käsittele LINKIN_NIMEÄ tavallisena tiedostona

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
fi: näytä kunkin linkitetyn tiedoston tiedoston nimi

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
fi: B<-s>:n käyttö ohittaa B<-L> ja B<-P>.  Muussa tapauksessa viimeksi määritetyt ohjausobjektit kun KOHDE on symbolinen linkki, oletusarvon mukaan B<-P>.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
fi: Kirjoittaneet Mike Parker ja David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: link(2), symlink(2)
fi: B<link>(2), B<symlink>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: Plain text
en: ls - list directory contents
fi: ls - listaa hakemiston sisällön

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<ls> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: Plain text
en: lynx - a general purpose distributed information browser for the World Wide Web
fi: lynx - yleiseen käyttöön tarkoitettu WWW-selain

note: type: Plain text
en: Use \*(``lynx -help\*('' to display a complete list of current options.
fi: Kirjoita \*(``lynx -help\*('' saadaksesi listan valitsimista.

note: type: Plain text
en: At start up, I<Lynx> will load any local file or remote URL specified at the command line.  For help with URLs, press \*(``B<?>\*('' or \*(``B<H>\*('' while running I<Lynx>.  Then follow the link titled, \*(``Help on URLs.\*(''
fi: Käynnistettäessä I<Lynx> lataa komentoriviltä määritellyn paikallisen tai toisella palvelimella olevan URL -osoitteen.  Paina \*(``B<?>\*('' tai \*(``B<H>\*('' I<Lynxin> ollessa toiminnassa ja seuraa linkkiä \*(``Help on URLs.\*('' saadaksesi apua URL-osoitteissa.

note: type: TP
en: B<-auth>=I<ID>:I<PASSWD>
fi: B<-auth>=I<KÄYTTÄJÄTUNNUS>:I<SALASANA>

note: type: Plain text
en: use the bookmark page as the startfile.  The default or command line startfile is still set for the Main screen command, and will be used if the bookmark page is unavailable or blank.
fi: käyttää kirjanmerkkisivua alotussivuna. Oletuksena oleva tai komentoriviltä määritelty aloitussivu on kuitenkin määritelty "Main screen" -komennolle ja sitä tullaan käyttämään mikäli kirjanmerkkisivua ei voida ladata tai jos kirjanmerkkisivu on tyhjä.

note: type: Plain text
en: toggles scanning of news articles for buried references, and converts them to news links.  Not recommended because email addresses enclosed in angle brackets will be converted to false news links, and uuencoded messages can be trashed.
fi: vaihtovalitsin, käynnistää haudattujen viitteiden perusteella tapahtuvan uutisartikkeleiden haun ja muuttaa ne uusiksi linkeiksi. Valitsimen käyttöä ei suositella, sillä hakasuluissa olevat sähköpostiosoitteet yhdistyvät vääriin uutislinkkeihin, mikä voi johtaa koodattujen viestien tuhoutumiseen

note: type: TP
en: B<-cache>=I<NUMBER>
fi: B<-cache>=I<KAPPALETTA>

note: type: Plain text
en: set the NUMBER of documents cached in memory.  The default is 10.
fi: tallentaa KAPPALETTA dokumentteja muistiin.  Oletus on 10.

note: type: Plain text
en: enable case-sensitive string searching.
fi: käyttää kirjaisinkoosta riippuvaista hakua.

note: type: TP
en: B<-cfg>=I<FILENAME>
fi: B<-cfg>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: Plain text
en: specifies a I<Lynx> configuration file other than the default lynx.cfg.
fi: määrittelee I<Lynx>ille oletuksesta (lynx.cfg) poikkeavan asetustiedoston

note: type: TP
en: B<-cmd_log>=I<FILENAME>
fi: B<-cmd_log>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-cmd_script>=I<FILENAME>
fi: B<-cmd_script>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-cookie_file>=I<FILENAME>
fi: B<-cookie_file>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-cookie_save_file>=I<FILENAME>
fi: B<-cookie_save_file>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-editor>=I<EDITOR>
fi: B<-editor>=I<EDITORI>

note: type: Plain text
en: enable emacs-like key movement.
fi: käyttää emacs-komentoja.

note: type: Plain text
en: toggles compatibility with communication programs' scrollback keys (may be incompatible with some curses packages).
fi: muuttaa vieritystoiminnon yhteensopivaksi tietoliikenneohjelmien kansa (ei toimi välttämättä aina oikein).

note: type: TP
en: B<-error_file>=I<FILE>
fi: B<-error_file>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: define a file where I<Lynx> will report HTTP access codes.
fi: määrittelee tiedoston, johon I<Lynx> kirjottaa HTTP:n käyttöoikeuslistat

note: type: Plain text
en: include all versions of files in local VMS directory listings.
fi: sisällyttää kaikki tiedostojen versiot paikallisen VMS hakemiston listauksessa.

note: type: Plain text
en: forces the first document to be interpreted as HTML.
fi: käsittelee ensimmäisen dokumentin HTML-dokumenttina.

note: type: Plain text
en: toggles transmissions of From headers.
fi: vaihtaa Mistä-viitteiden siirtotapaa

note: type: Plain text
en: disable ftp access.
fi: estää ftp:n käytön.

note: type: Plain text
en: send a HEAD request for the mime headers.
fi: pyytää lähettämään MIME otsikon

note: type: TP
en: B<-hiddenlinks=[option]>
fi: B<-hiddenlinks=[valitsin]>

note: type: Plain text
en: toggles use of \*(``E<gt>\*('' or \*(``--E<gt>\*('' as a terminator for comments.
fi: vaihtaa kommenttien lopppumerkin (\*(``E<gt>\*('' or \*(``--E<gt>\*('')

note: type: Plain text
en: set homepage separate from start page.
fi: asettaa kotisivuksi muun sivun kuin aloitussivun.

note: type: Plain text
en: toggles inclusion of links for all images.
fi: vaihtovalitsin :liittää/ei liitä mukaan kuvien linkit.

note: type: Plain text
en: set the default index file to the specified URL.
fi: asettaa määritellyn URL:n oletusindeksitiedoston

note: type: TP
en: B<-link>=I<NUMBER>
fi: B<-link>=I<NUMERO>

note: type: Plain text
en: starting count for lnk#.dat files produced by B<-crawl>.
fi: aloitusnumero B<-crawl>-valitsimen tuottamille lnk#.dat-tiedostoille.

note: type: Plain text
en: disable URLs that point to remote hosts.
fi: estää pääsyn vieraille palvelimille.

note: type: Plain text
en: enable local program execution from local files only (if I<Lynx> was compiled with local execution enabled).
fi: mahdollistaa vain paikallisten tiedostojen ajon (mikäli I<Lynx> on käännetty paikallisten tiedostojen ajo kytkettynä päälle).

note: type: TP
en: B<-lss>=I<FILENAME>
fi: B<-lss>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: Plain text
en: prints the MIME header of a fetched document along with its source.
fi: tulostaa haetun asiakirjan MIME-otsikon sekä lähdetekstin.

note: type: Plain text
en: toggles minimal versus valid comment parsing.
fi: vaihtaa kommenttien purkamistasoa (minimi tai täydellinen).

note: type: TP
en: B<-newschunksize>=I<NUMBER>
fi: B<-newschunksize>=I<NUMERO>

note: type: Plain text
en: number of articles in chunked news listings.
fi: tiivistettyjen uutisartikkeleiden lukumäärä listoissa

note: type: TP
en: B<-newsmaxchunk>=I<NUMBER>
fi: B<-newsmaxchunk>=I<NUMERO>

note: type: Plain text
en: maximum news articles in listings before chunking.
fi: uutisartikkeleidrn maksimiluku listoissa ennen tiivistämistä

note: type: Plain text
en: disable directory browsing.
fi: estää hakemistojen selaamisen.

note: type: Plain text
en: disable local program execution.  (DEFAULT)
fi: estää paikallisen ohjelman ajon. (OLETUS)

note: type: Plain text
en: disable transmissions of Referer headers for file URLs.
fi: estää URL-tiedostojen re-otsikoiden lähettämisen

note: type: Plain text
en: disable the link list feature in dumps.
fi: estää dumpauksessa linkkilistat

note: type: Plain text
en: disable mailing of error messages to document owners.
fi: estää virheilmoitusten lähettämisen dokumentin omistajalle.

note: type: Plain text
en: disable forced pauses for statusline messages.
fi: estää tilariviviestien aiheuttamat pakolliset pysäytykset.

note: type: Plain text
en: prevents automatic redirection and prints a message with a link to the new URL.
fi: estää automaattisen uudelleenohjauksen ja tulostaa viestin jossa on linkki uuteen osoitteeseen.

note: type: Plain text
en: disable transmissions of Referer headers.
fi: estää Referer-ylätunnisteen lähetyksen.

note: type: Plain text
en: disable SOCKS proxy usage by a SOCKSified I<Lynx>.
fi: estää SOCKS - proxyn käytön I<Lynx>-ohjelmasssa jossa SOCKS asennettuna

note: type: Plain text
en: disable the retrieval status messages.
fi: estää hakujen tilailmoitukset.

note: type: Plain text
en: force numbering of links.
fi: numeroi linkit.

note: type: TP
en: B<-partial_thres>=I<NUMBER>
fi: B<-partial_thres>=I<NUMERO>

note: type: Plain text
en: toggles handling of single-choice SELECT options via popup windows or as lists of radio buttons.
fi: vaihtaja: popup-valikko tai painikkeet yksinkertasiin valintoihin

note: type: Plain text
en: enable print functions.  (default)
fi: mahdollistaa tulostustoiminnot. (oletus)

note: type: Plain text
en: toggles pseudo-ALTs for inline images with no ALT string.
fi: vaihtaja: tehdään pseudo-ALT tulevalle riville, jolta puuttuu ALT-jono.

note: type: TP
en: B<-restrictions>=I<[option][,option][,option]...>
fi: B<-restrictions>=I<[valitsin][,valitsin][,valitsin]...>

note: type: Plain text
en: disallow changing the location of the bookmark file.
fi: estää kirjanmerkkitiedoston sijainnin muuttamisen.

note: type: Plain text
en: disallow execution links via the bookmark file.
fi: estää suorituksen kirjanmerkkitiedoston linkistä.

note: type: Plain text
en: disallow changing the eXecute permission on files (but still allow it for directories) when local file management is enabled.
fi: estää tiedostojen ajo-oikeuksien muuntamisen (sallien sen kuitenkin hakemistoille) paikallisen tiedostohallinnan ollessa käytössä.

note: type: Plain text
en: disallow local file management.
fi: estää paikallisten tiedostojen hallinnan.

note: type: Plain text
en: disallow saving to disk in the download and print menus.
fi: estää download-valikossa binääritiedostojen tallentamisen levylle.

note: type: Plain text
en: disable execution scripts.
fi: estää ajettavien skriptien käytön.

note: type: Plain text
en: disallow the user from changing the local execution option.
fi: estää käyttäjää muuttanasta paikallista suoritusoikeutta

note: type: Plain text
en: disallow using B<G)oto>, served links or bookmarks for file: URLs.
fi: estää käyttämästä B<G)oto>, linkkejä tai kirjanmerkkejä, jotka vievät URL-tiedostoon

note: type: Plain text
en: disable the \*(``g\*('' (goto) command.
fi: estää \*(``g\*('' (goto) komennon.käytön

note: type: Plain text
en: disallow ftps for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää ftp:n käytön oman paikallistoimialueen käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow USENET news posting for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää viestien kirjoittamisen USENET-uutisryhmiin oman paikallistoimialueen käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow rlogins for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää rloginin käytön oman paikallistoimialueen käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow telnets for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää telnetin käytön oman paikallistoimialueen käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disable the \*(``j\*('' (jump) command.
fi: estää \*(``j\*('' (jump) komennon käytön.

note: type: Plain text
en: disallow multiple bookmarks.
fi: estää useat kirjanmerkkitiedostot.

note: type: Plain text
en: disallow mail.
fi: estää sähköpostin käytön

note: type: Plain text
en: disallow USENET News posting.
fi: estää viestien lähetyksen USENET-uutisryhmiin.

note: type: Plain text
en: disallow saving options in \&.lynxrc.
fi: estää asetusten tallentamisen \&.lynxrc -tiedostoon.

note: type: Plain text
en: disallow ftps for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää ftp:n käytön oman paikallistoimialueen ulkopuolisilta käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow rlogins for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää rloginin oman paikallistoimialueen ulkopuolisilta käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow telnets for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
fi: estää telnetin käytön oman paikallistoimialueen ulkopuolelta tulevilta käyttäjiltä (utmp tarvitaan määrittelemään).

note: type: Plain text
en: disallow most print options.
fi: estää useimmat tulostustoiminnot.

note: type: Plain text
en: disallow shell escapes and lynxexec or lynxprog B<G)oto>'s.
fi: estää pääsyn komentotulkkiin ja lynxexec tai lynxprog B<G)oto>.

note: type: Plain text
en: disallow Unix Control-Z suspends with escape to shell.
fi: estää Unixin Control-Z keskeytykset ja pääsyn komentotulkkiin.

note: type: Plain text
en: disallow specifying a port in telnet B<G)oto>'s.
fi: estää portin määrittelyn telnetin B<G)oto>-käskyssä.

note: type: Plain text
en: disallow modifications of the User-Agent header.
fi: estää User-Agent-ylätunnisteen muuttamisen.

note: type: Plain text
en: toggles forced resubmissions (no-cache) of forms with method POST when the documents they returned are sought with the PREV_DOC command or from the History List.
fi: vaihtaja pakottaa käsittelemään uudelleen (no-cache) lomakkeita metodilla POST jos nämä lomakkeet haettiin joko käskyllä PREV_DOC tai tiedostosta History List.

note: type: Plain text
en: disable recognition of rlogin commands.
fi: estää rlogin-komentojen käytön.

note: type: Plain text
en: require \&.www_browsable files to browse directories.
fi: tarvitsee \&.www_browsable-tiedoston hakemiston selaamiseen.

note: type: TP
en: B<-session>=I<FILENAME>
fi: B<-session>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-sessionin>=I<FILENAME>
fi: B<-sessionin>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: TP
en: B<-sessionout>=I<FILENAME>
fi: B<-sessionout>=I<TIEDOSTONIMI>

note: type: Plain text
en: If enabled the cursor will not be hidden in the right hand corner but will instead be positioned at the start of the currently selected link.  Show cursor is the default for systems without FANCY_CURSES capabilities.  The default configuration can be changed in userdefs.h or lynx.cfg.  The command line switch toggles the default.
fi: Jos kursori on käytössä, se ei ole piilotettuna oikeaan alakulmaan, vaan on valitun linkin alussa. Valitsin on oletuksena systeemeissä ilman FANCY_CURSES-ominaisuuksia Oletusasetuksia voi muuttaa tiedostoissa userdefs.h tai lynx.cfg- Komentorivillä tämä vaihtaja poistaa oletuksen.

note: type: Plain text
en: allow non-http startfile and homepage with B<-validate>.
fi: B<-validate>-valitsimen kanssa mahdollistaa muun kuin http aloitustiedoston ja kotisivun käytön

note: type: Plain text
en: disable recognition of telnet commands.
fi: estää telnet-komentojen käytön.

note: type: TP
en: B<-term>=I<TERM>
fi: B<-term>=I<PÄÄTE>

note: type: Plain text
en: tell I<Lynx> what terminal type to assume it is talking to.  (This may be useful for remote execution, when, for example, I<Lynx> connects to a remote TCP/IP port that starts a script that, in turn, starts another I<Lynx> process.)
fi: kertoo I<Lynx>ille käytettävän päätetyyppin.  (Voi olla hyödyllistä etäyhteyksissä, kun esimerkiksi I<Lynx> ottaa yhteyttä toisen koneen TCP/IP-porttiin, joka käynnistää skriptin, joka vuorostaan käynnistää toisen I<Lynx>in.)

note: type: Plain text
en: traverse all http links derived from startfile.  When used with B<-crawl>, each link that begins with the same string as startfile is output to a file, intended for indexing.
fi: käy läpi kaikki aloitustiedoston http-linkit.  Kun käytetään B<-crawl>-valitsimen kanssa, tulostetaan tiedostoon indeksointia varten.kaikki ne linkit jotka alkavat samalla merkkijonolla kuin aloitustiedosto.

note: type: Plain text
en: See CRAWL.announce for more information.
fi: Katso CRAWL.announce lisätietoja varten.

note: type: Plain text
en: toggles use of _underline_ format in dumps.
fi: vaihtaa alleviivauksen päälle/pois dumpissa

note: type: TP
en: B<-useragent=Name>
fi: B<-useragent=Nimi>

note: type: Plain text
en: accept only http URLs (for validation).  Complete security restrictions also are implemented.
fi: hyväksyy ainoastaan http URL:t (vahvistusta varten).  Myös turvarajoitukset saatetaan voimaan.

note: type: Plain text
en: enable vi-like key movement.
fi: käyttää vi-komentoja.

note: type: TP
en: B<-width>=I<NUMBER>
fi: B<-width>=I<NUMERO>

note: type: Plain text
en: If you wish to contribute to the further development of I<Lynx>, subscribe to our mailing list.  Send email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> with \*(``subscribe lynx-dev\*('' as the only line in the body of your message.
fi: Mikäli haluat osallistua I<Lynxin> kehitystyöhön, liity I<Lynx>-postituslistalle. Lähetä sähköposti osoitteeseen E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt>. Viestin tekstiosan tulee sisältää vain ja ainoastaan rivi \*(``subscribe lynx-dev\*(''.

note: type: Plain text
en: Send bug reports, comments, suggestions to E<lt>lynx-dev@nongnu.orgE<gt> after subscribing.
fi: Virheilmoitukset, kommentit ja ehdotukset voi lähettää osoitteeseen E<lt>lynx-dev@nongnu.orgE<gt> (vain postituslistalle liittyneille).

note: type: Plain text
en: Unsubscribe by sending email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> with \*(``unsubscribe lynx-dev\*('' as the only line in the body of your message.  Do not send the unsubscribe message to the lynx-dev list, itself.
fi: Eroaminen postituslistalta onnistuu lähettämällä sähköposti osoitteeseen E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt>, jossa viestin sisältönä on ainoastaan rivi: \*(``unsubscribe lynx-dev\*(''. Älä lähteä eroamisilmoituksia itse lynx-dev -postituslistalle.

note: type: Plain text
en: mkdir - make directories
fi: mkdir - luo hakemistoja

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
fi: B<mkdir> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,HAKEMISTO\/>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
fi: Luo HAKEMISTO(t), elleivät ne ole jo olemassa.

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
fi: näytä viesti kutakin hakemistoa luodessa

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of each created directory to the default type
fi: asettaa SELinux-suojauskontekstin kullekin luodulle hakemistolle oletustyyppiin

note: type: Plain text
en: mkdir(2)
fi: B<mkdir>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
fi: B<mknod> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,NIMI TYYPPI \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
fi: Luo TYYPIn mukainen erikoistiedosto NIMI.

note: type: Plain text
en: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
fi: Sekä MAJOR- että MINOR-arvo on annettava, jos TYYPPI on b, c tai u, ja ne on jätettävä antamatta, jos tyyppi on p. Jos MAJOR tai MINOR alkaa merkeillä 0x tai 0X, se tulkitaan heksadesimaaliluvuksi; jos numerolla 0, oktaaliluvuksi; muussa tapauksessa kymmenkantaiseksi luvuksi. TYYPPI voi olla:

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
fi: luo lohkoerikoistiedosto (puskuroitu)

note: type: Plain text
en: create a character (unbuffered) special file
fi: luo merkkierikoistiedosto (puskuroimaton)

note: type: Plain text
en: create a FIFO
fi: luo FIFO-putki

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<mknod>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: mknod(2)
fi: B<mknod>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
fi: B<mv> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,LÄHDE KOHDE\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
fi: B<mv> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,LÄHDE\/>... I<\,HAKEMISTO\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
fi: B<mv> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,-t HAKEMISTO LÄHDE\/>...

note: type: Plain text
en: do not prompt before overwriting
fi: älä kysy ennen ylikirjoitusta

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite
fi: kysy ennen ylikirjoitusta

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file
fi: älä ylikirjoita olemassa olevaa tiedostoa

note: type: Plain text
en: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
fi: siirrä kaikki LÄHDEargumentit kohdeHAKEMISTOon

note: type: Plain text
en: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
fi: siirrä vain, jos LÄHDEtiedosto on uudempi kuin kohdetiedosto, tai kohdetiedosto puuttuu

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet Mike Parker, David MacKenzie ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: rename(2)
fi: B<rename>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
fi: B<nice> [I<\,VALITSIN\/>] [I<\,KOMENTO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
fi: Suorita KOMENTO-komento sovitin, mikä vaikuttaa prosessin ajoitukseen. Ilman KOMENTOA, tulosta nykyinen kilteys.  Kilteysarvot vaihtelevat B<-20> (prosessin suotuisin) 19 (vähiten suotuisa prosessille).

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<nice>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: nice(2), renice(1)
fi: B<nice>(2), B<renice>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
fi: B<nohup> I<\,KOMENTO \/>[I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,OPTION\/>
fi: B<nohup> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
fi: Aja KOMENTO jättäen linjankatkaisusignaalit huomiotta.

note: type: Plain text
en: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
fi: Jos vakiosyöte on pääte, ohjaa se uudelleen lukukelvottomasta tiedostosta. Jos vakiotuloste on pääte, tulosta mahdollisuuksien mukaan ”nohup.out”-tiedoston perään, muussa tapauksessa tiedostoon \&”$HOME/nohup.out”. Jos vakiovirhetuloste on pääte, ohjaa se vakiotulosteeseen. Jos haluat tallentaa tulosteen TIEDOSTOon, suorita ”nohup KOMENTO E<gt> TIEDOSTO”.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<nohup>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

note: type: Plain text
en: printenv - print all or part of environment
fi: printenv - tulosta kaikki tai osa ympäristöstä

note: type: Plain text
en: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
fi: B<printenv> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,MUUTTUJA\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
fi: Näytä annettujen ympäristöMUUTTUJien arvot. Jos MUUTTUJAa ei anneta, näytetään kaikkien muuttujien nimi-arvo-parit.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<printenv>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
fi: Kirjoittaneet David MacKenzie ja Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,FORMAT \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...
fi: B<printf> I<\,MUOTOILU \/>[I<\,ARGUMENTTI\/>]...

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,OPTION\/>
fi: B<printf> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
fi: MUOTOILU säätelee tulostetta kuten C:n printf. Tulkittavat sarjat ovat:

note: type: Plain text
en: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
fi: Unicode-merkki (ISO/IEC 10646), jonka heksa-arvo on HHHH (4 numeroa)

note: type: Plain text
en: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
fi: Unicode-merkki, jonka heksadesimaaliarvo on HHHHHHHH (8 numeroa)

note: type: Plain text
en: a single %
fi: yksittäinen %-merkki

note: type: Plain text
en: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
fi: ARGUMENTTI merkkijonona, ”\e”-merkityt suojaukset tulkittuina, paitsi oktaalisuojaukset ovat muotoa \e0 tai \e0NNN

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<printf>-versionsa, joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: printf(3)
fi: B<printf>(3)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: pwd - print name of current/working directory
fi: pwd - tulosta oletus/työ hakemiston nimi

note: type: Plain text
en: B<pwd> [I<\,OPTION\/>]...
fi: B<pwd> [I<\,VALITSIN\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the full filename of the current working directory.
fi: Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.

note: type: Plain text
en: use PWD from environment, even if it contains symlinks
fi: käyttää PWD:tä ympäristöstä, vaikka se sisältää symlinkit

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
fi: välttää kaikki symlinkit

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fi: HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman B<pwd>-versionsa,joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.

note: type: Plain text
en: getcwd(3)
fi: B<getcwd>(3)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<rm> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
fi: B<--interactive>[=I<\,MILLOIN\/>]

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
fi: Tiedoston, jonka nimi alkaa merkillä ”-”, esim. ”-foo”, voi poistaa seuraavilla komennoilla:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
fi: B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: rmdir - remove empty directories
fi: rmdir - poista tyhjät hakemistot

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
fi: B<rmdir> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,HAKEMISTO\/>...

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
fi: poista HAKEMISTO ja sen ylähakemistot. Esim. ”rmdir B<-p> a/b/c” on sama kuin ”rmdir a/b/c a/b a”.

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
fi: tuloste diagnostiikka jokaiselle käsitellylle tiedostolle

note: type: Plain text
en: rmdir(2)
fi: B<rmdir>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: sleep - delay for a specified amount of time
fi: sleep - suorittaa määrämittaiseen viiveen

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,OPTION\/>
fi: B<sleep> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
fi: Kirjoittaneet Jim Meyering ja Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: sleep(3)
fi: B<sleep>(3)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<su> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]
fi: B<su> [valitsin] [B<->] [I<käyttäjä> [I<argumentit>...]]

note: type: TH
en: 2022-01-24
fi: 24. tammikuuta 2022

note: type: TH
en: 2022-01-25
fi: 25. tammikuuta 2022

note: type: TH
en: 2021-06-02
fi: 2. kesäkuuta 2021

note: type: Plain text
en: B<talk> [I<\,OPTION\/>...] I<\,person \/>[I<\,ttyname\/>]
fi: B<talk> [I<\,VALITSIN\/>...] I<\,käyttäjätunnus \/>[I<\,tty\/>]

note: type: Plain text
en: Talk to another user.
fi: Keskustele toisen käyttäjän kanssa.

note: type: Plain text
en: Written by Kipp Hickman, Clem Cole, and Peter Moore.
fi: Kirjoittaneet Kipp Hickman, Clem Cole ja Peter Moore.

note: type: Plain text
en: talkd(1)
fi: B<talkd>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<talk> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<talk> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<talk> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<talk> on täysin asennettu, komennon

note: type: Dd
en: November 24, 1999
fi: 24. marraskuuta 1999

note: type: Nd
en: talk to another user
fi: keskustele toisen käyttäjän kanssa

note: type: Plain text
en: E<.Nm talk> E<.Ar person> E<.Op Ar -x> E<.Op Ar ttyname>
fi: E<.Nm talk> E<.Ar käyttäjätunnus> E<.Op Ar -x> E<.Op Ar tty>

note: type: Plain text
en: E<.Nm Talk> is a visual communication program which copies lines from your terminal to that of another user.
fi: E<.Nm Talk> on tekstipohjainen keskusteluohjelma, joka kopioi rivin kerrallaan omalta terminaaliltasi toisen käyttäjän terminaaliin.

note: type: Plain text
en: Options available:
fi: Vivut:

note: type: It
en: Ar person
fi: Ar käyttäjätunnus

note: type: It
en: Ar ttyname
fi: Ar tty

note: type: Plain text
en: If you wish to talk to a user who is logged in more than once, the E<.Ar ttyname> argument may be used to indicate the appropriate terminal name, where E<.Ar ttyname> is of the form E<.Ql ttyXX> or E<.Ql pts/X>.
fi: Jos haluat keskustella käyttäjän kanssa joka on kirjautunut useaan kertaan koneelle voit käyttää E<.Ar tty> argumenttia saadaksesi talk-session oikeaan terminaaliin, missä E<.Ar tty> on muodossa E<.Ql ttyXX> tai E<.Ql pts/X>.

note: type: Plain text
en: Message from TalkDaemon@his_machine...
    talk: connection requested by your_name@your_machine.
    talk: respond with: talk your_name@your_machine
fi: Message from TalkDaemon@hänen_kone...
    talk: connection requested by käyttäjätunnuksesi@sinun_kone.
    talk: respond with: talk käyttäjätunnuksesi@sinun_kone

note: type: Dl
en: talk \ your_name@your_machine
fi: talk \ sinun_tunnus@sinun_kone

note: type: Plain text
en: to find the recipient's machine
fi: löytääksesi vastaanottajan koneen

note: type: Plain text
en: to find the recipient's tty
fi: löytääksesi vastaanottajan konsolin (tty)

note: type: Plain text
en: If you wish to talk to someone on your own machine, then E<.Ar person> is just the person's login name.  If you wish to talk to a user on another host, then E<.Ar person> is of the form E<.Ql user@host>.
fi: Jos haluat keskustella jonkun kanssa paikallisella koneella, silloin E<.Ar käyttäjätunnus> on pelkkä käyttäjänimi. Jos haluat keskustella käyttäjän kanssa joka on toisella koneella kirjautuneena, silloin E<.Ar käyttäjätunnuksen> lisäksi tulee E<.Ql käyttäjätunnus@toinen_kone>.

note: type: Plain text
en: tee - read from standard input and write to standard output and files
fi: tee - lue vakiosyötteestä ja kirjoita vakiotulosteeseen ja tiedostoihin

note: type: Plain text
en: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<tee> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
fi: Kopioi vakiosyöte jokaiseen TIEDOSTOon sekä vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: append to the given FILEs, do not overwrite
fi: lisää TIEDOSTOjen perään, älä korvaa

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
fi: jätä keskeytyssignaalit huomiotta

note: type: TP
en: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
fi: B<--output-error>[=I<\,OIKEUDET\/>]

note: type: SS
en: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
fi: MODE määrittää toiminnan, jossa tulosteissa on kirjoitusvirheitä:

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output
fi: diagnosoida virheitä kirjoittaessaan mihin tahansa tulosteeseen

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output not a pipe
fi: diagnosoi virheet kirjoittaessaan mihin tahansa tulosteeseen, ei putkeen

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
fi: Kirjoittaneet Mike Parker, Richard M. Stallman ja David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq

note: type: Plain text
en: touch - change file timestamps
fi: touch - vaihda tiedoston aikaleimoja

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
fi: B<touch> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,TIEDOSTO\/>...

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
fi: Päivitä kunkin TIEDOSTON käyttö- ja muokkausajat nykyiseen aikaan.

note: type: Plain text
en: change only the access time
fi: muuta vain käyttöaikaa

note: type: Plain text
en: change only the modification time
fi: muuta vain muutosaikaa

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
fi: käytä tämän TIEDOSTOn aikoja nykyisen ajan sijaan

note: type: TP
en: B<-t> STAMP
fi: B<-t> LEIMA

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
fi: käytä aikaa [[CC]VV]KKPPttmm[.ss] nykyisen ajan sijaan

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
fi: Huomaa, että valitsimien B<-d> ja B<-t> hyväksymät aika-päiväysmuodot ovat erilaisia.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
fi: Kirjoittaneet Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie ja Randy Smith.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: Plain text
en: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
fi: tty - tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi

note: type: Plain text
en: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
fi: B<tty> [I<\,VALITSIN\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
fi: Tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi.

note: type: Plain text
en: print nothing, only return an exit status
fi: ei tulostetta, pelkkä poistumisen tilakoodin palautus

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: uname - print system information
fi: uname - näytä järjestelmän tiedot

note: type: Plain text
en: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
fi: B<uname> [I<\,VALITSIN\/>]...

note: type: Plain text
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
fi: Näytä tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama kuin B<-s>.

note: type: Plain text
en: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
fi: näytä kaikki tiedot seuraavassa järjestyksessä (paitsi B<-p> ja B<-i>, jos tuntemattomia):

note: type: Plain text
en: print the kernel name
fi: näytä ytimen nimi

note: type: Plain text
en: print the network node hostname
fi: näytä koneen nimi verkossa

note: type: Plain text
en: print the kernel release
fi: näytä ytimen versionumero

note: type: Plain text
en: print the kernel version
fi: näytä ytimen versiotiedot

note: type: Plain text
en: print the machine hardware name
fi: näytä laitteiston nimi

note: type: Plain text
en: print the operating system
fi: näytä käyttöjärjestelmä

note: type: Plain text
en: arch(1), uname(2)
fi: B<arch>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: uptime - tell how long the system has been running
fi: uptime - kertoo kuinka pitkän ajan systeemi on ollut pystyssä

note: type: Plain text
en: B<uptime> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
fi: B<uptime> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]

note: type: Plain text
en: Print the current time, the length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.  Processes in an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
fi: Näytä kellonaika, järjestelmän käynnissäoloaika, järjestelmään kirjautuneiden käyttäjien määrä sekä ajojonon töiden keskimääräinen lukumäärä viimeisten 1, 5 ja 15 minuutin ajalta. Prosessit kohteessa häiriöttömän lepotila vaikuttaa myös kuormituksen keskiarvoon. Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, käytä I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> TIEDOSTOna on yleinen.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
fi: B<users> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
fi: Näytä kirjautuneet käyttäjät TIEDOSTOn mukaan. Oletustiedosto on I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> on yleinen TIEDOSTOna.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
fi: Kirjoittaneet Joseph Arceneaux ja David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: getent(1), who(1)
fi: B<getent>(1), B<who>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq

note: type: Plain text
en: vdir - list directory contents
fi: vdir - listaa hakemiston sisällön

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<vdir> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
fi: w - Näyttää käyttäjät, jotka ovat kirjautuneena systeemiin sekä mitä he tekevät.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
fi: Seuraavat tiedot näytetään jokaiselle käyttäjälle omana kenttänään; käyttäjätunnus, päätteen tunnus, palvelin josta kirjauduttu, JCPU, PCPU ja komentorivin prosessi.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
fi: JCPU aika kertoo ajan minkä prosessit ovat kytkettynä päätteeseen. Se ei kerro aikaisempien sessioiden käynnissä olevia tausta-ajoja, mutta kertoo kyseisestä komentokehotteesta käynnistettyjen tausta-ajojen ajan.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
fi: PCPU kertoo ajan, jonka kehotteessa ajettava prosessi vie. Komennon w antama what-kentän prosessi (PCPU).

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
fi: Ei tulosta otsaketta.

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
fi: Ei huomioi käyttäjätunnusta selvittäessään ajettavaa prosessia ja prosessori aikaa. Voit demonstroida tätä komennolla "su" ja ajamalla "w" ja "w -u".

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
fi: Lyhyt formaatti.  Ei näytä kirjautumis-, JCPU- ja PCPU -aikaa.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
fi: Estää tulostamasta B<from> (palvelin josta kirjauduttu) kenttää.  Oletuksena on ettei B<from> kenttää näytetä, mutta jos pääkäyttäjä on kääntänyt version, joka näyttää B<from> kentän oletuksena.

note: type: TP
en: B<user >
fi: B<käyttäjä>

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
fi: Näyttää tiedot tietystä käyttäjästä.

note: type: Plain text
en: who - show who is logged on
fi: who - näytä ketä on kirjautuneena

note: type: Plain text
en: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
fi: B<who> [I<\,VALITSIN\/>]... [ I<\,TIEDOSTO | ARG1 ARG2 \/>]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
fi: Näytä tietoa kirjautuneina olevista käyttäjistä.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
fi: sama kuin B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
fi: viimeisimmän käynnistyksen aika

note: type: Plain text
en: print dead processes
fi: näytä kuolleet prosessit

note: type: Plain text
en: print line of column headings
fi: näytä otsikkorivi

note: type: Plain text
en: print system login processes
fi: tulostusjärjestelmän kirjautumisprosessit

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
fi: yritä selvittää palvelinnimet DNS:n avulla

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
fi: vain koneen nimi ja vakiosyötteeseen liittyvä tunnus

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
fi: näytä aktiiviset prosessit, jotka init on käynnistänyt

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
fi: tunnukset ja kirjautuneena olevien käyttäjien määrä

note: type: Plain text
en: print current runlevel
fi: näytä voimassa oleva käyttötaso

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
fi: näytä vain nimi, yhteys ja aika (oletus)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
fi: näytä viimeisin järjestelmäkellon muutosaika

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
fi: näytä myös tunnuksen viestitila merkeillä +, - tai ?

note: type: Plain text
en: list users logged in
fi: luettele kirjautuneet käyttäjät

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
fi: sama kuin B<-T>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
fi: I<\,/var/run/utmp\/> on oletus TIEDOSTO. I<\,/var/log/wtmp\/> TIEDOSTOna on yleinen. Jos ARG1 ja ARG2 annetaan, B<-m> on oletetaan: ”am i” tai ”mom likes” ovat tavallisia.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
fi: Kirjoittaneet Joseph Arceneaux, David MacKenzie ja Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
fi: I<\,/run/utmp\/> on oletus TIEDOSTO. I<\,/var/log/wtmp\/> TIEDOSTOna on yleinen. Jos ARG1 ja ARG2 annetaan, B<-m> on oletetaan: ”am i” tai ”mom likes” ovat tavallisia.

note: type: Plain text
en: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
fi: B<whoami> [I<\,VALITSIN\/>]...

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik.
fi: Kirjoittanut Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq

note: type: Plain text
en: write - send a message to another user
fi: write - lähetä viesti toiselle käyttäjälle

note: type: Plain text
en: B<write> I<user> [I<ttyname>]
fi: B<write> I<käyttäjä> [I<ttynimi>]

note: type: Plain text
en: B<write> allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
fi: B<write> mahdollistaa kommunikoinnin toisten käyttäjien kanssa kopioimalla rivejä sinun päätteeltäsi heidän päätteilleen.

note: type: Plain text
en: When you run the B<write> command, the user you are writing to gets a message of the form:
fi: Kun käytät B<write> -komentoa, käyttäjä jolle olet kirjoittamassa saa seuraavan kaltaisen viestin:

note: type: Plain text
en: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
fi: Message from nimesi@koneesi on päätteesi at hh:mm ...

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user\(cqs terminal. If the other user wants to reply, they must run B<write> as well.
fi: Kaikki tämän jälkeen syöttämäsi rivit kopioidaan määritetyn käyttäjän päätteelle. Jos toinen käyttäjä haluaa vastata, hänen on käytettävä myös B<write>'ia.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message B<EOF> indicating that the conversation is over.
fi: Kun olet valmis, kirjoita rivinloppu- tai keskeytysmerkki. Toinen käyttäjä näkee viestin B<EOF>, joka kertoo keskustelun loppuneen.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the B<write> command. Alternatively, you can let B<write> select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
fi: Jos käyttäjä, jolle haluat kirjoittaa, on kirjautuneena useammalla kuin yhdellä päätteellä, voit määrittää mihin päätteeseen haluat kirjoittaa. Määritys tapahtuu antamalla päätteen nimi toisena optiona B<write> -komennolle. Vaihtoehtoisesti voit antaa B<writen> valita yhden päätteistä - se valitsee päätteen jolla on lyhyin toimettomuusaika. Jos käyttäjä on kirjautuneena palvelimelle sekä työpaikaltaan että kotoaan, viesti menee oikeaan paikkaan.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string I<-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it\(cqs the other person\(cqs turn to talk. The string I<oo> means that the person believes the conversation to be over.
fi: Perinteinen tapa kirjoitettaessa jollekulle on, että jono I<-o>, joko rivin lopussa tai rivillä yksinään, tarkoittaa että on toisen henkilön vuoro puhua. Jono I<oo> tarkoittaa, että henkilö uskoo keskustelun olevan ohi.

note: type: Plain text
en: A B<write> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
fi: A B<write> -komento ilmestyi AT&T UNIXin versiossa 6.

note: type: TH
en: 2022-01-06
fi: 6. tammikuuta 2022

note: type: Plain text
en: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
fi: B<yes> [I<\,MERKKIJONO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<yes> I<\,OPTION\/>
fi: B<yes> I<\,VALITSIN\/>

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
fi: Tulosta toistuvasti riviä, jolla on kaikki annetut MERKKIJONO(t) tai ”y”.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: type: TH
en: 2020-11-01
fi: 1. marraskuuta 2020

note: type: Plain text
en: /dev/* \(em device files
fi: /dev/* \(em laitteen tiedostoja

note: type: TH
en: 2017-03-13
fi: 13. maaliskuuta 2017

note: type: Plain text
en: intro - introduction to games
fi: intro - johdanto peleihin

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
fi: cmp - vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
fi: B<cmp> [I<VALITSIN>]... I<TIEDOSTO1 >[I<TIEDOSTO2 >[I<OHITUS1 >[I<OHITUS2>]]]

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
fi: Valinnaiset OHITUS1 ja OHITUS2 ovat kunkin tiedoston alusta ohitettavien tavujen määrä (oletusarvoisesti nolla).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
fi: tulosta eroavat tavut

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
fi: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<OHITA>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
fi: ohita ensimmäiset OHITUS tavua kummastakin syötteestä

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
fi: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<OHITUS1>:OHITUS2

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
fi: ohita TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITUS1 tavua ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset OHITUS2 tavua

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
fi: tulosta tavujen sijainnit ja eroavat arvot

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
fi: B<-n>, B<--bytes>=I<RAJA>

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
fi: vertaa enintään RAJAn verran tavuja

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
fi: vaienna kaikki tavanomainen tuloste

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITUS-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 jne. myös kertoimille T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä. Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

note: type: Plain text
en: diff(1), diff3(1), sdiff(1)
fi: B<diff>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<cmp> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<cmp> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: GNU cmp - compare two files byte by byte
fi: GNU cmp - vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
fi: B<comm> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,TIEDOSTO1 TIEDOSTO\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fi: Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
fi: Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät rivit.

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STR\/>
fi: B<--output-delimiter>=I<\,MERKKIJ\/>

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
fi: Huomaa, että vertailut ”LC_COLLATE”:n määrittelemiä sääntöjä.

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
fi: comm -12 tiedosto1 tiedosto2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
fi: Tulosta vain tiedostossa1 ja tiedostossa2 olleet rivit.

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
fi: comm -3 tiedosto1 tiedosto2

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
fi: Tulosta tiedoston1 rivit, jotka eivät ole tiedostossa2, ja päinvastoin.

note: type: Plain text
en: join(1), uniq(1)
fi: B<join>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<cut> I<\,VALITSIN\/>... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
fi: Tulosta kunkin TIEDOSTOn valitut osat vakiotulosteeseen.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
fi: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LUETTELO\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
fi: tulosta vain nämä tavut

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
fi: B<-c>, B<--characters>=I<\,LUETTELO\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
fi: tulosta vain nämä merkit

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
fi: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,RAJOIT\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
fi: käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
fi: B<-f>, B<--fields>=I<\,LUETTELO\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
fi: tulosta vain nämä kentät; tulosta myös rajoitinta sisältämättömät rivit ellei valitsinta B<-s> ole annettu

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
fi: älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
fi: B<--output-delimiter>=I<\,MERKKIJ\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
fi: käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena oletus on käyttää syötteen rajoitinta

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
fi: Käytä tasan yhtä valitsimista B<-b>, B<-c> ja B<-f>. Kukin LUETTELO koostuu yhdestä välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Valittu syöte kirjoitetaan lukujärjestyksessa, täsmälleen kerran. Väli on yksi seuraavista:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
fi: N:s tavu, merkki tai kenttä, numerointi alkaa 1:stä

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
fi: N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä rivin loppuun

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
fi: N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M ja N mukaan lukien)

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
fi: ensimmäisestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M mukaan lukien)

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet David M. Ihnat, David MacKenzie ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
fi: diff3 - vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
fi: B<diff3> [I<VALITSIN>]... I<TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI>

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
fi: tulosta kaikki muutokset, ristiriidat merkiten

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
fi: tulosta TIEDOSTOONI ed-skripti, joka sisältää VANHANTIEDOSTON muutokset verrattuna TIEDOSTOOSI

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
fi: kuin B<-e>, mutta ristiriidat merkiten

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
fi: kuin B<-e>, mutta vain ei-päällekkäiset muutokset

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
fi: kuin B<-e>, mutta vain päällekkäiset muutokset

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
fi: kuin B<-x>, mutta ristiriidat merkiten

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
fi: lisää komennot ”w” ja ”q” ed-skripteihin

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
fi: tulosta varsinainen yhdistetty tiedosto B<-A>:n mukaisesti ellei muita valitsimia annettu

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
fi: B<-L>, B<--label>=I<NIMIÖ>

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
fi: käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan (voidaan toistaa enintään kolmesti)

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
fi: Oletustulostusmuoto on jossain määrin ihmisluettava esitys muutoksista.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
fi: Valitsimet B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (ja vastaavat pitkät) johtavat B<ed>(1)-skriptin tulostamiseen oletusmuodon sijaan.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
fi: Valitsin B<-m> (B<--merge>) saa B<diff3>:n tekemään yhdistämisen sisäisesti ja tulostamaan varsinaisen yhdistetyn tiedoston. Epätavalliselle syötteelle tämä on vankempaa kuin B<ed>in käyttäminen.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä. Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
fi: Kirjoittanut Randy Smith.

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), sdiff(1)
fi: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<diff3> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<diff3> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: GNU diff3 - compare three files line by line
fi: GNU diff3 - vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä

note: type: Plain text
en: expand - convert tabs to spaces
fi: expand - muunna sarkaimet välilyönneiksi

note: type: Plain text
en: B<expand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<expand> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
fi: Muunna kunkin TIEDOSTOn sisältämät sarkaimet välilyönneiksi, kirjoittaen vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: do not convert tabs after non blanks
fi: älä muunna ei-tyhjeen jälkeisiä sarkaimia

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart, not 8
fi: aseta sarkaimen kooksi KOKO, ei 8

note: type: Plain text
en: unexpand(1)
fi: B<unexpand>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: fold - wrap each input line to fit in specified width
fi: fold - jaa syöte annetun pituisiksi riveiksi

note: type: Plain text
en: B<fold> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<fold> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: count bytes rather than columns
fi: laske tavuja, ei sarakkeita

note: type: Plain text
en: break at spaces
fi: katkaise välien kohdalta

note: type: Plain text
en: use WIDTH columns instead of 80
fi: käytä sarakeleveytenä LEVEYttä oletusarvon 80 sijaan

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq

note: type: Plain text
en: head - output the first part of files
fi: head - tulostaa alun tiedostoista

note: type: Plain text
en: B<head> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<head> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
fi: Tulosta kunkin TIEDOSTOn 10 ensimmäistä riviä vakiotulosteeseen. Jos TIEDOSTOja on useampi kuin yksi, jokaista ennen näytetään tiedostonimi.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]NUM\/>
fi: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]N\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM bytes of each file; with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
fi: tulosta ensimmäiset N tavua jokaisesta tiedostosta; jos edeltävä merkki ”-” on annettu, tulosta koko tiedosto lukuun ottamatta N:ää viimeistä tavua

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]NUM\/>
fi: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]N\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM lines instead of the first 10; with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
fi: tulosta ensimmäiset N riviä ensimmäisen 10 sijaan; jos edeltävä merkki ”-” on annettu, tulosta koko tiedosto lukuun ottamatta N:ää viimeistä riviä

note: type: Plain text
en: never print headers giving file names
fi: älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä otsakkeita

note: type: Plain text
en: always print headers giving file names
fi: tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet

note: type: Plain text
en: tail(1)
fi: B<tail>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq

note: type: Plain text
en: od - dump files in octal and other formats
fi: od - tulosta tiedostoja oktaali- ja muissa muodoissa

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<od> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
fi: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>] [[I<\,+\/>]I<\,SIIRTYMÄ\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
fi: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>] [[I<\,+\/>]I<\,SIIRTYMÄ\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,NIMIÖ\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
fi: Kirjoita yksiselitteinen esitys TIEDOSTOsta vakiotulosteeseen, oletuksena oktaalitavuina. Jos TIEDOSTO-argumentteja annetaan useampi, niistä luetut syötteet yhdistetään samassa järjestyksessä. Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,RADIX\/>
fi: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,KANTA\/>

note: type: TP
en: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTES\/>
fi: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,MÄÄRÄ\/>

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
fi: ohita aluksi MÄÄRÄ syötetavua

note: type: TP
en: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTES\/>
fi: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,MÄÄRÄ\/>

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
fi: rajoita vedos MÄÄRÄän syötetavuja

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
fi: B<-S> MÄÄRÄ, B<--strings>[=I<\,MÄÄRÄ\/>]

note: type: TP
en: B<-t>, B<--format>=I<\,TYPE\/>
fi: B<-t>, B<--format>=I<\,TYYPPI\/>

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
fi: älä käytä *-merkkiä rivien vaientamisen merkitsemiseen

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
fi: B<-w[MÄÄRÄ]>, B<--width>[=I<\,MÄÄRÄ\/>]

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
fi: Perinteisiä muotomäärittelyjä voi yhdistää; ne kertyvät:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
fi: sama kuin B<-t> o1, valitse oktaalitavut

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
fi: sama kuin B<-t> fF, valitse liukuluvut

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
fi: sama kuin B<-t> dI, valitse 10-kantaiset kokonaisluvut

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
fi: sama kuin B<-t> dL, valitse 10-kantaiset pitkät kokonaisluvut

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
fi: sama kuin B<-t> o2, valitse 8-kantaiset 2:n tavun yksiköt

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
fi: sama kuin B<-t> d2, valitse 10-kantaiset 2:n tavun yksiköt

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
fi: sama kuin B<-t> x2, valitse 16-kantaiset 2:n tavun yksiköt

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
fi: TYYPPI perustuu yhteen tai useammaen näistä eritelmistä:

note: type: Plain text
en: printable character or backslash escape
fi: tulostettava merkki tai backslash escape

note: type: TP
en: d[SIZE]
fi: d[KOKO]

note: type: TP
en: f[SIZE]
fi: f[KOKO]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
fi: liukuluku, KOKO tavua/kokonaisluku

note: type: TP
en: o[SIZE]
fi: o[KOKO]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
fi: kahdeksankantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku

note: type: TP
en: u[SIZE]
fi: u[KOKO]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
fi: etumerkitön kymmenkantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku

note: type: TP
en: x[SIZE]
fi: x[KOKO]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
fi: kuusitoistakantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
fi: B<sdiff> [I<VALITSIN>]... I<TIEDOSTO1 TIEDOSTO2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
fi: B<-o>, B<--output>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
fi: toimi vuorovaikutteisesti, tuloste TIEDOSTOon

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
fi: käsittele isot ja pienet kirjaimet samoina

note: type: Plain text
en: ignore changes whose lines are all blank
fi: älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
fi: älä huomioi eroavia rivejä, jotka täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
fi: B<-w>, B<--width>=I<MÄÄRÄ>

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
fi: sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
fi: oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia ympäri tiedoston

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä. Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
fi: Kirjoittanut Thomas Lord.

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), diff3(1)
fi: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<diff3>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<sdiff> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<sdiff> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]...
fi: B<sed> [I<VALITSIN>]... I<{skripti-vain-jos-ei-ole-muita-skriptejä} >[I<syötetiedosto>]...

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
fi: vaienna automaattinen hahmoston tulostus

note: type: Plain text
en: annotate program execution
fi: suorita ohjelma lisähuomautuksin

note: type: Plain text
en: B<-e> script, B<--expression>=I<script>
fi: B<-e> skripti, B<--expression>=I<skripti>

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
fi: lisää skripti suoritettaviin komentoihin

note: type: Plain text
en: B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>
fi: B<-f> skriptitiedosto, B<--file>=I<skriptitiedosto>

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
fi: lisää skriptitiedoston sisältö suoritettaviin komentoihin

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
fi: seuraa symbolisia linkkejä, kun muokataan paikallaan

note: type: Plain text
en: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
fi: B<-i[JLIITE]>, B<--in-place>[=I<JLIITE>]

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
fi: muokkaa tiedostoja paikallaan (tekee varmuuskopion, jos JälkiLIITE on annettu)

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
fi: määrittelee halutun rivinvaihtopituuden ”l”-komennolle

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
fi: poista käytöstä kaikki GNU-laajennokset.

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script (for portability use POSIX B<-E>).
fi: käytä laajennettuja säännöllisiä lausekkeita skriptissä (käytä siirrettävyyden vuoksi valitsinta POSIX B<-E>).

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single, continuous long stream.
fi: käisttele tiedostot erillisinä eikä yhtenä pitkänä virtana.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
fi: toimi hiekkalaatikkotilassa (poistaa e/r/w-komennot).

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
fi: lataa syötetiedostoista vähimmäismäärä dataa ja huuhdo tulostepuskurit useammin

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
fi: erottele rivit NUL-merkeillä

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
fi: Jos valitsimia B<-e>, B<--expression>, B<-f> tai B<--file> ei ole annettu, ensimmäistä ei-valitsinargumenttia pidetään tulkittavana B<sed>-skriptinä. Kaikki jäljelle jäävät argumentit ovat syötetiedostojen nimiä; jos syötetiedostoja ei ole annettu, luetaan vakiosyötettä.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
fi: GNU sed -kotisivu: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.
fi: Kirjoittaneet Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering ja Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: This sed program was built with SELinux support.  SELinux is enabled on this system.
fi: Tähän sed-ohjelmaan on käännetty mukaan SELinux-tuki. SELinux on käytössä tässä järjestelmässä.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<sed> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<sed> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.  GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
fi: Kirjoittaneet Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering ja Assaf Gordon. GNU sed -kotisivu: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode.
fi: toimi hiekkalaatikkotilassa.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
fi: GNU sed -kotisivu: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
fi: Kirjoittaneet Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini ja Paolo Bonzini. GNU sed -kotisivu: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: sort - sort lines of text files
fi: sort - järjestää tekstitiedostojen rivejä

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<sort> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille. Lajitteluvalitsimet:

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
fi: älä huomioi edeltäviä tyhjeitä

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
fi: älä huomioi kirjainkokoa

note: type: TP
en: B<--compress-program>=I<\,PROG\/>
fi: B<--compress-program>=I<\,OHJELMA\/>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
fi: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,KOKO\/>

note: type: TP
en: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,SEP\/>
fi: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,EROTIN\/>

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
fi: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,HAK\/>

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
fi: Kirjoittaneet Mike Haertel ja Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: shuf(1), uniq(1)
fi: B<shuf>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: split - split a file into pieces
fi: split - paloittele tiedosto

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
fi: B<split> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO \/>[I<\,ETULIITE\/>]]

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
fi: käytä N merkin pituisia jälkiliitteitä (oletus 2)

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
fi: B<--additional-suffix>=I<\,ETULIITE\/>

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
fi: B<-b>, B<--bytes>=I<\,KOKO\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
fi: kirjoita KOKO tavua yhteen tulostiedostoon

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
fi: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,KOKO\/>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of records per output file
fi: kirjoita KOKO tavua rivejä yhteen tulostiedostoon

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
fi: B<--filter>=I<\,KOMENTO\/>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
fi: B<-n>, B<--number>=I<\,LOHKOT\/>

note: type: TP
en: B<-t>, B<--separator>=I<\,SEP\/>
fi: B<-t>, B<--separator>=I<\,EROTIN\/>

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
fi: näytä ilmoitus juuri ennen kunkin tulostiedoston avaamista

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
fi: LOHKOT voivat olla:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
fi: jaettuna N-tiedostoihin syötteen koon perusteella

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
fi: lähtö Kth N:stä stdoutiin

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
fi: jaettuna N-tiedostoihin ilman rivien/tietueiden jakamista

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
fi: lähtö Kth N:stä stdoutiin ilman rivien/tietueiden jakamista

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
fi: kuten "l", mutta käytä pyöreää robin-jakaumaa

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
fi: samoin, mutta vain lähtö Kth of N stdout

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: Plain text
en: tail - output the last part of files
fi: tail - tulostaa lopun tiedostoista

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<tail> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows;
fi: tulosta lisätty tieto tiedoston kasvaessa;

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
fi: sama kuin B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
fi: valitsimen B<-f> kanssa, lopeta prosessin PID kuollessa

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
fi: tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
fi: Kirjoittaneet Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor ja Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: head(1)
fi: B<head>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq

note: type: TH
en: July 13, 2020
fi: 13. heinäkuuta 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
fi: B<tar> B<-A> [I<VALITSIMET>] I<ARKISTO> I<ARKISTO>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fi: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIED-NIMI>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fi: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIED-NIMI>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
fi: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<VALITSIMET>] I<ARKISTO> I<ARKISTO>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fi: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIED-NIMI>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fi: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIED-NIMI>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]
fi: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<NIMIÖ>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
fi: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIEDOSTO>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
fi: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARKISTO>] [I<VALITSIMET>] [I<TIED-NIMI>...]

note: type: SS
en: Operation modifiers
fi: Toimintovalinnat

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
fi: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
fi: B<--hole-detection>=I<TAPA>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
fi: Käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
fi: Jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
fi: B<--level>=I<KOKO>

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
fi: Älä tarkasta laitenumeroita lisääntyviä arkistoja luotaessa.

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
fi: Poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia.

note: type: SS
en: Overwrite control
fi: Ylikirjoituksen hallinta

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
fi: Älä korvaa olemassa olevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
fi: Säilytä purettaessa olemassa olevat symlinkit hakemistoihin.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
fi: Säilytä olemassa olevien hakemistojen metatiedot.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]
fi: B<--one-top-level>[B<=>I<HAK>]

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
fi: Ylikirjoita olemassa olevat tiedostot purettaessa.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
fi: Ylikirjoita purettaessa olemassa olevien hakemistojen metadata (oletus).

note: type: Plain text
en: Remove files from disk after adding them to the archive.
fi: Poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
fi: Älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, ohita ne hiljaisesti.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
fi: Poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista.

note: type: Plain text
en: Verify the archive after writing it.
fi: Yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen.

note: type: SS
en: Output stream selection
fi: Tulostevirran valinta

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
fi: Käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä (oletus).

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
fi: B<--to-command>=I<KOMENTO>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
fi: B<--atime-preserve>[=I<TAPA>]

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
fi: B<--group>=I<NIMI>[:I<GID>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
fi: B<--group-map>=I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
fi: B<--mode>=I<MUUTOS>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
fi: Pakota symbolinen tila I<MUUTOS> lisätyille.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
fi: B<--mtime>=I<PÄIVÄYS-TAI-TIED>

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
fi: Älä pura tiedoston muutosaikaa.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
fi: Kumoa B<--delay-directory-restore>-valitsimen vaikutus.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
fi: Pura tiedostot itsenäsi (oletus tavallisille käyttäjille).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
fi: Sovella käyttäjän umaskia purettaessa tiedostojen oikeuksia arkistosta (oletus tavallisille käyttäjille).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
fi: Käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
fi: B<--owner>=I<NIMI>[:I<UID>]

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
fi: B<--owner-map>=I<TIEDOSTO>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: extract information about file permissions (default for superuser)
fi: pura tieto tiedostojen oikeuksista (oletus pääkäyttäjälle)

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
fi: Yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella (oletus pääkäyttäjälle).

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
fi: Lajittele purettavat tiedostonimet täsmäämään arkistoon

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
fi: B<--sort=>I<JÄRJESTYS>

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
fi: Ota käyttöön POSIX ACLs -tuki.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
fi: Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
fi: Ota käyttöön SELinux-kontekstin tuki.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
fi: Poista käytöstä SELinux-kontekstin tuki.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
fi: Ota käyttöön lisämääreiden tuki.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
fi: Poista käytöstä lisämääreiden tuki.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
fi: B<--xattrs-exclude=>I<HAHMO>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
fi: B<--xattrs-include=>I<HAHMO>

note: type: SS
en: Device selection and switching
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>
fi: B<-f>, B<--file>=I<ARKISTO>

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
fi: Arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
fi: B<-F>, B<--info-script>=I<KOMENTO>, B<--new-volume-script>=I<KOMENTO>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
fi: Luo/listaa/pura moniosainen arkisto.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
fi: B<--rmt-command>=I<KOMENTO>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
fi: B<--rsh-command>=I<KOMENTO>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
fi: B<--volno-file>=I<TIEDOSTO>

note: type: SS
en: Device blocking
fi: Laitteen lohkot

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
fi: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<LOHKOT>

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
fi: B<--record-size>=I<MÄÄRÄ>

note: type: SS
en: Archive format selection
fi: Arkistomuodon valinta

note: type: TP
en: B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>
fi: B<-H>, B<--format>=I<MUOTO>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
fi: GNU-muoto tar-versioilla E<lt>= 1.12.

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto.

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto.

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
fi: Vanha V7-tar-muoto.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
fi: Sama kuin B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
fi: B<--pax-option>=I<avainsana>[[:]=I<arvo>][,I<avainsana>[[:]=I<arvo>]]...

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
fi: Sama kuin B<--format=posix>.

note: type: TP
en: B<-V>, B<--label>=I<TEXT>
fi: B<-V>, B<--label>=I<TEKSTI>

note: type: SS
en: Compression options
fi: Tiivistysvalinnat

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
fi: Käytä arkiston päätettä tiivistysohjelman päättelemiseen.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
fi: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=KOMENTO>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<bzip2>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<xz>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<lzip>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<lzma>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<lzop>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<gzip>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<compress>(1)-ohjelman läpi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
fi: Ohjaa arkisto B<zstd>(1)-ohjelman läpi.

note: type: SS
en: Local file selection
fi: Paikallisten tiedostojen valinta

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
fi: B<--add-file>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
fi: Lisää annettu I<TIEDOSTO> arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla).

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
fi: B<--backup>[=I<MENETELMÄ>]

note: type: Plain text
en: Never make backups.
fi: Älä tee varmuuskopioita koskaan.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
fi: Tee numeroituja varmuuskopioita.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
fi: Numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
fi: Tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota

note: type: TP
en: B<-C>, B<--directory>=I<DIR>
fi: B<-C>, B<--directory>=I<HAK>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
fi: B<--exclude>=I<HAHMO>

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
fi: Jätä pois varmuuskopio- ja lukkotiedostot.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
fi: Jätä pois B<CACHEDIR.TAG>in sisältävät hakemistot, lukuunottamatta tag-tiedostoa itseään.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
fi: Jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät B<CACHEDIR.TAG>in.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
fi: B<--exclude-ignore=>I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
fi: B<--exclude-ignore-recursive=>I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
fi: B<--exclude-tag>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
fi: Jätä pois I<TIEDOSTO>n sisältävien hakemistojen sisältö, lukuun ottamatta I<TIEDOSTO>a itseään.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
fi: B<--exclude-tag-all>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
fi: Jätä pois I<TIEDOSTO>n sisältävät hakemistot.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
fi: B<--exclude-tag-under>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
fi: Jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät I<TIEDOSTO>n.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
fi: Jätä pois versionhallintajärjestelmän hakemistot.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
fi: Seuraa symlinkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
fi: Seuraa kovia linkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
fi: B<-K>, B<--starting-file>=I<TIED-NIMI>

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
fi: B<--newer-mtime>=I<PÄIVÄYS>

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
fi: Kumoa edellisen B<--null>-valitsimen vaikutus.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
fi: Estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin.

note: type: Plain text
en: See also B<--verbatim-files-from>.
fi: Katso myös B<--verbatim-files-from>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
fi: B<-N>, B<--newer>=I<PÄIVÄYS>, B<--after-date>=I<PÄIVÄYS>

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
fi: Pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
fi: Etene alihakemistoihin (oletus).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
fi: B<--suffix>=I<MERKKIJONO>

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
fi: B<-T>, B<--files-from>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
fi: Hae purettavat/luotavat nimet I<TIEDOSTO>sta.

note: type: Plain text
en: See also B<--add-file>.
fi: Katso myös B<--add-file>.

note: type: SS
en: File name transformations
fi: Tiedostonimien muunnokset

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
fi: B<--strip-components>=I<MÄÄRÄ>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
fi: Poista I<MÄÄRÄ>n verran osia tiedostonimien alusta purettaessa.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
fi: B<--transform>=I<LAUSEKE>, B<--xform>=I<LAUSEKE>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
fi: Käytä sedin korvausI<LAUSEKE>tta tiedostonimien muuntamiseen.

note: type: SS
en: File name matching options
fi: Tiedostonimien täsmäysvalinnat

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
fi: Hahmot täsmäävät tiedostonimen alkuun.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
fi: Älä huomioi kirjainkokoa.

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
fi: Kirjainkoon huomioiva täsmäys (oletus).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
fi: Sanatarkka merkkijonojen täsmäys.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
fi: Jokerimerkit eivät täsmää merkkiin B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
fi: Käytä jokerimerkkejä (oletus poisjätölle).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
fi: Jokerimerkit täsmäävät merkkiin B</> (oletus poisjätölle).

note: type: SS
en: Informative output
fi: Tietoja antava tuloste

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<N>]
fi: B<--checkpoint>[=I<MÄÄRÄ>]

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
fi: Näytä edistymisviesti I<MÄÄRÄ>n tietueen välein (oletus 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
fi: B<--checkpoint-action>=I<TOIMINTO>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
fi: Suorita I<TOIMINTO> jokaisen tarkistuspisteen kohdalla.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
fi: Aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä B<--mtime> määrää.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
fi: Näytä tiedoston aikaleima täydellä tarkkuudella.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
fi: B<--index-file>=I<TIEDOSTO>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
fi: Ohjaa monisanainen tuloste I<TIEDOSTO>on.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
fi: Näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
fi: B<--no-quote-chars>=I<MERKKIJONO>

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
fi: B<--quote-chars>=I<MERKKIJONO>

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
fi: B<--quoting-style>=I<TYYLI>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
fi: Näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
fi: Luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa.

note: type: TP
en: B<--totals>[=I<SIGNAL>]
fi: B<--totals>[=I<SIGNAALI>]

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
fi: Näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
fi: B<--warning>=I<AVAINSANA>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fi: %s: sisältää välimuistihakemiston tunnisteen %s; %s

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: skipping existing file
fi: %s: ohitetaan olemassa oleva tiedosto

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettu normaalina tiedostona

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
fi: Jätetään huomiotta tuntematon laajennetun otsakkeen avainsana ”%s”

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
fi: Tietueen koko = %lu lohko

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
fi: Kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle.

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
fi: Luotaessa sama kuin B<--old-archive>; purettaessa sama kuin B<--no-same-owner>.

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
fi: B<tar> [I<VALITSIN>...] [I<TIEDOSTO>]...

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: test the archive volume label and exit
fi: tarkasta arkiston osan nimiö ja poistu

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<TYPE>
fi: B<--hole-detection>=I<TYYPPI>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: technique to detect holes
fi: reikienhavaitsemistekniikka

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not check device numbers when creating incremental archives
fi: älä tarkasta laitenumeroita lisääntyviä arkistoja luotaessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: archive is not seekable
fi: arkisto ei ole selattava

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
fi: B<--occurrence>[=I<MÄÄRÄ>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> tai B<--list> kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai B<-T>-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
fi: aseta käytettävän hajanaisen muodon versio (valitsin B<--sparse> tulee käyttöön)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele hajanaiset tiedostot tehokkaasti

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Local file name selection:
fi: Paikallisten tiedostonimien valinta:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude backup and lock files
fi: jätä pois varmuuskopio- ja lukkotiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot, lukuunottamatta tag-tiedostoa itseään

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
fi: B<--exclude-caches-under> jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
fi: B<--exclude-ignore>=I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
fi: B<--exclude-ignore-recursive>=I<TIEDOSTO>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävien hakemistojen sisältö, lukuun ottamatta TIEDOSTOa itseään

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
fi: B<--exclude-tag-all>=I<TIEDOSTO> jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude everything under directories containing FILE
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät TIEDOSTOn

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude version control system directories
fi: jätä pois versionhallintajärjestelmän hakemistot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
fi: lue poisjättöhahmot versionhallinnan ignore-tiedostoista

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
fi: kumoa edellisen B<--null>-valitsimen vaikutus

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

note: type: TP
en: B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies
fi: B<--null>                 B<-T> lukee nollaan päättyviä nimiä, poistaa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fi: Tiedostonimien täsmäysvalinnat (vaikuttavat sekä poisjättö- että sisällytyshahmoihin):

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: patterns match file name start
fi: hahmot täsmäävät tiedostonimen alkuun

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore case
fi: älä huomioi kirjainkokoa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: case sensitive matching (default)
fi: kirjainkoon huomioiva täsmäys (oletus)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: verbatim string matching
fi: sanatarkka merkkijonojen täsmäys

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: wildcards do not match '/'
fi: jokerimerkit eivät täsmää merkkiin ”/”

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use wildcards (default for exclusion)
fi: käytä jokerimerkkejä (oletus poisjätölle)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fi: jokerimerkit täsmäävät merkkiin ”/” (oletus poisjätölle)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Overwrite control:
fi: Ylikirjoituksen hallinta:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fi: säilytä purettaessa olemassa olevat symlinkit hakemistoihin

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, käsittele ne virheinä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassa olevien hakemistojen metatiedot

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[=I<DIR>]
fi: B<--one-top-level>[=I<HAK>]

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
fi: luo alihakemisto purettujen irtotiedostojen välttämiseksi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassa olevat tiedostot purettaessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fi: ylikirjoita purettaessa olemassa olevien hakemistojen metadata (oletus)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, ohita ne hiljaisesti

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Select output stream:
fi: Tulostevirran valinta:

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
fi: B<--ignore-command-error> jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
fi: aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä B<--mtime> määrää

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
fi: B<--group>=I<NIMI>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner GIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen GID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
fi: kumoa B<--delay-directory-restore>-valitsimen vaikutus

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fi: pura tiedostot itsenäsi (oletus tavallisille käyttäjille)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fi: sovella käyttäjän umaskia purettaessa tiedostojen oikeuksia arkistosta (oletus tavallisille käyttäjille)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
fi: B<--owner>=I<NIMI>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner UIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen UID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella (oletus pääkäyttäjälle)

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
fi: B<--sort>=I<JÄRJESTYS>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fi: jäsenargumentit listataan samassa järjestyksessä kuin arkiston tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Handling of extended file attributes:
fi: Tiedostojen lisämääreiden käsittely:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable the POSIX ACLs support
fi: Ota käyttöön POSIX ACLs -tuki

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Disable the POSIX ACLs support
fi: Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Disable the SELinux context support
fi: Poista käytöstä SELinux-kontekstin tuki

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Disable extended attributes support
fi: Poista käytöstä lisämääreiden tuki

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable the SELinux context support
fi: Ota käyttöön SELinux-kontekstin tuki

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable extended attributes support
fi: Ota käyttöön lisämääreiden tuki

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude>=I<MASK>
fi: B<--xattrs-exclude>=I<PEITE>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: specify the exclude pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten poisjättöhahmo

note: type: TP
en: B<--xattrs-include>=I<MASK>
fi: B<--xattrs-include>=I<PEITE>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: specify the include pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten sisällytyshahmo

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Device selection and switching:
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
fi: B<-F>, B<--info-script>=I<NIMI>, B<--new-volume-script>=I<NIMI>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin B<-M> tulee käyttöön)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
fi: B<-L>, B<--tape-length>=I<MÄÄRÄ>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla E<lt>= 1.12

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: same as pax
fi: sama kuin pax

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
fi: sama kuin B<--format>=I<v7>

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: B<--pax-option>=I<avainsana[[>:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
fi: sama kuin B<--format>=I<posix>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compression options:
fi: Tiivistysvalinnat:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use archive suffix to determine the compression program
fi: käytä arkiston päätettä tiivistysohjelman päättelemiseen

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>
fi: B<-I>, B<--use-compress-program>=I<OHJELMA>

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä B<-d>)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: filter the archive through bzip2
fi: ohjaa arkisto bzip2-ohjelman läpi

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
fi: ohjaa arkisto xz-ohjelman läpi

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
fi: ohjaa arkisto lzip-ohjelman läpi

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
fi: ohjaa arkisto lzop-ohjelman läpi

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
fi: ohjaa arkisto xz-ohjelman läpi (B<--format>=I<lzma>)

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
fi: ohjaa arkisto zstd-ohjelman läpi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: filter the archive through gzip
fi: ohjaa arkisto gzip-ohjelman läpi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: filter the archive through compress
fi: ohjaa arkisto compress-ohjelman läpi

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fi: seuraa kovia linkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fi: seuraa symlinkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
fi: B<-K>, B<--starting-file>=I<TIED-NIMI>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
fi: B<-N>, B<--newer>=I<PÄIVÄYS-TAI-TIED>, B<--after-date>=I<PÄIVÄYS-TAI-TIED>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't strip leading '/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: File name transformations:
fi: Tiedostonimien muunnokset:

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fi: poista MÄÄRÄn verran osia tiedostonimien alusta purettaessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fi: käytä sedin korvausLAUSEKEtta tiedostonimien muuntamiseen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
fi: B<--checkpoint>[=I<MÄÄRÄ>]

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fi: näytä edistymisviesti MÄÄRÄn tietueen välein (oletus 10)

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: execute ACTION on each checkpoint
fi: suorita TOIMINTO jokaisen tarkistuspisteen kohdalla

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print file time to its full resolution
fi: näytä tiedoston aikaleima täydellä tarkkuudella

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: show file or archive names after transformation
fi: näytä tiedosto- tai arkistonimet muunnoksen jälkeen

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fi: tulosta tavujen kokonaismäärä arkiston käsittelyn järkeen; argumentin - kanssa tulostaa kokonaistavut kun SIGNAALI vastaanotetaan; Sallitut signaalit ovat: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; myös nimet ilman SIG-etuliitettä kelpaavat

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print file modification times in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: warning control
fi: varoitusten hallinta

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
fi: luotaessa sama kuin B<--old-archive>; purettaessa sama kuin B<--no-same-owner>

note: #-#-#-#-#  2560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2703 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2885 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

note: type: Plain text
en: never make backups
fi: älä tee varmuuskopioita koskaan

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
fi: Kelvolliset argumentit B<--quoting-style>-valitsimelle ovat:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
fi: *Tämä* B<tar> käyttää oletuksena: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
fi: Kirjoittaneet John Gilmore ja Jay Fenlason.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<tar> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<tar> on täysin asennettu, komennon

note: type: Plain text
en: unexpand - convert spaces to tabs
fi: unexpand - muunna välilyönnit sarkaimiksi

note: type: Plain text
en: B<unexpand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<unexpand> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
fi: Muunna kunkin TIEDOSTOn sisältämät välilyönnit sarkaimiksi, kirjoittaen vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: convert all blanks, instead of just initial blanks
fi: muunna kaikki tyhjeet, ei vain rivien alussa olevia

note: type: Plain text
en: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
fi: muunna vain rivien alussa olevat tyhjeet (kumoaa valitsimen B<-a>)

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
fi: aseta sarkainkooksi N, ei 8 (ottaa käyttöön valitsimen B<-a>)

note: type: Plain text
en: expand(1)
fi: B<expand>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
fi: B<uniq> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,SYÖTE \/>[I<\,TULOSTE\/>]]

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines
fi: tulosta kaikki päällekkäiset rivit

note: type: TP
en: B<--all-repeated>[=I<\,METHOD\/>]
fi: B<--all-repeated>[=I<\,MENETELMÄ\/>]

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
fi: vältä vertaamasta ensimmäisiä N-kenttiä

note: type: TP
en: B<--group>[=I<\,METHOD\/>]
fi: B<--group>[=I<\,MENETELMÄ\/>]

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
fi: vertaa vain rivien N:ää ensimmäistä merkkiä

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
fi: Kenttä on joukko tyhjeitä, joita seuraa joukko ei-tyhjeitä. Kentät ohitetaan ennen merkkejä.

note: type: Plain text
en: comm(1), join(1), sort(1)
fi: B<comm>(1), B<join>(1), B<sort>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
fi: B<wc> [I<\,VALITSIN\/>]... [I<\,TIEDOSTO\/>]...

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
fi: B<wc> [I<\,VALITSIN\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: print the byte counts
fi: näytä tavumäärät

note: type: Plain text
en: print the character counts
fi: näytä merkkimäärät

note: type: Plain text
en: print the newline counts
fi: näytä rivimäärät

note: type: Plain text
en: print the maximum display width
fi: näytä pisimmän rivin pituus

note: type: Plain text
en: print the word counts
fi: näytä sanamäärät

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
fi: Kirjoittaneet Paul Rubin ja David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: addftinfo - add information to troff font files for use with groff
fi: addftinfo - lisää troffin fonttitiedostoihin tietoa groffin käyttöön

note: type: Plain text
en: I<res> I<unitwidth> I<font>
fi: I<res> I<yksikköleveys> I<fontti>

note: type: Plain text
en: B<addftinfo> reads a troff font file and adds some additional font-metric information that is used by the groff system.
fi: B<addftinfo> lukee troff-fonttitiedoston ja lisää muutamia lisätietoja fonttien mitoituksesta, joita groff-järjestelmä käyttää.

note: type: Plain text
en: The font file with the information added is written on the standard output.
fi: Fonttitiedosto, johon lisätiedot on lisätty, kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: The information added is guessed using some parametric information about the font and assumptions about the traditional troff names for characters.
fi: Lisätiedot, jotka lisätään, arvataan käyttämällä parametritietoja fontista ja tekemällä oletuksia perinteisistä troff-nimistä merkeille.

note: type: Plain text
en: The main information added is the heights and depths of characters.
fi: Tärkeimmät lisättävät tiedot ovat kirjainten korkeus ja leveys.

note: type: Plain text
en: The I<res> and I<unitwidth> arguments should be the same as the corresponding parameters in the DESC file; I<font> is the name of the file describing the font; if I<font> ends with B<I> the font will be assumed to be italic.
fi: I<res>- ja I<yksikköleveys>-argumenttien pitäisi olla samat kuin vastaavat parametrit DESC-tiedostossa; I<fontti> on tiedostonimi, joka kuvaa fonttia; jos I<fontti> loppuu B<I>-kirjaimella, fontin oletetaan olevan kursiivinen.

note: type: Plain text
en: Like the existing quantities in the font file, each I<value> is in inches/I<res> for a font whose point size is I<unitwidth>.
fi: Kuten kaikki suureet fonttitiedostossa, jokainen I<arvo> on tuumaa/I<res> fonteille, joiden pistekoko on I<yksikköleveys>.

note: type: Plain text
en: I<param-option> must be one of:
fi: I<param-valitsin>:n täytyy olla joku näistä:

note: type: Plain text
en: The height of lowercase letters without ascenders such as x.
fi: Pienten kirjainten, joilla ei ole yläkertaa, kuten x, korkeus.

note: type: Plain text
en: The height of figures (digits).
fi: Kaavan(numerot) korkeus.

note: type: Plain text
en: The height of characters with ascenders, such as b, d or l.
fi: Merkkien, joilla on yläkerta, kuten b, d ja l, korkeus.

note: type: Plain text
en: The height of characters such as parentheses.
fi: Merkkien kuten sulut korkeus.

note: type: Plain text
en: The height of uppercase letters such as A.
fi: Isojen kirjainten kuten A korkeus.

note: type: Plain text
en: The depth of a comma.
fi: Pilkun leveys.

note: type: Plain text
en: The depth of characters with descenders, such as p, q, or y.
fi: Merkkien, joilla on alakerta, kuten p, q ja y, leveys.

note: type: Plain text
en: The depth of characters such as parentheses.
fi: Merkkien kuten sulut leveys.

note: type: Plain text
en: B<addftinfo> makes no attempt to use the specified parameters to guess the unspecified parameters.
fi: B<addftinfo> ei yritä käyttää annettuja parametrejä arvaamaan antamattomia parametrejä.

note: type: Plain text
en: If a parameter is not specified the default will be used.
fi: Oletusarvoa käytetään jos parametriä ei anneta.

note: type: Plain text
en: The defaults are chosen to have the reasonable values for a Times font.
fi: Oletusarvot on valittu Times-fontin arvoista.

note: type: Plain text
en: B<man>I< n name>
fi: B<man>I< n nimi>

note: type: Plain text
en: B<groffer>I< n name>
fi: B<groffer>I< n nimi>

note: type: Plain text
en: B<arch> [I<\,OPTION\/>]...
fi: B<arch> [I<\,VALITSIN\/>]...

note: type: Plain text
en: Print machine architecture.
fi: Näytä koneen arkkitehtuuri.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Karel Zak.
fi: Kirjoittaneet David MacKenzie ja Karel Zak.

note: type: Plain text
en: uname(1), uname(2)
fi: B<uname>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/archE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/archE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) arch invocation\(aq
fi: tai saatavilla paikallisesti: info \(aq(coreutils) arch invocation\(aq

note: type: Plain text
en: cal - display a calendar
fi: cal - tulostaa kalenterin

note: type: Plain text
en: B<cal> displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed.
fi: B<cal> tulostaa yksinkertaisen kalenterin.  Ilman argumentteja tulostetaan kuluva kuukausi.

note: type: Plain text
en: B<-n , --months> I<number>
fi: B<-n , --months> I<määrä>

note: type: Plain text
en: B<--reform> I<val>
fi: B<--reform> I<arvo>

note: type: Plain text
en: B<-w>, B<--week>[=I<number>]
fi: B<-w>, B<--week>[=I<määrä>]

note: type: Plain text
en: B<--color>[=I<when>]
fi: B<--color>[=I<milloin>]

note: type: Plain text
en: A B<cal> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
fi: B<cal> esiintyi ensimmäisen kerran AT&T UNIX Versiossa 6.

note: type: Plain text
en: chfn - change your finger information
fi: chfn - muuta finger-tietojasi

note: type: Plain text
en: B<chfn> [B<-f> I<full-name>] [B<-o> I<office>] [B<-p> I<office-phone>] [B<-h> I<home-phone>] [B<-u>] [B<-v>] [I<username>]
fi: B<chfn> [B<-f> I<koko nimi>] [B<-o> I<toimisto>] [B<-p> I<toimisto puhelin>] [B<-h> I<kotipuhelin>] [B<-u>] [B<-v>] [I<käyttäjänimi>]

note: type: Plain text
en: B<chfn> is used to change your finger information. This information is stored in the I</etc/passwd> file, and is displayed by the B<finger> program. The Linux B<finger> command will display four pieces of information that can be changed by B<chfn>: your real name, your work room and phone, and your home phone.
fi: B<chfn>:ää käytetään finger-tietojen muuttamiseen. Nämä tiedot ovat I</etc/passwd>-tiedostossa, ja niitä voidaan katsoa B<finger>-ohjelmalla. Linuxin B<finger>-komento näyttää neljä tietoa, joita voidaan muuttaa B<chfn>:llä: todellinen nimesi, työhuoneesi ja puhelin, sekä kotipuhelimesi.

note: type: Plain text
en: Any of the four pieces of information can be specified on the command line. If no information is given on the command line, B<chfn> enters interactive mode.
fi: Jokainen neljästä tiedosta voidaan määritellä komentorivillä. Jos komentorivillä ei anneta tietoja, B<chfn> käynnistyy vuorovaikutteisessa tilassa.

note: type: Plain text
en: In interactive mode, B<chfn> will prompt for each field. At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged. Enter the keyword "none" to make the field blank.
fi: Vuorovaikutteisessa tilassa B<chfn> kysyy erikseen jokaista kenttää. Voit syöttää kenttään uuden tiedon, tai painaa Enteriä jättääksesi kentän ennalleen. Syötä sana "none" saadaksesi kentän tyhjäksi.

note: type: Plain text
en: B<-f>, B<--full-name> I<full-name>
fi: B<-f>, B<--full-name> I<koko nimi>

note: type: Plain text
en: Specify your real name.
fi: Määritä todellinen nimesi.

note: type: Plain text
en: B<-o>, B<--office> I<office>
fi: B<-o>, B<--office> I<toimisto>

note: type: Plain text
en: Specify your office room number.
fi: Määritä toimistohuoneesi numero.

note: type: Plain text
en: B<-p>, B<--office-phone> I<office-phone>
fi: B<-p>, B<--office-phone> I<toimisto puhelin>

note: type: Plain text
en: Specify your office phone number.
fi: Määritä toimistohuoneesi puhelinnumero.

note: type: Plain text
en: B<-h>, B<--home-phone> I<home-phone>
fi: B<-h>, B<--home-phone> I<kotipuhelin>

note: type: Plain text
en: Specify your home phone number.
fi: Määritä kotipuhelinnumerosi.

note: type: Plain text
en: B<CHFN_RESTRICT> I<string>
fi: B<CHFN_RESTRICT> I<merkkijono>

note: type: Plain text
en: chsh - change your login shell
fi: chsh - vaihtaa sinun login shellisi

note: type: Plain text
en: B<chsh> [B<-s> I<shell>] [B<-l>] [B<-h>] [B<-v>] [I<username>]
fi: B<chsh> [B<-s> I<shell>] [B<-l>] [B<-h>] [B<-v>] [I<käyttäjätunnus>]

note: type: Plain text
en: B<chsh> is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, B<chsh> prompts for one.
fi: B<chsh> käytetään vaihtamaan sinun login shelliäsi.  Jos shelli ei ole annettu komentorivillä, B<chsh> kysytään sitä.

note: type: Plain text
en: Specify your login shell.
fi: Määrittele login shellisi.

note: type: Plain text
en: Print the list of shells listed in I</etc/shells> and exit.
fi: Tulostaa listan shelleistä jotka ovat määritelty I</etc/shells> tiedostossa ja sulkee ohjelman.

note: type: Plain text
en: B<chsh> will accept the full pathname of any executable file on the system.
fi: B<chsh> hyväksyy ainoastaan ajattevan tiedoston jolle annetaan koko tiedostopuu.

note: type: TH
en: 26 January 1997
fi: 26. tammikuuta 1997

note: type: Plain text
en: chvt - change foreground virtual terminal
fi: chvt - Vaihda virtuaalikonsolia

note: type: Plain text
en: B<chvt> [I<\,option\/>...] I<N>
fi: B<chvt> [I<\,valitsin\/>...] I<N>

note: type: Plain text
en: B<clear> - clear the terminal screen
fi: B<clear> - tyhjennä näyttö

note: type: Plain text
en: B<clear> [B<-T>I<type>] [B<-V>] [B<-x>]
fi: B<clear> [B<-T>I<tyyppi>] [B<-V>] [B<-x>]

note: type: TP
en: B<-T >I<type>
fi: B<-T >I<tyyppi>

note: type: Plain text
en: column - columnate lists
fi: column - laittaa luettelot sarakkeisiin

note: type: Plain text
en: B<column> [options] [I<file> ...]
fi: B<column> [valitsin] [I<tiedosto> ...]

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<columns are filled before rows>
fi: B<täytä sarakkeet ennen rivien täyttämistä>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-c, --output-width> I<width>
fi: B<-c, --output-width> I<leveys>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-o, --output-separator> I<string>
fi: B<-o, --output-separator> I<mjono>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-N, --table-columns> I<names>
fi: B<-N, --table-columns> I<nimet>

note: type: Plain text
en: B<-l, --table-columns-limit> I<number>
fi: B<-l, --table-columns-limit> I<määrä>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-R, --table-right> I<columns>
fi: B<-R, --table-right> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-T, --table-truncate> I<columns>
fi: B<-T, --table-truncate> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-E, --table-noextreme> I<columns>
fi: B<-E, --table-noextreme> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-W, --table-wrap> I<columns>
fi: B<-W, --table-wrap> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-H, --table-hide> I<columns>
fi: B<-H, --table-hide> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-O, --table-order> I<columns>
fi: B<-O, --table-order> I<sarakkeet>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-n, --table-name> I<name>
fi: B<-n, --table-name> I<nimi>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-r, --tree> I<column>
fi: B<-r, --tree> I<sarake>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-i, --tree-id> I<column>
fi: B<-i, --tree-id> I<sarake>

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: IP #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: B<-p, --tree-parent> I<column>
fi: B<-p, --tree-parent> I<sarake>

note: type: Plain text
en: The environment variable B<COLUMNS> is used to determine the size of the screen if no other information is available.
fi: Ympäristömuuttujaa B<COLUMNS> käytetään näytön koon määräämiseen, jos tietoa ei ole muuten saatavilla.

note: type: TH
en: February 2019
fi: Helmikuuta 2019

note: type: Plain text
en: B<column> [options] [I<file>...]
fi: B<column> [valitsin] [I<tiedosto>...]

note: type: TH
en: 2019-10-29
fi: 29. lokakuuta 2019

note: type: Plain text
en: crontab - maintains crontab files for individual users
fi: crontab - muokkaa käyttäjäkohtaista crontab-tiedostoa

note: type: Plain text
en: B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>I<file> |B<\ ->E<gt>
fi: B<crontab> [B<-u> I<käyttäjä>] E<lt>I<tiedosto> |B<\ ->E<gt>

note: type: Plain text
en: B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<file> |B<\ ->E<gt>
fi: B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<tiedosto> |B<\ ->E<gt>

note: type: Plain text
en: B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\ [B<-i>] [B<-s>]
fi: B<crontab> [B<-u> I<käyttäjä>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\ [B<-i>] [B<-s>]

note: type: Plain text
en: crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)
fi: crontab - muokkaa käyttäjäkohtaista crontab-tiedostoa (Vixie Cron)

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] file
fi: crontab [ -u käyttäjä ] tiedosto

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }
fi: crontab [ -u käyttäjä ] [ -i ] { -e | -l | -r }

note: type: Plain text
en: I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are not intended to be edited directly.
fi: I<Crontab> -ohjelmaa käytetään määrittämään, poistamaan tai tulostamaan taulukko, jolla ohjataan I<cron>(8)  -daemonia Vixie Cron -systeemissä. Jokaisella käyttäjällä voi olla oma taulukko. Vaikka taulukkotiedostot sijaitsevat /var/spool/cron/crontabs -hakemiston alla, niitä ei ole tarkoitettu suoraan muokattaviksi.

note: type: Plain text
en: The first form of this command is used to install a new crontab from some named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
fi: Ensimmäinen komentorakenne asentaa uuden taulukon, joko nimetystä tiedostosta tai standardisyötteestä jos tiedostonimi on ''-''.

note: type: Plain text
en: The I<-r> option causes the current crontab to be removed.
fi: I<-r> -optio poistaa nykyisen taulukon.

note: type: Plain text
en: crontab(5), cron(8)
fi: B<crontab>(5), B<cron>(8)

note: type: Plain text
en: The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax.
fi: The I<crontab> -komento seutaa standardia IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX''). Uusi komentorakenne eroaa aikaisemmista Vixie Cron -versioista sekä SVR3-rakenteesta.

note: type: Plain text
en: A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command line.
fi: Lyhyt käyttöohje tulostetaan, jos komento annetaan väärillä parametreilla.

note: type: Plain text
en: eject - eject removable media
fi: eject - aja ulos siirrettävä media

note: type: Plain text
en: B<-c>, B<--changerslot> I<slot>
fi: B<-c>, B<--changerslot> I<levypaikka>

note: type: Plain text
en: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
fi: Tällä optiolla voidaan valita ATAPI/IDE CD-ROM -vaihtajan levypaikka. CD-ROM-asema ei saa olla käytössä (liitetty tai soittamassa musiikki-CD:tä), kun levypaikan vaihtoa pyydetään. Huomaa myös että vaihtajan ensimmäinen levypaikka on numeroltaan 0, ei 1.

note: type: Plain text
en: B<-x>, B<--cdspeed> I<speed>
fi: B<-x>, B<--cdspeed> I<nopeus>

note: type: TH
en: April 2012
fi: Huhtikuuta 2012

note: type: TP
en: B<-c>,B< --changerslot >I<slot>
fi: B<-c>,B< --changerslot >I<levypaikka>

note: type: Plain text
en: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer.  The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
fi: Tällä optiolla voidaan valita ATAPI/IDE CD-ROM -vaihtajan levypaikka.  CD-ROM-asema ei saa olla käytössä (liitetty tai soittamassa musiikki-CD:tä), kun levypaikan vaihtoa pyydetään. Huomaa myös että vaihtajan ensimmäinen levypaikka on numeroltaan 0, ei 1.

note: type: TP
en: B<-x>,B< --cdspeed >I<speed>
fi: B<-x>,B< --cdspeed >I<nopeus>

note: type: Plain text
en: find - search for files in a directory hierarchy
fi: find - tiedostojen haku hakemistohierarkiasta

note: type: IP
en: -regextype I<type>
fi: -regextype I<tyyppi>

note: type: Plain text
en: Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit.
fi: Tulostaa B<find> -ohjelman komentorivin käyttöohjeen ja poistuu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>.
fi: Ei laskeuduta muiden tiedostojärjestelmien hakemistoihin. Option B<-xdev> vaihtoehtoinen nimi, yhteensopivuuden takia eräiden muiden B<find> -versioiden kanssa.

note: type: Plain text
en: Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count.  This option is needed when searching filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points.  Each directory on a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.\&' entry.  Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..\&' entry linked to that directory.  When B<find> is examining a directory, after it has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' files in the directory tree).  If only the files' names need to be examined, there is no need to stat them; this gives a significant increase in search speed.
fi: Ei oleteta, että hakemistoissa on 2 alihakemistoa vähemmän kuin niiden kovien linkkien lukumäärä. Tämä optio tarvitaan kun haku kohdistuu tiedostojärjestelmistä, jotka eivät noudata Unixin hakemisto-linkki- konventiota, esim CD-ROM tai MS-DOS tiedostojärjestelmät tai AFS tietovälineasemat. Jokaisella normaalin Unix-tiedostojärjestelmän hakemistolla on ainakin 2 kovaa linkkiä: sen nimi ja sen `.\&'-linkki.  Lisäksi se alihakemistoilla (jos niitä on) on jokaisella `..\&'-linkki ko. hakemistoon. Kun B<find> tutkii hakemistoa, ja havaitsee alihakemistojen lukumäärän olevan 2 pienempi kuin hakemiston linkkien lukumäärä, se tietää että loput linkeistä hakemistossa eivät ole hakemistoja (hakemistopuun `lehti'-tiedostoja).  Jos vain tiedostojen nimet (eikä niiden tilatietoja) tarvitsee tutkia, tämä merkitsee huomattavaa hakunopeuden lisäystä.

note: type: Plain text
en: Print the B<find> version number and exit.
fi: Näytä B<find> version numero ja poistu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.
fi: Ei laskeuduta muiden tiedostojärjestelmien hakemistoihin.

note: type: SS
en: TESTS
fi: TESTIT

note: type: Plain text
en: for greater than I<n>,
fi: arvolle suurempi kuin I<n>,

note: type: Plain text
en: for less than I<n>,
fi: arvolle pienempi kuin I<n>,

note: type: Plain text
en: for exactly I<n>.
fi: arvolle yhtä kuin I<n>.

note: type: Plain text
en: File is empty and is either a regular file or a directory.
fi: Tiedosto on tyhjä ja joko tavallinen tiedosto tai hakemisto.

note: type: Plain text
en: Always false.
fi: Aina epätosi.

note: type: IP
en: -fstype I<type>
fi: -fstype I<tyyppi>

note: type: Plain text
en: File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see the types of your filesystems.
fi: Tiedosto on tyypin I<tyyppi> tiedostojärjestelmässä.  Kelvolliset tiedstojärjestelmätyypit vaihtelevat eri Unix-versioissa. Voit käyttää optiota B<-printf> %F-direktiivin kanssa nähdäksesi tietojärjestelmiesi tyypit.

note: type: IP
en: -group I<gname>
fi: -group I<rnimi>

note: type: Plain text
en: File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed).
fi: Tiedosto kuuluu ryhmään I<rnimi> (numeerinen ryhmätunnus on sallittu).

note: type: Plain text
en: Like B<-path>.  but the match is case insensitive.
fi: Kuten B<-path>, mutta vertailu ei erota isoja ja pieniä kirjaimia.

note: type: Plain text
en: Like B<-regex>, but the match is case insensitive.
fi: Kuten B<-regex>, mutta vertailu ei erota isoja ja pieniä kirjaimia.

note: type: Plain text
en: No group corresponds to file's numeric group ID.
fi: Mikään ryhmä ei vastaa tiedoston numeerista ryhmätunnusta.

note: type: Plain text
en: No user corresponds to file's numeric user ID.
fi: Mikään käyttäjä ei vastaa tiedoston numeerista käyttäjätunnusta.

note: type: Plain text
en: File name matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.\&' specially; so, for example,
fi: Tiedostonimi vastaa komentotulkin mallia I<pattern>.  Metamerkit eivät käsittele merkkejä `/' tai `.\&' erityisellä tavalla; siten esimerkiksi

note: type: IP
en: -samefile I<name>
fi: -samefile I<nimi>

note: type: Plain text
en: Always true.
fi: Aina tosi.

note: type: Plain text
en: File is of type I<c>:
fi: Tiedosto on tyyppiä I<c>:

note: type: Plain text
en: block (buffered) special
fi: erityislohkotiedosto (puskuroitu)

note: type: Plain text
en: character (unbuffered) special
fi: erityismerkkitiedosto (puskuroimaton)

note: type: Plain text
en: named pipe (FIFO)
fi: nimetty putki (FIFO)

note: type: Plain text
en: File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed).
fi: Tiedoston omistaa I<uname> (numeerinen käyttäjätunnus sallittu).

note: type: IP
en: -fls I<file>
fi: -fls I<tiedosto>

note: type: IP
en: -fprint I<file>
fi: -fprint I<tiedosto>

note: type: IP
en: -fprint0 I<file>
fi: -fprint0 I<tiedosto>

note: type: IP
en: -fprintf I<file> I<format>
fi: -fprintf I<tiedosto> I<format>

note: type: Plain text
en: Alarm bell.
fi: Äänimerkki.

note: type: Plain text
en: Stop printing from this format immediately and flush the output.
fi: Lopeta heti tämän muotoilun tulostus ja näytä se tulostimella.

note: type: Plain text
en: Form feed.
fi: Sivun vaihto.

note: type: Plain text
en: A literal backslash (`\e').
fi: Kenoviiva (`\e').

note: type: Plain text
en: A `\e' character followed by any other character is treated as an ordinary character, so they both are printed.
fi: Kenoviiva `\e' jota seuraa jokin muu merkki käsitellään tavallisena merkkinä; molemmat tulostetaan.

note: type: Plain text
en: A literal percent sign.
fi: Tulostettava prosenttimerkki.

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format returned by the C B<ctime>(3)  function.
fi: Tiedoston viimeisin lukuajankohta muotoiltuna kuten C-kielen B<ctime>(3)- funktio.

note: type: Plain text
en: Time fields:
fi: Kellonaikakentät:

note: type: Plain text
en: hour ( 0..23)
fi: tunti ( 0..23)

note: type: Plain text
en: hour ( 1..12)
fi: tunti ( 1..12)

note: type: Plain text
en: locale's AM or PM
fi: locale:n aamupäivä (AM) tai iltapäivä (PM)

note: type: Plain text
en: time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
fi: kellonaika, 12-tuntinen (hh:mm:ss [AP]M)

note: type: Plain text
en: time, 24-hour (hh:mm:ss.xxxxxxxxxx)
fi: kellonaika, 24-tuntinen (hh:mm:ss.xxxxxxxxxx)

note: type: Plain text
en: time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
fi: aikavyöhyke (e.g., EDT), tai tyhjä, jos ei määritelty

note: type: Plain text
en: Date fields:
fi: Päivämääräkentät:

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
fi: locale:n lyhennetty viikonpäivätunnus (Sun..Sat)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
fi: locale:n vaihtelevanpituinen täydellinen viikonpäivän nimi (Sunday..Saturday)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
fi: locale:n lyhennetty kuukauden nimi (Jan..Dec)

note: type: Plain text
en: locale's full month name, variable length (January..December)
fi: locale:n vaihtelevanpituinen täydellinen kuukauden nimi (January..December)

note: type: Plain text
en: day of month (01..31)
fi: kuukauden päivä (01..31)

note: type: Plain text
en: date (mm/dd/yy)
fi: päivämäärä (mm/dd/yy)

note: type: Plain text
en: same as b
fi: sama kuin b

note: type: Plain text
en: week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
fi: vuoden viikon numero; sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6)
fi: viikon päivä (0..6)

note: type: Plain text
en: week number of year with Monday as first day of week (00..53)
fi: vuoden viikon numero; maanantai viikon ensimmäinen päivä (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (mm/dd/yy)
fi: locale:n päivämäärän esitysmuoto (mm/dd/yy)

note: type: Plain text
en: year (1970...\&)
fi: vuosi (1970...\&)

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format returned by the C B<ctime>(3)  function.
fi: Tiedoston viimeisin tilanmuutosajankohta C-kielen funktion B<ctime>(3) palauttamassa muodossa.

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
fi: Tiedoston viimeisin tilanmuutosajankohta I<k>:n (sama kuin %A)  palauttamassa muodossa.

note: type: Plain text
en: Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype.
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi, jossa tiedosto on; tätä arvoa voi käyttää -fstype.

note: type: Plain text
en: File's group name, or numeric group ID if the group has no name.
fi: Tiedoston ryhmänimi tai ryhmätunnus, jos nimeä ei ole.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID.
fi: Tiedoston numeerinen ryhmätunnus.

note: type: Plain text
en: File's inode number (in decimal).
fi: Tiedoston inode luku (desimaalinen).

note: type: Plain text
en: Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link).
fi: Symbolisen linkin kohde(tyhjä merkkijono, jos tiedosto ei ole symbolinen linkki).

note: type: Plain text
en: Number of hard links to file.
fi: Tiedostoon viittaavien kovien linkkien lukumäärä.

note: type: Plain text
en: File's name.
fi: Tiedoston nimi.

note: type: Plain text
en: File's size in bytes.
fi: Tiedoston koko tavuina.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format returned by the C B<ctime>(3)  function.
fi: Tiedoston viimeisin sisällönmuutosajankohta C-kielen funktion B<ctime>(3) palauttamassa muodossa.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
fi: Tiedoston viimeisin sisällönmuutosajankohta I<k>:n (sama kuin %A)  palauttamassa muodossa.

note: type: Plain text
en: File's user name, or numeric user ID if the user has no name.
fi: Tiedoston käyttäjänimi, tai numeerinen käyttäjätunnus, jos nimeä ei ole.

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID.
fi: Tiedoston numeerinen käyttäjätunnus.

note: type: SS
en: OPERATORS
fi: OPERAATTORIT

note: type: Plain text
en: Listed in order of decreasing precedence:
fi: Lueteltuna alenevan suoritusjärjestyksen mukaan:

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>.
fi: Sama kuin I<expr1 expr2>.

note: type: Plain text
en: Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true.
fi: Tai; Arvoa I<expr2> ei lasketa jos I<expr1> on tosi..

note: type: Plain text
en: B<$ find . -type f -exec file \(aq{}\(aq \e;>
fi: B<$ find . -type f -exec tiedosto \(aq{}\(aq \e;>

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/findE<gt>
fi: Koko dokumentaatio: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/findE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: B<info find>
fi: tai saatavilla paikallisesti: B<info find>

note: type: TH
en: 2016-04-04
fi: 4. huhtikuuta 2016

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
fi: fuser - Tunnistaa prosesseja, jotka käyttävät tiedostoja

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
fi: B<fuser> näyttää sen prosessin PID:n, joka käyttää jotain tiettyä tiedostoa tai tiedostojärjestelmää. Oletus näyttömoodissa jokaista tiedoston nimeä seuraa kirjain merkitsee oikeuden tyyppiä:

note: type: Plain text
en: current directory.
fi: Nykyinen hakemisto.

note: type: Plain text
en: executable being run.
fi: ajettava ohjelma ajossa.

note: type: Plain text
en: root directory.
fi: juuri hakemisto.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
fi: muistimapitettu tiedosto tai jaettu kirjasto.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
fi: Lisää käyttäjän nimen jokaisen prosessin omistajan PID:n eteen.

note: type: Plain text
en: Reset all options and set the signal back to SIGKILL.
fi: Uudelleen asettaa kaikki optiot ja palauttaa signaalin takaisin SIGKILL:ksi.

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
fi: Prosessit jotka käyttävät samaa tiedostoa tai tiedostojärjestelmää usean kerran samalla lailla, näytetään vain kerran.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
fi: Jos sama kohde on määritelty useasti komentorivilla, jotkut niistä voi mahdollisesti tulla syrjäytetyksi.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
fi: B<fuser> asentaminen pääkäyttäjän oikeudelle tuo kaiken tiedon näkyviin, mutta voi olla ei-toivottua turvallisuus ja yksityisyys syistä.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
fi: B<udp> ja B<tcp> nimiavaruutta, ja socket:a ei voida etsiä kerneleille, mitkä ovat vanhempia kuin 1.3.78.

note: type: Plain text
en: gzexe - compress executable files in place
fi: gzexe - tiivistä ohjelmatiedostot paikallaan

note: type: Plain text
en: B<gzexe> I<name .\|.\|.>
fi: B<gzexe> I<nimi .\|.\|.>

note: type: Plain text
en: The B<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will create the following two files:
fi: Apuohjelman B<gzexe> avulla voit tiivistää suoritettavat tiedostot (ohjelmatiedostot) paikallaan ja laajentaa ja suorittaa ne automaattisesti tarvitessasi (tosin suorituskyvyn kustannuksella). Jos esimerkiksi suoritat rivin ``gzexe /usr/bin/gdb'', saat tulokseksi seuraavat kaksi tiedostoa:

note: type: Plain text
en: /usr/bin/gdb~ is the original file and /usr/bin/gdb is the self-uncompressing executable file.  You can remove /usr/bin/gdb~ once you are sure that /usr/bin/gdb works properly.
fi: /usr/bin/gdb~ on alkuperäinen ja /usr/bin/gdb itselaajentuva suoritettava tiedosto.  Voit poistaa tiedoston /usr/bin/gdb~, kun olet varmistanut, että /usr/bin/gdb toimii oikein.

note: type: Plain text
en: gzip(1), znew(1), zmore(1), zcmp(1), zforce(1)
fi: B<gzip>(1), B<znew>(1), B<zmore>(1), B<zcmp>(1), B<zforce>(1)

note: type: Plain text
en: The compressed executable is a shell script.  This may create some security holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH environment variable to find B<gzip> and some standard utilities (B<basename>, B<chmod>, B<ln>, B<mkdir>, B<mktemp>, B<rm>, B<sleep>, and B<tail>).
fi: Tiivistetty ohjelmatiedosto on (shell script). Tästä voi aiheutua turvallisuusriski. On huomattava, että tiivistetty ohjelmatiedosto käyttää polkumuuttujaa PATH löytääkseen ohjelman B<gzip> ja eräitä muita apuohjelmia (B<basename>, B<chmod>, B<ln>, B<mkdir>, B<mktemp>, B<rm>, B<sleep> ja B<tail>).

note: type: Plain text
en: The B<gzexe> command attempts to retain the original file attributes on the compressed executable, but you may have to fix them manually in some cases, using B<chmod> or B<chown>.
fi: B<gzexe> yrittää säilyttää tiivistetyn ohjelmatiedoston alkuperäiset attribuutit, mutta voit joskus joutua korjaamaan niitä käsin käyttämällä ohjelmia B<chmod> tai B<chown>.

note: type: Plain text
en: The I<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will create the following two files:
fi: Apuohjelman I<gzexe> avulla voit tiivistää suoritettavat tiedostot (ohjelmatiedostot) paikallaan ja laajentaa ja suorittaa ne automaattisesti tarvitessasi (tosin suorituskyvyn kustannuksella). Jos esimerkiksi suoritat rivin ``gzexe /usr/bin/gdb'', saat tulokseksi seuraavat kaksi tiedostoa:

note: type: Plain text
en: The compressed executable is a shell script.  This may create some security holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH environment variable to find I<gzip> and some standard utilities (I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep>, and I<tail>).
fi: Tiivistetty ohjelmatiedosto on (shell script). Tästä voi aiheutua turvallisuusriski. On huomattava, että tiivistetty ohjelmatiedosto käyttää polkumuuttujaa PATH löytääkseen ohjelman I<gzip> ja eräitä muita apuohjelmia (I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep> ja I<tail>).

note: type: Plain text
en: I<gzexe> attempts to retain the original file attributes on the compressed executable, but you may have to fix them manually in some cases, using I<chmod> or I<chown>.
fi: I<gzexe> yrittää säilyttää tiivistetyn ohjelmatiedoston alkuperäiset attribuutit, mutta voit joskus joutua korjaamaan niitä käsin käyttämällä ohjelmia I<chmod> tai I<chown>.

note: type: Plain text
en: gzip, gunzip, zcat - compress or expand files
fi: gzip, gunzip, zcat - tiivistä tai laajenna tiedostoja

note: type: Plain text
en: B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\ suffix>] [ I<name \&...> ]
fi: B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\ suffix>] [ I<nimi \&...> ]

note: type: Plain text
en: B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\ suffix>] [ I<name \&...> ]
fi: B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\ suffix>] [ I<nimi \&...> ]

note: type: Plain text
en: B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \&...> ]
fi: B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<nimi \&...> ]

note: type: Plain text
en: If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a limit on file name length.
fi: Jos tiivistetyn tiedoston nimi on liian pitkä tiedostojärjestelmälle, B<gzip> typistää sen.  B<Gzip> yrittää typistää vain ne tiedostonimen osat, joiden pituus on yli 3 merkkiä.  (Osa on erotettu pisteillä.) Jos nimi koostuu vain pienistä osista, pisimmät osat typistetään. Esimerkiksi, jos tiedostonimet on rajoitettu 14 merkkiin, gzip.msdos.exe typistetään nimeksi gzi.msd.exe.gz.  Nimiä ei typistetä järjestelmissä, joiden nimenpituutta ei ole rajoitettu.

note: type: Plain text
en: By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> option. This is useful when the compressed file name was truncated or when the timestamp was not preserved after a file transfer.
fi: Oletuksena on, että B<gzip> säilyttää alkuperäisen tiedostonimen ja aikaleiman tiivistetyssäkin tiedostossa. Niitä käytetään, kun tiedosto laajennetaan optiolla B<-N> Tästä on hyötyä, kun tiivistetyn tiedoston nimi typistyy tai aikaleima ei säily tiedostosiirrossa.

note: type: Plain text
en: Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is not suitable for its file system, a new name is constructed from the original one to make it legal.
fi: Tiivistetyt tiedostot voidaan palauttaa alkuperäiseen muotoonsa B<gzip -d> tai B<gunzip> tai B<zcat>. Jos tiivistettyyn tiedostoon talletettu alkuperäinen nimi ei sovelly tiedostojärjestelmään, uusi kelvollinen nimi rakennetaan alkuperäisestä.

note: type: Plain text
en: B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit CRC. For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length. The standard B<compress> format was not designed to allow consistency checks. However B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct simply because the standard B<uncompress> does not complain. This generally means that the standard B<uncompress> does not check its input, and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression method) does not include a CRC but also allows some consistency checks.
fi: B<gunzip> voi nykyisin laajentaa apuohjelmilla B<gzip, zip, compress, compress -H> tai B<pack> luotuja tiedostoja.  Syöttömuodon tunnistus on automaattinen. Käytettäessä kahta ensimmäistä muotoa B<gunzip> tarkistaa 32 bitin CRC:n. Apuohjelmat B<pack, gunzip> tarkistavat tiivistämättömän pituuden. Apuohjelman B<compress> muotoa ei ole suunniteltu oikeellisuustarkistusta silmälläpitäen.  Kuitenkin B<gunzip> pystyy toisinaan havaitsemaan virheellisen .Z-tiedoston.  Jos saat virheilmoituksen laajentaessasi .Z-tiedostoa, älä oleta, että B<uncompress> ei valita. Yleensä se tarkoittaa vain sitä, että B<uncompress> ei tarkista syöttötietoa ja tulostaa onnellisena roskaa...  SCO:n compress -H muoto (lzh tiivistysmenetelmä) ei sisällä CRC:tä, mutta sallii joitakin oikeellisuustarkistuksia.

note: type: Plain text
en: The B<zcat> command is identical to B<gunzip> B<-c>.  (On some systems, B<zcat> may be installed as B<gzcat> to preserve the original link to B<compress>.)  B<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its standard input and writes the uncompressed data on standard output.  B<zcat> will uncompress files that have the correct magic number whether they have a B<\&.gz> suffix or not.
fi: B<zcat> on identtinen B<gunzip> B<-c> kanssa.  (Joissakin järjestelmissä B<zcat> voidaan asentaa kuten B<gzcat> alkuperäislinkin säilyttämiseksi apuohjelmaan B<compress>.) B<zcat> laajentaa joko komentoriville annetun tiedostoluettelon tai vakiosyötön ja kirjoittaa laajennetut tiedot vakiotulostukseen.  B<zcat> laajentaa tiedostot, joilla on oikea taikaluku riippumatta siitä, onko niillä oikea nimen loppuosa B<\&.gz> vai ei.

note: type: Plain text
en: The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  The amount of compression obtained depends on the size of the input and the distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>).
fi: B<Gzip> käyttää Lempel-Ziv algoritmia, jota käytetään apuohjelmissa B<zip> ja PKZIP.  Aikaansaatu tiivistyksen määrä riippuu syötteen koosta ja yhteisten merkkijonojen jakaumasta. Tyypillisesti lähdekoodi ja selväkielinen teksti tiivistyvät 60-70%.  Tiivistyssuhde on yleensä selvästi parempi kuin algoritmeilla LZW (jota käytetään ohjelmassa B<compress>), Huffman koodaus (jota käyttää B<pack>), tai adaptiivinen Huffman koodaus (B<compact>).

note: type: Plain text
en: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of 0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks almost never increases.  B<gzip> preserves the mode, ownership and timestamps of files when compressing or decompressing.
fi: Tiivistys tehdään aina, silloinkin kun tiivistetty tiedosto on hiukan suurempi kuin alkuperäinen. Pahimmassa tapauksessa laajennus on muutama tavu gzip-tiedoston alussa plus 5 tavua jokaista 32K lohkoa kohti, eli 0.015% laajennus suurilla tidostoilla. Todellisuudessa lohkojen määrä on tuskin koskaan suurempi kuin alkuperäinen.  B<gzip> säilyttää tiedostojen moodin, omistuksen ja aikaleimat sekä tiivistettäessä että laajennettaessa.

note: type: Plain text
en: Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing.
fi: Ascii tekstimoodi: muunna rivien loput paikallisen käytännön mukaisesti.  Tämä optio on käytössä vain eräissä ei-Unix järjestelmissä.  convert end-of-lines using local conventions. This option is supported only on some non-Unix systems MSDOS:lla CRLF muunnetaan LF:ksi tiivistettäessä ja LF CRLF:ksi laajennettaessa.

note: type: Plain text
en: Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there are several input files, the output consists of a sequence of independently compressed members. To obtain better compression, concatenate all input files before compressing them.
fi: Kirjoita tulos vakiotulostimelle; älä muuta alkuperäistiedostoja.  Jos syöttötiedostoja on useita, tulos koostuu erillisistä tiivistetyistä jäsenistä. Paremman tiivistyksen saamiseksi liitä kaikki syöttötiedostot yhteen ennen tiivistämistä.

note: type: Plain text
en: Force compression or decompression even if the file has multiple links or the corresponding file already exists, or if the compressed data is read from or written to a terminal. If the input data is not in a format recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten.
fi: Pakota tiivistys tai laajennus silloinkin, kun tiedostolla on useita linkkejä, tai kun samanniminen tiedosto on jo olemassa, tai kun tiivistetty tieto luetaan päätteeltä tai kirjoitetaan päätteelle.  Jos syöttötieto on muodossa, jonka B<gzip> tunnistaa ja jos optio --stdout on myös käytössä, kopioi syöttötieto muuttumattomana vakiotulostimeen: tällöin B<zcat> käyttäytyy kuten B<cat>. Jos optio B<-f> ei ole käytössä, eikä B<gzip> ole taustatyönä, se pyytää varmistamaan olemassa olevan tiedoston päällekirjoituksen.

note: type: Plain text
en: Display a help screen and quit.
fi: Näytä neuvonäyttö ja poistu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: For each compressed file, list the following fields:
fi: Jokaisesta tiivistetystä tiedostosta näytetään seuraavat kentät:

note: type: Plain text
en:     compressed size: size of the compressed file
        uncompressed size: size of the uncompressed file
        ratio: compression ratio (0.0% if unknown)
        uncompressed_name: name of the uncompressed file
fi:     compressed size: tiivistetyn tiedoston koko
        uncompressed size: tiivistämättömän tiedoston koko
        ratio: tiivistyssuhde (0.0% jos ei tiedossa)
        uncompressed_name: tiivistämättömän tiedoston nimi

note: type: Plain text
en: The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can use:
fi: Tiivistämätön koko on -1 jos tiedosto ei ole gzip muotoa (esim.  tiivistetyt .Z-tiedostot). Tällaisen tiedoston tiivistämättömän koon saat komennolla:

note: type: Plain text
en:     zcat file.Z | wc -c
fi:     zcat tiedosto.Z | wc -c

note: type: Plain text
en: In combination with the --verbose option, the following fields are also displayed:
fi: Kun käytetään lisäksi --verbose optiota, saadaan näytölle lisäksi seuraavat kentät:

note: type: Plain text
en:     method: compression method
        crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data
        date & time: timestamp for the uncompressed file
fi:     method: tiivistysmenetelmä
        crc: tiivistämättömän tiedon 32-bittinen CRC
        date & time: tiivistämättömän tiedoston aikaleima

note: type: Plain text
en: The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip format.
fi: Nykyisin tuetut tiivistysmenetelmät ovat deflate, compress, lzh (SCO compress -H) ja pack. Muussa kuin gzip-muodossa olevien tiedostojen crc on ffffffff.

note: type: Plain text
en: With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within the compress file if present.
fi: Käytettäessä optiota --name, tiivistämätön nimi, päiväys ja aika ovat tiivistystiedostoon talletettuja, jos ne ovat olemassa.

note: type: Plain text
en: With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals lines are not displayed.
fi: Käytettäessä optiota --verbose, kokosummat ja tiivistyssuhteet tulevat näytölle, elleivät jotkut koot ole tuntemattomia. Käytettäessä optiota --quiet, otsikko- ja summarivejä ei näytetä.

note: type: Plain text
en: Display the B<gzip> license and quit.
fi: Näytä B<gzip> lisenssi ja poistu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: When compressing, do not save the original file name and timestamp by default. (The original name is always saved if the name had to be truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and do not restore the original timestamp if present (copy it from the compressed file). This option is the default when decompressing.
fi: Tiivistettäessä ei talleteta alkuperäistä tiedostonimeä ja aikaleimaa oletusarvona. (Alkuperäinen nimi talletetaan aina, jos nimi oli pakko typistää.) Laajennettaessa ei palauteta alkuperäistä nimeä (poistetaan vain B<gzip> pääte tiivistetyn tiedoston nimestä) eikä alkuperäistä aikaleimaa (se kopioidaan tiivistetystä tiedostosta). Tämä optio on oletuksena laajennettaessa.

note: type: Plain text
en: When compressing, always save the original file name and timestamp; this is the default. When decompressing, restore the original file name and timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file transfer.
fi: Tiivistettäessä talletetaan aina alkuperäinen tiedostonimi ja aikaleima; tämä on oletusarvo. Laajennettaessa palautetaan alkuperäinen tiedostonimi ja aikaleima, jos ne ovat käytettävissä. Tämä optio on hyödyksi järjestelmissä, joissa nimenpituus on rajoitettu tai kun aikaleima on kadonnut tiedoston siirrossa.

note: type: Plain text
en: Suppress all warnings.
fi: Estetään kaikki varoitukset.

note: type: Plain text
en: Travel the directory structure recursively. If any of the file names specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the directory and compress all the files it finds there (or decompress them in the case of B<gunzip> ).
fi: Kuljetaan rekursiivisesti läpi tiedostorakenteen. Jos jokin komentorivillä mainittu tiedostonimi on hakemisto, B<gzip> menee hakemistoon ja tiivistää kaikki löytämänsä tiedostot (tai laajentaa ne, jos käytössä on B<gunzip> ).

note: type: Plain text
en: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed or decompressed.
fi: Laajat tiedot. Näyttää kunkin tiivistetyn tai laajennetun tiedoston nimen ja tiivistysprosentin.

note: type: Plain text
en: Version. Display the version number and compilation options then quit.
fi: Versio. Näyttää version numeron and ajo-optiot sekä poistuu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: Regulate the speed of compression using the specified digit B<#>, where B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, biased towards high compression at expense of speed).
fi: Säätelee tiivistysnopeutta käyttäen määrittelynumeroa B<#>, jossa B<-1> tai B<--fast> osoittaa nopeimman tiivistysmenetelmän (vähäisin tiivistys) ja B<-9> tai B<--best> osoittaa hitaimman tiivistysmenetelmän (paras tiivistys).  Oletusarvoinen tiivistystaso on B<-6> (siis painottuu hyvään tiivistykseen nopeuden kustannuksella).

note: type: Plain text
en: Multiple compressed files can be concatenated. In this case, B<gunzip> will extract all members at once. For example:
fi: Useita tiivistettyjä tiedostoja voidaan liittää yhteen. Tässä tapauksessa B<gunzip> laajentaa kaikki jäsenet kerralla. Esimerkiksi:

note: type: Plain text
en:       gzip -c file1  E<gt> foo.gz
          gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz
fi:       gzip -c tiedosto1  E<gt> foo.gz
          gzip -c tiedosto2 E<gt>E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en:       cat file1 file2
fi:       cat tiedosto1 tiedosto2

note: type: Plain text
en: In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better compression by compressing all members at once:
fi: Jos .gz tiedoston yksi jäsen on vahingoittunut, voidaan muut jäsenet vielä pelastaa (jos vahingoittunut jäsen poistetaan). Kuitenkin parempi tiivistys saadaan aikaan tiivistämällä kaikki jäsenet kerralla:

note: type: Plain text
en:       cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz
fi:       cat tiedosto1 tiedosto2 | gzip E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en: compresses better than
fi: tiivistää paremmin kuin

note: type: Plain text
en:       gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz
fi:       gzip -c tiedosto1 tiedosto2 E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en: If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:
fi: Jos haluat tiivistää ketjutetut tiedostot uudelleen paremman tiivistyksen aikaansaamiseksi, tee seuraavasti:

note: type: Plain text
en: If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you need the uncompressed size for all members, you can use:
fi: Jos tiivistetty tiedosto koostuu useasta jäsenestä, --list option ilmoittama tiivistämätön koko ja CRC koskevat vain viimeistä jäsentä.  Jos tarvitset kaikkien jäsenten tiivistämättömän koon, toimi näin:

note: type: Plain text
en:       gzip -cd file.gz | wc -c
fi:       gzip -cd tiedosto.gz | wc -c

note: type: Plain text
en: If you wish to create a single archive file with multiple members so that members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is designed as a complement to tar, not as a replacement.
fi: Jos haluat tehdä yhden monijäsenisen arkiston niin, että jäsenet voidaan ottaa esiin toisistaan riippumatta, käytä arkisto-ohjelmia kuten B<tar> tai B<zip>. GNU B<tar> tukee B<-z> optiota, joka kutsuu B<gzip>:n läpinäkyvästi. B<gzip> on suunniteltu B<tar>:n täydennykseksi eikä korvaajaksi.

note: type: Plain text
en: znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), compress(1)
fi: B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), B<unzip>(1), B<compress>(1)

note: type: Plain text
en: Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a warning occurs, exit status is 2.
fi: Normaalisuorituksen paluukoodi on 0.  Virhetilan paluukoodi on 1. Varoituksen paluukoodi on 2.

note: type: Plain text
en: The file specified to B<gunzip> has not been compressed.
fi: Ohjelmalle B<gunzip> annettu tiedosto ei ole tiivistetty.

note: type: Plain text
en: The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure can be recovered using
fi: Tiivistetty tiedosto on vahingoittunut. Tiedot virhekohtaan asti voidaan pelastaa komennolla

note: type: Plain text
en:       zcat I<file> E<gt> recover
fi:       zcat I<tiedosto> E<gt> recover

note: type: Plain text
en: B<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more bits than the decompress code on this machine.  Recompress the file with gzip, which compresses better and uses less memory.
fi: B<Tiedosto> oli tiivistetty ohjelmalla (käyttäen LZW:tä) joka voi käsitellä enemmän bittejä kuin tämän koneen laajennuskoodi. Tiivistä tiedosto uudelleen gzip-ohjelmalla, joka tiivistää paremmin ja käyttää vähemmän muistia.

note: type: TP
en: I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression.
fi: I<xx.x%> Tiivistyksen tilansäästöprosentti.

note: type: Plain text
en: (Relevant only for B<-v> and B<-l>.)
fi: (Merkitystä vain optioilla B<-v> ja B<-l>.)

note: type: Plain text
en: The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked files.
fi: Syöttötiedostoon on linkkejä eikä sitä muuteta. Katso lisätietoja B<ln>(1)  Käytä optiota B<-f> pakottaaksesi monilinkkisen tiedoston tiivistyksen.

note: type: Plain text
en: When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning.
fi: Kirjoitettaessa tiivistettyä tietoa nauhalle on yleensä tarpeen täyttää tulostus nollilla lohkorajaan saakka. Kun tieto luetaan ja koko lohko siirretään ohjelmalle B<gunzip> laajennettavaksi, B<gunzip> havaitsee, että tiivistetyn tiedon jälkeen on ylimääräistä roskaa ja antaa varoituksen. Käytä optiota B<--quiet> varoituksen estämiseen.

note: type: Plain text
en:       zcat file.gz | wc -c
fi:       zcat tiedosto.gz | wc -c

note: type: Plain text
en: The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed file is on a non seekable media.
fi: Optio B<--list> ilmoittaa kooksi -1 ja crc:ksi ffffffff, jos tiivistetty tiedosto ei ole suorahakuvälineellä.

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the --best option gives worse compression than the default compression level (-6). On some highly redundant files, B<compress> compresses better than B<gzip>.
fi: Eräissä harvinaisissa tapauksissa optio B<--best> antaa huonomman tiivistyksen kuin oletustiivistystaso (-6). Joissakin merkityksettömissä tapauksissa B<compress> tiivistää paremmin kuin B<gzip>.

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-gzip@gnu.org
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen E<lt>bug-gzip@gnu.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: GNU gzip home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>
fi: GNU gzip-kotisivu: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>

note: type: Plain text
en: If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a limit on file name length.
fi: Jos tiivistetyn tiedoston nimi on liian pitkä tiedostojärjestelmälle, I<gzip> typistää sen.  I<Gzip> yrittää typistää vain ne tiedostonimen osat, joiden pituus on yli 3 merkkiä.  (Osa on erotettu pisteillä.) Jos nimi koostuu vain pienistä osista, pisimmät osat typistetään. Esimerkiksi, jos tiedostonimet on rajoitettu 14 merkkiin, gzip.msdos.exe typistetään nimeksi gzi.msd.exe.gz.  Nimiä ei typistetä järjestelmissä, joiden nimenpituutta ei ole rajoitettu.

note: type: Plain text
en: By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> option. This is useful when the compressed file name was truncated or when the timestamp was not preserved after a file transfer.
fi: Oletuksena on, että I<gzip> säilyttää alkuperäisen tiedostonimen ja aikaleiman tiivistetyssäkin tiedostossa. Niitä käytetään, kun tiedosto laajennetaan optiolla B<-N> Tästä on hyötyä, kun tiivistetyn tiedoston nimi typistyy tai aikaleima ei säily tiedostosiirrossa.

note: type: Plain text
en: Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is not suitable for its file system, a new name is constructed from the original one to make it legal.
fi: Tiivistetyt tiedostot voidaan palauttaa alkuperäiseen muotoonsa I<gzip -d> tai I<gunzip> tai I<zcat>. Jos tiivistettyyn tiedostoon talletettu alkuperäinen nimi ei sovelly tiedostojärjestelmään, uusi kelvollinen nimi rakennetaan alkuperäisestä.

note: type: Plain text
en: I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> will uncompress files that have the correct magic number whether they have a B<\&.gz> suffix or not.
fi: I<zcat> on identtinen I<gunzip> B<-c> kanssa.  (Joissakin järjestelmissä I<zcat> voidaan asentaa kuten I<gzcat> alkuperäislinkin säilyttämiseksi apuohjelmaan I<compress.)> I<zcat> laajentaa joko komentoriville annetun tiedostoluettelon tai vakiosyötön ja kirjoittaa laajennetut tiedot vakiotulostukseen.  I<zcat> laajentaa tiedostot, joilla on oikea taikaluku riippumatta siitä, onko niillä oikea nimen loppuosa B<\&.gz> vai ei.

note: type: Plain text
en: I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount of compression obtained depends on the size of the input and the distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>).
fi: I<Gzip> käyttää Lempel-Ziv algoritmia, jota käytetään apuohjelmissa I<zip> ja PKZIP.  Aikaansaatu tiivistyksen määrä riippuu syötteen koosta ja yhteisten merkkijonojen jakaumasta. Tyypillisesti lähdekoodi ja selväkielinen teksti tiivistyvät 60-70%.  Tiivistyssuhde on yleensä selvästi parempi kuin algoritmeilla LZW (jota käytetään ohjelmassa I<compress>), Huffman koodaus (jota käyttää I<pack>), tai adaptiivinen Huffman koodaus (I<compact>).

note: type: Plain text
en: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of 0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and timestamps of files when compressing or decompressing.
fi: Tiivistys tehdään aina, silloinkin kun tiivistetty tiedosto on hiukan suurempi kuin alkuperäinen. Pahimmassa tapauksessa laajennus on muutama tavu gzip-tiedoston alussa plus 5 tavua jokaista 32K lohkoa kohti, eli 0.015% laajennus suurilla tidostoilla. Todellisuudessa lohkojen määrä on tuskin koskaan suurempi kuin alkuperäinen.  I<gzip> säilyttää tiedostojen moodin, omistuksen ja aikaleimat sekä tiivistettäessä että laajennettaessa.

note: type: Plain text
en: Force compression or decompression even if the file has multiple links or the corresponding file already exists, or if the compressed data is read from or written to a terminal. If the input data is not in a format recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten.
fi: Pakota tiivistys tai laajennus silloinkin, kun tiedostolla on useita linkkejä, tai kun samanniminen tiedosto on jo olemassa, tai kun tiivistetty tieto luetaan päätteeltä tai kirjoitetaan päätteelle.  Jos syöttötieto on muodossa, jonka I<gzip> tunnistaa ja jos optio --stdout on myös käytössä, kopioi syöttötieto muuttumattomana vakiotulostimeen: tällöin I<zcat> käyttäytyy kuten I<cat>. Jos optio B<-f> ei ole käytössä, eikä I<gzip> ole taustatyönä, se pyytää varmistamaan olemassa olevan tiedoston päällekirjoituksen.

note: type: Plain text
en: Display the I<gzip> license and quit.
fi: Näytä I<gzip> lisenssi ja poistu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: When compressing, do not save the original file name and timestamp by default. (The original name is always saved if the name had to be truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and do not restore the original timestamp if present (copy it from the compressed file). This option is the default when decompressing.
fi: Tiivistettäessä ei talleteta alkuperäistä tiedostonimeä ja aikaleimaa oletusarvona. (Alkuperäinen nimi talletetaan aina, jos nimi oli pakko typistää.) Laajennettaessa ei palauteta alkuperäistä nimeä (poistetaan vain I<gzip> pääte tiivistetyn tiedoston nimestä) eikä alkuperäistä aikaleimaa (se kopioidaan tiivistetystä tiedostosta). Tämä optio on oletuksena laajennettaessa.

note: type: Plain text
en: Travel the directory structure recursively. If any of the file names specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the directory and compress all the files it finds there (or decompress them in the case of I<gunzip> ).
fi: Kuljetaan rekursiivisesti läpi tiedostorakenteen. Jos jokin komentorivillä mainittu tiedostonimi on hakemisto, I<gzip> menee hakemistoon ja tiivistää kaikki löytämänsä tiedostot (tai laajentaa ne, jos käytössä on I<gunzip> ).

note: type: Plain text
en: Test. Check the compressed file integrity.
fi: Testi. Tarkistaa tiivistetyn tiedoston oikeellisuuden.

note: type: Plain text
en: Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, biased towards high compression at expense of speed).
fi: Säätelee tiivistysnopeutta käyttäen määrittelynumeroa I<#>, jossa B<-1> tai B<--fast> osoittaa nopeimman tiivistysmenetelmän (vähäisin tiivistys) ja B<-9> tai B<--best> osoittaa hitaimman tiivistysmenetelmän (paras tiivistys).  Oletusarvoinen tiivistystaso on B<-6> (siis painottuu hyvään tiivistykseen nopeuden kustannuksella).

note: type: Plain text
en: Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will extract all members at once. For example:
fi: Useita tiivistettyjä tiedostoja voidaan liittää yhteen. Tässä tapauksessa I<gunzip> laajentaa kaikki jäsenet kerralla. Esimerkiksi:

note: type: Plain text
en: The file specified to I<gunzip> has not been compressed.
fi: Ohjelmalle I<gunzip> annettu tiedosto ei ole tiivistetty.

note: type: Plain text
en: I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with gzip, which compresses better and uses less memory.
fi: I<Tiedosto> oli tiivistetty ohjelmalla (käyttäen LZW:tä) joka voi käsitellä enemmän bittejä kuin tämän koneen laajennuskoodi. Tiivistä tiedosto uudelleen gzip-ohjelmalla, joka tiivistää paremmin ja käyttää vähemmän muistia.

note: type: Plain text
en: When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the whole block is passed to I<gunzip> for decompression, I<gunzip> detects that there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning.
fi: Kirjoitettaessa tiivistettyä tietoa nauhalle on yleensä tarpeen täyttää tulostus nollilla lohkorajaan saakka. Kun tieto luetaan ja koko lohko siirretään ohjelmalleI<gunzip> laajennettavaksi, I<gunzip> havaitsee, että tiivistetyn tiedon jälkeen on ylimääräistä roskaa ja antaa varoituksen. Käytä optiota B<--quiet> varoituksen estämiseen.

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the --best option gives worse compression than the default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> compresses better than I<gzip>.
fi: Eräissä harvinaisissa tapauksissa optio B<--best> antaa huonomman tiivistyksen kuin oletustiivistystaso (-6). Joissakin merkityksettömissä tapauksissa I<compress> tiivistää paremmin kuin I<gzip>.

note: type: Plain text
en: hostname - show or set system host name
fi: hostname - näytä tai aseta järjestelmän host nimi

note: type: Plain text
en: B<hostname> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,NAME\/>]
fi: B<hostname> [I<\,VALITSIN\/>...] [I<\,NIMI\/>]

note: type: Plain text
en: Show or set the system's host name.
fi: Näytä tai aseta järjestelmän host nimi.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,FILE\/>
fi: B<-F>, B<--file>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: type: Plain text
en: Written by Debarshi Ray.
fi: Kirjoittanut Debarshi Ray.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<hostname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<hostname> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<hostname> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<hostname> on täysin asennettu, komennon

note: type: TH
en: 2009-09-16
fi: 16. syyskuuta 2009

note: type: Plain text
en: hostname - show or set the system's host name
fi: hostname - näytä tai aseta järjestelmän host nimi

note: type: Plain text
en: domainname - show or set the system's NIS/YP domain name
fi: domainname - näytä tai aseta järjestelmän NIS/YP domain nimi

note: type: Plain text
en: ypdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
fi: ypdomainname - näytä tai aseta järjestelmän NIS/YP domain nimi

note: type: Plain text
en: nisdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
fi: nisdomainname - näytä tai aseta järjestelmän NIS/YP domain nimi

note: type: Plain text
en: dnsdomainname - show the system's DNS domain name
fi: dnsdomainname - näytä järjestelmän DNS domain nimi

note: type: Plain text
en: B<hostname> [B<-b|--boot>] [B<-F|--file\ filename>] [B<hostname>]
fi: B<hostname> [B<-b|--boot>] [B<-F|--file\ tiedosto>] [B<hostname>]

note: type: Plain text
en: When called without any arguments, the program displays the current names:
fi: Kutsuttaessa ilman argumentteja ohjelma näyttää nimet:

note: type: Plain text
en: B<hostname> will print the name of the system as returned by the B<gethostname>(2)  function.
fi: B<hostname> tulostaa järjestelmän nimen sellaisena kuin B<gethostname>(2)  funktio sen palauttaa.

note: type: Plain text
en: Note, that only the super-user can change the names.
fi: Huomaa etta vain super-user voi muuttaa nimiä.

note: type: Plain text
en: It is not possible to set the FQDN or the DNS domain name with the B<dnsdomainname> command (see B<THE FQDN> below).
fi: FQDN tai DNS domain nimen asettaminen ei ole mahdollista B<dnsdomainname> komennolla (katso B<FQDN> alempana).

note: type: SS
en: THE FQDN
fi: FQDN

note: type: Plain text
en: Technically: The FQDN is the name B<getaddrinfo>(3)  returns for the host name returned by B<gethostname>(2).  The DNS domain name is the part after the first dot.
fi: Teknisesti: FQDN on nimi jonka B<getaddrinfo>(3)  palauttaa host nimeksi B<gethostname>(2).  :lle. DNS domain nimi on ensimmäisen pisteen jälkeinen osa.

note: type: TP
en: I<-F, --file filename>
fi: I<-F, --file tiedosto>

note: type: Plain text
en: Read the host name from the specified file. Comments (lines starting with a `#') are ignored.
fi: Lue host nimi määritetysta tiedostosta. Kommentit (rivit jotka alkavat #:lla)  ohitetaan.

note: type: Plain text
en: Display the short host name. This is the host name cut at the first dot.
fi: Näyttää lyhyen nimen joka on host nimi ensimmäiseen pisteeseen asti.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
fi: Tulostaa versiotiedot ja lopettaa ohjelman normaalisti.

note: type: Plain text
en: Display the NIS domain name. If a parameter is given (or B<--file name> ) then root can also set a new NIS domain.
fi: Näyttää NIS domain nimen. Jos parametri on annettu (tai B<--file nimi> ) myös root voi asettaa uuden NIS domain:in.

note: type: Plain text
en: Print a usage message and exit.
fi: Tulostaa ohjeen ja lopettaa ohjelman normaalisti.

note: type: Plain text
en: B<kill> B<-l> [I<number>] | B<-L>
fi: B<kill> B<-l> [I<määrä>] | B<-L>

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
fi: B<-s>, B<--signal> I<signaali>

note: type: Plain text
en: The signal to send. It may be given as a name or a number.
fi: Määrittelee lähetettävän signaalin.  Signaali voidaan määrittää joko nimellä tai numerolla.

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> [I<number>]
fi: B<-l>, B<--list> [I<määrä>]

note: type: Plain text
en: B<-q>, B<--queue> I<value>
fi: B<-q>, B<--queue> I<arvo>

note: type: TH
en: 2017-06-12
fi: 12. kesäkuuta 2017

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
fi: killall - tapa prosesseja nimen mukaan

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
fi: B<killall> -prosessi ei koskaan tapa itseään (mutta voi tappaa muita B<killall> -prosesseja).

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
fi: Kysy varmistus ennen tappamista.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
fi: Raportoi jos signaali lähetettiin onnistuneesti.

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
fi: Tiedoston mukaan tappaminen toimii vain ohjelmille jotka pidetään auki ajon aikana, joten epäpuhtaita ohjelmia ei tapeta.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
fi: B<killall> I<nimi> ei välttämättä suorita haluttua toimintoa muissa kuin Linux-järjestelmissä, varsinkaan ylemmän käyttäjän suorittamana.

note: type: Plain text
en: B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
fi: B<last> [valitsin] [I<tiedostonimi>...] [I<tty>...]

note: type: Plain text
en: B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
fi: B<lastb> [valitsin] [I<tiedostonimi>...] [I<tty>...]

note: type: Plain text
en: B<-p>, B<--present> I<time>
fi: B<-p>, B<--present> I<kellonaika>

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--since> I<time>
fi: B<-s>, B<--since> I<kellonaika>

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--until> I<time>
fi: B<-t>, B<--until> I<kellonaika>

note: type: TH
en: October 2013
fi: Lokakuuta 2013

note: type: TP
en: B<-p>,B< --present >I<time>
fi: B<-p>,B< --present >I<kellonaika>

note: type: TP
en: B<-s>,B< --since >I<time>
fi: B<-s>,B< --since >I<kellonaika>

note: type: TP
en: B<-t>,B< --until >I<time>
fi: B<-t>,B< --until >I<kellonaika>

note: type: TP
en: B<--time-format>I< format>
fi: B<--time-format>I< formaatti>

note: type: Plain text
en: mcd - change MSDOS directory
fi: mcd - vaihtaa MSDOS hakemistoa

note: type: Plain text
en: The \&CW<mcd> command is used to change the mtools working directory on the MS-DOS disk. It uses the following syntax:
fi: \&CW<mcd> komentoa käytetään mtools-työhakemiston vaihtamiseen MS-DOS-levyllä.  Syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: B<\&>\&CW<mcd [>I<msdosdirectory>\&CW<]>
fi: B<\&>\&CW<mcd [>I<msdoshakemisto>\&CW<]>

note: type: Plain text
en: Without arguments, \&CW<mcd> reports the current device and working directory.  Otherwise, \&CW<mcd> changes the current device and current working directory relative to an MS-DOS file system.
fi: Ilman argumentteja \&CW<mcd> ilmoittaa nykyisen laitteen ja työhakemiston.  Muutoin \&CW<mcd> vaihtaa nykyisen laitteen ja nykyisen työhakemiston MS-DOS tiedostojärjestelmässä.

note: type: Plain text
en: The environmental variable \&CW<MCWD> may be used to locate the file where the device and current working directory information is stored.  The default is \&CW<\(if$HOME/.mcwd\(is>.  Information in this file is ignored if the file is more than 6 hours old.
fi: Ympäristömuuttujaa \&CW<MCWD> voidaan käyttää paikallistamaan tiedosto, johon tieto laitteesta ja nykyisestä työhakemistosta on talletettu.  Oletus on \&CW<\(if$HOME/.mcwd\(is>.  Tieto tässä tiedostossa jätetään huomiotta, jos tiedosto on yli 6 tuntia vanha.

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mcd> returns 0 on success or 1 on failure.
fi: \&\&CW<Mcd> palauttaa onnistuessaan 0 tai virheestä 1.

note: type: Plain text
en: Unlike MS-DOS versions of \&CW<CD>, \&CW<mcd> can be used to change to another device. It may be wise to remove old \&CW<\(if.mcwd\(is> files at logout.
fi: Toisin kuin \&CW<CD> MS-DOSissa, \&CW<mcd> voi vaihtaa toiseen laitteeseen.  Voi olla viisasta poistaa vanhat \&CW<\(if.mcwd\(is> tiedostot uloskirjautumisessa.

note: type: Plain text
en: mcopy - copy MSDOS files to/from Unix
fi: mcopy - kopioi MSDOS-tiedostoja Unixiin/Unixista

note: type: Plain text
en: The \&CW<mcopy> command is used to copy MS-DOS files to and from Unix. It uses the following syntax:
fi: \&CW<mcopy> käskyä käytetään kopioimaan MS-DOS tiedostoja Unixiin tai Unixista. Sen syntaksi on seuraavanlainen:

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mcopy> copies the specified file to the named file, or copies multiple files to the named directory.  The source and target can be either MS-DOS or Unix files.
fi: \&\&CW<Mcopy> kopioi nimetyn tiedoston nimettyyn tiedostoon, tai kopioi useampia tiedostoja nimettyyn hakemistoon. Lähde ja kohdetiedosto voivat olla joko MSDOS tai Unix-tiedostoja.

note: type: Plain text
en: The use of a drive letter designation on the MS-DOS files, 'a:' for example, determines the direction of the transfer.  A missing drive designation implies a Unix file whose path starts in the current directory.  If a source drive letter is specified with no attached file name (e.g. \&CW<mcopy a: .>), all files are copied from that drive.
fi: Kun käytetään MSDOS-järjestelmän levytunnuksia, kuten 'a:' ,levytunnus osoittaa kopioinnin suunnan. Jos levytunnus puuttuu, tällöin viitataan Unix-tiedostoon, jonka polku alkaa senhetkisestä hakemistosta.  Jos lähdelevyn tunnus on annettu ilman minkään tiedoston nimeä (esim. \&CW<mcopy a: .>), kaikki tiedostot kopioidaan kyseiseltä levyltä.

note: type: Plain text
en: If only a single, MS-DOS source parameter is provided (e.g. "mcopy a:foo.exe"), an implied destination of the current directory (`\&CW<.>') is assumed.
fi: Jos vain yksittäinen, MSDOS lähdeparametri annetaan (kuten "mcopy a:foo.exe"), viitataan sen hetkiseen hakemistoon (`\&CW<.>').

note: type: Plain text
en: A filename of `\&CW<->' means standard input or standard output, depending on its position on the command line.
fi: Tiedostonimi `\&CW<->' tarkoittaa vakiosyötettä tai vakiotulostetta, riippuen sen sijainnista komentorivillä.

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mcopy> accepts the following command line options:
fi: \&\&CW<Mcopy> hyväksyy seuraavat komentorivi-optiot:

note: type: Plain text
en: When mcopying multiple files, quits as soon as one copy fails (for example due to lacking storage space on the target disk)
fi: Kun kopioidaan useita tiedostoja, toiminta keskeytyy jos yksikin kopiointi epäonnistuu (esim. tapauksessa jossa kohdelevyn vapaa tila loppuu).

note: type: Plain text
en: Unlike MS-DOS, the '+' operator (append) from MS-DOS is not supported. However, you may use \&CW<mtype> to produce the same effect:
fi: Toisin kuin MSDOS:issa, '+'-operaattori (append) MSDOS:ista ei ole tuettu.  Kuitenkin käyttämällä \&CW<mtype>-komentoa saadaan aikaan samanlainen toiminto:

note: type: Plain text
en: B<mtype a:file1 a:file2 a:file3 E<gt>unixfile
    mtype a:file1 a:file2 a:file3 | mcopy - a:msdosfile>
fi: B<mtype a:tiedosto1 a:tiedosto2 a:tiedosto3 E<gt> unix-tiedosto
    mtype a:tiedosto1 a:tiedosto2 a:tiedosto3 | mcopy - a:msdos-tiedosto>

note: type: Plain text
en: mdel - delete an MSDOS file
fi: mdel - poistaa MSDOS tiedoston

note: type: Plain text
en: The \&CW<mdel> command is used to delete an MS-DOS file. Its syntax is:
fi: \&CW<mdel> komentoa käytetään poistamaan MS-DOS-tiedosto.  Syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: I<\&>\&CW<mdel> [\&CW<-v>] I<msdosfile> [ I<msdosfiles> \&...  ]
fi: I<\&>\&CW<mdel> [\&CW<-v>] I<msdostiedosto> [ I<msdostiedostot> \&...  ]

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mdel> deletes files on an MS-DOS file system.
fi: \&\&CW<Mdel> poistaa tiedostoja MS-DOS tiedostojärjestelmässä.

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mdel> asks for verification prior to removing a read-only file.
fi: \&\&CW<Mdel> kysyy varmistuksen kirjoitussuojattujen tiedostojen poistamiseen.

note: type: Plain text
en: The \&CW<mdeltree> command is used to delete an MS-DOS file. Its syntax is:
fi: \&CW<mdeltree> komentoa käytetään poistamaan MS-DOS tiedosto.  Sen syntaksi on:

note: type: Plain text
en: I<\&>\&CW<mdeltree> [\&CW<-v>] I<msdosdirectory> [I<msdosdirectories>\&...]
fi: I<\&>\&CW<mdeltree> [\&CW<-v>] I<msdoshakemisto> [I<msdoshakemistot>\&...]

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mdeltree> removes a directory and all the files and subdirectories it contains from an MS-DOS file system. An error occurs if the directory to be removed does not exist.
fi: \&\&CW<Mdeltree> poistaa hakemiston ja kaikki sen sisältämät tiedostot sekä alihakemistot MS-DOS tiedostojärjestelmässä.  Jos poistettavaa hakemistoa ei ole, syntyy virhetilanne.

note: type: Plain text
en: mdir - display an MSDOS directory
fi: mdir - näyttää MSDOS hakemiston sisällön

note: type: Plain text
en: The \&CW<mdir> command is used to display an MS-DOS directory. Its syntax is:
fi: \&CW<mdir> komentoa käytetään näyttämään MS-DOS hakemiston sisältö.  Syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: \&\&CW<mdir> [\&CW<-/>] [\&CW<-f>] [\&CW<-w>] [\&CW<-a>] [\&CW<-b>] I<msdosfile> [ I<msdosfiles>\&...]
fi: \&\&CW<mdir> [\&CW<-/>] [\&CW<-f>] [\&CW<-w>] [\&CW<-a>] [\&CW<-b>] I<msdostiedosto> [ I<msdostiedostot>\&...]

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mdir> supports the following command line options:
fi: \&\&CW<Mdir> tukee seuraavia komentorivivalitsimia:

note: type: Plain text
en: Wide output.  With this option, \&CW<mdir> prints the filenames across the page without displaying the file size or creation date.
fi: Laaja tulostus.  Tällä valitsimella \&CW<mdir> tulostaa tiedostonimet näytölle ilman tiedoston kokoa ja luontipäivämäärää.

note: type: Plain text
en: Also list hidden files.
fi: Tulostaa myös piilotiedostot.

note: type: Plain text
en: Fast.  Do not try to find out free space.  On larger disks, finding out the amount of free space takes up some non trivial amount of time, as the whole FAT must be read in and scanned.  The \&CW<-f> flag bypasses this step.  This flag is not needed on FAT32 file systems, which store the size explicitly.
fi: Nopea.  Ei yritä selvittää vapaan tilaa määrää.  Suurilla levyillä vapaan tilan selvittäminen vie aikaa merkittävän kauan, koska koko FAT täytyy lukea ja skannata.  Valitsin \&CW<-f> ohittaa tämän.  Tätä valitsinta ei tarvita FAT32 tiedostojärjestelmällä, koska se tallettaa tilan eksplisiittisesti.

note: type: Plain text
en: B<mesg> [I<option>] [B<n>|B<y>]
fi: B<mesg> [I<valitsin>] [B<n>|B<y>]

note: type: Plain text
en: Disallow messages.
fi: Estää ruudulle kirjoittamisen.

note: type: Plain text
en: Allow messages to be displayed.
fi: Sallii kirjoittamisen ruudullesi.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on standard error output.
fi: Jos mitään vakiota ei annetta, B<mesg> tulostaa ruutusi tämänhetkisen oikeus tason.

note: type: Plain text
en: B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]
fi: B<mesg> [tiedosto] [B<n>|B<y>]

note: type: Plain text
en: mlabel - make an MSDOS volume label
fi: mlabel - MSDOS levyn nimeäminen

note: type: Plain text
en: The \&CW<mlabel> command adds a volume label to a disk. Its syntax is:
fi: \&CW<Mlabel> nimeää levyn.  Syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mlabel> displays the current volume label, if present. If \&I<new_label> is not given, and if neither the \&CW<c> nor the \&\&CW<s> options are set, it prompts the user for a new volume label.  To delete an existing volume label, press return at the prompt.
fi: \&\&CW<Mlabel> näyttää nykyisen nimen, jos levyllä sellainen on.  Jos \&I<uusi_nimi> jää antamatta eikä \&CW<c> eikä \&\&CW<s> valitsimia ole annettu, käyttäjää kehoitetaan antamaan uusi levyn nimi.  Poistaaksesi nykyisen levyn nimen, paina enteriä kehotteessa.

note: type: Plain text
en: Reasonable care is taken to create a valid MS-DOS volume label.  If an invalid label is specified, \&CW<mlabel> changes the label (and displays the new label if the verbose mode is set). \&CW<Mlabel> returns 0 on success or 1 on failure.
fi: Kohtuullista huolta on pidetään kelvollisten MS-DOS nimien luomisesta.  Jos annetaan epäkelpo nimi, \&CW<mlabel> vaihtaa nimen (ja näyttää uuden nimen jos tulostustila on päällä).  \&CW<Mlabel> palauttaa onnistuessaan 0 tai virheestä 1.

note: type: Plain text
en: Mlabel supports the following options:
fi: Mlabel tukee seuraavia valitsimia:

note: type: Plain text
en: Clears an existing label, without prompting the user
fi: Poistaa nykyisen nimen ilman varmistusta käyttäjältä.

note: type: Plain text
en: Shows the existing label, without prompting the user.
fi: Näyttää nykyisen nimen ilman kehoitetta käyttäjälle.

note: type: Plain text
en: mmd - make an MSDOS subdirectory
fi: mmd - luo MSDOS alihakemisto

note: type: Plain text
en: The \&CW<mmd> command is used to make an MS-DOS subdirectory. Its syntax is:
fi: \&CW<mmd> komentoa käytetään MS-DOS alihakemiston luomiseen.  Syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mmd> makes a new directory on an MS-DOS file system. An error occurs if the directory already exists.
fi: \&\&CW<Mmd> luo uuden hakemiston MS-DOS tiedostojärjestelmään.  Virhetilanne syntyy, jos hakemisto on jo olemassa.

note: type: Plain text
en: mmove - move or rename an MSDOS file or subdirectory
fi: mmove - siirrä tai nimeä uudelleen MSDOS tiedosto tai alihakemisto

note: type: Plain text
en: The \&CW<mmove> command is used to move or rename an existing MS-DOS file or subdirectory.
fi: \&CW<mmove> komentoa käytetään siirtämään tai uudelleennimeämään MS-DOS tiedosto tai alihakemisto.

note: type: Plain text
en: more - file perusal filter for crt viewing
fi: more - suodin tiedostojen päätelukemiseen

note: type: Plain text
en: B<more> [options] I<file> ...
fi: B<more> [valitsin] I<tiedosto> ...

note: type: Plain text
en: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements.
fi: B<more> on suodin tekstisivujen lukemiseen näytöllinen kerrallaan.  Tämä versio on erityisen alkeellinen.  Käyttäjien tiedoksi, että B<less>(1) sisältää B<more>(1) emuloinnin ja laajoja parannuksia.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override those.
fi: Valitsimia otetaan myös ympäristömuuttujasta B<MORE> (varmista, että niitä edeltää (B<->)), mutta komentorivivalitsimet kumoavat ne.

note: type: Plain text
en: Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
fi: Ei skrollaa.  Tulostaa joka näytöllisen ylhäältä alas ja tyhjentää joka rivin sitä mukaa, kun se näytetään.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
fi: Puristaa useat tyhjät rivit yhdeksi riviksi.

note: type: Plain text
en: B<-n>, B<--lines> I<number>
fi: B<-n>, B<--lines> I<määrä>

note: #-#-#-#-#  archlinux: more.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: more.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: more.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: more.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fed
en: B<+>I<number>
fi: B<+>I<määrä>

note: type: Plain text
en: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
fi: Vuorovaikutteiset komennot perustuvat editoriin B<vi>(1). Jotkut komennot voivat edeltää desimaaliluvun k alla olevissa kuvauksissa.  B<^X> tarkoittaa B<ctrl-X>.

note: type: Plain text
en: B<h> or B<?>
fi: B<h> tai B<?>

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, remember this one.
fi: Help; näyttää yhteenvedon komennoista.  Jos unohdat kaikki muut komennot, muista tämä.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletuksena nykyinen näytön koko.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument becomes new default.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletuksena nykyinen näytön koko.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletus 1 rivi.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: Plain text
en: B<d> or B<^D>
fi: B<d> tai B<^D>

note: type: Plain text
en: Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument becomes new default.
fi: Skrollaa k riviä.  Oletus nykyinen skrollauskoko, aluksi 11.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: Plain text
en: B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>
fi: B<q> tai B<Q> tai B<INTERRUPT>

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text. Defaults to 1.
fi: Hyppää eteenpäin k riviä tekstissä.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1.
fi: Hyppää eteenpäin k näytöllistä tekstissä.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: B<b> or B<^B>
fi: B<b> tai B<^B>

note: type: Plain text
en: Display current line number.
fi: Näytä nykyinen rivinumero.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1.
fi: Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintyminen.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: B<!command> or B<:!command>
fi: B<!kom> tai B<:!kom>

note: type: Plain text
en: Execute I<command> in a subshell.
fi: Aja I<kom> alishellissä.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file. Defaults to 1.
fi: Siirry seuraavaan tiedostoon k.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file. Defaults to 1.
fi: Siirry edelliseen tiedostoon k.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number.
fi: Näytä nykyisen tiedoston nimi ja rivinumero.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command.
fi: Toista edellinen komento.

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to B<more>.
fi: Tällä muuttujalla voi asettaa B<more>n suosikkivalitsimet.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
fi: Nykyinen shell käytössä (normaalisti asetetaan ympäristömuuttujalla shell sisäänkirjautumisen yhteydessä).

note: type: Plain text
en: The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community. Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
fi: B<more> komento ilmestyi 3.0BSD.  Tämä man-sivu dokumentoi B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), mikä on nykyisin käytössä Linux-yhteisössä.  Dokumentointi tuotettiin käyttämällä useita muita versioita man-sivusta ja tutkimalla lähdekoodia.

note: type: TH
en: March 2020
fi: Maaliskuuta 2020

note: type: Plain text
en: B<more> [options] I<file>...
fi: B<more> [valitsin] I<tiedosto>...

note: type: Plain text
en: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time.  This version is especially primitive.  Users should realize that B<less>(1)  provides B<more>(1)  emulation plus extensive enhancements.
fi: B<more> on suodin tekstisivujen lukemiseen näytöllinen kerrallaan.  Tämä versio on erityisen alkeellinen.  Käyttäjien tiedoksi, että B<less>(1) sisältää B<more>(1) emuloinnin ja laajoja parannuksia.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->))  but command-line options will override those.
fi: Valitsimia otetaan myös ympäristömuuttujasta B<MORE> (varmista, että niitä edeltää (B<->)), mutta komentorivivalitsimet kumoavat ne.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
fi: Ei skrollaa.  Tulostaa joka näytöllisen ylhäältä alas ja tyhjentää joka rivin sitä mukaa, kun se näytetään.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines >I<number>
fi: B<-n>, B<--lines >I<määrä>

note: type: Plain text
en: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1).  Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
fi: Vuorovaikutteiset komennot perustuvat editoriin B<vi>(1). Jotkut komennot voivat edeltää desimaaliluvun k alla olevissa kuvauksissa.  B<^X> tarkoittaa B<ctrl-X>.

note: type: TP
en: B<h>\ orB<\ ?>
fi: B<h>\ taiB<\ ?>

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands.  If you forget all other commands, remember this one.
fi: Help; näyttää yhteenvedon komennoista.  Jos unohdat kaikki muut komennot, muista tämä.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletuksena nykyinen näytön koko.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument becomes new default.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletuksena nykyinen näytön koko.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new default.
fi: Näyttää seuraavat k riviä tekstistä.  Oletus 1 rivi.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: TP
en: B<d>\ orB<\ \&^D>
fi: B<d>\ taiB<\ \&^D>

note: type: Plain text
en: Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument becomes new default.
fi: Skrollaa k riviä.  Oletus nykyinen skrollauskoko, aluksi 11.  Argumentista tulee uusi oletus.

note: type: TP
en: B<q>\ orB<\ Q>\ orB<\ INTERRUPT>
fi: B<q>\ taiB<\ Q>\ taiB<\ INTERRUPT>

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text.  Defaults to 1.
fi: Hyppää eteenpäin k riviä tekstissä.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1.
fi: Hyppää eteenpäin k näytöllistä tekstissä.  Oletus 1.

note: type: TP
en: B<b>\ orB<\ \&^B>
fi: B<b>\ taiB<\ \&^B>

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1.
fi: Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintyminen.  Oletus 1.

note: type: TP
en: B<!command>\ orB<\ :!command>
fi: B<!kom>\ taiB<\ :!kom>

note: type: Plain text
en: Go to kth next file.  Defaults to 1.
fi: Siirry seuraavaan tiedostoon k.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file.  Defaults to 1.
fi: Siirry edelliseen tiedostoon k.  Oletus 1.

note: type: Plain text
en: The B<more> command appeared in 3.0BSD.  This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community.  Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
fi: B<more> komento ilmestyi 3.0BSD.  Tämä man-sivu dokumentoi B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), mikä on nykyisin käytössä Linux-yhteisössä.  Dokumentointi tuotettiin käyttämällä useita muita versioita man-sivusta ja tutkimalla lähdekoodia.

note: type: Plain text
en: mrd - remove an MSDOS subdirectory
fi: mrd - poistaa MSDOS alihakemiston

note: type: Plain text
en: The \&CW<mrd> command is used to remove an MS-DOS subdirectory. Its syntax is:
fi: \&CW<mrd> komentoa käytetään poistamaan MS-DOS alihakemisto.  Sen syntaksi on seuraava:

note: type: Plain text
en: I<\&>\&CW<mrd> [\&CW<-v>] I<msdosdirectory> [ I<msdosdirectories>\&... ]
fi: I<\&>\&CW<mrd> [\&CW<-v>] I<msdoshakemisto> [ I<msdoshakemistot>\&... ]

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mrd> removes a directory from an MS-DOS file system. An error occurs if the directory does not exist or is not empty.
fi: \&\&CW<Mrd> poistaa hakemiston MS-DOS tiedostojärjestelmästä.  Virhetilanne syntyy, jos hakemistoa ei ole tai hakemisto ei ole tyhjä.

note: type: Plain text
en: mren - rename an existing MSDOS file
fi: mren - nimeä uudelleen MSDOS tiedosto

note: type: Plain text
en: The \&CW<mren> command is used to rename or move an existing MS-DOS file or subdirectory. Its syntax is:
fi: \&CW<mren> komentoa käytetään nimeämään uudelleen tai siirtämään MS-DOS tiedosto tai alihakemisto.  Syntaksi on seuraaava:

note: type: Plain text
en: I<\&>\&CW<mren> [\&CW<-voOsSrRA>] I<sourcefile> I<targetfile>
fi: I<\&>\&CW<mren> [\&CW<-voOsSrRA>] I<lähdetiedosto> I<kohdetiedosto>

note: type: Plain text
en: \&\&CW<Mren> renames an existing file on an MS-DOS file system.
fi: \&\&CW<Mren> nimeää uudelleen tiedoston MS-DOS tiedostojärjestelmässä.

note: type: Plain text
en: In verbose mode, \&CW<Mren> displays the new filename if the name supplied is invalid.
fi: Tulostustilassa \&CW<mren> näyttää uuden tiedostonimen, jos annettu nimi on epäkelpo.

note: type: Plain text
en: If the first syntax is used (only one source file), and if the target name doesn't contain any slashes or colons, the file (or subdirectory)  is renamed in the same directory, instead of being moved to the current \&\&CW<mcd> directory as would be the case with \&CW<mmove>. Unlike the MS-DOS version of \&CW<REN>, \&CW<mren> can be used to rename directories.
fi: Jos ensimmäistä syntaksia käytetään (vain yksi lähdetiedosto) ja jos kohdenimi ei sisällä kauttaviivoja tai kaksoispisteitä, tiedosto (tai alihakemisto) nimetään uudelleen samaan hakemistoon eikä siirretä nykyiseen \&\&CW<mcd> hakemistoon, kuten \&CW<mmove> tekisi.  Toisin kuin MS-DOSin \&CW<REN>, \&CW<mren> voi nimetä uudelleen hakemistoja.

note: type: Plain text
en: newgrp - log in to a new group
fi: newgrp - kirjaudu uuteen ryhmään

note: type: Plain text
en: newgrp [I<group>]
fi: newgrp [I<ryhmä>]

note: type: Plain text
en: B<newgrp> changes the group identification of its caller, analogously to B<login>(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID.
fi: B<newgrp> Vaihtaa kutsujan ryhmätunnisteen, vastaavasti kuten B<login>(1).  Newgrp muuttaa vain ryhmätunnisteen, muut tiedot, kuten käyttäjän nimi, tai sen hetkinen hakemisto, säilyvät ennallaan. Kutsun jälkeen uusien tiedostojen käyttöoikeudet määräytyvät uuden ryhmän mukaan. Newgrp käynnistää uuden komentokehotteen, josta poistuessasi palaat vanhaan komentokehotteeseen, jossa ryhmätunniste on säilynyt samana huolimatta newgrp:n käytöstä.

note: type: Plain text
en: If no group is specified, the GID is changed to the login GID.
fi: Jos ryhmää ei ole annettu, vaihdetaan GID käyttäjän oletusryhmäksi.

note: type: Plain text
en: Originally by Michael Haardt. Currently maintained by
fi: Alkuperäinen tekijä Michael Haardt. Tällä hetkellä ylläpitäjänä toimii

note: type: Plain text
en: For each I<file> given, \s-1GNU\s0 B<strings> prints the printable character sequences that are at least 4 characters long (or the number given with the options below) and are followed by an unprintable character.
fi: \s-1GNU\s0 B<strings> tulostaa jokaisesta annetusta I<tiedostosta> selväkieliset merkkijonot jotka ovat vähintään neljä merkkiä pitkiä (pituus voidaan määrätä alempana kuvatuilla optioilla) ja joita seuraa ei-tulostettavia merkkejä.

note: type: Plain text
en: \&B<strings> is mainly useful for determining the contents of non-text files.
fi: \&B<strings> on hyödyllinen lähinnä tutkittaessa muiden kuin tekstitiedostojen sisältöä.

note: type: Plain text
en: Print the name of the file before each string.
fi: Tulosta tiedoston nimi ennen jokaista löydettyä merkkijonoa.

note: type: IP
en: B<->I<min-len>
fi: B<->I<minimi-pituus>

note: type: IX
en: -min-len
fi: -minimi-pituus

note: type: IP
en: B<-n> I<min-len>
fi: B<-n> I<minimi-pituus>

note: type: IX
en: -n min-len
fi: -n minimi-pituus

note: type: IP
en: B<--bytes=>I<min-len>
fi: B<--bytes=>I<minimi-pituus>

note: type: IX
en: --bytes=min-len
fi: --bytes=minimi-pituus

note: type: IP
en: B<-T> I<bfdname>
fi: B<-T> I<bfdnimi>

note: type: IX
en: -T bfdname
fi: -T bfdnimi

note: type: Plain text
en: Print sequences of characters that are at least I<min-len> characters long, instead of the default 4.
fi: Tulosta sellaisen merkkijonot joissa on vähintään I<minimi-pituus> tulostettavaa merkkiä (oletusarvoisen neljän sijaan).

note: type: TH
en: 16 May 1996
fi: 16. toukokuuta 1996

note: type: Plain text
en: vlock - Virtual Console lock program
fi: vlock - virtuaalikonsolin lukitusohjelma

note: type: Plain text
en: B<vlock> is a program to lock one or more sessions on the Linux console.  This is especially useful for Linux machines which have multiple users with access to the console.  One user may lock his or her session(s) while still allowing other users to use the system on other virtual consoles.  If desired, the entire console may be locked and virtual console switching disabled.
fi: B<vlock> on ohjelma, jolla voidaan lukita yksi tai useampi Linux-konsolin istunto.  Tämä on erityisen käytännöllistä silloin kun on käytössä Linux-koneita, joita käyttää useita käyttäjiä, joilla on pääsy konsolille. Yksi käyttäjä voi lukita käyttämänsä istunno(n/t) siten, että muutkin käyttäjät voivat käyttää samaa konetta muilta virtuaalikonsoleilta. Haluttaessa koko konsoli voidaan lukita ja virtuaalikonsolien käyttö estää.

note: type: Plain text
en: Please note that it is entirely possible to completely lock yourself out of the console with the B<-a,--all> option if you cannot remember your password! Unless you are able to kill vlock by logging in remotely via a serial terminal or network, a hard reset is the only method of ``unlocking'' the display.
fi: Huomaa, että on täysin mahdollista lukita itsensä kokonaan ulos konsolilta käyttämällä B<-a,--all> -valitsimia, jos et muista salasanaasi! Jollet onnistu tappamaan vlock -prosessia käyttämällä konetta etäpäätteeltä tai verkosta, jää koneen resetointi ainoaksi tavaksi "avata" konsoli.

note: type: Plain text
en: B<vlock> works for console sessions primarily.  However, there is support for trying to lock non-console sessions as well, but that support has not been well tested.
fi: B<vlock> -ohjelmaa käytetään pääsääntöisesti konsoli-istunnoille. Joka tapauksessa, on mahdollista yrittää lukita myös ei-konsoli-istuntoja, mutta tätä tukea ei ole kunnolla testattu.

note: type: Plain text
en: Lock all console sessions and disable VC switching.
fi: Lukitse kaikki konsoli-istunnot ja disabloi virtuaalikonsolien vaihtaminen.

note: type: Plain text
en: Lock the current session (this is the default).
fi: Lukitse nykyinen istunto (tämä on oletusasetus).

note: type: Plain text
en: Print a brief help message.
fi: Tulosta lyhyt avusteteksti.

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<vlock>.
fi: Tulosta B<vlockin> versionumero.

note: type: Plain text
en: B<-g>, B<--group> I<group>
fi: B<-g>, B<--group> I<ryhmä>

note: type: TH
en: August 2013
fi: Elokuu 2013

note: type: TP
en: B<-g>,B< --group >I<group>
fi: B<-g>,B< --group >I<ryhmä>

note: type: Plain text
en: whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command
fi: whereis - paikallistaa ohjelman binääri-, lähdekoodi- ja ohjesivutiedostoja

note: type: Plain text
en: B<whereis> [options] [B<-BMS> I<directory>... B<-f>] I<name>...
fi: B<whereis> [valitsin] [B<-BMS> I<hakemisto>... B<-f>] I<nimi>...

note: type: Plain text
en: zcmp, zdiff - compare compressed files
fi: zcmp, zdiff - vertaa pakattuja tiedostoja

note: type: Plain text
en: B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]
fi: B<zcmp> [ cmp-ohjelman optiot ] tiedosto1 [ tiedosto2 ]

note: type: Plain text
en: B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]
fi: B<zdiff> [ diff-ohjelman optiot ] tiedosto1 [ tiedosto2 ]

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)
fi: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<zmore>(1), B<zgrep>(1), B<znew>(1), B<zforce>(1), B<gzip>(1), B<gzexe>(1)

note: type: Plain text
en: zforce - force a '.gz' extension on all gzip files
fi: zforce - lisää '.gz' tarkentimen gzip tiedostoihin

note: type: Plain text
en: B<zforce> [ name ...  ]
fi: B<zforce> [ tiedostonimi ...  ]

note: type: Plain text
en: gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)
fi: B<gzip>(1), B<znew>(1), B<zmore>(1), B<zgrep>(1), B<zdiff>(1), B<gzexe>(1)

note: type: Plain text
en: I<zforce> forces a .gz extension on all I<gzip> files so that I<gzip> will not compress them twice.  This can be useful for files with names truncated after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation on file names, the original name is truncated to make room for the .gz suffix. For example, 12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file name such as foo.tgz is left intact.
fi: I<zforce> pakottaa .gz tarkentimen I<gzip> tiedostoihin, jotta I<gzip> ei kompressoi niitä uudelleen.  Tämä saattaa olla hyödyllistä, jos tiedostonimet ovat typistyneet esim.  tiedonsiirron aikana. Järjestelmissä joissa on 14 merkin rajoitus tiedostonimille, alkuperäisestä nimestä typistetään tila .gz tarkentimelle.  Esimerkiksi tiedosto 12345678901234 uudelleennimetään 12345678901.gz.  Tiedostonimi kuten foo.tgz jätetään koskemattomaksi.

note: type: Plain text
en: znew - recompress .Z files to .gz files
fi: znew - pakkaa .Z tiedostot .gz tiedostoiksi

note: type: Plain text
en: B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]
fi: B<znew> [ -ftv9PK] [ tiedostonimi.Z ...  ]

note: type: Plain text
en: The B<Znew> command recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
fi: I<Znew> pakkaa .Z (compress) formaatin tiedostot .gz (gzip) formaattiin.  Jos haluat pakata tiedoston, joka on jo gzip formaatissa, nimeä tiedosto .Z tarkentimelle ja aja sitten znew.

note: type: Plain text
en: Force recompression from .Z to .gz format even if a .gz file already exists.
fi: Pakottaa kompression .Z formaatista .gz formaattiin vaikka .gz tiedosto on jo olemassa.

note: type: Plain text
en: Tests the new files before deleting originals.
fi: Testaa uuden tiedoston (.gz) ennen kuin tuhoaa muunnettavan tiedoston (.Z).

note: type: Plain text
en: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed.
fi: Näyttää jokaisen kompressoitavan tiedoston nimen ja pakkausasteen prosentteina.

note: type: Plain text
en: Use the slowest compression method (optimal compression).
fi: Hitain pakkausmenetelmö, joka pakkaa tiheimpään.

note: type: Plain text
en: Use pipes for the conversion to reduce disk space usage.
fi: Käyttää putkia pakatessa pienentääkseen levytilan käytön.

note: type: Plain text
en: I<Znew> recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
fi: I<Znew> pakkaa .Z (compress) formaatin tiedostot .gz (gzip) formaattiin.  Jos haluat pakata tiedoston, joka on jo gzip formaatissa, nimeä tiedosto .Z tarkentimelle ja aja sitten znew.

note: type: TH
en: 2010 August 16
fi: 16. elokuuta 2010

note: type: Plain text
en: ac - print statistics about users' connect time
fi: ac - tulostaa tilastotiedot käyttäjän yhteysajasta

note: type: Plain text
en: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<people> ]
fi: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<väki> ]

note: type: Plain text
en: [ B<-f> | B<--file> I<filename> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]
fi: [ B<-f> | B<--file> I<tiedostonimi> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]

note: type: Plain text
en: B<ac> prints out a report of connect time (in hours) based on the logins/logouts in the current I<wtmp> file.  A total is also printed out.
fi: B<ac> tulostaa raportin yhteysajasta (tunneissa)  I<wtmp> tiedostossa olevien sisäänkirjautumisien ja uloskirjautumisien mukaan.  Kokonaisaika tulostetaan myös.

note: type: Plain text
en: The accounting file I<wtmp> is maintained by B<init>(8)  and B<login>(1).  Neither B<ac> nor B<login> creates the I<wtmp> if it doesn't exist, no accounting is done.  To begin accounting, create the file with a length of zero.
fi: Tiedoston I<wtmp> kirjanpitoa päivittävät B<init>(8)  ja B<login>(1).  Kuitenkaan B<ac> tai B<login> eivät luo tiedostoa I<wtmp>; jos sitä ei ole olemassa, kirjanpitoa ei tehdä. Aloittaaksesi kirjanpito, luo tiedosto nolla-kokoisena.

note: type: Plain text
en: NOTE: The I<wtmp> file can get really big, really fast.  You might want to trim it every once and a while.
fi: HUOMIOI: tiedosto I<wtmp> voi kasvaa todella suureksi, todella nopeasti. Haluaisit kai siistiä sitä joka kerta ja koko ajan.

note: type: Plain text
en: GNU B<ac> works nearly the same UNIX B<ac>, though it's a little smarter in several ways.  You should therefore expect differences in the output of GNU B<ac> and the output of B<ac>'s on other systems.  Use the command B<info>I< accounting> to get additional information.
fi: GNU B<ac> toimii lähes samalla tavalla kuin UNIX B<ac>, vaikka se on vähän älykkäämpi useissa asioissa. Voit näinollen odottaa eroja GNU B<ac>:n tulosteessa ja muiden järjestelmien B<ac:den> tulosteissa.  Käytä komentoa B<info>I< accounting> saadaksesi lisätietoja.

note: type: Plain text
en: Print totals for each day rather than just one big total at the
    end.  The output looks like this:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30
fi: Tulostaa kokonaisajat joka päivälle, kuin että se tekisi yhden suuren
    kokonaisajan loppuun. Tuloste näyttää tältä:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30

note: type: Plain text
en: Print time totals for each user in addition to the usual
    everything-lumped-into-one value.  It looks like:
            bob       8.06
            goff      0.60
            maley     7.37
            root      0.12
            total    16.15
fi: Tulostaa kokonaisajat jokaiselle käyttäjälle lisäyksenä tavanomaiselle
    kaikki-kasattu-yhteen-möykkyyn arvoon. Se näyttää tältä:
            pekka     8.06
            kepa      0.60
            matti     7.37
            root      0.12
            total    16.15

note: type: TP
en: I<people>
fi: I<väki>

note: type: Plain text
en: Print out the sum total of the connect time used by all of the users included in I<people.> Note that I<people> is a space separated list of valid user names; wildcards are not allowed.
fi: Tulostaa yhteenlasketun kokonaisajan kaikkien käyttäjien yhteysajoista jotka on sisällytetty I<väkeen>. Huomioi että I<väki> on välilyönnein eroteltu lista oikeista käyttäjänimistä; jokereita ei hyväksytä.

note: type: TP
en: B<-f, --file >I<filename>
fi: B<-f, --file >I<tiedostonimi>

note: type: Plain text
en: Read from the file I<filename> instead of the system's I<wtmp> file.
fi: Lue tiedostosta I<tiedostonimi>, I<wtmp> tiedoston sijaan.

note: type: Plain text
en: When the I<wtmp> file has a problem (a time-warp, missing record, or whatever), print out an appropriate error.
fi: Kun I<wtmp> tiedostossa on ongelma (aika-hyppy, puuttuva kohta, tai mitä tahansa), tulostetaan tarkoituksenmukainen virhe.

note: type: Plain text
en: Reboot records are NOT written at the time of a reboot, but when the system restarts; therefore, it is impossible to know exactly when the reboot occurred.  Users may have been logged into the system at the time of the reboot, and many B<ac's> automatically count the time between the login and the reboot record against the user (even though all of that time shouldn't be, perhaps, if the system is down for a long time, for instance).  If you want to count this time, include the flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
fi: Uudelleenkäynnistys (reboot) tallenteita EI kirjoiteta uudelleen- käynnistyksen aikana, vaan järjestelmän käynnistyessä; näinollen, on mahdotonta tietää tarkalleen mikä uudelleenkäynnistyksen aiheutti.  Käyttäjiä saattaa olla kirjautuneena järjestelmään uudelleenkäynnistyksen aikana, ja useat B<ac>:t automaattisesti laskevat sisäänkirjautumisen ja uudelleenkäynnistys tallenteen välisen ajan käyttäjää varten (vaikka kaikkea tätä aikaa ei pitäisikään olla, kenties, esimerkiksi jos järjestelmä on ollut nurin pidemmän aikaa). Jos haluat laskea tämän ajan, lisää tämä lippu.  *Tavalliseen B<ac> yhteensopivuuteen, sisältyy lippu.*

note: type: Plain text
en: Sometimes, a logout record is not written for a specific terminal, so the time that the last user accrued cannot be calculated.  If you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
fi: Joskus, uloskirjautumistallennetta ei ole kirjoitettu erityiselle päätteelle, joten käyttäjälle viimeksi kertynyttä aikaa ei voida laskea. Jos haluat lisätä ajan käyttäjän sisäänkirjautumisesta seuraavaan sisäänkirjautumiseen päätteelle (vaikkakin ehkä virheellisesti), lisää tämä lippu.  *Tavalliseen B<ac> yhteensopivuuteen, sisältyy lippu.*

note: type: Plain text
en: Sometimes, entries in a I<wtmp> file will suddenly jump back into the past without a clock change record occurring.  It is impossible to know how long a user was logged in when this occurs.  If you want to count the time between the login and the time warp against the user, include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
fi: Joskus merkinnät I<wtmp> tiedostossa saattavat yht'äkkiä hypätä ajassa taaksepäin ilman että tallenteessa tapahtuisi kellonajan muutosta. On mahdotonta tietää kuinka kauan käyttäjä oli kirjautuneena kun tämä tapahtui. Jos haluat laskea ajan sisäänkirjautumisen ja aikahypyn välillä käyttäjää varten, lisää tämä lippu. *Tavalliseen B<ac> yhteensopivuuteen, sisältyy lippu.*

note: type: Plain text
en: This is shorthand for typing out the three above options.
fi: Tämä on lyhennys valitaksesi ylläolevat kolme valintaa.

note: type: Plain text
en: If we're printing daily totals, print a record for every day instead of skipping intervening days where there is no login activity.  Without this flag, time accrued during those intervening days gets listed under the next day where there is login activity.
fi: Jos tulostamme päivittäisiä kokonaisaikoja, tulostetaan tallenne joka päivälle sen sijaan että jätettäisiin välistä päivät joilla ei ole sisäänkirjauksia. Ilman tätä lippua, välistä jätettyinä päivinä kertynyt aika listataan seuraavana päivänä jolloin on tapahtunut sisäänkirjauksia.

note: type: Plain text
en: Set the time warp leniency to I<num> seconds.  Records in I<wtmp> files might be slightly out of order (most notably when two logins occur within a one-second period - the second one gets written first).  By default, this value is set to 60.  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
fi: Asettaa aikahypyn aikavälin I<num> sekuntiin. Merkinnät I<wtmp> tiedostossa saattavat olla hieman epäjärjestyksessä (erityisesti silloin kun kaksi sisäänkirjautumista tapahtuu yhden sekunnin aikana - jälkimmäinen näistä kirjoitetaan ensin). Oletuksena, tämä arvo on asetettu 60 sekuntiin.  Jos ohjelma huomioi tämän ongelman, käyttäjien aikaa ei huomioida kunnes B<--timewarps> lippua on käytetty.

note: type: Plain text
en: Set the time warp suspicious value to I<num> seconds.  If two records in the I<wtmp> file are farther than this number of seconds apart, there is a problem with the I<wtmp> file (or your machine hasn't been used in a year).  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
fi: Asettaa aikahypyn epäilyksen arvon I<num> sekuntia. Jos kaksi merkintää I<wtmp> tiedostossa ovat numeron osoittaman ajan etäämpänä toisistaan, täällä on ongelma I<wtmp> tiedostossa (tai konettasi ei ole käytetty vuoteen). Jos ohjelma huomioi tämän ongelman, käyttäjien aikaa ei huomioida kunnes B<--timewarps> lippua on käytetty.

note: type: Plain text
en: Print year when displaying dates.
fi: Tulostaa vuosiluvun näytettäessä päiväyksiä.

note: type: Plain text
en: If a total for any category (save the grand total) is zero, print it.  The default is to suppress printing.
fi: Jos kokonaisaika missä tahansa luokassa (tallenna loppusumma) no nolla, tulosta se. Oletus on että jätetään tulostamatta.

note: type: Plain text
en: The system wide login record file. See B<wtmp>(5)  for further details.
fi: Järjestelmän kattava sisäänkirjautumistallenne tiedosto. Katso B<wtmp>(5)  saadaksesi tarkempia lisätietoja.

note: type: Plain text
en: addr2line - convert addresses into file names and line numbers
fi: addr2line - muuntaa osoitteita tiedostonimiksi ja rivinumeroiksi

note: type: Plain text
en: addr2line [B<-a>|B<--addresses>]
              [B<-b> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]
              [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]
              [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]
              [B<-R>|B<--recurse-limit>]
              [B<-e> I<filename>|B<--exe=>I<filename>]
              [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]
              [B<-i>|B<--inlines>]
              [B<-p>|B<--pretty-print>]
              [B<-j>|B<--section=>I<name>]
              [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]
              [addr addr ...]
fi: addr2line [B<-a>|B<--addresses>]
              [B<-b> I<bfdnimi>|B<--target=>I<bfdnimi>]
              [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]
              [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]
              [B<-R>|B<--recurse-limit>]
              [B<-e> I<tiedostonimi>|B<--exe=>I<tiedostonimi>]
              [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]
              [B<-i>|B<--inlines>]
              [B<-p>|B<--pretty-print>]
              [B<-j>|B<--section=>I<nimi>]
              [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]
              [osoite osoite ...]

note: type: Plain text
en: \&B<addr2line> has two modes of operation.
fi: \&B<addr2line> käsittää kaksi toimintamoodia.

note: type: Plain text
en: In the first, hexadecimal addresses are specified on the command line, and B<addr2line> displays the file name and line number for each address.
fi: Ensimmäisessä, heksadesimaali-osoitteet määritellään komentorivillä, ja B<addr2line> näyttää tiedostonimen ja rivinumeron jokaiselle osoitteelle.

note: type: Plain text
en: In the second, B<addr2line> reads hexadecimal addresses from standard input, and prints the file name and line number for each address on standard output.  In this mode, B<addr2line> may be used in a pipe to convert dynamically chosen addresses.
fi: Toisessa, B<addr2line> lukee heksadesimaali-osoitteet vakiosyötteestä, ja tulostaa tiedostonimen ja rivinumeron jokaiselle vakiosyötteen osoitteelle. Tässä moodissa B<addr2line>:a voidaan käyttää putkessa muuntamaan dynaamisesti valittuja osoitteita.

note: type: Plain text
en: If the file name or function name can not be determined, \&B<addr2line> will print two question marks in their place.  If the line number can not be determined, B<addr2line> will print 0.
fi: Jos tiedostonimeä tai kutsun nimeä ei voida selvittää, \&B<addr2line> tulostaa kaksi kysymysmerkkiä niiden paikalla. Jos rivinumeroa ei voida selvittää, B<addr2line> tulostaa 0.

note: type: IP
en: B<-e> I<filename>
fi: B<-e> I<tiedostonimi>

note: type: IX
en: -e filename
fi: -e tiedostonimi

note: type: IP
en: B<--exe=>I<filename>
fi: B<--exe=>I<tiedostonimi>

note: type: IX
en: --exe=filename
fi: --exe=tiedostonimi

note: type: Plain text
en: Specify the name of the executable for which addresses should be translated.  The default file is I<a.out>.
fi: Määrittää ajettavan tiedoston nimen mistä osoitteet pitäisi tulkita.  Oletus tiedosto on I<a.out>.

note: type: Plain text
en: Display function names as well as file and line number information.
fi: Näyttää kutsunumet kuten myös tiedosto- ja rivinumerotiedot.

note: type: Plain text
en: Display only the base of each file name.
fi: Näyttää vain jokaisen tiedostonimen kannat.

note: type: TH
en: Version 2.25
fi: Versio 2.25

note: type: Plain text
en: B<alpine> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]
fi: B<alpine> [ I<valitsin> ] [ I<address> , I<address> ]

note: type: Plain text
en: B<alpinef> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]
fi: B<alpinef> [ I<valitsin> ] [ I<address> , I<address> ]

note: type: Plain text
en: View, Save, Export, Delete, Print, Reply and Forward messages.
fi: Katso, Tallenna, Lähetä, Poista, Tulosta, Vastaa ja Välitä viestejä.

note: type: Plain text
en: Compose messages in a simple editor (Pico) with word-wrap and a spelling checker.  Messages may be postponed for later completion.
fi: Viestien laadinta yksinkertaisella editorillar (Pico)  jossa sanakierrätys ja oikolukija Viestejä voidaan tallentaa ja laatia valmiiksi myöhemmin.

note: type: Plain text
en: Full-screen selection and management of message folders.
fi: Koko näytön valinta ja viestikansioiden hallinta.

note: type: Plain text
en: Address book to keep a list of long or frequently-used addresses.  Personal distribution lists may be defined.  Addresses may be taken into the address book from incoming mail without retyping them.
fi: Osoitekirja, johon voidaan taltioida pitkiä ja/tai usein käyttyjä osoitteita Henkilökohtaisia jakelulistoja voidaan määritellä Osoitteita voidaan siirtää tulevista viesteistä suoraan osoitekirjaan ilman että joutuisi kirjoittamaan osoitteet uuudestaan.

note: type: Plain text
en: New mail checking and notification occurs automatically every 2.5 minutes and after certain commands, e.g. refresh-screen (Ctrl-L).
fi: Uuden tulevan postin tarkistus ja siitä ilmoitus tapahtuu automaattisesti 2.5 min välein sekä eräiden käskyjen jälkeen esim. refresh-screen (Ctrl-L).

note: type: Plain text
en: On-line, context-sensitive help screens.
fi: Suorat, aiheen tunnistvat ohjenäytöt.

note: type: Plain text
en: Alpine supports MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), an Internet Standard for representing multipart and multimedia data in email.  Alpine allows you to save MIME objects to files, and in some cases, can also initiate the correct program for viewing the object.  It uses the system's I<mailcap> configuration file to determine what program can process a particular MIME object type.  Alpine's message composer does not have integral multimedia capability, but any type of data file --including multimedia-- can be attached to a text message and sent using MIME's encoding rules.  This allows any group of individuals with MIME-capable mail software (e.g. Alpine, PC-Alpine, or many other programs) to exchange formatted documents, spread-sheets, image files, etc, via Internet email.
fi: Alpine tukee MIMEä (Multipurpose Internet Mail Extensions), Internet- standard i jolla määrotellään miten eri typpiset multimediatiedot liitetään postiviesteihin. Alpine sallii MIME-tietojen tallentamiseen tiedostoihin ja joisakin tapauksissa pystyy myös käynnistämään oikean ohjelman MIME tiedon katsomiseksi. Alpine käytää systemin I<mailcap> konfigurointitiedostoa selvittääksen mikä ohjelma pystyy käsittelemään kyseistä MIME- tietoa Alpinen viestien laadintaohjelmalla ei ei ole sisäänrakennettuja multimedia-ominaisuuksia, mutta minkä tahansa tyyppinen tiedosto --mukaanlukien multimeda -- voidaan liitää tekstitiedostoon ja sitten lähettää postiviestinä käytäen MIMEn kooditussäntöjä. Tämä mahdollistaa eri ryhmien välisen formatoitujen asiakirjojen siirtämisen postiviestinä, kunhan käytössä on MIMEä ymmätävä ohjelmisto (Alpine, PC-Alpine ja moni muu).

note: type: Plain text
en: The command line options/arguments are:
fi: Komentorivin valitsimet/parametrit ovat:

note: type: Plain text
en: Send mail to I<address.> This will cause Alpine to go directly into the message composer.
fi: Lähetä postiviesti osoitteeseen I<address.> Käsky siirtää Alpinen suoraan viestin laadintaan.

note: type: IP
en: B<-attach\ >I<file>
fi: B<-attach\ >I<tiedosto>

note: type: IP
en: B<-attach_and_delete\ >I<file>
fi: B<-attach_and_delete\ >I<tiedosto>

note: type: Plain text
en: context-number is the number corresponding to the folder-collection to which the I<-f> command line argument should be applied.  By default the I<-f> argument is applied to the first defined folder-collection.
fi: I<context-number> on numero, joka vastaa sitä kansiokokoelmaa, johon komentorivin parametriä I<-f> tulisi soveltaa Oletusarvona parametriä I<-f> sovelletaan ensimmäiseen määriteltyyn kansiokokoelmaan.

note: type: Plain text
en: Produce a sample/fresh copy of the system-wide configuration file, I<pine.conf,> on the standard output. This is distinct from the per-user I<.pinerc> file.
fi: Tee näyte/tuore kopio systemin konfigurointiedostosta I<pine.conf,> vakiotulosteelle Tämä on eri kuin käytäjäkohtainen I<.pinerc> tiedosto.

note: type: Plain text
en: Output diagnostic info at I<debug-level> (0-9) to the current I<.pine-debug[1-4]> file.  A value of 0 turns debugging off and suppresses the I<.pine-debug> file.
fi: Tulosta diagnostiikkaa tarkkuudella I<debug-level> (0-9)  käytössä olevaan I<.pine-debug[1-4]> tiedostoon.  Arvolla 0 debug loppuu ja I<.pine-debug> tiedosto suljetaan.

note: type: Plain text
en: Open I<folder> (in first defined folder collection, use I<-c n> to specify another collection) instead of INBOX.
fi: Avaa I<folder> (ensimmäisessä määritellyssä kansiokokoelmassa)  INBOX:in sijasta.

note: type: IP
en: B<-F\ >I<file>
fi: B<-F\ >I<tiedosto>

note: type: Plain text
en: Open named text file and view with Alpine's browser.
fi: Avaa nimetty tekstitiedosto ja selaa Alpinen selaimella.

note: type: Plain text
en: Help: list valid command-line options.
fi: Help: Listaa sallitut komentorivin valitsimet.

note: type: Plain text
en: Start up in the FOLDER INDEX screen.
fi: Käynnistä ohjelma FOLDER INDEX näytöllä.

note: type: Plain text
en: Initial (comma separated list of) keystrokes which Alpine should execute on startup.
fi: Ini-lista (erottimena pilkku) näppäintoiminnoista, jotka Alpine suorittaa käynnistettäessä.

note: type: Plain text
en: Use function keys for commands. This is the same as running the command I<alpinef>.
fi: Käytä käskyihin funktionäppäimiä. Toiminto on sama kuin käskyllä I<alpinef>.

note: type: Plain text
en: Start up with current message-number set to I<number.>
fi: Käybbistä, aseta viestin numeroksi I<number.>

note: type: Plain text
en: Open first folder read-only.
fi: Avaa ensimmäinen kansio tilassa, joka salli van lukemisa.

note: type: Plain text
en: Use I<config-file> as the personal configuration file instead of the default I<.pinerc>.
fi: Käytä I<config-file> henkilökohtaisena konfigurointiedostona oletuksen sijasta I<.pinerc>.

note: type: Plain text
en: Use I<config-file> as the configuration file instead of default system-wide configuration file I<pine.conf>.
fi: Käytä I<config-file> konfigurointiedostona oletuksena olevan systeemitiedoston sijasta I<pine.conf>.

note: type: Plain text
en: Use restricted/demo mode.  I<Alpine> will only send mail to itself and functions like save and export are restricted.
fi: Käytä rajoitettua/demo moodi I<Alpine> lähettää postiviestejä vain itseleen ja toiminot kuten Tallena ja Lähetä toimivat vain rajoitetusti

note: type: Plain text
en: Enable ^Z and SIGTSTP so alpine may be suspended.
fi: Aktivoi ^Z ja SIGTSTP nin että alpine voidaan lopettaa.

note: type: Plain text
en: Assign I<value> to the config option I<option> e.g. -signature-file=sig1 or -feature-list=signature-at-bottom (Note: feature-list values are additive)
fi: Anna I<value> konfigurointi valitsimelle I<option> esim:. -signature-file=sig1 tai -feature-list=signature-at-bottom (Huomaa: feature-list arvot ovat lisättäviä)

note: type: Plain text
en: There are several levels of Alpine configuration.  Configuration values at a given level over-ride corresponding values at lower levels.  In order of increasing precedence:
fi: Alpinen konfiguroinnilla on monta tasoa. Määrätyn tason konfiguroinnin arvot korvaavat vastaavat alemman tason konfiguroinnin arvot Järjestys on

note: type: Plain text
en: There is one exception to the rule that configuration values are replaced by the value of the same option in a higher-precedence file: the feature-list variable has values that are additive, but can be negated by prepending "no-" in front of an individual feature name. Unix Alpine also uses the following environment variables:
fi: On olmassa yksi poikkeus sääntöön, että määrätyn tason konfiguroinnin arvot korvaavat vastaavat alemman tason konfiguroinnin arvot :Ffeature-list muttjien arvot ovat summattavia, summaus voidan estää panemalla "no-" yksittäisen piirteen nimen eteen Unix Alpine käyttää myös seuraavia ympäristömuuttujia:

note: type: Plain text
en:   DISPLAY     (determines if Alpine can display IMAGE attachments.)
fi:   DISPLAY     (määrää, voiko Alpine näyttää IMAGE liitteitä)

note: type: Plain text
en:   SHELL       (if not set, default is /bin/sh )
fi:   SHELL       (jos ei anettu, oletus on  /bin/sh )

note: type: Plain text
en:   MAILCAPS    (semicolon delimited list of path names to mailcap files)
fi:   MAILCAPS    (lista mailcap-tiedostojen poluista, eroittimena puolipiste)

note: type: Plain text
en: /var/spool/mail/xxxx	Default folder for incoming mail.
fi: /var/spool/mail/xxxx	Tulevien postiviestien oletuskansio.

note: type: Plain text
en: ~/mail	Default directory for mail folders.
fi: ~/mail	postiviestikansioiden oletushakemisto.

note: type: Plain text
en: ~/.addressbook	Default address book file.
fi: ~/.addressbook	Osoitekirjan oletustiedosto.

note: type: Plain text
en: ~/.pine-debug[1-4]	Diagnostic log for debugging.
fi: ~/.pine-debug[1-4]	Diagnostiikaloki debuggaukseen.

note: type: Plain text
en: ~/.pinerc	Personal alpine config file.
fi: ~/.pinerc	Henkilökohtainen alpine konfigurointitiedosto.

note: type: Plain text
en: ~/.newsrc	News subscription/state file.
fi: ~/.newsrc	Uutisviestien tilaus/tilannetiedosto.

note: type: Plain text
en: ~/.mailcap	Personal mail capabilities file.
fi: ~/.mailcap	Henkilökohtainen postiviestien ominaisuustiedosto.

note: type: Plain text
en: ~/.mime.types	Personal file extension to MIME type mapping
fi: ~/.mime.types	Henkilökohtainen MIME-tyyppivalokoima

note: type: Plain text
en: /etc/mailcap	System-wide mail capabilities file.
fi: /etc/mailcap	Systeemin kattava postiviestien ominaisuustiedosto.

note: type: Plain text
en: /etc/mime.types	System-wide file ext. to MIME type mapping
fi: /etc/mime.types	Systemin kattava MIME-tyyppivalikoima

note: type: Plain text
en: /etc/pine.info	Local pointer to system administrator.
fi: /etc/pine.info	Paikallinen pointteri Pinen administraattoriin.

note: type: Plain text
en: /etc/pine.conf	System-wide configuration file.
fi: /etc/pine.conf	Systemin kattava konfigurointitiedosto.

note: type: Plain text
en: /etc/pine.conf.fixed	 Non-overridable configuration file.
fi: /etc/pine.conf.fixed	Pysyvä konfigurointitiedosto.

note: type: Plain text
en: /tmp/.\eusr\espool\email\exxxx	Per-folder mailbox lock files.
fi: /tmp/.\eusr\espool\email\exxxx	Kansiokohtaiset postilaatikoiden lukkotiedostot.

note: type: Plain text
en: ~/.pine-interrupted-mail	Message which was interrupted.
fi: ~/.pine-interrupted-mail	Keskeytetty viesti.

note: type: Plain text
en: ~/mail/sent-mail	Outgoing message archive (FCC).
fi: ~/mail/sent-mail	Lähtevien postiviestien arkisto (FCC).

note: type: Plain text
en: ~/mail/saved-messages	Default destination for Saving messages.
fi: ~/mail/saved-messages	Tallennettavien viestien oletustaltio.

note: type: Plain text
en: /usr/spool/mail/xxxx	Default folder for incoming mail.
fi: /usr/spool/mail/xxxx	Tulevien postiviestien oletuskansio.

note: type: Plain text
en: /usr/local/lib/pine.info	Local pointer to system administrator.
fi: /usr/local/lib/pine.info	Paikallinen pointteri Pinen administraattoriin.

note: type: Plain text
en: /usr/local/lib/pine.conf	System-wide configuration file.
fi: /usr/local/lib/pine.conf	Systemin kattava konfigurointitiedosto.

note: type: Plain text
en: /usr/local/lib/pine.conf.fixed	 Non-overridable configuration file.
fi: /usr/local/lib/pine.conf.fixed	Pysyvä konfigurointitiedosto.

note: type: Plain text
en: AS - the portable GNU assembler.
fi: AS - järjestelmäriippumaton GNU-assemblerkääntäjä.

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 B<as> is really a family of assemblers.  If you use (or have used) the \s-1GNU\s0 assembler on one architecture, you should find a fairly similar environment when you use it on another architecture.  Each version has much in common with the others, including object file formats, most assembler directives (often called \&I<pseudo-ops>) and assembler syntax.
fi: \&\s-1GNU\s0 B<as> todellisuudessa sisältää useita assemblerkääntäjiä. Jos käytät tai olet käyttänyt \s-1GNU\s0-assemblerkääntäjää jossain laiteympäristössä, huomaat, että se on samankaltainen myös muissa laiteympäristöissä. Objektitiedostomuodot, useimmat kääntäjäkomennot (kutsutaan myös \&I<pseudo-käskyiksi>) ja kielioppi ovat yhteisiä eri laiteympäristöissä.

note: type: Plain text
en: Each time you run B<as> it assembles exactly one source program.  The source program is made up of one or more files.  (The standard input is also a file.)
fi: Joka kerta kun ajat B<as>:n, se kääntää ainoastaan yhden lähdekooditiedoston. Lähdekoodi voi olla tehty useammasta tiedostosta.  (Huomaa, että vakiosyöte on myös tiedosto.)

note: type: Plain text
en: \& gcc -c -g -O -Wa,-alh,-L file.c
fi: \& gcc -c -g -O -Wa,-alh,-L tiedosto.c

note: type: IP
en: B<=file>
fi: B<=tiedosto>

note: type: IX
en: =file
fi: =tiedosto

note: type: IP
en: B<-I> I<dir>
fi: B<-I> I<hak>

note: type: IX
en: -I dir
fi: -I hak

note: type: Plain text
en: Issue warnings when difference tables altered for long displacements.
fi: Näytä varoitus kun erotustaulukoita on muutettu pitkän relatiivisen hypyn vuoksi.

note: type: IP
en: B<--listing-lhs-width=>I<number>
fi: B<--listing-lhs-width=>I<määrä>

note: type: IX
en: --listing-lhs-width=number
fi: --listing-lhs-width=määrä

note: type: IP
en: B<--listing-lhs-width2=>I<number>
fi: B<--listing-lhs-width2=>I<määrä>

note: type: IX
en: --listing-lhs-width2=number
fi: --listing-lhs-width2=määrä

note: type: IP
en: B<--listing-rhs-width=>I<number>
fi: B<--listing-rhs-width=>I<määrä>

note: type: IX
en: --listing-rhs-width=number
fi: --listing-rhs-width=määrä

note: type: IP
en: B<--listing-cont-lines=>I<number>
fi: B<--listing-cont-lines=>I<määrä>

note: type: IX
en: --listing-cont-lines=number
fi: --listing-cont-lines=määrä

note: type: IP
en: B<-o> I<objfile>
fi: B<-o> I<objektitiedosto>

note: type: IX
en: -o objfile
fi: -o objektitiedosto

note: type: Plain text
en: Name the object-file output from B<as> I<objfile>.
fi: Nimeä objektitiedosto, jonka B<as> I<objektitiedosto>.

note: type: Plain text
en: Fold the data section into the text section.
fi: Yhdistä data- ja tekstiosasto.

note: type: Plain text
en: Print the B<as> version.
fi: Kerro B<as>:n versio.

note: type: Plain text
en: Suppress warning messages.
fi: Poista varoitukset.

note: type: IP
en: B<-- |> I<files> B<...>
fi: B<-- |> I<tiedostot> B<...>

note: type: IX
en: -- | files ...
fi: -- | tiedostot ...

note: type: IP
en: B<-mach=>I<name>
fi: B<-mach=>I<nimi>

note: type: IX
en: -mach=name
fi: -mach=nimi

note: type: IP
en: B<-malign-branch-boundary=>I<\s-1NUM\s0>
fi: B<-malign-branch-boundary=>I<\s-1MÄÄRÄ\s0>

note: type: IX
en: -malign-branch-boundary=NUM
fi: -malign-branch-boundary=MÄÄRÄ

note: type: IP
en: B<-malign-branch=>I<\s-1TYPE\s0>B<[+>I<\s-1TYPE\s0>B<...]>
fi: B<-malign-branch=>I<\s-1TYYPPI\s0>B<[+>I<\s-1TYYPPI\s0>B<...]>

note: type: IX
en: -malign-branch=TYPE[+TYPE...]
fi: -malign-branch=TYYPPI[+TYPPI...]

note: type: IP
en: B<-malign-branch-prefix-size=>I<\s-1NUM\s0>
fi: B<-malign-branch-prefix-size=>I<\s-1MÄÄRÄ\s0>

note: type: IX
en: -malign-branch-prefix-size=NUM
fi: -malign-branch-prefix-size=MÄÄRÄ

note: type: IP
en: B<--warn-explicit-parallel-conflicts or --Wp>
fi: B<--warn-explicit-parallel-conflicts> tai B<--Wp>

note: type: IX
en: --warn-explicit-parallel-conflicts or --Wp
fi: --warn-explicit-parallel-conflicts tai --Wp

note: type: IP
en: B<--no-warn-explicit-parallel-conflicts or --Wnp>
fi: B<--no-warn-explicit-parallel-conflicts> tai B<--Wnp>

note: type: IX
en: --no-warn-explicit-parallel-conflicts or --Wnp
fi: --no-warn-explicit-parallel-conflicts tai --Wnp

note: type: Plain text
en: Shorten references to undefined symbols, to one word instead of two.
fi: Lyhennä viittaukset määrittelemättömiin symboleihin sanaksi kahden sijaan.

note: type: IP
en: B<-G> I<num>
fi: B<-G> I<määrä>

note: type: IX
en: -G num
fi: -G määrä

note: type: IP
en: B<--emulation=>I<name>
fi: B<--emulation=>I<nimi>

note: type: IX
en: --emulation=name
fi: --emulation=nimi

note: type: IX
en: -march=E<lt>arch nameE<gt>
fi: -march=E<lt>arch nimiE<gt>

note: type: IP
en: B<--rename-section> I<oldname>B<=>I<newname>
fi: B<--rename-section> I<vanha_nimi>B<=>I<uusi_nimi>

note: type: IX
en: --rename-section oldname=newname
fi: --rename-section vanha_nimi=uusi_nimi

note: type: TH
en: 28 August 1996
fi: 28. elokuuta 1996

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>support@cedar-solutions.comE<gt>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen E<lt>support@cedar-solutions.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Written by Kenneth J. Pronovici E<lt>pronovic@ieee.orgE<gt>.
fi: Kirjoittanut Kenneth J. Pronovici E<lt>pronovic@ieee.orgE<gt>.

note: type: TH
en: 2006-06-11
fi: 11. kesäkuuta 2006

note: type: Plain text
en: bc - An arbitrary precision calculator language
fi: bc - Mielivaltaisen tarkkuuden laskentakieli

note: type: Plain text
en: B<bc> is a language that supports arbitrary precision numbers with interactive execution of statements.  There are some similarities in the syntax to the C programming language.  A standard math library is available by command line option.  If requested, the math library is defined before processing any files.  B<bc> starts by processing code from all the files listed on the command line in the order listed.  After all files have been processed, B<bc> reads from the standard input.  All code is executed as it is read.  (If a file contains a command to halt the processor, B<bc> will never read from the standard input.)
fi: B<bc> on kieli, jolla voidaan toteuttaa vuorovaikutteisesti lauseita, joissa käytetään mielivaltaisen tarkkuuden lukuja. Sen syntaksissa on yhtäläisyyksiä C-kielen syntaksin kanssa. Vakiomatematiikkakirjasto on saatavissa käyttöön komentorivioptiona. Matematiikkakirjasto määritellään tällöin ennen tiedostojen käsittelyä.  B<bc> käynnistyy käsittelemällä kaikkien komentorivillä lueteltujen tiedostojen sisältämän ohjelmakoodin siinä järjestyksessä kuin tiedostot on kutsuttu. Kun kaikki tiedostot on käsitelty, B<bc> lukee vakiosyöttöä.  Kaikki ohjelmakoodi suoritetaan sitä mukaa kuin se luetaan. (Jos tiedostossa on prosessorin pysäyttävä komento, B<bc> ei koskaan lue vakiosyöttöä.)

note: type: Plain text
en: This version of B<bc> contains several extensions beyond traditional B<bc> implementations and the POSIX draft standard.  Command line options can cause these extensions to print a warning or to be rejected.  This document describes the language accepted by this processor.  Extensions will be identified as such.
fi: Tämä B<bc>:n versio sisältää lukuisia laajennuksia verrattuina perinnäisiin B<bc> toteutuksiin ja POSIX standardiluonnokseen.  Komentorivioptiot voivat aikaansaada näitä laajennuksia koskevan virheilmoituksen tai hylkäyksen. Tämä dokumentti kuvaa tämän prosessorin hyväksymän kielen. Laajennukset mainitaan erikseen.

note: type: Plain text
en: Define the standard math library.
fi: Määrittele vakiomatematiikkakirjasto.

note: type: Plain text
en: Give warnings for extensions to POSIX B<bc>.
fi: Varoita B<bc>:n laajennuksista POSIXiin verrattuna.

note: type: Plain text
en: Process exactly the POSIX B<bc> language.
fi: Käsittele POSIX B<bc> kielen mukaisesti.

note: type: Plain text
en: Do not print the normal GNU bc welcome.
fi: Älä tulosta normaalia GNU bc:n tervetuloilmoitusta.

note: type: Plain text
en: Print the version number and copyright and quit.
fi: Tulosta version numero ja copyright ja poistu.

note: type: SS
en: NUMBERS
fi: LUVUT

note: type: Plain text
en:  .000001 has a length of 6 and scale of 6.
     1935.000 has a length of 7 and a scale of 3.
fi:  luvun .000001 pituus on 6 ja skaalaus 6.
     luvun 1935.000 pituus on 7 ja skaalaus 3.

note: type: SS
en: VARIABLES
fi: MUUTTUJAT

note: type: Plain text
en: Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension. In POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable is clear by the context because all array variable names will be followed by brackets ([]).
fi: Luvut talletetaan kahdentyyppisiin muuttujiin, so. yksinkertaisiin muuttujiin ja sääntiöihin. Molemmille annetaan nimi. Nimet alkavat kirjaimella, jota seuraa mielivaltainen määrä kirjaimia, numeroita ja alleviivoja. Kaikkien kirjainten tulee olla pieniä kirjaimia. (Täydet alfanumeeriset nimet ovat laajennus. POSIX B<bc>:ssä kaikki nimet ovat yksittäisiä pieniä kirjaimia.) Muuttujan tyyppi selviää asiayhteydestä, koska kaikkia sääntiömuuttujan nimiä seuraavat hakasulut ([]).

note: type: Plain text
en: There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  The default value of B<scale> is 0. B<ibase> and B<obase> define the conversion base for input and output numbers.  The default for both input and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the value of the last printed number.  These will be discussed in further detail where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them as well as used in expressions.
fi: Käytössä on neljä erikoismuuttujaa, B<scale, ibase, obase,> ja B<last>.  B<scale> määrittelee, miten jotkut operaatiot käyttävät numeroita desimaalipisteen jälkeen.  B<scale>:n oletusarvo on 0. B<ibase> ja B<obase> määrittelevät syötettävien ja tulostettavien lukujen kantaluvun. Sekä syötön että tulostuksen oletuskantaluku on 10.  B<last> (laajennus) on muuttuja, jolla on viimeksi tulostetun luvun arvo. Näitä tarkastellaan myöhemmin yksityiskohtaisemmin silloin kun on tarpeen. Kaikille näille muuttujille voidaan sijoittaa arvo ja niitä voidaan käyttää lausekkeissa.

note: type: Plain text
en: Comments in B<bc> start with the characters B</*> and end with the characters B<*/>.  Comments may start anywhere and appear as a single space in the input.  (This causes comments to delimit other input items.  For example, a comment can not be found in the middle of a variable name.)  Comments include any newlines (end of line) between the start and the end of the comment.
fi: Kommentit B<bc>-kielessä alkavat merkkiparilla B</*> ja päättyvät merkkipariin B<*/>. Kommentit voivat alkaa mistä tahansa ja näkyvät syötössä välilyöntinä. (Tämän seurauksena kommentit rajoittavat muita syöttöalkioita. Esimerkiksi kommentti ei voi olla muuttujanimen keskellä.) Kommentit sisältävät kommentin alun ja lopun väliset rivinvaihdot.

note: type: Plain text
en: To support the use of scripts for B<bc>, a single line comment has been added as an extension.  A single line comment starts at a B<#> character and continues to the next end of the line.  The end of line character is not part of the comment and is processed normally.
fi: Skriptien käytön helpottamiseksi B<bc>:ssä siihen on lisätty laajennuksena yhden rivin kommentti, joka alkaa merkillä B<#> ja jatkuu seuraavaan rivinvaihtoon. Rivinvaihto ei ole kommentin osa ja se käsitellään tavalliseen tapaan.

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
fi: LAUSEKKEET

note: type: Plain text
en: The numbers are manipulated by expressions and statements.  Since the language was designed to be interactive, statements and expressions are executed as soon as possible.  There is no "main" program.  Instead, code is executed as it is encountered.  (Functions, discussed in detail later, are defined when encountered.)
fi: Lukuja käsitellään lausekkeilla (expressions) ja lauseilla (statements).  Kun kieli suunniteltiin vuorovaikutteiseksi, lausekkeet ja lauseet toteutetaan niin aikaisin kuin mahdollista. "Pääohjelmaa ei ole, vaan koodi suoritetaan silloin kun se tulee vastaan. (Funktiot, joita käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä, määritellään kun ne tulevat vastaan.)

note: type: Plain text
en: Full expressions are similar to many other high level languages.  Since there is only one kind of number, there are no rules for mixing types.  Instead, there are rules on the scale of expressions.  Every expression has a scale.  This is derived from the scale of original numbers, the operation performed and in many cases, the value of the variable B<scale>. Legal values of the variable B<scale> are 0 to the maximum number representable by a C integer.
fi: Täydelliset lausekkeet ovat samanlaisia kuin monissa muissa korkean tason kielissä. Kun lukuja on vain yhtä lajia, ei lukutyyppien sekoitussääntöjä tarvita. Niiden sijasta on käytössä lausekkeiden skaalaussäännöt. Jokaisella lausekkeella on skaalaus. Se johdetaan alkuperäisten lukujen skaalauksesta, suoritetusta operaatiosta ja useissa tapauksissa muuttujan B<scale> arvosta. Muuttujan B<scale> lailliset arvot ovat välillä 0 - C-kielen maksimikokonaisluku.

note: type: Plain text
en: In the following descriptions of legal expressions, "expr" refers to a complete expression and "var" refers to a simple or an array variable.  A simple variable is just a
fi: Seuraavassa laillisten lausekkeiden kuvauksessa "expr" tarkoittaa täydellistä lauseketta ja "var" yksinkertaista tai sääntiömuuttujaa.  Yksinkertainen muuttuja määritellään

note: type: Plain text
en: and an array variable is specified as
fi: ja sääntiömuuttuja

note: #-#-#-#-#  archlinux: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# \fIname\fR[\fIexpr\fR] #-#-#-#-#  debian-unstable: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: I<name>[I<expr>]
fi: I<nimi>[I<expr>]

note: type: Plain text
en: Unless specifically mentioned the scale of the result is the maximum scale of the expressions involved.
fi: Ellei erityisesti toisin mainita, tuloksen skaalaus on käytettyjen lausekkeiden maksimiskaalaus.

note: type: Plain text
en: The result is the negation of the expression.
fi: Tulos on lausekkeen negaatio.

note: type: Plain text
en: The variable is incremented by one and the new value is the result of the expression.
fi: Muuttujaa kasvatetaan yhdellä ja uusi arvo on lausekkeen tulos.

note: type: Plain text
en: The variable is decremented by one and the new value is the result of the expression.
fi: Muuttujaa pienennetään yhdellä ja uusi arvo on lausekkeen tulos.

note: type: Plain text
en:  The result of the expression is the value of
    the variable and then the variable is incremented by one.
fi:  Lausekkeen tulos on muuttujan arvo, minkä jälkeen
    muuttujaa kasvatetaan yhdellä.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the value of the variable and then the variable is decremented by one.
fi: Lausekkeen tulos on muuttujan arvo, minkä jälkeen muuttujaa pienennetään yhdellä.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the sum of the two expressions.
fi: Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen summa.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the difference of the two expressions.
fi: Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen erotus.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the product of the two expressions.
fi: Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen tulo.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The scale of the result is the value of the variable B<scale>.
fi: Lausekkeen tulos on kahden lausekkeen osamäärä.  Tuloksen skaalaus on muuttujan B<scale> arvo.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the "remainder" and it is computed in the following way.  To compute a%b, first a/b is computed to B<scale> digits.  That result is used to compute a-(a/b)*b to the scale of the maximum of B<scale>+scale(b) and scale(a).  If B<scale> is set to zero and both expressions are integers this expression is the integer remainder function.
fi: Lausekkeen tulos on "jakojäännös" joka lasketaan seuraavalla tavalla.  a%b:n laskemiseksi lasketaan ensin a/b B<scale> numeron tarkkuudella.  Tulosta käytetään laskettaessa a-(a/b)*b skaalauksella, joka on B<scale>+scale(b):n ja scale(a):n maksimiarvo. Jos B<scale>:lle annetaan arvo nolla ja molemmat lausekkeet ovat kokonaislukuja, tämä lauseke on kokonaislukujen jakojäännösfunktio.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the value of the first raised to the second. The second expression must be an integer.  (If the second expression is not an integer, a warning is generated and the expression is truncated to get an integer value.)  The scale of the result is B<scale> if the exponent is negative.  If the exponent is positive the scale of the result is the minimum of the scale of the first expression times the value of the exponent and the maximum of B<scale> and the scale of the first expression.  (e.g. scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  It should be noted that expr^0 will always return the value of 1.
fi: Tulos on ensimmäisen lausekkeen arvo korotettuna toisen lausekkeen ilmoittamaan potenssiin. Toisen lausekkeen täytyy olla kokonaisluku.  (Jos toinen lauseke ei ole kokonaisluku, annetaan varoitus ja lauseke typistetään niin, että siitä tulee kokonaisluku.) Tuloksen skaalaus on B<scale> jos eksponentti on negatiivinen. Jos eksponentti on positiivinen, tuloksen skaalaus on tuloksen skaalaus minimi ensimmäisen lausekkeen skaalauksesta kertaa eksponentin arvo ja B<scale>:n ja ensimmäisen lausekkeen skaalauksen maksimista. (esim. scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  Huomattakoon, että expr^0 palauttaa aina arvon 1.

note: type: Plain text
en: This alters the standard precedence to force the evaluation of the expression.
fi: Muuttaa laskentajärjestyksen ja antaa lausekkeen tuloksen.

note: type: Plain text
en: The variable is assigned the value of the expression.
fi: Muuttujaan asetetaan lausekkeen arvo.

note: type: Plain text
en: This is equivalent to "var = var E<lt>opE<gt> expr" with the exception that the "var" part is evaluated only once.  This can make a difference if "var" is an array.
fi: Yhtä kuin "var = var E<lt>opE<gt> expr" sillä poikkeuksella, että "var" osan arvo lasketaan vain kerran. Tällä on merkitystä, jos "var" on sääntiö.

note: type: Plain text
en: Relational expressions are a special kind of expression that always evaluate to 0 or 1, 0 if the relation is false and 1 if the relation is true.  These may appear in any legal expression.  (POSIX bc requires that relational expressions are used only in if, while, and for statements and that only one relational test may be done in them.)  The relational operators are
fi: Vertailulausekkeet ovat erityislausekkeita, jotka antavat aina tulokseksi 0 tai 1, 0 jos vertailu on epätosi ja 1 jos se on tosi.  Ne voivat esiintyä kaikissa laillisissa lausekkeissa. (POSIX bc sallii vertailulausekkeiden käytön vain if, while ja for lauseissa ja vain yhden vertailutestin tekemisen.) Vertailuoperaattorit ovat

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is strictly less than expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on pienempi kuin expr2.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is less than or equal to expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin expr2.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is strictly greater than expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on suurempi kuin expr2.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is greater than or equal to expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin expr2.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is equal to expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on yhtäsuuri kuin expr2.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr1 is not equal to expr2.
fi: Tulos on 1 jos expr1 on erisuuri kuin expr2.

note: type: Plain text
en: Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean operations). The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false and true) as in relational expressions.  The boolean operators are:
fi: Boolen operaatiot ovat myös laillisia. (POSIX B<bc> EI tunne boolen operaatioita). Kaikkien boolen operaatioiden tulos on 0 tai 1 (vast. epätosi ja tosi) kuten vertailulausekkeissa. Boolen operaattorit ovat:

note: type: Plain text
en: The result is 1 if expr is 0.
fi: Tulos on 1 jos expr on 0.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if both expressions are non-zero.
fi: Tulos on 1 jos molemmat lausekkeet poikkeavat nollasta.

note: type: Plain text
en: The result is 1 if either expression is non-zero.
fi: Tulos on 1 jos jompikumpi lauseke poikkeaa nollasta.

note: type: Plain text
en: The expression precedence is as follows: (lowest to highest)
fi: Lausekkeen laskentajärjestys on seuraava: (alimmasta ylimpään)

note: type: Plain text
en: || operator, left associative
    && operator, left associative
    ! operator, nonassociative
    Relational operators, left associative
    Assignment operator, right associative
    + and - operators, left associative
    *, / and % operators, left associative
    ^ operator, right associative
    unary - operator, nonassociative
    ++ and -- operators, nonassociative
fi: || operaattori, vasemmalle assosiatiivinen
    && operaattori, vasemmalle assosiatiivinen
    ! operaattori, ei-assosiatiivinen
    Vertailuoperaattorit, vasemmalle assosiatiivisia
    Sijoitusoperaattori, oikealle assosiatiivinen
    + ja - operaattorit, vasemmalle assosiatiivisia
    *, / ja % operaattorit, vasemmalle assosiatiivisia
    ^ operaattori, oikealle assosiatiivinen
    unaari - operaattori, ei-assosiatiivinen
    ++ ja -- operaattorit, ei-assosiatiivisia

note: type: Plain text
en: This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run correctly. This will cause the use of the relational and logical operators to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  Consider the expression:
fi: Laskentajärjestys on valittu niin, että POSIX yhteensopivat B<bc> ohjelmat toimivat oikein. Tämän seurauksena vertailu- ja loogiset operaattorit käyttäytyvät epätavallisesti sijoituslauseissa. Tarkastellaan lauseketta

note: type: Plain text
en: Most C programmers would assume this would assign the result of "3 E<lt> 5" (the value 1) to the variable "a".  What this does in B<bc> is assign the value 3 to the variable "a" and then compare 3 to 5.  It is best to use parenthesis when using relational and logical operators with the assignment operators.
fi: Useimmat C-ohjelmoijat olettaisivat, että tässä sijoitettaisiin lausekkeen "3 E<lt> 5" tulos (arvo 1) muuttujaan "a". Se mitä B<bc> tekee on arvon 3 sijoitus muuttujaan "a" ja sitten vertailu 3 ja 5 välillä. On paras käyttää sulkuja, jos käyttää vertailu- ja loogisia operaattoreita yhdessä sijoitusoperaattorin kanssa.

note: type: Plain text
en: There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These have to do with user defined functions and standard functions.  They all appear as "I<name>B<(>I<parameters>B<)>".  See the section on functions for user defined functions.  The standard functions are:
fi: B<bc>:ssa on lisäksi muutamia muita erikoisoperaattoreita, joita käytetään käyttäjän määrittelemien funktioiden ja vakiofunktioiden kanssa.  Niiden ulkonäkö on "I<name>B<(>I<parameters>B<)>".  Katso käyttäjän funktioita koskevaa lukua. Vakiofunktiot ovat:

note: type: Plain text
en: The value of the length function is the number of significant digits in the expression.
fi: length (pituus) funktion arvo on lausekkeen merkitsevien numeroiden lukumäärä.

note: type: Plain text
en: The read function (an extension) will read a number from the standard input, regardless of where the function occurs.  Beware, this can cause problems with the mixing of data and program in the standard input.  The best use for this function is in a previously written program that needs input from the user, but never allows program code to be input from the user.  The value of the read function is the number read from the standard input using the current value of the variable B<ibase> for the conversion base.
fi: read funktio (laajennus) lukee luvun vakiosyötöstä riippumatta siitä, missä funktio kohdataan. Tämä voi aiheuttaa pulmia vakiosyötöstä tulevien tietojen ja ohjelman sekoittuessa. Paras tapa käyttää tätä funktiota on käyttää sitä valmiissa ohjelmassa lukemaan käyttäjän syöttämää tietoa, mutta ei koskaan sallia ohjelmakoodin syöttämistä sille.  read-funktion arvo on luku, joka luetaan vakiosyötöstä käyttämällä B<ibase>:n käypää arvoa konversiokantalukuna.

note: type: Plain text
en: The value of the scale function is the number of digits after the decimal point in the expression.
fi: scale funktion arvo on lausekkeen desimaalipisteen jälkeisten numeroiden lukumäärä.

note: type: Plain text
en: The value of the sqrt function is the square root of the expression.  If the expression is negative, a run time error is generated.
fi: sqrt (neliöjuuri) funktion arvo on lausekkeen neliöjuuri. Jos lauseke on negatiivinen, tuloksena on ajoaikainen virhe.

note: type: Plain text
en: Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of expression evaluation.  In B<bc> statements are executed "as soon as possible." Execution happens when a newline in encountered and there is one or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are very important in B<bc>. In fact, both a semicolon and a newline are used as statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a newline by using the backslash character.  The sequence "\eE<lt>nlE<gt>", where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of a newline.  A statement list is a series of statements separated by semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the statement.)
fi: Kuten useimmissa algebrallisissa kielissä, myös B<bc>:ssä lauseet jonouttavat lausekkeiden arvojen laskennan. B<bc>:ssä lauseet suoritetaan "niin pian kuin mahdollista". Suoritus tapahtuu, kun koodissa tulee vastaan rivinvaihto ja yksi tai useampia valmiita lauseita on olemassa. Tämän välittömän suorituksen takia rivinvaihdot ovat hyvin tärkeitä B<bc>-kielessä. Sekä puolipistettä että rivinvaihtoa käytetään lauseenerottimina. Väärään paikkaan sijoitettu rivinvaihto aiheuttaa syntaksivirheen. Koska rivinvaihdot ovat lauseenerottimia, on mahdollista kätkeä rivinvaihto käyttämällä kenoviivamerkkiä.  Merkkijono "\eE<lt>nlE<gt>", jossa E<lt>nlE<gt> on rivinvaihto, näkyy B<bc>:lle välilyöntinä eikä rivinvaihtona. Lauselista (a statement list) on puolipisteiden ja rivinvaihtojen erottama sarja lauseita. Seuraavassa on lista B<bc>-lauseita ja kuvaukset siitä, mitä ne tekevät: (Hakasulkuihin suljetut osat ([]) ovat lauseen valinnaisia osia.)

note: type: Plain text
en: This statement does one of two things.  If the expression starts with "E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...", it is considered to be an assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the expression is evaluated and printed to the output.  After the number is printed, a newline is printed.  For example, "a=1" is an assignment statement and "(a=1)" is an expression that has an embedded assignment.  All numbers that are printed are printed in the base specified by the variable B<obase>. The legal values for B< obase> are 2 through BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a multi-character digit method of printing the numbers where each higher base digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required to represent the base ten value of "obase-1".  Since numbers are of arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output line.  These long numbers will be split across lines using the "\e" as the last character on a line.  The maximum number of characters printed per line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number causes the side effect of assigning the printed value to the special variable B<last>. This allows the user to recover the last value printed without having to retype the expression that printed the number.  Assigning to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may allow the use of a single period (.) which is not part of a number as a short hand notation for for B<last>.)
fi: Tämä lause tekee jomman kumman kahdesta asiasta. Jos lauseke alkaa "E<lt>muuttujaE<gt> E<lt>sijoitusoperaattoriE<gt> ...", se on sijoituslause. Jos lauseke ei ole sijoituslause, sen arvo lasketaan ja tulostetaan.  Kun luku on tulostettu, tulostetaan rivinvaihto. Esimerkiksi "a=1" on sijoituslause ja "(a=1)" on lauseke, jossa on upotettu sijoitus.  Kaikki tulostettavat luvut tulostetaan käyttäen kantalukuna muuttujan B<obase> määrittelemää kantalukua. Muuttujan B<obase> lailliset arvot ovat välillä 2 - BC_BASE_MAX. (Katso kappaletta RAJAT.)  Kantaluvuilla 2 - 16 kirjoitetaan tavalliseen tapaan numeroita.  Jos kantaluku on suurempi kuin 16, B<bc> käyttää monimerkkistä tulostusmenetelmää, jossa 16 suuremmat kantaluvut kirjoitetaan kymmenkantaisina lukuina, jotka erotetaan toisistaan välilyönnein.  Kukin tällainen "numero" sisältää niin monta merkkiä kuin tarvitaan esittämään "obase-1" kymmenkantaisena lukuna. Kun luvut ovat tarkkuudeltaan mielivaltaisen suuria, joitakin niistä ei voida tulostaa yhdelle riville.  Nämä pitkät luvut jaetaan usealle riville käyttämällä merkkiä "\e" rivin viimeisenä merkkinä. Riville voidaan tulostaa enintään 70 merkkiä. B<bc>:n vuorovaikutteisesta tulostustavasta seuraa sivuvaikutuksena tulostetun arvon sijoitus erityismuuttujaan B<last>. Tämä tekee käyttäjälle mahdolliseksi ottaa talteen viimeksi tulostettu arvo tarvitsematta kirjoittaa uudelleen lauseketta, joka tulosti luvun. Sijoitus muuttujaan B<last> on laillinen ja korvaa viimeksi tulostetun arvon sijoitetulla arvolla. Sijoitettu arvo säilyy kunnes uusi luku tulostetaan tai uusi arvo sijoitetaan muuttujaan B<last>. (Jotkut installaatiot voivat hyväksyä yhden pisteen (.)  käytön "pikakirjoitusmerkkinä muuttujanimen B<last> sijasta.)

note: type: Plain text
en: The string is printed to the output.  Strings start with a double quote character and contain all characters until the next double quote character.  All characters are take literally, including any newline.  No newline character is printed after the string.
fi: Merkkijono ("string") kirjoitetaan tulostukseen. Merkkijonot alkavat kaksoislainausmerkillä ja sisältävät kaikki merkit seuraavaan kaksoislainausmerkkiin asti. Kaikki merkit otetaan sellaisinaan, myös rivinvaihdot. Rivinvaihtomerkkiä ei tulosteta merkkijonon jälkeen.

note: type: Plain text
en: The print statement (an extension) provides another method of output.  The "list" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each string or expression is printed in the order of the list.  No terminating newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed and assigned to the variable B<last>. Strings in the print statement are printed to the output and may contain special characters.  Special characters start with the backslash character (\e).  The special characters recognized by B<bc> are "a" (alert or bell), "b" (backspace), "f" (form feed), "n" (newline), "r" (carriage return), "q" (double quote), "t" (tab), and "\e" (backslash).  Any other character following the backslash will be ignored.
fi: print-lause (laajennus) on tulostusmenetelmä. "list" on pilkuilla erotettu merkkijonojen ja lausekkeiden lista. Kukin merkkijono tai lauseke tulostetaan listan mukaisessa järjestyksessä. Loppuun ei tulosteta rivinvaihtomerkkiä. Lausekkeiden arvot lasketaan, tulostetaan ja sijoitetaan muuttujaan B<last>. print-lauseen merkkijonot tulostetaan.  Niissä voi olla erikoismerkkejä. Erikoismerkit alkavat kenoviivalla (\e).  B<bc> tuntee seuraavat erikoismerkit: "a" (alert or bell), "b" (backspace), "f" (form feed), "n" (newline), "r" (carriage return), "q" (double quote), "t" (tab), and "\e" (backslash).  Muita kenoviivan jälkeisiä merkkejä ei oeta huomioon.

note: type: IP
en: { statement_list }
fi: { lause_lista }

note: type: Plain text
en: This is the compound statement.  It allows multiple statements to be grouped together for execution.
fi: Tämä on yhdistelmälause. Se sallii useiden lauseiden yhteenryhmityksen suoritusta varten.

note: type: IP
en: B<if> ( expression ) statement1 [B<else> statement2]
fi: B<if> ( lauseke ) lause1 [B<else> lause2]

note: type: Plain text
en: The if statement evaluates the expression and executes statement1 or statement2 depending on the value of the expression.  If the expression is non-zero, statement1 is executed.  If statement2 is present and the value of the expression is 0, then statement2 is executed.  (The else clause is an extension.)
fi: if-lause laskee lausekkeen arvon ja suorittaa joko lauseen lause1 tai lauseen lause2 lausekkeen arvosta riippuen. Jos lauseke poikkeaa nollasta, suoritetaan lause1. Jos lause2 on olemassa ja lausekkeen arvo on 0, lause2 suoritetaan. (else-lause on laajennus.)

note: type: IP
en: B<while> ( expression ) statement
fi: B<while> ( lauseke ) lause

note: type: Plain text
en: The while statement will execute the statement while the expression is non-zero.  It evaluates the expression before each execution of the statement.  Termination of the loop is caused by a zero expression value or the execution of a break statement.
fi: while-lause suorittaa lauseen, jos lauseke poikkeaa nollasta. Se laskee lausekkeen arvon ennen lauseen jokaista suoritusta. Silmukasta poistutaan, kun lauseke saa arvon 0 tai silmukan sisällä suoritetaan break-lause.

note: type: IP
en: B<for> ( [expression1] ; [expression2] ; [expression3] ) statement
fi: B<for> ( [lauseke1] ; [lauseke2] ; [lauseke3] ) lause

note: type: Plain text
en: The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an extension. POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is equivalent code for the for statement:
fi: for-lause valvoo lauseen toistuvaa suoritusta. Lausekkeen lauseke1 arvo lasketaan ennen silmukkaa. Lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan ennen lauseen jokaista suoritusta. Jos se poikkeaa nollasta, lause suoritetaan.  Lauseen jokaisen suorituksen jälkeen lasketaan lausekkeen lauseke3 arvo ennen kuin lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan uudestaan. Jos lauseke1 tai lauseke3 puuttuvat, mitään ei lasketa siinä kohdassa, jossa niiden arvot tulisi laskea. Jos lauseke2 puuttuu, vaikutus on sama kuin arvo 1 olisi lausekkeen lauseke2 tilalla. (Valinnaiset lausekkeet on laajennus.  POSIX B<bc> vaatii kaikki kolme lauseketta.)  Seuraava koodi on samanarvoinen for-lauseen kanssa:

note: type: Plain text
en: expression1;
    while (expression2) {
       statement;
       expression3;
    }
fi: lauseke1;
    while (lauseke2) {
       lause;
       lauseke3;
    }

note: type: Plain text
en: This statement causes a forced exit of the most recent enclosing while statement or for statement.
fi: Tämä lause aiheuttaa pakollisen poistumisen viimeksi aloitetusta while- tai for-lauseesta.

note: type: Plain text
en: The continue statement (an extension)  causes the most recent enclosing for statement to start the next iteration.
fi: continue-lause (laajennus) aikaansaa viimeksi aloitetun for-lauseen aloittamaan seuraavan iteraation.

note: type: Plain text
en: The halt statement (an extension) is an executed statement that causes the B<bc> processor to quit only when it is executed.  For example, "if (0 == 1) halt" will not cause B<bc> to terminate because the halt is not executed.
fi: halt-lause (laajennus) on suoritettava lause, joka lopettaa B<bc> prosessorin toiminnan vain silloin, kun se suoritetaan. Lauseke "if (0 == 1) halt" ei lopeta B<bc>:n toimintaa, koska halt-lausetta ei suoriteta.

note: type: Plain text
en: Return the value 0 from a function.  (See the section on functions.)
fi: Palauttaa arvon 0 funktiosta. (Katso lukua funktioista.)

note: type: IP
en: B<return> ( expression )
fi: B<return> ( lauseke )

note: type: SS
en: PSEUDO STATEMENTS
fi: VALELAUSEET

note: type: Plain text
en: These statements are not statements in the traditional sense.  They are not executed statements.  Their function is performed at "compile" time.
fi: Nämä lauseet eivät ole lauseita vakiintuneessa mielessä. Ne eivät ole suoritettavia lauseita, vaan ne toteutetaan "käännösaikana".

note: type: Plain text
en: Print the local limits enforced by the local version of B<bc>.  This is an extension.
fi: Tulostaa B<bc>:n paikallisen toteutuksen mukaiset rajat. Tämä on laajennus.

note: type: Plain text
en: When the quit statement is read, the B<bc> processor is terminated, regardless of where the quit statement is found.  For example, "if (0 == 1) quit" will cause B<bc> to terminate.
fi: Kun quit-lause luetaan, B<bc>-prosessori lopettaa toimintansa riippumatta siitä, missä quit-lause löytyy. Esimerkiksi "if (0 == 1) quit" aikaansaa B<bc>:n lopetuksen.

note: type: Plain text
en: Print a longer warranty notice.  This is an extension.
fi: Tulostaa pitkähkön vastuuhuomautuksen (laajennus).

note: type: Plain text
en: Functions provide a method of defining a computation that can be executed later.  Functions in B<bc> always compute a value and return it to the caller.  Function definitions are "dynamic" in the sense that a function is undefined until a definition is encountered in the input.  That definition is then used until another definition function for the same name is encountered.  The new definition then replaces the older definition.  A function is defined as follows:
fi: Funktiot tarjoavat keinon määritellä laskutoimitus myöhempää suoritusta varten.  B<bc> :n funktiot laskevat aina arvon ja palauttavat sen kutsuvalle ohjelmalle.  Funktiomääritykset ovat "dynaamisia" siinä mielessä että funktio on määrittelemätön kunnes määrittely tulee vastaan syötössä. Tätä määrittelyä käytetään, kunnes toinen samanniminen määrittely tulee vastaan. Tällöin uusi määrittely korvaa vanhemman. Funktio määritellään seuraavasti:

note: type: Plain text
en: B<define >I<name >B<( >I<parameters >B<) { >I<newline
        auto_list   statement_list >B<}>
fi: B<define >I<nimi >B<( >I<parametrit >B<) { >I<rivinvaihto
        auto_lista   lause_lista >B<}>

note: type: Plain text
en: A function call is just an expression of the form "I<name>B<(>I<parameters>B<)>".
fi: Funktiokutsu on seuraavan muotoinen lauseke: "I<nimi>B<(>I<parametrit>B<)>".

note: type: Plain text
en: The function body is a list of B<bc> statements.  Again, statements are separated by semicolons or newlines.  Return statements cause the termination of a function and the return of a value.  There are two versions of the return statement.  The first form, "B<return>", returns the value 0 to the calling expression.  The second form, "B<return ( >I<expression >B<)>", computes the value of the expression and returns that value to the calling expression.  There is an implied "B<return (0)>" at the end of every function.  This allows a function to terminate and return 0 without an explicit return statement.
fi: Funktion runko on lista B<bc>-lauseita. Tässäkin lauseet erotetaan toisistaan puolipistein tai rivinvaihdoin. Return-lauseet aikaansaavat funktion päättymisen ja arvon palautuksen.  Return-lauseita on kahta versiota. Näistä ensimmäinen, "B<return>", palauttaa arvon 0 kutsuneelle funktiolle. Toinen muoto, "B<return ( >I<lauseke >B<)>", laskee lausekkeen arvon ja palauttaa sen kutsuneelle funktiolle.  Jokaisen funktion lopussa on oletettu "B<return (0)>", joka lopettaa funktion suorituksen ja palauttaa arvon 0 ilman eksplisiittistä return-lausetta.

note: type: Plain text
en: Functions also change the usage of the variable B<ibase>.  All constants in the function body will be converted using the value of B<ibase> at the time of the function call.  Changes of B<ibase> will be ignored during the execution of the function except for the standard function B<read>, which will always use the current value of B<ibase> for conversion of numbers.
fi: Funktiot muuttavat myös muuttujan B<ibase> käyttötapaa. Kaikki funktiorungon vakiot konvertoidaan käyttäen funktiokutsun aikaista muuttujan B<ibase> arvoa.Muuttujan B<ibase> arvon muutoksia ei oteta huomioon funktion suorituksen aikana lukuunottamatta standardifunktiota B<read>, joka käyttää aina B<ibase>:n käypää arvoa lukujen konversioon.

note: type: SS
en: MATH LIBRARY
fi: MATEMAATTINEN KIRJASTO

note: type: Plain text
en: If B<bc> is invoked with the B<-l> option, a math library is preloaded and the default scale is set to 20.  The math functions will calculate their results to the scale set at the time of their call.  The math library defines the following functions:
fi: Jos B<bc> kutsutaan B<-l> optiota käyttäen, matemaattinen kirjasto ladataan ja oletusskaalaukselle annetaan arvo 20.  Matemaattiset funktiot laskevat tuloksensa käyttäen niiden kutsumisen aikaista skaalausarvoa. Matemaattisessa kirjastossa on seuraavat funktiot:

note: type: Plain text
en: The sine of x, x is in radians.
fi: Sini x:stä, x radiaaneina.

note: type: Plain text
en: The cosine of x, x is in radians.
fi: Kosini x:stä, x radiaaneina.

note: type: Plain text
en: The arctangent of x, arctangent returns radians.
fi: Arcustangentti x:stä, palauttaa tuloksen radiaaneina.

note: type: Plain text
en: The natural logarithm of x.
fi: Luonnollinen logaritmi x:stä.

note: type: Plain text
en: The exponential function of raising e to the value x.
fi: Exponenttifunktio, jossa e korotetaan potenssiin x.

note: type: Plain text
en: The Bessel function of integer order n of x.
fi: Kokonaislukukertalukua n oleva Bessel-funktio x:stä.

note: type: Plain text
en: In /bin/sh, the following will assign the value of "pi" to the shell variable B<pi>.
fi: Käytettäessä komentotulkkia /bin/sh, seuraava sijoittaa "pi" arvon komentotulkkimuuttujaan B<pi>.

note: type: Plain text
en: The following is the definition of the exponential function used in the math library.  This function is written in POSIX B<bc>.
fi: Seuraava on matemaattisen kirjaston eksponenttifunktion määrittely. Se on kirjoitettu käyttäen POSIX B<bc>.

note: type: Plain text
en: The following is code that uses the extended features of B<bc> to implement a simple program for calculating checkbook balances.  This program is best kept in a file so that it can be used many times without having to retype it at every use.
fi: Seuraava koodi käyttää B<bc>:n laajennuksia yksinkertaisen shekkitilisaldo-ohjelman toteuttamiseen. Ohjelma on paras pitää tiedostossa niin, että sitä ei aina tarvitse kirjoittaa uudelleen.

note: type: Plain text
en: The following is the definition of the recursive factorial function.
fi: Seuraava on rekursiivisen factoriaali-funktion määritelmä.

note: type: SS
en: DIFFERENCES
fi: EROAVUUDET

note: type: Plain text
en: This version of B<bc> was implemented from the POSIX P1003.2/D11 draft and contains several differences and extensions relative to the draft and traditional implementations.  It is not implemented in the traditional way using I<dc(1).> This version is a single process which parses and runs a byte code translation of the program.  There is an "undocumented" option (-c)  that causes the program to output the byte code to the standard output instead of running it.  It was mainly used for debugging the parser and preparing the math library.
fi: Tämä B<bc> :n versio on toteutettu POSIX P1003.2/D11 luonnoksesta ja sisältää useita eroavuuksia ja laajennuksia verrattuna luonnokseen ja perinnäisiin toteutuksiin. Sitä ei ole toteutettu perinnäiseen tapaan käyttämällä ohjelmaa I<dc(1).> Tämä versio on yksi prosessi, joka tulkitsee (parses) ja ajaa ohjelman tavukoodikäännöksen (byte code translation). On olemassa "dokumentoimaton" optio (-c) joka saa ohjelman tulostamaan tavukoodin sen toteuttamisen sijasta. Sitä käytettiin pääasiassa debuggaamiseen ja matemaattisen kirjaston valmistamiseen.

note: type: Plain text
en: A major source of differences is extensions, where a feature is extended to add more functionality and additions, where new features are added.  The following is the list of differences and extensions.
fi: Pääasiallinen eroavuuksien lähde ovat laajennukset, joissa jotakin ominaisuutta on laajennettu toimivuuden parantamiseksi, ja lisäykset, joissa uusia ominaisuuksia on lisätty. Seuraava on eroavuuksien ja laajennusten luettelo.

note: type: Plain text
en: This version does not conform to the POSIX standard in the processing of the LANG environment variable and all environment variables starting with LC_.
fi: Tämä versio ei ole POSIX standardin mukainen käsitellessään LANG ympäristömuuttujaa ja kaikkia LC_ alkuisia ympäristömuuttujia.

note: type: Plain text
en: Traditional and POSIX B<bc> have single letter names for functions, variables and arrays.  They have been extended to be multi-character names that start with a letter and may contain letters, numbers and the underscore character.
fi: Traditionaalinen ja POSIX B<bc> käyttävät yhden kirjaimen nimiä funktioilla, muuttujilla ja sääntiöillä.  Nämä nimet on laajennettu monimerkkisiksi nimiksi, jotka alkavat kirjaimella ja voivat sisältää kirjaimia, numeroita ja alleviivamerkkejä.

note: type: Plain text
en: Strings are not allowed to contain NUL characters.  POSIX says all characters must be included in strings.
fi: Merkkijonoissa ei saa olla NUL-merkkejä. POSIX sallii kaikkien merkkien käytön merkkijonoissa.

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> use the period (.) in a similar way.
fi: POSIX B<bc>:ssä ei ole B<last> muuttujaa. Jotkut B<bc> toteutukset käyttävät pistettä (.) samaan tapaan.

note: type: IP
en: comparisons
fi: vertailut

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> allows comparisons only in the if statement, the while statement, and the second expression of the for statement.  Also, only one relational operation is allowed in each of those statements.
fi: POSIX B<bc> sallii vertailut vain if-lauseessa, while-lauseessa ja for-lauseen toisessa lausekkeessa. Lisäksi vain yksi vertailuoperaatio on sallittu jokaisessa näistä lauseista.

note: type: IP
en: if statement, else clause
fi: if-lause, else-lause

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have an else clause.
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole else-lausetta.

note: type: IP
en: for statement
fi: for-lause

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement.
fi: POSIX B<bc> vaatia kaikkien lausekkeiden olemassaolon for-lauseessa.

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have the logical operators.
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole loogisia operaattoreita.

note: type: IP
en: read function
fi: read funktio

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a read function.
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole read funktiota.

note: type: IP
en: print statement
fi: print-lause

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a print statement .
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole print-lausetta.

note: type: IP
en: continue statement
fi: continue-lause

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a continue statement.
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole continue-lausetta.

note: type: IP
en: array parameters
fi: sääntiöparametrit

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not (currently) support array parameters in full.  The POSIX grammar allows for arrays in function definitions, but does not provide a method to specify an array as an actual parameter.  (This is most likely an oversight in the grammar.)  Traditional implementations of B<bc> have only call by value array parameters.
fi: POSIX B<bc> ei (toistaiseksi) täysin tue sääntiöparametreja.  POSIX kielioppi hyväksyy sääntiöt funktion määrityksessä, mutta ei tarjoa menetelmää sääntiön määrittelemiseksi todellisena parametrina.  (Tässä on todennäköisimmin kysymys kieliopin laatijan huomaamattomuudesta.)  B<bc>:n perinnäisissä toteutuksissa on käytössä vain sääntiöparametrien arvoina kutsuminen.

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not require these "old style" assignment operators to be defined.  This version may allow these "old style" assignments.  Use the limits statement to see if the installed version supports them.  If it does support the "old style" assignment operators, the statement "a =- 1" will decrement B<a> by 1 instead of setting B<a> to the value -1.
fi: POSIX B<bc> ei edellytä näiden "vanhantyylisten" sijoitusoperaattorien määrittelyä. Tämä versio sallii nämä "vanhantyyliset" sijoitukset.  Käytä limits-lausetta nähdäksesi, tukeeko installoitu versio niitä.  Jos se ei tue "vanhantyylisiä" sijoitusoperaattoreita, lause "a =- 1" vähentää B<a>:n arvoa yhdellä sen sijaan, että se sijoittaisi siihen arvon -1.

note: type: IP
en: spaces in numbers
fi: välilyönnit luvun sisällä

note: type: Plain text
en: Other implementations of B<bc> allow spaces in numbers.  For example, "x=1 3" would assign the value 13 to the variable x.  The same statement would cause a syntax error in this version of B<bc>.
fi: Muut B<bc>:n toteutukset sallivat välilyöntejä luvun sisällä. Siten lause "x=1 3" sijoittaisi arvon 13 muuttujaan x.  Sama lause aiheuttaisi syntaksivirheen tässä versiossa.

note: type: IP
en: errors and execution
fi: Virheet ja ohjelman suoritus

note: type: Plain text
en: This implementation varies from other implementations in terms of what code will be executed when syntax and other errors are found in the program.  If a syntax error is found in a function definition, error recovery tries to find the beginning of a statement and continue to parse the function.  Once a syntax error is found in the function, the function will not be callable and becomes undefined.  Syntax errors in the interactive execution code will invalidate the current execution block.  The execution block is terminated by an end of line that appears after a complete sequence of statements.  For example,
fi: Tämä toteutus poikkeaa muista toteutuksista siinä, miten koodi suoritetaan kun syntaksi- ja muita virheitä löytyy ohjelmasta. Jos syntaksivirhe löytyy funktion määrittelystä, virheestä toipumisrutiini yrittää löytää lauseen alun ja jatkaa funktion tulkintaa. Kun funktiosta löytyy syntaksivirhe, funktiota ei voi kutsua ja siitä tulee määrittelemätön.  Vuorovaikutteisen suoritettavan koodin syntaksivirheet tekevät suorituksen alaisesta lohkosta epävalidin. Suoritettava lohko lopetetaan sen rivin lopussa, joka seuraa täydellistä lausejonoa.  Esimerkiksi

note: type: Plain text
en: has two execution blocks and
fi: on kaksi suoritettavaa lohkoa ja

note: type: Plain text
en: has one execution block.  Any runtime error will terminate the execution of the current execution block.  A runtime warning will not terminate the current execution block.
fi: on yksi suoritettava lohko. Ajoaikainen virhe lopettaa suorituksen alaisen lohkon suorituksen. Ajoaikainen varoitus ei lopeta suorituksen alaisen lohkon suoritusta.

note: type: Plain text
en: During an interactive session, the SIGINT signal (usually generated by the control-C character from the terminal) will cause execution of the current execution block to be interrupted.  It will display a "runtime" error indicating which function was interrupted.  After all runtime structures have been cleaned up, a message will be printed to notify the user that B<bc> is ready for more input.  All previously defined functions remain defined and the value of all non-auto variables are the value at the point of interruption.  All auto variables and function parameters are removed during the clean up process.  During a non-interactive session, the SIGINT signal will terminate the entire run of B<bc>.
fi: Vuorovaikutteisen istunnon aikana SIGINT signaali (jonka tavallisesti kehittää päätteeltä annettu control-C merkki) keskeyttää suorituksen alaisen lohkon suorituksen. Se näyttää "ajoaikaisen" virheen, joka osoittaa että funktio keskeytettiin. Kun kaikki ajoaikaiset rakenteet on siivottu, tulostetaan ilmoitus käyttäjälle siitä, että B<bc> on valmis ottamaan vastaan tietoa. Kaikki aikaisemmin määritellyt funktiot säilyvät määriteltyinä ja kaikkien ei-automaattisten muuttujien arvot ovat keskeytyskohdan arvoja. Kaikki automaattiset muuttujat ja funktioiden parametrit poistuvat siivousprosessissa. Ei-interaktiivisen istunnon aikana annettu SIGINT signaali lopettaa koko B<bc>-ajon.

note: type: SS
en: LIMITS
fi: RAJAT

note: type: Plain text
en: The following are the limits currently in place for this B<bc> processor.  Some of them may have been changed by an installation.  Use the limits statement to see the actual values.
fi: Tämä B<bc> prosessori käyttää nykyisin seuraavia raja-arvoja. Joitakin niistä on ehkä muutettu installoinnin yhteydessä. Käytä limits-lausetta nähdäksesi todelliset arvot.

note: type: Plain text
en: The maximum output base is currently set at 999.  The maximum input base is 16.
fi: Tulostuskantaluvun maksimiarvo on nykyisin asetettu arvoon 999.  Syöttökantaluvun maksimiarvo on 16.

note: type: Plain text
en: This is currently an arbitrary limit of 65535 as distributed.  Your installation may be different.
fi: Nykyisissä jakeluversioissa käytetään mielivaltaista arvoa 65535.  Sinun installaatiosi arvo voi olla toinen.

note: type: Plain text
en: The number of digits after the decimal point is limited to INT_MAX digits.  Also, the number of digits before the decimal point is limited to INT_MAX digits.
fi: Desimaalipisteen jälkeisten numeroiden lukumäärä on rajoitettu INT_MAX numeroon. Myös ennen desimaalipistettä olevien numeroiden määrä on rajoitettu INT_MAX numeroon.

note: type: Plain text
en: The limit on the number of characters in a string is INT_MAX characters.
fi: Merkkijonon merkkien lukumäärä on rajoitettu INT_MAX merkkiin.

note: type: Plain text
en: The value of the exponent in the raise operation (^) is limited to LONG_MAX.
fi: Eksponentin arvo potenssiinkorotusoperaatiossa (^) on rajoitettu arvoon LONG_MAX.

note: type: IP
en: variable names
fi: muuttujanimet

note: type: Plain text
en: The current limit on the number of unique names is 32767 for each of simple variables, arrays and functions.
fi: Nykyinen raja yksikäsitteisten nimien lukumäärälle on 32767 sekä yksinkertaisille muuttujille, sääntiöille että funktioille.

note: type: Plain text
en: The following environment variables are processed by B<bc>:
fi: B<bc> käsittelee seuraavia ympäristömuuttujia:

note: type: Plain text
en: This is the same as the B<-s> option.
fi: Sama kuin B<-s> optio.

note: type: Plain text
en: This is another mechanism to get arguments to B<bc>.  The format is the same as the command line arguments.  These arguments are processed first, so any files listed in the environment arguments are processed before any command line argument files.  This allows the user to set up "standard" options and files to be processed at every invocation of B<bc>.  The files in the environment variables would typically contain function definitions for functions the user wants defined every time B<bc> is run.
fi: Mekanismi, jolla saadaan argumentteja B<bc>-ohjelmalle. Muoto on sama kuin komentoriviargumenteilla. Nämä argumentit prosessoidaan ensin, niin että ympäristömuuttujissa luetellut tiedostot prosessoidaan ennen komentorivillä annettuja tiedostoja. Käyttäjä voi siten asettaa "standardioptioita ja -tiedostoja" jotka prosessoidaan aina ohjelmaa B<bc> kutsuttaessa. Ympäristömuuttujissa annetut tiedostot sisältävät tavallisesti niiden funktioiden määritykset, jotka käyttäjä haluaa määritellä joka kerta kun B<bc> ajetaan.

note: type: Plain text
en: If any file on the command line can not be opened, B<bc> will report that the file is unavailable and terminate.  Also, there are compile and run time diagnostics that should be self-explanatory.
fi: Jos komentorivillä mainittua tiedostoa ei voi avata, B<bc> ilmoittaa tiedosto ei ole käytettävissä ja lopettaa suorituksen. Käännös- ja ajoaikaiset diagnostiset ilmoitukset ovat itseselitteisiä.

note: type: Plain text
en: Error recovery is not very good yet.
fi: Virheistä toipuminen ei vielä ole kovin hyvä.

note: type: Plain text
en: Email bug reports to B<bug-bc@gnu.org>.  Be sure to include the word ``bc'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Postita bugiraportit (englanniksi) osoitteeseen B<bug-bc@gnu.org>.  Muista lisätä sana ``bc'' kenttään ``Subject:''.

note: type: Plain text
en: The author would like to thank Steve Sommars (Steve.Sommars@att.com) for his extensive help in testing the implementation.  Many great suggestions were given.  This is a much better product due to his involvement.
fi: Tekijä haluaa kiittää Steve Sommars'ia (Steve.Sommars@att.com)  laajasta sovelluksen toteutuksen testausavusta ja monista erinomaisista parannusehdotuksista. Hänen ansiostaan tuote on paljon parantunut.

note: type: Plain text
en: Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension.  In POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable is clear by the context because all array variable names will be followed by brackets ([]).
fi: Luvut talletetaan kahdentyyppisiin muuttujiin, so. yksinkertaisiin muuttujiin ja sääntiöihin. Molemmille annetaan nimi. Nimet alkavat kirjaimella, jota seuraa mielivaltainen määrä kirjaimia, numeroita ja alleviivoja. Kaikkien kirjainten tulee olla pieniä kirjaimia. (Täydet alfanumeeriset nimet ovat laajennus. POSIX B<bc>:ssä kaikki nimet ovat yksittäisiä pieniä kirjaimia.) Muuttujan tyyppi selviää asiayhteydestä, koska kaikkia sääntiömuuttujan nimiä seuraavat hakasulut ([]).

note: type: Plain text
en: There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  The default value of B<scale> is 0.  B<ibase> and B<obase> define the conversion base for input and output numbers.  The default for both input and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the value of the last printed number.  These will be discussed in further detail where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them as well as used in expressions.
fi: Käytössä on neljä erikoismuuttujaa, B<scale, ibase, obase,> ja B<last>.  B<scale> määrittelee, miten jotkut operaatiot käyttävät numeroita desimaalipisteen jälkeen.  B<scale>:n oletusarvo on 0. B<ibase> ja B<obase> määrittelevät syötettävien ja tulostettavien lukujen kantaluvun. Sekä syötön että tulostuksen oletuskantaluku on 10.  B<last> (laajennus) on muuttuja, jolla on viimeksi tulostetun luvun arvo. Näitä tarkastellaan myöhemmin yksityiskohtaisemmin silloin kun on tarpeen. Kaikille näille muuttujille voidaan sijoittaa arvo ja niitä voidaan käyttää lausekkeissa.

note: type: Plain text
en: The result of the expression is the value of the first raised to the second.  The second expression must be an integer.  (If the second expression is not an integer, a warning is generated and the expression is truncated to get an integer value.)  The scale of the result is B<scale> if the exponent is negative.  If the exponent is positive the scale of the result is the minimum of the scale of the first expression times the value of the exponent and the maximum of B<scale> and the scale of the first expression.  (e.g.\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  It should be noted that expr^0 will always return the value of 1.
fi: Tulos on ensimmäisen lausekkeen arvo korotettuna toisen lausekkeen ilmoittamaan potenssiin. Toisen lausekkeen täytyy olla kokonaisluku.  (Jos toinen lauseke ei ole kokonaisluku, annetaan varoitus ja lauseke typistetään niin, että siitä tulee kokonaisluku.) Tuloksen skaalaus on B<scale> jos eksponentti on negatiivinen. Jos eksponentti on positiivinen, tuloksen skaalaus on tuloksen skaalaus minimi ensimmäisen lausekkeen skaalauksesta kertaa eksponentin arvo ja B<scale>:n ja ensimmäisen lausekkeen skaalauksen maksimista. (esim.\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  Huomattakoon, että expr^0 palauttaa aina arvon 1.

note: type: Plain text
en: Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean operations).  The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false and true) as in relational expressions.  The boolean operators are:
fi: Boolen operaatiot ovat myös laillisia. (POSIX B<bc> EI tunne boolen operaatioita). Kaikkien boolen operaatioiden tulos on 0 tai 1 (vast. epätosi ja tosi) kuten vertailulausekkeissa. Boolen operaattorit ovat:

note: type: Plain text
en: This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run correctly.  This will cause the use of the relational and logical operators to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  Consider the expression:
fi: Laskentajärjestys on valittu niin, että POSIX yhteensopivat B<bc> ohjelmat toimivat oikein. Tämän seurauksena vertailu- ja loogiset operaattorit käyttäytyvät epätavallisesti sijoituslauseissa. Tarkastellaan lauseketta

note: type: Plain text
en: There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These have to do with user defined functions and standard functions.  They all appear as "\,I<name\/>B<(\,>I<parameters\/>B<)>".  See the section on functions for user defined functions.  The standard functions are:
fi: B<bc>:ssa on lisäksi muutamia muita erikoisoperaattoreita, joita käytetään käyttäjän määrittelemien funktioiden ja vakiofunktioiden kanssa.  Niiden ulkonäkö on "\,I<name\/>B<(\,>I<parameters\/>B<)>".  Katso käyttäjän funktioita koskevaa lukua. Vakiofunktiot ovat:

note: type: Plain text
en: Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of expression evaluation.  In B<bc> statements are executed "as soon as possible." Execution happens when a newline in encountered and there is one or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are very important in B<bc>.  In fact, both a semicolon and a newline are used as statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a newline by using the backslash character.  The sequence "\eE<lt>nlE<gt>", where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of a newline.  A statement list is a series of statements separated by semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the statement.)
fi: Kuten useimmissa algebrallisissa kielissä, myös B<bc>:ssä lauseet jonouttavat lausekkeiden arvojen laskennan. B<bc>:ssä lauseet suoritetaan "niin pian kuin mahdollista". Suoritus tapahtuu, kun koodissa tulee vastaan rivinvaihto ja yksi tai useampia valmiita lauseita on olemassa. Tämän välittömän suorituksen takia rivinvaihdot ovat hyvin tärkeitä B<bc>-kielessä. Sekä puolipistettä että rivinvaihtoa käytetään lauseenerottimina. Väärään paikkaan sijoitettu rivinvaihto aiheuttaa syntaksivirheen. Koska rivinvaihdot ovat lauseenerottimia, on mahdollista kätkeä rivinvaihto käyttämällä kenoviivamerkkiä.  Merkkijono "\eE<lt>nlE<gt>", jossa E<lt>nlE<gt> on rivinvaihto, näkyy B<bc>:lle välilyöntinä eikä rivinvaihtona. Lauselista (a statement list) on puolipisteiden ja rivinvaihtojen erottama sarja lauseita. Seuraavassa on lista B<bc>-lauseita ja kuvaukset siitä, mitä ne tekevät: (Hakasulkuihin suljetut osat ([]) ovat lauseen valinnaisia osia.)

note: type: Plain text
en: This statement does one of two things.  If the expression starts with "E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...", it is considered to be an assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the expression is evaluated and printed to the output.  After the number is printed, a newline is printed.  For example, "a=1" is an assignment statement and "(a=1)" is an expression that has an embedded assignment.  All numbers that are printed are printed in the base specified by the variable B<obase>.  The legal values for B< obase> are 2 through BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a multi-character digit method of printing the numbers where each higher base digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required to represent the base ten value of "obase-1".  Since numbers are of arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output line.  These long numbers will be split across lines using the "\e" as the last character on a line.  The maximum number of characters printed per line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number causes the side effect of assigning the printed value to the special variable B<last>.  This allows the user to recover the last value printed without having to retype the expression that printed the number.  Assigning to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may allow the use of a single period (.\&) which is not part of a number as a short hand notation for for B<last>.)
fi: Tämä lause tekee jomman kumman kahdesta asiasta. Jos lauseke alkaa "E<lt>muuttujaE<gt> E<lt>sijoitusoperaattoriE<gt> ...", se on sijoituslause. Jos lauseke ei ole sijoituslause, sen arvo lasketaan ja tulostetaan.  Kun luku on tulostettu, tulostetaan rivinvaihto. Esimerkiksi "a=1" on sijoituslause ja "(a=1)" on lauseke, jossa on upotettu sijoitus.  Kaikki tulostettavat luvut tulostetaan käyttäen kantalukuna muuttujan B<obase> määrittelemää kantalukua. Muuttujan B<obase> lailliset arvot ovat välillä 2 - BC_BASE_MAX. (Katso kappaletta RAJAT.)  Kantaluvuilla 2 - 16 kirjoitetaan tavalliseen tapaan numeroita.  Jos kantaluku on suurempi kuin 16, B<bc> käyttää monimerkkistä tulostusmenetelmää, jossa 16 suuremmat kantaluvut kirjoitetaan kymmenkantaisina lukuina, jotka erotetaan toisistaan välilyönnein.  Kukin tällainen "numero" sisältää niin monta merkkiä kuin tarvitaan esittämään "obase-1" kymmenkantaisena lukuna. Kun luvut ovat tarkkuudeltaan mielivaltaisen suuria, joitakin niistä ei voida tulostaa yhdelle riville.  Nämä pitkät luvut jaetaan usealle riville käyttämällä merkkiä "\e" rivin viimeisenä merkkinä. Riville voidaan tulostaa enintään 70 merkkiä. B<bc>:n vuorovaikutteisesta tulostustavasta seuraa sivuvaikutuksena tulostetun arvon sijoitus erityismuuttujaan B<last>. Tämä tekee käyttäjälle mahdolliseksi ottaa talteen viimeksi tulostettu arvo tarvitsematta kirjoittaa uudelleen lauseketta, joka tulosti luvun. Sijoitus muuttujaan B<last> on laillinen ja korvaa viimeksi tulostetun arvon sijoitetulla arvolla. Sijoitettu arvo säilyy kunnes uusi luku tulostetaan tai uusi arvo sijoitetaan muuttujaan B<last>. (Jotkut installaatiot voivat hyväksyä yhden pisteen (.\&)  käytön "pikakirjoitusmerkkinä muuttujanimen B<last> sijasta.)

note: type: Plain text
en: The print statement (an extension) provides another method of output.  The "list" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each string or expression is printed in the order of the list.  No terminating newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed and assigned to the variable B<last>.  Strings in the print statement are printed to the output and may contain special characters.  Special characters start with the backslash character (\e).  The special characters recognized by B<bc> are "a" (alert or bell), "b" (backspace), "f" (form feed), "n" (newline), "r" (carriage return), "q" (double quote), "t" (tab), and "\e" (backslash).  Any other character following the backslash will be ignored.
fi: print-lause (laajennus) on tulostusmenetelmä. "list" on pilkuilla erotettu merkkijonojen ja lausekkeiden lista. Kukin merkkijono tai lauseke tulostetaan listan mukaisessa järjestyksessä. Loppuun ei tulosteta rivinvaihtomerkkiä. Lausekkeiden arvot lasketaan, tulostetaan ja sijoitetaan muuttujaan B<last>. print-lauseen merkkijonot tulostetaan.  Niissä voi olla erikoismerkkejä. Erikoismerkit alkavat kenoviivalla (\e).  B<bc> tuntee seuraavat erikoismerkit: "a" (alert or bell), "b" (backspace), "f" (form feed), "n" (newline), "r" (carriage return), "q" (double quote), "t" (tab), and "\e" (backslash).  Muita kenoviivan jälkeisiä merkkejä ei oeta huomioon.

note: type: Plain text
en: The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an extension.  POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is equivalent code for the for statement:
fi: for-lause valvoo lauseen toistuvaa suoritusta. Lausekkeen lauseke1 arvo lasketaan ennen silmukkaa. Lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan ennen lauseen jokaista suoritusta. Jos se poikkeaa nollasta, lause suoritetaan.  Lauseen jokaisen suorituksen jälkeen lasketaan lausekkeen lauseke3 arvo ennen kuin lausekkeen lauseke2 arvo lasketaan uudestaan. Jos lauseke1 tai lauseke3 puuttuvat, mitään ei lasketa siinä kohdassa, jossa niiden arvot tulisi laskea. Jos lauseke2 puuttuu, vaikutus on sama kuin arvo 1 olisi lausekkeen lauseke2 tilalla. (Valinnaiset lausekkeet on laajennus.  POSIX B<bc> vaatii kaikki kolme lauseketta.)  Seuraava koodi on samanarvoinen for-lauseen kanssa:

note: type: Plain text
en: The continue statement (an extension) causes the most recent enclosing for statement to start the next iteration.
fi: continue-lause (laajennus) aikaansaa viimeksi aloitetun for-lauseen aloittamaan seuraavan iteraation.

note: type: Plain text
en: A function call is just an expression of the form "\,I<name\/>B<(\,>I<parameters\/>B<)>".
fi: Funktiokutsu on seuraavan muotoinen lauseke: "\,I<nimi\/>B<(\,>I<parametrit\/>B<)>".

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> use the period (.\&) in a similar way.
fi: POSIX B<bc>:ssä ei ole B<last> muuttujaa. Jotkut B<bc> toteutukset käyttävät pistettä (.\&) samaan tapaan.

note: type: Plain text
en: POSIX B<bc> does not have a print statement.
fi: POSIX B<bc>:ssa ei ole print-lausetta.

note: type: TH
en: 6 Apr 1994
fi: 6. huhtikuuta 1994

note: type: Plain text
en: kbd_mode - report or set the keyboard mode
fi: kbd_mode - tulosta tai aseta näppäimistön tila

note: type: IX
en: kbd_mode command
fi: kbd_mode komento

note: type: IX
en: \fLkbd_mode\fR command
fi: \fLkbd_mode\fR komento

note: type: Plain text
en: Without argument, B<kbd_mode> prints the current keyboard mode (RAW, MEDIUMRAW or XLATE).  With argument, it sets the keyboard mode as indicated:
fi: Ilman argumentteja B<kbd_mode> tulostaa näppäimistön tilan (RAW, MEDIUMRAW, XLATE tai XLATE).  Muutoin se asettaa näppäimistötilan argumentin mukaan:

note: type: Plain text
en: -s: scancode mode (RAW),
fi: -s: scancode-tila (RAW),

note: type: Plain text
en: -k: keycode mode (MEDIUMRAW),
fi: -k: keycode-tila (MEDIUMRAW),

note: type: Plain text
en: -a: ASCII mode (XLATE),
fi: -a: ASCII-tila (XLATE),

note: type: Plain text
en: -u: UTF-8 mode (UNICODE).
fi: -u: UTF-8 -tila (UNICODE).

note: type: Plain text
en: Of course the "-a" is only traditional, and the code used can be any 8-bit character set.  With "-u" a 16-bit character set is expected, and these chars are transmitted to the kernel as 1, 2, or 3 bytes (following the UTF-8 coding).  In these latter two modes the key mapping defined by B<loadkeys>(1)  is used.
fi: Näistä vain ASCII-tila on käytössä tavallisesti, ja se voi käyttää kaikkia 8-bittisiä merkistöjä. Unicode-tilassa tarvitaan 16-bittinen merkistö ja nämä merkit toimitetaan kernelille 1-3 tavun kokoisina UTF-8 -koodin perässä. Näissä tiloissa käytetään B<loadkeys>(1) -ohjelmalla määritettyä näppäimistökarttaa.

note: type: TH
en: 1995 October 31
fi: 31. lokakuuta 1995

note: type: Plain text
en: lastcomm - print out information about previously executed commands.
fi: lastcomm - tulosta tietoa aiemmin suoritetuista komennoista.

note: type: Plain text
en: [ I<command-name ...> ]
fi: [ I<komennonnimi ...> ]

note: type: Plain text
en: [ I<user-name ...> ]
fi: [ I<käyttäjänimi ...> ]

note: type: Plain text
en: [ I<terminal-name ...> ]
fi: [ I<pääte ...> ]

note: type: Plain text
en: [ OPTION ... ]
fi: [ VALITSIN ... ]

note: type: Plain text
en: B<lastcomm> prints out information about previously executed commands.  If no arguments are specified, B<lastcomm> will print info about all of the commands in I<acct> (the record file).  If called with one or more of I<command-name,> I<user-name,> or I<terminal-name,> only records containing those items will be displayed.  For example, to find out which users used command `a.out' and which users were logged into `tty0', type:
fi: B<lastcomm> tulostaa tietoa aiemmin suoritetuista komennoista.  Jos komennolle ei ole annettu optioita, B<lastcomm> tulostaa tiedostosta I</var/log/pacct> kaikki tallennetut tiedot suoritetuista komennoista.  Jos komentoa kutsutaan parametrein I<komennonnimi,> I<käyttäjänimi> tai I<pääte> vain määritelmiin täsmäävät tietueet näytetään. Esimerkiksi nähdäksesi ketkä suorittivat komennon `a.out' tai olivat kirjautuneena päätteellä `tty0', anna komento:

note: type: Plain text
en: This will print any entry for which `a.out' or `tty0' matches in any of the record's fields (command, name, or terminal).  If you want to find only items that match *all* of the arguments on the command line, you must use the '-strict-match' option.  For example, to list all of the executions of command I<a.out> by user I<root> on terminal I<tty0,> type:
fi: Komento tulostaa tietueet jotka koskevat suoritettua komentoa `a.out' tai komentoja jotka suoritettiin päätteeltä `tty0', molempien ehtojen ei tarvitse siis täsmätä yhtäaikaa.  Käytä '-strict-match' optiota, jos haluat että tietueiden on täsmättävä kaikkiin annettuihin ehtoihin.  Esimerkiksi tulostaaksesi kaikki käyttäjän I<root> käynnistämät I<a.out> komennot päätteellä I<tty0,> anna komento:

note: type: Plain text
en: The order of the arguments is not important.
fi: Parametrien järjestys on merkityksetön.

note: type: Plain text
en: Print only entries that match *all* of the arguments on the command line.
fi: Tulostaa ainoastaan jokaiseen annettuun ehtoon täsmäävät tietueet.

note: type: TP
en: B<--user>I< name>
fi: B<--user>I< nimi>

note: type: Plain text
en: List records for user with I<name.> This is useful if you're trying to match a username that happens to be the same as a command (e.g., I<ed> ).
fi: Tulostaa tietueet käyttäjästä I<nimi>. Tämä on on käytännöllinen, jos käyttäjänimi on sama kuin jokin komento.

note: type: TP
en: B<--command>I< name>
fi: B<--command>I< komento>

note: type: Plain text
en: List records for command I<name.>
fi: Tulostaa tietueet komennolle I<komento.>

note: type: TP
en: B<--tty>I< name>
fi: B<--tty>I< pääte>

note: type: Plain text
en: List records for tty I<name.>
fi: Tulostaa tietueet päätteelle I<pääte.>

note: type: TP
en: B<-f>I< filename, >B<--file>I< filename>
fi: B<-f>I< tiedosto, >B<--file>I< tiedosto>

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<lastcomm.>
fi: Tulosta B<lastcomm> :n versionumero.

note: type: Plain text
en: nm - list symbols from object files
fi: nm - tulosta objektitiedostoissa määritellyt symbolit

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 B<nm> lists the symbols from object files I<objfile>....  If no object files are listed as arguments, B<nm> assumes the file \&I<a.out>.
fi: \&\s-1GNU\s0 B<nm> tulostaa symbolit objekstitiedostoista I<objtied>.... Jos argumenttina ei anneta yhtään objektitiedostoa, B<nm> olettaa tiedostonimeksi \&I<a.out>.

note: type: Plain text
en: The same as B<--format=bsd> (for compatibility with the \s-1MIPS\s0 B<nm>).
fi: Vastaa toiminnaltaan optiota B<--format=bsd> (yhteensopivuuden varmistamiseksi \s-1MIPS\s0 B<nm> ohjelman kanssa).

note: type: Plain text
en: Display the dynamic symbols rather than the normal symbols.  This is only meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared libraries.
fi: Tulostaa dynaamiset symbolit normaaleitten symboleiden sijaan. Tämä option on järkevä vain dynaamisille objektitiedostoille, kuten esimerkiksi eräille jaetuille kirjastoille.

note: type: IP
en: B<-f> I<format>
fi: B<-f> I<formaatti>

note: type: IX
en: -f format
fi: -f formaatti

note: type: Plain text
en: Use the output format I<format>, which can be CW<\*(C`bsd\*(C'>, \&CW<\*(C`sysv\*(C'>, CW<\*(C`posix\*(C'> or CW<\*(C`just-symbols\*(C'>.  The default is CW<\*(C`bsd\*(C'>.  Only the first character of I<format> is significant; it can be either upper or lower case.
fi: Käyttää tulostusformaattia I<formaatti>, joka voi olla joko CW<\*(C`bsd\*(C'>, \&CW<\*(C`sysv\*(C'>, CW<\*(C`posix\*(C'> tai CW<\*(C`just-symbols\*(C'>.  Oletusformaatti on CW<\*(C`bsd\*(C'>.  Vain kaksi ensimmäistä kirjainta I<formaatista> ovat merkitseviä.  Kirjaimet voivat olla isoja tai pieniä.

note: type: Plain text
en: Display only external symbols.
fi: Vain ulkoiset (external) symbolit tulostetaan.

note: type: Plain text
en: Show a summary of the options to B<nm> and exit.
fi: Tämä optio tulostaa tiivistelmän B<nm> ohjelman komentorivioptioista ja poistuu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: For each symbol, use debugging information to try to find a filename and line number.  For a defined symbol, look for the line number of the address of the symbol.  For an undefined symbol, look for the line number of a relocation entry which refers to the symbol.  If line number information can be found, print it after the other symbol information.
fi: Jokaiselle symbolille yritetään löytää lähdekooditiedosto ja -rivi jolla symboli on määritelty tai jolla siihen on viitattu käyttäen apuna debuggaustietoja. Määritellyille symboleille yritetään löytää määrittelykohta ja määrittelemättömille symboleille yritettään löytää viittauskohta. Jos rivinumero löytyy, se tulostetaan symbolin nimen perään.

note: type: Plain text
en: Sort symbols numerically by their addresses, rather than alphabetically by their names.
fi: Symbolit järjestetään numeerisesti niiden osotteiden mukaan, ei aakkosjärjestykseen nimen mukaan.

note: type: Plain text
en: Do not bother to sort the symbols in any order; print them in the order encountered.
fi: Symboleita ei järjestetä lainkaan, vaan ne tulostetaan siinä järjestyksessä kun ne tulevat vastaan objektitiedostossa.

note: type: Plain text
en: Use the \s-1POSIX.2\s0 standard output format instead of the default format.  Equivalent to B<-f posix>.
fi: Tulostukseen käytetään \s-1POSIX.2\s0 standardin mukaista formaattia oletusformaatin sijaan.  Vastaa toiminnaltaan optiota B<-f posix>.

note: type: Plain text
en: Reverse the order of the sort (whether numeric or alphabetic); let the last come first.
fi: Tulostus järjestetään käänteisesti (sekä numeerinen että aakkosiin perustuva); viimeinen rivi tulostetaan ensin.

note: type: Plain text
en: When listing symbols from archive members, include the index: a mapping (stored in the archive by B<ar> or B<ranlib>) of which modules contain definitions for which names.
fi: Jos tulostettava tiedosto on arkisto niin tulosta myös indeksitaulu.  Indeksitaulu sisältää listan arkiston eri moduulien sisältämistä symboleista.  Symbolitaulu luodaan arkistoon komennolla B<ar> tai B<ranlib>.

note: type: Plain text
en: Use I<radix> as the radix for printing the symbol values.  It must be \&B<d> for decimal, B<o> for octal, or B<x> for hexadecimal.
fi: Symboleiden arvojen tulostukseen käyetetään I<lukutyyppiä>.  Sen on oltava \&B<d> (desimaaliluvut), B<o> (oktaaliluvut) tai B<x> (heksadesimaaliluvut).

note: type: Plain text
en: Display only undefined symbols (those external to each object file).
fi: Vain määrittelemättömät symbolit tulostetaan.

note: type: Plain text
en: Show the version number of B<nm> and exit.
fi: Tämä optio tulostaa B<nm> ohjelman versionumeron ja poistuu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: Use the output format I<format>, which can be CW<\*(C`bsd\*(C'>, \&CW<\*(C`sysv\*(C'>, or CW<\*(C`posix\*(C'>.  The default is CW<\*(C`bsd\*(C'>.  Only the first character of I<format> is significant; it can be either upper or lower case.
fi: Käyttää tulostusformaattia I<formaatti>, joka voi olla joko CW<\*(C`bsd\*(C'>, \&CW<\*(C`sysv\*(C'>, tai CW<\*(C`posix\*(C'>.  Oletusformaatti on CW<\*(C`bsd\*(C'>.  Vain kaksi ensimmäistä kirjainta I<formaatista> ovat merkitseviä.  Kirjaimet voivat olla isoja tai pieniä.

note: type: Plain text
en: procmail - autonomous mail processor
fi: procmail - automaattinen sähköpostin käsittelijä

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<fromwhom>]
fi: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<keneltä>]

note: type: Plain text
en: [I<parameter>B<=>I<value >|I< rcfile>] \&.\|.\|.
fi: [I<parameter>B<=>I<arvo >|I< ohjetiedosto>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-toY>] [B<-f >I<fromwhom>] [B<-a >I<argument>] \&.\|.\|.
fi: B<procmail> [B<-toY>] [B<-f >I<keneltä>] [B<-a >I<argumentti>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<-d> I<recipient> \&.\|.\|.
fi: B<-d> I<vastaanottaja> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parameter>B<=>I<value>] \&.\|.\|.  I<rcfile>
fi: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parametri>B<=>I<arvo>] \&.\|.\|.  I<ohjetiedosto>

note: type: Plain text
en: [I<argument>] \&.\|.\|..br B<procmail> B<-v>
fi: [I<argumentti>] \&.\|.\|..br B<procmail> B<-v>

note: type: Plain text
en: For a quick start, see B<NOTES> at the end.
fi: Päästäksesi suoraan asiaan, katso B<MERKINNÄT> manuaalitiedoston lopussa.

note: type: Plain text
en: B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a system administrator, it can be invoked from within the mailer immediately.  When invoked, it first sets some environment variables to default values, reads the mail message from stdin until an EOF, separates the body from the header, and then, if no command line arguments are present, it starts to look for a file named B<$HOME/.procmailrc>.  According to the processing recipes in this file, the mail message that just arrived gets distributed into the right folder (and more).  If no rcfile is found, or processing of the rcfile falls off the end, procmail will store the mail in the default system mailbox.
fi: Yleensä B<Procmail> käynnistetään automaattisesti tiedoston B<.forward> kautta heti, kun sähköposti saapuu. Vaihtoehtoisesti, jos toiminnan asentaa systeemin ylläpitäjä, se voidaan käynnistää heti sähköpostin välittäjäohjelmasta. Käynnistyessään ohjelma asettaa joitain ympäristömuuttujia oletusarvoihinsa, lukee sähköpostiviestin vakiosyötteestä tiedoston loppumerkkiin saakka, erottaa viestinrungon sen otsikkotiedoista ja lopulta, jos mitään komentoriviargumentteja ei ole annettu, etsii tiedostoa nimeltään B<$HOME/.procmailrc>.  Tässä tiedostossa olevien käsittelyohjeiden mukaan juuri saapunut sähköpostiviesti mm. siirretään oikeaan kansioon. Jos ohjetiedostoa ei löydy tai ohjetiedoston käsittely epäonnistuu, procmail tallettaa viestin systeemin oletuspostilaatikkoon.

note: type: Plain text
en: If no rcfiles and no B<-p> have been specified on the command line, procmail will, prior to reading $HOME/.procmailrc, interpret commands from B</etc/procmailrc> (if present).  Care must be taken when creating /etc/procmailrc, because, if circumstances permit, it will be executed with root privileges (contrary to the $HOME/.procmailrc file of course).
fi: Jos ohjetiedostoja eikä optiota B<-p> ole asetettu komentorivillä, procmail käy läpi ennen tiedoston $HOME/.procmailrc lukemista komennot tiedostosta B</etc/procmailrc> (jos se on olemassa).  Tiedoston /etc/procmailrc luonnissa täytyy olla varovainen, sillä olosuhteiden sen salliessa se ajetaan pääkäyttäjän (root) oikeuksilla (tietenkin päin vastoin kuin tiedosto $HOME/.procmailrc).

note: type: Plain text
en: If running suid root or with root privileges, procmail will be able to perform as a functionally enhanced, backwards compatible mail delivery agent.
fi: Jos procmail ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla, procmailia voidaan käyttää toiminnallisesti kehittyneenä, taaksepäin yhteensopivana sähköpostin välittäjäohjelmana.

note: type: Plain text
en: Procmail can also be used as a general purpose mail filter, i.e., provisions have been made to enable procmail to be invoked in a special sendmail rule.
fi: Procmailia voidaan käyttää myöskin yleiskäyttöisenä sähköpostin suodattimena, eli on pyritty huolehtimaan siitä, että se voidaan käynnistää erityisenä sendmailin konfiguraatiosääntönä.

note: type: Plain text
en: The rcfile format is described in detail in the B<procmailrc>(5)  man page.
fi: Ohjetiedoston muotoa kuvataan yksityiskohtaisesti B<procmailrc>(5)  -manuaalitiedostossa.

note: type: Plain text
en: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
fi: Esimerkkejä ohjetiedoston muodostamiseen voi katsoa B<procmailex>(5)  manuaalisivuilta

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and requeue the mail.
fi: Keskeytä toiminta ja ohjaa sähköpostiviesti uudelleen jonoon.

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and bounce the mail.
fi: Keskeytä toiminto ja palauta viesti takaisin lähettäjälle.

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and silently lose the mail.
fi: Keskeytä toiminto ja hukkaa viesti äänettömästi.

note: type: Plain text
en: Force a timeout (see B<TIMEOUT).>
fi: Pidä tauko ajossa (katso B<TIMEOUT).>

note: type: Plain text
en: Equivalent to a B<VERBOSE>=off.
fi: Sama kuin B<VERBOSE>=off.

note: type: Plain text
en: Equivalent to a B<VERBOSE>=on.
fi: Sama kuin B<VERBOSE>=on.

note: type: Plain text
en: Procmail will print its version number, display its compile time configuration and exit.
fi: Procmail tulostaa versionumeronsa, näyttää käännösaikaisen konfiguraationsa ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail will not pay any attention to any predefined environment variables, it will happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment variables that procmail will preset see the B<procmailrc>(5)  man page.  If both -p and -m are specified, the list of preset environment variables shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL and MAILDIR.
fi: Säilytä kaikki tieto ajoa edeltävästä ympäristöstä. Tavallisesti procmail tyhjentää ympäristön käynnistyessään, paitsi aikavyöhykeasetukset. Kuitenkin joka tapauksessa: kaikki oletusarvot kumoavat olemassaolevien ympäristömuuttujien vaikutuksen, esim. procmail ei lainkaan huomioi mitään etukäteen määriteltyjä ympäristömuuttujia, vaan iloisesti korvaa ne omilla oletuksillaan. Listan procmailin valmiiksi asettamista ympäristömuuttujista näet tiedoston B<procmailrc>(5)  manuaalisivuilla.  Jos sekä -p että -m on annettu komentorivillä, näitä valmiiksi asetettuja ympäristömuuttujia ovat vain LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL ja MAILDIR.

note: type: Plain text
en: Make procmail fail softly, i.e., if procmail cannot deliver the mail to any of the destinations you gave, the mail will not bounce, but will return to the mailqueue.  Another delivery-attempt will be made at some time in the future.
fi: Aseta procmail epäonnistumaan mahdollisimman pehmeästi, eli jos procmail ei voi jakaa sähköpostiviestiä mihinkään antamaasi määränpäähän, postia ei palauteta lähettäjälle, vaan palaa sähköpostijonoon. Seuraava jakeluyritys tehdään sitten joskus hamassa tulevaisuudessa.

note: type: TP
en: B<-f>I< fromwhom>
fi: B<-f>I< keneltä>

note: type: Plain text
en: Causes procmail to regenerate the leading `From ' line with I<fromwhom> as the sender (instead of -f one could use the alternate and obsolete -r).  If I<fromwhom> consists merely of a single `-', then procmail will only update the timestamp on the `From ' line (if present, if not, it will generate a new one).
fi: Panee procmailin muuttamaan alussa olevan `From ' -rivillä olevan lähettäjänimen nimeksi I<keneltä> (-f:n sijaan voisi käyttää vaihtoehtoista, mutta vanhentunutta optiota -r).  Jos I<keneltä> muodostuu vain yksinkertaisesti viivasta `-', procmail päivittää vain `From '-rivillä olevan aikamerkinnän (jos se löytyy, muussa tapauksessa se tuottaa uuden).

note: type: Plain text
en: Instead of allowing anyone to generate `From ' lines, simply override the fakes.
fi: Sen sijaan että sallittaisiin kuka tahansa tuottamaan 'From '-rivejä, kumoa tekaistut nimet.

note: type: Plain text
en: Assume traditional Berkeley mailbox format, ignore any B<Content-Length:> fields.
fi: Oleta perinteinen Berkeleyn postilaatikkomuoto, jätä huomiotta kaikki B<Content-Length:> -kentät.

note: type: TP
en: B<-a>I< argument>
fi: B<-a>I< argumentti>

note: type: TP
en: B<-d>I< recipient .\|.\|.>
fi: B<-d>I< vastaanottaja .\|.\|.>

note: type: Plain text
en: This turns on explicit delivery mode, delivery will be to the local user I<recipient>.  This, of course, only is possible if procmail has root privileges (or if procmail is already running with the recipient's euid and egid).  Procmail will setuid to the intended recipients and delivers the mail as if it were invoked by the recipient with no arguments (i.e., if no rcfile is found, delivery is like ordinary mail).  This option is incompatible with B<-p>.
fi: Tämä käynnistää eksplisiittisen jakelutilan, posti välitetään paikalliselle käyttäjälle I<vastaanottaja>.  Tämä tietenkin on mahdollista vain jos procmaililla on pääkäyttäjän oikeudet (tai jos procmailia jo ajetaan vastaanottajan euid:lla ja egid:lla). Procmail muuttaa uid:tään aiotuille vastaanottajille ja lukee I<vain> vastaanottajan $HOME/.procmailrc-tiedoston (jos se on olemassa, muutoin jakelu tapahtuu samoin kuin tavallisen sähköpostin jakelu). Tämä optio ei sovi yhteen option B<-p> kanssa.

note: type: Plain text
en: Any other arguments are presumed to be rcfile paths (either absolute, or if they start with `./' relative to the current directory; B<any other relative> path is relative to $HOME, unless the B<-m> option has been given, in which case all relative paths are relative to the current directory); procmail will start with the first one it finds on the command line.  The following ones will only be parsed if the preceding ones have a not matching HOST-directive entry, or in case they should not exist.
fi: Mitkä tahansa muut argumentit oletetaan ohjetiedostojen poluiksi. (Joko absoluuttisiksi, tai jos ne alkavat merkeillä './', lähtien nykyisestä hakemistosta, tai muutoin B<miksikä tahansa muuksi> $HOME:sta lähteväksi hakemistoksi, jollei optiota B<-m> ole asetettu. Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suhteelliset polut lähtevät nykyisestä hakemistosta.) Procmail aloittaa ensimmäisestä komentoriviltä löytämästään ohjetiedostosta. Jälkimmäiset käydään läpi vain jos jos edellisissä on väärä HOST-direktiivi, tai siinä tapauksessa että sitä ei ole lainkaan.

note: type: Plain text
en: If no rcfiles are specified, it looks for B<$HOME/.procmailrc>.  If not even that can be found, processing will continue according to the default settings of the environment variables and the ones specified on the command line.
fi: Jos yhtäkään ohjetiedostoa ei anneta, ohjelma etsii tiedostoa B<$HOME/.procmailrc>.  Jos tätäkään ei löydetä, käsittely jatkuu ympäristömuuttujien oletusasetusten ja komentorivimääritysten mukaan.

note: type: Plain text
en: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.  A small sample rcfile can be found in the B<NOTES> section below.
fi: Ohjetiedoston ohjeisiin voi katsoa esimerkkejä manuaalisivulta B<procmailex>(5).  Pieni näyte ohjetiedostoksi löytyy allaolevasta kappaleesta B<MERKINNÄT>.

note: type: Plain text
en: Skip the rest of this EXAMPLES section unless you are a system administrator who is vaguely familiar with sendmail.cf syntax.
fi: Hyppää vapaasti yli loput tästä ESIMERKKEJÄ-kappaleesta, jollet ole ylläpitäjä, jolla on jonkin verran tietoa sendmail.cf:n syntaksista.

note: type: Plain text
en: The B<-m> option is typically used when procmail is called from within a rule in the sendmail.cf file.  In order to be able to do this it is convenient to create an extra `procmail' mailer in your sendmail.cf file (in addition to the perhaps already present `local' mailer that starts up procmail).  To create such a `procmail' mailer I'd suggest something like:
fi: Optiota B<-m> käytetään yleensä, kun procmailia kutsutaan sendmailin konfiguraatiotiedostosta sendmail.cf. Tehdäksesi tämän on kätevää luoda ylimääräinen 'procmail' postinvälittäjä sendmail.cf-tiedostossa (jo siellä mahdollisesti olevan paikallisen procmailin käynnistävän postinvälittäjän lisäksi). Luodaksesi tällaisen postinvälittäjän, käytä esim. seuraavaa riviä:

note: type: Plain text
en: This enables you to use rules like the following (most likely in ruleset 0)  to filter mail through the procmail mailer (please note the leading tab to continue the rule, and the tab to separate the comments):
fi: Tämä mahdollistaa seuraavanlaisten konfiguraatiosääntöjen käytön (todennäköisimmin sääntöjoukossa 0) postin suodatukseen procmailin kautta (huomaa sääntöä jatkavan rivin alussa oleva tabulaattori, ja tabulaattori, joka erottaa kommentit):

note: type: Plain text
en: R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Already filtered, map back
fi: R$*E<lt>@jossain.muuallaE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/jossain.rc $:$1@jossain.muualla.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Jo suodatettu, vie takaisin

note: type: Plain text
en: And /etc/procmailrcs/some.rc could be as simple as:
fi: Ja /etc/procmailrcs/jossain.rc voisi näyttää jotenkin seuraavalta:

note: type: Plain text
en: :0 # sink all junk mail * ^Subject:.*junk /dev/null
fi: :0 # hylkää kaikki roskaposti * ^Subject:.*junk /dev/null

note: type: Plain text
en: :0 w # pass along all other mail ! -oi -f "$SENDER" "$@"
fi: :0 w # ota mukaan kaikki muu posti ! -oi -f "$SENDER" "$@"

note: type: Plain text
en: Do watch out when sending mail from within the /etc/procmailrcs/some.rc file, if you send mail to addresses which match the first rule again, you could be creating an endless mail loop.
fi: Ole tarkkana, kun lähetät postia tiedoston /etc/procmailrcs/jossain.rc kautta - jos lähetät postia osoitteisiin, jotka taas sopivat ensimmäiseen sääntöön, voit vahingossa luoda loppumattoman postisilmukan.

note: type: Plain text
en: to set the recipient's LOGNAME, HOME and SHELL variable defaults
fi: asettaa oletukset vastaanottajaa koskeviin ympäristömuuttujiin LOGNAME, HOME ja SHELL

note: type: Plain text
en: system mailbox; both the system mailbox and the immediate directory it is in will be created every time procmail starts and either one is not present
fi: systeemin postilaatikko; sekä systeemin postilaatikko että sen sijaintihakemisto luodaan aina kun procmail käynnistyy ja jompi kumpi näistä ei ole olemassa

note: type: Plain text
en: initial global rcfile
fi: ensin läpikäytävä koko systeemin kattava ohjetiedosto

note: type: Plain text
en: special privileges path for rcfiles
fi: polku ohjetiedostoille, joissa tarvitaan erityisiä käyttöoikeuksia

note: type: Plain text
en: default rcfile
fi: oletusohjetiedosto

note: type: Plain text
en: lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless $DEFAULT equals /var/spool/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)
fi: systeemin postilaatikon lukkotiedosto (procmail ei käytä tätä automaattisesti, jollei $DEFAULT ole sama kuin /var/spool/mail/$LOGNAME ja procmail ole välittämässä postia $DEFAULT:iin)

note: type: Plain text
en: default mail forwarder
fi: oletuksena oleva postin forwardoija (eteenpäinviejä)

note: type: TP
en: B<_????`hostname`>
fi: B<_????`isäntäkone`>

note: type: Plain text
en: temporary `unique' zero-length files created by procmail
fi: procmailin luomia nollapituisia väliaikaistiedostoja (nimet muodostuvat siten, ettei olemassaolevien tiedostojen päälle kirjoiteta)

note: type: Plain text
en: The system mailbox had its suid or sgid bit set, procmail terminates with EX_NOUSER assuming that this mailbox must not be delivered to.
fi: (Löytyi automaattisesti forwardoiva postilaatikko): Systeemin postilaatikossa oli asetettu suid- tai sgid-bitti; procmail keskeyttää ajon signaaliin EX_NOUSER olettaen että tähän postilaatikkoon ei saa postia välittää.

note: type: Plain text
en: Not a valid environment variable name specified.
fi: ("x":n asettaminen ei onnistu): Määritetty ympäristömuuttujan nimi ei kelpaa.

note: type: Plain text
en: There was no corresponding opening brace (nesting block).
fi: (Odottamaton lopettava aaltosulku): Vastaavaa aloittavaa aaltosulkua ei ollut (sisäkkäinen blokki).

note: type: Plain text
en: Not all option combinations are useful
fi: (Yhteensopimattomia optioita): Kaikki optioyhdistelmät eivät toimi.

note: type: Plain text
en: Flag x is not compatible with some other flag on this recipe.
fi: (Yhteensopimaton "x" ohitettu): Valinta x ei sovi yhteen jonkin toisen tässä ohjeessa olevan valinnan kanssa.

note: type: Plain text
en: The system mailbox was missing and could not/will not be created.
fi: ("x":n luominen epäonnistui): Systeemin postilaatikkoa ei ollut olemassa eikä sitä voida luoda/tulla luomaan.

note: type: Plain text
en: There were no `E<gt>E<gt>' redirectors to be found, using simply `$LOCKEXT' as locallockfile.
fi: ("x":stä ei pystynyt päättelemään lukkotiedostoa): Yhtäkään 'E<gt>E<gt>' uudelleenohjausmerkkiä ei löytynyt, paikallisena lukkotiedostona käytetään yksinkertaisesti muuttujan '$LOCKEXT' sisältöä.

note: type: Plain text
en: Lockfile was already gone, or write permission to the directory where the lockfile is has been denied.
fi: (Lukkotiedostoa "x" ei pystytty avaamaan): Lukkotiedosto on jo tuhottu, tai kirjoitusoikeudet lukkotiedoston sisältävään hakemistoon on poistettu.

note: type: Plain text
en: The locallockfile specified on this recipe is equal to a still active $LOCKFILE.
fi: ("x":ssä ajauduttu umpikujaan): Paikallinen tässä säännössä määritetty lukkotiedosto on sama kuin edelleen aktiivinen $LOCKFILE.

note: type: Plain text
en: Procmail will not take on the identity that comes with the rcfile because a security violation was found (e.g.  B<-p> or variable assignments on the command line) or procmail had insufficient privileges to do so.
fi: (Erityisoikeudet estetty "x":ltä): Procmail ei käytä ohjetiedoston käyttäjätunnusta (uid:tä), sillä se löysi turvallisuusrikkeen (esim.  B<-p> tai komentorivillä tehdyt muuttujamäärittelyt) tai sillä ei ole tarpeeksi oikeuksia tehdä niin.

note: type: Plain text
en: The system mailbox of the recipient was found to be unsecured, procmail secured it.
fi: (Asetan tiukempia oikeuksia "x":lle): Vastaanottajan postilaatikko oli näemmä turvaton, procmail turvasi sen.

note: type: Plain text
en: Nonexistent subdirectory, no write permission, pipe died or disk full.
fi: ("x":ään kirjoitettaessa tuli virhe): Alihakemistoa ei ole, ei kirjoitusoikeuksia, putki katkesi tai levy on täynnä.

note: type: Plain text
en: Buffer overflow detected, LINEBUF was too small, PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
fi: (LINEBUF ylitettiin): Havaittiin puskurin ylivuoto, LINEBUF oli liian pieni, muistissa saattaa olla vikaa.

note: type: Plain text
en: Process table is full (and NORESRETRY has been exhausted).
fi: ("x":n haarautuminen epäonnistui): Prosessitaulu on täynnä (ja NORESRETRY käytetty loppuun).

note: type: Plain text
en: No write permission in the directory where B<lockfile> "x" resides, or more than one procmail trying to force a lock at exactly the same time.
fi: ("x":n avaaminen kielletty): B<Lukkotiedoston> "x" sisältävään hakemistoon ei ole kirjoitusoikeuksia, tai useampi kuin yksi procmail yrittää lukita sitä täsmälleen samaan aikaan.

note: type: Plain text
en: B<Lockfile> "x" is going to be removed by force because of a timeout (see also: B<LOCKTIMEOUT>).
fi: ("x":n lukitus pakotetaan): B<Lukkotiedostoa> "x" ollaan poistamassa yliajan vuoksi (katso myös: B<LOCKTIMEOUT>).

note: type: Plain text
en: The start of a recipe was found, but it stranded in an EOF.
fi: (Epätäydellinen ohje): Ohjeen alku löydettiin, mutta loppua ei näkynyt ennen EOFia (tiedoston loppumerkkiä).

note: type: Plain text
en: Procmail either needs root privileges, or must have the right (e)uid B<and> (e)gid to run in delivery mode.  The mail will bounce.
fi: (Riittämättömät oikeudet): Procmail joko tarvitsee pääkäyttäjän oikeuksia tai sillä täytyy olla oikea (e)uid ja (e)gid, jotta sitä voitaisiin ajaa jakelutilassa. Jakelua yritetään alkuperäisellä procmailin käynnistäjällä.

note: type: Plain text
en: The regular expression "x" contains errors (most likely some missing or extraneous parens).
fi: (Epäkelpo säännöllinen lauseke "x"): Säännöllisessä lausekkeessa "x" on virheitä (todennäköisesti puuttuvia tai liiallisia sulkumerkkejä).

note: type: Plain text
en: While trying to use the kernel-supported locking calls, one of them failed (usually indicates an OS error), procmail ignores this error and proceeds.
fi: (Kernelin lukitus epäonnistui): Kun yritettiin käyttää kernelin tukemia lukituskutsuja, yksi niistä epäonnistui (yleensä tämä viittaa käyttöjärjestelmävirheeseen).  Procmail jättää tämän virheen huomiotta ja jatkaa.

note: type: Plain text
en: Can only occur if you specify some real weird (and illegal) lockfilenames or if the B<lockfile> could not be created because of insufficient permissions or nonexistent subdirectories.
fi: (Lukitusvirhe "x":ssä): Tämä voi tapahtua vain, jos käytät ihan outoja (tai virheellisiä)  lukkotiedostoje nimiä tai jos B<lukkotiedosto>a ei voitu luoda riittämättömien oikeuksien vuoksi tai koska määritettyä alihakemistoa ei ollut olemassa.

note: type: Plain text
en: Procmail tried to clone itself but could not find back rcfile "x" (it either got removed or it was a relative path and you changed directory since procmail opened it last time).
fi: ("x" katosi): Procmail yritti kloonata itsensä, muttei enää löytänyt ohjetiedostoa "x" (se joko oli poistettu tai siihen viitattiin suhteellisella polulla ja muutit hakemistoa sen jälkeen kun procmail avasi sen viimeksi).

note: type: Plain text
en: A nesting block was started, but never finished.
fi: (Sulkeva aaltosulku puuttuu): Sisäkkäinen blokki aloitettiin aaltosululla, muttei koskaan lopetettu.

note: type: Plain text
en: The -f option needs an extra argument.
fi: (Nimi puuttuu): Optio -f tarvitsee lisäargumentin.

note: type: Plain text
en: You specified the -a option but forgot the argument.
fi: (Argumentti puuttuu): Käytit optiota -a, mutta unohdit argumentin.

note: type: Plain text
en: You specified the -m option, procmail expects the name of an rcfile as argument.
fi: (Ohjetiedosto puuttuu): Käytit optiota -m, joten procmail odottaa ohjetiedoston nimeä argumenttina.

note: type: Plain text
en: You specified the -d option or called procmail under a different name, it expects one or more recipients as arguments.
fi: (Vastaanottaja puuttuu): Käytit optiota -d tai kutsuit procmailia toisella nimellä. Tällöin se odottaa yhtä tai useampaa vastaanottajan määrittävää argumenttia.

note: type: Plain text
en: The filesystem containing "x" does not have enough free space to permit delivery of the message to the file.
fi: ("x":n kirjoittamisen viimeistelyyn ei ole tilaa): "x":n sisältävässä tiedostojärjestelmässä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa, jotta viesti voitaisiin viedä tiedostoon.

note: type: Plain text
en: The system is out of swap space (and NORESRETRY has been exhausted).
fi: (Muisti loppui): Järjestelmästä loppui sivutusmuistitila (ja NORESRETRY on käytetty loppuun).

note: type: Plain text
en: The unrecognised options on the command line are ignored, proceeding as usual.
fi: (Käsittely jatkuu): Komentorivin tuntemattomat optiot jätettiin huomiotta, procmail jatkaa kuten tavallisesti.

note: type: Plain text
en: Program that was started by procmail returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); if nnn is negative, then this is the signal the program died on.
fi: (Ohjelmavirhe (nnn) "x":ssä): Procmailin käynnistämä ohjelma palautti arvon nnn EXIT_SUCCESSin (=0)  asemesta (EXIT_SUCCESS = onnistunut lopetus); jos nnn on negatiivinen, tämä on signaali, johon ohjelma kuoli.

note: type: Plain text
en: The filesize quota for the recipient on the filesystem containing "x" does not permit delivering the message to the file.
fi: (Käyttäjäkohtainen levykiintiö ylittyi "x":ää kirjoitettaessa): Vastaanottajan levykiintiö "x":n sisältävässä tiedostojärjestelmässä ei salli viestin siirtoa tiedostoon.

note: type: Plain text
en: The system mailbox of the recipient was found to be bogus, procmail performed evasive actions.
fi: (Muutan vääränlaisen "x":n nimen "y":ksi): Systeemin vastaanottajaa varten tarkoittama postilaatikko huomattiin vääränlaiseksi, procmail pyrki toimimaan väärennöksiä vältellen.

note: type: Plain text
en: A filter returned unsuccessfully, procmail tried to get back the original text.
fi: (Ei-suodatetun datan pelastaminen onnistui/epäonnistui): Suodatin antoi epäonnistumisesta kertovan paluuarvon, procmail yritti palata takaisin alkuperäiseen tekstiin.

note: type: Plain text
en: Couldn't do anything with "x" in the rcfile (syntax error), ignoring it.
fi: (Ohitettu: "x"): Procmail ei voinut tehdä mitään ohjetiedostossa olevalla "x":llä, joten se jättää sen huomiotta.

note: type: Plain text
en: The owner of the rcfile was not the recipient or root, the file was world writable, or the directory that contained it was world writable, or this was the default rcfile ($HOME/.procmailrc) and either it was group writable or the directory that contained it was group writable (the rcfile was not used).
fi: (Epäilyttävä ohjetiedosto "x"): Tämän ohjetiedoston omistaja ei ollut vastaanottaja eikä pääkäyttäjä, tai sitten sen sisältävä hakemisto oli kaikkien kirjoitettavissa (ohjetiedostoa ei käytetty).

note: type: Plain text
en: Procmail received a signal while it was waiting for .\|.\|.
fi: (Ennenaikainen keskeytys odotettaessa.\|.\|.): Procmail vastaanotti tapposignaalin odottaessaan.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Timeout has occurred on program or filter "x".
fi: (Keskeytys, "x" lopetetaan): Ohjelmassa tai suodattimessa "x" ylitettiin määritetty odotusaika.

note: type: Plain text
en: Timeout has occurred on program, filter or file "x".  If it was a program or filter, then it didn't seem to be running anymore.
fi: (Keskeytys, odotin "x":ää): Ohjelmassa, suodattimessa tai tiedostossa "x" ylitettiin määritetty odotusaika. Jos se oli ohjelma tai suodatin, se ei näyttänyt olevan ajossa enää.

note: type: Plain text
en: The file could not be delivered to successfully, so the file was truncated to its former size.
fi: (Tiedosto lyhennetty aikaisempaan kokoonsa): Postinjakelu tiedostoon ei onnistunut, joten tiedosto lyhennettiin aikaisempaan kokoonsa.

note: type: Plain text
en: "x" does not seem to be a valid filename or the file is not empty.
fi: ("x" lyhennetään ja lukitusta yritetään uudelleen): "x" ei näytä olevan kelvollinen tiedostonimi tai tiedosto ei ole tyhjä.

note: type: Plain text
en: Missing closing quote, or trying to escape EOF.
fi: (Ei-odotettu EOL (=rivin loppu)): Puuttuvat sulkevat lainausmerkit, tai EOFia (tiedoston loppumerkkiä)  yritetään välttää.

note: type: Plain text
en: The specified recipient does not have a corresponding uid.
fi: (Tuntematon käyttäjä "x"): Määritetyllä vastaanottajalla ei ole vastaavaa uid:tä (käyttäjän identifioivaa numeroa).

note: type: SH
en: EXTENDED DIAGNOSTICS
fi: LAAJENNETTU DIAGNOSTIIKKA

note: type: Plain text
en: Extended diagnostics can be turned on and off through setting the VERBOSE variable.
fi: Laajennettu diagnostiikka voidaan asettaa päälle tai pois määrittämällä muuttuja VERBOSE.

note: type: TP
en: [pid] time & date
fi: [pid] aika & päivämäärä

note: type: Plain text
en: Procmail's pid and a timestamp.  Generated whenever procmail logs a diagnostic and at least a second has elapsed since the last timestamp.
fi: Procmailin pid (prosessi-identifikaationumero) ja aikamerkintä. Tuotetaan aina, kun procmail kirjoittaa lokitiedostoon diagnostiikkaa ja ainakin sekunti on kulunut edellisestä aikamerkinnästä.

note: type: Plain text
en: Procmail now tries to kernel-lock the most recently opened file (descriptor).
fi: (Kernel-lukitusta ollaan tekemässä): Procmail yrittää nyt kernel-lukita viimeksi avatun tiedoston (-kuvauksen).

note: type: Plain text
en: Environment variable assignment.
fi: (Asettamassa "x":ää): Ympäristömuuttujan asetus.

note: type: Plain text
en: Dropping all privileges (if any), implicitly turns off extended diagnostics.
fi: (Oletetaan vastaanottajan identiteetti, VERBOSE=off (VERBOSE=monisanaisuus)): Kaikki etuoikeudet (jos niitä on) unohdetaan, asettaa epäsuorasti laajennetun diagnostiikan pois päältä.

note: type: Plain text
en: The mail spool directory was not accessible to procmail, it relied solely on kernel locks.
fi: (Ohittamassa "x":n lukitusta): Procmaililla ei ollut pääsyä sähköpostin spool-hakemistoon, se luotti pelkästään kernelin lukkoihin.

note: type: Plain text
en: Starting program "x".  If it is started by procmail directly (without an intermediate shell), procmail will show where it separated the arguments by inserting commas.
fi: (Ajamassa "x":ää): Aloittamassa ohjelmaa "x". Jos se aloitetaan procmailista suoraan (ilman välissä olevaa shelliä), procmail näyttää missä kohdin se erotti argumentit lisäämällä pilkkuja.

note: type: Plain text
en: This host was called "x", HOST contained something else.
fi: (ISÄNTÄKONE ei ole sama kuiin "x"): Tämän isäntäkoneen nimi oli "x", ISÄNTÄKONE (HOST) näytti joltain muulta.

note: type: Plain text
en: Creating lockfile "x".
fi: (Lukitsemassa "x":ää): Luomassa lukkotiedostoa "x".

note: type: Plain text
en: Creating a hardlink between directory folders.
fi: (Linkkaamassa "x":ään): Luomassa kovaa linkkiä hakemistokansioiden välille.

note: type: Plain text
en: Condition matched.
fi: (Sopii "x":ään): Ehto sopi.

note: type: Plain text
en: Assigned "x" to B<MATCH>.
fi: (Sovitettiin "x"): Asetettiin "x" B<SOPIMAAN>.

note: type: Plain text
en: Condition didn't match, recipe skipped.
fi: ("x":ään ei löytynyt sopivaa): Ehtoon sopivaa tietoa ei löytynyt, ohje ohitettiin.

note: type: Plain text
en: Sent comsat/biff a notice that mail arrived for user $LOGNAME at `offset' in `file'.
fi: (Ilmoitettiin comsatille: "$LOGNAME@alkukohta:tiedosto"): Lähetettiin comsatille/biffille (sähköpostin saapumisesta ilmoittavia ohjelmia) ilmoitus, että postia saapui käyttäjälle $LOGNAME

note: type: Plain text
en: Opening file "x" for appending.
fi: (Avataan "x":ää): Avataan tiedosto "x" lisäämistä varten.

note: type: Plain text
en: Rcfile changed to "x".
fi: (Ohjetiedosto: "x"): Ohjetiedosto muuttui "x":ksi.

note: type: Plain text
en: While attempting several locking methods, one of these failed.  Procmail will reiterate until they all succeed in rapid succession.
fi: (Toistetaan kernel-lukkoa): Montaa lukitusmenetelmää yritettäessä yksi epäonnistui. Procmail toistaa niitä kunnes ne kaikki onnistuvat nopeasti peräjälkeen.

note: type: Plain text
en: This condition scored `added' points, which resulted in a `newtotal' score.
fi: (Pistemäärä: lisättiin uusi kokonaissumma "x"): Tämä ohje aiheutti `lisäpisteitä', jotka tuottivat pistemäärän "x".

note: type: Plain text
en: Removing lockfile "x" again.
fi: (Avaamassa "x":ää): Poistamassa taas lukkotiedostoa "x".

note: type: Plain text
en: You should create a shell script that uses B<lockfile>(1)  before invoking your mail shell on any mailbox file other than the system mailbox (unless of course, your mail shell uses the same lockfiles (local or global) you specified in your rcfile).
fi: Olisi hyvä luoda komentojono, joka käyttää ohjelmaa B<lockfile>(1)  ennen kuin antaa sähköpostishellisi käsitellä mitään muuta postilaatikkotiedostoa kuin systeemin postilaatikkoa (jollei tietenkin sähköpostishellisi käytä samoja lukkotiedostoja (paikallisia tai koko systeemin kattavia) kuin jotka määritit ohjetiedostossa).

note: type: Plain text
en: In the unlikely event that you absolutely need to kill procmail before it has finished, first try and use the regular kill command (i.e., I<not> kill -9, see the subsection I<Signals> for suggestions), otherwise some I<lockfiles> might not get removed.
fi: Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että procmail on ehdottomasti tapettava ennen kuin se lopettaa ajonsa, yritä ensin käyttää tavallista kill-komentoa (eli I<ei> kill -9, katso ehdotuksia alaotsikon I<Signaalit> alta) - muutoin jotkin I<lukkotiedostot> voivat tuhoutua.

note: type: Plain text
en: Beware when using the B<-t> option, if procmail repeatedly is unable to deliver the mail (e.g., due to an incorrect rcfile), the system mailqueue could fill up.  This could aggravate both the local postmaster and other users.
fi: Ole varovainen käyttäessäsi optiota B<-t>, sillä jos procmail ei toistuneiden yritysten jälkeenkään pysty jakelemaan postia (esim. väärän ohjetiedoston vuoksi), systeemin postijono voi täyttyä. Tämä voisi suututtaa niin paikallista sähköpostiylläpitäjää kuin muitakin käyttäjiä.

note: type: Plain text
en: The B</etc/procmailrc> file might be executed with root privileges, so be very careful of what you put in it.  B<SHELL> will be equal to that of the current recipient, so if procmail has to invoke the shell, you'd better set it to some safe value first.  See also\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.
fi: Tiedosto B</etc/procmailrc> saatetaan ajaa pääkäyttäjän oikeuksilla, joten katso tarkkaan mitä siihen laitat.  B<SHELL> on sama kuin kyseisellä vastaanottajalla, joten jos procmailin on kutsuttava shelliä, se olisi parasta asettaa ensin joksikin turvalliseksi.  Katso myös\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that if B<chown>(1)  is permitted on files in B</etc/procmailrcs/>, that they can be chowned to root (or anyone else) by their current owners.  For maximum security, make sure this directory is I<executable> to root only.
fi: Pidä mielessäsi, että jos B<chown>(1)  on sallittu hakemiston B</etc/procmailrcs/>, sisältämille tiedostoille, niiden omistaja voidaan muuttaa pääkäyttäjäksi (root) (tai miksikä tahansa muuksi) niiden edellisten omistajien toimesta. Turvallisinta olisi varmistaa, että tästä hakemistosta ainoastaan pääkäyttäjä voi I<käynnistää> ohjelmia.

note: type: Plain text
en: After removing a lockfile by force, procmail waits $SUSPEND seconds before creating a new lockfile so that another process that decides to remove the stale lockfile will not remove the newly created lock by mistake.
fi: Poistettuaan voimatoimin lukkotiedoston procmail odottaa $SUSPEND sekuntia ennen kuin luo uuden lukkotiedoston, jotta toinen vanhan lukkotiedoston tuhota päättävä prosessi ei vahingossa tuhoa juuri luotua lukkoa.

note: type: Plain text
en: Procmail uses the regular TERMINATE signal to terminate any runaway filter, but it does not check if the filter responds to that signal and it only sends it to the filter itself, not to any of the filter's children.
fi: Procmail käyttää säännöllistä TERMINATE (keskeytä)-signaalia keskeyttääkseen paossa olevan suodattimen, mutta se ei tarkista vastaako suodatin tuohon signaaliin, ja se lähettää signaalin suodattimelle itselleen, ei tämän aliprosesseille.

note: type: Plain text
en: A continued B<Content-Length:> field is not handled correctly.
fi: Jatkettua B<Content-Length:> -kenttää ei osata käsitellä oikein.

note: type: Plain text
en: If there is an existing B<Content-Length:> field in the header of the mail and the B<-Y> option is not specified, procmail will trim the field to report the correct size.  Procmail does not change the fieldwidth.
fi: Jos postin otsikossa on kenttä B<Content-Length:> ja optiota B<-Y> ei ole asetettu, procmail poistaa kentästä ylimääräiset välilyönnit löytääkseen oikean koon. Procmail ei muuta kentän leveyttä.

note: type: Plain text
en: If there is no B<Content-Length:> field or the B<-Y> option has been specified and procmail appends to regular mailfolders, any lines in the body of the message that look like postmarks are prepended with `E<gt>' (disarms bogus mailheaders).  The regular expression that is used to search for these postmarks is:
fi: Jos kenttää B<Content-Length:> ei ole olemassa tai optiota B<-Y> ei ole asetettu ja procmail lisää posteja tavallisiin postikansioihin, kaikkiin viestin rungossa oleviin välitystietoilta näyttäviin riveihin lisätään alkuun 'E<gt>' (tämä estää väärennetyt postiotsikot). Näitä etsitään seuraavalla säännöllisellä lausekkeella:

note: type: Plain text
en: When in explicit delivery mode, procmail will generate a leading `From ' line if none is present.  If one is already present procmail will leave it intact.  If procmail is not invoked with one of the following user or group ids\h'-\w' 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, lists or news, but still has to generate or accept a new `From ' line, it will generate an additional `E<gt>From ' line to help distinguish fake mails.
fi: Jakelutilassa procmail luo alkuun `From '-rivin, jos sellaista ei ole olemassa. Jos sellainen jo on, procmail ei koske siihen. Jos procmailia ei ole kutsuttu millään seuraavista käyttäjä- tai ryhmä-id:illä\h'-\w' 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, lists or news, mutta sen silti täytyy tuottaa tai hyväksyä uusi `From '-rivi, se tuottaa myös lisärivin 'E<gt>From ' auttaakseen erottamaan väärennetyt viestit.

note: type: Plain text
en: If /var/spool/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS.$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit delivery without a proper rcfile.
fi: Jos /var/spool/mail/$LOGNAME on vääränlainen postilaatikko (eli se ei kuulu vastaanottajalle, siihen ei voi kirjoittaa tai se on symbolinen tai kova linkki), procmail yrittää käynnistyessään muuttaa sen nimen tiedostoksi, joka alkaa sanalla 'BOGUS.' ja loppuu inode-jonokoodiin.  Jos tämä havaitaan mahdottomaksi, muuttuja B<ORGMAIL> I<ei> saa alkuarvoa ja siten se estää postinjakelun ilman kunnollista ohjetiedostoa.

note: type: Plain text
en: If /var/spool/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too loose permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail from doing this make sure the u+x bit is set.
fi: Jos /var/spool/mail/$LOGNAME on jo oikeanlainen postilaatikko, mutta sillä on heikot oikeusmääritykset, procmail korjaa asian. Estääksesi procmailin tekemästä tätä varmista, että u+x-bitti on asetettu.

note: type: Plain text
en: Delivering to MH folders is slightly more time consuming than delivering to normal directories or mailboxes, because procmail has to search for the next available number (instead of having the filename immediately available).
fi: MH-kansioihin jakelu vie hiukan enemmän aikaa kuin jakelu tavallisiin alihakemistoihin tai kansioihin, sillä procmailin täytyy etsiä seuraavaa tarjolla olevaa numeroa (sen sijaan että tiedostonimi olisi heti tiedossa).

note: type: Plain text
en: On general failure procmail will return EX_CANTCREAT, unless option B<-t> is specified, in which case it will return EX_TEMPFAIL.
fi: Yleiseen virheeseen kaatuessaan procmail palauttaa arvon EX_CANTCREAT, jollei optiota B<-t> ole määritetty. Tämän option määrityksen jälkeen se palauttaisi arvon EX_TEMPFAIL.

note: type: Plain text
en: To make `egrepping' of headers more consistent, procmail concatenates all continued header fields; but only internally.  When delivering the mail, line breaks will appear as before.
fi: Jotta otsikoiden 'egreppaus' olisi johdonmukaisempaa, procmail yhdistää kaikki otsikoiden jatkorivit (useammalle riville jakautuvat); mutta vain sisäisesti. Sähköpostin jakelussa rivinvaihdot näkyvät kuten ennenkin.

note: type: Plain text
en: If procmail is called under a name not starting with `procmail' (e.g., if it is linked to another name and invoked as such), it comes up in explicit delivery mode, and expects the recipients' names as command line arguments (as if -d had been specified).
fi: Jos procmailia kutsutaan nimellä, joka ei ala `procmail' (esim. jos se on linkattu toiselle nimelle ja kutsuttu sillä), se siirtyy jakelutilaan ja olettaa vastaanottajan nimien olevan komentoriviargumentteina (aivan kuten jos olisi määritetty -d).

note: type: Plain text
en: Comsat/biff notifications are done using udp.  They are sent off once when procmail generates the regular logfile entry.  The notification messages have the following extended format (or as close as you can get when final delivery was not to a file):
fi: Ilmoitukset comsatille/biffille tehdään käyttämällä udp:tä. Ne lähetetään kerran, kun procmail tuottaa tavallisen merkinnän lokitiedostoon. Ilmoitusviesteillä on seuraava laajennettu muoto (tai niin lähelle kuin pystyt pääsemään, kun lopullista jakelua ei suoritettu tiedostoon)

note: type: Plain text
en: $LOGNAME@offset_of_message_in_mailbox\h'-\w' 'u' :absolute_path_to_mailbox
fi: $LOGNAME@viestin_alkukohta_kansiossa\h'-\w' 'u' :kansion_absol_polku

note: type: Plain text
en: Calling up procmail with the -h or -? options will cause it to display a command-line help and recipe flag quick-reference page.
fi: Kun procmailia kutsutaan -h tai -? optiolla, se näyttää komentorivin aputekstin ja tiiviin listan ohjetiedoston ohjeista.

note: type: Plain text
en: Procmail can also be invoked to postprocess an already filled system mailbox.  This can be useful if you don't want to or can't use a $HOME/.forward file (in which case the following script could periodically be called from within B<cron>(1), or whenever you start reading mail):
fi: Procmail voidaan myös kutsua jälkikäsittelemään jo täysi systeemin postilaatikko. Tämä voi olla hyödyllistä, jos et halua tai voi käyttää tiedostoa $HOME/.forward (missä tapauksessa seuraava skripti voitaisiin määräajoin kutsua B<cron>(1)  -ohjelmasta tai aina kun aloitat postinluvun):

note: type: SS
en: A sample small $HOME/.procmailrc:
fi: Esimerkki pienestä $HOME/.procmailrc-tiedostosta:

note: type: Plain text
en: PATH=/bin:/usr/bin:/usr/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended
fi: PATH=/bin:/usr/bin:/usr/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #varmista että tämä tosiaan on olemassa
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #täysin vapaaehtoinen
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #suositeltu

note: type: Plain text
en: :0:
    * ^From.*berg
    from_me
fi: :0:
    * ^From.*berg
    minulta

note: type: Plain text
en: :0
    * ^Subject:.*Flame
    /dev/null
fi: :0
    * ^Subject:.*Liekitys
    /dev/null

note: type: Plain text
en: Other examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
fi: Muita esimerkkejä ohjetiedoston ohjeisiin voi etsiä manuaalisivulta B<procmailex>(5).

note: type: Plain text
en: [I<argument>] \&.\|.\|.
fi: [I<argumentti>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Turns procmail into a general purpose mail filter.  In this mode one rcfile must be specified on the command line.  After the rcfile, procmail will accept an unlimited number of arguments.  If the rcfile is an absolute path starting with B</etc/procmailrcs/> without backward references (i.e. the parent directory cannot be mentioned) procmail will, only if no security violations are found, take on the identity of the owner of the rcfile (or symbolic link).  For some advanced usage of this option you should look in the B<EXAMPLES> section below.
fi: Muuttaa procmailin yleiskäyttöiseksi sähköpostisuodattimeksi. Tässä tilassa yksi ohjetiedosto täytyy määrittää komentorivillä. Ohjetiedoston jälkeen procmail hyväksyy rajoittamattoman määrän argumentteja. Jos ohjetiedosto on absoluuttinen polku alkaen hakemistosta B</etc/procmailrcs/> ilman viittauksia takaisinpäin (eli yläpuolella oleviin hakemistoihin ei voi viitata), procmail muuttaa käyttäjäid:nsä ohjetiedoston (tai symbolisen linkin) omistajan uid:ksi. Tämä tapahtuu siis vain, jos mitään turvallisuusrikkomuuksia ei löydy. Tämän option käyttöesimerkkejä löytyy allaolevasta kappaleesta B<ESIMERKKEJÄ>.

note: type: Plain text
en: Any arguments containing an '=' are considered to be environment variable assignments, they will I<all> be evaluated after the default values have been assigned and before the first rcfile is opened.
fi: Mitä tahansa argumenttia, jossa on '=', pidetään ympäristömuuttujamäärittelynä. Ne I<kaikki> asetetaan sen jälkeen kun oletusarvot on annettu ja ennen kuin avataan ensimmäinen ohjetiedosto.

note: type: Plain text
en: lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless $DEFAULT equals /var/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)
fi: systeemin postilaatikon lukkotiedosto (procmail ei käytä tätä automaattisesti, jollei $DEFAULT ole sama kuin /var/mail/$LOGNAME ja procmail ole välittämässä postia $DEFAULT:iin)

note: type: Plain text
en: If /var/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS.$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit delivery without a proper rcfile.
fi: Jos /var/mail/$LOGNAME on vääränlainen postilaatikko (eli se ei kuulu vastaanottajalle, siihen ei voi kirjoittaa tai se on symbolinen tai kova linkki), procmail yrittää käynnistyessään muuttaa sen nimen tiedostoksi, joka alkaa sanalla 'BOGUS.' ja loppuu inode-jonokoodiin.  Jos tämä havaitaan mahdottomaksi, muuttuja B<ORGMAIL> I<ei> saa alkuarvoa ja siten se estää postinjakelun ilman kunnollista ohjetiedostoa.

note: type: Plain text
en: If /var/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too loose permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail from doing this make sure the u+x bit is set.
fi: Jos /var/mail/$LOGNAME on jo oikeanlainen postilaatikko, mutta sillä on heikot oikeusmääritykset, procmail korjaa asian. Estääksesi procmailin tekemästä tätä varmista, että u+x-bitti on asetettu.

note: type: Plain text
en: PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended
fi: PATH=/bin:/usr/bin:/usr/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #varmista että tämä tosiaan on olemassa
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #täysin vapaaehtoinen
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #suositeltu

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-toY>] [B<-a >I<argument>] B<-z>
fi: B<procmail> [B<-toY>] [B<-a >I<argumentti>] B<-z>

note: type: Plain text
en: ranlib - generate an index to an archive
fi: ranlib - generoi indeksitaulu arkistoon

note: type: Plain text
en: ranlib [B<--plugin> I<name>] [B<-DhHvVt>] I<archive>
fi: ranlib [B<--plugin> I<nimi>] [B<-DhHvVt>] I<arkisto>

note: type: Plain text
en: \&B<ranlib> generates an index to the contents of an archive and stores it in the archive.  The index lists each symbol defined by a member of an archive that is a relocatable object file.
fi: \&B<ranlib> generoi arkison sisältöä kuvaavan indeksitaulun ja tallettaa sen arkistoon. Indeksitaulu sisältää kaikki arkistoon talletettujen objektitiedostojen sisältämät symbolit.

note: type: Plain text
en: You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index.
fi: Voit käyttää komentoa B<nm -s> tai B<nm --print-armap> arkiston indeksitaulun listaamiseen.

note: type: Plain text
en: An archive with such an index speeds up linking to the library and allows routines in the library to call each other without regard to their placement in the archive.
fi: Indeksitaulu arkistossa nopeuttaa sen linkittämistä ajettavan ohjelman kanssa, sekä sallii kirjaston sisäiset kutsut riippumatta jäsenten järjestyksesta kirjaston sisällä.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 B<ranlib> program is another form of \s-1GNU\s0 B<ar>; running \&B<ranlib> is completely equivalent to executing B<ar -s>.
fi: \s-1GNU\s0 B<ranlib> ohjelma toteuttaa saman tehtävän kuin \s-1GNU\s0 B<ar> ohjelma.  \&B<ranlib> ohjelman ajaminen vastaa täysin B<ar -s> komentoa.

note: type: TH
en: 24 Sep 1994
fi: 24. syyskuuta 1994

note: type: Plain text
en: setleds - set the keyboard leds
fi: setleds - aseta näppäimistön ledit

note: type: IX
en: setleds command
fi: setleds komento

note: type: IX
en: \fLsetleds\fR command
fi: \fLsetleds\fR komento

note: type: Plain text
en: B<Setleds> reports and changes the led flag settings of a VT (namely NumLock, CapsLock and ScrollLock).  Without arguments, B<setleds> prints the current settings.  With arguments, it sets or clears the indicated flags (and leaves the others unchanged). The settings before and after the change are reported if the -v flag is given.
fi: B<Setleds> kertoo ja vaihtaa näennäispäätteen ledien lippujen (nimeltään NumLock, CapsLock ja ScrollLock) tilaa.  Ilman parametreja B<setleds> näyttää tämänhetkisen tilan.  Parametrien kanssa B<setleds> asettaa tai poistaa määritetyt liput (ja jättää muut ennalleen). Valitsimen -v kanssa B<setleds> kertoo lippujen tilan ennen ja jälkeen muutoksen.

note: type: Plain text
en: The led flag settings are specific for each VT (and the VT corresponding to stdin is used).
fi: Jokaisella näennäispäätteellä on omat lippuasetuksensa.  (Vakiosyötteeseen liittyvää näennäispäätettä käytetään).

note: type: Plain text
en: By default (or with option -F), B<setleds> will only change the VT flags (and their setting may be reflected by the keyboard leds).
fi: Oletuksena (tai option -F kanssa)  B<setleds> muuttaa vain näennäispäätteen lippujen tilaa (joka vaikuttaa myös näppäimistön ledeihin).

note: type: Plain text
en: With option -D, B<setleds> will change both the VT flags and their default settings (so that a subsequent reset will not undo the change).  This might be useful for people who always want to have numlock set.
fi: Option -D kanssa B<setleds> muuttaa sekä näennäispäätteen lippujen tilaa että niiden oletusasetuksia. (Siten myöhempi resetointi ei kumoa muutosta).  Tämä saattaa olla hyödyllistä ihmisille, jotka haluavat NumLockin olevan aina päällä.

note: type: Plain text
en: With option -L, B<setleds> will not touch the VT flags, but only change the leds.  From this moment on, the leds will no longer reflect the VT flags (but display whatever is put into them). The command B<setleds -L> (without further arguments) will restore the situation in which the leds reflect the VT flags.
fi: Option -L kanssa B<setleds> ei koske näennäispäätteen lippuihin, vaan muuttaa pelkästään ledien tilaa.  Tästä lähtien ledit eivät enää kerro näennäispäätteen lippujen tilaa (vaan näyttävät vain sen mitä niihin on asetettu).  Komento B<setleds -L> (ilman muita parametreja) palauttaa tilan, jossa ledit kertovat näennäispäätteen lippujen tilan.

note: type: Plain text
en: One might use B<setleds> in /etc/rc to define the initial and default state of NumLock, e.g. by
fi: B<Setleds> -ohjelmaa voidaan käyttää /etc/rc -tiedostossa määrittämään NumLockin alku- ja oletustila.  Esim.

note: type: Plain text
en: Clear or set ScrollLock.  (At present, pressing the ScrollLock key (or ^S/^Q) stops/starts console output.)
fi: Poista tai aseta ScrollLock.  (Tällä hetkellä ScrolLock-näppäimen (tai ^S/^Q:n) painaminen lopettaa/aloittaa tulostuksen konsoliin.)

note: type: Plain text
en: In keyboard application mode the NumLock key does not influence the NumLock flag setting.
fi: Näppäimistösovellustilassa NumLock-näppäin ei vaikuta NumLock-lipun tilaan.

note: type: Plain text
en: B<Setleds> reports and changes the led flag settings of a VT (namely NumLock, CapsLock and ScrollLock).  Without arguments, B<setleds> prints the current settings.  With arguments, it sets or clears the indicated flags (and leaves the others unchanged).  The settings before and after the change are reported if the -v flag is given.
fi: B<Setleds> kertoo ja vaihtaa näennäispäätteen ledien lippujen (nimeltään NumLock, CapsLock ja ScrollLock) tilaa.  Ilman parametreja B<setleds> näyttää tämänhetkisen tilan.  Parametrien kanssa B<setleds> asettaa tai poistaa määritetyt liput (ja jättää muut ennalleen). Valitsimen -v kanssa B<setleds> kertoo lippujen tilan ennen ja jälkeen muutoksen.

note: type: Plain text
en: With option -L, B<setleds> will not touch the VT flags, but only change the leds.  From this moment on, the leds will no longer reflect the VT flags (but display whatever is put into them).  The command B<setleds -L> (without further arguments) will restore the situation in which the leds reflect the VT flags.
fi: Option -L kanssa B<setleds> ei koske näennäispäätteen lippuihin, vaan muuttaa pelkästään ledien tilaa.  Tästä lähtien ledit eivät enää kerro näennäispäätteen lippujen tilaa (vaan näyttävät vain sen mitä niihin on asetettu).  Komento B<setleds -L> (ilman muita parametreja) palauttaa tilan, jossa ledit kertovat näennäispäätteen lippujen tilan.

note: type: Plain text
en: One might use B<setleds> in /etc/rc to define the initial and default state of NumLock, e.g.\& by
fi: B<Setleds> -ohjelmaa voidaan käyttää /etc/rc -tiedostossa määrittämään NumLockin alku- ja oletustila.  Esim.

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 B<strip> discards all symbols from object files \&I<objfile>.  The list of object files may include archives.  At least one object file must be given.
fi: \&\s-1GNU\s0 B<strip> poistaa kaikki symbolit objektitiedostoista \&I<objtied>.  Objektitiedostojen lista voi sisältää myös arkistoita.  Ainakin yksi objektitiedosto on annettava.

note: type: Plain text
en: \&B<strip> modifies the files named in its argument, rather than writing modified copies under different names.
fi: \&B<strip> muokkaa argumenttina annettua tiedostoa sensijaan että tekisi muokatun kopion eri nimellä.

note: type: Plain text
en: Treat the original I<objfile> as a file with the object code format I<bfdname>, and rewrite it in the same format.
fi: Määrää tiedostojen I<objtied> formaatiksi formaatti I<bfdnimi>.  Uusi tiedosto kirjoitetaan tällä formaatilla.

note: type: Plain text
en: Show a summary of the options to B<strip> and exit.
fi: Näytä yhteenveto B<strip> komennon optioista ja poistu ohjelmasta.

note: type: Plain text
en: Treat the original I<objfile> as a file with the object code format I<bfdname>.
fi: Määrää alkuperäisen tiedoston I<objtied> formaatiksi I<bfdnimi>.

note: type: Plain text
en: Replace I<objfile> with a file in the output format I<bfdname>.
fi: Korvaa I<objtied> tiedostolla joka on formaattia I<bfdnimi>.

note: type: IP
en: B<-R> I<sectionname>
fi: B<-R> I<kappalenimi>

note: type: IX
en: -R sectionname
fi: -R kappalenimi

note: type: IP
en: B<--remove-section=>I<sectionname>
fi: B<--remove-section=>I<kappalenimi>

note: type: IX
en: --remove-section=sectionname
fi: --remove-section=kappalenimi

note: type: Plain text
en: Remove all symbols.
fi: Poista kaikki symbolit.

note: type: Plain text
en: Remove debugging symbols only.
fi: Poista vain debuggaussymbolit.

note: type: IP
en: B<-o> I<file>
fi: B<-o> I<tiedostonimi>

note: type: IX
en: -o file
fi: -o tiedostonimi

note: type: Plain text
en: Put the stripped output in I<file>, rather than replacing the existing file.  When this argument is used, only one I<objfile> argument may be specified.
fi: Kirjoita uusi tiedosto tiedostoon I<tiedostonimi> sen sijaan että alkuperäinen tiedosto korvataan uudella tiedostolla.  Kun tätä optiota käytetään, vain yksi tiedosto I<objtied> voidaan antaa.

note: type: Plain text
en: Preserve the access and modification dates of the file.
fi: Älä muuta tiedoston aikaleimoja.

note: type: Plain text
en: Remove non-global symbols.
fi: Poista ei-globaalit symbolit.

note: type: Plain text
en: Remove compiler-generated local symbols.  (These usually start with B<L> or B<.>.)
fi: Poista kääntäjän generoimat paikalliset symbolit (niiden nimet alkavat tyypillisesti B<L> tai B<.> merkeillä.)

note: type: Plain text
en: Verbose output: list all object files modified.  In the case of archives, B<strip -v> lists all members of the archive.
fi: Tulosta kaikki muokatut objektitiedostot.  Mikäli kyseessä on arkisto, B<strip -v> tulostaa kaikkien arkiston jäsenien nimet.

note: type: Plain text
en: Remove all symbols that are not needed for relocation processing.
fi: Poista kaikki symbolit joita ei tarvita koodin uudelleensijoitukseen (relocation).

note: type: Dd
en: April 29, 1995
fi: 29. huhtikuuta 1995

note: type: Nd
en: print large banner on printer
fi: tulostaa suuren lipun

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl w Ar width> E<.Ar message ...>
fi: E<.Nm> E<.Op Fl w Ar laaja> E<.Ar teksti ...>

note: type: Plain text
en: E<.Nm> prints a large, high quality banner on the standard output.  If the message is omitted, it prompts for and reads one line of its standard input.  If E<.Fl w> is given, the output is scrunched down from a width of 132 to E<.Ar width>, suitable for a narrow terminal.
fi: E<.Nm> tulostaa suuren ja hyvälaatuisen lipun näytölle.  Jos teksti puuttuu, se luetaan oletussyötteestä. Jos E<.Fl w> annetaan, tuloste pienennetään 132 merkin levyisestä E<.Fl laaja> merkin levyiseksi kapeammille päätteille.

note: type: Plain text
en: Several ASCII characters are not defined, notably \*[Lt], \*[Gt], [, ], \e, ^, _, {, }, |, and ~.  Also, the characters ", ', and \*[Am] are funny looking (but in a useful way.)
fi: Useita ASCII-merkkejä ei ole määritelty, eritoten \*[Lt], \*[Gt], [, ], \e, ^, _, {, }, | ja ~. Myös merkit " ' ja \*[Am] näyttävät hauskoilta (mutta ovat käyttökelpoisia).

note: type: Plain text
en: The E<.Fl w> option is implemented by skipping some rows and columns.  The smaller it gets, the grainier the output.  Sometimes it runs letters together.
fi: E<.Fl w> valitsin on toteutettu ohittamalla muutamia rivejä ja kolumneja.  Mitä pienemmäksi se menee, sitä rakeisemmaksi tuloste menee.  Kun teksti menee riittävän pieneksi, voivat kirjaimet koskettaa toisiaan.

note: type: TH
en: Jun 2008
fi: Kesäkuuta 2008

note: type: Plain text
en: B<updatedb> [I<OPTION>]...
fi: B<updatedb> [I<VALITSIN>]...

note: type: TP
en: B<-f>, B<--add-prunefs >I<FS>
fi: B<-f>, B<--add-prunefs >I<TJ>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--add-prunenames >I<NAMES>
fi: B<-n>, B<--add-prunenames >I<NIMET>

note: type: TP
en: B<-e>, B<--add-prunepaths >I<PATHS>
fi: B<-e>, B<--add-prunepaths >I<POLUT>

note: type: TP
en: B<-U>, B<--database-root> I<PATH>
fi: B<-U>, B<--database-root> I<POLKU>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output> I<FILE>
fi: B<-o>, B<--output> I<TIEDOSTO>

note: type: TP
en: B<--prunefs> I<FS>
fi: B<--prunefs> I<TJ>

note: type: TP
en: B<--prunenames> I<NAMES>
fi: B<--prunenames> I<NIMET>

note: type: TP
en: B<--prunepaths> I<PATHS>
fi: B<--prunepaths> I<POLUT>

note: type: Plain text
en: ali - list mail aliases
fi: ali - listaa posti aliakset

note: type: Plain text
en: I<Ali> searches the named mail alias files for each of the given I<aliases>.  It creates a list of addresses for those I<aliases>, and writes that list on standard output.  If the `-list' option is specified, each address appears on a separate line; otherwise, the addresses are separated by commas and printed on as few lines as possible.
fi: I<Ali> etsii tiedostoista nimettyjä posti aliaksia annetuille I<aliaksille>.  Se tekee osoitelistan noista I<aliaksista>, ja tulostaa tämän listan vakiotulosteena.  Jos `-list' valitsin on määriteltynä, jokainen osoite esitetään omalla rivillä; muussa tapauksessa osoitteet erotetaan toisistaan pilkulla ja tulostetaan niin vähillä riveillä kuin mahdollista.

note: type: Plain text
en: The `-user' option directs I<ali> to perform its processing in an inverted fashion: instead of listing the addresses that each given alias expands to, I<ali> will list the aliases that expand to each given address.  If the `-normalize' switch is given, I<ali> will try to track down the official hostname of the address.
fi: Valitsin `-user' ohjaa I<ali>a tekemään käsittelynsä käänteisessä muodossa: sen sijaan että listattaisiin osoitteet joita annetut aliakset laajentavat, I<ali> listaa aliakset jotka laajentavat jokaista annettua osoitetta.  Jos `-normalize' valitsin on annettu, I<ali> yrittää selvittää osoitteen virallisen toimialueen nimen.

note: type: Plain text
en: The files specified by the profile entry ``Aliasfile:'' and any additional alias files given by the `-alias aliasfile' switch will be read.  Each I<alias> is processed as described in I<mh-alias>\0(5).
fi: Tiedostot jotka on määritelty profiili merkinällä ``Aliasfile:'' ja mitkä tahansa lisä-aliastiedostot jotka on annettu valitsimella `-alias aliastiedosto' luetaan. Jokainen I<alias> käsitellään niinkuin I<mh-alias>\0(5):ssa on määritelty.

note: type: Plain text
en: ^$HOME/\&.mh\(ruprofile~^The user profile ^/etc/passwd~^List of users ^/etc/group~^List of groups
fi: ^$HOME/\&.mh\(ruprofile~^Käyttäjäprofiili ^/etc/passwd~^Lista käyttäjistä ^/etc/group~^Lista ryhmistä

note: type: Plain text
en: ^Path:~^To determine the user's MH directory
fi: ^Path:~^Määrittämään käyttäjän MH hakemisto

note: type: Plain text
en: ^Aliasfile:~^For a default alias file
fi: ^Aliasfile:~^Oletus aliastiedostoksi

note: type: Plain text
en: The `-user' option with `-nonormalize' is not entirely accurate, as it does not replace local nicknames for hosts with their official site names.
fi: `-user' valitsin `-nonormalize' ei ole täysin oikea, koska se ei korvaa paikallisia kutsumanimiä toimialueille niiden virallisilla paikkojen nimillä.

note: type: TH
en: 20 Mar 1993
fi: 20. maaliskuuta 1993

note: type: Plain text
en: B<free >[B<-b> | B<-k> | B<-m>] [B<-o>] [B<-s> I<delay> ] [B<-t>] [B<-V>]
fi: B<free >[B<-b> | B<-k> | B<-m>] [B<-o>] [B<-s> I<viive> ] [B<-t>] [B<-V>]

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the shared memory and buffers used by the kernel.
fi: B<free> tulostaa systeemin vapaana olevan ja käytetyn fyysisen muistin määrän sekä swap-muistin määrän näytölle. Tulostaa lisäksi kernelin käytössä olevan jaetun muistin ja puskurien määrän.

note: type: Plain text
en: The B<-b> switch displays the amount of memory in bytes; the B<-k> switch (set by default) displays it in kilobytes; the B<-m> switch displays it in megabytes.
fi: B<-b> valitsin tulostaa käytetyn muistin määrän tavuina;B<-k> valitsin (oletus) tulostaa käytetyn muistin määrän kilotavuina; B<-m> valitsin tulostaa käytetyn muistin määrän megatavuina.

note: type: Plain text
en: The B<-t> switch displays a line containing the totals.
fi: B<-t> valitsin tulostaa muistien kokonaismäärät.

note: type: Plain text
en: The B<-o> switch disables the display of a "buffer adjusted" line. Unless specified B<free> subtracts/adds buffer memory from/to the used/free memory reports (respectively!).
fi: B<-o> valitsin poistaa tulostuksesta "puskuri säätöisen" rivin. Ilman spesifiointia B<free> joko vähentää puskurimuistin käytetyn muistin raportista tai lisää puskurimuistin vapaan muistin raporttiin.

note: type: Plain text
en: The B<-s> switch activates continuous polling I<delay> seconds apart. You may actually specify any floating point number for I<delay>, B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
fi: B<-s> valitsin aktivoi jatkuvan raportoinnin I<viive> sekunnin välein.  Voit määritellä minkä tahansa liukuluvun I<viive>:een arvoksi, B<usleep>(3)  -käskyä käytetään tarvittaessa mikrosekuntien tarkkuuksia viiveen määrässä.

note: type: Plain text
en: The B<-V> displays version information.
fi: B<-V> tulostaa versio-informaatiota.

note: type: Plain text
en: I</proc/meminfo>-- memory information
fi: I</proc/meminfo>-- muisti-informaatiota

note: type: Plain text
en: Written by Brian Edmonds.
fi: Kirjoittanut Brian Edmonds.

note: type: TH
en: Feb 3, 1998
fi: 3. helmikuuta 1998

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-a>|B<-s>] [B<-n\ >I<space>] [B<->I<signal>] [B<-kmuv>] I<name ...> [B<->] [B<-n\ >I<space>] [B<->I<signal>] [B<-kmuv>] I<name ...>
fi: B<fuser> [B<-a>|B<-s>] [B<-n\ >I<nimiavaruus>] [B<->I<signaali>] [B<-kmuv>] I<tiedoston nimi ...> [B<->] [B<-n\ >I<nimiavaruus>] [B<->I<signaali>] [B<-kmuv>] I<tiedoston nimi ...>

note: type: Plain text
en: open file. B<f> is omitted in default display mode.
fi: aukinainen tiedosto. B<f>:ää ei mainita oletusnäyttömoodissa.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error. If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
fi: B<fuser> palauttaa ei-nolla paluu koodin, jos mikään mainituista tiedostoista on käytössä tai vakavan virheen sattuessa. Mikäli vähintään yksi käytössä oleva tiedosto on löytynyt, B<fuser> palauttaa nollan.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line. By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
fi: Näyttää kaikki tiedostot, jotka ovat määritelty komentorivillä. Oletuksena vain tiedostot, jotka ovat käytössä vähintään yhden prosessin, näytetään.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file. Unless changed with B<->I<signal>, SIGKILL is sent. An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes. The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
fi: Tappaa prosessin, joka käyttää tiedostoa. Mikäli ei muuteta B<->I<signaali>, SIGKILL lähetetään. Itse B<fuser> prosessi ei koskaan tapa itseään, mutta voi tappaa muita fuser prosesseja.

note: type: Plain text
en: I<name> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted. All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory file is specified, it is automatically changed to I<name>/. to use any file system that might be mounted on that directory.
fi: I<tiedoston nimi> määrittelee tiedoston tai liitetyn tiedostojärjestelmän tai block devicen, mikä on liitetty. Kaikki prosessit jotka käyttävät tiedostoja ko.  tiedostojärjestelmässä, näytetään. Jos hakemisto on määritelty, muutetaan se automaattisesti I<tiedoston nimeksi>/. käyttääkseen mitä tahansa tiedostojärjestelmää, mikä voisi olla liitettynä hakemistoon.

note: type: IP
en: B<-n\ >I<space>
fi: B<-n\ >I<nimiavaruus>

note: type: Plain text
en: Select a different name space. The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified. If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space>B< (e.g. >I<name>B</>I<proto>B<) can be used.>
fi: Valitsee toisen nimiavaruuden. Nimiavaruudet: B<tiedoston nimi> (tiedoston nimi, oletus), B<udp> (paikallinen UDP portti) sekä B<tcp> (paikallinen TCP portti) ovat tuettuja. Porteille, joko portinnumero tai nimi voidaan määrittää. Nimiavaruuksille B<udp> sekä B<tcp> oikopolun merkintää I<portti>B</>I<protokolla>B< voidaan käyttää.>

note: type: Plain text
en: Silent operation. B<-a>, B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.
fi: Hiljainen operaatio. B<-a>, B<-u> and B<-v> ovat syrjäytetty tässä tilassa.

note: type: IP
en: B<->I<signal>
fi: B<->I<signaali>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes. Signals can be specified either by name (e.g. B<-HUP>) or by number (e.g. B<-1>).
fi: Käytä määrättyä signaalia SIGKILL:n tilalla, kun prosesseja tapetaan.  Signaalit voidaan määrittää nimen (esim. B<-HUP>) tai numeron (esim.  B<-1>) perusteella.

note: type: Plain text
en: /proc	location of the proc file system
fi: /proc	proc-tiedostojärjestelmän sijainti

note: type: Plain text
en: B<fuser -km /home> kills all processes accessing the file system /home in any way.
fi: B<fuser -km /home> tappaa kaikki prosessit, jotka käyttävät tiedostojärjestelmää /home jotenkin.

note: type: Plain text
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<something>B<; fi> invokes I<something> if no other process is using /dev/ttyS1.
fi: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<jonkin>B<; fi> käynnistää I<jonkin> mikäli mikään muu prosessi ei käytä /dev/ttyS1:stä.

note: type: Plain text
en: B<fuser telnet/tcp> shows all processes at the (local) TELNET port.
fi: B<fuser telnet/tcp> näyttää kaikki prosessit paikallisessa TELNET portissa.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges. As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
fi: B<fuser> voi kerätä vain osittaista tietoa, mikäli sitä ei ajeta oikeuksilla. Seuraukseni, tiedostoja avannut prosessi, mikä kuuluu toiselle käyttäjälle ei voida näyttää ja ajettavat tiedostot voidaan luokitella vain mapitetuksi.

note: type: Plain text
en: kill(1), killall(1), ps(1), kill(2)
fi: B<kill>(1), B<killall>(1), B<ps>(1), B<kill>(2)

note: type: TH
en: February 17, 1998
fi: 17. helmikuuta 1998

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-eiqvw>] [B<->I<signal>] I<name ...>
fi: B<killall> [B<-eiqvw>] [B<->I<signaali>] I<nimi ...>

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands. If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
fi: B<killall> lähettää signaalin kaikille annetunnimisiä komentoja ajaville prosesseille.  Jos signaalia ei ole määritelty, lähetetään SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g. B<-HUP>) or by number (e.g. B<-1>). Signal 0 (check if a process exists) can only be specified by number.
fi: Signaalit voidaan antaa joko nimenä (esim B<-HUP>) tai numerona (esim B<-1>). Signaali 0 (tarkista onko prosessi olemassa) voidaan antaa vain numerona.

note: type: Plain text
en: If the command name contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
fi: Jos komennon nimessä on vinoviiva (B</>), kyseistä tiedostoa ajavat prosessit valitaan tapettaviksi välittämättä niiden nimistä.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a non-zero return code if no process has been killed for any of the listed commands. If at least one process has been killed for each command, B<killall> returns zero.
fi: B<killall> palauttaa nollasta poikkeavan arvon jos yhtään prosessia ei tapeta. Jos yksi tai useampi prosessi tapetaan jokaista annettua komentoa kohti, B<killall> palauttaa nollan.

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names. If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e. it is swapped out). In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters. With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>,
fi: Vaadi täsmälleen oikea pitkä nimi. Jos ajossa olevan komennon nimi on pitempi kuin 15 merkkiä, koko tiedostonnimi ei välttämättä ole saatavilla (se voi olla vaikkapa sivutettu ulos). Siinä tapauksessa B<killall> tappaa kaiken joka vastaa annettua nimeä ensimmäisten 15 merkin osalta. Kun annetaan B<-e>, nämä prosessit ohitetaan. B<killall> tulostaa viestin jokaista ohitettua prosessia kohti jos B<-v> on määritelty B<-e> :n lisäksi,

note: type: Plain text
en: Do not complain of no processes were killed.
fi: Älä valita jos yhtään prosessia ei tapettu.

note: type: Plain text
en: kill(1), fuser(1), pidof(1), ps(1), kill(2)
fi: B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pidof>(1), B<ps>(1), B<kill>(2)

note: type: TH
en: April 7, 1998
fi: 7. Huhtikuuta 1998

note: type: TH
en: General Commands Manual
fi: Käyttäjän sovellusohjelmat

[ctx: name of the man page]
note: type: SH
en: NAME
fi: NIMI

note: type: Plain text
en: Pnews - a program for posting news articles
fi: Pnews - ohjelma artikkeleiden postittamiseksi news-alueille

note: type: Plain text
en:   or
fi:   tai

note: type: Plain text
en: B<Pnews -h headerfile [oldarticle]>
fi: B<Pnews -h header-tiedosto [vanha artikkeli]>

note: type: Plain text
en: Pnews is a friendly interface for posting news articles.  It will ask several questions, then allow you to enter your article, and then post it using the B<inews>(1) program.  If you type B<h> and a carriage return at any point, I<Pnews> will tell you what it wants to know.
fi: Pnews muodostaa helpon käyttöliittymän uutisryhmäartikkeleiden lähettämiselle.  Ohjelma esittää tukun kysymyksiä, jonka jälkeen voit lähettää artikkelisi käyttämällä B<inews>(1) ohjelmaa.  Kirjoittamalla B<h> ja painamalla enter missä kohden ohjelmaa tahansa, I<Pnews> neuvoo mitä sinun tarvitsee tietää.

note: type: Plain text
en: The B<-h> form is used when invoked from B<trn> or B<rn>.  If your editor can edit multiple files, and you want the article to which you  are  replying to show up as an alternate file, define the environment variable NEWSPOSTER as \*(L"Pnews -h %h %A\*(R". You can also modify the the NEWSHEADER environment variable to change the header file that B<[t]rn> passes to Pnews.
fi: B<-h> muoto on käytössä jos Pnewsin käynnistäjä on I<trn> tai I<rn>.  Jos editorisi kykenee käsittelemään useita tiedostoja samalla kertaa ja tahdot vastaamasi artikkelin näkyvän vaihtoehtoisena tiedostona, määrittele ympäristömuuttuja NEWSPOSTER muodossa \*(L"Pnews -h %h %A\*(R".  Voit myös muokata NEWSHEADER ynpäristömuuttujaa muuttaaksesi header-tiedostoa jonka B<[t]rn> lähettää Pnews:lle.

note: type: Plain text
en: If defined, contains the name of a file to which the finished article will be appended.
fi: Jos määritelty, sisältää tiedoston nimen jonka perään valmis artikkeli liitetään.

note: type: Plain text
en: Default: article not saved
fi: Oletus: artikkeli ei tallennettu

note: type: Plain text
en: Where to find your dot files, if they aren't in your home directory.  This is primarily for accounts which are shared by more  than one person.
fi: dot tiedostojen sijainti, jos eivät sijaitse kotihakemistossasi.  Tämä on ensisijaisesti jos yhtä tunnusta käyttää useampi käyttjä.

note: type: Plain text
en: Default: $HOME
fi: Oletus: $HOME

note: type: Plain text
en: The editor you want to use, if VISUAL is undefined.
fi: Käyttämäsi editori, jos VISUAL on määrittelemättä.

note: type: Plain text
en: Default: whatever your news administrator installed, usually B<vi>(1).
fi: Oletus: mikä tahansa minkä ylläpitäjäsi on määritellyt, usein B<vi>(1).

note: type: Plain text
en: Your home directory.
fi: Kotihakemistosi.

note: type: Plain text
en: Default: $LOGDIR
fi: Oletus: $LOGDIR

note: type: Plain text
en: Your home directory if HOME is undefined.
fi: Kotihakemistosi jos HOME on määrittelemättä.

note: type: Plain text
en: Your login name, if USER is undefined.
fi: Login tunnuksesi, jos USER on määrittelemättä.

note: type: Plain text
en: Default: value of \*(L"whoami\*(R"
fi: Oletus: \*(L"whoami\*(R":n arvo.

note: type: Plain text
en: Your full name.
fi: Koko nimesi.

note: type: Plain text
en: Default: name from /etc/passwd, or ~/.fullname.
fi: Oletus: nimesi /etc/passwd, tai ~/.fullname tiedostoista.

note: type: Plain text
en: Either the name of your organization, or the name of a file containing the name of your organization.
fi: Yrityksen nimi, tai tiedosto joko sisältää yrityksen nimen.

note: type: Plain text
en: Your login name.
fi: Login tunnuksesi.

note: type: Plain text
en: Default: $LOGNAME
fi: Oletus: $LOGNAME

note: type: Plain text
en: The editor you want to use.
fi: Editori jota tahdot käyttää.

note: type: Plain text
en: Default: $EDITOR
fi: Oletus: $EDITOR

note: type: Plain text
en: Not the speediest program in the world, but maybe that's a blessing to the net.
fi: Ei ehkä maailman nopein ohjelma, mutta ehkä se on samalla Internetin pelastus.

note: type: TH
en: Feb 1 1993
fi: 1. helmikuuta 1993

note: type: Plain text
en: top - display top CPU processes
fi: top - näytä eniten keskusyksikköaikaa käyttävät prosessit

note: type: Plain text
en: B<top> [B<->] [B<d> I<delay>] [B<q>] [B<c>] [B<S>] [B<s>] [B<i>]
fi: B<top> [B<->] [B<d> I<viive>] [B<q>] [B<c>] [B<S>] [B<s>] [B<i>]

note: type: Plain text
en: B<top> provides an ongoing look at processor activity in real time.  It displays a listing of the most CPU-intensive tasks on the system, and can provide an interactive interface for manipulating processes.  It can sort the tasks by CPU usage, memory usage and runtime.
fi: B<top> antaa mahdollisuuden tarkastella prosessorin ajankäyttöä reaaliaikaisesti.  Se näyttää luettelon järjestelmän eniten keskusyksikköaikaa käyttävistä tehtävistä, ja sitä voi käyttää myös interaktiivisena työkaluna prosessien hallintaan.  B<top> voi lajitella tehtävät keskusyksikköajan käytön, muistinkulutuksen tai ajoon kuluneen ajan mukaan.

note: type: Plain text
en: can be better configured than the standard top from the procps suite.  Most features can either be selected by an interactive command or by specifying the feature in the personal or system-wide configuration file. See below for more information.
fi: Tämä B<top>-ohjelman toteutus on paremmin konfiguroitavissa kuin B<procps>-ohjelmakokoelmaan kuuluva standardi-B<top>.  Useimmat ominaisuudet voidaan valita joko interaktiivisin komennoin tai määrittelemällä ominaisuus käyttäjäkohtaisessa tai koko järjestelmää koskevassa konfiguraatiotiedostossa.  Lisätietoja jäljempänä.

note: type: Plain text
en: Specifies the delay between screen updates.  You can change this with the B<s> interactive command.
fi: Määrää viipeen kuvaruutupäivitysten välillä.  Voit muuttaa viipeen myös painamalla B<s> käytön aikana.

note: type: Plain text
en: This causes B<top> to refresh without any delay. If the caller has superuser priviledges, top runs with the highest possible priority.
fi: Poistaa viipeen kuvaruutupäivitysten väliltä.  Jos käyttäjällä on pääkäyttäjän oikeudet, B<top> ajetaan korkeimmalla mahdollisella suoritusjärjestyksellä.

note: type: Plain text
en: Specifies cumulative mode, where each process is listed with the CPU time that it I<as well as its dead children> has spent.  This is like the B<-S> flag to B<ps>(1).  See the discussion below of the B<S> interactive command.
fi: Kytkee kumulatiivisen tilan, jossa kunkin prosessin kohdalla luetellaan keskusyksikköaika, jonka prosessi I<ja sen kuolleet lapsiprosessit> ovat yhteensä käyttäneet.  Tämä vastaa toiminnaltaan optiota B<-S> komennolle B<ps>(1).  Katso myös jäljempää interaktiivista komentoa B<S> koskeva selvitys.

note: type: Plain text
en: Tells B<top> to run in secure mode.  This disables the potentially dangerous of the interactive commands (see below).  A secure B<top> is a nifty thing to leave running on a spare terminal.
fi: Kehottaa B<top>ia toimimaan turvallisessa tilassa.  Tällöin mahdollisesti vaaralliset interaktiiviset komennot eivät ole käytettävissä.  Turvalliseksi tehty B<top> on mukava jättää pyörimään joutilaalle päätteelle.

note: type: Plain text
en: Start B<top> ignoring any idle or zombie processes. See the interactive command B<i> below.
fi: Kehottaa B<top>ia jättämään huomiotta joutilaat ja zombie-prosessit.  Katso jäljempää interaktiivisen B<i>-komennon käyttö.

note: type: Plain text
en: display command line instead of the command name only. The default behaviour has been changed as this seems to be more useful.
fi: näyttää komennon nimen sijasta koko komentorivin.  Oletusasetusta on vaihdettu, koska tämä näyttää hyödyllisemmältä.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTIONS
fi: KENTTIEN KUVAUKSET

note: type: Plain text
en: B<top> displays a variety of information about the processor state.  The display is updated every 5 seconds by default, but you can change that with the B<d> command-line option or the B<s> interactive command.
fi: B<top> näyttää monenlaista tietoa prosessorin tilasta.  Oletusarvoisesti näyttö päivittyy 5 sekunnin välein, mutta voit muuttaa päivitysten välistä viivettä komentorivin optiolla B<d> tai interaktiivisesti B<s>-komennolla.

note: type: Plain text
en: This line displays the time the system has been up, and the three load averages for the system.  The load averages are the average number of process ready to run during the last 1, 5 and 15 minutes.  This line is just like the output of B<uptime>(1).  The uptime display may be toggled by the interactive B<l> command.
fi: Tämä rivi kertoo kellonajan, kauanko järjestelmä on ollut pystyssä ja montako käyttäjää on tällä hetkellä kirjautuneena järjestelmään.  Rivin lopussa on kolme järjestelmän kuormituskeskiarvoa.  Kuormituskeskiarvot kertovat suoritusvalmiiden prosessien keskimääräisen lukumäärän viimeksi kuluneiden 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.  Tämä rivi on samanlainen kuin komennon B<uptime>(1)  tuloste.  Uptime-näytön voit kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti B<l>-komennolla.

note: type: Plain text
en: The total number of processes running at the time of the last update.  This is also broken down into the number of tasks which are running, sleeping, stopped, or undead. The processes and states display may be toggled by the B<t> interactive command.
fi: Ilmoittaa viimeisimmällä päivityshetkellä ajettavana olleiden prosessien lukumäärän. Tämä jakautuu ajettaviin (running), nukkuviin (sleeping), pysäytettyihin (stopped) ja zombie-prosesseihin.  Prosessien ja keskusyksikkötilojen näytöt voi kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti B<t>-komennolla.

note: type: Plain text
en: Shows the percentage of CPU time in user mode, system mode, niced tasks, and idle.  (Niced tasks are only those whose nice value is negative.)  Time spent in niced tasks will also be counted in system and user time, so the total will be more than 100%.  The processes and states display may be toggled by the B<t> interactive command.
fi: Näyttää, montako prosenttia keskusyksikköajasta on suoritettu prosesseja käyttäjätilassa (user), järjestelmätilassa (system), alennetulla suoritusjärjestyksellä (nice) ja paljonko keskusyksikkö on ollut jouten (idle).  Alennetulla suoritusjärjestyksellä suoritettuihin tehtäviin käytetty aika lasketaan mukaan käyttäjä- ja järjestelmätilan ajankäyttöön, joten yhteenlaskettu ajankäyttö ylittää 100 %.  Prosessien ja keskusyksikkötilojen näytöt voi kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti B<t>-komennolla.

note: type: Plain text
en: Statistics on memory usage, including total available memory, free memory, used memory, shared memory, and memory used for buffers. The display of memory information may be toggled by the B<m> interactive command.
fi: Näyttää tilaston muistinkulutuksesta, kuten käytettävissä olevan kokonaismuistitilan, käytössä olevan ja vapaan muistin, jaetun muistin ja puskureille käytetyn muistin.  Tämä ja B<Swap> ovat samanlaiset kuin komennon B<free>(1)  tuloste.  Muistitietojen näytön (B<Mem> ja B<Swap>)  voi kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti B<m>-komennolla.

note: type: Plain text
en: Statistics on swap space, including total swap space, available swap space, and used swap space.  This and B<Mem> are just like the output of B<free>(1).
fi: Näyttää tilaston sivutusmuistitilan käytöstä, kuten sivutusmuistille varatun kokonaistilan sekä käytetyn ja vapaan sivutusmuistitilan.  Tämä ja B<Mem> ovat samanlaiset kuin komennon B<free>(1)  tuloste.  Muistitietojen näytön (B<Mem> ja B<Swap>)  voi kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti B<m>-komennolla.

note: type: Plain text
en: The process ID of each task.
fi: Tässä sarakkeessa on kunkin tehtävän prosessitunniste.

note: type: Plain text
en: The parent process ID each task.
fi: Tehtävän emoprosessin prosessitunniste.

note: type: Plain text
en: The user ID of the task's owner.
fi: Tehtävän omistajan käyttäjätunniste.

note: type: Plain text
en: The user name of the task's owner.
fi: Tehtävän omistajan käyttäjätunnus.

note: type: Plain text
en: The nice value of the task.  Negative nice values are lower priority.
fi: Tehtävän suoritusjärjestyksen muutos.  Negatiiviset muutokset tarkoittavat korotettua suoritusjärjestystä.

note: type: Plain text
en: The size of the task's code plus data plus stack space, in kilobytes, is shown here.
fi: Tehtävän koodin + datan + pinolle varatun tilan yhteenlaskettu koko kilotavuina.

note: type: Plain text
en: The code size of the task. This gives strange values for kernel processes and is broken for ELF processes.
fi: Tehtävän koodin koko.  Tämä näyttää outoja arvoja järjestelmäytimen prosesseille eikä toimi oikein ELF-prosesseille.

note: type: Plain text
en: Data + Stack size. This is broken for ELF processes.
fi: Tehtävän datan koko ja pinolle varattu tila yhteensä.  Tämä ei toimi oikein ELF-prosesseille.

note: type: Plain text
en: Text resident size.
fi: Muistissa olevan tekstin koko.

note: type: Plain text
en: Size of the swapped out part of the task.
fi: Tehtävän ulos sivutetun osan koko.

note: type: Plain text
en: Size of pages marked dirty.
fi: Likaisiksi merkittyjen sivujen koko.

note: type: Plain text
en: Size of use library pages. This does not work for ELF processes.
fi: Tehtävän käyttämien kirjastosivujen koko.  Tämä ei toimi ELF-prosesseille.

note: type: Plain text
en: The total amount of physical memory used by the task, in kilobytes, is shown here. For ELF processes used library pages are counted here, for a.out processes not.
fi: Tehtävän käyttämän fyysisen muistin kokonaismäärä kilotavuina.  ELF-prosesseille käytössä olevat kirjastosivut lasketaan tähän mukaan; a.out-prosesseille kirjastosivuja ei lasketa tähän.

note: type: Plain text
en: The amount of shared memory used by the task is shown in this column.
fi: Tehtävän käyttämän jaetun muistin koko.

note: type: Plain text
en: The state of the task is shown here. The state is either B<S> for sleeping, B<D> for uninterruptible sleep, B<R> for running, B<Z> for zombies, or B<T> for stopped or traced. These staes are modified by trailing B<E<lt>> for a process with negative nice value, B<N> for a process with positive nice value, B<W> for a swapped out process (this does not work correctly for kernel processes).
fi: Tehtävän tila.  Tila on joko B<S> eli nukkuva, B<D> eli nukkuva, ei keskeytettävissä, B<R> eli suoritettava, B<Z> eli zombie tai B<T> eli pysäytetty tai jäljitettävänä oleva.  Tilamerkinnän jälkeen tulee B<E<lt>> prosessille, jonka suoritusjärjestystä on korotettu, B<N> prosessille, jonka suoritusjärjestystä on alennettu, ja B<W> prosessille, joka on sivutettu ulos (tämä ei toimi oikein järjestelmäytimen prosesseille).

note: type: Plain text
en: depending on the availablity of either I</boot/psdatabase> or the kernel link map I</boot/System.map> this shows the address or the name of the kernel function the task currently is sleeping in.
fi: Riippuen siitä, onko tiedosto I</boot/psdatabase> tai järjestelmäytimen linkkauskartta I</boot/System.map> käytettävissä, tämä näyttää sen järjestelmäytimen funktion osoitteen tai nimen, jossa tehtävä nukkuu.

note: type: Plain text
en: Total CPU time the task has used since it started.  If cumulative mode is on, this also includes the CPU time used by the process's children which have died.  You can set cumulative mode with the B<S> command line option or toggle it with the interactive command B<S>.  The header line will then be changed to B<CTIME>.
fi: Tehtävän käyttämä keskusyksikköaika käynnistyksestä lukien.  Jos kumulatiivinen tila on käytössä, tähän lasketaan myös prosessin kuolleiden lapsiprosessien käyttämä aika.  Voit asettaa kumulatiivisen tilan komentorivioptiolla B<S> tai kytkeä sen päälle ja pois interaktiivisesti B<S>-komennolla.  Kumulatiivisessa tilassa sarakkeen otsikkona on B<CTIME>.

note: type: Plain text
en: The task's share of the CPU time since the last screen update, expressed as a percentage of total CPU time.
fi: Tehtävän käyttämä osuus prosentteina kokonaiskeskusyksikköajasta näytön edellisen päivityksen jälkeen.

note: type: Plain text
en: The task's share of the physical memory.
fi: Tehtävän käyttämä osuus fyysisestä muistista.

note: type: Plain text
en: The task's command name, which will be truncated if it is too long to be displayed on one line.  Tasks in memory will have a full command line, but swapped-out tasks will only have the name of the program in parentheses (for example, "(getty)").
fi: Ajettavan komennon nimi.  Nimi katkaistaan, jos se ei mahdu riville.  Muistissa olevista tehtävistä näytetään koko komentorivi, mutta ulos sivutetuista tehtävistä vain ohjelman nimi suluissa (esimerkiksi "(getty)").

note: type: Plain text
en: these fields from the kmem top are not supported.
fi: Tämä B<top>-ohjelman toteutus ei tue näitä kenttiä, joita kmem:in B<top> käyttää.

note: type: SH
en: INTERACTIVE COMMANDS
fi: INTERAKTIIVISET KOMENNOT

note: type: Plain text
en: Several single-key commands are recognized while B<top> is running.  Some are disabled if the B<s> option has been given on the command line.
fi: B<top> tunnistaa ajon aikana useita yksittäisenä näppäimenpainalluksena annettuja interaktiivisia komentoja.  Jotkin komennoista eivät toimi, jos komentorivillä on annettu B<s>-optio.

note: type: Plain text
en: Immediately updates the display.
fi: Päivittää näytön viipymättä.

note: type: Plain text
en: Erases and redraws the screen.
fi: Pyyhkii näytön ja tulostaa sen uudelleen.

note: type: Plain text
en: Kill a process.  You will be prompted for the PID of the task, and the signal to send to it.  For a normal kill, send signal 15.  For a sure, but rather abrupt, kill, send signal 9.  The default signal, as with B<kill>(1), is 15, B<SIGTERM>.  This command is not available in secure mode.
fi: Tappaa prosessin.  Sinulta kysytään prosessitunniste ja prosessille lähetettävä signaali.  Normaali tapa tappaa prosessi on signaalilla 15.  Prosessin tappaa hyvin tehokkaasti mutta varsin äkillisesti signaali 9.  Oletuksena, kuten myös komennolla B<kill>(1), on signaali 15, B<SIGTERM>.  Tämä komento ei toimi turvallisessa tilassa.

note: type: Plain text
en: Ignore idle and zombie processes.  This is a toggle switch.
fi: Jättää huomiotta joutilaat ja zombie-prosessit.  Joka toinen B<i>-näppäimen painallus kytkee ja joka toinen poistaa tämän toiminnon.

note: type: Plain text
en: Change the number of processes to show.  You will be prompted to enter the number.  This overrides automatic determination of the number of processes to show, which is based on window size measurement.  If 0 is specified, then top will show as many processes as will fit on the screen; this is the default.
fi: Muuttaa näytettävien prosessien määrän.  Sinulta kysytään uusi määrä.  Käyttäjän antama määrä ohittaa ikkunan kokoon perustuvan automaattisen näytettävien prosessien määrän valinnan.  Jos annat määräksi 0, B<top> näyttää niin monta prosessia kuin näyttöön mahtuu; tämä on oletusasetus.

note: type: Plain text
en: Re-nice a process.  You will be prompted for the PID of the task, and the value to nice it to.  Entering a positve value will cause a process to be niced to negative values, and lose priority.  If root is running B<top>, a negative value can be entered, causing a process to get a higher than normal priority.  The default renice value is 10.  This command is not available in secure mode.
fi: Muuta prosessin suoritusjärjestystä.  Sinulta kysytään tehtävän prosessitunniste ja suoritusjärjestyksen muutos.  Positiivinen muutos alentaa prosessin suoritusjärjestystä.  Pääkäyttäjä voi antaa B<top>issa negatiivisen suoritusjärjestyksen muutoksen, jolloin prosessin suoritusjärjestystä voidaan nostaa.  Oletus muutokseksi on 10.  Tämä komento ei toimi turvallisessa tilassa.

note: type: Plain text
en: This toggles cumulative mode, the equivalent of B<ps -S>, i.e., that CPU times will include a process's defunct children.  For some programs, such as compilers, which work by forking into many seperate tasks, normal mode will make them appear less demanding than they actually are.  For others, however, such as shells and B<init>, this behavior is correct.  In any case, try cumulative mode for an alternative view of CPU use.
fi: Tämä kytkee kumulatiivisen tilan päälle tai pois.  Kumulatiivisessa tilassa keskusyksikköajat sisältävät prosessin toimintansa päättäneet lapsiprosessit, mikä vastaa komentoa B<ps -S>.  Kumulatiivinen tila tarjoaa vaihtoehtoisen näkemyksen keskusyksikön käytöstä.  Jotkin ohjelmat, kuten kääntäjät, joiden toiminta perustuu siihen, että ne käynnistävät useita erillisiä tehtäviä, näyttävät normaalitilassa käyttävän todellista vähemmän resursseja.  Joillekin muille ohjelmille, kuten komentotulkeille ja B<init>-prosessille ei puolestaan pidäkään laskea niiden lapsiprosessien resurssienkulutusta.

note: type: Plain text
en: Change the delay between updates.  You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between updates.  Fractional values are recognized down to microseconds.  Entering 0 causes continuous updates.  The default value is 5 seconds.  Note that low values cause nearly unreadably fast displays, and greatly raise the load.  This command is not available in secure mode.
fi: Muuttaa viipeen päivitysten välillä.  Sinulta kysytään viipeen pituus sekunteina.  Sekunnin murto-osat kelpaavat mikrosekunteihin saakka.  0 tarkoittaa näytön jatkuvaa päivittämistä.  Oletusarvona on 5 sekuntia.  Huomaa, että pienillä arvoilla näyttöä voi olla lähes mahdoton lukea ja keskusyksikön kuormitus nousee huomattavasti.  Tämä komento ei ole käytettävissä turvallisessa tilassa.

note: type: Plain text
en: Add fields to display or remove fields from the display. See below for more information.
fi: Lisää tai poistaa näytössä esitettäviä kenttiä.  Lisätietoja jäljempänä.

note: type: Plain text
en: Change order of displayed fields. See below for more information.
fi: Muuttaa kenttien järjestystä näytössä.  Lisätietoja jäljempänä.

note: type: Plain text
en: toggle display of load average and uptime information.
fi: Kytkee kuormituskeskiarvojen ja uptime-tietojen näytön päälle tai pois.

note: type: Plain text
en: toggle display of memory information.
fi: Kytkee muistitietojen näytön päälle tai pois.

note: type: Plain text
en: toggle display of processes and CPU states information.
fi: Kytkee prosessien ja keskusyksikkötilojen näytön päälle tai pois.

note: type: Plain text
en: toggle display of command name or full command line.
fi: Vaihtaa näyttötilaa komennon nimen ja koko komentorivin näytön välillä.

note: type: Plain text
en: sort tasks by resident memory usage.
fi: Lajittelee tehtävät muistissa olevan osan suuruuden mukaan.

note: type: Plain text
en: sort tasks by CPU usage (default).
fi: Lajittelee tehtävät keskusyksikköajan hetkellisen käytön mukaan (oletus).

note: type: Plain text
en: sort tasks by time / cumulative time.
fi: Lajittelee tehtävät tehtävän käyttämän tai kumulatiivisen keskusyksikköajan mukaan.

note: type: Plain text
en: Write current setup to I<~/.toprc>.  This is the recommended way to write a top configuration file.
fi: Kirjoittaa tämänhetkiset asetukset tiedostoon I<~/.toprc>.  Tämä on suositeltava tapa kirjoittaa B<top>-komennolle konfiguraatiotiedosto.

note: type: Plain text
en: Top reads it's default configuration from two files, I</etc/toprc> and I<~/.toprc>.  The global configuration file may be used to restrict the usage of top to the secure mode for non-priviledged users. If this is desired, the file should contain a 's' to specify secure mode and a digit d (2E<lt>=dE<lt>=9)  for the default delay (in seconds) on a single line.
fi: B<top> lukee oletuskonfiguraationsa kahdesta tiedostosta, I</etc/toprc> ja I<~/.toprc>.  Koko järjestelmää koskevaa konfiguraatiotiedostoa I</etc/toprc> voidaan käyttää rajoittamaan B<top>-komennon käyttö turvalliseen tilaan muilta kuin etuoikeutetuilta käyttäjiltä.  Jos näin halutaan tehdä, tiedoston tulisi sisältää yksi ainoa rivi, jolla on turvallisen tilan määrittelevä 's' ja yksi numero d (2E<lt>=dE<lt>=9), joka määrää näytön päivitysten välisen viipeen sekunteina.

note: type: Plain text
en: The personal configuration file contains two lines. The first line contains lower and upper letters to specify which fields in what order are to be displayed. The letters correspond to the letters in the Fields or Order screens from top. As this is not very instructive, it is recommended to select fields and order in a running top process and to save this using the I<W> interactive command.
fi: Käyttäjäkohtaisessa konfiguraatiotiedostossa on kaksi riviä.  Ensimmäisellä rivillä on isoja ja pieniä kirjaimia, joilla määritellään, mitkä kentät ja missä järjestyksessä esitetään.  Kenttien kirjaintunnukset ovat samat kuin kenttien ja kenttien järjestyksen valintanäytöissä.  Koska tämä ei ole kovin havainnollista, on suositeltavaa valita kentät ja asettaa niiden järjestys ajamalla B<top> ja tallentamalla asetukset interaktiivisella B<W>-komennolla.

note: type: Plain text
en: The second line is more interesting (and important). It contains information on the other options. Most important, if you have saved a configuration in secure mode, you will not get an insecure top without removing the lower 's' from the second line of your I<~/.toprc>.  A digit specifies the delay time between updates, a capital 'S' cumulative mode, a lower 'i' no-idle mode. As in interactive mode, a lower 'm', 'l', and 't' suppresses the display of memory, uptime resp.  process and CPU state information.  Currently changing the default sorting order (by CPU usage) is not supported.
fi: Toinen rivi on mielenkiintoisempi (ja tärkeämpi).  Sillä on tiedot muista optioista.  Huomaa erityisesti, että jos olet tallentanut konfiguraation turvallisessa tilassa, et saa B<top>ia pois turvallisesta tilasta poistamatta pientä 's'-kirjainta I<~/.toprc>-tiedostosi toiselta riviltä.  Yksinumeroinen luku määrää viipeen näytön päivitysten välillä, iso 'S' kumulatiivisen tilan ja pieni 'i' sen, ettei joutilaita eikä zombie-prosesseja näytetä.  Kuten interaktiivisina komentoinakin, pienet 'm', 'l' ja 't' kytkevät pois muistitietojen, uptime-tietojen ja keskusyksikön tilojen näytön.  Tehtävien lajittelujärjestys ei toistaiseksi tallennu konfiguraatiotiedostoon, vaan oletuksena pysyy lajittelu keskusyksikköajan hetkellisen käytön mukaan.

note: type: Plain text
en: This B<proc>-based B<top> works by reading the files in the B<proc> filesystem, mounted on I</proc>.  If I</proc> is not mounted, B<top> will not work.
fi: Tämä B<proc>-pohjainen B<top> toimii lukemalla hakemistoon I</proc> liitetyn B<proc>-tiedostojärjestelmän tietoja.  Jos I</proc> ei ole liitetty, B<top> ei toimi.

note: type: Plain text
en: B<%CPU> shows the cputime/realtime percentage in the period of time between updates.  For the first update, a short delay is used, and B<top> itself dominates the CPU usage.  After that, B<top> will drop back, and a more reliable estimate of CPU usage is available.
fi: B<%CPU> näyttää käytetyn keskusyksikköajan osuuden prosentteina tosiajasta päivitysten välillä.  Ensimmäisessä päivityksessä viive on lyhyt ja B<top> itse käyttää huomattavan osan keskusyksikköajasta.  Sen jälkeen B<top>in vaikutus tasaantuu ja B<top> antaa luotettavamman arvion keskusyksikköajan käytön jakaantumisesta.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that a process must die for its time to be recorded on its parent by cumulative mode.  Perhaps more useful behavior would be to follow each process upwards, adding time, but that would be more expensive, possibly prohibitively so.  In any case, that would make B<top>'s behavior incompatible with B<ps>.
fi: Muista, että lapsiprosessin on kuoltava ennen kuin sen ajankäyttö kirjautuu emoprosessin kohdalle kumulatiivisessa tilassa.  Voisi olla hyödyllisempää seurata prosessien sukupuuta takaisinpäin ja summata kaikki ajat, mutta se olisi työläämpää, ehkä liiankin vaikeaa.  Ainakin se tekisi B<top>in käyttäytymisen yhteensopimattomaksi B<ps>:n kanssa.

note: type: Plain text
en: I</etc/toprc> The global configuration file.  I<~/.toprc> The personal configuration file.
fi: I</etc/toprc> Koko järjestelmää koskeva konfiguraatiotiedosto.  I<~/.toprc> Käyttäjäkohtainen konfiguraatiotiedosto.

note: type: Plain text
en: B<top> was originally written by Roger Binns, based on Branko Lankester's E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> ps program.  Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> re-wrote it significantly to use the proc filesystem, based on Michael K. Johnson's E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt> proc-based ps program.  Michael Shields E<lt>mjshield@nyx.cs.du.eduE<gt> made many changes, including secure and cumulative modes and a general cleanup.
fi: B<top>in kirjoitti alun perin Roger Binns Branko Lankesterin E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> B<ps>-ohjelman pohjalta.  Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> kirjoitti merkittävän osan uudelleen käyttämään B<proc>-tiedostojärjestelmää.  Tämän muutoksen pohjana oli Michael K. Johnsonin E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt> B<proc>-pohjainen B<ps>.  Michael Shields E<lt>mjshield@nyx.cs.du.eduE<gt> teki monia muutoksia, mukaan luettuna turvallisen ja kumulatiivisen tilan sekä yleistä siistintää.

note: type: Plain text
en: Helmut Geyer E<lt>Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.deE<gt> Heavily changed it to include support for configurable fields and other new options, and did further cleanup and use of the new readproc interface.
fi: Helmut Geyer E<lt>Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.deE<gt> muutti ohjelmaa huomattavasti tukemaan konfiguroitavia kenttiä ja muita uusia optioita.  Hän jatkoi siistimistä ja lisäsi uuden B<readproc>-liittymän.

note: type: Plain text
en: Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt> is now the maintainer.
fi: Ohjelman nykyinen ylläpitäjä on Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>.

note: type: TH
en: 2006 Apr 11
fi: 11. huhtikuuta 2006

note: type: Plain text
en: vim - Vi IMproved, a programmer's text editor
fi: vim - Vi IMproved, ohjelmoijan tekstieditori

note: type: Plain text
en: B<vim> [options] [file ..]
fi: B<vim> [valitsimet] [tiedosto ..]

note: type: Plain text
en: B<vim> [options] -
fi: B<vim> [valitsimet] -

note: type: Plain text
en: B<vim> [options] -t tag
fi: B<vim> [valitsimet] -t tagi

note: type: Plain text
en: B<vim> [options] -q [errorfile]
fi: B<vim> [valitsimet] -q [virhetiedosto]

note: type: Plain text
en: There are a lot of enhancements above Vi: multi level undo, multi windows and buffers, syntax highlighting, command line editing, filename completion, on-line help, visual selection, etc..  See ":help vi_diff.txt" for a summary of the differences between B<Vim> and Vi.
fi: Useita parannuksia on tehty verrattuna Vi:hin: usean tason kumous, monta ikkunaa ja puskuria, syntaksin väritys, komentorivimuokkaus, tiedostonimien täydennys, pika-apu, visuaalinen valinta jne.  Katso ":help vi_diff.txt", jos tarvitset tiivistelmää B<Vim>:n ja B<Vi>:n eroista.

note: type: Plain text
en: While running B<Vim> a lot of help can be obtained from the on-line help system, with the ":help" command.  See the ON-LINE HELP section below.
fi: B<Vim>:ssä löydät apua pika-apujärjestelmästä, komento ":help". Katso ON-LINE HELP kohta alempana.

note: type: Plain text
en: Most often B<Vim> is started to edit a single file with the command
fi: Useinmiten B<Vim> käynnistetään muokkaamaan yhtä tiedostoa komennolla

note: type: Plain text
en:   vim file
fi:   vim tiedosto

note: type: Plain text
en: More generally B<Vim> is started with:
fi: Yleisesti B<Vim> käynnistetään komennolla:

note: type: Plain text
en:   vim [options] [filelist]
fi:   vim [valitsimet] [tiedostolista]

note: type: Plain text
en: If the filelist is missing, the editor will start with an empty buffer.  Otherwise exactly one out of the following four may be used to choose one or more files to be edited.
fi: Jos tiedostolista puuttuu, editori tekee tyhjän puskurin.  Muissa tapauksissa tarkalleen ykhtä tapaa seuraavista neljästä voidaan käyttää valitsemaan muokattavat tiedostot.

note: type: TP
en: file ..
fi: tiedosto ..

note: type: Plain text
en: A list of filenames.  The first one will be the current file and read into the buffer.  The cursor will be positioned on the first line of the buffer.  You can get to the other files with the ":next" command.  To edit a file that starts with a dash, precede the filelist with "--".
fi: lista tiedostonimistä.  Alussa ensimmäisenä annettu tiedosto luetaan puskuriin muokattavaksi.  Kursori asetetaan puskurin ensimmäiselle riville.  Pääset muokkaamaan muita tiedostoja ":next"-komennolla.  Muokataksesi tiedosotoa, jonka nimi alkaa viivalla, aloita tiedostolista "--":lla.

note: type: Plain text
en: The file to edit is read from stdin.  Commands are read from stderr, which should be a tty.
fi: Tiedosto, joka luetaan vakiosyötteestä. Komennot luetaan vakiovirheestä, jonka pitää olla tty.

note: type: Plain text
en: The file to edit and the initial cursor position depends on a "tag", a sort of goto label.  {tag} is looked up in the tags file, the associated file becomes the current file and the associated command is executed.  Mostly this is used for C programs, in which case {tag} could be a function name.  The effect is that the file containing that function becomes the current file and the cursor is positioned on the start of the function.  See ":help tag-commands".
fi: Muokkattava tiedosto ja kursorin paikka riippuu "tag"ista, jonkinlainen hyppy johonkin merkkiin.  {tag} etsitään tagitiedostosta, yhteenkuuluva tiedosto tulee tämänhetkiseksi tiedostoksi ja yhteenkuuluvat komennot suoritetaan.  Enimmäkseen tämä on käytössä C-ohjelmissa, sillä tässä tapauksessa {tag} voi olla funktion nimi.  Vaikutus on, että tiedosto, joka sisältää funktion, tulee tämänhetkiseksi tiedostoksi ja kursori asetetaan funktion alkuun.  Katso ":help tag-commands".

note: type: TP
en: -q [errorfile]
fi: -q [virhetiedosto]

note: type: Plain text
en: Start in quickFix mode.  The file [errorfile] is read and the first error is displayed.  If [errorfile] is omitted, the filename is obtained from the 'errorfile' option (defaults to "AztecC.Err" for the Amiga, "errors.err" on other systems).  Further errors can be jumped to with the ":cn" command.  See ":help quickfix".
fi: Aloita pikakorjausmoodissa.  Tiedosto [virhetiedosto] luetaan ja ensimmäinen virhe näytetään.  Jos [virhetiedosto] on annettu, tiedostonimi otetaan "errors.err" muissa järjestelmissä).  Further errors can be jumped to with the ":cn" command.  Katso ":help quickfix".

note: type: Plain text
en: B<Vim> behaves differently, depending on the name of the command (the executable may still be the same file).
fi: B<Vim> käyttäytyy eritavalla, riippuen komennon nimestä (ohjelman nimi voi olla silti sama).

note: type: Plain text
en: The "normal" way, everything is default.
fi: "Normaali" tapa, kaikki on oletusarvoissansa.

note: type: Plain text
en: Start in Ex mode.  Go to Normal mode with the ":vi" command.  Can also be done with the "-e" argument.
fi: Käynnistyy Ex-tilassa.  Mene normaalitilaan ":vi"-komennolla.  Voidaan tehdä myös "-e"-parametrilla.

note: type: Plain text
en: Start in read-only mode.  You will be protected from writing the files.  Can also be done with the "-R" argument.
fi: Käynnistä ainoastaan lukutilassa. Sinua estetään kirjoittamasta tiedostoon.  Sama vaikutus saadaan myös käynnistämällä valitsimen "-R" kanssa.

note: type: Plain text
en: The GUI version.  Starts a new window.  Can also be done with the "-g" argument.
fi: GUI-versio.  Tekee uuden ikkunan.  Voidaan myös tehdä "-g"-parametrillä.

note: type: Plain text
en: Like the above, but with restrictions.  It will not be possible to start shell commands, or suspend B<Vim.> Can also be done with the "-Z" argument.
fi: Kuten yllä, mutta muutamin rajoituksin. Ei ole mahdollista käynnistää komentotulkkikomentoja taikka siirtää B<Vimiä> taustalle.  Voidaan myös tehdä "-Z"-parametrilla.

note: type: Plain text
en: The options may be given in any order, before or after filenames.  Options without an argument can be combined after a single dash.
fi: Valitsimet voidaan antaa missä tahansa järjestyksessä, ennen tai jälkeen tiedostonimien.  Valitsimet ilman parametriä voidaan muodostaa yhden viivan perään.

note: type: Plain text
en: For the first file the cursor will be positioned on line "num".  If "num" is missing, the cursor will be positioned on the last line.
fi: Ensimmäistä tiedostoa avattaessa kursori siirretään riville "num".  Jos "num" puuttuu, kursori siirretään viimeiselle riville.

note: type: TP
en: +{command}
fi: +{komento}

note: type: TP
en: -c {command}
fi: -c {komento}

note: type: Plain text
en: {command} will be executed after the first file has been read.  {command} is interpreted as an Ex command.  If the {command} contains spaces it must be enclosed in double quotes (this depends on the shell that is used).  Example: vim "+set si" main.c
fi: {komento} suoritetaan heti, kun ensimmäinen tiedosto on luettu.  {command} tulkitaan kuten Ex-komento.  Jos {komento} sisältää välilyöntejä, sen täytyy olla lainausmerkkien ympäröimä (tämä riippuu käytettävästä komentotulkista).  Esimerkki: vim "+set si" main.c

note: type: Plain text
en: Note: You can use up to 10 "+" or "-c" commands.
fi: Huomaa: Voit käyttää korkeintaan 10 "+"- tai "-c"-komentoa.

note: type: TP
en: -S {file}
fi: -S {tiedosto}

note: type: TP
en: --cmd {command}
fi: --cmd {komento}

note: type: Plain text
en: Binary mode.  A few options will be set that makes it possible to edit a binary or executable file.
fi: Binääritila.  Muutamati valitsimet asetetaan, että binääritiedoston tai suoritettavan ohjelman muokkimen olisi mahdollista.

note: type: Plain text
en: Compatible.  Set the 'compatible' option.  This will make B<Vim> behave mostly like Vi, even though a .vimrc file exists.
fi: Yhteensopivuus. Asetetaan 'compatible'-valitsin.  Tämä laittaa B<Vim>:n toiminaan enimmäkseen Vi:n tavoin, vaikak .vimrc olisikin olemassa.

note: type: TP
en: -d {device}
fi: -d {laite}

note: type: Plain text
en: Open {device} for use as a terminal.  Only on the Amiga.  Example: "-d con:20/30/600/150".
fi: Avaa {laite}:en käytettäväksi päätteenä.  Ainoastaan Amigalle.  Esimerkki: "-d con:20/30/600/150".

note: type: Plain text
en: Start B<Vim> in Ex mode, just like the executable was called "ex".
fi: Käynnistää B<Vim>:n Ex-moodissa, aivan kuten ex -ohjelma.

note: type: Plain text
en: Foreground.  For the GUI version, B<Vim> will not fork and detach from the shell it was started in.  On the Amiga, B<Vim> is not restarted to open a new window.  This option should be used when B<Vim> is executed by a program that will wait for the edit session to finish (e.g. mail).  On the Amiga the ":sh" and ":!" commands will not work.
fi: Edustalle. GUI-versiolle, B<Vim> ei haaraudu tai mene taustalle komentotulkista, jossa se käynnistettiin.  Amigoissa, B<Vim> ei uudelleenkäynnisty avatakseen uutta ikkunaa.  Tätä valitsinta pitäisi käyttää kun B<Vim> on käynnistetty ohjelmasta, joka odottaa muokkauksen lopetusta ennen (esim.  mail).  Amigassa komennot ":sh" ja ":!" eivät toimi.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with FKMAP support for editing right-to-left oriented files and Farsi keyboard mapping, this option starts B<Vim> in Farsi mode, i.e. 'fkmap' and 'rightleft' are set.  Otherwise an error message is given and B<Vim> aborts.
fi: Jos B<Vim> on käännetty FKMAP-tuella oikealta-vasemmalle-kirjoitettujen tiedostojen muokkaukseen ja Farsi-näppäimistöasettelulla, tämä valitsin käynnistää B<Vim>:n Farsitilassa, siis 'fkmap' ja 'rightleft' on asetettuja. Muulloin tulostetaan virheilmoitus ja B<Vim> keskeyttää.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with GUI support, this option enables the GUI.  If no GUI support was compiled in, an error message is given and B<Vim> aborts.
fi: Jos B<Vim> on käännetty GUI-tuella, tämä valitsin lisää GUIn.  has been compiled with GUI support, this option enables the GUI.  Jos GUI-tukea ei ole käännetty mukaan, virheilmoitus annetaan ja B<Vim> keskeyttää.

note: type: Plain text
en: Give a bit of help about the command line arguments and options.  After this B<Vim> exits.
fi: Antaa lyhyen avustuksen komentoriviparametreistä ja -valitsimista.  Sen jälkeen B<Vim>:stä poistutaan.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with RIGHTLEFT support for editing right-to-left oriented files and Hebrew keyboard mapping, this option starts B<Vim> in Hebrew mode, i.e. 'hkmap' and 'rightleft' are set.  Otherwise an error message is given and B<Vim> aborts.
fi: Jos B<Vim> on käännetty RIGHTLEFT-tuella oikealta-vasemmalle-kirjoitettujen tiedostojen tuella ja heprealaisella näppäimistöasettelulla, tämä valitsin käynnistää B<Vim>:n heprealaistilassa, siis 'hkmap' ja 'rightleft' asetetaan. Muulloin tulostetaan virheilmoitus ja B<Vim> keskeyttää.

note: type: Plain text
en: Same as -r.
fi: Sama kuin -r.

note: type: Plain text
en: Lisp mode.  Sets the 'lisp' and 'showmatch' options on.
fi: Lisp-moodi.  Asettaa 'lisp'- ja 'showmatch'-valitsimet päälle.

note: type: Plain text
en: No-compatible mode.  Resets the 'compatible' option.  This will make B<Vim> behave a bit better, but less Vi compatible, even though a .vimrc file does not exist.
fi: Epäyhteensopivuusmoodi. Nollaa 'compatible'-valitsimen.  Tämä tekee B<Vim>:stä hiukan paremman, mutta vähemmän Vi-yhteensopivan, vaikka .vimrc tiedosto ei olisikaan olemassa.

note: type: Plain text
en: No swap file will be used.  Recovery after a crash will be impossible.  Handy if you want to edit a file on a very slow medium (e.g. floppy).  Can also be done with ":set uc=0".  Can be undone with ":set uc=200".
fi: Heittovaihtotiedostoa ei käytetä.  Palautus kaatumisen jälkeen on mahdotonta.  Kätevä, jos haluat muokata tiedostoa, joka sijaitsee hitaalla medialla (vaikkapa levyke).  Voit myös käyttää komentoa ":set uc=0".  Voidaan palauttaa komennolla ":set uc=200".

note: type: Plain text
en: List swap files, with information about using them for recovery.
fi: Listaa heittovaihtotiedostot palautus tilastojen kanssa.

note: type: TP
en: -r {file}
fi: -r {tiedosto}

note: type: Plain text
en: Recovery mode.  The swap file is used to recover a crashed editing session.  The swap file is a file with the same filename as the text file with ".swp" appended.  See ":help recovery".
fi: Palautustila.  Heittovaihtotiedostoa käytetään palauttamaan keskeytynyt muokkausistunto.  Heittovaihtotiedosto on tiedosto, jonka tiedostonimen perään on lisätty ".swp".  Katso ":help recovery".

note: type: Plain text
en: Silent mode.  Only when started as "Ex" or when the "-e" option was given before the "-s" option.
fi: Hiljainen tila. Ainoastaan, kun käynnistetty "Ex":nä tai kun "-e"-parametri annettiin ennen "-s"-parametria.

note: type: Plain text
en: The script file {scriptin} is read.  The characters in the file are interpreted as if you had typed them.  The same can be done with the command ":source! {scriptin}".  If the end of the file is reached before the editor exits, further characters are read from the keyboard.
fi: Skriptitiedosto {scriptin} luetaan.  Tiedostossa olevat merkit tulkitaan aivan kuin olisit kirjoittanut ne.  Sama voidaan tehdä komennolla ":source! {scriptin}".  Jos tiedoston loppu saavutetaan ennenkuin editori suljetaan, lisää merkkejä luetaan näppäimistöltä.

note: type: Plain text
en: Tells B<Vim> the name of the terminal you are using.  Only required when the automatic way doesn't work.  Should be a terminal known to B<Vim> (builtin) or defined in the termcap or terminfo file.
fi: Kertoo B<Vim>:lle terminaalin nimen, jota käytät. Tätä tarvitaan ainoastaan, kun automaattinen tapa ei toimi.  Pitäisi olla B<Vim>:n tuntema terminaali (builtin) tai termcap- tai terminfo-tiedostossa määritelty.

note: type: Plain text
en: Use the commands in the file {vimrc} for initializations.  All the other initializations are skipped.  Use this to edit a special kind of files.  It can also be used to skip all initializations by giving the name "NONE".  See ":help initialization" within vim for more details.
fi: Käyttää {vimrc}-tiedoston komentoja alustuksiin.  Kaikki muut alustukset ohitetaan.  Käytä tätä muokataksesi erikoisempia tiedostoja.  Voidaan myös ohittaa kaikki alustukset antamalla tiedostonimeksi "NONE".  Katso ":help initialization" vimmissä tarkemmista yksityiskohdista.

note: type: Plain text
en: Use the commands in the file {gvimrc} for GUI initializations.  All the other GUI initializations are skipped.  It can also be used to skip all GUI initializations by giving the name "NONE".  See ":help gui-init" within vim for more details.
fi: Käytä {gvimrc}-tiedoston komentoja GUI-alustuksiin.  Kaikki muut GUI-alustukset ohitetaan.  Voidaan myös ohittaa kaikki GUI-alustukset antamalla tiedostonimeksi "NONE".  Katso ":help gui-init" vimmissä tarkemmista yksityiskohdista.

note: type: Plain text
en: Start B<Vim> in Vi mode, just like the executable was called "vi".  This only has effect when the executable is called "ex".
fi: Käynnistää B<Vim>:n Vi-moodissa, kuten ohjelma nimeltä "vi". Tällä on vaikutusta ainoastaan, kun ohjelman nimi on "ex".

note: type: Plain text
en: All the characters that you type are recorded in the file {scriptout}, until you exit B<Vim.> This is useful if you want to create a script file to be used with "vim -s" or ":source!".  If the {scriptout} file exists, characters are appended.
fi: Kaikki merkit, jotka kirjoitat tallennetaan tiedostoon {scriptout}, kunnes suljet B<Vim>:n. Tämä on kätevä, jos haluat tehdä skriptitiedoston, jota käytetään "vim -s"-komennolla tai ":source!"-komennolla.  Jos {scriptout} tiedosto on jo olemassa, merkit lisätään tiedoston loppuun.

note: type: Plain text
en: Like -w, but an existing file is overwritten.
fi: Kuten -w, mutta ennestään olemassa olevat tiedostot ylikirjoitetaan.

note: type: Plain text
en: Restricted mode.  Works like the executable starts with "r".
fi: Rajoittunut tila. Toimii kuten ohjelma "r".

note: type: Plain text
en: Denotes the end of the options.  Arguments after this will be handled as a file name.  This can be used to edit a filename that starts with a '-'.
fi: Tarkoittaa valitsimien loppumista.  Parametrit tämän jälkeen käsitellään tiedostoniminä.  Tätä voidaan käyttää '-'lla alkavien tiedostonimien muokkaamiseen.

note: type: TP
en: --servername {name}
fi: --servername {nimi}

note: type: TP
en: --startuptime {file}
fi: --startuptime {tiedosto}

note: type: Plain text
en: Type ":help" in B<Vim> to get started.  Type ":help subject" to get help on a specific subject.  For example: ":help ZZ" to get help for the "ZZ" command.  Use E<lt>TabE<gt> and CTRL-D to complete subjects (":help cmdline-completion").  Tags are present to jump from one place to another (sort of hypertext links, see ":help").  All documentation files can be viewed in this way, for example ":help syntax.txt".
fi: Kirjoita ":help" B<Vim>:ssä päästäksesi alkuun. Kirjoita ":help aihe" saadaksesi apua tietystä aiheesta.  Esimerkkinä: ":help ZZ" antaa apua "ZZ"-komennosta. Voit käyttää E<lt>TabE<gt> ja CTRL-D täydentääksesi aiheita (":help cmdline-completion"). Esiintyviä tageja voidaan käyttää hyppäämään paikasta toiseen (jonkinlaisia hypertekstilinkkejä, katso ":help"). Kaikkia ohjetiedostoja voidaan katsoa etällä tavalla, esimerkiksi ":help syntax.txt".

note: type: Plain text
en: The B<Vim> documentation files.  Use ":help doc-file-list" to get the complete list.
fi: B<Vim>:n ohjetiedostot. Kirjoita :help doc-file-list saadaksesi täydellisen listan.

note: type: Plain text
en: The tags file used for finding information in the documentation files.
fi: Tagitiedostot, joita käytetään etsimään tietoa ohjetiedostoista.

note: type: Plain text
en: System wide syntax initializations.
fi: Koko järjestelmää koskevat B<Vim>:n alustukset.

note: type: Plain text
en: System wide B<Vim> initializations.
fi: Koko järjestelmää koskevat B<Vim>:n alustukset.

note: type: Plain text
en: System wide gvim initializations.
fi: Koko järjestelmää koskevat gim-alustukset.

note: type: Plain text
en: System wide menu initializations for gvim.
fi: Koko järjestelmää koskevat menualustukset gvimmille.

note: type: Plain text
en: For recent info read the VIM home page:
fi: Uudempaa tietoa löytyy VIM:n kotisivulta:

note: type: Plain text
en: vimtutor(1)
fi: B<vimtutor>(1)

note: type: Plain text
en: B<Vim> is based on Stevie, worked on by: Tim Thompson, Tony Andrews and G.R. (Fred) Walter.  Although hardly any of the original code remains.
fi: B<Vim> perustuu Stevieen, jonka tekijät ovat Tim Thompson, Tony Andrews ja G.R. (Fred)  Walter. Alkuperäistä koodia tuskin on yhtään jäljellä.

note: type: Plain text
en: Probably.  See ":help todo" for a list of known problems.
fi: Todennäköisesti niitä on.  Katso "todo"-tiedosto, joka tulee jakelupaketin mukana.

note: type: Plain text
en: Note that a number of things that may be regarded as bugs by some, are in fact caused by a too-faithful reproduction of Vi's behaviour.  And if you think other things are bugs "because Vi does it differently", you should take a closer look at the vi_diff.txt file (or type :help vi_diff.txt when in Vim).  Also have a look at the 'compatible' and 'cpoptions' options.
fi: Huomaa, että useat asiat, jotka voivat olla bugeja joidenkin mielestä, ovat todellisuudessa liian tuskaisia toteuttaa kuten Vi:ssä.  Ihmiset voivat luulla, että jotkut asiat ovat bugeja, "koska Vi toimii eritavalla". Heidän pitäisi lukea ajatuksella vi_diff.txt-tiedosto (tai kirjoittaa :help vi_diff.txt Vimmissä). Kaso myös 'compatible' (yhteensopivuus)  valitsinta.

note: type: TH
en: 8 Dec 1993
fi: 8. joulukuuta 1993

note: type: Plain text
en: B<w -> [B<husfV>] [I<user>]
fi: B<w -> [B<husfV>] [I<käyttäjä>]

note: type: Plain text
en: B<w > displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
fi: B<w > näyttää informaation käyttäjistä jotka ovat parhaillaan kirjautuneena systeemiin ja heidän prosessinsa. Näytettävät tiedot ovat aika, kuinka kauan systeemi on ollut ylhäällä, kuorman sekä kuinka monta käyttäjää on kirjautuneena systeemiin ja keskimääräisen kuorman viimeisen minuutin, viiden ja viidentoista minuutin aikana.

note: type: Plain text
en: I</etc/utmp>	information about who is currently logged on I</proc>	process information
fi: I</etc/utmp>	tiedot sisäänkirjautuneista henkilöistä I</proc>	prosessien tiedot

note: type: Plain text
en: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by Larry Greenfield E<lt>greenfie@gauss.rutgers.eduE<gt> and Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>.
fi: B<w> ohjelmoitiin uudelleen Charles Blake toimesta, perustuen Larry Greenfield E<lt>greenfie@gauss.rutgers.eduE<gt> ja Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt> versioon.

note: type: TH
en: 2 December 1994
fi: 2. joulukuuta 1994

note: type: Plain text
en: B<xv> - interactive image display for the X Window System
fi: B<xv> - interaktiivinen kuvan näyttäjä X Window System:ille

note: type: Plain text
en: B<xv> [I<options>] [I<filename>[I<filename...>]]
fi: B<xv> [I<optiont>] [I<tiedosto>[I<tiedosto...>]]

note: type: Plain text
en: The I<xv> program displays images in the GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM, X11 bitmap, Utah Raster Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP, PCX, IRIS RGB, XPM, Targa, XWD, possibly PostScript, and PM formats on workstations and terminals running the X Window System, Version 11.
fi: I<xv> näyttää kuvia jotka ovat GIF, JPEG, TIFF, PBM, PGM, PPM, X11 bitmap, Utah Raster Toolkit RLE, PDS/VICAR, Sun Rasterfile, BMP, PCX, IRIS RGB, XPM, Targa, XWD, mahdollisesti PostScript, ja PM formaatissa, työasemilla ja terminaaleille, joilla ajetaan X Window System version 11:ta.

note: type: Plain text
en: The documentation for XV is now distributed I<only> as a PostScript file, as it has gotten enormous, and is no longer very well suited to the 'man' page format.  Print a copy of the (100-ish page) manual found in I<docs/xvdocs.ps>.  If you are unable to get the manual to print on your printer, you may purchase a printed copy of the XV manual.  Click on 'About XV' in the program to get further information.
fi: XV:n dokumentaatiota levitetään nyt I<vain> PostScript tiedostona, koska siitä on tullut suunnaton ja se ei ole enää solveltuva 'man' -sivu muotoon.  Tulosta kopio (100 sivuisesta) ohjekirjasta I<docs/xvdocs.ps>.  Jos et pysty tulostamaan ohjekirjaa tulostimellasi, sinun täytyy ostaa painettu kopio XV ohjekirjasta. Valitse 'About XV' ohjelmassa saadaksesi lisätietoja.

note: type: Plain text
en: If you don't I<have> the PostScript file, it is part of the standard XV distribution, the latest version of which can be obtained via anonymous ftp from I<ftp.cis.upenn.edu> in the directory pub/xv
fi: Jos sinulle ei ole PostScript tiedostoa, joka on osa standardia XV levitystä, uusin versio on saatavilla anonyymi ftp palvelimelta, I<ftp.cis.upenn.edu> hakemistosta /pub/xv.

note: type: Plain text
en: afmtodit - create font files for use with groff -Tps and -Tpdf
fi: afmtodit - create font files for use with groff -Tps ja -Tpdf

note: type: OP
en: desc-file
fi: kuvaustiedosto

note: type: OP
en: enc-file
fi: koodaustiedosto

note: type: Plain text
en: I<afm-file> I<map-file> I<font>
fi: I<afm_tiedosto> I<karttatiedosto> I<fontti>

note: type: Plain text
en: I<ps-char groff-char>
fi: I<ps_merkki groff_merkki>

note: type: Plain text
en: If there is a downloadable font file for the font, it may be listed in the file I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:font/\:devps/\:download>; see I<grops>(1).
fi: Jos fonttia varten on ladattava fonttitiedosto, se voidaan listata tiedostossa I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:font/\:devps/\:download>; katso B<grops>(1).

note: type: Plain text
en: If the B<-i> option is used, I<afmtodit> will automatically generate an italic correction, a left italic correction and a subscript correction for each character (the significance of these parameters is explained in I<groff_font>(5)); these parameters may be specified for individual characters by adding to the I<afm-file> lines of the form:
fi: Jos B<-i> valitsin on käytössä, I<afmtodit> automaattisesti tekee kursivointi korjauksen, kursivointi korjauksen vasemmalle ja alaindeksi korjauksen jokaiselle merkille. (näiden parametrien merkitys on selvitetty I<groff_font>(5):ssa); nämä parametrit voidaan määritellä merkeille erikseen lisäämällä I<afm_tiedostoon> rivejä jotka ovat muotoa:

note: type: Plain text
en: B<italicCorrection>I<\~ps-char\~n>
    B<leftItalicCorrection>I<\~ps-char\~n>
    B<subscriptCorrection>I<\~ps-char\~n>
fi: B<italicCorrection>I<\~ps_merkki\~n>
    B<leftItalicCorrection>I<\~ps_merkki\~n>
    B<subscriptCorrection>I<\~ps_merkki\~n>

note: type: Plain text
en: where I<ps-char> is the PostScript name of the character, and I<n> is the desired value of the corresponding parameter in thousandths of an em.
fi: missä I<ps_merkki> on PostScript merkin nimi, ja I<n> on haluttu arvo vastaavalle parametrille niiden tuhannesosina.

note: type: Plain text
en: These parameters are normally needed only for italic (or oblique) fonts.
fi: Näitä parametrejä tarvitaan normaalisti vain kursivoituihin (tai vinoihin) fontteihin.

note: type: TP
en: B<-d>I<desc-file>
fi: B<-d>I<kuvaustiedosto>

note: type: Plain text
en: The device description file is I<desc-file> rather than the default I<DESC>.
fi: Laitekuvaustiedosto on I<kuvaustiedosto> mieluummin kuin oletus I<DESC>.

note: type: TP
en: B<-e>I<enc-file>
fi: B<-e>I<koodaustiedosto>

note: type: Plain text
en: The PostScript font should be reencoded to use the encoding described in I<enc-file>.
fi: PostScript fontti pitäisi uudelleenkoodata käyttäen koodausta joka on kuvattu I<koodaustiedostossa>.

note: type: Plain text
en: The format of I<enc-file> is described in I<grops>(1).
fi: I<Koodaustiedoston> muoto on selvitetty B<grops>(1):ssa.

note: type: Plain text
en: Generate an italic correction for each character so that the character's width plus the character's italic correction is equal to I<n> thousandths of an em plus the amount by which the right edge of the character's bounding box is to the right of the character's origin.
fi: Tekee kursiivin korjauksen jokaiselle merkille joten merkkien leveys plus merkkien kursiivikorjaus on suuruudeltaan I<n> tuhannesosaa niistä plus määrä paljonko oikea reuna merkkien ympärillä on oikealla merkkien keskipisteestä.

note: type: Plain text
en: If this would result in a negative italic correction, use a zero italic correction instead.
fi: Jos tämä antaisi tulokseksi käänteisen kursiivikorjauksen, käytä sen sijaan nolla-kursiivikorjausta.

note: type: Plain text
en: Also generate a subscript correction equal to the product of the tangent of the slant of the font and four fifths of the x-height of the font.
fi: Tekee myös fontin vinouden tangentti tekijää vastaavan alaindeksin korjauksen ja neljä viidesosaa fontin x-pituudesta.

note: type: Plain text
en: If this would result in a subscript correction greater than the italic correction, use a subscript correction equal to the italic correction instead.
fi: Jos tämä antaisi tulokseksi kursiivin korjausta suuremman alaindeksin korjauksen, käytä sen sijaan samaa alaindeksin korjausta kuin kursiivin korjauksesta.

note: type: Plain text
en: Also generate a left italic correction for each character equal to I<n> thousandths of an em plus the amount by which the left edge of the character's bounding box is to the left of the character's origin.
fi: Tekee myös kursiivin korjauksen vasemmalle jokaiselle merkille suuruudeltaan I<n> tuhannesosaa niistä plus määrä paljonko vasen reuna merkkejä ympäröivästä laatikoista on vasemmalla merkkien keskipisteestä.

note: type: Plain text
en: The left italic correction may be negative unless option B<-m> is given.
fi: Kursiivin korjas vasemmalle voi olla negatiivinen.

note: type: Plain text
en: This option is normally needed only with italic (or oblique) fonts.
fi: Tätä valitsinta tarvitaan normaalisti vain kursivoitujen (tai vinojen)  fonttien kanssa.

note: type: Plain text
en: The font files distributed with I<groff> were created using an option of B<-i50> for italic fonts.
fi: I<groff>:n mukana toimitetut fonttitiedostot on tehty käyttämällä valintaa B<-i50> kursivoiduille fonteille.

note: type: Plain text
en: The font is special.
fi: Fontti on erikoinen.

note: type: Plain text
en: The effect of this option is to add the B<special> command to the font file.
fi: Tämän valitsimen efekti on lisätä B<erikois> komento fonttitiedostoon.

note: type: Plain text
en: Device description file.
fi: Laitekuvaustiedosto.

note: type: Plain text
en: Font description file for font I<F>.
fi: Fontin kuvaustiedosto fontille I<F>.

note: type: Plain text
en: List of downloadable fonts.
fi: Lista ladattavista fonteista.

note: type: Plain text
en: Encoding used for text fonts.
fi: Tekstifontteihin käytetty koodaus.

note: type: Plain text
en: Standard mapping.
fi: Vakiokartoitus.

note: type: TH
en: 26 September 1991
fi: 26. syyskuuta 1991

note: type: Plain text
en: B<atktopbm> [I<atkfile>]
fi: B<atktopbm> [I<atktiedosto>]

note: type: Plain text
en: atktopbm - convert Andrew Toolkit raster object to portable bitmap
fi: atktopbm - muuttaa Andrew Toolkit rasteriolion siirrettäväksi bittikartaksi

note: type: Plain text
en: pbmtoatk(1), pbm(5)
fi: B<pbmtoatk>(1), B<pbm>(5)

note: type: Dd
en: July 13, 2000
fi: 13. heinäkuuta 2000

note: type: Ss
en: CHANNEL OPTIONS
fi: LAITEOPTIOT

note: type: Plain text
en: display information on usage
fi: näytä ohje käytöstä ja komentoriviparametreistä

note: type: Plain text
en: load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, or E<.Pa /etc/aumixrc> if the former is inaccessible
fi: Lataa asetukset tiedostosta E<.Pa $HOME/.aumixrc>, tai E<.Pa /etc/aumixrc> jos ensimmäistä ei ole

note: type: Plain text
en: query all devices and print their settings
fi: näytä kaikkien laitteiden asetukset

note: type: Plain text
en: save settings to E<.Pa $HOME/.aumixrc>
fi: tallenna asetukset tiedoston E<.Pa $HOME/.aumixrc>

note: type: Sh
en: INTERACTIVE USE
fi: INTERAKTIIVINEN KÄYTTÖ

note: type: Ss
en: LAYOUT
fi: ASETTELU

note: type: Plain text
en: The left bank of controls is used for adjusting levels; the right bank is for adjusting balance.  Mixing channels not supported by your hardware will not be shown.  Mixing channels which are stereo-capable will have balance controls.
fi: Vasemmalla olevia säätimiä käytetään tasonsäätöön, oikealla olevia balanssinsäätöön. Laitteet, joita koneessasi ei ole, ovat harmaita ja niiden viirestä puuttuu niiden nimi. Vain stereolaitteilla on balanssisäätimet.

note: type: Plain text
en: The following keys control E<.Nm> in interactive mode:
fi: Seuraavat näppäimet kontrolloivat ohjelmaa interaktivisessa tilassa:

note: type: Plain text
en: select a new control.
fi: valitsee uuden kontrollin

note: type: It
en: Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, comma and period
fi: Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, pilkku ja piste

note: type: Plain text
en: toggle between level and balance controls
fi: vaihtaa tasonsäätimien ja balanssisäätimien välillä

note: type: Plain text
en: toggles between record and play for controls which are capable of this.
fi: vaihtaa äänitys- ja toistokontrollien välillä laitteissa, jotka ovat kykeneviä tähän.

note: type: It
en: K or k
fi: K tai k

note: type: It
en: L or l
fi: L tai l

note: type: Plain text
en: load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, falling back to E<.Pa /etc/aumixrc>
fi: lataa asetukset tiedostosta E<.Pa $HOME/.aumixrc> tai E<.Pa /etc/aumixrc>, jos edellistä ei ole

note: type: It
en: M or m
fi: M tai m

note: type: It
en: O or o
fi: O tai o

note: type: It
en: S or s
fi: S tai s

note: type: It
en: U or u
fi: U tai u

note: type: It
en: Q or q
fi: Q tai q

note: type: Plain text
en: end the program
fi: lopettaa ohjelman

note: type: Plain text
en: ^Z, ^D and ^C also have their normal function (the screen is refreshed when E<.Nm> is brought to the foreground).
fi: The ^Z, ^D ja ^C -Näppäimet toimivat normaalisti (ruutu päivitetään kun E<.Nm> tuodaan edustalle).

note: type: Plain text
en: In interactive mode, E<.Nm> can accept input from the mouse if E<.Xr gpm 8> is running and E<.Nm> is compiled with E<.Xr gpm 8> support.  If gpm is not running but gpm support is included, the message E<.Ql mouse off> will appear at the top of the screen, and only keyboard input will be accepted.  With E<.Xr gpm 8> running, most functions can be performed through the mouse.  The mouse is active whenever one of its buttons is held down.  While active, it works in the following ways:
fi: Interaktiivisessa tilassa E<.Nm> voi käyttää hiirtä, jos E<.Xr gpm 8> on käynnissä E<.Nm> on käännetty E<.Xr gpm 8> -tuen kanssa. jos gpm ei ole käynnissä, mutta gpm-tuki on ohjelmassa, viesti E<.Ql mouse off> ilmestyy ruudun ylälaitaan, ja ohjelma käyttää vain näppäimistöä. Jos E<.Xr gpm 8> on käynnissä, useimpia toimintoja voi käyttää hiirellä. Hiiri on aktiivinen, kun joku sen napeista on pohjassa. Kun se on aktiivinen, se toimii seuraavilla tavalla:

note: type: Plain text
en: over a control track, it sets the control to match the position of the mouse cursor.
fi: kontrollin päällä, se säätää kontrollin vastaamaan hiiriosoitteimen paikkaa.

note: type: Plain text
en: over a record/play indicator, it toggles the record/play state.
fi: äänitys/toistoindikaattorin päällä, se vaihtaa toisto- ja äänityssäätöjen välillä

note: type: Plain text
en: This page corresponds to version 2.9.1.
fi: Tämä sivu vastaa versiota aumix 2.9.1.

note: type: Dd
en: July 31, 1999
fi: 31. heinäkuuta 1999

note: type: Nd
en: be notified if mail arrives and who it is from
fi: huomauttaa postin saapumisesta ja kertoo kuka postin lähetti

note: type: Plain text
en: E<.Nm Biff> informs the system whether you want to be notified when mail arrives during the current terminal session.
fi: E<.Nm Biff> kertoo järjestelmälle haluatko huomautukset postin saapumisesta yhteytesi aikana.

note: type: Plain text
en: Options supported by E<.Nm biff>:
fi: E<.Nm biff:n> mahdolliset valitsimet:

note: type: Plain text
en: Disables notification.
fi: Poistaa huomautukset.

note: type: Plain text
en: Enables notification.
fi: Palauttaa huomautukset.

note: type: Plain text
en: When mail notification is enabled, the header and first few lines of the message will be printed on your screen whenever mail arrives.  A E<.Dq Li biff y> command is often included in the file E<.Pa \&.login> or E<.Pa \&.profile> to be executed at each login.
fi: Jos huomautukset ovat päällä, otsikko ja muutamat ensimmäiset rivit viestistä tulostetaan ruudullesi, kun posti saapuu.  E<.Dq Li biff y> -komento on usein sisällytetty E<.Pa \&.login> tai E<.Pa \&.profile> -tiedostoihin, jotka suoritetaan sisäänkirjoittaumisen yhteydessä.

note: type: Plain text
en: E<.Nm Biff> operates asynchronously via the E<.Xr comsat 8> service. If that service is not enabled, E<.Nm biff> will not do anything. In that case, or for synchronous notification, use the E<.Ar MAIL> variable of E<.Xr sh 1> or the E<.Ar mail> variable of E<.Xr csh 1>.
fi: E<.Nm Biff> toimii asynkronisesti E<.Xr comsat 8> -palvelun kautta. Jos tämä palvelu ei ole käytettävissä, E<.Nm biff> ei tee mitään. Tässä tapauksessa, tai jos haluat synkroniset huomautukset, käytä E<.Ar MAIL> muuttujaa E<.Xr sh 1> :ssa tai E<.Ar mail> muuttujaa E<.Xr csh 1> :ssa.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.0>.
fi: E<.Nm> esiintyi ensi kerran E<.Bx 4.0> :ssä.

note: type: TH
en: 20 September 2010
fi: 20. syyskuuta 2010

note: type: Plain text
en: [I<bmpfile>]
fi: [I<bmp-tiedosto>]

note: type: TH
en: 17 February 2002
fi: 17. helmikuuta 2002

note: type: Plain text
en: B<bmptopnm> [I<bmpfile>]
fi: B<bmptopnm> [I<bmp-tiedosto>]

note: type: TH
en: 05 December 2018
fi: 5. joulukuuta 2018

note: type: TH
en: 15 April 1989
fi: 15. huhtikuuta 1989

note: type: Plain text
en: B<cmuwmtopbm> [I<cmuwmfile>]
fi: B<cmuwmtopbm> [I<cmuwmtiedosto>]

note: type: Plain text
en: cmuwmtopbm - convert a CMU window manager bitmap into a portable bitmap
fi: cmuwmtopbm - muuttaa CMU ikkunanhallintaohjelman bittikartan siirrettäväksi bittikartaksi

note: type: Plain text
en: Reads a CMU window manager bitmap as input.
fi: Lukee CMU ikkunanhallintaohjelman bittikartan syötteenä.

note: type: Plain text
en: Produces a portable bitmap as output.
fi: Tekee siirrettävän bittikartan tulosteena.

note: type: Plain text
en: pbmtocmuwm(1), pbm(5)
fi: B<pbmtocmuwm>(1), B<pbm>(5)

note: type: TH
en: 1 January 1993
fi: 1. tammikuuta 1993

note: type: Plain text
en: cryptdir - encrypt/decrypt all files in a directory
fi: cryptdir - salaa/selvitä kaikki tiedostot hakemistossa

note: type: Plain text
en: B<cryptdir> [ I<dir> ]
fi: B<cryptdir> [ I<hakemisto> ]

note: type: Plain text
en: B<decryptdir> [ I<dir> ]
fi: B<decryptdir> [ I<hakemisto> ]

note: type: Plain text
en: B<cryptdir> encrypts all files in the current directory (or the given directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir (i.e., same program, different name), all files are decrypted.
fi: B<cryptdir> salaa kaikki tiedostot nykyisessä hakemistossa (tai parametrinä annetussa hakemistossa). Kun ohjelma käynnistetään komennolla decryptdir (sama ohjelma, eri nimi), kaikki tiedostot selvitetään.

note: type: Plain text
en: In contrast, when decrypting, you are only prompted once.  If it's the wrong password, no harm done.
fi: Selvitettäessä salasanaa kysytään vain kerran. Jos salasana on väärä, mitään vahinkoa ei tapahdu.

note: type: Plain text
en: Encrypted files have the suffix .crypt appended.  This prevents files from being encrypted twice.  The suffix is removed upon decryption.  Thus, you can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it without worrying about the already encrypted files.
fi: Salattujen tiedostojen nimiin lisätään pääte .crypt . Tällä estetään saman tiedoston salaaminen kahdesti. Lisätty pääte poistetaan selvitettäessä.  Voit siis helposti lisätä tiedostoja salattuun hakemistoon, ja ajaa cryptdirin siellä välittämättä ennestään salatuista tiedostoista.

note: type: Plain text
en: The man page is longer than the program.
fi: Man-sivu on pidempi kuin itse ohjelma.

note: type: TH
en: 2008-05-22
fi: 22. toukokuuta 2008

note: type: Plain text
en: dc - an arbitrary precision calculator
fi: dc - laskin, jolla on rajoittamaton laskentatarkkuus

note: type: Plain text
en: \*(Dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited precision arithmetic.  It also allows you to define and call macros.  Normally \*(dc reads from the standard input; if any command arguments are given to it, they are filenames, and \*(dc reads and executes the contents of the files before reading from standard input.  All normal output is to standard output; all error output is to standard error.
fi: \*(Dc on ``käänteistä puolalaista'' laskentajärjestystä käyttävä pöytälaskin, jolla on rajoittamaton laskentatarkkuus.  Se sallii myös makrojen määrittelyn ja kutsun.  Normaalisti \*(dc lukee vakiosyöttöä; jos sille annetaan komentoriviargumentteja, ne ovat tiedostonimiä, ja \*(dc lukee ja suorittaa tiedostojen sisällön ennen kuin se lukee vakiosyötöstä.  Kaikki normaali tulostus menee vakiotulostimeen.  Kaikki virhetulostus menee virhetulostimeen.

note: type: Plain text
en: A reverse-polish calculator stores numbers on a stack.  Entering a number pushes it on the stack.  Arithmetic operations pop arguments off the stack and push the results.
fi: ``Käänteistä puolalaista'' käyttävä laskin tallettaa luvut pinoon.  Syötetty luku työnnetään pinoon. Laskutoimitukset ottavat argumentit pinosta ja työntävät tulokset pinoon.

note: type: TP
en: B<-e >I<script>
fi: B<-e >I<skripti>

note: type: TP
en: B<--expression=>I<script>
fi: B<--expression=>I<skripti>

note: type: TP
en: B<-f >I<script-file>
fi: B<-f >I<skriptitiedosto>

note: type: TP
en: B<--file=>I<script-file>
fi: B<--file=>I<skriptitiedosto>

note: type: SH
en: Printing Commands
fi: Tulostuskomennot

note: type: Plain text
en: Prints the value on the top of the stack, without altering the stack.  A newline is printed after the value.
fi: Tulostaa pinon päällimmäisen arvon muuttamatta pinoa.  Arvon jälkeen tulostetaan rivinvaihto.

note: type: Plain text
en: Prints the entire contents of the stack
fi: Tulostaa pinon koko sisällön

note: type: Plain text
en: without altering anything.  This is a good command to use if you are lost or want to figure out what the effect of some command has been.
fi: muuttamatta mitään.  Tämä on hyvä komento, jos olet eksyksissä tai haluat tietää, mikä jonkin komennon vaikutus oli.

note: type: Plain text
en: Pops two values off the stack, adds them, and pushes the result.  The precision of the result is determined only by the values of the arguments, and is enough to be exact.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, laskee ne yhteen ja työntää tuloksen pinoon.  Tuloksen tarkkuuden määrää vain argumenttien arvot ja se on riittävän suuri antamaan eksaktin tuloksen.

note: type: Plain text
en: Pops two values, subtracts the first one popped from the second one popped, and pushes the result.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, vähentää ensin otetun toiseksi otetusta ja työntää tuloksen pinoon.

note: type: Plain text
en: Pops two values, multiplies them, and pushes the result.  The number of fraction digits in the result depends on the current precision value and the number of fraction digits in the two arguments.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, kertoo ne keskenään ja työntää tuloksen pinoon.  Tuloksen desimaalien lukumäärää kontrolloi käypä tarkkuusarvo (katso alempana), eikä se riipu kerrottavien arvoista.

note: type: Plain text
en: Pops two values, divides the second one popped from the first one popped, and pushes the result.  The number of fraction digits is specified by the precision value.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, jakaa toiseksi otetun ensin otetulla ja työntää tuloksen pinoon. Desimaalien lukumäärä riippuu tarkkuusarvosta.

note: type: Plain text
en: Pops two values, computes the remainder of the division that the B</> command would do, and pushes that.  The value computed is the same as that computed by the sequence B<Sd dld/ Ld*-> .
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, laskee jakojäännöksen komennolla B</> suoritettavasta jakolaskusta ja työntää sen pinoon. Jakolasku tehdään niin monella desimaalilla kuin tarkkuusarvo määrittelee, ja jakojäännös lasketaan yhtä monella desimaalilla.

note: type: Plain text
en: Pops two values, divides the second one popped from the first one popped.  The quotient is pushed first, and the remainder is pushed next.  The number of fraction digits used in the division is specified by the precision value.  (The sequence B<SdSn lnld/ LnLd%> could also accomplish this function, with slightly different error checking.)
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta, jakaa toiseksi otetun arvon ensiksi otetulla. Osamäärä työnnetään ensin pinoon ja jakojäännös seuraavaksi.  Tarkkuusarvo määrittelee jakolaskussa käytettyjen desimaalien lukumäärän. (Jono B<SdSn lnld/ LnLd%> voi myös toteuttaa tämän funktion, virhetarkistuksen ollessa hiukan erilainen.)

note: type: Plain text
en: Pops two values and exponentiates, using the first value popped as the exponent and the second popped as the base.  The fraction part of the exponent is ignored.  The precision value specifies the number of fraction digits in the result.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta ja tekee potenssiin korotuksen, jossa ensin otettu arvo on eksponentti ja toiseksi otettu on kantaluku. Eksponentin mahdollisia desimaaleja ei oteta huomioon.  Tarkkuusarvo määrittelee pinoon työnnettävän tuloksen desimaalien lukumäärän.

note: type: Plain text
en: Pops three values and computes a modular exponentiation.  The first value popped is used as the reduction modulus; this value must be a non-zero number, and should be an integer.  The second popped is used as the exponent; this value must be a non-negative number, and any fractional part of this exponent will be ignored.  The third value popped is the base which gets exponentiated, which should be an integer.  For small integers this is like the sequence B<Sm^Lm%>, but, unlike B<^>, this command will work with arbitrarily large exponents.
fi: Ottaa kolme arvoa pinosta ja laskee modulaarisen potenssiin korotuksen.  Ensimmäinen pinosta otettu arvo on reduktiomodulus, jonka täytyy olla nollasta poikkeava ja tulisi olla kokonaisluku. Toista pinosta otettua arvoa käytetään eksponenttina; sen tulee olla ei-negatiivinen luku ja sen desimaaliosaa ei oteta huomioon. Kolmas pinosta otettu arvo on kantaluku, joka korotetaan potenssiin. Tarkkuusarvo määrää tuloksen desimaalien lukumäärän. Pienillä luvuilla tämä on kuin jono B<Sm lble^ Lm%>, mutta toisin kuin B<^>, tämä komento toimii mielivaltaisen suurilla eksponenteilla.

note: type: Plain text
en: Most arithmetic operations are affected by the ``precision value'', which you can set with the B<k> command.  The default precision value is zero, which means that all arithmetic except for addition and subtraction produces integer results.
fi: Useimpiin laskutoimituksiin vaikuttaa ``tarkkuusarvo'', jonka voit asettaa komennolla B<k .> Oletustarkkuus on nolla, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki laskutoimitukset yhteen- ja vähennyslaskua lukuunottamatta antavat tulokseksi kokonaisluvun.

note: type: SH
en: Stack Control
fi: Pinon hallinta

note: type: Plain text
en: Duplicates the value on the top of the stack, pushing another copy of it.  Thus, ``4d*p'' computes 4 squared and prints it.
fi: Tekee pinon päällimmäisestä arvosta kaksoiskappaleen ja työntää sen pinoon.  Siten ``4d*p'' laskee luvun 4 neliön ja tulostaa sen.

note: type: Plain text
en: \*(Dc provides at least 256 memory registers, each named by a single character.  You can store a number or a string in a register and retrieve it later.
fi: \*(Dc antaa käytettäväksi 256 muistirekisteriä, joilla jokaisella on yksimerkkinen nimi.  Voit tallettaa luvun tai merkkijonon rekisteriin ja hakea sen myöhemmin.

note: type: Plain text
en: Pop the value off the top of the stack and store it into register I<r>.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen arvon ja tallettaa sen rekisteriin I<r>.

note: type: Plain text
en: Each register also contains its own stack.  The current register value is the top of the register's stack.
fi: Jokaisella rekisterillä on myös oma pinonsa. Rekisterin käypä arvo on sen pinon päällimmäinen arvo.

note: type: Plain text
en: Pop the value off the top of the (main) stack and push it onto the stack of register I<r>.  The previous value of the register becomes inaccessible.
fi: Ota (pää)pinon päällimmäinen arvo ja työnnä se rekisterin I<r> pinoon. Rekisterin edelliseen arvoon ei pääse käsiksi.

note: type: Plain text
en: Pop the value off the top of register I<r>'s stack and push it onto the main stack.  The previous value in register I<r>'s stack, if any, is now accessible via the B<l>I<r> command.
fi: Ota rekisterin I<r> pinon päällimmäinen arvo ja työnnä se pääpinoon.  Rekisterin I<r> pinon edelliseen arvoon, jos sellainen on, voidaan nyt päästä käsiksi komennolla B<l>I<r>.

note: type: Plain text
en: \*(Dc has three parameters that control its operation: the precision, the input radix, and the output radix.  The precision specifies the number of fraction digits to keep in the result of most arithmetic operations.  The input radix controls the interpretation of numbers typed in; all numbers typed in use this radix.  The output radix is used for printing numbers.
fi: \*(Dc :llä on kolme parametria, jotka hallitsevat sen toimintaa:has three parameters that control its operation: tarkkuus, syöttökantaluku ja tulostuskantaluku.  Tarkkuus määrittelee useimpien laskutoimitusten tuloksen edellyttämän desimaalien lukumäärän.  Syöttökantaluku valvoo syötettävien lukujen tulkintaa.  Tulostuskantalukua käytetään lukuja kirjoitettaessa.

note: type: Plain text
en: The input and output radices are separate parameters; you can make them unequal, which can be useful or confusing.  The input radix must be between 2 and 16 inclusive.  The output radix must be at least 2.  The precision must be zero or greater.  The precision is always measured in decimal digits, regardless of the current input or output radix.
fi: Syöttö- ja tulostuskantaluvut ovat erillisiä parametreja; voit asettaa ne erisuuriksi, mikä voi olla hyödyllistä tai häiritsevää.  Syöttökantaluvun tulee olla välillä 2 -- 16 (mainitut arvot ml.).  Tulostuskantaluvun tulee olla vähintään 2.  Tarkkuuden tulee olla nolla tai suurempi.  Tarkkuus mitataan aina desimaalilukuna riippumatta käytetystä syöttö- tai tulostuskantaluvun arvosta.

note: type: Plain text
en: Pops the value off the top of the stack and uses it to set the input radix.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen arvon ja asettaa sen syöttökantaluvun arvoksi.

note: type: Plain text
en: Pops the value off the top of the stack and uses it to set the output radix.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen arvon ja asettaa sen tulostuskantaluvun arvoksi.

note: type: Plain text
en: Pops the value off the top of the stack and uses it to set the precision.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen arvon ja asettaa sen tarkkuuden arvoksi.

note: type: Plain text
en: Pushes the current input radix on the stack.
fi: Työntää käytössä olevan syöttökantaluvun arvon pinoon.

note: type: Plain text
en: Pushes the current output radix on the stack.
fi: Työntää käytössä olevan tulostuskantaluvun arvon pinoon.

note: type: Plain text
en: Pushes the current precision on the stack.
fi: Työntää käytössä olevan tarkkuusarvon pinoon.

note: type: Plain text
en: Makes a string containing I<characters> (contained between balanced B<[> and B<]> characters), and pushes it on the stack.  For example, B<[foo]P> prints the characters B<foo> (with no newline).
fi: Tekee merkkijonoon, joka sisältää I<characters> (sijoitettuna merkkien B<[> ja B<]> väliin), ja työntää sen pinoon.  Esimerkiksi B<[foo]P> tulostaa merkit B<foo> (ei rivinvaihtoa).

note: type: Plain text
en: The top-of-stack is popped.  If it was a number, then the low-order byte of this number is converted into a string and pushed onto the stack.  Otherwise the top-of-stack was a string, and the first character of that string is pushed back.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen kohteen. Jos se oli luku, sen alin tavu konvertoidaan merkkijonoksi ja työnnetään pinoon.  Muutoin pinon päällimmäinen kohde oli merkkijono, ja sen ensimmäinen merkki työnnetään pinoon.

note: type: Plain text
en: Pops a value off the stack and executes it as a macro.  Normally it should be a string; if it is a number, it is simply pushed back onto the stack.  For example, B<[1p]x> executes the macro B<1p> which pushes B<1> on the stack and prints B<1> on a separate line.
fi: Ottaa arvon pinosta ja suorittaa sen makrona.  Normaalisti sen pitäisi olla merkkijono; jos se on luku, se yksinkertaisesti työnnetään takaisin pinoon.  Esimerkiksi B<[1p]x> suorittaa makron B<1p> joka työntää B<1> pinon ja tulostaa B<1> erilliselle riville.

note: type: Plain text
en: Macros are most often stored in registers; B<[1p]sa> stores a macro to print B<1> into register B<a>, and B<lax> invokes this macro.
fi: Makrot talletetaan useimmiten rekistereihin; B<[1p]sa> tallettaa makron, joka kirjoittaa B<1> rekisteriin B<a>, ja B<lax> kutsuu tämän makron.

note: type: Plain text
en: Pops two values off the stack and compares them assuming they are numbers, executing the contents of register I<r> as a macro if the original top-of-stack is greater.  Thus, B<1 2E<gt>a> will invoke register B<a>'s contents and B<2 1E<gt>a> will not.
fi: Ottaa kaksi arvoa pinosta ja vertaa niitä olettaen, että ne ovat lukuja, toteuttaen rekisterin I<r> sisällön makrona, jos alkuperäinen pinon päällimmäinen arvo on suurempi.  Siten B<1 2E<gt>a> kutsuu rekisterin B<a> sisällön, mutta B<2 1E<gt>a> ei kutsu.

note: type: Plain text
en: Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not greater than (less than or equal to) what was the second-to-top.
fi: Kuten edellinen, mutta kutsuu makron, jos alkuperäinen pinon päällimmäinen arvo on pienempi.

note: type: Plain text
en: Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less.
fi: Kuten edelliset, mutta kutsuu makron, jos pinosta haetut luvut ovat yhtäsuuret.

note: type: Plain text
en: Reads a line from the terminal and executes it.  This command allows a macro to request input from the user.
fi: Lukee rivin päätteeltä ja suorittaa sen.  Tämä komento sallii makron pyytää tietoa käyttäjältä.

note: type: Plain text
en: exits from a macro and also from the macro which invoked it.  If called from the top level, or from a macro which was called directly from the top level, the B<q> command will cause \*(dc to exit.
fi: poistuu makrosta ja myös sitä kutsuneesta makrosta.  Kutsuttuna ylimmältä tasolta tai makrosta, jota on kutsuttu suoraan ylimmältä tasolta, komento B<q> saa aikaan poistumisen ohjelmasta \*(dc .

note: type: Plain text
en: Pops a value off the stack and uses it as a count of levels of macro execution to be exited.  Thus, B<3Q> exits three levels.  The B<Q> command will never cause \*(dc to exit.
fi: Ottaa arvon pinosta ja käyttää sitä poistuttavien makrosuoritustasojen lukumääränä.  Siten B<3Q> poistuu kolmelta makrotasolta.  Komento B<Q> ei koskaan aiheuta poistumista ohjelmasta \*(dc .

note: type: SH
en: Status Inquiry
fi: Tilakysely

note: -1. type: Plain text
en: Pops a value off the stack, calculates the number of fraction digits it has, and pushes that number.  For a string, the value pushed is 0.
fi: Ottaa arvon pinosta, laskee sen desimaalien lukumäärän ja työntää tämän luvun pinoon.  Merkkijonon kysymyksessä ollessa pinoon työnnettävä arvo on 0.

note: type: Plain text
en: Pushes the current stack depth: the number of objects on the stack before the execution of the B<z> command.
fi: Työntää pinoon pinon syvyystiedon; pinossa olleiden kohteiden lukumäärä ennen komentoa B<z>.

note: type: Plain text
en: Will interpret the rest of the line as a comment.
fi: Tulkitsee loput rivistä kommentiksi.

note: type: Plain text
en: Will pop the top two values off of the stack.  The old second-to-top value will be stored in the array I<r>, indexed by the old top-of-stack value.
fi: Ottaa pinon kaksi päällimmäistä arvoa. Vanha toiseksi päällimmäinen pinon arvo talletetaan sääntiöön I<r>, joka indeksoidaan vanhalla päällimmäisellä pinon arvolla.

note: type: Plain text
en: Pops the top-of-stack and uses it as an index into the array I<r>.  The selected value is then pushed onto the stack.
fi: Ottaa pinon päällimmäisen arvon ja käyttää sitä indeksinä sääntiöön I<r>.  Valittu arvo työnnetään pinoon.

note: type: Plain text
en: Email bug reports to B<bug-dc@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen B<bug-dc@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: indent - changes the appearance of a C program by inserting or deleting whitespace.
fi: indent - muokkaa C lähdekoodin ulkonäköä lisäämällä ja poistamalla välejä.

note: type: Plain text
en: B<indent > [options] [input-files]
fi: B<indent > [optiot] [syötetiedostot]

note: type: Plain text
en: B<indent > [options] [single-input-file] [-o output-file]
fi: B<indent > [optiot] [syötetiedosto] [-o uusitiedosto]

note: type: Plain text
en: The B<indent> program can be used to make code easier to read.  It can also convert from one style of writing C to another.
fi: B<indent> ohjelman tarkoitus on tehdä C lähdekoodista helpommin luettavaa.  Se osaa myös muuttaa yhdellä tyylillä kirjoitettua koodia toisentyyliseksi.

note: type: Plain text
en: B<indent> understands a substantial amount about the syntax of C, but it also attempts to cope with incomplete and misformed syntax.
fi: B<indent> ymmärtää huomattavan osan C syntaksista, minkä lisäksi se pyrkii selviytymään myös syntaksiltaan epätäydellisestä ja/tai väärästä ohjelmakoodista.

note: type: Plain text
en: In version 1.2 and more recent versions, the GNU style of indenting is the default.
fi: Versiossa 1.2 sekä sitä myöhemmissä versioissa oletusarvoisena sisennystyylinä käytetään GNU tyyliä.

note: type: Plain text
en: See B<\ INDENTATION>.
fi: Katso B<\ SISENNYS>.

note: type: Plain text
en: Force blank lines after the declarations.
fi: Aseta tyhjä rivi määrittelyjen jälkeen.

note: type: Plain text
en: See B<\ BLANK\ LINES>.
fi: Katso B<\ TYHJÄT RIVIT>.

note: type: Plain text
en: Force blank lines after procedure bodies.
fi: Aseta tyhjä rivi proseduurin rungon jälkeen.

note: type: Plain text
en: Force newline after comma in declaration.
fi: Aseta rivinvainhto määritteyissä esiintyvän pilkun jälkeen.

note: type: Plain text
en: See B<\ DECLARATIONS>.
fi: Katso B<\ MÄÄRITTELYT>.

note: type: Plain text
en: Put braces on line after B<if>, etc.
fi: Aseta aaltosulksu seuraavalle riville millä B<if> tms. esiintyi.

note: type: Plain text
en: See B<\ STATEMENTS>.
fi: Katso B<\ LAUSEKKEET>.

note: type: Plain text
en: Indent braces I<n> spaces.
fi: Sisennä aaltosulkuja I<n> välilyöntiä.

note: type: Plain text
en: Put braces on line with B<if>, etc.
fi: Laita aaltosulut samalle riville millä B<if> tms. esiintyi.

note: type: Plain text
en: Put a space between B<sizeof> and its argument.
fi: Aseta välilyönti avainsanan B<sizeof> ja sen argumentin väliin.

note: type: Plain text
en: Put comments to the right of code in column I<n>.
fi: Sisessä kommentit koodin oikealla puolella sarakkeseen I<n>.

note: type: Plain text
en: See B<\ COMMENTS>.
fi: Katso B<\ KOMMENTIT>.

note: type: Plain text
en: Put comments to the right of the declarations in column I<n>.
fi: Sisessä kommentit määrittelyjen oikealla puolella sarakkeseen I<n>.

note: type: Plain text
en: Put comment delimiters on blank lines.
fi: Laita kommentti-erottimet tyhjille riveille.

note: type: Plain text
en: Cuddle else and preceding \(oq}\(cq.
fi: Laita else ja edeltävä \(oq}\(cq samalle riville.

note: type: Plain text
en: Continuation indent of I<n> spaces.
fi: Jatkuva sisennys I<n> välilyöntiä.

note: type: Plain text
en: Case label indent of I<n> spaces.
fi: Case avainsanan sisennys I<n> välilyöntiä.

note: type: Plain text
en: Put comments to the right of B<#else> and B< #endif> statements in column I<n>.
fi: Aseta kommentit sanojen B<#else> ja B<#endif> oikealla puolella sarakkeseen I<n>.

note: type: Plain text
en: Put a space after a cast operator.
fi: Aseta välilyönti tyyppimuunnos-operaattorin jälkeen.

note: type: Plain text
en: Set indentation of comments not to the right of code to I<n> spaces.
fi: Aseta sellaisten kommenttien jotka eivät ole koodin oikealla puolella sisennys I<n> välilyöntiin.

note: type: Plain text
en: Put variables in column I<n>.
fi: Aseta muuttujan sarakkeseen I<n>.

note: type: Plain text
en: Format comments in the first column.
fi: Aseta kommentit ensimmäiseen sarakkeseen.

note: type: Plain text
en: Do not disable all formatting of comments.
fi: Älä estä kaikkien kommenttien muokkaamista.

note: type: Plain text
en: Use GNU coding style.  This is the default.
fi: Käytä GNU ohjelmointityyliä.  Tämä on oletusarvo.

note: type: Plain text
en: See B<\ COMMON\ STYLES>.
fi: Katso B<\ YLEISET TYYLIT>.

note: type: Plain text
en: Set indentation level to I<n> spaces.
fi: Aseta sisennystaso I<n> välilyöntiin.

note: type: Plain text
en: Indent parameter types in old-style function definitions by I<n> spaces.
fi: Sisiennä vanhantyylisten funktioiden argumentteja I<n> välilyöntiä.

note: type: Plain text
en: Use Kernighan & Ritchie coding style.
fi: Käytä Kernighan & Ritchie ohjelmointityyliä.

note: type: Plain text
en: Use Linux coding style.
fi: Käytä Linux ohjelmointityyliä.

note: type: Plain text
en: Line up continued lines at parentheses.
fi: Linjaa jatkuvat rivit sulkuihin.

note: type: Plain text
en: Do not force blank lines after declarations.
fi: Älä pakota tyhjää riviä määrittelyjen jälkeen.

note: type: Plain text
en: Do not force blank lines after procedure bodies.
fi: Älä pakota tyhjää riviä proseduurien runkojen jälkeen.

note: type: Plain text
en: Do not force newlines after commas in declarations.
fi: Älä pakota rivinvaihtoa määrittelyissä esiintyvän pilkun jälkeen.

note: type: Plain text
en: Do not put comment delimiters on blank lines.
fi: Älä aseta kommenttierotrinta tyhjille riveille.

note: type: Plain text
en: Do not put a space after cast operators.
fi: Älä laita välilyöntiä tyyppimuunnosoperaattorin jälkeen.

note: type: Plain text
en: Do not format comments in the first column as normal.
fi: Älä muokkaa kommentteja jotka ovat ensimmäisessä sarakkeessa.

note: type: Plain text
en: Do not format any comments.
fi: Älä muokkaa mitään kommentteja.

note: type: Plain text
en: Zero width indentation for parameters.
fi: Nollan levyinen sisennys parametreille.

note: type: Plain text
en: Do not line up parentheses.
fi: Älä linjaa sulkuja.

note: type: Plain text
en: Do not put space after the function in function calls.
fi: Älä laita välilyöntiä funktion nimen jälkeen funktiokutssa.

note: type: Plain text
en: Put the type of a procedure on the same line as its name.
fi: Laita funktion tyyppi ja nimi samalle riville.

note: type: Plain text
en: Do not put the \(oq*\(cq character at the left of comments.
fi: Älä laita \(oq*\(cq-merkkiä kommenttien vasemmalle puolelle.

note: type: Plain text
en: Do not swallow optional blank lines.
fi: Älä poista ylimääräisiä tyhjiä rivejä.

note: type: Plain text
en: Do not force a space before the semicolon after certain statements.  Disables \(oq-ss\(cq.
fi: Älä laita välilyöntiä ennen puolipistettä joissakin lauseissa. Estää option \(oq-ss\(cq.

note: type: Plain text
en: See B<\ MISCELLANEOUS\ OPTIONS>.
fi: Katso B<\ SEKALAISET OPTIOT>.

note: type: Plain text
en: Use the original Berkeley coding style.
fi: Käytä alkuperäistä Berkeley ohjelmointityyliä.

note: type: Plain text
en: Do not read \(oq.indent.pro\(cq files.
fi: Älä lue \(oq.indent.pro\(cq tiedostoja.

note: type: Plain text
en: See B<\ INVOKING\ INDENT>.
fi: Katso B<\ INDENTIN KÄYTTÄMINEN>.

note: type: Plain text
en: Insert a space between the name of the procedure being called and the \(oq(\(cq.
fi: Aseta välilyönti kutsuttavan funktion ja aukeavan sulun väliin.

note: type: Plain text
en: Put the type of a procedure on the line before its name.
fi: Laita funktion tyyppi edelliselle riville kuin missä sen nimi on.

note: type: Plain text
en: Put the \(oq*\(cq character at the left of comments.
fi: Laita \(oq*\(cq-merkki kommenttien vasemmalle puolelle.

note: type: Plain text
en: Swallow optional blank lines.
fi: Poista ylimääräiset tyhjät rivit.

note: type: Plain text
en: On one-line B<for> and B<while> statements, force a blank before the semicolon.
fi: Yhden rivin B<for> ja B<while> lauseissa aseta välilyönti ennen puolipistettä.

note: type: Plain text
en: Write to standard output.
fi: Tulosta vakiosyötteseen (standard output).

note: type: Plain text
en: Tell B<indent> the name of typenames.
fi: Kerro B<indent> ohjelmalle tyyppinimiä.

note: type: Plain text
en: Set tab size to I<n> spaces.
fi: Aseta tabulaattorin koko I<n> välilyöntiin.

note: type: Plain text
en: Output the version number of B<indent>.
fi: Tulosta ohjelman versionumero äläkä tee mitään muuta.

note: type: SH
en: INVOKING INDENT
fi: INDENTIN KÄYTTÄMINEN

note: type: Plain text
en: As of version 1.3, the format of the B<indent> command is:
fi: Versiossa 1.3 B<indent> komennin formaatti on seuraava:

note: type: Plain text
en: indent [I<options>] [I<input-files>]
fi: indent [I<optiot>] [I<syötetiedostot>]

note: type: Plain text
en: indent [I<options>] [I<single-input-file>] [-o I<output-file>]
fi: indent [I<optiot>] [I<syötetiedosto>] [-o I<uusitiedosto>]

note: type: Plain text
en: This format is different from earlier versions and other versions of B<indent>.
fi: Tämä formaatti eroaa muista B<indent> ohjelman versioista.

note: type: Plain text
en: In the first form, one or more input files are specified.  B<indent> makes a backup copy of each file, and the original file is replaced with its indented version.  See B<BACKUP\ FILES>, for an explanation of how backups are made.
fi: Ensimmäisessä muodossa komentorivillä annetaan yksi tai useampia tiedostoja.  B<indent> tekee tiedostoista varmuuskopiot ja korvaa alkuperäiset sisennetyillä versioilla.  Katso B<VARMUUSKOPIOT> saadaksesi lisätietoja varmuuskopiotiedostojen luomisesta.

note: type: Plain text
en: In the second form, only one input file is specified.  In this case, or when the standard input is used, you may specify an output file after the \(oq-o\(cq option.
fi: Toisessa muodossa annetaan vain yksi syötetiedosto.  Tässä tapauksessa luotavan tiedoston nimi voidaan antaa käyttäen \(oq-o\(cq optiota.

note: type: Plain text
en: To cause B<indent> to write to standard output, use the \(oq-st\(cq option.  This is only allowed when there is only one input file, or when the standard input is used.
fi: B<indent> kirjoittaa sisennetyn tiedoston vakiotulosteeseen (standard output) jos optio \(oq-st\(cq on annettu. Tämä on sallittu vain jos ainoastaan yksi syötetiedosto on annettu tai jos käytetään vakiosyötettä (standard inout).

note: type: Plain text
en: If no input files are named, the standard input is read for input.  Also, if a filename named \(oq-\(cq is specified, then the standard input is read.
fi: Jos yhtään syötetiedostoa ei anneta, lukee B<indent> käytetään vakiosyötettä ja vakiotulostetta. Myös siinä tapauksessa, että annettu tiedosto on nimeltään \(oq-\(cq käytetään lukemiseen vakiosyötettä.

note: type: Plain text
en: As an example, each of the following commands will input the program \(oqslithy_toves.c\(cq and write its indented text to \(oqslithy_toves.out\(cq:
fi: Esimerkiksi kaikki seuraavat komenot lukevat tiedoston \(oqesim.c\(cq ja tulostavat sisennetyn ohjelmakoodin tiedostoon \(oqesim.out\(cq:

note: type: Plain text
en: indent slithy_toves.c -o slithy_toves.out
fi: indent esim.c -o esim.out

note: type: Plain text
en: indent -st slithy_toves.c E<gt> slithy_toves.out
fi: indent -st esim.c E<gt> esim.out

note: type: Plain text
en: cat slithy_toves.c | indent -o slithy_toves.out
fi: cat esim.c | indent -o esim.out

note: type: Plain text
en: Here is another example:
fi: Toinen esimerkki:

note: type: Plain text
en: This will indent the program \(oqtest/metabolism.c\(cq using the \(oq-br\(cq and \(oq-l85\(cq options, write the output back to \(oqtest/metabolism.c\(cq, and write the original contents of \(oqtest/metabolism.c\(cq to a backup file in the directory \(oqtest\(cq.
fi: Tämä komento sisentää tiedoston \(oqtest/metabolism.c\(cq käyttäen optioita \(oq-br\(cq ja \(oq-l85\(cq, kirjoittaa uuden tiedoston takaisin tiedostoon \(oqtest/metabolism.c\(cq ja kirjoittaa alkuperäisen tiedoston sisällön varmuuskopiotiedostoon hakemistoon \(oqtest\(cq.

note: type: Plain text
en: Equivalent invocations using long option names for this example would be:
fi: Vastaava komento käyttäen pitkiä optioita olisi:

note: type: SH
en: BACKUP FILES
fi: VARMUUSKOPIOT

note: type: Plain text
en: As of version 1.3, GNU B<indent> makes GNU-style backup files, the same way GNU Emacs does.  This means that either I<simple> or I<numbered> backup filenames may be made.
fi: Versiosta 1.3 GNU B<indent> luo GNU--tyylisiä varmuuskopioita, aivan kuten GNU emacs tekee.  Tämä tarkoittaa että joko I<yksinkertaisia> tai I<numeroituja> varmuuskopiotiedostoja voidaan käyttää.

note: type: Plain text
en: Simple backup file names are generated by appending a suffix to the original file name.  The default for this suffix is the one-character string \(oq~\(cq (tilde).  Thus, the backup file for \(oqpython.c\(cq would be \(oqpython.c~\(cq.
fi: Yksikertainen varmuuskopio luodaan lisäämällä pääte alkuperäiseen tiedostonimeen.  Oletusarvoinen pääte on merkki \(oq~\(cq (tilde).  Täten esimerkiksi tiedoston \(oqpython.c\(cq varmuuskopio olisi \(oqpython.c~\(cq.

note: type: Plain text
en: Instead of the default, you may specify any string as a suffix by setting the environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX> to your preferred suffix.
fi: Oletusarvoisen `~' merkin sijaan voit käyttää mitä tahansa merkkijonoa asettamalla ympäristömuuttujaan B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX> haluamasi merkkijonon.

note: type: Plain text
en: The type of backup file made is controlled by the value of the environment variable B<VERSION_CONTROL>.  If it is the string \(oqsimple\(cq, then only simple backups will be made.  If its value is the string \(oqnumbered\(cq, then numbered backups will be made.  If its value is \(oqnumbered-existing\(cq, then numbered backups will be made if there I<already exist> numbered backups for the file being indented; otherwise, a simple backup is made.  If B<VERSION_CONTROL> is not set, then B<indent> assumes the behaviour of \(oqnumbered-existing\(cq.
fi: Käytettävä varmuuskopioinnin tapa riippuu ympäristömuuttujasta B<VERSION_CONTROL>.  Jos sen arvo on merkkijonon \(oqsimple\(cq niin ainoastaan yksinkertaisia varmuuskopioita käytetään.  Jos arvo on \(oqnumbered\(cq numeroituja varmuuskopioita käytetään.  Jos arvo on \(oqnumbered-existing\(cq käytetään numeroituja varmuuskopioita mikäli numeroituja varmuuskopioita I<on jo olemassa>, muutoin käytetään yksinkertaisia varmuuskopioita. Jos B<VERSION_CONTROL> ypäristömuuttujaa ei ole asetettu, toimitaan kuten sen arvoksi olisi asetettu `numbered-existing'.

note: type: Plain text
en: Other versions of B<indent> use the suffix \(oq.BAK\(cq in naming backup files.  This behaviour can be emulated by setting B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX> to \(oq.BAK\(cq.
fi: Toiset B<indent> ohjelman versiot käyttävät varmuuskopioiden päätteenä merkkijonoa \(oq.BAK\(cq.  Tätä voidaan emuloida asettamalla B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX> arvoon \(oq.BAK\(cq.

note: type: Plain text
en: Note also that other versions of B<indent> make backups in the current directory, rather than in the directory of the source file as GNU B<indent> now does.
fi: Huomaa, että toiset versiot B<indent> ohjelmasta tekevät varmuuskopiot työhakemistoon tiedoston hakemison sijaan kuten GNU B<indent> tekee.

note: type: SH
en: COMMON STYLES
fi: YLEISET TYYLIT

note: type: Plain text
en: There are several common styles of C code, including the GNU style, the Kernighan & Ritchie style, and the original Berkeley style.  A style may be selected with a single I<background> option, which specifies a set of values for all other options.  However, explicitly specified options always override options implied by a background option.
fi: On olemassa useita tunnettuja C ohjelmointityylejä, kuten GNU tyyli, Kernighan & Ritchie tyyli sekä alkuperäinen Berkeley tyyli.  Tyyli voidaan valita yhdellä I<taustaoptiolla>, joka asettaa arvot kaikille muille optioille.  Eksplisiittisesti annetut optiot kumoavat kuitenkin aina taustaoptioiden asettamat optiot.

note: type: Plain text
en: As of version 1.2, the default style of GNU B<indent> is the GNU style.  Thus, it is no longer necessary to specify the option \(oq-gnu\(cq to obtain this format, although doing so will not cause an error.  Option settings which correspond to the GNU style are:
fi: Versiosta 1.2 oletusrvoinen tyyli GNU B<indent>:ille on ollut GNU.  Täten ei ole enää tarvetta antaa \(oq-gnu\(cq optiota tämä tyylin aikaansaamiseksi, vaikkakaan tästä ei aiheudu virhettä. GNU tyyliä vastaavat optiot ovat:

note: type: Plain text
en: The GNU coding style is that preferred by the GNU project.  It is the style that the GNU Emacs C mode encourages and which is used in the C portions of GNU Emacs.  (People interested in writing programs for Project GNU should get a copy of "The GNU Coding Standards", which also covers semantic and portability issues such as memory usage, the size of integers, etc.)
fi: GNU ohjelmoitityyli on suositeltava GNU projektin ohjelmissa.  GNU emacs C moodi tukee GNU tyylin käyttöä ja GNU emacsin C osat on kirjoitettu tällä tyylillä.  Jos olet kiinnostunut kirjoittamaan ohjelmia GNU projektiin hanki itsellesi dokumentti "The GNU Coding Standards" joka kattaa myös semanttiset sekä siirrettävyyten liittyvät seikat kuten muistinkäytön, tietotyyppien koon jne.

note: type: Plain text
en: The Kernighan & Ritchie style is used throughout their well-known book "The C Programming Language".  It is enabled with the \(oq-kr\(cq option.  The Kernighan & Ritchie style corresponds to the following set of options:
fi: Kernighan & Ritchie tyyli on tunnettu samannimiset tekijoiden kirjasta "The C Programming Language".  Se voidaan aktivoida optiolla \(oq-kr\(cq. Tätä tyyliä vastaavat optiot ovat:

note: type: Plain text
en: Kernighan & Ritchie style does not put comments to the right of code in the same column at all times (nor does it use only one space to the right of the code), so for this style B<indent> has arbitrarily chosen column 33.
fi: Kernighan & Ritchie tyyli ei laita kommentteja koodin oikealla puolella aina samalle tasolle (eikä käytä aina yhtä välilyöntiä koodin oikealla puolella), joten tälle tyylille B<indent> ohjelmassa on mielivaltaisesti valittu sarake 33.

note: type: Plain text
en: The style of the original Berkeley B<indent> may be obtained by specifying \(oq-orig\(cq (or by specifying \(oq--original\(cq, using the long option name).  This style is equivalent to the following settings:
fi: Alkuperäisen Berkeley B<indent> ohjelman tyyli voidaan aktivoida antamalla optio \(oq-orig\(cq (tai antamalla \(oq--original\(cq käyttäen pitkiä optioita).  Tätä tyyli vastaavat optiot ovat:

note: type: SH
en: BLANK LINES
fi: TYHJÄT RIVIT

note: type: Plain text
en: Various programming styles use blank lines in different places.  B<indent> has a number of options to insert or delete blank lines in specific places.
fi: Eri ohjelmointityylit käyttävät tyhjiä rivejä eri kohdissa lähdekodia.  B<indent> tuntee useita optioita tyhjien rivien lisäämiseen ja poistamiseen eri kohtiin/kohdista.

note: type: Plain text
en: The \(oq-bad\(cq option causes B<indent> to force a blank line after every block of declarations.  The \(oq-nbad\(cq option causes B<indent> not to force such blank lines.
fi: Option \(oq-bad\(cq aikaansaa tyhjän rivin jokaisen määrittelyjä sisältävän lohkon jälkeen.  Option \(oq-nbad\(cq puolestaan estää tällaisen rivin luomisen.

note: type: Plain text
en: The \(oq-bap\(cq option forces a blank line after every procedure body.  The \(oq-nbap\(cq option forces no such blank line.
fi: Optio \(oq-bap\(cq aikaansaa tyhjän rivin jokaisen funktion rungon jälkeen.  Optiolla \(oq-nbap\(cq tällaisen tyhjän rivin luominen voidaan estää.

note: type: Plain text
en: The \(oq-sob\(cq option causes B<indent> to swallow optional blank lines (that is, any optional blank lines present in the input will be removed from the output).  If the \(oq-nsob\(cq is specified, any blank lines present in the input file will be copied to the output file.
fi: Optio \(oq-sob\(cq aiheuttaa sen, että B<indent> poistaa alkuperäisessä lähdekoodissa olevat tyhjät rivit. Jos option \(oq-nsob\(cq on annettu kopioidaan tyhjät rivit sellaisenaan tulostustiedostoon.

note: type: Plain text
en: For example, given the input
fi: Esimerkiksi, jos syöte on

note: type: Plain text
en: char *foo;
    char *bar;
    /* This separates blocks of declarations.  */
    int baz;
fi: char *foo;
    char *bar;
    /* Tämä erottaa määrittelylohkot.  */
    int baz;

note: type: Plain text
en: B<indent -bad> produces
fi: B<indent -bad> tuottaa

note: type: Plain text
en: /* This separates blocks of declarations.  */
    int baz;
fi: /* Tämä erottaa määrittelylohkot.  */
    int baz;

note: type: Plain text
en: and B<indent -nbad> produces
fi: ja B<indent -nbad> tuottaa

note: type: Plain text
en: The \(oq-bap\(cq option forces a blank line after every procedure body.
fi: Optio \(oq-bap\(cq aikaansaa tyhjän rivin jokaisen funktion rungon jälkeen.

note: type: Plain text
en: int
    foo ()
    {
      puts("Hi");
    }
    /* The procedure bar is even less interesting.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts("Hello");
    }
fi: int
    foo ()
    {
      puts("Moro");
    }
    /* Tämä aliohjelma on vieläkin tylsempi.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts("Terve");
    }

note: type: Plain text
en: B<indent -bap> produces
fi: B<indent -bap> tuottaa

note: type: Plain text
en: int
    foo ()
    {
      puts ("Hi");
    }
fi: int
    foo ()
    {
      puts ("Moro");
    }

note: type: Plain text
en: /* The procedure bar is even less interesting.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts ("Hello");
    }
fi: /* Tämä aliohjelma on vieläkin tylsempi.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts ("Terve");
    }

note: type: Plain text
en: and B<indent -nbap> produces
fi: ja B<indent -nbap> tuottaa

note: type: Plain text
en: int
    foo ()
    {
      puts ("Hi");
    }
    /* The procedure bar is even less interesting.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts ("Hello");
    }
fi: int
    foo ()
    {
      puts ("Moro");
    }
    /* Tämä aliohjelma on vieläkin tylsempi.  */
    char *
    bar ()
    {
      puts ("Terve");
    }

note: type: Plain text
en: No blank line will be added after the procedure B<foo>.
fi: Funktion B<foo> jälkeen ei lisätä tyhjää riviä.

note: type: Plain text
en: The \(oq-br\(cq or \(oq-bl\(cq option specifies how to format braces.
fi: Optiot \(oq-br\(cq tai \(oq-bl\(cq määräävät kuinka aaltosulut muotoillaan.

note: type: Plain text
en: The \(oq-br\(cq option formats statement braces like this:
fi: Optio \(oq-br\(cq toimii seuraavasti:

note: type: Plain text
en: The \(oq-bl\(cq option formats them like this:
fi: kun taas optio \(oq-bl\(cq muotoilee koodin seuraavasti:

note: type: Plain text
en: If you use the \(oq-bl\(cq option, you may also want to specify the \(oq-bli\(cq option.  This option specifies the number of spaces by which braces are indented.  \(oq-bli2\(cq, the default, gives the result shown above.  \(oq-bli0\(cq results in the following:
fi: Jos käytät \(oq-bl\(cq optiota, voit antaa myös option \(oq-bli\(cq, joka määrää kuinka monta välilyöntiä aaltosulut sisennetään.  Oletusarvo joka antaa ylläesitetyn tuloksen on \(oq-bli2\(cq. Esimerkiksi \(oq-bli0\(cq antaa seuraavan tuloksen:

note: type: Plain text
en: If you are using the \(oq-br\(cq option, you probably want to also use the \(oq-ce\(cq option.  This causes the B<else> in an if-then-else construct to cuddle up to the immediately preceding \(oq}\(cq.  For example, with \(oq-br -ce\(cq you get the following:
fi: Jos käytät \(oq-br\(cq optiota, todennäköisesti haluat käyttää myös \(oq-ce\(cq optiota, joka aikaansaa sen, että B<else> if-then-else rakenteessa tulostetaan välittömasti sulkeutuvat aaltosulun jälkeen.  Eli optiot \(oq-br -ce\(cq antavat seuraavan tuloksen:

note: type: Plain text
en: if (x E<gt> 0) {
      x--;
    } else {
      fprintf (stderr, "...something wrong?\en");
    }
fi: if (x E<gt> 0) {
      x--;
    } else {
      fprintf (stderr, "...jotakin pielessä?\en");
    }

note: type: Plain text
en: With \(oq-br -nce\(cq that code would appear as
fi: Optioilla \(oq-br -nce\(cq tulos olisi:

note: type: Plain text
en: if (x E<gt> 0) {
      x--;
    }
    else {
      fprintf (stderr, "...something wrong?\en");
    }
fi: if (x E<gt> 0) {
      x--;
    }
    else {
      fprintf (stderr, "...jotakin pielessä?\en");
    }

note: type: Plain text
en: With \(oq-ncdw\(cq that code would appear as
fi: Optioilla \(oq-ncdw\(cq tulos olisi:

note: type: Plain text
en: The \(oq-cli\(cq option specifies the number of spaces that case labels should be indented to the right of the containing B<switch> statement.
fi: Optio \(oq-cli\(cq määrää kuinka monta välilyöntiä oikealle switch-case rakenteen case-rivit sisennetään B<switch>-rivistä.

note: type: Plain text
en: If a semicolon is on the same line as a B<for> or B<while> statement, the \(oq-ss\(cq option will cause a space to be placed before the semicolon.  This emphasizes the semicolon, making it clear that the body of the B<for> or B<while> statement is an empty statement.  \(oq-nss\(cq disables this feature.
fi: Jos puolipiste on samalla rivillä B<for> tai B<while> lauseen kanssa, optio \(oq-ss\(cq aikaansaa välilyönnin ennen puolipistettä.  Tämä korostaa puolipistettä jolloin on helpompi erottaa, että edeltävän B<for> tai B<while> lauseen runko on tyhjä.  Optio \(oq-nss\(cq estää tämän toiminnon.

note: type: Plain text
en: The \(oq-pcs\(cq option causes a space to be placed between the name of the procedure being called and the \(oq(\(cq (for example, B<puts\ ("Hi");>.  The \(oq-npcs\(cq option would give B<puts("Hi");>).
fi: Optio \(oq-pcs\(cq aikaansaa välilyönnin funktion nimen ja avautuvan sulun (`(') väliin.  Esimerkiksi B<puts\ ("Terve");> \(oq-npcs\(cq option kanssa antaa tulokseski B<puts("Terve");>).

note: type: Plain text
en: The \(oq-bs\(cq option ensures that there is a space between the keyword B<sizeof> and its argument.  In some versions, this is known as the \(oqBill_Shannon\(cq option.
fi: Optio \(oq-bs\(cq varmistaa, että avainsanan B<sizeof> ja sen argumentin välissä on aina välilyönti.  Joissakin versioissa tämä tunnetaan nimellä \(oqBill_Shannon\(cq optio.

note: type: SH
en: DECLARATIONS
fi: MÄÄRITTELYT

note: type: Plain text
en: By default B<indent> will line up identifiers, in the column specified by the \(oq-di\(cq option.  For example, \(oq-di16\(cq makes things look like:
fi: Oletusarvoisesti B<indent> tasaa tunnisteet sarakkeeseen joka määrätään optiolla \(oq-di\(cq.  Esimerkiksi \(oq-di16\(cq saa aikaan seuraavan tulosteen:

note: type: Plain text
en: The value given to the \(oq-di\(cq option will still affect variables which are put on separate lines from their types, for example \(oq-di2\(cq will lead to:
fi: Optiolla \(oq-di\(cq annettu arvo vaikuttaa silti muuttujiin jotka on esitelty eri rivillä kuin niiden tyyppi. Esimerkiksi \(oq-di2\(cq antaa tulosteen

note: type: Plain text
en: If the \(oq-bc\(cq option is specified, a newline is forced after each comma in a declaration.  For example,
fi: Jos optio \(oq-bc\(cq on annettu, niin tulosteeseen lisätään rivinvaihto jokaisen määritteyissä esiintyvän pilkun jälkeen.  Esimerkiksi

note: type: Plain text
en: With the \(oq-nbc\(cq option this would look like
fi: Option \(oq-nbc\(cq kera tulostus olisi

note: type: Plain text
en: With the \(oq-bfda\(cq option this would look like
fi: Option \(oq-bfda\(cq kera tulostus olisi

note: type: Plain text
en: The \(oq-psl\(cq option causes the type of a procedure being defined to be placed on the line before the name of the procedure.  This style is required for the B<etags> program to work correctly, as well as some of the B<c-mode> functions of Emacs.
fi: Optio \(oq-psl\(cq aikaansaa sen, että funktion tyyppi tulostetaan eri riville kuin sen nimi.  Tämä tyyli vaaditaan jotta B<etags> ohjelma toimisi oikein. Myös jotkut Emacsin B<c-mode> tilan funktiot saattavat vaatia tätä ohjelmointityyliä.

note: type: Plain text
en: you would use the options \(oq-T CODE_ADDR -T COLOR\(cq.
fi: Sinun tulee antaa optiot \(oq-T CODE_ADDR -T COLOR\(cq.

note: type: Plain text
en: The \(oq-bls\(cq option formats them like this:
fi: kun taas optio \(oq-bls\(cq muotoilee koodin seuraavasti:

note: type: Plain text
en: The \(oq-blf\(cq option formats them like this:
fi: kun taas optio \(oq-blf\(cq muotoilee koodin seuraavasti:

note: type: SH
en: INDENTATION
fi: SISENNYS

note: type: Plain text
en: With \(oq-lp\(cq in effect the code looks somewhat clearer:
fi: Optio \(oq-lp\(cq voimassa koodi säyttää hieman selkeämmältä:

note: type: Plain text
en: B<indent> assumes that tabs are placed at regular intervals of both input and output character streams.  These intervals are by default 8 columns wide, but (as of version 1.2) may be changed by the \(oq-ts\(cq option.  Tabs are treated as the equivalent number of spaces.
fi: B<indent> olettaa että tabulaattorit ovat säännöllisen levyisiä sekä syötteessä että tulosteessa.  Oletusarvona on kahdeksan merkkiä, mutta tätä voidaan muuttaa optiolla \(oq-ts\(cq.  Tabulaattorit käsitellään kuin ne olisivat vastaava määrä välilyöntejä.

note: type: Plain text
en: The indentation of type declarations in old-style function definitions is controlled by the \(oq-ip\(cq parameter.  This is a numeric parameter specifying how many spaces to indent type declarations.  For example, the default \(oq-ip5\(cq makes definitions look like this:
fi: Sisennystyyli vanhatyyppisissä funktioissa määräytyy option \(oq-ip\(cq mukaan.  Tämä optio määrää kuinka monta merkkiä funktion argumenttien määrittelyjä sisennetään.  Esimerkiksi oletusarvoinen \(oq-ip5\(cq saa koodin näyttämään seuraavalta:

note: type: Plain text
en: For compatibility with other versions of indent, the option \(oq-nip\(cq is provided, which is equivalent to \(oq-ip0\(cq.
fi: Yhteensopivuuden varmistamiseksi ohjelman eri versioiden kanssa optio \(oq-nip\(cq on tuettu.  Se vastaa toiminnaltaan optiota \(oq-ip0\(cq.

note: type: SH
en: MISCELLANEOUS OPTIONS
fi: SEKALAISET OPTIOT

note: type: Plain text
en: The \(oq-v\(cq option can be used to turn on verbose mode.  When in verbose mode, B<indent> reports when it splits one line of input into two more more lines of output, and gives some size statistics at completion.
fi: Optio \(oq-v\(cq aikansaa "puheliaan" moodin, jolloin B<indent> kertoo jos se jakaa rivin kahteen tai useampaan riviin sekä tulostaa joitakin tilatietoja kun ohjelman suoritus päättyy.

note: type: Plain text
en: Please report any bugs to bug-indent@gnu.org.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen bug-indent@gnu.org.

note: type: Plain text
en: Here is a list of options alphabetized by long option, to help you find the corresponding short option.
fi: Seuraavassa on lista optioista järjestettynä aakkosjärjestykseen pitkän optionimen mukaan.  Tämän avulla löydät vastaavan lyhyen option.

note: type: Plain text
en: I<$HOME/.indent.pro>	holds default options for indent.
fi: I<$HOME/.indent.pro>	sisältää oletusarvoiset optiot.

note: type: Plain text
en: Derived from the UCB program "indent".
fi: Kehitetty UCB ohjelmasta "indent".

note: type: TH
en: 6 Feb 1994
fi: 6. helmikuuta 1994

note: type: Plain text
en: loadkeys - load keyboard translation tables
fi: loadkeys - lataa näppäinkartan

note: type: Plain text
en: B<loadkeys> [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] [ I<-C 'E<lt>FILEE<gt>'> | I<--console=E<lt>FILEE<gt>> ] [ I<-d --default> ] [ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --quiet> ] [ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] [ I<-V --version> ] [ I<filename...> ]
fi: B<loadkeys> [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] [ I<-C 'E<lt>TIEDOSTOE<gt>'> | I<--console=E<lt>TIEDOSTOE<gt>> ] [ I<-d --default> ] [ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --quiet> ] [ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] [ I<-V --version> ] [ I<tiedostonimi...> ]

note: type: IX
en: loadkeys command
fi: loadkeys komento

note: type: IX
en: \fLloadkeys\fR command
fi: \fLloadkeys\fR komento

note: type: TH
en: Sep 2012
fi: Syyskuuta 2012

note: type: Plain text
en: B<locate> [I<OPTION>]... I<PATTERN>...
fi: B<locate> [I<VALITSIN>]... I<HAHMO>...

note: type: TP
en: B<-l>, B<--limit>, B<-n> I<LIMIT>
fi: B<-l>, B<--limit>, B<-n> I<RAJA>

note: type: TP
en: B<-r>, B<--regexp> I<REGEXP>
fi: B<-r>, B<--regexp> I<SÄÄNNLAUS>

note: type: Plain text
en: B<locate -b> B<'\e>I<NAME>B<'>
fi: B<locate -b> B<'\e>I<NIMI>B<'>

note: type: Plain text
en: lsattr - list file attributes on a Linux second extended file system
fi: lsattr - näytä tiedoston attribuutit Linuxin ext2-tiedostojärjestelmässä

note: type: Plain text
en: B<lsattr> [ B<-RVadlpv> ] [ I<files...> ]
fi: B<lsattr> [ B<-RVadlpv> ] [ I<tiedostot...> ]

note: type: Plain text
en: Recursively list attributes of directories and their contents.
fi: Näytä hakemistojen ja niiden sisältöjen tiedot rekursiivisesti.

note: type: Plain text
en: List all files in directories, including files that start with `.'.
fi: Näytä hakemiston kaikki tiedostot mukaanlukien `.':llä alkavat.

note: type: Plain text
en: List directories like other files, rather than listing their contents.
fi: Näytä hakemistot kuten muutkin tiedostot äläkä näytä niiden sisältöä.

note: type: Plain text
en: There are none :-).
fi: Niitä ei ole :-).

note: type: TH
en: 2021-09-24
fi: 24. syyskuuta 2021

note: type: TH
en: 2022-02-05
fi: 5. helmikuuta 2022

note: type: TH
en: 2022-02-07
fi: 7. helmikuuta 2022

note: type: TH
en: 2021-05-04
fi: 4. toukokuuta 2021

note: type: TH
en: 2020-10-30
fi: 30. lokakuuta 2020

note: type: TH
en: 2021-09-02
fi: 2. syyskuuta 2021

note: type: TH
en: 2020-06-14
fi: 14. kesäkuuta 2020

note: type: Plain text
en: pico - simple text editor in the style of the Alpine Composer
fi: pico - yksinkertainen, Alpine Composerin tyylinen tekstieditori

note: type: Plain text
en: B<pico> [ I<options> ] [ I<file> ]
fi: B<pico> [ I<komentorivivalitsimet> ] [ I<tiedostot> ]

note: type: Plain text
en: I<Pico> is a simple, display-oriented text editor based on the Alpine message system composer.  As with Alpine, commands are displayed at the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided.  As characters are typed they are immediately inserted into the text.
fi: I<Pico> on yksinkertainen, sähköpostiohjelma I<Alpine>:n viestieditoriin (Pine Composer) pohjautuva, koko näytöllä toimiva ("graafinen") tekstieditori.  Pico:ssa, kuten Alpinessäkin, on sisäänrakennettu aputoiminto ja ohjelman komennot löytyvät ruudun alareunasta.  Tekstiin tehdyt muutokset näkyvät ruudulla välittömästi.

note: type: Plain text
en: Editing commands are entered using control-key combinations.  As a work-around for communications programs that swallow certain control characters, you can emulate a control key by pressing ESCAPE twice, followed by the desired control character, e.g. "ESC ESC c" would be equivalent to entering a ctrl-c.  The editor has five basic features: paragraph justification, searching, block cut/paste, a spelling checker, and a file browser.
fi: I<Pico>:a käytetään control-näppäinyhdistelmillä.  Koska monet pääteohjelmat eivät päästä läpi control-näppäimen painalluksia, ne voi korvata myös painamalla ensin kaksi kertaa esc-näppäintä ja sen jälkeen haluttua komentokirjainta.  Esim. "ESC ESC c" toimii samalla tavalla kuin "CTRL-c".  Ohjelman tärkeimmät ominaisuudet ovat kappaleen tasaus, tekstin haku, lohkojen leikkaus/liimaus, oikoluku ja tiedostoselain.  Näistä lisää edempänä.

note: type: Plain text
en: Paragraph justification (or filling) takes place in the paragraph that contains the cursor, or, if the cursor is between lines, in the paragraph immediately below.  Paragraphs are delimited by blank lines, or by lines beginning with a space or tab.  Unjustification can be done immediately after justification using the control-U key combination.
fi: Kappaleen tasaus (Justification) suoritetaan sille kappaleelle, jonka kohdalla kursori on.  Jos kursori on kappaleiden välissä, tasataan sen alla oleva kappale.  Kappaleet erotetaan toisistaan joko tyhjällä rivillä tai lisäämällä aina uuden kappaleen alkuun välilyöntejä tai sarkaimia (tabulaattoreita).  Komennon voi peruuttaa painamalla "CTRL-U" heti tasauksen jälkeen.

note: type: Plain text
en: String searches are not sensitive to case.  A search begins at the current cursor position and wraps around the end of the text.  The most recent search string is offered as the default in subsequent searches.
fi: Merkkijonohaut eivät erottele pieniä ja isoja kirjaimia.  Haku alkaa kursorista ja hyppää tekstin loputtua alkuun.  Peräkkäisiin hakuihin ohjelma tarjoaa aina edellisessä haussa käytettyä merkkijonoa.

note: type: Plain text
en: Blocks of text can be moved, copied or deleted with creative use of the command for mark (ctrl-^), delete (ctrl-k) and undelete (ctrl-u).  The delete command will remove text between the "mark" and the current cursor position, and place it in the "cut" buffer.  The undelete command effects a "paste" at the current cursor position.
fi: Tekstilohkoja voi siirrellä, kopioida ja poistaa käyttämällä merkkaussta ("CTRL-^"), leikkausta ("CTRL-k") ja liimausta ("CTRL-u").  Leikkauskomento poistaa lohkon "CTRL-^":llä asetetun merkin ja osoittimen välistä ja tallentaa sen liimausta varten muistiin.  "CTRL-u" liimaa puskuriin tallennetun lohkon osoittimen kohdalle.

note: type: Plain text
en: The spell checker examines all words in the text.  It then offers, in turn, each misspelled word for correction while highlighting it in the text.  Spell checking can be cancelled at any time.  Alternatively, I<pico> will substitute for the default spell checking routine a routine defined by the SPELL environment variable.  The replacement routine should read standard input and write standard output.
fi: Oikolukija tarkistaa tekstin sana kerrallaan.  Se pysähtyy jokaisen väärin kirjoitetun sanan kohdalla, maalaa sen ja ehdottaa korjausta.  Oikoluvun voi keskeyttää milloin tahansa.  I<Pico> osaa käyttää myös SPELL-ympäristömuuttujalla määriteltyä oikolukurutiinia, jonka pitää lukea sanat vakiostyötevirrasta ja kirjoittaa vastaavasti vakiotulostevirtaan.

note: type: Plain text
en: The file browser is offered as an option in the "Read File" and "Write Out" command prompts.  It is intended to help in searching for specific files and navigating directory hierarchies.  Filenames with sizes and names of directories in the current working directory are presented for selection.  The current working directory is displayed on the top line of the display while the list of available commands takes up the bottom two.  Several basic file manipulation functions are supported: file renaming, copying, and deletion.
fi: Tiedostoselainta (File Browser) voi halutessaan käyttää tiedoston luku- ja kirjoituskomentojen kanssa ("Read File" ja "Write Out").  Selain on tarkoitettu helpottamaan tiedostojen etsimistä ja hakemistorakenteissa liikkumista.  Selain näyttää kullakin hetkellä käytössä olevan hakemiston nimen ruudun yläreunassa ja sen alla hakemistossa olevien tiedostojen nimet ja koot.  Ruudun alareunassa näkyvät, kuten aina muulloinkin, käytössä olevat näppäinkomennot.  Tiedostoselaimen avulla voi myös kopioida, poistaa ja nimetä tiedostoja uudelleen.

note: type: Plain text
en: More specific help is available in I<pico>'s online help.
fi: Tarkempia ohjeita saa I<pico>:n sisäänrakennetun aputoiminnon avulla.

note: type: Plain text
en: Causes I<pico> to be started with the cursor located I<n> lines into the file. (Note: no space between "+" sign and number)
fi: Siirtää kursoria käynnistyksen yhteydessä I<n> riviä alaspäin.  (Huom: "+"-merkin ja numeron väliin ei tule välilyöntiä)

note: type: Plain text
en: Rebind the "delete" key so the character the cursor is on is rubbed out rather than the character to its left.
fi: Muuttaa DELETE-näppäimen toimintaa siten, että se poistaa merkkejä kursorin kohdalta eikä vasemmalta puolelta.

note: type: Plain text
en: Enable file name completion.
fi: Kytkee päälle tiedostonimien automaattisen täytön ("arvauksen").

note: type: Plain text
en: Enable "Goto" command in the file browser.  This enables the command to permit explicitly telling I<pilot> which directory to visit.
fi: Kytkee päälle tiedostoselaimen "Goto"-komennon.  Goto:n avulla tiedostoselaimelle voi syöttää suoraan hakemistopolkuja.

note: type: Plain text
en: Enable "Show Cursor" mode in file browser.  Cause cursor to be positioned before the current selection rather than placed at the lower left of the display.
fi: Kursori siirretään tiedostoja selailtaessa valinnan kohdalle.  Tavallisesti kursori on selauksen aikana ruudun vasemmassa alareunassa.

note: type: Plain text
en: Causes "Cut Text" command to remove characters from the cursor position to the end of the line rather than remove the entire line.
fi: Muuttaa leikkaa-toiminnon (Cut Text) poistamaan rivin vain loppuosan, alkaen kursorista.  Tavallisesti komento poistaa koko rivin.

note: type: Plain text
en: The -nI<n> option enables new mail notification.  The I<n> argument is optional, and specifies how often, in seconds, your mailbox is checked for new mail.  For example, -n60 causes I<pico> to check for new mail once every minute.  The default interval is 180 seconds, while the minimum allowed is 30. (Note: no space between "n" and the number)
fi: Käynnistää sähköpostintarkistajan.  Valinnaisella I<n> -osalla voi säätää kuinka usein posti tarkistetaan.  Tarkistusväli annetaan sekunteina.  Esimerkiksi komennolla -n60 I<pico> tarkistaa sähköpostin kerran minuutissa.  Oletusarvo on 180 ja pienin sallittu luku 30.  (Huom: "n"-kirjaimen ja numeron väliin ei tule välilyöntiä)

note: type: Plain text
en: Sets operating directory.  Only files within this directory are accessible.  Likewise, the file browser is limited to the specified directory subtree.
fi: Asettaa työhakemiston.  Käyttäjä pääsee komennon jälkeen käsiksi ainoastaan annetussa hakemistossa ja sen alihakemistoissa oleviin tiedostoihin.  Komento vaikuttaa myös tiedostoselaimeen.

note: type: Plain text
en: Sets column used to limit the "Justify" command's right margin
fi: Asettaa tasausta (Justify) rajaavan oikean reunan marginaalin paikan.

note: type: Plain text
en: Enable "tool" mode.  Intended for when I<pico> is used as the editor within other tools (e.g., Elm, Pnews).  I<Pico> will not prompt for save on exit, and will not rename the buffer during the "Write Out" command.
fi: Käynnistää I<pico>:n "työkalu"-tilassa.  Ominaisuus on tarkoittu tilanteisiin, joissa I<pico>:a käytetään muiden ohjelmien (kuten Elm, Pnews)  tekstieditorina.  Tällöin I<Pico> ei ehdota sulkeutuessaan tallennusta eikä vaihda puskurin nimeä "Write out"-komennon aikana.

note: type: Plain text
en: View the file only, disallowing any editing.
fi: Sallii vain tiedoston katselun.  (ts.  estää muokkauksen)

note: type: Plain text
en: Disable word wrap (thus allow editing of long lines).
fi: Kytkee automaattisen rivinvaihdon pois päältä.  Sopii pitkien rivien muokkaukseen.

note: type: Plain text
en: Enable ^Z suspension of I<pico>.
fi: Sallii I<pico>:n väliaikaisen keskeyttämisen ^Z:n avulla.

note: type: Plain text
en: Lastly, when a running I<pico> is disconnected (i.e., receives a SIGHUP), I<pico> will save the current work if needed before exiting.  Work is saved under the current filename with ".save" appended.  If the current work is unnamed, it is saved under the filename "pico.save".
fi: Kun ohjelmaa ajetaan "disconnected"-tilassa (eli se hyväksyy SIGHUP:in), I<pico> tallentaa muokatun tekstin ennen sulkeutumista.  Tallennuksessa käytetään tällöin nykyisen työtiedoston nimeä, jonka perään listään ".save".  Jos muokattavalla tekstillä ei ole nimeä, käytetään tiedostoa "pico.save".

note: type: IP
en: B<-ncolors\ >I<number>
fi: B<-ncolors\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-ntfc\ >I<num>
fi: B<-ntfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-ntbc\ >I<num>
fi: B<-ntbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-rtfc\ >I<num>
fi: B<-rtfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-rtbc\ >I<num>
fi: B<-rtbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-tbfc\ >I<num>
fi: B<-tbfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-tbbc\ >I<num>
fi: B<-tbbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-klfc\ >I<num>
fi: B<-klfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-klbc\ >I<num>
fi: B<-klbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-knfc\ >I<num>
fi: B<-knfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-knbc\ >I<num>
fi: B<-knbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-stfc\ >I<num>
fi: B<-stfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-stbc\ >I<num>
fi: B<-stbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-prfc\ >I<num>
fi: B<-prfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-prbc\ >I<num>
fi: B<-prbc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-q1fc\ >I<num>
fi: B<-q1fc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-q1bc\ >I<num>
fi: B<-q1bc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-q2fc\ >I<num>
fi: B<-q2fc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-q2bc\ >I<num>
fi: B<-q2bc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-q3fc\ >I<num>
fi: B<-q3fc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-sbfc\ >I<num>
fi: B<-sbfc\ >I<numero>

note: type: IP
en: B<-sbbc\ >I<num>
fi: B<-sbbc\ >I<numero>

note: type: Plain text
en: pico.save	Unnamed interrupted work saved here.
    *.save	Interrupted work on a named file is saved here.
fi: pico.save	Nimeämättömät, keskeytetyt työt tallennetaan tänne.
    *.save	Nimetyt, keskeytetyt työt tallennetaan tänne.

note: type: Plain text
en: Pico was originally derived from MicroEmacs 3.6, by Dave G. Conroy.
fi: Pico on alunperin johdettu MicroEmacsin versiosta 3.6 (tekijä Dave G.  Conroy).

note: type: TP
en: B<-n>, B<--trace>=I<\,FILE\/>
fi: B<-n>, B<--trace>=I<\,TIEDOSTO\/>

note: type: Plain text
en: telnetd(1)
fi: B<telnetd>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<telnet> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<telnet> programs are properly installed at your site, the command
fi: Ohjelman B<telnet> täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli ohjelmat B<info> ja B<telnet> on täysin asennettu, komennon

note: type: Dd
en: February 3, 1994
fi: 3 päivänä helmikuuta 1994

note: type: Plain text
en: Sets the initial value of the E<.Ic debug> toggle to E<.Dv TRUE>.
fi: Asettaa vaihtovalitsimen E<.Ic debug> alkuarvoksi E<.Dv TRUE>.

note: type: Plain text
en: Once a connection has been opened, E<.Nm> will attempt to enable the E<.Dv TELNET LINEMODE> option.  If this fails, E<.Nm> will revert to one of two input modes: either ``character at a time'' or ``old line by line'' depending on what the remote system supports.
fi: Kun yhteys on avattu, E<.Nm> yrittää käynnistää option E<.Dv TELNET LINEMODE> Jos tämä ei onnistu E<.Nm> yrittää käyttää jompaakumpaa seuraavista syöttömoodeista: joko ``character at a time'' tai ``old line by line'' Valinta rippuu siitä, kumpaa moodia etäkone tukee.

note: type: Plain text
en: In ``character at a time'' mode, most text typed is immediately sent to the remote host for processing.
fi: Moodissa ``character at a time'' enin osa kirjoitetusta tekstistä lähetetään välittömästi etäkoneelle käsiteltäväksi.

note: type: Plain text
en: In ``old line by line'' mode, all text is echoed locally, and (normally) only completed lines are sent to the remote host.  The ``local echo character'' (initially ``^E'') may be used to turn off and on the local echo (this would mostly be used to enter passwords without the password being echoed).
fi: Moodissa ``old line by line'' kaikki teksti kaiutetaan paikalliskoneella ja (tavallisest) vain täydet rivit lähetetään etäkoneelle.  Moodia ``local echo character'' (alunperin ``^E'' voidaa käyttää paikalliskoneen kaiutuksen (toistonäytön) kytkemiseksi päälle ja pois.(käytetään etupäässä salasanojen syötön yhteydessä).

note: type: Plain text
en: If the E<.Dv LINEMODE> option is enabled, or if the E<.Ic localchars> toggle is E<.Dv TRUE> (the default for ``old line by line''; see below), the user's E<.Ic quit>, E<.Ic intr>, and E<.Ic flush> characters are trapped locally, and sent as E<.Tn TELNET> protocol sequences to the remote side.  If E<.Dv LINEMODE> has ever been enabled, then the user's E<.Ic susp> and E<.Ic eof> are also sent as E<.Tn TELNET> protocol sequences, and E<.Ic quit> is sent as a E<.Dv TELNET ABORT> instead of E<.Dv BREAK>.  There are options (see E<.Ic toggle> E<.Ic autoflush> and E<.Ic toggle> E<.Ic autosynch> below)  which cause this action to flush subsequent output to the terminal (until the remote host acknowledges the E<.Tn TELNET> sequence) and flush previous terminal input (in the case of E<.Ic quit> and E<.Ic intr>).
fi: Jos optio E<.Dv LINEMODE> on käytössä vaihtovalitsimen E<.Ic localchars> arvo on E<.Dv TRUE> (``old line by line''; oletusarvo, katso alempaa), käyttäjän E<.Ic quit>, E<.Ic intr>, ja E<.Ic flush> havaitaan paikallisesti ja lähetetään E<.Tn TELNET> protokollajonoina etäkoneelle.  Jos E<.Dv LINEMODE> on ollut käytösä, käyttäjän E<.Ic susp> ja E<.Ic eof> lähetetään myös E<.Tn TELNET> protokollajonoina, ja E<.Ic quit> lähetetään E<.Dv TELNET ABORT> muodossa E<.Dv BREAK>:in sijasta On optioita (katso E<.Ic toggle> E<.Ic autoflush> ja E<.Ic toggle> E<.Ic autosynch> alla)  jotka aiheutavat sen, että etäkone tyhjentää kaiki pakalliskoneen syöttämät tiedot, (enenkuin etäkone tunnistaa E<.Tn TELNET> protokollajonon) ja paikalliskone tyhjentää siihen syötetyt tiedot (tapauksissa E<.Ic quit> ja E<.Ic intr>).

note: type: Plain text
en: Disables the specified E<.Ar type> of authentication.  To obtain a list of available types, use the E<.Ic auth disable \&?> command.
fi: Poistaa käytöstä määritelyn autentikointiE<.Ar tyypin>. Listaus kaikista käytössä olevista tyypeistä saadaan käskyllä E<.Ic auth disable \&?>.

note: type: Plain text
en: Enables the specified E<.Ar type> of authentication.  To obtain a list of available types, use the E<.Ic auth enable \&?> command.
fi: Ottaa käyttöön määritellyn autentikointiE<.Ar tyypin>.  Listaus kaikista käytössä olevista tyypeistä saadaan käskyllä E<.Ic auth enable \&?>.

note: type: Plain text
en: Disable the E<.Dv TELNET LINEMODE> option, or, if the remote side does not understand the E<.Dv LINEMODE> option, then enter ``character at a time'' mode.
fi: Lopettaa E<.Dv TELNET LINEMODE> option, tai, jos etäkone ei ymmmärrää E<.Dv LINEMODE> optiota, siirrytään mooodiin ``character at a time''.

note: type: Plain text
en: Enable the E<.Dv TELNET LINEMODE> option, or, if the remote side does not understand the E<.Dv LINEMODE> option, then attempt to enter ``old-line-by-line'' mode.
fi: Käynnistää E<.Dv TELNET LINEMODE> option, tai, jos etäkome ei ymmärrä E<.Dv LINEMODE> optiota, yritetään käynnistää ``old-line-by-line'' moodi.

note: type: Plain text
en: Sends the current E<.Nm> escape character (initially ``^]'').
fi: Lähettää käytössä olevan E<.Nm> keskeytysmerkin (aluksi ``^]'').

note: type: Plain text
en: Sends the E<.Dv TELNET SYNCH> sequence.  This sequence causes the remote system to discard all previously typed (but not yet read) input.  This sequence is sent as E<.Tn TCP> urgent data (and may not work if the remote system is a E<.Bx 4.2> system -- if it doesn't work, a lower case ``r'' may be echoed on the terminal).
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET SYNCH> Jono saa etäkoneen hylkäämään kaiken aikaisemmin kirjoitetun (mutta ei vielä luetun) syötteen. Jono lähetetään E<.Tn TCP> kiireellisenä (eikä ehkä toimi, jos etäkone on E<.Bx 4.2> system -- jos ei toimi, pieni ``r'' voi näkyä päätteellä).

note: type: Plain text
en: Sends the E<.Dv TELNET DO> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \&?> to print out help information, including a list of known symbolic names.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET DO> E<.Ar cmd> Tässä E<.Ar cmd> voi olla joko desimaliluku välillä 0 - 255 tai jonkun E<.Dv TELNET> käskyn symboolinen nimi.  E<.Ar cmd> voi myös olla joko E<.Ic help> tai E<.Ic \&?> jolloin tulostetaan ohjeet joihin sisältyy tunnettujen symboolisten nimien luettelo.

note: type: Plain text
en: Sends the E<.Dv TELNET DONT> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \&?> to print out help information, including a list of known symbolic names.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET DONT> E<.Ar cmd> Tässä E<.Ar cmd> voi olla joko desimaliluku välillä 0 - 255 tai jonkun E<.Dv TELNET> käskyn symboolinen nimi.  E<.Ar cmd> voi myös olla joko E<.Ic help> tai E<.Ic \&?> jolloin tulostetaan ohjeet joihin sisältyy tunnettujen symboolisten nimien luettelo.

note: type: Plain text
en: Sends the E<.Dv TELNET WILL> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \&?> to print out help information, including a list of known symbolic names.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET WILL> E<.Ar cmd> Tässä E<.Ar cmd> voi olla joko desimaliluku välillä 0 - 255 tai jonkun E<.Dv TELNET> käskyn symboolinen nimi.  E<.Ar cmd> voi myös olla joko E<.Ic help> tai E<.Ic \&?> jolloin tulostetaan ohjeet joihin sisältyy tunnettujen symboolisten nimien luettelo.

note: type: Plain text
en: Sends the E<.Dv TELNET WONT> E<.Ar cmd> sequence.  E<.Ar cmd> can be either a decimal number between 0 and 255, or a symbolic name for a specific E<.Dv TELNET> command.  E<.Ar cmd> can also be either E<.Ic help> or E<.Ic \&?> to print out help information, including a list of known symbolic names.
fi: Lähettää jonon E<.Dv TELNET WONT> E<.Ar cmd> Tässä E<.Ar cmd> voi olla joko desimaliluku välillä 0 - 255 tai jonkun E<.Dv TELNET> käskyn symboolinen nimi.  E<.Ar cmd> voi myös olla joko E<.Ic help> tai E<.Ic \&?> jolloin tulostetaan ohjeet joihin sisältyy tunnettujen symboolisten nimien luettelo.

note: type: Plain text
en: This is the value (initially ``^E'') which, when in ``line by line'' mode, toggles between doing local echoing of entered characters (for normal processing), and suppressing echoing of entered characters (for entering, say, a password).
fi: Tällä arvolla (aluksi ``^E'') kun kone on ``line by line'' moodissa muutetaan kaiutusta siten, että normaalikäsittelyssä merkit näkyvät mutta (esim. salasanoja syötettäessä) eivät.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, entering this character as the first character on a line will cause this character to be sent to the remote system.  The initial value of the E<.Ic eof> character is taken to be the terminal's E<.Ic eof> character.
fi: Jos E<.Nm> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodisa, tämän merkin syöttäminen rivin ensimmäisenä merkkinä aiheutaa merkin siirtämisen etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic eof> merkki.

note: type: Plain text
en: This is the E<.Nm> escape character (initially ``^['') which causes entry into E<.Nm> command mode (when connected to a remote system).
fi: Tämä on E<.Nm> keskeytysmerkki (aluksi ``^['') joka aiheuttaa (etäkoneyhteydessä) siirtymisen E<.Nm> komentomoodiin.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> below)  and the E<.Ic flushoutput> character is typed, a E<.Dv TELNET AO> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ao> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic flush> character is taken to be the terminal's E<.Ic flush> character.
fi: Jos E<.Nm> on moodissa E<.Ic localchars> (katso E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> alla)  ja kirjoitetaan merkki E<.Ic flushoutput> jono E<.Dv TELNET AO> (katso E<.Ic send> E<.Ic ao> yllä)  lähetetään etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic flush> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> below)  and the E<.Ic interrupt> character is typed, a E<.Dv TELNET IP> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ip> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic interrupt> character is taken to be the terminal's E<.Ic intr> character.
fi: Jos E<.Nm> on moodissa E<.Ic localchars> (katso E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> alla)  ja kirjoitetaan merkki E<.Ic interrupt> jono E<.Dv TELNET IP> (katso E<.Ic send> E<.Ic ip> alla)  lähetetään etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic intr> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> character.  The initial value for the E<.Ic lnext> character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> character.
fi: Jos E<.Nm> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa , tätä merkkiä pidetään pätteen E<.Ic lnext> merkkinä. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic lnext> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> below)  and the E<.Ic quit> character is typed, a E<.Dv TELNET BRK> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic brk> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic quit> character is taken to be the terminal's E<.Ic quit> character.
fi: Jos E<.Nm> om moodissa E<.Ic localchars> (katso E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> alla)  ja kirjoitetaan merkki E<.Ic quit> jono E<.Dv TELNET BRK> (katso E<.Ic send> E<.Ic brk> yllä)  lähetetään etäkoneelle.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic quit> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.  The initial value for the E<.Ic reprint> character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.
fi: jos E<.Nm> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa tätä merkkiä pidetään päätteen E<.Ic reprint> mmerkknä.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic reprint> merkkiä.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is in E<.Ic localchars> mode, or E<.Dv LINEMODE> is enabled, and the E<.Ic suspend> character is typed, a E<.Dv TELNET SUSP> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic susp> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic suspend> character is taken to be the terminal's E<.Ic suspend> character.
fi: Jos E<.Nm> on moodissa E<.Ic localchars> tai optio E<.Dv LINEMODE> on käytössä ja kirjoitetaan merkki E<.Ic suspend> jono E<.Dv TELNET SUSP> (katso E<.Ic send> E<.Ic susp> yllä)  läheteään etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic suspend> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> character.  The initial value for the E<.Ic worderase> character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> character.
fi: Jos E<.Nm> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa, tätä merkkiä pidetään pätteen E<.Ic worderase> merkinä.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic worderase> merkki.

note: type: Plain text
en: The E<.Ic slc> command (Set Local Characters) is used to set or change the state of the special characters when the E<.Dv TELNET LINEMODE> option has been enabled.  Special characters are characters that get mapped to E<.Tn TELNET> commands sequences (like E<.Ic ip> or E<.Ic quit>)  or line editing characters (like E<.Ic erase> and E<.Ic kill>).  By default, the local special characters are exported.
fi: Käskyä E<.Ic slc> (Set Local Characters) käytetään asettamaan tai muuttamaan erikoismerkkejä kun optio E<.Dv TELNET LINEMODE> on käytössä.  Erikoismerkeillä tarkoitetaan niitöä merkkejä, joiden muutokset merkitään E<.Tn TELNET> komentojonoibin (kuten E<.Ic ip> tai E<.Ic quit>)  tai rivineditointimerkit (kuten E<.Ic erase> ja E<.Ic kill>).  Oletuksena paikalliset erikoismerkit siirretään aina.

note: type: Plain text
en: Switch to the local defaults for the special characters.  The local default characters are those of the local terminal at the time when E<.Nm> was started.
fi: Siirtyy käyttämään erikoismerkkien paikalisia oletusarvoja. Nämä arvot ovat päätteen merkit hetkellä jolloin E<.Nm> käynnistetiin.

note: type: Plain text
en: If E<.Ic autoflush> and E<.Ic localchars> are both E<.Dv TRUE>, then when the E<.Ic ao> or E<.Ic quit> characters are recognized (and transformed into E<.Tn TELNET> sequences; see E<.Ic set> above for details), E<.Nm> refuses to display any data on the user's terminal until the remote system acknowledges (via a E<.Dv TELNET TIMING MARK> option)  that it has processed those E<.Tn TELNET> sequences.  The initial value for this toggle is E<.Dv TRUE> if the terminal user had not done an "stty noflsh", otherwise E<.Dv FALSE> (see E<.Xr stty 1>).
fi: Jos E<.Ic autoflush> ja E<.Ic localchars> ovat kumpikint E<.Dv TRUE>, ja E<.Ic ao>, tai E<.Ic quit> merkit havaitaan (ja sirretään E<.Tn TELNET> jonoihin, katso yllä E<.Ic set> yksityiskohdat), E<.Nm> ei näytä mitään tietoja käyttäjän päätteellä sihen asti kunes etäkone ilmoittaa (käyttäen E<.Dv TELNET TIMING MARK> optiota)  että se on käsitellyt nämä E<.Tn TELNET> jonot. Tämän valitsinmuuttujan alkuarvo on E<.Dv TRUE> jos käyttäjä ei ole tehnyt "stty noflsh" muuten E<.Dv FALSE> (katso E<.Xr stty 1>).

note: type: Plain text
en: When the E<.Dv TELNET ENCRYPT> option is negotiated, by default the actual encryption (decryption) of the data stream does not start automatically.  The E<.Ic autoencrypt> E<.Pq Ic autodecrypt> command states that encryption of the output (input) stream should be enabled as soon as possible.
fi: Kun on sovittu E<.Dv TELNET ENCRYPT> option käyttämisestä, ei tietovirran salaus ja sen purku käynnisty automaatisesti. Käskyn E<.Ic autoencrypt> E<.Pq Ic autodecrypt> avulla pyritään tietovirran salaus ja purku käynistämään niin pian kuin mahdollista.

note: type: Plain text
en: Toggle carriage return mode.  When this mode is enabled, most carriage return characters received from the remote host will be mapped into a carriage return followed by a line feed.  This mode does not affect those characters typed by the user, only those received from the remote host.  This mode is not very useful unless the remote host only sends carriage return, but never line feeds.  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Vaihtaa rivinsiirtomoodin Käynistettynä useimmat etäkoneelta vastaanotetut CR mrkit muuteaan muotoon CR+LF. Moodi koskee ainoastaan etäkoneelta tulevia merrkkejä eikä vaikuta käyttäjän kirjoittamiin merkkeihin. Moodi ei ole kovin hyödyllinen, paitsi silloin kun etäkone lähettää vain CR eikö koskaan LF. Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: type: Plain text
en: Toggles socket level debugging (useful only to the superuser).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Käynnistää socket- tason debuggerin (hyödyllinen vain pääkäyttäjälle). Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: type: Plain text
en: Toggles the display of some internal E<.Nm> protocol processing (having to do with E<.Tn TELNET> options).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Käynnistää tai lopettaa muutaman sisäisen E<.Nm> protokollan käsittelyn näytön päätteellä (Käsittelyt liittyvät E<.Tn TELNET> optiohin).  Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: type: Plain text
en: Execute a single command in a subshell on the local system.  If E<.Ar command> is omitted, then an interactive subshell is invoked.
fi: Suorittaa yksittäisen käskyn paikallisen koneen komentotulkissa Jos E<.Ar command> ei anneta, käyttöön otetaan interaktiivinen komentotulkki.

note: type: Plain text
en: Get help.  With no arguments, E<.Nm> prints a help summary.  If a command is specified, E<.Nm> will print the help information for just that command.
fi: Avunpyyntö.  Ilman parametrejä E<.Nm> tulostaa yhteenvedon ohjeesta, jos E<.Ic command> on annettu E<.Nm> tulostaa ohjeen koskien käskyä E<.Ic command>.

note: type: Plain text
en: E<.Nm> uses at least the E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, and E<.Ev TERM> environment variables.  Other environment variables may be propagated to the other side via the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.
fi: E<.Nm> käyttää minimissään E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, ja E<.Ev TERM> ympäristömuuttujia.  Muita ympäristömuuttujia voidaan siirtää toiselle puolelle käyttäen E<.Dv TELNET ENVIRON> optiota.

note: type: Plain text
en: On some remote systems, echo has to be turned off manually when in ``old line by line'' mode.
fi: Joissakin etäkoneissa kaiutus on kytkettävä pois manuaalisesti ``old line by line'' moodissa.

note: type: Plain text
en: In ``old line by line'' mode or E<.Dv LINEMODE> the terminal's E<.Ic eof> character is only recognized (and sent to the remote system)  when it is the first character on a line.
fi: Moodissa ``old line by line'' tai jos käytössä on optio E<.Dv LINEMODE> päätteen E<.Ic eof> merkki tunnistetaan (ja lähetetään etäkoneelle) vain jos se on rivin ensimmäinen merkki.

note: type: Plain text
en: Sends the current E<.Nm telnet> escape character (initially ``^]'').
fi: Lähettää käytössä olevan E<.Nm telnet> keskeytysmerkin (aluksi ``^]'').

note: type: Plain text
en: This is the E<.Nm telnet> escape character (initially ``^['') which causes entry into E<.Nm telnet> command mode (when connected to a remote system).
fi: Tämä on E<.Nm telnet> keskeytysmerkki (aluksi ``^['') joka aiheuttaa (etäkoneyhteydessä) siirtymisen E<.Nm telnet> komentomoodiin.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> below)  and the E<.Ic flushoutput> character is typed, a E<.Dv TELNET AO> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic ao> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic flush> character is taken to be the terminal's E<.Ic flush> character.
fi: Jos E<.Nm telnet> on moodissa E<.Ic localchars> (katso E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> alla)  ja kirjoitetaan merkki E<.Ic flushoutput> jono E<.Dv TELNET AO> (katso E<.Ic send> E<.Ic ao> yllä)  lähetetään etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic flush> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> character.  The initial value for the E<.Ic lnext> character is taken to be the terminal's E<.Ic lnext> character.
fi: Jos E<.Nm telnet> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa , tätä merkkiä pidetään pätteen E<.Ic lnext> merkkinä. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic lnext> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode (see E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> below)  and the E<.Ic quit> character is typed, a E<.Dv TELNET BRK> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic brk> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic quit> character is taken to be the terminal's E<.Ic quit> character.
fi: Jos E<.Nm telnet> om moodissa E<.Ic localchars> (katso E<.Ic toggle> E<.Ic localchars> alla)  ja kirjoitetaan merkki E<.Ic quit> jono E<.Dv TELNET BRK> (katso E<.Ic send> E<.Ic brk> yllä)  lähetetään etäkoneelle.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic quit> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.  The initial value for the E<.Ic reprint> character is taken to be the terminal's E<.Ic reprint> character.
fi: jos E<.Nm telnet> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa tätä merkkiä pidetään päätteen E<.Ic reprint> mmerkknä.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic reprint> merkkiä.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is in E<.Ic localchars> mode, or E<.Dv LINEMODE> is enabled, and the E<.Ic suspend> character is typed, a E<.Dv TELNET SUSP> sequence (see E<.Ic send> E<.Ic susp> above)  is sent to the remote host.  The initial value for the E<.Ic suspend> character is taken to be the terminal's E<.Ic suspend> character.
fi: Jos E<.Nm telnet> on moodissa E<.Ic localchars> tai optio E<.Dv LINEMODE> on käytössä ja kirjoitetaan merkki E<.Ic suspend> jono E<.Dv TELNET SUSP> (katso E<.Ic send> E<.Ic susp> yllä)  läheteään etäkoneelle. Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic suspend> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Nm telnet> is operating in E<.Dv LINEMODE> or ``old line by line'' mode, then this character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> character.  The initial value for the E<.Ic worderase> character is taken to be the terminal's E<.Ic worderase> character.
fi: Jos E<.Nm telnet> käyttää optiota E<.Dv LINEMODE> tai on ``old line by line'' moodissa, tätä merkkiä pidetään pätteen E<.Ic worderase> merkinä.  Alkuarvoksi tälle merkille otetaan päätteen E<.Ic worderase> merkki.

note: type: Plain text
en: If E<.Ic autoflush> and E<.Ic localchars> are both E<.Dv TRUE>, then when the E<.Ic ao> or E<.Ic quit> characters are recognized (and transformed into E<.Tn TELNET> sequences; see E<.Ic set> above for details), E<.Nm telnet> refuses to display any data on the user's terminal until the remote system acknowledges (via a E<.Dv TELNET TIMING MARK> option)  that it has processed those E<.Tn TELNET> sequences.  The initial value for this toggle is E<.Dv TRUE> if the terminal user had not done an "stty noflsh", otherwise E<.Dv FALSE> (see E<.Xr stty 1>).
fi: Jos E<.Ic autoflush> ja E<.Ic localchars> ovat kumpikint E<.Dv TRUE>, ja E<.Ic ao>, tai E<.Ic quit> merkit havaitaan (ja sirretään E<.Tn TELNET> jonoihin, katso yllä E<.Ic set> yksityiskohdat), E<.Nm telnet> ei näytä mitään tietoja käyttäjän päätteellä sihen asti kunes etäkone ilmoittaa (käyttäen E<.Dv TELNET TIMING MARK> optiota)  että se on käsitellyt nämä E<.Tn TELNET> jonot. Tämän valitsinmuuttujan alkuarvo on E<.Dv TRUE> jos käyttäjä ei ole tehnyt "stty noflsh" muuten E<.Dv FALSE> (katso E<.Xr stty 1>).

note: type: Plain text
en: Toggles socket level debugging (useful only to the super-user).  The initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>.
fi: Käynnistää socket- tason debuggerin (hyödyllinen vain pääkäyttäjälle). Valintamuuttujan alkuarvo on E<.Dv FALSE>.

note: type: Plain text
en: tree - list contents of directories in a tree-like format.
fi: tree - tulostaa hakemistojen sislln hakemistopuuna.

note: type: Plain text
en: I<Tree> is a recursive directory listing program that produces a depth indented listing of files, which is colorized ala I<dircolors> if the B<LS_COLORS> environment variable is set and output is to tty.  With no arguments, I<tree> lists the files in the current directory.  When directory arguments are given, I<tree> lists all the files and/or directories found in the given directories each in turn.  Upon completion of listing all files/directories found, I<tree> returns the total number of files and/or directories listed.
fi: I<Tree> on toistuen toimiva hakemistojen tulostusohjelma joka tuottaa sisennetyn luettelon tiedostoista. Tm luettelo voi mys olla I<dircolors> mukaisesti vrillinen jos ympristmuuttujalle B<LS_COLORS> on annettu arvo ja tulostus tapahtuu ptteelle. Ilman parametrej I<tree> tulostaa nykyhakemiston tiedostot. Jos on annettu hakemistoparametrej, I<tree> tulostaa hakemistojrjestyksess kaikki lytyneet tiedostot ja/tai hakemistot. Tulostuksen ptteeksi I<tree> ilmoittaa luetteloitujen tiedostojen ja/tai hakemistojen lukumrn.

note: type: Plain text
en: By default, when a symbolic link is encountered, the path that the symbolic link refers to is printed after the name of the link in the format:
fi: Jos ohjelma toteaa symbolisen linkin, polku, johon tm symbolinen linkki viittaa, tulostetaan oletusasetuksena linkin nimen jlkeen muodossa:

note: type: Plain text
en:     name -E<gt> real-path
fi:     nimi -E<gt> todelinen polku

note: type: Plain text
en: If the `B<-l>' option is given and the symbolic link refers to an actual directory, then I<tree> will follow the path of the symbolic link as if it were a real directory.
fi: Jos kytetn `B<-l>' optiota ja symbolinen linkki viittaa todelliseen hakemistoon, I<tree> noudattaa symbolisen linkin polkua iknkuin se olisi todellinen hakermisto.

note: type: Plain text
en: I<Tree> understands the following command line switches:
fi: I<Tree> tuntee seuraavat komentorivin valitsimet:

note: type: Plain text
en: All files are printed.  By default tree does not print hidden files (those beginning with a dot `.').  In no event does tree print the file system constructs `.' (current directory) and `..' (previous directory).
fi: Kaikki tiedostot tulostetaan.  Oletusarvona tree ei tulosta piilotiedostoja (joiden nimet alakavat pisteell `.').  Tree ei milloinkaan tulosta hakemistojen rakenne-elementtej `.' (nykyhakemisto) and `..' (edellinen hakemisto).

note: type: Plain text
en: List directories only.
fi: Tulostaa vain hakemistot.

note: type: Plain text
en: Prints the full path prefix for each file.
fi: Tulostaa joka tiedoston tydellisen hakemistopolun.

note: type: Plain text
en: Stay on the current file-system only.  Ala B<find >I<-xdev>B<.>
fi: Ei poistu nykyisest tiedostojrjestelmst. (kuten B<find >I<-xdev>B<).>

note: type: TP
en: B<--timefmt >I<format>
fi: B<--timefmt >I<formaatti>

note: type: Plain text
en: Print the username, or UID # if no username is available, of the file.
fi: Tulostaa tiedoston kyttjnimen tai UID # jos ei kyttjnime ole.

note: type: Plain text
en: Print the group name, or GID # if no group name is available, of the file.
fi: Tulostaa tiedoston ryhmnimen tai GID # jos ryhmnime Ei ole.

note: type: Plain text
en: Sort the output by last modification time instead of alphabetically.
fi: Tuloste lajitellaan aakkoslajittelun sijasta viimeisimmn muutospivn mukaan.

note: type: TP
en: B<--sort>[B<=>]I<type>
fi: B<--sort>[B<=>]I<tyyppi>

note: type: Plain text
en: Turn on ANSI line graphics hack when printing the indentation lines.
fi: Kytetn ANSI viiva-grafikan hakku-merkki sisennysviivoja tulostettaesssa.

note: type: Plain text
en: B<LS_COLORS>		Color information created by dircolors
fi: B<LS_COLORS>		dircolorsin luomat vritiedot

note: type: Plain text
en: Do not list those files that match the wild-card I<pattern>.
fi: Ei tulosta tiedostoja, jotka sopivat hakujokeriin I<pattern>.

note: type: Plain text
en: Turn colorization off always, over-ridden by the B<-C> option.
fi: Vrien kytt estetty paitsi B<-C> valitsinta kytettess.

note: type: Plain text
en: /etc/DIR_COLORS		System color database.
fi: /etc/DIR_COLORS		Systeemin vrititetokanta

note: type: Plain text
en: ~/.dircolors		Users color database.
fi: ~/.dircolors		Kyttjn vritietokanta.

note: type: Plain text
en: uucp - Unix to Unix copy
fi: uucp - kopio Unixista Unixiin

note: type: Plain text
en: B<uucp> [ options ] source-file destination-file
fi: B<uucp> [ optiot ] lähdetiedosto kohdetiedosto

note: type: Plain text
en: B<uucp> [ options ] source-file... destination-directory
fi: B<uucp> [ optiot ] lähdetiedosto... kohdehakemisto

note: type: Plain text
en: The I<uucp> command copies files between systems.  Each I<file> argument is either a pathname on the local machine or is of the form
fi: I<uucp> komento kopioi tiedostoja eri järjestelmien välillä.  Jokainen I<tiedosto> lisämääre on joko polunnimi paikallisella koneella tai on muotoa

note: type: Plain text
en: system!path
fi: systeemi!polku

note: type: Plain text
en: which is interpreted as being on a remote system.  In the first form, the contents of the first file are copied to the second.  In the second form, each source file is copied into the destination directory.
fi: jonka tulkitaan sijaitsevan etäjärjestelmässä.  Ensimmäisessä käyttötapauksessa (kts. yllä), ensimmäisen tiedoston sisältö kopioidaan toiseen tiedostoon.  Toisessa käyttötapauksessa, jokainen lähdetiedosto kopioidaan kohdehakemistoon.

note: type: Plain text
en: A file be transferred to or from I<system2> via I<system1> by using
fi: Tiedosto siirretään I<systeemi2> :een tai I<systeemi2> :sta I<systeemi1> välityksellä käyttäen muotoa

note: type: Plain text
en: system1!system2!path.
fi: systeemi1!systeemi2!polku.

note: type: Plain text
en: Any pathname that does not begin with / or ~ will be appended to the current directory (unless the B<-W> or B<--noexpand> option is used); this resulting path will not necessarily exist on a remote system.  A pathname beginning with a simple ~ starts at the UUCP public directory; a pathname beginning with ~name starts at the home directory of the named user.  The ~ is interpreted on the appropriate system.  Note that some shells will interpret a simple ~ to the local home directory before I<uucp> sees it; to avoid this the ~ must be quoted.
fi: Jokainen polunnimi joka ei ala merkeillä / tai ~ määritellään osoittavan nykyiseen hakemistoon (jollei B<-W> tai B<--noexpand> valitsinta ole käytetty); tällainen polku ei välttämättä ole olemassa etäjärjestelmässä.  Polunnimi, joka on yksinkertaisesti ~ alkaa UUCP:n julkisesta hakemistosta; polunnimi, joka on ~nimi alkaa nimetyn käyttäjän kotihakemistosta.  ~ tulkitaan tarkoituksenmukaisessa järjestelmässä.  Huomaa että jotkut komentotulkit tulkitsevat ~ kuuluvan paikalliseen kotihakemistoon ennenkuin I<uucp> havaitsee sen; tämän välttämiseksi ~ täytyy kiintiöidä.

note: type: Plain text
en: Shell metacharacters ? * [ ] are interpreted on the appropriate system, assuming they are quoted to prevent the shell from interpreting them first.
fi: Komentotulkin metamerkit ? * [ ] tulkitaan tarkoituksenmukaisessa järjestelmässä, olettaen että ne ovat kiintiöity, jotta komentotulkki ei ehtisi tulkita niitä ensin.

note: type: Plain text
en: The copy does not take place immediately, but is queued up for the I<uucico> (8) daemon; the daemon is started immediately unless the B<-r> or B<--nouucico> switch is given.  In any case, the next time the remote system is called the file(s) will be copied.
fi: Kopiointi ei tapahdu heti, vaan putkitetaan I<uucico>(8) demonille; demoni käynnistetään heti ellei B<-r> tai B<--nouucico> valitsinta ole käytetty.  Joka tapauksessa, seuraavalla kerralla kun etäjärjestelmään otetaan yhteyttä tiedosto(t) kopioidaan.

note: type: Plain text
en: The following options may be given to I<uucp.>
fi: Seuraavia optioita voidaan välittää komennolle I<uucp>.

note: type: Plain text
en: Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking user.
fi: Älä kopioi paikallisia lähdetiedostoja jonohakemistoon.  Jos ne poistetaan ennenkuin I<uucico>(8) demoni ehtii käsitellä niitä, kopiointi epäonnistuu.  Tiedostojen täytyy olla I<uucico>(8) demonin ja käyttäjän luettavissa.

note: type: Plain text
en: Copy local source files to the spool directory.  This is the default.
fi: Kopioi paikalliset lähdetiedostot jonohakemistoon.  Tämä toimii oletuksena.

note: type: Plain text
en: Create all necessary directories when doing the copy.  This is the default.
fi: Luo kaikki kopioitaessa tarvittavat hakemistot.  Tämä toimii oletuksena.

note: type: Plain text
en: If any necessary directories do not exist for the destination path, abort the copy.
fi: Jos kohdehakemistossa ei ole jotain tarvittua hakemistoa, keskeytä kopiointi.

note: type: Plain text
en: If any of the source file names are directories, copy their contents recursively to the destination (which must itself be a directory).
fi: Jos jotkut lähdetiedoston nimistä ovat hakemistoja, kopioi niiden sisältö rekursiivisesti kohteeseen (jonka täytyy itsekin olla hakemisto).

note: type: Plain text
en: Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1).
fi: Raportoi tiedoston siirron onnistumisesta tai epäonnistumisesta I<mail>(1) ohjelman avulla.

note: type: TP
en: B<-n user, --notify user>
fi: B<-n käyttäjä, --notify käyttäjä>

note: type: Plain text
en: Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1) to the named user on the remote system.
fi: Raportoi tiedoston siirron onnistumisesta tai epäonnistumisesta I<mail>(1) ohjelman avulla tietylle etäjärjestelmän käyttäjälle.

note: type: Plain text
en: Do not start I<uucico> (8) daemon immediately; merely queue up the file transfer for later execution.
fi: Älä käynnistä I<uucico>(8) demonia heti; vaan laita tiedoston siirto jonotuslistalle myöhempää suorittamista varten.

note: type: Plain text
en: Print jobid on standard output.  The job may be later cancelled by passing the jobid to the B<-k> switch of I<uustat> (1).  It is possible for some complex operations to produce more than one jobid, in which case each will be printed on a separate line.  For example
fi: Tulosta tehtävän tunnus vakiotulosteeseen.  Tehtävä voidaan perua myöhemmin välittämällä tehtävän tunnus I<uustat>(1) ohjelmalle käyttäen.  B<-k> valitsinta.  On mahdollista, että jotkut hyvin monimutkaiset toiminnot tuottavat useampiakin tehtävän tunnuksia, jolloin jokainen niistä tulostetaan erilliselle riville.  Esimerkiksi

note: type: Plain text
en: uucp sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 ~user3
fi: uucp sys1!~käyttäjä1/tiedosto1 sys2!~käyttäjä2/tiedosto2 ~käyttäjä3

note: type: Plain text
en: will generate two separate jobs, one for the system I<sys1> and one for the system I<sys2.>
fi: tuottaa kaksi eri tehtävää, toisen järjestelmälle I<sys1> ja toisen vastaavasti järjestelmälle I<sys2>.

note: type: Plain text
en: Do not prepend remote relative path names with the current directory.
fi: Älä liitä etäjärjestelmässä olevia vastaavia polunnimiä kyseiseen hakemistoon.

note: type: Plain text
en: This option is used by the I<uuto> shell script.  It causes I<uucp> to interpret the final argument as I<system!user.> The file(s) are sent to I<~/receive/USER/LOCAL> on the remote system, where I<USER> is from the final argument and I<LOCAL> is the local UUCP system name.  Also, I<uucp> will act as though I<--notify user> were specified.
fi: Tätä optiota käyttää I<uuto> komentotulkki scripti.  Sen vaikutuksesta I<uucp> tulkitsee lopullisen argumentin olevan I<systeemi!käyttäjä>. Tiedosto(t) lähetetään I<~/receive/USER/LOCAL> nimiseen etäjärjestelmän hakemistoon, jossa I<USER> on lopullisesta argumentista (käyttäjä).  I<LOCAL> on paikallisen UUCP järjestelmän nimi.  I<uucp> käyttäytyy kuin I<--notify käyttäjä> olisi määritelty.

note: type: Plain text
en: Turn on particular debugging types.  The following types are recognized: abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming, outgoing.  Only abnormal, config, spooldir and execute are meaningful for I<uucp.>
fi: Käynnistää erityisiä debuggaus-tapoja.  Seuraavat tavat ovat tunnistettuja: abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming, outgoing.  Vain abnormal, config, spooldir ja execute ovat merkityksellisiä I<uucp> ohjelmalle.

note: type: Plain text
en: Set configuration file to use.  This option may not be available, depending upon how I<uucp> was compiled.
fi: Aseta konfigurointi tiedosto käyttöön.  Tämän optio ei välttämättä ole käytössä, se riippuu tavasta jolla I<uucp> käännettiin.

note: type: Plain text
en: mail(1), uux(1), uustat(1), uucico(8)
fi: B<mail>(1), B<uux>(1), B<uustat>(1), B<uucico>(8)

note: type: Plain text
en: Some of the options are dependent on the capabilities of the I<uucico> (8) daemon on the remote system.
fi: Jotkut näistä optioista ovat riippuvaisia etäjärjestelmän I<uucico>(8) demonin kyvyistä.

note: type: Plain text
en: The I<-n> and I<-m> switches do not work when transferring a file from one remote system to another.
fi: I<-n> ja I<-m> valitsimet eivät toimi kun tiedostoa siirretään etäjärjestelmien välillä.

note: type: Plain text
en: File modes are not preserved, except for the execute bit.  The resulting file is owned by the uucp user.
fi: Tiedostojen oikeuksia ei säilytetä, lukuunottamatta ajo-oikeuksia.  UUCP:n käyttäjä omistaa siirretyn tiedoston.

note: type: Plain text
en: Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking user.  This is the default.
fi: Älä kopioi paikallisia lähdetiedostoja jonohakemistoon.  Jos ne poistetaan ennenkuin I<uucico>(8) demoni ehtii käsitellä niitä, kopiointi epäonnistuu.  Tiedostojen täytyy olla I<uucico>(8) demonin ja käyttäjän luettavissa.  Tämä toimii oletuksena.

note: type: Plain text
en: Copy local source files to the spool directory.
fi: Kopioi paikalliset lähdetiedostot jonohakemistoon.

note: type: Plain text
en: which - shows the full path of (shell) commands.
fi: which - näyttää komentojen koko hakemistopuut

note: type: Plain text
en: B<which> [options] [--] programname [...]
fi: B<which> [optiot] [--] komennonnimi [...]

note: type: Plain text
en: B<Which> takes one or more arguments. For each of its arguments it prints to stdout the full path of the executables that would have been executed when this argument had been entered at the shell prompt. It does this by searching for an executable or script in the directories listed in the environment variable B<PATH> using the same algorithm as B<bash(1)>.
fi: I<Which> komennolle voidaan antaa monia komentonimiä, tulostetaan annettujen ohjelmien koko hakemistopuut, jotka voidaan ajaa suoraan shellistä.  Tekee tämän etsimällä komentoja shellille määritellyistä B<$PATH> poluista.

note: type: Plain text
en: B<bash(1)>
fi: B<bash>(1)

note: type: TH
en: 2021-11-13
fi: 13. marraskuuta 2021

note: type: Nd
en: quiz on simple arithmetic
fi: visailu yksinkertaisten laskutoimitusten parissa

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl o Ar +\-x/> E<.Op Fl r Ar range>
fi: E<.Nm> E<.Op Fl o Ar +\-x/> E<.Op Fl r Ar väli>

note: type: Plain text
en: E<.Nm> asks you to solve problems in simple arithmetic.  Each question must be answered correctly before going on to the next.  After every 20 problems, it prints the score so far and the time taken.  You can quit at any time by typing the interrupt or end-of-file character.
fi: E<.Nm> pyytää sinua ratkaisemaan yksinkertaisia aritmeettisia ongelmia.  Jokaiseen kysymykseen tulee vastata oikein ennen kuin voit siirtyä seuraavaan.  Aina 20 kysymyksen jälkeen ohjelma tulostaa siihenastiset pisteet ja käytetyn ajan. Voit lopettaa koska tahansa antamalla keskeytys- tai tiedostonloppumerkin (Control-C, Control-D).

note: type: Plain text
en: By default, E<.Nm> asks questions on addition of numbers from 0 to 10, and corresponding subtraction.  By supplying one or more of the characters E<.Ar +\-x/>, you can ask for problems in addition, subtraction, multiplication, and division, respectively.  If you give one of these characters more than once, that kind of problem will be asked correspondingly more often.
fi: Oletusarvoisesti E<.Nm> kysyy kysymyksiä yhteen- ja vähennyslaskuista välillä 0 - 10.  Antamalla yhden tai useamman merkeistä E<.Ar +\-x/>, voit pyytää ohjelmaa kysymään kysymyksiä yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskuista vastaavassa järjestyksessä.  Jos annat jonkin näistä merkeistä useammin kuin kerran, sen laatuisia kysymyksiä kysytään vastaavasti useammin.

note: type: Plain text
en: If a E<.Ar range> is supplied, E<.Nm> selects the numbers in its problems in the following way.  For addition and multiplication, the numbers to be added or multiplied are between 0 and E<.Ar range>, inclusive.  For subtraction and division, both the required result and the number to divide by or subtract will be between 0 and E<.Ar range>.  (Of course, E<.Nm> will not ask you to divide by 0.)  The default
fi: Jos määritellään E<.Ar väli> E<.Nm> valitsee laskuissa käytettävät numerot seuraavalla tavalla.  Yhteen- ja kertolaskua varten yhteenlaskettavat tai kerrottavat luvut ovat ovat väliltä 0 ja I<väli>, rajat mukaanluettuna.  Vähennys- ja jakolaskua varten sekä vaadittu tulos, että jakaja ja vähentäjä ovat väliltä 0 ja E<.Ar väli>.  ( E<.Nm> ei tietenkään pyydä sinua jakamaan nollalla.)  Oletusarvona

note: type: Plain text
en: is 10.
fi: on 10.

note: type: Plain text
en: When you get a problem wrong, E<.Nm> will remember the numbers involved, and will tend to select those numbers more often than others, in problems of the same sort.  Eventually it will forgive and forget.
fi: Jos et anna oikeaa vastausta, E<.Nm> muistaa käytetyt numerot ja pyrkii valitsemaan kyseiset numerot muita useammin samantapaisissa ongelmissa.  Ajan myötä ohjelma kuitenkin antaa anteeksi ja unohtaa.

note: type: Plain text
en: E<.Nm> cannot be persuaded to tell you the right answer.  You must work it out for yourself.
fi: E<.Nm> -ohjelmaa ei voi pakotettaa kertomaan oikeaa vastausta.  Sinun täytyy itse keksiä se.

note: type: Plain text
en: E<.Dq What?> if you get a question wrong.  E<.Dq Right!> if you get it right.  E<.Dq Please type a number.> if E<.Nm> doesn't understand what you typed.
fi: E<.Dq What?> seuraa siitä, että vastaat väärin, E<.Dq Right!> jos vastaat oikein ja E<.Dq Please type a number.> jos E<.Nm> ei ymmärrä, mitä kirjoitit.

note: type: Plain text
en: If a E<.Ar range> is supplied, E<.Nm> selects the numbers in its problems in the following way.  For addition and multiplication, the numbers to be added or multiplied are between 0 and E<.Ar range>, inclusive.  For subtraction and division, both the required result and the number to divide by or subtract will be between 0 and E<.Ar range>.  (Of course, E<.Nm> will not ask you to divide by 0.)  The default I<range> is 10.
fi: Jos määritellään E<.Ar väli> E<.Nm> valitsee laskuissa käytettävät numerot seuraavalla tavalla.  Yhteen- ja kertolaskua varten yhteenlaskettavat tai kerrottavat luvut ovat ovat väliltä 0 ja I<väli>, rajat mukaanluettuna.  Vähennys- ja jakolaskua varten sekä vaadittu tulos, että jakaja ja vähentäjä ovat väliltä 0 ja E<.Ar väli>.  ( E<.Nm> ei tietenkään pyydä sinua jakamaan nollalla.)  Oletusarvona E<.Ar väli> on 10.

note: type: Dd
en: January 1, 2004
fi: 1. tammikuuta 2004

note: type: Nd
en: air traffic controller game
fi: Lentovalvonta peli

note: type: Plain text
en: E<.Nm> lets you try your hand at the nerve wracking duties of the air traffic controller without endangering the lives of millions of travelers each year.  Your responsibilities require you to direct the flight of jets and prop planes into and out of the flight arena and airports.  The speed (update time) and frequency of the planes depend on the difficulty of the chosen arena.
fi: E<.Nm> antaa sinun yrittää olla lentoliikenteen valvoja, vaarantamatta miljoonien matkustajien ihmishenkiä vuodessa. Sinulla on vastuu toimia lentoliikenteen valvojana ja saattaa kaikki lentokoneet turvallisesti maahan ja maasta ylös. Lentokoneiden nopeus (päivitysaika) ja tiheys riippuu sinun valitsemastasi vaikeus tasosta ja paikasta.

note: type: Plain text
en: Print the usage line and exit.
fi: Tulostaa näytölle ohjeen ja lopettaa ohjelman.

note: type: Plain text
en: Same as E<.Fl u>.
fi: Sama kuin E<.Fl u>.

note: type: Plain text
en: Print a list of available games and exit.  The first game name printed is the default game.
fi: Tulostaa näytölle listan vapaina olevista peleistä ja lopettaa ohjelman Ensimmäinen peli tulostuu oletuspelinä.

note: type: Plain text
en: Print the score list (formerly the Top Ten list).
fi: Tulostaa pistetaulukon (kymmenen parhaan pisteet).

note: type: Plain text
en: Same as E<.Fl s>.
fi: Sama kuin E<.Fl s>.

note: type: Plain text
en: Print the path to the special directory where E<.Nm> expects to find its private files.  This is used during the installation of the program.
fi: Tulostaa polun erityishakemistoon jossa E<.Nm> olettaa sen löytävän yksityiset tiedostot. Tätä käytetään ohjelman asentamisen aikana.

note: type: It
en: Fl g Ar game
fi: Fl g Ar peli

note: type: Plain text
en: Play the named game.  If the game listed is not one of the ones printed from the E<.Fl l> option, the default game is played.
fi: Pelaa parametrinä annettua peliä. Jos peliä jota yrität pelata ei ole tulostettuna näytölle E<.Fl l> parametri, pelataan oletuspeliä.

note: type: It
en: Fl f Ar game
fi: Fl f Ar peli

note: type: Plain text
en: Same as E<.Fl g>.
fi: Sama kuin E<.Fl g>.

note: type: Plain text
en: Set the random seed.  The purpose of this flag is questionable.
fi: Asettaa satunnaisen siemenen. Tämän parametrin tarkoitus on kyseenalaista.

note: type: Sh
en: GOALS
fi: TAVOITE

note: type: Plain text
en: Your goal in E<.Nm> is to keep the game going as long as possible.  There is no winning state, except to beat the times of other players.  You will need to: launch planes at airports (by instructing them to increase their altitude); land planes at airports (by instructing them to go to altitude zero when exactly over the airport); and maneuver planes out of exit points.
fi: Sinun tavoitteesi E<.Nm>:ssä on pitää peliä pystyssä mahdollisimman kauan.  Pelissä ei ole voittoasemaa, lukuunottamatta voittaa useita kertoja muut pelaaja. Sinun pitää vain: lähettää lentokoneita lentokentiltä (kertomalla heille ohjeita korkeuden nostamisesta); saada lentokoneet laskeutumaan lentokentille (kertomalla heille mihin korkeuteen heidän pitää mennä milloinkin ja tietenkin nollaan juuri lentokentän yläpuolella); ja liikutella koneet turvallisesti pois lentokenttä alueelta.

note: type: Plain text
en: Several things will cause the end of the game.  Each plane has a destination (see information area), and sending a plane to the wrong destination is an error.  Planes can run out of fuel, or can collide.  Collision is defined as adjacency in all three dimensions.  A plane leaving the arena in any other way than through its destination exit is an error as well.
fi: Seuraavat asiat aiheuttavat pelin loppumisen.  Jokaisella lentokoneella on kohde (katso tietoalue), ja lentokoneen lähettäminen väärään kohteeseen on virhe.  Lentokoneet voivat lentää gasoliinin loppumiseen asti tai tuhoutua.  Tuhoutuminen on määritelty kolmen mitan läheisyyteen. Lentokone joka lähtee lentokentältä jotain toista tietä on myös virhe.

note: type: Plain text
en: Scores are sorted in order of the number of planes safe.  The other statistics are provided merely for fun.  There is no penalty for taking longer than another player (except in the case of ties).
fi: Pisteet on lajiteltu paremmuusjärjestykseen pelastettujen lentokoneiden mukaan. Muut tilastot ovat omistettuja huville. Pelissä ei ole mitään rangaistusta olla myöhempään kuin jokin muu pelaajia (lukuunottamatta tiimipelaajia).

note: type: Plain text
en: Suspending a game is not permitted.  If you get a talk message, tough.  When was the last time an Air Traffic Controller got called away to the phone?
fi: Pelin sammuttaminen ei ole sallittua. Jos sinun pitää soittaa puhelu myös.  Milloin muka on viimeinen aika soittaa ATC pelin aikana jonnekin muualle ?

note: type: Sh
en: THE DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

note: type: Plain text
en: Depending on the terminal you run E<.Nm> on, the screen will be divided into 4 areas.  It should be stressed that the terminal driver portion of the game was designed to be reconfigurable, so the display format can vary depending on the version you are playing.  The descriptions here are based on the ascii version of the game.  The game rules and input format, however, should remain consistent.  Control-L redraws the screen, should it become muddled.
fi: Riippuen päätteestä millä pelaat E<.Nm>:tä , näyttö on jaettu neljään alueeseen.  Versiosi voi olla suunniteltu juuri sinun päätteellesi, sillä peli on suunniteltu uudelleen configuroitavaksi, joten näytön sisältö voi riippua siitä versiosta mitä pelaat. Tuntomerkit ovat peräisin pelin ascii versiosta. Pelin säännöt ja syötemuoto, ovat kuitenkin yhdenmukaiset.  Control-L piirtää näytön uudelleen, tulkoon se selväksi.

note: type: Ss
en: RADAR
fi: TUTKA

note: type: Plain text
en: Planes are shown as a single letter with an altitude.  If the numerical altitude is a single digit, then it represents thousands of feet.  Some distinction is made between the prop planes and the jets.  On ascii terminals, prop planes are represented by a upper case letter, jets by a lower case letter.
fi: Lentokoneet näytetään yksittäisinä kirjaimina, korkeuden kanssa.  Jos numeerinen korkeus on yksittäinen numero, silloin se osoittaa korkeuden tuhansissa jaloissa.  Joitain erityispiirteitä on suihkukoneiden ja potkurikoneiden välillä.  Ascii terminaaleissa potkurikoneet on piirretty ISOILLA kirjaimilla ja suihkukoneet pienillä kirjaimilla.

note: type: Plain text
en: Airports are shown as a number and some indication of the direction planes must be going to land at the airport.  On ascii terminals, this is one of `^', `\*[Gt]', `\*[Lt]', and `v', to indicate north (0 degrees), east (90), west (270) and south (180), respectively.  The planes will also take off in this direction.
fi: Lentokentät on esitetty numeroina ja joissain suuntalukemina, joiden mukaan lentokoneiden on pakko tulla laskeutumaan lentokentälle.  Ascii terminaaleissa suunta on joko `^', `\*[Gt]', `\*[Lt]' tai `v', ja osoittavat pohjoista (0 astetta), itää (90 astetta), länteä (270 astetta ja etelää (180) astetta, mainitussa järjestyksessä.  Lentokoneet myös nousevat tähän suuntaan.

note: type: Plain text
en: Entry/exit points are displayed as numbers along the border of the radar screen.  Planes will enter the arena from these points without warning.  These points have a direction associated with them, and planes will always enter the arena from this direction.  On the ascii version of E<.Nm>, this direction is not displayed.  It will become apparent what this direction is as the game progresses.
fi: Tulo ja lähtö paikat on näytetty numeroina pitkin tutkaruudun reunaa.  Lentokoneet voivat tulla alueelle näistä paikoista ilman varoitusta.  Näillä tulopaikoilla on suunta omistettuna niille ja lentokoneet tulevat aina tässä suunnassa.  E<.Nm>:n ascii versiossa näitä tietoja ei ole näkyvissä. Se tulee silminnähtävästi niistä suunnista joissa on pelipystyssä.

note: type: Plain text
en: Incoming planes will always enter at the same altitude: 7000 feet.  For a plane to successfully depart through an entry/exit point, it must be flying at 9000 feet.  It is not necessary for the planes to be flying in any particular direction when they leave the arena (yet).
fi: Tulevat lentokoneet tulevat aina alueelle samassa korkeudessa: 7000 jalkaa. Lentokone joka lentää alueesi läpi on lennettävä aina 9000:ssa jalassa.  Se ei ole tarpeellista niille koneille jotka lentävät johonkin suuntaan lähtiessään alueelta (vielä).

note: type: Ss
en: INFORMATION AREA
fi: TIEDOTUS ALUE

note: type: Plain text
en: The second area of the display is the information area, which lists the time (number of updates since start), and the number of planes you have directed safely out of the arena.  Below this is a list of planes currently in the air, followed by a blank line, and then a list of planes on the ground (at airports).  Each line lists the plane name and its current altitude, an optional asterisk indicating low fuel, the plane's destination, and the plane's current command.  Changing altitude is not considered to be a command and is therefore not displayed.  The following are some possible information lines:
fi: Toinen näytön alue on tiedotus alue, mikä kertoo ajan(päivityksien määrän aloituksen jälkeen), ja lentokoneiden määrän jotka olet ohjannut turvallisesti alueelta pois.  Tämän rivin alapuolella on lista lentokoneista jotka ovat juuri nyt ilmatilassa, erotettuna tyhjällä rivillä, ja sen jälkeen on lista lentokoneista maassa(lentokentillä). Jokainen rivi kertoo lentokoneen nimen, tämän hetkisen korkeuden, optiona asteriskin kertomaan loppumassa olevasta gasoliinistä, lentokoneen kohteen ja lentokoneen senhetkisen komennon. Korkeiden muuttaminen ei ole listattu komentona. Seuraava rivi näyttää jonkin mahdollisen tilarivin lentokoneesta:

note: type: Plain text
en: The first example shows a prop plane named `B' that is flying at 4000 feet.  It is low on fuel (note the `*').  Its destination is Airport #0.  The next command it expects to do is circle when it reaches Beacon #1.  The second example shows a jet named `g' at 7000 feet, destined for Exit #4.  It is just now executing a turn to 225 degrees (South-West).
fi: Ensimmäinen esimerkki kertoo että kyseessä on potkurikone nimeltään 'B' joka lentää 4000:ssä jalassa. Lentokoneella on gasoliini lopussa (katso '*'). Sen kohde on lentokenttä #0. Seuraava komento käskee lentämään ympyrää kunnes se lentää tutka-asemalle #1. Seuraava esimerkki kertoo suihkukoneesta nimeltään 'g' joka lentää 7000 jalassa, kohteenaan pois menopaikka #4. Se on juuri nyt menossa 225:n asteen kulmassa (lounaaseen).

note: type: Ss
en: INPUT AREA
fi: TIETOJEN SYÖTTÖ RUUTU

note: type: Plain text
en: The third area of the display is the input area.  It is here that your input is reflected.  See the E<.Sx INPUT> heading of this manual for more details.
fi: Kolmas alue näytöstä on tietojen syöttö alue. Se on täällä heijastamassa syöttämäsi tiedot. Katso E<.Sx TIETOJEN SYÖTTÖ> otsikon alta tästä manuaalista lisätietoja.

note: type: Ss
en: AUTHOR AREA
fi: TEKIJÄ ALUE

note: type: Plain text
en: This area is used simply to give credit where credit is due. :-)
fi: Tämä alue on yksinkertaisesti tarkoitettu kertomaan tekijä. :-)

note: type: Sh
en: INPUT
fi: TIETOJEN SYÖTTÖ

note: type: Plain text
en: A command completion interface is built into the game.  At any time, typing `?' will list possible input characters.  Typing a backspace (your erase character) backs up, erasing the last part of the command.  When a command is complete, a return enters it, and any semantic checking is done at that time.  If no errors are detected, the command is sent to the appropriate plane.  If an error is discovered during the check, the offending statement will be underscored and a (hopefully) descriptive message will be printed under it.
fi: Komentojen täydellinen käyttöliittymä on rakennettu myös itse peliin.  Milloin tahansa painamalla '?' listaa kaikki mahdolliset syöttömerkit.  Painamalla askelpalautinta (merkin poistonäppäin) palaa takaisin, poistamalla viimeisen osan komennosta. Kun komento on täydellinen ja kirjoitettu loppuun, return laittaa sen käytäntööm ja semanttinen tarkistus on valmis milloin tahansa. Jos virheitä ei ole havaittu, komento lähetetään kyseessä olevalle lentokoneelle. Jos virhe löydetään tarkistuksen aikana, asemasi pisteet laskevat ja (toivottavasti)  selostus virheestä tulostetaan sen alle.

note: type: Plain text
en: The command syntax is broken into two parts: E<.Em Immediate Only> and E<.Em Delayable> commands.  E<.Em Immediate Only> commands happen on the next update.  E<.Em Delayable> commands also happen on the next update unless they are followed by an optional predicate called the E<.Em Delay> command.
fi: Komennon syntaksi on hajoitettu kahteen osaan: E<.Em Välttämättömät ainoastaan> ja E<.Em Viiveelliset> komennot.  E<.Em Välttämättömät ainostaan> komennot tapahtuvat seuraavassa päivityksessä.  E<.Em Viiveelliset> komennot myös tapahtuvat seuraavassa päivityksessä jollei optiona ole annettu E<.Em Viive> komentoa.

note: type: Plain text
en: All commands start with a plane letter.  This indicates the recipient of the command.  Case is ignored.
fi: Kaikki komennot alkavat lentokoneen kirjaimella. Tämä tarkoittaa komennon vastaanottajaa. Tila on jätetty huomiotta.

note: type: Ss
en: IMMEDIATE ONLY COMMANDS
fi: VAIN VÄLTTÄMÄTTÖMÄT KOMENNOT

note: type: It
en: "a [ cd+- ]" Em number
fi: "a [ cd+- ]" Em numero

note: type: It
en: a Em number
fi: a Em numero

note: type: It
en: ac Em number
fi: ac Em numero

note: type: Plain text
en: Climb: relative altitude change.
fi: Climb: Relatiivinen korkeuden muutos ylöspäin.

note: type: It
en: ad Em number
fi: ad Em numero

note: type: Plain text
en: Descend: relative altitude change.
fi: Descend: Relatiivinen korkeuden muutos ylöspäin.

note: type: Plain text
en: Ignore: Do not display highlighted.  Command is displayed as a line of dashes if there is no command.
fi: Ignore: Älä näytä korostettuna. Komento on näytetty näytöllä katkoviivoina, jos ei ole komentoa annettuna.

note: type: Plain text
en: Unmark: Same as ignore, but if a delayed command is processed, the plane will become marked.  This is useful if you want to forget about a plane during part, but not all, of its journey.
fi: Unmark: Sama kuin jätä huomiotta, mutta jos viivytetty komento on käsittelyssä, lentokone tulee merkityksi. Tämä on käytällinen jos haluat unohtaa koneen osaksi ajaksi, mutta ei ikuisesti.

note: type: Ss
en: DELAYABLE COMMANDS
fi: VIIVYTETTÄVÄT KOMENNOT

note: type: Plain text
en: Left: Circle counterclockwise.
fi: Left: Kaarra vastapäivää.

note: type: It
en: "t [ l-r+LR ] [ dir ] or tt [ abe* ]" Em number
fi: "t [ l-r+LR ] [ suunta ] tai tt [ abe* ]" Em numero

note: type: Plain text
en: Turn: Change direction.
fi: Turn: Muuta suuntaa.

note: type: It
en: t\*[Lt]dir\*[Gt]
fi: t\*[Lt]suunta\*[Gt]

note: type: It
en: tl [ dir ]
fi: tl [ suunta ]

note: type: It
en: t- [ dir ]
fi: t- [ suunta ]

note: type: It
en: tr [ dir ]
fi: tr [ suunta ]

note: type: It
en: t+ [ dir ]
fi: t+ [ suunta ]

note: type: Plain text
en: Hard left: Turn counterclockwise 90 degrees.
fi: Hard left: Käänny vastapäivään 90 astetta.

note: type: Plain text
en: Hard right: Turn clockwise 90 degrees.
fi: Hard right: Käänny myötäpäivään 90 astetta.

note: type: Plain text
en: Towards: Turn towards a beacon, airport or exit.  The turn is just an estimate.
fi: Towards: Kääntyy jotakin kohti tutka-asemaa, lentokenttää tai poismenopaikaan. Vuoro on vain arviolaskelma.

note: type: It
en: tta Em number
fi: tta Em numero

note: type: It
en: ttb Em number
fi: ttb Em numero

note: type: It
en: tte Em number
fi: tte Em numero

note: type: Plain text
en: Turn towards an exit.
fi: Käänny poismenopaikkaan päin.

note: type: It
en: tt* Em number
fi: tt* Em numero

note: type: Ss
en: THE DELAY COMMAND
fi: VIIVEKOMENTO

note: type: Plain text
en: The E<.Em Delay> (a/@) command may be appended to any E<.Em Delayable> command.  It allows the controller to instruct a plane to do an action when the plane reaches a particular beacon (or other objects in future versions).
fi: The E<.Em Delay> (a/@)  Komento voidaan liittää mihin tahansa E<.Nm viivytettävään> komentoon. Se voi olla ohjaajana kun lentokone menee erilaiselle tutka-asemalle (tai jollekin muulle objektille tuleviss versioissa).

note: type: It
en: ab Em number
fi: ab Em numero

note: type: Ss
en: MARKING, UNMARKING AND IGNORING
fi: MERKKAAMISTA, MERKINTÖJEN POISTAMISTA, HUOMIOTTA JÄTTÄMISTÄ

note: type: Plain text
en: Planes are E<.Em marked> by default when they enter the arena.  This means they are displayed in highlighted mode on the radar display.  A plane may also be either E<.Em unmarked> or E<.Em ignored>.  An E<.Em ignored> plane is drawn in unhighlighted mode, and a line of dashes is displayed in the command field of the information area.  The plane will remain this way until a mark command has been issued.  Any other command will be issued, but the command line will return to a line of dashes when the command is completed.
fi: Lentokoneet ovat E<.Em merkattuja> kun ne tulevat alueellesi. Se tarkoittaa sitä että ne näytetään korostettuina tutka näytössö. Lentokone voi myös olla E<.Em ei-merkattu> tai E<.Em Huomiotta jätetty> E<.Em Ei merkattu> lentokone on eikorostetussa tilassa ja katkoviiva on näytetty informaatio alueella. Lentokone voi saavuttaa tämän tien ennen kuin mark komento on annettu. Jokin muu komento voidaan antaa katkoviivalla kunnes komento on suoritettu.

note: type: Plain text
en: An E<.Em unmarked> plane is treated the same as an E<.Em ignored> plane, except that it will automatically switch to E<.Em marked> status when a delayed command has been processed.  This is useful if you want to forget about a plane for a while, but its flight path has not yet been completely set.
fi: E<.Em Huomiotta jätetty> lentokone sama kuin E<.Em ei-merkattu> lentokone, kunnes se automaattisesti vaihtaa E<.Em merkatuksi> kun komento on suoritettu. Tämä on käytännöllinen jos haluat unohtaa lentokoneen vähäksi aikaa, mutta lentopolku ei ole vielä täydellisesti säädetty.

note: type: Plain text
en: As with all of the commands, marking, unmarking and ignoring will take effect at the beginning of the next update.  Do not be surprised if the plane does not immediately switch to unhighlighted mode.
fi: Kaikki komennot, merkkaukset, ei-merkkaukset ja huomiotta jättämiset tulevat voimaan vastaman seuraavan päivityksen alussa. Eli elä ole yllättynyt jos lentokone ei heti vaihda ei-merkattuun tilaan.

note: type: Plain text
en: Plane A: turn left at beacon #1
fi: Plane A: käänny vasempaan tutka-asemalta #1

note: type: Plain text
en: Plane C: circle
fi: Plane C: ympyrä

note: type: Plain text
en: Plane G: turn towards exit #4 at beacon #2
fi: Plane G: Käänny poismenopaikkaan #4 tutka-asemalta #2

note: type: Plain text
en: Plane M: altitude: climb 2000 feet
fi: Plane M: korkeus: nouse 2000 jalkaa

note: type: Plain text
en: Plane S: turn to 315
fi: Plane S: käänny 315:a asteeseen

note: type: Plain text
en: Plane X: ignore
fi: Plane X: jätä huomuiotta

note: type: Plain text
en: Jets move every update; prop planes move every other update.
fi: Suihkukoneet liikkuvat joka vuorolla; potkuri koneet liikkuvat joka toisella vuorolla.

note: type: Plain text
en: All planes turn at most 90 degrees per movement.
fi: Kaikki lentokoneet kääntyvät enintään 90 astetta yhdellä vuorolla.

note: type: Plain text
en: Planes enter at 7000 feet and leave at 9000 feet.
fi: Lentokoneet tulevat 7000 jalassa ja lähtevät 9000 jalassa.

note: type: Plain text
en: Planes flying at an altitude of 0 crash if they are not over an airport.
fi: Lentokoneet jotka lentävät korkeudessa 0 hajoittuvat jos ne eivät ole lentokentällä.

note: type: Plain text
en: Planes waiting at airports can only be told to take off (climb in altitude).
fi: Lentokoneet lentokentillä voivat ainoastaan nousta ilmaan (nostaa korkeutta).

note: type: Plain text
en: This game is based on someone's description of the overall flavor of a game written for some unknown PC many years ago, maybe.
fi: Tämä peli on tehty jonkun selitysrungolle joka on tehty PC:lle monta vuotta sitten, ehkä.

note: type: Plain text
en: The screen sometimes refreshes after you have quit.
fi: Näyttö virkistetään joskus kun on lopettanut.

note: type: Sh
en: NEW GAMES
fi: UUDET PELIT

note: type: Plain text
en: The E<.Pa Game_List> file lists the currently available play fields.  New field description file names must be placed in this file to be playable.  If a player specifies a game not in this file, his score will not be logged.
fi: E<.Pa Game_list> tiedosto listaa kaikki vapaana olevat pelipaikat. Uusi pelipaikka selitetään tiedostonimellä, jonka täytyy olla tässä tiedostossa „playable“. Jos pelaaja määrittää pelin joka ei ole tässä tiedostossa, hänen pisteensä eivät säily historiaan.

note: type: Plain text
en: The game field description files are broken into two parts.  The first part is the definition section.  Here, the four tunable game parameters must be set.  These variables are set with the syntax:
fi: Pelin selitys kenttä tiedostot ovat jaettu kahteen osaan. Ensimmäinen osa on määrittely osa. Täällä on neljä säädettävää peliparametriä täytyy asettaa. Nämä muuttujat on asetettava seuraavan syntaksin mukaan:

note: type: Dl
en: variable = number;
fi: muuttuja = numero;

note: type: Plain text
en: Variable may be one of: E<.Li update>, indicating the number of seconds between forced updates; E<.Li newplane>, indicating (about) the number of updates between new plane entries; E<.Li width>, indicating the width of the play field; or E<.Li height>, indicating the height of the play field.
fi: Muuttuja täytyy olla joku seuraavista: E<.Li update,> Osoittaa ajan sekunteina jolloin päivitykset tulevat aina.  E<.Li newplane>, Osoittaa numeron päivityksistä uusien koneiden välillä.  E<.Li width>, osoittaa leveyden pelipaikalla; ja E<.Li height>, osoittaa korkeuden pelipaikalla.

note: type: Plain text
en: The second part of the field description files describes the locations of the exits, the beacons, the airports and the lines.  The syntax is as follows:
fi: Toinen osa selitys tiedostoista kertoo poismeno, tutka-asema ja lentokenttä paikat ja linjat.  Syntaksi on alla:

note: type: Plain text
en: (x y direction) ... ;
fi: (x y suunta) ... ;

note: type: Plain text
en: For beacons, a simple x, y coordinate pair is used (enclosed in parenthesis).  Airports and exits require a third value, which is one of the directions E<.Em wedcxzaq>.  For airports, this is the direction that planes must be going to take off and land, and for exits, this is the direction that planes will be going when they E<.Em enter> the arena.  This may not seem intuitive, but as there is no restriction on direction of exit, this is appropriate.  Lines are slightly different, since they need two coordinate pairs to specify the line endpoints.  These endpoints must be enclosed in square brackets.
fi: Tutka-asemille, tavalliset x,y koordinaatti pari on käytetty lentokentille ja on olemassa kolmas arvo, suunta, mikä on joku seuraavista.  E<.Em wedcxzaq>. Lentokentille, tämä on suunta joka määrää mihin suuntaan lentokoneet nousevat ja laskeutuvat, ja poismenopaikoille, tämä on suunta johon lentokoneet menevät kun ne E<.Em tulevat> alueelle. Tämä ei ole kovinkaan kiinnostava, mutta täällä ei ole rajoituksia poismenopaikkojen suunnalle, tämä on asianmukaista.  Viivat ovat erilaisa, sen jälkeen ne tarvitsevat kaksi koordinaatti paria osoittamaan viivojen loppuja. Nämä loput on oltava neliön hakasissa.

note: type: Plain text
en: All statements are semi-colon (;) terminated.  Multiple item statements accumulate.  Each definition must occur exactly once, before any item statements.  Comments begin with a hash (#) symbol and terminate with a newline.  The coordinates are between zero and width-1 and height-1 inclusive.  All of the exit coordinates must lie on the borders, and all of the beacons and airports must lie inside of the borders.  Line endpoints may be anywhere within the field, so long as the lines are horizontal, vertical or E<.Em exactly> diagonal.
fi: Kaikki tilat ovat puolipisteellä erotettuja. Moninaisten esineiden paikat kerääntyvät. Jokainen määrittely on suoritettava erikseen, ennenkuin mitään esineitä laitetaan paikoilleen. Kommentti rivit alkavat risuaidalla (#) ja loppuvat seuraavaan riviin.  Koordinaatit ovat välillä nolla ja leveys-1 ja korkeus-1 kartan mukaan luettuina. Kaikkien poismenopaikkojen koordinaatit The coordinates are between zero and width-1 and height-1 täytyy asettaa reunoille ja kaikki tutka-asemat ja lentokentät on oltava reunojen sisällä.  Viivojen loppupisteet voivat olla missä vain pelikentällä, niin kauan kuin viivat ovat vaakasuoria, pystysuoria tai E<.Em 45 astetta kallellaan>.

note: type: Ss
en: FIELD FILE EXAMPLE
fi: PELIKENTÄN ESIMERKKI TIEDOSTO

note: type: Plain text
en: Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/atc>.
fi: Tiedostot on pidettävä erityisessä hakemistossa. Katso kohta E<.Sx VALITSIMET> tulostaa tämä polku. Yleensä se on E<.Pa /usr/share/games/bsdgames/atc>.

note: type: Plain text
en: The scores are kept in E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score>.
fi: Pelitulokset säilytetään E<.Pa /var/games/bsdgames/atc_score>.

note: type: Plain text
en: Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/bsd-games//atc>.
fi: Tiedostot on pidettävä erityisessä hakemistossa. Katso kohta E<.Sx VALITSIMET> tulostaa tämä polku. Yleensä se on E<.Pa /usr/share/bsd-games//atc>.

note: type: Plain text
en: The scores are kept in E<.Pa /var/games//atc_score>.
fi: Pelitulokset säilytetään E<.Pa /var/games//atc_score>.

note: type: Plain text
en: Files are kept in a special directory.  See the E<.Sx OPTIONS> section for a way to print this path out.  It is normally E<.Pa /usr/share/games/atc>.
fi: Tiedostot on pidettävä erityisessä hakemistossa. Katso kohta E<.Sx VALITSIMET> tulostaa tämä polku. Yleensä se on E<.Pa /usr/share/games/atc>.

note: type: Plain text
en: The scores are kept in E<.Pa /var/games/atc_score>.
fi: Pelitulokset säilytetään E<.Pa /var/games/atc_score>.

note: type: Dd
en: November 26, 2002
fi: 26. marraskuuta 2002

note: type: Nd
en: reformat input as punch cards, paper tape or morse code
fi: muuttaa syötteen reikäkortiksi, paperinauhaksi, morsekoodeiksi

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Ar string ...> E<.Nm ppt> E<.Op Fl d Ns \&| Ns Ar string ...> E<.Nm morse> E<.Op Fl ds Ar string ...>
fi: E<.Nm> E<.Op Ar teksti ...> E<.Nm ppt> E<.Op Fl d Ns \&| Ns Ar teksti ...> E<.Nm morse> E<.Op Fl ds Ar teksti ...>

note: type: Dd
en: November 16, 1993
fi: 16. marraskuuta 1993

note: type: Nd
en: decrypt caesar ciphers
fi: pura caesarin koodaus

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Ar rotation>
fi: E<.Nm> E<.Op Ar pyörintä>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility attempts to decrypt caesar ciphers using English letter frequency statistics.  E<.Nm> reads from the standard input and writes to the standard output.
fi: E<.Nm>-ohjelma yrittää purkaa caesarin koodauksen käyttämällä kirjainten esiintymistaajuustilastoja Englannin kielestä.  E<.Nm> lukee vakiosyötteestä ja tulostaa vakiotulosteeseen.

note: type: Plain text
en: The optional numerical argument E<.Ar rotation> may be used to specify a specific rotation value.
fi: Mahdollisella numeerisella argumentilla I<pyörintä> voidaan määrittä tietty pyöritysmäärä.

note: type: Plain text
en: The frequency (from most common to least) of English letters is as follows:
fi: Kirjainten esiintymistiheydet (yleisimmästä harvimpaan) Englannissa ovat:

note: type: Plain text
en: Their frequencies as a percentage are as follows:
fi: Ja niiden esiintymisprosentit ovat:

note: type: Plain text
en: Rotated postings to E<.Tn USENET> and some of the databases used by the E<.Xr fortune 6> program are rotated by 13 characters.
fi: Pyöräytetyt lähetykset USENETiin ja joihinkin muihin E<.Xrfortune 6>  :n käyttämiin tietokantoihin ovat 13 merkillä pyöräytettyjä.

note: type: TH
en: 19 April 94 [May\&. 97]
fi: 14. huhtikuuta 1994 [toukokuuta\& 1997]

note: type: Plain text
en: fortune - print a random, hopefully interesting, adage
fi: fortune - tulosta satunnainen, toivottavasti mielenkiintoinen, elämänviisaus

note: type: Plain text
en:   B<fortune>     [-acefilosw]
         [-n\ I<length>]
         [-m\ I<pattern>]
         [[I<n%>]\ I<file/dir/all>]
fi:   B<fortune>     [B<-aefilosw>]
         [-n\ I<pituus>]
         [-m\ I<merkkijono>]
         [[I<n%>]\ I<tiedosto/hakemisto/all>]

note: type: Plain text
en: Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on multiple files)\&.
fi: Oleta kaikkien lähdetiedostojen olevan yhtä suuria (katso ohjeet useiden tiedostojen käytöstä)\&.

note: type: Plain text
en: Print out the list of files which would be searched, but don\*(Aqt print a fortune\&.
fi: Näytä lista tiedostoista, joista viisauksia etsittäisiin, mutta älä näytä yhtään viisautta\&.

note: type: Plain text
en: Long dictums only\&. See B<-n> on how \(lqlong\(rq is defined in this sense\&.
fi: Vain pitkät elämänviisaudet\&.  Katso optiosta B<-n>, kuinka \(lqpitkä\(rq määritellään\&.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: B<-m >I<pattern>
fi: B<-m >I<merkkijono>

note: type: Plain text
en: Print out all fortunes which match the basic regular expression I<pattern>\&. The syntax of these expressions depends on how your system defines B<re_comp>(3)  or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be similar to the syntax used in B<grep>(1)\&.
fi: Tulosta kaikki elämänviisaudet, joissa on mainittu I<merkkijono>\&.  Merkkijonon kielioppi riippuu siitä, kuinka järjestelmäsi määrittelee funktiokutsun B<re_comp>(3) tai B<regcomp>(3), mutta sen pitäisi olla samankaltainen siihen, mitä B<grep>(1) käyttää\&.

note: type: Plain text
en: The fortunes are output to standard output, while the names of the file from which each fortune comes are printed to standard error\&. Either or both can be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is a valid fortunes database file\&. If standard error is I<also> redirected to this file, the result is I<still valid>, B<but there will be \(lqbogus\(rq> B<fortunes>, i\&.e\&. the filenames themselves, in parentheses\&. This can be useful if you wish to remove the gathered matches from their original files, since each filename-record will precede the records from the file it names\&.
fi: Elämänviisaudet tulostetaan vakiotulosteeseen, kun taas tiedostonimet, joista ne luetaan, tulostetaan vakiovirheeseen\&.  Kummatkin voidaan kuitenkin ohjata jonnekin muualle; jos vakiotuloste ohjataan tiedostoon, on tämä hyväksytty fortune-tietokantatiedosto\&.  Jos taas I<myös> vakiovirhe ohjataan tähän samaan tiedostoon, on tulostiedosto yhä I<hyväksytty>, B<mutta siinä on \(lqvirheellisiä\(rq> B<elämänviisauksia> eli nämä tiedostonimet sulkumerkkien sisällä\&.  Tämä voi kuitenkin olla käytännöllistä, jos halutaan poistaa löytyneet viisaudet tiedostoistaan, koska jokainen tiedostonimitallenne edeltää siitä tiedostosta löytyneitä täsmäyksiä\&.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-bullseye: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-36: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: B<-n >I<length>
fi: B<-n >I<pituus>

note: type: Plain text
en: Set the longest fortune length (in characters) considered to be \(lqshort\(rq (the default is 160)\&. All fortunes longer than this are considered \(lqlong\(rq\&. Be careful! If you set the length too short and ask for short fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes into a never-ending thrash loop\&.
fi: Säädä suurin elämänviisauden pituus (merkeissä), joka käsitetään vielä \(lqlyhyenä\(rq (oletusarvo on 160)\&.  Kaikki tätä pidemmät ovat \(lqpitkiä\(rq.  Ole varovainen! Jos asetat arvon liian lyhyeksi ja haluat lyhyitä viisauksia, tai asetat sen liian pitkäksi ja haluat pitkiä, joutuu ohjelma päättymättömään silmukkaan\&.

note: type: Plain text
en: B<-s> Short apothegms only\&. See B<-n> on which fortunes are considered \(lqshort\(rq\&.
fi: B<-s> Vain lyhyet viisaudet\&.  Katso optiota B<-n>, kuinka \(lqlyhyt\(rq määritellään\&.

note: type: Plain text
en: Ignore case for B<-m> patterns\&.
fi: Älä huomioi suurten ja pienten kirjainten eroa B<-m>-optiota käytettäessä\&.

note: type: Plain text
en: Wait before termination for an amount of time calculated from the number of characters in the message\&. This is useful if it is executed as part of the logout procedure to guarantee that the message can be read before the screen is cleared\&.
fi: Odota ohjelman loppumista tietty aika, joka lasketaan jutun sisältämien merkkien määrästä\&.  Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos ohjelma halutaan osaksi uloskirjautumista, jolloin varmistetaan, että käyttäjä ehtii lukea viestin ennen kuin ruutu tyhjennetään\&.

note: type: Plain text
en: The user may specify alternate sayings\&. You can specify a specific file, a directory which contains one or more files, or the special word I<all> which says to use all the standard databases\&. Any of these may be preceded by a percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 inclusive, followed by a I<%>\&. If it is, there will be a I<n> percent probability that an adage will be picked from that file or directory\&. If the percentages do not sum to 100, and there are specifications without percentages, the remaining percent will apply to those files and/or directories, in which case the probability of selecting from one of them will be based on their relative sizes\&.
fi: Käyttäjä voi määritellä uusia sanontoja\&.  Voit määritellä tiedoston tai hakemiston, jossa on useita tiedostoja, tai käyttää sanaa I<all> jolloin käytetään kaikkia normaaleja tietokantoja\&.  Näistä jokaisen eteen voidaan antaa prosenttilukema, joka on luku I<n> 0 ja 100 välillä, jonka perässä on I<%>\&.  Näin määriteltynä I<n> prosentin todennäköisyydellä viisaus otetaan siitä tiedostosta tai hakemistosta\&.  Jos prosenttilukujen summa on alle 100% ja on annettu tiedostoja/hakemistoja, joille ei ole annettu prosenttimäärää, loput prosentit menevät niille, suhteellisesti kokojen mukaan jaettuna\&.

note: type: Plain text
en: As an example, given two databases I<funny> and I<not-funny>, with I<funny> twice as big (in number of fortunes, not raw file size), saying
fi: Esimerkkinä on kaksi tietokantaa, I<hassut> ja I<ei-hassut>, joista I<hassut> on kaksi kertaa suurempi (elämänviisauksien määrässä mitattuna).  Niinpä

note: type: Plain text
en: B<fortune> I<funny not-funny>
fi: B<fortune> I<hassut ei-hassut>

note: type: Plain text
en: will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time\&. The command
fi: antaa sinulle kaksi kolmasosaa ajasta viisauksia I<hassut>-tietokannasta\&.  Komento

note: type: Plain text
en: B<fortune> 90% I<funny> 10% I<not-funny>
fi: B<fortune> 90% I<hassut> 10% I<ei-hassut>

note: type: Plain text
en: will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the \(lq10% not-funny\(rq is unnecessary, since 10% is all that\*(Aqs left)\&.
fi: ottaa 90% elämänviisauksista tiedostosta I<hassut> (\(lq10%\(rq on tarpeeton, koska 10% on kaikki, mitä on jäljellä)\&.

note: type: Plain text
en: The B<-e> option says to consider all files equal; thus
fi: Käyttämällä optiota B<-e> kaikki tiedostot ovat samanarvoisia, jolloin

note: type: Plain text
en: B<fortune -e> I<funny not-funny>
fi: B<fortune -e> I<hassut ei-hassut>

note: type: Plain text
en: B<fortune> 50% I<funny> 50% I<not-funny>
fi: B<fortune> 50% I<hassut> 50% I<ei-hassut>

note: type: Plain text
en: Note: these are the defaults as defined at compile time\&.
fi: Huomaa: nämä ovat käännön aikana määriteltyjä oletusavoja\&.

note: type: Plain text
en: If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy solution: delete the associated B<\&.dat> file\&. This leaves the data intact, should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer finds the pointers file, it ignores the text file\&.
fi: Jos jotain elämänviisauskokoelmaa ei haluta, on helpointa poistaa tiedostoon liittyvä B<\&.dat>-tiedosto, jolloin ne kuitenkin jäävät levylle siltä varalta, että niitä tarvittaisiin myöhemmin\&.  Kun sitten B<fortune> ei löydä tätä osoitintiedostoa, se ohittaa em. tiedoston\&.

note: type: Plain text
en: This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1\&.4, but with a number of bug fixes and enhancements\&.
fi: Tämä versio pohjautuu NetBSD fortune 1\&.4:ään, mutta tätä on bugikorjattu ja ominaisuuksia lisätty\&.

note: type: Plain text
en: The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the text file and converted it to null-delimited strings, which were stored after the table of pointers in the \&.dat file\&. By NetBSD fortune 1\&.4, this had changed to two separate files: the \&.dat file was only the header (the table of pointers, plus flags; see I<strfile\&.h>), and the text strings were left in their own file\&. The potential problem with this is that text file and header file may get out of synch, but the advantage is that the text files can be easily edited without resorting to unstr, and there is a potential savings in disk space (on the assumption that the sysadmin kept both \&.dat file with strings and the text file)\&.
fi: Alkuperäinen fortune/strfile -tiedostomuoto käsitti yhden tiedoston; strfile luki tekstitiedoston ja muunsi sen null-päätteisiksi merkkijonoiksi, jotka tallennettiin osoitintaulukon perään \&.dat-tiedostoon\&.  NetBSD fortune 1\&.4:ssä tämä piti vaihtaa kahdeksi erilliseksi tiedostoksi: \&.dat -tiedosto sisälsi vain otsikkotiedot (osoitintaulukon ja liput, katso I<strfile.h>), ja itse teksti jätettiin omaan tiedostoonsa\&.  Mahdollinen ongelma oli, että tekstitiedosto ja otsikkotiedosto eivät olisi synkassa, mutta hyötynä taas tekstitiedostoja pystyttiin muokkaamaan ilman jatkuvaa unstr-tietokannan uudelleenjärjestelyä\&.  Myös pieniä levytilan säästöjä esiintyi (edellyttäen, että järjestelmänvalvojat säilyttivät ennen kummatkin tiedostot)\&.

note: type: Plain text
en: Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD\&. The source code has since been made more generic, and currently works on SunOS 4\&.x as well as Linux, with support for more platforms expected in the future\&. Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed during this process\&.
fi: Monet NetBSD-versioon tehdyistä muutoksista olettivat käyttöjärjestelmän olevan Linux, eivätkä toimineet muissa järjestelmissä, kuten BSD:ssä\&.  Lähdekoodia on sen jälkeen yleistetty ja nykyään ohjelma toimii Linuxin ohella myös SunOS 4\&.x:ssä\&.  Tulevaisuudessa yhä useampi järjestelmä tulee tuetuksi\&.  Huomaa, että joitakin bugeja löydettiin vahingossa ja korjattiin tämän prosessin aikana\&.

note: type: Plain text
en: At a guess, a great many people have worked on this program, many without leaving attributions\&.
fi: Arvatenkin moni ihminen on työstänyt tätä ohjelmaa, mutteivät ole jättäneet nimeään historiaan\&.

note: type: TH
en: 19 April 94 [May. 97]
fi: 14. huhtikuuta 1994 [toukokuuta 1997]

note: type: Plain text
en: B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<length>] [ B<-m> I<pattern>] [[I<n%>] I<file/dir/all>]
fi: B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<pituus>] [ B<-m> I<merkkijono>] [[I<n%>] I<tiedosto/hakemisto/all>]

note: type: Plain text
en: When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-divided into those which are potentially offensive and those which are not.
fi: Käynnistettäessä B<fortune> ilman optioita se näyttää satunnaisen elämänviisauden.  Nämä on jaettu useisiin luokkiin, joista jokainen on edelleen jaettu loukkaamattomiin ja mahdollisesti loukkaaviin.

note: type: Plain text
en: Choose from all lists of maxims, both offensive and not.  (See the B<-o> option for more information on offensive fortunes.)
fi: Valitse molemmista, loukkaavista ja loukkaamattomista, listoista (Katso optiosta B<-o> lisätietoja loukkaavista ennusteista.)

note: type: Plain text
en: Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on multiple files).
fi: Oleta kaikkien lähdetiedostojen olevan yhtä suuria (katso ohjeet useiden tiedostojen käytöstä).

note: type: Plain text
en: Print out the list of files which would be searched, but don't print a fortune.
fi: Näytä lista tiedostoista, joista viisauksia etsittäisiin, mutta älä näytä yhtään viisautta.

note: type: Plain text
en: Long dictums only.  See B<-n> on how ``long'' is defined in this sense.
fi: Vain pitkät elämänviisaudet.  Katso optiosta B<-n>, kuinka ''pitkä'' määritellään.

note: type: Plain text
en: Print out all fortunes which match the basic regular expression I<pattern>.  The syntax of these expressions depends on how your system defines B<re_comp>(3) or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be similar to the syntax used in B<grep>(1).
fi: Tulosta kaikki elämänviisaudet, joissa on mainittu I<merkkijono>.  Merkkijonon kielioppi riippuu siitä, kuinka järjestelmäsi määrittelee funktiokutsun B<re_comp>(3) tai B<regcomp>(3), mutta sen pitäisi olla samankaltainen siihen, mitä B<grep>(1)  käyttää.

note: type: Plain text
en: The fortunes are output to standard output, while the names of the file from which each fortune comes are printed to standard error.  Either or both can be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is a valid fortunes database file.  If standard error is I<also> redirected to this file, the result is I<still valid>, B<but there will be ``bogus''> B<fortunes>, i.e. the filenames themselves, in parentheses.  This can be useful if you wish to remove the gathered matches from their original files, since each filename-record will precede the records from the file it names.
fi: Elämänviisaudet tulostetaan vakiotulosteeseen, kun taas tiedostonimet, joista ne luetaan, tulostetaan vakiovirheeseen.  Kummatkin voidaan kuitenkin ohjata jonnekin muualle; jos vakiotuloste ohjataan tiedostoon, on tämä hyväksytty fortune-tietokantatiedosto.  Jos taas I<myös> vakiovirhe ohjataan tähän samaan tiedostoon, on tulostiedosto yhä I<hyväksytty>, B<mutta siinä on ''virheellisiä''> B<elämänviisauksia> eli nämä tiedostonimet sulkumerkkien sisällä.  Tämä voi kuitenkin olla käytännöllistä, jos halutaan poistaa löytyneet viisaudet tiedostoistaan, koska jokainen tiedostonimitallenne edeltää siitä tiedostosta löytyneitä täsmäyksiä.

note: type: Plain text
en: Set the longest fortune length (in characters) considered to be ``short'' (the default is 160).  All fortunes longer than this are considered ``long''.  Be careful! If you set the length too short and ask for short fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes into a never-ending thrash loop.
fi: Säädä suurin elämänviisauden pituus (merkeissä), joka käsitetään vielä ''lyhyenä'' (oletusarvo on 160).  Kaikki tätä pidemmät ovat ''pitkiä''.  Ole varovainen! Jos asetat arvon liian lyhyeksi ja haluat lyhyitä viisauksia, tai asetat sen liian pitkäksi ja haluat pitkiä, joutuu ohjelma päättymättömään silmukkaan.

note: type: Plain text
en: B<Please, please, please request a potentially> B<offensive fortune if and only if> B<you believe, deep in your heart,> B<that you are willing to be> B<offended. (And that you'll just quit> B<using> -o B<rather> B<than give us grief about it,> B<okay?)>
fi: B<Ole kiltti ja pyydä loukkaavaa aforismia vain,> B<jos syvällä sydämessäsi uskot haluavasi> B<tulla loukatuksi (ja vain lopetat >-o:n B<käyttämisen> B<sensijaan, että tuottaisit meille mieliharmia. Sovittu?)>

note: type: Plain text
en: Short apothegms only.  See B<-n> on which fortunes are considered ``short''.
fi: Vain lyhyet viisaudet.  Katso optiota B<-n>, kuinka ''lyhyt'' määritellään.

note: type: Plain text
en: Ignore case for I<-m> patterns.
fi: Älä huomioi suurten ja pienten kirjainten eroa I<-m>-optiota käytettäessä.

note: type: Plain text
en: Wait before termination for an amount of time calculated from the number of characters in the message.  This is useful if it is executed as part of the logout procedure to guarantee that the message can be read before the screen is cleared.
fi: Odota ohjelman loppumista tietty aika, joka lasketaan jutun sisältämien merkkien määrästä.  Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos ohjelma halutaan osaksi uloskirjautumista, jolloin varmistetaan, että käyttäjä ehtii lukea viestin ennen kuin ruutu tyhjennetään.

note: type: Plain text
en: The user may specify alternate sayings.  You can specify a specific file, a directory which contains one or more files, or the special word I<all> which says to use all the standard databases.  Any of these may be preceded by a percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 inclusive, followed by a I<%>.  If it is, there will be a I<n> percent probability that an adage will be picked from that file or directory. If the percentages do not sum to 100, and there are specifications without percentages, the remaining percent will apply to those files and/or directories, in which case the probability of selecting from one of them will be based on their relative sizes.
fi: Käyttäjä voi määritellä uusia sanontoja.  Voit määritellä tiedoston tai hakemiston, jossa on useita tiedostoja, tai käyttää sanaa I<all> jolloin käytetään kaikkia normaaleja tietokantoja.  Näistä jokaisen eteen voidaan antaa prosenttilukema, joka on luku I<n> 0 ja 100 välillä, jonka perässä on I<%>.  Näin määriteltynä I<n> prosentin todennäköisyydellä viisaus otetaan siitä tiedostosta tai hakemistosta.  Jos prosenttilukujen summa on alle 100% ja on annettu tiedostoja/hakemistoja, joille ei ole annettu prosenttimäärää, loput prosentit menevät niille, suhteellisesti kokojen mukaan jaettuna.

note: type: Plain text
en: will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time.  The command
fi: antaa sinulle kaksi kolmasosaa ajasta viisauksia I<hassut>-tietokannasta.  Komento

note: type: Plain text
en: will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the ``10% not-funny'' is unnecessary, since 10% is all that's left).
fi: ottaa 90% elämänviisauksista tiedostosta I<hassut> (''10%'' on tarpeeton, koska 10% on kaikki, mitä on jäljellä).

note: type: Plain text
en: Note: these are the defaults as defined at compile time.
fi: Huomaa: nämä ovat käännön aikana määriteltyjä oletusavoja.

note: type: Plain text
en: Directory for innoffensive fortunes.
fi: Loukkaamattomien elämänviisauksien hakemisto.

note: type: Plain text
en: Directory for offensive fortunes.
fi: Loukkaavien elämänviisauksien hakemisto.

note: type: Plain text
en: If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy solution: delete the associated I<.dat> file.  This leaves the data intact, should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer finds the pointers file, it ignores the text file.
fi: Jos jotain elämänviisauskokoelmaa ei haluta, on helpointa poistaa tiedostoon liittyvä I<.dat>-tiedosto, jolloin ne kuitenkin jäävät levylle siltä varalta, että niitä tarvittaisiin myöhemmin.  Kun sitten B<fortune> ei löydä tätä osoitintiedostoa, se ohittaa em. tiedoston.

note: type: Plain text
en: The supplied fortune databases have been attacked, in order to correct orthographical and grammatical errors, and particularly to reduce redundancy and repetition and redundancy.  But especially to avoid repetitiousness.  This has not been a complete success.  In the process, some fortunes may also have been lost.
fi: Mukanatoimitetut tietokannat on käsitelty niin, että vältettäisiin oikeinkirjoitus- ja sanastovirheitä sekä monisanaisuutta, toistettavuutta ja monisanaisuutta, erityisesti toistettavuutta.  Tämä ei ole kuitenkaan onnistunut täydellisesti, joitakin elämänviisauksia on myöskin saattanut kadota.

note: type: Plain text
en: The fortune databases are now divided into a larger number of smaller files, some organized by format (poetry, definitions), and some by content (religion, politics).  There are parallel files in the main directory and in the offensive files directory (e.g., fortunes/definitions and fortunes/off/definitions).  Not all the potentially offensive fortunes are in the offensive fortunes files, nor are all the fortunes in the offensive files potentially offensive, probably, though a strong attempt has been made to achieve greater consistency.  Also, a better division might be made.
fi: Fortunen tietokannat on jaettu nyt suureen määrään pieniä tiedostoja, jotkut nimettynä muodon mukaan (arvoitukset (riddles), määrittelyt (definitions)), jotkut sisällön mukaan (ruoka (food), politiikka (politics)).  Hakemistoissa on samoja tiedostoja (kuten fortunes/definitions ja fortunes/off/definitions).  Kaikki mahdollisesti loukkaavat sanonnat eivät ole tiedostoissa, jonne ne kuuluisivat, eivätkä kaikki sanonnat loukkaavissa tiedostoissa loukkaa, vaikka suurta työtä on tehty suuremman johdonmukaisuuden saavuttamiseksi.  Parempi jaottelu olisi myöskin voitu tehdä.

note: type: Plain text
en: This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1.4, but with a number of bug fixes and enhancements.
fi: Tämä versio pohjautuu NetBSD fortune 1.4:ään, mutta tätä on bugikorjattu ja ominaisuuksia lisätty.

note: type: Plain text
en: The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the text file and converted it to null-delimited strings, which were stored after the table of pointers in the .dat file.  By NetBSD fortune 1.4, this had changed to two separate files: the .dat file was only the header (the table of pointers, plus flags; see I<strfile.h>), and the text strings were left in their own file.  The potential problem with this is that text file and header file may get out of synch, but the advantage is that the text files can be easily edited without resorting to unstr, and there is a potential savings in disk space (on the assumption that the sysadmin kept both .dat file with strings and the text file).
fi: Alkuperäinen fortune/strfile -tiedostomuoto käsitti yhden tiedoston; strfile luki tekstitiedoston ja muunsi sen null-päätteisiksi merkkijonoiksi, jotka tallennettiin osoitintaulukon perään .dat-tiedostoon.  NetBSD fortune 1.4:ssä tämä piti vaihtaa kahdeksi erilliseksi tiedostoksi: .dat -tiedosto sisälsi vain otsikkotiedot (osoitintaulukon ja liput, katso I<strfile.h>), ja itse teksti jätettiin omaan tiedostoonsa.  Mahdollinen ongelma oli, että tekstitiedosto ja otsikkotiedosto eivät olisi synkassa, mutta hyötynä taas tekstitiedostoja pystyttiin muokkaamaan ilman jatkuvaa unstr-tietokannan uudelleenjärjestelyä.  Myös pieniä levytilan säästöjä esiintyi (edellyttäen, että järjestelmänvalvojat säilyttivät ennen kummatkin tiedostot).

note: type: Plain text
en: Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD.  The source code has since been made more generic, and currently works on SunOS 4.x as well as Linux, with support for more platforms expected in the future.  Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed during this process.
fi: Monet NetBSD-versioon tehdyistä muutoksista olettivat käyttöjärjestelmän olevan Linux, eivätkä toimineet muissa järjestelmissä, kuten BSD:ssä.  Lähdekoodia on sen jälkeen yleistetty ja nykyään ohjelma toimii Linuxin ohella myös SunOS 4.x:ssä.  Tulevaisuudessa yhä useampi järjestelmä tulee tuetuksi.  Huomaa, että joitakin bugeja löydettiin vahingossa ja korjattiin tämän prosessin aikana.

note: type: Plain text
en: At a guess, a great many people have worked on this program, many without leaving attributions.
fi: Arvatenkin moni ihminen on työstänyt tätä ohjelmaa, mutteivät ole jättäneet nimeään historiaan.

note: type: Nd
en: computer version of the game hangman
fi: Hirsipuu tietokoneelle

note: type: Plain text
en: On-line word list
fi: Sanalista

note: type: Nd
en: fight off villainous robots
fi: taistele ilkeitä robotteja vastaan

note: type: Plain text
en: E<.Nm> pits you against evil robots, who are trying to kill you (which is why they are evil). Fortunately for you, even though they are evil, they are not very bright and have a habit of bumping into each other, thus destroying themselves. In order to survive, you must get them to kill each other off, since you have no offensive weaponry.
fi: E<.Nm> laittaa sinut pahoja robotteja vastaan, jotka yrittävät tapppaa sinua (minkä takia ne ovat pahoja).  Sinun onneksesi, vaikka ne ovat pahoja, ne eivät ole kovin älykkäitä, ja niillä on tapana törmätä toisiinsa, tuhoten toisensa.  Selvitäksesi, sinun täytyy saada ne tuhoamaan toisensa, koska sinulla ei ole hyökkäysaseistusta.

note: type: Plain text
en: Since you are stuck without offensive weaponry, you are endowed with one piece of defensive weaponry: a teleportation device. When two robots run into each other or a junk pile, they die. If a robot runs into you, you die. When a robot dies, you get 1 point, and when all the robots die, you start on the next field. This keeps up until they finally get you.
fi: Koska sinulla ei ole hyökkäysaseistusta, on sinulla yksi puolustusase: teleporttauslaite. Kun kaksi robottia törmää toisiinsa tai romuun, ne kuolevat. Jos robotti osuu sinuun, sinä kuolet.  Kun robotti kuoleee, saat 10 pistettä, ja kun kaikki robotit kuolevat, aloitat seuraavalla tasolla. Tämä jatkuu, kunnes ne viimein saavat sinut.

note: type: Plain text
en: The commands are:
fi: Komennot ovat:

note: type: Plain text
en: move one square left
fi: mene yhden ruudun verran vasemmalle

note: type: Plain text
en: move one square right
fi: mene yhden ruudun verran oikealle

note: type: Plain text
en: move one square up
fi: mene yhden ruudun verran ylös

note: type: Plain text
en: move one square down
fi: mene yhden ruudun verran alas

note: type: Plain text
en: move one square up and left
fi: mene yhden ruudun verran vasemmalle yläviistoon

note: type: Plain text
en: move one square up and right
fi: mene yhden ruudun verran oikealle yläviistoon

note: type: Plain text
en: move one square down and left
fi: mene yhden ruudun verran vasemmalle alaviistoon

note: type: Plain text
en: move one square down and right
fi: mene yhden ruudun verran oikealle alaviistoon

note: type: Plain text
en: (also space) do nothing for one turn
fi: (myös välilyönti) älä tee mitään vuorooon

note: type: Plain text
en: teleport to a random location
fi: teleporttaa satunnaiseen paikkaan

note: type: Plain text
en: the score file
fi: tuloslistatiedosto

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl Asjtan> E<.Op Ar scorefile>
fi: E<.Nm> E<.Op Fl Asjtan> E<.Op Ar tulostiedosto>

note: type: Plain text
en: E<.Nm> pits you against evil robots, who are trying to kill you (which is why they are evil).  Fortunately for you, even though they are evil, they are not very bright and have a habit of bumping into each other, thus destroying themselves.  In order to survive, you must get them to kill each other off, since you have no offensive weaponry.
fi: E<.Nm> laittaa sinut pahoja robotteja vastaan, jotka yrittävät tapppaa sinua (minkä takia ne ovat pahoja).  Sinun onneksesi, vaikka ne ovat pahoja, ne eivät ole kovin älykkäitä, ja niillä on tapana törmätä toisiinsa, tuhoten toisensa.  Selvitäksesi, sinun täytyy saada ne tuhoamaan toisensa, koska sinulla ei ole hyökkäysaseistusta.

note: type: Plain text
en: Since you are stuck without offensive weaponry, you are endowed with one piece of defensive weaponry: a teleportation device.  When two robots run into each other or a junk pile, they die.  If a robot runs into you, you die.  When a robot dies, you get 10 points, and when all the robots die, you start on the next field.  This keeps up until they finally get you.
fi: Koska sinulla ei ole hyökkäysaseistusta, on sinulla yksi puolustusase: teleporttauslaite. Kun kaksi robottia törmää toisiinsa tai romuun, ne kuolevat. Jos robotti osuu sinuun, sinä kuolet.  Kun robotti kuoleee, saat 10 pistettä, ja kun kaikki robotit kuolevat, aloitat seuraavalla tasolla. Tämä jatkuu, kunnes ne viimein saavat sinut.

note: type: Plain text
en: run as far as possible in the given direction
fi: juokse niin kauas kuin mahdollista siihen suuntaan

note: type: Plain text
en: do nothing for as long as possible
fi: älä tee mitään niin kauan kuin mahdollista

note: type: Plain text
en: wait until you die or they all do
fi: odota, kunnes kuolet tai kaikki robotit kuolevat

note: type: Plain text
en: redraw the screen
fi: virkistä (uudelleenpiirrä) ruutu

note: type: Plain text
en: All commands can be preceded by a count.
fi: Kaikkia komentoja voi edeltää lukumäärä.

note: type: Plain text
en: If you use the E<.Sq Ic w> command and survive to the next level, you will get a bonus of 10% for each robot which died after you decided to wait.  If you die, however, you get nothing.  For all other commands, the program will save you from typos by stopping short of being eaten.  However, with E<.Sq Ic w> you take the risk of dying by miscalculation.
fi: Jos käytät E<.Sq Ic w> komentoa, ja selviät seuraavalle tasolle, saat 10% bonuksen jokaista kuolevaa robottia kohden sen jälkeen, kun päätit odottaa.  Jos kuolet, et saa mitään Kaikista muista komennoista, ohjelma pelastaa sinut näppäilyvirheiltä keskeyttämällä toiminnon, jos meinaat joutua syödyksi.  Mutta, E<.Sq Ic w> -toiminnolla riskeraat kuoleman virhelaskelman johdosta.

note: type: Plain text
en: Only five scores are allowed per user on the score file.  If you make it into the score file, you will be shown the list at the end of the game.  If an alternative score file is specified, that will be used instead of the standard file for scores.
fi: vain viisi tulosta per käyttäjä on sallittu tuloslistoilla.  jos pääset listoille, näet tuloslistan pelin loputtua.  Jos vaihtoehtoinen tuloslistatiedosto on annettiin, sitä käytetään normaalin tuloslistatiedoston sijasta.

note: type: Plain text
en: The options are
fi: Optiot ovat

note: type: Plain text
en: Don't play, just show the score file.
fi: Älä pelaa, näytä vain tuloslista

note: type: Plain text
en: Jump, E<.Em i.e.>, when you run, don't show any intermediate positions; only show things at the end.  This is useful on slow terminals.
fi: Hyppää, E<.Em i.e.>, kun juokset, älä näytä välitilanteita; näytä vain asiat lopussa. Tämä on hyödyllinen hitailla päätteillä.

note: type: Plain text
en: Teleport automatically when you have no other option.  This is a little disconcerting until you get used to it, and then it is very nice.
fi: Teleporttaa automaattisesti kun sinulla ei ole muita vaihtoehtoja.  Tämä on vähän hämäävä ennenkuin siihen tottuu, mutta sen jälkeen se on erittäin mukava.

note: type: Plain text
en: Advance into the higher levels directly, skipping the lower, easier levels.
fi: mene suoraan korkeammille tasoille, jättäen väliin alhaisemmat, helpommat tasot.

note: type: Plain text
en: Bugs? You E<.Em crazy>, man?!?
fi: Ötökät? Sinä, E<.Em hullu> mies?!?

note: type: Nd
en: trekkie game
fi: trekkari peli

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Oo> E<.Op Fl a> E<.Ar file> E<.Oc>
fi: E<.Nm> E<.Oo> E<.Op Fl a> E<.Ar tiedostonnimi> E<.Oc>

note: type: Plain text
en: E<.Nm> is a game of space glory and war.  Below is a summary of commands.  For complete documentation, see E<.Em Trek> by Eric Allman.
fi: E<.Nm> on kunnian ja sotimisen avaruuspeli. Alla on esitetty pelin komennot. Täydelliset ohjeet tarjoaa E<.Em Trek> tekijänä Eric Allman.

note: type: Plain text
en: If a filename is given, a log of the game is written onto that file.  If the E<.Fl a> flag is given before the filename, that file is appended to, not truncated.
fi: Pelin kulku kirjataan lokitiedostoon, jos tiedostonnimi annetaan optiona.  E<.Fl a>-optiolla loki kirjoitetaan olemassaolevan tiedoston perään. Muutoin loki korvaa aiemman.

note: type: Plain text
en: The game will ask you what length game you would like.  Valid responses are E<.Dq short>, E<.Dq medium>, and E<.Dq long>.  You may also type E<.Dq restart>, which restarts a previously saved game.  You will then be prompted for the skill, to which you must respond E<.Dq novice>, E<.Dq fair>, E<.Dq good>, E<.Dq expert>, E<.Dq commodore>, or E<.Dq impossible>.  You should normally start out with a novice and work up.
fi: Käynnistyessään peli kysyy pituuttu. Vaihtoehdot ovat E<.Dq short> = lyhyt, E<.Dq medium> = keskipitkä, ja E<.Dq long> = pitkä peli.  Voit myös kirjoittaa E<.Dq restart>, jolloin pääset jatkamaan aiemmin aloittamaasi peliä. Seuraavaksi kysytään vaikeustasoa. Vaihtoehdtoina ovat E<.Dq novice> = helppo, E<.Dq fair> = kohtalainen, E<.Dq good> = vaikea, E<.Dq expert> = asiantuntija, E<.Dq commadore> = komentaja, tai E<.Dq impossible> = mahdoton.  Sinun kannattaa aloittaa helpolla tasolla ja yrittää edetä pikkuhiljaa vaikeammalle tasolle.

note: type: Plain text
en: E<.Ic abandon>
fi: E<.Ic abandon>  (hylkää alus)

note: type: Plain text
en: E<.Ic ca Ns pture>
fi: E<.Ic ca Ns pture> (valtaa)

note: type: Plain text
en: E<.Ic cl Ns oak> E<.Ic u Ns p/ Ns Ic d Ns own>
fi: E<.Ic cl Ns oak> E<.Ic u Ns p/ Ns Ic d Ns own> (verhoudu)

note: type: Plain text
en: E<.Ic da Ns mages>
fi: E<.Ic da Ns mages> (kysely tietokoneelle)

note: type: Plain text
en: E<.Ic destruct>
fi: E<.Ic destruct> (itsetuho)

note: type: Plain text
en: E<.Ic do Ns ck>
fi: E<.Ic do Ns ck> (telakoidu)

note: type: Plain text
en: E<.Ic help>
fi: E<.Ic help> (auta)

note: type: Plain text
en: E<.Ic i Ns mpulse course distance>
fi: E<.Ic i Ns mpulse course distance> (impulssi ajo)

note: type: Plain text
en: E<.Ic l Ns rscan>
fi: E<.Ic l Ns rscan> (tutka)

note: type: Plain text
en: E<.Ic m Ns ove course distance>
fi: E<.Ic m Ns ove course distance> (siirry)

note: type: Plain text
en: E<.Ic p Ns hasers Ic a Ns utomatic> amount
fi: E<.Ic p Ns hasers Ic a Ns utomatic> amount (vaiheiset)

note: type: Plain text
en: E<.Ic t Ns orpedo course> E<.Op Ic y Ns es> E<.No angle/ Ns Ic n Ns o>
fi: E<.Ic t Ns orpedo course> (fotoni torpeedo) E<.Op Ic y Ns es> E<.No angle/ Ns Ic n Ns o>

note: type: Plain text
en: E<.Ic r Ns est time>
fi: E<.Ic r Ns est time> (lepoaika)

note: type: Plain text
en: E<.Ic shell>
fi: E<.Ic shell> (komentoriville)

note: type: Plain text
en: E<.Ic sh Ns ields> E<.Ic u Ns p/ Ns Ic d Ns own>
fi: E<.Ic sh Ns ields> (suojat) E<.Ic u Ns p/ Ns Ic d Ns own>

note: type: Plain text
en: E<.Ic s Ns rscan> E<.Op Ic y Ns es/ Ic n Ns o>
fi: E<.Ic s Ns rscan> (tutka) E<.Op Ic y Ns es/ Ic n Ns o>

note: type: Plain text
en: E<.Ic st Ns atus>
fi: E<.Ic st Ns atus> (tila)

note: type: Plain text
en: E<.Ic terminate y Ns es/ Ns Ic n Ns o>
fi: E<.Ic terminate y Ns es/ Ns Ic n Ns o> (keskeytä peli)

note: type: Plain text
en: E<.Ic u Ns ndock>
fi: E<.Ic u Ns ndock> (irrottaudu)

note: type: Plain text
en: E<.Ic v Ns isual course>
fi: E<.Ic v Ns isual course> (näkymästä)

note: type: Plain text
en: E<.Ic w Ns arp warp_factor>
fi: E<.Ic w Ns arp warp_factor> (poimuajo)

note: type: Nd
en: Play the growing worm game
fi: Pelaa "kasvava mato"-peliä

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Ar size>
fi: E<.Nm> E<.Op Ar pituus>

note: type: Plain text
en: On the screen you will see a digit, if your worm eats the digit is will grow longer, the actual amount longer depends on which digit it was that you ate.  The object of the game is to see how long you can make the worm grow.
fi: Ruudulla näet numeroita.  Jos matosi osuu numeroon se syö sen ja kasvaa pidemmäksi.  Se kuinka paljon mato kasvaa riippuu numerosta jonka se söi.  Pelin tarkoitus on yrittää kasvattaa mato mahdollisimman pitkäksi.

note: type: Plain text
en: In E<.Nm>, you are a little worm, your body is the "o"'s on the screen and your head is the "@".  You move with the hjkl keys and the arrow keys (as in the game snake).  If you don't press any keys, you continue in the direction you last moved.  The upper case HJKL keys move you as if you had pressed several (9 for HL and 5 for JK) of the corresponding lower case key (unless you run into a digit, then it stops).
fi: E<.Nm>issa olet pieni mato, jossa pääsi on ruudulla liikkuva "@" ja "vartalosi" koostuu o-merkeistä.  Liikut näppäimillä h,j,k ja l (kuten pelissä snake).  Jos et paina mitään näppäintä jatkat liikkumista siihen suuntaan johon olit viimeksi menossa.  Isot kirjaimet H,J,K ja L liikuttavat sinua kuin olisit painanut monta (9 H:lle ja L:lle ja 5 J:lle ja K:lle) kertaa vastaavaa pientä kirjainta (paitsi jos törmäät numeroon, silloin se loppuu).

note: type: Plain text
en: The optional argument, if present, is the initial length of the worm.
fi: Mahdollinen komentorivivalitsin määrittää madon aloituspituuden.

note: type: Nd
en: animate worms on a display terminal
fi: elävöitä näyttöterminaalia madoilla

note: type: Plain text
en: A E<.Ux> version of the DEC-2136 program E<.Dq worms>.
fi: DEC-2136 koneen ohjelman E<.Dq worms> versio E<.Ux>-koneille.

note: type: Plain text
en: Makes a E<.Dq field> for the worm(s) to eat.
fi: tekee E<.Dq kentän> mado(i)lle syötäväksi.

note: type: Plain text
en: Makes each worm leave a trail behind it.
fi: jokainen mato jättää jäljen taaksensa.

note: type: Plain text
en: Specifies a length for each worm; the default is 16.
fi: asettaa jokaisen madon pituuden; oletus on 16.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of worms; the default is 3.
fi: asettaa matojen määrän; oletus on 3.

note: type: Nd
en: hunt the wumpus in an underground cave
fi: metsästä wumpusta maanalaisessa luolassa

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl a Ar arrows> E<.Op Fl b Ar bats> E<.Op Fl p Ar pits> E<.Op Fl r Ar rooms> E<.Op Fl t Ar tunnels>
fi: E<.Nm> E<.Op Fl a Ar nuolet> E<.Op Fl b Ar lepakot> E<.Op Fl p Ar kuopat> E<.Op Fl r Ar huoneet> E<.Op Fl t Ar tunnelit>

note: type: Plain text
en: The game E<.Nm> is based on a fantasy game first presented in the pages of E<.Em People's Computer Company> in 1973.  In Hunt the Wumpus you are placed in a cave built of many different rooms, all interconnected by tunnels.  Your quest is to find and shoot the evil Wumpus that resides elsewhere in the cave without running into any pits or using up your limited supply of arrows.
fi: Peli E<.Nm> perustuu fantasiapeliin joka esiteltiin ensimmäisen kerran E<.Em People's Computer Company>:n sivuilla vuonna 1973.  Wumpuksen metsästyksessä olet luolassa joka koostuu monista huoneista jotka ovat yhdistetty tunneleilla.  Tehtäväsi on etsiä ja ampua paha Wumpus joka asustaa jossain luolan kolkassa ilman että tipahdat kuoppaan tai että nuolesi loppuvat kesken.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of magic arrows the adventurer gets.  The default is five.
fi: Määrittää seikkailijan taikanuolien määrän.  Oletus on viisi.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of rooms in the cave which contain bats.  The default is three.
fi: Määrittää kuinka monessa luolaston huoneessa on lepakkoja.  Oletus on kolme.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of tunnels connecting each room in the cave to another room. Beware, too many tunnels in a small cave can easily cause it to collapse! The default cave room has three tunnels to other rooms.
fi: Määrittää huoneita yhdistävien tunnelien määrän.  Varo, sillä liian monta tunnelia pienessä luolastossa voivat aiheuttaa sen romahduksen.  Oletushuoneessa on 3 tunnelia toisiin huoneisiin.

note: type: Plain text
en: While wandering through the cave you'll notice that, while there are tunnels everywhere, there are some mysterious quirks to the cave topology, including some tunnels that go from one room to another, but not necessarily back! Also, most pesky of all are the rooms that are home to large numbers of bats, which, upon being disturbed, will en masse grab you and move you to another portion of the cave (including those housing bottomless pits, sure death for unwary explorers).
fi: Seikkaillessasi luolastossa huomaat että vaikka tunneleitä onkin kaikkialla, on olemassa joitain outoja tapauksia luolaston pinnanmuodostuksessa, kuten jotkut tunnelit joista voit mennä huoneesta toiseen, mutta et palata.  Myös aika ärsyttäviä ovat huoneet joissa on lepakkoja jotka häirittnä saattavat napata sinusta kiinni ja siirtää sinut johonkin toiseen luolaston huoneeseen (myös sellaiseen jossa on pohjaton kuilu, varma kuolema varomattomille seikkailijoille).

note: type: Plain text
en: Fortunately, you're not going into the cave without any weapons or tools, and in fact your biggest aids are your senses; you can often smell the rather odiferous Wumpus up to E<.Em two> rooms away, and you can always feel the drafts created by the occasional bottomless pit and hear the rustle of the bats in caves they might be sleeping within.
fi: Onneksi et kuitenkaan joudu luolastoon ilman aseita tai työkaluja ja itse asiassa hyödyllisimmät apusi ovat omat aistisi; voit usein haistaa melko aromikkaan Wumpuksen jopa E<.Em kahden> huoneen päästä, voit tuntea kuilujen aiheuttamat ilmavirtaukset ja kuulla nukkuvien lepakkojen kahinan.

note: type: Plain text
en: To kill the wumpus, you'll need to shoot it with one of your magic arrows.  Fortunately, you don't have to be in the same room as the creature, and can instead shoot the arrow from as far as three or four rooms away!
fi: Tappaaksesi wumpuksen sinun täytyy ampua sitä yhdellä taikanuolistasi.  Onneksi sinun ei tarvitse olla samassa huoneessa olion kanssa ja voit sen sijaan ampua nuolen jopa kolmen tai neljän huoneen päästä.

note: type: Plain text
en: When you shoot an arrow, you do so by typing in a list of rooms that you'd like it to travel to. If at any point in its travels it cannot find a tunnel to the room you specify from the room it's in, it will instead randomly fly down one of the tunnels, possibly, if you're real unlucky, even flying back into the room you're in and hitting you!
fi: Kun ammut nuolen, sinun täytyy kirjoittaa lista huoneista joiden läpi haluat sen matkaavan.  Jos se ei jossain matkansa vaiheessa pysty lentämään huoneeseen johon määritit sen lentämään se lentää satunnaiseen tunneliin ja jos sinulla käy todella huono tuuri se saattaa vaikka osua sinuun itseesi!

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl h> E<.Op Fl a Ar arrows> E<.Op Fl b Ar bats> E<.Op Fl p Ar pits> E<.Op Fl r Ar rooms> E<.Op Fl t Ar tunnels>
fi: E<.Nm> E<.Op Fl h> E<.Op Fl a Ar nuolet> E<.Op Fl b Ar lepakot> E<.Op Fl p Ar kuopat> E<.Op Fl r Ar huoneet> E<.Op Fl t Ar tunnelit>

note: type: Plain text
en: Play the hard version -- more pits, more bats, and a generally more dangerous cave.
fi: Vaikeampi peli- enemmän kuoppia ja lepakoita ja yleensä ottaen vaarallisempi luolasto.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of rooms in the cave.  The default cave size is twenty-five rooms.
fi: Määrittää luolaston huoneiden määrän.  Specifies the number of rooms in the cave.  The default cave size is twenty-five rooms.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of tunnels connecting each room in the cave to another room.  Beware, too many tunnels in a small cave can easily cause it to collapse! The default cave room has three tunnels to other rooms.
fi: Määrittää huoneita yhdistävien tunnelien määrän.  Varo, sillä liian monta tunnelia pienessä luolastossa voivat aiheuttaa sen romahduksen.  Oletushuoneessa on 3 tunnelia toisiin huoneisiin.

note: type: Plain text
en: When you shoot an arrow, you do so by typing in a list of rooms that you'd like it to travel to.  If at any point in its travels it cannot find a tunnel to the room you specify from the room it's in, it will instead randomly fly down one of the tunnels, possibly, if you're real unlucky, even flying back into the room you're in and hitting you!
fi: Kun ammut nuolen, sinun täytyy kirjoittaa lista huoneista joiden läpi haluat sen matkaavan.  Jos se ei jossain matkansa vaiheessa pysty lentämään huoneeseen johon määritit sen lentämään se lentää satunnaiseen tunneliin ja jos sinulla käy todella huono tuuri se saattaa vaikka osua sinuun itseesi!

note: type: Plain text
en: B<insmod> [I<filename>] [I<module\ options>...]
fi: B<insmod> [I<tiedostonimi>] [I<moduli\ valitsin>...]

note: type: Plain text
en: B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]
fi: B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulin_nimi>]

en: A World Atlas.
fi: Maailmankartasto.

en: (c) 2007-%1
fi: © 2007–%1

en: Developer and Original Author
fi: Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä

en: WMS Support, Mobile, Performance
fi: WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky

en: Geodata
fi: Paikkatieto

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
fi: OpenStreetMap-integraatio, OSM-nimihaku, lataushallinta

en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

en: APRS Plugin
fi: APRS-liitännäinen

en: Online Services support
fi: Tuki verkkopalveluille

en: Satellites, Eclipses
fi: Satelliitit, pimennykset

en: Plasma Integration, Bugfixes
fi: Plasma-integraatio, korjauksia

en: Routing, Navigation, Mobile
fi: Reittihaku, navigointi, mobiiliversio

en: Routing, Elevation Profile
fi: Reittihaku, korkeusprofiili

en: Core Developer: KML and Windows support
fi: Pääkehittäjä: KML- ja Windows-tuki

en: Bugfixes
fi: Korjauksia

en: Core Developer and Co-Maintainer
fi: Pääkehittäjä ja toinen ylläpitäjä

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
fi: Pääkehittäjä: Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma

en: Network plugins
fi: Verkkoliitännäiset

en: Planet filter
fi: Planeettasuodatin

en: Marble Python Bindings
fi: Marblen Python-sidonnaisuudet

en: Historical Maps
fi: Historialliset kartat

en: Astronomical Observatories
fi: Tähtitornit

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
fi: ESA Summer of Code in Space 2012 -projekti: planetaaristen satelliittien visualisointi

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
fi: ESA Summer of Code in Space 2011 -projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
fi: Google Summer of Code 2011 -projekti: OpenStreetMapin vektorirenderöinti

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
fi: Google Summer of Code 2011 -projekti: Marble Touch MeeGolle

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Kirjanmerkit

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Tuki ajalle

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Käännös käännökseltä -navigointi

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
fi: Google Summer of Code 2009 -projekti: OSM-merkinnät

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
fi: Google Summer of Code 2009 -projekti: Verkkopalvelut

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
fi: Google Summer of Code 2008 -projekti: Vektoritiilet Marbleen

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
fi: Google Summer of Code 2008 -projekti: Marblen tuki Panoramion ja Wikipedian kuville

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Tasavälinen lieriöprojektio (”neliökartta”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Marblen GPS-tuki

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Marblen KML-tuki

en: Development & Patches
fi: Kehitystä & paikkauksia

en: Platforms & Distributions
fi: Alustat & Jakelut

en: Various Suggestions & Testing
fi: Ehdotuksia & testausta

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
fi: Erityiskiitokset Marblen edeltäjän ”Kartographer” luomisesta. Se oli suuri inspiraatiolähde.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
fi: Näytä valitun tason mukaiset OSM-paikkamerkit

en: Make a time measurement to check performance
fi: Tarkista suorituskyky tekemällä nopeustesti

en: Show tile IDs
fi: Näytä tiilien tunnisteet

en: Show time spent in each layer
fi: Näytä kuhunkin tasoon käytetty aika

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
fi: Käytä eri karttadatan sisältävää hakemistoa <hakemisto>.

en: Do not use the interface optimized for small screens
fi: Älä käytä pienille näytöille optimoitua käyttöliittymää

en: Use the interface optimized for small screens
fi: Käytä pienille näytöille optimoitua käyttöliittymää

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
fi: Älä käytä korkealle resoluutiolle optimoitua käyttöliittymää

en: Use the interface optimized for high resolutions
fi: Käytä korkealle resoluutiolle optimoitua käyttöliittymää

en: Show map at given lat lon <coordinates>
fi: Näytä kartta annetuissa leveys- ja pituusasteen <koordinaateissa>

en: Show map at given geo <uri>
fi: Näytä kartta annetun Geo <uri>:n kohdalta

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
fi: Aseta katselijan etäisyys palloon (kilometreissä)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
fi: Käytä karttaa <id> (esim. ”earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml”)

en: One or more placemark files to be opened
fi: Yksi tai useampi avattava paikkamerkkitiedosto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
fi: Marblen kellon päivämäärä ja aika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
fi: Marble kellon nopeus

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
fi: Etäisyyden yksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
fi: Kulman yksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
fi: Laatu, jolla liikkumaton kartta piirretään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
fi: Laatu, jolla siirtyvä kartta piirretään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
fi: Selitteiden lokalisointi.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
fi: Kartassa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
fi: Kansio, joka viimeksi avattiin valikosta Kartta | Avaa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
fi: Planeetan akselin toiminta vedettäessä hiirellä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
fi: Sovelluksen käynnistyessä näytettävä sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
fi: Näytä animaatio siirryttäessä kohteeseen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
fi: Ulkoinen OpenStreetMap-muokkainsovellus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
fi: Välimuisti muistiin varatuille tiilille

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
fi: Tiilien tallentamiseen käytettävän levytilan enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
fi: Välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
fi: Välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
fi: Käyttäjätunnus tunnistautumiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
fi: Salasana tunnistautumiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
fi: Välityspalvelimen tyyppi on HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
fi: Välityspalvelimen tyyppi on Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
fi: Välityspalvelin vaatii tunnistautumista

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
fi: Sijainninpaikannusliitännäinen, joka kertoo nykyisen sijainnin

en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

en: Tile Zoom Level: %1
fi: Tiilen mittakaavataso: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
fi: Tiedostoa ”%1” ei valitettavasti voi avata:
    ”%2”

en: File not readable
fi: Tiedosto ei voi lukea

en: A Virtual Globe
fi: Virtuaalinen maapallo

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui. Se ei ole luettavissa.

en: File not accessible
fi: Tiedosto ei luettavissa

[ctx: @title:window]
en: Export Map
fi: Vie kartta

en: Images *.jpg *.png
fi: Kuvat *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
fi: Lataa alue…

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
fi: &Vie kartta…

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
fi: &Työskentele yhteydettömässä tilassa

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
fi: &Kopioi kartta

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
fi: K&opioi koordinaatit

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
fi: Lataa karttoja…

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
fi: Lataa uusia karttoja

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
fi: Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
fi: &Pilvet

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
fi: &Auringon säädin…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
fi: Ajan &säädin…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
fi: Lukitse sijainti

en: Show Shadow
fi: Näytä varjo

en: Hide Shadow
fi: Piilota varjo

en: Shows and hides the shadow of the sun
fi: Näyttää ja piilottaa auringon varjon

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
fi: Näytä auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
fi: Piilota auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Show sun icon on the sub-solar point
fi: Näytä auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
fi: Lukitse pallo auringon zeniittipisteeseen

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
fi: Poista pallon lukitus auringon zeniittipisteeseen

en: Lock globe to the sub-solar point
fi: Lukitse pallo auringon zeniittipisteeseen

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
fi: Lisää kirjan&merkki…

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
fi: Näytä ki&rjanmerkit

en: Show or hide bookmarks in the map
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkit kartalla

en: &Set Home Location
fi: &Aseta kotisijainti

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
fi: &Hallitse kirjanmerkkejä…

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
fi: &Muokkaa karttaa…

en: &Record Movie
fi: &Tallenna video

en: Records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

en: &Stop Recording
fi: K&eskeytä tallennus

en: Stop recording a movie of the globe
fi: Pysäytä videon tallennus maapallosta

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
fi: Näytä sijainti

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
fi: Näytä päivämäärä ja aika

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
fi: Näytä korkeus

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
fi: Näytä tiilen mittakaavan taso

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
fi: Näytä latauksen edistymispalkki

en: Cache & Proxy
fi: Välimuisti & välityspalvelin

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
fi: &Verkkopalvelut

note: #-#-#-#-#  2962 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  3571 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  3655 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4009 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
fi: &Paneelit

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
fi: Näk&ymän koko

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Egypt Standard Time
fi: Egyptin normaaliaika

en: India Standard Time
fi: Intian normaaliaika

en: Bangladesh Standard Time
fi: Bangladeshin normaaliaika

en: New Zealand Standard Time
fi: Uuden-Seelannin normaaliaika

en: Pacific Standard Time
fi: Tyynenmeren normaaliaika

en: Mountain Standard Time
fi: Kalliovuorten normaaliaika

en: Central Standard Time
fi: Keskinen normaaliaika

en: Eastern Standard Time
fi: Itäinen normaaliaika

en: Argentina Standard Time
fi: Argentiinan normaaliaika

en: Terrain:
fi: Maasto:

en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

en: Pictor
fi: Maalari

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
fi: Näyttää koordinaatit :q: OpenStreetMapissa Marblella.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
fi: Näyttää :q: vastaavan paikkakirjanmerkin OpenStreetMapissa Marblella.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
fi: Näytä koordinaatit %1 OpenStreetMapissa Marblella

en: Show in OpenStreetMap with Marble
fi: Näytä OpenStreetMapissa Marblella

en: Center on:
fi: Keskitys:

en: Show date:
fi: Näytä päivämäärä:

en: Use custom time zone selection:
fi: Käytä omaa aikavyöhykevalintaa:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
fi: <p>Kuu.</p><p>Kartta perustuu Clementine-kuuluotaimen tietoihin (UVVIS Basemap Mosaic). Kiitokset: NASA/SDIO, tarjonnut <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
fi: Tutki kuuta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
fi: Laskeutumispaikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
fi: Kraaterit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
fi: Muut ominaisuudet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
fi: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Tee kierros eri laskeutumispaikoille.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
fi: Miehittämätön pehmeä laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
fi: Miehittämätön kova laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
fi: Kraatteri, törmäyskraatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
fi: Mons, vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
fi: Vallis, laakso

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
fi: Muu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
fi: Lämpötila (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
fi: Heinäkuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
fi: Rajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
fi: Vesistöt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
fi: Kansainvälinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
fi: Järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
fi: Joki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
en: 42&deg;C
fi: 42 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
en: 32&deg;C
fi: 32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
en: 23&deg;C
fi: 23 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
en: 12&deg;C
fi: 12 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
en: 1&deg;C
fi: 1 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
fi: −10 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
fi: −21 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
fi: −32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
fi: −41 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
fi: −69 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
fi: Maa yöllä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
fi: Tämä kuva <i>maan kaupunginvaloista</i> on luotu DMSP-ohjelman (Deferense Meteorological Satellite Program) OLS-järjestelmän (Operational Linescan System) tiedoista.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
fi: Pinta-ala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
fi: Vaalea maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
fi: Tumma maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
fi: Vesistö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
fi: <p><i>Perinteinen topografinen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin ja korkeuserot bittikarttagrafiikkana.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
fi: Kaupunkialueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
fi: Kiistanalaiset alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
fi: Merirajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
fi: Historiallinen järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
fi: 0 m (vesi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
fi: Vektori-OSM (kehitteillä)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
fi: <p><i>Maailmanlaajuisen tiekartan</i> on luonut OpenStreetMap-projekti (OSM).</p><p>OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaasti muokattavia karttoja.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
fi: Tutki maapalloa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
fi: Liikenne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
fi: Alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
fi: Taloudellinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
fi: Terveydenhoito

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
fi: Viihde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
fi: Julkiset rakennukset

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
fi: Majoitus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
fi: Hälytys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
fi: Historiallinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
fi: Toissijainen tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
fi: Luokittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
fi: Pinnoittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
fi: Rata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
fi: Sivutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
fi: Rautatieasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
fi: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
fi: Raitiotie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
fi: Kiitorata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
fi: Lentokentän asemataso, terminaali

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
fi: Hallintoraja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
fi: Tunneli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
fi: Golfrata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
fi: Puisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
fi: Asuinalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
fi: Niitty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
fi: Vähittäismyyntialue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
fi: Teollisuusalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
fi: Kaupallinen alue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
fi: Nummimaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
fi: Järvi, tekojärvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
fi: Urheilukenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
fi: Luonnonsuojelualue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
fi: Sotilasalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
fi: Koulu, yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
fi: Merkittävä rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
fi: Lastentarha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
fi: Koulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
fi: Oikeustalo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
fi: Kirkko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
fi: Postitoimisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
fi: Julkinen rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
fi: Paloasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
fi: Rauniot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
fi: Baari

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
fi: Juomavesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
fi: Jäätelö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
fi: Alkoholi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
fi: Kirjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
fi: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
fi: Tyhjä maapallo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
fi: <p><i>Tyhjä maapallo</i> .osm-näkymien (verkkoyhteydettömien karttojen) lataamiseksi ja näyttämiseksi.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
fi: Mäkien varjostus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
fi: Humanitaarinen OSM-työryhmä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
fi: Yksinkertainen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
fi: <p><i>Yksinkertainen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
fi: Behaimin karttapallo 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
fi: <p>Martin Behaimin <i>Erdapfel</i> on vanha säilynyt karttapallo. <i>Kiitokset: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg. Lisenssi: CC-BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
fi: Paikat (saksaksi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
fi: Behaimin paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
fi: Tekstit ja kuvat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
fi: Piirroskopiot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
fi: Viitelinjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
fi: Tarkka rantaviiva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
fi: Sademäärä (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
fi: Heinäkuun keskimääräisen sademäärän (vesi, lumi, räntä jne.) osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
fi: Sademäärä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
fi: 1024 mm tai enemmän

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
fi: Sademäärä (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
fi: Joulukuun keskimääräisen sademäärän osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
fi: Historiallinen kartta 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
fi: <i>Historiallinen maailmankartta</i> vuodelta 1689, piirtänyt G. van Schagen Amsterdamissa.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
fi: SRTM-tiedot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
fi: Poliittinen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
fi: <p><i>Poliittinen kartta</i>.</p><p>Teema näyttää eri valtiot ja alueet.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
fi: Joet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
fi: Sentinel2-satelliittikartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
fi: <p><i>Satelliittikartta/i> perustuu ESAn Sentinel 2 -tehtävään.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
fi: Lämpötila (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
fi: Joulukuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
fi: Satelliittinäkymä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
fi: <p>Maa avaruudesta nähtynä.</p><p>Kartta perustuu NASAn kauniisiin ”Blue Marble Next Generation” -kuviin. Kiitokset: NASAn Earth Observatory.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
fi: Jäätikkö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
fi: Kasvillisuus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
fi: Autiomaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
fi: Yötaivas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
fi: <p><i>Yötaivas</i>.</p><p>Näyttää yön tähdet ja tähtikuviot.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
fi: Marble: selite

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
fi: Väestö:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
fi: Pääkaupungit:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
fi: Punainen:&nbsp;maa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
fi: Oranssi:&nbsp;osavaltio

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
fi: Keltainen:&nbsp;maakunta

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
fi: Valkoinen:&nbsp;ei mitään

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
fi: Ajomies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
fi: Karhunvartija

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
fi: Veistotaltta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
fi: Rapu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
fi: Iso koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
fi: Pieni koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
fi: Kauris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
fi: Köli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
fi: Kentauri

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
fi: Kefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
fi: Valaskala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
fi: Harppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
fi: Kyyhkynen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
fi: Korppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
fi: Malja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
fi: Etelän risti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
fi: Joutsen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
fi: Delfiini

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
fi: Lohikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
fi: Sulatusuuni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
fi: Kurki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
fi: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
fi: Heilurikello

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
fi: Vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
fi: Sisilisko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
fi: Jänis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
fi: Susi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
fi: Ilves

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
fi: Lyyra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
fi: Pöytävuori

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
fi: Kärpänen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
fi: Oktantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
fi: Riikinkukko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
fi: Maalari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
fi: Peräkeula

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
fi: Kompassi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
fi: Verkko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
fi: Nuoli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
fi: Skorpioni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
fi: Kilpi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
fi: Sekstantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
fi: Kaukoputki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
fi: Kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
fi: Tukaani

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
fi: Iso karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
fi: Purje

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
fi: Lentokala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
fi: Kettu

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
fi: <h3>Marblen kartat</h3><p>Löydä perille! Marblen karta tuovat tarkat OpenStreetMap-kartat mobiililaitteisiisi. Se tarjoaa terävän, kauniit kartat helppotajuisella käyttöliittymällä. Se on avointa lähdekoodia ja perustuu kokonaan yksityisyyttäsi kunnioittavaan vapaaseen tietoon ja avoimiin standardeihin.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
fi: <h3>Tuki</h3><p>Onko sinulla kysymyksiä? Haluatko tehdä parannusehdotuksia? Voit ottaa yhteyttä Marblen muihin käyttäjiin ja kehittäjiin <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marblen foorumilla</a>. Lisätukikanavia löytyy osoitteesta <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Odotamme palautettasi!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
fi: <h3>Kehitysryhmä</h3><p>Sovelluksen pääkehittäjät ovat Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairaqya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy ja Mihail Ivtšenko. He ovat osa yli 200 kehittäjästä, jotka ovat avustaneet Marble-projektia.<br>Ota meihin yhteyttä osoitteella <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
fi: Seuraa nykyistä sijaintia

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
fi: Marble-kartat

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: MainScreen|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
fi: Tasovalinnat

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
fi: Sulje napsauttamalla uudelleen.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
fi: <h3>Tasoasetukset</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
fi: <h4>Julkisen liikenteen tasot</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
fi: Kävelyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
fi: Vaellusreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
fi: Pyöräilyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
fi: Vuoristopyöräilyreitit

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
fi: <h2>Reitit</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
fi: Etsi paikkoja yhdistääksesi ne reitille.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
fi: Lataa kartat vain langattomassa verkossa

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
fi: Ulkoliikuntapaikka

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
fi: Tietoa Marble-kartoista…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble – virtuaalinen karttapallo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
fi: Avaa tiedosto katseltavaksi Marblessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
fi: &Lataa karttoja…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
fi: &Vie kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
fi: Tallenna kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
fi: Lataa &alue…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
fi: Lataa kartta-alue eri mittakaavoissa yhteydetöntä käyttöä varten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
fi: &Tulosta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
fi: Tulosta kartan kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
fi: Tulostuksen &esikatselu…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
fi: &Kopioi kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
fi: Kopioi kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
fi: Muokkaa kartan näkyvää aluetta ulkoisessa muokkaimessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
fi: &Tallenna video

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
fi: &Pysäytä tallennus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
fi: Pysäytä videon tallennus maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
fi: &Marblen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
fi: Näyttää asetusikkunan

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
fi: K&opioi koordinaatit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
fi: Ctrl+Vaihto+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
fi: &Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
fi: Lukitse sijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
fi: Lukitse kelluvien alkioiden sijainnit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
fi: &Pilvet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
fi: Näytä tosiaikainen pilvipeite

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
fi: Työskentele &verkotta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
fi: Ajan &säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
fi: Aikasäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
fi: &Auringon säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
fi: Aurinkosäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
fi: Lataa nykyinen kartta uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
fi: Marble-virtuaalimaapallon &käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
fi: Näytä Marble-virtuaalimaapallon käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
fi: &Mikä tämä on?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
fi: Vaihto+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
fi: Näyttää toiminnon tarkempi kuvaus.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
fi: &Yhteisöfoorumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
fi: Käy Marblen yhteisöfoorumilla

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
fi: &Tietoa Marble-virtuaalimaapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
fi: Näytä sovelluksen Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
fi: Tietoa &Qt:stä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
fi: Näytä Qt-kirjaston Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
fi: &Aseta kotisijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
fi: Näytä ki&rjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
fi: Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
fi: Näytä tiilen mittakaavan taso

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
fi: &Verkkopalvelut

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
fi: &Paneelit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
fi: Näk&ymän koko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
fi: Vie kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
fi: Kuvat (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
fi: Marble-virtuaalimaapallo %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
fi: Lähennys: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
fi: Aika: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
fi: &Kulmayksikkö

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
fi: Nimetön

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble-virtuaalimaapallo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
fi: Oletus (koko muutettavissa)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
fi: NTSC (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
fi: PAL (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
fi: NTSC 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
fi: PAL 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
fi: DVD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
fi: HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
fi: Full HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
fi: Digitaalinen elokuvateatteri (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
fi: Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
fi: Varoitus: ajo-opasteet voivat olla puutteellisia tai epätarkkoja.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
fi: Terveen järjen käyttöä suositellaan!

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
fi: Ulkoista muokkainta ei saatu käynnistettyä. Tarkista, että %1 on asennettu tai valitse asetusikkunasta toinen muokkain.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
fi: Ulkoista muokkainta ei saada käynnistettyä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
fi: Etsi kaupunkeja, osoitteita, karttakohteita ja muuta (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
fi: Karttojen muokkaus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
fi: Piilota k&aikki paneelit

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
fi: Näytä tai piilota kaikki paneelit.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
fi: Näytä k&aikki paneelit

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
fi: &Lukitse

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
fi: &Piilota

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
fi: Ei verkko-osoitetta

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
fi: Anna tämän linkin verkko-osoite.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
fi: Anna tälle linkille nimi.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: QObject|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
fi: Kansio %1 ei ole tyhjä. Sen poistaminen poistaa kaikki siinä olevat kirjanmerkit. Poistetaanko kansio varmasti?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
fi: Kirjanmerkkien tallennus epäonnistui. Tarkista, että tiedostoon voi kirjoittaa.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
fi: Kirjanmerkkien vienti

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
fi: Tiedostoa %1 ei voida avata KML-tiedostona.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
fi: Kirjanmerkkien tuonti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
fi: Tiedostossa on kirjanmerkki, joka on jo kirjanmerkeissäsi.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
fi: Tuotu kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
fi: Nykyinen kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
fi: Haluatko korvata nykyisen kirjanmerkin tuodulla?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
fi: Ohita kaikki

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
fi: Tietoja ei pystytty lisäämään välimuistiin

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
fi: kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
fi: Pilvireitit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
fi: Reittiä ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
fi: Käytä paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
fi: Käytä pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
fi: Käytä aina paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
fi: Käytä aina pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
fi: Paikallinen paikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
fi: Sijainti: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kuvaus: %2 <br /> Tila: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
fi: Pilvipaikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
fi: Synkronointiristiriita

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
fi: Palvelimeen ”%1” ei saatu yhteyttä

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
fi: ownCloud-palvelimeen ei ole asennettu Marble-sovellusta

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
fi: Palvelin ei ole ownCloud-palvelin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
fi: Poista laitteelta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
fi: Poista pilvestä

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
fi: Odotetaan sijaintietoa…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
fi: Virhe määritettäessä nykyistä sijaintia:

[ctx: QObject|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: QObject|]
en: m/h
fi: m/t

[ctx: QObject|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Save Track
fi: Tallenna jälki

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
fi: KML-tiedosto (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
fi: Avaa jälki

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
fi: Tyhjennä nykyinen jälki

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
fi: Tyhjennetäänkö nykyinen jälki varmasti?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
fi: Sijainnin jäljitys

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
fi: Näytä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
fi: Tyhjennä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
fi: Valitse tapa, jolla GPS-sijaintisi keskitetään uudelleen kartalla.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
fi: Kartan säätö

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
fi: Tarvittaessa

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
fi: Lähennä automaattisesti sopivalle tasolle

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
fi: Automaattinen lähennys

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
fi: Marblen tietojen muuntaminen

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
fi: Muunnetaan tietoja…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
fi: Tiedon muunnos

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
fi: Marble löysi aiemman Marblen version tallentaman kartan.<br/>Muunnetaanko tiedot niin, että karttaa voi käyttää nykyisessä versiossa?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
fi[0]: %n huone
fi[1]: %n huonetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
fi[0]: %n vuode
fi[1]: %n vuodetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
fi: %1 pysäköintipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
fi: Pisin pysäköintiaika %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
fi: Tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
fi: Ei tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
fi: Kopiointipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
fi: Ei kopiointipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
fi: Digikopiointi

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
fi: Ei digikopiointia

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
fi: Faksipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
fi: Ei faksipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
fi: Puhelinpalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
fi: Ei puhelinpalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
fi: Digitulostus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
fi: Ei digitulostusta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
fi: Myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
fi: Ei myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
fi: Myy vain luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
fi: Myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
fi: Ei myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
fi: Myy vain gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
fi: Myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
fi: Ei myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
fi: Myy vain laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
fi: Myy lottoarpoja

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
fi: Myy leimamerkkejä

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
fi: Myy suolaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
fi: Oktaani 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
fi: Oktaani 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
fi: Oktaani 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
fi: Oktaani 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
fi: Paristot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
fi: Lasipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
fi: Biojäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
fi: Puutarhajäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
fi: Sähkölaitteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
fi: Metalli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
fi: Matkapuhelimet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
fi: Paperi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
fi: Muovi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
fi: Muovipussit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
fi: Muovipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
fi: Muovipakkaukset

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
fi: Renkaat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
fi: Jäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
fi: Puu

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
fi: Kuollut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
fi: Vaihtoehtolääkintä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
fi: Kuulotutkimus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
fi: Veripankki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
fi: Verenluovutus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
fi: Lääkärikeskus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
fi: Klinikka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
fi: Lääketieteen harjoittaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
fi: Kätilö

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
fi: Optikko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
fi: Fysioterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
fi: Jalkahoitaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
fi: Psykoterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
fi: Puheterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
fi[0]: %n istumapaikka
fi[1]: %n istumapaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
fi: On selkänoja

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
fi: Ei selkänojaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
fi: %1 km/t

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
fi: Valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
fi: Ei valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
fi: %1 vammaispaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
fi: %1 naisten paikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
fi: %1 perhepaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
fi: %1 laturipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
fi: Ulkovalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
fi: Sisävalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
fi: Julkinen valvonta

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
fi: Suihku

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
fi: Ei suihkua

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
fi: Patja

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
fi: Ei patjaa

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
fi: Vesi

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
fi: Ei vettä

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
fi: Vessa

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
fi: Ei vessaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
fi: Varaus on mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
fi: Varaus ei ole mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
fi: Varaus vaaditaan

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
fi: Suositellaan varaamaan

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
fi: Vain jäsenille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
fi: %1 ampeeria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
fi: %1 volttia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
fi: Ajoneuvon enimmäisleveys: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
fi: Ajoneuvon enimmäiskorkeus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
fi: Automaattinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
fi: Ryhmäkoti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
fi: Hoitokoti

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
fi: Avustettu asuminen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
fi: Päivittäishoitopalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
fi: Sosiaalipalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
fi: Vapaat maitotuotteet (paikallisten sääntöjen mukaisesti)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
fi: Pahoinpidellyille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
fi: Lapsille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
fi: Fyysisesti vammautuneille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
fi: Sairauksista kärsiville

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
fi: Huumeiden käyttäjille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
fi: Kodittomille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
fi: Nuorille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
fi: Niille, joilla on henkisiä ongelmia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
fi: Maahanmuuttajille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
fi: Orvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
fi: Vanhuksille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
fi: Työttömille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
fi: Rikosten uhreille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
fi: Omistus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
fi: %1 henkeä tunnissa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
fi: Sääsuoja

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
fi: Ei sääsuojaa

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
fi: Lämmitys

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
fi: Ei lämmitystä

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
fi: Kulku polkupyörällä mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
fi: Kulku polkupyörällä vain kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
fi: Kulku polkupyörällä mahdotonta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
fi: Valaistu yöllä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
fi: Valaistu talvisin

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
fi: Puita

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
fi: Ei vartioitu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
fi: Suunnattu lasketteluun tai perinteisen tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
fi: Kumparelaskurata

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
fi: Suunnattu vapaaseen tyyliin tai luisteluun

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
fi: Suunnattu perinteisen tai vapaan tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
fi: Suunnattu pienille lumiajoneuvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
fi: Merkitsemätön rata (maastoreitti)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
fi: Katettu

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
fi: Ei katettu

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
fi: Sisäänkäynti

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
fi: Uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
fi: Sisään- ja uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
fi: Sisäänkäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
fi: Uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
fi: Sisään- ja uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
fi: Korkeus: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
fi: Vain asiakkaille

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
fi: Vapaa pääsy

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
fi: Avoinna julkiselle liikenteelle

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
fi: Ei pääsyä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
fi: ei maksua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
fi: aiemmin <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
fi: %1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
fi: %1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
fi: 3. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
fi: 2. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
fi: 1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
fi: 1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
fi: 2. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajallinen kulku pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
fi: Oma pääsy pyörätuolille

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
fi: Ei julkista internetiä

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
fi: Julkinen internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
fi: Maksullinen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
fi: Ei julkista langatonta verkkoa

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
fi: Kansainvälinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
fi: Kansallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
fi: Alueellinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
fi: Paikallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
fi: Kansainvälinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
fi: Kansallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
fi: Alueellinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
fi: Paikallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
fi: Tie maatilalta torille

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
fi: Kansallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
fi: Kunnallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
fi: Paikallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
fi: Yhdysvaltain-reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
fi: Näkyvä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
fi: Määritä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
fi: Lataa reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
fi: Valittavissa kun reitti näkyy kartalla

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
fi: Etäisyys reitistä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
fi: Valintatapa

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
fi: Ladattavien tiilten määrä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
fi: Lataa alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
fi[0]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiilen voi ladata.
fi[1]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiiltä voi ladata.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
fi: Arvioitu ladattavien tiilten määrä

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
fi: Ladataan arviolta: %1 Mt

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
fi: Ladataan arviolta: %1 kt

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
fi: Nimetön paikkamerkki

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille nimi.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
fi: Tunnistetta ei ole annettu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
fi: Kirjoita tälle paikkamerkille tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
fi: Tunniste on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
fi: Anna tälle paikkamerkille kuvake tai lisää kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
fi: Kuvakkeen sijainti on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
fi: Anna kuvaketiedostolle kelvollinen sijainti.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
fi: Näytä ponnahdusviesti

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
fi: Selite

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
fi: Näytä paikkamerkki

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
fi: Korkeus:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
fi: merenpinnan yllä

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
fi: Ulkoisen karttamuokkaimen valinta

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
fi: Ulkoinen karttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
fi: Verkkoselain (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
fi: Poista käytöstä, niin karttamuokkain kysyy valintaa taas ensi kerralla. Muussa tapauksessa valintasi muistetaan ja sitä käytetään automaattisesti myöhemmin. Jos haluat vaihtaa oletuskarttamuokkainta tuonnempana, voit tehdä sen Marblen asetuksista.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
fi: Tee valinnasta oletuskarttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
fi: Muokkaimen tiedot

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
fi: Muokkaimen esikatselu

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
fi: iD on OpenStreetMap-muokkain nopeisiin muokkaustöihin ja aloittelijoille. Se vaatii verkkoselaimen.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
fi: Merkaartor on helppo ja monipuolinen OpenStreetMap-muokkain, joka toimii hyvin yhdessä käytetyn työtilan kanssa.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
fi: Pyydä järjestelmän ylläpitäjääsi asentamaan järjestelmään %1.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
fi: JOSM on tehokas OpenStreetMap-muokkain, jota on muita hankalampi käyttää. Se on tehty Javalla ja toimii siten kaikkialla missä Javakin, mutta ei sopeudu työtilaan yhtä hyvin. Vaatii Java SE -yhteensopivan ajonaikaisympäristön.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
fi: iD on todella helppokäyttöinen OpenStreetMap-muokkain, mutta siinä ei ole kaikkia Merkaartorin ja JOSMin ominaisuuksia. Se toimii kaikilla alustoilla, joissa on verkkoselain.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
fi: Näytä ominaisuudet

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
fi: Anna KML-tiedoston nimi

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
fi: Pomppu

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
fi: Kartan nykyinen keskikohta

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
fi: Muotoiltu teksti

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
fi: L

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
fi: I

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
fi: P

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
fi: E

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
fi: Laakso

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
fi: Kraatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
fi: Meri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
fi: Valtion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
fi: Valtio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
fi: Valtameri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
fi: Hylky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
fi: Sotilaallinen varoalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
fi: OSM-sivusto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
fi: Koordinaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
fi: Satelliitti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
fi: Maan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
fi: Lähiö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
fi: Pikkukylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
fi: Paikkakunta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
fi: Vesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
fi: Riutta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
fi: Kosteikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
fi: Jäätikkö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
fi: Kallio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
fi: Nummi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
fi: Liikennemerkit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
fi: Hissi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
fi: Askelet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
fi: Tuntematon tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
fi: Polku

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
fi: Huoltoväylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
fi: Tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
fi: Asutustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
fi: Katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
fi: Luokittamaton katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
fi: Kilparata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
fi: Päätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
fi: Käytävä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
fi: Rakennus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
fi: Leirintäalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
fi: Hostelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
fi: Retkeilymaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
fi: Vierastalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
fi: Päiväkoti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
fi: Koulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
fi: Baari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
fi: Arkeologinen kohde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
fi: Hätäpuhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
fi: Vesipuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
fi: Yhteisökeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
fi: Lähde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
fi: Yökerho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
fi: Penkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
fi: Oikeustalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
fi: Paloasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
fi: Metsästysjalusta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
fi: Poliisi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
fi: Postilaatikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
fi: Postitoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
fi: Vankila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
fi: Kierrätys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
fi: Kaupungintalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
fi: Jäteastia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
fi: Juomavesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
fi: Latausasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
fi: Autopesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
fi: Kaupunginmuuri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
fi: Portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
fi: Puomi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
fi: Seinä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
fi: Puu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
fi: Luolan sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
fi: Supermarketti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
fi: Viinakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
fi: Lihakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
fi: Konditoria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
fi: Vihanneskauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
fi: Kalakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
fi: Tavaratalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
fi: Laukkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
fi: Vaatekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
fi: Muotiliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
fi: Jalokiviliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
fi: Kenkäkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
fi: Kauneushoitola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
fi: Kemikalio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
fi: Kampaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
fi: Optikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
fi: Hajuvesikauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
fi: Rautakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
fi: Kukkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
fi: Huonekaluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
fi: Elektroniikkaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
fi: Matkapuhelinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
fi: Polkupyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
fi: Autokauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
fi: Autokorjaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
fi: Autonvaraosaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
fi: Moottoripyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
fi: Urheiluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
fi: Tulostuspalvelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
fi: Taidegalleria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
fi: Soitinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
fi: Valokuvaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
fi: Kirjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
fi: Lahjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
fi: Pesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
fi: Lemmikkieläinkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
fi: Lelukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
fi: Matkatoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
fi: Herkkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
fi: Tupakkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
fi: Teekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
fi: Tietokoneliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
fi: Puutarhakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
fi: Majakka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
fi: Vesitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
fi: Tuulimylly

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
fi: Tietoliikennetorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
fi: Linna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
fi: Info

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
fi: Museo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
fi: Raunio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
fi: Teemapuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
fi: Näköalapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
fi: Eläintarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
fi: Alppimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
fi: Korpimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
fi: Helikopterikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
fi: Lentokentän portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
fi: Kiitorata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
fi: Lentokentän rullaustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
fi: Lentokenttäterminaali

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
fi: Linja-autoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
fi: Linja-autopysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
fi: Huoltoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
fi: Pysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
fi: Pysäköintialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
fi: Polkupyörävuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
fi: Autovuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
fi: Suksivuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
fi: Rautatieasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
fi: Raitiovaunupysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
fi: Polkupyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
fi: Moottoripyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
fi: Metron sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
fi: Nopeuskamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
fi: Buddhalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
fi: Kristillinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
fi: Islamilainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
fi: Hindulainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
fi: Jainalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
fi: Juutalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
fi: Šintolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
fi: Sikhi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
fi: Taolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
fi: Golfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
fi: Venesatama

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
fi: Puisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
fi: Äänenkorkeus:

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
fi: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
fi: Uima-allas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
fi: Pienoisgolfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
fi: Vesiallas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
fi: Kaupallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
fi: Rakennustyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
fi: Autotallit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
fi: Ruohikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
fi: Kaatopaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
fi: Niitty

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
fi: Sotilaallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
fi: Louhos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
fi: Tekojärvi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
fi: Asuinalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
fi: Vähittäismyynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
fi: Hedelmätarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
fi: Viinitarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
fi: Kapearaiteinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
fi: Raitiotie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
fi: Käytöstä poistettu rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
fi: Säilynyt rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
fi: Pienoisrautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
fi: Rautatietyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
fi: Yksiraiteinen rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
fi: Vuoristorata

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
fi: Pylväs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
fi: Köysirata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
fi: Taikamatto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
fi: Hiihtolatu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
fi: Kelkkarata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
fi: Talvivaellus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
fi: Rekiajelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
fi: Luistelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
fi: Mäkihyppy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
fi: Hallinnollinen raja (taso 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
fi: Hallinnollinen raja (taso 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
fi: Hallinnollinen raja (taso 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
fi: Hallinnollinen raja (taso 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
fi: Hallinnollinen raja (taso 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
fi: Hallinnollinen raja (taso 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
fi: Hallinnollinen raja (taso 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
fi: Hallinnollinen raja (taso 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
fi: Hallinnollinen raja (taso 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
fi: Hallinnollinen raja (taso 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
fi: Hallinnollinen raja (taso 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
fi: Kaupunkialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
fi: Kansainvälinen päivämääräraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
fi: Kanava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
fi: Virta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
fi: Joki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
fi: Pato

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
fi: Rautatien ylitys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
fi: Ovi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
fi: Huone

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
fi: Kiertotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
fi: Lauttareitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
fi: Raitiotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
fi: Pyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
fi: Vuoristopyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
fi: Kävelyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
fi: Vaellusreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
fi: Hiihtolatu

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
fi[0]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunniste sulkematta ennen tiedoston loppua.
fi[1]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunnistetta sulkematta ennen tiedoston loppua.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa: rivi %1, sarake %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
fi: Tiedosto on virheellinen

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
fi: Suosio

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
fi: Suosioindeksi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
fi: Nykyinen sijainti: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
fi: Osoite tai hakusana

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
fi[0]: Löytyi %n osuma.
fi[1]: Löytyi %n osumaa.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
fi: Siirry…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
fi: Kirjoita hakusana ja paina Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Lisätietoa…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: GoTo|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
fi: Valitse maantieteellinen alue

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
fi: Pohjoinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
fi: &P

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
fi: Läntinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
fi: &L

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
fi: Itäinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
fi: &I

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
fi: Eteläinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
fi: &E

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
fi: I

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
fi: L

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
fi: E

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
fi: Asenna karttoja

[ctx: QObject|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
fi: Karttapallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
fi: Pallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
fi: Mercatorin projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
fi: Neliökartta

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
fi: Gnomoninen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
fi: Stereografinen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
fi: Perspektiiviprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
fi: &Näytä suuret kuvakkeet

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
fi: &Suosikki

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
fi: &Poista karttateema

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
fi: Poistetaanko ”%1” varmasti?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
fi: &Projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
fi: Tai&vaankappale

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
fi: &Teema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
fi: Tässä voit valita eri mahdollisuuksista haluamasi karttanäkymän.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
fi: Opastettu toiminto ei voi jäsentää palvelimen vastausta

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
fi: Palvelin ei ole Web Map -palvelin.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
fi: Perustiili

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
fi: Perustiiltä ei voitu ladata.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
fi: Perustiilen lataus ei onnistunut. Palvelin vastasi:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
fi: Arkistointiprosessia ei voitu käynnistää.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
fi: Arkistointiprosessi kaatui.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
fi: Lähdekuva

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
fi: Anna lähdekuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
fi: Valitsemaasi lähdekuvaa ei ole olemassa. Valitse toinen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
fi: Valitsemasi lähde ei vaikuta kuvalta. Anna toinen kuvatiedosto.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
fi: Kartan otsikko

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
fi: Anna kartan otsikko.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
fi: Kartan nimi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
fi: Anna kartalle nimi.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
fi: Anna kartalle toinen nimi, koska kartta nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
fi: Esikatsele kuvaa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
fi: Valitse esikatselukuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
fi: Kansainvälinen osoite

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
fi: Ongelma luotaessa tiedostoja

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
fi: Tarkista, onko samannimistä teemaa olemassa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
fi: Opastettu karttateeman luonti

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tervetuloa opastettuun kartan luontiin!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Käymme opastetusti läpi Marblen karttateemojen luomisen. Lopuksi sinulla on oma kartta, jota voit katsella Marblella.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse lähde karttateemasi tiedoille:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään WMS-yhteyskäytännöllä.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
fi: Verkkokarttapalvelu (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
fi: Tarvitaan levylle tallennettu maailmankartan bittikarttakuva.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
fi: Koko maailman näyttävä yksittäinen kuva

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään staattisella verkko-osoitteella.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
fi: Indeksoituja ruutuja tarjoava verkkokartta (esim. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
fi: WMS-palvelin:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
fi: Saatavilla olevat kartat:

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
fi: Lähdekuva

[ctx: MapWizard|]
en: ...
fi: …

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL-skeema indeksoiduille karttaruuduille</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Anna verkko-osoite, josta yksittäiset karttaruudut ladataan. Viittaa indeksistä karttaruutuihin paikkamerkein </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ja </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
fi: URL-skeema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
fi: Kartan otsikko:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
fi: Karttateemasi lyhyt suppea nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
fi: Karttateeman tunniste (pienaakkosissa).

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
fi: Uuden teemasi kansionimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
fi: Lyhyt kuvaus karttateemastasi. Voit kertoa kartassasi käytetyn tiedon käyttötarkoituksesta, alkuperästä, tekijänoikeuksista ja lisensseistä.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
fi: Se näytetään työkaluvihjeenä ja voi sisältää HTML-muotoiluja.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
fi: Esikatselukuva:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
fi: esikatselukuva

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
fi: Selitekuva:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
fi: Rajaviivat

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
fi: Kartan nimi tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
fi: Karttateema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
fi: Kartan teema tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
fi: Pienoiskuva tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
fi: Marble-maapallo

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
fi: <b>Marblen aktiivinen kehitysryhmä</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
fi: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
fi: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Reittihaku, navigointi, mobiiliversio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integraatio, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
fi: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Paikkatieto</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
fi: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap-tuki, lataushallinta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
fi: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatööriradiotuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
fi: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Verkkopalvelutuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetaariset satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Reittihaku, korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML- ja Windows-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
fi: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Virhekorjaukset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
fi: <b>Kehittäjät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
fi: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Tähtitornit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeettasuodatin, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Välityspalvelintuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
fi: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Verkkoliitännäiset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
fi: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
fi: <p>Magnus Valle<br /><i>Historialliset kartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
fi: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Alkuperäinen toinen ylläpitäjä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
fi: <p><i>Kehitys ja korjaukset:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
fi: <p><i>Alustat ja jakelut:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leskee</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
fi: <p><i>Grafiikat:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
fi: <b>Tule mukaan</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
fi: <p>Ota yhteyttä kehittäjiin sähköpostitse osoitteella <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
fi: <b>ESA – Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää ESA SoCiS -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstään Marblessa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
fi: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Marblen satelliittikarttojen parantaminen Sentinel-2-tehtävän tiedoilla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
fi: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekti: panoraamakuvatuki taivaankappaleille</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
fi: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekti: auringon- ja kuunpimennysten näyttäminen Marblessa</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: planetaaristen satelliittien visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Code-in -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Summer of Code -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2017</b></p>
fi: <p><b>2014</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
fi: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br /></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
fi: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen materiaalikartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Juoheva grafiikka kullakin Marblen OSM-vektorikartan karttaruututasolla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Parantaa Marblen OSM-vektorihahmonnustukea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
fi: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen siirros Android-alustalle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMap-tuen tarjoaminen ja Marblen muokkaustilan parantaminen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
fi: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble-peli</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
fi: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: monikulmioiden muokkaustila</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
fi: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekti: vuorovaikutteiset kierrokset </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
fi: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-karttamuokkain</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
fi: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble kohtaa ownCloudin</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
fi: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekti: ownCloud-tallennus ja -synkronointi Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
fi: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Natural Earth -vektorikartta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekti: OpenGL-tila Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
fi: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekti: Marble Touch MeeGolle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
fi: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekti: kirjanmerkit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekti: aikatuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
fi: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekti: käännös käännökseltä -navigointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OSM-merkinnät</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
fi: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekti: verkkopalvelut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen vektorikarttaruudut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
fi: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekti: tuki Panoramion ja Wikipedian valokuville</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
fi: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekti: tasavälinen lieriöprojektio (”neliökartta”)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen GPS-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
fi: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
fi: <p>–ja haluamme myös totta kai kiittää kaikkia Google Inc.:n työntekijöitä näiden projektien mahdollistamisesta.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
fi: <b>Tekijät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
fi: <p><i>Useat ehdotukset ja testaus:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
fi: <p>Erityiskiitokset Marblen edeltäjän Kartographerin luomisesta. Se oli suuri inspiraatiolähde.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
fi: <b>Kartat</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
fi: <p><i>Uuden sukupolven sininen marmorikuula (500 m / kuvapiste)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
fi: <p><i>Maa yöaikaan</i><br />Kiitokset datasta Marc Imhoffille NASA GSFC:sta ja Christopher Elvidgelle NOAA NGDC:sta. Kuvat: Craig Mayhew ja Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
fi: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
fi: <b>Katukartta</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Marblen käyttämät ladattavat tiekartat tarjoaa <a  href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>-projekti (OSM). OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaita muokattavia karttoja.<br /><i>Lisenssi</i>: OpenStreetMap-dataa voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Nimeä-Tarttuva 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
fi: <p><i>Kuvakkeet</i><br />Jotkin kuvakkeet ovat <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a>ilta ja <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>ilta.  Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Yleismaailmallinen</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
fi: <b>Kaupungit ja paikat</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
fi: <b>Liput</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
fi: <b>Tähdet</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
fi: Käytetään Marble-kirjaston versiota %1

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
fi: Tietoa Marblesta

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble-virtuaalimaapallo</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
fi: Tuntematon versio

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007 The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
fi: Tie&dot

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
fi: &Lisenssisopimus

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble käyttää kahta välimuistia. Ensinnäkin keskusmuistia, jota tarvitaan pitämään karttatieto tietokoneen muistissa. Arvon kasvattaminen parantaa ohjelman vasteaikaa. Toisekseen kiintolevyvälimuistia, jota käytetään internetistä ladattuun sisältöön (esim. Wikipedia- tai karttatietoon). Pienennä arvoa, jos kiintolevytilaa on rajatusti eikä internetin käytön lisääntyminen ole ongelma.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
fi: &Välimuisti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
fi: &Fyysinen muisti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
fi:  Mt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
fi: T&yhjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
fi: K&iintolevy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
fi: Ty&hjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikallisen internetin vertaispalveluasetukset. Jätä tyhjäksi, ellei vertaispalvelua ole.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
fi: &Välityspalvelin

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
fi: &Välityspalvelin:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
fi: &Portti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
fi: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
fi: Vaatii kirjautumisen

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
fi: Käyttäjät&unnus:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
fi: &Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
fi: Käytä synkronointia

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
fi: Sallii tallentaa reittejä ownCloudiin. Kukin reitti täytyy lähettää ja ladata itse.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
fi: Synkronoi reitit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
fi: Automaattisesti tahdista kaikki kirjanmerkit palvelimeen.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
fi: Synkronoi kirjanmerkit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
fi: Synkronoi nyt

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
fi: Käyttäjätiedot

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
fi: Etäpalvelimen verkko-osoite, esim. palvelin.fi/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
fi: Kokeile kirjautumista

[ctx: Marble|]
en: not available
fi: ei käytettävissä

[ctx: QObject|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiren vedolla on kaksi vakiotoimintatapaa virtuaalimaapallolla:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiriosoittimen alla oleva sijainti seuraa täsmälleen osoitinta, jolloin esim. pohjoisnapa ei pysy paikallaan, mistä voi aiheuta sekaannusta. Oletusarvoisesti Marble varmistaa pohjoisen pysyvän ylhäällä, jolloin hiiriosoittimen alla oleva sijainti hieman ”irtoaa” osoittimesta.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
fi: Pidä planeetan akseli pystyasennossa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
fi: Seuraa hiirikohdistinta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
fi: Käytä karttaa vedettäessä kineettistä pyörähdystä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sijaintia etsittäessä Marble voi joko siirtyä kohteeseen välittömästi tai näyttää matka-animaation edellisestä kohteesta seuraavaan.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
fi: &Animoi kulku määränpäähän

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
fi: Kääntele kameraa hiiren oikealla painikkeella

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
fi: &Hiirinäkymän kierto

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
fi: &Käynnistettäessä:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletusarvoisesti Marble näyttää heti sovelluksen käynnistyttyä kotisijainnin. Vaihtoehtoisesti voidaan näyttää myös sijainti, joka oli viimeksi aktiivinen käyttäjän poistuessa sovelluksesta. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
fi: Näytä kotisijainti

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
fi: Palaa viimeisimpään kohteeseen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
fi: <p>Sovellus, joka käynnistetään karttojen muokkaamiseksi. Potlatch (oletus) vaatii verkkoselaimen, johon on asennettu Flash-tuki. Jos valitset JOSMin tai Merkaartorin, varmista, että oikea sovellus on asennettu.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
fi: Kysy aina

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
fi: Potlatch (verkkoselain)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjää kohden.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: ...
fi: …

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa vastapäivää akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
fi: Palauta näkymä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
fi: Palauta alkuperäinen lähennystaso ja näkymän kulma napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa myötäpäivään akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
fi: Alas

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjästä poispäin.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
fi: Lähennä nähdäksesi lisää yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
fi: Lähennysliukusäädin

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
fi: Säädä kartan lähennystasoa tällä liukusäätimellä.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
fi: Loitonna nähdäksesi vähemmän yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Tämä on Marblen konehuone edistyneille käyttäjille. Täällä voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä liitännäisten tarjoamia toimintoja.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Liitännäisen poistaminen käytästä poistaa sen tarjoamat toiminnot kartasta, valikoista ja työkaluriveiltä. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Jotkin liitännäisistä voivat myös tarjota omia asetuksiaan. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
fi: &Liitännäiset

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
fi: Universal Time Coordinated (UTC)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
fi: Keski-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
fi: Itä-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
fi: Egyptin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
fi: Itä-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
fi: Lähi-idän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
fi: Kaukoidän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
fi: Pakistanin Lahoren aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
fi: Intian vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
fi: Bangladešin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
fi: Vietnamin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
fi: Kiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
fi: Japanin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
fi: Keski-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
fi: Itä-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
fi: Solomonsaarten vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
fi: Uuden-Seelannin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
fi: Midwaysaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
fi: Havaijin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
fi: Alaskan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
fi: Tyynenmeren vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
fi: Phoenixin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
fi: Vuoriston vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
fi: Keskinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
fi: Itä-Yhdysvaltojen vakioaika (EST)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
fi: Indianan itäinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
fi: Puerto Ricon ja Yhdysvaltainen Neitsytsaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
fi: Kanadan Newfoundlandin aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
fi: Argentiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
fi: Itä-Brasilian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
fi: Keski-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
fi: Marblen käynnistyttyä

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
fi: Lataa järjestelmän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
fi: Lataa viime istunnon aika

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
fi: &Yksiköt

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
fi: &Etäisyys:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Korkeuden, pituuden ja etäisyyksien mittaamisessa käytetty yksikkö (esim. kilometri, maili tai jalka).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
fi: Kilometri, metri

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
fi: Maili, jalka

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
fi: Merimaili, solmu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
fi: K&ulma:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa koordinaattien kulmamerkintätavan. Oletuksena käytetään asteita, minuutteja ja sekunteja (esim. 54° 30' 00"). Vaihtoehtoisesti voi käyttää asteen desimaaleja (esim. 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
fi: Kartan &tarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
fi: P&ysähdyskuva:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartan laadun silloin, kun käyttäjä ei tee mitään. Yleensä ei ole huolta tämän näkymän asettamisesta hyvälaatuiseksi.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
fi: Ääriviivatarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
fi: Heikkolaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
fi: Hyvälaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
fi: Tulostuslaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
fi: &Animaatioiden aikana:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartta-animaatioiden aikaisen  kartan laadun (ts. kun maapalloa liikutetaan). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erityisesti hitailla koneilla on suositeltavaa asettaa asetus ”heikkolaatuiseksi”, jotta nopeus paranee.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
fi: Teksti&selitteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
fi: Si&joita nimet:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikoilla on usein eri nimiä eri kielillä. Kartan selitteet voivat näyttää nimet käyttäjän kielellä tai paikan virallisella kielellä ja merkistöllä. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
fi: Mukautettu ja natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
fi: Mukautettu kieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
fi: Natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
fi: Kartan oletus&fontti:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kartalla käytettävä oletuskirjasin.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
fi: Kopioi valittu sisältö

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
fi: Reittiopaste t&äältä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
fi: Reittiopaste tä&nne

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
fi: L&isää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
fi: &Osoitteen tiedot

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
fi: Ei kuvausta saatavilla.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
fi: Osoitteen tiedot

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
fi: Koodaustyökaluja puuttuu

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
fi: Marble tarvitsee lisäohjelmistoja luodakseen videoita. Asenna: %1

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-4
fi: MPEG

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
fi: &Käynnistä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
fi: Tuettuja koodekkeja ei löydy.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. Valitse tiedosto, johon video tallennetaan.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Videotallennus

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
fi: Kohdevideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
fi: Uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle nimi.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
fi: Tyypin tunnistetta ei ole määritetty

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle tyypin tunniste.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
fi: Nykyiset suhteet

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
fi: Lisää suhde

[ctx: QObject|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
fi: arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
fi: Nykyiset tunnisteet

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
fi: avain

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
fi: Asiaan liittyvät tunnisteet

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
fi: Lisää mukautettu tunniste…

[ctx: QObject|]
en: value
fi: arvo

[ctx: QObject|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
fi: Selaa…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
fi: Tunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
fi: Kohdetunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: QObject|]
en: Sky
fi: Taivas

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
fi: Tuntematon planeetta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
fi: Tietoa %1|/|Tietoa $[elat %1]

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
fi: Maapallon näkyvä alue

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
fi: Ulkoavaruus

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
fi: Reitin tiedot

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
fi: Ajo-ohjeet

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
fi: <p><b>Oikeapituinen tasoprojektio</b> (kalansilmä)</p><p>Sovelluksia: seismisen aineiston ja radioaineiston näyttäminen sekä käyttö digitaalisissa planetaarioissa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
fi: <p><b>Tasavälinen lieriöprojektio</b> (neliökartta)</p><p>Sovelluksia: de facto -standardi maailmanlaajuisille kartta-aineistoille tietokoneohjelmistoja varten.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
fi: <p><b>Gnomoninen projektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään panoraamakuvissa, navigoinnissa, radiossa ja seismisessä työssä.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
fi: <p><b>Lambertin oikeapintainen tasoprojektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään rakennegeologiassa kuvaamaan suuntia kuvaavaa aineistoa.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
fi: <p><b>Mercatorin projektio</b></p><p>Sovelluksia: suosittu navigoinnin vakioprojektio.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
fi: <p><b>Ortografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: perspektiiviprojektio, jota käytetään pallonpuoliskon näyttämiseen ulkoavaruudesta</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
fi: <p><b>Stereografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: käytetään planetaariseen kartografiaan, geologiaan ja panoraamavalokuvaukseen.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
fi: <p><b>Pystysuora perspektiiviprojektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p> Näyttää Maan sellaisena kuin se näkyy katsottaessa sitä pinnan yläpuolelta melko lyhyeltä etäisyydeltä. Sovelluksia: käytetään virtuaalimaapallojen näyttämiseen.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
fi: Välimuisti ja välityspalvelin

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
fi: Synkronointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
fi: Ei synkronoitu koskaan.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
fi: Viime synkronointi: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
fi: Valitse kohde:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
fi: Nykyinen reittisijaintitarjoajaliitännäinen

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
fi: Nykyinen reitti

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
fi: Simuloi matkustamista nykyisellä reitillä.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
fi: Aja kiertoliittymään.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
fi: Jatka.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
fi: Yhdistä.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
fi: Käänny ympäri.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
fi: Käänny jyrkästi vasempaan.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
fi: Käänny vasempaan

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
fi: Jatka suoraan eteenpäin.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
fi: Käänny oikeaan

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
fi: Käänny jyrkästi oikeaan.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
fi: Poistu kiertoliittymästä.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
fi: Poistu vasemmalle.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
fi: Poistu oikealle.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
fi: Käänny ympäri suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
fi: Käänny jyrkästi vasemmalle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
fi: Käänny vasemmalle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
fi: Pysy hieman vasemmalla suunnassa %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
fi: Jatka suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
fi: Osoite tai hakusana…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
fi: Poista välietappi

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
fi: K&eskitä kaavio tähän

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
fi: N&ykyinen sijainti

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
fi: &Kartalta…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
fi: Kirjan&merkistä

[ctx: QObject|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
fi: Valitse paikkamerkki

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
fi: Vie reitti

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
fi: GPX- ja KML-tiedostot (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
fi: Varoitus: Ajo-opasteet saattavat olla puutteellisia tai vääriä.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
fi: Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
fi: Opastustila

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
fi: Näytä uudelleen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
fi: Reittiprofiiliasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
fi: Aktiiviset reittipalvelut

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
fi: Palveluasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
fi: Asetusta ei ole saatavilla

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
fi: Valitse asetettava palvelu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
fi: Auto (ekologinen)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
fi: Uusi profiili

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
fi: P&oista

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
fi: Hae reittiopasteet

[ctx: QObject|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
fi: Etsi hakusanaa vastaavia paikkoja

[ctx: QObject|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: QObject|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
fi: Esikatsele reittiä

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
fi: Hallitse pilvireittejä

[ctx: QObject|]
en: Add Via
fi: Lisää välietappi

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
fi: Paluureitti

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
fi: Tyhjennä reitti

[ctx: QObject|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
fi: löydettyjä paikkamerkkejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
fi: Paikkamerkkejä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
fi: Reittiä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
fi: löydettyjä reittejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
fi: Lähetetään reittiä…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
fi: Ei tuloksia.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
fi: Valitse vaihtoehtoiset reitit

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
fi: %1:%2 t

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
fi: Yleishaku

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
fi: Aluehaku

[ctx: QObject|]
en: Search Results
fi: Haun tulokset

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
fi: Etsi: ”%1”

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
fi: Valitse äänitiedostot…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
fi: Tuetut äänitiedostot (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
fi: Auringon säädin

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
fi: &Auringon varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
fi: &Varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
fi: &Yökartta

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
fi: Auringonalainen piste

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
fi: Näytä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaisen pisteen</a> kuvake

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
fi: <b>Lukitse</b> karttanäkymä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaiseen pisteeseen</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
fi: Luodaan karttaa

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennys

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
fi: mihin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
fi: Aikasäädin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
fi: &Uusi päiväys ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
fi: Nyt

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
fi: N&ykyinen päivä ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
fi: Ajan nopeus

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
fi: Tuettuja koodekkeja ei löydy.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. En tiedä, mihin tallentaa video. Anna sijainti.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
fi: Videon kirjoittaminen epäonnistui.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
fi: Videon vienti valmistui.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Nauhoitetaan elokuvaa

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
fi: Määränpäävideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
fi: Keskeytä kierros

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
fi: Odota %1 sekuntia

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
fi: Päivitä kohteet

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
fi: Lisää kierrokseen paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
fi: Muuta kierroksen paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
fi: Lisää lentokohde

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
fi: Lisää odotus

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
fi: Lisää äänimerkki

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
fi: Poista paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
fi: Muuta paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
fi: Kierroksia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
fi: KML-kierrokset (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
fi: Poista valitut kohteet

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
fi: Haluatko varmasti hylätä tallentamattomat muutokset ja sulkea tiedoston?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
fi: Uusi kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
fi: Aloittaa kierroksen

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
fi: Pysäyttää kierroksen (uusi kierros alkaa taas alusta)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
fi: Nauhoita kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
fi: Muuntaa ladatun kierroksen elokuvaksi

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
fi: Odotusaika:

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
fi: GeoClue-sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
fi: GPSD-sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
fi: Ilmoittaa GPS-laitteen sijainnin.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
fi: Qt Positioning -sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
fi: Qt Positioning -sijainti

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
fi: Ilmoittaa nykyisen sijainnin läheisten WLAN-tukiasemien perusteella

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
fi: Merkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
fi: Me&rkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
fi: Piirtää kartalle merkintöjä paikkamerkein ja monikulmioin.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
fi: Merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
fi: Poista nykyinen kohde

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen kohteen?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki merkinnät?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
fi: Tallenna merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-tiedosto (*.kml);;Open Street Map -tiedosto (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
fi: Avaa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
fi: Valitse kohta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
fi: Lisää reikä monikulmioon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
fi: Lisää pisteitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
fi: Poista kohde

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
fi: Lataa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
fi: Lataa OpenStreetMap-tietoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
fi: Lataa näkyvän alueen OpenStreetMap-tiedot

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
fi: Poista kaikkien pisteiden valinta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
fi: Poista kaikki valitut pisteet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
fi: Yhtä valituista pisteistä ei voi poistaa, todennäköisesti jotta monikulmion ulkoreuna sisältäisi kaikki sisäreuna pisteet.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
fi: Valitse piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
fi: Poista piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
fi: Poista pisteen valinta

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
fi: VIRHE

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
fi: Väliaikaistiedoston luominen OSM-tiedon latausta varten ei onnistu.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
fi: Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
fi: Kaistanleveysrajoitus ylitetty. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
fi: Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
fi: Valinta-ikkuna

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
fi: Kuvan sijainti on virheellinen

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
fi: P

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
fi: L

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
fi: I

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
fi: E

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
fi: Nimetön monikulmio

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
fi: Anna tälle monikulmiolle nimi.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
fi: Ei ole määritetty riittävän montaa solmua.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
fi: Alue

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
fi: Ei täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
fi: Nimetön polku

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
fi: Nimeä ei ole annettu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
fi: Pituusaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
fi: Leveysaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
fi: APRS-liitännäinen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
fi: Häivytä tiedot, jotka ovat vanhempia kuin (min)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
fi: Älä näytä tätä vanhempia tietoja (minuutteina)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
fi: APRS-tietolähteet

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
fi: Kerätäänkö tiedot internetin APRS-tietolähteestä?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
fi: Kerää tiedot APRS-internetpalvelimelta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
fi: Vedosta TCP/IP-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
fi: Laite

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
fi: TNC-pääteportti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
fi: Kerätäänkö tiedot sarjaportista?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
fi: Kerää tiedot sarja-TNC:stä (tekstitilassa)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
fi: Vedosta TTY-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
fi: Kerätäänkö tiedot tiedostosta?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
fi: Kerää tiedot tiedostosta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
fi: Vedosta tiedostotietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
fi: Amatööriradion APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
fi: Amatööriradion &APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
fi: &Ilmakehä

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
fi: Kompassiliitännäisen asetukset

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
fi: Nuolet

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
fi: Atomi

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
fi: Magneetti

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
fi: Kompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
fi: K&ompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
fi: Kompassin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
fi: E

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
fi: Ristikkoliitännäisen asetukset

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
fi: Ase 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
fi: Ase 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
fi: Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
fi: &Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
fi: Ristikon näyttävä liitännäinen.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
fi: Maanjäristysliitännäisen asetukset

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
fi: Vähimmäisvoimakkuus:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
fi: Viime

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
fi: Alkaen:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
fi: päivää

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
fi: Saakka:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
fi: Magnitudi:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
fi: Syvyys:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
fi: Maanjäristykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
fi: Maan&järistykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
fi: Näyttää maanjäristykset kartalla.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
fi: Pimennysselain

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
fi: Näytä pimennykset vuodelle:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
fi: &Siirry valittuun pimennykseen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
fi: Pimennysten asetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
fi: &Katseluasetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
fi: Ota käyttöön k&uunpimennykset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
fi: Näytä pimennysten &hallintasovelma

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
fi: Keski&viiva

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
fi: Auringonnousu ja -laskurajat

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
fi: &Muistutus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
fi: Muistuta pimennystapahtumista

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
fi: Kuu, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
fi: Kuu, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
fi: Kuu, puolivarjopimennys

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
fi: Aurinko, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
fi: Aurinko, epäkeskinen rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
fi: Aurinko, epäkeskinen täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
fi: Aurinko, rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
fi: Aurinko, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
fi: Aurinko, rengasmainen tai täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
fi: Alku

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
fi: Loppu

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
fi: Magnitudi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
fi: Pimennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
fi: Pi&mennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
fi: Tämä liitännäinen havainnollistaa auringonpimennyksiä.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
fi: &Selaa pimennyksiä…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
fi: Pimennyksen maksimi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
fi: Pimennykset vuonna %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
fi: Pimennystapahtuma

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
fi: Älä muistuta minua pimennyksistä enää

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
fi: Korkeusprofiililiitännäisen asetukset

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
fi: Sovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
fi: S&ovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
fi: Kappale:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
fi: &Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
fi: Nykyisen reitin korkeusprofiilin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
fi: Luo reitti tai lataa jälki tiedostosta ja tarkastele sen korkeusprofiilia.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
fi: Nykyisessä näkymässä ei näy riittävästi pisteitä.
    Yritä poistaa ”Sovita näkymään” käytöstä.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
fi: Ero: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
fi: Korkeusprofiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
fi: Korkeus&profiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
fi: Merkitsee kartalle korkeusprofiilin nykyisen korkeuden.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
fi: Tie&dostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
fi: Avointen tiedostojen luettelo

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
fi: Avaa tiedosto…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
fi: Sulje tämä tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
fi: Kaikki tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
fi: &Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
fi: Näyttää suosittuja Foursquare-paikkoja

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
fi: &GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
fi: GPS-tiedon tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
fi:  km/t

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
fi: Korkeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
fi: Tarkkuus

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
fi: Koordinaattiruudukkoliitännäinen

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
fi: &Ruudukko:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
fi: Kääntö&piirit:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
fi: Kääntöpiirien väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
fi: P&äiväntasaaja:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
fi: Päiväntasaajan väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
fi: &Nimetyt selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
fi: Näytä selitteet ensimmäiselle pituuspiirille, päiväntasaajalle ja kääntäpiireille.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
fi: &Numeeriset selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
fi: Näytä numeeriset selitteet.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
fi: Koor&dinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
fi: Valitse koordinaattiruudukon väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
fi: Valitse kääntöpiirien väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
fi: Valitse päiväntasaajan väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
fi: Ekvaattori

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
fi: Nollameridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
fi: 180° meridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
fi: Kravun kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
fi: Kauriin kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
fi: Pohjoinen napapiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
fi: Eteläinen napapiiri

[ctx: Marble::License|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &License
fi: &Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
fi: Tekijänoikeustiedot tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
fi: K&oko lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
fi: Näytä yk&sityiskohdat

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
fi: Mittasuhdeliitännäisen asetukset

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
fi: Näytä mittasuhde

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
fi: Mittakaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
fi: Mitta&kaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
fi: Kartan mittakaavan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
fi: Mitta&suhde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
fi: Mittaustyökalun asetukset

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
fi: Viivaimen tyyppi

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
fi: Suunta

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
fi: Suunnanmuutos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
fi: Kehä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
fi: Ala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
fi: Paikkamerkit

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
fi: Ympärysmitta

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
fi: &Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
fi: Mittaa pisteiden välisiä etäisyyksiä.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
fi: Ala:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
fi: Ympärysmitta:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
fi: Piiri:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
fi: Monikulmioviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
fi: Ympyräviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
fi: Kokonaismatka: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
fi: Ala: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
fi: Piiri: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
fi: Säde: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
fi: Ympärysmitta: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
fi: Lisää &mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
fi: Poista &viimeisin mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
fi: P&oista mittauspisteet

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
fi: &Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
fi: Karttaa lähentävä ja liikuttava hiirisäädin

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
fi: Nykyisen sijainnin painike

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
fi: Kotipainike

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
fi: nimetön

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
fi: Näytä OpenStreetMap Mapper -muistiinpanot.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
fi: Välimuistinimi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
fi: Maa:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
fi: Vaikeus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
fi: Maaperä:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
fi: Pituusaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
fi: Leveysaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
fi: Piilotettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
fi: Luotu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
fi: Viimeksi muutettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
fi: Loki

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
fi: Vähin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
fi: Enin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
fi: Enimmäisetäisyys:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
fi: <tr><td align="right">Kätkön nimi</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
fi: <tr><td align="right">Käyttäjätunnus</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
fi: <tr><td align="right">Piilotuspäivä</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
fi: <tr><td align="right">Vaikeustaso</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
fi: <tr><td align="right">Koko</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
fi: Kätköjen sijainnit osoitteesta opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: &OpenCaching
fi: Open&Caching

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
fi: Näyttää OpenCaching.de-osoitteen kätköt näytöllä.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
fi: OpenDesktop-liitännäisen asetukset

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
fi: OpenDesktop-kohteet

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
fi: Open&Desktop-yhteisö

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
fi: Näyttää kartalla OpenDesktop-käyttäjistä avattaret ja hieman muuta tietoa.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
fi: Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
fi: &Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
fi: Kartan yleiskuvan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
fi: Valitse yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
fi: Valitse sijainnin ilmaisimen väri

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
fi: Yleiskuvakartan asetukset

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
fi: Karttak&uva

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
fi: &Planeetta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
fi: &Koko:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
fi: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
fi: Si&jaintimerkki:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
fi: Panoramio-kuvat

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: QObject|]
en: Query failed
fi: Kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Flickr-vastaus.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
fi: Valokuvaliitännäisen asetukset

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
fi: Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
fi: &Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
fi: Ei tiedossa tekijänoikeudellisrajoituksia

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
fi: Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
fi: &Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
fi: Osoittimen koko: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
fi: Valitse mukautettu osoitin

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
fi: Valitse väri

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
fi: Osoittimen muoto

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
fi: &Nuoli

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
fi: &Mukautettu:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
fi: Jälki

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
fi: &Tarkkuus:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
fi: Jälki:

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
fi: Postinumerot

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
fi: Latauksen &edistyminen

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
fi: Näyttää latauksen edistymisen piirakkakaaviona

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
fi: Reittihakuasetukset

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
fi: Toista ääni

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
fi: Käytä tätä kaiutinta

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
fi: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Hae lisää puhujia</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
fi: Käynnistetään opastettua tilaa, odota…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
fi: Hanki kulkuohjeet laskemalla reitti.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
fi: Reittiä jäljellä.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
fi: Määränpää edessä.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
fi: Olet saapunut määränpäähän. <a href="#reverse">Suunnittele reitti takaisin.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
fi: &Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
fi: Reittitieto ja navigointisäätimet

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
fi: Opastila

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
fi: aikaa jäljellä kaikkiaan

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
fi: Komeetat

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
fi: Kuut

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
fi: Avaruusalukset

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
fi: Avaruusluotaimet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
fi: Lisää tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
fi: Verkko-osoite tai tiedoston sijainti:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
fi: Virheellinen tietolähdesyöte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
fi: Anna kelvollinen verkko-osoite tai tiedoston sijainti.

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
fi: Marblen satelliittiluettelo (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
fi: Avaa satelliittitiedon tiedosto

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
fi: Poista valittu tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tietolähteen?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Viimeisin päivitys:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
fi: &Lataa kaikki tietolähteet uudelleen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
fi: Satelliittitietolähteet:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
fi: Lisää uusi tietolähde (verkko-osoite).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
fi: Avaa uusi tietolähde levyltä.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: ...
fi: …

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
fi: Liitännäinen on passiivinen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
fi: Luettelot

[ctx: QObject|]
en: No info available.
fi: Tietoa ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
fi: Näytä kiertorata

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
fi: Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
fi: Tämä liitännäinen näyttää satelliitit kiertoratoineen.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
fi: Maasatelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetaaristen satelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
fi: 30 viime päivän aikana laukaistut

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
fi: Avaruusasemat

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
fi: (noin) 100 kirkkainta

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
fi: FENGYUN 1C -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
fi: IRIDIUM 33 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
fi: COSMOS 2251 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
fi: Sää- ja kartoitussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
fi: Onnettomuusvalvonta (Disaster Monitoring)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
fi: Tietoliikennesatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
fi: Geostationaariset

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
fi: Paikannussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
fi: Toiminnassa olevat GPS-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
fi: Toiminnassa olevat Glonass-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
fi: Venäläinen LEO-paikannus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
fi: Tieteelliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
fi: Avaruustutkimus ja geotiede

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
fi: Tekniikka

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
fi: Sekalaiset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
fi: Sekalaiset sotilaalliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
fi: Tutkakalibrointi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
fi: CubeSat-satelliitit

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
fi: N&opeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
fi: Näyttää nykyisen liikenopeuden.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
fi: Tähtiliitännäisen asetukset

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
fi: Taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
fi: Tähden magnitudirajoitus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
fi: Näytä nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
fi: Suurenna aurinko ja kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
fi: Syvän taivaan kohteiden selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
fi: Viivat ja suunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
fi: Tähdistöt

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
fi: Nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
fi: Latinannos

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
fi: Natiivi käännös

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
fi: Ekvaattorikehä

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
fi: Taivaannavat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
fi: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
fi: Tähdet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
fi: Täh&det

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
fi: Tähtitaivaan ja auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
fi: Valitse tähdistöviivojen väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
fi: Valitse tähdistojen nimien väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
fi: Valitse DSO-selitteiden väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
fi: Valitse ekliptikan väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
fi: Valitse taivaanekvaattorin väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
fi: Näytä täh&distöt

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
fi: Näytä &aurinko ja kuu

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
fi: Näytä &planeetat

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
fi: Näytä &syvän taivaan kohteet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
fi: Auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
fi: t&witter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
fi: näytä julkiset twiittaukset oikeilla paikoillaan

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen BBC-vastaus.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
fi: Sivuston <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a> tukema.<br>Säätiedot: UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
fi: Sivuston <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> tukema

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
fi: Sääliitännäisen asetukset

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
fi: Säätila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
fi: Tuulen suunta

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
fi: Tuulen nopeus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lämpötilan mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
fi: Celsius-asteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
fi: Fahrenheit-asteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tuulen nopeuden mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
fi: Kilometriä tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
fi: Mailia tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
fi: Metriä sekunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
fi: Solmut

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
fi: Boforit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
fi: Ilmanpaine

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilmanpaineen mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
fi: Hehtopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
fi: Kilopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
fi: Baarit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
fi: Elohopeamillimetrit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
fi: Elohopeatuumat

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
fi: Näytä vain suosikkitietueet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
fi: Sään päivitysväli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
fi:  tuntia

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
fi: aurinkoista

[ctx: WeatherData|]
en: clear
fi: selkeää

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
fi: joitakin pilviä

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
fi: osittain pilvistä

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
fi: synkkää

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
fi: kevyitä sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: showers
fi: sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
fi: kevyttä sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain
fi: sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
fi: satunnaisia ukkoskuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrskyä

[ctx: WeatherData|]
en: hail
fi: rakeita

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
fi: satunnaista lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
fi: kevyttä lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: snow
fi: lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
fi: vettä ja lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: mist
fi: usvaa

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

[ctx: WeatherData|]
en: N
fi: pohjoinen

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
fi: pohjoiskoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: NE
fi: koillinen

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
fi: itäkoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: E
fi: itä

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
fi: eteläkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: SE
fi: kaakko

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
fi: itäkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: S
fi: etelä

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
fi: pohjoisluode

[ctx: WeatherData|]
en: NW
fi: luode

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
fi: länsiluode

[ctx: WeatherData|]
en: W
fi: länsi

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
fi: etelälounas

[ctx: WeatherData|]
en: SW
fi: lounas

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
fi: länsilounas

[ctx: QObject|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: QObject|]
en: knots
fi: solmut

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
fi: boforit

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
fi: inHg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
fi: nousee

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
fi: vakaa

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
fi: laskee

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
fi: Julkaisuaika: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
fi: Ehto: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
fi: Lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
fi: Ylin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
fi: Alin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
fi: Tuulen suunta: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
fi: Tuulen nopeus: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
fi: Ilmanpaine: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
fi: Ilmanpaineen kehitys: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
fi: Ilmankosteus: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
fi: Asema: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
fi: Tuuli: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
fi: Ilmanpaine: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
fi: Ilmanpaine: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
fi: Ilmanpaine %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
fi: %1: %2, %3–%4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
fi: &Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
fi: Lataa säätietoja eri sääasemilta ympäri maailmaa

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
fi: backstage.bbc.co.uk:n tukema.
    Säätiedot UK MET Officesta

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen Geonames-vastaus.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
fi: Wikipedia-liitännäisen asetukset

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
fi: Näytä pienoiskuvat

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
fi: Tietueiden määrä näytöllä

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
fi: Wikipedia-artikkelit

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
fi: Lataa automaattisesti Wikipedia-artikkelit ja näyttää ne kartalla oikeilla kohdin

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
fi: Geonames.orgin sijaintitiedot
    Tekstit Wikipedia.orgista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
fi: Välimuistitiedostojäsennin

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
fi: Luo GeoDataDocument välimuistitiedostoista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
fi: Marblen välimuistitiedostot

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
fi: Reitin tyyppi:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
fi: Nopeus:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
fi: tasapainoinen

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
fi: nopein

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
fi: hiljaisin

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
fi: hidas (16 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
fi: tavallinen (20 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
fi: nopea (24 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
fi: hidas (10 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
fi: tavallinen (12 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
fi: nopea (15 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
fi: CycleStreets-reittihaku

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
fi: Ison-Britannian polkupyöräreittihaku cyclestreets.net-palvelulla

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
fi: Geo URI -haku

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
fi: Geo URI -mallin maantieteellisten koordinaattien syöttö

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
fi: Gosmoren käänteinen geokoodaus

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
fi: Verkkoyhteydettömässä tilassa toimiva käänteinen geokoodaus Gosmorella.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
fi: Gosmore-reittihaku

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku Gosmorella

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
fi: GPSBabel NMEA -tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
fi: Mahdollistaa NMEA-tiedostojen lataamisen GPSBabelilla.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
fi: GPSBabel-tiedostot

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
fi: Gpx-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
fi: Luo GeoDataDocument .gpx-tiedostoista

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
fi: Hostip.info-haku

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
fi: Konenimen ja IP-osoitteen paikkahaku hostip.info-palvelulla

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
fi: GeoJSON-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
fi: Luo GeoDataDocument GeoJSON-tiedostoista

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
fi: KML-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
fi: Luo GeoDataDocument .kml- ja .kmz-tiedostoista

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
fi: Maantieteellisten koordinaattien haku

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
fi: Maantieteellisten koordinaattien suora syöttö

[ctx: QObject|]
en: camping
fi: leirintäalue

[ctx: QObject|]
en: hostel
fi: hostelli

[ctx: QObject|]
en: hotel
fi: hotelli

[ctx: QObject|]
en: motel
fi: motelli

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
fi: retkeilymaja

[ctx: QObject|]
en: library
fi: kirjasto

[ctx: QObject|]
en: college
fi: lukio

[ctx: QObject|]
en: school
fi: koulu

[ctx: QObject|]
en: university
fi: yliopisto

[ctx: QObject|]
en: bar
fi: baari

[ctx: QObject|]
en: biergarten
fi: terassi

[ctx: QObject|]
en: cafe
fi: kahvila

[ctx: QObject|]
en: fast food
fi: pikaruokapaikka

[ctx: QObject|]
en: pub
fi: pubi

[ctx: QObject|]
en: restaurant
fi: ravintola

[ctx: QObject|]
en: doctor
fi: lääkäri

[ctx: QObject|]
en: hospital
fi: sairaala

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
fi: apteekki

[ctx: QObject|]
en: bank
fi: pankki

[ctx: QObject|]
en: beverages
fi: juomakauppa

[ctx: QObject|]
en: supermarket
fi: supermarketti

[ctx: QObject|]
en: attraction
fi: nähtävyys

[ctx: QObject|]
en: castle
fi: linna

[ctx: QObject|]
en: cinema
fi: elokuvateatteri

[ctx: QObject|]
en: monument
fi: muistomerkki

[ctx: QObject|]
en: museum
fi: museo

[ctx: QObject|]
en: ruin
fi: raunio

[ctx: QObject|]
en: theatre
fi: teatteri

[ctx: QObject|]
en: theme park
fi: teemapuisto

[ctx: QObject|]
en: view point
fi: näköalapaikka

[ctx: QObject|]
en: zoo
fi: eläintarha

[ctx: QObject|]
en: airport
fi: lentokenttä

[ctx: QObject|]
en: airport runway
fi: lentokentän kiitorata

[ctx: QObject|]
en: airport apron
fi: lentokentän asemataso

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
fi: lentokentän rullaustie

[ctx: QObject|]
en: bus station
fi: linja-autoasema

[ctx: QObject|]
en: bus stop
fi: bussipysäkki

[ctx: QObject|]
en: car share
fi: kimppakyyti

[ctx: QObject|]
en: fuel
fi: tankkaus

[ctx: QObject|]
en: parking
fi: pysäköinti

[ctx: QObject|]
en: train station
fi: rautatieasema

[ctx: QObject|]
en: atm
fi: pankkiautomaatti

[ctx: QObject|]
en: tram stop
fi: raitiovaunupysäkki

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
fi: pyörävuokraamo

[ctx: QObject|]
en: car rental
fi: autovuokraamo

[ctx: QObject|]
en: speed camera
fi: nopeuskamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
fi: taksi

[ctx: QObject|]
en: memorial
fi: muistomerkki

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
fi: Paikallinen OSM-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
fi: Verkkoyhteydetön OpenStreetMap-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
fi: Etsii osoitteita ja kiinnostuksen kohteita verkkoyhteydettömän tilan kartoista.

[ctx: QObject|]
en: north
fi: pohjoinen

[ctx: QObject|]
en: north-west
fi: luode

[ctx: QObject|]
en: west
fi: länsi

[ctx: QObject|]
en: south-west
fi: lounas

[ctx: QObject|]
en: south
fi: etelä

[ctx: QObject|]
en: south-east
fi: kaakko

[ctx: QObject|]
en: east
fi: itä

[ctx: QObject|]
en: north-east
fi: koillinen

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
fi: Haku paikallisesta tietokannasta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
fi: Paikallinen tietokanta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
fi: Etsii paikkamerkkejä Marblen sisäisestä tietokannasta

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
fi: TangoGPS-lokitiedostojäsennin

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
fi: Mahdollistaa TangoGPS-lokitiedostojen lataamisen.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
fi: TangoGPS-lokitiedostot

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
fi: Sovellusavain

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
fi: Nouseva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
fi: Laskeva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
fi: MapQuest-reittihaku vaatii sovellusavaimen. Voit rekisteröidä sen <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition_free/register">täällä</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
fi: MapQuest-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
fi: Maailmanlaajuinen mapquest.org-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
fi: Liikenne (julkinen)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
fi: Vältä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
fi: Suosi

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
fi: Ladataan: %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
fi: Asennetaan %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
fi: Päivitys on saatavilla. Asenna se napsauttamalla.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytät viimeisintä versiota.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kartan järjestelmästä?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
fi: Poista kartta

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
fi: Monavin asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
fi: Liikennetyyppi:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
fi: Karttojen hallinta

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
fi: Asenna uusi

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
fi: Maa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
fi: Lataa muunnelma

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
fi: %v/%m Mt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
fi: Liikenne

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
fi: Verkkoyhteydettömän tilan karttoja ei ole vielä asennettu.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
fi: Monav-reittipalvelua ei näytä olevan asennettu järjestelmääsi.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
fi: Monav-reittihaku

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku monav-palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
fi: Käänteinen OpenStreetMap Nominatim -geokoodaus

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Verkon käänteinen geokoodaus OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
fi: OpenStreetMap Nominatim -haku

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Hakee paikkamerkkejä verkosta OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
fi: Open Source Routing Machine (OSRM) -reittihaku

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
fi: Maailmanlaajuinen project-osrm.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
fi: Avoimen sijaintikoodin haku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
fi: Avoin sijaintikoodi

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
fi: Purkaa avoimen sijaintikoodin ja luo paikkamerkin määräkoordinaatteihin

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
fi: OpenRouteService-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
fi: Euroopan kattava openrouteservice.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
fi: Jalankulku (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
fi: Polkupyörä (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
fi: Polkupyörä (maastopyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
fi: Polkupyörä (kilpapyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
fi: Polkupyörä (turvallisin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
fi: Polkupyörä (suositeltu pyöräilyreitti)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
fi: Osm-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
fi: Luo GeoDataDocument .osm-tiedostoista

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
fi: OpenStreetMap-data

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
fi: Pn2-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
fi: Luo GeoDataDocument .pn2-tiedostoista

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
fi: Pakattu Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
fi: Pnt-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
fi: Luo GeoDataDocument .pnt-tiedostoista

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Postinvälitys:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
fi: Routino-reittihaku

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
fi: Hakee reittejä Routino-palvelusta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulkija

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
fi: Pyörätuoli

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
fi: Mopo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
fi: Moottoripyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
fi: Pieni kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
fi: Suuri kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
fi: Julkinen liikenne

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
fi: Shp-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
fi: Luo GeoDataDocument .shp-tiedostoista

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
fi: Shapefile-karttatiedostot

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
fi: Hakee reittejä Traveling Salesman -palvelusta

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
fi: Traveling Salesman -reittihaku

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Liikenne:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
fi: Yours-reittihaku

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
fi: Maailmanlaajuinen reittihaku YOURS-palvelimella

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
fi: Kelluvan alkion &malli

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
fi: Tämä on kelluvien alkioiden malliluokka.

note: #-#-#-#-#  3781 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fi: Näy&tä

en: Show the panel's main menu
fi: Näytä paneelin päävalikko

en: Run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Rename current workspace
fi: Nimeä uudelleen nykyinen työtila

en: Move between windows, using a popup window
fi: Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows immediately
fi: Siirry heti ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application immediately
fi: Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above the current workspace
fi: Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below the current workspace
fi: Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan

en: Switch to previously selected workspace
fi: Siirry viimeksi valittuun työtilaan

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
fi: Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
fi: Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se

en: Move window to north-west (top left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan yläkulmaan

en: Move window to north-east (top right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan yläkulmaan

en: Move window to south-west (bottom left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan alakulmaan

en: Move window to south-east (bottom right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan alakulmaan

en: Move window to north (top) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön ylälaitaan

en: Move window to south (bottom) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alalaitaan

en: Move window to east (right) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan reunaan

en: Move window to west (left) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan reunaan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat muuttaa ikkunan kokoa oikealla painikkeella ja näyttää valikon keskipainikkeella silloin kun pidät pohjassa näppäintä ”mouse_button_modifier”. Jos tämä on epätosi, niin näppäimet toimivat päinvastoin.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys. Arvon täytyy olla merkkijono, kuten ”menu:minimize,maximize,spacer,close”, jossa kaksoispiste erottaa vasemman nurkan oikeasta nurkasta ja painikkeiden nimet on pilkuin eroteltu. Kukin painike voi esiintyä vain kerran. Tuntemattomat painikkeiden nimet jäävät kokonaan huomiotta, joten uusia painikkeita voi lisätä tuleviin marcon versioihin rikkomatta yhteensopivuutta vanhojen kanssa.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia keskinapilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia oikealla napilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fi: Jos arvo on tosi ja kohdistustila on joko ”sloppy” tai ”mouse”, nostetaan kohdistettu ikkuna automaattisesti avaimessa auto_raise-delay määritellyn viiveen jälkeen. Tämä ei liity ikkunan napsauttamiseen sen nostamiseksi eikä ikkunan kohdistamiseen raahaustoiminnon aikana.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fi: Viive ennen ikkunan nousemista, jos auto_raise on tosi. Viive on millisekunteina.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fi: Jos tosi, jätä titlebar_font-asetus huomiotta, ja käytä sovellusten tavallista kirjasinta ikkunoiden otsikoissa.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fi: Kirjasinlajin kuvausmerkkijono otsikkopalkkeja varten. Kuvauksen määrittelemä koko vaikuttaa ainoastaan, jos asetuksen titlebar_font_size arvo on 0. Lisäksi tämä asetus ei ole käytössä, jos asetus titlebar_uses_desktop_font on tosi.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fi: Kertoo Marcolle, miten ilmaista näkyvästi, että järjestelmä tai ohjelma on päästänyt äänimerkin. Mahdollisia arvoja on tällä hetkellä kaksi: ”fullscreen”, joka saa koko ruudun välkähtämään mustasta valkoiseksi ja ”frame_flash”, joka saa merkin päästäneen sovelluksen ikkunan otsikkopalkin välkähtämään. Jos merkin lähettäjä on tuntematon (kuten yleensä kun ”järjestelmä piippaa”), nykyisen ikkunan otsikkopalkki välkähtää.

en: Compositing Manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko marcon toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fi: Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, marco antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fi: (Ei toteutettu) Navigointi toimii sovelluksittain, ei ikkunoittain.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fi: Jos tosi, Marco toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden sovellusten ikkunoille. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu kunnolla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fi: Jotkut sovellukset eivät kunnioita määrittelyjä ja tämä johtaa ongelmiin ikkunamanagerin kanssa. Tämä valitsin laittaa Marcon tarkalleen oikein toimivaan tilaan, joka takaa yhtenäisen käyttöliittymän jos voidaan olla varmoja ettei tällaisia väärin toimivia ohjelmia käytetä.

en: Name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: The name of a workspace.
fi: Työtilan nimi.

en: Run a defined command
fi: Suorita annettu komento

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin paneeleiden ja työtilan välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows of an application immediately
fi: Siirry heti taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move backward between windows immediately
fi: Siirry heti taaksepäin ikkunoiden välillä

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti taaksepäin paneelien ja työpöydän välillä

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
fi: Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna

en: Commands to run in response to keybindings
fi: Komennot, jotka käynnistyvät pikanäppäimin

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N-avaimet määrittelevät pikanäppäimet, jotka liittyvät näihin komentoihin. Avaimen run_command_N pikanäppäimen painaminen suorittaa komennon command_N.

en: The screenshot command
fi: Kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The window screenshot command
fi: Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
fi: Vaihda tilaa, jossa ikkuna on aina näkyvissä muiden ikkunoiden päällä

en: Unknown window information request: %d
fi: Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fi: <tt>%s</tt> ei vastaa.

en: Failed to get hostname: %s
fi: Verkkonimen haku epäonnistui: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fi: Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu

en: Failed to open X Window System display '%s'
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fi: Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
fi: Komentoa <tt>%s</tt> suorittaessa tapahtui virhe:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
fi: Mitään komentoa %d ei ole määritelty.

en: No terminal command has been defined.
fi: Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
fi: <tt>Nimeä uudelleen työtila</tt>

en: New Workspace Name:
fi: Uuden työtilan nimi:

en: Replace the running window manager with Marco
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunointiohjelma marcoon

en: X Display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: Initialize session from savefile
fi: Alusta sessio tiedostosta

en: Turn compositing on
fi: Käytä kerrostusta

en: Turn compositing off
fi: Älä käytä kerrostusta

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fi: Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja

en: Failed to scan themes directory: %s
fi: Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fi: Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.

en: Failed to restart: %s
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fi: Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fi: Fonttikuvauksen ”%s” jäsennys GSettings-avaimesta %s epäonnistui

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fi: Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fi: ”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fi: Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma

en: Could not release screen %d on display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut

en: Could not create directory '%s': %s
fi: Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fi: Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <marco_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: nested <window> tag
fi: sisäkkäiset <window>-laput

en: Unknown element %s
fi: Tuntematon elementti %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fi: Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.

en: Failed to open debug log: %s
fi: Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fi: Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s

en: Opened log file %s
fi: Lokitiedosto %s avattu

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fi: Marco on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Window manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Bug in window manager:
fi: Vika ikkunointiohjelmassa.

en: Window manager warning:
fi: Ikkunointiohjelman varoitus:

en: Window manager error:
fi: Ikkunointiohjelmavirhe:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fi: Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fi: Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fi: Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fi: %s (pääkäyttäjänä)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fi: %s (käyttäjänä %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fi: %s (toisena käyttäjänä)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fi: Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fi: Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s
    jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,
    mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.
    Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.
    Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon kohdassa %3$d

en: Roll Up Window
fi: _Rullaa ikkuna ylös

en: Unroll Window
fi: Avaa rullattu ikkuna

en: Keep Window On Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Remove Window From Top
fi: Poista ikkuna päältä

en: Always On Visible Workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: Put Window On Only One Workspace
fi: Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fi: Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä

note: #-#-#-#-#  2969 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  3026 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3994 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Workspace %d%n
fi: Työtila %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fi: Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fi: Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa

en: Gradients should have at least two colors
fi: Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla värin nimi ja vara-arvo suluissa, esim. gtk:custom(foo,bar). ”%s” ei jäsenny

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
fi: Virheellinen merkki ”%c” gtk:custom-osan värinimi-parametrissa: ainoastaan A-Za-z0-9_ ovat sallittuja

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
fi: Gtk:custom-muoto on ”gtk:custom(värinimi,vara-arvo)”. ”%s” ei ole tämän muotoinen

en: Did not understand state "%s" in color specification
fi: Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fi: Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fi: Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fi: Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fi: Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fi: Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
fi: Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä

en: Coordinate expression results in division by zero
fi: Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fi: Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fi: Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fi: Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fi: Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fi: Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fi: Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fi: Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fi: Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fi: Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="mikä lienee"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fi: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="mikä lienee"/> puuttuu

en: Failed to load theme "%s": %s
fi: Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fi: <%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fi: Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala

en: Constant "%s" has already been defined
fi: Vakio ”%s” on jo määritelty

en: Could not parse "%s" as an integer
fi: ”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fi: Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä

en: Integer %ld must be positive
fi: Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fi: Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fi: ”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fi: Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fi: Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fi: Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g

en: <%s> name "%s" used a second time
fi: <%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fi: <%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fi: Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fi: Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fi: Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä samalle painikkeille

en: Distance "%s" is unknown
fi: Etäisyys ”%s” on tuntematon

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fi: Sivusuhde ”%s” on tuntematon

en: Border "%s" is unknown
fi: Reuna ”%s” on tuntematon

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fi: Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fi: Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fi: Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fi: Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fi: Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fi: <draw_ops> ”%s” ei ole määritelty

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fi: Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen

en: Unknown position "%s" for frame piece
fi: Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
fi: Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fi: ”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty

en: Unknown function "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”

en: Unknown state "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen tila ”%s”

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fi: Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo

en: A style called "%s" has not been defined
fi: ”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fi: Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fi: Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Bad version specification '%s'
fi: Väärä versiomäärittely ”%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
fi: ”version”-määrettä ei voi käyttäää tiedostoissa metacity-theme-1.xml tai metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
fi: Teema vaatii version %s mutta viimeisin tuettu teeman version on %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fi: Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fi: Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fi: Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fi: Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fi: Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä

en: No draw_ops provided for frame piece
fi: Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia

en: No draw_ops provided for button
fi: Painiketta varten ei ole draw_opsia

en: <%s> specified twice for this theme
fi: <%s> määritelty kahdesti tälle teemalle

en: Failed to find a valid file for theme %s
fi: Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa

en: This is a sample message in a sample dialog
fi: Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa

en: Fake menu item %d
fi: Valikon kohta %d

en: Border-only window
fi: Ikkuna, jossa on vain reunat

en: Normal Application Window
fi: Tavallisen sovelluksen ikkuna

en: Modal Dialog Box
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: Utility Palette
fi: Palettityökalu

en: Torn-off Menu
fi: Irrotettu valikko

en: Attached Modal Dialog
fi: Liitetty modaalinen valintaikkuna

en: Button layout test %d
fi: Painikkeiden asettelutesti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fi: %g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
fi: Virhe teeman lataamisessa: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fi: Teema ”%s” latautui %g sekunnissa

en: Button Layouts
fi: Painikkeiden asettelu

en: Window Title Goes Here
fi: Ikkunan otsikko tähän

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fi: %d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
fi: Vanha datahakemisto tullaan tallentamaan uuteen paikkaan

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
fi: Järjestelmässä on tiedosto /var/lib/mysql/debian-*.flag. Numero osoittaa tietokantatiedoston binääriformaatin version, josta/johon päivittäminen ei automaattisesti onnistu.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
fi: Siksipä vanha datahakemisto tullaan siirtämään nimelle /var/lib/mysql-* ja uudet tiedostot luodaan hakemistoon /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
fi: Tarpeittesi mukaan tuo tai vie tietokannan sisältö käsipelillä, esim. käyttäen mysqldump-ohjelmaa.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
fi: Merkittävä huomio NIS/YP -käyttäjille

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
fi: MariaDB:n käyttäminen NIS/YP:n kanssa edellyttää, että järjestelmään luodaan käyttäjätunnus mysql:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
fi: Tarkista myös hakemiston /var/lib/mysql omistaja ja oikeudet:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
fi: Poistetaanko kaikki MariaDB-tietokannat?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
fi: MariaDB-tietokannat sisältävä hakemisto /var/lib/mysql ollaan poistamassa.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
fi: Jos poistat MariaDB-paketin asentaaksesi uudemman version tai jos joku muu mariadb-server -paketti jo käyttää tietoja, tiedot tulisi säästää.

en: Focus most expensive node
fi: Kohdista kalleimpaan solmuun

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
fi: CallGraph-työkalurivi

en: Toggle total cost graph
fi: Näytä kokonaishintakaavio

en: Toggle detailed cost graph
fi: Näytä yksityiskohtainen hintakaavio

en: Stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: Stacked diagrams:
fi: Pinottuja kaavioita:

en: hide function
fi: piilota funktio

en: hide other functions
fi: piilota muut funktiot

en: time in %1
fi: aika yksikössä %1

en: memory heap size
fi: muistikeon koko

en: Memory consumption of %1
fi: Ohjelman %1 muistinkulutus

en: Peak of %1 at snapshot #%2
fi: Huippuarvo %1 vedoksessa #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
fi: Komento: %1
    Valgrind-valitsimet: %2

en: Save Current Visualization
fi: Tallenna nykyinen visualisaatio

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
fi: Virhe: Kuvan tallentaminen tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Massif Chart Print Preview
fi: Massif-kaavion tulostuksen esikatselu

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
fi: Hinnan tarkkuus:

en: loading file <i>%1</i>...
fi: ladataan tiedostoa <i>%1</i>…

en: Memory Chart
fi: Muistikaavio

en: Allocators
fi: Varaimet

en: Massif Visualizer
fi: Massif-visualisointi

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
fi: Visualisointi Valgrindin massif-työkalun tuloksille

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
fi: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä, ylläpitäjä

en: Multiple document interface, bug fixes
fi: Useiden tiedostojen käyttöliittymä, virhekorjauksia

en: Select peak snapshot
fi: Valitse huipputilannevedos

en: add custom allocator
fi: lisää mukautettu varain

en: remove selected allocator
fi: poista valittu varain

en: mark as custom allocator
fi: merkitse mukautetuksi varaimeksi

en: Open Massif Data File
fi: Avaa Massif-datatiedosto

en: Open Massif Output File
fi: Avaa Massif-tulostiedosto

en: Massif data files (massif.out.*)
fi: Massif-datatiedostot (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
fi: Lisää mukautettu varain

en: allocator:
fi: varain:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
fi: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
fi: Mukautetut varaimet

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
fi: Hinnan tarkkuus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
fi: Määrittää, monenko desimaalin tarkkuudella muistihinnat näytetään

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
fi: Määrittää, lyhennetäänkö C++-malli-instanssien tunnisteet poistamalla niiden malliparametrit

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
fi: Määrittää selitteen sijainnin suhteessa kaavioon.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
fi: Selitteen tasaus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
fi: Määrittää selitteen tasauksen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
fi: Määrittää selitteessä käytetyn fonttikoon.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
fi: &Telakat

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
fi: Etä-massif-datatiedoston <i>%1</i> lataus epäonnistui.

en: Read Failed
fi: Luku epäonnistui

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu avata luettavaksi.

en: Parser Failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu jäsentää.<br />Jäsennysvirhe rivillä %2:<br />%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
fi: Tyhjä datatiedosto <i>%1</i>.

en: Empty Data File
fi: Tyhjä datatiedosto

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>funktio:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>sijainti:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>osoite:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
fi: <dt>hinta:</dt><dd>%1 eli %2 % vedoksesta #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>huippuhinta:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: Peak snapshot: heap cost of %1
fi: Huipputilannevedos: keon hinta %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
fi: Tilannevedos #%1: keon hinta %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
fi: Tilannevedos #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
fi: %1: Tilannevedos #%2 (huippu)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
fi: %1: Tilannevedos #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
fi: tilannevedos #%1 (otettu hetkellä %2%4)\nkeon hinta: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
fi[0]: yhdessä kohdassa raja-arvon alapuolella
fi[1]: %1 kohdassa, kaikki raja-arvon alapuolella

en: Total Memory Heap Consumption
fi: Keon muistinkulutus yhteensä

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
fi: Tilannevedos #%1:
    Keon hinta %2
    Keon lisähinta %3
    Pinon hinta %4

en: About Character Palette
fi: Tietoja merkkipaletista

en: Command Applet Preferences
fi: Komentosovelman asetukset

en: Command Factory
fi: Komentotehdas

en: Shows the output of a command
fi: Näyttää komennon tulosteen

en: Command/script to execute to get the output
fi: Ajettava komento tai komentosarja tulosteen saamiseksi

en: Interval for the command
fi: Aikaväli komennolle

en: Interval to execute the command (in seconds)
fi: Aikaväli komennon suorittamiselle (sekunneissa)

en: Number of characters to display
fi: Esitettävien merkkien määrä

en: Show icon
fi: Näytä kuvake

en: If applet icon is shown or not
fi: Näytetäänkö sovelmakuvake

en: About Command Applet
fi: Tietoja komentosovelmasta

en: Command Applet
fi: Komentosovelma

en: Mode to show CPU usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fi: Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 näyttää prosentteja taajuuden sijasta.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Tietoja prosessorin kellotaajuuden ilmaisimesta

en: Cannot execute Caja
fi: Ei voida suorittaa Cajaa

en: About Disk Mounter
fi: Tietoja levynliittimestä

en: Eyes Applet Factory
fi: Silmäsovelmatehdas

en: Eyes Preferences
fi: Silmien asetukset

en: About Eyes
fi: Tietoja silmistä

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
fi: Hauska silmäpari MATEn paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: Mateweather Applet Factory
fi: Matesään sovelmatehdas

en: About Weather Report
fi: Tietoja säätiedotteesta

en: MATE Weather
fi: MATEn säätiedot

en: Show _notifications
fi: Näytä _ilmoitukset

en: Show _icon
fi: Näytä _kuvake

en: Device to monitor
fi: Valvottava laite

en: The name of the device to monitor
fi: Valvottavan laitteen nimi

en: Show sum speed
fi: Näytä nopeuden summa

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
fi: Jos tosi, näytä saapuvan/lähtevän nopeuden summa erillisten sijaan.

en: Show bits
fi: Näytä bitit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
fi: Jos tosi, näytä nopeus bitteinä tavujen sijasta.

en: If true, show main icon.
fi: Jos tosi, näytä pääkuvake.

en: Change icon
fi: Vaihda kuvake

en: If true, change the icon due to selected device.
fi: Jos tosi, vaihda kuvake valitun laitteen vuoksi.

en: Auto change device
fi: Vaihda laite automaattisesti

en: If true, change automatically the selected device.
fi: Jos tosi, vaihda valittu laite automaattisesti.

en: In color
fi: Syöteväri

en: The color of the graph of the inbound traffic
fi: Saapuvan liikenteen kaavion väri

en: Out color
fi: Tulosväri

en: The color of the graph of the outbound traffic
fi: Lähtevän liikenteen kaavion väri

en: Up command
fi: Käynnistyskomento

en: Command to execute to activate the device
fi: Komento, joka käynnistää laitteen

en: Down command
fi: Sammutuskomento

en: Command to execute to shut down the device
fi: Komento, joka sammuttaa laitteen

en: Show signal quality icon
fi: Näytä signaalin vahvuuden kuvake

en: About MATE Netspeed
fi: Tietoja Mate Netspeedista

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fi: MATE-Työpöytäympäristön muistilaput

en: Error while spawning caja:
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä cajata:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: MATEn roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Something slowly gets clear
fi: Jotain kirkastuu hitaasti

en: Float into MATE
fi: Kelluva MATE

en: Green Traditional
fi: Vihreä Perinteinen

en: MATE Stripes Dark
fi: MATE tummat raidat

en: MATE Stripes Light
fi: Mate vaaleat raidat

en: Ubuntu MATE Cold
fi: Ubuntu MATE Kulta

en: Ubuntu MATE Dark
fi: Ubuntu MATE Tumma

en: Ubuntu MATE Radioactive
fi: Ubuntu MATE Radioaktiivinen

en: Ubuntu MATE Warm
fi: Ubuntu MATE Lämmin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fi: Pirteä kukka

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Dune
fi: Dyyni

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

en: Garden
fi: Puutarha

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fi: _Kulmayksikkö:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fi: Sana_koko:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fi: Näytä _tuhaterottimet

en: MATE Desktop calculator
fi: MATE Työpöytä laskin

en: MATE Calculator
fi: MATE Laskin

en: New Turkish Lira
fi: Turkin liira

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fi: Itseisarvo [|]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fi: Tuntematon muuttuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fi: Funktiota '%s' ei ole määritelty

note: Financial menu label
en: _Financial
fi: _Taloustila

note: Programming menu label
en: _Programming
fi: _Ohjelmointi

en: Audio CDs
fi: Ääni-CD:t

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
fi: MATEn Pääte

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
fi: Hiiren asento

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
fi: Osoittimen nopeus

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu napsautus

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
fi: [ 'Vaihda Teema;mate-appearance-properties.desktop', 'Aseta Oletussovellus;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ”;” ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi.

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fi: jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku ”yleisistä tehtävistä” käynnistetään.

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen.

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje komentotulkki avattaessa ohje

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen.

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen.

en: More backgrounds URL
fi: Lisää taustakuvia-URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöydän taustakuvia. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: More themes URL
fi: Lisää teemoja-URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöytäteemoja. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: Keybinding
fi: Näppäinsidos

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
fi: Näppäimistön luominen, joka liittyy mukautettuun pikakuvakkeeseen.

en: Command associated with a custom keybinding.
fi: Käsky, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Description associated with a custom keybinding.
fi: Kuvaus, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: About Me
fi: Omat tiedot

en: Select your photo
fi: Valitse oma valokuvasi

en: Change Passwo_rd...
fi: Vaihda _salasana…

en: Enable _Fingerprint Login...
fi: Ota _sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön…

en: Disable _Fingerprint Login...
fi: Poista _sormenjäljellä kirjautuminen käytöstä…

en: Set your personal information
fi: Aseta omat tiedot

en: The device is already in use.
fi: Laite on jo käytössä.

en: Could not access '%s' device
fi: Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä

en: Could not start finger capture on '%s' device
fi: Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
fi: Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”.

en: Swipe finger on reader
fi: Vedä sormea lukijassa

en: Place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: Other finger:
fi: Muu sormi:

en: Select finger
fi: Valitse sormi

en: Child exited unexpectedly
fi: Lapsi sulkeutui odottamatta

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdin ei voitu sulkea: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdout ei voitu sulkea: %s

en: Authenticated!
fi: Tunnistauduttu:

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fi: Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan.

en: That password was incorrect.
fi: Salasana oli väärin

en: System error: %s.
fi: Järjestelmävirhe: %s.

en: The password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: The password is too simple.
fi: Salasana on liian yksinkertainen.

en: The old and new passwords are too similar.
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samanlaiset.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fi: Uuden salasanan täytyy sisältää numero- tai erikoismerkkejä.

en: The old and new passwords are the same.
fi: Vanha ja uusi salasana on sama.

en: Unable to launch %s: %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu käynnistää: %s

en: Unable to launch backend
fi: Taustajärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: A system error has occurred
fi: Tapahtui järjestelmävirhe

en: Checking password...
fi: Tarkistetaan salasanaa…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fi: Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b> -painiketta.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fi: Syötä salasana kenttään <b>Uusi salasana</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fi: Syötä salasana uudestaan kenttään <b>Salasana uudestaan</b>.

en: The two passwords are not equal.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: Change pa_ssword
fi: Vaihda _salasana

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fi: Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.
    Kun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>.

en: Current _password:
fi: _Nykyinen salasana:

en: _Retype new password:
fi: Kirjoita uusi salasana uudelleen:

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

en: Close and _Log Out
fi: Sulje ja _kirjaudu ulos

en: Assistive Technologies
fi: Esteettömyystekniikat

en: _Preferred Applications
fi: _Oletussovellukset

en: Jump to Preferred Applications dialog
fi: Siirry oletussovellukset-ikkunaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fi: Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.

en: _Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön _esteettömyys

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fi: Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan

en: _Mouse Accessibility
fi: Hiiren _esteettömyys

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fi: Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan

en: Accessible Lo_gin
fi: _Esteetön kirjautuminen

en: Jump to the Accessible Login dialog
fi: Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet

en: Add Wallpaper
fi: Lisää tausta

en: Specify the filename of a theme to install
fi: Anna asennettavan teeman sisältävän tiedoston nimi

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fi: Anna näytettävän sivun nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
fi: [TAUSTAKUVA…]

en: Default Pointer
fi: Oletusosoitin

en: Apply Background
fi: Käytä taustakuvana

en: Apply Font
fi: Käytä fonttia

en: Revert Font
fi: Palauta fontti

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background and a font.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Valittu teema ehdottaa fonttia. Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fi: Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a font.
fi: Tämä teema ehdottaa fonttia.

en: Font Rendering Details
fi: Fonttien piirtymisasetukset

en: R_esolution
fi: _Tarkkuus

en: Dots per inch (DPI):
fi: Pisteitä tuumalla (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
fi: Tämä palauttaa fontin DPI:n Xserverin automaattisen tunnistaman arvon.

en: Automatic detection:
fi: Automaattinen tunnistus:

en: Gra_yscale
fi: _Harmaasävy

en: Sub_pixel (LCDs)
fi: Osa_pikseli (LCD:t)

en: _Slight
fi: Hie_man

en: _Full
fi: _Täysi

en: Subpixel Order
fi: Alipikselin järjestys

en: Save _background image
fi: Tallenna _taustakuva

en: Save _notification theme
fi: Tallenna huomautukse_n teema

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: The current controls theme does not support color schemes.
fi: Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja.

en: _Tooltips:
fi: _Vinkit

en: _Selected items:
fi: _Valitut kohdat:

en: _Input boxes:
fi: _Syötelaatikot:

en: _Windows:
fi: _Ikkunat:

en: Window Border
fi: Ikkunoiden reunat

en: C_ustomize...
fi: Mu_okkaa...

en: _Install...
fi: _Asenna…

en: Get more themes online
fi: Nouda lisää teemoja verkosta

en: C_olors:
fi: _Värit:

en: Get more backgrounds online
fi: Nouda lisää taustakuvia verkosta

en: _Application font:
fi: So_velluksien fontti:

en: _Document font:
fi: _Asiakirjojen fontti:

en: Des_ktop font:
fi: _Työpöydän fontti:

en: _Window title font:
fi: _Ikkunoiden otsikon fontti:

en: _Fixed width font:
fi: Tasa_levyinen fontti:

en: Add new f_ont...
fi: Lisää uusi _fontti...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fi: Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)

en: Best _shapes
fi: Parhaat _muodot

en: Best co_ntrast
fi: Paras ko_ntrasti

en: D_etails...
fi: _Lisätiedot…

en: Menus and Toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: Show _icons in menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: _Editable menu shortcut keys
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
fi: Painikkeet voivat näyttää painikkeen tekstin lisäksi kuvakkeen

en: Customize the look of the desktop
fi: Muuta työpöydän ulkoasua

en: Theme Installer
fi: Teema-asennin

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fi: Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja

en: Mate Theme Package
fi: MATEn teemapaketti

en: %d %s by %d %s
fi: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s, %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: Image missing
fi: Kuva puuttuu

en: Cannot install theme
fi: Teemaa ei voi asentaa

en: The %s utility is not installed.
fi: Apuohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: There was a problem while extracting the theme.
fi: Virhe purettaessa teemaa.

en: There was an error installing the selected file
fi: Virhe asennettaessa valittua tiedostoa

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fi: ”%s” ei näytä olevan kelvollinen teematiedosto.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin.

en: The theme "%s" already exists.
fi: Teema "%s" on jo olemassa.

en: Do you want to install it again?
fi: Haluatko asentaa sen uudestaan?

en: Theme cannot be deleted
fi: Teemaa ei voi poistaa

en: Installation for theme "%s" failed.
fi: Teeman ”%s” asennus epäonnistui.

en: The theme "%s" has been installed.
fi: Teema ”%s” on asennettu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fi: Haluatko ottaa sen käyttöön nyt vai pitää nykyisen teeman?

en: Keep Current Theme
fi: Käytä nykyistä teemaa

en: Apply New Theme
fi: Käytä uutta teemaa

en: MATE Theme %s correctly installed
fi: MATEn teema %s asennettu onnistuneesti

en: New themes have been successfully installed.
fi: Uudet teemat asennettiin onnistuneesti.

en: No theme file location specified to install
fi: Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:
    %s

en: Theme Packages
fi: Teemapaketit

en: Theme name must be present
fi: Teeman nimi täytyy olla olemassa

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Would you like to delete this theme?
fi: Haluatko poistaa tämän teeman?

en: Could not install theme engine
fi: Teemamoottoria ei voitu asentaa

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
fi: Asetushallinta ”mate-settings-daemon” ei käynnistynyt.
    Kun Maten asetustenhallinta ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta DBusissa tai siitä, että joku muu kuin Maten (esim. KDE:n) asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Maten asetushallintaa.

en: Copying file: %u of %u
fi: Kopioidaan tiedostoa: %u/%u

en: Copying '%s'
fi: Kopioidaan ”%s”

en: Parent Window
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent window of the dialog
fi: Valintaikkunan äiti-ikkuna

en: From URI
fi: Lähde-URI

en: URI currently transferring from
fi: URI, josta siirtyy nyt

en: To URI
fi: Kohde-URI

en: URI currently transferring to
fi: URI, johon siirtyy nyt

en: Fraction completed
fi: Valmis osuus

en: Fraction of transfer currently completed
fi: Siirrosta tällä hetkellä valmis osuus

en: Current URI index
fi: Nykyinen URI-numero

en: Current URI index - starts from 1
fi: Nykyinen URI-numero - alkaa yhdestä

en: Total URIs
fi: URI:eja yhteensä

en: Total number of URIs
fi: URI:ien määrä yhteensä

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunointiohjelman teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: Select your default applications
fi: Valitse oletusohjelmasi

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (internet|multimedia|system|ally)

en: - MATE Default Applications
fi: - MATEn oletussovellukset

en: Mail Reader
fi: Sähköpostiohjelma

en: Instant Messenger
fi: Pikaviestin

en: Multimedia Player
fi: Multimediasoitin

en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittelyohjelma

en: Spreadsheet Editor
fi: Taulukot-editori

en: _Run at start
fi: Suo_rita käynnistettäessä

en: Run at st_art
fi: Suorita _sisäänkirjauduttaessa

en: Mobility
fi: Liikkuvuus

en: Monitor Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: Apply system-wide
fi: Käytä koko järjestelmässä

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
fi: Soveltuu tietokoneen muiden MATE-käyttäjien nykyiseen kokoonpanoon. Huomaa, että tämä ei vaikuta kirjautumisnäyttöihin tai muihin työpöytäympäristöihin.

en: Sa_me image in all monitors
fi: _Sama kuva kaikissa näytöissä

en: _Detect monitors
fi: _Tunnista näytöt

en: Re_fresh rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Include _panel
fi: Sisällytä _paneeli

en: Set as primary
fi: Merkitse ensisijaiseksi

en: Sets the selected monitor as primary.
fi: Asettaa valitun näytön ensisijaiseksi.

en: R_otation:
fi: _Kierto

en: Panel icon
fi: Paneelikuvake

en: _Show monitors in panel
fi: _Näytä näytöt paneelissa

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
fi: Käyttö: %sSOURCE_FILE DEST_NAME tämä ohjelma asentaa RANDR
    profiilin usean näytön asetelmia järjestelmänlaajuisesti. Profiilia käytetään,
    kun RANDR plug-in saa ajaa Mate-asetuksia taustaprosessina. 
    
    Lähde-tiedoston koko polun nimi, yleensä /Home/username/.config/monitors.xml
    
     DEST_NAME on asennetun tiedoston suhteellinen nimi. Tämän saa laittaa
    järjestelmänlaajuiseen hakemistoon RANDR kokoonpanoissa,
    joka on tyypillisesti %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
fi: Lähteen tiedostonimen on oltava absoluuttinen

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
fi: Tietoja ei voitu saada %s:%s

en: %s must be a regular file
fi: %son oltava tavallinen tiedosto

en: This program must only be run through pkexec(1)
fi: Tätä ohjelmaa saa ajaa vain pkexecin(1) kautta

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
fi: PKEXEC_UID on asetettava kokonaislukuarvoksi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
fi: %stäytyy olla sinun omistuksessa

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
fi: %sei saa olla mitään hakemistokomponentteja

en: %s must be a directory
fi: %son oltava hakemisto

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
fi: Ei voinut avata %s/%s:%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
fi: Asenna asetukset useampi-näyttö koko järjestelmään

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
fi: Todennus on tarpeen useamman näytön asentamiseksi kaikille käyttäjille

en: Monitor: %s
fi: Näyttö: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
fi: Istuntoväylään ei päästy käsiksi toteutettaessa näyttöasetuksia

en: The monitor configuration has been saved
fi: Näytön kokoonpano on tallennettu

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
fi: Tätä asetusta käytetään seuraavan kerran, kun joku kirjautuu sisään.

en: Could not set the default configuration for monitors
fi: Näyttöjen oletusasetuksia ei voitu asettaa

en: Could not open help content
fi: Ohjeen sisältöä ei voitu avata

en: Volume mute quietly
fi: Äänen mykistys hiljaa

en: Volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

en: Volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

en: Microphone mute
fi: Mikrofonin mykistys

en: Launch instant messenger
fi: Käynnistä pikaviesti

en: New shortcut...
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Accel Mode
fi: Pikanäppäintila

en: Error saving the new shortcut
fi: Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä

en: Too many custom shortcuts
fi: Liian monta omaa pikanäppäintä

en: Custom Shortcut
fi: Oma pikanäppäin

en: _Browse applications...
fi: _Selaa sovelluksia...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fi: Jos haluat muokata pikanäppäintä, kaksoisnapsauta vastaavaa riviä ja kirjoita uusi näppäinyhdistelmä tai poista tyhjennä painikeella.

en: Assign shortcut keys to commands
fi: Liitä pikanäppäimiä komentoihin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fi: Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
fi: Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvissä.

en: Start the page with the accessibility settings showing
fi: Käynnisty esteettömyysasetukset näkyvissä.

en: - MATE Keyboard Preferences
fi: - MATEn näppäimistöasetukset

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fi: Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois

en: Beep when a _toggle key is pressed
fi: Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan

en: Show _visual feedback for the alert sound
fi: Esitä hälytysäänet _visuaalisesti

en: Flash _window titlebar
fi: Välkäytä _ikkunan otsikkopalkkia

en: Flash entire _screen
fi: Välkäytä koko _näyttöä

en: Visual cues for sounds
fi: Näytettävät äänivihjeet

en: Beep when key is _accepted
fi: Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin

en: Beep when key is _rejected
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Beep when a key is reje_cted
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Key presses _repeat when key is held down
fi: Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: Cursor _blinks in text fields
fi: _Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: Cursor blinks speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: List of keyboard layouts selected for usage
fi: Luettelo näppäimistöasetteluista, jotka ovat valittavissa käyttöön

en: Select a keyboard layout to be added to the list
fi: Valitse luetteloon lisättävä näppäimistöasetus

en: Remove the selected keyboard layout from the list
fi: Poista valittu näppäimistöasetus luettelosta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus luetteloon

en: Move the selected keyboard layout down in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus alemmaksi luetteloon

en: _Show...
fi: _Näytä...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
fi: Tulosta valittu näppäimistöasettelu

en: _Separate layout for each window
fi: Erillinen _asettelu joka ikkunalle

en: New windows u_se active window's layout
fi: Uudet ikkunat _käyttävät aktiivisen ikkunan asettelua

en: Keyboard _model:
fi: Näppäimistö_malli

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fi: _Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä

en: _Simulate simultaneous keypresses
fi: _Simuloi samanaikaisia näppäilyjä

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fi: Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

en: _Only accept long keypresses
fi: Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia

en: Audio _Feedback...
fi: Ääni_palaute…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fi: _Kohdistinta voi ohjata käyttäen numeronäppäimistöä

en: _Lock screen to enforce typing break
fi: Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fi: Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi

en: _Work interval lasts:
fi: T_yöskentelyaika kestää:

en: _Break interval lasts:
fi: _Taukoaika kestää:

en: Duration of work before forcing a break
fi: Työskentelyaika taukojen välillä

en: Duration of the break when typing is disallowed
fi: Kirjoitustauon kesto

en: All_ow postponing of breaks
fi: S_alli taukojen lykkäys

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fi: Tarkista, voiko taukoja lykätä

en: Typing Break
fi: Kirjoitustauko

en: _Type to test settings:
fi: Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:

en: _Variants:
fi: _Vaihtoehdot:

en: By _country
fi: _Maan mukaan

en: By _language
fi: _Kielen mukaan

en: Choose a Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: _Vendors:
fi: _Valmistajat:

en: _Models:
fi: _Mallit:

en: Set your keyboard preferences
fi: Muuta näppäimistöasetuksia

en: Specify the name of the page to show (general)
fi: Määritä näytettävän sivun nimi (yleinen)

en: - MATE Mouse Preferences
fi: - MATEn hiiriasetukset

en: _Right-handed
fi: _Oikeakätinen

en: _Left-handed
fi: V_asenkätinen

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fi: _Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
fi: Emuloi keskipainiketta napsauttamalla samanaikaisesti vasenta ja oikeaa

en: Enable middlemouse paste
fi: Keskihiiren liitäntä käyttöön

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleration _Profile:
fi: Kiihdytys_Profiili:

en: Thr_eshold:
fi: _Kynnysarvo:

en: Double-Click Timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: _Timeout:
fi: _Aikaraja:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
fi: Voit testata kaksoisnapsauttamalla asetuksia, yritä kaksoisnapsauttaa kolmiota ja sinun tulisi nähdä mate työpöydän logon molemmat renkaat.

en: Enable _touchpad
fi: Käytä koske_tuslevyä

en: Enable _mouse clicks with touchpad
fi: Käytä ohjaintason _hiirinapsautuksia

en: Two-finger click emulation:
fi: Kahden-sormen napsautuksen emulointi:

en: Three-finger click emulation:
fi: Kolmen-sormen napsautuksen emulointi:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
fi: Varoitus: usean sormen emulointi voi poistaa ohjelmistopainikkeet

en: _Vertical edge scrolling
fi: _Pystyreunan vieritys

en: H_orizontal edge scrolling
fi: V_aakasuuntainen reunan vieritys

en: V_ertical two-finger scrolling
fi: P_ystysuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Hor_izontal two-finger scrolling
fi: Vaa_kasuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Enable _natural scrolling
fi: Ota käyttöön _normaali vieritys

en: Set your mouse preferences
fi: Muuta hiiriasetuksia

en: Set your network proxy preferences
fi: Muuta välipalvelinasetuksia

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>

en: H_TTP proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: _Secure HTTP proxy:
fi: Tu_rva-HTTP-välipalvelin:

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-välipalvelin:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fi: Automaattiasetuksen _URL:

en: Proxy Configuration
fi: Välipalvelinasetukset

en: Ignore Host List
fi: Ohitettavien tietokoneiden luettelo

en: Ignored Hosts
fi: Ohitetut tietokoneet

en: HTTP Proxy Details
fi: HTTP-välipalvelimen lisäasetukset

en: <b>_Use authentication</b>
fi: <b>_Todentaminen käytössä</b>

en: Metacity Preferences
fi: Metacity-asetukset

en: Enable software _compositing window manager
fi: Ota käyttöön _ohjelmistojen yhdistävä ikkunanhallinta

en: The current window manager is unsupported
fi: Nykyinen ikkunanhallinta ei ole tuettu

en: S_uper (or "Windows logo")
fi: S_uper (tai ”Windows-logo”)

en: Set your window properties
fi: Muuta ikkunaominaisuuksia

en: Window Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: _Select windows when the mouse moves over them
fi: V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
fi: P_oista ikkunat, kun hiiri jättää ne

en: Titlebar Action
fi: Otsikkopalkin toiminta

en: Roll up
fi: Rullaa

en: Movement Key
fi: Liikuttamisnäppäin

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fi: Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:

en: Window Snapping
fi: Ikkunan katkaisu:

en: Enable window _tiling
fi: Ikkunoiden _asettelu käyttöön

en: Right (with menu)
fi: Oikea (valikossa)

en: Left (with menu)
fi: Vasen (valikossa)

en: Create pid file failed
fi: Pid-tiedoston luominen epäonnistui

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: write pid file failed
fi: pid-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: open pid file failed
fi: Pid-tiedosto avaaminen epäonnistui

en: read file
fi: lue tiedosto

en: read pid file failed
fi: pid-tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Time and Date Manager
fi: Ajan ja päivämäärän hallinta

en: NTP sync
fi: NTP-synkronointi

en: Click the button to edit time zone.
fi: Muokkaa aikavyöhykettä napsauttamalla painiketta.

en: Click to save the specified date and time.
fi: Tallenna päivämäärä ja kellonaika napsauttamalla tätä.

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
fi: Verkkoajan synkronointi on määritetty. Manuaalinen aika-/päivämääräasetus ei ole käytössä.

en: Time Zone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Con_firm
fi: _Vahvista

en: Time And Date Manager
fi: Aika ja päiväys

en: Setting the time and date of the local system
fi: Järjestelmän kellon ja päivän määrittäminen

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fi: Ikkunointiohjelma ”%s” ei ole ilmoittanut hallintatyökalua

en: %s key is empty
fi: %s-näppäin on tyhjä

en: Common Tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: Hide on start (useful to preload the shell)
fi: Piilota käynnistettäessä (hyödyllinen kuoren esilataukseen)

en: The MATE configuration tool
fi: Maten hallintatyökalu

en: Configure MATE settings
fi: Määritä MATE-asetukset

en: _Postpone Break
fi: _Lykkää taukoa

en: Take a break!
fi: Pidäpä tauko!

en: _Take a Break
fi: _Pidä tauko

en: Take a break now (next in %dm)
fi: Ota nyt tauko (seuraavat %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
fi: Pidä hetki taukoa (alle yksi minuuttia jäljellä)

en: Less than one minute until the next break
fi: Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fi: Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fi: Kirjoittanut Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fi: Anders Carlsson lisäsi silmänruokaa

en: A computer break reminder.
fi: Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma.

en: Don't check whether the notification area exists
fi: Älä tarkista, onko ilmoitusalue olemassa

en: Typing Monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fi: Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Lisää paneeliin” ja valitsemalla ”Ilmoitusalue”.

en: Install Failed
fi: Asennus epäonnistui

en: MATE Font Viewer
fi: MATE Fonttikatselin

en: Your filter "%s" does not match any items.
fi: Suodattimesi ”%s” ei täsmää yhteenkään kohteeseen.

en: New Applications
fi: Uudet sovellukset

en: Start %s
fi: Käynnistä %s

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista kirjautumisohjelmista

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistettäviin ohjelmiin

[ctx: Home folder]
en: Home
fi: Koti

en: About MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: Learn more about MATE
fi: Opi lisää MATEsta

en: MATE Desktop Environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fi: MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fi: MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fi: MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fi: MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fi: GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fi: MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate.

en: HEX String
fi: HEX-merkkijono

en: The hexadecimal string of current color
fi: Nykyisen värin heksadesimaalinen arvo

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
fi: Salpa painetaan kahdesti peräkkäin, kunnes samaa muokkainta painetaan uudelleen.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten apuväline, jota käytetään kirjautumisessa, valikoissa ja komentorivillä.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Calculator application
fi: Laskin sovellus

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
fi: Laskin ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka sitä vaativat.

en: Instant Messaging application
fi: Pikaviestisovellus

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
fi: Pikaviestiohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka vaativat sitä.

en: Have MATE draw the desktop background.
fi: Anna Maten piirtää työpöydän tausta.

en: Show Desktop Icons
fi: Näytä Työpöydän Kuvakkeet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
fi: Pyydä MATE-tiedostonhallintaa (Caja) piirtämään työpöydän kuvakkeet.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
fi: Jos asetus on totta, MATE muuttaa työpöydän taustaa häipyvällä efektillä.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka taustakuva näytetään. Mahdollisia arvoja ovat "taustakuva", "keskitetty", "skaalattu", "venytetty", "suurennettu", "mitoitettu".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
fi: Kuvaketeema käytettäväksi paneelissa, Cajassa jne.

en: Use GTK3 header bar
fi: Käytä GTK3-otsikkopalkkia

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
fi: Sisäänrakennettu GTK+-valintaikkunoissa, kuten tiedoston-, värin- tai fontin- valitsimessa, näyttää toimintosovelmat yläpalkin yläreunassa tai toiminta-alueen alareunassa. Tämä asetus ei vaikuta mukautettuihin ikkunoihin suoraan GtkDialogiin tai ilmoituksiin.

en: Use GTK3 overlay scrolling
fi: Käytä GTK3 peittävää kuvavieritystä

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
fi: Käyttävätkö sisäänrakennetut GTK+-vieritysikkunat pittävää vierimistä. Peittävä vieritys piilottaa ja pienentää vierityspalkin kokoa, kunnes se saavuttaa tarkennuksen.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
fi: Ota Gtk-työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
fi: Tiedostojärjestelmän mallina käytettävä moduuli GtkFileChooser -sovelma. Mahdollisia arvoja ovat "gio" ja "gtk +".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
fi: Sisustettu ikkunoiden otsikkopalkki GTK3 käyttäjän puolella

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
fi: Tämä asetus määrittää, mitkä painikkeet tulisi asettaa asiakaspuolella sisustettujen ikkunoiden otsikkopalkkiin ja onko ne sijoitettava oikealle vai vasemmalle. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia sovellusvalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
fi: Tämä asetus määrittää, missä sovellusvalikko näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia ikkunavalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
fi: Tämä asetus määrittää, missä ikkunan valikkopalkit näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
fi: Näytä muistion päällä vain, kun Alt-näppäintä painetaan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
fi: Pitäisikö muistio näyttää ja piilottaa automaattisesti käyttäjän painettaessa Alt-näppäintä.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
fi: Tämä ohjaa GTK-skaalauskerrointa, joka yhdistää ikkunan koordinaateista todellisiin laitteen kuvapisteisiin. Perinteisissä järjestelmissä tämä on 1, mutta erittäin suuren tiheyden näytöissä (esim. HiDPI, Retina) tämä voi olla arvoltaan suurempi (usein 2). Aseta arvoksi 0, jos haluat tunnistaa automaattisesti.

en: Scaling Factor for QT appllications
fi: QT-sovellusten skaalauskerroin

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
fi: Tämä asetus määrittää, ohjaako MATE QT-sovellusten skaalauskerrointa. Ota synkronointi käyttöön GTK:n alla, kun istunto alustetaan, poista tämä arvo käytöstä muualla. Edellyttää istunnon käynnistämistä uudelleen.

en: Enable the primary paste selection
fi: Ota ensisijainen liitäntä käyttöön

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
fi: Jos tosi, gtk+ käyttää ensisijaista liitäntää, joka yleensä käynnistyy hiiren keskimmäisellä napsautuksella.

en: Prevent the user from locking the screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable theme settings
fi: Poista teema-asetukset käytöstä

en: Prevent the user from changing theme settings.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta teema-asetuksia.

en: MATE Color Selection
fi: MATE Värivalinta

en: Color selection dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Choose colors from the palette or the screen
fi: Värien valitseminen paletista tai näytöstä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
fi: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;väri;valitsin;paletti;ruutu;valinta;

en: Default MATE Theme
fi: MATEn oletusteema

en: Change sound volume and sound events
fi: Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia

en: Show desktop volume control
fi: Näytä työpöydän äänenvoimakkuuden hallinta

en: Sound system is not available
fi: Äänijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Waiting for sound system to respond
fi: Odotetaan äänijärjestelmän vastausta

en: Sound system backend
fi: Äänijärjestelmä taustaosa

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en:  — MATE Volume Control
fi:  — MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta

en: _Sound Preferences
fi: _Ääniasetukset

en: MATE Volume Control Applet
fi: MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta Sovelma

[ctx: balance]
en: Rear
fi: taka

[ctx: balance]
en: Front
fi: etu

en: _Balance:
fi: _Tasapaino:

en: _Fade:
fi: _Häivytys:

[ctx: volume]
en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: Co_nnector:
fi: _Liitin:

en: Test Speakers
fi: Kokeile kaiuttimia

en: _Alert volume:
fi: _Hälytysten voimakkuus:

en: _Output volume:
fi: _Toistovoimakkuus:

en: C_hoose a device to configure:
fi: _Valitse määriteltävä laite:

en: _Input volume:
fi: _Äänitysvoimakkuus:

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Sound _theme:
fi: Ääni_teema:

en: Enable _window and button sounds
fi: Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöön

en: Microphone Volume
fi: Mikrofonin Äänenvoimakkuus

en: Sound Output Volume
fi: Äänentoisto Voimakkuus

en: Muted at
fi: Mykistetty

en: Always show search suggestions
fi: Näytä aina hakuehdotuksia

en: Search Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Show GTK+ Bookmarks
fi: Näytä GTK+ kirjanmerkit

en: Search Google for %s
fi: Google-haku: %s

en: Search Google
fi: Hae Googlesta

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeudet ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
fi: Ponnahdusilmoitukset

en: Set your popup notification preferences
fi: Muuta ponnahdusikkuna-asetuksia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
fi: MATE;Ilmoitukset;Teema;Notification;Theme;

en: Popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
fi: Oletus ponnahdusviestien sijainnille työpöydällä. Sallittuja arvoja ovat: "top_left","top_right","bottom_left" ja "bottom_right"

en: Use Active Monitor
fi: Käytä aktiivista näyttöä

en: Display the notification on the active monitor.
fi: Näytä ilmoitus käytössä olevalla näytöllä

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
fi: Ilmoitukset esittävä näyttö. Sallitut arvot: -1 (esitä aktiivisella näytöllä) ja 0:sta n - 1:een, jossa n on näyttöjen lukumäärä.

en: The theme used when displaying notifications.
fi: Ilmoitusten näytössä käytetty teema.

en: Sound Enabled
fi: Äänet käytössä

en: Turns on and off sound support for notifications.
fi: Kytkee ilmoitusten äänituen päälle ja pois.

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: When enabled, notifications are not shown.
fi: Kun asetus on käytössä, ilmoituksia ei näytetä.

en: Standard theme
fi: Oletusteema

en: Error initializing libmatenotify
fi: Libmatenotifyn käynnistys epäonnistui

en: Notification Test
fi: Ilmoitustesti

en: Just a test
fi: Pelkkä testiajo

en: Error while displaying notification: %s
fi: Virhe näytettäessä ilmoitusta: %s

en: Could not load user interface: %s
fi: Käyttöliittymää ei voitu ladata: %s

en: P_osition:
fi: _Sijainti

en: _Monitor:
fi: _Näyttö

en: Enable Do Not Disturb
fi: Älä häiritse tila käyttöön

en: %u is not a valid notification ID
fi: %u on epäkelpo ilmoitustunniste

en: Set System Time...
fi: Aseta tietokoneen aika…

en: Set System Time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: Failed to set the system time
fi: Tietokoneen aikaa ei voi asettaa

en: Copy _Time
fi: Kopioi _aika

en: Copy _Date
fi: Kopioi _päiväys

en: About Clock
fi: Tietoja kellosta

en: The Clock displays the current time and date
fi: Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen

en: _Set System Time
fi: _Aseta tietokoneen aika

en: Current Time:
fi: Nykyinen aika:

en: Show wee_k numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
fi: <small><i>Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
fi: <i>(valinnainen)</i>

en: Hour format
fi: Tuntimuoto

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat ”12-hour” (12-tuntinen), ”24-hour” (24-tuntinen), ”internet”, ”unix” ja ”custom” (mukautettu). Jos arvo on ”internet”, kello näyttää ”Internet-aikaa”, jossa päivä on jaettu tuhanteen ”.sykäykseen”. Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on ”unix”, kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on ”custom”, kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa ”custom_format” määrittelemässä muodossa.

en: Custom format of the clock
fi: Mukautettu ajan näyttömuoto

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen ”format” arvo on ”custom”. Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja.

en: A list of locations to display in the calendar window.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa.

en: The unit to use when showing temperatures.
fi: Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use when showing wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: %s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.

en: (with minor help from George)
fi: (Georgen pienoisella avustuksella)

en: About Fish
fi: Tietoja Fish

en: Select an animation
fi: Valitse animaatio

en: _Total frames in animation:
fi: _Ruutuja animaatiossa yhteensä:

en: Frames in fish's animation
fi: Kalan animaation ruutujen määrä

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fi: Kalan animaation ruutujen määrä.

en: About Notification Area
fi: Tietoja ilmoitusalueesta

en: Notification Area Preferences
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: _Minimum Icon Size:
fi: _Minimi kuvakekoko:

en: Minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: The minimum size an icon can have.
fi: Kuvakkeen vähimmäiskoko.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunointiohjelmana on marco.

en: Wrap around on scroll
fi: Vieritä työtilaa pyörittämällä rullaa

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
fi: Jos tosi, työtilan vaihtaja sallii kiertämisen, mikä tarkoittaa siirtymistä ensimmäisestä viimeiseen työtilaan ja päinvastoin hiirtä vierittämällä.

en: About Show Desktop Button
fi: Näytä työpöytä -painikeen tiedot

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fi: Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän.

en: _System Monitor
fi: Järjestelmän _valvonta

en: About Window List
fi: Tietoja ikkunaluettelosta

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fi: Ikkunaluettelo näyttää kaikki ikkunat joukkona painikkeita joiden avulla ikkunoita voi vaihtaa.

en: Window Thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

en: Show _thumbnails on hover
fi: Näytä _pienoiskuvat hiirellä

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
fi: Pienoiskuvan leveys kuvapisteinä. Ikkunan kuvasuhde säilyy.

en: Thumbnail width:
fi: Pienoiskuvan leveys:

en: Mouse Scrolling
fi: Vieritys hiirellä

en: About Window Selector
fi: Tietoja ikkunan valitsimesta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fi: Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa.

en: About Workspace Switcher
fi: Tietoja työtilan vaihtajasta

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fi: Työtilanvaihdin näyttää työtilasi pienennettyinä ja helpottaa ikkunoiden hallintaa.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
fi: Salli työtilan rivitys vaihtajassa

en: Default panel layout
fi: Oletuspaneelin asettelu

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
fi: Oletuspaneeliasetelma käytettäväksi, kun paneelit luodaan tai alustetaan.

en: History for "Run Application" dialog
fi: Historia "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
fi: Tämä on komentojen luettelo, joita käytetään "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa. Komennot lajitellaan laskevasti (viimeisin komento tulee ensin).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
fi: "Ajetut sovellukset"-valinta ikkunan historian enimmäiskoko

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
fi: Ohjaa "Suorita sovellus" -valintaikkunan historian enimmäiskokoa. Arvo 0 poistaa historian käytöstä.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
fi: "Suorita sovellus"-valintaikkunan historian peruutus

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
fi: Näyttää historian tiedot käänteisenä. Tarjoaa yhdenmukaisen näkymän pääte käyttäjille, koska ylös-näppäin valitsee viimeisimmän merkinnän.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fi: Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät.

en: Autoclose drawer
fi: Sulje laatikko itsestään

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fi: Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä.

en: Highlight launchers on mouseover
fi: Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fi: Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Enable SNI support
fi: Ota SNI-tuki käyttöön

en: If true, the panel provides support for SNI.
fi: Jos tosi, tämä paneeli tukee SNI-tukea.

en: Show applications menu
fi: Näytä sovellusvalikko

en: If true, show applications item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä sovellusten kohteet valikkorivillä.

en: Show places menu
fi: Näytä sijainnit valikossa

en: If true, show places item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä kohteet valikkorivillä.

en: If true, show desktop item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä työpöydän kohteet valikkorivillä.

en: If true, show icon in menu bar.
fi: Jos tosi, kuvake näkyy valikkorivillä

en: Icon to show in menu bar
fi: Kuvake, joka näkyy valikkorivillä

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
fi: Aseta teemakuvakkeen nimi valikkoriville.

en: Menu bar icon size
fi: Valikkorivin kuvakkeen koko

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikkon rivillä käytettävän kuvakkeen koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Menu items icon size
fi: Valikon kuvakkeiden koko

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikossa käytettyjen kuvakkeiden koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Threshold of menu items before submenu is created
fi: Valikkon kohteiden kynnys arvo ennen alivalikon luomista

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
fi: Valikkon kohteiden (eli kirjanmerkkien) enimmäismäärä, joka näytetään ilman, että se otetaan käyttöön alivalikossa.

en: Panel object type
fi: Paneeliesineen tyyppi

en: The type of this panel object.
fi: Tämän paneeli objektin tyyppi.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos tosi, paneeliesineen sijainti tulkitaan annetuksi suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alareunaan pystypaneeleissa).

en: Lock the object to the panel
fi: Lukitse esine paneeliin

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fi: Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta ”Avaa lukitus”.

en: Applet IID
fi: Sovelman IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
fi: Sovelluksen tunnus - esim. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tämä avain on merkityksellinen vain, jos object_type -avain on "external-applet" (tai vanhentunut "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
fi: Laatikkoon liittyvä paneeli

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fi: Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fi: Laatikon tai valikon vinkki

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fi: Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object” tai ”menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
fi: Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fi: Jos tosi, avain ”custom_icon” määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain ”custom_icon” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object” tai ”drawer-object”.

en: Icon used for object's button
fi: Esineen painikkeessa näkyvä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Use custom path for menu contents
fi: Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fi: Jos tosi, avain ”menu_path” määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, ”menu_path” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos ”use_menu_path” on tosi, ja avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
fi: Piirrä nuoli valikkopainikkeessa

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
fi: Jos tosi, valikon painikkeen kuvakkeen päälle vedetään nuoli. Jos EPÄTOSI, valikkon painikkeessa on vain kuvake.

en: Action button type
fi: Toimintopainikkeen tyyppi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fi: Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat ”lock” (lukitse), ”logout” (kirjaudu ulos), ”search” (etsi) ja ”screenshot” (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”action-applet”.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fi: Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi.

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle.

en: Fit image to panel
fi: Sovita kuva paneeliin

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa).

en: Stretch image to panel
fi: Venytä kuva paneeliin sopivaksi

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily.

en: Loc_k To Panel
fi: _Lukitse paneeliin

en: Cannot find an empty spot
fi: Tyhjää paikkaa ei löydy

en: Drawer
fi: Vetolaatikko

en: _Add to Drawer...
fi: _Lisää laatikkoon…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fi: Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Reset the panel configuration to default
fi: Palauta paneelin määritykset oletus asetuksiin

en: Execute the run dialog
fi: Suorita käynnissä oleva valintaikkuna

en: Set the default panel layout
fi: Aseta paneelin oletusasetus

en: Add this launcher to _panel
fi: Lisää tämä käynnistin _paneeliin

en: Add this launcher to _desktop
fi: Lisää tämä käynnistin _työpöydälle

en: _Entire menu
fi: _Koko valikko

en: Add this as _drawer to panel
fi: Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as _menu to panel
fi: Lisää tämä _valikkona paneeliin

en: Compact Menu
fi: Tiivis valikko

en: A compact menu
fi: Tiivis valikko

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
fi: Perinteinen valikko

en: The classic Applications, Places and System menu bar
fi: Perinteinen sovellukset, paikat ja järjestelmä -valikkopalkki

en: A pop out drawer to store other items in
fi: Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä

en: Not compatible with X11
fi: Ei yhteensopiva X11 kanssa

en: Not compatible with Wayland
fi: Ei yhteensopiva Waylandin kanssa

en: Add to Drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: Find an _item to add to the drawer:
fi: Valitse laatikkoon lisättävä _esine:

en: And many, many others…
fi: Ja monet, monet muut…

en: The MATE Panel
fi: MATEn paneeli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fi: Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia.

en: About the MATE Panel
fi: Tietoja MATEn paneelista

en: Reset all panels?
fi: Palauta kaikki paneelit?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
fi: Kun paneeli palautetaan, kaikki
    mukautetut asetukset menetetään.

en: _Reset Panels
fi: _Palauta paneelit

en: _Add to Panel…
fi: _Lisää paneeli...

en: _Reset All Panels
fi: _Palauta kaikki paneelit

en: A_bout Panels
fi: _Tietoja paneeleista

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä

en: Drawer Properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: <small>Transparent</small>
fi: <small>Läpinäkyvä</small>

en: <small>Opaque</small>
fi: <small>Peittävä</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fi: Jos viimeisimpien asiakirjojen luettelo tyhjennetään, katoavat:
    • Kaikki kohdat valikosta Sijainnit → Viimeisimmät asiakirjat.
    • Kaikki kohdat sovellusten viimeisimmät asiakirjat -luetteloista.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
fi: Määritä gsettings-polku, johon sovelman määritykset tallennetaan

en: _Prefs Path:
fi: _Asetusten polku:

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
fi: Yläpaneeli

en: Left Panel
fi: Vasen paneeli

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
fi: Oikea paneeli

en: Could not execute '%s'
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
fi: Pudotit kuvan paneeliin, mitä haluat tehdä?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
fi: Pudotit kuvan "%s" paneeliin.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
fi: Haluatko luoda sille käynnistyksen tai käyttää sitä paneelin taustana?

en: Do you want to use it as the panel's background?
fi: Haluatko käyttää sitä paneelin taustana?

en: Set _Background Image
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Delete this drawer?
fi: Poistetaanko tämä laatikko?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fi: Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät
    asetukset häviävät.

en: A simple applet for testing the MATE panel
fi: Yksinkertainen sovelma MATE-paneelin testaamiseen

en: Drop all elevated privileges
fi: Hylkää kaikki korotetut oikeudet

en: Click the icon to drop all elevated privileges
fi: Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi

en: <small><b>Action:</b></small>
fi: <small><b>Toiminto:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fi: <small><b>Valmistaja:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
fi: PolicyKit-tunnistautumisagentti MATE-työpöydälle

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  3000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelma

en: Power Manager Brightness Applet
fi: Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma

en: Adjusts laptop panel brightness.
fi: Säädä näytön kirkkautta.

en: Cannot connect to mate-power-manager
fi: MATEn virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä

en: Cannot get laptop panel brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää

en: LCD brightness : %d%%
fi: Näytön kirkkaus: %d %%

en: Brightness Applet Factory
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

en: Power Manager Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta.

en: Automatic sleep inhibited
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen estetty

en: Automatic sleep enabled
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen käytössä

en: Manual inhibit
fi: Estetty käsin

en: Inhibit Applet Factory
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: Power management daemon
fi: Virranhallintapalvelin

en: Battery critical low action
fi: Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fi: Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fi: Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin.

en: UPS critical low action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on kriittisen matala

en: UPS low power action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on matala

en: Allow backlight brightness adjustment
fi: Salli taustavalon kirkkauden säätö

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön välillä tai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fi: Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
fi: Himmennä näppäimistön taustavaloa käytettäessä akkua

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
fi: Näppäimistön taustavalon kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
fi: Prosentti näppäimistön taustavalon himmennykseen jouten ollessa.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä akkua.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään.

en: LCD dimming amount when on battery
fi: Näytön himmennyksen määrä käytettäessä akkua

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkauden himmennyksen määrä käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä verkkovirtaa.

en: Method used to blank screen on AC
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa

en: Method used to blank screen on battery
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä akkua

en: LCD brightness when on AC
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: Suspend button action
fi: Virransäästönapin toiminto

en: Hibernate button action
fi: Lepotilanapin toiminto

en: Laptop lid close action on battery
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action when on AC
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to use time-based notifications
fi: Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fi: Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin.

en: Check CPU load before sleeping
fi: Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fi: Tarkistetaanko suoritinkuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fi: Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä valmius- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.

en: Use mate-screensaver lock setting
fi: Käytä mate-screensaverin lukitusasetusta

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fi: Käytetäänkö ohjelman mate-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.

en: Lock screen when blanked
fi: Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö

en: Lock screen on suspend
fi: Lukitse näyttö valmiustilassa

en: Lock screen on hibernate
fi: Lukitse näyttö lepotilassa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille.

en: Notify when AC adapter is disconnected
fi: Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fi: Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu.

en: Notify when fully charged
fi: Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen.

en: Notify on a sleep failure
fi: Huomautetaanko valmiustilan epäonnistumisesta

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, jos valmiustilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: The URI to show to the user on sleep failure
fi: Käyttäjälle näytettävä URI valmiustilan virheessä

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
fi: Kun virransäästötilaan siirtyminen epäonnistuu, käyttäjälle näytetään nappi avustamaan tilanteen korjaamista. Jätä tämä tyhjäksi, jos et halua nappia näytettävän.

en: Notify on a low power
fi: Huomautetaanko matalasta latauksesta

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala.

en: Percentage considered low
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala

en: Percentage considered critical
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen

en: Percentage action is taken
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan

en: The time remaining when low
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala

en: The time remaining when critical
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen

en: The time remaining when action is taken
fi: Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout computer when on UPS
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on AC
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.

en: Sleep timeout display when on battery
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on UPS
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: If sounds should be used
fi: Käytetäänkö ääntä

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fi: Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet toiminnon.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
fi: Näytetäänkö asetus- ja tilastovalinnat kontekstivalikossa

en: When to show the notification icon
fi: Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään

en: Configure power management
fi: Virransäästöasetusten hallinta

en: Power Management Preferences
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fi: Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:

en: When laptop lid is cl_osed:
fi: Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:

en: Put _display to sleep when inactive for:
fi: Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:

en: Set display _brightness to:
fi: Aseta näytön _kirkkaus arvoon:

en: Di_m display when idle
fi: _Himmennä näyttö joutenollessa

en: When battery po_wer is critically low:
fi: Akun latauksen ollessa _kriittinen:

en: _Reduce backlight brightness
fi: _Himmennä taustavaloa

en: On Battery Power
fi: Akkukäyttö

en: When UPS power is l_ow:
fi: UPSin latauksen ollessa _matala:

en: When UPS power is _critically low:
fi: UPSin latauksen ollessa _kriittinen:

en: On UPS Power
fi: UPS-käyttö

en: When the power _button is pressed:
fi: Painettaessa _virtanappia:

en: When the _suspend button is pressed:
fi: Painettaessa _suspend-nappia:

en: _Never display an icon
fi: Älä _koskaan näytä kuvaketta

en: _Only display an icon when battery power is low
fi: _Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa lähes tyhjä

en: Only display an icon when charging or _discharging
fi: Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fi: _Näytä kuvake vain kun akku on liitetty

en: _Always display an icon
fi: _Näytä kuvake aina

en: Set the current brightness
fi: Aseta nykyinen kirkkaus

en: Get the current brightness
fi: Hae nykyinen kirkkaus

en: Get the number of brightness levels supported
fi: Hae tuettujen kirkkausasteiden lukumäärä

en: MATE Power Manager Backlight Helper
fi: MATEn virranhallinnan taustavaloavustin

en: This program must only be run through pkexec
fi: Tämä ohjelma tulee suorittaa pkexeciä käyttäen

en: Show version of installed program and exit
fi: Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta

en: Exit after a small delay (for debugging)
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fi: Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)

en: MATE Power Manager
fi: MATEn virranhallinta

en: Battery is very low
fi: Akkua hyvin vähän jäljellä

en: Power plugged in
fi: Virta kytketty

en: Power unplugged
fi: Virta kytketty irti

en: Lid has opened
fi: Kansi avattu

en: Lid has closed
fi: Kansi suljettu

en: Battery is full
fi: Akku on täynnä

en: Suspend started
fi: Valmiustilan siirtyminen aloitettu

en: Suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to suspend.
fi: Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan epäonnistui.

en: Failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to hibernate.
fi: Tietokoneen siirtäminen lepotilaan epäonnistui.

en: Failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failure was reported as:
fi: Ongelma ilmeni seuraavasti:

en: Visit help page
fi: Vieraile ohjesivulla

en: Display DPMS activated
fi: Näytön DPMS otettu käyttöön

en: Laptop lid is closed
fi: Kansi on suljettu

en: Power Information
fi: Tietoja virrankäytöstä

en: Battery may be broken
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
fi: Akulla on hyvin alhainen kapasiteetti (%1.1f%%), mikä tarkoittaa että se on luultavasti joko vanha tai rikkinäinen.

en: Battery Discharging
fi: Akku purkautuu

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
fi: %s akun energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
fi: %s purkautuu (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
fi: %s UPS-varmennusjärjestelmän energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä UPS-varavirtajärjestelmästä (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: MATE Power Preferences
fi: MATEn virrankäytön asetukset

en: Blank screen
fi: Tyhjä näyttö

en: %s charging (%.1f%%)
fi: %s latautuu (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
fi: Akku on täysin ladattu.
    Kannettavalla on %s käyttöaikaa

en: %s is fully charged
fi: %s täysin ladattu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fi: %s %s jäljellä (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
fi: %s purkautuu (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
fi: %s odottaa purkautumista (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
fi: %s odottaa latausta (%.1f %%)

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: <span size="small">%U on %h</span>
fi: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fi: <b>Jätä viesti käyttäjälle %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Screensaver theme selection mode
fi: Näytönsäästäjän teeman valintatila

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fi: Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fi: Tämä avain määrittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen, kun istunto on lukittu.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Can not get username
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy

en: Retype new UNIX password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:

en: Enter new UNIX password:
fi: Syötä uusi UNIX-salasana:

en: (current) UNIX password:
fi: Nykyinen UNIX-salasana:

en: You must choose a longer password
fi: Salasanan täytyy olla pidempi

en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

en: S_witch User...
fi: _Vaihda käyttäjää...

en: %U on %h
fi: %s@%s

note: #-#-#-#-#  3003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
fi: Anturiominaisuudet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
fi: Oletus: ei mitään

en: No sensors found!
fi: Antureita ei löytynyt!

en: Current session start time
fi: Nykyisen istunnon aloitusaika

en: Unix time of the start of the current session.
fi: Nykyisen istunnon aloittamishetken Unix-aika

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, mate-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, mate-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Logout timeout
fi: Aikaraja uloskirjautumiselle

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
fi: Jos uloskirjautumiskehote on käytössä, kirjaudutaan automaattisesti ulos valitun sekuntimäärän kuluttua. Jos aika on 0, niin uloskirjautuminen ei ole automaattista.

en: Default session
fi: Oletusistunto

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
fi: Luettelo komponenteista, jotka vaaditaan osaksi istuntoa (jokainen elementti nimeää avaimen polun "/org/mate/desktop/session/required-components" alla). Istuntojen asetukset ei tavallisesti salli käyttäjän poistaa vaadittua komponenttia istunnosta, ja istunnonhallinta lisää poistetut vaaditut komponentit automaattisesti takaisin istuntoon.

en: Control gnome compatibility component startup
fi: Hallinnoi Gnome-yhteensopivuuskomponenttien käynnistystä

en: Control which compatibility components to start.
fi: Kontrolloi, mitkä komponentit käynnistyvät.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
fi: Telakka tarjoaa telakointialueen, joka on samanlainen kuin paneeli, sovellusten käynnistämiseen ja vaihtamiseen.

en: This session logs you into MATE
fi: Tämä istunto kirjautuu MATEn

en: _Remember Currently Running Application
fi: Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat ohjelmat

en: Reboot Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
fi[0]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin päästä
fi[1]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin päästä

en:  - the MATE session manager
fi:  - MATEn istunnonhallinta

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fi: Kirjaudu ulos, jättäen käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Show logout dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Kill session
fi: Tapa istunto

en: Do not require confirmation
fi: Älä vaadi vahvistusta

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fi: Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan fonttikoot pikselikooksi, pisteinä tuumaa kohti.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei antialiasointia), "grayscale (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja "rgba" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fi: Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on arvossa "rgba". Mahdolliset arvot ovat: "rgb" - punainen vasemmalla (yleisin), "bgr" punainen vasemmalla, "vrgb" punainen ylhäällä, "vbgr" punainen alhaalla.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Mate muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: The remembered state of the NumLock LED.
fi: Muista NumLock LED-valojen tila.

en: Motion Acceleration
fi: Liikkeen kiihtyvyys

en: Acceleration profile
fi: Kiihdytysprofiili

en: Cursor theme name.
fi: Kohdistimen teeman nimi.

en: Enable vertical edge scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen vierityksen

en: Enable horizontal edge scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen vierityksen

en: Enable vertical two-finger scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enable horizontal two-finger scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enabled two-finger button-click emulation
fi: Ota käyttöön kahden sormen painikkeen napsauttaminen -emulointi

en: One finger tap button
fi: Yhden sormen napautuspainike

en: Two finger tap button
fi: Kahden sormen napautuspainike

en: Subsequent free percentage notify threshold
fi: Seuraavan huomautuksen vapaan prosenttiosuuden raja

en: Free space no notify threshold
fi: Vapaan tilan ei-huomautusta-raja

en: Show OSD notification
fi: Näytä OSD ilmoitus

en: Volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: Volume step as percentage of volume.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.

en: Toggle touchpad
fi: Kytke kosketuslevy

en: Binding to enable or disable the touchpad.
fi: Sidos kosketuslevyn käyttöön tai pois käytöstä ottamiseksi.

en: Binding to mute the system volume.
fi: Sidos äänen vaimentamiseksi.

en: Binding to lower the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.

en: Binding to raise the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.

en: Mute the audio quietly
fi: Mykistä ääni hiljaa

en: Binding to mute the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat mykistää järjestelmän äänenvoimakkuuden hiljaisesti.

en: Turn the volume down quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta hiljaa

en: Binding to lower the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat vähentää järjestelmän äänenvoimakkuutta hiljaa.

en: Turn the volume up quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta ylös hiljaa

en: Show Displays in Notification Area
fi: Näytä näyttötiedot ilmoitusalueella

en: MATE Settings Daemon
fi: MATEn asetuspalvelin

en: Replace the current daemon
fi: Korvaa nykyinen taustaprosessi

en: Do you want to activate Slow Keys?
fi: Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fi: Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?

en: Don't activate
fi: Älä ota käyttöön

en: Don't deactivate
fi: Älä poista käytöstä

en: Do_n't activate
fi: Ä_lä ota käyttöön

en: Do_n't deactivate
fi: Ä_lä poista käytöstä

en: Slow Keys Alert
fi: Hitaat näppäimet -ilmoitus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fi: Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fi: Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?

en: Sticky Keys Alert
fi: Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus

en: Use on-screen _keyboard
fi: Käytä _näppäimistöä näytöllä

en: Use screen _reader
fi: Käytä näytön_lukijaa

en: Use screen _magnifier
fi: Käytä näytön _suurentajaa

en: Enhance _contrast in colors
fi: Kasvata _värien kontrastia

en: Make _text larger and easier to read
fi: Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
fi: Syötä _pikanäppäimet yksi näppäin kerrallaan (pohjaan jäävät näppäimet)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fi: _Jätä kahdennetut näppäilyt huomioimatta (kimmonäppäimet)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fi: Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)

en: Background plugin
fi: Taustakuvaliitännäinen

en: Privileges are required to change the system time zone.
fi: Järjestelmän aikavyöhykkeen muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to change the system time.
fi: Järjestelmän ajan muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fi: Tietokoneen sisäisen kellon muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Removing item %lu of %lu
fi: Poistetaan kohdetta %lu/%lu

en: Keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: Key binding (%s) is invalid
fi: Näppäinsidonta (%s) on virheellinen

en: Key binding (%s) is incomplete
fi: Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fi: Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon
    (%1$s) suorittaminen epäonnistui.

en: Keyboard _Preferences
fi: Näppäimistön _asetukset

en: Show _Current Layout
fi: Näytä _nykyinen asetelma

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fi: Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s
    Tarkista, että tämä komento on olemassa.

en: Could not enable mouse accessibility features
fi: Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön

en: Typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: Could not switch the monitor configuration
fi: Näytän asetuksia ei voitu vaihtaa

en: Could not save monitor configuration
fi: Näytön asetuksia ei voitu tallentaa

en: Configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: Cannot determine user's home directory
fi: Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä

en: X Resource Database
fi: X:n resurssitietokanta

en: Manage the X resource database
fi: Hallitse X:n resurssitietokantaa

en: MATE System Monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
fi: Prosessien ja resurssien valvonta MATE-työpöydälle

en: Privileges are required to control other users' processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii lisäoikeuksia.

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Continue Process
fi: _Jatka prosessin suoritusta

en: Change the order of priority of process
fi: Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" _muistikartat (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Default graph cpu color
fi: Oletusarvoinen CPU-käyrän väri

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fi: Prosessin "Odottaa kanavaa"-sarakkeen leveys

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fi: Näytä prosessin "Odottaa kanavaa"-sarake käynnistyttyä

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
fi: Julkaisu %s

note: #-#-#-#-#  3009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
fi: Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
fi: Käytä järjestelmän asetuksia

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
fi: Vilkkuu aina

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
fi: Ei vilku

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
fi: Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot.

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
fi: Onko vakio GTK+ pikakuvake valikkoriville käytössä

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
fi: [ 'UTF-8', 'nykyinen' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Mahdollisten koodausten alaryhmä esitetään "Koodaus" -alivalikossa. Tämä on luettelo koodauksista, jotka siellä näkyvät. Erityinen koodauksen nimi "nykyinen" tarkoittaa nykyisen paikannuksen koodauksen näyttämistä.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun pääteikkunoita suljetaan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna tai mahdollisia aliprosesseja.

en: Close tabs with middle click
fi: Sulje välilehdet keskimmäisellä napsautuksella

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien sulkemisen käyttämällä keskimmäistä napsautusta.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien vaihtamisen käyttämällä [Ctrl+Tab] ja [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
fi: 'Oletus'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
fi: 'Pääte'

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
fi: Jos tosi, valinta kopioidaan automaattisesti leikepöydän puskuriin.

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan ”sanoihin kuuluviksi”.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten ”A-Z”. Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö mukautettua terminaalin kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, äskettäin luotu pääteikkuna on mukautettua kokoa, joka on määritetty oletuskoon sarakkeiden ja oletusarvojen, sekä rivien mukaan.

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
fi: Mihin terminaalin vierityspalkki asetetaan. Mahdollisuudet ovat "vasen", "oikea" ja "piilotettu".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen).

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”block” (lohkokohdistin), ”ibeam” (pystyviiva) ja ”underline” (alleviivaus).

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi ”#FF00FF”.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin, jolla leikepöydän sisältö liitetään päätteeseen. Ilmaistaan merkki jonona samassa muodossa, jota käytetään GTK+ -resurssi tiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin kaikkien tekstin valitsemiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostossa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
fi: Näppäimistön pikanäppäin, joka näyttää etsi-valinta ikkunan

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsinnän valintaikkunan näyttämiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi seuraavan esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi edellisen esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
fi: Siirtyminen edelliseen profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin edelliseen profiiliin siirtymiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
fi: Siirtyminen seuraavaan profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin siirtymiseksi seuraavaan profiiliin. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: _Base on:
fi: _Perusta:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Copy selected text into _clipboard
fi: Kopioi valittu teksti _leikepöydälle

en: Cursor blin_k:
fi: Kohdistimen vilkkumine_n:

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä mukautettua oletuspäätteen kokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
fi: <b>Etualalla, taustalla, lihavoitu ja alleviiva</b>

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: <b>Palette</b>
fi: <b>Paletti</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: _Background image
fi: Tausta_kuva

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: _Transparent background
fi: _Läpinäkyvä tausta

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: S_hade transparent background:
fi: V_arjostava läpinäkyvä tausta:

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>

en: Set Title
fi: Aseta otsikko

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Switch to Previous Profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: Switch to Next Profile
fi: Siirry seuraavaan profiiliin

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
fi: Valitsin ”%s” ei ole enää tuettu tässä mate-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin halutuilla asetuksilla ja käyttää uutta valitsinta ”--profile”.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: MATE Terminal Emulator
fi: Maten Pääteikkuna

en: Show MATE Terminal options
fi: Näytä MATEn päätteen valitsimet

en: The child process was terminated by signal %d.
fi: Aliprosessi lopetettiin signaaliin %d

en: The child process was terminated.
fi: Aliprosessi lopetettiin.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Mate Terminal on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 3 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Maten päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku…

en: _Previous Profile
fi: _Edellinen profiili

en: _Next Profile
fi: _Seuraava profiili

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: About MATE Terminal
fi: Tietoja MATE Terminaalista

en: MATE (Black)
fi: MATE (Musta)

en: A clean dark theme
fi: Selkeä tumma teema

en: A clean light theme with blue elements
fi: Selkeä valoisa teema sinisillä elementeillä

en: A medium blue theme with dark menus and panel
fi: Keskitason sininen teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: A clean light green theme
fi: Selkeä valoisa vihreä teema

en: A medium green theme with dark menus and panel
fi: Keskitason vihreä teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: A clean light theme with green elements
fi: Selkeä valoinen teema vihreillä elementeillä

en: Green port of Clearlooks-Phenix
fi: Vihreä muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Port of Clearlooks-Phenix
fi: Muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Account is disable
fi: Tunnus on pois käytöstä

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Create New User
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Current User - %s
fi: Nykyinen käyttäjä - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Maten työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Mate-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
fi: Perustaidot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
fi: <primary>perustaidot</primary> <secondary>hiiritaidot</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
fi: <primary>hiiren</primary> <secondary>painikkeiden merkintäkäytännöt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
fi: Osoittimet

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
fi: <primary>pikanäppäimet</primary> <secondary>yleinen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Mate-työpöydän mukauttamiseen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
fi: <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua käytetään Mate-työpöydän esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon. Voit myös käyttää <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua muiden asetustyökalujen avaamiseen. Nämä työkalut sisältävät asetuksia, jotka liittyvät esteettömyystekniikoihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
fi: <guibutton>Oletussovellukset</guibutton> mahdollistaa automaattisesti kirjauduttaessa käynnistettävien esteettömyystekniikkasovellusten asettamisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
fi: <guibutton>Näppäimistön esteettömyys</guibutton> mahdollistaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksien, kuten pohjaan jäävien näppäimien, hitaiden näppäimien ja kimmonäppäimien, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
fi: <guibutton>Hiiren esteettömyys</guibutton> mahdollistaa hiiren esteettömyysominaisuuksien, kuten pysenapsautuksen, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> luettelee muokattavissa olevat esteettömyystekniikoiden asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä ottaaksesi esteettömyystekniikat käyttöön Mate-työpöydällä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
fi: Huomaa, että teknisistä syistä johtuen on tarpeen kirjautua uudelleen sisään valitsemisen jälkeen, jotta ominaisuudet tulisivat täysin käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
fi: Pikanäppäimet esteettömyystekniikoiden käynnistämiseen. Näitä ovat ovat muun muassa näytön suurentaja ja näppäimistö näytöllä -sovellus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
fi: <guilabel>Esteettömyys</guilabel> (näkökyky, liikkuvuus)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
fi: Käyttöliittymä.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
fi: Työpöydän taustakuvan asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fi: Valitse kuva, jonka haluat poistaa, napsauta sitten <guilabel>Poista</guilabel>. Tämä poistaa kuvan saatavilla olevien taustakuvien luettelosta; kaikesta huolimatta tämä ei poista kuvaa tietokoneeltasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
fi: Piirtotapa

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fi: Kokeilualue on vuorovaikutteinen käyttöliittymä, jotta voit nähdä miten näppäimistöasetukset vaikuttavat näyttöön kun kirjoitat. Kirjoita tekstiä kokeilualueelle nähdäksesi asetustesi vaikutuksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> luettelee muokattavissa olevat  esteettömyysasetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

en: Single click
fi: Kertanapsautus

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3184 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
fi: Raahausnapsautus

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> luettelee muokattavissa olevat hiiren esteettömyysasetukset:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
fi: Istuntoasetukset

en: Session Options
fi: Istunnon asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Mate-paneelin päävalikkopalkkia

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Caja</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Matessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
fi: Selaintila

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
fi: Media-asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
fi: Älä tee mitään.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
fi: Nautiluksen laajentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Matessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
fi: Mate-työpöydän pääkomponentit ovat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta yläpaneelin valikkopalkista. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Maten asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> (”Desktop”). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan. Ainoa ero on, että Työpöytä-kansioon sijoitetut tiedostot näkyvät myös työpöydällä.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä ja valitsemalla <guilabel>Kopioi</guilabel>) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tämä on hyödyllistä haluttaessa lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä tukea Internetissä.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Mate-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Mate-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
fi: Mateen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Mate-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Mate-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Mate-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Mate-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Mate-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Mate-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Mate-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Maten oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Mate-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Mate-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
fi: <application>Kello</application>-sovelma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä jo olevaa kohdetta. Jos paneelissa on näkyvillä piilotuspainikkeet, on myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Alla olevassa kuvassa näkyvät seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
fi: Vetolaatikot

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Mate, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
fi: Mateen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Mate-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Maten käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Mate-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Mate on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Mate on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
fi: Käynnistyvät ohjelmat -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
fi: Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
fi: Käynnistettävän ohjelman muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
fi: Istunnon asetukset -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
fi: Paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
fi: <primary>kuvakaappaukset, ottaminen</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
fi: Ottaa kuvakaappauksen aktiivisena olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
fi: Päätteestä

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>mate-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>mate-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>mate-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaan lukien ikkunan reunan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ilman ikkunan reunaa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää reunatehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
fi: Avaa ikkunan, jossa voidaan tehdä asetuksia ennen kuvakaappauksen ottamista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta. Napsauta sitten <guilabel>Tallenna</guilabel>-painiketta. Voit myös käyttää <guilabel>Kopioi leikepöydälle</guilabel> -painiketta kopioidaksesi kuvan leikepöydälle, tai siirtää kuvan toiseen sovellukseen raahamalla ja pudottamalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Maten ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
fi: Asiakirjan avaaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Mate-työpöydän oletuskirjasimia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
fi: Muokataksesi kirjanmerkkikokoelmaasi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
fi: <guibutton>Avaa</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fi: Käytä tätä painiketta avataksesi valitun kirjanmerkin uudessa ikkunassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
fi: <guibutton>Uudelleennimeä</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fi: Käytä tätä painiketta kirjanmerkkisi otsikon uudelleennimeämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
fi: <guibutton>Poista</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fi: Käytä tätä painiketta poistaaksesi kirjanmerkin kokoelmastasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentaatioprojektiin liittyminen

en: delay
fi: viive

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
fi: Tämä kappale kertoo Matessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Mate-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Mate-projektia voidaan auttaa.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
fi: Mate-projektiin liittyminen

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Maten käyttämisestä, ja havainnut Maten olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Mate kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Mate tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Mate-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fi: tiedostopääte

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fi: käynnistin

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
fi: valikkopalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Mate-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

note: #-#-#-#-#  3014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
fi: työkalupalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Mate-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.

en: Get help with MATE
fi: Etsi neuvoja MATEn käyttöön

en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Print Options
fi: Tulostusvalinnat

en: MATE Disk Usage Analyzer
fi: MATE Levynkäytön analysointi

en: Select _devices to include in filesystem scan:
fi: Valitse _laitteet järjestelmäkartoitusta varten:

en: Scan _Home Folder
fi: Kartoita _kotikansio

en: Scan F_older...
fi: Kartoita kansi_o…

en: S_can Remote Folder...
fi: Kartoita _etäkansio…

en: All_ocated Space
fi: Varattu _tila

en: Scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan Home
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Scan Filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Excluded partitions URIs
fi: Ohitettujen osioiden URIt

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
fi: Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: Subfolder tips visible
fi: Alikansioiden vihjeet näkyvissä

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
fi: Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
fi: Levyn käytön analysointityökalu MATE Työpöydälle

en: Calculating percentage bars...
fi: Lasketaan prosenttipalkkeja…

en: %5d item | %5d items
fi[0]: %5d kohdetta
fi[1]: %5d kohdetta

en: Move to parent folder
fi: Siirry ylempään kansioon

en: View as Rings Chart
fi: Näytä ympyräkaaviona

en: View as Treemap Chart
fi: Näytä puukarttana

en: Could not detect any mount point.
fi: Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu.

en: Cannot scan location "%s"
fi: Sijaintia ”%s” ei voi tutkia

en: "%s" is not a valid folder
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio

en: Could not open folder "%s"
fi: Kansiota ”%s” ei voi avata

en: Could not move file to the Trash
fi: Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin

en: About Disk Usage Analyzer
fi: Tietoja levyn käytön analysoimisesta

en: MATE Search Tool
fi: MATE:n hakutyökalu

en: A file searching tool for MATE Desktop
fi: Tiedoston etsintä työkalu MATE Työpöydälle

en: This key defines the items which were searched for in the past.
fi: Tämä avain määrittää kohteet, joita etsittiin aiemmin.

en: - the MATE Search Tool
fi: - MATEn hakutyökalu

en: The caja file manager is not running.
fi: Caja-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: About System Log Viewer
fi: Tietoja järjestelmälokin katseluohjelmasta

en: Normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: Show matches only
fi: Näytä vain osumat

en: MATE Dictionary
fi: MATE Sanakirja

en: A dictionary for MATE Desktop
fi: Sanakirja MATE Työpöydälle

en: Dictionary Look up
fi: Sanakirjahaku

en: Look up words in a dictionary
fi: Etsi sanoja sanakirjasta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fi: Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fi: Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host '%s': %s
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fi: Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita
    : ”%s”

en: No definitions found for '%s'
fi: Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database '%s'
fi: Virheellinen tietokanta ”%s”

en: Invalid strategy '%s'
fi: Virheellinen hakutapa ”%s”

en: Bad command '%s'
fi: Virheellinen komento ”%s”

en: Bad parameters for command '%s'
fi: Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fi: Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fi: Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella ”%s”

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fi: Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä

en: Invalid transport type '%d'
fi: Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi ”%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fi: Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”

en: About Dictionary
fi: Tietoja sanakirjasta

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fi: Sanan ”%s” määritelmä
      lähteestä ”%s”:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fi: Lisätietoja saa komennolla mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fi: Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fi: Virhe etsittäessä sanan ”%s” määritelmää:
    %s

en: Print result to the console
fi: Näytä tulos pääteikkunassa

en: Error while writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ”%s”

en: Clear the definitions found
fi: Tyhjennä löytyneet määritelmät

en: Clear definition
fi: Tyhjennä määritelmä

en: Clear the text of the definition
fi: Tyhjennä määritelmän teksti

en: Print the definitions found
fi: Tulosta löytyneet määritelmät

en: Print definition
fi: Tulosta määritelmä

en: Print the text of the definition
fi: Tulosta määritelmän teksti

en: Save the definitions found
fi: Tallenna löytyneet määritelmät

en: Save the text of the definition to a file
fi: Tallenna määritelmän teksti tiedostoon

en: Click to view the dictionary window
fi: Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna

en: Toggle dictionary window
fi: Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä

en: Show or hide the definition window
fi: Piilota tai näytä määritelmäikkuna

en: Type the word you want to look up
fi: Kirjoita sanat, joita haluat hakea

en: Dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: No dictionary source available with name '%s'
fi: Nimellä ”%s” ei löydy sanakirjan lähdettä

en: No context available for source '%s'
fi: Lähteelle ”%s” ei löydy kontekstia

en: _Look Up Selected Text
fi: _Etsi valittu teksti

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voi luoda: %s

en: Unable to remove source '%s'
fi: Lähdettä ”%s” ei voi poistaa

en: %s - Dictionary
fi: %s - sanakirja

en: New look up
fi: Uusi haku

en: P_review...
fi: _Esikatselu…

en: Preview this document
fi: Esikatsele asiakirjaa

en: Go to the previous definition
fi: Siirry edelliseen määritelmään

en: Go to the next definition
fi: Siirry seuraavaan määritelmään

en: Go to the first definition
fi: Siirry ensimmäiseen määritelmään

en: Go to the last definition
fi: Siirry viimeiseen määritelmään

en: Available _Databases
fi: Mahdolliset _tietokannat

en: _Transport:
fi: _Siirtoyhteys:

en: MATE Screenshot
fi: MATE ruudunkaappaus

en: A screenshot utility for MATE Desktop
fi: Kuvakaappausohjelma MATE Työpöydälle

en: Save images of your desktop or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

en: The directory the last screenshot was saved in.
fi: Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fi: Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” (varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus).

en: Grab the whole _desktop
fi: Kaappaa koko _työpöytä

en: Grab _after a delay of
fi: Kaappaa _viiveellä

en: Error while saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
fi: Kuvakaappausta ei voi tallentaa kohteeseen %s.
    Virhe oli %s
    Valitse joku muu sijainti ja yritä uudestaan.

en: Unable to take a screenshot of the current window
fi: Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Screenshot at %s.png
fi: Kuvakaappaus%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus%s-%d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fi: Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fi: Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fi: Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei voi kirjoittaa levylle.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fi: Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Can't access source file
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata

en: MBox importer tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: MBox Import Tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 MBoxImporterin tekijät

en: URL of mbox to be imported
fi: Tuotavan mboxin URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
fi: Tuo mbox-tiedosto

en: Warning: cannot load codepages list
fi: Varoitus: Koodisivuja ei pystytä lataamaan

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
fi: Kääntäminen kielestä %s kieleen %s epäonnistui

en: Event system already initialized
fi: Tapahtumat on jo alustettu

en: Failed to initialize event system
fi: Tapahtumien alustaminen epäonnistui

en: Event system not initialized
fi: Tapahtumia ei ole alustettu

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fi: Tarkista syöttötiedot! Jotkin parametrit ovat NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
fi: Ryhmää '%s' ei voi luoda tapahtumille!

en: Unable to create event '%s'!
fi: Tapahtuman '%s' luonti epäonnistui!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
fi: Tiedosto "%s" on juuri nyt käsittelyssä.
    Käyttäjä: %s
    Prosessin ID: %d

en: File locked
fi: Tiedosto lukittu

en: &Grab lock
fi: &Lukitse

en: &Ignore lock
fi: &Vapauta

en: FATAL: not a directory:
fi: FATAL: ei hakemistoa:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
fi: Luku alueen ulkopuolella (pitäisi olla tavualueella, 0 <= n <= 0xFF, ilmaistuna heksalla)

en: Invalid character
fi: Virheellinen merkki

en: Unmatched quotes character
fi: Ei vastaa lainausmerkkeihin

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
fi: Hex-kaavan virhe paikassa  %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
fi: Korvaavien tunnusten lukumäärä ei ole sama kuin löydettyjen määrä

en: Invalid token number %d
fi: Token %d ei ole validi

en: No&rmal
fi: Ta&vallinen

en: Re&gular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: He&xadecimal
fi: He&xadesimaali

en: Wil&dcard search
fi: Merkki&haku

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty lataamaan.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty käsittelemään.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua täydellä värikartalla:
    %s
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua 256 värlillä
    terminaalissa joka ei tue värikarttaa-256
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: True color not supported with ncurses.
fi: Täyttä värikarttaa ei ncurses tue.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
fi: Päätteesi ei näytä edes tukevan 256 värikarttaa.

en: True color not supported in this slang version.
fi: Täyttä värikarttaa ei tueta tässä slang versiossa.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
fi: Aseta COLORTERM=truecolor, jos pääte todella tukee täydellistä värikarttaa.

en: Function key 1
fi: Funktio 1

en: Function key 2
fi: Funktio 2

en: Function key 3
fi: Funktio 3

en: Function key 4
fi: Funktio 4

en: Function key 5
fi: Funktio 5

en: Function key 6
fi: Funktio 6

en: Function key 7
fi: Funktio 7

en: Function key 8
fi: Funktio 8

en: Function key 9
fi: Funktio 9

en: Function key 10
fi: Funktio 10

en: Function key 11
fi: Funktio 11

en: Function key 12
fi: Funktio 12

en: Function key 13
fi: Funktio 13

en: Function key 14
fi: Funktio 14

en: Function key 15
fi: Funktio 15

en: Function key 16
fi: Funktio 16

en: Function key 17
fi: Funktio 17

en: Function key 18
fi: Funktio 18

en: Function key 19
fi: Funktio 19

en: Function key 20
fi: Funktio 20

en: End key
fi: End

en: / on keypad
fi: / keypadilla

en: * on keypad
fi: * keypadilla

en: - on keypad
fi: - keypadilla

en: + on keypad
fi: + keypadilla

en: Left arrow keypad
fi: Vasen nuoli keypadilla

en: Right arrow keypad
fi: Oikea nuoli keypadilla

en: Up arrow keypad
fi: Ylänuoli keypadilla

en: Down arrow keypad
fi: Alanuoli keypadilla

en: Home on keypad
fi: Home keypadilla

en: End on keypad
fi: End keypadilla

en: Page Down keypad
fi: Page Down keypadilla

en: Page Up keypad
fi: Page Up keypadilla

en: Insert on keypad
fi: Insert keypadilla

en: Delete on keypad
fi: Delete keypadilla

en: Function key 21
fi: Funktio 21

en: Function key 22
fi: Funktio 22

en: Function key 23
fi: Funktio 23

en: Function key 24
fi: Funktio 24

en: A1 key
fi: A1

en: C1 key
fi: C1

en: Asterisk
fi: Tähti

en: Great than
fi: Enemmän kuin

en: Exclamation mark
fi: Varoitus-merkki

en: Question mark
fi: Kysymysmerkki

en: Ampersand
fi: Et-merkki

en: Dollar sign
fi: Dollarin merkki

en: Percent sign
fi: Prosenttimerkki

en: Tilda
fi: Tilde

en: Prime
fi: Heittomerkki

en: Understrike
fi: Yliviivaus

en: Left parenthesis
fi: Sulku vasen

en: Right parenthesis
fi: Sulku oikea

en: Left brace
fi: Hakasulku vasen

en: Right brace
fi: Hakasulku oikea

en: Tab key
fi: Sarkain

en: Slash key
fi: Kenoviiva

en: Backslash key
fi: Takakenoviiva

en: Number sign #
fi: Risuaita

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
fi: @

en: The TERM environment variable is unset!
fi: TERM-ympäristön muuttujaa ei ole asetettu!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
fi: Ei voi tarkistaa SIGWINCH -putkea

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
fi: 
    Ei voi luoda putkea SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää kirjoituksen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää lukemisen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
fi: Näytön koko %dx%d ei ole yhteensopiva.
    Tarkista TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
fi: Putken kuvausta ei voi luoda

en: Cannot create pipe streams
fi: Ei voitu luoda putken virtausta

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
fi: Odottamaton virhe select() luettaessa dataa aliprosessista:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
fi: Odottamaton virhe waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
fi: Hakemiston polku yliajoittui %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
fi: %s: %s: %s %3d%% (%lld) tavua siirretty

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
fi: %s: %s: %s %lld tavua siirretty

en: Starting linear transfer...
fi: Aloitetaan lineaarinen transferrointi...

en: Getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: Changes to file lost
fi: Muutokset tiedostoon menetetty

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: Directory %s is not owned by you
fi: Et ole kansion %s omistaja

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kansioon %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fi: Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
fi: Väliaikaistiedostoja ei ole luotu kohteeseen %s

en: Temporary files will not be created
fi: Väliaikais tiedosta ei ole luotu

en: Cannot parse:
fi: Ei voi jäsentää:

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
fi: DialogTitle|Historian puhdistus

en: Do you want clean this history?
fi: Haluatko pyyhkiä tämän historian?

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Displays the current version
fi: Näyttää nykyisen version

en: Print data directory
fi: Tulosta hakemistoon

en: Print extended info about used data directories
fi: Tulosta lisätietoja kuten hakemiston käyttämä tila

en: Print configure options
fi: Tulosta määrityksen vaihtoehdot

en: Print last working directory to specified file
fi: Tulosta viimeinen työhakemisto määrättyyn tiedostoon

en: Enables subshell support (default)
fi: Ottaa subshell tuen käyttöön (oletus)

en: Disables subshell support
fi: Poistaa subshell tuen käytöstä

en: Log ftp dialog to specified file
fi: Kirjaa ftp kyselyt tiedostoon

en: Set debug level
fi: Aseta debug-taso

en: Launches the file viewer on a file
fi: Käynnistää tiedoston katseluohjelman

en: Edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: Forces xterm features
fi: Pakottaa xterm-ominaisuudet

en: Disable X11 support
fi: Ota X11-tuki pois käytöstä

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
fi: Yrittää käyttää seurantaan vanhaa hiiren korostusta

en: Disable mouse support in text version
fi: Ota hiirituki pois käytöstä tekstiversiossa

en: Tries to use termcap instead of terminfo
fi: Yrittään käyttää termcap, terminfo:n sijaan

en: To run on slow terminals
fi: Hitaissa päätteissä ajaminen

en: Use stickchars to draw
fi: Käytä pylväitä piirtämiseen

en: Requests to run in black and white
fi: Pyytää ajettavaksi mustavalkoisena

en: Request to run in color mode
fi: Pyytää ajettavaksi värillisenä

en: Specifies a color configuration
fi: Määrittää värikonfiguraation

en: Show mc with specified skin
fi: Näytä mc määritetyllä ulkoasulla

en: file1 file2
fi: tiedosto1 tiedosto2

en: Arguments parse error!
fi: Argumenttien rakennevirhe!

en: No arguments given to the viewer.
fi: Katseluohjelmalle ei annettu argumentteja.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
fi: Kaksi tiedostoa tarvitaan diffviewerin käynnistämiseksi.

en: Background protocol error
fi: Taustaprosessin protokollavirhe

en: Reading failed
fi: Luku epäonnistui

en: Background process error
fi: Taustaprosessin virhe

en: Unknown error in child
fi: Tuntematon virhe aliprosessissa

en: Child died unexpectedly
fi: Aliprosessi kuoli yllättäin

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
fi: Taustaprosessi lähetti meille pyynnön lisätä argumentteja
    enemmän kuin pystymme käsittelemään.

en: Enter search string:
fi: Syötä hakusana:

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Whole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: &All charsets
fi: &Kaikki merkistöt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
fi: Väliaikaista diff-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
fi: Ei voi luoda varmuuskopion tiedostoa
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
fi: Väliaikaista merge-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
fi: &Nopein (oleta suuria tiedostoja)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
fi: &Minimaalinen (etsi pieniä muutoksia)

en: Diff algorithm
fi: Diff-algoritmi

en: Diff extra options
fi: Diff lisäominaisuudet

en: Edit is disabled
fi: Muokkaus on pois käytöstä

en: Goto line (left)
fi: Mene riville (vasen)

en: Goto line (right)
fi: Mene riville (oikea)

en: Enter line:
fi: Anna rivi:

en: File(s) was modified. Save with exit?
fi: Tiedostot ovat muuttuneet. Tallenna ja poistu?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Diff viewer: invalid mode
fi: Diff viewer: virheellinen tila

en: Two files are needed to compare
fi: Vertailuun tarvitaan kaksi tiedostoa

en: Loading: %3d%%
fi: Avataan: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
fi: Ei voida avata %s lukemista varten

en: Cannot get size/permissions for %s
fi: Ei saada kohteen %s kokoa/käyttöoikeuksia

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
fi: tiedosto "%s" on liian iso.
    Avataanko silti?

en: Error reading from pipe: %s
fi: Virhe luettaessa putkesta: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
fi: Putki ei avaudu lukemista varten: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
fi: Tiedostossa on kovia linkkejä. Irrota ennen tallennusta?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
fi: Tiedosto on muuttunut tällä välin. Tallenna kuitenkin?

en: Error writing to pipe: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
fi: Putki ei avaudu kirjoitusta varten: %s

en: Cannot open file for writing: %s
fi: Ei voida avata %s kirjoitusta varten

en: The file you are saving does not end with a newline.
fi: Tallentamasi tiedosto ei pääty uuteen riviin.

en: &Do not change
fi: &Älä tee muutoksia

en: &Unix format (LF)
fi: &Unix formaatti (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
fi: &Windows/DOS formaatti (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
fi: &Macintosh formaatti (CR)

en: Enter file name:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Change line breaks to:
fi: Muuta rivinvaihdot:

en: &Quick save
fi: &Nopea tallennus

en: &Safe save
fi: &Turvallinen tallennus

en: &Do backups with following extension:
fi: &Tee varmuuskopiot seuraavalla laajennuksella:

en: Check &POSIX new line
fi: Tarkista &POSIX uusi rivi

en: Edit Save Mode
fi: Muokkaa tallennustilaa

en: Cannot save: destination is not a regular file
fi: Ei voi tallentaa: kohde ei ole tavallinen tiedosto

en: A file already exists with this name
fi: Nimellä on jo tiedosto olemassa

en: Confirm save file: "%s"
fi: Vahvista tiedoston tallennus: "%s"

en: Syntax file edit
fi: Syntaksitiedoston muokkaus

en: Which syntax file you want to edit?
fi: Mitä syntaksia haluat muuttaa?

en: &System wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: Menu edit
fi: Valikon muokkaus

en: Which menu file do you want to edit?
fi: Mitä valikkoa haluat muuttaa?

en: File %s was modified.
    Save before close?
fi: Tiedosto %s muuttunut.
    Tallenna ennen sulkemista?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttunut tiedosto %s?

en: This function is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole otettu käyttöön

en: Unable to save to file
fi: Tiedostoon tallentaminen epäonnistui

en: Save block
fi: Tallenna alue

en: Cannot insert file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: Sort block
fi: Lajittele alue

en: You must first highlight a block of text
fi: Sinun pitää ensin korostaa tekstin alue

en: Run sort
fi: Suorita lajittelu

en: Cannot execute sort command
fi: Komentoa sort ei voi suorittaa

en: Paste output of external command
fi: Liitä ulkoinen komento

en: Enter shell command(s):
fi: Anna shell komento:

en: External command
fi: Ulkoinen komento

en: Cannot execute command
fi: Komentoa voi suorittaa

en: Copies to
fi: Kopiona

en: Insert literal
fi: Lisää teksti

en: Press any key:
fi: Paina mitä tahansa näppäintä:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
fi: Nykyistä tekstiä muokattiin tallentamatta tiedostoa.
    Jatkamalla hylkäät nämä muutokset.

en: NoName
fi: Nimetön

en: Press the macro's new hotkey:
fi: Paina makron uudet pikanäppäimet:

en: Delete macro
fi: Poista makro

en: Press macro hotkey:
fi: Paina makro pikanäppäintä:

en: Macro not deleted
fi: Makroa ei poistettu

en: Repeat last commands
fi: Edellinen komento uudestaan

en: Repeat times:
fi: Toistokerrat:

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: &Insert file...
fi: &Lisää tiedosto...

en: Cop&y to file...
fi: Kop&ioi tiedostoon...

en: &User menu...
fi: &Käyttäjän valikko...

en: &Mark columns
fi: &Merkitse sarakkeet

en: Mark &all
fi: Merkitse k&aikki

en: Unmar&k
fi: Poista mer&kintä

en: Cop&y
fi: &Kopioi

en: &Beginning
fi: &Alku

en: &End
fi: &Loppu

en: Search &again
fi: Hae &uudelleen

en: &Toggle bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: &Next bookmark
fi: &Seuraava kirjanmerkki

en: &Prev bookmark
fi: &Edellinen kirjanmerkki

en: &Flush bookmarks
fi: &Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Go to line...
fi: &Mene riville...

en: &Toggle line state
fi: &Vaihda rivin tilaa

en: &Toggle fullscreen
fi: &Vaihda kokoruutuun

en: &List...
fi: &Lista...

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: Tab spacing:
fi: Välilehtien väli:

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: C&ursor after inserted block
fi: K&ohdistin lisätyn alueen jälkeen

en: Word wrap line length:
fi: Sanan rivityksen pituus:

en: &Find all
fi: &Etsi kaikki

en: Enter replacement string:
fi: Anna korvaava merkkijono:

en: Searching %s: %3d%%
fi: Etsitään %s: %3d%%

en: Searching %s
fi: Etsitään %s

en: %ld replacements made
fi: %ld korvaaminen tehty

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
fi: Midnight Commanderille kirjoitettu
    käyttäjäystävällinen tekstieditori.

en: Edit:
fi: Muokkaa:

en: Check word
fi: Tarkista sana

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Choose syntax highlighting
fi: Valitse syntaksin korostus

en: < Auto >
fi: < Automaatti >

en: < Reload Current Syntax >
fi: < Lataa syntaksi uudelleen >

en: Load syntax file
fi: Lataa syntaksi tiedosto

en: Cannot open file %s
    %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en: Cannot fetch a local copy of %s
fi: Paikallista kopiota %s ei voi noutaa

en: The shell is already running a command
fi: Shell suorittaa jo komentoa

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: S&kip
fi: &Ohita

en: Ignore &all
fi: Ohita &kaikki

en: < Default >
fi: <Oletus>

en: Skins
fi: Ulkoasuteemat

en: Other 8 bit
fi: Muut 8-bittiset

en: File operations
fi: Tiedostojen toiminnot

en: Pause after run
fi: Tauko ajon jälkeen

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: Listing format
fi: Luettelon muoto

en: &UTF-8 output
fi: &UTF-8 ulostulo

en: &Full 8 bits output
fi: &Täysi 8-bittinen ulostulo

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: &Kill
fi: &Tapa

en: Background jobs
fi: Taustatyöt

en: Password for \\%s\%s
fi: Salasana käyttäjälle \\%s\%s

en: SMB authentication
fi: SMB-todennus

en: Secure deletion
fi: Turvallinen poistaminen

en: Synchronous updates
fi: Synkroniset päivitykset

en: Synchronous directory updates
fi: Synkroniset hakemiston päivitykset

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
fi: Muuttumaton

en: Append only
fi: Vain liitä

en: No dump
fi: Ei hylätä

en: Compressed clusters
fi: Pakatut klusterit

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

note: #-#-#-#-#  3562 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Cannot change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: Pipe failed
fi: Virheellinen putki

en: Cannot remove file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lisätä
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
fi: Kansiota ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
fi: Ei voi käyttää ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
fi: Erikoistiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chmod kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata "%s"
    %s

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat lähdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
fi: Ei voitu varata tilaa kohdetiedostolle "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lukea "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi kirjoittaa "%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
fi: Lähde "%s" ei ole kansio
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
fi: Kohteen "%s" on oltava kansio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdekansioon "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
fi: Kansioiden: %zu, koko yhteensä: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
fi: Anteeksi, en voinut laittaa työtä taustalle

en: %.2f KB/s
fi: %.2f Kt/s

en: New     :
fi: Uusi    :

en: Overwrite this file?
fi: Korvataanko tämä tiedosto?

en: A&ppend
fi: &Lisää

en: &Reget
fi: &Uudelleen

en: Don't overwrite with &zero length file
fi: Älä korvaa &nollan pituisella tiedostolla

en: &Older
fi: &Vanhin

en: S&maller
fi: Piene&mpi

en: &Size differs
fi: &Koko eroaa

en: Background process: File exists
fi: Taustaprosessi: Tiedosto saatavilla

en: Files processed: %zu/%zu
fi: Käsitellyt tiedostot: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
fi: Käsitellyt tiedostot: %zu

en: Time: %s %s (%s)
fi: Aika: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
fi: Aika: %s (%s)

en:  Total: %s
fi:  Yhteensä: %s

en:  Total: %s/%s
fi:  Yhteensä: %s/%s

en: Di&ve into subdir if exists
fi: Si&irry alihakemistoon, jos sellainen on

en: &Stable symlinks
fi: Vakaa &symlinkki

en: File listin&g
fi: Tiedosto lista&us

en: &Quick view
fi: &Pikanäkymä

en: &Info
fi: &Tiedot

en: &Listing format...
fi: &Luettelomuoto...

en: &Sort order...
fi: &Järjestys

en: &Encoding...
fi: &Pakkaa...

en: FT&P link...
fi: FT&P linkki...

en: S&hell link...
fi: S&hell linkki...

en: S&FTP link...
fi: S&FTP linkki...

en: SM&B link...
fi: SM&B linkki...

en: Vie&w file...
fi: Näy&tä tiedosto...

en: &Filtered view
fi: &Suodatettu näkymä

en: &Symlink
fi: &Symlinkki

en: Edit s&ymlink
fi: Muokkaa s&ymlinkkiä

en: &Rename/Move
fi: &Nimeä/Siirrä

en: &Mkdir
fi: &Luo hakemisto

en: &Quick cd
fi: &Nopea cd

en: Select &group
fi: Valitse &ryhmään

en: U&nselect group
fi: Poista &ryhmästä

en: &User menu
fi: &Käyttäjän valikko

en: &Directory tree
fi: &Hakemistopuu

en: &Find file
fi: &Etsi tiedosto

en: S&wap panels
fi: V&aihda paneelit

en: Switch &panels on/off
fi: Vaihda &paneelit on/off

en: Show directory s&izes
fi: Näytä hakem&iston koot

en: Command &history
fi: Komentojen &historia

en: &Configuration...
fi: &Asetukset...

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Panel options...
fi: &Paneelin asetukset...

en: &Appearance...
fi: &Ulkoasu...

en: Panels:
fi: Paneelit:

en: The Midnight Commander
fi: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fi: Haluatko sulkea Midnight Commanderin?

en: &Edit - F4
fi: &Muokkaa - F4

en: A&ll charsets
fi: Kai&kki merkistöt

en: Find File
fi: Etsi tiedosto

en: Name of new group:
fi: Uuden ryhmän nimi:

en: Type:       %s
fi: Tyyppi:     %s

en: Device:     %s
fi: Laite:      %s

en: Size:       %s
fi: Koko:       %s

en: Console output
fi: Konsolin tuloste

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: Block Size
fi: Alueen koko

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: &Add new
fi: &Lisää uusi

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Choose codepage
fi: Valitse koodisivu

en: Built with ncurses %s
fi:  Luotu ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
fi: Luotu ncurses (tuntematon versio)

en: Built with ncursesw %s
fi:  Luotu ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
fi: Luotu ncursesw (tuntematon versio)

en: Unexpected end of file
    %s
fi: Odottaminen päättyminen tiedostossa %s

en: Warning: cannot open %s directory
fi: Varoitus: Kansion %s avaaminen ei onnistu

en: fish: Disconnecting from %s
fi: fish: Katkaistaan yhteys kohteesta %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
fi: Sori, mutta emme voi tehdä salasanan authenkaatiota yhteyksille juuri nyt.

en: fish: Password is required for %s
fi: fish: Salasana pakollinen kohteelle %s

en: fish: Sending password...
fi: fish: Lähetetään salasana...

en: fish: Getting host info...
fi: fish: Haetaan palveluntarjoajan tietoja...

en: fish: Reading directory %s...
fi: fish: Luetaan kansiota %s...

en: %s: done.
fi: %s: valmis.

en: %s: failure
fi: %s: nyt tuli jokin moka

en: fish: store %s: sending command...
fi: fish: Säilytä %s: lähettämällä komento ...

en: fish: Local read failed, sending zeros
fi: fish: Paikallisen tiedoston luku epäonnistui, lähetetään nollia

en: Aborting transfer...
fi: Keskeytetään transferrointi...

en: Error reported after abort.
fi: Virhe raportoitu keskeyttämisen jälkeen.

en: Aborted transfer would be successful.
fi: Keskeytetty siirto olisi onnistunut.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
fi: ftpfs: Yhteys katkaistaan kohteesta %s

en: FTP: Password required for %s
fi: FTP: Salasana vaaditaan kohteelle %s

en: ftpfs: sending login name
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: ftpfs: sending user password
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: FTP: Account required for user %s
fi: FTP: Tili vaaditaan käyttäjälle %s

en: ftpfs: sending user account
fi: ftpfs: lähetetään tilitietoja

en: ftpfs: logged in
fi: ftpfs: sisäänkirjauduttu

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
fi: ftpfs: Kirjautuminen ei onnistunut käyttäjällä %s

en: ftpfs: Invalid host name.
fi: ftpfs: Palveluntarjoajan nimi ei ole validi.

en: ftpfs: making connection to %s
fi: ftpfs: luodaan yhteyttä kohteeseen %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fi: ftpfs: yhteys keskeytetty käyttäjän toimesta

en: ftpfs: connection to server failed: %s
fi: ftpfs: yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: ftpfs: invalid address family
fi: ftpfs: Osoiteperhe ei ole validi

en: ftpfs: could not setup passive mode
fi: ftpfs: passiivi-tilaan siirtyminen epäonnistui

en: ftpfs: aborting transfer.
fi: ftpfs: keskeytetään transferrointi.

en: ftpfs: abort error: %s
fi: ftpfs: keskeyttämisvirhe: %ss

en: ftpfs: abort failed
fi: ftpfs: keskeyttäminen epäonnistui

en: ftpfs: CWD failed.
fi: ftpfs: CWD epäonnistui.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
fi: ftpfs: symlink, selvittäminen epäonnistui

en: Resolving symlink...
fi: Selvitetään symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
fi: ftpfs: Luetaan FTP-hakemistoa %s... %s%s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
fi: Varoitus: Invalidi rivi %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
fi: Virhe: Virheellinen lippu %c kohteessa %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
fi: uudelleenyritys kohteeseen %s epäonnistui

en: Error %s creating directory %s
fi: Virhe %s luotaessa kansiota %s

en: Error %s removing directory %s
fi: Virhe %s poistaessa hakemistoa %s

en: %s opening remote file %s
fi: %s avautuva palvelintiedosto %s

en: %s removing remote file %s
fi: %s poistaa palvelintiedostoa %s

en: %s renaming files
fi: %s uudelleennimeää tiedostoja

en: while allocating block buffer
fi: samalla kun valitaan alueen puskuria

en: Cannot open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Compare and merge your files
fi: Vertaa ja yhdistä tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
fi: diff;merge;yhdistäminen;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
fi: Meld on visuaalinen työkalu eroavaisuuksien (diff) vertailuun ja yhdistämiseen (merge). Sovelluksen kohderyhmänä on sovelluskehittäjät. Meld auttaa vertailemaan tiedostoja, kansioita ja versiohallittuja projekteja. Meld tarjoaa kaksi- ja kolmisuuntaisen vertailun tiedostoille ja kansioille. Versionhallintajärjestelmistä tuettuina ovat muun muassa Git, Mercurial, Bazaar ja Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
fi: Meld helpottaa tarkastelemaan koodimuutoksia ja ymmärtämään paikkatiedostoja samalla helpottaen mahdollisia suuria yhdistämiseen liittyviä ristiriitoja.

en: Meld comparison description
fi: Meld-vertailun kuvaus

en: Use the system default monospace font
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia

en: Use the system default editor
fi: Käytä järjestelmän oletusmuokkainta

en: Columns to display
fi: Näytettävät sarakkeet

en: Ignore symbolic links
fi: Älä huomioi symbolisia linkkejä

en: Use shallow comparison
fi: Käytä pinnallista vertailua

en: Show the version control console output
fi: Näytä versiohallinnan konsolin tuloste

en: Version control pane position
fi: Versionhallinnan paneelin sijainti

en: Filename-based filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: Text-based filters
fi: Tekstipohjaiset suodattimet

en: Classic (Meld)
fi: Perinteinen (Meld)

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
fi: Uusi vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
fi: Sulje vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
fi: Lopeta Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
fi: Päivitä vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Panes
fi: Paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
fi: Edellinen vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
fi: Seuraava vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
fi: Tiedostojen vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
fi: Tallenna nykyinen tiedosto uuteen polkuun

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
fi: Tallenna kaikki tiedostot nykyisestä vertailusta

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
fi: Edellinen ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
fi: Seuraava ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
fi: Poista muutos

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
fi: Kansiovertailu

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
fi: Versionhallinnan vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
fi: Näytä/piilota konsolin tuloste

en: Open Externally
fi: Avaa ulkoisesti

en: _Replace…
fi: _Korvaa…

en: Version control console
fi: Versionhallinnan konsoli

en: Lock scrolling
fi: Lukitse vieritys

en: Merge All from Left
fi: Yhdistä kaikki vasemmalta

en: Merge All from Right
fi: Yhdistä kaikki oikealta

en: Merge All
fi: Yhdistä kaikki

en: Add Synchronization Point
fi: Lisää synkronointipiste

en: Clear Synchronization Points
fi: Tyhjennä synkronointipisteet

en: Format as Patch…
fi: Muotoile paikkatiedostoksi…

en: _About Meld
fi: _Tietoja - Meld

en: File status
fi: Tiedoston tila

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2019 Kai Willadsen
fi: Tekijänoikeus © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Tekijänoikeus © 2009-2019 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
fi: Aloita uusi vertailu

en: Open a recent comparison
fi: Avaa äskettäinen vertailu

en: Go to the previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: Go to the next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: Go to the previous conflict
fi: Siirry edelliseen ristiriitaan

en: Go to the next conflict
fi: Siirry seuraavaan ristiriitaan

en: Version Filters
fi: Versiosuodattimet

en: Text Filters
fi: Tekstisuodattimet

en: Commit Files
fi: Toteuta tiedostot

en: Previous logs:
fi: Edelliset lokit:

en: Co_mmit
fi: Tee p_ysyvä muutos

en: _Compare selected files
fi: _Vertaa valittuja tiedostoja

en: Copy to _left
fi: Kopioi _vasemmalle

en: Copy to _right
fi: Kopioi _oikealle

en: Collapse Recursively
fi: Supista rekursiivisesti

en: Expand Recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: _Open Externally
fi: Avaa _ulkoisesti

en: _Copy File Paths
fi: _Kopioi tiedostopolut

en: Push current change to the left
fi: Työnnä nykyinen muutos vasemmalle

en: Push current change to the right
fi: Työnnä nykyinen muutos oikealle

en: Delete change
fi: Poista muutos

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
fi: Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa. Voit napsauttaa tästä avataksesi tiedoston lukituksen ja tehdäksesi muutokset, mutta kyseiset muutokset tulee tallentaa uuteen tiedostoon.

en: Open file in this pane
fi: Avaa tiedosto tässä paneelissa

en: Save file in this pane
fi: Tallenna tiedosto tästä paneelista

en: File 3
fi: Tiedosto 3

en: File 2
fi: Tiedosto 2

en: File 1
fi: Tiedosto 1

en: Remove selected filter
fi: Poista valittu suodatin

en: Who_le word
fi: K_oko sana

en: Regular e_xpression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: Switch between Find and Find-and-Replace
fi: Vaihda Etsi- ja Etsi-ja-korvaa -ikkunoiden välillä

en: New comparison
fi: Uusi vertailu

en: _3-way comparison
fi: _3-osainen vertailu

en: Select First File
fi: Valitse ensimmäinen tiedosto

en: Select Second File
fi: Valitse toinen tiedosto

en: Select Third File
fi: Valitse kolmas tiedosto

en: Select First Folder
fi: Valitse ensimmäinen kansio

en: Select Second Folder
fi: Valitse toinen kansio

en: Select Third Folder
fi: Valitse kolmas kansio

en: Select A Version-Controlled Folder
fi: Valitse versiohallittu kansio

en: _Blank comparison
fi: T_yhjä vertailu

en: C_ompare
fi: _Vertaa

en: Format as Patch
fi: Muotoile paikkatiedostoksi

en: Save Patch
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: Use differences between:
fi: Käytä eroja:

en: Left and middle panes
fi: Vasemman ja keskimmäisen paneelin välillä

en: Middle and right panes
fi: Keskimmäisen ja oikean paneelin välillä

en: _Reverse patch direction
fi: _Käänteinen paikan suunta

en: _Insert spaces instead of tabs
fi: Lis_ää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Highlight _current line
fi: Ko_rosta nykyinen rivi

en: Show _line numbers
fi: Näytä _rivinumerot

en: Show w_hitespace
fi: Näytä _tyhjätila

en: Use s_yntax highlighting
fi: Käytä s_yntaksin korostusta

en: Use _default system editor
fi: Käytä _järjestelmän oletusmuokkainta

en: Edito_r command:
fi: Muokkaimen kom_ento:

en: Shallow Comparison
fi: Pinnallinen vertailu

en: C_ompare files based only on size and timestamp
fi: _Vertaa tiedostoja pohjautuen vain kokoon ja aikaleimaan

en: _Timestamp resolution:
fi: _Aikaleiman ratkaisu:

en: Folder Comparisons
fi: Kansiovertailut

en: Version Comparisons
fi: Versiovertailut

en: _Order when comparing file revisions:
fi: _Järjestys tiedostoversioita vertaillessa:

en: Order when _merging files:
fi: J_ärjestys tiedostoja yhdistäessä:

en: Commit Messages
fi: Pysyvien muutosten viestit

en: Show _right margin at:
fi: Nä_ytä oikea marginaali kohdassa:

en: Filename filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fi: Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä.

en: Text filters
fi: Tekstisuodattimet

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fi: Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: Left is remote, right is local
fi: Vasemmalla on etä, oikealla on paikallinen

en: Left is local, right is remote
fi: Vasemmalla on paikallinen, oikealla on etä

en: Remote, merge, local
fi: Etä, yhdistäminen, paikallinen

en: Local, merge, remote
fi: Paikallinen, yhdistäminen, etä

en: 1ns (ext4)
fi: 1 ns (ext4)

en: 100ns (NTFS)
fi: 100 ns (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
fi: 1 s (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
fi: 2 s (VFAT)

en: Push local commits to remote?
fi: Työnnetäänkö paikalliset pysyvät muutokset etäpäähän?

en: _Push commits
fi: _Työnnä pysyvät muutokset

en: Search recent comparisons…
fi: Etsiä viimeisimpiä vertailuja…

en: Discard unsaved changes to documents?
fi: Hylätäänkö tallentamattomat muutokset asiakirjoihin?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
fi: Seuraaviin asiakirjoihin tehdyt muutokset häviävät pysyvästi:

en: Show whitespace
fi: Näytä tyhjätila

en: _Compare
fi: _Vertaa

en: Co_mmit…
fi: Ko_mmitoi…

en: Mar_k as Resolved
fi: Merkitse _selvitetyksi

en: Commit…
fi: Kommitoi…

en: Commit changes to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

en: Update working copy from version control
fi: Päivitä työskentelyhakemisto versionhallinnasta

en: Push local changes to remote
fi: Työnnä paikalliset muutokset etäpäähän

en: Add to version control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Remove from version control
fi: Poista versionhallinnasta

en: Mark as Resolved
fi: Merkitse selvitetyksi

en: Mark as resolved in version control
fi: Merkitse selvitetyksi versionhallinnassa

en: Revert working copy to original state
fi: Palauta työkopio alkuperäiseen tilaan

en: Delete from working copy
fi: Poista työkopiosta

en: Copy _up
fi: Kopioi _ylös

en: Copy _down
fi: Kopioi _alas

en: [%s] Scanning %s
fi: [%s] Tutkitaan %s

en: [%s] Done
fi: [%s] Valmis

en: Folders have no differences
fi: Kansioilla ei ole eroja

en: Contents of scanned files in folders are identical.
fi: Kansioissa olevien tiedostojen sisällöt ovat identtisiä sisällöiltään.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
fi: Tiedostosuodattimet ovat käytössä, joten kaikkia tiedostoja ei tarkistettu.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
fi: Tätä kansiota tutkittaessa tapahtui lukuisia virheitä

en: Files with invalid encodings found
fi: Virheellisellä merkistökoodauksella varustettuja tiedostoja löytyi

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
fi: Joillain tiedostoilla on virheellinen merkistö. Nimet ovat jotain tällaisia:

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
fi: Suoritat kirjainkoosta riippumatonta vertailua kirjainkoon huomioivassa tiedostojärjestelmässä. Seuraavat tiedostot tässä hakemistossa on piilotettu:

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan kansion, siinä olevat kaikki tiedostot häviävät.

en: Error deleting {}
fi: Virhe poistaessa {}

en: No folder
fi: Ei kansiota

en: Comparison results will be inaccurate
fi: Vertailutulokset tulevat olemaan epätarkkoja

en: Mark conflict as resolved?
fi: Merkitäänkö ristiriita selvitetyksi?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
fi: Jos ristiriita selvitettiin onnistuneesti, voit merkitä sen selvitetyksi.

en: Mark _Resolved
fi: Merkitse _selvitetyksi

en: File %s appears to be a binary file.
fi: %s vaikuttaa binääritiedostolta.

en: Do you want to open the file using the default application?
fi: Haluatko avata tiedoston käyttäen oletussovellusta?

en: [%s] Merging files
fi: [%s] Yhdistetään tiedostoja

en: [%s] Computing differences
fi: [%s] lasketaan eroja

en: File %s has changed on disk
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä

en: Files are identical
fi: Tiedostot ovat identtiset

en: Files differ in line endings only
fi: Tiedostot eroavat toisistaan ainoastaan riviloppujen osalta

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
fi: Tiedostot ovat identtisiä riviloppuja lukuun ottamatta:
    %s

en: Show without filters
fi: Näytä ilman suodattimia

en: Change highlighting incomplete
fi: Muutosten korostaminen vaillinaista

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
fi: Joitain muutoksia ei korostettu, koska muutokset olivat liian suuria. Voit pakottaa Meldin korostamaan myös suuret muutokset, mutta siinä saattaa kestää hetki.

en: Keep highlighting
fi: Säilytä korostus

en: _Keep highlighting
fi: _Säilytä korostus

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
fi: Tärkeiden muutosten kopiointi toiseen ohjelmaan tai tiedostoon on suositeltavaa tietojen katoamisen estämiseksi.

en: Save Left Pane As
fi: Tallenna vasen paneeli nimellä

en: Save Middle Pane As
fi: Tallenna keskipaneeli nimellä

en: Save Right Pane As
fi: Tallenna oikea paneeli nimellä

en: File %s has changed on disk since it was opened
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä sen avaamisen jälkeen

en: If you save it, any external changes will be lost.
fi: Jos tallennat sen, kaikki ulkoiset muutokset häviävät pysyvästi.

en: Don’t Save
fi: Älä tallenna

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
fi: Tiedosto “{}” sisältää merkkejä, joita ei voi esittää sen nykyisessä merkistössä “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa, syy:
    %s

en: Could not save file %s.
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui.

en: Live comparison updating disabled
fi: Reaaliaikainen vertailupäivitys poistettu käytöstä

en: Deleting remote folders is not supported
fi: Etäkansioiden poistaminen ei ole tuettu

en: Not a file or directory
fi: Ei tiedosto tai hakemisto

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “{}” ei voi asettaa roskakoriin. Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältöä häviää.

en: Start with an empty window
fi: Aloita tyhjällä ikkunalla

en: Start a version control comparison
fi: Aloita versionhallinnan vertailu

en: Start a 2- or 3-way file comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen tiedostovertailu

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen kansiovertailu

en: Meld is a file and directory comparison tool.
fi: Meld on työkalu tiedostojen ja kansioiden vertailuun.

en: Set label to use instead of file name
fi: Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta

en: Open a new tab in an already running instance
fi: Avaa uusi välilehti jo avoinna olevassa ikkunassa

en: Ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

en: Automatically merge files
fi: Yhdistä tiedostot automaattisesti

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
fi: Lataa tallennettu vertailu Meld-vertailutiedostosta

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
fi: liian monta argumenttia (haluttiin 0-3, saatiin %d)

en: Error reading saved comparison file
fi: Virhe lukiessa tallennettua vertailutiedostoa

en: invalid path or URI “%s”
fi: virheellinen polku tai URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
fi: etäkansio “{}” ei ole tuettu

en: Cannot compare a mixture of files and directories
fi: Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
fi: {}
    
    Meld kohtasi kriittisen virheen suorituksen aikana:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
fi: Versionhallinta:

en: Autodetect Encoding
fi: Havaitse merkistökoodaus automaattisesti

en: Current Locale ({})
fi: Nykyinen maa-asetusto ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
fi: Rv %i, sar %i

en: No files will be committed
fi: Tiedostoja ei viedä pysyviin muutoksiin

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
fi[0]: %d työntämätön pysyvä muutos
fi[1]: %d työntämätöntä pysyvää muutosta

en: %d branch | %d branches
fi[0]: %d haara
fi[1]: %d haaraa

en: Partially staged
fi: Osittain valmisteltu

en: Newly added
fi: Äskettäin lisätty

en: Not present
fi: Ei läsnä

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
fi: %(name)s (ei löytynyt)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
fi: %(name)s (%(cmd)s ei ole asennettu)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
fi: %(name)s (virheellinen tietovarasto)

en: No valid version control system found in this folder
fi: Tästä kansiosta ei löytynyt kelvollista versionhallintajärjestelmää

en: Choose which version control system to use
fi: Valitse käytettävä versionhallinta

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
fi: Tutkitaan tietovarastoa

en: %s — local
fi: %s — paikallinen

en: %s — remote
fi: %s — etä

en: %s (local, merge, remote)
fi: %s (paikallinen, yhdistäminen, etä)

en: %s (remote, merge, local)
fi: %s (etä, yhdistäminen, paikallinen)

en: %s — repository
fi: %s — tietovarasto

en: %s (working, repository)
fi: %s (työskentely, tietovarasto)

en: %s (repository, working)
fi: %s (tietovarasto, työskentely)

en: Remove folder and all its files?
fi: Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
fi: Tämä poistaa kaikki valitut tiedostot ja kansiot sekä kaikki valituissa kansioissa olevat tiedostot versionhallinnasta.

en: Next Change
fi: Seuraava muutos

en: Previous Change
fi: Edellinen muutos

en: Add or remove applications from the menu
fi: Lisää tai poista sovelluksia valikosta

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
fi: Lisää _käynnistin

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
fi: Lisää _hakemisto

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
fi: Selaa kuvakkeita...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
fi: Selaa tiedostoja...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
fi: Tallenna käynnistin

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
fi: Kokeile käynnistintä

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
fi: Virheellisiä käynnistintiedostoja havaittu! Katso lisätiedot.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
fi: Suoritettava ohjelma argumentteineen. Tämä kenttä vaaditaan jos DBusActivatable ei ole "Tosi" tai jos tarvitset yhteensopivuuden sellaisten toteutuksien kanssa jotka eivät ymmärrä D-Bus-aktivointia. Lista tuetuista argumenteista on osoitteessa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
fi: Työhakemisto.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
fi: Sovelluksen kuvaus

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
fi: Jos arvo on "Tosi", ohjelma ajetaan pääteikkunassa.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
fi: Jos arvo on "Tosi", käynnistysilmoitus lähetetään. Tämä tarkoittaa yleensä kursorin muuttumista kiireiseksi sovelluksen käynnistyessä.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
fi: Jos arvo on "Tosi", tätä kohdetta ei näytetä valikoissa, mutta on käytettävissä mm. MIME-tyyppeihin yhdistämiseen.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
fi: Piilota valikoista

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
fi: Valitse kuvake...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
fi: Tulkitsemisvirheet

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
fi: Seuraavien käynnistintiedostojen tulkitseminen on epäonnistunut, eikä niitä siksi näytetä MenuLibressä.
    Selvitä ongelmatilanne asiankuuluvan ohjelmistopaketin ylläpitäjän kanssa.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
fi: Yleinen nimi sovellukselle, esimerkiksi "Verkkoselain".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "OnlyShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
fi: Älä näytä

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "NotShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
fi: Näytä vain

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
fi: Polku suoritettavaan tiedostoon, joka määrittää onko ohjelma asennettu. Jos tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole suoritettava, tätä kohdetta ei välttämättä näytetä valikossa.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
fi: Kokeile -käynnistin

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
fi: Sovelluksen tukemat MIME-tyypit.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
fi: Lista avainsanoista, jotka kuvaavat tätä kohdetta. Voit käyttää näitä helpottaaksesi kohteiden hakemista. Nämä eivät ole tarkoitettu näytettäväksi, eikä niiden tulisi toistaa kenttien Name tai GenericName arvoja.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
fi: Jos määritetty, sovellusta pyydetään käyttämään arvoa WM-luokkana tai -nimivihjeenä vähintään yhdessä ikkunassa.

en: Identify Window
fi: Tunnista ikkuna

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
fi: Jos arvo on "Tosi", tulos käyttäjälle on sama kuin että .desktop-tiedosta ei olisi olemassa lainkaan.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
fi: Määritä arvoksi "Tosi", jos sovellus tukee D-BUS-aktivointia ja haluat käyttää sitä.
    Lisää tietoa osoitteessa https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
fi: DBus-aktivoitava

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
fi: Lista tämän sovelluksen rajapinnoista.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
fi: Käytä otsikkopalkkiasettelua (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
fi: Käytä työkalupalkkiasettelua

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
fi: Tietoja MenuLibrestä

note: #-#-#-#-#  3024 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
fi: Ohjeet verkossa

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
fi: Haluatko lukea MenuLibren ohjeen verkossa?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
fi: Lue verkossa

note: #-#-#-#-#  3024 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna käynnistintä, kaikki muutokset menetetään.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen kuin poistut muokkaamasta tätä käynnistintä?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
fi: Palauta käynnistin

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa tämän käynnistimen tiedot?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
fi: Kaikki muutokset edellisen tallennuksen jälkeen menetetään eikä niitä voida palauttaa automaattisesti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
fi: Ei enää asennettu

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
fi: Tämä käynnistin on poistettu järjestelmä.
    Valitse seuraava käynnistin.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
fi: "%s" ei löytynyt PATH-määrittelystä.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
fi: Onko sinulla kirjoitusoikeus tiedostoon ja hakemistoon?

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
fi: Työpöydän asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
fi: Laitteiston asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
fi: GNOME-sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
fi: GTK+ -sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
fi: GNOME:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
fi: GNOME:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
fi: GNOME:n järjestelmäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
fi: Xfce:n valikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
fi: Xfce:n päävalikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
fi: Xfce:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
fi: Xfce:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
fi: Xfce:n järjestelmäasetukset

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
fi: MenuLibreä ei voida ajaa pääkäyttäjän oikeuksin.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
fi: Saadaksesi lisätietoja lue <a href='%s'>online-dokumentaatiota</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
fi: Lisää _käynnistin...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
fi: Lisää käynnistin...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
fi: Lisää _hakemisto...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
fi: Lisää hakemisto...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
fi: Lisää _erotin...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
fi: Lisää erotin...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
fi: Suorita käynnistin

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
fi: Kategorian nimi

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
fi: Uusi pikakuvake

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
fi: Valitse työhakemisto...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
fi: Valitse suoritettava sovellus...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
fi: Sinulle ei ole oikeutta poistaa tätä tiedostoa.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
fi: Uusi käynnistin

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
fi: Lyhyt kuvaus tästä sovelluksesta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
fi: Tulkitsemisvirheloki

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
fi: Valitse kuva...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
fi: Uusi valikkokohta

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
fi: Käynnistintiedostoa ei voitu ladata seuraavan virheen vuoksi: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Ensimmäinen ryhmä on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
fi: Tietoa %s ei löytynyt

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Tieto %s on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
fi: Sovellusta %s '%s' ei löytynyt PATH-määrittelystä

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
fi: Sovellus %s '%s' ei ole kelvollinen komentorivikomento GLib.shell_parse_argv:n mukaan, virhe: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
fi: Tuntematon virhe. Käynnistintiedosto näyttäisi olevan kelvollinen.

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: International greeting.
fi: Maailman tervehdys.

en: Move to workspace left
fi: Siirrä vasempaan työtilaan

en: Move to workspace right
fi: Siirrä oikeaan työtilaan

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fi: Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:
    todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
    ikkunointiohjelman.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fi: Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: metacity %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Replace the running window manager with Metacity
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fi: Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fi: Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä

en: _Dialog
fi: Valinta_ikkuna

en: _Modal dialog
fi: _Modaalinen valintaikkuna

en: _Utility
fi: _Työkalu

en: _Splashscreen
fi: _Käynnistysikkuna

en: _Top dock
fi: _Ylätelakka

en: _Bottom dock
fi: _Alatelakka

en: _Left dock
fi: _Vasen telakka

en: _Right dock
fi: _Oikea telakka

en: _All docks
fi: _Kaikki telakat

en: Open another one of these windows
fi: Avaa uusi tällainen ikkuna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: position expression test returned TRUE but set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä

en: Error was expected but none given
fi: Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt

en: Error %d was expected but %d given
fi: Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni

en: Error not expected but one was returned: %s
fi: Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s

en: x value was %d, %d was expected
fi: x-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: y value was %d, %d was expected
fi: y-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fi: %d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)

en: Midori Web Browser
fi: Midori-verkkoselain

en: Browse the Web
fi: Selaa verkkoa

en: Internet;WWW;Explorer
fi: Internet;WWW;Explorer;selain

en: New Private Browsing Window
fi: Uusi yksityisen selauksen ikkuna

en: Midori Private Browsing
fi: Midori-yksityisselaus

en: Open a new private browsing window
fi: Avaa uusi yksityinen selaus -ikkuna

en: Snapshot saved to: %s
fi: Kuva tallennettu osoitteeseen: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fi: Suorita OSOITE web-sovelluksena

en: Use FOLDER as configuration folder
fi: Lataa asetukset kohteesta KANSIO

en: Private browsing, no changes are saved
fi: Yksityinen selaus, mitään muutoksia ei tallenneta

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fi: "Siirrettävä tila", kaikki käytönaikaiset tiedostot säilytetään yhdessä paikassa

en: Show a diagnostic dialog
fi: Näytä vianetsintädialogi

en: Run the specified filename as javascript
fi: Suorita annettu tiedostonimi javascriptinä

en: Take a snapshot of the specified URI
fi: Kaappaa kuva kohteen URI sisällöstä

en: Execute the specified command
fi: Suorita määritetty komento

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fi: Listaa valitsimella -e/--execute suoritettavat komennot

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fi: Estä säännöllistä LAUSEKEtta vastaavat URIt

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fi: Palaa alkutilaan, kun käyttämättä SEKUNNIT sekuntia

en: Error: "gdb" can't be found
fi: Virhe: "gdb"-tiedostoa ei löytynyt

en: Check for new versions at:
fi: Uudet versiot löydät osoitteesta:

en: Add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: _Extensions
fi: _Laajennukset

en: _Userscripts
fi: Käyttäjän _skriptit

en: User_styles
fi: K_äyttäjätyylit

en: _Transfers
fi: _Lataukset

en: Netscape p_lugins
fi: _Netscape-liitännäiset

en: _Closed Tabs
fi: Suljetut _välilehdet

en: [Addresses]
fi: [Osoitteet]

en: Malformed document.
fi: Virheellinen asiakirja.

en: Unrecognized bookmark format.
fi: Tunnistamaton kirjanmerkin muoto.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fi: Siirry seuraavalle alasivulle

en: Web Search…
fi: Verkkohaku…

en: Failed to update title: %s
fi: Otsikon päivitys epäonnistui: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fi: "%s" ei kelpaa asetuksen %s arvoksi.

en: Unexpected setting '%s'
fi: Odottamaton asetus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
fi: Odottamaton toimenpide "%s".

en: %s (Private Browsing)
fi: %s (Yksityinen selaus)

en: Failed to insert new history item: %s
fi: Kohteen lisääminen sivuhistoriaan epäonnistui: %s

en: Select [text]
fi: Valitse [text]

en: Edit Folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fi: Anna kirjanmerkille nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fi: Anna kansiolle nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Show in Bookmarks _Bar
fi: Näytä _kirjanmerkkipalkissa

en: Add to _Speed Dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Save associated _resources
fi: Tallenna liittyvät _resurssit

en: A new window has been opened
fi: Uusi ikkuna on avattu

en: A new tab has been opened
fi: Uusi välilehti on avattu

en: Reload page without caching
fi: Lataa sivu uudelleen käyttämättä välimuistia

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
fi: Avaa yllä oleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuu lukuohjelman toiminnolla "Lisää tilaus", "Lisää syöte" tms.
    Vaihtoehtoisesti voit avata Midorin asetukset ja valita sovellukset-välilehdeltä uutistenlukuohjelman. Tällöin uutissyötekuvakkeen napsauttaminen lisää syötteen automaattisesti.

en: New feed
fi: Uusi syöte

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
fi: Paina F7 käyttääksesi kohdistinselaintilaa. Sen ollessa aktiivisena sivuilla näkyy liikuteltava kursori.

en: _Enable Caret Browsing
fi: _Käytä kohdistinselaintilaa

en: Open all in _Tabs
fi: Avaa kaikki välile_hdissä

en: Import bookmarks…
fi: Tuo kirjanmerkit…

en: _Import bookmarks
fi: _Tuo kirjanmerkit

en: Import from XBEL or HTML file
fi: Tuo XBEL- tai HTML-tiedostosta

en: Failed to import bookmarks
fi: Kirjanmerkkien tuonti epäonnistui

en: XBEL Bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: Netscape Bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fi: Midori voi viedä kirjanmerkkejä ainoastaan XBEL (*.xbel)- ja Netscape (*.html) -muotoisina

en: Failed to export bookmarks
fi: Kirjanmerkkien vienti epäonnistui

en: A lightweight web browser.
fi: Kevyt verkkoselain

en: See about:version for version info.
fi: Katso about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä kirjasto on vapaa. Saat levittää ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2.1 tai (halutessasi) uudemman ehtojen rajoissa.

en: _Duplicate Current Tab
fi: _Monista välilehti

en: New P_rivate Browsing Window
fi: Uusi _yksityinen ikkuna

en: _Save Page As…
fi: Tallenna sivu nimell_ä...

en: Add to Speed _dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Subscribe to News _feed
fi: _Tilaa uutissyöte

en: Send Page Link Via Email
fi: Lähetä sivun linkki sähköpostissa

en: Close a_ll Windows
fi: Sulje k_aikki ikkunat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
fi: _Liitä ja siirry

en: Find a word or phrase in the page
fi: Etsi sanaa tai merkkijonoa sivulta

en: Configure the application preferences
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia

en: Increase the zoom level
fi: Suurenna

en: Decrease the zoom level
fi: Pienennä

en: View So_urce
fi: Näytä lä_hdekoodi

en: View _DOM Source
fi: Näytä _DOM-lähde

en: Ca_ret Browsing
fi: Koh_distinselaintila

en: Toggle fullscreen view
fi: Koko näytän tila päälle/pois

en: Scroll _Left
fi: Vieritä _vasempaan

en: Scroll _Down
fi: Vieritä _alas

en: Scroll _Up
fi: Vieritä yl_ös

en: Scroll _Right
fi: Vieritä oikeaan

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fi: Siirry edelliselle alasivulle

en: Next or Forward
fi: Seuraava tai eteenpäin

en: Go to the next sub-page or next page in history
fi: Siirry seuraavalle alisivulle tai seuraavalla sivulle historiassa

en: Undo _Close Tab
fi: Palauta _välilehti

en: Add a new _folder
fi: Luo uusi _kansio

en: _Import bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkkejä…

en: _Export bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit…

en: _Manage Search Engines…
fi: _Hallitse hakukoneita…

en: _Clear Private Data…
fi: _Poista yksityisyystietoja…

en: _Inspect Page
fi: _Tutki sivua

en: Focus _Current Tab
fi: Koh_dista avoimeen välilehteen

en: Focus _Next view
fi: Kohdista seuraavaan näk_ymään

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fi: Näytä vain _avoimen välilehden kuvake

en: Close Ot_her Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Open last _session
fi: Avaa _edellinen istunto

en: _Frequent Questions
fi: _Usein kysytyt kysymykset

en: _Navigationbar
fi: _Navigointipalkki

en: Side_panel
fi: _Sivupaneeli

en: Sidepanel
fi: Sivupaneeli

en: _Bookmarkbar
fi: _Kirjanmerkkipalkki

en: Chinese Traditional (BIG5)
fi: Perinteinen Kiina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fi: Venäläinen (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
fi: Historian alustaminen epäonnistui: %s

en: _Separator
fi: _Erotin

en: Open a particular location
fi: Avaa tarkka sijainti

en: Search or enter an address
fi: Etsi tai kirjoita osoite

en: _Web Search…
fi: _Verkkohaku

en: Run a web search
fi: Hae verkkosivua

en: Reopen a previously closed tab or window
fi: Avaa uudelleen aikaisemmin suljettu välilehti tai ikkuna

en: Show the saved bookmarks
fi: Näytä tallennetut kirjanmerkit

en: Show a list of all open tabs
fi: Näytä luettelo kaikista avoimista välilehdistä

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten lataus epäonnistui: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten tallennus epäonnistui. %s

en: _Don't trust this website
fi: _Älä luota tähän sivustoon

en: _Trust this website
fi: _Luota tähän sivustoon

en: _Export Certificate
fi: _Vie varmenne

en: The certificate's activation time is still in the future.
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fi: Varmenteen algoritmi on mielletty turvattomaksi.

en: Some other error occurred validating the certificate.
fi: Jokin muu virhe varmenteen kelvollisuutta tarkistaessa.

en: _Export certificate
fi: _Vie varmenne

en: Security details
fi: Salauksen tiedot

en: Not verified
fi: Varmentamaton

en: Verified and encrypted connection
fi: Varmennettu ja salattu yhteys

en: Open, unencrypted connection
fi: Avoin, salaamaton yhteys

en: Align sidepanel to the right
fi: Aseta sivupaneeli oikealle

en: Align sidepanel to the left
fi: Aseta sivupaneeli vasemmalle

en: Show Speed Dial
fi: Näytä pikavalinta

en: Show Homepage
fi: Näytä kotisivu

en: Show last tabs without loading
fi: Näytä viimeksi avoimet välilehdet lataamatta niitä

en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

en: Show default Search Engine
fi: Näytä oletushakukone

en: Show custom page
fi: Näytä omavalintainen sivu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fi: Nykyinen välilehti

en: Automatic (GNOME or environment)
fi: Automaattinen (GNOME tai ympäristö)

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: No proxy server
fi: Ei välityspalvelinta

en: The style of the toolbar
fi: Työkalupalkin painikkeiden tyyli

en: Always use my font choices
fi: Käytä aina fonttivalintojani

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fi: Ohita sivustojen fontit omilla valinnoillani

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fi: Asetusten lataus epäonnistui: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fi: Asetusarvo "%s" ei kelpaa

en: Show Tab _Label
fi: Näytä välilehden t_eksti

en: Show Tab _Icon Only
fi: Näytä vain välilehden k_uvake

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
fi[0]: Sulje oi_kealla oleva välilehti
fi[1]: Sulje oi_kealla olevat välilehdet

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
fi[0]: Su_lje toinen välilehti
fi[1]: Su_lje muut välilehdet

en: Trust this website
fi: Luota tähän sivustoon

en: Security unknown
fi: Tuntematon salaus

en: %s wants to save an HTML5 database.
fi: %s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan.

en: _Deny
fi: _Estä

en: %s wants to know your location.
fi: %s haluaa tietää sijaintisi.

en: You are not connected to a network
fi: Et ole yhteydessä verkkoon

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
fi: Tietokoneesi tulee olla yhteydessä verkkoon, jotta yhteys kohteeseen “%s” voidaan muodostaa. Yhdistä langattomaan verkkoon tai kiinnitä verkkokaapeli ja yritä uudelleen.

en: You are not connected to the Internet
fi: Et ole yhteydessä internetiin

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
fi: Tietokoneesi vaikuttaa olevan yhteydessä verkkoon, mutta yhteyttä kohteeseen “%s” ei voi muodostaa. Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: Midori can't find the page you're looking for
fi: Midori ei löydä pyytämääsi sivua

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
fi: Sivua osoitteessa “%s” ei löydy. Tarkista osoitteen oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Oops - %s
fi: Hups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
fi: Jokin meni vikaan '%s' kanssa.

en: Send a message to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Add _search engine...
fi: Lisää _hakukone...

en: Open _Link
fi: Avaa _linkki

en: Open Link in _Foreground Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle _etualalla

en: Open Link in _Background Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle t_austalla

en: Copy Link de_stination
fi: K_opioi linkin kohde

en: Open _Image in New Window
fi: Avaa _kuva uudessa ikkunassa

en: Open _Image in New Tab
fi: Avaa kuva uudelle _välilehdelle

en: Copy Im_age
fi: Kopioi ku_va

en: Save I_mage
fi: Tallenna _kuva

en: Copy Video _Address
fi: Kopioi videon _osoite

en: Download _Video
fi: Lataa _video

en: Open Address in New _Tab
fi: Avaa osoite uudelle _välilehdelle

en: Search _with
fi: _Etsi sanalla

en: Open _Frame in New Tab
fi: Avaa _kehys uudessa välilehdessä

en: Open or download file from %s
fi: Avaa tai lataa tiedosto kohteesta %s

en: File Name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: File Type: '%s'
fi: Tiedostotyyppi: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
fi: Tiedostotyyppi: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
fi: Tutki sivua - %s

en: Page loading delayed:
fi: Sivun lataus viivästetty:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
fi: Viivästetty lataus sovelluksen kaatumisen tai käynnistysasetusten vuoksi.

en: Load Page
fi: Lataa sivu

en: Print background images
fi: Tulosta taustakuvat

en: Whether background images should be printed
fi: Tulosta myös verkkosivujen taustakuvat

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
fi:  - %s jäljellä

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
fi: ? t

en: The downloaded file is erroneous.
fi: Ladattu tiedosto on virheellinen.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tallentaa tähän kansioon.

en: You don't have permission to write in this location.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän sijaintiin.

en: There is not enough free space to download "%s".
fi: Tila ei riitä tiedoston "%s" lataamiseen.

en: The file needs %s but only %s are left.
fi: Tilaa tarvitaan %s, mutta jäljellä on vain %s.

en: Click to add a shortcut
fi: Lisää pikavalinta napsauttamalla

en: Enter shortcut address
fi: Syötä pikavalinnan osoite

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?

en: When Midori starts:
fi: Kun Midori käynnistyy:

en: Use _current page
fi: Käytä _nykyistä sivua

en: Use current page as homepage
fi: Aseta nykyinen sivu kotisivuksi

en: Proportional Font Family
fi: Suhteellinen fontti

en: The default font family used to display text
fi: Tekstin esittämiseen oletusarvoisesti käytettävä fontti

en: The default font size used to display text
fi: Tekstin esittämiseen käytettävän fontin oletuskoko

en: Fixed-width Font Family
fi: Tasavälinen fontti

en: The font family used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin esittämiseen käytettävä fontti

en: The font size used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin oletusfonttikoko

en: Minimum Font Size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: The minimum font size used to display text
fi: Pienin tekstin esittämiseen käytettävä koko

en: Preferred Encoding
fi: Oletusmerkistö

en: Load images automatically
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Enable scripts
fi: Salli skriptit

en: Enable WebGL support
fi: Käytä WebGL-tukea

en: Zoom Text and Images
fi: Suurenna tekstiä ja kuvia

en: Allow scripts to open popups
fi: Salli skriptien ponnahdusikkunat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
fi: Avaa ponnahdusikkunat skripteistä automaattisesti

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
fi: Suurennuskerroin uusille välilehdille

en: Preferred languages
fi: Ensisijaiset kielet

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
fi: Pilkuin erotettu lista kielistä, joilla monikieliset sivut pitäisi esittää. Esimerkiksi "fi", "fi,en" tai "fi-fi;q=1.0, en-us;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
fi: Tiedostojen tallennuskohde:

en: Toolbar Style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: Open new pages in:
fi: Avaa uudet sivut:

en: Close Buttons on Tabs
fi: Sulkemispainikkeet välilehdissä

en: Open Tabs next to Current
fi: Avaa välilehdet nykyisen vierelle

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fi: Avataanko uudet välilehdet nykyistä välilehteä seuraavaksi vai viimeiseksi

en: Open tabs in the background
fi: Avaa välilehdet taustalla

en: Supported proxy types:
fi: Tuetut välityspalvelinten tyypit:

en: The maximum size of cached pages on disk
fi: Välimuistiin tallennettujen sivujen enimmäiskoko levyllä

en: Delete old Cookies after:
fi: Poista evästeet viiveellä:

en: The maximum number of days to save cookies for
fi: Evästetietojen enimmäissäilytysaika päivinä

en: Only accept Cookies from sites you visit
fi: Hyväksy evästeet vain sivustoilta, joilla vierailet

en: Block cookies sent by third-party websites
fi: Estä kolmansien osapuolten sivustojen evästeet

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fi: Evästeisiin tallennetaan kirjautumistietoja, pelitilanteita sekä käyttäjäprofiileja mainostajille.

en: Enable offline web application cache
fi: Tallenna verkkosovellukset paikallisesti

en: Enable HTML5 local storage support
fi: Ota käyttöön HTML5:n paikallinen tallennus

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
fi: Typistä verkkosivuille lähetettävät viittaustiedot

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
fi: Lähetetäänkö "Referer"-otsakkeessa pelkkä viittaavan palvelimen nimi

en: Delete pages from history after:
fi: Poista sivut historiasta viiveellä:

en: The maximum number of days to save the history for
fi: Montako päivää sivuja säilytetään sivuhistoriassa

en: _Manage Search Engines
fi: _Hallitse hakukoneita

en: Add search engine
fi: Lisää hakukone

en: Edit search engine
fi: Muokkaa hakukonetta

en: Manage Search Engines
fi: Hallitse hakukoneita

en: Use as _default
fi: Aseta _oletukseksi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fi: Hakukoneita ei voitu ladata. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fi: Hakukoneita ei voitu tallentaa. %s

en: Bookmarks and History
fi: Kirjanmerkit ja historia

en: Failed to select from history: %s
fi: Historiasta valitseminen epäonnistui: %s

en: Search with…
fi: Etsi käyttäen...

en: Search with %s
fi: Käytä hakua %s

en: Could not run external program.
fi: Ulkoisen ohjelman suoritus epäonnistui.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
fi: _Hakupalkki:

en: Close Findbar
fi: Sulje hakupalkki

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
fi[0]: %d kirjanmerkki
fi[1]: %d kirjanmerkkiä

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
fi[0]: %d alikansio
fi[1]: %d alikansiota

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
fi: Kansion sisältö: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
fi: Kansion sisältö: %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
fi: Kansion sisältö: %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
fi: Kirjanmerkki kohteeseen: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
fi: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

en: Edit the selected bookmark
fi: Muokkaa valittua kirjanmerkkiä

en: Delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: <i>Separator</i>
fi: <i>Erotin</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkeistä

en: A week ago
fi: Viikko sitten

en: Failed to remove history item: %s
fi: Kohteen poistaminen sivuhistoriasta epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko sivuhistorian?

en: Bookmark the selected history item
fi: Luo kirjanmerkki sivuhistorian kohteeseen

en: Delete the selected history item
fi: Poista valittu kohde sivuhistoriasta

en: Clear the entire history
fi: Tyhjennä koko sivuhistoria

en: A username and a password are required
    to open this location:
fi: Sijainnin avaamiseen tarvitaan
    käyttäjätunnus ja salasana:

en: Property '%s' is invalid for %s
fi: Ominaisuus "%s" ei kelpaa kohteelle %s

en: Preferences for %s
fi: %s - asetukset

en: MD5-Checksum:
fi: MD5-tarkistussumma:

en: SHA1-Checksum:
fi: SHA1-tarkistussumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän skriptin. Asennetaanko se?

en: _Install user script
fi: _Asenna käyttäjän skripti

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän tyylimäärityksiä. Asennetaanko ne?

en: _Install user style
fi: _Asenna käyttäjän tyylit

en: Don't install
fi: Älä asenna

en: Userscripts
fi: Käyttäjän skriptit

en: Userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: Do you want to delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Delete user script
fi: Poista käyttäjän skripti

en: Delete user style
fi: Poista käyttäjän tyyli

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
fi: Tiedosto <b>%s</b> poistetaan pysyvästi.

en: Open in Text Editor
fi: Avaa tekstieditorissa

en: Open Target Folder
fi: Avaa kohdekansio

en: Add new addon
fi: Lisää lisäosa

en: Remove selected addon
fi: Poista valittu lisäosa

en: User addons
fi: Käyttäjän lisäosat

en: Can't monitor folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi valvoa: %s

en: Support for userscripts and userstyles
fi: Käyttäjän skriptien ja tyylien tuki

en: Colorful Tabs
fi: Värikkäät välilehdet

en: Tint each tab distinctly
fi: Sävytä välilehdet eri väreillä

en: Cookie Manager
fi: Evästeiden hallinta

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
fi: Poista näkyvät evästeet. Jos suodatin on asetettu, poistetaan ainoastaan suodatinta vastaavat evästeet.

en: Do you really want to delete all cookies?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
fi: Vain suodatinta vastaavat kuvakkeet poistetaan.

en: At the end of the session
fi: Istunnon lopuksi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
fi: <b>Palvelin</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Arvo</b>: %s
    <b>Polku</b>: %s
    <b>Suojattu</b>: %s
    <b>Vanhentuu</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
fi: <b>Verkkotunnus</b>: %s
    <b>Evästeet</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
fi: Etsi evästeistä nimellä tai osoitteella

en: List, view and delete cookies
fi: Selaa, katsele ja poista evästeitä

en: Copy Tab _Addresses
fi: Kopioi välilehtien _osoitteet

en: Copy Addresses of Tabs
fi: Kopioi osoitteet välilehdiltä

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
fi: Kopioi kaikkien välilehtien osoitteet leikepöydälle

en: Delayed load
fi: Viivästetty lataus

en: Delay page load until you actually use the tab.
fi: Lataa sivu vasta, kun välilehteä käytetään.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
fi: Versio numero sulkeissa kertoo version joka on käytössä runtimessä.

en: Midori doesn't store any personal data:
fi: Midori ei tallenna mitään henkilökohtaisia tietoja:

en: No history or web cookies are being saved.
fi: Historiaa tai evästeitä ei tallenneta.

en: Extensions are disabled.
fi: Laajennukset eivät ole käytössä.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
fi: HTML5-paikallistallennus, paikallinen tietokanta ja sovellusten välimuisti ovat pois käytöstä.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
fi: Midori estää verkkosivustoja jäljittämästä käyttäjää:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
fi: Viittausosoitteet typistetään pelkkään palvelimen nimeen.

en: DNS prefetching is disabled.
fi: DNS-esihaku on pois käytöstä.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
fi: Kieli- ja aikavyöhykeasetuksia ei paljasteta verkkosivustoille.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
fi: Verkkosivustot eivät voi listata Flashia tai muita Netscape-lisäosia.

en: Double click for more information
fi: Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja

en: This extension shows glib error messages in systray.
fi: Tämä laajennus näyttää glib-virheviestit ilmaisinalueella.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
fi: Tapahtui virhe tiedoston latausta yrittäessä seuraavalla laajennuksella:
    %s
    
    Virhe:
    %s
    
    Jatka ilman tätä laajennusta.

en: External Download Manager - Aria2
fi: Erillinen latausten hallinta - Aria2

en: Download files with Aria2
fi: Lataa tiedostot Aria2:lla

en: External Download Manager - SteadyFlow
fi: Erillinen latausten hallinta - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
fi: Lataa tiedostot SteadyFlow'lla

en: Download files with "%s" or a custom command
fi: Lataa tiedostot sovelluksella "%s" tai omavalintaisella komennolla

en: External Download Manager - CommandLine
fi: Erillinen latausten hallinta - komentorivi

en: Right-click a suggestion to customize it
fi: Napsauta ehdotusta hiiren oikealla painikkeella muokataksesi sitä

en: Select an application to open "%s"
fi: Valitse sovellus tiedoston "%s" avaamiseksi

en: Cannot open '%s' because the download failed.
fi: Kohdetta '%s' ei voi ladata, koska lataus epäonnistui.

en: Open _with…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Open in Image _Viewer
fi: Avaa k_uvankatselimessa

en: News Aggregator
fi: Uutistenlukija

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "entry"-elementtejä.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "feed"-elementtejä.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
fi: Päivitetty: %s.

en: Add new feed
fi: Lisää syöte

en: Delete feed
fi: Poista syöte

en: _Feeds
fi: Syött_eet

en: Failed to find root element in feed XML data.
fi: Syötteen XML ei sisällä juurielementtiä.

en: Unsupported feed format.
fi: Syötemuotoa ei tueta.

en: Failed to parse XML feed: %s
fi: XML-syötteen jäsennys epäonnistui: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
fi: RSS-syötteen XML ei sisällä "channel"-elementtiä.

en: Unsupported RSS version found.
fi: RSS-syötteen versiota ei tueta.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "item"-elementtejä.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "channel"-elementtejä.

en: Feed '%s' already exists
fi: Syöte "%s" on jo olemassa

en: Error loading feed '%s'
fi: Virhe ladattaessa syötettä "%s".

en: Feed Panel
fi: Syötepaneeli

en: Read Atom/ RSS feeds
fi: Lue Atom-/RSS-syötteitä

en: Failed to add form value: %s
fi: Lomakkeen arvon lisääminen epäonnistui: %s

en: Master password required
    to open password database
fi: Pääsalasana vaaditaan
    salasanatietokannan avaamiseksi

en: Remember password on this page?
fi: Haluatko selaimen muistavan tämän sivun salasanan?

en: Never for this page
fi: Ei koskaan tällä sivulla

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
fi: Aktivoi lomakehistoria vain pikanäppäimella (Ctrl+Shift+F) välilehtikohtaisesti

en: Form history filler
fi: Lomakehistorian täyttäjä

en: Stores history of entered form data
fi: Muistaa syötetyt lomaketiedot

en: Failed to select suggestions
fi: Ehdotusten valinta epäonnistui

en: There are no unvisited tabs
fi: Kaikilla välilehdillä on jo vierailtu

en: History-List
fi: Historialista

en: Tab closing behavior
fi: Välilehden sulkemisen jälkeen

en: Switch to last viewed tab
fi: Vaihda viimeksi katseltuun välilehteen

en: Switch to newest tab
fi: Vaihda uusimpaan välilehteen

en: Flash window on background tabs
fi: Flash-ikkuna taustavälilehdillä

en: Next new Tab (History List)
fi: Seuraava uusi välilehti (historialista)

en: Next new tab from history
fi: Seuraava uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Previous new Tab (History List)
fi: Edellinen uusi välilehti (historialista)

en: Previous new tab from history
fi: Edellinen uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Display the current selected tab in background
fi: Näytä valittu välilehti taustalla

en: History List
fi: Historialista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen suljettaessa tai vaihdettaessa välilehtiä

en: SQL fails: %s
fi: SQL epäonnistui: %s

en: Accept for session
fi: Hyväksy tämän istunnon ajaksi

en: Could not open database of extension: %s
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut: %s

en: Failed to execute database statement: %s
fi: Tietokantalausekkeen suorittaminen epäonnistui: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki JavaScript-luvat?

en: Delete all JavaScript permissions?
fi: Poistetaanko kaikki JavaScript-luvat?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki nykyiset JavaScript-luvat. Sinulta kysytään luvista uudelleen jokaisella eri sivustolla.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
fi: NoJS:n asetukset

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
fi: _Salli komentosarjat paikallisilla sivuilla

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
fi: _Estä skriptit oletuksena tuntemattomista verkkotunnuksista

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
fi: Kiellä %s

en: Allow %s
fi: Salli %s

en: Allow %s this session
fi: Salli %s tämän käyttökerran ajan

en: Browser window
fi: Selainikkuna

en: Allowed
fi: Sallittu

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
fi: NoJS-laajennuksen toiminnan estävä vakava virhe. Poista laajenus käytöstä.

en: Error in NoJS extension
fi: Virhe NoJS-laajennuksessa

en: Could not create configuration folder for extension: %s
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui laajennukselle: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
fi: Laajennuksen asetuskansion luominen ei onnistunut.

en: Could not open database of extension.
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut.

en: Database path
fi: Tietokannan polku

en: Allow local pages
fi: Salli paikalliset sivut

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
fi: Salli komentosarjojen suoritus paikallisilla sivuilla (file://)

en: Unknown domain policy
fi: Tuntemattoman verkkotunnuksen käytäntö

note: #-#-#-#-#  3233 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

en: Control Midori by moving the mouse
fi: Ohjaa Midoria hiiren liikkeillä

en: Reload page or stop loading
fi: Lataa sivu uudelleen tai lopeta lataus

en: Customize Keyboard shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Customize Sh_ortcuts…
fi: Muokkaa pika_näppäimiä…

en: View and edit keyboard shortcuts
fi: Näytä ja muokkaa toimintojen pikanäppäimiä

en: Statusbar Clock
fi: Tilapalkin kello

en: Display date and time in the statusbar
fi: Näytä päiväys ja aika tilapalkissa

en: Netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: Enable Netscape plugins
fi: Salli Netscape-liitännäiset

en: Statusbar Features
fi: Tilapalkin ominaisuudet

en: Easily toggle features on web pages on and off
fi: Hallitse verkkosivujen käyttämiä ominaisuuksia vaivattomasti

en: Tab Panel
fi: Välilehtipaneeli

en: T_ab Panel
fi: _Välilehtipaneeli

en: Show tabs in a vertical panel
fi: Näytä välilehdet pystypaneelissa

en: Only Icons on Tabs by default
fi: Uusissa välilehdissä vain kuvakkeet

en: New tabs have no label by default
fi: Uusien välilehtien otsaketta ei näytetä oletusarvoisesti

en: _Customize Toolbar…
fi: _Muokkaa työkalupalkkia…

en: Easily edit the toolbar layout
fi: Muokkaa työkalupalkin asettelua vaivattomasti

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fi: Poista yksityisyystietoja

en: _Clear private data
fi: _Poista yksityisyystiedot

en: Clear the following data:
fi: Poista seuraavat tiedot:

en: Last open _tabs
fi: Viim_eksi avoinna olleet välilehdet

en: Clear private data when _quitting Midori
fi: Poista yksityisyystiedot, kun _Midori suljetaan

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fi: Tallen_netut käyttäjätunnukset ja salasanat

en: Cookies and Website data
fi: Evästeet ja verkkosivujen data

en: Open tabs
fi: Avoimet välilehdet

en: More open tabs…
fi: Lisää avoimia välilehtiä…

en: Failed to clear history: %s
fi: Historian tyhjentäminen epäonnistui: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fi: Vanhojen sivuhistorian kohteiden poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to update bookmark: %s
fi: Kirjanmerkin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkkikohteen poistaminen epäonnistui: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fi: Asetusta ei voitu tallentaa. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fi: Roskakorin tallennus epäonnistui. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
fi: Midori kaatui viimeisimmällä käynnistyskerralla. Voit ilmoittaa ongelmasta - %s.

en: Modify _preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Disable all _extensions
fi: Poista kaikki laaje_nnukset käytöstä

en: Show a dialog after Midori crashed
fi: Näytä dialogi, jos Midori on kaatunut

en: Discard old tabs
fi: Hylkää vanhat välilehdet

en: Show last crash _log
fi: Näytä kaatum_isloki

en: Run in _debugger
fi: Suorita _vianjäljittimessä

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fi: Midori on jo käynnissä, muttei vastaa.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fi: Kirjanmerkkien lataus epäonnistui: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fi: Istunnon lataus epäonnistui: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fi: Roskakorin lataus epäonnistui: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fi: Historian lataus epäonnistui: %s

en: The following errors occured:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: Delete all cookie permissions?
fi: Haluatko poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki evästeiden oikeudet. Sinulta kysytään evästeiden oikeuksista uudelleen, kun vierailet eri verkkosivuilla.

en: Cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
fi: Määritä evästeiden oikeudet

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
fi: Alla on lista verkkosivustoista ja niille asetetuista käytännöistä. Voit poistaa käytäntöjä merkitsemällä haluamasi kohdat ja napsauttamalla <i>Poista</i>. Voit asettaa käytännön verkkotunnuksella käsin syöttämällä verkkotunnuksen alle, valitsemalla käytännön ja napsauttamalla <i>Lisää</i>.

en: Error in cookie permission manager extension
fi: Virhe evästeiden oikeuksien hallinnan laajennuksessa

en: Till session end
fi: Istunnon loppuun asti

en: The website %s wants to store %d cookies.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa %d evästettä.

en: The website %s wants to store a cookie.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa evästeen.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
fi: Useat verkkosivustot haluavat tallentaa yhteensä %d evästettä.

en: Accept for this _session
fi: Hyväksy _tämän istunnon ajaksi

en: De_ny
fi: _Estä

en: Deny _this time
fi: Estä tämän _kerran

en: Expire date
fi: Vanhenemispäivä

en: Cookie Security Manager
fi: Evästeiden turvallisuuden hallinta

en: Manage cookie permission per site
fi: Hallitse evästeiden oikeuksia sivustokohtaisesti

en: Failed to create new launcher (%s): %s
fi: Uuden käynnistimen (%s) luominen epäonnistui: %s

en: Launcher created
fi: Käynnistin luotu

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
fi: <b>%s</b> on nyt suoritettavissa käynnistimestä tai valikosta

en: Error creating launcher
fi: Virhe käynnistintä luotaessa

en: New _App
fi: Uusi _sovellus

en: Creates a new app for a specific site
fi: Luo uuden sovelluksen yksittäisestä sivustosta

en: Error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: Web App Manager
fi: Web-sovellusten hallinta

en: Manage websites installed as applications
fi: Hallitse sovelluksena asennettuja verkkosivustoja

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
fi: Latauksen avaaminen epäonnistui: %s

en: Open Destination _Folder
fi: Avaa _kohdekansio

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
fi: Tiedoston "<b>%s</b>" lataus on valmis.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
fi: '<b>%s</b>' ja %d muuta tiedostoa on ladattu.

en: Some files are being downloaded
fi: Tiedostojen lataus on kesken

en: _Quit Midori
fi: _Lopeta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
fi: Lataukset perutaan, jos Midori lopetetaan.

en: Transfer Manager
fi: Latausten hallinta

en: View downloaded files
fi: Näytä ladatut tiedostot

en: Failed to update database: %s
fi: Tietokannan päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to select from database: %s
fi: Valinta tietokannasta epäonnistui: %s

en: Tab and session management.
fi: Välilehtien ja istuntojen hallinta

en: Failed to add new note to database: %s
fi: Uuden muistiinpanon lisääminen tietokantaan epäonnistui: %s

en: Copy note to clipboard
fi: Kopioi muistiinpano leikepöydälle

en: Copy selection as note
fi: Kopioi valinta muistiinpanoksi

en: Save text clips from websites as notes
fi: Tallenna tekstileikkeitä verkkosivuilta muistiinpanoiksi

en: Advertisement blocker
fi: Mainosten estäjä

en: Block advertisements according to a filter list
fi: Estä mainosten lataaminen suodatinlistan avulla

en: Bl_ock image
fi: _Estä kuva

en: Bl_ock link
fi: _Estä linkki

en: Display hidden elements
fi: Näytä piilotetut elementit

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
fi: Kirjoita suodatuslistan osoite alla olevaan kenttään ja paina Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
fi: Löydät lisää listoja seuraavilta sivuilta:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
fi: Säädä mainossuodattimia

en: Last update: %x %X
fi: Viimeisin päivitys: %x %X

en: File incomplete - broken download?
fi: Tiedosto on puutteellinen - onko lataus rikki?

en: _Rule:
fi: _Sääntö:

en: Domain Hotkeys
fi: Verkkotunnusten pikanäppäimet

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
fi: Lisää www. ja .com/.fi ja lataa sivu käyttäen Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
fi: .fi

en: Webmedia now-playing
fi: "Nyt toistetaan"-mediatiedot

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
fi: Jaa tiedot Midorissa toistettavista Youtube-, Vimeo-, Dailymotion-, Coub- ja Zippcast-medioista käyttäen "org.midori.mediaHerald"-ominaisuutta

en: Clear the out chat queue
fi: Tyhjennä keskustelujono

en: Exit to main menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Invalid command:
fi: Virheellinen komento:

en: Issued command:
fi: Annettu komento:

en: List online players
fi: Listaa verkkopelaajat

en: Online players:
fi: Verkkopelaajat:

en: The out chat queue is now empty.
fi: Keskustelujono on nyt tyhjä.

en: This command is disabled by server.
fi: Palvelin on poistanut komennon käytöstä.

en: Respawn
fi: Synny uudelleen

en: You died
fi: Kuolit

en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: Command not available:
fi: Komento ei ole käytettävissä:

en: Get help for commands
fi: Ohjeita komentojen käyttöön

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
fi: Käytä '.help <cmd>' saadaksesi lisätietoja komennosta, tai '.help all' listataksesi kaiken.

en: An error occurred in a Lua script:
fi: Lua-skriptissä tapahtui virhe:

en: An error occurred:
fi: Tapahtui virhe:

en: The server has requested a reconnect:
fi: Palvelin pyysi yhteyden muodostamista uudelleen:

en: Protocol version mismatch.
fi: Protokollaversiot epäyhteensopivat.

en: Server enforces protocol version $1.
fi: Palvelin vaatii protokollaversion $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
fi: Palvelin tukee protokollaversioita välillä $1 ja $2.

en: We only support protocol version $1.
fi: Tuemme vain protokollaversiota $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
fi: Tuemme protokollaversioita välillä $1 ja $2.

en: Disable modpack
fi: Poista modipaketti käytöstä

en: Enable modpack
fi: Ota modipaketti käyttöön

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
fi: Modin "$1" käyttöönotto epäonnistui, koska se sisälsi sallimattomia merkkejä. Vain merkit [a-z0-9_] ovat sallittuja.

en: Find More Mods
fi: Löydä lisää modeja

en: Mod:
fi: Modi:

en: No (optional) dependencies
fi: Ei (valinnaisia) riippuvuuksia

en: No game description provided.
fi: Pelin kuvausta ei ole annettu.

en: No hard dependencies
fi: Ei kovia riippuvuuksia

en: No modpack description provided.
fi: Modipaketin kuvausta ei annettu.

en: No optional dependencies
fi: Ei valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies:
fi: Valinnaiset riippuvuudet:

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
fi: "$1" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: $1 downloading...
fi: $1 latautuu...

en: Back to Main Menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Base Game:
fi: Peruspeli:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
fi: ContentDB ei ole saatavilla, jos Minetest on koottu ilman cURLia

en: Failed to download $1
fi: Epäonnistui ladata $1

en: Install $1
fi: Asenna $1

en: Install missing dependencies
fi: Asenna puuttuvat riippuvuudet

en: No packages could be retrieved
fi: Paketteja ei voitu noutaa

en: Texture packs
fi: Tekstuuripaketit

en: Update All [$1]
fi: Päivitä kaikki [$1]

en: View more information in a web browser
fi: Katso lisätietoja verkkoselaimessa

en: A world named "$1" already exists
fi: Maailma nimellä "$1" on jo olemassa

en: Biomes
fi: Biomit

en: Caves
fi: Luolat

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
fi: Lataa peli, kuten Minetest Game, minetest.netistä

en: Download one from minetest.net
fi: Lataa yksi minetest.netistä

en: Flat terrain
fi: Tasainen maasto

en: Mapgen flags
fi: Mapgen-valitsimet

en: Mapgen-specific flags
fi: Mapgen-spesifit valitsimet

en: No game selected
fi: Ei peliä valittu

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
fi: Varoitus: Development Test on tarkoitettu kehittäjille.

en: World name
fi: Maailman nimi

en: You have no games installed.
fi: Sinulla ei ole pelejä asennettuna.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "$1":n?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
fi: pkgmgr: kohteen "$1" poistaminen epäonnistui

en: pkgmgr: invalid path "$1"
fi: pkgmgr: virheellinen polku "$1"

en: Delete World "$1"?
fi: Poista maailma "$1"?

en: Rename Modpack:
fi: Nimeä modipaketti uudelleen:

en: < Back to Settings page
fi: < Palaa asetussivulle

en: Please enter a valid integer.
fi: Anna kelvollinen kokonaisuluku.

en: Show technical names
fi: Näytä tekniset nimet

en: The value must be at least $1.
fi: Arvon tulee olla vähintään $1.

en: The value must not be larger than $1.
fi: Arvo ei saa olla suurempi kuin $1.

en: $1 (Enabled)
fi: $1 (Käytössä)

en: $1 mods
fi: $1 modia

en: Public server list is disabled
fi: Julkinen palvelinlista on pois käytöstä

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
fi: Kokeile ottaa julkinen palvelinlista uudelleen käyttöön ja tarkista internetyhteytesi.

en: Open User Data Directory
fi: Avaa käyttäjätietohakemisto

en: Browse online content
fi: Selaa sisältöä verkossa

en: Disable Texture Pack
fi: Poista tekstuuripaketti käytöstä

en: Installed Packages:
fi: Asennetut paketit:

en: No dependencies.
fi: Ei riippuvuuksia.

en: No package description available
fi: Ei paketin kuvausta saatavilla

en: Use Texture Pack
fi: Käytä tekstuuripakettia

en: Announce Server
fi: Ilmoita palvelin

en: Bind Address
fi: Sido osoite

en: Creative Mode
fi: Luova tila

en: Enable Damage
fi: Ota vahinko käyttöön

en: Host Game
fi: Isännöi peli

en: Host Server
fi: Isännöi palvelin

en: Install games from ContentDB
fi: Asenna pelejä ContentDB:stä

en: No world created or selected!
fi: Maailmaa ei ole luotu tai valittu!

en: Select Mods
fi: Valitse modit

en: Select World:
fi: Valitse maailma:

en: Creative mode
fi: Luova tila

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
fi: Vahinko / PvP

en: Incompatible Servers
fi: Palvelimet eivät ole yhteensopivat

en: Public Servers
fi: Julkiset palvelimet

en: Server Description
fi: Palvelimen kuvaus

en: 3D Clouds
fi: 3D-pilvet

en: Autosave Screen Size
fi: Tallenna näytön koko automaattisesti

en: Bilinear Filter
fi: Bilineaarinen suodatus

en: Change Keys
fi: Näppäinasetukset

en: Dynamic shadows
fi: Dynaamiset varjot

en: Dynamic shadows:
fi: Dynaamiset varjot:

en: Fancy Leaves
fi: Hienot lehdet

en: No Filter
fi: Ei suodatinta

en: Opaque Water
fi: Läpinäkymätön vesi

en: Shaders
fi: Varjostimet

en: Shaders (experimental)
fi: Varjostimet (kokeellinen)

en: Shaders (unavailable)
fi: Varjostimet (ei käytettävissä)

en: Smooth Lighting
fi: Tasainen valaistus

en: Texturing:
fi: Teksturointi:

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Rebuilding shaders...
fi: Rakennetaan uudelleen varjostimia...

en: Player name too long.
fi: Pelaajan nimi on liian pitkä.

en: Please choose a name!
fi: Valitse nimi!

en: - Address:
fi: - Osoite:

en: - Mode:
fi: - Tila:

en: - Port:
fi: - Portti:

en: - Public:
fi: - Julkinen:

en: - Server Name:
fi: - Palvelimen nimi:

en: Creating client...
fi: Luodaan asiakasta...

en: Creating server...
fi: Luodaan palvelinta...

en: Exit to Menu
fi: Poistu valikkoon

en: Exit to OS
fi: Poistu käyttöjärjestelmään

en: Fly mode disabled
fi: Lentotila pois käytöstä

en: Fly mode enabled
fi: Lentotila käytössä

en: Fog disabled
fi: Sumu pois käytöstä

en: Fog enabled
fi: Sumu käytössä

en: Game info:
fi: Pelin tiedot:

en: Resolving address...
fi: Selvitetään osoitetta...

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

en: Sound muted
fi: Ääni mykistetty

en: Sound unmuted
fi: Ääni palautettu

en: Chat hidden
fi: Keskustelu piilotettu

en: Num Lock
fi: Numerolukko

en: Register and Join
fi: Rekisteröidy ja liity

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
fi: Olet aikeissa liittyä tälle palvelimelle nimellä "%s" ensimmäistä kertaa.
    Jos jatkat, uusi tili kirjautumistietojen kera luodaan tälle palvelimelle.
    Kirjoita salasana ja napsauta "Rekisteröidy ja liity" vahvistaaksesi tilin luomisen, tai napsauta "Peruuta" lopettaaksesi.

en: Automatic jumping
fi: Hypi automaattisesti

en: Change camera
fi: Vaihda kameraa

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
fi: Näppäimistöasetukset. (Jos tämä valikko rikkoutuu, poista asioita minetest.conf-tiedostosta)

en: Local command
fi: Paikallinen komento

en: Sneak
fi: Hiivi

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
fi: fi

en: 3D clouds
fi: 3D-pilvet

en: 3D mode
fi: 3D-tila

en: Autosave screen size
fi: Tallenna näytön koko automaattisesti

en: Client and Server
fi: Asiakas ja palvelin

en: Creative
fi: Luova

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column]
en: Damage
fi: Vahinko

en: Enable console window
fi: Käytä konsoli-ikkunaa

en: Enable joysticks
fi: Salli Joystickit

en: Fullscreen mode.
fi: Koko näytön tila.

en: HTTP mods
fi: HTTP-modit

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
fi: Palvelimen sivusto, näytetään palvelinlistauksessa.

en: IPv6 server
fi: IPv6-palvelin

en: In-Game
fi: Pelinsisäinen

en: Maximum users
fi: Käyttäjiä enintään

en: New users need to input this password.
fi: Uusien käyttäjien tulee syöttää tämä salasana.

en: Player name
fi: Pelaajan nimi

en: Player versus player
fi: Pelaaja vastaan pelaaja

en: Screen height
fi: Näytön korkeus

en: Screen width
fi: Näytön leveys

en: Screenshot folder
fi: Kuvakaappausten kansio

en: Screenshot format
fi: Kuvakaappausten muoto

en: Screenshot quality
fi: Kuvakaappausten laatu

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
fi: Lue https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Server / Singleplayer
fi: Palvelin / yksinpeli

en: Server description
fi: Palvelimen kuvaus

en: Sneaking speed
fi: Hiiviskelyn nopeus

en: Synchronous SQLite
fi: Synkroninen SQLite

en: Trusted mods
fi: Luotetut modit

en: Video driver
fi: Videoajuri

en: Walking speed
fi: Kävelyn nopeus

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
fi: ******* %s **********
    
    bitit  = %d
    laskuri= %d
    Tiivistetaulu:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
fi:      #    tiivistearvo   avainkoko   tietokoko    tieto-osoite koti

en: Avail  adr     size
fi: Käytettävissä oleva osoite koko

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
fi: Säiliön välimuisti (koko %d):
      Indeksi:  Osoite  Muuttunut  Tieto_tiiviste

en: Item not inserted.
fi: Alkiota ei lisätty.

en: Reorganization failed.
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui.

en: Reorganization succeeded.
fi: Uudelleenjärjestely onnistui.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
fi:   Koko =  %d.  Bitit = %d.

en: hash value = %x.
fi: tiivistearvo = %x.

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
fi: Oletusvianetsintätaso väliltä 1:stä (vain virheet) 5:een (kaikki) tai 0 ei tulostetta

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: neuvotteluongelma.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kello-ongelma.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
fi: tämän virran kielikoodi ISO-639-1-standardin mukaisesti

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
fi: sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: no bin "%s", skipping
fi: ei säiliötä ”%s”, ohitetaan

en: could not link sink element for URI "%s"
fi: nieluelementtiä ei voitu linkittää URIlle ”%s”

en: Implemented Interfaces:
fi: Toteutetut rajapinnat:

en: Total count:
fi: Yhteismäärä:

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
fi: Käyttö: iconv [-c] [-s] [-f syötekoodaus] [-t tulostekoodaus] [tiedosto ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
fi: tai:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] [-f KOODAUS] [-t KOODAUS] [SYÖTETIEDOSTO...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
fi: tai:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
fi: Muuntaa tekstin yhdestä koodauksesta toiseksi koodaukseksi.

en: Options controlling the input and output format:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat syötteen ja tulosteen muotoa:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
fi:   -f KOODAUS, --from-code=KOODAUS
                                  syötteen koodaus

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
fi:   -t KOODAUS --to-code=KOODAUS
                                  tulosteen koodaus

en: Options controlling conversion problems:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat muunnospulmia:

en:   -c                          discard unconvertible characters
fi:   -c                          hylkää ei-muunnettavat merkit

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
fi:   --unicode-subst=MUOTOMERKKIJONO
                                  korvaus ei-muunnettaville Unicode-merkeille

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
fi:   --byte-subst=MUOTOMERKKIJONO   korvaus ei-muunnettaville tavuille

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
fi:   --widechar-subst=MUOTOMERKKIJONO
                                  korvaus ei-muunnettaville wide-merkeille

en: Options controlling error output:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat virhetulostetta:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
fi:   -s, --silent                vaimenna virheilmoitukset muunnospulmista

en:   -l, --list                  list the supported encodings
fi:   -l, --list                  luettele tuetut koodaukset

en:   --help                      display this help and exit
fi:   --help                      näytä tämä opaste ja poistu

en:   --version                   output version information and exit
fi:   --version                   tulosta versiotiedot ja poistu

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektiivi vaihtelevalla leveydellä ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektiivi vaihtelevalla tarkkuudella ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektivii koolla ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
fi: %s-argumentti: Merkkijono loppuu direktiivin keskellä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
fi: %s-argumentti: Merkki ”%c” ei ole voimassa oleva muunnosmäärite.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
fi: %s-argumentti: Merkki, joka päättää muotodirektiivin, ei ole voimassa olevan muunnosmäärite.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
fi[0]: %s-argumentti: Muotoilumerkkijono kuluttaa enemmän kuin yhden argumentin: %u argumentti.
fi[1]: %s-argumentti: Muotoilumerkkijono kuluttaa enemmän kuin yhden argumentin: %u argumenttia.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta Unicode-merkiksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa Unicode-korvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta wide-merkkijonoksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa wide-merkkikorvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
fi: %s:%u:%u: ei voida muuntaa

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
fi: %s:%u:%u: epätäydellinen merkki tai shift-sekvenssi

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
fi: %s: Siirräntävirhe

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
fi: muunnos %s-koodauksesta ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
fi: muunnos %s-koodaukseen ei tuettu

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
fi: muunnos %s-koodauksesta %s-koodaukseen ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
fi: katso luettelo tuetuista koodauksista valitsimella ”%s -l”

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
fi: (vakiosyöte)

en: Verbose progress information
fi: Runsaat tiedot edistymisestä

en: Export the osinfo-db user directory
fi: Vie osinfo-db käyttäjähakemisto

en: Export the osinfo-db local directory
fi: Vie osinfo-db paikallinen hakemisto

en: Export the osinfo-db system directory
fi: Vie osinfo-db järjestelmähakemisto

en: Export an osinfo-db custom directory
fi: Vie osinfo-db mukautettu hakemisto

en: Set version number of archive
fi: Aseta arkiston versionumero

en: Export the osinfo-db root directory
fi: Vie osinfo-db juurihakemisto

en: License file
fi: Lisenssitiedosto

en: - Export database archive
fi: - Vie tietokanta-arkisto

en: %s: error while parsing commandline options: %s
fi: %s: virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
fi: %s: odotti polkua yhteen vietävään arkistotiedostoon

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
fi: Vain yhtä parametriä --user, --local, --system & --dir voidaan käyttää

en: Import into user directory
fi: Tuo käyttäjän hakemistoon

en: Import into local directory
fi: Tuo paikalliseen hakemistoon

en: Import into system directory
fi: Tuo järjestelmähakemistoon

en: Import into custom directory
fi: Tuo mukautettuun hakemistoon

en: Installation root directory
fi: Asennuksen juurihakemisto

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
fi: Tuo viimeisin osinfo-db sen webbisivulta

en: - Import database archive
fi: - Tuo tietokanta-arkisto

en: %s: expected path to one archive file to import
fi: %s: odotti polkua yhteen tuotavaan arkistotiedostoon

en: Report the user directory
fi: Ilmoita käyttäjähakemisto

en: Report the local directory
fi: Ilmoita paikallinen hakemisto

en: Report the system directory
fi: Ilmoita järjestelmähakemisto

en: Report the custom directory
fi: Ilmoita mukautettu hakemisto

en: Report against root directory
fi: Ilmoita juurihakemistoa vastaan

en: - Report database locations
fi: - Ilmoita tietokantasijainnit

en: %s: unexpected extra arguments
fi: %s: odottamaton ylimääräinen argumentti

en: Unable to locate '%s' in any database location
fi: Mistään tietokantasijainnista ei löytynyt %s

en: Schema validity error %s
fi: Scheman oikeellisuusvirhe %s

en: Unable to create libxml parser
fi: Libxml-jäsennintä ei voitu luoda

en: Unable to parse XML document '%s'
fi: XML dokumenttia %s ei pystytty jäsentämään

en: Unable to validate XML document '%s'
fi: XML dokumenttia %s ei pystytty vahvistamaan

en: Processing '%s'...
fi: Suoritetaan '%s'...

en: Validate files in user directory
fi: Vahvista tiedostot käyttäjän hakemistossa

en: Validate files in local directory
fi: Vahvista tiedostot paikallisessa hakemistossa

en: Validate files in system directory
fi: Vahvista tiedostot järjestelmähakemistossa

en: Validate files in custom directory
fi: Vahvista tiedostot mukautetussa hakemistossa

en: - Validate XML documents
fi: - Vahvista XML dokumentit

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
fi: Vain yhtä parametria --user, --local, --system, --dir tai sijainnillisia tiedostonimiä voidaan käyttää

en: Insufficient memory available
fi: Muisti ei riitÃ¤

en: The specified slot ID is not valid
fi: Annettu lohkotunniste ei ole kelvollinen

en: The operation failed
fi: Toiminto epÃ¤onnistui

en: The module cannot create needed threads
fi: Moduuli ei voi luoda vaadittavia sÃ¤ikeitÃ¤

en: The module cannot lock data properly
fi: Moduuli ei voi lukita tietoa kunnolla

en: The field is read-only
fi: KenttÃ¤ on vain luettavissa

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fi: KenttÃ¤ on arkaluonteinen eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The field is invalid or does not exist
fi: KenttÃ¤ on virheellinen tai sitÃ¤ ei ole olemassa

en: Invalid value for field
fi: KentÃ¤n arvo on virheellinen

en: The data is not valid or unrecognized
fi: Tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The data is too long
fi: Tieto on liian pitkÃ¤

en: An error occurred on the device
fi: Tapahtui virhe laitteella

en: Insufficient memory available on the device
fi: Laitteen muistimÃ¤Ã¤rÃ¤ liian vÃ¤hÃ¤inen

en: The device was removed or unplugged
fi: Laite poistettiin tai irrotettiin

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fi: Salattu tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The encrypted data is too long
fi: Salattu tieto on liian pitkÃ¤

en: This operation is not supported
fi: TÃ¤mÃ¤ toiminto ei ole tuettu

en: The key is missing or invalid
fi: Avain puuttuu tai on virheellinen

en: The key is the wrong size
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: The key is of the wrong type
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: No key is needed
fi: Avainta ei vaadita

en: The key is different than before
fi: Avain on eri kuin aikaisempi

en: A key is needed
fi: Avain vaaditaan

en: Cannot include the key in the digest
fi: Avainta ei voi sisÃ¤llyttÃ¤Ã¤ tiivisteeseen

en: This operation cannot be done with this key
fi: TÃ¤tÃ¤ toimintoa ei voi tehdÃ¤ tÃ¤llÃ¤ avaimella

en: The key cannot be wrapped
fi: Avainta ei voi rivittÃ¤Ã¤

en: Cannot export this key
fi: TÃ¤tÃ¤ avainta ei voi viedÃ¤

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fi: Salausmekanismi on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fi: Salausmekanismissa on virheellinen argumentti

en: The object is missing or invalid
fi: Kohde puuttuu tai on virheellinen

en: Another operation is already taking place
fi: Toinen toiminto on jo kÃ¤ynnissÃ¤

en: No operation is taking place
fi: YhtÃ¤Ã¤n toimintoa ei ole kÃ¤ynnissÃ¤

en: The password or PIN is incorrect
fi: Salasana tai PIN-koodi on vÃ¤Ã¤rÃ¤

en: The password or PIN is invalid
fi: Salasana tai PIN-koodi on virheellinen

en: The password or PIN is of an invalid length
fi: Salasanan tai PIN-koodin pituus on virheellinen

en: The password or PIN has expired
fi: Salasana tai PIN-koodi on vanhentunut

en: The password or PIN is locked
fi: Salasana tai PIN-koodin on lukittu

en: The session is closed
fi: Istunto on suljettu

en: Too many sessions are active
fi: Liian monta aktiivista istuntoa

en: The session is invalid
fi: Istunto on virheellinen

en: The session is read-only
fi: Istunto on vain luettavissa

en: An open session exists
fi: Avoin istunto on olemassa

en: A read-only session exists
fi: Lukutilassa oleva istunto on olemassa

en: An administrator session exists
fi: YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n istunto on olemassa

en: The signature is bad or corrupted
fi: Allekirjoitus on virheellinen tai vioittunut

en: The signature is unrecognized or corrupted
fi: Allekirjoitusta ei voida tunnistaa tai se on vioittunut

en: Certain required fields are missing
fi: Jotkut vaadituista kentistÃ¤ puuttuvat

en: Certain fields have invalid values
fi: Jotkin kentÃ¤t sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t virheellisia arvoja

en: The device is not present or unplugged
fi: Laite ei ole saatavilla tai se on irrotettu

en: The device is invalid or unrecognizable
fi: Laite on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The device is write protected
fi: Laite on kirjoitussuojattu

en: Cannot import because the key is invalid
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on virheellinen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: You are already logged in
fi: Olet jo kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: No user has logged in
fi: KÃ¤yttÃ¤jiÃ¤ ei ole kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: The user's password or PIN is not set
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n salasanaa tai PIN-koodia ei ole asetettu

en: The user is of an invalid type
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Another user is already logged in
fi: Toinen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on jo kirjautunut sisÃ¤Ã¤n

en: Too many users of different types are logged in
fi: Liian monta eri tyyppistÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤ on kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: Cannot import an invalid key
fi: VirheellistÃ¤ avainta ei voida tuoda

en: Cannot import a key of the wrong size
fi: VÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoista avainta ei voida tuoda

en: Cannot export because the key is invalid
fi: Vienti ei onnistu koska avain on virheellinen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Unable to initialize the random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei voida alustaa

en: No random number generator available
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei ole saatavilla

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fi: Salausmekanismin parametri on virheellinen

en: Not enough space to store the result
fi: Liian vÃ¤hÃ¤n tilaa tulosten tallentamiseen

en: The saved state is invalid
fi: Tallennettu tila on virheellinen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fi: Tieto on luottamuksellista eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The state cannot be saved
fi: Tilaa ei voida tallentaa

en: The module has not been initialized
fi: Moduulia ei ole alustettu

en: The module has already been initialized
fi: Moduuli on jo alustettu

en: Cannot lock data
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The data cannot be locked
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The request was rejected by the user
fi: Pyyntö hylättiin käyttäjän toimesta

en: Number of options
fi: Asetusten määrä

en: Force monochrome preview
fi: Pakota yksiväriset esikatselut

en: Scan mode
fi: Lukutapa

en: Scan speed
fi: Kuvanlukunopeus

en: Scan source
fi: Lähde

en: Force backtracking
fi: Käytä jäljitystä

en: Top-left x
fi: Vasen yläkulma x

en: Top-left y
fi: Vasen yläkulma y

en: Bottom-right x
fi: Oikea alakulma x

en: Bottom-right y
fi: Oikea alakulma y

en: Scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: X-resolution
fi: X-tarkkuus

en: Y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: Use custom gamma table
fi: Käytä omaa gammataulukkoa

en: Red intensity
fi: Punaisen voimakkuus

en: Green intensity
fi: Vihreän voimakkuus

en: Blue intensity
fi: Sinisen voimakkuus

en: Grain size
fi: Hiukkaskoko

en: Halftoning
fi: Rasterointi

en: White level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: White level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: White level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Shadow for red
fi: Punaisen varjo

en: Shadow for green
fi: Vihreän varjo

en: Shadow for blue
fi: Sinisen varjo

en: Highlight for red
fi: Punaisen korostus

en: Highlight for green
fi: Vihreän korostus

en: Highlight for blue
fi: Sinisen korostus

en: Halftone pattern size
fi: Rasterikuvion koko

en: Halftone pattern
fi: Rasterikuvio

en: Bind X and Y resolution
fi: Sido X- ja Y-tarkkuus

en: Quality calibration
fi: Laatukalibrointi

en: Double Optical Resolution
fi: Kaksinkertainen optinen tarkkuus

en: Bind RGB
fi: Sido RGB

en: Analog gamma correction
fi: Analoginen gammakorjaus

en: Analog gamma red
fi: Analoginen gamma (punainen)

en: Analog gamma green
fi: Analoginen gamma (vihreä)

en: Analog gamma blue
fi: Analoginen gamma (sininen)

en: Bind analog gamma
fi: Sido analoginen gamma

en: Warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: Cal. exposure-time
fi: Kal. valotusaika

en: Cal. exposure-time for red
fi: Kal. valotusaika punaiselle

en: Cal. exposure-time for green
fi: Kal. valotusaika vihreälle

en: Cal. exposure-time for blue
fi: Kal. valotusaika siniselle

en: Scan exposure-time
fi: Valotusaika

en: Scan exposure-time for red
fi: Punaisen valotusaika

en: Scan exposure-time for green
fi: Vihreän valotusaika

en: Scan exposure-time for blue
fi: Sinisen valotusaika

en: Set exposure-time
fi: Aseta valotusaika

en: Cal. lamp density
fi: Kal. valomäärä

en: Scan lamp density
fi: Lampun valomäärä

en: Set lamp density
fi: Aseta lampun valomäärä

en: Lamp off at exit
fi: Valo pois lopetettaessa

en: Request a preview-quality scan.
fi: Pyydä laadukas esikatselukuva.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fi: Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fi: Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fi: Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fi: Määrää kuvanlukunopeuden.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fi: Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).

en: Controls whether backtracking is forced.
fi: Määrää käytetäänkö jäljitystä.

en: Top-left y position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.

en: Bottom-right x position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.

en: Bottom-right y position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.

en: Sets the resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fi: Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.

en: Gamma-correction table for the red band.
fi: Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the green band.
fi: Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fi: Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kirkkauden

en: Controls the contrast of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kontrastin.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fi: Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fi: Määrää, rasteroidaanko kuva.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin punaiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin vihreäksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin siniseksi".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fi: Määrää kuvan "sävyä" (sinistasoa).

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fi: Kylläisyystaso vaikuttaa "puhkipalamiseen" kameralla kuvattaessa. Suuremmat arvot aiheuttavat enemmän puhkipalamista.

en: The filename of the image to be loaded.
fi: Ladattavan kuvan tiedostonimi.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Use same values for X and Y resolution
fi: Käytä samoja arvoja X- ja Y-tarkkuudelle

en: Swap black and white
fi: Vaihda musta ja valkoinen keskenään

en: Do a quality white-calibration
fi: Tee tarkka valkokalibrointi

en: Use lens that doubles optical resolution
fi: Käytä linssiä joka tuplaa optisen tarkkuuden

en: In RGB-mode use same values for each color
fi: RGB-tilassa käytä samoja arvoja joka värille

en: Select minimum-brightness to get a white point
fi: Valitse valkoisen pisteen pienin kirkkaus

en: Analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: Analog gamma-correction for red
fi: Analgoinen gamma-korjaus punaiselle

en: Analog gamma-correction for green
fi: Analoginen gamma-korjaus vihreälle

en: Analog gamma-correction for blue
fi: Analoginen gamma-korjaus siniselle

en: Define exposure-time for calibration
fi: Aseta valotusaika kalibroinnille

en: Define exposure-time for red calibration
fi: Aseta valotusaika punaisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for green calibration
fi: Aseta valotusaika vihreän kalibroinnille

en: Define exposure-time for blue calibration
fi: Aseta valotusaika sinisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for scan
fi: Aseta valotusaika kuvanluvulle

en: Define exposure-time for red scan
fi: Aseta valotusaika punaiselle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for green scan
fi: Aseta valotusaika vihreälle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for blue scan
fi: Aseta valotusaika siniselle kuvanluvulle

en: Enable selection of exposure-time
fi: Valotusajan asettaminen

en: Define lamp density for calibration
fi: Määritä valomäärä kalibrointia varten

en: Define lamp density for scan
fi: Määritä valomäärä kuvanlukua varten

en: Enable selection of lamp density
fi: Valomäärän valinta

en: Turn off lamp when program exits
fi: Sammuttaa valon ohjelmasta poistuttaessa

en: Color Lineart
fi: Väriviivapiirros

en: Color Halftone
fi: Värirasteri

en: Lineart
fi: Viivapiirros

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty

en: Set default values for enhancement controls.
fi: Aseta oletusasetukset parantimille.

en: Calibrate before next scan
fi: Kalibroi ennen seuraavaa kuvanlukua

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fi: Jos asetus on päällä, laite kalibroidaan ennen seuraavaa kuvanlukua. Muuten kalibrointi suoritetaan vain ensimmäisellä kerralla.

en: Only perform shading-correction
fi: Vain sävykorjaus

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en: Number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: Selects the number of the frame to scan
fi: Valitsee luettavan kehyksen numeron

en: Film type
fi: Filmin tyyppi

en: Mirror image
fi: Peilikuva

en: Calibrate Scanner
fi: Kalibroi kuvanlukija

en: Force scanner calibration before scan
fi: Pakottaa kalibroinnin ennen kuvanlukua.

en: Grayscale scan
fi: Harmaasävy

en: Do a grayscale rather than color scan
fi: Lue harmaasävykuva värikuvan sijaan

en: Analog Gain
fi: Analoginen vahvistus

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fi: Kasvattaa tai vähentää analogista vahvistusta CCD-kennossa.

en: Gamma Correction
fi: Gamma-korjaus

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fi: Valitsee gamma-korjauskäyrän

en: Simplex
fi: Yksipuolinen

en: Transparency Unit
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic Document Feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: Positive Film
fi: Positiivifilmi

en: Negative Film
fi: Negatiivifilmi

en: Focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: Focus 2.5mm above glass
fi: Kohdistus 2,5 mm lasin yläpuolella

en: Halftone A (Hard Tone)
fi: Rasteri A (Hard Tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
fi: Rasteri B (Soft Tone)

en: Halftone C (Net Screen)
fi: Rasteri C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
fi: Rasteri A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fi: Rasteri B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fi: Rasteri C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fi: Rasteri D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: Download pattern A
fi: Ladattu kuvio A

en: Download pattern B
fi: Ladattu kuvio B

en: No Correction
fi: Ei korjausta

en: Impact-dot printers
fi: Matriisikirjoittimet

en: Thermal printers
fi: Lämpökirjoittimet

en: Ink-jet printers
fi: Mustesuihkutulostimet

en: CRT monitors
fi: Loisteputkinäytöt

en: High density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

en: Low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: High contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: User defined (Gamma=1.0)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
fi: A5 pysty

en: A5 landscape
fi: A5 vaaka

en: Scan Mode
fi: Lukutapa

en: Selects the halftone.
fi: Valitsee rasterin

en: Selects the brightness.
fi: Valitsee kirkkauden.

en: Color correction
fi: Värikorjaus

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fi: Valitsee värikorjaustaulukon valitulle tuloslaitteelle.

en: Color correction coefficients
fi: Värikorjauskertoimet

en: Matrix multiplication of RGB
fi: Matriisikerroin RGB:lle

en: Shift green to red
fi: Vihreän siirtymä punaiseen

en: Shift green to blue
fi: Vihreän siirtymä siniseen

en: Shift red to green
fi: Punaisen siirtymä virheään

en: Shift red to blue
fi: Punaisen siirtymä siniseen

en: Shift blue to green
fi: Sinisen siirtymä vihreään

en: Shift blue to red
fi: Sinisen siirtymä punaiseen

en: Controls green level
fi: Määrää vihreän määrän

en: Adds to red based on green level
fi: Lisää punaista vihreän määrän perusteella

en: Adds to blue based on green level
fi: Lisää sinistä vihreän määrän perusteella

en: Adds to green based on red level
fi: Lisää vihreää punaisen määrän perusteella

en: Controls red level
fi: Määrää punaisen määrän

en: Adds to blue based on red level
fi: Lisää sinistä punaisen määrän perusteella

en: Adds to green based on blue level
fi: Lisää vihreää sinisen määrän perusteella

en: Adds to red based on blue level
fi: Lisää punaista sinisen määrän perusteella

en: Controls blue level
fi: Määrää sinisen määrän

en: Mirror the image.
fi: Peilaa kuvan.

en: Fast preview
fi: Nopea esikatselu

en: Auto area segmentation
fi: Automaattinen osittelu

en: Short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: Display short resolution list
fi: Näyttää lyhyen tarkkuuslistan

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fi: Määrää kuvanlukijan käyttämän zoom-kertoimen

en: Optional equipment
fi: Lisävaruste

en: Eject the sheet in the ADF
fi: Poista kohde syöttölaitteesta

en: Auto eject
fi: Automaattinen poisto

en: Eject document after scanning
fi: Poista kohde kuvanluvun jälkeen

en: ADF Mode
fi: Syötttapa

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fi: Valitsee syöttötavan (yksi-/kaksipuolinen)

en: Select bay to scan
fi: Valitsee kuvanluvun tasolta

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fi: Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fi: Asettaa kohdistuspisteen joko lasiin tai 2,5 mm sen yläpuolelle

en: Wait for Button
fi: Odota painiketta

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fi: Kuvanlukukomennon lähettämisen jälkeen, odota kunnes kuvanlukijan painiketta todella painetaan, ennen kuvanluvun aloittamista.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Transparency Adapter
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic warmup
fi: Automaattinen lämmitys

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 60 sekuntia.

en: Full scan
fi: Koko alue

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fi: Lukee koko alueen, mukaan lukien kalibrointinauha. Ole varovainen. Älä valitse täyttä korkeutta. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration
fi: Raakakalibrointi

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fi: Säädetään vahvistus ja siirtymä automaattisesti. Jos tämä asetus on poissa, voit asettaa analogia-asetukset manuaalisesti. Asetus on oletuksena päällä. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration for first scan only
fi: Raakakalibrointi vain ensimmäisellä kuvanluvulla

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fi: Raakakalibrointi tehdään vain ensimmäisellä kuvanluvulla. Toimii useimpien kuvanlukijoiden kanssa ja voi säästää aikaa. Jos kuvien kirkkaus on eri joka kerralla, poista tämä asetus. Tämä asetus on testausta varten.

en: Sets the gamma value of all channels.
fi: Asettaa gamma-arvon kaikille kanaville.

en: Coarse
fi: Raaka

en: XPA RGB
fi: XPA-RGB

en: NTSC Gray
fi: NTSC-harmaa

en: XPA Gray
fi: XPA-harmaa

en: Extra Fast
fi: Hyvin nopea

en: 2-pixel
fi: 2 pikseliä

en: 4-pixel
fi: 4 pikseliä

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: Film-strip
fi: Filmiliuska

en: Conditional
fi: Ehdollinen

en: Set sharpening value.
fi: Aseta terävöintiarvo.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fi: Aseta automaattinen kynnysarvon päättely viivapiirrosta varten.

en: Select smoothing filter.
fi: Valitse pehmennyssuodatin.

en: Unload media after scan
fi: Poista media kuvanluvun jälkeen

en: Unloads the media after a scan.
fi: Poistaa median kuvanluvun jälkeen.

en: Change document
fi: Vaihda kohde

en: Change Document.
fi: Vaihda kohde.

en: Unload Document.
fi: Poista kohde.

en: Start calibration process.
fi: Aloita kalibrointi.

en: Set type of media.
fi: Valitse media

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fi: Pidempi valotusaika antaa kuvanlukijan kerätä enemmän valoa. Ehdotetut arvot ovat 175% painotuotteille, 150% normaaleille dioille ja "Negatiivi" negatiivifilmeille. Tummille (alivalottuneille) kuville, voit kasvattaa tätä arvoa.

en: Custom color matrix.
fi: Oma värimatriisi.

en: Mono Color Matrix
fi: Yksivärinen matriisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fi: Oma värimatriisi harmaasävy lukua varten.

en: Mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Update options.
fi: Päivittää asetukset.

en: 8 bit output
fi: 8-bittinen tulos

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fi: Käyttää sisäisesti kahdeksaa bittiä syvempää esitystä, mutta antaa tuloksen vain kahdeksanbittisenä.

en: Front button wait
fi: Odota painiketta

en: Wait to scan for front-panel button push.
fi: Odottaa kuvanlukijan painikkeen painamista ennen kuvanluvun alkamista.

en: Shut off lamp
fi: Sulje lamppu

en: Shut off scanner lamp.
fi: Sulkee kuvanlukijan lampun.

en: Wait for button
fi: Odota painiketta

en: Automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fi: Kaksipuolinen kuvanluku

en: Physical size of the paper in the ADF
fi: Paperin koko syöttölaitteessa

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

en: Feeder mode
fi: Syöttötapa

en: Sets the feeding mode
fi: Asettaa syöttötavan

en: Automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fi: Asettaa automaattisesti kirkkauden, kontrastin, valkotasapainon, gamman, kohinan poiston ja korostuksen

en: Reduce the isolated dot noise
fi: Vähentää yksittäistä pistekohinaa

en: Image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: Sets the image emphasis
fi: Asettaa kuvan korostuksen

en: Rotate image clockwise
fi: Käännä kuvaa myötäpäivään

en: Gamma correction
fi: Gammakorjaus

en: 8x8 Coarse Fatting
fi: 8x8 raaka lihavointi

en: 8x8 Fine Fatting
fi: 8x8 hieno lihavointi

en: 8x8 Vertical Line
fi: 8x8 pystyviiva

en: Color channels gain settings
fi: Värikanavien vahvistus

en: Gray gain
fi: Harmaan vahvistus

en: Sets gray channel gain
fi: Asettaa harmaan kanavan vahvistusta

en: Red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: Sets red channel gain
fi: Asettaa punaisen kanavan vahvistusta

en: Green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: Sets green channel gain
fi: Asettaa vihreän kanavan vahvistusta

en: Blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: Sets blue channel gain
fi: Asettaa sinisen kanavan vahvistusta

en: Bayer Dither 16
fi: Bayer-rasteri 16

en: Bayer Dither 64
fi: Bayer-rasteri 64

en: Halftone Dot 32
fi: Taseteripiste 32

en: Halftone Dot 64
fi: Rasteripiste 64

en: One page
fi: Yksi sivu

en: sheetfed scanner
fi: arkkisyöttöinen

en: Grayscale 4 bits
fi: Harmaasävy 4 bittiä

en: Grayscale 8 bits
fi: Harmaasävy 8 bittiä

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fi: Varjo, keskisävy, korostus, valotusaika

en: Special options
fi: Erikoisasetukset

en: Disable backtracking
fi: Poista peruutus.

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fi: Kuvanlukija ei peruuta.

en: Toggle lamp of flatbed
fi: Kuvanlukijan valo päälle/pois

en: Toggles the lamp of the flatbed
fi: Asettaa kuvanlukijan valon päälle/pois

en: Calibration by backend
fi: Ajuri kalibroi

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fi: Ajuri tekee värikalibroinnin.

en: Use the lightlid-35mm adapter
fi: Käytä lightlid-35mm sovitinta

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fi: Tämä asetus sulkee kuvanlukijan lampun kuvanluvun ajaksi

en: Quality scan
fi: Paras laatu

en: Highest quality but lower speed
fi: Paras laatu, mutta hitain

en: Fast scan
fi: Nopea

en: Highest speed but lower quality
fi: Nopea, mutta huonolaatuinen

en: Automatic adjustment of threshold
fi: Automaattinen kynnyksen asetus

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fi: Jos valittu, ajuri yrittää automaattisesti selvittää parhaan kynnyksen.

en: Selects the gamma correction mode.
fi: Valitsee gammakorjaustilan.

en: Bind gamma
fi: Sido gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fi: Käytä gamma-arvoja kaikille värikanaville.

en: Scalar gamma
fi: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle.

en: Scalar gamma red
fi: Gamma punainen

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (punainen kanava)

en: Scalar gamma green
fi: Gamma vihreä

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (vihreä kanava)

en: Scalar gamma blue
fi: Gamma sininen

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (sininen kanava)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fi: Valitsee värikaistan, "Master" tarkoittaa kaikkia värejä.

en: Midtone
fi: Keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for red
fi: Punaisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% punaiseksi".

en: Midtone for green
fi: Vihreän keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for blue
fi: Sinisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% siniseksi".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin punaiselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Green balance
fi: Vihertasapaino

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin vihreälle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin siniselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Firmware balance
fi: Firmware-tasapaino

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fi: Asettaa väritasapainot Firmwaressa oleviin arvoihin.

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 normal
fi: 8x8 normaali

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: 8x8 very fine
fi: 8x8 tosi hieno

en: 6x6 normal
fi: 6x6 normaali

en: 5x5 coarse
fi: 5x5 raaka

en: 5x5 fine
fi: 5x5 hieno

en: 4x4 coarse
fi: 4x4 raaka

en: 4x4 normal
fi: 4x4 normaali

en: 4x4 fine
fi: 4x4 hieno

en: 3x3 normal
fi: 3x3 normaali

en: 2x2 normal
fi: 2x2 normaali

en: 8x8 custom
fi: 8x8 oma

en: 6x6 custom
fi: 6x6 oma

en: 5x5 custom
fi: 5x5 oma

en: 4x4 custom
fi: 4x4 oma

en: 3x3 custom
fi: 3x3 oma

en: 2x2 custom
fi: 2x2 oma

en: Fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fi: Lue nopeassa harmaassa tilassa (huonompi laatu).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fi: Kaikki esikatselut luetaan nopeimmalla tavalla (huonoimmalla laadulla). Tämä voi olla väritön matalatarkkuuksinen tila.

en: Red brightness
fi: Punaisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kirkkauden.

en: Green brightness
fi: Vihreän kirkkaus

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kirkkauden.

en: Blue brightness
fi: Sinisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kirkkauden.

en: Contrast red channel
fi: Punaisen kontrasti

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kontrastin.

en: Contrast green channel
fi: Vihreän kontrasti

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kontrastin.

en: Contrast blue channel
fi: Sinisen kontrasti

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kontrastin.

en: Color48
fi: Väri 48

en: Color24
fi: Väri 24

en: Gray16
fi: Harmaasävy 16

en: Gray8
fi: Harmaasävy 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 40 sekuntia.

en: Color36
fi: Väri 36

en: Dithermap 1
fi: Rasteri 1

en: Dithermap 2
fi: Rasteri 2

en: Image Enhancement
fi: Kuvan parannus

en: Grayify
fi: Harmaannuta

en: Load the image as grayscale.
fi: Lataa kuva harmaasävykuvana.

en: Three-Pass Simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fi: Simuloi kolmivaiheskanneria palauttamalla kolme erillistä kehystä. Huvin vuoksi se palauttaa kehykset järjestyksessä: vihreä, sininen, punainen.

en: Hand-Scanner Simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
fi: Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä asetuksella voidaan kokeilla, selviääkö käyttöliittymä tästä oikein.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fi: Asettaa oletusarvot parantimille (kirkkaus ja kontrasti)

en: Read only test-option
fi: Vain-luku kokeiluasetus

en: Let's see whether frontends can treat this right
fi: Katsotaanko osaako käyttöliittymä käsitellä tämän oikein

en: Gamma Tables
fi: Gammataulukot

en: Status Code Simulation
fi: Paluuarvosimulaatio

en: Do not force status code
fi: Ei pakoteta paluuarvoa

en: Do not force the backend to return a status code.
fi: Ei pakoteta ajuria palauttamaan statuskoodia.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fi: Palauta SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_EOF, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fi: Palauta SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_JAMMED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_DOCS, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fi: Palauta SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_COVER_OPEN, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fi: Palauta SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_IO_ERROR, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_MEM, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fi: Palauta SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_ACCESS_DENIED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Lamp on
fi: Valo päälle

en: Turn on scanner lamp
fi: Laittaa kuvanlukijan valon päälle

en: Lamp off
fi: Valo pois

en: Turn off scanner lamp
fi: Sammuttaa kuvanlukijan valon

en: Document Feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: 6x4 (inch)
fi: 6x4 (tuumaa)

en: 8x10 (inch)
fi: 8x10 (tuumaa)

en: 8.5x11 (inch)
fi: 8.5x11 (tuumaa)

en: Halftoning Unsupported
fi: Rasterointi ei ole tuettu

en: DispersedDot8x8
fi: Hajapisteet 8x8

en: DispersedDot16x16
fi: Hajapisteet 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fi: SCSI-pyynnöllä luettavien rivien määrä. Säätämällä tätä asetusta, voidaan vaikuttaa tiedon lukemisen nopeuteen kuvanlukijalta. Jos tämä asetetaan liian matalaksi, kuvanlukija voi joutua välillä pysähtymään kesken luvun. Jos se asetetaan liian suureksi, X-pohjaiset käyttöliittymät voivat lakata vastaamasta X-tapahtumiin ja järjestelmä saattaa kaatua.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fi: Valitse esikatselutila. Harmaasävy antaa yleensä parhaan yhdistelmän nopeutta ja yksityiskohtia

en: Predefined settings
fi: Esimääritetyt asetukset

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fi: Tarjoaa vakioalueet valokuville ja tulostetuille sivuille ja vastaaville.

en: Color RAW
fi: Väri RAW

en: Color RGB
fi: Väri RGB

en: Color RGB TEXT
fi: Väri RGB TEKSTI

en: Solid black
fi: Täysi musta

en: Solid white
fi: Täysi valkoinen

en: Color pattern
fi: Värikuvio

en: First entry
fi: Ensimmäinen

en: Second entry
fi: Toinen

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fi: Tämä on erittäin pitkä kolmas rivi. Ehkä käyttöliittymä keksii miten se näytetään

en: Hand-scanner simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fi: Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.

en: Three-pass simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fi: Simuloi kolmivaihekuvanlukijaa. Väritilassa, kolme kehystä lähetetään.

en: Set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fi: Asettaa kehysten järjestyksen kolmivaihetilassa.

en: Select the test picture
fi: Valitse koekuva

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fi: Valitse testikuva. Vaihtoehtoina ovat:
    Täysi musta: täyttää koko kuvan mustalla.
    Täysi valkoinen: täyttää koko kuvan valkoisella.
    Värikuvio: piirtää erilaisia värikuvioita tilasta riippuen.
    Ruudukko: piirtää mustavalkoruudukon 10 mm ruuduilla.

en: Invert endianness
fi: Käännä tavujärjestys

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fi: Käännä ylemmän ja alemman tavun järjestys 16-bittisessä tilassa. Tällä toiminnolla voidaan kokeilla 16-bittisiä tiloja käyttöliittymissä, esim. käyttääkö käyttöliittymä oikeaa tavujärjestystä.

en: Read limit
fi: Lukuraja

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Rajoittaa tiedon määrää, joka voidaan lukea yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Size of read-limit
fi: Lukurajan koko

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Suurin tiedon määrä, joka välitetään yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Read delay
fi: Lukuviive

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fi: Viivästää tiedon siirtoa.

en: Duration of read-delay
fi: Lukuviiveen kesto

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fi: Kuinka kauan odotetaan jokaisen lähetetyn puskurin jälkeen.

en: Return-value of sane_read
fi: sane_read() paluuarvo

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fi: Valitse sane_read()-kutsun paluuarvo. "Oletus" on tavallinen kuvanluvun käsittely. Kaikki muut paluuarvot ovat käyttöliittymän testaamista varten.

en: Loss of pixels per line
fi: Kadonneita pikseleitä / rivi

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fi: Rivin lopusta puuttuvien pikselien määrä.

en: Fuzzy parameters
fi: Epämääräiset parametrit

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fi: Palauttaa epämääräisiä rivejä ja tavuja, kun sane_parameters() kutsutaan ennen sane_start().

en: Use non-blocking IO
fi: Käytä non-blocking IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fi: sane_read käyttää non-blocking IO:ta.

en: Offer select file descriptor
fi: Tarjoa select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fi: Tarjoaa select file descriptorin, jolla voidaan tarkistaa palauttaisiko sane_read() dataa.

en: Enable test options
fi: Kokeiluasetukset päälle

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fi: Asettaa päälle useita kokeiluasetuksia. Asetuksilla voidaan tarkistaa käyttöliittymän kyky näyttää ja muokata kaikenlaisia SANE-asetuksia.

en: Print options
fi: Tulostusasetukset

en: Print a list of all options.
fi: Tulosta lista kaikista asetuksista

en: Bool test options
fi: Boolen kokeiluasetukset

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fi: (1/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fi: (1/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta- ja pehmotunnistus- ominaisuuksia. Se on vain tavallinen boolen asetus.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fi: (2/6) Boolen kovavalinta pehmotunnistus

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).

en: (3/6) Bool hard select
fi: (3/6) Boolen kovavalinta

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa), eikä käyttöliittymä voi lukea asetusta.

en: (4/6) Bool soft detect
fi: (4/6) Boolen pehmotunnistus

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fi: (4/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmotunnistus. Se tarkoittaa, että asetus voidaan vain lukea.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fi: (5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fi: (5/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja emulointi.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fi: (6/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fi: (6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.

en: Int test options
fi: Kokonaislukukokeiluasetukset

en: (1/6) Int
fi: (1/6) Kokonaisluku

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/6) Kokonaisluku ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/6) Int constraint range
fi: (2/6) Kokonaisluku aluerajoituksella

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (2/6) Koknaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (3/6) Int constraint word list
fi: (3/6) Kokonaisluku sanalistalla

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
fi: (3/6) Kokonaisluku bitti-yksiköllä ja sanalistarajoituksella.

en: (4/6) Int array
fi: (4/6) Kokonaislukutaulukko

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fi: (4/6) Kokonaisluku mm-yksiköllä käyttäen taulukkoa ilman rajoituksia.

en: (5/6) Int array constraint range
fi: (5/6) Kokonaislukutaulukko aluerajoituksella

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (5/6) Kokonaisluku dpi-yksiköllä ja taulukolla aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
fi: (6/6) Kokonaislukutaulukko sanalistalla

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
fi: (6/6) Kokonaisluku prosenttiyksiköllä ja taulukolla sanalistarajoituksella.

en: Fixed test options
fi: Murtolukukokeiluasetukset

en: (1/3) Fixed
fi: (1/3) Murtoluku

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/3) Murtoluku kokeiluasetus ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/3) Fixed constraint range
fi: (2/3) Murtoluku aluerajoituksella

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fi: (2/3) Murtoluku kokeiluasetus mikrosekunti-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on -42,17, maksimi 32767,9999, ja askel on 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fi: (3/3) Murtoluku rajoituksella ja sanalistalla

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fi: (3/3) Murtolukukokeiluasetus ilman yksikköä, rajoituksella ja sanalistalla.

en: String test options
fi: Merkkijonokokeiluasetukset

en: (1/3) String
fi: (1/3) Merkkijono

en: (1/3) String test option without constraint.
fi: (1/3) Merkkijono ilman rajoituksia.

en: (2/3) String constraint string list
fi: (2/3) Merkkijono sanalistalla

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fi: (2/3) Merkkijono sanalistarajoituksella

en: (3/3) String constraint long string list
fi: (3/3) Merkkijono pitkällä sanalistalla

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fi: (3/3) Merkkijono sanalistalla. Sanalista sisältää enemmän sanoja.

en: Button test options
fi: Painikekokeiluasetukset

en: (1/1) Button
fi: (1/1) Painike

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fi: (1/1) Painike. Tulostaa tekstiä.

en: Color 36
fi: Väri 36

en: Use Image Composition
fi: Käytä kuvanasettelua

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fi: Kaksitasoinen mustavalko (viivapiirros)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fi: Rasteroitu mustavalko

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fi: Harmaasävy

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fi: Monitaso RGB-väri (yksivaihe)

en: Ignore calibration
fi: Jätä kalibrointi huomiotta

en: Disable pre focus
fi: Poista esitarkennus

en: Do not calibrate focus
fi: Ei kalibroida tarkennusta

en: Manual pre focus
fi: Manuaalinen esitarkennus

en: Fix focus position
fi: Korjaa tarkennuspiste

en: Lens calibration in doc position
fi: Linssin tarkennus kohteeseen

en: Calibrate lens focus in document position
fi: Tarkentaa linssin tarkennuksen kohteeseen

en: Holder focus position 0mm
fi: Pidikkeen tarkennuspiste 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fi: Käytä 0mm pidikkeen tarkennuspisteenä 0,6mm sijaan

en: Calibration mode
fi: Kalibrointitila

en: Define calibration mode
fi: Määrää kalibraatiotavan

en: Sets lamp on/off
fi: Asettaa valon päälle/pois

en: UTA on
fi: UTA päällä

en: Sets UTA on/off
fi: Asettaa UTAN päälle/pois

en: Color channels offset settings
fi: Värikanavien siirtymä

en: Gray offset
fi: Harmaan siirtymä

en: Sets gray channel offset
fi: Asettaa harmaan kanavan siirtymän

en: Sets red channel offset
fi: Asettaa punaisen kanavan siirtymän

en: Sets green channel offset
fi: Asettaa vihreän kanavan siirtymän

en: Sets blue channel offset
fi: Asettaa sinisen kanavan siirtymän

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fi: 
    Lähetä tämä ilmoitus ohjelman ylläpitäjälle, kiitos!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fi:               Kiitos, ja olemme pahoillamme kaikista hankaluuksista!

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en:  bold
fi:  lihavoitu

en:  italic
fi:  kursivoitu

en:  light
fi:  heikko

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fi: #10 kirjekuori, 4 1/8″ x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fi: #11 kirjekuori, 4 1/2″ x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fi: #12 kirjekuori, 4 3/4″ x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fi: #14 kirjekuori, 5″ x 11 1/2″

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fi: #9 kirjekuori, 3 7/8″ x 8 7/8″

en: %i of %i
fi: %i / %i

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Error
fi: %s-virhe

en: %s Information
fi: %s-tiedotus

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fi: %s ei mahtunut kohteen '%s' tar-otsakkeeseen

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: %s message
fi: %s-viesti

en: &After a paragraph:
fi: &Kappaleen jälkeen:

en: &Apply Style
fi: &Käytä tyyliä

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: &Based on:
fi: &Pohjautuu:

en: &Before a paragraph:
fi: &Ennen kappaletta:

en: &Bullet style:
fi: &Luettelomerkkityyli:

en: &Character code:
fi: &Merkkikoodi:

en: &Colour:
fi: &Väri:

en: &Copy URL
fi: &Kopioi URL-osoite

en: &Debug report preview:
fi: &Ohjelmavirheilmoituksen esikatselu:

en: &Delete Style...
fi: &Poista tyyli...

en: &Edit Style...
fi: &Muokkaa tyyliä...

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Font for Level...
fi: &Kirjasin tasolle...

en: &Goto...
fi: &Siirry...

en: &Home
fi: &Koti

en: &Indentation (tenths of a mm)
fi: &Sisennys (millimetrin kymmenyksiä)

en: &List level:
fi: &Luettelotaso:

en: &Next style:
fi: &Uusi tyyli:

en: &Notes:
fi: &Huomiot:

en: &Outline level:
fi: &Jäsennyksen taso:

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Position (tenths of a mm):
fi: &Sijainti (millimetrin kymmenyksiä):

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Rename Style...
fi: &Nimeä tyyli uudelleen

en: &Restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &Spacing (tenths of a mm)
fi: &Riviväli (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Styles:
fi: &Tyylit:

en: &Subset:
fi: &Osajoukko:

en: &Symbol:
fi: &Symbolit:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: ”%s” sisältää ylimääräisen ”..”, ohitettu.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: ”%s” ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle ”%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: ”%s” on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: ”%s” on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: (Normal text)
fi: (Tavallinen teksti)

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: 10 x 11 in
fi: 10″ x 11″

en: 10 x 14 in
fi: 10″ x 14″

en: 11 x 17 in
fi: 11″ x 17″

en: 12 x 11 in
fi: 12″ x 11″

en: 15 x 11 in
fi: 15″ x 11″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fi: 6 3/4 kirjekuori, 3 5/8″ x 6 1/2″

en: 9 x 11 in
fi: 9″ x 11″

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <Any Decorative>
fi: <Koristeellinen>

en: <Any Modern>
fi: <Moderni>

en: <Any Roman>
fi: <Roman>

en: <Any Script>
fi: <Script>

en: <Any Swiss>
fi: <Swiss>

en: <Any Teletype>
fi: <Teletype>

en: <Any>
fi: <Mikä tahansa>

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fi: Virheraportti on luotu hakemistoon

en: A debug report has been generated. It can be found in
fi: Virheraportti on luotu. Se löytyy kohteesta

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fi: Muun kuin tyhjän kokoelman tulee muodostua 'element'-solmuista

en: A standard bullet name.
fi: Oletus luettelomerkin nimi.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
fi: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fi: A3 extra poikittain 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fi: A3 käännetty 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fi: A3 poikittain 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 ä 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fi: A4 Extra 9.27″ x 12.69″

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fi: A4 käännetty 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fi: A4 poikittain 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 ä 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fi: A4 pieni arkki, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
fi: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fi: A5 käännetty 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fi: A5 poikittain 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fi: A5-arkki, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fi: A6 käännetty 148 x 105 mm

en: ADD
fi: LISÄÄ

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: Added item is invalid.
fi: Lisätty kohta on epäkelpo.

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: After a paragraph:
fi: Kappaleen jälkeen:

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: All styles
fi: Kaikki tyylit

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fi: Jo rekisteröity objekti välitetty kohteelle SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: And includes the following files:
fi: Ja sisällytä seuraavat tiedostot:

en: Animation file is not of type %ld.
fi: Animaatiotiedosto ei ole tyyppiä %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon ”%s” (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
fi: Arkisto ei sisällä #SYSTEM tiedostoa

en: Available fonts.
fi: Käytettävät kirjasimet.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fi: B4 (JIS) käännetty 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fi: B4 kirjekuori, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 ä 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fi: B5 (JIS) käännetty 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fi: B5 (JIS) poikittain 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fi: B5 kirjekuori, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 ä 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fi: B6 (JIS) käännetty 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fi: B6 kirjekuori, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

en: Before a paragraph:
fi: Ennen kappaletta:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
fi: Värikartan piirtäjä ei voi piirtää arvoa; arvon tyyppi:

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: Bullet &Alignment:
fi: Luettelon &tasaus:

en: Bullet style
fi: Luettelomerkkityyli

en: C sheet, 17 x 22 in
fi: C-arkki, 17″ x 22″

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fi: C3 kirjekuori, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fi: C4 kirjekuori, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fi: C5 kirjekuori, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fi: C6 kirjekuori, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fi: C65 kirjekuori, 114 x 229 mm

en: CANCEL
fi: PERUUTA

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Ca&pitals
fi: &Suuraakkoset

en: Can not create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Can not enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Can not resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Can not resume thread %x
fi: Säikeen %x jatko epäonnistui

en: Can not start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Can not suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Can not suspend thread %x
fi: Säikeen %x keskeytys epäonnistui

en: Can not wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
fi: En voi tarkistaa kuvatiedoston ”%s” muotoa: tiedostoa ei ole.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta ”%s” ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan ”%s” ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta ”%s” ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston ”%s” poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon ”%s” poisto avaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: Tukemattoman tyypin %d arvoja ei voida viedä.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fi: Tiedostosta ”%s” ei voi ladata kuvaa: tiedosto ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: ”%s”:n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta ”%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa ”%s”

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot convert from the charset '%s'!
fi: Ei voida muuttaa merkistöstä ”%s”!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
fi: Uutta saraketunnusta ei voi luoda. Mahdollisesti sarakkeiden enimmäismäärä saavutettu.

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä ei löydy: %s

en: Cannot find font node '%s'.
fi: Kirjasinsolmua ”%s” ei löydy.

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäkoneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot initialize SciTech MGL!
fi: SciTech MGL:n alustus epäonnistui!

en: Cannot initialize display.
fi: Näytön alustus epäonnistui.

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta ”%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta ”%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelotiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
fi: Monikkomuotoja ”%s” ei voida käsitellä

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
fi: Koordinaatteja ei voida saada: ”%s”

en: Cannot parse dimension from '%s'.
fi: Mittoja ei voida saada: ”%s”

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: ”%s”

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot set locale to language ”%s”.
fi: Kieliasetusta ei voida asettaa kieleen ”%s”

en: Cannot start thread: error writing TLS
fi: Säiettä ei voi käynnistää: virhe TLS:n kirjoituksessa

en: Cant create the thread event queue
fi: Säikeen tapahtumajonoa ei voida luoda

en: Cen&tred
fi: &Keskitetty

en: Centre text.
fi: Keskitä teksti.

en: Ch&oose...
fi: &Valitse...

en: Change List Style
fi: Muuta luettelotyyli

en: Change Style
fi: Muuta tyyli

en: Changed item is invalid.
fi: Muutettu kohde on epäkelpo.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
fi: Muutoksia ei tallenneta, jotta vältetään jo olemassa olevan tiedoston ”%s” korvaus

en: Character styles
fi: Merkkityylit

en: Check to add a period after the bullet.
fi: Valitse lisätäksesi pisteen luettelomerkin jälkeen.

en: Check to add a right parenthesis.
fi: Valitse lisätäksesi loppusulun.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fi: Valitse sulkeaksesi luettelomerkin heittomerkkien sisään.

en: Check to make the font bold.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta lihavoidun.

en: Check to make the font italic.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta kursivoidun.

en: Check to make the font underlined.
fi: Valitse alleviivataksesi kirjasimen.

en: Check to restart numbering.
fi: Napsauta aloittaaksesi numeroinnin uudelleen.

en: Check to show a line through the text.
fi: Valitse näyttääksesi viivan tekstin päällä.

en: Check to show the text in capitals.
fi: Valitse käyttääksesi suuraakkosia.

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältä

en: Click to apply the selected style.
fi: Napsauta käyttääksesi valittua tyyliä.

en: Click to browse for a symbol.
fi: Napsauta etsiäksesi symbolin.

en: Click to cancel changes to the font.
fi: Napsauta peruuttaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi kirjasimen valinnan.

en: Click to cancel this window.
fi: Napsauta peruuttaaksesi tämä ikkuna.

en: Click to change the font colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi kirjasimen värin.

en: Click to change the text colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstin värin.

en: Click to choose the font for this level.
fi: Napsauta valitaksesi kirjasimen tälle tasolle.

en: Click to close this window.
fi: Napsauta sulkeaksesi tämä ikkuna.

en: Click to confirm changes to the font.
fi: Napsauta varmistaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Click to confirm your selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi valintasi.

en: Click to create a new character style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden merkkityylin.

en: Click to create a new list style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden luettelotyylin.

en: Click to create a new paragraph style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden kappaletyylin.

en: Click to create a new tab position.
fi: Napsauta luodaksesi uuden välilehden sijainnin.

en: Click to delete all tab positions.
fi: Napsauta poistaaksesi kaikki välilehtien sijainnit.

en: Click to delete the selected style.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun tyylin.

en: Click to delete the selected tab position.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun välilehden sijainnin.

en: Click to edit the selected style.
fi: Napsauta muokataksesi valittua tyyliä.

en: Click to rename the selected style.
fi: Napsauta nimetäksesi valitun tyylin uudelleen.

en: Close	Alt-F4
fi: Sulje	Alt-F4

en: Close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
fi: Värin valintaikkuna epäonnistui virheellä %0lx.

en: Colour:
fi: Väri:

en: Column could not be added.
fi: Saraketta ei voitu lisätä.

en: Column description could not be initialized.
fi: Sarakkeen kuvausta ei voitu alustaa.

en: Column does not have a renderer.
fi: Sarakkeella ei ole piirtäjää.

en: Column index not found.
fi: Sarakeindeksiä ei löytynyt.

en: Column width could not be determined
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu määritellä

en: Column width could not be set.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
fi: Komentoriviparametria %d ei voitu muuntaa Unicode-merkistöön, joten se ohitetaan .

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä ”%c”.

en: Confirm registry update
fi: Varmista järjestelmärekisterin päivitys

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fi: Muunnos merkistöön ”%s” ei toimi.

en: Copied to clipboard:”%s”
fi: Kopioitu leikepöydälle: ”%s”

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: Could not determine column index.
fi: Sarakeindeksiä ei voitu määrittää.

en: Could not determine column's position
fi: Ei voitu määritellä sarakkeen paikkaa

en: Could not determine number of items
fi: Kohteiden lukumäärää ei voitu määritellä

en: Could not extract %s into %s: %s
fi: Ei voitu purkaa kohdetta %s kansioon %s: %s

en: Could not find tab for id
fi: Ei löydetty sisennystä tunnukselle

en: Could not get header description.
fi: Otsikon kuvausta ei saatu.

en: Could not get items.
fi: Kohteita ei saatu.

en: Could not get property flags.
fi: Oikeita lippuja ei saatu.

en: Could not get selected items.
fi: Valittuja kohteita ei saatu.

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Could not remove column.
fi: Saraketta ei voitu poistaa.

en: Could not retrieve number of items
fi: Kohtien lukumäärää ei voitu vastaanottaa

en: Could not set alignment.
fi: Tasausta ei voitu asettaa.

en: Could not set column width.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set header description.
fi: Otsikon kuvausta ei voitu asettaa.

en: Could not set icon.
fi: Kuvaketta ei voitu asettaa

en: Could not set maximum width.
fi: Enimmäisleveyttä ei voitu asettaa

en: Could not set minimum width.
fi: Vähimmäisleveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set property flags.
fi: Oikeita lippuja ei voitu asettaa.

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Could not unlock mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lukon saanti epäonnistui

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't create cursor.
fi: Kohdistimen luonti epäonnistui.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia ”%s” ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta ”%s”

en: Couldn't open audio: %s
fi: ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytämuotoa ”%s”.

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: D sheet, 22 x 34 in
fi: D-arkki, 22″ x 34″

en: DECIMAL
fi: DESIMAALI

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: DIVIDE
fi: JAA

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fi: DL kirjekuori, 110 x 220 mm

en: DOWN
fi: ALAS

en: Date renderer cannot render value; value type:
fi: Päivämäärän hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Debug report ”%s”
fi: Ohjelmavirheilmoitus ”%s”

en: Debug report couldn't be created.
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu luoda.

en: Debug report generation has failed.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen luonti epäonnistui.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Delete Style
fi: Poista tyyli

en: Delete style %s?
fi: Poistetaanko tyyli %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
fi: Vanha lukitustiedosto '%s' poistettu.

en: Dependency ”%s” of module ”%s” doesn't exist.
fi: Riippuvuutta ”%s” moduulille ”%s” ei ole.

en: Developed by
fi: Kehittänyt:

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: DirectFB error %d occured.
fi: DirectFB-virhe %d tapahtui.

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Directory '%s' doesn't exist!
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Displays help as you browse the books on the left.
fi: Näyttää ohjeen selatessasi kirjoja vasemmalla.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension ”%s” ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
fi: Haluatko korvata komennon jota käytetään %s-tiedostoille joilla on pääte ”%s” ?
    Nykyinen arvo on 
    %s, 
    Uusi arvo on 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset dokumenttiin %s?

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio:

en: Documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fi: Kaksinkertainen japanilainen postikortti käännetty 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fi: Kahteen kertaan käytetty id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
fi: E-arkki, 34″ x 44″

en: EXECUTE
fi: SUORITA

en: Edit item
fi: Muokkaa

en: Enter a character style name
fi: Anna merkkityylin nimi

en: Enter a list style name
fi: Anna luettelotyylin nimi

en: Enter a new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

en: Enter a page number between %d and %d:
fi: Anna sivunumero väliltä %d ja %d:

en: Enter a paragraph style name
fi: Anna kappaletyylin nimi

en: Enter command to open file ”%s”:
fi: Anna komento tiedoston ”%s” avaamiseksi:

en: Entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: Error in reading image DIB.
fi: DIB: virhe kuvan lukemisessa .

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Error while printing:
fi: Virhe tulostettaessa:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
fi: Arvioitu aika:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon ”%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fi: Komennon ”%s” ajo epäonnistui virheellä: %ul

en: Exporting registry key: file ”%s” already exists and won't be overwritten.
fi: Viety rekisteriavain: tiedosto ”%s” on jo olemassa eikä sitä korvata.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fi: Laajennettu japanilainen Unix-koodisivu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa ”%s”:aa kohteeseen ”%s”.

en: Failed to access lock file.
fi: Lukkotiedostoon ei päästy käsiksi.

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to clean up debug report directory ”%s”
fi: Ohjelmavirheiden ilmoituskansion ”%s” tyhjentäminen epäonnistui.

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to close the display ”%s”
fi: Näytön ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to connect to session manager: %s
fi: Istunnonhallintaan ei voitu yhdistää: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to convert file ”%s” to Unicode.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu muuntaa Unicode-muotoon.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon ”%s” kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen ”%s” sisältää avaimeen ”%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston ”%s” kopiointi kohteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a status bar.
fi: Tilarivin luonti epäonnistui.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen ”%s” asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory ”%s”
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti ”%s” tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta ”%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fi: curl:in suorittaminen epäonnistui. Asenna se johonkin PATH-määrityksessä olevaan hakemistoon.

en: Failed to find match for regular expression: %s
fi: Ei voitu löytää osumia säännölliselle lausekkeelle: %s

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to kill process %d
fi: Prosessia %d ei voitu lopettaa.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
fi: Kuvaa %d ei voi ladata tiedostosta ”%s”.

en: Failed to load metafile from file ”%s”.
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata tiedostosta ”%s”.

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to lock the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu lukita

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
fi: Kuvaajan %d muokkaus epäonnistui epoll-kuvaajassa %d

en: Failed to monitor I/O channels
fi: I/O-kanavien seuraaminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for reading
fi: Kohteen ”%s” avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing
fi: Kohteen ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open URL ”%s” in default browser.
fi: URL-osoitetta ”%s” ei voitu avata oletusselaimessa.

en: Failed to open display ”%s”.
fi: Näyttöä ”%s” ei voitu avata.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to read config options.
fi: Asetuksia ei voitu lukea.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE-palvelimen ”%s” rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register OpenGL window class.
fi: OpenGL-ikkunaluokan rekisteröinti epäonnistui.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön ”%s” koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove debug report file ”%s”
fi: Ohjelmavirhetiedostoa ”%s” ei voitu poistaa.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” poisto ei onnistu

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fi: Vanhan lukitustiedoston '%s' poisto epäonnistui.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fi: Tiedoston '%s' uudelleennimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui, koska kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea tuettuja leikepöytämuotoja

en: Failed to save the bitmap image to file ”%s”.
fi: Kuvatiedostoa ”%s” ei voitu tallentaa.

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle ”%s”

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan ”%s” tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden ”%s” keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin ”%s” poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu lähettää (virhekoodi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” kirjoitus epäonnistui

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Korvataanko se?

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fi: Folio, 8 1/2″ x 13″

en: Font &weight:
fi: Kirjasimen &paino:

en: Font st&yle:
fi: Kirjasimen &tyyli:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
fi: Kirjasinten indeksitiedosto %s katosi kirjasimia ladattaessa.

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Forward hrefs are not supported
fi: Eteenpäin osoittavia href-viittauksia ei tueta

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: GIF: Invalid gif index.
fi: GIF: Virheellinen GIF-indeksi.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GIF: unknown error!!!
fi: GIF: tuntematon virhe!!!

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: Go back to the previous HTML page
fi: Siirry takaisin edelliselle HTML-sivulle

en: Go forward to the next HTML page
fi: Siirry eteenpäin seuraavalle HTML-sivulle

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Goto Page
fi: Mene sivulle

en: Graphics art by
fi: Graafisen taiteen tekijä:

en: Gzip not supported by this version of zlib
fi: Gzip:iä ei tueta zlib:in tässä versiossa

en: HELP
fi: OHJE

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help : %s
fi: Ohje: %s

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fi: Ohjekirjat (*.htb)|*.htb|Ohjekirjat (*.zip)|*.zip|

en: Help directory ”%s” not found.
fi: Ohjehakemistoa ”%s” ei löytynyt.

en: Help file ”%s” not found.
fi: Ohjetiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Error writing the image file!
fi: ICO: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF-kuvamuodossa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riittävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntematon virhe!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
fi: Kuvakkeen ja tekstin hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Ignoring value ”%s” of the key ”%s”.
fi: Ohitetaan arvo ”%s” avaimessa ”%s”.

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Image file is not of type %ld.
fi: Kuvatiedoston tyyppi ei ole %ld.

en: Image file is not of type %s.
fi: Kuvatiedoston tyyppi ei ole %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle ”%s” on mahdotonta

en: Indents && Spacing
fi: Sisennys && välit

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fi: Alustus epäonnistui jälkialustuksessa, keskeytetään.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
fi: Sisäinen virhe, epäkelpo wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use ”%s --help”
fi: Virheellinen GTK+-komentorivivalinta, kokeile ”%s --help”

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid data view item
fi: Virheellinen tietonäkymän kohde

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä ”%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä ”%s”

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto ”%s”.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännösetellinen lauseke ”%s”: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fi: Italialainen kirjekuori, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Japanese Envelope Chou #3
fi: Japanin kirjekuori Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
fi: Japanin kirjekuori Chou #4

en: Japanese Envelope Kaku #2
fi: Japanin kirjekuori Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
fi: Japanin kirjekuori Kaku #3

en: Justify text left and right.
fi: Tasaa teksti vasemmalle ja oikealle.

en: L&ine spacing:
fi: &Riviväli:

en: Left (&first line):
fi: Vasen (&ensimmäinen rivi):

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Left-align text.
fi: Vasemmalle tasattu teksti:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fi: '//'-määrityksen sisältävä linkki muunnettu absoluuttiseksi.

en: List Style
fi: Luettelotyyli

en: List styles
fi: Luettelotyylit

en: Lists font sizes in points.
fi: Luetteloi kirjasinkoot pisteinä.

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheellinen omista.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheelliset oikeudet.

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: Lower case letters
fi: Pienoisaakkoskirjaimet

en: Lower case roman numerals
fi: Pienoisaakkos romaaniset numeraalit

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston ”%s”!

en: Module ”%s” initialization failed
fi: Moduulin ”%s” alustus epäonnistui

en: New &Character Style...
fi: Uusi &merkkityyli...

en: New &List Style...
fi: Uusi &luettelotyyli

en: New &Paragraph Style...
fi: Uusi &kappaletyyli...

en: No column existing.
fi: Saraketta ei ole.

en: No default application configured for HTML files.
fi: Oletusohjelmaa HTML-tiedostojen hallintaan ei ole asetettu.

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löytynyt.

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No unused colour in image.
fi: Ei käyttämättömiä värejä kuvassa

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Not underlined
fi: Ei alleviivattu

en: Numbered outline
fi: Numeroitu jäsennys

en: Objects must have an id attribute
fi: Objekteilla täytyy olla id-määre

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Open file ”%s”
fi: Avaa tiedosto ”%s”

en: OpenGL function ”%s” failed: %s (error %d)
fi: OpenGL-toiminto ”%s” epäonnistui: %s (virhe %d)

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta ”%s” vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta ”%s”: ”%s” ei voida muuntua päiväykseksi.

en: Owner not initialized.
fi: Omistajaa ei ole asetettu.

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fi: PRC 32K(iso) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fi: PRC-kirjekori #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #1 käännetty 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 käännetty 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 käännetty 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 käännetty 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 käännetty 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fi: PRC-kirjekuori#5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #5 käännetty 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 käännetty 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 käännetty 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 käännetty 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 käännetty 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
fi: Kappaletyylit

en: Passed item is invalid.
fi: Ohitettu kohta on epäkelpo.

en: Peri&od
fi: P&iste

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fi: Ole hyvä ja asenna uudempi versio tiedostosta comctl32.dll
    (version 4.70 vaaditaan mutta sinulla on %d.%02d)
    tai tämä ohjelma ei toimi kunnolla.

en: Please wait while printing
fi: Odota kunnes tulostus loppuu

en: Preparing help window...
fi: Valmistellaan ohje-ikkunaa

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in ”%s” directory.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen valmistelu epäonnistui, tiedostot jätetään hakemistoon ”%s”.

en: Program aborted.
fi: Ohjelma keskeytetty.

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain ”%s” on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain ”%s” ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta ”%s” tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo ”%s” on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Rendering failed.
fi: Piirtäminen epäonnistui.

en: Renumber List
fi: Numeroi luettelo uudelleen

en: Rep&lace
fi: &Korvaa

en: Resource files must have same version number!
fi: Resurssitiedostoilla pitää olla sama versionumero!

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Right-align text.
fi: Tasaa teksti oikealle.

en: S&tandard bullet name:
fi: &Oletus luettelomerkin nimi:

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document with a different filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja eri nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältä tiedostoon

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
fi: Hae ohjekirjojen sisällöstä kaikki tapaukset, jossa on yllä antamasi teksti

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Search!
fi: Etsi

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s” (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Select a document view
fi: Valitse asiakirjanäkymä

en: Select regular or bold.
fi: Valitse tavallinen tai lihavoitu.

en: Select regular or italic style.
fi: Valitse tavallinen tai kursivoitu.

en: Select underlining or no underlining.
fi: Valitse alleviivaus tai ei alleviivausta.

en: Selects the list level to edit.
fi: Valitse muokattava luettelotaso.

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option ”%s” jälkeen.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show &hidden directories
fi: Näytä piilo&hakemistot

en: Show all items in index
fi: Näytä kaikki indeksissä

en: Show hidden directories
fi: Näytä piilohakemistot

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows a Unicode subset.
fi: Näyttää Unicode-osajoukon

en: Shows a preview of the font settings.
fi: Näyttää kirjasinasetusten esikatselun.

en: Shows a preview of the font.
fi: Näyttää kirjasimen esikatselun.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fi: Näyttää  kappaleen asetuksien esikatselun.

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Simple monochrome theme
fi: Yksinkertainen yksivärinen teema

en: Sorry, could not open this file for saving.
fi: Ei voi avata tiedostoa tallennettavaksi.

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, could not save this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi tallentaa.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
fi: Tulostuksen esikatselu vaatii asennetun tulostimen.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: äänidatan muotoa ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: äänitiedoston ”%s” muotoa ei tueta.

en: Style Organiser
fi: Tyylien hallitsija

en: Symbol &font:
fi: &Symbolikirjasin:

en: TIFF library error.
fi: TIFF-kirjastovirhe.

en: TIFF library warning.
fi: TIFF-kirjastovaroitus.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The available styles.
fi: Käytettävissä olevat tyylit.

en: The character code.
fi: Merkkikoodi.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän muotoa ”%d” ei ole olemassa.

en: The default style for the next paragraph.
fi: Oletustyyli seuraavalle kappaleelle.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto ”%s” ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The first line indent.
fi: Ensimmäisen rivin sisennys.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
fi: Seuraavat standardit GTK+-valinnat ovat myös tuettuina:

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font from which to take the symbol.
fi: Kirjasin, josta symboli otetaan.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font size in points.
fi: Kirjasinkoko pisteinä.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The left indent.
fi: Vasen sisennys.

en: The line spacing.
fi: Riviväli

en: The list item number.
fi: Luettelokohdan numero.

en: The path '%s' contains too many ”..”!
fi: Polku ”%s” sisältää liian monta ”..”!

en: The print dialog returned an error.
fi: Tulostusvalintaikkuna palautti virheen.

en: The range to show.
fi: Näytettävä alue.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria ”%s” ei ole määritelty.

en: The right indent.
fi: Oikea sisennys.

en: The spacing after the paragraph.
fi: Tyhjä tila kappaleen jälkeen.

en: The spacing before the paragraph.
fi: Tyhjä tila ennen kappaletta.

en: The style name.
fi: Tyylin nimi.

en: The style on which this style is based.
fi: Tyyli, johon tämä tyyli perustuu.

en: The style preview.
fi: Tyylin esikatselu.

en: The tab position.
fi: Välilehden sijainti.

en: The tab positions.
fi: Välilehtien sijainnit.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan ”%s” arvo täyty olla määritelty.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
fi: Toimintoa wxGtkPrinterDC ei voida käyttää.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Timer creation failed.
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Too many EndStyle calls!
fi: Liian monta EndStyle-kutsua!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
fi: Liian monta väri PNG:ssä, kuva saattaa olla hieman sumea.

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Translations by
fi: Suomentajat:

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto ”%s” yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
fi: Tyhjää isäntänimeä yritettiin selvittää: luovutan

en: Type a font name.
fi: Anna kirjasimen nimi.

en: Type a size in points.
fi: Anna koko pisteinä.

en: Unable to initialize Hildon program
fi: Hildon-sovellusta ei voida alustaa

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri ”%s”

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin ”%s”

en: Unknown style flag
fi: Tuntemattoman tyylinen lippu

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton ”{” mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän muoto ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa ”%s” ei tueta.

en: Upper case letters
fi: Suuraakkoskirjaimet

en: Upper case roman numerals
fi: Suurakkos romaaniset numeraalit

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen euro:lla (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Win32s on Windows 3.1
fi: Win32s, Windows 3.1-alustalla

en: Windows 2000 (build %lu
fi: Windows 2000 (käännös %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fi: Windows baltialainen (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
fi: Windows, japani (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Server 2003 (build %lu
fi: Windows Server 2003 (käännös %lu

en: Windows Thai (CP 874)
fi: Windows thai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
fi: Windows XP (käännös %lu

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fi: XML-jäsennysvirhe: ”%s” rivillä %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fi: XPM: virheellinen pikselitieto

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fi: XPM: virheellinen värikuvaus rivillä %d

en: XPM: incorrect header format!
fi: XPM: virheellinen otsikkomuoto

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fi: XPM: virheellinen värimääritys ”%s” rivillä %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
fi: XPM: värejä ei ole jäljellä maskin käytettäväksi

en: XPM: truncated image data at line %d!
fi: XPM: katkennut kuvatieto rivillä %d

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
fi: XRC resurssia ”%s” (luokka ”%s”) ei löydy!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fi: XRC resurssi: Ei voida luoda kuvaa ”%s”.

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: [EMPTY]
fi: [TYHJÄ]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa,
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu ”PostMessage”-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen ”%s” muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon ”%s”

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't execute '%s'
fi: ei voida suorittaa kohdetta ”%s”

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria ”%s” ei voida kirjoittaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fi: luettelotiedostoa verkkoalueelle ”%s” ei löydy.

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: conversion to 8-bit encoding failed
fi: muunnos 8-bittiseksi koodaukseksi epäonnistui

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: encoding %i
fi: koodaus %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta ”%s” ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä ”%s”

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: error opening '%s'
fi: virhe avattaessa kohdetta ”%s”

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”%s” ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”=” odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: avain ”%s” löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: muuttamattoman avaimen ”%s” arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto ”%s”: odottamaton merkki %c rivillä %d.

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: generate verbose log messages
fi: luo yksityiskohtaiset lokiviestit

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: locale '%s' can not be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fi: etsitään luetteloa ”%s” polussa ”%s”.

en: midnight
fi: keskiyö

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no fonts found in %s, using builtin font
fi: Kirjasimia ei löytynyt kohteesta %s, käytetään sisäänrakennettua

en: noon
fi: keskipäivä

en: num
fi: num.

en: objects cannot have XML Text Nodes
fi: Objekteilla ei voi olla XML-tekstisolmuja

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

en: show this help message
fi: näytä tämä ohjeviesti

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: tiff module: %s
fi: tiff-moduuli: %s

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected ” at position %d in '%s'.
fi: odottamaton merkki ” kohdassa %d tiedostossa ”%s”.

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown seek origin
fi: tuntematon haun alku

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo ”%s” ”%s”sta.

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
fi: wxSocket: virheellinen allekirjoitus ReadMsg:ssä.

en: wxSocket: unknown event!.
fi: wxSocket: tuntematon tapahtuma!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille ”%s”: poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d

en: %d of %lu
fi: %d / %lu

en: %lu of %lu
fi: %lu / %lu

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
fi: %sin asetukset

en: &Bg colour:
fi: &Taustaväri:

en: &CD-Rom
fi: &CD-ROM

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Floating mode:
fi: &Liukuva tila:

en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

en: &Hide details
fi: &Piilota tiedot

en: &Jump to
fi: &Hyppää kohteeseen

en: &Move the object to:
fi: &Siirrä objekti kohteeseen:

en: &Next Paragraph
fi: &Seuraava kappale

en: &Page Break
fi: &Sivunvaihto

en: &Picture
fi: &Kuva

en: &Previous Paragraph
fi: &Edellinen kappale

en: &See details
fi: &Tiedot

en: &Spell Check
fi: &Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Vertical alignment:
fi: &Tasaus pystysuunnassa:

en: &View...
fi: &Näytä...

en: '%s' should only contain digits.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: , 64-bit edition
fi: , 64-bittinen versio

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
fi: A0-lomake, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
fi: A1lomake, 594 x 841 mm

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota AddToPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fi: AddToPropertyCollection kutsuttu ilman kelvollista lisääjää

en: Adding flavor TEXT failed
fi: TEXT-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Adding flavor utxt failed
fi: Utxt-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosnumeerinen tila

en: Argument %u not found.
fi: Parametria %u ei löydy.

en: Background &colour:
fi: Tausta&väri:

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
fi: Kuvamuotoa ei voi määrittää automaattisesti syötteelle, joka ei ole haettavissa.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
fi: Hakemiston "%s" muutoksia ei voida tarkkailla, koska sitä ei ole olemassa.

en: Cannot create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Cannot enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Cannot resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Cannot start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Cannot suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Cannot wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Change Properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fi: Moduulin "%s" sisältävä kiertoriippuvuus havaittu.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
fi: Parametrin %s luontia ei löydy ilmoitetuista RTTI-parametreista

en: Data object has invalid data format
fi: Tieto-objektilla on virheellinen datamuoto

en: Discard changes and reload the last saved version?
fi: Hylätäänkö muutokset ja ladataanko uudelleen viimeisin tallennettu versio?

en: Do you want to save changes to %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan %s?

en: Enable the height value.
fi: Käytä korkeusarvoa.

en: Enable the width value.
fi: Käytä leveysarvoa.

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Failed to find CLSID of "%s"
fi: Kohteen "%s" CLSID:n haku epäonnistui

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
fi: Kohteen "%s" OLE -automaatiorajapinnan selvittäminen epäonnistui

en: GetProperty called w/o valid getter
fi: GetProperty-funktiota kutsuttiin ilman kelvollista hakijaa

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota GetPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fi: GetPropertyCollection-funktiota kutsuttu ilman kelvollista kokoelman hakijaa

en: Hide this notification message.
fi: Piilota tämä huomautus.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
fi: Virheellinen GIF-kehyksen koko (%u, %d) kehykselle #%u

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
fi: Virheellinen arvo %ld totuusavaimelle "%s" asetustiedostossa.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fi: Rivillä %lu karttatiedostossa "%s" on virheellinen syntaksi, ohitettu.

en: MacArmenian
fi: Mac (armenialainen)

en: MacBengali
fi: Mac (bengalilainen)

en: MacCeltic
fi: Mac (kelttiläinen)

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacEthiopic
fi: Mac (etiopialainen)

en: MacGeorgian
fi: Mac (georgialainen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: MacJapanese
fi: Mac (japanilainen)

en: MacKorean
fi: Mac (korealainen)

en: MacMongolian
fi: Mac (mongolialainen)

en: MacTamil
fi: Mac (tamililainen)

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: MacVietnamese
fi: Mac (vietnamilainen)

en: Missing a required parameter.
fi: Pakollinen parametri puuttuu.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
fi: Yksittäisten tiedostojen muutosten tarkkailua ei tueta tällä hetkellä.

en: Moves the object to the next paragraph.
fi: Siirtää objektin seuraavaan kappaleeseen.

en: Moves the object to the previous paragraph.
fi: Siirtää objektin edelliseen kappaleeseen.

en: Multiple Cell Properties
fi: Usean solun ominaisuudet

en: OLE Automation error in %s: %s
fi: OLE-automaatiovirhe kohteessa %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
fi: Objektin toteutus ei tue nimettyjä argumentteja.

en: Please select the columns to show and define their order:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet ja määritä niiden järjestys:

en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: The system cannot find the file specified.
fi: Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936) tai GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
fi: Windows japanilainen (CP 932) tai Shift-JIS

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
fi: Windows/DOS OEM kyrillinen (CP 866)

en: build %lu
fi: käännös %lu

en: locale '%s' cannot be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: standard/circle
fi: perus/ympyrä

en: standard/square
fi: perus/neliö

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: Odottamaton "-merkki kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: wxWidget's control not initialized.
fi: wxWidgetin säädintä ei alustettu.

en: minicom: cannot open macro file %s
fi: minicom: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en:  A - File name (empty=disable) :
fi:  A - Tiedostonimi (tyhjä=ei käytetä):

en:  B - Log connects and hangups  :
fi:  B - Kirjataan yhteydet             :

en:  C - Log file transfers        :
fi:  C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :

en: Change which setting?
fi: Muuta asetusta:

en: Logging options
fi: Lokitiedoston asetukset

en:  A - Download directory :
fi:  A - Lataushakemisto         :

en:  B - Upload directory   :
fi:  B - Lähetyshakemisto        :

en:  C - Script directory   :
fi:  C - Skriptihakemisto        :

en:  D - Script program     :
fi:  D - Skriptiohjelma          :

en:  E - Kermit program     :
fi:  E - Kermit-ohjelma          :

en:  F - Logging options
fi:  F - Lokitiedoston käyttö

en: No
fi: Ei

en: M  Zmodem download string activates...
fi: M  Autom. käynnistettävä Zmodem-imurointi..

en: N  Use filename selection window......
fi: N  Käytetäänkö tiedostovalintaikkunaa......

en: O  Prompt for download directory......
fi: O  Kysytäänkö lataushakemistoa.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fi: Muutettava asetus? (poisto välilyönnillä)

en:      Name             Program
fi:      Nimi             Ohjelma

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fi: Nimi läh./lat. Kokor. Siir.ohj. Monta

en: Delete which protocol?
fi: Poistettava yhteyskäytäntö?

en:  A -    Serial Device      :
fi:  A - Sarjaportti                   :

en:  B - Lockfile Location     :
fi:  B - Lukkotiedostojen hakemisto    :

en:  C -   Callin Program      :
fi:  C - Sisäänsoitto-ohjelma          :

en:  D -  Callout Program      :
fi:  D - Ulossoitto-ohjelma            :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fi:  E - Nopeus/Pariteetti/Bitit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
fi:  F - Laitteistovuo-ohjaus          :

en:  G - Software Flow Control :
fi:  G - Ohjelmistovuo-ohjaus          :

en: DTE speed
fi: päätenopeus

en: line speed
fi: linjanopeus

en:  A - Init string .........
fi:  A - Modeemin alustuskomento ......

en:  B - Reset string ........
fi:  B - Reset-komento ................

en:  C - Dialing prefix #1....
fi:  C - Soittokomento #1 .............

en:  D - Dialing suffix #1....
fi:  D - Soittokomennon loppu #1 ......

en:  E - Dialing prefix #2....
fi:  E - Soittokomento #2 .............

en:  F - Dialing suffix #2....
fi:  F - Soittokomennon loppu #2 ......

en:  G - Dialing prefix #3....
fi:  G - Soittokomento #3 .............

en:  H - Dialing suffix #3....
fi:  H - Soittokomennon loppu #3 ......

en:  I - Connect string ......
fi:  I - Yhteys saatu .................

en:  J - No connect strings ..
fi:  J - Yhteyttä ei saatu ............

en:  K - Hang-up string ......
fi:  K - Yhteyden katkaisukomento .....

en:  L - Dial cancel string ..
fi:  L - Soittoyrityksen keskeytys ....

en:  M - Dial time ...........
fi:  M - Yhteyden odotusaika .....

en:  N - Delay before redial .
fi:  N - Soittoyritysten väliaika

en:  O - Number of tries .....
fi:  O - Soittoyritysten määrä ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
fi:  P - DTR:n pudotusaika (0=ei)

en:  Q - Auto bps detect .....
fi:  Q - Päätenopeus=linjanopeus

en:  R - Modem has DCD line ..
fi:  R - DCD-signaali käytössä ..

en:  S - Status line shows ...
fi:  S - Tilarivillä näkyy ......

en:  T - Multi-line untag ....
fi:  T - Monen linjan systeemit..

en: Modem and dialing parameter setup
fi: Modeemi- ja soittoasetukset

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
fi:     Poistu Enter- tai Esc-näppäimillä. Muokkaa A+B oletusten saamiseksi.

en:  A - Command key is         :
fi:  A - Komentonäppäin on        :

en:  B - Backspace key sends    :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähet$$$tää :

en:  C - Status line is         :
fi:  C - Tilarivi                 :

en:  D - Alarm sound            :
fi:  D - Hälytysääni              :

en:  E - Foreground Color (menu):
fi:  E - Tekstin väri (valikko)   :

en:  F - Background Color (menu):
fi:  F - Taustaväri (valikko)     :

en:  G - Foreground Color (term):
fi:  G - Tekstin väri (pääte)     :

en:  H - Background Color (term):
fi:  H - Taustaväri (pääte)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
fi:  I - Tekstin väri (tilarivi)  :

en:  J - Background Color (stat):
fi:  J - Taustaväri (tilarivi)    :

en:  K - History Buffer Size    :
fi:  K - Tekstipuskurin koko      :

en:  L - Macros file            :
fi:  L - Makrotiedosto            :

en:  N - Macros enabled         :
fi:  N - Makrot käytössä          :

en:  O - Character conversion   :
fi:  O - Merkkikonversio          :

en:  P - Add linefeed           :
fi:  P - Lisää rivinsyöttö        :

en:  Q - Local echo             :
fi:  Q - Paikallinen kaiutus      :

en:  R - Line Wrap              :
fi:  R - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  S - Hex Display            :
fi:  S - Heksadesimaalinäyttö       :

en:  T - Add carriage return    :
fi:  T - Lisää rivinvaihto          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fi: Muutettava asetus:  (Esc poistuu)

en: Screen and keyboard
fi: Näyttö ja näppäimistö

en:  M - Edit Macros
fi:  M - Makrojen muokkaus

en: You can't change colors in black and white mode
fi: Et voi muuttaa värejä mustavalkotilassa

en: Menu foreground == background color, change!
fi: Valikon taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: Terminal foreground == background color, change!
fi: Päätteen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: History Buffer Size
fi: Historiapuskurin koko

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
fi: 
                    Olet vaihtanut historiapuskurin kokoa.
                    Sinun on tallennettava asetustiedostoa ja
                    käynnistettävä minicom uudelleen, jotta.
                    muutokset tulevat voimaan.
    
                    Jatka painamalla jotain näppäintä...

en: Program new command key
fi: Komentonäppäin

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
fi: 
     Paina uutta komentonäppäintä. Jos haluat käyttää
     META- tai ALT-näppäintä, paina:
    
      o VÄLILYÖNTI jos meta-näppäin asettaa 8. bitin ylös
      o ESC        jos meta-näppäin lähettää ESCAPE-komennon (vakio)
    
    
     Paina uutta komentonäppäintä:

en: Meta-8th bit
fi: Meta(8.bitti)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fi: VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!

en: ERROR: cannot open macro file %s
fi: VIRHE: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en: Reading macros
fi: Luetaan makrot

en:  A -      Terminal emulation :
fi:  A -      Pääte-emulointi    :

en:  B -     Backspace key sends :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähettää:

en:  C -          Status line is :
fi:  C -          Tilarivi on    :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
fi:  D -   Rivinvaihdon tx-viive (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
fi:  E -          ENQ-kyselyn vastaaja:

en:  F - Character tx delay (ms) :
fi:  F - Merkin tx-viive (ms)    :

en: Terminal settings
fi: Pääteasetukset

en: Cannot write to %s
fi: %s: kirjoitus epäonnistui

en: Configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fi: VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!

en: Cannot write macros file %s
fi: Makrotiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Macros saved
fi: Makrot tallennettu

en: Give name to save this configuration?
fi: Tallennetaan asetukset nimelle:

en: Filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: File transfer protocols
fi: Tiedostonsiirtoyhteyskäytännöt

en: Serial port setup
fi: Sarjaportin asetukset

en: Modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: Save setup as..
fi: Tallenna nimellä..

en: Exit from Minicom
fi: Poistu Minicomista

en: Save setup as %s
fi: Tallenna nimellä %s

en: configuration
fi: asetukset

en: BLACK
fi: MUSTA

en: RED
fi: PUNAINEN

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: YELLOW
fi: KELTAINEN

en: BLUE
fi: SININEN

en: MAGENTA
fi: SINIPUNAINEN

en: CYAN
fi: SINIVIHREÄ

en: WHITE
fi: VALKOINEN

en: Comm Parameters
fi: Sarjaliitännän asetukset

en:  Speed            Parity      Data
fi:  Nopeus           Pariteetti  Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
fi:  A: <seuraava>    L: Ei käyt. S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
fi:  B: <edellinen>   M: Paril.   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
fi:  C:   9600        N: Pariton  U: 7

en:  Stopbits
fi:  Stop-bitit

en:  K: Current
fi:  K: Nykyinen

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fi: 
     Valitse tai poistu <Enter>:illä:

en: Current: %5s %s%s%s
fi: Nykyinen: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
fi: Makrot F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fi:  (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
fi:   \u = käyttäjänimi, \p = salasana, \\ = \, \e = vuorottele kaiutusta,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
fi:   \l = vuorottele rivinvaihto, \bX1..Xn<sp> = vaihda nopeus. Esim.: ”\beq ”

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
fi:   = 115200 8N1. (Katso kelvolliset X-arvot valikosta ”Sarjaliitännän asetukset”.))

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: Character conversion
fi: Merkkikonversio

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fi:  merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos

en: 
     A - load table	B - save table
fi: 
     A - lataa taulu	B - tallenna taulu

en: 	file:%s
fi: 	tiedosto:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fi: 
     C - muokkaa merkki	D - seuraavat		E - edelliset

en:  F - convert capture: %s
fi:  F - konvertoidaan tiedostoon tallennettaessa: %s

en: Load file: %s
fi: Lataa tiedosto: %s

en: Save as file: %s
fi: Tallenna tiedosto: %s

en: Character to be edited:
fi: Muokattava merkki:

en: Input character ascii value 0-255
fi: Anna merkin ascii-koodi (0-255)

en: Change input to: %s
fi: Muutettu tuleva: %s

en: Change output to: %s
fi: Muutettu lähtevä: %s

en: Cannot open conversion table %s
fi: Muunnostaulun %s avaus epäonnistui

en: Cannot write conversion table %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fi: Lähetetään BREAK

en:     No connection: %s.
fi:       Ei yhteyttä: %s.

en:    Press any key to continue..
fi:    Paina jotain näppäintä..

en:      Retry in %2d seconds
fi:      Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua

en: Max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: You are already online! Hang up first.
fi: Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin.

en: Autodial
fi: Soitto

en: Dialing
fi: Soitetaan

en:       At : %s
fi:  Numero  : %s

en:  Last on : %s at %s
fi:  Viimeksi: %s klo %s

en:     Time : %-3d
fi:     Aika : %-3d

en:      Attempt #%d
fi:      Yritys  #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fi: 
    
    
     Esc keskeyttää, välilyönti->seuraava.

en: Connected. Press any key to continue
fi: Yhteys muodostui. Paina jotain näppäintä

en: Manually entered number
fi: Käsin syötetty numero

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fi: ~/.dialdir:in avaus epäonnistui: ei oikeuksia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)

en: Phonelist corrupted
fi: Puhelinluettelo vaurioitunut

en: Unknown dialing directory version
fi: Tuntematon puhelinluettelon versio

en: Phonelist garbled (?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fi: Puhelinluettelo ei mahdu muistiin

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
fi: Muunnettiin dialdir uuteen muotoon, vanha tallennettu nimellä %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
fi: Tiedoston ~/.dialdir avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui!

en: Error writing to ~/.dialdir!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
fi:  A - Nimi                       :

en:  B -  Number              :
fi:  B - Numero                     :

en:  C -  Dial string #       :
fi:  C - Soittokomennon numero      :

en:  D -  Local echo          :
fi:  D - Lähtevien merkkien kaiutus :

en:  E -  Script              :
fi:  E - Skripti                    :

en:  F -  Username            :
fi:  F - Käyttäjänimi               :

en:  G -  Password            :
fi:  G - Salasana                   :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fi:  H - Pääte-emulointi            :

en:  I -  Backspace key sends :
fi:  I - Peruutusnäppäin lähettää   :

en:  J -  Linewrap            :
fi:  J - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  K -  Line Settings       :
fi:  K - Sarjaliikenneasetukset     :

en:  L -  Conversion table    :
fi:  L - Konversiotaulu             :

en:       Last dialed         : %s %s
fi:       Viimeksi soitettu         : %s %s

en:       Times on            : %d
fi:       Soittokertoja             : %d

en: moVe
fi: siiRrä

en:    Yes
fi:  Kyllä

en:    No
fi:    Ei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fi: Ei tietoja numerolle ”%s”. Mennäänkö puhelinluetteloon?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fi: ( Esc poistumiseen, välilyönti merkitsemiseen )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fi:  Siirrä ylös/alas, ESC poistuu

en: Dialing Directory
fi: Puhelinluettelo

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fi:      Nimi            Numero            Viimeksi      yht Skripti

en: Find an entry
fi: Etsi nimellä

en: Remove entry?
fi: Numeron poisto?

en: Enter number
fi: Anna numero

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
fi: [Mene]

en: [Prev]
fi: [Edell]

en: [Show]
fi: [Näytä]

en: [Tag]
fi: [Merk]

en: [Untag]
fi: [Palaa]

en: [Okay]
fi: [Selvä]

en: Could not change to directory %s (%s)
fi: Vaihtaminen hakemistoon %s (%s) epäonnistui

en: Select one or more files for download
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto latausta varten

en: Select a file for download
fi: Valitse tiedosto ladattavaksi

en: Select a directory for download
fi: Valitse hakemisto latausta varten

en: Select one or more files for upload
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a file for upload
fi: Valitse tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a directory for upload
fi: Valitse hakemisto palvelimelle kopiointia varten

en: Directory: %%-%ds
fi: Hakemisto: %%-%ds

en: Can't back up!
fi: Olet jo juuressa!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fi: Liikaa tiedostoja - puskurin ylivuoto

en: Can select only one!
fi: Valitse vain yksi.

en: Goto directory:
fi: Siirry hakemistoon:

en: Tag pattern:
fi: Valintapeite:

en: No file(s) tagged
fi: Ei tiedostoja valittuna

en: Untag pattern:
fi: Poista peite:

en: No file(s) untagged
fi: Ei valintaa

en: No file selected - enter filename:
fi: Ei tiedostoja valittuna - anna nimi:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
fi: Tiedosto: ”%s” on jo olemassa! Korvataanko?

en: no such file!
fi: tiedostoa ei löydy!

en: %d files:
fi: %d tiedostoa:

en: Minicom Command Summary
fi: Minicomin näppäinkomennot

en: Commands can be called by %s<key>
fi: Komennot annetaan %s-näppäimellä

en: Main Functions
fi: Tärkeimmät komennot

en: Other Functions
fi: Muut toiminnot

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fi:  puhelinluettelo....D  skriptin suoritus..G | ruudun tyhjennys...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fi:  tiedoston lähetys..S  tied. vastaanotto..R | asetukset..........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fi:  comm-asetukset.....P  lisää rivinvaihdot.A |

en: Suspend minicom....J
fi: hyppy shelliin.....J

en: Jump to a shell....J
fi: hyppy shelliin.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fi:  tallenna tiedost...L  linjan katkaisu....H | reset + poistu.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fi:  lähetä break.......F  Modeemin alustus...M | pois, ei resettiä..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fi:  pääteasetukset.....T  Kermit.............K | kursorinäppäimet...I

en:  lineWrap on/off....W
fi:  rivinjatko (wrap)..W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
fi:   paik.kaiku/pois....E | Opastenäyttö.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
fi:  Liitä tiedosto.....Y  Vaihtele aikaleimaa.N | vieritä takaisin..B

en:  Add Carriage Ret...U
fi:  Lisää rivinvaihto..U

en: Select function or press Enter for none.
fi: Valitse komento tai poistu ENTERillä.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fi: Tekijä Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fi: Muuttanut Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fi: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
fi: Ohitetaan vanha lukkotiedosto..

en: Device %s is locked.
fi: %s on lukittu.

en: Could not setup for dial out.
fi: Soiton asetus epäonnistui.

en: minicom: cannot open %s: %s
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui.

en: Cannot open %s!
fi: Kohteen %s avaus epäonnistui!

en: OFFLINE
fi: EI YHTEYTTÄ

en: ONLINE
fi: YHTEYS

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
fi: Ikkunoiden uudelleenalustus epäonnistui.

en: Got signal %d
fi: Signaali %d

en:   Close
fi:   Sulje

en:  Pause
fi:  Tauko

en:   Exit
fi:   Pois

en:  Unpause
fi:   Jatka

en: Hang-up line?
fi: Katkaise yhteys?

en: Killed by signal %d !
fi: Lopetettu signaaliin %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fi: Shellissä. Paluu komennolla ”fg”.

en: SHELL variable not set
fi: SHELL-muuttujalla ei arvoa

en: Out of memory: could not fork()
fi: Muisti lopussa. fork() epäonnistui

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fi: Shell. Palaa komennolla ”exit”.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fi: ETSI TEKSTI (ESC=paluu)

en: Search Wrapping Around to Start!
fi: Jatketaan etsintää alusta!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fi: PUSKURI: U=ylös D=alas F=PgDn B=PgUp s=haku S=HAKU N=seur C=lainaa ESC=pois

en: History buffer Disabled!
fi: Puskuri ei ole käytössä!

en: History buffer empty!
fi: Historiapuskuri on tyhjä!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fi: Ei aiempaa hakua!
      Anna komento 's' tai 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fi: Tuntematon asetus MINICOM=”%s”

en: Type "minicom %s" for help.
fi: Apua komennolla ”minicom %s”

en: This variable is currently set to "%s".
fi: Tämä muuttuja on nykyisin asetettu arvoon ”%s”.

en: This variable is currently unset.
fi: Tämä muuttujaa ei ole nykyään asetettuna.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
fi: Asetushakemisto pääsytiedostoa ja asetuksia varten
    käännettiin kohteeseen %s.
    
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en:  (compiled %s)
fi:  (käännetty %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fi: Copyright © Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
fi: minicom: valitsimen -p argumenttina pitää olla jokin pty

en: Cannot open capture file
fi: Tallennustiedoston avaus epäonnistui

en: You don't exist. Go away.
fi: En tunne sinua. Poistu.

en: Sorry. Your screen is too small.
fi: Näyttösi on liian pieni.

en: Welcome to minicom
fi: Minicom

en: Compiled on
fi: Käännetty

en: Using character set conversion
fi: Käytetään merkkikonversiota

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fi: 
    Komentonäppäinten ohjeet: %sZ%c

en: Add linefeed ON
fi: rivinvaihto LISÄTÄÄN

en: Add linefeed OFF
fi: rivinvaihtoa EI LISÄTÄ

en: Add carriage return ON
fi: Lisää rivinvaihto PÄÄLLÄ

en: Add carriage return OFF
fi: Lisää rivinvaihto POIS

en: Local echo ON
fi: Kaiutus PÄÄLLÄ

en: Local echo OFF
fi: Kaiutus POIS

en: You are online. Really initialize?
fi: Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?

en: Leave without reset?
fi: Poistu resetoimatta?

en: Save macros?
fi: Tallenna makrot?

en: Leave Minicom?
fi: Poistu Minicomista?

en: Capture to which file?
fi: Tallennetaan tiedostoon:

en: Capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: Linewrap ON
fi: Rivinjatko PÄÄLLÄ

en: Linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: Timestamp OFF
fi: Aiakaleima POIS

en: Timestamp every line (simple)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (yksinkertainen)

en: Timestamp every line (extended)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (laajennettu)

en: Timestamp lines every second
fi: Aikaleima kerran sekunnissa

en: Quit without reset while online.
fi: Poistuminen katkaisematta linjaa.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - muuta komennolla ”minicom -s”.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - asetusten muutto Minicomin valikoilla.

en: Memory allocation failed.
fi: Muistin varaus epäonnistui.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
fi: ** Rivi %d / %s config -tiedosto ei ole jäsennettävissä.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fi: skripti ”%s”: syntaksivirhe rivillä %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
fi: skripti ”%s”: aikaraja ylitetty%s

en: (word contains ESC or quote)
fi: (sanassa ESC tai lainausmerkki)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
fi: runscript: kohteen ”%s”%s epäonnistui

en: script "%s": out of memory%s
fi: skripti ”%s”: muisti ei riitä%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon muuttuja ”%s”%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
fi: skripti ”%s”: tiedosto loppui odottamatta%s

en: (garbage after })
fi: (roskaa }-merkin jälkeen)

en: (too many arguments)
fi: (liikaa argumentteja)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: sisäkkäiset expect-käskyt%s

en: (garbage after {)
fi: (roskaa {-merkin jälkeen)

en: (argument expected)
fi: (argumentti puuttuu)

en: (invalid argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: (in goto/gosub label)
fi: (goto/gosub -osoitteessa)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: osoitetta ”%s” ei löydy%s

en: script "%s": no return from gosub%s
fi: skripti ”%s”: gosub:ista puuttuu return-käsky%s

en: (missing var name)
fi: (muuttujanimi puuttuu)

en: (expected variable)
fi: (muuttuja puuttuu)

en: (expected command after if)
fi: (ehtolauseesta puuttuu komento)

en: (unknown operator)
fi: (tuntematon operaattori)

en: (unexpected argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: break-käsky expect:in ulkopuolella%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: call-käsky expect:in sisällä%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon komento ”%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
fi: runscript, osa minicom-versiota %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fi: Syntaksi: runscript <script-tiedosto> [lokitiedosto [kotihakemisto]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
fi: Hakemistoon %.30s vaihtaminen epäonnistui

en: Please enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
fi: Muisti lopussa: puskurin varaaminen komentoriviltä epäonnistui

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fi: %.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:llä

en: upload
fi: lähetys

en: 
     READY: press any key to continue...
fi: 
     VALMIS: paina jotain näppäintä...

en: Cannot create lockfile!
fi: Lukkotiedoston luonti epäonnistui!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
fi: Lukkotiedoston luonti kohteelle %s epäonnistui: %s

en: Same as last
fi: Sama kuin viimeksi

en:  A -   Username        :
fi:  A - Käyttäjänimi      :

en:  B -   Password        :
fi:  B - Salasana          :

en:  C -   Name of script  :
fi:  C - Skriptinimi       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fi: Muuta asetuksia?          (ENTER jatkaa, ESC keskeyttää)

en: Run a script
fi: Suorita skripti

en: Environment variable TERM not set
fi: Ympäristömuuttujaa TERM ei ole määritelty

en: No termcap entry for %s
fi: Termcap:issa ei ole tietoja päätetyypille %s

en: No termcap database present!
fi: Termcap-tiedostoa ei löydy!

en: No cursor motion capability (cm)
fi: Ei kursorinsiirtokomentoa (cm) termcap-tiedoissa

en: Number of terminal lines unknown
fi: Päätteen rivimäärä tuntematon

en: Number of terminal columns unknown
fi: Päätteen rivinpituus tuntematon

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
fi: Yksinkertainen GOG-asiakasohjelma Linuxille

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
fi: Tietoja

en: Added at the end of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon loppuun

en: Added in front of the command used to launch the game
fi: Lisätään pelin käynnistämiseen käytettävän komennon alkuun

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää latauksen {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
fi: Oletko varma että halua kirjautua ulos palvelusta GOG?

[ctx: cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Command flags:
fi: Komentoparametrit:

en: Couldn't open store page
fi: Kauppasivua ei voitu avata

en: Couldn't open support page
fi: Tukisivua ei voitu avata

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
fi: Luo valikon pikakuvakkeet:

en: Failed to install {}
fi: {} asentaminen epäonnistui

en: Failed to retrieve library
fi: Kirjaston noutaminen epäonnistui

en: Failed to start {}:
fi: Kohteen {} käynnistäminen epäonnistui:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the Github page
en: Github page
fi: Github-sivu

en: Hide game:
fi: Piilota peli:

en: Innoextract extraction failed.
fi: Innoextract-purku epäonnistui.

en: Innoextract not installed.
fi: Innoextract ei asennettu.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
fi: Asennuspolku:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
fi: Asennetut

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
fi: Säilytä asennusohjelmat pelin lataamisen jälkeen.
    Asennusohjelmat löytyvät täältä: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
fi: Säilytä asennusohjelmat:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: No executable was found in {}
fi: Ajettavaa käynnistystiedostoa ei löytynyt kohteelle {}

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
fi: Levytilaa ei ole tarpeeksi pelin purkamiseen. Tarvitaan {} Saatavilla {}

en: Please check your internet connection
fi: Ole hyvä ja tarkista, että internet-yhteytesi on toiminnassa

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: preferred_game_language]
note: Prefered language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
fi: Ensisijainen kieli peleille:

en: Properties of {}
fi: Ominaisuudet kohteelle {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
fi: Virkistä peliluettelo

en: Regedit
fi: Regedit-muokkaus

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
fi: Tallenna

en: Show FPS in game:
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus pelissä:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
fi: Näytä Windows-pelit:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
fi: Näytä piilotetut pelit:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
fi: Näytä ainoastaan asennetut pelit

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
fi: Pysy kirjautuneena:

en: The installation of {} failed. Please try again.
fi: Asennus {} epäonnistui. Yritä uudelleen.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
fi: Ensisijainen kieli jolle pelit ladataan

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
fi: Ensisijainen kieli jota minigalaxy itsessään käyttää

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
fi: Ilmeni virhe noudettaessa latauslinkkiä!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
fi: Tämä on sijainti johon pelit asennetaan

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

en: Variable flags:
fi: Muuttujat:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
fi: Mikäli pois päältä, sinua pyydetään kirjautumaan uudelleen aina Minigalaxyn käynnistyksessä

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
fi: Tulisiko minigalaxyn käyttää tummaa teemaa vai ei

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö Windows-pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
fi: Näytetäänkö piilotetut pelit kirjastossa vaiko ei

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
fi: Luodaanko uusille peleille pikakuvakkeet vaiko ei

en: Wine extraction failed.
fi: Wine-purku epäonnistui.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
fi: Wine-ohjelmaa ei löytynyt. Windows-pelien näyttämistä ei voida kytkeä päälle.

en: Winecfg
fi: Winecfg-asetukset

en: downloading…
fi: ladataan…

en: in queue…
fi: jonossa…

en: installing…
fi: asennetaan…

en: uninstalling…
fi: poistetaan asennusta…

en: updating…
fi: päivitetään…

en: {} could not be unzipped.
fi: {} ei voitu purkaa.

en: {} failed to download.
fi: {} lataus epäonnistui.

en: {} isn't a usable path
fi: {} ei ole käytettävä polku

en: {} was corrupted. Please download it again.
fi: {} korruptoitui. Suorita lataus uudelleen.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
fi: Aiolinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
fi: Muunnesoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
fi: Nousevat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
fi: Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva Käännetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
fi: Bebop-dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
fi: Bebop-doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
fi: Bebop-lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
fi: Bebop-duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
fi: Bebop-molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
fi: Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
fi: Soinnut, joilla on 7 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
fi: Soinnut, joilla on 9 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
fi: Laskeutuvat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
fi: Vähennetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
fi: Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
fi: Dominanttidimiasteikko(puolisävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
fi: Vähennetty Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
fi: Dimiasteikko(kokosävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
fi: Dominanntiseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
fi: Doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
fi: kahdeksasosa-piste-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
fi: kahdeksasosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
fi: kahdeksasosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
fi: Kvartit ja Kvintit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
fi: Kvartit, Kvintit ja Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
fi: Puolivähennetty septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
fi: Harmoniset intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
fi: Harmoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
fi: Harmoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
fi: Harmoninen Molliasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele sointua ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele intervallia ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele rytmiä ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele asteikkoa ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
fi: Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
fi: Jooninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
fi: Jooninen Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
fi: Lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
fi: Paljon Sointuja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
fi: Lyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
fi: Lyydinen  #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen  #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
fi: Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
fi: Duuripienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
fi: Duuripienseptimi(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
fi: Duuripienseptimi(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
fi: Duuripienseptimi(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
fi: Duuripienseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
fi: Duuripienseptimi(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
fi: Duuripienseptimi(b9)- ja Duurisuurseptimi(9)-soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
fi: Suurnooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
fi: Suuri Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
fi: Duurisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
fi: Duurisuurseptimi(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
fi: Duurisuurseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
fi: Suuri Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
fi: Pentatoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
fi: Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
fi: Suuri Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
fi: Suuri Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
fi: Duurisuurseptimi-, Vähennetyt Vähennettyseptimi- ja Vähennetyt Pienseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
fi: Suuri Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
fi: Suuri Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
fi: Suuri Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
fi: Suuri Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
fi: Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
fi: Molliseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
fi: Molliseptimi- ja Dominanttiseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
fi: Mollipiennooni jossa pienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
fi: Mollipiennooni- ja Duurisuurnoonisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
fi: Molli- ja Duurisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
fi: Pieni Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
fi: Mollisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
fi: Molli-, Duuri-, Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
fi: Pieni Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
fi: Pentatoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
fi: Pieni Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
fi: Pieni Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
fi: Pieni Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
fi: Pieni Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
fi: Pieni Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
fi: Pieni Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
fi: Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
fi: Oktaavi + Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
fi: Pentatatoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
fi: Puhdas Kaksoisoktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
fi: Puhdas Undesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
fi: Puhdas Kvintti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
fi: Puhdas Kvartti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
fi: Puhdas Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
fi: Puhdas Duodesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
fi: Fryyginen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen Dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
fi: neljäsosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
fi: Rytmi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
fi: Pohja-asema

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
fi: Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
fi: Sekunnit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
fi: Sekunnit ja Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
fi: Sekunnista Kvintdesiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
fi: Sekunnista Oktaaviin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
fi: Sekunnista Desiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
fi: Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
fi: Septimit ja Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-piste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-kuudestoistaose

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
fi: Sekstit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
fi: Sekstit ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
fi: Suspendoitu Pentatoninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
fi: Desiimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
fi: Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
fi: Titonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
fi: Tritonus ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
fi: Kokosävelaskel

en: Could not open JSON file "%1".
fi: JSON-tiedoston "%1" avaaminen epäonnistui.

en: A KDE application for music education
fi: KDE-sovellus musiikinopetukseen

en: Minuet Icon Designer
fi: Minuet-kuvakkeen Tekijä

en: Click 'New Question' to start!
fi: Paina ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi!

en: Here is the answer
fi: Tässä on vastaus

en: Congratulations, you answered correctly!
fi: Hyvä, vastasit oikein!

en: Oops, not this time! Try again!
fi: Hups, ei aivan! Kokeile uudestaan!

en: You answered correctly %1%
fi: Vastasit oikein %1%:n kysymyksistä

en: Question %1 out of %2
fi: Kysymys %1 %2:sta

en: New Question
fi: Uusi Kysymys

en: Play Question
fi: Toista Kysymys

en: Give Up
fi: Luovuta

en: Stop Test
fi: Lopeta Koe

en: Start Test
fi: Aloita Koe

en: Click 'New Question' to start
fi: Paina  ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi

en: Available Answers
fi: Mahdolliset vastaukset

en: Your Answer(s)
fi: Vastauksesi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
fi: Oktaavi

en: missing closing `"'
fi: puuttuva sulkeva `"'

en: can not open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: unknown variable `%s'
fi: tuntematon muuttuja `%s'

en: variable name expected
fi: odotettiin muuttujan nimeä

en: variable `%s' was already defined
fi: muuttuja `%s' oli jo määritelty

en: `=' expected after variable name
fi: odotettiin merkkiä "=" muuttujan nimen jälkeen

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fi: virheellinen PRUNE_BIND_MOUNTS:n arvo `%s'

en: I/O error reading `%s'
fi: I/O-virhe luettaessa tiedostoa "%s"

en: 
    Report bugs to %s.
fi: 
    Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen %s.

en: can not get current working directory
fi: työkansiota ei saada selville

en: invalid value `%s' of --%s
fi: virheellinen arvo `%s' --%s:lle

en: --%s specified twice
fi: --%s määritetty kahdesti

en: unexpected operand on command line
fi: odottamaton operandi komentorivillä

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fi: `%s' ei vaikuta olevan mlocate-tietokanta

en: unexpected EOF reading `%s'
fi: odottamaton loppumerkki luettaessa tiedostoa "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
fi: I/O-virhe etsittäessä tiedostossa "%s"

en: Database %s:
fi: Tietokanta %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fi[0]: 	%'ju kansio
fi[1]: 	%'ju kansiota

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fi[0]: 	%'ju tiedosto
fi[1]: 	%'ju tiedostoa

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fi[0]: 	%'ju tavu tiedostonimissä
fi[1]: 	%'ju tavua tiedostonimissä

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fi[0]: 	%'ju tavu käytetty tietokannan säilyttämiseen
fi[1]: 	%'ju tavua käytetty tietokannan säilyttämiseen

en: no pattern to search for specified
fi: etsittävää kaavaa ei määritetty

en: invalid regexp `%s': %s
fi: epäkelpo säännöllinen lauseke `%s': %s

en: can not drop privileges
fi: ei voida pudottaa oikeuksia

en: can not stat () `%s'
fi: stat() ei onnistu tiedostolle "%s"

en: I/O error while writing to standard output
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa standarditulosteeseen

en: file name length %zu is too large
fi: tiedostonimen pituus %zu on liian suuri

en: can not find group `%s'
fi: ryhmää "%s" ei löydy

en: can not change permissions of file `%s'
fi: tiedoston "%s" oikeuksia ei voi muuttaa

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fi: `%s' on lukittu (luultavasti aiemman updatedb:n toimesta)

en: can not lock `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukita

en: can not change directory to `%s'
fi: kansioon "%s" ei voi siirtyä

en: I/O error while writing to `%s'
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s"

en: error replacing `%s'
fi: virhe korvattaessa `%s'

en: Disposition Notification
fi: Perillemenoilmoitus

en: HTML Version of Message
fi: Viestin HTML-versio

en: List-Id
fi: Lista-Id

en: Plaintext Version of Message
fi: Viestin tekstiversio.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti lähetetty %s vastaanottajalle %s otsikkona "%s" on näytetty hänelle.
    Tämä ei tarkoita sitä, että viestiä olisi luettu tai ymmärretty.

en: %s not supported on POP3 servers.
fi: %s ei ole tuettu POP3-palvelimille.

en: Authentication credentials have expired.
fi: Autentikointitiedot ovat vanhentuneet.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
fi: Autentikointi epäonnistui, mutta autorisointi epäonnistui.

en: Bad tagged response.
fi: Virheellinen tagätty vastaus.

en: Cannot convert search query text to new charset
fi: Ei voida muuntaa hakulauseen tekstiä uuteen merkistöön

en: Cannot expunge read-only mailbox.
fi: Ei voida tyhjentää poistetuja vain lukuun tarkoitetusta postilaatikosta.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
fi: Palvelin ei tue haussa käytettyä merkistöä.

en: Could not open mailbox "%s".
fi: Ei voitu aukaista postilaatikkoa "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
fi: Ei voitu aukaista salattua TLS-yhteyttä IMAP-palvelimelle.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
fi: Ei voitu aukaista salattua yhteyttä POP3-palvelimelle

en: Could not save message data because it is too large.
fi: Liian suuren tietomäärän takia viestin tietoja ei voitu talentaa.

en: Could not save message on server.
fi: Viestiä ei voi tallentaa palvelimelle.

en: Error connecting to POP3 server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä POP3-palvelimelle.

en: Error connecting to mail server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä postipalvelimelle.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
fi: Virhetilanne muunnettaessa UTF7-IMAP merkkijonoa.

en: Error when communicating with the mail server.
fi: Virhetilanne liikennöinnissä postipalvelimelle.

en: IMAP Server closed the connection.
fi: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: IMAP error reported by server.
fi: IMAP-palvelimen antama virhe.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
fi: Epäkelpo METADATA tieto: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
fi: Epäkelpo METADATA arvotyyppi: "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
fi: Postipalvelin sulki yhteyden odottamatta.

en: Mail server denied authentication.
fi: Postipalvelin esti autentikoinnin.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
fi: Postilaatikko ei tue mod-sequences -piirrettä.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
fi: Tuettua IMAP-autentikointitapaa ei löytynyt.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
fi: Toiminto epäonnistui salatut yhteydet eivät ole käytettävissä.

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
fi: POP3-palvelin katkaisi yhteyden yllättäen.

en: POP3 error reported by server.
fi: POP3-palvelimen antama virhe.

en: POP3 server denied authentication.
fi: POP3-palvelin esti autentikoinnin.

en: Remote server is temporarily unavailable.
fi: Etäpalvelin on väliakaisesti saavuttamattomissa.

en: Server does not support TLS connections.
fi: Palvelin ei tue TLS-yhteyksiä.

en: Server does not support secure connections.
fi: Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä.

en: Server rejected connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: Server write error.
fi: Palvelimen kirjoitusvirhe.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
fi: Palvelin ei tunnista vertailualgoritmiä.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
fi: Postipalvelin ei tue toimintoa IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
fi: Postipalvelin esti pyynnön.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
fi: Postipalvelin raportoi, että postilaatikossa on korruptoituneita tietoja.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
fi: Postipalvelin ei pystynyt käsittelemään viestin tietoja.

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska se oli liian suuri.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
fi: Metadata tietoa ei voi tallentaa, koska lisätietojen suurin sallittu määrä on ylittynyt.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska palvelin ei tue yksilökohtaisten lisätietojen tallennusta.

en: The object could not be created because it already exists.
fi: Objektia ei voitu luoda, koska se on jo olemassa.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
fi: Objektia ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
fi: Operaatio epäonnistui, koska kiintiö on ylittynyt postipalvelimella.

en: The server does not support the %s extension.
fi: Palvelin ei tue laajennusta %s.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
fi: Postilaatikon erikoiskäyttö atribuutti ei ole tuettu.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
fi: Väliaikainen ongelmatilanne yritettäessä tätä operaatiota. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Unexpected response from server when authenticating.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta autentikoinnin aikana.

en: Unknown authentication method: %s
fi: Tuntematon autentikointimetori: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Do not register with the D-BUS session message bus
fi: Älä rekisteröi D-Bus-istunnon viestiväylän kanssa

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
fi: %s | Tekijät: %s | Tiedostonimi: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
fi: Valitse sarkaimen koko

en: C_olumn number:
fi: _Sarakenumero:

en: Remove all entries from the documents history?
fi: Poistetaanko kaikki asiakirjojen historiatiedot?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa kaikki listatut kohteet listalta lopullisesti.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna asiakirjaa, tekemäsi muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko jatkaa tallentamista?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
fi: Jos tallennat asiakirjan, kaikki muualta tehdyt muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko ladata sen uudelleen levyltä?

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
fi: Muokattu muualla

en: Do you want to save your changes before reloading?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen uudelleen lataamista?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
fi: Jos palautat tiedoston, kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
fi: Valitse Mousepadin fontti

en: Failed to save the document
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: Re_load
fi: _Lataa uudelleen

en: Checking encodings...
fi: Tarkistetaan merkistökoodaukset…

en: Failed to clear the recent history
fi: Viimesien kohteiden historian tyhjennys epäonnistui.

en: Print _line numbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Numbering interval:
fi: Numeroinnin välistys:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
fi: Välistys, jolla rivinumeroita näytetään. Esimerkiksi arvo 1 näyttää rivinumeron jokaisella rivillä, arvo 2 joka toisella rivillä ja niin edelleen.

en: Enable _syntax highlighting
fi: Ota käyttöön _syntaksin väritys

en: Line numbers:
fi: Rivinumerot:

en: Search _direction:
fi: _Hakusuunta:

note: match whole word
en: _Match whole word
fi: _Täsmää kokonaiseen sanaan

en: Replace _all in:
fi: Korv_aa kaikki:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
fi[0]: %d esiintymä
fi[1]: %d esiintymää

en: Choose a filetype
fi: Valitse tiedostotyyppi

note: language/filetype
en: Filetype: None
fi: Tiedostotyyppi: Ei mikään

en: Toggle the overwrite mode
fi: Kytke päällekirjoitustila päälle

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d Valinta: %d

en: Line: %d Column: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d

en: Filetype: %s
fi: Tiedostotyyppi: %s

en: No template files found in
    '%s'
fi: Mallitiedostoja ei löytynyt kohteesta
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
fi: _Muu (%d)…

en: Ot_her...
fi: _Muu

en: Revert to the saved version of the file
fi: Palauta tiedoston tallennettuun versioon

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
fi: Ei leikepöydän dataa

note: set error message
en: Loading the template failed
fi: Mallin lataaminen epäonnistui

note: show the error
en: Failed to reload the document
fi: Asiakirjan lataaminen uudelleen epäonnistui

en: Create a new document in a new window
fi: Luo uusi asiakirja uuteen ikkunaan

en: New From Te_mplate
fi: Uusi _mallista

en: Op_en Recent
fi: Avaa _viimeaikainen

en: Clear the recently used files history
fi: Tyhjennä viimeksi käytettyjen kohteiden historia

en: Save all document in this window
fi: Tallenna kaikki asiakirjat tässä ikkunassa

en: Highlight _All
fi: Korosta _kaikki

en: Select F_ont...
fi: _Valitse fontti…

en: Change the editor font
fi: Vaihda muokkaimen fonttia

en: _Color Scheme
fi: V_äriteema

en: No style scheme
fi: Ei tyylirakennetta

en: Line N_umbers
fi: _RIvinumerot

en: Change the visibility of the main menubar
fi: Muuta päävalikkopalkin näkyvyys

en: Change the visibility of the toolbar
fi: Muuta työkalupalkin näkyvyys

en: Toggle breaking lines in between words
fi: Kytke rivien jakaminen sanojen keskeltä päälle tai pois päältä

en: Auto indent a new line
fi: Sisennä uusi rivi automaattisesti

en: Tab _Size
fi: _Sarkaimen leveys

en: Set custom tab size
fi: Määritä mukautettu sarakkeen leveys

en: Insert _Spaces
fi: Käytä _välilyöntejä

en: Insert spaces when the tab button is pressed
fi: Lisää välilyöntejä kun sarkainnäppäintä painetaan

en: _Filetype
fi: _Tiedostotyyppi

en: Line E_nding
fi: Rivin _lopetus

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
fi: Unix-rivinlopetusmerkki (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
fi: Mac-rivinlopetusmerkki (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
fi: DOS- / Windows-rivinlopetusmerkki (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
fi: Kirjoita Unicode-_BOM

en: Store the byte-order mark in the file
fi: Säilytä bittijärjestysmerkintä (BOM) tiedostossa

en: Select the previous tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: Select the next tab
fi: Valitse seuraava välilehti

en: Display the Mousepad user manual
fi: Näytä Mousepadin käyttäjäohje

en: Save current document as another file
fi: Tallenna nykyinen asiakirja toiseksi tiedostoksi

en: Select the text in the entire document
fi: Valitse asiakirjan koko teksti

en: Find and Rep_lace...
fi: Etsi ja _korvaa…

en: _Go to...
fi: Siirr_y kohtaan...

en: Go to a specific location in the document
fi: Siirry tiettyyn kohtaan asiakirjassa

en: Paste from _History
fi: Liitä _historiasta

en: Paste from the clipboard history
fi: Liitä leikepöydän historiasta

en: Paste as _Column
fi: Liitä _sarakkeena

en: Paste the clipboard text into a column
fi: Liitä leikepöydän teksti sarakkeeseen

en: Delete _Line
fi: Poista _rivi

en: Conve_rt
fi: _Muuta

en: To _Lowercase
fi: _Pieniksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: To _Title Case
fi: Isoiksi _alkukirjaimiksi

en: Change the case of the selection to title case
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi alkukirjaimiksi

en: To _Opposite Case
fi: _Päinvastaiseksi

en: Change the case of the selection opposite case
fi: Muuta valinnan teksti päinvastaiseksi

en: _Tabs to Spaces
fi: _Sarkaimet välilyönneiksi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
fi: Korvaa valitun alueen tai asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
fi: Korvaa valittujen rivien tai asiakirjan rivin aloittavat välilyönnit sarkaimilla

en: St_rip Trailing Spaces
fi: Poista välilyönnit rivien lopusta

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
fi: Poistaa valittujen rivien tai asiakirjan rivien lopussa olevat välilyönnit

en: Reverse the order of something
fi: Muuta jonkin järjestys päinvastaiseksi

en: Line _Up
fi: Rivi _ylöspäin

en: Line _Down
fi: Rivi _alaspäin

en: Dup_licate Line / Selection
fi: _Toista rivi / valinta

en: Duplicate the current line or selection
fi: Toista nykyinen rivi tai valinta

en: Increase the indentation of the selection or current line
fi: Lisää nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Decrease the indentation of the selection or current line
fi: Vähennä nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Insert Tabs
fi: Syötä sarkaimia

en: Insert Spaces
fi: Syötä välilyöntejä

en: Text Beside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: Display whitespace
fi: Näytä näkymättömät merkit

en: Display line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Long line margin at column:
fi: Pitkä rivin reunus sarakkeessa:

en: Wrap long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: Tab mode:
fi: Sarkaintapa:

en: Enable automatic indentation
fi: Ota käyttöön automaattinen sisennys

en: Show full filename in title bar
fi: Näytä tiedoston nimi kokonaisuudessaan otsikkopalkissa

en: Remember window position
fi: Muista ikkunan sijainti

en: Remember window state
fi: Muista ikkunan tila

en: Always show tabs even with one file
fi: Näytä aina välilehdet, vaikka vain yksi tiedosto olisi auki

en: Cycled notebook tab switching
fi: Kiertävä pystyvälilehtien vaihto

en: <b>History</b>
fi: <b>Historia</b>

en: Simple Text Editor
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
fi: Suorita Mousepad pääkäyttäjänä

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Mousepadin suorittamiseksi pääkäyttäjänä.

en: Hover Click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: Text and Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Set the active dwell mode
fi: Aseta aktiivinen pysenapsautustila

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fi: Käynnistä mousetweaks-palvelin

en: Start mousetweaks in login mode
fi: Käynnistä mousetweaks sisäänkirjautumistilassa

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fi: - Gnomen mousetweaks-esteettömyys-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Mouse button
fi: Hiiren painike

en: Change which applications are shown on the main menu
fi: Valitse, mitkä sovellukset näytetään päävalikossa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
fi: application;main;menu;editor;customize;MATE;muokkaa;valikko;

en: R_edo
fi: T_oista

en: _Items:
fi: _Kohteet:

en: Extract to directory
fi: Pura kansioon

en: - a msi files extracting tool
fi: - työkalu msi-tiedostojen purkamiseksi

en: Component Group
fi: Komponenttiryhmä

en: Add Win64 Component
fi: Lisää Win64-komponentti

en: Define variable
fi: Määritä muuttuja

en: Target architecture
fi: Kohdearkkitehtuuri

en: Stop after the preprocessing stage
fi: Pysäytä esikäsittelyvaiheen jälkeen

en: Loading %s...
fi: Ladataan %s...

en: Building %s...
fi: Koostetaan %s...

en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan %s...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
fi: Näytön ”%2$s” ruudullä %1$d on jo käynnissä toinen ikkunoidenladontaohjelman.

en: Application is not responding.
fi: Sovellus ei vastaa.

en: Replace the running window manager
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunanhallinta

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: muffin %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Comma-separated list of compositor plugins
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo ladontaohjelman liitännäisistä

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <muffin_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
fi: Muffin on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
fi: WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s loisi silmukan.

en: Modifier to use for extended window management operations
fi: Muunnosnäppäin laajennettuja ikkunoidenhallintatoimintoja varten

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
fi: Tämä avain asettaa ”overlay”-tilan (peite), joka on yhdistelmä ikkunoidenhallintaa ja sovellusten käynnistämisjärjestelmää. Oletuksena käytetään ”Windows”-näppäintä PC-tietokoneissa. Odotuksena on, että tämä näppäinsidos on joko oletus tai sen arvona on tyhjä.

en: Live Hidden Windows
fi: Elävät piilotetut ikkunat

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
fi: Määrittää pidetäänkö piilotetut ikkunat (eli pienennetyt ikkunat sekä ikkunat muilla kuin nykyisellä työpöydällä) elossa.

en: Workspaces only on primary
fi: Työtilat vain ensisijaisella

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fi: Määrittää tapahtuuko työtilan vaihto ikkunoille kaikilla näytöillä vaiko vain ikkunoille ensisijaisella näytöllä.

en: Draggable border width
fi: Raahattava reunaleveys

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fi: Raahattavien reunojen määrä yhteensä. Mikäli teeman näkyvät reunat eivät riitä, näkymätöntä reunaa lisätään täyttämään tämä arvo.

en: Capture and Import
fi: Kaappaus ja tuonti

en: Programs for capturing or importing digital media
fi: Ohjelmia digitaalisen median kaappaamiseen ja tuontiin

en: Media creation applications
fi: Median tekemiseen liittyviä ohjelmia

en: Digital Processing
fi: Digitaalinen äänenkäsittely

en: Synthesizers, effects and mastering
fi: Syntetisaattoreita, efektejä ja masterointia

en: Digital media editors
fi: Digitaalisen median editorit

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fi: Jack-ohjelmia

en: MIDI applications
fi: MIDI-ohjelmia

en: Volume control applications
fi: Ohjelmia äänenvoimakkuuden säätöön

en: Musical notation applications
fi: Nuotinnusohjelmia

en: Output Generation
fi: Median tuottaminen

en: Programs for generating digital media output
fi: Ohjelmia digitaalisen median tuottamiseen

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fi: Moniraitatallentimia, sekvenssereitä, digitaalisen äänen työasemia

en: Sequencers
fi: Sekvensserit

en: Multimedia tools
fi: Multimedia-työkaluja

en: Username at %s:
fi: Käyttäjänimi kohteelle %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
fi: Salasana kohteelle %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
fi: mutt_account_getoauthbearer: OAUTH refresh komento puuttuu

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
fi: mutt_account_getoauthbearer: Refresh-komento ei toimi

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
fi: mutt_account_getoauthbearer: Komento palautti tyhjän merkkijonon

en: Undel
fi: Palauta

en: You have no aliases!
fi: Aliaksia ei ole

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
fi: Aliakseksi:

en: You already have an alias defined with that name!
fi: Tällä nimellä on jo alias.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
fi: Varoitus: Tämä alias ei ehkä toimi, korjataanko?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen IDN.

en: Personal name:
fi: Henkilönnimi:

en: [%s = %s] Accept?
fi: [%s = %s] Hyväksytäänkö?

en: Save to file:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: Error seeking in alias file
fi: Virhe haettaessa aliastiedostosta

en: Error reading alias file
fi: Virhe luettaessa aliastiedostoa

en: Alias added.
fi: Alias lisätty.

en: Can't match nametemplate, continue?
fi: Ei täsmää nimimallineeseen, jatketaanko?

en: Mailcap compose entry requires %%s
fi: Mailcapin compose-tietueessa pitää olla %%s

en: Error running "%s"!
fi: Virhe toiminnolla %s.

en: Failure to open file to parse headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden jäsentämiseksi.

en: Failure to open file to strip headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden poistamiseksi.

en: Failure to rename file.
fi: Virhe uudelleennimeämisessä.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
fi: Ei mailcapin compose-tietuetta kohteelle %s, luodaan tyhjä tiedosto.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
fi: Mailcapin edit-tietueessa pitää olla %%s

en: No mailcap edit entry for %s
fi: Ei mailcapin edit-tietuetta kohteelle %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
fi: Ei löytynyt sopivaa mailcap-tietueita, näytetään tekstinä.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty, joten liitettä ei voi avata.

en: Cannot create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
fi: ---Komento: %-20.20s Kuvaus: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
fi: ---Komento: %-30.30s Liite: %s

en: ---Attachment: %s: %s
fi: ---Liite: %s: %s

en: ---Attachment: %s
fi: ---Liite: %s

en: Can't create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: Write fault!
fi: Kirjoittamisvirhe

en: I don't know how to print that!
fi: Tätä ei voi tulostaa.

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
fi: %s puuttuu, luodaanko se?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
fi: Luodaanko uusi autocrypt-tili?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
fi: Autocrypt-osoite:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
fi: Kirjoita yksi sähköpostiosoite

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
fi: Tällä sähköpostiosoitteella on jo autocrypt-tili

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
fi: Suositaanko salausta?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
fi: Autocrypt-tilin luonti peruttiin.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
fi: Autocrypt-tilin luonti onnistui

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla kohteelle %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
fi: Ei toimivaa autocrypt-avainta kohteelle %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko postilaatikosta autocrypt-otsakkeita?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
fi: Skannaa postilaatikko

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko toinen postilaatikko autocrypt-otsakkeilta?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
fi: In/aktivoi

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
fi: Suosi kr.

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
fi: suosi kryptausta

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
fi: kryptaa manuaalisesti

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
fi: Autcrypt-tilit

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
fi: Tilitiedonpäivitysvirhe

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
fi: Poistetaanko tili %s?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
fi: Ei voitu avata autocrypt-tietokantaa %s

en: error creating gpgme context: %s
fi: virhe gpgme-kontekstin luonnissa: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
fi: Generoidaan autocrypt-avainta...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
fi: Virhe autocrypt-avaimen luonnissa: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
fi: Avain %s ei sovellu autocryptille

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
fi: (l)uodaanko uusi vai (v)alitaanko olemassaoleva GPG-avain?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
fi: Luodaanko uusi GPG-avan tälle tilille sen sijaan?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
fi: Autocrypt-tietokannan versio on liian uusi

en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
fi: Odotetaan että muokkain sulkeutuu

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
fi: Kirjoita %s niin muokkainsessio jätetään taustalle.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
fi: Taustallamuokkausvalikko

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
fi: Ei muokkaussessioita taustalla.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
fi: Prosessi on vielä kesken, valitaanko?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien mukaan laskevasti, vai ei lai(n)kaan?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien, mukaan, vai ei lai(n)kaan?

en: dazcun
fi: pakmun

en: Mailboxes [%d]
fi: Postilaatikot [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
fi: Tilattu [%s], Tiedostomaski: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
fi: Hakemisto [%s], Tiedostomaski: %s

en: Can't attach a directory!
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: No files match the file mask
fi: Ei tiedostoja jotka täsmäävät maskiin

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
fi: Luonti toimii vain IMAP-postille

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
fi: Uudellennimeys toimii vain IMAP-laatikoille

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
fi: Poisto toimii vain IMAP-laatikoille

en: Cannot delete root folder
fi: Juurikansiota ei voi poistaa

en: Really delete mailbox "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Mailbox deleted.
fi: Laatikko poistettu.

en: Mailbox deletion failed.
fi: Laatikon poisto ei onnistunut.

en: Mailbox not deleted.
fi: Laatikkoa ei poistettu.

en: Chdir to:
fi: Vaihda hakemistoa:

en: Error scanning directory.
fi: Virhe skannatessa hakemistoa.

en: File Mask:
fi: Tiedostomaski:

en: New file name:
fi: Uusi tiedostonimi:

en: Can't view a directory
fi: Ei voida näyttää tiedostoa

en: Error trying to view file
fi: Virhe tiedostoa näytettäessä

en: too few arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: New mail in
fi: Uutta postia kohteessa

en: %s: color not supported by term
fi: %s: väri ei toimi tässä terminaalissa

en: %s: no such color
fi: %s: väriä ei löydy

en: %s: no such object
fi: %s: objektia ei löydy

en: %s: command valid only for index, body, header objects
fi: %s: komento toimii vain objekteille index, body tai header

en: %s: too few arguments
fi: %s: liian vähän argumentteja

en: Missing arguments.
fi: Puuttuu argumentteja.

en: color: too few arguments
fi: color: liian vähän argumentteja

en: mono: too few arguments
fi: mono: liian vähän argumentteja

en: %s: no such attribute
fi: %s: attribuuttia ei ole olemassa

en: default colors not supported
fi: oletusvärejä ei tueta

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
fi: Tarkistetaanko allekirjoitus

en: Could not create temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Cannot create display filter
fi: Ei voitu luoda filtteriä näyttämistä varten

en: Could not copy message
fi: Ei voitu kopioida viestiä

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
fi: Virhe viestin tai sen osien näyttämisessä

en: S/MIME signature successfully verified.
fi: S/MIME-allekirjoitus varmistettiin.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
fi: S/MIME-sertifikaatin omistaja ei täsmää lähettäjään.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
fi: Varoitus: Viestin osa on allekirjoittamatta

en: S/MIME signature could NOT be verified.
fi: S/MIME-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: PGP signature successfully verified.
fi: PGP-allekirjoitus vahvistettu.

en: PGP signature could NOT be verified.
fi: PGP-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: Warning: message contains no From: header
fi: Varoitus: viestissä ei ole From:-kenttää

en: Bounce message to:
fi: Käännytä viesti osoitteeseen:

en: Bounce tagged messages to:
fi: Käännytä tägätyt viestit osoitteeseen:

en: Error parsing address!
fi: Virhe osoitteen jäsennyksessä.

en: Bad IDN: '%s'
fi: Viallinen IDN: %s

en: Bounce message to %s
fi: Käännytä viesti kohteeseen %s

en: Bounce messages to %s
fi: Käännytä viestit kohteeseen %s

en: Message not bounced.
fi: Viestiä ei käännytetty.

en: Messages not bounced.
fi: Viestiejä ei käännytetty.

en: Message bounced.
fi: Viesti käännytetty.

en: Messages bounced.
fi: Viestit käännytetty.

en: Can't create filter process
fi: Ei voida aloittaa filtteröintiprosessia

en: No printing command has been defined.
fi: Tulostuskomento puuttuu.

en: Print message?
fi: Tulostetaanko

en: Print tagged messages?
fi: Tulostetaanko tägätyt viestit?

en: Message printed
fi: Viesti tulostettu

en: Messages printed
fi: Viestit tulostettu

en: Message could not be printed
fi: Viestiä ei voitu tulostaa

en: Messages could not be printed
fi: Viestejä ei voitu tulostaa

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä laskevasti Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

en: dfrsotuzcpl
fi: plvotsekcam

en: Shell command:
fi: Komentorivikomento:

en: Decode-save%s to mailbox
fi: Decode-save%s postilaatikkoon

en: Decode-copy%s to mailbox
fi: Decode-copy%s postilaatikkoon

en: Decrypt-save%s to mailbox
fi: Decrypt-save%s postilaatikkoon

en: Decrypt-copy%s to mailbox
fi: Decrypt-copy%s postilaatikkoon

en: Save%s to mailbox
fi: Save%s postilaatikkoon

en: Copy%s to mailbox
fi: Copy%s postilaatikkoon

en:  tagged
fi:  tägätty

en: Copying to %s...
fi: Kopioidaan kohteeseen%s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
fi: Tallennetaan tägättyjä viestejä...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
fi: Kopioidaan tägättyjä viestejä...

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason.
en: Error saving tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien tallennuksessa

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
en: Error copying message
fi: Virhe viestin kopioinnissa

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
en: Error copying tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien kopioinnissa

en: Convert to %s upon sending?
fi: Konvertoidaanko muotook %s lähetettäessä?

en: Content-Type changed to %s.
fi: Sisältötyypiksi asetettiin %s.

en: Character set changed to %s; %s.
fi: Merkistöksi asetettiin %s; %s.

en: not converting
fi: ei konvertoida

en: converting
fi: konvertoidaan

en: There are no attachments.
fi: Ei liitteitä.

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
fi: Aihe

en: Descrip
fi: Kuvaus

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
fi: Ei suositella

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
fi: Autocrypt: (s)alaa, (p)oista, (a)utomaattinen?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
fi: spa

en: Sign, Encrypt
fi: Allekirjoita, salaa

en:  (inline PGP)
fi:  (sisäll. PGP)

en:  (OppEnc mode)
fi:  (OppEnc-moodi)

en: Encrypt with:
fi: Salaa käyttäen:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
fi: Suositus:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
fi: liite #%d on kadonnut: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
fi: Liitettä #%d on muokattu, päivitetäänkö koodaus kohteelle %s?

en: -- Attachments
fi: -- Liitteet

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
fi: Varoitus: %s ei ole toimiva IDN.

en: You may not delete the only attachment.
fi: Ainoaa liitettä ei voi poistaa.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
fi: Poistetaanko pääviesti?

en: You are on the last entry.
fi: Viimeisessä tietueessa.

en: You are on the first entry.
fi: Ensimmäisessä tietueessa.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
fi: Toimimaton IDN kohteessa %s: %s

en: Attaching selected files...
fi: Liitetään valittuja tiedostoja...

en: Unable to attach %s!
fi: Ei voida liittää kohdetta %s.

en: Open mailbox to attach message from
fi: Avaa postilaatikko josta liitetään viesti

en: Unable to open mailbox %s
fi: Ei voitu avata postilaatikkoa %s

en: No messages in that folder.
fi: Ei viestejä tässä kansiossa.

en: Tag the messages you want to attach!
fi: Tägää viestit jotka haluat liittää.

en: Unable to attach!
fi: Ei voida liittää.

en: Recoding only affects text attachments.
fi: Uudelleenkoodaus vaikuttaa vain tekstiliitteisiin.

en: The current attachment won't be converted.
fi: Tätä liitettä ei konvertoida.

en: The current attachment will be converted.
fi: Tämä liite konvertoidaan.

en: Invalid encoding.
fi: Virheellinen koodaus.

en: Save a copy of this message?
fi: Tallennetaanko viestin kopio?

en: Send attachment with name:
fi: Lähetä liite nimellä:

en: Rename to:
fi: Uudelleennimeä:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
fi: stat ei onnistunut %s: %s

en: New file:
fi: Uusi tiedosto:

en: Content-Type is of the form base/sub
fi: Sisältötyypin muoto on perusosa/aliosa

en: Unknown Content-Type %s
fi: Tuntematon sisältötyyppi %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
fi: Tässä on epäonnistunut yritys liitteen tuottamisessa

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
fi: $send_multipart_alternative_filter on pois päältä

en: Postpone this message?
fi: Lykätäänkö viestiä?

en: Write message to mailbox
fi: Kirjoita viesti postilaatikkoon

en: Writing message to %s ...
fi: Kirjoitetaan viestiä kohteesee %s...

en: Message written.
fi: Viesti kirjoitettu

en: No PGP backend configured
fi: PGP-sovellusta ei ole asetettu

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
fi: S/MIME on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: No S/MIME backend configured
fi: S/MIME-sovellusta ei ole asetettu

en: PGP already selected. Clear & continue ?
fi: PGP on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: Unable to lock mailbox!
fi: Ei voitu lukita postilaatikkoa.

en: Decompressing %s
fi: Puretaan %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
fi: Ei voida tunnistaa pakatun tiedoston sisältöä

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
fi: Postilaatokkotoimintoja tyypille %d ei löydy

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
fi: Ei voi lisätä ilman append- tai close-hookkia: %s

en: Compress command failed: %s
fi: Pakkaus epäonnistui: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
fi: Postilaatikkotyyppiä ei tueta lisäyksessä.

en: Compressed-appending to %s...
fi: Pakattu lisäys kohteeseen %s...

en: Compressing %s...
fi: Pakataan kohdetta %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
fi: Virhe. Varattaessa väliaikaistiedostoa: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
fi: Ei voida synkata pakattua tiedostoa ilman close-hookkia

en: Compressing %s
fi: Pakataan kohdetta %s

en: No decryption engine available for message
fi: Ei viestille sopivaa salauksenpurkujärjestelmää saatavilla

en:  (current time: %c)
fi:  (aika nyt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
fi: [-- %s tuloste seuraa%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
fi: Salasanoja unohdettiin.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed.

en: Invoking PGP...
fi: Kutsutaan PGP:tä...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
fi: Viestiä ei voi lähettää sisällytettynä, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
fi: S/MIME-viestejä ilman sisältövihjeitä ei tueta.

en: Trying to extract PGP keys...
fi: Yritetään hakea PGP-avaimia...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
fi: Yritetäään hakea S/MIME-sertifikaatteja...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
fi: [-- Virhe: Tuntematon multipart/signed-protokolla %s. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
fi: [-- Virhe: Puuttuva tai viallinen multipart/signed-allekirjoitus --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei voitu tarkistaa %s/%s allekirjoitusta. --]

en: [-- The following data is signed --]
fi: [-- Seuraava data on allekirjoitettu --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei löydetty allekirjoituksia. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
fi: 
    [-- Allekirjoitetun datan loppu --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
fi: "crypt_use_gpgme" on päällä mutta GPGME-tukea ei ole mukana.

en: Invoking S/MIME...
fi: Kutsutaan S/MIMEä...

en: error enabling CMS protocol: %s
fi: virhe CMS-protokollan käyttöönotossa: %s

en: error creating gpgme data object: %s
fi: virhe gpgpme-dataobjektin luonnissa: %s

en: error allocating data object: %s
fi: virhe data-objektin allokoinnissa: %s

en: error rewinding data object: %s
fi: virhe data-objektin takaisinkelauksessa: %s

en: error reading data object: %s
fi: virhe data-objketin lukemisessa: %s

en: Can't create temporary file
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa

en: error adding recipient `%s': %s
fi: virhe vastaanottajan %s lisäyksessä: %s

en: secret key `%s' not found: %s
fi: salaista avainta %s ei löydetty: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
fi: salaisen avaimen määritys %s täsmää moneen

en: error setting secret key `%s': %s
fi: virhe salaisen avaimen %s asettamisessa: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
fi: Virhe asetettaessa PKA-allekirjoitusnotaatiota: %s

en: error encrypting data: %s
fi: virhe salatessa dataa: %s

en: error signing data: %s
fi: virhe allekirjoittaessa dataa: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
fi: $pgp_sign_as on asettamatta eikä oletusavainta ole määritelty tiedostossa ̃~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
fi: Varoitus: Yksi avaimista on poistettu käytöstä

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
fi: Varoitus: Avain jolla allekirjoitus on luotu vanheni:

en: Warning: At least one certification key has expired
fi: Varoitus: Ainakin yksi avain on vanhennut

en: Warning: The signature expired at:
fi: Varoitus: allekirjoitus vanheni:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
fi: Ei voida varmistaa puuttuvan avaimen tai sertifikaatin takia

en: The CRL is not available
fi: CRL puuttuu

en: Available CRL is too old
fi: CRL on liian vanha

en: A policy requirement was not met
fi: Käytäntövaatimusta ei saavutettu

en: A system error occurred
fi: Järjestelmävirhe

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
fi: Varoitus: PKA-tietue ei täsmää allekirjoittajan osoitteeseen:

en: PKA verified signer's address is:
fi: PKA-varmistettu allekirjoitusosoite on:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole tiedossa kuuluuko avain yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
fi: Varoitus: Avain ei varmasti kuulu yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole varmaa kuuluuko avain yllämainitulle henkilölle

en: aka:
fi: alias:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
fi: ei sormenjälkeä allekirjoitukselle

en: KeyID
fi: avain-ID

en: created:
fi: luotu:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
fi: Virhe haettaessa avaimen tietoja avaimelle %s: %s

en: Good signature from:
fi: Hyvä allekirjoitus käyttäjälle:

en: *BAD* signature from:
fi: HUONO allekirjoitus käyttäjälle:

en: Problem signature from:
fi: Ongelmallinen allekirjoitus käyttäjälle:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
fi:                                vanhenee:

en: [-- Begin signature information --]
fi: [-- Allekirjoituksen tiedot --]

en: Error: verification failed: %s
fi: Virhe: varmennus epäonnistui: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
fi: *** Notaation alku (allekirjoittaja: %s) ***

en: *** End Notation ***
fi: *** Notaation loppu ***

en: [-- End signature information --]
fi: [-- Allekirjoitustietojen loppu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut: %s --]

en: error importing key: %s
fi: Virhe avainta tuotaessa: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
fi: Virhe: purku tai varmistus ei onnistunut: %s

en: Error: copy data failed
fi: Virhe: datan kopiointi ei onnistunut

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN ALKU --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN LOPPU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN LOPPU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN LOPPU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
fi: [-- Virhe: PGP-viestin alkua ei löydy. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-allekirjoitettu ja salattu --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-salattu --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-allekirjoitetun ja salatun datan loppu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-salatun datan loppu --]

en: PGP message successfully decrypted.
fi: PGP-viesti purettiin.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
fi: [-- S/MIME-allekirjoitetun datn loppu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
fi: [-- S/MIME-salatun datan loppu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (tuntematon koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono domain)]

en: Valid From:
fi: Voimassa lähtien:

en: Valid To:
fi: Voimassa saakka:

en: Key Type:
fi: Avaintyyppi:

en: Key Usage:
fi: Avaimen käyttö:

en: Serial-No:
fi: Sarjanumero:

en: Issued By:
fi: Myöntäjä:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
fi: [Kelvoton]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
fi: %s, %lu-bittinen %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
fi: allekirjotus

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
fi: sertifikaation

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
fi: [Käytöstä poistettu]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
fi: [Vanhentunut]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
fi: [Ei käytössä]

en: Error finding issuer key: %s
fi: Ei löytynyt myöntäjän avainta: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
fi: Virhe: ylipitkä sertifikaattiketju, lopetettiin tähän

en: Key ID: 0x%s
fi: Avaimen ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_stasrt-virhe: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_next-virhe: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet on merkitty vanhenneiksi tai käytöstä poistetuiksi

en: Exit
fi: Poistu

en: Select
fi: Valitse

en: Check key
fi: Tarkasta avain

en: PGP and S/MIME keys matching
fi: PGP ja S/MIME täsmäävät

en: PGP keys matching
fi: PGP-avaimet täsmäävät

en: S/MIME keys matching
fi: S/MIME-avaimet täsmäävät

en: keys matching
fi: avaimet täsmäävät

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
fi: %s ”%s”

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
fi: Tätä avainta ei voi käyttää, koska se on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu käytöstä

en: ID is expired/disabled/revoked.
fi: Tunnus on vanhentunt/pois käytöstä/käytöstä poistettu

en: ID has undefined validity.
fi: Tunnuksen voimassaolo on määrittelemättä.

en: ID is not valid.
fi: Tunnus ei ole voimassa.

en: ID is only marginally valid.
fi: Tunnus on rajallisesti voimassa.

en: %s Do you really want to use the key?
fi: %s Käytetäänkö siitä huolimatta?

en: Looking for keys matching "%s"...
fi: Etsitään täsmääviä avaimia %s...

en: Use keyID = "%s" for %s?
fi: Käytetäänkö avainta keyID = ”%s” kohteelle %s?

en: Enter keyID for %s:
fi: Anna keyID kohteelle %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
fi: Salaisia avaimia ei löytynyt

en: Please enter the key ID:
fi: Anna avaimen tunnus:

en: Error exporting key: %s
fi: Virhe avainta vietäessä: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
fi: PGP-avain 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
fi: GPGME: OpenPGP-protokolla puuttuu

en: GPGME: CMS protocol not available
fi: GPGME: CMS-protokolla puuttuu

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (p)gp, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
fi: anpfto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (s)/mime, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: samfco
fi: ansfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfco
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, (t)yhennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabmfco
fi: lanmsfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfc
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, tai (t)yhjennä?

en: esabmfc
fi: lanmsft

en: Failed to verify sender
fi: Ei voitu varmistaa lähettäjää

en: Failed to figure out sender
fi: Ei voitu selvittää lähettäjää

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
fi: Lisätietoja kohteesta %s.

en: Exit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
fi: $background_edit-sessioita avoinna, suljetaanko mutt?

en: Error History is disabled.
fi: Virhehistoria on pois käytöstä.

en: Error History is currently being shown.
fi: Virhehistoriaa näytetään.

en: Error History
fi: Virhehistoria

en:  ('?' for list):
fi:  (? listaa):

en: No mailbox is open.
fi: Ei postilaatikoita auki.

en: There are no messages.
fi: Ei viestejä.

en: Mailbox is read-only.
fi: Kirjoitussuojattu postilaatikko.

en: Function not permitted in attach-message mode.
fi: Funktio ei toimi viestinliitetilassa.

en: No visible messages.
fi: Ei näkyviä viestejä.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
fi: %s: Operaatio on estetty ACL:n perusteella

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
fi: Ei voida vaihtaa kirjoitustilaan kirjoitussuojatussa postilaatikossa.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
fi: Muutokset kansioon tallennetaan poistuttaessa.

en: Changes to folder will not be written.
fi: Muutoksia kansioon ei tallenneta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla, joten liput voivat olla pielessä.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
fi: Postilatikko uudelleenyhdistetty, osa muutoksista voi puuttua.

en: New mail in this mailbox.
fi: Uusi viesti postilaatikossa.

en: Mailbox was externally modified.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla.

en: No tagged messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: Jump to message:
fi: Siirry viestiin:

en: Argument must be a message number.
fi: Argumentin pitää olla viestinnumero.

en: That message is not visible.
fi: Se viesti ei ole näkyvissä.

en: Invalid message number.
fi: Viestinnumero ei kelpaa.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
fi: Ei voitu poistaa viestejä

en: Delete messages matching:
fi: Poista täsmäävät viestit:

en: No limit pattern is in effect.
fi: Ei rajoittavaa kuviota.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
fi: Rajoite: %s

en: Limit to messages matching:
fi: Rajoita viestit täsmäämään:

en: To view all messages, limit to "all".
fi: Kaikkiin viesteihin täsmää rajoite "all"

en: Quit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

en: Tag messages matching:
fi: Merkitse täsmäävät viestit:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
fi: Ei voitu perua viestien poistoa

en: Undelete messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien poisto:

en: Untag messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien merkintä:

en: Logged out of IMAP servers.
fi: Kirjauduttiin ulos IMAP-palvelimelta.

en: Open mailbox in read-only mode
fi: Avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna

en: Open mailbox
fi: Avaa postilaatikko

en: No mailboxes have new mail
fi: Ei uusia viestejä postilaatikoissa

en: %s is not a mailbox.
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Exit Mutt without saving?
fi: Poistutaanko muttista tallentamatta?

en: Threading is not enabled.
fi: Ketjutus ei ole päällä.

en: Thread broken
fi: Ketju rikki

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
fi: Ketjua ei voi rikkoa, kun viesti ei ole osa ketjua

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
fi: Ei voitu yhdistää ketjuja

en: No Message-ID: header available to link thread
fi: Ei Viesti-ID-otsaketta ketjun yhdistämiseksi

en: First, please tag a message to be linked here
fi: Ensin pitää merkitä viesti linkitettäväksi

en: Threads linked
fi: Ketjut linkitetty

en: No thread linked
fi: Ei ketjuja linkitetty

en: You are on the last message.
fi: Viimeisessä viestissä.

en: No undeleted messages.
fi: Ei poistetusta palautettuja viestejä.

en: You are on the first message.
fi: Ensimmäisessä viestissä.

en: Search wrapped to top.
fi: Haku jatkoi ylhäältä.

en: Search wrapped to bottom.
fi: Haku jatkoi alhaalta.

en: No new messages in this limited view.
fi: Ei uusia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

en: No unread messages in this limited view.
fi: Ei lukemattomia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
fi: Ei voitu merkitä viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
fi: Ei voitu vaihtaa uudeksi

en: No more threads.
fi: Ei enää ketjuja.

en: You are on the first thread.
fi: Ensimmäisessä ketjussa.

en: Thread contains unread messages.
fi: Ketjussa on lukemattomia viestejä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
fi: Ei voitu poistaa viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
fi: Ei voitu muokata viestiä

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
fi: %d merkintää muutettu.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
fi: Ei muuttuneita merkintöjä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
fi: Ei voitu merkitä viestejä lukemattomiksi

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
fi: Makronäppäimet:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
fi: viestin pikanäppäin

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
fi: Viesti yhdistetty makroon %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
fi: Ei viesti-ID:tä makrolle.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
fi: Ei voitu perua viestin poistoa

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
fi: ~~		Lisää rivi joka alkaa yhdellä ~:lla
    ~b addresses	lisää addresses Bcc:-kenttään
    ~c addresses	lisää addresses Cc:-kenttään
    ~f messages	sisällytä messages
    ~F messages	sama kuin ~f, mutta otsakkeiden kanssa
    ~h		muokkaa viestin otsakkeita
    ~m messages	sisällytä ja lainaa messages
    ~M messages	sama kuin ~m, mutta otsakkeiden kanssa
    ~p		tulosta viesti

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
fi: ~q		kirjoita tiedosto ja lopeta muokkain
    ~r file		lue file muokkaimeen
    ~t users	lisää users To:-kenttään
    ~u		toista edellinen rivi
    ~v		muokkaa $visual-muokkaimella
    ~w file		kirjoita tiedostoon file
    ~x		peru muutokset ja lopeta muokkain
    ~?		tämä ohje
    .		rivillä yksinään lopettaa

en: %d: invalid message number.
fi: %d: virheellinen viestinnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
fi: (Lopeta viesti rivillä jolla on pelkkä .)

en: No mailbox.
fi: Ei postilaatikkoa.

en: Message contains:
fi: Viesti sisältää:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
fi: (jatka)

en: missing filename.
fi: puuttuva tiedostonimi.

en: No lines in message.
fi: Ei rivejä viestissä.

en: Bad IDN in %s: '%s'
fi: Virheellinen IDN %s: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
fi: %s: tuntematon muokkauskomento (~? näyttää ohjeita)

en: could not create temporary folder: %s
fi: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
fi: ei voitu kirjoittaa väliaikaiseen sähköpostihakemistoon: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
fi: ei voitu lyhentää väliaikaista sähköpostihakemistoa: %s

en: Message file is empty!
fi: Viestitiedosto on tyhjä.

en: Message not modified!
fi: Viestiä ei ole muokattu.

en: Can't open message file: %s
fi: Ei voitu avata viestitiedostoa: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
fi: Ei voitu avata kansiota: %s

en: Set flag
fi: Aseta lippu

en: Clear flag
fi: Poista lippu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
fi: [-- Virhe:  Ei voitu näyttää osia tyypistä Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
fi: [-- Liite #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Tyyppi: %s/%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
fi: Yhtä tai useampaa osa viestistä ei voitu näyttää

en: [-- Autoview using %s --]
fi: [-- Automaattisesti näytetään komennolla %s --]

en: Invoking autoview command: %s
fi: Avataan automaattinen näyttö: %s

en: [-- Can't run %s. --]
fi: [-- Ei voitu suorittaa %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
fi: [-- Näytetään stderr komennosta %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
fi: [-- Virhe: message/external-body ei sisällä access-type-parametriä --]

en: [-- This %s/%s attachment
fi: [-- Liite %s/%s

en: (size %s bytes)
fi: (koko %s tavua)

en: has been deleted --]
fi: on poistettu --]

en: [-- on %s --]
fi: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
fi: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
fi: [-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
fi: [-- ja ulkoinen lähde on vanhentunut --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
fi: [-- eikä annettua access-typeä %s tueta  --]

en: Unable to open temporary file!
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
fi: Virhe: multipart/signed ilman protokollaa.

en: [-- This is an attachment
fi: [-- Tämä on liite

en: [-- %s/%s is unsupported
fi: [-- %s/%s ei ole tuettu

en: (use '%s' to view this part)
fi: (avaa komennolla '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
fi: ('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen)

en: %s: unable to attach file
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa

en: ERROR: please report this bug
fi: Virhe: ilmoita tästä viasta

en: <UNKNOWN>
fi: <tuntematon>

en: 
    Generic bindings:
fi: 
    Yleiset näppäinasettelut

en: 
    Unbound functions:
fi: 
    Näppäimettömät funktiot:

en: Help for %s
fi: Ohje %s

en: Bad history file format (line %d)
fi: Historiatiedoston muotovirhe (rivillä %d)

en: History '%s'
fi: Historia %s

en: current mailbox shortcut '^' is unset
fi: nykyisen postilaatikon oikopolku ^ on asettamatta

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
fi: postilaatikon oikopolku laventui tyhjäksi ilmaukseksi

en: badly formatted command string
fi: epäkelpo komentojono

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
fi: unhook: unhook * ei toimi hookin sisältä.

en: unhook: unknown hook type: %s
fi: unhook: tuntematon hook-tyyppi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
fi: unhook: Ei voitu poistaa kohdetta %s kohteesta %s.

en: No authenticators available
fi: Ei autentikoijia

en: Authenticating (anonymous)...
fi: Autentikoidaan (anonyymi)...

en: Anonymous authentication failed.
fi: Anonyymi autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
fi: Autentikoidaan (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
fi: CRAM-MD5-autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (GSSAPI)...
fi: Autentikoidaan (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
fi: GSSAPI-autentikointi epäonnistui.

en: LOGIN disabled on this server.
fi: LOGIN on poistettu käytöstä palvelimella.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
fi: Autentikoidaan (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
fi: %s-autentikaatio epäonnistui.

en: SASL authentication failed.
fi: SASL-autentikaatio epäonnistui.

en: %s is an invalid IMAP path
fi: %s ei ole toimiva IMAP-polku

en: Getting folder list...
fi: Haetaan kansiolistaa...

en: No such folder
fi: Kansiota ei ole

en: Create mailbox:
fi: Luo postilaatikko:

en: Mailbox must have a name.
fi: Postilaatikolla pitää olla nimi.

en: Mailbox created.
fi: Postilaatikko luotu.

en: Cannot rename root folder
fi: Juurikansiota ei voi uudelleennimetä

en: Rename mailbox %s to:
fi: Uudelleennimeä postilaatikko %s:

en: Rename failed: %s
fi: Uudelleennimeys epäonnistui: %s

en: Mailbox renamed.
fi: Postilaatikko uudelleennimetty.

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys %s aikakatkaistu

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
fi: Vakava virhe havaittu, yhdistetään uudelleen.

en: Mailbox %s@%s closed
fi: Postilaatikko %s@%s on katkaistu

en: CREATE failed: %s
fi: CREATE epäonnistui: %s

en: Closing connection to %s...
fi: Suljetaan yhteyttä %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
fi: IMAP-palvelin on niin vanha ettei mutt toimi sen kanssa.

en: Secure connection with TLS?
fi: Salataanko yhteys TLS:llä?

en: Could not negotiate TLS connection
fi: Ei voitu neuvotella TLS-yhteyttä

en: Encrypted connection unavailable
fi: Salattu yhteys ei käytettävissä

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
fi: Yhdistetään uudelleen...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
fi: Uudelleenyhdistäminen epäonnistui ja postilaatikko on suljettu.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
fi: Uudelleenyhdistämnen onnistui.

en: Selecting %s...
fi: Valitaan %s...

en: Error opening mailbox
fi: Virhe avattaessa postilaatikkoa

en: Create %s?
fi: Luodaanko %s?

en: Expunge failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Marking %d messages deleted...
fi: Merkataan %d viestiä poistetuksi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
fi: Tallennetaan muutettuja viestejä... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
fi: Virhe tallennettaessa lippuja, suljetaanko joka tapauksessa?

en: Error saving flags
fi: Virhe tallennettaessa lippuja.

en: Expunging messages from server...
fi: Poistetaan viestejä palvelimelta...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
fi: imap_sync_mailbox: EXPUNGE epäonnistui

en: Header search without header name: %s
fi: Otsakehausta puuttuu otsakkeen nimi: %s

en: Bad mailbox name
fi: Postilaatikon nimi ei kelpaa

en: Subscribing to %s...
fi: Tilataan hakemistoa %s...

en: Unsubscribing from %s...
fi: Poistetaan hakemiston %s tilaus...

en: Subscribed to %s
fi: %s tilattu

en: Unsubscribed from %s
fi: Kansion %s tilaus poistettu

en: Copying %d messages to %s...
fi: Kopioidaan %d viestiä kansioon %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
fi: Perutaanko lataus ja suljetaan postilaatikko?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
fi: Kokonaislukuylivuoto, muistia ei voitu allokoida.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
fi: Käydään läpi välimuistia...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
fi: Haetaan uusia merkintöjä...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
fi: QRESYNC epäonnistui. Uudelleenavataan postilaatikkoa.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
fi: Ei voida hakea otsakkeita tämän IMAP-version palvelimelta.

en: Could not create temporary file %s
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa %s

en: Fetching message headers...
fi: Haetaan viestien otsakkeita...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
fi: Viesti-indeksi on pielessä, joten kannattaa avata postilaatikko uudelleen

en: Uploading message...
fi: Ladataan viestiä verkkoon...

en: Copying message %d to %s...
fi: Kopioidaan viestiä %d kohteeseen %s...

en: Not available in this menu.
fi: Ei tässä valikossa.

en: Bad regexp: %s
fi: Viallinen regexp: %s

en: Not enough subexpressions for template
fi: Ei tarpeeksi ali-ilmaisuja mallinetta varten

en: spam: no matching pattern
fi: spam: ei täsmää

en: nospam: no matching pattern
fi: nospam: ei täsmää

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
fi: %sryhmä: -rx tai -addr puuttuu.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
fi: %sryhmä: varoitus: huono IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
fi: liitteet: dispositio puuttuu

en: attachments: invalid disposition
fi: liitteet: dispositio on väärä

en: unattachments: no disposition
fi: epäliitteet: dispositio puuttuu

en: unattachments: invalid disposition
fi: epäliitteet: viallinen dispositio

en: alias: no address
fi: alias: ei osoitetta

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
fi: Varoitus: Viallinen IDN %s aliaksessa %s.

en: invalid header field
fi: viallinen otsakekenttä

en: %s: unknown sorting method
fi: %s: tuntematon järjestelymetodi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
fi: mutt_restore_default(%s): virhe regexpissä: %s

en: %s is unset
fi: %s on asettamatta

en: %s: unknown variable
fi: %s: tuntematon muuttuja

en: prefix is illegal with reset
fi: prefiksi ei toimi resetin kanssa

en: value is illegal with reset
fi: arvo ei toimi resetin kanssa

en: Usage: set variable=yes|no
fi: Käyttö: set variable=yes|no

en: %s is set
fi: %s on asetettu

en: %s: invalid mailbox type
fi: %s: väärä postilaatikkotyyppi

en: %s: invalid value (%s)
fi: %s: väärä arvo (%s)

en: format error
fi: muotovirhe

en: number overflow
fi: lukuarvoylivuoto

en: %s: invalid value
fi: %s: väärä arvo

en: %s: Unknown type.
fi: %s: Tuntematon tyyppi.

en: %s: unknown type
fi: %s: tuntematon tyyppi

en: Error in %s, line %d: %s
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: source: errors in %s
fi: source: virheet kohteessa %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
fi: source: lukeminen peruttu liian monen virheen takia kohteessa %s

en: source: error at %s
fi: source: virhe kohteessa %s

en: run: too many arguments
fi: run: liikaa argumentteja

en: source: too many arguments
fi: source: liikaa argumentteja

en: %s: unknown command
fi: %s: tuntematon komento

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
fi: Valitse hakemisto painikkeella %s

en: Error in command line: %s
fi: Virhe komentorivillä: %s

en: unable to determine home directory
fi: ei voitu ratkaista kotihakemistoa

en: unable to determine username
fi: ei voitu ratkaista käyttäjänimeä

en: unable to determine nodename via uname()
fi: ei voitu ratkaista laitenimeä uname()-funktiolla

en: -group: no group name
fi: -group: ei ryhmän nimeä

en: out of arguments
fi: argumentit loppuivat

note: #-#-#-#-#  3118 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value
en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
fi: -- Mutt: Kirjoitus [Koko noin: %l  Attribuutit: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
fi: ----- Välitetty viesti osoitteesta %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
fi: ----- Välitetty viesti loppuu -----

note: L10N: $reply_regexp default value. This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes
en: ^(re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*
fi: ^(re|vs|sv)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
fi: -%r-Mutt: %f [Viestit:%?M?%M/?%m%?n? Uusi:%n?%?o? Vanha:%o?%?d? Pois:%d?%?F? Lippu:%F?%?t? Tägi:%t?%?p? Posti:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
fi: Mutt %?m?%m vistieä&ei viestejä?%?n? [%n uusi]?

en: Macro loop detected.
fi: Makrosilmukka.

en: Key is not bound.
fi: Näppäin on asettamatta.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
fi: Näppäin on asettamatta, näppäimellä %s saa ohjeita.

en: push: too many arguments
fi: push: liikaa argumentteja

en: %s: no such menu
fi: %s: valikko puuttuu

en: null key sequence
fi: tyhjä avainsekvenssi

en: bind: too many arguments
fi: bind: liikaa argumentteja

en: %s: no such function in map
fi: %s: funktio puuttuu kartalta

en: macro: empty key sequence
fi: macro: tyhjä näppäinsekvenssi

en: macro: too many arguments
fi: macro: liikaa argumentteja

en: exec: no arguments
fi: exec: ei argumentteja

en: %s: no such function
fi: %s: funktiota ei ole

en: Enter keys (^G to abort):
fi: Näppäimet (^G peruu):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
fi: Merkki = %s, Oktaali = %o, Desimaali = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
fi: Kokonaislukuylivuoto, ei voitu allokoida muistia

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
fi: Postituslistalle ei ole määritelty toimintoa %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
fi: Postituslistakomennot toimivat vain mailto-URIen kanssa. (Koeta selaimella.)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
fi: Ei voitu jäsentää mailto-URIa.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
fi: Postituslistatoiminnot saatavilla

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
fi: Kehittäjät saa kiinni osoitteesta <mutt-dev@mutt.org> englanniksi.
    Vikailmoitukset voi lähettää gitlabin kautta:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2022 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
fi: Copyright (C) 1996-2022 Michael R. Elkins ja muut.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
fi: Monet muutkin ovat lähettäneet koodia, korjauksia ja ehdotuksia.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
fi: usage: mutt [<asetuksia>] [-z] [-f <tiedosto> | -yZ]
           mutt [<asetuksia>] [-Ex] [-Hi <tiedosto>] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...]
           mutt [<asetuksia>] [-x] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...] < message
           mutt [<asetuksia>] -p
           mutt [<asetuksia>] -A <alias> [...]
           mutt [<asetuksia>] -Q <haku> [...]
           mutt [<asetuksia>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
fi: options:
      -A <alias>	lavenna alias
      -a <tiedosto> [...] --	liitä tiedostoja viestiin
    		luettelo lopetetaan "--"-merkeillä
      -b <address>	piilokopiot (BCC) osoitteeseen address
      -c <address>	kopiot (CC) osoitteeseen address
      -D		tulosta kaikki muuttujat vakiotulsteeseen

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
fi:   -d <taso>	vianetsintätaso lokitiedostossa ~/.muttdebug0
    		0 => ei vianetsintää <0 =>.muttdebug-tiedostoja ei siirrellä

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
fi:   -E		muokkaa vedosta (-H) tai liitä (-i) tiedosto
      -e <komento>	komento suoritetaan avaamiseen jälkeen
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
fi:   -Q <muuttuja>	hae asetusmuuttuja
      -R		avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna
      -s <otsikko>	aseta viestin otsikko (välien kanssa pitää olla lainaukset)
      -v		näytä versio ja käännösaikaiset määritykset
      -x		simuloi mailx:n lähetystilaa
      -y		valitse postilaatikko mailboxes-listalta
      -z		lopeta heti, jollei postilaatikossa ole viestejä
      -Z		avaa ensimmäinen hakemisto jossa on uusia viestejä tai lopeta jollei
        		sellaista ole
      -h		näytä tämä ohje

en: 
    Compile options:
fi: 
    Käännösaikaiset asetukset:

en: Error initializing terminal.
fi: Virhe terminaalin alustuksessa.

en: Debugging at level %d.
fi: Virheenjäljitystaso %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
fi: makro DEBUG ei ollut määritelty käännösaikana, joten ohitetaan.

en: Failed to parse mailto: link
fi: Virhe mailto:-linkin jäsennyksessä

en: No recipients specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: Cannot use -E flag with stdin
fi: Valitsin -E ei toimi yhdessä vakiosyötteen kanssa

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
fi: Ei voitu jäsentää luonnostiedostoa

en: %s: unable to attach file.
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa.

en: No mailbox with new mail.
fi: Ei uutta postia postilaatikoissa.

en: No incoming mailboxes defined.
fi: Tulevien viestien postilaatikoita ei ole määritelty.

en: Mailbox is empty.
fi: Postilaatikko on tyhjä.

en: Mailbox is corrupt!
fi: Postilaatikko on rikki.

en: Couldn't lock %s
fi: Ei voitu lukita kohdetta %s

en: Can't write message
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä

en: Mailbox was corrupted!
fi: Postilaatikko oli rikki.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
fi: Kriittinen virhe, ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
fi: sync: mbox muuttui, mutta viestit eivät (lähetä vikailmoitus)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan kohdetta %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
fi: Kirjoitus epäonnistui.  Osittainen tallennus postilaatikossa %s

en: Could not reopen mailbox!
fi: Ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: Reopening mailbox...
fi: Uudelleenavataan postilaatikko...

en: Jump to:
fi: Hyppää kohteeseen:

en: Invalid index number.
fi: Virheellinen indeksi.

en: No entries.
fi: Ei tietueita.

en: You cannot scroll down farther.
fi: Ei voida vierittää alemmas.

en: You cannot scroll up farther.
fi: Ei voida vierittää ylemmäs.

en: You are on the first page.
fi: Ensimmäisellä sivulla.

en: You are on the last page.
fi: Viimeisellä sivulla.

en: Search for:
fi: Hae:

en: Reverse search for:
fi: Hae takaperin:

en: No tagged entries.
fi: Ei merkittyjä tietueita.

en: Search is not implemented for this menu.
fi: Hakua ei ole toteutettu tälle valikolle.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
fi: Siirtymistä ei ole toteutettu dialogeille.

en: Tagging is not supported.
fi: Merkitsemistä ei tueta.

en: Could not flush message to disk
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä levylle

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
fi: _maildir_commit_message(): tiedoston ajan asetus ei onnistunut

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
fi: MuttLisp: parittomia takapilkkuja: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
fi: MuttLisp: avoin lista: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
fi: MuttLisp: puuttuva if-ehto: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
fi: MuttLisp: funktiota %s ei ole

en: Unknown SASL profile
fi: Tuntematon SASL-profiili

en: Error allocating SASL connection
fi: Virhe SASL-yhteyden allokoinnissa

en: Error setting SASL security properties
fi: Virhe SASL-turvallisuusasetusten määrittämisessä

en: Error setting SASL external security strength
fi: Virhe ulkoisen SASL-turvallisuusvahvuuden määrittämisessä

en: Error setting SASL external user name
fi: Virhe ulkoisen SASL-käyttäjänimen asetuksessa

en: Connection to %s closed
fi: Yhteys kohteeseen %s on katkaistu

en: SSL is unavailable.
fi: Ei SSL:ää saavutettavissa.

en: Preconnect command failed.
fi: Esiyhdistyskomento epäonnistui.

en: Error talking to %s (%s)
fi: Virhe kohteen %s kanssa keskustellessa (%s)

en: Bad IDN "%s".
fi: Viallinen IDN %s.

en: Could not find the host "%s"
fi: Ei löytynyt palvelinta %s

en: Could not connect to %s (%s).
fi: Ei voitu yhdistää kohteeseen %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
fi: Varoitus: poistetaan odottamaton palvelindata ennen TLS-neuvottelua

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
fi: Varoitus: ssl_verify_partial_chains-asetus epäonnistui

en: Failed to find enough entropy on your system
fi: Ei löytynyt tarpeeksi entropiaa järjestelmästä

en: Filling entropy pool: %s...
fi: Täytetään entropialähdettä: %s...

en: %s has insecure permissions!
fi: kohteen %s käyttöoikeudet ovat vaaralliset.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
fi: SSL on pois käytöstä vajavaisen entropian takia

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
fi: Ei voitu yhdistää SSL-kontekstiin

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
fi: Varoitus: Ei voitu asettaa TLS:n SNI-palvelinnimeä

en: SSL failed: %s
fi: SSL epäonnistui: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
fi: %s-yhteys %s (%s)

en: [unable to calculate]
fi: [ei voida laskea]

en: [invalid date]
fi: [viallinen päiväys]

en: Server certificate is not yet valid
fi: Palvelimen sertifikaatti ei kelpaa

en: Server certificate has expired
fi: Palvelimen sertifikaatti on vanhentunut

en: cannot get certificate subject
fi: ei voitu löytää sertifikaatin kohdetta (subject)

en: cannot get certificate common name
fi: ei voitu löytää sertifikaatin yleisnimeä (cn)

en: certificate owner does not match hostname %s
fi: sertifikaatin omistaja on eri kuin hostname %s

en: Certificate host check failed: %s
fi: Sertifikaatin palvelintesti epäonnistui: %s

en: This certificate belongs to:
fi: Sertifikaatin omistaja:

en: This certificate was issued by:
fi: Sertifikaatin myöntäjä:

en: This certificate is valid
fi: Käypä sertifikaatti

en:    from %s
fi:         %s

en:      to %s
fi:      ...%s

en: SHA1 Fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: SHA256 Fingerprint:
fi: SHA256-sormenjälki:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
fi: SSL-sertifikaatin tarkastus (sertifikaatti %d/%d ketjussa)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
fi: hkas

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran

en: Warning: Couldn't save certificate
fi: Varoitus: sertifikaatin tallennus epäonnistui

en: Certificate saved
fi: Sertifikaatti tallennettu

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
fi: Salasana asiakassertifikaatille %s:

en: Error: no TLS socket open
fi: Virhe: Ei TLS-sokettia avoinna

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
fi: Kaikki protokollat TLS/SSL-yhteyttä varten ovat pois käytöstä

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
fi: Salauksen valintaa $ssl_ciphers-muuttujalla ei tueta

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
fi: SSL/TLS-yhteys %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
fi: Virhe alustettaessa gnutls-sertifikaattidataa

en: Error processing certificate data
fi: Virhe käsiteltäessä sertifikaattidataa

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti ei ole käypä vielä

en: WARNING: Server certificate has expired
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on vanhentunut

en: WARNING: Server certificate has been revoked
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on poistettu käytöstä

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
fi: Varoitus: Palvelimen verkkonimi ei täsmää sertifikaattiin

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatin allekirjoittaja ei ole CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
fi: Varoitus: Palvelimen sertifikaatti on allekirjoitettu epäturvalliseslla algoritmilla

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
fi: hka

en: Unable to get certificate from peer
fi: Ei voitu hakea sertifikaattia vertaiselta

en: Certificate verification error (%s)
fi: Sertifikaatin varmennusvirhe (%s)

en: Connecting with "%s"...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
fi: Tunneli kohteeseen %s palautti virheen %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
fi: Tunnelivirhe yhteydessä kohteeseen %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle? [k(y)llä, (e)i, k(a)ikki]

en: yna
fi: yea

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle?

en: File under directory:
fi: Tiedosto hakemistossa:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
fi: Tiedosto on olemassa, k(o)rvaa, j(a)tka tai (p)eru?

en: oac
fi: oap

en: Can't save message to POP mailbox.
fi: Ei voida tallentaa POP-laatikkoon.

en: Append message(s) to %s?
fi: Lisätäänkö viestejä kohteeseen %s?

en: %s is not a mailbox!
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
fi: Lukkojen enimmäismäärä ylittyi, poistetaanko lukko kohteelle %s?

en: Can't dotlock %s.
fi: Dotlock %s ei toimi.

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
fi: Ei voida kirjoittaa kohteeseen %s.

en: message(s) not deleted
fi: viestejä ei poistettu

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox.
en: Unable to append to trash folder
fi: Ei voida jatkaa roskahakemistoa

en: Can't open trash folder
fi: Ei voitu avata roskahakemistoa

en: Move %d read messages to %s?
fi: Siirretäänkö %d luettua viestiä kohteeseen %s?

en: Purge %d deleted message?
fi: Poistetaanko %d poistettu viesti lopullisesti?

en: Purge %d deleted messages?
fi: Poistetaanko %d poistettua viestiä lopullisesti?

en: Moving read messages to %s...
fi: Siirretään luettuja viestejä kohteeseen %s...

en: Mailbox is unchanged.
fi: Postilaatikko ei muuttunut.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
fi: %d tallella, %d siirretty, %d poistettu.

en: %d kept, %d deleted.
fi: %d tallella, %d poistettu.

en:  Press '%s' to toggle write
fi:  %s vaihtaa kirjoitussuojausta

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
fi: Komento toggle-write palauttaa kirjoitussuojaamattoman tilan.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
fi: Postilaatikko on merkitty kirjoitussuojatuksi. %s

en: Mailbox checkpointed.
fi: Postilaatikon tila on tallennettu.

en: PrevPg
fi: Ed.Siv.

en: NextPg
fi: Seur.siv.

en: View Attachm.
fi: Näytä liite

en: Bottom of message is shown.
fi: Viestin loppu näkyy.

en: Top of message is shown.
fi: Viestin alku näkyy.

en: Help is currently being shown.
fi: Ohje näkyy.

en: No more unquoted text after quoted text.
fi: Ei enää lainaamatont tekstiä lainausten jälkeen.

en: No more quoted text.
fi: Ei enää lainauksia.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
fi: Otsakkeet jo ohitettu.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
fi: Ei tekstiä otsakkeiden jälkeen.

en: multipart message has no boundary parameter!
fi: multipart-viestillä ei ole rajoitinmerkkiparametriä.

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
fi: viestit joiden sisältöön täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
fi: viestit joiden sisältöön tai otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
fi: viestit joiden CC-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottajaan täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
fi: viestit jotka on lähetetty aikavälillä DATERANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
fi: viestit joiden Sender-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
fi: vanhenneet viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
fi: viestit joiden

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
fi: merkityt viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
fi: kryptografisesti allekirjoitetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
fi: kryptografisesti salatut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
fi: viestit joiden otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
fi: viestit joiden spam-tägiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
fi: viestit joiden Message-ID:hen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
fi: viestit joissa on PGP-avain

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tunnetuille postituslistoille

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
fi: viestit joiden From/Sender/To/CC-otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
fi: viestit joiden numero on alueella RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
fi: viestit joiden Content-Typeen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
fi: viestit joiden pisteitykseen täsmää RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
fi: viestit jotka on osoitettu sinulle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
fi: viestin sinulta

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
fi: viestit joihin on jo vastattu

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
fi: viestit jotka on saatu aikana DATERANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
fi: luetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
fi: viestit joiden aihe-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this email should be the actual email." The ~S pattern will sel
en: superseded messages
fi: korvatut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottaja-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
fi: merkittyt viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tilatulle postituslistalle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
fi: viestit piilotetuissa ketjuissa

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
fi: kryptografisesti varmennetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
fi: viestit joiden References-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
fi: viestit joissa on RANGE liitettä

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
fi: Viestit joiden X-Label-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
fi: viestit joiden koko on alueella RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
fi: duplikaattiviestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
fi: viittaamattomat viestit

en: Error in expression: %s
fi: Virhe ilmauksessa: %s

en: Empty expression
fi: Tyhjä ilmaus

en: Invalid day of month: %s
fi: Virheellinen kuukaudenpäivä: %s

en: Invalid month: %s
fi: Virheellinen kuukausi: %s

en: Invalid relative date: %s
fi: Virheellinen suhteellinen päiväys: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
fi: Kuviota ~%c ei voi käyttää koska se on poistettu käytöstä.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
fi: virhe: tuntematon operaatio %d (ilmoita viasta).

en: empty pattern
fi: tyhjä kuvio

en: error in pattern at: %s
fi: virhe ilmauksen kohdassa: %s

en: missing pattern: %s
fi: puuttuvua ilmaus: %s

en: mismatched brackets: %s
fi: pariton sulje: %s

en: %c: invalid pattern modifier
fi: %c: viallinen ilmaus-parametri

en: %c: not supported in this mode
fi: %c: ei tuettu tässä tilassa

en: mismatched parenthesis: %s
fi: pariton sulje: %s

en: Compiling search pattern...
fi: Käännetään hakuilmausta...

en: Executing command on matching messages...
fi: Suoritetaan viestintäsmäyskomentoa...

en: No messages matched criteria.
fi: Ei täsmääviä viestejä.

en: Search hit bottom without finding match
fi: Haku eteni loppuun ilman täsmäyksiä

en: Search hit top without finding match
fi: Haku eteni alkuun ilman täsmäyksiä

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
fi: viestit joiden ketjuissa on viestejä jotka täsämäävät ilmaukseen PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
fi: viestit joiden välitön vanhempi täsmää kuvioon PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
fi: viestit joiden välitön lapsi täsmää kuvioon PATTERN

en: Enter PGP passphrase:
fi: PGP-salasana:

en: PGP passphrase forgotten.
fi: PGP-salasana unohdettu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda PGP-aliprosessia. --]

en: [-- End of PGP output --]
fi: [-- PGP-tulosteen loppu --]

en: Could not decrypt PGP message
fi: Ei voitu purkaa PGP-viestiä

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
fi: PGP-viestiä ei ole salattu.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
fi: Sisäinen virhe, lähetä vikailmoitus.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: PGP-prosessin käynnistys ei onnistunut! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut --]

en: Can't open PGP subprocess!
fi: Ei voitu avata PGP-prosessia.

en: Can't invoke PGP
fi: Ei voitu kutsua PGP:tä

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, %s-formaatti, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

en: PGP/M(i)ME
fi: PGP/M(I)ME

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
fi: anttoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

en: safco
fi: antto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: esabfcoi
fi: sanmttoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä tai (o)ppenc?

en: esabfco
fi: sanmtto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, tai (t)yhjennä?

en: esabfci
fi: sanmtti

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat tai (t)yhjennä

en: esabfc
fi: sanmtt

en: Fetching PGP key...
fi: Haetaan PGP-avainta...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet ovat joko vanhentuneet, poistettu käytöstä tai pois päältä.

en: PGP keys matching <%s>.
fi: PGP-avaimet täsmäävät <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
fi: PGP-avaimet täsmäävät %s.

en: Can't open /dev/null
fi: Ei voitu avata laitetta /dev/null

en: PGP Key %s.
fi: PGP-avain %s.

en: Command TOP is not supported by server.
fi: Komento TOP ei toimi tällä palvelimella.

en: Can't write header to temporary file!
fi: Ei voida kirjoittaa otsaketta väliaikaistiedostoon.

en: Command UIDL is not supported by server.
fi: Komento UIDL ei toimi tällä palvelimella.

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
fi: %d viestiä on hävinyt, yritetään avata postilaatikkoa uudelleen.

en: %s is an invalid POP path
fi: %s ei ole toimiva POP-polku

en: Fetching list of messages...
fi: Haetaan viestiluetteloa...

en: Can't write message to temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Marking messages deleted...
fi: Merkitään viestejä poistetuiksi...

en: Checking for new messages...
fi: Haetaan uusia viestejä...

en: POP host is not defined.
fi: POP-palvelin on määrittelemättä.

en: No new mail in POP mailbox.
fi: Ei uusia viestejä POP-postilaatikossa.

en: Delete messages from server?
fi: Poistetaanko viestit palvelimelta?

en: Reading new messages (%d bytes)...
fi: Luetaan uusia viestejä (%d tavua)...

en: Error while writing mailbox!
fi: Virhe postilaatikkoon kirjoitettaessa.

en: %s [%d of %d messages read]
fi: %s [%d/%d viestiä luettu]

en: Server closed connection!
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Authenticating (SASL)...
fi: Autentikoidaan (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
fi: POP-aikaleima on viallinen.

en: Authenticating (APOP)...
fi: Autentikoidaan (APOP)...

en: APOP authentication failed.
fi: APOP-autentilointi epäonnistui.

en: Command USER is not supported by server.
fi: Komento USER ei toimi tällä palvelimella.

en: Invalid POP URL: %s
fi: Viallinen POP-verkko-osoite: %s

en: Unable to leave messages on server.
fi: Ei voitu jättää viestejä palvelimelle.

en: Error connecting to server: %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen: %s

en: Closing connection to POP server...
fi: Suljetaan yhteyttä POP-palvelimeen...

en: Verifying message indexes...
fi: Varmistetaan viesti-indeksejä...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
fi: Yhteys katkesi, yhdistetäänkö POP-palvelimelle uudestaan?

en: Postponed Messages
fi: Lykättyjä viestejä

en: No postponed messages.
fi: Ei lykättyjä viestejä.

en: Illegal crypto header
fi: Viallinen crypto-otsake

en: Illegal S/MIME header
fi: Viallinen S/MIME-otsake

en: Decrypting message...
fi: Puretaan viestin salausta...

en: New Query
fi: Uusi haku

en: Make Alias
fi: Tee alias

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: Query command not defined.
fi: Hakukomentoa ei ole määritelty.

en: Query:
fi: Haku:

en: Query '%s'
fi: Haku %s

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
fi: Muunnetaan viestiä merkistöstä %s merkistöön %s?

en: Attachment saved.
fi: Liite tallennettu.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
fi: Liitteitä ei voitu tallentaa hakemistoon %s, käytetään nykyistä hakemistoa

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
fi: Varoitus: tiedostoa %s ollaan korvaamassa, jatketaanko?

en: Attachment filtered.
fi: Liite filtteröity.

en: Filter through:
fi: Filtteröintikomento:

en: Pipe to:
fi: Putkikomento:

en: I don't know how to print %s attachments!
fi: Ei tulostuskeinoa tyypin %s liitteille.

en: Print tagged attachment(s)?
fi: Tulostetaanko merkityt liitteet?

en: Print attachment?
fi: Tulostetaanko liite?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
fi: Rakenteelliset muutokset puretuissa liiitteissä eivät toimi

en: Can't decrypt encrypted message!
fi: Ei voitu purkaa salattua viestiä

en: There are no subparts to show!
fi: Ei aliosia näytettäväksi

en: Can't delete attachment from POP server.
fi: Ei voitu poistaa liitettä POP-palvelimelta.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
fi: Liitteiden poistoa salatuista viesteistä ei tueta.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
fi: Liitteiden poista allekirjoitetusta viestistä saattaa mitätöidä allekirjoituksen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
fi: Vain multipart-liitteiden poisto on tuettu.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia voi pompottaa.

en: Error bouncing message!
fi: Viestinpompotusvirhe.

en: Error bouncing messages!
fi: Viestienpompotusvirhe.

en: Can't open temporary file %s.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %s.

en: Forward as attachments?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, lähetäänlkö eteenpäin MIMEnä?

en: Forward MIME encapsulated?
fi: Edelleenlähetetäänkö MIME-koodattuna?

en: Can't create %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia kirjoittaa lähettäjälle.

en: Can't find any tagged messages.
fi: Ei löytynyt merkittyjä viestejä.

en: No mailing lists found!
fi: Ei löytynyt postituslistoja

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, MIME-koodataanko muut?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
fi: Ei voitu hakea mixmasterin type2.listaa.

en: Select a remailer chain.
fi: Valitse uudelleenpostitusketju.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
fi: Virhe: %s ei voi olla uudelleenpostitusketjun viimeinen osa.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
fi: Mixmaster-ketjuissa voi olla enintään %d elementtiä.

en: The remailer chain is already empty.
fi: Uudelleenpostitusketju on jo tyhjä.

en: You already have the first chain element selected.
fi: Ketjun ensimmäinen elementti on jo valittu.

en: You already have the last chain element selected.
fi: Ketjun viimeinen elementti on jo valittu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
fi: Mixmaster ei tue CC- tai BCC-otsakkeita.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
fi: Verkkonimimuuttujan pitää olla toimiva mixmasteria varten.

en: Error sending message, child exited %d.
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d.

en: Error sending message.
fi: Virhe viestin lähetyksessä.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
fi: Väärin muodostettu tietue tyypille %s kohteessa %s rivillä %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
fi: Sekä mailcap_path- että MAILCAPS-asetukset puuttuvat

en: mailcap entry for type %s not found
fi: Mailcap-tietue tyypille %s puuttuu

en: score: too few arguments
fi: score: liian vähän argumentteja

en: score: too many arguments
fi: score: liikaa argumentteja

en: Error: score: invalid number
fi: Virhe: score: ei ole numero

en: No recipients were specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: No subject, abort?
fi: Ei aihetta, perutaanko?

en: No subject, aborting.
fi: Ei aihetta, joten peruttiin.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
fi: Lähetetäänkö liitteetkin edelleen?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
fi: Vastataanko osoitteeseen %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
fi: Vastineetko osoitteeseen %s%s?

en: No tagged messages are visible!
fi: Ei merkittyjä viestejä näkyvissä.

en: Include message in reply?
fi: Sisällytetäänkö viesti vastaukseen?

en: Including quoted message...
fi: Sisällytetään lainattua viestiä...

en: Could not include all requested messages!
fi: Ei voitu sisällyttää kaikkia pyydettyjä viestejä.

en: Forward as attachment?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Preparing forwarded message...
fi: Valmistellaan edelleenlähetettävää viestiä...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
fi: Luodaanko multipart/alternative-sisältö?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
fi: Tallennetaan Fcc postilaatikkoon %s

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
fi: Varoitus: Fcc IMAP-laatikkoon ei toimi jonosuoritustilassa

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
fi: Ohitetaan Fcc osoitteelle %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
fi: Fcc epäonnistui. (y)ritetäänkö uudelleen, vaihtoehtosta(p)ostilaatiokka vai (o)hitetaanko?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
fi: ypo

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
fi: Fcc-postilaatikko

en: Save attachments in Fcc?
fi: Tallennetaanko liitteet FCC-kansioon myös?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
fi: Ei voida lähettää myöhemmin, koska $postponed on asettamatta.

en: Recall postponed message?
fi: Palautetaanko lykätty viesti?

en: Edit forwarded message?
fi: Muokataanko edelleenlähetettävää viestiä?

en: Abort unmodified message?
fi: Perutaanko muokkaamaton viesti?

en: Aborted unmodified message.
fi: Muokkaamaton viesti peruttu.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
fi: Crypto-backend on asettamatta, joten turvallisuusasetukset on pois käytöstä.

en: No recipients are specified!
fi: Ei vastaanottajia.

en: No subject, abort sending?
fi: Ei aihetta, perutaanko lähetys?

en: No subject specified.
fi: Ei aihetta.

en: No attachments, abort sending?
fi: Ei liitteitä, perutaanko lähetys?

en: Attachment referenced in message is missing
fi: Viite, joka on mainittu viestin sisällössä, puuttuu

en: Could not send the message.
fi: Ei voitu lähettää viestiä.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
fi: Asetetaan vastauslippuja.

en: Mail sent.
fi: Viesti lähetetty.

en: Sending in background.
fi: Lähetetää taustalla.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
fi: Muokkaus taustalla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
fi: Ei rajamerkkiparametriä. (ilmoita ohjelmistovirheestä)

en: %s no longer exists!
fi: %s ei ole enää olemassa.

en: %s isn't a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
fi: Dekryptataanko viestin liite?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
fi: Viestin liitteen dekoodaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekoodausta?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
fi: Viestin liitteen dekryptaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekryptausta?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
fi: Mime-tyyppi puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
fi: Tyhjä rivi -erotin puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
fi: $send_multipart_alternative_filter ei tue multipart-tyyppien luontia.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
fi: $sendmail pitää olla asetettuna jotta viestejä voi lähettää.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d (%s).

en: Output of the delivery process
fi: Lähetysprosessin tuloste

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
fi: Huono IDN %s resent-from-otsakkeen valmistelussa.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
fi: Signaali napattu:

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
fi: ... lopetetaan.

en: Enter S/MIME passphrase:
fi: S/MIME-salasana:

en: Trusted
fi: Luotettu

en: Verified
fi: Varmistettu

en: Expired
fi: Vanhennut

en: Revoked
fi: Poistettu käytöstä

en: Invalid
fi: Viallinen

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: S/MIME certificates matching "%s".
fi: S/MIME-sertifikaatit täsmäävät %s.

en: ID is not trusted.
fi: ID ei ole luotettu.

en: Enter keyID:
fi: Anna avain-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
fi: Ei toimivaa sertifikaattia kohteelle %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
fi: Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia.

en: Label for certificate:
fi: Sertifikaatin nimi:

en: no certfile
fi: certfile puuttuu

en: no mbox
fi: mbox puuttuu

en: No output from OpenSSL...
fi: Ei tulostetta OpenSSL:ltä...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
fi: Ei voida allekirjoittaa: Avain määrittelemättä. Valitse allekirjoita nimellä.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
fi: Ei voitu avata OpenSSL-prosessia.

en: [-- End of OpenSSL output --]
fi: [-- OpenSSL-tulosteen loppu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-salatun datan loppu. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-allekirjoitetun datan loppu. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, allek. (n)imellä, (t)yhjennä, tai (o)ppenc pois?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
fi: akntto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-(s)alaa, -(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: eswabfco
fi: saknmtto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: S/MIME-(s)alaa, (a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, tai (t)yhjennä?

en: eswabfc
fi: saknmtt

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
fi: Valitse algoritmiperhe: 1: DES, 2: RC2, 3: AES tai (t)yhjennä

en: drac
fi: drat

en: 1: DES, 2: Triple-DES
fi: 1: DES, 2: tripla-DES

en: SMTP session failed: %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: ei voitu avata kohdetta %s

en: No from address given
fi: Ei lähettäjäosoitetta

en: SMTP session failed: read error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: lukuvirhe

en: SMTP session failed: write error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: kirjoitusvirhe

en: Invalid server response
fi: Viallinen palvelinvastaus

en: Invalid SMTP URL: %s
fi: Viallinen SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
fi: SMTP-autentikointimenetelmä %s vaatii SASL:n

en: %s authentication failed, trying next method
fi: %s-autentikointi epäonnistui, yritetään seuraavaa menetelmää

en: SMTP authentication requires SASL
fi: SMTP-autentikaatio vaatii SASLia

en: Could not find sorting function! [report this bug]
fi: Ei voitu löytää järjestelyfunktiota. (ilmoita ohjelmistoviasta)

en: Sorting mailbox...
fi: Järjestellään postilaatikkoa...

en: (no mailbox)
fi: (ei postilaatikkoa)

en: Parent message is not available.
fi: Ylempi viesti ei ole saatavilla.

en: Root message is not visible in this limited view.
fi: Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

en: Parent message is not visible in this limited view.
fi: Ylempi viesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
fi: nollatoiminto

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
fi: ehdollisen suorituksen loppu (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
fi: näytä liitteet väkisin mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
fi: näytä liite sivuttimessa mailcapin copiousoutputin mukaan

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
fi: näytä liitteet tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
fi: Vaihda aliosien näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
fi: hallinnoi autocrypt-tilejä

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
fi: luo uusi autocrypt-tili

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
fi: poista nykyinen tili

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
fi: vaihd nykyine tili aktiiviseksi tai inaktiiviseksi

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
fi: vaihda nykyisen tilin suosi salausta -asetusta

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
fi: luettele ja valitse taustalla olevia muokkaus-sessioita

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
fi: siirry sivun loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
fi: uudelleenpostita viesti toiselle käyttäjälle

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
fi: valitse uusi tiedosto hakemistosta

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
fi: näytä tiedosto

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
fi: näytä nykyisen valitun tiedoston nimi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
fi: tilaa tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
fi: poista tämän postilaatikon tilaus (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
fi: vaihda näkyvyyttä kaikille/tilatuille (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
fi: luettele postilaatikot joissa on uutta postia

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
fi: vaihda hakemistoa

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
fi: tarkasta uusi posti postilaatikoista

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
fi: liitä tiedostoja tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
fi: liitä viestejä tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
fi: näytä autocrypt-muokkausvalikkoasetukset

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
fi: muokkaa BCC:tä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
fi: muokkaa CC:tä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
fi: muokkaa liitteen kuvausta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
fi: muokkaa liitteen transfer-encodingia

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
fi: tiedosto johon kopio viestistä tallennetaan

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
fi: muokkaa tiedostoa joka liitettään

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
fi: muokkaa lähettäjä-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
fi: muokkaa viestiä otsakkeineen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
fi: muokkaa viestiä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
fi: muokkaa liitettä mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
fi: muokka Reply-To-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
fi: muokkaa viestin aihekenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
fi: muokkaa vastaanottajia

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
fi: luo uusi postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
fi: muokkaa liitteen sisältötyyppiä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
fi: hae väliaikaiskopio liitteestä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
fi: käytä ispelliä viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
fi: siirrä liitettä alaspäin muokkausvalikkolistassa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
fi: siirrä liitettä ylöspäin muokkausvalikkolistassa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
fi: luo uusi liite mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
fi: vaihda liitteen uudelleenkoodausta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
fi: tallenna viesti myöhempää lähetystä varten

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment>
en: send attachment with a different name
fi: lähetä liite toisella nimellä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
fi: uudelleennimeä/siirrä liitetiedostoa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
fi: lähetä viesti

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
fi: kirjoita uusi viesti ja lähetä lähettäjälle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
fi: vaihda dispositioksi inline/attachment

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
fi: vaihda poistetanako tiedosto lähettämisen jälkeen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
fi: päivitä liitteen koodausinfo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
fi: näytä multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
fi: näytä multipart/alternative tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
fi: näytä multipart/alternative mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
fi: näytä multipart/alternative sivuttimessa mailcapin copiousoutput-tietueen perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
fi: kirjoita viesti kansioon

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
fi: kopioi viesti tiedostoon/postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
fi: luo alias viestin lähettäjästä

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
fi: siirrä tietue näytön pohjalle

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
fi: siirrä tietue näytön puoliväliin

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
fi: siirrä tietue näytön alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
fi: tee purettu (text/plain) kopio

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
fi: tee purettu kopio (text/plain) ja poista

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
fi: poista nykyinen tietue

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
fi: poista nykyinen postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
fi: poista kaikki viestit aliketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
fi: poista kaikki viestit ketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
fi: näytä lähettäjän koko osoite

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
fi: näytä viesti ja vaihda otsakkeiden suodatusta

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
fi: näytä viesti

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label>
en: add, change, or delete a message's label
fi: lisää, muuta tai poista viestin merkintöjä

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
fi: muokkaa raakaviestiä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
fi: poista merkkejä kursorin edestä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
fi: siirrä kursoria vasemmalle merkin verran

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
fi: siirrä kursori sanan alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
fi: siirry rivin alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
fi: vaihda vastaanottopostilaatikoiden välillä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
fi: täydennä tiedostonimi tai alias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
fi: täydennä osoite haulla

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
fi: poista merkki kursorin alta

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
fi: siirry rivin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
fi: siirrä kursoria merkin verran oikealle

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
fi: siirrä kursoria sanan loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
fi: vieritä alaspäin historialistaa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
fi: vieritä ylöspäin historialistaa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
fi: hae historialistan lävitse

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
fi: poista merkkejä kursorista rivin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
fi: poista merkkejä kursorista sanan loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
fi: poista kaikki merkit riviltä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
fi: poista sana kursorin edestä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
fi: lainaa seuraava merkki

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
fi: vaihda merkki kursorin alla edellisen kanssa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
fi: kirjoita sana isolla alkukirjaimella

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
fi: kirjoita sana pienellä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
fi: kirjoita sana isolla

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
fi: muttrc-komento

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
fi: tiedostomaski

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
fi: näytä virheviestihistoria

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
fi: poistu valikosta

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
fi: filtteröi liitteet shell-komennolla

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
fi: siirry ensimmäiseen tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
fi: vaihda viestin important-merkintää

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
fi: edelleenlähetä ja kommentoi

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
fi: valitse nykyinen tietue

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
fi: vastaa kaikille vastaanottajille ja säilytä To/CC-otsakkeet

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
fi: vastaa kaikille vastaanottajille

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
fi: vieritä alaspäin puoli sivua

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
fi: vieritä ylöspäin puoli sivua

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
fi: tämä näyttö

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
fi: siirry indeksinumeroon

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
fi: siirry viimeiseen

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
fi: tee postitutslistatoiminto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
fi: hae postituslistan arkiston tiedot

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
fi: hae postituslistan ohjeet

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
fi: ota yhteys listan omistajaan

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
fi: lähetä postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
fi: vastaa postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
fi: kirjaudu postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
fi: poistu postituslistalta

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
fi: suorita makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
fi: kirjoita uusi viesti

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
fi: katkaise ketju kahtia

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
fi: valitse uusi postilaatikko selaimella

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
fi: Valitse uusi postilaatikko selaimella kirjoitussuojattuna

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
fi: avaa uusi kansio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
fi: avaa toinen kansio kirjoitussuojattuna

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
fi: poista statusmerkit viestistä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
fi: poista viestit hakulausekkeen perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
fi: hae viestit IMAP-palvelimelta väkisin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all>
en: logout from all IMAP servers
fi: kirjaudu ulos kaikilta IMAP-palvelimilta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
fi: hae viestit POP-palvelimelta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
fi: näytä vain täsmäävät viestit

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
fi: linkitä merkitty viesti tähän

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
fi: avaa seuraava postilaatikko jossa on uutta postia

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
fi: siirry seuraavaan uuteen viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
fi: siirry seuraavaan uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
fi: siirry seuraavaan aliketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
fi: siirry seuraavaan ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
fi: siirry seuraavaan viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
fi: siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
fi: siirry ylempään viestiin ketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
fi: siirry edelliseen ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
fi: siirry edelliseen aliketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
fi: siirry edelliseen viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
fi: siirry edelliseen uuteen viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
fi: siirry edelliseen uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
fi: siirry edelliseen lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
fi: merkitse tämä ketju luetuksi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
fi: merkitse tämä aliketju luetuksi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message>
en: jump to root message in thread
fi: siirry ketjun aloitusviestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
fi: aseta status-merkintä viestille

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
fi: merkitse täsmäävät viestit

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestien poisto

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestine merkinnät

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message>
en: create a hotkey macro for the current message
fi: luo näppäinmakro tälle viestille

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
fi: siirry sivun puoliväliin

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
fi: siirry seuraavaan tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
fi: vieritä alaspäin rivin verran

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
fi: siirry seuraavalle sivulle

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
fi: siirry viestin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
fi: vaihda lainatun tekstin näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
fi: ohita lainatun tekstin ohi

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
fi: ohita otsakkeet

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
fi: siirry viestin alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
fi: putkita viesti/liite shell-komennolle

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
fi: siirry edelliseen tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
fi: vieritä ylöspäin rivin verran

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
fi: siirry edelliselle sivulle

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
fi: tulosta tämä tietue

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
fi: poista tämä tietue käyttämättä roskakoria

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
fi: käytä ulkoista sovellusta osoitehakuun

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
fi: lisää uudet hakutulokset nykyisiin

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon ja lopeta

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
fi: hae lykätty viesti

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
fi: tyhjennä ja piirrä ruutu uudestaan

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
fi: {sisäinen}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
fi: uudelleennimeä tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
fi: vastaa viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
fi: käytä nykyistä viestiä mallineenan uudelle

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file>
en: save message/attachment to a mailbox/file
fi: tallenna viesti/liite postilaatikkoon/tiedostoon

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
fi: hae säännöllisellä ilmauksella

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
fi: hae takaperin säännöllisellä ilmauksella

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
fi: hae seuraavaa täsmäystä

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
fi: hae seuraavaa täsmäystä vastakkaiseen suuntaan

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
fi: vaihda hakulausekkeen väritystä

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
fi: käynnistä komento subshellissä

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
fi: järjestele viestit

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
fi: järjestele viestit takaperin

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
fi: merkitse tämä tietue

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
fi: tee seuraava komento merkityille viesteille

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
fi: tee seuraava komento vain merkityille viesteille

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
fi: merkitse tämä aliketju

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
fi: merkitse tämä ketju

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
fi: vaihda viestin uutuusmerkkiä

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
fi: vaihda postilaatikon uudelleenkirjoitusta

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
fi: vaihda selataanko postilaatikoita vai tiedostoja

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
fi: siirry sivun alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
fi: peru tämän tietueen poisto

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
fi: peri kaikkien viestin poistot tästä ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
fi: peru kaikkien viestien poistot aliketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
fi: näytä Muttin versionumero ja päiväys

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
fi: näytä liitteet mailcapin perusteella jos tarpeen

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
fi: näytä MIME-liitteet

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
fi: näytä näppäinkoodi näppäilylle

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
fi: laske viestin tilastot kaikille postilaatikoille

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
fi: näytä aktiivinen hakulauseke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
fi: avaa/sulje ketju

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
fi: avaa/sulje kaikki ketjut

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
fi: mene alihakemistoon

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
fi: luo purettu kopio ja poista

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
fi: luo purettu kopio

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
fi: pyyhi salasanat pois muistista

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
fi: hae tuetut julkiset avaimet

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
fi: hyväksy rakennettu ketju

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjun perään

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
fi: poista uudelleenpostitus ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
fi: valtise edellinen elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
fi: valitse seuraava elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
fi: lähetä viestit mixmastern uudelleenpostitusketjun lävitse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
fi: liitä julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
fi: näytä PGP-asetukset

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
fi: lähetä julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
fi: varmista julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
fi: näytä avainmen käyttäjätunnus

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
fi: tarkista klassinen PGP

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
fi: siirrä korostus ensimmäiseen postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
fi: siirrä korostus viimeiseen postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next>
en: move the highlight to next mailbox
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open>
en: open highlighted mailbox
fi: avaa korostettu postilaatikko

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down>
en: scroll the sidebar down 1 page
fi: vieritä palkkia alas sivun verran

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up>
en: scroll the sidebar up 1 page
fi: vieritä palkkia ylös sivun verran

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev>
en: move the highlight to previous mailbox
fi: siirrä korostus seuravaan postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
fi: siirrä korostus edelliseen postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible>
en: make the sidebar (in)visible
fi: tee palkista näkyvä / näkymätön

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
fi: näytä S/MIME-asetukset

en: Switch to previous application
fi: Vaihda edelliseen sovellukseen

en: Switch to previous window
fi: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: Switch to previous window of an application
fi: Vaihda sovelluksen edelliseen ikkunaan

en: Switch directly to previous window
fi: Vaihda suoraan edelliseen ikkunaan

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fi: Viivästytä kohdistuksen vaihtumista, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen

en: Place new windows in the center
fi: Aseta uudet ikkunat keskelle näyttöä

en: Switch monitor configurations
fi: Vaihda näyttöasetuksia

en: Switch to VT 1
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 1

en: Switch to VT 2
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 2

en: Switch to VT 3
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 3

en: Switch to VT 4
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 4

en: Switch to VT 5
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 5

en: Switch to VT 6
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 6

en: Switch to VT 7
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 7

en: Switch to VT 8
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 8

en: Switch to VT 9
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 9

en: Switch to VT 10
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 10

en: Switch to VT 11
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 11

en: Switch to VT 12
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 12

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fi: Salli X11-nappausten lukita näppäimistön kohdistus Xwaylandilla

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fi: Poista käytöstä valitut X-laajennukset Xwaylandilla

en: Run as a wayland compositor
fi: Suorita wayland-koostajana

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fi: Suorita wayland-komposiittori käynnistämättä Xwaylandia

en: Run with X11 backend
fi: Suorita X11-taustaosalla

en: Mutter plugin to use
fi: Käytettävä Mutter-liitännäinen

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytöllä “%s” on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Failed to initialize GDK
fi: GDK:n alustaminen epäonnistui

en: Failed to open X Window System display “%s”
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
fi: Näppäinyhdistelmä

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
fi: Valitse Näppäin Toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
fi: Paina näppäimiä päivittääksesi tämän asetuksen

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fi: <b>{accel} on jo käytössä toiminnolle '{action}'. Tämän hetkinen asetus korvataan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fi: Avaa Kansio "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
fi: Välimuistista ei löytynyt varmuuskopioita.

en: No Available Backups
fi: Varmuuskopioita ei löytynyt

en: Open the Cache Folder…
fi: Avaa Välimuistikansio…

en: Backup Recovery Failed
fi: Varmuuskopion Palauttaminen Epäonnistui

en: Open the Backup’s Folder…
fi: Avaa Varmuuskopion Kansio…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fi: Palautettu tiedosto {iso_datetime}.ora:sta

en: Save as Default
fi: Tallenna oletuksena

en: Add color to Patterns
fi: Lisää väri Kuvioihin

en: One or more backgrounds could not be loaded
fi: Yhden tai useamman taustan lataaminen epäonnistui

en: Error loading backgrounds
fi: Virhe ladattaessa taustoja

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fi: Poista tiedostot joita ei voitu ladata tai tarkista libgdkpixbuf-asennus.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fi: Gdk-Pixbuf ei voinut ladata "{filename}"-tiedostoa ja ilmoitti virheestä "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
fi: Tiedoston {filename} koko on nolla (l={w}, k={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen Asetusmuokkain

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fi: Yleinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fi: Peittokyky

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
fi: Täplät

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
fi: Suttaus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
fi: Siveltimenveto

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fi: Väri

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fi: Ei valittua sivellintä, käytä "Lisää Uutena".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fi: Tallenna Sivellin Nimellä

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fi: Siveltimen nimi on jo käytössä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fi: Haluatko todella poistaa siveltimen "{brush_name}" kovalevyltä?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fi: (Nimetön sivellin)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fi: {brush_name} [ei tallennettu]

en: Brush Icon
fi: Sivellin Kuvake

en: Brush Icon (editing)
fi: Sivellin Kuvake (muokkaus)

en: No brush selected
fi: Sivellintä ei valittu

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Valitse sopiva sivellin ensin</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fi: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Muutoksia ei ole vielä tallennettu</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fi: <b>%s</b> (editing)
    <small>Maalaa millä tahansa siveltimellä tai värillä</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Klikkaa 'Muokkaa' tehdäksesi muutoksia kuvakkeeseen</small>

en: Begin editing this preview icon
fi: Aloita tämän esikatselukuvan muokkaus

en: Discard changes, and cancel editing
fi: Hylkää muutokset ja peruuta muokkaus

en: Clear the preview icon
fi: Tyhjennä esikatselu kuvake

en: Use the default icon
fi: Käytä oletus kuvaketta

en: Save this preview icon, and finish editing
fi: Tallenna tämä esikatselukuvake ja lopeta muokkaus

en: Lost & Found
fi: Löytötavaralaatikko

en: Set#1
fi: Aseta#1

en: Set#2
fi: Aseta#2

en: Set#3
fi: Aseta#3

en: Set#4
fi: Aseta#4

en: Set#5
fi: Aseta#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
fi: Ei tiedostoa nimeltã “{order_conf_file}”. Tämä ei ole sivellinpaketti.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
fi: Sivellin “{brush_name}” on mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”, mutta ei ole zip-tiedostossa.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
fi: Sivellin “{brush_name}” on zip-tiedostossa, mutta ei ole mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
fi: Tuntematon sivellin

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
fi: {original_name} kopio

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
fi: {original_name} kopio {n}

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fi[0]: %d sivellin
fi[1]: %d sivellintä

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
fi: Ryhmä “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fi: Vie Zipattuna sivellinpakkana

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fi: Samanniminen ryhmä on jo olemassa!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fi: Poista ryhmä “{group_name}” lopullisesti?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fi: Ryhmää “{group_name}” ei voitu poistaa.
    Joitain tiettyjä ryhmiä ei voida poistaa.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fi: Vie siveltimet

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fi: MyPaint sivellinpaketti (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
fi: Uusi ryhmä…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
fi: Tuo siveltimiä…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
fi: Hanki lisää siveltimiä…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fi: Luo ryhmä

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fi: Pnk

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
fi: Painikkeen painallus

en: Add a new binding
fi: Lisää uusi näppäinkomento

en: Remove the current binding
fi: Poista tämänhetkinen näppäinkomento

en: Set the color used for painting
fi: Aseta maalaamiseen käytetty väri

en: Color details
fi: Värin yksityiskohdat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fi: Ohje…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
fi: Luo maski mallineesta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
fi: Pyyhi maski.

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fi: Värin nimi:

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fi: RGB-punainen

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fi: RGB-vihreä

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fi: RGB-sininen

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
fi: Laite

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
fi: Tyyppi

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fi: {button_combination} on {resultant_action}

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
fi: Täytä alueita värillä

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
fi: Tämä toimintatila ei tee mitään kun alfa-lukitus on päällä!

en: Ignore Error
fi: Jätä virhe huomiotta

en: Quit MyPaint
fi: Lopeta MyPaint

en: Details…
fi: Yksityiskohdat…

en: (no device)
fi: (ei laitetta)

en: Tail
fi: Häntä

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
fi: Tekijänoikeus (C) 2005-2020
    Martin Renold ja MyPaint- kehitystiimi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fi: ohjelmointi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fi: projektinhallinta

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fi: yhteisö

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
fi: Valitse väri…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fi: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Undo and Redo
fi: Kumoa ja tee uudelleen

en: Add {layer_default_name}
fi: Lisää {layer_default_name}

en: Unknown Mode
fi: Tuntematon moodi

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
fi: {error_loading_common}
    Tiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fi: Poista piste

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fi: Valitse väri

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fi: 25 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fi: 200 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fi: Avaa…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fi: Avaa vanha

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fi: Palaa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fi: Vie…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fi: Uusi maalaustaso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fi: Uusi Tasoryhmä

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fi: Sovita Kuva Ikkunaan

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fi: Maalaustoimintatila

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fi: Maalaustoimintatila: Tavallinen

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fi: Maalaustiomintatila: Pyyhekumi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fi: Pyyhi käyttäen nykyistä sivellintä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fi: Maalaustoimintatila: Lukitse Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fi: Siveltimen käyttäminen ei muuta tason läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fi: Maalaustoimintatila: Väritys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fi: Väritä muttamatta tason kirkkautta tai läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fi: Sulje pääikkuna ja lopeta ohjelma.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fi: Mukauta Värejä

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fi: Seuraava Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
fi: Aseta paletin seuraava väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fi: Edellinen Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
fi: Aseta paletin edellinen väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fi: Lisää Väri Palettiin

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
fi: Lisää nykyinen maalausväri paletin jatkoksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fi: Siirry Tasolle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fi: Uusi Taso Alle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fi: Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fi: Uusi Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fi: Avaa Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fi: Tallenna Luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fi: Tallenna luonnoslehiö sille kuuluvaan tiedostoon kovalevyllä.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fi: Vie Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fi: Palauta luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fi: Palauta luonnoslehtiö viimeiseen tallennettuun tilaan.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fi: Aseta Luonnoslehtiö Oletusluonnoslehtiöksi

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fi: Tyhjennä Oletusluonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
fi: Aseta tyhjä luonnoslehtiö oletusluonnoslehtiöksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fi: Sivellin

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fi: Vaihda Sivellin…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fi: Vaihda väri…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fi: Vaihda väri (pikapaletti)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fi: Hae Lisää Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
fi: Lataa sivellinpaketteja MyPaint:in wikistä.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fi: Tuo Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fi: Lataa sivellinpaketti kovalevyltä.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fi: Online-tuki

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fi: Tietoja MyPaint:istä

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fi: Näytä

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fi: Muokkaa Asetuksia

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen asetusmuokkain

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fi: Näytä Tasoruutu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fi: Väripaletti

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fi: Näytä luonnoslehtiöikkuna

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fi: Esikatseluruutu

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fi: Työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fi: Näytä työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fi: Sivellin- & värihistoriaruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fi: Viimeisimmät siveltimet & värit

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fi: Viivat ja Käyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fi: Yhdistetyt Viivat

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fi: Ellipsit ja Ympyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fi: Tussaus

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fi: Siirrä Tasoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fi: Muokkaa Kehystä

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fi: Muokkaa Maalauksen Symmetriaa

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fi: Täyttö

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
fi: (hakem)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
fi: (ylähakem)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
fi: (suuri)

en: Search Wrapped
fi: Haku jatkuu alusta

en: This is the only occurrence
fi: Tämä on ainoa esiintymä

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
fi:  [Taaksepäin]

en: No current search pattern
fi: Ei nykyistä hakumallia

en: Cannot open directory: %s
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi siirtyä

en: Can't move up a directory
fi: Ylähakemistoon siirtyminen epäonnistui

en: The working directory has disappeared
fi: Työhakemisto on kadonnut

en: Unknown syntax name: %s
fi: Tuntematon syntaksin nimi: %s

en: magic_load() failed: %s
fi: magic_load() epäonnistui: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
fi: magic_file(%s) epäonnistui: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
fi: Virhe poistettaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Error writing lock file %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Error opening lock file %s: %s
fi: Virhe avattaessa lukkotiedostoa %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa

en: Path '%s': %s
fi: Polku ”%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
fi: ”%s” ei ole hakemisto

en: Directory '%s' is not writable
fi: Hakemistoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: Can't read file from outside of %s
fi: Tiedoston lukeminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui

en: "%s" is a device file
fi: ”%s” on laitetiedosto

en: New Buffer
fi: Uusi puskuri

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
fi[0]: %s --%zu rivi
fi[1]: %s -- %zu riviä

en: No more open file buffers
fi: Ei enempää avoimia tiedostopuskureita

en: File '%s' is unwritable
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (Muunnettu Mac-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (Muunnettu Mac-muodosta)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (Muunnettu DOS-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (Muunnettu DOS-muodosta)

en: Read %zu line | Read %zu lines
fi[0]: Luettu %zu rivi
fi[1]: Luettu %zu riviä

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
fi: Uudessa puskurissa suoritettava komento

en: File to insert [from %s]
fi: Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: Can't write outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi kirjoittaa

en: Error writing %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error writing temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoa: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
fi[0]: Kirjoitettu %zu rivi
fi[1]: Kirjoitettu %zu riviä

en:  [DOS Format]
fi:  [DOS-muoto]

en:  [Mac Format]
fi:  [Mac-muoto]

en:  [Backup]
fi:  [Varmuuskopio]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston alkuun

en: Append Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston loppuun

en: Write Selection to File
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: File Name to Prepend to
fi: Tiedosto, jonka alkuun kirjoitetaan

en: File Name to Append to
fi: Tiedosto, jonka loppuun kirjoitetaan

en: File Name to Write
fi: Kirjoitettava tiedosto

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
fi: Liian pieni

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
fi: Tiedosto on olemassa – ei voi korvata

en: Save file under DIFFERENT NAME?
fi: Tallennetaanko tiedosto ERI NIMELLÄ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, KORVATAANKO?

en: File on disk has changed
fi: Levyllä oleva tiedosto on muuttunut

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
fi: Muu ohjelma on muuttanut tiedostoa, jatketaanko tallentamista?

en: (more)
fi: (jatkuu)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Display this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: Close the current buffer / Exit from nano
fi: Sulje nykyinen puskuri / Poistu nanosta

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
fi: Kirjoita nykyinen puskuri (tai merkitty alue) levylle

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
fi: Lisää toinen tiedosto nykyiseen (tai uuteen) puskuriin

en: Display the position of the cursor
fi: Näytä kohdistimen sijainti

en: Invoke the spell checker, if available
fi: Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)

en: Replace a string or a regular expression
fi: Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke

en: Go to line and column number
fi: Siirry annetulle riville ja sarakkeeseen

en: Mark text starting from the cursor position
fi: Merkitse tekstiä kohdistimesta alkaen

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
fi: Kopioi nykyinen rivi (tai merkitty alue) ja varastoi se leikepuskuriin

en: Indent the current line (or marked lines)
fi: Sisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Unindent the current line (or marked lines)
fi: Epäsisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Redo the last undone operation
fi: Tee uudelleen viimeksi peruttu toimenpide

en: Go back one character
fi: Siirry yksi merkki taaksepäin

en: Go forward one character
fi: Siirry yksi merkki eteenpäin

en: Go back one word
fi: Siirry yksi sana taaksepäin

en: Go forward one word
fi: Siirry yksi sana eteenpäin

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

note: #-#-#-#-#  3188 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Go to beginning of current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

en: Go to end of current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

en: Go to previous block of text
fi: Siirry edelliseen tekstilohkoon

en: Go to next block of text
fi: Siirry seuraavaan tekstilohkoon

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
fi: Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
fi: Siirry aivan kappaleen lopun perään; sitten seuraavan kappaleen

en: Go one screenful up
fi: Siirry ruutu ylöspäin

en: Go one screenful down
fi: Siirry ruutu alaspäin

en: Go to the first line of the file
fi: Siirry tiedoston ensimmäiselle riville

en: Go to the last line of the file
fi: Siirry tiedoston viimeiselle riville

en: Go to the matching bracket
fi: Siirry vastaavalle sulkeelle

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi ylöspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi alaspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Switch to the previous file buffer
fi: Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin

en: Switch to the next file buffer
fi: Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin

en: Insert the next keystroke verbatim
fi: Lisää seuraava näppäily sellaisenaan

en: Insert a tab at the cursor position
fi: Lisää sarkain kohdistimen kohdalle

en: Insert a newline at the cursor position
fi: Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle

en: Delete the character to the left of the cursor
fi: Poista merkki kohdistimen vasemmalta puolelta

en: Cut from the cursor position to the end of the file
fi: Leikkaa kohdistimesta tiedoston loppuun

en: Justify the current paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale

en: Justify the entire file
fi: Tasaa koko tiedosto

en: Count the number of words, lines, and characters
fi: Laske sanojen, rivien ja merkkien määrä

en: Refresh (redraw) the current screen
fi: Virkistä (piirrä uudelleen) nykyinen ruutu

en: Try and complete the current word
fi: Yritä täydentää nykyinen sana

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
fi: Kommentoi/epäkommentoi nykyinen riviä (tai merkityt rivit)

en: Save file without prompting
fi: Tallenna tiedosto kysymättä

en: Search next occurrence backward
fi: Hae seuraava esiintymä taaksepäin

en: Search next occurrence forward
fi: Hae seuraava esiintymä eteenpäin

en: Start/stop recording a macro
fi: Käynnistä/Pysäytä makron tallennus

en: Run the last recorded macro
fi: Suorita viimeksi tallennettu makro

en: Toggle the case sensitivity of the search
fi: Vaihda haun merkkikoon huomiointi käyttöön tai pois

en: Reverse the direction of the search
fi: Vaihda haun suunta

en: Toggle the use of regular expressions
fi: Vaihda säännölliset lausekkeet käyttöön tai pois

en: Toggle the use of DOS format
fi: Vaihda DOS-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle the use of Mac format
fi: Vaihda Mac-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle appending
fi: Vaihda liittäminen loppuun käyttöön tai pois

en: Toggle prepending
fi: Vaihda liittäminen alkuun käyttöön tai pois

en: Toggle backing up of the original file
fi: Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi käyttöön tai pois

en: Do not convert from DOS/Mac format
fi: Älä muunna DOS/Mac-muodosta

en: Toggle the use of a new buffer
fi: Vaihda uuden puskurin käyttö päälle tai pois

en: Close buffer without saving it
fi: Sulje puskuri tallentamatta sitä

en: Go to file browser
fi: Siirry tiedostoselaimeen

en: Exit from the file browser
fi: Poistu tiedostoselaimesta

en: Go to the first file in the list
fi: Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon

en: Go to the last file in the list
fi: Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon

en: Go to the previous file in the list
fi: Siirry luettelon edelliseen tiedostoon

en: Go to the next file in the list
fi: Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon

en: Go to lefthand column
fi: Siirry sarake vasemmalle

en: Go to righthand column
fi: Siirry sarake oikealle

en: Go to first row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen ensimmäiselle riville

en: Go to last row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen viimeiselle riville

en: Refresh the file list
fi: Päivitä tiedostolista

en: Go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: Write Out
fi: Kirjoita

en: Read File
fi: Lue tied.

en: Where Is
fi: Hae

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
fi: Hae taaksepäin

en: Go To Line
fi: Rivinumero

en: Case Sens
fi: Kirj.koko

en: No Replace
fi: Älä korvaa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
fi: Siirry hak.

en: To Bracket
fi: Sulkeeseen

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
fi: Ed. sana

en: Next Word
fi: Seur. sana

en: Prev Line
fi: Ed. rivi

en: Next Line
fi: Seur. rivi

en: Prev Block
fi: Edell. lohko

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
fi: Ed. sivu

en: Last Line
fi: Viim. rivi

en: Prev File
fi: Ed. tied.

en: Next File
fi: Seur. tied.

en: Formatter
fi: Muotoilin

en: Go To Text
fi: Tekstiin

en: DOS Format
fi: DOS-muoto

en: Mac Format
fi: Mac-muoto

en: Backup File
fi: Varmuuskopio

en: First File
fi: Ensimm. tied.

en: Last File
fi: Viim. tied.

en: Right Column
fi: Oikea sarake

en: Discard buffer
fi: Hylkää puskuri

en: Help mode
fi: Ohjetila

en: Constant cursor position display
fi: Jatkuva kohdistimen sijainnin näyttö

en: Soft wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien pehmeä rivitys

en: Whitespace display
fi: Tyhjemerkkien näyttö

en: Color syntax highlighting
fi: Värillinen syntaksin korostus

en: Smart home key
fi: Älykäs Home-näppäin

en: Cut to end
fi: Leikkaa loppuun saakka

en: Hard wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien kova rivitys

en: Conversion of typed tabs to spaces
fi: Näppäiltyjen sarkainten muunnos välilyönneiksi

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fi: Hakukomennon käyttöohje
    
     Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.
    
     Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
fi: Jos käytät korvaustoimintoa valittuasi tekstiä merkitsemällä, vain valitusta tekstistä löytyneet kohdat koravataan.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä hakutilassa:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fi: Rivinumero-komennon käyttöohje
    
     Syötä halutun rivin numero ja paina Enter. Jos tiedostossa on annettua lukua vähemmän rivejä, ruutu siirtyy tiedoston viimeiselle riville.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Rivinumero-tilassa:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
fi: Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, jätä tiedostonimi syöttämättä tai syötä kehotteeseen olemattoman tiedoston nimi ja paina Enter-näppäintä.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
fi: Tiedoston kirjoituksen käyttöohje
    
     Kirjoita nimi nykyiselle tiedostolle ja paina sitten Enter tiedoston tallentamiseksi.
    
     Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, kysytään vain valitun osan tallentamisesta erilliseen tiedostoon. Jottei nykyistä tiedostoa tahattomasti ylikirjoitettaisi sen osalla, tiedoston nimeksi ei ehdoteta nykyisen nimeä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostonkirjoitustilassa:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fi: Tiedostoselaimen käyttöohje
    
     Tiedostoselaimella voi visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Tiedostojen selaamiseen voi käyttää nuolinäppäimiä sekä Page Up/Down -näppäimiä. Painamalla S tai Enter valitaan tiedosto tai siirrytään alihakemistoon. Hakemistorakenteessa liikutaan taso ylöspäin valitsemalla hakemisto nimeltä ”..” tiedostolistan alusta.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
fi:  Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen hakutilassa:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
fi: Oikolue-komennon käyttöohje
    
     Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa tuntemattoman sanan, sana korostetaan ja korvaavaa sanaa voi muokata. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, halutaanko korvata kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat nykyisestä tiedostosta, tai jos tekstiä on valittuna, valitusta tekstistä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
fi: Suorita komento -komennon käyttöohje
    
     Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai uuteen puskuriin). Jos komennon edellä on ”|” (putkimerkki), puskurin (tai merkityn alueen) nykyinen sisältö putkitetaan komennolle.

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
fi: Nanon pääohje
    
     Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
fi: Lisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:

en: enable/disable
fi: käytössä/pois

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s
    Sitä vaaditaan hakuhistoria ja kohdistimen sijaintien tallentamiseksi/lataamiseksi.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
fi: Polku %s ei ole hakemisto vaikka sen on oltava.
    Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan hakuhistoriaa eikä kohdistimen sijainteja.

en: Key is invalid in view mode
fi: Näppäin on virheellinen katselutilassa

en: This function is disabled in restricted mode
fi: Tämä toiminto on poissa käytöstä rajoitetussa tilassa

en: No file name
fi: Ei tiedostonimeä

en: 
    Buffer written to %s
fi: 
    Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
fi: Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI[,SARAKE]] TIEDOSTO]...

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
fi: Kun tiedostonimi on ”-”, nano lukee datan vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
fi: Ota käyttöön älykäs Home-näppäin

en: Save backups of existing files
fi: Tallenna varmuuskopiot olemassa olevista tiedostoista

en: -C <dir>
fi: -C <hak>

en: --backupdir=<dir>
fi: --backupdir=<hak>

en: Directory for saving unique backup files
fi: Hakemisto uniikkien varmuuskopiotiedostojen tallentamiseen

en: Use bold instead of reverse video text
fi: Käytä tekstin lihavointia käänteisten värien sijaan

en: Convert typed tabs to spaces
fi: Muunna näppäillyt sarkaimet välilyönneiksi

en: Read a file into a new buffer by default
fi: Lue tiedosto uuteen puskuriin oletusarvoisesti

en: Use (vim-style) lock files
fi: Käytä (vim-tyylisiä) lukkotiedostoja

en: Don't look at nanorc files
fi: Älä käytä nanorc-tiedostoja

en: Fix numeric keypad key confusion problem
fi: Korjaa numeronäppäimistön sekaantumisongelma

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fi: Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta

en: -Q <regex>
fi: -Q <säänn.l.>

en: Detect word boundaries more accurately
fi: Havaitse sanarajat tarkemmin

en: Which other characters are word parts
fi: Mitkä muut merkit ovat sanan osia

en: -Y <name>
fi: -Y <nimi>

en: --syntax=<name>
fi: --syntax=<nimi>

en: Syntax definition to use for coloring
fi: Väritykseen käytettävä syntaksimääritys

en: Constantly show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
fi: Korjaa Backspace/Delete-näppäinten sekaantumisongelma

en: Show this help text and exit
fi: Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en: Automatically indent new lines
fi: Sisennä uudet rivit automaattisesti

en: Cut from cursor to end of line
fi: Leikkaa kohdistimesta rivin loppuun

en: Show line numbers in front of the text
fi: Näytä rivinumerot tekstin edessä

en: Enable the use of the mouse
fi: Ota hiiri käyttöön

en: Do not read the file (only write it)
fi: Älä lue tiedostoa (kirjoita pelkästään)

en: -o <dir>
fi: -o <hak>

en: --operatingdir=<dir>
fi: --operatingdir=<hak>

en: Set operating directory
fi: Aseta toimintahakemisto

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fi: Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet

en: Save a file by default in Unix format
fi: Tallenna tiedosto oletusarvoisesti Unix-muodossa

en: View mode (read-only)
fi: Katselutila (vain luku)

en: Don't show the two help lines
fi: Älä näytä kahta ohjeriviä

en:  GNU nano, version %s
fi:  GNU nano, versio %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
fi:  © 2014–%s nanon tekijät

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fi: Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
fi: Palaa nanoon komennolla ”fg”.

en: Unbound key
fi: Sitomaton näppäin

en: Unbound key: M-%c
fi: Sitomaton näppäin: M-%c

en: Unbound key: ^%c
fi: Sitomaton näppäin: ^%c

en: Unbound key: %c
fi: Sitomaton näppäin: %c

en: Requested tab size "%s" is invalid
fi: Pyydetty sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa

en: Requested fill size "%s" is invalid
fi: Pyydetty täyttöpituus ”%s” ei kelpaa

en: Type '%s -h' for a list of available options.
fi: Komento ”%s -h” näyttää käytettävissä olevat valitsimet.

en: Invalid line or column number
fi: Virheellinen rivi- tai sarakenumero

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
fi: Tervetuloa nanoon. Perusohjeen näkee näppäilemällä Ctrl+G.

en: Nn
fi: EeNn

en: Error in %s on line %zu:
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
fi: Argumentti ”%s” sisältää parittoman "-merkin

en: Regex strings must begin and end with a " character
fi: Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava "-merkillä

en: Empty regex string
fi: Tyhjä säännöllinen lauseke

en: Bad regex "%s": %s
fi: Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s

en: Missing syntax name
fi: Puuttuva syntaksin nimi

en: Unpaired quote in syntax name
fi: Pariton lainausmerkki syntaksin nimessä

en: The "none" syntax is reserved
fi: ”none”-syntaksi on varattu

en: The "default" syntax does not accept extensions
fi: ”default”-syntaksi ei hyväksy laajennoksia

en: Syntax "%s" has no color commands
fi: Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja

en: Missing key name
fi: Puuttuva näppäimen nimi

en: Key name %s is invalid
fi: Näppäimen nimi %s ei kelpaa

en: Must specify a function to bind the key to
fi: On määriteltävä toiminto, johon näppäin sidotaan

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
fi: On määriteltävä valikko (tai ”all”), johon/josta näppäin sidotaan/irrotetaan

en: Cannot map name "%s" to a function
fi: Nimen ”%s” kytkeminen toimintoon ei onnistu

en: Cannot map name "%s" to a menu
fi: Nimen ”%s” kytkeminen valikkoon ei onnistu

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
fi: Valikossa ”%2$s” ei ole toimintoa”%1$s”

en: Command "%s" not understood
fi: Komentoa ”%s” ei ymmärretty

en: Error expanding %s: %s
fi: Virhe lavennettaessa valitsinta %s: %s

en: Color "%s" not understood
fi: Väriä ”%s” ei ymmärretty

en: Missing color name
fi: Puuttuva värin nimi

en: Missing regex string after '%s' command
fi: ”%s”-komennon perästä puuttuu säännöllinen lauseke

en: "start=" requires a corresponding "end="
fi: ”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
fi: Käytä tarvittaessa nanoa valitsimella -I nanorc:n asetusten säätämiseksi.

en: Command "%s" not allowed in included file
fi: Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa

en: Missing option
fi: Puuttuva valitsin

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Cannot unset option "%s"
fi: Valitsinta ”%s” ei voi kumota

en: Option "%s" requires an argument
fi: Valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: Argument is not a valid multibyte string
fi: Argumentti ei ole kelvollinen monitavumerkkijono

en: Non-blank characters required
fi: Ei-tyhjemerkkejä vaadittu

en: Two single-column characters required
fi: Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaaditaan

en: I can't find my home directory!  Wah!
fi: Kotihakemisto on hukassa! Vää!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
fi:  [Kirj.koko]

en:  [Regexp]
fi:  [Säännöke]

en:  (to replace) in selection
fi: ttava valinnassa

en:  (to replace)
fi: ttava

en: "%.*s%s" not found
fi: ”%.*s%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
fi: Korvataanko tämä esiintymä?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
fi[0]: Korvattiin %zd kohta
fi[1]: Korvattiin %zd kohtaa

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
fi: Anna rivin numero, sarakkeen numero

en: Not a bracket
fi: Ei ole sulje

en: No matching bracket
fi: Ei vastaavaa suljetta

en: Commenting is not supported for this file type
fi: Tämän tiedostotyypin kommentointi ei onnistu

en: Cannot comment past end of file
fi: Tiedoston lopun yli ei voi kommentoida

en: line join
fi: rivin liitos

en: indent
fi: sisennä

en: unindent
fi: epäsisennä

en: uncomment
fi: epäkommentoi

en: Finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: Unfindable word: %s
fi: Löytymätön sana: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
fi: Muokkaa korvausta

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
fi: Seuraava sana...

en: Could not get size of pipe buffer
fi: Putken puskurin kokoa ei saatu selville

en: Error invoking "uniq"
fi: Virhe ”uniq”-komennon käynnistyksessä

en: Error invoking "spell"
fi: Virhe ”spell”-komennon käynnistyksessä

en: Got 0 parsable lines from command: %s
fi: Saatiin 0 jäsennettävissä olevaa riviä komennolta: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
fi: Tämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa puskurissa?

en: At first message
fi: Ensimmäisessä viestissä

en: At last message
fi: Viimeisessä viestissä

en: In Selection:
fi: Valinnassa:

en: Recording a macro...
fi: Tallennetaan makroa...

en: Macro is empty
fi: Makro on tyhjä

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
fi: Unicode-syöte: %s

en: DIR:
fi: HAKEMISTO:

en: The nano text editor
fi: Nano-tekstieditori

en: Special thanks to:
fi: Erityiset kiitokset:

en: the many translators and the TP
fi: monille kielenkääntäjille ja Translation Projectille

en: For ncurses:
fi: Ncursesista:

en: and anyone else we forgot...
fi: ja kaikille muille, jotka unohdimme...

en: Thank you for using nano!
fi: Kiitos nanon käyttämisestä!

en: Run Software
fi: Suorita ohjelmisto

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fi: Tiedostot, joka tunnetaan myös nimellä Nautilus, on Gnome-työpöydän tiedostonhallinnan oletussovellus. Sen avulla tiedostojen selailu ja hallinta on vaivatonta.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fi: Nautilus tukee kaikkia tiedostonhallintasovellusten perustoimintoja. Sen avulla voit etsiä ja hallita niin paikallisia kuin verkossa olevia tiedostoja sekä kansioita, lukea ja kirjoittaa tietoa erillisiin tallennusvälineisiin, suorittaa komentosarjoja ja käynnistää sovelluksia. Se tukee kolmea eri näkymää: kuvakeruudukko, kuvakeluettelo ja puuluettelo. Sovelluksen toimintaa on mahdollista laajentaa liitännäisillä ja komentosarjoilla.

en: Tile View
fi: Laattanäkymä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;kansio;hakemisto;tiedostonhallinta;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: Where to perform recursive search
fi: Missä rekursiivista hakua käytetään

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fi: Missä sijainneissa Nautiluksen tulisi etsiä alikansioista. Mahdolliset arvot ovat “local-only” (vain paikallisesti), “always” (aina), “never” (ei koskaan).

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä Nautiluksessa tapahtuu painettaessa näitä nappeja.

en: When to show thumbnails of files
fi: Milloin tiedostojen pienoiskuvat näytetään

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fi: Tämä avain on vanhennettu, eikä sitä enää huomioida. Käytä sen sijaan “show-hidden”-avainta polussa “org.gtk.Settings.FileChooser”.

en: Enable new experimental views
fi: Käytä uusia kokeellisia näkymiä

en: Default format for compressing files
fi: Oletusmuoto tiedostoja pakatessa

en: The format that will be selected when compressing files.
fi: Tiedostojen pakkauksessa käytettävä tiedostomuoto.

en: Default icon view zoom level
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Default list view zoom level
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Columns visible in list view
fi: Luettelonäkymässä näkyvissä olevat sarakkeet

en: Column order in list view
fi: Sarakkeiden järjestys luettelonäkymässä

en: Use tree view
fi: Käytä puunäkymää

en: Initial size of the window
fi: Ikkunan alkukoko

en: Whether the navigation window should be maximized
fi: Suurennetaanko selausikkuna

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fi: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fi: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fi: -

note: Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fi[0]: %0.2f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.2f kuvaa sekunnissa

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fi: -

en: Send to…
fi: Lähetä…

en: Send file by mail…
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse…

en: Send files by mail…
fi: Lähetä tiedostoja sähköpostitse…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fi: Hups, jokin meni pieleen.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fi: Tarvittavan kansion luonti epäonnistui. Luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että kansio on mahdollista luoda:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fi: Tarvittavien kansioiden luonti epäonnistui. Luo seuraavat kansiot tai aseta oikeudet siten, että kansiot on mahdollista luoda:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fi: “%s” on sisäinen protokolla. Tämän sijainnin avaaminen suoraan ei ole tuettu.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fi: Avaa aina uusi ikkuna määritettyjä URI:ia selatessa

en: Quit Nautilus.
fi: Lopeta Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää:
    %s

en: Unable to locate the program
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Oops! There was a problem running this software.
fi: Hups, ohjelmaa suorittaessa tapahtui virhe.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fi: "%s" sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu automaattisesti käynnistyväksi. Haluatko suorittaa sen?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fi: Jos et luota tähän sijaintiin tai olet muuten epävarma, paina Peru.

en: “%s” would not be a unique new name.
fi: “%s” ei olisi yksilöllinen uusi nimi.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fi: “%s” olisi ristiriidassa olemassa olevan tiedoston kanssa.

en: Name cannot contain “/”.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: “.” is not a valid name.
fi: “.” ei ole kelvollinen nimi.

en: “..” is not a valid name.
fi: “..” ei ole kelvollinen nimi.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fi[0]: Nimeä %d kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d kansiota uudelleen

en: Rename %d File | Rename %d Files
fi[0]: Nimeä %d tiedosto uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa uudelleen

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fi[0]: Nimeä %d tiedosto ja kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa ja kansiota uudelleen

en: Original Name (Ascending)
fi: Alkuperäinen nimi (nouseva)

en: Original Name (Descending)
fi: Alkuperäinen nimi (laskeva)

en: First Modified
fi: Ensin muokattu

en: First Created
fi: Ensin luotu

en: Last Created
fi: Viimeksi luotu

en: Season number
fi: Kausinumero

en: Episode number
fi: Jaksonumero

en: Artist name
fi: Esittäjän nimi

en: The detailed type of the file.
fi: Tiedoston yksityiskohtainen tyyppi.

en: Recency
fi: Viimeaikaisuus

en: The date the file was accessed by the user.
fi: Hetki, jona käyttäjä viimeksi käytti tiedostoa.

en: Shows if file is starred.
fi: Näyttää onko tiedosto merkitty tähdellä.

en: Relevance
fi: Relevanssi

en: Relevance rank for search
fi: Relevanssiasema hauissa

en: Archive names cannot contain “/”.
fi: Arkiston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
fi: Arkiston nimi ei voi olla “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
fi: Arkiston nimi ei voi olla “..”.

en: Archive name is too long.
fi: Arkiston nimi on liian pitkä.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Arkistot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kohteen ”%s” sisällön katselemiseen.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fi: Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: This location could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: “%s” ei ole tässä sijainnissa. Kenties se siirrettiin tai poistettiin juuri.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen.  Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä.  Käytä toista nimeä.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä muotoon ”%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fi: %-e. %b %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä omistajaa “%s” ei ole olemassa

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä ryhmää “%s” ei ole olemassa

en: Link (broken)
fi: Linkki (rikki)

en: File name is too long.
fi: Tiedoston nimi on liian pitkä.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s” roskakorista pysyvästi?

en: Deleted “%s”
fi: Poistettu “%s”

en: Deleting “%s”
fi: Poistetaan “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fi[0]: Poistettiin %'d tiedosto
fi[1]: Poistettiin %'d tiedostoa

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fi[0]: Poistetaan %'d tiedosto
fi[1]: Poistetaan %'d tiedostoa

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
fi[0]: (%d tiedosto/s)
fi[1]: (%d tiedostoa/s)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fi: Virhe kansiota “%s” poistaessa.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä kansion “%s” poistamiseen.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fi: Virhe tiedostoa “%s” poistaessa.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä tiedoston “%s” poistamiseen.

en: Trashing “%s”
fi: Viedään roskakoriin “%s”

en: Trashed “%s”
fi: Viety roskakoriin “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fi[0]: Viedään roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Viedään roskakoriin %'d tiedostoa

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fi[0]: Vietiin roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Vietiin roskakoriin %'d tiedostoa

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “%s” ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?

en: Unable to unmount %s
fi: Osiota %s ei voi irrottaa

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fi[0]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedosto
fi[1]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedostoa

en: Error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakatessa.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fi: Virhe luettaessa kansiota “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
fi: Virhe kohteeseen “%s” kopioitaessa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fi: Kohteeseen kopioimiseksi vaaditaan %s lisätilaa.

en: Moved “%s” to “%s”
fi: Siirretty “%s” sijaintiin “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
fi: Kopioitiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Duplicating “%s”
fi: Kahdennetaan “%s”

en: Duplicated “%s”
fi: Kahdennettiin “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fi[0]: Siirrettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioitiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioitiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennettiin %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennettiin %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fi[0]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota “%s” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fi: Virhe luotaessa kansiota “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving “%s”.
fi: Virhe siirrettäessä “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
fi: Virhe haettaessa lähteeseen liittyviä tietoja.

en: Error while copying “%s”.
fi: Virhe kopioitaessa “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
fi: Valmistellaan siirtämään “%s”

en: Creating links in “%s”
fi: Luodaan linkkejä sijainnissa “%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: Verifying destination
fi: Vahvistetaan kohde

en: Error extracting “%s”
fi: Virhe purettaessa “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
fi: Tapahtui virhe purettaessa “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
fi: Ei riittävästi vapaata tilaa, jotta %s olisi mahdollista purkaa

en: Extracted “%s” to “%s”
fi: Purettiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fi[0]: Purettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Purettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Preparing to extract
fi: Valmistellaan purkamista

en: Compressing “%s” into “%s”
fi: Pakataan “%s” arkistoksi “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Pakataan %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakataan %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
fi: Virhe pakattaessa “%s” arkistoon “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Virhe pakattaessa %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Virhe pakattaessa %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: There was an error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakattaessa.

en: Compressed “%s” into “%s”
fi: Pakattiin “%s” arkistoon “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fi[0]: Pakattiin %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakattiin %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Compressing Files
fi: Pakataan tiedostoja

en: Could not paste files
fi: Tiedostoja ei voitu liittää

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fi: Käyttöoikeudet eivät salli tiedostojen liittämistä tässä kansiossa

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fi: Nautilus 3.6 hylkäksi tämän hakemiston ja yritti siirtää asetuksia hakemistoon ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
fi: ”%s” valittu

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fi[0]: (sisältää %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fi[0]: (sisältää yhteensä %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää yhteensä %'d kohdetta)

en: Select Move Destination
fi: Valitse siirron sijainti

en: Select Copy Destination
fi: Valitse kopioinnin sijainti

en: Select Extract Destination
fi: Valitse mihin arkisto puretaan

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fi[0]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohde)
fi[1]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohdetta)

en: Extract to…
fi: Pura…

en: Stop Drive
fi: Pysäytä asema

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fi: Raahattu teksti.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
fi: Siirrä “%s” takaisin sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to “%s”
fi: Siirrä “%s” sijaintiin “%s”

en: Move “%s” back to trash
fi: Siirrä “%s” takaisin roskakoriin

en: Restore “%s” from trash
fi: Palauta “%s” roskakorista

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fi[0]: Kopioi %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioi %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: Delete “%s”
fi: Poista “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
fi: Kopioi “%s” sijaintiin “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fi[0]: Kahdenna %d kohde sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdenna %d kohdetta sijainnissa “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
fi: Kahdenna “%s” sijainnissa “%s”

en: Delete link to “%s”
fi: Poista linkki kohteeseen “%s”

en: Create link to “%s”
fi: Luo linkki kohteeseen “%s”

en: Create an empty file “%s”
fi: Luo tyhjä tiedosto “%s”

en: Create a new folder “%s”
fi: Luo uusi kansio “%s”

en: Create new file “%s” from template
fi: Luo uusi tiedosto “%s” asiakirjamallista

en: Rename “%s” as “%s”
fi: Nimeä “%s” muotoon “%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fi[0]: Massanimeä %d tiedosto
fi[1]: Massanimeä %d tiedostoa

en: _Undo Batch Rename
fi: _Kumoa massanimeäminen

en: _Redo Batch Rename
fi: _Tee uudelleen massanimeäminen

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fi[0]: Poista tähti %d tiedostolta
fi[1]: Poista tähti %d tiedostolta

en: Star %d file | Star %d files
fi[0]: Merkitse tähdellä %d tiedosto
fi[1]: Merkitse tähdellä %d tiedostoa

en: _Undo Starring
fi: _Kumoa tähdellä merkitseminen

en: _Redo Starring
fi: _Tee uudelleen tähdellä merkitseminen

en: _Undo Unstarring
fi: _Kumoa tähden poistaminen

en: _Redo Unstarring
fi: _Tee uudelleen tähtimerkinnän poistaminen

en: Restore “%s” to “%s”
fi: Palauta “%s” sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to trash
fi: Siirrä “%s” roskakoriin

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen alkuperäiset oikeudet

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen oikeudet

en: Restore original permissions of “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Set permissions of “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” oikeudet

en: Restore group of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: _Undo Extract
fi: _Kumoa purkaminen

en: _Redo Extract
fi: _Tee uudelleen purkaminen

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fi[0]: Poista %d purettu tiedosto
fi[1]: Poista %d purettua tiedostoa

en: Extract “%s”
fi: Pura “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
fi[0]: Pura %d tiedosto
fi[1]: Pura %d tiedostoa

en: Compress “%s”
fi: Pakkaa ”%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
fi[0]: Pakkaa %d tiedosto
fi[1]: Pakkaa %d tiedostoa

en: _Undo Compress
fi: _Kumoa pakkaaminen

en: _Redo Compress
fi: _Tee uudelleen pakkaaminen

en: Could not determine original location of “%s”
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: Audio DVD
fi: Ääni-DVD

en: Photo CD
fi: Kuva-CD

en: Contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia

en: Contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: Contains software to run
fi: Sisältää suoritettavia ohjelmistoja

en: Contains software to install
fi: Sisältää asennettavia ohjelmistoja

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fi: Tunnistettu - "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fi: Sisältää musiikkia ja kuvia

en: Contains photos and music
fi: Sisältää kuvia ja musiikkia

en: Anything
fi: Mitä tahansa

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: The link “%s” is broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: This link cannot be used because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta “%s” ei ole olemassa.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen välilehden ja ikkunan.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä välilehteä ja ikkunaa.

en: Could Not Display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
fi: Tyyppiä "%s" oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
fi: Tyyppiä “%s” oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta. Haluatko etsiä sovellusta, jolla avata tämä tiedosto?

en: _Search in Software
fi: _Etsi ohjelmistokeskuksesta

en: Folder name is too long.
fi: Kansion nimi on liian pitkä.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fi: Yrität korvata kohdekansion “%s” symbolisella linkillä.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fi: Tämä ei ole sallittua, koska siten vältetään kohdekansion sisällön poistaminen.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fi: Nimeä symbolinen linkki uudelleen tai napsauta Ohita-painiketta.

en: Merge folder “%s”?
fi: Yhdistetäänkö kansio ”%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
fi: Salasanasuojatut arkistot eivät ole vielä tuettuja. Tämä lista sisältää arkiston avaamiseen kykenevät sovellukset.

en: “%s” is password-protected.
fi: “%s” on suojattu salasanalla.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fi: Ylläpitäjän juuri

en: On this computer only
fi: Vain tältä tietokoneelta

en: All locations
fi: Kaikista sijainneista

en: All folders
fi: Kaikista kansioista

en: All file operations have been completed
fi: Kaikki tiedostotoiminnot valmistuivat

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi kuva asettaaksesi sen omavalintaiseksi kuvakkeeksi.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
fi: Ominaisuudet: %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
fi: Ominaisuudet: %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fi[0]: %'d kohde, kooltaan %s
fi[1]: %'d kohdetta, yhteensä %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: Error while adding “%s”: %s
fi: Virhe lisättäessä kohdetta ”%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fi: Virhe asetettaessa sovellusta ”%s” oletussovellukseksi: %s

en: Could not set as default
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot sovelluksella

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fi: Valitse sovellus, jolla “%s” ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan

en: Unable to complete the requested search
fi: Pyydetyn haun toteutus epäonnistui

en: Show a list to select the date
fi: Näytä luettelo valitaksesi päivän

en: Show a calendar to select the date
fi: Näytä kalenteri valitaksesi päivän

note: Other types
en: Other Type…
fi: Muu tyyppi…

en: Select Dates…
fi: Valitse päivät…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fi: Aseta tiedostoja tähän kansioon käyttääksesi niitä malleina uusille asiakirjoille.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fi: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Gnomen ohje malliasiakirjoista">Lisätietoja…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät skriptivalikossa.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
fi: Roskakorin sisältö poistetaan automaattisesti väliajoin

en: Display system controls for trash content
fi: Näytä ohjaimet roskakorin sisällölle

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
fi: _Tyhjennä…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: Since last week | Since %d weeks ago
fi[0]: Viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: Since last month | Since %d months ago
fi[0]: Kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: Since last year | Since %d years ago
fi[0]: Viime vuonna
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Show list
fi: Näytä luettelo

en: Close current view
fi: Sulje nykyinen näkymä

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fi[0]: %d tiedosto poistettu
fi[1]: %d tiedostoa poistettu

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fi: Poistettu tähti kohteelta ”%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fi[0]: %d tiedostolta poistettu tähti
fi[1]: %d tiedostolta poistettu tähti

en: Access and organize your files
fi: Käsittele ja järjestä tiedostojasi

en: Searching locations only
fi: Etsitään vain sijainneista

en: Searching network locations only
fi: Etsitään vain verkkosijanneista

en: Only searching the current folder
fi: Etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Unable to display the contents of this folder.
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fi: Tämä sijainti ei vaikuta olevan kansio.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fi: Kohdetta “%s” ei löydy. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fi: Määritellyn tiedoston paikannus epäonnistui. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: “%s” locations are not supported.
fi: "%s"-sijainnit eivät ole tuettuja.

en: Unable to handle this kind of location.
fi: Tämän tyyppisiä sijainteja ei voi käsitellä.

en: Unable to access the requested location.
fi: Ei pääsyä sijaintiin.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fi: Määritellyn sijainnin paikannus epäonnistui. Tarkista annettu osoita tai verkkoasetukset.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden. Yleensä tämä tarkoittaa, että palomuuri estää pääsyn tai etäpalvelu ei ole käynnissä.

en: Unhandled error message: %s
fi: Käsittelemätön virheviesti: %s

en: Unable to load location
fi: Sijainnin lataus epäonnistui

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fi: Avaa kohteen sijainti (vain haku ja viimeisimmät)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fi: Avaa tiedosto ja sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fi: Avaa oletussovelluksella

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fi: Avaa välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fi: Palauta välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fi: Kirjoita sijainti

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fi: Sijaintipalkki juurisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fi: Sijaintipalkki kotisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fi: Ruudukkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
fi: Luo linkki kopioituun tietueeseen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
fi: Luo linkki valittuun tietueeseen

en: Automatic Numbers
fi: Automaattiset numerot

en: Season Number
fi: Kausinumero

en: Episode Number
fi: Jaksonumero

en: Rename _using a template
fi: Nimeä uudelleen _mallista

en: Find and replace _text
fi: Etsi ja korvaa _teksti

en: Automatic Numbering Order
fi: Automaattinen numerojärjestys

en: Existing Text
fi: Olemassa oleva teksti

[ctx: title]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Reset to De_fault
fi: Palauta _oletukset

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fi: Korvaa nykyiset luettelon sarakeasetukset oletusasetuksilla

en: Compatible with all operating systems.
fi: Yhteensopiva kaikkien käyttöjärjestelmien kanssa.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
fi: Salasanalla suojattu .zip, tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tuki vain Linuxilla ja Macilla.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: Archive name
fi: Arkiston nimi

en: Enter a password here.
fi: Kirjoita salasana tähän.

en: Change Permissions for Enclosed Files
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia

en: New _Document
fi: Uusi _asiakirja

en: Add to _Bookmarks
fi: Lisää _kirjanmerkkeihin

en: Open With Other _Application
fi: Avaa _muussa sovelluksessa

en: _Open Item Location
fi: A_vaa kohteen sijainti

en: Open In New _Tab
fi: Avaa uudessa _välilehdessä

en: _Run as a Program
fi: Suorita _ohjelmana

en: _Delete from Trash
fi: Poista _roskakorista

en: _Delete Permanently…
fi: _Poista pysyvästi…

en: _Restore From Trash
fi: _Palauta roskakorista

en: Rena_me…
fi: Nime_ä uudelleen…

en: Set As Wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: _Remove from Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: _Extract Here
fi: _Pura tänne

en: E_xtract to…
fi: P_ura…

en: C_ompress…
fi: Pa_kkaa…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
fi: Tähti

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fi: Poista tähtimerkintä

en: Enter password…
fi: Kirjoita salasana…

en: _Expandable Folders in List View
fi: _Laajennettavat kansiot luettelonäkymässä

en: Action to Open Items
fi: Toiminto tiedostojen avaamiseksi

en: Optional Context Menu Actions
fi: Valinnaiset asiayhteyteen sopivat valikkotoiminnot

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fi: Näytä enemmän toimintoja valikoissa. Pikanäppäimiä on mahdollista käyttää vaikka toimintoja ei näytettäisi valikossa.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
fi: Nämä ominaisuudet voivat aiheuttaa hidastumista ja aiheuttaa paljon verkkoliikennettä, erityisesti kun selataan tämän tietokoneen ulkopuolisia tiedostoja, kuten erillisillä palvelimilla olevia tiedostoja.

en: Search in Subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Count Number of Files in Folders
fi: Laske kansioiden tiedostojen määrä

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fi: Lisää tietoja näytettäväksi tiedostojen ja kansioiden nimien alle. Mitä enemmän lähennät näkymää, sitä enemmän tietoja näytetään.

en: Icon View Captions
fi: Kuvakenäkymän lisätiedot

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fi: Toinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fi: Kolmas

en: Trashed on
fi: Siirretty roskakoriin

en: Total capacity
fi: Kokonaistila

en: Open in Disks
fi: Avaa Levyt-sovelluksessa

en: _Owner
fi: _Omistaja

en: Folder access
fi: Kansion oikeudet

en: File access
fi: Tiedoston oikeudet

en: Security context
fi: Turvakonteksti

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia…

en: Clear the currently selected date
fi: Tyhjennä parhaillaan valittuna oleva päivä

en: Since…
fi: Mistä lähtien…

en: Last _modified
fi: Viimeksi _muokattu

en: Last _used
fi: Viimeksi _käytetty

en: Which file types will be searched
fi: Mitä tiedostotyyppejä etsitään

en: Full Text
fi: Koko teksti

en: Search on the file content and name
fi: Etsi tiedostojen sisällöstä ja nimestä

en: Search only on the file name
fi: Etsi vain tiedostojen nimistä

en: Starred files will appear here
fi: Tähdellä merkityt tiedostot näkyvät täällä

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fi: Järjestä

en: _Visible Columns…
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: St_op
fi: P_ysäytä

en: Show _Sidebar
fi: _Näytä sivupaneeli

en: _About Files
fi: _Tietoja - Tiedostot

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fi: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fi: _Ö-A

en: Last _Modified
fi: Viimeksi _muokattu

en: _First Modified
fi: _Ensin muokattu

en: Last _Trashed
fi: R_oskakoriin siirtoaika

en: Trash is Empty
fi: Roskakori on tyhjä

note: #-#-#-#-#  3242 (pitivi)  #-#-#-#-# -1 means round to 10
en: %d MB
fi: %d Mt

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
fi: 90° myötäpäivään
    90° vastapäivään
    180°

en: Your message
fi: Viestisi

en: Key configuration screen
fi: Näppäinten asetukset

en: Scroll up half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä ylöspäin

en: Scroll down half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä alaspäin

en: Queue screen
fi: Jononäkymä

en: Browse screen
fi: Selailunäkymä

en: Delete song from queue
fi: Poista kappale jonosta

en: Shuffle queue
fi: Sekoita jono

en: Toggle repeat mode
fi: Kertaus päälle/pois

en: Save queue
fi: Tallenna jono

en: Go to root directory
fi: Mene juurihakemistoon

en: Refresh screen
fi: Päivitä näkymä

en: Next screen
fi: Seuraava näkymä

en: Previous screen
fi: Edellinen näkymä

en: Swap to most recent screen
fi: Vaihda viimeisimpään näkymään

en: Library page
fi: Kirjastosivu

en: Search screen
fi: Hakunäkymä

en: Change search mode
fi: Vaihda hakutilaa

en: Lyrics screen
fi: Sanoitusnäkymä

en: Chat screen
fi: Keskustelunäkymä

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
fi: Puuttuva '='

en: Incomplete color definition
fi: Epätäydellisesti määritelty väri

en: Terminal lacks support for changing colors
fi: Pääte ei tue värien vaihtamista

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
fi: Tämän kohteen poistaminen ei ole mahdollista

en: Delete playlist %s?
fi: Poistetaanko soittolista %s?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
fi: Soittolista poistettu

en: Loading playlist '%s'
fi: Ladataan soittolistaa '%s'

en: Adding '%s' to queue
fi: Lisätään '%s' jonoon

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Select and play
fi: Valitse ja toista

en: (Re)load lyrics
fi: Lataa sanoitukset

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
fi: Keskeytä sanoitusten noutaminen

en: Download lyrics for currently playing song
fi: Lataa sanoitukset toistettavaan kappaleeseen

en: Add or edit lyrics
fi: Lisää tai muokkaa sanoituksia

en: Save lyrics
fi: Tallenna sanoitukset

en: Delete saved lyrics
fi: Poista tallennettut sanoitukset

en: Enable/disable output
fi: Ulostulo päälle/poissa

en: Write a message
fi: Kirjoita viesti

en: Keydef screen
fi: Näppäinmäärittely ruutu

en: Edit keydefs for selected command
fi: Muokkaa näppäinmäärittelyjä halutulle komennolle

en: Remove selected keydef
fi: Poista valittu näppäinmäärittely

en: Add a keydef
fi: Lisää näppäinmäärittely

en: Go up a level
fi: Siirry taso ylöspäin

en: Apply and save changes
fi: Toteuta ja tallenna muutokset

en: Error: key %s is already used for %s
fi: Virhe: näppäin %s on jo %s käytössä

en: Assigned %s to %s
fi: Asetettu %s %s:ksi

en: Add new key
fi: Lisää uusi näppäin

en: Edit keys for %s
fi: Muokkaa %s näppäimiä

en: You have new key bindings
fi: Uusia näppäinmäärittelyjä

en: Keybindings unchanged.
fi: Näppäinmäärittelyjä ei muutettu

en: Wrote %s
fi: Kirjoitettiin %s

en: Edit key bindings
fi: Muuta näppäinasetteluja

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
fi: Huomio: Unohditko 'Toteuttaa' muutokset?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
fi: Sanoitukset talletettu

en: Lyrics deleted
fi: Sanoitukset poistettu

en: No saved lyrics
fi: Ei talletettuja sanoituksia

en: Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)
fi: Virhe: MPD:n versio %d.%d.%d on liian vanha (%s vaaditaan)

en: Switched to partition '%s'
fi: Vaihdettu osioon '%s'

en: Output '%s' enabled
fi: Ulostulo '%s' päällä

en: Output '%s' disabled
fi: Ulostulo '%s' poissa päältä

en: Create new partition
fi: Luo uusi osio

en: Shuffled queue
fi: Sekoitettu jono

en: Cleared queue
fi: Tyhjennetty jono

note: query the user for a filename
en: Save queue as
fi: Tallenna jono nimellä

en: Replace %s?
fi: Korvaa %s?

en: Database update running
fi: Tietokannan päivitys käynnissä

en: Database update of %s started
fi: Tietokannan %s päivitys alkoi

en: Database update started
fi: Tietokannan päivitys alkoi

en: Repeat mode is on
fi: Jatkuva toisto on päällä

en: Repeat mode is off
fi: Jatkuva toisto on poissa päältä

en: Random mode is on
fi: Satunnaistoisto on päällä

en: Random mode is off
fi: Satunnaistoisto poissa päältä

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
fi: Kertatoisto on päällä

en: Single mode is off
fi: Kertatoisto on poissa päältä

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
fi: Kertakäyttökuuntelu päällä

en: Consume mode is off
fi: Kertakäyttökuuntelu poissa päältä

en: Crossfade %d seconds
fi: Ristiinhäivytys %d sekuntia

en: Database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: Find mode: Wrapped
fi: Hakutyyli: 'Wrapped'

en: Find mode: Normal
fi: Hakutyyli: Normaali

en: Find backward
fi: Etsi alustapäin

en: Artist + Title
fi: Esittäjä + Kappale

en: Search mode: %s
fi: Hakutyyli: %s

en: Number of artists
fi: Esittäjien lukumäärä

en: Number of albums
fi: Albumien lukumäärä

en: Number of songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: MPD statistics
fi: MPD-tilastot

en: Selected song
fi: Valittu kappale

en: Playing:
fi: Toistetaan:

en: [Paused]
fi: [Keskeytetty]

en: Terminal lacks color capabilities
fi: Pääte ei tue värejä

en: Volume n/a
fi: Äänenvoimakkuus n/a

en: Volume %d%%
fi: Äänenvoimakkuus %d%%

en: C/C++ Debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: Nemiver C/C++ Debugger
fi: Nemiver C/C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja sovelluksista

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
fi: gdb;disassembler;debugger;c;c++;vianjäljitin;

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of Nemiver
fi: Näytä Nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: breakpoint
fi: keskeytyspiste

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Run or Restart
fi: _Suorita tai käynnistä uudestaan

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Call a Function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: _Open Source File...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Copy selected text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the text selected in the current source file
fi: Kopioi valittu teksti nykyisestä lähdetiedostosta

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Could not load program: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu ladata: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
fi: Ohjelman vianjäljitys on meneillään. Haluatko varmasti poistua vianjäljittimestä?

en: Nemiver's default layout
fi: Nemiverin oletusasettelu

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: _Copy Variable Name
fi: _Kopioi muuttujan nimi

en: _Copy Variable Value
fi: _Kopioi muuttujan arvo

en: Copy the variable value to the clipboard
fi: Kopioi muuttujan arvo leikepöydälle

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Call a function:
fi: Kutsu funktiota:

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: Choose Overloaded Function
fi: Valitse ylikuormitettu funktio

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select a Core File
fi: Valitse Core-tiedosto

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: Select from _File System
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Choose Source Files to Open
fi: Valitse avattavat lähdekooditiedostot

en: Custom Font:
fi: Oma fontti:

en: Visual Style
fi: Visuaalinen tyyli

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: File Monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: Local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: GDB Binary
fi: GDB-binääri

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: Choose a Process to Debug
fi: Valitse jäljitettävä prosessi

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Executable to Load
fi: Ladattava suoritustiedosto

en: Shared Libraries Location
fi: Jaettujen kirjastojen sijainti

en: Remote Debugging Server
fi: Vianjäljityspalvelin

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an Executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: Choose a Working Directory
fi: Valitse työhakemisto

en: Choose a Session to Debug
fi: Valitse jäljitettävä istunto

en: Set a Breakpoint:
fi: Aseta keskeytyspiste:

en: _Binary Location:
fi: _Binäärin sijainti:

en: _Source Location:
fi: _Lähteen sijainti:

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Project Website
fi: Projektin www-sivut

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä sovelluksesta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän sovelluksen käyttöohje

note: end extern C
en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Locate File
fi: Paikanna tiedosto

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
fi: Nemo-tunnukset:::Vaihda kansion tai tiedoston tunnuskuvaa

en: Client decoration
fi: Ikkunan reunukset

en: Whether the window draws WM decorations itself
fi: Piirtääkö ikkuna ikkunanhallinan reunukset itse

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fi: <big><b>Kansion jako</b></big>

en: This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported.
fi: Tämä huone on salattu. Salattujen viestien lähettämistä ei toistaiseksi tueta.

en: Write your message...
fi: Kirjoita viesti…

en: Attach an image or file
fi: Liitä kuva tai tiedosto

en: Add an Emoji
fi: Lisää emoji

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
fi: NeoChatillä ei ole yhteyttä. Tarkista verkkoyhteytesi.

en: Editing message:
fi: Muokataan viestiä:

en: Replying to %1:
fi: Vastataan käyttäjälle %1:

en: Image View - %1
fi: Kuvanäkymä – %1

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
fi: Valitse kotipalvelin

en: Homeserver:
fi: Kotipalvelin:

en: Please wait. This might take a little while.
fi: Odota. Tämä voi kestää hetken.

[ctx: @title]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Enter your Matrix ID
fi: Anna Matrix-tunnisteesi

en: Matrix ID:
fi: Matrix-tunniste:

en: Login Methods
fi: Kirjautumistavat

en: Login with password
fi: Kirjaudu salasanalla

en: Login with single sign-on
fi: Kirjaudu yksittäiskirjautumisena

[ctx: @title]
en: Password
fi: Salasana

en: Complete the authentication steps in your browser
fi: Viimeistele todennus selaimessa

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
fi: Tämä viesti on salattu, eikä lähettäjä ole jakanut avainta tälle laitteelle.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
fi: Keskeytä lataus

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
fi:  ja

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
fi[0]:  ja %1 muu
fi[1]:  ja %1 muuta

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
fi[0]: %2 reagoi emojilla %3
fi[1]: %2 reagoivat emojilla %3

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
fi: Viimeksi luettu: %1

en:  (edited)
fi: (muokattu)

en: Create a Room
fi: Luo huone

en: Room Name
fi: Huoneen nimi

en: Room Topic
fi: Huoneen aihe

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
fi: Tilin tiedot

en: Unignore this user
fi: Peru tämän käyttäjän sivuuttaminen

en: Kick this user
fi: Potkaise tätä käyttäjää

en: Ban this user
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Unban this user
fi: Poista esto tältä käyttäjältä

en: Delete recent messages by this user
fi: Poista tämän käyttäjän viimeaikaiset viestit

en: Open a private chat
fi: Avaa yksityiskeskustelu

en: Configure NeoChat...
fi: NeoChatin asetukset…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat...
fi: NeoChatin asetukset…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
fi: Lopeta NeoChat

[ctx: menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: menu]
en: New Private Chat…
fi: Uusi yksityiskeskustelu…

en: Start a Chat
fi: Aloita keskustelu

[ctx: menu]
en: New Group…
fi: Uusi ryhmä…

[ctx: menu]
en: Browse Chats…
fi: Selaa keskusteluja…

[ctx: menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Open Quick Switcher
fi: Avaa pikavaihto

[ctx: menu]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: menu]
en: Matrix FAQ
fi: Matrixin UKK

en: Remove from Favourites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Reprioritize
fi: Muuta etusijaisuuksia

en: Deprioritize
fi: Vähennä etusijaisuutta

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy address to clipboard
fi: Kopioi osoite leikepöydälle

en: Leave Room
fi: Poistu huoneesta

en: Search for '%1'
fi: Etsi: ”%1”

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla välimuistikansioon muokkausoikeudet.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
fi: Käännä pystysuunnassa

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Invite a User
fi: Kutsu käyttäjä

en: Find a user...
fi: Etsi käyttäjää…

en: No users available
fi: Käyttäjiä ei ole saatavilla

en: Send invitation
fi: Lähetä kutsu

en: Explore Rooms
fi: Tutki huoneita

en: Find a room...
fi: Etsi huonetta…

en: Rooms
fi: Huoneet

en: No rooms found
fi: Huoneita ei löytynyt

en: Join some rooms to get started
fi: Aloita liittymällä joihinkin huoneisiin

en: Search in room directory
fi: Etsi huonehakemistosta

en: Explore rooms
fi: Tutki huoneita

en: Configure room
fi: Huoneen asetukset

en: Accept this invitation?
fi: Hyväksytäänkö kutsu?

en: React
fi: Reagoi

en: Choose local file
fi: Valitse paikallinen tiedosto

en: Clipboard image
fi: Leikepöydän kuva

en: Jump to first unread message
fi: Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin

en: Jump to latest message
fi: Hyppää viimeisimpään viestiin

en: Drag items here to share them
fi: Jaa kohteita vetämällä ne tähän

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
fi[0]: %2 kirjoittaa
fi[1]: %2 kirjoittavat

en: Welcome to Matrix
fi: Tervetuloa Matrixiin

en: Remove room from favorites
fi: Poista huone suosikeista

en: Make room favorite
fi: Merkitse huone suosikiksi

en: Room information
fi: Tietoa huoneesta

en: No Canonical Alias
fi: Ei kanonista aliasta

en: No Topic
fi: Ei aihetta

en: %1 Member | %1 Members
fi[0]: %1 jäsen
fi[1]: %1 jäsentä

en: No Member Count
fi: Ei jäsenmäärää

en: Update avatar
fi: Päivitä avatar

en: Room Name:
fi: Huoneen nimi:

en: Room topic:
fi: Huoneen aihe:

en: Canonical Alias:
fi: Kanoninen alias:

en: Other Aliases:
fi: Muita aliaksia:

en: This room continues another conversation.
fi: Huone jatkaa toista keskustelua.

en: See older messages...
fi: Katso vanhemmat viestit…

en: This room has been replaced.
fi: Tämä huone on korvattu.

en: See new room...
fi: Katso uusi huone…

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
fi: Yksityinen (vain kutsutuille)

[ctx: @option:check]
en: Access:
fi: Saanti:

en: Only invited people can join.
fi: Vain kutsutut voivat liittyä.

[ctx: @option:check]
en: Space members
fi: Tilan jäsenet

en: Anyone in a space can find and join.
fi: Kuka tahansa tilassa voi löytää ja liittyä.

[ctx: @option:check]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
fi: Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.

en: Edit this account
fi: Muokkaa tätä tiliä

en: Wrong password entered
fi: Annettiin väärä salasana

en: Unknown problem while trying to change password
fi: Tuntematon ongelma yritettäessä vaihtaa salasanaa

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Confirm new Password:
fi: Vahvista uusi salasana:

en: In Chat
fi: Keskustelussa

en: In Sidebar
fi: Sivupaneelissa

en: Show Fancy Effects
fi: Näytä erityistehosteet

en: Use transparent chat page
fi: Käytä läpikuultavaa keskustelusivua

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
fi: Käytössä vain, jos läpikuultava keskustelusivu on käytössä.

en: Show your messages on the right
fi: Näytä viestisi oikealla

en: Edit device name
fi: Muokkaa laitteen nimeä

en: Logout device
fi: Kirjaa laite ulos

en: No custom inline stickers found
fi: Mukautettuja rivitarroja ei löytynyt

en: new_emoji_name_here
fi: uuden_emojin_nimi_tähän

en: Add Emoji...
fi: Lisää emoji…

en: General settings:
fi: Yleisasetukset:

en: Close to system tray
fi: Sulje ilmoitusalueelle

en: Minimize to system tray on startup
fi: Pienennä käynnistettäessä ilmoitusalueelle

en: Notifications and events:
fi: Ilmoitukset ja tapahtumat:

en: Show leave and join events
fi: Näytä poistumis- ja liittymistapahtumat

en: Show name change events
fi: Näytä nimenvaihtotapahtumat

en: Show avatar update events
fi: Näytä avatarinpäivitystapahtumat

en: Rooms and private chats:
fi: Huoneet ja yksityiskeskustelut:

en: Intermixed
fi: Yhdistetty

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
fi: Muokkaa viimeisintä viestiäsi s/teksti/korvaus-syntaksilla

en: Custom Emoji
fi: Mukautettu emoji

en: About NeoChat
fi: Tietoa Neochatistä

en: Selected default language:
fi: Valittu oletuskieli:

en: Open Personal Dictionary
fi: Avaa henkilökohtainen sanasto

en: Ignore uppercase words
fi: Sivuuta suuraakkosin kirjoitetut sanat

en: Ignore hyphenated words
fi: Sivuuta yhdysmerkin sisältävät sanat

en: Detect language automatically
fi: Tunnista kieli automaattisesti

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
fi: %1 tarjoaa oikeinkirjoituksen tarkistuksen ja ehdotukset tässä luetelluille kielille käytettäessä automaattista tunnistusta.

en: Add a new word to your personal dictionary…
fi: Lisää uusi sana henkilökohtaiseen sanastoosi…

[ctx: @action:button]
en: Add word
fi: Lisää sana

en: Spell checking dictionary
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen sanasto

en: Delete word
fi: Poista sana

en: User consent
fi: Käyttäjän suostumus

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
fi: Kotipalvelimesi vaatii sinua hyväksymään käyttöehdot ennen kuin voit käyttää sitä. Lue ehdot napsauttamalla alla olevaa painiketta.

en: Do you want to start a chat with %1?
fi: Haluatko käynnistää keskustelun henkilön %1 kanssa?

en: Couldn't find a message to react to
fi: Ei löytynyt viestiä, johon reagoida

en: Displays action
fi: Näyttää toiminnan

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
fi: Lisää raakatekstiviestiin ¯\_(ツ)_/¯

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
fi: Lisää raakatekstiviestiin ( ͡° ͜ʖ ͡°)

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
fi: Lisää raakatekstiviestiin (╯°□°）╯︵ ┻━┻

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
fi: Lisää raakatekstiviestiin ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
fi: Lähettää viestin raakatekstinä (tulkitsematta sitä Markdowniksi)

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
fi: Lähettää tekstin HMTL:nä, tulkitsematta sitä Markdowniksi

en: Sends the given message coloured as a rainbow
fi: Lähettää viestin sateenkaareksi väritettynä

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
fi: Lähettää annetun hymiön sateenkaareksi väritettynä

en: Sends the given message as a spoiler
fi: Lähetä valittu viesti spoilerina

en: Joins room with given address
fi: Liittyy annettujen osoitteiden huoneisiin

en: Leave room
fi: Poistu huoneesta

en: Invites user with given id to current room
fi: Kutsuu huoneeseen käyttäjän, jolla on annettu tunniste

en: React to this message with a text
fi: Reagoi tähän viestiin tekstillä

en: Network Error: %1
fi: Verkkovirhe: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
fi: Kirjautuminen epäonnistui: pääsymerkki on virheellinen tai peruttu

en: Login Failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

en: Access token wasn't found
fi: Pääsymerkkiä ei löytynyt

en: Maybe it was deleted?
fi: Se on ehkä poistettu?

en: Access to keychain was denied.
fi: Pääsymerkin käyttö estettiin.

en: Please allow NeoChat to read the access token
fi: Salli NeoChatin lukea pääsymerkki

en: No keychain available.
fi: Avainrenkaita ei ole saatavilla.

en: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
fi: Asenna avainrengas, esim. Linuxissa KWallet tai Gnomen avainrengas

en: Unable to read access token
fi: Saantimerkkiä ei voida lukea

en: Room creation failed: "%1"
fi: Huoneen luominen epäonnistui: ”%1”

en: The room id you are trying to join is not valid
fi: Yrität liittyä huoneeseen, jonka tunniste ei ole kelvollinen

en: Network Error
fi: Verkkovirhe

en: Matrix client
fi: Matrix-asiakas

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2021 KDE Community
fi: © 2018–2020 Black Hat, 2020–2021 KDE-yhteisö

en: A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix
fi: Qt5-kirjasto eri alustojen asiakkaiden Matrix-kirjoitukseen

en: Client for the matrix communication protocol
fi: Matrix-viestintäyhteyskäytäntöasiakas

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
fi: Mediatunniste ”%1” ei noudata palvelimen tai mediatunnisteiden muotoa

en: Image request has been cancelled
fi: Kuvapyyntö on peruttu

en: The day before yesterday
fi: Toissapäivänä

en: <i>[This message was deleted]</i>
fi: <i>[Tämä viesti on poistettu]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
fi: <i>[Tämä viesti on poistettu: %1]</i>

en: [REDACTED]
fi: [MUOKATTU]

en: [REDACTED: %1]
fi: [MUOKATTU: %1]

en: a file
fi: tiedosto

en: reinvited %1 to the room
fi: kutsui henkilön %1 uudelleen huoneeseen

en: joined the room (repeated)
fi: liittyi huoneeseen (toisto)

en: invited %1 to the room
fi: kutsui huoneeseen henkilön %1

en: joined the room
fi: liittyi huoneeseen

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
fi: tyhjensi näyttönimensä

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
fi: vaihtoi näyttönimekseen %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
fi: tyhjensi avatarinsa

en: set an avatar
fi: asetti avatarin

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
fi: päivitti avatarinsa

en: withdrew %1's invitation
fi: peruutti henkilön %1 kutsun

en: rejected the invitation
fi: hylkäsi kutsun

en: unbanned %1
fi: perui käyttäjän %1 eston

en: self-unbanned
fi: perui itsensä eston

en: has put %1 out of the room: %2
fi: poisti henkilön %1 huoneesta %2

en: left the room
fi: poistui huoneesta

en: banned %1 from the room: %2
fi: esti henkilön %1 pääsemästä huoneeseen %2

en: self-banned from the room
fi: esti itsensä pääsemästä huoneeseen

en: requested an invite
fi: pyysi kutsua

en: made something unknown
fi: teki jotakin tuntematonta

en: cleared the room main alias
fi: tyhjensi huoneen pääaliaksen

en: set the room main alias to: %1
fi: asetti huoneen pääaliakseksi %1

en: cleared the room name
fi: tyhjensi huoneen nimen

en: set the room name to: %1
fi: asetti huoneen nimeksi %1

en: cleared the topic
fi: tyhjensi aiheen

en: set the topic to: %1
fi: asetti aiheeksi %1

en: changed the room avatar
fi: vaihtoi huoneen avatarin

en: activated End-to-End Encryption
fi: aktivoi alusta loppuun -salauksen

en: upgraded the room to version %1
fi: päivitti huoneen versioon %1

en: created the room, version %1
fi: loi huoneen, versio %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
fi: muutti tämän huoneen käyttöoikeustasoja

en: changed the server access control lists for this room
fi: muutti tämän huoneen palvelimen ACL-luetteloita

en: updated %1 state
fi: päivitti %1-tilansa

en: updated %1 state for %2
fi: päivitti käyttäjän %2 %1-tilan

en: Unknown event
fi: Tuntematon tapahtuma

en: Open NeoChat in this room
fi: Avaa NeoChat tähän huoneeseen

en: %1 invited you to a room
fi: %1 kutsui sinut huoneeseen

en: Open this invitation in NeoChat
fi: Avaa tämä kutsu NeoChatiin

en: Accept Invitation
fi: Hyväksy kutsu

en: Reject Invitation
fi: Hylkää kutsu

en: Invited
fi: Kutsuttu

en: Low priority
fi: Vähäinen etusijaisuus

en: Malformed or empty Matrix id
fi: Virheellinen tai tyhjä Matrix-tunniste

en: %1 is not a correct Matrix identifier
fi: %1 ei ole kelvollinen Matrix-tunniste

en: Room not found
fi: Huonetta ei löytynyt

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
fi: Huoneluettelossa ei ole huonetta %1. Tarkista oikeinkirjoitus ja tili.

en: No application for the link
fi: Ei sovellusta linkille

en: Your operating system could not find an application for the link.
fi: Käyttöjärjestelmä ei löydä linkille sovellusta.

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: E855: Autocommands caused command to abort
fi: E855: Autocommands lopetti komennon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: [Scratch]
fi: [Raapust]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: E810: Cannot read or write temp files
fi: E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E816: Cannot read patch output
fi: E816: Ei voi lukea patchin tulostetta

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: E839: Completion function changed window
fi: E839: Täydennys vaihtoi ikkunaa

en: E840: Completion function deleted text
fi: E840: Täydennys poisti tekstiä

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en:  Adding
fi:  Lisätään

en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: match %d
fi: täsmäys %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E928: String required
fi: E928: Merkkijono puuttuu

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# TODO(ZyX-I): move to eval/executor
en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E107: Missing parentheses: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for List
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E909: Cannot index a special variable
fi: E909: erikoismuuttujaa ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
fi: Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskiekeruu peruttiin.

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
fi: E853: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
fi: E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
fi: E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
fi: E933: Funktion nimi poistettu: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: add() argument
fi: add()-argumentti

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: extend() argument
fi: extend()-argumentti

en: map() argument
fi: map()-argumentti

en: filter() argument
fi: filter()-argumentti

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: E922: expected a dict
fi: E922: odotettiin dictiä

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
fi: E923: toisen function()-argumentin pitää olla lista tai sanakirja

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: insert() argument
fi: insert()-argumentti

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: remove() argument
fi: remove()-argumentti

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: reverse() argument
fi: reverse()-argumentti

en: E927: Invalid action: '%s'
fi: E927: Viallinen toiminto: %s

en: sort() argument
fi: sort()-argumentti

en: uniq() argument
fi: uniq()-argumentti

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E882: Uniq compare function failed
fi: E882: Uniqin vertausfunktio ei onnistunut

en: E935: invalid submatch number: %d
fi: E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d

en: E921: Invalid callback argument
fi: E921: Virheellinen callback-argumentti

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E123: Undefined function: %s
fi: E123: Tuntematon funktio: %s

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E862: Cannot use g: here
fi: E862: g: ei toimi täällä

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
fi: E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
fi: E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai merkeillä ’s:’: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
fi: E884: Funktion nimessä ei saa olla kaksoispistettä: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: No old files
fi: Ei vanhoja tiedostoja

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E908: using an invalid value as a String
fi: E908: huono arvo merkkijonolle

en: E891: Using a Funcref as a Float
fi: E891: Funcref ei käy Floatista

en: E892: Using a String as a Float
fi: E892: String ei käy Floatista

en: E893: Using a List as a Float
fi: E893: Lista ei käy Floatista

en: E894: Using a Dictionary as a Float
fi: E894: Sanakirja ei käy Floatista

en: E907: Using a special value as a Float
fi: E907: Käytettiin erikoisarvoa Floattina

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: Write partial file?
fi: Kirjoita osittainen tiedosto

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Overwrite existing file "%s"?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fi: (Keskeytetty)

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: Pattern not found: %s
fi: Kuviota ei löydy: %s

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fi: E661: ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fi: ohjetiedostoa %s ei löydy

en: E151: No match: %s
fi: E151: Ei täsmää: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
fi: E934: Ei voida hypätä puskuriin jolla ei ole nimeä

en: E885: Not possible to change sign %s
fi: E885: Ei voida muuttaa merkkiä %s

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: frame is zero
fi: kehys on nolla

en: frame at highest level: %d
fi: kehys ylimmällä tasolla: %d

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: E750: First use ":profile start {fname}"
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: not found in '%s': "%s"
fi: '%s' ei löydy kohteesta: %s

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
fi: E494: Käytä w:tä tai w>>:aa

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E179: argument required for -addr
fi: E179: -addr vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti: %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
fi: E841: Varattua nimeä ei voi käyttää käyttäjän määrittelemänä komentona

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
fi: E180: Virheellinen osoitetyyppiarvo: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: Tab page %d
fi: Tabisivu %d

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
fi: E842: ei rivinumeroa kohteelle <slnum>

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E579: :if nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta :if-komennossa

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E585: :while/:for nesting too deep
fi: E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: E811: Not allowed to change buffer information now
fi: E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: E854: path too long for completion
fi: E854: polku on liian pitkä täydennykseen

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
fi: E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# libuv only returns -errno in Unix and in Windows open() does not set EOVERFLOW
en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

note: fifo or socket
en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# or socket
en: [socket]
fi: [soketti]

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# or character special
en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Can't find temp file for conversion
fi: Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Set highlight for error messages.
en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

en: [noeol]
fi: [eiriviv.]

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Don't overwrite messages here. Must give this prompt. Don't use emsg() here, don't want to flush the buffers.
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: E321: Could not reload "%s"
fi: E321: Ei voitu uudelleenavata %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: W19: Deleting augroup that is still in use
fi: W19: käytössä oleva augroup poistetaan

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

en: 
    --- Autocommands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Autocommands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E490: No fold found
fi: E490: taitos puuttuu

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti: %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E364: Library call failed for "%s()"
fi: E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E23: No alternate file
fi: E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E480: No match: %s
fi: E480: Ei tsämää: %s

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E483: Can't get temp file name
fi: E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E37: No write since last change
fi: E37: Viimeisimmän muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu mitään

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E41: Out of memory!
fi: E41: Muisti loppui

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: Zero count
fi: Nollalaskuri

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: E850: Invalid register name
fi: E850: Virheellinen rekisterin nimi

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
fi: E919: Hakemisto puuttuu kohteesta %s: %s

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: E550: Missing colon
fi: E550: kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: digit expected
fi: E552: pitäisi olla numero

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection setpgid failed
fi: cs_create_connection setpgid epäonnistui

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
fi: %-5s: %s%*s (Käyttö: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
fi: 
           a: Etsi sijotukset tähän symboliin
           c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot
           d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot
           e: Etsi tämä egrep-lauseke
           f: Etsi tämä tiedosto
           g: Etsi tämä määritys
           i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän
           s: Etsi tämä C-symboli
           t: Etsi sijoitukset muuttujaan

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Column headers for match number, line number and filename.
en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Error messages
en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Attempt to open script file again: "
fi: Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:

en: Cannot open for reading: "
fi: Ei voi avata luettavaksi:

en: Cannot open for script output: "
fi: Ei voi avata skriptin tulostetta varten:

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E302: Could not rename swap file
fi: E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: See ":help E312" for more information.
fi: :help E312 kertoo lisätietoja

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
fi: Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.

en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:              dated:
fi:             ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E318: Updated too many blocks?
fi: E318: Päivitetty liikaa lohkoja

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en: While opening file "
fi: Avattaessa tiedostoa

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa. Lopeta tai jatka varoen.

en: (2) An edit session for this file crashed.
fi: (2) Tiedostonmuokkausistunto on kaatunut.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fi:     Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: Swap file "
fi: Swap-tiedosto

en: " already exists!
fi:  on jo olemassa

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried en
en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

en: E792: Empty menu name
fi: E792: tyhjä valikkonimi

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: Press ENTER or type command to continue
fi: Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: block of 1 line yanked
fi: 1 rivin lohko kopioitu

en: 1 line yanked
fi: 1 rivi kopioitu

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
fi: E883: hakulauseke- ja -ilmausrekisteri ei voi sisältää kahta tai useampaa riviä

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E520: Not allowed in a modeline
fi: E520: Ei sallitu modeline-rivillä

en: E846: Key code not set
fi: E846: Avainkoodi puuttuu

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: For option %s
fi: Asetukselle %s

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
fi: E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
fi: E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fi: W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# There's another character after zeros or the string is empty.  In both cases, we are trying to set a num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fi: E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E374: Missing ] in format string
fi: E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: E924: Current window was closed
fi: E924: Nykyinen ikkuna on suljettu

en: E925: Current quickfix was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E926: Current location list was changed
fi: E926: Nykyinen sijaintiluettelo on muuttunut

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: %serror list %d of %d; %d errors
fi: %svirhelista %d/%d, %d virhettä

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: No entries
fi: Ei kenttiä

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
fi: E888: (NFA-säänn. ilmaus) ei voi toistaa kohdetta %s

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista engineä

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
fi: Vaihdetaan käyttämään backtrackkaavaa RE-engineä ilmaukselle:

en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en: E389: Couldn't find pattern
fi: E389: kuvio ei löydy

en:  marks
fi:  merkit

en:  oldfiles
fi:  vanhaatiedostoa

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Sorry, no suggestions
fi: ei ehdotuksia

en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fi: E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

en: Reading affix file %s...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: Reading dictionary file %s...
fi: Luetaan sanakirjatiedostoa %s

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: Word '%.*s' removed from %s
fi: Sana %.*s poistettu kohteesta %s

en: Word '%.*s' added to %s
fi: Sana %.*s lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fi: E392: syntaksiklusteria ei ole: %s

en: minimal
fi: vähintään

en: maximal
fi: enitntään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E844: invalid cchar value
fi: E844: Virheellinen cchar-arvo

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E847: Too many syntax includes
fi: E847: Liikaa syntax includeja

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
fi: E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E848: Too many syntax clusters
fi: E848: Liikaa syntaksiklustereita

en: E400: No cluster specified
fi: E400: klusteri määrittelemättä

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fi: E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fi: E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
fi:   KAIKKI     MÄÄRÄ  TÄSMÄYS HITAIN      KEKSIARVO NIMI               ILMAUS

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E849: Too many highlight and syntax groups
fi: E849: Liikaa korostuksia ja syntaksiryhmiä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en:   Using tag with different case!
fi:   Tägissä eri kirjaintaso

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fi: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: Ignoring long line in tags file
fi: Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa

en: E431: Format error in tags file "%s"
fi: E431: Muotovirh tägitiedostossa %s

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: Duplicate field name: %s
fi: Kaksoiskappale kentän nimestä: %s

note: #-#-#-#-#  3130 (Vim 7)  #-#-#-#-# This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
fi: E881: Rivimäärä vaihtui odottamatta

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
fi: E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
fi: E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
fi: Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
fi: Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
fi: Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
fi: Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia

en: Writing undo file: %s
fi: Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s

en: E829: write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
fi: Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s

en: Reading undo file: %s
fi: Luetaan kumoustiedostoa: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
fi: E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s

en: E823: Not an undo file: %s
fi: E823: Ei ole kumoustiedosto: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
fi: E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
fi: Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia

en: Finished reading undo file %s
fi: Ladattu kumoustiedoto %s

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: changes
fi: muutosta

en: number changes  when               saved
fi: numero muutoksia aika              tallennettu

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

en: 
    Extra patches:
fi: 
    Muita pätsejä:

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: Help poor children in Uganda!
fi: Auta Ugandan köyhiä lapsia

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: Sponsor Vim development!
fi: Tue Vimin kehitystä

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fi: kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten

en: type  :help register<Enter>   for information
fi: kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fi: valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fi: E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E813: Cannot close autocmd window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
fi: E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: List or number required
fi: Lista tai luku tarvitaan

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
fi: E940: Muuttujaa %s ei voi lukita tai avata

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
fi: E932: Sulkeumafunktion ei pitäisi olla uloimmalla tasolla: %s

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fi: E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h

en: E936: Cannot delete the current group
fi: E936: Nykyistä ryhmää ei voi poistaa

en: E759: Format error in spell file
fi: E759: Muotovirhe spell-tiedostossa

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei onnistuttu asettaman polkua: sys.path ei ole list
    Lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei voitu asettaa polkukoukkua: sys.path_hooks ei ole lista
    Koeta seuraavaa:
    - lisää vim.path_hook muuttujaan sys.path_hooks
    - lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: internal error: invalid value type
fi: sisäinen virhe: huono arvotyyppi

en: internal error: NULL reference passed
fi: sisäinen virhe: NULL-viite annettu

en: E858: Eval did not return a valid python object
fi: E858: Eval ei palauttanut python-oliota

en: failed to run the code
fi: ei voitu suorittaa koodia

en: did not switch to the specified tab page
fi: ei voitu vaihtaa annetulle välilehtisivulle

en: expected vim.TabPage object, but got %s
fi: odotettiin vim.TabPage-oliota, saatiin %s

en: did not switch to the specified window
fi: ei vaihdettu annettuun ikkunaan

en: failed to find window in the current tab page
fi: ei voitu löytää ikkunaa nykyiselle välilehtisivulle

en: expected vim.Window object, but got %s
fi: odotettiin vim.Window-oliota, saatiin %s

en: expected vim.Buffer object, but got %s
fi: odotettiin vim.Buffer-oliota, ei %s

en: attempt to refer to deleted buffer
fi: yritettiin viitata poistettuun puskuriin

en: no such window
fi: ikkunaa ei ole

en: readonly attribute: buffer
fi: kirjoitussuojausattribuutti: puskuri

en: attempt to refer to deleted window
fi: yritettiin viitata poistettuun ikkunaan

en: no such tab page
fi: välilehteä ei ole

en: attempt to refer to deleted tab page
fi: yritettiin viitata poistettuun välilehteen

en: internal error: unknown option type
fi: sisäinen virhe: tuntematon asetustyyppi

en: unable to get option value
fi: ei voitu hakea asetuksen arvoa

en: failed to run function %s
fi: ei voitu suorittaa funktiota %s

en: function %s does not exist
fi: funktiota %s ei ole

en: unnamed function %s does not exist
fi: nimetöntä funktiota %s ei ole

en: cannot modify fixed list
fi: ei voida muokata kiinitettyä listaa

en: cannot delete vim.List attributes
fi: ei voi poistaa vim.List-attribuutteja

en: failed to add item to list
fi: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
fi: yritettiin asettaa sekvenssiä jonka koko on %d sliceen jonka koko on %d

en: internal error: failed to add item to list
fi: sisäinen virhe: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: internal error: not enough list items
fi: sisäinen virhe: ei tarpeeksi listan kohtia

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
fi: yritettiin sijoittaa sekvenssiä jonka koko on enemmän kuin %d sliceen

en: slice step cannot be zero
fi: slicen askel ei voi olla nolla

en: list index out of range
fi: listaindeksi arvoalueen ulkopuolelta

en: list constructor does not accept keyword arguments
fi: listakonstruktori ei tue avainsanaparametrejä

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
fi: sekvenssin elementin koon pitäisi olla 2, ei %d

en: hashtab changed during iteration
fi: hashtab muuttui kesken iteraation

en: cannot set attribute %s
fi: ei voi asettaa attribuuttia %s

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
fi: ei voi poistaa vim.Dictionary-attribuutteja

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
fi: sisäinen virhe: imp.find_module palautti tuplen joka sisältää nullin

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
fi: odotettiin 3-tuple tuloksnea imp.find_module()-kutsulle, mutta tuplen koko onkin %d

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
fi: odotettiin 3-tuplea tuloksena imp.find_module()-kutsulle, ei %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fi: E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa

en: can't delete OutputObject attributes
fi: ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja

en: number must be greater or equal to zero
fi: luvun on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nolla

en: value is too small to fit into C int type
fi: arvo on liian pieni mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
fi: odotettiin tyyppiä int() tai jotain joka muuntuu tyyppiin int(), ei %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä int(), long() tai mitä tahansa joka muuntuisi tyyppiin long(), ei %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä bytes() tai str(), ei %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
fi: odottettiin insanssia tyypeistä str() tai unicode(), ei %s

en: index must be int or slice, not %s
fi: indeksin pitää olla int tai slice, ei %s

en: failed to add key '%s' to dictionary
fi: avaimen %s lisääminen sanakirjaan ei onnistu

en: list is locked
fi: luettelo on lukittu

en: Need encryption key for "%s"
fi: Tarvitaan salausavain kohteelle %s

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fi: E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fi: E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu

en: E449: Invalid expression received
fi: E449: Virheellinen ilmaus saatu

en: E233: cannot open display
fi: E233: näyttöä ei voi avata

en: E247: no registered server named "%s"
fi: E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E448: Could not load library function %s
fi: E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fi: E236: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E234: Unknown fontset: %s
fi: E234: Tuntematon fontset: %s

en: gvimext.dll error
fi: gvimext.dll-virhe

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
fi: Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla

en: Edits the selected file(s) with Vim
fi: Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä

en: Edit with existing Vim -
fi: Muokkaa olemassaolevalla Vimillä -

en: Edit with &Vim
fi: Muokkaa &Vimillä

en: Diff with Vim
fi: Diffi Vimillä

en: Edit with single &Vim
fi: Muokkaa yhdellä &Vimillä

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fi: E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
fi: komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata.

en: E370: Could not load library %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu

en:                               for Vim defaults
fi:                               Vim-oletuksia varten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa

en: Running modeless, typed text is inserted
fi: Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään

en: menu  Help->Orphans           for information
fi: valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fi: kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
fi: kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin

en: Running in Vi compatible mode
fi: Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa

en: type  :help version8<Enter>   for version info
fi: kirjoita :help version8<Enter> versiotietoja varten

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
fi: kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten

en:   DEBUG BUILD
fi:   DEBUG-versio

en: Linking:
fi: Linkitys:

en: Compiler:
fi: Käännin:

en: Compilation:
fi: Käännös:

en:     system menu file: "
fi:     järjestelmävalikko: "

en:        defaults file: "
fi:        defaults-tiedosto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
fi: 3. käyttäjän gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
fi: 2. käyttäjän gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
fi:     käyttäjän gvimrc: "

en:   system gvimrc file: "
fi:   järjestelmän gvimrc: "

en:   2nd user exrc file: "
fi:   2. käyttäjän exrc: "

en:       user exrc file: "
fi:       käyttäjän exrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
fi:  3. käyttäjän vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
fi:  2. käyttäjän vimrc: "

en:      user vimrc file: "
fi:      käyttäjän vimrc: "

en: with GUI.
fi: GUIlla.

en: with Photon GUI.
fi: Photon-GUIlla.

en: with X11-Athena GUI.
fi: X11-Athena-GUIlla.

en: with X11-neXtaw GUI.
fi: X11-neXtaw-GUIlla.

en: with X11-Motif GUI.
fi: X11-Motif-GUIlla.

en: with GTK2 GUI.
fi: GTK2-GUIlla.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fi: GTK2-Gnome-GUIlla.

en: with GTK3 GUI.
fi: GTK3-GUIlla.

en: without GUI.
fi: ilman GUIta.

en: 
    Tiny version
fi: 
    Tiny-versio

en: 
    Small version
fi: 
    Small-versio

en: 
    Normal version
fi: 
    Normal-versio

en: 
    Big version
fi: 
    Big-version

en: 
    Huge version
fi: 
    Huge-versio

en: Modified by
fi: Muokannut

en: 
    Included patches:
fi: 
    Pätsit:

en: 
    OpenVMS version
fi: 
    OpenVMS-version

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en:  with OLE support
fi:  OLE-tuella

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI-version

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI-versio

en: E827: Undo file is encrypted: %s
fi: E827: Kumoustiedosto on salattu: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
fi: E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
fi: E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s

en: No undo possible; continue anyway
fi: Ei voi kumota, jatketaan silti

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fi: Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan

en: new shell started
fi: uusi kuori avattu

en: 
    --- Terminal keys ---
fi: 
    --- Terminaalinäppäimet ---

en: E437: terminal capability "cm" required
fi: E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään

en: E436: No "%s" entry in termcap
fi: E436: %s ei löytynyt termcapista

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fi: E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fi: E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta

en: E557: Cannot open termcap file
fi: E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa

en: defaulting to '
fi: oletusarvona

en: ' not known. Available builtin terminals are:
fi:  ei tunnettu. Tuetut terminaalit:

en: E430: Tag file path truncated for %s
fi: E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s

en: E422: terminal code too long: %s
fi: E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
fi: E845: Muisti ei riitä, sanalista jää keskeneräiseksi

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s_%s.spl tai %s_ascii.spl

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fi: 
    # Edellinen %sHakulauseke:
    ~

en: Substitute
fi: Korvaa

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
fi: E875: (NFA regexp) (Muunnettaessa postfixistä NFA:ksi), liikaa tiloja jäljellä pinossa

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
fi: E873: (NFA regexp) oikea lopetusvirhe

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
fi: E879: (NFA regexp) Liikaa merkkejä \z(

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
fi: E872: (NFA regexp) Liian monta suljetta '('

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
fi: E870: (NFA regexp) Virhe luettaessa toiston määriä

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
fi: E868: Virhe NFA:n ekvivalenssiluokkia tekemisessä

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
fi: E866: (NFA-regexp) %c väärässä paikassa

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
fi: E865: (NFA) Säännöllisen ilmauksen ennenaikainen loppu

en: Error file
fi: Virhetiedosto

en: shell returned %d
fi: kuori palautti arvon %d

en: Vim Warning
fi: Vim-varoitus

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
fi: VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.
    Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.
    Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun

en: E371: Command not found
fi: E371: Komentoa ei löydy

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: Vim: Caught %s event
fi: Vim: Napattiin %s

en: At line
fi: Rivillä

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fi: XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s

en: XSMP ICE connection watch failed
fi: XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui

en: XSMP opening connection
fi: XSMP avaa yhteyttä

en: XSMP handling save-yourself request
fi: XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä

en: Opening the X display failed
fi: X-näytön avaus epäonnistui

en: XSMP lost ICE connection
fi: XSMP kadotti ICE-yhteyden

en: 
    Command terminated
fi: 
    Komento loppui

en: 
    Cannot execute shell
fi: 
    Kuoren suoritus ei onnistu

en: 
    Cannot fork
fi: 
    Ei voi haarauttaa

en: 
    Cannot create pipes
fi: 
    Putkia ei voi tehdä

en: 
    Cannot execute shell sh
fi: 
    Kuoren sh suoritus ei onnistu

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
fi: Ei saatu turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s ja se poistetaan

en: Could not set security context %s for %s
fi: Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s

en: Opening the X display timed out
fi: X-näytön avaus aikakatkaistiin

en: Testing the X display failed
fi: X-näytön testaus epäonnistui

en: 
    Vim: Got X error
fi: 
    Vim: X-virhe

en: Opening the X display took %ld msec
fi: X-näytön avaus vei %ld millisekuntia

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fi: E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s

en: Printing '%s'
fi: Tulostetaan %s

en: E238: Print error: %s
fi: E238: Tulostinvirhe: %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fi: E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s

en: to %s on %s
fi: tulostimelle %s kohteessa %s

en: E237: Printer selection failed
fi: E237: Tulostimen valinta epäonnistui

en: I/O ERROR
fi: IO-virhe

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fi: ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni.

en:  returned
fi:  palautti

en: shell
fi: kuori

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: E360: Cannot execute shell with -f option
fi: E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f

en: mch_get_shellsize: not a console??
fi: mch_get_shellsize: ei ole konsoli?

en: cannot change console mode ?!
fi: ei voi vaihtaa konsolitilaa?

en: Vim exiting with %d
fi: Vim sulkeutuu koodilla %d

en: Cannot create
fi: Ei voi luoda

en: Cannot open NIL:
fi: Ei voi avata NILiä:

en: Need %s version %ld
fi: Tarvitaan %s versio %ld

en: Need Amigados version 2.04 or later
fi: Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan

en: VIM: Can't open window!
fi: VIM: Ei voi avata ikkunaa

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: E533: can't select wide font
fi: E533: Leveän fontin valinta ei onnistu

en: E598: Invalid fontset
fi: E598: Viallinen fontset

en: E597: can't select fontset
fi: E597: Fontsetin valinta ei onnistu

en: E596: Invalid font(s)
fi: E596: Viallisia fontteja

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fi: E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen

en: E522: Not found in termcap
fi: E522: Puuttuu termcapista

en: 
    # Registers:
fi: 
    # Rekisterit:

en: Illegal register name
fi: Virheellinen rekisterin nimi

en: cannot yank; delete anyway
fi: Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa

en: E775: Eval feature not available
fi: E775: Eval ei ole käytettävissä

en: E511: netbeans already connected
fi: E511: netbeans on yhdistetty jo

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
fi: E838: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fi: E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s

en: E547: Illegal mouseshape
fi: E547: Virheellinen hiiren muoto

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fi: [kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
fi: 
    [tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
fi: E338: tiedostonselain puuttuu konsolitilasta

en: Open File dialog
fi: Avausikkuna

en: Save File dialog
fi: Tallennusikkuna

en: Select Directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
fi: Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>

en: E337: Menu not found - check menu names
fi: E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fi: E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon

en: Tear off this menu
fi: Repäise valikko irti

en: Swap file already exists!
fi: Swap-tiedosto on jo olemassa

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fi: 
             [ei toimi tämän Vim-version kanssa]

en: Using crypt key from swap file for the text file.
fi: Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle

en: 
    to use the same key for text file and swap file
fi: 
    käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
fi: 
    Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä

en: 
    enter the new crypt key.
fi: 
    anna uusi salausavain.

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
fi: 
    Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,

en: Swap file is encrypted: "%s"
fi: Swap-tiedosto on salattu: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
fi: E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta

en: E843: Error while updating swap file crypt
fi: E843: Virhe päivitettäessä swapin kryptausta

en: E289: input method doesn't support my preedit type
fi: E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä

en: E288: input method doesn't support any style
fi: E288: syötemetodi ei tue tyylejä

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fi: E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle

en: E286: Failed to open input method
fi: E286: Syötemetodin avaus ei onnistu

en: E285: Failed to create input context
fi: E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu

en: E284: Cannot set IC values
fi: E284: Ei voi asettaa IC-arvoja

en: E543: Not a valid codepage
fi: E543: Koodisivu ei ole käypä

en: Missing '>'
fi: > puuttuu

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fi: 
    # Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):

en: 
    # Jumplist (newest first):
fi: 
    # Hyppylista (uusin ensiksi):

en: 
    # File marks:
fi: 
    # Tiedoston merkit:

en: : Send expression failed.
fi: : Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: No display: Send expression failed.
fi: Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: %d of %d edited
fi: %d/%d muokattu

en: : Send failed. Trying to execute locally
fi: : Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena

en: : Send failed.
fi: : Lähetys epäonnistui.

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
fi: --windowid <HWND>	Avaa Vim annettuun win32-olioon

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fi: -P <otsikko>	Avaa Vim isäntäohjelman sisään

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
fi: --echo-wid		Tulosta gvimin Window ID vakiotulosteeseen

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
fi: --socketid <xid>	Avaa Vim annettuun GTK-olioon

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fi: --role <rooli>	Aseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fi: 
    Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fi: -xrm <resurssi>	Aseta resurssi

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fi: +reverse		Älä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
fi: -reverse		Käytä käänteisvärejä (myös: -rv)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fi: -menuheight <korkeus>	Käytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fi: -scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
fi: -borderwidt <leveys>	Käytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fi: -geometry <geom>	Käytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fi: -italicfont <fontti>	Käytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fi: -boldfont <fontti>	Käytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fi: -font <fontti>		Käytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fi: -foreground <väri>	Käytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fi: -background <väri>	Käytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fi: 
    Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fi: 
    Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fi: 
    Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fi: -i <viminfo>		Käytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fi: --servername <nimi>	Lähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fi: --serverlist		Luettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fi: --remote-expr <ilmaus>	Käsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fi: --remote-send <näppäimiä>	Lähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
fi: --remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa välilehti joka tiedostolle

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
fi: --remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen muokkaamista

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-silent <tiedostoja>	Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fi: --remote <tiedostoja>	Muokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista

en: -X			Do not connect to X server
fi: -X			Älä yhdistä X-palvelimeen

en: -x			Edit encrypted files
fi: -x			Muokkaa salattua tiedostoa

en: +			Start at end of file
fi: +			Aloita tiedoston lopusta

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fi: -U <gvimrc>		Käytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
fi: --not-a-term		Ohita varoitus siitä että i/o ei ole terminaali

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fi: -T <terminaali>	Aseta terminaalin tyypiksi <terminaali>

en: -H			Start in Hebrew mode
fi: -H			käynnistä heprea-tilassa

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fi: -dev <laite>		Käytä <laitetta> IO:hon

en: -f			Don't use newcli to open window
fi: -f			Älä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen

en: -L			Same as -r
fi: -L			kuten -r

en: -D			Debugging mode
fi: -D			Vianetsintätila

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fi: -N			Ei Vi-yhteensopivuutta: nocompatible

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fi: -C			Vi-yhteensopivuustila: compatible

en: -l			Lisp mode
fi: -l			Lisp-tila

en: -b			Binary mode
fi: -b			Binääritila

en: -R			Readonly mode (like "view")
fi: -R			Kirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fi: -y			Helppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fi: -d			Diff-tila (kuten vimdiffillä)

en: -E			Improved Ex mode
fi: -E			Paranneltu Ex-tila

en: -e			Ex mode (like "ex")
fi: -e			Ex-tila (kute exillä)

en: -v			Vi mode (like "vi")
fi: -v			Vi-tila (kuten villä)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fi: -f tai --nofork	Edustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fi: -g			Avaa GUI (kuten gvimillä)

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fi: -unregister		Poista gvim OLE-rekisteristä

en: -register		Register this gvim for OLE
fi: -register		rekisteröi gvim OLEa varten

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fi: 
    Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia

en: 
       or:
fi: 
       tai:

en:  vim [arguments]
fi:  vim [argumentit]

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
fi: Vim: Virhe: Tämä versio Vimistä ei toimi Cygwinin terminaalissa

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fi: Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fi: Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
fi: -nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: netbeans is not supported with this GUI
fi: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: %d files to edit
fi: %d tiedostoa muokattavana

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
fi: E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin.

en: E573: Invalid server id used: %s
fi: E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s

en: E248: Failed to send command to the destination program
fi: E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu

en: Unable to register a command server name
fi: Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu

en: cannot get line
fi: ei voida hakea riviä

en: E572: exit code %d
fi: E572: palautusarvo %d

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
fi: E571: komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata.

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fi: ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa

en: unknown vimOption
fi: tuntematon vimOption

en: unknown flag:
fi: tuntematon asetus:

en: cannot insert/append line
fi: rivin lisäys ei onnistu

en: row %d column %d
fi: rivi %d sarake %d

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: cannot set line(s)
fi: ei voi asettaa rivejä

en: not implemented yet
fi: ei toteutettu

en: E273: unknown longjmp status %d
fi: E273: tuntematon longjmp-tila %d

en: E272: unhandled exception
fi: E272: käsittelemätön poikkeus

en: E271: retry outside of rescue clause
fi: E271: retry rescuen ulkopuolella

en: E269: unexpected break
fi: E269: Odotuksenvastainen break

en: E268: unexpected next
fi: E268: Odotuksenvastainen next

en: E267: unexpected return
fi: E267: odotuksenvastainen return

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
fi: E266: komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E265: $_ must be an instance of String
fi: E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
fi: E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fi: E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
fi: E887: Komento ei toimi, Pythonin site-moduulien lataaminen ei onnistunut.

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
fi: E263: komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
fi: E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: not allowed in the Vim sandbox
fi: ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa

en: linenr out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta

en: window is invalid
fi: ikkuna on virheellinen

en: buffer is invalid
fi: puskuri on virheellinen

en: Vim error
fi: Vim-virhe

en: Vim error: ~a
fi: Vim-virhe: ~a

en: couldn't open buffer
fi: ei voitu avata puskuria

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: expressions disabled at compile time
fi: ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
fi: E895: Komento ei toimi, MzScheme-moduulia racket/base ei voitu ladata.

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
fi: E815: komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.

en: Lua library cannot be loaded.
fi: Luan kirjastoa ei voitu ladata.

en: E626: cannot get cscope database information
fi: E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja

en: E625: cannot open cscope database: %s
fi: E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s

en: Show size in Points
fi: Näytä koko pisteinä

en: Vim - Font Selector
fi: Vim - fonttivalitsin

en: no specific match
fi: ei tarkkaa täsmäystä

en: Invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: Font0: %s
fi: Fontti0: %s

en: E253: Fontset name: %s
fi: E253: Fontsetin nimi: %s

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fi: E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:

en: E672: Unable to open window inside MDI application
fi: E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
fi: E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota

en: Directory	*.nothing
fi: Hakemisto	*.nothing

en: Open tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fi: Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta

en: Open Tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Received "die" request from session manager
fi: Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön

en: Find what:
fi: Etsi:

en: VIM - Search...
fi: VIM - Etsi...

en: VIM - Search and Replace...
fi: VIM - Etsi ja korvaa...

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fi: E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille

en: Vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
fi: Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fi: E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville

en: Pathname:
fi: Polku:

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fi: E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fi: E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s

en: <cannot open>
fi: <ei voi avata>

en: No match at cursor, finding next
fi: Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fi: E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen

en: E231: 'guifontwide' invalid
fi: E231: guifontwide virheellinen

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fi: E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy

en: E230: Cannot read from "%s"
fi: E230: Ei voi lukea kohteesta %s

en: E229: Cannot start the GUI
fi: E229: GUIn käynnistys ei onnistu

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
fi: E851: Ei voitu luoda uutta prosessia käyttöliittymälle

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fi: laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fi: Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fi: NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin

en: Reading from stdin...
fi: Luetaan vakiosyötteestä

en: Vim: Reading from stdin...
fi: Vim: Luetaan vakiosyötteestä...

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fi: on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)

en: Debug Line
fi: Vianetsintärivi

en: Input Line
fi: Syöterivi

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fi: 
    # %s Historia (uusimmasta alkaen):

en: E196: No digraphs in this version
fi: E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fi: E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten

en: E809: #< is not available without the +eval feature
fi: E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä

en: Save Setup
fi: Tallenna asetukset

en: Save View
fi: Tallenna näkymä

en: Save Redirection
fi: Tallenna uudelleenosoitus

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
fi: E930: Komentoa :redir ei voi käyttää funktion execute() sisällä

en: E466: :winpos requires two number arguments
fi: E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fi: E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla

en: Window position: X %d, Y %d
fi: Ikkunan sijainti: X %d, Y %d

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fi: E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi

en: Edit File in new window
fi: Muokkaa uudessa ikkunassa

en: Source Vim script
fi: Lataa vim-skripti

en:  (NOT FOUND)
fi:  (EI LÖYTYNYT)

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fi: 
    # Viimeisin korvausmerkkijono:
    $

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
fi: 
    # Bar-rivit, kopiotu sellaisenaan:

en: Illegal starting char
fi: Virheellinen aloitusmerkki

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fi: # encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa

en: # You may edit it if you're careful!
fi: # Muokkaa varovasti!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fi: # Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.

en: E138: Can't write viminfo file %s!
fi: E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
fi: E929: liikaa viminfo-väliaikaistiedostoja, kuten %s.

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fi: E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto

en: %sviminfo: %s in line:
fi: %sviminfo: %s rivillä:

en: E258: Unable to send to client
fi: E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut

en: E277: Unable to read a server reply
fi: E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut

en: &OK
    &Cancel
fi: &OK
    &Peru

en: 
    # global variables:
fi: 
    # globaalit muuttujat:

en: E914: Using a Channel as a Float
fi: E914: Käytettiin Channelia Floattina

en: E911: Using a Job as a Float
fi: E911: Job ei käy Floatista

en: E913: Using a Channel as a Number
fi: E913: Channel ei käy Numberista

en: E910: Using a Job as a Number
fi: E910: Job ei käy Numberista

en: E703: Using a Funcref as a Number
fi: E703: Funcref ei käy Numberista

en: E724: variable nested too deep for displaying
fi: E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi

en: [crypted]
fi: [salattu]

en: Keys don't match!
fi: Avaimet eivät täsmää!

en: Enter same key again:
fi: Anna sama avain uudestaan:

en: Enter encryption key:
fi: Anna salausavain:

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
fi: Varoitus: Käytetään heikkoa salausmenetelmää, ks. :help 'cm'

en: E821: File is encrypted with unknown method
fi: E821: Tiedoston salaus on tuntematon

en: E918: buffer must be loaded: %s
fi: E918: puskuria ei voi ladata: %s

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
fi: E915: in_io-puskurilla pitää olla in_buf tai in_name asetettu

en: E920: _io file requires _name to be set
fi: E920: _io-tiedostolla pitää olla _name asetettu

en: E906: not an open channel
fi: E906: ei ole avoin kanava

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
fi: E912: ei voida käyttää funktioita ch_evalexpr(), ch_sendexpr() raa'an tai nl-kanavan kanssa

en: E917: Cannot use a callback with %s()
fi: E917: Ei voitu käyttää callbackia %s()

en: 
    # Buffer list:
fi: 
    # Puskuriluettelo:

en: E931: Buffer cannot be registered
fi: E931: Puskuria ei voi rekisteröidä

en: E819: Blowfish test failed
fi: E819: Blowfish-testi epäonnistui

en: E818: sha256 test failed
fi: E818: sha256-testi epäonnistui failed
