0 A.D. - en to fi translation catalogue (33902 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
fi: mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
fi: Yhdistä tyhjänä käyttäjänä (ei tunnusta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fi: NTLM-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
fi: NTLM-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
fi: Tässä voit asettaa CIFS-tiedostojärjestelmän lisävalintoja pilkuin erotettuna luettelona (lisätietoa mount.cifs-man-sivulta). Luettelo annetaan SELLAISENAAN mount.cifsin -o-valitsimelle. Älä anna tässä valintoja, jotka olet jo asettanut asetusikkunassa.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on liitetty kansioon <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on irrotettu kansiosta <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on liitetty.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on liitetty.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on irrotettu.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on irrotettu.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Lompakon <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
fi: <p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p><p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
fi: <p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p><p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
fi: <p>Jaolle <b>%1</b> on jo kirjanmerkki: ohitetaan.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
fi: <p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p><p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
fi: Samba-ohjelmiston asetustiedosto <b>smb.conf</b> puuttuu. Tämä ei ole vakava virhe, mutta sinun tulisi harkita tiedoston luomista.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
fi: <p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p><p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
fi: <p>Komentoa <b>%1</b> ei löydy. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on tulostin, eikä sitä voi kirjanmerkitä.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
fi: <p>Tiedostoa <b>%1</b> ei löytynyt.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
fi: <p>Seuraavaa kansiota ei voitu luoda:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin käynnistys epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessi kaatui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin aikakatkaisu (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessiin ei voitu kirjoittaa (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessista ei voitu lukea (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
fi: <p>Prosessi ilmoitti tuntemattoman virheen.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
fi: <p>Annettu verkko-osoite on virheellinen.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
fi: Verkkoviestintä epäonnistui ja palautti seuraavan virheen: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
fi: Profiilin siirtoavustaja

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
fi: Siirrä kaikki asiaan kuuluvat asetukset profiilista toiseen.

en: Old Profile:
fi: Vanha profiili:

en: <Default Profile>
fi: <Oletusprofiili>

en: <All Profiles>
fi: <Kaikki profiilit>

en: New Profile:
fi: Uusi profiili:

en: Swap Paths
fi: Vaihda sijainnit keskenään

en: Swap source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde keskenään

en: Synchronize the destination with the source
fi: Synkronoi kohde lähteestä

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
fi: Anna synkronoinnin lähde- ja kohdekansiot.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
fi: Tämä on lähdekansio. Sen sisältämät tiedot kirjoitetaan kohdekansioon.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
fi: Tämä on kohdekansio. Se päivittyy lähdekansion tiedoista.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana jaolle <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process could not be started.
fi: Liittämisprosessia ei voitu käynnistää.

en: The mountpoint %1 is invalid.
fi: Liitoskohta %1 on virheellinen.

en: The unmount process could not be started.
fi: Irrottamisprosessia ei voitu käynnistää

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
fi: Kehittynyt verkkoympäristöselain ja Samba-jakojen liittämistyökalu.

en: © 2003-2021 Alexander Reinholdt
fi: © 2003–2021 Alexander Reinholdt

en: Donator
fi: Lahjoittaja

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
fi: &Jaot

en: &Edit Bookmarks
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Add &Bookmark
fi: Lisää &kirjanmerkki

en: Mount All Bookmarks
fi: Liitä kaikki kirjanmerkit

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
fi: <qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt><qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt>

en: Enter the default login information.
fi: Anna oletuskirjautumistiedot.

en: Wallet Entries
fi: Lompakkotietueet

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
fi: Smb4K:n tallentamat kirjautumistiedot ladataan lompakosta.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
fi: Kaikki käyttöön ottamasi muutokset tallennetaan lompakkoon.

en: Default Login
fi: Oletuskirjautuminen

en: Workgroup
fi: Työryhmä

en: Network Item
fi: Verkkotietue

en: Choose a different user
fi: Valitse toinen käyttäjä

en: Choose a different group
fi: Valitse toinen ryhmä

en: Edit the additional CIFS options.
fi: Muokkaa CIFS-lisäasetuksia.

en: Character Sets
fi: Merkistöt

en: Additional CIFS Options
fi: CIFS-lisäasetukset

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
fi: <qt>Anna halutut valinnat pilkuin erotettuna luettelona:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
fi[0]: <qt>Seuraava tietue poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>
fi[1]: <qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt><qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>

en: Samba Settings
fi: Samba-asetukset

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
fi: <qt>Määritä asetusikkunassa koneet, jotka tulisi herättää.</qt>

en: Default Destination
fi: Oletuskohde

en: Permissions, etc.
fi: Käyttöoikeudet jne.

en: Files && Directories
fi: Tiedostot ja kansiot

en: File Deletion
fi: Tiedoston poisto

en: Special filter rules:
fi: Erityiset suodatinsäännöt:

en: Shares View
fi: Jakonäkymä

en: Dock Widgets
fi: Telakat

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen pitää Smb4K:n käynnissä ilmoitusalueella.<br>Lopeta ohjelma valitsemalla <i>Tiedosto</i>-valikosta <i>Lopeta</i>.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
fi: Yhtään jakoa ei ole tällä hetkellä liitetty.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
fi[0]: %1 jako tällä hetkellä liitetty.
fi[1]: %1 jakoa tällä hetkellä liitetty.

en: The wallet is used.
fi: Käytetään lompakkoa.

en: The password dialog is used.
fi: Käytetään salasanakyselyä.

en: Looking for workgroups and domains...
fi: Etsitään työryhmiä ja verkkoalueita…

en: Looking for hosts in domain %1...
fi: Etsitään koneita verkkoalueelta %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
fi: Etsitään palvelimen %1 tarjoamia jakoja…

en: Looking for files and directories in %1...
fi: Etsitään tiedostoja ja kansioita kohteesta %1…

en: Waking up remote hosts...
fi: Herätetään etäkoneita…

en: Sending file to printer %1...
fi: Lähetetään tiedosto tulostimelle %1…

en: Mounting...
fi: Liitetään…

en: Unmounting...
fi: Irrotetaan…

en: Waking up host...
fi: Herätetään konetta…

en: %1 has been mounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti liitetty.

en: %1 has been unmounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti irrotettu.

en: Synchronizing %1
fi: Synkronoidaan %1

en: Scan Netwo&rk
fi: &Etsi verkosta

en: &Open Mount Dialog
fi: &Avaa liittämisikkuna

en: Au&thentication
fi: &Tunnistautuminen

en: &Custom Options
fi: &Omat valinnat

en: &Print File
fi: T&ulosta tiedosto

en: Scan Compute&r
fi: T&utki tietokone

en: Scan Wo&rkgroup
fi: Tutki työ&ryhmä

en: Search string
fi: Hakujono

en: Item Down
fi: Tietue alemmas

en: Item Up
fi: Tietue ylemmäs

en: U&nmount All
fi: Irrota k&aikki

en: Open with Konsole
fi: Avaa päätteessä

en: Open with File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

en: S&ynchronize
fi: &Synkronoi

en: Open with Konso&le
fi: Avaa &päätteeseen

en: Open with F&ile Manager
fi: Avaa &tiedostonhallinnassa

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
fi: <qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt><qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt>

en: Master Browser:
fi: Pääselain:

en: Share (%1)
fi: Jako (%1)

en: Mounted:
fi: Liitetty:

en: %1 free of %2 (%3 used)
fi: Vapaana %1/%2 (%3 käytetty)

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
fi: %q vaihdettiin %q -kanavalle

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
fi: %s %s liitetty polusta %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
fi: %s (katso "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
fi: %s (kokeile suorittaa sudoa käyttäen)

en: %s already installed
fi: %s on jo asennettu

en: %s disabled
fi: %s poistettu käytöstä

en: %s enabled
fi: %s otettu käyttöön

en: %s not installed
fi: %s ei ole asennettu

en: %s removed
fi: %s poistettu

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
fi: %s palautettiin %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
fi: %s%s %s asennettu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
fi: %s%s versio %s päivitettiin

en: -r can only be used with --hook
fi: -r voidaan käyttää vain valinnan --hook kanssa

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
fi: <alias-tai-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
fi: <julistustiedosto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
fi: <julistuksen tyyppi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
fi: <vaihto-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
fi: <konfiguraation arvo>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
fi: <sähköposti>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
fi: <tiedostonimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
fi: <otsikkosuodatin>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
fi: <rajapinta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
fi: <avaimen-nimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
fi: <pyyntö>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
fi: <juurihakemisto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
fi: <palvelu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
fi: <snap>:<liitäntä>

en: Abort a pending change
fi: Peruuta odottavat muutokset

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
fi: Alias argumentille --dangerous (VANHENTUNUT)

en: All snaps up to date.
fi: Kaikki snapit ovat ajan tasalla.

en: Allow opening file?
fi: Hyväksy tiedoston avaaminen?

en: Allow settings change?
fi: Hyväksy asetusten muuttaminen?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
fi: Sallitko sen, että snap %q vaihtaa %q muotoon %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
fi: Sallitko sen, että snap %q avaa tiedoston %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: Auto-refresh %d snaps
fi: Automaattisesti päivitä %d snappia

en: Auto-refresh snap %q
fi: Automaattisesti päivitä snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
fi: Automaattisesti päivitä snapit %s

en: Command	Alias	Notes
fi: Komento	Alias	Huomiot

en: Confirm passphrase:
fi: Varmista salalause:

en: Copy snap %q data
fi: Kopioi snapin %q data

en: Create cryptographic key pair
fi: Luo kryptografinen avainpari

en: Creates a local system user
fi: Luo paikallisen järjestelmäkäyttäjän

en: Delete cryptographic key pair
fi: Poista kryptografinen avainpari

en: Disable %q snap
fi: Poista käytöstä snap %q

en: Disable aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä aliasit snapilta %q

en: Disable all aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä kaikki aliasit snapilta %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
fi: Katkaise yhteys %s:%s kohteesta %s:%s

en: Enable %q snap
fi: Ota käyttöön snap %q

en: Export cryptographic public key
fi: Vie kryptografinen julkinen avain

en: Fetching assertions for %q
fi: Haetaan julistukset kohteelle %q

en: Fetching snap %q
fi: Haetaan snap %q

en: Generate device key
fi: Luo laiteavain

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
fi: Luo man-sivu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
fi: Anna sudo-oikeudet luodulle käyttäjälle

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
fi: Tunniste	Tila	Muodostettu	Valmis	Yhteenveto

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
fi: Asenna betakanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
fi: Asenna ehdokaskanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
fi: Asenna edge-kanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
fi: Asenna vakaalta kanavalta

en: Install snap %q
fi: Asenna snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
fi: Asenna snapit %s

en: List cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

en: List installed snaps
fi: Listaa asennetut snapit

en: List system changes
fi: Listaa järjestelmämuutokset

en: Log out of the store
fi: Kirjaudu ulos kaupasta

en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
fi: Poistettavan avaimen nimi

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
fi: Vietävän avaimen nimi

en: Name	SHA3-384
fi: Nimi	SHA3-384

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
fi: Snapeja ei ole vielä asennettu. Yritä "snap install hello-world".

en: Print the version and exit
fi: Tulosta versio ja poistu

en: Remove snap %q
fi: Poista snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
fi: Poista snapit %s

en: Removes a snap from the system
fi: Poistaa snapin järjestelmästä

en: Restarted.
fi: Käynnistetty uudelleen.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
fi: Snapin nimi

en: Start services
fi: Käynnistä palvelut

en: Start the userd service
fi: Käynnistä userd-palvelu

en: Started.
fi: Käynnistetty.

en: Stop services
fi: Pysäytä palvelut

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Switches snap to a different channel
fi: Vaihtaa snapin eri kanavaan

en: Tests a snap in the system
fi: Testaa snapia järjestelmässä

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
fi: Kiitos kun ostit tuotteen %q. Voit asentaa  sen nyt kaikkiin laitteisiisi
    komennolla 'snap install %s'.

en: Two-factor code:
fi: Kaksivaiheinen koodi:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
fi: Käytä tätä kanavaa vakaan kanavan sijaan

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
fi: Sinun tulee olla kirjautunut sisään, jotta voit ostaa ohjelmistoja. Suorita 'snap login' ja yritä uudelleen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
fi: Tilillesi tulee olla määritetty maksutapa, jotta voit ostaa snap-paketteja. Käy sivulla https://my.ubuntu.com/payment/edit ja lisää maksutapa tilillesi.
    
    Kun olen lisännyt tiedon maksutavasta, suorita 'snap buy %s' uudelleen.

en: bought
fi: ostettu

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
fi: rikki

en: cannot buy snap: %v
fi: ei voi ostaa snapia: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
fi: ei voi ostaa snapia: virheellisiä merkkejä nimessä

en: cannot buy snap: it has already been bought
fi: ei voi ostaa snapia: se on jo ostettu

en: created user %q
fi: luotiin käyttäjä %q

en: error: %v
fi: virhe: %v

en: no changes found
fi: muutoksia ei löytynyt

en: snap %q has no updates available
fi: snapille %q ei ole päivityksiä saatavilla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
fi: snap %q on jo asennettu, katso "snap refresh --help"

en: snap %q not found
fi: snapia %q ei löytynyt

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
fi: snap on ilmainen

en: too many arguments for command
fi: liian monta argumenttia komennolle

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
fi: liian monta argumenttia: %s

en: unable to contact snap store
fi: snap-varastoon yhdistäminen epäonnistui

en: unknown command %q, see "snap --help"
fi: tuntematon komento %q, katso "snap --help"

en: Authenticate on snap daemon
fi: Autentikoi snap-taustaprosessissa

en: Install, update, or remove packages
fi: Asenna, päivitä tai poista paketteja

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fi: Pakettien asentaminen, päivittäminen tai poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Connect, disconnect interfaces
fi: Yhdistä, katkaise yhteys liitännöistä

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
fi: 	--abbreviate			Salli lyhentää taulukon sarakkeita.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fi: 	--all-configs, -a		Luettele tilannekuvia kaikista käytettävissä olevista kokoonpanoista.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
fi: 	--ambit, -a ambit		Toimi ilmoitetulla tilalla.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume, number, default,
    					active, type, date, user, used-space, cleanup, description,
    					userdata, pre-number, post-number, post-date.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: key, value.
    					Sarakkeita ei valita JSON-muotoa käytettäessä.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>		Suorita komento ja luo ennen- ja jälkeen-tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
fi: 	--csvout			Asettaa CSV-tulosmuodon.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fi: 	--diff-cmd <komento>		Komento tiedostojen vertailemiseksi.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fi: 	--disable-used-space		Älä näytä tilankäyttöä.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fi: 	--extensions, -x <valinnat>	diff-komennolle välitettävät lisävalinnat.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
fi: 	--free-space <tila>		Yritä vapauttaa tilaa.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
fi: 	--from				Luo tilannekuva määritetystä tilannekuvasta.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joita tiedostoon verrataan.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fi: 	--iso			Näytä päiväys ja aika ISO-muodossa.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
fi: 	--jsonout			Asettaa JSON-tulosmuodon.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
fi: 	--machine-readable <format>	Asttaa koneluettavan tulosmuodon (CSV, JSON).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fi: 	--no-dbus			Toimi ilman DBusia.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tilatieto tiedostoon.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
fi: 	--path <sijainti>			Siivoa kaikki sijaintiin vaikuttavat määritykset.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen-tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Jätä pois tavallinen tuloste.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fi: 	--read-only			Luo tilannekuva vain luku -muodossa.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fi: 	--read-write			Luo luku-ja kirjoitus tilannekuva.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fi: 	--root, -r <sijainti>		Toimi asetetussa juuressa (toimii vain ilman DBusia).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
fi: 	--separator <separator>		CSV-tulosmuodon erotinmerkki.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fi: 	--sync, -s			Tahdista poistamisen jälkeen.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Lueteltavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedoksen käyttäjätiedot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedosten käyttäjätiedot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fi: 	--utc				Näytä UTC-päiväys ja -aika.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Lisää tulostettavia tietoja.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja lopeta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
fi: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
fi: 	snapper set-config <määritystieto>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleisvalitsimet:

en:     Options for 'cleanup' command:
fi:     Vaihtoehdot "cleanup" komennolle:

en:     Options for 'create' command:
fi:     ”create”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     ”create-config”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'delete' command:
fi:     ”delete”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'diff' command:
fi:     ”diff”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'get-config' command:
fi:     Vaihtoehdot "get-config" komennolle:

en:     Options for 'list' command:
fi:     ”list”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
fi:     Valitsimet komennolle ”list-configs”:
    	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
fi:     ”modify”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'rollback' command:
fi:     ”rollback”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'status' command:
fi:     ”status”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     ”undochange”-komennon valitsimet:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fi:   Verrataan tilannevedosten lisämääritteitä:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Verrataan tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   Get config:
fi:   Nouda määritys:

en:   List configs:
fi:   Luettele määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Luettele tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Rollback:
fi:   Palaa:

en:   Set config:
fi:   Aseta määritys:

en:   Setup quota:
fi:   Aseta tilarajoitus:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peru muutokset:

note: #-#-#-#-#  3631 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the
en: %1$s or %2$s
fi: %1$s tai %2$s

en: (Snapshot %d.)
fi: (Tilannevedos %d.)

en: ACL error.
fi: ACL-virhe.

en: Active snapshot is already default snapshot.
fi: Aktiivinen tilannekuva on jo oletus.

en: Ambit is %s.
fi: Alue on %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se tarkoittaa nykyistä järjestelmää.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä liitettynä oleva tilannevedos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on seuraavaksi liitettävä tilannevedos.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
fi: Aluetta ei voi tunnistaa, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
fi: Palautusta (rollback) ei voi tehdä, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: "cleanup"-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: ”create”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: ”create-config”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: ”debug”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: ”delete”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: ”delete-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: ”diff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fi: ”get-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: ”help”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: ”list”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: ”list-configs”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: ”modify”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: ”mount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fi: ”rollback”-komentoa ei voi käyttää ei-juurialitaltioon %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fi: ”rollback”-komentoa voi käyttää vain btrfs:ssä.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fi: ”rollback”-komento ottaa joko yhden parametrin tai ei parametreja.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fi: ”set-config”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fi: ”setup-quota”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: ”status”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fi: ”umount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: ”undochange”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fi: ”xadiff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Config '%s' is invalid.
fi: Määritys "%s" on virheellinen.

en: Config '%s' not found.
fi: Määritystä ”%s” ei löytynyt.

en: Config is in use.
fi: Määritys on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Määritystiedosta ”%s” puuttuu ”=”-merkki.

en: Configdata '%s' has empty key.
fi: Määritystiedossa ”%s” on tyhjä avain.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa sijainnille ”%s”.

en: Could not make enough free space available.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fi: Luodaan järjestelmästä vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fi: Luodaan oletusalitaltiosta vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fi: Luodaan nykyisestä alitaltiosta kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fi: Luodaan tilannevedoksesta %d kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fi[0]: Poistetaan tilannevedosta taltiosta %s:
fi[1]: Poistetaan tilannevedoksia taltiosta %s:

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

en: Empty configdata.
fi: Tyhjä määritystieto.

en: Empty userdata.
fi: Tyhjä käyttäjätieto.

en: Error (%s).
fi: Virhe (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fi: Tiedostojärjestelmäkäsittelyn alustus epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'.
fi: "%s" luominen epäonnistui.

en: Failed to query free space for path '%s'.
fi: Vapaan tilan kysely sijainnista ”%s” epäonnistui.

en: Failed to query free space.
fi: Vapaan tilan kysely epäonnistui.

en: Failed to set locale.
fi: Maa-asetuksen asettaminen epäonnistui.

en: Failure (%s).
fi: Epäonnistui (%s).

en: Free space error (%s).
fi: Vapaan tilan virhe (%s).

en: IO Error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: IO error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid ambit '%s'.
fi: Virheellinen alue "%s".

en: Invalid column '%s'.
fi: Virheellinen sarake "%s".

en: Invalid configdata.
fi: Virheellinen määritystieto.

en: Invalid free-space value.
fi: Virheellinen vapaan tilan arvo.

en: Invalid group.
fi: Virheellinen ryhmä.

en: Invalid machine readable format '%s'.
fi: Virheellinen tietokoneen formaatti "%s".

en: Invalid path '%s'.
fi: Virheellinen polku "%s".

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheellisiä tilannevedoksia.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid table style '%s'.
fi: Virheellinen taulukkotyyli "%s".

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen käyttäjätieto.

en: Listing configs failed (%s).
fi: Määritysten luetteleminen epäonnistui (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fi: Unohdit ehkä tilannevedosnumeroiden välistä erottimen ”..”.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Komennon valitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Yleisvalitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing command option.
fi: Komennolta puuttuu parametri.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fi: Tilannevedosnumeroiden välistä puuttuu erotin ”..”.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen-numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu.

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --luku ja kirjoitus tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Post #
fi: Jälkeen-#

en: Pre #
fi: Ennen-#

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

en: Quota error (%s).
fi: Tilarajoitusvirhe (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fi: Lisää ohjeita: ”man snapper”.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fi: Asetetaan oletusalitaltio tilannevedokselle %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fi: Tilannevedosta "%u" ei löytynyt.

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
fi: Alueen voi määrittää itse --ambit-valitsimella.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fi: "root"-määritys puuttuu. Luultavasti snapperia ei ole määritetty.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
fi: Näin voi käydä, ellei järjestelmää ole asetettu palautusta varten.

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile ”snapper --help” saadaksesi lisätietoa.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleisvalitsin "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valitsin "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type '%s'.
fi: Tuntematon tyyppi "%s".

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
fi: Käytä: %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
fi: Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d.

en: Userdata
fi: Käyttäjätieto

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Käyttäjätieto '%s' ei sisällä '=' merkkiä.

en: Userdata '%s' has empty key.
fi: Käyttäjätiedossa '%s' on tyhjä avain.

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: muokkaus epäonnistui: %s

en: modifying %s
fi: muokataan: %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fi: root parametria voidaan käyttää vain yhdessä no-dbus-valitsimen kanssa.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleisvalitsimet] <komento> [--komennon-valitsimet] [komennon-parametrit]

en: discharging
fi: tyhjenee

en: recharging
fi: latautuu

en: almost full
fi: lähes täysi

en: slow recharge
fi: hidas lataus

en: thermal error
fi: lämpötilasta johtuva virhe

en: device timeout
fi: laitteen aikakatkaisu

en: device not supported
fi: laite ei ole tuettu

en: too many devices
fi: liian monta laitetta

en: sequence timeout
fi: sarjan aikakatkaisu

en: unpaired
fi: parittamaton

en: powered on
fi: virta päällä

en: Hand Detection
fi: Käsien tunnistus

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
fi: Käynnistä valaistus, kun kädet ovat näppämistön yläpuolella.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
fi: Korkean herkkyyden tila pystyvieritykseen hiiren rullalla.

en: Side Scrolling
fi: Sivuttaisvieritys

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
fi: Pois päältä ollessaan, rullan painaminen sivuttain lähettää muokattuja
    toimintoja normaalien sivuttaisvieritystoimintojen sijaan.

en: Swap Fx function
fi: Vaihda Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
fi: Asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat erityistoimintonsa ja 
    FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat normaalin
    toimintonsa.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
fi: Ei asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat tavallisen toimintonsa
    ja FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat
    erityistoimintonsa.

en: Sensitivity (DPI)
fi: Herkkyys (DPI)

en: No paired devices.
fi: Ei paritettuja laitteita.

en: Permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
fi: Logitechin vastaanotin (%s) löydettiin, mutta sitä ei ollut oikeutta avata.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
fi: Jos olet juuri asentanut Solaarin, yritä vastaanottimen irroittamista ja liittämistä uudelleen.

en: Unpairing failed
fi: Parituksen poisto epäonnistui

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
fi: %{device}n parituksen poisto epäonnistui %{receiver}sta.

en: The receiver returned an error, with no further details.
fi: Vastaanotin palautti virheen ilman lisätietoja.

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: GUI design
fi: Käyttöliittymäsuunnittelu

en: Read/write operation failed.
fi: Luku/kirjoitus operaatio epäonnistui.

en: Pairing failed
fi: Paritus epäonnistui.

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
fi: Varmista, että laitteesi on kantaman sisällä ja siinä on riittävä lataus.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
fi: Uusi laite tunnistettiin, mutta se ei ole yhteensopiva käytetyn vastaanottimen kanssa.

en: No further details are available about the error.
fi: Virheestä ei ole saatavilla enempää tietoja.

en: The wireless link is not encrypted
fi: Langaton yhteys ei ole salattu

en: Turn on the device you want to pair.
fi: Käynnistä laite, jonka haluat parittaa.

en: No Logitech receiver found
fi: Ei löydetty Logitechin vastaanottimia.

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no status
fi: ei tietoja

en: Wireless Link
fi: Langaton yhteys

en: Show Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: Pair new device
fi: Parita uusi laite

en: Wireless PID
fi: Langaton PID

en: Polling rate
fi: Päivitysnopeus

en: last known
fi: viimeisin tunnettu

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä ei ole salattu.
    
    Osoitinlaitteita (hiiret, ohjainpallot, tasohiiret) käytettäessä se on pieni tietoturvallisuusriski.
    
    Kuitenkin, näppäimistöjen kanssa se on suuri tietoturvallisuusriski sillä kolmannet osapuolet
    voivat lukea huomaamattomasti kirjoitetun tekstin yhteyden kantaman sisällä.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä on salattu.

en: sosreport (version %s)
fi: sosreport (versio %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
fi: liitännäinen %s on virheellinen, ohitetaan

en: no valid plugins found
fi: kelvollisia liitännäisiä ei löytynyt

en: The following plugins are currently enabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä käytössä:

en: No plugin enabled.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole käytössä.

en: The following plugins are currently disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä:

en: The following plugin options are available:
fi: Seuraavat liitännäisen asetukset ovat käytettävissä:

en: No plugin options available.
fi: Liitännäisellä ei ole asetuksia.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fi: Paina ENTER jatkaaksesi, CTRL-C lopettaaksesi.

en: Creating compressed archive...
fi: Luodaan pakattua arkistoa...

en: no valid plugins were enabled
fi: yhtään kelvollista liitännäistä ei ole otettu käyttöön

en: The CD to extract from
fi: CD miltä kopioidaan

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
fi: Huomioi: Musiikkimaija käsittelee vain todellisia laitenimiä, ei symbolisia linkkejä kuten /dev/cdrom. Tyhjä arvo merkitsee, että käytetään järjestelmän oletusarvoista CD-asemaa.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
fi: Poistetaanko CD asemasta purkamisen päätyttyä

en: Whether to open the target directory when finished extracting
fi: Avataanko kohdekansio levyn kopioinnin päätyttyä

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
fi: Ripper;levykopiointi;kopioitsin;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
fi: CD:n kopiointisovellus selkeällä käyttöliittymillä ja yksinkertaistetuin asetuksin

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fi: Musiikkimaija on yksinkertainen ja selkeä CD-levyjen kopiointiin tarkoitettu ohjelma. Sen avulla voit purkaa CD-levyjen ääniraidan ja muuntaa sen muotoon, jota tietokoneesi ymmärtää ja voi toistaa. Musiikkimaijan avulla voi myös kuunnella levyn kappaleet suoraan, mahdollistaen näin esikuuntelun ennen kopiointia.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
fi: Musiikkimaija on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja mahdollisimman vähän vuorovaikutusta vaativaksi. Kun käynnistät Musiikkimaijan, se tutkii optisessa asemassa olevan CD-levyn ja yrittää paikantaa tiedot levyn sisällöstä käyttäen vapaasti käytettävissä olevaa MusicBrainz-palvelua.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
fi: Tämä CD voi olla useampi kuin yksi albumi. Valitse mikä levy on kyseessä.

en: _Edit Album
fi: _Muokkaa albumia

en: _Reload Album
fi: _Lataa albumi uudelleen

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: CD _drive:
fi: _CD-asema:

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: Track Names
fi: Kappaleiden nimet

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: File _name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

en: Open MusicBrainz
fi: Avaa MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
fi: Levy

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
fi: Lue kappaleiden nimet uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fi: Toisto päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
fi: Pikanäppäinten ohje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
fi: Poista valinta kaikilta kappaleilta

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Could not get current track position
fi: Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Devices haven't been all probed yet
fi: Kaikkia laitteita ei ole vielä tutkittu

en: Device ‘%s’ does not contain any media
fi: Laite ‘%s’ ei sisällä mediaa

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
fi: Laitetta ‘%s’ ei voitu avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
fi[0]: Kataloginumero:
fi[1]: Kataloginumerot:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
fi: Julkaistu: %s vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
fi: Julkaistu: %s yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
fi: Julkaistu: %s vuonna %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
fi: Julkaistu: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
fi: Julkaistu vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
fi: Julkaistu %d

en: Release label, year & country unknown
fi: Julkaisijayhtiö, vuosi ja maa tuntemattomia

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
fi: Viivakoodi:

en:  (Disc %d/%d)
fi:  (Levy %d/%d)

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä ‘%s’ on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

en: CD rip complete
fi: CD:n kopiointi valmistui

en: Sound Juicer could not extract this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD-levyä.

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei ole MusicBrainzin tietokannassa. Napsauta "Muokkaa albumia" avataksesi selaimen ja muokataksesi sitä MusicBrainzissa.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: MusicBrainzista ei löytynyt "%s, esittäjä %s", napsauta ‘Muokkaa albumia’ avataksesi selaimen ja muokataksesi tietoja MusicBrainzissa.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
fi: Napsauta "Lataa uudelleen" ladataksesi muokatut albumin tiedot MusicBrainzista

en: Could not open URL
fi: URLia ei voitu avata

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Could not duplicate disc
fi: Levyä ei voitu kopioida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa, odota…

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: Start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Seeking to %s
fi: Kelataan kohtaan %s

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Album Composer, Album Title
fi: Levyn säveltäjä, Levyn nimi

en: Album Composer (sortable), Album Title
fi: Levyn säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Composer, Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä, Levyn nimi

en: Track Composer (sortable), Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Sound Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Audio Format Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Converts audio files into other formats
fi: Muunna äänitiedostoja eri tiedostomuotoihin

en: GNOME-powered Sound Conversion
fi: Äänitiedostojen muunnin Gnomelle

en: File exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: <big><b>File exists already</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto on jo olemassa</b></big>

en: _Apply to entire queue
fi: _Toteuta koko jonoon

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: artist - album
fi: esittäjä - levy

en: Insanely High
fi: Mielettömän korkea

en: 8 bits (very low quality)
fi: 8 bittiä (erittäin matala laatu)

en: 16 bits (default)
fi: 16 bittiä (oletus)

en: Constant (CBR)
fi: Tasainen (CBR)

en: Average (ABR)
fi: Keskiarvo (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
fi: Vaihteleva (VBR) - Paras laatu

en: FLAC Lossless (.flac)
fi: FLAC - häviötön (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fi: GNOME-ääniprofiili

en: track_number - track_title
fi: kappaleen_numero - kappaleen_nimi

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

en: Same folder as the input file
fi: Samaan kansioon kuin lähdetiedosto

en: Into a specified folder
fi: Tiettyyn kansioon

en: Create subfolders:
fi: Luo alihakemistot:

en: Delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: <b>Where to place results?</b>
fi: <b>Kohdekansio</b>

en: Replace all messy characters
fi: Korvaa kaikki sekavat kirjaimet

en: <i>Example filename:</i>
fi: <i>Esimerkki tiedostonimestä:</i>

en: <b>How to name files?</b>
fi: <b>Tiedostojen nimeäminen</b>

en: Use .oga extension
fi: Käytä .oga-tiedostopäätettä

en: Bitrate mode:
fi: Bittinopeuden tila:

en: <b>Type of result?</b>
fi: <b>Kohdemuoto</b>

en: Force mono output
fi: Pakota mono -ulostulo

en: Limit number of parallel jobs
fi: Rinnakkaisten töiden enimmäismäärä

en: MP3 Encoder is not present.
fi: MP3-pakkaajaa ei löydy.

en: Read how to install
fi: Asennusohje

en: SoundConverter
fi: Äänenmuunnin

en: Add _Folder
fi: Lisää _kansio

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fi: Hiljainen tila. Ei kirjoita normaalia tulostetta, vain virheet.

en: Force number of concurrent conversions.
fi: Rajoita samanaikaisten muunnosten määrää.

en: 
    
    Error: %s
    %s
fi: 
    
    Virhe: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
fi: Liitännäisen asennus keskeytetty.

en: Cannot create '%s' folder.
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda.

en: GStreamer Error:
fi: GStreamer-virhe:

en: Conversion done in %s
fi: Muunnos valmistui ajassa %s

en: 
    Error: %s
    %s
fi: 
    Virhe: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta muuta pääte

en: Same as input, but with an additional suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta lisää pääte

en: Track number - title
fi: Kappaleen numero - nimi

en: Track title
fi: Kappaleen nimi

en: Custom filename pattern
fi: Omavalintainen nimeämiskaava

en: artist-album
fi: esittäjä-levy

en: Available patterns:
fi: Käytettävissä olevat kaavat:

en: Into folder %s
fi: Kansioon %s

en: Target bitrate: %s
fi: Kohteen bittinopeus: %s

en: %d:%02d left
fi: %d:%02d jäljellä

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Opened in Terminal
fi: Avattu päätteessä

en: <b>_Owner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: Find Files
fi: Etsi tiedostoja

en: Video Files (avi, mpg,...)
fi: Videotiedostot (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
fi: Äänitiedostot (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
fi: Kuvatiedostot (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: <b>File Types to Search</b>
fi: <b>Etsittävät tiedostotyypit</b>

en: <b>Places to Search</b>
fi: <b>Etsittävät sijainnit</b>

en: File Contains:
fi: Tiedosto sisältää:

en: Use Regular Expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: <b>File Content</b>
fi: <b>Tiedoston sisältö</b>

en: Greater Than:
fi: Suurempi kuin:

en: Smaller Than:
fi: Pienempi kuin:

en: <b>Last Modified</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: Size & Date
fi: Koko ja päiväys

en: <b>Search Result:</b>
fi: <b>Haun tulokset:</b>

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

en: File doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fi: Virhe: yhteyttä FAMiin ei voida muodostaa.
    
    Onko FAM tai Gamin asennettuna ja käynnissä?

en: Don't know how to open the file
fi: Tiedoston avaustapaa ei tiedetä

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
    ”%s”
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: Setti_ngs
fi: _Asetukset

en: S_how
fi: _Näytä

en: Extract _To
fi: Pura _kansioon

[ctx: New|]
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: _Move To
fi: _Siirrä

en: Unable to mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Moving...
fi: Siirretään...

en: Linking...
fi: Linkitetään...

en: In folder:
fi: Kansiossa:

en: To folder:
fi: Kansioon:

en: 
    Complete!
fi: 
    Valmis!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fi: Kansio

en: Rename Error
fi: Nimeämisvirhe

en: Invalid User
fi: Virheellinen käyttäjä

en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

en: U_p
fi: _Ylös

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fi: Kohdehakemisto ”%1$s” sisältyy lähteeseen ”%2$s”

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fi: HAL-taustaohjelmaan ei voitu yhdistää: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Annettu laite ”%s” ei ole levy tai asema

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta ”%s” ei löydy tiedostojärjestelmän laitetaulusta

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia liittää levyä ”%s”

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia irrottaa levyä ”%s”

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa levyä ”%s” asemasta

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fi: Virheellinen liitosvalinta yritettäessä liittää taltiota ”%s”

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fi: Levy ”%s” käyttää tiedostojärjestelmää  <i>%s</i>, jota järjestelmäsi ei tue

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää levyn ”%s” irrottamisen

en: The volume "%s" is not mounted
fi: Levyä ”%s” ei ole liitetty

en: Error <i>%s</i>
fi: Virhe <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Levy ”%s” liitettiin ehkä käsin komentoriviltä

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää: käytä CD-kirjoitussovellusta siirtääksesi ääntä tai tietoja levylle

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fi: Ääni-CD:itä ei voi liittää, käytä musiikkisoittimia kappaleiden toistoon.

en: A_pply
fi: _Toteuta

en: devices
fi: Laitteet

en: Welcome to SparkleShare!
fi: Tervetuloa SparkleShareen!

en: Syncing…
fi: Synkronoidaan...

en: Not everything is synced
fi: Kaikkea ei ole synkronoitu

en: Copy Web Link
fi: Kopioi web-linkki

en: Copy the web address of this file to the clipboard
fi: Kopioi tämän tiedoston osoite leikepöydälle

en: Get Earlier Version
fi: Hae vanhempi versio

en: Make a copy of an earlier version in this folder
fi: Tee kopio tämän hakemiston aikaisemmasta versiosta

en: Select to get a copy of this version
fi: Tee kopio tästä versiosta

en: Show this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
fi: SparkleShare, yhteistyö- ja jakotyökalu.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
fi: Tämä on vapaa ohjelma, ja saat vapaasti levittää sitä

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
fi: tietyin ehdoin. Saat lisätietoja GNU GPLv3:sta.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
fi: SparkleShare synkronoi automaattisesti Git-tietokannat

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
fi: ~/SparkleShare-kansiosta etäpalvelinten kanssa.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
fi: Käyttö: sparkleshare [start|stop|restart] [asetukset]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
fi: Synkronoi SparkleShare-kansio etätietokantoihin.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
fi: Tietoja SparkleSharesta

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
fi: Ennen kuin voit luoda SparkleShare-kansio tälle tietokoneelle, tarvitsemme joitain tietoja sinusta.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
fi: Oletko varma, että ei ole kahvitauon paikka?

en: ‘{0}’ has been successfully added
fi: '{0}' lisättiin onnistuneesti

en: SparkleShare Setup
fi: SparkleSharen asennus

en: Turn Notifications Off
fi: Poista ilmoitukset käytöstä

en: Turn Notifications On
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: Launch Spectacle
fi: Käynnistä Spectacle

en: Capture Entire Desktop
fi: Kaappaa koko työpöytä

en: Capture Current Monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture Active Window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture Rectangular Region
fi: Kaappaa suorakulmainen alue

en: QImageWriter cannot write image: %1
fi: QImageWriter ei voi kirjoittaa kuvaa: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska kansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska etäkansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Paikalliseen väliaikaistiedostoon kirjoitettaessa sattui virhe.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fi: Kuvan tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lähettää verkkokohteeseen.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fi: Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui. Tiedostonimi on virheellinen.

en: Cannot save an empty screenshot image.
fi: Tyhjää kuvakaappausta ei voi tallentaa.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fi: Tulostus epäonnistui tulostimen alustuksen epäonnistuttua.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
fi: vuosi (nelinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
fi: vuosi (kaksinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
fi: kuukausi

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
fi: päivä

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
fi: tunti

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
fi: minuutit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
fi: sekunnit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
fi: ikkunan otsikko

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
fi: juokseva numero

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
fi: juokseva numero (nollin N-numeroiseksi täytetty)

en: More Online Services
fi: Lisää verkkopalveluita

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
fi: Kirjaston %1 KIPI-liitännäisen lataus epäonnistui

en: No KIPI plugins available
fi: KIPI-liitännäisiä ei ole saatavilla

en: Image Size: %1x%2 pixels
fi: Kuvan koko: %1 × %2 kuvapistettä

en: Change Spectacle's settings.
fi: Muuta Spectaclen asetuksia.

en: Add annotation to the screenshot
fi: Lisää kuvakaappaukseen merkintä

en: Annotation done
fi: Merkintä valmis

en: Open Default Screenshots Folder
fi: Avaa ruutukaappausten oletuskansio

en: Record Screen
fi: Tallenna näyttö

en: Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: Copy Location to Clipboard
fi: Kopioi sijainti leikepöydälle

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
fi: Ei tallennettu[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
fi: Kuvaa jaettaessa tapahtui virhe: %1

en: Image shared
fi: Kuva jaettu

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fi: Kuvakaappaus on kopioitu leikepöydälle.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
fi: Ruutukaappaus on tallennettu nimelle <a href="%1">%2</a>, ja sen sijainti on kopioitu leikepöydälle

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa. Ilmoita ohjelmavirheestä: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luo Spectaclen vikailmoitus</a>

en: Ready to take a screenshot
fi: Valmiina kuvakaappaukseen

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle ja tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: <b>Capture Mode</b>
fi: <b>Kaappaustapa</b>

en: Full Screen (All Monitors)
fi: Kaikki näytöt

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
fi: Koko näyttö (kaikki näytöt, skaalattu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

en: No Delay
fi: Ei viivettä

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
fi: Odota hiiren napsautus ennen kuvakaappausta

en: Include mouse pointer
fi: Kaappaa myös hiiriosoitin

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fi: Näytä kaapatussa kuvassa hiiriosoitin

en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fi: Näytä ikkunan otsikkopalkki, painikkeet ja reunus

en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje).
    Ellei asetus ole käytössä, kaapataan myös emoikkuna.

en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen

en: Take a New Screenshot
fi: Kaappaa uusi kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
fi: Spectaclea käynnistettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Take full screen screenshot
fi: Ota koko ruudun kuvakaappaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Use last-used capture mode
fi: Käytä viimeisintä kaappaustapaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
fi: Älä kaappaa kuvaa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
fi: Kuvakaappauksen jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
fi: Tallenna tiedosto oletuskansioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
fi: Älä kopioi mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
fi: Kopioi tiedoston sijainti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
fi: Spectaclen ollessa käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
fi: Pikanäppäimen painallus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
fi: kaappaa uuden kuvan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
fi: avaa uuden Spectacle-ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
fi: palauttaa kohdistuksen Spectacleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
fi: Käytä vaaleaa taustaväriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
fi: Näytä suurennuslasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
fi: Napsautus-ja-vapautus hyväksyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
fi: Muista valittu alue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
fi: Spectaclen sulkemiseen asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
fi: Pakkauksen laatu:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
fi: Esikatselu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
fi: Häviöllisille kuvamuodoille (kuten JPEG)

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
fi: Tiedostonimessä voi käyttää seuraavia muuttujia. Ne korvataan arvoillaan tiedostoa tallennettaessa:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
fi: luo alikansio

note: i18n: ectx: label, entry (onLaunchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
fi: Mitä tehdä Spectaclea käynnistettäessä

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fi: Mitä tapahtuu, jos kaappausnäppäintä painettaessa Spectacle on jo käynnissä

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
fi: Tallenna otettu kuva automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
fi: Ruutukaappauksen jälkeen suoritettava leikepöytätoiminto

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fi: Käytetäänkö alueenvalintaikkunassa vaaleaa värimaskia

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
fi: Käytetäänkö alueen valinnassa suurennuslasia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fi: Otetaanko ruutukaappaus heti alueen valinnan jälkeen, kun hiiren painike on vapautettu

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
fi: Muista viimeisin suorakulmainen alue

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
fi: Viimeisin käyttäjän valitsema alue

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
fi: Ota ruutukaappaus napsauttamalla

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunakoristeet ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
fi: Lopeta, kun kuva on tallennettu tai kopioitu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
fi: Oletustiedostonimi

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
fi: Häviöllisten tiedostomuotojen pakkauslaatu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
fi: Oletustiedostomuoto

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
fi: Oletustiedostonimi tallennettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
fi: Viimeksi tallennetun tiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
fi: Viimeisin ”Tallenna nimellä” -sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
fi: Viimeisin tallennustapa

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCopyMode), group (Save)
en: The last used copy mode
fi: Viimeisin kopiointitapa

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekunti

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fi:  sekuntia

en: Taken with Spectacle
fi: Otettu Spectaclella

en: KDE Screenshot Utility
fi: KDE:n kuvakaappaustyökalu

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
fi: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
fi: Piirrä valintanelikulmio napsauttamalla ja vetämällä.
    Lopetus Esc-näppäimellä

en: Take Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

en: Create new selection rectangle:
fi: Luo uusi valintanelikulmio:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion ulkopuolella

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fi: + Vaihto: Suurennuslasi

en: Cancel:
fi: Peru:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Move selection rectangle:
fi: Siirrä valintanelikulmiota:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion sisällä

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Siirry 1 kuvapisteen askelin

en: Resize selection rectangle:
fi: Muuta valintanelikulmion kokoa:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fi: Vetokahvat

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fi: Nuolinäppäimet + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Muuta kokoa 1 kuvapisteen askelin

en: Reset selection:
fi: Tyhjennä valinta:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

en: %1×%2
fi: %1 × %2

en: Capture Window Under Cursor
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna

en: Launch Spectacle without capturing
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

en: Screenshot capture canceled or failed
fi: Kuvan kaappaaminen peruttiin tai se epäonnistui

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
fi: Kaikki näytöt kaapattu

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
fi: Nykyinen näyttö kaapattu

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
fi: Aktiivinen ikkuna kaapattu

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna kaapattu

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
fi: Suorakulmainen alue kaapattu

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin leikepöydälle

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin Kuvat-kansioon nimellä ”%1”.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fi: Avaa

en: Capture the entire desktop (default)
fi: Kaappaa koko työpöytä (oletus)

en: Capture the current monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture the active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna mukaan lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna pois lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture a rectangular region of the screen
fi: Kaappaa suorakulmainen alue näytöstä

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

en: Start in GUI mode (default)
fi: Käynnistä graafiseen käyttöliittymään (oletus)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fi: Kaappaa kuva ja lopeta ikkunaa avaamatta

en: Start in DBus-Activation mode
fi: Käynnistä DBus-Activation-tilassa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fi: Älä tausta-ajossa näytä ilmoitusta kuvan kaappaamisesta

en: In background mode, save image to specified file
fi: Tallenna tausta-ajossa kuva annettuun tiedostoon

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fi: Viivytä tausta-ajossa kuvan kaappaamista (aika millisekunteina)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaus leikepöydälle

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaustiedoston sijainti leikepöydälle

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fi: Odota napsautusta ennen kuvan kaappaamista. Viivettä ei huomioida

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fi: Käynnistää uuden käyttöliittymäinstanssin rekisteröimättä DBusiin

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen osoitin

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen ikkunakoristeet

en: Cocos (Keeling Islands)
fi: Cocos (Keelingin saaret)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fi: Norsunluunrannikko

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fi: S. Gregoria ja S. Sandwich saaret.

en: Croatia (Hrvatska)
fi: Kroatia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
fi: Krygyz Republikaaninen

en: Korea (North) (People's Republic)
fi: Korea

en: Korea (South) (Republic)
fi: Eteläkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
fi: Neutraali alue (Saudi Arabia/Iraq)

en: Slovakia (Slovak Republic)
fi: Slovakia

en: Soviet Union (former)
fi: Neuvostoliitto

en: US Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltojen pienet syrjäiset saaret

en: Vatican City State (Holy See)
fi: Vatikaanivaltio

en: Virgin Islands (US)
fi: Neitsytsaaret (USA)

en: (Full country name not found)
fi: (Täyttä maan nimeä ei löytynyt)

en: Accept Agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: Do you accept the terms of this agreement?
fi: Haluatko hyväksyä tämän sopimuksen ehdot?

en: Download &map
fi: Lataa &map

en: Passworded
fi: Salasanasuojattu

en: Rank Limit:
fi: Tasorajoitus

en: Only maps i have
fi: Vain asennetut kartat

en: Max.Player:
fi: Maksimi määrä pelaajia:

en:     Spectator:
fi:     Katsoja:

en: Spectators:
fi: Katsojat:

en: Host new...
fi: Isännöi uusi...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
fi: Et voi isännöidä peliä ellet ole yhdistyneenä. Ole hyvä ja yhdistä palvelimeen.

en: Not Online.
fi: Ei kirjautuneena.

en: Already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
fi: Olet jo mukana pelissä.
    
    Haluatko poistua nykyisestä pelistä käynnistääksesi uuden?

en: Battle password
fi: Pelin salasana

en: " params: "
fi: " parametrit: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
fi: Oletko varma että haluat liittää %d riviä?

en: Display Join/Leave Messages
fi: Näytä Liity/Poistu -ilmoitukset

en: Channel info
fi: Kanavan tiedot

en: Set topic...
fi: Aseta kanavan ostikko...

en: Channel message...
fi: Kanavan viesti...

en: Lock...
fi: Lukitse...

en: Is on?
fi: On päällä?

en: Spam protection
fi: Spammin esto

en: Set access...
fi: Aseta oikeudet...

en: Broadcast...
fi: Kuulutus...

en: Open Chat
fi: Avoin keskustelu

en: Join same battle
fi: Liity samaan keskusteluun

en: Ingame time
fi: Pelissä vietetty aika

en: Retrieve IP and Smurfs
fi: Etsi IP sekä smurffipelaajat

en: Mute...
fi: Hiljennä...

en: Mute for 5 minutes
fi: Hiljennä 5 minuutiksi

en: Mute for 10 minutes
fi: Hiljennä 10 minuutiksi

en: Mute for 30 minutes
fi: Hiljennä 30 minuutiksi

en: Mute for 2 hours
fi: Hiljennä 2 tunniksi

en: Mute for 1 day
fi: Hiljennä 1 päiväksi

en: Kick...
fi: Potkaise...

en: Ban...
fi: Banni...

en: Unban
fi: Poista banni

en: Slap!
fi: Läimäytä!

en: ChanServ error
fi: ChanServ virhe

en: ChanServ is not in this channel.
fi: ChanServ ei ole tällä kanavalla.

en: What should be the new topic?
fi: Anna uusi kanavan otsikko?

en: Lock channel...
fi: Lukitse kanava...

en: What should the new password be?
fi: Anna uusi salasana?

en: Unlock Channel
fi: Poista lukitus

en: Are you sure you want to unlock this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa lukituksen tältä kanavalta?

en: Register Channel
fi: Rekisteröi kanava

en: Who should be appointed founder of this channel?
fi: Kuka nimetään tämän kanavan perustajaksi?

en: Unregister Channel
fi: Poista rekisteröinti tältä kanavalta

en: Are you sure you want to unregister this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa rekisteröinnin tältä kanavalta?

en: Remove User Acount
fi: Käyttäjätili poistettu

en: What user account do you want to remove today?
fi: Minkä käyttäjätilin haluat poistaa tänään?

en: Are you sure you want to remove the account
fi: Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin?

en: Change User Acount Password
fi: Vaihda käyttäjätilin salasana

en: What user account do you want to change the password for?
fi: Minkä käyttäjätilin salasanan haluat vaihtaa?

en: What would be the new password?
fi: Anna uusi salasana?

en: Broadcast Message
fi: Kuuluta viesti

en: Message to be broadcasted:
fi: Kuulutettava viesti:

en: Mute User
fi: Hiljennä käyttäjä

en: For how many minutes should the user be muted?
fi: Miten moneksi minuutiksi käyttäjä hiljennetään?

en: Kick User
fi: Potkaise käyttäjä

en: Kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: Mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: Connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
fi: Yhdistä palvelimeen. Anna palvelimen osoita muodossa osoite:portti

en: Add bot
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: AI:
fi: Tekoäly

en: Choose the AI library to use with this bot.
fi: Valitse tämän tietokonepelaajan ohjaukseen käytettävä AI-kirjasto

en: Add Bot
fi: Lisää botti

en: No AI bots found in your Spring installation.
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt.

en: No bot-libs found
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt

en: Auto select
fi: Automaattivalinta

en: Windspeed
fi: Tuulen nopeus

en: Tidal strength
fi: Merivirtauksen voimakkuus

en: Extractor radius
fi: Metallinlouhijan säde

en: Max metal
fi: Maksimi metalli

en: Choose in game
fi: Valitse pelissä

en: Startpositions
fi: Aloituskohdat

en: Unit restrictions
fi: Yksikköjen rajoitukset

en: Allowed units
fi: Sallitut yksiköt

en: Units in this list will be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat sallittuja pelissä.

en: Enable all units.
fi: Salli kaikki yksiköt.

en: Restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: Units in this list will not be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat kiellettyjä pelissä.

en: Ally
fi: Liittolainen

en: Resource Bonus
fi: Resurssilisä

en: Set Resource Bonus
fi: Aseta resurssilisä

en: Please enter a value between 0 and 100
fi: Anna arvo väliltä 0 - 100

en: I'm ready
fi: Valmis

en: Add Bot...
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: Host new battle
fi: Isännöi uusi peli

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
fi: Pelin lyhyt kuvaus. Tämä näkyy pelilistauksessa muille pelaajille.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
fi: Salasana vaadittu liittyäksesi peliin.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
fi: Käynnistä pelipalvelin tässä UDP portissa. Oletus on 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
fi: Maksimi määrä pelaajia sallittu pelissä.

en: Hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: Start hosting the battle.
fi: Aloita pelin isännöiminen.

en: Error starting battle.
fi: Virhe käynnistäessä peliä.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
fi: Karttatiedostoja ei voitu löytää. Tämä tapahtuu kun et ole säätänyt Spring:in asetuksia oikein.

en: Battleroom
fi: Pelihuone

en: &Connect...
fi: &Yhdistä...

en: &Join channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: Open private &chat...
fi: Avaa yksityinen &keskustelu...

en: Check for new Version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: Join channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Name of channel to join
fi: Kanavan nimi

en: Open Private Chat...
fi: Avaa yksityinen keskusteluikkuna...

en: Name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: side:
fi: Puoli:

en: ally:   %d
fi: liitto: %d

en: Map details
fi: Kartan tiedot

en: Colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: Join/Leave
fi: Liity/Poistu

en: My messages
fi: Minun viestit

en: Save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: Highlight words
fi: Korostetut sanat

en: Words to highlight in chat:
fi: Sanat jotka korostetaan keskusteluissa:

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
fi: Mikä tahansa tiedosto (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
fi: Ohjelmistopaketit (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*

en: Spring error
fi: Spring virhe

en: Flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
fi: uusinta

en: Global commands:
fi: Globaalit komennot:

en:   "/away" - Sets your status to away.
fi:   "/away" - Asettaa tilasi poissaolevaksi.

en:   "/back" - Resets your away status.
fi:   "/back" - Poistaa poissaolevan tilan.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
fi:   "/channels" - Näyttää aktiiviset kanavat.

en:   "/j" - Alias to /join.
fi:   "/j" - Sama kuin "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
fi:   "/rename uusinimi" - Muuttaa nimimerkkisi uusinimi:ksi

en: Chat commands:
fi: Keskustelun komennot:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
fi:   "/me action" - sanoo IRC tyylisen toimintoviestin.

en: no active chat panels open.
fi: Ei aktiivisia keskusteluikkunoita auki.

en: The current battle was closed by the host.
fi: Nykyinen peli suljettiin isännän toimesta.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
fi: Versiontarkistuksessa tapahtui virhe.
    Kokeile myöhemmin uudelleen.
    Jos ongelma pysyy, voit tehdä siitä ilmoituksen springlobby:n kehittäjille.

en: Your Version:
fi: Sinun versio:

en: Latest Version:
fi: Viimeisin versio:

en: Not up to Date
fi: Ei ajan tasalla

en: 
    Broser path is:
fi: 
    Selaimen polku on:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
fi: OnUserStatus() epäonnistui ! (exception)

en: An on screen virtual keyboard
fi: Virtuaalinen näyttönäppäimistö

en: Set the verbosity of the debug logging
fi: Määritä virheenkorjauksen kirjaamisen vuolaus

en: Include timestamps in debug logs
fi: Sisällytä aikaleimat virheenkorjauslokeihin

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
fi: Sisällytä mikrosekunnit virheenkorjauslokien aikaleimoihin

en: Enable/disable debug backtrace
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä virheenjäljitys

en: Watchdog timeout before restarting service
fi: Vahtikoiran aikakatkaisu ennen palvelun käynnistämistä uudelleen

en: Command to start service
fi: Komento jolla palvelu käynnistetään

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
fi: Kuinka monta kertaa yritetään muodostaa yhteys tietojen tarjoajiin

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
fi: Tiedostokuvaajien määrä, jonka tämä vastaaja voi avata

en: Idle time before automatic disconnection of a client
fi: Joutilasaika ennen asiakkaan automaattista yhteyden katkaisua

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
fi: Joutilasaika ennen vastaajan automaattista sammutusta

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
fi: Kysele aina kaikki välimuistit, ennen kuin kysyt tietojen tarjoajilta

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
fi: Kun SSSD siirtyy yhteydettömään tilaan, aika, ennen kuin se yrittää palata takaisin verkkoon, kasvaa yhteydettömässä tilassa olleen jakson perusteella. Tämä arvo on sekunteina ja se lasketaan seuraavasti: yhteydettömän tilan aikakatkaisu + satunnainen_poikkeama.

note: #-#-#-#-#  3643 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3644 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
fi: Ilmaisee konfigurointitiedoston syntaksin. SSSD 0.6.0 ja uudemmat käyttävät versiota 2.

en: SSSD Services to start
fi: Käynnistettävät SSSD-palvelut

en: SSSD Domains to start
fi: Käynnistettävät SSSD-toimialueet

en: Regex to parse username and domain
fi: Käyttäjänimen ja toimialueen jäsentävä säännöllinen lauseke

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
fi: Printf-yhteensopiva muoto täysin pätevien nimien näyttämiseen

note: #-#-#-#-#  3643 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3644 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto, johon SSSD: n tulisi tallentaa Kerberos-toiston välimuistitiedostot.

en: Domain to add to names without a domain component.
fi: Toimialue, joka lisätään nimiin ilman toimialuekomponenttia.

en: The user to drop privileges to
fi: Käyttäjä, jolle luovutetaan oikeudet

en: Tune certificate verification
fi: Viritä varmenteen vahvistus

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
fi: Kaikki välilyönnit ryhmien nimissä tai käyttäjätunnuksissa korvataan tällä merkillä

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
fi: Viritä sssd kunnioittamaan tai ohittamaan netlinkin tilan muutokset

en: Enable or disable the implicit files domain
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä implisiittinen tiedostojen toimialue

en: A specific order of the domains to be looked up
fi: Haettavien toimialueiden määritetty järjestys

note: #-#-#-#-#  3643 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3644 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
fi: Määrittää, pitäisikö SSSD:n valvoa resolv.conf-tiedoston tilaa tunnistaakseen, milloin sen on päivitettävä sisäinen DNS-selvittäjä.

en: Enable or disable the domain
fi: Ota toimialue käyttöön tai poista se käytöstä

en: Netgroup name
fi: Verkkoryhmän nimi

en: Permission denied.
fi: Käyttö estetty

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: Invalid port
fi: Virheellinen portti

en: File %1$s does not exist.
fi: Tiedostoa %1$s ei ole olemassa.

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
fi: Varmuuskopiohakemistoa ei voi luoda [%d]: %s

en: not connected
fi: Ei yhdistetty

en: unknown action
fi: tuntematon valitsin

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
fi: SSSD ohjesivut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_backtrace_enabled (bool)
fi: debug_backtrace_enabled (boolean)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
fi: palvelut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
fi: toimialueet

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
fi: Oletus: ei asetettu(välilyöntejä ei korvata)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
fi: offline_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_max (integer)
fi: offline_timeout_max (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600
fi: Oletus: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_random_offset (integer)
fi: offline_timeout_random_offset (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30
fi: Oletus: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
fi: enum_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell
fi: Oletuskomentorivitulkki

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (integer)
fi: memcache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_passwd (integer)
fi: memcache_size_passwd (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_group (integer)
fi: memcache_size_group (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_initgroups (integer)
fi: memcache_size_initgroups (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>*</quote>
fi: Oletus: <quote>*</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (use of authentication indicators is not required)
fi: Oletus: ei asetettu(todennusindikaattoreiden käyttöä ei vaadita)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
fi: entry_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_server_timeout (integer)
fi: dns_resolver_server_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_op_timeout (integer)
fi: dns_resolver_op_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
fi: Oletus: epätosi;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_library_debug_level (integer)
fi: ldap_library_debug_level (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
fi: Virhe palvelumoduulissa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print debugging information.
fi: Tulosta virheenkorjaustiedot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: present
fi: nykyinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
fi: ad_gpo_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unity
fi: yhtenäisyys

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
fi: ensisijaisen nimi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
fi: alueen nimi

note: #-#-#-#-#  3643 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3644 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: user ID
fi: käyttäjä-ID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: homeDirectory
fi: kotihakemisto

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: NULL
fi: Oletus: NULL

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
fi: Toimialueen nimi

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
fi: NSS-määritykset

en: custom object
fi: oma kohde

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: asterism
fi: asterismi

en: Asterism lines
fi: Asterismiviivat

en: Asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: Toggle single asterism selection mode
fi: Aseta yksittäisen asterismin näyttötila

en: Ray helpers
fi: Sädeosoittimet

en: constellation
fi: tähdistö

en: Constellation art
fi: Tähdistökuvat

en: Constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähdistö

en: Remove selection of constellations
fi: Poista tähdistöjen valinnat

en: Select all constellations
fi: Valitse kaikki tähdistöt

en: Reload the sky culture
fi: Lataa tähtitarusto uudelleen

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Increase the magnitude limit for stars
fi: Kasvata tähtien magnitudirajaa

en: Reduce the magnitude limit for stars
fi: Pienennä tähtien magnitudirajaa

en: Ecliptic of J2000.0
fi: Ekliptika (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fi: Ekliptika

en: Equator of J2000.0
fi: Ekvaattori (J2000.0)

en: Precession Circle
fi: Prekessioympyrä

en: Galactic Equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic Equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Prime Vertical
fi: Ensivertikaali

en: Equinoctial Colure
fi: Päiväntasauskoluuri

en: Solstitial Colure
fi: Päivänseisauskoluuri

en: Circumpolar Circle
fi: Sirkumpolaariympyrä

en: Umbra
fi: Täysvarjo

en: Penumbra
fi: Puolivarjo

en: Projected Solar Equator
fi: Projisoitu auringon päiväntasaaja

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fi: Pohjoinen taivaannapa

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fi: Eteläinen taivaannapa

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fi: Zeniitti

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fi: Nadiiri

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fi: Ekliptikaalinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fi: Galaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fi: Galaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fi: Linunradan keskus

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fi: Linnunradan keskuksen vastapiste

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fi: Supergalaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fi: Supergalaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
fi: Täysvarjon keskus

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fi: Apeksi

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fi: Antapeksi

en: Grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaaliasteikko

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
fi: Ekliptika (J2000)

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equator J2000 line
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Meridian line
fi: Meridiaani

en: Horizon line
fi: Horisontti

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: Supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Precession Circles
fi: Prekessioympyrät

en: Current Vertical
fi: Nykyinen vertikaali

en: Colure Lines
fi: Koluurit

en: Circumpolar Circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Celestial J2000 poles
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Celestial poles
fi: Taivaannavat

en: Zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Ecliptic J2000 poles
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: Galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: Galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: Supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: Equinox J2000 points
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Equinox points
fi: Tasauspisteet

en: Solstice J2000 points
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Solstice points
fi: Seisauspisteet

en: Antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: The center of the Earth's umbra
fi: Maan varjon keskipiste

en: Apex points
fi: Apeksipisteet

en: FOV Center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: Circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: Rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: Compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fi: P

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fi: E

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fi: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fi: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fi: Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fi: Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fi: Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fi: Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fi: P-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fi: I-Ko

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fi: I-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fi: E-Ka

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fi: E-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fi: L-Lo

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fi: L-Lu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fi: P-Lu

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Ordinal (Intercardinal) points
fi: Väli-ilmansuunnat

en: Secondary Intercardinal points
fi: Väli-väli-ilmansuunnat

en: Landscape illumination
fi: Maiseman valaistus

en: Landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Light pollution data from locations database
fi: Valosaastetiedot paikkakuntatietokannasta

en: Increase light pollution
fi: Lisää valosaastetta

en: Reduce light pollution
fi: Vähennä valosaastetta

en: Cyclic change in light pollution
fi: Valosaasteen jaksollinen muutos

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: Atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: Light pollution
fi: Valosaaste

en: by Bortle scale
fi: Bortlen asteikolla

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fi: dokumentoimaton pinnanmuototyyppi

en: Undocumented landform type.
fi: Dokumentoimaton pinnanmuototyyppi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fi: 'Meri'; tumma albedoalue ilman tunnettua geologista selitystä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fi: 'Järvi' tai pieni tumma tasanko, jolla selkeästi erottuvat terävät reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fi: 'Meri'; laaja tumman aineen alue, jonka arvellaan olevan nestemäistä hiilivetyä

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fi: 'Lahti', hiilivedystä muodostuneiden merien tai järvien lahti.

en: geologic term
fi: geologinen termi

en: Linear size
fi: Todellinen koko

en: Planetographic long./lat.
fi: Planetograafinen pit./lev.

en: Celestial body
fi: Taivaankappale

en: Landform description
fi: Pinnanmuodon kuvaus

en: Solar altitude
fi: Auringon korkeus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fi: albedokohde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fi: kaari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fi: purkauskeskus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fi: salmi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fi: saari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fi: järvi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fi: suuri rengasmainen pinnanmuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fi: meri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fi: vuori

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fi: valtameri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fi: suo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fi: tasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fi: ylätasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fi: pluumi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fi: niemi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fi: alue

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fi: halkeama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fi: jyrkänne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fi: satelliittimuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fi: lahti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fi: manner

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fi: laakso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fi: laskeutumispaikan nimi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fi: Maantieteellinen alue, joka heijastaa merkittävästi valoa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fi: Kaarimainen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fi: Säteittäinen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fi: Kraatteriketju.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fi: Aukkoja, epäsäännöllisiä jyrkkäreunaisia painaumia, usein jonoissa tai ryhmissä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fi: Selvästi erottuva rikkonainen maastoalue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fi: Syvä, pitkänomainen ja jyrkkäreunainen vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fi: Pieniä kukkuloita tai kumpuja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fi: Munanmuotoinen pinnanmuoto

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fi: Pyöreä vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fi: Harjanne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fi: Aktiivinen vulkaaninen keskus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fi: Kirkas täplä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fi: Pannukakkumainen muodostuma, tai jono sellaisia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fi: Erittäin loivasti käyräviivainen harjanne, jolla simpukkamainen muoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fi: Virtausmaasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fi: Kanaali, joka voi kuljettaa nestettä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fi: Salmi, kapea nestekäytävä, joka yhdistää kahta laajempaa nestealuetta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fi: Pitkä, kapea vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fi: Saari, eristynyt maa-alue, jota ympäröi tai melkein ympäröi nestemäinen alue (meri tai järvi).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fi: Maanvyörymä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fi: Risteävien laaksojen ja harjanteiden kokonaisuus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fi: Epäsäännöllisen muotoinen painuma, joka näyttää kuivalta järvenpohjalta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fi: 'Järvi' tai pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fi: Erikoinen rengasmainen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fi: Pieni tumma piste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fi: Tumma tai kirkas pitkänomainen piirre, voi olla kaareva tai suora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fi: Ylängön laajennus, jolla pyöreät liuskeiset ja kielimäiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fi: Tumma piste, voi olla epäsäännöllinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fi: 'Meri'; matalan albedon alue, suhteellisen tasainen alue, yleisesti laaja alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fi: Tasahuippuinen kohouma, jolla jyrkkärinteiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fi: Vuori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fi: Hyvin laaja tumma alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fi: 'Suo'; pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fi: Epäsäännöllinen kraatteri tai monimutkainen kraatteri simpukkamaisilla reunoilla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fi: Alanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fi: Tasanne tai ylänkö.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fi: Kryovulkaaninen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fi: 'Niemi', niemeke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fi: Laaja alue, joka erottuu naapurialueistaan heijastuvuutensa tai värivivahteensa vuoksi, tai laaja maantieteellinen alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fi: Verkkomainen pinta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
fi: Halkeama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fi: Rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fi: Muodostuma, jolla on sama nimi kuin liittyvällä pinnanmuodolla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fi: Lohkare tai kvi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fi: Liuskeinen tai epäsäännöllinen rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fi: Kiermurteleva muodostuma, jossa positiivisesti ja negativisesti kaareutuvia muotoja koko pituudellaan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fi: 'Lahti', pieni tasanko

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fi: Melko yhdensuuntaisia vakoja ja harjanteita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fi: Laaja maamassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fi: Laattamainen kulmikas maasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fi: Pieni kupolimainen vuori tai kukkula.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fi: Dyynejä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fi: Laakso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fi: Laaja tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fi: Värillinen raita tai nauha.

en: Nomenclature labels
fi: Nimistö

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: photometric passband
fi: fotometrinen päästökaista

en: reduced to
fi: ekstinktiokorjattu mag.

en: Airmasses
fi: ilmamassaa)

en: Additional names:
fi: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Additional catalog numbers:
fi: Vaihtoehtoiset luettelonumerot:

en: Color Index (B-V)
fi: Väri-indeksi (B-V)

en: Surface brightness
fi: Pintakirkkaus

en: after extinction
fi: ekstinktiokorjattu

en: arc-min
fi: kaarimin.

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: Contrast index
fi: Kontrasti-indeksi

en: Orientation angle
fi: Asentokulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fi: valovuotta

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fi: kiloparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fi: megaparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fi: milj. valovuotta

en: Parallax
fi: Parallaksi

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
fi: millikaarisekuntia

en: Morphological description
fi: Rakenteellinen kuvaus

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fi: voimakas tähtien keskittymä kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fi: vähäinen keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fi: ei havaittavaa tähtikeskittymää

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fi: tähtikentän tihentymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: tähtitiheys ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fi: vähäinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fi: keskitasoinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fi: suuri joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fi: joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fi: tähtiköyhä joukko, alle 50 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fi: melko tiheä joukko, 50–100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fi: tiheä joukko, yli 100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fi: tähtien määrä ei tiedossa

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fi: joukko sijaitsee tähtisumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fi: hyvin kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fi: kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fi: himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fi: hyvin himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fi: epävarma kirkkaus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fi: heijastussumun kirkkaus ei tiedossa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun reunalla

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee epämääräisen sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fi: epämääräinen heijastussumu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fi: luokittelematon heijastussumu

en: circular form
fi: pyöreä muoto

en: elliptical form
fi: elliptinen muoto

en: irregular form
fi: epäsäännöllinen muoto

en: amorphous structure
fi: epämääräinen muoto

en: conventional structure
fi: tavanomainen rakenne

en: filamentary structure
fi: säikeinen rakenne

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fi: himmeä

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fi: hyvin kirkas

en: undocumented form
fi: muoto ei tiedossa

en: undocumented structure
fi: rakenne ei tiedossa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion') jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita jollakin epävarmuudella

en: undocumented type
fi: tuntematon tyyppi

en: galaxy
fi: galaksi

en: active galaxy
fi: aktiivinen galaksi

en: radio galaxy
fi: radiogalaksi

en: interacting galaxy
fi: törmäävä galaksi

en: quasar
fi: kvasaari

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: open star cluster
fi: avonainen tähtijoukko

en: globular star cluster
fi: pallomainen tähtijoukko

en: stellar association
fi: tähtiassosiaatio

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: nebula
fi: sumu

en: planetary nebula
fi: planetaarinen sumu

en: dark nebula
fi: pimeä sumu

en: reflection nebula
fi: heijastussumu

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

en: emission nebula
fi: emissiosumu

en: cluster associated with nebulosity
fi: tähtijoukko ja sumu

en: HII region
fi: HII-alue

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: interstellar matter
fi: tähtienvälinen aine

en: emission object
fi: emissiokohde

en: BL Lac object
fi: BL Lacertae -kohde

en: blazar
fi: blasaari

en: molecular cloud
fi: molekyylipilvi

en: young stellar object
fi: nuori tähti

en: possible quasar
fi: mahdollinen kvasaari

en: possible planetary nebula
fi: mahdollinen planetaarinen sumu

en: protoplanetary nebula
fi: esiplanetaarinen sumu

en: symbiotic star
fi: symbioottinen tähti

en: emission-line star
fi: emissioviivatähti

en: supernova candidate
fi: supernovaehdokas

en: supernova remnant candidate
fi: ehdokas supernovajäänteeksi

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: part of a galaxy
fi: galaksin osa

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: object of unknown nature
fi: tuntematon kohde

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Toggle DSO type filter
fi: Suodata tyypin mukaan

en: DSO catalog version mismatch
fi: Syvän taivaan kohdeluettelon versio ei täsmää

en: Absolute Magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Mean Opposition Magnitude
fi: Keskimääräinen oppositiomagnitudi

[ctx: type of comet]
en: periodic
fi: jaksollinen

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fi: ei-jaksollinen

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fi: Ekliptikaalinen

en: Hourly motion
fi: Tunnittainen liike

[ctx: into the direction of]
en: towards
fi: suuntaan

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
fi: milj. km

en: Distance from Sun
fi: Etäisyys Auringosta

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fi: Valoaika

en: Orbital velocity
fi: Ratanopeus

en: Heliocentric velocity
fi: Heliosentrinen nopeus

en: with rings
fi: renkaineen

en: scaled up to
fi: skaalattuna

en: Apparent diameter
fi: Nennäinen läpimitta

en: Equatorial diameter
fi: Ekvaattorin halkaisija

en: Elongation
fi: Elongaatio

en: Phase angle
fi: Vaihekulma

en: Illuminated
fi: Vaihe

en: Angular distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: vuorokautta

en: Sidereal period
fi: Sideerinen kiertoaika

en: Synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: Sidereal day
fi: Tähtivuorokausi

en: Mean solar day
fi: Keskiaurinkovuorokausi

en: The period of rotation is chaotic
fi: Pyörähdysaika on kaoottinen

en: Equatorial rotation velocity
fi: Pyörimisnopeus ekvaattorilla

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fi: uusikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fi: kasvava sirppi

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fi: kasvava kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fi: täysikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fi: vähenevä kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fi: vähenevä sirppi

en: Moon age
fi: Kuun ikä

en: Position angle of bright limb
fi: Kirkkaan reunan suuntakulma

en: Position Angle of axis
fi: Akselin suuntakulma

en: Libration
fi: Libraatio

en: Colongitude
fi: Kolongitudi

en: Center point
fi: Keskipiste

en: Eclipse obscuration
fi: Pimennyksen syvyys

en: Eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fi: Auringonpimennyksen keskipiste (lev./pit.)

en: Shadow center point is
fi: Varjon keskipiste on

en: km towards azimuth
fi: kilometriä atsimuuttiin

en: Magnitude of central eclipse
fi: Pimennyksen keskipisteen magnitudi

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fi: (rengasmainen)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fi: (täydellinen)

en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

en: Provisional designation: %1
fi: Väliaikainen tunnus: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fi: Tholenin spektriluokka

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fi: SMASSII-spektriluokka

en: Core diameter
fi: Ytimen halkaisija

en: Coma diameter (estimate)
fi: Koman halkaisija (arvio)

en: Gas tail length (estimate)
fi: Kaasupyrstön pituus (arvio)

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen kulkureitit

en: Planet trails reset
fi: Planeettojen kulkureittien nollaus

en: Planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: Planet selection marker
fi: Planeettojen valintaosoitin

en: Enlarge Moon
fi: Suurenna Kuuta

en: Enlarge minor bodies
fi: Suurenna pienkappaleita

en: Enlarge Planets
fi: Surenna planeetat

en: Enlarge Sun
fi: Suurenna Aurinko

en: Native planet names (from starlore)
fi: Omakieliset planeettojen nimet (tähtitarustosta)

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: double star
fi: kaksoistähti

en: Magnitude range
fi: Magnitudiväli

en: Photometric system
fi: fotometrinen järjestelmä

en: Proper motion
fi: Ominaisliike

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fi: millikaarisek/v

en: Proper motions by axes
fi: Ominaisliike akseleittain

en: Spectral Type
fi: Spektriluokka

en: Next maximum light
fi: Seuraava kirkkausmaksimi

en: Next minimum light
fi: Seuraava kirkkausminimi

en: Rising time
fi: Kirkastumisjakso

en: Duration of eclipse
fi: Pimennyksen kesto

en: Position angle
fi: Suuntakulma

en: Zodiacal Light
fi: Eläinratavalo

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fi: Aseta Hierarchical Progressive Surveys -luettelo

en: Initializing textures...
fi: Alustetaan pintakuviot...

en: Initializing network access...
fi: Alustetaan verkkoyhteyttä...

en: Initializing network disk cache...
fi: Alustetaan verkon välimuistia...

en: Initializing network proxy...
fi: Alustetaan verkon välityspalvelintä...

en: Initializing Object Database...
fi: Alustetaan kohdetietokantaa...

en: Initializing HiPS survey...
fi: Alustetaan HiPS-luetteloa...

en: Initializing Solar System objects...
fi: Alustetaan aurinkokunnan kohteita...

en: Initializing planetary nomenclature...
fi: Alustetaan planeettojen nimistöä...

en: Initializing stars...
fi: Alustetaan tähtiä...

en: Initializing core...
fi: Alustetaan ydintä...

en: Initializing deep-sky objects...
fi: Alustetaan syvän taivaan kohteita...

en: Initializing Milky Way...
fi: Alustetaan Linnunrataa...

en: Initializing zodiacal light...
fi: Alustetaan eläinratavaloa...

en: Initializing TOAST surveys...
fi: Alustetaan TOAST-kartoitukset...

en: Initializing audio...
fi: Alustetaan ääni...

en: Initializing video...
fi: Alustetaan video...

en: Initializing constellations...
fi: Alustetaan tähdistöjä...

en: Initializing asterisms...
fi: Alustetaan asterismeja...

en: Initializing landscape...
fi: Alustetaan maisemaa...

en: Initializing grid lines...
fi: Alustetaan ruudukkoa...

en: Initializing special markers...
fi: Alustetaan erikoismerkit...

en: Initializing sporadic meteors...
fi: Alustetaan sporadisia meteoreja...

en: Initializing user labels...
fi: Alustetaan käyttäjän nimistö...

en: Initializing sky cultures...
fi: Alustetaan tähtitarusto...

en: Initializing user markers...
fi: Alustetaan käyttäjän merkit...

en: Initializing custom objects...
fi: Alustetana muokatut kohteet...

en: Initializing highlights...
fi: Alustetaan kohokohdat...

en: Initializing scripting...
fi: Alustetetaan komentosarjat...

en: Initializing color scheme...
fi: Alustetaan väriskeema...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fi: Spout-lähettäjää ei voitu luoda. Katso yksityiskohdat lokista.

en: Loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Set reverse time direction
fi: Käännä ajan suunta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Add 1 solar minute
fi: Lisää aurinkominuutti

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 7 solar days
fi: Lisää 7 aurinkovuorokautta

en: Subtract 1 solar minute
fi: Vähennä aurinkominuutti

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 7 solar days
fi: Vähennä 7 aurinkovuorokautta

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 7 sidereal days
fi: Lisää 7 lähtivuorokautta

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 100 sidereal years
fi: Lisää 100 tähtivuorokautta

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 saros
fi: Lisää saros-jakso

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoniittinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoniittinen vuosi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 anomalistic year
fi: Lisää anomalistinen vuosi

en: Add 100 anomalistic years
fi: Lisää 100 anomalistista vuotta

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 100 mean tropical years
fi: Lisää 100 trooppista vuotta

en: Add 1 tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 Julian year
fi: Lisää juliaaninen vuosi

en: Add 1 Julian century
fi: Lisää juliaaninen vuosisata

en: Add 1 Gaussian year
fi: Lisää gaussinen vuosi

en: Add 1 calendric month
fi: Lisää kalenterikuukausi

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 7 sidereal days
fi: Vähennä 7 tähtivuorokautta

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 100 sidereal years
fi: Vähennä 100 sidereaalista päivää

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 saros
fi: Vähennä saros-jakso

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoniittinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoniittinen vuosi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic year
fi: Vähennä anomalistinen vuosi

en: Subtract 100 anomalistic years
fi: Vähennä 100 anomalistista vuotta

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 100 mean tropical years
fi: Vähennä 100 trooppista vuotta

en: Subtract 1 tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 Julian year
fi: Vähennä juliaaninen vuosi

en: Subtract 1 Julian century
fi: Vähennä juliaaninen vuosisata

en: Subtract 1 Gaussian year
fi: Vähennä gaussinen vuosi

en: Subtract 1 calendric month
fi: Vähennä kalenterikuukausi

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan kehitti C. Schoch vuonna 1931, ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin Auringon, Kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin käyttöön myös SunTracker Pro -ohjelmistoon.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken ja Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin taulukot (1962, 1964) luetteloivat Auringon, Kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649 jKr. Luetellut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1). Schmadel ja Zech korvasivat tämän yhtälön uudella vuonna 1988.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Tämän algoritmin esittelivät P. Bretagnon ja L. Simons teoksessaan <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986). Sen otettiin käyttöön myös RedShift-planetaario-ohjelmaan.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämä algoritmi on käytössä Guide 7 -planetaario-ohjelmassa.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin esitteli F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan laski K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31:tä vuosien 2173 eKr.–1715 jKr. välillä tapahtunutta auringonpimennystä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze ja J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessaan <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620–2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen ja Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin ja T. Pflegerin teoksen <em>Astronomy on the Personal Computer</em> neljäs painos (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fi: E. M. Reingold & N. Dershowitz esittelevät tämä datan polynomisovituksen julkaisussa <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) sekä julkaisussaan <em>Calendrical Tabulations</em> (2002).  Se perustuu Jean Meeuksen julkaisuun<em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2), seuraavin lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin ja Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktion kanssa. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen Morrisoniin ja Stephensoniin (2004) sekä vuosien 1600–2000 luetteloarvoihin perustuva, <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> -teoksessa (2006) esitelty kaava on käytössä %1NASA:n pimennyssivustolla%2. Käytössä myös aurinko-, kuu-, ja planeettaefemeridiohjelma SOLEXissa.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fi: Päivitetty versio ilman erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin ja Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusiin ja Simonsiin (2000) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fi: Tämän polynomiaalisen likiarvon tarkkuus on 0,6 sekuntia, ja sen julkaisivat M. Khalid, Mariam Sultana ja Faheem Zaidi <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
fi: F. R. Stephensonin, L. V. Morrisonin ja C. Y. Hohenkerkin ratkaisu (2016) on julkaistu <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em>-teoksessa (%1). Mainitun välin ulkopuolella (mallinnettu splinisovituksella) se antaa arvot summittaiselta paraabelilta.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
fi: Tämän ratkaisu julkaistiin G. Henrikssonin artikkelissa <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ja perustuu C. Schochin kaavaan (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä arvoilla.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fi: Ratkaisun arvo %1 arvolle %2 (Kuun sekulaarikiihtyvyys) vaatii mukauttamista, katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillinen yhden sekunnin tarkkuus, nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fi: alle sekunnin keskivirheellä, maksimivirheenä 1,9 s, ja arvot tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien rajoittamiseen

en: with values for the limit years outside this range
fi: tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien raja-arvoilla

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Enimmäisnäkökenttä:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin ja muut isoympyrät kuten ekvaattorin, ekliptikan, tuntikulmat, jne. suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista, ja alkuaan se tunnettiin nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Hammer-Aitoff
fi: Hammer–Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio on oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fi: Sinsusoidaalinen projektio on <i>oikeapintainen näennäislieriöprojektio</i>. Se tunnetaan myös Sansonin-Flamsteedin projektiona tai Mercatorin oikeapintaisena projektiona.

en: Miller cylindrical
fi: Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fi: Millerin lieriöprojektio on Mercatorin projektion muunnelma, jossa navat eivät enää kuvaudu äärettömyyteen. Sen keksi Osborn Maitland Miller (1897–1979) vuonna 1942.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fi: nykyinen

en: (apparent)
fi: (refraktiokorjattu)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fi: Tuntik./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fi: Ats./kork.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fi: Gal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fi: Ekl. pit./lev.

en: Ecliptic obliquity
fi: Ekliptikan kaltevuus

en: Mean Sidereal Time
fi: Keskitähtiaika

en: Apparent Sidereal Time
fi: Todellinen tähtiaika

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fi: Kulminoi

[ctx: celestial event]
en: Rise
fi: Nousee

[ctx: celestial event]
en: Set
fi: Laskee

en: Polar night
fi: Kaamos

en: This object never rises
fi: Ei nouse horisontin yläpuolelle

en: Polar day
fi: Keskiyön aurinko

en: Circumpolar (never sets)
fi: Sirkumpolaarinen (ei laske)

en: Parallactic Angle
fi: Parallaksikulma

en: IAU Constellation
fi: IAU:n tähdistö

en: Next transit of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava kulminointi

en: Next rising of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava nousu

en: Next setting of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava lasku

en: Today's transit of the selected object
fi: Valitun kohteen kulminointi tänään

en: Today's rising of the selected object
fi: Valitun kohteen nousu tänään

en: Today's setting of the selected object
fi: Valitun kohteen lasku tänään

en: Previous transit of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen kulminointi

en: Previous rising of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen nousu

en: Previous setting of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen lasku

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden kuvat

en: Reload the deep-sky objects background images
fi: Lataa syvän taivaan kohteiden kuvat uudelleen

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fi: etnografinen

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
fi: Tiedot ovat etnografisten tutkijoiden toimittamia ja perustuvat alkuperäiskansojen haastatteluihin.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fi: historiallinen

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
fi: Tiedot ovat historiantutkijoiden toimittamia ja perustuvat historiallisiin kirjallisiin lähteisiin joltakin (yleensä lyhyeltä) ajanjaksolta menneisyydestä.

[ctx: sky culture classification]
en: single
fi: yksittäinen

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
fi: Esittää yksittäistä lähdettä, kuten historiallista karttaa tai yksittäisen kirjoittajan julkaisuja.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
fi: vertaileva

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
fi: Vertailee ja asettaa vastakkain elementtejä vähintään kahdesta taivaskulttuurista.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fi: perinteinen

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
fi: Sisältö edustaa useiden etnisen yhteisön jäsenten "yhteistä" tietoa, ja taivaskulttuurin ovat kehittäneet kyseisen yhteisön jäsenet.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fi: oma

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
fi: Kyseessä on henkilökohtaisesti kehitetty taivaskulttuuri, joka ei perustu julkaistuihin historiallisiin tai etnologisiin tutkimuksiin. Stellarium saattaa sisällyttää sen, kun se on "tarpeeksi kaunis", mutta sen sisältöä ei varsinaisesti vahvisteta.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
fi: Taivaskulttuurin kuvauksen tarkkuutta ei voida antaa, vaikka se näyttääkin rakentuvan vankalle pohjalle. Lisätyötä tarvittaisiin.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fi: määrittelemätön

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaali- ja atsimutaalijalustan välillä

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Deselect the selected object
fi: Poista valitun kohteen valinta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Look towards East
fi: Katso itään

en: Look towards West
fi: Katso länteen

en: Look towards North
fi: Katso pohjoiseen

en: Look towards South
fi: Katso etelään

en: Look towards Zenith
fi: Katso zeniittiin

en: Look towards North Celestial pole
fi: Katso kohti pohjoista taivaannapaa

en: Look towards South Celestial pole
fi: Katso kohti eteläistä taivaannapaa

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fi: Ekvatoriaalinen jalusta

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fi: Altatsimutaalinen jalusta

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

[ctx: short day name]
en: Sun
fi: Su

[ctx: short day name]
en: Mon
fi: Ma

[ctx: short day name]
en: Tue
fi: Ti

[ctx: short day name]
en: Wed
fi: Ke

[ctx: short day name]
en: Thu
fi: To

[ctx: short day name]
en: Fri
fi: Pe

[ctx: short day name]
en: Sat
fi: La

[ctx: long day name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: long day name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: long day name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: long day name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: long day name]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: long month name]
en: December
fi: Joulukuu

[ctx: long month name]
en: January
fi: Tammikuu

[ctx: long month name]
en: February
fi: Helmikuu

[ctx: long month name]
en: March
fi: Maaliskuu

[ctx: long month name]
en: April
fi: Huhtikuu

[ctx: long month name]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: long month name]
en: June
fi: Kesäkuu

[ctx: long month name]
en: July
fi: Heinäkuu

[ctx: long month name]
en: August
fi: Elokuu

[ctx: long month name]
en: September
fi: Syyskuu

[ctx: long month name]
en: October
fi: Lokakuu

[ctx: long month name]
en: November
fi: Marraskuu

[ctx: genitive]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: genitive]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: genitive]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: genitive]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: genitive]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: genitive]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: genitive]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: genitive]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: genitive]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: genitive]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: genitive]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: genitive]
en: November
fi: marraskuuta

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fi: Jos sinulla on kysymys, saat {vastauksen täältä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fi: Virheraportit ja lisäominaisuuspyynnöt voit tehdä {täällä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fi: Lisätietoa löytyy {kehittäjien dokumentaatiosta}.

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta (atsim./kork.): %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Running script:
fi: Suorittaa komentosarjaa:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa komentosarjaa: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3–%4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
fi: Espenak & Meeus (2006) – ei erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: ww, yyyy-mm-dd
fi: vko, vvvv-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
fi: vko, pp-kk-vvvv

en: ww, mm-dd-yyyy
fi: vko, kk-pp-vvvv

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 24-hour format
fi: 24 tunnin näyttö

en: 5/6/5 bits
fi: 5/6/5 bittiä

en: 6/6/6 bits
fi: 6/6/6 bittiä

en: 8/8/8 bits
fi: 8/8/8 bittiä

en: 10/10/10 bits
fi: 10/10/10 bittiä

en: Cannot check updates...
fi: Päivityksiä ei voida tarkastaa...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
fi: Näyttää, että käytät Stellariumin kehitysversiota.

en: This is latest stable version of Stellarium.
fi: Tämä viimeisin Stellariumin vakaa versio.

en: This version of Stellarium is outdated!
fi: Tämä Stellariumin versio on vanhentunut!

en: Download new version.
fi: Lataa uusi versio.

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Time dragging
fi: Ajan raahaus

en: Time scrolling: minutes
fi: Ajan rullaus: minuutit

en: Time scrolling: hours
fi: Ajan rullaus: tunnit

en: Time scrolling: days
fi: Ajan rullaus: päivät

en: Time scrolling: years
fi: Ajan rullaus: vuodet

en: Add custom marker
fi: Lisää oma osoitin

en: Delete marker closest to mouse cursor
fi: Poista hiiren osoitinta lähin merkki

en: Delete all custom markers
fi: Poista kaikki omat osoittimet

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla ”%1”-näppäimellä.

en: Text User Interface (TUI)
fi: Tekstikäyttäliittymä

en: Activate TUI
fi: Ota tekstikäyttöliittymä käyttöön

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: Astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: Update positions
fi: Päivitä sijainnit

en: Calculate ephemeris
fi: Laske efemeridi

en: Calculate transits
fi: Laske kulminoinnit

en: Calculate phenomena
fi: Laske ilmiöt

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
fi: {The Stellarium Wiki} - yleistä informaatiota.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
fi: {Maisemat} - käyttäjien lähettämiä maisemia Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
fi: {Komentosarjat} - käyttäjien lähettämiä ja virallisia komentosarjoja Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointi ja uusien ominaisuuksien ehdottaminen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit täyttää virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Google Groups} - keskustele Stellariumista muiden käyttäjien kanssa.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Former Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt, jotka nyttemmin eivät ole enää aktiivisia ovat antaneet merkittävän panoksen ohjelman kehittämiseen. Heidän työllään on ollut suuri merkitys projektille:

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fi: Useat henkilöt ovat osallistuneet projektin kehittämiseen, ja heidän työnsä on auttanut tekemään Stellariumista paremman (aakkosjärjestyksessä lueteltuna): %1.

en: Acknowledgment
fi: Kiitokset

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta komentosarjan suoritusnopeus normaaliksi

en: Stop script execution
fi: Lopeta komentosarjan suoritus

en: Pause script execution
fi: Pysäytä komentosarjan suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka komentosarjan suoritusta

en: Script console window
fi: Komentosarjan hallintaikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Search window
fi: Hakuikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Astronomical calculations window
fi: Tähtitieteellinen laskin -ikkuna

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

en: Local Mean Solar Time
fi: Paikallinen keskiaurinkoaika

en: Local True Solar Time
fi: Todellinen paikallinen aurinkoaika

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fi: tuntia/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fi: päivää/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fi: vuotta/s

en: Simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: flight
fi: lento

en: planetocentric distance
fi: planeettakeskinen etäisyys

en: planetocentric observer
fi: havainnoija planeetan keskustassa

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
fi: näkökenttä

en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fi: Erinomainen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fi: Tyypillinen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fi: Maaseutu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fi: Maaseudun ja esikaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fi: Esikaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fi: Kirkas esikaupunkitaivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fi: Esikapungin ja kaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fi: Kaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fi: Kantakaupunki

en: The naked-eye limiting magnitude is
fi: paljaan silmän rajamagnitudi on

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fi: Käyttää 3D-monikulmiomallia joillekin valikoiduille pienkappaleille (pienet kuut, asteroidit, komeetat) pallomaisen approksimaation sijaan.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fi: Käytä &quot;varjokarttaa&quot; simuloidaksesi itseään varjostavia koveria aurinkokunnan kappaleita. Voi huonontaa joidenkin kohteiden puolivarjojen laatua.

en: Abbreviated
fi: Lyhennetyt

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Standard Orionids rate
fi: Orionidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Geminids rate
fi: Geminidien normaaliaktiivisuus

en: Exceptional Perseid rate
fi: Poikkeuksellinen perseidien aktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Draconid rate
fi: Poikkeuksellinen draconidien aktiivisuus

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Very high rate (1966 Leonids)
fi: Erittäin korkea aktiivisuus (leonidit 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (leonidit 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fi: Geneerinen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fi: Algoritmia on käytetty <em>Astronomical Almanac</em>-teoksessa  (1984 ja uudemmat) ja se antaa V- (laite-) magnitudit (oletettavasti lähteenä D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksen kolmannessa painoksessa (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fi: Vaihekulman ja albedon perusteella laskettu visuaalinen magnitudi

en: Reset location list to show all known locations
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo näyttääksesi kaikki paikkakunnat

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Valitse sijainnin GPS-paikannus. (Ei muuta aikavyöhykettä!). Kun tämä on kunnossa, poista paikannus käytöstä vapauttaaksesi GPS-laite muiden ohjelmien käyttöön.

en: GPS listening...
fi: GPS kuuntelee...

en: GPS disconnecting...
fi: GPS katkaisee yhteyttä...

en: GPS location fix
fi: GPS-paikannuksen korjaus

en: GPS:FAILED
fi: GPS: EPÄONNISTUI

en: Get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema ”%1” on asennettu onnistuneesti.

en: No landscape was installed.
fi: Maisemaa ei asennettu.

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: Do you really want to remove this landscape?
fi: Haluatko todella poistaa tämän maiseman?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema ”%1” on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valitun maiseman kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 Mt

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
fi: Haluatko todella ladata komentosarjan tallentamatta muutoksia?

en: Stellarium Script Files
fi: Stellariumin komentosarjatiedostot

en: Are you sure you want to clear script?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentosarjan?

en: Select Script Include Directory
fi: Valitse komentosarjojen hakemisto

en: Stellarium Script
fi: Stellarium-komentosarja

en: Include File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalinen (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fi: Galaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fi: Supergalaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fi: Ekliptikaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen (J2000.0)

en: Right ascension
fi: Rektaskensio

[ctx: search tool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: search tool]
en: Range
fi: Väli

[ctx: search tool]
en: searches
fi: haut

en: Clear search history: delete all search objects data
fi: Tyhjennä hakuhistoria: poista kaikki kohteiden hakutiedot

en: Clear search history: no data to delete
fi: Tyhjennä hakuhistoria: ei poistettavia tietoja

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Paste and Search
fi: Liitä ja hae

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen %1T-yhtälö näyttää tältä:

en: Secular acceleration of the Moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: Gregorian dates. Valid range:
fi: Gregoriaaninen päivämäärä. Sallittu aikaväli:

en: Valid range
fi: Sallittu aikaväli

en: Unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: Now about %1
fi: Nyt noin %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fi: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
fi: Läpinäk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fi: läpim.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fi: Erot.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fi: Jakso

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fi: Ominaisllike

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fi: "/vuosi

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fi: P.K.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fi: Kork.

en: Solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Solar system objects: comets
fi: Aurinkokunnan kohteet: komeetat

en: Solar system objects: minor bodies
fi: Aurinkokunnan kohteet: pienkappaleet

en: Solar system objects: planets
fi: Aurinkokunnan kohteet: planeetat

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fi: Kohteen korkeus yläkulminaatiossa

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Kulmaetäisyys Auringosta sijainnin laskentahetkellä

en: Positions on %1
fi: Sijainnit %1

en: Average angular size
fi: Keskimäärinen kulmaläpimitta

en: Planetocentric distance
fi: Planeettakeskinen etäisyys

en: Topocentric distance
fi: Paikkakeskinen etäisyys

en: Angular size (with rings, if any)
fi: Kulmaläpimitta (renkaineen, jos on)

en: star with high proper motion
fi: nopean ominaisliikkeen tähti

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fi: Microsoft Excel Open XML-laskentataulukko

en: CSV (Comma delimited)
fi: CSV (pilkkueroteltu)

en: Save celestial positions of objects as...
fi: Tallenna taivaankappaleiden sijainnit nimellä...

en: Celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: Save calculated ephemeris as...
fi: Tallenna lasketut efemeridit nimellä...

en: Ephemeris
fi: Efemeridit

en: Solar Elongation
fi: Etäisyys Auringosta

en: Lunar Elongation
fi: Etäisyys Kuusta

en: Save calculated transits as...
fi: Tallenna lasketut kulminoinnit nimellä...

en: Transits
fi: Kulminoinnit

en: 1 solar day
fi: 1 aurinkovuorokausi

en: 5 solar days
fi: 5 aurinkovuorokautta

en: 10 solar days
fi: 10 aurinkovuorokautta

en: 15 solar days
fi: 15 aurinkovuorokautta

en: 30 solar days
fi: 30 aurinkovuorokautta

en: 60 solar days
fi: 60 aurinkovuorokautta

en: 100 solar days
fi: 100 aurinkovuorokautta

en: 500 solar days
fi: 500 aurinkovuorokautta

en: 1 sidereal day
fi: 1 tähtivuorokausi

en: 5 sidereal days
fi: 5 tähtivuorokautta

en: 10 sidereal days
fi: 10 tähtivuorokautta

en: 15 sidereal days
fi: 15 tähtivuorokautta

en: 30 sidereal days
fi: 30 tähtivuorokautta

en: 60 sidereal days
fi: 60 tähtivuorokautta

en: 100 sidereal days
fi: 100 tähtivuorokautta

en: 500 sidereal days
fi: 500 tähtivuorokautta

en: 1 sidereal year
fi: 1 tähtivuosi

en: 1 Julian day
fi: 1 juliaaninen päivä

en: 5 Julian days
fi: 5 juliaanista päivää

en: 10 Julian days
fi: 10 juliaanista päivää

en: 15 Julian days
fi: 15 juliaanista päivää

en: 30 Julian days
fi: 30 juliaanista päivää

en: 60 Julian days
fi: 60 juliaanista päivää

en: 100 Julian days
fi: 100 juliaanista päivää

en: 1 Julian year
fi: 1 juliaaninen vuosi

en: 1 Gaussian year
fi: 1 gaussinen vuosi

en: 1 synodic month
fi: 1 synodinen kuukusi

en: 1 draconic month
fi: 1 drakoniittinen kuukausi

en: 1 mean tropical month
fi: 1 trooppinen kuukausi

en: 1 anomalistic month
fi: 1 anomalistinen kuukausi

en: 1 anomalistic year
fi: 1 anomalistinen vuosi

en: 1 saros
fi: 1 saros-jakso

en: custom interval
fi: oma aikaväli

en: Latest selected object
fi: Viimeisin valittu kohde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fi: Plutinot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fi: Kääpiöplaneetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fi: Cubewanot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fi: Sednoidit

en: Bright stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähdet (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat kaksoistähdet (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähtijoukot (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fi: Planetaariset sumut (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fi: Kirkkaat sumut (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fi: Kirkkaat galaksit (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fi: Emissioviivatähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: Planets and Sun
fi: Planeetat ja Aurinko

en: Sun, planets and moons of observer location
fi: Tarkkailijan sijainnin aurinko, planeetat ja kuut

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fi: Kirkkaat aurinkokunnan kohteet (<%1 mag)

en: Moons of first body
fi: Ensimmäisen kappaleen kuut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
fi: Kirkkaat hiilitähdet

en: Magnitude vs. Time
fi: Magnitudi vs. aika

en: Phase vs. Time
fi: Vaihe vs. aika

en: Distance vs. Time
fi: Etäisyys vs. aika

en: Elongation vs. Time
fi: Elongaatio vs. aika

en: Angular size vs. Time
fi: Kulmaläpimitta vs. aika

en: Phase angle vs. Time
fi: Vaihekulma vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fi: Heliosentrinen etäisyys vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fi: Kulminointikorkeus vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fi: Rektaskensio vs. aika

en: Declination vs. Time
fi: Deklinaatio vs. aika

en: Angular size
fi: Kulmaläpimitta

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
fi: Rektaskensio

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
fi: Kulminointikorkeus

en: Passage of meridian at approximately %1
fi: Meridiaanin ohitus noin %1

en: Line of civil twilight
fi: Porvarillisen hämärän raja

en: Line of nautical twilight
fi: Nauttisen hämärän raja

en: Line of astronomical twilight
fi: Astronomisen hämärän raja

en: Phenomenon
fi: Tapahtuma

en: Save calculated phenomena as...
fi: Tallenna lasketut tapahtumat nimellä...

en: Phenomena
fi: Tapahtumat

en: Magnitude of first object
fi: Ensimmäisen kohteen magnitudi

en: Magnitude of second object
fi: Toisen kohteen magnitudi

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fi: Ensimmäisen kohteen korkeus ilmiön tapahtumishetkellä

en: Angular distance from the Sun
fi: Kulmaetäisyys Auringosta

en: Angular distance from the Moon
fi: Kulmaetäisyys Kuusta

en: Greatest eastern elongation
fi: Suurin itäinen elongaatio

en: Greatest western elongation
fi: Suurin läntinen elongaatio

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fi: Stationaarinen (taantuva liike alkaa)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fi: Stationaarinen (etenevä liike alkaa)

en: Aphelion
fi: Apheli

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fi: Ylikulku

en: Occultation
fi: Peitto

en: Superior conjunction
fi: Yläkonjunktio

en: Inferior conjunction
fi: Alakonjunktio

en: Angular distance from the Sun for second object
fi: Auringon ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance from the Moon for second object
fi: Kuun ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fi: Illalla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fi: Aamulla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fi: Keskiyöllä

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fi: Koko yön

en: Bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: Bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fi: Nopean ominaisliikkeen kirkkaat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fi: Supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fi: Supernovajäänteet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fi: Galaksijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fi: Taivaan alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: Exoplanetary systems
fi: Eksoplaneettakunnat

en: Bright nova stars
fi: Kirkkaat novat

en: Bright supernova stars
fi: Kirkkaat supernovat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: Caldwell objects
fi: Caldwellin kohteet

en: Herschel 400 objects
fi: Herschel 400 -kohteet

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: The classical cepheids
fi: Klassiset kefeidit

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fi: Kulmaläpimitta

en: Limit angular size:
fi: Rajoita kulmaläpimittaa:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fi: Rajoita näytettävien kohteiden kulmaläpimittaa

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden enimmäiskulmaläpimitta

en: Limit angular separation:
fi: Rajoita kulmaerotusta:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fi: Rajoita näytettävien kaksoistähtien kulmaerotusta

en: Minimal angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien enimmäiskulmaläpimitta

en: Save list of objects as...
fi: Tallenna kohdeluettelo nimellä...

en: What's Up Tonight
fi: Mitä tänään

en: Days from today
fi: Päivän kuluttua

en: Linear distance
fi: Lineaarinen etäisyys

[ctx: unit of measurement]
en: minute
fi: minuutti

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fi: tunti

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fi: tähtivuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fi: juliaaninen päivä

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fi: synodinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fi: drakoniittinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fi: trooppinen keskikuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fi: anomalistinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fi: sideerinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fi: juliaaninen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fi: gaussinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fi: anomalistinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: saros
fi: saros-jakso

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Date and Time in Julian calendar
fi: Juliaanisen kalenterin mukainen päivämäärä ja aika

en: Date and Time in Gregorian calendar
fi: Päivämäärä ja aika gregoriaanisen kalenterin mukaan

en: Reload shaders (for development)
fi: Lataa varjostimet uudelleen (kehittäjille)

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fi: Ristiriita pikanäppäimissä! Paina F7 ohjelman käynnistyksen jälkeen ja tarkasta seuraavat moninkertaiset määrittelyt

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fi: Riittämätön OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ohjaimet tai grafiikkakortti. Vaihtoehtoisesti käytä angle- tai mesa-tilaa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fi: Puutteellinen OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ajurit tai grafiikkalaitteisto.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: DirectX/OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL/Mesa-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fi: komeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fi: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fi: hajanaisen kiekon kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fi: Oortin pilven kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
fi: sednoidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
fi: tähtienvälinen kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
fi: havaitsija

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
fi: keinotekoinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fi: Kuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fi: Omat kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fi: Asterismit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fi: Keinotekoiset kohteet

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fi: Geologiset piirteet: albedokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fi: Geologiset piirteet: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fi: Geologiset piirteet: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fi: Geologiset piirteet: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fi: Geologiset piirteet: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fi: Geologiset piirteet: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fi: Geologiset piirteet: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fi: Geologiset piirteet: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fi: Geologiset piirteet: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fi: Geologiset piirteet: kraatterit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fi: Geologiset piirteet: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fi: Geologiset piirteet: purkauskeskukset

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fi: Geologiset piirteet: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fi: Geologiset piirteet: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fi: Geologiset piirteet: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fi: Geologiset piirteet: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fi: Geologiset piirteet: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fi: Geologiset piirteet: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fi: Geologiset piirteet: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fi: Geologiset piirteet: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fi: Geologiset piirteet: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fi: Geologiset piirteet: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fi: Geologiset piirteet: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fi: Geologiset piirteet: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fi: Geologiset piirteet: suuret rengasmuodostumat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fi: Geologiset piirteet: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fi: Geologiset piirteet: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fi: Geologiset piirteet: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fi: Geologiset piirteet: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fi: Geologiset piirteet: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fi: Geologiset piirteet: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fi: Geologiset piirteet: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fi: Geologiset piirteet: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fi: Geologiset piirteet: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fi: Geologiset piirteet: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fi: Geologiset piirteet: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fi: Geologiset piirteet: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fi: Geologiset piirteet: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fi: Geologiset piirteet: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fi: Geologiset piirteet: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fi: Geologiset piirteet: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fi: Geologiset piirteet: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fi: Geologiset piirteet: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fi: Geologiset piirteet: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fi: Geologiset piirteet: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fi: Geologiset piirteet: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fi: Geologiset piirteet: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fi: Geologiset piirteet: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fi: Geologiset piirteet: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fi: Geologiset piirteet: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fi: Geologiset piirteet: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fi: Geologiset kohteet: laskeutumispaikat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fi: Geologiset piirteet: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fi: Geologiset piirteet: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fi: Geologiset piirteet: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fi: Amalthean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fi: Arielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fi: Kalliston nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fi: Cereksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fi: Dactylin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fi: Deimoksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fi: Dionen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fi: Enceladuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fi: Epimetheuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fi: Eroksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fi: Europan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fi: Ganymedeksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fi: Gaspran nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fi: Hyperionin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fi: Japetuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fi: Idan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fi: Ion nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fi: Itokawan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fi: Januksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fi: Lutetian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fi: Marsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fi: Mathilden nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fi: Merkuriuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fi: Mimaksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fi: Mirandan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fi: Kuun nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fi: Oberonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fi: Phoboksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fi: Phoeben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fi: Pluton nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fi: Proteuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fi: Puckin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fi: Rhean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fi: Steinsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fi: Tethyksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fi: Theben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fi: Titanian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fi: Titanin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fi: Tritonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fi: Umbrielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fi: Venuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fi: Vestan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fi: Tähtijoukot ja sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fi: Heijastussumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fi: Radiogalaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fi: Kirkkaat kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fi: Tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fi: Tähtiassosiaatiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fi: Tähtipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fi: Emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fi: Tähtienvälinen aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fi: Emissiokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fi: BL Lac -kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fi: Blasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fi: Molekyylipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fi: Nuoret tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fi: Messierin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fi: Caldwellin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fi: Barnardin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fi: Sharpless-luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fi: Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fi: Collinderin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fi: Melotten luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fi: Kääpiögalaksit

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fi: Kiinnostavat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fi: Kiinnostavat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fi: Guéreins

note: #-#-#-#-#  3645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  3647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
fi: Yksinkertainen horisontti

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fi: Wienin Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fi: Eläinrata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkuriuksen kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fi: Pimennys Olympus Monsilta 2. tammikuuta 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peitto 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksesta 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
fi: Länsimainen tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Taivaskulttuurimatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia Merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fi: Maan tapahtumia Venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fi: Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta

note: #-#-#-#-#  3645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  3653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fi: Maa ja muut planeetat Cereksestä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fi: Messier-matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fi: 20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fi: Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fi: Herschel 400 -matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fi: Jack Bennet -luettelo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fi: Jupiterin kolme varjoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fi: Skybox-tiilet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fi: Planeettamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fi: Satunnainen sijainti

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katsele jokaista asennettua maisemaa.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua taivaskulttuuria.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee vuoden 2009 täydellisen auringonpimennyksen (paikka = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää eläinradan tähdistöt. Eläinrata tarkoittaa tähdistöjä, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi Aurinko nousee ja laskee tietyissä paikoissa kolme kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fi: Phobos peittää Auringon nähtynä Olympos Mons -vuorelta 2.1.2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen Maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Molempien peitot samana päivänä ovat kuitnekin harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse ja palaa sitten takaisin Aurinkoa kohti pimentäen sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Tämän jälkeen Mars pimentää täydellisesti Auringon, sekä Phoboksen joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä. Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: A tour of the western constellations.
fi: Matka länsimaisiin tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja yilkulut Kallistosta 2000-2003. Miksi Kallisto? Neljästä Galilein kuusta Kallisto on ainoa, joka on Jupiterin säteilyvyöhykkeen ulkopuolella. Jos ihmiset joskus asuttaisivat Jupiterin kuut, olisi Kallisto siis paras vaihtoehto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fi: Maan ja muiden näkyvien planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Cerekseltä 2000–2200

en: A tour of Messier Objects
fi: Matka Messier-luettelon kohteisiin

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fi: Matka kiinnostaviin kiikarikohteisiin. Komentosarjan tiedot ovat peräisin Gary Seronikin Binocular Highlights -kirjasta.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fi: Matka 20 paljaalla silmällä näkyvään kaksoistähteen. Luettelon on koonnut Jerry Lodriguss, ja se on julkaistu Sky & Telesope -lehden numerossa 09/2014. Tiedot ovat peräisin Lodrigussin nettisivuilta, http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fi: Matka suurimpiin tunnettuihin tähtiin.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fi: Matka Herschel 400 -luettelon kohteisiin.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fi: Ben Crowell on luonut Binoskyn, kiikareilla havaittavien syvän taivaan kohteiden luettelon. Komentosarjassa esittelemme näistä kohteista 31, rektaskension (J2000.0) mukaisessa järjestyksessä.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fi: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (kaikkiaan 152 kohdetta). Luettelon on antanut Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fi: Tätä A.J. Crayonin ja Steve Coen 111 kohteen luetteloa Saguaro Astronomy Club -seuran (Phoenix, Arizona, USA) jäsenet käyttävät "Best of the NGC achievement award" -palkinto-ohjelmassa.

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
fi: Luo 6 laattaa (pohjoinen/itä/etelä/länsi/ylös/alas) skyboxia varten. Näitä voidaan käyttää edelleen esimerkiksi Unity3D:ssä tai muissa 3D-ympäristöissä. Output-hakemisto ja tiedostonimet voidaan asettaa ympäristömuuttujilla STEL_SKYBOX_DIR ja STEL_SKYBOX_BASENAME. Lisäksi kirjoitetaan datatiedosto, jonka nimen voi asettaa ympäristömuuttujalla OUTPUT_DATA. Lue skripti ymmärtääksesi, miten voit soveltaa sitä omiin projekteihisi.

en: &Choose
fi: &Valitse

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fi: Osoittimen koordinaatit %1, %2 Paina ESC lopettaaksesi

en: Detail View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät paikat

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Modified Julian Day
fi: Muunneltu juliaaninen päivämäärä

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fi: Oletuspaikkakuntaluettelo sisältää ainoastaan englanninkieliset nimet (ilman tarkkeita!)

en: Reset Location List
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Delete from list
fi: Poista luettelosta

en: Return to default location
fi: Palauta oletussijainti

en: Enter the elevation in meter
fi: Syötä korkeus metreinä:

en: Get location from Network
fi: Hae sijainti verkosta

en: Use current location as default
fi: Käytä nykyistä sijaintia oletuksena

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Use custom time zone
fi: Käytä erikseen asetettua aikavyöhykettä

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Enable daylight saving time
fi: Käytä kesäaikaa

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset kirjaimet Bayerin tunnuksiin

en: Query SIMBAD about selected object
fi: Tee SIMBAD-haku valitusta kohteesta

en: All IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: Spectral Class
fi: Spektriluokat

en: Morph. Descr.
fi: Rak. kuvaus

en: Max. search radius
fi: Haun enimmäissäde

en: arcseconds
fi: kaarisekuntia

en: Max. results
fi: Tuloksia enintään

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fi: Huomautus: tämä työkalu ei käytä refraktiokorjausta koordinaateille.

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytäminen voi vaatia tarvittavan laajennuksen aktivoimista

en: names in English
fi: Englanninkieliset nimet

en: Search in list...
fi: Hae luettelosta...

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista tekstinsyöttöä

en: Lock position when coordinates are used
fi: Keskitä näkymä koordinaatteja käytettäessä

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD-verkkotietokantaa

en: Use SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD:ia

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fi: Aurinkokunnan kohteet

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Deep-Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Starlore
fi: Tähtitarusto

en: Surveys
fi: Kartoitukset

en: Atmosphere visualization
fi: ilmakehän visualisointi

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fi: paine, lämpötila, ekstinktiokerroin

en: Refraction/Extinction settings...
fi: Refraktio- ja ekstinktioasetukset...

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: take from locations database
fi: tuo paikkakuntatietokannasta

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Settings for sporadic meteors
fi: Satunnaisten meteorien asetukset

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fi: Tähdenlennot:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fi: Sporadisten meteorien ZHR-arvo

en: Milky Way brightness/saturation:
fi: Linnunradan kirkkaus/värikylläisyys

en: Zodiacal Light brightness:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit magnitude:
fi: Rajoita magnitudia:

en: Use designations for screen labels
fi: Käytä tunnuksia näyttöniminä

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Spiky stars
fi: Piikikkäät tähdet

en: Vertical viewport offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Scale Moon:
fi: Kuun koko:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fi: Ota tämä valinta käyttöön jäljitelläksesi valonnopeutta (suositus).

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Scale minor bodies:
fi: Suurenna pienkappaleita:

en: Simulate self-shadowing
fi: Näytä varjot

en: Configure colors of orbit lines
fi: Muokkaa kiertoratojen värejä

en: Colors...
fi: Värit...

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä kaikkien aurinkokunnan kohteiden kulkureitit.

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fi: Piilota havaitsijan taivaankappaleen nimistö

en: Limit the magnitude of solar system objects
fi: Rajoita aurinkokunnan kohteiden magnitudia

en: Use custom settings of GRS:
fi: Käytä omia asetuksia Jupiterin pun. pilkulle

en: GRS details...
fi: Asetukset...

en: Use more accurate 3D models (where available)
fi: Käytä tarkempia 3D-malleja (kun saatavissa)

en: Color of nomenclature labels
fi: Väri nimistölle

en: Show hints and labels for planetary features
fi: Näytä vihjeet ja nimet planeettojen pinnanmuodoille

en: Show planetary nomenclature
fi: Näytä planeettojen nimistö

en: Show planet markers
fi: Näytä planeettojen osoittimet

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä valitun planeetan ja sen kuiden kiertoradat.

en: Planets magnitude algorithm:
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi:

en: Color of planet labels
fi: Väri planeettojen nimille

en: Color of trails
fi: Kulkureittien väri

en: Show trails
fi: Näytä kulkureitit

en: Display objects from catalogs
fi: Näytä kohteet luetteloista

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fi: Linnunradan eteläosan Hα-emissioalueiden luettelo (Rodgers+, 1960)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fi: Barnardin 349 pimeän tähtitaivaan kohteen luettelo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fi: Uppsalan galaksien yleisluettelo

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fi: Franklinin–Adamsin valokuvalevyillä näkyvien tähtijoukkojen luettelo (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen hakuluettelo (IC)

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fi: Lyndsin kirkkaiden sumujen luettelo (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fi: HII-alueiden luettelo (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fi: Kirkkaiden hajanaisten galaktisten sumujen luettelo (Cederblad, 1946)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fi: Avointen galaktisten joukkojen luettelo (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fi: Lyndsin pimeiden sumujen luettelo (Lynds, 1962)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen uusi yleisluettelo (NGC)

en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Hydrogen regions
fi: Vetyalueet

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fi: Käytä syvän taivaan kohteille niiden kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use proportional hints
fi: Käytä kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet niiden pintakirkkauden mukaan.

en: Use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (paljaalla silmällä/kiikareilla havainnoivalle).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fi: Käytä syvän taivaan kohteiden näyttöniminä niiden tunnuksia.

en: Configure colors of markers
fi: Aseta osoittimien värit

en: Use outlines for big deep-sky objects
fi: Näytä suurten syvän taivaankohteiden reunaviivat

en: Limit angular size (arcmin):
fi: Rajoita kulmaläpimittaa (kaariminuuttia):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden minimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden maksimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Use additional names of DSO
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden vaihtoehtoiset nimet

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Color of ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptisten napojen (nykyiset) väri

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fi: Näytä koluurit (napojen sekä päivänseisaus- ja tasauspisteiden kautta kulkevat isoympyrät).

en: Zenith and Nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Precession circles
fi: Prekessioympyrät

en: Color of Prime Vertical
fi: Ensivertikaalin väri

en: Show Galactic equator line.
fi: Näytä galaktinen ekvaattori.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fi: Näyttää ympyrät, joiden sisällä oleva alue pysyy jatkuvasti matemaattisen horisontin yläpuolella (ja vastaavasti sen alapuolella).

en: Circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fi: Oppositio–konjunktiolinja on ekliptisen pituuden linja, joka kulkee molempien ekliptisten napojen sekä Auringon ja oppositiopisteen kautta.

en: Color of the supergalactic grid
fi: Supergalaktisen asteikon väri

en: Equinoxes (J2000)
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fi: Näytä nykyinen ekliptika.

en: Colures
fi: Koluurit

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fi: Näytä ensivertikaali (idästä zeniitin kautta länteen kulkeva linja).

en: Equator (of date)
fi: Ekvaattori (nykyinen)

en: Show meridian line.
fi: Näytä meridiaanilinja.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fi: Seisauspisteiden (J2000.0) väri

en: Color of galactic equator
fi: Galaktisen ekvaattorin väri

en: Show ecliptic poles of current date.
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Color of the solstice points (of date)
fi: Seisauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of ecliptic (of date)
fi: Ekliptikan (nykyisen) väri

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinjan väri

en: Color of the galactic grid
fi: Galaktisen asteikon väri

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fi: Näytä ekliptika (J2000.0, perustaso VSOP87A).

en: Color of galactic poles
fi: Galaktisten napojen väri

en: Show mathematical horizon line.
fi: Näytä matemaattinen horisontti.

en: Ecliptic (of date)
fi: Ekliptika (nykyinen)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fi: Taivaannapojen väri (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fi: de Vaucouleu’n supergalaktinen koordinaatisto (1976) on määritelty lähigalaksien jakauman perusteella.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fi: Ekliptisten napojen väri (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Solstices (J2000)
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
fi: Taivaannapojen (nykyiset) väri

en: Color of precession circles
fi: Prekessioympyröiden väri

en: Color of equator (of date)
fi: Ekvaattorin (nykyisen) väri

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fi: Galaktiset koordinaatit, järjestelmä II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Color of cardinal points
fi: Ilmansuuntien väri

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit nykyiselle ajankohdalle. Näytetään vain Maassa.

en: Ecliptic grid (of date)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (nykyinen)

en: Color of equator (J2000.0)
fi: Ekvaattorin (J2000.0) väri

en: Color of the azimuthal grid
fi: Atsimutaalisen asteikon väri

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikan (J2000.0) väri

en: Color of supergalactic equator
fi: Supergalaktisen ekvaattorin väri

en: Show celestial equator of current planet and date.
fi: Näytä tämänhetkisen planeetan nykyinen taivaanekvaattori.

en: Color of the equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Solstices (of date)
fi: Seisauspisteet (nykyiset)

en: Color of meridian
fi: Meridiaanin väri

en: Thickness of line in pixels
fi: Viivan paksuus pikseleinä

en: Color of Zenith and Nadir
fi: Zeniitin ja nadiirin väri

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fi: Korkeus ja atsimuutti (pohjoisesta itään laskien).

en: Show celestial poles of J2000.0.
fi: Näytä taivaannavat (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fi: Näytä taivaanekvaattori (J2000.0).

en: Color of colures
fi: Koluurien väri

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (J2000.0) väri

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fi: Näytä  de Vaucouleur’n supergalaktisen koordinaatiston (1976) ekvaattori.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaali

en: Equinoxes (of date)
fi: Tasauspisteet (nykyiset)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fi: Ekliptikaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyröiden väri

en: Color of the equinox points (of date)
fi: Tasauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of horizon
fi: Horisontin väri

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fi: Ekvatoriaaliset kordinaatit nykyiselle ajankohdalle ja planeetalle.

en: Equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (nykyinen)

en: Show celestial poles of current planet and date.
fi: Näytä taivaannavat (nykyinen planeetta ja epookki).

en: Celestial poles (of date)
fi: Taivaannavat (nykyiset)

en: Color of supergalactic poles
fi: Supergalaktisten napojen väri

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fi: Tasauspisteiden väri (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show landscape labels
fi: Näytä maiseman tekstit

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fi: Näytä valaistus (loistavat ikkunat, valosaaste, ym.)

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fi: Käytä maiseman asetustiedostossa (landscape.ini) määriteltyä vähimmäiskirkkautta

en: from landscape, if given
fi: maiseman perusteella, jos annettu

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fi: Käytä vähimmäiskirkkauden asetusta jättääksesi maisema näkyviin myös pimeässä

en: Minimal brightness:
fi: Vähimmäiskirkkaus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fi: Arvo välillä 0.. 1 (maisema on täysin pimeä yöllä - maisema on täysin valaistu)

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Show ground
fi: Näytä maanpinta

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Use native names for planets from current culture
fi: Käytä planeetoille nykyisen kulttuurin omakielisiä nimiä

en: Use native names for planets
fi: Käytä planeettojen omakielisiä nimiä

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fi: Valitse haluatko nimet lyhennettyinä, alkuperäisinä vai käännettyinä

en: Color of asterism lines
fi: Asterismiviivojen väri

en: Show asterism lines
fi: Näytä asterismiviivat

en: Show boundaries of constellations
fi: Näytä tähdistöjen rajat

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Color of ray helpers
fi: Sädeosoittimien väri

en: Show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: Show art in brightness
fi: Tähdistökuvien kirkkaus

en: Show constellation lines
fi: Näytä tähdistöviivat

en: Color of asterism names
fi: Asterisminimien väri

en: Show asterism labels
fi: Näytä asterisminimet

en: Constellations font size
fi: Kirjasinkoko tähdistöille

en: Asterisms font size
fi: Kirjasinkoko asterismeille

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä taivaskulttuuria oletuksena

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
fi: Lisät

en: Additional settings for Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän lisäasetukset

en: Program Language
fi: Ohjelman kieli

en: Sky Culture Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä perusteellisesti testattu!

en: Ephemeris settings
fi: Efemeridien asetukset

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fi: DE430 tarjoaa parhaan tarkkuuden, käyttökelpoinen vain vuosille 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
fi: Ota DE430 käyttöön (korkea tarkkuus)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE431 sisältää sijaintitiedot vuosille -13000...+17000. Vain erikoistarkoituksiin.

en: Use DE431 (long-time data)
fi: Ota DE431 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: Use DE441 (long-time data)
fi: Ota DE441 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fi: VSOP87:n käyttö on suositeltavaa vain vuosille -4000...+8000, mutta se antaa käyttökelpoisia tietoja myös tämän aikavälin ulkopuolella.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fi: VSOP87/ELP2000-82B on käytössä, jos näitä ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: Use DE440 (high accuracy)
fi: Ota DE440 käyttöön (suuri tarkkuus)

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save view
fi: Tallenna näkymä

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fi: Tallenna joko nykyinen näkökenttä ja katselusuunta tai kaikki nykyiset asetukset käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä. Oletusasetusten palauttaminen vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fi: Pystysuuntainen näkökenttä (korkeus) kun Stellarium käynnistyy

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

en: Displayed fields
fi: Näytettävät tiedot

en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, nykyinen epookki (vain Maalle)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (nykyiset)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

en: Galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fi: Kohteen tyyppi (tähti, planeetta, jne.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fi: IAU:n kolmikirjaiminen tähdistölyhenne

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai todellinen koko

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Azimuth/Altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fi: Näytä/poista painike HiPS-kartoituksille. Valitse kartoitus näyttöasetuksista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fi: Painike ekvatoriaaliasteikon (J2000) valintaan

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: A button to toggle galactic grid
fi: Painike galaktisen asteikon valintaan

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fi: Näytä/poista painike Digital Sky Survey -kuvien näyttämiseen.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fi: Painike nykyhetken ekliptikaalisen asteikon valintaan

en: Toggle display of nebula images.
fi: Näytä/poista tähtisumujen kuvat.

en: Enable a feature to store favorite views.
fi: Salli suosikkinäkymien tallennusominaisuus.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fi: Valitse/poista taustan käyttö käyttöliittymäpainikkeiden alla

en: Use buttons background
fi: Käytä painikkeiden taustoja

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Additional information settings
fi: Lisätietojen asetukset

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fi: Käytä lyhyttä merkintää pintakirkkauden mittayksikölle

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fi: Käytä pintakirkkauden mittayksikkönä mag/neliökaarisekunti

en: Use designations for celestial coordinate systems
fi: Käytä tunnuksia taivaan koordinaattijärjestelmille

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan seuraavaksi tähän asetetuksi kuluvan vurokauden ajanhetkeksi Stellariumin käynnistyessä.

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä erikseen määriteltyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Display formats of date and time
fi: Ajan ja päivämäärän esitysmuoto

en: and time:
fi: ja aika:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fi: Ota käyttöön atsimuutin laskemiseksi etelästä länteen.

en: Azimuth from South
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: Use kinetic scrolling
fi: Käytä kineettistä vieritystä

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fi: Nutaatio tarkoittaa Maan akselin muutamien kaarisekuntien laajuista huojuntaa.

en: Include nutation
fi: Sisällytä nutaatio

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, ”automaattinen loitonnus” -näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähdistöt napsautettaessa yhtä

en: Use decimal degrees for coordinates
fi: Käytä desimaaliasteita koordinaateille

en: Use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: Align labels with the screen center
fi: Suuntaa nimet näytön keskustan mukaan

en: Gravity labels
fi: ”Gravitaationimet”

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fi: Vilauta lyhyt viesti vaihdettaessa jalustatyyppiä.

en: Indication for mount mode
fi: Jalustatyyppin tunniste

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fi: Ota käyttöön havainnoijan sijoittamiseksi planeetan pinnalle (suositus). Jos valinta on poistettu käytöstä, havainnoija asetetaan planeetan keskustaan.

en: Topocentric coordinates
fi: Paikkakeskiset koordinaatit

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja lähennys/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fi: Automaattinen maiseman vaihto planeettaa vaihdettaessa

en: Auto select landscapes
fi: Valitse maisema automaattisesti

en: Font size: Screen
fi: Kirjasinkoko: Näyttö

en: Base font size for on-screen text
fi: Peruskirjasinkoko näytön teksteille

en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna komentosarjaa suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava komentosarja

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Ota uusi maisema käyttöön asennuksen jälkeen

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio tarkoittaa tähden (tai minkä tahansa muun kohteen) kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä jonka läpi valo on kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient:
fi: Ekstinktiokerroin

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä noin arvoa 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle ja 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Great Red Spot Details
fi: Suuren punaisen pilkun asetukset

en: Custom settings for position of GRS
fi: Jupiterin Suuren punaisen pilkun sijaintiasetukset

en: yyyy.MM.dd hh:mm
fi: vvvv.kk.pp tt:mm

en: Annual drift (degrees):
fi: Vuosittainen siirtymä (asteina):

en: Longitude of GRS (degrees):
fi: Pilkun pituusiiri (asteina):

en: Date and Time (UTC):
fi: Päivämäärä ja aika (UTC):

en: Clear output before script runs
fi: Tyhjennä tulokset ennen komentosarjan suorittamista

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Celestial bodies above horizon
fi: Taivaankappaleet horisontin yläpuolella

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fi: Mitä tänään

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fi: Planeettalaskin

en: Planetary Calculator
fi: Planeettalaskin

en: Use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

en: List of objects above horizon
fi: Listaa horisontin yläpuolella olevat kohteet

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen sijaintimerkinnät

en: markers
fi: merkit

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fi: Näytä aikamerkinnät sijaintimerkintöjen vieressä

en: Show magnitudes of current celestial body
fi: Näytä magnitudit valitulle taivaankappaleelle

en: magnitudes
fi: magnitudit

en: Cleanup ephemerides
fi: Tyhjennä efemeridit

en: Calculations require time, please be patient
fi: Laskenta vie aikaa, ole kärsivällinen

en: Celestial body:
fi: Taivaankappale:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fi: Laske paikkatiedot kaikille paljain silmin näkyville planeetoille (toimii vain maapallolla)

en: all naked-eye planets
fi: kaikki paljain silmin näkyvät planeetat

en: Cleanup transits
fi: Tyhjennä kulminoinnit

en: Cleanup of phenomena
fi: Tyhjennä ilmiöt

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fi: Valitse kohde, jonka kaavion haluat piirtää.

en: Also the graph for the Sun
fi: Myös kuvaaja Auringolle

en: Also the graph for the Moon
fi: Myös kuvaaja Kuulle

en: Above altitude:
fi: Korkeammalla kuin:

en: Altitude limit in degrees
fi: Korkeusraja asteissa

en: Local Time in hours
fi: Paikallinen aika tunneissa

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fi: Valitse kohde tulostaaksesi sen 'Kuukausittainen korkeus' -kuvaaja asetetun ajankohdan vuotena.

en: Monthly Elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: Draw graphs
fi: Piirrä kuvaajat

en: Angular distance limit, degrees:
fi: Kulmaetäisyydet raja, astetta:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
fi: Kuun ja valitun kohteen välisen kulmaetäisyyden vaihtelu

en: First celestial body:
fi: Ensimmäinen taivaankappale:

en: Second celestial body:
fi: Toinen taivaankappale:

en: Synodic period:
fi: Synodinen jakso:

en: Orbital velocity of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Orbital velocity of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Linear distance:
fi: Todellinen etäisyys:

en: List(s):
fi: Lista(t):

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien ja nimien värit

en: Color of markers of BL Lac objects
fi: BL Lacertae -kohteiden osoittimien väri

en: Possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: Color of markers of stars
fi: Tähtien osoittimien väri

en: Possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

en: Possible pl. nebulae
fi: Mahdolliset planet. sumut

en: Color of markers of emission-line stars
fi: Merkkien väri emissioviivatähdille

en: Color of markers of blazars
fi: Blasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of interacting galaxies
fi: Törmäävien galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of young stellar objects
fi: Nuorten tähtimäisten kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of star clouds
fi: Tähtipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaisten sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova candidates
fi: Merkkien väri supernovaehdokkaille

en: Color of markers of interstellar matter
fi: Tähtienvälisen aineen osoittimien väri

en: Color of markers of galaxies
fi: Galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of stellar associations
fi: Tähtiassosiaatioiden osoittimien väri

en: Color of markers of dark nebulae
fi: Pimeiden sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of emission nebulae
fi: Emissiosumujen osoittimien väri

en: Color of markers of active galaxies
fi: Aktiivisten galaksien osoittimien väri

en: Color of labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimien väri

en: Color of markers of molecular clouds
fi: Molekyylipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of star clusters
fi: Tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of globular star clusters
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Clusters with neb.
fi: Tähtijoukot ja sumut

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fi: Mahdollisten planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Young stellar objects
fi: Nuoret tähtimäiset kohteet

en: Color of markers of nebulae
fi: Sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of planetary nebulae
fi: Planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fi: Merkkien väri supernovajäänteiden ehdokkaille

en: Color of markers of possible quasars
fi: Mahdollisten kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of quasars
fi: Kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of reflection nebulae
fi: Heijastussumujen osoittimien väri

en: Protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: Markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: Markers of DSOs
fi: Syv. taivaan koht. osoittimet

en: Color of markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of radio galaxies
fi: Radioglaksien osoittimien väri

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
fi: Sumujen kanssa esiintyvien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: Color of markers of emission objects
fi: Emissiokohteiden osoittimien väri

en: Molecular clouds
fi: Molekyylipilvet

en: Color of markers of open star clusters
fi: Avoimien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of symbiotic stars
fi: Merkkien väri symbioottisille tähdille

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of hydrogen regions
fi: Vetyalueiden osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnants
fi: Supernovajäänteiden osoittimien väri

en: Labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: Labels of DSOs
fi: Syv. taiv. kohteiden nimet

en: Color of markers for clusters of galaxies
fi: Merkkien väri galaksijoukoille

en: Style of orbit colors
fi: Kiertoratojen värityyli

en: One color for all orbits
fi: Sama väri kaikille kiertoradoille

en: Separate colors for orbits by object type
fi: Erittele kiertoratojen värit kohteen tyypin mukaan

en: Separate colors for orbits of major planets only
fi: Erittele vain planeettojen kiertoratojen värit

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fi: Aurinkokunnan kohteiden kiertoratojen värit

en: Orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: Orbits of Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoradat

en: Orbits of minor planets
fi: Pikkuplaneettojen kiertoradat

en: Orbits of moons of planets
fi: Planeettojen kuiden kiertoradat

en: Orbit of Neptune
fi: Neptunuksen kiertorata

en: Orbit of Jupiter
fi: Jupiterin kiertorata

en: Orbit of Earth
fi: Maan kiertorata

en: Orbits of dwarf planets
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoradat

en: Orbit of Saturn
fi: Saturnuksen kiertorata

en: Orbits of comets
fi: Komeettojen kiertoradat

en: Orbits of plutinos
fi: Plutinojen kiertoradat

en: Generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: Orbits of cubewanos
fi: Cubewanojen kiertoradat

en: Orbit of Venus
fi: Venuksen kiertorata

en: Orbits of sednoids
fi: Sednoidien kiertoradat

en: Orbits of scattered disk objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden kiertoradat

en: Orbit of Uranus
fi: Uranuksen kiertorata

en: Orbit of Mars
fi: Marsin kiertorata

en: Orbit of Mercury
fi: Merkuriuksen kiertorata

en: Color of generic orbit
fi: Geneerisen kiertoradan väri

en: Color of major planet orbits
fi: Planeettojen kiertoratojen väri

en: Color of minor planet orbits
fi: Pikkuplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of dwarf planet orbits
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of plutino orbits
fi: Plutinojen kiertoratojen väri

en: Color of scattered disk object orbits
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden väri

en: Color of planet moon orbits
fi: Planeettojen kuiden kiertoratojen väri

en: Color of comet orbits
fi: Komeettojen kiertoratojen väri

en: Color of cubewano orbits
fi: Cubewanojen kiertoratojen väri

en: Color of sednoid orbits
fi: Sednoidien kiertoratojen väri

en: Color of Oort cloud object orbits
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoratojen väri

en: Color of Mercury orbit
fi: Merkuriuksen kiertoradan väri

en: Color of Earth orbit
fi: Maan kiertoradan väri

en: Color of Jupiter orbit
fi: Jupiterin kiertoradan väri

en: Color of Venus orbit
fi: Venuksen kiertoradan väri

en: Color of Mars orbit
fi: Marsin kiertoradan väri

en: Color of Saturn orbit
fi: Saturnuksen kiertoradan väri

en: Color of Uranus orbit
fi: Uranuksen kiertoradan väri

en: Color of Neptune orbit
fi: Neptunuksen kiertoradan väri

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fi: AK=

en: Angle Measure Plug-in
fi: Kulmanmittaustyökalu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fi: Kulmanmittaustyökalua voi käyttää kulman mittaamiseen kahden taivaalla olevan pisteen välillä (ja suuntakulman laskemiseen näiden kahden pisteen välillä).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fi: Horisontaalitilassa mittauksen alku- tai loppupiste (tai molemmat) on mahdollista lukita kiertyvään taivaaseen. Näin voidaan säilyttää esimerkiksi horisontin ja jonkin kohteen välinen suhde, ja molempien pisteiden lukitsemisesta on apua erityisesti etsittäessä kohteita tähtihyppelymenetelmällä.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fi: *Tekijä muistelee* Muistan, kuinka opiskelijoina mittasimme Cassinin jakoa. Se ei ollut sellaista akateemista glamouria, jota joku voisi odottaa... Oli pilvistä ja sateista. Observatorion laboratoriossa oli muutama vanha kaukoputki osoittamassa <em>valokuvaan</em> Saturnuksesta laboratorion toisessa päässä. Me mittasimme. Me laskimme. Ja toivoimme että olisimme olleet Havaijilla.

en: Pulsars Configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fi: Kulmanmittaustyökalun asetukset

en: Show in Equatorial Coordinates
fi: Näytä ekvatoriaaliset koordinaatit

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Show in Horizontal Coordinates
fi: Näytä horisontaaliset koordinaatit

en: Attach start point to rotating sky
fi: Lukitse alkupiste kiertyvään taivaaseen

en: Attach end point to rotating sky
fi: Lukitse loppupiste kiertyvään taivaaseen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fi: (esim. tähtihyppelyä varten)

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Use dms format for angles
fi: Näytä kulmat dms-muodossa

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään siirtymistä.

en: &Previous ocular
fi: &Edellinen okulaari

en: &Next ocular
fi: &Seuraava okulaari

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä &hiusristikko

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä &ilmaisin

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: &Edellinen ilmaisin

en: &Next CCD
fi: &Seuraava ilmaisin

en: &Select CCD
fi: &Valitse ilmaisin

en: &Rotate CCD
fi: &Kierrä ilmaisinta

en: &Reset rotation
fi: &Palauta kääntö

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava kaukoputki

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen kaukoputki

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fi: Ristikon rekt./dekl. (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
fi: ″/px

en: Ocular
fi: Okulaari

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei mitään

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki n:o %1

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: Exit pupil: %1 mm
fi: Lähtöpupilli: %1 mm

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin n:o %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin n:o %1: %2

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki n:o %1: %2

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Previous ocular
fi: Edellinen okulaari

en: Next ocular
fi: Seuraava okulaari

en: Previous lens
fi: Edellinen linssi

en: Next lens
fi: Seuraava linssi

en: Previous CCD frame
fi: Edellinen kuvailmaisin

en: Next CCD frame
fi: Seuraava kuvailmaisin

en: Previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: Next telescope
fi: Seuraava kaukoputki

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta ilmaisimen kierto

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin tehokas polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Suurennuskerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei mitään

en: Multiplicity: N/A
fi: Suurennuskerroin: ei mitään

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Dimensions field of view
fi: Näkökentän mitat

en: X scale
fi: X-mittakaava

en: Y scale
fi: Y-mittakaava

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien lähtöpupilli

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/linssi/kaukoputki-yhdistelmän lähtöpupilli

en: Rayleigh criterion
fi: Rayleighin kriteeri

en: The Rayleigh resolution criterion
fi: Rayleighin erotuskykykriteeri

en: Dawes' limit
fi: Dawesin raja

en: Dawes' resolution criterion
fi: Dawesin erotuskykykriteeri

en: Abbe's limit
fi: Abben raja

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fi: Abben diffraktioraja erotuskyvylle

en: Sparrow's limit
fi: Sparrow'n raja

en: Sparrow's resolution limit
fi: Sparrow'n erotuskykyraja

en: Visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fi: Visuaalinen erotuskyky perustuu silmän ominaisuuksiin ja suurennukseen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fi: Todell. näkökenttä

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fi: Suurennuskerroin:

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fi: Voit halutessasi skaalata ruudulla näkyvää kuvaa.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fi: Tämän tarkoituksena on mahdollistaa parempi okulaari/kaukoputki-yhdistelmien vertailu.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fi: Sama okulaari antaa erilaisen lähtöpupillin polttoväleiltään eroavissa kaukoputkissa, mikä jossain määrin muuttaa näkymää.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fi: Tämän haittapuolena on, että kuvaa skaalatessa suuri osa kuvaruudusta voi mennä hukkaan.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Laajennuksien näppäimistökytkentöjä voidaan muokata pikanäppäinten editorilla (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
fi: Nuolipainikkeen koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkkaa jos haluat näkökentän samaksi kuin stellariumin käynnistyessä.

en: Restore FOV to initial values
fi: Paluta oletusnäkökenttä

en: Show resolution criteria
fi: Näytä erotuskykykriteerit

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkitse, jos haluat suuntatiedon samaksi kuin Stellariumin käynnistyessä.

en: Restore direction to initial values
fi: Palauta suunta aloitusarvoihin

en: Show oculars button on toolbar
fi: Näytä okulaarit-painike työkalurivillä

en: Scale image circle
fi: Muuta kuvaympyrän kokoa

en: Hide grids and lines when enabled
fi: Piilota asteikot ja linjat kun käytössä

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fi: Okulaaritilassa, salli näkyvyyttä okulaariympyrän ulkopuolella

en: Use semi-transparent mask
fi: Käytä puoliläpäisevää maskia

en: Sensor view
fi: Kuvailmaisinnäkymä

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja ilmaisimen näkökentälle

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fi: Vaihda jalustatyyppi automaattisesti kaukoputken asetusten perusteella kuvakennon asemoimiseksi.

en: Enable automatic switch of mount type
fi: Käytä automaattista jalustatyypin vaihtoa

en: Telrad view
fi: Telrad-näkymä

en: Has permanent cross-hairs
fi: Kiinteä hiusristikko

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Lenses
fi: Linssit

en: Off-Axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Resolution y (pixels):
fi: Resoluutio y (pikseliä):

en: Resolution x (pixels):
fi: Resoluutio x (pikseliä):

en: Prism/CCD height (mm):
fi: Prisman/kennon korkeus (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
fi: Prisman/kennon etäisyys (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
fi: Kiertymä (asteina):

en: Prism/CCD width (mm):
fi: Prisman/kennon leveys (mm):

en: Chip height (mm):
fi: Kennon korkeus (mm):

en: Chip width (mm):
fi: Kennon leveys (mm):

en: Position angle (degrees):
fi: Suuntakulma (asteina):

en: Equatorial Mount
fi: Ekvatoriaalijalusta

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
fi: avaruusasemat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
fi: opetussatelliitit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fi: observatoriot

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
fi: Kiinan ensimmäinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fi: Venäläinen avaruusradioteleskooppi RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
fi: Kansainvälinen gammasädeastrofysiikkalaboratorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
fi: Gammasädeobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fi: Chandra-röntgenobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
fi: ISS (ZARJA)

en: The satellite is not visible
fi: Satelliitti ei ole näkyvissä

en: International Designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: artificial satellite
fi: satelliitti

en: Approx. magnitude
fi: Likim. magnitudi

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fi: Etäisyyden muutosnopeus

en: Perigee/apogee altitudes
fi: Perigeumin/apogeumin korkeus

en: Approx. angular size
fi: Likim. kulmaläpimitta

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fi: kierrosta/vrk

en: Orbital period
fi: Kiertoaika

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: SubPoint (Lat./Long.)
fi: Nadiiripiste (pit./lev.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fi: TEME-koordinaatit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fi: TEME-nopeus

en: Sun reflection angle
fi: Auringon heijastuskulma

[ctx: at time]
en: at
fi: kello

en: Last updated TLE
fi: Rataelementit päivitetty

en: Epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: Radar cross-section (RCS)
fi: Tutkapoikkipinta-ala (RCS)

en: Operational status
fi: Toimintatila

en: Radio communication
fi: Radioyhteys

[ctx: operational status]
en: operational
fi: käytössä

[ctx: operational status]
en: partially operational
fi: osittain käytössä

[ctx: operational status]
en: standby
fi: valmiustilassa

[ctx: operational status]
en: spare
fi: varalla

[ctx: operational status]
en: extended mission
fi: pidennetty tehtävä

[ctx: operational status]
en: decayed
fi: ei enää toimintakuntoinen

[ctx: operational status]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havainnoija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havainnoitaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla ”%1”-näppäintä tämän valintaikkunan ”%2”-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa on hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fi: Mene Satelliitit-välilehdelle ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja valitse 'lisää'-painike.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Next update
fi: Seuraava päivitys

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: < 1 minute
fi: < 1 minuutti

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

en: [all]
fi: [kaikki]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
fi: Tutkakaikupinta (radar cross-section, RCS) on mitta, jolla mitataan, kuinka hyvin kohde on havaittavissa tutkalla. Suurempi RCS osoittaa, että kohde on helpommin havaittavissa.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
fi: Satelliitin vakiomagnitudi määritellään sen näennäiseksi magnitudiksi, kun se on puolivaiheessa ja 1000 km:n etäisyydellä havaitsijasta.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Save predicted Iridium flares as...
fi: Tallenna ennustetut Iridium-välähdykset nimellä...

en: Predicted Iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Get data
fi: Hae data

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Hide invisible artificial satellites
fi: Piilota näkymättömät satelliitit.

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Number of segments used to draw each end of the line
fi: Viivan päiden piirtämiseen käytettävien segmenttien määrä

en: Duration of a single segment in seconds
fi: Yhden segmentin kesto sekunneissa

en: Number of segments used to draw the line
fi: Viivan piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Number of  segments:
fi: Segmenttien määrä:

en: Fade length:
fi: Häivytyksen pituus

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Displayed
fi: Näytettävät

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
fi: Älä päivitä tai (tai poista) valittuja satelliitteja

en: Do not update
fi: Älä päivitä

en: Groups:
fi: Ryhmät:

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fi: Satelliitit valituista lähteissä lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä ellei niitä ole jo olemassa.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Edit selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Save source
fi: Tallenna lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Flare prediction (days):
fi: Ennusteen pituus (päivää):

en: Predict Iridium flares
fi: Ennusta Iridium-välähdykset

en: Save predictions...
fi: Tallenna ennusteet...

en: Iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä laajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (”GoTo-kaukoputkelle”).

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fi: Kaikki Meaden Autostar-ohjaimen kanssa yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fi: Kaikki Meade LX200 -yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meaden ETX70 #494 Autostar -ohjaimella ja #506 Connector Cable -paketilla.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fi: Losmandyn G-11-jalusta.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fi: Wildcard Innovationsin Argo Navis DTC Meade LX200 -emulaatiotilassa.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fi: Kaikki Celestron NexStar -yhteensopivat kaukoputket ja jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fi: Kaikki Sky-Watcher-jalustat, jotka käyttävät SynScanin käsiohjaimen versiota 3 tai uudempaa.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO -jalusta, joka on käytössä lukuisissa kaukoputkimalleissa.

en: Read-only telescope
fi: Kaukoputki vain lukutilassa

en: Telescope position:
fi: Kaukoputken asento:

en: Distance to target position:
fi: Etäisyys kohteen sijaintiin:

en: INDI Settings
fi: INDi-asetukset

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Use Stellarium settings
fi: Käytä Stellariumin asetuksia

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Summittainen aika, joka kuluu kaukoputkelta tulevalta signaalilta saavuttaa Stellarium. Kasvata arvoa, jos ristikko hypähtelee.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fi: RTS2-kaukoputken päivitystaajuus. Viive ennen seuraavan tilakyselyn lähettämistä kaukoputkelle. Oletusarvo 0,5 sekuntia toimii hyvin useimmissa asennuksissa.

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: Plug-in and GUI programming
fi: laajennuksen ja käyttöliittymän ohjelmointi

en: RTS2 support
fi: RTS2-tuki

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fi: Tämä laajennus perustuu suurelta osin GNU-lisensoituun koodin:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fi: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ja TelescopeMgr -luokat Stellariumin koodissa.

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fi: Telescope server -ydinkoodi (LGPL-lisensoitu).

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fi: TelescopeServerLx200-ydinkoodi (alun perin LGPL-lisensoitu).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fi: Kaikkien edellämainittujen tekijä on <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fi: TelescopeServerNexStar-palvelimen ydinkoodin (alun perin LGPL-lisensoitu, perustuu TelescopeServerLx200-koodiin) tekijä on <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fi: INDI tekijänä <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
fi: Täydellisempi ja ajantasaisempi dokumentaatio tästä laajennuksesta löytyy {Telescope Control}-sivulta Stellarium-wikissä.

en: Abilities and limitations
fi: Ominaisuudet ja rajoitukset

en: The original telescope control feature
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus

en: Using this plug-in
fi: Laajennuksen käyttö

en: Main window ('Telescopes')
fi: Pääikkuna ('Kaukoputket')

en: Telescope configuration window
fi: Kaukoputken asetusikkuna

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: 'Slew telescope to' window
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna

en: Telescope commands
fi: Kaukoputken komennot

en: Supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: Virtual telescope
fi: Virtuaalikaukoputki

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fi: Laajennus mahdollistaa ainoastaan kaukoputken liikuttelukomentojen lähettämisen ja asennon vastaanottamisen. Se ei voi lähettää muita komentoja, joten käyttäjien on syytä olla varuillaan putken jalustaan törmäämisen ja muiden vastaavien tilanteiden varalta. Tarvittaessa annetun komennon voi peruuttaa antamalla uuden komennon turvalliseen suuntaan.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fi: Tällä hetkellä laajennus ei mahdollista satelliittien seuraamista, eikä sovellu erityisen hyvin kuu- ja planeettahavaintoihin.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fi: VAROITUS: Stellarium ei voi estää kaukoutken osoittamista Aurinkoon.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fi: Älä koskaan osoita kaukoputkeasi Aurinkoon ilman oikeanlaista suodinta. Kaukoputken vahvistama valo saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita silmillesi ja/tai laitteistollesi.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fi: Vaikka et tekisikään tätä tarkoituksellisesti, kaukoputken liikuttelu päiväsaikaan saattaa aiheuttaa sen osoittamisen Aurinkoon annettuun kohteeseen siirtymisen aikana. Kaukoputken ohjaus -ominaisuuden käyttö ei ollen ole suositeltavaa ennen auringonlaskua ilman oikeanlaista suojausta.

en: Back to top
fi: Palaa alkuun

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus on poistettu Stellariumin uusimmasta versiosta. Kaukoputken ohjaus ei enää ole mahdollista ilman tätä laajennusta.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fi: Laajennusta voi käyttää laitteen ohjaamiseen seuraavalla kahdella tavalla tilanteesta riippuen:

en: DIRECT CONNECTION
fi: SUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fi: {laajennuksen tukema laite} on yhdistetty kaapelilla tietokoneeseen, joka käyttää Stellariumia;

en: INDIRECT CONNECTION
fi: EPÄSUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
fi: Laite on yhdistetty samaan tietokoneeseen, sitä ohjataan {erillisellä kaukoputken palvelinohjelmistolla}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fi: tai {kolmannen osapuolen ohjelmisto} <b>joka pystyy 'keskustelemaan' Stellariumin kanssa</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fi: Laite on yhdistettynä etätietokoneeseen, ja sitä ohjaava ohjelmisto osaa kommunikoida Stellariumin kanssa <i>verkon välityksellä</i>; tämä ohjelmisto voi olla jokin Stellariumin erillisistä palvelimista, tai vaihtoehtoisesti jokin kolmannen osapuolen sovellus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fi: Useimmat vanhat kaukoputket käyttävät kaapelia, joka kytketään {sarjaporttiin} (RS-232), uudemmat käyttävät USB-väylää (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fi: Linuxissa ja Mac OS X:ssä laajennus käsittelee molemmat yhteystyypit samalla tavoin. Windowsissa USB-yhteyden käyttäminen saattaa vaatia erillisen virtuaalisarjaporttiohjelmiston, jos sitä ei ole toimitettu kaukoputken tai kaapelin mukana.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fi: Tällainen ohjelmisto luo virtuaalisen ”vale-COM"-portin, joka vastaa todellista USB-porttia.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole sarjaporttia ja kaukoputken yhdistäminen onnistuu ainoastaan sellaisen kautta, on tällaisessa tapauksessa käytettävä erityistä sarjaportti–USB-sovitinta.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fi: Kaukoputken asettaminen (maantieteellisten koordinaattien asettaminen, kohdistuksen suorittaminen, jne.) on suoritettava ennen kaukoputken yhdistämistä Stellariumiin.

en: The plug-in's main window can be opened:
fi: Laajennuksen pääikkuna voidaan avata seuraavilla tavoilla:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fi: Klikkaamalla laajennuksen ”muuta asetuksia”-painiketta Stellariumin asetusikkunassa (avautuu painamalla <b>F2</b> tai klikkaamalla vasemmassa työkalurivissä olevaa painiketta).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fi: Painamalla 'Kaukoputkien asetukset...'-painiketta {'Suuntaa'-ikkunassa} (avautuu painamalla <b>Ctrl+0</b> tai siihen liittyvää painiketta alemmassa työkalupalkissa).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fi: <b>Kaukoputket</b>-välilehti näyttää luettelon asetetuista kaukoputkista:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fi: Numero-rivi (<b>#</b>) näyttää kunkin kaukoputken ohjaamiseen käytettävän numeron. Esimerkiksi kaukoputken #2 pikanäppäin on Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fi: <b>Tila</b>-rivi näyttää aktiiviset ja epäaktiiviset yhteydet. Valitettavasti yhteyden tilana saattaa joissakin tapauksissa näkyä ”yhdistetty", vaikka toimivaa yhteyttä ei olisikaan olemassa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fi: <b>Tyyppi</b>-kenttä osoittaa yhteyden tyypin:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fi: <b>virtuuali</b> tarkoittaa {virtuuaalikaukoputkea};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fi: <b>paikallinen, Stellarium</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä kaukoputkeen (katso {yllä});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fi: <b>paikallinen, ulkoinen</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä samalla tietokoneella suoritettavaan ohjelmaan;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fi: <b>etäyhteys, tuntematon</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä etätietokoneeseen verkon välityksellä.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fi: Asettaaksesi uuden yhteyden, klikkaa <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevan yhteyden asetuksia, valitse se luettelosta ja klikkaa <b>Asetukset</b>-painiketta. Molemmissa tapauksissa aukeaa kaukoputken yhteyden asetusikkuna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fi: Ylin kenttä edustaa valintaa kahden yhteystyypin välillä (katso {yllä}):

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fi: <b>Stellarium, suoraan sarjaportin välityksellä</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fi: <b>Ulkoinen sovellus tai etätietokone</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fi: <b>Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)</b> on {virtuaalikaukoputki} (ei yhteyttä)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fi: <b>Nimi</b> on näytöllä kaukoputken ristikon vieressä näytettävä teksti.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fi: <b>Yhteysviive</b>: Jos kaukoputken ristikon liike kuvaruudulla on nykivää, voit kokeilla tämän arvon muuttamista.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fi: <b>Koordinaattijärjestelmä</b>: Jotkin Celestronin kaukoputket, joihin on asennettu ohjelmistopäivitys, tulkitsevat annetut koordinaatit nykyisen epookin mukaisiksi (EOD, tunnetaan myös nimellä JNow). Tämä asetus on tarpeellinen näille kaukoputkille.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fi: <b>Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä</b>: Jos käytössä, Stellarium yrittää muodostaa yhteyden kaukoputkeen ohjelman käynnistyessä.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fi: Muussa tapauksessa yhteyden muodostaminen vaatii laajennuksen pääikkunan avaamisen, kaukoputken valitsemisen, ja ”Käynnistä/yhdistä”-painikkeen klikkaamisen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fi: Tämä lohko on aktiivinen vain SUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fi: <b>Sarjaportti</b> asettaa kaukoputken käyttämän sarjaportin.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fi: Avautuva luettelo ehdottaa joitakin oletusarvoja:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fi: Windowsissa sarjaportit COM1–COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fi: Linuxissa sarjaportit /dev/ttyS0–/dev/ttyS3 ja USB-portit /dev/ttyUSB0–/dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fi: Mac OS X:ssä luettelo on tyhjä sarjaporttien erikoisen nimeämistavan vuoksi.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fi: Jos käytät USB-kaapelia, kaukoputkesi oletussarjaportti ei todennäköisesti ole luettelossa.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fi: Nähdäksesi kaikkien kelvollisten sarjaporttien nimet Mac OS X:ssä, avaa terminaali ja kirjoita:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fi: Tämä luetteloi kaikki laitteet, ja sarjaporttisi täydellisen nimen pitäisi löytyä luettelosta (esimerkiksi ”/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fi: <b>Laitemalli</b>: katso alta {Tuetut laitteet}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fi: Kummatkin kentät viittaavat viestintään verkon kautta ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fi: Näiden hoitaminen on tarpeen vain EPÄSUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fi: <b>Palvelin</b> voi olla joko palvelimen nimi tai {IPv4}-osoite, kuten '127.0.0.1'. Oletusarvo 'localhost' tarkoittaa 'tätä tietokonetta'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fi: <b>Portti</b> tarkoittaa kommunikointiin käytettävää TCP-porttia. Oletusarvo riippuu kaukoputken numerosta ja on väliltä 10001–10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fi: Molemmat arvot ohitetaan SUORAA yhteyttä käytettäessä.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fi: EPÄSUORAA yhteyttä käytettäessä isännän oletusarvon muuttaminen on tarpeen vain muodostettaessa yhteyttä verkon välityksellä.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fi: Tässä tapauksessa nimen tulee olla kaukoputkea ohjaavan tietokoneen nimi tai IP-osoite.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fi: Joukko kaukoputken ristikon ympärille asetettavia erikokoisia näkökenttiä osoittavia ympyröitä. Ominaisuus on jäänne ajalta, jolloin <strong>Okulaarit</strong>-laajennusta ei ollut vielä olemassa.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fi: Klikkaa ”Käyttöliittymän asetukset” kaukoputken asetusikkunassa.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fi: Ota käyttöön ”Näytä näkökenttien osoittimet” -asetus, ja syötä pilkulla erotetut arvot alapuolella olevaan kenttään.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fi: Arvot tulkitaan asteiksi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fi: Tämä voidaan käyttää yhdessä {virtuaalikaukoputken} kanssa näytettäessä Telral-ympyröiden kanssa liikkuvaa ristikkoa.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna voidaan avata painamalla <b>Ctrl+0</b>, tai klikkaamalla alemmassa työkalurivissä olevaa painiketta.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fi: Ikkuna sisältää kaksi kenttää koordinaattien syöttämiseen, mahdollisuuden valita haluttu syöttömuoto (tunnit-minuutit-sekunnit, asteet-minuutit-sekunnit, tai desimaaliasteet), avautuvan luettelon ja kaksi painiketta.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fi: Avautuva luettelo sisältää yhdistettyjen laitteiden nimet.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fi: Jos yhtään laitetta ei ole yhdistettynä, luettelo on tyhjä ja ”Siirry”-painike on poistettu käytöstä.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fi: <b>Siirry</b>-painike suuntaa laitteen valittuihin koordinaatteihin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fi: Katso laitteen muista ohjaustavoista alla oleva kappale {näppäinkommennot}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fi: <b>VINKKI:</b> ”Siirry”-ikkunasta löytyvät alleviivatut näppäimet kertovat mitä ”Alt + alleviivattu näppäin” -yhdistelmiä voidaan käyttää klikkaamisen sijasta.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fi: Esimerkiksi yhdistelmän <b>Alt+S</b> painaminen vastaa ”Siirry”-painiketta, <b>Alt+E</b>-yhdistelmän painaminen ottaa käyttöön desimaaliasteet, jne.

en: Sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fi: Kun kaukoputki on onnistuneesti käynnistetty/yhdistetty, Stellarium näyttää taivaalla kaukoputken nimellä varustetun ristikon siinä kohdassa taivasta, mihin kaukoputki sillä hetkellä osoittaa.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fi: Ristikko on kuin mikä tahansa kohde Stellariumissa – se voidaan valita hiirellä, sitä sitä voidaan seurata ja se näkyy kohteena hakuikkunassa.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen kohteeseen:</b> Valitse kohde (esim. tähti), ja paina laitteen numeroa samalla <b>Ctrl</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Ctrl+1 kaukoputkelle #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken valittuun kohteeseen.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen näkymän keskikohtaan:</b> Paina laitteen numeroa samalla <b>Alt</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Alt+1 kaukoputkelle #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken nykyisen näkymän keskikohtaan.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fi: Näkymän liikuttaminen komennon lähettämisen jälkeen ei muuta kohdetta, ellet lähetä uutta komentoa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fi: <b>Suunnataksesi laitteen annettuihin koordinaatteihin:</b> Käytä {'Suuntaa'-ikkunaa} (paina <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fi: Kaikki {'Laitemalli'-luettelossa} listatut laitteet käteviä määrittelyjä käytettäväksi molemmissa valmiiksimääritellyissä liittymissä: Meade LX200 (Meaden Autostar-ohjain) tai Celestron NexStar -liittymässä.

en: The device list contains the following:
fi: Laittemalliluettelo sisältää seuraavat laitteet:

en: Any device using the NexStar interface.
fi: Mikä tahansa NexStar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fi: Losmandyn valmistama tietokoneistettu jalusta (Meade LX-200/Autostar -käyttöliittymä).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fi: Mikä tahansa LX-200/Autostar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meade ETX-70-kaukoputki #494-Autostar-ohjaimella ja #506-yhteyskaapelisarjalla.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fi: Koekäyttäjän mukaan hieman hidas, joten laitteen %1yhteysviiveen%2 oletusarvo on 1,5 sekuntia  0,5 sekunnin sijasta.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo -jalustaa käytetään useissa kaukoputkissa.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fi: <b>SynScan</b> on myös muissa Sky-Watcherin GoTo-jalustoissa käytettävän käsiohjaimen nimi, ja ilmeisesti kaikki jalustat joiden SynScan-ohjaimen versio on 3.0 tai uudempi ovat laajennuksen tukemia, sillä kyseinen ohjain käyttää NexStar-protokollaa.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fi: Argo Navis on Wildcard Innovationsin kehittämä ”digitaalinen kaukoputkitietokone”.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fi: Se on kehittynyt ”digitaalinen asteikkoympyrä”, joka muuttaa tavallisen kaukoputken (esimerkiksi dobson-kaukoputken) ”Push To” -kaukoputkeksi (kaukoputkeksi, joka käyttää tietokonetta kohteiden löytämiseen ja lihasvoimaa itse kaukoputken liikuttamiseen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fi: Älä unohda asettaa sitä Meade-yhteensopivaan tilaan ja asettaa siirtonopeutta arvoon 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fi: Jos haluat kokeilla tätä laajennusta ilman todellista tietokoneeseen kytkettyä laitetta, valitse <b>”Ei mikään, simuloitu kaukoputki (liikkuva ristikko)”</b> <b>Kaukoputken ohjaus</b> -kentässä. Tällöin laajennus näyttää kuvaruudulla kaukoputken ristikon, joka käyttäytyy kuten oikea laajennuksen ohjaaman kaukoputken ristikko.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fi: Katso yllä oleva kappale {näkökentän osoittimista} mahdollisiin käytännöllisiin sovelluksiin ('Telrad'-ympyröiden jäljittelemiseksi).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
fi: Tämä ominaisuus yhtenevä 'Tyhmälle' kaukoputkelle, joka oli tuettu {Stellariumin alkuperäisessä kaukoputken ohjausominaisuudessa}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fi: virtuaalinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fi: etäpää, RTS2

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Right Ascension (J2000)
fi: Rektaskensio (J2000)

en: Declination (J2000)
fi: Deklinaatio (J2000)

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fi: Kaukoputki, joka on yhdistettävissä RTS2(.org) JSON API -liittymällä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: RTS2 telescope settings
fi: RTS2-kaukoputken asetukset

en: RTS2 username
fi: RTS2-käyttäjänimi

en: RTS2 password
fi: RTS2-salasana

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fi: URL-osoite laitteelle, jossa on RTS2 JSON (httpd) -palvelin

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kulmaläpimitaltaan kiinteät renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Ympyröiden koko:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: Sky Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: App Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Ecliptic line (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galaxy hints
fi: Galaksien osoittimet

en: Dark nebulae hints
fi: Pimeiden sumujen osoittimet

en: Clusters hints
fi: Tähtijoukkojen osoittimet

en: Galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: Sky Background (default: black)
fi: Taivaan tausta (oletus: musta)

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Zodiacal light intensity:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen komentosarja

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava komentosarja

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa ”%1”

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntaeditori

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fi: Käyttöliittymä asteroidin ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Se kykenee lataamaan kohdeluetteloita Minor Planet Centerin intenetsivuilta ja suorittamaan hakuja sivuston tietokannasta.

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
fi: Sekä komeettoja että asteroideja voidaan tunnistaa numerolla, nimellä tai tilapäisellä tunnuksella.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku ”%3” palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku ”%5” palauttaa asteroidin %6.

en: Select bookmark...
fi: Valitse kirjanmerkki...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fi: Tallenna aurinkokunnan pienkappaleet tiedostoon...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto korvataksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto lisätäksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Minor Solar System objects
fi: Aurinkokunnan pienkappaleet

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Tämä laajennus muokkaa omaa asetustiedostoa aurinkokunnan pienkappaleista. Jos jokin menee vikaan ja Stellarium kaatuu ja/tai ei käynnisty, voit tuhota tiedoston manuaalisesti sijainnista:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fi: Vie/korvaa aurinkokunnan pienkappaleiden tiedosto

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion omasta aurinkokunnan asetustiedostostasi sopivaa paikkaa tai korvata sen tällä kopiolla.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fi: Vie aurinkokunnan pienkappaleita tiedostoon...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja korvaa aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja lisää aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Add new Minor Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan pienkappaleita

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen.

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Type of supernova
fi: Supernovan tyyppi

en: Maximum brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen:

en: This list altogether contains %1 stars.
fi: Luettelossa on yhteensä %1 tähteä.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fi: Laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin eri supernovien valokäyristä. Tyypilliset valokäyrät tyypin I ja II supernoville ovat nähtävissä %1verkossa%2 (oikea asteikko päiviä), ja laajennuksessa on käytetty tätä mallia.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fi: pv

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Navigational Stars
fi: Navigointitähdet

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fi: Tämä laajennus näyttää valitun luettelon mukaiset navigointitähdet.

en: Mark the navigational stars
fi: Näytä navigointitähdet

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fi: 57 valittua tähteä, jotka on listattu Hänen Majesteettinsa Merenkulkualmanakkatoimiston ja Yhdysvaltain merivoimien observatorion yhteistyönä vuodesta 1958 lähtien laaditussa merenkulkualmanakassa (”<em>The Nautical Almanac</em>”).  Näitä tähtiä on käytetty myös navigointiapuvälineissä, kuten <em>2102D-tähdenetsijässä</em> ja <em>-tunnistajassa</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
fi: Venäjän merenkulkualmanakassa (<em>%1</em>) listatut 160 tähteä.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
fi: yläreuna

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
fi: alareuna

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fi: Angloamerikkalaiset

en: Navigational Stars Plug-in
fi: Navigointitähdet-laajennus

en: Navigational stars
fi: Navigointitähdet

en: Set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen koordinaattien tekstin paikka

en: Current set:
fi: Nykyiset tähdet:

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Use upper limb for Sun and Moon
fi: Käytä Auringon tai Kuun yläreunaa

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennus näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan tunnuksen tai nimen (esim. ”Nova Cygni 1975” tai ”V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fi: Tämä laajennus näyttää viimeaikaiset kirkkaat novat:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki novat ovat kirkkaimmillaan kirkkaampia kuin %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennus käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennus käyttää sille yleistettyjä arvoja.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fi: Laajennus näyttää joitakin visuaalista magnitudia 18 kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu lähteestä 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 5 GHz:n (6 cm) lähellä

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 1,4 GHz:n (21 cm) lähellä

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus tarjoaa visualisoinnin joillekin visuaalimagnitudia 18 kirkkaammille kvasaareille. Kvasaariluettelo on koottu lähteestä "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 kvasaarista.

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Use markers for quasars
fi: Käytä kvasaarien merkkejä

en: Quasars marker color
fi: Merkkien väri kvasaareille

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: pulsar
fi: pulsari

en: pulsar with glitches
fi: pulsari jolla on häiriöitä

en: Barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: Time derivative of barycentric period
fi: Barysentrisen kiertoajan aikaderivaatta

en: Dispersion measure
fi: Hajonnan määritys

en: Spin down energy loss rate
fi: Pyörimisen hidastumisen energiahäviön nopeus

en: Binary period of pulsar
fi: Kaksoispulsarin kiertoaika

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: päivää

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Annual parallax
fi: Vuotuinen parallaksi

en: Distance based on electron density model
fi: Etäisyys elektronitiheysmallin perusteella

en: Profile width at 50% of peak
fi: Profiilin leveys 50 % huipusta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu teoksesta ”The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 pulsarista.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite ”PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Pulsars marker color
fi: Merkkien väri pulsareille

en: Marker Color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: Use separate color for pulsars with glitches
fi: Käytä erillistä väriä pulsareille joilla on häiriöitä

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fi: Näytä vain pulsarit, joissa aikakeskiarvoistettu vuon tiheys on yli 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa etähallintamahdollisuuden WWW-palvelinkäyttöliittymän avulla. Tarkempi kuvaus löytyy ohjeista.

en: Remote Control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fi: Etähallinta-laajennus tarjoaa web-käyttöliittymän, joka mahdollistaa tilanmuutokset ja komentosarjojen suorittamisen yhdistettyä WWW-palvelinta käyttämällä.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fi: Komentoja on mahdollista lähettää myös komentokehotteella, esim...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fi: Tämä mahdollistaa automaattisten näytösten käynnistämisen museoissa ym.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fi: Laajennus kehitettiin ESA:n ESA SoCiS 2015:n yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fi: Tämä laajennus käyttää Stefan Fringsin {QtWebApp HTTP-palvelinta}.

en: Publications
fi: Julkaisut

en: Listening on %1, IP:
fi: Kuunnellaan tietokonetta %1, IP:

en: Not active.
fi: Ei aktiivisena.

en: Remote Control Configuration
fi: Etähallinnan asetukset

en: Remote Control Plug-in Configuration
fi: Etähallinta-laajennuksen asetukset

en: Access requires authentication
fi: Pääsy edellyttää tunnistautumista

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Huomautus: selaimen käyttäjätunnus-kenttä on jätettävä tyhjäksi. </p><p>Salasana lähetetään salaamattoman reitin välityksellä.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
fi: Tekemäsi muutokset vaativat palvelimen uudelleenkäynnistyksen.

en: Restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: Enable automatically on startup
fi: Ota automaattisesti käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fi: Palvelin ei käytössä, tai palvelin kuuntelee IP-osoitetta aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fi: Etäsynkronointi

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta.

en: Start server
fi: Käynnistä palvelin

en: Running as server on port %1
fi: Ajetaan palvelimena portissa %1

en: Cancel connecting
fi: Keskeytä yhdistäminen

en: Connecting to %1: %2...
fi: Yhdistää osoitteeseen %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fi: Yrittää yhdistää uudelleen osoitteeseen %1: %2...

en: Connected to %1: %2
fi: Yhdistetty osoitteeseen %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
fi: Etäsynkronointilaajennus

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fi: Etäsynkronointi tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fi: Voidaan käyttää esimerkiksi moninäyttöasennuksien luomiseen käyttäen useita fyysisiä tietokoneita.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fi: Osittainen synkronointi mahdollistaa yhtaikaiset asennukset esim. yleisnäkymille ja tarkemmille näkymille.

en: See manual for detailed description.
fi: Katso tarkempi kuvaus käsikirjasta.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fi: Tämä laajennus kehitettiin ESA SoCiS -ohjelmassa 2015&amp;2016.

en: Server not active.
fi: Palvelin ei ole aktiivinen.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fi: Etäsynkronointilaajennuksen asetukset

en: Server host address/name
fi: Palvelimen osoite/nimi

en: When connection is lost
fi: Kun yhteys katkeaa

en: When server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fi: Muutokset tälle sivulle vaativat uuden yhteyden palvelimelle

en: Settings applied on this client
fi: Tähän asiakasohjelmaan kohdistuvat asetukset

en: View direction
fi: Näytä suunta

en: Property filters
fi: Suodattimet ominaisuuksille

en: Exclude GUI-related properties
fi: Poista käyttöliittymäominaisuudet

en: These are all available properties.
fi: Kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fi: Nämä ominaisuudet ovat tällä hetkellä poistettu synkronoinnista.

en: Excluded Properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: Synchronized Properties
fi: Synkronoidut ominaisuudet

en: Additional excluded properties:
fi: Poistettavat lisäominaisuudet:

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu  ”Extrasolar Planets Encyclopaedia” -sivustolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
fi: Miniterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
fi: Subterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
fi: Terraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
fi: Superterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
fi: Joviaaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
fi: Neptuniaaninen

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fi: Pääylikulku

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fi: Mikrolinssi

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fi: Säteisnopeus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fi: Astrometria

en: planetary system
fi: planeettakunta

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovered year
fi: Löytövuosi

en: Detection method
fi: Löytömenetelmä

en: Planetary class
fi: Planeetaaluokka

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
fi: Tasapainolämpötila

en: Equilibrium temperature on Earth
fi: Tasapainolämpötila maapallolla

[ctx: time period]
en: day
fi: päivää

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
fi: Kulmaet.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
fi: Löytötapa

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
fi: Eksoplaneetan massa Jupiterin massoina

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
fi: Eksoplaneetan säde Jupiterin säteinä

en: Orbital period of exoplanet in days
fi: Eksoplaneetan kiertoaika päivissä

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
fi: Radan pääakselin puolikas tähtitieteellisinä yksikköinä

en: Eccentricity of orbit
fi: Kiertoradan eksentrisyys

en: Inclination of orbit in degrees
fi: Kiertoradan kaltevuus asteina

en: Angular distance from host star in arcseconds
fi: Kulmaetäisyys emotähdestä kaarisekunneissa

en: Radius of star in solar radii
fi: Tähden säde Auringon säteinä

en: Detection method of exoplanet
fi: Eksoplaneetan tunnistusmenetelmä

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu ”%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2” -sivustolta.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fi: Mahdollisesti elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo ja tiedot perustuvat %2Planetary Habitability Laboratoryn%3 ”%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” -luetteloon.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 planeettakunnasta, joissa on yhteensä %2 eksoplaneettaa (sisältäen %3 mahdollisesti elinkelpoista eksoplaneettaa).

en: Potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fi: Tämä laajennus näyttää mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat (oranssit osoittimet) ja tietoja näistä planeetoista.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fi: Lisätiedot optimistista esimerkeistä mahdollisiksi elinkelpoisiksi planeetoiksi on merkitty kursivoidulla tekstillä.

en: Planetary Class
fi: Planeettaluokka

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fi: Planeettojen luokitus keskustähden spektriluokan (F, G, K, M), elinkelpoisuusvyöhykkeen (kuuma, lämmin, kylmä) ja koon (miniterraaninen, subterraaninen, terraaninen, superterraaninen, joviaaninen, neptuniaaninen) mukaan. Esim. Maa = G-lämmin terraaninen.

en: Equilibrium Temperature
fi: Tasapainolämpötila

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fi: Planeetan tasapainolämpötila on planeetan teoreettinen lämpötila (celsiusasteissa), jos olisi vain keskustähtensä lämmittämä musta kappale, jonka Bondin albedo on 0.3. Esimerkiksi Maan tasapainolämpötila on -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fi: Todellisten pintalämpötilojen oletetaan olevan korkeampia kuin planeettojen kaasukehistä riippuvat tasapainolämpötilat, joita tällä hetkellä ei tunnetta (esim. maapallon globaali keskimääräinen pintalämpötila on noin 288 K eli 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fi: Tähden keskimääräinen säteilyvuo planeetalla maapallon säteilyvuona (Maa = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fi: Maankaltaisuusindeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fi: Samankaltaisuus Maahan asteikolla nollasta yhteen, jossa 1 on kaikkein maankaltaisin. ESI riippuu planeetan säteestä, tiheydestä, pakonopeudesta ja pintalämpötilasta.

en: Conservative Sample
fi: Varovainen otos

en: Optimistic Sample
fi: Optimistinen otos

en: Proper names
fi: Nimet

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
fi: Joulukuussa 2015 ja joulukuussa 2019 Kansainvälinen tähtitieteen unioni (IAU) hyväksyi virallisesti lukuisia julkisen äänestyksen perusteella valittuja eksoplaneettojen nimiä.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>veritas</em>, totuus. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on totuus</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>spes</em>, toivo. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on toivo</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fi: Musica tarkoittaa em>musiikkia</em> latinaksi.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fi: Arion oli antiikin kreikkalainen runouden ja musiikin nero. Legendan mukaan Arion joutui merihätään, ja hän houkutteli kitharaansa soittamalla luokseen delfiinejä jotka pelastivat hänen henkensä.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fi: Fafnir oli norjalaisen kansantaruston kääpiö, joka muuttui lohikäärmeeksi.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fi: Orbitar on NASA:n rakettilaukaisu- ja kiertoratatoimintaa kunnioittava keksitty sana.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fi: Chalawan on eräässä thaimaalaisessa kansantarussa esiintyvä myyttinen krokotiilikuningas.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Thong on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Kae on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fi: Helvetios tarkoittaa <em>helvetialaista</em> keltin kielellä, ja se viittaa nykyisen Sveitsin alueella antiikin aikoihin asuneeseen kelttiläiseen heimoon.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fi: Dimidium tarkoittaa <em>puolikasta</em> latinaksi, ja se viittaa planeetan massaan, joka on vähintään puoli Jupiterin massaa.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fi: Nikolaus Kopernikus eli Mikolaj Kopernik (lat. Nicolaus Copernicus) (1473–1543) oli puolalainen tähtitieteilijä, joka esitteli aurinkokeskisen mallin kirjassaan <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fi: Galileo Galilei (1564–1642) oli italialainen tähtitieteilijä ja fyysikko, jota usein kutsutaan <em>havaitsevan tähtitieteen isäksi</em> ja <em>nykyaikaisen fysiikan isäksi</em>.  Hän löysi kaukoputkellaan Jupiterin neljä suurta kuuta ja havaitsi ensimmäisenä Venuksen vaiheet, monien muiden löytöjen joukossa.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fi: Tyko Brahe (1546–1601) oli tanskalainen tähtitieteilijä ja aatelismies, joka suoritti tarkkoja havaintoja tähdistä ja planeetoista. Nämä havainnot olivat elintärkeitä Keplerille hänen kehittäessään planeettojen liikkettä koskevia lakejaan.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fi: Hans Lipperhey (1570–1619) oli saksalais-hollantilainen linssinhioja ja silmälasintekijä, jonka uskotaan keksineen linssikaukoputken vuonna 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fi: Jacharias Janssen (1580-luku–1630-luku) oli hollantilainen silmälasintekijä, jota yleisesti pidetään mikroskoopin ja mahdollisesti myös kaukoputken keksijänä.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fi: Thomas Harriot (noin 1560–1621) oli englantilainen tähtitieteilijä, matemaatikko, etnografi ja kääntäjä, jonka katsotaan ensimmäisenä piirtäneen kuuta koskevia havaintoja kaukoputken avulla.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fi: <em>Amateru</em> on yleinen japaninkielinen nimitys pyhätöille jotka vaalivat Amaterasua, shintolaista auringon jumalatarta, joka syntyi Izanagi-jumalan vasemmasta silmästä.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fi: Hypatia oli kuuluisa kreikkalainen tähtitieteilijä, matemaatikko ja filosofi. Hän johti uusplatonista koulukuntaa Alexandriassa 5. vuosisadan alussa, ennen joutumistaan kristityn väkijoukon murhaamaksi vuonna 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fi: Ran on norjalainen meren jumalatar, joka synnyttää aallot ja vangitsee merenkulkijoita verkollaan.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fi: Ægir on Ranin puoliso, valtameren jumala. <em>Ægir</em> ja <em>Ran</em> edustavat molemmat <em>Jotuneja</em>, jotka hallitsevat ulompaa maailmankaikkeutta; yhdessä heillä oli yhdeksän tytärtä.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fi: Muinainen seemiläinen ja nykyinen arabiankielinen nimi Palmyran kaupungille, joka on UNESCON maailmanperintökohde.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fi: Dagon oli seemiläinen jumalhahmo, joka usein kuvattiin puoliksi ihmisenä ja puoliksi kalana.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fi: Tonatiuth oli asteekkien auringon jumala.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fi: Meztli oli asteekkien kuun jumalatar.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fi: Ogma oli Irlannin ja Skotlannin kelttien tarustossa kaunopuheisuuden, kirjoituksen ja ruumiillisen vahvuuden jumala, joka saattaa liittyä gallo-romaaniseen <em>Ogmios</em>-jumalhahmoon.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fi: Smertios oli gallien sodan jumala.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fi: Intercrus on latinaa ja tarkoittaa <em>jalkojen välissä</em>, ja viittaa tähden sijaintiin Ison karhun tähdistössä.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fi: Arkas oli Calliston (Ison karhun) poika kreikkalaisessa mytologiassa.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) oli espanjalainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchan</em> kuvitteellinen johtohahmo.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen hahmo ja Don Quijoten rakkauden kohde Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten hevonen Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten aseenkantaja Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fi: Thestias on Ledan ja hänen sisarensa Althaean, Thestiuksen tyttärien, isännimi. Leda oli kreikkalainen kuningatar, Polluxin ja hänen kaksoisveljensä Castorin, sekä Helenin ja Clytemnestran äiti.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fi: Lich on kuvitteellinen epäkuollut olento, joka hallitsee muita epäkuolleita olentoja taikuudellaan.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fi: Draugr viittaa epäkuolleeseen olentoon norjalaisessa tarustossa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fi: Poltergeist on nimitys esineitä liikutteleville yliluonnollisille olennoille. Saksan kielestä peräisin oleva nimi tarkoittaa <em>meluhenkeä</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fi: Phobetor on kreikkalaisen mytologian painajaisten jumala, ja muinaisen yön jumalan Nyxin poika.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fi: Titawin (tunnetaan myös Tetouanin Medinana) on pohjoisessa Marokossa sijaitseva paikkakunta ja UNESCON maailmanperintökohde. Historiallisesti se oli tärkeä kahden sivilisaation (espanjalaisten ja arabien) ja kahden mantereen (Euroopan ja Afrikan) kohtauspaikka 700-luvulta lähtien.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fi: Saffar on nimetty for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarin mukaan. Saffar opetti aritmetiikkaa, geometriaa ja tähtitiedettä 1000-luvulla Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella), ja hän kirjoitti vaikutusvaltaisen tutkielman astrolabin käytöstä.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fi: Samh on nimetty Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahrin (eli <em>Ibn al-Samhin</em>), tunnetun 1000-luvun tähtitieteilijän ja matemaatikon mukaan. Hän vaikutti Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella) al-Majritin koulussa.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fi: Majriti on nimetty Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritin, tunnetun 900- ja 1000-luvun Andalusiassa (nykyisen Espanjan alueella) vaikuttaneen matemaatikon, tähtitieteilijän, tutkijan ja opettajan mukaan.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fi: Libertas on latinaa ja tarkoittaa <em>vapautta</em>. Vapaus viittaa sosiaaliseen ja poliittiseen vapauteen, ja nimi muistuttaa, etää maailmassa on yhä tänäkin päivänä ihmisiä joiden vapaus on riistetty. Kotkan tähdistön esittämä kotka on tunnetu vapauden vertauskuva.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fi: Fortitudo on latinaa ja tarkoittaa <em>lujuutta</em>. Mielenlujuus tarkoittaa henkistä vahvuutta vaikeuksien edessä, joka ilmentyy Kotkan tähdistön esittämässä kotkassa.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
fi: Solaris on puolalaisen kirjailijan Stanislaw Lemin meren peittämästä eksoplaneetasta kertovan tieteiskirjan nimi vuodelta 1961.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fi: Seuraavia nimiä on muutettu alkuperäisiin ehdotuksiin perustuen IAU:n sääntöjä silmälläpitäen.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Veritas</em> on erään aurinkokunnan tutkimukselle tärkeän asteroidin nimi.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Amaterasu</em> on jo erään asteroidin käytössä.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fi: Huomaa typografinen ero <em>Ægirin</em> ja <em>Aegirin</em>, englantiin sovitetun asun ero. Sama nimi asussa <em>Aegir</em> on annettu eräälle Saturnuksen kuulle, joka löydettiin vuonna 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fi: Nimi <em>Ogmios</em> on jo annettu eräälle asteroidille.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu <em>Leda</em> on jo annettu eräälle asteroidille, sekä eräälle Jupiterin kuulle. Nimi <em>Althaea</em> on myös annettu eräälle asteroidille.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fi: Alkuperäinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> korjattiin muotoon <em>Lipperhey</em>  tammikuussa 2016. Yleinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> (<em>s:llä</em>) juontaa juurensa kirjoitusvirheeseen vuodelta 1831, ja sitä tulisi näin ollen välttää.

en: Circumstellar habitable zone
fi: Elinkelpoinen vyöhyke

en: Planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: Planetary habitability
fi: Planeetan elinkelpoisuus

en: Earth Similarity Index
fi: Maankaltaisuusindeksi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fi: NameExoWorlds-yleisöäänestyksen tulokset julkaistu

en: NameExoWorlds website
fi: NameExoWorlds-verkkosivu

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
fi: Eksoplaneetta-datan tutkija

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: Ekstrasolaariset planeetat

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Orbital Eccentricity
fi: Radan eksentrisyys

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fi: Radan isoakselin puolikas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
fi: Massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fi: Säde, Rjup

en: Orbital Period, days
fi: Kiertoaika, päivää

en: Angular Distance, arc-sec
fi: Kulmaetäisyys, kaarisekuntia

en: Effective temperature of host star, K
fi: Emotähden efektiivinen lämpötila, K

en: Year of Discovery
fi: Löytövuosi

en: Metallicity of host star
fi: Emotähden metallisuus

en: V magnitude of host star, mag
fi: Emotähden V-magnitudi, mag

en: RA (J2000) of star, deg
fi: Tähden rekt. (J2000), astetta

en: Dec (J2000) of star, deg
fi: Tähden dekl. (J2000), astetta

en: Distance to star, pc
fi: Tähden etäisyys, pc

en: Mass of host star, Msol
fi: Emotähden massa, Auringon massaa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
fi: Emotähden säde, Auringon sädettä, Rsol

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät järjestelmät ilman merkintöjä

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fi: Näytä ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fi: Näytä vain ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of designations for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen tunnukset

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

en: Exoplanets marker color
fi: Merkkien väri eksoplaneetoille

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fi: Merkkien väri mahdollisille elikelpoisille eksoplaneetoille

en: Diagrams: scatter plot
fi: Kuvaajat: hajontapiirros

en: log scale
fi: Logaritminen asteikko

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fi: Kuvaaja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

en: Observability Analysis
fi: Havainnoitavuus

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fi: Näyttää erittelyn valitun kohteen havainnoitavuudesta (nousu-, lasku- ja kulminointiajat) nykyiselle ajankohdalle, sekä aikavälin, jolloin kyseinen kohde on havainnoitavissa kuluvan vuoden aikana. Kohteen oletetaan olevan havainnoitavissa, jos se käy horisontin yläpuolella yön aikana. Lisäksi näytetään kohteen suurimman kulmaetäisyyden ajanhetki (so. päivämäärä, jolloin kohde on kauimmillaan Auringosta), sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun ajankohdat. Edellä mainittujen termien selitykset löytyvät ”Tietoja”-välilehdeltä laajennuksen asetusikkunasta.

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havainnoitavissa.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
fi: Ei akronikaalista tai kosmista nousua/laskua.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin elongaatio: %1 (%2 astetta)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin etäisyys Auringosta: %1 (%2 astetta)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
fi: Akronikaalinen nousu/lasku: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fi: Heliakkinen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fi: Ei heliakkista nousua/laskua.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
fi: Ei akronikaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fi: Kosminen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havainnoitavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havainnoitavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon: %1
fi: Yöt horisontin yllä: %1

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability
fi: Havainnoitavuus

en: Observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus esittää analyysin valitun kohteen (tai näytön keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna) havainnoitavuudestaa. Laajennus näyttää kohteen nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, sekä parhaan vuodenajan havainnointiin (so. ajankohdan jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutus on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Taivaankappale katsotaan havainnoitavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havainnoitavuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esim. mäet, puut, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja kulminoinnin (meridiaanin ohituksen ajat). Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen/heliakkinen nousu/lasku:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
fi: Kohteen kosmisen nousun (tai laskun) ajankohta arvioidaan päiväksi, jolloin kohde nousee (tai laskee) samaan aikaan Auringon kanssa. Näiden tapahtumien tarkat päivämäärät riippuvat havainnoijan sijainnista. Akronikaalinen nousu (tai lasku) sitä vastoin tapahtuu, kun kohde nousee (tai laskee) Auringon laskiessa (tai noustessa), siis päinvastoin kuin Aurinko. Toisin sanoen kohde on vaikeasti (tai ei lainkaan) havainnoitavissa kosmisen nousun tai laskun aikoihin. Akronikaalisen nousun tai laskun aikoihin kohde on taas päinvastoin korkeimmillaan Auringon ollessa syvimmillään horisontin alapuolella (eli kohde on hyvin havainnoitavissa). Heliakkinen nousu tapahtuu sinä päivänä, jolloin tähti tulee ensimmäistä kertaa näkyviin vuoden aikana. Se tapahtuu kun tähti on lähellä itäistä horisonttia suunnilleen astronomisen yön loppuessa (eli astronomisen hämärän alkaessa). Seuraavina öinä tähti on näkyvissä joka kerta pidemmän aikaa, kunnes se saavuttaa heliakkisen laskun (eli vuoden viimeisen yön, jolloin se on näkyvissä). Heliakkisessa laskussa tähti laskee suunnilleen astronomisen yön alussa.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset pituusasteet eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla; on siis ”paras” yö tämän nimenomaisen kohteen havainnoimiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. ”Yöksi” ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havainnointijakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:sta syyskuun 15:een) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:een). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä tähden ns. ”heliakkista nousua” ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä ”heliakkista laskua”. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliakkista nousua. Tarkempia heliakkisen nousun ja laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän rajasta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fi: Auringon korkeus iltahämärän päättyessä/aamuhämärän alkaessa: %1 astetta

en: Horizon altitude: %1 deg.
fi: Horisontin korkeus: %1 astetta

en: Observability Configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havainnoitavuus-laajennuksen asetukset

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Showing options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fi: Akronikaalisen/kosmisen/heliakkisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Equation of Time
fi: Ajantasaus

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
fi: Tämä laajennus näyttää ajantasauksen.

en: Show solution for Equation of Time
fi: Näytä ajantasaus

en: Equation of Time plug-in
fi: Ajantasaus-laajennus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fi: Ajantasaus tarkoittaa kahden eri aurinkoajan, todellisen ja keskiaurinkoajan, välistä poikkeamaa. Todellinen aurinkoaika seuraa todellista auringon liikettä, kun taas keskiaurinkoaika seuraa kuvitteellista ”keskiaurinkoa”, joka on etelässä tasan 24 tunnin välein. Ajantasaukselle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä etumerkkiä. Joissakin julkaisuissa se on positiivinen kun aurinkokello on seinäkelloa edellä, toisissa kun seinäkello on edellä. Englanninkielisissä maissa edellinen on yleisemmin käytössä, joskaan ei aina. Luettaessa ajantasausta taulukosta tai kaaviosta  on aina muistettava tarkistaa, mitä etumerkkiä kyseinen julkaisu käyttää.

en: Show plug-ins button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen painike työkalupalkissa

en: Use minutes and seconds
fi: Käytä minuutteja ja sekunteja

en: Change sign of equation
fi: Vaihda ajantasauksen etumerkki

en: Color of text
fi: Tekstin väri

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fi: Nykyinen meteoriparvien luettelo ei kelpaa!

en: Meteor Showers
fi: Meteoriparvet

en: Toggle meteor showers
fi: Näytä meteoriparvet

en: Toggle radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fi: Käytetään meteoriparvien oletusluetteloa.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä laajennus mahdollistaa realistisen meteoriparvien ja aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien merkitsemisen.</p><p>Klikkaamalla radianttia näet tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tässä laajennuksessa käytetyistä tiedoista on peräisin <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> tietokannasta.</p><p>Radianttien merkkejä on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Kyseessä on siis historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä havaittu) tai ennustettu parvi.</li><li><b>Vahvistamaton:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Tämä tarkoittaa että parvi voidaan mahdollisesti havaita, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on aktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: meteor shower
fi: meteoriparvi

en: Radiant drift (per day)
fi: Radiantin siirtyminen (vuorokaudessa)

en: Geocentric meteoric velocity
fi: Maakeskinen meteorien nopeus

en: The population index
fi: Populaatioindeksi

en: Parent body
fi: Emokappale

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: Solar longitude
fi: Auringon pituusaste

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fi: Kvadrantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
fi: Lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fi: α-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fi: γ-normidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fi: η-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fi: Kesäkuun bootidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fi: Piscis austrinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fi: Eteläiset δ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fi: α-capricornidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
fi: α-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fi: Syyskuun ε-perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fi: Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fi: Leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fi: Phoenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fi: Puppidi-velidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fi: Ursidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fi: Perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fi: δ-leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fi: π-puppidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fi: Kesäkuun lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fi: κ-cygnidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fi: ε-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fi: ε-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fi: Eteläiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fi: Pohjoiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fi: Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fi: α-monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fi: σ-hydridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fi: Geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fi: Leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fi: Joulukuun leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fi: Coma berenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fi: Orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fi: Andromedidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fi: η-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fi: α-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fi: Ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fi: θ-ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fi: κ-serpentidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fi: θ-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fi: ω-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fi: Eteläiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fi: Pohjoiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
fi: Arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fi: π-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fi: δ-cancridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fi: τ-herculidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fi: ρ-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fi: η-carinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fi: η-crateridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fi: π-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fi: θ-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fi: Toukokuun libridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fi: Kesäkuun scutidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fi: α-pisces australidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fi: Eteläiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fi: Pohjoiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fi: γ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fi: Syksyn arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fi: χ-orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fi: Sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
fi: Päivätaivaan sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fi: Marraskuun orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fi: Elokuun caelidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fi: ε-gruidit

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fi: komeetta 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fi: komeetta 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fi: komeetta 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fi: komeetta 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fi: komeetta 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
fi: komeetta Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fi: komeetta 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fi: komeetta 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fi: komeetta 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fi: komeetta 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fi: komeetta 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fi: komeetta 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fi: komeetta C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fi: komeetta C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
fi: komeetta Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fi: pikkuplaneetta 2003 EH1 ja komeetta C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fi: pikkuplaneetta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fi: pikkuplaneetta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fi: komeetta 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fi: pikkuplaneetta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fi: pikkuplaneetta (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
fi: Pävitetty onnistuneesti!

en: Outdated!
fi: Vanhentunut!

en: Meteor Showers Plug-in
fi: Meteoriparvet-laajennus

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa jaksollisten meteoriparvien sekä aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien näyttämisen.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
fi: Klikkaamalla radianttia saat näkyviin tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tämän laajennuksen käyttämistä tiedoista on saatu virallisesta <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> luettelosta.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: </p><p>Osoittimia on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>Vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Näin ollen kyseessä on historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä tapahtunut) tai ennustettu meteoriparvi.</li><li><b>Ei vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Parvi voi tapahtua todellisuudessa, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on epäaktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: Meteor shower
fi: Meteorparvi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fi: Meteoriparvella tarkoitetaan Maan ilmakehään tulevia meteoreja, jotka tulevat tietystä taivaan suunnasta. Meteoriparvet ovat yleensä törmäyksissä hajonneiden isompien kappaleiden, tai ohi kulkeneen komeetan jäännöksiä. Suurin osa meteoreista on hiekanjyvää pienempiä, ja ne hajoavat ilmakehään tullessaan eivätkä koskaan pääse maan pinnalle asti. Poikkeuksellisen voimakkaita meteoriparvia kutsutaan meteorimyrskyiksi, jolloin meteoreja saattaa näkyä jopa enemmän kuin tuhat kappaletta tunnissa.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fi: Meteoriparven radiantti on se taivaan piste, josta meteorit näyttävät tulevan. Esimerkiksi perseidien meteorit näyttävät tulevan tietystä Perseuksen tähdistössä sijaitsevasta pisteestä.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fi: Havainnoija voi nähdä meteorin missä päin taivasta tahansa, mutta jos meteorin liikettä seurataan, havaitaan sen osoittavan radianttia kohti. Meteorit, jotka eivät osoita kohti parven radianttia ovat sporadisia eli satunnaisia meteoreja, eivätkä ne liity kyseiseen parveen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fi: Monien parvien radiantti siirtyy aktiivisuusjakson aikana. Esimerkiksi delta-aurigidien radiantti siirtyy yli asteen verran yhdessä yössä.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fi: Meteoriparven ZHR (Zenithal Hourly Rate, aktiivisuus tunnissa zeniitissä) kertoo, kuinka monta kyseisen parven meteoria yksittäinen havainnoija voisi teoriassa nähdä, mikäli havainto-olosuhteet olisivat ihanteelliset (rajamagnitudi 6.5) ja parven radiantti olisi zeniitissä. Havaittavien meteorien lukumäärä on käytännössä aina pienempi kuin ZHR, ja pienenee sitä mukaa mitä lähempänä horisonttia radiantti on.

en: Population index
fi: Populaatioindeksi

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fi: Populaatioindeksi kertoo kuinka kirkkaita meteoriparven meteorit ovat. Alle 2,5 arvot tarkoittavat kirkkaiden meteorien olevan keskimääräistä todennäköisempiä, kun taas yli 3,0 arvot tarkoittavat himmeiden meteorien keskimääräistä suurempaa määrää.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESA:n Summer of Code in Space 2013 -ohjelman projektina.

en: Info about meteor showers you can get here:
fi: Tietoja meteoriparvista löydät täältä:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fi: %1Meteoriparvi%2-artikkeli Wikipediassa

en: Start date greater than end date!
fi: Alkamispäivä suurempi kuin loppumispäivä!

en: Time interval must be less than one year!
fi: Aikavälin pitää olla vähemmän kuin yksi vuosi!

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: Meteor Showers Configuration
fi: Meteoriparvien asetukset

en: Meteor Showers: Settings
fi: Meteoriparvet: asetukset

en: Enable plugin at startup
fi: Ota laajennus käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show a button to enable/disable the plugin
fi: Näytä laajennuksen käyttöönotto-/käytöstäpoistamispainike

en: Show a button to open the search panel
fi: Näytä hakuikkunan avauspainike

en: Show radiant marker
fi: Näytä radianttien merkit

en: Show radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show active radiants only
fi: Näytä vain aktiiviset radiantit

en: Label font size (pixels)
fi: Nimien fonttikoko (pikseliä)

en: Set radiant color
fi: Aseta radianttien värit

en: Active Radiant - Generic Data
fi: Aktiivinen radiantti – tietoja ei vahvistettu

en: Inactive Radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: Active Radiant - Confirmed Data
fi: Aktiivinen radiantti – tiedot vahvistettu

en: Enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

en: Last attempt to update
fi: Viimeisin päivitysyritys:

en: Meteor Showers: Search
fi: Meteoriparvet: haku

en: Pointer Coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fi: Tämä laajennus näyttää hiiren osoittimen koordinaatit.

en: Show coordinates of the mouse pointer
fi: Näytä hiiren osoittimen koordinaatit

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fi: Rekt./dekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fi: Atsim./Kork.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fi: Gal. Pituus/Leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fi: Ekl. pituus/leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fi: Ekl. Pituus/Leveys (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fi: Tuntik./Dek.

en: Pointer Coordinates plug-in
fi: Osoittimen koordinaatit -laajennus

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fi: Näyttää hiiren osoittimen koordinaatit ruudulla.

en: The top center of the screen
fi: Ruudun yläosan keskipiste

en: In center of the top right half of the screen
fi: Ruudun oikean yläosan keskipiste

en: The right bottom corner of the screen
fi: Ruudun oikea alanurkka

en: Near mouse cursor
fi: Lähellä hiiren osoitinta

en: Custom position
fi: Mukautettu paikka

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Galactic Longitude/Latitude
fi: Galaktinen Pituus/Leveys

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fi: Supergalaktinen pituus/leveys

en: Coordinates of custom position:
fi: Mukautetun paikan koordinaatit:

en: Enable display of coordinates at startup
fi: Ota koordinaattien näyttö käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show plug-in button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen näppäin työkalupalkissa

en: Show IAU constellation code
fi: Näytä IAU:n tähdistökoodi

en: Show crossed lines under mouse cursor
fi: Näytä risteävät viivat hiiren osoittimen kohdalla

en: Which coordinate system will be used for displaying
fi: Mitä koordinaattijärjestelmää käytetään

en: Place of the string:
fi: Tekstin paikka:

en: Coordinate X
fi: Koordinaatti X

en: Coordinate Y
fi: Koordinaatti Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fi: 3D-maisemat ladattu

en: Scenery3d: 3D landscapes
fi: 3D-maisemat

en: Toggle 3D landscape
fi: Ota 3D-maisema käyttöön

en: Show viewpoint dialog
fi: Näytä näkymäikkuna

en: Toggle shadows
fi: Ota varjot käyttöön

en: Toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: Toggle location text
fi: Näytä paikkatekstit

en: Toggle torchlight
fi: Näytä valonheitin

en: Scenery3d shaders reloaded
fi: Ladattu 3D-maisemien varjostimet uudelleen

en: Loading scene. Please be patient!
fi: Ladataan maisemaa. Ole hyvä ja odota!

en: Loading scene '%1'
fi: Ladataan maisemaa ”%1”

en: Loading model...
fi: Ladataan mallia...

en: Transforming model...
fi: Muunnetaan mallia...

en: Calculating collision map...
fi: Lasketaan estemallia...

en: Loading ground...
fi: Ladataan maanpntaa...

en: Transforming ground...
fi: Muunnetaan maanpintaa...

en: Finalizing load...
fi: Viimeistellään latausta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fi: Maisemaa ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Scene successfully loaded.
fi: Maisema ladattu onnistuneesti.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fi: Maiseman tietoja ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Could not find scene ID for %1
fi: Maiseman %1 tunnistetta ei löytynyt

en: Please load a scene first!
fi: Ole hyvä ja lataa maisema!

en: Per-Pixel shading %1.
fi: Kuvapistekohtainen varjostus %1.

[ctx: enable]
en: on
fi: käytössä

[ctx: disable]
en: off
fi: ei käytössä

en: Shadows %1.
fi: Varjot %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fi: Varjot poissa käytöstä, tai ei voida piirtää.

en: Surface bumps %1.
fi: Pinnan epätasaisuus %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fi: Valittua kuutiokuvapintatilaa ei tueta, vaihdetaan 6 kuvapinnan tilaan

en: Lazy cubemapping: %1
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnoitus: %1

en: Cubemap size changed
fi: Kuutiokuvapinnan koko muutettu

en: Cubemap size not supported, set to %1
fi: Kuutiokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: Shadowmap size changed
fi: Varjokuvapinnan koko muutettu

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fi: Varjokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: 3D Sceneries
fi: 3D-maisemat

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fi: 3D-maiseman varjostinvirhe, piirtämistä ei voida suorittaa. Katso yksityiskohdat virheenkorjaustiedostosta.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fi: Laitteistosi ei tue kuutiopintakuviointia, ole hyvä ja vaihda perspektiiviprojektioon.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fi: Geometriavarjostinta ei tueta. Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fi: Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan ANGLE-virheen vuoksi.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fi: Laitteistosi ei tue varjojen pirtämistä, katso yksityiskohdat lokista.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fi: Laskee tarkemman valaistuksen pikseli- eikä solmukohtaisesti.

en: Required for bump mapping and shadows!
fi: Vaaditaan epätasaisen kuvapinnoituksen ja varjojen mallintamiseksi!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fi: Rajoita varjojen kertaus yhteen enintään neljän sijasta.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fi: Parantaa suorituskykyä varjojen laadun kustannuksella, erityisesti suurissa maisemissa.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fi: Määrittää miten varjot suodatetaan. Ylös = huonompi laatu, alas = parempi laatu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fi: PCSS vaatii laadun asettamisen korkeaksi tai matalaksi

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fi: Puolivarjojen likimääräinen laskenta (terävät varjot kosketuspisteen lähellä, pehmeät varjot kauempana).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fi: Vaatii <b>matalan</b> tai <b>korkean</b> varjojen suodatustason (ilman <b>laitteistoa</b>).

en: Causes a performance hit.
fi: Huonontaa suorituskykyä.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fi: Määrittää miten maisema mallinnettaan, kun Stellarium käyttää muuta kuin &quot;perspektiiviprojektiota&quot;. Maisema mallinnetaan aina kuutiolle, joka korjataan käytetyn projektion mukaiseksi. Kuutio kuvataan ns. &quot;kuutiokuvapinnan&quot; avulla.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fi: <b>6 kuvapintaa</b> käyttää 6 erillistä kuvapintaa, yhtä jokaiselle kuution sivulle. Tämä on kaikkein yhteensopivin menetelmä, mutta saattaa olla muita tapoja hitaampi.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fi: <b>Kuutiokuvapinta</b> käyttää yhtä kuvapintaa koko kuutiolle. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fi: <b>Geometriavarjostin</b> käyttää nykyaikaista grafiikkasuoritinta kuution kaikkien sivujen samanaikaiseen laskemiseen. Maisemasta ja grafiikkasuorittimsta riippuen se voi olla nopein menetelmä. Jos menetelmää ei ole tuettu, sitä ei voi valita.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fi: Laskee varjot jokaiselle kuutiokuvapinnan sivulle erikseen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fi: Jos valinta on poistettu käytöstä, varjostettu alue lasketaan perspektiiviprojektiota käyttäen, mikä on nopeampaa, mutta saattaa aiheuttaa puuttuvia varjoja näkökentän ollessa laaja.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fi: Ei toimi jos <b>Geometriavarjostin</b> on käytössä!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fi: Jos valittuna, kuutiokuvapinta piirretään uudelleen vain tietyin väliajoin joka kehyksen sijaan.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fi: Säästää energiaa ja saattaa parantaa sovelluksen näennäistä suorituskykyä.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fi: Huomaa, että kuutiokuvapinta piirretään uudestaan aina katselusuunnan muuttuessa.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fi: Jos valittu, ainoastaan katselusuunnan puoleinen sivu päivitetään liikkuessa.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fi: Tämä nopeuttaa mallinnusta, mutta saa maiseman näyttämään &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fi: Ei toimi &quot;Geometriavarjostimen&quot; kanssa!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fi: Tämä päivittää myös toiseksi lähimmän sivun, jolloin maisema näyttää vähemmän &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fi: Aikaväli (sekunteina) jonka aikana uudelleenpiirtämistä ei suoriteta.

en: 6 Textures
fi: 6 kuvapintaa

en: Cubemap
fi: Kuutiokuvapinta

en: Geometry shader
fi: Geometriavarjostin

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fi: Koordinaatit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fi: 3D-maisema

en: Set as default scene
fi: Aseta oletusmaisemaksi

en: Load/save viewpoints
fi: Lataa/tallenna näkymät

en: Torch strength:
fi: Valonheittimen kirkkaus:

en: Torch range:
fi: Valonheittimen kantama:

en: Torchlight (%1)
fi: Valonheitin (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fi: Näytä koordinaatit (%1)

en: Draw horizon polyline in foreground
fi: Piirrä horisontin murtoviiva etualalle

en: Visual options
fi: Näyttöasetukset

en: Per-Pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Simple shadows
fi: Yksinkertaiset varjot

en: Cubemap size:
fi: Kuutiokuvapinnan koko:

en: Shadowmap size:
fi: Varjokuvapinnan koko:

en: Filtering Quality:
fi: Suodauslaatu:

en: Low + Hardware
fi: Matala + laitteisto

en: High (slow)
fi: Korkea (hidas)

en: High + Hardware (slow)
fi: Korkea + laitteisto (hidas)

en: Cubemapping mode:
fi: Kuutiokuvapinnan asetus:

en: Full cubemap shadows
fi: Täydet kuutiokuvapintavarjot

en: Lazy cubemap re-rendering
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnan uudelleenpiirto

en: Only update dominant face when moving
fi: Päivitä liikkuessa vain lähin sivu

en: Also update second-most dominant face
fi: Päivitä myös toiseksi lähin sivu

en: Quality/Performance settings
fi: Laadun ja suorituskyvyn asetukset

en: Stored views
fi: Tallennetut näkymät

en: Load view
fi: Lataa näkymä

en: Delete view
fi: Poista näkymä

en: Add current view
fi: Lisää nykyinen näkymä

en: Load/store with date
fi: Lataa/tallenna päiväyksen kanssa

en: ArchaeoLines
fi: Arkeolinjat

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fi: Työkalu arkeo- ja etnoastronomisten linjausten tutkimiseen

en: Show Line for Equinox
fi: Näytä päiväntasauslinja

en: Show Line for Solstices
fi: Näytä päivänseisauslinjat

en: Show Line for Crossquarter
fi: Näytä ristineljänneslinjat

en: Show Line for Major Standstill
fi: Näytä yläkuunseisauslinja

en: Show Line for Minor Standstill
fi: Näytä alakuunseisauslinja

en: Show Line for Zenith Passage
fi: Näytä zeniitinohituslinja

en: Show Line for Nadir Passage
fi: Näytä nadiirinohituslinja

en: Show Line for Selected Object
fi: Näytä valitun kohteen linja

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fi: Näytä valitun kohteen atsimuutin viiva

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fi: Näytä valitun kohteen tuntikulman viiva

en: Show Line for Current Sun
fi: Näytä nykyisen Auringon linja

en: Show Line for Current Moon
fi: Näytä nykyisen Kuun linja

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 2 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fi: Näytä oman atsimuutin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fi: Näytä oman atsimuutin 2 vertikaali

en: Show Line for Custom Declination 1
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 2

en: Equinox
fi: Päiväntasaus

en: Crossquarter
fi: Ristineljännes

en: Major Lunar Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Lunar Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Zenith Passage
fi: Zeniitin ohitus

en: Nadir Passage
fi: Nadiirin ohitus

en: Selected Object
fi: Valittu kohde

en: error if you can read this
fi: virhe jos voit lukea tämän

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fi: Arkeolinjat-laajennus näyttää valikoiman arkeo- ja etnoastronomisille tutkimuksille tärkeitä deklinaatiolinjoja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fi: Päiväntasausten (so. ekvaattorin) ja päivänseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fi: Ristineljännesten (päiväntasausten ja -seisausten puoliväliin osuvien päivien) deklinaatiot

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fi: Yläkuunseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fi: Alakuunseisausten deklinaatiot

en: Declination of the Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the currently selected object
fi: Valitun kohteen deklinaatio

en: Azimuth of the currently selected object
fi: Valitun kohteen atsimuutti

en: Hour Angle of the currently selected object
fi: Valitun kohteen tuntikulma

en: Current declination of the sun
fi: Auringon nykyinen deklinaatio

en: Current declination of the moon
fi: Kuun nykyinen deklinaatio

en: Current declination of a naked-eye planet
fi: Paljaalla silmällä havaittavan planeetan nykyinen deklinaatio

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fi: Kuun linjoissa on otettu huomioon horisonttiparallaksin vaikutus. Jokaisesta linjasta on piirretty kaksi hieman toisistaan eroavaa versiota Kuun pienimmälle ja suurimmalle etäisyydelle. Huomaa, että Kuun deklinaatio voi ylittää merkityt rajat yläkuunseisauksessa parallaksin vaikutuksesta.

en: ArchaeoLines Configuration
fi: Arkeolinjojen asetukset

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fi: Arkeolinjat-laajennuksen asetukset

en: Crossquarter Lines
fi: Ristineljänneslinjat

en: Current Planet: None
fi: Nykyinen planeetta: ei mitään

en: Current Planet: Mercury
fi: Nykyinen planeetta: Merkurius

en: Current Planet: Venus
fi: Nykyinen planeetta: Venus

en: Current Planet: Mars
fi: Nykyinen planeetta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
fi: Nykyinen planeetta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fi: Nykyinen planeetta: Saturnus

en: Current Sun
fi: Nykyinen Aurinko

en: Current Moon
fi: Nykyinen Kuu

en: Major Lunar Standstill lines
fi: Yläkuunseisauslinjat

en: Minor Lunar Standstill lines
fi: Alakuunseisauslinjat

en: Equinox line (Equator)
fi: Päiväntasauslinja (ekvaattori)

en: Selected Object Hour Angle
fi: Valittu kohteen tuntikulma

en: Change color
fi: Vaihda väri

en: Line thickness
fi: Viivan paksuus

en: Declination of Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Solstice Lines
fi: Päivänseisauslinjat

en: Selected Object Azimuth
fi: Valittu kohteen atsimuutti

en: Declination of Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Geographic Location 1
fi: Maantieteellinen sijainti 1

en: Enter a label (location name) for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Enter a label for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Geographic Location 2
fi: Maantieteellinen sijainti 2

en: Custom Declination 1
fi: Oma deklinaatio 1

en: Always counted from North
fi: Lasketaan aina pohjoisesta

en: Custom Azimuth 1
fi: Oma atsimuutti 1

en: Custom Declination 2
fi: Oma deklinaatio 2

en: Custom Azimuth 2
fi: Oma atsimuutti 2

en: Custom Lines
fi: Omat viivat

en: Calendars of the world
fi: Maailman kalenterit

[ctx: calendar]
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: calendar]
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

[ctx: calendar]
en: ISO week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Islamic
fi: Islamilainen

[ctx: calendar]
en: Hebrew
fi: Hebrealainen

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
fi: kesä

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
fi: talvi

en: Jezdegerd Era
fi: Yazdegerd-aika

en: Calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fi: Kalenterit-laajennus tarjoaa liittymän lukuisiin ympäri maailmaa käytettyihin kalentereihin.

en: Julian Calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: Gregorian Calendar
fi: Gregoriaaninen kalenteri

en: ISO Weeks
fi: ISO-viikot

en: Icelandic calendar
fi: Islantilainen kalenteri

en: Roman (Julian) calendar
fi: Roomalainen (juliaaninen) kalenteri

en: Olympiad calendar
fi: Olympiadi-kalenteri

en: Egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

en: Armenian calendar
fi: Armenialainen kalenteri

en: Zoroastrian calendar
fi: Zarathustralainen kalenteri

en: Coptic calendar
fi: Koptinen kalenteri

en: Ethiopic calendar
fi: Etiopialainen kalenteri

en: Islamic Calendar (algorithmic)
fi: Islamilainen kalenteri (algoritminen)

en: Hebrew Calendar
fi: Heprealainen kalenteri

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen versio vuodelta 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
fi: Persialainen kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Vanhat hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Maya calendars
fi: Mayojen kalenterit

en: Aztec calendars
fi: Asteekkien kalenterit

en: Balinese Pawukon calendar
fi: Balilainen Pawukon-kalenteri

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
fi: Tämä laajennus on varhaisessa kehitysvaiheessa. Vertaa tuloksia ja raportoi virheistä.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
fi: Joidenkin kalenterien osalta otamme mielellämme vastaan todellisten käyttäjien asianmukaisia muotoiluehdotuksia.

en: This plugin is based on:
fi: Tämä laajennus perustuu seuraavaan:

en: Calendars Configuration
fi: Kalenterien asetukset

en: Calendars Plug-in Configuration
fi: Kalenterit-laajennuksen asetukset

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fi: ISO-viikko

en: New Hindu Lunar
fi: Uusi hindulainen kuukalenteri

en: New Hindu Solar
fi: Uusi hindulainen aurinkokalenteri

en: Old Hindu Solar
fi: Vanha hindulainen aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

en: Old Hindu Lunar
fi: Vanha hindulainen kuukalenteri

en: French Revolution (arithmetic)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen)

en: Persian (arithmetic)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

en: Negative years here mark years B.C.
fi: Negatiiviset vuosiluvut tarkoittavat tässä eaa.

en: Lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Maya
fi: Mayojen

[ctx: calendar]
en: Aztec
fi: Asteekkien

en: Mesoamerica
fi: Mesoamerikkalainen

en: Online Queries
fi: Verkkokyselyt

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fi: Työpöytäplanetaario

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fi: Planetaario

[ctx: Name]
en: Open in window
fi: Avaa ikkunassa

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fi: Avaa koko näytön tilassa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fi: Avaa vianetsintätilassa

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
fi: Avaa mittakaavassa 200 %

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
fi: ESO:n päämaja, Garching bei München, Saksa.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
fi: Geneven horisontti. Tämä on esimerkki <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> -ohjelmiston kanssa yhteensopivasta formaatista.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
fi: Leebergiä ympäröivä pelto Ala-Itävallan Grossmuglissa. Leeberg on Hallstatt-kaudelta peräisin oleva 16 metriä korkea hautakumpu.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
fi: Suurkaupungin läheisyydestä huolimatta valosaaste keskittyy lähinnä eteläiseen horisonttiin. Linnunrata näkyy mainiosti ollessaan korkealla taivaalla. Idässä näkyvät punaiset valot ovat peräisin tuulipuistosta.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
fi: Guéreins on pieni kylä Ranskassa Saône-joen laaksossa, 50 kilometriä Lyonista pohjoiseen. Lännessä näkyvät matalat "Beaujolais"-vuoret, jossa tuotetaan kuuluisaa viiniä. Guéreins on myös Stellariumin syntymäpaikka :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
fi: Muokattu maisema Hurricane Ridgeltä Olympic National Parkista Yhdysvaltain Washingtonin osavaltiosta. Todellisuudessa paikalta on laaja näköala Olympic-vuoristoon, mutta kuvia otettaessa valaistusolosuhteet olivat kehnot.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Jupiterin kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
fi: Tämä maisema on koostettu NASA:n Mars-mönkijä Spiritin Gusevin kraatterissa sijaitsevan "Husband Hill" -kukkulan laelta ottamista kuvista. Kuvat otettiin Spiritin toimintavuorokausina 583–586 (24.–27. elokuuta 2005), pian sen jälkeen kun mönkijä saavutti "Husband Hillin" laen.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
fi: Tämä maisema on koostettu Apollo 17 -lennolla otetuista kuvista.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Neptunuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
fi: Tehty Terragen-ohjelmistolla.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Saturnuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
fi: Yksinkertainen Auringon kaasupinta (fotosfäärin yläosa).

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
fi: Puita Seattlen Greenlake Parkissa.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Uranuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
fi: Yksinkertainen polygonimaisema joka peittää matemaattisen horisontin alapuolella olevan alueen.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fi: Stellarium mallintaa todentuntuisen 3D-taivaan reaaliajassa OpenGL-rajapinnalla. Ohjelma sisältää tähdet, tähdistöt, planeetat ja sumut, sekä monia muita ominaisuuksia kuten useita panoraamamaisemia, valosaastesimulaation ja sisäänrakennetun komentosarjamoottorin.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fi: Stellarium sisältää oletuksena 600 000 tähden tähtiluettelon, ja lisäluetteloita on mahdollista ladata aina 210 miljoonaan tähteen asti.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fi: Stellarium sisältää useita taivaskulttuureja – voit nähdä polynesialaisten, inuiittien, navajojen, korealaisten, lakotojen, egyptiläisten ja kiinalaisten perinteiset tähtikuviot, sekä lisäksi tavalliset länsimaalaiset tähtikuviot.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fi: Myös muilla aurinkokunnan planeetoilla on mahdollista käydä – näe millainen taivas oli Apollo-astronauttien silmin, tai miltä Saturnuksen renkaat näyttävät Titanin pinnalta.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
fi: Stellarium-tiimi

en: Could not retrieve action list
fi: Tomintoluetteloa ei voitu noutaa

en: Action '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt toimintoa ”%1”:

en: Error sending action '%1' to server:
fi: Virhe lähetetettäessä toimintoa ”%1” palvelimelle:

en: Could not retrieve country list
fi: Maaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve planet list
fi: Planeettaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve property list
fi: Ominaisuusluetteloa ei voitu noutaa

en: Property '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt ominaisuutta ”%1”:

en: Error sending property '%1' to server:
fi: Virhe lähetettäessä ominaisuutta ”%1” palvelimelle:

en: Error sending command to server:
fi: Virhe lähetettäessä komentoa palvelimelle:

en: Could not retrieve script list
fi: Komentosarjaluetteloa ei voitu noutaa

en: Error (%1)
fi: Virhe (%1)

en: Error performing Simbad lookup
fi: Virhe suoritettaessa SImbad-hakua

en: Error loading object types
fi: Virhe ladattaessa kohteiden tyyppejä

en: Error getting object list
fi: Virhe ladattaessa kohdeluetteloa

en: Could not retrieve projection list
fi: Projektioluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve landscape list
fi: Maisemaluetteloa ei voitu noutaa

en: -none-
fi: –ei mitään–

en: Input did not match any item
fi: Syöte ei vastannut mitään kohdetta

en: No current selection
fi: Ei nykyistä valintaa

en: Stellarium remote control plugin
fi: Stellariumin etäohjauslaajennus

en: Please wait, loading
fi: Odota, ladataan

en: Stellarium remote control
fi: Stellariumin etäohjaus

en: Main controls
fi: Ohjaus

en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Actions and scripts
fi: Toiminnot ja komentosarjat

en: Time jumps
fi: Aikahypyt

en: Solar hour
fi: Aurinkotunti

en: Solar day
fi: Aurinkovuorokausi

en: Solar week
fi: Aurinkoviikko

en: Sidereal year
fi: Tähtivuosi

en: Sidereal century
fi: Tähtivuosisata

en: Synodic month
fi: Synodinen kuukausi

en: Draconic month
fi: Drakoniittinen kuukausi

en: Draconic year
fi: Drakoniittinen vuosi

en: Gaussian year
fi: Gaussinen vuosi

en: Anomalistic month
fi: Anomalistinen kuukausi

en: Anomalistic year
fi: Anomalistinen vuosi

en: Anomalistic century
fi: Anomalistinen vuosisata

en: Mean tropical month
fi: Keskimääräinen trooppinen kuukausi

en: Mean tropical year
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosi

en: Mean tropical century
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosisata

en: Tropical year
fi: Trooppinen vuosi

en: Julian year
fi: Juliaaninen vuosi

en: Julian century
fi: Juliaaninen vuosisata

en: View towards horizon at Azimuth
fi: Katso horisonttiin atsimuutissa

en: Vertical View offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fi: Syötä hakusana. Käytä välilyöntiä tulosten selaamiseen.

en: Select and focus
fi: Valitse ja keskitä

en: Center on object
fi: Keskitä kohteeseen

en: Center and zoom to object
fi: Keskitä ja zoomaa kohteeseen

en: Just mark the object
fi: Ainoastaan merkitse kohde

en: Quick select
fi: Pikavalinta

en: Milky Way brightness:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Show planet orbits
fi: Näytä planeettojen kiertoradat

en: Show planet orbits only
fi: Näytä vain planeettojen kiertoradat

en: Show orbit for selected planet
fi: Näytä valitun planeetan kiertorata

en: Shooting Stars
fi: Tähdenlennot

en: ZHR:
fi: Meteoreja tunnissa:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Solstices
fi: Päivänseisaukset

en: Crossquarters
fi: Ristineljännekset

en: Major Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Current Planet:
fi: Nykyinen planeetta:

en: Objects without identifier
fi: Tunnisteettomat kohteet

en: Bright Nebulae
fi: Kirkkaat sumut

en: Dark Nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Current landscape
fi: Nykyinen maisema

en: Constellation selection isolated
fi: Tähdistöjen yksittäinen valinta

en: Current sky culture
fi: Nykyinen taivaskulttuuri

en: Active script:
fi: Käytössä oleva komentosarja:

en: Run selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop current script
fi: Pysäytä nykyinen komentosarja

en: Run/toggle action
fi: Suorita toiminto

en: Planet map
fi: Planeetan kartta

en: Planet map pointer
fi: Sijainnin osoitin

en: Type to search location
fi: Hae paikkakuntaa

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fi: Palvelin lakkasi vastaamasta %1 sekuntia sitten. Onko Stellarium yhä käytössä?

en: Time Jump
fi: Aikahyppy

en: Up/Left
fi: Ylävasemmalle

en: Up/Right
fi: Yläoikealle

en: Focus on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Focus on selection
fi: Keskitä valintaan

en: Down/Left
fi: Alavasemmalle

en: Down/Right
fi: Alaoikealle

en: Orion Nebula
fi: Orionin sumu

en: Eta Carinae Nebula
fi: Eta Carinae -sumu

en: 47 Tucanae Cluster
fi: 47 Tucanae -joukko

en: Scorpius
fi: Skorpioni

en: Capricornus
fi: Kauris

en: Show 1
fi: Näytä 1

en: Remove Labels and Images
fi: Poista nimet ja kuvat

en: Cleanup Screen
fi: Näytön tyhjennys

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
fi: Tämä kohtaus on hyödyllinen lähinnä testialustana omalle kehityksellesi. Sinun kannattaa tehdä kopio kohtauskansiosta ja muokata sitä mielesi mukaan, kokeilla materiaaliasetuksia tai muita yksityiskohtia selvittääksesi, miten tämä lisäosa käyttäytyy. Rakenna ja esittele sitten oma työsi!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
fi: Koordinaatio- ja orientaatiotestit

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
fi: Tässä esitetyt pylväät rakenteen keskipisteestä katsottuna antavat likimääräisen kuvan (ei korkean tarkkuuden!) auringonnousun ja -laskun sijainnista Keski-Euroopan leveysasteilla. Keskipilarit muodostavat itä-länsisuuntaisen linjan. Lattiassa näkyvä koordinaattiverkko ei ole linjassa maantieteellisen pohjoisen kanssa. -4,2 asteen kiertymä (meridiaanien konvergenssitesti) on kompensoitava, eli vaikka keskipylväiden on ehdottomasti ja aina osoitettava länsi-itäsuuntaan, koordinaatiston linjat osuvat pohjoiseen horisonttiin hieman (4,2 astetta) pohjoisen vasemmalle puolelle!

en: Object #
fi: Kohde #

en: Chapter 1
fi: Luku 1

en: December to February
fi: Joulukuusta helmikuuhun

en: Kemble's Cascade
fi: Kemblen putous

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
fi: Kemblen putous näkyy jopa valosaasteisella taivaalla

en: The Glorious Double Cluster
fi: Loistava Kaksoistähtijoukko

en: The Alpha Persei Association
fi: Alfa Persein assosiaatio

en: M34: A True Binocular Cluster
fi: M34: Todellinen tähtijoukko kiikarille

en: Watching the Demon Star
fi: Katsotaan Paholaistähteä

en: The Pleiades
fi: Plejadit

en: NGC 1647: The Crab Cluster
fi: NGC 1647: Rapujoukko

en: Auriga's Messier Clusters
fi: Ajomiehen Messier-joukot

en: M36 and M38
fi: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
fi: Toinen kaksoistähtijoukko

en: M35 and NGC 2158
fi: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
fi: Kultainen Betelgeuze

en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
fi: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
fi: Ylenkatsottu avoin tähtijoukko: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
fi: M50 tähtivalon virrassa

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
fi: M46 ja M47: Outo taivaallinen pari

en: Two Southern Delights
fi: Kaksi eteläistä herkkupalaa

en: Chapter 2
fi: Luku 2

en: March to May
fi: Maaliskuusta toukokuuhun

en: The Engagement Ring
fi: Kihlasormus

en: M101 in the Mind's Eye
fi: M101 sielun silmin

en: A Star-Hop to M51
fi: Tähtihyppy M51:een

en: Galaxy Season
fi: Galaksien kausi

en: Steady on Galaxy M94
fi: Valmiina M94-galaksissa

en: Globular Cluster M3
fi: Pallomainen tähtijoukko M3

en: In and Around Melotte 111
fi: Melotte 111:een ja ympäri

en: A Trio of Doubles in Bootes
fi: Parien kolmikko Karhunvartijassa

en: R Cor Bor's Vanishing Act
fi: R Coronae Borealiksen katoamistemppu

en: Two Doubles in Cancer
fi: Kaksi paria Kravussa

en: The Beehive Cluster
fi: Mehiläispesäjoukko

en: A Visit to NGC 2903
fi: Vierailu NGC 2903:een

en: A Pair of Leo Doubles
fi: Leijonan pari kaksoistähteä

en: Alpha Leonis (Regulus)
fi: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
fi: Tähtijoukko M48 Vesikäärmeessä

en: Carbon star
fi: Hiilitähti

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
fi: Se on vaihdellut välillä 6 - 10 magnitudia 550 päivän jaksossa.

en: Ancient Globular M5
fi: Muinainen pallomainen M5

en: Chapter 3
fi: Luku 3

en: June to August
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: Resolving Nu Draconis
fi: Selvitetään Nu Draconista

en: The Great Hercules Cluster
fi: Herkuleen suuri pallomainen tähtijoukko

en: A Colorful Cygnus Triple
fi: Joutsenen värikäs kolmikko

en: Three Cygnus Doubles
fi: Kolme Joutsenen kaksoistähteä

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
fi: Mu Cygni (Sen tähtien ero on reilut 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
fi: 79 Cygni (Sen tähtien ero 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
fi: 61 Cygni (Sen tähtien ero 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
fi: Avoin tähtijoukko M39 Joutsenessa

en: The Road to the Cocoon
fi: Tie Kotelosumuun

en: Summer's Other Triangle
fi: Toinen kesäkolmio

en: M57 and Expectations
fi: M57 ja odotukset

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
fi: Vaikea syvän taivaan kohde havaintotaitojesi testaamiseen

en: Splendid Sagitta
fi: Loistava Nuoli

en: M27 in Vulpecula
fi: M27 Ketussa

en: A Milky Way Surprise
fi: Linnunradan yllätys

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
fi: Brocchin joukko (Cr 399) eli Vaateripustin

en: M11 in Scutum
fi: M11 Kilvessä

en: IC 4756 in Serpens
fi: IC 4756 Käärmeessä

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
fi: Kolme tähtijoukkoa Käärmeenkantajassa

en: IC 4665 in Ophiuchus
fi: IC 4665 Käärmeenkantajassa

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
fi: Käärmeenkantajan pallomaisten pari

en: M10 and M12
fi: M10 ja M12

en: A Solar Twin
fi: Auringon kaksonen

en: A Double for Steady Hands
fi: Kaksoistähti vakaille käsille

en: Globular Cluster Season
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen kausi

en: M4 and M80
fi: M4 ja M80

en: A False Comet
fi: Väärä komeetta

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
fi: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: The Lagoon Nebula
fi: Lagguunisumu

en: M22 and M28
fi: M22 ja M28

en: Chapter 4
fi: Luku 4

en: September to November
fi: Syyskuusta marraskuuhun

en: Two Lacerta Clusters
fi: Kaksi Sisiliskon joukkoa

en: NGC 7209 and NGC 7243
fi: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
fi: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
fi: Suurenmoinen Mu Cephei

en: Watching Delta Cephei
fi: Katsotaan Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
fi: Tunnettu muuttuva tähti ja myös huomiota herättävä kaksoistähti

en: M52 in Cassiopeia
fi: M52 Kassiopeiassa

en: Galactic Cluster NGC 7789
fi: Galaktinen joukko NGC 7789

en: The E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Open Cluster M103
fi: Avoin tähtijoukko M103

en: Magnificent M31
fi: Suurenmoinen M31

en: Andromeda's Companions
fi: Andromedan seuralaiset

en: M32 and M110
fi: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
fi: Muinainen joukko NGC 752

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
fi: Hillitähti, joka vaihtelee vähäisesti välillä 4.8 - 5.2 magnitudia

en: A Farewell to Summer
fi: Jäähyväiset kesälle

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
fi: Asterope (21 Tauri ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
fi: 2,5 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
fi: Erittäin vaikea himmeiyden, kulmaeron ja lähellä olevien kirkkaiden tähtien vuoksi

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
fi: Atlas ja Pleione (27 Tauri ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
fi: 5 kaariminuuttia (pohjoiseen)

en: Moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: 5.6 arcminutes (NNW)
fi: 5,6 kaariminuuttia (pohjoisluoteeseen)

en: Showcase naked-eye double!
fi: Näytekappale paljain silmin -kaksoistähdestä!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
fi: δ1-δ2: 17,6 kaarisekuntia (itäkaakkoon); δ1-δ3: 43,25 kaarisekuntia (koilliseen)

en: Easy naked-eye triple
fi: Helppo paljain silmin -kolmikko

en: 2.24 arcminutes (NW)
fi: 2,24 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
fi: Hyvin vaikea alueella olevien tähtien ja sumuaineksen vuoksi

en: 42 and 45 Orionis
fi: 42 ja 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
fi: 4,2 kaariminuuttia (itäkaakkoon)

en: Moderately difficult optical double
fi: Melko vaikea optinen kaksoiståhti

en: 8 arcminutes (SW)
fi: 8 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
fi: 5,85 kaariminuuttia (länsiluoteeseen)

en: Mizar and Alcor
fi: Mizar ja Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
fi: 11,8 kaariminuuttia (itäkoilliseen)

en: Easy naked-eye double
fi: Helppo paljain silmin -kaksoistähti

en: 3.83 arcminutes (NW)
fi: 3.83 kaariminuttia (luoteeseen)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fi: Maa

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fi: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fi: Kallisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
fi: Japetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
fi: Kharon

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
fi: Aurinkokunnan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
fi: Maan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
fi: Marsin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
fi: Jupiterin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
fi: Saturnuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
fi: Uranuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
fi: Neptunuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
fi: Avaruusalus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
fi: Ikaros

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
fi: Daidalos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
fi: Kheiron

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
fi: Vuoden 1680 suuri komeetta (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fi: Keplerin supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
fi: Rapusumun pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
fi: Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
fi: Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
fi: Purjeen pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
fi: Cir-pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
fi: Tasmaniantuholaissumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
fi: Hulsen–Taylorin pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
fi: Musta leski

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
fi: Sudenkorentosumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
fi: Kitarasumu

en: Duck
fi: Ankka

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fi: Aegir

en: Bow-Tie Nebula
fi: Rusettisumu

en: Scarab Nebula
fi: Pillerinpyrörittäjäsumu

en: String of Pearls
fi: Helminauha

en: Robert's Quartet
fi: Robertin kvartetti

en: NGC 128 group
fi: NGC 128 -ryhmä

en: Giant Squid Galaxy
fi: Jättiläiskalmarigalaksi

en: Polarissima Cluster
fi: Polarissima-joukko

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksin suuri tähtipilvi

en: Andromeda Nebula
fi: Andromedan sumu

en: Great Nebula in Andromeda
fi: Andromedan suuri sumu

en: Sailboat Cluster
fi: Purjevenejoukko

en: Broken Heart Cluster
fi: Särkynyt sydän

en: Skull Nebula
fi: Pääkallosumu

en: Soap Bubble Nebula
fi: Saippuakuplasumu

en: Voodoo Mask Nebula
fi: Voodoonaamiosumu

en: Burbidge Chain
fi: Burbidgen ketju

en: Sculptor Galaxy
fi: Kuvanveistäjägalaksi

en: Silver Coin Galaxy
fi: Hopeakolikkogalaksi

en: Silver Dollar Galaxy
fi: Hopeadollarigalaksi

en: Pacman Nebula
fi: Pacman-sumu

en: Pac-Man Nebula
fi: Pac-Man-sumu

en: Lafitte's Grand Isle
fi: Lafitten suuri saari

en: Southern Pinwheel Galaxy
fi: Etelän tuulimyllygalaksi

en: Pisces Cloud
fi: Kalojen pilvi

en: NGC 383 group
fi: NGC 383 -ryhmä

en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

en: Mirach's Ghost
fi: Mirachin varjo

en: Lost Pearl Galaxy
fi: Kadonnut helmi

en: NGC 507 group
fi: NGC 507 -ryhmä

en: Dragonfly Cluster
fi: Sudenkorentojoukko

en: Owl Cluster
fi: Pöllöjoukko

en: E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Whirligig Galaxy
fi: Väkkärägalaksi

en: Little Spindle Galaxy
fi: Pieni värttinägalaksi

en: Triangulum Galaxy
fi: Kolmion galaksi

en: Triangulum Pinwheel
fi: Kolmion tuulimyllygalaksi

en: Pinwheel Galaxy
fi: Tuulimyllygalaksi

en: Triangulum Nebula
fi: Kolmion sumu

en: Phantom Galaxy
fi: Kummitusgalaksi

en: Little Dumbbell Nebula
fi: Pieni nostopainosumu

en: Cork Nebula
fi: Korkkisumu

en: Barbell Nebula
fi: Levytankosumu

en: Butterfly Nebula
fi: Perhossumu

en: Fuzzy Butterfly Cluster
fi: Sumea perhosjoukko

en: Yin-Yang Cluster
fi: Jin-Jang-joukko

en: Lawnmower Cluster
fi: Ruohonleikkurijoukko

en: Fiddlehead Galaxy
fi: Saniaisenlehtigalaksi

en: Double Cluster
fi: Kaksoisjoukko

en: Darth Vader's Starfighter
fi: Darth Vaderin tähtihävittäjä

en: Perseus Lenticular Galaxy
fi: Perseuksen linssigalaksi

en: Spiral Cluster
fi: Spiraalijoukko

en: Fornax Dwarf Cluster 3
fi: Sulatusuunin kääpiöjoukko 3

en: Fornax Dwarf
fi: Sulatusuunin kääpiö

en: Eye of God Galaxy
fi: Jumalan silmä

en: Patrick Starfish Cluster
fi: Patrick-meritähtijoukko

en: Snow Collar Galaxy
fi: Lumikaulusgalaksi

en: Embryo Nebula
fi: Sikiösumu

en: Phantom Tiara
fi: Aavetiara

en: Little Scorpion Cluster
fi: Pieni skorpionijoukko

en: Stingray Cluster
fi: Piikkirauskujoukko

en: Sea Robin Cluster
fi: Kurnusimppujoukko

en: The Colossal Cosmic Eye
fi: Suuri kosminen silmä

en: Robin's Egg Nebula
fi: Robinin kananmunasumu

en: Comet Planetary Nebula
fi: Komeettasumu

en: Great Barred Spiral Galaxy
fi: Suuri sauvaspiraaligalaksi

en: Eridanus A Group
fi: Eridanus A -ryhmä

en: Maia Nebula
fi: Maiasumu

en: Merope Nebula
fi: Meropesumu

en: Tempel's Nebula
fi: Tempelin sumu

en: Fossil Footprint Nebula
fi: Fossiilijalanjälkisumu

en: California Nebula
fi: Kaliforniasumu

en: Dragon Nebula
fi: Lohikäärmesumu

en: Camel's Eye Nebula
fi: Kamelinsilmäsumu

en: Oyster Nebula
fi: Osterisumu

en: Blue Oyster Nebula
fi: Sininen osteri

en: Jolly Roger Cluster
fi: Merirosvolippujoukko

en: Golden Harp Cluster
fi: Kultainen harppu

en: Crystal Ball Nebula
fi: Kristallipallosumu

en: Pansy Nebula
fi: Orvokkisumu

en: m & m Double Cluster
fi: m&m-kaksoisjoukko

en: Cleopatra's Eye Nebula
fi: Kleopatran silmä

en: Eskimo's Wife Nebula
fi: Eskimon vaimo

en: Celestial Jellyfish
fi: Taivaallinen meduusa

en: Ghost of Neptune Nebula
fi: Neptunuksen haamu

en: Running Man Cluster
fi: Juokseva mies

en: Magic Pentagram Cluster
fi: Taikapentagrammijoukko

en: Struve's Lost Nebula
fi: Struven kadonnut kaasusumu

en: Struve's Nebula
fi: Struven sumu

en: Hind's Variable Nebula
fi: Hindin muuttuva sumu

en: Hind's Nebula
fi: Hindin sumu

en: Northern Trifid Nebula
fi: Pohjoinen trifidisumu

en: Carafe Group
fi: Carafe-ryhmä

en: Pirate Moon Cluster
fi: Merirosvojoukko

en: 4-H cluster
fi: 4-H-joukko

en: Cosmic Bat Nebula
fi: Kosminen lepakko

en: Foxface Nebula
fi: Ketunpääsumu

en: Poor Man's Double Cluster
fi: Köyhän miehen kaksoisjoukko

en: S Dor Cluster
fi: S Doradus -joukko

en: Starfish Cluster
fi: Meritähtijoukko

en: The Fly Nebula
fi: Kärpässumu

en: Crab Nebula
fi: Rapusumu

en: Pinwheel Cluster
fi: Tuulimyllyjoukko

en: Mermaid's Purse Nebula
fi: Merenneidon käsilaukkusumu

en: Running Man Nebula
fi: Juokseva mies

en: Great Orion Nebula
fi: Orionin suuri kaasusumu

en: Mermaid's Purse
fi: Merenneidon käsilaukku

en: The Lost Jewel of Orion
fi: Orionin kadonnut jalokivi

en: Lower Sword
fi: Alempi miekka

en: Coal Car Cluster
fi: Hiilivaunujoukko

en: Upper Sword
fi: Ylempi miekka

en: de Mairan's Nebula
fi: de Mairan’n sumu

en: Mairan's Nebula
fi: Mairanin sumu

en: ε Ori Nebula
fi: ε Orionis -sumu

en: 13th Pearl Nebula
fi: 13. helmisumu

en: Rubber Stamp Nebula
fi: Kumileimasinsumu

en: Black Eye Nebula
fi: Mustasilmäsumu

en: Kissing Crescents Nebula
fi: Suutelevat sirpit

en: Orion's Collarbone Nebula
fi: Orionin solisluu

en: Flame Nebula
fi: Liekkisumu

en: Tank Tracks Nebula
fi: Telaketjusumu

en: Maple Leaf Nebula
fi: Vaahteranlehtisumu

en: Lips Nebula
fi: Huulisumu

en: Burning Bush Nebula
fi: Palava pensas

en: The Ghost of Alnitak
fi: Alnitakin haamu

en: 30 Dor B
fi: 30 Doradus B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
fi: Kiltti kummitus Kasper -sumu

en: Tarantula Nebula
fi: Tarantulasumu

en: Great Looped Nebula
fi: Suuri silmukkasumu

en: True Lovers' Knot
fi: Rakastavaisten solmu

en: 30 Dor Cluster
fi: 30 Doradus -joukko

en: 30 Dor Nebula
fi: 30 Doradus -sumu

en: Ghost Head Nebula
fi: Aaveenpääsumu

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fi: Tammikuun suola- ja pippurijoukko

en: Dusty Hand Galaxy
fi: Pölyinen käsi

en: Shoe-Buckle Cluster
fi: Kengänsolkijoukko

en: The 37 Cluster
fi: 37-joukko

en: The 'LE' Cluster
fi: LE-joukko

en: Shopping Cart Cluster
fi: Ostoskärryjoukko

en: Little Pleiades
fi: Pienet seulaset

en: Mon R2 IRS3
fi: Monocretis R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
fi: Apinanpääsumu

en: Double Wedge Cluster
fi: Kaksoiskiilajoukko

en: Rosette Nebula
fi: Rosettesumu

en: NGC 2244 Satellite Cluster
fi: NGC 2244 -satelliittijoukko

en: Harp Cluster
fi: Harppijoukko

en: Hubble's Variable Nebula
fi: Hubblen muuttuva sumu

en: Hubble's Nebula
fi: Hubblen sumu

en: Christmas Tree Cluster
fi: Joulukuusijoukko

en: Cone Nebula
fi: Kartiosumu

en: Head Hunter Cluster
fi: Pääkallonmetsästäjäjoukko

en: Starfighter Cluster
fi: Tähtihävittäjäjoukko

en: Little Beehive Cluster
fi: Pieni mehiläispesäjoukko

en: Hagrid's Dragon Cluster
fi: Hagridin lohikäärme

en: Great Bird Cluster
fi: Suuri lintu

en: Copeland's Golden Worm
fi: Copelandin kultainen mato

en: Heart-Shaped Cluster
fi: Sydänjoukko

en: Coil Cluster
fi: Kierukkajoukko

en: Doublemint Cluster
fi: Doublemint-joukko

en: Hourglass Planetary Nebula
fi: Tiimalasiplanetaarinen

en: Crimson Butterfly Nebula
fi: Karmiininpunainen perhonen

en: Avery's Island
fi: Averyn saari

en: Thor's Helmet
fi: Thorin kypärä

en: Duck Head Nebula
fi: Ankanpääsumu

en: Flying Eye Nebula
fi: Lentävä silmä

en: Duck Nebula
fi: Ankkasumu

en: Caroline's Cluster
fi: Carolinen joukko

en: τ CMa Cluster
fi: τ CMa -joukko

en: Mexican Jumping Star
fi: Meksikolainen hyppytähti

en: Pirate's Jewels Cluster
fi: Merirosvon jalokivet

en: Charlie Brown's Christmas Tree
fi: Jaska Jokusen joulukuusi

en: Gemini Nebula
fi: Kaksosten sumu

en: Ant Nebula
fi: Muurahaissumu

en: Double Bubble Nebula
fi: Kaksoiskuplasumu

en: Peanut Nebula
fi: Pähkinäsumu

en: Eskimo Nebula
fi: Eskimosumu

en: Clown Face Nebula
fi: Klovnin kasvot

en: Intergalactic Wanderer
fi: Galaksienvälinen vaeltaja

en: Intergalactic Tramp
fi: Galaksienvälinen kulkuri

en: Twinkling Comet Cluster
fi: Tuikkiva komeetta

en: Albino Butterfly Nebula
fi: Albiinoperhossumu

en: Burning Ember Nebula
fi: Palava kekäle

en: Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Kiss Nebula
fi: Suudelmasumu

en: Little Lips Nebula
fi: Pienet huulet

en: Meathook Galaxy
fi: Lihakoukkugalaksi

en: Butterfly Cluster
fi: Perhosjoukko

en: Stinging Scorpion Cluster
fi: Pistävä skorpioni

en: Skull and Crossbones Nebula
fi: Pääkallo ja reisiluut

en: Chained Brooch Nebula
fi: Rintaneulasumu

en: Electric Guitar Cluster
fi: Sähkökitarajoukko

en: Termite Hole Cluster
fi: Termiittireikä

en: Sprinter Cluster
fi: Pikajuoksijajoukko

en: Diamond Cluster
fi: Timanttijoukko

en: Southern Beehive
fi: Etelän mehiläispesä

en: Bear's Paw Galaxy
fi: Karhunkäpäläsumu

en: Bear Claw Nebula
fi: Karhunkynsisumu

en: The Dish Cluster
fi: Vatijoukko

en: Heart and Dagger Cluster
fi: Sydän ja tikari

en: Wounded Heart Cluster
fi: Haavoittunut sydän

en: Golden Earring Cluster
fi: Kultainen korvarengas

en: St. Peter's Cross Cluster
fi: Pyhän Pietarin risti

en: Malus Cluster
fi: Maston joukko

en: Beehive Cluster
fi: Praesepe

en: Praesepe
fi: Mehiläispesäjoukko

en: Manger
fi: Seimi

en: Golden-Eye Cluster
fi: Kultainen silmä

en: Pac-Man Cluster
fi: Pac-Man-joukko

en: King Cobra Cluster
fi: Kuningaskobrajoukko

en: UFO Galaxy
fi: Ufo-galaksi

en: Helix Galaxy
fi: Helix-galaksi

en: Pancake Galaxy
fi: Pannukakkugalaksi

en: Spindle Galaxy
fi: Värttinägalaksi

en: Pencil Nebula
fi: Lyijykynäsumu

en: Herschel's Ray Nebula
fi: Herschelin rausku

en: NGC 2769 Group
fi: NGC 2769 -ryhmä

en: Supernova Factory
fi: Supernovatehdas

en: Tiger's Eye Galaxy
fi: Tiikerinsilmägalaksi

en: The Penguin Galaxy
fi: Pingviinigalaksi

en: The Egg Galaxy
fi: Munagalaksi

en: Bode's Galaxy
fi: Boden galaksi

en: Bode's Nebula
fi: Boden sumu

en: The Great Spiral
fi: Suuri spiraali

en: Cigar Galaxy
fi: Sikarigalaksi

en: Ursa Major A
fi: Iso Karhu A

en: The Garland Galaxy
fi: Seppelegalaksi

en: The Phantom Frisbee Galaxy
fi: Haamufrisbeegalaksi

en: Spindle Nebula
fi: Värttinäsumu

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fi: Kahdeksan purkauksen planetaarinen

en: Southern Ring Nebula
fi: Etelän rengassumu

en: Little Pinwheel Galaxy
fi: Pieni tuulimyllygalaksi

en: Leo Quartet
fi: Leijonan kvartetti

en: NGC 3190 Group
fi: NGC 3190 -ryhmä

en: Queen's Cache Cluster
fi: Kuningattaren kätkö

en: Ghost of Jupiter Nebula
fi: Jupiterin haamu

en: Eye Nebula
fi: Silmäsumu

en: Gem Cluster
fi: Jalokivijoukko

en: Spider Spit Cluster
fi: Hämähäkinsylkijoukko

en: Little Jewel Box
fi: Pieni korulipas

en: Keyhole Nebula
fi: Avaimenreikäsumu

en: The Gabriela Mistral Nebula
fi: Gabriela Mistral -sumu

en: Sliced Onion Galaxy
fi: Sipuliviipalegalaksi

en: η Car Nebula
fi: η Carinae -sumu

en: Homunculus Nebula
fi: Homunculus-sumu

en: The Great Nebula in Carina
fi: Kölin suuri kaasusumu

en: Knitting Needle Galaxy
fi: Sukkapuikkogalaksi

en: Wishing Well Cluster
fi: Toivomuskaivojoukko

en: Firefly Party Cluster
fi: Tulikärpäsjoukko

en: Pincushion Cluster
fi: Neulatyynyjoukko

en: The Pin Cushion Cluster
fi: Pin Cushion Cluster

en: Surfboard Galaxy
fi: Surffilautagalaksi

en: Ambartsumian's Knot
fi: Ambartsumianin solmu

en: The Guitar
fi: Kitara

en: Statue of Liberty Nebula
fi: Vapaudenpatsassumu

en: Owl Nebula
fi: Pöllösumu

en: Frame Galaxy
fi: Kehysgalaksi

en: Southern Cross Galaxy
fi: Etelän ristigalaksi

en: Leo Triplet
fi: Leijonan kolmikko

en: Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: King Hamlet's Ghost
fi: Kuningas Hamletin haamu

en: Vanishing Galaxy
fi: Katoava galaksi

en: Copeland's Septet
fi: Copelandin seitsikko

en: Pearl Cluster
fi: Helmijoukko

en: Rich Man's Jewel Box
fi: Rikkaan miehen korulipas

en: The Southerner
fi: Etelämaalainen

en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fi: Pölynimurigalaksi

en: NGC 4005 group
fi: NGC 4005 -ryhmä

en: Antennae
fi: Tuntosarvigalaksit

en: Ring-Tail Galaxy
fi: Rengashäntägalaksi

en: The Longtail
fi: Pitkähäntä

en: Medusa Galaxy
fi: Meduusagalaksi

en: Medusa merger
fi: Meduusatörmääjät

en: Medusa Galaxy Merger
fi: Meduusagalaksit

en: Virgo Cluster Pinwheel
fi: Neitsyen tuulimyllygalaksi

en: Coma Pinwheel Galaxy
fi: Bereniken hiusten tuulimyllygalaksi

en: St. Catherine’s Wheel
fi: Pyhän Katariinan pyörä

en: Blowdryer Galaxy
fi: Hiustenkuivaingalaksi

en: Markarian's Chain
fi: Markarianin ketju

en: The Eyes
fi: Silmät

en: Virgo Galaxy
fi: Neitsyen galaksi

en: Virgo A
fi: Neitsyt A

en: Smoking gun
fi: Savuava ase

en: Cocoon Galaxy
fi: Kotelosumu

en: Shapley-Ames 2
fi: Shapley–Ames 2

en: Lost Galaxy
fi: Kadonnut galaksi

en: Needle Galaxy
fi: Neulagalaksi

en: Siamese Twins
fi: Siamilaiset kaksoset

en: Sombrero Galaxy
fi: Sombrerogalaksi

en: Coalsack Cluster
fi: Hiilisäkkijoukko

en: Whale Galaxy
fi: Valasgalaksi

en: Herring Galaxy
fi: Silligalaksi

en: Crowbar Galaxy
fi: Sorkkarautagalaksi

en: Superwind-Galaxy
fi: Supertuuligalaksi

en: Mice Galaxies
fi: Hiirigalaksit

en: Jewel Box
fi: Korulipas

en: Herschel's Jewel Box
fi: Herschelin korulipas

en: κ Cru Cluster
fi: κ Crucis -joukko

en: Kidney Bean Galaxy
fi: Kidney Beanin galaksi

en: Black Eye Galaxy
fi: Mustasilmägalaksi

en: Evil Eye Galaxy
fi: Paha silmä

en: Sleeping Beauty Galaxy
fi: Prinsessa Ruususen galaksi

en: NGC 5044 group
fi: NGC 5044 -ryhmä

en: Sunflower Galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

en: The Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: ω Cen Cluster
fi: ω Centauri -joukko

en: Whirlpool Galaxy
fi: Pyörregalaksi

en: Question Mark Galaxy
fi: Kysymysmerkkigalaksi

en: Rosse's Galaxy
fi: Rossen galaksi

en: Whirlpool Nebula
fi: Pyörregalaksi

en: Keenan's System
fi: Keenanin järjestelmä

en: Seashell Galaxy
fi: Näkinkenkägalaksi

en: NGC 5353 group
fi: NGC 5353 -ryhmä

en: NGC 5416 group
fi: NGC 5416 -group

en: NGC 5629 group
fi: NGC 5629 -ryhmä

en: Ghost of Uranus
fi: Uranuksen haamu

en: Splinter Galaxy
fi: Sirpalegalaksi

en: Seyfert's Sextet
fi: Seyfertin kuusikko

en: Serpens Sextet
fi: Käärmeen kuusikko

en: S Nor Cluster
fi: S Nor -joukko

en: Rim Nebula
fi: Vannesumu

en: μ Normae Cluster
fi: μ Normae -joukko

en: Great Star Cluster in Hercules
fi: Herkuleksen suuri pallomainen tähtijoukko

en: Hercules Globular Cluster
fi: Herkuleen suuri tähtijoukko

en: Turtle Nebula
fi: Kilpikonnasumu

en: False Comet Nebula
fi: Valekomeettasumu

en: Northern Jewel Box Cluster
fi: Pohjoinen korulipas

en: Table of Scorpius Cluster
fi: Skorpionin pöytä

en: Bug Nebula
fi: Ludesumu

en: Box Nebula
fi: Box-sumu

en: Cat's Paw Nebula
fi: Kissankäpäläsumu

en: Cheerio Nebula
fi: Cheeriosumu

en: Lobster Nebula
fi: Hummerisumu

en: War and Peace Nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

en: Little Ghost Nebula
fi: Pieni aavesumu

en: Splendors of the Heavens
fi: Taivaallinen loisto

en: Little Gem Nebula
fi: Pieni jalokivisumu

en: Tom Thumb Cluster
fi: Tom Thumb -joukko

en: Ptolemy's Cluster
fi: Ptolemaioksen tähtijoukko

en: Trifid Nebula
fi: Trifidsumu

en: Lagoon Nebula
fi: Laguunisumu

en: Hourglass Cluster
fi: Tiimalasijoukko

en: Red spider Nebula
fi: Punainen hämähäkkisumu

en: Cat's Eye Nebula
fi: Kissansilmäsumu

en: Sunflower Nebula
fi: Auringonkukkasumu

en: Snail Nebula
fi: Etanasumu

en: Blue Racquetball Nebula
fi: SIninen racquetballsumu

en: Eagle Nebula
fi: Kotkasumu

en: Star Queen Nebula
fi: Tähtikuningatarsumu

en: Omega Nebula
fi: Omegasumu

en: Swan Nebula
fi: Joutsensumu

en: Horseshoe Nebula
fi: Hevosenkenkäsumu

en: Checkmark Nebula
fi: Ruksisumu

en: Tadpole Cluster
fi: Nuijapääjoukko

en: Wild Duck Cluster
fi: Villisorsajoukko

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fi: Heinäkuun suola- ja pippurijoukko

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kilven suola- ja pippurijoukko

en: Ring Nebula
fi: Lyyran rengassumu

en: R CrA Nebula
fi: R Coronae Australis -sumu

en: Phantom Streak Nebula
fi: Aavejuovasumu

en: Bird's Head
fi: Linnunpää

en: Dandelion Puffball Nebula
fi: Haivenpallosumu

en: Pavo Globular Cluster
fi: Riikinkukon pallomainen joukko

en: The Windmill
fi: Tuulimylly

en: Snowball Nebula
fi: Lumipallosumu

en: Hole in a Cluster
fi: Reikäjoukko

en: The Foxhead Cluster
fi: Ketunpääjoukko

en: Barnard's Galaxy
fi: Barnardin galaksi

en: Dumbbell Nebula
fi: Nostopainosumu

en: Diabolo Nebula
fi: Diabolosumu

en: Apple Core Nebula
fi: Omenankotasumu

en: Kite Cluster
fi: Leijajoukko

en: Condor Galaxy
fi: Kondorigalaksi

en: 20 Vulpeculae Cluster
fi: 20 Vulpeculae -joukko

en: Crescent Nebula
fi: Sirppisumu

en: Little Ring Nebula
fi: Pieni rengassumu

en: Diamond Ring Nebula
fi: Timanttisormussumu

en: Blue Flash Nebula
fi: Sinivälähdyssumu

en: Giant Behemoth Galaxy
fi: Jättiläisgalaksi

en: Fireworks Galaxy
fi: Ilotulitussumu

en: Filamentary Nebula
fi: Säiesumu

en: West Veil Nebula
fi: Läntinen harsosumu

en: Cirrus Nebula
fi: Harsosumu

en: Veil Nebula
fi: Huntusumu

en: East Veil Nebula
fi: Itäinen harsosumu

en: Network Nebula
fi: Verkkosumu

en: North America Nebula
fi: Pohjois-Amerikka-sumu

en: Fetus Nebula
fi: SIkiösumu

en: Saturn Nebula
fi: Saturnussumu

en: Iris Nebula
fi: Iirissumu

en: Cheeseburger Nebula
fi: Juustohampurilaisgalaksi

en: Burnham's Nebula
fi: Burnhamin sumu

en: Pegasus Cluster
fi: Pegasuksen joukko

en: Jellyfish Cluster
fi: Meduusajoukko

en: Small Cluster Nebula
fi: Pieni rykelmäsumu

en: NGC 7129 IR Cluster
fi: NGC 7129 IR-joukko

en: Cosmic Rosebud
fi: Kosminen ruusunnuppu

en: Atoms for Peace Galaxy
fi: Rauhanatomit-galaksi

en: Helix Nebula
fi: Helix-sumu

en: Stephan's Quintet
fi: Stephanin viisikko

en: Deer Lick Group
fi: Nuolukivijoukko

en: The Wizard Nebula
fi: Velhosumu

en: NGC 7385 group
fi: NGC 7385 -joukko

en: Grand Design Galaxy
fi: Kehittynyt spiraaligalaksi

en: Northern Lagoon Nebula
fi: Pohjoinen laguunisumu

en: Grus Quartet
fi: Kurjen nelikko

en: Bubble Nebula
fi: Kuplasumu

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kassiopeian suola- ja pippurijoukko

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fi: Lokakuun suola- ja pippurijoukko

en: Blue Snowball
fi: Sininen lumipallo

en: Copeland's Blue Snowball
fi: Copelandin sininen lumipallo

en: Fried-egg Galaxy
fi: Paistettu muna -galaksi

en: Caroline's Rose Cluster
fi: Carolinen ruusu

en: The Little Sombrero Galaxy
fi: Pieni sombrerogalaksi

en: Starburst Galaxy
fi: Tähtiryöppygalaksi

en: γ Cas Nebula
fi: γ Cassiopeia -sumu

en: Maffei 1 Group
fi: Maffei 1 -ryhmä

en: Barnard's Merope Nebula
fi: Barnardin Merope-sumu

en: Flaming Star Nebula
fi: Liekehtivä tähtisumu

en: The Tadpoles
fi: Nuijapäät

en: Spider Nebula
fi: Hämähäkkisumu

en: Spirograph Nebula
fi: Spirografisumu

en: Jellyfish Nebula
fi: Meduusasumu

en: Papillon
fi: Perhonen

en: γ Cyg Nebula
fi: γ Cyg -sumu

en: ZW II 108 Group
fi: ZW II 108 -ryhmä

en: Elephant's Trunk Nebula
fi: Elefantin kärsä

en: Fish Head Nebula
fi: Kalanpääsumu

en: Heart Nebula
fi: Sydänsumu

en: Witch Head Nebula
fi: Noidanpääsumu

en: IC 2199 group
fi: IC 2199 -ryhmä

en: Toby Jug Nebula
fi: Tobykannusumu

en: ο Vel Cluster
fi: ο Velorum -joukko

en: Coddington's Nebula
fi: Coddingtonin sumu

en: Southern Pleiades
fi: Etelän Seulaset (Etelän Plejadit)

en: θ Car Cluster
fi: θ Car -joukko

en: Running Chicken Nebula
fi: Juokseva kana -sumu

en: λ Cen Nebula
fi: λ Centauri -sumu

en: Thackeray's Globules
fi: Thackerayn globulit

en: Lemon slice Nebula
fi: Sitruunaviipalesumu

en: Retina Nebula
fi: Verkkokalvosumu

en: Blue Horsehead Nebula
fi: Sininen hevosenpääsumu

en: ρ Oph Nebula
fi: ρ Ophiuchi -sumu

en: Antares Nebula
fi: Antares-sumu

en: Prawn Nebula
fi: Katkarapusumu

en: Summer Beehive Cluster
fi: Kesän mehiläispesäjoukko

en: Graff's Cluster
fi: Graffin joukko

en: Shapley-Ames 5
fi: Shapley–Ames 5

en: P Cyg Cluster
fi: P Cyg -joukko

en: Pelican Nebula
fi: Pelikaanisumu

en: Cocoon Nebula
fi: Kotelosumu

en: Southern Integral Sign
fi: Eteläinen integraalimerkki

en: Small Sagittarius Star Cloud
fi: Jousimiehen pieni tähtipilvi

en: Pleiades
fi: Seulaset (Plejadit)

en: Seven Sisters
fi: Seitsemän siskoa

en: α Per Cluster
fi: α Persei -joukko

en: α Per Moving Group
fi: α Persein liikkuva joukko

en: α Per Association
fi: α Persein assosiaatio

en: Coma Berenices Cluster
fi: Bereniken hiusten joukko

en: Taurus Poniatovii Cluster
fi: Poniatowskin härän joukko

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fi: Härän tumma pilvi

en: Horsehead Nebula
fi: Hevosenpääsumu

en: Pipe (stem)
fi: Piippu (varsi)

en: Pipe Nebula
fi: Piippusumu

en: Ink Spot Nebula
fi: Musteläiskäsumu

en: Snake Nebula
fi: Käärmesumu

en: The S Nebula
fi: S-sumu

en: Pipe (bowl)
fi: Piippu (pesä)

en: Parrot's Head Nebula
fi: Papukaijanpääsumu

en: E Nebula
fi: E-sumu

en: Barnard's E Nebula
fi: Barnardin E-sumu

en: Fish on the platter nebula
fi: Kala vadilla

en: Hyades
fi: Hyadit

en: Coalsack Nebula
fi: Hiilisäkki

en: Orion Cluster
fi: Orionin joukko

en: λ Ori Cluster
fi: λ Ori -joukko

en: Orion Belt Cluster
fi: Orionin vyön joukko

en: π Pup Cluster
fi: π Pup -joukko

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
fi: Hännäntupsujoukko

en: Markarian 18 Cluster
fi: Markarian 18 -joukko

en: η Car Cluster
fi: η Carinae -joukko

en: Ursa Major Cluster
fi: Ison karhun joukko

en: Antares Cluster
fi: Antareksen joukko

en: Coathanger
fi: Vaateripustin

en: Al Sufi's Cluster
fi: Al Sufin joukko

en: Brocchi's Cluster
fi: Brocchin joukko

en: Al-Sufi's Nebula
fi: Al-Sufin sumu

en: T Tauri Nebula
fi: T Tauri -sumu

en: Orion Loop Nebula
fi: Orionin silmukka

en: R Aqr Nebula
fi: R Aqr -sumu

en: Green Ring Nebula
fi: Vihreä rengassumu

en: Little Cocoon Nebula
fi: Pieni kotelosumu

en: Cygnus Star Cloud
fi: Joutsenen tähtipilvi

en: Tulip Nebula
fi: Tulppaanisumu

en: Cygnus Loop
fi: Joutsenen silmukka

en: Sadr Region
fi: Sadrin alue

en: Flying Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Cave Nebula
fi: Luolasumu

en: Dreyer's Object
fi: Dreyerin kohde

en: Soul Nebula
fi: Sielusumu

en: Second Closest Planetary
fi: Toiseksi lähin planetaarinen

en: Spaghetti Nebula
fi: Spagettisumu

en: Lower's Nebula
fi: Lowerin sumu

en: Angelfish Nebula
fi: Enkelikalasumu

en: Orion's Head Nebula
fi: Orionin pään sumu

en: North Orion Bubble
fi: Pohjoinen Orionin kupla

en: Medusa Nebula
fi: Meduusasumu

en: Barnard's Loop
fi: Barnardin silmukka

en: Seagull Nebula
fi: Merilokkisumu

en: Snowman Nebula
fi: Lumiukkosumu

en: Dolphin Nebula
fi: Delfiinisumu

en: Etched Hourglass Nebula
fi: Etsattu tiimalasisumu

en: Engraved Hourglass Nebula
fi: Kaiverrettu tiimalasisumu

en: Ghost Nebula
fi: Aavesumu

en: Vulture Head Nebula
fi: Korppikotkanpääsumu

en: Northern Coalsack Nebula
fi: Pohjoinen hiilisäkki

en: Gulf of Mexico Nebula
fi: Meksikonlahtisumu

en: Taffy Galaxies
fi: Toffeegalaksit

en: Taffy System
fi: Toffeejärjestelmä

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
fi: Wolf-Lundmark-Melotte-kohde (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
fi: Kuvanveistäjän epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fi: Andromedan III. kääpiögalaksi

en: Cartwheel Galaxy
fi: Kärrynpyörägalaksi

en: Cartwheel Ring Galaxy
fi: Kärrynpyörärengasgalaksi

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fi: Andromedan I. kääpiögalaksi

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fi: Kuvanveistäjän kääpiögalaksi

en: Pisces Dwarf Galaxy
fi: Kalojen kääpiögalaksi

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fi: Andromedan II. kääpiögalaksi

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fi: Feeniksin kääpiögalaksi

en: Fornax Dwarf Galaxy
fi: Sulatusuunin kääpiögalaksi

en: Horologium Dwarf Galaxy
fi: Heilurikellon kääpiögalaksi

en: Large Magellanic Cloud
fi: Suuri Magellanin pilvi

en: Orion Dwarf Galaxy
fi: Orionin kääpiögalaksi

en: Carina Dwarf Galaxy
fi: Kölin kääpiögalaksi

en: Southern Ellipse
fi: Eteläinen soikio

en: Lindsay-Shapley Ring
fi: Lindsayn–Shapleyn rengas

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Argon epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Integral Sign Galaxy
fi: Integraalimerkkigalaksi

en: Phoenix Galaxy
fi: Feeniksin galaksi

en: Arp Loop
fi: Arpin silmukka

en: Antlia Dwarf Galaxy
fi: Ilmapumpun kääpiögalaksi

en: Vela Ring Galaxy
fi: Purjee rengasgalaksi

en: Leo II Dwarf Galaxy
fi: Leo II -kääpiögalaksi

en: Wild's Triplet
fi: Wildin kolmikko

en: Shapley-Ames 3
fi: Shapley–Ames 3

en: Shapley-Ames 4
fi: Shapley–Ames 4

en: Hardcastle's Galaxy
fi: Hardcastlen galaksi

en: Circinus Galaxy
fi: Harpin galaksi

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fi: Pienen karhun kääpiögalaksi

en: Hooked Galaxy
fi: Koukkugalaksi

en: Zwicky's Triplet
fi: Zwickyn kolmikko

en: Draco Dwarf Galaxy
fi: Lohikäärmeen kääpiögalaksi

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fi: Jousimiehen kääpiögalaksi

en: Aquarius Dwarf Galaxy
fi: Vesimiehen kääpiögalaksi

en: McLeish's Object
fi: McLeishin kohde

en: Tucana Dwarf Galaxy
fi: Tukaanin kääpiögalaksi

en: Pegasus Dwarf Galaxy
fi: Pegasuksen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Object
fi: Minkowskin objekti

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Sekstantin pallomainen kääpiögalaksi

en: Sextans Ring
fi: Sekstantin rengas

en: Ring Galaxy in Sextans
fi: Sekstantin rengasgalaksi

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Kassiopeian pallomainen kääpiögalaksi

en: Boomerang Nebula
fi: Bumerangisumu

en: Cetus Dwarf Galaxy
fi: Valaan kääpiögalaksi

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Leijonan epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Regulus Dwarf Galaxy
fi: Reguluksen kääpiögalaksi

en: Zwicky #2
fi: Zwicky 2

en: Exclamation Point Galaxy
fi: Huutomerkkigalaksi

en: Serpens Dwarf Galaxy
fi: Käärmeen kääpiögalaksi

en: Tadpole Galaxy
fi: Nuijapäägalaksi

en: Egg Nebula
fi: Kananmunasumu

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
fi: Pegasuksen epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Butterfly
fi: Minkowskin perhonen

en: Twin Jet Nebula
fi: Kaksoissuihkusumu

en: Westbrook Nebula
fi: Westbrook-sumu

en: Water Lily Nebula
fi: Vesililjasumu

en: Cotton Candy Nebula
fi: Hattarasumu

en: Leo Cluster
fi: Leijonan galaksijoukko

en: Coma Cluster
fi: Coman galaksijoukko

en: Great Attractor
fi: Suuri attraktori

en: NGC 1399 Group
fi: NGC 1399 -ryhmä

en: Sagittarius A East
fi: Sagittarius A itäinen

en: Calabash Nebula
fi: Pullokurpitsasumu

en: Rotten Egg Nebula
fi: Mätä kananmuna

en: Frosty Leo Nebula
fi: Leijonan huurresumu

en: Gomez's Hamburger
fi: Gomezin hampurilainen

en: Footprint Nebula
fi: Jalanjälkisumu

en: Minkowski's Footprint
fi: Minkowskin jalanjälki

en: Sagittarius A West
fi: Sagittarius A läntinen

en: The third leap
fi: Kolmas harppaus

en: The flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

en: Ursa Major
fi: Iso karhu

en: Draco
fi: Lohikäärme

en: Cepheus
fi: Kefeus

en: Bootes
fi: Karhunvartija

en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

en: Hercules
fi: Herkules

en: Lyra
fi: Lyyra

en: Cygnus
fi: Joutsen

en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

en: Auriga
fi: Ajomies

en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

en: Serpens
fi: Käärme

en: Sagitta
fi: Nuoli

en: Aquila
fi: Kotka

en: Delphinus
fi: Delfiini

en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

en: Triangulum
fi: Kolmio

en: Cetus
fi: Valaskala

en: Lepus
fi: Jänis

en: Canis Major
fi: Iso koira

en: Canis Minor
fi: Pieni koira

en: Hydra
fi: Vesikäärme

en: Corvus
fi: Korppi

en: Centaurus
fi: Kentauri

en: Lupus
fi: Susi

en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

en: The Horse
fi: Hevonen

en: The second frog
fi: Toinen sammakko

en: The Arm
fi: Käsivarsi

en: The Bend
fi: Mutka

en: The Scorpion
fi: Skorpioni

en: The Ostriches
fi: Strutsit

en: The Kid
fi: Lapsi

en: The Heart
fi: Sydän

note: TRANSLATORS: Suhayl is a proper name TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name TRANSLATORS: This is a proper name
en: Suhayl
fi: Loistaja

en: The Spear
fi: Keihäs

en: The Elbow
fi: Kyynärpää

en: The Caracal
fi: Aavikkoilves

en: The Leader
fi: Johtaja

en: The Trotting Camel
fi: Ravaava kameli

en: The Male Hyena
fi: Uroshyeena

en: The Knights 1
fi: Ritarit 1

en: The Knights 2
fi: Ritarit 2

en: The Knights 3
fi: Ritarit 3

en: The Knights 4
fi: Ritarit 4

en: The Knights 5
fi: Ritarit 5

en: The Follower
fi: Seuraaja

note: TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
fi: Eteläinen Shi'ra

note: TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
fi: Pohjoinen Shi'ra

en: The River
fi: Joki

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fi: Mamalhuaztli (Uusi tuli)

en: Tianquiztli  (The Market)
fi: Tianquiztli (Tori)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fi: Citlaltlachtli (Tähtien pallopeli)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fi: Xonecuilli (Vääntynyt jalka)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fi: Colotl Ixayac (Skorpionin kasvot)

en: Plough
fi: Aura

en: Old Man
fi: Vanha mies

en: Fox
fi: Kettu

en: Stag
fi: Uroshirvi

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=bow
en: Bow
fi: Jousi

en: The Arrow
fi: Nuoli

en: The Snake
fi: Käärme

en: The Raven
fi: Korppi

en: The Scales
fi: Vaaka

en: The Ram
fi: Oinas

en: The Serpent
fi: Käärme

en: The Throne
fi: Valtaistuin

en: The Twins
fi: Kaksoset

en: Long-necked tortoise
fi: Pitkäkaulakilpikonna

en: Fan-tailed cockatoo
fi: Viuhkapyrstökakadu

en: Two teenage boys
fi: Kaksi teinipoikaa

en: Girls
fi: Tytöt

en: Red kangaroo
fi: Punainen kenguru

en: Ring-tail possum
fi: Rengashäntäopossumi

en: Red-rumped parrot
fi: Savanniparatiisikaija

en: Female crow, wife of War
fi: Naarasvaris, Warin vaimo

en: Owlet nightjar
fi: Sinettikehrääjä

en: Needlewood hakea and willie wagtails
fi: Neulahakea ja valkokulmamonarkki

en: Red-kneed dotterel
fi: Australiantylli

en: Australian kestrel
fi: Australiantuulihaukka

en: Mallee fowl
fi: Malleekana

en: Jacky lizard
fi: Jackylisko

en: Male and female brolga
fi: Koiras- ja naarasbrolga

en: Great fish
fi: Suuri kala

en: Wedge tailed eagle
fi: Kiilapyrstökotka

en: Female eagle, wife of Warepil
fi: Naaraskotka, Warepilin vaimo

en: Purple crowned lorikeet
fi: Vaeltajalurikki

en: Meat ant
fi: Lihamuurahainen

en: Singing bushlark
fi: Savannikiuru

en: Pink cockatoo
fi: Arokakadu

en: Species of ant
fi: Muurahainen

en: Boomerang
fi: Bumerangi

en: The maned snake
fi: Harjakäärme

en: Dipper
fi: Kauha

en: Ghosts
fi: Aaveet

en: Winnowing Basket
fi: Seulontapussi

en: Horn
fi: Torvi

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=well
en: Well
fi: Kaivo

en: Neck
fi: Kaula

en: Rooftop
fi: Katonharja

en: Stomach
fi: Vatsa

en: Emptiness
fi: Tyhjyys

en: Extended Net
fi: Levitetty verkko

en: Northern Dipper
fi: Pohjoinen kauha

en: North River
fi: Pohjoinen joki

en: Northern Pole
fi: Pohjoisnapa

en: River Turtle
fi: Jokikilpikonna

en: Banner of Three Stars
fi: Kolmen tähden nauha

en: Toilet
fi: Käymälä

en: Whip
fi: Ruoska

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
fi: Mausoleumi

en: Eastern Door
fi: Itäinen ovi

note: [item]: id=axe
en: Axe
fi: Kirves

en: Flying Corridor
fi: Lentoväylä

en: Coiled Thong
fi: Kierretty hihna

en: Tortoise
fi: Kilpikonna

en: Good Gourd
fi: Hyvä kurpitsa

en: Establishment
fi: Perustus

en: Rolled Tongue
fi: Rullattu kieli

en: Chaff
fi: Akanat

en: Arsenal
fi: Varikko

en: Whetstone
fi: Hiomakivi

en: South River
fi: Eteläinen joki

en: Inner Kitchen
fi: Sisempi keittiö

en: Imperial Passageway
fi: Keisarillinen käytävä

note: #-#-#-#-#  3829 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
fi: Talonpoika

en: Woman's Bed
fi: Vaimon vuode

en: Flat Road
fi: Tasainen tie

en: Seven Excellencies
fi: Seitsemän ylhäistä

en: Imperial Guards
fi: Keisarilliset vartijat

en: Palace Gate
fi: Palatsin portti

en: Three Steps
fi: Kolme porrasta

en: Eunuch
fi: Eunukki

en: Four Channels
fi: Neljä kanavaa

en: Crown Prince
fi: Kruunuprinssi

en: Market Officer
fi: Talousupseeri

en: Celestial Stable
fi: Taivaallinen pöytä

en: Official for Materials Supply
fi: Välineupseeri

en: Outer Kitchen
fi: Ulompi keittiö

en: Outer Fence
fi: Ulompi aitaus

en: Five Chariots
fi: Viisi ajuria

en: Five Lords
fi: Viisi herraa

en: Western Door
fi: Läntinen ovi

en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Right Flag
fi: Oikea lippu

en: Jade Well
fi: Jadekaivo

en: Weaving Girl
fi: Vilkuttava tyttö

en: Son
fi: Poika

en: Left Flag
fi: Vasen lippu

en: Celestial Prison I
fi: Taivaallinen vankila I

en: Celestial Prison II
fi: Taivaallinen vankila II

en: Celestial Prison III
fi: Taivaallinen vankila III

en: Celestial Prison IV
fi: Taivaallinen vankila IV

en: Celestial Prison V
fi: Taivaallinen vankila V

en: Celestial Prison VI
fi: Taivaallinen vankila VI

en: Inner Steps I
fi: Sisemmät asekelmat I

en: Inner Steps II
fi: Sisemmät askelmat II

en: Inner Steps III
fi: Sisemmät askelmat III

en: Inner Steps IV
fi: Sisemmät askelmat IV

en: Inner Steps V
fi: Sisemmät askelmat V

en: Inner Steps VI
fi: Sisemmät askelmat VI

en: Horn I
fi: Sarvi I

en: Horn II
fi: Sarvi II

en: Flat Road I
fi: Tasainen tie I

en: Flat Road II
fi: Tasainen tie II

en: Tail I
fi: Perä I

en: Tail II
fi: Perä II

en: Tail III
fi: Perä III

en: Tail IV
fi: Perä IV

en: Tail V
fi: Perä V

en: Tail VI
fi: Perä VI

en: Tail VII
fi: Perä VII

en: Tail VIII
fi: Perä VIII

en: Tail IX
fi: Perä IX

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Whisper
fi: Kuiskaa

en: Triangle I
fi: Kolmio I

en: Triangle II
fi: Kolmio II

en: Crane V
fi: Kurki V

en: Flying Fish I
fi: Lentokala II

en: Flying Fish II
fi: Lentokala II

en: Flying Fish III
fi: Lentokala III

en: Flying Fish IV
fi: Lentokala IV

en: Flying Fish V
fi: Lentokala V

en: Flying Fish VI
fi: Lentokala VI

[ctx: asterism]
en: Sickle
fi: Sirppi

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Pyxis
fi: Kompassi

en: Caelum
fi: Veistotaltta

en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

en: Carina
fi: Köli

en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

en: Columba
fi: Kyyhkynen

en: Circinus
fi: Harppi

en: Crux
fi: Etelän risti

en: Dorado
fi: Kultakala

en: Fornax
fi: Sulatusuuni

en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

en: Grus
fi: Kurki

en: Horologium
fi: Heilurikello

en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

en: Indus
fi: Intiaani

en: Lacerta
fi: Sisilisko

en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

en: Lynx
fi: Ilves

en: Antlia
fi: Ilmapumppu

en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

en: Musca
fi: Kärpänen

en: Octans
fi: Oktantti

en: Apus
fi: Paratiisilintu

en: Pavo
fi: Riikinkukko

en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

en: Vulpecula
fi: Kettu

en: Volans
fi: Lentokala

en: Puppis
fi: Peräkeula

en: Reticulum
fi: Verkko

en: Scutum
fi: Kilpi

en: Sextans
fi: Sekstantti

en: Mensa
fi: Pöytävuori

en: Telescopium
fi: Kaukoputki

en: Tucana
fi: Tukaani

en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

en: Vela
fi: Purje

en: Kapteyn's Star
fi: Kapteynin tähti

en: Red Rectangle
fi: Punainen neliö

en: Luyten's Star
fi: Luytenin tähti

en: Barnard's Star
fi: Barnardin tähti

en: Campbell's Star
fi: Campbellin tähti

en: Babcock's Star
fi: Babcockin tähti

en: Innes' Star
fi: Innesin tähti

en: Przybylski's Star
fi: Przybylskin tähti

en: Blaze Star
fi: Leimutähti

en: Hind's Crimson Star
fi: Hindin karmiinitähti

en: Plaskett's Star
fi: Plaskettin tähti

en: van Maanen's Star
fi: van Maanenin tähti

en: The Ruby Star
fi: Rubiinitähti

en: Oceti (Fireplace)
fi: Oceti (Tulisija)

en: Nape (Hand)
fi: Nape (Käsi)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
fi: Mato Tipila (Karhunpesä)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
fi: To/Tun Win (Sininen/Synnyttäjänainen)

en: Keya (Turtle)
fi: Keya (Kilpikonna)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
fi: Ahdeska/Agleska (Salamanteri)

en: Hehaka (Elk)
fi: Hehaka (Hirvi)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
fi: Cansasa Pusyapi (Kuivunut punapaju)

en: Zuzeca (Snake)
fi: Zuzeca (Käärme)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
fi: Wicincala Sakowin (Seitsemän tyttöä)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
fi: Tayamni (Puhvelinsikiö)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
fi: Can Hd/Gleska Wakan (Pyhä vanne)

en: Wakinyan (Thunderbird)
fi: Wakinyan (Ukkoslintu)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
fi: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Aamutähden nuorempi veli)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
fi: Wicanhpi Owanjila (Paikallaan seisova tähti)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
fi: Aamutähti

en: Bull's Foreleg
fi: Härän etujalat

en: Two Poles
fi: Kaksi salkoa

en: Two Jaws
fi: Kaksi kitaa

en: Ferry Boat
fi: Lautta

en: Prow
fi: Keula

en: Sheepfold
fi: Lammaskarsina

en: Hippopotamus
fi: Virtahepo

en: Flock
fi: Lauma

en: Pair of Stars
fi: Tähtipari

en: Khanuwy Fish
fi: Khanuvvy-kala

en: Jaw
fi: Kita

en: Mooring Post
fi: Kiinnityspaikka

en: Stars of Water
fi: Vesitähdet

en: Ploughman
fi: Kyntömies

en: Charioteer
fi: Sotavaunujen ajaja

en: Kite of Kawelo
fi: Kawelon leija

en: The Seven
fi: Seitsemän

en: Voice of Joy
fi: Ilon ääni

en: Cared for by Moon
fi: Kuun kaitsema

en: Navigator's Triangle
fi: Merenkulkijan kolmio

en: Two Sunbeams
fi: Kaksi auringonsädettä

en: Two Placed Far Apart
fi: Kaksi kauaksi erotettua

en: Dogs
fi: Koirat

en: Collarbones
fi: Solisluut

en: Lamp Stand
fi: Lampunjalka

en: Two in Front
fi: Kaksi edessä

en: Breastbone
fi: Rintalasta

en: Blubber Container
fi: Valaanrasva-astia

en: The One Behind
fi: Taakse jäänyt

en: The Old Woman
fi: Vanha nainen

en: Spirit of a Polar Bear
fi: Jääkarhun henki

en: Never Moves
fi: Liikkumaton

en: Name of a Murdered Man
fi: Murhatun miehen nimi

en: Flickering
fi: Vilkkuja

en: Nephews
fi: Veljenpojat

en: The Old Man
fi: Vanha mies

en: The Little Orphan Boy
fi: Pieni orpopoika

en: Embrace
fi: Vyötärönauha

en: Basket
fi: Kori

en: Cow
fi: Lehmä

en: Roof Top
fi: Katto

en: Stride
fi: Harppaus

en: Stopping Place
fi: Pysähdyspaikka

en: Turtle Snout
fi: Kilpikonnan kuono

en: Investigator
fi: Tutkija

en: Stretched Net
fi: Levitetty verkko

en: Chariot Cross-Board
fi: Sotavaunun astinlauta

en: Old Wiringin
fi: Vanha neitsyt

en: Old Dthillar and gunya
fi: Vanha Dthillar ja Gunya

en: Holy Kettle
fi: Pyhä kattila

en: Farm of Capital City
fi: Pääkaupungin maatila

en: Dignity of King
fi: Kuninkaan arvokkuus

en: Nomination
fi: Nimitys

en: Gate of Sky
fi: Taivaan portti

en: Equality
fi: Tasa-arvo

en: Position of Holy King
fi: Pyhän kuninkaan asema

en: Neck of Dragon
fi: Lohikäärmeen kaula

en: Beheading
fi: Mestaus

en: Judge
fi: Tuomari

en: Flutting Flag
fi: Lepattava lippu

en: Javelin of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Seat for Longevity
fi: Pitkäikäisen istuin

en: Oar for visitor
fi: Vierailijan airo

en: Milk of Sky
fi: Taivaan maito

en: House of Queen
fi: Kuningattaren talo

en: Ancient Chariot
fi: Ikivanha sotavaunu

en: Carriage for King
fi: Kuninkaan vaunut

en: General of Cavalry
fi: Ratsuväen kenraali

en: Cavalry of Emperor
fi: Keisarin ratsuväki

en: General of Mobile Troops
fi: Liikkuvien joukkojen kenraali

en: East Road
fi: Itäinen tie

en: Gate Bolt
fi: Portin salpa

en: Door Lock and Key
fi: Oven lukko ja avain

en: Royal Hall
fi: Kuninkaallinen sali

en: West Road
fi: Läntinen tie

en: Seat of Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Five Troops
fi: Viisi sotajoukkoa

en: River of Sky
fi: Taivaan joki

en: Prayer for Progeny
fi: Rukous jälkeläisistä

en: Forcast
fi: Ennustus

en: Yard for Empresses
fi: Keisarin piha

en: Holy Palace
fi: Pyhä palatsi

en: Winnow
fi: Seulonta

en: Outer Pestle
fi: Ulompi survin

en: Head of Town
fi: Kaupunginjohtaja

en: Fowl of Sky
fi: Taivaan kana

en: Shrine of Sky
fi: Taivaan pyhäkkö

en: Northeastern Nations
fi: Luoteiset kansat

en: Old Farmer
fi: Vanha maamies

en: Snapping Turtle
fi: Näykkijäkilpikonna

en: Road for Emperor
fi: Keisarin tie

en: The Weaver
fi: Kutoja

en: River adjoining Tower
fi: Joki tornin vieressä

en: Drum of River
fi: Joen rumpu

en: Drumstick of Sky
fi: Taivaan rumpukapula

en: Cow leading Man
fi: Lehmää taluttava mies

en: Bank Spread
fi: Penkereen levennys

en: Basket for Silkworm
fi: Silkkitoukkakori

en: Officer for Cart
fi: Kärrymestari

en: Ferry of Sky
fi: Taivaan lautta

en: Storage for Lady
fi: Naisen varasto

en: Court Lady
fi: Hovinainen

en: Judge Fault
fi: Tuomarin virhe

en: Amend Fault
fi: Virheen korjaus

en: Grant Life
fi: Myönnetty elämä

en: Punish
fi: Tuomio

en: Empty House
fi: Tyhjä talo

en: Weep
fi: Itku

en: Sob
fi: Nyyhkytys

en: Castle with Rampart
fi: Vallitettu linna

en: Hook for Dress
fi: Puvun hakanen

en: Inner Pestle
fi: Sisempi survin

en: Warehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Tomb
fi: Hauta

en: Cover of House
fi: Talon julkisivu

en: Broken Mortar
fi: Särkynyt huhmare

en: Climbing Serpent
fi: Kiipeävä käärme

en: Palace of Emperor
fi: Keisarin palatsi

en: Detached Palace
fi: Erillinen palatsi

en: Lightening
fi: Valaistuminen

en: Rampart
fi: Vallitus

en: Troops of Sky
fi: Taivaan sotajoukot

en: Village for Patrol
fi: Partion kylä

en: Net of Sky
fi: Taivaan verkko

en: Stable of Sky
fi: Taivaan talli

en: Eastern Wall
fi: Itäinen muuri

en: Civil Engineer
fi: Insinööri

en: Thunderbolts
fi: Ukonvasamat

en: Clouds and Rain
fi: Pilvet ja sade

en: Highway
fi: Valtatie

en: Officer for Chariot of
fi: Vaunu-upseeri

en: Side Road
fi: Sivutie

en: Armory
fi: Asevarasto

en: Southern Gate of Emperator
fi: Ylipäällikön eteläinen portti

en: Outer Folding Screen
fi: Ulompi taitettava kaihdin

en: Toilet of Sky
fi: Taivaan käymälä

en: Emperator
fi: Ylipäällikkö

en: Watchtower
fi: Vartiotorni

en: Left Elm
fi: Vasen jalava

en: Right Elm
fi: Oikea jalava

en: Storehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Stack of Cereals
fi: Viljasuova

en: Ship of Sky
fi: Taivaan laiva

en: Store of Water
fi: Vesivarasto

en: Heap of Corpse
fi: Ruumiskasa

en: Stomach of Tiger
fi: Tiikerin vatsa

en: Store of Millet for
fi: Hirssivarasto

en: Storehouse for Cereals
fi: Viljavarasto

en: Shaman of Sky
fi: Taivaan shamaani

en: Ear and Eye of
fi: Korva ja silmä

en: Hill of Sky
fi: Taivaan kukkula

en: Conspiracy of Sky
fi: Taivaan salaliitto

en: Fodder
fi: Rehu

en: Garage for Chariot
fi: Vaunutalli

en: Pond for Fish
fi: Kalalampi

en: Pillar
fi: Pilari

en: Puddle of Sky
fi: Taivaan lätäkkö

en: Kings
fi: Kuninkaat

en: Gateway of Sky
fi: Taivaan käytävä

en: Flage of Saam
fi: Saamin lippu

en: Village of Sky
fi: Taivaan kylä

en: Belvedere of Sky
fi: Taivaan sypressi

en: General of Border
fi: Rajakenraali

en: Celebration of Sky
fi: Taivaan juhla

en: Flag of Emperor
fi: Keisarin lippu

en: Nine Territory
fi: Yhdeksän territoriota

en: Garden of Sky
fi: Taivaan puutarha

en: Settled Flag
fi: Laskostunut lippu

en: Forcast Calamity
fi: Ennustettu onnettomuus

en: Scout of Three Troups
fi: Kolmen joukon tiedustelija

en: Expeditionary Force
fi: Siirtoarmeija

en: Well for Millitary
fi: Armeijan kaivo

en: Well of Jade
fi: Jadekaivo

en: Folding Screen
fi: Taitettava kaihdin

en: Piled Brushwood
fi: Risukasa

en: Northern River
fi: Pohjoinen joki

en: Wine Glass of Sky
fi: Taivaan viinilasi

en: Eastern Well
fi: Itäinen kaivo

en: Flood control
fi: Tulvavahti

en: Balance of Water
fi: Veden tasapaino

en: Four Spirit of River
fi: Joen neljä henkeä

en: Southern River
fi: Eteläinen joki

en: Twin Gate
fi: Kaksoisportti

en: Star of Wolf
fi: Suden tähti

en: Wild Fowls
fi: Riistalinnut

en: Market for Army
fi: Armeijan tori

en: Grandchildren
fi: Lapsenlapset

en: Grown-up
fi: Aikuinen

en: Oldman
fi: Vanhus

en: Beacon
fi: Merkkituli

en: Eye of Sky
fi: Taivaan silmä

en: Pile of Dead
fi: Kuolleiden pino

en: Green Ridge
fi: Vihreä harjanne

en: Dog of Sky
fi: Taivaan koira

en: Spirit of GuRyoung
fi: GuRyoungin henki

en: Flag of Wine Officer
fi: Viininlaskijan lippu

en: Officer of Kitchen
fi: Keittiömestari

en: Equality and Fair
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus

en: Emperor HeonWon
fi: Keisari HeonWon

en: Capital of Sky
fi: Taivaan pääkaupunki

en: Chief of Farming
fi: Maaviljelyksen johtaja

en: Officer of Tomb
fi: Hautavirkailija

en: Tomb of Sky
fi: Taivaan hauta

en: Wing of Red Bird
fi: Punaisen linnun siipi

en: Eastern Pottery
fi: Idän keramiikka

en: Chariot of Emperor
fi: Keisarin vaunut

en: Sand for Life
fi: Elämän hiekka

en: Gateway for Troops
fi: Joukkojen portti

en: Guardian Knight
fi: Vahtiritari

en: Five Feudal Lords
fi: Viisi feodaaliherraa

en: Low Fence
fi: Matala aita

en: Tall Fence
fi: Korkea aita

en: Nine Lords
fi: Yhdeksän herraa

en: Dung of Tiger
fi: Tiikerin lanta

en: Five Emperor
fi: Viisi keisaria

en: Three Minister
fi: Kolme ministeriä

en: Officer for Audience
fi: Vastaanottovirkailija

en: Grave Front
fi: Haudan edusta

en: Female Officer
fi: Naisvirkailija

en: Wide Lodging Area
fi: Laaja asuntoalue

en: Eight Cereals
fi: Kahdeksan viljaa

en: Advance Guard
fi: Erikoisvartija

en: Three Ministers
fi: Kolme ministeriä

en: Virtue
fi: Siveys

en: Emperor's God of War
fi: Keisarin sodan jumala

en: Emperor's God of Weather
fi: Keisarin sään jumala

en: Flap of Flag
fi: Lipun lepatus

en: Minister
fi: Ministeri

en: General and Minister
fi: Kenraali ja ministeri

en: Jail of Sky
fi: Taivaan vankila

en: Six Department
fi: Kuusi osastoa

en: Inner Stairway
fi: Sisemmät portaat

en: Spear of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Cover for Emperor
fi: Keisarin suoja

en: Place for Five Emperor
fi: Viiden keisarin paikka

en: 60 Years
fi: 60 vuotta

en: Kitchen of Sky
fi: Taivaan keittiö

en: Wound Lodge
fi: Haavoittuneen maja

en: Single-log Bridge
fi: Yhden tukin silta

en: Great Emperor
fi: Suuri keisari

en: Officer for Opinion
fi: Neuvonantaja

en: Pillar of Sky
fi: Taivaan pilari

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Maid
fi: Piika

en: Desk of Woman
fi: Naisen pöytä

en: Judge Prison
fi: Tuomarivankila

en: Purple Fence
fi: Purppura-aita

en: Order of Sky
fi: Taivaan järjestys

en: Seven Minister
fi: Seitsemän ministeriä

en: Thread Straw
fi: Pujotetut oljet

en: Market Fence
fi: Torin aita

en: Feudal Lord
fi: Feodaaliherra

en: Seat for Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Royal Family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: Head of Family
fi: Perheenpää

en: Record of Family
fi: Sukukirja

en: Officer for Family
fi: Perhevirkailija

en: Tower in Market
fi: Torin torni

en: Measure Cereal
fi: Viljamitta

en: Cereal Measure Regulation
fi: Viljanmittaussäännöt

en: Officer for Chariots
fi: Vaunuvirkailija

en: Measure Amount
fi: Mittamäärä

en: Butchery
fi: Teurastamo

en: Officer for Jewel
fi: Jalokivivirkailija

en: Royal
fi: Kuninkaallinen

en: Left Executor
fi: Vasen teloittaja

en: Right Executor
fi: Oikea teloittaja

en: Crossbeam for Heo
fi: Heon poikkihirsi

en: Threading Coins
fi: Pujotetut kolikot

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
fi: Rosvojoukko

en: Mother Hen
fi: Kanaemo

en: Oxen
fi: Härät

en: Wolves
fi: Sudet

en: Threshing Floor
fi: Puintilattia

en: Tongs
fi: Pihdit

en: Cock
fi: Kukko

en: Trivet
fi: Padanjalusta

en: Round Table
fi: Pyöreä pöytä

en: Pigs
fi: Siat

en: Auger
fi: Kaira

en: Part of Plough 'Ushi'
fi: Auran osa

en: Mediterranean star
fi: Välimeren tähti

en: The Great Boat of Tama Rereti
fi: Tama Reretin suuri vene

en: The Sail of Tainui
fi: Tainuin purje

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
fi: Perearau

en: Owl
fi: Pöllö

en: Toad
fi: Konna

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
fi: Num Sum (Jousi ja nuoli)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
fi: Hun Tavan Od (Viiden tähden nainen)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
fi: Doloon Burkhan (Seitsemän Buddhaa)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
fi: Gurvan Maral Od (Kolme urospeuraa)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
fi: Altan Hadaas (Kultainen paalu)

en: Recovery Star
fi: Elpymystähti

en: 7.Horse
fi: 7. Hevonen

en: 6.Snake
fi: 6. Käärme

en: 5.Dragon / 12.Pig
fi: 5. Lohikäärme / 12. Sika

en: 4.Rabbit / 11.Dog
fi: 4. Jänis / 11. Koira

en: 3.Tiger / 10.Rooster
fi: 3. Tiikeri / 10. Kukko

en: 2.Ox / 9.Monkey
fi: 2. Härkä / 9. Apina

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
fi: 1. Rotta / 8. Lammas/Vuohi

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
fi: Angarang

en: Revolving Male
fi: Kiertyvä mies

en: Revolving Female
fi: Kiertyvä nainen

en: Man with Feet Apart
fi: Mies haara-asennossa

en: First Big One
fi: Suuri ensimmäinen

en: Rabbit Tracks
fi: Jäniksen jäljet

en: First Slim One
fi: Ensimmäinen laiha

en: Aurvandil's Toe
fi: Aurvandilin varvas

en: Wolf's Mouth
fi: Suden suu

en: The Fishermen
fi: Kalastajat

en: Woman's Cart
fi: Naisen kärryt

en: Man's Cart
fi: Miehen kärryt

en: The Asar Battlefield
fi: Asarin taistelukenttä

en: Day Star
fi: Päivätähti

en: South Star
fi: Etelätähti

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
fi: Mishibizhii ja Gaadidnaway (Suuri pantteri ja Kihara häntä)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
fi: Biboonkeonini (Talventekijä)

en: Maang (Loon)
fi: Maang (Kuikka)

en: Ojiig (Fisher)
fi: Ojiig (Kalastaja)

en: Mooz (Moose)
fi: Mooz (Hirvi)

en: Ajijaak (Crane)
fi: Ajijaak (Kurki)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
fi: Nanaboujou (Sankariopettaja)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
fi: Madoodiswan (Hikimaja)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
fi: Noondeshin Bemaadizid (Uupunut kylpijä)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
fi: Bugona Giizhig (Reikä taivaassa)

en: Giwedin’Anung (North Star)
fi: Giwedin’Anung (Pohjantähti)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
fi: Madoo’asinik (Hikoilevat kivet)

en: The Great Chariot
fi: Suuri sotavaunu

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
fi: Kuttu ja kolme kiliä

en: The Scythe
fi: Viikate

en: God’s Chair
fi: Jumalan tuoli

en: The Ring Dance
fi: Piiritanssi

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
fi: Keisarin tytär ja ies

en: The Shepherd with His Sheep
fi: Lammaspaimen ja lammas

en: The Wall with a Drain
fi: Seinä ja viemäri

en: The Hatching Hen with Her Chicks
fi: Hautova kana ja kananpojat

en: The Little Chariot
fi: Pieni sotavaunu

en: The Brothers
fi: Veljekset

en: The Great Cross
fi: Suuri risti

en: The Little Cross
fi: Pieni risti

en: The He-Goat
fi: Pukki

en: The Crayfish
fi: Jokirapu

note: #-#-#-#-#  3836 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
fi: Lohikäärme

en: The Virgin
fi: Neitsyt

en: The Carp
fi: Karppi

en: The Mastiff
fi: Mastiffi

en: The Little Dog
fi: Pieni koira

en: The Herdsman
fi: Paimen

en: The Turtle Dove
fi: Turturikyyhky

en: He Who Pours Out the Water
fi: Vedenkaataja

en: The Whale
fi: Valaskala

en: The Little Plough
fi: Pieni aura

en: The Sickle
fi: Sirppi

en: The Great Auger
fi: Suuri kaira

en: The Man
fi: Mies

en: The Axe
fi: Kirves

en: The Archer
fi: Jousimies

en: The Three Saints
fi: Kolme pyhimystä

en: The Boars
fi: Villisiat

en: The Sky's Votive Light
fi: Taivaan rukouskynttilä

en: Mirphak
fi: Mirfak

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
fi: Sian kirkas tähti (Herätyskello)

en: The Little Bitch
fi: Pikku narttu

en: Rigil Kent
fi: Rigil Kentaurus

en: Kocab
fi: Kochab

en: The Shepherd (The Stars Queen)
fi: Paimen (Tähtien kuningatar)

en: The Garnet Star
fi: Granaattitähti

en: Sarva the Elk
fi: Sarva-hirvi

en: Favdna's Bow and Arrow
fi: Favdnan jousi ja nuoli

en: Galla's Sons
fi: Gallan pojat

en: Sky Support
fi: Taivaan kannatin

en: The Runner
fi: Juoksija

en: Pack of Dogs
fi: Koiralauma

en: The Ski Runners
fi: Hiihtäjät

en: The Hut
fi: Maja

en: The Bunch
fi: Kimppu

en: The Seven Brothers
fi: Seitsemän veljestä

en: The Sticks
fi: Risut

en: The Fence for Sheep
fi: Lammasaitaus

en: The Dance of Widows
fi: Leskien tanssi

en: The Deer Horn
fi: Peuransarvi

en: The Cross of St. Constantine
fi: Pyhän Konstantinuksen risti

en: Three Marias
fi: Kolme Mariaa

en: Steel Star
fi: Terästähti

en: The Seven Brother's Driver
fi: Seitsemän veljeksen ajaja

en: Polar Star
fi: Napatähti

en: The Bunch's Driver
fi: Kimpun ajaja

en: Elk
fi: Hirvi

en: Threshers
fi: Sadonkorjaajat

en: Duck Nest
fi: Sorsanpesä

en: Golden stake
fi: Kultainen seiväs

en: Fer-de-lance (snake)
fi: Fer-de-lance (Käärme)

en: Armadillo
fi: Vyötiäinen

en: Caridean Shrimp
fi: Katkarapu

en: A kind of fish
fi: Kala

en: Puma or Jaguar
fi: Puuma tai jaguaari

en: Group of Stars
fi: Tähtiryhmä

en: A kind of grill to cook fish
fi: Kalaparila

en: Adze Handle
fi: Talso

en: Egret
fi: Jalohaikara

en: Snake Large Anus
fi: Käärme

en: White Ostrich
fi: Valkoinen strutsi

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
fi: Suuri timantti

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
fi: Kevätkolmio

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
fi: Kesäkolmio

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
fi: Pegasuksen neliö

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
fi: Talvikolmio

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
fi: Talviympyrä

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
fi: Pohjoinen risti

[ctx: asterism]
en: Keystone
fi: Päätekivi

[ctx: asterism]
en: Butterfly
fi: Perhonen

[ctx: asterism]
en: Kite
fi: Leija

[ctx: asterism]
en: Sail
fi: Purje

[ctx: asterism]
en: Coathanger
fi: Vaateripustin

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
fi: Otava

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
fi: Seitsemän tähden rivi

[ctx: asterism]
en: The Pointers
fi: Osoittimet

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
fi: Medusan pää

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
fi: Orionin vyö

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
fi: Orionin kilpi

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
fi: Orionin nuija

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
fi: Valaan pää

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
fi: Käärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
fi: Vesikäärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Teapot
fi: Teekannu

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
fi: Egyptiläinen risti

[ctx: asterism]
en: False Cross
fi: Väärä risti

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
fi: Timanttiristi

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
fi: Herkuleksen päätekivi

en: Al Sa'd al Mulk
fi: Al Sa’d al Mulk

en: Al Ma'az
fi: Al Ma’az

en: Achird
fi: Archird

en: Marfak-East
fi: Itäinen Marfak

en: Marfak-West
fi: Läntinen Marfak

en: Bessel's Star
fi: Besselin tähti

en: Piazzi's Flying Star
fi: Piazzin pakeneva tähti

en: Campbell’s Hydrogen Star
fi: Campbellin vetytähti

en: Revenant of the Swan
fi: Joutsenen purkautuva muuttuja

en: Al Na'ir
fi: Al Na’ir

en: Double Double I
fi: Kaksoiskaksoistähti I

en: Double Double II
fi: Kaksoiskaksoistähti II

en: Sa'd al Bari'
fi: Sa’d al Bari’

en: Flying Star
fi: Pakeneva tähti

en: Runaway Star
fi: Karkulaistähti

en: Polaris
fi: Pohjantähti

en: Guardians
fi: Vartijat

en: head
fi: Pää

en: paws
fi: Käpälät

en: wing
fi: Siipi

en: outstretched neck
fi: Ojennettu kaula

en: Keystone
fi: Päätekivi

en: the chain
fi: Kahle

en: belt
fi: Vyö

en: Hydra's head
fi: Vesikäärmeen pää

en: Hydra's tail
fi: Vesikäärmeen häntä

en: cat's eyes
fi: Kissan silmät

en: skirt
fi: Helma

en: the bow
fi: Jousi

en: vessel
fi: Astia

en: Northern Fish
fi: Pohjoinen kala

en: figurehead
fi: Keulakuva

en: transom
fi: Peräpeili

en: front legs
fi: Etujalat

en: hind legs
fi: Takajalat

en: ears
fi: Korvat

en: eyes
fi: Silmät

en: Pole Star
fi: Pohjantähti

en: Alpha Centauri
fi: Alfa Centauri

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
fi: keihäs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
fi: Pienennä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
fi: Suurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
fi: Näytä pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
fi: Numeroiden lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
fi: Näyttötarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
fi: Näytä näkymän akselit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
fi: Ota käyttöön OpenGL (KOKEELLINEN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
fi: Avaa Wikipedia WWW-selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
fi: Kaasun viemä ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
fi: Hiukkasten lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
fi: Tämän kaasun hiukkasten lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
fi: Hiukkasen massa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
fi: Yhden hiukkasen massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
fi: Keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
fi: Kappaleen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
fi: Kappaleen massa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
fi: Elastinen kerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
fi: Kappaleen vaimennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
fi: Kappaleen jakautumisten lukumäärä:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman %1:n käyttämäksi alueeksi|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] käyttämäksi alueeksi

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman %1:n alueeksi|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] alueeksi

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
fi: Täytä kaasuhiukkasten parametrit.

en: %1 named '%2' created
fi: %1 nimeltä ”%2” luotu

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
fi: Yrität luoda erittäin suuren määrän hiukkasia. Tämä tekee simulaatiosta todella hitaan. Haluatko jatkaa?

en: Warning - Step
fi: Varoitus – Step

en: Create particles for %1
fi: Luo hiukkasia %1:lle

en: Sync selection
fi: Synkronoi valinta

en: No current object.
fi: Ei nykyistä kohdetta.

en: Documentation error
fi: Dokumentaatiovirhe

en: Documentation for %1 not available.
fi: Dokumentaatiota ei saatavissa %1:lle.

en: Selection pointer
fi: Valintaosoitin

en: Move end of %1
fi: Siirrä %1:n loppua

en: can not launch %1
fi: komentoa %1 ei voida käynnistää

en: error running %1
fi: virhe suoritettaessa kaavaa %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
fi: %1 ilmoitti virheen (paluuarvo %2):
    %3

en: %1 did not create output file
fi: %1 ei luonut tulostetiedostoa

en: can not open temporary file
fi: ei voi avata väliaikaistiedostoa

en: can not open result file
fi: ei voi avata tulostiedostoa

en: Interactive physical simulator
fi: Vuorovaikutteinen fysiikkasimulaattori

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
fi: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
fi: &Avaa oppikurssi…

en: &Open Example...
fi: A&vaa esimerkki…

en: Open Down&loaded Example...
fi: Avaa la&dattu esimerkki…

en: Share C&urrent Experiment...
fi: Jaa &nykyinen koe…

en: &Download New Experiments...
fi: &Lataa uusia kokeita…

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
fi: 1× nopeus

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
fi: 2× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
fi: 4× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
fi: 8× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
fi: 16× nopeus

[ctx: filename]
en: untitled.step
fi: nimetön.step

en: <new file>
fi: <uusi tiedosto>

en: Cannot parse file '%1': %2
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”: %2

en: <open file: %1>
fi: <avaa tiedosto: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
fi: Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Koetta on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
fi: Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibsiin

en: Sorry - Step
fi: Huomautus – Step

en: &Simulate
fi: &Simuloi

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun, koska paikallinen virhe on suurempi kuin paikallinen toleranssi.
    Tarkista ratkaisijan asetukset ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun johtuen ristiriidoista, joita ei voida selvittää automaattisesti.
    Siirrä ristiriidassa olevat kohteet erilleen ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun tuntemattoman virheen vuoksi.

en: Re&do: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n keskipisteen|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] keskipisteen

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi %1:n säteen.|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] säteen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    %1:n vasemman yläkulman|/|Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] vasemman yläkulman

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    %1:n oikean yläkulman|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] oikean yläkulman

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi %1:n ensimmäisen kärjen|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen kärjen

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
fi: Napsauta näkymän päällä lisätäksesi uuden kärjen tai paina enteriä lopettaaksesi

en: Change solver type
fi: Muuta ratkaisijan tyyppiä

en: Change %1.%2
fi: Muuta %1.%2

en: Rename %1 to %2
fi: Muuta %1 nimeksi %2

en: Click on the scene to create a %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]

en: Please fill in the parameters for %1
fi: Täytä kohteen %1 parametrit|/|Täytä $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] parametrit

en: Create items for %1
fi: Luo kohteita %1:lle

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
fi: Näytä näkymässä akselit

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
fi: Kahden numeron näyttötarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
fi: Käytä OpenGL:ää piirtämisen kiihdytykseen mikäli mahdollista

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
fi: Selaa Wikipediaa WWW-selaimessa

en: several objects
fi: useita kohteita

en: Change %1
fi: Muuta %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
fi: Simulaation työkalurivi

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
fi: &Simulaatio

en: Click to enter text
fi: Napsauta syöttääksesi tekstiä

en: Align C&enter
fi: K&eskitä

en: Align &Justify
fi: Tasaa &molemmat reunat

en: Cannot parse file '%1'
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
fi: Latexin asennusta ei löytynyt. Tarvitset ohjelmatiedostot ”latex”, ”dvips” ja ”gs” asennettuina ja saatavilla polussa $PATH

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
fi: Ei voi kääntää LaTeX-kaavaa: %1

en: Cannot parse result image
fi: Ei voi jäsentää tulosvedosta

en: Vector index
fi: Vektorihakemisto

en: [not configured]
fi: [ei määritelty]

en: Edit properties of %1
fi: Muokkaa %1:n asetuksia

en: Clear graph %1
fi: Tyhjennä kuvaaja %1

en: Decrease controller %1
fi: Pienennä säädintä %1

en: Increase controller %1
fi: Suurenna säädintä %1

en: Change controller %1
fi: Muuta säädintä %1

en: Clear tracer %1
fi: Tyhjennä %1:n jäljet

[ctx: Object list]
en: World
fi: Maailma

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään

en: Release left mouse button to position second end of the %1
fi: Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi %1:n toisen pään|/|Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] toisen pään

en: Delete several items
fi: Poista useita kohteita

en: <no object>
fi: <ei kohdetta>

en: Simulate %1 → %2
fi: Simuloi %1 → %2

en: Cut several items
fi: Leikkaa useita kohtia

en: Pasted %1
fi: Liitetty %1

en: Pasted several items
fi: Liitetty useita kohtia

en: Objects under mouse:
fi: Kohteet hiiren alla:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
fi[0]: … (1 kohde lisää)
fi[1]: … (%1 kohdetta lisää)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
fi: Coulombin vakio

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
fi: Lennard-Jonesin voima

[ctx: PropertyName|]
en: depth
fi: syvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
fi: Etäisyys, jolla voima on nolla

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
fi: Kaasu

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
fi: Painovoima

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
fi: Painovoima

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
fi: painovoimavakio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
fi: Painovoimavakio

[ctx: PropertyName|]
en: color
fi: väri

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
fi: Ankkuri: asettaa kappaleen sijainnin kiinteäksi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyName|]
en: body
fi: kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: PropertyName|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: PropertyName|]
en: angle
fi: kulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
fi: Kappaleen sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
fi: Kappale1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
fi: kappale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
fi: Kappale2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
fi: kappale2

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
fi: Lineaarimoottori

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
fi: Lineaarimoottori: tuottaa vakiovoiman kappaleen määräsijaintiin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
fi: Moottorin sijainti kappaleessa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voiman arvo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
fi: voimanArvo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
fi: vääntömomentinArvo

[ctx: PropertyName|]
en: name
fi: nimi

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyName|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
fi: liike-energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
fi: liikeEnergia

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyName|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
fi: Kiertokulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen nopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
fi: Kappaleen kulmanopeus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
fi: kulmanopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen kiihtyvyys

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
fi: kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
fi: Kappaleen kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttava vääntömomentti

[ctx: PropertyName|]
en: torque
fi: vääntömomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
fi: Kappaleen kokonaismassa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
fi: hidastuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
fi: kulmamomentti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
fi: kulmamomentti

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
fi: Kiekko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
fi: Jäykkä kiekko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
fi: Kiekon säde

[ctx: PropertyName|]
en: radius
fi: säde

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
fi: Jäykkä laatikko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
fi: Laatikon koko

[ctx: PropertyName|]
en: size
fi: koko

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
fi: Kappaleen kulmamomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
fi: Askelkoko

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
fi: askelkoko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
fi: Dynaamisten muuttujien määrä

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
fi: ulottuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
fi: Paikallinen enimmäisvirhesuhde viimeisen askelen aikana

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
fi: Jousi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
fi: Nykyinen pituus

[ctx: PropertyName|]
en: length
fi: pituus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
fi: Jäykkyys

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
fi: jäykkyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
fi: Vaimennus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
fi: vaimennus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
fi: Jousen jännitysvoima

[ctx: PropertyName|]
en: image
fi: kuva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
fi: Kaavan koodi

[ctx: PropertyName|]
en: code
fi: koodi

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
fi: Muistiinpano

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
fi: Huomaa: näyttää näkymässä tekstimuistiinpanon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
fi: Näytä näkymässä sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
fi: Näytä näkymässä koko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: PropertyName|]
en: text
fi: teksti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
fi: Kaavio: piirtää mistä tahansa ominaisuuksista kaavion

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
fi: Kaavion sijainti näkymässä

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
fi: Kaavion koko näkymässä

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
fi: näytäPisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
fi: Näytä kaaviossa pisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
fi: nykyinenArvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
fi: X-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
fi: Y-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: property
fi: ominaisuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
fi: Näytä luvut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: PropertyName|]
en: value
fi: arvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
fi: Mitatun ominaisuuden yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: units
fi: yksiköt

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
fi: Jäljitin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
fi: Paikallinen sijainti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectClass|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
fi: Tämänhetkinen aika

[ctx: PropertyName|]
en: time
fi: aika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
fi: Simulaation nopeusskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
fi: aikaskaala

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
fi: Tiedosto ei ole StepCoreXML-tiedosto.

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Not enough resources to build %s
fi: Ei tarpeeksi resursseja rakennuksen %s rakentamiseen

en: We need more %s for repair!
fi: Tarvitaan enemmän resurssia %s korjaamiseen!

en: %s: complete
fi: %s: Valmis

en: No Resources to Return.
fi: Ei resursseja palautettavaksi

en: Upgrade to %s canceled
fi: Päivitys rakennukseksi %s keskeytetty

en: Upgrade to %s complete
fi: Päivitys %s-muotoon valmis

en: Mirror editing enabled: 2-side
fi: Kaksisivuinen peilaustila

en: Mirror editing enabled: 4-side
fi: Nelisivuinen peilaustila

en: Mirror editing disabled
fi: Ei peilaustilaa

en: Tile mode
fi: Maastotila

en: Do it! Do it now!
fi: Tee se! Tee se nyt!

en: Thanks for playing Stratagus.
fi: Kiitos, että pelasit Stratagusta.

en: Unit training queue is full
fi: Yksiköiden valmistusjono täyttyi

en: You have ~<%d~> %s(s)
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: Map saved
fi: Kartta tallennettu

en: %1 Scrobbler Authentication
fi: %1 Scrobbler-tunnistautuminen

en: %1 album
fi: %1 albumi

en: %1 artist
fi: %1 esittäjä

en: %1 artists
fi: %1 esitäjää

en: %1 does not need authentication.
fi: %1 ei vaadi tunnistautumista.

en: %1 needs authentication.
fi: %1 vaatii tunnistautumisen.

en: %1 selected of
fi: valittuna %1 /

en: %1 song%2
fi: %1 kappale%2

en: &About Strawberry
fi: Tietoa Strawberrystä

en: &Add file...
fi: Lisää tiedosto...

en: &Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: &Cover Manager
fi: Kansikuvaselain

en: &Do a full collection rescan
fi: Suorita koko kirjaston läpikäynti

en: &Equalizer
fi: Taajuuskorjain

en: &Load playlist...
fi: &Lataa soittolista...

en: &Lock rating
fi: &Lukitse arvio

en: &Manual proxy configuration
fi: &Manuaaliset välityspalvelimen asetukset

en: &New playlist
fi: Uusi soittolista

en: &Next track
fi: Seuraava kappale

en: &No background image
fi: Ei taustakuvaa

en: &Use the system default color
fi: Käytä järjestelmän oletusväriä

en: &Use the system default color set
fi: Käytä järjestelmän oletusvärejä

en: &Use the system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: API Token
fi: API-avain

en: Abort collection scan
fi: Keskeytä kokoelman läpikäynti

en: About Strawberry
fi: Tietoa Strawberrystä

en: Absolu&te
fi: Absoluu&ttinen

en: Add &folder...
fi: Lisää kansio...

en: Add song URL
fi: Lisää kappaleen osoite

en: Add to albums
fi: Lisää albumeihin

en: Add to artists
fi: Lisää esittäjiin

en: Add to songs
fi: Lisää kappaleisiin

en: Albu&m cover
fi: Albu&min kansikuva

en: Album - Disc
fi: Albumi - Levy

en: Album cover pixmap cache
fi: Albumien kansikuvien välimuisti

en: Album cover size
fi: Albumin kansikuvan koko

en: Albums by Artist
fi: Esittäjän albumit

en: App Secret
fi: Sovelluksen salaisuus

en: Audio quality
fi: Äänenlaatu

en: Automatically open single categories in the collection tree
fi: Laajenna automaattisesti yhden alitason sisältävät kohteet kirjaston puunäkymässä

en: Automatically search for album cover
fi: Etsin kansikuvia automaattisesti

en: Automatically search for song lyrics
fi: Etsi laulunsanoja automaattisesti

en: Available fields
fi: Käytettävissä olevat kentät

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
fi: CD-toisto on saatavilla vain GStreamer-moottorilla

en: Choose data to import from last.fm
fi: Valitse last.fm:stä tuotavat tiedot

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
fi: Valitse kansikuvien hakemiseen käytettävät palvelut.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
fi: Valitse laulunsanojen hakemiseen käytettävät palvelut.

en: Clear Disk Cache
fi: Tyhjennä levyvälimuisti

en: Clementine authors
fi: Clementinen tekijät

en: Clementine contributors
fi: Clementinen tekijät

en: Collection Filter
fi: Kokoelmasuodatin

en: Collection advanced grouping
fi: Kirjaston tarkennettu ryhmittely

en: Collection rescan notice
fi: Ilmoitus kirjaston läpikäynnistä

en: Configuration incomplete
fi: Asetukset keskeneräiset

en: Configure collection...
fi: Kirjaston asetukset...

en: Copy URL(s)...
fi: Kopioi URL(:t)

en: Copy album cover artwork
fi: Kopioi albumien kansikuvat

en: Copy to collection...
fi: Kopioi kirjastoon

en: Copy to device
fi: Kopioi laitteeseen

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
fi: URL-osoitetta ei voitu avata. Ole hyvä ja kokeile avata URL selaimessasi

en: Cover providers
fi: Kansikuvien tarjoajat

en: Current disk cache in use:
fi: Levyvälimuistia käytössä:

en: Database corruption detected.
fi: Tietokanta on vioittunut.

en: Disk Cache Size
fi: Levyvälimuistin koko

en: Do not cut image
fi: Älä leikkaa kuvaa

en: Download album covers
fi: Lataa albumien kansikuvat

en: Edit smart playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: Enable Disk Cache
fi: Ota levyvälimuisti käyttöön

en: Engine and Device
fi: Moottori ja laite

en: Enter the URL of a stream:
fi: Syötä virran URL:

en: Error connecting MTP device %1
fi: MTP-laitteen %1 yhdistämisessä tapahtui virhe

en: Error while querying CDDA tracks.
fi: CDDA-raitojen kysely epäonnistui.

en: Fetch entire albums when searching songs
fi: Nouda koko albumi hakiessa kappaleita

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
fi: Tiedostoa %1 ei tunnistettu äänitiedostoksi.

en: Font for headline
fi: Otsikon fontti

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fi: Laitteen unohtaminen poistaa sen listalta. Strawberry joutuu käydä laitteen kaikki kappaleet uudelleen läpi, kun laite seuraavan kerran yhdistetään.

en: Group Collection by...
fi: Järjestä kirjasto...

en: Group by Album Artist
fi: Ryhmitä albumin esittäjän perusteella

en: Hide the main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Icon sizes
fi: Kuvakkeen koot

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
fi: Jos pidät Strawberrystä ja sinulla on sille käyttöä, harkitse sponsorointia tai lahjoitusta.

en: Import data from last.fm
fi: Tuo tiedot last.fm-palvelusta

en: Import data from last.fm...
fi: Tuo tiedot last.fm-palvelusta...

en: Install strawberry through PPA:<br />
fi: Asenna strawberry PPA:sta:

en: ListenBrainz Authentication
fi: ListenBrainz-tunnistautuminen

en: Low watermark
fi: Alaraja

en: Lowercase filename
fi: Tiedoston nimi pienillä kirjaimilla

en: Lyrics providers
fi: Laulunsanojen tarjoajat

en: Max cover size
fi: Kansikuvan maksimikoko

en: Missing API token.
fi: API-avain puuttuu.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
fi: Qobuz-sovellustunniste tai -salaisuus puuttuu.

en: Missing Qobuz app ID.
fi: Qobuz-sovellustustunniste puuttuu.

en: Missing Qobuz password.
fi: Qobuz-salasana puuttuu.

en: Missing Qobuz username.
fi: Gobuz-käyttäjätunnus puuttuu.

en: Missing Subsonic username or password.
fi: Subsonic-käyttäjätunnus tai -salasana puuttuu.

en: Missing Tidal API token, username or password.
fi: Tidalin API-avain, käyttäjätunnus tai salasana puuttuu.

en: Missing Tidal API token.
fi: Tidalin API-avain puuttuu.

en: Missing Tidal client ID.
fi: Puuttuva Tidal-asiakas-ID

en: Missing Tidal password.
fi: Puuttuva Tidal-salasana

en: Missing Tidal username.
fi: Puuttuva Tidal-käyttäjätunnus

en: Missing password.
fi: Salasana puuttuu.

en: Missing server url, username or password.
fi: Puuttuva palvelimen osoite, käyttäjätunnus tai salasana

en: Missing username or password.
fi: Puuttuva käyttäjänimi tai salasana.

en: Missing username, please login to last.fm first!
fi: Käyttäjätunnus puuttuu, kirjaudu ensin last.fm:ään.

en: Missing username.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Monitor the collection for changes
fi: Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta

en: Move to collection...
fi: Siirrä kirjastoon...

en: New smart playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: On startup
fi: Käynnistyksessä

en: Open URL in web browser?
fi: Avataanko osoite verkkoselaimessa?

en: Open audio &CD...
fi: Avaa audio-&CD

en: Opti&mize for bitrate
fi: Opti&moi bittinopeus

en: Overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

en: P&laylist
fi: Soitto&lista

en: Playlist must be open first.
fi: Soittolista täytyy avata ensin.

en: Please close your browser and return to Strawberry.
fi: Sulje selain ja palaa Strawberryen.

en: Please open this URL in your browser
fi: Avaa tämä sivu selaimessasi

en: Queue selected tracks to play next
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon

en: Queue to play next
fi: Toistojonoon

en: Re&lative
fi: Suhtee&llinen

en: Replace spaces with dashes
fi: Korvaa välilyönnit viivoilla

en: Retrieving albums...
fi: Haetaan albumeita...

en: Retrieving artists...
fi: Haetaan esittäjiä...

en: Return to Strawberry
fi: Palaa Strawberryen

en: Save the .mood files directly in the songs folders
fi: Tallenna .mood-tiedostot suoraan kappaleen kansiossa

en: Saving album covers
fi: Tallennetaan kansikuvia

en: Scrobbler %1 error: %2
fi: Scrobbler %1 virhe: %2

en: Server URL is invalid.
fi: Palvelimen osoite ei kelpaa

en: Show a &native desktop notification
fi: Näytä &natiivi työpöytäilmoitus

en: Show album cover
fi: Näytä kansikuva

en: Show albums by artist
fi: Näytä albumit esittäjän mukaan

en: Show engine and device
fi: Näytä moottori ja laite

en: Show in collection...
fi: Näytä kirjastossa...

en: Show in file browser
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: Show love button
fi: Näytä tykkää-nappi

en: Show scrobble button
fi: Näytä scrobble-painike

en: Show song lyrics
fi: Näytä laulunsanat

en: Show song technical data
fi: Näytä kappaleen tekniset tiedot

en: Show the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Spotify Authentication
fi: Spotify-tunnistautuminen

en: Strawberry Error
fi: Strawberry-virhe

en: Strawberry Music Player
fi: Strawberry-musiikkisoitin

en: Strawberry Red
fi: Mansikanpunainen

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fi: Strawberry voi automaattisesti muuntaa tähän laitteeseen kopioitavan musiikin sen ymmärtämään muotoon.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
fi: Strawberry voi ilmoittaa, kun kappale vaihtuu.

en: Strawberry was unable to find results for this file
fi: Strawberry ei löytänyt tuloksia tälle tiedostolle

en: Stream URL method
fi: Suoratoistomenetelmä (URL)

en: Stretch image to fill playlist
fi: Venytä kuva soittolistan kokoiseksi

en: Submit scrobbles every
fi: Lähetä scrobblet kerran

en: Subsonic server URL is invalid.
fi: Subsonic-palvelimen osoite ei kelpaa

en: Tabbar colors
fi: Välilehtipalkin värit

en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

en: Test failed!
fi: Testi epäonnistui

en: Test successful!
fi: Testi onnistui!

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
fi: Kiitos kaikille muille Amarokin ja Clementinen kehittäjille.

en: The internet collection is empty!
fi: Verkkokokoelmasi on tyhjä!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
fi: Versio, johon juuri päivitit Strawberryn, vaatii kirjaston täydellisen läpikäynnin alla listattujen uusien ominaisuuksien vuoksi:

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
fi: Seuraavista kansioista lisätään musiikkia kirjastoa varten

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
fi: Laitteen tulee olla yhdistettynä ja avattuna, jotta Strawberry voi tarkistaa, mitä tiedostomuotoja laite tukee.

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
fi: Kyseessä on MTP-laite, mutta Strawberry on käännetty ilman libmtp-tukea.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
fi: Kyseessä on iPod, mutta Strawberry on käännetty ilman libgpod-tukea.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
fi: Kytkit tämän laitteen tähän tietokoneeseen ensimmäistä kertaa. Strawberry etsii musiikkitiedostoja laitteesta - tämä saattaa kestää hetken.

en: Too many songs selected.
fi: Liian monta kappaletta valittu.

en: Transcoder Log
fi: Muunnosloki

en: Update the collection when Strawberry starts
fi: Päivitä kirjasto Strawberry käynnistyessä

en: Updating collection
fi: Päivitetään kirjastoa

en: Use OAuth
fi: Käytä OAuthia

en: Use Tidal settings to authenticate.
fi: Käytä Tidal-asetuksia tunnistautumiseen.

en: Use custom color
fi: Käytä omaa väriä

en: Use gradient background
fi: Käytä liukuväriä taustana

en: Use system theme icons
fi: Käytä järjestelmäteeman kuvakkeita

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
fi: X11-pikanäppäinten käyttöä ei suositella ja se voi aiheuttaa näppäimistön muuttumisen reagoimattomaksi.

en: Verify server certificate
fi: Tarkista palvelimen varmenne

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fi: Albumikuvitusta etsiessä Strawberry etsii kuvatiedostoja, jotka sisältävät yhden näistä sanoista.
    Jos vastaavia tiedostoja ei löydy, Strawberry käyttää suurinta kansiossa olevaa kuvaa.

en: Write metadata when saving playlists
fi: Kirjoita metatiedot tallentaessa soittolista

en: Year - Album - Disc
fi: Vuosi - Albumi - Levy

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
fi: Voit sponsoroida tekijää %1:ssa. Voit myös tehdä kertalahjoituksen osoiteessa %2.

en: You need GStreamer for this URL.
fi: Tarvitset GStreamerin tätä URL-osoitetta varten.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
fi: Avaa Järjestelmän asetukset ja salli Strawberryn "<span style="font-style:italic">hallita tietokonettasi</span>" käyttääksesi Strawberryn yleisiä pikanäppäimiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
fi: Sinun pitäisi olla saanut kopio GNU:n GPL -lisenssistä tämän ohjelman mukana.  Jos et, katso %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
fi: Strawberry tulee käynnistää uudelleen, jos vaihdat kieltä.

en: Your collection is empty!
fi: Kirjasto on tyhjä!

en: %p's password:
fi: %p, salasana:

en: [sudo] password for %p:
fi: [sudo] %p-käyttäjän salasana:

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUStietoa %h-koneelta ***

en: Sorry, try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: a digest requires a path name
fi: tiiviste vaatii polkunimen

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CWD”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CHROOT”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
fi: syntaksivirhe, varattua sanaa %s käytetty aliaksen nimenä

en: invalid notbefore value
fi: virheellinen notbefore-arvo

en: invalid notafter value
fi: virheellinen notafter-arvo

en: timeout value too large
fi: aikakatkaisuarvo on liian suuri

en: invalid timeout value
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo

en: Alias "%s" already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
fi: odotettiin JSON_STRINGiä, saatiin %d

en: JSON_ARRAY too large
fi: JSON_ARRAY liian suuri

en: missing double quote in name
fi: nimestä puuttuu lainausmerkki

en: missing JSON_OBJECT
fi: puuttuva JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
fi: odotettiin JSON_OBJECTia, saatiin %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
fi: json-pino täyttyi (enintään %u kehystä)

en: objects must consist of name:value pairs
fi: objektien on oltava nimi:arvo-pareja

en: missing separator between values
fi: arvojen välinen erotin puuttuu

en: unmatched close brace
fi: pariton sulkeva aaltosulje

en: unexpected array
fi: odottamaton taulukko

en: unmatched close bracket
fi: pariton sulkeva kulmasulje

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: missing colon after name
fi: puuttuva kaksoispiste nimen jälkeen

en: unexpected boolean
fi: odottamaton totuusarvo

en: unexpected null
fi: odottamaton null

en: %s: invalid log file
fi: %s: virheellinen lokitiedosto

en: %s: time stamp field is missing
fi: %s: aikaleimakenttä puuttuu

en: %s: time stamp %s: %s
fi: %s: aikaleima %s: %s

en: %s: user field is missing
fi: %s: käyttäjäkenttä puuttuu

en: %s: runas user field is missing
fi: %s: suorita käyttäjänä-kenttä puuttuu

en: %s: runas group field is missing
fi: %s: suorita ryhmänä-kenttä puuttuu

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: error reading timing file: %s
fi: virhe luettaessa ajoitustiedostoa: %s

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

en: unable to open %s/%s
fi: ei voi avata tiedostoa %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
fi: puuttuva siirräntälokitiedosto %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
fi: %s/%s: siirtyminen %zu tavua eteenpäin epäonnistui

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
fi: jatkopistettä [%lld, %ld] ei löydy tiedostosta %s/%s

en: state machine error
fi: tilakoneen virhe

en: invalid AcceptMessage
fi: virheellinen AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
fi: virheellinen RejectMessage

en: invalid AlertMessage
fi: virheellinen AlertMessage

en: protocol error
fi: protokollavirhe

en: unrecognized ClientMessage type
fi: tunnistamaton ClientMessage-tyyppi

en: client message too large
fi: asiakassanoma on liian suuri

en: invalid ClientMessage
fi: virheellinen ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
fi: vastapään IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
fi: Käyttäjätietoja ei voi liittää ssl-objektiin: %s

en: unable to add event to queue
fi: tapahtuman lisääminen jonoon epäonnistui

en: unable to setup listen socket
fi: kuuntelusoketin valmistelu epäonnistui

en: sudo log server
fi: sudo-lokipalvelin

en: path to configuration file
fi: asetustiedoston polku

en: display help message and exit
fi: näytä opasteviesti ja poistu

en: do not fork, run in the foreground
fi: älä haarauta, vaan suorita edustalla

en: percent chance connections will drop
fi: prosentin mahdollisuus yhteyksien katkeamiseen

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
fi: Protobuf-C:n versio 1.3 tai uudempi vaaditaan

en: invalid random drop value: %s
fi: virheellinen satunnaispudotusarvo: %s

en: TLS not supported
fi: TLS ei ole tuettu

en: %s: not a fully qualified path
fi: %s: ei ole täydellinen polku

en: %s:%d unmatched '[': %s
fi: %s:%d täsmäämätön ”[”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
fi: %s:%d: virheellinen asetusosio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
fi: %s:%d virheellinen asetusrivi: %s

en: %s:%d expected section name: %s
fi: %s:%d odotettiin osion nimeä: %s

en: invalid value for %s: %s
fi: virheellinen %s-arvo: %s

en: %s:%d unknown key: %s
fi: %s:%d tuntematon avain: %s

en: unknown syslog facility %s
fi: tuntematon syslog-lähde %s

en: unknown syslog priority %s
fi: tuntematon syslog-prioriteetti %s

en: unable to initialize server TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa: %s

en: unable to initialize relay TLS context
fi: välittimen TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to create journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi luoda

en: unable to lock journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi lukita

en: unable to write journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi kirjoittaa

en: unable to rename journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: unexpected EOF reading journal file
fi: odottamaton tiedoston loppu luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: error reading journal file
fi: virhe luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: invalid journal file, unable to restart
fi: virheellinen kirjanpitotiedosto, ei voida käynnistää uudelleen

en: error parsing AcceptMessage
fi: virhe jäsennettäessä AcceptMessagea

en: error creating I/O log
fi: virhe luotaessa siirräntälokia

en: error logging accept event
fi: virhe hyväksymistapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error parsing RejectMessage
fi: virhe jäsennettäessä RejectMessagea

en: error logging reject event
fi: virhe hylkäystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: log is already complete, cannot be restarted
fi: loki on jo valmis, ei voi aloittaa uudelleen

en: unable to restart log
fi: lokia ei voi aloittaa uudelleen

en: error parsing AlertMessage
fi: virhe jäsennettäessä AlertMessagea

en: error logging alert event
fi: virhe hälytystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error writing IoBuffer
fi: virhe kirjoitettaessa IoBufferia

en: error writing ChangeWindowSize
fi: virhe kirjoitettaessa ChangeWindowSizeä

en: error writing CommandSuspend
fi: virhe kirjoitettaessa CommandSuspendia

en: TLS handshake with relay host failed
fi: TLS-kättely välitinkoneen kanssa epäonnistui

en: unable to connect to relay host
fi: yhteyden muodostaminen välitinkoneeseen ei onnistu

en: invalid ServerHello
fi: virheellinen ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
fi: tunnistamaton ServerMessage-tyyppi

en: timeout reading from relay
fi: aikakatkaisu luettaessa välittimeltä

en: relay host name does not match certificate
fi: välitinkoneen nimi ei vastaa sertifikaattia

en: error reading from relay
fi: virhe luettaessa välittimeltä

en: unable to read from relay
fi: ei voi lukea välittimeltä

en: relay server closed connection
fi: välitinpalvelin sulki yhteyden

en: server message too large
fi: palvelinsanoma on liian suuri

en: timeout writing to relay
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa välittimelle

en: error writing to relay
fi: virhe kirjoitettaessa välittimelle

en: send sudo I/O log to remote server
fi: %s - lähetä sudon siirräntäloki etäpalvelimelle

en: only send an accept event (no I/O)
fi: lähetä vain hyväksyntätapahtuma (ei siirräntää)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
fi: varmennepakettitiedosto, jolla palvelimen varmenne tarkistetaan

en: certificate file for TLS handshake
fi: TLS-kättelyn varmennetiedosto

en: host to send logs to
fi: kone, johon lokit lähetetään

en: remote ID of I/O log to be resumed
fi: jatkettavan I/O-lokin etätunnus

en: private key file
fi: salainen avain

en: do not verify server certificate
fi: älä tarkista palvelinvarmennetta

en: port to use when connecting to host
fi: koneeseen yhteyttä muodostettaessa käytettävä portti

en: restart previous I/O log transfer
fi: käynnistä aiempi siirräntälokin siirto uudelleen

en: reject the command with the given reason
fi: hylkää komento annetulla syyllä

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
fi: testaa audit-palvelinta lähettämällä valittu siirräntäloki n kertaa rinnakkain

en: unable to look up %s:%s: %s
fi: kohteen %s:%s nimenselvitys epäonnistui: %s

en: unable to get server IP addr
fi: palvelimen IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: unable to read %s/%s: %s
fi: tiedostosta %s/%s lukeminen epäonnistui: %s

en: client message too large: %zu
fi: asiakassanoma on liian suuri: %zu

en: %s: write buffer already in use
fi: %s: kirjoituspuskuri on jo käytössä

en: unexpected I/O event %d
fi: odottamaton siirräntätapahtuma %d

en: %s: unexpected state %d
fi: %s: odottamaton tila %d

en: error message received from server: %s
fi: virhesanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: abort message received from server: %s
fi: keskeytyssanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: unable to unpack ServerMessage
fi: ServerMessage-viestiä ei voi purkaa

en: %s: unexpected type_case value %d
fi: %s: odottamaton type_case-arvo %d

en: timeout reading from server
fi: aikakatkaisu luettaessa palvelimelta

en: server message too large: %u
fi: palvelinsanoma on liian suuri: %u

en: timeout writing to server
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa palvelimelle

en: both restart point and iolog ID must be specified
fi: sekä aloituspiste että iolog-tunnus on annettava

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
fi: uudelleenkäynnistyspistettä ei ehkä aseteta, kun I/O:ta ei lähetetä

en: exited prematurely with state %d
fi: poistui ennenaikaisesti tilalla %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
fi: kulunut aika lähetetty palvelimelle [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
fi: toimituspiste vastaanotettu palvelimelta [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
fi: TLS-kättelyn aikakatkaisu tapahtui

en: unable to set event
fi: tapahtuman asettaminen ei onnistu

en: TLS connection failed: %s
fi: TLS-yhteys epäonnistui: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
fi: ssl-objektia ei voi varata: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
fi: Sokettia ei voi liittää SSL-objektiin: %s

en: unable to initialize TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.2 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.3 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to create TLS context: %s
fi: TLS-kontekstia ei voi luoda: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
fi: protokollaversion vähimmäisversiota ei voi asettaa TLS 1.2:ksi: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi asettaa: %s

en: unable to read diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi lukea: %s

en: unable to get time of day
fi: kellonajan noutaminen epäonnistui

en: unable to change password for %s
fi: %s-käyttäjän salasanan vaihtaminen epäonnistui

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todennuksen alustaminen epäonnistui

en: your account has expired
fi: tilisi on vanhentunut

en: approval failed
fi: hyväksyntä epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin nimenselvitys epäonnistui: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
fi: PAMin alustaminen epäonnistui: %s

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilikelpuutushäiriö, onko tilisi lukittu?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: PAM account management error: %s
fi: PAM-tilin hallintavirhe: %s

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-käyttäjänimen pituus

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen SecurID-todennuskahva

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-salasanan pituus

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
fi: Todentamismenetelmien alustaminen epäonnistui.

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: error reading lecture file %s
fi: virhe luettaessa saarnatiedostoa: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
fi: ohitetaan saarnatiedosto %s: ei ole tavallinen tiedosto

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme, että olet saanut tavanomaisen saarnan paikalliselta järjestelmän
    ylläpitäjältä. Yleensä se tiivistyy kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en: unknown uid: %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Virhe: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Virhe: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Varoitus: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna mutta määrittelemättä

en: order increment: %s: %s
fi: järjestyksen kasvatus: %s: %s

en: starting order: %s: %s
fi: aloitusjärjestys: %s: %s

en: order padding: %s: %s
fi: järjestyksen tasaus: %s: %s

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: unsupported input format %s
fi: syötemuotoa %s ei tueta

en: unsupported output format %s
fi: tuotosmuotoa %s ei tueta

en: %s: input and output files must be different
fi: %s: syöte- ja tulostetiedostojen on oltava erilaiset

en: unable to initialize sudoers default values
fi: sudoers-oletusarvojen alustaminen epäonnistui

en: %s: unknown key word: %s
fi: %s: tuntematon avainsana: %s

en: invalid defaults type: %s
fi: virheellisten oletusarvojen tyyppi: %s

en: invalid suppression type: %s
fi: virheellinen vaiennustyyppi: %s

en: invalid filter: %s
fi: virheellinen suodatin: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: %s - convert between sudoers file formats
fi: %s - muunna sudoers-tiedostomuotojen välillä

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
fi: 
    Options:
      -b, --base=dn              LDAP-kyselyiden DN-perusnimi
      -c, --config=asetustied    asetustiedoston polku
      -d, --defaults=deftyypit   muunna vain annettujen tyyppien Defaults-arvot
      -e, --expand-aliases       lavenna aliakset muuntaessa
      -f, --output-format=muoto  aseta tulostemuoto: JSON, LDIF tai sudoers
      -i, --input-format=muoto   aseta syötemuoto: LDIF tai sudoers
      -I, --increment=määrä      kutakin sudoOrderia kasvattava määrä
      -h, --help                 näytä ohjeviesti ja poistu
      -m, --match=suodatin       muunna vain suodattimeen täsmäävät kohdat
      -M, --match-local          täsmäyssuodatin käyttää passwd and group -tietokantoja
      -o, --output=tulostied     kirjoita muunnetut sudoers-tiedot tulostiedostoon
      -O, --order-start=luku     ensimmäisen sudoOrderin aloituspiste
      -p, --prune-matches        karsi täsmäämättömät käyttäjät, ryhmät ja koneet
      -P, --padding=luku         sudoOrder-kasvatuksen perustasaus
      -s, --suppress=osiot       vaienna tiettyjen osioiden tuloste
      -V, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: unknown defaults entry "%s"
fi: tuntematon oletusrivi "%s"

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan noutaminen epäonnistui

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: too many sudoers entries, maximum %u
fi: liian monta sudoers-merkintää, enimmäismäärä %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
fi: SUDOERS_BASE-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty eikä -b-valitsinta annettu.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATHissa

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähköpostia, kun sudo suoritetaan

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Send mail if the user tries to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä yrittää suorittaa komennon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa sudoa ensimmäistä kertaa käyttävälle

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Sudo-saarnan sisältävä tiedosto: %s

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Number of tries to enter a password: %u
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman polku: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite: %s

en: Address to send mail from: %s
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite: %s

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestien aihe-rivi: %s

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Path to lecture status dir: %s
fi: Polku saarnatilan hakemistoon: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
fi: Esilataa sudo_noexec-kirjasto, joka korvaa exec-funtiot

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ”closefrom”-arvon valitsimella -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Environment variables to check for safety:
fi: Turvallisuustarkastettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
fi: Polku rajoitettuun sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Set of permitted privileges: %s
fi: Sallittujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Set of limit privileges: %s
fi: Rajoitettujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: PAM service name to use: %s
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Perform PAM account validation management
fi: Suorita PAM-tilinvahvistuksen hallintaa

en: Maximum I/O log sequence number: %s
fi: Suurin siirräntälokin sarjanumero: %s

en: Enable sudoers netgroup support
fi: Ota käyttöön sudoers-verkkoryhmätuki

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
fi: Tarkista yläpuolella olevan hakemistojen kirjoituskelpoisuus kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
fi: Seuraa symbolisia linkejä kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Query the group plugin for unknown system groups
fi: Kysy ryhmälisäosaa tuntemattomille järjestelmäryhmille

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
fi: Täsmäävät verkkoryhmät perustuen koko monikolle: käyttäjä, tietokone ja verkkotunnus

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan valvontatarkastuslokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan siirtolokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan lokitiedostoon

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
fi: Ratkaise sudoers-ryhmät ja täsmäytä ryhmätunnisteeseen, ei nimeen

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
fi: Lokirivit, jotka ovat pitempiä kuin tämä arvo, jaetaan useisiin syslog-viesteihin: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
fi: Käyttäjä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
fi: Ryhmä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
fi: Tiedostotila käytettäväksi siirräntälokitiedostoissa: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
fi: Suorita komentoja tiedostokuvaan avulla eikä polun avulla: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
fi: Ohita tuntemattomat Defaults-rivit sudoers-tiedostossa sen sijaan että tuottaisit varoituksia

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
fi: Sekuntimäärä, jossa komento päätetään: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
fi: Salli käyttäjän määritellä aikakatkaisu komentorivillä

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
fi: Tyhjennä siirräntälokitiedot levylle välittömästi sen sijaan että puskuroisit ne

en: Include the process ID when logging via syslog
fi: Sisällytä prosessitunniste, kun kirjataan syslog-tiedostoon

en: Type of authentication timestamp record: %s
fi: Todennusaikaleimatietueen tyyppi: %s

en: Authentication failure message: %s
fi: Todentamisen virheviesti: %s

en: Ignore case when matching user names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa käyttäjänimien täsmäyksessä

en: Ignore case when matching group names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa ryhmänimien täsmäyksessä

en: Log when a command is allowed by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers sallii komennon

en: Log when a command is denied by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers kieltää komennon

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
fi: Sudo-lokipalvelimet, joihin yhdistetään valinnaiseen porttiin

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
fi: Sudo-lokipalvelimen aikakatkaisu sekunteina: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
fi: Ota SO_KEEPALIVE-valinta käyttöön lokipalvelimeen yhdistetylle soketille

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
fi: Valvontapalvelimen CA-pakettitiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
fi: Sudoers-varmennetiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
fi: Sudoersin yksityisen avaintiedoston polku: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
fi: Varmista, että lokipalvelimen varmenne on kelvollinen

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
fi: Salli tuntemattoman runas-käyttäjän ja/tai ryhmä-id:n käyttö

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
fi: Salli komentojen suorittaminen vain käyttäjänä, jolla on kelvollinen kuori

en: Set the pam remote user to the user running sudo
fi: Aseta pam-etäkäyttäjä sudoa käyttäväksi käyttäjäksi

en: Set the pam remote host to the local host name
fi: Aseta pam-etäkone paikalliseksi konenimeksi

en: Working directory to change to before executing the command: %s
fi: Työhakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
fi: Juurihakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: The format of logs to produce: %s
fi: Lokien muoto: %s

en: Enable SELinux RBAC support
fi: Ota SELinux RBAC -tuki käyttöön

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
fi: Polku tiedostoon, joka luodaan sudon ensimmäisellä suorituskerralla: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
fi: %s:%d:%d: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
fi: %s: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
fi: %s:%d:%d: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s: no value specified for "%s"
fi: %s: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
fi: %s:%d:%d: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s: option "%s" does not take a value
fi: %s: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s:%d:%d: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s:%d:%d: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: unable to rebuild the environment
fi: ympäristön rakentaminen uudelleen epäonnistui

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: sinun ei ole sallittua asettaa seuraavia ympäristömuuttujia: %s

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: unsupported digest type %d for %s
fi: ei-tuettu tiivistetyyppi %d tiedostolle %s

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: unable to parse IP address "%s"
fi: verkko-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse netmask "%s"
fi: verkkopeitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen verkko-osoite ja verkkopeiteparit:

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: unable to update sequence file
fi: sekvenssitiedostoa ei voi päivittää

en: unable to write to I/O log file: %s
fi: siirtolokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: unable to create %s/%s
fi: tiedostoa %s/%s ei voida luoda

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
fi: %s: sisäinen virhe, tapahtuman %d siirräntälokitiedosto ei ole avoin

en: unable to read the clock
fi: kellon lukeminen epäonnistui

en: %s: internal error, invalid signal %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen signaali %d

en: starttls not supported when using ldaps
fi: starttls ei ole tuettu ldaps-käytössä

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: %s: port too large
fi: %s: portti liian suuri

en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
fi: kahdentunut sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
fi: sudoOptionia ei voi muuntaa: %s%s%s

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: error in event loop
fi: virhe tapahtumasilmukassa

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
fi: Uuden SSL_CTX-objektin luominen epäonnistui: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
fi: varmenteen myöntäjän pakettia %s ei voitu ladata

en: unable to load certificate %s
fi: sertifikaatin %s lataaminen epäonnistui

en: unable to load private key %s
fi: yksityistä avainta %s ei voi ladata

en: Unable to allocate ssl object: %s
fi: Ssl-objektia ei voi varata: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
fi: TLS-yhteys kohteeseen %s:%s epäonnistui: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
fi: TLS-alustus epäonnistui

en: TLS handshake was unsuccessful
fi: TLS-kättely epäonnistui

en: %s: internal error, invalid exit status %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen lopetustila %d

en: lost connection to log server
fi: yhteys lokipalvelimeen katkesi

en: missing write buffer
fi: puuttuva kirjoituspuskuri

en: unable to connect to log server
fi: yhteyden muodostaminen lokipalvelimeen ei onnistu

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fi: %s ei ole sudoers-tiedostossa. Tästä tehdään ilmoitus.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fi: %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella. Tästä tehdään ilmoitus.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa ”%s%s%s” käyttäjänä %s%s%s koneella %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
fi: ohitetaan ”.”-hakemistosta löytynyt ”%s”
    Käytä komentoa ”sudo ./%s”, jos juuri tämä ”%s” halutaan suoritettavan.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
fi[0]: %u väärä salasanayritys
fi[1]: %u väärää salasanayritystä

en: authentication failure
fi: todentamishäiriö

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: unable to open log file: %s
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: unable to write log file: %s
fi: lokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiedoston %s tiiviste (%s) ei ole %s-muodossa

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit käyttäjälle %s koneella %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset käyttäjälle %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot koneella %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
fi: jätetään huomiotta epätäydellinen sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
fi: virheellinen LDIF-määrite: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
fi: virheellinen sudo-edustaohjelman asettama %.*s

en: unable to parse network address list
fi: verkko-osoiteluettelon jäsentäminen epäonnistui

en: user name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjänimeä

en: user-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjä-ID:tä

en: group-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt ryhmä-ID:tä

en: host name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt konenimeä

en: invalid working directory: %s
fi: virheellinen työhakemisto: %s

en: invalid chroot directory: %s
fi: virheellinen chroot-hakemisto: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
fi: %s: virheelliset tilaliput sudo-edustaohjelmalta: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröiminen epäonnistui

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: unable to cache uid %u
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache user %s
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache user %s, already exists
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache gid %u
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group %s
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache group %s, already exists
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to parse groups for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmien jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse gids for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmä-id:iden jäsentäminen epäonnistui

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinon ylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinon alivuoto

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to get current working directory
fi: nykyisen työhakemiston hakeminen epäonnistui

en: truncated audit path user_cmnd: %s
fi: typistetty audit-polku user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
fi: typistetty audit-polku argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: user not allowed to change root directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa juurihakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -R komennolle %s

en: user not allowed to change directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa hakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -D komennolle %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: user not allowed to override closefrom limit
fi: käyttäjällä ei ole lupaa syrjäyttää closefrom-rajaa

en: you are not permitted to use the -C option
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -C

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: invalid shell for user %s: %s
fi: virheellinen kuori käyttäjälle %s: %s

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: user not allowed to set a command timeout
fi: käyttäjä ei saa asettaa komennon aikakatkaisua

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
fi: komennon aikakatkaisun asettaminen ei ole sallittua sinulle

en: user not allowed to preserve the environment
fi: käyttäjä ei saa säilyttää ympäristöä

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: sinun ei ole sallittua säilöä ympäristöä

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
fi: sudoeditiä ei tarvitse ajaa sudon kautta

en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: only root can use "-c %s"
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: unknown login class: %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka: %s

en: unable to resolve host %s
fi: konenimen %s selvitys epäonnistui

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: %s/timing: %s
fi: %s/ajoitus: %s

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
fi: Toistaminen päättyi, palaa pääteikkunaan painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: ambiguous expression "%s"
fi: moniselitteinen lauseke "%s"

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid regular expression: %s
fi: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: unknown search type %d
fi: tuntematon hakutyyppi %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-hnRS] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] tunniste

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hak    määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin  määrittele, mitkä siirräntätyyppit näytetään
      -h, --help             näytä opaste ja poistu
      -l, --list [lauseke]   luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet;
                               valinnainen täsmäyslauseke voidaan antaa
      -m, --max-wait=määrä   tapahtumien välinen enimmäisodotusaika sekunteina
      -n, --non-interactive  ei kehotteita, istunto lähetetään vakiotulosteeseen
      -R, --no-resize        älä yritä muuttaa päätteen kokoa
      -S, --suspend-wait     odota, kun komento on on pysäytetty
      -s, --speed=luku       nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version          näytä versiotiedot ja poistu

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: %s is group writable
fi: %s on ryhmäkirjoitettava

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
fi: aikaleimatiedoston typistäminen %lld-tavun kokoiseksi epäonnistui

en: ignoring time stamp from the future
fi: ohitetaan aikaleima tulevaisuudesta

en: time stamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
fi: aikaleimatiedoston %s lukitseminen epäonnistui

en: lecture status path too long: %s/%s
fi: saarnatilan polku on liian pitkä: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
fi: sudoeditiä ei tule käynnistää polun kanssa

en: the -x option will be removed in a future release
fi: valitsin -x poistetaan jossakin tulevassa versiossa

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
fi: harkitse cvtsudoers-apuohjelman käyttöä

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: tilapäistiedoston (%s) tilan lukeminen epäonnistui, %s ennallaan

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: unable to lock %s
fi: kohteen %s lukitseminen epäonnistui

en: Edit anyway? [y/N]
fi: Muokataanko silti? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: käyttämätön %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check              vain tarkistus -tila
      -f, --file=sudoers       määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help               näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet              vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict             tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: empty string
fi: tyhjä merkkijono

en: empty group
fi: tyhjä ryhmä

en: empty netgroup
fi: tyhjä verkkoryhmä

en: invalid line continuation
fi: virheellinen rivin jatko

en: invalid IPv6 address
fi: virheellinen IPv6-osoite

en: unexpected line break in string
fi: odottamaton rivinkatkaisu merkkijonossa

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: unable to open userdb
fi: käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fi: vaihtaminen rekisteriin ”%s” epäonnistui %s-käyttäjälle

en: unable to restore registry
fi: rekisterin palautus epäonnistui

en: value too large
fi: arvo on liian suuri

en: value too small
fi: arvo on liian pieni

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen Path-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen %s-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
fi: tukematon ryhmälähde ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen ryhmien enimmäismäärä ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
fi: %s: katkaistaanko %s nollaan tavuun? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
fi: jätetään ylikirjoittamatta %s

en: unable to read from %s
fi: tiedostosta %s lukeminen epäonnistui

en: %s: bad file mode: 0%o
fi: %s: virheellinen tiedostotila: 0%o

en: unable to restore current working directory
fi: nykyisen työhakemiston palauttaminen epäonnistui

en: unknown login class %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka %s

en: unable to set user context
fi: käyttäjäkontekstin asettaminen epäonnistui

en: unable to set process priority
fi: prosessiprioriteetin asettaminen epäonnistui

en: unable to change root to %s
fi: root-käyttäjän vaihtaminen käyttäjäksi %s epäonnistui

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
fi: vaihtaminen runas-uid:ksi (%u, %u) epäonnistui

en: unable to change directory to %s
fi: vaihtaminen hakemistoksi %s epäonnistui

en: starting from %s
fi: aloitetaan hakemistosta %s

en: unable to set handler for signal %d
fi: käsittelijän asettaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
fi: PRIV_PROC_EXEC-määreen poistaminen PRIV_LIMITiltä epäonnistui

en: error reading from socketpair
fi: virhe luettaessa sokettiparista

en: unexpected reply type on backchannel: %d
fi: odottamaton vastaustyyppi paluukanavalla: %d

en: unable to set controlling tty
fi: ohjaavan tty:n asettaminen epäonnistui

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to receive message from parent
fi: viestin vastaanotto vanhemmalta epäonnistui

en: unable to restore tty label
fi: tty-nimiön palauttaminen epäonnistui

en: policy plugin failed session initialization
fi: käytäntölisäosa epäonnistui istunnon alustamisessa

en: unable to restore handler for signal %d
fi: käsittelijän palauttaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to allocate pty
fi: pty:n varaaminen epäonnistui

en: I/O plugin error
fi: siirräntälisäosan virhe

en: command rejected by I/O plugin
fi: siirräntälisäosa hylkäsi komennon

en: error logging suspend
fi: virhe suspend-toiminnon lokiin kirjaamisessa

en: error changing window size
fi: virhe ikkunan koon muuttamisessa

en: unable to create sockets
fi: sokettien luominen epäonnistui

en: unable to send message to monitor process
fi: viestin lähettäminen prosessien valvomiseksi epäonnistui

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
fi: virhe tiedostossa %s, rivillä %d alustettaessa lisäosaa ”%s”

en: %s must be only be writable by owner
fi: polun %s on oltava vain omistajan kirjoitettavissa

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan lisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, rivillä %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
fi: löydettiin yhteensopimaton lisäosan pääversio %d (odotettiin %d) kohteesta %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan käytäntölisäosa ”%s” tiedostossa %s, rivillä %d

en: only a single policy plugin may be specified
fi: vain yksi käytäntölisäosa voidaan määritellä

en: unknown plugin type %d found in %s
fi: tuntematon lisäosatyyppi %d löytyi kohteesta %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
fi: käytäntölisäosa %s ei sisällä check_policy-metodia

en: invalid environment variable name: %s
fi: virheellinen ympäristömuuttujan nimi: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fi: argumentin valitsimelle -C on oltava vähintään 3

en: you may not specify both the -i and -s options
fi: valitsimia -i ja -s ei voi käyttää yhdessä

en: you may not specify both the -i and -E options
fi: valitsimia -i ja -E ei voi käyttää yhdessä

en: the -E option is not valid in edit mode
fi: valitsin -E ei kelpaa muokkaustilassa

en: you may not specify environment variables in edit mode
fi: ympäristömuuttujia ei voi määritellä muokkaustilassa

en: the -U option may only be used with the -l option
fi: valitsinta -U voi käyttää vain valitsimen -l kanssa

en: the -A and -S options may not be used together
fi: valitsimia -A ja -S ei voi käyttää yhdessä

en: sudoedit is not supported on this platform
fi: sudoedit ei ole tuettu tällä alustalla

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fi: Vain yhtä valitsimista -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v tai -V voidaan käyttää

en: %s - edit files as another user
fi: %s - muokkaa tiedostoja toisena käyttäjänä

en: %s - execute a command as another user
fi: %s - suorita komentoja toisena käyttäjänä

en: use a helper program for password prompting
fi: käytä apuohjelmaa salasanakyselyyn

en: use specified BSD authentication type
fi: käytä määriteltyä BSD-todennustyyppiä

en: run command in the background
fi: suorita komento taustalla

en: ring bell when prompting
fi: soita kelloa kehotteissa

en: close all file descriptors >= num
fi: sulje kaikki tiedostokahvat >= num

en: run command with the specified BSD login class
fi: suorita komento määritellyllä BSD-kirjautumisluokalla

en: change the working directory before running command
fi: muuta työhakemisto ennen komennon suorittamista

en: preserve user environment when running command
fi: säilytä käyttäjäympäristö komentoa suoritettaessa

en: preserve specific environment variables
fi: säilytä tietyt ympäristömuuttujat

en: edit files instead of running a command
fi: muokkaa tiedostoja komennon suorittamisen sijasta

en: run command as the specified group name or ID
fi: suorita komento määriteltynä ryhmänimenä tai -ID:nä

en: set HOME variable to target user's home dir
fi: aseta HOME-muuttuja osoittamaan kohdekäyttäjän kotihakemistoon

en: run command on host (if supported by plugin)
fi: suorita komento etäkoneella (jos lisäosa tukee)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kirjautumiskuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: remove timestamp file completely
fi: poista aikaleimatiedosto kokonaan

en: invalidate timestamp file
fi: mitätöi aikaleimatiedosto

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fi: luettele käyttäjän käyttöoikeudet tai tarkasta tietty komento; kahdesti käyttämällä pidempi muoto

en: non-interactive mode, no prompts are used
fi: ei-vuorovaikutteinen tila, ei kehotteita

en: preserve group vector instead of setting to target's
fi: säilytä ryhmävektori kohteen vektorin asettamisen sijasta

en: use the specified password prompt
fi: käytä annettua salasanakehotetta

en: change the root directory before running command
fi: muuta juurihakemisto ennen komennon suorittamista

en: create SELinux security context with specified role
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: read password from standard input
fi: lue salasana vakiosyötteestä

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: create SELinux security context with specified type
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: terminate command after the specified time limit
fi: päätä komento määrätyn aikarajan jälkeen

en: in list mode, display privileges for user
fi: näytä luettelotilassa käyttäjän oikeudet

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fi: suorita komento (tai muokkaa tiedostoa) määriteltynä käyttäjänimenä tai -ID:nä

en: update user's timestamp without running a command
fi: päivitä käyttäjän aikaleima suorittamatta komentoa

en: stop processing command line arguments
fi: lopeta komentoriviargumenttien käsittely

en: unable to fgetfilecon %s
fi: fgetfilecon %s -kutsu epäonnistui

en: %s changed labels
fi: %s muutti nimiöitä

en: unable to restore context for %s
fi: kontekstin palauttaminen kohteelle %s epäonnistui

en: unable to open %s, not relabeling tty
fi: %s: avaaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: %s is not a character device, not relabeling tty
fi: %s ei ole merkkilaite, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
fi: nykyisen tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
fi: tuntematon turvaluokka ”chr_file”, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
fi: uuden tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to set new tty context
fi: uuden tty-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: you must specify a role for type %s
fi: %s-tyypille on määriteltävä rooli

en: unable to get default type for role %s
fi: oletustyypin hakeminen %s-roolille epäonnistui

en: failed to get new context
fi: uuden kontekstin noutaminen epäonnistui

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: failed to get old context
fi: vanhan kontekstin noutaminen epäonnistui

en: unable to determine enforcing mode.
fi: pakotustilan päättely epäonnistui.

en: unable to set tty context to %s
fi: tty-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set exec context to %s
fi: exec-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set key creation context to %s
fi: avaimenluontikontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: requires at least one argument
fi: vaatii vähintään yhden argumentin

en: invalid file descriptor number: %s
fi: virheellinen tiedostokahvanumero: %s

en: unable to run %s as a login shell
fi: yritys ajaa %s kirjautumiskuorena epäonnistui

en: %s: editing symbolic links is not permitted
fi: %s: symbolisten linkkien muokkaus ei ole sallittua

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
fi: %s: tiedostojen muokkaus kirjoitettavassa hakemistossa ei ole sallittua

en: contents of edit session left in %s
fi: muokkausistunnon sisältö jätetty kohteeseen %s

en: unable to get group list
fi: ryhmälistan noutaminen epäonnistui

en: unable to save handler for signal %d
fi: signaalin %d käsittelijän tallentaminen epäonnistui

en: resource control limit has been reached
fi: resurssivalvontaraja saavutettu

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fi: käyttäjä ”%s” ei ole ”%s”-hankkeen jäsen

en: the invoking task is final
fi: kutsuva tehtävä on final-tyyppinen

en: could not join project "%s"
fi: ”%s”-hankkeeseen liittyminen epäonnistui

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
fi: ”%s”-hankkeelle ei ole oletusyhteydet hyväksyvää resurssivarantoa

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
fi: määriteltyä resurssivarantoa ei ole olemassa ”%s”-hankkeelle

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
fi: ”%s”-hanketta ei voitu sitoa oletusresurssivarantoon

en: setproject failed for project "%s"
fi: setproject-kutsu ”%s”-hankkeelle epäonnistui

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
fi: varoitus, ”%s”-hankkeen resurssivalvontaosoitus epäonnistui

en: Sudo version %s
fi: Sudo-versio %s

en: Configure options: %s
fi: Asetusvalitsimet: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fi: vakava virhe, lisäosien lataaminen epäonnistui

en: plugin did not return a command to execute
fi: lisäosa ei palauttanut suoritettavaa komentoa

en: unexpected sudo mode 0x%x
fi: odottamaton sudo-tila 0x%x

en: unable to determine tty
fi: tty:n päätteleminen epäonnistui

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fi: polun %s omistajan on oltava uid %d ja setuid-bitin on oltava asetettu

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, sijaitseeko %s ”nosuid”-valintaa käyttävällä tiedostojärjestelmällä, vai onko tämä NFS-tiedostojärjestelmä ilman root-käyttöoikeuksia?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, onko sudo asennettu setuid root -käyttöoikeuksilla?

en: unable to set supplementary group IDs
fi: täydentävien ryhmä-ID:iden asettaminen epäonnistui

en: unable to set effective gid to runas gid %u
fi: vallitsevan ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unable to set gid to runas gid %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unexpected child termination condition: %d
fi: lapsiprosessin odottamaton päättymisehto: %d

en: unable to initialize policy plugin
fi: käytäntölisäosan alustaminen epäonnistui

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
fi: käytäntölisäosalta %s puuttuu ”check_policy”-metodi

en: command rejected by policy
fi: käytäntö hylkäsi komennon

en: policy plugin error
fi: käytäntölisäosan virhe

en: policy plugin %s does not support listing privileges
fi: käytäntölisäosa %s ei tue käyttöoikeuksien luettelua

en: policy plugin %s does not support the -v option
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsinta -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsimia -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
fi: virhe alustettaessa siirräntälisäosaa %s

en: error initializing audit plugin %s
fi: audit-lisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: %s: unable to log error event%s%s
fi: %s: virhetapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
fi: %s: hyväksyntätapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: audit plugin error
fi: audit-lisäosan virhe

en: %s: unable to log reject event%s%s
fi: %s: hylkäystapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: error initializing approval plugin %s
fi: hyväksyntälisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: command rejected by approver
fi: hyväksyjä hylkäsi komennon

en: approval plugin error
fi: hyväksyntälisäosan virhe

en: no writable temporary directory found
fi: kirjoitettavaa väliaikaishakemistoa ei löytynyt

en: %s left unmodified
fi: %s jätetty muuttamattomaksi

en: sesh: internal error: odd number of paths
fi: sesh: sisäinen virhe: polkujen pariton määrä

en: sesh: unable to create temporary files
fi: sesh: väliaikaistiedostojen luominen epäonnistui

en: sesh: killed by a signal
fi: sesh: signaali tappoi

en: sesh: unknown error %d
fi: sesh: tuntematon virhe %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
fi: väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
fi: joidenkin väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to change uid to root (%u)
fi: käyttäjä-ID:n vaihtaminen rootiksi (%u) epäonnistui

en: plugin error: missing file list for sudoedit
fi: lisäosavirhe: puuttuu sudoedit-tiedostoluettelo

en: timed out reading password
fi: aikakatkaisu salasanaa luettaessa

en: no password was provided
fi: salasanaa ei annettu

en: unable to read password
fi: salasanan lukeminen epäonnistui

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
fi: salasanan lukemiseksi vaaditaan pääte; käytä joko valitsinta -S vakiosyötteen lukemiseksi tai aseta salasanakyselin

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
fi: salasanakyselin on määrittelemättä, yritä asettaa SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to set uid to %u
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to save stdin
fi: vakiosyötteeseen tallentaminen epäonnistui

en: unable to dup2 stdin
fi: dup2-kutsu vakiosyötteelle epäonnistui

en: unable to restore stdin
fi: vakiosyötteen palauttaminen epäonnistui

en: Default font size
fi: Fontin oletuskoko

en: sound
fi: ääni

en: %s Activity
fi: %s Aktiviteetti

en: StopWatch
fi: Sekuntikello

en: cp
fi: kopioi

en: rm
fi: poista

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fi: Sekuntia sitten

en: %d B
fi: %d t

en: %d GB
fi: %d Gt

en: English Britain
fi: britannianenglanti

en: English scottish
fi: englanti skotti

en: English_rp
fi: englanti

en: English_wmids
fi: englanti_wmids

en: English USA
fi: amerikanenglanti

en: English west indies
fi: englanti Jamaika

en: Spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

en: Farsi-pinglish
fi: farsi-englanti

en: French belgium
fi: ranska (Belgia)

en: Irish-gaeilge
fi: iiri

en: Greek-ancient
fi: kreikka, muinais-

en: Swahili-test
fi: swahili

en: Vietnam_hue
fi: vietnam_hue

en: Vietnam_sgn
fi: vietnam_sgn

en: forward
fi: eteenpäin

en: back
fi: takaisin

en: set xy
fi: aseta xy

en: xcor
fi: x koord

en: ycor
fi: y koord

en: fill screen
fi: täytä näyttö

en: set color
fi: aseta väri

en: set shade
fi: aseta sävy

en: pen up
fi: kynä ylös

en: pen down
fi: kynä alas

en: set pen size
fi: aseta kynän koko

en: pen size
fi: kynän koko

en: wait
fi: odota

en: then
fi: sitten

en: store in box 1
fi: säilytä laatikossa 1

en: store in box 2
fi: Säilytä laatikossa 2

en: box 1
fi: laatikko 1

en: box 2
fi: laatikko 2

en: Flight Test
fi: Lentokoe

en: Dungeons but no Dragons
fi: Tyrmiä, muttei lohikäärmeitä

en: Lies!
fi: Valheita!

en: Train Leaves in One Minute
fi: Juna lähtee minuutin päästä

en: Castle Gate
fi: Linnanportti

en: A Long Way Home
fi: Pitkä matka kotiin

en: Bonus Island Castle
fi: Lisäsaaren linna

en: Area 42
fi: Alue 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
fi: Onnittelut!
    
    #Olet läpäissyt
    #ensimmäisen Lisäsaaren
    
    	Kentät tekivät
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Jos et vielä läpäissyt kaikkia kenttiä,
    #mene kotiin ja ota toinen polku.
    #Sinulla on edessäsi vielä
    #paljon haasteita!
    
    #Ja täällä on myös salainen
    #kenttä löydettäväksi...
    
    #Iso kiitos jokaiselle, joka
    #osallistui tämän julkaisun
    #tekoon. Toivottavasti pidit siitä!

en: Pipe Down Over There
fi: Seuraa putkia

en: Something Fishy
fi: Kalan hajua

en: Fire In The Sky
fi: Palava taivas

en: Have I been here before?
fi: Olenko ollut täällä ennenkin?

en: Bad Guys Stink!
fi: Pahikset haisevat!

en: #These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by AllyTheOcelot
fi: #Serano teki nämä kentät uintivalmiiksi ja AllyTheOcelot uudisti ne

en: A good start
fi: Hyvä alku

en: Too easy
fi: Liian helppoa

en: #All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume.
fi: #Hume päivitti kaikki nämä kentät Milestone 2 -julkaisuun.

en: Still too easy
fi: Edelleen liian helppoa

en: Semi-Frozen
fi: Puoliksi jäässä

en: Cave Of Mirrors
fi: Peilien luola

en: A Maze In The Sky
fi: Sokkelo taivaalla

en: Collapse Imminent!
fi: Romahdusvaroitus!

en: Tip Of The Iceberg
fi: Jäävuoren huippu

en: Bonus Island I
fi: Lisäsaari I

en: You found a secret place!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Hint: Use igloos to get back here.
fi: Vihje: Käytä igluja päästäksesi takaisin tänne.

en: Warp to Matr1x' Sector
fi: Siirry Matr1xin sektoriin

en: Warp to Thompson's Domain
fi: Siirry Thompsonin domainille

en: Leave the SuperTux Team Island
fi: Poistu SuperTux-ryhmän saarelta

en: Warp to Abednego's Area
fi: Siirry Abednegon alueelle

en: Leave Torfi's Territory
fi: Poistu Torfin reviiriltä

en: Leave Abednego's Area
fi: Poistu Abednegon alueelta

en: Leave Thompson's Domain
fi: Poistu Thompsonin domainista

en: Back to Matr1x' Sector
fi: Takaisin Matr1xin sektoriin

en: Warp home
fi: Siirry kotiin

en: Warp to the SuperTux Team Island
fi: Siirry SuperTux-ryhmän saarelle

en: Leave Matr1x' Sector
fi: Poistu Matr1xin sektorista

en: Continue Matr1x' Sector
fi: Jatka Matr1xin sektoria

en: Warp to Torfi's Territory
fi: Siirry Torfin reviirille

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
fi: Onnittelut!
    
    #Olet läpäissyt
    #toisen Lisäsaaren
    
    
    	Kentät tekivät
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Jälleen kerran, kiitos jokaiselle,
    #joka osallistui tämän julkaisun
    #tekoon. Toivomme että pidit siitä,
    #ja että se teki Milestone 3 -julkaisun
    #odotuksesta hieman helpompaa. :-)
    
    
    Jääkausi on lopuillaan...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
fi: Tämä on Marion hommia...

en: fjerd
fi: Vuono

en: The long cave
fi: Pitkä luola

en: Blind To The World
fi: Maailman läpinäkyvyys

en: On The Road Again
fi: Tiellä taas

en: Frozen Tunnel
fi: Jäinen tunneli

en: Luft Airship
fi: Suuri ilmalaiva

en: ...Where Everything Is Possible
fi: ...missä kaikki on mahdollista

en: Insert Original Title Here
fi: <lisää alkuperäinen nimi tähän>

en: End Of The Ice Age
fi: Jääkauden loppu

en: Think Fast, or Die
fi: Ajattele nopeasti tai kuole

en: Fan Fortress
fi: Propellilinnoitus

en: Nolok's Party Pit
fi: Nolokin juhlarotko

en: Water Ways
fi: Vesireitit

en: All That Glistens Is Not Gold
fi: 'Ei kaikki kiiltävä kultaa lie'

en: A Cold Day
fi: Kylmä päivä

en: High Gravity
fi: Korkea painovoima

en: Firestorm
fi: Tulimyrsky

en: A Long Journey
fi: Pitkä matka

en: Life Support
fi: Hengissäpito

en: Cliff Jumping
fi: Hyppy jyrkänteeltä

en: Into The Cave
fi: Luolaan

en: You have 1 minute
fi: Sinulla on yksi minuutti

en: A Path Trough The Clouds
fi: Polku pilvien halki

en: In Flanders Ice Field
fi: Flanderin Jääkentällä

en: Castle in the Sky
fi: Linna taivaalla

en: Tradition
fi: Perinne

en: Bonus Island II
fi: Lisäsaari II

en: I wonder where that path leads to...
fi: Minnehän tämä polku mahtaa johtaa...

en: Warp home...
fi: Siirry kotiin

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
fi: Kenttä, jonka nimi oli ennen "-89,2 astetta"

en: Global Warming
fi: Ilmastonmuutos

en: One Night in the Sky
fi: Ilta taivaalla

en: The abandoned castle
fi: Hylätty linna

en: Another cold day
fi: Selvästi kylmä päivä

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
fi: Metsän sade (eli "Etelämantereen sade")

en: ...but no one can stop it...
fi: ...mutta kukaan ei voi pysäyttää sitä...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
fi: -Olemme pahoillamme, tämä lentävä lautta on laiska.
    -Tule takaisin joskus toiste.

en: You can't climb higher than the clouds...
fi: Et voi kiivetä pilviä korkeammalle...

en: Castle of Light and Darkness
fi: Valon ja pimeyden linna

en: Cave Run
fi: Luolaryntäys

en: Cold Cavern
fi: Kylmä luola

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
fi: #Hyvää työtä! Pidit punaisen lyhdyn! Sinun ei kyllä tarvinnut, mutta koska pidit, saat 100 kolikkoa!

en: Coconut Fortress
fi: Kookospähkinälinnoitus

en: Crystal Sunset
fi: Kristallinen auringonlasku

en: Crystal Skies
fi: Kristallipilvet

en: Crystal Beauty
fi: Kristallinen kauneus

en: Crystal Cataclysm
fi: Kristallinen luonnonmullistus

en: Out on the Crystal Fields
fi: Ulkona kristallikentillä

en: The dark castle
fi: Pimeä linna

en: Deep, deeper...
fi: Syvä, syvempi...

en: ...deepest!
fi: ...syvin!

en: Don't miss your ride
fi: Muista hypätä kyytiin

en: Going down
fi: Alas

en: Entering the castle
fi: Linnaan astuminen

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
fi: #Anteeksi! Täällä ei ole mitään nähtävää. Käytä köyttä päästäksesi pois

en: Flower Bonus
fi: Kukkabonus

en: After the Glaciers
fi: Jäätikköjen jälkeen

en: Hanging From the Roof
fi: Kuilun partaalla

en: A hilly landscape
fi: Mäkimaisemissa

en: In the Spring
fi: Keväällä

en: It's getting unfinishable
fi: Se on tulossa saavuttamattomaksi

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
fi: Hieman valoa pimeydessä olisi hienoa, kiitos!

en: Snowfall alert
fi: Lumivyöryvaroitus

en: Holes, a Day on Ice
fi: Reikiä, päivä jäällä

en: The Toilette zone
fi: Vessa-alue

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
fi: -Huuhdo:
    #Paina YLÖS-nuolta huuhtoaksesi!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
fi: -Uloskäynti?
    #Hypätään!

en: My Penny is over the ocean
fi: Pennyni on valtameren yllä

en: Pink Snow
fi: Pinkki jää

en: Red alert! The forest is burning!
fi: Punainen hälytys! Metsä palaa!

en: Sewer escape
fi: Viemäripako

en: To rain or not to rain - That's the question
fi: Sataa vai eikö sada - kas siinä pulma

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
fi: Sataa vai eikö sada - kas siinä pulma (Etelämanner)

en: A snowy hill
fi: Luminen mäki

en: Three Frosty Icebergs
fi: Kolme huurteista jäävuorta

en: Under the Ice
fi: Jään alla

en: Bonus Island III
fi: Lisäsaari III

en: Go Home
fi: Mene kotiin

en: A Narrow Path
fi: Kapea polku

en: Beginning The Journey
fi: Matkan alku

en: Cave Of Dreams
fi: Unien luola

en: Cold Forest
fi: Kylmä metsä

en: Crystal Mania
fi: Kristallimania

en: Deeper Into The Mountains
fi: Syvemmälle vuoristoon

en: Feeling The Nature
fi: Luonnon voima

en: Fog And Mist
fi: Sumua ja usvaa

en: Forest Mountains
fi: Metsäinen vuoristo

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
fi: #Toisella polulla on vihollisia, toisella aarteita...

en: #You can use this door to try the other way...
fi: #Voit kulkea tästä ovesta kokeillaksesi toista reittiä...

en: Generic Snow Level
fi: Tavallinen lumikenttä

en: Glacier Danger
fi: Vaarallisilla jäillä

en: Halloween Fields
fi: Halloween-pellot

en: It's Halloween Time!
fi: Halloweenin aika!

en: Let's Climb That Mountain!
fi: Kiivetään tuon vuoren huipulle!

en: Night Terrors
fi: Öiset kauhut

en: A Penguin In The Bushes
fi: Pingviini pusikossa

en: Rainy Swamps
fi: Sateiset suot

en: Sky High
fi: Taivaissa

en: SnowMan's Land
fi: Lumiukon laakso

en: #It sure is breezy today, huh?
fi: #Eikö tänään olekin kylmä?

en: Snowy Sunset
fi: Luminen auringonlasku

en: Some Icy Path
fi: Jokin jäinen polku

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
fi: #Et pääse läpi, ellet tuo hänelle jotain haluamaansa...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
fi: #Ehkä tämä kristalli kelpaa tälle lumiukolle?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
fi: #Loistavaa, hän on nyt poissa... pidän kristallin itselläni.

en: Spooky Mansion
fi: Kauhukartano

en: Stormy Night
fi: Myrskyinen yö

en: Sunshine Valley
fi: Auringonpaisteen laakso

en: The Way Of The Snow
fi: Luminen polku

en: Too Much Water
fi: Liikaa vettä

en: Two Tiny Towers
fi: Kaksi pientä tornia

en: Bonus Island IV
fi: Lisäsaari IV

en: Enter Forest Sector
fi: Siirry metsäsektoriin

en: Enter Halloween Sector
fi: Siirry Halloween-sektoriin

en: Enter Arctic Sector
fi: Siirry jäätikkösektoriin

en: The next challenge awaits...
fi: Seuraava haaste odottaa...

en: The Ancient Ruins Of The Forest
fi: Metsän muinaisrauniot

en: Double Problems
fi: Tuplasti ongelmia

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
fi: -Keskity! Tux! Se ei ole Mario!

en: You found a secret area!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: The Entrance To The Cave
fi: Luolan suu

en: The Entrance To The Lava Castle
fi: Laavalinnan portit

en: HMS Snowball Ahoy!
fi: Lumipallojen luksusristeilijä

en: Into The Palace
fi: Palatsiin

en: Is The Biggest Fish
fi: Suurin kala

en: The Problem With GREEN
fi: VIHREÄN ongelma

en: Sunny Hills
fi: Aurinkoiset kukkulat

en: The Mountains
fi: Vuoristo

en: The Strange Thing
fi: Outo juttu

en: Uncontrolled Lift
fi: Ohjaamaton hissi

en: Up, Or Down?
fi: Ylös vai alas?

en: Welcome To The Icy Island
fi: Tervetuloa jääsaarelle

en: Community Island 2016
fi: Yhteisösaari 2016

en: Darkness Prevails
fi: Pimeys vallitsee

en: The Fog is Clearing Up
fi: Sumu hälvenee

en: Graveyard Shift
fi: Hautausmaavuoro

en: The Abandoned House
fi: Hylätty talo

en: Mound of the Dead
fi: Kuolleiden vuori

en: Halloween Party?
fi: Halloween-juhla?

en: Putrid Pools
fi: Mädät lammet

en: 23rd Airborne
fi: Lento 23

en: Above the Arctic Skies
fi: Arktisten taivaiden yllä

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
fi: -Ilmakukka
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Ilmakukka antaa Tuxille muutamaksi sekunniksi kyvyn liitää ilmojen halki, jos hyppynappi on painettu pohjaan.

en: Between Two Glaciers
fi: Kahden jäätikön välissä

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
fi: -Kristallit
    #Tässä tasossa on neljä värillistä kristallia. Pystytkö löytämään ne?
    #
    #Huom: Nämä kristallit eivät tee mitään tällä hetkellä, mutta ne saattavat pelin myöhemmissä versioissa.

en: Empty Throne Room
fi: Tyhjä valtaistuinsali

en: The Castle of Nolok
fi: Nolokin linna

en: The Crystal Mine
fi: Kristallikaivos

en: #You have to activate two switches to open this door.
fi: #Tämän oven avaamiseen täytyy aktivoida kaksi vipua.

en: End of the Tunnel
fi: Tunnelin pää

en: Entrance to the Cave
fi: Luolan suu

en: A Fork in the Road
fi: Tienhaara

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
fi: -Vivut
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Vipuja voidaan käyttää kaikenlaisten asioiden tekemiseen. Paina YLÖS-näppäintä vääntääksesi vipua.
    #On myös nappeja, joita voidaan painaa niiden päälle hyppäämällä.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
fi: -Trampoliinit
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampoliinit mahdollistavat hypyt uusiin korkeuksiin. Pidä hyppynäppäintä pohjassa hypätäksesi vielä korkeammalle.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
fi: -Kiipeäminen
    # Tux osaa kiivetä! Paina YLÖS-nuolta kiivetäksesi. Paina toimintanäppäintä tai hyppää pudottautuaksesi.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
fi: -Salaiset maalit
    #Joissain tasoissa voi olla useampi maali. Ne ovat enimmäkseen piilossa, joten etsi niitä tarkasti.
    #Ehkä ne voivat johtaa jonnekin erityiseen.

en: The Frosted Fields
fi: Jäiset kentät

en: Over the Frozen Bridge
fi: Jäätynyt silta

en: Ice in the Hole
fi: Jäävelat

en: Icy Valley
fi: Jäinen laakso

en: Into the Stars
fi: Tähtiin

en: Picnic With Penny
fi: Eväsretki Pennyn kanssa

en: Living in a Fridge
fi: Elämää jääkaapissa

en: Miyamoto Monument
fi: Muistomerkki Miyamotolle

en: Oh No! More Snowballs!
fi: Voi ei! Lisää lumipalloja!

en: Night Chill
fi: Pakkasyö

en: ...Or Is It Just Me?
fi: '... vai olenko se vain minä?'

en: A Path in the Clouds
fi: Polku pilvissä

en: Tux had reached the end of the castle.
fi: Tux oli saavuttanut linnan pään.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
fi: Mutta yllätyksekseen, hän löysi ainoastaan kirjeen.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
fi: Kirje Pennyltä Tuxille, jossa hän kertoi Nolokin siirtäneen hänet kaukaiseen metsään.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
fi: Epävarmana siitä, mitä Nolok tekisi hänelle, Tux huolestui rakkaasta Pennystään.

en: Until suddenly...
fi: Kunnes yhtäkkiä...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
fi: Jossain Etelämantereen rannikolla...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
fi: Tux-pingviini oli menossa eväsretkelle tapaamaan ystäväänsä Pennyä.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
fi: Tux heräsi pääkipuisena, eikä löytänyt Pennyä mistään!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
fi: Tux alkoi huolestua. Sitten hän näki kirjeen, jossa luki:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
fi: "Tux, olen kaapannut rakkaan Pennysi ja vienyt hänet linnoitukseeni."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
fi: "Reitti linnoitukselleni on täynnä kätyreitäni."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
fi: "Hänen pelastamistaan ei edes kannata yrittää! Terveisin, Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
fi: Tajutessaan sen, kuinka pahasti Penny voi olla pulassa, Tux tiesi, että hänen täytyisi pelastaa hänet.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
fi: Tux suuntasi katseensa kohti Nolokin linnaa horisontissa, ja lähti matkalle pelastamaan Pennyn!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
fi: Väsyneenä pitkästä kävelymatkasta, Tux päätti pitää lyhyen tauon.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
fi: Mutta sitten hän yhtäkkiä kuuli kovan karjaisun kaukaa.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
fi: Eräs lumimies oli näköjään tarkkaillut häntä lyhyen etäisyyden päästä.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
fi: Huolestuneena lumimiehen äkillisestä perääntymisestä, Tux päätti jatkaa matkaansa...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
fi: ...salaa toivoen, ettei hän törmäisi lumimieheen uudelleen.

en: The Shattered Bridge
fi: Tuhottu silta

en: The Somewhat Smaller Bath
fi: Hieman pienempi kylpy

en: Stone Cold
fi: Kylmä kuin kivi

en: Welcome to Antarctica
fi: Tervetuloa Etelämantereelle

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
fi: -Bonuslaatikot
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonuslaatikoissa voi olla kolikoita, lisävoimia tai erikoisesineitä, jotka voivat auttaa sinua.
    #
    #Saadaksesi niiden sisällön, iske niitä alapuolelta.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
fi: -Munat
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Muna tekee Tuxista suuremman, jolloin hän voi rikkoa puulaatikoita päällään.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
fi: -Välietapit
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktivoi välietappi. Jos kuolet, voit jatkaa kenttää tästä. Joka kerta kun jatkat välietapilta, menetät 10% kolikoistasi (ainakin 25 kolikkoa).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
fi: -Juokseminen
    !images/tiles/signs/run.png
    #Tie edessäsi on tukossa. Kerää vauhtia ennen kuin hyppäät, niin pääset esteen yli.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
fi: -Tulikukka
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Tulikukka antaa Tuxille kyvyn ampua tulipalloja toimintanäppäimestä.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
fi: -Pingviininukke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
fi: -Salaiset paikat
    #Monissa kentissä on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Etsi vihjeitä niiden löytämiseen.

en: Icy Island
fi: Jääsaari

en: No More Mr. Ice Guy
fi: Pakkasukon päätepysäkki

en: A Yeti in the Distance
fi: Lumimies näkyvissä

en: Ancient Ruins
fi: Muinaiset rauniot

en: Beside the Bushes
fi: Pensaiden ohessa

en: Bouncy Coils
fi: Hyvä jousitus

en: Bye Bye Forest
fi: Hyvästi, metsä

en: Crumbling Path
fi: Mureneva polku

en: Darkness Awaits
fi: Pimeys odottaa

en: Find the Bigger Fish!
fi: Etsi isompi kala!

en: -A big fish... for you.
fi: -Siinä sinulle iso kala.

en: A New Location
fi: Uusi maailma

en: What is Happening?
fi: Mitä tapahtuu?

en: Ghostly Misery
fi: Kummittelevaa piinaa

en: Ghosttree's Challenges
fi: Kummituspuun haasteet

en: Ghouls' Lair
fi: Aaveiden kammio

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
fi: #Lyhtyjä käytetään taikapalikoiden kiinteäksi muuttamiseen, että niiden päällä voisi kävellä.

en: I Spy With My Little Eye
fi: Pieni silmä näkee kaiken

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
fi: -Silmäilijä
    #Silmäilijät aktivoivat asioita kuten alustoja, jos Tux on sellaisen näkökentällä.

en: Hint: Use snails to break blocks!
fi: Vihje: Käytä etanoita palikkojen rikkomiseen!

en: Like a leaf in the Wind
fi: Kuin lehti tuulessa

en: Lost Village
fi: Kadonnut kylä

en: #Don't forget to hit the switch!
fi: #Muista vääntää vivusta!

en: A Mouldy Grotto
fi: Tunkkainen luola

en: The Owls again...
fi: Pöllöjen paluu

en: Owls' Skydive Commando
fi: Teini-ikäiset laskuvarjokommandopöllöt

en: Penguins don't grow on Trees
fi: Pingviinit eivät kasva puissa

en: Shocking
fi: Sata salamaa

en: The Forest Is Rotting
fi: Mätänevä metsä

en: Through the Dark
fi: Pimeyden poikki

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
fi: -Maakukka
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Maakukka antaa Tuxille kyvyn muuttua kiveksi pitämällä toimintanäppäintä ja ALAS-näppäintä pohjassa samanaikaisesti.
    #Tämä ei toimi hypätessä tai pudotessa!

en: Tower Cutscene
fi: Tornin välikohtaus

en: Tower Of Ghosts
fi: Kummitusten torni

en: Tux the Builder
fi: Päivä rakentajana

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
fi: -Kannettavat esineet:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux voi poimia maasta joitain esineitä ja kantaa niitä ympäriinsä.
    #Paina toimintanäppäintä poimiaksesi esineen maasta ja pidä sitä pohjassa niin kauan kuin haluat kantaa esinettä. Vapauta toimintanäppäin pudottaaksesi esineen.

en: Tux' Own Horror Show
fi: Tuxin pahin painajainen

en: #Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
fi: #Virvatulet ovat pieniä, ärsyttäviä aaveita, jotka siirtävät sinut uusiin, usein vaarallisiin paikkoihin.

en: Walking Leaves
fi: Vaeltavat lehdet

en: Welcome to the Forest
fi: Tervetuloa metsään

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
fi: -Ovet
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux voi kulkea ovista painamalla YLÖS-näppäintä.

en: Wooden Roots
fi: Puiset juuret

en: Rooted Forest
fi: Puiden juuret

en: To be continued...
fi: Jatkuu...

en: Fade tilemap
fi: Häivyttyvät ruudut

en: Sequence Trigger
fi: Kohtauksen aktivoija

en: Spawn point
fi: Syntymäpaikka

en: Turn on script
fi: Käynnistä scripti

en: Turn off script
fi: Sammuta scripti

en: Script Trigger
fi: Scriptin aktivoija

en: end sequence
fi: Lopeta kohtaus

en: stop Tux
fi: pysäytä Tux

en: fireworks
fi: ilotulitteet

en: New worldmap spawnpoint
fi: Uusi maailmankartan syntymäpiste

en: Worldmap fade tilemap
fi: Maailmankartan häivyttyvät ruudut

en: Climbable
fi: Kiivettävä

en: Secret Area
fi: Salainen paikka

en: Custom Particles
fi: Omat partikkelit

en: Facing Down
fi: Alaspäin katsominen

en: Particle zone
fi: Partikkelialue

en: Z-pos
fi: Z-sijainti

en: Weak Tile
fi: Heikko ruutu

en: Facing Left
fi: Vasemmalle katsominen

en: Tilemap
fi: Ruutukartta

en: Circular Platform
fi: Pyöreä alusta

en: Breakable
fi: Rikottava

en: Counter-clockwise
fi: Vastapäivä

en: Physics enabled
fi: Fysiikat päällä

en: Hit script
fi: Osumisscripti

en: Growth (fire flower)
fi: Kasvaminen (tulikukka)

en: Growth (ice flower)
fi: Kasvaminen (jääkukka)

en: Growth (air flower)
fi: Kasvaminen (ilmakukka)

en: Growth (earth flower)
fi: Kasvaminen (maakukka)

en: Tux doll
fi: Tux-nukke

en: Light (On)
fi: Valo (päällä)

en: Trampoline
fi: Trampoliini

en: Coin rain
fi: Kolikkosade

en: Coin explosion
fi: Kolikkoräjähdys

en: Custom Content
fi: Custom-sisältö

en: Pneumatic Platform
fi: Ilmanpaineella toimiva alusta

en: Following path
fi: Seuraava polku

en: Path Mode
fi: Polkutila

en: Adapt Speed
fi: Sovita nopeus

en: Starting Node
fi: Aloitusnivel

en: Collect script
fi: Keräämisscripti

en: Ghost Particles
fi: Haamupartikkelit

en: autoscroll
fi: Ruudun automaattinen liikkuminen

en: Finish Script
fi: Viimeistele scripti

en: Controllable
fi: Ohjattavissa

en: Text Alignment
fi: Tekstin ryhmittäminen

en: Spawnpoint
fi: Syntymispaikka

en: Invisible Block
fi: Näkymätön palikka

en: Snow Particles
fi: Lumipartikkelit

en: Powerup
fi: Lisävoima

en: Distance factor
fi: Etäisyystekijä

en: Distance bias
fi: Etäisyyden taipumus

en: Icecrusher
fi: Jäämurskain

en: Ambient Light
fi: Ympäristövalo

en: Lantern
fi: Lyhty

en: Momentum change rate
fi: Vauhdin muutosnopeus

en: Rain Particles
fi: Sadepartikkelit

en: Rusty Trampoline
fi: Ruosteinen trampoliini

en: Particle system
fi: Partikkelijärjestelmä

en: Text array
fi: Tekstiryhmä

en: Info Block
fi: Infopalikka

en: Disable gravity
fi: Poista painovoima

en: Ambient Sound
fi: Ympäristöäänet

en: Hurting Platform
fi: Satuttava alusta

en: Scroll offset x
fi: Vierimisen vastapaino x

en: Scroll offset y
fi: Vierimisen vastapaino y

en: Scroll speed x
fi: Vierimisen nopeus x

en: Scroll speed y
fi: Vierimisen nopeus y

en: Parallax Speed x
fi: Parallaksinopeus x

en: Parallax Speed y
fi: Parallaksinopeus y

en: Top image
fi: Yläkuva

en: Bottom image
fi: Alakuva

en: Draw target
fi: Piirrä kohde

en: Lightmap
fi: Valaistuskartta

en: Speed X
fi: Nopeus X

en: Speed Y
fi: Nopeus Y

en: Blowing
fi: Puhallus

en: Bicycle Platform
fi: Polkupyöräalusta

en: On-grab script
fi: Päällä-tarttumisen scripti

en: On-ungrab script
fi: Päällä-irrottamisen scripti

en: Interactive particle system
fi: Interaktiivinen partikkelijärjestelmä

en: Strike Script
fi: Iskuscripti

en: Cloud Particles
fi: Pilvipartikkelit

en: Lifetime
fi: Elinikä

en: Ispy
fi: Silmäilijä

en: Skull Tile
fi: Pääkalloruutu

en: Decal
fi: Siirrettävä kuva

en: Resize offset x
fi: Muuta korvikkeen x kokoa

en: Resize offset y
fi: Muuta korvikkeen y kokoa

en: Speed x
fi: Nopeus x

en: Speed y
fi: Nopeus y

en: Left Colour
fi: Vasen Väri

en: Right Colour
fi: Oikea Väri

en: Top Colour
fi: Yläväri

en: Bottom Colour
fi: Alaväri

en: Vertical (whole sector)
fi: Sivusuuntainen (koko sektori)

en: Horizontal (whole sector)
fi: Pystysuuntainen (koko sektori)

en: Modulate
fi: Moduloi

en: Unstable Tile
fi: Epävakaa ruutu

en: Invisible Wall
fi: Näkymätön seinä

en: Scripted Object
fi: Scriptattu objekti

en: Heavy Coin
fi: Raskas kolikko

en: Bonus Block
fi: Bonuslaatikko

en: Magic Tile
fi: Taikaruutu

en: List of enemies
fi: Vihollislista

en: Select enemy
fi: Valitse vihollinen

en: Do you want to delete this badguy from the list?
fi: Haluatko poistaa tämän pahiksen listasta?

en: Mix the colour
fi: Sekoita väri

en: Bind
fi: Sidonta

en: Walking Tree
fi: Kävelevä puu

en: Crystallo
fi: Kristallo

en: Totem
fi: Toteemi

en: Stalactite
fi: Jääpuikko

en: Haywire
fi: Raivopää

en: Dispenser
fi: Syöttäjä

en: Short Fuse
fi: Räjähde

en: Zeekling
fi: Syöksyjä

en: Iceblock
fi: Jääpalikka

en: Captain Snowball
fi: Kapteeni Lumipallo

en: Ghost Tree
fi: Kummituspuu

en: Track range
fi: Jäljittämisen etäisyys

en: Vanish range
fi: Häipymisen etäisyys

en: Fly speed
fi: Lentonopeus

en: Kugelblitz
fi: Pallosalama

en: Mole's rock
fi: Myyrän kivi

en: Death script
fi: Kuolemisscripti

en: Sleeping Spiky
fi: Nukkuva Piikkijä

en: Yeti's Stalactite
fi: Lumiehen jääpuikko

en: Walking Flame
fi: Kävelevä liekki

en: Sleeping Flame
fi: Nukkuva liekki

en: Dormant Flame
fi: Uinuva liekki

en: Fire delay
fi: Tuliviive

en: Ammo
fi: Ammukset

en: Snowball
fi: Lumipallo

en: Smartblock
fi: Älykäs palikka

en: Gold Bomb
fi: Kultapommi

en: Flying Snowball
fi: Lentävä Lumipallo

en: Skullyhop
fi: Pääkallopomppija

en: Snowshot
fi: Lumitykki

en: Leafshot
fi: Lehtipuhallin

en: Spring Leaf
fi: Kevätlehti

en: Will o' Wisp
fi: Virvatuli

en: Badguy
fi: Vihollinen

en: Ghost Flame
fi: Kummitusliekki

en: Spiky
fi: Piikkijä

en: Autumn Leaf
fi: Syyslehti

en: Carry
fi: Kanna

en: Dart Trap
fi: Nuoliansa

en: Skydive
fi: Taivassukellus

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
fi: Lumimies

en: Mole
fi: Myyrä

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=bomb
en: Bomb
fi: Pommi

en: Walking Candle
fi: Kävelevä Kynttilä

en: Angry Stone
fi: Vihainen Kivi

en: Snowman
fi: Lumiukko

en: Walking Stump
fi: Kävelevä Kanto

en: Interval (seconds)
fi: Aikaväli (sekunteina)

note: #-#-#-#-#  3836 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur #-#-#-#-#  3839 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-# 
en: Enemies
fi: Viholliset

en: Limit dispensed badguys
fi: Rajoita syötettyjä pahiksia

en: Max concurrent badguys
fi: Samanaikaisten pahisten korkein määrä

en: dropper
fi: pudottaja

en: rocket launcher
fi: rakettisinko

en: cannon
fi: tykki

en: Snail
fi: Etana

en: Smartball
fi: Älykäs Pallo

en: Bouncing Snowball
fi: Pomppiva Lumipallo

en: Ice Flame
fi: Jääliekki

en: Dart
fi: Nuoli

en: Max coins collected:
fi: Kerätyt kolikot:

en: Max fragging:
fi: Tapetut viholliset:

en: Max secrets found:
fi: Löydetyt salaisuudet:

en: Best time completed:
fi: Paras aika:

en: Level target time:
fi: Kentän tavoiteaika:

en: Best Level Statistics
fi: Tason ennätykset

en: Badguys
fi: Pahikset

en: Secrets
fi: Salaisuudet

en: Press escape to skip
fi: Paina ESC ohittaaksesi

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
fi: Käyttö: %s [ASETUKSET] [KENTTÄTIEDOSTO]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
fi: -h, --help Näytä tämä ohjeviesti ja lopeta

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
fi: -v, --version Näytä SuperTuxin versio ja lopeta

en:   --verbose                    Print verbose messages
fi: --verbose Näytä monisanaisemmat viestit

en:   --debug                      Print extra verbose messages
fi: --debug Näytä erittäin monisanaiset viestit

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
fi: Tulosta SuperTuxin pääosainen datakansio

en: Video Options:
fi: Videoasetukset:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
fi: -f, --fullscreen Aja kokoruudulla

en:   -w, --window                 Run in window mode
fi: -w, --window Aja ikkunatilassa

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
fi: -g, --geometry LEVEYSxKORKEUS Aja SuperTux annetulla resoluutiolla

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
fi: -a, --aspect LEVEYS:KORKEUS Aja SuperTux annetulla kuvasuhteella

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
fi: -d, --default Nollaa videoasetukset oletusarvoihin

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
fi: --renderer RENDERÖIJÄ Käytä sdl, opengl, tai auto renderöijää

en: Audio Options:
fi: Ääniasetukset:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
fi: --disable-sound Poista käytöstä ääniefektit

en:   --disable-music              Disable music
fi: --disable-music Poista käytöstä musiikki

en:   --edit-level                 Open given level in editor
fi: --edit-level Avaa annettu kenttä editorissa

en:   --resave                     Loads given level and saves it
fi:  --resave Lataa annetun kentän ja tallentaa sen

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
fi: --show-fps Näytä ruudunpäivitysnopeus kentissä

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
fi: --now-show-fpm Älä näytä ruudunpäivitysnopeutta kentissä

en:   --show-pos                   Display player's current position
fi: --show-pos Näytä pelaajan nykyinen sijainti

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
fi: --no-show-pos Älä näytä pelaajan nykyistä sijaintia

en:   --developer                  Switch on developer feature
fi: --developer Kytke päälle kehittäjäominaisuudet

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
fi: -s, --debug-scripts Ota käyttöön scriptin debuggeri

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
fi: --spawn-pos X.Y Paikka, jonne asetat Tuxin. Käytetty ainoastaan, jos kenttä on määritetty.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
fi: --sektori SEKTORI              Synnytä Tux sektorissa SEKTORI

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
fi: --syntymäpiste SYNTYMÄPISTE      Synnytä Tux pisteessä SYNTYMÄPISTE

en: Demo Recording Options:
fi: Demoäänistysasetukset:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
fi: --record-demo TIEDOSTO KENTTÄ Nauhoita demo TIEDOSTOON.

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
fi: --play-demo TIEDOSTO KENTTÄ Näytä nauhoitettu demo

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
fi: --datadir HAKEMISTO Aseta hakemisto pelin datatiedostoille

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
fi: --userdir HAKEMISTO Aseta hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)

en: Add-On Options:
fi: Lisäosien asetukset:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
fi: --repository-url URL Aseta URL lisäosien säilytyskansioon

en: Environment variables:
fi: Ympäristömuuttojat:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
fi: SUPERTUX2_USER_DIR Hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
fi: SUPERTUX2_DATA_DIR Hakemisto pelin datatiedostoille

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
fi: Tämä peli toimitetaan ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto, ja voit
    jakaa sitä tiettyjen ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja lisenssitiedostosta.

en: Integrations
fi: Integraatio

en: Contrib Levels
fi: Lisäkentät

en: Adjust Game Speed
fi: Säädä pelinopeutta

en: Show Collision Rects
fi: Näytä törmäyssuunnat

en: Show Worldmap Path
fi: Näytä maailmankartan polku

en: Show Controller
fi: Näytä ohjain

en: Draw Redundant Frames
fi: Näytä ylimääräiset framet

en: Show Player Position
fi: Näytä pelaajan sijainti

en: Use Bitmap Fonts
fi: Käytä Bittikarttafontteja

en: Dump Texture Cache
fi: Dumppaa tekstuurien välimuisti

en: Save particle as
fi: Tallenna partikkeli nimellä

en: Choose Sector
fi: Valitse sektori

en: Sector Settings
fi: Sektoriasetukset

en: Create Sector
fi: Luo sektori

en: Delete Sector
fi: Poista sektori

en: Each level must have at least one sector.
fi: Joka kentässä pitää olla vähintään yksi sektori.

en: Do you really want to delete this sector?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sektorin?

en: Delete sector
fi: Poista sektori

en: Empty World
fi: Tyhjä maailma

en: Edit Worldmap
fi: Muokkaa maailmankarttaa

en: Create Worldmap
fi: Luo maailmankartta

en: World Settings
fi: Maailma-asetukset

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
fi: Jaa tämä maailmankartta CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).
    Se antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.
    Jos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se maailmankartan ominaisuuksissa.
    HUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
fi: Jaa tämä kenttä CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).
    Se antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.
    Jos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se kentän ominaisuuksissa.
    HUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä.

en: Bonus: Grow
fi: Bonus: Kasva

en: Bonus: Fire
fi: Bonus: Tuli

en: Bonus: Ice
fi: Bonus: Jää

en: Bonus: Air
fi: Bonus: Ilma

en: Bonus: Earth
fi: Bonus: Maa

en: Bonus: None
fi: Bonus: Ei mitään

en: Leave Ghost Mode
fi: Sammuta Haamutila

en: Activate Ghost Mode
fi: Aktivoi Haamutila

en: Finish Level
fi: Lopeta kenttä

en: Finish Worldmap
fi: Viimeistele maailmankartta

en: Reset Worldmap
fi: Nollaa maailmankartta

en: Go to level
fi: Siirry kenttään

en: Go to main spawnpoint
fi: Siirry pääsyntymäpisteeseen

en: Save Level as
fi: Tallenna kenttä nimellä

en: Choose World
fi: Valitse maailma

en: %d level | %d levels
fi[0]: %d kenttä
fi[1]: %d kentät

en: Create World
fi: Luo maailma

en: Select a different language to display text in
fi: Valitse käyttöliittymälle toinen kieli

en: Language packs contain up-to-date translations
fi: Kielipaketit sisältävät päivitettyjä käännöksiä

en: Select a profile to play with
fi: Valitse profiili jolla aiot pelata

en: Window Resizable
fi: Ikkunan koko muutettavissa

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
fi: Salli ikkunan koon muuttaminen, saattaa tarvita uudelleenkäynnistämisen vaikuttamiseen

en: Window Resolution
fi: Ikkunan resoluutio

en: Resize the window to the given size
fi: Muuta ikkunan koko tiettyyn kokoon

en: Fill the entire screen
fi: Käytä koko näyttöä

en: Fullscreen Resolution
fi: Koko ruudun resoluutio

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
fi: Määrittele resoluutiota koko näytön tilassa (sinun tulee lisäksi valita koko näytön tila, jotta asetus tulee voimaan).

en: Change the magnification of the game area
fi: Muuta pelialueen suurennusta

en: Set the VSync mode
fi: Aseta VSync-tila

en: Adjust the aspect ratio
fi: Säädä kuvasuhdetta

en: Disable all sound effects
fi: Poista kaikki ääniefektit

en: Disable all music
fi: Poista kaikki musiikki

en: Adjust sound volume
fi: Säädä äänien voimakkuutta

en: Adjust music volume
fi: Säädä musiikin voimakkuutta

en: Sound (disabled)
fi: Äänet (Ei käytössä)

en: Music (disabled)
fi: Musiikki (Ei käytössä)

en: Setup Keyboard
fi: Määritä näppäimet

en: Configure key-action mappings
fi: Määritä toiminnot näppäimille

en: Setup Joystick
fi: Määritä peliohjain

en: Configure joystick control-action mappings
fi: Määritä peliohjaimen toiminnot

en: On-screen controls
fi: Ohjaimet ruudulla

en: Toggle on-screen controls for mobile devices
fi: Päätä, näkyykö mobiililaitteen ruudulla ohjaimet

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
fi: Salli näytön siirtymät ja pehmeät valikkoanimaatiot

en: Christmas Mode
fi: Joulutila

en: Confirmation Dialog
fi: Vahvistusdialogi

en: Confirm aborting level
fi: Vahvista kentän hylkääminen

en: Pause on focus loss
fi: Pysäytä keskittymisen menetykseen

en: Automatically pause the game when the window loses focus
fi: Keskeytä peli automaattisesti, jos ikkuna menettää keskityksen

en: Use custom mouse cursor
fi: Käytä omaa hiiren kohdistinta

en: Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor
fi: Käyttääkö peli omaansa vai järjestelmän määräämää kohdistinta

en: Integrations and presence
fi: Integraatiot ja läsnäolo

en: Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social media profiles (Discord)
fi: Päätä, saako SuperTux näyttää pelaamiasi kenttiä sosiaalisen median profiileissasi (esim. Discord)

en: Initialization script
fi: Alustusscripti

en: Resize offset X
fi: Muuta korvikkeen X kokoa

en: Resize offset Y
fi: Muuta korvikkeen Y kokoa

en: [Profile %s]
fi: [Profiili %s]

en: Profile %s
fi: Profiili %s

en: Reset profile
fi: Nollaa profiili

en: Reset all profiles
fi: Nollaa kaikki profiilit

en: Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?
fi: Profiilin poistaminen nollaa edistyksesi pelissä. Oletko varma?

en: This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?
fi: Tämä nollaa pelin edistyksen kaikilla profiileilla. Oletko varma?

en: Worldmap
fi: Maailmankartta

en: Levelset
fi: Kenttäsetti

en: Add-on
fi: Lisäosa

en: %s "%s" by "%s"
fi: %s "%s", tehnyt "%s"

en: No Add-ons installed
fi: Ei lisäosia asennettuna

en: No Add-ons found
fi: Ei löytynyt uusia lisäosia

en: Install %s *NEW*
fi: Asenna %s *UUSI*

en: No new Add-ons found
fi: Ei löytynyt uusia lisäosia

en: Check Online (disabled)
fi: Päivitä lista (Ei käytössä)

en: Downloading Add-On Repository Index
fi: Ladataan lisäosien Säilytysindeksiä

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
fi: Käynnistä SuperTux uudelleen
    valintojen aktivoimiseksi.

en: Please enter a name for this level subset.
fi: Anna tälle kentän alasetille nimi.

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
fi: Tarinapeli

en: New files location
fi: Uusi tiedostosijainti

en: Restart from Checkpoint
fi: Aloita kenttä viime Välietapilta

en: Peek Left
fi: Katso vasemmalle

en: Peek Right
fi: Katso oikealle

en: Peek Up
fi: Katso ylös

en: Peek Down
fi: Katso alas

en: Cheat Menu
fi: Huijausvalikko

en: Jump with Up
fi: Hyppy ylänuolesta

en: Up cursor
fi: Ylös

en: Down cursor
fi: Alas

en: Left cursor
fi: Vasen

en: Right cursor
fi: Oikea

en: Right Command
fi: Oikea Command/Windows

en: Left Command
fi: Vasen Command/Windows

en: Press Key
fi: Paina näppäintä

en: <auto-detect>
fi: <tunnista automaattisesti>

en: Manual Configuration
fi: Manuaaliset asetukset

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
fi: Käytä manuaalisia asetuksia SDL2:n automaattisen peliohjaintuen sijaan

en: Pause/Menu
fi: Tauko/Valikko

en: No Joysticks found
fi: Peliohjaimia ei löydetty

en: Scan for Joysticks
fi: Etsi peliohjaimia

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Axis
fi: Akseli

en: Hat Up
fi: Ristiohjain Ylös

en: Hat Down
fi: Ristiohjain Alas

en: Hat Left
fi: Ristiohjain Vasen

en: Hat Right
fi: Ristiohjain Oikea

en: Leave World
fi: Lähde maailmasta

en: Abort Download
fi: Peru lataus

en: Error:
fi: Virhe:

en: Bonus: Star
fi: Bonus: Tähti

en: Shrink Tux
fi: Kutista Tux

en: Kill Tux
fi: Tapa Tux

en: Worldmap Settings
fi: Maailmankartta-asetukset

en: Level Settings
fi: Kenttäasetukset

en: Target Time
fi: Tavoiteaika

en: Please enter a name for this level.
fi: Anna tälle kentälle nimi.

en: Please enter a level author for this level.
fi: Merkitse tämän kentän luoja.

en: Please enter a license for this level.
fi: Merkitse tämän kentän lisenssi.

en: Save Worldmap
fi: Tallenna maailmankartta

en: Test Level
fi: Testaa kenttää

en: Test Worldmap
fi: Testaa maailmankarttaa

en: Share Level
fi: Jaa kenttä

en: Open Level Directory
fi: Avaa kenttäkansio

en: Edit Another Level
fi: Muokkaa toista kenttää

en: Edit Another World
fi: Muokkaa toista maailmaa

en: Grid Size
fi: Ruudukon koko

en: Grid Snapping
fi: Ruudukkoon lukitus

en: Render Background
fi: Renderöi tausta

en: Render Light
fi: Renderöi valo

en: Exit Level Editor
fi: Sulje kenttäeditori

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
fi: Rohkaisemme teitä jakamaan kenttiänne SuperTux-foorumilla.
    Löytääksesi kenttäsi, klikkaa
    "Open Level Directory" valikkopainiketta.
    Haluatko siirtyä foorumille nyt?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
fi: Pikanäppäimet:
    ---------------------
    Esc = Avaa valikko
    Ctrl+S = Tallenna
    Ctrl+T = Testaa
    Ctrl+Z = Peru teko
    Ctrl+Y = Palauta teko
    F6 = Renderöi valo
    F7 = Ruudukkoon lukitus
    F8 = Näytä ruudukko

en: contributed by %s
fi: Tehnyt %s

en: Badguys killed
fi: Tapettuja pahiksia

en: Best time
fi: Paras aika

en: Level target time
fi: Kentän tavoiteaika

en: Joystick Mappings
fi: Määritä peliohjain

en: <no title>
fi: <ei nimeä>

en: Path Node
fi: Polun nivel

en: One shot
fi: Yksittäinen

en: Unordered
fi: Järjestämätön

en: Teleporter
fi: Teleportti

en: Sprite Change
fi: Ulkonäön muutos

en: Special tile
fi: Erikoisruutu

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
fi: Tässä kentässä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
fi: Jotkut vanhentuneet lisäosat ovat vielä aktiivisia ja ne
    saattavat aiheuttaa ristiriitoja SuperTuxin perusrakenteen kanssa.
    Voit silti ottaa nämä lisäosat käyttöön valikosta.
    Näiden lisäosien sammuttaminen ei poista edistystäsi pelissä.

en: Disable add-ons
fi: Poista lisäosat käytöstä

en: Ignore (not advised)
fi: Sivuuta (ei suositella)

en: Leave editor
fi: Sulje editori

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
fi: "pääsektoria" ei voitu löytää.
    Muuta sen sektorin nimeä, minkä haluat olevan
    pelaajan aloittamisen "pääsektori"

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
fi: "pääsyntymäpistettä" ei voitu löytää.
    Muuta sen syntymäpisteen nimeä, minkä haluat olevan
    pelaajan aloittamisen "pääsyntymäpiste"

en: Outro script
fi: Loppukohtauksen scripti

en: Auto play
fi: Pyöritä automaattisesti

en: Title colour
fi: Otsikon väri

en: Target worldmap
fi: Kohdista maailmankarttaan

en: Stay action
fi: Pysy toiminnassa

en: Initial stay action
fi: Pysy toiminnassa heti

en: Stay group
fi: Pysymisryhmä

en: Change on touch
fi: Vaihda kosketuksesta

en: Show message
fi: Näytä viesti

en: Current SuperTux Team
fi: Nykyinen SuperTux-tiimi

en: Programming, project lead ad interim
fi: Ohjelmointi, projektin väliaikainen johtaminen

en: Graphics, Level Design, Story
fi: Grafiikka, kenttäsuunnittelu, tarina

en: Level Design, Story, Optimisation, Coordination
fi: Kenttäsuunnittelu, tarina, optimointi, koordinaatio

en: Graphics, Programming, Level Design
fi: Grafiikka, ohjelmointi, kenttäsuunnittelu

en: Features and Programming
fi: Ominaisuudet ja ohjelmointi

en: Programming, Level Updates
fi: Ohjelmointi, kenttien päivittäminen

en: Graphics, Programming
fi: Grafiikka, ohjelmointi

en: Original Developers
fi: Alkuperäiset kehittäjät

en: Original Developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: Music, Level Design
fi: Musiikki, kenttäsuunnittelu

en: Programming, Graphics, Level Design
fi: Ohjelmointi, grafiikat, kenttäsuunnittelu

en: Programming, Level Design
fi: Ohjelmointi, kenttäsuunnittelu

en: Graphics, Story
fi: Grafiikka, tarina

en: Programming, Documentation
fi: Ohjelmointi, dokumentointi

en: Coordination
fi: Koordinaatio

en: Programming, "Flexlay" Level editor
fi: Ohjelmointi, "Flexlay"-kenttäeditori

en: Windows build fixes
fi: Windows-version korjaaminen

en: Packaging, Nightly builds
fi: Pakkaaminen, Nightly-versiot.

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
fi: Kääntäjäguru (ja monta yksityiskohtaa kuka tahansa olisi voinut tehdä)

en: Level Design
fi: Kenttäsuunnittelu

en: Additional contributors
fi: Lisäavustajat

en: Scripting functions, Level fixes
fi: Scriptin toiminnot, kenttien korjaukset

en: Code quality fixes
fi: Koodin laadun korjaus

en: Various contributions
fi: Useita avustuksia

en: Build issue fix
fi: Versio-onglmien korjaus

en: Code contribution, AppData file
fi: Koodin lahjoitus, AppData-tiedosto

en: Menu reorganization
fi: Valikon uudelleenjärjesteleminen

en: Fixing tile bugs
fi: Ruutubugien korjaus

en: Build error fix
fi: Versioiden virheiden korjaus

en: Scripting function fix
fi: Scriptin toimintojen korjaus

en: New features and notable updates
fi: Uudet ominaisuudet ja merkittävät päivitykset

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
fi: Tuki "glbindingille" vaihtoehtoisena OpenGL-näppäintukena

en: New menu code
fi: Uusi valikkokoodi

en: Big Tux Walking Sprites improvements
fi: Ison Tuxin kävelemisen ulkonäön parannukset

en: Contrib Programming
fi: Lahjoitettu ohjelmointi

en: Programming, Previous Maintainer
fi: Ohjelmointi, edellinen ylläpitäjä

en: Various Contributions
fi: Useat avustukset

en: Minor features and programming
fi: Pienet ominaisuudet ja ohjelmointi

en:  Special Thanks to
fi: Erityiset kiitokset

en: Creator of Tux, the Linux penguin
fi: Linux-pingviini Tuxin luoja

en: SDL, OpenAL and OpenGL
fi: SDL, OpenAL ja OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
fi: Loistavan pelikokemuksen saatavaksi Linuxille

en: and you, the player
fi: Ja sinulle, pelaajalle

en: for giving this game a chance and playing it
fi: kun annoit tälle pelille mahdollisuuden ja pelasit sitä

en: Visit our webpage at
fi: Vieraile nettisivullamme osoitteessa

en: Or visit us directly at IRC:
fi: Tai vieraile meillä surorana IRC:ssä:

en: #supertux at web.libera.chat
fi: #supertux sivustolla web.libera.chat

en: Or at our Forum:
fi: Tai foorumillamme:

en: Comments, ideas and suggestions
fi: Kommentit, ideat ja ehdotukset

en: go to our mailing list
fi: mene postituslistaamme

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
fi: Typografiset virheet voi ilmoittaa

note: l10n: typo contact
en: reported to
fi: ositteeseen

en: Want to help…
fi: Haluatko auttaa...

en: …with localization?
fi: ...kansainvälistämisessä?

en: …with something else?
fi: ...jossain muussa?

en: Thank you for
fi: Kiitos kun

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
fi: Penny odottaa sinua lämpimämmissä säissä!

en: Bosses
fi: Pomovastukset

en: Projectiles
fi: Ammukset

en: Ice Cave & Crystal
fi: Jääluola & Kristalli

en: Embellishments
fi: Koristeet

en: Underground Forest
fi: Maanalainen metsä

en: Trees & Bushes
fi: Puut & pensaat

en: Seasonal
fi: Sesongit

en: Pathing
fi: Polut

en: Snow Background
fi: Lumitausta

en: Snow Mountain
fi: Lumivuori

en: Forest Background
fi: Metsätausta

en: Block + Bonus
fi: Palikka + Bonus

en: Pole + Signs
fi: Tanko + Kyltit

en: Unisolid + Lightmap
fi: Unisolid + Valaistuskartta

en: Retro Snow
fi: Retrolumi

en: Water paths
fi: Vesipolut

en: Castle paths
fi: Linnapolut

en: Darker Forest
fi: Synkempi metsä

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
fi: Puretaan pelidataa...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
fi: Pelidatan purkuvirhe

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
fi: Tarkista laitteella olevan vapaan tallennustilan määrä tai asenna SuperTuxKart uudelleen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fi: Kristoffer Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
fi: Pelaa jokaista virallista rataa vähintään kerran.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
fi: Kaato!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
fi: Osu kymmeneen autoon keilapallolla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
fi: Arkkivihollinen

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
fi: Osu samaan autoon vähintään viisi kertaa yhden kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
fi: Maratoonari

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
fi: Suorita kilpailu ajaen vähintään kaksinkertainen määrä kierroksia oletuskierroksiin nähden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
fi: Luisuttaja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
fi: Suorita sivuluisu 5 kertaa yhden kierroksen aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
fi: Kultakuski

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
fi: Voita vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan normaalissa kisassa, aika-ajokisassa ja seuraa johtajaa -kisassa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
fi: Esinerakkautta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
fi: Käytä vähintään kymmentä esinettä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
fi: Pysäyttämätön

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 5 yksittäistä kisaa peräkkäin vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
fi: Banaanirohmu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
fi: Kerää vähintään viisi banaania yhdessä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
fi: Se on salaisuus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
fi: Oikeasti... salaisuus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
fi: Itikan metsästäjä!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
fi: Mäiski vastustajiasi kuin itikoita! Litistä vähintään 5 vastustajaa kärpäslätkällä kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
fi: Enemmän kuin tuuria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 10 yksittäistä Kokenut- tai SuperTux-tason kisaa peräkkäin vähintään 5 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
fi: Pingviinien leikkikenttä

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
fi: Sivussa valtavirrasta

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
fi: Kuuhun ja takaisin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
fi: Maailman laidalla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
fi: Valitse ensisijainen ohjaustapa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
fi: Kiihtyvyysanturi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
fi: Gyroskooppi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
fi: Ratti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
fi: Automaattinen kiihdytys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
fi: Voit vaihtaa sen myöhemmin kosketuslaitteen asetuksista.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
fi: Käänteiset painikkeet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
fi: Painikkeiden skaalaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
fi: Herkkyys X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
fi: Herkkyys Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
fi: Pelaajan kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
fi: Sutjakka kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
fi: Takakamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
fi: Seuraa palloa jalkapallotilassa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fi: Graafiset asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
fi: Hienot grafiikat (valaistus yms.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
fi: Valokeila (jumalsäteet)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
fi: Ympäristövalon tukkiminen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
fi: Terävyysalue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
fi: Hohto (ääriviivat)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
fi: Kuvapohjainen valaistus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
fi: Valon sironta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
fi: Tekstuuripakkaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
fi: Partikkelitehosteet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
fi: Geometrian yksityiskohdat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
fi: * Käynnistä STK uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
fi: Nauhoita ralli haamu-uusintaa varten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
fi: Katso vain uusinta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
fi: Vertaa toiseen haamuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
fi: Aloita kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
fi: Vertaa haamua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fi: Takaisin kilpailuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
fi: Takaisin aulaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
fi: Käynnistä kilpailu uudelleen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
fi: Luovuta kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
fi: Lopeta palvelin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
fi: 10 parasta pelaajaa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
fi: Tilin palautus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet salasanan nollausta varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
fi: Anna rekisteröitymisen yhteydessä antamasi käyttäjätunnus ja salasana, jotta voit nollata salasanan.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
fi: Käyttöehdot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
fi: Hyväksyn yllä olevat ehdot ja olen vähintään 13 vuotta vanha.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fi: Palvelinasetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
fi: Normaali kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
fi: Taistelu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
fi: Lisää palvelin kirjanmerkkeihin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
fi: Lisää pelaaja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
fi: Tasoitus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
fi: Paina 'Kaikki pelaajat valmiina' -nappia kun pelaajalista on valmis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
fi: Kaikki pelaajat valmiina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
fi: Tyhjennä pelaajat

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
fi: Paina pohjaan ja vapauta...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
fi: Aseta näppäimelle ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
fi: Älä aseta mitään

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
fi: Kilpailun asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fi: SuperTuxKartin lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
fi: Autot

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fi: Areenat

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
fi: Muokkaa Grand Prix'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
fi: Kierrosten määrä:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
fi: Haamu-uusinnan valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
fi: Munajahti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
fi: Näytä vain parhaat ajat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
fi: Vertaa uusintaa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
fi: Näytä vain nykyistä vaikeutasoa vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
fi: Näytä vain nykyistä versiota vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
fi: Piilota moninpeliuusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
fi: Nauhoita haamu-uusinta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
fi: Tietokonevastustajat

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
fi: Rataryhmä

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
fi: Jatka tallennettua GP'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
fi: Tallenna Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
fi: SuperTuxKartin ohje

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Game Modes
fi: Pelimuodot

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
fi: Banaanit

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
fi: Autoluokat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
fi: Aloita opastus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
fi: Kerää sinisiä lahjapaketteja, saat niistä esineitä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
fi: Vältä banaaneja!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
fi: Nitroa keräämällä voit lisätä nopeuttasi milloin haluat painamalla siihen tarkoitettua näppäintä tai nappia. Näet nykyisen nitron määrän ruudun oikeassa alareunassa olevasta mittarista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
fi: Jos näet oheisen kaltaisen lukollisen painikkeen, sinun täytyy suorittaa haaste avataksesi lukituksen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
fi: Voit saada autosi luisuun painamalla tähän tarkoitettua näppäintä tai nappia. Peräkkäiset lyhyet luisut auttavat tiukoissa mutkissa, kun taas keskipitkät ja pitkät luisut lisäävät vauhtiasi. Et pysty kääntämään autoasi luisun aikana, joten suuntaa autosi oikein sitä ennen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
fi: Voit saada alkukiihdytyksen lähdössä painamalla kaasua, kun "Valmiit!"-teksti ilmestyy näkyviin juuri ennen kilpailun alkua.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
fi: * Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Asetukset-valikossa

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
fi: SuperTuxKart sisältää lukuisia eri pelitiloja:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
fi: Normaali kilpailu: Kaikki keinot sallittuja, joten kerää esineitä ja käytä niitä järkevästi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Aika-ajo: ei sisällä esineitä, joten vain ajotaidoillasi on merkitystä!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
fi: Seuraa johtajaa: Pysy toisena, sillä viimeisenä oleva kilpailija poistetaan kisasta joka kerta kun laskuri menee nollaan. Varo myös menemästä johtajan edelle - silloinkin sinut poistetaan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
fi: Taistelumuotoja on 3 erilaista: Kolmen iskun taistelussa toiset kilpailijat yritetään saada menettämään kaikki elämänsä osumalla heihin aseilla. Kaikki vastaan kaikki -kisassa voittaa pelaaja, joka osuu toisiin eniten tietyn aikarajan tai osumamäärärajan sisällä. Lipunryöstö -kisassa joukkueesi täytyy tuoda toisen joukkueen lippu omaan tukikohtaanne sekä välttää oman lippunne kaappaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fi: Jalkapallo: Käytä autoasi työntääksesi pallon maaliin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
fi: Munajahti: Löydä kaikki radoille piilotetut munat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
fi: Haamu-uusinta: Kisaa haamu-uusintoja vastaan aika-ajossa tai munajahdissa ja nauhoita oma uusintasi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
fi: * Monia näistä pelimuodoista voi pelata myös Grand Prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
fi: Seuraavat kerättävät esineet voivat auttaa sinua voittoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fi: Purukumi - käytä suojakilpenä, tai jätä tahmea pinkki klöntti taaksesi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
fi: Turbo - antaa huomattavasti lisää nopeutta. Mutta varo, ettet menetä autosi hallintaa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
fi: Kakku - heitetään lähintä vastustajaa päin, paras teho lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla. Vaikuttaa myös muihin jysäyksen lähellä oleviin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
fi: Imukuppi - Heitä eteenpäin kiskoaksesi edellä olevaa kilpailijaa takaisin, tai taaksepäin seuraajasi näköesteeksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
fi: Keilapallo - kulkee suoraan kunnes osuu johonkin, voi kimmota seinämistä. Jos katsot taakse heittäessäsi pallon, pallo suuntautuu taaksepäin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
fi: Laskuvarjo - hidastaa kaikkia edelläsi olevia kilpailijoita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
fi: Vaihtaja - lahjapaketit muutetaan banaaneiksi, nitropullot purukumeiksi ja päinvastoin lyhyeksi aikaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
fi: Koripallo - pomppii kärjessä olevan perään, saattaa lytätä ja hidastaa muita autoja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
fi: Kärpäslätkä - osuu lähellä oleviin autoihin ja hidastaa niiden kulkua. Voidaan käyttää myös laskuvarjojen ja pommien poistamiseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
fi: Banaaniin osuminen voi johtaa jonkin seuraavista kiinnitymiseen autoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
fi: Ankkuri - hidastaa autoa yhtäkkiä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
fi: Laskuvarjo - hidastaa autoa, vaikutus on suurempi kuin ankkurilla. Mitä kovempaa kuljet, sitä enemmän laskuvarjo hidastaa kulkuasi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
fi: Pommi - räjähtää hetken viiveellä ja heittää auton ilmaan. Törmää toiseen autoon, jos haluat siirtää pommin siihen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
fi: Paha Nolok on kaapannut Gnu'n! Tässä muutamia vinkkejä avuksesi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
fi: Tämä kuva pienoiskartalla osoittaa haasteet, joita et ole vielä suorittanut. Se myös kertoo ruudun oikeassa ylänurkassa, kuinka monta pistettä sinulla tällä hetkellä on. Suorita mahdollisimman monta haastetta, niin Nolok hyväksyy haasteen kisata sinua vastaan. Voita hänet vapauttaaksesi Gnun!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
fi: Suoritettuasi haasteen saat pokaalin. Jokainen pokaali on tietyn pistemäärän arvoinen. Mitä korkeammalla vaikeustasolla suoritat haasteen, sitä suurempi on pokaalin pistemäärä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
fi: Saat yllätyslahjan, kun saavutat tämän kuvan alapuolella osoitetun määrän pisteitä. Yllätyksiä on useita kerättäväksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
fi: Kaikki autot eivät ole samanlaisia! Ne kuuluvat eri ominaisuuksilla varustettuihin luokkiin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
fi: Paino - autoja on kolme eri painoluokkaa; kevyt, tavallinen ja raskas. Laskuvarjot ja räjähdykset vaikuttavat vähemmän raskaisiin kuin kevyisiin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
fi: Kiihtyvyys - erityisen hyödyllinen lähdössä, onnettomuuden jälkeen tai paljon kurveja sisältävissä radoissa. Mitä kevyempi auto, sitä nopeammin se kiihtyy, varsinkin matalilla nopeuksilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
fi: Enimmäisnopeus - mitä korkeampi, sitä kovempaa auto kulkee. Erityisen hyödyllinen paljon suoria tai pieniä kurveja sisältävillä radoilla. Painavilla autoilla on kevyempiä autoja korkeampi enimmäisnopeus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
fi: Nitron tehokkuus - mitä korkeampi se on, sitä enemmän vauhtia saat nitropurkista. Nitrotehokkuus on kevyemmällä ajokilla korkeampi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
fi: Jos seuraat toista autoa lähietäisyydellä muutaman sekunnin ajan, saat peesauksesta vauhtiedun, kun ohitat auton. Mitä kevyempi autosi on, sen helpompaa edun saaminen on.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
fi: SuperTuxKartia voi pelata moninpelitilassa verkossa:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
fi: Aluksi, valitse 'verkkopeli'-ikoni päävalikosta. Valitse joko paikallisverkko tai maailmanlajuinen verkko (vaatii internet-yhteyden sallimisen asetuksissa). Sitten, voit luoda oman serverisi mukautettavilla valinnoilla, tai etsiä listasta olemassaolevia servereitä, joihin liittyä. Jotkut niistä ovat suositeltuja servereitä vapaaehtoisesti sijoitukseen vaikuttavilla kisoilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
fi: Kun olet palvelimella, kisa alkaa sen omistajan (merkitty kruunulla) päättäessä niin. Virallisilla palvelimilla kisa voi alkaa automaattisesti vain kun kasassa on tarpeeksi pelaajia. Sen jälkeen, voit valita ajokkisi ja äänestää seuraavaa rataa. Lisärata sallitaan vain mikäli se on olemassa kaikille pelaajille sekä palvelimella.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
fi: ... tai samalla laitteella:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
fi: Ensiksi tarvitset useamman syöttölaitteen. Laita niiden asetukset kuntoon ohjainasetuksissa. Useamman peliohjaimen tai joystickin käyttö on suositeltavaa. Myös näppäimistö(i)llä pelaaminen on mahdollista, mutta jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäinasetukset ja useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
fi: Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, valitse kuvake 'moninpeli jaetulla ruudulla' päävalikosta. Jokainen pelaaja painaa peliohjaimensa tai näppäimistönsä ampumisnäppäintä liittyäkseen peliin, ja käyttäen ohjausnäppäimiä valitakseen ajokkinsa. Peli jatkuu kun jokainen on valinnut ajokkinsa. On huomioitavaa että hiirtä ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
fi: Huippupisteiden valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
fi: Palvelimen luonti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
fi: Palvelimen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
fi: Pelaajien enimmäismäärä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
fi: Salasana yksityisille palvelimille (valinnainen)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
fi: Etsi palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
fi: Luo palvelin

note: #-#-#-#-#  3681 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
fi: Aula

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
fi: Aloita kisa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
fi: Salli jaettu näyttö tai pelaajien tasoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
fi: Anna palvelimen osoite

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
fi: Profiilisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
fi: Pelaajasijoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
fi: Etsi lisää kavereita:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
fi: Pikapeli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
fi: Olemassa oleva verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
fi: Yhteydetön tili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
fi: Paikallinen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
fi: Verkkopelitunnus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
fi: Voit pelata luomatta verkkotiliä valitsemalla "Yhteydetön tili". Yhteydettömällä tilillä et voi yhdistää kavereidesi kanssa, äänestää lisäosia jne. Lue yksityisyyssuoja osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
fi: Palvelinvalinta

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
fi: Näytä yksityispalvelin (tai palvelimet)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
fi: Käytä IPv6-yhteyttä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
fi: SuperTuxKartin asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
fi: Poista näppäinasetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
fi: Poista asetukset käytöstä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
fi: Takaisin laitelistaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
fi: Nimeä asetukset uudelleen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
fi: Käytä force feedbackia (jos tuki olemassa)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
fi: Internet-asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
fi: Näytä aina kirjautumisnäkymä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
fi: Yhdistä internetiin

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
fi: Käytä keskustelua verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
fi: Salli keskustelu verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
fi: Käytä pelaajakohtaisia tasoituksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
fi: Poista koko pelin resurssit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
fi: Kaksoisnapsauta laitetta tai paina enter sen kohdalla säätääksesi asetuksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
fi: Lisää laite

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
fi: * Käytettävä asetus päätellään sen mukaan, minkä ohjaimen "Valitse"-näppäintä painetaan peliin liitymisen yhteydessä.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
fi: Jaetun näytön moninpelin asettelu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
fi: Näytä muiden autojen esineet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
fi: Käytä tarinatilan ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
fi: Käytä speedrun-ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
fi: Graafisten tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
fi: Hahmonnuksen tarkkuus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
fi: Liikepehmennyksen tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
fi: Vertikaalinen synkronointi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
fi: Omat asetukset...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
fi: Muista ikkunan sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fi: Käytä uutta resoluutiota

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
fi: Valitse pelimuoto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
fi: Käytä vasenta tai oikeaa näppäintä valitaksesi joukkueesi ja paina sitten ampumisnäppäintä

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
fi: Punainen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
fi: Sininen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
fi: Kierrosten määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
fi: Sinisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
fi: Satunnainen Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
fi: Auton väri

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
fi: Käyttöliittymän teemaa on mahdollista vaihtaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
fi: Näet muiden ajokkien lisävoimistukset kytkemällä tuon ominaisuuden käyttöliittymäasetuksissa päälle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
fi: Fontin kokoa on mahdollista muuttaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
fi: Ohjevalikko sisältää paljon hyödyllistä tietoa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
fi: Yksinpelissä voit katsella ja haastaa nauhoitettuja aika-ajoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
fi: Lisätietoja pelistä on saatavilla pelin verkkosivustolla osoitteessa https://supertuxkart.net/

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
fi: Lyhyt nitroavitukset ovat pitkiä tehokkaampia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
fi: Käytä turboa vain sen ollessa turvallista. Pitkät suorat ovat ihanteellisia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
fi: Älä käytä useita turboja nopeasti peräkkäin. Sen sijaan odota, että vaikutus menee ohi, ennen kuin käytät uuden turbon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
fi: Sivuluisu tekee sinusta paljon nopeamman, käytä sitä sen ollessa turvallista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
fi: Kärpäslätkällä voi poistaa pommeja ja laskuvarjoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
fi: Et voi pysäyttää kääntöä sivuliirron aikana. Ajokin hyvä suuntima liirron alkaessa on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
fi: Saat lähdölle lisäpotkun jos aloitat kaasuttamisen "valmiit" aikana.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
fi: Jarruttamalla pääset laskuvarjoista eroon nopeammin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
fi: Keskity ensisijaisesti siihen, mihin autosi on kulkemassa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
fi: Pelastusnäppäin (button) on erittäin hyödyllinen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
fi: Ole varovainen muiden autojen läheisyydessä, ne saattavat hyökätä kimppuusi!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
fi: Koripalloja voidaan tuhota käytettäessä tarkkaa taaksepäinlaukausta keilapallolla, kakulla tai imukupilla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
fi: Koeta välttää törmäämästä muiden ajokkien perään, se hidastaa sinua.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
fi: Voit käyttää keilapalloja työntääksesi ja estääksesi pallon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
fi: Jalkapallossa työskentele aina joukkueena parhaan tuloksen takaamiseksi.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
fi: Mikäli et osu palloon ja kanssakilpailija lähestyy, koeta iskeä lisävoimistuksen avulla tai liiku tukoksi heidän reitilleen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
fi: Hyvä asemanvaihdanta (niin hyökätessä kuin puolustaessakin) on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
fi: Varmista että varastoit vähintään 2 isoa nitropurkkia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
fi: Älä koskaan käytä kaikkia kolmea keilapalloa samanaikaisesti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
fi: Älä ajaudu palloa pitävän joukkuekaverin tielle, vaikka voitkin yrittää osua vastustajiin, jotka yrittävät estää omiasi tekemästä maalia.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
fi: Vedenalainen maailma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
fi: Muukalaissignaali

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
fi: Muinainen Colosseum-labyrintti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
fi: Taistelusaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
fi: Synkkä metsä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
fi: Luola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
fi: Kaakaotemppeli

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
fi: Maissipellon risteys

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
fi: Magmalinnoitus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
fi: Gran Paradiso -saari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fi: Jäinen jalkapallokenttä

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
fi: Mikä hätänä, pikkukaverit? Onko suuri johtajanne Gnu kadonnut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
fi: Niin, nähkääs, hän on nyt linnassani ja kohta hänet tarjoillaan illallisena...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
fi: Mutta olen reilu otus, joten teen teille tarjouksen.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
fi: Jos voitatte minut kilvanajossa, vapautan vanhan höppänän.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
fi:  Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
fi: Las Dunasin areena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
fi: Las Dunas -jalkapallostadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
fi: Majakan ympäri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
fi: Vanha kaivos

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
fi: Oliverin matikantunti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
fi: Kurpitsapuisto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
fi: Korppisillan kartano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
fi: Liikkuvat hiekat

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
fi: Nessien lampi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
fi: Pohjoinen hiihtokeskus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
fi: Lumihuippu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
fi: Jalkapallokenttä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
fi: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
fi: Tulivuorisaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
fi: Zen-puutarha

en: Completed achievement "%s".
fi: Suoritettiin saavutus "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
fi: Yhdistäminen SuperTuxKart-lisäosien palvelimeen epäonnistui.

en: Error downloading news: '%s'.
fi: Virhe uutisia ladattaessa: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
fi: Normaali kilpailu (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
fi: Aika-ajo - voita uusinta

en: Time-Trial - nitro challenge
fi: Aika-ajo - nitrohaaste

en: Normal Race (single race)
fi: Tavallinen kilpailu (yksittäinen kilpailu)

en: Time-Trial (single race)
fi: Aika-ajo (yksittäinen kilpailu)

en: Follow the Leader (single race)
fi: Seuraa johtajaa (yksittäinen kisa)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
fi: Tila: käänteinen

en: New track '%s' now available
fi: Uusi rata, "%s", on nyt käytössäsi

en: New game mode '%s' now available
fi: Uusi pelimuoto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New Grand Prix '%s' now available
fi: Uusi Grand Prix, "%s", on nyt käytössäsi

en: New difficulty '%s' now available
fi: Uusi vaikeusaste, "%s", on nyt käytössäsi

en: New kart '%s' now available
fi: Uusi auto, "%s", on nyt käytössäsi

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila on kytketty pois. Se voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
fi: Vieras %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli viallinen, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli liian vanha, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Video recording started.
fi: Videon tallennus aloitettu.

en: Video saved in "%s".
fi: Video tallennettu sijaintiin "%s".

en: Encoding progress:
fi: Pakkauksen edistyminen:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
fi: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
fi: Vinkki: %s

en: Nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
fi: %s (tasoitettu)

en: %s is ready
fi: %s on valmis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
fi: Hiiren vasen painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
fi: Hiiren keskipainike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
fi: Hiiren X1-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
fi: Hiiren X2-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
fi: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
fi: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
fi: Vasen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
fi: Ylös

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
fi: Oikea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
fi: Alas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
fi: Vasen Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
fi: Oikea Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
fi: Sovellukset

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
fi: Uninäppäin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
fi: Sormio 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
fi: Sormio 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
fi: Sormio 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
fi: Sormio 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
fi: Sormio 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
fi: Sormio 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
fi: Sormio 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
fi: Sormio 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
fi: Sormio 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
fi: Sormio 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
fi: - (vähennä)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
fi: Desimaalierotin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
fi: / (jaa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
fi: Vasen Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
fi: Oikea Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
fi: Vasen Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
fi: Oikea Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
fi: Vasen Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
fi: Oikea Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
fi: Toista

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
fi: Peliohjaimen hattu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
fi: Akseli %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
fi: Akseli %d käännetty

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
fi: Akseli %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
fi: Peliohjaimen nappi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
fi: Hiiren näppäin %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
fi: Hiiren akseli %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
fi: Ole hyvä ja tee näppäinasetukset uudelleen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
fi: Asetustiedosto ei ole yhteensopiva tämän STK:n version kanssa.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
fi: Vasemman peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
fi: Oikean peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
fi: Vasen olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
fi: Oikea olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
fi: Suuntanäppäin ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
fi: Suuntanäppäin alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
fi: Suuntanäppäin vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
fi: Suuntanäppäin oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
fi: Vasemman peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
fi: Vasemman peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
fi: Vasemman peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
fi: Vasemman peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
fi: Oikean peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
fi: Oikean peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
fi: Oikean peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
fi: Oikean peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
fi: L2-painike

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
fi: R2-painike

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
fi: Jätetään '%s' huomiotta. Sinun olisi tullut liittyä aiemmin pelataksesi!

en: Only the Game Master may act at this point!
fi: Vain pelin johtaja voi tehdä muutoksia tässä vaiheessa!

en: %s has low battery level.
fi: %s alhainen virtataso.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
fi[0]: Löydetty %d wiimote
fi[1]: Löydetty %d wiimotea

en: Could not detect any wiimote :/
fi: Yhtäkään Wiimotea ei löytynyt :/

en: Getting ready to race
fi: Valmistaudutaan kilpailuun

en: Penalty time!!
fi: Sakkoaika!

en: Don't accelerate before 'Set!'
fi: Älä kiihdytä ennen "Valmiit!"-vaihetta

en: You can have at most 3 lives!
fi: Sinulla voi olla korkeintaan 3 elämää!

en: +1 life.
fi: +1 elämä.

en: You were too slow!
fi: Olit liian hidas!

en: You won the race!
fi: Voitit kilpailun!

en: You finished the race in rank %d!
fi: Kisa päättyi osaltasi sijoitukseen %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
fi: %s poistui pelistä.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
fi: SuperTuxKart voi yhdistää palvelimelle ladatakseen lisäosia sekä ilmoittaakseen sinulle päivityksistä. Lue yksityisyyskäytäntömme osoitteessa https://supertuxkart.net/Privacy. Haluatko että tämä kyseinen ominaisuus kytketään päälle? (Muuttaaksesi tätä asetusta myöhemmin, mene asetuksiin, valitse välilehti 'Yleistä', ja muokkaa "Yhdistä internetiin")

en: Your screen resolution is too low to run STK.
fi: Näyttösi resoluutio on liian matala STK:n pelaamista varten.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
fi: Ajuriversiosi on liian vanha. Asenna näytönohjaimen uusin ajuri.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
fi: Näytönohjaimesi ajuri vaikuttaa olevan erittäin vanha. Tarkista onko sille saatavilla päivitystä. SuperTuxKart suosittelee ajuria, joka tarjoaa %s-tuen tai uudemmalle. Kaikesta huolimatta peli luultavasti toimii, mutta matalassa grafiikkatilassa.

en: Server connection timed out.
fi: Palvelinyhteys aikakatkaistiin.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
fi: %s sai punaisen lipun!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
fi: Punainen lippu on palautunut!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
fi: %s sai sinisen lipun!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
fi: Sininen lippu on palautunut!

en: %s captured the blue flag!
fi: %s kaappasi sinisen lipun!

en: %s captured the red flag!
fi: %s kaappasi punaisen lipun!

en: Eggs: %d / %d
fi: Munia: %d / %d

en: Final lap!
fi: Viimeinen kierros!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
fi: %s (%s)

en: New fastest lap
fi: Uusi nopein kierros

en: WRONG WAY!
fi: VÄÄRÄ SUUNTA!

en: %s scored a goal!
fi: %s teki maalin!

en: Oops, %s made an own goal!
fi: Hups, %s teki oman maalin!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
fi[0]: %i vararengasauto lisätty!
fi[1]: %i vararengasautoa lisätty!

en: You have been eliminated!
fi: Sinut poistettiin kisasta!

en: '%s' has been eliminated.
fi: %s on poistettu.

en: Server has been shut down.
fi: Palvelin on sammutettu.

en: You were kicked from the server.
fi: Sinut potkittiin pois palvelimelta.

en: You were kicked: Ping too high.
fi: Sinut potkittiin pois: ping on liian korkea.

en: Bad network connection is detected.
fi: Verkkoyhteydessä havaittiin ongelmia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
fi: Paina pelaajan nimeä listassa hallitaksesi pelaajia ja nähdäksesi sijoitustietoja.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
fi: Vaikeustaso: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
fi: Pelaajia enintään: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
fi: Pelitila: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
fi: Maaliraja

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
fi: Jalkapallopelin tyyppi: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
fi: Grand prix'n edistyminen: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
fi: Kaikki pelaajat liittyivät punaiseen tai siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
fi: Olet nyt palvelimen omistaja.

en: Connection refused: Server is busy.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on varattu.

en: Connection refused: You are banned from the server.
fi: Yhteys estettiin: sinulla on porttikielto palvelimelle.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
fi: Yhteys estetty: palvelimen salasana oli väärin.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
fi: Yhteys estetty: pelin tiedot eivät ole yhteensopivia.

en: Connection refused: Server is full.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on täynnä.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
fi: Yhteys estettiin: Virheellinen pelaaja yritti muodostaa yhteyden.

en: Failed to start the network game.
fi: Verkkopelin käynnistäminen epäonnistui.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
fi: Peli on päättynyt, et voi enää liittyä suoraan tai katsella.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
fi: Areenalla ei ole tilaa – suoraan liittyminen ei ole mahdollista.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
fi: Vain 1 pelaaja jäljellä, palataan aulaan.

en: Server owner quit the game.
fi: Palvelimen omistaja lopetti pelin.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
fi: Olet katselutilassa seuraavassa pelissä.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
fi: %s liittyi punaiseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
fi: %s liittyi siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
fi: %s liittyi peliin.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
fi: Paina <%s> tai <%s> vaihtaaksesi kohdepelaajaa, <%s> tai <%s> valitaksesi kamera-asennon.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
fi: Pelaajasta %s ilmoitettiin onnistuneesti.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
fi: Tiedostojen lataaminen epäonnistui. Tarkista vapaan tallennustilan määrä ja internetyhteyden tila, yritä sitten uudelleen.

en: No quick play server available.
fi: Ei pikapelipalvelinta saatavilla.

en: Cannot connect to server %s.
fi: Ei voida yhdistää palvelimeen %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
fi: Palvelimen %s porttinumeron havaitseminen epäonnistui.

en: Network grand prix has been finished.
fi: Verkko- Grand Prix on päättynyt.

en: Time Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
fi: Lipunryöstö

en: %s is now online.
fi: %s on nyt linjoilla.

en: %s and %s are now online.
fi: %s ja %s ovat nyt linjoilla.

en: %s, %s and %s are now online.
fi: %s, %s ja %s ovat nyt linjoilla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
fi[0]: %d kaveri on nyt linjoilla.
fi[1]: %d kaveria on nyt linjoilla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
fi: %s on nyt palvelimella "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
fi[0]: Sinulla on %d uusi kaveripyyntö!
fi[1]: Sinulla on %d uutta kaveripyyntöä!

en: You have a new friend request!
fi: Sinulla on uusi kaveripyyntö!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
fi: Huippupisteiden tiedosto oli liian vanha.
    Kaikki huippupisteet on nyt nollattu.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
fi: Seuraa johtajaa

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
fi: Kolmen iskun taistelu

en: Incomplete replay file will not be saved.
fi: Puutteellista uusintatiedostoa ei tallenneta.

en: Replay saved in "%s".
fi: Uusinta tallennettu "%s".

en: 9 months
fi: 9 kuukautta

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: Add-on name
fi: Lisäosan nimi

en: Updated date
fi: Päivitetty

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
fi: %s, tekijä: %s

en: Please wait while addons are updated
fi: Odota, lisäosia päivitetään

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
fi: Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys internetiin toimii ja ettei palomuuri estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu. Suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Random Arena
fi: Satunnainen areena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
fi[0]: %d areena ei käytettävissä yksinpelissä.
fi[1]: %d areenaa ei käytettävissä yksinpelissä.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
fi: Alitavoitteet

[ctx: achievement_info]
en: Progress
fi: Edistyminen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
fi: Täytä kaikki alitavoitteet samanaikaisesti

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
fi: Täytä vähintään yksi alitavoite

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
fi: Alitavoitteiden summan täytyy saavuttaa osoitettu arvo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
fi: Kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
fi: Tavallisia kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
fi: Aika-ajokilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
fi: Peräkkäin voitettuja Kokenut- tai SuperTux-tason kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
fi: Aloittelijatason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
fi: Aloittelijatason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
fi: Keskitason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
fi: Keskitason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
fi: Kokenut-tason kisoja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
fi: Kokenut-tason kisoja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
fi: SuperTux-kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
fi: SuperTux-kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
fi: Tavallisia kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
fi: Tavallisia kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
fi: Aika-ajokilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
fi: Aika-ajokilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
fi: Kolmen iskun taistelut aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
fi: Kolmen iskun taistelut suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
fi: Jalkapallopelejä aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
fi: Jalkapallopelejä suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
fi: Lipunryöstö -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
fi: Lipunryöstö -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
fi: Esineitä käytetty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
fi: (1 kilpailu)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
fi: Keilapallon osumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
fi: Osumia kärpäslätkällä

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
fi: Kaikki osumat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
fi: Osumat samaan autoon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
fi: Banaaneja kerätty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
fi: Sivuluisu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
fi: (1 kierros)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
fi: Kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
fi: (maksimi yhdellä virallisella radalla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
fi: Käänteisen suunnan kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
fi: Kilpailuja suoritettu yksin

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää vähemmällä määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää suuremmalla määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
fi: Kilpailuja vähintään kaksinkertaisella määrällä kierroksia oletusmäärään nähden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
fi: (viralliset radat, jotka sopivat tavoitteeseen)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
fi: Uudet pad-ohjaimet ja sauvaohjaimet ilmestyvät luetteloon automaattisesti kytkiessäsi ne tähän laitteeseen.
    
    Lisää näppäimistöasetus, käyttämällä allaolevaa painiketta, mutta ota KUITENKIN huomioon että useimmat näppäimistöt tukevat yhdenaikaisia näppäinpainalluksia vain rajallisesti ja ovat täten sopimattomia moninpeliin. (Tästä huolimatta, voit liittää useita näppäimistöjä tähän laitteeseen. Muistathan että tässäkin tapauksessa kaikki pelaajat tarvitsevat edelleenkin eri näppäinsidonnat.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
fi: Lisää Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fi: Lisää uudet näppäinasetukset

en: Version: %d
fi: Versio: %d

en: featured
fi: suositeltu

en: Sorry, downloading the add-on failed
fi: Lisäosan lataaminen epäonnistui

en: Problems installing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" asentaminen epäonnistui.

en: Problems removing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" poistaminen epännistui.

en: Background download completed.
fi: Taustalataus valmistui.

en: Background download
fi: Taustalataus

en: Background download has already started.
fi: Taustalataus on jo käynnistynyt.

en: Current password invalid.
fi: Nykyinen salasana on virheellinen.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
fi: Salasanan tulee olla pituudeltaan 8-30 merkkiä!

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Validating info
fi: Varmistetaan tietoja

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
fi[0]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa
fi[1]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
fi: Vain 1024x768 ja 1280x720 ja sitä suuremmat näyttötarkuudet ovat tuettuja. Jotkin osat käyttöliittymästä eivät välttämättä toimi kunnolla.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
fi: Lennokkijahti

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
fi: Vain tärkeä

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkeatasoiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi. Tämä käyttää mobiilidatayhteyttä, jos käytössä ei ole wifi-yhteyttä.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkealaatuiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
fi: Kirjoita palvelimen osoite (valinnaisesti perässä : ja portin numero) tai valitse osoite listalta.

en: Invalid server address: %s.
fi: Virheellinen palvelimen osoite: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
fi: Käänteinen

[ctx: column_name]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

[ctx: column_name]
en: Laps
fi: Kierrokset

[ctx: column_name]
en: Time
fi: Aika

[ctx: column_name]
en: Kart
fi: Auto

[ctx: column_name]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: column_name]
en: Version
fi: Versio

en: Top %d High Scores
fi: Huippupisteiden %d parasta

en: Number of karts: %d
fi: Autojen määrä: %d

en: Laps: %d
fi: Kierroksia: %d

en: Reverse: %s
fi: Käänteinen: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
fi: Käytä alkuperäistä väriä

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
fi: Valitse väri säätimestä

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
fi: Pelaajatiedot

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
fi: Pelaajan sijainti: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
fi: Vaihda joukkuetta

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
fi: Käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
fi: Älä käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
fi: Ilmoita pelaajasta

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
fi: Noudetaan pelaajan %s sijoitustietoja

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
fi: Ilmoita palvelimen ylläpidolle tästä pelaajasta (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
fi: Paina mitä tahansa painiketta...
    (Paina ESC peruaksesi)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
fi: Keskustelu on pois käytöstä, ota se käyttöön asetusvalikosta.

en: Back to Battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Setup New Game
fi: Määritä uusi peli

en: Restart Battle
fi: Käynnistä taistelu uudelleen

en: Exit Battle
fi: Poistu taistelusta

en: Setup New Race
fi: Uusi kilpailu

en: Exit Race
fi: Poistu kilpailusta

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
fi: Pelaajalla %s ei ole vielä sijoitusta.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
fi: %s on sijalla %d pistemäärällä %f.

en: Username and/or email address invalid.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai sähköpostiosoite.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
fi: Lue SuperTuxKartin käyttöehdot osoitteessa %s. Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot, jotta voit luoda STK-tilin. Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja ehtoihin liittyen, STK:n kehitystiimin jäsenet vastaavat niihin mieluusti.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
fi: Nitro-haaste

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
fi: Kierroksia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
fi: Vaadittu sijoitus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
fi: Vaadittu aika: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
fi: Vaaditut nitropisteet: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
fi: Tietokoneen ohjaamien autojen määrä: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
fi: Taistelutila

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
fi: Palvelimen sijainti: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
fi: Nykyinen rata: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
fi: Peliaika

en: Remove from bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Input device already exists.
fi: Syötelaite on jo olemassa.

en: No player available for connecting to server.
fi: Ei pelaajaa, joka voisi yhdistää palvelimeen

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
fi: Käyttäjätunnus: %s

en: Cancel Request
fi: Peru pyyntö

en: Friend request sent!
fi: Kaveripyyntö lähetetty!

en: Friend request accepted!
fi: Kaveripyyntö hyväksytty!

en: Friend request declined!
fi: Kaveripyyntö hylätty!

en: Friend removed!
fi: Kaveri poistettu!

en: Friend request cancelled!
fi: Kaveripyyntö peruttu!

en: Fetching last vote
fi: Noudetaan viimeistä ääntä

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
fi: Voit muokata aiempaa arvosteluasi napsauttamalla alapuolella olevia tähtiä.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
fi: Et ole vielä äänestänyt tätä lisäosaa. Arvostele lisäosa napsauttamalla alla olevia tähtiä

en: Vote successful! You can now close the window.
fi: Äänestys onnistui! Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Performing vote
fi: Suoritetaan äänestystä

en: Random Track
fi: Satunnainen rata

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
fi: Grand Prix'tä tallennettaessa tapahtui virhe.

en: Select a track
fi: Valitse rata

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit helpon haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit keskitason haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit vaikean haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit SuperTux-haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You unlocked %s!
fi: Onnea, avasit %s!

en: Challenge Completed
fi: Haaste suoritettu

en: You unlocked track %0
fi: Avasit radan %0

en: You unlocked grand prix %0
fi: Avasit %0 -Grand Prix'n lukituksen

[ctx: column_name]
en: Track
fi: Rata

[ctx: column_name]
en: Players
fi: Pelaajat

en: Please enter the name of the grand prix
fi: Anna nimi Grand Prix'lle

en: Please select a Grand Prix
fi: Valitse Grand Prix

en: Name is empty.
fi: Nimi on tyhjä.

en: Another grand prix with this name already exists.
fi: Toinen grand prix samalla nimellä on jo olemassa.

en: You completed a challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You won the Grand Prix!
fi: Voitit Grand Prix'in!

en: You completed the Grand Prix!
fi: Läpäisit Grand Prix'n!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
fi: Autojen määrä

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen huippupisteistä?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki huippupisteesi?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
fi: Yhdistä näppäimistö tai peliohjain pelataksesi moninpeliä jaetulla näytöllä

en: Random Kart
fi: Satunnainen auto

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
fi: Kaikki:
    Painakaa valintapainiketta liittyäksenne peliin

en: Would you like to play the tutorial of the game?
fi: Haluatko pelata pelin opaskierroksen?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat pelata verkossa, mene Asetukset-valikkoon ja valitse "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".
    
    Voit kuitenkin poistaa jo ladattuja lisäosia.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
fi: Lisäosamoduuli ei ole tällä hetkellä käytössä Asetukset-valikossa

en: Please wait while the add-ons are loading
fi: Odota, lisäosia ladataan

en: Are you sure you want to quit STK?
fi: Haluatko varmasti lopettaa STK:n?

en: Create LAN Server
fi: Luo LAN-palvelin

en: %s's server
fi: Käyttäjän %s palvelin

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
fi: Grand Prix -ratojen määrä:

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
fi: Nimen tulee olla pituudeltaan 4-30 merkkiä!

en: Incorrect characters in password!
fi: Vääriä kirjaimia salasanassa!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
fi: Liity suoraan

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
fi: Katsele

en: Install addon
fi: Asenna lisäosa

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Arvioitu edistyminen: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Arvioitu edistyminen: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
fi[0]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaaja.
fi[1]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaajaa.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
fi[0]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.
fi[1]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.

en: Connecting to server %s
fi: Yhdistetään palvelimeen %s

en: Finding a quick play server
fi: Etsitään pikapelipalvelin

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
fi: Aikaa jäljellä: %d

en: Fetching achievements
fi: Noudetaan saavutuksia

en: %s's profile
fi: Käyttäjän %s profiili

en: Fetching friends
fi: Noudetaan kavereita

en: New Request
fi: Uusi määrä

en: Enter new E-mail below
fi: Kirjoita uusi sähköpostiosoite alapuolelle

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Uuden sähköpostiosoitteen tulee olla 5-254 merkkiä pitkä!

en: New Email is invalid!
fi: Uusi sähköpostiosoite on virheellinen!

en: E-mail changed!
fi: Sähköpostiosoite vaihdettu!

en: Failed to change E-mail: %s
fi: Sähköpostiosoitteen vaihtaminen epäonnistui: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut, jotta voit pelata maailmanlaajuisessa verkossa. Napsauta käyttäjänimeäsi yläpuolelta.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset -> Käyttöliittymä ja valitse "Yhdistä internetiin"

en: Could not create player '%s'.
fi: Käyttäjän "%s" luominen epäonnistui.

en: User name cannot be empty.
fi: Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: Emails don't match!
fi: Sähköpostiosoitteet eivät täsmää!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
fi: Verkkopelitunnuksen tulee olla pituudeltaan 3-30 merkkiä!

en: Online username must not start with a number!
fi: Verkkopelitunnus ei saa alkaa numerolla!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Sähköpostiosoitteen on oltava 5-254 merkkiä pitkä!

en: Email is invalid!
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet tilin aktivointia varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
fi: Pääsy internetiin on estetty, muuta valintaa asetuksista

[ctx: column_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
fi: Pelimuoto

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
fi: Etäisyys (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv4:ää ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv6:tta ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

en: No server is available.
fi: Ei palvelinta käytettävissä.

en: Fetching servers
fi: Noudetaan palvelimia

en: Server Bookmarks
fi: Palvelinten kirjanmerkit

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
fi: Jos suurin osa pelaajista valitsee saman radan ja kisa-asetukset, äänestys päättyy aiemmin.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
fi: Satunnainen esineiden sijainti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
fi: Voittoon tarvittavien maalien määrä

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
fi: Enimmäisaika (min)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
fi: Aja vastasuuntaan

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu: suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Key binding
fi: Näppäinsidos

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
fi: Poista laite käytöstä

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
fi: Ota laite käyttöön

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
fi: Pelinäppäimet

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
fi: Valikkonäppäimet

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
fi: Ohjaa vasemmalle

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
fi: Ohjaa oikealle

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
fi: Jarru/peruutus

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
fi: Katso taakse

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
fi: Peru/takaisin

en: * A blue item means a conflict with another configuration
fi: * Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisen asetuksen kanssa

en: * A red item means a conflict in the current configuration
fi: * Punainen merkintä tarkoittaa ristiriitaa nykyisten asetusten kanssa

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
fi: Varoitus: Shift-näppäimen käyttöä ei suositella. Shift-näppäintä painettaessa kaikki ne näppäimet, jotka tuottavat eri merkin yhdessä Shift-näppäimen kanssa, eivät toimi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
fi: Syötä asetuksille uusi nimi, jätä tyhjäksi palataksesi vakioarvoihin.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
fi: Moninpelimuodossa pelaajat voivat valita tasoitettuja
    (vaikeampia) profiileja autonvalintanäkymässä

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
fi: Asenna koko pelin resurssit

en: Are you sure to uninstall full game assets?
fi: Haluatko varmasti poistaa koko pelin resurssit?

en: Keyboard %i
fi: Näppäimistö %i

en: Touch Device
fi: Kosketuslaite

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
fi: Napauta laitetta säätääksesi sen asetuksia

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
fi: Vasen alareuna

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.
    
    Pelin sulkeminen ennen tarinatilan loppuun saattamista mitätöi ajastimen.
    
    Käyttääksesi speedrun-pikapeluutilaa, ota käyttöön uusi profiili.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
fi: Vsync eli vertikaalinen synkronointi pakottaa näytönohjaimen tarjoamaan uuden kuvan vain silloin, kun näyttö on valmis näyttämään sen.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
fi: Täysi: yksi kuva näytön päivitystä kohden

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
fi: Vsync (vertikaalinen synkronointi) ei toimi, jos näytönohjaimen ajurit eivät tue sitä.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
fi: Partikkelitehosteet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
fi: Animoidut hahmot: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
fi: Dynaaminen valaistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
fi: Valon sironta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
fi: Reunojen pehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
fi: Ambientin okkluusio: %s

en: Shadows: %s
fi: Varjot: %s

en: Shadows: %i
fi: Varjot: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
fi: Kukoistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
fi: Hohto (ääriviivat): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
fi: Valokeila (jumalsäteet): %s

en: Rendered image quality: %s
fi: Renderöidyn kuvan laatu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
fi: Liikepehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
fi: Terävyysalue: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
fi: Internetin käyttö on estetty. Haluatko käyttää internetiä?

en: You need to enter a password.
fi: Salasana vaaditaan.

en: Logging out '%s'
fi: Kirjataan ulos '%s'

en: Logging in '%s'
fi: Kirjataan sisään '%s'

en: You can't delete the only player.
fi: Et voi poistaa ainoaa pelaajaa.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelaajan '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
fi: Paikoillenne!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
fi: Valmiit!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
fi: MAALI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
fi: Odotetaan muita

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Collect nitro!
fi: Kerää nitroa!

en: Follow the leader!
fi: Seuraa johtajaa!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
fi: %i:n kärki

en: Challenge Failed
fi: Haasteen suorittaminen epäonnistui

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi opastuksen

en: Press fire to start the tutorial
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi opastuksen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi haasteen

en: Press fire to start the challenge
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi haasteen

en: Quit the server
fi: Lopeta palvelin

en: You completed challenges!
fi: Suoritit haasteet!

en: Abort Grand Prix
fi: Keskeytä Grand Prix

en: Back to challenge selection
fi: Takaisin haasteen valintaan

en: Race against the new ghost replay
fi: Kilpaile uutta haamu-uusintaa vastaan

en: Back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää Grand Prixin?

en: Red Team Wins
fi: Punainen joukkue voittaa

en: Blue Team Wins
fi: Sininen joukkue voittaa

en: It's a draw
fi: Tasapeli

en: Eliminated after %s
fi: Poistettu %s jälkeen

en: Eliminated
fi: Poistettu

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
fi: (Oma maali)

en: Track %i/%i
fi: Rata %i/%i

en: Grand Prix progress:
fi: Grand Prix'n tilanne:

en: Best lap time: %s
fi: Paras kierrosaika: %s

en: You completed the challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You failed the challenge!
fi: Epäonnistuit haasteessa!

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Kaikki keinot ovat sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Ei kerättäviä esineitä, joten vain ajotaito ratkaisee!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
fi: Pysy johtaja-auton vauhdissa, mutta älä ohita sitä!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
fi: Osu muihin pelaajiin aseilla niin kauan, kunnes he menettävät kaikki elämänsä.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
fi: Työnnä pallo vastakkaiseen häkkiin tehdäksesi maalin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
fi: Löydä kaikki radoille piilotetut munat

en: Race against ghost karts and try to beat them!
fi: Kilpaile haamuautoja vastaan ja yritä voittaa ne!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
fi: Paina punaista tai sinistä jalkapallon kuvaketta vaihtaaksesi joukkuetta

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
fi: Radan tekijä: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
fi: Enimmäispelaajien tuettu määrä: %d

en: Number of red team AI karts
fi: Punaisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
fi: Et voi pelata tätä Grand Prix'tä, koska se sisältää ratoja, jotka on lukittu!

en: Locked!
fi: Lukittu!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
fi: Suorita kaikki haasteet avataksesi suuren oven!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä
    voidaksesi ottaa osaa tähän
    haasteeseen! Katso mini-
    kartasta saatavilla olevat haasteet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
fi: Kiihdytä painamalla <%s>, ohjaa näppäimillä <%s> ja <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
fi: Kosketa ratin yläosaa kaasuttaaksesi, ja ohjaa liikuttaen vasemmalle tai oikealle.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kallistelemalla laitettasi.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kiertämällä laitettasi.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja. Näppäimellä <%s> voit ampua paketteja pois.

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja, ja paina keilauskuvaketta ampuaksesi nuo laatikot taivaan tuuliin!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
fi: Paina <%s> katsoaksesi taakse.
    Ammu painamalla <%s>, ammu taaksepäin pitämällä <%s> pohjassa samanaikaisesti!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
fi: Paina peilikuvaketta katsoaksesi taakse.
    Ammu aseella taaksepäin painaen peilikuvaketta pitkään ja sitten sipaisemalla keilauskuvaketta!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
fi: Käytä keräämääsi nitroa näppäimellä <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
fi: Käytä keräämäsi nitro painamalla nitron kuvaketta.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
fi: Kerää nitropulloja (voit käyttää niitä mutkan jälkeen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
fi: O-ou! Kun olet pulassa, paina <%s> tullaksesi pelastetuksi.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
fi: Hups! Kun olet pulassa, paina linnun kuvaketta tullaksesi pelastetuksi.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina <%s> näppäintä samalla kun käännyt liirtämään.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina liirtokuvaketta liirtoon kääntyessäsi.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
fi: Jos onnistut pysymään sivuluisussa useamman sekunnin ajan, saat nopeusbonuksen palkinnoksi!

en: You are now ready to race. Good luck!
fi: Olet nyt valmiina kisaamaan. Onnea!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
fi: Avoimen lähdekoodin kolmiulotteinen kilpa-ajopeli

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
fi: tux;game;race;peli;ralli;kilpa-ajo;autopeli;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
fi: Ajokit. Nitrot. Toimintaa! SuperTuxKart on 3D avoimen lähdekoodin kolikkopelityylinen kilvanajopeli jossa on kirjava valikoima erilaisia hahmoja, ratoja, ja pelityyppejä. Tavoitteenamme on luoda peli joka on enemmänkin hauska kuin todenmukainen, sekä tarjota nautittava pelikokemus kaikenikäisille.

en: This game has no ads.
fi: Tämä peli ei sisällä mainoksia.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
fi: Tämä on epävakaa versio SuperTuxKartista, joka sisältää uusimmat parannukset. Se julkaistaan pääasiallisesti testausta varten, jotta vakaasta STK:sta voidaan tehdä paras mahdollinen kokemus.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
fi: Tämä versio on mahdollista asentaa laitteelle vakaan version rinnalle.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
fi: Jos tarvitset enemmän vakautta, harkitse vakaan version käyttöä: %s

en: SuperTuxKart Team
fi: SuperTuxKart-tiimi

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
fi: Tarjoaa mahdollisuuden katsella nopeasti erilaisia tiedostoja

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
fi: Sushi on tiedostojen esikatselukseen tarkoitettu sovellus Gnome-työpöydälle. Se on itsenäinen komponentti, joka integroituu osaksi Gnomen tiedostonhallintaa (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
fi: Ei voitu näyttää %s

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
fi: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fi: Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fi: Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fi: Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla peli saattaa kestää tavallista kauemmin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fi: Pelialueen koko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fi: Pöydän värien lukumäärä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fi: Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fi: Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fi: Tallennettu peli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fi: Omaa arvon "nothing" (ei mitään) jos tallennettua peliä ei ole. Muussa tapauksessa sisältää kopion alkulaudasta, historiaindeksin ja toimintojen historian koordinaattijonona.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fi: Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fi: Tuhoa valittu lohko

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fi: _Pieni (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fi: Nor_maali (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fi: _Suuri (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fi: _Kaksi väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fi: _Kolme väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fi: _Neljä väriä

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fi: Par_haat pisteet

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fi: _Muodot ja värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fi: _Tylsät muodot

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fi: _Nopea animaatio

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fi: _Tietoja - Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fi[0]: %u piste
fi[1]: %u pistettä

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fi: Haluan pelata sitä peliä!
    Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessa ne häviävät!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fi: Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fi: Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.
    Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fi: Pisteet: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fi: Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?

en: %s, %d color | %s, %d colors
fi[0]: %s, %d väri
fi[1]: %s, %d väriä

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
fi: Määritettyä linkkiä '%s' ei ole olemassa, siirrytään takaisin pääpaneeliin

en: Search Settings
fi: Etsi asetuksista

en: No Settings Found
fi: Asetuksia ei löytynyt

en: Install some and re-launch Switchboard.
fi: Suorita asetusten asennuksia ja käynnistä Switchboard uudelleen.

en: Network & Wireless
fi: Verkko ja langaton

en: Change system and user settings
fi: Muuta järjestelmä- ja käyttäjäasetuksia

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
fi: Center;Control;Panel;Preferences;System;keskus;ohjauspaneeli;asetukset;järjestelmä;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
fi: Järjestelmän asetuksiin keskittyvä modulaarinen ja yksinkertainen sovellus.

en: Show in Panel
fi: Näytä paneelissa

en: Accessibility Features
fi: Esteettömyysominaisuudet

en: Audio descriptions
fi: Äänikuvaukset

en: Typing Delays
fi: Kirjoitusviiveet

en: Delay between key presses (slow keys)
fi: Viive näppäinpainallusten välillä (hitaat näppäimet)

en: Beep when a key is pressed
fi: Toista ääni kun näppäintä painetaan

en: Typing Delay length
fi: Kirjoitusviiveen pituus

en: Fast Typing
fi: Nopea kirjoittaminen

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
fi: Jätä huomiotta nopeat saman näppäimen painallukset (kimmonäppäimet)

en: Fast Typing Delay length
fi: Pikakirjoitusviiveen pituus

en: Beep when a lock key is pressed
fi: Toista ääni, kun lukitusnäppäintä painetaan

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
fi: Käytä muuntonäppäimiä sarjassa (pohjaan jäävät näppäimet)

en: Beep when a modifier key is pressed
fi: Toista ääni, kun muuntonäppäintä painetaan

en: Provide audio descriptions for items on the screen
fi: Tarjoa äänikuvaukset näytöllä olevista kohteista

en: Sound settings…
fi: Ääniasetukset…

en: Lock Keys
fi: Lukitusnäppäimet

en: Modifier Keys
fi: Muuntonäppäimet

en: Keyboard settings…
fi: Näppäimistön asetukset…

en: On-screen keyboard settings…
fi: Virtuaalinäppäimistön asetukset…

en: Delay length
fi: Viiveen kesto

en: Clicking
fi: Napsauttaminen

en: View operating system and hardware information
fi: Katso käyttöjärjestelmän ja laitteiston tiedot

en: Operating System Information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Restore Default Settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Send Feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Get Support
fi: Hanki tukea

en: All Updates
fi: Kaikki päivitykset

en: Estimated time to install:
fi: Arvioitu asennusaika:

en: There are no releases available for this device.
fi: Tälle laitteelle ei ole saatavilla julkaisuja.

en: less than a minute
fi: alle minuutti

en: %llu minute | %llu minutes
fi[0]: %llu minuutti
fi[1]: %llu minuuttia

en: Firmware updates provided by device manufacturers can improve performance and fix critical security issues.
fi: Laitevalmistajien tarjoamat laiteohjelmistopäivitykset voivat parantaa suorituskykyä ja korjata kriittisiä tietoturvaongelmia.

en: Do not unplug the device during the update.
fi: Älä kytke laitetta irti päivityksen aikana.

en: Connecting to the firmware service and searching for updates.
fi: Yhdistetään laiteohjelmistopalveluun ja etsitään päivityksiä.

en: Firmware Updates Are Not Available
fi: Laiteohjelmistopäivityksiä ei ole saatavilla

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
fi: Laiteohjelmiston päivitykset eivät ole tuettuja tällä tai millään muullakaan yhdistetyllä laitteella.

en: The Firmware Service Is Not Available
fi: Laiteohjelmistopalvelu ei ole käytettävissä

en: Please make sure “fwupd” is installed and enabled.
fi: Varmista että “fwupd” on asennettu ja käytössä.

en: %u Update Available | %u Updates Available
fi[0]: %u päivitys saatavilla
fi[1]: %u päivitystä saatavilla

en: “%s” is being updated
fi: “%s” on päivityksen alaisena

en: Failed to install firmware release
fi: Laiteohjelmiston julkaisun asentaminen epäonnistui

en: “%s” needs to manually be put in update mode
fi: “%s” tulee asettaa manuaalisesti päivitystilaan

en: An update requires the system to restart to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: This will close all open applications and restart this device.
fi: Tämä sulkee kaikki avoimet sovellukset ja käynnistää laitteen uudelleen.

en: An update requires the system to shut down to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän sammuttamisen

en: %s memory
fi: %s keskusmuistia

en: Unknown Graphics
fi: Tuntematon grafiikka

en: Unknown storage
fi: Tuntematon massamuisti

en: Manufacturer Website
fi: Valmistajan verkkosivusto

en: Dual-Core %s
fi: Tuplaydin %s

en: Quad-Core %s
fi: Neliydin %s

en: Hexa-Core %s
fi: Heksaydin %s

en: Unknown Processor
fi: Tuntematon suoritin

en: %s storage (NVMe SSD)
fi: %s tallennustilaa (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
fi: %s tallennustilaa (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
fi: %s tallennustilaa (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
fi: %s tallennustilaa (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
fi: %s tallennustilaa

en: Built on %s
fi: Pohjana %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
fi: Järjestelmän asetukset palautetaan oletusasetuksiin

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
fi: Kaikki järjestelmän asetukset ja tiedot palautetaan oletusarvoihin. Tämä ei vaikuta henkilökohtaisiin tietoihisi, kuten musiikkiin ja kuviin.

en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
fi: Hallitse oletussovelluksia, automaattisesti käynnistettäviä sovelluksia sekä sovellusten oikeuksia

en: Sandboxing
fi: Hiekkalaatikointi

en: Confinement
fi: Eristäminen

en: System Folders
fi: Järjestelmäkansiot

en: Secure Shell Agent
fi: Secure Shell -agentti

en: GPU Acceleration
fi: Näytönohjaimen kiihdytys

en: No Flatpak apps installed
fi: Flatpak-sovelluksia ei ole asennettu

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
fi: Sovellukset, joiden oikeuksia voi määrittää, ilmestyvät automaattisesti tänne asennuksen jälkeen

en: Access your entire Home folder, including any hidden folders.
fi: Pääsy koko kotikansion sisältöön mukaan lukien piilotetut kansiot.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
fi: Pääsy järjestelmän kansioihin, ei sisällä käyttöjärjestelmää tai järjestelmän sisäisiä osia. Tämä sisältää käyttäjien kotikansiot.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
fi: Pääsy kaikkiin laitteisiin, kuten verkkokameroihin, mikrofoneihin ja yhdistettyihin USB-laitteisiin.

en: Access the Internet and local networks.
fi: Pääsy internetiin ja paikallisiin verkkoihin.

en: Manage Bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
fi: Hallitse Bluetooth-laitteita mukaan lukien paritus, parituksen poistaminen ja löytäminen.

en: Access printers.
fi: Pääsy tulostimiin.

en: Access other devices on the network via SSH.
fi: Pääsy muihin verkossa oleviin laitteisiin SSH:n välityksellä.

en: Accelerate graphical output.
fi: Kiihdytä graafista ulostuloa.

en: Launch Apps on Startup
fi: Käynnistä sovelluksia järjestelmän käynnistymisen yhteydessä

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Lisää sovelluksia käynnistyslistalle napsauttamalla alla olevaa kuvaketta.

en: Add Startup App…
fi: Lisää automaattisesti käynnistettävä sovellus…

en: Remove Selected Startup App
fi: Poista valittu automaattisesti käynnistettävä sovellus

en: Launch %s on startup
fi: Avaa %s käynnistyksen yhteydessä

en: Search Applications
fi: Etsi sovelluksia

en: Type in a custom command
fi: Kirjoita oma komento

en: Web Browser:
fi: Verkkoselain:

en: Email Client:
fi: Sähköposti:

en: Video Player:
fi: Videosoitin:

en: Music Player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Text Editor:
fi: Tekstimuokkain:

en: File Browser:
fi: Tiedostohallinta:

en: Applications Settings
fi: Sovellusten asetukset

en: Manage default and startup applications
fi: Hallitse oletussovelluksia ja käynnistyksen yhteydessä käynnistettäviä sovelluksia

en: Configure Bluetooth Settings
fi: Määritä Bluetooth-asetukset

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
fi: Varmista, että laitteesi ovat näkyvissä ja valmiita paritukseen.

en: Discovering
fi: Etsitään

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
fi: Nyt löydettävissä nimellä "%s". Ei löydettävissä kun tämä sivu on suljettu

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
fi: Ei löydettävissä, kun Bluetooth on sammutettu

en: Not discoverable
fi: Ei löydettävissä

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
fi: Lähellä olevat laitteet

en: Confirm Bluetooth Pairing
fi: Vahvista Bluetooth-paritus

en: Confirm Bluetooth Passkey
fi: Vahvista Bluetoothin sala-avain

en: Enter Bluetooth PIN
fi: Anna Bluetoothin PIN

en: Unknown Bluetooth Device
fi: Tuntematon Bluetooth-laite

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: Varmista, että laitteella“%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Varmista, että laitteella “%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
fi: Kirjoita alla oleva koodi laitteelle %s” ja paina sitten Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa.

en: Pairing…
fi: Paritetaan…

en: Forget this device
fi: Unohda tämä laite

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
fi: Määritä näytön tarkkuus ja näyttöjen sijainnit

en: Screen Rotation
fi: Näytön kierto

en: Primary display
fi: Ensisijainen näyttö

en: Screen mirroring
fi: Näytön peilaus

en: Rotation lock
fi: Kiertolukko

en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

en: Flipped Clockwise
fi: Käännetty myötäpäivään

en: Flipped Upside-down
fi: Käännetty ylösalaisin

en: Flipped Counterclockwise
fi: Käännetty vastapäivään

en: Mirrored Display
fi: Peilattu näyttö

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
fi: Yövalo tekee näytön väreistä tavallista lämpimämpiä. Se saattaa estää silmien väsymistä ja unettomuutta.

en: Schedule:
fi: Aikataulu:

en: Color temperature:
fi: Värilämpötila:

en: Mirror Display:
fi: Peilaa näyttö:

en: LoDPI
fi: Alhainen pikselitiheys

en: Detect Displays
fi: Havaitse näytöt

en: Rotation Lock:
fi: Kiertolukko:

en: Use this display:
fi: Käytä tätä näyttöä:

en: Screen Rotation:
fi: Näytön kierto:

en: Configure display
fi: Määritä näytön asetukset

en: Is the primary display
fi: On ensisijainen näyttö

en: Set as primary display
fi: Aseta ensisijaisesi näytöksi

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
fi: Määritä näppäimistön toiminta, asettelut ja pikanäppäimet

en: ⌘ key behavior
fi: ⌘-näppäimen toiminta

en: Switch engines
fi: Vaihda moottoreita

en: Show candidate window
fi: Näytä ehdokasikkuna

en: Input Language
fi: Syötekieli

en: Layout List
fi: Asetteluluettelo

en: Search input language
fi: Hae syötekieli

en: %s is already used for %s
fi: %s on jo käytössä toiminnolle %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
fi: Jos asetat pikanäppäimen toimintoon %s, toiminnon %s pikanäppäin poistetaan käytöstä.

en: Choose an engine to install
fi: Valitse asennettava moottori

en: Select an engine from the list to install and use.
fi: Valitse asennettava ja käytettävä moottori luettelosta.

en: Toggle Maximized
fi: Suurenna / palauta koko

en: Toggle on all Workspaces
fi: Vaihda kaikissa työtiloissa

en: Toggle always on Top
fi: Aina päällimmäisenä päällä/pois

en: Cycle Windows
fi: Vaihda ikkunoiden välillä

en: Cycle Windows backwards
fi: Vaihda ikkunoiden välillä päinvastaisesti

en: Tile Left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Tile Right
fi: Tasaa oikealle

en: Window Overview
fi: Ikkunan yleisnäkymä

en: Picture in Picture Mode
fi: Kuva kuvassa -tila (PIP)

en: Move to display above
fi: Siirrä yllä olevalle näytölle

en: Move to display below
fi: Siirrä alla olevalle näytölle

en: Move to right display
fi: Siirrä oikealla olevalle näytölle

en: Move to left display
fi: Siirrä vasemmalla olevalle näytölle

en: Switch left
fi: Vaihda vasemmalle

en: Switch right
fi: Vaihda oikealle

en: Switch to first
fi: Vaihda ensimmäiseen

en: Switch to new
fi: Vaihda uuteen

en: Cycle workspaces
fi: Vaihda työtilojen välillä

en: Cycle workspaces backwards
fi: Vaihda työtilojen välillä päinvastaisesti

en: Move to workspace 1
fi: Siirrä työtilaan 1

en: Move to workspace 2
fi: Siirrä työtilaan 2

en: Move to workspace 3
fi: Siirrä työtilaan 3

en: Move to workspace 4
fi: Siirrä työtilaan 4

en: Move to workspace 5
fi: Siirrä työtilaan 5

en: Move to workspace 6
fi: Siirrä työtilaan 6

en: Move to workspace 7
fi: Siirrä työtilaan 7

en: Move to workspace 8
fi: Siirrä työtilaan 8

en: Move to workspace 9
fi: Siirrä työtilaan 9

en: Copy the whole screen to clipboard
fi: Tallenna koko näytön kuvakaappaus leikepöydälle

en: Copy the current window to clipboard
fi: Kopioi nykyinen ikkuna leikepöydälle

en: Select an area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: Copy an area to clipboard
fi: Kopioi alue leikepöydälle

en: Increase Text Size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: Magnifier Zoom in
fi: Lähennä suurennuslasilla

en: Magnifier Zoom out
fi: Loitonna suurennuslasilla

en: Toggle On Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö päällä/pois

en: Toggle Screenreader
fi: Näytönlukija päällä/pois

en: Cycle display mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: Repeat Keys:
fi: Toistuvat näppäimet:

en: Cursor Blinking:
fi: Vilkkuva kursori:

en: Type to test your settings
fi: Kirjoita testataksesi asetuksia

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
fi: IBus-taustapalvelu ei ole käynnissä

en: You need to run the IBus daemon to enable or configure input method engines.
fi: IBus-taustapalvelu tulee olla käynnissä, jotta syötetapojen moottoreita voi ottaa käyttöön tai niiden asetuksia muuttaa.

en: Start IBus Daemon
fi: Käynnistä IBus-taustapalvelu

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Could not start the IBus daemon
fi: IBus-taustapalvelua ei voitu käynnistää

en: Switch engines:
fi: Vaihda moottoreita:

en: Embed preedit text in application window:
fi: Upota esimuokattu teksti sovellusikkunaan:

en: IBus Daemon
fi: IBus-taustapalvelu

en: Use and manage input methods
fi: Käytä ja hallinnoi syötemenetelmiä

en: Type to test your input method
fi: Kirjoita testataksesi syötetapaa

en: A keyboard layout is active
fi: Näppäimistöasettelu on aktiivinen

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
fi: Vaihda asettelua:

en: Alt + Space
fi: Alt + välilyönti

en: Right ⌘
fi: Oikea ⌘

en: ⌘ key behavior:
fi: ⌘-näppäimen toiminta:

en: Caps Lock behavior:
fi: Caps Lockin toiminta:

en: as Backspace
fi: askelpalauttimena

en: as Ctrl
fi: Ctrl-näppäimenä

en: as Escape
fi: Escape-näppäimenä

en: as Num Lock
fi: Num Lock -näppäimenä

en: as ⌘
fi: ⌘-näppäimenä

en: Swap with Ctrl
fi: Vaihda Ctrl-näppäimen kanssa

en: Swap with Escape
fi: Vaihda Escapen kanssa

en: On-screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Show on-screen keyboard:
fi: Näytä näyttönäppäimistö:

en: Key to choose 3rd level:
fi: Kolmannen tason valintanäppäin:

en: Key to choose 5th level:
fi: Viidennen tason valintanäppäin:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
fi: Hankaku Zenkaku Escape-näppäimenä:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
fi: Hangul/Hanja-näppäimet oikeanpuoleisissa Alt- ja Ctrl-näppäimissä:

en: Type to test your layout
fi: Kirjoita testataksesi asettelua

en: Input Method is active
fi: Syötetapa on aktiivinen

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
fi: Etsi moottoria

en: Install Unlisted Engines…
fi: Asenna luettelemattomia moottoreita…

en: Add Engine
fi: Lisää moottori

en: Enter a command here
fi: Kirjoita komento tähän

en: Set New Shortcut
fi: Aseta uusi pikanäppäin

en: Enter new shortcut…
fi: Aseta uusi pikanäppäin…

en: Configure mouse and touchpad
fi: Määritä hiiren ja kosketuslevyn toiminta

en: Dwell click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: Primary button
fi: Ensisijainen painike

en: Long-press secondary click
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella

en: Middle click paste
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla

en: Pointer acceleration
fi: Osoittimen kiihtyvyys

en: Pointer size
fi: Osoittimen koko

en: Reveal pointer
fi: Korosta osoitin

en: Physical clicking
fi: Fyysinen napsautus

en: Ignore while typing
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa

en: Ignore when mouse is connected
fi: Poista käytöstä kun hiiri on yhdistetty

en: Primary button:
fi: Ensisijainen painike:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
fi: Ensisijaisen painikkeen pitkä pohjassapito ja irtipäästö tuottaa toissijaisen painikkeen napsautuksen

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
fi: Kuinka nopeasti peräkkäin tehtäviä napsautuksia kohdellaan kaksoisnapsautuksena

en: Hold the pointer still to automatically click
fi: Pidä osoitin paikallaan automaattista napsautusta varten

en: Double-click speed:
fi: Kaksoisnapsauttamisen nopeus:

en: Dwell click:
fi: Napsautus kohdistamalla:

en: Long-press secondary click:
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
fi: Keskimmäisen tai kolmen sormen napsautus syötekentässä liittää valitun tekstin

en: Middle click paste:
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla:

en: Swipe Horizontally
fi: Pyyhkäise vaakatasossa

en: Three fingers:
fi: Kolme sormea:

en: Switch to workspace
fi: Vaihda työtilaa

en: Four fingers:
fi: Neljä sormea:

en: Toggle maximized
fi: Vaihda ikkunan suurennettua tilaa

en: Hardware default
fi: Laitteiston oletus

en: Natural scrolling:
fi: Luonnollinen vieritys:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
fi: Tämä kytkee pois päältä numeronäppäimistön molempien tasojen näppäimet

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
fi: Ctrl-näppäimen painaminen korostaa hiiren osoittimen

en: Reveal pointer:
fi: Korosta osoitin:

en: Pointer size:
fi: Osoittimen koko:

en: Control pointer using keypad:
fi: Hallitse osoitinta numeronäppäimistöllä:

en: Multitouch
fi: Monikosketus

en: Physical secondary clicking:
fi: Fyysinen toissijainen napsautus:

en: Double-tap and move to drag
fi: Kaksoisnapauta ja siirrä raahataksesi

en: Scroll method:
fi: Vieritystapa:

en: Two-finger
fi: Kaksi sormea

en: While typing
fi: Kirjoittaessa

en: When mouse is connected
fi: Kun hiiri on yhdistetty

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: In preparation
fi: Valmistelussa

en: Requires more information
fi: Vaatii lisätietoja

en: Requesting addresses…
fi: Pyydetään osoitteita…

en: Checking connection…
fi: Tarkistetaan yhteyttä…

en: Waiting for connection…
fi: Odotetaan yhteyttä…

en: WiMAX Broadband
fi: WiMAX-laajakaista

en: InfiniBand device
fi: InfiniBand-laite

en: Bond master
fi: Sido isäntä

en: VLAN Interface
fi: VLAN-liitäntä

en: ADSL Modem
fi: ADSL-modeemi

en: Bridge master
fi: Siltaa isäntä

en: Manage network devices and connectivity
fi: Hallitse verkkolaitteita ja -yhteyksiä

en: Airplane Mode Is Enabled
fi: Lentokonetila on käytössä

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
fi: Lentokonetilassa laitteesi kaikki internet- ja langattomat yhteydet ovat pois käytöstä.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
fi: Et voi selata verkkosivuja tai käyttää verkko- tai internetyhteyden vaativia sovelluksia.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
fi: Sovellukset ja toiminnot, jotka eivät vaadi internetyhteyttä, jatkavat toimintaansa normaalisti.

en: There is nothing to do
fi: Ei mitään tehtävää

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
fi: Tässä tietokoneessa ei ole käytettävissä olevia wifi-yhteyksiä tai -laitteita.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
fi: Yhdistä vähintään yksi laite, jotta voit aloittaa verkon asetuksien määrittämisen.

en: This Wired Network is Unavailable
fi: Tämä langallinen verkko ei ole saatavilla

en: A network cable is not plugged in or may be broken
fi: Verkkokaapelia ei ole liitetty tai se saattaa olla rikki

en: Virtual network: %s
fi: Virtuaaliverkko: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
fi: Yhteyspisteen ottaminen käyttöön katkaisee yhteyden kaikkiin muihin langattomiin verkkoihin. Et voi yhdistää langattomaan verkkoon, kun yhteyspiste on aktiivinen.

en: Network Name:
fi: Verkon nimi:

en: Hotspot Settings…
fi: Yhteyspisteen asetukset…

en: Hotspot %s
fi: Yhteyspiste %s

en: Password needs to be at least 8 characters long
fi: Salasanan tulee sisältää vähintään kahdeksan merkkiä

en: Password is at least 8 characters long
fi: Salasanan tulee sisältää vähintään kahdeksan merkkiä

en: Modem: %s
fi: Modeemi: %s

en: Mobile Broadband: %s
fi: Mobiililaajakaista: %s

en: Virtual Private Network
fi: Virtuaalinen erillisverkko

en: VPN removed
fi: VPN poistettu

en: No VPN Connections
fi: Ei VPN-yhteyksiä

en: Add a new VPN connection to begin.
fi: Lisää uusi VPN-yhteys aloittaaksesi.

en: Add VPN Connection…
fi: Lisää VPN-yhteys…

en: Forget selected VPN…
fi: Unohda valittu VPN…

en: Edit VPN connection…
fi: Muokkaa VPN-yhteyttä…

en: Failed to remove VPN connection
fi: VPN-yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Cannot remove an active VPN connection.
fi: Aktiivista VPN-yhteyttä ei voi poistaa.

en: Failed to run Connection Editor
fi: Yhteysmuokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
fi: Ohjelmaa "nm-connection-editor" ei välttämättä ole asennettu.

en: This device is in Hotspot Mode
fi: Laite on yhteyspistetilassa

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
fi: Lopeta yhteyspistetila yhdistääksesi muihin tukiasemiin.

en: Connect to Hidden Network…
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon…

en: No Access Points Available
fi: Tukiasemia ei ole käytettävissä

en: There are no wireless access points within range.
fi: Langattomia tukiasemia ei ole kantoalueella.

en: Wireless Is Disabled
fi: Wifi on pois käytöstä

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
fi: Ota wifi käyttöön, jotta voit etsiä langattomia tukiasemia.

en: Scanning for Access Points…
fi: Etsitään tukiasemia…

en: Settings…
fi: Asetukset…

en: Advanced Settings…
fi: Lisäasetukset…

en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Failed To Disconnect
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: Unable to disconnect from the currently connected network
fi: Parhaillaan muodostetun verkkoyhteyden katkaiseminen ei onnistunut

en: Subnet mask:
fi: Aliverkon peite:

en: Enabled (manual mode)
fi: Käytössä (manuaalitila)

en: Enabled (auto mode)
fi: Käytössä (automaattitila)

en: WPA encrypted
fi: WPA-salattu

en: Unsecured
fi: Salaamaton

en: Could not be connected to
fi: Ei voitu olla yhdistettävissä

en: VPN Type:
fi: VPN-tyyppi:

en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: Ignored hosts
fi: Ohitetut osoitteet

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
fi: Lisättävä poikkeus (erottele pilkuin, jos lisäät useita)

en: Automatic proxy configuration
fi: Automaattinen välityspalvelimen määritys

en: URL to configuration script
fi: Määritysskriptin osoite

en: proxy.example.com
fi: proxy.esimerkki.com

en: Use this proxy server for all protocols
fi: Käytä tätä välityspalvelinta kaikille yhteyskäytännöille

en: HTTPS Proxy:
fi: HTTPS-välityspalvelin:

en: SOCKS Host:
fi: SOCKS-palvelin:

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikki välityspalvelimen asetukset?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
fi: Kaikki osoite- ja porttiasetukset tyhjennetään, eikä niitä voi palauttaa.

en: Reset Settings
fi: Nollaa asetukset

en: Nothing to do here
fi: Ei mitään tehtävää

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
fi: Ilmoitusasetusten avulla on mahdollista määrittää ilmoituksia käyttävät sovellukset sekä ilmoitusten näyttötavan,
    ja asettaa järjestelmä sellaiseen tilaan, ettei ilmoituksia näytetä.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
fi: Kun ilmoitusvalintoja sisältäviä sovelluksia on asennettu, kyseiset sovellukset näkyvät täällä.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
fi: Määritä ilmoituskuplien ja -äänien sekä ilmoituskeskuksen toiminta

en: Notifications Center
fi: Ilmoituskeskus

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
fi: Älä häiritse -tilassa ilmoitukset ja hälytykset piilotetaan, eikä ilmoitusääniä toisteta.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
fi: Tämä ei vaikuta järjestelmäilmoituksiin, kuten äänenvoimakkuuden ja näytön kirkkauden muutoksiin.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
fi: elementary OS on "Älä häiritse"-tilassa

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
fi: Kuplat ilmestyvät näytön oikeaan yläkulmaan ja katoavat automaattisesti.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
fi: Äänet toistetaan kerran uusien ilmoitusten yhteydessä.

en: Notification Center
fi: Ilmoituskeskus

en: Show missed notifications in Notification Center.
fi: Näytä ohimenneet ilmoitukset ilmoituskeskuksessa.

en: Account Display Name
fi: Tilin näyttönimi

en: Pick a name like “Work” or “Personal” for the account.
fi: Valitse nimi kuten “Työ” tai “Henkilökohtainen” tälle tilille.

en: Saving the configuration…
fi: Tallennetaan asetuksia…

en: All done
fi: Kaikki valmista

en: CalDAV account saved.
fi: CalDAV-tili tallennettu.

en: Could not save configuration
fi: Asetusten tallentaminen ei onnistunut

en: Finding available calendars and tasks…
fi: Etsitään saatavilla olevia kalentereita ja tehtäviä…

en: Could not fetch calendars
fi: Kalenterien noutaminen ei onnistunut

en: The data provided does not seem to reflect a valid CalDav account.
fi: Annetut tiedot eivät vaikuta kuvastavan kelvollista CalDav-tiliä.

en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

en: No authentication required
fi: Tunnistautumista ei vaadita

en: The data provided does not seem to reflect a valid mail account.
fi: Annetut tiedot eivät vaikuta kuvastavan kelvollista sähköpostitiliä.

en: Could not log in. Please verify your credentials.
fi: Kirjautuminen ei onnistunut. Varmista kirjautumistietosi.

en: IMAP verification failed: %s
fi: IMAP-todennus epäonnistui: %s

en: Setting up the e-mail account…
fi: Määritetään sähköpostitiliä…

en: Could not save the e-mail account
fi: Sähköpostitiliä ei voitu tallentaa

en: E-mail account saved.
fi: Sähköpostitili tallennettu.

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Yhdistä verkkotileihin napsauttamalla kuvaketta alla olevasta työkalupalkista.

en: Add Account…
fi: Lisää tili…

en: Remove this account
fi: Poista tämä tili

en: Remove “%s” from this device
fi: Poista “%s” tältä laitteelta

en: This account will be removed and no longer appear in any apps on this device.
fi: Tämä tili poistetaan, eikä se enää ole näkyvissä tämän laitteen sovelluksissa.

en: Edit account failed
fi: Tilin muokkaaminen epäonnistui

en: There was an unexpected error while reading the configuration of '%s'.
fi: Kohteen '%s' asetuksia lukiessa ilmeni odottamaton virhe.

en: Manage online accounts and connected applications
fi: Hallitse verkkotilejä ja yhdistettyjä sovelluksia

en: Dock & Panel
fi: Telakka ja paneeli

en: Hide Mode
fi: Piilotustila

en: Pressure reveal
fi: Esiintuomisen paine

en: Panel translucency
fi: Paneelin läpinäkyvyys

en: Dyslexia-friendly
fi: Lukihäiriöisille sopiva

en: Move windows to a new workspace
fi: Siirrä ikkunat uuteen työtilaan

en: Window animations
fi: Ikkuna-animaatiot

en: Preferred visual style for system components. Apps may also choose to follow this preference.
fi: Ensisijainen visuaalinen tyyli järjestelmän komponenteille. Sovellukset voivat seurata tätä asetusta.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
fi: Korostus:

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
fi: Käytössä oletuksena järjestelmänlaajuisesti. Sovellukset voivat käyttää omia korostusvärejään.

en: Focused window is maximized
fi: Kohdistettu ikkuna on suurennettu

en: Focused window overlaps the dock
fi: Kohdistettu ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Any window overlaps the dock
fi: Mikä tahansa ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Not being used
fi: Ei käytössä

en: Primary display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: Hide when:
fi: Piilota kun:

en: Pressure reveal:
fi: Esiintuomisen paine:

en: Panel translucency:
fi: Paneelin läpinäkyvyys:

en: Display %d
fi: Näyttö %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
fi: Kun hiiren osoitin kohdistetaan näytön kulmaan:

en: Custom command:
fi: Omavalintainen komento:

en: Move windows to a new workspace:
fi: Siirrä ikkunat uuteen työtilaan:

en: When entering fullscreen
fi: Koko näytön tilaan siirryttäessä

en: When maximizing
fi: Suurennettaessa

en: Window animations:
fi: Ikkuna-animaatiot:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
fi: Suurenna nykyinen ikkuna

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fi: Näytä Sovellukset-valikko

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
fi: Vaihda uuteen työtilaan

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
fi: Suorita omavalintainen komento

en: Dyslexia-friendly:
fi: Lukihäiriöisille sopiva:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
fi: Alaosaan painottuvat muodot ja suurennettu merkistövälistys voivat auttaa luettavuutta sekä lukunopeutta.

en: Import Photo…
fi: Tuo kuva…

en: Import Photo
fi: Tuo kuva

en: Artist: %s
fi: Artisti: %s

en: Set As Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Create Slideshow
fi: Luo diaesitys

en: Settings & Supplies
fi: Asetukset ja tarvikkeet

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
fi: Määritä tulostimet, hallitse tulostusjonoja ja tarkista väriainetasot

en: No Printers Available
fi: Ei tulostimia käytettävissä

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Yhdistä tulostimeen napsauttamalla kuvaketta alla olevasta työkalupalkista.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipp14)

note: #-#-#-#-#  3710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Finding nearby printers…
fi: Etsitään lähettyvillä olevia tulostimia…

en: Impossible to list all available printers
fi: Kaikkien saatavilla olevien tulostimen luettelointi ei ole mahdollista

en: Lab 1 or John's desk
fi: Huone 1 tai Jussin pöytä

en: Local Printers
fi: Paikalliset tulostimet

en: Network Printers
fi: Verkkotulostimet

en: Available Network Printers
fi: Saatavilla olevat verkkotulostimet

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
fi: Poistetaanko '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
fi: Jos '%s' poistetaan, kaikki sen tulostushistoria ja siihen liitetyt määritykset poistetaan.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fi: Muste on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fi: Muste on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fi: Kehite on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fi: Kehite on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fi: Väriaine on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
fi: Väriaine on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fi: Kansi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fi: Ovi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fi: Paperi on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
fi: Paperi on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fi: Hukkaväriainesäiliö lähes täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fi: Hukkaväriainesäiliö on täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fi: Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fi: Valojohdeyksikkö on rikki

en: Unnamed Printer
fi: Nimetön tulostin

en: Job Pending
fi: Työ odottaa

en: On Hold
fi: Pidossa

en: Job Stopped
fi: Työ pysäytetty

en: Job Canceled
fi: Työ peruttu

en: Job Aborted
fi: Työ lopetettu

en: Job Completed
fi: Työ valmistui

en: Print Queue Is Empty
fi: Tulostusjono on tyhjä

en: There are no pending jobs in the queue.
fi: Tulostusjonossa ei ole töitä.

en: Two-sided:
fi: Kaksipuoleinen:

en: Media Size:
fi: Median koko:

en: One Color
fi: Yksi väri

en: One Color + Black
fi: Yksi väri ja musta

en: Processed Color
fi: Prosessoitu väri

en: Processed Greyscale
fi: Käsitelty harmaasävy

en: Top Bin
fi: Yläosa

en: Middle Bin
fi: Keskiosa

en: Bottom Bin
fi: Alaosa

en: Side Bin
fi: Sivuosa

en: Left Bin
fi: Vasenosa

en: Right Bin
fi: Oikeaosa

en: Center Bin
fi: Keskiosa

en: Rear Bin
fi: Takasäiliö

en: Face Up Bin
fi: Etuylös-säiliö

en: Face Down Bin
fi: Etualas-säiliö

en: Large Capacity Bin
fi: Suuren kapasiteetin säiliö

en: My Mailbox
fi: Oma postilaatikko

en: Stacker %d
fi: Keräin %d

en: Mailbox %d
fi: Postilaatikko %d

en: Tray %d
fi: Taso %d

en: Output Tray:
fi: Tulostelokero:

en: Paper Allocation
fi: Paperin varaaminen

en: Alternate Tray
fi: Vaihtoehtoinen lokero

en: Alternate Roll
fi: Vaihtoehtoinen rulla

en: By-pass Tray
fi: Ohitustaso

en: Continuous Autofeed
fi: Jatkuva automaattisyöttö

en: Large Capacity
fi: Suuri kapasiteetti

en: Main Roll
fi: Päärulla

en: Roll %d
fi: Rullaa %d

en: Paper Source:
fi: Paperilähde:

en: Lab 1 or John's Desk
fi: Labra 1 tai Juhan pöytä

en: Use as default printer:
fi: Käytä oletustulostimena:

en: Black (PGBK)
fi: Musta (PGBK)

en: Black (BK)
fi: Musta (BK)

en: Tri-color
fi: Kolmiväri

en: Show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: Configure file and media sharing
fi: Määritä tiedosto- ja mediajaon asetukset

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
fi: Kun yhteys verkkoon on katkaistu, jakamispalvelut eivät ole käytettävissä.

en: Network settings…
fi: Verkkoasetukset…

en: Media library
fi: Mediakirjasto

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
fi: Kun käytössä, seuraavat mediakirjastot jaetaan samassa verkossa oleville yhteensopiville laitteille.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
fi: Kun ei käytössä, valitut mediakirjastot eivät ole jaossa, eikä tiedostojasi voi suoratoistaa toisille laitteille tietokoneeltasi.

en: Select the folder containing your %s
fi: Valitse kansio, joka sisältää %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
fi: Kun käytössä, Bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
fi: Kun ei käytössä, Bluetooth-laitteet eivät voi lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: Notify about newly received files:
fi: Ilmoita vastaanotetuista tiedostoista:

en: Accept files from bluetooth devices:
fi: Hyväksy tiedostot Bluetooth-laitteilta:

en: When paired
fi: Kun paritettu

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
fi: Bluetooth-jakaminen ei ole käytettävissä

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
fi: Bluetooth-laitteen yhteys on katkaistu tai laite ei ole käytettävissä. Tarkista Bluetoothin asetukset ja yritä uudelleen.

en: Bluetooth settings…
fi: Bluetooth-asetukset…

en: Open bluetooth settings
fi: Avaa Bluetooth-asetukset

en: Change sound and microphone volume
fi: Muuta äänen ja mikrofonin voimakkuutta

en: Output volume:
fi: Ulostulon äänenvoimakkuus:

en: Event alerts:
fi: Tapahtumaäänet:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
fi: Tapahtumahälytykset tapahtuvat silloin kun järjestelmä ei voi vastata käyttäjän syötteeseen, esimerkiksi kun käyttäjä painaa askelpalautinta tyhjässä syötekentässä tai yrittää vaihtaa toiseen ikkunaan vain yhden ollessa auki.

en: Test Speakers…
fi: Testaa kaiuttimia…

en: Screen Reader:
fi: Näytönlukija:

en: No Output Device
fi: Ei ulostulolaitetta

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
fi: Ulostulolaitetta ei havaittu. Lisää ulostulolaite kuunnellaksesi mitä tahansa.

en: Input volume:
fi: Sisääntulon äänenvoimakkuus:

en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: No Input Device
fi: Ei sisääntulolaitetta

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
fi: Sisääntulolaitetta ei havaittu. Lisää sisääntulolaite nauhoittaaksesi mitä tahansa.

en: Hands-Free
fi: Handsfree

en: Open:
fi: Avaa:

en: Default Font:
fi: Oletuskirjasin:

en: Sound Indicator
fi: Ääni-ilmaisin

en: Desktop Switcher
fi: Työpöytävaihdin

en: Switches between different desktop environments or window managers
fi: Vaihtaa työpöytäympäristöä tai ikkunointiohjelmaa

en: Change only applies to current display
fi: Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys palvelimeen %s on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-istuntoa ei voida käynnistää.

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelinyhteyttä ei saatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: can't copy message %s to %s
fi: viestejä ei voi kopioida %s -> %s

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: protocol error
fi: yhteyskäytäntövirhe

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3 protocol error
fi: POP3-yhteyskäytäntövirhe

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: error occurred on POP3 session
fi: POP3-istunnossa sattui virhe

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en: Server certificate:
fi: Palvelimen varmenne:

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Joitakin viestinkirjoitusikkunoita on auki.
    Sulje kaikki kirjoitusikkunat ennen tilien muokkaamista.

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voi käynnistää. Putken luominen epäonnistui.
    %s

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Undo
fi: /_Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Records :
fi: Tietueet:

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: ”%c” ei voi sisältyä kansion nimeen.

en: The folder `%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida luoda.

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Input new name for `%s':
fi: Anna kohteen ”%s” uusi nimi:

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s” varmasti?
    (Viestejä EI poisteta levyltä)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianjäljitystila

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fi: /_Tiedosto/_Lopeta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: The mailbox `%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Tunnistaudu POP3:een ennen lähettämistä

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteyksissä

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Käynnistä SSL-istunto STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteyksissä

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteyksissä

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteyksissä

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei ole annettu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei ole annettu.

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: minute(s)
fi: . minuutti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

note: forward
en: Forward format
fi: Välitysmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: Default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltu)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
fi: Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Customize toolbar
fi: Mukauta työkaluriviä

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: _Get
fi: _Nouda

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Delete messages
fi: Poista viestejä

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Val
fi: Arvo

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.

en: The configuration file contains errors.
fi: Asetustiedostossa on virheitä.

en: Unable to open %s : %s
fi: %s : %s:n avaaminen ei onnistu

en: Unable to rename %s : %s
fi: %s : %s:n uudelleennimeäminen ei onnistu

en: version is too old (%s < %s)
fi: versio on liian vanha (%s < %s)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
fi: su:ma:ti:ke:to:pe:la

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
fi: Sunnuntai:Maanantai:Tiistai:Keskiviikko:Torstai:Perjantai:Lauantai

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
fi: tammi:helmi:maalis:huhti:touko:kesä:heinä:elo:syys:loka:marras:joulu

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
fi: Tammikuu:Helmikuu:Maaliskuu:Huhtikuu:Toukokuu:Kesäkuu:Heinäkuu:Elokuu:Syyskuu:Lokakuu:Marraskuu:Joulukuu

en: AM:PM
fi: ap.:ip.

en: other email address
fi: muu sähköpostiosoite

en: listmaster
fi: listan ylläpitäjä

en: robot
fi: robotti

en: append to message body
fi: lisää viestin runkoon

en: subscribers only
fi: vain tilaajat

en: standard (direct reception)
fi: normaali (viiveetön vastaanotto)

en: digest MIME format
fi: Kootut viestit (MIME-muoto)

en: digest plain text format
fi: Kootut viestit (teksti)

en: summary mode
fi: vain yhteenvedot

en: notice mode
fi: vain ilmoitukset

en: text-only mode
fi: teksti -tila

en: urlize mode
fi: urlize -muoto

en: not receiving your own posts
fi: et vastaanota lähettämiäsi viestejä

en: concealed
fi: peitetty

en: List not activated yet
fi: Lista ei ole vielä avattu

en: Closed list
fi: Suljettu lista

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y  %H:%M
fi: %d.%m.%Y  %H.%M

en: ----- Malformed message ignored -----
fi: ----- Epämuotoinen viesti jätetty huomiotta ------

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
fi: ----- %s:n lähettämä viesti päättyy ------

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
fi: ** Varoitus: Alkuperäisessä viestissä käytettiin merkistökoodausta %s
        Jotkut merkit voivat puuttua tai näkyä väärin **

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
fi: 
    -----Delivery Status Report päättyy-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
fi: %s omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
fi: %s moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Owner Address of %s Mailing List
fi: omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Moderator Address of %s Mailing List
fi: moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via %s Mailing List
fi: Postituslistan %s kautta

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Owner Address of %s Mailing List
fi: Omistajan osoite postituslistalle %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Moderator Address of %s Mailing List
fi: Moderaattorin osoite postituslistalle %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s Mailing List
fi: Postituslista %s

en: (unknown date)
fi: (ei päiväystä)

en: Unknown parameter
fi: Tuntematon parametri

en: List definition
fi: Listan määritys

en: Sending/receiving setup
fi: Lähetys- ja vastaanottoasetukset

en: Privileges
fi: Oikeudet

en: Bounces
fi: Pomput

en: Data sources setup
fi: Data-lähteiden asetukset

en: Subject of the list
fi: Listan otsikko

en: Visibility of the list
fi: Listan näkyminen

en: Topics for the list
fi: Listan aiheita

en: Internet domain
fi: Verkkotunnus

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
fi: Listan domain (verkkotunnus). Oletus on listarobotin domain, joka on määritelty tiedostossa robot.conf tai sympa.conf.

en: Language of the list
fi: Listan kieli

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Family name
fi: Ryhmän (Family) name

en: Who can send messages
fi: Kuka voi lähettää viestejä

en: Delivery time (hh:mm)
fi: Toimitusaika (tt:mm)

en: Digest frequency
fi: Koosteen jakso

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
fi: Digest -tilausasetus. Jos tämä on sallittu, listan tilaaja voi valita haluaako kootut viestit muodossa "multipart/digest MIME" vai "plain text". Sen jälkeen viestit kootaan yhteen ja lähetetään. Lähetyksen tiheys riippuu asetuksesta.

en: Digest maximum number of messages
fi: Koosten viestien maksimimäärä

en: Available subscription options
fi: Vaihtoehtoiset tilausasetukset

en: reception mode
fi: vastaanottotila

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
fi: Tilaajat voivat valita vain näistä. Jos tilaajalla on jokin muu tilausmuoto, käytetään listan oletusasetusta.

en: Subscription profile
fi: Tilausprofiili

en: Mail reception mode.
fi: vastaanotto moodi

en: Message topic name
fi: Viestin aiheen nimi

en: Message topic keywords
fi: Viestin aiheen avainsanat

en: Message topic title
fi: Viestin aiheen otsikko

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
fi: Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään

en: Message tagging
fi: Viestin leimaaminen

en: Reply address
fi: Vastausosoite (reply)

en: Forced reply address
fi: Pakotettu vastausosoite

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
fi: Jos tässä on arvo "other_email", se määrittelee rinnakkaisen sähköpostiosoitteen.

en: respect of existing header field
fi: käytä olemassaolevaa otsikko kenttää

en: Anonymous sender
fi: Anonyymi lähettäjä

en: Custom header field
fi: Mukautettu otsikkokenttä

en: Subject tagging
fi: Otsikon muuttaminen

en: Attachment type
fi: Liitteen tyyppi

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
fi: Viestin maksimikoko 8-bit tavuina.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
fi: Sisääntulevat SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
fi: Lähtevät SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: RFC 2369 Header fields
fi: RFC 2369 -otsaketiedot

en: Who can view list information
fi: Kuka voi katsoa listan tiedot

en: Who can subscribe to the list
fi: Kuka voi tilata listaa

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
fi: Tilausparametri määrittelee listan tilaussäännöt.

en: Who can add subscribers
fi: Kuka voi lisätä tilaajia

en: Who can unsubscribe
fi: Kuka voi lopettaa tilauksen

en: Who can delete subscribers
fi: Kuka voi poistaa tilaajia

en: Who can invite people
fi: Kuka saa kutsua tilaajia

en: Who can start a remind process
fi: Kuka voi aloittaa muistutusprosessin

en: Who can review subscribers
fi: Kuka voi katsoa tilaajia

en: Shared documents
fi: Jaetut dokumentit

en: Who can view
fi: Kuka voi katsoa

en: Who can edit
fi: Kuka voi muuttaa

en: quota
fi: levytilarajoitus

en: Kbytes
fi: kilotavua

en: Web archives
fi: WWW arkistot

en: access right
fi: käyttöoikeus

en: Maximum number of month archived
fi: Arkistoitavien kuukausien enimmäismäärä

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
fi: Oikeus postiarkistojen lukemiseen ja arkistoinnin taajuus.
    Määrittelee, kuka pääsee listan web-arkistoon.

en: frequency
fi: lähetysväli

en: Archive encrypted mails as cleartext
fi: Arkistoi salatut viestit ilman salausta

en: email address protection method
fi: sähköpostiosoitteiden suojaustapa

en: Bounces management
fi: Palautuneiden viestien käsittely

en: warn rate
fi: varoistusnopeus

en: halt rate
fi: pysäytysnopeus

en: Management of bouncers, 1st level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 1

en: action for this population
fi: toiminto tälle joukolle

en: Management of bouncers, 2nd level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 2

en: Welcome return-path
fi: Tervetuloviestin paluu-polku

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
fi: Jos tämä on määritelty muotoon "unique", tervetuloa-viesti lähetetään käyttäen ainutkertaista vastausosoitetta. Tilaajan osoite voidaan poistaa listalta heti, jos tervetuloa-viestiäkään ei oteta vastaan.

en: Return-path of the REMIND command
fi: REMIND-komennon palautusosoite

en: Global unsubscription
fi: Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus

en: Directory for configuration files
fi: Hakemisto asetustiedostoille

en: Directory for message incoming spool
fi: Hakemisto sisääntulevien viestien varastolle

en: Directory for moderation spool
fi: Hakemisto moderoitavien viestien varastolle

en: Directory for held message spool
fi: Hakemisto pidettävien viestien varastolle

en: Directory for message outgoing spool
fi: Hakemisto lähtevien viestien varastolle

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
fi: Ilmoita tilaajille kun heidät liitetään listalle tietolähteestä

en: the data source
fi: tietolähde

en: data source parameters
fi: tietolähteiden asetukset

en: Owners defined in an external data source
fi: Omistajat määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: Moderators defined in an external data source
fi: Moderaattorit määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: User data source
fi: Käyttäjän tietolähde

en: File inclusion
fi: Tiedoston sisällyttäminen

en: Remote file inclusion
fi: Ulkoisen tiedoston sisällyttäminen

en: short name for this source
fi: lyhytnimi tälle lähteelle

en: data location URL
fi: tiedon sijainti-URL

en: remote user
fi: etäpalvelimen käyttäjätunnus

en: remote password
fi: etäpalvelimen salasana

en: SSL version
fi: SSL versio

en: SSL ciphers used
fi: Käytetyt SSL salakirjoitustavat

en: List inclusion
fi: Listan liittäminen

en: remote list inclusion
fi: ulkoisen listan liittäminen

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: remote port
fi: etäpalvelimen portti

en: remote path of sympa list dump
fi: Sympan listadumpin etäpolku

en: certificate for authentication by remote Sympa
fi: varmenne ulkoiseen Sympaan tunnistautumiseen

en: LDAP query inclusion
fi: LDAP kyselyn liittäminen

en: use SSL (LDAPS)
fi: käytä SSL:ää (LDAPS)

en: search scope
fi: haun laajuus

en: extracted attribute
fi: purettu attribuutti

en: selection (if multiple)
fi: valinta (jos useampia)

en: LDAP 2-level query inclusion
fi: LDAP 2 -tason kyselyn liittäminen

en: first-level suffix
fi: ykköstason jälkiliite

en: first-level search scope
fi: ykköstason haun laajuus

en: first-level connection timeout
fi: ykköstason yhteyden aikaraja

en: first-level filter
fi: ykköstason suodatin

en: first-level extracted attribute
fi: ykköstason purettu atribuutti

en: first-level selection
fi: ykköstason valinta

en: first-level regular expression
fi: ykköstason regular expression

en: second-level suffix template
fi: kakkostason jälkiliite

en: second-level search scope
fi: kakkostason haun laajuus

en: second-level connection timeout
fi: kakkostason yhteyden aikaraja

en: second-level filter template
fi: kakkostason suodatin

en: second-level extracted attribute
fi: kakkostason purettu atribuutti

en: second-level selection
fi: kakkostason valinta

en: second-level regular expression
fi: kakkostason regular expression

en: SQL query inclusion
fi: SQL kyselyn liittäminen

en: database type
fi: tietokannan tyyppi

en: database port
fi: tietokannan portti

en: database name
fi: tietokannan nimi

en: connection options
fi: yhteysasetukset

en: environment variables for database connection
fi: ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
fi: Hakemisto, johon tietokanta on tallennettu (vain DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
fi: Liittämisen aikaraja

en: Inclusions timeout for message distribution
fi: sisällyttämisen aikaraja viestiä jaettaessa

en: Expiration of unmoderated messages
fi: Moderoitavien viestien poistamisaika

en: Secret string for generating unique keys
fi: Salainen avain ainutlaatuisten avainten luontiin

en: Custom user attributes
fi: Mukautetut käyttäjäarvot

en: is the attribute optional?
fi: onko tieto valinnainen?

en: custom parameters
fi: mukautetut arvot

en: var name
fi: muuttujan nimi

en: var value
fi: muuttujan arvo

en: Periodical subscription expiration task
fi: Jaksottainen tilausten vanhenemisajo

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
fi: Säännöllinen lauseke, jolla tarkistetaan viestit silmukoiden välttämiseksi robottien kanssa

en: Periodical subscription reminder task
fi: Säännölliset tilauksesta muistutukset

en: Latest family instantiation
fi: Viimeisin ryhmän (family) käyttöönotto

en: Creation of the list
fi: Listan luominen

en: who created the list
fi: kuka loi listan

en: Last update of config
fi: Asetuksia muutettu

en: who updated the config
fi: kuka viimeksi muutti asetuksia

en: Status of the list
fi: Listan status

en: Serial number of the config
fi: Asetusten sarjanumero

en: Directory for subscribers pictures
fi: Hakemisto tilaajien kuville

en: URL of favicon image
fi: URL favicon-kuvalle

en: Type of main web page
fi: Pääwebbisivun tyyppi

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
fi: Omistajat hallinoivat listan tilaajia ja asetuksia. Etuoikeutettu listan omistaja (privileged owner) voi lisätä muita omistajia ja hän näkee enemmän listaoptioita kuin tavallinen omistaja.

en: private information
fi: yksityiset tiedot

en: [Image]
fi: [Kuva]

en: Table of contents:
fi: Sisällysluettelo:

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: welcome message
fi: tervetuloa-viesti

en: unsubscribe message
fi: tilauksen lopetusviesti

en: deletion message
fi: poistamisviesti

en: message header
fi: viestin otsake

en: message footer
fi: viestin jälkikirjoitus

en: remind message
fi: muistutus viesti

en: moderator rejection message
fi: ylläpitäjän hylkäys viesti

en: subscribing invitation message
fi: tilauskutsu

en: directory of lists
fi: Listojen hakemisto

en: global reminder message
fi: yleinen muistutus

en: summary message
fi: yhteenveto

en: list description
fi: listan kuvaus

en: list homepage
fi: listan kotisivu

en: list creation request message
fi: listan luomispyyntö

en: list creation notification message
fi: listan luomisilmoitus

en: virus infection message
fi: virusilmoitus

en: list aliases template
fi: list aliases -malli

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, file %s
fi: %s:n arkisto, tiedosto %s

en: Subscription summary
fi: Tilausyhteenveto

en: User guide
fi: Käyttäjän opas

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, last message
fi: %s:n arkisto, viimeinen viesti

en: Required when including members of a remote list.
fi: Vaaditaan sisällytettäessä etälistan jäseniä.

en: Directory creation
fi: Hakemiston luonti

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: topic (%s)
fi: aihe (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
fi: Alun %1 aktiivisinta listaa

en:  Active lists
fi: Aktiiviset listat

note: (for)
en:  for %1 days
fi: %1 päivään

en: Average by day
fi: Keskiarvo per päivä

en: Casual administration
fi: Normaali ylläpito

en: Edit List Config:
fi: Muokkaa listan asetuksia:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
fi: Käytä harkiten: voit muuttaa joitain listan asetuksia käyttöoikeuksistasi riippuen.

en: Manage Subscribers:
fi: Hallinnoi tilaajia:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
fi: Antaa sinun lisätä tai poistaa listan tilaajia, hallinnoida tilauksia jne.

en: Blocklist:
fi: Sulkulista:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
fi: Käsittelee tämän listan sulkulistalla olevat sähköpostiosoitteet.

en: Manage archives:
fi: Hallinnoi arkistoja:

en: Allows you to download and delete list archives.
fi: Sallii listan arkistojen lataamisen omalle koneelle ja arkistojen poistamisen.

en: Bounces:
fi: Pomput:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
fi: Hallinnoi tavoittamattomuusviestejä (kutsutaan myös pompuiksi).

en: A tool for exploring the list logs.
fi: Työkalu listojen lokien selailuun.

en: Drastic operations
fi: Äärimmäiset toiminnot

en: Restore List
fi: Listan palauttaminen

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
fi: Tämä lista on tällä hetkellä suljettu. Tästä painikkeesta sen saa taas aktiiviseksi.

note: (list)
en: View lists including %1
fi: Näytä %1:n sisältävät listat

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
fi: Poistaa nykyisen listan kokonaan. Listan palauttaminen vaatii ylläpitäjä-oikeudet.

en: Rename List
fi: Nimeä lista uudelleen

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
fi: Mahdollistaa listan nimen vaihtamisen. Kaikki listaan liittyvä siirretään uudelle nimelle, mukaanlukien sähköpostialiakset www-arkistot.

en: Create Shared
fi: Luo jaettu alue

en: Initializes the shared document web space.
fi: Luo jaettujen tiedostojen www-alueen.

en: Delete Shared
fi: Poista jaettu alue

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
fi: Sulkee jaettujen tiedostojen www-alueen. Se voidaan palauttaa käyttämällä ”Palauta jaettu” -painiketta.

en: Restore Shared
fi: Palauta jaettu

en: Restores the previously closed shared document web space.
fi: Palauttaa aiemmin luodun jaetut tiedostot -alueen.

en: List archive
fi: Listan arkisto

en: Archive Management
fi: Arkiston hallinta

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
fi: Valitse alta kuukaudet, joiden arkistot haluat poistaa tai ladata (ZIP-tiedosto)

en: Archive Selection:
fi: Valitse käsiteltävät arkistot:

en: Download .zip archive
fi: Lataa zip-tiedosto

en: Delete Selected Month(s)
fi: Poista valittu kuukausi / valitut kuukaudet

en: Result of your search in the archive
fi: Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset

en: Search field:
fi: Haku:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
fi: Asetukset haulle <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
fi: (Tämä lause,

en: (All of these words,
fi: (Kaikki nämä sanat,

en: (Each of these words,
fi: (Jokainen näistä sanoista,

en: case insensitive
fi: kirjainkoolla ei merkitystä

en: and checking on part of word)
fi: ja tarkistaa osan sanasta)

en: and checking on entire word)
fi: ja tarkistaa koko sanan)

en: Newest messages first
fi: Uusimmat viestit alkuun

en: Oldest messages first
fi: Vanhimmat viestit ensiksi

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
fi: %1 osumaa viestin sisällössä

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
fi: %1 osumaa viestin otsikoissa (Subject)

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
fi: %1 osumaa viestin From-kentistä

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
fi: %1 osumaa viestin päiväyksissä

en: Continue search
fi: Jatka hakua

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
fi: Palaa arkistoon %1

en: this sentence
fi: tämä lause

en: all of these words
fi: kaikki nämä sanat

en: one of these words
fi: joku näistä sanoista

en: Prefer:
fi: Hakujärjestys:

en: newest messages
fi: uusimmat viestit

en: oldest messages
fi: vanhimmat viestit

en: Case:
fi: Kirjainkoko:

en: insensitive
fi: ei ota huomioon

en: sensitive
fi: OTTAA huomioon

en: Check:
fi: Tarkistus:

en: part of word
fi: osa sanasta

en: entire word
fi: koko sana

en: results by page
fi: tulosta sivulla

en: Search area:
fi: Hakualue:

en: Extend search field:
fi: Laajennettu haku:

en: Blocklist management
fi: Sulkulistan hallinnointi

en: The current blocklist is empty
fi: Sulkulista on tyhjä

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
fi: Sulkulista sisältää %1 rivi(ä)

en: only one email or expression per line
fi: vain yksi sähköposti tai lauseke riville

en: You will receive an email with a confirmation link.
fi: Tulet saamaan viestin, joka sisältää vahvistusta varten www-linkin.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
fi: Vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi muutoksen, avaa viesti sähköpostilaatikostasi ja klikkaa viestissä annettua www-linkkiä

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
fi: Kun vaihdat sähköpostiosoitettasi, on meidän tarkistettava uusi osoitteesi.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
fi: Olemme lähettäneet sinulle www-linkin vahvistusta varten sähköpostiosoitteeseen %1.

en: Please check your mailbox now.
fi: Tarkista oletko saanut uutta sähköpostia.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
fi: Sinun tulee valita salasana WWSympa-ympäristöäsi varten. 
    Tarvitset tätä salasanaa suorittaaksesi listan/listojen ylläpitotehtäviä.

en: New password again:
fi: Uusi salasana (uudelleen):

note: (mailto)
en: To: %1
fi: Vastaanottaja: %1

en: Send to list
fi: Lähetä

en: Send to me
fi: Lähetä minulle

en: This list is configured to require topic(s).
fi: Lista vaatii aiheen määrittelyn.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe kuvaamaan viestiäsi:

en: Messages customization: use the template syntax:
fi: Viestien räätälöinti, käytä sivupohjaa:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
fi: Alla esimerkkejä TT2-asetuksista, joita voi käyttää viesteissä.

en: : the list name; always available.
fi: : listan nimi; aina näkyvissä.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
fi: : palvelimen nimi, jolle lista on asennettu;  aina näkyvissä.

en: : the user email; always available.
fi: : käyttäjän sähköpostiosoite; aina näkyvissä.

en: : the user name associated to her email; always available.
fi: ; sähköpostiosoitteeseen liitetty nimi; aina näkyvissä.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
fi: : selkokielinen - käyttäjän liittymispäivä; aina näkyvissä.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "otsikon" (kts. listan konfiguraatio, kohta "Sekalaista").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "nimen" .

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
fi: :  voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "organisaation".

en: Select the source of your HTML newsletter
fi: Valitse HTML-uutiskirjeen lähde

en: Send the page from the following URL:
fi: Lähetä sivu seuraavasta URL-osoitteesta:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
fi: <strong>Lähetä HTML-tiedosto koneeltasi:

en: scenario source
fi: scenario -lähdekoodi

en: Add subscribers
fi: Lisää tilaajia

en: Do you really want to delete Selected Archives?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut arkistot?

en: Delete selected email addresses
fi: Poista valitut sähköpostiosoitteet

en: Remind all subscribers
fi: Muistuta kaikkia tilaajia

en: Do you really want this action to be taken?
fi: Haluatko varmasti tämän toimenpiteen tehtävän?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
fi: Haluatko varmasti poistua listalta %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
fi: Oletko varma että haluat sulkea listan %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
fi: Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?

en: Do you really want to add selected users?
fi: Haluatko varmasti lisätä valitut käyttäjät?

en: Do you really want to ignore selected requests?
fi: Haluatko varmasti jättää huomiotta valitut pyynnöt?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa listan %1 jaetut tiedostot?

en: Do you really want to rename this list?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän listan uudelleen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
fi: Oletko varma, että haluat muuttaa käyttäjän sähköpostiosoitteen %1 muotoon %2?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa listan %1?

en: Purge selected lists
fi: Poista valitut listat

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut listat?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
fi: Haluatko varmasti lähettää muistutusviestin kaikille listan %1 tilaajille ?

en: Tag messages for deletion
fi: Merkitse viestejä poistettavaksi

en: tag this mail for deletion
fi: merkitse tämä viesti poistettavaksi

en: Do you really want to delete these messages?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?

en: Do you really want to delete this message ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1:n?

en: Request first password
fi: Pyydä ensimmäinen salasana

en: Request new password
fi: Pyydä uusi salasana

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
fi: Haluatko varmasti liittyä listalle %1?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe joka kuvaa niitä viestejä, jotka haluat jakaa:

en: I am not a spammer
fi: En ole spammeri

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
fi: Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan.

en: Copying template
fi: Kopioi malleja

en: Input template
fi: Syötä malli

en: Template name:
fi: Mallineen nimi:

en: Scope:
fi: Laajuus:

en: Output template
fi: Kohdemalli

en: New template name:
fi: Uuden mallin nimi:

en: Enter list name:
fi: Anna listan nimi:

en: Sympa encountered an internal error.
fi: Sympa kohtasi sisäisen virheen.

en: Please contact the listmaster.
fi: Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
fi: Tällä lomakkeella voit luoda ja/tai käyttää listoja jotka on luotu määrittämiesi asetusten mukaisesti.

en: Go to list
fi: Mene listaan

en: List type:
fi: Listan tyyppi:

en: Submit your creation request
fi: Lähetä luontipyyntö

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
fi: Uuden listan voi luoda käyttäen olemassaolevaa listaa mallina; lähdelistan konfiguraatio kopioidaan uuteen. Huom! Listan jäseniä, arkistoa ja jaettuja tiedostoja ei kopioida. Lähdelistoina voi käyttää ainoastaan omistamiaan listoja.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
fi: Asetuksia voi säätää listan luomisen jälkeen.

en: New list name:
fi: Uusi listan nimi:

en: copy list configuration
fi: kopioi listan asetukset

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
fi: Dokumentin %1 oikeudet

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
fi: Viimeksi päivitetty: %1

en: Read access
fi: Lukuoikeus

en: Edit access
fi: Muutosoikeus

en: change access
fi: muuta oikeuksia

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
fi: Aseta hakemiston: %1 omistaja

en: Set owner
fi: Aseta omistaja

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 muuttaminen

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
fi: Tiedoston %1 muuttaminen

en: Bookmark URL
fi: Kirjanmerkin URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
fi: Korvaa tiedosto %1 toisella tiedostolla

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
fi: Muokkaa tiedostoa %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
fi: on/ovat jo olemassa. Haluatko vahvistaa asennuksen ja poistaa vanhan tiedoston / vanhat tiedostot vai peruuttaa asennuksen?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
fi: Hakemiston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
fi: Tiedoston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
fi: Hakemiston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
fi: Tiedoston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
fi: Muuta haemiston nimeä %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
fi: Muuta tiedoston nimeä %1

en: Listing of folder
fi: Lista kansiosta

en: Listing of root folder
fi: Lista juurihakemistosta

en: Size (Kb)
fi: Koko (Kb)

en: Open in a new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

en: to moderate
fi: moderointiin

en: moderate
fi: moderoi

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
fi: Luo uusi kansio hakemistoon %1

en: Create a new folder inside root folder
fi: Luo uusi kansio juurihakemistoon

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
fi: Lähetä tiedosto kansioon %1

en: Upload a file inside folder SHARED
fi: Lähetä tiedosto kansioon JAETTU

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
fi: Unzip tiedosto kansioon %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
fi: Unzip tiedoston kansioon JAETTU

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
fi: tiedosto %1 on jo olemassa

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
fi: Haluatko varmasti hävittää tiedoston %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
fi: Haluatko nimetä tiedostosi %1 uudelleen?

en: Do you want to cancel the upload?
fi: Haluatko perua lähetyksen?

en: Listing of shared documents to moderate
fi: Lista hallinnoitavista dokumenteista

en: Toggle Selection
fi: Vaihda valitut päittäin

en: Notified reject
fi: Hylkää tiedottaen lähettäjälle

en: scenario is created but not loaded in the list config
fi: scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
fi: Uusi scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa. Muokkaa asetuksia jos haluat ottaa scenarion käyttöön ko. listalle.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
fi: Uusi scenario on samansisältöinen kuin vanha. Mitään ei tehty.

en: path:
fi: polku:

en: scope:
fi: laajuus:

note: (robot)
en: robot %1
fi: robotti %1

note: (list)
en: list %1
fi: lista %1

en: scenario name:
fi: scenarion nimi:

en: Apply modifications
fi: Päivitä

en: *: Required element
fi: *: pakollinen tieto

en: Edit robot config
fi: Muokkaa robotin asetuksia

en: Template edition system
fi: Sivupohjien muokkausjärjestelmä

en: Edit list templates
fi: Muokkaa listamallia

en: You can edit several messages/files associated with your list:
fi: Voit muokata useita viestejä/tiedostoja, jotka on liitetty listaan:

en: HTML pages
fi: HTML-sivut

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
fi: Listan kotisivu : Listan HTML-kuvaus. Näytetään listan kotisivun oikeassa reunassa (oletusarvo: "listan kuvaus").

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
fi: Listan kuvaus: Tämä teksti lähetetään vastaukseksi sähköpostikomentoon INFO. Se voidaan liittää myös <em>Tervetuloviestiin</em>.

en: Automatic messages
fi: Automaattiviestit

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
fi: Tervetuloviesti: Tämä viesti lähetetään uusille tilaajille. Viesti voi olla täysin MIME -muotoinen (vain MIME guruille).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
fi: Hylkäysviesti: kun listaeditori hylkää viestin, voidaan alkuperäiselle kirjoittajalle lähettää ilmoitus. On mahdollista valmistella vaihtoehtoisia hylkäysviestejä.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
fi: Muistutusviesti: Tämä viesti lähetetään jokaisella tilaajalle, kun käytetään komentoa REMIND. Viesti on erittäin hyödyllinen niille, jotka eivät tiedä tilaamiseen käyttämäänsä sähköpostiosoitetta, eivätkä näin ollen pysty perumaan tilaustaan.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
fi: Kutsutilausviesti: lähetetään, jos joku käyttää INVITE -komentoa kutsuakseen uuden tilaajan.

en: Added in distributed messages
fi: Lisätty lähetettyihin viesteihin

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
fi: Viestin alatunniste: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetyn viestin loppuun.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
fi: Viestin ylätunnista: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetetyn viestin alkuun.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
fi: Tilauksen peruutusviesti: Tämä viesti lähetetään kun käyttäjä poistuu listalta.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
fi: Poistamisviesti: Tämä viesti lähetetään käyttäjälle, kun poistat hänet listalta käyttäen DEL-komentoa (jos et Quiet-painiketta).

en: Subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

en: Subscribed since:
fi: Tilaaja alkaen:

en: Receiving:
fi: Vastaanotto:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
fi: %1:n kuva

en: Changing your picture for this list
fi: Kuvan vaihtaminen tälle listalle

en: Unsubscribe the User
fi: Peru käyttäjän tilaus

en: Bouncing address
fi: Pomppiva osoite

en: Address detected via VERP technology
fi: Osoite selvitetty VERP-tekniikalla

en: Bounce count:
fi: Pomppuviestien lukumäärä:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
fi: lähettäjältä %1 vastaanottajalle %2

en: View last bounce
fi: Katso viimeksi pompannut viesti

en: Reset errors
fi: Nollaa virheet

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
fi: VIRHE PALVELIMESSA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
fi: VIRHE (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
fi: VALTUUTUS HYLÄTTY (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
fi: Tilausosoitettasi listalle '%1' ei voitu muuttaa, koska uusi osoitteesi ei kelpaa listan tilaamiseen tai tilauksen peruuttamiseen:

en: You need to login
fi: Sinun täytyy sisäänkirjautua

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
fi: Alustana Sympa %1

en: Closed lists
fi: Suljetut listat

en: list name
fi: listan nimi

en: list subject
fi: listan otsikko

en: Requested by
fi: Pyynnön lähettäjä

en: Inactive Lists
fi: Käyttämättömät listat

en: Most recent message
fi: Uusimmat viestit

en: Number of subscribers
fi: Tilaajien lukumäärä

en: Send scenario
fi: Send-scenario

en: none so far
fi: ei yhtään tähän mennessä

en: Latest Lists
fi: Uusimmat listat

en: Pending lists
fi: Odottavat listat

en: Requested date
fi: Pyyntöpäivä

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
fi: S:M:T:K:T:P:L

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
fi: Tämä palvelin tarjoaa pääsyn sähköpostilistaympäristöösi. Voit tilata listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja sekä moderoida ja hallinnoida listoja.

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
fi: sposti@osoite1 Nimi1
    sposti@osoite2 Nimi2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
fi: Listat sisältäen %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
fi: Seuraavat listat sisältävät listan %1.

en: Subscriber
fi: Tilaaja

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
fi: (ja %1 listat)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
fi: (%1 listat)

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
fi: Alun %1 viimeisintä viestä

en:  Recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en:  The most recent messages for this list
fi: Listan viimeisimmät viestit

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
fi: Alun %1 viimeisintä dokumenttia

en:  Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

en: Most recent documents for this list
fi: Listan uusimmat dokumentit

note: (count)
en: The %1 newest lists
fi: Uusimmat %1 listaa

en: New lists
fi: Uudet listat

en:  The latest lists of this robot
fi: Tämän robotin uusimmat listat

en: Listmaster
fi: Ylläpitäjä

en: Privileged owner
fi: Etuoikeutettu omistaja

en: Subscriber Options
fi: Tilausasetukset

en: Error rate:
fi: Virheiden määrä:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
fi: (%1 omistajat)

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
fi: (%1 moderaattorit)

en: Load certificate
fi: Lataa varmenne

en: Contact owners
fi: Ota yhteyttä listanomistajiin

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
fi: %1 osuma(a) löytyi

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
fi: <strong>%1</strong> on tilaajana seuraavilla listoilla

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
fi: Osoitteella <strong>%1</strong> ei ole tilauksia!

en: No mailing list available.
fi: Ei tarjollaolevia postilistoja

en: List of lists
fi: Listojen hakemisto

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
fi: Olet kirjautuneena osoitteella %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
fi: Suorittaaksesi etuoikeutetun toiminnon (toiminto, joka vaatii sähköpostiosoitteesi), sinun tulee kirjautua sisään.

en: To login, select your organization authentication server below:
fi: Kirjautuaksesi, valitse alta organisaatiosi tunnistautumispalvelin:

en: email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: password:
fi: salasana:

en: Authentication help
fi: Tunnistautumisohje

en: First login?
fi: Ensimmäinen kirjautuminen?

en: Lost password?
fi: Salasana hukassa?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
fi: Tätä sivua suositellaan sähköposti- ja web-tt2-pohjien luomista ja muokkaamista varten.

en: Priority rules for template selection:
fi: Tärkeysjärjestys mallin valintaan:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
fi: JOS lista-konteksti on määritetty, käytä listamallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä robotin mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä paikallisesti määritettyä mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä jakelupaketissa olevaa mallia (Sympan päivitys ylikirjoittaa nämä tiedostot)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
fi: Voit ensin listata sivumallit. Jokainen postituslista käyttää yleistä sivumallia, jos vastaavaa omaa ei ole. Valmiiista malleista voit kopioida ja muokata haluamasi jokaiselle listarobotille ja listalle.

en: Select templates type:
fi: Valitse mallineen tyyppi:

en: Select a list:
fi: Valitse lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
fi: Taulukko sisältää kaikki mallit jotka voit kopioida tai nähdä

en: RSS Latest messages
fi: RSS Uusimmat viestit

en: RSS Latest documents
fi: RSS Viimeisimmät dokumentit

en: RSS Latest lists
fi: RSS Uusimmat listat

en: RSS Active lists
fi: RSS Aktiiviset listat

en: Please activate JavaScript in your web browser
fi: Aktivoi JavaScript selaimessasi, kiitos.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
fi: Postituslistapalvelin on huoltotilassa, toimintoja ei voida suorittaa tässä tilassa.

en: Modify or delete existing rejection messages
fi: Muokkaa tai poista olemassaolevia hylkäysviestejä

en: Listing rejection messages
fi: Listataan hylkäysviestejä

en: Message name
fi: Viestin nimi

en: There are currently no Rejection Messages available
fi: Hylkäysviestejä ei ole tällä hetkellä saatavilla.

en: Message Name:
fi: Viestin nimi:

en: Default Message
fi: Oletusviesti

en: Create new rejection messages
fi: Luo uusia hylkäysviestejä

en: New message name:
fi: Uuden viestin nimi:

en: Listing messages to moderate
fi: Lista hallinnoitavista viesteistä

en: No notification
fi: Ei ilmoitusta

en: Server default rejection message
fi: Palvelimen oletushylkäysviesti

en: Add to blocklist
fi: Lisää sulkulistalle

en: Moderation management
fi: Moderoinnin hallinta

en: edit blocklist
fi: muokkaa sulkulistaa

en: Manage rejection messages
fi: Hallitse hylkäysviestejä

en: You are subscribed to or managing the following lists.
fi: Olet tilannut tai hallitset seuraavia listoja.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
fi: Keskeytetty välillä %1 - %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
fi: Keskeytetty päivästä %1 päättymättömäksi ajaksi

en: Review members
fi: Tarkista tilaajat

en: No subscription.
fi: Ei tilausta.

en: Create a list using a template
fi: Luo lista mallia käyttäen

en: Copy an existing list
fi: Kopioi olemassaoleva lista.

en: Skins, CSS and colors
fi: Teemat, CSS ja värit

en: Virtual Robots
fi: Virtuaalisivustot

en: Edit Robot Config
fi: Muuta listan asetuksia

en: Translating Sympa
fi: Sympan kääntäminen

en: Submitting a bug, a feature request
fi: Virheilmoituksen tai ominaisuuspyynnön lähettäminen

en: Index of lists
fi: Listahakemisto

en: Edit List Config
fi: Muokkaa listan asetuksia

en: Manage Archives
fi: Hallinnoi arkistoja

en: Sending an HTML page to the list
fi: HTML-viestin lähettäminen listalle

en: Sending a message to the list
fi: Viestin lähettäminen listalle

en: Send an html page
fi: Lähetä HTML-sivu

en: The following items are waiting for your validation
fi: Nämä odottavat vahvistustasi

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
fi: %1 viesti(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
fi: %1 dokumentti(a)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
fi: %1 tilauspyyntö(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
fi: %1 peruutuspyyntö(ä)

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
fi: Saimme virheilmoituksen yrittäessämme lähettä sinulle postia. Jotkin viesteistä ovat voineet kadota.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
fi:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
fi: %1 virhe(et)

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
fi: ensimmäinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
fi: viimeinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
fi: viimeinen kirjautuminen osoitteesta %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
fi: Kuvasi asettaminen tälle listalle

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
fi: Voit lähettää kuvan alta. Lähettämisen jälkeen se on valittavissa ko. listan Tarkista tilaajat -sivulta. Kuvatiedoston tulee olla standardimuotoa (GIF, JPEG tai PNG) eikä se saa ylittää kooltaan %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
fi: Kuvasi tilaajalistassa

en: In the members page
fi: Jäsenten sivulla

en: Connection expiration period:
fi: Yhteyden voimassaoloaika:

en: Changing your email address
fi: Sähköpostiosoitteen muuttaminen

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
fi: Voit päivittää sähköpostiosoitteesi kaikkiin listatilauksiisi samalla kertaa. Jos olet myös listan omistaja tai moderaattori, myös osoitteesi näihin rooleihin päivitetään.

en: New email address:
fi: Uusi sähköpostiosoite:

en: Change Email
fi: Vaihda sähköpostiosoitetta

en: Changing your password
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Re-enter your new password:
fi: Syötä uusi salasanasi uudestaan:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
fi: Komento hyväksytty. Viesti poistetaan mahdollisimman nopeasti. Tehtävä voidaan suorittaa muutaman minuutin kuluessa.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Poistettavaa viestiä ei löytynyt, todennäköisesti
    tämä viesti vastaanotettiin ilman Message-ID:tä. Ilmoita ylläpitäjälle
    kyseisen viestin täydellinen URL-osoite.

en: Unable to find the message to delete
fi: Viestiä ei löydy poistettavaksi

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Virhe viestin poistamisessa. Ole ystävällinen ja ilmoita
    Listmasterille koko tätä viestiä koskeva www-osoite.

en: Renaming the list
fi: Listan uudelleennimeäminen

en: Rename this list
fi: Uudelleennimeä tämä lista

en: You requested an account creation on this list server.
fi: Pyysit tunnuksen luomista tälle listapalvelimelle.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
fi: Tällä tilillä on tehty liian monta väärää kirjautumiyritystä. Tili on lukittu sen suojaamiseksi hyökkäyksiltä. Uusi salasana kirjautuaksesi sisään.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
fi: Antamasi salasana oli väärä, kokeile uudestaan. Ehkä unohdit sen?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
fi: Saat sähköpostin joka antaa sinun valita salasanasi.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
fi: Olet unohtanut salasanasi, joten sinun täytyy uusia se.

en: Your e-mail address:
fi: Sähköpostiosoitteesi:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
fi: Lista on määritetty vaatimaan jokaiselle viestille aiheen tai aiheita.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
fi: Valitse yksi tai useampi viestiäsi vastaava aihe alta:

en: Tag this mail
fi: Taggaa tämä viesti

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
fi: Sinulle on lähetetty sähköposti jonka avulla voit valita salasanasi. Tarkista sähköpostilaatikkosi.

en: We were not able to send you a validation message.
fi: Validointiviestin lähettäminen epäonnistui.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
fi: Sisäinen virhe: validointilinkin määrittäminen epäonnistui, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään

en: Manage list members
fi: Hallitse listan jäseniä

en: Pending subscriptions
fi: Odottavat tilaukset

en: Synchronize members with data sources
fi: Yhtenäistä jäsenet tietolähteen kanssa

en: Remind all
fi: Muistuta kaikkia

en: Multiple add
fi: Lisää monta

en: Selection too wide, unable to display selection
fi: Valinta liian laaja, ei voida näyttää

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
fi:  Muita samankaltaisia tilaajien sähköpostiosoitteita (%1)

en: Table which display family lists
fi: Taulukko perhelistauksista

en: Instantiation date
fi: Toteutus pvm

en: Manage bouncing list members
fi: Hallinnoi tavoittamattomia tilaajia

en: Table to display list bounces
fi: Taulukko, jossa näkyvät listan tavoittamattomat jäsenet

en: Bounce score
fi: Tavoittamattomuuspisteet

en: First bounce
fi: Ensimmäinen palautunut viesti

en: Last bounce
fi: Viimeisin palautunut viesti

en: no score
fi: ei pistemäärää

en: Reset errors for selected users
fi: Nollaa virheet valituilta käyttäjiltä

en:  new lists
fi: uusi lista

en:  active lists
fi: aktiivisimmat listat

en:  most recent messages
fi: viimeisimmät viestit

en:  most recent documents
fi: viiviimeisimmät dokumentit

note: (count)
en: The %1 new lists
fi: %1 uutta listaa

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most active lists
fi: %1 aktiivisinta listaa

en: The most active lists
fi: Aktiivisimmat listat

note: (count)
en: The %1 most recent messages
fi: %1 uusinta viestiä

en: Most recent messages
fi: Uusimmat viestit

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
fi: %1 uusinta jaettua tiedostoa

en: Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
fi: %1@%2 - %3: %4 viestiä

note: (l.average)
en: %1 by day
fi: %1 päivässä

note: (d.label)
en: Bookmark %1
fi: Kirjanmerkki %1

en: RSS channel
fi: RSS-syöte

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
fi: Tämä palvelin tarjoaa eri uutisia RSS-syötteenä. Valitse parametrit ja poimi RSS-osoite

en: Limit the number of responses:
fi: Rajaa vastausten määrää:

en: Limit the number of days used for the selection:
fi: Rajaa valintaan käytettävien päivien määrää:

en: Update RSS URL
fi: Päivitä RSS-osoite

en: latest arc:
fi: uusin arkisto:

en: latest document:
fi: uusin tiedosto:

en: active lists:
fi: aktiiviset listat:

en: latest lists:
fi: uusimmat listat:

en: Scenario test module
fi: Skenaario testi moduuli

en: sender email:
fi: lähettäjän sähköposti:

en: Related email:
fi: Asiaan liittyvä sähköposti:

en: Remote IP address:
fi: Etä-IP-osoite:

en: Remote host:
fi: Etäpalvelin:

en: Auth method:
fi: Tunnistustapa

en: get matched rule
fi: hae toteutettu sääntö

en: Enter a list name
fi: Anna listan nimi

en: Search lists
fi: Hae listoja

en: User search result:
fi: Käyttäjähaun tulos:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
fi: Listat, joilla %1 on tilaajana

en: reception
fi: vastaanotto

en: topics
fi: aiheet

en: bounce
fi: tavoittamattomuusviesti

en: moderator
fi: toimittaja

en: The following virtual robots are running on this server:
fi: Tällä palvelimella toimivat seuraavat virtuaalisivustot:

en: Mail domain:
fi: Postidomain:

en: Sympa URL:
fi: Sympan URL:

en: Listmaster(s):
fi: Ylläpitäjä(t):

en: No Virtual Robot defined on this server
fi: Tällä palvelimella ei ole virtuaali-robotteja

en: Review lists from this family
fi: Tarkastele tämän perheen listoja

en: Search User
fi: Etsi käyttäjä

en: Delay for active sessions (minutes)
fi: Aktiivisten istuntojen viive (minuuttia)

en: Current email address:
fi: Nykyinen sähköpostiosoite:

en: Rebuild archive
fi: Luo arkisto uudelleen

en: Rebuild all
fi: Luo kaikki uudelleen

en: Set log level
fi: Aseta lokitaso

en: view translations
fi: näytä käännökset

en: Skins administration page
fi: Teemojen hallintasivu

en: View main config
fi: Näytä pääasetukset

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
fi: Sympa on suunniteltu mahdollistamaan sen käyttöliittymän helpon kansainvälistämisen (palvelusähköpostit ja verkkokäyttöliittymä). Kaikki yhden kielen käännökset kootaan yhteen PO-tiedostoon jota voidaan muokata normaaleilla GNU gettext -työkaluilla.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
fi: Katson Sympan Translation FAQ, jos haluat kääntää käyttöliittymän omalle äidinkielellesi tai parantaa nykyistä käännöstä:

en: You can submit a problem or request a new feature:
fi: Voit lähettää ongelman tai pyytää uutta ominaisuutta:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
fi: Tämä FastCGI-prosessi (%1) on palvellut %2 sivua %3 lähtien.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
fi: Listaa pyysi %1 %2

en: Close it
fi: Poista

en: Install it
fi: Asenna se

en: notify owner
fi: huomauta omistajaa

en: Validate your language selection
fi: Vahvista kielivalintasi

en: HTTPS authentication information
fi: HTTPS-tunnistuksen tiedot

en: User certificate belong to
fi: Käyttäjän sertifikaatti kuuluu

en: Certificate expiration date
fi: Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika

en: Cipher key size used
fi: Käytetyn salausavaimen koko

en: Sessions list
fi: Istuntolista

en: Reject selected addresses
fi: Hylkää valitut osoitteet

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
fi: Et ole tilannut listaa %1 sähköpostiosoitteella %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
fi: Olet saattanut tehdä tilauksen toisella osoitteella. Ota yhteyttä listan omistajaan saadaksesi apua tilauksesi perumiseen:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
fi: Pyysit listan %1 tilauksesi perumista

en: To confirm your request, please click the button below:
fi: Varmistaaksesi pyyntösi, klikkaa allaolevaa painiketta:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
fi: Poistun listalta %1

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
fi: Joten jos haluat säilyttää sivustokohtaisesti mukautettuja tiedostoja uudelleenkirjoitukselta, css_path ja css_url -parametrien ei pitäisi osoittaa samaan hakemistoon.

en: test this color in my session
fi: kokeile tätä väriä istunnossani

en: reset colors in my session
fi: Aseta istuntoni värit takaisin vanhoiksi

en: Install my session colors in a new static CSS
fi: Asenna istuntoni värit uudeksi staattiseksi CSS:ksi.

en: Color chart
fi: Värikartta

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
fi: Huomaa, että nämä kuvaukset eivät kata täsmällisesti kunkin väriarvon käyttöä. Taulukossa olevien tietojen pitäisi kuitenkin antaa riittävä kuvaus siitä, mihin arvoja käytetään. Saadaksesi lisätietoja renderöinnistä, kokeile vaihtaa istuntosi värejä nähdäksesi miten ne vaikuttavat.

en: parameter usage
fi: parametrin käyttö

en: background color of:
fi: taustaväri:

en: font color of:
fi: tekstiväri:

en: tables;
fi: taulukot;

en: border color of:
fi: reunusväri:

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
fi: Sähköpostilistapalvelin vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Syötä sähköpostiosoitteesi alle.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
fi: sähköpostiosoitekenttä saattaa olla valmiiksi täytetty. _ _ Jos se on, tunnistautumispalvelimesi on tarjonnut sähköpostiosoitteen jonka se yhdistää sinuun. _ _ Riippumatta siitä, syötätkö osoitteen itse vai hyväksytkö tarjotun joudut silti osoittamaan että se on toimiva sähköpostiosoite syöttämällä tarkistussalasanan joka lähetetään sinulle. _ _ Klikkaa ”Lähetä minulle tarkistussalasana”-painiketta jatkaaksesi tarkistusvaiheeseen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
fi: Painettuasi nappia salasana lähetetään antamaasi osoitteeseen ja siirryt seuraavalle sivulle. Syttämällä sivulle juuri saamasi salasanan vahvistat että osoitteesi toimii.

en: Send me a confirmation password
fi: Lähetä minulle tarkistussalasana

en: Add selected addresses
fi: Lisää valitut osoitteet

en: No subscription requests
fi: Ei tilauspyyntöjä

en: Your list options
fi: Listavalintasi

en: Receiving mode:
fi: Vastaanottotila:

en: Topic subscription:
fi: Aiheen tilaus:

en: Other (messages not tagged)
fi: Muu (viestejä ei leimattu)

en: Disable topics subscription
fi: Estä aiheen (topic) tilaaminen

en: Only possible for direct reception modes.
fi: Ainoa vaihtoehto suorissa vastaanottotiloissa.

en: Suspend my subscriptions
fi: Keskeytä tilaukseni

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
fi: Olet jo tilannut listan %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
fi: Haluat tilata listan %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
fi: Tilaan listan %1

en: Reception
fi: Vastaanotto

en: Sub date
fi: Tilasi

en: bouncing
fi: tavoittamaton

en: List has no subscribers
fi: Listalla ei ole tilaajia

en: Manage your subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksiasi

en: indefinite end date
fi: määrittämätön loppupäivä

en: Resume my subscriptions
fi: Jatka tilauksiani

en: The link you used is invalid
fi: Käyttämäsi linkki ei ole kelvollinen

en: Sorry, this operation can't be performed
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
fi: Varmistuslinkki lähetettiin sinulle %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
fi: (varmistuslinkkiä pyydettiin osoitteesta %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
fi: Varmistuslinkkiä on jo käytetty osoitteesta %1. Jos et tehnyt kyseistä varmistusta, ilmoita tästä luotettavuusongelmasta sähköpostipalvelujesi toimittajalle.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
fi: Kuitenkin, koska olet jo kirjautuneena sisään, voit todennäköisesti toteuttaa pyytämäsi toiminnon kuitenkin.

en: The requested ticket has expired.
fi: Varmistuslinkki on vanhentunut

en: Please login or request a new validation link
fi: Kirjaudu sisään tai pyydä uusi varmistuslinkki

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
fi: Varmistuslinkin muoto on tuntematon tai se on vanhentunut

en: Notification Date
fi: Ilmoituspäivä

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
fi: Sympa ei voinut toimittaa pyydettyä sivua seuraavasta syystä:

en: Restore identity
fi: Palauta identiteetti

en: Logs view
fi: Lokinäkymä

en: Search by:
fi: Hae perusteella:

en: Search by date from:
fi: Hae päivämäärän perusteella:

en: ex: 24-05-2006
fi: esim.: 24-05-2006

en: Search by type:
fi: Hae tyypin perusteella:

en: Bounce management
fi: Pomppuviestien käsittely

en: List Management
fi: Listan hallinta

en: User management
fi: Käyttäjähallinta

en: Web documents management
fi: Verkkotiedostojen hallinta

en: Search by IP:
fi: Hae IP-osoitteen perusteella:

en: Search period:
fi: Hakujakso:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
fi: Tutkimus tehtiin listalle <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
fi: %1 tulokset

en: Target Email
fi: Kohdesähköpostiosoite

en: Error type
fi: Virhetyyppi

en: User Email
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite

en: User IP
fi: Käyttäjän IP-osoite

en: view other events related to this message id.
fi: näytä muita tähän Message-ID:hen liittyviä tapahtumia

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
fi: Roskapostit kannattaa vain hylätä, koska viestin lähettäjä on usein väärennetty. Mutta jos kuitenkin haluat lähettää tämän ilmoituksen, ole hyvä ja varmista

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
fi: Listan %1 automaaginen palautuneiden viestien hallinta

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
fi: Seuraaviin %1 osoitteiseen on lähetetty varoitus listalta %2 poistamisesta, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
fi: Seuraavat %1 osoittetta on poistettu listalta %2, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
fi: Seuraavat %1 osoitetta on muutettu tilaan "severe bouncing", koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestejä:

en: Managing bouncing subscribers:
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
fi: Listan %1 tilauksesi peruttu

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3

en: bye!
fi: näkemisiin!

en: near expiration of your certificate
fi: varmenteesi vanhentuminen lähestyy

en: The certificate subject is:
fi: Varmenteen otsikko on:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
fi: Et vastaanota allekirjoitettuja viestejä listaltasi.

en: Results of your commands
fi: Käskyjesi lopputulos

en: Command has been performed:
fi: Komento suoritettu:

en: These commands have been performed:
fi: Nämä komennot on suoritettu:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
fi: Tilauspyyntö listalta %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
fi: Tilauksen päättämispyyntö listalta %1

en: Command has been rejected:
fi: Komento hylättiin:

en: These commands have been rejected:
fi: Nämä komennot hylättiin:

en: Command has failed:
fi: Komento epäonnistui:

en: These commands have failed:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat:

en: Command has failed because of an internal server error:
fi: Komento epäonnistui sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

en: These commands have failed because of an internal server error:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
fi: Lisätietoja löytynee listapalvelimelta: %1

en: Your document has been installed
fi: Tiedostosi on asennettu.

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 on asentanut tiedostosi
    %1 listalle %2@%3.

en: The list document repository:
fi: Listan tiedostovarasto:

en: Your document has been rejected
fi: Tiedostosi on hylätty.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 hylkäsi tiedostosi %1 _ _ 
    listalle %2@%3.

en: List unknown
fi: Tuntematon lista

en: Message distribution: Internal server error
fi: Viestin jakelu: Sisäinen järjestelmävirhe

en: Message distribution: User error
fi: Viestin jakelu: Käyttäjävirhe

en: Message distribution: Authorization denied
fi: Viestin jakelu: Ei oikeuksia

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
fi: Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto.

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
fi: %1-listan luominen epäonnistui.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
fi: Lista '%1' ei ole.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
fi: Viestiäsi ei voitu jälleenohjata osoitteeseen '%1-%2'  sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
fi: Viestiä ei voitu jakaa listalle '%1' sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1@%2

en: No command found in message.
fi: Viestistä ei löytynyt komentoa.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
fi: ***** V I R U S - V A R O I T U S *****

en: Delivery of this message has been blocked.
fi: Pysäytimme viestin jakelun.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
fi: Sinun kannattaisi varmaan tarkistaa, ettei koneesi ole saastunut viruksista.
    
    Huomaa kuitenkin, että monet virukset väärentävät sähköpostin lähettäjä-osoitteen. Ehkä saastunut viesti ei tullutkaan sinun koneestasi. Siinä tapauksessa sinun ei tarvitse huolehtia asiasta.

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
fi: Listan %1 kooste %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
fi: Listan %1 kooste %2  (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
fi: Poistettu listalta %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta 
    %2@%3
    koska et vahvistanut tilaustasi.

en: You can subscribe again:
fi: Voit tilata listan uudestaan:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

en: Everything about this list:
fi: Kaikki tästä listasta:

en: Unsubscription:
fi: Tilauksen poisto:

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
fi: Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
fi: Talleta tämä viesti, jotta voit halutessasi poistua näiltä listoilta.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
fi: Voit käyttää näitä sähköpostiosoitteita, jos haluat poistua listoilta.

en:                                 User's Guide
fi:                                 Käyttäjän opas

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
fi: SYMPA on elektroninen postituslistanhallintaohjelmisto joka automatisoi listan hallintatehtäviä kuten tilaukset, moderoinnin ja arkiston hallinnan.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
fi: Kaikke listakomennot pitää lähettää automaagiseen osoitteeseen %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
fi: Voit laittaa monta komentoa viestiin. Näiden komentojen tulee esiintyä viestin rungossa ja jokaisella rivillä tulee olla vain yksi komento.

en: Available commands are:
fi: Käytössä olevat komennot ovat:

en: HELp                        * This help file
fi: HELp                        * Tämä ohje-tiedosto

en: INFO <list>                 * Information about a list
fi: INFO <lista>                 * Tietoja listasta

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
fi: LISts                       * Hakemisto tämän palvelun listoista

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
fi: REView <lista>               * Näyttää listan <lista> tilaajat

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
fi: WHICH                       * Näyttää minkä listojen tilaajana olet

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
fi: SUBscribe <lista> <nimi>     * Tilataksesi tai vahvistaaksesi listan <lista> tilauksen.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
fi: UNSubscribe <lista> <sähköposti>  * Peruaksesi listan <lista> tilauksen. <sähköposti> on vapaaehtoinen valinta, joka on hyödyllinen jos From-osoitteesi on eri kuin tilausosoitteesi.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
fi: UNSubscribe * <sähköposti>       * Peruaksesi kaikkien listojen tilauksen.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
fi: SET <lista>|* NOMAIL         * Keskeyttääksesi sähköpostin vastaanoton listalle <lista> tai kaikille listoille (*).

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
fi: SET <lista>|* DIGEST         * Viestien vastaanotto tiivistelmätilassa

en: INDex <list>                * <list> archive file list
fi: INDex <lista>                * <lista> arkisto tiedosto lista

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
fi: GET <lista> <tiedosto>           * Saadaksesi <listan> <tiedoston> arkistosta

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
fi: LAST <lista>                 * Käytä tätä saadaksesi viimeisimmän viestin listalta <lista>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
fi: INVITE <lista> <osoite>       * Kutsu <osoite> liittymään <listalle>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
fi: CONFIRM <key>               * Vahvistusavain viestin lähettämiseksi listalle (riippuu listan asetuksista)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
fi: Seuraavat komennot ovat vain listan omistajien ja moderaattoreiden käytössä:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
fi: ADD <lista> käyttäjä@domain Koko Nimi  * Lisätäksesi käyttäjän listalle

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
fi: DEL <list> käyttäjä@domain            * Poistaaksesi käyttäjän listalta

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
fi: STATS <lista>                   * Saadaksesi tilastot listalle <lista>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
fi: DISTribute <list> <key>        * Moderointi: hyväksy lähetetty viesti

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
fi: REJect <lista> <avain>         * Hallinta: hylkää viesti

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
fi: MODINDEX <lista>                 * Hallinnointi: Saadaksesi listan hallinnointia odottavista viesteistä

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
fi: Listan %1 arkistot

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
fi: Otsikko: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
fi: Omistaja: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
fi: Moderaattori: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
fi: Tilaus: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
fi: Tilauksen peruminen: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
fi: Lähetetään viestejä: %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
fi: Näytä tilaajat: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
fi: Vastausosoite: %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
fi: Suurin koko: %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
fi: Kooste: %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
fi: Vastaanottotilat: %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
fi: Kutsu listalle %1 liittymiseksi

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
fi: Tämä lista on aiheesta %1, joten olet todennäköisesti kiinnostunut.

en: To subscribe, click the following URL:
fi: Tilataksesi valitse seuraava linkki:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
fi: Jos et halua tilata listaa, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
fi: %1 listan luonti

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
fi: Listmaster on aktivoinut listan %1@%2.

note: (list.name)
en: %1 admin page
fi: %1 hallintasivun osoite

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
fi: Listmaster on hylännyt listan %1@%2.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
fi: Listan %1 / %2 hallinnoijat

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
fi: Listan "%1@%2" luontipyyntö, lähettäjä %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
fi: %1 pyysi listan "%2" luomista

en: To activate/delete this mailing list:
fi: Aktivoidaksesi/poistaaksesi tämän listan:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
fi: %1 on kopioinut listan "%2" uudeksi listaksi "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
fi: Listan "%1" uudelleen nimeäminen

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
fi: %1 on muutanut listan nimen "%2":sta muotoon "%3"

en: No database
fi: Ei tietokantaa

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
fi: Ei yhteyttä tietokantaan %1. Jatketaan yrittämistä...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
fi: Ei tietokanta-ajuria %1:lle

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
fi: Kaatumisen päivämäärä: %1

en: Check log file for further details.
fi: Katso lokitiedostosta tarkempaa tietoa.

en: Upgrade procedures failed
fi: Päivitysprosessit epäonnistuivat

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
fi: Sympa kohtasi seuraavat virheet ajaessaan päivitysprosessia:

en: Database structure updated
fi: Tietokannan rakenne päivitetty

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
fi: Tietokantarakenne on päivitetty; tarkista lokitiedosto saadaksesi lisätietoja:

en: Database connection restored
fi: Tietokantayhteys palautunut

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
fi: Yhteys tietokantaan %1 on palautunut.

en: Bulk mailer error
fi: Bulkkilähettäjävirhe

en: Loop detected
fi: Silmukka havaittu.

en: A loop has been detected with the following message
fi: Seuraava viesti synnytti postiloopin

en: Antivirus scan failed
fi: Virustarkistus epäonnistui

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
fi: Virustarkistus epäonnistui seuraavaa tiedostoa käsitellessä:

en: The error message returned was:
fi: Palautunut virheilmoitus:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
fi: Parametrin %1 arvo oli huonosti määritelty: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
fi: %1 mahdoton.

en: See the logs for more details.
fi: Katso lokit saadaksesi lisätietoja.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
fi: Sympa ei voinut luoda hakemistoa %1

en: A message archiving failed
fi: Viestin arkistointi epäonnistui

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
fi: Sympa ei voinut arkistoida viestiä '%1'. Siirretään hakemistoon '%2'.

en: incorrect format of edit_list.conf
fi: Virheellinen muoto tiedostossa edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
fi: edit_list.confin muoto on muuttunut:
    'default' ei ole enää hyväksytty arvo levitykseen.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
fi: Tarkista dokumentaatio mukauttaaksesi %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
fi: Siihen asti suosittelemme että poistat %1:n; 
    oletusasetuksia käytetään.

en: Check Sympa log files for more precise information
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
fi: Ylläpitäjien päivittäminen epäonnistui listalle %1

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
fi: Sympa ei voinut sisällyttää ylläpitäjiä ulkoisista tietolähteistä; tietokanta tai LDAP-hakemisto saattaa olla tavoittamattomissa.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
fi: Lista %1 on tilassa error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
fi: Listalle %1 ei ole määritelty omistajaa.

en: The list status has been set to error_config.
fi: Listan tila on asetettu error_configiksi.

en: Check the Sympa log files for more information.
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
fi: Listan omistajan/toimittajan sähköposti vaihtuu

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
fi: Lista %1: Ylläpitäjän sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
fi: Virhe kopioitaessa ryhmän (family) %2 tiedostoa listan %1 hakemistoon.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
fi: Listan %1 konfiguraatio ei seuraa ryhmän (family) %2 sääntöjä.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
fi: Sympa ei voinut tarkistaan ryhmän %2 sääntöjä listan %1 param_constraint.conf-tiedostolla.

en: errors in param_constraint.conf file
fi: virheitä param_constraint.conf-tiedostossa

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
fi: Tiedostosta %1 löydettiin virhe/virheitä.

en: File removed
fi: Tiedosto poistettu

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
fi: Tiedosto %1 on poistettu.

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
fi: Tiedostosta %1 on tehty varmuuskopio.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
fi: Sympa ei voinut ladata perhettä %2 listalle %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
fi: Ryhmäasetusten (Family) %2 vieminen listalle %1 epäonnistui

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
fi: Sympa ei voinut muokata listaa %1 (ryhmä %2)

en: Failed to perform scenario condition
fi: Näkymäehdon suorittaminen ei onnistunut

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
fi: Sympa ei onnistunut toteuttamaan näkymäehtoa seuraavasta syystä:

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
fi: Listmaster: sisäinen järjestelmävirhe

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmän sisäiseen virheeseen

en: Web interface
fi: Verkkokäyttöliittymä

en: The authentication server name is not defined.
fi: Tunnistautumispalvelimen nimi ei ole määritelty.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
fi: auth.conf-virhe: joko email_http_header tai host/get_email_by_uid_filter-tieto tulee määritellä.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
fi: Käyttäjän '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
fi: Käyttäjän '%1' päivittäminen tietokannassa epäonnistui.

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
fi:  (vanha sähköpostiosoite: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
fi: Tilaajan '%1' päivittäminen tietokantaan epäonnistui

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' poisto tietokannasta epäonnistui.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
fi: Käyttäjän poistaminen tietokannasta vanhalla sähköpostiosoitteella '%1' epäonnistui.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
fi: Tilaajaa '%1' ei löytynyt listalta %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
fi: Hakemiston '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
fi: Spoolin '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
fi: Viestin '%1' hakeminen epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
fi: Tiedoston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
fi: Hakemiston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
fi: Tiedoston '%1' poistaminen epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon DISTRIBUTE '%1':stä listalle '%2' ei onnistunut.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
fi: HTML-versiota viestistä ei ole tarjolla hakemistossa '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
fi: Tiedoston config_changes päivittäminen listalle '%1' ei onnistunut.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
fi: Kuukauden '%1' hakeminen listalle '%2' ei onnistunut

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
fi: : '%1' lukeminen epäonnistui.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
fi: Arkiston '%1' löytäminen listalle '%2' epäonnistui

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
fi: Arkiston löytäminen listalle '%1' ei onnistunut

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
fi: Listan '%1' asetuksia ei voi tallentaa.

en: Failed to install aliases.
fi: Aliasten päivittäminen epäonnistui.

en: Failed to remove aliases.
fi: Aliasten poisto epäonnistui.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
fi: Sisäinen skenaariovirhe 'create_list':lla.

en: Unable to create list.
fi: Listan luominen epäonnistui.

en: Unable to load list topics.
fi: Lista-aiheiden lukeminen epäonnistui.

en: Unable to load create_list templates.
fi: create_list -mallien lataaminen epäonnistui.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
fi: Listan '%1' perheen hakeminen ei onnistunut.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
fi: Listan uudelleenlataaminen uudella listanimellä '%1' ei onnistunut.

en: Unable to reload list
fi: Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
fi: Admin-käyttäjien lisääminen listalle '%1' epäonnistui

en: No owner is defined for the list '%1'
fi: Listalle '%1' ei ole määritelty omistajaa

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
fi: Vienti LDAP-hakemistoon epäonnistui listalle '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
fi: Listanimen '%1' tarkistaminen SMTP-palvelimessa ei onnistunut

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
fi: Ei voi luoda jaettua hakemistoa listalle '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettua hakemistoa ei voi palauttaa.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
fi: Ei voi poistaa listan '%1' jaettua hakemistoa.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettuja tiedostoja ei voi selata.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
fi: Tiedostoa ei voida ladata (upload) '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
fi: Virheitä purettaessa (unzip) pakettia '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon REMIND lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
fi: Sähköpostin lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
fi: Avaimella '%1' todennettuun viestiin pääseminen listalla '%2' epäonnistui.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
fi: Käyttäjän '%1' tilauspyynnön poistaminen epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
fi: Tiedoston '%1' lisääminen arkistoihin ei onnistunut.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
fi: ZIP-tiedoston '%1' kirjoittaminen epäonnistui.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
fi: Jaetun tiedoston luominen polulla '%1' listalle '%2' epäonnistui.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
fi: Parametrieväste määrittelemättä, kirjautuminen epäonnistui.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
fi: Evästevirhe: '%1' määrittelemätön, tunnistautumisvirhe.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
fi: Listmaster: järjestelmävirhe

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmävirheeseen

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
fi: Listan %1 arkisto on ylittänyt sille varatun levytilan

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
fi: Lista "%1" varoitus: arkisto %2% täynnä

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
fi: Listan %2@%3 arkistot käyttävät %4% sille varatusta levytilasta.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
fi: Lista %1 käyttää yhteensä %2 bittiä tilaa.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
fi: Arkistointi toimii vielä, mutta sinun pitää ottaa yhteyttä osoitteeseen %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
fi: Lista %1 on poistettu

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
fi: lista %1@%2 ei enää ole ryhmässä (family) %3.
    Lista on poistettu käytöstä.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle "%2" lähteestä %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
fi: Listan "%1" kustomoinnit on poistettu.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
fi: Hyvä listan %1 omistaja,

en: The user has provided the following information:
fi: Käyttäjä on antanut seuraavat tiedot:

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
fi: VAROITUS: palanneiden (bounce) viestien osuus liian suuri listalla %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: komento %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
fi: %1:n hyväksymä

en: No action is needed on your side.
fi: Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
fi: Tiedoksi: Käyttäjä %1 on automaattisesti poistettu

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
fi: Lista %1 / %2

en: Public lists
fi: Julkiset listat

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
fi: Tässä postituslistat palvelimelta %1@%2

en: Message distribution
fi: Viestin jakelu

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
fi: Viestisi listalle %1 on välitetty listan toimittajille

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on jaettu.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on hylätty.

en: This message has been tagged as spam.
fi: Tämä viesti on merkitty roskaksi

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
fi: %1 viestiä odottaa tarkistusta.

en: To view the messages, please click on the following URL:
fi: Selataksesi odottavia viestejä, klikkaa seuraavaa linkkiä:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
fi: Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:

en: To reject it (it will be removed):
fi: Hylätäksesi viestin (se poistetaan) :

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
fi: Hallinnointijono listalle %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
fi: %1 viestiä odottaa hallintaa listalle %2@%3

en: Your message has been rejected
fi: Viestisi on hylätty

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
fi: Viestisi listalle %1@%2
    on hylätty tarkistuksessa (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
fi: (Viestisi otsikko: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
fi: Tarkista listan %1 käyttö:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
fi: Muistutus tilauksestasi listalle %1

en: Web archives are closed.
fi: Verkkoarkistot on suljettu.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Web archives are restricted to listmaster.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: Web archives are restricted to list owners.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan omistajille.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
fi: Vain listanomistaja saa lisätä käyttäjän listalle.

en: Adding a user to this list is not allowed.
fi: Ei oikeutta lisätä käyttäjää listalle.

en: List creation is restricted to local domain users.
fi: Vain paikalliset käyttäjät voivat luoda listoja.

en: List creation is restricted to listmaster.
fi: Vain ylläpitäjä voi luoda listoja.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille jotka on todennettu käyttäjätunnisteella.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja saa poistaa käyttäjän listalta.

en: It is not possible to delete a user from the list.
fi: Käyttäjän poistaminen listalta ei ole mahdollista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: you are not allowed to edit list parameters.
fi: sinulla ei ole oikeuksia muuttaa listan parametreja.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja voi muokata listan asetuksia.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Järjestelmänlaajuinen muistutus -toiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: List information is restricted to list subscribers.
fi: Vain listan tilaajat näkevät sen tietosivun.

en: The 'invite' feature is unavailable.
fi: Kutsutoiminto ei ole käytössä.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan tilaajille.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is unavailable.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus ei ole käytössä.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution in this list is not allowed.
fi: Viestien jakelu listalle ei ole sallittu.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan moderaattoreille.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
fi: Tämä lista ei salli multipart-viestejä.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu S/MIME-allekirjoituksella tunnistetuille listan tilaajille.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
fi: Et voi tilata tätä listaa.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
fi: Tämän listan tilaaminen on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
fi: Tämän listan tilaaminen vaatii S/MIME-allekirjoituksen.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu tunnistetuille käyttäjille.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
fi: Listan tilauksen peruuttaminen ei ole mahdollista.

en: List is Private. You can not read the archives.
fi: Lista on yksityinen: Et voi lukea arkistoja.

en: List is Private. You can not browse available files.
fi: Lista on yksityinen: Et voi selata tiedostoja.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
fi: MODINDEX-toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille tai moderaattoreille.

en: This action is restricted to moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu tiedostotoimittajalle, ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu etuoikeutetuille listan omistajille.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
fi: Tämän toiminnon oikeudet ovat %2 %1:lle.

note: (role,right)
en: You need to login.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton hakemistoille koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

en: The list is closed.
fi: Lista on suljettu.

en: you are not allowed to perform this action.
fi: sinulla ei ole oikeuksia toteuttaa tätä toimintoa.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
fi: Arkistot %1 eivät ole saatavilla

en: Failed to include list admins
fi: Admin-käyttäjien lisääminen epäonnistui

en: No owner is defined for the list
fi: Listalle ei ole määritelty omistajaa

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
fi: Listan '%1 vieminen epäonnistui'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
fi: Tiedostoa %1 ei voi unzipata'.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
fi: Viestin avaaminen epäonnistui tunnistauduttaessa avaimella %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
fi: Sähköpostiosoitteen hakeminen tunnistautumispalvelulta epäonnistui.

en: Database error.
fi: Tietokantavirhe.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
fi: Tietokantapäivitys epäonnistui.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
fi: Tiedoston päivitys epäonnistui.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
fi: Listan '%1' luominen epäonnistui. Lista saattaa olla jo olemassa tai sen nimessä saattaa olla "kiellettyjä" merkkejä.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
fi: Viestisi allekirjoitus tarkistettiin onnistuneesti S/MIME:n avulla

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
fi: Pyyntösi listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen on lähetetty eteenpäin
    listan omistajien hyväksyttäväksi. Saat vahvistuksen kun listan tilaus
    (tai listalta poistuminen) on hyväksytty.

en: Your request has been forwarded to the list owner
fi: Pyyntösi on lähetetty listan omistajalle

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
fi: Varmistaaksesi henkilöllisyytesi ja estääksesi muita tilaamasta tätä listaa sinulle
    _ _ _ _ _ _ _ _ tahtomattasi, sinulle lähetettiin antamaasi sähköpostiosoitteeseen varmistuslinkki.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
fi: Pyysit osoitteen %1 poistamista listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
fi: Vahvistusviesti lähetetty. Klikkaamalla viestin sisältämää linkkiä vahvistat tilauksen perumisen listalta %1.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
fi: Tarkista sähköpostilaatikostasi uudet viestisi ja klikkaa tätä linkkiä. Tämä varmistaa listan %1 tilauksesi.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
fi: %1 tilaajaa lisätty

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
fi: Käyttäjän %1 tiedot on päivitetty listalle %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
fi: Käyttäjä %1 on nyt listan %2 tilaaja.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
fi: Käyttäjä %1 on kutsuttu listan %2 tilaajaksi.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
fi: Tilausmuistutus on lähetetty jokaiselle %1:lle listan %2 tilaajalle.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
fi: Muistutus on lähetetty %1 käyttäjälle.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
fi: Käyttäjä %1 on poistettu listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
fi: Listaan %1 liittyvät asetuksesi on päivitetty.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
fi: Listalle '%1' ei ole moderoitavia viestejä.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
fi: Listan omistajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
fi: Moderaattoreiden lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
fi: Tilaajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
fi: Tilaajat tietolähteestä "%1" lisättiin listalle %2.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
fi: %1:n osoitteet on poistettu

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
fi: %1: tehtävä suoritettu

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
fi: %1: tehtävä suoritetaan hetken kuluttua

en: Configuration file has been updated
fi: Asetustiedosto on päivitetty

en: No parameter was edited
fi: Yhtään parametriä ei muutettu

en: List has been purged
fi: Lista on poistettu koko järjestelmästä

en: List has been closed
fi: Lista on suljettu

en: List has been restored
fi: Lista on palautettu

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
fi: Tiedoston %1 lähetys onnistui!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
fi: Paketti %1 unzipattu!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
fi: Vanha tiedosto %1 on poistettu

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
fi: Tiedosto %1 odottaa moderointia

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
fi: Tiedosto %1 tallennettiin

en: Your password has been emailed to you
fi: Salasanasi on lähetetty sähköpostissa

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
fi: Valitaksesi salasana mene 'asetukset' sivulle, ylävalikon kautta.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
fi: Ei viestejä eikä dokumentteja moderoitavana listalla %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
fi: Lista listan jäsenistä tehdään/päivitetään pian (muutamassa minuutissa).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
fi: Asianosaisille tilaajille on ilmoittettu poistetuista aiheista.

en: You have been authenticated
fi: Olet tunnistautunut.

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
fi: Tiedosto %1 on muutettu nimelle %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
fi: Lista on merkitty odottaa-tilaan; ylläpitäjän täytyy hyväksyä se

en: List name has been lowercased
fi: Listan nimi on muutettu pienellä kirjoitetuksi

en: Aliases have been installed.
fi: Postilista-aliakset on asennettu.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
fi: Käyttäjälle %1 on ilmoitettu

en: Command not understood: ignoring end of message.
fi: Komentoa ei ymmärretty: viestin loppuosaa ei käsitellä.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
fi: Viestisi ei ollut moniosainen/allekirjoitettu viesti tai Sympa ei onnistunut tarkistamaan allekirjoitusta 
    (muista että Sympa ei voi tarkistaa allekirjoitusta jos käytät otsikkoriviä komennon antamiseen).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
fi: Muotovirheitä seuraavissa parametreissa: %1

en: Command syntax error.
fi: Komennossa virheellinen rakenne.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
fi: %1: tuntematon lista

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
fi: postituslista %1 ei tarjoa tilaaja-asetuksia.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
fi: Sähköpostiosoitetta %1 ei löytynyt listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
fi: Lista %1 ei tue DIGEST tilaa. 
    Konfiguraatiosi on tältä osin päivitetty.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
fi: %1-vastaanottotila ei ole käytössä

en: Archives are empty for this list
fi: Listan arkistot ovat tyhjät

en: Required file does not exist.
fi: Vaadittua tiedostoa ei ole olemassa.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
fi: Käyttäjä '%1' on jo listan '%2' tilaaja.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
fi: Palvelu ei ole käytettävissä koska listan tila on '%1'

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
fi: Viestin moderointi epäonnistui. Joku toinen moderaattori on todennäköisesti jo käsitellyt viestin.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
fi: Avaimella %1 todennetun viestin avaaminen ei onnistunut. Viesti voi olla jo varmennettu.

en: Wrong parameters
fi: Virheelliset parametrit

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
fi: %1: tuntematon listarobotti

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
fi: %1: tuntematon family (listan ryhmä)

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
fi: Olet jo kirjautunut sisään käyttäjänä %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
fi: Salasanamuistutus ei ole mahdollinen, koska salasanasi on todennäköisesti tallennettu ulkoiseen järjestelmään (esim. Single Sign-On tai LDAP).

en: Please provide an email address
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
fi: Puuttuva argumentti %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
fi: Et määritellyt WWW-osoitetta, jota haluat käyttää uutiskirjeessäsi. Ole hyvä ja määrittele WWW-osoite tai lähtettävä tiedosto.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
fi: Määrittelit sekä WWW-osoitteen että lähetettävän tiedoston. Sympa ei voi valita kumpaa käytetään. Määrittele lomakkeelle vain toinen: WWW-osoite tai lähetettävä tiedosto.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
fi: Väärä arvo parametrille %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
fi: Osoite "%1" on virheellinen

en: Provided password is incorrect
fi: Annettu salasana on virheellinen

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
fi: Salasanaa ei ole määritelty. Tilaa muistutus määrittääksesi uuden salasanan

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
fi: Salasanasi on tallennettu LDAP-hakemistoon, joten Sympa ei voi lähettää sinulle salasanamuistutusta

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
fi: Aikaväli on liian pitkä (%1 päivää)

note: (report_param.page)
en: No page %1
fi: Sivua %1 ei ole

en: Check the additional information
fi: Tarkista lisätiedot

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
fi: %1: tiedostoon ei voi muokattavissa

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
fi: %1 on jo listan %2 tilaaja

en: Please provide your password
fi: Anna salasanasi

en: The passwords you typed do not match
fi: Antamasi salasanat eivät ole samat

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
fi: Annettu polku on väärä '%1 -mallille'

en: You need to provide list name
fi: Sinun pitää antaa listan nimi

en: Tagging message is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin taggaamisen.

en: Tag message with topic is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin aiheen syöttämisen

en: You did not select an action to perform
fi: Et valinnut toteutettavaa toimintoa

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
fi: Ei toimittamattomia viestejä käyttäjällä %1

en: List has no bouncing subscribers
fi: Listalla ei ole tavoittamattomia tilaajia

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
fi: %1 on muutanut asetustiedostoa. Muutoksiasi ei voi tallentaa.

en: Topic "other" is a reserved word
fi: Aihe ”muu” on varattu sana

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
fi: Parametri '%1' on pakollinen. Ohitetaan poistaminen.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
fi: Parametrillä '%1' täytyy olla arvo

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
fi: Parametrin '%1' arvo '%2' on virheellinen

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
fi: Lista '%1' on jo suljettu

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
fi: Lista '%1' ei ole suljettu

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
fi: '%1': virheellinen listannimi

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
fi: lista '%1' on jo olemassa

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
fi: Virheellinen listanimi '%1': sama kuin yksi palvelualiaksista

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
fi: Lista-aliaksien poistaminen listalta %1 epäonnistui

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
fi: %1: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
fi: Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui: tyhjä tiedosto

en: There is no shared documents
fi: Jaettuja tiedostoja ei ole

en: The shared document space is empty
fi: Jaettujen tiedostojen alue on tyhjä

en: The shared directory cannot have any description
fi: Jaetulla hakemistolla ei voi olla kuvausta

en: No description specified
fi: Ei kuvausta

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
fi: Kuvauksen laatiminen ei onnistu, tiedostoa '%1' ei ole olemassa

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
fi: Levylle tallennettua tietoa on muutettu. Tekemiäsi muutoksia ei voida tallentaa.

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
fi: %1: virheellinen nimi

en: Failed: your content is empty
fi: Epäonnistui: sisältö on tyhjä

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voi ylikirjoittaa:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
fi: Hakemisto %1 on jo olemassa:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
fi: Tiedosto '%1 on jo olemassa

en: The document repository exceed disk quota.
fi: Tiedostovaraston levytilarajoitus on saavutettu.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voida lähettää:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ladata INDEX.HTML-tiedostoa hakemistoon %1

en: The upload failed, try it again
fi: Tiedoston lähettäminen epäonnistui, yritä uudestaan

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
fi: Hakemistoa %1 ja sen sisältöä ei voitu kopioida: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
fi: Tiedostoa %1 ei kopioitu: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
fi: Epäonnistui: %1 ei ole tyhjä

en: No certificate for this list
fi: Tällä listalla ei ole varmennetta

en: This list has no message topic
fi: Listalla ei ole viestiaihetta

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
fi: Ei tietoja käyttäjästä '%1'

en: Please select archive months
fi: Valitse arkistokuukaudet

en: No SOAP service
fi: Ei SOAP-palvelua

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
fi: Malli %1 on jo olemassa

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
fi: Tiedostoa '%1' ei voi poistaa

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
fi: Tilaajan sähköpostiosoitteen päivittäminen listalla %1 epäonnistui. Listan omistajalle on ilmoitettu asiasta.

note: (report_param.name)
en: Unknown authentication service %1.
fi: Tuntematon tunnistautumispalvelu %1.

en: Unable to send archive: no message id found.
fi: Arkiston lähettäminen ei onnistunut: Viestin tunnistetta ei löytynyt.

note: (report_param.msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
fi: Viestiä, joka Message-ID on '%1', ei löydy arkistosta.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
fi: Kuukautta '%1 ei löytynyt'

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
fi: %1 / tilauksen poisto listalta %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
fi: %1 / tilaus listalle %2

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
fi: Pyysit sähköpostiosoitteesi poistoa ryhmästä '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
fi: Pyysit poistoa listalta %1.

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
fi: Jos haluat, että komento suoritetaan, niin
    
    - vastaa tähän mailiin
    TAI
    - lähetä viesti osoitteeseen %s ja laita otsikoksi
     %s
    TAI
    - käytä tätä klikkaa tästä: %s

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
fi: Jos et halua tätä komentoa suoritettavan, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
fi: Tässä %1@%2 -postilistan tilaajat:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
fi: Tilaajia yhteensä: %1

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
fi: %1 / lista-asetuksesi

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
fi: Voit jättää tämän pyynnön huomiotta tai klikata seuraavaa linkkiä valitaksesi salasanasi.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
fi: Ohjeita Sympaan: %1%2

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
fi: Jaettu tiedosto hyväksyttäväksi listalla %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
fi: Tietoja listasta %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
fi: Vastaanotettujen viestien määrä: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
fi: Välitettyjen viestien määrä: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
fi: Vastaanotettu megatavua: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
fi: Välitetty megatavua: %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
fi: Tiedosto %1, joka oli aiemmin liitetty tähän viestiin, on tallennettu postituslistapalvelimelle:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
fi: Palautusosoitteesi listalle %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
fi: Listan %1 viestejä, jotka on lähetetty sinulle osoitteeseen %2
    ei ole vastaanotettu %3 jälkeen. 
    Jos ongelma jatkuu, osoitteesi poistetaan listalta automaatisesti.

en: You can contact list owner:
fi: Voit ottaa yhteyttä listan omistajaan:

note: (list.name)
en: Management of list %1
fi: Listan %1 hallinta

en: The list homepage:
fi: Listan kotisivu:

en: Owner and moderator guide:
fi: Omistaja- ja moderaattoriohje:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
fi: Tervetuloa listalle %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
fi: Tervetuloa listalle %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
fi: Tilaussähköpostiosoitteesi on %1

en: General information about mailing lists:
fi: Yleistietoa sähköpostilistoista:

en: Result of your command
fi: Käskyjesi tulos

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
fi: Olet tällä hetkellä tilannut seuraavat listat:

en: Lists you are owner of:
fi: Listat, joilla olet omistajana:

en: Lists you are moderator of:
fi: Listat, joilla olet toimittajana:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
fi: salattu viesti listalle %1@%2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
fi: Viestiä ei voitu lähettää sinulle, koska listaohjelmisto
    ei löytänyt henkilökohtaista sertfikaattiasi (email %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
fi: Saadaksesi salatut viestit tulevaisuudessa lähetä allekirjoitettu viesti
    osoitteeseen %1@%2 .

en: Information about this list:
fi: Tietoja tästä listasta:

en: A virus in your email
fi: Viestissäsi on virus

en: mails
fi: viestiä

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %Y/%m
fi: %m.%Y

en: Archive powered by
fi: Listan arkiston tekee

en: Chronological
fi: Aikajärjestys

en: , <em>(continued)</em>
fi: , <em>(jatkuu)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
fi: &lt;Mahdolliset vastaukset&gt;

en: <em>Message not available</em>
fi: <em>Viesti ei saatavilla</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
fi: lähetä takaisin %1:een

note: ("$YYYYMMDD$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %y/%m/%d
fi: %d.%m.%Y

en: restricted to owner with authentication
fi: rajoita omistajalle tunnistautumisella

en: add impossible
fi: lisäys mahdoton

en: add performed by list owner does not need authentication
fi: listan omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
fi: omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista (ilmoitus)

en: by owner
fi: omistaja

en: restricted to listmaster
fi: rajoitettu listan ylläpitäjälle

en: anybody. Be sure you know what you are doing
fi: kuka tahansa. Varmista että tiedät mitä olet tekemässä

en: anybody by validation by listmaster required
fi: kuka tahansa, listan ylläpitäjän vahvistus vaadittu

en: moderated for subscribers
fi: moderoitu tilaajille

en: restricted to list owners
fi: rajoitettu listan omistajille

en: restricted to subscribers
fi: rajoitettu tilaajille

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
fi: rajoitettu käyttäjävarmenteella tunnistautuneille tilaajille

en: public documents
fi: julkiset dokumentit

en: deletion performed only by list owners, need authentication
fi: poistaminen vain listan omistajien toimesta, vaatii tunnistautumisen

en: remove subscriber impossible
fi: tilaajan poistaminen mahdotonta

en: by owner without authentication
fi: omistaja ilman tunnistautumista

en: list owners, authentication not needed (notification)
fi: listan omistaja, tunnistautumista ei vaadita (ilmoitus)

en: need authentication
fi: vaatii tunnistautumisen

en: only for listmaster
fi: vain listan ylläpitäjälle

en: for anyone
fi: kenelle tahansa

en: invite perform by list owner do not need authentication
fi: listan omistajan tekemät kutsut eivät vaadi tunnistautumista

en: listmaster only
fi: vain listan ylläpitäjä

en: no one can review
fi: kukaan ei voi tarkistaa

en: only owner (and listmaster)
fi: vain omistaja (ja listan ylläpitäjä)

en: anyone can do it!
fi: kuka vain voi tehdä sen!

en: Moderated, even for moderators
fi: Hallinnoitu, myös moderoijille

en: Newsletter, restricted to moderators
fi: Uutiskirje, moderaattori hyväksyy

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
fi: Uutiskirje, viesti moderaattorin hyväksyttäväksi vasta lähettäjän vahvistuksen jälkeen

en: Moderated, restricted to subscribers
fi: Hallinnoitu, vain tilaajille

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
fi: Hallinnoitu, ulkopuolisten multipart-viestit

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
fi: rajoitettu tilaajille aiemmalla md5-tunnistautumisella

en: Private, moderated for non subscribers
fi: Yksityinen, moderoitu ei-tilaajille

en: Private, confirmation for non subscribers
fi: Yksityinen, vahvistus ei-tilaajille

en: public list
fi: julkinen lista

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
fi: julkinen lista, BCC hylätään (roskapostinvastainen)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
fi: julkinen lista, moniosaiset/sekoitetut viestit lähetetään edelleen moderaattorille

en: public list multipart messages are rejected
fi: julkinen lista, moniosaiset viestit hylätään

en: subscription request confirmed
fi: tilauspyyntö vahvistettu

en: need authentication (notification is sent to owners)
fi: vaatii tunnistautumisen (ilmoitus lähetetään omistajille)

en: requires authentication then owner approval
fi: vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän

en: subscription is impossible
fi: tilaaminen on mahdotonta

en: for anyone without authentication
fi: kuka tahansa, ilman tunnistautumista

en: anyone, notification is sent to list owner
fi: kuka tahansa, ilmoitus lähetetään listan omistajalle

en: anyone, no welcome message
fi: kuka tahansa, ei tervetuloviestiä

en: owners approval
fi: omistajan hyväksyntä

en: requires S/MIME signed
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen

en: requires S/MIME signed or owner approval
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen tai omistajan hyväksynnän

en: conceal unless for listmaster
fi: piilota ellei listan ylläpitäjälle

en: conceal unless user is logged in
fi: piilota ellei käyttäjä ole kirjautunut sisään

en: no conceal
fi: ei piilotusta

en: authentication requested, notification sent to owner
fi: tunnistautumista pyydetään, ilmoitus omistajalle

en: open with mail confirmation, owner is notified
fi: avoin, sähköpostivarmennus, ilmoitetaan omistajalle

en: conceal except for subscribers
fi: piilota paitsi tilaajilta

en: conceal even for subscribers
fi: piilota jopa tilaajilta

en: restricted to local domain users
fi: rajoitettu paikallisille käyttäjille

en: anyone from local domain
fi: kuka tahansa paikallisesta toimialueesta

en: restricted to subscribers or local domain users
fi: rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille

en: restricted to local domain
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen

en: restricted to local domain and subscribers
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen ja tilaajiin

en: local domain users or owner approval
fi: paikallisen toimialueen käyttäjät tai omistajan hyväksyntä

en: intranet access
fi: intranet-pääsy

en: daily update of the certificate revocation list
fi: varmenteiden sulkulistan päivittäinen päivittäminen

en: daily evaluation of bouncing users
fi: Päivittäinen tarkistus toimimattomista osoitteista

en: expiration routine run yearly
fi: vanhenemisajo vuosittain

en: daily deletion of outdated logs
fi: päivittäinen lokien poisto

en: daily termination of outdated sessions
fi: poista päivittäin istunnot, jotka ovat vanhempia kuin sympa.conf/session_expiration_period-parametri

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: public archives
fi: julkiset arkistot

en: only subscribers can post
fi: vain tilaajat voivat lähettää

en: Public discussion mailing list
fi: Julkinen keskustelulista

en: everyone may post
fi: kaikki voivat lähettää

en: controlled subscription
fi: hallitut tilaukset

en: Hotline mailing list
fi: Kuuma linja

en: public and moderated list
fi: julkinen moderoitu lista

en: subscribers emails are protected
fi: tilaajien sähköpostiosoitteet on suojattu

en: default reception format is HTML
fi: oletusmuoto on HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle, jossa sekä teksti- että HTML-vaihtoehto.

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle

en: Private working group setup
fi: Yksityinen työryhmäasetus

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
fi: Viestit voidaan lukea joko sähköpostitse (tilaamalla) 
    tai webin kautta (web arkistot)

en: Web forum mailing list
fi: Web-keskustelupostilista

en: Mailing list for intranets
fi: Intranet-postituslista

en: Your e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Default value:
fi: Oletusarvo:

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
fi: Sähköpostilistat - Omistajan ja valvojan opas

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
fi: Esittely: kuka on vastuussa sähköpostilistojen hallinnoinnista?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
fi: Muistutus: sähköpostilista sisältää neljä erilaista roolia:

en: listmaster;
fi: listan ylläpitäjä;

en: owner;
fi: omistaja;

en: moderator;
fi: valvoja;

en: subscriber.
fi: tilaaja;

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
fi: Lue lisää <a href="introduction-roles.html">rooleista</a> saadaksesi lisätietoa.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
fi: Jos haluat löytää tietyn ominaisuuden, tarkista <a href="introduction-features.html">käytettävissä olevien toimintojen listaa</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, lue <a href="faq-user.html">käyttäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a> tai <a href="faq-admin.html">ylläpitäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
fi: Tilaajan, hallinnoijan ja omistajan ohjeet

en: In this documentation, you will find:
fi: Tästä ohjeesta löydät:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
fi: <a href="introduction.html">yleiskatsauksen</a> postituslistoihin;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
fi: <a href="user.html">käyttäjäoppaan</a> Sympan käytöstä;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
fi: <a href="admin.html">ylläpitäjän oppaan</a> Sympan käytöstä.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
fi: Kun olet kirjautunut postituslistapalveluun, voit:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
fi: <a href="user-subscribe.html">tilaa</a> listoja,

en: Mailing lists - General introduction
fi: Postituslistat – yleiskatsaus

en: What is a mailing list?
fi: Mikä on postituslista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
fi: Postituslista on <strong>jakelulista joka mahdollistaa sähköpostin automaattisen jakelun vastaanottajaryhmälle listan sähköpostiosoitteen kautta</strong>: jokainen tilaajan listalle lähettämä viesti jaetaan kaikille muille tilaajille. Ollessasi tilaajana postituslistalla, voit lähettää viestejä, vastata niihin ja lukea ne reagoimatta niihin.

en: <strong>Special cases:</strong>
fi: <strong>Erityistapaukset:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
fi: Joissain tapauksissa on mahdollista lähettää viestejä postituslistalle ilman että olet listan tilaajana. Sinun tulee kuitenkin olla listan tilaajana jotta voit vastaanottaa listan viestejä.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
fi: On joskus mahdotonta lähettää listalle viestejä vaikka olisit listan tilaajana: Näin on esimerkiksi ilmoituslistojen kohdalla, joita käytetään jakamaan tietoa yhdeltä käyttäjältä suurille määrille vastaanottajia.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
fi: Postituslistoja (joskus lyhennettynä <abbr title="Postituslista">PL</abbr>) tilataan <strong>tiedon saamiseksi tietystä aiheesta</strong>ja <strong>keskusteluihin osallistumiseksi</strong>. Esimerkkejä ovat:

en: mailing list for all the employees of a company;
fi: Postituslista kaikille yrityksen työntekijöille;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
fi: postituslista joka on varattu kaikille projektin osallistujille;

en: mailing list dedicated to a class of students;
fi: postituslista opiskelijaluokalle;

en: mailing list about the latest news in computer security;
fi: postituslista uusimmista tietoturvallisuuden uutisista;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
fi: postituslista jolla timpurit jakavat vinkkejä;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
fi: postituslista suvun jäsenille, jonka tarkoituksena on laajojen sukukokoustenjärjestäminen;

en: and so on!
fi: ja niin edelleen!

en: Types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
fi: Internetissä on <strong>tuhansia postituslistoja</strong> eri aiheista: julkisia ja yksityisiä, ilmaisia ja maksullisia, ehdollisia ja vapaita, jne. Listat voivat olla tusinasta tuhansiin jäseniin.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
fi: Toimimisensa kannalta voimme erottaa listat <strong>kahteen tyyppiin</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
fi: <strong>Ilmoituslistoilla</strong> tilaajat vastaanottavat viestejä lähettämättä niitä itse. Itse asiassa, nämä viestit ovat uutiskirjeitä: sähköisiä lehtiä, päivittäisiä palveluita (horoskooppi, sääennuste, turvallisuusvaroitukset, jne.), päivitysilmoituksia verkkosivustosta, jne. Tämäntyyppisillä postituslistoilla tieto kulkee yksittäiseltä lähettäjältä suurelle määrälle vastaanottajia.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
fi: <strong>Keskustelulistat</strong> sallivat kaikkien tilaajien ottaa osaa keskusteluihin. Nämä listat voivat olla hallinnoituja tai hallinnoimattomia:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
fi: <strong>Hallinnoidussa keskustelulistassa</strong> viestit lähetetään kaikille tilaajille kun joku listan hallinnoijista on hyväksynyt sen. Hallinnointi on laadunvarmistusta listalle. Se esimerkiksi varmistaa, etteivät tilaajat saa ohi aiheen meneviä viestejä, tarpeettomia mainosviestejä (roskapostia), viestejä jotka sisältävät suuria liitetiedostoja jne.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
fi: <strong>Hallinnoimattomassa keskustelulistassa</strong> viestit välitetään kaikille tilaajille heti kun postituslistarobotti vastaanottaa ne.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
fi: <a href="user-review.html">tarkista jäsenet</a> listalta (jos olemassa);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
fi: <a href="user-suspend.html">keskeytä tai jatka</a> kunkin listan tilauksesi;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
fi: <a href="user-signoff.html">peruuta</a> listan tilaus.

en: Search everything you do.
fi: Etsi kaikesta tekemästäsi.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
fi: Sisällytä etäsisältö

en: No recent activities found.
fi: Viimeisimpiä aktiviteetteja ei löytynyt.

en: ...or press down key to browse recent activities
fi: ...tai selaa viimeisimpiä aktiviteetteja painamalla nuolinäppäintä

en: <b>%d of %d</b>
fi: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
fi: Ota liitännäinen käyttöön

en: Disable this plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: About this plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

en: Synapse - Settings
fi: Synapse - Asetukset

en: Essential
fi: Välttämätön

en: Execute without hiding
fi: Suorita piilottamatta

en: Next Result
fi: Seuraava tulos

en: First Result
fi: Ensimmäinen tulos

en: Last Result
fi: Viimeinen tulos

en: Next Category
fi: Seuraava luokka

en: Previous Category
fi: Edellinen luokka

en: Paste current selection
fi: Liitä nykyinen valinta

en: Shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Behavior & Look
fi: Toiminta ja ulkoasu

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
fi: Käynnistä kirjautumisen yhteydessä

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
fi: Vaihda näppäinyhdistelmä napsauttamalla sitä ja antamalla uusi.

en: <b>1 of %d</b>
fi: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
fi: Suorita sovellus, toiminto tai komentosarja

en: Run application or command in terminal
fi: Suorita sovellus tai käsky päätteessä

en: Open using default application
fi: Avaa käyttäen oletussovellusta

en: Open folder containing this file
fi: Avaa tämän tiedoston sisältävä kansio

en: Control Banshee and add items to playlists.
fi: Hallitse Banshee-musiikkisoitinta ja lisää kappaleita soittolistoille.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
fi: Banshee-musiikkisoitinta ei ole asennettu

en: Start playback in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Pause playback in Banshee
fi: Keskeytä toisto Banshee-musiikkisoittimessa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
fi: Toista seuraava kappale Bansheen soittolistasta

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
fi: Toista edellinen kappale Bansheen soittolistasta

en: Enqueue in Banshee
fi: Aseta Bansheen jonoon

en: Add the song to Banshee playlist
fi: Lisää kappale Bansheen soittolistalle

en: Play in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Clears the current playlist and plays the song
fi: Tyhjentää nykyisen soittolistan ja toistaa kappaleen

en: Calculate basic expressions.
fi: Suorita laskutoimituksia.

en: bc is not installed
fi: Pakettia bc ei ole asennettu

en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

en: Open a chat with selected contact
fi: Avaa keskustelu valitun kontaktin kanssa

en: Send a message to the contact
fi: Lähetä viesti kontaktille

en: Send message to..
fi: Lähetä viesti...

en: Send a message to a contact
fi: Lähetä viesti yhteystiedolle

en: Chat actions
fi: Keskustelutoiminnot

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
fi: Avaa keskustelu tai lähetä viesti käyttäen suosimaasi pikaviestintä

en: Find and execute arbitrary commands.
fi: Etsi ja suorita komentoja.

en: Search for and run applications on your computer.
fi: Etsi ja suorita koneelle asennettuja sovelluksia.

en: Opens current selection using %s
fi: Avaa nykyisen valinnan sovelluksessa %s

en: Search in Devhelp
fi: Etsi Devhelpistä

en: Search documentation for this symbol
fi: Etsi dokumentaatiota tälle symbolille

en: Search documentation using Devhelp.
fi: Etsi dokumentaatiota käyttäen Devhelpiä.

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Look up definition in dictionary
fi: Etsi määritelmää sanakirjasta

en: Look up definitions of words.
fi: Etsi sanojen merkityksiä.

en: Open commonly used directories.
fi: Avaa usein käytettyjä hakemistoja.

en: Rename the file to...
fi: Nimeä uudelleen...

en: File "%s"does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
fi: Kopioi, leikkaa, liitä ja poista tiedostoja

en: Upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: Upload selection to imgur image sharer
fi: Lähetä valinta imgur-kuvajakopalveluun

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
fi: Valinta lähetettiin onnistuneesti ja sen osoite on nyt kopioitu leikepöydälle.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
fi: Lähettämisen aikana tapahtui virhe, tarkista lisätiedot lokista.

en: Share images using imgur.
fi: Jaa kuvia käyttäen imgur-palvelua.

en: Authorize with Launchpad
fi: Valtuuta Launchpadin kanssa

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
fi: Napsauta Viimeistele-painiketta, kun olet kirjautunut Launchpadiin internetselaimella

en: Finish authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Launchpad: Bug #%s
fi: Launchpad: Bugi #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
fi: Paikallista tällä nimellä olevat tiedostot tiedostojärjestelmästä

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
fi: Suorittaa locate-komennon tiedostojen etsimiseksi tiedostojärjestelmästä.

en: Unable to find "locate" binary
fi: Locate-ohjelmaa ei löytynyt

en: Search the web.
fi: Etsi internetistä.

en: Search the web using google.com
fi: Etsi verkosta käyttäen Googlea

en: Search using Google Maps
fi: Etsi käyttäen Google-karttoja

en: Pastebin selection
fi: Pastebin-valinta

en: Upload files to pastebin.
fi: Lähetä tiedostoja pastebin-palveluun.

en: Unable to find "pastebinit" program
fi: Ohjelmaa "pastebinit" ei löytynyt.

en: Pidgin is not installed.
fi: Pidginiä ei ole asennettu.

en: Send selected file within Pidgin
fi: Lähetä valittu tiedosto käyttäen Pidginiä

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
fi: Hallitse Rytmilaatikkoa ja lisää kappaleita soittolistoille.

en: Rhythmbox is not installed
fi: Rytmilaatikkoa ei ole asennettu

en: Start playback in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Pause playback in Rhythmbox
fi: Keskeytä toisto Rytmilaatikossa

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista seuraava kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista edellinen kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Enqueue in Rhythmbox
fi: Lisään Rytmilaatikon jonoon

en: Add the song to Rhythmbox playlist
fi: Lisää kappale Rytmilaatikon soittolistaan

en: Play in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Locks screen and starts screensaver.
fi: Lukitsee näytön ja käynnistää näytönsäästäjän.

en: Lock screen of your computer.
fi: Lukitse tietokoneesi näyttö.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
fi: Tarjoaa toimintoja valittuna olevalle tekstille.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
fi: Yhdistä palvelimeen käyttäen SSH:ta

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
fi: ssh:ta ei ole asennettu

en: Connect with SSH
fi: Yhdistä käyttäen SSH:ta

en: Put your computer into suspend mode
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Put your computer into hibernation mode
fi: Aseta tietokone lepotilaan

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Aseta tietokone valmius- tai lepotilaan, käynnistä uudelleen tai sammuta.

en: ConsoleKit wasn't found
fi: ConsoleKit-taustapalvelua ei löytynyt

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: Search various items logged by Zeitgeist.
fi: Etsi Zeitgeistin keräämästä tiedosta.

en: Zeitgeist is not installed
fi: Zeitgeistia ei ole asennettu

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
fi: Tapaamiset ja tehtävät

en: Starting sync
fi: Aloitetaan synkkaus

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
fi: Haluatko hitaan synkkauksen kohteen %s kanssa?

en: Yes, do slow sync
fi: Kyllä, tehdään hidas synkkaus

en: No, cancel sync
fi: Ei, peru synkkaus

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki paikalliset tiedot ja korvata ne tiedoilla kohteesta %s? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Yes, delete and replace
fi: Kyllä, poista ja korvaa

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedot kohteessa %s ja korvata ne paikallisilla tiedoillasi? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Trying to cancel sync
fi: Yritetään perua synkkaus

en: No service or device selected
fi: Palvelua tai laitetta ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
fi: %s - synkataan juuri nyt

en: %s - synced a minute ago
fi: %s - Synkattu viimeksi minuutti sitten

en: %s - synced %ld minutes ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld minuuttia sitten

en: %s - synced an hour ago
fi: %s - Synkattu viimeksi tunti sitten

en: %s - synced %ld hours ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld tuntia sitten

en: %s - synced a day ago
fi: %s - Synkattu viimeksi eilen

en: %s - synced %ld days ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld päivää sitten

en: Other options...
fi: Muut asetukset...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
fi: Määritä synkkauspalvelu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
fi: Muuta palveluasetuksia

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
fi: Synkkauspalvelua tai laitetta ei ole vielä valittu. Synkkauspalvelu mahdollistaa Netbookisi ja verkkopalvelusi tietojen synkkauksen. Voit myös synkata suoraan joitakin laitteita.

en: Sync again
fi: Synkkaa taas

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: Back to sync
fi: Takaisin synkkaukseen

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
fi: Automaattinen synkkaus

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
fi: Koskee tietoja: %s %s

en: Affected data: none
fi: Koskee tietoja: ei mitään

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
fi: Haluatko palauttaa varmuuskopioinnin kohteesta %s? Menetät kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset.

en: Yes, restore
fi: Kyllä, palauta

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
fi: Varmuuskopioitu ennen sunkkausta kohteen %s kanssa

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
fi: Normaali synkkaus kohteen %s ei ole mahdollinen täällä kertaa. Voit tehdä hitaan kaksisuuntaisen synkkauksen tai aloittaa nollasta. Voit myös palauttaa varmuuskopion, mutta joko hidas synkkaus tai aloittaminen nollasta vaaditaan, ennen kuin normaali synkkaus on mahdollinen.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
fi: Jos jotakin on mennyt järkyttävän pieleen, voit yrittää hidasta synkkausta, aloittamista nollasta tai palauttaa varmuuskopiosta.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
fi: Poista kaikki paikalliset
     tiedot ja korvaa ne 
    tiedoilla kohteesta %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
fi: Poista kaikki tiedot kohteesta
    %s ja korvaa 
    paikallisilla tiedoilla

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
fi: Tuettujen palveluiden listan saaminen SyncEvolutionista epäonnistui

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
fi: Ilmeni onglema kommunikoitaessa synkkausprosessin kanssa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Sync failed
fi: Synkkaus epäonnistui

en: Restore complete
fi: Palautus valmis

en: Sync complete
fi: Synkkaus valmis

en: Preparing '%s'
fi: Valmistellaan: '%s'

en: Receiving '%s'
fi: Vastaanotetaan: '%s'

en: Sending '%s'
fi: Lähetetään: '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi etähylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld etähylkäystä

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi paikallinen hylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
fi: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä ja %ld etähylkäystä

en: Last time: No changes.
fi: Viime kerta: ei muutoksia

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos lähetetty.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta lähetetty.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos sovellettu.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta sovellettu.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
fi: Viime kerralla: Sovellettu %ld muutosta ja lähetetty %ld muutosta.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
fi: Ilmeni onglema viimeisen synkkauksen kanssa :
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
fi: Olet juuri palauttanut varmuuskopion. Muutoksia ei ole vielä synkattu kohteen %s kanssa.

en: Waiting for current operation to finish...
fi: Nykyisen toiminnon päättymistä odotetaan...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
fi: Normaali synkkaus ei ole mahdollinen tällä kertaa. Palvelin suosittelee hidasta synkkausta, mutta tämä ei aina ehkä ole sitä, mitä haluat, jos molemmissa päissä on jo tietoja.

en: The sync process died unexpectedly.
fi: Synkkauspalvelu loppui odottamattomasti

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
fi: Salasanapyyntöön ei vastattu. Voit tallentaa salasanan asetuksissa estääksesi pyynnön.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
fi: Synkkauspyynnön prosessoimisessa ilmeni ongelma. Voi auttaa, jos yrität uudelleen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Voisiko käyttäjänimen tai salasanan kanssa olla ongelma?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
fi: Tietolähdettä ei löydy. Voisiko asetusten kanssa olla ongelma?

en: Remote database error
fi: Etätietokantavirhe

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
fi: Paikallisen tietokannan kanssa on ongelmia. Voi auttaa, jos synkkaat uudelleen tai buuttaat.

en: No space on disk
fi: Levykkeen tila lopussa

en: Failed to process SyncML
fi: SyncML:n käsittely epäonnistui

en: Server authorization failed
fi: Serverin varmennus epäonnistui

en: Failed to parse configuration file
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui

en: Failed to read configuration file
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: No configuration file found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: Server sent bad content
fi: Serveri lähetti virheellistä sisältöä

en: Connection certificate has expired
fi: Yhteyden varmenne on vanhentunut

en: Connection certificate is invalid
fi: Yhteyden varmenne on virheellinen

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ongelma voi olla tilapäinen tai palvelimen asetuksissa voi olla virhe.

en: The server URL is bad
fi: Serverin URL on virheellinen

en: The server was not found
fi: Serveriä ei löydy

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
fi: Synkkaukseen vaaditaan salasana.

en: Sync with password
fi: Synkkaa salasanan kanssa

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
fi: Anna salasana synkkaukseen kohteen %s kanssa:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
fi: <b>tai</b>

en: <big>Direct sync</big>
fi: <big>Suora synkkaus</big>

en: <big>Network sync</big>
fi: <b>Verkon synkkaus</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
fi: <big>Palauta varmuuskopiosta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
fi: <big>Hidas synkkaus</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
fi: <big>Aloita nollasta</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
fi: Hidas synkkaus vertailee kohteita molemmista päistä ja yrittää yhdistää ne. 
    Tämä saattaa joissakin tapauksissa epäonnistua, johtaa kaksoiskappeleiden muodostumiseen tai tietojen menettämiseen.

en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

en: Add new service
fi: Lisää uusi palvelu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
fi: Varmuuskopiot tehdään ennen jokaista synkkausta. Valitse varmuuskopio palautettavaksi. Kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset menetetään.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
fi: Muuta tai muokkaa
    synkkauspalvelua

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
fi: Poista kaikki tiedot kohteessa Zyb 
    ja korvaa ne omilla
    paikallisilla tiedoilla

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
fi: Poista kaikki paikalliset
    tiedot ja korvaa
    ne Zybin tiedoilla

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
fi: Korjaa sync
    hätätila

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
fi: Jos et näe palveluasi yllä mutta tiedät, että synkkauspalvelun tarjoajasi käyttää
    SyncML:ää, voit määrittää palvelun manuaalisesti.

en: Sync Emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
fi: Synkkaus edellyttää verkkoyhteyttä ja synkkauspalvelutiliä.
    Me tuemme seuraavia palveluita:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
fi: Käytä Bluetoothia ja synkkaa tiedot yhdeltä laitteelta toiselle.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
fi: Sinun täytyy lisätä Bluetooth-laitteet ennen kuin niitä voi synkata.

en: Synchronize PIM data
fi: Synkronoi PIM-tiedot

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
fi: ScheduleWorld mahdollistaa kontaktien,tapahtumien,tehtävien, ja viestien synkkaamisen.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
fi: Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
fi: Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, milloin ja missä tahansa (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
fi: Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat mobiilitietosi ilmaiseksi ja varmasti.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
fi: ZYB on yksinkertainen tapa tallentaa ja jakaa mobiilitietoja verkossa.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
fi: Mometoon avulla voi käyttää omia tietoja kaikilta koneilta, joilla on Internet-yhteys.

en: Sorry, failed to save the configuration
fi: Konfiguraation tallennus epäonnistui

en: Service must have a name and server URL
fi: Palvelulla pitää olla nimi ja palvelimen URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
fi: Tähän palveluun vaaditaan käyttäjätunnus

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
fi: Haluatko nollata kohteen %s asetukset? Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa.

en: No, keep settings
fi: Ei, säilytä asetukset

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
fi: Haluatko poistaa kohteen %s asetukset?  Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä, mutta poistaa nämä  asetukset.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: Save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: Save and replace
    current service
fi: Tallenna ja korvaa
    nykyinen palvelu

en: Stop using device
fi: Lopeta laitteen käyttö

en: Stop using service
fi: Lopeta palvelun käyttö

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
fi: Kohteen %s URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
fi: Lähetä muutokset kohteeseen %s

en: Receive changes from %s
fi: Vastaanota muutokset kohteesta %s

en: <b>Sync</b>
fi: <b>Synkkaa</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Tämä laite näyttää siltä, että se saattaisi olla '%s'. Jos tämä ei ole oikein, katso tätä tuettujen laitteiden luetteloa ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Emme tiedä täsmälleen, mikä tämä laite on. Katso luetteloa tuetuista ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: %s - Bluetooth device
fi: %s - Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
fi: %s - manuaalinen asetus

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
fi: Tee asetukset nyt

en: Use these settings
fi: Käytä näitä asetuksia

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
fi: Nykyinen konfiguraatio on monimutkaisempi kuin täällä voidaan näyttää. Muutokset synkkaustilaan tai synkattuihin tietotyyppeihin korvaavat tämän konfiguroinnin.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
fi: Piilota serverin asetukset

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
fi: Näytä serverin asetukset

en: Sync in the Sync application
fi: Synkkaa synkkaussovelluksessa.

en: %s is syncing
fi: Synkkaus käynnissä kohteessa %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri aloitettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
fi: Kohteen %s synkkaus valmis

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri lopetettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
fi: Synkkauksen ongelma

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
fi: Sorry, ilmeni ongelma synkkauksessa, jota sinun täytyy seurata.

en: Profile an application or entire system
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä

en: The GNOME Foundation
fi: Gnome-säätiö

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fi: Sysprof mahdollistaa sovellusten profiloinnin esimerkiksi vianetsinnän tai optimoinnin vuoksi.

en: Profile an application or entire system.
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
fi: Sysprof ei kyennyt luomaan kutsukuvaajaa järjestelmän kaappauksesta.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
fi: Sysprof ei onnistunut löytämään kenttää “%s”.

en: Battery Charge (All)
fi: Akun lataus (kaikki)

en: Stack Traces
fi: Pinojäljet

en: Stack Traces (In Kernel)
fi: Pinojäljet (ytimessä)

en: Stack Traces (In User)
fi: Pinojäljet (käyttäjätilassa)

en: Callers
fi: Kutsujat

en: Generating Callgraph
fi: Muodostetaan kutsukuvaajaa

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
fi: Sysprof luo valittua kutsukuvaajaa.

en: Not Enough Samples
fi: Ei tarpeeksi näytteitä

en: More samples are necessary to display a callgraph.
fi: Kutsukuvaajan näyttämiseksi tarvitaan enemmän näytteitä.

en: CPU Usage
fi: Suorittimen käyttö

en: CPU Frequency (All)
fi: Suorittimen taajuus (kaikki)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
fi: Suorittimen käyttö (kaikki)

en: Memory Capture
fi: Muistitaltiointi

en: %0.4lf seconds
fi: %0.4lf sekuntia

en: Captured at
fi: Kaapattu

en: CPU Model
fi: Suorittimen malli

en: Samples Captured
fi: Näytteitä kaapattu

en: Marks Captured
fi: Merkkejä kaapattu

en: Processes Captured
fi: Prosesseja kaapattu

en: Forks Captured
fi: Haarautuksia kaapattu

en: Counters Captured
fi: Laskureita kaapattu

en: Allocations Captured
fi: Allokaatioita kaapattu

en: Recording Failed
fi: Taltiointi epäonistui

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
fi: Taltiointi %s

en: New Recording
fi: Uusi taltiointi

en: The recording could not be opened
fi: Taltiointia ei voitu avata

en: Save Recording
fi: Tallenna taltiointi

en: Failed to save recording: %s
fi: Taltioinnin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Ouch, that hurt!
fi: Auts, se sattui!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
fi: Jotain meni odottamattomasti pieleen järjestelmän profilointia yrittäessä.

en: No Timings Available
fi: Ajoituksia ei ole saatavilla

en: No timing data was found for the current selection
fi: Ajoitusdataa ei löytynyt nykyiselle valinnalle

en: Memory Allocations
fi: Muistiallokaatiot

en: All Allocations
fi: Kaikki allokaatiot

en: Temporary Allocations
fi: Väliaikaiset allokaatiot

en: Leaked Allocations
fi: Vuodetut allokaatiot

en: Analyzing Memory Allocations
fi: Analysoidaan muistiallokaatioita

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
fi: Sysprof analysoi muistiallokaatioita.

en: Profilers
fi: Profiilinmuodostajat

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system configurations.
fi: Sisällytä kaikki sovellukset ja käyttöjärjestelmän ydin kutsukuvaajaan. Tämä ei välttämättä ole mahdollista kaikissa kokoonpanoissa.

en: Search Processes…
fi: Etsi prosesseja…

en: Loading Processes…
fi: Ladataan prosesseja…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
fi: Käytä käynnistääksesi haluamasi ohjelman ennen profiilinmuodostusta.

en: Inherit Environment
fi: Peri ympäristö

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
fi: Ota käyttöön varmistaaksesi, että sovellus jakaa näytön, viestiväylän ja muut työpöytäympäristön asetukset.

en: Allow CPU Throttling
fi: Salli suorittimen suorityskyvyn rajoittaminen

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
fi: Jos pois käytöstä, suoritin asetetaan suorituskykytilaan. Tila palautetaan profiilinmuodostuksen jälkeen.

en: Energy Usage
fi: Energiankulutus

en: Energy Usage (All)
fi: Energiankulutus (kaikki)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
fi: Voit käyttää myös komentoa <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> taltiointiin.

en: _Stop Recording
fi: _Pysäytä taltiointi

en: Select for more details
fi: Valitse saadaksesi lisätietoja

en: Instruments
fi: Instrumentit

en: Profile the system
fi: Profiloi järjestelmä

en: Authentication is required to profile the system.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän profilointia varten.

en: Authentication is required to access system performance counters.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietokoneen suorituskykymittareiden käyttämiseksi.

en: Get a list of kernel symbols and their address
fi: Hanki lista ytimen symboleista ja niiden osoitteista

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Linux-ytimen tietoihin pääsemiseksi.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
fi: Sysprof-pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
fi: Tallenna taltiointi

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
fi: Tallentaa nykyisen taltioinnin

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
fi: Avaa taltiointi

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
fi: Avaa aiemmin tallennetun taltioinnin

[ctx: shortcut window]
en: Record again
fi: Taltioi uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
fi: Käynnistää uuden taltioinnin

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
fi: Pysäytä taltiointi

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
fi: Kutsukuvaaja

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
fi: Laajenna funktiota

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
fi: Näyttää kutsukuvaajafunktion suorat jälkeläiset

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
fi: Supista funktio

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
fi: Piilottaa kaikki kutsukuvaajan jälkeläiset valitun funktion alla

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
fi: Siirry funktioon

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
fi: Valitsee funktion tai tiedoston kutsukuvaajan ylimmäiseksi

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
fi: Visualisoinnit

en: Open Recording…
fi: Avaa taltiointi…

en: Save Recording…
fi: Tallenna taltiointi…

en: Record Again
fi: Taltioi uudelleen

en: About Sysprof
fi: Tietoja - Sysprof

en: A system profiler
fi: Järjestelmän profiloija

en: Learn more about Sysprof
fi: Lisätietoja Sysprofista

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
fi: Avaa kaappaus…

en: Sysprof Captures
fi: Sysprof-taltioinnit

en: Open Recording… (Ctrl+O)
fi: Avaa taltiointi… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
fi: Pysäytetään profiilinmuodostaja. Paina kahdesti ^C pakottaaksesi lopetuksen.

en: Profiler stopped.
fi: Profiilinmuodostaja pysäytetty.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
fi: --merge vaatii vähintään 2 tiedostonimeä argumentiksi

en: Disable CPU throttling while profiling
fi: Poista käytöstä suorittimen suorituskyvyn rajoittaminen profiilinmuodostuksen aikana

en: Run a command and profile the process
fi: Suorita komento ja profiloi prosessi

en: Disable recording of battery statistics
fi: Poista käytöstä akkutilastojen taltiointi

en: Disable recording of CPU statistics
fi: Poista käytöstä suoritintilastojen taltiointi

en: Disable recording of Disk statistics
fi: Poista käytöstä levytilastojen taltiointi

en: Disable recording of memory statistics
fi: Poista käytöstä muistitilastojen taltiointi

en: Disable recording of network statistics
fi: Poista käytöstä verkkotilastojen taltiointi

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
fi: Aseta GJS_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GJS-prosesseja

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
fi: Aseta GTK_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GTK-sovellusta

en: Include RAPL energy statistics
fi: Sisällytä RAPL-energiatilastot

en: Profile memory allocations and frees
fi: Profiloi muistiallokaatiot ja vapaat

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
fi: Yhdistä kaikki *.syscap-tiedostot ja kirjoita stdoutiin

en: Print the sysprof-cli version and exit
fi: Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
fi: %s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi

en: Connect to the given D-Bus address
fi: Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
fi: sysstat-versio %s

en: Cannot handle so many processors!
fi: Liikaa suorittimia käsiteltäväksi!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
fi: Virheellinen pysyvän laitenimen tyyppi

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <solmuluettelo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ -e <ohjelma> <argumentit> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <käyttäjä> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <prosessin_nimi> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä

en: Cannot read %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fi: Sysstat-version %d.%d.%d sar/sadc:n luoma tiedosto

en: Invalid system activity file: %s
fi: Virheellinen järjestelmätoimien lokitiedosto: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
fi: Nykyinen sysstat-versio ei osaa lukea tämän tiedoston muotoa (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
fi: Virhe luettaessa järjestelmätoimien lokitiedostoa: %s

en: End of system activity file unexpected
fi: Odottamaton järjestelmätoimien lokitiedoston loppu

en: Please check if data collecting is enabled
fi: Tarkista, onko tietojen kerääminen käytössä

en: Requested activities not available in file %s
fi: Pyydetyt toimet eivät ole saatavilla tiedostossa %s

en: Cannot convert the format of this file
fi: Tämän tiedoston muodon muuntaminen epäonnistui

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
fi: 
    Tiedostosta ei löytynyt suoritintoimia. Keskeytetään...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
fi: 
    Löytyi virheellistä dataa. Keskeytetään...

en: Statistics:
fi: Tilasto:

en: 
    File format already up-to-date
fi: 
    Tiedostomuoto on jo päivitetty

en: HZ: Using current value: %lu
fi: HZ: Käytetään nykyistä arvoa: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
fi: Tiedoston muuntaminen sysstat-muotoversioon %s onnistui

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C <kommentti> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fi: Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fi: Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <datatiedosto> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valitsimet> [,...] ] [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-valitsimet> ]

en: PCP support not compiled in
fi: PCP-tukea ei ole käännetty mukaan

en: System activity data file: %s (%#x)
fi: Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
fi: Aito sa-datatiedosto: %s (%x)

en: File date: %s
fi: Tiedoston päivämäärä: %s

en: File time:
fi: Tiedoston aika:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
fi: Tiedostorakenne: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
fi: ”long int” -tyypin koko: %d

en: Number of activities in file: %u
fi: Toimien lukumäärä tiedostossa: %u

en: Extra structures available: %c
fi: Lisärakenteita saatavilla: %c

en: List of activities:
fi: Toimien luettelo:

en: Unknown activity
fi: Tuntematon toimi

en:  	[Unknown format]
fi:  	[Tuntematon muoto]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL } ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]
    [ -m { <avainsana> [,...] | ALL } ] [ -n { <avainsana> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <avainsana> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ]
    [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <tiedostonimi> ] | -o [ <tiedostonimi> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <aikaväli> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
fi: Päävalitsimet ja -raportit (ilmoitusnimi hakasulkeisa):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
fi: 	-B	Sivutustilastot [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
fi: 	-b	Siirräntä- ja siirtonopeustilastot [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
fi: 	-d	Lohkolaitteiden tilastot [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
fi: 		Tiedostojärjestelmien tilastot [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
fi: 	-H	Jättiläissivujen käyttöastetilastot [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
fi: 	-I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL }
    		Keskeytysten tilasto [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fi: 	-m { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Tehonhallintatilastot [A_PWR_...]
    		Avainsanat ovat:
    		CPU	Suorittimen hetkellinen kellotaajuus
    		FAN	Tuulettimien nopeus
    		FREQ\Suorittimen keskimääräinen kellotaajuus
    		IN	Jännitesyötöt
    		TEMP	Laitteiden lämpötila
    		USB	Järjestelmään liitetyt USB-laitteet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
fi: 	-n { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Verkkotilastot [A_NET_...]
    		Avainsanat ovat:
    		DEV	Verkkoliittymät
    		EDEV	Verkkoliittymät (virheet)
    		NFS	NFS-asiakas
    		NFSD	NFS-palvelin
    		SOCK	Pistokkeet	(v4)
    		IP	IP-liikenne	(v4)
    		EIP	IP-liikenne	(v4) (virheet)
    		ICMP	ICMP-liikenne	(v4)
    		EICMP	ICMP-liikenne	(v4) (virheet)
    		TCP	TCP-liikenne	(v4)
    		ETCP	TCP-liikenne	(v4) (virheet)
    		UDP	UDP-liikenne	(v4)
    		SOCK6	Pistokkeet	(v6)
    		IP6	IP-liikenne	(v6)
    		EIP6	IP-liikenne	(v6) (virheet)
    		ICMP6	ICMP-liikenne	(v6)
    		EICMP6	ICMP-liikenne	(v6) (virheet)
    		UDP6	UDP-liikenne	(v6)
    		FC	Kuitukanava-HBA:t
    		SOFT	Ohjelmistollinen verkkoprosessointi

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
fi: 	-q [ <avainsana> [,...] | PSI | ALL ]
    		Järjestelmän kuorma ja paine-seisahdustilastot
    	\Avainsanat ovat:
    		LOAD	Jonon pituus ja keskikuormatilastot [A_QUEUE]
    		CPU	Paine-seisahdus-suoritintilastot [A_PSI_CPU]
    		IO\Paine-seisahdus-siirräntätilastot [A_PSI_IO]
    		MEM	Paine-seisahdus-muistitilastot [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-r [ ALL ]
    		Muistin käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-S	Näennäismuistitilan käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
fi: 	-u [ ALL ]
    		Suorittimen käyttöastetilastot [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
fi: 	-v	Käyttöjärjestelmäydintaulujen tilastot [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
fi: 	-W	Näennäismuistivaihtotilastot [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
fi: 	-w	Tehtävän luonti- ja järjestelmävaihtotilastot [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
fi: 	-y	TTY-laitteiden tilastot [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
fi: Datankeräintä etsitään PATH-polusta

en: Data collector found: %s
fi: Datankeräin löytyi: %s

en: End of data collecting unexpected
fi: Odottamaton datankeräyksen loppu

en: Inconsistent input data
fi: Ristiriitaista syötedataa

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fi: Käytetään väärää datankeräintä eri sysstat-versiosta

en: -f and -o options are mutually exclusive
fi: valitsimet -f ja -o ovat toisensa poissulkevia

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fi: Ei lueta järjestelmätoimien lokitiedostoa (käytä valitsinta -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
fi: Datankeräintä ei löydy (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
fi: Tilastoja sisältäviä nauha-asemia ei löytynyt

en: Change the default system language
fi: Vaihda järjestelmän oletuskieltä

en: Please select the default language for the system.
fi: Valitse oletuskieli järjestelmälle.

en: System _Defaults
fi: Järjestelmän _oletukset

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
fi: System-config-language on graafinen ohjelma,
    jolla käyttäjä voi vaihtaa järjestelmän
    oletuskieltä.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielituki on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fi: Järjestelmä käyttää jo oletuskieltä,
    ei mitään tehtävää.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
fi: Haluatko vaihtaa järjestelmän kielen
    oletuskieleksi [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielitukipaketit on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Tämän kielen tuelle ei ole vielä paketteja, joten
    asetetaan vain oletuskieli.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu.
    Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Usage: system-config-language [--text]
fi: Käyttö: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fi: Graafisen tilan käynnistys epäonnistui. Käynnistetään tekstitilassa.

en: Cannot find locale-list
fi: Maa-asetustolistaa ei löydy

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielituki on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language already installed
fi: Kieli on jo asennettu

en: No package support is available for language
fi: Paketteja ei ole kielelle

en: No packages available
fi: Yhtään pakettia ei ole käytettävissä

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu. Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Language installed
fi: Kieli asennettu

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielitukipaketit on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language packages already installed
fi: Asennetut kielipaketit

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fi:  kielitukea ei ole asennettu, haluatko asentaa sen?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fi: Vahvista asennus

en: Select the language for the system.
fi: Valitse kieli järjestelmälle.

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: Authentication (%s)
fi: Tunnistautuminen (%s)

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: CUPS server error (%s)
fi: CUPS-palvelimen virhe (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito.

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Delete Jobs
fi: Poista työt

en: Do you really want to delete these jobs?
fi: Haluatko poistaa nämä työt?

en: Delete Job
fi: Poista työ

en: Do you really want to delete this job?
fi: Haluatko poistaa tämän työn?

en: Cancel Jobs
fi: Peru työt

en: Do you really want to cancel these jobs?
fi: Haluatko perua nämä työt?

en: deleting job
fi: poistetaan työ

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: Cancel selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Delete selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Hold selected jobs
fi: Pysäytä valitut työt

en: Release selected jobs
fi: Jatka valittuja töitä

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Reprint selected jobs
fi: Tulosta valitut työt uudelleen

en: Re_trieve
fi: _Nouda

en: Retrieve selected jobs
fi: Nouda valitut työt

en: _View Attributes
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: Job attributes
fi: Työn ominaisuudet

en: %d weeks ago
fi: %d viikkoa sitten

en: authenticating job
fi: tunnistautuminen työtä varten

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: holding job
fi: pysäytetään työ

en: releasing job
fi: jatketaan työtä

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: processing / pending:   %d / %d
fi: käsitellään/odottaa:   %d/%d

en: Document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fi: Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held until %s
fi: Pysäytetty %s asti

en: Held until day-time
fi: Pysäytetty päiväaikaan asti

en: Held until evening
fi: Pysäytetty iltaan asti

en: Held until night-time
fi: Pysäytetty yöhön asti

en: Held until second shift
fi: Pysäytetty toiseen vuoroon asti

en: Held until third shift
fi: Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti

en: Held until weekend
fi: Pysäytetty viikonloppuun asti

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fi: Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. Säädetäänkö palomuuria nyt?

en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Download Printer Driver
fi: Lataa tulostinajuri

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: fetching device list
fi: haetaan laiteluetteloa

en: Installing driver %s
fi: Asennetaan ajuria %s

en: Installing ...
fi: Asennetaan...

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

en: Network Printer
fi: Verkkotulostin

en: Find Network Printer
fi: Etsi verkkotulostin

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit

en: Allow all incoming mDNS traffic
fi: Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne

en: Adjust Firewall
fi: Säädä palomuuria

en: Do It Later
fi: Myöhemmin

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

en: LPD/LPR queue '%s'
fi: LPD/LPR-jono ”%s”

en: %s network printer via DNS-SD
fi: %s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetyn faksilaitteen tai monitoimilaitteen faksitoiminto.

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: No printer was found at that address.
fi: Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: No support contacts known
fi: Ei tunnettua tukisopimusta

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: fetching PPD
fi: noudetaan PPD:tä

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: adding printer %s
fi: lisätään tulostin %s

en: modifying printer %s
fi: muokataan tulostinta %s

en: Default behavior
fi: Oletustoiminta

en: Top secret
fi: Erittäin salainen

en: No hold
fi: Ei pysäytetty

en: Second shift
fi: Toinen vuoro

en: Third shift
fi: Kolmas vuoro

en: Printing Quality
fi: Tulostuslaatu

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Normal Grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: Draft Color
fi: Luonnosväri

en: Draft Grayscale
fi: Harmaasävy

en: High-Resolution Photo
fi: Korkeatarkkuuksinen valokuva

en: Fast Draft
fi: Pikaluonnos

en: Installed Cartridges
fi: Asennetut kasetit

en: Fast Only
fi: Nopea vain

en: Photo Only
fi: Valokuva vain

en: Black and TriColor
fi: Musta ja kolmivärinen

en: Photo and TriColor
fi: Valokuva ja kolmivärinen

en: Black Only Grayscale
fi: Musta vain, harmaasävy

en: High Resolution
fi: Korkea tarkkuus

en: Paper source
fi: Paperilähde

en: Auto Source
fi: Automaattinen lähde

en: Middle Tray
fi: Keskitaso

en: Upper or Only One InputSlot
fi: Ylempi tai vain yksi sisääntulopaikka

en: Multi-purpose Tray
fi: Monikäyttöinen lokero

en: Drawer 1
fi: Laatikko 1

en: Drawer 2
fi: Laatikko 2

en: Standard Paper
fi: Vakiopaperi

en: Recycled
fi: Kierrätetty

en: Transparency Film
fi: Läpinäkyvyyssuodin

en: CD or DVD Media
fi: CD- tai DVD-media

en: Print Density
fi: Tulostustiheys

en: Extra Light (1)
fi: Erittäin kirkas (1)

en: Light (2)
fi: Kirkas (2)

en: Medium (3)
fi: Keski(3)

en: Dark (4)
fi: Tumma (4)

en: Extra Dark (5)
fi: Erittäin tumma (5)

en: Halftone Algorithm
fi: Rasteri-algoritmi

en: N-up Orientation
fi: N-ylös suunta

en: N-up Printing
fi: N-ylös tulostus

en: Output Mode
fi: Ulostulon tila

en: Two-Sided
fi: Kaksipuolinen

en: Color Settings (Advanced)
fi: Väriasetukset (Edistyneet)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fi: _Median koko

note: Options
en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Duplexer Installed
fi: Duplexer asennettu

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Printer Features Common
fi: Tulostimen yleiset ominaisuudet

en: Toner Save
fi: Väriaineen säästö

en: Media Type
fi: Median tyyppi

en: Collate
fi: Kokoa

en: Image Refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: Halftones
fi: Rasteri

en: Thicker
fi: Paksumpi

en: Skip Blank Pages
fi: Ohita tyhjät sivut

en: Double-sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Staple
fi: Nidonta

note: HPIJS options
en: Printout mode
fi: Tulostustila

en: Draft (auto-detect-paper type)
fi: Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Photo (on photo paper)
fi: Valokuva (valokuvapaperille)

en: Best quality (color on photo paper)
fi: Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Normal quality (color on photo paper)
fi: Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Photo tray
fi: Valokuvateline

en: Upper tray
fi: Ylempi teline

en: Lower tray
fi: Alempi teline

en: CD or DVD tray
fi: CD- tai DVD-teline

en: Envelope feeder
fi: Kirjekuorien syötin

en: Large capacity tray
fi: Suuren kapasiteetin teline

en: Manual feeder
fi: Manuaalinen syötin

en: Multi-purpose tray
fi: Yleisteline

en: Photo or 4x6 inch index card
fi: Valokuva tai 4×6 tuuman kortistokortti

en: Photo or 5x7 inch index card
fi: Valokuva tai 5×7 tuuman kortistokortti

en: Photo with tear-off tab
fi: Valokuva irrotusreunalla

en: 3x5 inch index card
fi: 3×5 tuuman kortistokortti

en: 5x8 inch index card
fi: 5×8 tuuman kortistokortti

en: A6 with tear-off tab
fi: A6 irrotusreunalla

en: CD or DVD 80mm
fi: 80 mm CD tai DVD

en: CD or DVD 120mm
fi: 120 mm CD tai DVD

en: Long edge (standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

en: Short edge (flip)
fi: Lyhyt reuna (käännettävä)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fi: Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi

en: Controlled by 'Printout mode'
fi: ”Tulostustilan” hallitsema

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: Serial Port #1
fi: Sarjaportti 1

en: LPT #1
fi: LPT 1

en: fetching PPDs
fi: noudetaan PPD:eitä

en: Portrait (no rotation)
fi: Pysty (ei kiertoa)

en: Landscape (90 degrees)
fi: Vaaka (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fi: Käännetty vaaka (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fi: Käännetty pysty (180°)

en: Saddle stitch
fi: Selkäommel

en: Edge stitch
fi: Reunaommel

en: Bale
fi: Paalaus

en: Booklet maker
fi: Vihkosen valmistaja

en: Job offset
fi: Työn vinoutuma

en: Staple (top left)
fi: Nidonta (ylävasen)

en: Staple (bottom left)
fi: Nidonta (alavasen)

en: Staple (top right)
fi: Nidonta (yläoikea)

en: Staple (bottom right)
fi: Nidonta (alaoikea)

en: Edge stitch (left)
fi: Reunaommel (vasen)

en: Edge stitch (top)
fi: Reunaommel (ylä)

en: Edge stitch (right)
fi: Reunaommel (oikea)

en: Edge stitch (bottom)
fi: Reunaommel (ala)

en: Staple dual (left)
fi: Kaksoisnidonta (vasen)

en: Staple dual (top)
fi: Kaksoisnidonta (ylä)

en: Staple dual (right)
fi: Kaksoisnidonta (oikea)

en: Staple dual (bottom)
fi: Kaksoisnidonta (ala)

en: Bind (left)
fi: Sidonta (vasen)

en: Bind (top)
fi: Sidonta (ylä)

en: Bind (right)
fi: Sidonta (oikea)

en: Bind (bottom)
fi: Sidonta (ala)

en: One-sided
fi: Yksipuolinen

en: Two-sided (long edge)
fi: Kaksipuolinen (pitkä reunus)

en: Two-sided (short edge)
fi: Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: CUPS test page
fi: CUPS-testisivu

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fi: Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: modifying class %s
fi: muokataan luokkaa %s

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fi: haetaan palvelinasetuksia

en: printing test page
fi: tulostetaan testisivu

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: sending maintenance command
fi: lähetetään huoltokomentoa

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: Raw Queue
fi: Raakajono

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
fi: Jonon tietoja ei saada. Käsitellään jonoa raakamuodossa.

en: The PPD file for this queue is damaged.
fi: Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fi: Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää.

en: You must log in to access %s.
fi: Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi.

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Enter hostname
fi: Syötä konenimi

en: modifying server settings
fi: muokataan palvelinasetuksia

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fi: Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?

en: _Connect...
fi: _Yhdistä...

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

en: _Settings...
fi: _Asetukset...

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Create class
fi: _Luo luokka

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: Manufacturer / Model
fi: Valmistaja / Malli

en: Print Settings - %s
fi: Tulostusasetukset – %s

en: obtaining queue details
fi: hae jonon tiedot

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Service framework not available
fi: Palvelukehys ei ole käytettävissä

en: Cannot start service on remote server
fi: Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella

en: <i>Opening connection to %s</i>
fi: <i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: setting default printer
fi: asetetaan oletustulostinta

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Renaming will lose history
fi: Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fi: Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten.

en: renaming printer
fi: nimetään tulostinta uudelleen

en: Really delete class '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: deleting printer %s
fi: poistetaan tulostin %s

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

en: Would you like to print a test page?
fi: Haluatko tulostaa testisivun?

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: CUPS _server:
fi: CUPS-_palvelin:

en: Require _encryption
fi: Vaadi _salaus

en: Connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>

en: Refresh job list
fi: Päivitä työluettelo

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Duplicate Printer
fi: Kahdenna tulostin

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fi: Esimerkiksi:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: Port number:
fi: Porttinumero:

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Data Bits
fi: Databitit

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: <b>Network Printer</b>
fi: <b>Verkkotulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: move left
fi: siirrä vasemmalle

en: move right
fi: siirrä oikealle

en: Class Members
fi: Luokan jäsenet

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: Try to transfer the current settings
fi: Yritä siirtää nykyiset asetukset

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: Change PPD
fi: Vaihda PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: short description
fi: lyhyt kuvaus

en: supplier
fi: toimittaja

en: Patented algorithms
fi: Patentoituja algoritmeja

en: Support:
fi: Tuki:

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: Line art:
fi: Viivapiirto:

en: <b>Output Quality</b>
fi: <b>Tulosteen laatu</b>

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Co_nflicts
fi: _Ristiriidassa

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: Accepting jobs
fi: Hyväksyy uusia töitä

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Pages per side layout:
fi: Sivua puolelle -asettelu:

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Output order:
fi: Tulostuksen järjestys:

en: Print quality:
fi: Tulostuslaatu:

en: Printer resolution:
fi: Tulostimen tarkkuus:

en: Output bin:
fi: Tulostuslokero:

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fi: <b>Musteen/väriaineen määrät</b>

en: There are no status messages for this printer.
fi: Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä.

en: <b>Status Messages</b>
fi: <b>Tilaviestit</b>

en: Ink/Toner Levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: _Troubleshoot
fi: _Virheenjäljitys

en: There are no printers configured yet.
fi: Tulostinasetuksia ei ole vielä tehty.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa tai yhdistä toiseen palvelimeen.

en: _Show printers shared by other systems
fi: _Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: _Publish shared printers connected to this system
fi: _Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Allow printing from the _Internet
fi: Salli tulostus _Internetistä

en: Allow _remote administration
fi: Salli _etäylläpito

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: <b>Job history</b>
fi: <b>Työhistoria</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: <b>Browse servers</b>
fi: <b>Selaa palvelimia</b>

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: _Configure Printers
fi: _Tee tulostinten asetukset

en: Configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

en: Gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: Printing troubleshooter
fi: Tulosta vianmääritys

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: Retrieve Journal Entries
fi: Hae journal-merkinnät

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
fi: Järjestelmän journal-lokimerkintöjä ei löytynyt. Tämä voi johtua siitä, että et ole ylläpitäjä. Suorita tämä komento journal-merkintöjen hakemiseksi:

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Incorrect Page Size
fi: Virheellinen sivun koko

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fi: Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia.

en: Print job page size:
fi: Tulostustyön sivukoko:

en: Printer page size:
fi: Tulostimen sivukoko:

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: '%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fi: Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen.

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: '%s'.
fi: Annettu syy on: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue '%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d palvelimella ”%s”.

en: Sorry!
fi: Pahoittelut!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fi: Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä raporttiin nämä tiedot.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: There was an error saving the file:
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe:

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Change the root password for the system
fi: Vaihda järjestelmän pääkäyttäjän salasanaa

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fi: Voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa täyttämällä 
    seuraavat kentät:

en: Please set the password for %s.
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s.

en: New Root Password:
fi: Uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm Root Password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on ratkaisevan tärkeä osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: You must be root to change the root password.
fi: Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fi: Käyttö: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
fi: Grafiikkatilan käynnistys epäonnistui.  Käynnistetään tekstitilassa.

en: display text interface even if graphics display is available
fi: näytä tekstikäyttöliittymä vaikka grafiikan näyttäminen olisi mahdollista.

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fi: Tiedoston /var/lib/alternatives/java jäsentäminen epäonnistui.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fi: Tuettuja Java-paketteja ei löytynyt. Java-paketti on tuettu, jos se asentaa tiedoston, joka on muotoa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Esimerkiksi java-1.4.2-gcj-compat on tuettu paketti, koska se asentaa tiedoston:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletus-Java-työkalut.

en: Java Toolset Configuration
fi: Java-työkalujen asetus

en: Installed Java Toolsets
fi: Asennetut Java-työkalut

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fi: Vain root-käyttäjä voi asettaa oletus-Java-työkalut.

en: Change the default Java toolset
fi: Muuta oletus-Java-työkaluja

en: Java Toolset
fi: Java-työkalut

en: Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

en: Send passphrase back to system
fi: Lähetä tunnuslause takaisin järjestelmään

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
fi: Todennus vaaditaan jotta syötetty tunnuslause lähetetään takaisin järjestelmään.

en: Manage system services or other units
fi: Hallinnoi järjestelmäpalveluja tai muita yksiköitä

en: Authentication is required to manage system services or other units.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpalvelujen tai muiden yksiköiden hallintaan.

en: Manage system service or unit files
fi: Hallitse järjestelmäpalvelu- tai yksikkötiedostoja

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän palvelu- tai yksikkötiedostojen hallintaan.

en: Set or unset system and service manager environment variables
fi: Aseta tai poista järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujia

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujien asettamiseen tai poistamiseen.

en: Reload the systemd state
fi: Lataa järjestelmätila uudelleen

en: Authentication is required to reload the systemd state.
fi: Todennus vaaditaan, jotta järjestelmätila voidaan ladata uudelleen.

en: Create a home area
fi: Luo kotialue

en: Authentication is required to create a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen luomiseksi.

en: Remove a home area
fi: Poista kotialue

en: Authentication is required to remove a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen poistamiseksi.

en: Check credentials of a home area
fi: Tarkista kotialueen valtuudet

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan, jotta käyttäjän kotialueen valtuuksia voi tarkistaa.

en: Update a home area
fi: Päivitä kotialue

en: Authentication is required to update a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen päivittämiseksi.

en: Resize a home area
fi: Muuta kotialueen kokoa

en: Authentication is required to resize a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen koon muuttamiseksi.

en: Change password of a home area
fi: Muuta kotialueen salasana

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen salasanan vaihtamiseksi.

en: Authentication is required to set the local hostname.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen koneennimen asettamiseksi.

en: Set static hostname
fi: Aseta staattinen koneen nimi

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
fi: Todennus vaaditaan staattisesti määritetyn paikallisen konenimen ja kauniin konenimen asettamiseksi.

en: Set machine information
fi: Aseta koneen tiedot

en: Authentication is required to set local machine information.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten konetietojen asettamiseksi.

en: Get product UUID
fi: Hae tuotteen UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
fi: Todennus vaaditaan tuotteen UUID-tunnuksen hakemiseksi.

en: Import a VM or container image
fi: Tuo virtuaalikoneen tai kontin levykuva

en: Authentication is required to import a VM or container image
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat tuoda virtuaalikoneen tai kontin levykuvan

en: Export a VM or container image
fi: Vie virtuaalikoneen tai kontin levykuva

en: Authentication is required to export a VM or container image
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat viedä virtuaalikoneen tai kontin levykuvan

en: Download a VM or container image
fi: Lataa virtuaalikoneen tai kontin levykuva

en: Authentication is required to download a VM or container image
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat ladata virtuaalikoneen tai kontin levykuvan

en: Set system locale
fi: Aseta järjestelmän alue

en: Authentication is required to set the system locale.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän alueasetuksen asettamiseksi.

en: Set system keyboard settings
fi: Määritä järjestelmän näppäimistöasetukset

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän näppäimistöasetusten määrittämiseksi.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to delay system shutdown
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän sammuttaminen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän sammutuksen.

en: Allow applications to inhibit system sleep
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän unitila

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to delay system sleep
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän unitilan

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän unitilan.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän automaattinen pysäyttäminen

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäyttämisen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän virtapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän virtapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän horrostilapainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän horrostilapainikkeen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän kansikytkimen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän kansikytkimen käytön.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käyttö

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käytön.

en: Allow non-logged-in user to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä tarvitaan nimenomainen pyyntö.

en: Allow non-logged-in users to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Todennus vaaditaan ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä.

en: Allow attaching devices to seats
fi: Salli laitteiden kiinnittäminen paikkoihin

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fi: Laitteiden kiinnittäminen paikkoihin edellyttää todennusta.

en: Flush device to seat attachments
fi: Poista laitteen ja paikan liitokset

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fi: Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin.

en: Power off the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Authentication is required to power off the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi.

en: Power off the system while other users are logged in
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Reboot the system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: Authentication is required to reboot the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi.

en: Reboot the system while other users are logged in
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämisksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Halt the system
fi: Pysäytä järjestelmä

en: Authentication is required to halt the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi.

en: Halt the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to suspend the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi väliaikaisesti.

en: Suspend the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to hibernate the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi.

en: Hibernate the system while other users are logged in
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Manage active sessions, users and seats
fi: Hallinnoi aktiivisia istuntoja, käyttäjiä ja paikkoja

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen, käyttäjien ja paikkojen hallintaan.

en: Lock or unlock active sessions
fi: Lukitse tai avaa aktiiviset istunnot

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fi: Aseta uudelleenkäynnistyksen "syy" ytimeen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ytimen uudelleenkäynnistyksen "syy" voidaan asettaa.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fi: Ilmoita laiteohjelmistolle, että käynnistyy asennusliittymään

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan laiteohjelmistolle, että se käynnistyy asennusliittymään.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon.

en: Set a wall message
fi: Aseta seinäviesti

en: Authentication is required to set a wall message
fi: Seinäviestin asettaminen edellyttää todennusta

en: Change Session
fi: Vaihda istunto

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fi: Todennus vaaditaan virtuaalipäätteen vaihtamiseksi.

en: Log into a local container
fi: Kirjaudu paikalliseen konttiin

en: Authentication is required to log into a local container.
fi: Paikalliseen konttiin kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Log into the local host
fi: Kirjaudu sisään paikalliseen koneeseen

en: Authentication is required to log into the local host.
fi: Paikalliseen koneeseen kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Acquire a shell in a local container
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta kontista

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
fi: Paikallisen kontin komentotulkin saaminen vaatii todentamisen.

en: Acquire a shell on the local host
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta koneesta

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
fi: Paikalliseen koneen komentotulkin saamiseen vaaditaan todennus.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta kontista

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
fi: Paikallisen kontin pseudo TTY:n saaminen vaatii todentamisen.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta koneesta

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
fi: Paikalliseen koneen pseudo TTY:n saamiseen vaaditaan todennus.

en: Manage local virtual machines and containers
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja kontteja

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien hallintaan.

en: Manage local virtual machine and container images
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuvia

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttilevykuvien hallintaan.

en: Set NTP servers
fi: Aseta NTP-palvelimet

en: Authentication is required to set NTP servers.
fi: Todennus vaaditaan NTP-palvelimien asettamiseen.

en: Set DNS servers
fi: Aseta DNS-palvelimet

en: Authentication is required to set DNS servers.
fi: Todennus vaaditaan DNS-palvelimien asettamiseen.

en: Set domains
fi: Aseta toimialueet

en: Authentication is required to set domains.
fi: Todennus vaaditaan toimialueiden asettamiseen.

en: Set default route
fi: Aseta oletusreitti

en: Authentication is required to set default route.
fi: Todennus vaaditaan oletusreitin asettamiseksi.

en: Enable/disable LLMNR
fi: Ota LLMNR käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
fi: Todennus vaaditaan LLMNR:n ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä.

en: Enable/disable multicast DNS
fi: Ota monilähetyksen DNS käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
fi: Todennus vaaditaan, jotta monilähetys-DNS voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Enable/disable DNS over TLS
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä DNS TLS:n kautta

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
fi: Todennus vaaditaan DNS:n käyttöön ottamiseksi tai poistamiseksi käytöstä TLS:n kautta.

en: Enable/disable DNSSEC
fi: Ota DNSSEC käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
fi: Todennus vaaditaan, jotta DNSSEC voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
fi: Aseta DNSSEC-negatiiviset luottamusankkurit

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
fi: Todennus vaaditaan DNSSEC-negatiivisten luottamusankkureiden asettamiseksi.

en: Revert NTP settings
fi: Palauta aiemmat NTP-asetukset

en: Authentication is required to reset NTP settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien NTP-asetusten palauttamiseksi.

en: Revert DNS settings
fi: Palauta aiemmat DNS-asetukset

en: Authentication is required to reset DNS settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien DNS-asetusten palauttamiseksi.

en: DHCP server sends force renew message
fi: DHCP-palvelin lähettää pakota uusiminen-viestin

en: Authentication is required to send force renew message.
fi: Todennus vaaditaan pakota uusiminen-viestin lähettämiseksi.

en: Renew dynamic addresses
fi: Uusi dynaamiset osoitteet

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
fi: Todennus vaaditaan dynaamisten osoitteiden uusimiseksi.

en: Reload network settings
fi: Lataa verkkoasetukset uudelleen

en: Authentication is required to reload network settings.
fi: Todennus vaaditaan verkkoasetusten lataamiseksi uudelleen.

en: Reconfigure network interface
fi: Määritä verkkokäyttöliittymä uudelleen

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
fi: Todennus vaaditaan verkkokäyttöliittymän määrittämiseksi uudelleen.

en: Inspect a portable service image
fi: Tarkista kannettava palvelulevykuva

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan tarkistamiseksi.

en: Attach or detach a portable service image
fi: Liitä tai irrota kannettava palvelulevykuva

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan liittämiseen tai irrottamiseen.

en: Delete or modify portable service image
fi: Poista tai muokkaa kannettavaa palvelulevykuvaa

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat poistaa tai muokata kannettavaa palvelulevykuvaa.

en: Register a DNS-SD service
fi: Rekisteröi DNS-SD-palvelu

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröimiseksi

en: Unregister a DNS-SD service
fi: Poista DNS-SD-palvelun rekisteröinti

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröinnin poistamiseksi

en: Revert name resolution settings
fi: Palauta aiemmat nimipalveluasetukset

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien nimipalveluasetusten palauttamiseksi.

en: Set system time
fi: Aseta järjestelmän aika

en: Authentication is required to set the system time.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ajan asettamiseksi.

en: Set system timezone
fi: Aseta järjestelmän aikavyöhyke

en: Authentication is required to set the system timezone.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän aikavyöhykkeen asettamiseksi.

en: Set RTC to local timezone or UTC
fi: Aseta RTC(reaaliaikainen kello) paikalliseksi aikavyöhykkeeksi tai UTC:ksi

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
fi: Todennus vaaditaan sen säätämiseksi, tallentaako RTC paikallisen vai UTC-ajan.

en: Turn network time synchronization on or off
fi: Ota verkon ajan synkronointi käyttöön tai poista se käytöstä

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
fi: Todennus vaaditaan sen hallitsemiseksi, onko verkkoajan synkronointi käytössä.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n aloittamiseksi.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n lopettamiseksi.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen lataamiseksi.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen käynnistämiseksi.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan "epäonnistuneen" tilan "$(unit)" nollaamiseksi.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ominaisuudet asetetaan arvoon '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan tiedostojen ja hakemistojen poistamiseen, jotka liittyvät '$(unit)':iin.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
fi: Todennus vaaditaan '$(unit)'-yksikön prosessien jäädyttämiseksi tai sulattamiseksi.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fi: Pyöritä noppaa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fi: Valitse ensimmäinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fi: Valitse toinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fi: Valitse kolmas noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fi: Valitse neljäs noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fi: Valitse viides noppa tai poista siltä valinta

en: Roll dice and score points
fi: Heitä noppaa ja ansaitse pisteitä

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla. Heitä noppaa kolme kertaa putkeen, pidä haluamasi nopat, yritä tehdä paras mahdollinen käsi. Voit pelata myös vähemmän tunnettua muunnelmaa väritetyillä nopilla.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fi: Pelaa yhdestä viiteen vastustajaa vastaan kolmella eri vaikeustasolla.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fi: Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fi: yahtzee;jatsi;

en: Delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fi: Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin, jotta pelaaja voi seurata mitä tietokone tekee.

en: Display the computer’s thoughts
fi: Näytä tietokoneen ajatukset

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fi: Jos asetetaan todeksi, tekoälyn toiminta tulostetaan vakiotulosteeseen.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fi: [ 'Pelaaja', 'Irja', 'Juha', 'Eila', 'Nora', 'Jooa' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fi: 'Tavallinen'

en: _About Tali
fi: _Tietoja - Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fi: Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?

en: Field used
fi: Käytetty kenttä

en: Delay computer moves
fi: Hidasta tietokoneen siirtoja

en: Display computer thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: Number of computer opponents
fi: Konevastustajien määrä

en: Number of human opponents
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Game choice: Regular or Colors
fi: Pelin valinta: tavallinen tai värillinen

en: Number of computer-only games to play
fi: Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä

en: Number of trials for each roll for the computer
fi: Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Colors
fi: Värit

en: Roll all!
fi: Heitä kaikki!

en: Roll!
fi: Heitä!

en: The game is a draw!
fi: Peli on tasapeli!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fi[0]: %s voittaa pelin %d pisteellä
fi[1]: %s voittaa pelin %d pisteellä

en: Computer playing for %s
fi: Tietokone pelaa pelaajaa %s

en: %s! – You’re up.
fi: %s! – Sinun vuorosi.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fi: Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fi: Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko.

en: GNOME version (1998):
fi: GNOME-versio (1998):

en: Console version (1992):
fi: Pääteversio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fi: Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla.

en: Preferences will be updated in the next game.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä.

en: Human Players
fi: Ihmispelaajat

en: _Number of players:
fi: _Pelaajien määrä:

en: Computer Opponents
fi: Tietokonevastustajat

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fi: _Viive heittojen välillä

en: N_umber of opponents:
fi: Vast_ustajien lukumäärä:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fi: Melko vaikea

en: 1s [total of 1s]
fi: Ykköset

en: 2s [total of 2s]
fi: Kakkoset

en: 3s [total of 3s]
fi: Kolmoset

en: 4s [total of 4s]
fi: Neloset

en: 5s [total of 5s]
fi: Viitoset

en: 6s [total of 6s]
fi: Kuutoset

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fi: Kolme samaa

en: 4 of a Kind [total]
fi: Neljä samaa

en: Full House [25]
fi: Täyskäsi [25]

en: Small Straight [30]
fi: Pieni suora [30]

en: Large Straight [40]
fi: Suuri suora [40]

en: 5 of a Kind [50]
fi: Viisi samaa [50]

en: Chance [total]
fi: Sattuma [yhteensä]

en: Bonus if >62
fi: Bonus, jos >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fi: Kaksi paria, sama väri [summa]

en: Full House [15 + total]
fi: Täyskäsi [15 + summa]

en: Full House Same Color [20 + total]
fi: Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]

en: Flush (all same color) [35]
fi: Väri (kaikki samaa väriä) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fi: Neljä samaa [25 + summa]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fi: Viisi samaa [50 + summa]

en: Choose a score slot.
fi: Valitse pistelaatikko.

en: 5 of a Kind [total]
fi: Viisi samaa [yhteensä]

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes read
fi: Luettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted
fi: Poistettuja tavuja yhteensä

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: Invalid input. Type ? for help.
fi: Virheellinen syöte. Kirjoita ? ohjeen näyttämiseksi.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
fi: Tämä arkiston osa epäjärjestyksessä (%s - %s ≠ %s)

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: write did not end on a block boundary
fi: kirjoitus ei päättynyt lohkon rajalle

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Archive contains transformed file names.
fi: Arkisto sisältää muunnettuja tiedostonimiä.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: contents not dumped
fi: sisältöä ei lisätty

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvia linkkejä tiedostoon %s.

en: directory not dumped
fi: hakemistoa ei lisätty

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: Unexpected long name header
fi: Odottamaton pitkä nimiotsake

en: %s: Member name contains '..'
fi: %s: Jäsenen nimessä on ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
fi: %s: tavu %s: %s %.*s... liian pitkä

en: Unexpected EOF in snapshot file
fi: Odottamaton tiedoston loppu tilannevedostiedostossa

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
fi: %s: tavu %s: %s %s: perässä virheellinen tavu 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
fi: %s: tavu %s: (kelvollinen väli %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
fi: %s: tavu %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
fi: %s: tavu %s: %s

en: Missing record terminator
fi: Puuttuva tietueen pääte

en: Bad incremental file format
fi: Virheellinen lisääntyvän tiedoston muoto

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: disable the effect of the previous --null option
fi: kumoa edellisen --null-valitsimen vaikutus

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät CACHEDIR.TAGin

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: -C %s has no effect
fi: -C %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s %s has no effect
fi: --%s %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s has no effect
fi: --%s ei vaikuta mihinkään

en: cannot split string '%s': %s
fi: merkkijonoa ”%s” ei voi jakaa osiin: %s

en: Pattern matching characters used in file names
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
fi: Käytä valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai --no-wildcards tämän varoituksen hiljentämiseksi

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Archive label mismatch
fi: Arkiston nimiö ei täsmää

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
fi: Vain yksi -C-valitsin on sallittu valitsimen --listed-incremental kanssa

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”%s” ja ”%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
fi: Tuntematon lainaustyyli ”%s”. Kokeile ”%s --quoting-style=help” saadaksesi listan.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
fi: aseta käytettävän hajanaisen muodon versio (valitsin --sparse tulee käyttöön)

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
fi: aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä --mtime määrää

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
fi: kumoa --delay-directory-restore -valitsimen vaikutus

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: directory sorting order: none (default) or name
fi: hakemiston lajittelujärjestys: ei mitään (oletus) tai nimi

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: STYLE
fi: TYYLI

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
fi: luotaessa sama kuin --old-archive; purettaessa sama kuin --no-same-owner

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
fi: ”%s” ja ”%s” ovat epäyhteensopivat

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Date sample file not found
fi: Päiväysnäytetiedostoa ei löytynyt

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys ”%s” arvona %s

en: filter the archive through %s
fi: ohjaa arkisto %s-ohjelman läpi

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid owner or group ID
fi: Virheellinen omistaja- tai ryhmä-ID

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: '%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: Invalid sparse version value
fi: Virheellinen hajanaisversion arvo

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: --checkpoint value is not an integer
fi: --checkpoint-arvo ei ole kokonaisluku

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Only one --to-command option allowed
fi: Vain yksi --to-command-valitsin on sallittu

en: %s:%lu: location of the error
fi: %s:%lu: virheen sijainti

en: error parsing %s
fi: virhe jäsennettäessä valitsinta %s

en: Old option '%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: Multiple archive files require '-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
fi: --level on merkityksetön ilman valitsinta --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --acls can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --acls voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --selinux can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --selinux voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --xattrs voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
fi: Ylätason hakemiston nimeä ei voi päätellä; aseta se valitsimella --one-top-level=HAK

en: Volume length cannot be less than record size
fi: Arkiston osan pituus ei voi olla pienempi kuin tietueen koko

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsimen ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” on käytettävä

en: Exiting with failure status due to previous errors
fi: Poistutaan virhepaluuarvolla aiempien virheiden vuoksi

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Time stamp is out of allowed range
fi: Aikaleima on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed pax option: %s
fi: Vääränmuotoinen pax-valitsin: %s

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: pituus puuttuu

en: Extended header length %*s is out of range
fi: Laajennettu otsake %*s on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed extended header: missing blank after length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Malformed extended header: missing newline
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: rivinvaihto puuttuu

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: ylimääräinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: pariton määrä arvoja

en: %s: not a valid timeout
fi: %s ei ole kelvollinen aikakatkaisuarvo

en: %s: unknown checkpoint action
fi: %s: tuntematon tarkistuspistetoiminto

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
fi: Vaienna ei-vakavat diagnostiikkaviestit

en: Delete FILE
fi: Poista TIEDOSTO

en: cannot remove directory `%s'
fi: hakemistoa ”%s” ei voi poistaa

en: Access Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
fi: Kirjoita osoite ja paina Enter
    yhdistääksesi palvelimeen.

en: Could not connect to '%s'
fi: Yhteys kohteeseen '%s' epäonnistui

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
fi: <i>"%s"</i> on jo olemassa. Voit korvata tiedoston, korvata kaikki ristiriitoja aiheuttavat tiedostot tai ohittaa tiedoston korvaamisen.

en: Replace All Conflicts
fi: Korvaa kaikki ristiriidat

en: hostname:port/folder
fi: konenimi:portti/kansio

en: This folder is empty.
fi: Tämä kansio on tyhjä.

en: No file operations are in progress
fi: Tiedostotoimintoja ei ole meneillään

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
fi: Tyylikäs

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
fi: Otsikkoluettelo (pysty)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
fi: Ryhmänäkymä

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
fi: Lainausnäkymä

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
fi: Otsikkoluettelo (vaaka)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
fi: Ryhmäyhteenveto

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
fi: Kolmisarakkeinen

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
fi: Ryhmätilastot

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
fi: Sarakenäkymä

en: Citation Key Manager
fi: Viiteavainten hallinta

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
fi: Etsitään tietueita, joiden viiteavaimet toistuvat…

en: Filter for duplicates
fi: Kaksoiskappalesuodatus

en: There are no duplicate citation keys.
fi: Toistuvia viiteavaimia ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
fi[0]: Löytyi %1 toistuva viiteavain.
fi[1]: Löytyi %1 toistuvaa viiteavainta.

en: Select Borrower
fi: Valitse lainaaja

en: Total entries: %1
fi: Tietueita yhteensä: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pysty kirjoittamaan palvelimen putkeen: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
fi: Oma kokoelma

en: Book Collection
fi: Kirjakokoelma

en: Comic Book Collection
fi: Sarjakuvakokoelma

en: Video Collection
fi: Elokuvakokoelma

en: Music Collection
fi: Musiikkikokoelma

en: Coin Collection
fi: Kolikkokokoelma

en: Stamp Collection
fi: Postimerkkikokoelma

en: Wine Collection
fi: Viinikokoelma

en: Card Collection
fi: Korttikokoelma

en: Game Collection
fi: Pelikokoelma

en: File Catalog
fi: Tiedostoluettelo

en: Board Game Collection
fi: Lautapelikokoelma

en: Custom Collection
fi: Muokattu kokoelma

en: Collection Fields
fi: Kokoelman kentät

en: Current Fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: New Field]
en: &New
fi: &Uusi

en: Add a new field to the collection
fi: Lisää kokoelmaan uusi kenttä

[ctx: Delete Field]
en: Delete
fi: Poista

en: Remove a field from the collection
fi: Poista kenttä kokoelmasta

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä ylös listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä alas listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: The title of the field
fi: Kentän otsikko

en: The type of the field determines what values may be used.
fi: Kentän tyyppi määrittää millaisia arvoja siinä voidaan käyttää.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fi: Useimmissa kentissä käytetään <i>yksinkertaista tekstiä</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fi: <i>Kappale</i> on isoille tekstilohkoille.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fi: <i>Valinta</i> rajaa kentän arvot tiettyihin arvoihin.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fi: <i>Valintaruutu</i> on yksinkertaisille kyllä/ei-arvoille.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fi: <i>Numero</i> kertoo että kenttä sisältää lukuarvon.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fi: <i>Verkko-osoite</i> on verkko-osoitteisiin viittaaville kentille, mukaan lukien viitteet toisiin tiedostoihin.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fi: <i>Taulukko</i> voi sisältää yhden tai useampia arvosarakkeita.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fi: <i>Kuva</i>-kenttä sisältää kuvan.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fi: <i>Päivämäärä</i>-kenttää voidaan käyttää ilmaistaessa päivää, kuukautta ja vuotta.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fi: A <i>Arvosana</i>-kenttä käyttää tähtiä kertomaan arvosanan.

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fi: Luokka-kenttä määrittää kentän välilehden tietuemuokkaimessa.

en: Set &properties...
fi: &Aseta ominaisuudet…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fi: Kentän lisäominaisuuksia käytetään määrittämään esim. kentän vastaavuus BibTex-tietueessa.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
fi: Kuvaus kertoo minkälaista tietoa kentässä on.

en: Value Options
fi: Arvon asetukset

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fi: <qt>Uusille tietueille voidaan asettaa oletusarvo</qt>

en: Value template:
fi: Arvon mallipohja:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
fi: Johdannaisarvot muodostetaan toisten kenttien arvoista arvomallin mukaan. Nimetyt kentät, kuten "%{year} %{title}", korvataan arvoilla.

en: Use derived value
fi: Käytä johdannaisarvoa

en: A&llowed values:
fi: &Sallitut arvot:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fi: <qt>Vain nämä arvot ovat sallittuja <i>Vaihtoehto</i>-tyyppisille kentille. Ne sijoitetaan yhdistelmäruutuun. Arvot pitää erotella puolipoisteella, tähän tyyliin: "koira; kissa; hiiri"</qt>

en: Format options:
fi: Muotoiluasetukset:

en: Allow auto-capitalization only
fi: Salli vain automaattinen suuraakkostus

en: Format as a title
fi: Muotoile otsikoksi

en: Format as a name
fi: Muotoile nimeksi

en: Field Options
fi: Kentän asetukset

en: Enable auto-completion
fi: Käytä automaattitäydennystä

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fi: Jos valittu, tässä kentässä käytetään KDE:n automaattista tekstintäydennystä.

en: Allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fi: Jos valittu, Tellico luetteloi kentän kaikki puolipisteellä erotellut arvot omina arvoinaan.

en: Allow grouping
fi: Salli ryhmittely

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fi: Jos valittu, kenttää voidaan käyttää ryhmittelemään ryhmänäkymän tietueet.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fi: Palauta valittujen kenttien ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Modify Fields
fi: Muuta kenttiä

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fi: <qt>Sallittujen arvojen poistaminen nykyiseen kokoelmaan sisältyvästä <i>%1</i>-kentästä voi aiheuttaa tiedon korruptoitumista. Haluatko varmuuskopioida muutetut arvot vai keskeyttää toiminnon ja palata takaisiin nykyisiin arvoihin?</qt>

en: Keep modified values
fi: Pidä muutetut arvot

en: New Field %1
fi: Uusi kenttä %1

en: Revert Field Properties
fi: Palauta kentän asetukset

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fi: <qt><p>Haluatko varmasti palauttaa kentän <em>%1</em> asetukset oletusarvoikseen?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fi: Tämän niminen kenttä on jo olemassa. Anna joku muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fi: <qt>Luokka ei voi olla tyhjä. Anna luokka.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fi: <qt>Kenttä ei voi olla samaa luokkaa kuin <em>Kappale-</em>, <em>Taulukko-</em> tai <em>Kuva</em>-kenttä. Anna jokin muu luokka.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fi: Kentän otsikko ei voi olla sama kuin jo olemassa oleva luokka. Anna jokin muu otsikko.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fi: Arvosanan arvoalue täytyy olla väliltä 1–10.Alempi raja pitää olla ylempää pienempi. Syötä uudet ala- ja yläraja-arvot.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fi: Taulukoissa voi olla enintään kymmenen saraketta.

en: A field with a derived value must have a value template.
fi: Johdannaisarvoinen kenttä vaatii arvomallin.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fi: Nämä tietuetyypit ovat vain BibTexille. Katso lisätietoa BibTeXin ohjeista.

en: Bibtex Key
fi: BibTeX-avain

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
fi: Volyymi

en: My Board Games
fi: Omat lautapelit

en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

en: Purchase Date
fi: Ostopäivä

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Loaned
fi: Lainattu

en: My Books
fi: Omat kirjat

en: Hardback
fi: Kovakantinen

en: Paperback
fi: Pehmeäkantinen

en: Trade Paperback
fi: Irtokantinen

en: E-Book
fi: E-kirja

en: LCCN#
fi: LCCN-numero

en: Library of Congress Control Number
fi: LCCN, Hallintanumerokirjasto

en: Front Cover
fi: Etukansi

en: Plot Summary
fi: Juonen yhteenveto

en: My Cards
fi: Omat kortit

en: Card Number
fi: Kortin numero

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

en: Front Image
fi: Etukannen kuva

en: Back Image
fi: Takakannen kuva

en: My Coins
fi: Omat kolikot

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Mint Mark
fi: Rahapajan merkki

en: Coin Set
fi: Kolikkoryhmä

en: Grading Service
fi: Luokituspalvelu

en: Obverse
fi: Kuvapuoli

en: My Comic Books
fi: Omat sarjakuvat

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
fi: Tekijä

en: My Files
fi: Omat tiedostot

[ctx: File catalog]
en: Volume
fi: Volyymi

en: Meta Info
fi: Metatieto

en: My Games
fi: Omat pelit

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
fi: Julkaisija

en: ESRB Rating
fi: ESRB-määritys

en: Personal Rating
fi: Oma arvosana

en: My Music
fi: Oma musiikki

en: Compact Disc
fi: CD-levy

en: Cassette
fi: Kasetti

en: Vinyl
fi: LP-levy

en: My Stamps
fi: Omat postimerkit

en: Issue Year
fi: Vuosiluku

en: Scott#
fi: Scott-numero

en: Hinged
fi: Liimakkeella

en: Gummed
fi: Liimattu

en: My Videos
fi: Omat elokuvat

en: Production Year
fi: Tuotantovuosi

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fi: S (sallittu), K-7, K-11, K-15, K-18

en: Region 0
fi: Alue 0

en: Region 1
fi: Alue 1

en: Region 2
fi: Alue 2

en: Region 3
fi: Alue 3

en: Region 4
fi: Alue 4

en: Region 5
fi: Alue 5

en: Region 6
fi: Alue 6

en: Region 7
fi: Alue 7

en: Region 8
fi: Alue 8

en: Cast
fi: Näyttelijät

en: Actor/Actress
fi: Näyttelijä

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fi: Taulukko näyttelijöistä rooleineen

en: Language Tracks
fi: Kieliraidat

en: Subtitle Languages
fi: Tekstityskielet

en: Running Time
fi: Kesto

en: The running time of the video (in minutes)
fi: Elokuvan kesto (minuutteina)

en: Director's Cut
fi: Ohjaajan leikkaus

en: My Wines
fi: Omat viinit

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
fi: Tuottaja

en: Appellation
fi: Luokitus

en: Varietal
fi: Päälajike

en: Red Wine
fi: Punaviini

en: White Wine
fi: Valkoviini

en: Sparkling Wine
fi: Kuohuviini

en: Drink By
fi: Viimeinen juontipäivä

en: Label Image
fi: Etiketin kuva

en: Add Entries
fi: Lisää tietueita

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Check-out Items
fi: Lainaa nimikkeet

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
fi: Lainaa %1

en: Append Collection
fi: Lisää kokoelma perään

en: Merge Collection
fi: Yhdistä kokoelma

en: Replace Collection
fi: Korvaa kokoelma

en: Add %1 Field
fi: Lisää %1-kenttä

en: Modify %1 Field
fi: Muuta %1-kenttää

en: Delete %1 Field
fi: Tuhoa %1-kenttä

en: Modify Entries
fi: Muuta tietueita

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
fi: Muuta %1

en: Modify Loan
fi: Muuta lainausta

en: Delete Entries
fi: Tuhoa nimikkeet

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
fi: Tuhoa %1

en: Check-in Entries
fi: Palauta nimikkeet

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
fi: Palauta %1

en: Reorder Fields
fi: Järjestele kenttiä

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
fi: Mallipohjan fontti

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
fi: Mallipohjan taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
fi: Mallipohjan tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
fi: Mallipohjan korostusväri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
fi: Mallipohjan korostetun tekstin väri

en: Configure Tellico
fi: Muokkaa Tellicon asetuksia

en: &Reopen file at startup
fi: Avaa tiedosto &uudelleen käynnistettäessä

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fi: Jos valittu, viimeksi avattu tiedosto avataan ohjelman käynnistyessä.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fi: &Näytä ”päivän vinkki” ohjelmaa käynnistettäessä

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fi: Jos valittu, näytetään ohjelman käynnistyessä ”päivän vinkki”.

en: &Enable webcam for barcode scanning
fi: Käytä kameraa &viivakoodien lukemiseksi

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
fi: Jos valittu, web-kameran syötettä käytetään viivakoodien lukemiseksi etsittäessä.

en: Image Storage Options
fi: Kuvien tallennusasetukset

en: Store images in data file
fi: Talleta kuvat tiedoston sisään

en: Store images in common application directory
fi: Tallenna kuvat ohjelman hakemistoon.

en: Store images in directory relative to data file
fi: Tallenna kuvat hakemistoon (suhteessa kokoelman tiedot sisältävään tiedostoon).

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fi: Kuvat voidaan tallettaa itse tiedoston sisään jossa muukin tieto on (tämä tosin saattaa hidastaa Tellicoa), erilliseen hakemistoon joka sijaitsee samassa paikassa kuin em. tiedosto tai Tellico-sovelluksen hakemistoon.

en: Auto capitalize &titles and names
fi: &Suuraakkosta otsikot ja nimet automaattisesti

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fi: Jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet suuraakkostetaan automaattisesti.

en: Auto &format titles and names
fi: Otsikoiden ja kenttien automaattinen muotoilu

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fi: Jos valittu, otsikot ja nimet muotoillaan automaattisesti.

en: No capitali&zation:
fi: &Ei suuraakkostusta:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista sanoista joiden ei pitäisi alkaa isolla alkukirjaimella. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Artic&les:
fi: Ar&tikkelit:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sanoista, jotka katsotaan artikkeleiksi niiden esiintyessä otsikon ensimmäisenä sanana. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Personal suffi&xes:
fi: Henkilönimien &jälkiliitteet:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo henkilönimien mahdollisista jälkiliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Surname &prefixes:
fi: Sukunimen &alkuliitteet:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sukunimien mahdollisesti alkuliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: &Format titles and names
fi: &Muotoile otsikot ja nimet

en: &Print field headers
fi: &Tulosta kenttien otsikot

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fi: Jos valittu, kenttien nimet tulostetaan taulukon otsakkeina.

en: Grouping Options
fi: Ryhmittelyasetukset

en: &Group the entries
fi: &Ryhmittele tietueet

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fi: Jos valittu, tietueet ryhmitellään valitun kentän mukaan.

en: Maximum image &width:
fi: Kuvan enimmäisl&eveys:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäisleveys. Kuvasuhde säilytetään.

en: &Maximum image height:
fi: &Kuvan enimmäiskorkeus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäiskorkeus. Kuvasuhde säilytetään.

en: Template Options
fi: Mallipohjien asetukset

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
fi: Kokoelman tyyppi:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fi: Valitse aktiivisena olevan tyyppiseen kokoelmaan käytettävä mallipohja. Kaikki mallipohjat eivät käytät fontti- ja väriasetuksia.

en: Show a preview of the template
fi: Näytä esikatselu mallipohjasta

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
fi: Fonttiasetukset

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä fontti viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä väri viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Click to install a new template directly.
fi: Paina asentaaksesi suoraan uuden mallipohjan

en: Click to download additional templates.
fi: Lataa lisämallipohjia napsauttamalla.

en: Click to select and remove installed templates.
fi: Valitse ja poista asennettuja mallipohjia napsauttamalla.

en: Data Sources Options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fi: Tietolähteiden järjestys määrää järjestyksen, jota Tellico käyttää päivittäessä tietolähteitä automaattisesti.

en: Click to add a new data source.
fi: Paina lisätäksesi uuden tietolähteen.

en: Click to modify the selected data source.
fi: Muuta valittua tietolähdettä napsauttamalla.

en: Click to delete the selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde napsauttamalla.

en: Click to download additional data sources.
fi: Lataa lisää tietolähteitä napsauttamalla.

en: XSL Files
fi: XSL-tiedostot

en: Template Packages
fi: Mallipohjapaketit

en: Select template to delete:
fi: Valitse poistettava mallipohja:

en: Do you really want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: Do you really want to delete these entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tietueet?

en: Delete Multiple Entries
fi: Poista useita tietueita

en: &Sort By
fi: &Järjestä tämän mukaan:

en: D&uplicate Entry
fi: &Monista tietue

en: &Update Entry
fi: &Päivitä tietue

en: &Edit Entries...
fi: &Muokkaa tietueita…

en: D&uplicate Entries
fi: Monista tietueet (x2)

en: &Update Entries
fi: &Päivitä tietueet

en: &Delete Entries
fi: Tuh&oa tietueet

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fi: Seuraavat tietueet ovat jo lainattu. Nykyisellään Tellico ei tue nimikkeen lainausta useampaan kertaa. Nämä nimikkeet poistetaan lainattavien listalta.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fi: XML-jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeessa %2.

en: The error message from Qt is:
fi: Qt:n virheilmoitus:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
fi: Tellico ei pysty avaamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fi: Tellico ei pysty kirjoittamaan tiedostoon: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lähettämään tiedostoa: %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan lisätä. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan yhdistää. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvaa tiedostosta: %1.

en: Resize to Content
fi: Sovita sisällön kokoon

en: Show All Columns
fi: Näytä kaikki sarakkeet

en: Hide All Columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: Sa&ve Entry
fi: &Tallenna tietue

en: Do you really want to modify these entries?
fi: Haluatko varmasti muuttaa valittuja tietueita?

en: Modify Multiple Entries
fi: Muuta useita tietueita

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fi: Seuraavat kentät vaativat arvon. Haluatko jatkaa?

en: Edit Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Sa&ve Entries
fi: T&allenna tietueet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu.
    Haluatko tallettaa muutokset?

en: Save Entry
fi: Tallenna tietue

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fi: <qt><i>Kuvakenäkymä</i> näyttää jokaisen kokoelmassa olevan tietueen tai ryhmän käyttäen kuvakkeita. Kuvake voi olla tietueenssa oleva kuva.</qt>

en: Select Match
fi: Valitse osuma

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fi: <qt><b>%1</b> palautti useita tuloksia jotka vastaavat <b>%2</b>, eli nykyistä kokoelman tietuetta. Ole hyvä ja valitse oikea tulos.</qt>

en: Merge Entries
fi: Yhdistä tietueet

en: Merging entries...
fi: Yhdistetään tietueita…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fi: Yhdistettyjä/läpikäytyjä tietueita yhteensä: %1/%2

en: Updating %1...
fi: Päivitetään %1…

en: Updating entries...
fi: Päivitetään tietueita…

en: Update Entries
fi: Päivitä tietueet

en: Updating <b>%1</b>...
fi: Päivitetään <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fi: Tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

en: Format all fields
fi: Muotoile kaikkia kenttiä

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fi: Jos valittu, kenttien arvot muotoillaan automaattisesti niiden muotoilutyypin mukaan.

en: Export selected entries only
fi: Vie vain valitut tietueet

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä valittuna olevat tietueet viedään.

en: Export visible fields only
fi: Vie vain näkyvät kentät

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä näkyvissä olevat kentät viedään.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fi: Koodaa Unicodeen (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fi: Koodaa viety tiedosto Unicode-muotoon (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fi: Koodaa käyttäjän paikallisella muotoon (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
fi: Koodaa viety tiedosto paikalliseen muotoon.

en: The cover image could not be loaded.
fi: Kansikuvaa ei voitu ladata.

en: Allocine Link
fi: Allocine-linkki

en: &Maximum cast:
fi: &Näyttelijöiden maksimimäärä:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fi: Näyttelijäluettelossa voi olla varsin monta nimeä. Aseta suurin haussa palautettava näyttelijämäärä.

en: Amazon (US)
fi: Amazon (Yhdysvallat)

en: Amazon (UK)
fi: Amazon (Iso-Britannia)

en: Amazon (Germany)
fi: Amazon (Saksa)

en: Amazon (Japan)
fi: Amazon (Japani)

en: Amazon (France)
fi: Amazon (Ranska)

en: Amazon (Canada)
fi: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
fi: Amazon (Kiina)

en: Amazon (Spain)
fi: Amazon (Espanja)

en: Amazon (Italy)
fi: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
fi: Tiedot on lisensoitu <a href=%1>määräehdoin</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
fi: Amazon.comissa olevien tietojen hakuun tarvitaan AWS-saantiavain sekä salainen avain.

en: Those values must be entered in the data source settings.
fi: Arvot on annettava tietolähteiden asetuksissa.

en: Results from %1: %2/%3
fi: Tulokset: %1: %2/%3

en: Amazon Link
fi: Amazon-linkki

en: Amazon.com Web Services
fi: Amazon.com

en: Access key:
fi: Saantiavain:

en: Secret key:
fi: Salainen avain:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fi: Amazon.com tarjoaa tietoa monista lokalisoiduista lähteistä. Valitse käytettävä lähde.

en: &Image size:
fi: &Kuvan koko:

en: Small Image
fi: Pieni kuva

en: Medium Image
fi: Keskikokoinen kuva

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
fi: Iso kuva

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fi: Myös kansikuva voidaan hakea. Huomaa kuitenkin että kokoelman sisältäessä monia isoja kuvia, sen käyttönopeus voi hidastua.

en: &Associate's ID:
fi: Käyttäjän tunnus:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fi: Käyttäjän tunnusta (ID) käytetään Amazon.com:in web-palvelussa tunnistautumiseen. Se sisältyy myös jokaiseen Amazon.com:iin viittaavaan linkkiin.

en: Alternative Titles
fi: Vaihtoehtoiset otsikot

en: AnimeNfo Link
fi: AnimeNfo-linkki

en: AnimeNfo Rating
fi: AnimeNfo-arvostelu

en: This source has no options.
fi: Tällä lähteellä ei ole valintoja.

en: ISBN#
fi: ISBN-numero

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
fi: Tellicon oletusavainta voi käyttää, mutta haku voi epäonnistua saantirajoitusten takia.

en: BoardGameGeek Link
fi: BoardGameGeek-linkki

en: Source Options
fi: Tietolähteen asetukset

en: Available Fields
fi: Saatavilla olevat kentät

en: %1 requires a username and password.
fi: %1 vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Username:
fi: &Käyttäjätunnus:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
fi: CrossRef-palvelun käyttö vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: For some accounts, only an email address is required.
fi: Jotkin tilit vaativat vain sähköpostiosoitteen.

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Discogs Link
fi: Discogs-linkki

en: The Discogs.com server reports a token error.
fi: Discogs.com-palvelin ilmoittaa tunnistevirheestä.

en: Discogs Audio Search
fi: Discogs-äänihaku

en: User token:
fi: Käyttäjätunniste:

en: Douban Link
fi: Douban-linkki

en: DVDFr Link
fi: DVDFr-linkki

en: Entrez Database
fi: Entrez-tietokanta

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman kokoelman tyyppi.

en: &Result type:
fi: &Tuloksen tyyppi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman tiedon tyyppi.

en: Application &path:
fi: &Polku sovellukseen:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fi: Aseta polku ajettavaan sovellukseen joka tekee validin Tellico-tietoa sisältävän tiedoston.

en: Select the search keys supported by the data source.
fi: Valitse tietolähteen tukemat hakuavaimet

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fi: Lisää tarvittavat parametrit. <b>%1</b> korvataan hakusanoilla.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fi: <p>Anna saatavilla olevien päivitysten etsimiseen käytettävät parametrit.</p><p>Muoto on sama kuin johdannaisarvoisissa kentissä, missä kenttien nimet annetaan aaltosulkeissa, esim: <i>%{author}</i> Katso lisätietoja Tellicon ohjeista.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fi: %1 ei salli tämän kokoelmatyypin hakuja.

en: PubMed ID
fi: Pubmed tunniste

en: Raw Query
fi: Raakahaku

en: Filmaster Link
fi: Filmaster-linkki

en: GCstar Plugin
fi: GCstar-liitännäinen

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fi: Aseta liitännäisen palauttaman tiedon kokoelmatyyppi.

en: &Plugin:
fi: &Liitännäinen:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fi: Valitse tietolähteeseen käytettävä GCstar-liitännäinen.

en: Google Book Link
fi: Google Book -linkki

en: Google Book Search
fi: Google Book -haku

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
fi: LoC-luokitus

en: Internet Movie Database (French)
fi: Internet Movie Database (Ranska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
fi: Internet Movie Database (Espanja)

en: Internet Movie Database (German)
fi: Internet Movie Database (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
fi: Internet Movie Database (Italia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
fi: Internet Movie Database (Portugali)

en: IMDb Rating
fi: IMDb-arvostelu

en: Certifications
fi: Ikärajat

en: IMDb Link
fi: IMDb-linkki

en: Download cover &image
fi: Lataa &kansikuva

en: MovieMeter Link
fi: MovieMeter-linkki

en: Multiple Sources
fi: Useampi lähde

[ctx: Language]
en: English
fi: Englanti

[ctx: Language]
en: French
fi: Ranska

en: OpenLibrary Link
fi: OpenLibrary-linkki

en: Library of Congress (US)
fi: Kongressin kirjasto (Yhdysvallat)

en: SRU Server
fi: SRU-palvelin

en: Hos&t:
fi: &Isäntä:

en: Enter the host name of the server.
fi: Anna palvelimen isäntänimi.

en: &Port:
fi: &Portti:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fi: Anna palvelimen porttinumero. Oletusnumero on %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan sijainti.

en: Enter the result format used by the server.
fi: Anna palvelimen palauttaman vastauksen muoto

en: TMDb Link
fi: TMDb-linkki

[ctx: Language]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
fi: Espanja

en: Visual Novel
fi: Visuaalinen romaani

en: Query error!
fi: Kysely-virhe!

en: Connection search error %1: %2
fi: Hakuvirhe yhteydessä %1: %2

en: Record syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Connection error %1: %2
fi: Yhteysvirhe %1: %2

en: z39.50 Server
fi: z39.50-palvelin

en: Use preset &server:
fi: Käytä &esiasetettua palvelinta:

en: &Database:
fi: &Tietokanta:

en: Enter the database name used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan nimi.

en: &Format:
fi: &Formaatti:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fi: Anna z39.50-palvelimen käyttämä tietomuoto. Tellico yrittää automaattisesti tunnistaa parhaan asetuksen jos <i>Automaattinen tunnistaminen</i> on valittu.

en: &User:
fi: &Käyttäjä:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. Useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.

en: Pass&word:
fi: &Salasana:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. Useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. Salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä Tellicon asetustiedostoon.

en: Search Query
fi: Hakuehto

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
fi: &Etsi:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fi: Anna hakuehto. ISBN-haun pitää sisältää koko ISBN-numero.

en: Choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: Click to start or stop the search
fi: Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi haun

en: &Multiple ISBN/UPC search
fi: ISBN/UPC-&monihaku

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fi: Valitse tämä ruutu etsiäksesi monia ISBN- tai UP-arvoja

en: Edit ISBN/UPC values...
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
fi: Napsauta avataksesi kentän, jossa voit syöttää tai muokata useampia ISBN- tai UPC-arvoja.

en: Search s&ource:
fi: Haun tieto&lähde:

en: Select the database to search
fi: Valitse etsinnässä käytettävä tietokanta

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fi: Tulosten löytyessä niitä lisätään listaan. Valitsemalla niistä yhden, tietueesta noudetaan täydelliset tiedot ja ne näytetään alhaalla olevassa näkymässä.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fi: Tietue voidaan näyttää tässä ennen kuin se lisätään nykyiseen kokoelmaan valitsemalla se yllä olevasta listasta.

en: &Add Entry
fi: Lisää &tietue

en: Add the selected entry to the current collection
fi: Lisää valittu tietue nykyiseen kokoelmaan

en: Get More Results
fi: Hae lisää tuloksia

en: Fetch more results from the current data source
fi: Nouda lisää tuloksia nykyisestä tietolähteestä

en: Clear all search fields and results
fi: Tyhjennä kaikki hakukentät ja -tulokset

en: Cancelling the search...
fi: Lopetetaan hakeminen…

en: The search returned no items.
fi: Haku ei palauttanut tuloksia.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
fi[0]: Haku palautti yhden osuman.
fi[1]: Haku palautti %1 osumaa.

en: No results were found for the following ISBN values:
fi: Seuraaville ISBN-arvoille ei löytynyt tuloksia:

en: Fetching %1...
fi: Noudetaan %1…

en: Attribution
fi: Omistus

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fi: Internet-tietolähteitä ei ole saatavilla nykyiselle kokoelmatyypille.

en: Edit ISBN/UPC Values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fi: <qt>Anna ISBN- tai UPC-arvo, yksi per rivi.</qt>

en: &Load From File...
fi: &Lataa tiedostosta…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fi: <qt>Lataa lista tekstitiedostosta.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fi: <qt>ISBN-haku voi sisältää enintään 100 ISBN-arvoa. Vain 100:aa ensimmäistä arvoa listassasi käytetään haussa.</qt>

en: &Source name:
fi: Tietolähteen &nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fi: Nimi määrittää tietolähteen nimen. Sen tulisi olla yksilöllinen ja informatiivinen.

en: Source &type:
fi: Tietolähteen tyyppi:

en: Tellico supports several different data sources.
fi: Tellico tukee useita eri tietolähteitä

en: Updating from source should overwrite user data
fi: Tietolähteestä päivittäminen ylikirjoittaa aiemman tiedon

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fi: Jos valittu, tietueiden päivitys ylikirjoittaa kaiken olemassa olevan tiedon

en: Simple Text
fi: Tavallinen teksti

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
fi: Tunniste

en: International Standard Book Number
fi: Kansainvälinen ISBN-kirjanumero

en: &Save Filter
fi: Tallenna &suodatin

en: Filter (Sort by Count)
fi: Suodata (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Filter by Group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: %1 (Sort by Count)
fi: %1 (Järjestetty lukumäärän mukaan)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: is before a date]
en: is before
fi: on ennen kuin

[ctx: is after a date]
en: is after
fi: on jälkeen kuin

[ctx: is less than a number]
en: is less than
fi: on pienempi kuin

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: Select Image...
fi: Valitse kuva…

en: Scan Image...
fi: Lue kuva…

[ctx: Clear image]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Save link only
fi: Tallenna vain linkki

en: Opening image in %1...
fi: Avaa ohjelmalla %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fi: Linkin tallentaminen on mahdollista vain uusimmille lisätyille kuville.

en: Template Preview
fi: Mallipohjan esikatselu

[ctx: set a value]
en: &Set
fi: &Aseta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
fi: &Tuhoa

en: Rename Column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: New column name:
fi: Uusi sarakkeen nimi:

en: Rename Column...
fi: Muuta sarakkeen nimeä…

en: Clear Table
fi: Tyhjennä taulukko

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvatiedostoa - %1.

en: &Replace current collection
fi: &Korvaa nykyinen kokoelma

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fi: Korvaa nykyinen kokoelma tuodun tiedoston sisällöllä.

en: A&ppend to current collection
fi: &Lisää nykyiseen kokoelmaan

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fi: Lisää tuodun tiedoston nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain kun kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä.

en: &Merge with current collection
fi: &Yhdistä nykyiseen kokoelmaan

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fi: Yhdistää tuodun kokoelman nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain mikäli kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä. Tietueiden on oltava tarkalleen toistensa kaltaiset.

en: Tellico Files
fi: Tellico-tiedostot

en: XML Files
fi: XML-tiedostot

en: Bibtex Files
fi: BibTeX-tiedostot

en: RIS Files
fi: RIS-tiedostot

en: GCstar Data Files
fi: GCstar-tiedostot

en: AMC Data Files
fi: AMC-tiedostot

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Referencer Files
fi: Referencer-tiedostot

en: CIW Files
fi: CIW-tiedostot

en: VinoXML Data Files
fi: VinoXML-tiedostot

en: Loan Dialog
fi: Lainausikkuna

en: The following items are being checked out:
fi: Lainatut nimikkeet:

en: The following item is on-loan:
fi: Lainassa olevat nimikkeet

en: &Lend to:
fi: &Lainaa henkilölle:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fi: Syötä lainaajan nimi. Voit valita nimen osoitekirjastasi napsauttamalla painiketta.

en: &Loan date:
fi: &Lainauspäivä:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fi: Lainauspäivä on päivä, jolloin lainasit nimikkeet. Oletuksena käytetään tätä päivää.

en: D&ue date:
fi: &Palautuspäivä:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fi: Palautuspäivä on päivämäärä, jolloin lainat pitäisi palauttaa. Palautuspäivää ei vaadita, ellet halua lisätä lainaa kalenteriisi.

en: &Note:
fi: &Muistiinpano

en: You can add notes about the loan.
fi: Voit lisätä lainaa koskevia muistiinpanoja.

en: &Add a reminder to the active calendar
fi: Lisää &muistutus kalenteriin

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
fi: <qt>Tämän ruudun valitseminen lisää <em>tehtävä</em> aktiiviseen kalenteriisi, mistä sitä voi tarkastella KOrganizerissa. Valinta on aktiivinen vain, jos asetat palautuspäivän.</qt>

en: Check-in
fi: Palautus

en: Modify Loan...
fi: Muuta lainausta…

en: Borrower
fi: Lainaaja

en: Borrower (Sort by Count)
fi: Lainaaja (lajiteltu määrittäin)

en: Data source scripts
fi: Tietolähteiden skriptit

en: Code examples and general inspiration
fi: Koodiesimerkkejä ja yleiseksi inspiraatioksi…

en: Author of btparse library
fi: Btparse-kirjaston tekijä

en: Author of libcsv library
fi: Libcvs-kirjaston tekijä

en: Author of rtf2html library
fi: rtf2html-kirjaston tekijä

en: Do not reopen the last open file
fi: Alä uudelleenavaa viimeksiaukaistua tiedostoa

en: Import <filename> as a bibtex file
fi: Tuo<filename> bibtex-tiedostona

en: Import <filename> as a MODS file
fi: Tuo <filename> MODS-tiedostona

en: Import <filename> as a RIS file
fi: Tuo <filename> RIS-tiedostona

en: Create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: New &Book Collection
fi: Uusi &kirjakokoelma

en: Create a new book collection
fi: Luo uusi kirjakokoelma

en: New B&ibliography
fi: Uusi &lähdeluettelo

en: Create a new bibtex bibliography
fi: Luo uusi BibTeX-lähdeluettelo

en: New &Comic Book Collection
fi: Uusi &sarjakuvakokoelma

en: Create a new comic book collection
fi: Luo uusi sarjakuvakokoelma

en: New &Video Collection
fi: Uusi &videokokoelma

en: Create a new video collection
fi: Luo uusi videokokoelma

en: New &Music Collection
fi: Uusi &musiikkikokoelma

en: Create a new music collection
fi: Luo uusi musiikkikokoelma

en: New C&oin Collection
fi: Uusi k&olikkokokoelma

en: Create a new coin collection
fi: Luo uusi kolikkokokoelma

en: New &Stamp Collection
fi: Uusi &postimerkkikokoelma

en: Create a new stamp collection
fi: Luo uusi postimerkkikokoelma

en: New C&ard Collection
fi: Uusi k&eräilykorttikokoelma

en: Create a new trading card collection
fi: Luo uusi keräilykorttikokoelma

en: New &Wine Collection
fi: Uusi &viinikokoelma

en: Create a new wine collection
fi: Luo uusi viinikokoelma

en: New &Game Collection
fi: Uusi &pelikokoelma

en: Create a new game collection
fi: Luo uusi pelikokoelma

en: New Boa&rd Game Collection
fi: Uusi &lautapelikokoelma

en: Create a new board game collection
fi: Luo uusi lautapelikokoelma

en: New &File Catalog
fi: Uusi tiedosto&luettelo

en: Create a new file catalog
fi: Luo uusi tiedostoluettelo

en: New C&ustom Collection
fi: Uusi &mukautettu kokoelma

en: Create a new custom collection
fi: Luo uusi mukautettu kokoelma

en: Save the document as a different file...
fi: Tallenna asiakirja eri tiedostoon…

en: Print the contents of the document...
fi: Tulosta tiedoston sisältö…

en: Import the collection data from other formats
fi: Tuo kokoelmatietoa muista formaateista

en: Import Tellico Data...
fi: Tuo Tellico-tietoa…

en: Import another Tellico data file
fi: Tuo toinen Tellico-tiedosto

en: Import CSV Data...
fi: Tuo CSV-tietoa…

en: Import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: Import MODS Data...
fi: Tuo MODS-tietoa…

en: Import a MODS data file
fi: Tuo MODS-tiedosto

en: Import Alexandria Data...
fi: Tuo Alexandria-tietoa…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fi: Tuo tietoa Alexandria-ohjelmasta

en: Import Delicious Library Data...
fi: Tuo  Delicious Library-tietoa…

en: Import data from Delicious Library
fi: Tuo tietoa Delicious Librarystä

en: Import Referencer Data...
fi: Tuo Referencer-tietoa…

en: Import data from Referencer
fi: Tuo tietoa Referenceristä

en: Import Bibtex Data...
fi: Tuo BibTeX-tietoa…

en: Import a bibtex bibliography file
fi: Tuo BibTeX-lähdeluettelotiedosto

en: Import Bibtexml Data...
fi: Tuo BibTeXML-tietoa…

en: Import a Bibtexml bibliography file
fi: Tuo BibTeXML-lähdeluettelotiedosto

en: Import RIS Data...
fi: Tuo RIS-tietoa…

en: Import an RIS reference file
fi: Tuo RIS-viitetiedosto

en: Import Goodreads Collection...
fi: Tuo Goodreads-kokoelma…

en: Import a collection from Goodreads.com
fi: Tuo kokoelman Goodreads.comista

en: Import PDF File...
fi: Tuo PDF-tiedosto…

en: Import a PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import Audio File Metadata...
fi: Tuo äänitiedoston metatietoa…

en: Import meta-data from audio files
fi: Tuo metatietoa äänitiedostoista

en: Import Audio CD Data...
fi: Tuo äänitiedoston tietoa…

en: Import audio CD information
fi: Tuo ääni-CD:n tietoa

en: Import GCstar Data...
fi: Tuo GCstar-tietoa…

en: Import a GCstar data file
fi: Tuo GCstar-tiedosto

en: Import Griffith Data...
fi: Tuo Griffith-tietoa…

en: Import a Griffith database
fi: Tuo Griffith-tietokanta

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tietoa…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tiedosto

en: Import BoardGameGeek Collection...
fi: Tuo BoardGameGeek-kokoelma…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
fi: Tuo kokoelman BoardGameGeek.comista

en: Import VinoXML...
fi: Tuo VinoXML:stä…

en: Import VinoXML data
fi: Tuo VinoXML-tiedot

en: Import File Listing...
fi: Tuo tiedostoluettelo…

en: Import information about files in a folder
fi: Tuo tietoa hakemiston tiedostoista

en: Import XSL Transform...
fi: Tuo XSL-muunnos…

en: Import using an XSL Transform
fi: Tuo käyttäen XSL-muunnosta

en: Export the collection data to other formats
fi: Vie kokoelman tiedot toiseen formaattiin

en: Export to XML...
fi: Vie XML:nä…

en: Export to a Tellico XML file
fi: Vie Tellico XML-tiedostoon

en: Export to Zip...
fi: Vie Zip-tiedostoon…

en: Export to a Tellico Zip file
fi: Vie Tellicon Zip-tiedostoon

en: Export to HTML...
fi: Vie HTML:nä…

en: Export to an HTML file
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Export to CSV...
fi: Vie CSV:nä…

en: Export to a comma-separated values file
fi: Vie CSV-tiedostoon (pilkuin erotetut arvot)

en: Export to Alexandria...
fi: Vie Alexandriaan…

en: Export to an Alexandria library
fi: Vie Alexandria-kirjastoon

en: Export to Bibtex...
fi: Vie BibTeXinä…

en: Export to a bibtex file
fi: Vie BibTeX-tiedostoon

en: Export to Bibtexml...
fi: Vie BibTeXML:nä…

en: Export to a Bibtexml file
fi: Vie BibTeXML-tiedostoon

en: Export to ONIX...
fi: Vie ONIXina…

en: Export to an ONIX file
fi: Vie ONIX-tiedostoon

en: Export to GCstar...
fi: Vie GCstarina…

en: Export to a GCstar data file
fi: Vie GCstar-tiedostoon

en: Export XSL Transform...
fi: Vie XSL-muunnoksella…

en: Export using an XSL Transform
fi: Vie käyttäen XSL-muunnosta

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Select all the entries in the collection
fi: Valitse kaikki kokoelman tietueet

en: Deselect all the entries in the collection
fi: Poista kokoelman kaikkien tietueiden valinta

en: Advanced &Filter...
fi: &Tarkempi suodatin…

en: Filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: &New Entry...
fi: &Uusi tietue…

en: Internet Search...
fi: Internethaku…

en: Search the internet...
fi: Etsi internetistä…

en: Edit the selected entries
fi: Muokkaa valittuja tietueita

en: Copy the selected entries
fi: Kopioi valitut tietueet

en: Delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: &Merge Entries
fi: &Yhdistä tietueet

en: Merge the selected entries
fi: Yhdistä valitut tietueet

en: Check-&out...
fi: &Lainaa…

en: Check-out the selected items
fi: Lainaa valitut nimikkeet

en: Check-&in
fi: &Palautus

en: Check-in the selected items
fi: Palauta valitut nimikkeet

en: &Rename Collection...
fi: &Muuta kokoelman nimeä…

en: Rename the collection
fi: Muuta kokoelman nimeä

en: Collection &Fields...
fi: &Kokoelman kentät…

en: Modify the collection fields
fi: Muuta kokoelman kenttiä

en: &Generate Reports...
fi: &Luo raportteja…

en: Generate collection reports
fi: Tee kokoelmaraportteja

en: Convert to &Bibliography
fi: Muunna &bibliografiaksi

en: Convert a book collection to a bibliography
fi: Muuta kirjakokoelma bibliografiaksi

en: String &Macros...
fi: &Merkkijonomakrot…

en: Edit the bibtex string macros
fi: Muokkaa BibTeX-merkkijonomakroja

en: Check for Duplicate Keys...
fi: Etsi toistuvia avaimia…

en: Check for duplicate citation keys
fi: Etsi viiteavainten kaksoiskappaleita

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fi: Kopioi BibTeX leikepöydälle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fi: Kopioi BibTex-viitteet leikepöydälle

en: Cite Entry in &LyX
fi: Viittaa tietueeseen L&yXissä

en: Cite the selected entries in LyX
fi: Lähetä valitut tietueet viitteinä LyXiin

[ctx: Update Entry]
en: Update
fi: Päivitä

en: All Sources
fi: Kaikki lähteet

en: Update entry data from all available sources
fi: Päivitä tietueet kaikista saatavilla olevista lähteistä

en: Enable/disable the editor
fi: Käytä muokkainta tai poista se käytöstä

en: Change Grouping
fi: Muuta ryhmittelyä

en: &Group Selection
fi: &Ryhmävalinta

en: Change the grouping of the collection
fi: Muuta kokoelman ryhmittelyä

en: Filter here...
fi: Suodata…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fi: <qt><i>Tietuenäkymä</i> näyttää tietueen sisällön muotoillusti.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fi: <qt><i>Sarakenäkymä</i> näyttää kuhunkin tietueeseen kuuluvien kenttien arvot.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fi: <qt><i>Ryhmänäkymä</i> ryhmittelee tietueet valitun kentän perusteella.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fi: Tervetuloa Tellicoon – kokoelmien hallintaohjelmaan

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fi: <h3>Tellico on työkalu eri kokoelmien kuten kirjojen, videoiden, musiikin ja muiden lueteltavien asioiden hallintaan. </h3><h3>Uusia tietueita voi lisätä kokoelmaasi <a href="tc:///coll_new_entry">käsin syöttämällä</a> tai <a href="tc:///edit_search_internet">lataamalla tiedot</a> eri internetlähteistä.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Tallennat tiedostoa, jossa on paljon kuvia, mikä hidastaa Tellicoa merkittävästi. Haluatko tallentaa kuvat Tellicon kansioon parantaaksesi suorituskykyä?</p><p>Voit aina muuttaa valintaasi myöhemmin asetuksista.</p></qt>

en: Save Images Separately
fi: Tallenna kuvat erikseen

en: Save Images in File
fi: Tallenna kuvat tiedostoon

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fi: Kokoelmasta on esillä suodatettu näkymä. Vain näkyvät tietueet tulostetaan. Jatketaanko?

en: (%1 filtered; %2 selected)
fi: (%1 suodatettu; %2 valittu)

en: (%1 filtered)
fi: (%1 suodatettu)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fi: Tellico kohtasi virheen XSLT-käsittelyssä.

en: Import Directory
fi: Tuo hakemisto

en: Exporting data...
fi: Viedään tietoja…

en: String Macros
fi: Merkkijonomakrot

en: Creating citations...
fi: Luodaan viitteitä…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fi: <qt><i>Suodatinnäkymä</i>näyttää suodatussääntöä vastaavat tietueet.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fi: <qt><i>Lainausnäkymä</i> näyttää luettelon henkilöistä, jotka ovat lainanneet jotakin kokoelmastasi.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
fi: Joitakin kuvia ei tallenneta asetuksissa määritettyyn sijaintiin. Nykyinen tiedosto pitää tallentaa, ja kuvat siirretään uuteen paikkaan.

en: Update entry data from %1
fi: Päivitä tietueen tiedot lähteestä %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fi: Tellico voi tuoda tämäntyyppisiä tiedostoja vain yhden kerrallaan. Vain %1 tuodaan.

en: Collection Report
fi: Kokoelmaraportti

en: &Report template:
fi: &Raportin mallipohja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fi: Valitse raportin mallipohja ja napsauta <em>Luo</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fi: Raporttien luominen suurista kokoelmista voi kestää useita sekunteja.

en: Do you really want to delete this filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen?

en: New collection name:
fi: Uuden kokoelman nimi:

en: Entry 1
fi: Tietue 1

en: Entry 2
fi: Tietue 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fi: Tietueita yhdistettäessä löytyi ristiriitaisia arvoja: %1.

en: Please choose which value to keep.
fi: Valitse säilytettävä arvo.

en: Select value from %1
fi: Valitse arvo %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
fi: Kokoelmatyökalurivi

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fi: <qt><i>%1</i>-niminen Alexandria-kirjasto on jo olemassa. Kaikki siinä jo esiintyvät kirjat tullaan korvaamaan.</qt>

en: Alexandria Options
fi: Alexandria-asetukset

en: Scanning audio files...
fi: Tutkitaan äänitiedostoja…

en: Tracks (Disc %1)
fi: Raidat (levy %1)

en: (Various)
fi: (Sekalaisia)

en: Audio File Options
fi: Äänitiedostoasetukset

en: Recursive &folder search
fi: Etsi myös &alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fi: Jos valittu, äänitiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Include file &location
fi: &Sisällytä tiedoston sijainti

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin kappaleen tiedostonimi.

en: Include &bitrate
fi: Sisällytä &bittinopeus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin raidan bittinopeus.

en: Bibtex
fi: BibTeX

en: Bibtex Options
fi: BibTeX-asetukset

en: Expand string macros
fi: Laajenna merkkijonomakrot

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fi: Jos valittu, merkkijonomakrot laajennetaan eikä @string{}-tietueita kirjoiteta.

en: Use URL package
fi: Käytä verkko-osoitepakettia

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fi: Jos valittu, kaikki verkko-osoite -kentät sijoitetaan \url määritykseen.

en: Skip entries with empty citation keys
fi: Ohita tietueet, joiden viiteavain on tyhjä

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fi: Jos valittu, kaikki BibTeX-viiteavaimettomat tietueet ohitetaan.

en: Bibtex quotation style:
fi: BibTeX-viitetyyli:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fi: <qt>Viitetyyli vietäessä BibTeXinä. Kenttien kaikki arvot lainataan joko aaltosulkein tai lainausmerkein.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt tiedostosta: %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
fi: Käytä Unicode-muotoa (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fi: Lue tuotu tiedosto Unicodena (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fi: Käytä koodauksessa käyttäjän maa-asetuksia (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
fi: Lue tuotu tiedosto paikallisella enkoodauksella.

en: Bibtexml
fi: BibTeXML

en: Bibtexml Files
fi: BibTeXML-tiedostot

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fi: Tiedoston tuomiseen tarvitaan säännönmukainen XSLT-tiedosto.

en: A valid user ID must be entered.
fi: Kelvollinen käyttäjätunnus vaaditaan.

en: BoardGameGeek Options
fi: BoardGameGeek-asetukset

en: Import owned items only
fi: Tuo vain omat tietueet

en: CSV Options
fi: CSV-asetukset

en: Include field titles as column headers
fi: Sisällytä kenttien nimet sarakkeiden otsikkoina.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fi: Jos valittu, otsikokkorivi lisätään kenttien nimien kanssa.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fi: Pilkun lisäksi muitakin merkkejä voi käyttää erottamaan kentän eri arvoja toisistaan.

en: Use a comma as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä pilkkua.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä puolipistettä.

en: Use a tab as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä sarkainta.

en: Use a custom string as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkiä mukautettua merkkijonoa.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fi: Erotinmerkkinä voi käyttää myös mukautettua merkkijonoa, esim. välilyöntiä.

en: Table column delimiter:
fi: Taulukon sarake-erotin:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
fi: Sarake-erotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri sarakkeiden arvoja toisistaan.

en: Table row delimiter:
fi: Taulukon rivierotin:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
fi: Rivierotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri rivien arvoja toisistaan.

en: Select the type of collection being imported.
fi: Valitse tuotavan kokoelman tyyppi.

en: &First row contains field titles
fi: K&enttien nimet ensimmäisellä rivillä

en: If checked, the first row is used as field titles.
fi: Jos valittu, ensimmäistä riviä käytetään kenttien niminä.

en: &Comma
fi: Pil&kku

en: &Semicolon
fi: &Puolipiste

en: Ta&b
fi: Sa&rkain

en: Ot&her:
fi: &Muu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fi: Taulukossa näkyy CSV-tiedoston viisi ensimmäistä riviä.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fi: <qt>Aseta jokainen sarake vastaamaan kokoelman kenttää valitsemalla ensin sarake, sitten kenttä ja napsauttamalla lopuksi <i>Kytke kenttään</i> -painiketta.</qt>

en: Co&lumn:
fi: &Sarake:

en: &Data field in this column:
fi: Tämän &sarakkeen tietokenttä:

en: &Assign Field
fi: K&ytke kenttään

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fi: Ainakin yksi sarake pitää kytkeä johonkin kenttään. Vain kytketyt sarakkeet tuodaan.

en: <New Field>
fi: <Uusi kenttä>

en: Scanning files...
fi: Tutkitaan tiedostoja…

en: File Listing Options
fi: Tiedostojen listausasetukset

en: Recursive folder search
fi: Haku myös alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fi: Jos valittu, tiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Generate file previews
fi: Luo tiedostoista esikatselut

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fi: Jos valittu, tiedostojen sisällöistä luodaan esikatselut, mikä voi hidastaa kansion luettelointia.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt käyttämään CD-ROM-laitetta: <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fi: <qt>CD-levyä vastaavia hakutuloksia ei löytynyt.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt suorittamaan CD-hakua loppuun.</qt>

en: Audio CD Options
fi: Ääni-CD-asetukset

en: Read data from CD-ROM device
fi: Lue tietoa CD-ROM-laitteesta

en: Select or input the CD-ROM device location.
fi: Valitse tai anna CD-ROM-laitteen sijainti.

en: Read all CDDB cache files only
fi: Lue vain kaikki CDDB-välimuistitiedostot

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fi: Lue rekursiivisesti tietoa kaikista oletusvälimuistikansion CDDB-välimuistitiedostoista.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fi: <qt>Tiedosto ei ole kelvollinen GCstar-tiedosto</qt>

en: Goodreads Options
fi: Goodreads-asetukset

en: (grouped by %1)
fi: (lajitteluperuste: %1)

en: Print field headers
fi: Tulosta kenttien otsikot

en: Group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: Export individual entry files
fi: Vie erillisiksi tietuetiedostoiksi

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fi: Jos valittu, kullekin tietueelle luodaan oma tiedosto.

en: ONIX Archive
fi: ONIX-arkisto

en: Zip Files
fi: Zip-tiedostot

en: ONIX Archive Options
fi: ONIX-arkiston asetukset

en: Include images in archive
fi: Sisällytä kuvat arkistoon

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään Zip-pakattuun ONIX-arkistoon.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fi: Tellico ei pystynyt lukemaan PDF-tiedoston metatietoja.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fi: Tellico voi ladata tietoa tietueista DOI:n avulla CrossRef.orgista. Huomaa kuitenkin, että sinun pitää luoda CrossRef-tili ja uusi tietolähde tilisi tiedoilla.

en: The file is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä

en: The file contains no collection data.
fi: Tiedosto ei sisällä kokoelmatietoa.

en: Tellico XML Options
fi: Tellicon XML-asetukset

en: Include images in XML document
fi: Sisällytä kuvat XML-tiedostoon

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään XML:ään base64-koodattuina alkioina.

en: Tellico Zip File
fi: Tellicon Zip-tiedosto

en: It is from a future version of Tellico.
fi: Tämä on Tellicon tulevasta versiosta.

en: XSLT Options
fi: XSLT-asetukset

en: XSLT file:
fi: XSLT-tiedosto:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
fi: Valitse tiedon muuttamiseen käytettävä XSLT-tiedosto.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
fi: Pienennä kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
fi: Kuvakkeen nykyinen enimmäiskoko on %1.
    Muuta sitä liukusäätimellä.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
fi: Suurenna kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fi: <p>…että jos kirjalla on useampi kirjoittaja, nimet tulisi erottaa puolipistein,
    jotta Tellico osaa käsitellä näitä erillisinä tietoina.</p>
    <p>Muissakin usean arvon hyväksyvissä kentissä eri arvot tulee erottaa
    puolipistein.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
fi: <p>…että voit muuttaa sarakenäkymän kenttiä napsauttamalla 
    sarakeotsikkoa hiiren oikealla painikkeella.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fi: <p>…että voit lisätä tai muuttaa kokoelman kenttiä kenttämuokkaimessa. Kenttäluettelon
    alla olevin nuolipainikkein voit vaihtaa kentän paikkaa luettelossa, mikä vaikuttaa
    kentän paikkaan tietuemuokkaimessa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fi: <p>…että jos haluat suodattaa näkymää valintaruudun perusteella,
    tulee käyttää arvoa ”tosi”. Jos esimerkiksi haluat suodattaa näkyviin
    vain kaikki lukemattomat tieteiskirjat, valitse <em>”Sopii kaikkiin
    seuraaviin”</em>-, aseta ensimmäiseksi säännöksi ”Lajityyppi”,
    ”sisältää” ”Tieteisfiktio” (lainausmerkeittä) ja toiseksi säännöksi
    ”Luettu” ”ei sisällä” ”tosi” (samoin lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fi: <p>…että jos pikasuodattimessa käytetään erikoismerkkejä, teksti
    tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.</p>
    <p>Näyttääksesi esimerkiksi vain Weberin tai Bujoldin kirjat
    kirjoita ”weber|bujold” (lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fi: <p>…että voit muokata samanaikaisesti useampaa tietuetta pitämällä
    vaihto- tai Ctrl-näppäintä pohjassa valitessasi tietueita.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fi: <p>…että voit muuttaa olemassa olevan kirjakokoelman lähdeluetteloksi,
    joka voidaan viedä BibTeX- tai BibTeXML-muotoon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fi: <p>…että voit lisätä, muokata ja poistaa lähdeluetteloiden merkkijonomakroja</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fi: <p>…että jos useampaa kenttää muokataan nimenä, kokoelmaan lisätään ryhmä
    ”Henkilöt”, jolloin tekijöitä ja kirjoittajia voi esimerkiksi järjestellä
    ja tulostaa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fi: <p>…että voit vaikuttaa tulosteen ulkoasuun muuttamalla tiedostoa
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tiedoston tuottaa HTML:ää, ja sen
    sisältämällä CSS-tyylisivulla voit vaikuttaa esim. fontteihin ja
    ja reunuksiin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fi: <p>…että voit tuoda ja viedä tietoja käyttäen mitä tahansa yleistä
    XSL-tyylitiedostoa joka tuottaa kelvollisen Tellicon XML-tiedoston.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fi: <p>…että kaksoisnapsauttamalla tietuetta avaat tietuemuokkaimen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fi: <p>…että voit lisätä HTML-tunnisteita muotoiluja varten mihin tahansa
    kappalekenttään, esim. &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
fi: <p>…että kohdistuksen ollessa sarakenäkymässä, voit painaa näppäimistön
    kirjainta hypätäksesi seuraavaan sillä kirjaimella alkavaan tietueeseen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
fi: <p>…että voit käyttää johdannaiskenttiä yhdistämään usean eri kentän
    arvoja. Perityn arvon malli on esim. ”Arvo: %{kenttä1}%{kenttä2}”, missä
    %{…} korvataan vastaavan kentän arvolla. Näin voit koota eri arvoja
    yhteen kenttään esim. ryhmittelyn helpottamiseksi. Voit myös yhdistää
    erityyppisiä kenttiä ilman, että se vaikuttaa lajitteluun, esim. jos lukukenttää seuraa tekstimuotoinen alikenttä (3b, 14a).</p>

en: This template is meant for music collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain musiikkikokoelmille

en: This template is meant for video collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain elokuvakokoelmille

en: : Group Summary
fi: : Ryhmäyhteenveto

en: Total number of fields:
fi: Kenttiä yhteensä:

en: Generated by Tellico
fi: Luonut Tellico

en: Distinct values:
fi: Erilliset arvot:

en: Loan Date
fi: Lainauspäivä

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä terminaalissa suoritettava komento

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

en: Focus the next terminal
fi: Kohdista seuraavaan päätteeseen

en: Focus the previous terminal
fi: Kohdista edelliseen päätteeseen

en: Focus the terminal above
fi: Kohdista ylläolevaan päätteeseen

en: Focus the terminal below
fi: Kohdista alapuolella olevaan päätteeseen

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: New Layout
fi: Uusi pohja

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopioi osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Other Encodings
fi: Muut merkistöt

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: Epsilon
fi: Epsilon:

en: Zeta
fi: Zeeta

en: Eta
fi: Eeta

en: Iota
fi: Ioota

en: Kappa
fi: kappa

en: Tau
fi: tau

en: Chi
fi: Khii

en: Tab %d
fi: Välilehti %d

en: YouTube channel
fi: YouTube-kanava

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
fi: <b>Terminology %s</b><br>Miksi päätteiden tulisi olla tylsiä?<br><br>Tämä päätesovellus kirjoitettiin Enlightenmentia varten, käyttämään EFL:ää sekä näyttämään suuntaa siitä millainen modernin pääte-emulaattorin tulisi olla. Toivomme että nautit siitä.<br><br>Tekijänoikeudet 2012-%d:<br><br>%s<br><br>Jaetaan kahden ehdon BSD-lisenssin alaisuudessa joka on kokonaisuudessaan seuraava:<br><br>%s

en: Terminology's developers
fi: Terminologyn kehittäjät

en: Split V
fi: Jaa pysty

en: Split H
fi: Jaa vaaka

en: Miniview
fi: Pienoisnäkymä

en: Grouped input
fi: Ryhmitetty syöte

en: Could not create logging domain '%s'
fi: Kirjausikkunaa ei kyetty luomaan '%s'

en: Scroll one page up
fi: Vieritä yksi sivu ylöspäin

en: Scroll one page down
fi: Vieritä yksi sivu alaspäin

en: Scroll one line up
fi: Vieritä yksi rivi ylöspäin

en: Scroll one line down
fi: Vieritä yksi rivi alaspäin

en: Go to the top of the backlog
fi: Siirry rästitöiden päällimmäiseen osaan

en: Reset scroll
fi: Nollaa vieritys

en: Copy selection to Primary buffer
fi: Kopioi valinta primääripuskuriin

en: Copy selection to Clipboard buffer
fi: Kopioi valinta leikepöydän puskuriin

en: Paste Primary buffer (highlight)
fi: Liitä primääripuskuri (korostettu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
fi: Liitä leikepöydän puskuri (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
fi: Jaot/välilehdet

en: Focus the terminal on the left
fi: Kohdista vasemmanpuoleiseen päätteeseen

en: Focus the terminal on the right
fi: Kohdista oikeanpuoleiseen päätteeseen

en: Split horizontally (new below)
fi: Jaa vaakatasossa (uusi alla)

en: Split vertically (new on right)
fi: Jaa pystytasossa (uusi oikealla)

en: Create a new "tab"
fi: Luo uusi välilehti

en: Close the focused terminal
fi: Sulje kohdistettu pääte

en: Bring up "tab" switcher
fi: Tuo esiin välilehtivalitsin

en: Switch to terminal tab 1
fi: Siirry päätevälilehdelle yksi

en: Switch to terminal tab 2
fi: Siirry päätevälilehdelle kaksi

en: Switch to terminal tab 3
fi: Siirry päätevälilehdelle kolme

en: Switch to terminal tab 4
fi: Siirry päätevälilehdelle neljä

en: Switch to terminal tab 5
fi: Siirry päätevälilehdelle viisi

en: Switch to terminal tab 6
fi: Siirry päätevälilehdelle kuusi

en: Switch to terminal tab 7
fi: Siirry päätevälilehdelle seitsemän

en: Switch to terminal tab 8
fi: Siirry päätevälilehdelle kahdeksan

en: Switch to terminal tab 9
fi: Siirry päätevälilehdelle yhdeksän

en: Switch to terminal tab 10
fi: Siirry päätevälilehdelle kymmenen

en: Change title
fi: Muuta otsikko

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
fi: Määritä meneekö syöte kaikkiin näkyvissä oleviin päätteisiin vaiko ei

en: Font size up 1
fi: Fonttikoko isommaksi

en: Font size down 1
fi: Fonttikoko pienemmäksi

en: Display big font size
fi: Näytä iso fonttikoko

en: Toggle Fullscreen of the window
fi: Kytke ikkunan täysruututila

en: Display the history miniview
fi: Näytä historian pienoisnäyttö

en: Display the command box
fi: Näytä komentolaatikko

en: Could not create window
fi: Ikkunaa ei kyetty luomaan

en: Could not create terminal widget
fi: Päätevimpainta ei kyetty luomaan

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
fi: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ja muut

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
fi: Pääte-emulaattori joka on kirjoitettu Enlightenment Foundation Libraries:ia käyttäen

en: Use the named file as a background wallpaper
fi: Käytä nimettyä tiedostoa taustakuvana

en: Change to directory for execution of terminal command
fi: Vaihda hakemistoon päätekomentoajon ajaksi

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
fi: Ajettava komento. Oletuksena $SHELL (tai passwd shell tai /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
fi: Käytä nimettyä edje-teemaa tai polkua teematiedostoon

en: Use the named color scheme
fi: Käytä nimettyä värirakennetta

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
fi: Geometria jota päätteessä käytetään (esim. 80x24 tai 80x24+50+20 jne.)

en: Set window name
fi: Aseta ikkunalle nimi

en: Set window role
fi: Aseta ikkunan rooli

en: Set icon name
fi: Aseta kuvakkeen nimi

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
fi: Aseta kirjasin (NIMI/KOKO mittakaavoitettaville, NIMI kuvakartalle)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
fi: Jaa pääteikkuna kahtia. 'v' pystysuuntaisesti ja 'h' vaakasuuntaisesti. Voidaan käyttää useaan kertaan. esim. -S vhvv tai --split hv Lisätietoja löydät man-sivulta

en: Run the shell as a login shell
fi: Aja komentotulkki kirjautumiseen tarkoitettuna

en: Set mute mode for video playback
fi: Aseta mykistystila videotoistolle

en: Set cursor blink mode
fi: Aseta kohdistimen vilkkumistila

en: Set visual bell mode
fi: Aseta visuaalisen kellon tila

en: Go into the fullscreen mode from the start
fi: Siirry täysruututilaan käynnistettäessä

en: Start iconified
fi: Aloita kuvakkeellistettuna

en: Start borderless
fi: Aloita ilman rajoja

en: Start as a override-redirect window
fi: Käynnistä reunattomassa hallitun ikkunan muodossa

en: Terminology is run without a window manager
fi: Terminology ajetaan ilman ikkunoinninhallintaa

en: Do not exit when the command process exits
fi: Älä poistu kun komennon käsittely loppuu

en: Force single executable if multi-instance is enabled
fi: Pakota yksi ajoprosessi mikäli monitapahtuma-asetus on päällä

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
fi: Aseta TERM-komennoksi 'xterm-256color' komennon 'xterm' sijasta

en: Set scaling factor
fi: Määritä mittakaava

en: Highlight links
fi: Korosta linkit

en: Do not display wizard on start up
fi: Älä näytä asetusvelhoa käynnistyksen yhteydessä

en: show program version
fi: näytä ohjelman julkaisuversio

en: show copyright
fi: näytä tekijänoikeustiedot

en: show license
fi: näytä lupa

en: show this message
fi: näytä tämä viesti

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
fi: virheellinen argumentti löydetty vivulle -S/--split. Katso apuosio --help

en: Could not initialize key bindings
fi: Näppäinsidoksia ei saatu käyttöön

en: Could not parse command line options
fi: Komentoriviasetteita ei saatu jäsennettyä

en: option %s requires an argument!
fi: optio %s tarvitsee argumentin!

en: invalid options found. See --help
fi: löydettiin virheellisiä asetusmääreitä. Katso apu --help

en: Function %s failed: %s
fi: Funktion %s suoritus epäonnistui: %s

en: Media visualizing is not supported
fi: Mediavisualisointia ei tueta

en: Source file is target file
fi: Lähdetiedosto on sama kuin kohdetiedosto

en: Picture imported
fi: Kuva tuotu

en: Shine:
fi: Paiste:

en: Click on a picture to use it as background
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa asettaaksesi sen taustakuvaksi

en: %'d lines
fi: %'d riviä

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
fi: Takaisinrullaus (muistinkäyttö on tällä hetkellä: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
fi: Oletuksellinen kohdistin:

en: Blinking Block
fi: Vilkkuva neliömöhkäle

en: Steady Block
fi: Tasainen neliömöhkäle

en: Blinking Underline
fi: Vilkkuva alleviivaus

en: Steady Underline
fi: Tasainen alleviivaus

en: Blinking Bar
fi: Vilkkuva palkki

en: Steady Bar
fi: Tasainen palkki

en: Scroll to bottom on new content
fi: Vieritä alas uuden sisällön tullen

en: Scroll to bottom when a key is pressed
fi: Vieritä alas kun näppäintä painetaan

en: React to key presses
fi: Reagoi näppäimiin

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
fi: Näppäinpainallusten äänituki <failure>POIS</failure>!

en: Bell rings
fi: Kellon sointi

en: Urgent Bell
fi: Kiireellinen kello

en: Multiple instances, one process
fi: Usea instanssi, yksi prosessi

en: Set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
fi: 'Nuoli takaisin'-näppäin lähettää Poista (Askelpalautuksen sijasta)

en: Start as login shell
fi: Käynnistä kirjautumiskomentotulkkina

en: Open new terminals in current working directory
fi: Avaa uudet päätteet tämänhetkisessä työkansiossa

en: Always show miniview
fi: Näytä pienoisnäyttö aina

en: Enable special Terminology escape codes
fi: Kytke päälle erityiset Terminology-pakokoodit

en: Treat Emojis as double-width characters
fi: Käsittele hymiöt tuplaleveinä merkkeinä

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
fi: Syötettä ryhmitellessä, tee sama kaikissa päätteissä eikä vain niissä jotka ovat näkyvissä

en: Always open at size:
fi: Käynnistä aina koossa:

en: Set Current:
fi: Aseta tämänhetkinen:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
fi: Aseta animaation kesto joka<br>näytetään välilehtiä vaihdettaessa,<br>joko näppäimistötoiminnoilla, hiiren rullalla<br>taikka välilehtipaneelissa osoitinta siirtämällä

en: Tab zoom/switch animation time:
fi: Välilehden zoomauksen/vaihdon animaatiokesto:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
fi: <b>Tekijä: </b>%s<br/><b>Verkkosivu: </b>%s<br/><b>Lupa: </b>%s

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
fi: Käytetään teemaa <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
fi: <em>Terminology</em> käyttää <hilight>elementary</hilight> työkaluja.<br>Työkaluasetuksia pääsee säätämään ajamalla <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
fi: Valitse koko siten että tämä teksti on luettavissa

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
fi: Mittakaava-asetuksia voidaan muuttaa myös <hilight>elementary</hilight>'n asetuspaneelin kautta

en: Search font
fi: Etsi kirjasinta

en: Display bold and italic in the terminal
fi: Näytä päätteessä lihavoituna sekä kursiivina

en: Please press key sequence
fi: Ole hyvä ja syötä näppäinyhdistelmä

en: Reset bindings
fi: Nollaa näppäimistösidokset

en: Focus split under the Mouse
fi: Kohdista jako hiiriosoittimen kohdalle

en: Focus-related visuals
fi: Huomiokeskeiset havaintotehosteet

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
fi: Piilota hiiren osoitin automaattisesti kun joutilas:

en: Active Links:
fi: Aktiiviset linkit:

en: On emails
fi: Sähköposteissa

en: On file paths
fi: Tiedostopoluissa

en: On URLs
fi: URL-osoitteissa

en: On colors
fi: Väreissä

en: Based on escape codes
fi: Perustuen pakokoodeihin

en: Gravatar integration
fi: Gravatar-integraatio

en: Drag & drop links
fi: Vedä ja pudota linkkejä

en: Inline if possible
fi: Näytä suoraan mikäli mahdollista

en: URL (Images):
fi: Verkko-osoite (kuvat):

en: URL (Video):
fi: Verkko-osoite (video):

en: URL (All):
fi: Verkko-osoite (kaikki):

en: Local (Images):
fi: Paikallinen (kuvat):

en: Local (Video):
fi: Paikallinen (video):

en: Local (All):
fi: Paikallinen (kaikki):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
fi: Käyttäessä värirakennetta <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
fi: Tuntematon fonttikomento: %s

en: Unknown grid size command: %s
fi: Tuntematon ruudukkokomento: %s

en: Background file could not be read: %s
fi: Taustakuvatiedostoa ei voi lukea: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa prosessille %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
fi: valintamuotoa '%s' ei tueta

en: Copy relative path
fi: Jäljennä liittyvä polku

en: Copy full path
fi: Jäljennä koko polku

en: Open as URL
fi: Avaa URL-osoitteena

en: Could not allocate termpty
fi: Ei voitu kohdentaa termptya

en: memerr: %s
fi: memerr-virhe: %s

en: Size set ioctl failed: %s
fi: ioctl-koon asetus epäonnistui: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostokahvaa %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
fi: Ohjelmakuorta ei löydetty, palataan malliin %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
fi: pty:n() avaaminen '%s' epäonnistui: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
fi: fcntl() pty:ssä '%s' epäonnistui: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
fi: ioctl() pty:ssä '%s' epäonnistui: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
fi: Ei voitu vaihtaa nykyistä hakemistoa kohteeseen '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
fi: Yhtäkään teemaa ei saatu ladattua ryhmälle=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
fi: Mittakaava-asetuksia voidaan muuttaa itse Asetuksissa (napsauta päätteessä oikealla hiiren napilla) →  Työkalut, tai käskyllä <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
fi: Ecore IMF ei onnistunut

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
fi: Terminologyn teemaa ei löytynyt! Muistitko ajaa 'ninja install'?

en: Move forward a character
fi: Siirry merkki eteenpäin

en: Move backward a character
fi: Siirry merkki taaksepäin

en: Move to the start of this line
fi: Siirry tämän rivin alkuun

en: Move to the end of this line
fi: Siirry tämän rivin loppuun

en: Move forward a word
fi: Siirry sana eteenpäin

en: Move backward a word
fi: Siirry sana taaksepäin

en: Delete the character behind the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Cancel or quit operation
fi: Peru tai lopeta toiminto

en: Accept (or force completion of) this line
fi: Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)

en: Insert next character verbatim
fi: Lisää seuraava merkki sellaisenaan

en: Insert a TAB character
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Kill ring is empty
fi: Leikkausrengas on tyhjä

en: Kill to the end of the line
fi: Leikkaa rivin loppuun

en: Kill to the beginning of the line
fi: Leikkaa rivin alkuun

en: Kill the word following the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta seuraava sana

en: Kill the word preceding the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta edeltävä sana

en: No completions
fi: Ei täydennyksiä

en: Not complete
fi: Ei täydellinen

en: List possible completions
fi: Luettele mahdolliset täydennykset

en: %d completion:
     | %d completions:
fi[0]: %d täydennys:
fi[1]: %d täydennystä:

en: Insert completion
fi: Lisää täydennys

en: Building completions...
fi: Koostetaan täydennyksiä...

en: Scroll the completions window
fi: Vieritä täydennysikkunaa

en: looking for file "%s"
fi: etsitään tiedostoa "%s"

en: looking for file %s in %s
fi: etsitään tiedostoa %s kohteesta %s

en: found file %s
fi: löytyi tiedosto %s

en: Footnotes could not be displayed
fi: Alaviitteitä ei voi näyttää

en: ---------- Footnotes ----------
fi: --------- Alaviitteet ---------

en: Finding index entries...
fi: Etsitään hakemistotietueita...

en: Look up a string in the index for this file
fi: Etsi merkkijonoa tiedoston hakemistosta

en: No indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: Index entry:
fi: Hakemistotietue:

en: No indices found.
fi: Hakemistoja ei löytynyt.

en: No previous index search string
fi: Ei aiempaa indeksihakujonoa

en: Index entries containing '%s':
fi: Indeksitietueet, jotka sisältävät "%s":

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
fi: Virtuaali-indeksi
    *****************
    
    Hakua "%s" vastaavat indeksitietueet:

en: List all matches of a string in the index
fi: Luettele kaikki merkkijonon osumat indeksistä

en: No index entries containing '%s'.
fi: Ei indeksejä, jotka sisältäisivät "%s".

en: No available info files have '%s' in their indices
fi: Merkkijonoa "%s" ei löydy saatavilla olevien info-tiedostojen indekseistä

en: Error converting file character encoding
fi: Virhe muunnettaessa tiedoston merkistökoodausta

en: No menu item '%s' in node '%s'
fi: Ei valikkokohtaa "%s" solmussa "%s"

en: Cannot find node '%s'
fi: Solmua ”%s” ei löydy

en: %s: no such variable
fi: %s: ei sellaista muuttujaa

en: value %s is not valid for variable %s
fi: arvo %s ei kelpaa muuttujalle %s

en: Try --help for more information.
fi: Lisätietoa voi saada valitsimella --help

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeudet (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL:n versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: voit vapaasti muuttaa tai jakaa sitä eteenpäin.
    TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki tämän sallii.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VALIKKOKOHTA...]
    
    Lue ohjeita info-muodossa.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
fi: Yleisesti käytettyjä valitsimia:
      -a,  --all                   käytä kaikki sopivia ohjeita
      -k,  --apropos=JONO          etsi JONOa kaikkien ohjeiden kaikista indekseistä
      -d,  --directory=KANSIO      lisää KANSIO INFOPATHiin
      -f,  --file=OHJE             määritä tarkasteltava Info-ohjesivu

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
fi:   -h,  --help                  näytä tämä ohje ja lopeta
           --index-search=JONO     siirry indeksitietueen JONO osoittamaan solmuun
      -n,  --node=SOLMU            määritä ensin tarkastellun Info-tiedoston solmut
      -o,  --output=TIEDOSTO       tulosta valitut solmut TIEDOSTOon

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
fi: 
    Näppäinsidosyhteenvedon saa Infon komennolla H.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
fi: 
    Esimerkkejä:
      info                         näytä ylimmän tason hakemiston valikko
      info info-stnd               näytä tämän Info-ohjelman käsikirja
      info emacs                   aloita ylimmän tason hakemiston emacs-solmusta
      info emacs buffers           valitse emacs-oppaan Buffers-valikkotietue
      info emacs -n Files          aloita emacs-oppaan Files-solmusta
      info '(emacs)Files'          vaihtoehtoinen tapa aloittaa Files-solmusta
      info --show-options emacs    aloita emacsin komentorivivalitsinsolmusta
      info --subnodes -o emacs.txt emacs
                                   tulosta koko emacs-opas tiedostoon emacs.txt
      info -f ./foo.info           näytä tiedosto ./foo.info etsimättä hakemistosta

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fi: Lähetä vikatiedotukset sähköpostitse: bug-texinfo@gnu.org,
    yleiset kysymykset ja keskustelu: help-texinfo@gnu.org.
    Texinfon kotisivu: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
fi: Solmua ei löydy: "(%s)%s"

en: Cannot find a window!
fi: Ikkunaa ei löydy!

en: Cannot delete the last window
fi: Viimeistä ikkunaa ei voi poistaa

en: No menu in this node
fi: Tässä solmussa ei ole valikkoa

en: No footnotes in this node
fi: Tässä solmussa ei ole alaviitteitä

en: No cross references in this node
fi: Tässä solmussa ei ole ristiviittauksia

en: No '%s' pointer for this node
fi: Tässä solmussa ei ole "%s"-osoitinta

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
fi: Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
fi: Tyypin "%s" pääte ei ole tarpeeksi älykäs Infolle

en: You are already at the last page of this node
fi: Olet jo solmun viimeisellä sivulla

en: You are already at the first page of this node
fi: Olet jo solmun ensimmäisellä sivulla

en: Only one window
fi: Vain yksi ikkuna

en: Resulting window would be too small
fi: Ikkuna olisi liian pieni

en: Not enough room for a help window, please delete a window
fi: Tila ei riitä ohjeikkunalle: poista ikkuna

en: Basic Info command keys
fi: Infon peruskomentonäppäimet

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fi: \%-10[get-info-help-node]  Siirry Infon opastukseen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
fi: \%-10[beginning-of-node]  Siirry tämän solmun alkuun.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fi: \%-10[end-of-node]  Siirry tämän solmun loppuun.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
fi: \%-10[history-node]  Siirry tässä ikkunassa viimeksi nähtyyn solmuun.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
fi: \%-10[global-prev-node]  Siirry tiedoston edelliseen solmuun.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
fi: \%-10[global-next-node]  Siirry tiedoston seuraavaan solmuun.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
fi: \%-10[dir-node]  Siirry päähakemistosolmuun.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
fi: \%-10[goto-node]  Siirry nimettyyn solmuun.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
fi: \%-10[abort-key]  Peru nykyinen toiminto.

en: This is GNU Info version %s.
fi: Tämä on GNU Infon versio %s.

en: The current search path is:
fi: Nykyinen hakupolku on:

en: Commands available in Info windows:
fi: Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fi: Seuraavia komentoja ei voi kutsua lainkaan:

en: Describe key: %s
fi: Kuvaa avain: %s

en: %s is undefined
fi: %s on määrittelemättä

en: Show what to type to execute a given command
fi: Näytä mitä kirjoittaa annetun komennon suorittamiseksi

en: Where is command:
fi: Missä on komento:

en: There is no function named '%s'
fi: Funktiota nimeltä ”%s” ei ole

en: key sequence too long
fi: liian pitkä näppäinjono

en: missing key sequence
fi: näppäinjono puuttuu

en: NUL character (\000) not permitted
fi: NUL-merkki (\000) ei ole sallittu

en: NUL character (^%c) not permitted
fi: NUL-merkki (^%c) ei ole sallittu

en: missing action name
fi: toiminnon nimi puuttuu

en: unknown action `%s'
fi: tuntematon toiminto "%s"

en: action name too long
fi: liian pitkä toiminnon nimi

en: missing variable name
fi: muuttujan nimi puuttuu

en: missing `=' immediately after variable name
fi: muuttujan nimeä ei seuraa välittömästi ”=”

en: variable name too long
fi: liian pitkä muuttujan nimi

en: value too long
fi: liian pitkä arvo

en: "%s", line %u:
fi: "%s", rivi %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
fi: Lue Info-komennon nimi ja kuvaa se

en: Describe command:
fi: Kuvaa komento:

en: Set the height of the displayed window
fi: Aseta näytetyn ikkunan korkeus

en: Set screen height to (%d):
fi: Aseta ikkunan korkeudeksi (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
fi: Ei voida käsitellä tiedostoa %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fi: Tee ikkuna, joka sisältää valikon kaikista äskettäin tarkastelluista solmuista

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fi: Valitse näkyvässä ikkunassa aiemmin tarkasteltu solmu

en: Select visited node:
fi: Valitse tarkasteltu solmu:

en: The reference disappeared! (%s).
fi: Viite katosi! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
fi: Päätettä ei voida alustaa: %s

en: Show all matching files
fi: Näytä kaikki osuvat tiedostot

en: No file index
fi: Ei tiedostoindeksiä

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
fi: Tervetuloa Infon versioon %s. Ohje: \[get-help-window], opastus: \[get-info-help-node].

en: Move down to the next line
fi: Siirry alemmas seuraavalle riville

en: Move up to the previous line
fi: Siirry ylemmäs edelliselle riville

en: Move the cursor to a specific line of the window
fi: Siirrä kohdistin ikkunan määräriville

en: Move to the start of this node
fi: Siirry solmun alkuun

en: Move to the end of this node
fi: Siirry solmun loppuun

en: Scroll forward in this window
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin

en: Scroll backward in this window
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin

en: Scroll forward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll backward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll down by lines
fi: Vieritä alas riveittäin

en: Scroll up by lines
fi: Vieritä ylös riveittäin

en: Scroll down by half screen size
fi: Vieritä alas puoli näytöllistä

en: Scroll up by half screen size
fi: Vieritä ylös puoli näytöllistä

en: Scroll the other window
fi: Vieritä toista ikkunaa

en: Scroll the other window backward
fi: Vieritä toista ikkunaa taaksepäin

en: Select the next window
fi: Valitse seuraava ikkuna

en: Select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: Split the current window
fi: Jaa nykyinen ikkuna

en: Delete the current window
fi: Poista nykyinen ikkuna

en: Cannot delete a permanent window
fi: Pysyvää ikkunaa ei voi poistaa

en: Delete all other windows
fi: Poista kaikki muut ikkunat

en: Grow (or shrink) this window
fi: Suurenna (tai pienennä) tätä ikkunaa

en: Divide the available screen space among the visible windows
fi: Jaa näyttöpinta-ala näkyvien ikkunoiden kesken

en: Select this menu item
fi: Valitse tämä valikkokohta

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
fi[0]: Valikossa ei ole %d kohdetta
fi[1]: Valikossa ei ole %d kohdetta

en: Menu item (%s):
fi: Valikkokohta (%s):

en: Menu item:
fi: Valikkokohta:

en: The reference disappeared! (%s)
fi: Viite katosi! (%s)

en: Move to the previous cross reference
fi: Siirry edelliseen ristiviittaukseen

en: Move to the next cross reference
fi: Siirry seuraavaan ristiviittaukseen

en: No menu in node '%s'
fi: Solmussa ”%s” ei ole valikkoa

en: Follow menus:
fi: Seuraa valikoita:

en: Select the Next node
fi: Valitse Seuraava-solmu

en: Select the Prev node
fi: Valitse Edellinen-solmu

en: Select the Up node
fi: Valitse Ylös-solmu

en: Select the last node in this file
fi: Valitse tiedoston viimeinen solmu

en: This window has no additional nodes
fi: Ikkunassa ei ole lisäsolmuja

en: Select the first node in this file
fi: Valitse tiedoston ensimmäinen solmu

en: No more nodes within this document
fi: Asiakirjassa ei ole useampia solmuja

en: Move forwards or down through node structure
fi: Siirry eteen- tai alaspäin solmurakenteessa

en: Move backwards or up through node structure
fi: Siirrä taakse- tai ylöspäin solmurakenteessa

en: Read a node name and select it
fi: Lue solmun nimi ja valitse se

en: Goto node:
fi: Siirry solmuun:

en: Find the node describing program invocation
fi: Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu

en: Get Manpage:
fi: Nouda man-sivu:

en: Show full file name of node being displayed
fi: Näytä näytetyn solmun koko tiedostonimi

en: Select the most recently selected node
fi: Valitse viimeksi valittu solmu

en: No earlier node in history
fi: Historiassa ei ole aiempia solmuja

en: Read the name of a file and select it
fi: Lue tiedoston nimi ja valitse se

en: Find file:
fi: Etsi tiedosto:

en: Cannot find '%s'
fi: Ei löydy: "%s"

en: Could not create output file '%s'
fi: Tulostiedostoa ”%s” ei voi luoda

en: error writing to %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: writing node %s...
fi: kirjoitetaan solmua %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fi: Putkita solmun sisältö INFO_PRINT_COMMANDin kautta

en: Cannot open pipe to '%s'
fi: Ei voida avata putkea komennolle "%s"

en: printing node %s...
fi: tulostetaan solmua %s...

en: Using regular expressions for searches
fi: Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita

en: Using literal strings for searches
fi: Hauissa käytetään merkkijonoliteraaleja

en: Search continued from the end of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan lopusta

en: Search continued from the beginning of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan alusta

en: Searching subfile %s ...
fi: Etsitään alitiedostoa %s...

en:  backward
fi:  taaksepäin

en: Search string too short
fi: Liian lyhyt hakujono

en: No more matches
fi: Ei enempää osumia

en: Search this node and subnodes for a string
fi: Etsi merkkijonoa tästä solmusta alisolmuineen

en: Go to next match in Info sub-tree
fi: Siirry seuraavaan osumaan Info-alipuussa

en: Go to previous match in Info sub-tree
fi: Siirry Infon alipuun edelliseen osumaan

en: Read a string and search for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä

en: Read a string and search backward for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin

en: Repeat last search in the same direction
fi: Toisto viimeisin haku samaan suuntaan

en: No previous search string
fi: Ei aiempaa hakujonoa

en: Repeat last search in the reverse direction
fi: Toista viimeisin haku käänteissuuntaan

en: Clear displayed search matches
fi: Tyhjennä näytetyt osumat

en: Search interactively for a string as you type it
fi: Hae merkkijonoa vuorovaikutteisesti kirjoittaessasi

en: I-search:
fi: I-haku:

en: Failing
fi: Epäonnistuu

en: Display version of Info being run
fi: Näytä suoritettavan Infon versio

en: GNU Info version %s
fi: GNU Infon versio %s

en: Redraw the display
fi: Piirrä näyttö uudelleen

en: Quit using Info
fi: Lopeta Infon käyttö

en: Unknown command (%s)
fi: Tuntematon komento (%s)

en: "%s" is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: Add this digit to the current numeric argument
fi: Lisää tämä numero nykyiseen numeeriseen argumenttiin

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fi: Kun käytössä, alaviitteet näytetään ja piilotetaan automaattisesti

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fi: Kun käytössä, ikkunan luominen tai poistaminen vaikuttaa muiden kokoon

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fi: Kun käytössä, näyttöä välkytetään kellon soiton sijaan

en: When "On", errors cause the bell to ring
fi: Kun käytössä, virheet aiheuttavat kellon soiton

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fi: Kun käytössä, Info kerää roskat tiedostoista, joiden pakkaus täytyi purkaa

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fi: Kun käytössä, osa täsmäävästä merkkijonosta korostetaan

en: Same as scroll-behaviour
fi: Kuten vierityskäyttäytyminen

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fi: Montako riviä vierittää kohdistimen siirryttyä pois ikkunasta

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fi: Kun käytössä, Info hyväksyy ja näyttää ISO Latin -merkit

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
fi: Mitä tehdä, kun vierityskomento annetaan viimeisen solmun lopussa

en: Minimal length of a search string
fi: Hakujonon vähimmäispituus

en: Skip current window when searching
fi: Ohita nykyinen ikkuna etsittäessä

en: Exclude default directories from file search path
fi: Ohita oletuskansiot tiedostonhakupolusta

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
fi: Piilota osa Info-syntaksista solmujen tekstistä

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
fi: Aika millisekunteina, joka odotetaan seuraavan näppäimen painallusta osoittavan sekvenssin seuraavaa tavua

en: Method to use to track mouse events
fi: Hiiritapahtumien jäljitystapa

en: How to follow a cross-reference
fi: Ristiviitteiden seuraamistapa

en: Highlight search matches
fi: Korosta haun osumat

en: Styles for links
fi: Linkkien tyylit

en: Styles for active links
fi: Aktiivisten linkkien tyylit

en: Styles for search matches
fi: Hakuosumien tyylit

en: How to print the information line at the start of a node
fi: Miten tulostaa solmun alun tietorivi

en: Explain the use of a variable
fi: Selitä muuttujan käyttö

en: Describe variable:
fi: Kuvaa muuttuja:

en: Set the value of an Info variable
fi: Aseta Info-muuttujan arvo

en: Set variable:
fi: Aseta muuttuja:

en: Set %s to value (%d):
fi: Aseta %s arvoon (%d):

en: Set %s to value (%s):
fi: Aseta %s arvoon (%s):

en: %s: empty file
fi: %s: tyhjä tiedosto

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fi: 	Täydellisen valitsinluettelon saat komennolla "%s --help".

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
fi:  --silent            piilota varoitukset.
     --test              älä päivitä DIR-FILEä.
     --version           näytä versiotiedot ja lopeta.

en: %s: Specify the Info file only once.
fi: %s: Anna Info-tiedosto vain kerran.

en: Error in regular expression `%s': %s
fi: Virhe sääntölausekkeessa "%s": %s

en: Could not read %s.
fi: Ei voida lukea: %s.

en: %s: could not open %s for writing: %s
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: %s is not a valid language code
fi: %s ei ole kelvollinen kielikoodi

en: %s is not a valid region code
fi: %s ei ole kelvollinen aluekoodi

en: could not read %s: %s
fi: ei voida lukea: %s: %s

en: error on closing %s: %s
fi: virhe suljettaessa: %s: %s

en: raw format %s is not converted
fi: raakamuotoa %s ei muunneta

en: unrecognized type: %s
fi: tuntematon tyyppi: %s

en: string not closed in css file
fi: merkkijonoa ei päätetty CSS-tiedostossa

en: --css-include ended in comment
fi: --css-include päättyi kommenttiin

en: @import not finished in css file
fi: CSS-tiedoston @import ei pääty

en: CSS file %s not found
fi: CSS-tiedostoa %s ei löytynyt

en: document without nodes
fi: solmuton asiakirja

en: document without Top node
fi: tiedosto ilman Top-solmua

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
fi: @xrefiä tulee seurata "." tai ",", ei %s

en: `.' or `,' must follow @xref
fi: @xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”

en: menu entry node name should not contain `%s'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”:”

en: menu entry name should not contain `:'
fi: valikkotietueen nimessä ei saa olla ”:”

en: multiple @%s
fi: toistuva @%s

en: %c%s requires a name
fi: %c%s vaatii nimen

en: %c%s missing closing brace
fi: %c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu

en: @itemx must follow @item
fi: @itemx:n tulee seurata @itemiä

en: unmatched `%c%s'
fi: pariton "%c%s"

en: @%s missing closing brace
fi: @%s: sulkeva aaltosulje puuttuu

en: missing category for @%s
fi: luokka puuttuu: @%s

en: unknown @end %s
fi: tuntematon @end %s

en: unrecognized encoding name `%s'
fi: tuntematon koodausnimi ”%s”

en: empty node name in menu entry
fi: tyhjä solmun nimi valikkotietueessa

en: macro `%s' previously defined
fi: makro "%s" on aiemmin määritelty

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
fi: %c%s odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
fi: aksenttikomentoa "@%s" ei saa seurata uusi rivi

en: @%s expected braces
fi: @%s odottaa aaltosulkeita

en: unknown command `%s'
fi: tuntematon komento "%s"

en: undefined flag: %s
fi: määrittelemätön lippu: %s

en: %c%s is obsolete.
fi: %c%s on vanhentunut.

en: %c%s is obsolete; %s
fi: %c%s on vanhentunut; %s

en: @dircategory after first node
fi: @dircategory ensimmäisen solmun jälkeen

en: @direntry after first node
fi: @direntry ensimmäisen solmun jälkeen

en: @menu in invalid context
fi: @menu virheellisessä kontekstissa

en: @%s should only appear in math context
fi: @%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa

en: unexpected @
fi: odottamaton @

en: empty @%s
fi: tyhjä @%s

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
fi: Vain @%s 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”

en: @%s not empty
fi: @%s ei ole tyhjä

en: empty index key in @%s
fi: tyhjä indeksiavain: @%s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
fi: tex4ht.pm: ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
fi: tex4ht.pm: ei voi palauttaa alkukansiota: %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
fi: tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: could not read init file %s
fi: alustustiedostoa %s ei voitu lukea

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TEXINFOTSTO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
fi: Käännä Texinfon lähdedokumentaatio muihin muotoihin, oletuksena Info-,
    tiedostoksi, joka sopii lukemiseen Emacsilla tai itsenäisellä GNU Infolla.
    
    Ohjelma asennetaan tavallisesti sekä nimellä ”makeinfo” että ”texi2any”.
    Ohjelmat toimivat asennusnimistään riippumatta samoin.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
fi: Valitsimet DVI/PS/PDF-muodolle:
          --Xopt=VAL              välitä VAL texi2dvi:lle; voi toistaa.

en: unknown tree transformation %s
fi: tuntematon puumuunnos %s

en: %s: missing file argument.
fi: %s: tiedostoparametri puuttuu

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
fi: Vaihtoehtoinen Python 3 -tulkki tai virtuaaliympäristö

en: A special virtual environment (deprecated)
fi: Erityinen virtuaaliympäristö

en: Focus editor
fi: Vie kursori editoriin

en: Focus shell
fi: Vie kursori komentoriville

en: Maximize view
fi: Maksimoi näkymä

en: About Thonny
fi: Tietoja Thonnystä

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
fi: Tehty
    Tarton yliopistossa Virossa,
    avoimen lähdekoodin yhteisön,
    Raspberry Pi Foundationin
    ja Cybernetica AS:n
    avustuksella

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
fi: Tällä ohjelmalla
    EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA!
    Se on vapaa ohjelma, ja saat levittää
    sitä tiettyjen ehtojen vallitessa, katso
    https://opensource.org/licenses/MIT
    -sivulta lisätietoja

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
fi: Avaa Avustaja automaattisesti, kun ohjelma kaatuu poikkeukseen

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
fi: Avaa Avustaja automaattisesti, kun sillä on varoituksia koodistasi

en: Perform selected Pylint checks
fi: Suorita valitut Pylint-tarkistukset

en: Perform MyPy checks
fi: Suorita MyPy-tarkistukset

en: Disabled checks (one id per line)
fi: Älä käytä seuraavia tarkistuksia (yksi tunnus riviä kohti)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
fi: Mitä tulkkia tai laitetta Thonnyn pitäisi käyttää suorittaessaan koodiasi?

en: About Birdseye
fi: Tietoa Birdseyestä

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
fi: Birdseye on Python-virheenjäljitin, joka pitää asentaa erikseen.
    
    Haluatko avata apusivun ja tietää asiasta enemmän?

en: Debug current script (birdseye)
fi: Suorita nykyinen skripti virheenjäljittäjässä (birdseye)

en: Run to cursor
fi: Suorita kursoriin asti

en: Can't close yet
fi: Ei voi sulkea

en: Highlight matching names
fi: Korosta vastaavat muuttujanimet

en: Highlight local variables
fi: Korosta paikallasia muuttujia

en: Highlight parentheses
fi: Korosta sulkuja

en: Highlight syntax elements
fi: Korosta syntaksirakenteita

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
fi: Korosta nykyinen rivi (vaatii editorin uudelleenavaamisen)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
fi: Salli koodin täydentäminen tab-näppäimellä editoreissa

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
fi: Salli koodin täydentäminen tab-näppäimellä tulkissa

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
fi: Suositeltu maksimirivinpituus
    (aseta 0:aan kytkeäksesi marginaaliviivan pois päältä)

en: Export usage logs...
fi: Vie käyttötiedot...

en: Replace+Find
fi: Korvaa+Etsi

en: Enter string to be replaced.
fi: Syötä korvattava merkkijono.

en: The specified text was not found!
fi: Annettua tekstiä ei löytynyt!

en: Allow only single Thonny instance
fi: Aja yhtä Thonnyä kerrallaan

en: Reopen all files from previous session
fi: Avaa kaikki edellisen istunnon tiedostot

en: Disable notification sound
fi: Poista ilmoitusääni käytöstä

en: Font scaling mode
fi: Tekstin skaalaustila

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
fi: Pinotila on käytössä.
    Sulje Pino-näkymä kytkeäksesi sen pois päältä.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
fi: Tämä laatikko on tarkoitettu muistiinpanoja varten -- tehtävänannot, koodinpätkät, mitä ikinä.
    
    Muistiinpanot tallennetaan automaattisesti ja ladataan kun käynnistät Thonnyn seuraavan kerran.
    
    Voit vapaasti poistaa tämän tekstin saadaksesi lisää tilaa omille muistiinpanoillesi.

en: Next object
fi: Seuraava olio

en: Object inspector
fi: Oliotutka

en: Pygame Zero mode
fi: Pygame Zero -tila

en: Find package from PyPI
fi: Etsi pakettia PyPI:stä

en: Could not find the package from PyPI.
fi: Pakettia ei löytynyt PyPI:stä

en: Latest stable version
fi: Viimeisin vakaa versio

en: Latest version
fi: Viimeisin versio

en: Bugtracker
fi: Virheidenseuranta

en: PyPI page
fi: PyPI-sivu

en: This computer
fi: Tämä tietokone

en: You need to select a file!
fi: Valitse tiedosto!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
fi: Haluatko ylikirjoittaa '%s':n?

en: Save copy...
fi: Tallenna kopio...

en: Thonny options
fi: Thonnyn asetukset

en: Run current script
fi: Suorita nykyinen skripti

en: Stop/Restart backend
fi: Seis/käynnistä tulkki uudelleen

en: Interrupt execution
fi: Keskeytä ohjelman suoritus

en: Known interpreters
fi: Tiedossa olevat tulkit

en: Your interpreter isn't in the list?
fi: Eikö tulkkiasi näy listassa?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
fi: Huom! Thonny tukee vain Python 3.5:ttä ja uudempia

en: Create new virtual environment
fi: Luo uusi virtuaaliympäristö

en: Select existing or create a new empty directory
fi: Valitse olemassaoleva, tai luo uusi tyhjä hakemisto

en: Python interpreters
fi: Python-tulkit

en: Select empty directory for new virtual environment
fi: Valitse tyhjä hakemisto uutta virtuaaliympäristöä varten

en: Bad directory
fi: Hakemisto ei kelpaa

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
fi: Valittu hakemisto ei ole tyhjä.
    Valitse toinen hakemisto tai peruuta.

en: Creating virtual environment
fi: Luodaan virtuaaliympäristöä

en: Clear shell
fi: Tyhjennä komentorivi-ikkuna

en: Show Plotter
fi: Näytä Piirturi

en: Squeezed text (%d characters)
fi: Tekstiä tiivistetty (%d merkkiä)

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
fi: Thonnyn käyttämä tulkki (oletusasetus)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
fi: Thonny huolehtii tästä virtuaaliympäristöstä automaattisesti.

en: Exit Thonny
fi: Lopeta Thonny

en: Regular mode
fi: Tavallinen tila

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
fi: Asetuksia on muutettu. Käynnistä Thonny uudelleen saadaksesi tavallisen tilan käyttöön.
    
    (Katso 'Työkalut → Asetukset → Yleistä', jos muutat mieltäsi myöhemmin.)

en: Program tree
fi: Ohjelman puurakenne

en: Select interpreter
fi: Valitse tulkki

en: Run / resume
fi: Suorita / jatka

en: Step over
fi: Astu yli

en: Into
fi: Sisään

en: Log program usage events
fi: Pidä kirjaa käyttötapahtumista

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
fi: Virheenjäljitystila (diagnostiikkalogeissa on enemmän tietoa)

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
fi: HUOM! Käynnistä Thonny uudelleen muutettuasi näitä asetuksia!

en: Browse the packages
fi: Selaa paketteja

en: Install from PyPI
fi: Asenna PyPI:stä

en: Start by selecting the package from the left.
fi: Aloita valitsemalla paketti vasemmalta.

en: virtual environment
fi: virtuaaliympäristö

en: Installed version:
fi: Asennettu versio:

en: Error code:
fi: Virhekoodi:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
fi: Pakettia '{}' tarvitaan muiden pakettien asentamiseen ja poistamiseen.

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
fi: Vaikuttaa siltä, että yrität asentaa vanhentuneen
    Thonny-laajennuksen (laajennuksessa ei ole versiotietoa).
    
    Jos todella haluat asentaa sen, asenna se komentoriviltä.

en: This package requires different Thonny version:
fi: Tämä paketti vaatii toisen Thonny-version:

en: Show function calls (frames) in separate windows
fi: Näytä funktiokutsut (kehykset) erillisissä ikkunoissa

en: Uncheck if you want more traditional experience.
fi: Poista tämä

en: Open and close Stack view automatically
fi: Avaa ja sulje Pino-näkymä automaattisesti

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
fi: Pino-näkymä avataan ensimmäisen funktiokutsun yhteydessä ja suljetaan, kun ohjelma palaa pääkehykseen.

en: May make debugging slower.
fi: Saattaa hidastaa virheenjäljitystä

en: Birdseye port
fi: Birdseyen portti

en: (restart Thonny after changing this)
fi: (käynnistä Thonny uudelleen muutettuasi tätä)

en: Maximum number of lines to keep.
fi: Muistissa pidettävien rivien maksimimäärä.

en: NB! Large values may cause poor performance!
fi: Huom! Suuret arvot saattavat heikentää suorituskykyä!

en: Editor font
fi: Editorin kirjasinlaji

en: This is a comment
fi: Tämä on kommentti

en: The answer is
fi: Vastaus on

en: unclosed_string
fi: loppumerkki_puuttuu

en: blah, blah
fi: pälä, pälä

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
fi: Huom! Jotkin tyyliasetukset otetaan käyttöön vasta Thonnyn uudelleenkäynnistämisen jälkeen!

en: Enter an integer
fi: Syötä kokonaisluku

en: Theme & Font
fi: Ulkoasu ja fontti

en: Open Thonny program folder...
fi: Avaa Thonnyn ohjelmakansio...

en: Open Thonny data folder...
fi: Avaa Thonnyn datakansio...

en: CircuitPython device
fi: CircuitPython-laite

en: MicroPython device
fi: MicroPython-laite

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
fi: Yhdistä laite tietokoneeseesi ja valitse vastaava portti alapuolelta

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
fi: etsi laitteesi nimeä, "USB-sarjaportti" tai "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
fi: Jos et löydä sitä, sinun täytyy ehkä asentaa sopiva USB-ajuri.

en: Try to detect port automatically
fi: Yritä tunnistaa portti automaattisesti

en: MicroPython (generic)
fi: MicroPython (yleisesti)

en: Indent selected lines
fi: Sisennä valitut rivit

en: Switch to
    regular
    mode
fi: Vaihda
    tavalliseen
    tilaan

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
fi: Varmista, että MicroPython on asennettu micro:bittiisi.

en: please wait
fi: odota hetki

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
fi: En löydä levyä '%s'. Haluatko etsiä sen itse?

en: Can't find suitable disk
fi: Sopivaa levyä ei löydy

en: Move to Recycle Bin
fi: Siirrä roskakoriin

en: Storage space
fi: Tallennustila

en: Directory properties
fi: Hakemiston ominaisuudet

en: Open in Thonny
fi: Avaa Thonnyssä

en: Open in system default app
fi: Avaa järjestelmän oletussovelluksessa

en: Save All files
fi: Tallenna kaikki tiedostot

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
fi: Anna yksityisen avaimen salalause kohteelle
    {}

en: Enter your password for
    {}
fi: Anna salasana kohteelle
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
fi: Esitysmuoto yllä on tämän liukuluvun likiarvo. Tarkka muistissa oleva arvo on %s, eli noin %s

en: Package manager is not available for this interpreter
fi: Tälle tulkille ei ole saatavissa paketinhallintaa

en: You need to stop your program before launching the package manager.
fi: Pysäytä ohjelmasi ennen paketinhallinnan käynnistämistä.

en: Open evaluated values in Object inspector
fi: Avaa evaluoidut arvot Oliotutkassa

en: Remote Python 3 (SSH)
fi: Etä-Python 3 (SSH)

en: MicroPython (local)
fi: MicroPython (paikallinen)

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
fi: Paketti ei ole saatavissa micropython.org:n kautta. PyPI-versio asennetaan sen sijaan.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
fi: HUOM! micropython.org on julkaissut version %s tästä paketista, ja se asennetaan oletuksena.

en: Target device location
fi: Kohdelaitteen sijainti

en: Target device model
fi: Kohdelaitteen malli

en: Search on PyPI
fi: Etsi PyPI:stä

en: Open in Thonny's text editor
fi: Avaa Thonnyn tekstieditorissa

en: Storage space on this drive or filesystem
fi: Tallennustila tällä levyllä tai tiedostojärjestelmässä

en: total space
fi: yhteensä

en: used space
fi: käytetty

en: Storage info
fi: Tallennustila

en: Replace tabs with spaces
fi: Korvaa tab-merkit välilyönneillä

en: Highlight tab characters
fi: Korosta tab-merkit

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
fi: Sisennä tab-merkeillä (ei suositella Pythonin kanssa käytettäväksi)

en: Enter name for new directory under
    %s
fi: Anna uuden hakemiston nimi
    %s

en: Select an item and try again!
fi: Valitse jotain ja yritä uudelleen!

en: Open from %s
fi: Avaa %s:sta

en: Save to %s
fi: Tallenna %s:aan

en: Function call at %s
fi: Funktiokutsu %s:ssa

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
fi: Jos edellinen komento aiheutti poikkeuksen, tämä näkymä näyttää kutsupinon.

en: Port or WebREPL
fi: Portti tai WebREPL

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
fi: Käytä Tk:n tiedostoikkunoita Zenityn sijaan

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
fi: Valitse tämä, jos tiedostoikkunat päätyvät pääikkunan taakse

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
fi: Ympäristömuuttujat (yksi NIMI=ARVO per rivi)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
fi: Valitse pakettienkäsittelyohjelma

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
fi: Valitse haluamasi pakettienkäsittelyohjelma
    alla olevasta listasta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
fi: Sopivaa pakettienkäsittelyohjelmaa ei löytynyt

note: execute the action
en: Failed to extract files
fi: Tiedostojen purku epäonnistui

note: execute the action
en: Failed to create archive
fi: Arkiston luominen epäonnistui

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
fi[0]: Pura valittu arkisto tämänhetkiseen kansioon
fi[1]: Pura valitut arkistot tämänhetkiseen kansioon

en: _Extract To...
fi: _Pura...

en: Cr_eate Archive...
fi: Lu_o arkisto...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
fi[0]: Luo arkisto valitusta kohteesta
fi[1]: Luo arkisto valituista kohteista

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
fi: _Pura tänne

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
fi[0]: Pura valittu arkisto tänne
fi[1]: Pura valitut arkistot tänne

en: Track - Title
fi: Raita - Kappale

en: Track - Artist - Title
fi: Raita - Esittäjä - Kappale

en: Track. Title
fi: Raita. Kappale

en: Track. Artist - Title
fi: Raita. Esittäjä - Kappale

en: Artist - Track - Title
fi: Esittäjä - Raita - Kappale

note: Custom format
en: Cust_om format:
fi: M_ukautettu muoto:

en: _Underscores
fi: _Alaviivat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
fi: Valitse tämä korvataksesi kaikki välit tiedoston nimessä alaviivoilla.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
fi: Valitse tämä, jos haluat että tiedostonimissä käytetään ainoastaan pienaakkosia.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
fi: Muokkaa tiedoston ID3/OGG -tunnisteita.

en: Tag Help
fi: Tunnisteohje

en: Audio Tags
fi: Äänitunnisteet

en: <b>Track:</b>
fi: <b>Raita:</b>

en: Enter the track number here.
fi: Kirjoita raidan numero tähän.

en: <b>Year:</b>
fi: <b>Vuosi:</b>

en: Enter the release year here.
fi: Kirjoita tähän julkaisuvuosi.

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
fi: Kirjoita tähän esittäjän tai tiedoston tekijän nimi.

en: <b>Title:</b>
fi: <b>Kappale:</b>

en: Enter the song title here.
fi: Kirjoita laulun nimi tähän.

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: Enter the album/record title here.
fi: Kirjoita tähän albumin/äänityksen nimi.

en: Enter your comments here.
fi: Kirjoita tähän kommenttisi.

en: <b>Genre:</b>
fi: <b>Tyylilaji:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
fi: Valitse tai kirjoita laulun tyylilaji.

en: Save audio tags.
fi: Tallenna äänitunnisteet.

en: Display more detailed information about this audio file.
fi: Näytä lisää tietoja tästä äänitiedostosta.

note: Create dialog
en: Audio Information
fi: Tietoja äänitiedostosta

en: %d:%02d Minutes
fi: %d:%02d minuuttia

en: <b>Filesize:</b>
fi: <b>Tiedoston koko:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
fi: <b>MIME-Tyyppi:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
fi: <b>Bittinopeus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
fi: <b>Näytetaajuus:</b>

en: <b>Channels:</b>
fi: <b>Kanavat:</b>

en: <b>Length:</b>
fi: <b>Pituus:</b>

en: Add file contents to the index
fi: Lisää tiedoston sisältö indeksiin

en: Action %s is unimplemented
fi: Toimintoa %s ei ole vielä toteutettu

en: Edit Properties
fi: Muokkaa asetuksia

en: Modified revision:
fi: Muokkausversio:

en: Modified date:
fi: Muokkauspäivämäärä:

en: Changelist:
fi: Muutoslista:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
fi: Välittömät

en: Execute add action
fi: Suorita lisäämistoiminto

en: Execute blame action
fi: Suorita muutoksen tietojen haku

en: Execute branch action
fi: Suorita haarautustoiminto

en: Execute clean action
fi: Suorita siistimistoiminto

en: Execute clone action
fi: Suorita kloonaustoiminto

en: Execute log action
fi: Suorita lokitoiminto

en: Execute move action
fi: Suorita siirtotoiminto

en: Execute reset action
fi: Suorita alustustoiminto

en: Execute stash action
fi: Suorita kätkötoiminto

en: Execute status action
fi: Suorita tilatoiminto

en: Add Related Options:
fi: Lisäämiseen liittyvät asetukset:

en: Blame Related Options:
fi: Muutoksen tietojen hakemiseen liittyvät asetukset:

en: Branch Related Options:
fi: Haarauttamiseen liittyvät asetukset:

en: Clone Related Options:
fi: Kloonaamiseen liittyvät asetukset:

en: Log Related Options:
fi: Lokiin liittyvät asetukset:

en: Move Related Options:
fi: Siirtämiseen liittyvät asetukset:

en: Reset Related Options:
fi: Alustamiseen liittyvät asetukset:

en: Stash Related Options:
fi: Kätke liittyvät asetukset:

en: Status Related Options:
fi: Tiloihin liittyvät asetukset:

en: Remove directories.
fi: Poista hakemistot.

en: Exclude ignored files
fi: Poissulje huomiotta jätetyt tiedostot

en: Only ignored files
fi: Vain huomiotta jätetyt tiedostot

en: Force clean.
fi: Pakota siistiminen.

en: Clone finished
fi: Kloonaus suoritettu

en: untracked
fi: seuraamaton

en: Select/Unselect all
fi: Valitse kaikki/poista koko valinta

en: AuthorDate
fi: TekijäPäivämäärä

en: CommitDate
fi: ToimeksipanoPäivä

en: Move finished
fi: Siirto suoritettu

en: Reset finished
fi: Alustus suoritettu

en: Stash description:
fi: Kätketty kuvaus:

en: Are you sure you want to drop %s?
fi: Haluatko varmasti jättää pois kohteen %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kätkön?

en: _Repository:
fi: _Säilytyspaikka:

en: Execute changelist action
fi: Suorita muutoslistatoiminto

en: Execute checkout action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute cleanup action
fi: Suorita puhdistustoiminto

en: Execute commit action
fi: Suorita toimeksipanotoiminto

en: Execute copy action
fi: Suorita kopiointitoiminto

en: Execute delete action
fi: Suorita poistatoiminto

en: Execute diff action
fi: Suorita erotoiminto

en: Execute export action
fi: Suorita viemistoiminto

en: Execute import action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute lock action
fi: Suorita lukitsemistoiminto

en: Execute properties action
fi: Suorita asetustoiminto

en: Execute resolved action
fi: Suorita selvitystoiminto

en: Execute relocate action
fi: Suorita uudelleenmääritystoiminto

en: Execute revert action
fi: Suorita palautustoiminto

en: Execute switch action
fi: Suorita vaihtotoiminto

en: Execute unlock action
fi: Suorita lukituksen avaus

en: Execute update action
fi: Suorita päivitystoiminto

en: Changelist Related Options:
fi: Muutoslistaan liittyvät asetukset:

en: Cleanup Related Options:
fi: Puhdistamiseen liittyvät asetukset:

en: Copy Related Options:
fi: Kopiointiin liittyvät asetukset:

en: Delete Related Options:
fi: Poistamiseen liittyvät asetukset:

en: Diff Related Options:
fi: Eroon liittyvät asetukset:

en: Export Related Options:
fi: Viemiseen liittyvät asetukset:

en: Import Related Options:
fi: Tuomiseen liittyvät asetukset:

en: Lock Related Options:
fi: Lukitsemiseen liittyvät asetukset:

en: Properties Related Options:
fi: Asetuksiin liittyvät asetukset:

en: Resolved Related Options:
fi: Selvitykseen liittyvät asetukset:

en: Revert Related Options:
fi: Palautukseen liittyvät asetukset:

en: Unlock Related Options:
fi: Lukituksen poistoon liittyvät asetukset:

en: Update Related Options:
fi: Päivitykseen liittyvät asetukset:

en: Blame failed
fi: Muutoksen tietojen hakeminen epäonnistui

en: Cleanup failed
fi: Puhdistaminen epäonnistui

en: At revision: %ld
fi: Versiossa: %ld

en: Store password a plaintext?
fi: Tallenna salasana pelkkänä tekstinä?

en: Reverted
fi: Palautettu

en: Changelist set
fi: Muutoslista asetettu

en: Changelist cleared
fi: Muutoslista tyhjennetty

en: Changelist moved
fi: Muutoslista siirretty

en: Merge completed
fi: Yhdistäminen suoritettu

en: Upgraded path
fi: Päivitetty polku

en: Path nonexistent
fi: Polkua ei olemassa

en: Forbidden by server
fi: Kielletty palvelimen toimesta

en: Source missing
fi: Lähde puuttuu

en: Local action
fi: Paikallinen toiminto

en: Local copy
fi: Paikallinen kopio

en: Local delete
fi: Paikallinen poisto

en: _Certificate:
fi: _Sertifikaatti:

en: Import Message
fi: Tuomisviesti

en: Local move
fi: Paikallinen siirto

en: Show Unmodified Files
fi: Näytä muokkaamattomat tiedostot

en: Hide Externals
fi: Piilota ulkoiset

en: Certificate does not match the remote hostname.
fi: Sertifikaatti ei vastaa etäpalvelimen osoitetta.

en: Other failure.
fi: Muu virhe.

en: The sysfs path of the newly added device
fi: Uuden lisätyn laitteen sysfs-polku

en: Configure management of removable drives and media
fi: Muokkaa irrotettavien asemien ja taltioiden hallinta-asetuksia

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: All rights reserved.
fi: Kaikki oikeudet pidätetään.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
fi: Sysfs-polku "%s" ei viittaa mihinkään laitteeseen.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
fi: Määritä usien laitteiden sysfs-polut valitsimella --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
fi: Valokuvia ja musiikkia

en: Photos were found on your portable music player
fi: Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fi: Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?

en: Ig_nore
fi: _Ohita

en: Import _Photos
fi: Tuo _valokuvia

en: Manage _Music
fi: Hallitse _musiikkia

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
fi: Valokuvien tuonti

en: A photo card has been detected
fi: Kameran muistikortti havaittu.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fi: Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fi: Sallitaanko sovelluksen "%s" suorittaminen?

en: Auto-Run Confirmation
fi: Automaattikäynnistyksen asetukset

en: Auto-Run capability detected
fi: Automaattikäynnistys voidaan suorittaa

en: _Allow Auto-Run
fi: _Salli automaattikäynnistys

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fi: Avataanko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
fi: Automaattiavauksen hyväksyminen

en: Auto-Open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

note: generate notification info
en: CD mounted
fi: CD liitetty

en: The CD was mounted automatically
fi: CD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: The DVD was mounted automatically
fi: DVD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
fi: Blu-ray liitetty

en: The Blu-ray was mounted automatically
fi: Blu-ray liitettiin automaattisesti

en: Volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: The volume "%s" was mounted automatically
fi: Taltio "%s" liitettiin automaattisesti

en: The inserted volume was mounted automatically
fi: Asemaan asetettu taltio liitettiin automaattisesti

en: Unable to locate mount point
fi: Liitoskohtaa ei löydy

en: Could not detect the volume corresponding to the device
fi: Laitetta vastaavaa taltiota ei havaittu

en: Audio/Data CD
fi: Ääni/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
fi: Asemassa olevalla CD-levyllä on sekä musiikkia että tiedostoja

en: Would you like to listen to music or browse the files?
fi: Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?

en: Unknown block device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon laite

en: Device type "%s" not supported
fi: Laitetyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Keyboard detected
fi: Näppäimistö havaittu

en: A keyboard was detected
fi: Havaittiin näppäimistö

en: Tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: A graphics tablet was detected
fi: Havaittiin piirtöpöytä

en: Mouse detected
fi: Hiiri havaittu

en: A mouse was detected
fi: Havaittiin hiiri

en: Unsupported input device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon syöttölaite

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
fi: CD- ja DVD-levyjen automaattipoltto ei ole käytössä

en: Blank DVD inserted
fi: Asemassa tyhjä DVD

en: You have inserted a blank DVD.
fi: Asetit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: Burn _DVD
fi: Polta _DVD

en: Blank CD inserted
fi: Asemassa tyhjä CD

en: You have inserted a blank CD.
fi: Asetit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: Burn _Data CD
fi: Luo data-_CD

en: Burn _Audio CD
fi: Luo ää_ni-CD

en: The burn command may not be empty
fi: Polttokomento ei saa olla tyhjä

en: The CD player command is undefined
fi: CD-soittokomentoa ei ole asetettu

en: Camera detected
fi: Kamera havaittu

en: A photo camera was detected
fi: Havaittiin valokuvakamera.

en: Printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: A USB printer was detected
fi: Havaittiin USB-tulostin.

en: Unsupported USB device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon USB-laite

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
fi: Thunarin taltionhallinnan asetukset

en: Removable Drives and Media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

en: Removable Storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: _Mount removable drives when hot-plugged
fi: _Liitä irrotettavat asemat yhdistettäessä laitteistoon

en: Mount removable media when _inserted
fi: Liitä poistettavat _taltiot, kun ne asetetaan asemaan

en: B_rowse removable media when inserted
fi: _Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan

en: _Auto-run programs on new drives and media
fi: Suorita _automaattikäynnistys liitetyille asemille ja taltioille

en: Auto-open files on new drives and media
fi: Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta

en: Blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
fi: _Polta CD tai DVD, kun asemaan asetetaan tyhjä levy

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD:ille

en: Command for A_udio CDs:
fi: Komento ää_ni-CD:ille

en: Play _audio CDs when inserted
fi: Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
fi: Video-CD:t/DVD:t/Blu-rayt

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
fi: Toista _video CD:t, DVD:t ja Blu-rayt asettaessa asemaan

en: Portable Music Players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: Play _music files when connected
fi: Soita _musiikkitiedostoja, kun laite yhdistetään

en: Digital Cameras
fi: Digitaalikamerat

en: Import digital photographs when connected
fi: Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään

en: Automatically run a program when a _printer is connected
fi: Suorita sovellus, kun _tulostin yhdistetään

en: Keyboards
fi: Näppäimistöt

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään

en: Mice
fi: Hiiret

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
fi: Suorita sovellus, kun pii_rtopöytä yhdistetään

en: Com_mand:
fi: Ko_mento:

en: Connected to socket %s
fi: Yhdistetty sokettiin %s

en: Connected to host %s port %d
fi: Yhdistetty koneeseen %s porttiin %d

en: Desktop name: %.80s
fi: Työpöydän nimi: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
fi: Kone: %.80s portti: %d

en: Size: %d x %d
fi: Koko: %d × %d

en: Pixel format: %s
fi: Pikselimuoto: %s

en: (server default %s)
fi: (palvelimen oletus %s)

en: Requested encoding: %s
fi: Pyydetty koodaus: %s

en: Last used encoding: %s
fi: Viimeksi käytetty koodaus: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fi: Rivinopeusarvio: %d kilobittiä/s

en: Protocol version: %d.%d
fi: Yhteyskäytäntöversio: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
fi: Palvelin pudotti yhteyden ennen kuin istuntoa voitiin muodostaa.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
fi: Odottamaton virhe muodostettaessa yhteyttä palvelimeen:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
fi: SetDesktopSize epäonnistui: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fi: Virheellisiä SetColourMapEntries-tietueita palvelimelta!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - vaihdetaan laaduksi %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt käytössä

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
fi: Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt pois käytöstä

en: Using pixel format %s
fi: Käytetään pikselimuotoa %s

en: Invalid geometry specified!
fi: Virheellinen geometria määritelty!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
fi: Säädetään ikkunakoko tahattomien kokonäyttöpyyntöjen välttämiseksi

en: Press %s to open the context menu
fi: %s avaa ponnahdusvalikon

en: Failure grabbing keyboard
fi: Häiriö näppäimistöön tarttumisessa

en: Invalid screen layout computed for resize request!
fi: Virheellinen näyttöasettelu laskettu koonmuuttamispyynnölle!

en: Invalid state for 3 button emulation
fi: Virheellinen tila kolmen painikkeen jäljittelylle

en: Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found
fi: Näytön nimen noutaminen epäonnistui, koska X11:n RandR:ää ei löytynyt

en: Failed to get system monitor configuration
fi: Järjestelmän näyttökokoonpanon selvittäminen epäonnistui

en: Monitor index %d does not exist
fi: Näyttöä numero %d ei ole olemassa

en: Invalid monitor index '%s'
fi: Virheellinen näytön numero ”%s”

en: Unexpected character '%c'
fi: Odottamaton merkki ”%c”

en: VNC Viewer: Connection Options
fi: VNC-katselin: Yhteysvalinnat

en: Color level
fi: Väritaso

en: Custom compression level:
fi: Oma tiivistystaso:

en: level (0=fast, 9=best)
fi: laatu (0=nopea, 9=paras)

en: Allow JPEG compression:
fi: Salli JPEG-tiivistys:

en: quality (0=poor, 9=best)
fi: laatu (0=heikko, 9=paras)

en: TLS with anonymous certificates
fi: TLS anonyymeilla varmenteilla

en: TLS with X509 certificates
fi: TLS X509-varmenteilla

en: Path to X509 CA certificate
fi: Polku X509 CA-varmenteeseen

en: Path to X509 CRL file
fi: Polku X509 CRL-tiedostoon

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fi: Standardi-VNC (turvaton salauksetta)

en: Username and password (insecure without encryption)
fi: Käyttäjätunnus ja salasana (turvaton salauksetta)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fi: Vain katselu (hiirtä ja näppäimistöä ei huomioida)

en: Emulate middle mouse button
fi: Jäljittele hiiren keskipainiketta

en: Accept clipboard from server
fi: Hyväksy leikepöytä palvelimelta

en: Also set primary selection
fi: Aseta myös ensisijainen valinta

en: Send clipboard to server
fi: Lähetä leikepöytä palvelimelle

en: Send primary selection as clipboard
fi: Lähetä ensisijainen valinta leikepöytänä

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fi: Välitä järjestelmänäppäimet suoraan palvelimelle (kokonäyttö)

en: Resize remote session on connect
fi: Sovita etäistunnon koko yhdistettäessä

en: Resize remote session to the local window
fi: Sovita etäistunto paikalliseen ikkunaan

en: Enable full-screen
fi: Ota käyttöön kokonäyttötila

en: Use current monitor
fi: Käytä nykyistä näyttöä

en: Use all monitors
fi: Käytä kaikkia näyttöjä

en: Use selected monitor(s)
fi: Käytä valittu(j)a näyttö(j)ä

en: Shared (don't disconnect other viewers)
fi: Jaettu (älä katkaise muiden katselimien yhteyksiä)

en: Ask to reconnect on connection errors
fi: Pyydä uudelleenyhdistämään yhteysvirheen sattuessa

en: Show dot when no cursor
fi: Näytä piste kohdistimen puuttuessa

en: VNC Viewer: Connection Details
fi: VNC-katselin: Yhteyden yksityiskohdat

en: VNC server:
fi: VNC-palvelin:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
fi: TigerVNC-asetukset (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
fi: Valitse TigerVNC-asetustiedosto

en: Save the TigerVNC configuration to file
fi: Tallenna TigerVNC-asetukset tiedostoon

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
fi: %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Could not open "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
fi: Rivin %d lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: Opening password file failed
fi: Salasanatiedoston avaaminen epäonnistui

en: VNC authentication
fi: VNC-todennus

en: This connection is secure
fi: Tämä yhteys on turvallinen

en: Authentication cancelled
fi: Todennus peruttu

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
fi: Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
fi: Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %d

en: Failed to update keyboard LED state
fi: Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui

en: Failed to get keyboard LED state: %d
fi: Näppäimistön LED-tilan noutaminen epäonnistui: %d

en: No key code specified on key press
fi: Näppäimenpainalluksella ei tuotettu näppäinkoodia

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
fi: Virheellinen toimintakoodi 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
fi: Laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for virtual key 0x%02x
fi: Virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
fi: Näppäinkoodille 0x%02x ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
fi: Näppäinkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
fi: Ka&tkaise yhteys

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
fi: &Kokonäyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
fi: Pi&enennä

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
fi: &Sovita ikkunan koko istuntoon

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
fi: Lähetä %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
fi: Vi&rkistä näyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
fi: &Valinnat...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
fi: Yh&teyden tiedot...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
fi: Tietoa &TigerVNC:stä...

en: VNC connection info
fi: VNC-yhteyden tiedot

en: Window is registered for touch instead of gestures
fi: Ikkuna on rekisteröity kosketuksille eikä eleille

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
fi: Eletietojen saaminen epäonnistui (virhe 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
fi: Virheellinen hiiren painike %d, ei ole välillä 1 – 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
fi: Käsittelemätön näppäin 0x%x - ei voi luoda näppäimistötapahtumaa.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
fi: X Input 2 -tapahtumapeitettä ei saada ikkunalle 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
fi: Ikkunalla 0x%08lx ei ole X Input 2 -tapahtumapeitettä

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
fi: Ikkunalla 0x%08lx on useampi X Input 2 -tapahtumapeite

en: Failure grabbing device %i
fi: Häiriö laitteeseen %i tarttumisessa

en: The name of the parameter is too large
fi: Parametrin nimi on liian suuri

en: The parameter is too large
fi: Parametri on liian suuri

en: Invalid format or too large value
fi: Virheellinen muoto tai liian suuri arvo

en: Failed to create registry key
fi: Rekisteriavaimen luominen epäonnistui

en: Failed to close registry key
fi: Rekisteriavaimen sulkeminen epäonnistui

en: Failed to save "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open registry key
fi: Rekisteriavaimen avaaminen epäonnistui

en: Failed to read parameter "%s": %s
fi: Parametrin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not encode parameter
fi: Parametria ei voitu koodata

en: Configuration file %s is in an invalid format
fi: Asetustiedosto %s on virheellisessä muodossa

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
fi: Saatiin viesti (0x%x) käsittelemättömälle ikkunalle

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
fi: Virheellinen ikkuna 0x%08lx annettu osoittimeen tarttumiselle

en: Failed to create touch handler: %s
fi: Kosketuskäsittelimen luominen epäonnistui: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
fi: Tapahtumakäsittelintä ei voitu liittää ikkunaan (virhe 0x%x)

en: X Input event for unknown window
fi: X Input -tapahtuma tuntemattomalle ikkunalle

en: X Input extension not available.
fi: X Input -laajennos ei ole saatavilla.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
fi: X Input 2 (tai uudempi) ei ole saatavilla.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
fi: X Input 2.2 (tai uudempi) ei ole saatavilla. Kosketuseleitä ei tueta.

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fi: TigerVNC-katselin %d-bittinen v%s
    Koontihetki: %s
    Copyright © 1999-%d TigerVNC-ryhmä ja monet muut (ks. README.rst)
    Lisätietoja TigerVNC:stä osoitteessa https://www.tigervnc.org.

en: About TigerVNC Viewer
fi: Tietoa &TigerVNC:stä

en: Internal FLTK error. Exiting.
fi: Sisäinen FLTK-virhe. Poistutaan.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
fi: %s
    
    Yritetäänkö uudelleenyhdistämistä?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä uutta TigerVNC-katselinta: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
fi: Päättämissignaali %d on vastaanotettu. TigerVNC-katselin sulkeutuu.

en: TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-katselin

[ctx: SysMenu|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
fi: &Uusi yhteys

en: Could not create VNC home directory: %s.
fi: VNC-kotihakemiston luominen epäonnistui: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
fi: Parametrit -listen ja -via ovat yhteensopimattomia

en: Listening on port %d
fi: Kuunnellaan portissa %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
fi: Virhe odotettaessa saapuvaa VNC-yhteyttä:
    
    %s

en: Connect to VNC server and display remote desktop
fi: Yhdistä VNC-palvelimeen ja näytä etätyöpöytä

en: Tiled Documentation
fi: Tiled dokumentaatio

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
fi: Jos et löydä etsimääsi näiltä sivuilta, älä epäröi kysyä kysymyksiä `Tiled keskustelualueelta <https://discourse.mapeditor.org>`_.

en: Automapping
fi: Automaattinen kartoitus

en: What is Automapping?
fi: Mikä on automaattinen kartoitus?

en: Automapping is an advanced tool to automatically search certain combinations of tiles across layers in a map and to replace these parts by other combination. This allows the user to draw structures with a minimum of time spent and the Automapping will be able to generate a rather complex scenario, which would need lots more time if manually crafted.
fi: Automaattinen kartoitus on kehittynyt työkalu, joka etsii automaattisesti tiettyjä ruutukombinaatioita kartan tasoista ja korvaa nämä osat muulla yhdistelmällä. Tämän avulla käyttäjä voi piirtää rakenteita minimaalisesti vietetyllä ajanjaksolla ja automaattinen kartoitus voi luoda melko monimutkaisia skenaariota, joka voisivat viedä paljon enemmän aikaa, jos ne olisivat käsin muotoiltu.

en: So the goal of Automapping is that you only need to draw within one layer and everything else is setup for you. This brings some advantages:
fi: Automaattisen kartoituksen tavoitteena on, että sinun tarvitsee vain piirtää yksi kerros ja kaikki muu on määritetty valmiiksi. Tämä tuo joitakin etuja:

en: **Working speed** - you need less time to setup a map.
fi: **Työskentely nopeus** - tarvitset vähemmän aikaa kartan määrittämiseen.

en: **Less errors** - the main reason is to reduce the error rate. If you have setup the rules properly, there is no hidden error.
fi: **Vähemmän virheitä** - pääsyy on vähentää virhetasoa. Jos olet asettanut säännöt oikein, piileviä virheitä ei ole.

en: External Links
fi: Ulkoiset linkit

en: `Automapping explained for Tiled 0.9 and later (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__
fi: `Automaattinen kartoitus on selitetty Tiled versiossa 0.9 ja myöhemmin (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__

en: `Examples on Automapping <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__
fi: `Esimerkkejä automaattikartoituksesta <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__

en: `Tiled Map Editor Tutorial Part Three: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__
fi: `Tiled karttamuokkain Opasohjelman kolmas osa: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__

en: Setting it Up
fi: Asennus

en: The Automapping feature is looking for a text file called 'rules.txt' in the folder where the current map is located. Each line in this text file is either
fi: Automaattinen kartoitus ominaisuus etsii rules.txt nimistä tekstitiedostoa siitä kansiosta mihin kartta tiedosto on sijoitettu. Jossa jokainen tämän tekstitiedoston rivi on

en: a path to a **rulefile**
fi: polku **sääntötiedostoon**

en: or a path to another textfile which has the same syntax (i.e. in another directory)
fi: tai polku toiseen tekstitiedostoon, jolla on sama syntaksi (eli. toisessa hakemistossa)

en: or is a comment which is indicated by **#** or **//**
fi: tai on kommentti, joka on merkitty **#** or **//**

en: A **rulefile** is a standard map file, which can be read and written by tiled (\*.tmx). In one rulefile there can be defined multiple rules.
fi: **sääntötiedosto** on tavallinen karttatiedosto, jota voidaan lukea ja kirjoittaa tiled (\*.tmx). Yhdessä sääntötiedostossa voidaan määritellä useita sääntöjä.

en: An automapping **rulefile** consists of 4 major parts:
fi: Automaattikartoitus **sääntötiedosto**, joka koostuu neljästä tärkeästä osasta:

en: The definition of regions describes which locations of the rulemap are actually used to create Automapping rules.
fi: Alueen määritelmässä kuvataan, mitä alueita sääntökartassa käytetään automaattikartoitusta koskevien sääntöjen luomiseen.

en: The definition of inputs describes which kind of pattern the working map will be searched for.
fi: Syötteen määritelmässä kuvataan, minkä tyyppistä mallia työkartta on tarkoitus etsiä.

en: The definition of outputs describes how the working map is changed when an input pattern is found.
fi: Tulosteiden määritelmä kuvaa, miten toimiva kartta muuttuu, kun syöttökuvio löytyy.

en: The map properties are used to fine-tune the input pattern localization and the output of all rules within this rules file.
fi: Kartan ominaisuuksien avulla voit hienosäätää syöttö kuvion lokalisointia ja kaikkien tämän sääntöjen sisältämien sääntöjen tulosteita.

en: Defining the Regions
fi: Alueiden määritteleminen

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
fi: Uusi kartta

en: JSON Map Format
fi: JSON-karttatiedostomuoto

en: Tiled can export maps as JSON files. To do so, simply select "File > Export As" and select the JSON file type. You can export json from the command line with the ``--export-map`` option.
fi: Tiled voi viedä karttoja JSON-tiedostoina. Voit tehdä niin valitsemalla "Tiedosto > Vie nimellä" ja valitsemalla JSON-tiedostotyypin. Voit viedä json komentoriviltä ``--export-map`` vaihtoehdolla.

en: The fields found in the JSON format differ slightly from those in the :doc:`tmx-map-format`, but the meanings should remain the same.
fi: JSON-muodossa löydetyt kentät eroavat hiukan seuraavista :doc:`tmx-map-format`, mutta merkitys pysyy samana.

en: The following fields can be found in a Tiled JSON file:
fi: Seuraavat kentät löytyvät Tiled JSON-tiedostosta:

en: Hex-formatted color (#RRGGBB or #AARRGGBB) (optional)
fi: Hex-muotoiltu väri (#RRGGBB or #AARRGGBB) (valinnainen)

en: Number of tile rows
fi: Laatta rivien määrä

en: Whether the map has infinite dimensions
fi: Onko kartalla ääretön ulottuvuus

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`
fi: Taulokon:ref:`kerrokset<json-layer>`

en: Auto-increments for each placed object
fi: Automaattiset lisäykset kullekin asetettu objektille

en: ``orthogonal``, ``isometric``, ``staggered`` or ``hexagonal``
fi: ' ' ortogonaalinen' ', ' ' isometrinen ' ', ' ' porrastettu ' ' tai ' ' kuusikulmainen ' '

en: String key-value pairs
fi: Merkkijono avain-arvoparit

en: Rendering direction (orthogonal maps only)
fi: Renderöinnin suunta (vain ortogonaaliset kartat)

en: The Tiled version used to save the file
fi: Tiled versio, jota käytetään tiedoston tallentamiseen

en: Map grid height
fi: Karttaruudukon korkeus

en: Map grid width
fi: Karttaruudukon leveys

en: ``map`` (since 1.0)
fi: ``kartta`` (versiosta 1.0)

en: The JSON format version
fi: JSON-muotoinen versio

en: Number of tile columns
fi: Laattasarakkeiden lukumäärä

en: Map Example
fi: Karttaesimerkki

en: Array of GIDs. ``tilelayer`` only.
fi: GID-taulukko. ``tilelayer`` vain.

en: ``topdown`` (default) or ``index``. ``objectgroup`` only.
fi: ``topdown`` (oletus) tai ``index``. ``objectgroup`` vain.

en: Row count. Same as map height for fixed-size maps.
fi: Rivimäär. Sama kuin kartan korkeus kiinteille kartoille.

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on
fi: Taulukko:ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on

en: Name assigned to this layer
fi: Tälle kerrokselle annettu nimi

en: Array of :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` only.
fi: Joukon :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` ainoastaan.

en: Value between 0 and 1
fi: Arvo väliltä 0 ja 1

en: string key-value pairs.
fi: merkkijonon avain-arvo-parit.

en: ``tilelayer``, ``objectgroup``, ``imagelayer`` or ``group``
fi: ``laattakerros``, ``objektiryhmä``, ``kuvakerros`` tai ``ryhmä``

en: Whether layer is shown or hidden in editor
fi: Onko taso näkyvissä vai piilotettu muokkaimessa

en: Column count. Same as map width for fixed-size maps.
fi: Sarakkeiden määrä. Sama kuin kiinteäkokoisten karttojen kartan leveys.

en: Horizontal layer offset in tiles. Always 0.
fi: Vaakatason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Vertical layer offset in tiles. Always 0.
fi: Pystytason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Tile Layer Example
fi: Esimerkki laattatasosta

en: Object Layer Example
fi: Objekti taso esimerkki

en: Used to mark an object as an ellipse
fi: Käytetään merkitsemään objektin ellipsi

en: GID, only if object comes from a Tilemap
fi: GID, vain jos objekti tulee laattakartalta

en: Height in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Korkeus kuvapisteinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: Incremental id - unique across all objects
fi: Inkrementaalinen id-tunnus - ainutlaatuinen kaikissa kohteissa

en: String assigned to name field in editor
fi: Merkkijono, joka on nimetty nimikenttään muokkaimessa

en: Used to mark an object as a point
fi: Jota käytetään kohteen merkitsemiseen pisteeksi

en: A list of x,y coordinates in pixels
fi: Luettelo x,y-koordinaateista pikseleinä

en: Angle in degrees clockwise
fi: Kulma asteina myötäpäivään

en: String assigned to type field in editor
fi: Merkkijono määritetty tyyppikenttään muokkaimessa

en: Whether object is shown in editor.
fi: Näytetäänkö objekti muokkaimessa.

en: Width in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Leveys pikseleinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: x coordinate in pixels
fi: x-koordinaatti pikseleinä

en: y coordinate in pixels
fi: y-koordinaatti pikseleinä

en: Object Example
fi: Objekti esimerkki

en: Ellipse Example
fi: Ellipsi esimerkki

en: Rectangle Example
fi: Suorakulmion esimerkki

en: Point Example
fi: Pisteen esimerkki

en: Polygon Example
fi: Polygonin esimerkki

en: Polyline Example
fi: Polyline Esimerkki

en: Text Example
fi: Teksti esimerkki

en: The number of tile columns in the tileset
fi: Laattojen määrä laatasto sarakkeessa

en: GID corresponding to the first tile in the set
fi: GID joka vastaa sarjassa olevaa ensimmäistä laattaa

en: See :ref:`tmx-grid` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-grid` (valinnainen)

en: Image used for tiles in this set
fi: Kuva, jota käytetään tämän joukon laatoille

en: Width of source image in pixels
fi: Lähdekuvan leveys pikseleinä

en: Height of source image in pixels
fi: Lähdekuvan korkeus pikseleinä

en: Buffer between image edge and first tile (pixels)
fi: Puskuri kuvan reunan ja ensimmäisen laatan välillä (pikseliä)

en: Name given to this tileset
fi: Tälle laatastolle annettu nimi

en: Spacing between adjacent tiles in image (pixels)
fi: Kuvan vierekkäisten laattojen välinen etäisyys (pikseliä)

en: Array of :ref:`terrains <json-terrain>` (optional)
fi: Taulukko:ref:`terrains <json-terrain>` (valinnainen)

en: The number of tiles in this tileset
fi: Tämän laattaosan laattojen lukumäärä

en: Maximum height of tiles in this set
fi: Laattojen enimmäiskorkeus tässä sarjassa

en: See :ref:`tmx-tileoffset` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-tileoffset`(valinnainen)

en: Per-tile properties, indexed by gid as string
fi: Per-laatta ominaisuudet, jotka on indeksoitu gidin mukaan merkkijonoksi

en: tiles
fi: laatat

en: Mapping from tile ID to :ref:`tile <json-tile>` (optional)
fi: Kartoitus laatan tunnisteesta osoitteeseen :ref:`tile <json-tile>` (valinnainen)

en: Maximum width of tiles in this set
fi: Tämän sarjan laattojen enimmäisleveys

en: ``tileset`` (for tileset files, since 1.0)
fi: ``tileset`` (tileset-tiedostoille, versiosta 1.0)

en: Tileset Example
fi: Laataston esimerkki

en: Tile (Definition)
fi: Laatta (määritelmä)

en: index of terrain for each corner of tile
fi: maastoindeksi laattakohdan kulmalle

en: A tileset that associates information with each tile, like its image path or terrain type, may include a "tiles" JSON object. Each key is a local ID of a tile within the tileset.
fi: Laattajoukko, joka yhdistää tiedot jokaiseen ruutuun, kuten sen kuvapolku tai maastotyyppi, voi sisältää "laatat" JSON-objektin. Jokainen avain on laattajoukon paikallinen tunnus.

en: For the terrain information, each value is a length-4 array where each element is the index of a :ref:`terrain <json-terrain>` on one corner of the tile. The order of indices is: top-left, top-right, bottom-left, bottom-right.
fi: Maastoinformaatiota varten jokaisen pituus arvo on 4 matriisi, jossa kukin elementti on index: ref: `terrain <json-terrain>` -hakemiston ruudun yhdessä nurkassa. Indeksien järjestys on: vasen ylhäältä, ylhäältä oikealta, alhaalta vasemmalta ja alhaalta oikealta.

en: Name of terrain
fi: Maaston nimi

en: tile
fi: laatta

en: Local ID of tile representing terrain
fi: Maastoa edustavan laatan paikallinen tunnus

en: Libraries and Frameworks
fi: Kirjastot ja puitteet

en: `Support by Language <#support-by-language>`__
fi: `Tuki kielittäin <#support-by-language>`__

en: Support by Language
fi: Kielituki

en: AndEngine
fi: Lisää Moottori

en: **tiledversion:** The Tiled version used to save the file (since Tiled 1.0.1). May be a date (for snapshot builds).
fi: **tiledversion:** Tiedoston tallentamiseen käytetty versio (versiosta Tiled 1.0.1). Voi olla päivämäärä (snapshot käännöksiin).

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (since 1.0)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (since 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (since 1.1)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (versiosta 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (versiosta 1.1)

en: **type:** The type of the tile. Refers to an object type and is used by tile objects. (optional) (since 1.0)
fi: **type:** Lattojen tyyppi. Viittaa objektityyppiin ja sitä käytetään laattaobjekteissa. (valinnainen) (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (since 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (since 1.0), *image*
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (versiosta 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (versiosta 1.0), *image*

en: A tiling terminal for GNOME
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
fi: Tilix on laatoittava pääte-emulaattori.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
fi: Määrittää päätteiden asettelun millä tavoin tahansa jakamalla pääteikkunan vaaka- tai pystysuunnassa

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
fi: Järjestää päätteitä vetämällä ja pudottamalla saman tai eri ikkunoiden välillä

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
fi: Asettaa päätteen uuteen ikkunaan vetämällä ja pudottamalla

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
fi: Syöte on mahdollista synkronoida eri päätteiden välillä, joten yhteen päätteeseen kirjoitetut komennot voidaan replikoida muihin päätteisiin

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
fi: Päätteiden ryhmittely on mahdollista tallentaa ja ladata levyltä

en: Terminals support custom titles
fi: Päätteet tukevat omavalintaisia otsikoita

en: Supports notifications when processes are completed out of view
fi: Tukee ilmoituksia, kun prosessit valmistuvat ilman että ne ovat näkyvissä

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
fi: Tilix on testattu Gnomessa ja Unityssa.

en: Open Remote Tilix
fi: Avaa etä-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
fi: Avaa etä-Tilixilla {}

en: Open In Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Open Tilix In {}
fi: Avaa Tilixilla {}

en: Open Remote Tilix Here
fi: Avaa etä-Tilix tähän

en: Open Remote Tilix In This Directory
fi: Avaa etä-Tilix tähän hakemistoon

en: Open Tilix Here
fi: Avaa Tilix tähän

en: Open Tilix In This Directory
fi: Avaa Tilix tähän hakemistoon

en: A tiling terminal for Gnome
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
fi: Avaa uusi istunto

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
fi: Näytä määritetyt pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
fi: Koko näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
fi: Vaihda seuraavaan istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
fi: Vaihda edelliseen istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
fi: Vaihda istuntoon 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
fi: Vaihda istuntoon 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
fi: Vaihda istuntoon 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
fi: Vaihda istuntoon 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
fi: Vaihda istuntoon 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
fi: Vaihda istuntoon 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
fi: Vaihda istuntoon 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
fi: Vaihda istuntoon 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
fi: Vaihda istuntoon 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
fi: Vaihda istuntoon 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: shortcut window]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
fi: Sulje nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
fi: Tallenna nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
fi: Tallenna nykyinen istunto uudella tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
fi: Avaa tallennettu istunto

[ctx: shortcut window]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
fi: Lisää pääte automaattisesti

[ctx: shortcut window]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
fi: Muuta yllä olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
fi: Muuta alla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
fi: Muuta vasemmalla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
fi: Muuta oikealla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Other
fi: Muu

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
fi: Muokkaa istunnon nimeä

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
fi: Synkronoi syöte

[ctx: shortcut window]
en: Switch
fi: Vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
fi: Vaihda seuraavaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
fi: Vaihda edelliseen päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
fi: Vaihda yllä olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
fi: Vaihda alla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
fi: Vaihda oikealla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
fi: Vaihda päätteeseen 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
fi: Vaihda päätteeseen 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
fi: Vaihda päätteeseen 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
fi: Vaihda päätteeseen 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
fi: Vaihda päätteeseen 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
fi: Vaihda päätteeseen 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
fi: Vaihda päätteeseen 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
fi: Vaihda päätteeseen 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
fi: Vaihda päätteeseen 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
fi: Vaihda päätteeseen 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
fi: Kopioi HTML:nä

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
fi: Liitä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
fi: Edistynyt liittäminen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
fi: Tavallinen mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Page up
fi: Sivu ylös

[ctx: shortcut window]
en: Page down
fi: Sivu alas

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
fi: Edellinen kehote

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
fi: Seuraava kehote

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
fi: Tallenna päätteen sisältö

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
fi: Nykyisen profiilin asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
fi: Nollaa pääte

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
fi: Nollaa ja tyhjennä pääte

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
fi: Asetteluvalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
fi: Syötä salasana

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
fi: Avaa tiedostoselain

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
fi: Käytössäsi oleva GTK-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään GTK-version %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
fi: Käytössäsi oleva VTE-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään VTE-version %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama

en: Tilix version: %s
fi: Tilix-versio: %s

en: VTE version: %s
fi: VTE-versio: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
fi: GTK-versio: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
fi: Tilixin erikoisominaisuudet

en: Notifications enabled=%b
fi: Ilmoitukset käytössä=%b

en: Triggers enabled=%b
fi: Liipaisimet käytössä=%b

en: Set the working directory of the terminal
fi: Aseta päätteen työskentelyhakemisto

en: PROFILE_NAME
fi: PROFIILIN_NIMI

en: Set the starting profile
fi: Aseta käynnistysprofiili

en: Set the title of the new terminal
fi: Aseta uuden päätteen otsikko

en: Open the specified session
fi: Avaa määritetty istunto

en: ACTION_NAME
fi: TOIMINNON_NIMI

en: Send an action to current Tilix instance
fi: Lähetä toiminto nykyiselle Tilix-istunnolle

en: Execute the parameter as a command
fi: Suorita parametri komentona

en: Maximize the terminal window
fi: Suurenna pääteikkuna

en: Minimize the terminal window
fi: Pienennä pääteikkuna

en: Full-screen the terminal window
fi: Aseta pääteikkuna koko näytön tilaan

en: Focus the existing window
fi: Kohdista olemassa olevaan ikkunaan

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
fi: Käynnistä lisäinstanssi uutena prosessina (ei suositeltu)

en: Show the Tilix preferences dialog directly
fi: Näytä Tilixin asetusikkuna suoraan

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
fi: Ryhmitä Tilix-instanssit eri prosesseihin (kokeellinen, ei suositeltu)

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
fi: Päätteen asetuksissa vaikuttaa olevan ongelma.
    Ongelma ei ole vakava, mutta sen korjaaminen parantaa käyttökokemusta.
    Napsauta alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja:

en: Configuration Issue Detected
fi: Havaittiin asetusongelma

en: Create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

en: Find text in terminal
fi: Etsi tekstiä päätteestä

en: Enter a new name for the session
fi: Anna uusi nimi tälle istunnolle

en: Change Session Name
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Name…
fi: Nimi…

en: Synchronize Input
fi: Synkronoi syöte

en: About Tilix
fi: Tietoja - Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
fi: Avoinna on useita istuntoja, suljetaanko silti?

en: All JSON Files
fi: Kaikki JSON-tiedostot

en: Filename '%s' does not exist
fi: Tiedostonimeä '%s' ei ole olemassa

en: Load Session
fi: Lataa istunto

en: Could not load session due to unexpected error.
fi: Istuntoa ei voitu ladata odottamattoman virheen vuoksi.

en: Error Loading Session
fi: Virhe istuntoa ladatessa

en: Error Saving Session
fi: Virhe istuntoa tallentaessa

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
fi: Quake-tila ei ole tuettu Waylandia käyttäessä, suoritetaan tavallisena ikkunana

en: Quake Mode Not Supported
fi: Quake-tila ei tuettu

en: Close session
fi: Sulje istunto

en: Clear folder
fi: Tyhjennä kansio

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu ladata odottamatoman virheen vuoksi

en: Window (%s)
fi: Ikkuna (%s)

en: Session (%s)
fi: Istunto (%s)

en: Close Application
fi: Sulje sovellus

en: Ignoring as '%s' is not a directory
fi: Ohitetaan koska '%s' ei ole hakemisto

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
fi: Tiedosto %s ei ole yhteensopiva väriteeman sisältävä JSON-tiedosto

en: Color scheme palette requires 16 colors
fi: Väriteemapaletti vaatii 16 väriä

en: A VTE based terminal emulator for Linux
fi: VTE-pohjainen pääte-emulaattori Linuxille

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
fi: Tämä lähdekoodikenttä on Mozilla Public License  v. 2.0 -lisenssin ehtojen alainen. Jos tämän tiedoston mukana ei toimitettu kopiota MPL:stä, lisenssi on nähtävillä kokonaisuudessaan osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
fi: GTK VTE widget -tiimi, Tilixin toteutus ei olisi ollut mahdollista ilman heidän työtään

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
fi: GtkD tarjoten erinomaisen GTK-kääreen

en: Dlang.org for such an excellent language, D
fi: Dlang.org tarjoten erinomaisen ohjelmointikielen, D:n

en: Icon title
fi: Kuvakkeen otsikko

en: Terminal count
fi: Päätelukumäärä

en: Terminal number
fi: Päätteen numero

en: Active terminal title
fi: Aktiivisen päätteen otsikko

en: Session count
fi: Istuntolukumäärä

en: Edit Custom Links
fi: Muokkaa mukautettuja linkkejä

en: Edit Triggers
fi: Muokkaa liipaisimia

en: Row %d:
fi: Rivi %d:

en: Custom Links
fi: Mukautetut linkit

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
fi: Luettelo käyttäjän määrittelemistä linkeistä, joita on mahdollista napsauttaa päätteessä, pohjautuu säännöllisten lausekkeiden määrityksiin.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
fi: Liipaisimet ovat säännöllisiä lausekkeita, joita verrataan päätteeseen muodostuvaan tulostetekstiin. Kun vastaavuus havaitaan, suoritetaan määritetty toiminto.

en: Tilix Preferences
fi: Tilix-asetukset

en: Use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

en: Encodings showing in menu:
fi: Valikossa näytettävät merkistöt:

en: Overwrite Existing Shortcut
fi: Korvaa olemassa oleva pikanäppäin

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
fi: Pikanäppäin %s on jo määritetty toiminnolle %s.
    Poistetaanko toisen toiminnon pikanäppäin ja asetetaan se uudelle toiminnolle?

en: Window style
fi: Ikkunan tyyli

en: Disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

en: Disable CSD, hide toolbar
fi: Poista CSD käytöstä, piilota työkalupalkki

en: Window restart required
fi: Ikkunan uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Terminal title style
fi: Päätteen otsikon tyyli

en: Tab position
fi: Välilehden sijainti

en: Theme variant
fi: Teemamuunnelma

en: All Image Files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: Reset background image
fi: Nollaa taustakuva

en: Default session name
fi: Oletusistunnon nimi

en: Application title
fi: Sovelluksen otsikko

en: Enable transparency, requires re-start
fi: Käytä läpinäkyvyyttä, sovellus täytyy käynnistää uudelleen

en: Use a wide handle for splitters
fi: Käytä leveää kahvaketta erottimissa

en: Place the sidebar on the right
fi: Aseta sivupalkki oikealle

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
fi: Näytä päätteen otsikko vaikka kyseessä olisi ainoa pääte

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
fi: Käytä päällystevierityspalkkeja (vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
fi: Käytä välilehtiä sivupalkin sijaan (vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen)

en: Height percent
fi: Korkeusprosentti

en: Width percent
fi: Leveysprosentti

en: Show terminal on all workspaces
fi: Näytä pääte kaikissa työtiloissa

en: Hide window when focus is lost
fi: Piilota ikkuna kun kohdistus katoaa

en: Delay hiding window by (ms)
fi: Viivästytä ikkunan piilotusta (ms)

en: Hide the toolbar of the window
fi: Piilota ikkunan työkalupalkki

en: Keep window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Display terminal on active monitor
fi: Näytä pääte aktiivisella näytöllä

en: Display on specific monitor
fi: Näytä pääte määrätyllä näytöllä

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Prompt when creating a new session
fi: Kysy vahvistus uutta istuntoa luotaessa

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
fi: Kohdista päätteeseen kun hiiren osoitin on sen kohdalla

en: Autohide the mouse pointer when typing
fi: Piilota automaattisesti hiiren osoitin kirjoittaessa

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
fi: Sulje pääte napsauttamalla hiiren keskipainikkeella ikkunan otsikkoa

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
fi: Muuta päätteen mittakavaa käyttäen Ctrl-painiketta ja hiiren vieritystä

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
fi: Vaadi Ctrl muokataksesi otsikkoa napsauttamalla

en: Close window when last session is closed
fi: Sulje ikkuna kun viimeinen istunto suljetaan

en: Save and restore window state
fi: Tallenna ja palauta ikkunan tila

en: Send desktop notification on process complete
fi: Lähetä työpöytäilmoitus kun prosessi valmistuu

en: On new instance
fi: Uudessa instanssissa

en: Focus Window
fi: Kohdista ikkuna

en: Split Down
fi: Jaa alas

en: Split Right
fi: Jaa oikealle

en: Always use advanced paste dialog
fi: Käytä aina edistynyttä liittämisvalintaa

en: Warn when attempting unsafe paste
fi: Varoita turvatonta liittämistä yrittäessä

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
fi: Poista liitoksen ensimmäinen merkki, jos kyseessä kommentti tai muuttujan julistus

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
fi: Kopioi teksti automaattisesti leikepöydälle valittaessa

en: Terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: Terminal size
fi: Päätteen koko

en: Text blink mode
fi: Tekstin vilkutustila

en: Unfocused
fi: Kohdistamaton

en: IBeam
fi: |-merkki

en: Cursor blink mode
fi: Kursorin vilkutustila

en: Icon and sound
fi: Kuvake ja ääni

en: ID: %s
fi: Tunniste: %s

en: Color palette
fi: Väripaletti

en: Use theme colors for foreground/background
fi: Käytä teemavärejä edusta- ja taustavärille

en: Unfocused dim
fi: Kohdistamattoman himmennys

en: Select Cursor Foreground Color
fi: Valitse kursorin edustaväri

en: Select Cursor Background Color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Select Highlight Foreground Color
fi: Valitse korostuksen edustaväri

en: Select Highlight Background Color
fi: Valitse korostuksen taustaväri

en: Select Bold Color
fi: Valitse lihavoimisväri

en: Select Foreground Color
fi: Valitse edustaväri

en: Export Color Scheme
fi: Vie väriteema

en: Limit scrollback to:
fi: Rajoita takaisinvieritys:

en: Backspace key generates
fi: Askelpalautin tuottaa

en: Delete key generates
fi: Delete-näppäin tuottaa

en: Ambiguous-width characters
fi: Tulkinnanvaraisen leveyden merkit

en: Run command as a login shell
fi: Suorita komento kirjautumistulkkina

en: Run a custom command instead of my shell
fi: Suorita mukautettu komento oman tulkin sijaan

en: When command exits
fi: Kun komento sulkeutuu

en: Notify New Activity
fi: Ilmoita uudesta aktiviteetista

en: Automatic Profile Switching
fi: Automaattinen profiilin vaihtaminen

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Enter username@hostname:directory to match
fi: Anna vastaava käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Enter hostname:directory to match
fi: Anna vastaava konenimi:hakemisto

en: Add New Match
fi: Lisää uusi vastaavuus

en: Edit username@hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Edit hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa konenimi:hakemisto

en: Edit Match
fi: Muokkaa vastaavuutta

en: Could not locate dropped terminal
fi: Ei voitu paikallistaa pudotettua päätettä

en: Could not locate session for dropped terminal
fi: Ei voitu paikantaa istuntoa pudotetulle päätteelle

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
fi: Komentojen kopiointi internetistä voi olla vaarallista.

en: Convert spaces to tabs
fi: Muunna välilyönnit sarkaimiksi

en: Advanced Paste
fi: Edistynyt liittäminen

en: Insert Password
fi: Syötä salasana

en: Edit Password
fi: Muokkaa salasanaa

en: Match as regular expression
fi: Etsi säännöllisenä lausekkeena

en: Disable input synchronization for this terminal
fi: Poista käytöstä syötesynkronointi tämän päätteen osalta

en: New output
fi: Uusi tuloste

en: Edit Encodings
fi: Muokkaa merkistöjä

en: Enable input synchronization for this terminal
fi: Käytä syötesynkronointia tässä päätteessä

en: Library Not Loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
fi: Kirjastoa %s ei voitu ladata, salasanatoiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Password...
fi: Salasana...

en: Bookmark...
fi: Kirjanmerkki...

en: Assistants
fi: Avustajat

en: Show File Browser...
fi: Näytä tiedostoselain...

en: Save Output…
fi: Tallenna tuloste…

en: Layout Options…
fi: Asetteluvalinnat…

en: Add Right
fi: Lisää oikea

en: Add Down
fi: Lisää alas

en: Terminal Activity
fi: Päätteen aktiviisuus

en: Not Enabled
fi: Ei käytössä

en: Tilix Custom Notification
fi: Tilixin mukautettu ilmoitus

en: Synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: Regular Expression Error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: Unexpected error occurred, no additional information available
fi: Tapahtui odottamaton virhe, lisätietoja ei ole saatavilla

en: Unexpected error occurred: %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %s

en: Save Terminal Output
fi: Tallenna päätteen tuloste

en: The child process exited normally with status %d
fi: Lapsiprosessi poistui normaalisti tilalla %d

en: Relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: Another instance of this application is running
fi: Toinen sovelluksen esiintymä on käynnissä

en: [Warning] Deleted invalid lock
fi: [Varoitus] Poistettu virheellinen lukitus

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
fi: Tämä ohjelmisto on ilmainen henkilökohtaiseen ja kaupalliseen käyttöön. Se jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ei sisällä takuuta. Katso lisätietoja GNU: n yleisestä julkisesta lisenssistä v2 tai uudemmasta

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
fi: Jos huomaat, että tämä sovellus on hyödyllinen, harkitse lahjoitusta kehittäjälle.

en: Become a Patron
fi: Ryhdy kanta-asiakkaaksi

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
fi: Käytä ongelman seurantajärjestelmää raportoidaksesi ongelmista, kysymyksistä ja pyytämällä ominaisuuksia. Vältä raportoimasta ongelmista sähköpostitse.

en: Feature Requests
fi: Ominaisuuspyynnöt

en: This application was created for my own use in my spare time, and it's not practical for me to work for free, on every change that is requested. If you need new features or changes to the application, consider making a donation to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the project, by submitting code changes for issues and features in the issue tracker.
fi: Tämä sovellus on luotu omaan käyttöönne vapaa-ajalla, ja minun ei ole käytännöllistä työskennellä ilmaiseksi, jokaisessa pyydetyssä muutoksessa. Jos tarvitset uusia ominaisuuksia tai muutoksia sovellukseen, harkitse lahjoituksen tekemistä työn sponsoroimiseksi. Jos olet kehittäjä, harkitse osallistumista projektiin lähettämällä koodin muutoksia ongelman seurantaohjelman ongelmiin ja ominaisuuksiin.

en: Enter path or browse for directory
fi: Anna polku tai selaa hakemistoja

en: Failed to get partition list
fi: Osioiden luettelon listaaminen epäonnistui

en: Device name is empty!
fi: Laitteen nimi on tyhjä!

en: Could not find file
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: This device is not encrypted
fi: Tämä laite ei ole salattu

en: Failed to unlock device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Device is unlocked
fi: Laite on lukittu

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fi: Lukitsematon laite on kohdistettu '%s'

en: Encrypted Device
fi: Salattu laite

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fi: Anna salasana avataksesi '%s'

en: User cancelled the password prompt
fi: Käyttäjä peruutti salasanakehotteen

en: Unlocked successfully
fi: Avattu onnistuneesti

en: Unmounting from
fi: Poistaminen

en: Failed to unmount
fi: Ei voitu irrottaa

en: Parent Device
fi: Vanhempi laitte

en: Failed to read cron tab
fi: Cron-välilehden lukeminen epäonnistui

en: Failed to add cron job
fi: Cron-työn lisääminen epäonnistui

en: Cron job added
fi: Cron-työ lisättiin

en: Failed to remove cron job
fi: Cron-työn poistaminen epäonnistui

en: Cron job removed
fi: Cron-työ poistettu

en: Failed to install crontab file
fi: Crontab-tiedoston asentaminen epäonnistui

en: crontab file installed
fi: crontab-tiedosto on asennettu

en: Failed to export crontab file
fi: Crontab-tiedoston vieminen epäonnistui

en: crontab file exported
fi: crontab-tiedosto viety

en: Cron task exists
fi: Cron-tehtävä on olemassa

en: Added cron task
fi: Lisätty cron-tehtävä

en: Removed cron task
fi: Poistettu cron-tehtävä

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Failed to move file
fi: Tiedoston siirtäminen epäonnistui

en: Created directory
fi: Luotu hakemisto

en: Deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: Failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Dir not found
fi: Polku ei löydy

en: File is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Select Snapshot Location
fi: Valitse tilannekuvan sijainti

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on BTRFS-tiedostojärjestelmät.

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fi: BTRFS-tilannekuvat tallennetaan järjestelmän osioon. Muita osioita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift-btrfs. Muita sijainteja ei tueta.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on Linux-tiedostojärjestelmät.

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fi: Windows-tiedostojärjestelmiä käyttäviä laitteita ei tueta (NTFS, FAT jne.).

en: Remote and network locations are not supported.
fi: Etä- ja verkkoalueita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift. Muita sijainteja ei tueta.

en: Selected device does not have Linux partition
fi: Valitulla laitteella ei ole Linux-osiota

en: Selected device does not have BTRFS partition
fi: Valitulla laitteella ei ole BTRFS-osiota

en: Select a partition on this disk
fi: Valitse osio tällä levyllä

en: There are no snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: Rsync Log Viewer
fi: Rsync-lokin katselu

en: Clone System
fi: Kloonaa järjestelmä

en: Restore Snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Restore Device
fi: Palauta laite

en: Restore Exclude
fi: Palautuksen ulkopuolelle

en: Exclude Apps
fi: Estä sovellukset

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fi: Palautustoimien tarkistaminen (testiajo)

en: Confirm Actions
fi: Vahvista toimet

en: Users Home
fi: Käyttäjät koti

en: Cancel restore?
fi: Peruuta palautus?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fi: Palautusprosessin peruuttaminen jättää kohdejärjestelmän epäjohdonmukaiseksi. Järjestelmä saattaa epäonnistua käynnistymään tai saat lukuisia virheitä. Peruuttamisen jälkeen sinun on palautettava toinen tilannekuva, jotta järjestelmä saadaan yhdenmukaiseksi. Vahvista napsauttamalla Kyllä.

en: Error running Rsync
fi: Virhe Rsync käynnistyessä

en: Cloning
fi: Kloonaus

en: Completed With Errors
fi: Valmistui virheillä

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fi: Palautetut aktivoituvat järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fi: Voit jatkaa työskentelyä nykyisen järjestelmän kanssa. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen nykyinen järjestelmä näkyy uutena tilannekuvana. Tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin, jos haluat palauttaa palautuksen.

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fi: Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone käyttäen Live CD/USB mediaa, asenna Timeshift ohjelma ja yritä palauttaa toinen tilannekuva.

en: Close window to exit
fi: Sulje ikkuna

en: Snapshot(s) Deleted
fi: Tilannekuva(t) poistettu

en: With Errors
fi: Virheiden kanssa

en: Estimating System Size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Create snapshot of current system
fi: Luo tilannekuva nykyisestä järjestelmästä

en: Restore selected snapshot
fi: Palauta valittu tilannekuva

en: Browse selected snapshot
fi: Selaa valittua tilannekuvaa

en: Settings wizard
fi: Ohjattu asennus

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: View TimeShift Logs
fi: Näytä TimeShift-lokit

en: Main window closed by user
fi: Pääikkuna suljettu käyttäjän toimesta

en: Select another device?
fi: Valitse toinen laite?

en: Select another device to delete snasphots
fi: Valitse toinen laite, jos haluat poistaa tilannevedoksia

en: No snapshots on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Cannot Delete Live Snapshot
fi: Ei voi poistaa tätä tilannekuvaa

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fi: Tilannekuva '%s' käyttää järjestelmää eikä sitä voi poistaa. Käynnistä järjestelmä uudelleen aktivoidaksesi palautetun tilannekuvan.

en: No Snapshots Selected
fi: Tilannekuvia ei valittuna

en: Select the snapshots to mark for deletion
fi: Valitse poistettavaksi merkityt tilannekuvat

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
fi: Tilannekuvat poistetaan seuraavan ajoitetun ajon aikana

en: Select Snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Please select a snapshot to view the log!
fi: Valitse tilannekuva nähdäksesi lokin!

en: Snapshot deletion in progress...
fi: Tilannekuvan poistaminen käynnissä ...

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fi: Odota, kunnes tilannekuvat poistetaan.

en: No snapshots selected
fi: Tilannekuvia ei ole valittu

en: Select the snapshot to restore
fi: Valitse palautettava tilannekuva

en: Multiple snapshots selected
fi: Valittu useita yksittäiskuvia

en: Select a single snapshot to restore
fi: Valitse yksittäinen tilannekuva palautettavaksi

en: Invalid snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi ja sitä ei voi palauttaa

en: System Restore Utility
fi: Järjestelmän palautustyökalu

en: Live USB Mode (Restore Only)
fi: Live USB-tila (vain palautus)

en: Snapshots available for restore
fi: Palautettavaksi käytettävissä olevat tilannekuvat

en: No snapshots found
fi: Tilannekuvia ei löytynyt

en: Timeshift is active
fi: Timeshift on aktiivinen

en: Latest snapshot
fi: Viimeisin tilannekuva

en: Oldest snapshot
fi: Vanhin tilannekuva

en: Snapshots will be created at selected intervals
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin

en: Scheduled snapshots are disabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Ota ajoitetut tilannekuvat käyttöön järjestelmän suojaamiseksi

en: No snapshots available
fi: Tilannekuvia ei ole saatavilla

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Luo tilannevedoksia manuaalisesti tai ota ajoitetut tilannekuvat suojaamaan järjestelmääsi

en: Exclude Application Settings
fi: Sulje sovelluksen asetukset

en: Select applications to exclude from restore
fi: Valitse sovellukset, jotka poistetaan palautuksesta

en: Web Browsers
fi: Web-selaimet

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fi: Pidä Web-selainten, kuten Firefoxin ja Chromen, kokoonpanotiedostot. Jos tarkistusta ei ole valittu, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta

en: Bittorrent Clients
fi: Bittorrent-asiakas

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fi: Pidä bittorrent-asiakkaiden kokoonpanotiedostot, kuten Deluge, Transmission, jne. Jos tarkistusta ei ole tehty, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta.

en: Other applications (next page)
fi: Muut sovellukset (seuraava sivu)

en: Show more applications to exclude on the next page
fi: Näytä lisää sovelluksia, jotka poissuljetaan seuraavalla sivulla

en: File (system)
fi: Tiedosto (järjestelmä)

en: File (snapshot)
fi: Tiedosto (tilannekuva)

en: Read %'d of %'d lines...
fi: Lue %'d on %'d rivistä...

en: Populating list...
fi: Listan luettelo...

en: Parsing log file...
fi: Log-tiedoston perustaminen...

en: Filter by name or path
fi: Suodata nimen tai polun mukaan

en: (Re)install GRUB2 on:
fi: (Uudelleen) asenna GRUB2 päälle:

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fi: Asentaa GRUB2-käynnistyslataimen uudelleen valitulle laitteelle.

en: Update initramfs
fi: Päivitä initramfs

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fi: Luo uudelleen initramfs kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä tarvita. Valitse tämä vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Update GRUB menu
fi: Päivitä GRUB-valikko

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fi: Päivitetään GRUB-valikkon kohdat (suositellaan). Tämä on turvallista käyttää ja pitää valittuna.

en: Setup Wizard
fi: Ohjattu asennustoiminto

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fi: Suorita 'timeshift' työkalu komentorivillä

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fi: Järjestelmän tiedostojen varmuuskopiointiin ja palauttamiseen tarvitaan järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana (käyttäen 'sudo' tai 'su')

en: Admin Access Required
fi: Admin-käyttöoikeus vaaditaan

en: Excluded Directories
fi: Poissuljetut hakemistot

en: Exclude List
fi: Poista luettelo

en: Files matching the following patterns will be excluded
fi: Seuraavat vastaavat tiedostot jätetään pois

en: File Pattern
fi: Tiedostomalli

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fi: Piilotetut tiedostot ja kansiot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne sisältävät käyttäjäkohtaisia määritystiedostoja.

en: All other files and folders are excluded.
fi: Kaikki muut tiedostot ja kansiot eivät kuulu.

en: User Home Directories
fi: Käyttäjän kotikansiot

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fi: Käyttäjän kotihakemistot jätetään pois (Ei) oletusarvoisesti, ellet ota niitä käyttöön

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fi: Napsauta muokkausta. Vedä ja pudota tiedostoja.

en: Exclude All
fi: Ei

en: Include Hidden
fi: Sisällytä piilotettut

en: Encrypted Home Directory
fi: Salattu kotikansio

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fi: Valitulla käyttäjällä on salattu kotikansio. Ei ole mahdollista sisällyttää vain piilotettuja tiedostoja.

en: Include All
fi: Sisällytä kaikki

en: Restore @home subvolume
fi: Palauta @koti kokonaan

en: Include @home subvolume in backups
fi: Sisällytä @koti kokonaan varmuuskopioihin

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
fi: Ota BTRFS-ryhmät käyttöön (suositus)

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
fi: Tarvitaan näytettävien jaettujen ja jakamattomien tilannekuvien näyttämiseen pääikkunassa

en: Select Snapshot Type
fi: Valitse tilannekuvan tyyppi

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fi: Luo tilannekuvia käyttämällä RSYNC-työkalua ja kovia linkkejä

en: Create snapshots using BTRFS
fi: Luo tilannekuvia käyttäen BTRFS

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
fi: 'Btrfs' -komento ei ole käytettävissä järjestelmässäsi. Asenna 'btrfs-tools' paketti ja yritä uudelleen.

en: BTRFS Tools Not Found
fi: BTRFS-työkaluja ei löydy

en: BTRFS Snapshots
fi: BTRFS tilannekuvat

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fi: Tilannekuvat luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän sisäänrakennettuja ominaisuuksia.

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fi: Tilannekuvat luodaan ja palautetaan välittömästi. Tilannekuvan luominen on järjestelmän ytimen tiedostojärjestelmän tasolla.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fi: Tilannekuvat palautetaan korvaamalla järjestelmän alijäämät. Koska tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen häviämisen vaaraa ei ole. Nykyinen järjestelmä säilyy uutena tilannekuvana palautuksen jälkeen.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fi: Tilannekuvat ovat täydellisiä, tavu-tavu kopioita järjestelmästä. Mitään ei suljeta pois.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fi: Tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta ne luodaan (järjestelmän levy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmän levy epäonnistuu, siihen tallennetut tilannekuvat menetetään järjestelmän kanssa.

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fi: BTRFS-kuvien koko on aluksi nolla. Koska järjestelmän tiedostot muuttuvat vähitellen ajan myötä. Tiedot kirjoitetaan uusiin tietolohkoihin, jotka vievät levytilaa (kopio-kirjoitus). Tilannekuvan tiedostot osoittavat edelleen alkuperäisiä tietolohkoja.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fi: Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen alivolyymi (@ ja @koti). Muita asetteluja ei tueta.

en: RSYNC Snapshots
fi: RSYNC tilannekuvat

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fi: Tilannekuvat luodaan luomalla kopioita järjestelmätiedostoista rsyncin avulla ja sitomalla muuttamattomia tiedostoja edellisestä tilannekuvasta.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fi: Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen kuva on luotu. Seuraavat tilannekuvat ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot yhdistetään edelliseen tilannekuvaukseen, jos ne ovat käytettävissä.

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fi: Tilannekuvat voidaan tallentaa mihin tahansa levylle, joka on alustettu Linux-tiedostojärjestelmällä. Kuvien tallentaminen järjestelmään tai ulkoiseen levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fi: Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi.

en: Bootloader Options
fi: Bootloader asetukset

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä. Yksittäiset tilannekuvat luodaan automaattisesti valituille tasoille.

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä. On suositeltavaa ottaa se käyttöön.

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fi: Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla tilannekuva.

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fi: Tilannekuvan palauttaminen korvaa järjestelmän alikansiot, ja nykyisin käytössä olevat järjestelmän alikansiot säilytetään uutena tilannekuvana. Tarvittaessa tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin palauttamisen peruuttamiseksi.

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fi: Tilannekuvien palauttaminen korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän kotikansioiden ei-piilotettuja tiedostoja ja hakemistoja ei kosketa. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. Mukana olevat tiedostot varmuuskopioidaan, kun tilannekuva luodaan ja korvataan, kun tilannekuva on palautettu.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fi: BTRFS tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos järjestelmälevy vikaantuu, tilannekuvat menetetään järjestelmän mukana. Tallenna snapshots ulkoiseen järjestelmälevyyn RSYNC-tilassa suojaututaksesi levyn vikaantumiselta.

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fi: Tallenna tilannekuvat ulkoiselle levylle järjestelmän levyn sijasta. Suojaa aseman vikoja vastaan.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fi: Tilannekuvien tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle mahdollistaa levyn alustamisen ja uudelleenasennuksen järjestelmälevylle menettämättä siihen tallennettuja tilannekuvia. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palauttamalla tilannekuvan.

en: Select Snapshot Levels
fi: Valitse tilannekuvan tasot

en: Create one per month
fi: Luo yksi kuukaudessa

en: Create one per week
fi: Luo yksi viikossa

en: Create one per day
fi: Luo yksi päivässä

en: Create one per hour
fi: Luo yksi tunnissa

en: Create one per boot
fi: Luo yksi per käynnistys

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fi: Lopeta cron-sähköpostiviestit ajoitetuille tehtäville

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fi: Cron-palvelu lähettää ajoitettujen tehtävien lähdön sähköpostitse nykyiselle käyttäjälle. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat estää Timeshiftin luomat cron-tehtävät.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fi: Tilannekuvia ei ole ajoitettu tiettyinä aikoina.

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fi: Huoltotehtävä käynnistyy kerran tunnissa ja luo tilannekuvia tarpeen mukaan.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fi: Käynnistyksen yhteydessä tilatut tilannekuvat luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän käynnistyksen jälkeen.

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fi: Montaka tilannekuvaa säästetään.
    Vanhemmat tilannekuvat poistetaan, kun tämä raja ylittyy.

en: Scheduled snapshots are enabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin, jos levyllä on riittävästi tilaa (> 1 Gt)

en: Select the intervals for creating snapshots
fi: Valitse tilannekuvien luominen

en: Select Target Device
fi: Valitse kohdelaite

en: Select the target devices where system will be cloned.
fi: Valitse kohde, johon järjestelmä tullaan kloonataan.

en: Select the devices where files will be restored.
fi: Valitse laitteet, joissa tiedostot palautetaan.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fi: Laitteet, joista tilannekuva on luotu on esivalittu.

en: Keep this mount path on the root filesystem
fi: Pidä tämä polku tiedostojärjestelmän root juurihakemistossa

en: Keep on Root Device
fi: Pidä root laitteen juuri

en: Bootloader Options (Advanced)
fi: Bootloader-asetukset (edistynyt)

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
fi: [vain kehittyneet käyttäjät] Muuta näitä asetuksia vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Root device not selected
fi: Root juurilaitetta ei ole valittu

en: Select the device for root file system (/)
fi: Valitse root-tiedostojärjestelmän laite (/)

en: Target device is same as system device
fi: Kohdelaite on sama kuin järjestelmän laite

en: Select another device for root file system (/)
fi: Valitse toinen laite root-tiedostojärjestelmälle (/)

en: Boot device not selected
fi: Käynnistyslaitetta ei ole valittu

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fi: Salattu laite valitaan root-tiedostojärjestelmälle (/). Käynnistysluettelo (/boot) on asennettava salaamattomaan laitteeseen, jotta järjestelmä käynnistyy onnistuneesti.
    
    Valitse joko salaamaton laite käynnistysluetteloon tai valitse salaamaton laite juurihakemistojärjestelmää varten.

en: GRUB device not selected
fi: GRUB-laitetta ei ole valittu

en: Please select the GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: Unsupported Subvolume Layout
fi: Ei tueta aliosion-asettelua

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Partitionissa ei ole tuettua aliosion-asettelua.

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fi: Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppisiä asetteluja, joissa on @ ja @home.

en: Failed to mount devices
fi: Laitteiden asentaminen epäonnistui

en: Include / Exclude Patterns
fi: Lisää kansiot tai sulje pois

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fi: Napsauta vedä, pudota ja muokkaa.

en: Add custom pattern
fi: Lisää mukautettu malli

en: Exclude Pattern
fi: Poista malli

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fi: Anna poissulkeva malli (esim. *.Mp3, *.bak)

en: Add Folders
fi: Lisää kansioita

en: Add directories
fi: Lisää hakemistoja

en: Items Not Selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Select the items to be removed from the list
fi: Valitse luettelosta poistettavat kohteet

en: Creating Snapshot...
fi: Tilannekuvan luominen...

en: File and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Changed items:
fi: Muuttuneet kohteet:

en: Snapshot Created
fi: Tilannekuva luotu

en: Deleting Snapshots...
fi: Tilannekuvien poistaminen...

en: Comparing Files (Dry Run)...
fi: Tiedostojen vertailu (Testiajo) ...

en: Restoring Snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Files and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Exclude List Summary
fi: Poista luettelon yhteenveto

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fi: Tiedostot &amp; kansioissa, jotka täsmäävät alla olevia malleja, jätetään pois. Plussalla + alkavat mallit sisältyy kohteeseen sen sijaan.

en: Unshared
fi: Jakamaton

en: Subvolumes
fi: Aliosio

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fi: <b>Kommentit</b> (napsauta ja muokkaa)

en: Snapshot Levels
fi: Tilannekuvan tasot

en: On demand (manual)
fi: Pyynnöstä (manuaalinen)

en: View Rsync Log for Create
fi: Näytä luodaksesi Rsync-lokin

en: View Rsync Log for Restore
fi: Näytä Rsync-loki palautusta varten

en: Delete Snapshots
fi: Poista tilannekuvat

en: Select Snapshots
fi: Valitse tilannekuvat

en: Select the snapshots to be deleted
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fi: Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)

en: Select snapshots to delete
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Application needs admin access.
fi: Sovellus tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet.

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus järjestelmänvalvojana (käyttämällä 'sudo' tai 'su')

en: Invalid command line arguments
fi: Virheelliset komentorivin argumentit

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fi: Tilannekuvia ei voi luoda Live CD -tilassa

en: Devices with Linux file systems
fi: Laitteet, joissa on Linux-tiedostojärjestelmä

en: List snapshots
fi: Listaa tilannekuvat

en: Create snapshot if scheduled
fi: Luo tilannekuva jos se on ajastettu

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fi: Luo tilannekuva (vaikka sitä ei ole suunniteltu)

en: Set snapshot description
fi: Aseta tilannekuvan kuvaus

en: Add tags to snapshot (default: O)
fi: Lisää tunnisteita tilannekuvaan (oletus: O)

en: Restore snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Clone current system
fi: Kloonaa nykyinen järjestelmä

en: Specify snapshot to restore
fi: Määritä palautettava tilannekuva

en: Specify target device
fi: Määritä kohdelaite

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fi: Määritä laite GRUB2-käynnistyslataimen asentamiseksi

en: Skip GRUB2 reinstall
fi: Ohita GRUB2 asennus uudelleen

en: Delete all snapshots
fi: Poista kaikki tilannekuvat

en: Specify backup device (default: config)
fi: Määritä varmistuslaite (oletusasetus)

en: Answer YES to all confirmation prompts
fi: Vastaa KYLLÄ kaikkiin vahvistuspyyntöihin

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fi: Vaihda BTRFS-tilaan (oletusasetus)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fi: Vaihda RSYNC-tilaan (oletusasetus)

en: Show additional debug messages
fi: Näytä lisää virheenkorjausviestejä

en: Show rsync output (default)
fi: Näytä rsync-tuloste (oletus)

en: Hide rsync output
fi: Piilota rsync-tuloste

en: Run in non-interactive mode
fi: Suorita ei-interaktiivisessa tilassa

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fi: Jos haluat palauttaa oletusasetukset, paina ENTER-näppäintä kaikkien kehotusten osalta!

en: 
    Press ENTER to continue...
fi: 
    Jatka painamalla ENTER...

en: Snapshot device not selected
fi: Tilannekuvan laitetta ei ole valittu

en: Snapshot device not available
fi: Tilannekuva kuva ei ole käytettävissä

en: Select backup device
fi: Valitse varmistuslaite

en: Enter device name or number (a=Abort)
fi: Anna laitteen nimi tai numero (a = keskeyttää)

en: Selected snapshot device is not a system disk
fi: Valittu tilannekuva ei ole järjestelmän levy

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fi: Valitse BTRFS-järjestelmälevy, jonka juurihakemisto on (@)

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fi: Käyttäjä ei saanut syötettä kolmessa yrityksessä

en: Could not find snapshot
fi: Tilannekuvaa ei löytynyt

en: No snapshots found on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Select snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fi: Syötä tilannekuvan numero (a = keskeytä, p = edellinen, n = seuraava)

en: Could not find device
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Select '%s' device (default = %s)
fi: Valitse '%s' laite (oletus = %s)

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), r = root laite, a = keskeytä]

en: Enter device name or number
fi: Anna laitteen nimi tai numero

en: '%s' will be on root device
fi: '%s' tulee root-laitteeseen

en: '%s' will be on '%s'
fi: '%s' on päällä '%s'

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus?

en: Select GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), a = keskeytä]

en: GRUB Device
fi: GRUB-laite

en: GRUB will NOT be reinstalled
fi: GRUBia EI voi asennetaa uudelleen

en: Continue with restore? (y/n):
fi: Jatka palautusta? (Y/n):

en: Session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fi: Toinen tehtävä luo Timeshiftin tilannekuvaa.

en: Please wait a few minutes and try again.
fi: Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.

en: Another instance of timeshift is currently running!
fi: Toinen Timeshift ohjelma on käynnissä!

en: Please check if you have multiple windows open.
fi: Tarkista, onko sinulla useita ikkunoita auki.

en: Scheduled snapshot in progress...
fi: Ajastettu tilannekuva käynnissä...

en: Commands listed below are not available on this system
fi: Alla luetellut komennot eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fi: Asenna tarvittavat paketit ja yritä ajaa TimeShift uudelleen

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fi: ** Poistettu Timeshift BTRFS **

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Järjestelmän osiossa on tukematon alaosio.

en: Application will exit.
fi: Sovellus poistuu.

en: Boot snapshots are enabled
fi: Bootin tilannekuva on käytössä

en: Last boot snapshot not found
fi: Viimeistä bootin tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last boot snapshot is older than system start time
fi: Viimeinen bootin tilannekuva on vanhempi kuin järjestelmän aloitusaika

en: Last boot snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin bootin tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Boot snapshot failed!
fi: Bootin tilannekuva epäonnistui!

en: Hourly snapshots are enabled
fi: Tunnittain tilannekuvat ovat käytössä

en: Last hourly snapshot not found
fi: Viimeisintä joka tunti tilannekuvaa ei löydetty

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fi: Viimeinen joka tunti tilannekuva on yli 1h vanha

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fi: Viimeisin joka tunti tilannekuva on %d min vanha

en: Hourly snapshot failed!
fi: Joka tunti tilannekuva epäonnistui!

en: Daily snapshots are enabled
fi: Päivittäiset tilannekuvat ovat käytössä

en: Last daily snapshot not found
fi: Viimeistä päiväkuvaa ei löytynyt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on yli 1 päivää vanha

en: Last daily snapshot is %d hours old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Daily snapshot failed!
fi: Päivittäinen tilannekuva epäonnistui!

en: Weekly snapshots are enabled
fi: Viikkokuvat ovat käytössä

en: Last weekly snapshot not found
fi: Viimeistä viikoittaista tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on yli 1 viikkoa vanha

en: Last weekly snapshot is %d days old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Weekly snapshot failed!
fi: Viikoittainen tilannekuva epäonnistui!

en: Monthly snapshot are enabled
fi: Kuukauden tilannekuva on käytössä

en: Last monthly snapshot not found
fi: Viimeistä kuukausittaista tilannetta ei löydy

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fi: Viimeinen kuukausittainen kuva on yli 1 kuukauden ikäinen

en: Last monthly snapshot is %d days old
fi: Viimeinen kuukausittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Monthly snapshot failed!
fi: Kuukauden tilannekuva epäonnistui!

en: Nothing to do!
fi: Ei mitään tehtävissä!

en: Unknown snapshot type
fi: Tuntematon tilannekuva

en: Tagged snapshot
fi: Merkitty tilannekuva

en: Snapshot saved successfully
fi: Tilannekuva tallennettu onnistuneesti

en: Failed to create snapshot
fi: Tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Estimating system size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Creating new snapshot...
fi: Uuden tilannekuvan luominen ...

en: Saving to device
fi: Tallentaminen laitteeseen

en: mounted at path
fi: asennettu polulle

en: Linking from snapshot
fi: Linkittäminen tilannekuvasta

en: Failed to save exclude list
fi: Virhe tallentaessa poissuljettujen listaa

en: Synching files with rsync...
fi: Tiedostojen synkronointi rsyncin avulla...

en: rsync returned an error
fi: rsync palautti virheen

en: Failed to create new snapshot
fi: Uuden tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Creating new backup...
fi: Uuden varmuuskopion luominen...

en: btrfs returned an error
fi: btrfs palautti virheen

en: Failed to create subvolume snapshot
fi: Alaosion tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Created subvolume snapshot
fi: Luotu alaosio tilannekuva

en: Unknown value specified for option --tags
fi: Tuntematon arvo, joka on määritetty optioksi

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fi: Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M

en: Backup device not specified!
fi: Varmistuslaitetta ei ole määritetty!

en: Backup Device
fi: Varmistuslaite

en: Snapshot to restore not specified!
fi: Tilannekuvan palauttaminen ei ole määritetty!

en: Invalid Snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi

en: BTRFS device is not mounted
fi: BTRFS-laitetta ei ole asennettu

en: Target device not specified!
fi: Kohdelaite ei ole määritetty!

en: Target device is not mounted
fi: Kohdelaitetta ei ole asennettu

en: Data will be modified on following devices:
fi: Tietoja muutetaan seuraavissa laitteissa:

en: Please save your work and close all applications.
fi: Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset.

en: System will reboot after files are restored.
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen.

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fi: Tämä ohjelmisto tulee ilman mitään takuuta ja kirjoittaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän ohjelman käytöstä.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fi: Jos nämä ehdot eivät ole hyväksyttäviä, älä jatka tämän kohdan jälkeen!

en: Please do not interrupt the restore process!
fi: Älä keskeytä palautusprosessia!

en: System will reboot after files are restored
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus...

en: Generating initramfs...
fi: Luodaan initramfs...

en: Updating GRUB menu...
fi: Päivitetään GRUB-valikkoa...

en: Synching file systems...
fi: Tiedostojärjestelmien synkronointi...

en: Rebooting system...
fi: Käynnistyy uudelleen...

en: Building file list...
fi: Tiedostojen luominen...

en: Comparing files with rsync...
fi: Tiedostojen vertailu rsyncin avulla...

en: Updating bootloader configuration...
fi: Päivitetään käynnistyksen määritykset ...

en: Updated /etc/fstab on target device
fi: Päivitetty /etc/fstab on kohdelaitteessa

en: Updated /etc/crypttab on target device
fi: Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteessa

en: Checking file systems for errors...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta...

en: Restoring snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Cloning system...
fi: Kloonaa järjestelmää...

en: Restore completed
fi: Palautettu

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fi: Tilannekuva aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Found existing pre-restore snapshot
fi: Löydetty nykyinen palauttamisen tilannekuva

en: Deleted subvolume
fi: Poistettu alaosio

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fi: Esiasetuksen palauttamisen tilannekuvan luominen järjestelmän alaosioista...

en: Could not find system subvolume
fi: Järjestelmän alaosiota ei löytynyt

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fi: Järjestelmän alaosion siirtäminen tilannekuvan hakemistoon epäonnistui

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fi: Siirretty järjestelmän alaosio tilannekuvan hakemistoon

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fi: Järjestelmän alaosioita ei löytynyt palauttamista edeltävän tilannekuvan luomiseksi

en: Created pre-restore snapshot
fi: Luotu esipalautuksen tilannekuva

en: App config saved
fi: Sovellusten määritys on tallennettu

en: App config loaded
fi: Sovellusten määritys ladattu

en: Selected default snapshot type
fi: Valitut oletusasetukset

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fi: Vaihtoehto - tilannekuva -laitetta ei pitäisi määrittää, kun haluat luoda tilannekuvia BTRFS-tilassa

en: Selected default snapshot device
fi: Valitut oletusarvoasetukset laitteelle

en: Failed to get partition list.
fi: Osioiden luettelon saaminen epäonnistui.

en: / is mapped to device
fi: / on kartoitettu laitteeseen

en: /home is mapped to device
fi: /koti kartoitetaan laitteeseen

en: /boot is mapped to device
fi: /boot määritetään laitteeseen

en: /boot/efi is mapped to device
fi: /boot/efi on yhdistetty laitteeseen

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Kohde-osiossa on tukematon alaosion asettelu.

en: Failed to unmount device!
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui!

en: Application will exit
fi: Sovellus poistuu

en: Removed mount directory: '%s'
fi: Poistettu asennuskansio: '%s'

en: Failed to estimate system size
fi: Järjestelmän koon arvioiminen epäonnistui

en: Querying subvolume info...
fi: Kysytään alaosioiden tietoja...

en: Query completed
fi: Kysely on valmis

en: Failed to query subvolume list
fi: Alaosion luettelon kysely epäonnistui

en: Failed to query subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön kysely epäonnistui

en: Enabled subvolume quota support
fi: Ota käyttöön alaosion kiintiötuki

en: Failed to enable subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön ottaminen käyttöön epäonnistui

en: Failed to rescan subvolume quota
fi: Alaosion uudelleen skannaaminen epäonnistui

en: Older log files removed
fi: Vanhemmat lokitiedostot poistetaan

en: Created control file
fi: Luotu ohjaustiedosto

en: Removing snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen

en: Failed to remove snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Removed snapshot
fi: Poistettu tilannekuva

en: Selected snapshot device
fi: Valitun tilannekuvan laite

en: Snapshot device
fi: Tilannekuvan laite

en: Snapshot location
fi: Tilannekuvan sijainti

en: Select the snapshot device
fi: Valitse tilannekuvan laite

en: Not enough disk space
fi: Ei riittävästi levytilaa

en: Select another device or free up some space
fi: Valitse toinen laite tai vapauta tilaa

en: %d snapshots, %s free
fi: %d tilannekuvat, %s vapaa

en: No snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: First snapshot requires:
fi: Ensimmäinen tilannekuva vaaditaan:

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Maximum backups exceeded for backup level
fi: Enimmäismäärä varmuuskopioita ylittyi

en: un-tagged
fi: merkittömiä

en: Removing snapshots
fi: Tilannekuvien poistaminen

en: Failed to remove
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to create symlinks
fi: Symlinkien luominen epäonnistui

en: Symlinks updated
fi: Symlinks päivitetään

en: Failed to delete symlinks
fi: Symlinkien poistaminen epäonnistui

en: Deleting subvolume
fi: Alaosion poistaminen

en: Failed to delete snapshot subvolume
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Destroying qgroup
fi: Qgroupin tuhoaminen

en: Failed to destroy qgroup
fi: Qgroupin tuhoutuminen epäonnistui

en: Destroyed qgroup
fi: Hävitetty qgroup

en: Subvolume exists at destination
fi: Alaosio on määränpäässä

en: Failed to restore system subvolume
fi: Järjestelmän alaosion palauttaminen epäonnistui

en: Restored system subvolume
fi: Palautettu järjestelmän alaosio

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fi: Todennus vaaditaan Timeshiftin suorittamiseksi järjestelmänvalvojana

en: Run Timeshift as Administrator
fi: Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: Unable to open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: Enable automatic bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia luettelomerkittyjä listoja.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä fonttia, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletusfonttia.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma fontti on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä fonttia.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
fi: Ota käyttöön Poista muistio -varmistusikkuna

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
fi: Jos ei käytössä, ”Poista muistio”-varmistusikkunaa ei näytetä.

en: Enable Tray Icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
fi: Jos tosi, Tomboyn ilmoitusaluekuvake näytetään ilmoitusalueella. Tämän poistaminen voi olla hyödyllistä mikäli toinen sovellus tarjoaa ilmoitusalueen kuvakkeen toiminnallisuuden.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI ”Aloita tästä”-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
fi: Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen enimmäispituus

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
fi: Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: Saved height of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu korkeus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu leveys

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
fi: Viimeksi HTML-viennissä käytetty hakemisto

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-liitospistettä synkronoitia varten.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
fi: Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
fi: Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa käytettävän.

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <b>Tänään:-pohja</b>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: _Remove broken links
fi: Poista rikkin_äiset linkit

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappu tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
fi: Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Authorization Failed, Try Again
fi: Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
fi: Tomboy-www-todennus onnistui

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
fi: Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

en: Connected. Press Save to start synchronizing
fi: Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
fi: Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
fi: Aseta oletusselain ja yritä uudelleen

en: Tomboy Web
fi: Tomboyn www-sivut

en: Export All Notes to {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Start exporting notes to {0}
fi: Aloita muistilappujen vienti {0}-muodossa

en: Export selected notebook to {0}
fi: Vie valittu muistio {0}-muodossa

en: Start exporting notebook to {0}
fi: Aloita muistion vienti {0}-muodossa

en: Export your notes.
fi: Vie muistilappusi.

en: Export All Notes To {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Export Selected Notebook To {0}
fi: Vie valitut muistilaput {0}-muodossa

en: Could not export, access denied.
fi: Ei voitu viedä, pääsy estetty.

en: Could not export, folder does not exist.
fi: Ei voitu viedä, kansiota ei ole olemassa.

en: Could not export: {0}
fi: Ei voitu viedä: {0}

en: All Notes {0} Export
fi: Kaikkien lappujen {0}-vienti

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Your notes were exported to "{0}".
fi: Muistilappusi vietiin kansioon ”{0}”.

en: Notes exported successfully
fi: Muistilaput vietiin onnistuneesti

en: Could not save the files in "{0}"
fi: Tiedostoja ei voitu tallentaa kansioon ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
fi: Luo kohdekansio {0}-vientiä varten

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: {0} (new)
fi: {0} (uusi)

en: Recent Notes
fi: Tuoreet muistilaput

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistion malli

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi ”{0}”-muistilappu

en: Really delete "{0}"?
fi: Poistetaanko muistilappu ”{0}”?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on riittävästi ja että kohteeseen {0} on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
fi: Sinun muistilappusi on siirretty!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
fi: Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä muistilappu</bold>.  :-)
    
    Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa <link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, muistilaput luetaan sieltä.
    
    Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, jotka tästä lähtien ovat:
    
    <list><list-item dir="ltr">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Heippa!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Uudelleennimeä linkit muissa muistilapuissa kohteesta ”<span underline="single">{0}</span>” kohteeseen ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Mikäli et uudelleennimeä linkkejä, ne eivät enää osoita minnekään.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: Automaticall_y Sync in Background Every
fi: Synkronoi _automaattisesti taustalla joka

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: Get More Add-Ins...
fi: Nouda enemmän liitännäisiä…

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
fi: Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto {0} hyödyllisiä tietoja virheestä.

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Primary Development:
fi: Ensisijainen kehitys:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa ”Tomboy-muistilappujen ohje” ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
fi[0]: {0} päivä sitten
fi[1]: {0} päivää sitten

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
fi[0]: {0} päivän kuluttua, {1}
fi[1]: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} day | In {0} days
fi[0]: {0} päivän kuluttua
fi[1]: {0} päivän kuluttua

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
fi: Vahvistus virhe: %s

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:   %s
fi: Salasana:   %s

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Time:      ~t35010 X %3d
fi: Aika:       ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
fi: Tekniikka: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
fi: Elämiä:       ~t35010 X %3d

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloitus on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissi on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no %i
fi: tornille nro %i

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Password: %s
fi: Salasana: %s

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed: %i
fi: Pelinopeus: %i

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for %s
fi: Pisteitä %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: %c Start: %s %c
fi: %c Aloita: %s %c

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

en: &License
fi: &Lisenssi

en: version %s
fi: versio %s

en: %s (hint: %s)
fi: %s (vihje: %s)

[ctx: files]
en: All
fi: Kaikki

en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

en: Changesets
fi: Muutokset

[ctx: column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: column header]
en: Tags
fi: Tagit

en: E&xplore
fi: &Selaa

en: &Terminal
fi: &Terminaali

en: System Cache
fi: Järjestelmän välimuisti

en: &Remove...
fi: &Poista...

en: HTTP Error: %d (%s)
fi: HTTP-virhe: %d (%s)

en: SSL: unknown error %s:%s
fi: SSL: tuntematon virhe %s:%s

en: SSL error: %s
fi: SSL virhe: %s

en: Update...
fi: Päivitä...

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttöohje

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on mediasoitin Gnomea varten. Oletusarvoisesti se pyörii GStreamerin päällä, mutta myös xine voi ajaa sitä. Se tukee useimpia audio- ja videokoodekkeja, mukaanluettuna DVD:t. Ominaisuuksiin kuuluvat TV-ulostulo,  kokoruututila, tekstitykset ja paljon muuta.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
fi: Tämä käyttöopas kuvaa Totem-elokuvasoittimen versiota 2.26.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on elokuvasoitinsovellus Gnomen työpöytää varten. Se pohjautuu GStreameriin ja xine-kirjastoon, ja mahdollistaa elokuvien ja musiikin toistamisen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
fi: Tuen monentyyppisille video- ja audiotiedostoille.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
fi: Laajan valikoiman suurennusasteita ja kuvasuhteita sekä kokoruutunäytön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
fi: Etsinnän ja äänenvoimakkuuden säädön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
fi: Soittolistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
fi: Tuen tekstityksille

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
fi: Täydellisen näppäimistöohjattavuuden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
fi: Laajan valikoiman lisäosia, kuten tekstityksen lataajan, YouTube-selaimen ja levynpolton.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on myös lisätoiminnallisuuksia kuten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
fi: Videoiden pienoiskuva Gnomea varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
fi: Nautiluksen ominaisuusvälilehti

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Totem-elokuvasoittimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Käynnistääksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Nähdäksesi tarjolla olevat komentorivivalinnat, kirjoita <command>totem --help</command> ja paina <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Totem-elokuvasoittimen</application>, näkyviin tulee seuraava ikkuna.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistysikkuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna sisältää seuraavaat elementit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Valikkopalkin valikoissa on kaikki komennot, joita tarvitaan <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
fi: Näyttöalue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
fi: Näyttöalue näyttää elokuvan tai pyörivän musiikkikappaleen visualisaation.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
fi: Sivupalkki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
fi: Sivupalkki näyttää toistettavan tiedoston ominaisuudet ja toimii soittolistana. Sitä voivat käyttää myös erilaiset lisäosat, kuten MythTV-, YouTube- ja videohakulisäosat. Nämä voidaan valita napsauttamalla pudotusvalikkoa sivupalkin yläosasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin näyttää, minkä verran on kulunut aikaa toistettavasta elokuvasta tai musiikkikappaleesta. Se mahdollistaa myös siirtymisen eteen- tai taaksepäin elokuvassa tai musiikkikappaleessa vetämällä liukusäädintä palkkia pitkin tai napsauttamalla jotain kohtaa palkista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
fi: Kelauksen säätöpainikkeet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
fi: Kelauksen säätöpainikkeiden avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen raitaan, tai keskeyttää tai jatkaa elokuvan tai musiikkikappeleen toistoa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen avulla voit säätää äänenvoimakkuutta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
fi: Tilapalkki näyttää tietoa toistettavan elokuvan tai musiikkikappaleen tilasta.

note: #-#-#-#-#  3754 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
fi: Tiedoston avaaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
fi: Voit raahata tiedoston toisesta sovelluksesta, kuten tiedostonhallinnasta <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaan. Jos raahaat tiedoston näyttöalueelle, tiedosto korvaa senhetkisen soittolistan ja alkaa pyöriä välittömästi. Jos raahaat tiedoston sivupalkin soittolistaan, tiedosto lisätään senhetkiseen soittolistaan. <application>Totem-elokuvasoitin</application> avaa tiedoston ja toistaa elokuvan tai musiikkikappaleen. <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää elokuvan tai musiikkikappaleen nimen ikkunan nimipalkissa ja sivupalkin soittolistassa.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
fi: Voit kaksoisnapsauttaa video- tai audiotiedostoa <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinnassa avataksesi sen <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
fi: Sijainnin avaaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
fi: Jos leikepöydällä on valmiiksi URI, se siirtyy automaattisesti valikkoon.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
fi: Elokuvan toistaminen (DVD:ltä tai VCD:ltä)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen keskeyttäminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuuksien katsominen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
fi: Elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
fi: Kelaaminen eteenpäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
fi: Kelaaminen taaksepäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
fi: Hyppy tiettyyn kohtaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
fi: Säädin mahdollistaa myös luontevamman käskytyksen. Voit syöttää ajan muodoissa "hh:mm:ss", "mm:ss" tai "ss"; missä "hh" on tunnit, "mm" on minuutit ja "ss" on sekunnit halutusta kohdasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
fi: Siirtyminen seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
fi: Edelliseen elokuvaan tai kappaleeseen siirtyminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
fi: Lähennysmäärän muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
fi: Videokuvan koon muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
fi: Vaihtaaksesi näyttöalueen lähennyksen määrää, voit käyttää seuraavia tapoja:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
fi: Kuvasuhteen muuttaminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
fi: Voit myös käyttää äänenvoimakkuuspainiketta: napsauta voimakkuussäädintä ja valitse äänenvoimakkuus liukusäätimellä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
fi: Ikkunan näyttäminen aina päällimmäisenä

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
fi: Jos haluat, että ikkuna ei ole aina päällimmäisenä, poista valinta <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>. Katso <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> lisätietoja varten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
fi: Säätimien näyttäminen tai piilottaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
fi: Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehto on valittuna, <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää valikkopalkin, kuluneen ajan liukusäätimen, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen sekä ikkunan tilapalkin. Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehtoa ei ole valittu, sovellus piilottaa nämä säätimet ja näyttää vain näyttöalueen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
fi: Soittolistan näyttäminen ja piilottaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan lisääminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fi: Lisätäksesi kappaleen tai elokuvan soittolistaan, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Esiin tulee <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -valintaikkuna. Valitse tiedosto, jonka haluat lisätä soittolistaan ja napsauta sitten <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan poistaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi kappaleen tai elokuvan soittolistasta, valitse haluamasi tiedostot soittolistasta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
fi: Soittolistan tallentaminen tiedostoon

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi soittolistan tiedostoksi, napsauta <guibutton>Tallenna soittolista</guibutton> -painiketta. <application>Tallenna soittolistaSave Playlist</application> -valintaikkuna tulee esiin. Anna tiedostolle haluamasi nimi ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen ylemmäs soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa ylemmäs soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä ylös</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen alemmas soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa alemmas soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä alas</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
fi: Kertaustilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi kertaustilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kertaustila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fi: Satunnaissoittotilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi satunnaissoittotilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Satunnaissoittotila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
fi: Tekstityksen valinta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
fi: Valitaksesi tekstityksen kielen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu></menuchoice> ja valitse haluamasi tekstityskieli.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Ottaaksesi tekstityksen pois käytöstä, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu><guimenuitem>Ei mikään</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
fi: Oletusarvoisesti <application>Totem-elokuvasoitin</application> käyttää tekstityksiin samaa kieltä kuin mitä normaalisti käytät tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> lataa ja näyttää automaattisesti tekstityksen videolle, jos se löytää tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin videolla, ja jonka tiedostopääte on <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> tai <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jos tekstitystiedosto on eriniminen kuin video, voit napsauttaa soittolistalta videota hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta ladataksesi oikean tekstitystiedoston. Voit myös valita tekstityksen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
fi: Voit käyttää <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel>-lisäosaa, jolla voit ladata tekstityksiä OpenSubtitles-palvelusta. Katso <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> saadaksesi lisätietoja.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttäää esikatseluversion kuvakaappauksesta <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -valintaikkunan vasemmalla puolella.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
fi: Kuvakaappausgallerian luominen

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
fi: Voit valita yksittäisten kuvakaappausten leveyden galleriaa varten käyttämällä <guilabel>Kuvakaappauksen leveys</guilabel> -vaihtoehtoa. Oletusarvoisesti leveys on 128 pikseliä.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
fi: Voit myös valita, kuinka monta kuvakaappausta haluat galleriaan. Oletusarvoisesti tämä lasketaan elokuvan pituuden perusteella, mutta oletusarvon voi vaihtaa poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Laske kuvakaappausten lukumäärä</guilabel> ja syöttämällä uuden numeron <guilabel>Kuvakaappausten lukumäärä</guilabel>-valintaikkunaan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on monia ominaisuuksia, jotka on toteutettu lisäosien muodossa — ne ovat pikkuohjelmia, jotka ladataan vain jos tarpeellista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
fi: Lisäosan kytkeminen päälle

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
fi: Nähdäksesi asennettujen lisäosien luettelon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Liitännäisten asetukset</application> -valintaikkuna. Vasemmalla on luettelo asennetuista lisäosista, ja oikealla on kuvaus valittuna olevasta lisäosasta. Lisäosissa, joissa on valittavissa vaihtoehtoja, on <guibutton>Asetukset</guibutton>-painike oikealla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
fi: Ottaaksesi lisäosan käyttöön, valitse se kyseisen lisäosan vasemmalla puolella olevan valintaruudun avulla. Lisäosa otetaan välittömästi käyttöön. Jos lisäosan lataamisessa tapahtuu jokin virhe, virheikkuna tulee välittömästi esiin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
fi: Jos haluat poistaa lisäosan käytöstä, poista valintamerkki kyseisen lisäosan valintaruudusta. Lisäosat pysyvät valitsemassasi tilassa (käytössä tai ei käytössä) myös silloin, kun <application>Totem-elokuvasoitin</application> sammutetaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
fi: Ollessaan valittuna <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel> -lisäosa pakottaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kaikkien muiden ikkunoiden päälle, kun elokuva on pyörimässä, mutta ei äänitoiston tai visualisaatioiden aikana. Jos haluat estää ikkunaa olemasta aina päällimmäisenä, poista lisäosa käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
fi: Coherence DLNA/UPnP -asiakas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
fi: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa antaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> toidtaa multimediasisältöä UPnP-mediapalvelimilta (esimerkiksi Coherence-palvelimilta) paikallisverkossa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin Valitse <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta tuodaksesi esiin <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
fi: Sivupalkin puunäkymä näyttää tarjolla olevat mediapalvelimet. Napsauta jotain niistä, jolloin se avautuu ja näyttää millaista mediaa se tarjoaa. Mediakansion napsauttaminen tuo näkyviin tarjolla olevat tiedostot. Mediatiedoston kaksoisnapsauttaminen lisää kyseisen tiedoston <application>Totem-elokuvasoittimen</application> soittolistaan ja toistaa sen. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Toista</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenuitem>Lisää jonoon</guimenuitem></menuchoice> toistaaksesi tiedoston välittömästi tai lisätäksesi sen soittolistaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
fi: Jos mediapalvelin sallii, kohdan <menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> valitseminen tiedoston valikosta antaa poistaa kyseisen tiedoston mediapalvelimelta.

note: #-#-#-#-#  3754 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
fi: Gromit-merkinnät

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
fi: Kun lisäosa on käytössä, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> päälle ja pois. Kun <application>Gromit</application> on päällä, hiiren osoitin muuttuu ristikuvioksi. Piirtääksesi ruudulle pidä hiiren painikerra alhaalla ja liikuta osoitinta ympäriinsä, ennen kuin vapautat hiiren painikkeen. Paina uudestaan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> pois käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Tyhjätäksesi ruudun paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, tai sammuta <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa sallii sinun kuunnella Creative Commons -lisensoitua musiikkia <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>-palvelun kautta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
fi: Lisäosan asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosan asetuksia voi muuttaa. Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton>-painiketta ottaessasi lisäosan käyttöön, ja esiin tulee <application>Jamendo-liitännäisen asetukset</application> -valintaikkuna. Voit valita, lataatko kappaleet Ogg- vai MP3-muodossa (Ogg on suositeltava, koska se on avoimen lähdekoodin piirissä); sekä kuinka monta albumia ladataan haun aikana (voit valita useamman albumin, jos sinulla on nopea Internet-yhteys).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
fi: Jamendo-sivupalkin näyttäminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>Jamendo</guilabel> tuodaksesi esiin <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
fi: Musiikin etsiminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
fi: Syötä hakutermit <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin yläosassa olevaan hakukenttään. Voit etsiä artistin tai tagien perusteella. Napsauta hakupainiketta aloittaaksesi haun.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
fi: Haun tulokset näkyvät puunäkymänä sivupalkin <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-sivulla, ja niitä voi selata sivupalkin alalaidassa olevilla nuolipainikkeilla. Albumit ovat luettelossa, ja kun napsautat albumia, kaikki sen raidat näytetään albumin alapuolella. Napsauta uudestaan piilottaaksesi raidat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
fi: Kun artisti on valittuna, voit napsauttaa <guibutton>Jamendo-levysivu</guibutton>-painiketta avataksesi kyseisen albumin sivun Jamendon web-sivustolla. Kaksoisnapsauta albumia tai valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice> albumin valikosta, niin soittolistasi korvautuu albumin raidoilla ja albumin ensimmäinen raita alkaa soida stream-muodossa Jamendon web-sivustolta. Yksittäisen raidan kaksoisnapsauttaminen korvaa soittolistan vain kyseisellä raidalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
fi: Suositut albumit ja uusimmat julkaisut

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
fi: <guilabel>Suositut</guilabel>-sivun avaaminen <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkissa lataa luettelon Jamendon senhetkisistä suosituimmista albumeista, ja niitä voi kuunnella samalla tavalla kuin hakutuloksiakin. <guilabel>Viimeisimmät julkaisut</guilabel> -sivu vastaavasti lataa luettelon tuoreimmista Jamendossa julkaistuista albumeista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
fi: Paikallinen haku

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> -lisäosa mahdollistaa toistettavien elokuvien ja äänitiedostojen etsimisen tietokoneeltasi <application>Totem-elokuvasoittimella</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi esiin sivupalkin. Valitse <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta saadaksesi esiin <guilabel>Paikallinen haku</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
fi: Tehdäksesi haun, syötä hakutermit hakekenttään sivupalkin yläosassa ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Voit käyttää haussasi jokereita, kuten <literal>*</literal>, joka vastaa mitä tahansa merkkiä. Esimerkiksi haku <userinput>*.mpg</userinput> löytää kaikki elokuvat, joiden tiedostopääte on <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
fi: Hakutuloksia voi selata käyttäen <guibutton>Taaksepäin</guibutton>- ja <guibutton>Eteenpäin</guibutton>-painikkeita sivupalkin alaosassa, ja tietylle hakusivulle voi siirtyä syöttämällä sen numeron sivunumerokenttään.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
fi: Soittolistan julkaiseminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
fi: <guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosa mahdollistaa soittolistojen julkaisun paikallisverkossa, jolloin toiset tietokoneet pääsevät niihin käsiksi ja voivat soittaa niitä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Korvattu ohjelman nimellä: <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
fi: Korvattu tietokoneesi nimellä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
fi: Korvattu käyttäjänimelläsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
fi: Korvattu oikealla nimelläsi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
fi: Korvattu prosenttimerkillä.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
fi: Voit myös valita You can also select the <guilabel>Käytä salattua siirtoprotokollaa</guilabel> -valintalaatikon, jos haluat salata jaetut soittolistat verkon yli siirtämisen aikana.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
fi: Soittolistojen julkaiseminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
fi: Kun lisäosa on käytössä, sinun ei tarvitse erityisesti julkaista soittolistoja; ne ovat automaattisesti saatavilla verkossa Zeroconf-web-sivustona.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
fi: Naapuruston selaaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
fi: Nähdöksesi muut jaetut soittolistat paikallisverkossasi, valitse <guilabel>Naapurusto</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta. Jos verkossa on julkaistuja soittolistoja, ne näkyvät luettelona. Kaksoisnapsauta soittolistaa ladataksesi sen ja toistaaksesi sen tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
fi: <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel> -lisäosa mahdollistaa tekstitystiedostojen etsimisen ja lataamisen <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>palvelusta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
fi: Valitse haluamasi tekstityskieli valintaikkunan yläosan pudotusvalikosta ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>painiketta hakeaksesi tekstityksiä pyörimässä olevalle elokuvalle. Tekstitykset haetaan elokuvan sisällön perusteella, ei tiedostonimen tai tagien perusteella.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
fi: Hakutulokset näkyvät puunäkymänä keskellä hakuikkunaa. Nykyisellään tekstityksiä voi käyttää vain <emphasis>käynnistämällä elokuva uudestaan</emphasis> tekstitysten kanssa, joten kun olet valinnut haluamasi tekstitystiedoston ladattavaksi, napsauta <guibutton>Toista tekstityksillä</guibutton> -painiketta ladataksesi tekstityksen ja käynnistääksesi elokuvan uudestaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
fi: <guilabel>Pienoiskuva</guilabel>-lisäosa muuttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kuvakkeen senhetkisen elokuvan pienoiskuvaksi, ja päivittää kuvaketta, kun uusi elokuva käynnistyy.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
fi: Jos pienoiskuvaa senhetkiselle elokuvalle ei ole olemassa (tai jos soitat äänitiedostoa), pääikkunan kuvake palautuu <application>Totem-elokuvasoittimen</application> logoksi.

note: #-#-#-#-#  3754 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
fi: Videolevyjen nauhoitin

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
fi: <guilabel>Videolevyjen nauhoitin</guilabel> -lisäosa mahdollistaa senhetkisen soittolistan polttamisen DVD:lle tai VCD:lle <application>Braseron</application> avulla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
fi: YouTube-selain

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>YouTube-selain</guilabel>-lisäosa mahdollistaa <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>- haut ja selaamisen, ja voit toistaa YouTube-videoita suoraan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>YouTube</guilabel> saadaksesi esiin <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
fi: Etsiäksesi YouTube-videota, syötä hakutermit sivupalkin yläosan hakulaatikkoon ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Hakutulokset näytetään alapuolella puunäkymänä. Enemmän tuloksia ladataan automaattisesti, kun selaat luetteloa alaspäin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: Toistaaksesi videon, kaksoisnapsauta sitä tulosluettelosta tai valitse videon valikosta <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice>. Kun videota toistetaan, luettelo vastaavista videoista latautuu automaattisesti <guilabel>Liittyvät videot</guilabel>-sivulle <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkissa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
fi: YouTube-videot voi avata web-selaimessa valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Avaa selaimessa</guimenuitem></menuchoice> videon valikosta. Tämä avaa videon alkuperäisessä paikassa YouTube-sivustolla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: <guilabel>D-Bus Service</guilabel> -lisäosa julkistaa tietoja <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> toistettavasta raidasta D-Bus-laiteväylässä. <application>Gajimin</application> tyyppiset sovellukset voivat kuunnella kyseisiä tietoja ja esimerkiksi päivittää tilaasi pikaviestimessäsi näyttämään, mikä video pyörii parhaillaan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse verkon yhteysnopeus <guilabel>Verkkoyhteyden nopeus</guilabel>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
fi: Tekstitys

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
fi: <guilabel>Lataa tekstitykset automaattisesti</guilabel>: valitse tämä, jos haluat automaattisesti ladata elokuvan käynnistyessä tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin elokuvalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fi: <guilabel>Fontti</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstityksissä käytettävää fonttia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
fi: <guilabel>Merkistökoodaus</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstitysten näyttämisessä käytettävää merkistökoodausta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
fi: Valitse muuta kooksi -vaihtoehdoista, jos haluat <application>Totem-elokuvasoittimen</application> muuttavan automaattisesti ikkunan kokoa videon kooksi, kun uusi video ladataan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
fi: Valitse näytönsäästäjävaihtoehto, jos haluat näytönsäästäjän käynnistyvän äänitiedostoja toistettaessa. Jotkin monitorit, joissa on sisäänrakennetut kaiuttimet, saattavat keskeyttää musiikin toiston, kun näytönsäästäjä menee päälle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fi: <guilabel>Visualisointi</guilabel>: valitse tämä, jos haluat näyttää visuaalisia tehosteita äänitiedostoa toistettaessa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisoinnin tyyppi</guilabel>: valitse pudotusvalikosta haluamasi visualisointityyppi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisaation koko</guilabel>: valitse visualisaation koko pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fi: <guilabel>Kirkkaus</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kirkkauden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fi: <guilabel>Kontrasti</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kontrastin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fi: <guilabel>Värikylläisyys</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi värikylläisyyden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi sävyn.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
fi: Voit käyttää <guilabel>Palauta oletusasetukset</guilabel> -painiketta palauttaaksesi värisäätimet oletusasentoihinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse ääniulostulon tyyppi <guilabel>Ääniulostulon tyyppi</guilabel> -pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimesta</application>

en: Play movies
fi: Toista elokuvia

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fi: Videot on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fi: Videot sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn, kuvakaappauskokoelmien luomisen ja DVD-levyjen tallennuksen.

en: The GNOME developers
fi: Gnome-kehittäjät

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Elokuva;Filmi;Leffa;Sarja;Soitin;levy;

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Repeat mode
fi: Kertaustila

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fi: Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fi: Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

en: Pango font description for subtitle rendering.
fi: Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon.

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Encoding character set for subtitle.
fi: Merkistöenkoodaus tekstitykselle.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fi: Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fi: Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fi: Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Active plugins list
fi: Aktiivisten liitännäisten luettelo

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fi: Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).

en: Directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fi: Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään

en: Disable hardware decoders
fi: Poista laitteistodekooderit käytöstä

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
fi: Poista laitteistodekooderit käytöstä ja käytä vain ohjelmistopohjaisia dekoodereita. Vain vianjäljitystarkoituksiin.

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen fontti

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fi: Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
fi: Lisää paikallinen video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
fi: Lisää video verkosta

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
fi: Mykistä/poista mykistys

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fi: Kierrä ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fi: Kierrä ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fi: Edellinen video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fi: Seuraava video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fi: Siirry 60 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fi: Siirry taakse kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fi: Siirry eteen kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fi: Siirry 5 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fi: Siirry 3 minuuttia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry 10 minuuttia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fi: Siirry kohtaan…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fi: DVD-valikossa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fi: Liiku ylös

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fi: Liiku alas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fi: Liiku vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fi: Liiku oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
fi: Valitse seuraava tekstitys

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
fi: Tekstitys päällä/pois

en: Add _Local Video…
fi: Lisää _paikallinen video…

en: Add _Web Video…
fi: Lisää _verkkovideo…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fi: 16∶9 (Laajakuva)

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: _Select Text Subtitles…
fi: _Valitse tekstitys…

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: Add Web Video
fi: Lisää verkkovideo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Password requested for RTSP server
fi: RTSP-palvelin pyytää salasanaa

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fi: Lähde vaikuttaa olevan salattu, eikä lähteen lukeminen onnistu. Yritätkö toistaa salatun DVD-levyn ilman että libdvdcss on asennettu?

en: The server you are trying to connect to is not known.
fi: Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu.

en: The connection to this server was refused.
fi: Yhteys tähän palvelimeen hylättiin.

en: The specified movie could not be found.
fi: Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt.

en: The server refused access to this file or stream.
fi: Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fi: Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fi: SSL-/TLS-tuki puuttuu. Tarkista ohjelman asennus.

en: You are not allowed to open this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa.

en: This location is not a valid one.
fi: Tämä sijainti on virheellinen.

en: The movie could not be read.
fi: Elokuvaa ei voitu lukea.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fi: Tämä tiedosto on salattu, eikä sitä voida toistaa.

en: The file you tried to play is an empty file.
fi: Yritit toistaa tyhjän tiedoston.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fi[0]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.
fi[1]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fi: Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää toistamisen.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fi: _Etsi käyttäen %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu.

en: Videos Preview
fi: Videon esikatselu

en: Season %d Episode %d
fi: Kausi %d Jakso %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fi: %s (Kausi %d Jakso %d)

en: Browse Error
fi: Selausvirhe

en: Search Error
fi: Hakuvirhe

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fi: “%s”-käyttöliittymää ei voi ladata. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fi: Tarkista, että Totem on oikein asennettu.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Totem could not play “%s”.
fi: Totem ei voinut toistaa kohdetta “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
fi: Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Totem could not startup.
fi: Totemia ei voi käynnistää.

en: No reason.
fi: Ei syytä.

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fi: Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fi: Soittolistan “%s” jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut.

[ctx: button]
en: Play
fi: Toista

en: Select Text Subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: Add Videos
fi: Lisää videoita

en: Apple Trailers
fi: Applen trailerit

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten

en: Autoload Subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Autoloads text subtitles
fi: Lataa teksitykset automaattisesti

en: Instant Messenger Status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: MPRIS D-Bus Interface
fi: MPRIS D-Bus -liitäntä

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fi: Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö MPRIS:n kautta.

en: Open the directory of the currently playing movie
fi: Avaa parhaillaan toistettavan elokuvan kansio

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fi: Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle

en: Searching for subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Downloading the subtitles…
fi: Ladataan tekstityksiä…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fi: _Lataa tekstitys elokuvaan…

en: Searching subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Download Movie Subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: Subtitle _language:
fi: Tekstityksen kie_li:

en: _Play with Subtitle
fi: _Toista tekstityksellä

en: Subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: The language to search for subtitles for movies in.
fi: Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan.

en: Adds movie properties menu item
fi: Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan

en: Framerate:
fi: Ruutunopeus:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
fi[0]: %0.3f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.3f kuvaa sekunnissa

en: rpdb2 password
fi: rpdb2-salasana

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fi: Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään.

en: Interactive Python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fi: Voit käyttää Totem.Objectia “totem_object”:n kautta :\n%s

en: Totem Python Console
fi: Totemin python-konsoli

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fi: Kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
fi: Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon

en: Rotation Plugin
fi: Kiertoliitännäinen

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fi: Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa

en: _Rotate ↷
fi: Kierr_ä ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
fi: Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta

en: The video could not be made available offline.
fi: Videota ei voitu asettaa käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fi: “Tiedostot” ei ole käytettävissä.

en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fi: Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: Screenshot width (in pixels):
fi: Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):

en: Calculate the number of screenshots
fi: Laske kuvakaappausten lukumäärä

en: Number of screenshots:
fi: Kuvakaappausten lukumäärä:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fi: Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista

en: Save Gallery
fi: Tallenna galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fi: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fi: Luodaan galleriaa…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fi: Tallennetaan galleria nimellä “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fi: Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: Create Screenshot _Gallery…
fi: Luo kuvakaappaus_galleria…

en: Skip To
fi: Siirry kohtaan

en: Provides the “Skip to” dialog
fi: Tarjoaa “Siirry kohtaan”-ikkunan

en: _Skip to:
fi: Siirry _kohtaan:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fi: 8

en: _Skip To
fi: Siirr_y kohtaan

en: _Skip To…
fi: _Siirry kohtaan…

[ctx: playback rate]
en: Normal
fi: Normaali

en: Variable Rate
fi: Vaihteleva nopeus

en: Provides the variable rate menu item
fi: Tarjoaa vaihtelevan nopeuden valikkotietueen

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: Failed to mount %s.
fi: Levyä ”%s” ei voitu liittää.

en: No media in drive for device “%s”.
fi: Laitteen “%s” asemassa ei ole levyä.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: (no changeset information)
fi: (ei muutosinformaatiota)

en: Expand sub-directory in place
fi: Laajenna alihakemisto

en: Re-expand directory
fi: Laajenna hakemisto uudelleen

en: Loading %(entry)s...
fi: Ladataan %(entry)s...

en: Fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: Show %(title)s
fi: Näytä %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
fi: %(title)s (näpäytä piilottaaksesi sarake)

en: A filter already exists for that property
fi: Omaisuudelle on jo olemassa suodatin

en: Bold text: '''Example'''
fi: Lihavoitu teksti: '''Esimerkki'''

en: Italic text: ''Example''
fi: Kursivoitu teksti: ''Esimerkki''

en: Heading: == Example ==
fi: Otsikko: == Esimerkki ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
fi: Linkki: [http://www.example.com/ Esimerkki]

en: Code block: {{{ example }}}
fi: Koodilohko: {{{ esimerkki }}}

en: Horizontal rule: ----
fi: Vaakaviiva: ----

en: Line break: [[BR]]
fi: Rivinvaihto: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
fi: Kuva: [[Image()]]

en: Link to this section
fi: Linkitä tähän osioon

en: Link to this diff
fi: Linkitä tähän muutokseen

en: Link to #%(id)s
fi: Linkki kohteeseen #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fi: PHP-ajoympäristösi on CGI-tyyppinen. Trac tarvitsee CLI-tyyppisen PHP-version syntaksin korostustoimintoon.

en: Delete ticket
fi: Poista lippu

en: Delete comment %(num)s
fi: Poista kommentti %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Lippu #%(id)s on poistettu.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Kommentti %(num)s lipusta #%(id)s on poistettu.

en: Comment %(num)s not found
fi: Kommenttia %(num)s ei löytynyt

en: Delete Ticket #%(id)s
fi: Poista lippu #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
fi: Poista kommentti %(num)s lipusta #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
fi: Poista [1:lippu #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
fi: (kommentit: %(comments)s,
                     liitteet: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän lipun kommentin?

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: merged
fi: yhdistetty

en: No revisions
fi: Ei versioita

en: %(title)s: %(revs)s
fi: %(title)s: %(revs)s:

en: merged:
fi: yhdistetty:

en: blocked:
fi: estetty:

en: reverse-merged:
fi: takaperin-yhdistetty:

en: un-blocked:
fi: esto peruttu:

en:  (added)
fi:  (lisätty)

en: Property %(prop)s changed
fi: Ominaisuus %(prop)s muutettu

en: About Trac
fi: Tietoja Tracista

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fi: Liitettä '%(title)s' ei ole olemassa.

en: Invalid Attachment
fi: Viallinen liite

en: Could not delete attachment
fi: Liitteen tuhoaminen epäonnistui

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
fi: Liitteen "%(att)s" siirto ei onnistunut, koska se oli jo olemassa: %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
fi: Liitteen siirto epäonnistui: %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
fi: Liitettä '%(filename)s' ei löytynyt

en: Back to %(parent)s
fi: Takaisin %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
fi: %(attachment)s liitetty kohteeseen %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
fi: Irrallinen liitetiedosto %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liite '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liitteet

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
fi: %(parent)s ei ole olemassa. Voit luoda sen tähän.

en: No file uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty

en: Can't upload empty file
fi: Tyhjää tiedostoa ei voida ottaa vastaan

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fi: Liitteen kenttä %(field)s on viallinen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fi: Virheellinen liite: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata liitettä %(name)s. Voit korvata ainoastaan itse lisäämäsi liitteet. Muiden liitteiden korvaamiseen tarvitaan oikeus ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
fi: %(attachment)s (poista)

en: Original Format
fi: Alkuperäinen muoto

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
fi: Virheellinen resurssin tunniste "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
fi: Tiedosto '%(name)s' on jo olemassa

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin kokonaislukua, löydettiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin liukulukua, saatiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin yhtä seuraavista: (%(choices)s), saatiin %(value)s

en: Trac Error
fi: Virhe Trac-järjestelmässä

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
fi: Trac-projektin sivut löydät osoitteesta <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
fi: Tietokanta on uudempi kuin käytössä oleva Tracin versio

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fi: Päivitysmoduulia ei ole olemassa versiolle %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fi: Ympäristömuuttujaa "TRAC_ENV" ei ole määritelty. Tämän täytyy osoittaa kelvolliseen Trac-ympäristöön, että Trac voisi toimia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fi: Trac-ympäristö täytyy päivittää.
    
    Suorita komento "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
fi: Kopioidaan resursseja lähteestä:

en: Creating scripts.
fi: Luodaan skriptejä.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
fi: pikakopiointi can't overwrite existing '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
fi: Pikakopiodaan %(src)s kohteeseen %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat ympäristöä kopioitaessa:

en: Hotcopy done.
fi: Pikakopiointi valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
fi: Tietokanta on ajan tasalla, päivitystä ei tarvita.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
fi: Varoitus: hakemisto wiki-macros ei ole tyhjä, mutta Trac ei enää yritä
    ladata sieltä liitännäisiä. Poista hakemisto käsin.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
fi: Virhe poistettaessa makroja (wiki-macros): %(err)s
    Trac ei enää lataa makroja hakemistosta wiki-macros. Poista hakemisto käsin.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
fi: Päivitys valmis.
    
    Jos haluat päivittää myös Trac-dokumentaation wikissä, aja komento:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
fi: TLS on kytketty päälle, mutta palvelin ei tue TLS:ää.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
fi: Virheellinen sähköpostin merkistökoodausasetus: %(pref)s

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
fi: Osoitteita %(from_)s tai %(reply_to)s ei ole määritelty asetuksissa.

en: Header length is too short
fi: Otsikon pituus on liian lyhyt

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fi: Oikeudet eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseksi

en: %(name)s is not a valid action.
fi: %(name)s ei ole kelvollinen toiminto.

en: Available actions:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fi: Kaikki suurkirjasimilla kirjoitetut tunnisteet on varattu oikeuksien nimille

en: %(name)s at version %(version)s
fi: %(name)s versiossa %(version)s

en: Error: %(msg)s
fi: Virhe: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
fi: Tämä on trac-admin %(version)s
    Interaktiivinen Trac ylläpitokonsoli.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Kirjoita:  '?' tai 'help' saadaksesi ohjeita.
    Komennot tulee kirjoittaa englanniksi.

en: Failed to open environment: %(err)s
fi: Trac-ympäristön lataaminen epäonnistui: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
fi: Täydennysvirhe: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
fi: trac-admin - Trac ylläpitokonsoli %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
fi: Käyttö: trac-admin </polku/ympäristöön> [komento [alikomennon] [optio ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
fi: Komennon trac-admin suorittaminen ilman komentoa käynnistää interaktiivisen tilan.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
fi: Luodaan uusi Trac-ympäristö polkuun %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
fi: Projektin nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
fi: Tietokannan yhteysmerkkijono [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
fi: Ympäristön '%(env)s' 'initenv'-komento epäonnistui.

en: Does an environment already exist?
fi: Onko ympäristö jo olemassa?

en: Directory exists and is not empty.
fi: Hakemisto on jo olemassa ja ei ole tyhjä.

en: Creating and Initializing Project
fi: Luodaan ja alustetaan projekti

en: Failed to create environment.
fi: Ympäristön luonti epäonnistui.

en:  Installing default wiki pages
fi:  Asennetaan wikin oletussivut

en:  Indexing default repository
fi:  Indeksoidaan oletustiedostovarasto

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
fi: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ympäristö projektille on '%(project_name)s' nyt luotu.
    
    Voit muuttaa ympäristön asetuksia muokkaamalla tiedostoa:
    
      %(config_path)s
    
    Jos haluat testata uutta ympäristöä,
    voit tehdä sen 'tracd'-komennon avulla:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ympäristö löytyy osoitteesta http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Samasta osoitteesta löytyy asennetun Trac-version ohjeet,
    sisältäen ohjeet myös Trac-ympäristön ajamiseksi toisen www-palvelimen
    kautta.
    
    Viimeisimmät ohjeet löytyvät aina projektin kotisivuilta:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Onnittelut!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
fi: Polussa saa olla vain ASCII-merkkejä: polku ei kelpaa: '%(path)s'.

en: No administration panels available
fi: Ylläpito-paneeleita ei ele käytettävissä

en: Unknown administration panel
fi: Tuntematon ylläpitopaneeli

en: Your changes have been saved.
fi: Muutokset tallennettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Muutoksien tallennus epäonnistui.

en: Windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: Unknown log type %(type)s
fi: Tuntematon lokin tyyppi %(type)s

en: Invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: Unknown log level %(level)s
fi: Tuntematon lokin taso %(level)s

en: Invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: You must specify a log file
fi: Lokitiedosto täytyy määritellä

en: Missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
fi: Kohteelle %(subject)s on myönnetty oikeus %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
fi: Oikeus %(action)s oli jo myönnetty %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s on lisätty ryhmään %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s oli jo lisätty ryhmään %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
fi: Valitut oikeudet on poistettu.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fi: Lähetetty tiedosto ei ole Python-lähdekooditiedosto tai -muna (egg)

en: Plugin %(name)s already installed
fi: Liitännäinen %(name)s on jo asennettu

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
fi[0]: Seuraava liitännäinen on poistettu käytöstä:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset on poistettu käytöstä:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
fi[0]: Seuraava komponentti on otettu käyttöön:
fi[1]: Seuraavat komponentit on otettu käyttöön:

en: Administration:
fi: Ylläpito:

en: Manage Components
fi: Komponenttien ylläpito

en: Modify Component:
fi: Muokkaa komponettia:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
fi: Kuvaus (voit käyttää
                    [1:WikiFormatting]
                    täällä):

en: Add Component:
fi: Lisää komponentti:

en: Remove selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fi: Voit poistaa kaikki kohteet tästä listasta piilottaaksesi tämän
                  kentän käyttöliittymästä.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fi: Jos et lisää tähän kenttään yhtään kohdetta, tämä kenttä
                ei tule näkyviin käyttöliittymässä.

en: Manage %(label_plural)s
fi: Ylläpito: %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
fi: Muokkaa %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
fi: Lisää %(label_singular)s

en: Log file:
fi: Lokitiedosto

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
fi: Jos määrittelet suhteellisen polun, lokitiedosto tallennetaan kansioon
                [1:log] projektiympäristön sisälle ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
fi: Tavoitteet

en: Manage Milestones
fi: Tavoitteiden ylläpito

en: Modify Milestone:
fi: Muokkaa tavoitetta:

en: Format: %(datehint)s
fi: Muoto: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Add Milestone:
fi: Luo uusi tavoite

en: Format: %(datetimehint)s
fi: Muoto: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
fi: Myönnä oikeus:

en: Add Subject to Group:
fi: Lisää kohde ryhmään:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fi: Lisää käyttäjä tai ryhmä olemassa olevaan oikeusryhmään.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
fi: Huomaathan, että [1:Subject] tai [2:Group] nimet eivät voi olla kokonaan
          suuraakkosilla, koska tällaiset nimet on varattu oikeuksille.

en: Manage Plugins
fi: Liitännäisten ylläpito

en: Install Plugin:
fi: Asenna liitännäinen:

en: File: [1:]
fi: Tiedosto: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fi: WWW-palvelimella ei ole tarvittavia oikeuksia tallentaa tiedostoja
                ympäristön liitännäisten hakemistoon.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fi: Lähetä Python-munaksi (egg) paketoitu liitännäinen.

en: Show all descriptions
fi: Näytä kaikki kuvaukset

en: Hide all descriptions
fi: Piilota kaikki kuvaukset

en: Manage Versions
fi: Versioiden hallinta

en: Modify Version:
fi: Muokkaa versiota:

en: Add Version:
fi: Lisää versio:

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
fi: Tietokannan tyyppiä "%(scheme)s" ei tueta

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
fi: Tuntematon skeema "%(scheme)s"; tietokannan yhteysmerkkijonon tulee alkaa {skeema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
fi: Suoritus epäonnistui %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
fi: mysqldump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: No destination file created
fi: Kohdetiedostoa ei luotu

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
fi: Tietokantayhteys ei onnistunut %(time)d sekunnissa

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
fi: pg_dump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
fi: Tarvitaan vähintään PySqlite %(version)s tai uudempi

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
fi: PySqlite versiot 2.5.2 - 2.5.4 eivät ole Trac-yhteensopivia, käytä versiota 2.5.5 tai uudempaa

en: Database already exists at %(path)s
fi: Tietokanta on jo olemasssa polussa %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
fi: Tietokantaa "%(path)s" ei löytynyt.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
fi: Käyttäjä %(user)s tarvitsee kirjoitus- ja lukuoikeuden tietokannan tiedostoon %(path)s sekä hakemistoon, jossa tiedosto on.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fi: MIME-muunnosta %(old)s muotoon %(new)s ei ole olemassa

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
fi: HTML-esikatselu apuohjelmalla %(renderer)s epäonnistui (%(err)s)

en: new file %(new)s
fi: uusi tiedosto %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
fi: poistettu tiedosto %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
fi: Asetuksesi on tallennettu

en: Unknown preference panel
fi: Tuntematon asetuspaneeli

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fi: Tällä sivulla voit asettaa henkilökohtaiset asetuksesi sivustolle.
          Asetukset tallennetaan palvelimelle ja ladataan
          selaimeen asennettavan keksin (cookie) perusteella. Tämä keksi mahdollistaa asetustesi lataamisen
          myöhemmillä vierailuillasi sivustolle.

en: Session key:
fi: Istunnon avain:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fi: Istunnon avainta käytetään yksilöimään räätälöidyt
          asetukset ja istunnon tiedot palvelimella. Avain luodaan
          generoidaan automaattisesti, mutta voit vaihtaa sen halutessasi johonkin, jonka muistat helposti,
          ladataksesi samat asetukset
          toiseen www-selaimeen.

en: Restore session:
fi: Palauta istunto:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fi: Voit ladata aikaisemmin luodun istunnon syöttämällä
          istunnon avaimen alle. Tämä mahdollistaa asetusten
          jakamisen useaan tietokoneeseen tai www-selaimeen.

en: Default time zone
fi: Oletusaikavyöhyke

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen muuttaa kaikki päivämäärät
          ja ajat näkymään asettamasi aikavyöhykkeen mukaisesti
          palvelimen oletusaikavyöhykkeen sijasta.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
fi: Esimerkki: Nykyinen kellonaika on [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
fi: Omalla aikavyöhykkeelläsi (%(tz)s), aika näytetään muodossa
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
fi: Huomautus: Universal Co-ordinated Time (UTC) tunnetaan myös nimellä Greenwich Mean Time (GMT). [1:]
            Käytä nollaa suurempaa arvoa ilmaisemaan Lontoon itäpuolella olevaa aikavyöhykettä (UTC-aikaa edellä olevia kellon aikoja).

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fi: Näitä tietoja käytetään sivuston lomakkeiden kenttien
            oletusarvojen täyttämiseen yhteystiedoillasi.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fi: Näitä tietoja käytetään käyttäjätunnuksesi yhdistämiseen
            sähköpostiosoitteeseen ja koko nimeesi, joita käytetään
            esimerkiksi sähköposti-ilmoituksissa ja RSS-syötteissä.

en: Enable access keys
fi: Ota toimintonäppäimet käyttöön

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
fi: Tämä sivusto tarjoaa näppäinoikoteitä joidenkin
          toimintojen käyttöön. Koska nämä näppäinoikotiet
          voivat aiheuttaa joissakin selaimissa tai käyttöjärjestelmissä
            ongelmia, ne eivät ole oletuksena päällä. Katso
          [1:TracAccessibility]
          saadaksesi lisätietoja.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
fi: Kielen asettaminen muuttaa kaikki sivuston tekstit
          näkymään valitsemallasi kielellä palvelimen oletuskielen
          sijaan.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
fi: Pygments-syntaksinkorostusta voidaan käyttää useiden 
            eri väriteemojen kanssa.

en: Browse repository path %(path)s
fi: Selaa tiedostovarastoa polussa %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fi: Hakutermi on liian lyhyt. Haettavan tekstin tulee olla vähintään %(num)s merkkiä pitkä.

en: Quickjump to %(name)s
fi: Hyppää kohteeseen %(name)s

en: By %(author)s
fi: Tekijä: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracSearch]
            saadaksesi ohjeita haun käyttämiseen.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fi: Trac: yhdistetty koodin version- ja projektinhallinta

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fi: Trac on selainpohjainen projektinhallinta ja bugi/tehtävänhallintajärjestelmä
            joka pyrkii helppokäyttöisyyteen ja suoraviivaisuuteen.
            Se tarjoaa integroidun wiki-työkalun, käyttöliittymän versionhallintajärjestelmään
            sekä useita keinoja selvitä projektiin liittyvien muutosten ja
            tapahtumien kanssa.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
fi: Trac on lisensoitu muokatulla BSD-lisenssillä.[1:]
            Koko 
            [2:lisenssi alkuperäisellä kielellä verkossa]
            tai tiedostossa [3:COPYING] Trac-asennennuksen tai lähdekoodin yhteydessä.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
fi: Vieraile Trac-projektin sivuilla:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
fi: – Liite

en: – Attachments
fi: – Liitteet

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
fi: %(filename)s liitetty kohteeseen %(parent)s – Liitetiedosto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
fi: Liitä tiedosto kohteeseen [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
fi: (kokorajoitus %(value)s)

en: Attachment Info
fi: Liitteen tiedot

en: Your email or username:
fi: Sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi:

en: Description of the file (optional):
fi: Tiedoston kuvaus (valinnainen):

en: Replace existing attachment of the same name
fi: Korvaa olemassa oleva saman niminen liite

en: Add attachment
fi: Lisää liite

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän liitteen?

en: Delete attachment
fi: Poista liite

en: %(size)s bytes
fi: %(size)s tavua

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
fi: Ominaisuus %(name)s
                      muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
fi: Ominaisuus %(name)s asetettu arvoon %(value)s

en: Property %(name)s deleted
fi: Ominaisuus %(name)s poistettu

en: View differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: side by side
fi: vierekkäin

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
fi: [1:[2:]
                 Näytä]
          [3:[4:]
                 riviä jokaisen muutoksen ympärillä]

en: Show the changes in full context
fi: Näytä muutokset koko sisällön joukossa

en: Blank lines
fi: Tyhjät rivit

en: Case changes
fi: Muutokset isoissa ja pienissä kirjaimissa

en: White space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset 
              [1:version %(old)s] ja
              [2:version %(new)s] välillä sivulla
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:alkuperäisen version] ja
              [2:version %(new)s] välillä kohteessa
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:versiosta %(new)s] kohteessa
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
fi: (useita muutoksia)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
fi: %(date)s (%(duration)s sitten)

en: Oops…
fi: Oho...

en: Trac detected an internal error:
fi: Trac havaitsi sisäisen virheen:

en: The action that triggered the error was:
fi: Toiminto, joka aiheutti virheen oli:

en: Found a bug in Trac?
fi: Löysitkö bugin Tracissa?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
fi: Jos tämän toiminnon pitäisi onnistua ja onnistut toistamaan ongelman,
                  suosittelemme tekemään uuden bugiraportin.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
fi: Huomaa, että seuraavat liitännäiset vaikuttavat liittyvän aiheeseen:

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
fi: Ennen kuin teet sen, kokeile ensin hakua
                    
    [1:[2:searching]
                    for similar issues]                vastaavien ongelmien löytämiseksi, koska joku
                    muu on jo voinut ilmoittaa ongelmasta. Jos sinulla on kysymyksiä
                    Tracin asentamisesta tai asetuksista niin ota yhteyttää postilistaan
                    [3:mailing list]
                    uuden ongelmalipun luomiseen sijaan.

en: Local variables:
fi: Paikalliset muuttujat:

en: Switch to plain text view
fi: Näytä pelkkä teksti

en: System Information:
fi: Järjestelmän tiedot:

en: Enabled Plugins:
fi: Päälle kytkytyt liitännäiset:

en: — The Trac User and Administration Guide
fi: — Trac-järjestelmän käyttö- ja ylläpito-ohjeet

en: Change History for [1:%(name)s]
fi: Muutoshistoria: [1:%(name)s]

en: View changes
fi: Näytä muutokset

en: Change history
fi: Muutoshistoria

en: View this version
fi: Näytä tämä versio

en: IP-Address: %(ipnr)s
fi: IP-osoite: %(ipnr)s

en: Available Projects
fi: Olemassa olevat projektit

en: Search %(project)s
fi: Etsi projektista %(project)s

en: Download in other formats:
fi: Lataa muissa muodoissa:

en: View attachment
fi: Näytä liite

en: (The file is empty)
fi: (tiedosto on tyhjä)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
fi: [1:HTML-esikatselu ei ole käytettävissä], koska esikatseluohjelma ei osaa käsitellä tätä tiedostoa.

en: Try [1:downloading] the file instead.
fi: [1:Kokeile ladata tiedosto omalle koneellesi].

en: Context Navigation
fi: Kontekstin navigointi

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
fi: Ohjelmaversio: [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
    Toimittaja: [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
fi: Lippujärjestelmä

en: The component "%(name)s" has been added.
fi: Komponentti "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid component name.
fi: Viallinen komponentin nimi.

en: Component %(name)s already exists.
fi: Komponentti %(name)s on jo olemassa.

en: No component selected
fi: Komponettia ei ole valittu.

en: The selected components have been removed.
fi: Valitut komponentit on poistettu.

en: Completion date may not be in the future
fi: Valmistumisaika ei voi olla tulevaisuudessa

en: Invalid Completion Date
fi: Viallinen valmistumisaika

en: The milestone "%(name)s" has been added.
fi: Tavoite "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid milestone name.
fi: Viallinen tavoitteen nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
fi: Tavoite %(name)s on jo olemassa.

en: No milestone selected
fi: Tavoitetta ei ole valittu.

en: The selected milestones have been removed.
fi: Valitut tavoitteet on poistettu.

en: The version "%(name)s" has been added.
fi: Versio "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid version name.
fi: Viallinen version nimi.

en: Version %(name)s already exists.
fi: Versio %(name)s on jo olemassa.

en: No version selected
fi: Versiota ei ole valittu

en: The selected versions have been removed.
fi: Valitut versiot on poistettu.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
fi: %(type)s arvo "%(name)s" on jo olemassa

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
fi: Kentän %(field)s arvo "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid %(type)s value.
fi: Viallinen arvo %(type)s.

en: No %s selected
fi: %s ei ole valittu

en: The selected %(field)s values have been removed.
fi: Valitut %(field)s arvot on poistettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Oletusarvoa ei ole tallennettu.

en: Order numbers must be unique
fi: Tilausnumeroiden tulee olla yksilöiviä

en: Possible Values
fi: Mahdolliset arvot

en: Invalid up/down value: %(value)s
fi: Viallinen ylös/alas-arvo: %(value)s

en: Severities
fi: Vaikutukset

en: Ticket Type
fi: Lipun tyyppi

en: Ticket Types
fi: Lippujen tyypit

en: <number> must be a number
fi: <number> täytyy olla numero

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
fi: Lippu #%(num)s ja kaikki siihen liittyvät tiedot on poistettu.

en: Reporter
fi: Ilmoittaja

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fi: Kommentti %(cnum)s lippuun #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fi: Lippu #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
fi: Nykyistä tilaa ei ole enää olemassa

en: The ticket will be disowned
fi: Lipun omistajuus tullaan menettämään

en: to %(owner)s
fi: : %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
fi: Entinen omistaja on %(current_owner)s

en: to %(owner)s
fi: omistajalle %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(authname)s

en: as %(resolution)s
fi: päätöksellä %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
fi: Päätös asetetaan arvoon %(name)s

en: The resolution will be set
fi: Päätös asetetaan

en: The resolution will be deleted
fi: Päätös poistetaan

en: as %(status)s
fi:  (tila on edelleen '%(status)s')

en: Next status will be '%(name)s'
fi: Uusi tila on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
fi: Lippua %(id)s ei ole olemassa.

en: Invalid ticket number
fi: Viallinen lipun numero

en: Multi-values fields not supported yet
fi: Moniarvoisia kenttiä ei tueta vielä

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fi: %(type)s %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid %(type)s name.
fi: Viallinen %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
fi: Komponenttia %(name)s ei ole olemassa.

en: Milestone %(name)s does not exist.
fi: Tavoitetta %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: Open (by due date)
fi: Avoin (tehtävä ennen -päivän mukaan)

en: Open (no due date)
fi: Avoin (ei tehtävä ennen -päivää)

en: Version %(name)s does not exist.
fi: Versiota %(name)s ei ole olemassa.

en: Query page %(page)s is invalid.
fi: Kyselysivu %(page)s on viallinen.

en: Query max %(max)s is invalid.
fi: Kysely %(max)s on viallinen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
fi: Kyselysuodatin vaatii kentät ja rajoitteet eroteltavaksi merkinnällä "="

en: Query filter requires field name
fi: Kyselysuodatin tarvitsee kentän nimen

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
fi: Sivu %(page)s on suurempi kuin kyselyn sivujen määrä

en: Page %(num)d
fi: Sivu %(num)d

en: RSS Feed
fi: RSS-syöte

en: Comma-delimited Text
fi: Pilkulla eroteltu teksti

en: Tab-delimited Text
fi: Tabulaattorilla eroteltu teksti

en: View Tickets
fi: Näytä liput

en: Custom Query
fi: Räätälöity kysely

en: Available Reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: [Error: %(error)s]
fi: [Virhe: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
fi: %(groupvalue)s %(groupname)s liput:

en: The report has been created.
fi: Raportti on luotu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
fi: Raportti {%(id)d} poistettu.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fi: Poista raportti {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
fi: Raporttia {%(num)s} ei ole olemassa.

en: Invalid Report Number
fi: Viallinen raportin numero

en: Create New Report
fi: Luo uusi raportti

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fi: Muokkaa raporttia {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fi: Raportti epäonnistui: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fi: Jos määritelty, raportin numeron pitäisi olla "%(num)s".

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
fi: Kyselyn parametri "sort=%(sort_col)s" on viallinen

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tickets
fi: liput

en: Milestone %(name)s
fi: Tavoite %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fi: Lippu #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
fi: Saavutetut tavoitteet

en: Milestone %(name)s completed
fi: Tavoite %(name)s on valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
fi: Tavoite "%(name)s" poistettu.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
fi: Tavoite "%(name)s" on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
fi: Tavoitteella täytyy olla nimi.

en: Invalid Ticket
fi: Viallinen lippu

en: New Ticket
fi: Uusi lippu

en: Tickets opened and closed
fi: Avatut ja suljetut liput

en: Ticket updates
fi: Lippujen päivitykset

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
fi[0]: %(labels)s muutettu
fi[1]: %(labels)s muutettu

en: The action "%(name)s" is not available.
fi: Toimintoa "%(name)s" ei ole olemassa.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
fi: Tarkista asetustiedosto, kannattaa aloittaa kohdasta %(section)s in your %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
fi: Lippu #%(id)s

en: Previous Ticket
fi: Edellinen lippu

en: Next Ticket
fi: Seuraava lippu

en: Back to Query
fi: Takaisin kyselyyn

en: Ticket History
fi: Lipun historia

en: Back to Ticket #%(num)s
fi: Takaisin lippuun #%(num)s

en: No differences to show
fi: Ei eroavaisuuksia

en: Version %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Initial Version
fi: Alkuperäinen versio

en: Property %(label)s %(rendered)s
fi: Ominaisuus %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
fi: Lipun eroavaisuudet

en: ''Initial version''
fi: Alkuperäinen versio

en: Ticket Comment History
fi: Lipun kommenttihistoria

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
fi: Lippu #%(num)s, kommentti %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
fi: Lipun kommenttien erot (diff)

en: %(labels)s set | %(labels)s set
fi[0]: %(labels)s asetettu
fi[1]: %(labels)s asetettu

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
fi[0]: %(labels)s poistettu
fi[1]: %(labels)s poistettu

en: No permission to edit the ticket description.
fi: Ei oikeutta muokata lipun kuvausta.

en: No permission to change the ticket reporter.
fi: Ei oikeuta vaihtaa lipun raportoijaa.

en: No permission to change ticket fields.
fi: Ei oikeutta muuttaa lipun kenttiä.

en: No permissions to add a comment.
fi: Ei oikeutta lisätä kommenttia.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fi: Pahoittelut, muutoksien tallentaminen ei onnistunut. Lippua on muuttanut jo joku toinen.

en: Tickets must contain a summary.
fi: Lipussa pitää olla yhteenveto.

en: field %(name)s must be set
fi: Kenttä "%(name)s" tulee olla asetettu.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kuvaus on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kommentti on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Lipun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: Lippu on luotu, mutta ilmoituksia lähetettäessä tapahtui virhe: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu. Voit nyt liittää haluamasi tiedostot.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä sitä.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: %(change)s on tallennettu, mutta muutoksesta ilmoitettaessa tapahtui virhe: %(message)s

en: Add to Cc
fi: Lisää Cc-listalle

en: Remove from Cc
fi: Poista Cc-listalta

en: Add/Remove from Cc
fi: Lisää/Poista CC-listalta

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fi: muutokset

en: modified (%(diff)s)
fi: muokattu (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
fi[0]: %(items)s lisätty
fi[1]: %(items)s lisätty

en: %(items)s removed | %(items)s removed
fi[0]: %(items)s poistettu
fi[1]: %(items)s poistettu

en: %(value)s deleted
fi: %(value)s poistettu

en: set to %(value)s
fi: asetettu arvoon %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
fi: muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tavoitteen?

en: Retarget associated tickets to milestone
fi: Siirrää liitetyt liput tavoitteeseen

en: Delete milestone
fi: Poista tavoite

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
          [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
          tiekartan käytössä.

en: New Milestone
fi: Uusi tavoite

en: Name of the milestone:
fi: Tavoitteen nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fi: Siirrä liitetyt avoimet liput tavoitteeseen:

en: Submit changes
fi: Tallenna muutokset

en: Add milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
            tiekartan käytössä.

en: Edit this milestone
fi: Muokkaa tätä tavoitetta

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
fi: Suoritettu %(duration)s sitten (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
fi: [1:%(duration)s myöhässä] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
fi: Määräaikaan %(duration)s (%(date)s)

en: Edit milestone
fi: Muokkaa tavoitetta

en: %(num)s match | %(num)s matches
fi[0]: %(num)s osuma
fi[1]: %(num)s osumaa

en: Query filters
fi: Kyselysuodattimet

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
fi: [1:välillä]
                                [2:]
                                [3:ja]
                                [4:]

en: Group results by
fi: Järjestä tulokset kentän perusteella

en: Show under each result:
fi: Näytä jokaisen tuloksen alla:

en: Max items per page
fi: Sivulla näytettävien tulosten maksimimäärä

en: Edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Save query
fi: Tallenna kysely

en: Save updated query in report {%(id)s}
fi: Tallenna päivitetty kysely raporttiin {%(id)s}

en: Create new report from current query
fi: Luo uusi raportti nykyisestä kyselystä

en: Delete query
fi: Poista kysely

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracQuery]
            saadaksesi ohjeita kyselyjen tekoon.

en: (ascending)
fi: (nouseva)

en: (descending)
fi: (laskeva)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
fi: Järjestele kentän %(col)s mukaisesti %(direction)s

en: No tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: View milestone
fi: Näytä tavoite

en: (this ticket)
fi: (tämä lippu)

en: (more results for this group on next page)
fi: (lisää tuloksia tälle ryhmälle seuraavalla sivulla)

en: Delete report
fi: Poista raportti

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
fi: [1:Huomaa:]
            Katso [2:TracReports] saadaksesi apua raporttien käytöstä ja luomisesta.

en: New Report
fi: Uusi raportti

en: Report Title:
fi: Raportin otsikko:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Save report
fi: Tallenna raportti

en: Edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: No reports available.
fi: Raportteja ei ole käytettävissä.

en: Create new report
fi: Luo uusi raportti

en: Report arguments
fi: Raportin argumentit

en: Copy report
fi: Kopioi raportti

en: View %(realm)s
fi: Näytä %(realm)s

en: Show completed milestones
fi: Näytä valmiit tavoitteet

en: Hide milestones with no due date
fi: Piilota tavoitteet, joilla ei ole aikarajaa

en: Milestone:
fi: Tavoite:

en: Add new milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: Create New Ticket
fi: Luo uusi lippu

en: Change History
fi: Muutoshistoria

en: Modify Ticket
fi: Muokkaa lippua

en: Reporter:
fi: Ilmoittaja:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
fi: Voit käyttää
                              [1:WikiFormatting]-muotoiluja.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
fi: Tämä valintaruutu sallii sinun lisätä tai poistaa itsesi Cc-listalta.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
fi: Sallittu: välilyönnillä tai pilkulla erotetut sähköpostiosoitteet ja käyttäjätunnukset.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
fi: Sähköpostiosoite ja nimi voidaan asettaa asetuksissa: [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
fi: Haluan liittää tähän lippuun tiedostoja

en: Go to the list of attachments
fi: Siirry liitetiedostojen listaan

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracTickets] saadaksesi ohjeita
            lippujen käytöstä.

en: (ticket not yet created)
fi: (lippua ei ole vielä luotu)

en: at [1:Initial Version]
fi: versiossa [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
fi: versiossa [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
fi: Ilmoittaja:

en: Owned by:
fi: Omistaja:

en: (last modified by %(author)s)
fi: (viimeksi muokannut: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
fi: Vastaa lainaten tätä kuvausta

en: in reply to:
fi: vastauksena viestiin:

en: follow-up: | follow-ups:
fi[0]: Vastaus:
fi[1]: Vastaukset:

en: Changed by %(author)s
fi: Muokkaaja: %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
fi: Muokkaa kommenttia %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
fi: Vastaus kommenttiin %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
fi: muutettu arvosta [1:%(old)s] arvoon [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
fi: asetettu arvoon [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
fi: [1:%(value)s] poistettu

en: Preview changes to comment %(cnum)s
fi: Kommentin %(cnum)s muutosten esikatselu

en: Submit changes to comment %(cnum)s
fi: Tallenna muutokset kommenttiin %(cnum)s

en: Cancel comment edit
fi: Peruuta kommentin muokkaus

en: Changes (by %(author)s):
fi: Muutokset (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
fi: %(author)s muutti kuvausta:

en: Comment (by %(author)s):
fi: Kommentti (%(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
fi: Lipun osoite (URL): <%(link)s>

en: Previous Period
fi: Edellinen vaihe

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
fi: [1:Näytä muutokset päivältä [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] päivää taaksepäin][6:]
            [7:jotka teki käyttäjä [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
fi: [1:%(time)s] %(title)s
                      ([2:%(author)s])

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
fi: [1:Huomautus:] lisätietoja aikajanasta löytyy ohjesivulta [2:TracTimeline].

en: %(num)i second | %(num)i seconds
fi[0]: %(num)i sekunti
fi[1]: %(num)i sekuntia

en: Invalid Date
fi: Viallinen päivämäärä

en: %(last)d of %(total)d
fi: %(last)d/%(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
fi: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Repository '%(repo)s' not found
fi: Tiedostovarastoa '%(repo)s' ei löytynyt

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
fi: %(rev)s synkronoitu tiedostovarastoon %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
fi: Synkronoidaan tiedostovaraston %(reponame)s historiaa...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
fi[0]: %(num)s versio välimuistissa.
fi[1]: %(num)s versiota välimuistissa.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Sinun tulee nyt ajaa %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Suorita komento %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: Missing arguments to add a repository.
fi: Argumentteja puuttuu: tiedostovarastoa ei voitu lisätä.

en: The repository "%(name)s" has been added.
fi: Tiedostovarasto "%(name)s" on lisätty.

en: The alias "%(name)s" has been added.
fi: Alias "%(name)s" on lisätty.

en: Missing arguments to add an alias.
fi: Argumentteja puuttuu: aliasta ei voitu lisätä.

en: The selected repositories have been removed.
fi: Valitut tiedostovarastot on poistettu.

en: No repositories were selected.
fi: Yhtään tiedostovarastoa ei ollut valittu.

en: The repository directory must be an absolute path.
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen (alkaa /-merkillä).

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla jonkin seuraavan hakemiston alihakemisto:%(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
fi: Viallinen avain "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi tulee ajaa komento "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi voit ajaa komennon "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen

en: The repository type '%(type)s' is not supported
fi: Tuntematon tiedostovaraston tyyppi: '%(type)s'

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
fi: Muutos %(rev)s tiedostovarastossa %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
fi: Muutos %(rev)s

en:  at version %(rev)s
fi:  versiossa %(rev)s

en:  in %(repo)s
fi:  tietovarastossa %(repo)s

en: Repository %(repo)s
fi: Tiedostovarasto %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": tarvittavaa komponettia ei löydy - ehkä tarvittavaa liitännäistä ei ole otettu käyttöön?

en: No changeset %(rev)s in the repository
fi: Muutosta %(rev)s ei ole tiedostovarastossa

en: No such changeset
fi: Ei pyydettyä muutosta

en: Modify Repository:
fi: Muokkaa tiedostovarastoa:

en: View Repository:
fi: Näytä tiedostovarasto:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
fi: [1:Huomaa:]
                Tämä tiedostovarasto on määritelty tiedostossa [2:[3:trac.ini]]
                joten sitä ei voi muokata tällä sivulla.

en: Hide from repository index
fi: Piilota tiedostovaraston listauksesta

en: Add Repository:
fi: Lisää tiedostovarasto

en: Add Alias:
fi: Lisää alias

en: Alias of %(repo)s
fi: Tiedostovaraston %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
fi: tiedosto %(basename)s hakemistossa %(dirname)s

en: Default Repository
fi: Oletus tiedostovarasto

en: Hint: clear the field to view latest revision
fi: Vinkki: jätä kenttä tyhjäksi nähdäksesi uusin versio

en: View revision:
fi: Näytä versio

en: Visit:
fi: Siirry:

en: Revision info
fi: Version tiedot

en: View changeset %(rev)s
fi: Näytä muutos %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
fi: Ominaisuus [1:%(name)s] asetettu arvoon %(value)s

en: Repository Index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: View changes...
fi: Näytä muutokset...

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracBrowser]
            löytääksesi ohjeita tiedostovaraston selaamiseksi.

en: Show full changeset
fi: Näytä kaikki muutokset

en: Show entry in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
fi: Näytä versioloki

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
fi: Muutos sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [1:%(old_path)s]
                  versiossa [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versiossa [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s]
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
fi: Muutokset sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset
                  sijainnista [1:%(old_path)s]
                  versiosta [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versioon [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
fi: Muutokset [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
fi: Näytä mitä oli poistettu (sisältö versiossa %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto (versio %(old_rev)s)

en: Show differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: view diffs
fi: näytä erot (diff)

en: Show previous version in browser
fi: Näytä edellinen versio selaimessa

en: (less than one hour ago)
fi: (alle tunti sitten)

en: (%(age)s ago)
fi: (%(age)s sitten)

en: (No files)
fi: (Ei tiedostoja)

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracChangeset]
              saadaksesi ohjeita muutosten katseluun.

en: View Directory
fi: Näytä hakemisto

en: View Revision Log
fi: Näytä loki

en: View Changeset
fi: Näytä muutokset

en: Go to repository index
fi: Siirry tiedostovaraston listaukseen

en: Go to repository root
fi: Siirry tiedostovaraston alkuun

en: View %(name)s
fi: Näytä %(name)s

en: View Root Directory
fi: Näytä aloitushakemisto

en: (log)
fi: (loki)

en: Revision Log Mode:
fi: Versiohistorian tila:

en: Follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: Show only adds and deletes
fi: Näytä vain lisäykset ja poistot

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
fi: [1:
                  Näytä loki aloittaen päivästä
                  [2:]
                ]
                [3:
                  taaksepäin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
fi: [1:
                  Näytä korkeintaan
                  [2:]
                  versiota sivulla.
                ]

en: Show full log messages
fi: Näytä täydelliset lokimerkinnät

en: Copied or renamed
fi: Kopioitu tai uudelleen nimetty

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
fi: Muutokset vanhasta versiosta uuteen versioon (muutokset-sarakkeen valinnan mukaisesti)

en: Old / New
fi: Vanha / uusi

en: No revisions found
fi: Versioita ei löytynyt

en: copied from [1:%(path)s]:
fi: kopioitu sijainnista [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
fi: Lähettäjä [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
fi: Vastaanottaja [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
fi: Näytä loki alkaen tästä versiosta

en: Browse at revision %(rev)s
fi: Selaa versiota %(rev)s

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
fi: Näytä muutokset [%(rev)s] rajoitettuna sijaintiin %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracRevisionLog]
            saadaksesi ohjeita versiolokin käytöstä.

en: Generated by Trac %(version)s
fi: (tuloksen tuotti Trac %(version)s)

en: Browse Source
fi: Selaa koodia

en: Invalid changeset number
fi: Virheellinen muutoksen numero

en: Revision %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Previous Revision
fi: Edellinen versio

en: Next Revision
fi: Seuraava versio

en: Latest Revision
fi: Uusin versio

en: View file without annotations
fi: Näytä tiedosto ilman lähdemerkintöjä

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fi: Merkitse jokaisen rivin lähdeversio (viimeisin versio jossa kyseistä riviä on muutettu). Tämä saattaa kestää pitkään...

en: Revision Log
fi: Versioloki

en: Zip Archive
fi: ZIP-paketti

en: Revision in which the line changed
fi: Versio, jossa rivi muuttui

en: Previous Changeset
fi: Edellinen muutos

en: Next Changeset
fi: Seuraava muutos

en: Reverse Diff
fi: Näytä muutokset käänteisesti

en: Changeset %(id)s
fi: Muutos %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fi: Näytä tämän tiedoston versio %(rev)s selaimessa

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
fi: uusin

en: Changesets in all repositories
fi: Muutokset kaikissa tietovarastoissa

en: Repository changesets
fi: Tietovaraston muutokset

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
fi[0]: Muutos tietovarastossa %(repo)s
fi[1]: Muutokset tietovarastossa %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
fi[0]: Muutos
fi[1]: Muutokset

en: No default repository defined
fi: Oletus tiedostovarastoa ei ole määritelty

en: View Latest Revision
fi: Näytä uusin versio

en: Older Revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: File %(path)s not found
fi: Tiedostoa %(path)s ei löydy

en: logged in as %(user)s
fi: olet kirjautuneena sisään käyttäjänä %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
fi: Olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user)s.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
fi: Lomakkeiden lähettämiseen tulee käyttää https-yhteyttä, koska turvalliset keksit (secure cookies) on kytketty päälle.

en: Do you have cookies enabled?
fi: Oletko sallinut keksit (cookies) selaimessasi?

en: Error: %(message)s
fi: Virhe: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
fi: Kirjaudu sisään nyt.

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
fi: Et ole kirjautunut sisään. %(do_so)s

en: ''System information not available''
fi: Järjestelmän tiedot eivät ole saatavilla

en: ''Plugin information not available''
fi: ''Tietoa liitännäisestä ei ole saatavilla''

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
fi: Istunto "%(id)s" on jo olemassa, valitse toinen istuntotunniste (ID).

en: '%(name)s' is not a file
fi: '%(name)s' ei ole tiedosto

en:   %(title)s already exists
fi:    %(title)s on jo olemassa.

en:   %(title)s is already up to date
fi:   %(title)s on jo ajan tasalla

en:   %(page)s imported from %(filename)s
fi:   %(page)s tuotu tiedostosta %(filename)s

en: Edits
fi: Muokkaukset

en: A new name is mandatory for a rename.
fi: Uusi nimi on pakollinen uudelleenimeämiseksi

en: The page %(name)s already exists.
fi: Sivu %(name)s on jo olemassa.

en: Deleted pages
fi: Poistetut sivut

en: '%(name)s' is not a directory
fi: '%(name)s' ei ole hakemisto

en: no permission to view this wiki page
fi: ei oikeuksia nähdä tätä wiki-sivua

en: HTML parsing error: %(message)s
fi: Virhe HTML-parsinnassa: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
fi: Virhe: merkkijono "--" ei saa esiintyä wikin htmlcomment-lohkossa

en: !#%(name)s must contain at most one table
fi: !#%(name)s saa sisältää korkeintaan yhden taulun

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
fi: !#%(name)s tulee sisältää vähintään yksi taulukon solu (vain taulukon soluja)

en: Sorry, no documentation found
fi: Ikävä kyllä ohjeita ei löytynyt

en: Page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: Help/Guide
fi: Ohjeet

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Wiki-sivu on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Wiki sivun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fi: Viallinen Wiki-sivu: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: The page %(name)s has been deleted.
fi: Sivu %(name)s poistettu.

en: See [wiki:"%(name)s"].
fi: Katso [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
fi: Muutokset tallennettu versioon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
fi: Sivua ei muokattu, näytetään viimeisin versio.

en: Page history
fi: Sivun historia

en: Wiki History
fi: Wiki-historia

en: Page %(name)s does not exist
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa

en: Back to %(wikipage)s
fi: Takaisin sivulle %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
fi: Sivua %(name)s ei löydy

en: View latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: View parent page
fi: Näytä ylempi sivu

en: Previous Version
fi: Edellinen versio

en: Next Version
fi: Seuraava versio

en: View Latest Version
fi: Näytä viimeisin versio

en: Wiki changes
fi: Wikin muutokset

en: %(page)s edited
fi: %(page)s muokattu

en: %(page)s created
fi: %(page)s luotu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] versioiden %(from)s – %(to)s poistaminen

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
fi: Version %(version)s poistaminen sivusta [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] poistaminen

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sivun version %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun ja sen koko historian?

en: Delete those versions
fi: Poista versiot

en: Delete this version
fi: Poista tämä versio

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
fi: Poista versiot %(old_version)d–%(version)d

en: Delete version %(version)d
fi: Poista versio %(version)d

en: See the preview
fi: Katso esikatselu

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fi: Joku muu on muokannut sivua sen jälkeen kun aloitit muokkaamisen.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
fi: Muutokset tulevaisuuden mahdollisessa versiossa %(version)s (%(author)s):

en: Review Changes
fi: Näytä muutokset

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
fi: Siirry Tallenna, Esikatselu, arvostelu tai Peruuta-painikkeisiin

en: Adjust edit area height:
fi: Aseta muokkauskentän korkeus:

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
fi: [1:Huomautus:] Katso sisällön muokkauksen ohjeet: [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki].

en: Change information
fi: Muutoksen tiedot

en: Comment about this change (optional):
fi: Muutoksen kommentti (valinnainen):

en: Page is read-only
fi: Tätä sivua voi vain katsella

en: Preview Page
fi: Esikatselusivu

en: View WikiStart
fi: Näytä WikiStart

en: View %(path)s
fi: Näytä %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
fi: Sivun nimen muuttaminen: [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
fi: Sivun nimen muuttaminen vaihtaa myös kaikkien olemassa olevien versioiden nimet.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
fi: Sivun täydellinen historia siirretään uudelle nimelle.

en: Leave a redirection page at the old location
fi: Ohjaa vanhan sivun osoitteesta uuteen nimeen

en: Edit this page
fi: Muokkaa tätä sivua

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s): %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s)

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa. Voit luoda sen nyt, jos haluat.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
fi: Voit myös luoda saman sivun korkeammalle hierarkiassa:

en: Create this page
fi: Luo tämä sivu

en: Using the template:
fi: Käytä pohjaa:

en: (blank page)
fi: (tyhjä sivu)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
fi: Seuraavat sivut on nimetty samankaltaisesti ja voivat liittyä aiheeseen:

en: Location of the database
fi: Tietokannan sijainti

en: Use session bus
fi: Käytä istuntoväylää

en: Use system bus
fi: Käytä järjestelmäväylää

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fi: Luodaan HTTP-päätepistettä %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fi: Kuunnellaan SPARQL-komentoja. Paina Ctrl-C pysäyttääksesi.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fi: Suljetaan yhteys…

en: Creating endpoint at %s…
fi: Luodaan päätepiste %s…

en: Could not own DBus name
fi: Ei voitu omistaa DBus-nimeä

en: Creating in-memory database
fi: Luodaan muistinsisäinen tietokanta

en: Connects to a DBus service
fi: Yhdistää DBus-palveluun

en: DBus service name
fi: DBus-palvelun nimi

en: Connects to a remote service
fi: Yhdistää etäpalveluun

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fi: Määritä yksi seuraavista valinnoista “--database”, “--dbus-service” tai “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Could not run query
fi: Kyselyn suoritus ei onnistunut

en: Could not run import
fi: Tuontia ei voitu suorittaa

en: Create a SPARQL endpoint
fi: Luo SPARQL-päätepiste

en: Export data from a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokannasta

en: Import data into a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokantaan

en: Query the database at the lowest level using SQL
fi: Tee kyselyjä tietokantaan matalimmalla tasolla käyttäen SQL:ää

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fi: “%s” ei ole tracker3-komento. Kirjoita “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
fi: Käytettävissä olevat tracker3-komennot:

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: Could not list classes
fi: Luokkia ei voitu listata

en: No classes were found
fi: Luokkia ei löytynyt

en: Could not list properties
fi: Ominaisuuksia ei voitu listata

en: No properties were found
fi: Ominaisuuksia ei ole löytynyt

en: No indexes were found
fi: Indeksejä ei löytynyt

en: No graphs were found
fi: Graafeja ei löytynyt

en: Could not get UTF-8 path from path
fi: Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua

en: Could not run update
fi: Päivityksen suoritus ei onnistunut

en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: A database path must be specified
fi: Tietokannan polku tulee määrittää

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: #-#-#-#-#  3764 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
fi:  %d p

note: #-#-#-#-#  3764 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: #-#-#-#-#  3764 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  3764 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

en: Enable stemmer
fi: Käytä karsintaa (stemmausta)

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

en: REASON
fi: SYY

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

en: Cookie is %d
fi: Eväste on %d

en: Press Ctrl+C to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: Could not get D-Bus connection
fi: D-Bus-yhteys ei onnistunut

en: Could not run tracker-extract:
fi: Ei voitu suorittaa tracker-extract:

en: Could not kill process %d — “%s”
fi: Prosessin %d tappaminen ei onnistunut — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
fi: Tapettiin prosessi %d — “%s”

en: Are you sure you want to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: search terms
fi: hakuehdot

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: No software categories were found
fi: Ohjelmistoluokkia ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

en: Data is still being indexed
fi: Tietoja indeksoidaan edelleen

en: Estimated %s left
fi: Arviolta %s jäljellä

note: #-#-#-#-#  4012 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Files do not exist or aren’t indexed
fi: Tiedostoja ei ole olemassa tai niitä ei ole indeksoitu

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus=0)

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: List all Tracker processes
fi: Listaa kaikki Tracker-prosessit

en: Makes indexing recursive
fi: Tekee indeksoinnista rekursiivista

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fi: Etsi musiikkialbumeita (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoja (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoluokkia (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fi: Etsi syötteitä (--all ei vaikuta tähän)

en: No reports found
fi: Raportteja ei ole löytynyt

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
fi: Tähtikauppiaat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fi: Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
fi: %s: virheellinen operandi ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
fi: %s: virheellinen pelinumero ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
fi: %s: ylimääräinen operandi ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fi: Tähtikauppiaat (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin
    tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa
    takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).
    
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-
    lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena.  Voit vapaasti muokata
    ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla
    EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fi: %s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fi: Valitsimet:
      -V, --version        tulosta versiotiedot ja poistu
      -h, --help           näytä tämä opaste ja poistu
          --no-color       älä käytä väriä tekstin näyttämiseen
          --max-turn=NUM   aseta kierrrosten lukumääräksi NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fi: Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon
    pelin pelaamista.  Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
    <%s>.  Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fi: Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.

en: Loading game %d...
fi: Ladataan peli %d...

en:   First Player
fi:   Ensimmäinen pelaaja

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fi: Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fi: Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fi: Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi:

en: Please enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Enter Player Names
fi:   Kirjoita pelaajanimet

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Game Over
fi:   Peli päättyi

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fi[0]: Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen.
fi[1]: Peli päättyi %d kierroksen jälkeen.

en:   Total Value
fi:   Kokonaisarvo

en: Your total value was ^{%N^}.
fi: Kokonaisarvosi oli ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    arvolla ^{%N^}.

en:   Game Winner
fi:   Pelin voittaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fi: Kokonaisarvo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fi: Pelaaja: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fi:   Kierros: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fi:   ^[*** Viimeinen kierros ***^]

en:   Stock Portfolio
fi:   Osakesalkku

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fi: ^[* * *   K O N K U R S S I   * * *^]

en: No companies on the map
fi: Kartalla ei ole yrityksiä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fi:  
    Yritys

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fi: Omistajuus
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fi: Omistusosa
    (osakkeet)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fi: Tuotto
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fi: Hinta per
    osake (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fi: Kokonaisarvo:

[ctx: label]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

[ctx: label]
en: Current debt:
fi: Velat:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fi: ^{<1>^} Näytä osakesalkku

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fi: ^{<2>^} Julista konkurssi

en: ^{<3>^} Save and end the game
fi: ^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fi: ^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fi: Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fi: Siirto ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fi: ^{<2>^} (Julista konkurssi)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fi: ^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fi: ^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Oletko varma? [^{K^}/^{E^}]

en: Saving game %d...
fi: Tallennetaan peliä %d...

en:   Bankruptcy Court
fi:   Konkurssioikeus

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fi: %ls on julistettu konkurssiin.

en:   New Company
fi:   Uusi yritys

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fi: Uusi yritys on muodostettu!
    Sen nimi on ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fi: ^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.
    Huomaa seuraavat rahansiirrot:

en:   Company Merger
fi:   Yritysyhdistäjä

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fi: Vanha osakekanta:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fi: Uusi osakekanta:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fi: Uusi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fi: Vanha

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fi: Maksettu summa per osake:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fi: Vanha osakearvo:

en:   Interstellar Trading Bank
fi:   Tähtienvälinen Kauppapankki

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fi: Sinun oli pakko lainata %N
    kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fi: Velkasi ovat yhteensä %N!
    ^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fi:   Tähtienvälinen osakepörssi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fi: Osaketta
    jäljellä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fi: Osakkeita
    myyty

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fi: ^{<2>^} Näytä galaksikartta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fi: ^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fi: Luottoraja:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fi: ^{<1>^} Lainarahat

en: ^{<2>^} Repay debt
fi: ^{<2>^} Maksetut velat

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fi: ^{<3>^} Poistu pankista

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fi:   Riittämätön luottoraja

en: The Bank will not lend you any more money.
fi: Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa.

en: How much do you wish to borrow?
fi: Kuinka paljon haluat lainata?

en:   No Debt
fi:   Ei velkaa

en: You have no debt to repay.
fi: Sinulla ei ole maksettavia velkoja.

en:   No Cash
fi:   Ei käteistä

en: You have no cash with which to repay the debt!
fi: Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!

en: How much do you wish to repay?
fi: Kuinka paljon haluat maksaa?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fi:   Osakekantasiirto yrityksessä %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fi: Myydyt osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fi: Loput osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fi: Hinta per osake:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fi: Tuotto:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fi: Nykyomistusosuus:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fi: Omistusprosentti:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fi: ^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fi: ^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fi: ^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fi:   Osakkeita ei ole saatavilla

en: No more shares are available for purchase.
fi: Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten.

en:   Insufficient Cash
fi:   Riittämättömästi käteistä

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fi: Sinulla ei ole riittävästi käteistä
    lisäosakkeiden ostamiseen.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit osataa ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to purchase?
fi: Kuinka monta osaketta haluat ostaa?

en:   No Shares
fi:   Ei osakkeita

en: You do not have any shares to sell.
fi: Sinulla ei ole myytäviä osakkeita.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit myydä ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit myydä ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to sell?
fi: Kuinka monta osaketta haluat myydä?

en:   No Shares Issued
fi:   Ei myytäviä osakkeita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fi: %ls on kieltäytynyt
    myymästä lisää osakkeita.

en:   Shares Issued
fi:   Myydyt osakkeet

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fi[0]: %ls on myynyt
    ^{yhden^} osakkeen lisää.
fi[1]: %ls on myynyt
    ^{%'ld^} osaketta lisää.

en: %s: missing field on line %d
fi: %s: kenttä puuttuu rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d

en: %s: illegal characters on line %d
fi: %s: virheelliset merkit rivillä %d

en: %s: could not convert string
fi: %s: ei voitu muuntaa merkkijonoa

en:   Game Not Found
fi:   Peliä ei löytynyt

en: Game %d has not been saved to disk.
fi: Peliä %d ei ole tallennetu levylle.

en:   Game Not Loaded
fi:   Peliä ei ladattu

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu ladata levyltä.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu otsake

en: %s: not a valid game file
fi: %s: ei ole kelvollinen pelitiedosto

en: %s: missing subheader in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fi: %s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fi: %s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena

en: %s: illegal or missing field on line %d
fi: %s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d

en:   Game Not Saved
fi:   Peliä ei tallennettu

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Hakemisto %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fi: ^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen  tähtienvälisen kaupan peli.  Pelin tarkoi-
    tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus.  Tämä tehdään luomalla tähtienvä-
    lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-
    vista yrityksistä.   Osakkeet nousevat arvossa  kun yritystoiminnot laajene-
    vat.   Sen lisäksi  jokaisen  osakkeen tuotto  (prosentteina) myös  vaihtuu.
    Pelaajat  voivat myös  lainata  Tähtienvälisestä Kauppapankista  lisäostojen
    rahoittamiseksi osakepörssissä.
    
    Rasteri ^B~x^N × ^B~y^N edustaa galaksikarttaa.  Sen tyypillinen lohko voi olla:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fi: Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa
    ne kartalle.  Minkä tahansa  korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-
    jainta.  Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Sellaisen  sijainnin valitseminen,  joka ^Bei^N  ole tähden  vieressä (sellaiset
    siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N)  asettaa ^Betuvartion^N,  mikä ei kuulu millekään yri-
    tykselle.  Siten  jos siirto ^k~3^N valitaan  siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin
    tuohon sijaintiin.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fi: Jos  toisaalta valitaan  sijainti tähden  (tai toisen  etuvartion) vierestä,
    niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.  Palkkiona
    yrityksen luomisesta sinulle myönnetään  viisi ensimmäistä osaketta.  Aina ^B~c^N
    yritystä voidaan luoda tällä tavalla.
    
    Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi
    toimintaansa  yhdellä neliöllä.   Tämä  kasvattaa sen  osakkeiden hintaa  ja
    siten tuottoasi.  Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai
    ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fi: Sijaintien valitseminen tähtien  vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi
    kertaa niin paljon  kuin laajentaminen, joka ei ole  tähden vieressä.  Siten
    siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Voit  myös laajentaa  mitä  tahansa yritystä  valitsemalla sijainnit  niiden
    etuvartion  vierestä. Yritys  nielee sellaiset  etuvartiot.  Siten  siirto ^k~1^N
    laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä.  Bonuksena tähtien viereiset etuvar-
    tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla
    kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fi: Jos vain neliö erottaa kaksi  yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi
    yrityksesksi  valitsemalla tuo sijainti  (jos se on käytettävissä).  Esimer-
    kiksi alla olevalla kartalla  yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla
    ^k~5^N.   Kun tämä tapahtuu,  varakkaampi yritys  ottaa haltuunsa  toisen.  Tässä
    Yritys ^B~B^N  saattaisi otta haltuunsa  Yrityksen ^B~A^N.  Yritys ^B~A^N  lakkaa olemasta,
    vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kun yritykset  yhdistyvät, pelaajille annetaan  osakkeita hallitsevassa yri-
    tyksessä suhteessa  summaan, jonka he omistivat  vanhassa yrityksessä.  Myös
    käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fi: Heti kun valitset siirtosi,  siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N.  Täällä
    voit ostaa osakkeita, myydä  niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-
    kin velkojasi (jos  sellaisia on).  Huomaa, että jokainen  yritys myy rajoi-
    tetun määrän osakkeita — et voi jatka ostamista loputtomiin!  Voit kuitenkin
    pyytää lisää osakkeita myytäväksi.   Sinulla on paremmat onnistumismahdolli-
    suudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.
    
    Peli  tavallisesti loppuu  ^B~t^N kierroksen  jälkeen.  Voit  kuitenkin lopettaa
    pelin  aikaisemmin  painamalla ^K<CTRL><C>^N,  kun  sinua pyydetään  valitsemaan
    siirto. Yksittäiset  pelaajat voivat myös hakea  itsensä konkurssiin milloin
    tahansa.  Jos  velkasi ovat kyllin  suuria, pankki voi tehdä  tämän sinulle!
    Jos et päätä peliäsi käytettävissä  olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja
    jatkaa myöhemmin.
    
    ^BPelin  voittaja^N  on  henkilö,  jolla on  suurin  nettovarallisuus  (yhteensä
    käteisarvo, osakekanta ja velat).  ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!

en: @ Help text, page 7
fi: @ Opasteteksti, sivu 7

en: @ Help text, page 8
fi: @ Opasteteksti, sivu 8

en: @ Help text, page 9
fi: @ Opasteteksti, sivu 9

en: @ Help text, page 10
fi: @ Opasteteksti, sivu 10

en:   How to Play
fi:   Kuinka pelata

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fi: Sivu  %1$d / %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fi: [ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fi: [ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fi: %s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fi: %s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fi: pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)

en: mkchstr: '%s'
fi: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fi: gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fi: Kk

[ctx: input|No]
en: Nn
fi: Ee

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: answer]
en: No
fi: Ei

en: xmbstowcs: '%s'
fi: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
fi: xwcrtomb: ”%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- `%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Transmageddon Media Transcoder
fi: Transmageddon-mediamuuntaja

en: Easy to use audio and video transcoding application
fi: Helppokäyttöinen ääni- ja videomuuntajasovellus

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
fi: Transmageddon on sovellus ääni- ja videotiedostojen muuttamiseksi tiedostomuodosta toiseen. Voit määrittää muunnosasetukset itse tai valita esimääritellyistä laitekohtaisista profiileista. Transmageddon tukee lukuisia eri tiedostomuotoja, ja toimii myös DVD-rippaustyökaluna.

en: Feature list:
fi: Ominaisuuslista:

en: Wide range of media codecs
fi: Laaja valikoima mediakoodekkeja

en: Allows extracting audio or video streams separately
fi: Mahdollistaa ääni- ja videovirtojen purkamisen toisistaan erillään

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
fi: Mahdollistaa DVD-levyjen "rippauksen", jos käytettävissä on tarvittavat kirjastot

en: Supports named device presets
fi: Tukee laitekohtaisia esiasetuksia

en: Lets you add language metadata if missing
fi: Mahdollistaa puuttuvan kielimetadatan lisäämiseen

en: Can change orientation of video if necessary
fi: Mahdollistaa videokuvan kääntämisen tarvittaessa

en: Supports files with multiple audio streams
fi: Tukee useita äänivirtoja sisältäviä tiedostoja

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
fi: Saatat haluta valita Transmageddonin, jos tarpeesi on muuntaa tiedostojen muotoja esimerkiksi jonkin laitteen rajallisen tiedostomuototuen vuoksi.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Select a DVD title
fi: Valitse DVD-nimi

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
fi:   Ei ääntä

note: add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus koodekkiasentajalta, puuttuvan koodekin asennus ei onnistu.

en: No Codec installer helper application available.
fi: Koodekin asennusavustajasovellusta ei ole käytettävissä.

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed.
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui.

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
fi: Ei ääntä

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Choose Source File...
fi: Valitse lähdetiedosto...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>
    <small>Äänikoodekki:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;width:</small>
    <small>Videon koodekki:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
fi: Tekijänoikeus © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
fi: %s: virheellinen valitsin --%s

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
fi: %1
    (tiedostosta %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
fi: Tiedostoa ei voi lukea

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
fi: Viesti ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
fi: IMAP-viesti %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
fi: IMAP-osa %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
fi: Ei saada IMAP-verkko-osoitetta CATENATEa varten

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
fi: Liite %1 ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
fi: Liite %1 on kadonnut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
fi: Valmistellaan lähetystä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
fi: Luodaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
fi: Tallennetaan lähetettyjen kansioon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
fi: Valmistellaan viestiä siirtoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
fi: Toimitetaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
fi: Päivitetään viestin avainsanoja

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
fi: Lähetys epäonnistui

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
fi: IMAP-yhteys on katkennut. Sulje kirjoitusikkuna, tallenna luonnos ja palauta se tuonnempana. Liitteet voi lisätä myöhemmin. Pahoittelut vaivasta. Lisätietoja: <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
fi: Joitakin tietoja ei ole vielä saatavilla

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus (CATENATE) epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
fi: APPEND epäonnistui: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
fi: URLAUTH-vastaus ei sisällä kelvollista verkko-osoitetta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
fi: [getAuditLog epäonnistui: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
fi: Odotetaan tietoa…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
fi: Salattu; joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
fi: Joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
fi: Avainta %1 ei ole avainrenkaassa.
    Allekirjoituksen luotettavuutta ei voi todentaa eikä tehdä muutakaan. Viestiä on voitu peukaloida (tai sitten ei).

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
fi: Virhe todennettaessa allekirjoitusta; ei voida noutaa avainta %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
fi: Salattu, todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
fi: Todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
fi: Varmennettu allekirjoitus: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
fi: Salattu, allekirjoitus vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
fi: Vieras allekirjoittaja

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
fi: Varmennettu allekirjoitus, mutta allekirjoittaja on joku muu:
    %1
    Allekirjoitettu %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
fi: Kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
fi: Kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
fi: Virheellinen allekirjoitus: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
fi: Virheellinen allekirjoitus joltakulta muulta: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
fi: Salattu, jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
fi: Jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
fi: Tuntematon allekirjoitus: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
fi: Salattu, jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
fi: Jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
fi: Tuntematon allekirjoitus joltakulta muulta: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
fi: Salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
fi: Osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
fi: Puoliksi luotettu allekirjoitus: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
fi: Puoliksi luotettu allekirjoitus joltakulta muulta: %1 koneella %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
fi: Avain tai vähintään yksi varmenteista on peruttu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
fi: Avain tai jokin varmenteista on vanhentunut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
fi: Allekirjoitus on vanhentunut %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
fi: Ei voida todentaa, koska avain tai varmenne puuttuu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
fi: CRL (tai vastaava mekanismi) ei ole käytettävissä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
fi: Saatavilla oleva CRL on liian vanha.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
fi: Käytäntövaatimusta ei täytetty.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
fi: Tapahtui järjestelmävirhe. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
fi: On epäselvää, voiko allekirjoitukseen luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
fi: Allekirjoitukseen ei lainkaan tule luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
fi: Allekirjoitukseen voi rajallisesti luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
fi: Allekirjoitukseen voi täysin luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
fi: Allekirjoitukseen voi äärettömästi luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
fi: Allekirjoituksen luotettavuutta ei tiedetä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
fi: Luottamusketju:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
fi: %1 (itseallekirjoitettu)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
fi: Virhe noudettaessa luottamusketjun avainta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
fi: Allekirjoituksen virheellisyyden syy: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
fi: Virheellisesti allekirjoitettu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
fi: Odotettiin kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
fi: Allekirjoitettu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
fi: Tietoa puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
fi: Todennetaan allekirjoitusta…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
fi: Allekirjoitetusta viestistä ei löytynyt allekirjoituksia

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
fi: Virheellinen salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
fi: Odotettiin salatulta OpenPGP-viestiltä kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
fi: Salausta ei voi purkaa

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
fi: Salattu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
fi: Salausta ei voi purkaa. Tietoja puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
fi: PGP/MIME-versiota ei tueta. Odotettiin ”Version: 1”, saatiin ”%1”.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
fi: Puretaan salausta…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
fi: Salattu viesti on rikki

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
fi: Salauksenpurkuvirhe: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
fi: Avainta on käytetty väärin, ei salaukseen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
fi: Ei-tuettu algoritmi: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
fi: Ei voida irrottaa vastaanottajaa %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
fi: Salattu vastaanottajalle %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
fi: Salattu henkilölle %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
fi: Alkuperäinen tiedostonimi: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
fi: Tietoa Trojitásta

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
fi: <p>Tämä on <b>Trojitá</b>, nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
fi: Näe %1 lisää napsauttamalla

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
fi: Supista napsauttamalla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
fi: Avaa suoraan

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
fi: Näytä viestin lähdekoodi

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
fi: IMAP-palvelinvirhe tälle osalle: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
fi: Liitetyn viestin lähdekoodi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
fi: Sisällytä viestiin

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
fi: Muuta liitteen nimeä

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
fi: Uusi nimi

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
fi: Liitä lainauksena

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
fi: Peru…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
fi: Uusi säie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
fi: Viesti lähetetään irrallisena viestinä.<hr/>Muuta säilyttääksesi vastauspuun.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
fi: Säikeistetty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
fi: Aseta lähteville viesteille soveltuvat asetukset.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
fi: Tämä ei vaikuta postilistaviestiltä. Anna vastaanottajat itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
fi: Trojitá ei saanut turvallisesti selville viestin kirjoittajan todellista sähköpostiosoitetta. Haluat ehkä käyttää ”Vastaa kaikille” -toimintoa ja karsia osoitteita itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
fi: Vastaanottajia ei saada selville

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
fi: Lähetä viesti uudelleen: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
fi: Viestiltä puuttuu otsikko

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
fi: Message-ID-otsake puuttuu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
fi: Viestiltä puuttuu päiväys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
fi: Lähettäjä-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
fi: Vastaanottaja-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
fi: <b>Viesti vaikuttaa virheelliseltä, joten ole tarkkana, ennen kuin lähetät sen.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> SMTP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
fi: Tallennetaanko luonnos?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
fi: Viestiä ei ole lähetetty.<br>Haluatko tallentaa sen luonnokseksi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
fi: <br><span style="color:red">Varoitus: Liitteitä <b>ei</b> tallenneta luonnokseen!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
fi: Vastaanottajia ei voi jäsentää:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
fi: Et ole antanut vastaanottajia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
fi: Vastaanottajan osoite ei vaikuta kelvolliselta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
fi: Et ole antanut aihetta. Sellaista viestiä ei voi lähettää.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
fi: Viestiä ei voi valmistella lähetettäväksi: jotkin osat eivät ole saatavilla

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
fi: Viesti merkitään vastaukseksi<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
fi: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
fi: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
fi: Postin lähetys epäonnistui

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
fi: ”%1” ei jäsenny sähköpostiosoitteeksi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
fi: Liitä tiedosto…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
fi: %1 – Kirjoita viesti

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
fi: Lisää liite…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
fi: Luo postikansio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
fi: &Postikansio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
fi: M&uut postikansiot

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
fi: Vain viestit

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
fi: Napsauta lisätäksesi tämän postikansion palvelinpuolen tilauksiin

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
fi: &Tilaa

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
fi: Luokitusten hallinta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
fi: Oikea nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
fi: Organisaatio

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
fi: Järjestelmän värit

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
fi: Kontrastin osalta säädetty järjestelmäteema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
fi: Mustavalkoinen, pakotettu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
fi: vastaukset osoitteeseen

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
fi: Kopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
fi: Piilokopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
fi: Postituslista

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
fi: Viesti haluaa ladata ulkoisia elementtejä internetistä

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
fi: K&orosta kaikki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
fi: IMAP-palvelintiedot

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>SERVERINFO-paikanvaraus</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
fi: Lataa %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
fi: Siirrä tähän	Vaihto

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
fi: Kopioi tähän	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QObject|]
en: Trojitá %1 - fast Qt IMAP e-mail client
fi: Trojitá %1 – nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas

[ctx: QObject|]
en: Show addressbook window.
fi: Näytä osoitekirjaikkuna.

[ctx: QObject|]
en: Compose new e-mail (default when url is provided).
fi: Kirjoita uusi viesti (oletus, jollei verkko-osoitetta ole annettu).

[ctx: QObject|]
en: Activate debug traffic logging to disk by default.
fi: Aktivoi oletusarvoisesti liikenteen virheenpaikannusloki.

[ctx: QObject|]
en: Show main window (default when no option is provided).
fi: Näytä pääikkuna (oletus, jollei valitsimia ole annettu).

[ctx: QObject|]
en: Set profile.
fi: Asetettu profiili.

[ctx: QObject|]
en: profile
fi: profiili

[ctx: QObject|]
en: Mailto: URL address for composing new e-mail.
fi: mailto: Verkko-osoite sähköpostiviestin kirjoittamiseksi.

[ctx: QObject|]
en: [url]
fi: [verkko-osoite]

[ctx: QObject|]
en: Unexpected argument '%1'.
fi: Odottamaton parametri ”%1”.

[ctx: QObject|]
en: Unexpected arguments.
fi: Odottamattomia parametreja.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
fi: Virhe: IPC-instanssin rekisteröinti epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
fi: Postilaatikon %2 UID:n %1 viestiotsakkeet

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
fi: Pikahaku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
fi: Kirjoita postikansiosta etsittävä teksti tähän. Vasemmalla olevalla kuvakkeella hakuasetuksia voi rajoittaa (esim. etsitäänkö osoitteista tai viestirungoista).<br/><hr/>RFC3501:n lukeneet asiantuntijat voivat käyttää <code>:=</code>-etuliitettä ja vaihtaa raakaan IMAP-tilaan.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
fi: <kysely>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
fi: IMAP-haun valinnat…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
fi: Sumea haku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
fi: Runko

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
fi: Lähettäjät

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
fi: Kompleksinen IMAP-kysely

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
fi: Ei…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
fi: Joko… tai…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
fi: Lähettäjältä

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
fi: Vastaanottajalle

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
fi: Aiheesta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
fi: Viesti sisältää…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
fi: Ennen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
fi: Jälkeen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
fi: On nähty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
fi: Salli raaka IMAP-haku

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
fi: Odotetaan
    viestiä…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
fi: sinä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 sent an encrypted message:
    > ...
fi: %2 lähetti salatun viestin %1:
    > …

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
fi: ma 28

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
fi: 88,8 kt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
fi[0]: + vielä %n kohde
fi[1]: + vielä %n kohdetta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
fi: Nähty-tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
fi: Merkitty tärkeäksi -tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
fi: (tyhjä näyttönimi)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
fi: <hr/><b>Osoitekirja:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
fi: Kopioi teksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
fi: Raakateksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
fi: Peruttu tapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
fi: Tapaamispyyntö

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
fi: Kalenterivastaus

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
fi: Uusi tapaaminen

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

[ctx: Gui::MultipartSignedEncryptedWidget|]
en: [Encrypted message]
fi: [Salattu viesti]

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
fi: <p>Anna käyttäjän %1 salasana palvelimeen %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
fi: Yhteys %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
fi[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viesti</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>
fi[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viestiä</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
fi[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavu)</span>
fi[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavua)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
fi: Verkoton tila

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
fi: &Älä käytä välimuistia

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
fi: &Muista salasanat X päivää

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
fi: Tallenna &ikuisesti

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
fi: Vain saapuvien kansio (INBOX) sisällytetään uusien viestien tarkistukseen

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
fi: Vain &saapuvat

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
fi: Tämä voi johtaa hyvin hitaaseen toimintaan määrätilanteissa (esim. jaetut postilaatikot, mutkikas kansiohierarkia tai IMAP-välityspalvelun käyttö).

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
fi: K&aikki postilaatikot (käytä varoen)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
fi: Tilatuiksi merkityt viestikansiot sisällytetään ilmoituksiin. Kansion voi tilata postilaatikkonäkymän kontekstivalikosta.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
fi: &Tilatut postilaatikot

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
fi: &Yleiset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
fi: &Verkoton tila

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
fi: S&uosikkiluokitukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
fi: Salasanojen tallennus epäonnistui

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
fi: <p>Salasanoja ei voitu tallentaa. Virheilmoitukset olivat:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
fi: Lisää uusi luokitus

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
fi: Muokkaa luokitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
fi: Liitännäistä ei löydy (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
fi: Poista osoitekirja käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
fi: Poista salasanat käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
fi: Älä tarkista oikeinkirjoitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
fi: <p>Jos käytössä, Trojitá näyttää kotisivunsa käynnistyessään.</p><p>Etäpalvelin saa käyttäjän IP-osoitteen ja tiedot Trojitán ja Qt-kirjastojen versioista sekä käytössä olevasta käyttöjärjestelmästä. Yksityistietoja kuten tilin tai IMAP-palvelimen tietoja ei kerätä.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
fi: Lisää uusi henkilöys

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöys?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
fi: Määritä tässä henkilöyksiä

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
fi: Valitse luokituksen väri

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
fi: Paikallinen prosessi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen komentorivi. Tarvitset ehkä SSL:ää tai TCP:tä?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
fi: Paikallinen sendmail-yhteensopiva

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
fi: IMAPin SENDMAIL-laajennus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-käyttäjätunnus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
fi: Anna kansion nimi tähän

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
fi: Synkronoitavat postikansiot

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
fi: Valitse synkronoitavat postikansiot pääsovelluksen kontekstivalikosta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
fi: Tietokannan konenimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
fi: Tietokannan portti

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
fi: Tietokannan nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
fi: Täytä kaikki IMAP-asetukset, myös salasana, IMAP-sivulla. Ellet tallenna salasanaa, taustasynkronointi ei toimi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
fi: Suorita xTuple-synkronointi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
fi: Näytä Trojitán kotisivu käynnistettäessä

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
fi: Näytä viesti raakatekstinä HTML:n sijaan

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
fi: Käynnistä pienennettynä

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
fi: Osoitekirja

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
fi: Salasanat

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
fi: Merkitse viestit luetuksi

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
fi: heti

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
fi: viiveellä

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämän valitseminen sisällyttää Trojitán versiotiedot sekä alustan tiedot, joihin kuuluu Qt-versio ja käyttöjärjestelmän tiedot. Harkitse tämän jättämistä valituksi, jotta kehittäjät voivat selvittää vikailmoituksia, kun jotain menee vikaan.</p><p>Tiedot ilmoitetaan muun muassa IMAP-yhteyskäytännön <code>ID</code>-komennolla ja kirjoittamalla <code>User-Agent</code>-otsake lähteviin sähköposteihin.</p><p>Huomaa, että Trojitáan yhteydessä olevat palvelimet ja sähköpostejasi lukevat ihmiset voivat edelleen saada selville, että käytät jotain Trojitán versiota, vaikka poistaisit tämän valinnan.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
fi: Paljasta Trojitán versio ja alustan tiedot

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
fi: <p>Jos valittu, voit asettaa postilaatikkopuun oletustoiminnon vedettäessä ja pudotettaessa sinne jotakin.</p><p>Ellei ole valittu, Trojitá kysyy toimintoa aina. Voit aina valita toiminnon muuntonäppäimin (Ctrl: kopioi, Vaihto: siirrä).

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
fi: Postilaatikkopuun oletustoiminto sinne pudotettaessa

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
fi: M&enetelmä

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
fi: Kuinka yhdistää IMAP-palvelimeen

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">TCP</span> halutessasi standardinmukaisen salaamattoman yhteyden ja neuvotella salauksesta ennen kirjautumista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">SSL</span> yhdistääksesi salattuun pistokkeeseen heti yhteyden alusta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai valitse <span style=" font-style:italic;">Paikallinen prosessi</span> jos haluat suorittaa paikallisesti prosessin, joka joko yhdistää IMAP-palvelimeen tai toimii sellaisena. Näin voit myös yhdistää IMAP-palvelimeen SSH:n avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
fi: Pal&velin

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
fi: Tämä on sen IMAP-palvelimen nimi, johon Trojitán tulisi yhdistää.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen portti

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
fi: Valitse tämä, jos Trojitán tulisi yhdistää verkkoon päästääkseen tälle tilille. Ellei verkkotapahtumia ole, pysyt poissa verkosta.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
fi: Vaatii verkkoa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
fi: IMAP-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP-palvelimeen yhdistettäessä käytettävä salasana.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salasana tallennetaan<span style=" font-weight:600;">salaamattomana tekstinä</span> tälle laitteelle.Ellet käytä hyvin tehokasta koko tietovälineen salausta, on <span style="font-weight:600;">huono ajatus</span> tallentaa salasanaasi näin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ellet tallenna salasanaasi, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan, mutta vain kerran kussakin istunnossa.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
fi: Salasana tallennetaan raakatekstinä. Jätä kenttä tyhjäksi, niin Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
fi: &Palvelinohjelman sijainti

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valitset <span style=" font-style:italic;">paikallisen prosessin</span> IMAP-palvelimeen yhdistettäessä, tämä kenttä määrittää käynnistettävän ohjelman. Jos esimerkiksi yhdistät etäpalvelimeen SSH:n avulla ja käynnistät siellä Dovecot-ohjelman, voit käyttää seuraavaa:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Huomaa, että tämä komento ei ehdottomasti saa vaatia käyttäjän vuorovaikutusta, joten SSH on asetettava kirjautumaan salasanatta, luultavasti SSH-avainten avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
fi: Laajennusten &mustalista

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
fi: IMAPin IDLE-aikakatkaisu

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
fi: Kuinka usein IDLE-istunto uudistetaan.
    Näin voi estää rikkonaisten tai yliaggressiivisten verkkolaitteiden (kuten NAT-yhdyskäytävien)
    aiheuttamia aikakatkaisuja tai muita harmeja.
    Oletusarvo on 29 minuuttia.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
fi: Päivitysväli

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
fi: Kuinka usein kaikista IMAP-kansioista etsitään uutta postia.
    Oletusarvo on 300 sekuntia (5 minuuttia).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
fi: Trojitán oletuskuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
fi: A&rkistokansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
fi: M&enetelmä

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
fi: &Palvelin

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
fi: T&unnistaudu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
fi: sen&dmail-ohjelma

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
fi: &Tallenna lähtevä posti

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
fi: &Lähetetyt-kansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
fi: Ota käyttöön lataukseton välitys BURLin (RFC 4468) kautta, kun IMAP- ja ESTMP-palvelimet tukevat sitä. Myös palvelin täytyy asettaa oikein.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
fi: Lähetä &BURLilla

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
fi: Pikanäppäinristiriita

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
fi: <p>Pikanäppäin ”%1” on ristiriidassa seuraavan pikanäppäimen kanssa:</p><p>%2</p><p>Haluatko poistaa pikanäppäimen tältä toiminnolta?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
fi: Valitse toiminto ja aseta pikanäppäin painamalla näppäinyhdistelmää:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
fi: <p>Valitse toiminto (hiirellä tai nuolinäppäimin). Sen pikanäppäintä voi sitten muuttaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää.</p><p>Huomaa, että seuraavia näppäimiä ei voi muuttaa: Ylänuoli, Alanuoli, Vasen nuoli, Oikea nuoli, Page Up, Page Down, Sarkain, Vaihto+Sarkain, Enter ja Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
fi: <p>Kirjoita tekstiä etsiäksesi vuorovaikutteisesti pikanäppäimen nimeä (esim. Kopioi) tai näppäinyhdistelmää (esim. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Poista pikanäppäin valitusta toiminnosta.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Palauta valitun toiminnon oletuspikanäppäin.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
fi: P&ikanäppäinasetukset…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
fi: Tallenna tämä viestin osa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
fi: Tallenna koko viesti…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
fi: Värimalli

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
fi: Tunnisteiden lisääminen

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
fi: Luokitusten nimet (välilyönnein erotettuna):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
fi: Kielletty luokituksen arvo

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
fi: Luokituksia ei asetettu, koska seuraavat luokitukset ovat varattuja ja niiden asettaminen tällä tapaa on kielletty: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
fi: Luokitus

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
fi[0]: %n meneillään oleva toiminto
fi[1]: %n meneillään olevaa toimintoa

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
fi: IMAP-yhteys jouten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
fi: Liitännäisen virhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
fi: Liitännäisen lataus epäonnistui, joten jotkin toiminnot eivät ehkä toimi. Voit yrittää päivittää järjestelmän tai ilmoittaa ohjelmavirheestä valmistamalle.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
fi: &Uusi viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
fi: Muokkaa &luonnosta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
fi: Näytä pää&valikkorivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
fi: Tu&hoa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
fi: M&erkitse luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
fi: &Seuraava lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
fi: &Edellinen lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
fi: Merkitse p&oistetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
fi: Merkitse &tärkeäksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
fi: Merkitse &roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
fi: Merkitse ei-&roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
fi: &Tallenna viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
fi: Näytä viestin lähde&koodi…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
fi: Näytä viestin &otsakkeet…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
fi: &Yksityisvastaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
fi: Vastaa kaikille paitsi &minulle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
fi: Vastaa &kaikille

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
fi: Vastaa &postituslistalle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
fi: Vastaa &arvaten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
fi: Lähetä uudelleen…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
fi: &Arkisto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
fi: Osoitekirja…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
fi: &Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
fi: &Kallis yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
fi: &Ilmainen yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
fi: Sulje erillinen viesti-ikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
fi: Avaa viesti uuteen ikkunaan…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
fi: Palaa taaksepäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
fi: Siirrä kohdistus postilaatikkoluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
fi: Siirrä kohdistus viestiluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
fi: Siirrä kohdistus pikahakuun

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
fi: Luokittele 1. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
fi: Luokittele 2. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
fi: Luokittele 3. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
fi: Luokittele 4. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
fi: Luokittele 5. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
fi: Luokittele 6. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
fi: Luokittele 7. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
fi: Luokittele 8. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
fi: Luokittele 9. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
fi: Päivitä &alempien viestikansioiden luettelo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
fi: &Etsi uutta postia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
fi: Lataa kaikki &uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
fi: Näytä koko &puuikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
fi: Näytä &IMAP-tehtäväpuu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
fi: Näytä MIME-&puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
fi: Näytä &yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
fi: &Merkitse lokiin %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
fi: &Tietoa IMAP-palvelimesta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
fi: Luo &alikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
fi: Luo &uusi postikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
fi: Merkitse kansio &luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
fi: &Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
fi: S&ynkronoi xTuplella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
fi: Näytä viestit &säikeinä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
fi: &Nouseva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
fi: &Laskeva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
fi: &Ei lajittelua

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
fi: Lajittele &säikeittäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
fi: &Saapumisaika

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
fi: &Kopio (CC)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
fi: Päiväys viestin &otsakkeista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
fi: &Lähettäjän osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
fi: &Koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
fi: &Aihe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
fi: &Vastaanottajan osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
fi: P&iilota luetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
fi: &Tiivis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
fi: Le&veä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
fi: &Yksi kerrallaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
fi: Näytä vain &tilatut kansiot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
fi: T&ilatut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
fi: &Tietoa Trojitásta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
fi: Tee &lahjoitus projektille…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
fi: &Sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
fi: &Verkkoyhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
fi: &Asettelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
fi: &Postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
fi: &Lajittelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
fi: &Viesti

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
fi: Kaikki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
fi: IMAP-tehtävät

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
fi: MIME-puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
fi[0]:  – %n lukematon viesti
fi[1]:  – %n lukematonta viestiä

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
fi:  - ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
fi: Ohjelma pysyy käynnissä ilmoitusalueella. Voit poistaa tämän käytöstä asetuksista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
fi: IMAP-hälytys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
fi: IMAP-yhteyskäytäntövirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
fi: IMAP-välimuistivirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
fi: IMAP-palvelimesta jo ladatun tiedon välimuistia hallitseva alijärjestelmä kohtasi ongelmia. Välimuisti poistetaan käytöstä.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
fi: Ei asetettu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
fi: IMAP-tiliä ei ole asetettu. Trojitá ei tee paljonkaan ilman sellaista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
fi: Salasanan nouto varastosta epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> IMAP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
fi: Luo alikansio kansioon %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
fi: Luo ylimmän tason postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
fi: Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa postikansion %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” poisto epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” luominen epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
fi: Postikansiota ei voi avata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” avaus epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
fi: Salatut ja allekirjoitetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
fi: IMAP-pakkaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
fi: <li>%1: ei tuettu</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
fi: <li>%1: <strong>ei käytössä</strong><li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa. Virhe:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
fi: Tallenna viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
fi: Viestin lähdekoodi – UID %1 kansiossa %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
fi: Palvelin: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
fi:  käyttöjärjestelmässä %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
fi:  käyttöjärjestelmässä %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
fi: <p>IMAP-palvelin ei palauttanut käyttökelpoista tietoa itsestään.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
fi: <p>Palvelin ei tarjonnut tietoja ohjelmaversiostaan.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
fi: %1
    <p>Seuraavat ominaisuudet on ilmoitettu:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
fi[0]: %1 – %n lukematta – Trojitá
fi[1]: %1 – %n lukematta – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
fi: %1 – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
fi: Luokittele: ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
fi: Selvitetään verkkonimeä…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
fi: Käynnistetään salausta (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
fi: Odotetaan salausta…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
fi: Pyydetään salausta…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
fi: Käynnistetään salausta (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (STARTTLS:n jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (kirjautumisen jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
fi: Käynnistetään pakkausta…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
fi: Kirjauduttu.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
fi: Odotetaan toista postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
fi: Avataan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
fi: Synkronoidaan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
fi: Postikansio avattu.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
fi: Ladataan viestiä…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
fi: Ladataan viestin rakennetta…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
fi: Kirjauduttu ulos.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
fi: Tuntematon QFile-virhe

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: postilaatikko %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: viesti %2, postilaatikko %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
fi: Viestin %2 (postilaatikko %3) osaa %1 ei voida tallentaa tiedostoon %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
fi: Viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestitieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva otsaketieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestinrunkotieto saatavilla

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
fi: Turvallisten oikeuksien asettaminen välimuistikansioon %1 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
fi: [ladataan %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
fi: [ladataan %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
fi: Poistutaan verkosta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät POP3-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät SMTP-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
fi: <h2>Tämä ei ole IMAP-palvelin.</h2>%1<p>Tarkista asetukset varmistaaksesi, että yhdistät IMAP-palveluun. Tyypillinen IMAP-portin numero on 143 tai 993.</p><p>Palvelin vastasi:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
fi: <p>IMAP-palvelin lähetti vastauksen, jota ei kyetä jäsentämään. Tämä voi tarkoittaa joko että Trojitássa on ohjelmavirhe tai että IMAP-palvelin, johon yhdistät, on rikki. Ilmoita tämä joka tapauksessa ohjelmavirheenä. Tässä ovat tarkat tiedot:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
fi: Ei olla yhteydessä IMAP4-palvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
fi: Yhteys on katkeamassa määrittämättömästä syystä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
fi[0]: %n viesti
fi[1]: %n viestiä

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
fi[0]: %n lukematta
fi[1]: %n lukematta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
fi[0]: %n uusi
fi[1]: %n uutta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
fi: Ei voida luoda msg_threading-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
fi: Ei voida luoda mailbox_sync_state-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
fi: Ei voida luoda msg_metadata-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
fi: Ei voida avata tietokantaa

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
fi: Version tarkistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
fi: Versiotietoja ei voi määrittää

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v1:stä v2:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
fi: Vanhan mailbox_sync_state-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v2:stä tai v3:stä v4:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
fi: Vanhan msg_metadata-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v4:stä, v5:stä tai v6:sta v7:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
fi: Tuntematon sqlite-välimuistin versio

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
fi: Taulukkorakenteiden valmistelu epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
fi: Versiotietoja ei voida tallentaa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
fi: Ei voida taulua child_mailboxes-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
fi: Ei voida luoda uid_mapping-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
fi: Ei voida luoda flags-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
fi: Ei voida luoda parts-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
fi: queryChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
fi: Vioittunutta tietoa luettaessa postikansion %1 alakohtia, rivi %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
fi: queryChildMailboxesFresh-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
fi: queryRemoveChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
fi: querySetChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
fi: queryMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
fi: querySetMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
fi: queryUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
fi: querySetUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
fi: queryClearUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
fi: queryClearAllMessages1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
fi: queryClearAllMessages2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
fi: queryClearAllMessages3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
fi: queryClearAllMessages4-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
fi: queryClearMessage1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
fi: queryClearMessage2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
fi: queryClearMessage3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
fi: queryMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
fi: querySetMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
fi: queryMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
fi: queryAccessMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
fi: querySetMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
fi: queryMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
fi: querySetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
fi: queryForgetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
fi: queryMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
fi: querySetMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
fi: Qt ei tunnista verkkoistuntoa. Varmista, että qtbearer-paketti (tai vastaava) on asennettu – olettaen että verkkoa ylipäänsä olisi käytettävissä.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
fi: Jäsennin %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
fi: [Viesti puuttuu]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
fi: Säie viittaa viestiin, jota joko ei ole valitussa postikansiossa tai se puuttuu nykyisestä hakukontekstista.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
fi: CID URL:n muuntaminen epäonnistui: viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
fi: CID:tä ei löydy (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
fi: URL:ää ei tueta (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadPart(): osa on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadMessage(): viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
fi: Etäsisältö on estetty

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
fi: Tietoihin ei päästä käsiksi

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
fi: Välimuistin tiedot eivät ole käytettävissä verkotta

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
fi: Virhe ladattaessa tietoja

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
fi: Siirretään viestiä palvelimelle

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
fi: Kaikki viestit katosivat, ennen kuin niitä ehdittiin kopioida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
fi: COPY-toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
fi: UID MOVE -toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
fi: Virhe LIST-komennossa CREATEn jälkeen

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
fi: Luodaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
fi: Poistetaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
fi: Postikansioon %1 on jonossa tehtäviä, joten sitä ei voi nyt poistaa.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
fi: Postikansioon on jonossa tehtäviä

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
fi: ENABLE epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
fi: Otetaan IMAP-laajennuksia käyttöön

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
fi: Postikansio katosi ennen kuin sitä ehdittiin tyhjentää

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
fi: Tyhjennys epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
fi: Kaikki viestit ovat jo kadonneet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
fi: IMAP-palvelin ei tue UIDPLUS-laajennusta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
fi: UID EXPUNGE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
fi: handleFetch: postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
fi: UID FETCH epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
fi: Ladataan otsakkeita

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
fi: Postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
fi: Ladataan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
fi: Noudetaan tunnistautumismerkkiä

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
fi: ID epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
fi: Tunnistetaan palvelinta

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
fi: Palvelin lähetti seuraavan HÄLYTYKSEN:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
fi: Jäsennin on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
fi: Kirjaudutaan ulos…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
fi: UIDVALIDITY on muuttunut postikansion ollessa auki. Ota yhteys uudelleen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
fi: Tehtiin UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
fi: Postikansio katosi, ennen kuin sen alikansioita ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
fi: Postikansio ei ole enää saatavilla – huono ajoitus?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
fi: Luetellaan postikansioita

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
fi: NOOP epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
fi: Etsitään uutta postia

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
fi: STATUS epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
fi: Etsitään viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
fi: Pyydettiin keskeyttämään tai kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
fi: Postikansion synkronointi on joko kaatunut tai keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
fi: Paettiin postikansiosta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
fi: Synkronoidaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
fi: Asetuksissa vaaditaan STARTTLS:n lähetystä, mutta IMAP-palvelin tervehtii PREAUTHilla. Salausta ei voi käynnistää. Jos asetus ennen toimi, joku on jäljilläsi ja on aika ovela.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
fi: Tämä palvelin hylkää IMAP-pyynnöt siististi vastaamalla BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
fi: Palvelin vastasi BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
fi: Palvelin tervehti vastauksella BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
fi: Salattua yhteyttä ei voida muodostaa.
    STARTTLS-komento epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
fi: Palvelinvirhe: Ominaisuudet sisältävät STARTTLS:n jälkeenkin LOGINDISABLEDin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
fi: Väliaikainen virhe, koska osajärjestelmä ei ole käynnissä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Näin käy yleensä väärän salasanan tai käyttäjätunnuksen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
fi: Tunnistautuminen onnistui tunnistautumishenkilöydellä, mutta palvelin ei voi tai halua sallia sitä pyydetyksi valtuutushenkilöydeksi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
fi: Tunnistautuminen joko onnistui tai palvelimella ei enää ole tarvittavia tietoja; joka tapauksessa käyttöön tällä salasanalla ei enää ole lupaa. Hanki uusi salasana.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
fi: Toiminto ei ole sallittu yksityisyyden puutteen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitoon.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
fi: Palvelinvirhe: LOGINDISABLED, mutta ei STARTTLS-ominaisuutta. Kirjautuminen on siis kokonaan poissa käytöstä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
fi: Palvelinvirhe: ei saatu vaadittua CAPABILITY-vastausta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
fi: Palvelinvirhe: CAPABILITY-pyyntö epäonnistui.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
fi: Ei voida kirjautua, koska et ole vielä antanut kirjautumistietoja.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
fi: Yhdistetään postipalvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
fi: SSL-yhteyden turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
fi: Yhteyden STARTTLS-toiminnon jälkeinen turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
fi: Lajittelukomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
fi: Lajitellaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
fi: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
fi: Päivitetään tilaustietoja

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
fi: Säikeistyskomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
fi: Noudetaan keskusteluja

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
fi: UIDVALIDITY-epäsuhta: odotettiin %1, saatiin %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
fi: Lähetetään postia

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
fi: Postikansion lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
fi: Tallennetaan postikansion tilaa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
fi: Kaikki viestit poistettiin ennen kuin ehdimme päivittää niiden lippuja

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
fi: Lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
fi: Tallennetaan viestin tilaa

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
fi: %1 ei tue viestin lähetystä raakatekstinä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
fi: %1 ei tue BURLia

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
fi: %1 ei tue IMAP-lähetystä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
fi: %1 ei tue salasanan asettamista

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
fi: Viestin lähetys peruttiin.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
fi: Viestin lähetys epäonnistui.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
fi: Viestin lähetys epäonnistui seuraavan virheen takia: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: <p>Cannot send message due to an SSL/TLS error</p>
    %1
fi: <p>Viestiä ei voi lähettää SSL/TLS-virheen vuoksi</p>
    %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
fi: Tuntematon SMTP-tila

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
fi: BE::Yhteystiedot

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
fi: Osoitekirja kansiossa ~/.abook

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
fi: [Uusi yhteystieto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
fi: [nimi]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: Contacts|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Contacts|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: OneContact|]
en: name
fi: nimi

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
fi: <Posti>

[ctx: OneContact|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: OneContact|]
en: <country>
fi: <maa>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
fi: <osavaltio>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
fi: <kaupunki>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
fi: <postinumero>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
fi: <osoite>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: OneContact|]
en: workphone
fi: työpuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: mobile
fi: matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: OneContact|]
en: phone
fi: puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: OneContact|]
en: fax
fi: faksi

[ctx: OneContact|]
en: Notes
fi: Muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Nick
fi: Kutsumanimi

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
fi: <kutsumanimi>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
fi: Merkkipäivä

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
fi: <merkkipäivä>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
fi: Omat muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: notes
fi: muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Photo
fi: Kuva

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
fi: KDE:n osoitekirja (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
fi: Tämä liitännäinen tukee vain IMAP- ja SMTP-salasanojen tallennusta

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
fi: Trojitán asetukset

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
fi: Salattu tallennustila QtKeyChainin kautta

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
fi: Ei-tuettu tai tuntematon tunnistautumistapa

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
fi: Ei yhteyttä: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
fi: Prosessi on käynnistynyt

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
fi: Käynnistetään prosessia ”%1 %2”

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
fi:  (välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
fi:  (SOCKS5-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
fi:  (HTTP-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
fi: Etsitään: %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
fi: Yhdistetty kohteeseen %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
fi: Neuvotellaan salauksesta…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
fi: Pistoke on katkaistu: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
fi: Käytetyllä pistokkeella on ongelmia yhdistää koneeseen %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
fi: t

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
fi: kt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
fi: Mt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
fi: Gt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
fi: Tt

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
fi: d.M. hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
fi: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisaatio</b>: %2,<br/>
    <b>Sarjanumero</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
fi: <p>Etäpäällä ei ole varmennetta.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Tämä on yhteyden varmenneketju:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
fi: <p>Järjestelmäkäytänteittesi mukaan yhteys on salattu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Yhteys aiheutti seuraavat SSL-virheet:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
fi: Eri SSL-varmenne

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
fi: <p>SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut. Näin pitäisi käydä vain, jos etäpalvelimen turvallisuus on vaarantunut. Järjestelmäsi on asetettu kuitenkin hyväksymään nämä varmenteet.</p>
    %1
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
fi: SSL-varmenne vaikuttaa epäilyttävältä

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
fi: <p>IMAP-palvelimen SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut viime kerran jälkeen eikä järjestelmäsi pidä sitä aitona.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko silti yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
fi: Hyväksytäänkö SSL-yhteys?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, ja järjestelmäsi luottaa sen varmenteeseen.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, eikä palvelimen varmenne läpäissyt kelpoisuustestiä.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
fi: Viesti sisältää liian monta sisäkkäistä MIME-viestiosaa.
    Jottei pino loppuisi ja pääsi räjähtäisi, vain ylimmät
    tuhatkunta kohtaa näytetään.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
fi: Ladataan salasanaa liitännäisestä %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
fi: Ei voida lukea salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
fi: Salasanaliitännäinen ei ole käytettävissä.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
fi: Salasanan luku epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
fi: Salasanan tallennus epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
fi: Tallennetaan liitännäisen %1 salasana…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
fi: Ei voi tallentaa salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
fi: Tietokannan salasana:

en: tQSL Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Error while accessing certificate store
fi: Virhe yritettäessä päästä varmennevarastoon

en: Error parsing certificate for issuer
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta varmentajalle

en: Error parsing certificate for call sign
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta kutsumerkille

en: Error parsing certificate for DXCC entity
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta DXCC-maalle

en: My current personal callsign
fi: Nykyinen henkilökohtainen kutsumerkkini

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
fi: Uusi henkilökohtainen kutsumerkkini (minulla on kutsumerkin varmenne aiemmalle kutsumerkilleni)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
fi: Aiempi henkilökohtainen kutsumerkkini tai liikkuvan aseman lisämerkki nykyiseen tai aiempaan kutsumerkkiini

en: A primary club callsign
fi: Kerhon ensisijainen kutsumerkki

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
fi: Kerhon toissijainen kutsumerkki (minulla on kutsumerkin varmenne ensisijaiselle kerhon kutsumerkille)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
fi: DX-peditio-, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa on useita operaattoreita

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
fi: DX-peditio, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa minä olen ainoa operaattori

en: An operator that uses me as a QSL manager
fi: Operaattori, jonka QSL-manageri olen

en: A special event callsign with multiple operators
fi: Erityistapahtuman, jossa on useita operaattoreita, kutsumerkki

en: A special event callsign where I am the only operator
fi: Erityistapahtuman, jossa minä olen ainoa operaattori, kutsumerkki

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
fi: Tämä luo kutsumerkille uuden varmennepyynnön.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
fi: Kun olet antanut pyydetyt tiedot ja varmennepyyntötiedosto on luotu, sinun täytyy lähettää pyyntötiedosto varmentajalle.

en: Certificate Issuer:
fi: Varmenteen myöntäjä:

en: URL:
fi: URL-osoite:

en: DXCC entity:
fi: DXCC-maa:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
fi: Ensimmäisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
fi: Viimeisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:
    (Jätä tämä tyhjäksi, jos tämä on nykyinen voimassaoleva kutsusi.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kutsumerkin varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Zip/Postal
fi: Postinumero

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
fi: Huomaa: Myönnetty varmenne lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen. Varmista, että sähköpostiosoite on oikea!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Voit suojata tämän kutsumerkin varmenteen salasanalla. Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän kutsumerkni varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse "Seuraava", jos et halua käyttää salasanaa.

en: Enter the passphrase again for verification:
fi: Anna salalause uudelleen varmistuksen vuoksi:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
fi: ÄLÄ hukkaa valitsemaasi salalausetta! Et voi käyttää varmennetta ilman tätä salalausetta!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: This Callsign Certificate is for:
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on seuraavaa varten:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
fi: Valitse nykyisen henkilökohtaisen kutsumerkkisi varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kerhosi ensisijaisen kutsun varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
fi: Kutsumerkki on liian pitkä. Kutsumerkki voi olla enintään %d merkkiä pitkä.

en: You must enter a valid call sign.
fi: Sinun täytyy antaa hyväksyttävä kutsumerkki.

en: You must select a DXCC entity.
fi: Sinun täytyy valita DXCC-maa.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
fi: Yhteyden alkamisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
fi: Yhteyksien loppumisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
fi: Yhteyksien loppumispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on valitun viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
fi: Sinulla on päällekkäinen varmenne %s:lle (DXCC=%hs) seuraavina QSO-päivämäärinä:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
fi: Olet jo pyytänyt varmennetta kutsumerkille %s, etkä voi pyytää uutta ennen kuin LoTW:n henkilökunta on käsitellyt pyynnön.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
fi: Odota, kunnes saat sähköpostin, jossa on pyytämäsi kutsumerkin varmenne.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
fi: Jos olet varma, että aiempi pyyntö on nyt mitätön, sinun pitäisi poistaa vireillä oleva varmenne kutsumerkille %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
fi: Olet jo pyytänyt yli kolme kutsumerkin varmennetta kutsulle %s viimeisten 24 tunnin aikana. Kutsumerkin varmenne tulee pyytää vain kerran ja sen jälkeen odottaa, että LoTW:n henkilökunta käsittelee pyynnön. Tämä voi kestää useita työpäiviä.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi valita DXCC-maaksi TYHJÄ, koska sinun täytyy allekirjoittaa pyyntö maalle TYHJÄ ja sinulla ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita, joita voisit käyttää varmentaaksesi tämän pyynnön.

en: TQSL Error
fi: TQSL-virhe

en: You have selected DXCC Entity NONE
fi: Olet valinnut DXCC-maaksi TYHJÄ

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
fi: QSO-tiedot, jotka on allekirjoitettu tällä varmenteella eivät kelpaa DXCC-awardia varten (mutta kelpaavat muita soveltuvia awardeja varten). Jos tätä varmennetta aiotaan käyttää allekirjoittamaan kansainvälisiltä merialueilta pidettyjä yhteyksiä, alukselta pidettyjä yhteyksiä tai ilma-aluksesta pidettyjä yhteyksiä, tämä on oikea valinta. Muussa tapauksessa on suositeltavaa OK:n valitsemisen jälkeen tehdä "Takaisin"-valinta palataksesi DXCC-sivulle

en: TQSL Warning
fi: TQSL-varoitus

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi pyytää varmennetta 1x1-kutsulle koska sinun täytyy allekirjoittaa tämä pyyntö, mutta sinulla ei ole voimassa olevaa kutsumerkin varmennetta, jolla voisit allekirjoittaa pyynnön.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
fi: Olet valinnut yhteyksien päättymispäivän tälle kutsumerkin varmenteelle. Viimeisen yhteyden päivämäärä pitäisi valita VAIN jos se on päivämäärä, jolloin kutsumerkin lupa päättyi tai kutsumerkki korvattiin uudella kutsumerkillä.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
fi: Jos valitset päättymispäivän, et voi varmentaa yhteyksiä jotka on pidetty tuon päivämäärän jälkeen, et edes vaikka itse kutsumerkin varmenne olisi vielä voimassa.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
fi: Jos sinulla on vielä lupa tälle kutsumerkille (tai aiot uusia luvan tälle kutsumerkille), sinun ei pitäisi asettaa "Yhteyksien päättymispäivää".

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
fi: Haluatko varmasti pitää tämän QSO:jen päättymispäivän voimassa?

en: You must enter your name
fi: Nimesi on annettava

en: You must enter your address
fi: Osoitteesi on annettava

en: You must enter your city
fi: Kaupunkisi on annettava

en: You must enter a valid email address
fi: Voimassa oleva sähköpostiosoite on annettava

en: The two copies of the passphrase do not match.
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
fi: Valitse "Valmis" saattaaksesi valmiiksi tämän kutsumerkin varmennepyynnön.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
fi: Imoitat että pyydetty varmenne %s:lle kuuluu samalle henkilölle kuin %hs ja käyttää valittua varmennetta todistaakseen %hs:n identiteetin.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
fi: POISTETTU

en: Enter again to confirm:
fi: Syötä uudelleen varmistaaksesi:

en: Passphrase entries do not match
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää

en: Passphrase confirmed
fi: Salalause varmistettu

en: OK to install
fi: Valmis asentamaan

en: certificate?
fi: varmenne?

en: Install Certificate
fi: Asenna varmenne

en: This callsign certificate is already installed
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo asennettu

en: Trusted root certificate
fi: Luotettu päävarmenne

en: Certificate Authority certificate
fi: Varmentajan varmenne

en: Callsign Certificate
fi: Kutsumerkin varmenne

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
fi: Syötä salalause tälle kutsumerkin varmenteelle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
fi: Tämä salalause on annettava joka kerta kun käytät tätä kutsumerkin varmennetta allekirjoitukseen tai kun tallennat avainta.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: New Passphrase
fi: Uusi salalause

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
fi: Et voi käyttää tätä tq6-tiedostoa palauttaaksesi kutsumerkin varmenteen, jos se menee hukkaan. Turvallisuuden vuoksi sinun olisi syytä tehdä varmuuskopio varmenteestasi irrotettavalle tallennusvälineelle ja säilyttää sitä turvallisessa paikassa.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
fi: Haluatko nyt tehdä kutsumerkin varmenteesta varmuuskopion?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot(*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
fi: |Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
fi: Tämä tiedosto ei ole pätevä P12-tiedosto

en: Loading complete
fi: Lataus valmis

en: No status information available
fi: Tilatietoa ei ole saatavilla

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
fi: Syötä salalause avataksesi .p12-tiedoston:

en: Passphrase error
fi: Virhe salalauseessa

en: Station Locations
fi: Asemien sijainnit

en: Call Sign:
fi: Kutsumerkki:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
fi: UTC-päivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: UTC Time (HHMM):
fi: UTC-kellonaika (TTMM):

en: RX Band:
fi: RX-taajuusalue:

en: Frequency (MHz):
fi: Taajuus (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
fi: RX-taajuus (MHz):

en: Propagation Mode:
fi: Etenemismuoto:

en: Go to the first QSO in this log
fi: Siirry ensimmäiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the previous QSO in this log
fi: Siirry edelliseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the next QSO in this log
fi: Siirry seuraavaan yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the last QSO in this log
fi: Siirry viimeiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Add QSO
fi: Lisää QSO

en: QSO Frequency is invalid
fi: Yhteyden taajuus on virheellinen

en: QSO Data Error
fi: Virhe QSO-tiedoissa

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
fi: Yhteyden taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: QSO RX Frequency is invalid
fi: QSO:n RX-taajuus on virheellinen

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
fi: QSO:n RX-taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: You must select a band or enter a frequency
fi: Taajuusalue on valittava tai taajuus annettava

en: Call Sign cannot be empty
fi: Kutsumerkki ei voi olla tyhjä

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
fi: "Satelliitti" etenemistapa on valittuna, joten satelliitti on valittava

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
fi: Satelliitti-valinta vaatii, että etenemismuodoksi on valittu "Satelliitti"

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
fi: QSO-tiedot: Virheellinen lähetelaji jätetty huomiotta - %s

en: No QSO records
fi: Ei QSO-tietoja

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
fi: Kirjoitettiin %d QSO-tietoa %s:iin

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallennetaanko QSO:t?

en: One QSO Record
fi: Yksi QSO-tieto

en: %d QSO Records
fi: %d QSO-tietoa

en: Select Station Data
fi: Valitse asematiedot

en: Save Station Data
fi: Tallenna asematiedot

en: Enter a name for this Station Location
fi: Syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Selected Station Location
fi: Valittu aseman sijainti

en: Delete "
fi: Poista "

en: TQSL Confirm
fi: TQSL-varmistus

en: Call Sign
fi: Kutsumerkki

en: CQ Zone
fi: CQ-zone

en: DXCC Entity
fi: DXCC-maa

en: Grid Square
fi: Lokaattori

en: IOTA ID
fi: IOTA-tunnus

en: ITU Zone
fi: ITU-zone

en: WPX Prefix
fi: WPX-prefiksi

en: You have no Station Locations defined.
fi: Et ole määritellyt yhtään aseman sijaintia.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi aseman sijainti käyttääksesi sitä allekirjoitukseen.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
fi: Käytä "Uusi"-valintaa seuraavassa valintaruudussa määrittääksesi aseman sijainnin.

en: User Cancelled
fi: Käyttäjä perui

en: Upload Rejected
fi: Lähetys hylätty

en: Unexpected LoTW Response
fi: Odottamaton LoTW-vastaus

en: TQSLLib Error
fi: TQSLLib-virhe

en: Error opening output file
fi: Virhe avattaessa tulostetiedostoa

en: No QSOs written
fi: QSO:ja ei ole kirjattu

en: Some QSOs suppressed
fi: Muutamia QSO:ja piilotettu

en: Command Syntax Error
fi: Komentosyntaksivirhe

en: LoTW Connection Failed
fi: LoTW-yhteys epäonnistui

en: The duplicates database is locked
fi: Duplikaattitietokanta on lukittu

en: Final Status: %hs (%d)
fi: Lopullinen tila: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
fi: Syötä salalause avataksesi varmenteen kutsumerkille %hs -- %hs
    (Tämä on salalause, jonka keksit, kun asensit kutsumerkin varmennetta.)

en: Signing QSO Data
fi: Allekirjoitan QSO-tietoja

en: Converting
fi: Muunnetaan

en: to TQSL format
fi: TQSL-muotoon

en: Uploading Signed Data
fi: Lähetetään allekirjoitettuja tietoja

en: Uploading signed log data...
fi: Lähetetään allekirjoitettuja lokitietoja...

en: QSO Date Range
fi: QSO-päivämääräalue

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
fi: Voit asettaa yhteyksien alkamis- ja/tai loppumispäivämäärät valitaksesi tietyt yhteydet syötetiedostosta.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
fi: Yhteyksiä ennen alkamispäivää tai loppumispäivän jälkeen ei allekirjoiteta tai sisällytetä tulostetiedostoon.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
fi: Voit jättää jommankumman (tai molemmat) päivämäärät tyhjäksi.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
fi: Alkamispäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: End Date (YYYY-MM-DD)
fi: Loppupäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: Start date is invalid
fi: Alkamispäivämäärä on virheellinen

en: End date is invalid
fi: Loppupäivämäärä on virheellinen

en: Already Uploaded QSOs Detected
fi: Havaittu aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, eikä uusia QSO:ja.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn (suositeltavaa).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
fi: Napsauta "Lähetä QSO-tiedot uudestaan" käsitelläksesi tämän lokin uudestaan niin että jo aiemmin lähetetyt QSO-tiedot sallitaan.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin ja %d QSO:a, jotka ovat uusia.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
fi: Napsauta "Vain uudet QSO-tiedot" allekirjoittaaksesi normaalisti ilman jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (suositeltavaa).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, ja yhden uuden QSO:n.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, koostuu ainoastaan jo aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista (duplikaateista), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Peruuta" on yleensä turvallinen vaihtoehto, mutta epätäydellinen lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n tilaviestejä voi tuottaa oudon (mutta vaarattoman)tuloksen kuten yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitä kaikki QSO-tiedot lähetetyiksi.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, sisältää joitakin jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (duplikaatteja), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Vain uudet QSO-tiedot" on suositeltava vaihtoehto, mutta lokiohjelma, joka itse seuraa lähetettyjä tietoja saattaa tässä tapauksessa merkit lähetettyjen tietojen tilan väärin. Lokiohjelma, joka ei seuraa lähetettyjä tietoja, toiminee oikein valinnan "Vain uudet QSO-tiedot" kanssa, ja jos se seuraa "QSO-tiedot lähetetty" -tilaa, se merkitsee oikein kaikki valitut QSO-tiedot lähetetyiksi - ne ovat tililläsi vaikka niitä ei lähetetäkään tässä nimenomaisessa lähetyksessä

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: "Peruuta"-valinta on yleensä turvallista tehdä, mutta virheellisesti toimiva lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n ilmoittamia tilaviestejä, voi tuottaa outoa (mutta harmitonta) käytöstä, kuten sitä että se yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitsee kaikki valitut QSO:t lähetetyiksi.

en: New QSOs Only
fi: Vain uudet QSO-tiedot

en: Re-Upload QSOs
fi: Lähetä QSO-tiedot uudestaan

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
fi: Ainoa syy allekirjoittaa uudelleen jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja on se , että LoTW ei käsitellyt aiempaa lähetystä sen vuoksi että tietoja ei koskaan lähetetty tai tapahtui palvelinvirhe

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
fi: Haluatko varmasti jatkaa? Valitse "Ei", jotta voit valita uudelleen

en: Errors Detected
fi: Virheitä havaittu

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
fi: Erityinen lähetelajikuvauksesi %s on ristiriidassa peruslähetelajimääritelmän %hs kanssa ja se poistettiin.

en: Error renaming backup file %s: %hs
fi: Virhe uudelleennimettäessä varmuuskopiotiedostoa %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
fi: Tarkistetaan TQSL-päivityksiä...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
fi: Allekirjoita ja &lähetä ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
fi: Allekirjoita ja tallennna ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Varmuuskopioi asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Palauta asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: Create &New ADIF file...
fi: Luo &uusi ADIF-tiedosto...

en: &Edit existing ADIF file...
fi: &Muokkaa olemassaolevaa ADIF-tiedostoa...

en: Display or Modify &Preferences...
fi: Näytä tai muokkaa &asetuksia...

en: Dia&gnostic Mode
fi: Dia&gnoosimoodi

en: E&xit TQSL	Alt-X
fi: Sulje TQSL	Alt-&X

en: &Display Station Location Properties
fi: &Näytä aseman sijaintitiedot

en: &Edit Station Location
fi: &Muokkaa aseman sijaintia

en: &Add Station Location
fi: &Lisää aseman sijainti

en: &Restore a Deleted Station Location
fi: &Palauta poistettu aseman sijainti

en: Display &Documentation
fi: Näytä &ohjeet

en: Check for &Updates...
fi: Tarkista &Päivitykset...

en: &Station Location
fi: &Aseman sijainti

en: Callsign &Certificate
fi: &Kutsumerkin varmenne

en: Log Operations
fi: Lokitoiminnot

en: Status Log
fi: Tilatiedot

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
fi: Allekirjoita loki ja lähetä automaattisesti LoTW:iin

en: Sign a log and save it for uploading later
fi: Allekirjoita loki, tallenna ja lähetä myöhemmin

en: Create an ADIF file for signing and uploading
fi: Muodosta ADIF-tiedosto allekirjoittamista ja lähettämistä varten

en: Log in to the Logbook of the World Site
fi: Kirjaudu Logbook of the Word -palveluun

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Create a new Station Location
fi: Luo uusi aseman sijainti

en: Edit a Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete a Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties
fi: Näytä aseman sijaintitiedot

en: Select a Callsign Certificate to process
fi: Valitse kutsumerkin varmenne tehdäksesi muutoksia

en: Load a Callsign Certificate
fi: Lataa kutsumerkin varmenne

en: Save a Callsign Certificate
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne

en: Renew a Callsign Certificate
fi: Uudista kutsumerkin varmenne

en: Display a Callsign Certificate's Properties
fi: Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: Callsign Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Add Station Location
fi: Lisää aseman sijainti

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fi: Lokitiedostot (*.log)|*.log|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
fi: Virhe avattaessa diagnosointilokia %s: %hs

en: Log File Error
fi: Virhe lokitiedostossa

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
fi: Virheelliset tiedot jätettiin huomiotta.

en: Location data error
fi: Virhe paikkatiedossa

en: Edit Station Location : %hs - %s
fi: Muokkaa aseman sijaintia : %hs - %s

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Please choose a callsign for this Station Location
fi: Valitse kutsumerkki tälle aseman sijainnille

en: Select Callsign
fi: Valitse kutsumerkki

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
fi: Tiedosto (%s) allekirjoitetaan käyttäen:

en: Station Location:
fi: Aseman sijainti:

en: Is this correct?
fi: Onko tämä oikein?

en: TQSL - Confirm signing
fi: TQSL - vahvista allekirjoitus

en: There are no valid callsign certificates for callsign
fi: Ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita kutsulle

en: in entity
fi: maassa

en: Signing aborted.
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
fi: Varmistetaan käyttäen kutsumerkkiä %hs, DXCC-maata %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden loppumista ennen allekirjoittamista...

en: QSOs: %d
fi: QSO:ja: %d

en: Already Uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: Already uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: on line %d
fi: rivillä %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
fi: QTH-tietosi muuttuivat tälle QSO:lle.
    
    Alunperin ne olivat: %s
    Nyt ne ovat: %s
    
    Varmista, että halusit muuttaa tämän QSO:n!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
fi: Valitse "Jätä huomiotta" jatkaaksesi tämän lokin varmentamista ja jättääksesi virheet huomioimatta.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokin allekirjoittamisen.

en: Signing cancelled
fi: Allekirjoittaminen peruttu

en: Signing aborted
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty

en: Signing aborted due to errors
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty virheiden vuoksi

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
fi: %s: %d QSO-tietoa oli valitun päivämääräalueen ulkopuolella

en: All QSOs are already uploaded; aborted
fi: Kaikki QSO-tiedot on jo aiemmin lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
fi: %d kappaletta %d:stä QSO:sta on jo lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %s: %d QSO records were already uploaded
fi: %s: %d QSO-tietoa oli jo aiemmin lähetetty

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kutsumerkkiä

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele taajuusaluetta tai taajuutta

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele lähetelajia

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele päivämäärää

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kellonaikaa

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo aktiivinen eikä sitä voida palauttaa.

en: Unable to open %s for output
fi: Ei pystytä avaamaan %s:ää ulostuloon

en: No records output
fi: Ei tietoja tulosteessa

en: %s: wrote %d records to %s
fi: %s: kirjoitettiin %d tietoa %s:ään

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
fi: %s on valmis sähköpostitse lähetettäväksi tai ladattavaksi palveluun.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
fi: Huomaa: TQSL olettaa että tämä tiedosto lähetetään LoTW:iin.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
fi: Näiden QSO-tietojen uudelleenlähettäminen aiheuttaa niiden raportoimisen aiemmin lähetettyinä.

en: No records to upload
fi: Ei tietoja lähetettäväksi

en: Error compressing before upload
fi: Virhe kompressoinnissa ennen lähetystä

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
fi: Ei voitu avata tiedostoa ca-bundle.crt. TQSL-asennuksesi on epätäydellinen

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
fi: Virhe: ei voitu lähettää tiedostoa (CURL:in alustusvirhe)

en: Attempting to upload one QSO
fi: Yritetään lähettää yksi QSO-tieto

en: Attempting to upload %d QSOs
fi: Yritetään lähettää %d QSO-tietoa

en: Attempting to upload %s
fi: Yritetään lähettää %s

en: Uploading Callsign Certificate
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennetta

en: Uploading Callsign Certificate Request...
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennepyyntöä...

en: Could not spawn upload thread!
fi: Ei onnistuttu luomaan lähetyssäiettä!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
fi: Voit sulkea ohjelman tämän viestin lukemisen jälkeen.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
fi: %s: lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
fi: %s lähetettiin tuloksella:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti

en: %s uploaded successfully
fi: %s lähetettiin onnistuneesti

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin tuloksella "%s"

en: %s: %s upload was rejected
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
fi: %s: Vastauksena %s lähettämiseen tuli odottamaton vastaus! Ehkä palvelu on alhaalla?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: %s: Ei pystytä lähettämään - joko internet-yhteytesi on alhaalla tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Please try uploading the %s later.
fi: Yritä lähettää %s myöhemmin.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: %s: Ei voida lähettää. Verkko on alhaalla tai LoTW-palvelin on liian kiireinen.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
fi: %s: Ei pystytä yhdistämään tallennuspalvelimelle.

en: %s: Upload cancelled
fi: %s: Lähetys peruttu

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
fi: %s: Ei voitu lähettää tiedostoa: CURL palautti "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
fi: Lähetyksesi näyttää epäonnistuneen. Pitäisikö TQSL:n yrittää uudelleen?

en: Retry?
fi: Yritä uudelleen?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
fi: Varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi muokata.

en: No Certificate
fi: Ei varmennetta

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
fi: Voimassaolevia varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi käyttää lokitiedoston allekirjoittamiseen.

en: Station Location data error
fi: Aseman sijaintitiedoissa virhe

en: This should be corrected before signing a log file.
fi: Tämä on syytä korjata ennen lokitiedoston allekirjoittamista.

en: TQSL Update Available
fi: TQSL-päivitys saatavissa

en: A new TQSL release (V%s) is available!
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
fi: Päivitetty TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavissa!
    Kokoonpanotiedosto asentaa määrittelyt maille, lähetelajeille jne.

en: Download from:
fi: Lataa:

en: More details at:
fi: Lisätietoja:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi TQSL:n uuden version tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi uuden kokoonpanotiedoston tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
fi: Ei voitu avata uutta kokoonpanotiedostoa %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
fi: Virhe kirjoitettaessa uutta konfiguraatiotiedostoa %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
fi: Kokoonpanotiedoston päivitys onnistui

en: Update Completed
fi: Päivitys valmis

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu päivittää - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida päivittää. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Unable to connect to the update site.
fi: Ei saatu yhteyttä päivityssivustoon.

en: Error downloading new configuration file:
fi: Virhe ladattaessa uutta kokoonpanotiedostoa:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
fi: Ei voitu avata TQSL:n päivitystiedostoa %s: %hs

en: Error downloading new file:
fi: Virhe ladattaessa uutta tiedostoa:

en: Error checking for expired callsign certificates:
fi: Virhe tarkistettaessa vanhentuneita kutsumerkkien varmenteita:

en: Check Error
fi: Tarkistusvirhe

en: The certificate for %hs expires in %d days.
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssä päivässä.

en: The certificate for %hs expires in %d days
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssa päivässä

en: Do you want to renew it now?
fi: Haluatko uudistaa sen nyt?

en: Certificate Expiring
fi: Varmenne vanhenee

en: A new TQSL release (V%s) is available.
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
fi: Uusi TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavilla.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
fi: TQSL-versio %hs ja kokoonpanotietojen versio %s

en: are the newest available
fi: ovat ajan tasalla

en: No Updates
fi: Ei päivityksiä

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu tarkistaa päivityksiä - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida tarkistaa päivityksiä. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Error downloading new version information:
fi: Virhe ladattaessa uuden version tietoja:

en: Error downloading update version information:
fi: Virhe ladattaessa päivityksen versiotietoja:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
fi: Sinulla ei ole kutsumerkin varmenteita varmentaaksesi lokitiedoston.

en: Please install a callsign certificate then try again.
fi: Asenna kutsumerkin varmenne ja yritä uudelleen.

en: No Callsign Certificates
fi: Ei kutsumerkin varmenteita

en: |ADIF files (
fi: |ADIF-tiedostot (

en: |Cabrillo files (
fi: |Cabrillo-tiedostot (

en: Select file to Sign
fi: Valitse allekirjoitettava tiedosto

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
fi: TQSL-pakatut datatiedostot (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
fi: TQSL-datatiedostot (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
fi: Valitse tiedosto, johon kirjoitetaan

en: Select Station Location for Signing
fi: Valitse aseman sijainti allekirjoitusta varten

en: Signing abandoned
fi: Allekirjoittaminen hylätty

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden suorituksen päättymistä ennen varmuuskopiointia...

en: Error opening save file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa tallennustiedostoa %s: %hs

en: Saving callsign certificates
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Saving callsign certificate for %hs
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita %hs:lle

en: Saving Station Locations
fi: Tallennetaan asemien sijainteja

en: Saving TQSL Preferences
fi: Tallennetaan TQSL-asetuksia

en: Saving QSOs
fi: Tallennetaan QSO:ja

en: Save operation complete.
fi: Tallennus valmis.

en: Error performing automatic backup: %hs
fi: Virhe automaattista varmuustallennusta tehtäessä: %hs

en: Backup operation failed: %hs
fi: Varmuustallennus epäonnistui: %hs

en: Enter file to save to
fi: Syötä tiedosto, johon tallennetaan

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
fi: Kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
fi: Palautetaan kutsumerkin varmennetta %hs:lle

en: Restoring Preferences
fi: Palautetaan asetuksia

en: Restoring Station Locations
fi: Palautetaan asemien sijainteja

en: Restoring QSO records
fi: Palautetaan QSO-tietoja

en: Error importing station locations: %hs
fi: Virhe asemien sijainteja tuodessa: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
fi: Palautetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Error parsing saved configuration file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä tallennettua kokoonpanotiedostoa: %hs

en: Restore Complete.
fi: Palautus valmis.

en: Error parsing station location file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä aseman sijaintitiedostoa: %hs

en: Select saved configuration file
fi: Valitse tallennettu kokoonpanotiedosto

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
fi: Tallennetut kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
fi: Palautusoperaatio epäonnistui: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
fi: Poistu TQSL:stä jotta voin käynnistää sen uudelleen tavallisena käyttäjänä

en: Allow TQSL to continue this time.
fi: Salli TQSL:n suoritus tällä kertaa.

en: Always allow running as Administrator.
fi: Salli aina suoritus järjestelmänvalvojana.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
fi: TQSL:ää ei pidä käynnistää järjestelmänvalvojana

en: Administrator Error
fi: Järjestelmävalvoja-virhe

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
fi: Määritä valintatilanteen toiminta - abort, all, complant tai ask

en: Specify start date for QSOs to sign
fi: Määrittele alkamispäivämäärä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify default callsign for log signing
fi: Määrittele oletusarvoinen kutsumerkki lokin allekirjoitukseen

en: Suppress date range dialog
fi: Piilotettavan päivämääräalueen valintaikkuna

en: Specify end date for QSOs to sign
fi: Määrittele loppumispäivä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
fi: Määrittele QSO.vahvistustoiminto: ohita, raportoi tai päivitä

en: Display command line help
fi: Näytä komentoriviohje

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
fi: Tuo varmennetiedosto (.p12 tai .tq6)

en: Selects Station Location
fi: Valitsee aseman sijainnin

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
fi: Tarkista päivitykset tqsl:ään ja kokoonpanotiedostoon

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
fi: Tulostetiedoston nimi (oletusarvo syötetiedoston nimi miinus tarkenne plus .tq8

en: Passphrase for the signing key
fi: Salalause varmennusavaimelle

en: Quiet Mode - same behavior as -x
fi: Hiljainen toimintatila - sama käyttäytyminen kuin -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
fi: Muokkaa (jos käytetty -l:n kanssa) tai luo aseman sijainti

en: File name for diagnostic tracking log
fi: Tiedoston nimi diagnoosiseurantatyökalulle

en: Upload after signing instead of saving
fi: Lähetä allekirjoittamisen jälkeen tallentamisen sijaan

en: Display the version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja sulje

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
fi: Poistu lokin käsittelyn jälkeen (muuten käynnisty normaalisti)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
fi: Syötä ADIF- tai Cabrillotiedosto varmennettavaksi

en: Start date of %s is invalid
fi: Alkamispäivämäärä %s on virheellinen

en: End date of %s is invalid
fi: Loppupäivämäärä %s on virheellinen

en: The -a parameter %hs is not recognized
fi: -a-parametria %hs ei tunnisteta

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
fi: -f parametriä %hs ei tunnistettu

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
fi: Salasanasuojattuja P12-tiedostoja ei voi tuoda komentoriviltä

en: No logfile to sign!
fi: Ei lokitiedostoa allekirjoitettavaksi!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
fi: Varoitus: TQSL:n ADIF-editori käsittelee vain rajatun määrän ADIF-kenttiä
    
    Jos käytät editoria ADIF-tiedostoon, QSO-tietoja saatetaan menettää!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
fi: Lue johdanto-ohjeet ennen tämän ohjelman käyttämistä.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
fi: Tähän tietokoneeseen ei ole asennettuna kutsumerkin varmennetta, jolla voisi allekirjoittaa lokin lähetyksen.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
fi: Haluatko pyytää kutsumerkin varmennetta nyt?

en: Display Callsign Certificate &Properties
fi: &Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: &Load Callsign Certificate from File
fi: &Lataa kutsumerkin varmenne tiedostosta

en: &Save Callsign Certificate to File...
fi: &Tallenna kutsumerkin varmenne tiedostoon...

en: Request &New Callsign Certificate...
fi: &Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta...

en: &Renew Callsign Certificate
fi: &Uudista kutsumerkin varmenne

en: &Delete Callsign Certificate
fi: P&oista kutsumerkin varmenne

en: Restore Deleted Callsign Certificate
fi: Palauta poistettu kutsumerkin varmenne

en: Load Certificate File
fi: Lataa varmennetiedosto

en: Request a new Callsign Certificate
fi: Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
fi: Haluatko lähettää tämän varmennepyynnön LoTW:ille nyt?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
fi: Et tarvitse LoTW-tiliä tehdäksesi tämän.

en: tQSL Cert Request files (*.
fi: tQSL-varmenteen pyyntötiedostot (*.

en: |All files (
fi: |Kaikki tiedostot (

en: Save request
fi: Tallenna pyyntö

en: Request cancelled
fi: Pyyntö peruttu

en: Error creating callsign certificate request: %hs
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä

en: Error opening certificate request file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa kutsumerkin varmennepyyntötiedostoa %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly
fi: Varmennepyyntösi ei latautunut oikein palvelimelle

en: You may now send your new certificate request (
fi: Voit nyt lähettää uuden varmennepyyntösi (

en: or
fi: tai

en: see:
fi: käy osoitteessa:

en: Display a Callsign Certificate
fi: Näytä kutsumerkin varmenne

en: Save the Callsign Certificate for
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Display the Callsign Certificate properties for
fi: Näytä kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Renew the Callsign Certificate for
fi: Uudista kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Enter the name for the new Certificate Container file
fi: Syötä nimi uudelle varmenteiden säilötiedostolle

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
fi: Varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
fi: Syötä salalause varmenteen säilötiedostolle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
fi: Sinun on annettava salalause joka kerta kun lataat tiedoston TrustedQSL:ään.

en: Certificate Container Passphrase
fi: Varmenteiden säilötiedoston salalause

en: Export to %s failed: %hs
fi: Vienti %s:ään epäonnistui: %hs

en: Certificate saved in file %s
fi: Varmenne tallennettu tiedostoon %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
fi: Tämä poistaa valitun kutsumerkin varmenteen järjestelmästäsi.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
fi: ET voi palauttaa sitä lataamalla .TQ6-tiedoston.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
fi: VOIT palauttaa sen säilö(.p12)-tiedostosta,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
fi: jos olet luonut sellaisen Kutsumerkin varmenne -valikon

en: 'Save Callsign Certificate' command.
fi: "Tallenna kutsumerkin varmenne"-komennolla.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
fi: Ei ole poistettuja kutsumerkin varmenteita, joita voitaisiin palauttaa

en: Undelete Error
fi: Poiston perumisen virhe

en: Choose a Callsign Certificate to restore
fi: Valitse palautettava kutsumerkin varmenne

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties for
fi: Näytä aseman sijaintitiedot:

en: This will remove this station location from your system.
fi: Tämä poistaa tämän aseman sijainnin järjestelmästäsi.

en: Are you sure you want to delete this station location?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän aseman sijainnin?

en: There are no deleted Station Locations to restore
fi: Ei ole poistettuja aseman sijainteja, joita voitaisiin palautata

en: Choose a Station Location to restore
fi: Valitse palautettava aseman sijainti

en: Please choose language:
fi: Valitse kieli:

en: Begins:
fi: Alkaa:

en: Expires:
fi: Päättyy:

en: Serial:
fi: Sarjanumero:

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: DXCC Entity:
fi: DXCC-maa:

en: QSO Start Date:
fi: Yhteyksien alkamispäivä:

en: QSO End Date:
fi: Yhteyksien loppumispäivä:

en: Missing from this computer
fi: Puuttuu tältä tietokoneelta

en: Private Key not found
fi: Salaista avainta ei löytynyt

en: Unable to read - no permission
fi: Ei voida avata - pääsyoikeus puuttuu

en: <ERROR>
fi: <VIRHE>

en: Passphrase protected
fi: Suojattu salalauseella

en: Certificate Request:
fi: Varmennepyyntö:

en: Awaiting response from ARRL
fi: Odottaa ARRL:n vastausta

en: Station Location Properties
fi: Aseman paikkatiedot

en: Grid Square:
fi: Lokaattori:

en: ITU Zone:
fi: ITU-zone:

en: CQ Zone:
fi: CQ-zone:

en: IOTA Locator:
fi: IOTA-lokaattori:

en: State:
fi: Osavaltio:

en: County:
fi: Kunta:

en: Park:
fi: Puisto:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
fi: Syötä salalause avataksesi kutsumerkin varmenteen

en: Log Handling
fi: Lokitoiminnot

en: ADIF Modes
fi: ADIF-lähetelajit

en: Cabrillo Specs
fi: Cabrillo-määrittelyt

en: Custom ADIF mode mappings:
fi: Erityiset ADIF-lähetelajien kuvaukset:

en: Add ADIF mode
fi: Lisää ADIF-lähetelaji

en: Add ADIF mode mapping:
fi: Lisää ADIF-lähetelajin kuvaus:

en: ADIF Mode:
fi: ADIF-lähetelaji:

en: Resulting TQSL mode:
fi: Vastaava TQSL-lähetelaji:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
fi: Tämä lähetelajimääritelmä on ristiriidassa vakiolähetelajimääritelmän %s kanssa

en: Mode Conflict
fi: Lähetelajien ristiriita

en: Allow automatic configuration backup
fi: Salli automaattinen kokoonpanon varmuuskopiointi

en: Backup File Folder:
fi: Varmuuskopiointihakemisto:

en: Number of Backups to retain:
fi: Kuinka monta varmuuskopiota pidetään tallessa:

en: Open ADIF files in ADIF editor
fi: Avaa ADIF-tiedostot ADIF-muokkaimessa

en: Display status messages in separate tab
fi: Näytä tilaviestit erillisessä välilehdessä

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
fi: Ota käyttöön salalauseet kutsumerkin varmenteille

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
fi: Muutokset tilaviestien asetuksiin tulevat käyttöön, kun TQSL on käynnistetty uudelleen

en: Cabrillo file extensions:
fi: Cabrillo-tiedostopäätteet:

en: ADIF file extensions:
fi: ADIF-tiedostopäätteet:

en: Allow nonamateur call signs
fi: Salli muut kuin radioamatöörikutsut

en: Prompt for QSO Date range when signing
fi: Kysy QSO:jen päivämääräaluetta kun allekirjoitetaan

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
fi: Näytä tiedot aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista kun lokia allekrjoitetaan

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
fi: Miten ADIF-lokien QTH-tieto käsitellään?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
fi: Käytä näitä asetuksia määritelläksesi verkkovälityspalvelimen (proxyn) Internet-lähetyksiä ja latauksia varten. Välityspalvelin pitäisi määritellä vain jos verkon ylläpitäjä on niin ohjeistanut.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
fi: Väärät asetukset voivat aiheuttaa, että TQSL ei pysty lähettämään lokeja tai tarkistamaan päivityksiä.

en: Enable a Network Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta (proxy)

en: Proxy Address:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: ProxyType
fi: Välityspalvelimen tyyppi

en: Cabrillo CONTEST definitions:
fi: Cabrillo KILPAILU-määrittelyt:

en: CONTEST
fi: KILPAILU

en: Contest
fi: Kilpailu

en: Cabrillo CONTEST
fi: Cabrillo KILPAILU

en: CONTEST Name:
fi: KILPAILUN nimi:

en: Contest type
fi: Kilpailun tyyppi

en: Call-Worked Field Number:
fi: Työskennelty-kutsu -kentän numero:

en: Contest name cannot be blank
fi: Kilpailun nimi ei voi olla tyhjä

en: Call-worked field must be %d or greater
fi: Työskennelty-kutsu -kenttä täytyy olla %d tai suurempi

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
fi: Virheellinen %hs: "%hs"

en: Allow 'None' for
fi: Salli "Tyhjä" kohtaan

en: You must select a %hs
fi: %hs on valittava

en: %s: Invalid Grid Square Field
fi: %s: Virheellinen lokaattorikenttä

en: %s: Invalid Grid Square
fi: %s: Virheellinen lokaattori

en: %s: Invalid Subsquare
fi: %s: Virheellinen alilokaattori

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
fi: Lokaattori %s ei ole oikea nykyiselle QTH:llesi. Jos haluat silti käyttää sitä, napsauta uudestaan "Seuraava".

en: Invalid zone selections for state
fi: Väärät zone-valinnat osavaltiolle

en: Invalid zone selections for province
fi: Väärät zone-valinnat maakunnalle

en: Invalid zone selections for oblast
fi: Väärät zone-valinnat oblastille

en: Invalid zone selections for DXCC entity
fi: Väärät zone-valinnat DXCC-maalle

en: Station Data input complete
fi: Aseman tietojen syöttö valmis

en: Select or enter name of this station location
fi: Valitse tai syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Station Location Name
fi: Aseman sijainnin nimi

en: Station name must be provided
fi: Aseman nimi on annettava

en: Unable to initialize random number generator
fi: Ei pystytty alustamaan satunnaislukugeneraattoria

en: Operator aborted operation
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
fi: Mikään varmennepyyntö ei sovi valittuun kutsumerkin varmenteeseen

en: Certificate not initialized for signing
fi: Varmennetta ei ole alustettu allekirjoitusta varten

en: Passphrase not correct
fi: Väärä salalause

en: Data for this DXCC entity could not be found
fi: Tietoja tälle DXCC-maalle ei löytynyt

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
fi: QSO-päivämäärä ei ole kutsumerkin varmenteessa määritellyn ajanjakson sisällä

en: Certificate provider not found
fi: Varmentajaa ei löytynyt

en: No callsign certificate for key
fi: Ei kutsumerkin varmennetta avaimelle

en: Configuration file cannot be opened
fi: Kokoonpanotiedostoa ei voida avata

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Tämän kutsumerkin varmenteen salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
fi: PKCS#12-tiedosto ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
fi: Kutsumerkin varmenne ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Already Uploaded QSO suppressed
fi: Aiemmin lähetetty QSO-tieto piilotettu

en: The selected station location could not be found
fi: Valittua aseman sijaintia ei löytynyt

en: The selected callsign could not be found
fi: Valittua kutsumerkkiä ei löytynyt

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
fi: TQSL:n kokoonpanotiedostoa ei voida jäsentää

en: This file can not be processed due to a system error
fi: Tätä tiedostoa ei voida käsitellä järjestelmävirheen vuoksi

en: The format of this file is incorrect.
fi: Tämän tiedoston muoto on väärä.

en: Callsign certificate could not be installed
fi: Kutsumerkin varmennetta ei voitu asentaa

en: Callsign Certificate does not match QSO details
fi: Kutsumerkin varmenne ei vastaa QSO-tietoja

en: Station Location does not match QSO details
fi: Aseman sijainti ei vastaa QSO-tietoja

en: NO ERROR
fi: EI VIRHETTÄ

en: Unknown custom error
fi: Tuntematon, erityinen virhe

en: Database Error: %hs
fi: Tietokantavirhe: %hs

en: System error: %hs : %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs : %hs

en: System error: %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs

en: File syntax error: %hs
fi: Tiedoston syntaksivirhe: %hs

en: File syntax error
fi: Tiedoston syntaksivirhe

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Kutsumerkin %hs, sarjanumeron %ld salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: Invalid error code: %d
fi: Virheellinen virhekoodi: %d

en: Station Location
fi: Aseman sijainti

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
fi: %s '%hs':lla on arvo '%hs' mutta QSO-tiedoissa on arvo '%hs'

en: This log has invalid QSO information
fi: Tässä lokissa on vääriä QSO-tietoja

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
fi: Allekirjoitettavassa lokissa on parametri '%hs' asetettu arvoon '%hs', joka ei ole sallittu

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
fi: Kutsumerkille %hs ei ole voimassaolevaa kutsumerkin varmennetta. Tätä QSO:a ei voida allekirjoittaa

en: QSO Data
fi: QSO-tiedot

en: No thumbnailer available for "%s"
fi: Kohteelle ”%s” ei ole saatavilla pienoiskuvittajaa

en: The thumbnailer service is shutting down
fi: Pienoiskuvapalvelu suljetaan

en: Unsupported thumbnail flavor requested
fi: Pyydettyä pienoiskuvamuotoa ei tueta

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: aikakatkaisu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: Alueen nimi ja UriScheme/MimeType eivät täsmää

en: Malformed file "%s": %s
fi: Virheellinen tiedosto ”%s”: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
fi: Tiedoston ”%s” viimeisen muokkausajan selvitys epäonnistui

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
fi: Nimi %s menetettiin viestintärajapinnalla, poistutaan.

en: Couldn't change nice value of process.
fi: Prosessin nice-arvon muuttaminen ei onnistunut.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
fi: Tumbler-pienoiskuvapalvelu

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
fi: Erityispienoiskuvittajien rekisteröinti epäonnistui: %s

en: RGB Colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
fi: Välimuistiliitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
fi: Valimuistiliitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
fi: Tiedosto ”%s” on jo pienoiskuva

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
fi: Liitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita.

en: Failed to load plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Version mismatch: %s
fi: Versioristiriita: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
fi: Julistekuvan ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to load the metadata from "%s"
fi: Metatietojen lataus kohteesta ”%s” epäonnistui

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
fi: Virheellinen rajapinta-avain, sinulle täytyy myöntää käypä avain. Elokuvatietokanta poistetaan käytöstä.

en: No poster key found in metadata
fi: Metatiedoista ei löytynyt julisteen avainta

en: Movie title is too short
fi: Elokuvan nimike on liian lyhyt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
fi: Freetypen alustus epäonnistui: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
fi: Tiedoston sisällön lataus epäonnistui: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
fi: Fonttitiedoston avaus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
fi: Merkkikartan asetus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
fi: Merkkien piirto epäonnistui: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
fi: Pienoiskuvan selvitys tiedoston sisällöstä epäonnistui

en: The document is empty
fi: Asiakirja on tyhjä

en: First page of the document could not be read
fi: Asiakirjan ensimmäisen sivun lukeminen epäonnistui

en: Only local files are supported
fi: Pienoiskuvittaja tukee vain paikallisia tiedostoja

en: Could not save thumbnail to "%s"
fi: Pienoiskuvan tallennus kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: Malformed command line "%s": %s
fi: Virheellinen komentorivi "%s": %s

en: Hall Of Fame
fi: Parhaat tulokset

en: Number Typing
fi: Numeroiden kirjoitus

en: Addition: Missing Numbers
fi: Yhteenlasku: Puuttuvat numerot

en: Multiplication: 0 to 3
fi: Kertominen: 0 kertaa 3

en: Multiples of 5
fi: Kertominen luvulla 5

en: Multiplication: 0 to 5
fi: Kertominen: 0 kertaa 5

en: Multiples of 6
fi: Kertominen luvulla 6

en: Multiples of 7
fi: Kertominen luvulla 7

en: Multiplication: 0 to 7
fi: Kertominen: 0 kertaa 7

en: Multiples of 8
fi: Kertominen luvulla 8

en: Multiples of 9
fi: Kertominen luvulla 9

en: Multiples of 10
fi: Kertominen luvulla 10

en: Multiplication: 0 to 10
fi: Kertominen: 0 kertaa 10

en: Multiples of 11 and 12
fi: Kertominen luvuilla 11 ja 12

en: Multiplication: 0 to 12
fi: Kertominen: 0 kertaa 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fi: Kertominen luvuilla 13, 14 ja 15

en: Multiplication: 0 to 15
fi: Kertominen: 0 kertaa 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fi: Kertominen: Puuttuvat numerot

en: Division by 2
fi: Jakaminen luvulla 2

en: Division by 3
fi: Jakaminen luvulla 3

en: Division by 4
fi: Jakaminen luvulla 4

en: Division by 5
fi: Jakaminen luvulla 5

en: Division: 1 to 5
fi: Jakaminen: 5 jaettuna 1

en: Division by 6
fi: Jakaminen luvulla 6

en: Division by 7
fi: Jakaminen luvulla 7

en: Division by 8
fi: Jakaminen luvulla 8

en: Division by 9
fi: Jakaminen luvulla 9

en: Division by 10
fi: Jakaminen luvulla 10

en: Division: 1 to 10
fi: Jakaminen: 10 jaettuna 1

en: Adding Negatives to Negatives
fi: Negatiivisten lukujen yhteenlasku

en: Subtracting Negatives From Negatives
fi: Negatiivisten lukujen vähennyslasku

en: Multiplication and Division of Negatives
fi: Negatiivisten lukujen kerto- ja jakolasku

en: Multiplication of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen kertolasku

en: Division of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen jakolasku

en: Play Arcade Game
fi: Pelaa arcade-peliä

en: Return to the main menu
fi: Palaa päävalikkoon

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

en: <1>spare-1a
fi: <1>vara-1a

en: <1>spare-1b
fi: <1>vara-1b

en: <9>spare-9a
fi: <9>vara-9a

en: <9>spare-9b
fi: <9>vara-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fi: Kiina

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fi: Ympyrä on kaari, jonka kaikki pisteet ovat samalla etäisyydellä keskipisteestä.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fi: Kahdeksankulmiossa on kahdeksan sivua.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fi: Leimat

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen. Paina [Enter] tai [Tab] kun olet valmis.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fi: Valitse väri, jolla haluat aloittaa uuden maalauksen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
fi: Kyllä, valmista on!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

en: No, don’t bother saving!
fi: Ei, älä tallenna!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
fi: Pahoittelut! Maalaustasi ei voitu tulostaa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

en: No, don’t erase it!
fi: Ei, älä poista sitä!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fi: Äänet mykistetty.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fi: Äänet käytössä.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fi: Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”.

en: Tux Paint
fi: Tux Taiteilija

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: A drawing program for children.
fi: Maalausohjelma lapsille.

en: Click to change the colors in your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit painamalla hiiren painiketta.

en: Blind
fi: Verhot

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fi: Napsauta kuvan reunan lähellä vetääksesi verhot sen yli. Liikuta kohtisuoraan avataksesi tai sulkeaksi verhot.

en: Click to blur the entire image.
fi: Sumenna koko maalaus hiirtä napsauttamalla.

en: Confetti
fi: Konfetti

en: Click to throw confetti!
fi: Heitä konfetteja (värikkäitä paperipaloja) hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
fi: Vääristä maalaustasi raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fi: Korosta maalausta raahaamalla hiirtä.

en: Click to lighten your entire picture.
fi: Vaalenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to darken your entire picture.
fi: Tummenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fi: Tee kalansilmäefekti napsauttamalla maalaustasi.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fi: Piirrä kukan varsi raahaamalla hiirtä. Päästä irti, niin kukka valmistuu.

en: Foam
fi: Vaahto

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fi: Peitä alue maalauksestasi vaahtokuplilla raahamalla hiirtä.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fi: Valitse taustaväri ja napsauta taittaaksesi jonkin maalauksen nurkan.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
fi: Napsauta ympäröidäksesi kuvan toistuvilla kuvioilla.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fi: Peitä maalauksesi lasiruudukolla raahaamalla hiirtä.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fi: Peitä koko maalauksesi lasiruudukolla hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
fi: Napsauta ja vedä muuttaaksesi piirustuksen sanomalehdeksi.

en: Symmetric Left/Right
fi: Symmetrinen vasen tai oikea

en: Symmetric Up/Down
fi: Symmetrinen ylös tai alas

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä vasemmalle ja oikealle kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä ylös ja alas kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion kuvaan.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fi: Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fi: Piirrä valonsäde maalauksessi raahaamalla hiirtä.

en: Metal Paint
fi: Metalliväri

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fi: Piirrää metallivärillä raahaamalla hiirtä.

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
fi: Tee kuvastasi mosaiikki hiirtä napsauttamalla.

en: Square Mosaic
fi: Neliömosaiikki

en: Hexagon Mosaic
fi: Kuusikulmainen mosaiikki

en: Irregular Mosaic
fi: Epäsäännöllinen mosaiikki

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
fi: Lisää neliömosaiikki koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
fi: Lisää kuusikulmaista mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
fi: Lisää epäsäännöllistä mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click to turn your painting into its negative.
fi: Vaihda koko maalauksen värit vastakkaisiksi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add noise to your entire picture.
fi: Lisää häiriötä koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
fi: Venytä maalausta napsauttamalla nurkkia ja raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
fi: Zoomaa kuvaa lähemmäs raahaamalla hiirtä ylöspäin, ja kauemmas raahaamalla alaspäin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
fi: Lisää palapeli haluamaasi maalauksen kohtaan hiirtä napsauttamalla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
fi: Tee palapeli kokoruudun tilassa hiirtä napsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rails
en: Rails
fi: Raiteet

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
fi: Piirrä junaraiteita maalaukseesi raahaamalla hiirtä.

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
fi: Lisää sadepisara maalaukseesi hiirta napsauttamalla.

en: Click to cover your picture with rain drops.
fi: Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla.

en: Real Rainbow
fi: Oikea sateenkaari

en: ROYGBIV Rainbow
fi: Sateenkaari

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fi: Napsauta sateenkaaren alkupistettä, raahaa loppupisteeseen ja päästä hiiren napista irti.

en: Ripples
fi: Väreet

en: Click to make ripples appear over your picture.
fi: Lisää väreilyä maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Rosette
fi: Ruusukuvio

en: Click and start drawing your rosette.
fi: Piirrä ruusukuvio hiirtä raahaamalla.

en: You can draw just like Picasso!
fi: Voit piirtää kuin Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
fi: Erottele ääriviivat koko maalauksestasi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to sharpen the entire picture.
fi: Terävöitä koko maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
fi: Tee koko maalauksestasi varjokuva hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fi: Siirrä maalaustasi eri kohtaan hiirtä raahaamalla.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
fi: Märkä maali

en: Snow Ball
fi: Lumipallo

en: Snow Flake
fi: Lumihiutale

en: Click to add snow balls to your picture.
fi: Lisää lumipalloja maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
fi: Lisää lumihiutaleita maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: String edges
fi: Narureunat

en: String corner
fi: Narunurkka

en: String 'V'
fi: V-narut

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fi: Piirrä narutaidetta raahaamalla. Raahaa ylhäältä alas piirtääkseei vähemmän tai enemmän naruja, vasemmalle tai oikealle tehdäksesi suuremman reiän.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
fi: Tee narutaiteesta nuolia hiirtä raahaamalla.

en: Draw string art arrows with free angles.
fi: Piirrä narutaidetta vapaasti sijoittaen.

en: Color & White
fi: Väri & valkoinen

en: Click to change the color of your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit hiirtä napsauttamalla.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fi: Muuta koko maalauksesi kaksiväriseksi (valitsemasi väri ja valkoinen) hiirtä raahaamalla.

en: Toothpaste
fi: Hammastahna

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
fi: Ruiskuta hammastahnaa maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
fi: Piirrä pyörremyrsky maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
fi: Tee maalauksen osat näyttämään televisiokuvalta hiirtä raahaamalla.

en: Click to make your picture look like it's on television.
fi: Tee koko maalaus näyttämään televisiokuvalta hiirtä napsauttamalla.

en: Wavelets
fi: Pystyaallot

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen vaakasuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen pystysuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Xor Colors
fi: Xor-värit

en: Click and drag to draw a XOR effect
fi: Napsauta ja vedä piirtääksesi XOR-efektillä

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
fi: Napsauta vetääksesi XOR-efektin koko kuvaan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
fi: Yksi Japanin jeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
fi: 10 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
fi: 100 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
fi: Viisi Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
fi: 50 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
fi: 500 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Kanadalainen 1 sentin kolikko ($0.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: Kanadalainen 10 sentin kolikko ($0.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: Kanadalainen 25 sentin kolikko ($0.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: Kanadalainen 5 sentin kolikko ($0.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fi: Kanadalainen dollari ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fi: Kanadalainen 2 dollarin kolikko ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fi: Jouluhattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fi: Jouluvalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
fi: Joulusukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fi: Joulukuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fi: Yhden sentin kolikko (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
fi: Yhden euron kolikko (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fi: 10 sentin kolikko (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fi: 2 sentin kolikko (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
fi: Kahden euron kolikko (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fi: 20 sentin kolikko (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fi: 5 sentin kolikko. (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fi: 50 sentin kolikko (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
fi: Kurpitsalyhty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
fi: Magellanialainen pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
fi: Punainen daalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fi: Sevilla-appelsiini, toiselta nimeltään kitkerä appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fi: Hopealokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fi: Sumatrantiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
fi: Sveitsiläinen talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fi: Tamworth-possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan postilaatikko. Laita kirjeesi tähän!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Yhdysvaltain sentti (penny)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: 10 yhdysvaltain senttiä (dime)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: 25 yhdysvaltain senttiä (quarter)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: 5 yhdysvaltain senttiä (nickel)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fi: 50 yhdysvaltain senttiä (Kennedyn puolidollari)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fi: Yhdysvaltain dollari (Sacagawea)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
fi: VW-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
fi: Valkotähtipetunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
fi: Vauvalammas (karitsa).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fi: Mäyrä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
fi: Mustekynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fi: Pallo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fi: Banaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fi: Pesäpallolakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fi: Koripallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
fi: Bassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fi: Fagotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
fi: Lepakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fi: Majava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fi: Mehiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
fi: Polkupyörän rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
fi: Iso kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fi: Isokorvainen kani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
fi: Bikinit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
fi: Talvinen koivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fi: Syntymäpäiväkakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fi: Biisoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fi: Musta kissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fi: Musta mekko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fi: Mustarastas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fi: Sinikeltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fi: Sininen polkupyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fi: Sininen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fi: Sininen huopahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fi: Sininen gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
fi: Sininen rekka-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
fi: Lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fi: Pullo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fi: Solmittu kravaatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
fi: Laatikko roskille, jotka voi kierrättää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
fi: Vaunu, jota voidaan käyttää karjan kuljettamiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fi: Ruskea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fi: Ruskea hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fi: Kana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fi: Ruskea peruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fi: Ruskea etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fi: Koristelamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fi: Sonni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
fi: Puskutraktori. Se työntää likaa isolla kauhalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
fi: Nappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
fi: Pääsiäispupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fi: Linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fi: Perhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
fi: Perhoskala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
fi: Painike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
fi: Laskin. 6x7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fi: Kameli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
fi: Kamera. Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fi: Kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
fi: Karkkikeppi on perinteinen joululahja Yhdysvalloissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fi: Poro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fi: Porkkana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fi: Tuhoutunut linna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fi: Sello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
fi: Sementtisekoitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
fi: Herkkutatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fi: Ruudullinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fi: Gepardi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
fi: Annoona-hedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fi: Munasta kuoriutunut tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fi: Tipu munankuoressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fi: Chilipaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fi: Simpanssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
fi: Suklaapääsiäismuna. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
fi: Jouluvanukasta syödään Englannissa joulupäivänä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fi: Klassinen kitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fi: Kellotaulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
fi: Kello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fi: Suljettu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
fi: Klovnikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
fi: Värikäs rusetti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fi: Kukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
fi: Värikäs sementtirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
fi: Värikäs hinausauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
fi: Värikäs hinaaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
fi: Levy musiikille, videoille tai muille tiedoille!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
fi: Tietokoneen näyttö. Näetkö sen, mitä minäkin näen?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
fi: Tietokoneen hiiri. Vik-vik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
fi: Korallikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
fi: Pari siipeä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fi: Lehmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fi: Cowboyn hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fi: Rikkoontunut lautanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
fi: Krikettipallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fi: Korppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
fi: Kruunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fi: Käki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fi: Kahvikuppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fi: Kuppi espresso-kahvia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
fi: Päivänkakkara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fi: Peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
fi: Digitaalinen lämpömittari, jolla voidaan mitata, onko sinulla kuumetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fi: Dingo-koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fi: Lääkäri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fi: Hirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fi: Koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fi: Delfiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
fi: Delfiinikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fi: Aasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fi: Kaksikerroksinen linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fi: Sudenkorento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fi: Sinisorsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
fi: Nelikulmainen hyrrä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fi: Dromedaari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fi: Rumpusetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fi: Ankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
fi: Kippiauto. Se säilyttää kuormansa etupuolella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fi: Eurooppalainen karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
fi: Satulinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fi: Maatila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fi: Sulkahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
fi: Naisen pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fi: Fretti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fi: Paloauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fi: Palomies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fi: Kalastus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fi: Rumpu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
fi: Luppakorvainen pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
fi: Kukka, jossa on kastepisaroita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fi: Kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fi: Kärpänen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
fi: Viikattu kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
fi: Jalkapallo, jota käytetään australialaisessa jalkapallossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fi: Haarukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
fi: Trukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
fi: F1-kilpa-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fi: Linnake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fi: Linnoitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
fi: Neliapila, jonka sanotaan tuovan hyvää onnea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fi: Kettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
fi: Järvisimpukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
fi: Jääkaappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fi: Sammakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fi: Hanhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
fi: Jäteauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
fi: Puutarhalapio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fi: Valkosipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
fi: Kaasusylinteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fi: Portti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fi: Haamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fi: Lahja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fi: Inkivääri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fi: Kirahvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
fi: Tyttö pyörätuolissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fi: Vesilasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fi: Hansikas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fi: Vuohi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fi: Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fi: Heinäsirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fi: Hautausmaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
fi: Suuri sininen haikara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fi: Vihreä irlantilainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fi: Vihreä omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fi: Vihreä linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fi: Vihreä silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fi: Vihreä lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fi: Vihreä paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
fi: Harmaa takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fi: Kiwi-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fi: Vasara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fi: Käsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fi: Iloinen leijona!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fi: Iloinen etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
fi: Yliopiston opiskelijoiden käyttämä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fi: Punakaalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fi: Pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
fi: Sydän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
fi: Siili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
fi: Helmikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
fi: Hibiscus-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fi: Tummennuskynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
fi: Vaelluskenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
fi: Tammi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
fi: Kodin kompostiastia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fi: Herhiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fi: Hevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
fi: Kuumailmapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
fi: Kukkakärpänen muistuttaa mehiläistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
fi: Jättimäinen kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fi: Takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
fi: Vankila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fi: Kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fi: Avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
fi: Leija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fi: Kiivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fi: Veitsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fi: Ritarin kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fi: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fi: Leppäkerttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
fi: Kannettava tietokone. Nap-nap-nap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fi: Suuri metallinen leka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fi: Sivellin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fi: Suuri astia pastaa ja kastiketta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fi: Kiuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fi: Sitruunaviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fi: Hehkulamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fi: Majakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
fi: Salama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fi: Leijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
fi: Sytytetty kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fi: Pieni pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fi: Pieni pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
fi: Tukkirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
fi: Pitkä miekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fi: Harakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fi: Yhdysvaltain postilaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fi: Musta poikasarvikuono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
fi: Mies asussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fi: Mandariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fi: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
fi: Rukoilijasirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
fi: Samettikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fi: Murmeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fi: Keskiaikainen kaupunki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
fi: Keskiaikainen teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
fi: Elohopealämpömittari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
fi: Merenneito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
fi: Mikroaaltouuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
fi: Kaivos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
fi: Kännykkä. Kuuletko saman minkä minäkin?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
fi: Maapallon malli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fi: Nykyaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
fi: Monarkkiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
fi: Luostari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
fi: Muistomerkkikivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
fi: Huulikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fi: Moottoripyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
fi: Vuorikauris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fi: Hiiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
fi: Viikset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fi: Muki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fi: Sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fi: Sairaanhoitaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fi: Pähkinänsärkijä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
fi: Leveälahkeiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fi: Kiikarit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
fi: Siniset paikatut farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
fi: Siniset farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fi: Suljetut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fi: Silmälasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fi: Avatut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
fi: Housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
fi: Pihdit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fi: Aurinkolasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
fi: Valkoiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fi: Palmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
fi: Laskuvarjohyppääjä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
fi: Juhlahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
fi: Juhlatorvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
fi: Matkustajavaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
fi: Tassunjälki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fi: Persikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fi: Riikinkukko (miespuolinen).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fi: Pekaanipähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fi: Pelikaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fi: Kynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fi: Pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fi: Pippurimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
fi: Avolava-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fi: Possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fi: Kyyhkynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
fi: Filippiiniläinen pähkinäpuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
fi: Kranssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fi: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fi: Kuusen käpy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fi: Vaaleanpunainen kakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
fi: Vaaleanpunainen unelmakoti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fi: Vaaleanpunainen flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fi: Vaaleanpunainen kolmipyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
fi: Laventelinvärinen kasvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fi: Putkijakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fi: Poliisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
fi: Kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fi: Granaattiomena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fi: Painekeitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fi: Propellihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
fi: Luumu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fi: Sinipunainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
fi: Sinipunainen pigface-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
fi: Pyramidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
fi: Pitsapalanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
fi: Quetzal-linti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fi: Ralliauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
fi: Rautatieristeys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fi: Monivärinen lorikeet-papukaija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
fi: Haravalla voit haravoida lehtiä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fi: Pässi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fi: Vadelma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fi: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
fi: Punainen ja valkoinen vuokko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fi: Punainen omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fi: Punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
fi: Punainen käsilaukku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
fi: Punainen sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
fi: Punainen korkeakorkoinen kenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fi: Punainen kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fi: Punainen sateenvarjo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
fi: Punanenäinen peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fi: Nandu-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fi: Kypsä, punainen tomaatti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
fi: Raketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fi: Ruusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fi: Pyöreä torni vaaleanpunaisella lipulla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fi: Pyöreä torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
fi: Kumiankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
fi: Laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
fi: Satelliitti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fi: Saha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fi: Variksenpelätin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fi: Huivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fi: Tiedemies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
fi: Puhekupla (huutava).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fi: Ruuvinväännin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fi: Merileijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
fi: Lokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fi: Merihevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
fi: Sedan-mallinen henkilöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
fi: Kolmiapila on St. Patrikin päivän merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fi: Lammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
fi: Haaksirikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fi: Katkarapu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fi: Metallinen roskapönttö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fi: Laulava dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fi: Istuva gnu-antilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fi: Pääkallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
fi: Kelkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
fi: Nukkuva vesipossu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
fi: Limeviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fi: Appelsiinilohko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
fi: Pieni kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
fi: Lumihiutale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
fi: Lumiukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fi: Jalkapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
fi: Sukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fi: Sombrero (meksikolainen hattu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
fi: Puhekupla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
fi: Hyttysen kanssa tanssiva hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
fi: Tietokonepeliä pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
fi: Jalkapalloa pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fi: Hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fi: Piikkihummeri, Havaijin saarilta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fi: Lusikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fi: Urheiluauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
fi: Neliön muotoinen torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fi: Orava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fi: Talli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fi: Tähti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fi: Patsas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fi: Höyryveturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fi: Stetoskooppi antaa lääkärin kuunnella sydäntäsi ja keuhkojasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
fi: Ajanottokello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fi: Mansikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fi: Nippu valkosipulia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
fi: Raidallinen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
fi: Pääskynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
fi: Miekka kivessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fi: Ruisku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fi: T-paita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
fi: Tuikkukynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fi: Teekannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
fi: Puhelin. Haloo? Haloo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fi: Tennispallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fi: Tennismaila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fi: Teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fi: Tiipii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
fi: Ajatuspallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
fi: Timjami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fi: Tiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
fi: Rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fi: Punainen kärpässieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fi: Työkalulaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
fi: Hammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
fi: Toppi ja hame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fi: Silinterihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
fi: Toteemipaalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fi: Tukaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
fi: Kuten APC, tämä M-3 Bradley lentolaite laittaa sinut taisteluun ja sitten se liittyy mukaan toimintaan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fi: Torni ja punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
fi: Leluraketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
fi: Lelurekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
fi: Traktorin rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fi: Traktori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
fi: Liikennekartio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fi: Junan varoitusmerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fi: Pokaali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fi: Trumpetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
fi: Maalituubi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fi: Kalkkuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fi: Yliopisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fi: Pölynimuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
fi: Hyvin myrkyllinen leijonakala!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fi: Pieni kannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fi: Pieni kurpitsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fi: Viulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
fi: Lentopallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fi: Haaskalintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fi: Saksanpähkinä kuoressaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fi: Saksanpähkinän kuoresta tehty purjevene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fi: Saksanpähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fi: Vapiti eli kanadanhirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fi: Varasto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fi: Pesukone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fi: Vartiotorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fi: Vesimeloni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fi: Valas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
fi: Pyörä! Laita jarrusatulat taakse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fi: Pyörillä kulkeva roskakori! Anna minulle roskat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fi: Valkoinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
fi: Valkoinen kissanpentu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fi: Valkoinen pikajuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fi: Tuulimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
fi: Toivomuskaivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fi: Velhon hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
fi: Nainen tanssii kaavussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fi: Vompatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
fi: Puinen vaateripustin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
fi: Puinen mökki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
fi: Puulelu Saksasta nimeltään "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fi: Siira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fi: Kiintoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
fi: Koiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
fi: Jakkihärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fi: Jamssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fi: Keltainen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fi: Keltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fi: Keltainen kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
fi: Keltainen kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fi: Sitruuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fi: Keltainen paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fi: Keltainen koulubussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fi: Seepra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fi: Seebu eli ryhähärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
fi: Fuji-omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
fi: Granny Smith -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
fi: Sierra Beauty -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
fi: “Stop” -merkki. Pysähdy tähän ja lähde jatkamaan matkaa kun on sinun vuorosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fi: Tunnistamaton amerikkalainen kasvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
fi: Adenium (aavikkoruusu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
fi: Punarosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fi: F-22 -petolintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
fi: Besoaariantilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fi: Merikorva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fi: Laastari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fi: Jakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fi: Albiino peahen (naispuolinen riikinkukko)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
fi: Rambutaanipuu (malesialainen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fi: Manteli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fi: Ötökkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fi: Omenan kota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fi: Aprikoosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fi: Astronautti avaruuskävelyllä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fi: Avokaadohedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fi: Piikikäs muurahaiskarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
fi: Sähköbassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fi: Sähkökitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fi: Sähkökattila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fi: Elefantti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
fi: Haltian hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
fi: Keisaritamariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
fi: Tyhjä tiemerkki, johon voit piirtää!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fi: Silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fi: Virtahepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fi: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fi: Iguaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fi: Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
fi: Inukshuk (tai inuksuk), maamerkki, joka on tehty kivistä. Sitä on käytetty kilometripylväänä tai suuntaviittana kanadalaisen rekan inuiittinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
fi: Iiris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
fi: Silitysrauta vaatteiden silittämiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
fi: Obeliski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fi: Vanha kiinalainen laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fi: Vanhanaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fi: Sipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fi: Avattu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fi: Appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fi: Tappajavalas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fi: Strutsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fi: Saukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fi: Pöllö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
fi: Toinen hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
fi: Palsamipuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fi: Iso ilotulitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
fi: Lähetti. Voi liikkua vain viistoon, pysyen samanvärisillä ruuduilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fi: Pam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
fi: Viipaloitua leipää, jota voit jakaa muillekin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fi: Ruskeat hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
fi: Katedraali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
fi: Sentin symboli. 100 senttiä on 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
fi: Sirkusteltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fi: Paperikoristeita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
fi: Umpikuja edessä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fi: Jaettuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
fi: Dollarin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
fi: Laitureilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
fi: Syö leipäsi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fi: Syö parsakaalisi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fi: Eetu Helikopteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fi: Nallekarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fi: Kahdeksan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
fi: Kahdeksasosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fi: Astu sisään luolaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fi: Yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
fi: Eurosentin symboli. 100 eurosenttiä on 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
fi: Euromerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
fi: Innostunut!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fi: Tulta! Tulta! Tulta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fi: Viisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
fi: Alennettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fi: Neljä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
fi: Sininen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
fi: Gimel tarkoittaa "kaikki". Jos dreidel laskeutuu, ota kaikki keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
fi: Isoäidin vanha resunukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
fi: Enemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
fi: Enemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fi: Hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
fi: Puolinuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fi: Iloinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
fi: Kova karkki - nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fi: Hay tarkoittaa "puolet". Jos dreidel laskeutuu tähän, ota puolet keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
fi: Kiinanruusu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
fi: Tappuran lehdet ovat kiiltäviä ja piikikkäitä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
fi: Tulostin. Tulostaisitko tämän kuvan?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
fi: Se on sieni, vai onko se kaksi sientä?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
fi: Japanin jenin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fi: Jupiter, aurinkokuntamme suurin planeetta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
fi: Kuningas. Voi liikkua yhden askeleen mihin tahansa suuntaan. Suojele häntä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
fi: Ratsu (tai ritari). Ainoa nappula, joka voi hypätä muiden yli. Liikkuu eteen tai taakse kaksi, sitten vasemmalle tai oikealle yhden — tai liikkuu vasemmalle tai oikealle kaksi, sitten eteen tai taakse yhden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fi: Kutomista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
fi: Tulostin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fi: Vasen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
fi: Vähemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
fi: Vähemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
fi: Vihainen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
fi: Taikakivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fi: Mars, punainen planeetta. Se on juuri Maan jälkeen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fi: Mittanauha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fi: Merkurius, lähimpänä aurinkoa oleva planeetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
fi: Miinus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Neptunus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fi: Yhdeksän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
fi: Kielletty ajosuunta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
fi: Erisuuri kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fi: Nun tarkoittaa "ei mitään". Jos dreidel laskeutuu tähän, älä tee mitään.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fi: Yksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fi: Kuunsirppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fi: Meidän kuumme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
fi: Sotilas (tai moukka, tai talonpoika). Voi liikkua vain eteenpäin, ellei syö toista nappulaa. Voi liikkua ensimmäisellä kerralla kaksi, mutta myöhemmin vain yhden. Syö viistoon eteenpäin yhden ruudun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fi: “Suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
fi: Pingviinit voittavat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
fi: Pennin symbooli. 100 penniä on 1 punta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
fi: Pluto — jota vielä äskettäin pidettiin aurinkokuntamme yhdeksäntenä planeettana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
fi: Poliisiauton koristeet, jotka voi laittaa autoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
fi: Punnan merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
fi: Neljäsosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
fi: Neljännestauko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
fi: Kuningatar. Voi liikkua mihin tahansa suuntaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
fi: Punainen muovikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
fi: Muista vetää vessa ja pestä kätesi saippualla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fi: Oikea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
fi: Kalkkunaa syödään perinteisesti Kiitospäivänä Amerikassa ja Jouluna Britanniassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
fi: Torni. Voi liikkua eteen, taakse, vasemmalle tai oikealle, muttei viistoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
fi: Liikenneympyrä edessä! Mihin suuntaan jatkat?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
fi: Rugby-pelin maalitolpat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fi: Surullinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
fi: Joulupukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fi: Saturnus, aurinkokuntamme toiseksi suurin planeetta, jolla on suurimmat renkaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
fi: Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
fi: Koulu edessä! Aja varovasti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fi: Seitsemän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
fi: Korotettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fi: Shin tarkoittaa "laita sisään". Jos dreidel laskeutuu tähän, laita kaksi esinettä keskelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
fi: Hopeiset saparot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fi: Kuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
fi: Mustikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fi: Kukkia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fi: Makea keltainen maiss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fi: Säiliölaivat kuljettavat suuria määriä nesteitä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fi: Apollo-laskeutumismoduuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fi: Maapallo. Meidän planeettamme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
fi: Pariisin Eiffeltorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
fi: Saksalainen pitkä S-äänne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
fi: Espanjalainen N-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
fi: Espanjalainen n-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fi: Aurinko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
fi: Voyager-2 avaruusluotain!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fi: Gnu-antiloopin vasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
fi: F-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
fi: Sepän paja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
fi: Junan henkilökunnan ja vartijoiden oma vaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
fi: Nuoruuslähde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fi: Täysikuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fi: Vihreä valo, joka tarkoittaa, että voit mennä jos niin on mielestäsi turvallista tehdä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fi: Metsästäjän talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
fi: A-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
fi: B-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
fi: C-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
fi: D-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
fi: E-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
fi: F-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
fi: G-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
fi: H-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
fi: I-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
fi: J-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
fi: K-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
fi: L-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
fi: M-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
fi: N-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
fi: Ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
fi: O-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
fi: P-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
fi: Q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
fi: R-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
fi: S-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
fi: T-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
fi: U-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
fi: U-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
fi: V-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
fi: W-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
fi: X-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
fi: Y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
fi: Z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
fi: a-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
fi: b-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
fi: c-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
fi: d-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
fi: e-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
fi: f-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
fi: g-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
fi: h-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
fi: i-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
fi: j-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
fi: k-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
fi: l-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
fi: m-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
fi: n-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
fi: ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
fi: o-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
fi: p-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
fi: q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
fi: r-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
fi: s-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
fi: t-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
fi: u-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
fi: u-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
fi: v-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
fi: w-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
fi: x-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
fi: y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
fi: z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fi: Punainen valo tarkoittaa, että on pysähdyttävä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
fi: A-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
fi: B-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
fi: C-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
fi: D-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
fi: E-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
fi: F-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
fi: G-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
fi: H-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
fi: I-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
fi: J-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
fi: K-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
fi: L-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
fi: M-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
fi: N-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
fi: O-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
fi: P-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
fi: Q-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
fi: R-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
fi: S-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
fi: T-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
fi: U-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
fi: V-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
fi: W-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
fi: X-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
fi: Y-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
fi: Z-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
fi: 0-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
fi: 1-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
fi: 2-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
fi: 3-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
fi: 4-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
fi: 5-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
fi: 6-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
fi: 7-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
fi: 8-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
fi: 9-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
fi: Veturin tarvitsema polttoaine ja vesi kuljetetaan tässä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fi: Kaupungintalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
fi: G-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fi: Keltainen valo tarkoittaa, että sinun pitää pysähtyä, jos on turvallista tehdä se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
fi: Tätä asetta käytettiin viimeksi toisessa maailmansodassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
fi: Tämä tarkoittaa, että jotakin voi kierrättää. Älä laita sitä yleisien roskien laatikkoon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
fi: Tämä ammus on satoja vuosia vanha!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fi: Kolme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
fi: Kertaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
fi: Tux Air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
fi: Pingviini ja hämähäkki - ystävykset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
fi: Tux-pingviini traktorissa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
fi: Tux—Linuxin maskotti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
fi: Kaksi kaupunkitaloa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fi: Kaksi kukkaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fi: Kaksi villisikaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fi: Kaksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
fi: UB2006 "Pingviini II" syvänmerentutkimusalus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Uranus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fi: Venus, aurinkokuntamme toinen planeetta – ja kaikkein epämukavin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
fi: Muistamme ne, jotka ovat menehtyneet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
fi: Kokonuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
fi: Nopealla miehistönkuljetusautolla, kuten tällä Strykerillä, voit yllättää vihollisen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
fi:  - Koska aivoja ei kannata haaskata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fi: "Nuoli".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fi: "Risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
fi: "Anna tietä" tarkoittaa, että sinun täytyy antaa muiden ihmisten mennä ensin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fi: "Sairaala".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
fi: “U-käännös kielletty”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
fi: “Koululaisten suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
fi: "T-risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fi: "Vessat".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
fi: Kärkikolmio tarkoittaa, että muiden on päästävä kulkemaan ensin. Suomessa tässä liikennemerkissä ei ole tekstiä.

en: Sound Effects Volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: Sound & Music Disabled
fi: Äänet ja musiikki poissa päältä

en: Paused!
fi: Tauko!

en: Press escape again to return to menu
fi: Paina Esc-näppäintä uudestaan palataksesi valikkoon

en: Press space bar to return to game
fi: Paina välilyöntiä palataksesi peliin

en: Fish Cascade
fi: Kalankaappaus

en: Edit Word Lists
fi: Muokkaa Sanalistoja

en: Comet Zap
fi: Komeetan pamautus

en: Phrase Typing
fi: Lauseiden kirjoitus

en: Setup Language
fi: Aseta Kieli

en: Work In Progress!
fi: Keskeneräinen!

en: This feature is not ready yet
fi: Tämä ominaisuus ei ole vielä valmis

en: Discuss the future of TuxTyping at
fi: Keskustele TuxTypingin tulevaisuudesta

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Switch audio standard
fi: Vaihda äänistandardia

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Change default audio standard
fi: Valitse oletusäänistandardi

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable
fi: Kaapeli-TV

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL I -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
fi: PAL I -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
fi:   -f, --frequencies=NIMI     Käytettävä virittimen taajuus- ja
                                 kanavataulukko (oletuksena us-cable).
    
                                 Hyväksytyt vaihtoehdot:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (oma taulukko; aja tvtime-scanner ensin)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: Mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten

en: Mount a filesystem on a system device
fi: Liitä järjestelmälaitteella sijaitseva tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi

en: Unmount a device mounted by another user
fi: Irrota toisen käyttäjän liittämä laite

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten

en: Unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
fi: Salatun laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Unlock an encrypted system device
fi: Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitseminen vaatii tunnistautumisen

en: Change passphrase for an encrypted device
fi: Vaihda salatun laitteen salasana

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
fi: Salatun laitteen salasanan vaihto vaatii tunnistautumisen

en: Manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: Authentication is required to manage RAID arrays
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten

en: Power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: Authentication is required to power off a drive
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten

en: Power off a system drive
fi: Sammuta järjestelmäasema

en: Authentication is required to eject media
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn poistamiseksi

en: Modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: Authentication is required to modify a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten

en: Modify a system device
fi: Muokkaa järjestelmälaitetta

en: Rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: Authentication is required to rescan a device
fi: Laitteen uudelleen skannaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Open a device
fi: Avaa laite

en: Authentication is required to open a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi

en: Open a system device
fi: Avaa järjestelmälaite

en: Modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten

en: Modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: Authentication is required to modify drive settings
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi

en: Update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: Authentication is required to update SMART data
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten

en: Run SMART self-test
fi: Suorita SMART-itsetesti

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten

en: Enable/Disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: Check power state
fi: Tarkista virran tila

en: Authentication is required to check the power state
fi: Virran tilan tarkistus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten

en: Securely erase a hard disk
fi: Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten

en: Cancel job
fi: Peru työ

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten

en: Cancel job started by another user
fi: Peru toisen käyttäjän aloittama työ

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten

en: Manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

en: Manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: Logout failed: %s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %s

en: Manage LVM
fi: LVM hallinta

en: Authentication is required to manage LVM
fi: LVM hallinta vaatii tunnistautumisen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi

en: Authentication is required to modify the system configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän asetusten muuttamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi lukemista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi kirjoittamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) lukitsemista varten jonka lukituksen toinen käyttäjä on avannut

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan

en: Authentication is required to delete a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditan RAID-pakan poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) osioiden muokkaamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
fi: Kit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
fi: Mit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
fi: Git

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
fi: Tit

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
fi: Kt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
fi: Mt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
fi: Gt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
fi: Tt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
fi: Muistitikku

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fi: FAT (12-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fi: FAT (16-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fi: FAT (32-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
fi: FAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
fi: NTFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
fi: Ext2 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
fi: Ext3 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
fi: Ext4 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
fi: XFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
fi: ISO 9660 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
fi: UDF (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
fi: exFAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
fi: Swap (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
fi: Linux RAID jäsen(versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
fi: Linux RAID jäsen

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
fi: ZFS-laite (ZPool-versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fi: ZFS-laite

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
fi: LUKS-salaus (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
fi: LUKS-salaus

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
fi: VMFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fi: Tuntematon (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
fi: GUID-osiotaulu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fi: Muu

[ctx: part-type]
en: EFI System
fi: EFI-järjestelmä

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
fi: Linux juuriosio (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
fi: Linux juuriosio (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
fi: Linux kotiosio

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fi: Microsoft Windows -palautusympäristö

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
fi: HP-UX palvelu

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
fi: Solaris juuri

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
fi: NetBSD salattu

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: part-type]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: part-type]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: part-type]
en: Driver
fi: Ajuri

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
fi: Ajuri 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
fi: ProDOS-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
fi: Laajennettu

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
fi: Linux laajennettu

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fi: Piilotettu FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
fi: Piilotettu FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fi: Piilotettu FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Piilotettu HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fi: Piilotettu W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
fi: Horrostila

[ctx: job]
en: SMART self-test
fi: SMART-testi

[ctx: job]
en: Unlocking Device
fi: Avataan laitteen lukitus

[ctx: job]
en: Locking Device
fi: Lukitaan laite

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
fi: Muokataan salattua laitetta

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
fi: Käynnistetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
fi: Pysäytetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
fi: Liitetään tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
fi: Muokataan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Erasing Device
fi: Tyhjennetään laitetta

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
fi: Luodaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Partition
fi: Muokataan osiota

[ctx: job]
en: Deleting Partition
fi: Poistetaan osiota

[ctx: job]
en: Creating Partition
fi: Luodaan osiota

[ctx: job]
en: Cleaning Up
fi: Siivotaan

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
fi: Pysäytetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
fi: Käynnistetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
fi: Merkitään laitetta virheelliseksi

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
fi: Poistetaan laitetta pakasta

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
fi: Lisätään laitetta pakkaan

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
fi: Luodaan RAID-pakkaa

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
fi: RAID-0-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
fi: RAID-1-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
fi: RAID-4-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
fi: RAID-5-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
fi: RAID-6-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
fi: RAID-10-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
fi: Kortti (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
fi: Levy (%s)

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
fi: Asema

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fi: Levy

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
fi: Kiintolevy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
fi: Kortinlukija (%s)

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
fi: %s %s asema

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fi: Tyhjä %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

en: Profiles directory does not exist
fi: Profiilihakemistoa ei ole olemassa

en: Skipping '%s': couldn't stat
fi: Sivuutetaan '%s': Tilastoa ei saada

en: Skipping '%s': too big
fi: Sivuutetaan '%s': liian iso

en: Skipping '%s': too many files read already
fi: Sivuutetaan '%s': liian monta tiedostoa luettu

en: Skipping '%s': couldn't process
fi: Sivuutetaan '%s': ei voitu käsitellä

en: Skipping '%s': name too long
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on liian pitkä

en: Skipping '%s': invalid name
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on virheellinen

en: Skipping '%s': also in /etc/services
fi: Sivuutetaan '%s': löytyy myös tiedostosta /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
fi: Sivuutetaan '%s': kenttä on liian pitkä

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
fi: Sivutetaan '%(value)s': arvo on liian pitkä paikkaan '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
fi: Monista profiili '%s', käyttäen viimeistä löytynyttä

en: No ports found in profile '%s'
fi: Portteja ei löytynyt profiilista '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
fi: Virheellisiä portteja profiilissa '%s'

en: New profiles:
fi: Uudet profiilit:

en: Unsupported policy '%s'
fi: Käytäntö '%s' ei ole tuettu

en: Unsupported policy for direction '%s'
fi: Ohjaukselle '%s' ei löytynyt kelvollista käytäntöä

en: Checking iptables
fi: Tarkistetaan iptables

en: Checking ip6tables
fi: Tarkistetaan ip6tables

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: Status: active%s
fi: Tila: käytössä%s

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
fi: IPv6-säännön lisäys epäonnistui: IPv6 ei ole käytössä

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
fi: Sivuutetaan IPv6-sovellussääntö. Tarvitaan vähintään iptablesin versio 1.4

en: Rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: Rules updated (v6)
fi: Säännöt päivitetty (v6)

en: Rule inserted
fi: Sääntö lisätty

en: Rule updated
fi: Sääntö päivitetty

en: Rule deleted
fi: Sääntö poistettu

en: Rule added
fi: Sääntö lisätty

en: Couldn't stat '%s'
fi: Ei voitu luoda statistiikka '%s'

en: Checks disabled
fi: Tarkastukset eivät ole päällä

en: ERROR: this script should not be SUID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SGID

en: You need to be root to run this script
fi: Tarvitset pääkäyttäjän oikeudet suorittaaksesi tamän komennon

en: Rules updated for profile '%s'
fi: Säännöt päivitetty profiilille '%s'

en: Bad port '%s'
fi: Virheellinen portti '%s'

en: IPv6 support not enabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Invalid profile name
fi: Virheellinen profiilin nimi

en: Could not find profile '%s'
fi: Profiilia '%s' ei löytynyt

en: Invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Title: %s
fi: Nimi: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Unknown policy '%s'
fi: Tuntematon käytäntö '%s'

[ctx: kernel module name]
en: Proto DCCP
fi: Proto-DCCP

[ctx: kernel module name]
en: Proto GRE
fi: Proto-GRE

[ctx: kernel module name]
en: Proto SCTP
fi: Proto-SCTP

[ctx: kernel module name]
en: Proto UDP Lite
fi: Proto- UDP Lite

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
fi: <p>Ottaa käyttöön <b>%1</b>-ydinmoduulin.</p>

en: UFW Settings
fi: UFW-asetukset

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
fi: Graafinen UFW-käyttöliittymä

en: (C) Craig Drummond, 2011
fi: © Craig Drummond 2011

en: Adding rules...
fi: Lisätään sääntöjä…

en: Adding rule...
fi: Lisätään sääntöä…

en: Updating rule...
fi: Päivitetään sääntöä…

en: Reset firewall to the default settings?
fi: Palautetaanko palomuuri oletusasetuksiinsa?

en: Resetting to system default settings...
fi: Palautetaan järjestelmän oletusasetuksiin…

en: Querying firewall status...
fi: Kysellään palomuurin tilaa…

en: Enabling the firewall...
fi: Otetaan palomuuri käyttöön…

en: Disabling the firewall...
fi: Poistetaan palomuuri käytöstä…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
fi: IPv6-tuen poistaminen käytöstä poistaa kaikki IPv6-säännöt.
    Jatketaanko?

en: Disable IPv6 Support
fi: Poista IPv6-tuki käytöstä

en: Setting firewall IPv6 support...
fi: Asetetaan palomuurin IPv6-tukea…

en: Removing rule from firewall...
fi: Poistetaan sääntöä palomuurista…

en: Setting firewall log level...
fi: Asetetaan palomuurin lokitasoa…

en: Setting firewall default incoming policy...
fi: Asetetaan palomuurin saapuvan liikenteen oletuskäytäntöä…

en: Setting firewall default outgoing policy...
fi: Asetetaan palomuurin lähtevän liikenteen oletuskäytäntöä…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin tallennus epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
fi: Asetetaan palomuurimoduuleja…

en: Activating firewall profile %1...
fi: Aktivoidaan palomuuriprofiilia %1…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
fi: <p>Poistetaanko <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
fi: <p>Poistaminen epäonnistui: <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
fi: *.ufw|Palomuuriasetukset

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
fi: <p><i>%1</i> ei ole kelvollinen palomuuriasetustiedosto</p>

en: Failed to create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui.

en: Please enter a name for the profile:
fi: Anna profiilille nimi:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
fi: <p>Profiili nimeltä <i>%1</i> on jo olemassa.</p><p>Korvataanko se?</p>

en: Overwrite Profile
fi: Korvaa profiili

en: Saving firewall profile %1...
fi: Tallennetaan palomuuriprofiilia %1…

en: Moving rule in firewall...
fi: Siirretään sääntöä palomuurissa…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on käytössä mutta sen sääntöjä ei ole määritetty.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä eikä sen sääntöjä ole määritetty.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: No Saved Profiles
fi: Ei tallennettuja profiileja

en: Save Current Settings...
fi: Tallenna nykyiset asetukset…

en: Load Profile
fi: Lataa profiili

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
fi: <p><i>Yhteyden jäljitys</i> tarkoittaa kykyä pitää yhteyden tilatiedot (kuten lähde- ja kohdeosoite/portti, yhteyskäytänne jne.) muistissa.</p><p>Näitä moduuleja käyttämällä palomuurista tulee turvallisempi.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
fi: <p><i>NAT (verkko-osoitteiden muuntaminen)</i>. Kun mikä tahansa NATin muoto (SNAT, DNAT, Masquerading) on käytössä, palomuurisi täytyy muuttaa joitakin komentoja ja vastauksia. Tämän hoitavat NAT-moduulit.</p><p><b>HUOMAA:</b> Jos käytät vastaavat <i>Yhteyden jäljitys</i> -moduulia, sinun tulisi ottaa käyttöön myös <i>NAT</i>-moduuli.</p>

en: Display Raw
fi: Näytä raakana

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
fi: %1 saapuva

en: Any interface
fi: Mikä tahansa liitäntä

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
fi: <p>Anna yksi tai useampia portteja (esim. <i>20,22</i>), palvelun nimi (esim. <i>ssh</i>) tai porttialue (esim. <i>20:30</i> tarkoittaa portteja 20:stä 30:een).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
fi: Anna IP-osoite (esim. 192.168.1.100) tai aliverkko (esim. 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
fi: Anna verkkoliitännän nimi (esim. eth0) tai jätä tyhjäksi, jolloin pätee kaikkiin liitäntöihin

en: No port defined.
fi: Porttia ei annettu.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
fi: Porttialueita voi käyttää vain, kun joko TCP tai UDP on nimenomaisesti valittu.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
fi: Voit käyttää ainoastaan IPv6-osoitteita IPv6-tuen ollessa käytössä.

en: IPv6 Support Disabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
fi: Valitut esimääritetyt portit kohteelle ja lähteelle käyttävät eri yhteyskäytäntöjä.

en: Mixed Protocols
fi: Yhteyskäytäntöristiriita

en: No hosts or ports defined.
fi: Koneita tai portteja ei ole määritetty.

en: Invalid 'Source' address.
fi: Virheellinen lähdeosoite.

en: Invalid 'Destination' address.
fi: Virheellinen kohdeosoite.

en: Invalid 'Source' port.
fi: Virheellinen lähdeportti.

en: Invalid 'Destination' port.
fi: Virheellinen kohdeportti.

en: Rule already exists!
fi: Sääntö on jo olemassa!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön lisääminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
fi: Mikä tahansa osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
fi: Mikä tahansa portti

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
fi: <li><i><b>Salli</b></i> sallii pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Torju</b></i> estää pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Hylkää</b></i> on samankaltainen kuin <i>Torju</i>, mutta antaa lähettäjän tietää liikenteen tulleen estetyksi eikä vain ohita pyyntöä.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
fi: <li><i><b>Rajoita</b></i> ottaa käyttöön yhteysnopeuden rajoituksen. Tästä on hyötyä torjuttaessa raa’an voiman kirjautumisyrityksiä. Palomuuri torjuu yhteyden, jos samasta IP-osoitteesta on yritetty alustaa kuusi tai useampia yhteyksiä 30 sekunnissa.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
fi: <p><ul><li><i><b>Ei käytössä</b></i> poistaa lokin käytöstä.</li><li><i><b>Matala</b></i> kirjaa lokiin kaikki estetyt paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä (nopeusrajoituksin), samoin kuin kaikki lokiin kirjattuja sääntöjä vastaavat paketit.</li><li><i><b>Keskitaso</b></i> kuten <i>alhainen</i> + kaikki sallitut paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä, kaikki <i>kelvottomat</i> paketit ja kaikki uudet yhteydet. Kaikki kirjaukset tehdään nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Korkea</b></i> kuten <i>Keskitaso</i> (nopeusrajoituksitta) + sekä kaikki paketit nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Täysi</b></i> kirjaa lokiin kaiken nopeusrajoituksitta.</li></ul></p><p><i>Keskitason</i> yllä olevat tasot tuottavat paljon lokimerkintöjä ja voivat täyttää levytilan nopeasti. <i>Keskitasokin</i> voi tuottaa paljon merkintöjä kiireisessä järjestelmässä.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
fi: <p>Sääntöperustainen loki.</ul><li><i><b>Ei mitään</b></i> lokimerkintää ei tehdä, kun paketti vastaa sääntöä.</li><li><i><b>Uudet yhteydet</b></i> tekee lokimerkinnän kaikista sääntöä vastaavista uusista yhteyksistä.</li><li><i><b>Kaikki paketit</b></i> tekee merkinnän kaikista sääntöä vastaavista paketeista.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
fi: <p>Sääntöjen järjestys on tärkeä, ja ensimmäinen osuma ratkaisee. Järjestä siis tarkimmat säännöt alummas ja yleisimmät jäljemmäs.</p>

en: Any protocol
fi: Mikä tahansa yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
fi: Palomuurin tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
fi: IPv6-tuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
fi: Lähtevän liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
fi: Saapuvan liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
fi: Lokitaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
fi: Yhteyksien jäljitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
fi: Näytä loki…

en: Class Diagram
fi: Luokkakaavio

en: Use Case Diagram
fi: Käyttötapauskaavio

en: Collaboration Diagram
fi: Yhteistyökaavio

en: State Diagram
fi: Tilakaavio

en: Activity Diagram
fi: Aktiviteettikaavio

en: Component Diagram
fi: Komponenttikaavio

en: Deployment Diagram
fi: Sijoittelukaavio

en: Entity Relationship Diagram
fi: Käsitekaavio

en: No Diagram
fi: Ei kaaviota

en: Generalization
fi: Yleistäminen

en: Self Association
fi: Itseyhteys

en: Collaboration Asynchronous Message
fi: Asynkroninen yhteistyöviesti

en: Collaboration Synchronous Message
fi: Synkroninen yhteistyöviesti

en: Sequence Message
fi: Sekvenssiviesti

en: Collaboration Self Message
fi: Itseyhteistyöviesti

en: Sequence Self Message
fi: Itsesekvenssiviesti

en: Containment
fi: Säiliö

en: Realization
fi: Todentaminen

en: Uni Association
fi: Suunnattu yhteys

en: State Transition
fi: Tilasiirtymä

en: Category to Parent
fi: Luokkaa yläkäsitteeseen

en: Child to Category
fi: Alakäsite luokkaan

en: ? AssociationType ?
fi: ? YhteysTyyppi ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
fi: Ainakin yksi kohde on jäänyt tuomatta leikepöydältä, koska samanniminen kohde on jo olemassa. Kaikki muut on lisätty.

en: Paste Error
fi: Liittämisvirhe

en: Create diagram %1: %2
fi: Luo kaavio %1: %2

en: Change text : %1 to %2
fi: Muuta tekstiä : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Remove diagram %1
fi: Poista kaavio %1

en: Set stereotype : %1 to %2
fi: Vaihda stereotyyppi : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change visibility : %1
fi: Muuta näkyvyyttä : %1

en: Create UML object : %1
fi: Luo UML-objekti : %1

en: Remove UML object : %1
fi: Poista UML-objekti : %1

en: Rename object : %1 to %2
fi: Muuta objektin nimeä : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change fill color : %1
fi: Vaihda täyttöväri : %1

en: Change font : %1
fi: Vaihda fontti : %1

en: Change line color : %1
fi: Vaihda viivan väri : %1

en: Change line width : %1
fi: Vaihda viivan paksuus : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
fi: Vaihda kerrannaisuutta : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Change text color : %1
fi: Vaihda tekstin väri : %1

en: Use fill color : %1
fi: Käytä täyttöväriä : %1

en: No fill color : %1
fi: Ei täyttöväriä : %1

en: Change visual property : %1
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta : %1

en: Create widget : %1
fi: Luo elementti : %1

en: Move widget : %1
fi: Siirrä elementtiä : %1

en: Remove widget : %1
fi: Poista elementti : %1

en: Resize widget : %1
fi: Muuta elementin kokoa : %1

en: Set name : %1 to %2
fi: Aseta nimi : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Set text : %1 to %2
fi: Aseta teksti : aiempi ”%1”, uusi ”%2”

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten. Varmista, että kansio on olemassa ja sinulla on kirjoitusoikeudet siihen.

en: Cannot Open File
fi: Tiedosta ei voitu avata

en: Cannot create the folder:
fi: Kansiota ei voitu luoda:

en: 
    Please check the access rights
fi: 
    Tarkista lukuoikeutesi

en: Cannot Create Folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Package is a namespace
fi: Pakkaus on nimiavaruus

en: Virtual destructors
fi: Virtuaalihajottimet

en: Generate empty constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin

en: Generate accessor methods
fi: Luo aksessorimetodit

en: Operations are inline
fi: Toiminnot ovat inline-tyyppiä

en: Accessors are inline
fi: Aksessorit ovat inline-tyyppiä

en: Accessors are public
fi: Aksessorit ovat julkisia

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
fi: Käytä dokumentaatiotagia ”\” tagin ”@” sijasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
fi: <p align="center">C++-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
fi: Metodin koodipohjan luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
fi: <b>Muuttuja</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
fi: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
fi: <i>globaali?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
fi: <i><p align="center">Sisällytettävä tiedosto</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
fi: Käytä luodussa koodissa seuraavaa luokille:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
fi: Slash-slash (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
fi: Slash-tähti (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
fi: Projektinluonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
fi: Luo ANT build -tiedosto (build.xml)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
fi: Luo metodien koodipohjat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
fi: Muodostimien koodipohjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
fi: Yhteyksien aksessorimetodit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
fi: Attribuuttien aksessorimetodit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
fi: Attribuuttiaksessorin oletusnäkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
fi: Ylemmän tason objektilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
fi: Yhteyden oletusnäkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
fi: Ylemmän tason roolilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
fi: <p align="center">D-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
fi: <p align="center">Java-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
fi: <p align="center">Ruby-koodin luonti</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
fi: Ristikkomerkki (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
fi: Automaattisesti luodut metodit

en: Code Generation Wizard
fi: Opastettu koodinluonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
fi: Koodinluonnin valinnat

en: Adjust code generation options.
fi: Säädä koodinluonnin valintoja.

en: Language Options
fi: Kieliasetukset

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
fi: Kohdekansio on olemassa, mutta ei kirjoitettavana.
    Aseta sen kirjoitusoikeudet tai valitse toinen kansio.

en: Error Writing to Output Folder
fi: Virhe kohdekansioon kirjoituksessa

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
fi: %1 ei näytä kansiolta. Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio.

en: Please Choose Valid Folder
fi: Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
fi: Kansiota %1 ei ole. Haluatko luoda sen nyt?

en: Output Folder Does Not Exist
fi: Tuloskansiota ei ole

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
fi: Kansiota ei voitu luoda.
    Tarkista kirjoitusoikeudet ylemmän tason kansioon tai valitse toinen kelvollinen kansio.

en: Error Creating Folder
fi: Virhe kansion luonnissa

en: Please select a valid folder.
fi: Ole hyvä ja valitse kelvollinen kansio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
fi: Kirjoita luodut tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
fi: Koodinluonnissa tuotetut tiedostot tulevat tähän kansioon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
fi: S&isällytä header-tiedostoja kansiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
fi: Tämän kansion tiedostot ovat header-tiedostoja koodin generoinnissa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
fi: Tiedoston korvaussääntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
fi: Jos koodinluonti yrittää luoda samannimistä
    tiedostoa, joka on jo olemassa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
fi: Korvaa samannimiset nykyiset tiedostot kohdehakemistossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fi: K&orvaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
fi: Jos samanniminen tiedosto on jo olemassa, kysy mitä tehdä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
fi: Jos tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa, valitse toinen nimi lisäämällä tiedostopääte nimeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
fi: Käytä m&uuta nimeä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
fi: Kommentin näkyvyys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
fi: Kirjoittaa kommentit jopa tyhjiin luokkiin ja metodeihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
fi: &Kirjoita dokumentoinnin kommentit jopa tyhjänä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
fi: Kirjoittaa kommentit jopa tyhjiin luokan eri osiin (public, private jne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
fi: Kirjoita kommentit jopa tyhjiin alueisiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
fi: Sisennyksen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
fi: Ei sisennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
fi: Sisennyksen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
fi: Rivinvaihtomerkin tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
fi: *NIX (”\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
fi: Windows (”\r\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
fi: Mac (”\r”)

en: Select Classes
fi: Valitse luokat

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
fi: Sijoita oikeanpuoleiseen listaan kaikki luokat,
    joista haluat luoda koodin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
fi: Koodinluonnin valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
fi: Käytettävissä olevat luokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
fi: Lisää luokka koodinluontiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
fi: Poista luokka koodinluonnista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
fi: Valitut luokat

en: Status of Code Generation Progress
fi: Koodinluonnin edistyminen

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
fi: Paina Luo-painiketta aloittaaksesi koodinluonnin.
    Tarkista jokaisen luokan onnistuminen.

en: Not Yet Generated
fi: Ei ole vielä luotu

en: Code Generated
fi: Koodinluonti

en: Not Generated
fi: Ei ole luotu

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
fi: Umbrellon koodin luonti – lokin vienti

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
fi: Tuodaan tiedostoa: %1 Edistyminen: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
fi: Epäonnistui.

en: Code Importing Wizard
fi: Opastettu koodintuonti

en: Code Importing Path
fi: Koodintuontipolku

en: Select the code importing path.
fi: Valitse koodintuontipolku.

en: File System Model
fi: Tiedostojärjestelmämalli

en: Select the desired language to filter files.
fi: Suodata tiedostoja valitsemalla haluttu kieli

en: Select also all the files in the subdirectories.
fi: Valitse myös kaikki tiedostot alikansioissa

en: Select all the files below the current directory.
fi: Valitse kaikki nykyisessä kansiossa olevat tiedostot

en: Clear all selections.
fi: Poista valinta kaikista

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
fi: Lisää tiedostopäätteitä, esimerkiksi: *.h *.hpp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
fi: Projektin kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
fi: Ohjelmointikieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
fi: Myös alikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
fi: Tiedostopääteluettelo:

en: Status of Code Importing Progress
fi: Koodintuonnin edistyminen

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
fi: Paina Aloita tuonti -painiketta aloittaaksesi koodintuonnin.
    Tarkista jokaisen luokan onnistuminen.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
fi[0]: <b>Yhden tiedoston koodintuonti:</b><br>
fi[1]: <b>%1 tiedoston koodintuonti:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
fi: tuodaan tiedostoa … VALMIS<br>

en: Import Done
fi: Tuonti valmis

en: importing file ... FAILED<br>
fi: tuodaan tiedostoa … EPÄONNISTUI<br>

en: importing file ...
fi: tuodaan tiedostoa…

en: importing file ... stopped<br>
fi: tuodaan tiedostoa … pysäytetty<br>

en: Import stopped
fi: Tuonti pysäytetty

en: Not Imported
fi: Ei ole luotu

en: Umbrello Code Import - Logger Export
fi: Umbrellon koodin tuonti – lokin vienti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
fi: Tuonnin tila

en: Importing file: %1
fi: Tuodaan tiedostoa: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
fi: Epäonnistui.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: No code importer for file: %1
fi: Ei koodintuontia tiedostolle: %1

en: Initial activity
fi: Alkupiste

en: End activity
fi: Päätepiste

en: Final activity
fi: Loppupiste

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
fi: Haarautuma/liittymä

en: Parameter activity
fi: Parametrisoitu aktiviteetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
fi: Perusasetukset

[ctx: general properties page]
en: General
fi: Perusasetukset

en: Activity type:
fi: Aktiviteetin tyyppi:

en: Activity name:
fi: Aktiviteetin nimi:

en: Precondition :
fi: Esiehto :

en: Postcondition :
fi: Jälkiehto :

en: &Normal activity
fi: Ta&vallinen aktiviteetti

en: &Invoke action
fi: To&imintokutsu

en: &Parameter activity node
fi: &Parametrisoitu aktiviteetti

en: Association Properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

[ctx: general settings page name]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: display option page name]
en: Display
fi: Näyttö

en: Attribute Settings
fi: Attribuuttien asetukset

en: Templates Settings
fi: Mallien asetukset

en: Enum Literals
fi: Luettelotyypin vakiot

en: Enum Literals Settings
fi: Luettelotyypin vakioiden asetukset

en: Entity Attributes
fi: Käsitteen attribuutit

en: Entity Attributes Settings
fi: Attribuuttien asetukset

en: Entity Constraints
fi: Käsitteen rajoitteet

en: Entity Constraints Settings
fi: Rajoiteasetukset

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
fi: Sisältö

en: Contents Settings
fi: Sisältöasetukset

en: Class Associations
fi: Luokkayhteydet

[ctx: instance general settings page name]
en: General
fi: Perusasetukset

en: new_class
fi: uusi_luokka

en: Class Wizard
fi: Opastettu luokan luonti

en: Add general info about the new class.
fi: Lisää uuden luokan yleiset tiedot.

en: Class Attributes
fi: Luokan attribuutit

en: Add attributes to the new class.
fi: Lisää attribuutteja uuteen luokkaan.

en: Class Operations
fi: Luokan toiminnot

en: Add operations to the new class.
fi: Lisää toimintoja uuteen luokkaan.

en: Hide Comment
fi: Piilota kommentti

en: Show Comment
fi: Näytä kommentti

en: Insert Code Block Before
fi: Lisää koodilohko ennen

en: Insert Code Block After
fi: Lisää koodilohko jälkeen

en: Code Viewer - %1
fi: Koodikatselin – %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
fi: <p align="center">komponentin nimi tähän</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
fi: Näytä lohkon tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
fi: <p align="right">UML-objektin lohko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
fi: <p align="right">Piilotettu lohko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
fi: <p align="right">Editoimaton teksti:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
fi: <p align="right">Editoitava teksti:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
fi: Olet poistamassa kaaviota.
    Oletko varma?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavion %1?

en: Delete Diagram?
fi: Poista kaavio?

en: The format that the images will be exported to
fi: Vietävän kuvan muoto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
fi: Vie kaikki näkymät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
fi: Peruskansio, jonne kuvat tallennetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
fi: &Kansio, jonne kaaviot tallennetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
fi: Luo kohdekansioon sama puurakenne kuin mihin näytöt
    tallennetaan mallinnuksessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
fi: Näytöt tallennetaan mallinnuksessa kansioissa. Tällä valinnalla sama puurakenne luodaan valittuun peruskansioon.
    Vain käyttäjän luomat kansiot luodaan. Kansioita loogiset kaaviot, käyttötapaukset ja niin edelleen ei luoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
fi: Käytä &kansioita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
fi: &Käytössäoleva kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
fi: K&aikki kaaviot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
fi: Hakusana:

[ctx: widget style page]
en: Style
fi: Tyyli

en: Widget Style
fi: Elementtien tyyli

[ctx: style page name]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: role page name]
en: Roles
fi: Roolit

en: Role Settings
fi: Roolin asetukset

en: Central Buffer
fi: Keskuspuskuri

en: Data Store
fi: Datasäilö

en: ObjectFlow
fi: Objektivuo

[ctx: properties group title]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Object Node type:
fi: Objektisolmun tyyppi:

en: Object Node name:
fi: Objektisolmun nimi:

[ctx: enter state label]
en: State :
fi: Tila :

en: &Central Buffer
fi: K&eskuspuskuri

en: &Data Store
fi: &Datasäilö

en: &Object Flow
fi: &Objektivuo

en: Destination File Already Exists
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa

en: &Generate Similar File Name
fi: &Luo samanlainen tiedostonnimi

en: &Do Not Generate File
fi: Ä&lä luo tiedostoa

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa kansiossa %2.
    
    Umbrello voi korvata tiedoston, luoda samanlaisen
    tai olla luomatta tätä tiedostoa.

en: &Apply to all remaining files
fi: Tee k&aikille jäljelläoleville tiedostoille

en: Move selected item to the top
fi: Siirrä valittu kohta ylimmäiseksi

en: Move selected item to the bottom
fi: Siirrä valittu kohta alimmaiseksi

en: New Activity...
fi: Uusi aktiviteetti…

[ctx: name of association widget]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Role A Properties
fi: Roolin A ominaisuudet

en: Role B Properties
fi: Roolin B ominaisuudet

en: Role A Changeability
fi: Roolin A muunneltavuus

en: Role B Changeability
fi: Roolin B muunneltavuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
fi: Roolin nimi:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
fi: Muutettavissa

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
fi: Vain lisääminen

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
fi: Muutettavissa

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
fi: Vain lisääminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
fi: Asetteluohjelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
fi: <p>Automaattisen asettelun ominaisuus riippuu GraphViz-paketin tarjoamista asetteluohjelmista, jotka paketinhallinta on tavallisesti asentanut Umbrellon rinnalla.</p>
    <p>Umbrellossa on sisäänrakennettu tuki näiden asetteluohjelmien asennussijainnin tunnistamiseen. Vaihtoehtoisen asennuspolun voi antaa, jos riippuvuutta ei ole saatavilla tai Umbrello ei löydä sitä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
fi: Tunnista asetteluohjelma automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
fi: Asettelunluomisohjelman polku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
fi: <p>Dot-tiedostoon vienti tapahtuu vientiasettelulla.</p><p>Kun tämä on valittuna, vientiasettelu lisätään kaavioasetteluiden luetteloon, ja siten dot-tiedostoon viennin esikatselu on nopeaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
fi: Näytä vientiasettelu kaavion kontekstivalikossa

en: A&bstract class
fi: A&bstrakti luokka

en: A&bstract use case
fi: A&bstrakti käyttötapaus

[ctx: component is executable]
en: &Executable
fi: &Ohjelma:

en: Draw as actor
fi: Piirrä toimijana

en: Show destruction
fi: Näytä erillisinä

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
fi: Valitsemasi nimi
    on jo käytössä.
    Nimi on palautettu.

en: Name is Not Unique
fi: Nimi ei ole yksilöllinen

en: N&ew Attribute...
fi: &Uusi attribuutti…

en: N&ew Operation...
fi: Uusi &toiminto…

en: N&ew Template...
fi: Uusi &malli…

en: N&ew Enum Literal...
fi: Uusi &vakio…

en: N&ew Entity Attribute...
fi: &Uusi attribuutti…

en: N&ew Constraint...
fi: &Uusi rajoite…

en: Operatio&ns
fi: Toimi&nnot

en: &Visibility
fi: Näky&vyys

en: O&peration signature
fi: T&oiminnon allekirjoitus

en: Pac&kage
fi: P&akkaus

en: Att&ributes
fi: Att&ribuutit

en: Attr&ibute signature
fi: Attr&ibuutin allekirjoitus

en: &Public Only
fi: Vain &julkiset

en: Draw as circle
fi: Piirrä ympyränä

en: &Attribute associations
fi: Attribuuttien aksessorimetodit

en: Starting Scope
fi: Alustava näkyvyys

en: Default attribute scope:
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille:

en: Default operation scope:
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
fi: C++-tuonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
fi: Luo jokaisesta tuodusta tiedostosta tuotos komponentteihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
fi: Selvitä riippuvuudet (hidastaa tuontia)

en: Unique Constraint...
fi: Yksilöllisyysrajoite…

en: Primary Key Constraint...
fi: Perusavainrajoite…

en: Foreign Key Constraint...
fi: Viiteavainrajoite…

en: Check Constraint...
fi: Tarkistusrajoite…

en: <p align="center">No Options Available.</p>
fi: <p align="center">Ei valintoja saatavilla.</p>

en: &Diagrams
fi: &Kaaviot

en: &Select diagrams
fi: Valit&se kaaviot

en: &Type of diagram
fi: Kaavion &tyyppi

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
fi: Valinta

en: No diagrams selected.
fi: Kaaviota ei ole valittu.

en: The name you have entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

en: The name you have entered is not unique.
fi: Antamasi nimi on jo käytössä.

en: Name Not Unique
fi: Nimi ei ole ainutkertainen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
fi: Sovi&ta ruudukkoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
fi: Napsauta komponentin kokoa kasvattaaksesi kokoa ruudukossa.
    Jos ruudukkoon sovittaminen on asetettu, kaikki 4 sivua sovitetaan ruudukkoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
fi: Sovita komponentin koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
fi: Ruudukon välit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
fi: Automaattisesti kasvava sarja

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

en: Enable undo
fi: Komentojen kumous käytössä

en: Use tabbed diagrams
fi: Näytä kaaviot välilehdissä

en: Use new C++/Java/Ruby generators
fi: Käytä uutta C++/Java/Ruby-koodinluontia

en: Turn on footer and page numbers when printing
fi: Käytä alatunnistetta ja sivunumerointia tulostettaessa

en: E&nable autosave
fi: Salli automaattin&en tallennus

en: Select auto-save time interval (mins):
fi: Automaattisen tallennuksen tallennusten aikaväli (minuuteissa):

en: Set autosave suffix:
fi: Automaattisen tallennuksen tiedostopääte:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
fi: <qt><p>Tiedosto tallennetaan automaattisesti nimellä ~/automaattitallennus.xmi, jos automaattinen tallentaminen tapahtuu kun tiedostoa ei ole vielä tallennettu manuaalisesti.</p><p>Jos tiedosto on jo tallennettu, automaattitallennus tallennetaan samaan kansioon kuin tiedosto ja nimetään tiedoston mukaisesti annetulla tiedostopäätteellä.</p><p>Jos tiedostopääte on sama kuin tallentamasi tiedoston pääte, automaattitallennus korvaa tiedostosi automaattisesti.</p></qt>

en: &Load last project
fi: &Lataa viimeksitallennettu projekti

en: Start new project with:
fi: Aloita uusi projekti:

en: Default Language :
fi: Oletuskieli:

en: Contained Items
fi: Paketin osat

en: Select Operation
fi: Valitse toiminto

en: Sequence number:
fi: Sekvenssin numero:

en: Auto increment:
fi: Automaattinen kasvatus:

en: Class operation:
fi: Luokkatoiminto:

en: New Operation...
fi: Uusi toiminto…

en: Custom operation:
fi: Oma toiminto:

en: Use angular association lines
fi: Käytä kulmikkaita yhteysviivoja

[ctx: color group box]
en: Color
fi: Väri

en: &Use fill color
fi: Käytä täyttöväriä olet&uksena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
fi: Roolien ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
fi: Roolin näkyvyys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
fi: Roolin muutettavuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
fi: Muutettavissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
fi: Lisää vain

[ctx: title of color group]
en: Color
fi: Väri

[ctx: text color]
en: &Text:
fi: &Teksti:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
fi: &Oletus

[ctx: line color]
en: &Line:
fi: Viiva

[ctx: default line color button]
en: &Default
fi: Oletus

en: &Fill:
fi: Täyte:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
fi: Oletus

en: &Use fill
fi: K&äytä täytettä

[ctx: background color]
en: &Background:
fi: &Tausta:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
fi: Ol&etus

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
fi: &Ruudukon pisteet:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
fi: Olet&us

[ctx: title of width group]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: line width]
en: Line &width:
fi: Viivan &paksuus:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
fi: Olet&us

en: Parameter Properties
fi: Parametrin ominaisuudet

[ctx: property name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Passing Direction
fi: Välityssuunta

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
fi: ”in” merkitsee vain lukuparametria, ”out” vain kirjoitusparametria ja  ”inout” parametria, josta sekä luetaan että siihen kirjoitetaan.

en: You have entered an invalid parameter name.
fi: Olet antanut virheellisen parametrin nimen.

en: Parameter Name Invalid
fi: Parametrin nimi virheellinen.

en: Umbrello Setup
fi: Umbrellon asetukset

[ctx: general settings page]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: class settings page]
en: Class
fi: Luokka

en: Class Settings
fi: Luokka-asetukset

en: Code Importer
fi: Koodintuonti

en: Code Import Settings
fi: Koodintuonnin asetukset

en: Code Generation
fi: Koodinluonti

en: Code Generation Settings
fi: Koodinluonnin asetukset

en: Code Viewer
fi: Koodin näyttö

en: Code Viewer Settings
fi: Koodin näytön asetukset

en: Auto Layout Settings
fi: Automaattisen asettelun asetukset

[ctx: general page]
en: General
fi: Perusominaisuudet

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
fi: Alkutila

[ctx: state in statechart]
en: State
fi: Tila

[ctx: end state in statechart]
en: End state
fi: Lopputila

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
fi: Haarautuminen

[ctx: join state in statechart]
en: Join
fi: Yhdistyminen

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
fi: Liitos

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
fi: Syvä historia

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
fi: Matala historia

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
fi: Valinta

en: State type:
fi: Tilan tyyppi:

en: State name:
fi: Tilan nimi:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Attribute Properties
fi: Attribuutin ominaisuudet

en: &Initial value:
fi: &Alkuarvo:

en: Classifier &scope ("static")
fi: Luokittelijan &näkyvyys (”static”)

en: You have entered an invalid attribute name.
fi: Olet antanut virheellisen attribuutin nimen.

en: Attribute Name Invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi attribuutin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Attribute Name Not Unique
fi: Attribuutin nimi ei ole yksilöllinen

en: Check Constraint Properties
fi: Tarkistusrajoitteen ominaisuudet

[ctx: name label]
en: Name
fi: Nimi

en: Check Condition :
fi: Tarkistusehto :

en: Entity Attribute Properties
fi: Käsitteen attribuutin ominaisuudet

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Length/Values:
fi: Pituus/arvot:

en: &Auto increment
fi: &Automaattinen kasvatus

en: Allow &null
fi: Salli &null

en: &Not Indexed
fi: &Ei indeksoitu

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
fi: &Indeksoitu

en: You have entered an invalid entity attribute name.
fi: Olet antanut virheellisen attribuutin nimen.

en: Entity Attribute Name Invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi attribuutin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Entity Attribute Name Not Unique
fi: Attribuutin nimi ei ole yksilöllinen

[ctx: literal name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: Foreign Key Setup
fi: Viiteavaimen asetukset

[ctx: general page title]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: general group title]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: label for entering name]
en: Name
fi: Nimi

en: Referenced Entity
fi: Viitattu käsite

en: On Update
fi: Päivitettäessä

en: On Delete
fi: Poistettaessa

en: Set Null
fi: Aseta null-arvoon

[ctx: column header local]
en: Local
fi: Paikallinen

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
fi: Viitattu

en: Local Column
fi: Paikallinen sarake

en: Referenced Column
fi: Viitattu sarake

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
fi: Yrität muuttaa käsitettä, johon tämä viiteavainrajoite viittaa. Kaikki käyttöön ottamattomat muutokset paikallisen ja viitatun käsitteen suhteissa menetetään. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Operation Properties
fi: Toimintojen ominaisuudet

[ctx: operation name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Abstract operation
fi: &Abstrakti toiminto

en: &Query ("const")
fi: &Kysely (”const”)

en: Ne&w Parameter...
fi: &Uusi parametri…

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
fi: Antamasi parametrin nimi on jo
    käytössä tässä toiminnossa.

en: Parameter Name Not Unique
fi: Parametrin nimi ei ole yksilöllinen

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi parametri on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: You have entered an invalid operation name.
fi: Olet valinnut virheellisen toiminnon.

en: Operation Name Invalid
fi: Virheellinen toiminnon nimi

en: An operation with that signature already exists in %1.
fi: Toiminnolla on jo allekirjoitus %1:ssa.

en: Choose a different name or parameter list.
fi: Valitse toinen nimi tai parametrilista.

en: Template Properties
fi: Mallin ominaisuudet

[ctx: template name]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: You have entered an invalid template name.
fi: Olet antanut virheellisen mallin nimen.

en: Template Name Invalid
fi: Virheellinen mallin nimi

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fi: Valitsemasi mallipohjan parametrin nimi on jo käytössä tässä toiminnossa.

en: Template Name Not Unique
fi: Mallipohjan nimi ei ole yksilöllinen

en: Unique Constraint Properties
fi: Yksilöllisyysrajoitteen ominaisuudet

en: Attribute Details
fi: Attribuuttien tiedot

en: You have entered an invalid constraint name.
fi: Antamasi rajoitteen nimi on virheellinen.

en: Constraint Name Invalid
fi: Virheellinen rajoitteen nimi

[ctx: classes display options page]
en: Display
fi: Näyttö

en: Classes Display Options
fi: Luokkanäytön asetukset

[ctx: diagram style page]
en: Style
fi: Tyyli

en: Diagram Style
fi: Kaavion tyyli

en: &Image type:
fi: Kuvan tyypp&i:

en: &Library
fi: Kir&jasto

[ctx: draw as default]
en: &Default
fi: Oletus

en: Draw As
fi: Piirrä

en: Package path:
fi: Paketin polku:

en: Stereotype &name:
fi: Stereotyypin &nimi:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
fi: J&ulkinen

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
fi: Protected

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
fi: Yksityinen

en: Imple&mentation
fi: &Toteutus

[ctx: scope for A is public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: scope for A is private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
fi: Toteutus

en: Role A Visibility
fi: Roolin A näkyvyys

[ctx: scope for B is public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: scope for B is private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
fi: Toteutus

en: Role B Visibility
fi: Roolin B näkyvyys

en: Exporting to XHTML...
fi: Viedään XHTML:ksi…

en: Exporting all views...
fi: Vie kaikki näkymät…

en: Some errors happened when exporting the images:
fi: Joitakin virheitä tapahtui kuvien viennissä:

en: Generating Docbook...
fi: Luodaan Docbook-tiedostoa…

en: Docbook Generation Complete...
fi: Docbook-luonti valmis…

en: Docbook Generation Failed...
fi: Docbook-luonti epäonnistui…

en: Exporting to DocBook...
fi: Viedään DocBookiksi…

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
fi: Umbrello UML-mallinnuksen automaattinen koodinluonti

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
fi: © 2006 Gael de Chalendar (eli Kleag), © 2002–2006 Umbrello UML-mallinnuksen tekijät

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
fi: Gael de Chalendar (eli Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
fi: Umbrello UML-mallinnuksen tekijät

en: File to transform
fi: Muunnettava tiedosto

en: The XSLT file to use
fi: Käytettävä XSLT-tiedosto

en: Generating XHTML...
fi: Luodaan XHTML:ää…

en: XHTML Generation Complete...
fi: XHTML-luonti valmis…

en: Copying CSS...
fi: Kopioidaan CSS:ää…

en: Finished Copying CSS...
fi: CSS:n kopiointi valmis…

en: Failed Copying CSS...
fi: CSS:n kopiointi epäonnistui…

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
fi: Lippu, joka kertoo onko dokumentaatiota muutettu. Ota muutettu sisältö käyttään painamalla hiiren vasemmalla.

en: Documentation type
fi: Dokumentaatiotyyppi

en: Activate documentation edit after focus change.
fi: Aktivoi dokumentaation muokkaus kohdistusmuutoksen jälkeen.

en: Apply layout
fi: Toteuta asettelu

en: Umbrello UML Modeller
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
fi: Umbrello – UML-standardiin (Unified Modelling Language) perustuva visuaalinen ohjelmakehitysympäristö.<br/>Lue lisää: <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
fi: Alkuperäisen version tekijä.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
fi: Virhekorjauksia, sovitustyötä, koodin siivoamista, uusia ominaisuuksia

en: Porting work, code cleanup, new features.
fi: Sovitustyötä, koodin siivoamista, uusia ominaisuuksia

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
fi: Teki paljon työtä C++- ja Java-koodin luontiin. Koodimuokkain.

en: export diagrams to extension and exit
fi: vie kaaviot tiedostopäätteen mukaiseen muotoon ja lopettaa

en: list available export extensions
fi: listaa käytettävissä olevat vientimuodot (tiedostopäätteet)

en: the local directory to save the exported diagrams in
fi: paikallinen kansio, jonne viedyt kaaviot tallennetaan

en: the directory of the file
fi: tiedoston kansio

en: import files
fi: tuo tiedostot

en: list supported languages
fi: luettele tuetut kielet

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
fi: pidä kohdekansiossa sama puurakenne kuin mihin mallinnuksen näytöt on tallennettu

en: Change Association Name...
fi: Vaihda yhteyden nimeä…

en: Change Role A Name...
fi: Muuta roolin A nimeä…

en: Change Role B Name...
fi: Muuta roolin B nimeä…

en: Select Operation...
fi: Valitse toiminto…

[ctx: Layout menu]
en: Layout
fi: Asettelu

en: New Template...
fi: Uusi malli…

en: Activity...
fi: Aktiviteetti…

en: Activity Transition
fi: Aktiviteettisiirtymä

[ctx: new class menu item]
en: Class...
fi: Luokka

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
fi: Monista

en: Datatype...
fi: Tietotyyppi…

en: Deep History
fi: Syvä historia

en: End Activity
fi: Päätepiste

en: End State
fi: Lopputila

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
fi: Käsitteen attribuutti…

en: Enum...
fi: Luettelotyyppi…

en: Enum Literal...
fi: Luettelotyypin vakio…

en: Export as Picture...
fi: Vie kuvana…

en: Externalize Folder...
fi: Ulkoista kansio…

en: Fill Color...
fi: Täyttöväri…

en: Final Activity
fi: Loppupiste

en: Text Line...
fi: Tekstirivi…

en: Import File(s)...
fi: Tuo tiedostoja…

en: Initial Activity
fi: Alkupiste

en: New Attribute...
fi: Uusi attribuutti…

en: Internalize Folder
fi: Sisäistä kansio

en: Line Color...
fi: Viivan väri…

en: Asynchronous Message
fi: Asynkroninen viesti

en: Found Message
fi: Löydetty viesti

en: Lost Message
fi: Kadonnut viesti

en: Synchronous Message
fi: Synkroninen viesti

en: New Entity Attribute...
fi: Uusi attribuutti…

en: New Literal...
fi: Uusi vakio

en: New Parameter...
fi: Uusi parametri…

en: Object...
fi: Objekti…

en: Object Node
fi: Objektisolmu

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
fi: Pakkaus…

en: Rename Object...
fi: Muuta objektin nimeä…

en: Reset Label Positions
fi: Palauta nimikkeiden paikat

en: Shallow History
fi: Matala historia

[ctx: add new state]
en: State...
fi: Tila

en: Subsystem
fi: Alijärjestelmä

en: Use Case
fi: Toiminto

[ctx: new container menu]
en: New
fi: Uusi

[ctx: new sub menu]
en: New
fi: Uusi

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
fi: Luokan tyyppi

en: Disjoint(Specialisation)
fi: Epäjatkuva (spesialisaatio)

en: Overlapping(Specialisation)
fi: Päällekkäinen (spesialisaatio)

en: Change into Class
fi: Vaihda luokkaan

en: Change into Package
fi: Vaihda pakettiin

en: Clear Diagram
fi: Tyhjennä kaavio

en: Show Documentation Indicator
fi: Näytä dokumentaation ilmaisin

en: apply '%1'
fi: toteuta ”%1”

en: Public Only
fi: Vain julkiset

en: Operation Signature
fi: Toimenpiteen allekirjoitus

en: Attribute Signature
fi: Attribuutin allekirjoitus

en: Show Signatures
fi: Näytä allekirjoitukset

en: Hide Signatures
fi: Piilota allekirjoitukset

en: Hide Non-public members
fi: Piilota ei-julkiset jäsenet

en: Show Non-public members
fi: Näytä ei-julkiset jäsenet

en: Stereotypes
fi: Stereotyypit

en: Refactor
fi: Refaktoroi

en: View Code
fi: Näytä koodi

en: Change into Interface
fi: Vaihda rajapintaan

en: Draw as Circle
fi: Piirrä ympyränä

en: Rename Class...
fi: Muuta luokan nimeä…

en: Name as Tooltip
fi: Nimi työkaluvihjeenä

[ctx: clear note]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Change Text...
fi: Muuta tekstiä…

en: Change State Name...
fi: Muuta tilan nimeä…

en: Change Activity Name...
fi: Muuta aktiviteetin nimeä…

en: Change Object Node Name...
fi: Muuta objektisolmun nimeä…

[ctx: clear precondition]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Add Interaction Operand
fi: Lisää vuorovaikutusoperandi

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Change Multiplicity...
fi: Vaihda kerrannaisuutta…

[ctx: color menu]
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
fi: Käytä täyttöväriä

en: No Fill Color
fi: Ei täyttöväriä

[ctx: align menu]
en: Align
fi: Asettelu

en: Align Vertical Middle
fi: Asettelu pystysuunnassa keskelle

en: Align Horizontal Middle
fi: Asettelu vaakasuunnassa keskelle

en: Align Vertical Distribute
fi: Asettelu pystysuunnassa levittäen

en: Align Horizontal Distribute
fi: Asettelu vaakatasossa levittäen

en: new_actor
fi: uusi_toimija

en: new_artifact
fi: uusi_tuotos

en: new_association
fi: uusi_yhteys

en: new_attribute
fi: uusi_attribuutti

en: new_category
fi: uusi_luokka

en: new_check_constraint
fi: uusi_tarkistusrajoite

en: new_component
fi: uusi_komponentti

en: new_datatype
fi: uusi_tietotyyppi

en: new_entity
fi: uusi_käsite

en: new_enum
fi: uusi_luettelotyyppi

en: new_interface
fi: uusi_rajapinta

en: new_node
fi: uusi_paketti

en: new_operation
fi: uusi_toiminto

en: new_package
fi: uusi_pakkaus

en: new_port
fi: uusi_portti

en: new_template
fi: uusi_malli

en: new_unique_constraint
fi: uusi_yksilöllisyysrajoite

en: new_object
fi: uusi_kohde

[ctx: parse status]
en: Empty
fi: Tyhjä

en: Malformed argument
fi: Huonostimuotoiltu argumentti

en: Unknown argument type
fi: Tuntematon argumentin tyyppi

en: Unknown return type
fi: Tuntematon paluuarvon tyyppi

en: That is an invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
fi: Tämä on koodigeneraattorin varattu sana.

en: Reserved Keyword
fi: Varattu sana

en: That name is already being used.
fi: Tämä nimi on jo käytössä.

en: Not a Unique Name
fi: Tämä nimi ei ole yksilöllinen

en: Add Base Class
fi: Lisää perusluokka

en: Add Derived Class
fi: Lisää johdettu luokka

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
fi: Lisää toiminto

en: Add Attribute
fi: Lisää attribuutti

en: Add Base Interface
fi: Lisää perusrajapinta

en: Add Derived Interface
fi: Lisää johdettu rajapinta

en: Base Classifiers
fi: Perusluokittelijat

en: Derived Classifiers
fi: Johdetut luokittelijat

en: An attribute with that name already exists in %1.
fi: Tämänniminen attribuutti on jo olemassa kohteessa %1.

en: Choose a different name.
fi: Valitse toinen nimi.

en: Incorrect use of associations.
fi: Yhteyden väärä käyttötapa.

en: Association Error
fi: Yhdistämisvirhe

en: Enter Activity Name
fi: Anna aktiviteetin nimi

en: new activity
fi: uusi aktiviteetti

en: Enter the name of the new activity:
fi: Anna uuden aktiviteetin nimi

en: Enter Signal Name
fi: Anna signaalin nimi

en: Enter Signal
fi: Anna signaali

en: new Signal
fi: uusi signaali

en: Enter Time Event Name
fi: Anna aikatapahtuman nimi

en: Enter Time Event
fi: Anna aikatapahtuma

en: new time event
fi: uusi aikatapahtuma

en: Enter Combined Fragment Name
fi: Valitse kootun palvelujoukon nimi

en: Enter the Combined Fragment
fi: Valitse koottu palvelujoukko

en: new Combined Fragment
fi: uusi koottu palvelujoukko

en: Enter State Name
fi: Anna tilan nimi

en: new state
fi: uusi tila

en: Enter the name of the new state:
fi: Anna uuden tilan nimi:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
fi: Kuvan MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
fi: Kuvien MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
fi: Kumoustuki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
fi: Kumoustuki on käytössä tämän ollessa tosi

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
fi: Kaaviot välilehdissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
fi: Näytetäänkö näkymäalueen kaaviot välilehdissä

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
fi: Uusi koodigeneraattori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
fi: Tuetaanko uutta koodigeneraattoria

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
fi: Kulmikkaat viivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
fi: Kulmikkaiden viivojen tuki kaavioissa käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
fi: Alatunnisteen tulostus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
fi: Onko alatunnisteen tulostamisen tuki käytössä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
fi: Tallentaa/ei tallenna automaattisesti tasaisin aikavälein

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli (vanha)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli (vanha)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
fi: Automaattisen tallennuksen tiedostopääte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
fi: Automaattisesti tallennetun tiedoston pääte

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
fi: Avaa viimeisin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
fi: Avaa/ei avaa viimeisintä avattua tiedostoa ohjelman käynnistyksessä

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
fi: Käynnistyessä avattava kaavio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
fi: Kaavio, joka avataan kun ohjelma käynnistyy

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
fi: Oletuskieli käynnistyessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
fi: Kieli, jota Umbrellon tulisi käyttää käynnistyessään

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
fi: Käytä UML-2.x-merkintätapaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
fi: UML2-merkintätapa käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
fi: Täyttöväri käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
fi: Käytettävä täyttöväri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
fi: Viivojen väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
fi: Viivojen paksuus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
fi: Tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
fi: Näytä dokumentaatioikkuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
fi: Näyttää/piilottaa dokumentaatioikkunan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
fi: Käytettävä fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
fi: Kaavion taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
fi: Ruudukon pisteiden väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
fi: Ruudukon pisteiden väri

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
fi: Näytä näkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
fi: Näytä attribuuttien näkyvyys (esim. yksityinen, julkinen, suojattu)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
fi: Näytä attribuutit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
fi: Näytä luokan attribuutit

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
fi: Näytä toiminnot

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
fi: Näytä pakkaus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
fi: Näytä/piilottaa pakkaukset

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
fi: Näytä stereotyypit

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
fi: Näytä attribuuttien suhteet

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
fi: Näytä vain julkiset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
fi: Näyttää/piilottaa julkiset attribuutit/metodit

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
fi: Näytä attribuutin allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
fi: Koodikatselimen korkeus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
fi: Koodikatselimen leveys

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
fi: Väritä lohkot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
fi: Lohkojen väritys käytössä/pois käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
fi: Koodikatselimessa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
fi: Paperin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
fi: Paperin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
fi: Fontin väri

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
fi: Valittu väri

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
fi: Editoitavan lohkon väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
fi: Editoitavan lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
fi: Editoimattoman lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
fi: UML-objektin väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
fi: UML-objektin väri

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
fi: Piilotetun lohkon väri

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
fi: Luo tuotokset tuoduista tiedostoista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
fi: Luo jokaisesta tuodusta tiedostosta tuotos komponentteihin

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
fi: Selvitä riippuvuudet tiedostoa tuotaessa

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
fi: Luo/ei luo tyhjät koodipohjat muodostimiin automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
fi: Kommentointityyli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
fi: Asettaa kommentoinnissa käytettävän tyylin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
fi: Yhteyden oletusnäkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
fi: Asettaa yhteyden oletusnäkyvyyden

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
fi: Attribuuttiaksessorin oletusnäkyvyys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
fi: Asettaa attribuuttiaksessorin  oletusnäkyvyyden

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
fi: Pakota dokumentaatio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
fi: Monisanainen dokumentaatio päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
fi: Pakota lohkodokumentaatio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
fi: Monisanainen lohkodokumentaatio päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
fi: Header-tiedostokansio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
fi: Polku header-tiedostojen sijaintiin

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
fi: Sisällytä header-tiedostoja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
fi: Sisällytä/älä sisällytä header-tiedostoja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
fi: Sisennyksen määrä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
fi: Sisennyksen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
fi: Sisennyksen tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
fi: Sisennyksen tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
fi: Nimienmuuttamissääntö

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
fi: Tuloskansio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
fi: Kansio, johon koodi luodaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
fi: Nimiristiriidoissa noudatettava sääntö

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
fi: Luo aksessorien koodipohjat automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
fi: Luo/ei luo aksessorit automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
fi: Inline-tyyppiset aksessorit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
fi: Inline-aksessorit päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
fi: Inline-toiminnot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
fi: Inline-toiminnot päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
fi: Pakkaus on nimiavaruus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
fi: Käsittelee/ei käsittele pakettia nimiavaruutena

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
fi: Julkiset aksessorit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
fi: Julkiset aksessorit päällä/pois

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
fi: Merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
fi: Anna merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
fi: Sisällytettävän merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
fi: Sisällytettävän merkkijonoluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
fi: Merkkijono sisällytetään globaalisti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
fi: Sisällyttää/ei sisällytä merkkijonoluokkaa globaalisti

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
fi: Vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
fi: Vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
fi: Sisällytettävän vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
fi: Sisällytettävän vektoriluokan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
fi: Vektori sisällytetään globaalisti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
fi: Sisällyttää/ei sisällytä vektoriluokkaa globaalisti

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
fi: Virtuaalihajottimet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
fi: Ottaa virtuaalihajottimet käyttöön/pois käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
fi: Dokumentaatiotagit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
fi: Doxygen-dokumentaation tagi (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
fi: Luo Ant-tiedosto (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
fi: Luo/ei luo ANT-tiedostoa (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
fi: Luo ANT-tiedosto (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
fi: Luo/ei luo ANT-tiedostoa (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
fi: Luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
fi: Luo/ei luo attribuuttiaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
fi: Luo yhteysaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
fi: Luo/ei luo yhteysaksessorit automaattisesti (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
fi: Automaattinen Dot-ohjelman polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
fi: Päättele dot-ohjelmatiedoston polku automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
fi: Dot-ohjelman polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
fi: Aseta dot-ohjelmatiedoston polku (valinnainen)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
fi: Näytä vientiasettelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
fi: Näytä vientiasettelu

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
fi: Vi&e malli

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
fi: &Kaavio

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
fi: &Koodi

en: &Export model to DocBook
fi: Vi&e malli DocBookiksi

en: &Export model to XHTML
fi: Vi&e malli XHTML:ksi

en: &New Class Wizard...
fi: Opastettu luoka&nluonti…

en: &Add Default Datatypes for Active Language
fi: Lisää oletustietotyypit &aktiiviselle kielelle

en: Code &Importing Wizard...
fi: Opastettu koodin&tuonti…

en: &Code Generation Wizard...
fi: Opastettu koodin&luonti…

en: &Generate All Code
fi: &Luo kaikki koodi

en: Creates a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: Saves the document
fi: Tallentaa tiedoston

en: Saves the document as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä…

en: Closes the document
fi: Sulkee tiedoston

en: Prints out the document
fi: Tulostaa tiedoston

en: Print Preview of the document
fi: Mallinnuksen tulostuksen esikatselu

en: Exports the model to the docbook format
fi: Vie mallin docbook-muotoon

en: Exports the model to the XHTML format
fi: Vie mallin XHTML-muotoon

en: Pastes the contents of the clipboard
fi: Lisää leikepöydän sisällön

en: Set the default program preferences
fi: Aseta oletusohjelman asetukset

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
fi: Poista valittu

en: &Class Diagram...
fi: &Luokkakaavio…

en: &Sequence Diagram...
fi: &Sekvenssikaavio…

en: C&ommunication Diagram...
fi: Kommunikointikaavi&o…

en: &Use Case Diagram...
fi: &Käyttötapauskaavio…

en: S&tate Diagram...
fi: &Tilakaavio…

en: &Activity Diagram...
fi: &Aktiviteettikaavio…

en: Co&mponent Diagram...
fi: Ko&mponenttikaavio…

en: &Deployment Diagram...
fi: Si&joittelukaavio…

en: &Entity Relationship Diagram...
fi: &Käsitekaavio…

en: &Tree View
fi: Puunä&kymä

en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

en: &Command history
fi: &Komentohistoria

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
fi: &Yleiskuva

en: &Clear Diagram
fi: Tyhjennä kaavio

en: &Snap to Grid
fi: A&seta ruudukkoon

en: S&how Grid
fi: Näytä &ruudukko

en: &Delete Diagram
fi: &Poista kaavio

en: &Export as Picture...
fi: Vi&e kuvana…

en: Export &Diagrams as Pictures...
fi: Vie k&aaviot kuvana…

en: Z&oom to 100%
fi: S&uurennus → 100 %

en: &Move Tab Left
fi: Siirry vase&mpaan välilehteen

en: &Move Tab Right
fi: Siirry &oikeaan välilehteen

en: Select Diagram on Left
fi: Valitse vasen kaavio

en: Select Diagram on Right
fi: Valitse oikea kaavio

[ctx: init status bar]
en: Ready
fi: Valmis

en: Diagram Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

en: Doc&umentation
fi: Dok&umentaatio

en: Co&mmand history
fi: K&omentohistoria

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
fi: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Kaikki tuetut tiedostot (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Pakkaamattomat XMI-tiedostot (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose-mallin tiedostot (*.mdl)
    *.zargo|Pakatut argo-tiedostot (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
fi: *.xmi | XMI-tiedosto (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip-pakattu XMI-tiedosto (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-pakattu XMI-tiedosto (*.xmi.tar.bz2);;* | Kaikki tiedostot (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
fi: *.xmi|XMI tiedosto
    *.xmi.tgz|Gzip-pakattu XMI-tiedosto
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-pakattu XMI-tiedosto
    *|Kaikki tiedostot

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: No search term entered
fi: Hakusanaa ei annettu

en: '%1': %2 found
fi: ”%1”: %2 tulos

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
fi: Umbrello ei pystynyt liittämään leikepöydän sisältöä. Leikepöydän oliot ovat epäsopivan tyyppisiä tähän.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Cannot view code until you generate some first.
fi: Koodia ei voi näyttää ennen kuin olet luonut (generoinut) jotain koodia.

en: Cannot View Code
fi: Ei pysty näyttämään koodia

en: Cannot view code from simple code writer.
fi: Ei voi näyttää koodia yksinkertaisessa editorissa,

en: Select file(s) to import:
fi: Valitse tuotavat tiedostot:

en: Select directory to import:
fi: Valitse tuotava kansio:

en: XHTML Generation failed .
fi: XHTML:n luonti epäonnistui.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
fi: Samalla nimellä ja allekirjoituksella on jo olemassa toiminto. Et voi lisätä sitä uudelleen.

en: The folderfile %1 does not exist.
fi: Kansiota %1 ei ollut.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
fi: Kansiota %1 ei voida avata.

en: new_parameter
fi: uusi_parametri

[ctx: object name]
en: Name
fi: Nimi

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
fi: Paketissa %2 on jo
    objekti nimeltä %1.
    Anna uusi nimi:

en: new_literal
fi: uusi_vakio

en: new_field
fi: uusi_kenttä

en: new_fkey_constraint
fi: uusi_viiteavainrajoite

en: Actor &name:
fi: Toimijan &nimi:

en: Artifact &name:
fi: Tuotoksen &nimi:

en: Association &name:
fi: Yhteyden &nimi:

en: Class &name:
fi: Luokan &nimi:

en: Component &name:
fi: Komponentin &nimi:

en: Datatype &name:
fi: Tietotyypin &nimi:

en: Entity &name:
fi: Käsitteen &nimi:

en: Enum &name:
fi: Luettelotyypin &nimi:

en: Folder &name:
fi: Kansion &nimi:

en: Interface &name:
fi: Rajapinnan &nimi:

en: Node &name:
fi: Solmun &nimi:

en: Package &name:
fi: Paketin &nimi:

en: Port &name:
fi: Portin &nimi:

en: Use case &name:
fi: Käyttötapauksen &nimi:

en: Instance name:
fi: Instanssin nimi:

en: &Stereotypes
fi: &Stereotyypit

en: UML Model
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: Use Case View
fi: Käyttötapaukset

en: Component View
fi: Komponentit

en: Deployment View
fi: Sijoittelukaaviot

en: Entity Relationship Model
fi: Käsitemallit

en: Datatypes
fi: Tietotyypit

[ctx: warning message]
en: Warning
fi: Varoitus

en: The file <%1> does not exist.
fi: Tiedostoa <%1> ei löytynyt.

en: The file %1 seems to be corrupted.
fi: Tiedosto %1 näyttää vioittuneelta.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
fi: Pakatussa tiedostossa %1 ei ollut XMI-tiedostoa.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
fi: Paketista avatun tiedoston %1 lukemisessa tapahtui virhe

en: There was a problem loading file: %1
fi: Tiedoston %1 lukemisessa tapahtui virhe

en: There was a problem saving: %1
fi: Tiedoston %1 tallentamisessa tapahtui virhe

en: There was a problem saving file: %1
fi: Tiedoston %1 tallentamisessa tapahtui virhe

en: There was a problem uploading: %1
fi: Tiedoston %1 lähettämisessä tapahtui virhe

en: There was a problem uploading file: %1
fi: Tiedoston %1 lähettämisessä tapahtui virhe

en: use case diagram
fi: käyttötapauskaavio

en: class diagram
fi: luokkakaavio

en: sequence diagram
fi: sekvenssikaavio

en: communication diagram
fi: kommunikointikaavio

en: state diagram
fi: tilakaavio

en: activity diagram
fi: aktiviteettikaavio

en: component diagram
fi: komponenttikaavio

en: deployment diagram
fi: sijoittelukaavio

en: entity relationship diagram
fi: käsitekaavio

[ctx: diagram name]
en: Name
fi: Nimi

en: That is an invalid name for a diagram.
fi: Tämä on virheellinen nimi kaaviolle.

en: A diagram is already using that name.
fi: Kaavio käyttää jo tätä nimeä.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: renaming uml object]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
fi: Nimi

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
fi: Antamasi nimi ei ole yksilöllinen.
    Tarkoititko tätä?

en: Use Name
fi: Käyttönimi

en: Enter New Name
fi: Anna uusi nimi

en: Setting up the document...
fi: Alustaa tiedostoa…

en: Resolving object references...
fi: Selvittää objektin referenssit…

en: Loading UML elements...
fi: Lataa UML-elementtejä…

en: Loading diagrams...
fi: Lataa diagrammeja…

en: /autosave%1
fi: /automaattitallennus%1

en: Externalize Folder
fi: Ulkoista kansio

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
fi: Kansion %1 täytyy olla suhteessa mallin pääkansioon %2.

en: Path Error
fi: Virheellinen polku

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa!
    Olemassa oleva tiedosto korvataan.

en: File Exist
fi: Tiedosto on olemassa

en: Enter Model Name
fi: Anna mallin nimi

en: Enter the new name of the model:
fi: Anna mallin uusi nimi:

en: Loading listview...
fi: Lataa luettelonäkymää…

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
fi: Kansio pitää olla tyhjä ennen poistamista.

en: Folder Not Empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

en: Rename canceled
fi: Nimen muuttaminen peruttiin

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
fi: Kohdan nimen muuttamista listanäkymätyypissä %1 ei ole vielä toteutettu.

en: Function Not Implemented
fi: Toimintoa ei ole toteutettu

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.
    Nimen muuttaminen on keskeytetty.

en: Name Not Valid
fi: Nimi on virheellinen

en: Diagram: %2 Page %1
fi: Kaavio: %2 Sivu %1

en: Use fill color
fi: Käytä täyttöväriä

en: No fill color
fi: Ei täyttöväriä

en: Change line color
fi: Vaihda viivan väri

en: Change line width
fi: Vaihda viivan paksuus

en: Change fill color
fi: Vaihda täyttöväri

en: Change visual property
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta

en: Delete widgets
fi: Poista elementtejä

en: Resize widgets
fi: Muuta elementtien kokoa

en: Enter Diagram Name
fi: Anna kaavion nimi

en: Enter the new name of the diagram:
fi: Anna kaavion uusi nimi:

en: Exporting view...
fi: Vie näkymää…

en: An error happened when exporting the image:
fi: Kuvan viennissä tapahtui virhe:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Valittu tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Empty scene
fi: Tyhjä skene

en: Cannot create directory: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa kaaviota kohteeseen %1

en: Enter multiplicity:
fi: Anna kerrannaisuus:

en: Association Name
fi: Yhteyden nimi

en: Enter association name:
fi: Anna yhteyden nimi:

en: Enter role name:
fi: Anna roolin nimi:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
fi: Poista piste painamalla Ctrl pohjaan ja napsauttamalla sitä

en: Enter the name of the diagram referenced
fi: Anna viitatun kaavion nimi

en: Diagram name
fi: Kaavion nimi

en: Enter the guard of the loop
fi: Anna silmukan vahti

en: Enter the first alternative name
fi: Anna ensimmäisen vaihtoehdon nimi

en: Enter first alternative
fi: Anna ensimmäinen vaihtoehto

en: Enter first alternative :
fi: Anna ensimmäinen vaihtoehto :

en: Enter referenced diagram name
fi: Anna viitatun kaavion nimi

en: Enter referenced diagram name :
fi: Anna viitatun kaavion nimi :

en: Enter the guard of the loop:
fi: Anna silmukan vahti:

en: Enter alternative Name
fi: Anna vaihtoehdon nimi

en: Enter the alternative:
fi: Anna vaihtoehto:

en: Enter new text:
fi: Anna uusi teksti:

[ctx: operation name]
en: Name
fi: Nimi

en: Enter operation name:
fi: Anna toiminnon nimi:

en: Precondition
fi: Esiehto

en: Postcondition
fi: Jälkiehto

en: Note Type
fi: Huomautuksen tyyppi

en: Select the Note Type
fi: Valitse huomautuksen tyyppi

en: Enter Object Node Name
fi: Anna objektisolmun nimi

en: Enter the name of the object node :
fi: Anna objektisolmun nimi :

en: Select Object node type
fi: Valitse objektisolmun tyyppi

en: Select the object node type
fi: Valitse objektisolmun tyyppi

en: Enter the name of the data store node
fi: Anna datasäilön nimi

en: data store name
fi: datasäilön nimi

en: Enter the name of the buffer node
fi: Anna puskurin nimi

en: Enter the name of the buffer
fi: Anna puskurin nimi

en: centralBuffer
fi: keskuspuskuri

en: Enter the name of the object flow
fi: Anna objektivuon nimi

en: object flow
fi: objektivuo

en: Enter Object Flow State
fi: Anna objektivuon tila

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
fi: Anna tila (pidä ”-”, jos objektilla ei ole tilaa)

en: Enter signal name
fi: Anna signaalin nimi

en: Enter the signal name :
fi: Anna signaalin nimi :

en: Enter Activity
fi: Syötä aktiviteetti

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
fi: Pidä Vaihto tai Ctrl pohjassa liikkuaksesi X-akselin suunnassa. Pidä molempia pohjassa liikkuaksesi Y-akselin suunnassa. Oikean painikkeen napsautus peruu siirron.

en: Move widgets
fi: Siirrä elementtejä

en: Rename Object
fi: Muuta objektin nimeä

en: Enter object name:
fi: Anna objektin nimi:

en: new port
fi: uusi portti

en: new precondition
fi: uusi esiehto

en: Enter the new name of the activity:
fi: Anna aktiviteetin uusi nimi:

en: CombinedFragment
fi: KoottuPalvelujoukko

en: Datatype
fi: Tietotyyppi

en: FloatingDashLine
fi: KelluvaKatkoviiva

en: ForkJoin
fi: HaarautuminenYhdistyminen

en: ObjectNode
fi: Objektisolmu

en: UseCase
fi: Käyttötapaus

[ctx: selection arrow]
en: Select
fi: Valinta

en: Combined Fragment
fi: Koottu palvelujoukko

en: Directional Association
fi: Suunnattu yhteys

[ctx: UML class]
en: Class
fi: Luokka

en: Send signal
fi: Signaalin lähetys

en: Accept signal
fi: Signaalin hyväksyntä

en: Accept time event
fi: Aikatapahtuman hyväksyntä

en: Fork/Join
fi: Haarautuminen/yhdistyminen

[ctx: join states]
en: Join
fi: Yhdistyminen

[ctx: state choice]
en: Choice
fi: Valinta

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
fi: And-viiva

[ctx: state diagram]
en: State
fi: Tila

en: Pre/Post condition
fi: Esi- tai jälkiehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletuksena käytetään verkossa sijaitsevaa <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentaatiota</span></a>. Voit vaihtoehtoisesti asettaa sijainnin dokumentaation paikalliseen kopioon, joka on haluamallasi kielellä. Varmista, että lataat <span style=" font-style:italic;">useiden HTML-tiedostojen</span> paketin.</p></body></html>

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen private-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen protected-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: PHPUnit Integration
fi: PHPUnit-integraatio

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: (current) UNIX password:
fi: (nykyinen) UNIX-salasana:

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: Retype new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana uudelleen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: No more retries allowed
fi: Enempää yrityksiä ei sallita

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fi: Binäärikoodausta ei voi asettaa IO-kanavalle: %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected command-line arguments
fi: Odottamattomia komentoriviargumentteja

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Error loading list of file systems
fi: Virhe ladattaessa tiedostojärjestelmäluetteloa

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <alku> <pituus>

en: invalid partition number argument
fi: virheellinen osionumeroargumentti

en: invalid start argument
fi: virheellinen aloitusargumentti

en: invalid length argument
fi: virheellinen pituusargumentti

en: failed to add partition
fi: osion lisääminen epäonnistui

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get logical block (sector) size
fi: hae loogisen lohkon (sektorin) koko

en: get physical block (sector) size
fi: hae fyysisen lohkon (sektorin) koko

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get alignment offset in bytes
fi: hae tasaussiirtymä tavuina

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: no device specified
fi: mitään laitetta ei annettu

en: could not get device size
fi: laitteen kokoa ei saatu selville

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Change the partition type
fi: Muuta osion tyyppiä

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Fix partitions order
fi: Korjaa osioiden järjestys

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Filesystem UUID:
fi: Tiedostojärjestelmän UUID

en: Filesystem LABEL:
fi: Tiedostojärjestelmän NIMIÖ:

en: Disk: %s
fi: Levy: %s

en: Select partition type
fi: Valitse osion tyyppi

en: Enter script file name:
fi: Anna skriptitiedoston nimi:

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the partition type
fi:   t          Muuta osion tyyppiä

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: Press a key to continue.
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi.

en: Partition %zu has been deleted.
fi: Osio %zu on poistettu.

en: Partition size:
fi: Osion koko:

en: New size:
fi: Uusi koko:

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle?

en: Did not write partition table to disk.
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle.

en: Failed to write disklabel.
fi: Levynimiön kirjoitus epäonnistui.

en: The partition table has been altered.
fi: Osiotaulua on muutettu.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
fi: Huomaa, että osiotaulun merkinnät eivät nyt ole levyjärjestyksessä.

en:  %1$s [options] <disk>
fi:  %1$s [valitsimet] <levy>

en: unsupported color mode
fi: tuntematon värimoodi

en:  %s <disk device> <partition number>
fi:  %s <levylaite> <osionumero>

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en:  %s [options] <device>
fi: %s [valitsimet] <laite>

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: Select (default %c):
fi: Valitse (oletus %c):

en: Using default response %c.
fi: Käytetään oletusvastausta %c.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun välin ulkopuolella.

en: %s (%s, default %c):
fi: %s (%s, oletus %c):

en: Hex code (type L to list all codes):
fi: Heksakoodi (L listaa kaikki koodit):

en: Partition type (type L to list all types):
fi: Osion tyyppi (L listaa kaikki tyypit):

en: DOS Compatibility flag is not set
fi: DOS-yhteensopivuuslippua ei ole asetettu

en: Partition %zu does not exist yet!
fi: Osiota %zu ei ole vielä olemassa!

en: First sector
fi: Ensimmäinen sektori

en: invalid heads argument
fi: virheellinen pääargumentti

en: invalid sectors argument
fi: virheellinen sektoriargumentti

en: bad usage
fi: virheellinen käyttö

en: Welcome to fdisk (%s).
fi: Tervetuloa fdiskiin (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
fi: Muutokset tehdään vain käyttömuistiin kunnes päätät kirjoittaa ne levylle.
    Ole varovainen kirjoituskomennon käytössä.

en: Disklabel type: %s
fi: Levynimiön tyyppi: %s

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
fi: Osio %zu ei ala fyysisen sektorin rajalta.

en: delete a partition
fi: poista osio

en: add a new partition
fi: lisää uusi osio

en: change a partition type
fi: muuta osion tyyppiä

en: fix partitions order
fi: korjaa osioiden järjestys

en: print this menu
fi: näytä tämä valikko

en: write table to disk and exit
fi: kirjoita taulu levylle ja lopeta

en: write table to disk
fi: kirjoita taulu levylle

en: return to main menu
fi: palaa päävalikkoon

en: change number of cylinders
fi: muuta sylinterien määrä

en: change number of heads
fi: muuta päiden määrä

en: change number of sectors/track
fi: muuta sektorien määrä uraa kohden

en: change disk GUID
fi: muuta levyn GUID

en: change partition name
fi: muuta osion nimi

en: change partition UUID
fi: muuta osion UUID

en: 
    Help:
fi: 
    Ohje:

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: (waiting)
fi: (odotetaan)

en: Is /proc mounted?
fi: Onko /proc liitetty?

en:  %s [options] <file>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: cramfs endianness is %s
fi: cramfs:n tavujärjestys on %s

en: little
fi: little-endian

en: unsupported filesystem features
fi: ei-tuetut tiedostojärjestelmän ominaisuudet

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: file extends past end of filesystem
fi: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: crc error
fi: crc-virhe

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: data block too large
fi: datalohko on liian suuri

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: chown failed: %s
fi: chown epäonnistui: %s

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
fi: %s (k/e)?

en: %s (n/y)?
fi: %s (e/k)?

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Maxsize=%zu
fi: Maxkoko=%zu

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
fi: Vyöhyke %lu: merkitty käyttöön, mikään tiedosto ei käytä sitä.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: käytössä, laskettu=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
fi: Vyöhyke %lu: ei käytössä, laskettu=%d

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
fi:  %s [valitsimet] <iso9660-vedostiedosto>

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
fi: Näytä ISO-9660-tiedostojärjestelmän pituus.

en: invalid divisor argument
fi: virheellinen nimittäjäargumentti

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: Make a Linux filesystem.
fi: Luo Linux-tiedostojärjestelmä.

en: failed to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: readlink failed: %s
fi: readlink epäonnistui: %s

en: could not read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: filesystem too big.  Exiting.
fi: tiedostojärjestelmä on liian suuri. Lopetetaan.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
fi: virheellinen tavujärjestys annettu; oltava joko ”big”, ”little” tai ”host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
fi: varoitus: arviokoko (yläraja) on %lld Mt, mutta vedoksen enimmäiskoko on %u Mt. Prosessi saattaa päättyä ennenaikaisesti.

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: ROM image write failed (%zd %zd)
fi: ROM-vedoksen kirjoitus epäonnistui (%zd %zd)

en: warning: files were skipped due to errors.
fi: varoitus: tiedostoja ohitettiin virheiden takia.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
fi: varoitus: tiedostojen koot typistetty %lu megatavuun (miinus 1 tavu).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: uid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
fi: varoitus: gid:t typistetty %u bittiin. (Tämä voi olla turvaongelma.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
fi: VAROITUS: laitenumerot typistetty %u bittiin. Tämä tarkoittaa lähes
    varmasti, että jotkut laitetiedostot ovat väärin.

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
fi: %s: siirtyminen käynnistyslohkoon epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
fi: %s: käynnistyssektorin tyhjentäminen ei onnistu

en: %s: seek failed in write_tables
fi: %s: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_tables

en: %s: unable to write super-block
fi: %s: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inode map
fi: %s: i-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: %s: unable to write zone map
fi: %s: vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: %s: unable to write inodes
fi: %s: i-solmuja ei voi kirjoittaa

en: %s: too many bad blocks
fi: %s: liian monta viallista lohkoa

en: %s: not enough good blocks
fi: %s: ei riittävästi ehjiä lohkoja

en: %lu inode
     | %lu inodes
fi[0]: %lu i-solmu
fi[1]: %lu i-solmua

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: %d bad block
     | %d bad blocks
fi[0]: %d viallinen lohko
fi[1]: %d viallista lohkoa

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: Bad user-specified page size %u
fi: Käyttäjän antama sivukoko %u on virheellinen

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
fi: Käytetään käyttäjän antamaa sivukokoa %d järjestelmän arvon %d sijaan

en: Label was truncated.
fi: Nimiö typistettiin.

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
fi[0]: %lu viallinen sivu
fi[1]: %lu viallista sivua

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: %s: unable to write signature page
fi: %s: allekirjoitussivua ei voi kirjoittaa

en: error: parsing UUID failed
fi: virhe: UUID:n jäsennys epäonnistui

en: invalid block count argument
fi: virheellinen lohkomääräargumentti

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
fi: virhe: sivutusalueen on oltava vähintään %ld KiB:n kokoinen

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
fi: varoitus: typistetään sivutusalue kokoon %llu KiB

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: partition number
fi: osionumero

en: start of the partition in sectors
fi: osion alku sektoreina

en: end of the partition in sectors
fi: osion loppu sektoreina

en: number of sectors
fi: sektorien määrä

en: human readable size
fi: helppolukuinen koko

en: partition name
fi: osion nimi

en: partition UUID
fi: osion UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
fi: osiotaulun tyyppi (dos, gpt, ...)

en: partition flags
fi: osion liput

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
fi[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektori, %6ju MB)
fi[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoria, %6ju MB)

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
fi: Kerro ytimelle osioiden olemassaolosta ja numeroinnista.

en: Device '%s' is not a block device
fi: Laite ”%s” ei ole lohkolaite

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
fi:  %s <levylaite> <osionumero> <pituus>

en: failed to resize partition
fi: osion koon muuttaminen epäonnistui

en: Backup files:
fi: Varmuuskopiotiedostot:

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: %s: does not contain a recognized partition table
fi: %s: ei sisällä tunnistettua osiotaulua

en: %s: no partition table found
fi: %s: osiotaulua ei löytynyt

en:  Commands:
fi:  Komennot:

en:    write    write table to disk and exit
fi:    write      kirjoita taulu levylle ja lopeta

en:  Input format:
fi:  Syötemuoto:

en:  Example:
fi:  Esimerkki:

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
fi: 
    Tervetuloa sfdiskiin (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
fi: Tarkastetaan, ettei kukaan käytä levyä juuri nyt...

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: Use the --force flag to overrule all checks.
fi: Käytä --force -valitsinta kaikkien tarkistusten ohittamiseen.

en: 
    Old situation:
fi: 
    Vanha tilanne:

en: 
    Type 'help' to get more information.
fi: 
    Komento ”help” antaa lisää tietoa.

en: All partitions used.
fi: Kaikki osioit käytetty.

en: Leaving.
fi: Poistutaan.

en: 
    Usage:
fi: 
    Käyttö:

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: Linux filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

en: FreeBSD data
fi: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
fi: FreeBSD-käynnistys

en: FreeBSD swap
fi: FreeBSD-sivutus

en: FreeBSD UFS
fi: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
fi: FreeBSD-ZFS

en: NetBSD swap
fi: NetBSD-sivutus

en: ChromeOS kernel
fi: ChromeOS-ydin

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI fs
fi: BSDI-fs

en: BSDI swap
fi: BSDI-sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: warning: %s is misaligned
fi: varoitus: %s on väärin kohdistettu

en: Selected partition %ju
fi: Valittiin osio %ju

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: No free partition available!
fi: Ei vapaita osioita käytettävissä!

en: Partition number
fi: Osionumero

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: First cylinder
fi: Ensimmäinen sylinteri

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole BSD-levynimiötä.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
fi: Luodaanko BSD-levynimiö?

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: cylinders
fi: sylinterit

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
fi: Esilatausohjelma on päällekkäinen levynimiön kanssa!

en: Syncing disks.
fi: Synkronoidaan levyt.

en: Fsize
fi: Foko

en: Bsize
fi: Bkoko

en: %s: close device failed
fi: %s: laitteen sulkeminen epäonnistui

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Re-reading the partition table failed.
fi: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui.

en: sector | sectors
fi[0]: sektori
fi[1]: sektorit

en: All primary partitions have been defined already.
fi: Kaikki ensiöosiot on jo määritelty.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
fi: Ylimääräinen linkkiosoitin osiotaulussa %zu.

en: Ignoring extra extended partition %zu
fi: Ylimääräistä laajennettua osiota %zu ei huomioida

en: Start sector %ju out of range.
fi: Alkusektori %ju sallitun välin ulkopuolella.

en: No free sectors available.
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä.

en: Adding logical partition %zu
fi: Lisätään looginen osio %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
fi: Osio %zu: sisältää sektorin 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
fi: Osio %zu: pää %d on suurempi kuin maksimi %d

en: Partition %zu: empty.
fi: Osio %zu: tyhjä.

en: No errors detected.
fi: Virheitä ei havaittu.

en: %d error detected. | %d errors detected.
fi[0]: Yksi virhe havaittu.
fi[1]: %d virhettä havaittu.

en: All primary partitions are in use.
fi: Kaikki ensiöosiot ovat käytössä.

en: Partition type
fi: Osion tyyppi

en: container for logical partitions
fi: säiliö loogisille osioille

en: numbered from 5
fi: numeroitu 5:stä alkaen

en: Invalid partition type `%c'.
fi: Virheellinen osiotyyppi ”%c”.

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
fi: Tyyppi 0 merkitsee tyhjää tilaa useissa järjestelmissä. Tyyppiä 0 olevien osioiden pitäminen ei todennäköisesti ole viisasta.

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Start-C/H/S
fi: Alku-C/H/S

en: GPT Header
fi: GPT-otsake

en: GPT Entries
fi: GPT-merkinnät

en: Invalid partition entry checksum.
fi: Virheellinen osiomerkinnän tarkistussumma.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
fi: Osio %u on päällekkäinen osion %u kanssa.

en: Partition %u is too big for the disk.
fi: Osio %u on liian suuri levylle.

en: Header version: %s
fi: Otsakkeen versio: %s

en: Sector %ju already used.
fi: Sektori %ju on jo käytetty.

en: Cannot allocate memory!
fi: Muistin varaaminen ei onnistu!

en: Partitions order fixed.
fi: Osiojärjestys korjattu.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
fi: Ei mitään tehtävää. Järjestys on jo oikea.

en: Failed to fix partitions order.
fi: Osiojärjestyksen korjaaminen epäonnistui.

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
fi: Havaittiin SGI-levynimiö, jolla on väärä tarkistussumma.

en: Physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
fi: Virheellinen käynnistystiedosto! Käynnistystiedoston on oltava absoluuttinen, ei-tyhjä polku, esim. ”/unix” tai ”/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
fi[0]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavu.
fi[1]: Käynnistystiedoston nimi on liian pitkä: maksimi %zu tavua.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
fi: Käynnistystiedoston polun on oltava täydellinen.

en: Boot file is unchanged.
fi: Käynnistystiedostoa ei muutettu.

en: Bootfile has been changed to "%s".
fi: Käynnistystiedostoksi muutettiin ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
fi: Levyllä on useampi kuin yksi kokolevymerkintä.

en: No partitions defined.
fi: Osioita ei ole määritelty.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että osio 11 täyttää koko levyn.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
fi: Koko levyn osion tulee alkaa lohkosta 0, ei lohkosta %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
fi: Osion 11 tulisi täyttää koko levyn.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
fi[0]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.
fi[1]: Osiot %d ja %d ovat päällekkäiset %d sektorin verran.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
fi[0]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u
fi[1]: Käyttämätön %8u sektorin alue: sektorit %8u–%u

en: The boot partition does not exist.
fi: Käynnistysosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition does not exist.
fi: Sivutusosiota ei ole olemassa.

en: The swap partition has no swap type.
fi: Sivutusosiolla ei ole sivutustyyppiä.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
fi: Valittu käynnistystiedoston nimi on epätavallinen.

en: Partition overlap on the disk.
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: The entire disk is already covered with partitions.
fi: Koko levy on jo osioiden käytössä.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita. Päällekkäisyys on korjattava ensin!

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
fi: On erittäin suositeltavaa, että yhdestoista osio kattaa koko levyn ja on tyyppiä ”SGI volume”.

en: Created a new SGI disklabel.
fi: Luotiin uusi SGI-levynimiö.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
fi: Osion 9 tyypiksi on syytä jättää osio-otsikko (0), ja osion 11 tyypiksi koko osio (6), koska IRIX odottaa näin olevan.

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä versio [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.sanity-arvo [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
fi: Havaittiin sun-levynimiö, jolla on väärä vtoc.nparts-arvo [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
fi: Varoitus: Väärät arvot korjataan kirjoitettaessa (w)

en: Heads
fi: Päät

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Created a new Sun disklabel.
fi: Luotiin uusi Sun-levynimiö.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit 0–%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
fi: Käyttämätöntä tilaa – sektorit %u–%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn. Poista/kutista niitä ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: Alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: %s is already mounted
fi: %s on jo liitetty

en: must be superuser to use mount
fi: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: special device %s does not exist
fi: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: %s is not a valid block device
fi: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: cannot mount %s read-only
fi: ei voi liittää laitetta %s vain luku -tilaan

en: waitpid failed (%s)
fi: waitpid epäonnistui (%s)

en: Change your finger information.
fi: Muuta omat finger-tietosi.

en: field %s is too long
fi: kenttä %s on liian pitkä

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: you (user %d) don't exist.
fi: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: user "%s" does not exist.
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
fi:   -s, --shell <kuori>            määrittele kirjautumiskuori

en: shell must be a full path name
fi: kuori on annettava polkuineen

en: "%s" does not exist
fi: ”%s” ei ole olemassa

en: "%s" is not executable
fi: ”%s” ei ole käynnistettävä

en: your shell is not in %s, shell change denied
fi: kuori ei ole tiedostossa %s, kuoren vaihto evätty

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: setpwnam epäonnistui
    Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
fi: Käyttö: %s <salasanatiedosto> <käyttäjänimi>...

en: failed to parse number
fi: lukuarvon jäsentäminen epäonnistui

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: FATAL: %s is not a terminal
fi: VAKAVAA: %s ei ole pääte

en: chmod (%s, %u) failed: %m
fi: chmod (%s, %u) epäonnistui: %m

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: login: -h is for superuser only
fi: login: -h on vain pääkäyttäjälle

en: setgid() failed
fi: setgid() epäonnistui

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: password not required
fi: salasanaa ei vaadita

en: Password not required
fi: Salasanaa ei vaadita

en: Password is locked
fi: Salasana on lukittu

en: Supplementary groups
fi: Lisäryhmät

en: Supplementary group IDs
fi: Lisäryhmien ID:t

en: login shell
fi: kirjautumiskuori

en: full user name
fi: käyttäjän koko nimi

en: Gecos field
fi: Gecos-kenttä

en: date of last login
fi: edellinen kirjautumisen päivämäärä

en: date of last password change
fi: edellinen salasanan vaihdon päivämäärä

en: getline() failed
fi: getline() epäonnistui

en: crypt failed
fi: crypt epäonnistui

en: who are you?
fi: kuka sinä olet?

en: setgid failed
fi: setgid epäonnistui

en: setuid failed
fi: setuid epäonnistui

en: This account is currently not available.
fi: Tämä tili ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
fi[0]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista
fi[1]: yli %d lisäryhmän määritteleminen ei ole mahdollista

en: group %s does not exist
fi: ryhmää %s ei ole olemassa

en: no command was specified
fi: komentoa ei annettu

en: tcgetattr failed
fi: tcgetattr epäonnistui

en: tcsetattr failed
fi: tcsetattr epäonnistui

en: setexeccon failed
fi: setexeccon epäonnistui

en: only superuser can run this program
fi: vain pääkäyttäjä voi ajaa tämän ohjelman

en: Extraneous newline in file. Exiting.
fi: Ylimääräinen rivinvaihto tiedostossa. Poistutaan.

en: Edit the password or group file.
fi: Muokkaa salasana- tai ryhmätiedostoa.

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: (in use)
fi: (käytössä)

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value
fi: virheellinen vuoden arvo

en: illegal year value: use positive integer
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä positiivista kokonaislukua

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
fi: virheellinen viikon arvo: vuonna %d ei ole viikkoa %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
fi:  %s [valitsimet] [[[päivä] kuukausi] vuosi]

en: Display a calendar, or some part of it.
fi: Näytä kalenteri tai osa siitä.

en: Without any arguments, display the current month.
fi: Ilman argumentteja näytetään kuluva kuukausi.

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
fi:  -s, --sunray          Sunnuntai viikon alkupäivänä

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
fi:  -m, --monday          Maanantai viikon alkupäivänä

en:  %s [options] file...
fi:  %s [valitsimet] tiedosto...

en: filesystem size available
fi: tiedostojärjestelmän koko saatavilla

en: filesystem root
fi: tiedostojärjestelmän juuri

en: filesystem type
fi: tiedostojärjestelmän tyyppi

en: filesystem label
fi: tiedostojärjestelmän nimiö

en: all mount options
fi: kaikki liitosvalitsimet

en: optional mount fields
fi: valinnaiset liitoskentät

en: partition label
fi: osion nimiö

en: filesystem size
fi: tiedostojärjestelmän koko

en: source device
fi: lähdelaite

en: filesystem size used
fi: tiedostojärjestelmän koko käytetty

en: filesystem use percentage
fi: tiedostojärjestelmän käyttöprosentti

en: filesystem UUID
fi: tiedostojärjestelmän UUID

en: Find a (mounted) filesystem.
fi: Etsi (liitetty) tiedostojärjestelmä.

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
fi:  -D, --df               jäljittele df(1):n tulostetta

en: unknown direction '%s'
fi: tuntematon suunta ”%s”

en: invalid TID argument
fi: virheellinen TID-argumentti

en: unknown signal %s; valid signals:
fi: tuntematon signaali %s; kelvolliset signaalit:

en: unknown signal: %s
fi: tuntematon signaali: %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
fi: syöterivien enimmäismäärä (%d) ylitettiin

en: localtime() failed
fi: localtime() epäonnistui

en: hostname '%s' is too long
fi: konenimi ”%s” on liian pitkä

en:  %s [options] [<message>]
fi:  %s [valitsimet] [<viesti>]

en: file %s
fi: tiedosto %s

en: failed to parse id
fi: id:n jäsentäminen epäonnistui

en: alignment offset
fi: tasaussiirtymä

en: internal kernel device name
fi: ytimen sisäinen laitenimi

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: minimum I/O size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: device identifier
fi: laitetunniste

en: optimal I/O size
fi: paras I/O-koko

en: partition LABEL
fi: osion NIMIÖ

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: adds randomness
fi: lisää satunnaisuutta

en: removable device
fi: siirrettävä laite

en: disk serial number
fi: levyn sarjanumero

en: size of the device
fi: laitteen koko

en: state of the device
fi: laitteen tila

en: device type
fi: laitetyyppi

en:  %s [options] [<device> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<laite> ...]

en: kind of lock
fi: lukon laji

en: size of the lock
fi: lukon koko

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
fi[0]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua
fi[1]: Tiedostosta %2$s saatiin %1$zu tavua

en: %s: not a symbolic link
fi: %s: ei ole symbolinen linkki

en: %s: readlink failed
fi: %s: readlink epäonnistui

en: %s: unlink failed
fi: %s: unlink epäonnistui

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: operation %d
fi: operaatio %d

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: ioprio_get failed
fi: ioprio_get epäonnistui

en: cpuset_alloc failed
fi: cpuset_alloc epäonnistui

en: 
    Usage:
     %s [options]
fi: 
    Käyttö:
    %s [valitsimet]

en: Invalid range: %s
fi: Virheellinen väli: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
fi: Vain root voi määritellä Ctrl-Alt-Del:n vaikutuksen

en: unknown argument: %s
fi: tuntematon argumentti: %s

en: UUCP subsystem
fi: UUCP-alijärjestelmä

en: clock daemon
fi: kellodemoni

en: FTP daemon
fi: FTP-demoni

en: Eject removable media.
fi: Poista siirrettävä laite.

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
fi: virheellinen argumentti --cdspeed/-x -valitsimelle

en: CD-ROM drive is not ready
fi: CD-ROM-asema ei ole valmiina

en: CD-ROM select speed command failed
fi: CD-ROMin nopeudenvalintakomento epäonnistui

en: %s: unmounting
fi: %s: irrotetaan

en: setting CD-ROM speed to auto
fi: asetetaan CD-ROMin nopeus automaattiseksi

en: setting CD-ROM speed to %ldX
fi: asetetaan CD-ROMin nopeudeksi %ldX

en: default device: `%s'
fi: oletuslaite: ”%s”

en: using default device `%s'
fi: käytetään oletuslaitetta ”%s”

en: device name is `%s'
fi: laitteen nimi on ”%s”

en: device is `%s'
fi: laite on ”%s”

en: exiting due to -n/--noop option
fi: poistutaan -n/--noop -valitsimen vuoksi

en: error: %s: device in use
fi: virhe: %s: laite on käytössä

en: SCSI eject succeeded
fi: SCSI-poisto onnistui

en: floppy eject command succeeded
fi: levykkeen poistokomento onnistui

en: floppy eject command failed
fi: levykkeen poistokomento epäonnistui

en:  %s [options] <filename>
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>

en: fallocate failed
fi: fallocate epäonnistui

en: no length argument specified
fi: pituusargumenttia ei ole annettu

en: invalid exit code
fi: virheellinen paluuarvo

en: bad file descriptor
fi: virheellinen tiedostokahva

en: failed to get lock
fi: lukon saaminen epäonnistui

en: %s: is not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en: %s: not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en:  %s [options] <mount point>
fi:  %s [valitsimet] <liitospiste>

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...synchronization failed
fi: ...synkronointi epäonnistui

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen säätöaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
fi: Ei aseteta kelloa, koska siirtymäkerroin %f on aivan liian suuri.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: failed to parse size
fi: koon jäsentäminen epäonnistui

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: invalid key
fi: virheellinen avain

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: invalid id: %s
fi: virheellinen id: %s

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: perms
fi: oikeudet

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: nattch
fi: liit-määrä

en: dest
fi: kohde

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: msqid
fi: vstjno-id

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: Model name:
fi: Mallinimi:

en: Virtualization:
fi: Virtualisointi:

en: Hypervisor:
fi: Hypervisori:

en: Last change
fi: Viimeisin muutos

en: Segment size
fi: Segmentin koko

en: Semaphores
fi: Semaforit

en:  %s [options] [<namespace>]
fi:  %s [valitsimet] [<nimiavaruus>]

en: %s is not a mountpoint
fi: %s ei ole liitospiste

en: %s is a mountpoint
fi: %s on liitospiste

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
fi:  %s [valitsimet] [<ohjelma>] [<argumentti> ...]]

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: resource name
fi: resurssin nimi

en: resource description
fi: resurssin kuvaus

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: %s: Unrecognized architecture
fi: %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: Run a program with different privilege settings.
fi: Ajaa ohjelman erilaisilla oikeuksilla.

en: %s: too long
fi: %s: liian pitkä

en: getresuid failed
fi: getresuid epäonnistui

en: getresgid failed
fi: getresgid epäonnistui

en: [unsupported]
fi: [ei tuettu]

en: SELinux label
fi: SELinux-nimiö

en: AppArmor profile
fi: AppArmor-profiili

en: setresuid failed
fi: setresuid epäonnistui

en: setresgid failed
fi: setresgid epäonnistui

en: SELinux is not running
fi: SELinux ei ole käynnissä

en: AppArmor is not running
fi: AppArmor ei ole käynnissä

en: No program specified
fi: Ohjelmaa ei ole annettu

en: setsid failed
fi: setsid epäonnistui

en: Not superuser.
fi: 3mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: %s: swapoff failed
fi: %s: swapoff epäonnistui

en: type of the device
fi: laitteen tyyppi

en: bytes in use
fi: tavua käytössä

en: swap priority
fi: sivutuksen prioriteetti

en: %s: swapon failed
fi: %s: swapon epäonnistui

en: %s not an lp device
fi: %s ei ole lp-laite

en: LPGETSTATUS error
fi: LPGETSTATUS-virhe

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: Unmount filesystems.
fi: Irrotatiedostojärjestelmiä.

en: %s unmounted
fi: %s irrotettu

en: unshare failed
fi: unshare epäonnistui

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
fi[0]: %-14s %2i sekunti
fi[1]: %-14s %2i sekuntia

en: %s%s (automatic login)
fi: %s%s (automaattinen kirjautuminen)

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: [press ENTER to login]
fi: [kirjautuminen ENTER-näppäimellä]

en: Num Lock off
fi: Num Lock pois päältä

en: Num Lock on
fi: Num Lock päällä

en: Caps Lock on
fi: Caps Lock päällä

en: Scroll Lock on
fi: Scroll Lock päällä

en: Hint: %s
fi: Vihje: %s

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: Open a terminal and set its mode.
fi: Avaa päätteen ja asettaa sen tilan.

en:  %s [options] [y | n]
fi:  %s [valitsimet] [y | n]

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: argument error: bright %s is not supported
fi: argumenttivirhe: kirkkaus %s ei ole tuettu

en: too many tabs
fi: liian monta sarkainta

en: cannot (un)set powersave mode
fi: virransäästötilaa ei voi asettaa (pois)

en: klogctl error
fi: klogctl-virhe

en: $TERM is not defined.
fi: $TERM on määrittelemättä.

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
fi: %s: VIRHEELINEN VIRHE, viesti on aivan liian pitkä

en: Write a message to all users.
fi: Kirjoita viesti kaikille käyttäjille.

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
fi: Viesti käyttäjältä %s@%s (%s) (%s):

en: Send a message to another user.
fi: Lähetä viesti toiselle käyttäjälle.

en: %s is not logged in
fi: %s ei ole kirjautuneena

en: can't find your tty's name
fi: write: tty:n nimeä ei löydy

en: %s has messages disabled
fi: %s on estänyt viestit

en: carefulputc failed
fi: carefulputc epäonnistui

en: %s is not logged in on %s
fi: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s

en: %s has messages disabled on %s
fi: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: warning: can't back up %s.
fi: varoitus: ei voida varmuuskopioida: %s.

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: bad -l argument
fi: virheellinen -l-parametri

en:  %s [options] [<file>...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
fi: Suodata nroff-tuloste näyttöesikatselua varten.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
fi:  -,  --no-underlining    estä kaikki alleviivaus

en: %s reads from standard input and writes to standard output
fi: %s lukee vakiosyötteestä ja kirjoittaa vakiotulosteeseen

en: first argument
fi: ensimmäinen argumentti

en: second argument
fi: toinen argumentti

en: failed to parse column names
fi: sarakenimien jäsentäminen epäonnistui

en:  %s [options] <file>...
fi:  %s [valitsimet] <tiedosto>...

en: bad conversion character %%%s
fi: virheellinen muunnosmerkki %%%s

en: Read one line.
fi: Lue yksi rivi.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: ...back %d page | ...back %d pages
fi[0]: ...%d sivu taaksepäin
fi[1]: ...%d sivua taaksepäin

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
fi[0]: ...ohitetaan %d rivi
fi[1]: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: Browse pagewise through text files.
fi: Selaa tekstitiedostoja sivuittain.

en:  -number      lines per page
fi:  -luku       sivun rivimäärä

en:  -c           clear screen before displaying
fi:  -c           tyhjennä näyttö ennen näyttämistä

en:  -e           do not pause at end of a file
fi:  -e           älä keskeytä tiedoston lopussa

en:  -f           do not split long lines
fi:  -f           älä jaa pitkiä rivejä

en:  -n           terminate command with new line
fi:  -n           päätä komento uudella rivillä

en:  -p <prompt>  specify prompt
fi:  -p <kehote>  määritä kehote

en:  -s           print messages to stdout
fi:  -s           tulosta ilmoitukset vakiotulosvirtaan

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
fi:  +/hahmo/     aloita hahmon sisältävältä riviltä

en: option requires an argument -- %s
fi: valitsin vaatii argumentin -- %s

en: illegal option -- %s
fi: virheellinen valitsin – %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: Read error from %s file
fi: Lukuvirhe %s-tiedostossa

en: Unexpected EOF in %s file
fi: Odottamaton tiedoston loppu %s-tiedostossa

en: Unknown error in %s file
fi: Tuntematon virhe %s-tiedostossa

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
fi: %s %s Tekijänoikeudet (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: failed to parse number of lines per page
fi: sivun rivimäärän jäsennys epäonnistui

en: Usage: %s [options] [file ...]
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto...]

en:  %s [options] [<file> ...]
fi:  %s [valitsimet] [<tiedosto> ...]

en: Do underlining.
fi: Alleviivaa.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
fi:  -t, -T, --terminal PÄÄTE     ohita ympäristömuuttuja TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
fi:  -i, --indicated              allekirjoitusta osoittaa erillinen rivi

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
fi: pääte "%s" on tuntematon, valitaan oletus "dumb"

en: A friendly greeting
fi: Ystävällisin terveisin

en: Greeting time (s)
fi: Tervehdysaika (s)

en: Use alternate greeting
fi: Käytä vaihtoehtoista tervehdystä

en: Howdy folks!
fi: Mitä kuuluu?

en: Hello world!
fi: Hei maailma!

en: A simple picture viewer
fi: Yksinkertainen kuvaselain

en: Picture directory
fi: Kuvahakemisto

en: Slide show delay (s)
fi: Diaesityksen viive (s)

en: No picture directory has been defined!
fi: Kuvahakemistoa ei ole määritelty!

en: A text only skin
fi: Tekstipohjainen ulkoasu

en: Key$Mute
fi: Mykistys

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: CAM activated!
fi: CA-moduuli aktivoitu!

en: Channel not available!
fi: Kanava ei ole käytettävissä!

en: Can't start Transfer Mode!
fi: Siirtotilan aloitus epäonnistui!

en: Polarization
fi: Polarisaatio

en: Srate
fi: Symbolinopeus

en: CoderateH
fi: Suojaustaso (HP)

en: CoderateL
fi: Suojaustaso (LP)

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: StreamId
fi: Lähetetunniste

en: T2SystemId
fi: T2-tunniste

en: Starting EPG scan
fi: Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu

en: Content$Movie/Drama
fi: Elokuva/draama

en: Content$Detective/Thriller
fi: Etsivä/trilleri

en: Content$Adventure/Western/War
fi: Seikkailu/western/sota

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
fi: Scifi/fantasia/kauhu

en: Content$Comedy
fi: Komedia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
fi: Saippua/melodraama/kansanperinne

en: Content$Romance
fi: Romanssi

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
fi: Vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen elokuva/draama

en: Content$Adult Movie/Drama
fi: Aikuiselokuva/draama

en: Content$News/Current Affairs
fi: Uutiset/ajankohtaisohjelma

en: Content$News/Weather Report
fi: Uutiset/säätiedot

en: Content$News Magazine
fi: Uutismakasiini

en: Content$Documentary
fi: Dokumentti

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
fi: Keskustelu/haastattelu/väittely

en: Content$Show/Game Show
fi: Show/visailu

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
fi: Visailu/kilpailu

en: Content$Variety Show
fi: Varietee

en: Content$Talk Show
fi: Keskusteluohjelma

en: Content$Sports
fi: Urheilua

en: Content$Special Event
fi: Erikoistapahtuma

en: Content$Sport Magazine
fi: Urheilumakasiini

en: Content$Football/Soccer
fi: Jalkapallo

en: Content$Tennis/Squash
fi: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
fi: Joukkueurheilua

en: Content$Athletics
fi: Yleisurheilua

en: Content$Motor Sport
fi: Moottoriurheilua

en: Content$Water Sport
fi: Vesiurheilua

en: Content$Winter Sports
fi: Talviurheilua

en: Content$Equestrian
fi: Ratsastusta

en: Content$Martial Sports
fi: Kamppailu-urheilua

en: Content$Children's/Youth Programme
fi: Lasten ja nuorten ohjelma

en: Content$Pre-school Children's Programme
fi: Alle kouluikäisten ohjelma

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
fi: Viihdeohjelma 6-14 vuotiaille

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
fi: Viihdeohjelma 10-16 vuotiaille

en: Content$Informational/Educational/School Programme
fi: Opetus/kouluohjelma

en: Content$Cartoons/Puppets
fi: Piirretty/nukke-esitys

en: Content$Music/Ballet/Dance
fi: Musiikki/baletti/tanssi

en: Content$Rock/Pop
fi: Rock/pop

en: Content$Serious/Classical Music
fi: Vakava/klassinen musiikki

en: Content$Folk/Tradional Music
fi: Folk/kansanmusiikki

en: Content$Jazz
fi: Jazz

en: Content$Musical/Opera
fi: Musikaali/ooppera

en: Content$Ballet
fi: Baletti

en: Content$Arts/Culture
fi: Taide/kulttuuri

en: Content$Performing Arts
fi: Performanssitaide

en: Content$Fine Arts
fi: Kuvataide

en: Content$Religion
fi: Uskonto

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
fi: Populaarikulttuuri/perinnetaiteet

en: Content$Literature
fi: Kirjallisuus

en: Content$Film/Cinema
fi: Elokuvataide

en: Content$Experimental Film/Video
fi: Kokeellinen elokuva/video

en: Content$Broadcasting/Press
fi: Televisio/radio/lehdistö

en: Content$New Media
fi: Uusmedia

en: Content$Arts/Culture Magazine
fi: Taide/kulttuurimakasiini

en: Content$Fashion
fi: Muoti

en: Content$Social/Political/Economics
fi: Yhteiskunta/politiikka/talous

en: Content$Magazine/Report/Documentary
fi: Makasiini/reportaasi/dokumentti

en: Content$Economics/Social Advisory
fi: Talous/yhteiskunnallinen neuvonta

en: Content$Remarkable People
fi: Merkittävät henkilöt

en: Content$Education/Science/Factual
fi: Koulutus/tiede

en: Content$Nature/Animals/Environment
fi: Luonto/eläimet/ympäristö

en: Content$Technology/Natural Sciences
fi: Teknologia/luonnontiede

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
fi: Lääketiede/fysiologia/psykologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
fi: Vieraat maat/tutkimusretket

en: Content$Social/Spiritual Sciences
fi: Yhteiskunta/hengelliset tieteet

en: Content$Further Education
fi: Jatkokoulutus

en: Content$Languages
fi: Kielet

en: Content$Leisure/Hobbies
fi: Vapaa-aika ja harrastukset

en: Content$Tourism/Travel
fi: Turismi/matkustaminen

en: Content$Handicraft
fi: Käsityöt

en: Content$Motoring
fi: Autoilu

en: Content$Fitness & Health
fi: Kuntoilu & terveys

en: Content$Cooking
fi: Ruuanlaitto

en: Content$Advertisement/Shopping
fi: Mainostaminen/ostaminen

en: Content$Gardening
fi: Puutarhanhoito

en: Content$Original Language
fi: Alkuperäiskieli

en: Content$Black & White
fi: Mustavalkoinen

en: Content$Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Content$Live Broadcast
fi: Suoralähetys

en: ParentalRating$from %d
fi: %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
fi: suomi

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
fi: fin

en: Phase 1: Detecting RC code type
fi: Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen

en: Press any key on the RC unit
fi: Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä

en: RC code detected!
fi: Näppäinpainallus vastaanotettu!

en: Do not press any key...
fi: Älä paina kaukosäätimen näppäimiä...

en: Phase 2: Learning specific key codes
fi: Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu

en: Press key for '%s'
fi: Paina näppäintä toiminnolle '%s'

en: Press 'Up' to confirm
fi: Hyväksy painamalla 'Ylös'

en: Press 'Down' to continue
fi: Jatka painamalla 'Alas'

en: (press 'Up' to go back)
fi: (palaa takaisin painamalla 'Ylös')

en: (press 'Down' to end key definition)
fi: (lopeta opettaminen painamalla 'Alas')

en: (press 'Menu' to skip this key)
fi: näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'

en: Learning Remote Control Keys
fi: Kaukosäätimen opettaminen

en: Phase 3: Saving key codes
fi: Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
fi: Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi

en: Key$Up
fi: Ylös

en: Key$Down
fi: Alas

en: Key$Menu
fi: Valikko

en: Key$Ok
fi: Ok

en: Key$Back
fi: Takaisin

en: Key$Left
fi: Vasemmalle

en: Key$Right
fi: Oikealle

en: Key$Red
fi: Punainen

en: Key$Green
fi: Vihreä

en: Key$Yellow
fi: Keltainen

en: Key$Blue
fi: Sininen

en: Key$Info
fi: Tiedot

en: Key$Play/Pause
fi: Toista/Tauko

en: Key$Play
fi: Toista

en: Key$Pause
fi: Tauko

en: Key$Stop
fi: Lopeta

en: Key$Record
fi: Tallenna

en: Key$FastFwd
fi: Pikakelaus >>

en: Key$FastRew
fi: Pikakelaus <<

en: Key$Next
fi: Seuraava

en: Key$Prev
fi: Edellinen

en: Key$Power
fi: Virta

en: Key$Channel+
fi: Kanava +

en: Key$Channel-
fi: Kanava -

en: Key$PrevChannel
fi: Edellinen kanava

en: Key$Volume+
fi: Äänenvoimakkuus +

en: Key$Volume-
fi: Äänenvoimakkuus -

en: Key$Audio
fi: Ääni

en: Key$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Key$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Key$Channels
fi: Kanavat

en: Key$Timers
fi: Ajastimet

en: Key$Recordings
fi: Tallenteet

en: Key$Setup
fi: Asetukset

en: Key$Commands
fi: Komennot

en: Key$User0
fi: Lisänäppäin 0

en: Key$User1
fi: Lisänäppäin 1

en: Key$User2
fi: Lisänäppäin 2

en: Key$User3
fi: Lisänäppäin 3

en: Key$User4
fi: Lisänäppäin 4

en: Key$User5
fi: Lisänäppäin 5

en: Key$User6
fi: Lisänäppäin 6

en: Key$User7
fi: Lisänäppäin 7

en: Key$User8
fi: Lisänäppäin 8

en: Key$User9
fi: Lisänäppäin 9

en: Free To Air
fi: vapaa

en: Edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: Vpid
fi: Kuva-PID

en: Ppid
fi: PCR-PID

en: Apid1
fi: Ääni-PID (1)

en: Apid2
fi: Ääni-PID (2)

en: Dpid1
fi: Dolby-PID (1)

en: Dpid2
fi: Dolby-PID (2)

en: Spid1
fi: Tekstitys-PID (1)

en: Spid2
fi: Tekstitys-PID (2)

en: Tpid
fi: Teksti-TV-PID

en: Nid
fi: Verkko-ID

en: Channel settings are not unique!
fi: Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!

en: Button$Edit
fi: Muokkaa

en: Button$New
fi: Uusi

en: Button$Delete
fi: Poista

en: Button$Mark
fi: Siirrä

en: Channel is being used by a timer!
fi: Kanava on ajastimen käytössä!

en: Delete channel?
fi: Poistetaanko kanava?

en: Folder name already exists!
fi: Kansio on jo olemassa!

en: Folder name must not contain '%c'!
fi: Kansion nimessä ei saa olla '%c'-merkkiä!

en: Button$Open
fi: Avaa

en: Delete folder and all sub folders?
fi: Poistetaanko kansio alikansioineen?

en: Edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Record on
fi: Tallennin

en: Button$Folder
fi: Kansio

en: Button$Single
fi: Yksittäinen

en: Button$Repeating
fi: Toistuva

en: Error while accessing remote timer
fi: Etäajastimen hakeminen epäonnistui

en: Timer has been deleted!
fi: Ajastin on poistettu!

en: Button$On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Button$Info
fi: Tiedot

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Timer still recording - really delete?
fi: Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?

en: Button$Timer
fi: Ajastin

en: Button$Record
fi: Tallenna

en: Button$Switch
fi: Valitse

en: What's on now?
fi: Menossa nyt

en: Button$Next
fi: Seuraavaksi

en: Button$Now
fi: Nyt

en: Button$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Can't switch channel!
fi: Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!

en: Schedule - %s
fi: Ohjelmisto - %s

en: This event - %s
fi: Tämä tapahtuma - %s

en: This event - all channels
fi: Tämä tapahtuma - kaikki kanavat

en: All events - all channels
fi: Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat

en: Please enter %d digits!
fi: Syötä %d numeroa!

en: CAM not responding!
fi: CA-moduuli ei vastaa!

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
fi: Kansio on käytössä - muokkaukset eivät mahdollisia!

en: Move entire folder containing %d recordings?
fi: Siirrä koko kansio sisältäen %d tallennetta?

en: Error while moving folder!
fi: Kansion siirto epäonnistui!

en: Edit recording
fi: Muokkaa tallennetta

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
fi: Tallenne on käytössä - muokkaus ei mahdollista!

en: Button$Cancel cutting
fi: Peru leikkaus

en: Button$Stop cutting
fi: Lopeta leikkaus

en: Button$Cancel moving
fi: Peru siirto

en: Button$Stop moving
fi: Lopeta siirto

en: Button$Cancel copying
fi: Peru kopiointi

en: Button$Stop copying
fi: Lopeta kopiointi

en: Button$Cut
fi: Leikkaa

en: Button$Delete marks
fi: Poista merkinnät

en: Recording vanished!
fi: Tallenne katosi!

en: Edited version already exists - overwrite?
fi: Muokattava versio on jo olemassa - ylikirjoitetaanko?

en: Error while queueing recording for cutting!
fi: Tallenteen lisääminen leikkausjonoon epäonnistui!

en: Rename recording to folder name?
fi: Nimeä tallenne kansion mukaan?

en: Delete editing marks for this recording?
fi: Poistetaanko muokkausmerkinnät tallenteelta?

en: Error while deleting editing marks!
fi: Muokkausmerkintöjen poistaminen epäonnistui!

en: Error while changing priority/lifetime!
fi: Prioriteetin/elinajan vaihtaminen epäonnistui!

en: Error while changing folder/name!
fi: Kansion/nimen vaihtaminen epäonnistui!

en: Recording info
fi: Tallenteen tiedot

en: Button$Play
fi: Toista

en: Button$Rewind
fi: Alkuun

en: Recording is being edited - really delete?
fi: Tallennetta muokataan - poistetaanko silti?

en: Error while deleting recording!
fi: Tallenteen poistaminen epäonnistui!

en: Recording commands
fi: Tallennekomennot

en: skin dependent
fi: ulkoasun mukaan

en: by time
fi: ajan mukaan

en: Setup.OSD$Language
fi: Kieli

en: Setup.OSD$Skin
fi: Ulkoasu

en: Setup.OSD$Theme
fi: Teema

en: Setup.OSD$Left (%)
fi: Vaakakeskitys (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
fi: Pystykeskitys (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
fi: Leveys (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
fi: Korkeus (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
fi: Viestien esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Use small font
fi: Käytä pieniä kirjasimia

en: Setup.OSD$Anti-alias
fi: Käytä reunan pehmennystä

en: Setup.OSD$Default font
fi: Oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Default font size (%)
fi: Oletuskirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
fi: Pienen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
fi: Tasavälisen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
fi: Kanavatiedon sijainti

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
fi: Kanavatiedon esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
fi: Näytä kanavatieto vaihdettaessa

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
fi: Sulje erikseen avattu kanavatieto

en: Setup.OSD$Scroll pages
fi: Valikoiden vieritys sivuttain

en: Setup.OSD$Scroll wraps
fi: Valikoiden vieritys ympäri

en: Setup.OSD$Menu key closes
fi: Sulje valikkonäppäimellä

en: Setup.OSD$Recording directories
fi: Näytä tallennehakemistot

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
fi: Näytä kansiot ajastinvalikossa

en: Setup.OSD$Always sort folders first
fi: Näytä kansiot ensin

en: Setup.OSD$Default sort mode for recordings
fi: Järjestä tallenteet oletuksena

en: Setup.OSD$Sorting direction for recordings
fi: Tallenteiden järjestys

en: Setup.OSD$Number keys for characters
fi: Käytä numeronäppäimiä tekstisyötteessä

en: Setup.OSD$Color key 0
fi: Värinäppäin 0

en: Setup.OSD$Color key 1
fi: Värinäppäin 1

en: Setup.OSD$Color key 2
fi: Värinäppäin 2

en: Setup.OSD$Color key 3
fi: Värinäppäin 3

en: EPG
fi: Ohjelmaopas

en: Button$Scan
fi: Päivitä

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
fi: Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
fi: Vanha tieto näkyy (min)

en: Setup.EPG$Set system time
fi: Tahdista kellonaika

en: Setup.EPG$Use time from transponder
fi: Vastaanota kellonaika transponderilta

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
fi: Suosikkikielet

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
fi: Suosikkikieli

en: names only
fi: vain nimet

en: PIDs only
fi: vain PID:it

en: names and PIDs
fi: nimet ja PID:it

en: add new channels
fi: uudet kanavat

en: add new transponders
fi: uudet transponderit

en: Button$Audio
fi: Ääni

en: Button$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
fi: Ensisijainen DVB-sovitin

en: Setup.DVB$Standard compliance
fi: Noudatettava standardi

en: Setup.DVB$Video format
fi: Kuvasuhde

en: Setup.DVB$Video display format
fi: Näyttömuoto

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
fi: Käytä Dolby Digital -ääntä

en: Setup.DVB$Update channels
fi: Päivitä kanavat

en: Setup.DVB$Audio languages
fi: Äänen kielet

en: Setup.DVB$Audio language
fi: Äänen kieli

en: Setup.DVB$Display subtitles
fi: Näytä tekstitys

en: Setup.DVB$Subtitle languages
fi: Tekstityskielet

en: Setup.DVB$Subtitle language
fi: Tekstityskieli

en: Setup.DVB$Subtitle offset
fi: Tekstityksen tasaus

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
fi: Tekstityksen läpinäkyvyys

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
fi: Tekstityksen taustan läpinäkyvyys

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
fi: Käytä DiSEqC-kytkintä

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
fi: LNB-rajataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
fi: LNB-alataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
fi: LNB-ylätaajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
fi: DVB-sovitin %d kytketty SAT-kaapeliin

en: Setup.LNB$own
fi: oma

en: Setup.LNB$Use dish positioner
fi: Käytä kääntömoottoria lautaselle

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
fi: Paikkakunnan leveysaste (°)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
fi: Paikkakunnan pituusaste (°)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
fi: Laajin kääntömoottorin pyyhkäisy (°)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
fi: Kääntömoottorin nopeus (°/s)

en: CAM reset
fi: CAM nollaus

en: CAM present
fi: CAM havaittu

en: CAM ready
fi: CAM valmis

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
fi:  (aktivoidaan)

en: @ device
fi: @ laite

en: Button$Cancel activation
fi: Peruuta aktivointi

en: Button$Activate
fi: Aktivoi

en: Button$Menu
fi: Valikko

en: Button$Reset
fi: Nollaa

en: Opening CAM menu...
fi: Avataan CA-moduulin valikkoa...

en: Can't open CAM menu!
fi: CA-moduulin valikko ei saatavilla

en: Can't activate CAM!
fi: CA-moduulin aktivointi epäonnistui!

en: CAM is in use - really reset?
fi: CA-moduuli käytössä - nollataanko?

en: Can't reset CAM!
fi: CA-moduulin nollaus epäonnistui!

en: no instant recording
fi: ei pikatallennusta

en: confirm instant recording
fi: varmista pikatallennus

en: record instantly
fi: pikatallennus

en: do not pause live video
fi: älä pysäytä lähetystä

en: confirm pause live video
fi: varmista lähetyksen pysäyttäminen

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

en: confirm
fi: varmista

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
fi: Aloitusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
fi: Lopetusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Default priority
fi: Tallenteen oletusprioriteetti

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
fi: Tallenteen oletuselinikä (d)

en: Setup.Recording$Record key handling
fi: Tallennusnäppäimen toiminta

en: Setup.Recording$Pause key handling
fi: Taukonäppäimen toiminta

en: Setup.Recording$Pause priority
fi: Taukotallenteen prioriteetti

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
fi: Taukotallenteen elinikä (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
fi: Käytä jakson nimeä

en: Setup.Recording$Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
fi: VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
fi: Merkitse pikatallenne

en: Setup.Recording$Name instant recording
fi: Nimeä pikatallenne

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
fi: Pikatallennuksen kesto (min)

en: Setup.Recording$present event
fi: nykyinen tapahtuma

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
fi: Suurin tiedostokoko (Mt)

en: Setup.Recording$Split edited files
fi: Jaottele muokatut tallenteet

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
fi: Poista ajansiirtotallenne

en: Setup.Replay$Multi speed mode
fi: Käytä toiston moninopeustilaa

en: Setup.Replay$Show replay mode
fi: Näytä toiston tila

en: Setup.Replay$Show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
fi: Näytä toiston kontrollit (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
fi: Pysäytä toisto asetettaessa merkki

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
fi: Pysäytä toisto hypätessä merkkiin

en: Setup.Replay$Skip edited parts
fi: Ohita muokatut kohdat

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
fi: Pysäytä toisto viimeiseen merkkiin

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
fi: Mukautuvan hypyn oletuskesto (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
fi: Mukautuvan hypyn nollausviive (s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
fi: Käytä vaihtoehtoista mukautuvaa hyppyä

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
fi: Käytä Ed./Seur. mukautuvaan hyppyyn

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
fi: Hypyn kesto värinäppäimillä (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
fi: Toistohypyn kesto värinäppäimillä (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
fi: Tallenteen paluutunniste

en: any hosts
fi: mihin tahansa palvelimeen

en: only default host
fi: vain oletuspalvelimeen

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
fi: Tapahtuman odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
fi: Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
fi: SVDRP-komennon odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP peering
fi: Käytä SVDRP-vertaisverkkoa

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP host name
fi: SVDRP-palvelimen nimi

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP default host
fi: SVDRP-oletuspalvelin

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
fi: Kanavavalinnan odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
fi: Kanavasyötteen odotusaika (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoviive (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoväli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
fi: Kanava käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$as before
fi: edellinen

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
fi: Äänenvoimakkuus käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
fi: Äänenvoimakkuuden askellus

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
fi: Äänenvoimakkuuden lineaarisuus

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
fi: Kanavien rullaus

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
fi: Näytä lähde kanavien nimissä

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
fi: Käytä hätäsammutusta

en: This plugin has no setup parameters!
fi: Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!

en: Really restart?
fi: Käynnistetäänkö uudelleen?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
fi:  Lopeta tallennus

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
fi:  Lopeta toisto

en: Button$Pause
fi: Tauko

en: Button$Stop
fi: Lopeta

en: Button$Resume
fi: Jatka

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
fi:  Peru muokkaus

en: Stop recording?
fi: Lopetetaanko tallennus?

en: Cancel editing?
fi: Perutaanko muokkaus?

en: No audio available!
fi: Äänen kieli ei ole valittavissa!

en: No subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: No subtitles available!
fi: Tekstitys ei ole valittavissa!

en: Not enough disk space to start recording!
fi: Tallennustilan puute estää tallennuksen!

en: No free DVB device to record!
fi: Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!

en: Pausing live video...
fi: Pysäytetään lähetys...

en: Delete timeshift recording?
fi: Poistetaanko ajansiirtotallenne?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
fi: Siirry:

en: No editing marks defined!
fi: Muokkausmerkinnät puuttuvat!

en: No editing sequences defined!
fi: Muokkausosiot puuttuvat!

en: Can't start editing process!
fi: Muokkauksen aloitus epäonnistui!

en: Editing process started
fi: Muokkaus aloitettu

en: Editing process already active!
fi: Muokkaus on jo käynnissä!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
fi:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcäå2	def3	ghi4	jkl5	mnoö6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
fi: ABC/abc

en: Button$Overwrite
fi: Korvaa

en: Button$Insert
fi: Lisää

en: Up/Dn for new location - OK to move
fi: 'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy

en: Channel locked (recording)!
fi: Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!

en: Low disk space!
fi: Tallennustila loppumassa!

en: Regenerating index file
fi: Luodaan indeksitiedosto uudelleen

en: Index file regeneration complete
fi: Indeksitiedosto valmistui

en: Index file regeneration failed!
fi: Indeksitiedoston luonti epäonnistui!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
fi: Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!

en: Editing - shut down anyway?
fi: Muokkaus kesken - sammutetaanko?

en: Recording - shut down anyway?
fi: Tallennus kesken - sammutetaanko?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
fi: Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?

en: shut down anyway?
fi: sammutetaanko?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
fi: Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?

en: Editing - restart anyway?
fi: Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: Recording - restart anyway?
fi: Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: restart anyway?
fi: käynnistetäänkö uudelleen?

en: Classic VDR
fi: Klassinen VDR

en: DISK
fi: LEVY

en: LOAD
fi: KUORMA

en: TIMERS
fi: AJASTIMET

en: PLAY
fi: TOISTO

en: Moving dish to %.1f...
fi: Käännetään lautasta %.1f...

en: ST:TNG Panels
fi: ST:TNG konsoli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
fi: MTKTPLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
fi: Ma Ti Ke To Pe La Su

en: Upcoming recording!
fi: Tallennus on alkamassa!

en: Pause live video?
fi: Pysäytetäänkö lähetys?

en: Start recording?
fi: Aloitetaanko tallennus?

en: Recording started
fi: Tallennus aloitettu

en: VDR will shut down later - press Power to force
fi: VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä

en: Press any key to cancel shutdown
fi: Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä

en: Editing process failed!
fi: Muokkaus epäonnistui!

en: Editing process finished
fi: Muokkaus valmis

en: Switching primary DVB...
fi: Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...

en: Press any key to cancel restart
fi: Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä

en: VDR will shut down in %s minutes
fi: VDR sammuu %s minuutin kuluttua

en: Fix bugs in EPG
fi: Korjaa virheitä EPG:ssä

en: RegexpChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ0123456789%~\/?!()[]{}<>$^*.,:;-=#

en: Edit regular expressions.
fi: Muokkaa säännöllisiä lausekkeita.

en: Character set conversions
fi: Merkistömuunnokset

en: Edit character set conversions.
fi: Muokkaa merkistömuunnoksia.

en: EPG blacklists
fi: Ohjelmaoppaan mustat listat

en: Edit EPG blacklists.
fi: Muokkaa ohjelmaoppaan mustia listoja. Mustilla listoilla voi estää ohjelmatietojen käsittelyn valituilta kanavilta.

en: EPG cloning
fi: Ohjelmatietojen kopiointi

en: Edit EPG data cloning.
fi: Muokkaa ohjelmatietojen kopiointia. Tällä voit kopioida kanavan ohjelmatiedot toiselle kanavalle.

en: --- EPG bugfixes ---
fi: --- Ohjelmaoppaan korjaukset ---

en: Remove quotes from ShortText
fi: Poista lainaukset lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText in quotes and use either the ShortText or the Description field, depending on how long the string is:
    
    Title
    "ShortText". Description
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat lyhyen kuvauksen lainausmerkkeihin joko lyhyeen kuvaukseen tai kuvaukseen riippuen tekstin pituudesta:
    
    Otsikko
    "Lyhyt kuvaus". Kuvaus

en: Move Description from ShortText
fi: Siirrä kuvaus lyhyeen kuvaukseen

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the Description into the ShortText (preceded by a blank) if there is no actual ShortText and the Description is short enough:
    
    Title
     Description
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat kuvauksen lyhyeen kuvaukseen (alussa välilyönti) mikäli varsinaista lyhyttä kuvausta ei ole ja kuvaus on tarpeeksi lyhyt:
    
    Otsikko
     Kuvaus

en: Remove repeated title from ShortText
fi: Poista nimi lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Sometimes they repeat the Title in the ShortText:
    
    Title
    Title
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Joskus otsikko toistetaan lyhyessä kuvauksessa:
    
    Otsikko
    Otsikko

en: Remove double quotes from ShortText
fi: Poista lainausmerkit lyhyestä kuvauksesta

en: EPG bugfix level >= 1: Some channels put the ShortText between double quotes, which is nothing but annoying (some even put a '.' after the closing '"'):
    
    Title
    "ShortText"[.]
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 1: Jotkin kanavat laittavat lyhyen kuvausksen lainausmerkkeihin, mikä oli ärsyttävää (jotkut jopa laittavat '.' viimeisen '"' jälkeen):
    
    Otsikko
    "Lyhyt kuvaus"[.]

en: Remove useless formatting
fi: Poista ylimääräinen muotoilu

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels apparently try to do some formatting in the texts, which is a bad idea because they have no way of knowing the width of the window that will actually display the text. Remove excess whitespace.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat yrittävät muotoilla tekstejä, mikä on huono idea koska tekstin näyttävän ikkunan leveyttä ei voida tietää. Poista ylimääräiset näkymättömät merkit.

en: Move long ShortText to Description
fi: Siirrä pitkä lyhyt kuvaus kuvaukseksi

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels put a whole lot of information in the ShortText and leave the Description totally empty. So if the ShortText length exceeds 40, let's put this into the Description instead.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat laittavat paljon tietoa lyhyeen kuvaukseen ja jättävät kuvauksen tyhjäksi. Mikäli lyhyen kuvauksen pituus on suurempi kuin 40, siirretään lyhyt kuvaus kuvaukseen.

en: Prevent equal ShortText and Description
fi: Estä identtinen kuvaus ja lyhyt kuvaus

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels put the same information into ShortText and Description. In that case we delete one of them.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat laittavat saman tiedon lyhyeen kuvaukseen ja kuvaukseen. Poista toinen näistä.

en: Replace backticks with single quotes
fi: Korvaa gravis heittomerkillä

en: EPG bugfix level >= 2: Some channels use the ` ("backtick") character, where a ' (single quote) would be normally used. Actually, "backticks" in normal text don't make much sense, so let's replace them.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso >= 2: Jotkin kanavat käyttävät ` (gravis) merkkiä ' (heittomerkki) sijaan. Itse asiassa gravis ei ole järkevä normaalissa tekstissä, joten korvataan ne.

en: Fix stream component descriptions
fi: Korjaa lähetekomponenttien kuvaukset

en: EPG bugfix level = 3: The stream components have a "description" field which some channels apparently have no idea of how to set correctly.
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso = 3: Lähetysvirran komponenteissa on "kuvaus"-kenttä, jota jotkin kanavat eivät osaa asettaa oikein.

en: Strip HTML entities
fi: Poista HTML-merkit

en: Convert HTML entities from all fields to matching regular characters.
fi: Korvaa HTML merkit kaikista kentistä normaaleilla merkeillä.

en: Button$Load
fi: Lataa

en: Button$Clear EPG
fi: Tyhjennä EPG

en: Loading configuration files...
fi: Ladataan asetustiedostoja...

en: Clearing EPG data...
fi: Tyhjennetään EPG tietoja...

en: Channel groups
fi: Kanavaryhmät

en: Button$Select
fi: Valitse

en: Channel group used by:
fi: Kanavaryhmä käytössä:

en: Edit$Delete group?
fi: Poistetaanko kanavaryhmä?

en: Edit channel group
fi: Muokkaa kanavaryhmää

en: Button$Invert selection
fi: Päinvastoin

en: Button$All yes
fi: Kaikki

en: Button$All no
fi: Ei yhtään

en: Group name is empty!
fi: Kanavaryhmältä puuttuu nimi!

en: Group name already exists!
fi: Samanniminen kanavaryhmä on jo olemassa!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen ajastimien tarkistukselle

en: Conflict info in main menu
fi: Näytä päällekkäisyydet päävalikossa

en: timer conflict at %s! Show it?
fi: Päällekkäinen ajastin (%s)! Näytetäänkö?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
fi: Päällekkäisiä ajastimia %d kpl (%s)! Näytetäänkö?

en: search the EPG for repeats and more
fi: Monipuolinen ohjelmaopas hakutoiminnolla

en: Program guide
fi: Ohjelmaopas

en: search timer update running
fi: hakuajastimien päivitys käynnissä

en: Direct access to epgsearch's search menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen haulle

en: EpgSearch-Search in main menu
fi: EpgSearch-laajennoksen hakutoiminto päävalikossa

en: Button$Help
fi: Opaste

en: Button$Commands
fi: Komennot

en: Button$Search
fi: Etsi

en: smart
fi: älykkäästi

en: before user-def. times
fi: ennen ajankohtia

en: after user-def. times
fi: ajankohtien jälkeen

en: before 'next'
fi: ennen seuraavia

en: EPG menus
fi: Valikot

en: User-defined EPG times
fi: Käyttäjän määrittelemät ajankohdat

en: Timer programming
fi: Ajastimien luonti

en: Search and search timers
fi: Haut ja hakuajastimet

en: Timer conflict checking
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus

en: Email notification
fi: Ilmoitukset sähköpostilla

en: Hide main menu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
fi: Piilottaa valinnan päävalikosta. Suositellaan asetettavaksi päälle, jos laajennoksella korvataan alkuperäinen ohjelmaopas.

en: Main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
fi: Päävalikossa sijaitsevan valinnan nimi, joka on oletuksena 'Ohjelmaopas'.

en: Replace original schedule
fi: Korvaa alkuperäinen ohjelmaopas

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
fi: Korvaa alkuperäisen ohjelmaoppaan päävalikossa tällä laajennoksella, jos VDR on paikattu asianmukaisesti.

en: Start menu
fi: Oletusnäyttö

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
fi: Valitsee oletusnäytöksi joko tämänhetkisen yleiskatsauksen tai valitun kanavan ohjelmiston.

en: Ok key
fi: OK-näppäin

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
fi: Valitse toiminto OK-näppäimelle: näytä ohjelman tiedot tai vaihda kyseiselle kanavalle.
    Huomioi: sinisen näppäimen toiminto (Vaihda/Tiedot/Hae) riippuu tästä asetuksesta.

en: Red key
fi: Punainen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Tallenna' tai 'Komennot') punaiselle näppäimelle.
    Punaisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Blue key
fi: Sininen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Valitse' tai 'Etsi') siniselle näppäimelle.
    Sinisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Show progress in 'Now'
fi: Näytä aikajana 'Nyt'-sivulla

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
fi: Näyttää aikajanan tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.

en: Show channel numbers
fi: Näytä kanavien numerointi

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
fi: Näyttää kanavien numeroinnin tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.
    
    Lisätietoja valikon muokkauksesta löytyy MANUAL-tiedostosta.

en: Show channel separators
fi: Näytä kanavaerottimet

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
fi: Näyttää erottimet yleiskatsauksessa kanaville.

en: Show day separators
fi: Näytä päiväerottimet

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
fi: Näyttää erottimet ohjelmistossa päivän vaihtuessa.

en: Show radio channels
fi: Näytä radiokanavat

en: Help$Show also radio channels.
fi: Näyttää myös radiokanavat listauksessa.

en: Limit channels from 1 to
fi: Näytettävien kanavien rajoitus

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
fi: Voit nopeuttaa toimintoja rajoittamalla näytettävien kanavien lukumäärää tällä asetuksella. Poistat rajoituksen asettamalla arvoksi nollan.

en: 'One press' timer creation
fi: Luo ajastimet yhdellä painalluksella

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
fi: Valitsee oletustoiminnon ajastimen luonnille. Voit luoda ajastimen joko automaattisesti yhdellä painalluksella tai vaihtoehtoisesti avata ajastinvalikon.

en: Show channels without EPG
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
fi: Näyttää tämänhetkisessä yleiskatsauksessa myöskin kanavat, joilta ei löydy ohjelmatietoja. Voit vaihtaa tällaiselle kanavalle OK-näppäimellä.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
fi: Oletusaikasiirtymä [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
fi: Valitsee ohjelmaoppaan oletusaikasiirtymän pikakelausnäppäimille.
    
    Jos sinulla ei ole kyseisiä näppäimiä käytössäsi, voit asettaa kyseiset toiminnot vihreälle ja keltaiselle näppäimelle painamalla näppäintä 0.

en: Toggle Green/Yellow
fi: Käytä aikasiirtymää värinäppäimillä

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
fi: Määrittelee vaihdetaanko vihreän ja keltaisen näppäimen toimintoja painamalla näppäintä 0.

en: Show favorites menu
fi: Näytä suosikkivalikko

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
fi: Suosikkivalikossa listataan suosikiksi merkityt ohjelmat. Jos tämä valinta on aktiivinen, suosikkivalikko löytyy 'Nyt'- ja 'Seuraavaksi'-valikkojen rinnalta. 
    Mikä tahansa haku voidaan merkitä suosikiksi aktivoimalla 'Käytä suosikkina'-valinta.

en: for the next ... hours
fi: seuraaville ... tunnille

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
fi: Tämä arvo määrittelee käytetyn ajanjakson suosikkien näyttämiselle.

en: Use user-defined time
fi: Määrittele ajankohta

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
fi: Määrittelee käyttäjän muokattavissa olevat ajankohdat 'Nyt' ja 'Seuraavaksi' näyttöjen rinnalle ohjelmaoppaan yleiskatsaukseen.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
fi: Asettaa kuvauksen vihreään näppäimeen käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
fi: Asettaa kellonajan käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Use VDR's timer edit menu
fi: Käytä alkuperäistä ajastinvalikkoa

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
fi: Tällä laajennoksella on oma laajennettu ajastinvalikko mm. seuraavilla lisätoiminnoilla:
    
    - hakemiston määritys
    - vapaasti määriteltävät viikonpäivät toistuville ajastimille
    - jakson nimen täydennys
    - erilaisten EPG-muuttujien tuki (ks. MANUAL-tiedostosta)

en: Default recording dir
fi: Oletushakemisto tallenteille

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
fi: Määrittelee oletushakemiston tallenteille.

en: Add episode to manual timers
fi: Lisää jakson nimi norm. ajastimiin

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
fi: Asettaa toiminnon sarjatallennuksen jakson nimen lisäykselle:
    
    - ei koskaan: ei lisätä
    - aina: lisätään aina, jos olemassa
    - älykkäästi: lisätään vain, jos tapahtuman kesto on alle 80 min

en: Default timer check method
fi: Oletustapa ajastimen valvonnalle

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
fi: Käsinluotuja ajastimia voidaan valvoa ohjelmaoppaan muutoksia vasten. Voit asettaa oletustavan jokaista kanavaa kohden:
    
    - ei valvontaa
    - tapahtuman tunniste: ohjelmisto-oppaassa lähetettävän tunnisteen mukaan
    - kanava ja aika: tapahtuman keston ja ajankohdan mukaan

en: Button$Setup
fi: Asetukset

en: Use search timers
fi: Käytä hakuajastimia

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
fi: Hakuajastimilla luodaan automaattisesti ajastimia hakuehtoihin sopiviin tapahtumiin.

en:   Update interval [min]
fi:   Päivitysväli [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
fi: Määrittelee päivitysvälin hakuajastimien taustapäivitykselle.

en:   SVDRP port
fi:   SVDRP-portti

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
fi: Uusien ajastimien luonti ja olemassa olevien muokkaus on toteutettu SVDRP-protokollan kautta. Suositellaan käytettävän vain oletusarvoa.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusprioriteetin tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Prioriteettia voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletuseliniän tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Elinaikaa voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen aloitukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen lopetukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: No announcements when replaying
fi: Älä muistuta toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle et saa ohjelmista muistutuksia toistettaessa tallenteita.

en: Recreate timers after deletion
fi: Luo ajastimet uudelleen

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat luotua ajastimet uudelleen seuraava hakuajastin päivityksen yhteydessä, jos olet poistanut ne.

en: Check if EPG exists for ... [h]
fi: Tarkasta tulevat ohjelmatiedot... [h]

en: Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update.
fi: Määrittelee vaadittavat tulevat ohjelmatiedot tunteina hakuajastimien päivityksen yhteydessä, jonka jälkeen käyttäjää varoitetaan.

en: Warn by OSD
fi: Muistuta kuvaruutunäytöllä

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta kuvaruutunäytölle.

en: Warn by mail
fi: Muistuta sähköpostitse

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta sähköpostitse.

en: Channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: Help$Specify the channel group to check.
fi: Määrittelee tarkastettavan kanavaryhmän.

en: Ignore PayTV channels
fi: Jätä salatut kanavat huomioimatta

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
fi: Piilottaa salatut kanavat haettaessa uusintoja.

en: Search templates
fi: Mallipohjat hakuehdoille

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
fi: Määrittele mallipohjia hakuehdoille.

en: Blacklists
fi: Mustat listat

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
fi: Määrittele mustia listoja hakuehdoille. Mustien listojen tapahtumia ei näytetä hakutuloksissa.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
fi: Määrittele kanavaryhmiä hakuehdoille. Tämän laajennoksen kanavaryhmät eivät ole yhteydessä VDR:n omiin kanavaryhmiin.

en: Ignore below priority
fi: Sivuuta alhaisemmat prioriteetit

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Asetusarvoa korkeammalla prioriteetilla olevat ajastimet ovat merkitseviä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle automaattisen tarkistuksen yhteydessä.

en: Ignore conflict duration less ... min.
fi: Sivuuta alle ... min. päällekkäisyydet

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Jos ajastimien päällekkäisyys on alle asetetun minuuttimäärän, sitä ei pidetä merkitsevänä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle tarkistuksen yhteydessä.

en: Only check within next ... days
fi: Tarkista vain seuraavat ... päivää

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
fi: Asettaa ajanjakson päivinä päällekkäisyyksien tarkistukselle. Muita päällekkäisyyksiä ei pidetä vielä merkitsevinä.

en: --- Automatic checking ---
fi: --- Automaattinen tarkistus ---

en: After each timer programming
fi: Jokaisen ajastimen luonnin jälkeen

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina jokaisen ajastimen luonnin jälkeen. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: When a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina tallennuksen alkaessa. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä seuraavan kahden tunnin aikana, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: After each search timer update
fi: Päivitettäessä hakuajastimia

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
fi: Suorittaa päällekkäisyyksien tarkistuksen jokaisen hakuajastimen päivityksen yhteydessä.

en: every ... minutes
fi: joka ... minuutti

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
fi: Määrittää aikajakson taustalla tehtävälle automaattiselle päällekkäisyyksien tarkistukselle.
    Arvolla '0' saat asetettua automaattisen tarkistuksen pois päältä

en: if conflicts within next ... minutes
fi: jos päällekkäisyys ... min. kuluessa

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
fi: Jos seuraava päällekkäisyys esiintyy asetetun ajan kuluessa, tällä asetuksella pystyt määrittämään lyhyemmän tarkistusvälin saadaksesi tarkempia kuvaruutuviestejä.

en: Avoid notification when replaying
fi: Älä näytä ilmoituksia toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat estettyä kuvaruutuviestit päällekkäisistä ajastimista toiston aikana. Kuvaruutuviesti näytetään kuitenkin aina, jos päällekkäinen ajastin on alle kahden tunnin kuluttua.

en: Search timer notification
fi: Ilmoitukset hakuajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset automaattisesti lisätyistä hakuajastimista sähköpostiisi.

en: Time between mails [h]
fi: Sähköpostin lähetysväli [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
fi: Vähimmäisväliaika tunteina sähköpostien
    lähetykselle. Mikäli 0, uusi sähköposti
    lähetetään aina hakuajastimen päivittyessä
    uusilla tuloksilla.

en: Timer conflict notification
fi: Ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista sähköpostiisi.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, jonne ilmoitukset lähetetään.

en: Mail method
fi: Lähetystapa

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
fi: Määrittelee lähetystavan sähköposteille.
    Voit valita kahden vaihtoehdon väliltä:
     - 'sendmail': vaatii oikein konfiguroidun sähköpostisysteemin
     - 'SendEmail.pl': yksinkertainen skriptitiedosto sähköpostin lähetykseen

en: --- Email account ---
fi: --- Sähköposti ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, josta ilmoitukset lähetetään.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
fi: Määrittelee käytettävän SMTP-palvelimen. Portti voidaan määritellä erikseen lisäämällä palvelimen osoitteen loppuun ":portti", jos se eroaa oletuksesta (25).

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
fi: Asettaa SMTP-autentikoinnin päälle sähköpostin lähetystä varten.

en: Auth user
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee käyttäjätunnuksen, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Auth password
fi: SMTP-salasana

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee salasanan, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Mail account check failed!
fi: Sähköpostilaatikon tarkistus epäonnistui!

en: Button$Test
fi: Testaa

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: Start/Stop time has changed
fi: Ohjelman aloitus/lopetusaika muuttunut

en: Title/episode has changed
fi: Ohjelman nimi/kuvaus muuttunut

en: No new timers were added.
fi: Yhtään uutta ajastinta ei lisätty.

en: No timers were modified.
fi: Yhtään ajastinta ei muokattu.

en: No timers were deleted.
fi: Yhtään ajastinta ei poistettu.

en: No new events to announce.
fi: Ei uusia ilmoitettavia tapahtumia.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
fi: EPGSearch-laajennos ei tarjoa vaadittavaa palvelua!

en: EPGSearch does not exist!
fi: EPGSearch-laajennosta ei löydy!

en: %d new broadcast
fi: %d uutta lähetystä

en: Button$by channel
fi: Kanavat

en: Button$by time
fi: Kellonajat

en: Button$Episode
fi: Jaksot

en: Button$Title
fi: Nimet

en: announce details
fi: Muistutuksen tiedot

en: announce again
fi: Muistuta uudelleen

en: with next update
fi: Seuraavassa päivityksessä

en: again from
fi: Alkaen taas

en: Search timer
fi: Hakuajastin

en: Edit blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: phrase
fi: fraasi

en: all words
fi: kaikki sanat

en: at least one word
fi: yksi sana

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: user-defined
fi: valitut

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: only FTA
fi: vapaat kanavat

en: Use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: Use description
fi: Käytä ohjelmakuvausta

en: Use extended EPG info
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta

en: Ignore missing categories
fi: Jätä puuttuvat kategoriat huomioimatta

en: Use channel
fi: Käytä kanavaa

en:   from channel
fi:   Kanavasta

en:   to channel
fi:   Kanavaan

en: Channel group
fi: Kanavaryhmä

en: Use time
fi: Käytä aloitusaikaa

en:   Start after
fi:   Aloitusaika aikaisintaan

en:   Start before
fi:   Aloitusaika viimeistään

en: Use duration
fi: Käytä kestoaikaa

en:   Min. duration
fi:   Kestoaika vähintään

en:   Max. duration
fi:   Kestoaika enintään

en: Use day of week
fi: Käytä viikonpäivää

en: Day of week
fi: Viikonpäivä

en: Button$Templates
fi: Mallipohjat

en: Please check channel criteria!
fi: Tarkasta hakuehdot!

en: Edit$Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Create search
fi: Luo haku

en: Search in recordings
fi: Etsi tallenteista

en: Mark as 'already recorded'?
fi: Merkitse tallennetuksi

en: Add/Remove to/from switch list?
fi: Lisää/poista kanavanvaihtolistalle

en: Create blacklist
fi: Lisää mustalle listalle

en: EPG Commands
fi: Komennot

en: Already running!
fi: Nyt menossa!

en: Add to switch list?
fi: Lisätäänkö kanavanvaihtolistalle?

en: Delete from switch list?
fi: Poistetaanko kanavanvaihtolistalta?

en: Button$Details
fi: Lisätiedot

en: Button$Filter
fi: Suodata

en: Button$Show all
fi: Näytä kaikki

en: no conflicts!
fi: ei päällekkäisyyksiä!

en: no important conflicts!
fi: ei merkitseviä päällekkäisyyksiä!

en: Button$Repeats
fi: Toistuvat

en: by channel and time
fi: kanava ja aika

en: by event ID
fi: tapahtuman tunniste

en: Button$Level
fi: Taso

en: Timer conflict! Show?
fi: Päällekkäisiä ajastimia! Näytetäänkö?

en: Childlock
fi: Lapsilukko

en: recording with device
fi: Tallennetaan laitteella

en: Button$With subtitle
fi: Kuvaus

en: Button$Without subtitle
fi: Ei kuvausta

en: Timer has been deleted
fi: Ajastin on poistettu!

en: Button$Extended
fi: Laaja

en: Button$Simple
fi: Suppea

en: Use blacklists
fi: Käytä mustia listoja

en: Edit$Search text too short - use anyway?
fi: Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?

en: Button$Orphaned
fi: Orvot

en: Button$by name
fi: Nimi

en: Button$by date
fi: Päivämäärä

en: Button$Delete all
fi: Poista kaikki

en: Edit$Delete entry?
fi: Poista hakutermi

en: Edit$Delete all entries?
fi: Poista kaikki hakutermit

en: Auxiliary info
fi: Lisätiedot

en: Button$Aux info
fi: Lisätiedot

en: Search actions
fi: Hakukomennot

en: Execute search
fi: Suorita haku

en: Use as search timer on/off
fi: Aseta/poista hakuajastintoiminto

en: Trigger search timer update
fi: Päivitä hakuajastimet

en: Show recordings done
fi: Näytä tehdyt tallennukset

en: Show timers created
fi: Näytä luodut ajastimet

en: Create a copy
fi: Kopioi

en: Use as template
fi: Käytä mallipohjana

en: Show switch list
fi: Näytä kanavanvaihtolista

en: Show blacklists
fi: Näytä mustat listat

en: Delete created timers?
fi: Poista haulla luodut ajastimet

en: Timer conflict check
fi: Tarkista päällekkäiset ajastimet

en: Disable associated timers too?
fi: Poistetaanko käytöstä myös assosioidut ajastimet?

en: Activate associated timers too?
fi: Otetaanko käyttöön myös assosioidut ajastimet?

en: Search timers activated in setup.
fi: Hakuajastimet aktivoitu asetuksista

en: Run search timer update?
fi: Päivitetäänkö hakuajastimet?

en: Copy this entry?
fi: Kopioidaanko tämä hakuajastin?

en: Copy this entry to templates?
fi: Kopioidaanko hakutermi mallipohjaksi?

en: Delete all timers created from this search?
fi: Poistetaanko kaikki tällä haulla luodut ajastimet?

en: Button$Actions
fi: Komennot

en: Search entries
fi: Hakutermit

en: Edit$Delete search?
fi: Poistetaanko haku?

en: Announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: Announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: Announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: only globals
fi: vain globaalit

en: count recordings
fi: lukumäärän mukaan

en: count days
fi: päivien mukaan

en: same day
fi: sama päivä

en: same week
fi: sama viikko

en: same month
fi: sama kuukausi

en: Help$Specify the name of the template.
fi: Määrittelee mallipohjan nimen.

en: Help$Specify here the term to search for.
fi: Määrittelee käytettävän hakutermin.

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
fi: Käytössä ovat seuraavat hakutavat:
    
    - fraasi: määritelty fraasi pitää löytyä
    - kaikki sanat: kaikkien määriteltyjen sanojen pitää löytyä
    - yksi sana: yksi määritellyistä sanoista pitää löytyä
    - täsmällinen: ehdon pitää löytyä täsmällisesti
    - säännöllinen lauseke: määritellyn säännöllisen lausekkeen pitää löytyä
    - sumea: samankaltaisia pitää löytyä määriteltyyn ehtoon nähden

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
fi: Määrittelee toleranssin sumealle haulle. Arvo kertoo sallittujen virheiden lukumäärän.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
fi: Tällä asetuksella pystyt huomioimaan kirjainkoon vaikutuksen hakutulokseen.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmanimestä.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään lyhyestä ohjelmakuvauksesta.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmakuvauksesta.

en: Use content descriptor
fi: Käytä sisältökuvausta

en: Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään sisältökuvauksesta.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
fi: Ohjelmakuvaus voi sisältää ohjelmaoppaan kategoriatietoja ('lajityyppi', 'kategoria', 'valmistumisvuosi', ...), joita ulkoiset ohjelmaoppaat voivat tuottaa. Tällä asetuksella voit hakea myös niiden perusteella.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
fi: Tiedosto 'epgsearchcats.conf' määrittelee käytettävät hakutavat ja voit viitata niihin joko tekstinä tai pelkällä luvulla. Lisäksi pystyt myöskin muokkaamaan määriteltyjen kategorioiden listaa.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
fi: Jos valittua kategoriaa ei löydy ohjelmakuvauksesta, ei ohjelmaa normaalisti myöskään löydy hakutuloksista. Tällä asetuksella voit estää sen, mutta samalla voit saada huomattavan määrän halutuloksia.

en: Use in favorites menu
fi: Käytä suosikkina

en: Result menu layout
fi: Hakutulosten ulkoasu

en: Use as search timer
fi: Käytä hakuajastimena

en: Switch ... minutes before start
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua

en: Unmute sound
fi: Ota mykistys pois päältä

en: Ask ... minutes before start
fi: Kysy ... minuuttia ennen alkua

en:   Series recording
fi:   Sarjatallennus

en: Delete recordings after ... days
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen

en: Keep ... recordings
fi: Säilytä ... tallennetta

en: Pause when ... recordings exist
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen

en: Avoid repeats
fi: Estä uusinnat

en: Allowed repeats
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä

en: Only repeats within ... days
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä

en: Compare title
fi: Vertaa nimeä

en: Compare subtitle
fi: Vertaa jakson nimeä

en: Compare summary
fi: Vertaa kuvausta

en: Min. match in %
fi: Vaadittava yhdenmukaisuus [%]

en: Compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: Compare categories
fi: Vertaa kategorioita

en: Auto delete
fi: Poista automaattisesti

en: after ... recordings
fi: ... tallenteen jälkeen

en: after ... days after first rec.
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Edit user-defined days of week
fi: Muokkaa valittuja viikonpäiviä

en: Select blacklists
fi: Valitse mustat listat

en: Values for EPG category
fi: Valinnat ohjelmaoppaan kategorioille

en: Button$Apply
fi: Käytä

en: Activation of search timer
fi: Hakuajastimien aktivointi

en: Last day
fi: Lopetuspäivä

en: Button$all channels
fi: Kaikki

en: Button$only FTA
fi: Vapaat

en: Button$Timer preview
fi: Esikatselu

en: Blacklist results
fi: Mustan listan tulokset

en: found recordings
fi: löydetyt tallenteet

en: Error while accessing recording!
fi: Tallenteen toistaminen epäonnistui!

en: Button$Default
fi: Oletus

en: Edit$Delete template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: Overwrite existing entries?
fi: Kirjoitetaanko olemassa olevan päälle?

en: Announce ... minutes before start
fi: Muistuta ... minuuttia ennen alkua

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: Switch list
fi: Kanavanvaihtolista

en: >>> no info! <<<
fi: >>> ei tietoja! <<<

en: Button$Favorites
fi: Suosikit

en: Quick search for broadcasts
fi: Pikahaku ohjelmaoppaalle

en: Show in main menu
fi: Näytä valinta päävalikossa

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
fi: Löydettiin %d uutta lähetystä! Näytetäänkö?

en: Search timer update done!
fi: Hakuajastimet päivitetty!

en: small EPG content on:%s
fi: vajaat ohjelmatiedot: %s

en: VDR EPG check warning
fi: Varoitus VDR:n ohjelmatietojen tarkastuksesta

en: Switch to (%d) '%s'?
fi: Vaihdetaanko kanavalle (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
fi: Ajastimen ohjelmointi epäonnistui!

en: if present
fi: jos olemassa

en: Extended recordings menu
fi: Laajennettu tallennevalikko

en: Button$Move
fi: Siirrä

en: Button$Back
fi: Takaisin

en: Error while mounting DVD!
fi: DVD:n avaaminen epäonnistui!

en: Error while mounting Archive-HDD!
fi: HDD:n avaaminen epäonnistui!

en: Button$Rename
fi: Nimeä

en: Please attach Archive-HDD %s
fi: Laita HDD %s asemaan

en: Recording not found on Archive-HDD!
fi: Tallennetta ei löydy HDD:ltä!

en: Error while linking [0-9]*.vdr!
fi: Tiedostojen [0-9]*.vdr linkittäminen epäonnistui!

en: sudo or mount --bind / umount error (vfat system)
fi: Sudo tai mount --bind / umount -komento epäonnistui (VFAT)!

en: Script 'hddarchive.sh' not found!
fi: 'hddarchive.sh'-skriptiä ei löydetä!

en: Please insert DVD %s
fi: Laita DVD %s asemaan

en: DVD plugin is not installed!
fi: DVD-laajennosta ei löydy!

en: No DVD in drive!
fi: Asemassa ei ole DVD-levyä!

en: Recording not found on DVD!
fi: Tallennetta ei löydy DVD:ltä!

en: Script 'dvdarchive.sh' not found!
fi: 'dvdarchive.sh'-skriptiä ei löydetä!

en: Show nr. of new recordings of a directory
fi: Näytä uusien tallenteiden lukumäärä

en: Show alternative to new marker
fi: Merkitse uudet tallenteet symbolilla

en: Replace original recordings menu
fi: Korvaa alkuperäinen tallennevalikko

en: Jump to last replayed recording
fi: Siirry viimeksi toistettuun tallenteeseen

en: Call plugin after playback
fi: Avaa laajennos toiston loputtua

en: Use VDR's recording info menu
fi: Käytä alkuperäistä tallenteen tiedot -valikkoa

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
fi: Signaalimittari (OSD)

en: Signal Information
fi: Signaalimittari

en: Femon not available
fi: Signaalimittari ei ole käytettävissä

en: Transponder Information
fi: Transponderin tiedot

en: Apid
fi: Ääni-PID

en: Dpid
fi: Dolby-PID

en: Spid
fi: Tekstitys-PID

en: Rid
fi: Radio-ID

en: Coderate
fi: Suojaustaso

en: Stream Information
fi: Lähetteen tiedot

en: Video Format
fi: Kuvaformaatti

en: Audio Stream
fi: Ääniraita

en: Sampling Frequency
fi: Näytteenottotaajuus

en: AC-3 Stream
fi: AC-3-ääniraita

en: Bit Stream Mode
fi: Lähetteen tyyppi

en: Audio Coding Mode
fi: Äänikoodaus

en: Center Mix Level
fi: Keskikanavan taso

en: Surround Mix Level
fi: Tehostekanavien taso

en: Dolby Surround Mode
fi: Dolby Surround -tehoste

en: Low Frequency Effects
fi: LFE-kanava

en: Dialogue Normalization
fi: Dialogin normalisointi

en: transponder
fi: transponderi

en: Define whether the main menu entry is hidden.
fi: Määrittele, näytetäänkö laajennoksen valinta päävalikossa.

en: Default display mode
fi: Oletusnäyttötila

en: Define the default display mode at startup.
fi: Määrittele käytettävä näyttötila käynnistettäessä.

en: Define the used OSD skin.
fi: Määrittele käytettävä ulkoasu näytölle.

en: Define the used OSD theme.
fi: Määrittele käytettävä väriteema näytölle.

en: Define the position of OSD.
fi: Määrittele näytön sijainti.

en: Downscale OSD size [%]
fi: Pienennä näytön kokoa [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
fi: Määrittele näytön pienennyssuhde.

en: Red limit [%]
fi: Punaisen taso [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
fi: Määrittele taso punaiselle palkille, jota käytetään huonon signaalin ilmaisimena.

en: Green limit [%]
fi: Vihreän taso [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
fi: Määrittele taso vihreälle palkille, jota käytetään hyvän signaalin ilmaisimena.

en: OSD update interval [0.1s]
fi: Näytön päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
fi: Määrittele näytönvirkistystaajuus. Mitä pienempi arvo, sitä suurempi CPU-kuorma.

en: Analyze stream
fi: Lähetteen analysointi

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
fi: Määrittele, analysoidaanko DVB-lähetettä ja lasketaanko bittinopeuksia.

en: Calculation interval [0.1s]
fi: Laskennan päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
fi: Määrittele laskentaikkunan koko. Mitä suurempi laskentaikkuna, sitä todenmukaisemmat lopputulokset.

en: Use SVDRP service
fi: Käytä SVDRP-palvelua

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
fi: Määrittele käytetäänkö SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa.

en: SVDRP service port
fi: SVDRP-palvelun portti

en: Define the port number of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä portti.

en: SVDRP service IP
fi: SVDRP-palvelun IP-osoite

en: Define the IP address of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä IP-osoite.

en: MPEG-1 Layer I
fi: MPEG-1 kerros I

en: MPEG-1 Layer II
fi: MPEG-1 kerros II

en: MPEG-1 Layer III
fi: MPEG-1 kerros III

en: MPEG-2 Layer I
fi: MPEG-2 kerros I

en: MPEG-2 Layer II
fi: MPEG-2 kerros II

en: MPEG-2 Layer III
fi: MPEG-2 kerros III

en: joint Stereo
fi: joint-stereo

en: dual
fi: kaksikanavainen

en: interlaced
fi: lomiteltu

en: progressive
fi: lomittelematon

en: reserved
fi: varattu

en: Complete Main (CM)
fi: Pääasiallinen (CM)

en: Music and Effects (ME)
fi: Musiikki ja tehosteet (ME)

en: Visually Impaired (VI)
fi: Näkörajoitteinen (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
fi: Kuulorajoitteinen (HI)

en: Dialogue (D)
fi: Vuoropuhelu (D)

en: Commentary (C)
fi: Kommentointi (C)

en: Emergency (E)
fi: Hätätiedote (E)

en: Voice Over (VO)
fi: Päälle puhuttu (VO)

en: Ch1
fi: kan. 1

en: Ch2
fi: kan. 2

en: SL
fi: TV

en: not indicated
fi: ei ilmaistu

en: not in menu
fi: ei valikossa

en: Plugin active
fi: Laajennos aktiivinen

en: Show Date/Time
fi: Näytä päivämäärä/kello

en: Show Channel
fi: Näytä kanava

en: Show Logo
fi: Näytä logo

en: Show Program
fi: Näytä ohjelma

en: Show Timebar
fi: Näytä aikajana

en: Show Color Buttons
fi: Näytä väripainikkeet

en: Show Volume
fi: Näytä äänenvoimakkuus

en: Show free Cards
fi: Näytä vapaat vastaanottimet

en: Identify replay type
fi: Tunnista toistotilan tyyppi

en: Modify replay string
fi: Muokkaa toistotilan merkkijonoa

en: Show Logo on Replay
fi: Näytä logo toistotilassa

en: Scroll text lines
fi: Vieritä tekstirivejä

en: Scroll time interval
fi: Vierityksen päivitysväli

en: Output to graphic LCD
fi: Ohjaa graafista LCD-näyttöä

en: Last channel to display
fi: Näytä viimeisenä kanava

en: Admin login
fi: Ylläpidon käyttäjätunnus

en: %A, %x
fi: %A %x

en: Searchtimer
fi: Hakuajastimet

en: Error in timer settings
fi: Ajastimen asetukset virheelliset

en: Timer already defined
fi: Ajastin jo määritelty

en: Timer not defined
fi: Ajastinta ei ole määritelty

en: Timers are being edited - try again later
fi: Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin

en: On archive DVD No.
fi: Arkistointi-DVD:llä numero

en: On archive HDD No.
fi: Arkistointi-HDD:llä numero

en: Couldn't find channel or no channels available.
fi: Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla.

en: Couldn't switch to channel.
fi: Kanavan valinta epäonnistui.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
fi: Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.

en: Cannot control playback!
fi: Toiston hallinta epäonnistui!

en: Not playing a recording.
fi: Tallennetta ei toisteta.

en: Not playing the same recording as from request.
fi: Pyydettyä tallennetta ei toisteta.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
fi: Yritetään poistaa toistettavaa tallennetta.

en: Epg error
fi: Ohjelmaoppaan virhe

en: Wrong channel id
fi: Väärä kanavan tunniste

en: Channel has no schedule
fi: Kanavalla ei ole ohjelmatietoja

en: Wrong event id
fi: Väärä tapahtuman tunniste

en: Required minimum version of epgsearch:
fi: Vaadittava versio EPGSearch-laajennoksesta:

en: FTA
fi: Vapaat

en: EPGSearch version outdated! Please update.
fi: EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!

en: Couldn't aquire primary device
fi: Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!

en: Couldn't grab image from primary device
fi: Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!

en: Timer conflict check detected
fi: Tarkistuksessa löydettiin

en: Electronic program guide information
fi: Ohjelmaoppaan tiedot

en: Couldn't find recording or no recordings available
fi: Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.

en: Error aquiring schedules lock
fi: Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!

en: Error aquiring schedules
fi: Ohjelmatietojen haku epäonnistui!

en: %b %d %y
fi: %d.%m.%y

en: Searchtimers
fi: Hakuajastimet

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
fi: Ei käyttöoikeutta. Ota yhteyttä ylläpitäjään!

en: Starts between
fi: Alkaa välillä

en: Toggle search timer actions (in)active
fi: Aseta hakuajastin päälle/pois

en: Browse search timer results
fi: Selaa hakutuloksia

en: Edit search timer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: Delete this search timer?
fi: Poistetaanko tämä hakuajastin?

en: Delete search timer
fi: Poista hakuajastin

en: New search timer
fi: Luo uusi hakuajastin

en: VDR Live Login
fi: VDR Live - sisäänkirjautuminen

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
fi: Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
fi: Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Snapshot interval
fi: Kuvien päivitysväli

en: What's running on
fi: Menossa

en: Click to view details.
fi: Napsauta katsoaksesi lisätietoja.

en: View the schedule of this channel
fi: Näytä ohjelmisto kanavalta

en: more
fi: lisätietoja

en: What's on
fi: Menossa

en: Find more at the Internet Movie Database.
fi: Hae IMDB:stä

en: Record this
fi: Tallenna ohjelma

en: loading data
fi: ladataan tietoja

en: an error occured!
fi: virhe havaittu!

en: Request succeeded!
fi: Pyyntö onnistui!

en: Request failed!
fi: Pyyntö epäonnistui!

en: retrieving status ...
fi: Haetaan tietoja ...

en: Toggle updates on/off.
fi: Aseta tilannekysely päälle/pois

en: resume playback
fi: Jatka toistoa

en: fast rewind
fi: Pikakelaus taaksepäin

en: fast forward
fi: Pikakelaus eteenpäin

en: previous channel
fi: Edellinen kanava

en: next channel
fi: Seuraava kanava

en: No server response!
fi: Palvelin ei vastaa!

en: Failed to update infobox!
fi: Infolaatikon päivitys epäonnistui!

en: Switch to this channel.
fi: Vaihda kanavalle

en: Search for repeats.
fi: Etsi toistuvat

en: Project Idea
fi: Projektin idea

en: Webserver
fi: HTTP-palvelin

en: Project leader
fi: Projektipäällikkö

en: LIVE version
fi: LIVE-versio

en: VDR version
fi: VDR-versio

en: Bugs and suggestions
fi: Virheraportoinnit ja parannusehdotukset

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
fi: Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan

en: What's on?
fi: Menossa?

en: MultiSchedule
fi: Ohjelmaopas

en: Your attention is required
fi: Huomiotasi tarvitaan

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
fi: Käyttäjää ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: This user name is already in use!
fi: Käyttäjänimi on jo käytössä!

en: Edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: User rights
fi: Käyttöoikeudet

en: Edit setup
fi: Muokkaa asetuksia

en: Add or edit timers
fi: Lisää/muokkaa ajastimia

en: Delete timers
fi: Poista ajastimia

en: Delete recordings
fi: Poista tallenteita

en: Use remote menu
fi: Käytä kauko-ohjainta

en: Start replay
fi: Aloita toisto

en: Switch channel
fi: Vaihda kanavaa

en: Add or edit search timers
fi: Lisää/muokkaa hakuajastimia

en: Delete search timers
fi: Poista hakuajastimia

en: Edit recordings
fi: Muokkaa tallenteita

en: %A, %b %d %Y
fi: %A %d.%m.%Y

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
fi: Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Please set a title for the timer!
fi: Aseta nimi ajastimelle!

en: New timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Deleted recording:
fi: Poistettu tallenne:

en: List of recordings
fi: Tallennelistaus

en: No recordings found
fi: Tallenteita ei löydy

en: %a,
fi: %a

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
fi: Suodata tallenteet nimi- ja kuvauskentistä hakusanan avulla. Voit käyttää myös Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE).

en: Delete this recording from hard disc!
fi: Poista tallenne kovalevyltä!

en: play this recording.
fi: Toista tallenne

en: No schedules available for this channel
fi: Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
fi: Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?

en: Search text too short - use anyway?
fi: Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?

en: Ignore missing EPG info
fi: Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
fi: Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!

en: from channel
fi: Kanavasta

en: to channel
fi: Kanavaan

en: Start after
fi: Aloitusaika aikaisintaan

en: The time the show may start at the earliest
fi: Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan

en: Start before
fi: Aloitusaika viimeistään

en: The time the show may start at the latest
fi: Lähetyksen aloitusaika viimeistään

en: Min. duration
fi: Kestoaika vähintään

en: Max. duration
fi: Kestoaika enintään

en: user defined
fi: käyttäjän määrittelemä

en: from date
fi: alkaen

en: to date
fi: päättyen

en: Series recording
fi: Sarjatallennus

en: Auto-delete search timer
fi: Poista automaattisesti hakuajastimet

en: No timer defined
fi: Ajastinta ei ole määritelty

en: Timer is recording.
fi: Ajastinta tallennetaan

en: Timer is active.
fi: Aktiivinen ajastin

en: Toggle timer active/inactive
fi: Aseta ajastin päälle/pois

en: Delete timer
fi: Poista ajastin

en: Please set login and password!
fi: Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!

en: Setup saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Local net (no login required)
fi: Paikallinen verkko (ei autentikointia)

en: Show live logo image
fi: Näytä Live-logo

en: Use ajax technology
fi: Käytä AJAX-tekniikkaa

en: Show dynamic VDR information box
fi: Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko

en: Allow video streaming
fi: Salli lähetyksen suoratoisto

en: Streamdev server port
fi: Streamdev-palvelimen portti

en: Streamdev stream type
fi: Streamdev-lähetteen tyyppi

en: Add links to IMDb
fi: Lisää linkit IMDb:hen

en: Additional fixed times in 'What's on?'
fi: Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
fi: Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä

en: Channel groups for MultiSchedule
fi: Kanavaryhmät 'Ohjelmaopas'-sivulle

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
fi: Käytä pilkkua erottimena kanaville ja puolipistettä kanavaryhmille

en: Duration of MultiSchedule in hours
fi: 'Ohjelmaopas'-sivun kesto tunteina

en: playing recording
fi: Toistetaan tallennetta

en: no epg info for current event!
fi: Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!

en: no epg info for current channel!
fi: Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!

en: no current channel!
fi: Kanavaa ei löydy!

en: error retrieving status info!
fi: Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
fi: Tallennetta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?

en: Please set a name for the recording!
fi: Aseta nimi tallenteelle!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
fi: Tallenteen kopioiminen, uudelleen nimeäminen tai siirto epäonnistui!

en: Delete resume information
fi: Poista paluutiedot

en: Delete marks information
fi: Poista merkinnät

en: Copy only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Search settings
fi: Hakuasetukset

en: Extended search
fi: Laajennettu haku

en: Page error
fi: Sivuvirhe

en: No timer conflicts
fi: Ei päällekkäisiä ajastimia

en: Timer has a conflict.
fi: Päällekkäinen ajastin

en: Live Interactive VDR Environment
fi: Interaktiivinen VDR-ympäristö

en: No EPG information available
fi: Ohjelmatietoja ei saatavilla

en: Teletext
fi: Teksti-TV

en: Channel (press OK):
fi: Kanava (paina OK):

en: Displays teletext on the OSD
fi: Teksti-TV (OSD)

en: Change channel
fi: Vaihda kanavaa

en: Switch background
fi: Vaihda tausta

en: Jump to...
fi: Siirry sivulle...

en: Hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Show clock
fi: Näytä kello

en: Auto-update pages
fi: Automaattinen sivupäivitys

en: G0 code block
fi: G0-koodilohko

en: G2 code block
fi: G2-koodilohko

en: Background transparency
fi: Taustan läpinäkyvyys

en:   Page number
fi:   Sivunumero

en: Error uploading keymap
fi: Näppäinkartan lataaminen epäonnistui

en: Press any key to use pre-loaded keymap
fi: Paina mitä tahansa näppäintä käyttääksesi oletusnäppäinkarttaa

en: User-supplied keymap will be used
fi: Käytetään käyttäjän määrittelemää näppäinkarttaa

en: Remote control test - press and hold down any key
fi: Kaukosäädintesti - paina ja pidä alhaalla jotain kaukosäätimen näppäintä

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: No remote control detected
fi: Kaukosäädintä ei tunnistettu

en: Delayed shooting active.
fi: Viivästetty kaappaus aktiivinen.

en: Enable delayed shooting
fi: Käytä viivästettyä kaappausta

en: Fileformat
fi: Kuvaformaatti

en: Image directory
fi: Tallennushakemisto

en: Image height (Pixel)
fi: Kuvan korkeus (pikseliä)

en: Image quality (1-100)
fi: Kuvanlaatu (0-100)

en: Image width (Pixel)
fi: Kuvan leveys (pikseliä)

en: No. of pictures to take
fi: Kerralla otettavien kuvien lukumäärä

en: OK - Images saved.
fi: Kuva otettu.

en: Takes screenshots
fi: Kuvakaappari

en: Search pattern:
fi: Hakutapa:

en: No timer check
fi: Ei valvontaa

en: TrueType Font
fi: TrueType-kirjasin

en: Default OSD Font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Default Fixed Size Font
fi: tasavälinen kirjasintyyppi

en: Default Small Font
fi: pieni kirjasintyyppi

en: Logos & Symbols
fi: Logot ja symbolit

en: Animated Text
fi: Tekstien elävöinti

en: elapsed
fi: kulunut

en: elapsed/remaining
fi: jäljellä oleva

en: use size.vdr only
fi: vain jos size.vdr

en: Last line
fi: alimmalla rivillä

en: Help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: Free last line
fi: alimmalla vapaalla rivillä

en: if required
fi: tarvittaessa

en: Try 8bpp single area
fi: Suosi yhtä 8bpp kuva-aluetta

en: Full title width
fi: Levitä otsikkopalkki

en: Show VPS
fi: Näytä VPS-tieto

en: Dynamic OSD size
fi: Mukauta kuvaruutunäytön kokoa

en: Show info area in main menu
fi: Näytä infoalue päävalikossa

en:   Min width of info area
fi:   Infoalueen minimileveys

en: Show messages in menu on
fi: Näytä viestit valikossa

en: Show scrollbar in menu
fi: Näytä vierityspalkki valikossa

en: Show auxiliary information
fi: Näytä lisätiedot

en: Show recording's size
fi: Näytä tallenteen koko

en: Show remaining/elapsed time
fi: Näytä tapahtuman aika

en: Show signal info
fi:   Näytä sähköpostikuvake

en: pixel algo
fi: näytteistys

en: ratio algo
fi: skaalaus

en: zoom image
fi: zoomaus

en: only if new mail present
fi: jos uutta postia

en: Flushing channel logo cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en:   Show symbols in menu
fi:   Näytä symbolit valikossa

en:   Show symbols in replay
fi:   Näytä symbolit toistettaessa

en:   Show symbols in messages
fi:   Näytä symbolit viesteissä

en:   Show symbols in audio
fi:   Näytä symbolit äänivalikossa

en: Show symbols in lists
fi: Näytä tapahtumien symbolit

en: Show marker in lists
fi: Näytä valintasymboli

en: Show status symbols
fi: Näytä symbolit

en:   Show flags
fi:   Näytä liput

en:   Show WSS mode symbols
fi:   Näytä WSS-symbolit

en:   Show mail icon
fi:   Näytä sähköpostikuvake

en: Show event/recording images
fi: Näytä kuvat lisätietovalikossa

en:   Resize images
fi:   Muokkaa kuvien kokoa

en:   Image width
fi:   Kuvien leveys

en:   Image height
fi:   Kuvien korkeus

en:   Image format
fi:   Kuvaformaatti

en: Show channel logos
fi: Näytä kanavalogot

en:   Identify channel by
fi:   Tunnista kanava

en: Channel logo cache size
fi: Välimuistin koko kanavalogoille

en: Button$Flush cache
fi: Tyhjennä

en: left and right
fi: edestakaisin

en: to the left
fi: vasemmalle

en:   Scroll OSD title
fi:   Vieritä valikon otsikkoa

en:   Scroll info area
fi:   Vieritä infoaluetta

en:   Scroll active list items
fi:   Vieritä aktiivista valintaa

en:   Scroll other items
fi:   Vieritä muita alueita

en:   Scroll behaviour
fi:   Vieritystapa

en:   Scroll delay (ms)
fi:   Vierityksen viive (ms)

en:   Scroll pause (ms)
fi:   Vierityksen tauko (ms)

en:   Blink pause (ms)
fi:   Vilkutuksen tauko (ms)

en: No TrueType fonts installed!
fi: TrueType-kirjasintyyppejä ei löydy!

en: Fixed Font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Button$Set
fi: Aseta

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: Help keys
fi: Värinäppäimet

en: Channelinfo: title
fi: Kanavatieto: ohjelman nimi

en: Channelinfo: subtitle
fi: Kanavatieto: ohjelman kuvaus

en: Channelinfo: language
fi: Kanavatieto: kieli

en: List items
fi: Listat

en: Info area: timers title
fi: Infoalue: ajastimen otsikko

en: Info area: timers text
fi: Infoalue: ajastimen leipäteksti

en: Info area: warning title
fi: Infoalue: varoituksen otsikko

en: Info area: warning text
fi: Infoalue: varoituksen leipäteksti

en: Details: title
fi: Lisätiedot: ohjelman nimi

en: Details: subtitle
fi: Lisätiedot: ohjelman kuvaus

en: Details: date
fi: Lisätiedot: päivämäärä

en: Details: text
fi: Lisätiedot: leipäteksti

en: Replay: times
fi: Toisto: kellonajat

en: if exists
fi: jos olemassa

en: Number of Reruns
fi: Uusintojen lukumäärä

en: Use Subtitle for reruns
fi: Käytä lyhyttä kuvausta uusinnoille

en: Show timer conflicts
fi: Näytä päällekkäiset ajastimet

en: Timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: RERUNS OF THIS SHOW
fi: TOISTUVAT TAPAHTUMAT

en: Auxiliary information
fi: Lisätiedot

en: EnigmaNG skin
fi: EnigmaNG-ulkoasu

en: Hide Mainmenu Entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Simultaneously used Devices
fi: Yhtäaikaiset laitteet

en: Remote Port
fi: Etäkoneen portti

en: Timeout (s)
fi: Yhteyden aikakatkaisu (s)

en: Filter Streaming
fi: Suodatetun tiedon suoratoisto

en: Live TV Priority
fi: Live-katselun prioriteetti

en: Minimum Priority
fi: Pienin prioriteetti

en: Maximum Priority
fi: Suurin prioriteetti

en: Broadcast Systems / Cost
fi: Lähetysjärjestelmien suhdeluku

en: VTP Streaming Client
fi: VTP-suoratoistoasiakas

en: Suspend Server
fi: Pysäytä palvelin

en: Server is suspended
fi: Palvelin on pysäytetty

en: Couldn't suspend Server!
fi: Palvelinta ei onnistuttu pysäyttämään!

en: Streaming active
fi: Suoratoistopalvelin aktiivinen

en: Streamdev Connections
fi: Suoratoistoyhteydet

en: Start with Live TV suspended
fi: Käynnistä Live-katselu pysäytettynä

en: Maximum Number of Clients
fi: Suurin sallittu asiakkaiden määrä

en: VDR-to-VDR Server
fi: VDR-palvelin

en: Start VDR-to-VDR Server
fi: Käynnistä VDR-palvelin

en: VDR-to-VDR Server Port
fi: VDR-palvelimen portti

en: Bind to IP
fi: Sido osoitteeseen

en: Legacy Client Priority
fi: Legacy-asiakkaan prioriteetti

en: Client may suspend
fi: Asiakas saa pysäyttää palvelimen

en: Loop Prevention
fi: Estä asiakaslaitesilmukat

en: HTTP Server
fi: HTTP-palvelin

en: Start HTTP Server
fi: Käynnistä HTTP-palvelin

en: HTTP Server Port
fi: HTTP-palvelimen portti

en: HTTP Streamtype
fi: HTTP-lähetysmuoto

en: Multicast Streaming Server
fi: Multicast-suoratoistopalvelin

en: Start IGMP Server
fi: Käynnistä IGMP-palvelin

en: Multicast Client Port
fi: Multicast-portti

en: Multicast Streamtype
fi: Multicast-lähetysmuoto

en: VDR Streaming Server
fi: VDR-suoratoistopalvelin

en: Elegant Image Viewer
fi: Tyylikäs kuvannäyttäjä

en: Viewnior Preferences
fi: Viewnior asetukset

en: Open new image in:
fi: Avaa uudet kuvat:

en: Desktop:
fi: Työpöytäympäristö:

en: Confirm image deletion
fi: Varmista kuvan poistaminen

en: Show hidden images
fi: Näytä piilotetut kuvat

en: Always expand images to fit screen
fi: Laajenna aina kuvat ruutuunsopiviksi.

en: On mouse wheel:
fi: Hiiren rulla:

en: On double click:
fi: Kaksoisnapsautus:

en: On image modification:
fi: Kuvaa muuttaessa:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
fi: <small> (!) Kuvien selaaminen kaksoisnapsautuksella :
      Ikkunan vasemman puolen napsautus: edellinen kuva.
      Ikkunan oikean puolen napsautus: seuraava kuva.</small>

en: Reload image on save
fi: Lataa kuva uudelleen tallentaessa

en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Open the navigator window
fi: Avaa navigointi-ikkuna

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s'
    kuvatiedostomuotoa ei voitu tunnistaa

en: Smart Mode
fi: Älykkäässä tilassa

en: 1:1 Mode
fi: 1:1 tilassa

en: Fit To Window Mode
fi: Ikkunaan sovitustilassa

en: Last Used Mode
fi: Viimeksi käytetyssä tilassa

en: Navigate images
fi: Selaa kuvia

note: #-#-#-#-#  4002 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

en: Scroll image up/down
fi: Vieritä kuvaa ylös/alas

en: Switch zoom modes
fi: Muuta zomaustiloja

en: Enter fullscreen mode
fi: Siirry kokoruututilaan

en: Ignore changes
fi: Hylkää muutokset

en: <b>Width:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: <b>Height:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Not enough virtual memory.
fi: Riittämätön virtuaalimuisti

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
fi: Tallennetaanko muutokset?
    Tämä korvaa kuvan ja voi heikentää sen laatua!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa
    pysyvästi tiedoston "%s"?

en: Open _Image...
fi: Avaa _kuva...

en: Open an Image
fi: Avaa kuva

en: Open _Folder...
fi: Avaa _kansio...

en: Open a Folder
fi: Avaa kansio

en: User preferences for Viewnior
fi: Käyttäjäasetukset Viewniorille

en: Delete the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Reload the current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: Rotate _Clockwise
fi: Käännä _myötäpäivään

en: Rotate _Anti-clockwise
fi: Käännä _vastapäivään

en: Rotate image anti-clockwise
fi: Käännä kuvaa vastapäivään

en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

en: Crop...
fi: Rajaa...

en: Full _Screen
fi: Koko_ruutu

en: Show in fullscreen mode
fi: Näytä kokoruututilassa

en: _Adjust window size
fi: Säädä ikkunan koko_a

en: Adjust window size to fit the image
fi: Säädä ikkunan koko sopimaan kuvaan

en: Show in slideshow mode
fi: Näytä diaesitystilassa

en: Error: acquisition failed.
fi: Virhe: hankinta epäonnistui.

en: Viking Background Jobs
fi: Viking-taustatyöt

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
fi: Bing-attribuuttilataus

en: paste failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: wrong clipboard data size
fi: virheellinen leikepöytätietojen koko

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
fi: Leikepöytä sisältää alikerrostietoja %s:lle kerrokselle. Sinun on valittava tämän tyyppinen kerros leikepöytätietojen liittämiseksi.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
fi: Välietapin liittämiseksi valitse sopiva kerros liittämiskohteeksi.

en: Go to Lat/Lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: Go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: Northing:
fi: Pohjoista leveyttä:

en: Easting:
fi: Itäistä pituutta:

en: Zone:
fi: Vyöhyke:

en: Nothing was selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Track Name:
fi: Reittinimi:

en: Please enter a name for the track.
fi: Kirjoita reitin nimi.

en: Zoom Factors...
fi: Loitonnus-/lähennystekijät...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
fi: Loitonnus-/lähennystekijä (metreissä per pikseli):

en: X (easting):
fi: X (itäistä pituutta):

en: Y (northing):
fi: Y (pohjoista leveyttä):

en: X and Y zoom factors must be equal
fi: X- ja Y-loitonnus/lähennystekijöiden on oltava yhtä suuria

en: Custom (in minutes):
fi: Oma (minuuteissa):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
fi: GPS-tieto- ja topologia-analysoija, -selain ja -hallintaohjelma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
fi: Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; voitte levittää edelleen ja/tai 
    muuttaa sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public
    Licensen ehtojen mukaisesti; joko version 2, tai (valintanne mukaan)
    minkä tahansa myöhemmän version.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta TAKUUTA EI OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katsokaa lisätietoja GNU
    General Public Licensestä.
    
    "Olette saaneet kopion GNU General Public Licensestä tämän
    ohjelman mukana. Ellette saaneet, kirjoittakaa osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
fi: Kotoistamiset koordinoi http://launchpad.net/viking

en: Download along track
fi: Lataa reittiä pitkin

en: The map data is licensed: %s.
fi: Karttatiedot on lisensoitu: %s.

en: Open license
fi: Avaa lisenssi

en: Expedia Street Maps
fi: Expedia Street-kartat

en: Invalid expedia altitude
fi: Virheellinen expedia-korkeus

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston avaus epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston tallentaminen epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: No entries found!
fi: Kohteita ei löytynyt!

en: couldn't map temp file
fi: tilapäisen tiedoston kartoittaminen epäonnistui

en: failed to open temporary file: %s
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Degree format:
fi: Astemuoto:

en: Distance units:
fi: Etäisyysyksiköt:

en: Speed units:
fi: Nopeusyksiköt:

en: Height units:
fi: Korkeusyksiköt:

en: Use large waypoint icons:
fi: Käytä suurikokoisia välietappikuvakkeita:

en: Default latitude:
fi: Oletusleveysaste:

en: Default longitude:
fi: Oletuspituusaste:

en: KML File Export Units:
fi: KML-tiedostovientiyksiköt:

en: External GPX Program 1:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 1:

en: External GPX Program 2:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 2:

note: New Tab
en: Export/External
fi: Vie/Ulkoinen

en: Max number of points:
fi: Pisteiden enimmäismäärä:

en: Simplify All Tracks...
fi: Yksinkertaista kaikkia reittejä...

en: Simplified Tracks
fi: Yksinkertaistetut reitit

en: Remove Duplicate Waypoints
fi: Poista välietappien kaksoiskappaleet

en: Waypoints Inside This
fi: Poista välietapit tämän sisältä

en: Polygonized Layer
fi: Monikulmaistettu kerros

en: Waypoints Outside This
fi: Välietapit tämän ulkopuolella

en: Import file with GPSBabel
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-ohjelmalla

en: Imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: File to import
fi: Tuotava tiedosto

en: using babel args '%s' and file '%s'
fi: käytetään babel-argumentteja ’%s’ ja tiedostoa ’%s’

en: Download Geocaches
fi: Lataa geokätköt

en: Geocaching.com Caches
fi: Geocaching.com-kätköt

en: geocaching.com username:
fi: geocaching.com-käyttäjänimi:

en: geocaching.com password:
fi: geocaching.com-salasana:

en: Geocaching
fi: Geokätkyily

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
fi: Kohteiden %s tai %s löytäminen polussa epäonnistui! Tarkista, että olet asentanut sen oikein.

en: Number geocaches:
fi: Geokätköjen lukumäärä:

en: Centered around:
fi: Keskitetty ympärille:

en: Broken input - using some defaults
fi: Rikkinäinen syöte - käytetään joitakin oletusarvoja

en: Create Waypoints from Geotagged Images
fi: Luo välietapit Geotagged-kuvista

en: Geotagged Images
fi: Geotagged-kuvat

en: Unable to create waypoint from %s
fi: Välietapin luominen kohteesta %s epäonnistui

en: Acquire from GPS
fi: Hanki GPS:stä

en: Acquired from GPS
fi: Hankittu GPS:stä

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
fi[0]: Ladataan %d välietappi...
fi[1]: Ladataan %d välietappia...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
fi[0]: Ladataan %d reittipiste...
fi[1]: Ladataan %d reittipisteet...

en: Downloaded %d out of %d %s...
fi: Ladattu %d / %d %s...

en: Downloaded %d %s.
fi: Ladattu %d %s.

en: GPS Device: %s
fi: GPS-laite: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
fi: GPS-yhteyskäytäntö:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
fi: Sarjaportti:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
fi: Käännä pois päältä siirron jälkeen
    (Vain Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
fi: Välietapit:

en: GPS device: N/A
fi: GPS-laite: Ei saatavilla

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: Invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: Invalid DEM header
fi: Virheellinen DEM-otsake

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
fi: Virheellinen DEM Class B-tietue, odotettiin 1

en: Couldn't map file %s: %s
fi: Tiedoston %s kartoittaminen epäonnistui: %s

en: Download error: %s
fi: Latausvirhe: %s

en: couldn't open temp file
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Draw mode '%s' no more supported
fi: Piirrostilaa ’%s’ ei enää tueta

en: This shouldn't happen!
fi: Tätä ei pitäisi tapahtua!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
fi: Tunnistettava (julkiset w/ aikaleimat)

en: Trackable (private w/ timestamps)
fi: Reititettävä (yksityiset w/ aikaleimat)

en: OSM username:
fi: OSM-käyttäjänimi:

en: OSM password:
fi: OSM-salasana:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
fi: OpenStreetMap-jäljet

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
fi: tietojen kopioiminen palvelimelle epäonnistui: HTTP-vastaus on %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
fi: curl_easy_getinfo epäonnistui: %d

en: curl request failed: %s
fi: curl-pyyntö epäonnistui: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
fi: Kopioitu OSM-palvelimelle

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI - CURL-PULMA

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: failed to unlink temporary file: %s
fi: unlink-toiminto tilapäiselle tiedostolle epäonnistui: %s

en: OSM upload
fi: OSM-kopiointi palvelimelle

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
fi: Salasanaa käytetty kirjautumiseen
    <small>Kirjoita salasana, jota käytät kirjautumiseen sivustolle www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
fi: Tiedoston nimi:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
fi: Tiedoston nimi OSM:ssä
    <small>Tämä on palvelimella luodun tiedoston nimi. Tämä ei ole paikallisen tiedoston nimi.</small>

en: The description of the trace
fi: Jäljen kuvaus

en: The tags associated to the trace
fi: Jälkeen liitetyt tunnisteet

en: Uploading %s to OSM
fi: Kopioidaan %s OSM-palvelimelle

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
fi: _Säädä kuvakoko ja suuntaus

en: Image S_ize:
fi: _Kuvakoko:

en: Minutes Width:
fi: Minuuttipituus:

en: Line Thickness:
fi: Viivan paksuus:

en: OSM (view)
fi: OSM (näkymä)

en: OSM (edit)
fi: OSM (muokkaa)

en: OSM (render)
fi: OSM (renderoi)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
fi: Paikallinen portti 8111 (esim.: JOSM)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
fi: Muista, että tämä salasana tallennetaan salaamattomaan tekstitiedostoon.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, haluatko korvata sen?

en: Height gradient
fi: Korkeuskaltevuus

en: DEM Files:
fi: DEM-tiedostot:

en: Download Source:
fi: Latauslähde:

en: Min Elev Color:
fi: Alimman korkeusaseman väri

en: Min Elev:
fi: Alin korkeusasema:

en: Max Elev:
fi: Ylin korkeusasema:

en: Number of files: %d
fi: Tiedostojen lukumäärä: %d

en: DEM Loading
fi: DEM-lataus

en: No SRTM data available for %f, %f
fi: SRTM-tietoja ei ole käytettävissä kohteelle %f, %f

en: Downloading DEM %s
fi: Ladataan DEM %s

en: Choose file(s)
fi: Valitse tiedostot

en: Georef Move Map
fi: Georef-siirtokartta

en: Georef Zoom Tool
fi: Georef-loitonnus-/lähennystyökalu

en: Couldn't open image file: %s
fi: Kuvatiedoston avaus epäonnistui: %s

en: Choose World file
fi: Valitse World-tiedosto

en: The World file you requested could not be opened for reading.
fi: Pyytämäsi World-tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui.

en: Unexpected end of file reading World file.
fi: World-tiedoston lukemisen odottamaton loppu.

en: The file you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: World File Parameters:
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Corner pixel easting:
fi: Kulmapikselin itäinen pituusaste:

en: Corner pixel northing:
fi: Kulmapikselin pohjoinen leveysaste:

en: X (easting) scale (mpp):
fi: X (itäistä pituutta)-skaala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
fi: Y (pohjoista leveyttä)-skaala (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala X-suunnassa (metriä per pikseli)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala Y-suunnassa (metriä per pikseli)

en: Map Image:
fi: Karttakuva:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
fi: _Loitonna/Lähennä sopimaan karttaan

en: _Goto Map Center
fi: _Siirry karttakeskustaan

en: _Export to World File
fi: _World-tiedoston vienti

en: No goto tool available.
fi: Siirtymistyökalua ei ole käytettävissä.

en: goto
fi: siirry

en: goto provider:
fi: siirtymistarjoaja:

en: Enter address or place name:
fi: Kirjoita osoite tai paikan nimi:

en: Download Tracks:
fi: Lataa reitit:

en: Upload Tracks:
fi: Kopioi reitit palvelimelle:

en: Download Waypoints:
fi: Lataa välietapit:

en: Upload Waypoints:
fi: Kopioi välietapit palvelimelle:

en: Recording tracks
fi: Tallennetaan reittejä

en: Jump to current position on start
fi: Hyppää alussa nykyiseen sijaintiin

en: Moving Map Method:
fi: Siirretään kartta-menetelmä:

en: Gpsd Host:
fi: Gpsd-tietokone:

en: Gpsd Port:
fi: Gpsd-portti:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
fi: Gpsd-toistoväli (sekuntia):

en: GPS Download
fi: GPS-lataus

en: GPS Upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPS Realtime Tracking
fi: GPS-tosiaikareititys

en: Unknown GPS Protocol
fi: Tuntematon GPS-yhteyskäytäntö

en: Unknown serial port device
fi: Tuntematon sarjaporttilaite

en: %s: unknown parameter
fi: %s: tuntematon parametri

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
fi: Kopioi_daan GPS-palvelimelle

en: Download from _GPS
fi: Lataa _GPS:stä

en: Empty _Realtime
fi: Tyhje_nna tosiaika

en: E_mpty Upload
fi: Tyhjennä _kopioiminen palvelimelle

en: _Empty Download
fi: Ty_hjennä lataus

en: Empty _All
fi: Tyhjennä K_aikki

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
fi: Odottamaton irtikytkettyjen käsittelijöiden lukumäärä: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
fi[0]: Kopioidaan %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d välietappia palvelimelle...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
fi[0]: Kopioidaan %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d välietappi...
fi[1]: Ladattu %d / %d välietappia...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d reittipiste...
fi[1]: Ladattu %d / %d reittipistettä...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d välietappia palvelimelle...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
fi[0]: Ladattiin %d välietappi
fi[1]: Ladattiin %d välietappia

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
fi[0]: Ladattiin %d reittipiste
fi[1]: Ladattiin %d reittipistettä

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
fi[0]: Kopioitu %d välietappi palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d välietappia palvelimelle

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
fi[0]: Kopioitu %d reittipiste palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d reittipistettä palvelimelle

en: Status: detecting gpsbabel
fi: Tila: havaittiin gpsbabel

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa palvelimelle kopioidut GPS-tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-ladatut tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-tosiaikatiedot?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki GPS-tiedot?

en: Top Layer
fi: Ylin kerros

en: Add new layer
fi: Lisää uusi kerros

en: Remove selected layer
fi: Siirrä valittu kerros

en: Move selected layer up
fi: Siirrä valittua kerrosta ylöspäin

en: Move selected layer down
fi: Siirrä valittua kerrosta alaspäin

en: Cut selected layer
fi: Leikkaa valittu kerros

en: Copy selected layer
fi: Kopioi valittu kerros

en: Aggregate Layers have no settable properties.
fi: Aggregate-kerroksissa ei ole asetettavia ominaisuuksia.

en: You cannot cut the Top Layer.
fi: Et voi leikata ylintä kerrosta.

en: You cannot delete the Top Layer.
fi: Et  voi poistaa ylintä kerrosta.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
fi: Käytä Viking-loitonnus-/lähentämistasoa

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
fi: Karttatyyppi:

en: Maps Directory:
fi: Karttahakemisto:

en: Autodownload maps:
fi: Lataa kartat automaattisesti:

en: Zoom Level:
fi: Loitonnus-/lähentämistaso:

en: Maps Download
fi: Kartat ladattu

en: Unknown map type
fi: Tuntematon karttatyyppi

en: Unknown Map Zoom
fi: Tuntematon karttaloitonnus/-lähennys

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
fi: Uutta karttaa ei voida näyttää nykyisessä piirrostilassa.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta sen katsomiseksi.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
fi: Raukkamaisesti kieltäydytään tiilien piirtämisestä tai tiilien esiintyminen on loitonnus-/lähentämistekijän %d takana

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen korkeintaan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen kokeintaan %d %s karttaa...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen %d %s karttaa...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan %d %s karttaa...

en: Redownload _Bad Map(s)
fi: Lataa uu_delleen huonot kartat

en: Redownload _New Map(s)
fi: Lataa uudelleen _uudet kartat

en: Redownload _All Map(s)
fi: Lataa _uudelleen kaikki kartat

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
fi: Väärä piirrostila tälle kartalle.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta ja yritä uudelleen.

en: Wrong zoom level for this map.
fi: Väärä loitonnus-/lähennystaso tälle kartalle.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
fi: Lataa _puuttuva näytön kartat

en: Download _New Onscreen Maps
fi: Lataa uu_det näytön kartat

en: Reload _All Onscreen Maps
fi: Lat_aa uudelleen kaikki näytön kartat

en: delete data from %s
fi: poista tiedot kohteesta %s

en: Create Waypoint
fi: Luo välietappi

en: Route Finder
fi: Reittietsijä

en: Edit Waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: Edit Trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: Show Picture
fi: Näytä kuva

en: Waypoint Images
fi: Välietappikuvat

en: Draw by Track
fi: Piirrä reitin mukaan

en: Filled Square
fi: Täytetty nelikulmio

en: Draw Labels
fi: Piirrä nimiöt

en: Track Drawing Mode:
fi: Reittipiirrostila:

en: Draw Track Lines
fi: Piirrä reittiviivat

en: Track Thickness:
fi: Reittipaksuus:

en: Draw Trackpoints
fi: Piirrä reittipisteet

en: Draw Elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: Draw Elevation Height %:
fi: Piirrä korkeusaseman korkeus %:

en: Draw Stops
fi: Piirrä pysähdykset

en: Min Stop Length (seconds):
fi: Pienin pysähdyspituus (sekunteina):

en: Track BG Thickness:
fi: Reitin taustapaksuus:

en: Track Background Color
fi: Reitin taustaväri

en: Waypoint Color:
fi: Välietapin väri:

en: Waypoint Text:
fi: Välietappiteksti:

en: Fake BG Color Translucency:
fi: Teeskennelty taustavärin ĺäpikuultavuus:

en: Waypoint marker:
fi: Välietappimerkki:

en: Waypoint size:
fi: Välietapin koko:

en: Draw Waypoint Symbols:
fi: Piirrä välietappisymbolit:

en: Draw Waypoint Images
fi: Piirrä välietappikuvat

en: Image Size (pixels):
fi: Kuvakoko (pikseliä):

en: Image Alpha:
fi: Kuva-alfa:

en: Image Memory Cache Size:
fi: Kuvamuistin välimuistikoko:

en:  in %d:%02d hrs:mins
fi:  ajassa %d:%02d tuntia:minuuttia

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
fi: 
    %sKokonaispituus %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
fi: - %d:%02d tuntia:minuuttia

en: %s%.1f miles %s
fi: %s%.1f mailia %s

en: Wpt: Alt %dft
fi: Wpt: Korkeus %d jalkaa

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
fi: Wpt: Korkeus %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
fi: %s | %s %s | Kommentti: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
fi: Tässä kerroksessa ei ole välietappeja tai reittipisteitä.

en: Export Track as GPX
fi: Vie reitti GPX:nä

en: Waypoint Name:
fi: Välietapin nimi:

en: Waypoint not found in this layer.
fi: Välietappia ei löytynyt tässä kerroksessa.

note: Now with icons
en: _View Layer
fi: _Näkymäkerros

en: _Goto Center of Layer
fi: Sii_rry kerroksen keskustaan

en: Goto _Waypoint...
fi: Siirry _välietappiin...

en: _Export Layer
fi: _Vie kerros

en: Export as GPS_Point...
fi: Vie tyyppinä GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
fi: Vie tyyppinä GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
fi: Vie tyyppinä _GPX...

en: Export as _KML...
fi: Vie tyyppinä _KML...

en: Geotag _Images...
fi: Geotag-_kuvat...

en: From _GPS...
fi: _GPS:stä...

en: From _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljistä...

en: Within _Layer Bounds
fi: Kerr_osrajojen sisällä

en: Within _Current View
fi: Nykyisen nä_kymän sisällä

en: From Geo_caching...
fi: Geo_kätköistä...

en: From Geotagged _Images...
fi: Geotagged-_kuvista...

en: Import File With GPS_Babel...
fi: Tuo tiedosto ohjelmalla GPS_Babel...

en: Upload to _OSM...
fi: Kopioi _OSM-palvelimelle...

en: Delete All _Tracks
fi: Poista kaikki _reitit

en: Delete Tracks _From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: Delete All _Waypoints
fi: Poista _kaikki välietapit

en: Delete Waypoints From _Selection...
fi: Poista _välietapit valinnasta...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki reitit kohteessa %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki välietapit kohteessa %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt reittejä aikaleimoilla

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt muita reittejä ilman aikaleimoja

en: Merge with...
fi: Yhdistetty kohteeseen...

en: Select track to merge with
fi: Valitse reitti, joka yhdistetään

en: Failed. This track does not have timestamp
fi: Epäonnistui. Tällä reitillä ei ole aikaleimaa

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
fi: Epäonnistui. Millään muulla reitillä tässä kerroksessa ei ole aikaleimaa

en: Merge Threshold...
fi: Yhdistämiskynnys...

en: Merge when time between tracks less than:
fi: Yhdistä, kun aika reittien välillä on pienempi kuin:

en: Split Threshold...
fi: Halkaise kynnys...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
fi: Jaa kahtia kun reittipisteiden välinen aika ylittää:

en: Split Every Nth Point
fi: Jaa osiin joka N. piste

en: Split on every Nth point:
fi: Jaa osiin joka N. pisteellä:

en: Could not launch %s to open file.
fi: Kohteen %s käynnistäminen tiedoston avaamiseksi epäonnistui.

en: Select tracks to delete
fi: Valitse poistettavat reitit

en: No waypoints found
fi: Välietappeja ei löytynyt

en: Select waypoints to delete
fi: Valitse poistettavat välietapit

en: _Visit Geocache Webpage
fi: _Vieraile Geocache-webbisivulla

en: _Show Picture...
fi: Näytä k_uva

en: Update Geotag on _Image
fi: Päivitä Geotag-tunnistetta _kuvassa

en: Update and _Keep File Timestamp
fi: Päivitä ja pidä tiedostoaikaleima

en: _New Waypoint...
fi: _Uusi välietappi...

en: _View All Waypoints
fi: Ka_tso kaikkia välietappeja

en: Delete _All Waypoints
fi: Poist_a kaikki välietapit

en: _Delete Waypoints From Selection...
fi: _Poista välietapit valinnasta...

en: _View All Tracks
fi: Katso kaikk_ia reittejä

en: Delete _All Tracks
fi: Poi_sta kaikki reitit

en: _Delete Tracks From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: _View Track
fi: Näkymä_reitti

en: _Startpoint
fi: _Alkupiste

en: "_Center"
fi: ”_Keskipiste”

en: _Highest Altitude
fi: Korkein ko_hta

en: _Lowest Altitude
fi: Ali_n kohta

en: _Maximum Speed
fi: _Enimmäisnopeus

en: _Merge By Time...
fi: Y_hdistä ajan perusteella...

en: Merge _With Other Tracks...
fi: Yhdistä _muiden reittien kanssa...

en: _Split By Time...
fi: _Jaa osiin ajan mukaan...

en: Split By _Number of Points...
fi: J_aa osiin pisteiden määrän mukaan...

en: _Apply DEM Data
fi: _Käytä DEM-tietoja

en: _Reverse Track
fi: Kään_teinen reitti

en: Down_load Maps Along Track...
fi: _Lataa kartat reitin varrelta...

en: E_xtend Track End
fi: Laaj_enna reitin loppu

en: Extend _Using Route Finder
fi: Laaj_enna käyttäen reittietsijää

en: _View Google Directions
fi: _Katso Google-ajo-ohjeita

en: Use with _Filter
fi: Käytä suo_dattimen kera

en: _Edit Trackpoint
fi: M_uokkaa reittipistettä

en:  - Gain %dm:Loss %dm
fi:  - Hyöty %d m:Tappio %d m

en:  - Gain %dft:Loss %dft
fi:  - Hyöty %d jalkaa:Tappio %d jalkaa

en: Creating %d Image Thumbnails...
fi: Luodaan %d pienoiskuvaa...

en: No map layer in use. Create one first
fi: Yhtään karttakerrosta ei ole käytössä. Luo ensin yksi

en: The filename you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedostonimen avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Could not launch %s.
fi: Kohteen %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Could not create temporary file for export.
fi: Tilapäisen tiedoston luominen vientiä varten epäonnistui.

en: %.1f kph
fi: %.1f km/h

en: %.1f knots
fi: %.1f solmua

en: Failed spliting track. Track unchanged
fi: Reitin jakaminen osiin epäonnistui. Reitti on muuttumaton

en: %s - Track Properties
fi: %s - Reittiominaisuudet

en: Split at _Marker
fi: Jaa osiin _merkitsijän kohdalta

en: Split _Segments
fi: Jaa osiin se_gmentit

en: _Delete Dupl.
fi: Po_ista kaksoiskappale

en: <b>Track Length:</b>
fi: <b>Reittipituus:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
fi: <b>Reittipisteet:</b>

en: <b>Segments:</b>
fi: <b>Segmentit:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
fi: <b>Pisteiden kaksoiskappaleet:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fi: <b>Enimmäisnopeus:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
fi: <b>Keskinopeus:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
fi: <b>Siirrytään keskinopeudella:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
fi: <b>Keskimääräinen etäisyys reittipisteiden välillä</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
fi: <b>Korkeusasema-alue:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
fi: <b>Kokonaiskorkeusaseman hyöty/tappio:</b>

en: <b>Start:</b>
fi: <b>Alku:</b>

en: <b>End:</b>
fi: <b>Loppu:</b>

en: Show D_EM
fi: Näytä D_EM

en: Show _GPS Speed
fi: Näytä _GPS-nopeus

en: <b>Track Distance:</b>
fi: <b>Reittietäisyys:</b>

en: <b>Track Height:</b>
fi: <b>Reittikorkeus:</b>

en: Elevation-distance
fi: Korkeusasema-etäisyys

en: <b>Track Time:</b>
fi: <b>Reittiaika:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
fi: <b>Reittinopeus:</b>

en: Speed-time
fi: Nopeusaika

en: Show S_peed
fi: Näytä no_peus

en: Distance-time
fi: Etäisyysaika

en: Elevation-time
fi: Korkeusasema-aika

en: Speed-distance
fi: Nopeusetäisyys

en: <b>Latitude:</b>
fi: <b>Leveysaste:</b>

en: <b>Longitude:</b>
fi: <b>Pituusaste:</b>

en: <b>Altitude:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
fi: <b>Aikaleima:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
fi: <b>Etäisyysero:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
fi: <b>Aikaero:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
fi: <b>”Nopeus” välillä:</b>

en: Trackpoint
fi: Reittipiste

en: _Insert After
fi: L_isää jälkeen

en: Waypoint Properties
fi: Välietappiominaisuudet

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
fi: Kirjoita välietapin nimi.

en: Geotagging %d Images...
fi: Merkitään Geotageilla %d kuvaa...

en: Geotag Images
fi: Geotag-kuvat

en: Overwrite Existing GPS Information:
fi: Korvaa olemassa olevat GPS-tiedot:

en: Keep File Modification Timestamp:
fi: Säilytä tiedoston muokkausaikaleima:

en: Create Waypoints:
fi: Luo välietapit:

en: Write EXIF:
fi: Kirjoita EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
fi: Interpoloidaan reittisegmenttien välillä:

en: Image Time Offset (Seconds):
fi: Kuva-aikasiirros (sekuntia):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
fi: Sekuntimäärä, joka täytyy LISÄTÄ valokuvan aikaa, jotta se täsmää GPS-tietoihin. Laske tämä (GPS-Photo)-ohjelmalla. Lukema voi olla negatiivinen tai positiivinen. Se on hyödyllinen säädettäessa aikoja, kun kameran aikaleima on virheellinen.

en: Image Timezone:
fi: Kuvan aikavyöhyke:

en: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
fi: Aikavyöhyke, jota käytettiin kuvia luotaessa. Esimerkiksi, jos kameraan on asetettu AWST tai +8:00 tuntia, Kirjoita +8:00 tänne, jotta kuvien aikaan voidaan tehdä oikea säätö. GPS-tiedot ovat aina UTC-ajassa.

en: Using track: %s
fi: Käytetään reittiä: %s

en: Using all tracks in: %s
fi: Käytetään kaikki reitit kohteessa: %s

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa asiakirjaan ”%s” tehdyt muutokset?
    
    Muutoksesi katoavat, jos et tallenna niitä.

en: pixelfact
fi: pikselitieto

en: %s %s %dm
fi: %s %s %d m

en: %s %s %dft
fi: %s %s %d jalkaa

en: _Ruler
fi: V_iivotin

en: Ruler Tool
fi: Viivotintyökalu

en: _Pan
fi: _Vaakavieritä

en: Select Tool
fi: Valintatyökalu

en: You must select a layer to show its properties.
fi: Kerros on valittava sen ominaisuuksien näyttämiseksi.

en: You must select a layer to delete.
fi: Kerros on valittava poistamista varten.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
fi: Asiakirjan ’%s’ lisääminen äskettäin käytettyjen asiakirjojen luetteloon epäonnistui

en: The file you requested could not be opened.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
fi: GPSBabel tarvitaan tämän tyyppisten tiedostojen lataamiseen tai GPSBabel kohtasi pulmia.

en: Unsupported file type for %s
fi: Tukematon tiedostotyyppi kohteelle %s

en: Please select a GPS data file to open.
fi: Valitse avattava GPS-datatiedosto.

en: Save as Viking File.
fi: Tallenna Viking-tiedostona.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kerrokset?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
fi: Katsottava alue kuvan sallittavan pikselikokorajojen ulkopuolella. Leikataan leveys/korkeus-arvoja.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliökilometriä)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliömailia)

en: You must be in UTM mode to use this feature
fi: Tätä ominaisuutta voi käyttää vain UTM-tilassa

en: Choose a directory to hold images
fi: Valitse hakemisto kuvien säilyttämiseen

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
fi: Tallenna kuvatiedostoon

en: Zoom (meters per pixel):
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Area in current viewable window
fi: Alue nykyisin katsottavassa ikkunassa

en: East-west image tiles:
fi: Itä-länsi-kuvatiilit:

en: North-south image tiles:
fi: Pohjois-etelä-kuvatiilit:

en: Choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose a track highlight color
fi: Valitse reitin korotustväri

en: _Webtools
fi: _Webbityökalut

en: Open _Recent File
fi: A_vaa äskeinen tiedosto

en: Append _File...
fi: Liitä tie_dosto...

en: Append data from a different file
fi: Liitä tietoja eri tiedostosta

en: A_cquire
fi: H_anki

en: _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljet...

en: Get traces from OpenStreetMap
fi: Hae jäljet ohjelmasta OpenStreetMap

en: Geo_caches...
fi: Geo_kätköt...

en: Get Geocaches from geocaching.com
fi: Hae geokätköt osoitteesta geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
fi: Luo välietapit geotagged-kuvista

en: Save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: Save the file under different name
fi: Tallenna tiedosto eri nimellä

en: _Generate Image File...
fi: T_uota kuvatiedosto...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
fi: Tallenna työtilan kuvakaappaus tiedostoon

en: Generate _Directory of Images...
fi: Tuota ku_vahakemisto...

en: Print maps
fi: Tulosta karttoja

en: Save and Exit the program
fi: Tallenna ja poistu ohjelmasta

en: Go to the _Default Location
fi: Siirry _oletusijaintiin

en: Go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: Go to _Location...
fi: _Siirry sijaintiin...

en: Go to address/place using text search
fi: Siirry osoitteesen/paikkaan käyttäen tekstihakua

en: _Go to Lat/Lon...
fi: _Siirry leveyspiirille/pituuspiirille...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
fi: Siirry satunnaiseen leveysp./pituusp. koordinaattiin

en: Go to UTM...
fi: Siirry UTM:ään...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
fi: Siirry satunnaiseen UTM-koordinaattiin

en: Set _Highlight Color...
fi: Aseta _korostusväri...

en: Set Bac_kground Color...
fi: Aseta tausta_väri...

en: Zoom _To...
fi: Loitonna/lähennä _kohteeseen...

en: Pan _North
fi: V_ieritä pohjoiseen

en: Pan _East
fi: Vi_eritä itään

en: Pan _South
fi: Vieri_tä etelään

en: Pan _West
fi: Vieritä _länteen

en: Background _Jobs
fi: Ta_ustatyöt

en: _Flush Map Cache
fi: _Tyhjennä karttavälimuisti

en: _Set the Default Location
fi: _Aseta oletussijainti

en: Set the Default Location to the current position
fi: Aseta oletussijainniksi nykyinen sijainti

en: Transfer data from a GPS device
fi: Siirrä tietoa GPS-laitteesta

en: Import file via GPSBabel converter
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-muuntimen kautta

en: _UTM Mode
fi: _UTM-tila

en: _Expedia Mode
fi: _Expedia-tila

en: _Mercator Mode
fi: _Mercator-tila

en: Lat_/Lon Mode
fi: Le_veysaste-/pituuastetila

en: Show _Scale
fi: Näytä _skaala

en: Show Scale
fi: Näytä skaala

en: Show _Center Mark
fi: Näytä k_eskusmerkki

en: Show Center Mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: Show _Highlight
fi: Näytä _korostus

en: Show Highlight
fi: Näytä korostus

en: Activate full screen mode
fi: Aktivoi kokonäyttötila

en: Show Side _Panel
fi: Näytä siv_upaneeli

en: Show Side Panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Show Status_bar
fi: Näytä tilapal_kki

en: Show _Menu
fi: Näytä _Valikko

en: GPS Data Manager
fi: GPS-tietohallinta

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
fi: Karttaperustaienn GPS-datahallinta (livetietokykyinen).

en: Data does not follow JPEG specification.
fi: Tiedot eivät noudata JPEF-määrittelyä.

en: Path '%s' invalid.
fi: Polku ’%s’ on virheellinen.

en: Could not read '%s'.
fi: Kohteen ’%s’ lukeminen epäonnistui.

en: No matching autocommands: %s
fi: Ei täsmäävää autocommandsia: %s

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
fi[0]: %d puskuri ladattu pois muistista
fi[1]: %d puskuria ladattu pois muistista

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
fi[0]: %d puskuri poistettu
fi[1]: %d puskuria poistettu

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
fi[0]: %d puskuri pyyhitty
fi[1]: %d puskuria pyyhitty

en: line %ld
fi: rivi %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
fi[0]: %ld rivi --%d %%--
fi[1]: %ld riviä --%d %%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fi: rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake

en: [Prompt]
fi: [Kehote]

en:  in line %ld;
fi:  rivillä %ld

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
fi: Huom: Swap-tiedoston salaustuki puuttuu, swap poistetaan käytöstä

en: Oldval = "%s"
fi: vanha-arvo = %s

en: Newval = "%s"
fi: Uusarvo = ”%s”

en: %3d  expr %s
fi: %3d  ilm. %s

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
fi: Muisti ei riittänyt puskurin %s sisäiseen diffiin

en: Latin supplement
fi: Latinalainen lisäysosa

en: Latin extended
fi: Latinalainen jatko-osa

en: Super- and subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksit

en: Roman numbers
fi: Roomalaiset numeraalit

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
fi: W20: Vaadittu python-versio 2.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
fi: W21: Vaadittu python-versio 3.x ei ole tuettu. Ohitetaan: %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o, digraafi %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o, digraafi %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o, digraafi %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
fi[0]: %ld rivi siirretty
fi[1]: %ld riviä siirretty

en: %ld lines filtered
fi: %ld riviä suodatettu

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
fi[0]: %ld täsmäys %ld rivillä
fi[1]: %ld täsmäystä %ld rivillä

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
fi[0]: %ld korvaus %ld rivillä
fi[1]: %ld korvausta %ld rivillä

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
fi[0]: %ld täsmäys %ld rivillä
fi[1]: %ld täsmäystä %ld rivillä

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
fi[0]: %ld korvaus %ld rivillä
fi[1]: %ld korvausta %ld rivillä

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
fi: Sisäinen: Ei voi käyttää EX_DFLALLia yhdessä ADDR_NONEn, ADDR_UNSIGNEDin taiADDR_QUICKFIXin kanssa

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
fi[0]: vielä %d tiedosto muokattavana, lopetetaanko silti?
fi[1]: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: Edit File in new tab page
fi: Muokkaa uudessa tabissa

en: %s, line %ld
fi: %s, rivi %ld

en: [Command Line]
fi: [Komentorivi]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fi: [MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fi: [VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]

en: %ld line,  | %ld lines,
fi[0]: %ld rivi,
fi[1]: %ld riviä,

en: %lld byte | %lld bytes
fi[0]: %lld tavu
fi[1]: %lld tavua

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
fi: writefile()-funktion ensimmäisen argumentin on oltava List tai Blob

en: no matches
fi: ei täsmäyksiä

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
fi[0]: +--%3ld rivi taiteltu
fi[1]: +--%3ld riviä taiteltu

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
fi[0]: +--%s%3ld rivi:
fi[1]: +--%s%3ld riviä:

en: Find string
fi: Etsi merkkijono

en: Font%d: %s
fi: Fontti%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
fi: Fontti%d:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n

en: Font0 width: %d
fi: Fontti0:n leveys: %d

en: Font%d width: %d
fi: Fontti%d:n leveys: %d

en: Printing page %d (%d%%)
fi: Tulostetaan sivua %d (%d %%)

en: cannot save undo information
fi: ei voitu tallentaa kumoustietoja

en: window index is out of range
fi: ikkunan indeksi alueen ulkopuolella

en: cannot delete line
fi: ei voitu poistaa riviä

en: cannot replace line
fi: ei voitu korvata riviä

en: cannot insert line
fi: ei voitu lisätä riviä

en: error converting Scheme values to Vim
fi: virhe Schemestä Vimiin konversiossa

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid mark name
fi: virheellinen merkin nimi

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: %ld lines to indent...
fi: %ld riviä sisennettävänä...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
fi[0]: %ld rivi sisennetty
fi[1]: %ld riviä sisennetty

en: match in file
fi: täsmäys tiedostossa

en: flatten() argument
fi: flatten()-argumentti

en: mapnew() argument
fi: mapnew()-argumentti

en: extendnew() argument
fi: extendnew()-argumentti

en: Invalid argument for
fi: Väärä argumentti valitsimelle

en: 
    More info with: "vim -h"
fi: 
    Lisätietoja: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fi: [tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja

en: -               read text from stdin
fi: -                   lue vakiosyötteestä

en: -t tag          edit file where tag is defined
fi: -t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fi: -q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä

en: 
    
    Usage:
fi: 
    
    käyttö:

en: 
    
    Arguments:
fi: 
    
    Argumentit:

en: --			Only file names after this
fi: --			vain tiedostonimiä tämän jälkeen

en: --literal		Don't expand wildcards
fi: --literal		Älä käsittele jokerimerkkejä

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fi: -s			Hiljainen (eräajo)tila (vain exillä)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fi: -Z			Rajoitettu tila (kuten rvimillä)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fi: -m			Muokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä

en: -M			Modifications in text not allowed
fi: -M			Tekstin muokkaus pois käytöstä

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fi: -V[N][tnimi]		Monisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]

en: -n			No swap file, use memory only
fi: -n			Ei swap-tiedostoja, käytä muistia

en: -r			List swap files and exit
fi: -r			Luetteloi swap-tiedostot ja poistu

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fi: -r (tiedostonimi)	Palauta kaatunut sessio

en: -A			Start in Arabic mode
fi: -A			käynnistä arabia-tilassa

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
fi: --ttyfail		Lopeta jos syöttö tai tuloste ei tule terminaalista tai terminaaliin vastaavasti

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fi: -u <vimrc>		Käytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fi: --noplugin		Älä lataa liitännäisiä

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fi: -p[N]		Avaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fi: -o[N]		Avaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fi: -O[N]		Kuten -o, mutta jaa pystysuunnassa

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fi: +<rivi>			Aloita riviltä <rivi>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fi: --cmd <komento>	Suorita <komento> ennen vimrc:iden latausta

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fi: -c <komento>		Suorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fi: -S <sessio>		Lataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fi: -s <skripti>	Lue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fi: -w <skripti>	Lisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fi: -W <skripti>	Kirjoita komennot <skripti>-tiedostoon

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
fi: -display <näyttö>	Yhdistä Vim tiettyyn X-palvelimeen

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
fi: --startuptime <file>	Kirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
fi: --clean		'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fi: -h tai --help	Tulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta

en: --version		Print version information and exit
fi: --version			Tulosta versiotiedot ja lopeta

en: -display <display>	Run Vim on <display>
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim <näytössä>

en: -iconic		Start Vim iconified
fi: -iconic		Käynnistä pienennettynä

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
fi: -display <näyttö>	Suorita Vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedoston nyt.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
fi: 
    Huom: prosessi on vielä käynnissä:

en:  (STILL RUNNING)
fi:  (VIELÄ KÄYNNISSÄ)

en:       CANNOT BE FOUND
fi:       EI LÖYTYNYT

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
fi: Swap-tiedosto löytyi mutta on käyttökelvoton joten se poistetaan

en: Error detected while compiling %s:
fi: Virhe käännettäessä %s:

en: %s line %ld
fi: %s rivi %ld

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (q tai tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (q tai tyhjä peruu):

en: %ld more line | %ld more lines
fi[0]: %ld rivi lisää
fi[1]: %ld riviä lisää

en: %ld line less | %ld fewer lines
fi[0]: %ld rivi vähemmän
fi[1]: %ld riviä vähemmän

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
fi: Kirjoita :qa! ja <Enter> niin hylkäät muutokset ja lopetat Vimin

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
fi: Kirjoita :qa! ja <Enter> niin lopetat Vimin

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
fi[0]: %ld rivi %s %d kertaa
fi[1]: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
fi[0]: %ld rivi %s %d kertaa
fi[1]: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld line changed | %ld lines changed
fi[0]: %ld rivi muuttui
fi[1]: %ld riviä muuttui

en: %d line changed | %d lines changed
fi[0]: %d rivi muuttui
fi[1]: %d riviä muuttui

en: %ld Cols;
fi: %ld saraketta,

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld tavua

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %lld/%lld sanaa, %lld/%lld merkkiä, %lld/%lld tavua

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, tavu %lld/%lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
fi: Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, merkki %lld/%lld, tavu %lld/%lld

en: (+%lld for BOM)
fi: (+%lld BOMista)

en: restoring display %s
fi: palautetaan näyttö %s

en: cannot have both a list and a "what" argument
fi: ei voida käyttää sekä list- ja what-argumenttia yhtä aikaa

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
fi: Ei voitu avata väliaikaislokitiedosta kirjoittamista varten, joten virheet näytetään vakiovirhevirrassa.

en:  into "%c
fi:  kohteeksi "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
fi[0]: lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s
fi[1]: lohkollinen %ld riviltä kopioitu%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
fi[0]: %ld rivi kopioitu%s
fi[1]: %ld riviä kopioitu%s

en: 
    Type Name Content
fi: 
    Tyyppi Nimi Sisältö

en: line %ld: could not source "%s"
fi: rivi %ld: ei voitu ladata %s

en: line %ld: sourcing "%s"
fi: rivi %ld: ladataan %s

en: changed window size
fi: ikkunan koko muutettu

en:   group=%s
fi:   ryhmä=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
fi:     rivi=%ld  id=%d%s  nimi=%s  prioriteetti=%d

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fi: Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: line %6d, word %6ld - %s
fi: rivi %6d, sana %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
fi: Tiivistetty %s: %ld/%ld noodia. %ld (%ld %%) jäljellä

en: Number of words after soundfolding: %ld
fi: Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld

en: Seek error in spellfile
fi: Hakuvirhe spell-tiedostoa luettaessa

en: Sorry, only %ld suggestions
fi: vain %ld ehdotusta

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
fi: ’redrawtime’ ylitetty joten syntaksinkorostus poistettiin käytöstä

en: syntax conceal on
fi: syntaksin piilotus päällä

en: syntax conceal off
fi: syntaksin piilotus pois

en: syntax case ignore
fi: syntaksin merkkitason ohitus

en: syntax case match
fi: syntaksin merkkitason täsmäys

en: syntax foldlevel start
fi: syntaksin oikaisuluku päätasolla

en: syntax foldlevel minimum
fi: syntaksin taittotaso minimi

en: syntax spell toplevel
fi: syntaksin oikaisuluku päätasolla

en: syntax spell notoplevel
fi: syntaksin oikaisuluku ei-päätasolla

en: syntax spell default
fi: syntaksin oikaisuluku oletusarvolla

en: syntax iskeyword not set
fi: syntax iskeyword asettamatta

en: syncing starts at the first line
fi: synkkaus aloitettu ensimmäiseltä riviltä

en: from the first line
fi: ensimmäiseltä riviltä

en: Before byte %ld
fi: Ennen tavua %ld

en: Kill job in "%s"?
fi: Tapetaanko komento kohteessa %s

en: Terminal-finished
fi: Terminaali-lopetettu

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
fi: %A %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: %ld second ago | %ld seconds ago
fi[0]: %ld sekunti sitten
fi[1]: %ld sekuntia sitten

en: %ld %s; %s #%ld  %s
fi: %ld %s, %s #%ld %s

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: W22: Text found after :endfunction: %s
fi: W22: Ylimääräistä tekstiä :endfunction jälkeen: %s

en: %s returning #%ld
fi: %s palaa kohdassa #%ld

en: %s (%s, compiled %s)
fi: %s (%s, käännetty %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI/konsoliversio

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI/konsoliversio

en: 
    macOS version
fi: 
    macOS-version

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
fi: 
    macOS-versio ilman darwinia

en: with Haiku GUI.
fi: Haiku-GUIlla.

en:   Features included (+) or not (-):
fi:  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):

en: Vim is open source and freely distributable
fi: Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa

en:                               for two modes
fi:                               kahta tilaa varten

en: [end of lines]
fi: [rivien lopussa]

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
fi: Luetaan viminfo-tiedostoa "%s"%s%s%s%s

en: Writing viminfo file "%s"
fi: Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s

en: Edit with Vim using &tabpages
fi: Muokkaa Vimillä &tabisivujen kanssa

en: Edit with existing Vim
fi: Muokkaa olemassaolevalla Vimillä

en: E15: Invalid expression: "%s"
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E18: Unexpected characters in assignment
fi: E18: Odottamattomia merkkejä sijoituksessa

en: E27: Farsi support has been removed
fi: E27: Farsin tuki on poistettu käytöstä

en: E46: Cannot change read-only variable
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa ei voi muuttaa

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa

en: E65: Illegal back reference
fi: E65: Virheellinen täsmäysviittaus

en: E86: Buffer %ld does not exist
fi: E86: Puskuria %ld ei ole

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
fi: E89: Puskurin %d muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E92: Buffer %d not found
fi: E92: Puskuria %d ei löydy

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
fi: E96: Ei voi diffata enempää kuin %d puskuria

en: E114: Missing double quote: %s
fi: E114: Puuttuva kaksoislainausmerkki: %s

en: E115: Missing single quote: %s
fi: E115: Puuttuva yksinkertainen lainausmerkki: %s

en: E121: Undefined variable: %s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
fi: E134: Rivialuetta ei voi siirtää itsensä päälle

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fi: E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: E141: No file name for buffer %ld
fi: E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
fi: E145: Kuoren komennot ja muut toiminnot eivät toimi rvimissä

en: E148: Regular expression missing from :global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu :global-komennosta

en: E157: Invalid sign ID: %d
fi: E157: Virheellinen merkin tunnus: %d

en: E172: Missing marker
fi: E172: Merkki puuttuu

en: E173: %d more file to edit
fi: E173: vielä %d tiedostoa muokattavana

en: E173: %d more files to edit
fi: E173: vielä %d tiedostoa muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi: %s

en: E179: argument required for %s
fi: E179: %s vaatii argumentin

en: E187: Directory unknown
fi: E187: Hakemisto tuntematon

en: E193: %s not inside a function
fi: E193: %s ei ole funktion sisällä

en: E212: Can't open file for writing
fi: E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
fi: E221: Merkintä ei voi alkaa pienaakkosella

en: E222: Add to internal buffer that was already read from
fi: E222: Lisäys sisäiseen puskuriin josta on jo luettu

en: E235: Unknown font: %s
fi: E235: Tuntematon fontti: %s

en: E240: No connection to the X server
fi: E240: Ei yhteyttä X-palvelimeen

en: E241: Unable to send to %s
fi: E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut

en: E242: Can't split a window while closing another
fi: E242: Ei voida halkaista ikkunaa kun toista suljetaan

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen %s-nimi %s fontin nimessä %s

en: E249: window layout changed unexpectedly
fi: E249: ikkunan asettelu vaihtui odottamatta

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
fi: E252: Fonttisetin nimi: %s -- fontti %s ei ole tasavälinen

en: E254: Cannot allocate color %s
fi: E254: Väriä %s ei voi määritellä

en: E255: Couldn't read in sign data
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E260: Missing name after ->
fi: E260: Nimi puuttuu perästä ->

en: E262: error reading cscope connection %d
fi: E262: virhe luettaessa cscope-yhteyttä %d

en: E270: unexpected redo
fi: E270: odotuksenvastainen redo

en: E274: No white space allowed before parenthesis
fi: E274: Tyhjeet ei sallittu sulkeissa

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
fi: E275: Tekstiominaisuutta ei voi lisätä poisladattuun puskuriin

en: E276: Cannot use function as a method: %s
fi: E276: Funktiota %s ei voi käyttää metodina

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
fi: E279: ++shell ei toimi tällä järjestelmällä

en: E290: List or number required
fi: E290: Lista tai luku tarvitaan

en: E292: Invalid count for del_bytes(): %ld
fi: E292: Virheellinen lukumäärä funktiolle del_bytes(): %ld

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
fi: E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
fi: E316: ml_get: riviä %ld ei löydy puskurist %d %s

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fi: E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa

en: E320: Cannot find line %ld
fi: E320: Riviä %ld ei löydy

en: E322: line number out of range: %ld past the end
fi: E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi

en: E323: line count wrong in block %ld
fi: E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
fi: E341: Sisäinen virhe: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fi: E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)

en: E362: Using a boolean value as a Float
fi: E362: Käytettiin totuusarvoa Floattina

en: E366: Not allowed to enter a popup window
fi: E366: Ponnahdusikkunaan ei voi mennä

en: E368: got SIG%s in libcall()
fi: E368: saatiin SIG%s kutsusta libcall()

en: E370: Could not load library %s: %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu: %s

en: E450: buffer number, text or a list required
fi: E450: puskurinumero, teksti tai lista vaaditaan

en: E451: Expected }: %s
fi: E451: )-merkki puuttuu: %s

en: E452: Double ; in list of variables
fi: E452: Kaksi ;:ttä muuttujalistassa

en: E453: UL color unknown
fi: E453: UL-väri tuntematon

en: E454: function list was modified
fi: E454: funktioluettelo on muuttunut

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fi: E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin

en: E460: entries missing in mapset() dict argument
fi: E460: mapset()-kutsun dict-argumentista puuttuu kenttiä

en: E473: Internal error in regexp
fi: E473: Sisäinen virhe regexpissä

en: E475: Invalid value for argument %s
fi: E475: Virheellinen arvo argumentille: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
fi: E475: Virheellinen arvo argumentille: %s: %s

en: E476: Invalid command: %s
fi: E476: Virheellinen komento: %s

en: E486: Pattern not found
fi: E486: Kuviota ei löydy

en: E488: Trailing characters: %s
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä: %s

en: E489: no call stack to substitute for "<stack>"
fi: E489: ei kutsupinokorvausta kohteessa <stack>

en: E491: json decode error at '%s'
fi: E491: json-dekoodaus-virhe kohteessa %s

en: E503: "%s" is not a file or writable device
fi: E503: %s ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
fi: on kirjoitussuojattu (ei voida ohittaa koska W on cpoptionsissa)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
fi: E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E512: Close failed
fi: E512: Sulkeminen ei onnistunut

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fi: E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
fi: E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa

en: E532: highlighting color name too long in defineAnnoType
fi: E532: korostusvärin nimi on liian pitkä defineAnnoTypessä

en: E534: Invalid wide font
fi: E534: Viallinen leveä fontti

en: E565: Not allowed to change text or change window
fi: E565: ei voi vaihtaa tekstiä tai ikkunaa

en: E574: Unknown register type %d
fi: E574: Tuntematon rekisterityyppi %d

en: E578: Not allowed to change text here
fi: E578: Ei voi vaihtaa tekstiä täällä

en: E579: block nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
fi: E595: showbreak sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E610: No argument to delete
fi: E610: ei poistettavia argumenttejä

en: E611: Using a Special as a Number
fi: E611: Special ei käy Numberista

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
fi: E617: Ei voi muuttaa GTK-GUIssa

en: E630: %s(): write while not connected
fi: E630: %s(): ei voi kirjoittaa ilman yhteyttä

en: E631: %s(): write failed
fi: E631: %s(): kirjoitus epäonnistui

en: E654: missing delimiter after search pattern: %s
fi: E654: erotin puuttuu hakuilmauksen perästä: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
fi: E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %d

en: E667: Fsync failed
fi: E667: Fsync ei onnistunut

en: E671: Cannot find window title "%s"
fi: E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö

en: E677: Error writing temp file
fi: E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E684: list index out of range: %ld
fi: E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
fi: E689: Vain listaa, sanakirjaa tai blobia voi indeksoida

en: E709: [:] requires a List or Blob value
fi: E709: [:] toimii vain listalla tai blobilla

en: E710: List value has more items than targets
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteita

en: E711: List value does not have enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fi: E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E719: Cannot slice a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi lohkoa

en: E729: Using a Funcref as a String
fi: E729: Funcref ei käy merkkijonosta

en: E730: Using a List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: Using a Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E739: Cannot create directory: %s
fi: E739: hakemistoa ei voi luoda: %s

en: E741: Value is locked
fi: E741: Arvo on lukittu

en: E741: Value is locked: %s
fi: E741: Arvo on lukittu: %s

en: E742: Cannot change value
fi: E742: Ei voi muuttaa

en: E742: Cannot change value of %s
fi: E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa

en: E754: Only up to %d regions supported
fi: E754: Enintään %d aluetta tuetaan

en: E756: Spell checking is not possible
fi: E756: Oikaisuluku ei ole mahdollinen

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
fi: E765: spellfile ei sisällä %d kohtaa

en: E767: Too many arguments for printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s

en: E795: Cannot delete variable
fi: E795: Muuttujaa ei voi poistaa

en: E795: Cannot delete variable %s
fi: E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
fi: E797: SpellFileMissing autocommand poisti puskurin

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
fi: E798: ID on varattu kohteelle ":match": %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
fi: E799: Käyttökelvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)

en: E801: ID already taken: %d
fi: E801: ID jo käytössä: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
fi: E802: Käyttöklvoton ID: %d (pitää olla vähintään 1)

en: E803: ID not found: %d
fi: E803: ID:tä ei löydy: %d

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd- tai ponnahsdusikkunaa

en: E830: Undo number %ld not found
fi: E830: Kumouslukua %ld ei löydy

en: E852: The child process failed to start the GUI
fi: E852: Lapsiprosesi ei voinut käynnistää käyttöliittymää

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
fi: E856: assert_fails()-funktion toisen argumentin pitää olla merkkijono tai lista jossa on yksi tai kaksi merkkijonoa

en: E857: Dictionary key "%s" required
fi: E857: Sanakirjassa pitää olla avain %s

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
fi: E859: Ei voitu konvertoida python-oliota vim-arvoksi

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
fi: E860: tarvitaan id ja type parametrillä both

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
fi: E861: Ei voi avata toista ponnahdusta terminaaliin

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
fi: E863: Ei sallittu terminaalille ponnahdusikkunassa

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista masiinaa

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
fi: E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
fi: E867: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\%%%c'

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
fi: E869: (NFA-regexp) Tuntematon operaattori '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
fi: E871: (NFA regexp) Multi ei voi seurata multia

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
fi: E874: (NFA-regexp) Ei voida poistaa pinosta

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
fi: E876: (NFA regexp) Tila ei riitä NFA:n tallentamiseen

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
fi: E877: (NFA regexp) Virheellinen merkkiluokka: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
fi: E878: (NFA-regexp) Ei voitu allokoida muistia polkujen läpikäyntiin

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
fi: E880: Vim ei voi käsitellä SystemExit-poikkeusta pythonilta

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
fi: E886: Viminfo-tiedostoa ei voit uudelleennimetä nimelle %s

en: E889: Number required
fi: E889: Number vaaditaan

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
fi: E896: Argumentin %s pitää olla lista, sanakirja tai blob

en: E897: List or Blob required
fi: E897: Lista tai blob tarvitaan

en: E898: socket() in channel_connect()
fi: E898: socket() funktiossa channel_connect()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
fi: E899: Argumentin %s pitää olla lista tai blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
fi: E900: maxdepthin pitää olla ei-negatiivinen luku

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
fi: E901: getaddrinfo() funktiossa channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
fi: E901: gethostbyname() funktiossa channel_open()

en: E902: Cannot connect to port
fi: E902: Ei voi yhdistää porttiin

en: E903: received command with non-string argument
fi: E903: komennolla ei-merkkijonoargumentti

en: E904: last argument for expr/call must be a number
fi: E904: viimeisen expr/call-argumentin pitää olla numero

en: E904: third argument for call must be a list
fi: E904: kolmannen argumentin pitää olla lista

en: E905: received unknown command: %s
fi: E905: tuntematon komento: %s

en: E908: using an invalid value as a String: %s
fi: E908: huono arvo merkkijonolle: %s

en: E916: not a valid job
fi: E916: ei ole job

en: E925: Current quickfix list was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
fi: E937: Ei voida poistaa puskuria joka on käytössä: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
fi: E938: Kaksi samaa avainta JSONissa: %s

en: E939: Positive count required
fi: E939: Positiivinen luku tarvitaan

en: E941: already started a server
fi: E941: palvelin on jo käynnissä

en: E942: +clientserver feature not available
fi: E942: +clientserver-toiminto ei ole saatavilla

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
fi: E943: Komentotaulukko pitää päivittää komennolla 'make cmdidxs'

en: E944: Reverse range in character class
fi: E944: Merkiluokan arvoalua on takaperin

en: E945: Range too large in character class
fi: E945: Liian laaja valikoima merkkiluokassa

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
fi: E946: Terminaalia jossa suoritetaan komentoa ei voi tehdä muokattavaksi

en: E947: Job still running in buffer "%s"
fi: E947: Komento on vielä käynnissä puskurissa "%s"

en: E948: Job still running
fi: E948: Komento on vielä käynnissä

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
fi: E948: Komento on kesken (lisää loppuun ! lopettaaksesi komennon)

en: E949: File changed while writing
fi: E949: Tiedosto muuttui kirjoittamisen jälkeen

en: E950: Cannot convert between %s and %s
fi: E950: Ei voi konvertoida %s <-> %s

en: E951: \% value too large
fi: E951: \%-arvo liian suuri

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
fi: E952: Autocommand rekursiivinen

en: E953: File exists: %s
fi: E953: Tiedosto on jo olemassa: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
fi: E954: 24-bittiset värit eivät toimi tässä järjestelmässä

en: E955: Not a terminal buffer
fi: E955: ei ole terminaalipuskuri

en: E956: Cannot use pattern recursively
fi: E956: Ilmaus ei toimi rekursiivisesti

en: E957: Invalid window number
fi: E957: Viallinen ikkunanumero

en: E958: Job already finished
fi: E958: Komento on jo lopettanut

en: E959: Invalid diff format.
fi: E959: Viallinen diff-formaatti.

en: E960: Problem creating the internal diff
fi: E960: Ongelma sisäisen diffin teossa

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
fi: E961: ei rivinumeroa kohteelle <sflnum>

en: E962: Invalid action: '%s'
fi: E962: Viallinen toiminto: %s

en: E963: setting %s to value with wrong type
fi: E963: väärä tyyppi asetuksen %s arvoksi

en: E964: Invalid column number: %ld
fi: E964: Virheellinen sarakenumero: %ld

en: E965: missing property type name
fi: E965: Puuttuva ominaisuustyyppinimi

en: E966: Invalid line number: %ld
fi: E966: virheellinen rivinumero: %ld

en: E967: text property info corrupted
fi: E967: tekstiarvo info korruptoitunut

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
fi: E968: Tarvitaan ainakin id tai type

en: E969: Property type %s already defined
fi: E969: Arvotyyppi %s on jo määritelty

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
fi: E970: Tuntematon korostusryhmän nimi: %s

en: E971: Property type %s does not exist
fi: E971: Ominaisuustyyppiä %s ei ole

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
fi: E972: Blobin arvossa on väärä määrä tavuja

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
fi: E973: Blob-literaalilla pitää olla parillinen määrä heksakirjaimia

en: E974: Using a Blob as a Number
fi: E974: Blob ei käy Numberista

en: E975: Using a Blob as a Float
fi: E975: Blob ei käy Floatista

en: E976: Using a Blob as a String
fi: E976: Blob ei käy merkkijonosta

en: E977: Can only compare Blob with Blob
fi: E977: Blobia voi verrata vain Blobiin

en: E978: Invalid operation for Blob
fi: E978: Virheellinen toiminto Blobille

en: E979: Blob index out of range: %ld
fi: E979: Blobin indeksi %ld rajojen ulkopuolella

en: E980: lowlevel input not supported
fi: E980: matalan tason syötettä ei tueta

en: E981: Command not allowed in rvim
fi: E981: komennot eivät toimi rvimissä

en: E982: ConPTY is not available
fi: E982: ConPTY ei ole saatavilla

en: E983: Duplicate argument: %s
fi: E983: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
fi: E984: :scriptversion ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
fi: E985: .= ei tuettu skriptiversiössa >=2

en: E986: cannot modify the tag stack within tagfunc
fi: E986: tagipinoa ei voi muokata tagfuncissa

en: E987: invalid return value from tagfunc
fi: E987: väärä palautusarvo tagfuncissa

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
fi: E988: GUIta ei voi käyttää eli gvim.exe ei toimi.

en: E989: Non-default argument follows default argument
fi: E989: Oletusarvoton argumentti oletusarvollisen jälkeen

en: E990: Missing end marker '%s'
fi: E990: Lopetusmerkki %s puuttuu

en: E991: cannot use =<< here
fi: E991: =<< ei toimi täällä

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
fi: E992: Ei sallitu modeline-rivillä kun modelineexpr on pois päältä

en: E993: window %d is not a popup window
fi: E993: ikkuna %d ei ole popup

en: E994: Not allowed in a popup window
fi: E994: Ei sallittu ponnahdusikkunassa

en: E995: Cannot modify existing variable
fi: E995: Olemassaolevaa muuttujaa ei voi muuttaa

en: E996: Cannot lock a range
fi: E996: Arvoaluetta ei voi lukita

en: E996: Cannot lock an option
fi: E996: Asetusta ei voi lukita

en: E996: Cannot lock a list or dict
fi: E996: Listaa tai sanakirjaa ei voi lukita

en: E996: Cannot lock an environment variable
fi: E996: Ympäristömuuttujaa ei voi lukita

en: E996: Cannot lock a register
fi: E996: Rekisteriä ei voi lukita

en: E997: Tabpage not found: %d
fi: E997: Välilehtisivua ei löytynyt: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
fi: E998: Vähennys tyhjästä %s ilman aloitusarvoa

en: E999: scriptversion not supported: %d
fi: E999: skriptiversiota ei tueta: %d

en: E1001: Variable not found: %s
fi: E1001: Muuttujaa ei löydy: %s

en: E1002: Syntax error at %s
fi: E1002: Syntaksivirhe kohdassa %s

en: E1003: Missing return value
fi: E1003: Palautusarvo puuttuu

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
fi: E1004: Välilyöntejä pitää olle ennen ja jälkeen kohteen ’%s’ kohteessa ”%s”

en: E1005: Too many argument types
fi: E1005: Liikaa argumenttityyppejä

en: E1006: %s is used as an argument
fi: E1006: %s on käytetty argumenttina

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
fi: E1007: Pakollinen argumentti valinnaisen jälkeen

en: E1008: Missing <type>
fi: E1008: <type> puuttuu

en: E1009: Missing > after type
fi: E1009: > puuttuu tyypin jäljestä

en: E1010: Type not recognized: %s
fi: E1010: Tyyppiä ei tunnistettu: %s

en: E1011: Name too long: %s
fi: E1011: Liian pitkä nimi: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
fi: E1012: Tyyppivirhe; odotettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
fi: E1012: Tyyppivirhe: odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s kohteessa %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
fi: E1013: Argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
fi: E1013: argumentti %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s saatiin %s kohteessa %s

en: E1014: Invalid key: %s
fi: E1014: Virheellinen avain: %s

en: E1015: Name expected: %s
fi: E1015: Nimi puuttuu: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
fi: E1016: Tyypin %s muuttujaa ei voi julistaa: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
fi: E1016: Ympäristömuuttujaa ei voi julistaa: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
fi: E1017: Muuttuja on jo määritelty: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
fi: E1018: Vakioon ei voi sijoittaa: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
fi: E1019: Vain merkkijonoon voi konkatenoida

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
fi: E1020: Operaattoria ei voi käyttää uuteen muuttujaan: %s

en: E1021: Const requires a value
fi: E1021: Vakio tarvitsee arvon

en: E1022: Type or initialization required
fi: E1022: Tyyppi tai alkuarvo pakollinen

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
fi: E1023: Numeroa käytetään totuusarvona: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
fi: E1024: Numeroa käytetään merkkijonona

en: E1025: Using } outside of a block scope
fi: E1025: } lohkon ulkopuolella

en: E1026: Missing }
fi: E1026: } puuttuu

en: E1027: Missing return statement
fi: E1027: return puuttuu

en: E1028: Compiling :def function failed
fi: E1028: Ei voitu kääntää :def-funktiota

en: E1029: Expected %s but got %s
fi: E1029: Odotettiin merkintää %s mutta vastaan tulikin %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
fi: E1030: Merkkijono ei käy numerosta: %s

en: E1031: Cannot use void value
fi: E1031: Void-arvoa ei voi käyttää

en: E1032: Missing :catch or :finally
fi: E1032: :catch tai :finally puuttuu

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
fi: E1033: Ulottumaton catch kaikenkattavan catch-allin jälkeen

en: E1034: Cannot use reserved name %s
fi: E1034: Varattua nimeä %s ei voi käyttää

en: E1035: % requires number arguments
fi: E1035: % vaatii numeroargumentin

en: E1036: %c requires number or float arguments
fi: E1036: %c vaatii numeron tai liukuluvun

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
fi: E1037: Ei voi käyttää juttua %s jutun %s kanssa

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
fi: E1038: vim9script toimii vain skriptissä

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
fi: E1039: ”vim9script” on oltava skriptin ensimmäinen komento

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
fi: E1040: :scriptversion ei toimi :vim9scriptin jälkeen

en: E1041: Redefining script item %s
fi: E1041: Uudelleenmärittely skriptin kohteelle %s

en: E1042: Export can only be used in vim9script
fi: E1042: Export toimii vain vim9scriptissä

en: E1043: Invalid command after :export
fi: E1043: Virheellinen komento :exportin jälkeen

en: E1044: Export with invalid argument
fi: E1044: Exportin argumentti viallinen

en: E1047: Syntax error in import: %s
fi: E1047: Importin syntaksivirhe: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
fi: E1048: Kohdetta ei löydy skriptistä: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
fi: E1049: Kohdetta %s ei ole viety skriptissä

en: E1050: Colon required before a range: %s
fi: E1050: Kaksoispiste puuttuu arvoalueesta: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
fi: E1051: Väärä argumenttityyppi merkinnälle +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
fi: E1052: Asetusta ei voi julistaa: %s

en: E1053: Could not import "%s"
fi: E1053: Import %s ei toiminut

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
fi: E1054: Muuttuja on jo määritelty skriptissä: %s

en: E1055: Missing name after ...
fi: E1055: Nimi puuttuu merkinnän ... jälkeen

en: E1056: Expected a type: %s
fi: E1056: Odotettiin tyyppiä: %s

en: E1057: Missing :enddef
fi: E1057: :enddef puuttuu

en: E1058: Function nesting too deep
fi: E1058: liian monta tasoa funktioita

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
fi: E1059: Välilyönti ei sallittu ennen kaksoispistettä: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
fi: E1060: Nimen jälkeen tarvitaan piste: %s

en: E1061: Cannot find function %s
fi: E1061: Funktiota %s ei löydy

en: E1062: Cannot index a Number
fi: E1062: Numeroa ei voi indeksoida

en: E1063: Type mismatch for v: variable
fi: E1063: v:-muuttujan tyyppi ei täsmää

en: E1064: Yank register changed while using it
fi: E1064: Yank-rekisteri muuttui käytön aikana

en: E1066: Cannot declare a register: %s
fi: E1066: Rekisteriä ei voi julistaa: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
fi: E1067: Erotin ei täsmää: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
fi: E1068: Välilyönnit ei sallittu ennen merkintää %s: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
fi: E1069: Välilyönti pakollinen jälkeen merkinnän %s: %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
fi: E1071: Väärä merkkijono :importille: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
fi: E1072: Vertailu ei toimi: %s ja %s

en: E1073: Name already defined: %s
fi: E1073: Nimi on jo määritetty: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
fi: E1074: Pisteen jälkeen ei voi käyttää välilyöntejä

en: E1075: Namespace not supported: %s
fi: E1075: Nimiavaruutta ei tueta: %s

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
fi: E1076: Tähän Vimiin ei ole käännetty liukulukutoimintoja mukaan

en: E1077: Missing argument type for %s
fi: E1077: puuttuva argumenttityyppi: %s

en: E1081: Cannot unlet %s
fi: E1081: Ei voi suorittaa komentoa unlet %s

en: E1083: Missing backtick
fi: E1083: takapilkku puuttuu

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
fi: E1084: Vim9-skriptiunktiota %s ei voi poistaa

en: E1085: Not a callable type: %s
fi: E1085: ei ole kutsutyyppiä: %s

en: E1086: Function reference invalid
fi: E1086: Funktioviite on viallinen

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
fi: E1087: Ei voi käyttää indeksia muuttujan julistuksessa

en: E1089: Unknown variable: %s
fi: E1089: Tuntematon muuttuja: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
fi: E1090: Argumenttiin %s ei voi sijoittaa

en: E1091: Function is not compiled: %s
fi: E1091: Funktiota ei ole käännetty: %s

en: E1093: Expected %d items but got %d
fi: E1093: Odotettiin %d kohdetta mutta saatiin %d

en: E1094: Import can only be used in a script
fi: E1094: Import toimii vain skriptissä

en: E1095: Unreachable code after :return
fi: E1095: Koodi :returnin jälkeen on ulottumattomissa

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
fi: E1096: Palautetaan arvo funktiossa ilman palautustyyppiä

en: E1097: Line incomplete
fi: E1097: Keskeneräinen rivi

en: E1098: String, List or Blob required
fi: E1098: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan

en: E1099: Unknown error while executing %s
fi: E1099: Tuntematon virhe suoritettaessa koodia %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
fi: E1100: Komentoa ei tueta Vim0-skriptissä (puuttuuko :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
fi: E1101: Skriptimuuttujaa ei voi julistaa funktiossa: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
fi: E1102: Lambdafunktiota ei löydy: %s

en: E1103: Dictionary not set
fi: E1103: Sanakirja on asettamatta

en: E1104: Missing >
fi: E1104: > puuttuu

en: E1105: Cannot convert %s to string
fi: E1105: Ei voida konvertoida juttua %s merkkijonoksi

en: E1106: One argument too many
fi: E1106: Yksi argumentti on liikaa

en: E1106: %d arguments too many
fi: E1106: %d liian monta argumenttia

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
fi: E1107: Merkkijono, lista, sanakirja tai blob tarvitaan

en: E1108: Item not found: %s
fi: E1108: Kuviota ei löydy: %s

en: E1109: List item %d is not a List
fi: E1109: Listan alkio %d ei ole lista

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
fi: E1110: Listan kohta %d ei sisällä 3:a numeroa

en: E1111: List item %d range invalid
fi: E1111: Listan kohdan %d arvoalue on viallinen

en: E1112: List item %d cell width invalid
fi: E1112: Listan kohdan %d soluleveys on viallinen

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
fi: E1113: Päällekkäiset arvoalueet osoitteessa 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x100 and higher supported
fi: E1114: Vain arvot 0x100:sta eteenpäin kelpaavat

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
fi: E1115: assert_fails()-funktion neljännen argumentin tulee olla numero

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
fi: E1116: ”assert_fails()”-funktion viidennen argumentin on oltava merkkijono

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
fi: E1117: ! ei toimi sisäkkäistetyissä :def-määrittelyissä

en: E1118: Cannot change list
fi: E1118: Ei voi muuttaa listaa

en: E1119: Cannot change list item
fi: E1119: Ei voi vaihtaa listan alkiota

en: E1120: Cannot change dict
fi: E1120: Ei voi muuttaa sanakirjaa

en: E1121: Cannot change dict item
fi: E1121: Ei voi muuttaa sanakirjan alkiota

en: E1122: Variable is locked: %s
fi: E1122: Muuttuja on lukittu: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
fi: E1123: Pilkku ennen argumenttia puuttuu: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
fi: E1124: %s ei toimi vanhantyyppisessä vim-skriptissä

en: E1125: Final requires a value
fi: E1125: Final vaatii arvon

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
fi: E1126: Komento :let ei toimi Vim9-skriptissä

en: E1127: Missing name after dot
fi: E1127: Nimi puuttuu pisteen perästä

en: E1128: } without {
fi: E1128: } ilman vastaavaa {:ta

en: E1129: Throw with empty string
fi: E1129: Throw tyhjällä merkkijonolla

en: E1130: Cannot add to null list
fi: E1130: Ei voi lisätä null-listaan

en: E1131: Cannot add to null blob
fi: E1131: Null blobiin ei voi lisätä

en: E1132: Missing function argument
fi: E1132: Funktioargumentti puutuu

en: E1133: Cannot extend a null dict
fi: E1133: Null-sanakirjaa ei voi laajentaa

en: E1134: Cannot extend a null list
fi: E1134: Ei voida laajentaa null-listaa

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
fi: E1135: Merkkijonoa käytetään totuusarvona: %s

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
fi: E1136: <Cmd>-kuvauksen pitää loppua <CR>:ään ennen toista <Cmd>:tä

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
fi: E1137: <Cmd>-kuvaus ei saa sisältää %s-avainta

en: E1138: Using a Bool as a Number
fi: E1138: Totuusarvoa käytetään numerona

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
fi: E1139: Sulkeva sulje puutuu dictin avaimen jälkeen

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
fi: E1140: :for-rakenteen argumentin pitää olla listasekvenssi

en: E1141: Indexable type required
fi: E1141: Indeksoitava tyyppi tarvitaan

en: E1143: Empty expression: "%s"
fi: E1143: Tyhjä ilmaus: %s

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
fi: E1144: Komento %s ei ole ennen välilyöntiä: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
fi: E1145: Heredocin lopetusmerkki puuttuu: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
fi: E1146: Tuntematon komento: %s

en: E1147: List not set
fi: E1147: Lista asettamatta

en: E1148: Cannot index a %s
fi: E1148: Kohdetta %s ei voi indeksoida

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
fi: E1149: Skriptimuuttuja on käyttökelvoton uudelleenlatauksen jälkeen funktiossa %s

en: E1150: Script variable type changed
fi: E1150: Skriptimuuttujan tyyppi muuttui

en: E1151: Mismatched endfunction
fi: E1151: :endfunction ilman alkua

en: E1152: Mismatched enddef
fi: E1152: enddef ilman alkua

en: E1153: Invalid operation for %s
fi: E1153: Operaatio kohteelle %s ei toimi

en: E1154: Divide by zero
fi: E1154: Nollalla jakaminen

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
fi: E1155: Autocommandseja ei voi määritellä kaikille tapahtumille

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
fi: E1156: Argumenttilistan rekursiivinen muutos ei toimi

en: E1157: Missing return type
fi: E1157: Palautustyyppi puuttuu

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script
fi: E1158: Flatten() ei toimi vim9-skriptissä

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
fi: E1159: Ikkunaa ei voi halkaista kun puskuria suljetaan

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
fi: E1160: Ei voi käyttää oletusta muuttuja-argumenteille

en: E1161: Cannot json encode a %s
fi: E1161: Json-koodaus ei toimi kohteelle %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
fi: E1162: Rekisterin nimen on oltava yksimerkkinen: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
fi: E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odottettiin tyyppiä %s saatiin %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
fi: E1163: Muuttuja %d: tyyppivirhe, odotettiin tyyppiä %s mutta saatiin %s kohteessa %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
fi: E1164: vim9cmd:tä pitää seurata komento

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
fi: E1165: Arvoaluetta ei voi käyttää sijoituksessa: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
fi: E1166: Arvoaluetta ei voi käyttää sanakirjassa

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
fi: E1167: Argumentin nimi varjostaa olemassaolevaa muuttujaa: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
fi: E1168: Argumentti on jo määritelty tässä skriptissä: %s

en: E1169: 'import * as {name}' not supported here
fi: E1169: import * as {name] ei toimi täällä

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
fi: E1170: #( ei ole sallittu kommentin alussa

en: E1171: Missing } after inline function
fi: E1171: } puuttuu inline-funktion lopusta

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
fi: E1172: Oletusarvoja ei voi käyttää lambdassa

en: E1173: Text found after %s: %s
fi: E1173: Tekstiä jälkeen kohteen %s: %s

en: E1174: String required for argument %d
fi: E1174: Merkkijono vaaditaan argumentille %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
fi: E1175: Epätyhjä merkkijono tarvitaan argumentille %d

en: E1176: Misplaced command modifier
fi: E1176: Väärin sijoitettu komentomuuttaja

en: E1177: For loop on %s not supported
fi: E1177: For-luuppia kohteelle %s ei tueta

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
fi: E1178: Ei voi lukita tai avata paikallista muuttujaa

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
fi: E1179: Ei saatu PWD:tä kohteesta %s, koeta tarkistaa komentoriviasetukset liittyen OSC 7:ään

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
fi: E1180: Muuttuja-argumenttityypin tulee olla lista: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
fi: E1181: Alaviiva ei ole sallittu tässä

en: E1182: Blob required
fi: E1182: Blob tarvitaan

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
fi: E1183: Ei voi käyttää arvoaluetta sijoitusoperaattorille: %s

en: E1184: Blob not set
fi: E1184: Blob asettamatta

en: E1185: Cannot nest :redir
fi: E1185: Ei voi sisäkkäistää :redir-komentoja

en: E1185: Missing :redir END
fi: E1185: :redir END puuttuu

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
fi: E1186: Ilmaus ei johda arvoon: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
fi: E1187: Ei voitu suorittaa komentoa source defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
fi: E1188: Ei voitu avata terminaalia komentorivi-ikkunasta

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
fi: E1189: :legacy ei toimi tälle komennolle: %s

en: E1190: One argument too few
fi: E1190: Yksi argumentti liian vähän

en: E1190: %d arguments too few
fi: E1190: %d puuttuvaa argumenttia

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
fi: E1191: Funktiokutsu ei kääntynyt: %s

en: E1192: Empty function name
fi: E1192: Tyhjä funktionimi

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
fi: E1193: cryptmethod-asetus xchacha20 ei ole mukana tässä Vimissä

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
fi: E1194: Ei voida salata otsakkete koska tila ei riitä

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
fi: E1195: Ei voida salata puskuria, koska tila ei riitä

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
fi: E1196: Otsaketta ei voi purkaa, koska tila ei riitä

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
fi: E1197: allocate_buffer salausta varten ei toiminut

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
fi: E1198: Purku epäonnistui: otsake on puutteellinen.

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
fi: E1199: Ei voitu purkaa puskuria, koska tila loppui kesken

en: E1200: Decryption failed!
fi: E1200: Purku epäonnistui

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
fi: E1201: Purku epäonnistui: tiedosto loppui kesken.

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
fi: E1202: Välilyöntjeä ei saa olla kohteen %s jälkeen: %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
fi: E1203: Piste toimii vain sanakirjalle: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
fi: E1204: Numeroa ei saa olla .:n jälkeen: \%%%c

en: E1205: No white space allowed between option and
fi: E1205: Välilyöntiä ei saa olla asetuksen välissä ja

en: E1206: Dictionary required for argument %d
fi: E1206: Sanakirja tarvitaan argumentille %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
fi: E1207: Ilmauksella ei ole vaikutusta: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
fi: E1208: -complete ilman argumenttejä

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
fi: E1209: Viallinen arvo rivinumerolle: %s

en: E1210: Number required for argument %d
fi: E1210: Numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1211: List required for argument %d
fi: E1211: Lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1212: Bool required for argument %d
fi: E1212: Totuusarvo vaaditaan argumentiksi %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
fi: E1213: Uudelleenmääritelty kohta %s

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
fi: E1214: Digraafin on oltava tasan kaksi merkkiä: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
fi: E1215: Digraafin pitää olla yksi merkki: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
fi: E1216: digraph_setlist()-funktion argumentin pitää olla lista kaksikohtaisia listoja

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
fi: E1217: Kanava tai työ vaaditaan argumentiksi %d

en: E1218: Job required for argument %d
fi: E1218: Job tarvitaan argumentiksi %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
fi: E1219: Float tai numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
fi: E1220: Merkkijono tai numero tarvitaan argumentiksi %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
fi: E1221: Merkkijono tai Blob vaaditaan arugmentiksi %d

en: E1222: String or List required for argument %d
fi: E1222: Merkkijono tai lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
fi: E1223: Merkkijono tai dict vaaditaan argumentiksi %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
fi: E1224: Merkkijono, numero tai lista vaaditaan argumentiksi %d

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
fi: E1225: Merkkijono, lista tai dict vaaditaan argumentiksi %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
fi: E1226: Lista tai Blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
fi: E1227: Lista tai sanakirja vaaditaan argumentiksi %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
fi: E1228: Lista, dict tai blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
fi: E1229: Odotettu dict jossa on avain %s mutta tässä on %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
fi: E1230: Salaus: sodium_mlock() ei toiminut

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
fi: E1231: Tässä ei voi käyttää pystyviivaa komentojen erottamiseen: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
fi: E1232: exists_compiled() vaatii merkkijonoliteraaliargumentin

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
fi: E1233: exists_compiled() toimi vain :def-funktioissa

en: E1234: legacy must be followed by a command
fi: E1234: legacyn jälkeen pitää tulla komento

en: E1235: Function reference is not set
fi: E1235: Funktioviite on asettamatta

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
fi: E1236: Kohdetta %s ei voi käyttää itseensä, joten se importoidaan

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
fi: E1237: Käyttähän määrittelemää komentoa ei löydy tästä puskurista: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
fi: E1238: Blob tarvitaan argumentiksi %d

en: E1239: Invalid value for blob: %d
fi: E1239: Blobin arvo on viallinen: %d

en: E1240: Resulting text too long
fi: E1240: Liian pitkä tekstitulos

en: E1241: Separator not supported: %s
fi: E1241: Erotinta ei tueta: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
fi: E1242: Välilyönti puuttuu ennen erotinta: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
fi: E1243: ASCII-koodi ei ole arvovälillä 32–127

en: E1244: Bad color string: %s
fi: E1244: Viallinen väri: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
fi: E1245: Ei voida laajentaa kohdetta <sfile> vim9-funktiossa

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
fi: E1246: Muuttujaa ei löydy lukitusta tai avaamista varten: %s

en: E1247: Line number out of range
fi: E1247: rivinumero arvoalueen ulkopuolella

en: E1248: Closure called from invalid context
fi: E1248: Sulkeuma kutsuttiin väärästä kontekstista

en: E1249: Highlight group name too long
fi: E1249: korostusryhmän nimi on liian pitkä

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
fi: E1250: Argumentin %s on oltava lista, merkkijono sanakirja tai blob

en: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
fi: E1251: Lista, dict, blob tai merkkijono vaaditaan argumentiksi %d

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
fi: E1252: Merkkijono, lista tai blob vaaditaan argumentiksi %d

en: E1253: String expected for argument %d
fi: E1253: Merkkijono vaaditaan argumentiksi %d

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
fi: E1254: Skriptimuuttujaa ei voi käyttää for-silmukassa

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
fi: E1255: <Cmd>-kuvauksen pitää päättyä merkintään <CR>

en: E1256: String or function required for argument %d
fi: E1256: Merkkijono tai funktio tarvitaan argumentiksi %d

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
fi: E1257: Tuodun skriptin pitää käyttää komentoa as tai loppua merkkijonoon .vim: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
fi: E1258: . puuttuu tuodun nimen perästä: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
fi: E1259: Nimi puuttuu tuodun nimen perästä: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
fi: E1260: Tuotua alkiota ei voi vapauttaa: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
fi: E1261: Ei voida tuoda .vim-tiedostoa ilman komentoa as

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
fi: E1262: Ei voida tuoda samaa skriptiä kahdesti: %s

en: E1263: Using autoload in a script not under an autoload directory
fi: E1263: Käytetään autoloadia skriptissä joka ei ole autoload-hakemistossa

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
fi: E1264: Autoload-tuonti ei voi käyttää absoluuttista tai suhteellista polkua: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
fi: E1265: Partial ei toimi tässä

en: empty keys are not allowed
fi: tyhjiä avaimia ei voi käyttää

en: dictionary is locked
fi: dictionary on lukittu

en: value is too large to fit into C int type
fi: arvo on liian suuri mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: number must be greater than zero
fi: luvun on oltava nollaa suurempi

en: cannot modify fixed dictionary
fi: ei voida muuttaa kiinnitettyä sanakirjaa

en: internal error: failed to get Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei pystytty hakea vimin listan indeksiä %d

en: internal error: no Vim list item %d
fi: sisäinen virhe: ei vim-listan indeksiä %d

en: problem while switching windows
fi: virhe ikkunaa vaihtaessa

en: unable to unset global option %s
fi: ei voi tyhjentää yleistä asetusta %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
fi: ei voi tyhjentää asetusta %s jolla ei ole yleistä arvoa

en: cursor position outside buffer
fi: kursorin sijainti puskurin ulkopuolella

en: failed to rename buffer
fi: ei voity uudelleennimetä puskuria

en: mark name must be a single character
fi: merkin nimen pitää olla yksi merkki

en: failed to switch to buffer %d
fi: ei voitu vaihtaa puskuriin %d

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
fi: ei voitu konvertoida oliota %s vim-sanakirjaksi

en: unable to convert %s to a Vim list
fi: ei voitu konvertoida tyypistä %s vim-listaksi

en: unable to convert %s to a Vim structure
fi: ei voi konvertoida oliota %s vim-tietorakenteeksi

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
fi: Vimin makrotiedostot (*.vim)	.vim
    Kaikki tiedostot (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
fi: Kaikki tiedostot (*.*)	*.*
    C-lähdekoodit (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB-lähdekoodit (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
fi: Vim-makrot (*.vim)	*.vim
    Kaikki tiedostot (*)	*

en: All Files (*)	*
fi: Kaikki tiedostot (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
fi: Kaikki tiedostot (*)	*
    C-lähdekoodit (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-lähdekoodit (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim-tiedostot (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
fi: Teksti;muokkain;editori;

en: (local to window)
fi: (paikallinen ikkunalle)

en: (local to buffer)
fi: (paikallinen puskurille)

en: (global or local to buffer)
fi: (globaali tai paikallinen puskuri

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
fi: " jokainen "set"-rivi näyttää asetuksen arvon (vasemmalla).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
fi: " Paina <Enter> "set"-rivillä niin se suoritettaan

en: "            A boolean option will be toggled.
fi: "            totuusarvoa muutetaan.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
fi: "            Muita asetuksia voi muokata ennen <Enter>-napin painamista.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
fi: " Painamalla <Enter>-näppäintä ohjerivillä avataan ohjeikkuna asetukselle.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
fi: " Painamalla <Enter>-näppäintä siirrytään kohteeseen.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
fi: " Painamalla <Space> "set"-rivillä se päivitetään.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
fi: käyttäydy tarkalleen kuin vi (ei suositella)

en: list of flags to specify Vi compatibility
fi: asetukset jotka määrittävät vi-yhteensopivuuden

en: use Insert mode as the default mode
fi: käytä syöttötilaa oletuksena

en: paste mode, insert typed text literally
fi: liittämistila, lisää kirjoitetunt tekstin sellaisenaan

en: key sequence to toggle paste mode
fi: näppäinyhdistelmä jolla siirrytään liittämistilaan ja pois

en: list of directories used for runtime files and plugins
fi: hakemistot joita käytetään ajonaikaisiin tiesotoihin ja liitännäisiin

en: list of directories used for plugin packages
fi: hakemistot joita käytetään liitännäispaketeille

en: name of the main help file
fi: pääohjetiedoston nimi

en: moving around, searching and patterns
fi: liikkumin, hakeminen ja kuviot

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
fi: asetukset joilla määritellään mikä komento rivittää uudelleen

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
fi: monet siirtymiskomennot siirtävät kursorin rivin 
    ensimmäiseen ei-välilyöntimerkkiin

en: nroff macro names that separate paragraphs
fi: nroff-makrot jotka erottavat kappaleita

en: nroff macro names that separate sections
fi: nroff-makrot jotka erottavat osioita

en: list of directory names used for file searching
fi: hakemistot joita käytetään tiedostohakuihin

en: :cd without argument goes to the home directory
fi: :cd ilman argumenttia palaa kotihakemistoon

en: list of directory names used for :cd
fi: hakemistot joita käytetään komennolle :cd

en: change to directory of file in buffer
fi: vaihda puskuritiedostonhakemisto

en: change to pwd of shell in terminal buffer
fi: vaihda komentorivin pwd terminaalipuskurissa

en: search commands wrap around the end of the buffer
fi: hakukomento palaa lopusta alkuun

en: show match for partly typed search command
fi: näytä osittain täsmäävät haun osat

en: change the way backslashes are used in search patterns
fi: vaihda takakenoviivojen merkitystä ha’uissa

en: select the default regexp engine used
fi: valitse oletusregexp-murre jota käytetään

en: ignore case when using a search pattern
fi: ohita kirjaintaso hakulausekkeissa

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
fi: sivuuta 'ignorecase'  kun hakulausekkeessa on isoja kirjaimia

en: what method to use for changing case of letters
fi: mitä metodia käytetään kirjaintason vaihtamiseen

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa hakuja varten

en: pattern for a macro definition line
fi: lauseke makromäärittelyriville

en: pattern for an include-file line
fi: kuvio include-tiedostoriveille

en: expression used to transform an include line to a file name
fi: ilmaus jota käytetään muuntamaan include-rivi tiedostonimeksi

en: use binary searching in tags files
fi: käytä binäärihakua tägitiedostoille

en: number of significant characters in a tag name or zero
fi: merkittävin merkkien määrä tägin nimessä tai nolla

en: list of file names to search for tags
fi: tiedostonimet joista etsitään tägejä

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
fi: miten merkkitasot käsitellän tägitiedostoissa:
    followic (toimii kuin ignorecase), ignore tai match

en: file names in a tags file are relative to the tags file
fi: tiedostonimet tägitiedostossa ovat suhteellisia tiedostoon

en: a :tag command will use the tagstack
fi: :tag-koento käyttää tägipinoa

en: when completing tags in Insert mode show more info
fi: kun tägejä täydennetään lisäystilassa näytä lisää tietoja

en: a function to be used to perform tag searches
fi: funktio jota käytetään tägihakuihin

en: command for executing cscope
fi: komento jolla cscope suoritetaan

en: use cscope for tag commands
fi: käytä cscope-tägikomentoja

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
fi: 0 tai 1, missä järjestyksess :cstag tekee haun

en: give messages when adding a cscope database
fi: anna viestejä kun lisätään cscope-tietokantaan

en: how many components of the path to show
fi: montako komponenttia polusta näytetään

en: when to open a quickfix window for cscope
fi: milloin avatan quickfix-ikkuna cscopelle

en: file names in a cscope file are relative to that file
fi: tiedostonimet cscope-tiedostossa ovat suhteellisia

en: displaying text
fi: tekstin näyttö

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
fi: rivivieritysmäärä näppäilyille CTRL-U ja CTRL-d

en: number of screen lines to show around the cursor
fi: rivien määrä joka näytetään kursorin ympärille

en: long lines wrap
fi: pitkien rivien rivitys

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
fi: rivitä pitkät rivit merkeistä breakat

en: preserve indentation in wrapped text
fi: säilytä sisennys rivitetyssä  tekstissä

en: adjust breakindent behaviour
fi: muuta breakindent-asetusta

en: which characters might cause a line break
fi: mitkä merkit voivat hajottaa rivin

en: string to put before wrapped screen lines
fi: merkkijono joka lisätään rivitettyihin riveihin

en: minimal number of columns to scroll horizontally
fi: vähimmäismäärä sarakkeita vaakavieritykselle

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
fi: vähimmäismäärä sarakkeita kursorin vasemmalla ja oikealla puolella

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
fi: lisäasetus "lastline" näyttää viimeisen rivin vaikka se ei mahtuisi
    lisäasetus "uhex" näyttää tulostumattomat merkit heksalukuina

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
fi: merkit joita käytetään tilarivillä, taitoksissa ja täyterivillä

en: number of lines used for the command-line
fi: komentorivin rivimäärä

en: width of the display
fi: näytön leveys

en: number of lines in the display
fi: näytön rivimäärä

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
fi: vieritysrivimäärä näppäilyille CTRL-F ja CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
fi: ei uudelleenpiirtoa makroja suoritettaessa

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
fi: aikakatkaisu komennoille hlsearch ja :match korostettaessa millisekunneissa

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
fi: viive millisekunneissa ennen kuin merkit piirretään näytölle
    (vianetsintää varten)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
fi: näytä <Tab> merkinnällä ^I ja rivinloppu merkinnällä $

en: list of strings used for list mode
fi: merkkijonot joita käytetään lista-tilassa

en: show the line number for each line
fi: näytä rivinumerot joka riville

en: show the relative line number for each line
fi: näytä suhteellinen rivinumero joka rivillä

en: number of columns to use for the line number
fi: sarakkeiden määrä rivinumerointia varten

en: controls whether concealable text is hidden
fi: määrittelee josko piilotettavat tekstit piilotetaan

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
fi: tilat joissa teksti kursoririvillä voidaan piilottaa

en: syntax, highlighting and spelling
fi: syntaksi, korostus ja oikaisuluku

en: "dark" or "light"; the background color brightness
fi: dark tai light, taustavärin kirkkaus

en: type of file; triggers the FileType event when set
fi: tiedostotyyppi, suorittaa FileType-tapahtuman jos päällä

en: name of syntax highlighting used
fi: syntaksikorostuksen nimi

en: maximum column to look for syntax items
fi: suurin sarakenumero joka syntaksijäsennetään

en: which highlighting to use for various occasions
fi: mitä korostusta käytetään eri tilanteissa

en: highlight all matches for the last used search pattern
fi: korosta kaikki viimeisen haun täsmäykset

en: highlight group to use for the window
fi: korostusryhmä tälle ikkunalle

en: use GUI colors for the terminal
fi: käytä GUI-värejä terminaalissa

en: highlight the screen column of the cursor
fi: korosta kursorisarake

en: highlight the screen line of the cursor
fi: korosta kursoririvi

en: specifies which area 'cursorline' highlights
fi: määritä alue cursorline-korostuksesta

en: columns to highlight
fi: sarakkeet jotka korostetaan

en: highlight spelling mistakes
fi: korosta kirjoitusvirheet

en: list of accepted languages
fi: sallittujen kielten lista

en: file that "zg" adds good words to
fi: tiedosto johon zg lisää sallittavat sanat

en: pattern to locate the end of a sentence
fi: ilmaus joka määrittää lauseen lopun

en: flags to change how spell checking works
fi: asetukset joilla säädetään oikaisulukua

en: methods used to suggest corrections
fi: metodit joita kirjoitusvirheiden korjauksessa käytetään

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
fi: muisti joka käytetään komennolle :mkspell ennen tiivistämistä

en: multiple windows
fi: monta ikkunaa

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
fi: 0, 1 tai 2, milloin tilarivi näytetään viimeiselle ikkunalle

en: alternate format to be used for a status line
fi: vaihtoehtoinen formaatti tilariville

en: make all windows the same size when adding/removing windows
fi: tee kaikista ikkunoista saman kokoisia lisätessä tai poistettaessa

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
fi: mihin suuntaan equalalways toimii: ver, hor tai both

en: minimal number of lines used for the current window
fi: vähimmäismäärä rivejä nykyiselle ikkunalle

en: minimal number of lines used for any window
fi: vähimmäismäärä rivejä kaikille ikkunoille

en: keep the height of the window
fi: säilytä ikkunan korkeus

en: keep the width of the window
fi: säilytä ikkunan leveys

en: minimal number of columns used for the current window
fi: vähimmäismäärä sarakkeita nykyiselle ikkunalle

en: minimal number of columns used for any window
fi: vähimmäismäärä sarakkeita kaikille ikkunoille

en: initial height of the help window
fi: ohjeikkunan aloituskoko

en: use a popup window for preview
fi: käytä popup-ikkunaa esikatseluun

en: default height for the preview window
fi: oletuskorkeus esikatseluikkunalle

en: identifies the preview window
fi: esikatseluikkunan tunnistus

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
fi: älä poista puskuria muistista vaikka se ei näy enää ikkunassa

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
fi: useopen ja tai split, mihin ikkunaan siirrytään puskurin siirrossa

en: a new window is put below the current one
fi: uusi ikkuna pannaan nykyisen alle

en: a new window is put right of the current one
fi: uusi ikkuna luodaan oikealle puolelle nykyistä

en: this window scrolls together with other bound windows
fi: tämä ikkuna vierittää yhdessä yhdistettyjen ikkunoiden kanssa

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
fi: ver, hor ja tai jump, arvot asetukselle scrollbind

en: this window's cursor moves together with other bound windows
fi: tämän ikkunan kursori liikkuu yhdessä muiden liitettyjen ikkunoiden kanssa

en: size of a terminal window
fi: terminaali-ikkunan koko

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
fi: näppäin jota käytetään ennen vim-komentoja terminaali-ikkunassa

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
fi: enimmäismäärä rivejä terminaali-ikkunan vieritysmuistissa

en: type of pty to use for a terminal window
fi: pty-tyyppi terminaali-ikkunalle

en: name of the winpty dynamic library
fi: winpty:n dynaamisen kirjaston nimi

en: multiple tab pages
fi: monta tabisivua

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
fi: 0, 1 tai 2, milloin tabit näytetään rivillä

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
fi: enimmäimäärä tabisivuja avattaessa -p ja tab all

en: custom tab pages line
fi: mukautettu välilehtirivi

en: custom tab page label for the GUI
fi: mukautetta tabisivun nimi GUIlle

en: custom tab page tooltip for the GUI
fi: mukautette tabisivun ponnahdusohje GUIlle

en: name of the used terminal
fi: terminaalin nimi

en: alias for 'term'
fi: alias komennolle term

en: check built-in termcaps first
fi: tarkasta sisäänrakennettu termcaps ensin

en: terminal connection is fast
fi: nopea terminaaliyhteys

en: request terminal key codes when an xterm is detected
fi: kutsu terminaalikoodit kun xterm on havaittu

en: terminal that requires extra redrawing
fi: terminaali joka tarviaa enemmän uudelleenpiirtämistä

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
fi: tunnista näppäimet jotka alkavat merkillä <Esc> syöttötilassa

en: minimal number of lines to scroll at a time
fi: vähimmäismäärä rivienvieritykselle

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
fi: enimmäismäärä rivien vieritykselle uudelleenpiirtämisen sijaan

en: specifies what the cursor looks like in different modes
fi: määrittää miltä kursori näyttää eri tiloissa

en: show info in the window title
fi: näytä tietoja ikkunan otsikkorivillä

en: percentage of 'columns' used for the window title
fi: sarakkeiden prosenttiosuus ikkunan otsikosta

en: when not empty, string to be used for the window title
fi: kun epätyhjä, merkkijono ikkunan otsikkorivillä

en: string to restore the title to when exiting Vim
fi: merkkijono joksi otsikko palautetaan Vimin lopettaessa

en: set the text of the icon for this window
fi: aseta teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa

en: when not empty, text for the icon of this window
fi: kun epätyhjä, teksti kuvakkeelle tässä ikkunassa

en: restore the screen contents when exiting Vim
fi: palauta ruudun sisältö vimin lopettaessa

en: using the mouse
fi: hiiren käyttö

en: list of flags for using the mouse
fi: asetukset hiirelle

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
fi: ikkuna johon hiiri osoittaa on nykyinen

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
fi: ikkuna johon hiiri osoittaa vierittää hiiren rullalla

en: hide the mouse pointer while typing
fi: piilota hiiren osoitin kun kirjoitetaan

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
fi: extend, popup tai popup_setpos, mihin hiiren
    oikeaa nappia käytetään

en: maximum time in msec to recognize a double-click
fi: enimmäisaika millisekunneissa kaksoisnapsautukselle

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
fi: xterm, xterm2, sgr jne., hiirentyyppi

en: what the mouse pointer looks like in different modes
fi: miltä osoitin näyttää eri tiloissa

en: list of font names to be used in the GUI
fi: fonttinimet joita käytetään GUIssa

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
fi: Fonttipari monitavuiselle muokkaukselle

en: list of font names to be used for double-wide characters
fi: fonttinimet joita käytetään kaksoisleveille merkeille

en: use smooth, antialiased fonts
fi: käytä antialiasoituja fontteja

en: list of flags that specify how the GUI works
fi: asetukset GUIn toiminnoille

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
fi: icons, text ja tai tooltips, miltä työkalupalkki näyttää

en: size of toolbar icons
fi: kuvakkeiden koko työkalupalkissa

en: room (in pixels) left above/below the window
fi: pikselien määrä ikkunan alla ja yllä

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
fi: ASCII-merkit jotka voidaan yhdistää monimutkaisiksi muodostelmiksi

en: options for text rendering
fi: tekstinäyttöasetukset

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
fi: käytä pseudo-tty:tä ulkoisten komentojen syötteeseen ja tulosteeseen

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
fi: last, buffer tai current, mitä hakemistoa käytetään tiedostoselaimessa

en: language to be used for the menus
fi: valikkojen kieli

en: maximum number of items in one menu
fi: valikkokohtien enimmäismäärä

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
fi: no, yes tai menu, miten alt-näppäintä käytetään

en: number of pixel lines to use between characters
fi: pikselien määrä merkkien välissä

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
fi: viive millisekunneissa ennen kuin pallo puhkeaa

en: use balloon evaluation in the GUI
fi: käytä palloevaluaatioita GUIssa

en: use balloon evaluation in the terminal
fi: käytä palloevaluaatioita terminaalissa

en: expression to show in balloon eval
fi: komento palloevaluaatiolle

en: list of items that control the format of :hardcopy output
fi: asetukset jotka määrittävät :hardcopu-tulostusta

en: name of the printer to be used for :hardcopy
fi: tulostin jota asetetaan :hardcopy-komennolle

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
fi: ilmaus jota käytetään postscript-tiedostoon :harcopy-komennossa

en: name of the font to be used for :hardcopy
fi: fontin nimi :hardcopy-komennolle

en: format of the header used for :hardcopy
fi: otsakkeen muoto :hardcopy-komennolle

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
fi: koodaus jota käytetään kommenon :hardcopy postscript-tiedostossa

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
fi: CJK-merkisttö CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
fi: fontit joita käytetään CJK-tulosteelle :hardcopy-komennossa

en: messages and info
fi: viestit ja info

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
fi: lisää s-asetus shortmess-komennolle (älä näytä hakuviestiä)

en: list of flags to make messages shorter
fi: asetukset viestin lyhennykseen

en: show (partial) command keys in the status line
fi: näytä (osittaiset) komentonäppäimet tilarivillä

en: display the current mode in the status line
fi: näytä nykyinen tila tilarivillä

en: show cursor position below each window
fi: näytä kursori jokaisen ikkunan alla

en: alternate format to be used for the ruler
fi: vaihtele viivottimeen muotoa

en: threshold for reporting number of changed lines
fi: kynnys muuttuneiden rivien ilmoittamiselle

en: the higher the more messages are given
fi: korkeampi numero lisää viestien määrää

en: file to write messages in
fi: tiedosto johon viestit kirjoitetaan

en: pause listings when the screen is full
fi: tauota listaus kun ruutu on täynnä

en: start a dialog when a command fails
fi: aloita dialogi kun komento epäonnistuu

en: ring the bell for error messages
fi: soita kelloa virheviestien kanssa

en: use a visual bell instead of beeping
fi: visuaalinen kello piippauksen sijaan

en: do not ring the bell for these reasons
fi: älä soita kelloa näille syille

en: list of preferred languages for finding help
fi: suositut kielet ohjeiden haussa

en: selecting text
fi: tekstin valinta

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
fi: old inclusive tai exclusive, miten tekstin valinta toimii

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
fi: mouse, key ja tai cmd, milloin valintatila aloitetaan
    näyttötilan sijaan

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
fi: unnamed käyttää *-rekisteriä nimettömän lailla
    autoselect käyttää aina leikepöytää valinnalle

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
fi: startsel ja tai stopsel, mitäerikoismerkit tekevät

en: editing text
fi: muokataan tekstiä

en: maximum number of changes that can be undone
fi: enimmäismäärä muutoksia jotka voidaan perua

en: automatically save and restore undo history
fi: automaattisest tallenna ja palauta perumishistoria

en: list of directories for undo files
fi: hakemistot perumistiedostoille

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
fi: enimmäismäärä rivejä jotka tallenetaan perumista varten puskurin uudelleenavaukselle

en: changes have been made and not written to a file
fi: muutokset jotka tehtiin eikä kirjoitettu tiedostoon

en: buffer is not to be written
fi: puskuri jota ei kirjoiteta

en: changes to the text are possible
fi: muutokset tekstiin eivät ole mahdollisia

en: line length above which to break a line
fi: rivin pituus jonka jälkeen rivi katkaistaan

en: margin from the right in which to break a line
fi: marginaali jonka oikealta puolelta katkaistaan rivi

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
fi: määrittää mitä <BS>, CTRL-W jne. voi tehdä syöttötilassa

en: definition of what comment lines look like
fi: määrittää miltä kommentirivit näyttävät

en: list of flags that tell how automatic formatting works
fi: asetukset joiden mukaan automaattinen formatointi toimii

en: pattern to recognize a numbered list
fi: kuvio jolla numeroidut rivit tunnistetaan

en: expression used for "gq" to format lines
fi: ilmaus jolla gq formatoi rivejä

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
fi: määrittää miten syöttötilantäydennys toimii näppäiyille CTRL-N ja CTRL-P

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
fi: käytetäänkö ponnahdusvalikkoa syöttötilantäydennyksessä

en: options for the Insert mode completion info popup
fi: asetukset syöttötilantäydennysinfoponnahdusvalikoille

en: maximum height of the popup menu
fi: enimmäiskorkeus ponnahdusvalikolle

en: minimum width of the popup menu
fi: vähimmäisleveys ponnahdusvalikoille

en: user defined function for Insert mode completion
fi: käyttäjän funktio syöttötilantäydennykselle

en: function for filetype-specific Insert mode completion
fi: funktio tiedostotyyppispesifiselle syöttötilantäydennykselle

en: list of dictionary files for keyword completion
fi: hakemistot avainsanatäydennykselle

en: list of thesaurus files for keyword completion
fi: tesaurus-tiedostot avainsanatäydennykselle

en: function used for thesaurus completion
fi: funktio jota tesaurustäydennykseen käytetään

en: adjust case of a keyword completion match
fi: vaihda merkkitasoa avainsanatäydennystäsmäykselle

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
fi: mahdollista digraafit  näppäilemällä c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
fi: komento ~ toimii kuin operaattor

en: function called for the "g@" operator
fi: funktio jota g@-operaattori kutsuu

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
fi: kun lisätään suljetta, hyppää hetkeksi sen pariin

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
fi: kymmenesosasekunti showmatch-asetuksen näytölle

en: list of pairs that match for the "%" command
fi: parit jotka täsmäävät komennolla %

en: use two spaces after '.' when joining a line
fi: käytä kahta välilyöntiä pisteen jälkeen rivejä yhdistellessä

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
fi: "alpha", "octal", "hex", "bin" ja/tai "unsigned"; numeroformaatit
    jotka CTRL-A ja CTRL-X tunnistavat

en: tabs and indenting
fi: tabulaattorit ja sisennys

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
fi: välien määrä joka vastaa <Tab>-merkkiä tekstissä

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
fi: välien määrä jokaisen automaattisen sisennystason

en: list of number of spaces a tab counts for
fi: välien määrä tabulaattorille

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
fi: välien määrä pehmeälle tabulaattorille

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
fi: <Tab> sisennyksessä lisää shiftwidth väliä

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
fi: jos epänolla, välien määrä näppäilylle <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
fi: pyöristä shiftwidth komennoille "<<" ja ">>"

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
fi: laajenna <Tab> väleiksi syöttötilassa

en: automatically set the indent of a new line
fi: automaattisesti sisennä uudet rivit

en: do clever autoindenting
fi: älykäs automaattinen sisennys

en: enable specific indenting for C code
fi: spesifinen sisennys C-koodille

en: options for C-indenting
fi: C-sisennysasetukset

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
fi: näppäimet joiden mukaan C-sisenns toimii syöttötilassa

en: list of words that cause more C-indent
fi: sanat jotka aiheuttavat C-sisennyksen

en: expression used to obtain the indent of a line
fi: ilmaus jolla selvitetään rivin sisennys

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
fi: näppäimet jotka käynnistävät siennyksen indentexpr-asetuksen syöttötilassa

en: copy whitespace for indenting from previous line
fi: kopioi tyhjeet sisennystä varten edelliseltä riviltä

en: preserve kind of whitespace when changing indent
fi: säilytä tyhjeen tyyppi kun muutetaan sisennystä

en: enable lisp mode
fi: salli lisp-tila

en: words that change how lisp indenting works
fi: sanat joiden mukaan lisp-sisennys toimii

en: folding
fi: taittelu

en: unset to display all folds open
fi: poista käytöstä niin taitokset avataan

en: folds with a level higher than this number will be closed
fi: taitostaso jota suuremmat taitokset suljetaan

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
fi: taitostaso tiedoston avauksessa

en: width of the column used to indicate folds
fi: sarakkeen leveys taitoksen merkitsemiseen

en: expression used to display the text of a closed fold
fi: ilmaus jonka mukaan näytetään suljettu taitos

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
fi: asetus all sulkee kaikki taitokset kun kursori poistuu niistä

en: specifies for which commands a fold will be opened
fi: komento jonka mukaan taitokset avataan

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
fi: vähimmäismäärä rivejä taitoksen sulkemiseen

en: template for comments; used to put the marker in
fi: malline kommenteille, käytetään merkintään

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
fi: taitostyyppi: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" tai "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
fi: ilmaus kun foldmethod on expr

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
fi: ohitetaan rivit kun foldmethod on indent

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
fi: merkinnät kun foldmethod on marker

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
fi: enimmäistaitossyvyys kun foldmethod on indent tai syntax

en: diff mode
fi: diff-tila

en: use diff mode for the current window
fi: käytä diff-tilaa nykyiselle ikkunalle

en: options for using diff mode
fi: asetukset diff-tilalle

en: expression used to obtain a diff file
fi: ilmaus jolla saadaan aikaan diff-tiedosto

en: expression used to patch a file
fi: ilmaus jolla saadaan aikaan patch-tiedosto

en: mapping
fi: kuvaus

en: maximum depth of mapping
fi: enimmäissyvyys kuvaukselle

en: recognize mappings in mapped keys
fi: tunnista kuvaukset näppäinasetteluissa

en: allow timing out halfway into a mapping
fi: salli aikakatkaisu kesken kuvauksen

en: allow timing out halfway into a key code
fi: salli aikakatkaisu kesken näppäinkoodin

en: time in msec for 'timeout'
fi: aika millisekunneissa asetukselle timeout

en: time in msec for 'ttimeout'
fi: aika millisekunneissa asetukselle ttimeout

en: reading and writing files
fi: tiedostojen luku ja kirjoitus

en: enable using settings from modelines when reading a file
fi: salli asetukset modelines-riveistä tiedostoa luettaessa

en: allow setting expression options from a modeline
fi: salli asetusilmausasetus modeline-riveistä

en: number of lines to check for modelines
fi: rivien määrä joista etsitään modelinejä

en: binary file editing
fi: binääritiedoston muokkaus

en: last line in the file has an end-of-line
fi: tiedoston viimeisellä rivillä on rivinvaihto

en: fixes missing end-of-line at end of text file
fi: korjaa puuttuvat rivinvaihdot tiedoston lopussa

en: prepend a Byte Order Mark to the file
fi: lisää tavujärjestysmerkki bom tiedoston alkuun

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
fi: rivinloppuformaatti: dos, unix tai mac

en: list of file formats to look for when editing a file
fi: tiedostoformaatit joita katsotaan tiedostoa muokatessa

en: obsolete, use 'fileformat'
fi: vanhentunut, käytä fileformat-asetusta

en: obsolete, use 'fileformats'
fi: vanhentunut, käytä fileformats-asetusta

en: writing files is allowed
fi: tiedostojen kirjoittaminen sallitaan

en: write a backup file before overwriting a file
fi: kirjoita varmuuskopio ennen tiedoston korvausta

en: keep a backup after overwriting a file
fi: säilytä varmuuskopio ylikirjoittamisen jälkeen

en: patterns that specify for which files a backup is not made
fi: kuviot joiden mukaan varmuuskopioita ei tehdä

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
fi: tehdäänkö varmuuskopio kopioimalla tai uudelleennimeämällä

en: list of directories to put backup files in
fi: hakemistot joiin varmuuskopiot lisätään

en: file name extension for the backup file
fi: tiedostonimenlopuke varmuuskopiolle

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
fi: automaattisesti kirjoitetaan tiedosto kun poistutaan puskurista

en: as 'autowrite', but works with more commands
fi: kuten autowrite, mutta toimii useamman komennon kanssa

en: always write without asking for confirmation
fi: aina kirjoita kysymättä vahvistusta

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
fi: automaattisesti lue tiedosto kun sitä muokattiin vimin ulkopuolella

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
fi: säilytä vanhat versiot, määritä tiedoston tarkenne

en: forcibly sync the file to disk after writing it
fi: pakota tiedosto kovalevylle kirjoittamisen jälkeen

en: use 8.3 file names
fi: käytä 8.3-tiedostonimiä

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
fi: salausmenetelmä tiedoston kirjoitukselle: zip, blowfish tai blowfish2

en: the swap file
fi: swap-tiedosto

en: list of directories for the swap file
fi: hakemistot swap-tiedostolle

en: use a swap file for this buffer
fi: kätä swap-tiedostoa tälle puskurille

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
fi: sync, fsync tai tyhjä, miten heittovaihtotiedosto siirretään levylle

en: number of characters typed to cause a swap file update
fi: merkkien määrä joka kirjoitetaan ennen swap-tiedoston päivitystä

en: time in msec after which the swap file will be updated
fi: aika millisekunneissa jonka jälkeen swap-tiedosto päivitetään

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa yhdelle puskurille

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
fi: enimmäismäärä muistia kilotavuissa kaikille puskureille

en: command line editing
fi: komentorivin muokkaus

en: how many command lines are remembered
fi: montako riviä pidetään muistissa

en: key that triggers command-line expansion
fi: näppäin jonka perusteella komentorivilaajennus suoritetaan

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
fi: kuten wildchar mutta voidaan kuvata

en: specifies how command line completion works
fi: määrittelee kuinka komentorivitäydennys toimii

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
fi: tyhjä tai tagfile, tiedostonimi tägejä varten

en: list of file name extensions that have a lower priority
fi: tiedostnimipäätteet joilla on matalampi prioriteetti

en: list of file name extensions added when searching for a file
fi: tiedostonimipäätteet joista etsitään tiedostoja

en: list of patterns to ignore files for file name completion
fi: kuviot jotka ohitetaan tiedostonimitäydennyksessä

en: ignore case when using file names
fi: ohita merkkitaso tiedostonimissä

en: ignore case when completing file names
fi: ohita merkkitaso tiedostonimitäydennyksissä

en: command-line completion shows a list of matches
fi: komentorivitäydennys näyttää luettelon täsmäyksistä

en: key used to open the command-line window
fi: näppäin jolla avataan komentorivi-ikkuna

en: height of the command-line window
fi: komentorivi-ikkunan korkeus

en: executing external commands
fi: ulkoisten komentojen suoritus

en: name of the shell program used for external commands
fi: komentorivisovellus ulkoisille komennoille

en: when to use the shell or directly execute a command
fi: milloin kuorta käytetään suoraan komentojen suoritukseen

en: character(s) to enclose a shell command in
fi: merkit joilla komento ympäröidään

en: like 'shellquote' but include the redirection
fi: kuten shellquote mutta uudelleenohjaus sisältyy

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
fi: merkit jotka lainaataan kun shellxquote on (

en: argument for 'shell' to execute a command
fi: argumentti komennolle shell komennon suorittamiseen

en: used to redirect command output to a file
fi: käytetään komennon uudelleenohjaamiseen tiedostoon

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
fi: käytä väliaikaistiedostoa komentorivikomennoille putken sijaan

en: program used for "=" command
fi: komento komennolle =

en: program used to format lines with "gq" command
fi: ohjelma jolla formatoidaan gq-rivit

en: program used for the "K" command
fi: ohjelma komennolle K

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
fi: varoita kun komentorivikomentoa käytetään ja puskurissa on muutoksia

en: running make and jumping to errors (quickfix)
fi: suoritetaan make ja hypätään virheisiin (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
fi: tiedostonimi virheviesteille

en: list of formats for error messages
fi: virheviestien formaatit

en: program used for the ":make" command
fi: ohjelma jota :make-komento käyttää

en: string used to put the output of ":make" in the error file
fi: merkkijono jolla :make-komennon tuloste pannaan virhetiedostoon

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
fi: virhetiedoston nimi makeprg-komennolle

en: program used for the ":grep" command
fi: ohjelma jota :grep-komento käyttää

en: list of formats for output of 'grepprg'
fi: formaatit grepprg-asetuksen tulosteelle

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
fi: koodaus jota :make ja :grep käyttävät tulosteessa

en: function to display text in the quickfix window
fi: funktio jolla näytetään tekstiä quickfix-ikkunassa

en: system specific
fi: järjestelmäspesifit

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
fi: käytä vinoviivoja teidostonimissä, unix-tyyppisille komentoriveille

en: specifies slash/backslash used for completion
fi: määrit vinoviiva/takakenoviiv täydennykselle

en: language specific
fi: kielispesifi

en: specifies the characters in a file name
fi: määrittää tiedostonimimerkit

en: specifies the characters in an identifier
fi: määritä tunnisteen merkit

en: specifies the characters in a keyword
fi: määritä avainsanan merkit

en: specifies printable characters
fi: määrittää tulostettavat merkti

en: specifies escape characters in a string
fi: määritä lainausmerkit merkkijonossa

en: display the buffer right-to-left
fi: näytä puskuri oikealta vasemmalle

en: when to edit the command-line right-to-left
fi: milloin komentorivimuokkaus on oikealta vasemmalle

en: insert characters backwards
fi: lisää merkkejä takaperin

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
fi: salli CTRL_ ja insert ja komentorivitilan muuttaa asetusta revins

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
fi: ASCII-koodi heprealaisten aakkosten ensimmäiselle merkille

en: use Hebrew keyboard mapping
fi: käytä heprealaista näppäinkarttaa

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
fi: käytä foneettista heprealaista näppäinkarttaa

en: prepare for editing Arabic text
fi: valmistele arabialaisen tekstin muokkausta

en: perform shaping of Arabic characters
fi: suorita arabialaisten merkkien muotoilu

en: terminal will perform bidi handling
fi: terminaali suorittaa kaiken kaksisuuntaisen tekstin käsittelyn

en: name of a keyboard mapping
fi: näppäinkartan nimi

en: list of characters that are translated in Normal mode
fi: merkit jotka käännetään normaalitilassa

en: apply 'langmap' to mapped characters
fi: suorita langmap kuvatuile merkeille

en: when set never use IM; overrules following IM options
fi: kun IM on pois käytöstä, ohittaa IM-asetukset

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
fi: syöttötilassa 1: käytä :lmap-asetusta 2: käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
fi: syöttötilatyyli 0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
fi: hakukuvion syöttö: 1 käytä :lmap-asetusta, 2 käytä IM:ää, 0 ei kumpikaan

en: when set always use IM when starting to edit a command line
fi: kun asetettu, käytetään aina IM:ää kun aloitetaan komentorivin muokkaus

en: function to obtain IME status
fi: funktio joka hakee IME-tilan

en: function to enable/disable IME
fi: funktio jolla aloitetaan tai lopetetaan IME

en: multi-byte characters
fi: monitavuiset merkit

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
fi: Vimin merkistöt: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", jne.

en: character encoding for the current file
fi: merkistökoodaus tälle tiedostolle

en: automatically detected character encodings
fi: tunnista automaattisesti merkistökoodaus

en: character encoding used by the terminal
fi: terminaalin merkistökoodaus

en: expression used for character encoding conversion
fi: ilmaus jolla merkistökoodaus muunnetaan

en: delete combining (composing) characters on their own
fi: poista yhdistyvät merkit yksin

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
fi: enimmäismäärä yhdistyviä merkkejä joka näytetään

en: key that activates the X input method
fi: näppäin jolla X-syötetila aloitetaan

en: width of ambiguous width characters
fi: moniselitteisesti leveiden merkkien leveys

en: emoji characters are full width
fi: emojit ovat täysleveitä

en: various
fi: vaihtelevia

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
fi: virtuaalinen muokkaus: "block", "insert", "all"
    ja/tai "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
fi: autocommand-tapahtumat jotka ohitetaan

en: load plugin scripts when starting up
fi: lataa liitännäisskriptit alussa

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
fi: lue .vimrc/.exrc/.gvimrc nykyisestä hakemistostsa

en: safer working with script files in the current directory
fi: turvallisempi tila skripteille nykyisessä hakemistossa

en: use the 'g' flag for ":substitute"
fi: käytä g-asetusta komennolle :substitute

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
fi: asetukset g ja c komennolle :substitute käyttöön / pois

en: allow reading/writing devices
fi: salli laitteiden luku ja kirjoitus

en: maximum depth of function calls
fi: funktiokutsujen enimmäismäärä

en: list of words that specifies what to put in a session file
fi: sanat jotka määrittävät mitä istuntotiedostoon pannaan

en: list of words that specifies what to save for :mkview
fi: sanat jotka määrittävät mitä :mkview tallentaa

en: directory where to store files with :mkview
fi: hakemisto johon :mkview tallentaa tiedostoja

en: list that specifies what to write in the viminfo file
fi: mitä viminfoon tallennetaan

en: file name used for the viminfo file
fi: tiedostonimi viminfo-tiedostolle

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
fi: mitä tapahtuu puskurille joka ei ole enää ikkunassa

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
fi: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", jne., puskurityypit

en: whether the buffer shows up in the buffer list
fi: näkyykö puskuri puskurilistassa

en: set to "msg" to see all error messages
fi: asetuksella msg näytetään kaikki virheviestit

en: whether to show the signcolumn
fi: milloin merkkisarake näytetään

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
fi: millisekunteja MzScheme-säikeiden kutsujen välissä

en: name of the Lua dynamic library
fi: Luan dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Perl dynamic library
fi: Perlin dynaamisen kirjaston nimi

en: whether to use Python 2 or 3
fi: käytetäänkö pythonia 2 vai 3

en: name of the Python 2 dynamic library
fi: Python 2:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Python 2 home directory
fi: Python 2:n kotihakemisto

en: name of the Python 3 dynamic library
fi: Python 3:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Python 3 home directory
fi: Python 3:n kotihakemist

en: name of the Ruby dynamic library
fi: Rubyn dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the Tcl dynamic library
fi: Tcl:n dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the MzScheme dynamic library
fi: MzSchemen dynaamisen kirjaston nimi

en: name of the MzScheme GC dynamic library
fi: MzSchemen GC:n dynaamisen kirjaston nimi

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fi: Käynnistetäänkö vastayhteyksiä kuunteleva ohjelma

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fi: Aseta todeksi jos haluat aina käynnistää vastayhteyksien kuunteluohjelman.

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fi: Vinagren avulla yhdistät Windowsilla, Mac OS X:llä ja Linuxilla toimiviin etätyöpöytiin.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fi: Se käyttää VNC-, RDP- ja SPICE-protokollia, ja voit ottaa yhteyden jopa SSH-palvelimiin.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fi: Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön

en: Authentication is required
fi: Todentaminen vaaditaan

en: _Remember this credential
fi: _Muista nämä tunnukset

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fi: Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.

en: Bookmark Folder
fi: Kirjanmerkkikansio

en: Certificate Verification
fi: Varmenteen vahvistaminen

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fi: Etäpää on vaihtanut varmenteensa.
    Luotatko uuteen varmenteeseen?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fi: Alla olevaa varmennetta ei voitu vahvistaa.
    Luotatko varmenteeseen?

en: Choose a remote desktop to connect to
fi: Valitse etätyöpöytä, johon haluat yhdistää

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fi: Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle

en: Search for remote hosts on the network
fi: Etsi etäistuntoja verkosta

en: Connection options
fi: Yhteysvalinnat

en: Enable fullscreen mode for this connection
fi: Käytä koko näytön tilaa tällä yhteydellä

en: Reverse Connections
fi: Vastayhteydet

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fi: Vastayhteydet käyttöönottamalla on mahdollista ottaa etäyhteys palomuurin takana olevaan etätyöpöytään. Etäpuolen on tarkoitus aloittaa yhteys kanssasi. Lisätietoja on ohjeessa.

en: _Enable Reverse Connections
fi: _Käytä vastayhteyksiä

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fi: _Aina käytössä

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fi: Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fi: Käytä MS Windows -etätyöpöytiä

en: RDP Options
fi: RDP-asetukset

note: Scaling check button
en: _Scaling
fi: _Sovitus

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fi: Valinnainen. Jos tyhjä, sinun käyttäjänimeäsi käytetään. Se voidaan myös antaa yllä olevaan Isäntä-kenttään muodossa käyttäjänimi@isäntänimi.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fi: Valinnainen.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän leveys

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän korkeus

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fit the remote screen into the current window size
fi: Sovita etätyöpöydän koko nykyisen ikkunan kokoon

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fi: Käytä Unix/Linux-päätteitä

en: SSH Options
fi: SSH-valitsimet

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fi: Väärä arvo ”shared”-lipulle: %d. Sen tulee olla 0 tai 1. Ohitetaan.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fi: Ota käyttöön skaalaava tila

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fi: VNC-valitsimet:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fi: Näytä VNC-valitsimet

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fi: Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita etätyöpöytiä.

en: Could not parse the file.
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”Connection”).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”Host”).

en: VNC Options
fi: VNC-valitsimet

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fi: _Käytä JPEG-pakkausta

en: Color _Depth:
fi: Vä_risyvyys:

en: Use Server Settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True Color (24 bits)
fi: Täysvärinen (24-bittinen)

en: High Color (16 bits)
fi: Runsasvärinen (16-bittinen)

en: Low Color (8 bits)
fi: Vähävärinen (8-bittinen)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fi: Erittäin vähävärinen (3-bittinen)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fi: Käytä _isäntää

en: hostname or user@hostname
fi: isäntänimi tai käyttäjä@isäntänimi

en: Supply an alternative port using colon
fi: Anna vaihtoehtoinen portti käyttäen kaksoispistettä

en: For instance: joe@example.com:5022
fi: Esimerkki: tunnus@osoite.fi:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fi: SSH-putkena

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fi: VNC-tiedostot

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
fi: Virhe luotaessa SSH-putkea

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fi: Tunnistautumismenetelmä isännälle %s ei ole tuettu. (%u)

en: Authentication unsupported
fi: Todennusmenetelmä ei ole tuettu

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan käyttäjänimeä.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan salasanaa.

en: _Keep Aspect Ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fi: Säilytä näytön kuvasuhde skaalatessa

en: Do not send mouse and keyboard events
fi: Älä lähetä hiiri- ja näppäimistötapahtumia

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fi: Sovita ikkuna etätyöpöydän kokoon

en: _Refresh Screen
fi: _Päivitä ruutu

en: Requests an update of the screen
fi: Pyytää ruudunpäivitystä

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fi: _Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Del etätyöpöydälle

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

en: Unable to find a free TCP port
fi: Ei löytynyt vapaata TCP-porttia

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedosto: Ryhmä ”connection” puuttuu.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedostoa: ”host” avain puuttuu

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fi: Käytä Spice-työpöytäpalvelinta

en: SPICE Options
fi: SPICE-asetukset

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fi: _Muuta vieraan kokoa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fi: _Jaa leikepöytä

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fi: Spice-tiedostot

en: Resize the screen guest to best fit
fi: Muuta vierasruudun koko parhaiten sopivaksi

en: Automatically share clipboard between client and guest
fi: Jaa leikepöytä automaattisesti ohjelman ja vieraan kesken

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto vaikuttaa tyhjältä

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto ei ole vinagre-kirjanmerkkitiedosto

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe luotaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe alustettaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe viimeisteltäessä XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen luonti epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen alustus epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen viimeistely epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: %s
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu

en: Failed to create the directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fi: Siirretään kirjanmerkkitiedosto uuteen muotoon. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fi: Virhe avattaessa vanhaa kirjanmerkkitiedostoa: %s

en: Migration cancelled
fi: Siirto peruttiin

en: Could not remove the old bookmarks file
fi: Vanhaa kirjanmerkkikansiota ei voi poistaa

en: Root Folder
fi: Juurikansio

en: Invalid name for this folder
fi: Virheellinen nimi tälle kansiolle

en: Invalid name for this item
fi: Kohteen nimi on virheellinen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fi: (Protokolla: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?

en: Remove Folder?
fi: Poista kansio?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fi: Huomioi, että myös kaikki sen alikansiot ja kirjanmerkit poistetaan.

en: Remove Item?
fi: Poista kohde?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fi: Virhe poistettaessa kirjanmerkkiä: Kohtaa ei löydy

en: Error while saving preferences: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: There are no supported files
fi: Ei ole yhtään tuettua tiedostoa

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fi: Mikään aktiivista liitännäisistä ei tue tätä toimintoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fi: Ei voitu aktivoida protokollaa protokollaluettelosta.

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a Remote Desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fi: Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fi: - Etätyöpöytien katselin

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fi: Palvelu %s oli jo rekisteröity toisen liitännäisen toimesta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fi: mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fi: mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fi: Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fi: Tunnistautuminen isännälle %s epäonnistui

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fi: Määritä Vinagre-pääikkunan geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fi: Avaa Vinagre koko näytön tilassa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fi: Avaa Vinagren tunnistama tiedosto

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

en: Invalid argument %s for --geometry
fi: Virheellinen argumentti %s --geometrylle

en: Cannot initialize preferences manager.
fi: Asetusten hallintaohjelmaa ei voi alustaa.

en: On the port %d
fi: Portissa %d

en: Error activating reverse connections
fi: Virhe vastayhteyksiä aktivoitaessa

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fi: Ohjelma ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa TCP porttia 5500:sta alkaen. Kuluttaako jokin muu ohjelma kaikki TCP-portit?

en: Timed out when logging into SSH host
fi: Yhteys aikakatkaistu kirjauduttaessa SSH-palvelimeen

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa: %s

en: Password dialog canceled
fi: Salasanaikkuna peruttu

en: Could not send password
fi: Ei voitu lähettää salasanaa

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Etätietokoneen (%s) tunniste on tuntematon.
    Tämä johtuu siitä, että kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaa.
    
    Etätietokoneen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että jatkaminen on turvallista, ota yhteyttä järjestelmäylläpitäjääsi.

en: Login dialog canceled
fi: Kirjautumisikkuna suljettu

en: Can't send host identity confirmation
fi: Ei voitu lähettää isännän tunnistevahvistusta

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fi: Secure shell -salasana: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa kirjautumistietoja avainnippuun.

en: Unable to find a valid SSH program
fi: Ei löytynyt kelvollista SSH-ohjelmaa

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Remote desktop password for %s
fi: Etätyöpöydän salasana: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fi: Kuvakaappausta yhteydestä ei voi ottaa.

en: Screenshot of %s at %s
fi: Kuvakaappaus-%s-%s

en: Error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to get service property: %s
fi: Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fi: Mahdotonta luoda yhteyttä: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fi: Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fi: Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fi: Mahdotonta saada avatarta: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fi: %s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi.

en: Connect to a remote desktop
fi: Yhdistä etätyöpöytään

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fi: _Vastayhteydet…

en: Configure incoming VNC connections
fi: Aseta sisääntulevat VNC-yhteydet

en: Open the Vinagre manual
fi: Avaa Vinagren käyttöopas

en: Show or hide the statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Disconnect the current connection
fi: Katkaise nykyinen yhteys

en: Disconnect all connections
fi: Katkaise kaikki yhteydet

en: Add the current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihisi

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä etätyöpöydästä

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fi: Näytä nykyinen etätyöpöytä koko näytön tilassa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fi: Vinagre ei onnistunut avaamaan käyttöliittymätiedostoa virheilmoituksella:

en: Error loading UI file
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymätiedostoa

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fi: %s-todentaminen vaaditaan

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not merge UI XML file: %s
fi: Ei voitu liittää käyttöliittymän XML-tiedostoa: %s

en: _Recent Connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fi: Oletusarvoisesti Vinagre poistaa pikanäppäimet käytöstä, jotta kaikki pikanäppäimet lähetetään etätyöpöydälle.
    
    Tämä viesti näytetään vain kerran.

en: Error while creating the file %s: %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: %s

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fi: Hallitse graafisesti KVM:ää, Xeniä tai LXC:tä libvirtin välityksellä

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin tarjoaa graafisen käyttöliittymän KVM-, Xen- ja LXC-virtuaalikoneiden hallintaan. Käynnistä, pysäytä, lisää tai poista virtuaalikoneita, yhdistä graafiseen tai sarjakonsoliin ja tarkastele olemassa olevien virtuaalikoneiden resurssinkäyttötilastoja. Taustalla hallintaan tarkoitetun rajapinnan tarjoaa libvirt.

en: Main manager window
fi: Pääikkuna

en: Virtual machine configuration screen
fi: Virtuaalikoneen asetusnäkymä

en: Graphical console connection for a virtual machine
fi: Graafinen konsoliyhteys virtuaalikoneeseen

en: Manage virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2006–2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: Add New Virtual Hardware
fi: Lisää uusi virtuaalinen laite

en: _Device type:
fi: _Laitetyyppi:

en: _Bus type:
fi: _Väylätyyppi:

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: Device mode_l:
fi: Lai_tteen malli:

en: Host _Device:
fi: I_säntälaite:

en: Device _Type:
fi: Laitteen t_yyppi:

en: panic
fi: paniikki

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fi: L_uo levykuva virtuaalikoneelle

en: _GiB
fi: _Git

en: _Select or create custom storage
fi: _Valitse tai luo mukautettu tallennustila

en: Cac_he mode:
fi: Cac_he-tila:

en: Discard mod_e:
fi: Hylkää _tila:

en: R_eadonly:
fi: _Luku-vain:

en: Sharea_ble:
fi: _Jaettavissa:

en: Removab_le:
fi: Irrotettavissa:

en: Seria_l:
fi: Sarja_:

en: Advanced _options
fi: _Lisävalinnat

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

en: Change storage path
fi: Muuta tallennustilapolku

en: Existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fi: Luo uusi levy (k_looni) virtuaalikoneelle

en: New _Path:
fi: Uusi _polku:

en: Clone Virtual Machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
fi: <span size='large'>Kloonaa virtuaalikone</span>

en: Original VM:
fi: Alkuperäinen virtuaalikone:

en: _Details...
fi: _Yksityiskohdat...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fi: <span size='small'>Kloonaaminen <u>ei</u> muuta vierasjärjestelmän käyttöjärjestelmän sisältöä. Jos tarpeisiisi liittyy esimerkiksi
    salasanojen tai kiinteiden verkko-osoitteiden muuttamista, lue lisää työkalusta virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
fi: _Kloonaa

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: _Save this password in your keyring
fi: _Tallenna tämä salasana avainnippuusi

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fi: Valitse tallentaaksesi salasanan, poista valinta unohtaaksesi salasanan.

en: _Connect to console
fi: _Yhdistä konsoliin

en: _Hypervisor:
fi: _Hypervisori:

en: Connect to _remote host over SSH
fi: Yhdistä _etäisäntään SSH: n välityksellä

en: _Autoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
fi: <small>QEMU-käyttäjätilan istunto ei ole virt-manager:n oletuksena
    Todennäköisesti olemassa olevia QEMU/KVM-vieraita ei ole saatavilla.
    Verkkovaihtoehdot ovat hyvin rajalliset.</small>

en: Cu_stom URI:
fi: _Muokattu URI:

en: Generated URI:
fi: Luotu URI:

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
fi: <span size='large'>Luo virtuaaliverkko</span>

en: Fo_rward to:
fi: Lähetä _eteenpäin:

en: Device _List:
fi: _Laiteluettelo:

en: _Enable IPv4
fi: _Ota IPv4 käyttöön

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: Enable DHCPv4
fi: Käytä DHCPv4:ää

en: <b>IPv_4 configuration</b>
fi: <b>IPv_4-määritykset</b>

en: _Enable IPv6
fi: _Ota IPv6 käyttöön

en: Enable DHCPv6
fi: Käytä DHCPv6:tta

en: <b>IPv_6 configuration</b>
fi: <b>IPv_6-määritykset</b>

en: Use net_work name
fi: Käytä _verkon nimeä

en: Cust_om
fi: _Muokattu

en: <b>DNS domain name</b>
fi: <b>DNS-toimialueen nimi</b>

en: Add a New Storage Pool
fi: Lisää uusi tallennustilavaranto

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
fi: <span size='large'>Luo tallennustilan varanto</span>

en: Tar_get Path:
fi: _Kohteen polku:

en: F_ormat:
fi: _Muoto:

en: Host Na_me:
fi: _Isäntänimi:

en: Initiator _IQN:
fi: Aloittaja _IQN:

en: New VM
fi: Uusi virtuaalikone

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
fi: <span size='large'>Luo uusi virtuaalikone</span>

en: Choose virtualization type
fi: Valitse virtualisointityyppi

en: _Virtual machine
fi: _Virtuaalikone

en: Choose how you would like to install the operating system
fi: Valitse kuinka haluat asentaa käyttöjärjestelmän

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fi: _Paikallinen asennusmedia (ISO-levykuva tai CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
fi: Verkko_asennus (HTTPS, HTTP tai FTP)

en: Import _existing disk image
fi: Tuo olemas_sa oleva levykuva

en: Ma_nual install
fi: _Manuaalinen asennus

en: Choose the container type
fi: Valitse säiliön tyyppi

en: _Application container
fi: _Sovellussäiliö

en: O_perating system container
fi: _Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: _Xen Type:
fi: _Xen-tyyppi:

en: _Architecture:
fi: _Arkkitehtuuri:

en: _Machine Type:
fi: K_oneen tyyppi:

en: _Virt Type:
fi: _Virtualisoinnin tyyppi:

en: Architecture options
fi: Arkkitehtuurivalinnat

en: Choose _ISO or CDROM install media:
fi: Valitse _ISO- tai CDROM-asennusväline:

en: Provide the operating system install U_RL:
fi: Anna käyttöjärjestelmän _URL-asennus:

en: Kerne_l options:
fi: _Kernel-valinnat:

en: URL _Options
fi: Osoi_tteen valinnat

en: Provide the existing stora_ge path:
fi: Anna olemassa olevan talle_nnustilan polku:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
fi: <small>Ytimen/initrd-asetukset voidaan määrittää valitsemalla "Muokkaa ennen asennusta" viimeisellä sivulla.</small>

en: Provide the _application path:
fi: Anna _sovelluspolku:

en: Provide the existing OS root _directory:
fi: Anna nykyinen käyttöjärjestelmän juuri_hakemisto:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
fi: <small>Käyttöjärjestelmän hakemistopuun on jo oltava olemassa. Asentaaksesi
    käyttöjärjestelmän hakemistopuun luomisen, ota käyttöön <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
fi: <small>Käyttöjärjestelmän hakemistopuun on jo oltava olemassa. Käyttöjärjestelmän
    hakemistopuun luominen etäyhteyksiä varten ei vielä tueta.</small>

en: Create OS directory tree from container image
fi: Luo käyttöjärjestelmän hakemistopuu konttikuvasta

en: Source URI:
fi: Lähde URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
fi: Mahdolliset URL-muodot:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
fi: Älä tarkista TLS-rekisterivarmenteita

en: Credentials for accessing the source registry
fi: Lähderekisterin käyttöoikeustiedot

en: Root password:
fi: Root:n salasana:

en: Select _container template:
fi: Valitse _konttimalli:

en: VZ templates
fi: VZ-mallit

en: C_hoose the operating system you are installing:
fi: _Valitse asennettava käyttöjärjestelmä:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
fi: Tunnista _automaattisesti asennusvälineestä / lähteestä

en: Choose Memory and CPU settings:
fi: Valitse muistin ja suorittimen asetukset:

en: _Memory:
fi: _Muisti:

en: C_PUs:
fi: Suo_rittimet:

en: (Insert host mem)
fi: (Syötä isäntämuisti)

en: _Enable storage for this virtual machine
fi: _Ota käyttöön tallennustila tälle virtuaalikoneelle

en: Ready to begin the installation
fi: Valmiina asennukseen

en: C_ustomize configuration before install
fi: _Mukauta määrityksiä ennen asennusta

en: Install:
fi: Asennus:

en: CPUs:
fi: Suorittimet:

en: N_etwork selection
fi: Ver_kon valinta

en: Add a Storage Volume
fi: Lisää tallennustilan taltio

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
fi: <span size='large'>Luo tallennustilan taltio</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fi: Luo tallennustilan yksikkö, jota virtuaalikone tulee käyttämään suoraan.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fi: <b>Tallennustaltion kiintiö</b>

en: Ca_pacity:
fi: _Kapasiteetti:

en: _Allocate entire volume now
fi: _Varaa kokonainen taltio nyt

en: _Backing store
fi: _Tausta myymälä

en: Delete Virtual Machine
fi: Poista virtuaalikone

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fi: <small>Tämä virtuaalikone on käynnissä, ja se pakotetaan sulkeutumaan ennen poistamista.</small>

en: Delete _associated storage files
fi: _Poista liittyvät tallennustilatiedostot

en: A_dd Hardware
fi: Lis_ää laitteisto

en: <b>Basic Details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: Emulator:
fi: Emulaattori:

en: Machine _Type:
fi: Kone_tyyppi:

en: Chipse_t:
fi: P_iirisarja:

en: Firm_ware:
fi: Laite_ohjelmistp:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fi: <b>Hypervisorin tiedot</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
fi: <b>Käyttö_järjestelmä</b>

en: <b>CPU usage</b>
fi: <b>Suoritinkäyttö</b>

en: <b>Memory usage</b>
fi: <b>Muistin käyttö</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
fi: 0 KiTavua/s 0 KiTavua/s

en: <b>Disk I/O</b>
fi: <b>Levyn I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
fi: <b>Verkon I/O</b>

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän suorittimet:

en: vCPU a_llocation:
fi: vCPU:n _varaus:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
fi: <small>VCPU-laitteiden ylikäyttö voi vahingoittaa suorituskykyä</small>

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: M_odel:
fi: _Malli:

en: Copy host CP_U configuration
fi: Kopioi isäntäkoneen suoritinmäärit_ykset

en: Enable available CPU security flaw mitigations
fi: Ota käytettävissä oleva keskusyksikkö käyttöön turvallisuusvirheiden lieventämiset

en: <b>Configu_ration</b>
fi: <b>M_ääritykset</b>

en: Manuall_y set CPU topology
fi: Aseta suoritintopologia _manuaalisesti

en: Thread_s:
fi: S_äikeet:

en: Cor_es:
fi: _Ytimet:

en: Socke_ts:
fi: P_istokkeet:

en: <b>To_pology</b>
fi: <b>Topolo_gia</b>

en: Current a_llocation:
fi: Nyky_varaus:

en: Ma_ximum allocation:
fi: Maksimi_varaus:

en: Total host memory:
fi: Isäntäkoneen muisti yhteensä:

en: Enable shared _memory
fi: Ota jaettu _muisti käyttöön

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
fi: Käy_nnistä virtuaalikone isäntäkoneen käynnistyessä

en: <b>Autostart</b>
fi: <b>Automaattinen käynnistys</b>

en: Init _path:
fi: Init-_polku:

en: Init ar_gs:
fi: Init _args:

en: <b>Container init</b>
fi: <b>Kontin init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
fi: Käy_tä suoraa kernel-käynnistystä

en: Ke_rnel path:
fi: Ke_rnel-polku:

en: _Initrd path:
fi: _Initrd-polku:

en: Kernel ar_gs:
fi: Ytimen _args:

en: D_TB path:
fi: D_TB-polku:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
fi: <b>Suora kern_el-käynnistys</b>

en: Enable boot me_nu
fi: Käytä käynnistysvalikkoa

en: <b>Boot device order</b>
fi: <b>Käynnistyslaitteiden järjestys</b>

en: Storage size:
fi: Tallennustilan koko:

en: Source _path:
fi: Lähde_polku:

en: Disk b_us:
fi: Levyn väy_lä:

en: disk-bus-label
fi: levyväylän nimiö

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: Link _state:
fi: Linkin tila:

en: I_P address:
fi: IP-_osoite:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
fi: <b>Virtuaalinen syötelaite</b>

en: <b>Sound Device</b>
fi: <b>Äänilaite</b>

en: Source host:
fi: Isäntälähde:

en: Bind host:
fi: Sitova isäntä:

en: Target type:
fi: Kohdetyyppi:

en: Target name:
fi: Kohteen nimi:

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: <b>insert type</b>
fi: <b>Syötä tyyppi</b>

en: _3D acceleration:
fi: _3D-kiihdytys:

en: <b>Controller</b>
fi: <b>Ohjain</b>

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: M_ode:
fi: _Tila:

en: <b>Smartcard Device</b>
fi: <b>Älykorttilaite</b>

en: <b>Redirected device</b>
fi: <b>Uudelleenohjattu laite</b>

en: <b>TPM Device</b>
fi: <b>TPM-laite</b>

en: Host Device:
fi: Isäntälaite:

en: <b>Random Number Generator</b>
fi: <b>Satunnaislukugeneraattori</b>

en: panic-model
fi: paniikkimalli

en: <b>Panic Notifier</b>
fi: <b>Paniikki-ilmoittaja</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
fi: _Vie tiedostojärjestelmä vain-luku-liitoksena

en: _Driver:
fi: _Ajuri:

en: Ta_rget path:
fi: _Kohdepolku:

en: blah foo warning message
fi: plää plää varoitusviesti

en: Show passwor_d
fi: Näytä _salasana

en: Addr_ess:
fi: _Osoite:

en: A_uto
fi: A_utomaattinen

en: L_isten type:
fi: _Kuuntelutyyppi:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
fi: OpenGL toimii vain virtio-grafiikan kanssa, kun 3D-kiihdytys on käytössä

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
fi: OpenGL toimii vain 'Kuuntelutyyppi' -arvon 'ei mitään' kanssa

en: _View Manager
fi: _Näytä hallitsin

en: Libvirt URI:
fi: Libvirt:n URI:

en: A_utoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: _Virtual Networks
fi: _Virtuaaliverkot

en: _Storage
fi: _Tallennustila

en: A_utostart:
fi: K_äynnistä automaattisesti:

en: DHCP range:
fi: DHCP-alue:

en: Forwarding:
fi: Edelleenlähetys:

en: NAT to any device
fi: NAT mihin tahansa laitteeseen

en: Routed
fi: Reititetty

en: Start Network
fi: Käynnistä verkko

en: Stop Network
fi: Pysäytä verkko

en: Delete Network
fi: Poista verkko

en: Add Pool
fi: Lisää varanto

en: Start Pool
fi: Käynnistä varanto

en: Stop Pool
fi: Pysäytä varanto

en: Delete Pool
fi: Poista varanto

en: _Browse Local
fi: _Selaa paikallista

en: Browse local filesystem
fi: Selaa paikallista tiedostojärjestelmää

en: Cancel and close dialog
fi: Peru ja sulje ikkuna

en: Ch_oose Volume
fi: Va_litse taltio

en: Choose the selected volume
fi: Valitse valittu taltio

en: Apply pool changes
fi: Toteuta varantomuutokset

en: <b>Volumes</b>
fi: <b>Taltiot</b>

en: Refresh volume list
fi: Päivitä taltiolista

en: Delete volume
fi: Poista taltio

en: _Add Connection...
fi: _Lisää yhteys...

en: _New Virtual Machine
fi: _Uusi virtuaalikone

en: _Connection Details
fi: _Yhteyden tiedot

en: _Virtual Machine Details
fi: _Virtuaalikoneen tiedot

en: _Guest CPU Usage
fi: Vie_rasjärjestelmän suoritinkäyttö

en: _Host CPU Usage
fi: _Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: _Memory Usage
fi: _Muistin käyttö

en: _Disk I/O
fi: _Levyn I/O

en: _Network I/O
fi: _Verkon I/O

en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Show the virtual machine console and details
fi: Näytä virtuaalikoneen konsoli ja yksityiskohdat

en: Power on the virtual machine
fi: Käynnistä virtuaalikone

en: Pause the virtual machine
fi: Keskeytä virtuaalikone

en: Shut down the virtual machine
fi: Sammuta virtuaalikone

en: Migrate the virtual machine
fi: Siirrä virtuaalikone

en: Migrating VM:
fi: Virtuaalikoneen siirtäminen:

en: Original host:
fi: Alkuperäinen isäntä:

en: New _host:
fi: Uusi _isäntä:

en: Let libvirt decide
fi: Anna libvirtin päättää

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
fi: Tunnelin siirtyminen libvirtd-yhteyskanavan kautta sen sijaan, että hypervisori avaisi erillisen verkkoyhteyden kohteeseen. Lähde libvirt-istunto muodostaa yhteyden suoraan kohde-libvirt-istuntoon.
    
    Tämä voi yksinkertaistaa asennusta, koska ylimääräisiä palomuuriportteja ei tarvitse olla auki, ja se salaa siirtoliikenteen, jos libvirt-yhteys on salattu. Mutta se voi olla vaikeaa saada tämä toimimaan SSH-kuljetuksella.

en: <b>Connectivity</b>
fi: <b>Yhdistettävyys</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
fi: Oletuksena libvirt kieltäytyy siirtämästä virtuaalikonetta tietyille kokoonpanoille, jotka voivat johtaa vioittuneisiin vierailijoihin, kuten jos levyn välimuistitila ei ole "ei mitään".
    
    Tämän vaihtoehdon ottaminen käyttöön kertoo libvirtille ohittaa nämä tarkistukset.

en: A_llow unsafe:
fi: _Salli vaarallinen:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
fi: Oletusarvoisesti siirretty virtuaalikoneen kokoonpano poistetaan lähde-isännästä ja tallennetaan pysyvästi kohde-isäntään. Kohdeisäntä pidetään virtuaalikoneen uutena kotona.
    
    Jos 'väliaikainen' on valittu, siirtoa pidetään vain väliaikaisena siirtona: lähde-isäntä ylläpitää kopiota virtuaalikoneen kokoonpanosta, ja määränpäähän siirretty käynnissä oleva kopio on vain ohimenevä ja häviää, kun se sammutetaan.

en: _Temporary move:
fi: _ Väliaikainen siirto:

en: _Migrate
fi: _Siirrä

en: De_vice name:
fi: _Laitteen nimi:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
fi: <small>Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
fi: <small>Sopivan oletusverkon löytäminen epäonnistui.</small>

en: _Portgroup:
fi: _Porttiryhmä:

en: _Network source:
fi: _Verkon lähde:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
fi: Etkö löydä etsimääsi käyttöjärjestelmää?
    Kokeile valita samankaltainen jakelu tai versio tai käytä jotakin "Yleinen"-vaihtoehdoista.

en: Include end of life operating systems
fi: Sisällytä käyttöjärjestelmien elinkaaren loppu

en: Enable _system tray icon
fi: _Käytä ilmoitusalueen kuvaketta

en: Enable libgues_tfs VM introspection
fi: Ota käyttöön _libguestfs-virtuaalikoneen sisäinen tarkastus

en: Enable _XML editing
fi: Ota käyttöön _XML-muokkaus

en: Poll _Disk I/O
fi: Tee kysely _levyn I/O:lle

en: Poll _Network I/O
fi: Tee kysely _verkon I/O:lle

en: Poll _Memory stats
fi: Tee kysely _muistin tilastoille

en: _Update status every
fi: _Tilan päivitysväli

en: Poll C_PU usage
fi: Tee kysely _suoritinkäytölle

en: <b>Stats Options</b>
fi: <b>Tilastojen valinnat</b>

en: P_olling
fi: K_ysely

en: Gra_phics type:
fi: Gra_fiikkatyyppi:

en: Default storage format for new disk images.
fi: Tallennustilan oletusmuoto uusille levykuville.

en: _Storage format:
fi: _Tallennustilan muoto:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
fi: CPU-oletusasetus uusille virtuaalikoneille. Tämä on yleensä kompromissi suorituskyvyn
    ja siirron yhteensopivuuden välillä. Jos käytät "kopioi isäntä" -vaihtoehtoa, palvelimesi
    tarvitsevat samanlaisia suorittimia virtuaalikoneen siirtämiseksi.

en: CPU _default:
fi: Suori_ttimen oletus:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
fi: Uusien virtuaalikoneiden oletuslaiteohjelmisto. Käynnistä käyttäen joko BIOS:ia tai UEFI:ia.

en: x86 _Firmware:
fi: x86 _Laiteohjelmisto:

en: <b>New VM Defaults</b>
fi: <b>Uuden virtualikoneen oletukset</b>

en: N_ew VM
fi: _Uusi virtuaalikone

en: Graphical console _scaling:
fi: Graafisen konsolin _skaalaus:

en: Gr_ab keys:
fi: Ta_rttumisnäppäimet:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
fi: Muuta vierasresoluutiota, kun vierasikkunan kokoa muutetaan. Toimii vain oikein määritetyn vieraan kanssa, joka käyttää Spicea ja työpöytäagenttia.

en: _Resize guest with window:
fi: _Muuta vierasjärjestelmän kokoa ikkunan mukana:

en: SPICE _USB Redirection:
fi: SPICE _USB -uudelleenohjaus:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
fi: Jos poissa käytöstä, virtuaalikoneen ikkuna ei muodosta yhteyttä automaattisesti käynnissä olevaan virtuaalikoneen graafiseen konsoliin.

en: Console autoconnec_t:
fi: Konsolin automaattinen _yhdistäminen:

en: <b>Graphical Consoles</b>
fi: <b>Graafiset konsolit</b>

en: Conso_le
fi: Ko_nsoli

en: _Force Poweroff:
fi: _Pakota sammutus:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
fi: Sammutus/_Uudelleenkäynnistys/Tallennus:

en: _Pause:
fi: _Keskeytys:

en: Device re_moval:
fi: _Laitteen poistaminen:

en: _Unapplied changes:
fi: _Toteuttamattomia muutoksia:

en: _Deleting storage:
fi: Tallennustilan _poistaminen:

en: <b>Confirmations</b>
fi: <b>Vahvistukset</b>

en: Feed_back
fi: _Palaute

en: VM State:
fi: Virtuaalikoneen tila:

en: Snapshot Mode:
fi: Tilannevedoksen tila:

en: Screenshot:
fi: Kuvakaappaus:

en: No screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
fi: <small><i>Tämä oli viimeksi toteutettu tilannevedos.</i></small>

en: Run selected snapshot
fi: Suorita valittu tilannevedos

en: Refresh snapshot list
fi: Päivitä tilannevedosten luetteo

en: Save updated snapshot metadata
fi: Tallenna päivitetyt tilannevedoksen metatiedot

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
fi: <span size='large'>Luo tilannevedos</span>

en: Device _Path:
fi: L_aitteen polku:

en: _Version:
fi: _Versio:

en: Adva_nced options
fi: _Lisävalinnat

en: tpm-tab
fi: tpm-välilehti

en: Virtual Machine
fi: Virtuaalikone

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
fi: Ohjaa isäntä-USB-laite virtuaalikoneeseen SPICE-grafiikalla.

en: _Redirect USB device
fi: Uudelleenohjaa U_SB-laite

en: Sna_pshots
fi: Tilanne_vedokset

en: _Resize to VM
fi: So_vita koko virtuaalikoneeseen

en: _Scale Display
fi: _Skaalaa näyttöä

en: _Always
fi: _Aina

en: _Only when Fullscreen
fi: _Vain koko näytön tilassa

en: Auto _resize VM with window
fi: Muuta virtuaalikoneen koko au_tomaattisesti ikkunan suhteen

en: Co_nsoles
fi: _Konsolit

en: _Autoconnect
fi: _Yhdistä automaattisesti

en: Send _Key
fi: Lähetä _näppäin

en: Show the graphical console
fi: Näytä graafinen konsoli

en: Show virtual hardware details
fi: Näytä virtuaalilaitteiston yksityiskohdat

en: Switch to fullscreen view
fi: Siirry koko näytön näkymään

en: Begin Installation
fi: Aloita asennus

en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: _Cancel Installation
fi: _Peru asennus

en: Guest C_ID:
fi: Vieraan C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
fi: <small>XML-muokkaus on poistettu käytöstä 'Asetukset':ssa. Ota se käyttöön vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä "Tietoja"-ikkunaa: %s

en: Connection does not support storage management.
fi: Yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Not supported for this guest type.
fi: Ei tuettu tälle vierasjärjestelmätyypille.

en: USB Host Device
fi: USB-isäntälaite

en: Connection does not support host device enumeration
fi: Yhteys ei tue isäntälaitteen luettelointia

en: Not supported for containers
fi: Ei tuettu säiliöille

en: PCI Host Device
fi: PCI-isäntälaite

en: MDEV Host Device
fi: MDEV isäntälaite

en: Libvirt version does not support video devices.
fi: Libvirt-versio ei tue videolaitteita.

en: USB Redirection
fi: USB-uudelleenohjaus

en: Panic Notifier
fi: Paniikkitiedottaja

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
fi: Ei tueta tässä yhdistelmässä hypervisor/libvirt/arch.

en: Error changing VM configuration: %s
fi: Virhe muuttaessa virtuaalikoneen määrityksiä: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fi: Nämä muutokset tulevat voimaan vierasjärjestelmän seuraavan sammutuksen jälkeen.

en: Output to a file
fi: Tuloste tiedostoon

en: TCP net console
fi: TCP net -konsoli

en: UDP net console
fi: UDP net -konsoli

en: UNIX socket
fi: UNIX-pistoke

en: Spice agent
fi: Spice-agentti

en: Spice port
fi: Spice-portti

en: VirtIO Serial
fi: VirtIO-sarja

en: Entropy Gathering Daemon
fi: Entropian keräämisdaemoni

en: Builtin RNG
fi: Sisäänrakennettu satunnaislukugeneraattori

en: Forcefully reset the guest
fi: Pakota vieraan nollaaminen

en: Gracefully shutdown the guest
fi: Sammuta vieras sulavasti

en: Forcefully power off the guest
fi: Pakota vieraan sammuttaminen

en: Pause the guest
fi: Keskeytä vierasjärjestelmä

en: Dump guest memory core
fi: Tyhjennä vieraan ydinmuisti

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

en: Disk device
fi: Levylaite

en: CDROM device
fi: CDROM-laite

en: Floppy device
fi: Diskettilaite

en: LUN Passthrough
fi: LUN-läpikulku

en: Hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
fi: %s ei ole aktiivinen isäntäjärjestelmässä.
    Käynnistä mdev isäntäjärjestelmässä ennen kuin lisäät sen vieraaseen.

en: Spice channel
fi: Spice-kanava

en: Video Device
fi: Videolaite

en: Watchdog Device
fi: Vahtikoiralaite

en: Filesystem Passthrough
fi: Tiedostojärjestelmän läpikulku

en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: VM Sockets
fi: Virtuaalikoneen pistokkeet

en: %s Device
fi: Laite %s

en: PCI Device
fi: PCI-laite

en: MDEV Device
fi: MDEV laite

en: USB Device
fi: USB-laite

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fi: %s sisältää jo liitetyn USB-ohjaimen.
    Vain yhden USB-ohjaimen lisääminen on tuettu.
    Voit vaihtaa USB-ohjaimen tyyppiä virtuaalikoneen tietonäkymästä.

en: Are you sure you want to add this device?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän laitteen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen. Haluatko asettaa laitteen saataville, kun vierasjärjestelmä käynnistetään seuraavan kerran uudelleen?

en: Unable to add device: %s
fi: Laitteen lisääminen ei onnistunut: %s

en: Error validating device parameters: %s
fi: Virhe laitteen parametrien vahvistamisessa: %s

en: Creating device
fi: Luodaan laitetta

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fi: Laitteesta riippuen tämä saattaa kestää muutaman minuutin.

en: The device is already in use by other guests %s
fi: Laite on jo muiden vieraiden käytössä %s

en: Do you really want to use the device?
fi: Haluatko varmasti käyttää tätä laitetta?

en: Error building device XML: %s
fi: Virhe laitteen XML:n luomisessa: %s

en: Cancelling job...
fi: Perutaan työtä...

en: No storage to clone.
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa.

en: Disk target: %s
fi: Levyn kohde: %s

en: Original path: %s
fi: Alkuperäinen polku: %s

en: New path: %s
fi: Uusi polku: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
fi: Tallennustila on turvallista jakaa: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
fi: Tämän tallennustilan jakaminen on mahdollisesti vaarallista.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
fi: Tallennustila ei ole kloonattavaa: %(reason)s

en: No storage.
fi: Ei tallennustilaa.

en: Share disk with %s
fi: Jaa levy %s:n kanssa

en: Clone this disk
fi: Kloonaa tämä levy

en: Error launching clone dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä klooni-valintaikkunaa: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
fi: Kloonaaminen korvaa olemassa olevan tiedoston

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
fi: Olemassa olevan kuvan käyttäminen korvaa polun kloonausprosessin aikana. Haluatko varmasti käyttää tätä polkua?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
fi: Tallennustilan jakaminen voi aiheuttaa tietojen päälle kirjoittamisen.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
fi: Seuraavat levylaitteet jaetaan %(vmname)s:n kanssa:
    
    %(pathlist)s
    Uuden vieraan suorittaminen voi korvata näiden levykuvien tiedot.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
fi: Virhe luotaessa virtuaalikonekloonia '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
fi: Virhe klooniasetuksissa: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
fi: Luodaan virtuaalikonekloonia '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Virtuaalikone kloonin '%s' ja valitun tallennustilan luominen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: Locate or create storage volume
fi: Paikanna tai luo tallennustilan taltio

en: Locate existing storage
fi: Paikanna olemassa oleva tallennustila

en: Locate ISO media volume
fi: Paikanna ISO-mediataltio

en: Locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

en: Locate floppy media volume
fi: Paikanna levykkeen välineen taltio

en: Locate floppy media
fi: Paikanna levykkeen väline

en: Locate directory volume
fi: Paikanna hakemiston taltio

en: User session
fi: Käyttäjäistunto

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
fi: %(object)s uudelleennimeäminen epäonnistui. Palautumisyritys epäonnistui myös.
    
    Alkuperäinen virhe: %(origerror)s
    
    Palautusvirhe: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä yhteysikkunaa: %s

en: user session
fi: käyttäjäistunto

en: Custom URI...
fi: Mokattu URI...

en: A hostname is required for remote connections.
fi: Isäntänimi vaaditaan etäyhteyksiin.

en: Would you still like to remember this connection?
fi: Haluatko silti muistaa tämän yhteyden?

en: Any physical device
fi: Mikä tahansa fyysinen laite

en: Physical device...
fi: Fyysinen laite ...

en: Isolated
fi: Eristetty

en: SR-IOV pool
fi: SR-IOV-varanto

en: No available device
fi: Ei saatavilla olevaa laitetta

en: Name '%s' already in use by another network.
fi: Nimi '%s' on jo toisen verkon käytössä.

en: Error building XML: %s
fi: Virhe XML:n luomisessa: %s

en: Error creating virtual network: %s
fi: Virhe luotaessa virtuaaliverkkoa: %s

en: Error validating network: %s
fi: Virhe vahvistettaessa verkkoa: %s

en: Creating virtual network...
fi: Luodaan virtuaaliverkkoa...

en: Creating the virtual network may take a while...
fi: Virtuaaliverkon luominen saattaa kestää hetken...

en: Sou_rce Name:
fi: _Lähteen nimi:

en: Volg_roup Name:
fi: Volg_roup:n nimi:

en: _Source Path:
fi: _Lähdepolku:

en: _Source IQN:
fi: IQN-_lähde:

en: _Source Adapter:
fi: Sovittimen_lähde:

en: Error creating pool: %s
fi: Virhe luotaessa varantoa: %s

en: Error validating pool: %s
fi: Virhe varannon vahvistamisessa: %s

en: Creating storage pool...
fi: Luodaan tallennustilavarantoa...

en: Creating the storage pool may take a while...
fi: Tallennustilavarannon luominen saattaa kestää hetken...

en: Choose source path
fi: Valitse lähdepolku

en: Choose target directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: %d MiB
fi: %d Mit

en: Error launching create dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä luonti-valintaikkunaa: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
fi: <span size='small'>Varoitus: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
fi: UEFI: n määrittäminen epäonnistui: %s
    Asennusvaihtoehtoja on rajoitetusti.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
fi: Libvirt-versio ei tue URL-etäasennuksia.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
fi: CD-ROM/ISO-asennukset eivät ole käytettävissä paravirt-vieraille.

en: Architecture '%s' is not installable
fi: Arkkitehtuuri '%s' ei ole asennettavissa

en: No install methods available for this connection.
fi: Asennustapoja ei ole saatavilla tälle yhteydelle.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fi: Tälle yhteydelle ei löytynyt hypervisor-valintoja.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fi: Tämä tarkoittaa yleensä, ettei QEMUa tai KVM:ää ole asennettu tietokoneelle, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fi: KVM ei ole saatavilla. Tämä saattaa tarkoittaa, ettei KVM-pakettia ole asennettu, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu. Virtuaalikoneiden suorituskyky saattaa olla heikko.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fi: Saatavilla enintään %(maxmem)s isäntäkoneessa

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
fi[0]: Saatavilla enintään %(numcpus)d
fi[1]: Saatavilla enintään %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
fi: Ei aktiivista yhteyttä, johon asenta.

en: Local CDROM/ISO
fi: Paikallinen CDROM/ISO

en: URL Install Tree
fi: URL-asennuspuu

en: Import existing OS image
fi: Tuo olemassa oleva käyttöjärjestelmäkuva

en: Manual install
fi: Manuaalinen asennus

en: Application container
fi: Sovellussäiliö

en: Operating system container
fi: Käyttöjärjestelmäkontti

en: Virtuozzo container
fi: Virtuozzo-kontti

en: Removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fi: Poistetaan tälle virtuaalikoneelle luotuja levykuvia.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fi: Vaihe %(current_page)d/%(max_page)d

en: Waiting for install media / source
fi: Odotetaan asennusvälinettä / lähdettä

en: Error populating summary page: %s
fi: Virhe muodostaessa yhteenvetosivua: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
fi: Ei kiinni-saatu virhe tarkistettaessa asennusparametreja: %s

en: Source URL is required
fi: Lähde-URL vaaditaan

en: Please specify password for accessing source registry
fi: Määritä salasana lähderekisterin käyttöoikeutta varten

en: Destination path is not directory: %s
fi: Kohdepolku ei ole hakemisto: %s

en: No write permissions for directory path: %s
fi: Ei kirjoitusoikeuksia hakemistopolulle: %s

en: OS root directory is not empty
fi: Käyttöjärjestelmän juurihakemisto ei ole tyhjä

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
fi: Juuritiedostojärjestelmän luominen ei-tyhjään hakemistoon saattaa
    epäonnistua tiedostoristiriitojen vuoksi. Haluatko jatkaa?

en: An install media selection is required.
fi: Asennusmediavalinta vaaditaan.

en: An install tree is required.
fi: Asennuspuu vaaditaan.

en: A storage path to import is required.
fi: Tuotava tallennustilan polku vaaditaan.

en: The import path must point to an existing storage.
fi: Tuontireitin on osoitettava olemassa olevaan tallennustilaan.

en: An application path is required.
fi: Sovelluksen polku vaaditaan.

en: An OS directory path is required.
fi: Käyttöjärjestelmän hakemistopolku vaaditaan.

en: A template name is required.
fi: Mallin nimi vaaditaan.

en: You must select an OS.
fi: Sinun on valittava käyttöjärjestelmä.

en: Error setting installer parameters.
fi: Virhe asennusohjelman parametrien asettamisessa.

en: Error setting default name.
fi: Virhe asettaessa oletusnimeä.

en: Storage parameter error.
fi: Tallennustilaparametrivirhe.

en: Invalid guest name
fi: Virheellinen vierasjärjestelmän nimi

en: None detected
fi: Yhtään ei havaittu

en: Error starting installation: %s
fi: Virhe asennusta käynnistäessä: %s

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fi: Virtuaalikonetta luodaan nyt. Levytilan varaaminen ja asennusmedian noutaminen saattaa kestää hetken.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
fi: Virtuaalikone '%s' ei ilmestynyt odotetun ajan jälkeen.

en: Error continuing install: %s
fi: Virhe asennuksen jatkamisessa: %s

en: Bootstraping container
fi: Käynnistyshihnakontti

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
fi: <b>%(volume)s's</b> vapaata tilaa: %(size)s

en: Error creating vol: %s
fi: Virhe taltion luomisessa: %s

en: Error validating volume: %s
fi: Virhe vahvistettaessa taltiota: %s

en: Creating storage volume...
fi: Luodaan tallennustilan taltiota...

en: Creating the storage volume may take a while...
fi: Tallennustilan taltion luominen saattaa kestää hetken...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennustilan?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fi: Seuraavat polut poistetaan:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
fi: Virhe poistettaessa virtuaalikonetta '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fi: Lisäksi joitain tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fi: Tiettyjä tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä.

en: Deleting path '%s'
fi: Poistetaan polku '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä poistamisikkunaa: %s

en: Delete '%(vmname)s'
fi: Poista '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Virtuaalikoneen %s ja valitun tallennustilan poistaminen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: Deleting virtual machine '%s'
fi: Poistetaan virtuaalikone '%s'

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fi: Tämä muutos tulee voimaan, kun vierasjärjestelmän sammutetaan seuraavan kerran.

en: Storage will not be deleted.
fi: Tallennustilaa ei poisteta.

en: Device could not be removed from the running machine
fi: Laitetta ei voitu poistaa käynnissä olevasta koneesta

en: Remove Disk Device
fi: Poista levylaite

en: Remove disk device '%(target)s'
fi: Poista levylaite '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
fi: Levylaitteen '%s' ja valitun tallennustilan poistaminen (tämä voi viedä jonkin aikaa)

en: Removing disk device '%s'
fi: Poistetaan levylaite '%s'

en: Storage Path
fi: Tallennustilan polku

en: Cannot delete iSCSI share.
fi: ISCSI-jakoa ei voi poistaa.

en: Cannot delete SCSI device.
fi: SCSI:laitetta ei voi poistaa.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fi: Hallitsematonta etätallennustilaa ei voi poistaa.

en: No write access to parent directory.
fi: Ei kirjoitusoikeutta vanhempaan hakemistoon.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fi: Hallitsematonta lohkolaitetta ei voi poistaa.

en: Storage is read-only.
fi: Tallennustila on vain-luku:na.

en: No write access to path.
fi: Polkuun ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Storage is marked as shareable.
fi: Tallennustila on merkitty jaettavaksi.

en: Storage is a media device.
fi: Tallennustila on medialaite.

en: Storage is in use by the following virtual machines
fi: Tallennustila on seuraavien virtuaalikoneiden käytössä

en: Failed to check disk usage conflict.
fi: Levyn käyttöristiriidan tarkistaminen epäonnistui.

en: Send key combination
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä

en: No text console available
fi: Ei tekstikonsolia saatavilla

en: Text Console %d
fi: Tekstikonsoli %d

en: Serial %d
fi: Sarja %d

en: No graphical console available
fi: Ei graafista konsolia saatavilla

en: Graphical Console
fi: Graafinen konsoli

en: virt-manager does not support more than one graphical console
fi: virt-manager ei tue useampaa kuin yhtä graafista konsolia

en: Guest has crashed.
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut.

en: Guest is not running.
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä.

en: Graphical console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafista konsolia ei ole asetettu

en: Cannot display graphical console type '%s'
fi: Graafisen konsolityypin '%s' näyttäminen ei onnistu

en: Connecting to graphical console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän graafiseen konsoliin

en: Error connecting to graphical console:
    %s
fi: Virhe kytkeydyttäessä graafiseen konsoliin:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
fi: Katseluohjelman todennusvirhe: %s

en: Viewer was disconnected.
fi: Katseluohjelma katkaistiin.

en: SSH tunnel error output: %s
fi: SSH-tunnelin virhelähtö: %s

en: Viewer is disconnecting.
fi: Katseluohjelman yhteys katkeaa.

en: Viewer window closed.
fi: Katseluohjelman ikkuna suljettu.

en: Press %s to release pointer.
fi: Paina %s osoittimen vapauttamiseksi.

en: Floppy %(index)d
fi: Diskettilaite %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
fi: %(bus)s Levy %(index)d

en: NIC %(mac)s
fi: Verkkokortti %(mac)s

en: Serial %(num)d
fi: Sarja %(num)d

en: Parallel %(num)d
fi: Rinnakkais %(num)d

en: Console %(num)d
fi: Konsoli %(num)d

en: Channel %(name)s
fi: Kanava %(name)s

en: Channel %(type)s
fi: Kanava %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
fi: %(bus)s Uudelleenohjaus %(index)d

en: Sound %s
fi: Ääni %s

en: Filesystem %(path)s
fi: Tiedostojärjestelmä %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
fi: Ohjain %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
fi: Ohjain %(controller)s

en: TPM v%(version)s
fi: TPM-v%(version)s

en: _Add Hardware
fi: _Lisää laitteisto

en: _Remove Hardware
fi: _Poista laitteisto

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fi: Libvirt tai hypervisor ei tue UEFI:a.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
fi: Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmakuvia.

en: Application Default
fi: Sovelluksen oletus

en: Hypervisor Default
fi: Hypervisorin oletus

en: Clear CPU configuration
fi: Tyhjennä suorittimen määritykset

en: Disk bus:
fi: Levyväylä:

en: Error launching hardware dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä laitteistoikkunaa: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fi: Haluatko poistaa tämän laitteen?

en: Error applying changes: %s
fi: Virhe muutosten käyttöönotossa: %s

en: Error changing autostart value: %s
fi: Virhe muuttaessa automaattikäynnistyksen arvoa: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fi: Initrd:tä ei voi asettaa määrittämättä kernelin polkua

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
fi: Ytimen argumentteja ei voi asettaa määrittelemättä ytimen polkua

en: An init path must be specified
fi: Init-polku tulee määrittää

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
fi: Levy '%(path)s' on jo muiden vieraiden käytössä %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
fi: Haluatko käyttää levyä?

en: Remove this device from the virtual machine
fi: Poista tämä laite virtuaalikoneesta

en: Error refreshing hardware page: %s
fi: Virhe päivittäessä laitteistosivua: %s

en: %(received)d %(units)s read
fi: %(received)d %(units)s luettu

en: %(transferred)d %(units)s write
fi: %(transferred)d %(units)s kirjoitus

en: %(received)d %(units)s in
fi: %(received)d %(units)s sisään

en: %(transferred)d %(units)s out
fi: %(transferred)d %(units)s ulos

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fi: %(current-memory)s/%(total-memory)s

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Hypervisor does not support removing this device
fi: Hypervisor ei tue tämän laitteen poistamista

en: %(graphicstype)s Server
fi: %(graphicstype)s-palvelin

en: Parallel Device
fi: Rinnakkaislaite

en: Console Device
fi: Konsolilaite

en: Channel Device
fi: Kanavalaite

en: Primary Console
fi: Ensisijainen konsoli

en: Physical %s Device
fi: Fyysinen %s laite

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
fi: Viimeistä videolaitetta ei voida poistaa, kun grafiikka/näyttö on liitettynä.

en: %(device)s on %(address)s
fi: %(device)s %(address)s:lla

en: Cannot remove controller while devices are attached.
fi: Ohjainta ei voida poistaa, kun laitteet ovat liitettyinä.

en: Network (PXE)
fi: Verkko (PXE)

en: No bootable devices
fi: Ei käynnistettäviä laitteita

en: OS information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Serial console not available for inactive guest
fi: Sarjakonsoli ei ole käytettävissä passiiviselle vieraalle

en: Console for device type '%s' is not supported
fi: Konsolia laitetyypille '%s' ei tueta

en: Error connecting to text console: %s
fi: Virhe yhdistäessä tekstikonsoliin: %s

en: Error creating snapshot: %s
fi: Virhe luotaessa tilannevedosta: %s

en: Error validating snapshot: %s
fi: Virhe vahvistaessa tilannevedosta: %s

en: Creating snapshot
fi: Luodaan tilannevedos

en: Creating virtual machine snapshot
fi: Luodaan virtuaalikoneen tilannevedos

en: _Start snapshot
fi: _Käynnistä tilannevedos

en: _Delete snapshot
fi: _Poista tilannevedos

en: Error refreshing snapshot list: %s
fi: Virhe päivittäessä tilannevedosluettelo: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
fi: %(vm)s
    <span size='small'>Virtuaalikoneen tila: %(state)s (External)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
fi: %(vm)s
    <span size='small'>Virtuaalikoneen tila: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
fi: <b>Tilannevedos '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
fi: Ulkoinen levy ja muisti

en: External memory only
fi: Vain ulkoinen muisti

en: External disk only
fi: Vain ulkoinen levy

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
fi: Tallennetun muistin tila ei ole osa tilannevedosta

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
fi: Toimialue on tällä hetkellä tallennettu. Teknisten rajoitusten vuoksi tallennettu muistitila ei tule osaksi tilannevedosta. Sen suorittaminen myöhemmin on sama kuin järjestelmän pakottaminen lennon puoliväliin. On suositeltavaa ottaa tilannevedos joko käynnissä olevasta tai sammutetusta järjestelmästä.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
fi: Haluatko varmasti suorittaa tilannevedoksen '%(name)s'? Kaikki levyn muutokset edellisen tilannevedoksen luomisen jälkeen hylätään.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
fi: Haluatko varmasti suorittaa tilannevedoksen '%(name)s'? Kaikki levyn ja kokoonpanon muutokset edellisen tilannevedoksen luomisen jälkeen, hylätään.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
fi: Tallennettu tila poistetaan tiedostojärjestelmän vioittumisen välttämiseksi

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
fi: Tilannevedos '%s' sisältää vain levyn eikä muistitilaa. Tilannevedoksen palauttaminen jättää nykyisen tallennetun tilan paikoilleen ja vaihtaa levyn tehokkaasti käynnissä olevan järjestelmän alla. Verkkotunnuksen suorittaminen jälkikäteen johtaisi todennäköisesti laajaan tiedostojärjestelmän vioittumiseen. Siksi tallennettu tila poistetaan ennen tilannevedoksen palauttamista.

en: Running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: Running snapshot '%s'
fi: Suoritetaan tilannevedos '%s'

en: Error running snapshot '%s'
fi: Virhe suorittaessa tilannevedosta '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tilannevedokset pysyvästi?

en: Deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: Deleting snapshot '%s'
fi: Poistetaan tilannevedos '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
fi: Virhe poistaessa tilannevedosta '%s'

en: No snapshot selected.
fi: Tilannevedoksia ei ole valittu.

en: Multiple snapshots selected.
fi: Useita tilannevedoksia valittu.

en: Error selecting snapshot: %s
fi: Virhe valitessa tilannevedosta: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
fi: Vieras on etäisännässä, mutta on määritetty sallimaan vain paikallisten tiedostojen kuvaajayhteydet.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
fi: Vieras on määritetty vain TLS:ää varten, joka ei toimi SSH:n välityksellä.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
fi: Vieras on etäisännässä, jossa on liikenne '%s', mutta on määritetty kuuntelemaan vain paikallisesti. Etäyhteyden muodostamiseksi sinun on vaihdettava vieraan kuunteluosoite.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
fi: Pyydettyjä tunnistetietoja ei voida antaa VNC-palvelimelle.
    Tunnistetyyppiä %s ei tueta

en: GTK-VNC viewer is too old
fi: GTK-VNC-katseluohjelma on liian vanha

en: Encountered SPICE %(error-name)s
fi: Kohdattu SPICE %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
fi: Vierasagentti ei ole käytettävissä.

en: %s available in the default location
fi: %s saatavilla oletussijainnissa

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
fi: Emulaattorilla ei ehkä ole polun '%s' hakuoikeuksia.

en: Do you want to correct this now?
fi: Haluatko korjata tämän nyt?

en: Don't ask about these directories again.
fi: Älä kysy näistä hakemistoista uudelleen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
fi: Seuraavien hakemistojen käyttöoikeuksien muuttamisessa havaittiin virheitä:

en: A storage path must be specified.
fi: Tallennustilan polku tulee määrittää.

en: Te_mplate:
fi: _Malli:

en: _Source path:
fi: _Lähdepolku:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
fi: Saatat joutua ottamaan käyttöön jaetun muistin "Muisti"-näytössä.

en: Spice server
fi: Spice-palvelin

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: Localhost only
fi: Vain paikallinen isäntä

en: A_uto (Port %(port)d)
fi: Auto_maattinen (Port %(port)d)

en: No media selected
fi: Ei mediaa valittuna

en: Media Unknown
fi: Tuntemton väline

en: No media detected
fi: Mediaa ei havaittu

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Bridge device...
fi: Silta-laite ...

en: Macvtap device...
fi: Macvtap-laite ....

en: Virtual Network is not active.
fi: Virtuaaliverkko ei ole aktiivinen.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fi: Virtuaaliverkko '%s' ei ole aktiivinen. Haluatko käynnistää verkon nyt?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
fi: Virhe käynnistettäessä virtuaaliverkkoa '%(device)s': %(error)s

en: Emulated
fi: Emuloitu

en: Checking for virtualization packages...
fi: Tarkistetaan virtualisointipaketteja ...

en: Input Error
fi: Syötevirhe

en: Validation Error: %s
fi: Vahvistusvirhe: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
fi: Havaittiin toteuttamattomia muutoksia. Haluatko toteuttaa muutokset nyt?

en: Don't warn me again.
fi: Älä varoita uudelleen.

en: Error launching host dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä isäntäikkunaa: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
fi: %(currentmem)s/%(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
fi: %(connection)s - Yhteyden tiedot

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue virtuaaliverkkojen hallintaa.

en: Connection not active.
fi: Yhteys ei ole aktiivinen.

en: No virtual network selected.
fi: Virtuaaliverkkoa ei ole valittu.

en: Error selecting network: %s
fi: Virhe valittaessa verkkoa: %s

en: Isolated network, internal routing only
fi: Eristetty verkko, vain sisäinen reititys

en: Isolated network, routing disabled
fi: Eristetty verkko, reititys pois käytöstä

en: On Boot
fi: Käynnistyksessä

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon %s pysyvästi?

en: Error deleting network '%s'
fi: Virhe poistaessa verkkoa '%s'

en: Error starting network '%s'
fi: Virhe käynnistäessä verkkoa '%s'

en: Error stopping network '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä verkkoa '%s'

en: Error launching network wizard: %s
fi: Virhe ohjatun verkkotoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Error changing network settings: %s
fi: Virhe verkon asetuksia muuttaessa: %s

en: Copy Volume Path
fi: Kopioi taltion polku

en: Used By
fi: Käyttävä

en: Storage Pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Libvirt connection does not support storage management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
fi: %(bytesfree)s vapaana / <i>%(bytesinuse)s käytössä</i>

en: Pool does not support volume creation
fi: Varanto ei tue taltion luomista

en: No storage pool selected.
fi: Ei tallennustilavarantoa valittu.

en: Error selecting pool: %s
fi: Virhe valitessa varantoa: %s

en: Error stopping pool '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä varantoa '%s'

en: Error starting pool '%s'
fi: Virhe käynnistäessä varantoa '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
fi: Virhe ohjatun varannontoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi varannon %s?

en: Error deleting pool '%s'
fi: Virhe poistaessa varantoa '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
fi: Virhe päivittäessä varantoa '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
fi: Virhe ohjatun taltiotoiminnon käynnistämisessä: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi taltion %s?

en: Error deleting volume '%s'
fi: Virhe poistaessa taltiota '%s'

en: Error changing pool settings: %s
fi: Virhe muuttaessa varannon asetuksia: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
fi: Etäisäntä vaatii version netcat/nc:ta, joka tukee vaihtoehtoa '-U'.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
fi: Määritä SSH-avaimen käyttö etäisännälle tai asenna SSH:n paketti askpass paikallisesti.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
fi: Varmista, että libvirtd-daemoni on käynnissä etäisännässä.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
fi: Varmista, että:
     - Xen-isäntäkone käynnistettiin
     - Xen-palvelu on käynnistetty

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
fi: Paikallista istuntoa ei voitu havaita: jos suoritatt virt-manageria ssh -X :n tai VNC:n kautta, et ehkä voi muodostaa yhteyttä libvirtiin tavallisena käyttäjänä. Yritä suorittaa root:na.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
fi: Vahvista, että 'libvirtd'-taustapalvelu on käynnissä.

en: Unable to connect to libvirt %s.
fi: Yhteyden muodostaminen libvirtiin epäonnistui %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
fi: Palvelu libvirtd ei näytä olevan asennettuna. Asenna ja suorita se, hallitaksesi tämän isännän virtualisointia.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
fi: Oletushypervisoria ei voitu havaita. Varmista, että asianmukaiset QEMU/KVM-virtualisointipaketit on asennettu tämän isännän virtualisoinnin hallitsemiseksi.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
fi: Virtualisointiyhteys voidaan lisätä manuaalisesti valitsemalla Tiedosto -> Lisää yhteys

en: Error launching libguestfs appliance: %s
fi: Virhe käynnistettäessä libguestfs-laitetta: %s

en: Inspection found no operating systems.
fi: Tarkastuksessa ei löytynyt käyttöjärjestelmiä.

en: Error inspection VM: %s
fi: Virtuaalikoneen virheen tarkastus : %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
fi: Etäyhteydellä olevaa virtuaalikonetta ei voida tarkastaa

en: Shutting Down
fi: Sammutetaan

en: Shutoff
fi: Sammutettu

en: From snapshot
fi: Tilannevedoksesta

en: Migration canceled
fi: Migraatio peruttu

en: Save canceled
fi: Tallennus peruutettu

en: Dumping
fi: Tyhjennys

en: Error launching manager: %s
fi: Virhe käynnistäessä hallitsinta: %s

en: Dis_connect
fi: _Katkaise yhteys

en: Host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
fi: Tämä poistaa yhteyden:
    
    %s
    
    Oletko varma?

en: %(uri)s (Double click to connect)
fi: %(uri)s (Kaksoisnapsauta yhdistääksesi)

en: %(connection)s - Not Connected
fi: %(connection)s - Ei yhteyttä

en: %(connection)s - Connecting...
fi: %(connection)s - Yhdistetään...

en: Resume the virtual machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Disabled in preferences dialog.
fi: Poistettu käytöstä asetusikkunan kautta.

en: Error launching migrate dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä migraatioikkunaa: %s

en: Tunnelled
fi: Tunneloitu

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
fi: <span size='large'>Siirrä '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
fi: Kelvollinen kohdeyhteys on valittava.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
fi: Tunneloituun siirtoon tarvitaan etäkäytettävä libvirt-URI, mutta valittu yhteys on paikallinen URI. Libvirt hylkää tämän, ellet lisää liikennettä.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
fi: %(uri)s (Hypervisorit eivät täsmää)

en: %(uri)s (Disconnected)
fi: %(uri)s (Katkaistu)

en: %(uri)s (Same connection)
fi: %(uri)s (Sama yhteys)

en: No usable connections available.
fi: Ei käytettäviä yhteyksiä saatavilla.

en: Unable to migrate guest: %s
fi: Vierasjärjestelmän migraatio ei onnistunut: %s

en: Uncaught error validating input: %s
fi: Ei kiinni-saatu virhe tarkistettaessa syötettä: %s

en: Migrating VM '%s'
fi: Siirretään virtuaalikone '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
fi: Siirretään virtuaalikone '%(name)s' %(host)s:een. Tämä voi kestää hetken.

en: Error cancelling migrate job: %s
fi: Virhe peruessa migraatiotyötä: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
fi: Jaetun muistin asetusta ei voi muuttaa, kun <numa> on määritetty.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
fi: Libvirt ei ehkä ole tarpeeksi uusi tukemaan memfd:tä.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tilannevedoksia.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
fi: Tilannevedokset ovat tuettuja vain, jos kaikki vierasjärjestelmälle varatut kirjoitettavat levykuvat ovat qcow2-muodossa.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
fi: Tilannevedokset edellyttävät vähintään yhtä kirjoitettavaa qcow2-levykuvaa, joka on varattu vieraalle.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
fi: Määritettyä laitetta ei löydy passiivisesta virtuaalikoneen kokoonpanosta: %s

en: Saving domain to disk
fi: Tallennetaan toimialuetta levylle

en: Migrating domain
fi: Siirretään toimialuetta

en: NAT to %s
fi: NAT %s:een

en: Route to %s
fi: Reitti %s:een

en: %s network
fi: verkko %s

en: Interface %s
fi: Liitäntä %s

en: Filesystem Directory
fi: Tiedostojärjestelmän kansio

en: Pre-Formatted Block Device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: Network Exported Directory
fi: Verkon viety hakemisto

en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Physical Disk Device
fi: Fyysinen levylaite

en: iSCSI Target
fi: iSCSI-kohde

en: SCSI Host Adapter
fi: SCSI-isäntäsovitin

en: Multipath Device Enumerator
fi: Monipolkulaitteen laskuri

en: Gluster Filesystem
fi: Gluster-tiedostojärjestelmä

en: RADOS Block Device/Ceph
fi: RADOS Lohkolaite/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
fi: Sheepdog-tiedostojärjestelmä

en: ZFS Pool
fi: ZFS-varanto

en: Type to start searching...
fi: Kirjoita aloittaaksesi hakemisen ...

en: Error launching preferences: %s
fi: Virhe käynnistäessä asetuksia: %s

en: Fullscreen only
fi: Vain koko näyttö

en: System default (%s)
fi: Järjestelmän oletus (%s)

en: Manual redirect only
fi: Vain manuaalinen uudelleenohjaus

en: Auto redirect on USB attach
fi: Automaattinen uudelleenohjaus USB-liitännällä

en: Application default
fi: Sovelluksen oletus

en: Nearest host CPU model
fi: Lähin isäntäsuoritin-malli

en: python libguestfs support is not installed
fi: python libguestfs -tukea ei ole asennettu

en: Configure grab key combination
fi: Muokkaa tarttumisnäppäinten yhdistelmää

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
fi: Voit nyt määrittää haluamasi tarttumisnäppäimet painamalla niitä.
    Vahvista valintasi napsauttamalla OK-painiketta,
    kun haluamasi näppäimet on painettu.

en: Please press desired grab key combination
fi: Paina haluttua tarttumisnäppäinyhdistelmää

en: Cannot use local storage on remote connection.
fi: Paikallista tallennustilaa ei voi käyttää etäyhteydessä.

en: Choose Storage Volume
fi: Valitse tallennustilan taltio

en: _Show Virtual Machine Manager
fi: _Näytä virtuaalikoneiden hallitsin

en: Error starting Virtual Machine Manager
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta: %(error)s

en: F_orce Reset
fi: _Pakota nollaaminen

en: _Force Off
fi: P_akota sammutus

en: R_esume
fi: _Palauta

en: Migrate...
fi: Siirrä...

en: Error cancelling save job: %s
fi: Virhe tallennuksen peruuttamisessa: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
fi: Haluatko tallentaa '%s'?

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa toimialuetta: %s

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Saving virtual machine memory to disk
fi: Tallennetaan virtuaalikoneen muistia levylle

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
fi: Haluatko varmasti pakottaa '%s':n sammutuksen?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä sammuttaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error shutting down domain
fi: Virhe sammuttaessa toimialuetta

en: Are you sure you want to pause '%s'?
fi: Haluatko keskeyttää virtuaalikoneen '%s'?

en: Error pausing domain
fi: Virhe keskeyttäessä toimialuetta

en: Error unpausing domain
fi: Virhe keskeytettäessä pois toimialuetta

en: Error restoring domain: %s
fi: Virhe palautettaessa toimialuetta: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
fi: Toimialuetta ei voitu palauttaa. Haluatko
    poistaa tallennetun tilan ja suorittaa
    tavallisen käynnistyksen?

en: Error removing domain state: %s
fi: Virhe poistaessa toimialueen tilaa: %s

en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: Restoring virtual machine memory from disk
fi: Palautetaan virtuaalikoneen muisti levyltä

en: Error starting domain
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
fi: Haluat sammuttaa virtuaalikoneen '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
fi: Haluatko käynnistää uudelleen virtuaalikoneen '%s'?

en: Error rebooting domain
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta uudelleen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
fi: Haluatko varmasti pakottaa '%s':n nollauksen?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä nollaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error resetting domain
fi: Virhe nollatessa toimialuetta

en: Error launching details: %s
fi: Virhe käynnistäessä tietoja: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
fi: Tämä lopettaa asennuksen. Oletko varma?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fi: %(vm-name)s yhteydellä %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
fi: Hallitse virtuaalikoneiden tilannevedoksia

en: Error taking screenshot: %s
fi: Virhe kuvakaappausta ottaessa: %s

en: Error initializing spice USB device widget
fi: Virhe alustettaessa spice USB -laitteen widgetiä

en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvakaappaus

en: There are unapplied changes.
fi: Joitakin muutoksia ei ole otettu käyttöön.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fi: Muutoksesi menetetään, jos poistut tältä välilehdeltä. Jätätkö todella tämän välilehden?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
fi: XML-muutokset menetetään, jos poistut tältä välilehdeltä. Jätätkö todella tämän välilehden?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue virtualisointityyppiä '%(virttype)s' arkkitehtuurille '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue mitään arkkitehtuurin virtualisointivaihtoehtoja '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
fi: Isäntä ei tue virtualisointityyppiä '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
fi: Isäntä ei tue mitään virtualisointivaihtoehtoja

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue toimialueen tyyppiä %(domain)s koneella '%(machine)s' virtualisointityypille '%(virttype)s' arkkitehtuurilla '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
fi: Isäntä ei tue toimialueen tyyppiä %(domain)s virtualisointityypille '%(virttype)s' arkkitehtuurilla '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
fi: Katso man-sivulta esimerkkejä ja koko vaihtoehdon syntaksia.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
fi: Käytä '--option =?' tai '--option help' nähdäksesi käytettävissä olevat alivaihtoehdot

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
fi: Verkkotunnuksen asennus ei vaikuta onnistuneelta.
    Jos näin oli, voit käynnistää verkkotunnuksesi uudelleen suorittamalla:
    '%s'
    muuten, käynnistä asennus uudelleen.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
fi: Hypervisori ei välttämättä pääse %(path)s:hen. Sinun on myönnettävä käyttäjälle käyttöluvat '%(user)s' seuraaville haskemistoille: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
fi:  (Käytä --check %s=off tai --check all=off ohittaaksesi)

en: This will overwrite the existing path '%s'
fi: Tämä korvaa olemassa olevan polun '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
fi: Levy %(path)son jo muiden vieraiden käytössä %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
fi: Suoritetaan graafinen konsolikomento: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
fi: Suoritetaan tekstikonsolin komento: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
fi: Toimialuetta '%(domain)s' ei löytynyt: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
fi: %(option1)s:ta ja %(option2)s:ta ei voi käyttää samanaikaisesti

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
fi: Yhdistä hypervisoriin libvirt URI:lla

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
fi: Määritä vieraskonsolin automaattinen yhteys. Esimerkki:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fi: Älä yhdistä automaattisesti vierasjärjestelmän konsoliin

en: Don't boot guest after completing install.
fi: Älä käynnistä vierasjärjestelmää asennuksen valmistuttua.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
fi: Älä tarkista nimen törmäystä, korvaa kaikki vieraat samalla nimellä.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
fi: Tulosta luotutoimialueen XML sen sijaan, että luo vieras.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
fi: Suorita asennusprosessi, mutta älä luo laitteita tai määritä vierasta.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
fi: Ota vahvistustarkistukset käyttöön tai poista ne käytöstä. Esimerkki:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
fi: Ei-virhelähdön estäminen

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
fi: Määritä vieraan metatiedot. Esimerkki:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
fi: Määritä vieraan muistin allokointi. Esimerkki:
    --memory 1024 (Mit)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
fi: Vieraallesi määritettävien vCPU iden määrä. Esimerkki:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
fi: CPU-malli ja ominaisuudet. Esimerkki:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
fi: Määritä vieraan näyttöasetukset. Esimerkki:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
fi: Määritä vierasjärjestelmän verkkoliitäntä, esim.
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
fi: Määritä vierasohjaimen laite. Esimerkki:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
fi: Määritä vieraan syöttölaite. Esimerkki:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
fi: Määritä vieras sarjalaite

en: Configure a guest parallel device
fi: Määritä vierasrinnakkaislaite

en: Configure a guest communication channel
fi: Määritä vierasviestintäkanava

en: Configure a text console connection between the guest and host
fi: Määritä vieraan ja isännän välinen tekstikonsoliyhteys

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
fi: Määritä fyysiset suoritin-/PCI-/yms. -laitteet jaettavaksi vierasjärjestelmän kanssa

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
fi: Siirrä isäntähakemisto vieraalle. Esimerkki:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
fi: Määritä vierasäänilaitteen emulointi

en: Configure a guest watchdog device
fi: Määritä vieraan vahtikoiralaite

en: Configure guest video hardware.
fi: Määritä vieraan svideolaitteisto.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
fi: Määritä vieras älykorttilaite. Esimerkki:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
fi: Määritä vierasohjauslaite. Esimerkki:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.122.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
fi: Määritä vieraan memballoon-laite. Esimerkki:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
fi: Määritä vierasjärjestelmän TPM-laite, esim.
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
fi: Määritä vieraan satunnaislukugeneraattorilaite. Esimerkki:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
fi: Määritä vieraan paniikkilaite. Esimerkki:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
fi: Määritä vieraalle jaettu muistilaite. Esimerkki:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
fi: Määritä vierasmuistilaite. Esimerkki:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
fi: Määritä vieras vsock-pistokkeet. Esimerkki:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
fi: Määritä IOMMU-laite. Esimerkki:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
fi: Määritä toimialueen <iothreads> ja <iothreadids> määritykset.

en: Set domain seclabel configuration.
fi: Määritä toimialueen seclabel-määritykset.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
fi: Aseta vieras suorittamaan S390-salauksen avainhallintatoimet.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
fi: Viritä suorittimen parametrit toimialueprosessille.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
fi: Viritä NUMA käytäntö toimialueprosessille.

en: Tune memory policy for the domain process.
fi: Viritä muistin käytäntö toimialueprosessille.

en: Tune blkio policy for the domain process.
fi: Viritä blkio-käytäntö toimialueprosessille.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
fi: Aseta muistin tukikäytäntö toimialueelle. Esim .:
    '--memorybacking hugepages=on'

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
fi: Aseta 'domain <ominaisuudet> XML'. Esim .:
    '--features acpi=off'
    '--features apic=on,apic.eoi=on'

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
fi: Aseta 'domain <kello> XML'. Esim.:
    '--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup'

en: Configure VM power management features
fi: Määritä virtuaalikoneen virranhallintaominaisuudet

en: Configure VM lifecycle management policy
fi: Määritä virtuaalikoneen elinkaaren hallintakäytäntö

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
fi: Määritä virtuaalikoneen resurssiosiointi (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
fi: Määritä SMBIOS-järjestelmän tiedot. Esimerkki:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
fi: Välitä argumentit suoraan QEMU-emulaattorille. Esimerkki:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
fi: Määritä virtuaalikoneen käynnistysturva (esim. SEV-muistin salaus. Esimerkki:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
fi: Määritä vieraan käynnistysasetukset. Esimerkki:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
fi: Ota käyttöön käyttäjän nimitila LXC-kontille. Esimerkki:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
fi: Määritä tallennustila eri vaihtoehdoilla. Esim.
    --disk size=10 (uusi 10 Gt:n kuva oletussijainnissa)
    --disk /olemassa_oleva_levy,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
fi: Käyttöjärjestelmän asetukset

en: The OS being installed in the guest.
fi: Vieraaseen asennettava käyttöjärjestelmä.

en: The OS installed in the guest.
fi: Vieraaseen asennettu käyttöjärjestelmä.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
fi: Tätä käytetään optimaalisten oletusarvojen määrittämiseen, kuten VirtIO.
    Esimerkkiarvot: fedora34, rhel8.0, win10, ...
    Katso täydellinen luettelo '--osinfo list':lla.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
fi: Suorita raw XML XPath -vaihtoehdot viimeisessä XML:ssa. Esimerkit:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
fi: %(key)s:n täytyy olla 'kyllä' vai 'ei'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
fi: Ei tiedä miten sovittaa laitetyypin '%(device_type)s' ominaisuus '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
fi: Tuntemattomat %(optionflag)s:n vaihtoehdot: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
fi: Virhe: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen konsoliin: virt-viewer:ta ei ole asennettu. Asenna 'virt-viewer'-paketti.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
fi: Grafiikkaa pyydetään, mutta DISPLAY:ta ei ole asetettu. virt-viewer.ei käynnissä.

en: Unknown autoconsole type '%s'
fi: Tuntematon autokonsolityyppi '%s'

en: Improper value for 'size': %s
fi: Virheellinen arvo 'koko':lle: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
fi: Tuntematon '%(optionname)s' arvo '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
fi: Tallennustilan taltio on määritettävä seuraavasti: vol=varannon nimi/taltion nimi

en: Expected PCI format string for '%s'
fi: Odotettu PCI-muotoinen merkkijono '%s':lle

en: %s corresponds to multiple node devices
fi: %s vastaa useita solmulaitteita

en: Did not find a matching node device for '%s'
fi: Ei löytänyt vastaavaa solmulaitetta '%s':lle

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
fi: Voit nähdä lisätietoja komennolla:
    
       osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
fi: Vanhaa virtuaalikonetta '%(vm)s' ei voitu poistaa: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
fi: Toimialuetta '%s' ei löytynyt.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
fi: Kloonaamista olemassa olevaan tallennustilan taltioon ei tällä hetkellä tueta: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
fi: Levyn polkua '%s' ei ole olemassa.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
fi: rbd-taltioiden kloonausta ei vielä tueta.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
fi: Levyn verkkotyyppi '%s' ei ole kloonattava.

en: Marked as shareable
fi: Merkitty jaettavaksi

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
fi: Polkua ei voitu käyttää '%(path)s' kloonaamiseen: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
fi: Alkuperäisen levyn tietoja ei voitu määrittää: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
fi: Kloonattava toimialue on suljettava.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
fi: Asetetaan grafiikkalaitteen portti autoportiksi ristiriitojen välttämiseksi.

en: Invalid name for new guest: %s
fi: Virheellinen nimi uudelle vieraalle: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
fi: Koko on määritettävä olemattomalle taltiolle '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
fi: Ei tiedä miten luoda tallennustilaa polulle '%s'. Käytä libvirt-sovellusliittymiä hallitaksesi päähakemistoa ensin varantona.

en: Format attribute not supported for this volume type
fi: Muotoattribuuttia ei tueta tälle levytyypille

en: Device type '%s' requires a path
fi: Laitetyyppi '%s' vaatii polun

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
fi: On määritettävä tallennustilan luomisen parametrit olemattomalle polulle '%s'.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
fi[0]: Vain %(number)s levy väylälle '%(bus)s' tuetaan
fi[1]: Vain %(number)s levyä väylälle '%(bus)s' tuetaan

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
fi: Kohteena olevan tiedostojärjestelmän '%s' on oltava absoluuttinen polku

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
fi: %s täytyy olla yli 5900, tai -1 automaattiseen varaukseen

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
fi: Ei tiedetä miten luoda nodedev mdev-tyypin tunnukselle '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
fi: Ei tuettu solmun laitetyyppi '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
fi: MAC-osoite '%s' on käytössä toisessa virtuaalikoneessa.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fi: Tallennustilaa %(path)s ei voi käyttää: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
fi: '%s':n käyttöoikeudet eivät pysy kiinni

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
fi: Tiedostojärjestelmässä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa varaamaan niukka tiedosto kokonaan, kun vieras on käynnissä.

en: There is not enough free space to create the disk.
fi: Ei riittävästi vapaata levytilaa levyn luomiseksi.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
fi: %(mem1)s M pyydetty > %(mem2)s M saatavilla

en: size is required for non-existent disk '%s'
fi: koko vaaditaan olemattomalle levylle '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
fi: Kloonataan %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
fi: Virhe levykuvan %(inputpath)s kloonauksessa %(outputpath)s:heen: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
fi: Topologian määräämät prosessorit yhteensä (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) ei vastaa vCPU-määrää %(vcpus)d

en: Missing mandatory attribute 'type'
fi: Pakollinen attribuutti 'type' puuttuu

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
fi: SEV-käynnistysturva vaatii Q35 UEFI -koneen

en: SEV launch security is not supported on this platform
fi: SEV-käynnistysturvaa ei tueta tällä alustalla

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
fi: Laajennetun suorittimen XML:n saaminen epäonnistui: %s

en: Custom: %(path)s
fi: Mukautettu: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
fi: Vierasjärjestelmän nimi '%s' on jo käytössä.

en: Libvirt version does not support UEFI.
fi: Libvirt-versio ei tue UEFI:tä.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
fi: Ei tiedä miten UEFI määritetään arkkitehtuurille '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
fi: Ei löytänyt yhtään UEFI-binääripolkua arkkitehtuurille '%s'

en: Removing disk '%s'
fi: Poistetaan levy '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
fi: Verkon %(osname)s asennukseen tarvitaan muistin korvaaminen %(number)s Mit: lla.

en: Creating domain...
fi: Luodaan toimialue...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
fi: Toimialuetyyppi 'vz' ei tue ohimeneviä asennuksia.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
fi: Asennusmedian '%(media)s' vahvistaminen epäonnistui: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
fi: paikka kernel/initrd voidaan määrittää vain paikka URL/path:n kanssa

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
fi: paikka kernel/initrd täytyy antaa parina

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
fi: Asennuspuuta ei voi käyttää etäyhteydessä: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
fi: Ydintä ei löytynyt asennuspuuta varten.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
fi: Hakemistopuun asennukset eivät yleensä toimi, ellei ylimääräisiä ytimen argumentteja välitetä osoittamaan asentajaa verkkoon pääsevälle asennuspuulle.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
fi: %(osname)s ei voi käyttää '%(loginname)s':tä käyttäjän kirjautumistunnuksena.

en: %s requires the user-password to be set.
fi: %s vaatii käyttäjän salasanan määrittämisen.

en: %s requires the admin-password to be set.
fi: %s vaatii järjestelmänvalvojan salasanan määrittämisen.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
fi: libosinfo tai osinfo-db on liian vanha tukemaan valvomatonta asennusta.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
fi: OS '%(osname)s' ei tue pyydettyä injektiometodia '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
fi: Käyttöjärjestelmäväline '%s' ei tue valvomatonta asennusta

en: OS '%s' does not support unattended installation.
fi: Käyttöjärjestelmä '%s' ei tue valvomatonta asennusta.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
fi: OS '%(osname)s' ei tue '%(profilename)s' profiilin valvomatonta asennusta. Saatavilla olevat profiilit: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
fi: Käytetään valvomatonta profiilia '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
fi: URL:ta ei voitu saavuta; ehkä kirjoitit väärin?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
fi: URL:sta '%s' ei löydy asennettavaa jakelua

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
fi: Sijainnin on oltava asennuspuun juurihakemisto.
    Katso 'virt-install' man-sivulta erilaisia esimerkkejä.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
fi: Tiedostoa ei voitu hankkia %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
fi: Noudetaan '%(filename)s':ta

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
fi: URL:n %(url)s avaaminen epäonnistui: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
fi: Siirretään '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
fi: Yleinen tai tuntematon käyttöjärjestelmä. Käyttöä ei suositella.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
fi: Tuntematon libosinfo:n tunniste '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmän nimi '%s'. Katso kelvolliset arvot `--osinfo list`:lla.

en: OS '%s' does not have a URL location
fi: Käyttöjärjestelmällä '%s' ei ole URL-sijaintia

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
fi: OS '%(osname)s' ei ole URL paikkaa arkkitehtuurille '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
fi: Oletustallennustilavarannon '%(path)s' luominen ei onnistunut: %(error)s

en: Storage object
fi: Tallennustilan esine

en: Name '%s' already in use by another pool.
fi: Nimi '%s' on jo toisen varannon käytössä.

en: Could not define storage pool: %s
fi: Tallennustilan varantoa ei voitu määrittää: %s

en: Could not build storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu rakentaa: %s

en: Could not start storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu käynnistää: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
fi: Varannon automaattisen käynnistyksen lippua ei voitu asettaa: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
fi: Nimi '%s' on jo toisen taltion käytössä.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
fi: Harvat loogiset taltiot eivät ole tuettuja, asetetaan kapasiteettia vastaava allokointi

en: Allocating '%(filename)s'
fi: Varataan '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
fi: Tallennustilavarannossa ei ole riittävästi vapaata tilaa taltion luomiseksi. (%(mem1)s M pyydettiin varausta > %(mem2)s M saatavilla)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
fi: Pyydetty taltion kapasiteetti ylittää käytettävissä olevan varannon tilan, kun taltio on varattu. (%(mem1)s M pyydetty kapasiteetti > %(mem2)s M käytettävissä)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
fi: Alkuperäisen koneen nimi vaaditaan, käytä '--original lähteen_nimi' ja yritä uudelleen.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
fi: Kloonaa virtuaalikone muuttamalla kaikkia yksilöllisiä isäntäkoneen kokoonpanoja, kuten MAC-osoite, nimi jne.
    
    Virtuaalikoneen sisältöä EI muuteta: virt-clone ei muuta _ vieraskäyttöjärjestelmän sisällä mitään, se vain kopioi levyt ja tekee isäntäpuolen muutokset. Joten asiat, kuten salasanojen vaihtaminen, staattisen IP-osoitteen muuttaminen jne., Ovat tämän työkalun ulkopuolella. Katso tämäntyyppiset muutokset virt-sysprep (1):lta.

en: Name of the original guest to clone.
fi: Alkuperäisen kloonattavan vieraan nimi.

en: XML file to use as the original guest.
fi: XML-tiedosto, jota käytetään alkuperäisenä vieraana.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
fi: Luo automaattisesti kloonin nimi ja tallennustilan polut alkuperäisen vierasjärjestelmän määrityksistä.

en: Name for the new guest
fi: Uuden vierasjärjestelmän nimi

en: New file to use as the disk image for the new guest
fi: Uusi tiedosto, jota käytetään uuden vieraan levykuvana

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
fi: Pakota laitteiden kopiointi (esim. jos 'hdc' on vain-luku-cd-rom-laite, '--force-copy=hdc')

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
fi: Ohita kopio laitekohteesta. (esim. jos 'vda' on levy, jota et halua kopioida ja käyttää samaa polkua uudessa virtuaalikoneessa, käytä --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
fi: Älä käytä niukkaa tiedostoa kloonin levykuvaa varten

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
fi: Älä kloonaa tallennustilan sisältöä määritettyihin tiedostopolkuihin, niiden sisältö jätetään koskematta. Tämä edellyttää olemassa olevien polkujen määrittämistä jokaiselle kloonattavalle levykuvalle.

en: New file to use as storage for nvram VARS
fi: Uusi tiedosto, jota käytetään nvram VARS: n tallennustilana

en: Networking Configuration
fi: Verkkomääritykset

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
fi: Uusi kiinteä MAC-osoite kloonivieraalle. Oletus on satunnaisesti luotu MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
fi: Joko --auto-clone tai --file vaaditaan, käytä '--auto-clone tai --file' ja yritä uudelleen.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
fi: Uusi virtuaalikone tarvitsee nimen, käytä valitsinta '--name UUDEN_VIRTUAALIKONEEN_NIMI' määrittääksesi nimen.

en: Clone '%s' created successfully.
fi: Klooni '%s' luotiin onnistuneesti.

en: Installation aborted at user request
fi: Asennus lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
fi: -c määritelty, joka näyttää libvirt-URI:lta. Tarkoititko käyttää --connect? Jos et, käytä sen sijaan --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
fi: Tallennustilaa ei voida määrittää eikä käytä '--nodisks':ta

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
fi: Ei voi sekoittaa --file, --nonsparse, tai --file-size --disk vaihtoehtojen kanssa. Käytä --disk POLKU[,size=KOKO][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
fi: --os-type on vanhentunut eikä tee mitään. Lopeta sen käyttö.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
fi: Ei voi sekoittaa --graphics vanhan tyylisten grafiikan vaihtoehtojen kanssa

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
fi: Ei voi määritellä enempää kuin yhden vaihtoehdon: VNC, SDL, --graphics tai --nographics

en: --memory amount in MiB is required
fi: '--memory' määrä Mi:na vaaditaan

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
fi: '--disk':n tallennustila on määritettävä (ohita '--disk':n mitään)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fi: Asennustapa tulee määrittää
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
fi: CD-ROM-väline ei tulosta oletusarvoisesti tekstikonsoliin, joten et todennäköisesti näe tekstiasennustulostetta. Haluat ehkä käyttää '--location'.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
fi: Katso man-sivulta esimerkkejä '--location':n käytöstä CD-ROM-välineen kanssa

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
fi: Pyydetty muisti %(mem1)s Mit on vähemmän kuin käyttöjärjestelmälle %(osname)s suositeltu %(mem2)s Mit

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
fi: Pyydetty muisti %s Mit on poikkeuksellisen vähissä. Yrititkö määrittää Git:n?

en: The guest's network configuration may not support PXE
fi: Vieraan verkon määritykset eivät välttämättä tue PXE:tä

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
fi: Käytettäessä --osinfoa {osname} VM:n suorituskyky saattaa heiketä. Määritä tarkka käyttöjärjestelmä parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

en: Using {osname} --location {url}
fi: Käytetään {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
fi: Käytetään oletuksena --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
fi: Käytetään kontin oletusarvoja --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
fi: Käytetään {os_name} oletusarvoja --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
fi: Käytetään {os_name} oletusarvoa --disk {disk_options}

en: Error validating install location: %s
fi: Virhe vahvistaessa asennussijaintia: %s

en: --os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was
    set or detected.
fi: --os-variant/--osinfo OS:n nimi vaaditaan, mutta arvoa ei ole 
    asetettu taikka havaittu.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
fi: Tämä on nyt kohtalokas virhe. Käyttöjärjestelmän nimi on määritettävä
    nykyaikaisille, tehokkaille ja suojatuille virtuaalikoneen oletuksille.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
fi: Jos odotit virt-installin tunnistavan käyttöjärjestelmän nimen
    asennusmediasta, voit asettaa varakäyttöjärjestelmän nimen seuraavasti:
    
       --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
fi: Näet täydellisen luettelon mahdollisista käyttöjärjestelmän nimiarvoista komennolla:
    
        virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
fi: Jos Linux-distro ei ole luettelossa, kokeile jotakin yleisistä arvoista
    kuten: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
fi: Jos haluat vain saada vanhan käyttäytymisen takaisin, voit käyttää:
    
       --osinfo detect=on,require=off
    
    Tai export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
fi: {env_var} asetettu. Ohitetaan kohtalokas virhe.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
fi: Ei vieraalle käynnistettävää konsolia, ajetaan oletuksena --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
fi: Odottaa asennuksen valmistumista.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
fi[0]: Odottaa %(minutes)d minuutti, kunnes asennus on valmis.
fi[1]: Odottaa %(minutes)d minuuttia, kunnes asennus on valmis.

en: Password for first root login is: %s
fi: root:n ensimmäisen sisäänkirjautumisen salasana on: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
fi: Asennus jatkuu kymmenen sekunnin kuluttua (ohita painamalla Enter) ...

en: Console command returned failure.
fi: Konsolikomento palautti epäonnistumisen.

en: Domain has crashed.
fi: Toimialue on kaatunut.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
fi: Toimialue on edelleen käynnissä. Asennus saattaa olla käynnissä.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
fi: Voit muodostaa yhteyden konsoliin uudelleen asennuksen loppuun saattamiseksi.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fi: Toimialue on sammunut. Jatketaan.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
fi: Asennus on ylittänyt määritetyn aikarajan. Poistutaan sovelluksesta.

en: Domain creation completed.
fi: Toimialueen luonti valmistui.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fi: Voit käynnistää toimialueen uudelleen suorittamalla:
    '%s'

en: User stopped the VM. Not rebooting.
fi: Käyttäjä pysäytti virtuaalikoneen. Ei uudelleenkäynnistystä.

en: Restarting guest.
fi: Käynnistetään vierasjärjestelmä uudelleen.

en: 
    Starting install...
fi: 
    Aloitetaan asennus...

en: Domain install interrupted.
fi: Toimialueen asennus keskeytettiin.

en: Dry run completed successfully
fi: Kuivakäynti suoritettu onnistuneesti

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
fi: Tuntematon XML-vaihepyyntö '%s', on oltava 1, 2 tai kaikki

en: Requested installation does not have XML step 2
fi: Pyydetyllä asennuksella ei ole XML vaihtetta 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fi: Luo uusi virtuaalikone määritetystä asennusmediasta.

en: Name of the guest instance
fi: Vierasinstanssin nimi

en: Installation Method Options
fi: Asennustavan valinnat

en: CD-ROM installation media
fi: CD-ROM-asennusmedia

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
fi: Jakelun URL-asennus, esim. https://isäntä/polku. Katso man-sivulta tarkat esimerkit jakeluista.

en: Boot from the network using the PXE protocol
fi: Käynnistä verkosta käyttäen PXE-protokollaa

en: Build guest around an existing disk image
fi: Rakenna vierasjärjestelmä olemassa olevan levykuvan ympärille

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
fi: Muita argumentteja välitettäväksi asennus ytimelle joka on käynnistetty --location

en: Add given file to root of initrd from --location
fi: Lisää annettu tiedosto initrd:n roottiin --location:sta

en: Perform an unattended installation
fi: Suorita asennus ilman valvontaa

en: Specify fine grained install options
fi: Määritä hienorakeiset asennusvaihtoehdot

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
fi: Asenna nykyinen virtuaalikone uudelleen. Vain asennusvaihtoehtoja käytetään, kaikki muut virtuaalikoneen kokoonpanovaihtoehdot ohitetaan.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
fi: Suorita pilvikuvan asennus ja määritä cloud-init

en: Device Options
fi: Laitevalinnat

en: Guest Configuration Options
fi: Vierasjärjestelmän määritysvalinnat

en: Virtualization Platform Options
fi: Virtualisointialustan valinnat

en: This guest should be a fully virtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla täysin virtualisoitu vieras

en: This guest should be a paravirtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla paravirtualisoitu vieras

en: This guest should be a container guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla säiliövieras

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
fi: Käytettäävän hypervisorin nimi (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
fi: Simuloitava suoritinarkkitehtuuri

en: The machine type to emulate
fi: Emuloitavan koneen tyyppi

en: Have domain autostart on host boot up.
fi: Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti isäntäjärjestelmän käynnistyessä.

en: Create a transient domain.
fi: Luo ohimenevä toimialue.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
fi: Pakota toimialue pois päältä, kun konsolin katseluohjelma on suljettu.

en: Minutes to wait for install to complete.
fi: Odotettavat minuutit, jotta asennus voidaan suorittaa loppuun.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
fi: Kirjoita 'kyllä' vai 'ei'.

en: Invalid --edit option '%s'
fi: Virheellinen --edit-valinta '%s'

en: No --%s objects found in the XML
fi: Yhtään --%s objektia ei löydetty XML:stä

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
fi[0]: '--edit %(number)s' pyydetty, mutta XML:ssä on vain %(max)s --%(type)s objekti
fi[1]: '--edit %(number)s' pyydetty, mutta XML:ssä on vain %(max)s --%(type)s objektia

en: No matching objects found for %s
fi: %s:lle ei löytynyt yhtään vastaavaa esinettä

en: One of %s must be specified.
fi: Yksi %s:ta on määritettävä.

en: Conflicting options %s
fi: Ristiriitaiset vaihtoehdot %s

en: No change specified.
fi: Ei muutosta määritetty.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
fi: Vain yksi muutostoimi voidaan määrittää (ristiriitaiset vaihtoehdot %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
fi: '--edit %(option)s' on merkityksetön käytettäessä --%(objecttype)s, käytä sen sijaan tyhjää '--edit'

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --edit
fi: --os-variant/--osinfo ei tueta --edit parametrin kanssa

en: Cannot use --add-device with --%s
fi: Ei pysty käyttämään --add-device --%s:n kanssa

en: Cannot use --remove-device with --%s
fi: Ei pysty käyttämään --remove-device --%s:n kanssa

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device
fi: --os-variant/--osinfo ei tueta --remove-device parametrin kanssa

en: --build-xml not supported for --%s
fi: --build-xml ei tueta --%s:lle

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml
fi: --os-variant/--osinfo ei tueta --build-xml kanssa

en: Define '%s' with the changed XML?
fi: Määrittele '%s' muuttuneella XML:llä?

en: Domain '%s' defined successfully.
fi: Toimialue '%s' määritetty onnistuneesti.

en: Start '%s' with the changed XML?
fi: Aloita '%s' muuttuneella XML:llä?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
fi: Virhe käynnistäessä toimialuetta '%(domain)s': %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
fi: Toimialue '%s' käynnistetty onnistuneesti.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Liitä tämä laite vieraan kanssa '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
fi: Laitteen yhdistäminen käynnissä olevaan laitteeseen onnistui.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen hotplugia: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Irrota tämä laite vieraalta '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
fi: Laitteen irroittaminen käynnissä olevasta laitteesta onnistui.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen pois-hotplugia: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
fi: %(xml)s
    
    Päivitä tämä laite vieraalle '%(domain)s'?

en: Device update successful.
fi: Laitteen päivitys onnistui.

en: Error attempting device update: %(error)s
fi: Virhe yritettäessä laitteen päivitystä: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
fi: --xml voidaan käyttää vain --edit:n kanssa

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
fi: XML-diff:iä ei luotu. Pyydetyillä muutoksilla ei ole vaikutusta.

en: Edit libvirt XML using command line options.
fi: Muokkaa libvirt-XML:ää käyttäen komentokehoitteen vaihtoehtoja.

en: Domain name, id, or uuid
fi: Toimialueen nimi, id tai uuid

en: XML actions
fi: XML-toiminnot

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
fi: Muokkaa VM XML:ää. Esimerkkejä:
    --edit --disk ...     (muokkaa ensimmäistä levylaitetta)
    --edit 2 --disk ...   (muokkaa toista levylaitetta)
    --edit all --disk ... (muokkaa kaikkia levylaitteita)
    --edit target=hda --disk ... (muokkaa levyä 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
fi: Poista määritetty laite. Esimerkit:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
fi: Lisää määritetty laite. Esimerkki:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
fi: Tulostetun laitteen XML. Toimialue on valinnainen, mutta sitä suositellaan optimaalisten oletusten varmistamiseksi.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
fi: Käytä muutoksia käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen.
    '--add-device':n kanssa, tämä on hotplug-toiminto.
    '--remove-device':n kanssa, tämä on hotplug-toiminto.
    '--edit':n kanssa, tämä on laitteen päivitystoiminto.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
fi: Pakota määrittelemään toimialue. Vaaditaan vain, jos valitsin '--print' on määritetty.

en: Force not defining the domain.
fi: Pakota ei määrittelemään toimialuetta.

en: Start the domain.
fi: Käynnistä toimialue.

en: Only print the requested change, in diff format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos diff-muodossa

en: Only print the requested change, in full XML format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos täydessä XML-muodossa

en: Require confirmation before saving any results.
fi: Vaadi vahvistus ennen minkään tuloksen tallennusta.

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: Can't use --confirm with stdin input.
fi: --confirm ei voi käyttää oletus sisääntulon kanssa.

en: Can't use --update with stdin input.
fi: --update ei voi käyttää oletus sisääntulon kanssa.

en: A domain must be specified
fi: Toimialue tulee määrittää

en: Don't know how to --update for --%s
fi: Ei tiedä miten '--update' --%s:lle

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
fi: Virtuaalikone ei ole käynnissä, --update ei ole sovellettavissa.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
fi: Muutokset tulevat voimaan, kun toimialue on kytketty kokonaan pois päältä.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
fi: XML ei muuttunut toimialueen määrityksen jälkeen. Olet ehkä muuttanut arvoa, jonka libvirt asettaa oletusarvoisesti.

en: Aborted at user request
fi: Lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
fi: XML ei sisältänyt oletettua juurielementtiä '%(expectname)s', löytyi '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
fi: Nimi täytyy antaa %s:lle

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
fi: %(objecttype)s nimi '%(name)s' ei voi sisältää '%(char)s' merkkejä.

en: # %s virt-top configuration file
fi: # %s virt-top määritystiedosto

en: # Enable CSV output to the named file
fi: # Ota käyttöön CSV-ulostulo nimettyyn tiedostoon

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
fi: # Suojaa tämä tiedosto ylikirjoitukselta poistamalla seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
fi: # Jos haluat lähettää virheenkorjaus- ja virhesanomia tiedostoon poista seuraavan rivin kommenttimerkki

en: # generated on %s by %s
fi: # luotu kohteessa %s %s:llä

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
fi: %d toimialuetta, %d aktiivista, %d käynnissä, %d unessa, %d keskeytetty, %d epäaktiivinen D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin numeroa

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
fi: %s: kohdetta '%s' ei voitu jäsentää init-tiedostossa: odotettiin kokonaislukua

en: %s: display should be %s
fi: %s: näytön tulee olla %s

en: %s: sort order should be: %s
fi: %s: lajittelujärjestyksen tulisi olla: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
fi: %s:%d: määrityskohde ``%s'' ohitettiin
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
fi: -d: ei voida asettaa negatiivista viivettä

en: Block read reqs
fi: Estä lukupyynnöt

en: Block write reqs
fi: Estä kirjoituspyynnöt

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
fi: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB vierailla)

en: Change delay from %.1f to:
fi: Vaihda viive %.1f: stä seuraavaan:

en: Connect to libvirt URI
fi: Yhdistä libvirt URI:hen

en: Connect: %s; Hostname: %s
fi: Yhdistä: %s; Isäntänimi: %s

en: DISPLAY MODES
fi: NÄYTTÖTILAT

en: Delay must be > 0
fi: Viiveen on oltava > 0

en: Delay time interval (seconds)
fi: Viiveen aikaväli (sekuntia)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
fi: Viive: %.1f sekuntia; Erä: %s; Suojattu: %s; Lajittelu: %s

en: Disable CPU stats in CSV
fi: Poista CPU-tilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable block device stats in CSV
fi: Poista lohkolaitetilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable memory stats in CSV
fi: Poista muistitilastot käytöstä CSV:ssä

en: Disable net stats in CSV
fi: Poista verkkotilastot käytöstä CSV:ssä

en: Display version number and exit
fi: Näytä versionumero ja lopeta

en: Do not read init file
fi: Älä lue init-tiedostoa

en: Domain ID
fi: Toimialueen ID

en: Domains display
fi: Toimialueiden esitys

en: Exit at given time
fi: Poistu tiettynä ajankohtana

en: Historical CPU delay
fi: Historiallinen suorittimen viive

en: Log statistics to CSV file
fi: Kirjaa tilastot CSV-tiedostoon

en: MAIN KEYS
fi: PÄÄNÄPPÄIMET

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
fi: Lisää ohjeita man virt-top(1) sivulla. Palaa painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
fi: HUOM: Jos haluat tarkkailla paikallista hypervisoria, sinun on yleensä oltava root-käyttäjä

en: Net RX bytes
fi: Netto RX-tavut

en: Net TX bytes
fi: Netto TX-tavut

en: Not a valid number
fi: Virheellinen numero

en: Number of iterations to run
fi: Suoritettavien iteraatioiden määrä

en: Run from a script (no user interface)
fi: Suorita komentosarjalta (ei käyttöliittymää)

en: SORTING
fi: LAJITTELU

en: Secure ("kiosk") mode
fi: Suojattu ("kioski") -tila

en: Select sort field
fi: Valitse lajittelukenttä

en: Send debug messages to file
fi: Lähetä vianselvitysviestit tiedostoon

en: Set name of init file
fi: Anna init-tiedoston nimi

en: Set sort order (%s)
fi: Aseta lajittelujärjestys (%s)

en: Set sort order for main display
fi: Aseta lajittelujärjestys päänäytölle

en: Set update interval
fi: Aseta päivitysväli

en: Sort by %CPU
fi: Lajittele %CPU:n mukaan

en: Sort by %MEM
fi: Lajittele %MUISTIN:n mukaan

en: Sort by ID
fi: Lajittele %ID:n mukaan

en: Sort by TIME
fi: Lajittele AJAN mukaan

en: Start by displaying block devices
fi: Aloita näyttämällä lohkolaitteet

en: Start by displaying network interfaces
fi: Aloita näyttämällä verkkoliitännät

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
fi: Aloita näyttämällä pCPU:t (oletus: tehtävät)

en: TIME (CPU time)
fi: TIME (suorittimen aika)

en: Toggle block devices
fi: Vaihda lohkolaitteet

en: Toggle network interfaces
fi: Vaihda verkkoliitännät

en: Toggle physical CPUs
fi: Vaihda fyysiset suorittimet

en: Type key or use up and down cursor keys.
fi: Paina näppäintä tai käytä ylös- ja alas-nuolinäppäimiä.

en: Unknown command - try 'h' for help
fi: Tuntematon komento - kokeile 'h' ohjeet

en: Update display
fi: Päivitä näyttö

en: Wrote settings to %s
fi: Kirjoitti asetukset kohteeseen %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
fi: tulosta ulostulo vakiotulosteeseen (ilman käyttöliittymää)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
fi: get_xml_desc ei palauttanut <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
fi: näytä lohkolaitteen kuormitus tavuina mieluummin kuin kyselyinä

en: toggle block info req/bytes
fi: vaihda lohkotiedot kyselyt/tavut

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
fi: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, kirjoittanut Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
fi: virt-top: 'top'-tyyppinen apuohjelma virtualisointiin
    
    YHTEENVETO
       virt-top [-optiot]
    
    VAIHTOEHDOT

en: virt-top was compiled without support for CSV files
fi: virt-top käännettiin ilman tukea CSV-tiedostoille

en: virt-top was compiled without support for dates and times
fi: virt-top käännettiin ilman tukea päivämäärille ja ajoille

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
fi: 
    Virhe: ei voi käsitellä useita URI-osoitteita

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
fi: 
    ID|UUID|DOMAIN-NAME ei annettu kohteelle '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
fi: 
    Käyttö: %s [VALINNAT] [ID|UUID|TOIMIALUEEN-NIMI]

en: (Press %s to release pointer)
fi: (Paina %s osoittimen vapauttamiseksi)

en: <b>Loading...</b>
fi: <b>Ladataan...</b>

en: <never|always>
fi: <ei koskaan|aina>

en: <never|on-disconnect>
fi: <ei koskaan|yhteyttä katkaistaessa>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
fi: Etätyöpöytäasiakas, joka on rakennettu käyttäen: GTK-VNC, SPICE-GTK ja libvirt

en: About Virt-Viewer
fi: Tietoja Virt-Vieweristä

en: At least %s version %s is required to setup this connection
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s, katso lisätietoja %s:stä

en: Attach to the local display using libvirt
fi: Kiinnitä paikalliseen näyttöön libvirtillä

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi kohteeseen:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi:

en: Authentication was cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: Automatically resize remote framebuffer
fi: Muuta etäkehyspuskurin kokoa automaattisesti

en: Available virtual machines
fi: Saatavilla olevat virtuaalikoneet

en: Can't connect to channel: %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä kanavaan: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
fi: Yhteystyyppiä ei voida määrittää URI:stä

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
fi: Vieraan %s graafista tyyppiä ei voida määrittää

en: Cannot determine the host for the guest %s
fi: Vieraan %s isäntää ei voida määrittää

en: Cannot get guest state
fi: Vieraan tilaa ei voi saada

en: Change CD
fi: Vaihda CD

en: Checking guest domain status
fi: Tarkistetaan vieraan toimialueen tila

en: Choose a virtual machine
fi: Valitse virtuaalikone

en: Connect to SSH failed.
fi: Yhteyden muodostaminen SSH:hon epäonnistui.

en: Connect to channel unsupported.
fi: Kanavalle yhdistämistä ei tueta.

en: Connect to hypervisor
fi: Yhdistä hypervisoriin

en: Connected to graphic server
fi: Yhdistetty graafiseen palvelimeen

en: Connecting to graphic server
fi: Yhdistetään graafiseen palvelimeen

en: Connection _Address
fi: Yhteys_osoite

en: Connection details
fi: Yhteyden tiedot

en: Console support is compiled out!
fi: Konsolituki on jätetty pois käännöksestä!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
fi: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
fi: OVirt-istuntoa ei voitu avata:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
fi: Kohdistimen näyttötila: 'paikallinen' tai 'auto'

en: Customise hotkeys
fi: Mukauta pikanäppäimiä

[ctx: shortcut window]
en: Devices
fi: Laitteet

en: Direct connection with no automatic tunnels
fi: Suora yhteys ilman automaattisia tunneleita

en: Display _%d
fi: Näyttö _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
fi: Näyttö voidaan liittää vain libvirtin kautta --attach:illa

en: Display debugging information
fi: Näytä vianjäljitystiedot

en: Display verbose information
fi: Näytä vuolaat tiedot

en: Do you want to close the session?
fi: Haluatko sulkea istunnon?

en: Enable kiosk mode
fi: Käytä kioskitilaa

en: Failed to change CD
fi: CD:n vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to connect:
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui:

en: Failed to initiate connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Failed to read stdin:
fi: Vakiosyötteen lukeminen epäonnistui:

en: Finding guest domain
fi: Vierastoimialueen etsiminen

en: Folder sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: For example, spice://foo.example.org:5900
fi: Esimerkiksi, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
fi: Vieras '%s' ei ole tavoitettavissa

en: Guest Details
fi: Vieraan tiedot

en: Guest domain has shutdown
fi: Vierastoimialue on sammutettu

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
fi: Vieraan syötelaitteet

en: Invalid file %s:
fi: Virheellinen tiedosto %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
fi: Virheellinen kiosk-quit-argumentti: %s

en: No ISO files in domain
fi: Ei ISO-tiedostoja toimialueella

en: No connection was chosen
fi: Yhteyttä ei valittu

en: No running virtual machine found
fi: Käynnissä olevaa virtuaalikonetta ei löytynyt

en: No virtual machine was chosen
fi: Virtuaalikonetta ei valittu

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
fi: Avaa koko näytön tilassa (säätää vierasresoluutiota asiakkaalle sopivaksi)

en: Please add an extension to the file name
fi: Lisää tiedostopääte tiedostonimeen

en: Power _down
fi: _Sammuta

en: QEMU debug console
fi: QEMU-virheenkorjauskonsoli

en: QEMU human monitor
fi: QEMU manuaalinen tarkkailu

en: Quit on given condition in kiosk mode
fi: Sulje, jos annettu ehto täyttyy kioskitilassa

en: Recent connections
fi: Viimeaikaiset yhteydet

en: Reconnect to domain upon restart
fi: Muodosta yhteys toimialueeseen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
fi: Vapauta kohdistin

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
fi: Näppäinten uudelleenkartoitusmuoto näppäin=näppäinmoodi+näppäin esim. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
fi: Etäkatselu

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
fi: Remote Viewer tarjoaa graafisen katseluohjelman vieras-käyttöjärjestelmän näytölle. Tällä hetkellä se tukee vieras-käyttöjärjestelmää VNC- tai SPICE-protokollien avulla. Muita protokollia voidaan tukea tulevaisuudessa käyttäjien vaatimusten mukaan. Katsoja voi muodostaa yhteyden sekä paikallisiin että etäisännöityihin vieras käyttöjärjestelmiin, valinnaisesti myös käyttämällä SSL/TLS-salausta.

en: Remote viewer client
fi: Etäkatseluohjelma

en: Remotely access virtual machines
fi: Etäyhteys virtuaalikoneisiin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komentorivivalitsimet.

en: Select the virtual machine only by its ID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen ID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its UUID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen UUID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its name
fi: Valitse virtuaalikone vain sen nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
fi: Lähetä turvallinen huomio (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
fi: Jaa asiakasistunto

en: Share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: Show / hide password text
fi: Näytä / piilota salasanateksti

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
fi: Älykortin lisäys

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
fi: Älykortin poisto

en: The Fedora Translation Team
fi: Fedoran käännösryhmä

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
fi[0]: Siirretään %u tiedosto %u:sta ...
fi[1]: Siirretään %u tiedostoa %u:sta ...

en: Transferring 1 file...
fi: Siirretään 1 tiedosto...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
fi: USB-laitteen nollaus

en: USB redirection error: %s
fi: USB-uudelleenohjauksen virhe: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui osoitteessa %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
fi: Yhteyttä libvirtiin ei voida muodostaa URI:lla: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen palvelimeen %s

en: Unable to connnect to oVirt
fi: Yhteyttä oVirtiin ei saada

en: Unable to determine image format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s' levykuvamuotoa ei voida määrittää

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unsupported graphic type '%s'
fi: Grafiikkatyyppi '%s' ei tuettu

en: VNC does not provide GUID
fi: VNC ei tarjoa GUID-tunnusta

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
fi: Katselin

en: Virt Viewer
fi: Virt katseluohjelma

en: Virt-Viewer connection file
fi: Virt katseluohjelman yhteystiedosto

en: Virtual machine %s is not running
fi: Virtuaalikone %s ei ole käynnissä

en: Virtual machine graphical console
fi: Virtuaalikoneen graafinen konsoli

en: Wait for domain to start
fi: Odota toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for display %d...
fi: Odotetaan näyttöä %d...

en: Waiting for guest domain to be created
fi: Odottaa vieras toimialueen luomista

en: Waiting for guest domain to re-start
fi: Odottaa vieras toimialueen uudellenkäynnistystä

en: Waiting for guest domain to start
fi: Odottaa vieras toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for libvirt to start
fi: Odottaa libvirtin käynnistymistä

en: Zoom level must be within %d-%d
fi: Zoomaustason on oltava %d-%d sisällä

en: Zoom level of window, in percentage
fi: Ikkunan zoomaustaso prosentteina

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
fi: Zoomauksen nollaus

en: _Auto resize
fi: _Automaattinen koon muuttaminen

en: _Guest details
fi: _Vieraan tiedot

en: failed to parse oVirt URI
fi: oVirt URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: oVirt VM %s has no display
fi: oVirt VM %s:lla ei ole näyttöä

en: oVirt VM %s has no host information
fi: oVirt VM %s:lla ei ole isäntätietoa

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
fi: oVirt VM:llä %s on tuntematon näyttötyyppi: %u

en: oVirt VM %s is not running
fi: oVirt VM %s ei ole käynnissä

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
fi: vain SSH- tai UNIX-pistokeyhteyttä tuetaan.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fi: Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen NRC-kartta "%c".

note: #-#-#-#-#  3811 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fi: Sovelluksen tunnetuksi ilmoittama merkistö on tuntematon.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen laaja NRC-kartta "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

note: #-#-#-#-#  3811 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fi: Konsolin avaaminen ei onnistunut.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fi: Geometriamäärittelyä parametrissa --geometry ei voitu tulkita oikein

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fi: Tietoja ei voitu lähettää lapselle, virheellinen merkistömuunnin

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fi: Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
fi: Virhe PTY-koon lukemisessa: oletus käytössä: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fi: GnuTLS ei ole käytössä; tiedot kirjoitetaan levylle ilman salausta!

en: Failed to execute child process “%s”:
fi: Lapsiprosessin “%s” suorittaminen epäonnistui:

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s <%s> aka %s, kotipaikka: %s

en: %s <%s> from %s
fi: %s <%s> maasta %s

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s from %s team committed suicide!
fi: %s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
fi: %s joukkueesta %s kuoli.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fi: %s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fi: %s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fi: %s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fi: %s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s has address %s
fi: Pelaajan %s osoite on %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
fi: %s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää pieraisemaan.

en: %s has won %u points of energy!
fi: %s voitti %u pistettä voimaa.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
fi: %s liittyi peliin

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
fi: %s poistui pelistä

en: %s kicked from game
fi: %s poistettu pelistä

en: %s needs a pause.
fi: %s tarvitsee taukoa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälesingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u lentorepun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u konepistoolin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u konepistoolia!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: %s team was fragged down.
fi: Joukkue %s tapettiin.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fi: %s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!

en: %s: no such nickame
fi: %s: nimeä ei löydy

en: 'Duel' weapon category
fi: 'Kaksintaistelu' aseluokka

en: 'Heavy' weapon category
fi: 'Raskas' aseluokka

en: 'Move' weapon category
fi: 'Siirry' aseluokka

en: 'Rifle' weapon category
fi: 'Kivääri' aseluokka

en: 'Special' weapon category
fi: 'Erikois' aseluokka

en: 'Throwing' weapon category
fi: 'Heitto' aseluokka

en: 'Tool' weapon category
fi: 'Työkalu' aseluokka

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: And the winner is...
fi: Ja voittaja on...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    lyönti per vuoro

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: Anvil
fi: Alasin

en: Area currently displayed
fi: Näkyvissä oleva alue

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back jump
fi: Voltti taakse

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Before action
fi: Ennen toimintoa

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye Tux...
fi: Hei hei Tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
fi: Keskitä kamera hahmoon

en: Center on active character
fi: Keskitä aktiiviseen hahmoon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
fi: nVaihda aktiivista hahmoa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
fi: Muuta tähtäyskulmaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
fi: Muuta pelaajien määrä joukkueessa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
fi: Vaihda toistonopeutta.
    Oikealla nykyinen nopeus.

en: Change weapon
fi: Vaihda asetta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
fi: Vaihda aseluokkaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
fi: Muuta aseen ajastinta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
fi: Hahmon nimi.
    Hahmon voima.
    Joukkueen nimi.

en: Character names:
fi: Hahmonimet:

en: Character switching
fi: Hahmon vaihto

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
fi: Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
fi: Klikkaa paikkaa kartalta,
    johon haluat teleportata.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
fi: Klikkaa paikkaa, johon
    haluat rakennelman.
    Ylös/alas vaihtaa suuntaa.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
fi: Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
fi: Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.
    Saman joukkueen voi valita vain kerran.

en: Clumsiest
fi: Kömpelöin

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Rypälesinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
fi: Asetusvalikko

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Connected players:
fi: Liittyneet pelaajat:

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Current controls
fi: Näppäinasetukset

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
fi: Vuoron aikainformaatio.
    Klikkaus avaa taukovalikon.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
fi: Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.
    Klikkaus avaa asevalikon.

en: Damage per turn during death mode
fi: Vahinko per kierros kuolon tilassa

en: Decrease explosion delay
fi: Vähennä ajastimen viivettä

en: Decrease minimap size
fi: Pienennä minikarttaa

en: Decrease sound volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Displays this message
fi: Näyttää tämän viestin

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
fi: Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!

en: Down slowly
fi: Hitaasti alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
fi: Vedä&pudota: Siirrä kameraa

note: some death mode options
en: Duration before death mode
fi: Kesto ennen kuolon tilaa

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
fi: Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s

en: Error loading ground
fi: Virhe ladattaessa maastoa

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattaessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa kansiota "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi

en: Error: Unable to start the server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
fi: Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin %s täytyy olla ohjattu koneellesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Experiment new game rules
fi: Kokeile uusia sääntöjä

en: Explosion delay of %u
fi: Ajastimen viive: %u

en: Fail to create temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)

en: Fail to open temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
fi: Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi bugiraporttiin.

en: Game out of sync!
fi: Peli ei ole synkronoitu!

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
fi: Siirry pelaajan viereen
    Pistä pelaajaa
    Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
fi: Korkea hyppy

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Hurry up, you are too slow !!
fi: Vauhtia, olette liian hitaita !!

en: I like WarMUX :)
fi: Pidän WarMUXista :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
fi: Lisää tätä, jos pidät
    ensiapulaukuista

en: Increase explosion delay
fi: Lisää ajastimen viivettä

en: Increase minimap size
fi: Suurenna minikarttaa

en: Increase sound volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
fi: Nopeuta kuolon tilan loppumista

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
fi: Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
fi: Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
fi: Peli

note: Characters energy
en: Initial energy
fi: Aloitusvoima

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

note: Load the map
en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
fi: Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
fi: Pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    Yksi ammus per vuoro

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
fi: Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä

en: Left-handed mouse?
fi: Vasenkätisen hiiri

en: Lists the connected players
fi: Listaa liittyneet pelaajat

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: Low memory
fi: Muistia säästävä

en: LowGrav
fi: Painottomuus

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
fi: Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
fi: Tietoja kartan tekijästä

en: Master mode
fi: Mestaritila

en: Max energy
fi: Maksimivoima

en: Minimap, more details in another tab
fi: Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
fi: Lisää aloitusvoimaa

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Move camera down
fi: Siirrä kameraa alas

en: Move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: Move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: Move camera up
fi: Siirrä kameraa ylös

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
fi: Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
fi: Siirrä hahmoa

en: Move left slowly
fi: Siirry hitaasti vasemmalle

en: Move right slowly
fi: Siirry hitaasti oikealle

en: Multi-layer sky?
fi: Monitasoinen taivas?

en: Music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Music?
fi: Musiikki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: New player warning?
fi: Varoitus uudesta pelaajasta

en: Next character
fi: Seuraava hahmo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !

en: No player connected
fi: Ei liittyneitä pelaajia

en: No pointer
fi: Ei osoitinta

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
fi: Hahmolla: Vaihda aktiivista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
fi: Kartalla: Valitse kohde

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
fi: Laskuvarjo suojaa putoamiselta
    Avautuu automaattisesti
    Vasen/oikea ohjaa suuntaa

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
fi: Aseta miina välilyönnistä
    Miina räjähtää, kun joku astuu siihen
    Saattaa olla suutari

en: Play several times
fi: Pelaa useita kertoja

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Podium
fi: Palkintokoroke

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
fi: Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
fi: Hahmojen sijainti.
    Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä.

en: Press space to commit suicide
fi: Välilyönti suorittaa itsemurhan

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
fi: Kaivaudu välilyönnillä
    Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan
    Yksi per vuoro

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
fi: Lennä välilyönnillä
    Pidä nappi pohjassa
    Yritä tehdä pehmeä lasku.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä
    Voit tähdätä myös ampuessasi

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
fi: Heitä koukku välilyönnillä
    Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
fi: Ohita vuoro välilyönnillä.
    Päätöstä ei voi perua!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
fi: Aloita välilyönnillä
    Vähentää painovoimaa
    Loppuu kun valitset toisen aseen

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
fi: Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä

en: Quit Warmux
fi: Lopeta Warmux

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Rail Gun
fi: Raidetykki

en: Read only %i bytes
fi: Luettiin vain %i tavua.

en: Reading the default config file
fi: Luetaan oletusasetuksia

en: Reading the personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
fi: Toiston ohjaimet

en: Replay mode
fi: Toistotila

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
fi: Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.
    Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy.

en: Replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
fi: Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.
    Neliö nappi poistuu toisto tilasta.

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Save replay?
fi: Kirjoita tallenne?

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

en: Select number of playing teams
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
fi: Ylös/alas: tähtää
    Laukaise välilyönnillä
    Vasen/oikea ohjaa lentoa

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi laukaus per vuoro

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi pötkö per vuoro

en: Shoots all players in a straight line!
fi: Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!

en: Shotgun
fi: Haulikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Shows the designated player address
fi: Näyttää valitun pejaajan osoitteen

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Slap
fi: Läpsäytä

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
fi: Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
fi: Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
fi: Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Näytetaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Konepistooli

en: Switch between classical and replay interface
fi: Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
fi: Puhu verkkotaisteluissa

en: Team deleted
fi: Joukkue poistettu.

en: Team graphs
fi: Joukkueen graafi

en: Team saved
fi: Joukkue tallennettu

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams editor
fi: Joukkue-editori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
fi: Joukkueet voima-järjestyksessä

en: Teleportation
fi: Teleportaatio

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
fi: Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
fi: Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding!
fi: Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
fi: Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
fi: Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla aika loppuu.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fi: Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
fi: Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
fi: Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
fi: Muut odottavat sinua! Herätys! :-)

en: The parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
fi: Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää ammuksia sille!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: This key has already been attributed to '%s'
fi: Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
fi: Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.
    Klikkaamalla saat tauon

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    Yksi ammus per vuoro

en: Toggle interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Toggle weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
fi: Kosketusohjaimet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
fi: Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
fi: Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
fi: Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
fi: Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
fi: Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn.

en: Unable to contact the host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Unknown command of type %i
fi: Tuntematon komento %i

en: Up slowly
fi: Hitaasti ylös

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
fi: Ylös/alas: tähtää
    Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Alasin tappaa kaikki alle jääneet.
    Yksi ammus per vuoro

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Lähtökulma: Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Version verification failed because: %s
fi: Version tarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
fi: Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for remote players
fi: Odotetaan etäpelaajia

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Warmux launching...
fi: Warmux käynnistyy...

en: Warmux version
fi: Warmux versio

en: Weapon category 8
fi: Aseluokka 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
fi: Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota

en: Weapons
fi: Aseet

en: Website:
fi: Verkkosivu:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
fi: Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
fi: Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
fi: Milloin hahmon vaihto on sallittu

en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
fi: Tuulen voimakkuus ja suunta.
    Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
fi: Wau! %u osumaa kerralla!

en: Wrong map CRC!
fi: Kartan tarkistussumma väärin!

en: Wrong map name!
fi: Väärä kartan nimi!

en: Wrong team!
fi: Väärä joukkue!

en: Wrote %i/%i bytes
fi: Kirjoitettiin %i/%i tavua

en: You are alone. :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
fi: Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help

en: You must fill Head Commander and all player names
fi: Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää

en: You need at least one valid map!
fi: Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !

en: You need at least two valid teams!
fi: Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team!
fi: Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
fi: hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

note: the default player name for custom teams
en: custom player
fi: henkilökohtainen pelaaja

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Paikanna ja tuo esineet

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Ota selvää tutkimuskeskuksesta

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Koodattuja signaaleja havaittu

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Vihollisten kuljetus havaittu

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Synaptisen linkin sijainti

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Uudet tavoitteet

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Vihollisten tukikohtaa rakennetaan

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pysäytä saattue

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Etsi ja tuhoa saattue

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pelasta siviilit vankileiriltä

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa tai aja pois vihollisten kuljetus

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa reaktori

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Tuhoa vihollisen SAM asemat

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Perusta turvapaikka

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Pohjoinen sektori

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Perusta etuvartioasema

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Ohjusten laukaisuaseman koordinaatit

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Alpha joukkue havaittu

en: The benefits from researching it could be vast.
fi: Tämän tutkimisesta voi olla valtavasti hyötyä.

en: Search and destroy ....
fi: Etsi ja tuhoa ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Väijytä NEXUXsen joukot

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
fi: KULJETUSTEHTÄVÄ: Hyökkää NEXUXSEN viimeiseen tukikohtaan

en: Mission Target
fi: Tehtävän kohde

en: Mission Failed
fi: Tehtävä epäonnistui

en: Mission Successful
fi: Tehtävä onnistui

en: Incoming transmission
fi: Saapuva lähetys

en: Manufacture (F1)
fi: Valmista (F1)

en: Research (F2)
fi: Tutki (F2)

en: Build (F3)
fi: Rakenna (F3)

en: Design (F4)
fi: Suunnittele (F4)

en: Commanders (F6)
fi: Komentajat (F6)

en: Incoming Transmission
fi: Saapuva lähetys

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
fi: Hyökätkää!

en: No Alliances
fi: Ei liittoumia

en: Allow Alliances
fi: Salli liittoumat

en: Start with No Bases
fi: Aloita ilman tukikohtaa

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fi: Siviili

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
fi: maja

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
fi: Peitsimies

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
fi: Kosto

note: #-#-#-#-#  3826 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, i
en: Allies
fi: Liittolaiset

en: Play in fullscreen mode
fi: Pelaa kokoruudussa

en: Play in windowed mode
fi: Pelaa ikkunassa

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: Multi Player
fi: Moninpeli

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
fi: Videot puuttuvat, lataa ne osoitteesta http://wz2100.net

en: Continue Last Save
fi: Jatka viimeisintä tallennusta

en: No last save available
fi: Viimeisintä tallennusta ei saatavilla

en: MAIN MENU
fi: PÄÄVALIKKO

en: Official site: http://wz2100.net/
fi: Virallinen sivusto: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
fi: Käy foorumeilla ja lue uusimmat Warzone 2100 uutiset! Napsauta tätä linkkiä.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
fi: Lahjoita: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
fi: Tue projektia palvelin kustannuksissa. Napsauta tätä linkkiä.

en: Chat with players on Discord or IRC
fi: Keskustele pelaajien kanssa Discordissa tai IRC:issä

en: TUTORIALS
fi: TUTORIAALIT

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
fi: Palaa

en: New Campaign
fi: Uusi kampanja

en: Challenges
fi: Haasteet

en: SINGLE PLAYER
fi: YKSINPELI

en: CAMPAIGNS
fi: KAMPANJAT

en: MULTI PLAYER
fi: MONINPELI

en: Campaign Difficulty
fi: Kampanjan vaikeustaso

en: Camera Speed
fi: Kameran nopeus

en: Unit Colour:
fi: Yksikön väri:

en: Click to open webpage.
fi: Klikkaa avataksesi verkkosivu.

en: GAME OPTIONS
fi: PELIASETUKSET

en: Loop Production
fi: Jatkuva tuotanto

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
fi: Pelaaminen

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: Return For Repair
fi: Palaa korjaukseen

en: Return for Recycling
fi: Palaa kierrätykseen

en: Return To HQ
fi: Palaa tukikohtaan

en: Load Transport
fi: Lastaa kuljetus

en: Quit To Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Load Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Alliances
fi: Liittoumat

en: PLAYERS
fi: PELAAJAT

en: Accept Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: Own Units: %u
fi: Omat yksiköt: %u

en: Enemy Units: %u
fi: Vihollisyksiköt: %u

en: Own Structures: %u
fi: Omat rakennukset: %u

en: Enemy Structures: %u
fi: Vihollisrakennukset: %u

en: Map Name
fi: Kartan nimi

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: Launch Transport
fi: Laukaise kuljetus

en: Reinforcements landing
fi: Lisäjoukot laskeutuvat

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
fi: Käynnistetäänkö watchdog käynnistettäessä tietokone?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
fi: Valitse tulisiko watchdog käynnistää osana tietokoneen käynnistystä. Tätä asetusta voidaan muuttaa myöhemmin muokkaamalla tiedostoa /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
fi: Käynnistetäänkö watchdog uudelleen päivitysten yhteydessä?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
fi: Jos ydin on käännetty asetuksen CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT kanssa (mikä ei ole oletusasetus), watchdogin käynnistäminen uudelleen aiheuttaa tarpeettoman tietokoneen uudelleenkäynnistyksen (ydin olettaa watchdog-taustaohjelman kaatuneen).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
fi: Ennakkoon ladattava watchdog-moduuli:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
fi: Valitse mikä watchdog-moduuli tulisi ladata ennen watchdogin käynnistämistä. Moduulin ”softdog” tulisi sopia kaikkiin asennuksiin. Valitse ”none”, jos et haluat ladata mitään moduulia.

en: Wcd: error:
fi: Wcd: virhe:

en: Unable to read file %s: %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto.

en: Unable to write file %s: %s
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Unable to close file %s: %s
fi: Tiedoston %s sulkeminen epäonnistui: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
fi: Muistivarausvirhe kohteessa %s: %s

en: %s added to file %s
fi: %s lisätty tiedostoon %s

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
fi: Odota, levyasemaa tutkitaan. Treedata-tiedostoa %s rakennetaan lähteestä %s

en: Writing file "%s"
fi: Kirjoitetaan tiedostoa ”%s”

en: Write access to tree-file denied.
fi: Ei kirjoitusoikeutta tree-file-tiedostoon.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
fi: Aseta ympäristömuuttuja TEMP eri paikkaan, jos kyseessä on kirjoitussuojattu levy.

en: Removed symbolic link %s
fi: Symbolinen linkki tiedostoon %s poistettu

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
fi: %s on symbolinen linkki tiedostoon.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
fi: Poistetaanko %s rekursiivisesti? Oletko varma (yes/no)? y/n :

en: Removed directory %s
fi: Hakemisto %s poistettu

en: file: %s, line: %d,
fi: tiedosto: %s, rivi: %d,

en:  length: %d
fi:  pituus: %d

en: Usage: wcd [options] [directory]
fi: Käyttö: wcd [valitsimet] [hakemisto]

en: directory:  Name of directory to change to.
fi: hakemisto:  Hakemiston nimi, johon siirtyä.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
fi:              Jokerimerkit *, ? ja [<kirjainten joukko>] ovat tuettuja

en:   -a                      Add current path to treefile
fi:   -a                      Lisää polku tiedostoon treefile

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
fi:   -aa                     Lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolelta tiedostoon treefile

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
fi:   -A POLKU                Lisää puuhierarkia argumentista POLKU

en:   -b                      Ban current path
fi:   -b                      Lisää polku mustalle listalle

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
fi:   -c,  --direct-cd        Suora CD-tila

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
fi:   -d ASEMA                aseta ASEMA toimintojen stack & go tiedostoille (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
fi:   -e                      lisää polku tiedostoon Extra treefile

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
fi:   -ee                     lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolelta tiedostoon Extra treefile

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
fi:   -E POLKU                lisää puuhierarkia argumentista POLKU tiedostoon Extra treefile

en:   -f FILE                 use extra treeFile
fi:   -f TIEDOSTO             käytä extra treeFile

en:   +f FILE                 add extra treeFile
fi:   +f TIEDOSTO             Lisää extra treeFile

en:   -g                      Graphics
fi:   -g                      Graafinen tila

en:   -gd                     Graphics, dump tree
fi:   -gd                     Graafinen tila, vedosta puuhierarkia

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
fi:   -G POLKU                aseta POLKU-go-skripti

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
fi:   -GN, --no-go-script     Poista go-skripti käytöstä

en:   -h,  --help             show this Help
fi:   -h,  --help             näytä tämä opaste

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä (oletus)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
fi:   +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
fi:   +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä (oletus)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
fi:   -I,  --ignore-diacritics     Ohita diakrittiset merkit

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
fi:   +I,  --no-ignore-diacritics  Ota huomioon diakriittiset merkit (oletus)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
fi:   -j,  --just-go          Ainoastaan go-tila

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
fi:   -k,  --keep-paths       Säilytä polut

en:   -K,  --color            colors
fi:   -K,  --color            näytä värit

en:   -l ALIAS                aLias current directory
fi:   -l ALIAS                Määritä ALIAS nykyiselle hakemistolle

en:   -ls                     List the aliases
fi:   -ls                      Aliasluettelo

en:   -L,  --license          show software License
fi:   -L,  --license          näytä ohjelman lisenssi

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
fi:   -m HAKEMISTO            Tee HAKEMISTO, lisää tiedostoon treefile

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
fi:   -M HAKEMISTO            Tee HAKEMISTO, lisää tiedostoon extra treefile

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
fi:   -n POLKU                käytä suhteellista treefile-tiedostoa argumentissa POLKU

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
fi:   +n POLKU                lisää suhteellinen treefile-tiedosto argumentissa POLKU

en:   -N,  --numbers          use Numbers
fi:   -N,  --numbers          käytä numerointia

en:   -o                      use stdOut
fi:   -o                      läytä vakiotulostetta

en:   -od, --to-stdout        dump matches
fi:   -od, --to-stdout        vedosta esiintymät

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
fi:   -q,  --quiet            Hiljainen tila, ei viestejä

en:   -r DIR                  Remove DIR
fi:   -r HAKEMISTO            Poista HAKEMISTO

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
fi:   -rmtree HAKEMISTO       Poista HAKEMISTO rekursiivisesti

en:   -s                      Scan disk from $HOME
fi:   -s                      Tutki levyasema hakemistosta $HOME alaspäin

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
fi:   -S POLKU                Tutki levyasema argumentista POLKU alaspäin

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
fi:   +S POLKU                Tutki levyasema argumentista POLKU alaspäin, luo suhteellinen treefile

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
fi:   -t                      älä poista /tmp_mnt-osoitetta poluista

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
fi:   -T,  --ascii-tree       piirrä hakemistopuu ASCII-kirjaimin

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
fi:   -Ta, --alt-tree-nav     Vaihtoehtoinen navigointitapa

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
fi:   -TC, --center-tree      Keskitä näkymä

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
fi:   -Tc, --compact-tree     Kompakti esitystapa

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
fi:   -Td, --cjk-width        Aktivoi tuki perinteisille CJK-kirjasimille

en:   -u USER                 use USER's treefile
fi:   -u KÄYTTÄJÄ             käytä KÄYTTÄJÄN treefil-tiedostoa

en:   +u USER                 add USER's treefile
fi:   +u KÄYTTÄJÄ             lisää KÄYTTÄJÄN treefil-tiedosto

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
fi:   -v,  --verbose          Lavea tila, lisää viestien määrää

en:   -V,  --version          show Version info
fi:   -V,  --version          näytä ohjelman versio

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
fi:   -w,  --wild-match-only  Jokerimerkkihaku, etsi annetun säännön mukaan

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
fi:   -x POLKU                Jätä huomioimatta POLKU tutkinnan aikana

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
fi:   -xf TIEDOSTO            Jätä huomioimatta kaikki TIEDOSTO-polut

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
fi:   -y,  --assume-yes       käytä oletusarvoa KYLLÄ kaikkiin kysymyksiin

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
fi:   -z NUMERO               aseta pinon maksimikoko

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
fi:   -[NUMERO]               lisää hakemisto pinoon (NUMERO kertaa)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
fi:   +[NUMERO]               ota hakemisto pinosta (NUMERO kertaa)

en:   =                       show stack
fi:   =                       näytä pino

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
fi: wcd %s (%s) - Siirry mihin tahansa hakemistoon

en: Chdir for Dos and Unix.
fi: Hakemiston vaihto Dos- ja Unix-käyttöjärjestelmille.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 16-bittinen versio (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
fi: DOS 16-bittinen versio (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
fi: DOS 32-bittinen versio (DJGPP).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 32-bittinen versio (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
fi: Win64-versio (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
fi: Win64-versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
fi: Win32-versio (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
fi: Win32-versio (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
fi: Win32-versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
fi: Win32-versio (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
fi: Tämä versio on tarkoitettu MSYS ja WinZsh käyttöön.

en: This version is for Windows PowerShell.
fi: Tämä versio on tarkoitettu Windows PowerShell käyttöön.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
fi: Tämä ohjelma toimii vain Windowsin cmd.exe komentotulkissa.

en: OS/2 version
fi: OS/2-versio

en: This version is for native MSYS.
fi: Tämä versio on alkuperäistä MSYS-tiedostoa varten.

en: Cygwin version.
fi: Cygwin-versio.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
fi: Tämä versio on tarkoitettu DJGPP DOS bash-käyttöön.

en: This version is for OS/2 bash.
fi: Tämä version on OS/2 bash-käyttöön.

en: ncurses version %s.%d
fi: ncurses-tuella varustettu versio %s.%d

en: PDCurses build %d
fi: PDCurses-rakennettu %d

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: Native language support included.
fi: Kieliasetusten tuki sisäänrakennettu.

en: No native language support included.
fi: Ei kieliasetusten tukea sisäänrakennettu.

en: Current locale uses CP%u encoding.
fi: Nykyinen paikallisasetus käyttää CP%u-koodausta.

en: Current locale uses %s encoding.
fi: Nykyinen paikallisasetus käyttää %s-koodausta.

en: With Unicode support.
fi: Unicode-kirjaimiston tuki sisäänrakennettu.

en:   Euro symbol:
fi:   Euro-symboli:

en:   Chinese characters:
fi:   Kiinalaiset kirjaimet:

en: Without Unicode support.
fi: Ei Unicode-kirjaimiston tukea sisäänrakennettu.

en: With Unicode normalization.
fi: Unicode-normalisointi käytössä.

en: Without Unicode normalization.
fi: Ilman Unicode-normalisointia.

en: Download the latest executables and sources from:
fi: Lataa viimeisin versio ohjelmasta ja sen lähdekoodista osoitteesta:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
fi: Copyright © 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright © 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright © 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright © 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright © 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright © 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel ja Igor Mandrichenko on recmatch()

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
fi: Felix Kasza kirjoitti alunperin public domain-lähdekoodin Windows
    LAN-verkon tutkimiseksi.
    Koodissa käytettiin Markus Kuhnin vapaita wcwidth() ja wcswidth()
    -toteutuksia.
    Rugxulo oli (public domain) query_con_codepage()-funktion alkuperäinen
    tekijä.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti levittää edelleen ja muuttaa
    Free Software Foundation julkistaman GNU General Public License-lisenssin
    version 2 tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version alaisena.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fi: Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public License-lisenssistä
    tämän ohjelman mukana; jos niin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
fi: Luodaan hakemisto %s

en: Value of environment variable %s is too long.
fi: Ympäristömuuttujan %s arvo on liian pitkä.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
fi: Ympäristömuuttujan TERM poistaminen epäonnistui: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
fi: Ympäristömuuttujaa HOME tai WCDHOME is ole asetettu.

en: aliasfile: %s
fi: aliastiedosto: %s

en: HOME is not defined
fi: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: WCDHOME is not defined
fi: WCDHOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: WCDSCAN is not defined
fi: WCDSCAN-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
fi: Graafinen tila tuettu ainoastaan ohjelman curses-perustaisessa käyttöliittymässä.

en: %s added to aliasfile %s
fi: %s lisätty alias-tiedostoon %s

en: Unable to read file %s or %s
fi: Tiedoston %s tai %s lukeminen epäonnistui

en: WCDSCAN directory {%s}
fi: WCDSCAN-hakemisto {%s}

en: banning {%s}
fi: asetettu mustalle listalle {%s}

en: excluding {%s}
fi: jätetään ottamatta huomioon {%s}

en: filtering {%s}
fi: suodatetaan {%s}

en: No directory found matching %s
fi: Ei hakemistoa kriteerillä %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
fi: Levyasema on ehkä tutkittava uudelleen tai hakemisto on mustalla listalla.

en: Cannot change to %s
fi: Hakemistoon %s vaihtaminen epäonnistui

en: %lu ("%s") reported by "%s".
fi: %lu (”%s”) ilmoittaja: ”%s”.

en: access denied.
fi: pääsy kielletty.

en: Searching for shared directories on server %s
fi: Etsitään jaettuja hakemistoja palvelimelta %s

en: Found %lu shared directories on server %s
fi: Löydetty %lu hakemistoa palvelimelta %s

en: Unable to get current working directory:
fi: Nykyisen hakemiston sijainnin lukeminen epäonnistui:

en: Unable to change to directory %s:
fi: Hakemistoon %s siirtyminen epäonnistui:

en: Unable to create directory %s:
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui:

en: Unable to remove directory %s:
fi: Hakemiston %s poistaminen epäonnistui:

en: Unable to create directory %s: %s
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to get current working directory: %s
fi: Nykyisen hakemiston sijainnin lukeminen epäonnistui: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
fi: Hakemistoon %s siirtyminen epäonnistui: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
fi: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s: %s

en: Error parsing stack
fi: Virhe jäsennettäessä pinoa

en: internal error in maxLength(), list == NULL
fi: sisäinen virhe funktiossa maxLength(), list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
fi: sisäinen virhe funktiossa maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
fi: Täydelliset täsmäykset %d hakemistoa.

en: Wild match for %d directories.
fi: Jokerimerkkitäsmäys %d hakemistoa.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
fi: Valitse toiminta (<Enter> keskeytys):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
fi:  w=ylös x=alas ?=opaste Sivu %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
fi: Opasteikkunan avaaminen epäonnistui. Ikkunan korkeuden tulee olla > 20 riviä.

en: w or <Up>         page up
fi: w tai <Up>          Sivu ylös

en: x or z or <Down>  page down
fi: x tai z tai <Down>  Sivu alas

en: , or <Left>       scroll 1 left
fi: , tai <Left>        Vieritys 1 vasemmalle

en: . or <Right>      scroll 1 right
fi: . tai <Right>       Vieritys 1 oikealle

en: < or [            scroll 10 left
fi: < tai [             Vieritys 10 vasemmalle

en: > or ]            scroll 10 right
fi: > tai ]             Vieritys 10 oikealle

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
fi: CTRL-a tai <HOME>   Sivun alkuun

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
fi: CTRL-e tai <END>    Sivun loppuun

en: CTRL-c or <Esc>   abort
fi: CTRL-c tai <Esc>    Keskeytys

en: <Enter>           abort
fi: <Enter>             Keskeytys

en: Type w or x to quit help.
fi: Opasteesta poistumiseksi kirjoita w tai x.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
fi: CTRL-l tai F5       piirrä näyttö uudelleen

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
fi: Pääteikkunan avaus ei onnistu, käytössä vain vakiotulostekäyttöliittymä.

en: screen height must be larger than 3 lines.
fi: pääteikkunan korkeuden on oltava suurempi kuin 3 riviä.

en: error creating scroll window.
fi: virhe luotaessa vierityspalkkia.

en: error creating input window.
fi: virhe luotaessa syöteikkunaa.

en: Wcd: error: path too long
fi: Wcd: virhe: polku on liian pitkä

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
fi: / = etsi eteenpäin,  ? = etsi taaksepäin,  : = opaste

en: SEARCH:
fi: HAKU:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
fi: NAVIGOINTITILa (1/2):

en: h or <Left>       go left
fi: h tai <Vasen>            vasemmalle

en: j or <Down>       go down
fi: j tai <Alas>             alas

en: k or <Up>         go up
fi: k tai <Ylös>             ylös

en: l or <Right>      go right
fi: l tai <Oikea>            oikealle

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
fi: * tai v tai <Välilyönti> siirry eteenpäin samannimiseen hakemistoon

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
fi: # tai p tai <Backspace>  siirry taaksepäin samannimiseen hakemistoon

en: ^ or a            go to beginning of line
fi: ^ tai a                  rivin alkuun

en: $ or e            go to end of line
fi: $ tai e                  rivin loppuun

en: 1                 go to root dir
fi: 1                        siirry juurihakemistoon

en: g or G            go to last dir
fi: g tai G                  siirry viimeiseen hakemistoon

en: f                 go page forward
fi: f                        sivu alas

en: b                 go page backward
fi: b                        sivu ylös

en: u                 go half page up
fi: u                        puolisivua ylös

en: d                 go half page down
fi: d                        puolisivua alas

en: NAVIGATION MODE (2/2):
fi: NAVIGOINTITILA (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
fi: A                 vaihtoehtoinen navigointitapa päälle/pois

en: t                 switch centered mode on/off
fi: t                 keskitetty tila päälle/pois

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
fi: T                 kytke viivanpiirto ASCII kirjaimin päälle/pois

en: m                 toggle between compact and wide tree
fi: m                 vaihda kompaktin ja tavallisen puuesitystavan välillä

en: <Esc> or q        abort
fi: <Esc> tai q       keskeytä

en: /                 search forward
fi: /                 haku eteenpäin

en: ?                 search backward
fi: ?                 haku taaksepäin

en: n                 repeat last / or ? search
fi: n                 toista viimeisen / tai ? etsintä

en: <Enter>           select directory
fi: <Enter>           valitse hakemisto

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
fi: HAKUTILA jokerimerkkien ja alihakemistojen tuella:

en: <Left>            go left
fi: <Vasen>           vasemmalle

en: <Down>            go down
fi: <Alas>            siirry alas

en: <Up>              go up
fi: <Ylös>            ylös

en: <Right>           go right
fi: <Right>           oikealle

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
fi: CTRL-v            siirry seuraavaan samannimiseen hakemistoon

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
fi: CTRL-p            siirry edelliseen samannimiseen hakemistoon

en: CTRL-a            go to beginning of line
fi: CTRL-a            rivin alkuun

en: CTRL-e            go to end of line
fi: CTRL-e            rivin loppuun

en: CTRL-g            go to last dir
fi: CTRL-g            siirry viimeiseen hakemistoon

en: CTRL-f            go page forward
fi: CTRL-f            sivu alas

en: CTRL-b            go page backward
fi: CTRL-b            sivu ylös

en: CTRL-u            go half page up
fi: CTRL-u            puolisivua ylös

en: CTRL-d            go half page down
fi: CTRL-d            puolisivua alas

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
fi: <Esc> tai CTRL-x  Keskeytä HAKUTILA

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
fi: CTRL-n            toista viimeisin / tai ? etsintä

en: ZOOMING:
fi: ZOOMAUS:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
fi: z tai i tai CTRL-i  lähennä

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
fi: Z tai o tai CTRL-o  loitonna

en: c                 condense: fold current level
fi: c                   näkymä: tiivistä nykyinen taso

en: C                 condense: fold subdir level
fi: C                   näkymä: tiivistä alihakemiston taso

en: w                 condense: fold current and subdir levels
fi: w                   näkymä: tiivistä nykyinen ja kaikki alitasot

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
fi: y tai CTRL-y        näkymä: avaa nykyinen ja alitasot

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
fi: r tai CTRL-r        näkymä: avaa kaikki hakemistot

en: -                 fold directory
fi: -                   näkymä: tiivistä hakemisto

en: + or =            unfold directory
fi: + tai =             näkymä: avaa hakemisto

en: l or <Right>      unfold and go right
fi: l tai <Right>       näkymä: avaa ja siirry oikealle

en: Screenheight must be > 21 for help.
fi: Opasteikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 21 riviä.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
fi: Nykyisen polun %s löytäminen hakemistopuussa epäonnistui.

en: Unable to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
fi: finddirs(): polun määrittäminen hakemistossa %s epäonnistui

en: path probably too long.
fi: polun pituus on todennäköisesti liian suuri.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
fi: kohteessa ’%s’, muistia riittämättömästä varausta varten

en: %s (for regexp `%s')
fi: %s (kohteelle regexp ”%s”)

en: only one file may be standard input
fi: vain yksi tiedosto voi olla vakiosyöte

en: directories not supported
fi: hakemistoja ei ole tuettu

en: , %d item
     | , %d items
fi[0]: , %d alkio
fi[1]: , %d alkiota

en: Read summary:
fi: Lukemisen yhteenveto:

en:  %d file, |  %d files,
fi[0]:  %d tiedosto,
fi[1]:  %d tiedostoa,

en:  %d item
     |  %d items
fi[0]:  %d alkio
fi[1]:  %d alkiota

en: , clustering
fi: , klusteroidaan

en: , done
fi: , valmis

en: Sorting members
fi: Lajitellaan jäseniä

en: Work summary:
fi: Työn yhteenveto:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
fi[0]:  %d klusteri,
fi[1]:  %d klusteria,

en:  %d member
     |  %d members
fi[0]:  %d jäsen
fi[1]:  %d jäsentä

en:  %d member, |  %d members,
fi[0]:  %d jäsen,
fi[1]:  %d jäsentä,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
fi[0]:  %d lmitys
fi[1]:  %d limitystä

en: select a terminal through the TERM environment variable
fi: valitse pääte TERM-ympäristömuuttujan kautta

en: could not access the termcap data base
fi: ei ollut pääsyä termcap-tietokantaan

en: terminal type `%s' is not defined
fi: päätetyyppiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: %d word | %s: %d words
fi[0]: %s: %d sana
fi[1]: %s: %d sanaa

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
fi[0]:   %d %.0f%% yhteinen
fi[1]:   %d %.0f%% yhteistä

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
fi[0]:   %d %.0f%% poistettu
fi[1]:   %d %.0f%% poistettua

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
fi[0]:   %d %.0f%% muutettu
fi[1]:   %d %.0f%% muutettua

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
fi[0]:   %d %.0f%% lisätty
fi[1]:   %d %.0f%% lisättyä

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
fi: mdiff - Tutkii useita tiedostoja ja etsii samanlaisia sekvenssejä. Se tuottaa
    sitten yksityiskohtaisen luettelon erilaisuuksista ja samanlaisuuksista.

en: 
    Operation modes:
fi: 
    Toimintotilat:

en:   -h                     (ignored)
fi:   -h                     (ohita)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
fi:   -v, --verbose          ilmoita muutamia tilastotietoja vakiovirheessä

en:       --help             display this help then exit
fi:       --help             näytä tämä opaste ja poistu

en:       --version          display program version then exit
fi:       --version          näytä ohjelmaversio ja poistu

en: 
    Formatting output:
fi: 
    Muotoilutuloste:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
fi:   -T, --initial-tab       tuota SARKAIN eikä alkuvälilyöntejä

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
fi:   -l, --paginate          sivuta tuloste ohjelman ”pr” kautta

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
fi:   -S, --string[=MERKKIJONO] ota huomioon toisen käyttäjän MERKKIJONO

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
fi:   -V, --show-links        anna tiedosto- ja riviviitteet annotaatioissa

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
fi:   -t, --expand-tabs       laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: 
    Debugging:
fi: 
    Vikajäljitys:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
fi:   -0, --debugging           tulosta monia yksityiskohtia tapahtumakulusta

en: 
    Word mode options:
fi: 
    Sanatilavalitsimet:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
fi:   -1, --no-deleted           estä poistettujen sanojen tulostus

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
fi:   -2, --no-inserted          estä lisättyjen sanojen tulostus

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
fi:   -3, --no-common            estä yhteisten sanojen tulostus

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -A, --auto-pager           kutsu automaattisesti sivuttajaa

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -k, --less-mode            tulostintilavariaatio kohteelle ”less”

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -m, --avoid-wraps          älä laajenna kenttiä uusilla riveillä

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
fi:   -o, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -z, --terminal             käytä ”termcap”:iä kuten päätenäytöille

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
fi:   -O, --item-regexp=REGEXP   vertaa alkioita kuten REGEXP on määritellyt

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
fi:   -W, --word-mode            vertaa sanoja eikä rivejä

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Kun ei ole TIEDOSTOa, tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyöte.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <wdiff-bugs@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: ignoring option %s (not implemented)
fi: ei välitetä valitsimesta %s (ei toteutetttu)

en: cannot use -z, termcap not available
fi: ei voi käyttää valitsinta ”-z”, termcap ei ole käytössä

en: word merging for two files only (so far)
fi: sanalomittuminen vain kahdelle tiedostolle (toistaiseksi)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: 
    Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
fi: valitsimet -123RSYZ ovat merkityksellisiä vain kun syötteitä on kaksi

en: error redirecting stream
fi: virheen uudelleenohjausvirta

en: could not find a name for the diff at line %ld
fi: ei voitu löytää nimeä erolle rivillä %ld

en: try `%s --help' for more information
fi: lisätietoja ”%s --help”-käskyllä

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
fi: unify - Muunna kontekstierot yhdistetyiksi eroiksi tai päinvastoin.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
fi:   -c, --context-diffs    pakota tuloste kontekstieroihin

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
fi:   -e, --echo-comments    kaiuta kommentit vakiovirheeseen

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
fi:   -o, --old-diffs        tulosta vanhan tyyliset diff-erot, ei väliä mitä

en:   -p, --patch-format     generate patch format
fi:   -p, --patch-format     tuota korjausmuoto

en:   -P                     same as -p
fi:   -P                     sama kuin -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
fi:   -s, --strip-comments   riisu kommenttirivit

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
fi:   -u, --unidiffs         pakota tuloste yhdistettyihin eroihin

en:   -U                     same as -p and -u
fi:   -U                     sama kuin -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
fi:   -=, --use-equals       korvaa välilyönnit yhtäsuuruusmerkeillä yhdistetyissä eroissa

en: If FILE is not specified, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, lue vakiosyöte.

en: unable to open `%s'
fi: ei voitu avata ”%s”

en: only one filename allowed
fi: vain yksi tiedostonimi on sallittu

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
fi: 
    Kirjoittaja: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
fi: Virheellinen yhdistetty ero-otsake rivillä %ld

en: malformed unified diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen yhdistetty ero rivillä %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”vanha” otsake rivillä %ld

en: malformed context diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen kontekstiero rivillä %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”uusi”-otsake rivillä %ld

en: no suitable temporary directory exists
fi: sopivaa tilapäistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s: input program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi syöteohjelman

en: %s: output program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi tulosteohjelman

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin GNU General Public-lisenssin ehtojen mukaisesti;
    joko version 3 tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version
    mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI
    HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Saat kopion GNU General Public lisenssistä tämän ohjelman mukana;
    If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
fi: wdiff - Vertailee sanoja kahdessa tiedostossa ja ilmoittaa eroista.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2
       tai: %s -d [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
fi:   -C, --copyright            näytä tekijänoikeustiedot ja poistu

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -a, --auto-pager           kutsuu automaattisesti sivuttajaa

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
fi:   -d, --diff-input           käytä yksittäistä yhdistettyä eroa syötteenä

en:   -h, --help                 display this help then exit
fi:   -h, --help                 näytä tämä opaste ja poistu

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
fi:   -i, --ignore-case          sekoita kirjainkoko vertailtaessa

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -l, --less-mode            tulostintilan variaatio kohteelle ”less”

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -n, --avoid-wraps          älä laajenna kentiä uusilla riveillä

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
fi:   -p, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
fi:   -s, --statistics           sano kuinka monta sanaa on poistettu, lisätty jne.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -t, --terminal             käytä termcap-ominaisuutta kuten päätenäytöille

en:   -v, --version              display program version then exit
fi:   -v, --version              näytä ohjelmaversio ja poistu

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
fi:   -w, --start-delete=STRING  merkkijono, joka merkitsee poistoalueen alun

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
fi:   -x, --end-delete=STRING    merkkijono, joka merkitsee poistoalueen lopun

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
fi:   -y, --start-insert=STRING  merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen alun

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
fi:   -z, --end-insert=STRING    merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen lopun

en: cannot use -t, termcap not available
fi: ei voida käyttää valitsinta ”-t”, termcap ei ole käytettävissä

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
fi: liian monia tiedostoargumentteja

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
fi: wdiff - Laske sanaeroja sisäisesti käynnistämällä ”mdiff -W”.
    Tämä ohjelma on pääasiassa olemasssa tukemassa vanhentunutta ”wdiff”-syntaksia.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
fi:   -q, --quiet                estä ”mdiff”-kutsusanoma

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
fi: Tämä ohjelma kertoo myös kuinka ”mdiff”-ohjelmaa olisi voitu kutsua suoraan.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
fi: Käynnistetään ”%s

en: '
fi: ”

en: Load request cancelled
fi: Latauspyyntö peruttu

en: Not allowed to use restricted network port
fi: Rajoitetun verkkoportin käyttö ei ole sallittua

en: Blocked by content blocker
fi: Estetty sisällönestäjän toimesta

en: URL cannot be shown
fi: Osoitetta ei voi näyttää

en: Frame load was interrupted
fi: Kehyksen lataaminen keskeytettiin

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
fi: Sisältöä määritetyllä MIME-tyypillä ei voi näyttää

en: User cancelled the download
fi: Käyttäjä perui latauksen

en: Printer not found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid page range
fi: Virheellinen sivualue

en: _Download Linked File
fi: _Lataa linkitetty tiedosto

en: Sa_ve Image As
fi: _Tallenna kuva nimellä

en: Cop_y Image
fi: _Kopioi kuva

en: Copy Image _Address
fi: Kopioi kuvan _osoite

en: Open _Video in New Window
fi: Avaa _video uudessa ikkunassa

en: Open _Audio in New Window
fi: Avaa _ääni uudessa ikkunassa

en: Download _Audio
fi: Lataa _ääni

en: Cop_y Video Link Location
fi: _Kopioi videolinkin sijainti

en: Cop_y Audio Link Location
fi: _Kopioi äänilinkin sijainti

en: _Show Media Controls
fi: _Näytä mediaohjaimet

en: _Hide Media Controls
fi: _Piilota mediaohjaimet

en: Switch Video to _Fullscreen
fi: Vaihda video koko _näyttöön

en: Open _Frame in New Window
fi: Avaa ke_hys uudessa ikkunassa

en: _Check Document Now
fi: _Tarkista asiakirja nyt

en: Check Spelling While _Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus _kirjoittaessa

en: No recent searches
fi: Ei hakuja

en: Recent searches
fi: Viimeisimmät haut

en: _Clear recent searches
fi: _Tyhjennä viimeisimmät haut

en: Missing Plug-in
fi: Puuttuva liitännäinen

en: Plug-in Failure
fi: Liitännäisvirhe

en: mute
fi: vaimenna

en: unmute
fi: palauta ääni

en: remaining time
fi: aikaa jäljellä

en: enter fullscreen
fi: siirry koko näyttöön

en: exit fullscreen
fi: poistu koko näytöstä

en: Play movie in fullscreen mode
fi: Toista video koko näytön tilassa

en: value missing
fi: arvo puuttuu

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
fi: Tekstitys

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
fi: Pois

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
fi: Sivusto sanoo: “%s”

en: Allow Overwrite
fi: Salli korvaaminen

en: MIME types
fi: MIME-tyypit

en: Select multiple files
fi: Valitse useita tiedostoja

en: Auto load images
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Load images automatically.
fi: Lataa kuvat automaattisesti.

en: Enable HTML5 local storage
fi: Käytä HTML5:n paikallistallennusta

en: Enable HTML5 database
fi: Käytä HTML5:n tietokantatukea

en: Default charset
fi: Oletusmerkistö

en: Enable private browsing
fi: Käytä yksityistä selausta

en: JavaScript can access clipboard
fi: JavaScript voi käyttää leikepöytää

en: Status Code
fi: Tilakoodi

en: Suggested Filename
fi: Ehdotettu tiedostonimi

en: Are you sure you want to leave this page?
fi: Haluatko varmasti poistua tältä sivulta?

en: Stay on Page
fi: Pysy sivulla

en: Leave Page
fi: Poistu sivulta

en: Acknowledge
fi: Kuittaa

en: WebView settings
fi: WebView-asetukset

en: Toolbar Visible
fi: Työkalupalkki näkyvissä

en: Statusbar Visible
fi: Tilapalkki näkyvissä

en: Scrollbars Visible
fi: Vierityspalkit näkyvissä

en: Menubar Visible
fi: Valikkopalkki näkyvissä

en: Locationbar Visible
fi: Sijaintipalkki näkyvissä

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
fi: Pakkaa pelitallennukset

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
fi: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
fi: Vakio pakkausteho, nopeampi

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
fi: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
fi: Paras pakkausteho, hitaampi

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
fi: Ei

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
fi: Isot selvätekstitiedostot

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
fi: Vahvista tallennuksien poisto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
fi: Vieritys hiirellä

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
fi: Vieritys hiiren keskipainikkeella

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
fi: Jatka vierittämistä, jos hiiri poistuu ikkunasta

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
fi: Näytä taistelu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
fi: Avaa kuiskaus-ikkunat automaattisesti aulassa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
fi: Seuraa yksikön toimia

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
fi: Vieritetäänkö näkymä yksikköön, jos yksikön toiminta on animoitu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
fi: Viestien vanhentuminen

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
fi: Minuuttien määrä ennen kuin viesti poistetaan. Poista käytöstä asettamalla nollaksi.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
fi: Käytä kahdentoista tunnin kelloa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
fi: Hyväksy tallennusten lataaminen eri versioista

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
fi: Näytä kaikki yksiköt ohjevalikossa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
fi: Näytä kaikki yksiköt ohjevalikossa (uudelleenkäynnistys vaaditaan). Jos tämä ei ole asetettu, vain yksiköt, jotka olet tavannut pelissä näytetään.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
fi: Muokkausohjelman viimeaikaisten tiedostojen raja

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
fi: Tiedostokohteiden näytettävä enimmäismäärä viimeaikaisten tiedostojen valikossa editorissa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
fi: Käytä väritettyjä hiiren kursoreita

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
fi: Muokkaa pallojen värit

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
fi: Salli vahinkolaskelmat Monte Carlo -simulaatiolla

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
fi: Salli vahinkolaskelmaikkunan simuloida taisteluita tarkkojen todennäköisyyksien käyttämisen sijaan

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
fi: Näytä pois-käytöstä-viestit pelin sisällä

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the deprecation log-domain controls how many messages are printed.
fi: Näytä varoituksia vanhentuvasta API-rajapinnasta pelin chatti-alueella. Nämä viestit näyttäytyvät lokissa asetuksesta riippumatta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
fi: myrkytetty

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
fi: Kullan siirtosumma:

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

en: chaotic
fi: kaoottinen

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
fi: kylmä

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
fi: murskaus

en: lawful
fi: lainkuuliainen

note: [language]
en: melee
fi: lähitaistelu

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
fi: lävistys

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
fi: Yleinen ylläpito ja koordinaatio

note: [about]
en: Internationalization Managers
fi: Kansainvälistyksen hallinnoijat

note: [about]
en: Trailers
fi: Trailerit

note: [about]
en: Artwork and Graphics
fi: Taide ja grafiikat

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
fi: Moninpelikartat ja tasapainotus

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
fi: Muut vaikuttajat

note: [about]
en: Bots
fi: Botit

note: [about]
en: Afrikaans Translation
fi: Afrikaansinkielinen käännös

note: [about]
en: Ancient Greek Translation
fi: Muinaiskreikankielinen käännös

note: [about]
en: Arabic Translation
fi: Arabiankielinen käännös

note: [about]
en: Asturian Translation
fi: Asturiankielinen käännös

note: [about]
en: Basque Translation
fi: Baskinkielinen käännös

note: [about]
en: Bulgarian Translation
fi: Bulgariankielinen käännös

note: [about]
en: Catalan Translation
fi: Katalaaninkielinen käännös

note: [about]
en: Chinese Translation
fi: Kiinankielinen käännös

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
fi: Taiwaninkiinankielinen käännös

note: [about]
en: Croatian Translation
fi: Kroatiankielinen käännös

note: [about]
en: Danish Translation
fi: Tanskankielinen käännös

note: [about]
en: Dutch Translation
fi: Hollanninkielinen käännös

note: [about]
en: English (GB) Translation
fi: Brittienglanninkielinen käännös

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
fi: Eglanninkielinen(Shaw) käännös

note: [about]
en: Esperanto Translation
fi: Esperantonkielinen käännös

note: [about]
en: Estonian Translation
fi: Eestinkielinen käännös

note: [about]
en: Filipino Translation
fi: Filipinonkielinen käännös

note: [about]
en: Finnish Translation
fi: Suomenkielinen käännös

note: [about]
en: French Translation
fi: Ranskankielinen käännös

note: [about]
en: Friulian Translation
fi: Friulinkielinen käännös

note: [about]
en: Galician Translation
fi: Galegonkielinen käännös

note: [about]
en: German Translation
fi: Saksankielinen käännös

note: [about]
en: Greek Translation
fi: Kreikankielinen käännös

note: [about]
en: Hebrew Translation
fi: Hepreankielinen käännös

note: [about]
en: Hungarian Translation
fi: Unkarinkielinen käännös

note: [about]
en: Icelandic Translation
fi: Islanninkielinen käännös

note: [about]
en: Indonesian Translation
fi: Indonesiankielinen käännös

note: [about]
en: Irish Translation
fi: Irlanninkielinen käännös

note: [about]
en: Italian Translation
fi: Italiankielinen käännös

note: [about]
en: Japanese Translation
fi: Japaninkielinen käännös

note: [about]
en: Korean Translation
fi: Koreankielinen käännös

note: [about]
en: Latin Translation
fi: Latinankielinen käännös

note: [about]
en: Latvian Translation
fi: Latviankielinen käännös

note: [about]
en: Macedonian Translation
fi: Makedoniankielinen käännös

note: [about]
en: Marathi Translation
fi: Marathinkielinen käännös

note: [about]
en: Norwegian Translation
fi: Norjankielinen käännös

note: [about]
en: Old English Translation
fi: Vanhan englanninkielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese Translation
fi: Portugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
fi: Brasilianportugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Romanian Translation
fi: Romaniankielinen käännös

note: [about]
en: Russian Translation
fi: Venäjänkielinen käännös

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
fi: Skotlantilaisen gaelinkielinen käännös

note: [about]
en: Serbian Translation
fi: Serbiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovak Translation
fi: Slovakiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovenian Translation
fi: Sloveniankielinen käännös

note: [about]
en: Spanish Translation
fi: Espanjankielinen käännös

note: [about]
en: Swedish Translation
fi: Ruotsinkielinen käännös

note: [about]
en: Turkish Translation
fi: Turkinkielinen käännös

note: [about]
en: Ukrainian Translation
fi: Ukrainankielen käännös

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
fi: Valenciankatalaaninkielinen käännös

note: [about]
en: Vietnamese Translation
fi: Vietnaminkielinen käännös

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
fi: RACV:n käännös

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
fi: Paha alttari

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
fi: Maalitaulu

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
fi: Kultainen haarniska

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
fi: Sininen pallo

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
fi: Vihreä pallo

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
fi: Purppurainen pallo

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
fi: Luukasa

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
fi: Kristallijousi

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
fi: Haltiajousi

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
fi: Kilpi

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
fi: Suljettu arkku

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
fi: Avoin arkku

note: [item]: id=chest
en: Chest
fi: Arkku

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
fi: Vihreä viitta

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
fi: Suljettu ruumisarkku

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
fi: Lohikäärmepatsas

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
fi: Mene tänne -päällys

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
fi: Suuri kasa kultakolikoita

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
fi: Kasa kultakolikoita

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
fi: Pieni kasa kultakolikoita

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
fi: Viljapaisti

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
fi: Riimuinen vasara

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
fi: Nahkareppu

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
fi: Örkkilippu

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
fi: Koristeellinen

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
fi: Sininen taikajuoma

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
fi: Vihreä taikajuoma

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
fi: Harmaa taikajuoma

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
fi: Punainen taikajuoma

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
fi: Keltainen taikajuoma

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
fi: Ruskea sormus

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
fi: Kultainen sormus

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
fi: Punainen sormus

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
fi: Hopeinen sormus

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
fi: Valkoinen sormus

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
fi: Variksenpelätti

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
fi: Hieno keihäs

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
fi: Taikasauva

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
fi: Kivilaatta

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
fi: Olkipaali

note: [item]: id=sword
en: Sword
fi: Miekka

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
fi: Rauniolinna

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
fi: Hohtava taikakehä

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
fi: Taikakehä

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
fi: Suljettu kääpiöovet

note: [item]: id=flames
en: Flames
fi: Liekit

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
fi: Ruosteinen portti, kaakko

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
fi: Ruosteinen portti, lounas

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
fi: Jääpakkaus

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
fi: Laavu

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
fi: Hylätty kaivos

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
fi: Monoliitti

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
fi: Tyhjä pesä

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
fi: Täysi pesä

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
fi: Nojaava tammi

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
fi: Mäntypuu

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
fi: Kiviröykkiö

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
fi: Riimu

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
fi: Hohtava riimu

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
fi: Tienviitta

note: [item]: id=slab1
en: Slab
fi: Laatta

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
fi: Lumikasa

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
fi: Manauskeskus

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
fi: Manauskehä

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
fi: Hieno punainen teltta

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
fi: Tuhoutunut teltta

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
fi: Asepajateltta

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
fi: Suljettu lattialuukku

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
fi: Avoin lattialuukku

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
fi: Jätekasa

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
fi: Poltettu ihmisten kylä

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
fi: Pyörre

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
fi: Pyydä yksikköä $ai_controller_unit.name liikkumaan tänne

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
fi: Pyydä yksikköä $ally_leader.name (puolen $ally_leader.side johtaja) liikkumaan tänne

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
fi: Tässä tehtävässä voit antaa yksinkertaisia ohjeistuksia tietokoneen ohjastamille liittolaisillesi klikkaamalla sen puolen yksikköä.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
fi: Ohjeista liittolaista

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
fi: $ally_leader.name (puoli $ally_side|) toteuttaa seuraavanlaisia käskyjä:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
fi: $ally_leader.name (puoli $ally_side|) ei ole antanut yhtään ohjeistusta ja toimii normaalisti.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
fi: Ole aggressiivisempi

note: [aggression]
en: aggressive.
fi: aggressiivinen.

note: [caution]
en: Be more defensive
fi: Ole puolustavampi

note: [caution]
en: defensive.
fi: puolustava.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
fi: Keskity kukistamiseen...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
fi: keskittyy kukistamaan vihollisen $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
fi: Osapuoli $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
fi: osapuoli $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
fi: osapuoli $temp_i ($side_i_leader.name|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
fi: Keskity suojelemaan...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
fi: keskittyy puolustamaan liittolaista $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
fi: Puolusta paikkaa...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
fi: Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä haluamaasi puolustuspaikkaa

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
fi: Puolusta tätä paikkaa

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
fi: keskitytään puolustamaan aluetta $x1|,$y1|:n ympärillä.

note: [print]
en: Location selection canceled
fi: Alueen valinta peruttu

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
fi: Poista tavoitekäskyt

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
fi: ei asetettu.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
fi: Poista käyttäytymiskäskyt

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
fi: Poista kaikki käskyt

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
fi: Tavoite: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Käyttäytyminen: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
fi: Aseta tavoite...

note: [literal]
en: Set behavior...
fi: Aseta käyttäytyminen...

en: Set special orders...
fi: Aseta erikoisohjeet...

en: Move leader to...
fi: Siirrä johtaja...

en: Right-click to select a location to move leader to
fi: Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä valitaksesi paikan johtajasi siirtämiselle

en: Move leader here
fi: Siirrä johtaja tänne

en: moving leader to $x1|,$y1|.
fi: siirretään johtajaa paikkaan $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
fi: Poista erikoiskäskyt

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
fi: Erikoiskäsky: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
fi: Tämä yksikkö on nimetty uudelleen nimellä:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
fi: Palkinto aikaisesta lopetuksesta.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
fi: Ei palkintoa aikaisesta lopetuksesta.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    100% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan skenaarioon.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    40% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan seuraavaan skenaarioon.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    20% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan skenaarioon.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
fi: Saavut toivomuskaivolle.
    Mitä toivot?

note: [option]
en: A swift victory
fi: Nopeaa voittoa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
fi: Tällä kultakolikolla toivon, että tämä taistelu loppuu nopeaan ja turvalliseen voittoon.

note: [option]
en: Lots of gold
fi: Paljon kultaa

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
fi: Toivon, että tämä kultapala palautetaan minulle kymmenkertaisena.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
fi: Rauhaa läpi Wesnothin.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
fi: Ainoa toivomisen arvoinen asia on rauha maan päälle.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
fi: Jätä toivomatta.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
fi: Parannusjuoma

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
fi: Hyvänolontunne valtaa juojan.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
fi: Et ole parantamisen arvoinen.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
fi: Myrkky virtaa tälläkin hetkellä tämän yksikön suonissa.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
fi: Tämän veden kaataminen lähitaisteluaseen päälle antaa sille <i>salatieteen</i> vahinkotyypiksi nykyisen skenaarion loppuun saakka. Pitäisikö yksikön $unit.name käyttää se?

en: holy water^Take it
fi: Ota

en: holy water^Leave it
fi: Jätä

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
fi: Yksiköllä $unit.name ei ole tarvetta pyhälle vedelle! Anna toisen yksikön ottaa se.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
fi: Tämä vesi antaa lähitaisteluaseille <i>salatieteen</i> vahinkomuodon tehtävän loppuun asti.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
fi: Voimajuoma

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
fi: Juoja saa voimaa.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
fi: Mädätysjuoma

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
fi: Tämä yksikköraukka joi jotain todella pahaa.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
fi: Tämä sormus parantaa kantajaansa hiukan joka vuoro.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
fi: Hitauden sormus

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
fi: Sormuksen kantaja hidastuu.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
fi: Nopeuden sauva

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
fi: Tämä sauva antaa kantajalleen nopean liikkumisen.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
fi: Vain taikaolennot voivat käyttää tuollaista esinettä.

en: Should $unit.name pick up the trident?
fi: Pitäisikö yksikön $unit.name ottaa kolmikärki?

en: storm trident^Take it
fi: Ota

en: storm trident^Leave it
fi: Jätä

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
fi: $unit.name ei voi käyttää myrskyjen kolmikärkeä! Anna se merenmiehelle, joka voi käyttää sitä.

note: [object]
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
fi: Tämä kolmikärki antaa merenmiehelle kyvyn ampua vihollisiaan salamoilla.

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
fi: tulivaltikka

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
fi: Palo,Kammo,Maissi,Teltta,Kreivi,Elo,Kettu,Rento,Kelo,Hela,Heksa,Holvi,Hukan,Ilta,Kina,Namu,Näsi,Uusi,Olmi,Vanha,Polvi,Oulun,Härkä,Kivi,Varis,Salo,Sampo,Säde,Selkä,Seinä,Siilo,Talo,Vesi,Märkä,Joro

en: (early finish bonus)
fi: (palkinto aikaisesta lopetuksesta)

en: Alternative objective:
fi: Vaihtoehtoinen tavoite:

en: Bonus objective:
fi: Ylimääräinen tavoite:

en: Optional objective:
fi: Vapaavalintainen tavoite:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
fi: Tämä on viimeinen skenaario.

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
fi: Ei vuorojen ylärajaa

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
fi: Tietokonepelaaja ei välttämättä kykene pelaamaan puolta $side_number tässä skenaariossa. Tämä osapuoli on tarkoitettu ihmispelaajan pelattavaksi.

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
fi: Vaaleansininen

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
fi: Kirkkaanoranssi

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
fi: Kultainen

note: [color_range]: id=darkblue
en: Dark blue
fi: Tummansininen

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
fi: Riutta

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
fi: Matalaa vettä

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
fi: Vetinen suo

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
fi: Sieni

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
fi: Kisko

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
fi: Huntu

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
fi: Wesnoth (oletus)

note: [core]: id=default
en: The standard Wesnoth core.
fi: Vakio Wesnoth-ydin.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
fi: Lainkuuliaiset yksiköt taistelevat parhaiten päivällä, ja huonoiten yöllä.
    
    Päivä: +25% vahinkoon
    Yö: −25% vahinkoon

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
fi: Neutraaleihin yksiköihin eivät päivän ja yön vaihtelut vaikuta.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
fi: Kaoottiset yksiköt taistelevat parhaiten öisin, ja huonoiten päivällä.
    
    Päivä: −25% vahinkoon
    Yö: +25% vahinkoon

note: [language]
en: Liminal units fight best during the twilight times of day.
    
    Twilight: +25% Damage
fi: Hämärässä viihtyvät yksiköt taistelevat parhaiten hämärässä.
    
    Hämärä: +25% vahinkoon

note: [naming] Generator for bridge labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		bridge_type=Bridge|Crossing
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}
fi: 
    		bridge_type=Silta|Ylikulkupaikka
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}

note: [naming] Generator for road labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		road_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base
fi: 
    		road_type=Maantie|Sola|Polku|Tie|Reitti|Ura
    		main=$base{!}n {road_type}|$base {road_type}

note: [naming] Generator for river labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		river_type=River|River|River|Creek|Creek|Stream|Canal
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base
fi: 
    		river_type=Joki|Koski|Virta|Poukama|Lahdelma|Puro|Kanaali
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base

note: [naming] Generator for forest labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		forest_type=Forest|Forest|Wood
    		main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base
fi: 
    		forest_type=Metsä|Metsä|Korpi
    		main=$base {forest_type}|$base{!}n {forest_type}|{forest_type} $base

note: [naming] Generator for lake labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		lake_type=Lake|Lake|Lake|Loch|Sea
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base
fi: 
    		lake_type=Järvi|Järvi|Järvi|Vesistö|Meri
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base

note: [naming] Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		main=$base{!}’s Peak|$base Peak|Mount $base|Mount $base
fi: 
    		main=$base{!}’s Huippu|$base Huippu|Vuori $base|Kukkula $base

note: [naming] Generator for swamp labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=’s Swamp|marsh|fen
    		main=$base{!}{suffix}
fi: 
    		suffix=suo|marski|letto
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for lakeside village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$lake{!}
    		suffix=harbor|port
    		main={prefix}{suffix}
fi: 
    		prefix=$base{!}|$lake{!}
    		suffix=satama|satama
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for bridge village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}|$bridge{!}
    		suffix=bridge|bridge|ham|ton
    		main={prefix}{suffix}
fi: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}|$bridge{!}
    		suffix=silta|yhteys|suu|nen
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for grassland village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|ton|field
    		main=$base{!}{suffix}
fi: 
    		suffix=kylä|la|maa
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for forest village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$forest{!}
    		suffix=ham|ton|wood| Forest
    		main={prefix}{suffix}
fi: 
    		prefix=$base{!}|$forest{!}
    		suffix=kylä|la|metsä| Metsä
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for hill village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|bury|ton|hill|crest
    		main=$base{!}{suffix}
fi: 
    		suffix=kylä|nen|la|kumpu|huippu
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for mountain village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$mountain{!}
    		suffix=mont|cliff|bury|ham
    		main={prefix}{suffix}
fi: 
    		prefix=$base{!}|$mountain{!}
    		suffix=vuori|kallio|kylä|nen
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|bury|ton|mont|mont|cliff|cliff
    		main=$base{!}{suffix}
fi: 
    		suffix=kylä|nen|la|vuori|tunturi|kallio|kivi
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for swamp village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$swamp{!}
    		suffix=bury|ham|ton
    		main={prefix}{suffix}
fi: 
    		prefix=$base{!}|$swamp{!}
    		suffix=kylä|nen|ksa
    		main={prefix}{suffix}

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
fi: Wesnothin virallinen palvelin

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
fi: Vaihtoehtoinen Wesnoth-palvelin

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
fi: Asenna riippuvuudet

note: [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: (Note: You should use $replacement instead in new code)
fi: (Huom.: Sinun pitäisi käyttää sen sijaan $replacement uudessa koodissa)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: Invalid deprecation level $level (should be 1-4)
fi: Viallinen poistotaso $level (pitäisi olla 1-4)

note: [lua]: wml_actions.deprecated_message
en: Invalid deprecation level (should be 1-4)
fi: Viallinen poistotaso (pitäisi olla 1-4)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
fi: myrkytetty

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
fi: hidastettu

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
fi: hidastettu

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
fi: kivetetty

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
fi: kivetetty

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
fi: parantumaton

note: [lua]: set_status
en: unhealable
fi: parantumaton

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
fi: Voitto:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
fi: Tappio:

note: [lua]: generate_objectives
en: (this turn left) | ($remaining_turns turns left)
fi[0]: (viimeinen vuoro)
fi[1]: ($remaining_turns vuoroa jäljellä)

note: [lua]: generate_objectives
en: $percent|% of gold carried over to the next scenario.
fi: $percent|% kullasta siirtyi seuraavaan skenaarioon.

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: Plan Unit Advance
fi: Suunnittele yksikön ylennystä

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to if it advances on another player's turn. With this modification you can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all units of the same type.
fi: Moninpeliä pelatessa et pysty määrittelemään miten yksikkö ylennetään toisen pelaajan vuorolla. Tällä muunnelmalla voit etukäteen asettaa mihin yksikkösi ylennetään, joko yksittäiselle yksikölle tai kaikille saman tyypin yksiköille.

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: Force advancement planning
fi: Pakota ylennyssuunnittelua

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: You will be asked a question on choosing advancement whenever an undecided unit appears.
    
    Some eras and scenarios may automatically enable this option.
fi: Sinulta kysytään mihin ylennetään aina kun vapaa yksikkö ilmestyy.
    
    Jotkut aikakaudet ja skenaariot saattavat automaattisesti käyttää tätä ominaisuutta.

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Plan Advancement
fi: Suunnittele ylennys

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: This advancement is currently the default for all units of the same type
fi: Tämä ylennys on tällä hetkellä vakiona kaikille tämän tyypin yksiköille

note: [lua]: pickadvance.show_dialog_unsynchronized
en: Apply to all units of this type
fi: Aseta kaikkiin tämän tyypin yksiköihin

note: [lua]: preshow
en: No planned advancement
fi: Ei suunniteltuja ylennyksiä

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: replay^Play
fi: Toista

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
fi: jatkuva toisto

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: replay^Stop
fi: Pysäytä

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
fi: pysäytä tämän siirron jälkeen

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: replay^Reset
fi: Nollaa

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
fi: aseta alkutilanteeseen

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
fi: Seuraava vuoro

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
fi: toista vuoro

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
fi: Seuraava puoli

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
fi: toista osapuolen vuoro

note: #-#-#-#-#  3820 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
fi: Seuraava siirto

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
fi: toista yksittäinen siirto

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
fi: Näkökulma

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
fi: Jatka toistoa

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
fi: Poistu uusintatilasta ja jatka pelaamista normaalisti.

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
fi: Älä animoi

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
fi: Päätä skenaario

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
fi: Tavallinen

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
fi: Tavallinen teema

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Load Turn...
fi: Lataa vuoro...

note: [label]: id=label-def
en: def
fi: puol

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
fi: T

note: [tip]
en: Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or AI coding.
fi: Käytä karttaeditorin <i>Alueet</i>-valikkoa määrittääksesi alueet, jotka on myöhemmin käsitelty tapahtumassa tai tekoälyn koodissa.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
fi: <i>― Wesnothin suunnitteluopas</i>

note: [tip]
en: In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to make use of advanced features.
fi: Käyttääksesi kehittyneempiä ominaisuuksia valitse karttaeditorissa <i>Uusi skenaario</i> <i>Tiedosto</i>-valikossa.

note: [tip]
en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen.
fi: Skenaariot, jotka on tallennettu editorista oletuskansioihinsa, voidaan valita osiosta <i>Mukautetut skenaariot</i> moninpelin "Luo peli" -ruudulla.

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
fi: Älä laiminlyö johtajasi kokemustasoa! Joudut pitämään hänet turvassa, mutta jos suojelet häntä liikaa, hän saattaa olla liian matalatasoinen selviytyäkseen tulevaisuudessa.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
fi: <i>― Suurmaagi Delfador, 516 WV</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
fi: <b>Toiminnot</b>-valikosta voit valita <b>Näytä vihollisten liikkeet</b> korostaaksesi kaikki mahdolliset ruudut, joihin vastustajasi voi siirtyä (edellyttäen omien yksiköittesi pysyvän paikoillaan). Käytä tätä varmistaaksesi, ettei vihollinen voi vuorollaan saavuttaa heikkoja tai vahingoittuneita yksiköitäsi.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
fi: <i>― Wesnothin taktinen opaskirja</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
fi: <i>Älykäs</i>-ominaisuudella varustetut yksiköt vaativat vähemmän kokemusta kehittyäkseen. Yritä antaa kampanjan alkuvaiheessa viimeistelyiskut näillä yksiköillä, jotta saat korkeatasoisia yksiköitä nopeammin.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
fi: <i>― Kuningas Konrad, WV 536</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
fi: Kahdella yksiköllä ympäröinti on erittäin voimakas, varsinkin nopeita yksiköitä vastaan. Sijoittamalla kaksi yksikköä vastakkain vastustajan ympärille heidän aluekontrollinsa estää vastustajan yksikköä liikkumasta yhtä heksaa kauemmaksi. Jos kahakoitsijaa yrittää estää liikkumasta, se täytyy valitettavasti saartaa kokonaan.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
fi: <i>― Gweddryn muistelmat, WV 627</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
fi: Voit käyttää <b>Värvää</b>- ja <b>Kutsu veteraaniyksikkö</b>-komentoja klikkaamalla oikealla hiirennapilla jotain linnan ruutua. Näin voit päättää, mihin ruutuun uuden yksikön haluat. Sijoittamalla uudet yksiköt viisaasti voit päästä joihinkin kyliin aikaisemmin.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
fi: Päävalikossa on joitain hyödyllisiä vaihtoehtoja: esimerkiksi käyttämällä toimintoa <b>Tilastot</b> saat tietää vihollistesi tilanteen ja miten pärjäät heihin nähden.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
fi: <i>Nopea</i> ominaisuudella varustetut yksiköt voivat liikkua yhden ylimääräisen ruudun vuorossa. Tämä voi olla erittäin tärkeää silloin, kun liikutaan vaikean maaston läpi, kuten vedessä tai luolissa. Silloin nopea yksikkö voi joskus liikkua kaksi ruutua vuorossa toisten päästessä vain yhden.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
fi: <i>― Suurylimys Kalenz, WV 470</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
fi: Muutaman tehtävän pelattuasi, lue <b>Ohjeesta</b> osio <b>Peli</b> huolellisesti. Yksityiskohdat tulevat tärkeämmiksi tehtävien muuttuessa haastavammiksi!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
fi: On yleensä parempi aloittaa kampanjan seuraava skenaario alemman tason yksiköillä, jotka ovat juuri kehittymässä, kuin samoilla korkeamman tason yksiköillä.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
fi: Osoitteesta www.wesnoth.org voit löytää strategiaoppaita, teknistä tukea, Wesnothin historian ja paljon muuta.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
fi: <i>― Wesnoth-yhteisö</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
fi: <i>Lainkuuliaiset</i> yksiköt taistelevat parhaiten päivisin ja <i>kaoottiset</i> taas öisin. <i>Neutraalit</i> yksiköt taistelevat yhtä hyvin vuorokaudenajasta riippumatta. Jotkin harvat yksiköt taistelevat parhaiten aamu- ja iltahämärässä.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
fi: <i>― Kuninkaallinen taistelusanaston yleiskatsaus, osa 2 (painettu uudelleen 221 WV)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
fi: Muutoin hyvä suunnitelma voi epäonnistua, jos hyökkäät väärään aikaan päivästä.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
fi: <i>― Haldric II: Taktisen analyysin käsikirja, osa 1 (42 WV)</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
fi: Jos pelaat <i>sumulla</i> tai <i>hunnulla</i>, et näe mitä olet kohtaamassa. Tällaisessa tapauksessa pitkän matkan tiedustelijayksiköt ovat arvonsa väärtejä. Yritä valita tiedustelijat, jotka voivat helposti liikkua ympäröivässä maastossa, koska yksiköt näkevät juuri niin pitkälle kuin voivat yhdessä kierroksessa liikkua.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
fi: Hyökkäyksiä on kuutta tyyppiä: <i>lävistys</i>, <i>viilto</i>, <i>murskaus</i>, <i>tuli</i>, <i>kylmä</i> ja <i>salatiede</i>. Eri yksiköillä on heikkouksia erilaisia hyökkäyksiä vastaan. Klikkaa yksikköä hiiren oikealla napilla, valitse <i>Yksikön kuvaus</i> nähdäksesi, kuinka hyvin yksikkö vastustaa erilaisia hyökkäystyyppejä.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
fi: Maasto, jossa yksikkösi on, on tärkein tekijä joka vaikuttaa vihollisten mahdollisuuteen osua yksikköösi taistelussa. Puolustusprosentti valitulle yksikölle valitussa maastossa näkyy ruudun oikeassa yläkulmassa.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village, in an oasis, or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
fi: Myrkytetyt yksiköt menettävät kahdeksan elämäpistettä joka vuorolla, kunnes he ovat pisteen päästä kuolemasta. Ne jäävät kuoleman partaalle, kunnes myrkky on poistettu. Hoivaajat voivat estää myrkytetyn yksikön tilan huonontumisen, mutta myrkky ei katoa ennen kuin yksikkö uusiutuu, viettää vuoron kylässä tai <i>lääkitsemään</i> kykenevän yksikön vieressä.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
fi: Voit käyttää yksiköitä aikaisemmista taisteluista <b>Kutsumalla veteraaniyksikön</b> <b>Toiminnot</b>-valikosta. Kutsumalla samat yksiköt yhä uudelleen voit luoda tehokkaan ja kokeneen armeijan.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
fi: Yksiköt <i>hallitsevat</i> kaikkia vieressään olevia heksoja. Jos yksikkö liikkuu vihollisen hallitsemaan heksaan, se ei voi liikkua enempää sillä vuorolla. Tämä tarkoittaa, että yksiköillä voi olla kaksi tyhjää heksaa välissään, ja silti ne muodostavat esteen viholliselle. (Tason 0 yksiköt ovat liian heikkoja hallitsemaan aluetta ja kahakoitsijat osaavat taitavasti välttää näiden alueiden vaikutukset.)

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
fi: Mahdollisuus osua yksikköön riippuu yleensä yksikön puolustustaidosta siinä maastossa, jossa se on. Maagisilla hyökkäyksillä on kuitenkin aina 70% mahdollisuus osua sekä hyökätessä että puolustaessa. <i>Tarkk’ampujilla</i> on aina vähintään 60% mahdollisuus osua hyökätessään omalla vuorollaan.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
fi: <i>― Haldric II: Taktisen analyysin käsikirja, osa 2 (43 WV)</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
fi: Kylässä oleva yksikkö parantuu 8 elämäpisteellä vuoronsa alussa tai parantuu myrkytyksestä.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
fi: Älä siirrä loukkaantuneita yksiköitä, ellei sinun täydy – jätä heidät lepäämään. Lepäävät yksiköt parantuvat kahdella elämäpisteellä seuraavan vuoron alussa.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
fi: Kartoissa, joissa on käytössä <i>sumu</i> tai <i>huntu</i>, yksiköt näkevät vain niin kauas kuin minne pystyvät liikkumaan. Jos omistat tärkeitä mutta hitaita yksiköitä, voi olla hyödyllistä pitää ainakin yhtä nopeaa yksikköä niiden mukana jotta vihollinen ei yllätä niitä.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
fi: Useimmat jalkaväkiyksiköt puolustavat paremmin linnoissa ja kylissä kuin muualla, kun taas ratsuväki ei yleensä saa puolustusetua kylistä ja linnoista.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
fi: <i>― Sir Kaylan, 498 WV</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
fi: Ratsuyksiköt vastustavat yleensä hyvin viiltoja ja murjovia iskuja, mutta ovat heikkoja lävistäviä hyökkäyksiä, esimerkiksi jousia ja keihäitä, vastaan.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
fi: <i>― Sir Kaylan, 502 WV</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
fi: Yksikön tappaminen on paras tapa saada kokemusta. Yksikkö, joka antaa viimeisen iskun viholliselle, saa kahdeksan kokemuspistettä jokaisesta vihollisyksikön tasosta tai neljä kokemuspistettä 0-tason vastustajasta.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
fi: Haltiat liikkuvat ja taistelevat hyvin metsissä. Kääpiöt puolestaan kukkuloilla, vuorilla ja luolissa.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
fi: Kärsivällisyys on usein tärkeää. Sen sijaan, että hyökkäisit huonoissa olosuhteissa ja vähäisillä joukoilla, odota että tilanne paranee ja hyökkää vasta sitten.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
fi: Jos kimppuusi hyökätään useammasta suunnasta, saattaa olla hyvä ajatus lähettää uhrattavia yksiköitä joihinkin suuntiin hidastamaan vihollista.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
fi: Älä pelkää vetäytyä ja järjestäytyä uudestaan – se on usein avain voittoon.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
fi: <i>― Meneldur, 123 WV</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
fi: Useimmissa kampanjoissa saat kultabonuksen nopeasta voitosta. Bonuksen määrä riippuu kartalla olevien kylien ja jäljelle jääneiden vuorojen määrästä. Näin saat aina enemmän kultaa kuin valtaamalla kyliä ja odottamalla vuorojen loppumista.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
fi: <i>Johtaja</i> voi kutsua ja värvätä yksiköitä missä tahansa linnakkeessa, ei vain siinä, jossa hän aloitti. Voit siis vallata linnakkeen viholliselta ja värvätä siellä, tai jos liittolaisesi haluavat tehdä tilaa, voit värvätä heidän linnakkeissaan.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
fi: Luurangot ovat vastustuskykyisiä lävistykselle, viillolle ja kylmälle, mutta herkkiä murjoville iskuille, tulelle ja salatiedehyökkäyksille.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
fi: Yksiköt, joilla on johtamiskyky, auttavat viereisiä alemman kokemustason yksiköitä taistelemaan paremmin. Näitä yksiköitä kannattaa liikutella ympäri taistelulinjoja antamassa taisteluetua suurelle määrälle matalan tason joukkoja.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
fi: Yleensä on parasta olla jäämättä miehittämättömän kylän viereen. Vihollisyksikkö voi miehittää kylän ja hyökätä kylän tarjoamista puolustusasemista. Lisäksi se voi hyödyntää kylän parantavaa vaikutusta.

note: [tip]
en: For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder to dislodge from a village! Plan your movements accordingly.
fi: Kenelle tahansa pelaajalle kylien hallinta on usein avain voittoon. Voit käyttää tätä tietoa houkutellaksesi vihollisen ansaan jättämällä joitakin kyliä tyhjiksi. Muista kuitenkin, että vihollisen yksiköitä on paljon hankalampi ajaa pois kylistä. Suunnittele siirtosi tilanteen vaatimalla tavalla.

note: [tip]
en: <i>― Kai Laudiss, 623YW</i>
fi: <i>― Kai Laudiss, 623 WV</i>

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
fi: Muodosta joukoistasi rintamalinjoja suojaamaan vahingoittuneiden yksiköidesi paranemista.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
fi: <i>― Prinsessa Li’sar, 515 WV</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
fi: Voit peruuttaa yksikön liikkeen painamalla <b>u</b>-näppäintä, jos et hyökännyt yksiköllä tai löytänyt sillä uutta tietoa.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
fi: Viedessäsi hiiren kursorin vihollisyksikön päälle, näet kuinka pitkälle se voi liikkua.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
fi: Hoivaajat tuovat sinulle voiton, vaikka eivät itse taistelisikaan. Käytä niitä hyökkäävien yksiköiden tukemiseen.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
fi: <i>― Chantalin käärö, 516 WV</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
fi: <i>Hidastus</i> hidastaa vihollisen liikettä ja puolittaa sen tekemän vahingon sen oman vuoron loppuun asti.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
fi: <i>Salatiede</i>hyökkäykset ovat erityisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
fi: <i>― Suurvelho Dacyn, WV 626</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
fi: Yksiköt paranevat noustessaan kokemustasolla. Viisaasti käytettynä tämä voi ratkaista voiton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
fi: Rynnäköivät yksiköt toimivat parhaiten, kun ne voivat tappaa vihollisen yhdellä iskulla.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
fi: Yksiköt voivat <i>yletä enimmäistasonsa jälkeenkin</i>, jolloin useimmiten yksikön enimmäis-EP nousee kolmella ja yksikkö parantuu kokonaan. Enimmäistason jälkeinen yleneminen, eli EJY, on kuitenkin vaikeampaa joka ylenemiskerralla. Niinpä on usein järkevämpää yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
fi: Kehittääkseen pienitasoisia yksiköitä nopeasti, ryhmitä ne veteraanin kanssa ja käytä veteraania vahingoittamaan kohdetta tarpeeksi saadaksesi heikomman yksikön aiheuttamaan tappoiskun.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
fi: <i>― Kuningatar Li’sar, 528 WV</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
fi: Et voi peruuttaa siirtoa, joka on hälventänyt yhtään sumua tai huntua. Jos tarvitset tällaisissa tilanteissa peruutustoimintoa, valitse <b>Viivytä peitteen päivitystä</b> tai käytä uutta suunnittelutyökalua.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
fi: Jos vastustaja hyötyy harvinaisesta maastotyypistä enemmän kuin sinä, tällaisen maaston valloittaminen riistää vastustajalta sen hyödyt.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
fi: Muutamilla yksiköillä on hyvä puolustus vedessä: hyökkääjien linja joen reunalla voi aiheuttaa suuria tappioita. Haltiat voivat käyttää metsänreunaa samaan tarkoitukseen ja kääpiöt vuoristoa.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
fi: <i>Hidastus</i> on todella voimakas kyky, koska sillä on niin paljon erilaisia vaikutuksia. Vihollisen epäkuolleiden käyttämä <i>elämän imeminen</i> puolittuu, <i>rynnäkkö</i> tai <i>selkäänpuukotus</i> eivät tee ylimääräistä vahinkoa, ja <i>taisteluhurmos</i> on heikompi. Nopeilla vihollisilla on täysi työ päästä pakoon ja hitaammat pääsevät tuskin liikkumaan. Omat yksikkösi kärsivät vähemmän vahinkoa vastaiskuista, jolloin ne on nopeampi hoivata taas täyteen kuntoon.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks — such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers — in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
fi: Yksiköitä joilla on pieni määrä vahvoja hyökkäyksiä—kuten pimeän tuntijoita, hevosmiehiä, örkkisotureita tai ukkoskääpiöitä—kannattaa käyttää kahden tai kolmen ryhmissä. Näin saat yrittää uudelleen jos ensimmäinen vahva hyökkäyksesi epäonnistuu — mikä väistämättä ajoittain tapahtuukin.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks — especially magical attacks — are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership — or a strong or dextrous unit — whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
fi: Yksiköt joilla on kolme hyökkäystä tai enemmän — etenkin maagisia hyökkäyksiä — sopivat hyvin sellaisten vihollisten tappamiseen, joilla on vain muutama elämäpiste jäljellä. Jos yksikölle olisi jäämässä vain yksi tai kaksi kestopistettä, harkitse voisitko käyttää johtamiskykyä tai kenties vahvaa taikka tarkkaa yksikköä tappamaan vihollisen yhdellä iskulla.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
fi: Älä turhaan vapauta veteraaniyksiköitäsi palveluksesta, ei väliä sillä miten vähän kokemusta sillä on. Joskus kannattaa maksaa ylimääräistä saadakseen yksikön, jonka ominaisuudet ovat jo tiedossa.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
fi: Kun jokin kestävä yksikkösi on haavoittunut pahoin, voit lähettää sen paranemaan kylään, joka on useamman vuoron päässä taistelusta. Siellä se voi parantua rauhassa (10 kestopisteen vuorovauhtia) ilman että se sitoo etulinjassa olevia kyliä.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
fi: <i>― Hamel, Knalgan Lordi</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
fi: Useamman ominaisuuden yhdistäminen voi olla viholliselle kuolettavaa. Vaikka vaatii jonkin verran työtä yhdistää sellaisia ominaisuuksia kuten <i>johtajuus</i>, <i>valaisu</i> tai <i>rynnäkkö</i> hidastettua vastustajaa vastaan, niiden tulokset voivat olla vaikuttavia.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
fi: Vaikka aikainen lopetus antaakin ylimääräistä kultaa, ja vähentää viholliselta tilaisuuksia tappaa arvokkaita sotilaitasi, se tarkoittaa myös sitä, että yksikkösi eivät saa niin paljon tilaisuuksia hankkia kokemusta. Nämä molemmat asiat kannattaa ottaa huomioon kun miettii haluaako tehtävän lopettaa aikaisin.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
fi: Jos joukkosi ovat heikkoja ja ympäriinsä karttaa, pidä hallussasi sellaiset alueet missä vihollinen voi hyökätä kimppuusi vain haitallisesta asemasta. Vältä paikkoja joissa oma puolustuksesi on huono ja vihollisesti keskinkertainen. Varaudu raskaisiin tappioihin ja ota tiukasti hallintaan mikä tahansa ruutu, jossa maasto on sinulle edullinen.

note: [tip]
en: The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type may be cheaper.
fi: Joidenkin yksiköiden värvääminen voi maksaa enemmän kuin veteraaniyksikön värvääminen maksaa (20 kultakolikkoa). Kampanjassa sinun kannattaa aina tarkistaa, jos voit värvätä veteraaniyksikön uuden yksikön värväämisen sijaan.

note: [tip]
en: You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive.
fi: Sinun täytyy hyväksyä joidenkin yksiköiden menetys. Ei ole epätavallista, että aloittelija menettää kyvyn nähdä tien voittoon, kun hän yrittää pitää jokaisen yksikön elossa.

note: [tip]
en: <i>― Queen Asheviere, 503YW</i>
fi: <i>― Kuningatar Asheviere, 503 WV</i>

note: [tip]
en: Using lower-level units can be very cost-effective.
fi: Matalatasoisten yksiköiden käyttäminen voi olla hyvin kustannustehokasta.

note: [tip]
en: Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.
fi: Joillakin korkeamman tason yksiköillä on jäljittelemättömiä erikoistaitoja, kuten <i>Johtaja</i>, <i>Lääkitsee</i> tai <i>Yöväijyntä</i>. Näiden yksiköiden saaminen aikaisin voi vaikuttaa suuresti kampanjaan.

note: [tip]
en: <i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>
fi: <i>― Sir Gerrick of Westin, 607 WV</i>

note: [tip]
en: If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than otherwise possible.
fi: Jos yksikkö on sijoitettu kahden eri liittolaisen parantajien vierelle, yksikkö parannetaan kummankin osapuolen vuoroilla. Tällä tavalla yksikkö voidaan parantaa nopeammin kuin normaalisti.

note: [tip]
en: <i>― Lord Tallin of Knalga, 538 YW</i>
fi: <i>― Tallinn, Knalgan Lordi, 538 WV</i>

note: [tip]
en: Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting quicker. The <i>acceleration factor</i> can be set, and turned on by default, in the <i>Preferences</i> menu’s <i>General</i> tab.
fi: Pitämällä <b>shift</b>-näppäintä pohjassa saat animaatiot liikkumiseen ja taistelemiseen nopeammaksi. <i>Nopeutuskerrointa</i> voi säätää ja asettaa vakiona käyttöön <i>Asetukset</i> valikosta  <i>Yleiset</i> välilehdeltä.

note: [tip] Translate "Change difficulty" and "Load Game" as in wesnoth-lib textdomain
en: Did you know that you can change the difficulty level during a campaign? Select the <i>Change difficulty</i> option at the bottom of the <i>Load Game</i> screen when loading start-of-scenario save files.
fi: Tiesitkö, että voit vaihtaa vaikeustasoa kampanjan aikana? Valitse <i>Vaihda vaikeustasoa</i> valinta <i>Lataa peliä</i>-näytön pohjalla kun ladataan skenaarion-alku tallennustiedostoja.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
fi: <i>Villit</i> yksiköt, kuten lepakot ja villieläimet, välttävät kyliä. Ne eivät saa mitään puolustushyötyä ollessaan kylässä, ne kuitenkin paranevat kylissä normaalisti.

note: TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice between multiple advancements of a unit, this text is sent to other players. It will be embedded within a message.
en: waiting for^an advancement choice
fi: odotetaan^valintaa ylennyksistä

en: An invalid attacker weapon got selected.
fi: Epäkelpo hyökkäysväline valittu.

en: You do not have a leader to recall with.
fi: Sinulla ei ole johtajaa, joka voisi kutsua.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
fi: Kukaan johtajistasi ei voi kutsua sitä yksikköä.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
fi: Johtajasi täytyy olla linnakkeessa, jos haluat värvätä tai kutsua yksiköitä.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
fi: Linnassa ei ole tyhjää tilaa, johon kutsua yksiköitä.

en: An unrecognized error has occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: You do not have a leader to recruit with.
fi: Sinulla ei ole johtajaa, joka voisi värvätä.

en: None of your leaders are able to recruit this unit.
fi: Kukaan johtajistasi ei voi kutsua tätä yksikköä.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
fi: Johtajasi täytyy olla linnakkeessa, jos haluat värvätä yksiköitä.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
fi: Linnassa ei ole tyhjää tilaa, johon värvätä.

en: cured
fi: lääkitty

en: female^cured
fi: lääkitty

en: Ambushed!
fi: Väijytys!

en: Failed teleport! Exit not empty
fi: Epäonnistunut teleportti! Kohdekylä ei ole tyhjä

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
fi[0]: 1 ystävällinen
fi[1]: $friends ystävällistä

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
fi[0]: 1 vihollinen
fi[1]: $enemies vihollista

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
fi: Yksiköitä näköpiirissä! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
fi[0]: Vihollinen havaittu!
fi[1]: $enemies vihollista havaittu!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
fi[0]: Ystävä havaittu
fi[1]: $friends ystävää havaittu

en: (press $hotkey to keep moving)
fi: (paina $hotkey jatkaaksesi)

en: Connecting to $server_address|...
fi: Yhdistetään palvelimeen $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
fi: Ladataan listaa lisäosista...

en: Requesting distribution terms...
fi: Pyydetään jakeluehtoja...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid id '$addon_id' and cannot be published.
fi: Lisäosalla <i>$addon_title</i> on epäkelpo tunniste '$addon_id' eikä sitä voida julkaista.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has a file or directory containing invalid characters and cannot be published.
fi: Lisäosassa <i>$addon_title</i> on tiedosto tai hakemisto, mikä sisältää epäkelpoja merkkejä eikä sitä voida julkaista.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be published. File or directory names may not contain '..' or end with '.' or be longer than 255 characters. It also may not contain whitespace, control characters, or any of the following characters:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~
fi: Lisäosa <i>$addon_title</i> sisältää epäkelvon tiedosto- tai hakemistonimen, eikä sitä voida julkaista. Tiedosto tai hakemisto ei saa sisältää '..' tai loppua '.', eikä se saa olla 255 merkkiä pidempi. Se ei myöskään saa sisältää välilyöntejä, ohjausmerkkejä eikä mitään seuraavista merkeistä:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~

en: The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of the same string.
fi: Lisäosa <i>$addon_title</i> sisältää kirjainkonflikteja tiedostoissa tai hakemistoissa. Nimet samassa hakemistossa eivät voi sisältää samannimisiä tiedostoja eri kirjainkoossa.

en: Requesting file index...
fi: Pyydetään tiedostoindeksiä...

en: Sending an update pack for the add-on <i>$addon_title</i>...
fi: Lähetetään päivityspakettia lisäosalle <i>$addon_title</i>...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
fi: Lähetetään lisäosaa <i>$addon_title</i>...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
fi: Poistetaan lisäosaa <i>$addon_title</i> palvelimelta...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
fi: Ladataan lisäosaa:<i>$addon_title</i>...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
fi: Lisäosassa <i>$addon_title</i> on epäkelpo tiedosto- tai hakemistonimi, eikä sitä voida asentaa.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has file or directory names with case conflicts. This may cause problems.
fi: Lisäosan <i>$addon_title</i> tiedoston tai hakemiston nimessä on ongelma, joka koskee suurten ja pienten merkkien konfliktia, eikä sitä voida asentaa.

en: The server responded with an error:
fi: Palvelin vastasi virheellä:

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
fi[0]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraava riippuvuus, mikä ei ole tällä hetkellä asennettuna tai saatavilla palvelimelta. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraavia riippuvuuksia, jotka eivät ole tällä hetkellä asennettuna tai saatavilla palvelimelta. Haluatko jatkaa?

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
fi[0]: Seuraavaa riippuvuutta ei voitu asentaa. Haluatko silti jatkaa?
fi[1]: Seuraavia riippuvuuksia ei voitu asentaa. Haluatko silti jatkaa?

en: Dependencies Installation Failed
fi: Riippuvuuksien asentaminen epäonnistui

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
fi: Lisäosa '$addon|' on jo asennettuna ja sisältää lisätietoa, joka menetetään lopullisesti, jos jatkat:

en: Publishing information file (.pbl)
fi: Julkaisutietotiedosto (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
fi: Versionhallintajärjestelmän (VCS) yksityiskohdat

en: Do you really wish to continue?
fi: Haluatko todella jatkaa?

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons Manager
fi: Lisäosamanageri

en: addon_type^Campaign
fi: Kampanja

en: addon_type^Scenario
fi: Skenaario

en: addon_type^SP/MP Campaign
fi: YP/MP-kampanja

en: addon_type^MP era
fi: MP-aikakausi

en: addon_type^MP faction
fi: MP-liittouma

en: addon_type^MP map-pack
fi: MP-karttapakkaus

en: addon_type^MP scenario
fi: MP-skenaario

en: addon_type^MP campaign
fi: MP-kampanja

en: addon_type^Modification
fi: Muunnelma

en: addon_type^Core
fi: Ydin

en: addon_type^Resources
fi: Resurssit

en: addon_type^Other
fi: Muu

en: addon_type^(unknown)
fi: (tuntematon)

en: unit_byte^B
fi: t

en: Network communication error.
fi: Verkkoviestintävirhe.

en: Remote host disconnected.
fi: Toinen kone katkaisi yhteyden.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
fi: Lisäosan tarvitsemien tiedostojen luonnissa oli ongelmia.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
fi: Paikallinen tiedosto lisäosan julkaisutiedolla ei pystytty lukemaan.
    
    Tiedosto: $path
    Virheviesti: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
fi: Lisäosan määritelty palvelinosoite on virheellinen.

en: You have no add-ons installed.
fi: Sinulla ei ole yhtään lisäosaa.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa lisäosan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa lisäosat?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
fi[0]: Lisäosa poistettu
fi[1]: Lisäosat poistettu

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
fi[0]: Lisäosa poistettiin onnistuneesti:
fi[1]: Lisäosat poistettiin onnistuneesti:

en: Incorrect add-on passphrase.
fi: Väärä lisäosan tunnussana.

en: Upload denied. Please contact the server administration for assistance.
fi: Lähetys hylätty. Ole hyvä ja ota yhteyttä palvelimen hallintaan.

en: Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on.
fi: Yritettiin lähettää päivityspakettia olemattomalle lisäosalle.

en: No add-on data was supplied by the client.
fi: Lisäosan dataa ei toimitettu asiakkaan toimesta.

en: Invalid upload pack.
fi: Epäkelpo lähetyspaketti.

en: Invalid add-on name.
fi: Epäkelpo lisäosan nimi.

en: Formatting character in add-on name.
fi: Muotoilumerkki lisäosan nimessä.

en: The add-on contains files or directories with illegal names.
    
    Names containing whitespace, control characters, or any of the following symbols are not allowed:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or end with '.'.
fi: Lisäosa sisältää tiedostoja tai hakemistoja kielletyillä nimillä.
    
    Se ei myöskään saa sisältää välilyöntejä, ohjausmerkkejä eikä mitään seuraavista merkeistä:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    Lisäksi nimet eivät saa olla yli 255 kirjaimen pituisia, sisältää '..' tai päättyä '.'.

en: The add-on contains files or directories with case conflicts.
    
    Names in the same directory may not be differently-cased versions of each other.
fi: Lisäosa sisältää kirjainkonflikteja tiedostoissa tai hakemistoissa.
    
    Nimet samassa hakemistossa eivät voi sisältää samannimisiä tiedostoja eri kirjainkoossa.

en: The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence.
fi: Lisäosan nimi sisältää virheellisen UTF-8-sarjan.

en: No add-on title specified.
fi: Lisäosan nimeä ei määritetty.

en: No add-on author/maintainer name specified.
fi: Lisäosan tekijän/ylläpitäjän nimeä ei määritelty.

en: No add-on version specified.
fi: Lisäosan versiota ei määritelty.

en: No add-on description specified.
fi: Lisäosan kuvausta ei määritelty.

en: No add-on author/maintainer email specified.
fi: Lisäosan tekijän/ylläpitäjän sähköpostia ei määritelty.

en: Missing passphrase.
fi: Puuttuva tunnussana.

en: Formatting character in add-on title.
fi: Muotoilumerkki lisäosan otsikossa.

en: Invalid or unspecified add-on type.
fi: Virheellinen tai määrittelemätön lisäosatyyppi.

en: Version number not greater than the latest uploaded version.
fi: Versionumero ei suurempi kuin viimeisin lähetetty versio.

en: Feedback topic id is not a number.
fi: Palauteaihe id ei ole numero.

en: Feedback topic does not exist.
fi: Palauteaihe on tyhjä.

en: The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence.
fi: Lisäosan julkaisutiedot sisältää virheellisen UTF-8-sarjan.

en: Unspecified server error.
fi: Määrittelemätön palvelinvirhe.

en: Server is in read-only mode.
fi: Palvelin on vain lukutilassa.

en: Corrupted server add-ons list.
fi: Vioittunut palvelimen lisäosien lista.

en: Empty add-on version list on the server.
fi: Tyhjä lisäosien versiolista palvelimessa.

en: Unspecified validation failure.
fi: Määrittelemätön vahvistus virhe.

en: Added to ignore list: $nick
fi: Et enää saa viestejä, jotka lähettää $nick

en: ignores list
fi: estettyjen lista

en: Invalid username: $nick
fi: Virheellinen käyttäjänimi: $nick

en: Added to friends list: $nick
fi: Lisätty ystävälistalle: $nick

en: friends list
fi: ystävälista

en: Removed from list: $nick
fi: Poistettu listalta: $nick

en: friends and ignores list
fi: ystävien ja torjuttujen lista

en: nick registration
fi: käyttäjänimen rekisteröinti

en: requesting information for user $nick
fi: pyydetään tietoa nimimerkkiin $nick liittyen

en: (A) — admin command
fi: (A) — ylläpitokomento

en: (admin only)
fi: (vain ylläpitäjä)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
fi: Lähetä pyyntö palvelimelle. Ilman parametrejä palvelimen pitäisi lähettää sinulle listan saatavilla olevista komennoista.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
fi: Anna porttikielto pelaajalle tai katselijalle. Jos hän ei ole pelissä, mutta palvelimella, hän saa vain porttikiellon.

en: <nickname>
fi: <nimimerkki>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
fi: Poista käyttäjän esto. Hänen ei tarvitse olla pelissä, mutta palvelimella.

en: Kick a player or observer.
fi: Potki käyttäjä tai katselija.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
fi: Hiljennä katsoja. Ilman parametreja näyttää hiljennyksen tilan.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
fi: Vastaanota katsojan viestit. Ilman parametrejä poistaa suodatuksen kaikilta katsojilta.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
fi: Hiljennä/salli kaikki katsojat.

en: Send some data to the server. Can be used to verify the network connection and notice disconnects.
fi: Lähetä dataa palvelimelle. Voidaan käyttää varmistamaan verkkoyhteyttä ja paljastamaan yhteyden katkeamisia.

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
fi: Kaikenlaiset kiusanteot, sääntörikkomukset, jne., pitää ilmoittaa palvelimen moderaattoreille. Varmista, että asianosaisten käyttäjänimet mainitaan.

en: Send an emotion or personal action in chat.
fi: Lähetä tunneilmaisu tai henkilökohtainen toimi keskustelussa.

en: Send a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
fi: Lähetä yksityisviesti. Et voi lähettää viestejä pelaajille käynnissä olevassa pelissä jossa pelaat tai tarkkailet.

en: <nickname> <message>
fi: <nimimerkki> <viesti>

en: <level> <domain>
fi: <taso> <alue>

en: Change the log level of a log domain.
fi: Vaihda lokipiirin lokitustasoa.

en: Add a nickname to your ignores list.
fi: Lisää pelaaja torjuttujen listallesi.

en: Add a nickname to your friends list.
fi: Lisää nimimerkki ystävälistallesi.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
fi: Poista nimimerkki ystävien tai torjuttujen listaltasi.

en: Get a random number between 1 and N visible in the game setup lobby.
fi: Hae näkyvästi satunnainen numero 1 ja N väliltä peliasettelun aulassa.

en: Request information about a nickname.
fi: Pyydä tietoa nimimerkkiin liittyen.

en: Clear chat history.
fi: Tyhjennä keskusteluhistoria.

en: Unknown debug level: '$level'.
fi: Tuntematon korjaustaso: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
fi: Tuntematon korjausalue: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
fi: Tason '$level' alueeseen '$domain' vaihdettu.

en: whisper: $sender
fi: kuiskaus: $sender

en: $elem has been deprecated indefinitely.
fi: $elem on vanhennettu toistaiseksi.

en: $elem has been deprecated and may be removed in version $version.
fi: $elem on vanhennettu ja saatetaan poistaa versiossa $version.

en: $elem has been deprecated and may be removed at any time.
fi: $elem on vanhennettu ja saatetaan poistaa milloin tahansa.

en: $elem has been deprecated and will be removed in version $version.
fi: $elem on vanhennettu ja poistetaan versiossa $version.

en: $elem has been deprecated and removed.
fi: $elem on vanhennettu ja poistettu.

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: The Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: Invalid Color
fi: Virheellinen väri

note: TRANSLATORS: Day of week + 24-hour time, eg 'Sunday, 13:59'
en: %A, %H:%M
fi: %A, %H.%M

note: TRANSLATORS: Day of week + 12-hour time, eg 'Sunday, 1:59 PM'
en: %A, %I:%M %p
fi: %A, %H.%M

en: Invalid color in range:
fi: Virheellinen väri alueella:

en: Error validating data core.
fi: Virhe vahvistaessa dataydintä.

en: Found a core without id attribute.
fi: Löydettiin ydin ilman id-ominaisuutta.

en: Skipping the core.
fi: Ohitetaan ydin.

en: Core ID:
fi: Ydin ID:

en: The ID is already in use.
fi: Tunniste on jo käytössä.

en: Core Path:
fi: Ydinhakemisto:

en: Error loading core data.
fi: Virhe ladatessa ytimen dataa.

en: Error loading the core with named id.
fi: Virhe ladatessa ydintä nimellä id.

en: Falling back to the default core.
fi: Palataan takaisin oletusytimeen.

en: Can't locate the default core.
fi: Ei löydetä perusydintä.

en: The game will now exit.
fi: Peli sulkeutuu nyt.

en: Error loading custom game configuration files. The game will try without loading add-ons.
fi: Virhe ladatessa mukautetun pelin asetustiedostoja. Peli yrittää nyt ilman lisäosia.

en: Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the default core files.
fi: Virhe ladatessa mukautetun pelin asetustiedostoja. Peli palaa käyttämään oletusytimen tiedostoja.

en: Error loading default core game configuration files. The game will now exit.
fi: Virhe ladatessa pelin oletusytimen asetustiedostoja. Peli sulkeutuu nyt.

en: instead, use the macro with the same name in the [campaign] tag
fi: sen sijaan käytä samalla nimellä olevaa makroa {kampanja]-tagissa

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
fi[0]: Seuraavassa lisäosassa oli virhe, eikä sitä voitu ladata:
fi[1]: Seuraavissa lisäosissa oli virheitä, eikä niitä voitu ladata:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
fi[0]: Ole hyvä ja raportoi tästä lisäosan tekijälle tai ylläpitäjälle.
fi[1]: Ole hyvä ja raportoi tästä lisäosan tekijöille tai ylläpitäjille.

en: Debug:
fi: Vianetsintä:

en: $login|’s game
fi: $login’n peli

en: Anonymous player
fi: Anonyymi pelaaja

en: Network Player
fi: Verkkopelaaja

en: Local Player
fi: Paikallinen pelaaja

en: Map could not be loaded:
fi: Karttaa ei voitu ladata:

en: Map could not be loaded.
fi: Karttaa ei voitu ladata.

en: not available.
fi: ei saatavilla.

en: Custom map.
fi: Mukautettu kartta.

en: Failed to resolve dependencies
fi: Epäonnistui ratkaisemaan riippuvuuksia

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
fi: Skenaariota ei voida aktivoida. Joitakin riippuvuuksia puuttuu:

en: No compatible eras found.
fi: Yhteensopivia aikakausia ei löytynyt.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
fi: Aikakautta ei voida aktivoida. Joitakin riippuvuuksia puuttuu:

en: No compatible scenarios found.
fi: Yhteensopivia skenaarioita ei löytynyt.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
fi: Jotkut valituista muunnelmista eivät ole yhteensopivia. Jotkut niistä poistetaan käytöstä.

en: A component
fi: Komponentti

en: Only random sides in the current era.
fi: Vain satunnaisia liittoumia nykyisellä aikakaudella.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
fi: Ei löydetty johtajaa liittoumalle $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
fi: Ei saatu sukupuolia virheelliselle johtajalle $leader

en: Missing addon: $name
fi: Puuttuva lisäosa: $name

en: Missing addon: $id
fi: Puuttuva lisäosa: $id

en: Unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: scenario_abbreviation^S
fi: S

en: Remote scenario
fi: Toisella koneella oleva skenaario

en: campaign_abbreviation^C
fi: K

en: Unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

en: Reloaded game
fi: Uudelleenladattu peli

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
fi[0]: Vapaa paikka:
fi[1]: Vapaita paikkoja:

en: mp_game_available_slots^Full
fi: Täynnä

en: vision^none
fi: ei mitään

en: time limit^none
fi: rajaton

en: The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>.
fi: Isännän versio <i>$addon</i>-lisäosasta on yhteensopimaton. Hänellä on versio <b>$host_ver</b> kun sinulla on versio <b>$local_ver</b>.

en: Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>.
fi: Sinun versiosi <i>$addon</i>-lisäosasta on yhteensopimaton. Sinulla on versio <b>$local_ver</b> kun isännällä on versio <b>$host_ver</b>.

en: Defeat enemy leader(s)
fi: Kukista vihollisjohtaja(t)

en: Invalid address specified for multiplayer server
fi: Virheellinen osoite asetettu moninpelipalvelimelle.

en: The server accepts versions '$required_version', but you are using version '$your_version'
fi: Palvelin sallii versiot '$required_version', mutta käytät versiota '$your_version'

en: Server-side redirect loop
fi: Palvelinpuolen uudelleenohjaussilmukka

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
fi: Käyttäjänimi ‘$nick’ ei ole aktiivinen. Et voi omistaa tätä käyttäjänimeä ennen kuin aktivoit tunnuksesi sähköpostilla, tai pyydät ylläpitäjää tekemään sen puolestasi.

en: The remote server requested a password while using an insecure connection.
fi: Etäpalvelin pyysi salasanaa käyttämällä tietoturvatonta yhteyttä.

en: You must login first.
fi: Sinun täytyy ensin sisäänkirjautua.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
fi: Nimimerkki ”$nick” on jo käytössä.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed.
fi: Nimimerkissä ”$nick” on epäkelpoja merkkejä. Nimimerkissä voi olla vain aakkosnumeerisia merkkejä, alaviivoja ja tavuviivoja.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
fi: Nimimerkki '$nick' on liian pitkä. Nimimerkissä voi olla enintään 20 merkkiä.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
fi: Nimimerkki ”$nick” on varattu, eikä pelaajat voi käyttää sitä.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
fi: Nimimerkki ”$nick” ei ole rekisteröity tällä palvelimella.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
fi:  Tämä palvelin ei hyväksy rekisteröimättömiä nimimerkkejä.

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
fi: Nimimerkki ”$nick” on kielletty tämän palvelimen foorumilta noin $duration].

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
fi: Nimimerkki ”$nick” on kielletty tämän palvelimen foorumilta.

en: Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|.
fi: Sinun IP-osoitteesi on asetettu kieltoon tämän palvelimen foorumissa noin $duration].

en: Your IP address is banned on this server’s forums.
fi: Sinun IP-osoitteesi on asetettu kieltoon tämän palvelimen foorumissa.

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
fi: Nimimerkin '$nick' sähköposti on asetettu kieltoon tämän palvelimen foorumilla noin $duration].

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
fi: Nimimerkin '$nick' sähköposti on asetettu kieltoon tämän palvelimen foorumilla.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
fi: Nimimerkki ”$nick” on rekisteröity tällä palvelimella.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
fi: VAROITUS: Paikalla on jo yksi asiakasohjelma, joka käyttää tätä nimimerkkiä, sisäänkirjautuminen aiheuttaa tämän asiakasohjelman ulospotkimisen!

en: The password you provided was incorrect.
fi: Antamasi salasana on väärä.

en: You have made too many login attempts.
fi: Liian monta kirjautumisyritystä.

en: Password hashing failed.
fi: Salasanan tiivistys epäonnistui.

en: Scenario Report
fi: Taisteluraportti

note: #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
fi: Voitto

en: You have emerged victorious!
fi: Selvisit taistelusta voittajana!

en: Defeat
fi: Tappio

en: You have been defeated!
fi: Sinut on kukistettu!

en: Remaining gold:
fi: Jäljellä oleva kulta:

en: Turns finished early:
fi: Jäljelle jääneet vuorot:

en:  per turn
fi:  per vuoro

en: Early finish bonus:
fi: Palkinto aikaisesta lopetuksesta:

en: Total bonus:
fi: Kokonaisbonus:

en: Total gold:
fi: Kokonaiskulta:

en: Carryover percentage:
fi: Yliviennin prosentti:

en: Bonus gold:
fi: Palkintokultaa:

en: Retained gold:
fi: Jakamaton kulta:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla ja lisäksi määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla ja lisäksi määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla tai määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen siitä, kumpi on suurempi.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla tai määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen siitä, kumpi on suurempi.

en: The game could not be loaded:
fi: Peliä ei voitu ladata:

en: Error while playing the game:
fi: Virhe pelatessa:

en: The game map could not be loaded:
fi: Karttaa ei voitu ladata:

en: Map generator error:
fi: Kartanluontivirhe:

en: Error while reading the WML:
fi: Virhe luettaessa WML:ää:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
fi: Skenaario on loppunut. Haluatko jatkaa kampanjaa?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
fi: Tuntematon skenaario: '$scenario|'

en: No campaigns are available.
fi: Yhtään kampanjaa ei ole saatavilla.

en: The file you have tried to load is corrupt
fi: Tiedosto, jonka yritit avata, on korruptoitunut

en: The file you have tried to load is corrupt: '
fi: Tiedosto, jonka yritit ladata, on vahingoittunut: '

en: File I/O Error while reading the game
fi: Peliä luettaessa tiedoston I/O -virhe

en: File I/O Error while reading the game: '
fi: Pelitiedoston lukuvirhe: '

en: Error while starting server:
fi: Virhe käynnistäessä palvelinta:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
fi: Satunnaiskartat oudoilla leveyksillä eivät ole tuettuja.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
fi: Sopivaa paikkaa linnalle ei löytynyt. Liikaa tai liian vähän vuoriheksoja? (kannattaa tarkastaa parametri 'suurin kukkulan koko')

en: Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
fi: Yhdistetty ryhmä '$id' tarvitsee 'fixed_width' tai 'fixed_height'-avaimen.

en: The selected add-on has the following dependency, which is outdated or not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are outdated or not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
fi[0]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraava riippuvuus, joka on vanhentunut tai ei vielä asennettu. Haluatko asentaa sen ennen jatkamista?
fi[1]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraavia riippuvuuksia, jotka ovat vanhentuneita tai ei vielä asennettu. Haluatko asentaa ne ennen jatkamista?

en: No visible sides found.
fi: Näkyviä osapuolia ei löytynyt.

en: Match History — $player
fi: Pelihistoria — $player

en: In game:
fi: Pelissä:

en: (observing)
fi: (tarkkailee)

en: (playing)
fi: (pelaa)

en: In lobby
fi: Aulassa

en: On friends list
fi: Ystävälistalla

en: On ignores list
fi: Suodatuslistalla

en: Neither a friend nor ignored
fi: Ei ystävä eikä suodatettuna

en: No units found.
fi: Yksiköitä ei löytynyt.

en: Reference to unknown topic:
fi: Viittaus tuntemattomaan aiheeseen:

en: Only available during a scenario.
fi: Käytettävissä vain skenaarion aikana.

en: Time of Day Schedule
fi: Vuorokausiohjelma

en: Neutral Bonus:
fi: Neutraaliusbonus:

en: Chaotic Bonus:
fi: Kaoottisuusbonus:

en: Liminal Bonus:
fi: Hämäräbonus:

en: <header>text='Units with this special attack'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä erikoishyökkäyksellä'</header>

en: <header>text='Units with this ability'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä ominaisuudella'</header>

en: Era:
fi: Aikakausi:

en: Factions
fi: Liittoumat

en: Races:
fi: Lajit:

en: Alignments:
fi: Suuntautumiset:

en: Leaders
fi: Johtajat

en: Availability:
fi: Saatavuus:

en: Must-have
fi: Pakollinen

en: race^Miscellaneous
fi: Sekalainen

note: TRANSLATORS: this is expected to say "[Dunefolk are] a group of units, all of whom are Humans", or "[Quenoth Elves are] a group of units, all of whom are Elves".
en: This is a group of units, all of whom are <ref>dst='$topic_id' text='$help_taxonomy'</ref>
fi: Tämä on ryhmä yksiköitä, jotka ovat kaikki <ref>dst='$topic_id' text='$help_taxonomy'</ref>

en: <header>text='Subgroups of units within this group'</header>
fi: <header>text='Yksiköiden alaryhmiä tämän ryhmän sisällä'</header>

en: <header>text='Groups of units within this race'</header>
fi: <header>text='Yksiköiden ryhmiä tämän lajin sisällä'</header>

en: <header>text='Units of this group'</header>
fi: <header>text='Tämän ryhmän yksiköitä'</header>

en: <header>text='Units of this race'</header>
fi: <header>text='Tämän lajin yksiköitä'</header>

en: Do you really want to surrender the game?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa pelin?

en: Surrender
fi: Luovuta

en: (press $hk to disable)
fi: (paina $hk poistaaksesi käytöstä)

en: Accelerated speed enabled!
fi: Nopeutettu peli käytössä!

en: Accelerated speed disabled!
fi: Nopeutettu peli ei käytössä!

en: Back to Turn
fi: Takaisin vuoroon

en: Back to Start
fi: Takaisin alkuun

en: (press $hotkey to deactivate)
fi: (paina $hotkey poistaaksesi käytöstä)

en: Planning mode activated!
fi: Suunnittelutila otettu käyttöön!

en: Planning mode deactivated!
fi: Suunnittelutila poistettu käytöstä!

en: System default language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: This command is currently unavailable.
fi: Et voi käyttää tätä komentoa nyt.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
fi: Komentoa '$command' ei tunnistettu, käytä komentoa $help_command jos haluat listan mahdollisista komennoista.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
fi: Näyttää käytettävissä olevat komennot tai tarkan ohjeen yksittäiselle komennolle, riippuen parametristä. Käytä ”help all” -komentoa nähdäksesi nyt saavuttamattomissakin olevat komennot.

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "help" command, which are either "all" or the name of another command. As with the command's name, "all" is hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: [all|<command>]
    “all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command (provides more detail)
fi: [all|<komento>]
    "all" = yleiskuva kaikista komennoista, <komento> = yksittäisen komennon nimi (antaa enemmän yksityiskohtia)

en: Missing argument $arg_id
fi: Komennon parametri $arg_id puuttuu

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
fi: Tuetut komennot $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
fi: Kirjoita $help_command <komento> saadaksesi lisätietoja.

en:  No help available.
fi:  Ohjetta ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: alternative names for command-line commands, only shown if there is at least one of them.
en: command^Alias: | Aliases:
fi[0]: Alias:
fi[1]: Aliakset:

en: Save Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: Map saved.
fi: Kartta tallennettu.

en: Send to observers only
fi: Lähetä vain katsojille

en: Send to allies only
fi: Lähetä vain liittolaisille

note: TRANSLATORS: An error that should never happen, might happen when loading an old savegame. If there are any units that the player can recruit then their standard recruitment dialog will be shown after this error message, otherwise they'll get the "You have no units available to recruit." error after
en: Error: there’s an unknown unit type on your recruit list: $unknown_ids | Error: there are several unknown unit types on your recruit list: $unknown_ids
fi[0]: Virhe: värväyslistassa tuntematon yksikkötyyppi: $unknown_ids
fi[1]: Virhe: värväyslistassa tuntemattomia yksikkötyyppejä: $unknown_ids

en: You have no units available to recruit.
fi: Sinulla ei ole yksiköitä, joita värvätä.

en: No unit recruited.
fi: Ei värvättyä yksikköä.

en: Internal error. Please report this as a bug! Details:
fi: Sisäinen virhe. Ole hyvä ja raportoi tästä ohjelmointivirheestä! Yksityiskohdat:

en: You cannot recruit a $unit_type_name at this time.
fi: Et voi värvätä yksikköä $unit_type_name tällä hetkellä.

note: TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
en: At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this unit.
fi: Tässä vaiheessa suunnitelmaasi sinulla ei ole tarpeeksi kultaa värvätäksesi tätä yksikköä.

en: You do not have enough gold to recruit this unit.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi kultaa yksikön värväämiseen.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them.
fi: Olet erossa sotilaistasi, etkä voi kutsua heitä.

en: There are no troops available to recall.
    (You must have veteran survivors from a previous scenario.)
fi: Sinulla ei ole joukkoja, joita kutsua palvelukseen.
    (Sinulla täytyy olla henkiinjääneitä veteraaneja, jotta voit kutsua niitä)

en: You currently can't recall at the highlighted location.
fi: Et voi juuri nyt kutsua korostettuun sijaintiin.

en: No unit recalled.
fi: Ei värvättyä veteraaniyksikköä.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit. | You must have at least $cost gold pieces to recall this unit.
fi[0]: Sinulla täytyy olla vähintään 1 kultapala voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.
fi[1]: Sinulla täytyy olla vähintään $cost kultapalaa voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.

en: You cannot end your turn yet!
fi: Et voi lopettaa vuoroasi vielä!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
fi: Et ole vielä aloittanut vuoroasi. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
fi: Jokin yksiköistäsi voi vielä liikkua. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
fi: Jotkin yksiköistäsi eivät ole vielä liikkuneet. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Clear Labels
fi: Poista karttamerkinnät

en: Are you sure you want to clear map labels?
fi: Haluatko varmasti poistaa karttamerkinnät?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
fi: (D) - vain testaus, (N) - vain verkko, (A) - vain ylläpito

en: (debug command)
fi: (testauskomennot)

en: (network only)
fi: (vain verkko)

en: (not during other events)
fi: (ei muiden tapahtumien aikana)

en: Refresh gui.
fi: Päivitä käyttöliittymä.

en: Switch a side to/from AI control.
fi: Vaihda puolen ohjaus tekoälylle/tekoälyltä.

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "droid" command, which must be a side-number and then optionally one of "on", "off" or "full". As with the command's name, "on", "off" and "full" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: [<side> [on/off/full]]
    “on” = enable but retain vision, “full” = as if it’s controlled by another player
fi: [<puoli> [on/off/full]]
    "on" = käytössä mutta säilytä näköala, "full" = kuin toinen pelaaja ohjaisi

en: Change terrain type of current hex
fi: Vaihda maaston tyyppiä tähän heksaan

note: TRANSLATORS: [both|base|overlay] are hardcoded literal arguments and shouldn't be translated.
en: <terrain type> [both|base|overlay]
fi: <maastotyyppi> [both|base|overlay]

en: Switch a side to/from idle state.
fi: Vaihda osapuolen joutokäynti päälle/pois päältä.

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "idle" command, which must be a side-number and then optionally "on" or "off". As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: command_idle^[<side> [on/off]]
fi: [<puoli> [on/off]]

en: Change the in-game theme.
fi: Vaihda pelin sisäistä teemaa.

en: <side> <nickname>
fi: <puoli> <nimimerkki>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
fi: Siirrä puolen ohjaus toiselle pelaajalle tai katsojalle.

en: Query the controller status of a side.
fi: Tiedustele osapuolen ohjaintilaa.

en: <side>
fi: <puoli>

en: Debug foreground terrain.
fi: Testaa edessä oleva maasto.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
fi: Testaa maastokerrokset hiiren alapuolella.

en: Display and log fps (Frames Per Second).
fi: Näytä ja kirjaa ruudunpäivitystä.

en: Save game.
fi: Tallenna peli.

en: Quit game.
fi: Poistu pelistä.

en: Save and quit.
fi: Tallenna ja poistu.

en: Ignore replay errors.
fi: Sivuuta uusintojen virheet.

en: Disable autosaves.
fi: Poista automaattitallennukset käytöstä.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
fi: Jatka seuraavasta skenaariosta tai skenaariosta, joka on identifioitu id:llä 'id'

en: Choose next scenario
fi: Valitse seuraava skenaario

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
fi: Vaihda annettuun vuoroon (myös vuorokaudenaika muuttuu) tai vaihda seuraavaan vuoroon, jos numeroa ei ole annettu.

en: [turn]
fi: [vuoro]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
fi: Aseta pelin enimmäispituus vuoroina tai poista enimmäispituus ,jos lukuarvoa ei ole annettu tai jos se on -1.

en: [limit]
fi: [enimmäispituus]

en: Turn debug mode on.
fi: Käynnistä testaustila.

en: Turn debug mode off.
fi: Poista testaustila pois käytöstä.

en: <command>[;<command>...]
fi: <komento>[;<komento>...]

en: Execute a Lua statement.
fi: Suorita Lua-skripti.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
fi: Anna Lua-skripteille enemmän oikeuksia.

en: Set the command used by the custom command hotkey
fi: Aseta komento käyttäjän omalle komentopikanäppäimelle

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
fi: Avaa ikkuna, jolla hallinnoidaan moninpelin puolien vaihtamista.

en: Launch the gamestate inspector
fi: Käynnistä pelitilan tarkkailija

en: <name>[=<command>]
fi: <nimi>[=<komento>]

en: Set or show alias to a command
fi: Aseta tai näytä komennon vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: <var>=<value>
fi: <muuttuja>=<arvo>

en: Set a scenario variable.
fi: Aseta skenaariomuuttuja.

en: <var>
fi: <muuttuja>

en: Show a scenario variable.
fi: Näytä skenaariomuuttuja.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument.
en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and advances=<number>.)
fi: Muuta yksikkömuuttujaa. (Vain ylimmän tason avaimet ovat tuettuja, ja edistää=<numero>.)

en: Discover all units in help.
fi: Paljasta kaikki yksiköt ohjeessa.

en: 'Undiscover' all units in help.
fi: 'Piilota' kaikki yksiköt ohjeessa.

en: <unit type id>
fi: <yksikkötyyppi id>

en: Create a unit.
fi: Luo yksikkö.

en: Toggle fog for the current player.
fi: Kytke sumu nykyiselle pelaajalle.

en: Toggle shroud for the current player.
fi: Kytke huntu nykyiselle pelaajalle.

en: <amount>
fi: <määrä>

en: Give gold to the current player.
fi: Anna kultaa nykyiselle pelaajalle.

en: <event name>
fi: <tapahtuman nimi>

en: Fire a game event.
fi: Laukaise pelitapahtuma.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
fi: Kytke x,y-koordinaattien näyttö heksoissa.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
fi: Kytke maastokoodien näyttö heksoissa.

en: Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes.
fi: Kytke maastokoodien näyttö heksoissa.

en: Toggle planning mode.
fi: Kytke suunnittelutila käyttöön/pois käytöstä.

en: Access whiteboard options dialog.
fi: Valkotaulun asetukset.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
fi: Tekstiä '$search' sisältävää yksikköä tai karttamerkintää ei löytynyt.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida epäkelpoa puolta: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida verkkopelaajan puolta: '$side'.

en: It is not allowed to change a side from AI to human control when it's not your turn.
fi: Ei ole sallittua vaihtaa osapuoli tekoälystä ihmiseen kun ei ole vuorosi.

en: Side '$side' controller is now controlled by: AI.
fi: Puolta '$side' kontrolloi nyt: Tekoäly.

en: Side '$side' is already droided.
fi: Osapuoli '$side' on jo valmiiksi asetettu droidiksi.

en: Side '$side' controller is now controlled by: human.
fi: Puolta '$side' kontrolloi nyt: ihminen.

en: Side '$side' is already not droided.
fi: Osapuoli '$side' on jo valmiiksi asetettu ei-droidiksi.

en: It is not allowed to change a side from human to AI control when it's not your turn.
fi: Ei ole sallittua vaihtaa osapuoli ihmisestä tekoälyyn kun ei ole vuorosi.

en: Side '$side' controller is now fully controlled by: AI.
fi: Puolta '$side' kontrolloi nyt täysin: Tekoäly.

en: Side '$side' is already fully AI controlled.
fi: Osapuoli '$side' on jo kokonaan tekoälyn ohjaamana.

en: Invalid action provided for side '$side'. Valid actions are: on, off, full.
fi: Virheellinen toiminto annettu osapuolelle '$side'. Käytettävät toiminnot ovat: on, off, full.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
fi: Ei voida asettaa epäkelpoa puolta joutotilaan: '$side'.

en: Can't idle networked side: '$side'.
fi: Ei voida asettaa verkkopelaajan puolta joutotilaan: '$side'.

en: Can't idle local ai side: '$side'.
fi: Ei voida asettaa paikallista tekoälyn ohjaamaa puolta joutotilaan: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa epäkelvon puolen ohjausta: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa piilossa olevan puolen ohjausta: '$side'.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
fi: Ei voida tiedustella epäkelvon puolen ohjauksesta: '$side'.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
fi: Ei voida tiedustella piilossa olevan joukkueen puolen ohjauksesta: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
fi: Valitse skenaario (Testaustila!)

en: Debug mode activated!
fi: Testaustila otettu käyttöön!

en: Debug mode not available in network games
fi: Testaustila ei ole saatavilla verkkopeleissä

en: Debug mode deactivated!
fi: Testautila poistettu käytöstä!

en: WARNING! Unsafe Lua Mode
fi: VAROITUS! Epäluotettava Lua-tila

en: Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have installed.
    
    Do not continue unless you really know what you are doing.
fi: Lua-koodin suorittaminen tällä tavalla avaa tietokoneesi potentiaalisille tietoturvamurroille pahansuopaisille lisäosilta tai muilta asennetuilta ohjelmilta.
    
    Älä jatka ellet todella tiedät mitä teet.

en: Unsafe mode enabled!
fi: Ei-turvallinen tila käytössä!

en: Variable not found
fi: Muuttujaa ei löytynyt

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
fi: Suuntautumista '$alignment' ei ymmärretty. Täytyy olla lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaali.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
fi: Haluatko poistaa kaikki havaitsemasi yksiköt ohjetiedostosta?

en: Invalid unit type
fi: Virheellinen yksikkötyyppi

en: prompt^Command:
fi: Komento:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
fi: Niin kauan kun suunniteltuja värväyksiä tai kutsumisia on jäljellä, johtajaa ei voi siirtää pois linnakkeesta.

en: This unit has no usable weapons.
fi: Tällä yksiköllä ei ole käyttökelpoista asetta.

en: A game ($name|, $scenario|) has been created
fi: Peli ($name|, $scenario|) on luotu

en: A player has joined
fi: Pelaaja on liittynyt

en: A player has left
fi: Pelaaja on lähtenyt

en: Ready to start!
fi: Valmiina aloittamaan!

en: Game has begun!
fi: Peli on alkanut!

en: $name has taken control
fi: $name on ottanut hallinnan

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Turn changed
fi: Vuoro vaihtui

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
fi: Maastoa jossa vähemmän kuin 1 liikkumiskulua kohdattu.

note: TRANSLATORS:  In networked games, this text is shown for other clients, while they wait to receive the content of a global variable from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^a global variable
fi: odotetaan^globaalimäärettä

en: time left for current turn
fi: aikaa jäljellä nykyisellä vuorolla

en: current local time
fi: tämänhetkinen paikallinen aika

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
fi: Peli on epätahdissa. On luultavasti parempi lopettaa kuin jatkaa. Haluatko tallentaa pelisi?

en: Warning: broken campaign branches
fi: Varoitus: rikkinäisiä kampanjahaaroja

note: TRANSLATORS: This is an error that will hopefully only be seen by UMC authors and by players who have already said "okay" to a "loading saves from an old version might not work" dialog.
en: The next scenario is missing, you will not be able to finish this campaign. | Some of the possible next scenarios are missing, you might not be able to finish this campaign.
fi[0]: Seuraava skenaario puuttuu, et voi lopettaa tätä kampanjaa.
fi[1]: Jotkut mahdollisista skenaarioista puuttuvat, et voi lopettaa tätä kampanjaa.

en: Please report the following missing scenario to the campaign’s author:
    $unknown_list| | Please report the following missing scenarios to the campaign’s author:
    $unknown_list|
fi[0]: Ole hyvä ja raportoi kampanjan tekijälle kyseisestä puuttuvasta skenaariosta:
    $unknown_list|
fi[1]: Ole hyvä ja raportoi kampanjan tekijälle seuraavista puuttuvista skenaarioista:
    $unknown_list|

en: Once this is fixed, you will need to restart this scenario.
fi: Kun tämä on korjattu, sinun on ladattava tämä skenaario uudestaan.

en: No objectives available
fi: Tavoitteita ei tarjolla

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
fi: Siirtojen peruutuksia ei ole vielä toimitettu palvelimelle.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
fi: Verkkoyhteys on katkennut, eikä peli voi jatkua. Haluatko tallentaa pelin?

en: 
    Do you want to save the game?
fi: 
    Haluatko tallentaa pelin?

en: This game has been ended.
    Reason:
fi: Tämä peli on päättynyt.
    Syy:

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
fi: Peli ei ole synkronoitu, ja sitä ei voida jatkaa. On monia syitä, miksi näin voisi tapahtua: tämä voi tapahtua, jos sinä tai joku muu pelaaja on muokannut heidän peliasetuksiaan. Tämä tarkoittanee yhden pelaajista yrittävän huijata. Se voisi myös olla pelissä oleva virhe, mutta tämä ei ole niin yleistä.
    
    Haluatko tallentaa virhelokin pelistäsi?

en: This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for example.
fi: Tämä osapuoli on joutotilassa. Jatkaaksesi peliä, sen täytyy määritellä toiselle ohjattavaksi. Voit esimerkiksi käyttää :droid, :control tai :give_control.

en: Game Error
fi: Virhe pelissä

en: This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don't know what this message means, then most likely someone is cheating or someone reloaded a corrupt game.
fi: Tämä moninpeli käyttää vaihtoehtoista satunnaistilaa; jos et tiedä mitä tämä viesti tarkoittaa, niin mitä todennäköisemmin joku on huijaamassa tai joku latasi uudelleen viallisen pelin.

en: The game is over.
fi: Peli on ohi.

en: It is now $name|’s turn
fi: Nyt on vuorossa $name

en: Give control to their ally $player
fi: Anna ohjat heidän liittolaiselle $player

en: Give control to observer $player
fi: Anna ohjat katselijalle $player

en: Replace with AI
fi: Korvaa tekoälyllä

en: Replace with local player
fi: Korvaa paikallisella pelaajalla

en: Set side to idle
fi: Aseta osapuoli joutotilaan

en: Save and abort game
fi: Tallenna ja keskeytä peli

en: $player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want to do?
fi: $player joka ohjasi osapuolta $side_drop on poistunut pelistä. Mitä haluat tehdä?

en: Special Notes:
fi: Huomautus:

en: Race:
fi: Laji:

en: Side: <b>$side_name</b> ($color_name)
fi: Osapuoli: <b>$side_name</b> ($color_name)

en: Trait:
fi: Ominaisuus:

en: invisible:
fi: näkymätön:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
fi: Tämä yksikkö on näkymätön. Vihollisyksiköt eivät näe sitä, eivätkä voi hyökätä sitä kohti.

en: slowed:
fi: hidastettu:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
fi: Tämä yksikkö on hidastettu. Se tekee hyökätessä vain puolet normaalista vahingostaan ja sen liikkumiskulut on tuplattu.

en: poisoned:
fi: myrkytetty:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
fi: Tämä yksikkö on myrkytetty. Se menettää 8 EP joka vuoro, kunnes se saa parannusta kylästä tai ystävälliseltä yksiköltä, jolla on parannustaito.
    
    Myrkky ei tapa yksikköä, vaan jättää jäljelle vähintään 1 EP.

en: petrified:
fi: kivettynyt:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
fi: Tämä yksikkö on kivetetty. Se ei voi liikkua eikä hyökätä.

en: Ability:
fi: Erikoistaito:

en:  (inactive)
fi:  (epäaktiivinen)

en: Terrain:
fi: Maasto:

en: maximum^max.
fi: maks.

en: minimum^min.
fi: min.

en: Defense:
fi: Puolustus:

en: vision:
fi: näkö:

en: jamming:
fi: häirintä:

en: Movement Costs:
fi: Liikkumiskulut:

en: Weapon:
fi: Ase:

en: Base damage:
fi: Perusvahinko:

en: With specials:
fi: Aseen erikoisuus:

en: Time of day:
fi: Vuorokaudenaika:

en: Leadership:
fi: Johtamiskyky:

en: Slowed:
fi: Hidastettu:

en: Attacks:
fi: Hyökkäyksiä:

en: Max swarm bonus:
fi: Maks. parvibonus:

en: Swarm:
fi: Parvi:

en: Base attacks:
fi: Perushyökkäyksiä:

en: Specials:
fi: Erityiset:

en: Subject to swarm:
fi: Parven kohde:

en: Weapon range:
fi: Aseen kantama:

en: Damage type:
fi: Vahinkotyyppi:

en: Damage versus:
fi: Vahinko vastaan:

en: Parry:
fi: Torjunta:

en: Weapon special:
fi: Aseen erikoisuus:

en: weapon^None
fi: Ei ole

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Total damage
fi: Kokonaisvahinko

note: TRANSLATORS: This string is shown in the sidebar beneath the word "Attacks" when a unit can attack multiple times per turn
en: Remaining: $left/$max
fi: Jäljellä: $left/$max

en: This unit can attack multiple times per turn.
fi: Tämä yksikkö voi hyökätä monta kertaa vuoron aikana.

en: Time of day schedule:
fi: Vuorokausiohjelma:

en: Time of day:
fi: Vuorokaudenaika:

en: Lawful units:
fi: Lainkuuliaiset yksiköt:

en: Neutral units:
fi: Neutraalit yksiköt:

en: Chaotic units:
fi: Kaoottiset yksiköt:

en: Liminal units:
fi: Hämäräyksiköt:

en: Turn Number
fi: Vuoronumero

en: When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it will end.
fi: Kun peli saavuttaa vuoromäärän, jota merkataan toisella numerolla, se loppuu.

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
fi: Kultamäärä, joka on tällä hetkellä saatavilla yksiköiden värväämiseen ja ylläpitoon.

en: The fraction of known villages that your side has captured.
fi: Osuus tunnetuista kylistä, jotka ovat sinun hallinnassasi.

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-#
en: Villages
fi: Kylät

en: The total number of units on your side.
fi: Sinun puolellasi olevien yksiköiden kokonaismäärä.

en: The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the number of unit levels not supported by villages. The second is the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages.
fi: Armeijasi ylläpidosta joka vuoron lopussa aiheutuneet kulut. Ensimmäinen numero on kultamäärä joka vähennetään. Se on sama, kuin yksiköidesi tasojen määrä, jotka eivät ole kylien tukemia. Toinen numero on ylläpidon koko määrä, sisältäen myös sen, jonka kylät korvaavat. Toisin sanoen se summa rahaa, joka vähennettäisiin, jos menettäisit kaikki kyläsi.

en: The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account income from controlled villages and payment of upkeep.
fi: Nettosumma kultaa jonka saat tai menetät joka vuoro. Huomioon on otettu kontrolloiduista kylistä saatavat tulot ja armeijan ylläpidon kulut.

en: Countdown until your turn automatically ends.
fi: Laskuri vuorosi automaattiseen lopetukseen.

en: Turn Countdown
fi: Vuorolaskuri

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
fi: Varoitus: Tiedosto, jonka yritit ladata, on vahingoittunut. Ladataan siitä huolimatta.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
fi: Tämä tallennus on vanhasta, tukemattomasta versiosta ($version_number|) eikä sitä voida avata.

en: This save is from a different version of the game ($version_number|), and might not work with this version.
    
    <b>Warning:</b> saves in the middle of campaigns are especially likely to fail, and you should either use the old version or restart the campaign. Even when a saved game seems to load successfully, subtler aspects like gameplay balance and story progression could be impacted. The difficulty, the challenge, the <i>fun</i> may be missing.
    
    For example, the campaign may have been rebalanced with fewer enemies in the early scenarios, but expecting your recall list to have correspondingly less experience in the late scenarios.
    
    Do you wish to continue?
fi: Tämä tallennus on pelin eri versiosta ($version_number|) ja ei saata toimia tässä versiossa.
    
    <b>Varoitus:</b> tallennukset kampanjoiden puolivälissä ovat erityisen alttiita virheille, ja sinun sietäisi joko pelata vanhalla versiolla tai aloittaa uudelleen kampanja. Vaikka tallennus näyttäisi latautuvan hyvin, hienovaraisimmat kohdat kuten pelitasapaino ja tarinan kehitys voivat häiriintyä. Vaikeustaso, haaste, <i>hauskuus</i> saattavat puuttua.
    
    Yhtenä esimerkkinä kampanja on ehkä saatettu tasapainottaa vähentämällä vihollisia aikaisemmista skenaarioista, mutta olettaa että veteraaneillasi on vähemmän kokemusta myöhemmissä skenaarioissa.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Replays are not supported in multiplayer mode.
fi: Uusinnat eivät ole tuettuja moninpelissä.

en: This is not a multiplayer save.
fi: Tämä ei ole moninpelin tallenne.

en: The game could not be saved:
fi: Peliä ei voitu tallentaa:

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
fi: Tallenteen nimi ei saa loppua ”.gz”:aan tai ".bz2":aan. Poista jatke.

en: Save names may not end with a dot, or contain two dots or any of the following characters:
        " * / : < > ? \ | ~
fi: Tallennusten nimet eivät saa päättyä pisteellä, sisältää kaksi pistettä tai mitään seuraavista kirjaimista:
        " * / : < > ? \ | ~

en: The game has been saved.
fi: Peli on tallennettu.

en: Could not write to file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui. Yritä tallentaa peli manuaalisesti.

en: Game state is corrupted
fi: Pelin tila on korruptoitunut

en: Unexpected characters at line start
fi: Odottamattomia kirjaimia rivin alussa

en: Missing closing tag for tag [$tag]
fi: Sulkemistagi puuttuu tagille [$tag]

en: expected at $pos
fi: odotettu sijainnista $pos

en: opened at $pos
fi: avattu sijainnissa $pos

en: Unterminated [element] tag
fi: Sulkematon [element] -tagi

en: Invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: Unterminated [+element] tag
fi: Sulkematon [+element] -tagi

en: Invalid closing tag name
fi: Virheellinen sulkevan tagin nimi

en: Unterminated closing tag
fi: Päättämätön sulkeva tagi

en: Unexpected closing tag
fi: Odottamaton sulkeva tagi

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
fi: Löytynyt virheellinen sulkeva tagi [/$tag2] tagille [$tag1]

en: closed at $pos
fi: suljettu sijainnissa $pos

en: Empty variable name
fi: Tyhjä muuttujan nimi

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
fi: Odottamaton kirjain muuttujan nimen jälkeen (odotettu , tai =)

en: at $pos
fi: sijainnissa $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
fi: Arvo: '$value' Edellinen: '$previous_value'

en: prefix_milli^m
fi: m

en: prefix_micro^µ
fi: µ

en: prefix_nano^n
fi: n

en: prefix_pico^p
fi: p

en: prefix_femto^f
fi: f

en: prefix_atto^a
fi: a

en: prefix_zepto^z
fi: z

en: prefix_yocto^y
fi: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
fi: K

en: prefix_kilo^k
fi: k

en: prefix_mega^M
fi: M

en: prefix_giga^G
fi: G

en: prefix_tera^T
fi: T

en: prefix_peta^P
fi: P

en: prefix_exa^E
fi: E

en: prefix_zetta^Z
fi: Z

en: prefix_yotta^Y
fi: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
fi: i

en: (unknown player)
fi: (tuntematon pelaaja)

en: The :$command debug command was used during $player’s turn
fi: Testaustilan komentoa :$command käytettiin pelaajan $player vuorolla

en: A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is possible the player in question is cheating.
fi: Pelaaja käytti testaustilan komentoa pelin aikana. Jos tämä on odottamatonta, on mahdollista, että kyseinen pelaaja huijaa.

en: Do you wish to save the game before continuing?
fi: Haluatko tallentaa pelin ennen jatkamista?

en: Debug Command Used
fi: Testaustilan komentoa käytetty

en: A unit was created using debug mode during $player’s turn
fi: Yksikkö luotiin testaustilan komentoja käyttämällä pelaajan $player vuorolla

en: waiting for $desc from side $sides | waiting for $desc from sides $sides
fi[0]: odotetaan $desc osapuolelta $sides
fi[1]: odotetaan $desc osapuolilta $sides

note: TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients, while they wait for an action from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^input
fi: syötettä

en: Allied village
fi: Liittolaisen kylä

en: Enemy village
fi: Vihollisen kylä

en: Owned village
fi: Sinun kyläsi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
fi: border_size tulisi olla 0.0:n ja 0.5:n välillä.

en: Hotkey(s):
fi: Pikanäppäimet:

en: Stub Time of Day
fi: Tynkä päivänaika

en: This Time of Day is only a Stub!
fi: Tämä päivänaika on tynkä!

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> damage | <span color="$color">$number_or_percent</span> damage
fi[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> vahinko
fi[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> vahinkoa

en: $number damage | $number damage
fi[0]: $number vahinko
fi[1]: $number vahinkoa

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> strike | <span color="$color">$number_or_percent</span> strikes
fi[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> isku
fi[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> iskua

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number strike | $number strikes
fi[0]: $number isku
fi[1]: $number iskua

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number| accuracy
fi: $number| tarkkuus

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> accuracy
fi: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> tarkkuus

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number parry
fi: $number torjunta

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> parry
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> torjunta

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number movement point | $number movement points
fi[0]: $number liikepiste
fi[1]: $number liikepistettä

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> movement point | <span color="$color">$number_or_percent</span> movement points
fi[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> liikepiste
fi[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> liikepistettä

en: Advancements:
fi: Ylennyksiä:

en: No advancement
fi: Ei ylennyksiä

en: liminal
fi: liminaali

en: female^chaotic
fi: kaoottinen

en: female^lawful
fi: lainkuuliainen

en: female^liminal
fi: liminaali

en: female^neutral
fi: neutraali

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> HP
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> EP

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> move | <span color="$color">$number_or_percent</span> moves
fi[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> liike
fi[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> liikettä

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> vision
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> näkö

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> jamming
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> häirintä

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> XP to advance
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> KP ylennykseen

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> attack per turn | <span color="$color">$number_or_percent</span> attacks per turn
fi[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> hyökkäys per vuoro
fi[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> hyökkäystä per vuoro

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> cost to recall
fi: <span color="$color">$number_or_percent</span> maksu kutsuun

en: $effect_description per level
fi: $effect_description tasoa kohden

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
fi: $year EW

note: TRANSLATORS: "Year of Wesnoth"  - format for years after the founding of Wesnoth
en: $year YW
fi: $year WV

note: TRANSLATORS: "Before the Fall" -  format for years prior to the fall of Wesnoth
en: $year BF
fi: $year eTu.

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
fi: $year jTu.

en: SHOW ALL allies’ plans
fi: NÄYTÄ liittolaisten suunnitelmat

en: HIDE ALL allies’ plans
fi: PIILOTA liittolaisten suunnitelmat

en: Show plans for $player
fi: Näytä pelaajan $player suunnitelmat

en: Hide plans for $player
fi: Piilota pelaajan $player suunnitelmat

en: Whiteboard Options
fi: Valkotaulun asetukset

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: gender^Random
fi: Satunnainen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
fi: vankkumaton

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
fi: rutto

note: #-#-#-#-#  3832 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: Advances from:
fi: Ylenee yksiköstä:

en: Abilities:
fi: Erikoistaidot:

en: unit help^Attacks
fi: Hyökkäykset

en: unit help^Name
fi: Nimi

en: Resistances
fi: Vastustukset

en: Attack Type
fi: hyökkäystyyppi

en: Movement Cost
fi: Liikkumiskustannus

en: Attacks
fi: Hyökkäykset

en: HP:
fi: EP:

en: XP:
fi: KP:

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3834 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
fi: Puolustaja

en: addon_state^Not installed
fi: Ei asennettu

en: addon_state^Installed
fi: Asennettu

en: addon_state^Unknown
fi: Tuntematon

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
fi: Tuettavien yksiköiden lukumäärä per kylä

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
fi: Luo peli

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
fi: Muunnelmat:

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
fi: Kampanjat

en: Random Maps
fi: Satunnaiset kartat

en: No games found.
fi: Pelejä ei löytynyt.

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
fi: Vapaita paikkoja

note: [option]
en: Normal Replays
fi: Normaalit uusinnat

note: [option]
en: Quick Replays
fi: Pikauusinnat

en: Losses
fi: Menetyksiä

en: This Turn
fi: Tämä vuoro

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Advance Unit
fi: Ylennä yksikkö

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
fi: Selkeä sää

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
fi: Lumisade

en: Reading unit files
fi: Luetaan yksikkötiedostoja

en: Initializing teams
fi: Alustetaan joukkueita

en: Initializing display
fi: Alustetaan näyttöä

en: Building terrain rules
fi: Rakennetaan maastosääntöjä

en: Campaign: $campaign_name
fi: Kampanja: $campaign_name

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
fi: Vaihda vaikeustasoa

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
fi: Näytä uusinta

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
fi: Peruuta käskyt

en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

en: Select Hex
fi: Valitse heksa

en: Move/Attack
fi: Liikuta/Hyökkää

en: Animate Map
fi: Animoi kartta

en: Next Unit
fi: Seuraava yksikkö

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Map Screenshot
fi: Kuvankaappaus kartasta

en: Terrain Description
fi: Maaston kuvaus

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: Change Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Kill Unit (Debug!)
fi: Tapa yksikkö (Debug!)

en: Pause Network Game
fi: Tee oma verkkopeli

en: Continue Network Game
fi: Jatka verkkopeliä

en: Play Replay
fi: Toista uusinta

en: Reset Replay
fi: Palauta uusinta

en: Stop Replay
fi: Pysäytä uusinta

en: Skip Animation
fi: Hyppää animaatioiden yli

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
fi: Toteuta komento

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
fi: Toteuta koko suunnitelma

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
fi: Poista komento

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
fi: Siirrä toiminto ylös

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
fi: Siirrä toiminto alas

en: Switch Time of Day
fi: Vaihda vuorokaudenaikaa

en: Switch Map
fi: Vaihda karttaa

en: Save Scenario As
fi: Tallenna skenaario nimellä

en: Save All Maps
fi: Tallenna kaikki kartat

en: Map Information
fi: Karttatietoa

en: Add New Side
fi: Lisää uusi osapuoli

en: Next Tool
fi: Seuraava työkalu

en: Starting Positions Tool
fi: Aloituspaikat-työkalu

en: Label Tool
fi: Etikettityökalu

en: Village Tool
fi: Kylä-työkalu

en: Can Recruit
fi: Voi värvätä

en: Change Unit ID
fi: Vaihda yksikön ID

en: Next Brush
fi: Seuraava sivellin

en: Select Inverse
fi: Valitse käänteisesti

en: Randomize Tiles in Selection
fi: Satunnaista laatat valinnassa

en: Create Mask
fi: Luo maski

en: Refresh Display
fi: Päivitä näyttö

en: Update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät

en: Edit Scenario
fi: Muokkaa skenaariota

en: Edit Side
fi: Muokkaa osapuolta

en: Remove Side
fi: Poista osapuoli

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: Refresh WML
fi: Päivitä WML

en: Next Tip of the Day
fi: Seuraava vinkki

en: Previous Tip of the Day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: Start Campaign
fi: Aloita kampanja

en: Start Multiplayer Game
fi: Aloita monen pelaajan peli

en: Manage Add-ons
fi: Hallinnoi lisäosia

en: Start Editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: Show Credits
fi: Näytä pelin tekijät

en: Show Helptip
fi: Näytä vinkki

en: Unrecognized Command
fi: Tunnistamaton komento

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
fi: Tekoäly (RCA)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
fi: Kokeellinen tekoäly

note: #-#-#-#-#  3822 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish
en: Orcs
fi: Örkit

note: #-#-#-#-#  3824 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-
en: Saurians
fi: Sauriaanit

en: Choose Target Map
fi: Valitse kohdekartta

en: No random map generators found.
fi: Kartan satunnaisgeneraattoreita ei löydy.

en: Map creation failed.
fi: Kartan luonti epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
fi: hurmos

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
fi: maaginen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
fi: hoivaa +4

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
fi: hoivaa +4

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
fi: hoivaa +8

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
fi: hoivaa +8

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
fi: Lepakko

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
fi: Lepakko

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
fi: Lepakkoja on monenmuotoisia ja -kokoisia. Suurin osa syö hyönteisiä ja muita pikkueläimiä; nämä lajit ovat melko vaarattomia. Suuremmat ja ilkeämmät lajit uhkaavat ihmisiä ja muita rotuja samoin kuin näiden karjaa, erityisesti silloin kun ne liikkuvat parvissa. Lepakot ovat tyypillisesti yöeläimiä, ja sellaiset älylliset olennot jotka pitävät niitä kotieläiminä (ja joskus kesyttävät) pitävät yleensä myös yöstä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
fi: Draakki

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
fi: Draakki

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
fi: Draakit

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
fi: Kääpiö

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
fi: Kääpiö

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
fi: Kääpiöt

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
fi: Haltia

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
fi: Haltia

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
fi: Haltiat

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
fi: Hiisi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
fi: Hiisi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
fi: Hiidet

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
fi: Ihminen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
fi: Ihminen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
fi: Sauriaani

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
fi: Sauriaani

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
fi: Mekaaninen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
fi: Mekaaniset

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
fi: Merenmies

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
fi: Merenneito

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
fi: Merenväki on jonkinlainen sekoitus ihmistä ja kalaa. Heidän rotunsa on salaperäinen ja omaa sekä kalojen että ihmisten ominaisuuksia. Heidän häntänsä ovat pitkät ja niiden avulla he uivat nopeasti kaikenlaisissa vesiympäristöissä. Taitavien käsiensä ja älykkäiden mieltensä ansiosta he pystyvät tekemään hienoja käyttöesineitä ja työkaluja. Merenväki on luonnoltaan puoliksi vedeneläviä ja he pystyvätkin hengittämään vaivatta sekä vettä että ilmaa. Vaikka he pystyvätkin selvitytymään maalla, he ovat paljon nopeampia ja ketterämpiä vedessä ja siksi heitä harvoin tapaakaan kaukana valtamerestä. He varaovat tyypillisesti kuivaa maata, koska siellä he liikkuvat kömpelösti. Mäki- tai metsämaastossa he ovat suurissa vaikeuksissa.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
fi: Hirviö

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
fi: Hirviöt

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
fi: "Hirviöillä" tarkoitetaan monia hirmuisia petoja jotka lymyävät luolissa, erämaassa, meren syvyyksissä ja muissa vastaavissa paikoissa. Niitä esiintyy paljon myös maailman asukkaiden tarinoissa ja painajaisissa.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
fi: Naga

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
fi: Nagat

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
fi: Käärmemäiset nagat ovat Suurmantereen yksi vaikeatajuisimmista roduista. Tämä johtuu osittain heidän muukalaisvihamielisestä luonteestaan ja osittain heidän oudosta asuinympäristöstään. Nagat ovat yksi harvoista roduista joka pystyy lainkaan liikkumaan vedessä, minkä vuoksi he pääsevät käsiksi kokonaiseen maailmaan joka erottaa heidät halvaksimistaan maalla asuvista olennosta. Tästäkään huolimatta he eivät ole varsinaisia merieläimiä ja koska he eivät voi hengittää vettä, he eivät pääse syvyyksiin. Rannikoilla asuminen sallii heidän paeta maalle jos syvyyksien asukit hyökkäävät, ja vastaavasti he pystyvät pysymään jalan, siivin tai kavioin matkaavien ulottumattomissa. Vaikka nagat ovat muodoltaan hieman hauraita, he ovat usein nopeampia ja ketterämpiä kuin vastustajansa. He joutuvat joskus riitoihin merenväen kanssa rannikkovesien omistuksista, mutta yleisesti nagat pitävät enemmän suo- ja jokimaastosta kuin avovedestä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
fi: Jätti

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
fi: Jätti

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
fi: Jätit

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
fi: Örkki

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
fi: Örkki

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
fi: Peikko

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
fi: Peikot

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
fi: Epäkuollut

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
fi: Epäkuollut

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
fi: Epäkuolleet

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
fi: Susi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
fi: Puupaimen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
fi: Puupaimenet

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
fi: Tuntematon yksikkö

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
fi: 
    
    Tämä yksikkö on tuntematon tällä hetkellä. Sinun täytyy löytää se pelissä ennen kuin voit nähdä sen kuvauksen.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
fi: Yleistietoja pelistä

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fi: Huomioi tarkasti tavoiteikkuna jokaisen skenaarion alussa. Yleensä voitat tappamalla kaikki vihollisjohtajat ja häviät vain, jos oma johtajasi kuolee. Skenaarioilla voi kuitenkin olla muitakin voittoedellytyksiä – saada johtajasi tiettyyn paikkaan, jonkun pelastaminen, arvoituksen ratkaiseminen, tai paikan puolustaminen, kunnes tietty määrä vuoroja on kulunut.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
fi: 
    
    Myöhemmissä taisteluissa voit myös kutsua palvelukseesi veteraaneja edellisistä taisteluista. Kutsuminen toimii kuten värväys, paitsi, että se maksaa aina 20 kultapalaa ja saat nähtäväksesi listan edellisten taisteluiden selviytyjistä.

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
fi: Pallot

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet näytetään molemmat tilannepaneelissa käyttäen kahta lukua (pisteiden nykyinen arvo ja enimmäisarvo, jonka yksikkö voi saavuttaa).

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
fi: Liikkuminen <italic>text='Taistelussa Wesnothista'</italic> on helppoa: yksinkertaisesti klikkaa yksikköä, jonka haluat siirtää, ja sitten heksaa, johon haluat sen siirtyvän. Kun yksikkö on valittuna, kaikki heksat, joihin kyseinen yksikkö pystyy sillä vuorolla liikkumaan, ovat valaistuina. Ne heksat joihin yksikkö ei pääse ovat varjostettuja. Liikuttamalla hiirtä valaistun heksan päällä näet, mikä valitun yksikön puolustus olisi osoittamassasi maastossa. Liikuttamalla hiirtä varjostetun heksan päällä näet, kuinka monta vuoroa yksiköltä menee sinne pääsemiseen, ja sen klikkaaminen saa yksikön yrittämään nopeinta reittiä sinne tällä ja seuraavilla vuoroilla. Jos et käytä kaikkea yksikön liikkumista ensimmäisellä siirrolla, voit liikuttaa sitä uudestaan. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi, jos haluat vaihtaa yksiköiden paikkaa. Liikkumisen loputtua kylään, jota pelaaja ei omista, menettää yksikkö kaiken liikkumisensa, mutta se voi silti vielä hyökätä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
fi: 
    
    Nähdäksesi, mihin vihollinen voi liikkua vuorollaan, paina Ctrl-v tai Cmd-v. Ctrl-b tai Cmd-b näyttää, mihin vihollinen voisi liikkua, jos sinun joukkosi eivät olisi estämässä niiden etenemistä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
fi: Huntu ja sumu

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
fi: 
    
    <header>text=Vahinko</header>

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
fi: Vahinkotyypit ja vastustukset

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
fi: 
    
    Vastustukset toimivat hyvin yksinkertaisesti: Jos yksiköllä on 40% vastustus jotain vahinkotyyppiä vastaan, se kärsii 40% vähemmän vahinkoa tämän vahinkotyypin hyökkäyksistä. Yksiköllä voi olla myös heikkous: jos yksiköllä on −100% vastustus vahinkotyyppiä vastaan se kärsii 100% enemmän vahinkoa sen vahinkotyypin hyökkäyksistä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
fi: 
    
    Jos isku osuu, se tekee aina vähintään 1 pisteen vahinkoa. Näin käy silloinkin, jos puolustajalla on 100% vastustus kyseiselle vahinkolajille.

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
fi: Muista, että jotkin taistelut käydään maan alla, missä on jatkuvasti yö!

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
fi: Jos molemmat yksiköt selviävät taistelusta, kumpikin saa kokemuspisteitä vihollisyksikön tason verran. Jos yksikkö tappaa vihollisensa taistelussa, kokemuspisteitä tulee paljon enemmän: 4 tason 0 yksiköstä, 8 tasosta 1, 16 tasosta 2, 24 tasosta 3 ja niin edelleen.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
fi: 
    
    Yksiköt tarvitsevat tietyn määrän kokemusta kehittyäkseen (20% vähemmän yksiköille, jotka ovat älykkäitä). Kun tämä määrä on saavutettu, yksikkö nousee välittömästi seuraavalle tasolle ja paranee samalla kokonaan. Joissain tapauksissa sinä saat valita kehityspolun vaihtoehdoista.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
fi: 
    
    Lepääminen voidaan yhdistää muihin paranemisen muotoihin, mutta kyliä, uusiutumista, hoivaamista ja lääkitsemistä ei voi yhdistää toistensa kanssa vaan käytetään parasta vaihtoehtoa. Lisäksi yksiköt paranevat täysin taisteluiden välillä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
fi: Yhteenveto

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
fi: Älykkäät yksiköt tarvitsevat yletäkseen 20% vähemmän kokemuspisteitä kuin muut.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fi: 
    
    Kestävät yksiköt ovat hyödyllisiä kaikissa kampanjan vaiheissa, ja kestävyys on hyödyllinen ominaisuus kaikille yksiköille. Kestävä on usein hyödyllisin ominaisuus, jos sen saa yksikkö, jolla on vähäinen määrä elämäpisteitämutta hyvä puolustus tai korkeat vastustukset. Kestävät yksiköt ovat erityisen hyviä tärkeiden asemien pitämisessä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
fi: Valon ja pimeän pelko ei tartu kiinni näihin urheisiin yksilöihin.

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feral
fi: Villi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
fi: 
    
    Hiisillä ja muilla vähäisempiä roduilla on aivan liian usein piirre ”hidasälyinen”. On syitä, miksi nämä rodut ovat ”vähäisempiä”, ja tämä on yksi niistä syistä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
fi: 
    
    Paksukroppaisia ja kömpelöitä, hitaita vähäisempien lajien edustajia, joiden on vaikea liikkua, mutta kestävät jonkin verran pahemmin vahinkoa.

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
fi: louhikkoluola

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
fi: sienilehto

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
fi: koralliriutta

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
fi: 
    Vaihda lokialue toiselle lokitasolle.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
fi: 
    Päivittää ruudun ja lataa kaikki kuvat, jotka ovat muuttuneet.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
fi: 
    Näytä teeman valintavalikko.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli ja poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
fi: 
    Potki käyttäjä moninpelistä ja estä hänen IP-osoitteensa. Voidaan käyttää käyttäjiin, jotka eivät ole pelissä, mutta palvelimella. Luonnollisesti heitä ei silloin potkita pois.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
fi: 
    Potki pelaaja pois moninpelistä. Pelaaja pystyy palaamaan peliin. Jos haluat vain vaihtaa pelaajien puolia, käytä komentoa :control tämän sijaan.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
fi: 
    Lähettää yksityisviestin. Kun pelaat, et voi lähettää yksityisviestejä muille samaa peliä pelaaville pelaajille.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
fi: 
    Hiljennä nimeltämainittu tarkkailija. Jos nimeä ei anneta, näyttää hiljennetyt pelaajatunnukset.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
fi: 
    Hiljennä tai poista hiljennys kaikilta tarkkailijoilta.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
fi: 
    Salli estetyn pelaajan tuleminen takaisin peliin. Voidaan käyttää käyttäjiin, jotka eivät ole pelissä, mutta ovat palvelimella.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
fi: 
    Hiljennä nimeltä mainittu tarkkailija. Jos nimeä ei anneta, hiljennettyjen käyttäjien lista tyhjennetään.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
fi: 
    Avaa valikon, jolla voi valita, mihin kampanjan skenaarioon haluat päästä välittömästi.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
fi: 
    Luo määrätyn tyyppisen yksikön valittuun heksaan.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
fi: 
    Sumu/huntu päälle tai pois nykyiselle joukkueelle.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
fi: 
    Lisää määritellyn määrän kultaa nykyiselle joukkueelle.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
fi: 
    Siirry välittömästi seuraavaan kampanjan skenaarioon.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
fi: 
    Aseta käsin pelintila (gamestate) -muuttujalle arvo.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
fi: 
    Näytä pelintila (gamestate) -muuttuja.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
fi: 
    Laukaise määritelty tapahtuma.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
fi: 
    Muokkaa määrättyä valitun yksikön ominaisuutta. Esimerkki: :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
fi: 
    Aiheuttaa yksikön ylenemisen n kertaa. Esimerkki: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
fi: uusiutuu

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
fi: uusiutuu

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
fi: johtaja

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
fi: kahakointi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
fi: kahakointi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
fi: valaisee

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
fi: valaisee

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
fi: kaukosiirto

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
fi: väijytys

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
fi: väijytys

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
fi: yöväijyntä

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
fi: piiloutuminen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
fi: piiloutuminen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
fi: sukellusväijytys

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
fi: sukellusväijytys

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
fi: ruokinta

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
fi: selkäänpuukotus

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
fi: hidastaa

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
fi: kivettää

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
fi: parvi

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=indoors [time]: id=indoors
en: Indoors
fi: Sisätiloissa

note: #-#-#-#-#  3822 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: loyal
fi: uskollinen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
fi: uskollinen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
fi: Ei ylläpitoa

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
fi: mekaaninen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=elemental
en: elemental
fi: elementaali

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=elemental
en: female^elemental
fi: elementaali

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
fi: vahva

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
fi: taitava

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
fi: taitava

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
fi: nopea

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
fi: älykäs

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
fi: älykäs

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
fi: kestävä

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
fi: kestävä

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
fi: elinvoimainen

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
fi: Aina lepämisestä johtuvat paranemiset

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
fi: peloton

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
fi: Taistelee normaalisti epäedullisina vuorokaudenaikoina

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
fi: heikko

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
fi: hidas

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
fi: hämärtää

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
fi: ikääntynyt

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
fi: vanha

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
fi: Vain joukkue

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
fi: kuilu

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Choose your preferred language:
fi: Valitse haluamasi kieli:

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
fi: Naamioitu kääpiö

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
fi: 4p — Uusi maa

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
fi: Suuren sodan jälkipuinneissa ihmiskunnan rippeet pakenivat erääseen epämääräiseen syrjäiseen notkoon. Vaikka he tiesivät, etteivät he voisi piileskellä mahtavaalta armeijalta, joka oli murskannut heidän kotimaansa, vastarinnan johtajat toivoivat ainoastaan saavansa tarpeeksi aikaa varustaakseen joukkonsa uudelleen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Luoteisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Koillisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Lounaisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Kaakkoisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
fi: Yksi maalaisistasi on käynyt hämähäkkien pesissä pohjoisessa ja etelässä.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
fi: Näin jonkun takertuneen hämähäkin verkkoon! Ehkä meidän pitäisi pelastaa hänet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
fi: Siirrä mikä tahansa yksikkö vankien viereen, niin ne liittyvät sinun puolellesi. Vankeja vartioivat hämähäkit ovat tällä hetkellä haavoittuneita. Mitä nopeammin pääset niiden luokse, sitä parempi mahdollisuus sinulla on tappaa ne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
fi: Miehesi raportoivat outoja ääniä luolista idässä ja lännessä.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
fi: Vaikuttaisi siltä, että vihollinen on rakentanut joitakin maanalaisia sienikaivoksia lähettyville – niissä varmasti tuotetaan pääosa heidän resursseistaan! Jos voisimme tuhota ne, mahdollisuutemme eivät olisi aivan niin pienet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
fi: Siirrä mikä tahansa yksikkö näihin kyliin tuhotaksesi kaivoksen. Jokainen tuhoamasi kaivos pienentää vihollisen tuloja kymmenellä.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
fi: Tämä taistelu on lähellä loppua. Voitto on lähes käsillä!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
fi: Selviydyimme teurastuksesta! Taistelun suunta on kääntynyt. Emme voi välttyä voitolta enää!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
fi: Olet voittanut pelin, mutta voit jatkaa, jos haluat...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
fi: Olen kaatunut, mutta kaikki ei ole vielä menetetty!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
fi: Olen mennyttä, mutta meidän on vielä hävittävä tämä taistelu!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
fi: Toverit, kostakaa minut!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
fi: Älkää pelätkö. Meillä on vielä toivoa!

note: [option]
en: Return to menu
fi: Palaa valikkoon

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
fi: Maalaiset

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
fi: Maalaiset ovat työntekijöitäsi. Riippuen maastosta maalaisen klikkaaminen hiiren oikealla painikkeella mahdollistaa maaperän muovaamisen ja linnojen, kaivosten, maatilojen, kylien ja yliopistojen rakentamisen.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
fi: Maagit

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
fi: Maagit ovat miehistäsi viisaita. He voivat opiskella yliopistoissa ja hyödyttää sinua kaivostyössä, maanviljelyssä ja värväämisessä.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
fi: Maatilat

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
fi: Maatiloja voi istuttaa ainoastaan tasangolle. Siirrä maalainen maatilalle, niin hän alkaa automaattisesti korjata satoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
fi: Kyliä voi rakentaa ainoastaan tasangolle. Ne tuottavat tuloja ja parantavat kuten tavallista. Klikkaa kylässä olevaa maalaista hiiren oikealla painikkeella, niin voit perustaa yliopiston.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
fi: Kaivoksia voi rakentaa kukkuloille tai vuorille. Maalainen kaivoksessa alkaa automaattisesti kaivaa kultaa vuorosi alussa.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
fi: Yliopistot

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
fi: Jokainen haltiatyylinen kylä edustaa yliopistoa. Vuorosi alussa maagit yliopistoissa automaattisesti edistävät valitsemasi tutkimiskohteen tutkimusprosessia. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla painikkeella vaihtaaksesi hänen tutkimusalaansa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
fi: Kun klikkaat johtajaasi hiiren oikealla painikkeella hänen ollessa yliopistossa, voit valita erityisiä diplomatiavaihtoehtoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
fi: Uusi maa – Apua!

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
fi: Täten lahjoitan 20 kultapalaa rahalippaaseen, jonka haltija on $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
fi: $sf_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut tutkijoillemme ohjeet edistää ymmärrystänne maanviljelyssä.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
fi: $sm_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut tutkijoillemme ohjeet auttaa teitä yrityksissänne oppia kaivamistiedettä.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
fi: Tiedät huolestuttavan vähän sotataidosta, $sw_player_name|. Tunnen velvollisuudekseni ohjeistaa sinua tässä elintärkeässä asiassa.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
fi: $player_name
    Jaa tietoa maanviljelyksestä

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
fi: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaa tietoa kaivostoiminnasta

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
fi: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaa tietoa sodankäynnistä

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
fi: Diplomatiavalinnat

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
fi: <span color='green'>Lahjoita pääomaa</span>
    Anna 20 kultapalaa toiselle pelaajalle

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
fi: Kenelle lahjoituksesi on osoitettu?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
fi: <span color='green'>Jaa tietoa</span>
    Auta liittolaista heidän tutkimuksissaan

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
fi: Kenen kanssa jaat tietojasi?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
fi: <span color='green'>Neuvottele kääpiöiden kanssa</span>
    Mahdollistaa kääpiöyksikön värväämisen
    Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
fi: <span color='green'>Neuvottele haltioiden kanssa</span>
    Mahdollistaa haltiayksikön värväämisen
    Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
fi: Neuvottelu suoritettu

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
fi: Lörpötyksemme olkoot puhutut – kääpiöt taistelevat mielellään puolellasi. Kenet veljeksistämme haluat värvätä?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
fi: Neuvottelu on päättynyt – haltiat ovat sinulle avuksi tässä taistelussa. Kenet kansastamme mieluiten värväisit?

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3824 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3826 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# 
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
fi: Valitse uusi värvättävä

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
fi: Tutkimus suoritettu

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
fi: Millaisen ykssikön haluaisit pystyä värväämään?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
fi: Valvo tutkimusta

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
fi: Nykyisen tutkimuksemme kohde on $player_$side_number|.research.current_target|. Kumpaan alaan haluaisit tutkijoidemme omistautuvan?
    
    Maatilamme tuottavat  $player_$side_number|.farming.gold| kultapalaa
    Kaivoksemme tuottavat $player_$side_number|.mining.gold| kultapalaa

note: [option]
en: Continue as before
fi: Jatka samaan malliin

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
fi: <span color='green'>Maanviljely</span>
    Maatilat tuottavat yhden kultapalan enemmän
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
fi: maatalous

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
fi: <span color='green'>Kaivanta</span>
    Kaivostyöläiset tuottavat yhden kultapalan enemmän
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
fi: kaivosteollisuus

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
fi: <span color='green'>Sodankäynti</span>
    Mahdollistaa uudenlaisen yksikön värväämisen
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
fi: sodankäynti

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
fi: $player_$side_number|.name| tuottaa nyt maatiloillaan $player_$side_number|.farming.gold kultapalaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
fi: $player_$side_number|.name| tuottaa nyt kaivoksillaan $player_$side_number|.mining.gold kultapalaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
fi: $player_$side_number|.name|, olemme saaneet sodankäyntitutkimuksemme päätökseen. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla painikkeella valitaksesi värvättävän yksikön.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
fi: Leikataan sinut vapaaksi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
fi: Vapautat olennon verkosta ja se suostuu auttamaan sinua.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
fi: Töihin siitä!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
fi: Mitä minä tekisin?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
fi: Muovaa tasangoksi

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
fi: Hinta: 0 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
fi: Istuta maatila

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
fi: Rakenna kylä

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
fi: Hinta: 15 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
fi: Rakenna linna

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
fi: Hinta: 6 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
fi: Kastele

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
fi: Hinta: 4 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
fi: Istuta taimi

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
fi: Hinta: 1 kultapala

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
fi: Hakkaa metsä

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
fi: Tuotto: 1 kultapala

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
fi: Hinta: 25 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
fi: Tee kahlaamo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
fi: Hinta: 3 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
fi: Hinta: 5 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
fi: Tuhoa kahlaamo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
fi: Murskaa luolan lattia

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
fi: Hinta: 2 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
fi: Viljele sieniä

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
fi: Tuotto: 3 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
fi: Rakenna linnake

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
fi: Perusta yliopisto

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
fi: Hinta: 7 kultapalaa

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
fi: Puhdista maa

note: #-#-#-#-#  3834 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
fi: Joukkue 2

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
fi: Lp

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
fi: Manaaja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
fi: Kutsuja

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 10 scenaariota)

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
fi: Puolustajat

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

note: #-#-#-#-#  3822 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  3829 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
fi: Hyvä on.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
fi: Jää ei näytä kovinkaan paksulta...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

note: [label]
en: River Longlier
fi: Pitkäkäinen

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
fi: Vartijat

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

note: [side]
en: Intruders
fi: Tunkeutujat

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
fi: Yövartija

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
fi: Velho

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
fi: Mennään pois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fi: Odota!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fi: <i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fi: Pimeys...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fi: ja rauha...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fi: hetkeksi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
fi: <big>AAAaaiiigg!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
fi: Loputon yö

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

note: #-#-#-#-#  3826 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Mars
en: Elves
fi: Haltiat

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
fi: Kyllä herra.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fi: taikapamaus

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Sau
en: touch
fi: kosketus

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
fi: Muinainen kuolonherra

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
fi: Kuolonherra, joka saavuttaa tarpeeksi voimaa kuolemattomuutensa aikana, tulee sellainen, joka voi värjätä sielut epätoivolla ja kylvää tuhoa kaikkialla maailmassa.

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
fi: itselleen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
fi: sauva

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
fi: linko

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
fi: Peikkoshamaani

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
fi: nyrkki

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
fi: Delfadorin muistelmat

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
fi: Oppipoika

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
fi: Suurvelho

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
fi: Wesnoth näyttää liukuvan vääjäämättä kaaokseen, kun ryöstelevät örkit tulvivat etelään Suurenjoen yli, ja mystiset ja kuolettavat olennot vaeltavat yössä. Kuka on salamyhkäinen Iliah-Malal? Pystytkö kukistamaan hänet ennen kuin hän tuhoaa kaiken elämän Wesnothissa?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 19 skenaariota)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
fi: Tekijä ja alkuperäinen suunnittelija

note: [about]
en: Co-Authors
fi: Toiset tekijät

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
fi: WML-ohjelmointi ja avustus

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
fi: Aloitus

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
fi: Marsalkka

note: [side]
en: First Oracle
fi: Ensimmäinen oraakkeli

note: [side]
en: Second Oracle
fi: Toinen oraakkeli

note: [side]
en: Third Oracle
fi: Kolmas oraakkeli

note: [side]
en: Fourth Oracle
fi: Neljäs oraakkeli

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
fi: <i>Uuden velhon seremonia</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
fi:  <i>Nimitaival</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
fi: Magian akatemia, Alduinin saari.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
fi:  ...thorum restro targa thorum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
fi: Tule, oi tavoittelija. Oraakkelit odottavat sinua.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
fi: Rauhan aika on päättymässä. Kaaos on nousemassa; pahuus on juurtunut maan sydämeen. Pimeys tulee pian. Maailma tulee muuttumaan. Ja sinä tulet olemaan meidän velhojen veljeskunnan mestarien joukossa. Annan sinulle ensimmäisen mahdin tavun, nimesi alun: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
fi: Sinä et tule olemaan vähäisin mestariemme joukossa. Ei. Sinua tullaan kutsumaan <i>”Suureksi”</i> ennen kuin päiväsi ovat päätöksessään. Anna sinulle toisen mahdin tavun, nimesi toisen osan: FA

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
fi: DELFADOR, aukaise silmäsi. Ja aukaise ne uudelleen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
fi: Valo täyttää minut!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
fi: Se on hyvä.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
fi: Nyt, mene eteenpäin!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
fi: Sinun nimitaipaleesi alkaa. Methor johdattaa sinut tästä paikasta.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
fi: Mutta en saata sinua sen loppuun, se on yksistään sinulle.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
fi: Vaarat ja koettelemukset odottavat meitä. Kun olet todella lunastanut nimen, joka sinulle on annettu, minä lähden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
fi: Olen valmis.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
fi: Tämä laakso kuuluu minulle

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
fi: Delfadorin vaellus Methorin kanssa vei heidät moniin vieraisiin paikkoihin, ihmisten mailla sekä kauempana. He opiskelivat ja harjoittelivat, käyttivät velhotaitoa avustaakseen niitä, joiden kanssa he matkasivat ja syventääkseen ymmärtämystään maailman piilotetuista virroista ja mahdeista.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
fi: Kuunnelkaa, ihmiset! Tämä laakso kuuluu nyt minulle. Tarvitsen kaikki talonne ja omaisuutenne! Luovuttakaa ne suosiolla ja voin antaa teidän elää orjinani...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
fi: Ylimielinen olento! Meillä on vähän, ja emme anna sinun ottaa sitä meiltä voimalla.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
fi: Siinä olet väärässä, mitätön velho. Sota on tulossa, ihmiset... Sota! Vallatkaa heidän kylänsä, älkääkä säästäkö ketään!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
fi: Kukista Grogor-Tuk

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
fi: Ei! Methor... Älä kuole!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Kuule viimeiset sanani, Delfador! Matkaa Weldyniin, ja etsi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Hyvin tehty, Delfador! Koulutuksesi ei ole mennyt hukkaan. Sinä olet valmis etsimään kohtalosi. Minun matkapäiväni ovat ohitse, mutta sinun on aika taivaltaa kohti Weldyniä, ja etsiä käsiisi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
fi: Suren mestari Methoria... Minun täytyy noudattaa hänen neuvoaan ja etsiä Leollyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
fi: Ja uutiset, jotka tuon hänelle, eivät ole hyviä. Örkkejä, näin kaukana etelässä ja näin lähellä pääkaupunkia? Tämä on vakava merkki; asiat ovat Wesnothissa hyvin huonosti.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
fi: Tie Weldyniin

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
fi: Suuri Laakso

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
fi: Brellin Linnoitus

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
fi: Miryenin Linnoitus

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
fi: Delfador seurasi Methorin neuvoa, ja suuntasi kukkuloiden yli kohti Weldyniä. Mutta tiet olivat vaarallisempia kuin mitä hän oli odottanut...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
fi: En voi kääntyä takaisin nyt... Jos taistelen näitä örkkejä vastaan, auttavatko kyläläisesi minua?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
fi: Näet minut varustautuneena sotaan, koska olimme kokoontumassa auttamaan sukulaisiamme. Voimme auttaa toisiamme — ja sinä et kadu taistellessasi vierellämme, sillä tämä seutu kouluttaa Wesnothin parhaat jousimiehet.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
fi: Siitä saat, limainen tunkeutuja!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
fi: Pitäkää varanne! Yö laskeutuu — silloin örkeillä on taipumus hyökätä!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
fi: Kiitos, Delfador, kun autoit maatamme pääsemään eroon noista viheliäisistä örkeistä. Magiastasi oli enemmän apua kuin tarpeeksi, ja olemme velassasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
fi: Olkaa hyvä... mutta ihmettelen mitä örkit tekivät näin syvällä Wesnothin rajojen sisäpuolella.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
fi: Ehkäpä joidenkin meidän poikien on parasta tulla mukaasi ainakin Weldyniin asti. Nämä maat eivät ole turvallisia yksinäiselle kulkijalle, ja voimme saada selville mikä houkutteli örkit niin etelään.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
fi: Kukista Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
fi: Leollynin kuolema

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
fi: Methor kertoi minulle, että löytäisin Leollynin tornistaan Kuninkaallisesta Metsästä kaupungin ulkopuolella. Sen pitäisi olla täällä lähellä...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
fi: Ah, toinen ihminen on lähestymässä... kyllä... lisää lihaa sotajoukolleni...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
fi: Tervehdys, tuntemattomat matkaajat! Anon apuanne; kiirehtikää, sillä meitä piiritetään ankarasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
fi: Tervehdys, Leollyn! Ystäväni ja minä ajamme tämän barbaarin pois puolestasi. Olemme jo tottumassa sellaiseen työhön — en odottanut tänne pääsemisen olevan niin vaikeaa!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
fi: Et siis ole kuullut...? — mutta keskusteluun on aikaa myöhemminkin. Jos pystyt kiinnittämään noiden kurjien olentojen huomion, minä yritän järjestää vastahyökkäyksen.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
fi: Kyllä... kyllä... lyökää heidät kuoliaaksi, salamurhaajani!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
fi: Ohoh... En pidä siitä, miltä tämä näyttää...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
fi: Heidän verensä vuotaa yhtä nopeasti kuin kenen tahansa.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
fi: Sinä olet rohkea taistelija, nuori ystävä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
fi: Leollyn on surmattu! Tämä on kauheaa... Minun on parasta luovuttaa ja palata kotiin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
fi: Delfador, herra. Itse asiassa tulin etsimään sinua — katsos, olin Methorin oppilas. Hän sanoi, että voisit ehkä löytää minulle töitä Weldynissä.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
fi: Vai että Methorin? Hyvä, hyvä... No, nuori Garard varmasti tarvitsee nyt kaikki apulaiset, mitä hän saa kerättyä. Varsinkin taikuuden tuntijat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
fi: Delfador, herra. Mutta tuon huojoja uutisia... Methor, opettajani, on kuollut.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
fi: Huonoja uutisia totisesti... nämä ovat synkkiä aikoja. Luulen, että sinun on parasta palata Weldyniin kanssani. Myös Garardin täytyy kuulla uutisesi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
fi: Onko se Garard, Wesnothin kuningas, johon viittaat?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
fi: Tietenkin — tiedätkö muita sen nimisiä kuninkaita? Olin yksi hänen isänsä luotetuimmista neuvonantajista kunnes hän nukkui pois aikaisemmin tänä vuonna, ja minulla on vielä pojan luottamus, vaikka hän nuoruutensa vuoksi kuuntelee vähemmän kuin pitäisi.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
fi: Neuvottelu Weldynissä

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
fi: Delfador ja Leollyn eivät kohdanneet enempää vastarintaa palatessaan Weldyniin. Kun he astuivat kaupunkiin, Delfador hämmästeli sen kokoa, mahtavia muureja ja vaikuttavaa linnoitusta. Yön levon jälkeen Leollyn kutsui hänet tapaamiseen kuninkaan itsensä kanssa. Garard näytti olevan innokas kuulemaan uutisia Wesnothin rajoilta.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
fi: Ah, nyt viimein neuvostoni on täällä. Lionel, mitä uutisia pohjoisesta?

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
fi: Huonompia uutisia, teidän majesteettinne — örkit ovat jo täällä. Minunkin kimppuuni käytiin kuninkaallisessa metsässä. Ilman tätä nuorta kaveria tässä...

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
fi: Haltiat eivät taistele, sillä he vihaavat örkkejä, mutta puhuivat synkästi ihmisten ahneudesta ja typeryydestä. En ole koskaan nähnyt heitä niin epäystävällisinä. On jotain, mitä he tietävät ja pelkäävät, mutta he eivät suostuneet kertomaan minulle mitä se on.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
fi: Ahaa, nuori Delfador... puhut hyvin, ja Leollyn on jo kertonut minulle urheudestasi. Hyväksyn tarjouksesi kiitollisena, mutta tämä tehtävä kuuluu sotureille, ei taikuuden miehille. Kuten Leollyn toimii minun oikeana kätenäni, toimi sinä hänen oikeana kätenään ja pysy täällä hänen kanssaan.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
fi: Delfador, minulla saattaa olla tehtävä sinulle... Lionelin kertomus pahoista yöolennoista huolestuttaa minua. Samanlaisia tarinoita olen kuullut ennenkin. On olemassa muutamia paikkoja, joissa henkimaailma tulee lähelle tätä maata, ja siellä koulutettu velho voi keskustella kuolleiden henkien kanssa meditaation kautta. Lähin sijaitsee luoteessa, pienellä saarella Suuressajoessa hieman etelään Abezin kahlaamosta. Jos kuolleet ovat levottomia, he voisivat kertoa meille miksi. Olin ajatellut ryhtyä sellaiseen tehtävään itse... mutta nyt minun täytyy jäädä Weldyniin... ehkäpä sinä voisit mennä puolestani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
fi: Jos niin voin parhaiten palvella, teen sen mielelläni.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
fi: Sitten voit! Lionel ja hänen miehensä saattavat sinua, koska tarvitse enemmän kuin magian turvaa tien päällä... varsinkin siellä minne menet, villiin maahan Tathin pohjoispuolella. Se on parhaimmillaankin epävarma paikka, ja örkit voivat jo ryöstellä kahlaamon eteläpuolella.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
fi: Illuvenin suot

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
fi: Liikuta Delfador tienviitalle koillisessa.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
fi: Lionelin kuolema

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
fi: Nämä ovat Illuvenin suot — kuten Kammosuot pohjoiseen Suurestajoesta, vähäisemmät mutta silti myrkylliset. Meidän reittimme vie niiden halki länteen ja pohjoiseen Abezin kahlaamosta. Läntinen tie Rusokukkuloiden toisella reunalla olisi ollut turvallisempi, mutta...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
fi: ... minä olin se, joka vaati suorinta mahdollista tietä. Tiedän, toivokaamme molemmat, että valinta ei ollut hulluutta. Kuka rakensi nuo kylät soille? Örkit?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
fi: Ei, vaan Wesnothin ihmiset... mutta ne jotka asuvat siellä, ovat laeista piittaamatonta sakkia.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
fi: Tervehdys, muukalaiset! Tämä suo on vaarallinen... Haluatte ylittää sen, tarvitsette suojelua — maksaa teille vain $fee kultaa!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
fi: Kiitoksia todella paljon. Tässä on kulta...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
fi: On ollut ilo tehdä kauppaa kanssanne... näkemiin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
fi: Minne hän meni?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
fi: Hah hah haa! Hyväuskoiset hölmöt!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
fi: No, ainakaan meidän ei tarvitse hoidella kuin vain yksi niistä nyt...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
fi: Ei kiitos — selviydymme itsekin...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
fi: Sitä joudutte katumaan!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
fi: He totisesti tulevat! Hah hah haa!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
fi: Tämä arkku sisältää kaikki rahat, jotka kelmi on ottanut varomattomilta matkaajilta!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
fi: Yö suolla

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
fi: Kutsun kaikkea sitä, mikä on pyhää, rikkomaan tämän pahuuden kiven voiman!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
fi: Luulen, että kaikki olivat tässä! Jatketaan eteenpäin — mitä vähemmän aikaa vietämme tällä suolla, sen parempi.

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
fi: Pahuus huokuu tästä kivestä, mutta minulla ei ole voimaa tuhota sitä

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
fi: Nämä suot tuntuvat jatkuvan loputtomiin!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
fi: Päivät matka vielä, luulen. Meidän tulisi leiriytyä yöksi nyt — pääsemme pois huomisiltaan mennessä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
fi: Nuo pystykivet — ne kutsuvat pahoja olentoja!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
fi: Näin tällaisen asian pohjoisessa... Näihin kammotuksiin ei miekat juuri tehoa, mutta ne pelkäävät päivänvaloa. Meidän täytyy pitää puoliamme parhaamme mukaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
fi: Hmm... jos pääsisin lähemmäs kiviä, voisin ehkä rikkoa niiden mahdin...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
fi: Tämä pirstoo luusi, sinä kurja hirvitys!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
fi: Viimeinkin, aamu on täällä!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
fi: Toivon, että en koskaan enää koe tuollaista yötä! Jätetään tämä pahuuden paikka mahdollisimman nopeasti — haluan meidät pois Illuvenista ennen iltaruskoa.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
fi: Puupaimen

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
fi: Olemme saapuneet. Ja tuolla on se saari, josta Leollyn kertoi. Mutta mitä ovat nuo oudot hahmot, jotka liikkuvat puiden seassa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
fi: Uskon, että ne ovat puupaimenia — puiden vartijoita. Olen kuullut niistä, mutta luulin niiden poistuneen Wesnothista iäksi. Ne eivät ole pahoja, sanotaan, mutta ne voivat silti olla vihamielisiä meitä kohtaan. Meidän on parasta olla varuillamme.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
fi: Minä olen Ur-Thorodor, metsän vanhin. Keitä te ihmisolennot olette? Ette voi tunkeutua saarellemme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
fi: Ur-Thorodor, anna meidän kulkea! Olemme kuningas Garardin elintärkeällä tehtävällä, kaikkien Wesnothin elävien olentojen edun puolesta.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
fi: Emme välitä kuninkaistanne, ihmisolennot. On vuosisatoja siitä, kun kaltaisianne on ollut täällä, ja vasta nyt juuremme ovat tuhoamassa viimeisiä teidän viheliäisistä kivitöistänne. Nyt en puhu enää. Jättäkää meidät tai kohdatkaa raivomme!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
fi: Tämän Ur-Thorodorin ei pitäisi puhua kuningas Garardista tuolla tapaa! <i>”Kohdatkaa raivomme”</i>, todellakin... Minä näytän hänelle raivon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
fi: Näyttää, että vaihtoehtoa ei ole — meidän täytyy päästä tuolle saarelle! Ehkäpä jos pääsemme Ur-Thorodorin lähelle, ja puhumme hänelle uudestaan, hän ymmärtää.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
fi: Liikuta Delfador Ur-Thorodorin linnaan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
fi: Ur-Thorodorin kuolema

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
fi: Hruuuarrgh! Kurjat ihmisolennot hakkaavat minua...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
fi: Ur-Thorodor, sinun täytyy kuunnella meitä! Suuri paha mahti uhkaa kaikkia Wesnothin eläviä olentoja — meidän täytyy taistella sitä vastaan yhdessä, tai kaikki elämä katoaa täältä.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
fi: En luota yhteenkään ihmiseen! Ajakaa heidät pois, lapseni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
fi: Tämä on toivotonta! Jos tehtäväni suorittaminen merkitsee näiden jalojen olentojen tappamista, en voi jatkaa.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
fi: Oletko varma, että se on viisasta?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
fi: Näen, että olen erehtynyt sinun suhteesi, ihminen. Et ole samanlainen kuin ne, jotka tulivat aikaisemmin. Hyväksyn tarjouksesi!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
fi: Kun wesnothilaiset vetäytyivät saarelta, puupaimenet sulautuivat puiden joukkoon. Delfador aloitti mietiskelyn, jonka kautta hän saisi yhteyden henkimaailmaan.
    
    Mutta kun Delfadorin mietiskely syveni ja puupaimenet vajosivat ajattomaan uneksintaan maasta ja puista, saarella liikkui jokin muu — sillä muutama örkkitiedustelija oli todellakin ylittänyt Abezin kahlaamon...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
fi: Ihmisvelho... onko se kuollut?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
fi: Helppo saada selville... iske sitä ja katso herääkö se!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
fi: Kuolleiden talot

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
fi: Se oli yksi niistä hetkistä, jotka muuttivat maailman kohtaloa. Örkkisoturi piti käsissään montaa mahdollisuutta. Hän olisi voinut yksinkertaisesti ottaa Delfadorin pään. Jos se olisi tapahtunut, örkit olisivat voineet vallata nopeasti koko Wesnothin ja hallita sitä ikuisuuden. Mutta se, mitä hän valitsi, ajatellen sitä harvinaiseksi huviksi rääkätä vihattuja ihmisvelhoja, oli iskeä Delfadoria taisteluhansikoidulla nyrkillään.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
fi: Liikuta Delfador tienviitalle

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
fi: Delfador aukaisee silmänsä ja tajuaa olevansa <i>yksin</i> <i>pimeässä</i>.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
fi: Elävä mies... joten se on, kuten Iliah-Malal sanoo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
fi: Puhu uudelleen, henki! Kerro minulle itsestäsi. Kuka tämä Iliah-Malal on?

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
fi: Oletko kohdannut luurangot? Niiden linna sijaitsee täältä pohjoiseen. Sinne on vaikea hyökätä, mutta laaksossa Sythanin kylän takana on salainen sisäänkäynti.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
fi: Nimetön

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
fi: Kuolin kauan aikaa sitten. Olen unohtanut nimeni.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
fi: Iliah-Malal sanoo, että hän voi aukaista portin elävien maailmaan. Ne jotka seuraavat häntä, tulevat kävelemään maalla niin kuin eläessään.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
fi: Miksi kuolleet ovat niin levottomia? Tämän pitäisi olla levon ja rauhan paikka teille.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
fi: Olin kerran onnellinen täällä, mutta Iliah-Malal laittoi minut näkemään tämän maan siten, kuten elävät näkevät sen... kiven ja hiekan paikkana.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
fi: Olin kerran mahtava lordi... komensin armeijoita! Iliah-Malal lupasi, että johtaisin uudelleen.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
fi: Varo luurankoja! Ne eivät ole kuolleiden ihmisten henkiä, vaan pahan magian luomuksia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
fi: Mitä muuta tiedät luurangoista?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
fi: Kerrotaan, että ne vartioivat voimakasta maagista artefaktia. Roddry tietää enemmän kuin minä; hän asuu täältä länteen päin.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
fi: Minun täytyy löytää se artefakti, josta aave puhui. Se kuulostaa liian voimakkaalta Iliah-Malalhin käsiin jätettäväksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
fi: Jokin noissa kyläläisissä tuntuu olevan pielessä...

note: [event]
en: Rattles
fi: Kolina

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
fi: Palveletko Iliah-Malalia, elävä mies?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
fi: Kyllä, palvelen häntä.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
fi: Sitten sinua ei haittaa, jos tapamme sinut! Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
fi: Ei, ei haittaa.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
fi: Sitten sinä kuolet ikuisuudeksi!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
fi: Iliah-Malal määrää sinun kuolemasi!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
fi: KUKA ASTUU AN-USRUKHARIN HAUTAAN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
fi: Minä... Minä olen Delfador, Wesnothin velho.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
fi: Minä olen An-Usrukharin tahto, mahtavin velhoista, joka hallitsi Irdyaa ajan aamunkoitossa, kuka nyt nukkuu kuolemassa kuoleman takana kunnes maailma tuhotaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
fi: Elävä...? Näen, että niin on. Henkäisysi nostattavat pölyä, joka on maannut koskemattomana alkuajoista lähtien. Ja ennustettiin, että kaltaisesi tulisi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
fi: Ennustettiin?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
fi: Ennustettiin alkuaikoina, lukemattomia vuosia sitten. An-Usrukhar Suuri, hän, jolle olen vain pienin varjo ja sirpale, näki ohikiitävän ajan peilissä, että elävä ihminen tulisi tänne koeteltavaksi. JA MINÄ OLEN SE KOE!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
fi: Olen tuntenut ennustuksen kiehkurat ylläni ennenkin. Alan inhota niitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Vain pienet eivät tunne kohtalon kättä olkapäillään. Suurten täytyy kärsiä sen paino, halusivat he sitä tai eivät. Delfador, Wesnothin velho, OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
fi: Palvelen kuningastani ja valtakuntaani.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kuninkaasi kuolee silmänräpäyksessä ja valtakuntasi hengenvedon aikana. Delfador, kysyn sinulta uudelleen, OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
fi: Palvelen kansaani ja maatani.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kansat katoavat ja maat kuihtuvat ikuisuuden säälimättömän katseen alla. Maailman todellinen aines on syvempi. Delfador, kysyn sinulta kolmannen kerran, ja vastauksestasi riippuu elämäsi: OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
fi: Minä... Minä palvelen elämää kuolemaa vastaan. Rakkautta pelkoa vastaan. Valoa pimeyttä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
fi: SE ON HYVÄ. Ota, Oi valon palvelija, An-Usrukharin sauva. Koettelemukset edessäsi tulevat olemaan mahtavia. Niin on sen voimakin.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
fi: Portti maailmojen välissä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
fi: Kukista Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
fi: Joten, tämä on se, josta käskyläiseni kertoivat minulle... elävä ihminen, joka kävelee täällä kuolleiden joukossa. Olet saapunut ajoissa näkemään suurimman saavutukseni — voiton itsestään kuolemasta!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
fi: Se on mahdotonta! Olet varmasti mieletön!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
fi: Etkö sinä itse ole matkannut kuoleman ja elämän valtakuntien välillä? Katso!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
fi: Iliah-Malal on luonut portin elävien maahan! Kuinka kaipaan mennä läpi ja nähdä auringon uudelleen...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
fi: Nyt, elävät seuraajani, kutsun teitä! Nähkää, että kuolema ei ole mitään, ja älkää pelätkö taistella puolestani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
fi: Tämä on suuri pahuus. Kuolleet eivät löydä rauhaa kulkiessaan porttisi läpi, Iliah-Malal, koska et voi antaa heille elämää uudelleen. Et ole tuonut kuolemalle loppua, vaan elämälle itselleen!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
fi: Näet asiat erilailla miekan terällä, ystäväni. Käskyläiset! Tappakaa epäilijä... hän liittyy meihin sitten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
fi: Iliah-Malalin ruumis makasi hetken hiljaa, sitten liikahti!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
fi: Seuraa minua jos uskallat...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
fi: Tämä portti, jonka Iliah-Malal on luonut, on magian mahtavaa ja kauheaa aikaansaannosta. Minun täytyy ottaa hänet kiinni, ja jotenkin pakottaa hänet sulkemaan se!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
fi: Kun Delfador seurasi Iliah-Malalia porttiin, jäätävä tuuli nousi ja ilma sakeutui aaveista, jotka tulvivat elävien maahan. Maa tuli jäiseksi jalan alla, ja pian Delfador seurasi manaajan jalanjälkiä paksussa lumessa. Viimein jopa ne tulivat epäselviksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
fi: Se on toivotonta, olen kadottanut Iliah-Malalin jäljen... ja jäädyn, jollen löydä suojaa pian. Ehkäpä tuolla metsässä pohjoisessa...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
fi: Löydä Delfadorille suoja ennen kuin hän jäätyy kuoliaaksi

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
fi: Mitä teet metsissämme, muukalainen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
fi: Se on pitkä tarina... mutta utelen voisinko ensin kysyä vieraanvaraisuuttanne? Olen eksyksissä ja jäätymässä kuoliaaksi!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
fi: Arvelen, ettei puolijäätyneestä ihmisestä ole haittaa... Lähin vartioasemamme on koillisessa. Johdan sinut sinne. Mutta emme saa viivytellä! On kuolettavimpia vihollisia kuin sää ympärillämme.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
fi: Tervetuloa, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
fi: Tuota, terve... Tiedät nimeni...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
fi: Mutta et ole epäonnistunut. Etelän maat eivät ole vielä kukistuneet örkkiarmeijalle, ja etkö ole oppinut epäkuolleista enemmän, kuin kukaan elossa oleva ihminen? Se on hän, kuka pelkää kuolemaa yli kaiken, joka huijaa henget uskomaan, että he voivat jälleen elää ja sokaisee heidät rauhalle ja lopulle omasta valtakunnastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
fi: Tarkoitat Iliah-Malalia?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
fi: Kyllä, tarkoitan häntä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
fi: Jos saan kysyä, missä olen? Ja mitä Lionelista, ja kuningas Garardista? Mitä heitä on kohdannut?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
fi: Olet pohjoisten haltioiden joukossa, Lintanirin metsässä. Meidän taitomme pitää talven kylmyyden poissa näistä metsistä. Etelään ja länteen täältä sijaitsee ainoastaan barbaarien ja örkkien asuttama joutomaa. Vielä etelämpänä Suurijoki ja kotisi. Ystävistäsi en tiedä mitään.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
fi: Olen syvästi kiitollinen avustasi, Chantal. Näen nyt, mitä minun täytyy tehdä... olen kadottanut Iliah-Malalin, mutta minun täytyy kuitenkin raportoida kuninkaalle tai Leollynille. Lähden etelään!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
fi: Se ei tule olemaan helppoa. Örkkiarmeija sijaitsee tämän ja määränpääsi välissä. Jopa täällä olemme lounaisille vuorille leiriytyneen örkkien sotajoukon hyökkäyksen kohteena.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
fi: Örkkien hyökkäyksen kohteena? Sitten voin ehkä auttaa teitä kukistamaan heidät ja hyvittää apunne ja ystävällisyytenne!

note: #-#-#-#-#  3826 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-#
en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
fi: Chantalin kuolema

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
fi: Chantal! Ei — Et voi olla kuollut! Minulla ei ole toivoa palata Wesnothiin nyt...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
fi: Avullasi, Delfador, olemme peitonneet örkkien sotapäällikön tällä alueella, ja metsämme ovat turvatut. Niin turvalliset, että voin jopa liittyä seuraasi matkallasi etelään... ainakin Suurellejoelle asti.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
fi: Kauhua Parthynin kahlaamolla

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
fi: Ota selvää mitä on tapahtumassa kahlaamolla

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
fi: Tämä usva on kuitenkin epätavallista, vaikka olemme lähellä jokea. En ole koskaan nähnyt sitä näin tiheänä.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
fi: Örkkejä ei pitäisi olla näin kaukana etelässä. Mutta en pidä tästä usvasta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
fi: Pysy lähellä. En itsekään pidä tästä.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
fi: Ole varuillasi. Tuossa kylässä on jotakin outoa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
fi: Yksi Iliah-Malalin olennoista. Se on siis alkanut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
fi: Olen Delfador, Wesnothin hovivelho ja arkkivelho Leollynin käskynhaltija. Mukanani on Chantal, mahtava Lintarin haltioiden lady. Nopeasti, minun täytyy puhua komentajasi kanssa. Kuolema seuraa aivan kannoillamme.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
fi: Minä olen komennossa täällä, mutta olemme menettäneet pohjoisrannan. Oudot olennot vaanivat yössä. Aseemme tuntuvat tuskin purevan niihin. Pelkään, ettemme kestä suuren joukon hyökkäystä.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
fi: Minä olen taistellut näitä vastaan ennenkin. Ole rohkea. Iskuaseet ja magia pystyvät kukistamaan ne. Muistanko oikein, että tässä lähistöllä on velhojen koulu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
fi: Se on pian päättyvä. Viekää heille viesti arkkivelho Leollyniltä ja minulta. Ei, kertokaa heille, että tässä asiassa puhun kuninkaan äänellä!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
fi: Kuuntelen kuninkaan ääntä. Mieheni ovat komennuksessasi.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
fi: Mitä te teette täällä häiritsemässä rauhaamme ja keskittymistämme?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
fi: Epäkuolleet hyökkäävät linnoitukseen pohjoisrannalla. Tarvitsemme apuanne!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
fi: Olen antanut sen varuskunnan komentajalle käskyn, jonka mukaan hän saa ottaa komentoja vastaan vain itse korkean neuvoston päävelholta, mestari Leollyniltä!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
fi: Leollynin lähettiläs, Delfador, pyytää apuanne. Hän kantaa Leollynin merkkiä, jota ei anneta heppoisin perustein.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Tämä kylä on poltettu maan tasalle!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
fi: Ehkä sieltä löytyy eloonjääneitä? Meidän pitäisi tarkistaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
fi: Toinen poltettu kylä. Ketään ei ole näkyvissä!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
fi: Pyydän, säästäkää minut...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
fi: Säästäkää sinut keneltä, sotilas? Mitä täällä on tapahtunut?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
fi: Ne tulevat öisin... eivätkä jätä ketään eloon...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
fi: Kokoa itsesi, sotilas! Keitä ovat ”ne”?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
fi: En tiedä. Kukaan ei ole nähnyt niiden kasvoja ja jäänyt eloon. Kuulin vain toverieni huudot, kun heitä teurastettiin.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
fi: On aika pitää puolemme ja taistella... Mitä tämä on?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
fi: Ystävät, sotilaat. Miksi piileskelitte?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
fi: Vartioasemamme vallattiin. Vain harva meistä selviytyi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
fi: Käskynne kuninkaalta on taistella. Pysykää vain lähellä minua.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
fi: Tämä kylä näyttää vahingoittumattomalta. Onko täällä ketään?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
fi: Yllätys yllätys...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
fi: Emme ole odottaneet kaikkea tätä aikaa turhaan!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
fi: Kauan eläköön kuningas! Seis, et olekaan—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
fi: —vihollinen? Kyllä, olemme puolellasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
fi: Wesnothin sotilaat, nouskaa taistelemaan kuninkaanne puolesta!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
fi: Onko vihollinen poissa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
fi: Hän tulee olemaan, jos autat. Seuraa minua nyt taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
fi: Onko täällä ketään?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
fi: Herra sanoi, että lisää tulisi!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
fi: Täällä on merkkejä taistelusta, mutta täällä ei näytä olevan ketään...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
fi: Väärin!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
fi: Olet ehkä kukistanut minut, mutta mahtava Zorlan tulee saamaan kostonsa! Olen tehnyt velvollisuuteni hyökkäämällä Wesnothin reunamille, jotta yksikään Wesnothin joukoista ei voi tulla tuomitun armeijanne apuun. Siitä tulee mahtava verilöyly!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
fi: Herra kostaa minut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
fi: Meillä on vähemmän aikaa, kuin luulin. Iliah-Malalin hyökkäys on alkanut. Minun täytyy sulkea hänen porttinsa ennen kuin on liian myöhäistä, eikä minulla ole mitään käsitystä miten se tehdään. Ja meidän täytyy myös kukistaa ne, jotka ovat jo paenneet kuolleiden maasta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
fi: Mutta örkit sanoivat jotain muuta, mikä huolestuttaa minua syvästi eri tavalla. Olen ihmetellyt, miksi örkit hyökkäävät yhteistuumin koko rajan pituudelta; he eivät koordinoi hyvin. Jos se örkki puhui totta ja tärkeä päällikkö, joka on tarpeeksi vahva kokoamaan heidän koko sotajoukkonsa, on noussut heidän joukostaan, kuningas voi olla kävelemässä ansaan Abezin kahlaamolla.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
fi: Juuri kun lähdin Lintanirista, kuulimme viestin että ylhäinen lordi Kalenz oli kokoamassa haltia-armeijaa örkkejä vastaan, mutta hän ei ole tietoinen kuninkaan liikkeistä, eikä mistään häntä odottavasta ansasta. Ja hän ei todellakaan tiedä epäkuolleiden uhkasta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
fi: Ehkä voimme varoittaa kuningasta ajoissa. Lionelin pitäisi jo olla takaisin Weldynissä. Lähetän yhden varuskunnan viestinviejistä hänen luokseen, mutta minulla itselläni ei ole aikaa mennä etelään. Kerään niin paljon joukkoja kuin pystyn, liikun nopeasti näiden villien maiden halki ja suuntaan täältä länteen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
fi: Liitytkö joukkoihini? Haltiat tuntevat nämä pohjoisen reitit paremmin, kuin yksikään ihminen.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
fi: Niin ei tapahdu, Delfador. Minun täytyy palata Lintaniriin mahdollisimman nopeasti. Pohjoisille haltioille täytyy ilmoittaa heti — ehkä löydän ylhäisen lordi Kalenzin tai saan viestin hänelle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
fi: Tämä on toivotonta. Lisää vihollisia on tulossa samalla kun meidän joukkomme ovat rajoitetut.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
fi: Huonojen aikojen paluu

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3831 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
fi: Tämä on se, mitä varten olemme harjoitelleet! Ajakaa nämä pedot takaisin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Keijuparantaja lentämässä meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Druidi juoksemassa meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
fi: Lordini Kalenz, viimeinkin löysin sinut!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
fi: Chantal! Lapsenlapseni! Mitä sinä täällä teet? Toivoakseni sinun kimppuusi ei hyökätty.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
fi: Hyökättiin, mutta vihollinen kukistettiin. Paljon vakavammat asiat kaipaavat huomiotasi.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
fi: On lisää huonoja uutisia. Pahuus on päästetty valloilleen. Portti on kuolleiden maahan on aukaistu. Epäkuolleiden armeijaa nostatetaan tälläkin hetkellä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
fi: Tämä on erittäin vakavaa. Oletko ilmoittanut haltia-asutuksille?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
fi: Kyllä. Ja olen valmistanut pyhää vettä sotureillemme. Heidän pitäisi pystyä pitämään puolensa epäkuolleita vastaan metsissämme, ainakin toistaiseksi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
fi: Pyhää vettä? Mitä tämä on? Oletko puuhastellut Crelanun kirjan parissa, vaikka sinun ei pitäisi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
fi: En koskaan uskonut näkeväni tällaista ihmistä, en edes niiden vuosien aikana, jotka olen elänyt. Kuka tämä henkilö on?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
fi: Hän on korruptoitumaton? Oletko varma siitä?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
fi: Olen suunnannut parannusaistini hänen puoleensa. Olen niin varma kuin pystyn.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
fi: Sitten meidän täytyy auttaa häntä, ja minun täytyy tavata hänet. Wesnothin kuningas on vain kuningas. Kuvailemasi kaltainen sisäinen voima ajaa pimeyden takaisin, jos mikään voi. Länteen, Abezin kahlaamolle!

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa suoriutuivat nopeasti etelään ja sitten länteen päin pitkin Suurenjoen pohjoista rantapengertä. He välttivät örkit, mutta huomaisivat pian, että synkempiä vihollisia oli odottamassa heitä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
fi: Metsä näyttää hiljaiselta — liian hiljaiselta. Edetkää varovasti. En pidä tästä yhtään.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
fi: Eläviä... Kohta olette herrani lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
fi: Epäkuolleita! Mistä ne tulivat?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
fi: Meidän pitäisi yrittää mennä länteen. Aistin asioiden olevan huonommin itärintamalla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
fi: Vastenmieliset olennot, on viimeisen leponne aika!

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
fi: Jos olisin ihminen, luulisin olevani rakastunut häneen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
fi: Jos olisit ihminen, sinulla olisi täysi syy olla. Outoa... he ovat kokonaisuudessaan niin äreitä, lyhytikäisiä, tylyjä ja riidanhaluisia. Ja silti, edes meidän mahtavimmat mystikkomme eivät loista yhtä kirkkaasti kuin tämä.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
fi: Toivon, että kirja ei tuhoa häntä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
fi: Mukava tavata, Delfador. Chantal on kertonut minulle sinusta. Olen Kalez, ylhäinen haltialordi, ja olemme sinulle velkaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
fi: On kunnia tavata sinut. Ja mieltäni huojentaa tietää, että Chantal on turvassa ja jälleen sukunsa kanssa.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
fi: En ole varma, että näinä päivinä kukaan on turvassa, mutta kuljemme samaa tietä ja kohtaamme samat viholliset.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
fi: Aivan. Seuraamme sinua Abezin kahlaamolle, Delfador. Toivoaksemme emme ole liian myöhässä estääksemme örkkien voiton siellä.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
fi: Pelastakaa kuningas

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
fi: Delfadoria seuraten, haltiat siirtyivät liittymään Wesnothialaisten joukkojen kanssa ja kohtaamaan Zorlanin vastatusten...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
fi: mutta kuningas ei ollut kadehdittavassa asemassa...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
fi: Garard II:n kuolema

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
fi: Näyttää siltä, että saavuimme juuri ajoissa! Kuningas seisoo vankkumatta, vihollisten ympäröimänä.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
fi: Pelkään, että olemme myöhässä. Tämän uuden sotapäällikön on täytynyt yhdistää jokainen örkkiheimo Suurenjoen pohjoispuolelta. Katsokaa heidän armeijaansa. Se on suunnaton!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
fi: Haltiat! Kuulen, että olette etsineet minua! Mutta ette pelasta ihmisprinssiä, ettekä itseänne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
fi: Meidän täytyy tuhota tämä sotapäällikkö nyt, ennen kuin hänen voimansa kasvavat yhtään suuremmiksi!

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
fi: Vihollinen lähestyy. Henkilökohtaisten vartijoideni täytyy liittyä taisteluun. Voimme vain toivoa, että apu saapuu pian.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
fi: Kuninkaan puolesta!

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kalenz #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
fi: Voitto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
fi: Kuninkaani, tämä on Kalenz, ylhäinen haltialordi.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
fi: Olette ainiaaksi tervetullut Wesnothin hoviin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
fi: Odotamme innolla päästä taistelemaan vierellänne kukistaaksemme jäljellä olevat uhkat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
fi: Tämä on päätös, joka sinun täytyy tehdä. Jos taistelemme epäkuolleita vastaan ilman kirjan apua, tulee olemaan kunnia taistella vierelläsi riippumatta lopputuloksesta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
fi: Luulen, että minullakaan ei ole muuta mahdollisuutta, kuin ottaa kirja vastaan. En voi sallia useiden ihmisten ja haltioiden varmaa kuolemaa kirouksen pelossa.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
fi: Tässä se sitten on, Delfador. Auttakoon se sinua tuomaan nopeaan päätökseen epäkuolleiden uhka. Ja maksakoon se sinulle vähemmän kuin meille...

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
fi: Synkkä taivas Weldynin yllä

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
fi: Olemme kokoontuneet tänne hyvien ja huonojen uutisten kanssa: hyvä uutinen on, että örkit on lopullisesti kukistettu. Heidän suuri päällikkönsä on kuollut ja heidän armeijansa hajotettu. Olemme paljon velkaa Delfadorille tästä suuresta voitosta.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
fi: Tein vain vähän, teidän majesteettinne. Itse asiassa haltiat pelastivat meidät sinä päivänä.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
fi: Emme ole mitään velkaa haltioille, herrani. He kieltäytyivät lähettämästä jousimiehiään, kun tarvitsimme niitä!

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
fi: Luulen, että meidän nuori ja kokematon ystävämme yliarvioi vihollisen voimat. Olen varma, että niistä ei ole vastusta wesnothilaisille joukoille.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
fi: Olen taistellut näitä olentoja vastaan ja tiedän mistä puhun. Tämä on kuolemanvakava uhka.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
fi: Sanotko, että mestari Sagus puhuu joutavia? Jonkun täytyy opettaa sinulle kunnioitusta!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
fi: Olet osoittanut rohkeutesi, nuori Delfador, mutta luulen, että aliarvioit armeijamme mahdin.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
fi: Herra, voinko johtaa osaa armeijastasi murskaamaan epäkuolleet?

note: [part]
en: What are my orders, then?
fi: Mitkä sitten ovat käskyni?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
fi: Palkinnoksi Delfadorin rohkeudesta nimitän väliaikaisesti sinut ja miehesi hänen henkilökohtaisiksi vartijoikseen. Varmistakaa, ettei mitään odottamatonta tapahdu hänelle, sillä Leollynin kuoleman olosuhteet eivät ole täysin selvillä.

note: [part]
en: As you command, sire!
fi: Käskystänne, herra!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
fi: Ja niin oli, että wesnothilainen armeija lähti Weldynistä etsimään ja murskaamaan Iliah-Malalin joukot, mutta kampanja osoittautui katastrofiksi. Vain kourallinen kauhistuneita sotilaita palasi. Wesnothin armeija oli tuhottu muutaman eloonjääneen paetessa kauhuissaan. Mikään ei seisonut Iliah-Malalin armeijan ja Weldynin välissä...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
fi: Tämä on katastrofi. Minun olisi itse pitänyt johtaa armeijaa ja kuolla heidän kanssaan. Ja minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
fi: Taistelemme viimeiseen mieheen, kuninkaani.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
fi: Lordini, asiat ovat todellakin hyvin synkät, mutta kaikki ei ole vielä menetetty. Vielä on toivoa, jos emme horju.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
fi: Kyllä, Delfador. Tällä kertaa seuraamme neuvoasi.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
fi: Lordini, voin järjestää puolustuksen kaupungin ympärille.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
fi: Hyvä on, Lionel, ota komento.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
fi: Mutta raskas jalkaväki on liian hidasta! Ja velhoja armeijassa? Kuka pystyy komentamaan niitä kaikkitietäviä?

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
fi: Uusi liittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
fi: Kukista Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
fi: Ulrekin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
fi: Relgornin kuolema

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
fi: Hyökätkää, uskolliset sotilaani. Mitä enemmän surmaamme, sitä enemmän herramme saa joukkoja!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
fi: Jatkakaa taistelua noita luusäkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
fi: Ulrek, lisää vihollisia lähestyy etelästä... Odota, ne ovat ihmisiä!

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
fi: Sitten myös teidän ruumiinne tulevat palvelemaan herraani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
fi: Herrasi päivät ovat luetut. Sinun loppuvat tänään!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
fi: Olen Delfador. Ja te olette tomua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
fi: Nyt kitkemme Wesnothin lopuista epäpyhistä sikiöistäsi!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
fi: Olemme sinulle velkaa.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
fi: Ihminen, oot taistellu hyvin. Olen Ulrek, Norlundin klaanin pomo. Huoneeni on nyt sulle velkaa, mutta kuka oot ja mitä teet näillä mailla?

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
fi: Me oomme nähneet niitä käveleviä epäkuolleita, joo, ja taistelleet niitä vastaan myös. Ja kukaan ei koskaan sano, että mun sukuiset eivät ole olleet kiitollisia avustanne. Laitan mun parhaat soturini sun palvelukseesi. Relgorn, poikani, sää johdat naiset ja lapset Knalgaan. He ovat turvassa siellä muiden sukuisteni kanssa. Mutta voitko tosiaan sulkea sen jutun?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
fi: Isä, etkö nähny niitä salamoita! Se oli huikeaa. Edes meidän ukkoskeppimme eivät iske niin voimakkaasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
fi: Ystäväni, olen teille velkaa ystävällisen tarjouksenne vuoksi. Mutta meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
fi: Delfador, maan yläpuolinen reitti pohjoiseen, jota sun täytys kulkea, on liian vaarallinen. Toi laakso kuhisee örkkejä. Me viemme sut turvallisempaa reittiä, näiden kukkuloiden alapuolisten tunneleiden läpi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
fi: Emme voi luottaa kääpiöiden apuun Iliah-Malalin luokse päästäksemme, koska heidän johtajansa on surmattu! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
fi: Relgorn kaatui! Nopeasti, juoskaa henkenne edestä!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
fi: Tuomion portti

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
fi: Kuulitta kaikki! Kukaan ei koskaan tuu sanomaan, että kääpiöt pelkäsivät ketään. Hyökätkää!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Onko tämä Delfador? Tervetuloa tuhoosi, Delfador!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
fi: Surmatkaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
fi: Pois tieltäni, saastaiset olennot!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
fi: Maa, nouse ja sulje tämä pahuuden portti iäksi!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
fi: Portti, aukene uudelleen! Ei! Mitä olet tehnyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
fi: Portti on suljettu. Ja et voi avata toista.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
fi: Liity sinuun?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
fi: Tai taistele minua vastaan ja kuole. Sitten herätän sinut henkiin orjanani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
fi: Polkuni on määrätty. Sinun polkusi täytyy päättyä. En epäkunnioita valojani, enkä hylkää ystäviä ja maata.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
fi: Sitten saat surmasi. Kun olen valmis näiden ärsyttävien haltioiden ja kääpiöiden kanssa, Weldyn tulee olemaan minun. Wesnothilla ei ole armeijaa, joka pystyisi vastustamaan minua.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
fi: Kaikkien pelaajan yksiköiden täytyy päästä tunneliin. Sitten Delfadorin.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
fi: Vauhtia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
fi: Pääsimme sisään. Nyt: Maa, sulje tämä sisäänkäynti!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
fi: Välienselvittely pohjoisella suolla

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
fi: Käyttäen haltia- ja kääpiöviestinviejiä Delfador pystyi välittämään uutiset kuninkaalle ja pyytämään apua. Keräten kaikki löytämänsä joukot Lionel marssi pohjoiseen liittyäkseen Delfadorin kanssa taisteluun, joka ratkaisisi Wesnothin kohtalon.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
fi: Tapaamme jälleen, Delfador. Olit hölmö torjuessasi tarjoukseni. Yksikään liittolaisistasi ei pelasta sinua nyt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
fi: Olet tuhonnut oman sielusi korruptoituneilla taidoillasi. Sanasi ovat tyhjiä kuin tuuli. En pelkää niitä.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
fi: Kuulkaa, olentoni, miten huvittava hän on! Hän pullistelee, niin kuin olisi Delfador Mahtava, Delfador Voimakas, Delfador Suuri... ennemmin kuin itseään täynnä oleva maatiaisvelho, jonka pian murskaan kantapääni alle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
fi: Vai Delfador Suuri? Ja niin tapahtui kuin neljä oraakkelia ennustivat. Hyväksyn nimilahjasi, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
fi: Oraakkelit? Mitä hölynpölyä lavertelet... kun kuolet, nostatan ruumiisi ja pakotan sinut kertomaan minulle kuinka porttini saa uudelleen avattua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
fi: Toinen meistä löytää täältä lopullisen kuoleman. En usko sen olevan minä.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
fi: Delfador... sinä nostatat epäkuolleita?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
fi: Ei. En nosta niitä kuolleistamme. Tarjosin joillekin niistä, jotka taistelivat vierelläni tuonpuoleisessa, tien tänne, ja he tulevat luoksemme omasta tahdostaan. Tänään he taistelevat elävien puolesta.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
fi: Pimeyden voimat, verhotkaa tämä kenttä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
fi: Pimeys tullaan kumoamaan!

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=scout_speaker [message]: speaker=Zhul
en: No!
fi: Ei!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
fi: Loistakoon valo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
fi: Taikuudellasi ei ole juuri merkitystä. Armeijasi kaatuu kuin vehnä viikatteelle epäkuolleiden legioonieni edessä.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
fi: Delfador, asetan kaikki joukot komentoosi kuten kuningas käski. He seuraavat sinua kuolemaan saakka jos on tarpeen, ja niin minäkin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
fi: Lionel, on kunnia marssia taisteluun vierelläsi. Taistelkaamme nyt elämän puolesta kuolemaa vastaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
fi: Nyt päiväsi ovat lopussaan!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
fi: Kuoleman mahti on minun! Kun lyöt minut maahan, nousen voimakkaampana kuin koskaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa ja löytänyt sieltä lopullisen tuhosi kuolleiden itsensä käsissä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa, JA PYSYN VALOSSA!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
fi: Tänään pahuus on kukistettu. Tuokoon voitto meille kestävän rauhan.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
fi: Olet ansainnut sen nimen, jonka se kirottu antoi sinulle... Delfador Suuri.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
fi: Te, jotka taistelitte puolellani kuolleiden maassa ja päätitte taistella elävien puolella tänä päivänä, palatkaa nyt rauhaanne ja lepoonne.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
fi: Wesnothin prinssi

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
fi: Liittouman voittoa ja rauhansopimusta seurasi sukupolven kestävä rauhan aika. Uusi kuningas oli oppinut luottamaan Delfadoriin Abezin kahlaamon taistelussa, ja ei ollut ihme, että Delfadorista tuli Garard II:n arvostetuin neuvonantaja.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
fi: Haltiat tiesivät, että kun Delfador oli lähellä kuningasta, Wesnoth olisi luotettava liittolainen. Ja niin oli hetken aikaa.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
fi: Mutta Delfador ei ollut ainoa, jota kuningas kuunteli. Oli eräs vielä läheisempi hänelle. Kuningattaren vaikutusvalta oli nousussa...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
fi: Kukista Eldred

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
fi: En halunnut vuodattaa ihmisverta, muttä tämä röyhkeä prinssi ei jätä minulle vaihtoehtoa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
fi: Rauha, ystävät! Olen ratsastanut pysähtymättä päiviä estääkseni tämän hulluuden! Eldred, minulla on suora käsky kuninkaalta viedä sinut takaisin palatsiin, jossa sinut nuhdellaan anteeksiantamattomista teoistasi. Kalenz, kuningas tarjoaa syvimmät anteeksipyyntönsä näistä tapahtumista ja lupaa tehdä kaikkensa korjatakseen tilanteen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
fi: Delfador! Olen iloinen nähdessäni sinut. Meillä ei ole vaatimuksia kuninkaalle, mutta luulen, että hänen pitäisi olla erittäin varovainen, sillä hän ei näytä olevan Wesnothin ainoa hallitsija!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
fi: En usko, mutta... Asheviere, Garardin kuningatar ja Eldredin äiti, vihjaili useita kuukausia sitten, että minun pitäisi opettaa hänelle taikuutta. Hän lopetti sellaiset puheet kun en vastannut, ja luulin sen olevan vain ylpeän ja omapäisen naisen hetkellinen päähänpisto.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
fi: Ehkäpä olemme erehtyneet vaarallisesti hänen suhteensa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
fi: Voi olla. Nyt kun ajattelen sitä, luulen olevan parasta palata palatsiin nopeammin kuin tulin tänne, vaikka minun pitäisi tappaa kolme hevosta allani tehdäkseni niin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
fi: Olemme myöhässä! Kaikki on menetetty!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
fi: Yhteenotto kartanolla

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
fi: Vaikka kuningas nuhteli Eldrediä teoistaan, Delfador aisti sotilaskomentajien olevan vankasti Eldredin ja hänen äitinsä takana. Asheviere oli imarrellut ja lumonnut heidät kunnian ja saaliin lupauksilla tulevassa sodassa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
fi: Varmista, että kaikki kuulevat käskyt. Kukaan ei saa paeta.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
fi: Tämä näyttää salaiselta ovelta. Katsotaanpa mihin se johtaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
fi: Täydennysjoukkoja horisontissa. Olemme myöhässä!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
fi: Vihollisen kasvot

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
fi: Tämä paikka löyhkää pahuudelta ja kuolemalta. Chantal, onko meillä pyhää vettä mukanamme? Pelkään, että me tarvitsemme sitä ennen pitkää.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
fi: Vain yksi pullo, Kalenz. Valitse tarkoin, kuka ottaa sen.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
fi: Tapaamme siis jälleen, Delfador. Tällä kertaa et varasta sitä, mikä on minun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
fi: Kuka olet, ja mitä olen koskaan sinulta varastanut?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
fi: Asheviere on tämän olion tytär?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
fi: Pelkään niin. Tämä oli arkkivelho Sagus. Hän oli hyvä mies, kun tunsin hänet.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
fi: Sama vanha Delfador, ylimielinen, kohtuuton, aina asettamassa itsensä muiden yläpuolelle. Mutta olen tullut yhtä mahtavaksi kuin sinä; olen oppinut hallitsemaan kirjaa! Sinä aina aliarvioit minut, kuten Leollyn ennen sinua. Nyt kohtaat saman kohtalon kuin hän. Nouskaa, uskolliset sotilaani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
fi: Näen, että kirja hallitsee sinua ja on tuhonnut sinut. Hyvästi, Sagus. Olit hyvä mies, kerran.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
fi: Valmistautukaa taisteluun! Tukkikaa pullonkaulat ja pitäkää heidät siellä!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
fi: Kukista Sagus

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
fi: Olemme myöhässä! Kuninkaalliset joukot tulevat! Olemme ansassa!

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
fi: Velhokisälli

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
fi: Velho, joka on juuri lopettanut harjoittelunsa, tunnetaan kisällinä. Kisällivelhot matkaavat kauas etsiessään työtä ja kokemusta.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
fi: Feodaalijärjestelmän vuoksi kaikki määräysvalta oli lopulta hallitsijalla. Hänen lordinsa pitivät omaisuutensa vain hänen hyväksynnällään ja heidän täytyi maksaa hänelle veroja. Vastapalvelukseksi kuningas puolustaisi valtakuntaa tunkeilijoita vastaan ja jakaisi varallisuutta uudelleen tarpeen vaatiessa.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
fi: Velhokomentaja

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
fi: Velho on saanut paljon kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tasojen 1 ja 2 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään. Hänellä on myös voima parantaa muita kamppailun aikana.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
fi: Velhojohtaja

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
fi: Velho on saanut jonkin verran kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tason 1 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
fi: Velhomestari

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
fi: Velhomestarilla, vaikka onkin samanarvoinen suurvelhon kanssa, on hallussaan sellaisia komennuksen ja parannuksen erityiskykyjä, jotka ovat peräisin taistelusta saadusta kokemuksesta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
fi: Ei! Ilman Lionelin apua olen käytännöllisesti katsoen kukistettu!

note: #-#-#-#-#  3823 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
fi: Minut on kukistettu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
fi: Ei! Kaikki on mennyttä...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
fi: Ukkossauva

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
fi: Velhon mahdin sauva. Tämä antaa kantajansa kutsua voimakkaita salamoita, jotka iskevät vihollisiin jopa lähietäisyydeltä.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
fi: Vain mahtava velho voi kantaa tätä.

note: [effect]
en: staff of power
fi: mahdin sauva

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
fi: Salainen kulkureitti... Mihinhän se johtaa...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
fi: Kuolleiden maa

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
fi: Puupaimenshamaani

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
fi: murskaus

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
fi: miekka

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
fi: tulipallo

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
fi: tulipallo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
fi: Kuolleet vedet

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
fi: KV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
fi: Kaupunkilainen

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
fi: Olet Kai Krellis, poika ja merenmiesten viimeisen kuninkaan perillinen, mutta vain poika. Pimeyden herra kääntää joukkoja epäkuolleiden orjiksi. Johda kansaasi ja suostuttele mahtava meren noita auttamaan valloituksen torjumisessa. Pohjoiset meret ovat vaarallisia, joten tarvitset oveluutta ja rohkeutta selvitäksesi. Mutta ensin sinun täytyy voittaa joukkojesi kunnioitus!

note: [about]
en: Campaign design and programming
fi: Kampanjan suunnittelu ja ohjelmointi

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
fi: Skriptien korjailut

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
fi: Tunkeutuminen!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
fi: Vuonna 626 WV, Jothaa kohti hyökkäsi aiempaa suurempi rosvojoukko. Kuningas Kai Laudiss johti joukkonsa örkkejä vastaan. Merenmiehet voittivat, mutta he menettivät enemmän kuin aikaisemmin. Kuolleiden joukossa oli myöskään kuninkaan vaimo. Kain suru oli suuri ja raivo pelottava. Hän valmisti joukkonsa seuratakseen örkkejä. Hänen tarkoituksensa ei ollut kosto vaan tahto varmistaa Jothan turvallisuus sellaisella voimannäytöllä, että örkit muistaisivat pysyä pois merenmiesten alueella. Merenmiesten armeija saavutti örkkijoukon lähellä Tirigazia.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
fi: Kai Krellis tunsi olevansa liian nuori vastatakseen koko kuningaskunnasta, joten hän luotti Cylannan, nuoren papittaren, viisauteen. Cylanna oli ollut Krelliksen isän ystävä, ja hän oli tuntenut hänet niin kauan kuin hän muisti. Cylanna suri entistä Kaita, mutta uskoi, että hänen uhrautumisensa soisi rauhan Krelliksen ajalle. Valitettavasti näin ei ollut. Uusi vihollinen ilmestyi vuorten alta.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
fi: Epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
fi: Onko joku pielessä, papitar?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
fi: Ehkä. Haistan kuoleman ja rappeutumisen.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
fi: Takaisin, sinä paholainen! Et ole voittanut vielä... Palaan vielä viimeistelemään tämän.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
fi: Kai! Kimppuumme hyökätään! Oudot otukset hyökkäsivät kylämme ja tappoivat ilman myötätuntoa. Minä päätin taistella tieni vapaaksi, ja tulin auttamaan sinua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
fi: Minkälaisia ne otukset olivat?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
fi: En ole koskaan nähnyt sellaisia. He olivat kuin miehiä, mutta heillä ei ollut ihoa. Meidän aseemme menivät suoraan heidän lävitseen; sitten he <i>nauroivat</i> aseillemme. Ja he eivät tuoksuneet merelle, vaan kostealta maalta ja mädältä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
fi: Epäkuolleet. Tämä on ensimmäinen todellinen testisi, Kai Krellis. Sinun täytyy kukistaa nämä olennot.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
fi: Gwabbo puhuu viisaasti. Sinun täytyy taistella; Suojelen sinua niin hyvin kuin pystyn... mutta silloin kun sota alkaa, Kain täytyy johtaa. Tämä on meidän sääntömme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
fi: Sinulla on muutama kokenut taistelija, joten voit värvätä vain kolme tason 1 yksikköä. Kaupunkilaisilla ei ole rajoitusta.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
fi: Nouskaa, minun orjani! Me luomme armeijan Lordi Ravanalille.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
fi: Hän nostattaa meidän kuolleitamme taistelemaan meitä vastaan! Vaikka he ovat meidän kaupunkilaisiamme, Krellis, meidän täytyy tuhota heidät.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
fi: Typeär kala-poika. Et voi tappaa <i>minua</i> noin helposti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
fi: Merenmiehet näkivät varjon nousevan manaajan kuolleesta kehosta ja katoavan vuoren alle.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
fi: Hän nostattaa kuolleita jokaisesta kylästä!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
fi: Tämä tulee olemaan pimeä päivä, mutta <i>me</i>selviämme.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
fi: Hei, minä tein sen!

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
fi: Kai Krellis ymmärsi että epäkuolleet voivat palata, joten hän päätti opiskella heistä mahdollisimman paljon. Hänen ainoa vihjeensä oli nimi jonka pimeyden herra oli lausunut: <i>Lordi Ravanal</i>. Hän lähetti parhaan vakoojansa pohjoiseen ja etelään rannikkoa pitkin, ja käski heidän hankkia tietoja Ravanalista. Uutiset jotka hän sai eivät olleet hyviä.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
fi: Viikojen kuluessa, kokeneet sotilaat viime taistelusta kouluttivat uusia miehiä. Krellin armeija ei vielä vastannut isäänsä, mutta heillä ole monia kokeneita sotilaita. Kuten he odottivat, heidän vihollisensa palasivat pian.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
fi: Liikuta Kai Krellis kartan luoteiskulmaan. Hänen täytyy olla tasolla 1, tai korkeammalla.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
fi: (Erisuuruinen bonus)

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa voimasormuksen.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
fi: Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
fi: Olet lopettanut ensimmäisen elämäni, mutta olet tehnyt minusta voimakkaaman kuolemassa – ja nyt saat todistaa sitä!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
fi: Jätä minullekin!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
fi: Ja hänet.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
fi: Meidät on piiritetty. Katso miten paljon niitä on. Kuinka voimme kukistaa heidät tällä kertaa!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
fi: Pelkään pahoin että emme voi. Me tarvitsemme apua. Minun vanha opettajani, Tyegëa, opettaa saarella pohjoisessa. Hän ja hänen joukkonsa ovat voimakkaita. Hänen avullaan voimme toivottavasti kukistaa nämä viholliset. Meidän pitää suostutella hänet lähtemään enklaavistaan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
fi: Sinä voit tehdä sen, eikö niin?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
fi: En ole varma pystynkö. Kuitenkin, sinä voit.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
fi: Minä? En ole koskaan edes tavannut Tyegëa. Kuinka minä voin suostutella hänet auttamaan meitä, jos sinä et voi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
fi: Luota vain minuun. Hän kuuntelee sinua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
fi: Hyvä on. Kuinka me pääsemme sinne?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
fi: Menemme rannikkoa pitkin pohjoiseen ja sieltä länteen, Bildhedin saarelle.  Tyegëa asuu pikkusaarella Bildhedin länsipuolella - siis Tirigazista lounaaseen, merelle päin. Kaikkien pitää tulla. Täällä on nyt liian vaarallista, mutta avomerikin olisi vaarallinen pienelle joukolle.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
fi: Suurin osa kaupunkilaisista ei ole sotilaita jotka avin yksinkertaisesti seuraisivat käskyjä. Jos lähdet nyt, jotkut saattavat ajatella että tehtävämme oli vain lähteä pakoon.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
fi: Minä en pelkää! Kansani näkee minun taistelevan epäkuolleita vastaan ennenkuin lähdemme, vaikka niiden kukistaminen olisi mahdotonta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
fi: Mutta tulevatko kaikki niin vaaralliselle matkalle? Olen vielä nuori. He eivät välttämättä luottaisi minuun.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
fi: He seuraavat. Sinä näytit rohkeutesi viime taistelussa. Isäsi, Kai-mikä-se-oli, olisi varmasti ylpeä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
fi: Olet todistanut rohkeutesi, kuten perinteeseen kuuluu. He seuraavat sinua nyt.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
fi: Tämä on mahdotonta!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
fi: Epäkuolleet katoavat nyt kun heidän mestarinsa on poissa!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
fi: Pelottava Lepakko

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
fi: Tuo on mahtava lepakko!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
fi: Aivan sama. Tuhoan sen heti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Odota!  Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, älä tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
fi: Iip, iip!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
fi: Katso! Täällä on valtava lepakko!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
fi: Rohkeutta. Hyökkää vain.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Mutta se ei taistele <i>minua</i> vastaan. Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, emme tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
fi: Epäkuolleet katoavat, nyt kun heidän mestari on poissa!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
fi: Ystävällinen lepakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä on lepakko piilossa!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
fi: Etkö aio tappaa sitä? Meidän täytyy jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
fi: Minusta tämä tuntuu pahalta. Se, uh, nuolee käsiäni.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
fi: Iip?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
fi: Nähtävästi sinulla on nyt oma lepakko.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
fi: Se on aika söpö.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä piilottelee lepakko.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
fi: Mutta katso, se nuolee käsiäni.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
fi: Hyvä on. Luulen että meillä voisi olla oma lepakko.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
fi: Luurangot hajoavat tomuksi, kun heidän mestarinsa on poissa!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
fi: Epäkuollut Lepakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
fi: Katso! Tuolla nurkassa on lepakko. Se liikkuu, mutta näyttää melkein kuolleelta.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
fi: Ei - se on kokonaan kuollut.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
fi: Luulen, että se on todellakin kuollut.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
fi: Mielenkiintoista. Yritän sitä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
fi: Hei katsokaa! Tämä arkku on täynnä kultaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
fi: Saat 120 kultaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
fi: En haluaisi paeta omasta kodistani – mutta me palaamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa sormuksen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
fi: Siis kohti Tyegëan saarta.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
fi: Susirannikko

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
fi: Kai Krellis johti kansansa rannikkoa pitkin.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
fi: Matkan alkupuolella kohdattiin veren makuun päässeitä susia. Monet niistä olivat hiisien ratsuja. Tirigazin örkit, joiden haavat vielä kirvelivät Kai Laudissin selkäsaunan jälkeen, olisivat pysyneet etäämmällä. Mutta nämä hiidet olivat vain rikollisia.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
fi: Susiratsastajat

note: [side]
en: Wild Wolves
fi: Villisudet

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
fi: Merenmiehet, huomio!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
fi: Lepakkoa kiinnostaa jokin. Käykää tarkistamassa.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
fi: Täältä mudasta pilkistää jotain. Sain sen.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
fi: Tämähän on - myrskyatrain! Sillä voi hallita ukkosta.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
fi: Kuulostaa hyvältä! Minä otan sen.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
fi: Kuulostaa pelottavalta. Joku toinen saa sen.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
fi: Antakaa se minulle. Tahdon hallita ukkosta!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
fi: Jätän sen vain tähän.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
fi: Orjuuttajat

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
fi: He olivat kauempana kotoa kuin koskaan. Vain Cylanna ja muutama sotilas olivat käyneet kauempana.

note: [side]
en: Former Slaves
fi: Entiset Orjat

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
fi: Sauriaaniorjuuttajat

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
fi: Häkkejä rannikolla. Miksi?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
fi: Apua! Pelasta minut!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
fi: Kuka sinä olet? Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
fi: Minun nimeni on Teelöa. Olen ollut näiden sauriaanien orja jo kaksi vuotta. Näin sinut tulossa rannikkoa pitkin. Jos et suojele, minua kuolen varmasti

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
fi: Orja!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
fi: Sssinä! Teillä on meidän omaisssuutta. Luovuttakaa ssse meille, josss henkenne on teille kallisss.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
fi: Teelöa ei ole enää teidän omaisuutta. Kenenkään ei pitäisi olla toisen omaisuutta. Vapauttakaa kaikki orjanne, tai kohdatkaa merenmiesten raivo!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
fi: Rohkea ja hyvä veto! En voi sietää orjuutta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
fi: Karanneet merenmiehet, karvaana pakenemisesta, hurrasivat Kai Krellisin uholle. Se kannusti heidät raivokkaaseen taisteluun.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
fi: Typerysss! Kohta toivot, ettet olisssi sssekaantunut!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
fi: Orjat pystyisivät taistelemaan rinnallamme.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
fi: Voisi onnistua. Ehdottaisin kuitenkin, että odotamme strategisesti parempaa tilaisuutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
fi: Lausu mielipiteesi rohkeasti, Gwabbo. Koko matkan olet ollut oikea käteni. Lojaalisuutesi ja rohkeutesi on todistettu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
fi: Nuo ovat oikean Kain ja Laudissin jälkeläisen sanoja. Olen ylpeä sinusta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
fi: Se saattaisi toimia. Jos kuitenkin lähetät heidät nyt, he vain kuolevat. Parempi odottaa hetki.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
fi: Levitä kapinahenkeä

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
fi: Kuulkaa, orjuutetut! Merenmiehet haluavat valuttaa orjuuttajienne verta! Meidän avulla vapautenne koittaa! Hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
fi: Hurraahuudot raikuivat kylistä ja entiset orjat hyökkäsivät sillä mitä heidän käsissään sillä hetkellä oli. Sauriaanien linnat täyttyivät huudoista ja kiroilusta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
fi: Täällä on aarrearkku! Hyvää työtä, lepakko.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
fi: Täällä on aarrearkku!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
fi: Saat 100 kultaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
fi: Iip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
fi: Lepakko ylitti itsensä. Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Meidän kannattaisi päästää hänet häkistään.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat kunniakkaita olentoja. Vapautan hänet

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Vapauttakaa hänet.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
fi: No... jos niin sanot.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
fi: Mikä on sinun nimesi?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
fi: Olen Keshan

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
fi: Miten jouduit häkkiin?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
fi: Metsästin pohjoisessa, kunnes nuo pikkuiset nappasivat minut. Tapoin monta - mutta lopussa nöyryytys seisoi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
fi: Taisteletko kanssamme, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
fi: Vapautit minut, joten olen kiitollisuudenvelassa. Taistelen kanssanne.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
fi: Kuka olet ja miksi olet häkissä?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
fi: Oon Siddry. Pirun sauriaanit nappasivat minut hitto viikko sitten. Yrittivät pakottaa mut vahtimaan orjiaan. Kieltäydyin ja he paiskas mut häkkiin. Joustani he ei vaan saanu kammettua pois.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
fi: No, te ootte auttanu mua jo nyt. Mäkin haluun, et tää orjuutus loppuis. En tosin osaa uida, joten en pysty seuraamaan teitä. Kuitenki, jos joskus tarviitte mua, niin auttelen tarpeen mukaan. Sen verran mä oon teille velkaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
fi: Hyvä, että tapasimme. Olen Kai Krellis, Jothan kansan johtaja.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
fi: Kai Krellis. Olette vapauttaneet meidät. Miten voimme ikinä korvata tämän?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
fi: Teidän ei tarvitse seurata minua. Olette kärsineet jo aivan tarpeeksi muiden tähden. Menkää perheidenne luo, jos teillä perheitä on. Eläkää kuin itse parhaaksi katsotte. Te olette vapaat.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
fi: Kauempana rannikolla nousi Tirigazin satamakaupunki, Kai Laudissin urhean verilöylyn näyttämö. Bilhed oli lännessä. Tuntiessaan itsensä uhatuksi, merenmiehet hakivat suojaa örkkien hylätystä leiripaikasta. Hiljalleen koitti yö.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
fi: Tuhoa kaikki epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
fi: (Epäkuolleet voi tuhota ensin)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
fi: Tapa myös Marg-Tonz

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
fi: Löysin. Heidät.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
fi: Pelkäsin tätä. Sillä aikaa kun tappelimme sauriaaneja vastaan, epäkuolleet saavuttivat meitä. Aaveet pitävät meitä motissa näin öisin, mutta aamulla...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi te kalamiehet ootte täällä? Eikö me saada teiltä hetkenkään rauhaa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
fi: Ja <i>hän</i> valittaa siitä...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
fi: Läpikulkumatkalla ollaan.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
fi: No, se loppuu tähän.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
fi: Aaveet jahtaavat meitä ja haluamme olla hetken suojassa.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
fi: Ei ikinä! Emme halua harmeja, joten häipykää! Aaveet eivät ole meidän ongelma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
fi: Jos saamme yhden tunnin joukkojen valmisteluun, lähdemme mukisematta.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
fi: Yksi tunti. Sen jälkeen puramme leirin. Pysykää vedessä. Jos astutte jalallanne... tai mikä se onkaan... maalle, me revimme teidän suolet pihalle. Älkääkä tulko laitureillemme... tai laivoihinkaan!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
fi: Asiakasystävällinen persoona...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
fi: Tunti riittää. Ei epäkuolleiden kukistamiseen koko armeijaa tarvita.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
fi: Katsotaan sitten, mitä teemme örkille.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
fi: Tätä linnaketta voi käyttää vain yhden vuoron ajan.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
fi: Sinä pilaat vieläkin maatamme! Minä varoitin!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
fi: Minähän sanoin - älkää tulko maallemme! Nyt saat kärsiä.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
fi: Kalamiehet hyökkäävät, vaikka yritimme olla oikein kilttejä? Selvä. Kalamarkkinat alkoivat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
fi: Ehkä nyt pääsemme länteen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
fi: Olemme tuhonneet epäkuolleet.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
fi: Ehkä tuo örkki ei usko, ettei merenmiehiä kannata uhkailla. Ehkä hänet pitäisi nitistää ennen kuin menemme mihinkään.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
fi: Tämä örkkihän on rikas! Hänen arkussaan on yli 100 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
fi: Vihaan merenmiehiä

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
fi: Karttaamattomat Saaret

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
fi: Merenmiehet saattoivat vain kulkea läpi avomeren, joka oli matalikkoa vaarallisempi. He sen tiesivät. Päivien jälkeen he löysivät tuntemattoman saariston. Joukon nuorimmat tarvitsivat lepoa.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
fi: Growloff ja hänen lemmikit

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
fi: Rakas Lemmikki

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
fi: Katso, lemmikkini. Minulla on herkkuja.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
fi: Vai... <i>puhuuko</i> se?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
fi: Pahempaa. Me <i>olemme</i> niitä herkkuja!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
fi: Kuka haluaa kalamiespuikon, kuka?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
fi: Valmistautukaa!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
fi: Tapoitte lemmikkini! Saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
fi: Älä tapa minua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
fi: Sinä usutit hirviösi kimppuumme!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
fi: En halua tuollaista elikkoa!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
fi: Mutta hän on kesy! Oikeasti! Hän ymmärtää paljon käskyjä. Hän tekee mitä ikinä tahdottekaan! Hän on kiltti, on on. Varmasti on.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
fi: Ehkä me oikeasti tarvitsemme merihirviötä.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
fi: Tottakai tottakai tottakai! Lupaan sen, oikeasti. En edes halunnut satuttaa teitä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
fi: Selvä. Näytä nyt, miten sitä hallitaan?

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
fi: Vihdoin he saapuivat Bilheldiin. Heidän päämäärä oli sen takana. Saari ei kuitenkaan ollut autio... ja sen asukkaat eivät pitäneet vieraista.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
fi: Meidän pitää tavata Tyegëa saaren toisella puolella.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
fi: Se merenneitonoita?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
fi: Noita?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
fi: Noita?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
fi: Kierrämme saaren, halusitte tai ette.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
fi: Tämä on MEIDÄN saari! Te ette pääse tänne!

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
fi: Sinä! Draakki. Tapammeko sinut myös!

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
fi: Nämä ovat ystäviäni. Taistelen heidän rinnalla.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
fi: Kuole siis heidän rinnalla!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
fi: Tyegëan luona

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
fi: Tyegëa ja Papittaret

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
fi: Kuka yksiköistäsi ottaa pyhän veden?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
fi: Krellis. Mieti mitä sanot. Tyegëa on - vähän arvaamaton.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
fi: Tervetuloa, merenmiehet! Ihanaa nähdä lajitovereita pitkästä aikaa! Ja Cylanna! Onpa miellytävä nähdä taas.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
fi: Ilo on minun puolellani. Saanen esitellä, Kai Krellis Jothasta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
fi: Aivan! Hän on siis... hän. Tietääkö hän?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
fi: Tiedänkö... mitä?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
fi: Nyt ei ole aikaa. Tyegëa, olemme epätoivoisella tehtävällä. Jotha on vallattu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
fi: Meidän oli pakko paeta epäkuolleiden armeijaa. Vain teidän avulla voimme karkottaa ne pahat henget.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
fi: Ja miksi lähtisin kotini lämmöstä taistelemaan epäkuolleita vastaan?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
fi: Toivoin...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
fi: Cylanna arvatenkin keksi sen. Hänellä on syynsä - eikö vain, Cylanna? Kerro hänelle.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
fi: (huoh), selvä. Toivoin, ettei tarvitsisi...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
fi: En koskaan kannattanut kaikkea sitä salailua, mutta kunnioitin Maudinin toivetta. Indress ja Maudin ovat nyt kuolleet. Minä en. Kerro totuus.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
fi: Tunsitko isovanhempani?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
fi: Tyegëa on isoäitisi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
fi: Mitä? Miten ihmeessä?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
fi: Kun isoisäsi meni Indressin kanssa vihille, hän ei tiennyt Tyegëan pojasta. Kun hän toi isäsi Jothaan, Indress lupasi pitää hänet salassa ja kasvattaa hänet omana poikanaan.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
fi: Se oli melkoinen skandaali, mutta mikään ei estänyt minua olemasta äiti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
fi: Olen hämmästynyt. Saan olla kiitollinen, että minulla on niin merkittävä sukulainen. Nyt ymmärrän, miksi autoit meitä, Cylanna.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
fi: Noin 200 vuotta sitten Imirna, voimakas merenneito, rakastui ihmisvelhoon nimeltään Agnovon. Mutta velho ei välittänyt neidosta, vaan esitti rakastavansa. Imirna ei nähnyt hänen hymyn läpi, vaan luotti sokeasti. Kun velho pyysi neitoa lumoamaan miekan, joka palaisi jatkuvasti kuumilla liekillä, neito suostui ja valmisti miekan. Myöhemmin, Agnovon tuhosi Imirnan kansan ja ryösti heidän rikkaudet sillä miekalla. Petettynä, Imirna myrkytti itsensä.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
fi: Olen kauan halunnut todistaa miekan paluuta sen todellisille omistajille, merenmiehille. Jos palautat sen, todistat itsesi minulle. En tiedä tarkkaan, missä miekka on, mutta Caladon -niminen velho tietää. Hän asuu rauniolinnassa Hylätyn Suon eteläpuolella. Hän on himoinnut miekkaa jo vuosia. Hän tietää, mistä löytää sitä kantavan kuolonvelhon.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
fi: Miekka on <i>kuolonvelholla</i>? Mehän pakenimme kuolonvelhoja!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
fi: Siellä on vain yksi. Jos et pärjää edes yhtä kuolonvelhoa vastaan, oletat varmaan minun hoitelevan koko epäkuolleen armejan yksistäni!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
fi: Tottakai... Anteeksi. Teen mitä tahdot.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
fi: Et tietenkään lähde ihan paljain käsin. Voin käsitellä yhden sotilaasi aseet pyhällä vedellä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
fi: Pyhä vesi muuttaa lähitaisteluiskut <i>maagisiksi</i> loppukampanjan ajaksi. Valitse yksikkö käsittelyyn. Tarvittaessa voit kutsua tai värvätä sellaisen.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
fi: Mene nyt. Palaa tulimiekan kanssa ja saat lupaamani avun.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
fi: Velho

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
fi: Kai Krellis palasi mantereelle ja seurasi rannikkoa syvälle pohjoiseen. Nuorella kuninkaalla oli paljon ajateltavaa. Tyegëan paljastukset herättivät paljon kysymyksiä, mutta vähän vastauksia. Lisäksi kuolonvelhon kohtaaminen kammotti häntä. Hän luotti joukkoihinsa, mutta pelkäsi kokeen maksavan liikaa verta. Hän oli välillä raivoissaan, välillä kiitollinen, että Tyegëa edes lupasi auttaa.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
fi: Päivät kuluivat ja viipyvä suon lemu tuntui jo heidän sieraimissaan, kun he löysivät rauniolinnan. Aivan kuin Tyegëa oli sanonut. Päivä vaihtui yöksi, mutta Krellis kiirehti. Hän oli jo niin lähellä päätöstä. Hän päätti nousta maalle ja mennä heti velhon pakeille.

note: [side]
en: Hungry Creatures
fi: Nälkäiset Otukset

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
fi: Etsi Caladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
fi: Tämä ympäristö riipii selkäpiitä. Aivan kuin tuo pimeys riippuisi puista.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
fi: Kuulin jotain. Emme ole taaskaan yksin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
fi: Etsitään se velho ja häivytään.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
fi: Lepakoita! Tuo luola on täynnä niitä!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
fi: Toivottavasti siellä ei ole enempää lepakoita.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
fi: Tällä on joku.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
fi: He-hei! PERÄÄNTYKÄÄ, tahi muuten!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
fi: Älä hänestä huolehdi. Hän on ystäviä.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
fi: Iip, iip, iip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
fi: Hei! Minä löysin jonkun!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
fi: Sinä olet varmaankin Caladon. Hyvä, että löysimme sinut.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
fi: Minä olen Caladon. HALUSINKO tulla löydetyksi?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
fi: Olen Kai Krellis Jothasta. Etsin liekehtivää miekkaa ja minulle kerrottiin, että sinä tiedät missä se on.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
fi: Ha ha! KALAmies tahtoo Agnovonin TULImiekan! Miten SINÄ ajattelit onnistua siinä, missä MUUT epäonnistui?! No... sinulla on kyllä vaikuttava sotaväki mukana...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
fi: Minun pitää yrittää ainakin. Autatko minua?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
fi: Näytän TISMALLEEN missä se on, mutta sen LÖYTÄMINEN ei ole se vaikein asia. Ei, ei todellakaan!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
fi: Jos opastaisit meitä, olisimme hyvin kiitollisia.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
fi: En TAHTOISIKAAN muuta kuin opastaa tuollaista nättiä merenneitoa JA hänen ystäviään. Seuratkaa minua, seuratkaa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
fi: Cylanna! Minä tarvitsen sinua!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
fi: Tyegëa ei ikinä anna tätä anteeksi. Olemme tuhoon tuomitut.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
fi: Olemme hukassa ilman kuningastamme!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
fi: Liekehtivä Miekka

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
fi: Caladon johdatti heidät palan matkaa rannikkoa pitkin. Nimestään huolimatta, Hylätty Suo ei ollut täysin autio. Reunamailla asui karaistuja ihmisiä.

note: [side]
en: Villagers
fi: Kyläläiset

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
fi: Kampea tulimiekka omistajansa kuolleista käsistä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
fi: Kai Krellisin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
fi: Cylannan kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
fi: Caladonin kuolema

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
fi: (kuiskaten) Kai. Caladon mutisee jotain miekasta. Luulen, että hän tahtoo sen itselleen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
fi: Kiitos, $spy_unit.name|. Pidän tuon mielessä, mutta hänen kaukosiirtotemppunsa takia hänen pidättely voi olla vaikeaa.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
fi: Täällä olemme. Tuolla sumun keskellä on linna. Siellä asuu Agnovon miekkoineen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
fi: Agnovon on se kuolonvelho?!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
fi: Yhtäkkiä Caladonin riipivä ääni kirkui aivan kuin tusina miestä olisi huutanut yhtä aikaa.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
fi: AGNOVON! TAHDON MIEKKASI! TÄNÄÄN OPIT PELON MERKITYKSEN! Hah hah hah. Jännää, eikö?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
fi: Tuulet kuljettivat mutisevaa ääntä läpi sumun. Se oli vain kuikaus, mutta kaikki kuulivat sen pelottavan hyvin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
fi: Meillä on omat tarkoitusperämme ja me OTAMME miekkasi.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
fi: Merenmies puhuu. Käske merenmies takaisin mereen, Caladon, mikäli arvostaa suomujaan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
fi: Selvä. Hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
fi: Varoitan, nuori Kai. Minun sauvani kantaa OIKEUDEN TULTA. Jos annat minun kuolla, TE tulette mukaan.

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
fi: Hei, te siellä! Keitä te olette? Tekö huutelitte jostain miekan ottamisesta?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
fi: En oikein tiedä, onko hän vihollisemme. Ei hän ole meitä häirinnyt, enkä saisi lähteä vartiopaikalta. Mutta luulenpa, että kyläläisiä kiinnostaa ylimääräiset värväystulot. Ehkä hänet voisi kukistaa ihan varmuuden vuoksi...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
fi: Voit nyt värvätä kyläläisiä, mutta et voi kutsua heitä myöhemmissä skenaarioissa.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
fi: Kai Krellis! Mitä te täällä teette? Tehän olitte menos etelään ku viimekstavattiin!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
fi: Siddry, vanha kaveri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
fi: Tunnetteko te?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
fi: Kai Krellis pelasti mut häkistä, Howyrth. Mä lupasin, et autan jos voin. Mä ja kaverini totellaan sun käskyjä, Kai Krellis. Ei - emme edes halua korvausta.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
fi: Mä liity mukaan nyt! Se hirviö ei... vain ole luonnollinen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
fi: Miekkä on nyt meillä!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
fi: Väärin! Miekka on nyt minulla!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
fi: Se on MINUN! Agnovonin tulimiekka on KOKONAAN MINUN! Tunnen sen LÄMMÖN sisimmässäni!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
fi: Mitä? Me voitimme tuon miekan!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
fi: No, te autoitte, joten en tapa teitä. Mutta en myöskään luota teihin, joten häipykää mailtani. Menkää. Saatte hetken etumatkaa. Caladonin hyväntahtoisuus on LEGENDAARISTA! Ha ha ha HA HA HAA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
fi: Kai! Hän pudotti sauvansa! Voimme hyökätä koska vain!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
fi: Esitetään lähtevämme. Ehkä saamme aikaa parantaa haavoittuneet.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Kuinka USKALLATTE hyökätä! Katukaa, kalat! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA! Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Ette ole lähteneet vielä? Kärsivällisyyteni LOPPUI! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA!  Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
fi: Nyt saamme vihdoinkin sen miekan.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
fi: En ole tulossa mukaan. Joku muu saa ottaa tämän.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
fi: Minä kannan miekkaa ja tuhoan epäkuolleet sen tulella.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
fi: Tämä miekka ei käy minulle. Joku toinen saa sen.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
fi: Minä voin kantaa miekkaa.

note: [option]
en: Let someone else have it.
fi: Antakaa tämä jollekkin muulle.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
fi: Aaagh! Kuole!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
fi: Hänellä on se sauva...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
fi: Kai Krellis ei enää pelännyt avomerta, vaan hän matkasi suoraan Tyegëan saarelle näyttämään miekkaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
fi: Liekehtivä Miekka on meillä. Caladon yritti omia sen itselleen, mutta saimme sen takaisin.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
fi: Hän tuskin luopui siitä vapaaehtoisesti, joten hän on varmaan kuollut.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
fi: Totta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
fi: No... hän oli typerys. Sinä läpäisit testin, pojanpoika. Autan sinua hävittämään epäkuolleet kotoasi. Papittareni ovat myös käytössäsi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
fi: Voit värvätä merenneitopapittaria!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
fi: Minulla on myös hieman kultaakin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
fi: Saat 55 kultapalaa.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
fi: Kostoretki

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
fi: Heidän retkensä oli ollut vaikea ja täynnä vastoinkäymisiä. Vihdoin loppu oli lähellä. Hän oli nähnyt papittarien voiman epäkuolleita vastaan - ja nyt häntä seurasi koko armeijakunta. Tyegëa oli heitäkin voimakkaampi - tosin arvaamaton, kuten Cylanna oli sanonut.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
fi: Kai Krellis! Sinä elät! Me luulimme, että teidät kaikki tapettiin kun Jotha vallattiin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
fi: Ei, monet meistä pakenivat. Arvelin, että te asuisitte riittävän kaukana taisteluista - mutta tekin olette näemmä kärsineet.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
fi: Me olemme valmiit taisteluun. Toimme apujoukkojakin. Tänään me valtaamme kotimme takaisin. Mal-Ravanal saa maksaa.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
fi: Hienoa. Me liitymme mukaan. Näkisitpä kuinka Tamboro murskaa kerralla kymmenen luurankoa. Ehdotan, että perustamme tukikohdan vanhaan rauniolinnaan tuossa rannalla. Epäkuolleet ovat kaataneet paljon puita ja rakennelleet siltoja. He pääsevät liikkumaan hieman paremmin tätä nykyä.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
fi: Ei tämä näytä kovin pahalta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
fi: Ehkei - mutta odota vielä.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
fi: Voi, tee vain lisää. Ruumiita kyllä riittää.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
fi: Luulen, että tämä <i>näyttää</i> pahalta... mutta luulen, että minulla on hauskaa. Näen jo heidän naamansa kun pyhä tuli sataa heidän niskaansa.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
fi: Juuri niin! Kimppuun vaan!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
fi: Kävimme rannikkoa läpi mailien mitalta ja täällähän ne ovat!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
fi: Olin väärässä. <i>Sinä</i> et ole pojanpoikani!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
fi: Olen pettänyt kansani.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
fi: Argh!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
fi: Pelasta minut lordi Rava... aghh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
fi: Olemme vallanneet kotimme takaisin!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
fi: Cylanna!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
fi: Tyegëa! Ei!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
fi: Hänellä oli joku medaljonki kaulassa. Tämä merkki tarkoittanee jotakin.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
fi: Todellakin. Tämä on ankh, medaljonki joka tehostaa elinvoimaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
fi: Ankh antaa 70% suojan <i>maagista</i> vahinkoa vastaa.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
fi: Se ei tainnut auttaa edellistä omistajaansa. En tahdo sitä.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
fi: Minulle kelpaa elinvoimatehoste.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
fi: Olen jo tarpeeksi elinvoimainen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
fi: Tyegëa palasi kotiin, mutta pysyi yhteyksissä pojanpoikaansa. Vaikka monet papittaret lähtivät hänen mukanaan, jotkut jäivät Jothaan rikastamaan sen kulttuuria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
fi: Kai Krellis musertui Cylannan menehdyttyä ja hän suri pitkään. Aikanaan suru laantui ja jätti jälkeen hyviä muistoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
fi: Gwabbo eli pitkän iän Jothassa. Merenmieslapset saivat kuulla hänen urotöistään vielä sukupolvia kuolemansa jälkeen. Hänestä tuli legenda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
fi: Gwabbo ja Cylanna viettivät paljon aikaa yhdessä ja kun Kai Krellis löysi vaimon (joka on toinen tarina), he olivat hänen häissään kunniavieraina.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
fi: Teelöa palasi kotiin vapauduttuaan sauriaanien kynsistä. Hän ilahtui nähdessään, että niin moni hänen perheestäänkin oli selvinnyt. Teelöa vieraili usein Jothassa ja oli muiden veteraanien kanssa ikuisia ystäviä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
fi: Keshan palasi Bilheldiin, jossa draakit yhä elivät vailla johtajaa. Alistettuaan kilpakumppaninsa (draakkitapa) Keshan hallitsi saarta rautaisella otteella.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
fi: Krellis meni naimisiin muutaman vuoden kuluttua ja sai vahvoja poikia ja kauniita tyttäriä. Örkit, jotka aikanaan pelkäsivät Kai Laudissia, koettivat Jothaa taas kerran. Sen jälkeen he pelkäsivät Kai Krellisiä isäänsä enemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
fi: Musti asui Krellisin hovissa ja kirmasi vapaasti lahden levälautoilla, kunnes kävi vanhaksi, lihavaksi ja laiskaksi.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
fi: Merenmiestappelija

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
fi: Erityisen suuret ja voimakkaat merenmiehet taistelevat paremmin nyrkeillä ja pyrstöllä kuin muilla aseilla.

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
fi: tainnutettu

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
fi: Lapsikuningas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
fi: Merenmieskansalainen

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Krakenit ovat jättimäisiä merihirviöitä. He voivat napata vastuksensa matkojen päästä jättilonkeroillaan tai ruiskuttaa myrkyllistä mustetta. Paras keino selviytyä Krakenia vastaan on pysyä kuivalla maalla.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
fi: Sotilaskuningas

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
fi: Kuningasta, joka on taitava taistelija, kunnioitetaa paljon varsinkin sotilaiden keskuudessa. Voimansa ansiosta hän jaksaa kantaa raskaita aseita ja liikkua nopeasti painavassakin haarniskassa. Johtamiskykynsä ansiosta hän voi kannustaa lähijoukkoja taistelemaan raivokkaammin.

note: #-#-#-#-#  3824 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
fi: Soturikuningas

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
fi: Soturikuninkaat ovat legendoja jo eläessään. Heidän taidot ja voimat herättävät pelkoa vihollisessa. He ovat myös ällistyttävän nopeita raskaissa varustuksissa. Jopa veteraanit ihailevat häntä.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
fi: Nuori kuningas

note: #-#-#-#-#  3824 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [effect] #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
fi: Lepakko sujauttaa sormuksen kynteensä ja lentää suoraan ylös, räpyttäen raivokkaasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
fi: Voimasormus antaa kaikkiin iskuihin yhden vahingon lisää, sekä kolme elämäpistettä.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
fi: Annetaan sormus lepakolle. Se tekee siitä voimakkaamman.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
fi: Minä kokeilen sormusta.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
fi: Kaikki aseeni tuntuvat kevyemmiltä!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
fi: Minä otan tämän. Voitte luottaa voimaani.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
fi: Tämä sormus saa pääni sekaisin. Joku toinen saa tämän.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
fi: Voimasormus

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
fi: Kyllä. Inhottaa lähteä kotoa, mutta me palaamme.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
fi: Ihmisvelholla oli sormus! Ehkä se on maaginen. Kokeilkaa sitä ja katsokaa mitä tapahtuu.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ink
fi: muste

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
fi: Yksittäinen heksa

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
fi: 1 heksan säde

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
fi: 2 heksan säde

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
fi: Heksalinja luode–kaakko

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
fi: aavikko

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
fi: koristeet

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
fi: jäätynyt

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
fi: luola

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
fi: este

note: [editor_group]: id=village
en: village
fi: kylä

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
fi: linna

note: #-#-#-#-#  3875 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3878 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  3902 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3906 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
fi: Kesä

en: Assign Local Time
fi: Aseta paikallinen aika

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
fi: Haluatko todella lopettaa? Seuraavia karttoja on muutettu ja kaikki viime tallennuksen jälkeiset muutokset menetetään:

en: No editor time-of-day found.
fi: Editorin vuorokaudenaikoja ei löytynyt.

en: New Scenario
fi: Uusi skenaario

en: Error loading mask
fi: Maskin lataus epäonnistui.

en: Error loading map
fi: Kartan lataus epännistui.

en: This map is already open.
fi: Valittu kartta on jo avoinna.

en: Loaded embedded map data
fi: Ladattu sisäinen karttadata.

en: Map loaded from scenario
fi: Kartta skenaariosta ladattu

en: Loaded referenced map file:
    $new
fi: Ladattu viitattu karttatiedosto:
    $new

en: The size of the target map is different from the current map
fi: Kohdekartta on eri kokoinen kuin tämänhetkinen kartta.

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
fi: Karttatiedosto näyttää skenaariolta, mutta map_data -arvo ei viittaa olemassaolevaan tiedostoon

en: Could not save into scenario
fi: Skenaarioon ei voida tallentaa

en: (non-core)
fi: (ei-ydin)

en: Will not work in game without extra care.
fi: Ei tule toimimaan pelissä ilman ylimääräistä huolenpitoa.

en: Clipboard support not found, contact your packager
fi: Leikepöytätuki ei löytynyt, ota yhteyttä paketoijaan

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
fi: Idän uhka

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
fi: Iu

note: #-#-#-#-#  3826 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3835 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
fi: Miekkamies

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Olet kuninkaallisen armeijan upseeri, joka on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
fi: Kampanjan loppunäytös ja jatkuvuus

note: [about]
en: Prose and Story Edits
fi: Tarina

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
fi: Täällä he ovat!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
fi: Vartioasema

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
fi: Elettiin Konrad II:n valtakauden kolmattatoista vuotta kun Wesnothin itärajalla Estmarkin kukkuloilla alkoi tapahtua outoja.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja suota silmänkantamattomiin.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästä Konrad II päätti uudelleenrakentaa ja miehittää Jokivartion asemat ja käyttää niitä pitääksen kruunun katseen ja otteen tiukasti alemman Weldynin molemminpuolisissa maissa. Hän lähetti niihin kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
fi: Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaaniylimyksen. Eteläiselle vartioasemallehän lähetti Gweddryn, jolle piti seuraa Dacyn, maagi. Heidän tarinansa alkaa tästä.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
fi: Puolusta vartioasemaa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
fi: Mitä... Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
fi: Katso. Itään. Epäkuolleet lähestyvät!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
fi: Mielenkiintoista...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
fi: Miehet, aseisiin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
fi: Aistin suuren pahuuden... Voiko se olla? Gweddry, minun on pysyttävä näkymättömissä.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
fi: Tämäkö on se vastus josta puhuit, kouluttamaton komentaja ja muutama tuore alokas? Tulet kärsimään taitamattomuudestasi. Tuhoa heidät, äläkä julkea häiritä minua uudestaan.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
fi: Pahoitteluni, Pimeyden ruhtinas. He ovat kuoleman omat. Entä sen jälkeen?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
fi: Lahtaa kyläläiset ja marssi eteenpäin. Olet jo tuhlannut tarpeeksi aikaa täällä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
fi: Mitä?! Meidän on puolustettava vartioasemaa! Minne Dacyn meni?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fi: Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
fi: Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fi: Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven kautta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
fi: Mutta entä etuvartioasema?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
fi: On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Meidän on tuhottava tämä pahuus Wesnothin pelastamiseksi. Tulkaa nyt, meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
fi: Kiirehdi! Emme voi kukistaa tätä pahuutta tänään! Meidän täytyy paeta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
fi: Saata Gweddry tunnelin päähän

note: [note]
en: Get moving quickly.
fi: Pidä kiirettä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe mihin olemme menossa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään — mitä nuo epäkuolleet olivat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
fi: Selitän myöhemmin. Toistaiseksi totean vain niiden olevan liian vahvoja meille; ainoa toivomme on suunnata pohjoiseen.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main ja ne löytävät varmasti nämä luolat.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
fi: Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman epäkuolleen takia.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
fi: Nämä peikot piilottelivat vähän kultaa. Tässä näyttäisi olevan viisikymmentä kultarahaa!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
fi: Kukista kumpi tahansa vihollisen pimeyden velhoista

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fi: Olemme keskellä itäistä vuoristoa, solassa joka johtaa itään ja länteen. Meidän täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että pystymme kiertämään ne.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
fi: Ei!! He tappavat minut!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
fi: Se on sitten sinun ongelmasi.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
fi: Mutta Gweddry ja Dacyn eivät olleet saamassa armonaikaa Wesnothin rajojen sisällä. He marssivat Estmarkin kukkuloilta tuntemattomaan korpeen...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
fi: Voisimmeko mahdollisesti levätä hetken teidän maillanne? Suuret joukot epäkuolleita ovat ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät rohjenneet seurata meitä metsään... vielä.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
fi: Tietenkin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
fi: Hyvä. Varoitan teitä: tämä epäkuolleiden sotaherra on hyvin voimakas. Jos valitsette taistella häntä vastaan, vain muutamia miehiä selviää vaikka voittaisittekin. Kutsun teidät liittymään meihin ja suuntaamaan pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fi: Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fi: Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia tovereitamme.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fi: Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fi: Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
fi: Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
fi: En tiedä. Mutta ne ovat leiriytyneet pohjoisen reitin varrelle. Meidän on taisteltava heitä vastaan päästäksemme jatkamaan.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta kun epäonnistun!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
fi: Wesnothin mies, olet pettänyt minut...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
fi: Olemme kukistaneet örkit! Nyt voit levätä, sitten meidän pitää jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fi: Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää lähteä heti.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
fi: Hyvä on. Lähetän oppaan johdattamaan teidät pohjoiseen liittolaistenne luokse.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
fi: Polku pohjoiseen on selvä nyt kun olemme päässeet vuorilta. Jatkakaamme nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
fi: Odottakaa. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, saatamme löytää kuolonherran Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, ja tuhota hänet. Hänen täytyy olla lähettyvillä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
fi: Tämä ei ole tavallinen Kuolonherra jota metsästätte. Vaikka onnistuisitte löytämään hänet, kuinka estätte häntä yksinkertaisesti kaukosiirtymästä pois? Meidän tulisi suunnata pohjoiseen; minun täytyy oppia paljon ennen kuin voimme kohdata tämän uhan.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
fi: Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme Pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
fi: Olemme kukistaneet tämän partion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! Haluammeko jatkaa pidemmälle itään vai haluammeko mieluummin kukistaa tämän pimeyden velhon?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
fi: En voi sanoa tämän olevan hyvä päätös, mutta seuraan sinua.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
fi: Eii!! En voi saada ylennystä, jos he pääsevät pakoon!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
fi: Olet oikeassa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin — käännymme takaisin.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
fi: Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme lisää epäkuolleita ja kukistumme!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fi: Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
fi: Pakene kukistamalla jompikumpi pimeyden velhoista

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
fi: Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin pääkaupunki odottaa meitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
fi: Kyllä, mutta katso! Epäkuolleet tiivistävät rivejään takanamme. Kuten sanoin aiemmin, emme voi tappaa Mal-Ravanalia. Oli hölmöä tulla näin pitkälle; meidän on käännyttävä takaisin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
fi: Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä seuraavista pimeyden velhoista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. Saattaisin haluta yrittää.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat hölmöjä, kun ovat rohjenneet tulla näin pitkälle mailleni. Murskatkaa heidät!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä — joka kerta kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen, kuin pakenemme täältä.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
fi: Viisi toveriani ovat yhä vangittuina. Astumme mieluusti palvelukseesi kiitoksena vapaudestamme.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
fi: Odota! Tunnistan tuon taikuuden! Dacyn, oletko tullut antautumaan minulle? Vai haluatko kenties saattaa päätökseen kaksinkamppailun jonka aloitimme kauan aikaa sitten?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
fi: Jos jotakin kadun, niin sitä armoa joka kättäni hidasti kolmekymmentäkolme vuotta sitten. Lopeta tämä hulluus ja päästän sinut kärsimyksestäsi.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
fi: Kärsimys?! Sinulla ei ole aavistustakaan... mutta pian on. Tappakaa heidät kaikki ja tuokaa Dacyn luokseni!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
fi: Tunnetko tämän kuolonherran?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
fi: Kyllä... Opiskelimme yhdessä monia vuosia sitten. Hän oli silloin voimakkain, mutta pimeä voima jonka aistin tänään on vielä paljon mahtavampi. Meidän täytyy paeta oitis!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
fi: Olet siis päättänyt taistella minua vastaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
fi: Tulen sovittamaan kolmenkymmenenkolmen vuoden takaisen epäonnistumiseni.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
fi: Riittää! Et voi kukistaa minua!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
fi: Onko hän... kuollut?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
fi: Ainoastaan poissa. Hän tulee palaamaan toivuttuaan; meidän olisi parasta olla muaalla kun se tapahtuu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
fi: Gweddryn miehet pakenivat jouten Karvasvedeltä pohjoiseen ja länteen aivan kuin heidän kantapäissään olisi ollut siivet. Löydettyään matalan reitin pohjoisen Estmarkin halki he olivat kovasti helpottuneita nähdessään Weldynin laakson avautuvan heidän edessään toisella puolella.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
fi: Tapa Shodrano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fi: Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He seuraavat nyt meitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
fi: Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Äläkä ajattele kykeneväsi kukistamaan niitä. Ne ovat liian voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti Pohjoisia maita, jossa voimme toivon mukaan pysäyttää tämän hyökkäyksen. Liitytkö joukkoomme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
fi: En voi. Määräykseni oli suojella näitä kyliä. Jos lähden, kyläläiset ovat lurjusten joukkioiden armoilla. En löydä keinoa kukistaa heitä; lainsuojattomat piiloutuvat kyliin aina kun lähetän joukkoni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
fi: Näiden kylien suojeleminen on toivotonta; kaikki jotka jäävät tänne kuolevat varmasti. Mutta jos voimme karkottaa nämä lainsuojattomat, autatko kyläläisiä pakenemaan länteen? Silloin he voisivat selviytyä jonkin aikaa. Vaan pian Wesnothissa ei ole yhtäkään turvallista kolkkaa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
fi: Jos tilanne on todella niin hirveä kuin kuvailet, minun täytyy... mutta meillä ei ole keinoja näiden roistojen voittamiseen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
fi: Saatan pystyä auttamaan sinua. Gweddry, uskoisin voivani langettaa loitsun joka paljastaa roistojen olinpaikan kun joukkomme saapuvat kylään. Tämä taika vaatii kuitenkin täyden huomioni; en voi auttaa teitä taistelussa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
fi: Se kuulostaa hyvältä; ajakaamme roistot koloistaan. Dacyn, tee taikasi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
fi: Uskon, että näillä roistoilla on johtaja; tappakaa hänet emmekä kohtaa enempää vastusta. Annan klaaninmieheni palvelukseesi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
fi: Voit nyt värvätä hevosmiehiä!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
fi: Epäkuolleet ovat saaneet meidät kiinni! Meidän on tapettava nekin, jos haluamme näiden kylien olevan turvassa. No, alan lukea loitsuani.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
fi: Tuo on roistojen johtaja! Tappakaa hänet!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista — emme voi lopettaa taistelua nyt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitäisi jatkaa matkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata kamppeensa ja suunnata länteen.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
fi: Tie näyttäisi haarautuvan tässä. Mihin suuntaan meidän pitäisi lähteä?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
fi: Olemme nyt Klaanien maalla; tunnen alueen hyvin. Tie pohjoiseen johtaa suoraan Suurellejoelle; sen toisella puolella sijaitsee örkkien Pohjoisten maiden koti. Länteen päin kulkeva tie pitää meidät jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä, kunnes saavutamme toisen ylityspaikan Glynin metsän pohjoispuolella. Jos matkaamme tätä tietä, meidän ei tarvitse taistella välittömästi örkkien kanssa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
fi: Meidän tulisi kaiketi lähteä pohjoiseen örkkien maille niin pian kuin mahdollista. Mitä pidempään viivymme Wesnothissa, sitä enemmän epäkuolleita meidän on kohdattava.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
fi: Örkit ovat voimakkaampia kuin luulet. En usko, että muutamasta Wesnothin epäkuolleesta on vastusta örkkien kotimaan mahdille.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
fi: Kumminkin päin joudumme taistelemaan. Katsokaa, örkit ja epäkuolleet tukkivat tiemme!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata ihmiset ja taistella myöhemmin. Kuinka on?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
fi: Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
fi: Ehkäpä hän kuolee ja voitan taistelematta.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
fi: Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
fi: Äh! Olen epäonnistunut pohjoisen kotimaani puolustamisessa!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
fi: Joenylitys

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
fi: Olemme tulleet Suurellejoelle. Tulisiko meidän ylittää tästä, vai koittaa etsiä vuono?

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fi: Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt joukot yrittävät ylittää jokea.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
fi: Jos osoitamme olevamme örkkien vihollisia, ne saattavat auttaa meitä. Mutta ensin meidän on ylitettävä joki.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
fi: Nalkkiin jäitte, kuolevaiset!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fi: Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
fi: Grug sanoa hän voi liitty te.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
fi: Joenylitys epäkuolleiden mailla

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
fi: Olen pettänyt Herrani...

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
fi: Merihirviöt ovat poissa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their army catches up with us.
fi: Meillä ei ole aikaa hukattavaksi! Lähdetään nopeasti liikkeelle ennen kuin loput niiden armeijasta saa meidät kiinni.

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
fi: Jättien pyydystys

note: [side]
en: Ogres
fi: Jätit

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
fi: (voit värvätä kiinniotetut jätit)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
fi: Pyydystä niin monta jättiä kuin voit

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
fi: Jätti on pyydystetty kun se aloittaa vuoronsa niin, ettei se voi liikkua yhtä heksaa enempää.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
fi: Jos jätti saavuttaa kartan reunan, se pääsee pakoon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
fi: Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää kaapata joitakin koulutettaviksi.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
fi: Ihmiset tulevat! Paetkaa!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
fi: Ne näyttäisivät pakenevan. Luulen että ne antautuvat jos onnistumme piirittämään ne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
fi: No niin, meidän täytyy ottaa ne kiinni yksi kerrallaan.

note: [value]
en: Waah! Run!
fi: Aaah! Juoskaa!

note: [value]
en: Run for your lives!
fi: Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
fi: Emme saaneet yhtäkään kiinni!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
fi: Saimme vain yhden jätin kiinni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
fi: Emme saaneet kiinni kahta jättiä enempää.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
fi: Saimme kolme jättiä kiinni! Toivottavasti ne osoittautuvat hyödyllisiksi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
fi: Saimme monta jättiä kiinni! Niistä tulee oiva lisä joukkoihimme.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
fi: Tervehdys, kääpiöt! Autatteko meitä pääsemään näiden inhojen örkkien ohi? Suuntaamme kauemmas pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhottaviksi, mitä!?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
fi: Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella örkkejä vastaan omillamme?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on... mahdotonta.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta astunut haltiain maille.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
fi: Nämä eivät kuuntele järkipuhetta, heidän uskonsa omaan ylemmyyteensä on sokaissut heidät. Joudumme luultavasti taistelemaan heitä vastaan, vaikkakin saatamme voida antaa heidän taistella ensin toisiaan vastaan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fi: Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
fi: Tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
fi: Ei kovin todennäköistä.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fi: Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fi: Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
fi: Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
fi: Saata Dacyn linnakkeelle

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
fi: Polku päättyy pian. Olemme melkein saavuttaneet Vrug- järven. Edessäpäin sijaitsee pieni saari joka oli kerran koti mahtavalle taikuuden koululle. Rukoilen, että kirjasto on säilynyt.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
fi: Jokunen heistä jäi jäljelle ennen kuin peikot ja aarnikotkat asuttivat vuoret. Mutta nyt oppilaitos on ollut autiona jo vuosikymmenet.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
fi: Hyvä on, me pidämme huolen peikoista ja aarnikotkista. Tutkikaa kirjasto ja toivon mukaan löydätte meille vastauksen. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
fi: Saari edellämme on vuoristoinen; olisi viisainta valita yksikköjä jotka liikkuvat sujuvasti sellaisessa maastossa.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
fi: Tämän täytyy olla Dacynin mainitsema akatemia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
fi: Se näyttäisi olevan edelleen puolustettavissa. Meidän pitäisi pystyä pitämään se hallinnassamme sillä välin kun Dacyn työskentelee.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
fi: Hyvä on. Kiiruhtakaamme sinne sen jälkeen kun peikot ja aarnikotkat on tuhottu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
fi: Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
fi: Erinomaista; minä aloitan tutkimukseni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
fi: Hyvä, nyt meidän pitäisi olla turvassa sillä välin kun Dacyn tekee tutkimustaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
fi: Olen löytänyt vastauksen! Meidän täytyy palata Wesnothiin välittömästi! ...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fi: Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana.

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fi: Ehdittyään turvalliseksi uskomalleen alueelle Gweddry ja hänen miehensä jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
fi: Gwedrry, Dacyn ja Owaec vietiin viipymättä örkkikuninkaan, Dra-Nakin, eteen sillä välin kun loput viskattiin örkkien tyrmiin odottamaan vuoroaan...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

note: [side]
en: Prisoners
fi: Vangit

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
fi: Tulkaa! Tänne päin!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
fi: Löydä Gweddry, Dacyn ja Owaec

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
fi: Vapauta muut vangit

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
fi: Paenneiden kuolema

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
fi: Hyi! irti minusta!

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
fi: Muiden vankityrmien pitäisi sijaita tuosta kammiosta pohjoiseen. Voisimme vapauttaa toverimme jos onnistuisimme ohittamaan nuo peikot.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
fi: Hmm... Minulla on idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
fi: Jonkin ajan kuluttua...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
fi: No, miltä minä näytän?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
fi: Ha-ha! Näistä ihmisistä tulee mainioita orjia kaivoksiini!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
fi: Vankityrmien avaamisen pitäisi hämätä vartijoita hetkeksi. On kuitenkin varottava menemästä liian lähelle niitä...

note: [message]
en: Eh?
fi: Häh?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
fi: Hei! Kuka sinä olet? Nappaa hänet!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
fi: Hei! Kuka sinä olet? Nappaa hänet!

note: [message]
en: Uh oh!
fi: O-ou!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
fi: Itäinen sisäänkäynti kuhisee örkkejä. Meidän täytyy löytää toinen keino poistua länteen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
fi: Ensin meidän täytyy saada kultamme takaisin! Se on täydytty viedä niiden aarrekammioon.

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
fi: Pelasta varastettu kulta

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
fi: Vapauta jäljelläolevat vangit

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
fi: Niiden vahvistukset tulvivat sisään itäiseltä sisäänkäynniltä! Meidän täytyy päästä pian ulos täältä!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
fi: Kaikki örkkien viemä kulta on tässä arkussa!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
fi: Huh! Selvisin.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
fi: Mihin sinä menet?! Tule takaisin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
fi: Pako

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
fi: Gweddry ja hänen miehensä olivat paenneet örkkien vankityrmistä, mutta palattuaan päivänvaloon he pian löysivät itsensä örkkien piirittäminä.

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
fi: Huomio: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläpuolella sillan tuhoamishetkellä, menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
fi: Meidän täytyy päästä pois Pohjoisilta mailta niin pian kuin vain on mahdollista! Juoskaa henkenne — mitä h...?! Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
fi: Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, että räjjäätän tuon sillan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fi: Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
fi: Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
fi: Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua ennen kuin pääsemme pois tältä saarelta. Nyt menoksi!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
fi: Soppii. Voen pammauttaa sen kuha pääsen tolle opasteelle tuolla. Siellä miun varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien surmaamaks, se on varma!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
fi: Nonnii! Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
fi: Hyvä, olemme paenneet örkeiltä! Nyt meidän on palattava pelastamaan Wesnoth.

note: [option]
en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
fi: Eekö viäl? Selevä, uotellaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
fi: No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan. Nyt meidän on palattava pelastamaan Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
fi: Miten ehdotat meidän sen tekevän?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
fi: Hyvä on, suuntaamme etelään. Toivokaamme että saavutamme Weldynin ennen Mal-Ravanalia.

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
fi: Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
fi: Kukista Khrakrahs

note: [object]
en: Null Stone
fi: Tyhjyyden kivi

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
fi: Nyt olemme saapuneet Ratsuniityille, kansani kotikonnuille. He saattaisivat voida auttaa meitä löytämään—

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he saavat maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fi: Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
fi: Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fi: Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
fi: Mikä se oli?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
fi: Se oli lohikäärme Khrakrahs. Hän oli tosiaan mahtava peto Haldricin ajoilla, eläessään Pohjoisilla vuorilla. Mutta hän uhkuu pimeää voimaa tänä päivänä enkä tiedä miksi hän on asettunut näin kauas etelään. Meidän on löydettävä hänet ja rukoilla, että hänellä on yhä hallussaan Tyhjyyden kivi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
fi: Ah! Vaikuttaisi siltä ettei suuri Khrakrahs ole enää elävien kirjoissa. Mutta tämä epäkuollut kammotus ei osoita heikkoutta salatieteelleni... hänellä täytyy yhä olla Tyhjyyden kivi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
fi: Tyhjyyden kivi! Sen avulla voimme vihdoinkin kukistaa Mal-Ravanalin!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
fi: Saapuminen Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
fi: Saata Gweddry Weldynin linnaan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
fi: Olisi parasta olla tuhlaamatta aikaa näiden epäkuolleiden kukistamiseen, ne ovat vain murto-osa sotajoukosta joka on vastassamme. Meidän pitäisi mennä suoraan kaupunkiin ja valmistella puolustuksemme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
fi: Herrani, meillä on tärkeää tietoa näiden epäkuolleiden johtajasta.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
fi: Neuvosto

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fi: Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille tämän kohtaamamme kuolonherran koko historia. Aluksi hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi Haldric VII:n valtakauden aikana...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fi: Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muiden. Ravan-niminen velho idässä, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti meidät molemmat Galdrenin eteen. Sen jälkeen hän keskusteli näkijän kanssa yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän ilmoitti, että näkijä oli kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi neuvonantajakseen.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
fi: Ravan otti tappionsa rauhallisesti, ainakin ajattelimme niin, mutta nyt luulen hänen lankeemuksensa alkaneen tästä. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden henkien kanssa, toivoen voivansa löytää niiden heikkoudet. Mutta henget olivat ne jotka löysivät hänen heikkoutensa.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
fi: Eräänä päivänä Ravan palasi linnaan jossa asuin. Hän vaati tavata minut, ja vartijat päästivät hänet, sillä hän oli tuolloin vielä hovin arvostettu jäsen. Kun tervehdin häntä, hän nimesi itsensä Mal-Ravanaliksi ja haastoi minut kaksintaisteluun.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
fi: Mutta epäröin liian pitkään... Hän yksinkertaisesti katosi, etäsiirtyi pois. Velho Ravan kuoli sinä päivänä; kuitenkin kuolema on ainoastaan pieni vastus heille jotka hallitsevat kuolleiden elävöittämisen taidon...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fi: Tämä on kuolonherra joka on vastassamme: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fi: Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolonherran!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
fi: Hädin tuskin pääsimme elävinä Eteläiseltä vartioasemalta; Mal-Ravanalin armeijaa ei voi kukistaa edes koko Wesnothin voimalla.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
fi: Olette siis yksinkertaisesti pelkureita. Todelliset soturit olisivat jääneet ja taistelleet kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
fi: Merkityksetön uhraus ja muutama uusi ruumis marssimassa Weldyniin. Ymmärsimme ainoan tien voittoon olevan näiden manaajien päällikön, kuolonherra Mal-Ravanalin, tuhoaminen. Tämän Tyhjyyden kiven avulla voin estää hänen kaukosiirtymisensä ja vihdoin päästää hänen kidutetun sielunsa lepoon.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
fi: Mutta jos emme voi kukistaa armeijaa, kuinka voimme iskeä sen johtajaan?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
fi: Suosittelen täyttä rynnäkköä. Ratsailla olevat yksikkömme ovat parhaiten liikuteltavissa; jos hyökkäämme voimalla me saatamme puskea vihollisen rivien läpi ja eristää Mal-Ravanal taistelun tuoksinassa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
fi: Suosittelisin että vetoaisimme hänen ylpeyteensä: uskon Mal-Ravanalin olevan <i>pakotettu</i> kohtaamaan minut jos haastan hänet kaksintaisteluun.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
fi: Emme voi luottaa siihen että hän kunnioittaisi haasteen ehtoja! Päätyisit todennäköisesti kohtaamaan hänen koko armeijansa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
fi: Me kohtaamme hänen armeijansa joka tapauksessa. Ainoa ero on siinä, että komentaako Mal Ravanal sitä taaemmalta vai edustalta.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
fi: Kaksi riskialtista suunnitelmaa. Mutta jos nämä epäkuolleet ovat niin voimakkaita kuin sanot, meidän on tultava päätökseen. Gweddry, sinä tunnet tilanteen parhaiten. Jätän valinnan sinun käsiisi.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
fi: Selviä pitkä yö

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
fi: Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu; ja sen mukana epäkuolleiden laumat. Olen valmiina puolustamaan kunkingaskuntaa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
fi: Aistin hänen mustan taikuutensa pitkittävän yötä, mutta en tunne hänen läsnäoloaan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
fi: Oli miten oli, epäkuolleet hyökkäävät nyt. Näyttäkäämme niille Wesnothin mahti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
fi: Olen kuollut, ja minun myötäni kukistuu kuningaskunta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
fi: Katsokaa, aurinko on lopulta noussut ja epäkuolleet perääntyvät.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
fi: Edes tämä pirullinen pimeys ei voi sumentaa miestemme rohkeutta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
fi: Tämä pitkä yö on ohi, ja Wesnoth on vielä pystyssä. En kuitenkaan tiedä kuinka monta tuollaista yötä voimme vielä kestää.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
fi: Gweddry, oletko tullut päätökseen koskien seuraavaa siirtoamme?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
fi: Kyllä olen. Minusta meidän tulisi...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
fi: haastaa Mal-Ravanal kaksintaisteluun

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
fi: Lähetän tiedon välittömästi.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
fi: yritä eristää Mal-Ravanal taistelussa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
fi: Alan valmistella joukkojamme.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
fi: Kukista Mal-Ravanal Dacynin ollessa lähettyvillä

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
fi: Olen odottanut pitkään tämän päivän koittavan. Tulen saamaan kostoni, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
fi: Todella, on aika lopettaa tämä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
fi: Kaksintaistelun säännöt ovat nämä:
    Voit värvätä tai kutsua enintään 5 yksikköä.
    Ensimmäiseen vuoron jälkeen linnasi katoaa, ja sinun tulee taistella loppuun niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fi: Kun hyökkäämme Mal-Ravanalin kimppuun, minun täytyy olla lähettyvillä Tyhjyyden kiven kanssa estääkseni hänen kaukosiirtymisensä. Meillä ei ole varaa antaa hänen paeta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
fi: Odota — mitä juuri tapahtui? Hän nosti maasta lisää joukkoja! Se ei ole sallittua!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
fi: Lopeta turha puhuminen ja taistele! Säännöissä ei sanota mitään sotureista jotka olivat jo paikalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
fi: Ei! Tämän ei voi olla tarkoitettu loppuvan näin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
fi: Wesnoth, olen pettänyt sinut...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
fi: Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fi: Aistin Mal-Ravanalin läsnäolon... Kun hyökkäämme hänen kimppuunsa minun on oltava lähettyvillä Tyhjyyden kiven kanssa jotta voin estää hänen kaukosiirtymisensä. Emme voi antaa hänen paeta.

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
fi: Rohkenetteko hyökätä minua vastaan? Nyt maksatte!

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
fi: Tulen nauttimaan kun näen sinun kituvan!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
fi: Kuolema on vain alkua kärsimyksellesi!

note: [value]
en: You will serve me in death!
fi: Tulet palvelemaan minua kuolemassa!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
fi: Salli minun vapauttaa sinut kurjasta olemassaolostasi!

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
fi: Herrani pitää sinua silkkana leikkikalunaan!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
fi: Tuhoan sinut henkilökohtaisesti!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
fi: Tappakaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fi: He tappoivat kuninkaallisen perheen... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on kukistunut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
fi: Wesnothin kuningaskunta kuolee mukanani!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fi: Kun Mal-Ravanal kaatui, hänen epäkuolleiden armeijansa lyyhistyi kuin marionetit joiden langat on katkottu. Samalla kun kuolonherran kuolinkirkaisu kaikui ilmassa, valtava varjopylväs ilmestyi hänen ruumiistaan kuin savu epäpuhtaasta tulesta. Sitten se jakautui huipultaan viiteen haaraan, tavoitellen taivaita kuin takertuva käsi.
    
    Miehet antoivat aseidensa pudota tunnottomista sormistaan ja hevoset nousivat takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä Weldyniin.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
fi: Olemme saavuttaneet suuren voiton tänään, päihittäen kuolonherra Mal-Ravanalin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistellen... Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt pitkästä painajaisesta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
fi: Eikä työmme ole vieläkään valmis. Mal-Ravanalin isännyys on rikottu, mutta sen jäljessä kaaos ja epäjärjestys on levinnyt laajalti läpi maaseudun.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
fi: Meiltä kestää vuosia... kenties vuosikymmeniä... toipua hänen aiheuttamistaan vahingoista.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme palauttamaan järjestys läpi maan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi olla lähettämässä joukkojamme palauttamaan järjestys läpi maan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fi: Niin olkoon. Mutta ensin, tiedä palvelleesi Meitä ja Kuningaskuntaamme hyvin. Tahdomme palkita sinut.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
fi: Sir Terraent, palveluksesi kruunulle on ollut valo pimeydessä näinä synkkinä aikoina. Nimitämme sinut Estmarkin Jokivartion komentajaksi.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
fi: On minun kunniani palvella kuningaskuntaani, ja nöyränä otan toimeksiantoni vastaan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
fi: Grug, Gweddry on kertonut meille avusta jota sinä ja heimosi annoitte hänen miehilleen. Tahdomme kiittäen tarjota teille uuden kodin Estmarkin kukkuloilla.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fi: Dacyn. Haluaisin pitää sinut Meidän vierellämme, täällä; kuten neuvoit näitä kahta sodassa, niin saat olla neuvonantajamme uudelleenrakentaessamme Kuningaskuntamme.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
fi: Olen kunnioitettu, teidän korkeutenne.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
fi: Pioneeri, suuri osa Estmarkista on raunioina. Kruunu tarvitsee taitojasi raunioiden raivaamisessa ja uudelleenrakentamisen järjestelyssä.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
fi: Ja mitä teihin tulee...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
fi: Teidän Majesteettinne, teimme vain tehtävämme.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
fi: Aivan. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
fi: Nouse, Owaec, Kuninkaan ratsuväen Ritarikomentaja. Ensimmäinen komennuksesi olkoon omien toiveidesi mukainen; mene, turvaa rajamme, ja näytä kaikille että Wesnothin mahti kestää.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
fi: Polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
fi: Teidän Majesteettinne, tein vain tehtäväni.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fi: Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, asetettakoon kätesi alle, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fi: Näillä sanoilla ja toimilla alkoi Wesnothin hopea-aika, aika, joka tunnetaan historioitsijoiden keskuudessa Uudelleenrakentamisena....

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
fi: Hevosherra

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fi: Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
fi: Ratsusoturi

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fi: Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
fi: Ratsukomentaja

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fi: Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [attacks]: id=shock
en: shock
fi: shokki

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
fi: Kun tätä hyökkäystä käytetään omalla vuorolla, vastustaja saa yhden vastaiskun vähemmän, kuitenkin aina vähintään yhden.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
fi: Minun... täytyy — argh...!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
fi: Grarrgg...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fi: Oli kenties yhtä hyvästä, että Gweddryn joukot eivät pystyneet näkemään armotonta epäkuolleiden aaltoa, joka pyyhkäisi länteen päin Wesnothiin, jättäen vain jätettä tieltään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
fi: Wesnoth ei ikinä oppinut Gweddryn joukon kohtaloa, mutta aivan liian pian he kärsisivät ryöstelevän örkkien ja epäkuolleiden raivosta ja ilkeydestä sodassa, joka johtaisi vain tuskaan ja kuolemaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fi: Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään enempää heitä jahtaavien vihollisten tullessa joka puolelta...

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
fi: Vankkumattomimpien Wesnothin puolustajien hävitessä omalla kotimaallaan, kerran niin suuri kuningaskunta romahti lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin kostonhaluisen käden alla.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
fi: Pahuutesi ei enää pimennä maata!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
fi: Kostan tovereideni kuoleman!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
fi: Räjäytän sinut kappaleiksi!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
fi: Grug tappa taas!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
fi: Maista Hevosklaanien terästä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
fi: Tämä on Wesnothille!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
fi: Olet voimakkaampi kuin oletin, mutta et voi mitenkään voittaa minua.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
fi: Ei. Kauhun valtakautesi loppuu tähän.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
fi: Mitä?!... Minä... en voi... hävitä...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
fi: En kyennyt estämään hänen pakoaan. Wesnoth on tuhoon tuomittu...

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
fi: Tämä amuletti saa kantajansa jokaisen iskun tekemään <i>salatiede</i>vahinkoa!

en: holy amulet^Take it
fi: Ota se

en: holy amulet^Leave it
fi: Jätä se

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

note: [object]
en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
fi: suurmiekka

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
fi: piikkinuija

note: [heals]: id=curing
en: cures
fi: lääkitsee

note: [drains]: id=drains
en: drains
fi: imee elämää

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
fi: ruokinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
fi: Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen lisää tappaessaan yksikön, paitsi jos tapettu yksikkö on immuuni rutolle.

en: firststrike
fi: ensi-isku

note: [poison]: id=poison
en: poison
fi: myrkky

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
fi: vankkumaton

en: Strikes
fi: iskut

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
fi: kaukosiirto

note: [trait]: id=undead
en: undead
fi: epäkuollut

en: Scenario Editor
fi: Skenaarioeditori

en: Unit Tool
fi: Yksikkö-työkalu

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
fi: Joki, joka alkaa <ref>dst='heart_mountains' text='Sydänvuorilta'</ref>, jatkuen itään, Listraan saakka.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
fi: Suuri valtameri

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
fi: Vihersaari

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Suurempi saari <ref>dst='great_ocean' text='Suuressa valtameressä'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
fi: Vanha Manner

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Sijaitseen<ref>dst='morogor' text='Morogorista'</ref> länteen, <ref>dst='great_ocean' text='Suuren valtameren'</ref> takana.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
fi: Suurmanner

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Manner jossa <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothin kuningskunta'</ref> sijaitsee. Sen länsirannikko on osa <ref>dst='great_ocean' text='Suurta valtamerta'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
fi: Maailma, jossa <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> sijaitsee on nimeltään ‘Irdya’. Tätä termiä käytetään vain harvoin pääkartan osoittamalla aikakaudella. Ihmiset sanovat vain“maailma”, tai runollisesti, "laaja, vihreä maailma”.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
fi: Wesnothin Kuningaskunta

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
fi: Pohjoisen maat

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
fi: Lounaismaat

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
fi: Sydänvuoret

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
fi: Käytännössä läpipääsemätön este <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria -joen'</ref> maaston ja <ref>dst='far_north' text='Pohjoisten Tasankojen'</ref> välissä.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Weapon Specials
fi: Hyökkäystaidot

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
fi: 
    
    Kun voitat tehtävän, kartta harmaantuu ja <bold>text='Lopeta vuoro'</bold> -nappi muuttuu <bold>text='Päätä tehtävä'</bold>-napiksi. Voit vielä tehdä asioita, kuten muuttaa tallennusasetuksia tai (moninpelissä) keskustella muiden pelaajien kanssa, ennen kuin painat lopetusnappia päästääksesi takaisin palvelimen aulaan/valikkoon.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
fi: 
    
    Jos klikkasit oikealla hiirennäppäimellä heksaa, ja valitsit värvää, yksikkö värväytyy siihen heksaan. Muutoin se värvätään vapaaseen heksaan lähellä johtajasi linnaketta. Voit värvätä vain sen verran yksiköitä, kuin sinulla on vapaita heksoja linnassasi, etkä voi käyttää värväykseen enempää kultaa, kuin sinulla on.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
fi: 
    
    Värvätyt yksiköt saavat kaksi satunnaista <ref>dst='..traits_section' text='piirrettä'</ref>, jotka vaikuttavat niiden taistelukykyihin.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
fi: 
    
    Muista, että paitsi yksiköiden värvääminen ja kutsuminen, myös niiden ylläpito maksaa. Katso kohta <ref>dst='income_and_upkeep' text='Tulot ja menot'</ref> saadaksesi lisätietoja.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
fi: Wesnothissa ei riitä pelkästään yksiköiden värväys ja taisteleminen. Sinun pitää tarkkailla myös rahatilannettasi (varsinkin kampanjoissa, joissa voit viedä ylimääräisen kullan taistelusta toiseen). Olennaisia asioita on kaksi: <italic>text='tulot'</italic> ja <italic>text='ylläpito'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
fi: 
    
    Myös ylläpito on suhteellisen yksinkertaista. Kukin yksikkö vaatii ylläpitoa tasonsa verran. Voit tukea niin monen tason arvosta yksiköitä kuin sinulla on kyliä, maksamatta yhtään ylläpitoa. Jokaisesta tasosta yksikköä, joka menee yli kyliesi määrän joudut maksamaan yhden kultapalan vuorossa. Jos sinulla siis on kaksitoista tason yksi yksikköä ja kymmenen kylää, joudut maksamaan kaksi kultaa vuorossa ylläpitoa.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
fi: 
    
    Ylläpitokustannukset vähennetään tuloistasi. Tällöin 12 tason yksiköiden ja 10 kylän tapauksessa tulosi olisivat lopulta 10 kultapalaa vuorossa.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
fi: 
    Ylläpitoon liittyy kaksi tärkeää poikkeusta: yksiköt, joilla on ominaisuus ”uskollinen”, eivät milloinkaan tarvitse ylläpitoa. Yksiköt, jotka sinulla on taistelun alussa (kuten Konrad ja Delfador), tai yksiköt, jotka liittyvät taistelun aikana (kuten hevosmies ”Valtaistuimen perillisen” toisessa taistelussa), ovat pääsääntöisesti uskollisia.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
fi: Jokaisella yksiköllä on tietty määrä <italic>text='elämäpisteitä'</italic> (EP). Jos yksikön elämäpisteet putoavat alle 1 pisteen, yksikkö kuolee. Jokaisella yksiköllä on myös tietty määrä <italic>text='kokemuspisteitä'</italic> (KP). Vastavärvätyllä yksiköllä ei ole kokemusta, mutta se saa kokemusta otellessaan vastustajien kanssa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
fi: Eteneminen

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
fi: 
    
    Vaikka useimmilla yksiköillä on kolme kehitystasoa, kaikilla ei ole. Joillakin yksiköillä (kuten <ref>dst='unit_Mage' text='velhoilla'</ref>) voi olla neljä. Kun yksikkö saavuttaa enimmäistasonsa, sillä voi ollamahdollisuus ”enimmäistason jälkeiseen ylenemiseen” (EJY, englanniksi AMLA). EJY muuttaa yksikköä joka kerta, kun yksikkö saavuttaa kokemuspisteidensä rajan, mutta yksikkö pysyy samantasoisena. Tyypillinen EJY-vaikutus on, että yksikön kokonais-EP-määrä kasvaa kolmella ja yksikkö paranee täysin. Yksikkö saavuttaa ensimmäisen EJY:nsä yleensä 150 KP:llä (120 KP:llä jos se on älykäs). EJY:n saavuttaminen kuitenkin vaikeutuu jokaisen EJY:n jälkeen, joten yleensä on kannattavampaa yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
fi: 
    
    Jokaisella yksiköllä on tietty määrä liikepisteitä, joita käytetään uuteen heksaan siirryttäessä. Käytettyjen liikepisteiden määrä riippuu kyseisen heksan maastosta. Esimerkiksi ruohotasanko vie lähes aina yhden liikepisteen. Se, kuinka monta liikepistettä heksaan siirtyminen vaatii, riippuu yksikön tyypistä – metsässä haltiat käyttävät vain yhden pisteen, kun taas useimmat ihmis- ja örkkiyksiköt käyttävät kaksi ja hevosmiehet kolme. Voit tarkistaa, kuinka paljon tiettyyn heksaan siirtyminen vie pisteitä tietyllä yksiköllä, klikkaamalla sitä hiiren oikealla napilla, valitsemalla ”Yksikön kuvaus” ja katsomalla kohtaa <italic>text='Maaston vaikutus'</italic>.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
fi: Joissain skenaarioissa osa kartasta on piilotettu. Tähän on kaksi eri tapaa, joita voidaan käyttää yhdessä tai erikseen. <italic>text='Huntu'</italic> piilottaa sekä maaston että yksiköt. Kun paljastat jonkin alueen, se on kuitenkin pysyvästi näkyvillä. <italic>text='Sumu'</italic> piilottaa vain vihollisyksiköt ja muiden kuin omien kyliesi omistustiedot. Sumu poistuu yksiköittesi läheltä, mutta palaa, kun yksikkösi poistuvat alueelta. Sekä huntu että sumu hälvennetään käyttäen yksiköitä. Jokainen yksikkö paljastaa alueet, jotka ovat niiden heksojen vieressä, joihin pääsee yhden vuoron aikana (ottamatta vihollisia huomioon).
    
    Tavallisesti voit peruuttaa yksikön liikkeen niin kauan kuin satunnaista tapahtumaa, kuten taistelua tai värväystä, ei ole tapahtunut. (Useimmat yksiköt saavat satunnaisia ominaisuuksia.) Myös piilotetun maaston paljastaminen hunnusta tai sumusta estää peruuttamisen. Halutessasi voit aktivoida asetuksen ”Viivytä peitteen päivitystä” Toiminnot-valikosta. Tämä estää yksiköitä hälventämästä huntua tai sumua ennen kuin seuraava satunnainen tapahtuma tai manuaalinen päivitys (”Päivitä peite nyt”) on tapahtunut, tai vuorosi päättyy. Näin voit käyttää peruutustoimintoa normaalisti.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
fi: 
    
    <header>text='Hyökkäysten järjestys ja lukumäärä'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
fi: Taisteleminen tapahtuu aina vierekkäisissä heksoissa olevien yksiköiden välillä. Klikkaa yksikköäsi, ja klikkaa vihollista, jota vastaan haluat hyökätä: yksikkösi siirtyy kohti vihollisyksikköä, ja kun ne ovat vierekkäin - taistelu alkaa. Hyökkääjä ja puolustaja vaihtavat iskuja, kunnes kumpikin on käyttänyt omat iskunsa. Hyökkääjä valitsee jonkin aseistaan hyökätäkseen, ja puolustaja vastaa jollakin omista, saman tyypin aseistaan. On olemassa kahdentyyppisiä hyökkäyksiä: lähitaistelu miekoilla, kirveillä, hampailla tai vastaavilla aseilla, ja etätaistelu jousilla, heittokeihäillä, tulipalloilla tai vastaavilla aseilla.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
fi: 
    
    <header>text='Osumismahdollisuus'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
fi: 
    
    Mahdollisuus osua yksikköön riippuu puolustautuvan yksikön puolustuksesta siinä maastossa, missä se on. Tämä arvo näkyy tilannepaneelissa, ja sen saa selville myös klikkaamalla yksikköä hiiren oikealla napilla, valitsemalla Yksikön kuvaus ja katsomalla kohtaa <italic>text='Maaston vaikutus'</italic>. Esimerkiksi joillakin haltioilla on 70% puolustus metsässä, joten hyökkäävillä yksiköillä on vain 30% mahdollisuus osua niihin. Haltian mahdollisuus osua hyökkääjään riippuu puolestaan siitä maastosta, missä hyökkääjä on.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
fi: 
    
    Tähän sääntöön on kaksi poikkeusta: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='maagiset hyökkäykset'</ref> ja <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='tarkk’ampujat'</ref>. Maagisilla hyökkäyksilla on aina 70% mahdollisuus osua ja tarkk’ampujilla on hyökätessä aina vähintään 60% mahdollisuus osua, riippumatta maastosta.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
fi: 
    
    Joillakin yksiköillä on <ref>dst='..abilities_section' text='erikoistaitoja'</ref>, jotka vaikuttavat niiden taistelussa tekemään vahinkoon. Yksi näistä on <ref>dst='weaponspecial_charge' text='rynnäkkö'</ref>, joka kaksinkertaistaa sekä hyökkääjän että puolustajan tekemän vahingon, kun rynnäköivä yksikkö hyökkää.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
fi: Wesnothissa on kolme vahinkotyyppiä, jotka yleensä liittyvät fyysisiin iskuihin: viilto, lävistys ja murjova isku. Sen lisäksi on kolme yleensä taikahyökkäyksiin liittyvää vahinkotyyppiä: tuli, kylmä ja salatiede. Eri yksiköillä voi olla vastustuksia, jotka muuttavat tietyistä vahinkotyypeistä kärsittyä vahinkoa.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
fi: 
    
    Esimerkiksi luurangot vastustavat hyvin viiltoja ja lävistystä, mutta ovat heikkoja murjovia iskuja ja tulta vastaan ja erittäin heikkoja salatiedettä vastaan.

note: #-#-#-#-#  3827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Time of Day
fi: Vuorokaudenaika

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
fi: Nämä olivat Wesnothin perusteet. Saatat haluta lukea lisää perusstrategiasta tai tutustua paremmin <ref>dst='..traits_section' text='piirteisiin'</ref> ja <ref>dst='..abilities_section' text='erikoistaitoihin'</ref>. Tässä vaiheessa tiedät kaiken mitä tarvitset pelataksesi Valtaistuimen perillinen -kampanjaa. Pidä hauskaa, ja onnea matkaan!

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
fi: Komentoja voi antaa joko komentolinjan tai keskustelulinjan kautta. Komentolinjalla komennon eteen tulee ':' (kuten esimerkissä). Keskustelulinjalla komennon eteen tulee '/'. Muista avata keskustelulinja ensin painamalla 'm'-näppäintä.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
fi: 
    Tyhjennä keskusteluikkuna.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
fi: 
    Kytke testaustila päälle (ei toimi moninpelissä). Katso <ref>dst='debug_commands' text='Testaustilan komennot'</ref>.
    Testaustila suljetaan lopettamalla peli tai komennolla :nodebug.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
fi: 
    Vaihda puolta hallitsevaa käyttäjää (kirjoita tähän puolen numero) toiseksi (kirjoita tähän pelaajan tai tarkkailijan käyttäjänimi). Voit tarkistaa, mikä puoli kuuluu millekin pelaajalle <bold>text='tehtävän asetukset'</bold> -valintaikkunassa (paina <bold>text='Lisää'</bold>-nappia <bold>text='tilastoä</bold>taulukossa, jonne pääsee näppäinyhdistelmällä alt+s). Pelin isäntä voi vaihtaa minkä tahansa puolen hallintaa.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
fi: lääkitsee

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
fi: johtaja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fi: Tämä yksikkö on harjaantunut liikkumaan nopeasti vihollisten ohi, eikä sen tarvitse välittää vihollisyksiköiden hallitsemista alueista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fi: Sekä offensiivisesti että defensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys jatkaa ottelua, kunnes toinen taistelijoista kaatuu tai 30 kierrosta iskujen vaihtoa on kulunut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fi: Tämä hyökkäys hidastaa kohteen, kunnes sen seuraava vuoro päättyy. Hidastus puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja kaksinkertaistaa liikkumiskustannukset. Sivupalkin tiedoissa on etanan kuva hidastetun yksikön ollessa valittuna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
fi: Tämä hyökkäys jähmettää kohteen. Jähmetetyt yksiköt eivät voi liikkua eivätkä hyökätä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fi: Offensiivisesti käytettynä tällä hyökkäyksellä on aina vähintään 60% mahdollisuus osua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fi: Tällä hyökkäyksellä on aina 70% mahdollisuus osua riippumatta kohteen puolustusarvosta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fi: Tämä yksikkö imee eläviltä yksiköiltä elinvoimaa, parantaen itseään puolella aiheuttamastaan vahingosta (alas pyöristettynä).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fi: Tämä yksikkö iskee aina ensimmäisenä tällä hyökkäyksellä, jopa puolustaessaan.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
fi: Enimmäis-EP-bonus +3, enimmäis-KP  +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
fi: Keskipäivä

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
fi: Aamuyö — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
fi: Aamuyö — Toinen Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
fi: Aamuyö — Kolmas Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
fi: Aamuyö — Neljäs Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
fi: Aamuyö — Viides Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
fi: Aamuyö — Kuudes Tunti

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
fi: Aamu — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
fi: Aamu — Toinen Tunti

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
fi: Aamu — Kolmas Tunti

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
fi: Aamu — Neljäs Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
fi: Iltapäivä — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
fi: Iltapäivä — Toinen Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
fi: Iltapäivä — Kolmas Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
fi: Iltapäivä — Neljäs Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
fi: Iltapäivä — Viides Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
fi: Iltapäivä — Kuudes Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
fi: Iltayö — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
fi: Iltayö — Toinen Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
fi: Iltayö — Kolmas Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
fi: Iltayö — Neljäs Tunti

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fi: 
    
    Kampanjan aikana tietyt yksiköt liittyvät joukkoihisi vapaaehtoisesti. Näillä yksiköillä on ominaisuus ”uskollinen”. Niiden kutsuminen palvelukseen maksaa rahaa, mutta ne eivät koskaan tarvitse ylläpitoa. Tämä tekee niistä hyödyllisiä pitkässä kampanjassa, jos raha on vähissä. Värvätyt yksiköt eivät milloinkaan saa tätä kykyä, joten uskollisia yksiköitä ei välttämättä kannata vapauttaa palveluksesta tai tapattaa turhaan.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
fi: Uskolliset yksiköt eivät vaadi ylläpitoa. Useimmista yksiköistä joutuu maksamaan vuoron lopussa ylläpitoa, joka on sama kuin yksikön taso.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
fi: epäkuollut

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
fi: Immuuni elämänimulle, myrkylle ja rutolle

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fi: 
    
    Epäkuolleilla yksiköillä on yleensä <italic>text='epäkuollut'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska epäkuolleet ovat taistelemaan nostettuja kuolleita ruumiita, myrkyllä ei ole vaikutusta niihin. Tämä voi tehdä niistä erittäin hyödyllisiä, kun vihollisesi käyttävät myrkkyä hyökkäyksissään.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Epäkuolleet yksiköt ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
fi: mekaaninen

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
fi: 
    
    Mekaanisilla yksiköillä on yleensä <italic>text='mekaaninen'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska mekaaniset yksiköt eivät oikeasti elä, elämänimu, myrkky ja rutto eivät vaikuta niihin.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Mekaaniset yksiköt ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
fi: 
    
    Elementaaliyksiköillä on yleensä <italic>text='elementaali'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska elementaalit ovat vain energiaa, elämänimu, myrkky ja rutto eivät vaikuta niihin.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Elementaalit ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fi: 
    
    Vahvuus on hyödyllinen ominaisuus missä tahansa lähitaisteluyksikössä, mutta tehokkain se on niissä yksiköissä, joilla on korkea määrä iskuja, kuten haltiasotureissa. Vahvat yksiköt voivat olla erittäin hyödyllisiä, kun tarvitaan vain pieni määrä lisävahinkoa muuttamaan vakava haava kuolettavaksi.

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fi: 
    
    Taitavuus on ominaisuus, jonka saavat vain haltiat. Haltiat tunnetaan heidän hämmästyttävästä hienostuneisuudestaan ja erinomaisista taidoista jousen kanssa. Jotkut ovat kuitenkin luonnostaan vertaisiaan parempia. Nämä haltiat aiheuttavat yhden pisteen enemmän vahinkoa kullakin osuvalla nuolella.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
fi: Taitavat yksiköt tekevät 1 vahingon enemmän jokaisella kaukotaisteluosumalla.

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fi: 
    
    Nopea on helpoiten huomattava ominaisuus, varsinkin hitaissa yksiköissä, kuten peikoissa ja raskaassa jalkaväessä. Nopeat yksiköt liikkuvat paljon paremmin vaikeakulkuisessa maastossa, minkä voit ottaa huomioon sijoittaessasi joukkojasi. Toisaalta nopeat yksiköt eivät ole yhtä kestäviä kuin muut yksiköt, joten ne ovat huonompia puolustamaan kiisteltyjä asemia.

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
fi: 
    
    Älykkäät yksiköt ovat erittäin hyödyllisiä kampanjan alussa, koska ne ylenevät nopeammin. Myöhemmin kampanjassa älykkäät yksiköt eivät ole enää niin hyödyllisiä, koska enimmäistason jälkeinen yleneminen (EJY) ei ole yhtä merkittävää kuin yleneminen korkeammalle tasolle. Jos sinulla on paljon korkeimman tasoisia yksiköitä, kannattaa mieluummin kutsua palvelukseen yksiköitä, joilla on hyödyllisempiä ominaisuuksia.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
fi: elinvoimainen

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
fi: peloton

note: [trait]: id=feral
en: feral
fi: villi

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
fi: villi

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
fi: Saa vain 50% puolustuksen maalla sijaitsevissa kylissä

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
fi: Villieläimet eivät ole tottuneet piiloutumaan tai suojautumaan älykkäiden olentojen asumuksiin. Tämän takia villieläimet saavat maalla sijaitsevissa kylissä enintään 40% puolustuksen riippumatta ruudun perusmaastosta.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
fi: Hidasälyiset yksiköt oppivat huonommin kuin muut, kasvattaen ylenemiseen tarvittavien kokemuspisteiden määrää 20 prosentilla.

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
fi: Lepakot

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
fi: Aarnikotkat

note: [race]: id=human
en: race^Humans
fi: Ihmiset

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
fi: Sauriaanit

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
fi: "Mekaaniset" yksiköt eivät ole oikeasti eläviä eivätkä pahan taikuuden liikuttamia, vaan ne on rakentanut joku älyllinen olento. Suurin osa mekaanisista koneista ei liiku itse tai ajattele, paitsi jos ne on loihdittu.

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
fi: Hirviö

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
fi: Naga

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
fi: Örkit

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
fi: Peikko

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
fi: Susi

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
fi: Sudet

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
fi: matalaa vettä

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
fi: syvää vettä

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
fi: Valtaistuimen perillinen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
fi: Vp

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
fi: Taistele valloittaaksesi takaisin Wesnothin valtaistuin, jonka laillinen perillinen olet.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 23 tehtävää)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
fi: Piiritetyt haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fi: Liikuta Konrad luoteessa olevalle tienviitalle

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fi: Hallittuaan kaksikymmentä vuotta, Asheviere kiinnitti huomionsa halveksimiinsa metsähaltioihin, jotka asuivat suuressa metsässä Wesnothista lounaaseen. Örkkipalkkasotureita palkattiin ja lähetettiin tuhoamaan heidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fi: Mestari Delfador! Katso, örkkejä tulee joka suunnasta! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fi: Niitä on liian monta, jotta voisimme taistella, aivan liian monta. Meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fi: Mutta minne? Tämä on ainoa kotimme! Ja entä haltiat?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fi: Me taistelemme, Konrad, mutta sinun on paettava. On erittäin tärkeää, että pääset pois!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
fi: Matkustamme pohjoiseen. Ehkä pääsemme Alduinin saarelle. Jos pääsemme sinne, olemme varmasti turvassa. Konrad, meidän on värvättävä joitakin haltioita avuksemme. Sitten sinun pitää selvitä tienviitalle luoteessa. Minä suojelen sinua!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
fi: Hyvä on, kiiruhtakaamme!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fi: Hyökätkää haltioiden kimppuun ja ottakaa heidän kylänsä. Vallatkaamme tämä maa kuningattarelle!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fi: Muistakaa, huhutaan, että se likainen velho ja hänen suojattinsa ovat täällä. Haluamme heidät!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fi: Ha ha! Revimme saastaiset haltiat kappaleiksi!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
fi: Tulkoot! Taistelemme heitä vastaan kaikin voimin!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fi: Ole varovainen, Konrad! Suojele häntä hyvin Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
fi: Älä haaskaa elämääsi täällä, Chantal. Jonkun on varoitettava pohjoisen haltioita, että kauan pelkäämämme sota on alkanut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
fi: No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fi: Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Alduinin saarelle. Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fi: Olet tietenkin oikeassa, Delfador. Mutta mitä haltioille tapahtuu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fi: He taistelevat. He saattavat jopa selvitä. Mutta pelkään, että heidän tulevaisuutensa ei ole valoisa. Älkäämme puhuko siitä nyt. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
fi: Onnea Konrad! Älä huolehdi meistä, taistelemme parhaamme mukaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
fi: En... en usko että kestän enään...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fi: Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
fi: Se on ohi. Olen kadotukseen tuomittu...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fi: Älä kuole Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
fi: Kuole, roisto, kuole!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
fi: Vain hölmöt vastustavat minua!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fi: Olen Galdrad. Joudut kohtaamaan minut päästäksesi yhtään pidemmälle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
fi: Vain typerys hyökkäisi minua vastaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fi: Olen Delfador suuri. Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
fi: Päästä minut läpi, roisto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
fi: Voi ei! He tuhoavat kotimme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
fi: Emme voi katsoa taaksepäin. Meidän on kiiruhdettava!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
fi: Selviä vuorojen loppuun saakka

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
fi: (erikoisbonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
fi: Kaylanin kuolema

note: [label]
en: Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
fi: Kaylan-herra

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fi: Me voimme nousta laivaan Mustaveden satamassa, mutta nähtävästi myös örkit suuntaavat sinne. Asheviereä vihaavat ja kuninkaan muistolle uskolliset kapinalliset hallitsevat tätä satamaa vielä, ja se on yksi harvoista paikoista, jonne he voivat kuljettaa aseita ja tarvikkeita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fi: Delfador, örkit seuraavat meitä! Meidän täytyy kiiruhtaa!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fi: Delfador, vanha ystäväni! Kuulimme tulostasi ja hyökkäyksistä haltioiden kimppuun. On mukava nähdä sinua jälleen, joskin tapaisin mieluummin vähemmän surullisina aikoina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fi: Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, jotka tahtovat vastustaa pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fi: Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet tänne riistääkseen sataman käsistämme. Puolustuksemme on yhä heikko, mutta lisäjoukkoja on pian tulossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fi: Autamme teitä pidättelemään örkkejä, kunnes lisäjoukot saapuvat.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fi: Avullasi, voimme toivottavasti ajaa ne pois. Mutta nyt et saa viivytellä täällä kauan, selviytymisesi on vielä tärkeämpää meille kuin satamamme vahvuus. Laiva on täällä kahdessa päivässä, varmasti se pystyy viemään sinut turvaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
fi: Viekö se laiva meidät Alduiniin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
fi: Kyllä, purjehdimme Alduinin saarelle, Konrad, minun ja monien velhojen kotiin.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
fi: Lähetän yhden hevosmiehistäni palvelemaan alaisuudessasi. Tarjoan sinulle tukeni, Konrad, ja miesteni tuen – tästä lähtien voit värvätä hevosmiehiä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fi: Kiitoksia, herra. Mutta kuinka käytän näitä hevosmiehiä parhaiten? Miten he eroavat haltioista?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fi: Haltiat ovat voimakas rotu, Konrad, vahvempi kuin minun oma kansani sitä yleensä pitää. Mutta hevosmiehet ovat vahvoja eri alueella. Heillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, mutta he voivat rynnäköidä taisteluun aiheuttaen kaksinkertaisesti tuhoa, joskin kärsien itse samalla kaksinkertaisesti vahinkoa. He ovat myös lainkuuliaisia, joten he ovat voimakkaampia päivisin ja heikompia öisin. Hevosmiehet ovat voittamattomia aukealla maalla, mutta haltiat palvelevat sinua paremmin metsässä ja rosoisessa maastossa.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fi: Haltiat voivat olla metsien herroja, mutta myös hevosmiehet ovat voimakkaita. Keskipäivän auringon alla tasangolla he voivat kaataa kovimmatkin viholliset terävillä peitsillä raskaiden kavioiden alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fi: Värvää joukkoja viisaasti, Konrad, ja muista, että voit kutsua palvelukseesi kokeneita yksiköitä menneistä taisteluista.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fi: Terve, nuori herra. Antaudun palveluusi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fi: Konrad, huomaa ettei Haldiel kaipaa palkkioita. Uskollisena yksikkönä hän taistelee puolellamme puhtaasti yhteisen asiamme vuoksi. Hänenlaisensa sotilaat ovat erityisen arvokkaita. Käytä heitä varoen taistelussa, jotta he eivät kaatuisi.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fi: Lisäjoukot ovat saapuneet! Eteenpäin miehet! Odotan, että jokainen teistä tuo minulle örkin pään!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fi: Niin monta ihmistä hevosineen! Emme voi voittaa heitä! Nopeasti, meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fi: Vahvistukset ovat saapuneet, mutta katso! Liittolaisemme ovat jo tuhonneet hienoa satamaamme uhkaavan örkkiarmeijan. Kunniaksi, minun täytyy palkita urotyönne.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fi: On minun iloni ja kunniani palvella, herrani.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fi: Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Alduiniin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
fi: Meidän pitäisi nousta laivaan.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fi: Turvallista matkaa, ystävät. Voitte luottaa siihen, ettemme antaudu pimeän kuningattaren joukoille.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fi: Olen epäonnistunut velvollisuudessani puolustaa valtaistuimen perillistä ja satamaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fi: Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
fi: Alduinin saari

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fi: Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fi: Ja niin, Konradin ryhmä laski maihin Alduinin saarelle.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fi: Siis tämä on Alduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fi: Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. Tänne missä minä synnyin ja sain koulutukseni.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fi: Mitäs tämä on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät takaisin mereen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fi: En uskonut, että örkit olisivat tulleet tänne. Saari oli ennen niin kaunis. Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
fi: Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fi: Herrani, olen piileskellyt örkeiltä tässä kylässä, kuten monet velhot täällä. Lupaan palvella teitä. Liikutaan nopeasti valloittaaksemme saaren takaisin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fi: Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
fi: Voit nyt värvätä velhoja!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fi: Yksikään örkki ei varmasti kestä edessämme kun riveissämme on velhoja! Heidän maagiset hyökkäyksensä löytävät aina maaliinsa, jopa hyvin puolustettuja joukkoja vastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
fi: Älä hätäile, nuori prinssi. On hyvin hankalaa kouluttaa kokematon velho taisteluun. Kun he taistelevat eturintamassa, sinun täytyy suojella velhoja vahvemmilla yksiköillä tai viholliset tekevät heistä hakkelusta.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fi: Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fi: Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fi: Etkö ole kuullut, mestari Delfador? Asheviere yrittää hallita koko länsirannikkoa. Hän on palkannut monia örkkejä ja lähettänyt ne tänne. Olin heidän vankinaan odottamassa laivaa, joka veisi minut Weldyniin oikeudenkäyntiin. Minua syytetään maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fi: Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fi: Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fi: Meidän todella pitää mennä sinne. Kerätkäämme siis täällä hetken voimia. Voimme sitten purjehtia Helmien lahdelle. Toivottavasti voitamme hänen joukkonsa siellä!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
fi: Helmien lahti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
fi: Kukista toinen vihollisjohtajista ja puolustaudu toista vastaan kunnes aika loppuu

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
fi: Aika loppuu eikä kumpaakaan vihollisjohtajaa ole kukistettu

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
fi: Ksnamas

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
fi: Tämä on siis Helmien lahti. Merenväkeä pidetään näemmä kovassa työssä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
fi: Siltä todella näyttää. Siellä näyttää olevan myös paljon sotilaita. Minun on mentävä lahden ympäri, jotta voin harhauttaa osaa heistä. Te muut, pelastakaa merenväki!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
fi: Hyvä on. Ole varovainen.

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fi: Pomo, miksi me käytämme vain lepakoita ja nagoja?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
fi: Koska meidän pitää hallita merta ja merenväkeä. Nagat ja lepakot sopivat siihen parhaiten!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
fi: Mutta örkit ovat kaikista voimakkain rotu ja...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
fi: Suu kiinni, mato! Minä määrään täällä!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fi: Hah hah! Nyt örkit hallitsevat maalla ja merellä!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fi: (Huoh) Tappaisiko joku tämän idiootin puolestani?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
fi: Mutta... mutta... kuinka minulle voi käydä näin?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
fi: Kuka tuo ääliö oli?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
fi: Vihdoinkin vapaa! Nyt, kuolema örkeille!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fi: Nyt kun olemme vapaita, voimme voittaa vihollisemme yhdessä!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
fi: Vapaus! Missä ne örkit ovat? Päästäkää minut niiden kimppuun!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!
fi: Kiitos kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä taistelussa örkkejä vastaan! Isoin häkki, jossa pidetään suurinta osaa meistä, on luoteessa!

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
fi: Oseania

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fi: Kuolema örkeille! Tulkaa veljeni, käykäämme taistoon ja ajakaamme heidät rannoiltamme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace.
fi: Vihdoin olemme vapauttaneet merenväen. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa.

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fi: Herrani! Saatat tarvita joidenkin meistä, jotka olemme taitavia merellä, apua tulevaisuudessa. Haluaisimme tulla kanssasi ja tarjota apuamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
fi: Nyt voit värvätä jaloa merenväkeä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
fi: Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
fi: Olen täysin turvassa, ystävä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fi: Siellähän sinä olet! Onneksi olet kunnossa. Nyt voimme levätä hetken.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Pahoin pelkään, että lepäämiseen ei ole aikaa, Konrad. Asheviere piirittää nyt Elensefaria rikkoen satavuotisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä! Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
fi: Voi ei! Mitä me teemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
fi: Sinun tulee johtaa miehesi auttamaan kaupungin puolustuksessa tai vallata se takaisin, jos se kaatuu ennen saapumistasi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
fi: Minun pitää tehdä se? Mutta entä sinä, Delfador? Sinähän tulet kanssani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fi: Ikävä kyllä en, Konrad. Olen törmännyt tärkeisiin asiakirjoihin, ja minun täytyy kiiruhtaa niiden kanssa haltioiden neuvostoon. Vaikuttaa siltä, että Asheviere pitää pysäyttää nopeammin kuin luulin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
fi: Mutta Delfador! En pärjää yksin!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fi: Yksin? Herrani, me, uskolliset sotilaasi, tuemme sinua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
fi: Sinä selviät kyllä. Uskon sinuun. Suuntaa pohjoiseen, Elensefar on kolmen päivämatkan päässä, jos kiirehdit.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka pääsen sinne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fi: On kaksi tietä, laivalla tai jalan. Molemmissa on omat vaaransa. Sinun pitää valita jompikumpi.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
fi: Laivoja? Uh. Olen ollut jo riittävästi merisairaana. Me kävelemme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Kunnes näemme taas!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fi: Jos menemme laivalla, saamme levätä edes hetken. Menemme laivalla!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Olkoon sää suotuisa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fi: Etkö ole tässä ajassa onnistunut voittamaan vihollisiamme? He ovat ehtineet kutsua apujoukkoja. Varma tappio on lähellä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fi: Konrad, emme voi tuhlata enempää aikaa täällä. Vaikka olisi hyvä kukistaa örkit ja vapauttaa lisää heidän vankejaan, kiireellisemmät asiat kutsuvat meitä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fi: Delfador, onneksi selvisit! Tämä on ollut rankka taistelu, mutta miksen voi viimeistellä sitä? Miksi meidän pitää lähteä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Tuon huonoja uutisia, Konrad. Asheviere piirittää Elensefaria rikkoen vuosisataisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä. Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
fi: Täytyykö minun tehdä tämä? Etkö tule kanssani, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fi: Pelkään että en, Konrad. Olen löytänyt tärkeitä asiakirjoja, joihin minun täytyy tutustua. Minun on ratsastettava välittömästi pitämään neuvoa haltioiden kanssa. Tapaamme Elensefarissa, kun olet turvannut sen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fi: Pelkään, että en pysty tähän yksin... mutta on tehtävä, mitä täytyy. Kuinka pääsen Elensefariin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fi: Koska olet murtanut örkkien vallan merellä, laivalla kulkeminen olisi turvallisinta. Purjehdi rantaa pitkin ja voit laskea maihin vain muutaman mailin päässä Elensefarista. Kiiruhda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
fi: Kun örkit hallitsevat meriä, laivalla meneminen on liian vaarallista. Kulje maata pitkin. Elensefar on vain kuuden päivämarssin päässä rantaa pitkin. Kiiruhda!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
fi: Muff Malalin niemimaa

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
fi: Pakene tietä pitkin Elensefariin

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
fi: Kukista Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fi: Mutta tie Elensefariin oli petollinen. Konrad miehineen törmäsi vahvaan epäkuolleiden joukkioon.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fi: Haa! joukko haltioita lähestyy. Pian saamme haltiazombeja palvelukseemme!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fi: Herrani! Tuolla niemimaalla on jotain liikettä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fi: Se näyttää epäkuolleiden etuvartiolta! Jos voitamme ne, paikalliset ovat varmasti tyytyväisiä. Mutta en tiedä, onko meillä aikaa ja voimaa moisen vihollisen voittamiseen.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fi: Tämän paikan puhdistaminen epäkuolleista ei vaikuta erityisen vaikealta tehtävältä. Se voisi olla hyvää harjoitusta niille, jotka eivät ole vielä olleet taistelussa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fi: Ymmärrän. Jos aiomme murtaa Elensefarin piirityksen, tarvitsemme niin kokeneita sotilaita kuin mahdollista.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fi: Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen, että kiirehdimme pois ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella, niin... Aseisiin!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
fi: Elensefariin

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fi: Ei ole aikaa viivytellä täällä! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fi: Älä laiminlyö velvollisuuttasi! Minä päätän, milloin on aika lähteä Elensefariin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fi: Voitto on meidän! Toivottavasti tämä viivytys ei häiritse tavoitettamme pelastaa Elensefar, mutta ainakin olemme vapauttaneet nämä kunnon ihmiset. Meidän on kiirehdittävä eteenpäin!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
fi: Kirottujen saari

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fi: Mutta matka ei sujunut niin hyvin, kuin oli toivottu. Myrsky nousi ja saavutti laivan. Vaikka koko miehistö työskenteli kannella epätoivoisesti, heitti yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti köyttää purjeita kiinni...

note: [part]
en: The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fi: Merenmiehet pelastivat viimein Konradin merestä, mutta eivät saaneet häntä takaisin laivaan. Suurella vaivannäöllä he saavuttivat läheisen saaren...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fi: Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fi: Olemme kuulleet tästä paikasta mitä hirveimpiä asioita, herrani. Sanotaan, että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren rumaksi ja pilatuksi maaksi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
fi: Toivokaamme, etteivät huhut ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana, eikä kultaa! Kuinka puolustaisin itseäni?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fi: Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
fi: Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nuo pahat olennot! Voitte käyttää kultavarojamme johtaaksemme meitä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
fi: Saat 100 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fi: Lounaassa on muinaisia temppeleitä. Mitäköhän niiden sisälle on kätketty?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
fi: Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fi: Joku näyttää olevan temppelissä piilossa.

note: [effect]
en: holy sword
fi: pyhä miekka

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fi: Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota heidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fi: Liity meihin viisas mies. Apusi on tervetullut!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fi: Jos kitkemme epäkuolleet tältä saarelta, liityn teihin ehdottomasti. Muutoin aion päättää tehtäväni loppuun ennen kuin lähden muualle.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fi: Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
fi: Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fi: Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät pois tältä kauhealta saarelta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fi: Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fi: Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fi: On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fi: Kiitos avustanne, veljet. Minä jatkan inhojen epäkuolleiden vastustamista. Olkoon kohtalo kanssanne jalossa taistossanne. Toivottavasti tapaamme vielä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
fi: Saat takaisin kadonneet joukkosi ja $isle_damned_starting_gold kultapalaa!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
fi: Piiritetty Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fi: Seurue saapui viimein Elensefariin, mutta örkit olivat jo vallanneet kaupungin.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
fi: Herrani! Näyttää siltä, että kaupunki on kaatunut jo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
fi: Tämä on kauhea uutinen! Meidän täytyy vallata kaupunki takaisin!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fi: Heitä on niin monta... Tästä ei tule helppoa! Ja katsokaa pohjoiseen! Epäkuolleet ovat liittoutuneet örkkien kanssa!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fi: Tuolta haltiat tulevat! Murskaamme heidät helposti uusien örkkiliittolaistemme kanssa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fi: Meidän pitää vallata kaupunki ja tuhota epäkuolleet ennen kuin lisäjoukot saapuvat!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fi: Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fi: Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
fi: Tervehdys ystävä. Me kuulumme Elensefarin varkaiden kiltaan. Haluaisimme auttaa teitä örkkejä vastaan!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fi: Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fi: Ymmärrämme tietysti hyvin jos ette luota meihin, mutta on molempien edun mukaista jos kaupunki vapautetaan örkeistä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
fi: Hyvä on. Voitte liittyä meihin.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fi: Palvelemme teitä hyvin, sillä kunnioitamme apua jonka annatte kaupungillemme. Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fi: Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
fi: Meidän keinomme on viekkaus. Voimme auttaa teitä pääsemään kaupunkiin örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
fi: Hmm... Minun on harkittava asiaa...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fi: Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me hoidamme loput.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
fi: Erinomaista. Tulkaa kaksi tuntia jälkeen keskiyön tapaamaan meitä joen länsirannalle, Elensefarin satamaa vastapäätä.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
fi: Tapaamispaikka

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fi: Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
fi: Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fi: Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda meitä teurastukseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fi: Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka likaa kadut, on oleva örkkien.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fi: Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
fi: Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
fi: Voit nyt värvätä varkaita!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
fi: Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fi: Konradin yllätykseksi he kulkivat nopeasti joen suun yli. Nopeat vedet kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi sotilasta rinnakkain.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fi: Vain harvat tietävät, että joen voi ylittää tästä. Örkit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte kiertää heidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fi: Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fi: Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fi: Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen vanha ystävä palasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fi: Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että pystyisit siihen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fi: Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
fi: Olin Ka’lianin, suuren haltianeuvoston, puheilla. Tämä on Kalenz, haltialordi pohjoisesta, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille väkensä tuen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
fi: Tervehdys ystävä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
fi: Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
fi: Ka’lianin päätöksellä, meidän on löydettävä Tulivaltikka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
fi: Mikä on Tulivaltikka?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
fi: Tulivaltikka on Wesnothin vanhin muinaisesine. Kääpiöt takoivat sen tilaustyönä kuningas Haldric Toiselle. Sitä työsti Knalgan seppien parhaimmisto, ja sen valmistus vei vuosia. Pian sen valmistumisen jälkeen haltiat hyökkäsivät ja sepät pakenivat maan alle. Kukaan ei tiedä tarkkaan, mitä tapahtui, mutta valtikka hävisi jonnekin suureen luolastoon. Kaikkien näiden vuosien jälkeen kukaan ei ole sitä löytänyt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
fi: Mutta miten tämä liittyy minuun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
fi: Kun Garard Toinen, sinun setäsi, päätti perijästään, antoi hän käskyn, että se kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, saisi koko maan itselleen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
fi: Ja sinäkö haluat, että minä etsin tämän Valtikan?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
fi: Autamme teitä saamaan sen takaisin, herrani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
fi: Aika on vähissä. Luulemme, että Ashevierekin etsii valtikkaa sinetöidäkseen paikkansa hallitsijana. Mutta jos sinä löydät valtikan ensin, kansa tukisi sinua kuninkaana.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
fi: Minä? Kuninkaana?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fi: Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt kiiruhtakaamme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
fi: Emme voi mennä Wesmereen, koska Ashevieren örkit vartioivat solia. Kalenz ja minä pääsimme pakoon juuri ja juuri, eikä Chantal pääse pois. Joudumme välttelemään örkkejä kunnes olemme vahvempia.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fi: Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
fi: Kukista Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fi: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsastivat nopeasti kohti itää Wesnothin erämaiden halki.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
fi: Kuningattaren vakoojat kolusivat edelleen rannikkoalueita, sillä uutiset Elensefarin pelastumisesta eivät olleet vielä saavuttaneet häntä.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fi: Konradin armeija, pieni kun oli, vältti vihamieliset katseet harvaan asutulla läntisellä maaseudulla. Mutta heidän hyvä onnensa ei pitänyt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fi: Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän pitäisi mennä koilliseen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fi: Varokaa! Nämä kukkulat eivät ole turvallisia. Nämä tiet ovat tärkeitä Ashevieren strategialle, ja hän on palkannut örkkejä vartioimaan niitä. Joudumme taistelemaan päästäksemme eteenpäin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fi: Taistelkaamme siis. Nyt, kun Elensefar on viimein vapaa, sen kiitolliset asukkaat tarjoavat meille kaiken ylimääräisen kultansa auttaakseen meitä värväämään enemmän uusia sotureita. Arpa on heitetty!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fi: Pysykää polulla! Kukkulat ovat vaarallisia!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fi: Varokaa kukkuloita! Kukkuloilla on paljon örkkejä väijyksissä!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
fi: Koillinen – Dan'Tonk
    Kaakko – Tahnin linnoitus

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
fi: Dan'Tonk. Olemme niin lähellä Weldyniä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
fi: Emme uskalla kohdata Asheviereä vielä. Meidän täytyy hankkia Tulivaltikka ja kerätä lisää liittolaisia pohjoisessa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fi: Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
fi: Wesnothin prinsessa

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fi: (vähennä hänen elämäpisteensä nollaan tai alemmas)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
fi: Pakota Li'sar antautumaan

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fi: ... mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään lähettääkseen tiedon kuningattarelle...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
fi: ... ja hän lähetti parhaan komentajansa.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
fi: Elmarin ylityspaikka

note: [label]
en: Elbridge
fi: Elin silta

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fi: Matkalla Knalgaan, ryhmä kohtasi Ashevieren joukkoja.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fi: Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fi: En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
fi: Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fi: Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä... aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
fi: Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fi: Sanoin jo aiemmin, etten ole teeskentelijä. Jos antaudut, säästän henkesi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
fi: Päästä minut!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fi: Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain, joka tunsi hänet.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fi: Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä, mutta tiedän sen valheeksi. Äitini kertoi minulle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fi: Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan, että harkitset uudelleen ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Meitä odottaa suuri taistelu, ja jos olet väärällä puolella, emme välttämättä saa tilaisuutta säästää henkeäsi toista kertaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fi: En ole lapsi, enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day to you, then. Come, men, to the northern road!
fi: Hyvää päivänjatkoa sitten. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fi: (Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista, jotka vaeltavat pohjoisella tiellä näinä aikoina. Varmasti he ovat tuhoon tuomittuja!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
fi: Kuoleman laakso – Prinsessan kosto

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
fi: Selviä kaksi päivää

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
fi: Tuhoa kuolonherrat

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
fi: Herrani! Tämä tie ei vaikuta niin turvalliselta kuin olimme toivoneet. Katsokaa kukkuloille, täällä on epäkuolleita!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
fi: Aseisiin, miehet! Epäkuolleiden laumat lähestyvät!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fi: Älkäämme antautuko näille inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai kunnes jokainen meistä kuolee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
fi: Mutta niitä on niin paljon! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fi: Kansani siunaa aseemme pyhällä vedellä taisteltaessa epäkuolleita vastaan. Vaikutus kestää yleensä taistelun loppuun saakka, ja ne kutistuvat puhtaasta kalpojemme pelosta... jos se yleensä on mahdollista epäkuolleille.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
fi: Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
fi: Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fi: Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fi: Tuo on Moremirmu! Hän auttoi meitä taistelussa epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. Toivotaan, että hän voi auttaa meitä jälleen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fi: Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet eivät voi jaksaa jatkaa hyökkäystään enää!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fi: Niin todella! Uskon, että selvisimme tästä taistelusta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fi: Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
fi: Kyllä! Olemme voittaneet heidät!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fi: Kiitos avustasi Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fi: Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme. Kuulimme heidän puhuvan, kuinka teidät huijattiin näille vaarallisille seuduille. Emme voineet olla lähtemättä apuun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fi: Hän siis huijasi meidät tulemaan tänne! Minne voimme mennä nyt? Missä olemme turvassa?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fi: Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fi: Minua surettaa Moremirmun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
fi: Levätköön hän rauhassa!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fi: Hän kuoli puolestasi prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fi: Tämä paikka huolestuttaa minua, vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne menisimme nyt?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
fi: Wesnothin maat eivät ole meille turvallisia. Kuningattaren joukot pääsevät kaikkialle. Meidän on kiirehdittävä pohjoiseen, suuren joen yli. Menkäämme nopeasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
fi: Todella, lähtekäämme täältä!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
fi: Aarnikotkien vuori

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
fi: Kukista aarnikotkaemo ennen vihollista

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
fi: Aarnikotkaemo

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Gryphons
fi: Aarnikotkat

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
fi: Mikä paikka tämä on? Tuo vuori on valtava!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fi: Tämä on tarunomainen Aarnikotkavuori.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fi: Aarnikotkavuori! Ehkä voimme varastaa aarnikotkanmunia ja kouluttaa aarnikotkista lentäviä ratsuja. Onnistuisiko se, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fi: Voimme yrittää sitä, mutta meidän pitää olla varovaisia. Aarnikotkien häiritseminen saattaa osoittautua vaaralliseksi, mutta sellaisista ratsuista voi olla meille paljon apua myöhemmin. Mitä tahansa teemme, meidän on jatkettava tästä paikasta eteenpäin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
fi: No, aloittakaamme kiipeäminen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fi: Näyttää siltä ettemme ole ainoat, jotka ovat kiinnostuneita tästä vuoresta. Jälleen kerran kuningatar on meitä vastassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
fi: Nopeasti miehet! Eteenpäin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fi: Hah! Tapoimme tämän inhan lentävän pedon! Nyt kapinalliset eivät saa sen munia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
fi: Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fi: Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata Elensefarin tai Alduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja jatkaa kääpiöiden maata kohti. Pian, jatkakaamme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fi: Näistä aarnikotkan munista voimme kasvattaa aarnikotkia, jotka palvelevat meitä. Kun ne ovat kasvaneet riittävän isoiksi kantaakseen ratsastajansa voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fi: On harmi, ettemme voineet saada noita aarnikotkan munia. Olen kuitenkin iloinen, ettemme teurastaneet yhtään aarnikotkaan. Ne ovat suurenmoisia eläimiä (katsoo takaisin vuorelle). Silti...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
fi: Vau!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fi: Tosiaankin, majesteettiset pedot kiertelivät nyt vuoren huippua. Useat niistä tuijottivat Konradin suuntaan kiinnittäen terävän katseensa häneen uskomattomalta etäisyydeltä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fi: Hämmästyttävää! En ole ikinä ennen kuullut tällaisesta aarnikotkien käyttäytymisestä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
fi: En tiedä. Tule nyt, näytös on loppu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fi: Sääli ettemme saaneet aarnikotkan munia. Niistä olisi varmasti ollut etua vielä joskus. Meidän on kuitenkin jatkettava matkaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
fi: Jatkakaamme!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
fi: Villi Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
fi: Villi Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
fi: Villi Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
fi: Abezin kahlaamo

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
fi: Saata Konrad joen pohjoispuolelle

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost twenty-one years ago now, Konrad.
fi: Tämä on Abezin kahlaamo. Kun ylitämme tämän joen, poistumme Wesnothista ja saavumme pohjoisen maille. Kääpiöt hallitsivat täällä kerran, mutta nyt ne ovat kaaoksen vallassa. Tässä paikassa sinun isäsi ja setäsi petettiin, melkein kaksikymmentäyksi vuotta sitten, Konrad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
fi: Todellako? Mitä tapahtui, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
fi: Ja sittenkö meidät voitettiin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
fi: Olimme voittamassa taistelun. Olimme häätämässä heidät...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
fi: Typerä poika tappoi itsensä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fi: Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta vastaan, ja tietenkin myös Asheviereä, sillä hän oli kaiken takana. Tapasimme heidät. Emme täällä, mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä vastaan. Taistelun tuoksinassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua kohti sohien villisti miekallaan. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
fi: Joten se on totta, sinä siis surmasit hänet?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fi: Hän kuoli taistelussa kädestäni. On surullista, että veljesi eivät saaneet tilaisuutta yhtä kunniakkaaseen kuolemaan, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fi: Kaikella kunnioituksella, herrani, meidän täytyy kiirehtiä. Meidän pitää ylittää joki välittömästi. Katsokaa! Joen rannoilla olevat vartiotornit ovat miehitettyjä!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
fi: Katsokaa! Jotkin etelän ihmiset, Wesnothilaiset, yrittävät tulla maahamme! Teurastamme heidät joen rantaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fi: Eikö ole muuta ylityspaikkaa? Ehkä jossakin kohdassa ylävirtaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fi: Talvi saapuu nopeasti. Meillä on vain muutama päivä aikaa ylittää, ja lähin silta on kaukana ylävirtaan. Olisi vaarallista jäädä ansaan joen eteläpuolelle, kun talvi saapuu. Asheviere saisi meidät ansaan kuin rotat! Katsokaa länteen! Ashevierellä on rajalinna ja se näyttää olevan täynnä sotilaita! Meidän pitää ylittää täällä, ja nopeasti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
fi: Siinä he ovat! On siis totta, että he välttivät epäkuolleet! Nyt he yrittävät lähteä Wesnothista. Emme voi antaa heidän ylittää jokea. Perään, miehet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fi: Ei häntä taas! Meidän täytyy kiirehtiä! Älkää unohtako tuoda aarnikotkan munia. Niille pitää antaa aikaa kuoriutua. Nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fi: Ei, hän taas! Nopeasti! Kiirehtikäämme!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
fi: Seis! Ette pääse tästä!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
fi: Nopeasti lisäjoukkoja, suojelkaa prinsessaa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
fi: Lisäjoukkoja, nopeasti!

note: [message]
en: Protect the Princess!
fi: Suojatkaa prinsessaa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fi: Ajoit minut pois kentältä, mutta et ole kukistanut minua, petturi!

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
fi: Vesikäärme

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Cuttle Fish
fi: Mustekala

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
fi: Ruaarrrrr!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fi: Syvyyksien olennot ovat kimpussamme! Tämä saattaa olla hyvin vaarallista. Kiiruhda! Haluamme toiselle puolelle nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
fi: Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
fi: Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä sisälle Knalgaan, meidän on jatkettava pohjoiseen pyytämään apua pohjoisten Sydänvuorten kääpiöiltä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fi: En usko tätä. He pääsivät karkuun! Meidän pitää ajaa heitä takaa. Menkää perän, miehet! Ylittäkäämme mekin joki! Tapaamme vielä, inha teeskentelijä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
fi: Delfador, luuletko, että hän todella aikoo jahdata meitä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fi: Varmasti hän näyttää yrittävän. Mutta paljon enemmän olentoja väijyy joessa. Se tulee tekemään tämän hänelle vaikeaksi. Meidän täytyy liikkua eteenpäin. Jos hän pystyy pääsemään tuosta läpi ennen talvea, olkoon se niin!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
fi: Pohjolan talvi

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fi: Harvat ihmiset olivat koskaan käyneet joen toisella puolen. Satunnaiset örkkien viestirumpujen pärähdykset kaukaisuudessa tekivät sankoista mäntymetsistä kumpuilevassa maastossa vuorten juurilla sekä henkeäsalpaavia, että pahaenteisiä.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fi: Lumimyrskyjen pyörteet riepottelivat Konradin armeijaa viestittäen syksyn viimein loppuneen ja enteillen ankaraa talvea.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fi: Tämä talvi on katkeran kylmä! Ehkä meidän pitäisi pysähtyä tässä ja levätä jonkin aikaa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
fi: Pysähtyä ja levätä? Herrani, meidän pitää löytää Tulivaltikka nopeasti, ettei se joudu vihollistemme käsiin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fi: Olemme marssineet raskaasti sen jälkeen kun epäkuolleet piirittivät meidät inhassa laaksossaan. Nyt talvi saapuu ja olemme käyttäneet suuren osan rahoistamme. Tämä maa näyttää riittävän hedelmälliseltä, voimme varmasti jäädä tänne talveksi!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fi: Kyllä, levätkäämme hetki! Olen varma, että edessä on monia haasteita, enkä usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
fi: Perivihollisenne joukot ovat kintereillämme, olemme etsimässä Tulivaltikkaa, valtakunnan kohtalo on käsissämme, ja te ihmiset haluatte pysähtyä ja levätä? Eteenpäin, sanon minä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
fi: He ovat oikeassa, Kalenz. Olin halunnut saada valtikan haltuumme yhden kuukauden sisällä, mutta niin ei tapahdu. Sotilaamme alkavat karata, jos emme lepää pian. Mutta näissä villeissä maissa meidän pitää taistella jopa voidaksemme levätä! Katsokaa pohjoiseen! Nuo inhat örkit eivät anna meille rauhaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
fi: Sitten riistämme maan hallinnan heiltä. Aseisiin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
fi: Lisää lunta sataa. Meidän pitää lopettaa tämä taistelu nopeasti. Eteenpäin, miehet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fi: Meidän täytyy pitää kiirettä, ennen kuin lumi peittää meidät!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fi: Voitto on meidän! Olemme ottaneet maan örkeiltä. Nyt voimme levätä tässä kylmän talven ohi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fi: Älkäämme silti levätkö liian pitkään, ystävät. Meidän täytyy vielä saavuttaa kääpiöiden muinaiset maat ennen vihollisiamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fi: He perustivat talvileirin kaukaiseen laaksoon. Leiri suojeli asukkaitaan talven pahimmilta myrskyiltä ja ryösteleviltä örkkipartioilta. Leirissä käyskentelevien aarnikotkanpoikasten iloinen piipitys kaikui laakson seinistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fi: Konrad antoi shamaaneille tehtävän kouluttaa linnut. Shamaanit tulivat luontaisesti hyvin toimeen aarnikotkanpoikasten kanssa, joiden siivet olivat vielä liian heikot ratsastajan kantamiseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Konrad antoi periksi Delfadorin vaatimuksille, että valtikka olisi haettava mahdollisimman pian. Hän päätti jättää aarnikotkat vielä kasvamaan. Ja niin, pitkään levättyään, sankarimme lähtivät jälleen kulkemaan kohti kääpiöiden valtakuntaa...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fi: Leiri pystytettiin suojaiseen laaksoon, jota suojasi sen reunat pahimmalta talvisäältä ja kuljeskelevilta örkkipartioilta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Delfadorin vaatimus, että valtikka on pakko hakea takaisin, kasvoi liian pakottavaksi, vaikka se tarkoitti leirin purkamista ennen kevään varsinaista saapumista. Ja niin, jälkeen monen levollisen päivän jälkeen, seurue lähti taas kerran etsimään kääpiövaltakuntaa...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
fi: Kääpiöiden porteilla

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
fi: Saata Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
fi: Thunedain pylväät

note: [label]
en: The Great Doors
fi: Suuret portit

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
fi: Viimeinkin, tässä on kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
fi: Näen vain raunioita ja kyläpahasia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fi: Kyläläisraukat, jotka kerran asuivat täällä ja kävivät kauppaa kääpiöiden kanssa, ovat nyt örkkien orjia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fi: Orjia? Meidän pitää vapauttaa heidät!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
fi: Se ei olisi viisas päätös, sillä tehtävämme on hakea Tulivaltikka. Jos viivymme täällä, örkkilaumat piirittävät meidät.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
fi: Konrad, kuuntele Delfadorin sanoja. Palaamme myöhemmin valtaamaan tämän maan örkeiltä. Katso, örkit kokoontuvat jo. Lisää on varmasti tulossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fi: Tämä ei miellytä minua, mutta otan neuvosi vastaan.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fi: Herra, minun pitäisi tutkia reittimme. Olisi katastrofi huomata näiden ovien sinetöidyn ja jäädä avuttomana lähestyvien örkkilaumojen keskelle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fi: Loistavaa. Meidän täytyy löytää tie maan alle ennen kuin meidät murskataan.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fi: Setäni oli ennen salakulje... öh... tarkoitan... kauppias, joka myi ruokaa kääpiöille. Hän sai viljavaunut sisään noiden rumien örkkien nenän edestä.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
fi: Hän on varmasti piilossa jossain noista kylistä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fi: Kääpiöiden puolustuksen on täytynyt olla vahva. Katsokaa noita tornien raunioita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fi: Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti kokonaiset puoli vuotta. Mutta taistelut tunneleissa olivat pahempia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fi: Thunedain pylväät. Hän oli legendaarinen kääpiöherra. Juhlikaamme me voittoa täällä, missä hän kaatui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fi: Minä tyytyisin pakenemiseen, mutta en ole varma kummasta olen enemmän huolissani, örkeistä vai siitä mikä meitä odottaa maan alla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
fi: Painukaa takaisin sinne mistä tulitte, te saastaiset otukset!

note: [then]
en: Uncle Somf
fi: Somf-setä

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
fi: Kuka... kuka siellä?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
fi: $outlaw_name|! Miten sinulla on mennyt? En ole nähnyt sinua vuosiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fi: Haa! Jos $outlaw_name on ystävänne niin sitten olen minäkin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fi: Meidän täytyy selviytyä kääpiöiden kaivoksiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fi: Kaikki kaivoksien sisäänkäynnit romahdutettiin tarkoituksella taistelujen aikana. Raskaasti puolustetut portit ovat edelleen käyttökelpoiset. Örkki joukot jotka hyökkäävät niitä vastaan lyödään takaisin, mutta te saatatte pystyä livahtamaan sinne huomaamatta.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fi: Paras mahdollisuus on kaivostunneleiden kautta. Örkit eivät ole onnistuneet löytämään kaikkia sisäänkäyntejä, ja useat niistä johtavat edelleen syvälle maan alle.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
fi: Mitä kuuluu, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
fi: Samaa kuin aina, setä!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
fi: Niin huonoa?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
fi: Portit... ne liikkuvat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fi: Äkkiä nyt, livahdetaan sisäpuolelle ja toivotaan etteivät kääpiöt vastusta meitä...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
fi: ...ja etteivät örkit seuraa.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
fi: Ovet on suljettu sisäpuolelta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
fi: Emme pääse sisään! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fi: Sanotaan, että örkit yllättivät kääpiöt vanhan kaivostunnelin kautta. Tuolla koillisessa vaikuttaisi olevan yksi tunneleista.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
fi: Meidän on siis päästävä siihen tunneliin!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fi: Tämä vanha kaivos vaikuttaa olevan yhteydessä päätunneleihin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fi: Epäröin mennä sisään. Pimeässä tulee olemaan vaikeaa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fi: Nyt ei ole aika turhalle jutustelulle ja viivyttelylle. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fi: Löysin sisäänkäynnin kaivoksiin, mutta täältä puuttuu tunneli. Tie on täysin tukossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
fi: Siinä tapauksessa, toivottavasti selviämme pääporteille.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
fi: Se on nyt ainoa mahdollisuutemme. Nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
fi: Toivottavasti näemme vielä joskus päivänvalon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fi: Olemme kukistaneet näitä maita vartioineet örkit, mutta meidän täytyy jatkaa levotta. Lisää on varmasti tulossa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fi: Meidän ei todella tule viivytellä. Astukaamme kääpiöiden valtakuntaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fi: Meidän ei todellakaan tule viivytellä. Kaivokset koillisessa ovat paras tie sisälle.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
fi: Ruarrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
fi: Tuo hirviö oli järvessä piilossa!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
fi: Tarina oli siis totta! Kääpiövaltakuntien sisäänkäyntien lähellä on aina järviä joissa piilottelee lonkerohirviöitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
fi: Mutta Konradin joukkio ei ollut ainoa, joka astui kaivoksiin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fi: Huh! Selvisimme vuorien vaarallisesta sumusta ja nyt kaikki tämä kaaos on edessämme! Tulkaa, miehet! Meidän täytyy selviytyä edessämme siintäviin kaivoksiin!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
fi: Syöksy pimeyteen

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
fi: Löydä kääpiöt

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
fi: Täällä on varsin pimeää, näen tuskin eteeni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fi: Täällä on tosiaan pimeää. Sytyttäkäämme soihtuja ja kävelkäämme hitaasti ja varovaisesti. Toivottavasti täällä on yhä kääpiöitä, jotka voivat neuvoa meitä!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fi: Todella. Me haltiat emme selviydy kovin hyvin näissä pimeissä koloissa.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät! Pinnalla asujia! Varuillanne, miehet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
fi: Tulemme rauhassa, ystävät, tulemme rauhassa!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fi: Tulette vai? Näen, että teillä on seurassanne haltioita. Emmekö me kääpiöt voi asua rauhassa ilman että petolliset haltiat tulevat häiritsemään meitä?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fi: Miksi nuo kovat sanat kääpiö? Haltiat eivät ole koskaan vahingoittaneet teitä.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fi: ”Eivät koskaan vahingoittaneet meitä”? Olin itse paikalla, kun haltiat eivät vastanneet kutsuumme. Monia kääpiöitä kuoli ja te raukkamaiset haltiat ette tehneet mitään auttaaksenne!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fi: Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä uskaltaa kutsua minua pelkuriksi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
fi: Rauhaa, ystävät! Rauhaa! Meidän ei tule taistella keskenämme, sillä pahat örkit vaeltavat yläpuolellamme olevilla mailla.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fi: Hyvä on! Selitä miksi olet täällä, ihminen? Kuka olet? Ja miksi olet vaarantanut elämäsi ja terveytesi tulemalla Knalgaan, kääpiöiden kotiin?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
fi: No, me... me...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
fi: Olemme tulleet, jotta perillinen voisi vaatia perintönsä, kuningas valtaistuimensa. Me etsimme Tulivaltikkaa!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
fi: Tulivaltikkaa? Oletteko sekaisin? Ette varmasti ole tosissanne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
fi: Olemme hyvinkin, ystävä. Etsimme Tulivaltikkaa. Pyydämme kääpiöiden apua sen löytämisessä. Mutta tiedä, että löydämme sen, autoitte meitä tai ette!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
fi: Puhut typerästi. Kukaan ei edes tiedä, onko Tulivaltikka yhä olemassa. Ja kuka on tämä perillinen, tämä kuningas josta puhut?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
fi: Minä olen, herra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fi: Olen Delfador, Delfador suuri, kuningas Garardin arkkimaagi, ja hänen perillisensä suojelija.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fi: Sinä... sinäkö olet Delfador? Näin Delfadorin, kun olin pelkkä nuori kääpiö, ja kerron sinulle, vanha mies, että et ole Delfador! Miehet! Viekää nämä valehtelijat pois silmistäni. Delfador kuoli vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fi: Olen Delfador suuri. Vapise raivoni edessä!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fi: Sinä... sinä todella olet Delfador! Mutta kuulimme, että olit kuollut vuosia sitten!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fi: Luultiin, että kuolin. Toivottiin, että kuolin. Mutta minä elän yhä.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
fi: Ja uskotko todella voivasi löytää Tulivaltikan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
fi: Kyllä uskon. Jos autat minua, ystävä, kaikki Knalgan aarteet jotka löydämme kuuluvat sinulle. Haluamme vain valtikan. Siitä tulee vaarallista, ja kääpiöitä kuolee, ehkä paljonkin. Mutta varmasti se on parempi vaihtoehto kuin piileskellä örkeiltä kuin madot.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fi: Itäisiin tunneleihin siis menemme!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
fi: Aarnikotkien hoivaaja

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fi: Olen pahoillani, prinssini. Nuoret aarnikotkamme repivät kahleitaan. Ne ovat yksinkertaisesti kasvamassa liian isoiksi ja levottomiksi pystyäksemme enää hillitsemään niitä!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fi: Mitä halvattua? Aarnikotkia linnassani? Hankkiutukaa eroon noista pedoista!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fi: Pedoista? Aiomme käyttää niitä ratsuina.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fi: Ha ha! Aarnikotkia ratsuina! Eikö älyttömyyksillesi ole loppua?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
fi: (näyttää myrtyneeltä)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
fi: No, jos sinun on pakko jatkaa tätä hulluutta, tarjoan sinulle omia joukkojani ratsastajiksi! Heiveröinen ihminen – tai pahempaa, haltia – ei koskaan kykenisi hallitsemaan niiden väkivaltaista luonnetta!

note: [message]: speaker=Delfador Relgorn is a Dwarvish Lord
en: Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fi: Hillitse kiukkusi. Lordi Relgornin tavat saattavat vaikuttaa töykeiltä, mutta ei kai hänen ehdotuksessaan ole mitään vikaa?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
fi: Noh, niinpä kai...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
fi: Ratsastava kääpiö

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
fi: Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fi: Voit nyt värvätä hirvittäviä Aarnikotkaratsastajia!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fi: Vaikka ne haisevat, aarnikotkat ovat upeita eläimiä. Ne eivät varmaankaan ole järin vahvoja ahtaissa luolastoissamme, mutta jos ikinä saavutatte pinnan, ne tulevat hallitsemaan ilmatilaa. Parhainta onnea, Knalgan liittolaiset.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fi: Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fi: Tässä arkussa on suuri aarre! Ainakin kaksisataa kultapalaa!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
fi: Kadotettu kenraali

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
fi: Olemme nyt kääpiöitten pääluolassa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fi: Kerran maanalaiset tiet johtivat luolaston eri osiin, mutta nyt kaikki on raunioina.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
fi: Kyltissä lukee: ”Vierashuoneet”.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
fi: Setäni perhe hukkui, kun örkit täyttivät luolan vedellä...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fi: Salainen vesipyörre imee sinut alas maanalaiseen tilaan!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fi: Mitäs tämä on, lisää peikkoja? Okei, tulkaa isukin luokse, pikku pennut.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
fi: Haloo? Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fi: Mistä maailmasta oikein olet? Jonkin sortin hirviön lisäke, jonka pitäisi houkutella minut alas hänen ateriakseen, vai?

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fi: Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä teen luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fi: Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä teen luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fi: (haistelee) Meren mies. Ikinä kuullutkaan siitä. Epäilen sinun maistuvan yhtä hyvältä kuin ystävämme täällä.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fi: (haistelee) Meren mies. Ikinä kuullutkaan siitä. Epäilen, että maistut yhtä hyvältä kuin ystäväni täällä.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fi: Miksi olet täällä alhaalla? Ovatko nuo ... peikon ruhoja?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
fi: Räyhäsin näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa etuvartioasemaani. Me jouduimme temmatuksi hiukkasen liian kauaksi, putosimme veteen ja imeydyimme tähän luolaan.

note: [message]
en: How long have you been here?
fi: Kuinka kauan olet ollut täällä?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
fi: Oi, vähintään muutamia päiviä. Peikonliha alkaa haista, ja oon hieman pahasti nälkäinen, jos tajuut. Eip tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se ei oo yrityksen puutteesta.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fi: Minä pelastan sinut. Tartu olkapäihini, herra kääpiö.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
fi: Kiitos. Ei tartte odotella täällä. Lähdetään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fi: Valmistauduttuasi tällä kertaa paremmin kamppailemaan virrassa, onnistut lopulta pääsemään pois vesipyörteestä.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fi: Nonniin, meren mies, me teimme sen. Taistelen herrallesi. Hän kuulostaa urhealta veikkoselta.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fi: Nonniin, meren mies, me teimme sen. Taistelen herrallesi. Hän kuulostaa urhealta veikkoselta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: <i>(motions for silence)</i>
    
    <small>What was that raucous noise?</small>
fi: <i>(viittoo hiljaisuutta)</i>
    
    <small>Mikä oli tuo rämeä ääni?</small>

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve found us by now.
fi: Se on lordi Geldarin klaani, herrani. Heidän tiedustelupartioidensa olisi pitänyt jo löytää meidät.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: We must hurry to assist them, my lords.
fi: Meidän tulee kiirehtiä avustaaksemme heitä, herrani!

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: female^We must hurry to assist them, my lords.
fi: female^Meidän tulee kiirehtiä avustaaksemme heitä, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fi: Saavut laajaan luonnonkatedraaliin, jonka seinät kaartuvat korkeammalle kuin voit nähdä pimeydessä. Alueen halki levittäytyy syvä kuilu, jonka ympärillä maan pinta näyttää kuluneen täysin sileäksi. Tämä oli kerran suuren kääpiövaltakunnan keskus. Myöhemmin pimeyden voimat ovat ajaneet valtakunnan rippeet Knalgan ylempiin kaivoksiin.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
fi: Etelässä on suuri sortuma.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
fi: Kalliot järkkyvät!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
fi: Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fi: Yritämme epätoivoisesti tyhjentää näitä tunneleita inhoista örkeistä ja peikoista! Pyydämme, auttakaa meitä tehtävässämme!

note: [event]
en: The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader survive the battle, he may provide you with useful information.
fi: Kääpiöt ovat liittolaisiasi tämän skenaarion ajan. Jos autat heidän johtajaansa selviytymään taistelusta, hän voi antaa käyttöösi hyödyllistä tietoa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fi: Inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
fi: En tiennyt, että näissä luolissa on epäkuolleita!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
fi: Kuka on tämä inha vihollinen, jota vastaan taistelemme?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fi: Olen Lionel. Olen kadotettu kenraali. Kostan kohtaloni teille!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fi: Kostat? Mitä lienemme tehneet, jonka havittelet kostavasi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
fi: Lionel? Kenraali? Muistanen tuon nimen...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
fi: Vai muistat sinä minut. Niinpä, olin kuninkaan paras kenraali. Minut lähetettiin näihin luoliin etsimään Tulivaltikkaa, mutta örkit vangitsivat minut ja mieheni tähän luolaan nääntymään nälkään. Kääpiöistä ei ollut apua, he jättivät minut kuolemaan. Nyt kostan teille kaikille!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fi: Argh! Minut on kukistettu! Mutta ainakin sen tekivät arvoiseni viholliset, eivätkä ällöttävät örkit!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fi: Lepää rauhassa, Lionel. Raukka, eksynyt kenraali.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
fi: Olen tuhoutunut, mutta tehtäväni täytyy viimeistellä. Vaikka olette minun vihollisiani, olette edes arvoisiani. Kerron teille, että valtikka on itään täältä syvällä luolissa, tietä mitä tulitte. Minun virheeni oli, etten kysynyt neuvoa, kun eksyimme. Olkoon teillä seikkailussanne parempi onni kuin minulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
fi: Maa tärisee.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
fi: Kiitän teitä, pitkät miehet. Elämämme on ollut viime aikoina vain kamppailua. Olemme viimeinen etuvartio näissä kaivoksissa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the Sceptre, we hope to put the war to an end.
fi: Olemme pärjänneet hieman paremmin, ystävä. Pakenimme Aethenin metsästä viime keväänä ja tulimme näihin luoliin etsimään Tulivaltikkaa. Toivomme lopettavamme sodan Valtikan avulla.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
fi: Valtikka? Aa, te etsitte Valtikkaa. Te pinta-asujat olette kunnianhimoisia. Linnoitukseni takana hallitsee yksin pimeys. Ette selviä ilman apua.

note: [message]: speaker=Konrad Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
en: Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir.
fi: Lordi Relgornin joukot taistelevat puolellamme, herra.

note: [message]: speaker=Geldar
en: And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to protect you and your quest.
fi: He ovat erinomaisia miehiä, prinssi, mutta yksikään kääpiö ei voi vetää vertoja vartiomiesten määrätietoiselle puolustautumiselle. Hyväksythän klaanini puolustajat palvelukseesi, sinun ja etsintäsi turvaksi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
fi: Suosionosoituksesi on mitä tervetullein, herra kääpiö. Valtikan pitäminen poissa vihollisten käsistä on meille yhteinen tavoite, ja me voitamme apusi turvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fi: Voit nyt värvätä legendaarisia kääpiövartijoita!

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there.
fi: Linnakkeestani koilliseen, Delfador, tunnelit kulkevat kohti maanalaisen valtakunnan syvimpiä syövereitä. Valtikka voi olla vain siellä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
fi: Tämä on valtava luolasto. Jos aiomme löytää Tulivaltikan, meidän täytyy kiirehtiä. Emme ole yksin, ja nyt, kun vihollisemme ovat haistaneet veremme, eteneminen vaikeutuu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
fi: Kuinka me selviämme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fi: En ole varma, Konrad, mutta vaistoni sanoo että tiemme vie alaspäin. Jatkamme koilliseen, pitkälle näiden kaivosten syvyyksiin.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
fi: Pikainen liittoutuma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
fi: Li'sarin kuolema

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fi: Viimeiset kääpiöasutukset kaukana takanaan, seurue laskeutui syvimpiin kääpiöiden kaivoksiin. Satunnaisia hiisien aiheuttamia häiriöitä lukuun ottamatta alemmissa käytävissä oli haudanhiljaista.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fi: Kuljettuaan läpi matalan käytävän, Konrad ja Delfador saapuivat sokkelomaisista katakombeista jäiseen pimeyteen. Pimeys tuntui murskaavan heidät. Soihdut lepattivat ja sammuivat. Jopa vanhan velhon sauvalla oli vaikeuksia tuottaa riittävästi valoa nähdäkseen.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fi: Edessä aukesi pimeä tyhjyys, jonka läpi ei nähnyt kattoa tai seiniä. Tuuli ulvoi ohuiden kallionkielekkeiden ympärillä, jotka olivat aivan kuin jonkin mahtavan taikuuden ylläpitämiä ... ja äskettäin heränneen pahuuden.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fi: Missä olemme? Minne menemme? Väsyn tähän pimeyteen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fi: En ole varma tiestä. Antakaa minun miettiä hetki.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
fi: Mitä ihmettä te teette täällä?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fi: Jahtaamme teitä, tietysti! Olet karannut minulta viimeisen kerran!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fi: Typerä tyttö! Olemme luolista syvimmässä kaikenlaisten hirviöiden ympäröiminä ja sinä haluat tapella meitä vastaan? Tuhoat meidät kaikki!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
fi: Älä yritä huijata minua! Tiedän, miksi olette tulleet tänne! Nyt te kuolette ja petturuutenne kuolee kanssanne! Sitten noudan valtikan ja palaan päivänvaloon!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fi: Yllätys! Kuolkaa, aurinkoiset!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that would lead to doom for us all!
fi: Nyt meidät on piiritetty! Haluatko yhä taistella meitä vastaan, Li'sar? Se johtaisi varmasti meidän kaikkien tuhoon!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fi: Meillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin auttaa toisiamme. Taistelkaamme yhdessä, kunnes palaamme pinnalle. Sopiiko?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together.
fi: Sopii. Lupaan, että näet pinnan jälleen tai kuolemme kaikki yhdessä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fi: Mutta kun poistumme tästä kolosta, minulla on asioita hoidettavana teidän kanssanne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. What do you say?
fi: No, olemme auttaneet toisiamme selviämään tähän asti. Jatkakaamme yhdessä. Mitä sanot?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fi: Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? Jatkakaamme yhdessä. Saat käyttöösi täyden rahakukkaroni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!
fi: Kiitos. Tulkaa, miehet, niin etsimme valtikan!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
fi: En voi uskoa, että tämä päättyy näin!

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3836 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Caves
fi: Tulivaltikan luolat

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fi: Kuilun toisella puolella ilma miltei rätisi taikuudesta. Se myös lämpeni tasaisesti. Maa oli paikoitellen tasainen ja liukas, ja himmeä hehku lievitti hieman syvää pimeyttä. Vulkaanisia kaasuja leijaili maan halkeamista.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fi: Kaukaisten maanjäristysten vuoksi oli hankalaa säilyttää tasapainonsa. Maa itse oli herännyt henkiin, valmiina pääsemään eroon vuosisatoja vanhasta taakastaan...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
fi: Kaappaa Tulivaltikka Konradilla tai Li'sarilla

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
fi: Jos Delfador lepää, hän voi keskittyä Tulivaltikan sijaintiin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
fi: Valtikan täytyy olla lähellä! Minne menemme?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fi: Emme voi tutkia näin suurta aluetta yksinämme, varsinkin jos meitä ympäröivät näiden luolien asukkaat. Meidän on pyydettävä kääpiöliittolaisiamme auttamaan luolien etsimisessä kanssamme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fi: Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
fi: Maanjäristys! Jäämme jumiin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us.
fi: Ei, ei maanjäristys. Minäkin tunnen sen. Jokin... tarkkailee... meitä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fi: Tarkkailee? Kuka? Delfador, mitä hän tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
fi: Valtikka... maa... sula laava... tuli... ilma ympärillämme... kaikki. Se kutsuu perillistä. Pystyn tuskin pitämään sen poissa ajatuksistani. Se taottiin täällä, ei kovinkaan kauas pohjoiseen juuri tästä paikasta. Mikä voima sillä onkaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
fi: Missä? Missä se on?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
fi: Pohjoisessa. Muuta en osaa kertoa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fi: Konrad, kuten lupasin, tässä on kultaa täynnä oleva kukkaroni.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
fi: Saat 300 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
fi: Luulen... Luulen, että voisin kertoa sinulle, missä se on, jos keskittyisin hieman.

note: [floating_text]
en: Concentrating
fi: Keskittyy

note: [message]: id=Konrad
en: That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these forsaken caves?
fi: Tuota ääntä ei tehnyt yksikään peikko! Millainen peto rakentaa pesänsä näihin unohdettuihin luoliin?

note: [message]: race=dwarf "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". "toiled" means "difficult, requires effort".
en: Lord Konrad, yon rumble was made by nae living creature. ’Tis the echoes o’ the very bedrock witherin’ and crumbling beneath us that we ’eard. Are ye nae feeling the heat redoubling? Is yer breath nae toiled for the ashes sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, lest the forming abysses claim us.
fi: Herra Konrad, tuota jyrinää ei saanut aikaan mikään elävä olento. Pohjakallio halkeilee ja murtuu allamme. Etkö tunne kuumuutta? Eikö tuhka hankaloita hengittämistäsi? Ehdotan, ettemme viivyttele täällä pidempään kuin meidän täytyy, tai allamme vaaniva tuli meidät tuhoaa.

note: [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
en: Prince Konrad, that din was made by no living thing. It was the sound of the very earth that’s boiling around us, of the fire and lava that are breaching this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand on may turn against us.
fi: Prinssi Konrad, tuo jyrähdys ei ollut minkään elävän aikaansaannosta. Se tuli tästä maasta, joka kiehuu ympärillämme, tästä tulesta ja laavasta joka murtaa tiensä tähän luolaan tälläkin hetkellä. Meidän täytyy edetä varuillamme, sillä tämä maa, jolla juuri seisomme, saattaa vielä kääntyä meitä vastaan.

note: [message]: id=Li'sar
en: Konrad, that must have been the floor collapsing. I was warned of such dangers when I prepared to journey here. We mustn’t tarry here; let us fetch the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our feet consumes us.
fi: Konrad, tuon täytyi olla luolan lattian romahdus. Minua varoitettiin vastaavista vaaroista, kun valmistauduin matkaani tänne. Me emme saa vitkastella täällä. Noudetaan Valtikka ja palataan kiireesti pinnalle, ennen kuin laava jalkojemme alla tuhoaa meidät.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
fi: Vaistoan, että olemme hyvin lähellä Valtikkaa. Oikeastaan, meidän pitäisi kyetä näkemään se aivan näillä hetkillä...

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta itään.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta kaakkoon.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta etelään.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta lounaaseen.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta länteen.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta luoteeseen.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta pohjoiseen.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
fi: Vaistoan, että reitti Valtikalle on minusta koilliseen.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
fi: Valinta on tehtävä

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
fi: Valtikka, joka oli vuosikymmenien pölyn peittämä, alkoi loistaa rubiininpunaisena. Kultaisessa varressa olleet kääpiöriimut alkoivat hiljakseen sykkiä sinistä valoa. Valtikan tuoma lämpö ja valo olivat lohduttavia pimeydessä.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
fi: Valtikan herääminen uuden omistajansa käsissä jätti jälkeensä useita savuavia peikkoja. Tuntiessaan uuden mahtavan taikuuden, pakenivat pimeän asukkaat ja pysyivät poissa näköpiiristä.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fi: Delfador johti nuoret johtajat läpi yksinäisten ja hiljaisten tunneleiden neljässä päivässä. Ensimmäistä kertaa Konrad näki tämän vanhan velhon yleensä tutkimattomilla kasvoilla väsymyksen. Viimeinkin, raikas ilma tervehti seuruetta...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fi: Kiitos, kun autoit minut takaisin pinnalle, mutta nyt otan sen, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Li’sar?
fi: Haluatko siis vieläkin taistella minua vastaan, Li'sar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fi: Luulitko, että minä vain leikin? Minun on otettava se, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
fi: Se ei ole noin yksinkertaista! Olemme takaisin pinnalla, mutta emme turvassa. Tuskin tiedämme, missä olemme! Ja katso pohjoiseen ja etelään, meitä uhkaavat örkit ja epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or against us?
fi: Todella. Joudumme taistelemaan tiemme täältä. Oletko puolellamme vai et?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
fi: Taitaa olla molempien edun mukaista pysyä liittolaisina vielä hetki... mutta haluan tuon valtikan, ja joku päivä tulen sen saamaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
fi: Tehkäämme siis taistelusuunnitelma.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
fi: Olemme paenneet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?
fi: Niinpä. Nyt halunnet käyttää valtikkaa minua vastaan, Li'sar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
fi: Ei, ajattelin vain... En halua tappaa sinua. Minulla on se, mitä tulin hakemaan. Jos lupaat, ettet ikinä tule suuren joen eteläpuolelle, säästän henkesi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
fi: Kaikella kunnioituksella, <i>prinsessa</i>, jälleen kerran me säästämme sinut eikä toisinpäin, olipa sinulla valtikka tai ei.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fi: Tuollaisia sanoja kuninkaallisten läsnä ollessa! Haluatko, että käristän sinut, haltia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fi: Ystävät, rauhallisesti! Vaikka olemme ulkona tunneleista, olemme tuskin turvassa. Olemme jossain päin kuivia ja villejä pohjoisia maita. Muuta emme tiedä. Katsokaa! Pohjoisessa on örkkejä ja etelässä pimeyden joukkoja! Meidän tulee pysyä yhdessä tai me kuolemme!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fi: Luulen, että toistemme auttaminen vielä hetken ajan olisi kaikkien eduksi. Mutta mitä me teemme? Kuinka puolustamme itseämme?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fi: Minä tiedän, missä olemme. Tätä jokea ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi, ja kansani muinaisessa kielessä se on Arkan-thoria. Kansani koti on idässä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fi: Ehkä meidän pitäisi seurata jokea itään, hakeutua turvaan ja levätä siellä jonkin aikaa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fi: Meidän todella pitäisi suunnata sinne lepäämään, mutta ei tätä jokea pitkin. Sen nimi tarkoittaa ”luiden jokea”. Mahtavia ja pahoja olentoja piileksii sen rannoilla, sen vettä ei voi juoda, ja se kulkee Thorian kielekkeiden yli. On vuosisatoja siitä, kun haltia tai ihminen selvisi hengissä kielekkeiltä. Prinssi, meidän tulee valita toinen tie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
fi: Mutta mikä, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fi: On kaksi polkua, joilla vältämme joen. Voimme mennä pohjoiseen, kansani muinaisen kodin kautta itään, sinne missä he nyt asuvat. Tai etelään, soiden läpi, ennen kuin käännymme itään ja lopulta pohjoiseen. Jos valitsemme jälkimmäisen reitin, joudumme ylittämään joen vielä kerran, mutta minä tunnen turvallisen ylityspaikan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?
fi: Sinäkin varmasti tulet seurassamme suojaan pohjoisen haltioiden luo, Li'sar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fi: Jos haltiat lupaavat minulle turvapaikan ja koskemattomuuden, tulen kanssanne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fi: Sen lupaamme. Vaikka olet vihollisemme kuningattaren tytär, emme vahingoita sinua tällä kertaa, sillä olet auttanut meitä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fi: Meidän on nyt valittava. Pohjoiseen, örkkien ohi muinaisille haltioiden lumitasangoille, vai etelään, elävien kuolleiden armeijoiden läpi, missä kammotut suot odottavat.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach the home of the North Elves much sooner than by either of the land routes. I can not promise a perilless journey, but it is an option for you to consider, my lord.
fi: Prinssi Konrad, sinun ei tarvitse vältellä Arkan-thoriaa. Me merenväki voimme johtaa sinut alas jokea. Kun kuljemme kärjessä, joukkosi kukistaa jokaisen vihollisen ja kykenette saavuttamaan pohjoisen haltioiden kotimaan paljon nopeammin kuin kumpaakaan maareittiä pitkin. En voi luvata, että se tulee olemaan turvallinen matka, mutta teidän kannattaa ainakin harkita sitä vaihtoehtoa, herrani.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fi: Uskollinen merenväki, olette palvelleet minua paljon enemmän kuin kiitollisuudenvelkanne vaatii. Luotan teidän voimaanne ja uskollisuuteenne tässä koettelemuksessa aivan samoin kuin te luotitte meihin, kun johdimme teidät tulivuoren sydämen läpi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fi: Kansanne jo kerran pelastanut minut kuolemalta vedessä, ylväs merenväki, ja taistellut rinnallani, kun epäkuolleet hirvitykset uhkasivat syödä meidät. Uskon armeijamme teidän voimienne suojelukseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fi: Kansanne jo kerran pelastanut minut kuolemalta vedessä, ylväs merenväki, ja taistellut rinnallani, kun epäkuolleet hirvitykset uhkasivat syödä meidät. Uskon armeijamme teidän voimienne suojelukseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fi: Jos olette varmoja, että kykenette navigoimaan näissä vesissä ja ohjaamaan joukkomme turvaan, johtakaa meitä.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fi: Minä olen, lääninherrani. Kiiruhtakaamme. Pysytelkää lähellä, jalot herrat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fi: Epäilinkin, että yrittäisit johdattaa meidät alas Pitkäkäisen törmää...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fi: (Järkyttyneenä) Mitä?! Konrad, hulluutesi on tyrmistyttävää! Uhmaatko minun neuvojani?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fi: Matkustamme itään? Alas jokea? Konrad, toivon, että tiedät, mihin olet vetämässä meitä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fi: Tietysti ei tiedä pentu, muutoin hän olisi valinnut turvallisemman reitin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fi: Katso vähän kielenkäyttöäsi, Kalenz. Prinsessa on myös liittolaisemme ja jalosukuista verta. Hän ei ansaitse epäkunnioitusta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fi: Delfador, et voi sallia tätä! Marssimme kuolemaamme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fi: (Huokaus) Minua on hemmoteltu vuosien säädyllisellä elolla kaltaistesi parissa, Kalenz. Suurempaa kuin haltian kyky itsetutkiskeluun ja seesteisyyteen on vain hänen raivokkuutensa ja kiihkeytensä taistelussa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
fi: Nöyrtyminen noudattamaan ihmisten tahtoa loukkaa ylpeyttäsi ja viisauttasi, etenkin näin kovassa ahdingossa. Kehotan sinua muistamaan, kuinka kauas olemme päässeet Konradin johdolla, ja kuinka lähellä on hetki, kun voimme antaa kohtalon vasaran lyödä kuningatar Ashevieren hänen vääryydellä hankkimaltaan valtaistuimelta. Matkustamme itään.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fi: En pidä tästä, vanha ystäväni. On taruja tässä joessa piileksivistä olennoista, joista edes minä en tohdi puhua...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fi: Prinssi Konrad, haluatko varmasti tehdä tämän?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
fi: Sanon, että...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fi: Tarkemmin ajateltuna, kenties meidän pitäisi valita turvallisempi reitti.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
fi: Kuten haluat, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fi: Jos haluat valita jokitien myöhemmin, siirrä merenmies joen loppuun uudestaan.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
fi: Lumiset tasangot

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fi: Nämä lumiset tasangot olivat kerran kansani koti. Lähdimme täältä vuosisatoja sitten. Legendoissa kerrotaan, että mahtava, liekehtivä miekka jätettiin tänne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fi: Tuo miekka saattaisi olla hyödyksi matkallamme. Mihinköhän se on piilotettu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
fi: Kuka heittäisi pois jotain niin hienoa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fi: Uskoakseni se kuului Ila’alionille, suurelle metsänvartijalle. Etelässä asuvat haltijaystäväsi antoivat sen hänelle palkkioksi. Hän oli vierailemassa heidän luonaan meidän, pohjoisten haltioiden, lähettiläänämme, ja häntä pyydettiin tappamaan jokin peto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
fi: Mikä palkkio! Vain jonkin eläimen takia?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fi: Niitä on täytynyt olla vaivaksi asti. Joka tapauksessa, täällä miekasta ei ollut kuin harmia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fi: Hänen metsänvartijatoverinsa... No, sanotaanko, että heille tuli ”yllättäviä esteitä”, eivätkä he päässeet ajoissa Ila’alionin avuksi, kun hän puolusti juuri tätä tasankoa örkkien hyökkäystä vastaan. Miekka oli tehnyt hänet ylpeäksi, eikä sellaisia katsota hyvällä meillä päin. Sen jälkeen miekka on ollut kadoksissa örkkien alueella.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
fi: Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
fi: Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jääaavikolle? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
fi: Aivan...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Sinä jonka silmät ovat kauniit, mutta arvaamattomat, kuule minua. Luuletko, etten tiedä mitä valta voi tehdä ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat kääröjä, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fi: Vietin koko lapsuuteni kuunnellen äitiäni, kun hän jakoi käskyjä ja komensi armeijoita. Piilouduin pikkutyttönä hänen valtaistuimensa taakse, kun hän piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... kokonaisia kaupunkeja!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fi: Minusta tuli äitini kaikkein luotetuin alainen. Hän lähetti minut sinne, missä kapina oli pahin. Tietenkin taistelin heitä vastaan. En koskaan tuntenut noita ihmisiä enkä tiennyt miksi he taistelivat äitiäni vastaan. Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fi: Lapsoseni. Minä tiedän, miten katkera on se kalkki, jonka koko Wesnoth joutuu nielemään äitisi takia. Maa on revitty rikki. Haltiat tietävät tämän. Örkit tietävät tämän. Epäkuolleet tuntevat sen. Suuret ihmisten armeijat marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fi: Riittää! En halua kuulla yhtään enempää. Li'sar, syökse äitisi vallasta, mutta jätä hänet minulle. On minun oikeuteni lopettaa hänen elämänsä, kuten hän teki isälleni ja veljilleni. Ashevieren petollinen elämä päättyy minun miekkaani!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
fi: Kammosuo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
fi: Kukista kuolonherra Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
fi: Kukista ensin kaikki kuolonritarit

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fi: Tämä maa on kirottu. Kuolonherrat ovat hallinneet täällä pitkään, houkutellen seikkailijoita ja sotilaita kuolemaan ja kasaten itselleen suuret armeijat ja omaisuudet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fi: Katsokaa! Suo on täynnä kaikenlaisia luurankoja, ruumiita ja pahempaa. Toivon, että tein viisaan päätöksen valitessani tämän reitin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fi: Nämä kuolonritarit näyttävät olevan kuolonherran orjuuttamia. Hänen täytyy olla erityisen voimakas, sillä kuolonritarit ovat yleensä itsensä herroja.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fi: Uskon, että voimme tuhota kuolonherran ja vapauttaa kuolonritarit. Edessämme on ankara taistelu jos mielimme ylittää nämä suot. Älköön luumme liittykö näiden vastassamme olevien kaatuneiden sotureiden joukkoihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fi: Kuolonritari räjähtää pölypilveksi joutuessaan hävitetyksi. Sen panssari sen sijaan tipahtaa maahan ja säilyy vahingoittumattomana. Sen raskas musta teräs on kiillotettu peilikirkkaaksi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fi: Delfador... tuo panssari... miten se päätyi tänne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fi: Sen omistaja oli epäilemättä kuuluisa soturi eläessään. Kukakohan hän oli? Tuossa panssarissa täytyy olla voimakas lumous, sillä se on säilynyt vuosisatoja kulumatta. Valitse viisaasti, kuka käyttää sitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fi: Kun kuolonherra huomaa viimeisen kuolonritarinsa kaatuvan se päästää korvia vihlovan kirkaisun. On selvää, että niin voimakkaiden henkien hallitseminen on uuvuttanut sitä kovasti, ja se kihisee raivosta sinua kohtaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Viimeinen kuolonritari kaatuu äänettä maahan kuin marionetti jonka narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Kuolonherran kätyrit kaatuvat äänettä maahan kuin marionetit joiden narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
fi: Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
fi: Aimucasur? Tiedätkö tämän kuolonherran? Tunsitko hänet? Hän oli voimakas loihtija?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fi: Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän oli entinen Alduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me tiedämme, mitä hänelle tapahtui.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän limasuohon? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
fi: Selviydy joen loppuun saakka

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the cave
fi: Saata Konrad luolalle

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
fi: Pelasta kersantti

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to investigate.
fi: Yhtenä päivänä he näkivät kaamean näyn. Laivaston, joka oli osittain uponnut ja osittain pirstoutunut jokisaariin. Konrad lähetti joukon merenväkeä tutkimaan sitä.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
fi: Nämä eivät ole oikeita laivoja vaan matalia veneitä. Ne on rakennettu äskettäin, näettehän että suuri osa puusta on vielä vihreää. Ne ovat uponneet taistelussa, eivät myrskyssä. Nuo, joita ei ole kaadettu, ovat poltettu. Taistelun on varmaan käyty aivan lähiaikoina, kenties vain pari viikkoa sitten. Emme löytäneet yhtään haaksirikkoista. Vielä yksi asia...kaikkien uponneiden laivojen tunnuksena on Wesnothin kruunu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
fi: Oletko löytänyt yhtään vihollislaivaa, niitä, joita vastaan wesnothilaiset taistelivat?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
fi: Ei, emme ole. Jos siellä oli yhtään, kaikki ovat jo kaikonneet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
fi: Kenties hirviöt, joihin lordi Kalenz viittasi, ovat upottaneet laivat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
fi: Voi olla. Arvelisin että he etsivät pääsyä itään kuten mekin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fi: Mitä teemme seuraavaksi? Kuinka paljon kauemmin meidän vielä täytyy matkustaa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
fi: Vuoret joen pohjois- ja eteläpuolella ovat ylitsepääsemättömiä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
fi: Siinä tapauksessa meillä on vain kaksi vaihtoehtoa. Joko jatkamme jokea alas tai menemme takaisin mistä tulimme. Jos menemme takaisin joudumme taistelemaan tiemme läpi örkkien ja epäkuolleiden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
fi: Meillä ei ole todellakaan aikaa mennä takaisin! Meidän on kiirehdittävä pohjoisen haltioiden maille kohtaamaan haltialiittolaisemme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
fi: Delfador on oikeassa. Meidän täytyy jatkaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
fi: Ohhoh! Hirviö!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
fi: Lohikäärme! Suuri yksilö!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fi: Olen Keh Ohn, näillä kallioilla asuvien draakkien johtaja. Keitä te olette?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
fi: Puhuva lohikäärme?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fi: Alan ymmärtämään, miksi puhuit hirviöistä matkalla tänne, lordi Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fi: Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne, olette molemmat väärässä. Tämä ei ole lohikäärme. Tämä on draakki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fi: Täällä? Draakkejahan ei ole ikinä ennen nähty Wesnothissa... Oletteko tästä varma?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fi: Olin syntynyt Helmien lahdessa ja vietin koko elämäni itäisellä rannalla. Mutta olen puhunut noiden kanssa, jotka ovat matkustaneet Läntisellä valtamerellä ja ovat tavanneet draakkeja. Siksi siis olen varma, että edessä lentävä olento on draakki, Delfador. Liittyen siihen, ettei draakkeja ole ikinä nähty Wesnothissa, täytyykö minun huomauttaa, että emme ole enää Wesnothissa? Täällä on monia käsittämättömiä asioita ja olentoja, joita voi löytää Wesnothin ulkopuolelta.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
fi: RRAUR!! Voitteko te itsekeskeiset olennot vihdoinkin osoittaa jotain kunnioitusta ja kuunnella mitä sanon?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!
fi: Ja minä olen prinsessa, Li'sar, poismenneen kuninkaan Garard toisen ja kuningatar Ashevieren ainut tytär. Minä myös olen Wesnothin valtaistuimen perillinen!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
fi: (Hönkäisten tuliryöpyn Konradin ja Li'sarin suuntaan)
    Ahaa... Te olitte ne, jotka lähettivät käskyläisiään hyökkäämään kimppuumme. Nyt, kun olemme tuhonneet heidät, olette tulleet hoitamaan asian omin käsin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
fi: Ei... Ihmisten keskuudessa on meneillään sisällissota. Ne eivät olleet meidän laivojamme vaan vihollisiamme, vaikka ne olivatkin Wesnothin laivoja.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
fi: Prinssi puhuu totta.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
fi: En tiedä. Kenties puhutte totta, kenties ette. Me draakit emme luota teihin. Monet soturimme kuolivat taistelussa ja monet muut parantelevat vielä haavojaan, mutta meillä on vielä kynnet. Menkää nyt takaisin ja jättäkää meidät rauhaan. Jos jatkatte, pakotatte meidät näyttämään kyntemme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
fi: Mutta emme voi mennä takaisin. Meillä on tärkeä tehtävä hoidettavana.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
fi: Jos kiellät varoitukseni, valmistaudu taisteluun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
fi: Olkoon niin. Meidän täytyy mennä alas jokea pitkin ja meillä ei ole vaihtoehtoa. Jos on tarpeen, taistelemme tiemme auki.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fi: Kadut meidän haastamistamme. Draakit, aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
fi: Löysimme $random kultapalaa draakkien pesästä.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
fi: RRRAAAAUUUUR!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
fi: Hurraa! Tapoimme heidän johtajansa!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fi: Johtajamme on kuollut, mutta sepä ei haittaa! Aikaa on tarpeeksi päättää uusi johtaja jälkeen taistelun voittamisen! Taistelkaa viimeiseen asti, toverit!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet the same fate as their leader!
fi: Jatkakaa alas jokea pitkin. Saakoon mahdollisimman moni draakki maksaa hengellään. He uhmaavat meitä, joten kohdatkoon heitä nyt sama kohtalo kuin johtajaansa!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
fi: Me kuulemme ja tottelemme, lordini.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fi: Näen jonkun kauimmaisen kallion huipulla!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fi: Se on nuori ihmiskersantti, tuskin enempää kuin poikanen. Hän näyttäisi olevan pahasti vammautunut, mutta silti elossa.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
fi: Miksihän draakit eivät ole vielä tappaneet häntä? Outoa että alueella ei ole yhtään draakkeja.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
fi: Rrraur

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
fi: No... Tuo vastaa kysymykseen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
fi: Meidän kannattaisi yrittää auttaa haavoittunutta sotilasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fi: Täytyykö minun muistuttaa, että hän, kuten kaikki muut, jotka ovat kuolleet, ovat lähetetty tappamaan meidät!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
fi: Kenties hänet oli lähetetty sinun perään, muttei minun perään. Olen varma, että hän on silti lojaali prinsessaansa kohti, valtaistuimen perijätärtä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fi: Li'sar, täytyykö minun yhä muistuttaa, että se on Konrad, et sinä, joka on laillinen perillinen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends.
fi: Miten tahansa... Olen silti sitä mieltä, että meidän pitäisi yrittää pelastaa hänet ahdingosta, johon hän on joutunut. Jos autat häntä, yritän parhaani vakuuttaakseni hänelle, ettette ole hänen vihollisiansa vaan ystäviä...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the Lintair elves shall grant him safe passage.
fi: Hyvä on. Jos vakuutat hänet olemasta käymästä meitä vastaan, Lintanirin haltiat suovat hänelle turvallisen läpikulun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fi: Päätavoitteemme on selviytyä itse, mutta mikäli voimme säästää joukkoja, voimme yrittää kalliolle hylätyn kersantin pelastamista. Silti, en lupaa mitään.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command.
fi: Minä ymmärrän kyllä, Konrad. Johtajan taakka ei ole minulle vieras.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave.
fi: Olen ilahtunut, että olemme samaa mieltä, Li'sar. Nyt eteenpäin! Meidän täytyy saavuttaa luola.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past these drakes.
fi: Olen ilahtunut, että olemme samaa mieltä, Li'sar. Nyt eteenpäin! Meidän täytyy jatkaa alavirtaan, näiden draakkien ohi.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
fi: Kuka... kuka olette? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
fi: Olemme ystäviä. Älä huolehdi siitä, äläkä yritä taistella meitä vastaan, et ole taistelukunnossa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fi: Olen prinsessa Li'sar, ja me olemme ystäviä. Liity meihin ja odota parantajien apua, nuori kersantti.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
fi: Prinsessa Li'sar? Täällä? Teidän korkeutenne, olen palveluksessanne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fi: Seuraa meitä, kun luulet kykeneväsi ja ole varuillaan hirviöiden varalta. Olemme jo taistelleet monia vastaan, ja siellä on varmasti vielä monta lisää.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
fi: Edessäpäin on putous. Veden äänestä ja korkeudesta päätellen sen täytyy olla satojen metrien korkuinen. Meidän on poistuttava joelta tai virta vie meidät mukaansa ja meidän käy huonosti!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
fi: Edes merenväki ei voi uida tuonne. Tie itään on tukossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fi: Odota. Entä jokeen laskeva sivujoki, joka virtaa vuoren sisältä? Siellä näyttäisi olevan luola...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
fi: Legendan mukaan tuo pieni joki tulee pohjoisten haltioiden mailta. Sen kerrotaan olevan kotimaassani virtaavan Everloren ulosvirtaus. Kerrotaan myös, että tuolla on luolasto, jossa on monta sisäänkäyntiä ja lähteitä, jotka pulppuavat maahan. Muuta en siitä tiedä, paitsi että siellä parveilee epäkuolleita ja muita olentoja, jotka saavat luolien pimeydestä voimansa. Me haltiat emme mielellään uskaltaudu sisälle. Asetamme sen sijaan vartijoita suuaukkojen lähelle tappamaan kaikki inhottavat olennot, jotka ovat tarpeeksi typeriä vaeltaakseen ulkopuolelle. Yksikään haltia ei ole käynyt sisällä vuosisatoihin, joten tuo alue on tuntematonta meille. En todellakaan suosittele luolaan menemistä, jos meillä vain on jokin muu vaihtoehto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fi: Valitettavasti meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Sisälle luolaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fi: Olen saavuttanut luolan sisäänkäynnin. Siellä näyttäisi olevan kanavajärjestelmä koko vuoren läpi. Seuratkaa minua, ja toivokaamme selviytyvämme elossa ulos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
fi: Tuo on niin rohkaisevaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fi: Minkäköhänlaisia olentoja saamme vastaamme sisällä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
fi: Saamme sen pian selville.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fi: Noh, viivyttely ei enää tässä pisteessä auta mitään. Mennään ja selvitetään se.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
fi: Kyllä, neitini!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
fi: Kaikki sisälle...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
fi: Konradin täytyy saavuttaa itäinen Lintanirin metsä ja pysytellä siellä vuorojen loppuun saakka

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
fi: Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
fi: Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
fi: Vihdoinkin, ystäväni, olemme lähes saavuttaneet Lintanirin metsän, pohjoishaltioiden kodin. Synnyin hieman täältä itään... mutta siitä on useampi vuosi kuin viitsin muistaa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fi: Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
fi: Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fi: Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
fi: Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
fi: Tervehdys Telerandor, Lintanirin airut. Miksi olet etsinyt meitä?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fi: Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. Tilanne on hankala!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
fi: Hankala? Kuinka niin?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
fi: Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä. He ovat Wesnothin armeijaa ja me uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana. Teidän on kiirehdittävä itään, Lintanirin metsään. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fi: Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fi: Ei siinä kaikki, herrani. Inhottavat örkit ovat kuulleet Wesnothin miesten tulosta, ja kokoavat par’aikaa pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän kanssaan. On varmaa, että edessä on suuri taistelu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fi: Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja odottaa, kunnes taistelu on ohi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?
fi: Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen! Sitä paitsi... luulin, että olisit Wesnothin puolella, Li'sar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fi: Minä olen kunniallinen prinsessa, en teeskentelijä kuten sinä! Lupasin, että olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää lupaukseni!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fi: Herrani, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on kuljettava itään, kansani kotiin. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fi: Ratsastaja, älä pelleile kustannuksellamme. Sinä itse sanot, että ihmiset ja örkit käyvät sotaa tasangolla edessämme. Ehdotatko, että juoksemme itään, suureen metsään?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä tasangon halki, ennen kuin armeijoiden pääjoukot iskevät yhteen. Se on ainoa keino välttää suuri perikato.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
fi: Pelkäsin, että sanoisit noin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fi: Tule sitten Konrad. Mennään! Teemme, mitä meidän täytyy.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fi: Herrani on koonnut haltioista turvasaattueen, joka saattaa teidät metsään. Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fi: Konrad, leirimme täytyy olla tuhottu. Jos viivyttelemme, nämä armeijat murskaavat meidät. Jos ne huomaavat, että menemme tästä niin ne ovat kintereillämme.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fi: No, Konrad... luuletko, että me yksinkertaisesti vain lampsimme taistelukentän läpi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fi: Odota hetki, Li'sar. Katso, voit tuskin nähdä heitä tältä etäisyydeltä, mutta heidän tiedustelijansa ovat huomanneet toisensa. Kuningattaren joukot marssivat täyttä vauhtia kohti örkkejä, ja päin vastoin. Nämä armeijat janoavat verta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fi: Mutta he eivät jätä meidän läsnäoloa keskuudessaan huomaamatta! Meidät teurastetaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fi: (Kuiskaten) Sotilaamme puolustavat meitä, kun riennämme tasangon halki. Anteeksi suorasukaisuuteni, mutta vain sinun ja minun täytyy päästä hengissä perille saakka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fi: ...ja Delfadorin, tietenkin. Ja Kalenzin... ja..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fi: Ääh! Minä ymmärrän kyllä, Konrad. Johtajan taakka ei ole minulle vieras. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fi: (Uupuneena) Olemme... (huohottaa) vihdoin löytäneet teidät!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fi: Herrat Kalenz ja Konrad, joukkomme ovat lähellä! Älkää menettäkö toivoa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fi: Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä vastaan, ja vältettävä niitä itse hinnalla millä hyvänsä!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
fi: Siellä he ovat! Hyökätkää!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
fi: Siinähän te olette! Teidän täytyy tulla pian itään kohti Lintaniriä!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fi: Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan, minun paikkaani Lintanirissa. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan, kunnes taistelu menee ohi. Jos pysyt täällä hetken kanssani, olemme kaikki turvassa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos, Lordi El’rien. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustautumaan vihollisia vastaan.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
fi: Tervetuloa Emetriaan. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan, kunnes taistelu on ohitse. Jos pysyt täällä hetken, olemme kaikki turvassa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustautumaan vihollisiamme vastaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against our enemies alone.
fi: Täällä ei ole ketään! Voimme mennä suojaan tänne, mutta meidän täytyy pitää vihollisemme loitolla omin voimin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fi: Konrad, olet nyt Pohjoisen Haltiain alueella. Jatka itään ja jätä selusta haltioiden huoleksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fi: Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Olemme ansassa kahden armeijan välissä emmekä pääse pakenemaan turvaan! Meidät on lyöty!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
fi: Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
fi: El’rien, meillä on Tulivaltikka mukanamme! Meidän on saatettava heidät Elensiriaan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
fi: Kuka siis on johtajanne? Missä on El'rien?

note: [message]
en: Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the men to escort you.
fi: Voi, hän on kaatunut juuri tänä päivänä! Meille kerrottiin tulostasi, lordi Kalenz. Neuvosto on jo kutsuttu. Sinun täytyy kiirehtiä, mutta emme kykene antamaan miehiä saattueeksesi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send reinforcements.
fi: Nämä ovat synkkiä uutisia. Me viemme sanan Elensiriaan. Pysykää lujina! Me lähetämme vahvistusjoukkoja.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we feared. Hurry, we must reach Elensiria.
fi: Missä on El'rien? Missä ovat hänen joukkonsa? Tapahtumat liikkuvat nopeammin kuin pelkäsimme. Kiirehtikää, meidän täytyy päästä Elensiriaan.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
fi: Maanalaiset kanavat

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fi: Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fi: Joukkue siirtyi mysteerisen luolan sisälle, valmiina kohtaamaan tuntemattoman...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and powerful, and under different circumstances, might have provided us with some insights about these caves.
fi: On epäonnista, että draakit eivät luottaneet meihin. Keh Ohn vaikutti jalolta ja voimakkaalta. Hän olisi saattanut jakaa tietojaan näistä luolista, jos olosuhteet olisivat olleet erilaiset.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän kosteaan luolaan? Minusta ei!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
fi: Tappakaa tuo inhottava olento!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
fi: Pysähtykää!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. How came you to be traveling such paths?
fi: Herrani Kalenz! Pahoitteluni, erehdyin luulemaan teitä yhdeksi noista saastaisista liskomiehistä. Kuinka matkaatte tuollaisia polkuja pitkin?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route.
fi: Muutos tulee ihmisen maille. Me kiiruhdamme Elensiriaan tukea etsimään ja Arkan-thorian vaarat näyttäytyivät nopeinpana reittinä.

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
fi: Uradredia on jo kutsunut Lintanirin neuvoston tapaamiseen. Sinun täytyy kiirehtiä, sillä he kokoontuvat juuri tällä hetkellä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
fi: Sitten aikaa on vähän. Hyvästi!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
fi: Mitä tämä on? Missä johtajanne on?

note: [message]
en: We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen.
fi: Saastaiset liskot piirittivät meidät. Voi, Bona-Melodia on kaatunut!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will carry word of what has transpired here.
fi: Tämä tietää pahaa Lintanirille. Me kiiruhdamme Elensiriaan muilla asioilla, mutta viemme sanan siitä, mitä täällä on tapahtunut.

note: [message]
en: Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is there are greater needs than ours.
fi: Lordi Uradredia on kutsunut Lintanirin neuvoston tapaamiseen. Huhu kertoo, että on suurempiakin tarpeita, kuin meidän.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements.
fi: Sitten meidän täytyy kiirehtiä. Pysykää lujina! Me lähetämme lisäjoukkoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a long, hollow boom. The world goes silent for a moment.
fi: Kaukaisuudesta kaikuu oksien rasahdus, jota seuraa pitkä, ontto jymähdys. Maailma hiljenee hetkeksi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has happened and, I fear, not for the good.
fi: Tunnetko sen? On kuin koko metsä olisi tainnuksissa. Jotakin täällä on tapahtunut. Pelkäänpä, ettei se ole mitään hyvää.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems fresher and lighter.
fi: Ontto rääkäisy kaikuu luolastojen läpi. Ilma vaikuttaa yllättäen raikkaammalta ja kevyemmältä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
fi: Mitä tahansa tuo oli, maailma riemuitsee.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
fi: Tervehdys, herra puupaimen. Me pyrimme pääsemään ulos näistä luolastoista.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... hmm ... most grateful. Har alam dum.
fi: Jos... hmm dum... auttaisitte meitä pääsemään eroon... alam hurum... näistä pirullisista epäkuolleista, olisin... alam alam.. katso pohjoiseen ja itään.. hmm... mitä kiitollisin. Har alam dum.

note: [message]: speaker=unit Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
en: Well met, stranger.
fi: Mukava tavata, muukalainen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well met, indeed. We seek the exit to these caverns.
fi: Todellakin. Me pyrimmä pääsemään ulos näistä luolastoista.

note: [message]: speaker=unit
en: Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask your assistance?
fi: Sitten teidän pitäisi pyrkiä pohjoiseen ja itään. Mutta, jos sallitte, voisimmeko pyytää apuanne?

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
fi: Minkälaista apua kaipaatte?

note: [message]: speaker=unit
en: If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient One would be most grateful.
fi: Jos auttaisitte meitä pääsemään eroon noista pirullisista epäkuolleisista, Muinainen olisi mitä kiitollisin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
fi: Muinainen?

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
fi: Meidän vanhimpamme. Jotkut kutsuvat häntä myös Haralamdumiksi.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
fi: Har hum har... hmm... noh... har alam dum... hyvä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
fi: Epäkuolleet eivät häiritse teitä enää, herra puupaimen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
fi: Meidän täytyy yhä löytää uloskäynti näistä luolista, Konrad.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So it is! Hmm hmm alam ... how is your head?
fi: Noh, minä sanon... hmm dum har... nuori mestari Delfador? Harum-alam-alam. Niin se on! Hmmm hmm alam... kuinka pääsi voi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
fi: Minun pääni?

note: [message]: speaker=Haralamdum "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
en: Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead.
fi: Jokin aika sitten... hmm.. puhuin sen puun kanssa... alam... alam dum... Thorodor? Hmm... kyllä... hmmm... hän sanoi että otit... alam har... pahan iskun päähän... hmm... ja hän pelkäsi että olit kuollut.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
fi: Niin kiireisiä... hmm.. oli vielä jotain...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
fi: Har dum... ai niin, ...hmm... se kirja.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
fi: Kirja?

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... alam ... alam dum ... and died before he could tell you I have it.
fi: Kun kysyit Thorodorilta.... harum... apua? Hmm... hmm... hän ajatteli, että tarkoitit kirjaa... har hmm... mutta olit kiirehtinyt pois... alam... alam dum... ja kuollut, ennen kuin ehti kertoa sinulle, että kirja on minulla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
fi: En muista mitään kirjaa.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... quite important ... lum harum dum ... perhaps near my home stump?
fi: Olen varma... dum hum... niin, pää... alam lum alam... kyllä, se oli jossakin täällä... hum dum da dum... Thorodor piti sitä... hmm... melko tärkeänä... lum harum dum... ehkä kotikantoni lähellä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
fi: Olen pahoillani, en muista mitään kirjaa. Nyt meidän todella täytyy lähteä.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
fi: Niin kiireistä. Har alam dum.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
fi: Puupaimenet haihtuvat hiljaa metsän sekaan.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| read the book?
fi: $unit.name| voi lukea kirjan. Pitäisikö hänen?

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
fi: Puupaimentieto

note: [object]: id=wose_lore
en: This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the forest.
fi: Tämä järkälemäinen kirja on täynnä legendoilla ja puupaimentiedolla. Joka sen lukee, oppii paljon lehdistä ja oksista, puista ja metsästä.

note: [object]: id=wose_lore
en: The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish stories about trees and forest creatures.
fi: Kirja on täynnä merkityksettömiä kertomuksia risuista ja lehdistä sekä lapsellisia tarinoita puista ja metsän olennoista.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
fi: $unit.name| sai kirjan luettuja ja omaa nyt huomattavasti suuremman ymmärryksen metsästä, sen luonnosta ja tavasta elää, sekä kaikista sen olennoista. Valitettavasti kirja mureni tomuksi, kun sen kansi suljettiin.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
fi: Haltiain neuvosto

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
fi: Tämä on todella kunnia.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fi: Voisin sanoa, että tämä on itseasiassa kunnia teille. Siitä on pitkä aika, kun kukaan Wesnothin prinsessa on kunnioittanut teitä läsnäolollaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fi: Hiljaa, typerä tyttö! Tuollainen röyhkeys juuri oli syynä siihen, miksi Wesnothin kuninkaallinen perhe kauan sitten menetti ikiaikaiset liittolaisensa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fi: Niin... olette oikeassa. On minulle kunnia olla täällä, pyydän anteeksi töykeyttäni.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fi: Mahtava Delfador. Hänen neuvojensa viisaudelle vetävät vertoja vain hänen saavutuksensa taistelussa. Harvinainen yhdistelmä, etenkin ihmisten keskuudessa.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only twenty-one winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fi: Miten nopeasti ihmisten suku kypsyykään! Vain kaksikymmentäyksi talvea sitten näin sinut viimeksi, Konrad, ja nyt olet jo kasvanut mies. Rohkea soturi seisoo edessäni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
fi: Pyydän anteeksi haltia, mutta en saata muistaa tavanneeni sinua aiemmin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fi: Konrad, tämä on Parandra. Hän auttoi minua pelastamaan sinut Ashevieren otteesta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fi: En saattanut arvata! Kiitos, arvon rouva. On ilo tavata uudelleen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But twenty-one years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fi: Pelasti hänet äidiltäni? Mutta kaksikymmentäyksi vuotta sitten Konrad oli vasta lapsi! Mistä oikein puhutte?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fi: Lapsi, äitisi kädet ovat tahriintuneet vereen. Hän on vääryydellä tapattanut monia. Kun Konrad oli vasta lapsi, hän määräsi kaikki prinssit tapettavaksi, jotta voisi anastaa vallan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fi: Murhauttiko hän prinssit? Oliko muitakin kuin Konrad? Varmastikaan tämä ei voi pitää paikkaansa! Parandra, mitä sanot tähän?

note: [message]: speaker=Parandra
en: When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fi: Kun mahtava Delfador sanoo leskikuningattaren, Ashevieren, tapattaneen Wesnothin prinssit, puhuu hän totta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
fi: Ja mitä sanotte te, haltiakuningas?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fi: En nähnyt tätä itse, mutta olen kuullut useita luotettavia selostuksia. Ashevieren kädet ovat todella tahriintuneet prinssien vereen. Hän on myös sallinut örkkien häpäistä Wesnothin maita, hyläten kaiken kunnioituksensa kansaansa kohtaan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
fi: Minun siis on otettava valtikka. Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Hallitsen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Äitini on vain leskikuningatar. Valtaistuin on oikeutetusti minun, ja valtikalla voin todistaa sen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
fi: Nuori nainen, sinussa on hyvää, mutta valtaistuin ei kuulu sinulle. Konradilla on valtikka, hän on valtaistuimen perillinen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
fi: Minulla on valtikka! Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Äitini on vain leskikuningatar. Valtaistuin kuuluu oikeutetusti minulle, ja hallitsen siltä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Saatan jopa hyväksyä sinut neuvonantajakseni, Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
fi: Vaikka sinulla on valtikka, Li'sar, kuuluu se oikeutetusti Konradille. Se on sinulla nyt vain siksi, että me autoimme sinua saamaan sen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
fi: Entä jos kieltäydyn antamasta sitä hänelle?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fi: Jos se on tarpeen, voin pyytää Konradia käymään kanssasi kaksintaisteluun valtikasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fi: Delfador! Li'sarista on tullut ystävämme. En halua taistella häntä vastaan! Kunhan hän hallitsee hyvin, onko sillä väliä, jos hänestä tulee kuningatar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fi: Sinä olet valtaistuimen perillinen. Sinun tulisi olla kuningas, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fi: Delfador, olet kasvattanut Konradista taitavan ja viisaan, kunniallisen ja oikeudenmukaisen. Hän on soturi, jota kunnioitetaan, ja joka arvostaa rauhaa. Kuitenkaan valtaistuin ei ole hänen paikkansa. Tiedät, mistä puhun, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fi: Mutta minä en! Mitä tarkoitat, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fi: Ajallaan kaikki paljastuu, jalo prinsessa. Nyt, mene ja ota itsellesi Wesnothin valtaistuin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fi: Parandra, se, mitä puhut, saattaa vaikuttaa oikealta joidenkin silmissä, mutta niin kauan kuin sinä ja minä vaikenemme siitä, mitä tiedämme, en näe syytä, miksi Konradin ei olisi parasta nousta valtaistuimelle.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fi: Niin monissa asioissa olet oikeassa, Delfador, ja viisaudellesi ei ole vertaa ihmisten maailmassa. Mutta tässä olet väärässä. Li'sar on valtaistuimen perillinen, ja hänen tulisi astua valtaistuimelle. Kun nyt olen tavannut hänet itse, olen siitä varma.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fi: Hän nousee valtaistuimelle, enkä minä? Mitä minä sitten teen?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fi: Li'sarista tulee kuningatar, mutta sinun tulee mennä hänen kanssaan. Niin, epäilen, ettemme voisi estää sinua. Olen nähnyt, miten katsot häntä, Konrad. Luulen, että seuraisit häntä vaikka maailman ääriin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fi: Kaikella kunnioituksella, rouva, mutta hän on serkkuni! Välillämme ei ole mitään!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fi: Jos niin on, Konrad, ehkä jäisit luoksemme. Se olisi varmasti turvallisempaa sinulle. Haltiat voisivat näyttää sinulle hämmästyttäviä asioita, asioita, joita kukaan ihminen ei ennen ole nähnyt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
fi: Se on houkutteleva tarjous, rouva, mutta olette kyllä oikeassa, seuraan mieluummin Li'saria.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
fi: Mitä sanot tästä, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fi: Kerro minulle, Li'sar, oletko valmis taistelemaan äitiäsi vastaan valtaistuimen vuoksi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fi: Kyseessä on Wesnothin etu. Jos se on tarpeen, taistelen häntä vastaan, haltiakuningas.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fi: Tunnen, että tämä nainen puhuu totta. Delfador, vaikka tiedän, ettet ole samaa mieltä, Parandran, Elandrian tyttären, sanat ovat viisaat. Lepää täällä jonkin aikaa, ja jatka sitten matkaa heidän kanssaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fi: Kalenz, Kliadan poika, olet matkustanut kanssamme nyt hyvän aikaa, mitä sanot tästä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fi: Haltioiden neuvosto on siis puhunut. Mutta mihin meidän tulee suunnata matkallamme? Abezin kahlaamosta emme pääse, sillä sitä varmasti vartioidaan tarkasti.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fi: On toinen reitti, jota seuraamalla voitte palata Wesnothiin. Lohikäärmevuorten ohi ja pimeän laakson läpi itäisille maille. Sieltä voitte palata Wesnothiin ja yllättää pimeän kuningattaren kun hän sitä vähiten odottaa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
fi: Lohikäärmevuoret kuulostavat kovin vaarallisilta! Luulin, ettei lohikäärmeitä ole olemassakaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fi: Yhtään lohikäärmettä ei ole nähty niillä vuorilla moniin vuosiin, mutta niiden nimi säilyy. Reitti on kuitenkin vaarallinen meille. Eikä ole toista reittiä, jota voisimme käyttää?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fi: Kaikki reitit ovat vaarallisia, mutta tällä reitillä on toivoa. Levätkää, ja jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fi: Aivan, levätkää. Sotilaasi saavat hoitoa ja virkistystä. Olemme varmistaneet, että poistuessanne suojeluksestamme teillä on tarpeeksi resursseja selvitä loppumatkastanne.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

note: [message]: speaker=narrator
en: The battlefield falls silent as a loud shriek fills the air.
fi: Taistelukenttä hiljenee, kun kova rääkäisy täyttää ilman.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
fi: Katsokaa! Tuolla kaukaisuudessa! En ole koskaan aiemmin nähnyt tuollaista!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
fi: Mikä yllätys! Tämä maailma ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
fi: Kuinka upea peto! Näyttää siltä, että palveluksemme heidän vuoristokodissaan maksetaan nyt takaisin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
fi: Ilmahyökkäys? Mielenkiintoinen idea!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
fi: Voit nyt värvätä aarnikotkia!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fi: Nautittuaan useiden päivien ajan isäntiensä oudosta ruoasta ja mukavista pedeistä Konrad tuli levottomaksi. Sonnustautuessaan uuteen tunikaan ja kiristäessään vasta öljyttyjä nahkanyörejä hän tunsi kiireen kiusaavan mieltään.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
fi: Hän käyskenteli haltialinnakkeen saleissa ja vieraili rohkaisemassa sotilaitaan. Monet olivat haltioita, jotka pian jättäisivät pääkaupunkinsa mukavuudet ja rauhan sotiakseen suurta ihmisten armeijaa vastaan, hänen sodassaan. Tämä ajatus painoi häntä.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fi: Konrad seisoi varustuksen harjalla ja tuijotti horisonttiin hänen miestensä touhutessa alapuolella. Yhtäkkiä hän tajusi syyn levottomuuteensa. Hän oli tuijottanut ohuita mustia savujuovia, jotka yhdistyivät pilviin hyvin kaukana. Hän antoi lähtökäskyn ja miehet tottelivat sanaakaan sanomatta.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fi: Kalenzin haltiamestarit saattoivat Konradin ja Delfadorin metsänsä läpi. Sota oli levinnyt pohjoiseen, mutta valitsemalla kauan sitten hylätyn karun reitin itäisten kukkuloiden yli, kapinalliset onnistuivat välttämään sen. Lohikäärmeiden vuorten rosoiset huiput varjostivat heidän tietään hylätyillä mailla.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fi: Vietettyään suurimman osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, Konrad oli huojentunut siitä tiedosta, että tämä matka oli miltei ohi. Vaikka suurin vaara oli vielä edessä päin, hän tiesi viimein palaavansa kotiin.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fi: Katsokaa! Siellä on petturi Li'sar, sekä se vanha velho ja häntä seuraava haltija. Pian, ottakaa heidät kiinni! Kuningatar haluaa heidät vangeikseen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
fi: Mitä! Minäkö petturi? Kuningatar on petturi, sillä hän ei ole noudattanut kuningas Garard toisen toiveita. Meillä on Tulivaltikka, päästäkää meidät sisään!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
fi: Et jätä meille muuta mahdollisuutta kuin tappaa teidät.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fi: Nämä tunkeilijat ovat vahvempia kuin luulimme. Kutsukaa vahvistukset!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fi: Kuningatar on lähettänyt meidät avuksi näiden kapinallisten kiinniotossa.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fi: Suunnitelmiin on tullut muutos. Heidät tapetaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here we’re diminishing our resources.
fi: Meidän täytyy kiirehtiä! Paljon suuremmat haasteet ovat edessämme. Täällä viipyminen kuluttaa resurssejamme.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
fi: Hevosmiesten klaanin koitos

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
fi[0]: Kukista vielä yksi vihollisyksikkö
fi[1]: Kukista $units_to_slay vihollisyksikköä

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
fi[0]: Vielä $units_to_slay klaanilainen kukistamatta!
fi[1]: Vielä $units_to_slay klaanilaista kukistamatta!

note: #-#-#-#-#  3828 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3835 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
fi: Tasankolaiset

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
fi: Alric-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
fi: Ruga-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
fi: Daryn-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
fi: Ylimys Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
fi: Tervehdys, tasankojen miehet!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fi: Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varmaa.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fi: Emme liity teihin, joiden joukkoja johtavat nämä nuoret ja tämä vanhus.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fi: Hah! Luuletteko voivanne vallata valtaistuimen? Voittakaa meidät taistelussa ja liitymme teihin, tai lähtekää nyt älkääkä koskaan palatko!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
fi: Hyvä on. Me taistelemme.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
fi: Hölmöt! Ratsastamme teidät kumoon kuin koirat!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fi: Tästä ei voi perääntyä. Tämä taistelu käydään kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fi: Delfador, tämä on täyttä hulluutta. Meillä ei ole varaa pelata pelejä kun meidän pitäisi olla syrjäyttämässä kuningatarta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fi: Lordi Nayar, pysäytä tämä typeryys! Haastan sinut kaksintaisteluun.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fi: Ha! Sinä huvitat minua, nuori perillinen. Haha... Haaste tosiaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
fi: Nuori perillinen? Sinä siis tunnustat asemani?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fi: Hävytöntä. Pah! Näetkö örkkejä aroillamme? Emmekö sallineet sinun koetella vahvuuksiasi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fi: En pysty näkemään tämän tarkoitusta. Tämä vain heikentää meitä.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will join your siege of Weldyn.
fi: Ei, penikka. Sinä saatat heikentyä, mutta hevosklaanit ovat ikuisia. Lupaan sinulle tämän silti. Jos voitat minut taistelussa, minä itse liityn kanssasi Weldynin piiritykseen.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
fi: Selvä.

note: [event]
en: If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll receive a reward!
fi: Jos vähennät lordi Bayarin, sir Rugan, sir Daryin tai sir Alricin elämäpisteet nollaan, saat palkinnon!

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fi: En voi uskoa tätä! Olette voittaneet minut! Olet nyt komentajani, ja poistun taistelukentältä häpäistynä. Mutta klaani jatkaa taistelua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
fi: Heidän johtajansa on kaatunut, mutta he taistelevat vielä!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fi: Voitte voittaa minut, mutta klaani ei kaadu koskaan. Rivimme ovat loputtomat!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fi: Vielä, vaikka asetan peitseni palvelukseesi, taistelee klaanini!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fi: Nöyryyttävä tappio, mutta sinusta ei silti ole vastusta klaanin mahdille!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fi: Seis! En voi uskoa tätä! Olet voittanut meidät! Olet todella valtaistuimen arvoinen. Klaanit auttavat sinua, taistelemme kanssasi kuningatarta vastaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fi: Myönnätte siis tappionne! Ja palvelette minua pahaa kuningatarta vastaan?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fi: Palvelemme sinua, herrani. Sinusta tulee valtaistuimen arvoinen kuningas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fi: Itäisten arojen mahtavat ratsastajat, klaanien ritarit, ovat nyt sinun komennossasi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fi: Taidatte olla erehtynyt! Te autatte minua tulemaan kuningattareksi!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
fi: Kuka siis on johtajanne? Ketä palvelemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fi: Palvelette meitä. Suojelette joukkojemme sivustaa, kun hyökkäämme suoraan kuningatarta vastaan. Te sivustoillamme voimme varmasti kukistaa hänet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
fi: Delfador, eikö ole jo aika, että päätämme tämän?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fi: Kyllä, on aika. On aika kertoa totuus. Olin toivonut vieväni tämän salaisuuden mukanani hautaan, mutta se ei ole kohtaloni. Te haltiat elätte liian pitkään ja vaikka olen kovasti yrittänyt ymmärtää, on viisautenne minulle vierasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
fi: Salaisuus? Mikä salaisuus, Delfador? Mistä oikein puhut?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fi: Meidän ei pitäisi puhua siitä nyt. Tulkaa sen sijaan mukaani, Konrad ja Li'sar, Elnar-vuoren huipulle. Katsokaamme Weldyniä, suunnitelkaamme taistelua ja puhukaamme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fi: Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. Heidän apunsa sivustoidemme vartioinnissa olisi meille korvaamatonta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
fi: Kukista Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fi: Tästä näemme Weldynin kaupungin. Suuren kaupungin. Muinaisen kaupungin. Pahuuden ja hyvyyden kaupungin. Ihmisten kaupungin.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for twenty-one years. Twenty-one years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fi: En ole nähnyt tätä kaupunkia kahteenkymmeneenyhteen vuoteen. Kaksikymmentäyksi vuotta sitten, kun minun olisi pitänyt olla voimieni huipulla. Mutta voimani pettivät minut. Epäonnistuin, enkä voi sovittaa sitä.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fi: Taistelu oli ollut pitkä ja raskas. Meidät oli voitettu. Eldred oli kuollut, mutta tiesin Ashevieren vihan olevan suuri. Tiesin, että monia viattomia kuolisi. Minun piti pelastaa kuningaskunta. Minun piti pelastaa prinssit. Kiirehdin Weldyniin päästäkseni sinne ennen Ashevieren kaartilaisia, estääkseni heitä toteuttamasta julmia käskyjään.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fi: Mutta epäonnistuin, olin myöhässä. Tulin nuorimman prinssin, Konradin, huoneisiin, juuri kun yksi Ashevieren sotilas lävisti hänet. Kaikki oli menetetty. Kaikki perilliset olivat kuolleet. Vain Asheviere ja hänen tyttärensä saattoivat vaatia valtaistuinta.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fi: Tietenkin tämä yllättää sinut, mutta se on totuus. Nopeasti kukistin ne, jotka tämän hirmutyön tekivät. Sitten otin pienen prinssin hajonneen ruumiin ja ratsastin pois, kauas haltioiden maahan.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fi: Salaperäisen kohtalon kautta haltiarouva Parandra oli löytänyt ihmislapsen. Hän tiesi lapsesta vain sen , että örkit olisivat syöneet lapsen jos hän ei olisi puuttunut asiaan. Haltiat tunsivat, että suuri onni hymyili tälle ihmislapselle. Ehkä sen vuoksi tämä kansoista rehellisin hyväksyi suunnitelmani.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fi: Haudattuamme pienen prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme hänestä kuninkaan. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, ennen kuin nyt.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fi: Luulit, että tekisimme sinusta joku päivä kuninkaan, Konrad. Mutta nyt näen, että kohtalo on tehnyt erilaisen valinnan. Näen, että Ashevieren pahuudesta huolimatta Li'sar sopii valtaistuimelle. Hän on oikeutettu kuningatar, pitkästä kuninkaiden linjasta, joka ulottuu aina muinaisiin lännen merenkävijöihin.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fi: Älkäämme viivytelkö täällä enää pitempään! Aurinko nousee! On valtaistuimen perillisen aika vaatia se takaisin!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
fi: Kalm-herra

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fi: Ja niin nämä kapinalliset tulevat vihdoin kohtaamaan minut, kun suurin osa armeijastani on taistelemassa oikukkaita klaaneja vastaan.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fi: Halpamainen huora. Armeijasi maistaa kuolemaa puhuessamme. Klaanit ovat tulleet syöksemään sinut vallasta, senkin teeskentelijä!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
fi: Antaudu, äiti. Valtakunnan veri on käytetty. Olen tullut vaatimaan oikeudenmukaisen paikkani.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fi: Oma tyttäreni on takinkääntäjä. Se on siis totta. Mitä petosta valtani joutuukaan kestämään! Mutta valtani kestää kyllä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
fi: Kuinka kauan kansan pitää kestää valtaasi? Anna valtaistuin tyttärellesi. Hän on todellinen perillinen. Meillä on hallussamme jopa valtikka sen todistamiseksi!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fi: Delfador! Vanha piinaajani! Petosta! Miehet, tappakaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
fi: Tästä saat, noita!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fi: Äiti, vannoin lopettavani pahuuden valtakautesi, ja nyt teen niin.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fi: Tyttäreni, rakensin tämän valtakunnan sinulle. Kaikki sinun vuoksesi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fi: Etkä voi kertoa totuutta edes nyt? Ahneutesi on mädättänyt sielusi. Sinä olet hirviö! Murhaaja! Minuun sattuu tappaa sinut, äiti, mutta itse olet valinnut kohtalosi. Wesnothin puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
fi: Li'sar iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fi: Olet metsästänyt minua halki maiden, halki vuosien. Tässä minä olen, Pimeän Kuningatar.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fi: Olin varma, että tapoin sinut, silti vainoat minua yhä. Mene pois, demoni! Karkotan sinut, aave!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young Prince Konrad! For WESNOTH!
fi: Oi kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuoren Konrad-prinssin puolesta! WESNOTHIN puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
fi: Konrad iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fi: Kuten kerran tuhosin poikasi, tuhoan nyt sinut.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
fi: Olit aina uhmakas, velho, ja kukaan ei ole yhtä määrätietoisesti häirinnyt suunnitelmiani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
fi: Olen aina ollut kruunun nöyrin palvelija ja sellainen olen myös nyt.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
fi: Delfador! Kuvotat minua, sinä alhainen mato. Kuinka uskallat uhmata minua, kuningatartasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
fi: Kuinkako minä uskallan? Minä, Arkkivelhojen neuvoston korkein puheenjohtaja...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
fi: ... Koillisen kansojen kuningaskunnan Velhosuojelija, <i>Kuninkaan</i> ylin neuvonantaja...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
fi: ... ja kuninkaan henkilökohtainen neuvonantaja. Kuninkaani ja <i>ystäväni</i>, Garand toisen, jonka mitä <i>katalimmin</i> petit...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fi: Olen Delfador Suuri. TÄNÄÄN SOVITATTE SYNTINNE!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fi: Kauheassa maagisen raivon pyörremyrskyssä Asheviere tuhoutuu täydellisesti!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
fi: Maanpetos! Pahat ovat surmanneet minut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fi: Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin julma kuningatar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
fi: Olemme vihdoin voittaneet! Li'sar, sinusta tulee kuningatar!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fi: Kyllä. En ikinä unohda, mitä olette tehneet vuokseni, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
fi: Niin paljon verta. Niin paljon kuolemaa. Minkä vuoksi? Arvonimen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fi: Oikeuden vuoksi, haltiaruhtinas. Taistelemme, koska muuten pahuus hallitsisi. Mutta, pyydän sinua jättämään kuolleet lepoonsa. Me olemme voittaneet. Huomenna koittaa uusi päivä, ystäväni... rakentakaamme tämä valtakunta uusiksi.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
fi: Ja niin päättyi pimeän kuningattaren valtakausi. Li'sar, Garard toisen tytär ja valtaistuimen perillinen, kruunattiin Wesnothin kuningattareksi. Ja hänellä oli hallussaan Tulivaltikka, jonka hän siirtäisi kaikille seuraajilleen.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fi: Hänen valtakautensa oli pitkä, ja hän teki tyhjäksi äitinsä pahat teot.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fi: Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja ja hän neuvoi tätä valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään ja kuoltuaan hänet haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fi: Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä enää koskaan palannut ihmisten maille.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
fi: Konradista tuli aatelinen Li'sarin hovissa. Hän ja Li'sar menivät naimisiin, ja yhdessä he saivat kaksi poikaa ja yhden tyttären.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
fi: Taisteleva prinsessa

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta viisailta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Taistelun kovettamana ja vahvatahtoisena hän osaa nyt auttaa ympärillään olevia taistelussa.

note: [variation]: race=human [variation]
en: with sceptre
fi: valtikan kanssa

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
fi: Pimeän kuningatar

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
fi: Paha kuningatar Asheviere on terrorisoinut Wesnothia vuosia. Hänen tietonsa taikuudesta tekee hänestä uskottavan vihollisen taistelussa, mutta suurin osa hänen voimastaan tulee joukoista, joita hän komentaa.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
fi: äkäinen lumimyräkkä

note: [variation]
en: defeated
fi: Kukistettu

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoria ja röyhkeitä, soturit hyökkäävät miekalla, ja ovat haavoittuvaisia kokeneempia vastustajia vastaan. Kuitenkin, heillä on potentiaalia kasvaa suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
fi: Haavoittunut kersantti

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
fi: Prinsessa

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta viisailta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Alemman tason yksiköt taistelevat paremmin hänen läheisyydessään.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
fi: Meriörkki

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
fi: Meriörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille vesiympäristöihin sopeutumisensa tähden, vaikka heidän maata rakastavat lajitoverinsa yleensä väheksyvätkin heitä. Käyrine miekkoineen he ovat varteenotettavia taistelijoita, vaikka heidän kaukohyökkäyksen puutteensa ja huono puolustuksensa maalla ovatkin strategisia heikkouksia.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
fi: Nukkuva aarnikotka

note: [firststrike]: id=initiative
en: This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
fi: Tämän yksikön tietämys lähitaistelutaktiikoista sallii viereisten liittolaisten iskeä ensimmäisen iskun myös puolustautuessa.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
fi: Meidät on murskattu, sillä minut on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
fi: Aagh! Olen lopussa!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
fi: Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
fi: Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the center.
fi: Lähellä on aukio, jonka keskellä, ylhäisessä yksinäisyydessään, seisoo valtava puu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected by the flames.
fi: Aukiolla kasvaa yksi suuri puu. Sen runkoon on isketty valtava miekka, jonka terällä tanssivat tulenlieskat. Vaikka runko miekan vieressä on palanut karrelle ja mustunut, vaikuttaa puu siltä, ettei tulella ole siihen muuta vaikutusta.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fi: Tämän valtavan miekan loivat vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet unholaan. Terän sinertävä teräs kyllästettiin sisäisellä, maagisella tulella. Lieskat lepattavat sen pinnalla antaen metallille virheettömän, peilimäisen hohteen.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
fi: Vain armeijan ylipäällikkö voi käyttää tätä miekkaa!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
fi: Kun $unit.name| tarttuu kimaltelevaan kahvaan, miekka syttyy liekkeihin! Outoa kyllä, hän ei tunne minkäänlaista kuumuutta käsissään, vaikka ruoho hänen jalkojensa juuressa leimahtaa liekkeihin, kun hän kokeilee tätä mahtavaa asetta.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
fi: Kun $unit.name| tarttuu kimaltelevaan kahvaan, miekka syttyy liekkeihin! Outoa kyllä, hän ei tunne minkäänlaista kuumuutta käsissään, vaikka ruoho hänen jalkojensa juuressa leimahtaa liekkeihin, kun hän kokeilee tätä mahtavaa asetta.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
fi: Tyhjyyden panssari

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fi: Kaunis Tyhjyyden panssari on tehty kiiltävän mustasta teräksestä. On käytännössä mahdotonta läpäistä sitä fyysisillä aseilla!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
fi: Vain voimakas soturi voi sonnustautua tähän panssariin!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
fi: Hänellä vaikeuksia nostaa ja pukea päällensä raskas panssari. Se on päällä kuitenkin hämmästyttävän mukava. Hän tuntee vastustuksensa kasvavan kaikkien fyysisten vahinkotyyppien osalta!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
fi: Hänellä vaikeuksia nostaa ja pukea päällensä raskas panssari. Se on päällä kuitenkin hämmästyttävän mukava. Hän tuntee vastustuksensa kasvavan kaikkien fyysisten vahinkotyyppien osalta!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
fi: tyhjyyden panssari

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
fi: Tyhjyyden panssari antaa seuraavat vastustukset:
    viilto: 50%
    lävistys: 40%
    murskaus: 40%
    tuli: +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fi: Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat Sydänvuorten mahtavat kääpiöt. Se on Wesnothin kuninkuuden symboli ja myös voimakas ase, jolla voi ampua tulipalloja käyttäjänsä vihollisia kohti!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fi: Tämä on Tulivaltikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen voi uskaltautua koskemaan tähän!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
fi: Tulivaltikka on viimein minun!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fi: Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fi: Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
fi: Vihdoinkin! Valtikka on minun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
fi: Todellakin. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fi: Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! Toivoakseni pidät sitä viisaana.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fi: Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä viisaasti. Nyt, tulkaa, uskoisin että täältä pääsee pohjoiseen!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
fi: Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
fi: Garardin kuningatar, Asheviere, katsoi tapahtumia tyytyväisenä läheiseltä kukkulalta. Hänen poikansa valta tyydyttäisi hänen vallanhimonsa paremmin kuin hänen miehensä oli tehnyt.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fi: Lahjuksia vastaan pohjoisen kuningas teki ilomielin rauhan Eldredin kanssa. Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin etelään, Weldyniin päin.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
fi: Eldred soti Delfadoria ja tämän joukkoja vastaan noudattaen äitinsä neuvoja: <i>”Älä taistele ketään vastaan, älä pientä äläkä suurta, paitsi tuota vanhaa velhoa, jonka kaula tulee katkaista.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fi: Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä, takamailla lähellä Tathia. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
fi: Lopuksi Delfadorin joukot voitettiin ja ajettiin karkuun. Mutta Asheviere löysi taistelukentältä poikansa elottoman ruumiin, jonka velhon sauva oli lävistänyt.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
fi: Pian sen jälkeen, kun tieto Ashevieren määräyksestä saavutti Delfadorin, hiipi Delfador palatsiin. Hän vei pois nuorimman Garardin veljenpojista, Konradin, pelastaen hänet kuolemalta.

note: #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
fi: harjoittelumiekka

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
fi: Vapaus

note: #-#-#-#-#  3829 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: #-#-#-#-#  3829 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fi: Kansalaistottelemattomuus

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fi: Kukista Wesnothin armeijan kapteeni, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fi: Tuolta tulee ratsastajia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
fi: Pidä pintasi, veljenpoika.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fi: Vahtikaa porttia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fi: Hankkiudu ulos kylästäni!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fi: Toivon strategia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fi: Relanan kuolema

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fi: Laittomat käskyt

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fi: Kukista viholliskenraali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fi: Maddockin kuolema

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fi: Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fi: Kuurupiilo

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fi: He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fi: Näytä tietä.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
fi: Metsästäjät

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fi: Seuraavana aamuna paikallinen yöpartio palasi läheiselle etuvartiolle. He olivat yllättyneitä nähdessään toverisotilaansa joutuneen taisteluun sen korstolauman kanssa, josta he olivat kuulleet niin paljon.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
fi: Kunnia

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fi: Tuhoa Halsteadin linnake

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fi: Katso kaukaisuuteen... ratsastajia lähestyy!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fi: Soittakaa etenemiskäsky!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fi: Minä luulen... Minä luulen, että he aikovat hyökätä itseään Halsteadia vastaan... Typerykset!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fi: He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fi: Valmista tuli.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fi: Halsteadin linnoitus alkoi vavista...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fi: Yksikään luolastoissa sisällä ollut ei päässyt elävänä ulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fi: Kukaan ei saanut autettua Baldrasia ajoissa. Hän ja hänen monta kumppaniaan kuolivat sinä päivänä Halsteadin linnoituksen alle.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fi: Vapaus – Loppunäytös

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
fi: Kuoleman aseenkantaja

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
fi: Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse kuolonritareiksi. Siinä sivussa he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jääpamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjovasama

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjopamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Huolimatta hyökkäävästä voimastaan heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi heidän terveydelleen.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fi: Kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fi: Jokaista kylää ympäri Wesnothin maaseutuja opastaa tavallisesti ryhmä vanhuksia, jotka ovat kylän viisaimmat ja kokeneimmat asukkaat.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fi: Koko kylä pyytää apua kaikkein vanhimmalta. Vahvat ja viisaat vanhukset ottavat vastuulleen yhteisön hyvinvoinnin. Maakunnallisilla virkailijoilla on tapana valita vanhimpia kylänvanhimpia rauhantuomareiksi, jotta laki ja käytäntö täsmäisivät.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kylää Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fi: Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään vastahakoisuudet. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Kylät, erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja, luottavat ruokavarastonsa lähes kokonaan metsäläisten käsiin. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
fi: EI!

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
fi: Vanha tekoäly (versio 1.14)

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
fi: Keh. tekoäly: Laiska tekoäly

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
fi: Keh. tekoäly: Oletustekoäly (RCA) vaihtoeht. värväyksellä

note: [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
fi: aita

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
fi: syvää harmaata vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
fi: melko syvää vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
fi: syvää vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
fi: harmaata matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
fi: melko matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
fi: matalaa vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
fi: töyräs

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
fi: harmaa särkkä

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
fi: keskikokoinen koralliriutta

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
fi: trooppinen särkkä

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
fi: suonsilmä

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
fi: vihreää ruohoa

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
fi: puolikuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
fi: kuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
fi: pudonneita lehtiä

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
fi: mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
fi: mustaa mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
fi: maata

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
fi: kuivaa mutaa

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
fi: tavallisia mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
fi: <italic>text='Tiet'</italic> ovat useiden matkustajien muodostamia tallattuja maapolkuja. Pelin näkökulmasta tiet käyttäytyvät samalla tavalla kuin tasamaa.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
fi: puhtaita harmaita mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
fi: suuria mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
fi: jäisiä mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
fi: aavikon hiekkaa

note: [terrain_type]: id=desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>.
fi: <italic>text='Aavikot'</italic> ovat koostumukseltaan erilaisempia kuin hiekkakuopat tai hiekkarannat, mutta pelillisesti ne ovat samoja. Katso <ref>dst='..terrain_sand' text='hiekka'</ref>.

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
fi: hiekkaranta

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
fi: Tervetullut näky mille tahansa matkustajalle, keitaat antavat yksiköiden kylien lailla parannella, mutta eivät anna tuloja tai puolustusta.

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
fi: kukkaketo

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
fi: pieniä sieniä

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
fi: sieniviljelmä

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
fi: aavikkokasveja

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
fi: aavikkokasveja ilman luita

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
fi: lampetti

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
fi: sytytetty hiiliastia

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
fi: rauta-aita

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
fi: kiviä ja hiekkakinoksia

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
fi: lumpeita

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
fi: kukkivia lumpeita

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
fi: jäänteet

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
fi: massiivinen puu

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
fi: luminen suuri puu

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
fi: kuollut massiivinen puu

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
fi: kuollut suuri tammi

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
fi: trooppinen metsä

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
fi: palmumetsä

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
fi: tiheä palmumetsä

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
fi: mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
fi: luminen mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
fi: kesäinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
fi: syksyinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
fi: talvinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
fi: luminen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
fi: kesäinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
fi: syksyinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
fi: talvinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
fi: luminen sekametsä

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
fi: tavallisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
fi: kuivia mäkiä

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
fi: hiekkadyyni

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
fi: lumisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
fi: tavalliset vuoret

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
fi: kuivia vuoria

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
fi: lumisia vuori

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
fi: aavikkovuoret

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Stone Floor
fi: kivilattia

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
fi: tavallinen kivilattia

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
fi: muinainen kivilattia

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Rug
fi: matto

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
fi: kuninkaallinen matto

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
fi: tavallinen matto

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
fi: luolamatto

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor
en: Old Wooden Floor
fi: vanha puulattia

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
fi: valaistu

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
fi: valonsäde

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
fi: luolan lattia

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
fi: maaluolan lattia

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
fi: mustia liuskekiviä

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
fi: luolapolku

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed Mushroom Grove
fi: sekoittamaton sienilehto

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
en: Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for <italic>text='Fungus'</italic>.
fi: Kääpiöiden tarinat kuvailevat erilaatuisista sienistä — jossa joidenkin lajien kohdalla rihmaisen lattian päällä kävelemisellä ei ole mitään suhdetta alla olevaan maahan, vaikka alla näkyvä lattia olisikin näkyvä. Tämän maaston puolustus- ja liikehaitat pohjautuvat puhtaasti yksikön suhteeseen <italic>text='Sieneen'</italic>.

note: [terrain_type]: id=fungus_beam_old
en: Lit Non-mixed Mushroom Grove
fi: valaistu sekoittamaton sienilehto

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
fi: valaistu sienilehto

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: Mycelium
fi: sienirihmasto

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
fi: kaivosrautatie

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
fi: tavallinen kuilu

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
fi: maakuilu

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
fi: laavakuilu

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä tavallisia vuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
fi: kuivia ylitsepääsemättömiä vuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä lumivuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä aavikkovuoria

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
fi: luonnonluolan seinä

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
fi: kaivosseinä

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
fi: luonnollinen maaluolan seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
fi: valaistu kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
fi: tasainen kaivosseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
fi: sisäseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
fi: tasainen valkoinen seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
fi: siisti kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
fi: muinainen kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
fi: katakombin seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
fi: katakombin kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
fi: villiintynyt seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
fi: villiintynyt kiviseinä

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
fi: ruosteinen portti

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
fi: puinen ovi

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
fi: avonainen ruosteinen portti

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
fi: avoin puuovi

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
fi: ylitsepääsemätön

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
fi: kupolikylä

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
fi: kupolikylän raunio

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
fi: telttakylä aavikolla

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
fi: telttakylä

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
fi: örkkien kylä

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
fi: luminen örkkikylä

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
fi: luminen haltiakylä

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
fi: haltiakylä

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
fi: mökki

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
fi: luminen mökki

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
fi: rauniomökki

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
fi: ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
fi: tuulimyllykylä

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
fi: luminen ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
fi: ihmisten kaupungin rauniot

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
fi: kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
fi: luminen kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
fi: raunioitunut kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
fi: trooppinen kylä

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
fi: draakkien kylä

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
fi: luolakylä

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
fi: kääpiökylä

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
fi: luminen maja

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
fi: tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
fi: luminen tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
fi: iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
fi: kylä suolla

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
fi: merenväen kylä

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilities are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
fi: <italic>text='Vedenalaiset kylät'</italic> ovat merenmiesten ja nagojen koteja. Siinä, missä vedessä asuvat olennot ovat kotonaan täällä, maanelävillä on vaikeuksia liikkua ja puolustaa näitä kyliä. Toisaalta, kuten muutkin kylät, niiden palvelut ovat käytössä kaikille olennoilla, mikä antaa yksiköille mahdollisuuden hoitaa haavojaan. Mikä tahansa yksikkö kylässä parantaa vuoron aikana kahdeksan osumapistettä, tai parantua myrkytyksestä.
    
    Merenmiehet ja nagat saavat 60% puolustuksen merenalaisista kylistä, kun taas maayksiköt saavat tyypillisesti matalaa puolustusta.

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
fi: kyläpäällys

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
fi: leirin raunio

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
fi: luminen leiri

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
fi: örkkien linna

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
fi: luminen örkkilinna

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
fi: ihmisten linna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
fi: ihmisten linna talvella

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
fi: haltialinna

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
fi: haltialinnan raunio

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
fi: talvinen haltialinna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
fi: maanalainen kääpiölinna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
fi: kääpiölinna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
fi: kääpiölinnan raunio

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
fi: talvinen kääpiölinna

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
fi: linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
fi: ihmisten linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
fi: uponnut raunio

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
fi: soistunut raunio

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
fi: aavikkolinna

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
fi: peikkoleiri

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
fi: Vedenalainen leiri

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
fi: Vedenalainen linna

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
fi: leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
fi: leirin linnakeen raunio

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
fi: korkea leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
fi: lumisen leirin linnake

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
fi: örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
fi: luminen örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan linnake

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake talvella

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
fi: haltialinnan linnake

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
fi: haltialinnan linnakkeen raunio

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
fi: talvisen haltialinnan linnake

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Underground Keep
fi: maanalaisen kääpiölinnan linnake

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
fi: kääpiölinnan linnake

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
en: Dwarven Ruin Keep
fi: kääpiölinnan linnakkeen raunio

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
en: Winter Dwarven Keep
fi: talvisen kääpiölinnan linnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
fi: rauniolinnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan raunioiden linnake

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
fi: uponneen linnan linnake

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake suolla

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
fi: aavikkolinnake

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
fi: aavikkolinnakeen rauniot

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
fi: vedenalaisen leirin linnake

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
fi: peikkoleirin linnake

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
fi: Vedenalainen torni

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
fi: linna

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
fi: linnake

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
fi: puusilta

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
fi: laho silta

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
fi: tavallinen kivisilta

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
fi: silta luolakuilun yli

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
fi: riippusilta

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
fi: kivikuilun silta

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
fi: Lankkusilta

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
fi: Kartan ulkopuolella

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
fi: Kartan valereuna

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
fi: valehuntu

note: [terrain_type]: id=cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass.
    Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>.
    
    Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
fi: <italic>text='Luola'</italic>maasto viittaa mihin tahansa maanalaiseen onkaloon, jossa on tarpeeksi tilaa yksikön läpi kulkemiseen.
    Useimmat yksiköt eivät tunne tätä maastoa, ja kulkevat ja puolustavat täten vaivalloisesti. Kääpiöille ja peikoille ovat luolissa kuin kotonaan, liikkuvat vapaasti, erityisesti kääpiöt, joiden pienen kokonsa myöten pystyvät liikkumaan monen esteen ohi, mikä jäisi monelta muulta lajilta kesken. Joskus luolat ovat myös <italic>text='valaistuja'</italic>.
    
    Joskus pieni osa maanalaiseen maailmaan pääsee valoa maanpäällisestä maailmasta valaisemaan synkkään pimeyteen. Tämä antaa lainkuulaisille yksiköille hyökkäysbonuksen ja poistaa kaoottisilta yksiköiltä hyökkäysbonuksen. Kaiken muun osalta maasto toimii kuten normaalit luolamaastot.
    
    Useimmat yksiköt saavat 20–40% puolustuksen luolissa, kääpiöillä on 50%.

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
fi: Hiekkaa

note: [terrain_type]: id=reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand.
    This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
fi: <italic>text='Rantariutat</italic> ovat kivien, korallien ja hiekan muodostamia matalikkoja.
    Tämä antaa useimmille maayksiköille vakaampaa jalansijaa ja puolustusasemaa verrattuna matalassa vedessä kahlaamiseen, ja antaa myös useimmille vedessä eläville lajeille huomattavaa puolustusetua.
    
    Merenmiehet ja nagat saavat kummatkin 70% puolustuksen riutoista.

note: [terrain_type]: id=hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
fi: <italic>text='Mäet'</italic> kuvaavat suhteellisen vaikeakulkuista maastoa, joka tarjoaa tarpeeksi notkelmia ja kohoumia, jotka tarjoavat jotain suojaa. Mäet ovat useimmille sotilaille vaikeita kulkemiseen. Kääpiöillä, peikoilla ja örkeillä mäet ovat ennestään tuttuja, ja he kulkevat niissä helposti. Ratsuväellä on jo tarpeeksi ongelmia maaston kanssa, että sen tarjoamat suojat eivät hyödytä.
    
    Useimmat yksiköt saavat mäistä 50% puolustuksen, kun taas ratsuväet saavat vain 40%. Kääpiöille tarjoutuu mäkimaastosta puolustukseen 60%.

note: [terrain_type]: id=swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.
    Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
fi: <italic>text='Suot'</italic> viittaavat yleisesti kosteikkoon.
    Suot hidastavat miltei ketä tahansa ja haittaavat kykyä puolustaa itseään. Poikkeuksena tähän ovat fysiikaltaan vedessä uimiseen kykenevät lajit; he liikkuvat vapaasti ja saavat puolustusbonuksen. He, jotka saavat elantonsa kosteikosta, ovat taitavia käyttämään maastoa suojanaan.
    
    Useimmat yksiköt tyytyvät suossa 40% puolustukseen. Merenmiehet, nagat ja sauriaanit yleisesti saavat 60%.

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and merfolk enjoy 60%.
fi: <italic>text='Matala vesi'</italic> viittaa mihin tahansa vesimassaan, joka ylettyy ihmisen vyötäröön. Tämä on tarpeeksi syvä hidastamaan miltei ketä tahansa ja jättää heidät alttiiksi hyökkäyksille. Erityisesti kääpiöillä, joille vesi ulottuu päähän saakka, on äärimmäisen vaikeaa. Poikkeuksena ovat mikä tahansa laji, joiden vartalot ovat luontaisesti mukautuneet uimiseen, missä he saavat merkittävästi puolustusbonusta ja vapaata liikkuvuutta.
    
    Useimmat yksiköt joutuvat matalassa vedessä pärjäämään 20–30% puolustuksella, kun taas nagat ja merenmiehet nauttivat 60%.

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
fi: <italic>text='Linnat'</italic> ovat mitä tahansa pysyvää linnoitusta.
    Miltei kaikki yksiköt saavat merkittävää bonusta puolustukseen kun heidät on asemoitu linnaan, ja valtaosa yksiköistä pystyvät liikkumaan linnoissa vapaasti. Yksiköiden sijoittaminen linnaan esittää sen puolustuskykyä. Jos muuriheksassa on vapaata tilaa, vihollinen voi vain hiipiä linnaan helposti, saaden saman puolustusbonuksen kuten muutkin sen sisällä.
    Useimmilla yksiköillä on noin 60% puolustus linnassa.

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head.
    Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
fi: <italic>text='Syvä vesi'</italic> viittaa mihin tahansa vesimassaan, joka on tarpeeksi syvä peittämään henkilön pään.
    Useimmat yksiköt eivät pysty astumaan syvään veteen: se on lentokykyisten yksiköiden tai poikkeuksellisen vahvojen uijien valtakuntaa.
    
    Merenmiehet ja nagat saavat molemmat 50% puolustuksen syvässä vedessä, vapaalla liikkuvuudella.

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
fi: <italic>text='Ruohotasangot'</italic> ovat aavoja tasankoja, oli ne sitten viljeltyjä, laidunmaata tai villejä.
    Avoimena maastona ruohotasangoissa on hyvin helppo liikkua, mutta myös hyvin vaikeata puolustaa. Tyypillisesti yksiköt jotka pystyvät hyödyntämään laajoja, avoimia tiloja parhaiten, ovat ratsuväet tai hyvin notkealiikkeiset yksiköt.
    Useimmilla yksiköillä on 30–40% puolustus ruohotasangoissa.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
fi: <italic>text='Metsät'</italic> edustavat mitä tahansa metsämaata huomattavalla aluskasvillisuudella, haitaten läpikulkua. Vaikka ne hidastuttavatkin miltei ketä tahansa, metsät toisaalta antavat paremman puolustuksen useimmille yksiköille kuin avoin maasto. Ratsuväellä tosin on niin suuria vaikeuksia siinä kulkemisessa, että mikä tahansa saatu etu on mitätöity. Haltijat ovat poikkeus metsien yleissäännöstä. He eivät pelkästään pysty liikkumaan vapaasti metsässä, mutta he saavat merkittävän puolustusbonuksen. Kääpiöt ovat toinen poikkeus tähän sääntöön; vaikka he pystyvätkin rämpimään läpi metsän ilman merkittävää hidastusta, heidän tottumattomuus maastossa ei anna heille mitään puolustusbonusta.
    
    Useimmilla yksiköillä on 50% puolustus metsissä, mutta ratsuväellä on vain 30%. Haltijat tosin nauttivat 60–70% puolustuksesta, mukaan lukien heidän ratsuyksikkönsä. Kääpiöt yleisesti saavat vain 30% puolutuksen metsissä.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
fi: <italic>text='Jäätynyt'</italic> maasto edustaa mitä tahansa tasaista aluetta, jota peittää lumi tai jää.
    Useimmat yksiköt kulkevat hitaasti siinä, eivätkä pysty puolustamaan yhtä hyvin itseään. Huomaa, että uivat yksiköt, vaikka pystyisivätkin hengittämään veden alla, eivät voi uida jään ali.
    
    Useimmilla yksiköillä on 20–40% puolustus jäätyneessä maastossa.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
fi: <italic>text='Kylät'</italic> edustavat ryhmän rakennuksia, ihmisten tai muiden tekemiä.
    Miltei kaikki yksiköt, ratsuväki mukaan lukien, liikkuvat helposti kylissä, ja valtaosa yksiköistä saavatkin puolustusbonuksen kun ovat kylässä asemoituna. Kylät antavat yksiköiden huoltaa ja hoitaa haavojaan, mikä antaa kylään sijoitetun yksikön parantaa joka vuoro kahdeksan osumapistettä tai parantua myrkytyksestä.
    
    Useimmilla yksiköillä on 50–60% puolustus kylissä, ratsuväet saavat vain 40%.

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
fi: Esteitä, mitä edes kaikkein päättäväisimmät matkustelijat eivät pysty valloittamaan, ovat umpinaisia seiniä ja niin korkeita ja jyrkkiä vuoria, että ne ovat alati pilvikiehkurojen pukemia. Ei edes lentävät olennot pysty kulkemaan näiden rosoisten vuorenhuippujen niin ohuessa ilmassa, eikä kaikkein hurjin peikko pysty särkemään paksujen kiviseinien läpi.

note: [terrain_type]: id=rails
en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves.
fi: <italic>text='Raiteita'</italic> käytetään kivimalmin kuljettamiseen, enimmäkseen kääpiöiden toimesta.

note: [settings]
en:  (Press '$hotkey' for more information)
fi: (Paina '$hotkey' tietääksesi enemmän)

note: [label]: id=no_options_notice
en: There are no custom options available for the selected era, game, or modification.
fi: Valitulle aikakaudelle, pelille tai muunnelmalle ei ole mukautettavia valintoja.

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
fi: Asenna lisäosa

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
fi: Päivitä lisäosa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
fi: Julkaise lisäosa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
fi: Poista lisäosa

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
fi: Viestitys

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
fi: Tallenna salasana paikallisesti (salattuna)

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

note: [label]
en: addons_server^Terms
fi: Ehdot

note: [label]: id=message
en: Before uploading content to this server, you must accept the following distribution terms by choosing “I Agree”.
fi: Ennen kuin lataat sisältöä tähän palvelimeen, sinun on hyväksyttävä seuraavat jakeluehdot valitsemalla "Hyväksyn".

en: Traffic between the game and server is not secure
fi: Liikenne pelin ja palvelimen välillä ei ole turvattu

en: Traffic between the game and server is encrypted
fi: Liikenne pelin ja palvelimen välillä on salattu

note: [label]
en: Downloads:
fi: Latauksia:

note: [label]
en: date^Uploaded:
fi: Lähetetty:

note: [label]
en: date^Updated:
fi: Päivitetty:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
fi: Valitse lisäosan versio

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
fi: Poista lisäosa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
fi: Ei riippuvuuksia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
fi: Ei käännöksiä

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
fi: Suodatusta lisäosan kuvauksen, version, tyypin tai tekijän mukaan

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
fi: Valitse poistettavat lisäosat

note: [grid]
en: Base damage
fi: Kantavahinko

note: [grid]
en: Time of day modifier
fi: Vuorokaudenajan määre

note: [grid]
en: Leadership bonus
fi: Johtajabonus

note: [grid]
en: Slowed penalty
fi: Hidastussakko

note: [grid]
en: Chance to hit
fi: Osumistodennäköisyys

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
fi: Vahinkolaskelmat

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3834 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
fi: Hyökkääjä

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
fi: Järjestä kokonaisten kampanjanimien mukaan aakkosjärjestyksessä

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
fi: Järjestä tarinan tapahtumien arvioidun kronologisen järjestyksen mukaan

note: [label]
en: Combat:
fi: Taistelu:

note: [option]
en: Default RNG
fi: Perus RNG

note: [option]
en: Reloading alters future combat outcomes
fi: Uudelleenlataaminen muuttaa tulevien taisteluiden lopputuloksia

note: [option]
en: Predictable RNG
fi: Ennustettava RNG

note: [option]
en: Combat outcomes remain constant when reloading
fi: Taistelutulokset pysyvät muuttumattomina uudelleenlatauksen yhteydessä

note: [option]
en: Biased RNG (experimental)
fi: Yksipuolinen RNG (kokeellinen)

note: [label]
en: Play a Campaign
fi: Pelaa kampanja

note: [button]: id=ok
en: game^Play
fi: Pelaa

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
fi: Valitse vaikeustaso:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
fi: Kopioi

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
fi: Kopioi tämä loki leikepöydälle

note: [label]
en: Load Core
fi: Avaa ydin

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
fi: Kopioi

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
fi: Kopioi tämä hakemisto leikepöydälle

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
fi: Selaa

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
fi: Selaa tätä sijaintia käyttäen tiedostonhallintaa

note: [label]
en: Edit Time Schedule
fi: Muokkaa aikataulua

note: [button]: id=new
en: New ToD
fi: Uusi VrkAi

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
fi: Poista VrkAi

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
fi: Haluatko asettaa muutokset käyttöön?

note: [label]
en: User Interaction Required
fi: Käyttäjävuorovaikutusta vaaditaan

note: [label]: id=message
en: User interaction required
fi: Käyttäjävuorovaikutusta vaaditaan

note: [label]: id=title
en: Place Label
fi: Lisää karttamerkintä

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
fi: Näkyy sumussa

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
fi: Näkyy hunnussa

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
fi: Muokkaa skenaarion asetuksia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
fi: Kokemusmuuttuja:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
fi: Julista voitto kun kaikki viholliset on lyöty

note: [label]: id=title
en: Side Setup
fi: Puolen asetus

note: [label]
en: Team identifier:
fi: Joukkueen tunniste:

note: [label]
en: Team name:
fi: Joukkueen nimi:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
fi: Ei johtajaa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
fi: Kultaa per kylä:

note: [label]
en: Support per village:
fi: Tuki per kylä:

note: [label]
en: Controller:
fi: Ohjaaja:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
fi: Ihminen

note: [row]
en: controller^AI only
fi: Vain tekoäly

note: [row]
en: controller^None
fi: Ei kukaan

note: [label]
en: Share Vision:
fi: Jaa näkö:

note: [row]
en: vision^All
fi: Kaikki

note: [row]
en: vision^Shroud
fi: Huntu

note: [row]
en: vision^None
fi: Ei näköä

note: [label]
en: Choose a map generator:
fi: Valitse karttageneraattori:

note: [label]
en: Numerical seed:
fi: Numeerinen siemen:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

note: [label]
en: Old width:
fi: Vanha leveys:

note: [label]
en: Old height:
fi: Vanha korkeus:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
fi: Laajenna / supista suuntaan:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
fi: Kopioi reunusmaasto

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
fi: ↑ ↓ säätääksesi nopeutta

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
fi: Kirjanmerkkaa nykyisen kansion

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
fi: Poistaa nykyisen kirjanmerkin

note: [label]
en: Formula debugger
fi: Kaavojen virheenjäljittäjä

note: [button]: id=step
en: Step operation
fi: Astu operaatioon

note: [button]: id=next
en: Next operation
fi: Seuraava toiminto

note: [label]
en: Execution trace
fi: Suoritusjälki

note: [label]: id=title
en: WML Cache
fi: WML-välimuisti

note: [label]
en: Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale files generated by older versions; or you may purge its entire contents if you are experiencing issues when loading the game data.
fi: Wesnoth ylläpitää välimuistia esikäsiteltyä WML-dataa varten nopeuttaakseen kampanjoiden, moninpeliskenaarioiden ja muiden lisäosien lataamisprosessia. Välimuistia voidaan turvallisesti puhdistaa vapauttaakseen kovalevytilaa, täten poistaen aikaisempien versioiden tuottamia vanhentuneita tiedostoja; tai voit tyhjentää sen koko sisällön jos koet ongelmia pelidatan lataamisessa.

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
fi: Siisti

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
fi: Puhdista vanhat ja käyttämättömät välimuistitiedostot

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
fi: Tyhjennä

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
fi: Tyhjennä koko välimuistin sisältö

note: [grid]
en: Gold Left:
fi: Kultaa jäljellä:

note: [grid]
en: Active Troops:
fi: Aktiivisia sotilaita:

note: [grid]
en: Reserve Troops:
fi: Reservisotilaita:

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
fi: Näytä tallennuksia Wesnothin eri versioista

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
fi: Vaihda kampanjan vaikeustasoa ennen lataamista

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
fi: Toista upotettu uusinta tallennetusta pelistä jos käyttökelpoinen

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
fi: Kumoa suorittamattomia yksikköliikkeitä tallennuksessa

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
fi: Avaa tallennuskansiota

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
fi: Aloitus-
    kulta

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
fi: Perus-
    tulo

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
fi: Kultaa per
    kylä

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
fi: Tuki per
    kylä

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
fi: Pelitilastot

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
fi: Skenaarion asetukset

note: [grid]
en: Game data:
fi: Pelidata:

note: [grid]
en: User data:
fi: Käyttäjän tiedot:

note: [grid]
en: Saved games:
fi: Tallennetut pelit:

note: [grid]
en: Add-ons:
fi: Lisäosat:

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file, which may contain useful debug information
fi: Avaa lokitiedoston, joka saattaa sisältää hyödyllistä virhetilatietoa

note: [label]
en: library^Name
fi: Nimi

note: [label]
en: library^Build version
fi: Käännösversio

note: [label]
en: library^Runtime version
fi: Suoritusvaiheversio

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
fi: Seuraavat ominaisuudet valittiin kun käännettiin tätä versiota Wesnothista:

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
fi: Kopioi

note: [button]: id=copy_all
en: Copy the full report to clipboard
fi: Kopioi koko raportti leikepöydälle

note: [label]
en: inspector tree item^•
fi: •

note: [label]
en: Gamestate Inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
fi: Kopioi tämä raportti leikepöydälle

note: [label]
en: Map Generator Settings
fi: Karttageneraattorin asetukset

note: [grid]
en: Number of Hills:
fi: Mäkien määrä:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
fi: Maks. kukkulakoko:

note: [grid]
en: Villages:
fi: Kyliä:

note: [grid]
en: Castle Size:
fi: Linnan koko:

note: [grid]
en: Landform:
fi: Maan muoto:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
fi: Teitä linnojen välille

note: [label]
en: Battle For Wesnoth Help
fi: Taistelu Wesnothista -ohjeet

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
fi: Paina haluttua pikanäppäintä (Esc peruuttaa)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
fi: Näytä tai piilota etiketit

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
fi: Liittyminen vaatii salasanan

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Only show games with vacant slots
fi: Näytä vain pelit jossa vapaita paikkoja

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
fi: Näytä vain pelit jossa ystäviä

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
fi: Estetyt pelaajat

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
fi: Näytä pelejä joissa estettyjä pelaajia

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
fi: Käännä suodatin

note: [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
fi: Ilmoitukset

note: [button]: id=view_match_history
en: Match History
fi: Otteluhistoria

note: [option]
en: Enter Blindfolded
fi: Saavu silmät peitettynä

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
fi: Älä näytä karttaa kunnes annettu ohjat osapuolelle

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
fi: Moninpeliaula

note: [label]
en: Player Info —
fi: Pelaajiatiedot -

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
fi: Poista listalta

note: [label]
en: Moderator Controls
fi: Moderoijan ohjaus

note: [label]
en: Ban time:
fi: Porttikiellon kesto:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
fi: Tarkasta tila

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
fi: Potkaise/Kiellä

note: [button]: id=stopgame
en: Stop Game
fi: Pysäytä peli

en: Debug level logging: maximum information
fi: Lokin vianjäljintätaso: maksimimäärä tietoa

en: Info level logging: more information
fi: Lokin tietotaso: enemmän tietoa

en: Warning level logging: less information
fi: Lokin varoitustaso: vähemmän tietoa

en: Error level logging: minimum information
fi: Lokin virhetaso: minimimäärä tietoa

en: Disable logging
fi: Poista lokinpitäminen käytöstä

note: [label]
en: Logging Options
fi: Lokivalinnat

note: [row]
en: log_level^Debug
fi: Vianjäljintä

note: [row]
en: log_level^Info
fi: Info

note: [row]
en: log_level^Warning
fi: Varoitus

note: [row]
en: log_level^Error
fi: Virhe

note: [row]
en: log_level^None
fi: Ei lokia

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
fi: Tyhjennä lokialue

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
fi: Moninpelihälytykset

note: [label]
en: Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is inactive or minimized) displaying desktop notifications.
fi: Valitse, miten haluaisit ilmoitettavana moninpelin tapahtumista tai moninpeliaulassa; joko soittamalla äänihälytyksen tai (jos peli-ikkuna on toimeton tai pienennettynä) näyttämällä työpöytäilmoituksen.

note: [label]
en: In Lobby
fi: Aulassa

note: [grid]
en: Player joins
fi: Pelaaja liittyi

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
fi: Kun pelaaja liittyy aulaan tai peliin

note: [grid]
en: Player leaves
fi: Pelaaja poistui

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
fi: Kun pelaaja poistuu aulasta tai pelistä

note: [grid]
en: When a whisper is received
fi: Kun saat kuiskauksen

note: [grid]
en: Friend message
fi: Ystävän viesti

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
fi: Kun saat viestin ystävältä

note: [grid]
en: Public message
fi: Julkinen viesti

note: [grid]
en: When a public message is received
fi: Kun saat julkisen viestin

note: [grid]
en: Server message
fi: Palvelinviesti

note: [grid]
en: When a server message is received
fi: Kun saat palvelimelta viestin

note: [grid]
en: When the game you are hosting is ready to start
fi: Kun peli, jota isännöit, on valmis alkamaan

note: [grid]
en: Game has begun
fi: Peli on alkanut

note: [grid]
en: When the host (not you) has started the game
fi: Kun isäntä (et sinä) käynnisti pelin

note: [grid]
en: When a new turn has begun
fi: Kun uusi vuoro alkaa

note: [grid]
en: Game created
fi: Peli luotu

note: [grid]
en: When a new game has been created
fi: Kun uusi peli on luotu

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
fi: Nollaa kaikki asetukset perusasetuksiinsa

note: [label]
en: Change Control
fi: Vaihda pikanäppäintä

note: [label]
en: Choose or enter the address of a multiplayer server.
fi: Valitse tai kirjoita moninpelipalvelimen osoite.

note: [label]
en: Eras:
fi: Aikakaudet:

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
fi: Käytä kartan asetuksia

note: [grid]
en: Number of Turns
fi: Vuorojen määrä

note: [grid]
en: Village Gold
fi: Kultaa kylästä

note: [grid]
en: Village Support
fi: Tukea kylästä

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
fi: Satunnainen aloitusaika

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
fi: Satunnaista vuorokaudenaika alussa

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
fi: Salli mukautetut aikarajat

note: [grid]
en: Turn Bonus
fi: Vuorobonus

note: [grid]
en: Action Bonus
fi: Toimintobonus

note: [label]
en: Random map options:
fi: Satunnaiskartta-asetuksia:

en: Shuffle Sides
fi: Sekoita osapuolet

en: Strict Synchronization
fi: Tiukka synkronisointi

en: Stricter checks for out-of-sync errors
fi: Tiukempi epäsynkronisointivirheiden tarkastus

en: Private Replay
fi: Yksityinen uusinta

en: Whether the replay will be publicly available
fi: Onko uusinta julkisesti saatavilla

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
fi: Kartan koko:

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
fi: Paikallinen palvelintoiminto on käynnistettävä jakaakseen verkkopelin. Palvelin toimii taustaprosessina kunnes kaikki käyttäjät poistuvat. Haluatko jatkaa?

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
fi: Valitse ryhmä ja johtaja tälle osapuolelle

note: [label]
en: <b>Faction:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

note: [label]
en: <b>Gender:</b>
fi: <b>Sukupuoli:</b>

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
fi: Peliaula

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
fi: Vaaditaan rekisteröity tili Wesnoth-foorumiin liittyäkseen viralliseen palvelimeen.

note: [column]
en: Join a different server
fi: Liity toiselle palvelimelle

note: [column]
en: Host a game using a dedicated server
fi: Isännöi peli käyttäen dedikoitua palvelinta

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side's controller
fi: Vaihda osapuolen ohjaaja

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side's behaviour
fi: Vaihda tekoälyosapuolen käyttäytymistä

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
fi: Mille puolelle tämä joukkue kuuluu

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
fi: Tämän osapuolen väri

note: [text]
en: Press ESC to skip
fi: Paina ESC ohittaaksesi

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
fi: Näytä peliversio ja käännöstiedot

note: [label]
en: Scroll speed:
fi: Vierityksen nopeus:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksiköiden liikkeitä

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
fi: Kiihdytetty pelinopeus

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat yksiköiden liikkuvan ja taistelevan nopeammin

note: [column]
en: Acceleration factor:
fi: Nopeutuskerroin:

note: [column]
en: Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is enabled or when Shift is held down in-game
fi: Nopeus, jolla yksikkö liikkuu ja animaatio käy kun 'Nopeuttaminen' on päällä tai kun Shift-näppäintä pidetään pohjassa pelin aikana

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
fi: Pysäytä automaattiset liikkeet

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
fi: Älä salli automaattisia liikkeitä vuoron alussa

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
fi: Näytä vuoron vaihtuminen

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
fi: Salli suunnittelutila pelin alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
fi: Käynnistää suunnittelutilan pelin alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
fi: Piilota liittolaisten suunnitelmat

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
fi: Keskeytä liike havaitessa liittolaisen

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
fi: Liittolaisyksikön havaitseminen häiritsee yksikkösi liikkumista

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
fi: Tallenna uusinnat skenaarion lopussa

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
fi: Poista automaattitallennukset skenaarion lopussa

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
fi: Automaattitallennuksien maksimimäärä:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fi: Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
fi: Hallitse pelin WML-välimuistia

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
fi: Suodatuksia pikanäppäimen kuvauksessa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
fi: G

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
fi: Saatavilla pelissä

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
fi: E

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
fi: Saatavilla editorissa

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
fi: Saatavilla päävalikolla

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
fi: Lisää pikanäppäin

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
fi: Poista pikanäppäin

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game resolution
fi: Vaihda pelin kuvakokoa

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
fi: Vaihda kokoruutu- ja ikkunatilan välillä

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
fi: Näytä leijuvat merkit

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show damage and healing amounts above a unit
fi: Näytä vahinko- ja parannusmäärät yksikön yläpuolella

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
fi: Näytä joukkueiden värit

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön puolen

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
fi: Näytä ruudukko kartan päällä

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
fi: Animoi kartta

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
fi: Näytä animoidut maastografiikat

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
fi: Animoi vesi

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
fi: Näytä animoidut vedet (voi olla hidas)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
fi: Näytä yksiköiden seisonta-animaatiot

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
fi: Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
fi: Näytä toimettomilla yksiköillä lyhyitä animaatioita

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
fi: Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille

note: [toggle_button]: id=fps_limiter
en: Limit FPS
fi: Rajoita ruudunpäivitystä

note: [toggle_button]: id=fps_limiter
en: Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance (requires restart to take effect)
fi: Tämän poistaminen nostaa CPU:n käyttöä, mutta saattaa hieman parantaa suoritusta (vaatii uudelleenkäynnistystä)

note: [button]: id=choose_theme
en: Change the in-game theme
fi: Vaihda pelin sisäistä teemaa

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
fi: Musiikki tauolle pelin ulkopuolella

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
fi: Pistä musiikki tauolle kun vaihdat toiseen ikkunaan

note: [column]
en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

note: [column]
en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta

note: [column]
en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa

note: [column]
en: Turn bell
fi: Soita vuoron äänimerkki

note: [column]
en: Change the bell volume
fi: Muuta äänimerkin voimakkuutta

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
fi: Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois

note: [column]
en: User interface sounds
fi: Käyttäjäympäristön äänet

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
fi: Muuta näppäinpainallusten jne. äänenvoimakkuutta

note: [label]
en: Chat lines:
fi: Chattirivejä:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
fi: Aseta näytettävien keskustelurivien määrä

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
fi: Keskustelun lähetysajat

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
fi: Näytä viestien lähetysajat

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
fi: Hyväksy vain kaverilistaltasi tulevia kuiskauksia

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
fi: Älä näytä aulaan liittymisiä

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fi: Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
fi: Näytä vain ystävien aulaan liittymiset

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
fi: Näytä kaikki aulaan liittymiset

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
fi: Määritä moninpeli-ilmoitusten asetuksia

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
fi: Palvelimen ohjelmatiedosto

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., 'player_name notes on friend')
fi: Lisää tämä nimi ystävälistaasi (lisää vaihtoehtoisia huomautuksia, esim. 'player_name ystävästä asioita')

note: [button]: id=add_ignored
en: Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., 'player_name reason ignored')
fi: Lisää tämä nimi estolistaasi (lisää vaihtoehtoisesti syyn, esim. 'player_name syy estoon')

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
fi: Poista tämä nimi listaltasi

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
fi: Et ole ystävystynyt tai estänyt ketään pelaajaa.

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
fi: Avaa

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
fi: Avaa tämä tiedosto ulkoisella sovelluksella

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
fi: Selaa ruutukaappauskansiota tiedostonhallinnalla

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
fi: Valitse pallojen/minikarttojen värit

note: [grid]
en: Show unmoved orb
fi: Näytä liikkumaton-kuula

note: [grid]
en: Show partial moved orb
fi: Näytä osittain liikkunut -kuula

note: [grid]
en: Show moved orb
fi: Näytä liikutettu-kuula

note: [grid]
en: Show ally orb
fi: Näytä liittolainen-kuula

note: [grid]
en: Show enemy orb
fi: Näytä vihollinen-kuula

note: [grid]
en: Show disengaged orb
fi: Näytä irrotettu-kuula

note: [grid]
en: This uses the colors for partial and moved orbs.
fi: Tämä käyttää osittaisten ja liikuteltujen kuulien värejä.

note: [label]
en: Configure settings for the selected custom modifications.
fi: Muokkaa asetuksia valituille mukautettuihin muunnelmiin.

note: [column]
en: stats dialog^Ratio of actual to expected
fi: Suhde toteutuneesta odotettuun

note: [column]
en: stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most this many hits, in percent.
    
    Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.
    Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.
    Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected.
    
    Green values indicate this side fared better than expected.
    Red values indicate this side fared worse than expected.
fi: <i>A priori</i> todennäköisyys antaa/ottaa vahinkoa enimmillään näin monta iskua prosentteina.
    
    Intuitiivisesti tämä on mitta siitä, miten satunnaisuus vaikuttaa tätä puolta.
    Arvot väliltä 0-50 viittaavat, että iskujen määrä oli vähemmän kuin odotettua.
    Arvot väliltä 50-100 viittaavat, että iskujen määrä oli enemmän kuin odotettua.
    
    Vihreät arvot viittaavat tämän puolen pärjänneen paremmin kuin odotettua.
    Punaiset arvot viittaavat tämän puolen pärjänneen huonommin kuin odotettua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
fi: Luovuta peli

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa ja lopettaa pelin?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
fi: Luovuta & lopeta

note: [label]: id=lblMessage
en: Waiting for remote input
fi: Odotetaan etäsyöttöä

note: [label]
en: Terrain Layers
fi: Maastokerrokset

note: [label]
en: Choose Theme
fi: Valitse teema

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
fi: Näytä edellinen vinkki

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
fi: Näytä seuraava vinkki

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
fi: Aloita uusi yksinpelikampanja

note: #-#-#-#-#  3830 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
fi: Karttaeditori

note: [grid]
en: Start the map editor
fi: Aloita kartanmuokkaus

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
fi: Määrittele pelin asetuksia

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
fi: Vahinkolaskelmat

note: [label]
en: Create Unit
fi: Luo yksikkö

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
fi: Taso

note: [label]: id=title
en: Recall Unit
fi: Kutsu yksikköä

note: [text_box]: id=filter_box
en: Search for unit name, unit type name, unit level, or trait
fi: Etsi yksikön nimeä, yksikön tyypin nimeä, yksikön tasoa tai ominaisuutta

note: [label]
en: Recruit Unit
fi: Värvää yksikkö

en: feature^Lua console completion
fi: Lua-konsolin täydennys

en: feature^D-Bus notifications back end
fi: D-Bus-ilmoitusjärjestelmä

en: feature^Win32 notifications back end
fi: Win32-ilmoitusjärjestelmä

en: feature^Cocoa notifications back end
fi: Cocoa-ilmoitusjärjestelmä

en: cpu_architecture^<unknown>
fi: <tuntematon>

en: filesystem_path_system^Volumes
fi: Levyt

en: filesystem_path_game^Game executables
fi: Peliohjelmat

en: filesystem_path_game^Game data
fi: Pelidata

en: filesystem_path_game^User data
fi: Käyttäjädata

en: filesystem_path_game^User preferences
fi: Käyttäjäasetukset

en: filesystem_path_system^Home
fi: Koti

en: filesystem_path_system^Root
fi: Juuri

en: operating_system^<unknown>
fi: <tuntematon>

note: TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
en: --userdata-dir=<relative path that doesn't start with a period>
fi: --userdata-dir=<suhteellinen polku joka ei ala pisteellä>

en: Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a backslash
fi: Käytä absoluuttista polkua, tai suhteellista polkua, joka alkaa pisteellä ja kenoviivalla

note: TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
en: --userdata-dir=<relative path>
fi: --userdata-dir=<suhteellinen polku>

en: Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are interpreted relative to $HOME
fi: Käytä absoluuttisia polkuja. Suhteelliset polut ovat vanhentuneita, koska ne tulkitaan verraten polkuun $HOME

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
fi: fi

note: TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
en: conjunct pair^$first and $second
fi: $first ja $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
en: conjunct start^$first, $second
fi: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
en: conjunct mid^$prefix, $next
fi: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
en: conjunct end^$prefix, and $last
fi: $prefix ja $last

note: TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
en: disjunct pair^$first or $second
fi: $first tai $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
en: disjunct start^$first, $second
fi: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
en: disjunct mid^$prefix, $next
fi: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
en: disjunct end^$prefix, or $last
fi: $prefix tai $last

en: timespan^expired
fi: päättynyt

en: Image doesn't fit on canvas.
fi: Kuva ei sovi kankaaseen.

en: Text has a font size of 0.
fi: Tekstillä on fonttikoko 0.

en: Area to draw has negative size
fi: Piirrettävällä alueella on negatiivinen koko

en: Area to draw is larger than widget size
fi: Piirrettävä alue on suurempi kuin ikkunaelementin koko

en: No state or draw section defined.
fi: Tilannetta tai piirtoaluetta ei ole määritetty.

en: No resolution defined.
fi: Resoluutiota ei ole määritetty.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
fi: Linkitetyllä ’$id’-ryhmällä on useampia määritelmiä.

en: No grid defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: Grid '$grid' row $row must have at least one column.
fi: Ruudukko '$grid' rivi $row pitää sisältää vähintään yhden pystysarakkeen

en: Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, $expected expected)
fi: Ruudukko '$grid' rivillä $row on eriävä määrä pystysarakkeita ($found löydetty, odotettiin $expected)

en: addons_view^All Add-ons
fi: Kaikki lisäosat

en: addons_view^Installed
fi: Asennettu

en: addons_view^Upgradable
fi: Päivitettävissä

en: addons_view^Publishable
fi: Julkaistavissa

en: addons_view^Not Installed
fi: Ei asennettu

en: addons_of_type^Campaigns
fi: Kampanjat

en: addons_of_type^Scenarios
fi: Skenaariot

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
fi: YP/MP-kampanjat

en: addons_of_type^MP campaigns
fi: MP-kampanjat

en: addons_of_type^MP scenarios
fi: MP-skenaariot

en: addons_of_type^MP map-packs
fi: MP-karttapaketti

en: addons_of_type^MP eras
fi: MP-aikakaudet

en: addons_of_type^MP factions
fi: MP-ryhmät

en: addons_of_type^Modifications
fi: Muunnelmat

en: addons_of_type^Cores
fi: Ytimet

en: addons_of_type^Resources
fi: Resurssit

en: addons_of_type^Other
fi: Muu

en: addons_of_type^Unknown
fi: Tuntematon

en: addons_order^Name ($order)
fi: Nimi ($order)

en: addons_order^Author ($order)
fi: Tekijä ($order)

en: addons_order^Size ($order)
fi: Koko ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
fi: Latauksia ($order)

en: addons_order^Type ($order)
fi: Tyyppi ($order)

en: addons_order^Last updated ($datelike_order)
fi: Viimeksi päivitetty ($datelike_order)

en: addons_order^First uploaded ($datelike_order)
fi: Julkaisuaika ($datelike_order)

en: addon_tag^Cooperative
fi: Yhteistyö

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI
fi: Kaikki ihmispelaajat ovat samalla puolella tekoälyä vastaan

en: addon_tag^Cosmetic
fi: Kosmeettinen

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay
fi: Nämä muuttavat pelin ulkonäköä, vaikuttamatta itse peliin

en: addon_tag^Difficulty
fi: Vaikeustaso

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Can make campaigns easier or harder
fi: Voi tehdä kampanjoista helpompia tai vaikeampia

en: addon_tag^RNG
fi: RNG

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it entirely
fi: Muokkaa satunnaisuutta taistelumekaniikoissa tai poistaa sen kokonaan

en: addon_tag^Survival
fi: Eloonjäänti

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Fight against waves of enemies
fi: Taistele vihollisaaltoja vastaan

en: addon_tag^Terraforming
fi: Maastonmuokkaus

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Players can change the terrain
fi: Pelaajat voivat muokkaa maastoa

en: addon_state^Published, not installed
fi: Julkaistu, ei asennettu

en: addon_state^Published
fi: Julkaistu

en: addon_state^Installed, not tracking local version
fi: Asennettu, ei seurata paikallista versiota

en: addon_state^Published, not tracking local version
fi: Julkaista, ei seurata paikallista versiota

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
fi: Asennettu ($local_version) päivitettävissä

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
fi: Julkaistu ($localversion| asennettu), päivitettävissä

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
fi: Asennettu ($local_version|), vanhentunut palvelimessa

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
fi: Julkaistu ($local_version| asennettu), vanhentunut palvelimessa

en: addon_state^Installed, not ready to publish
fi: Asennettu, ei valmis julkaisuun

en: addon_state^Ready to publish
fi: Valmis julkaisuun

en: addon_state^Installed, broken
fi: Asennettu, rikki

en: addon_state^Published, broken
fi: Julkaistu, rikki

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
fi: vanhasta uuteen

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
fi: uudesta vanhaan

en: addons^Back to List
fi: Takaisin listaan

en: No Add-ons Available
fi: Lisäosia ei saatavilla

en: The remote version of this add-on is greater or equal to the version being uploaded. Do you really wish to continue?
fi: Palvelimen lisäosan versio on suurempi tai sama kuin lähetettävä versio. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
fi: Virheellinen kuvakepolku. Varmista, että polku osoittaa kuvaan.

en: The add-on was rejected by the server:
fi: Palvelin hylkäsi lisäosan:

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
fi: Haluatko poistaa '$addon|'?

en: url^None
fi: Ei URL:ia

en: Defender resistance vs
fi: Puolustajan kestävyys vs

en: Defender vulnerability vs
fi: Puolustajan alttius vs

en: Attacker resistance vs
fi: Hyökkääjän kestävyys vs

en: Attacker vulnerability vs
fi: Hyökkääjän alttius vs

en: active_modifications^None
fi: Ei muunnelmia

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
fi: $requester vaatii seuraavien muunnelmien asettamista päälle:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
fi: $requester vaatii seuraavien muunnelmien asettamista pois päältä:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
fi: Nykyinen valittu skenaario ei ole yhteensopiva kokoonpanosi kanssa.
    Ole hyvä ja valitse yhteensopivampi.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
fi: Nykyinen valittu aikakausi ei ole yhteensopiva kokoonpanosi kanssa.
    Ole hyvä ja valitse yhteensopivampi.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
fi: Nykyinen valittu muunnelma ei ole yhteensopiva kokoonpanosi kanssa.
    Ole hyvä ja valitse yhteensopivampi.

en: /1000 tiles
fi: /1000 heksaa

en: Coastal
fi: Rannikko

en: Inland
fi: Sisämaa

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: TIedosto on jo olemassa. Tahdotko kirjoittaa sen yli?

en: The file or folder $path cannot be created.
fi: Tiedosto tai kansio $path ei voitu luoda.

en: The file or folder $path does not exist.
fi: Tiedosto tai kansio $path ei ole olemassa.

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
fi: Ei voitu luoda kansiota sijainnille $path|. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kirjoittaa tähän sijaintiin.

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
fi: Seuraava kansio ja sen sisältö poistetaan peruuttamattomasti:

en: The following file will be permanently deleted:
fi: Seuraava tiedosto tullaan pysyvästi poistamaan:

en: Do you wish to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
fi: Ei voitu poistaa $path|. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kirjoittaa tähän sijaintiin.

en: dir_size^Unknown
fi: Tuntematon

en: Cache Cleaned
fi: Välimuisti tyhjennetty

en: The game data cache has been cleaned.
fi: Pelidatavälimuisti on siistitty.

en: The game data cache could not be completely cleaned.
fi: Pelidatavälimuistia ei voitu täysin siistiä.

en: Cache Purged
fi: Välimuisti purettu

en: The game data cache has been purged.
fi: Pelidatavälimuisti on tyhjennetty.

en: The game data cache could not be purged.
fi: Pelidatavälimuistia ei voitu tyhjentää.

en: There are no saved games to load.
fi: Tallennettuja pelejä ei ole ladattavissa.

en: game_version^Current Version
fi: Nykyinen versio

en: game_version^Wesnoth $version
fi: Wesnoth $version

en: The selected file is corrupt:
fi: Valittu tiedosto on rikki:

en: Modifications:
fi: Muunnelmat:

en: controller^AI
fi: Tekoäly

en: controller^Idle
fi: Jouten

en: Version $version
fi: Versio $version

en: Running on $os
fi: Ajetaan $os

en: Team Labels
fi: Joukkue-etiketit

en: Side $side_number ($name)
fi: Puoli $side_number ($name)

en: Initializing scripting engine
fi: Alustetaan skriptimoottoria

en: Initializing planning mode
fi: Alustetaan suunnitelutilaa

en: Waiting for server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Connecting to redirected server
fi: Yhdistetään uudelleenohjatulle palvelimelle

en: Waiting for next scenario
fi: Odotetaan seuraavaa skenaariota

en: Getting game data
fi: Haetaan pelidataa

en: Downloading lobby data
fi: Ladataan auladataa

en: The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)
fi: Lua-konsolia voi käyttää vain vianjäljintätilassa! (Suorita ensin ':debug' ensin)

en: lua console
fi: lua-konsoli

en: Do you really want to log out?
fi: Haluatko todellakin kirjautua ulos?

en: Incompatible User-made Content
fi: Epäyhteensopivaa käyttäjätehtyä sisältöä

en: This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's add-ons be updated.
fi: Tähän peliin ei voida liittyä, koska isännöijällä on vanhentuneita lisäosia jotka ovat epäyhteensopivia versiosi kanssa. Ehkä kannattaa ehdottaa, että isäntä päivittää lisäosansa.

en: Missing User-made Content
fi: Puuttuvaa käyttäjätehtyä sisältöä

en: This game requires one or more user-made addons to be installed or updated in order to join.
    Do you want to try to install them?
fi: Tämä peli vaatii liittyäksesi yhtä tai useampia käyttäjien luomia lisäosia asennettuina tai päivitettyinä.
    Haluatko yrittää asentaa niitä?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
fi: Pelit: $num_total, joista $num_shown näkyvissä

en: $game_name (Era: $era_name)
fi: $game_name (Aika: $era_name)

en: era_or_mod^not installed
fi: ei asennettu

en: Reloaded:
fi: Uudelleenladattu:

en: Shared vision:
fi: Jaettu näkö:

en: Shuffle sides:
fi: Sekoita osapuolia:

en: Use map settings:
fi: Käytä kartan asetuksia:

en: One or more add-ons need to be installed
    in order to join this game.
fi: Yksi tai useampi lisäosa on asennettava
    liittyäksesi tähän peliin.

en: Observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: Observers not allowed
fi: Tarkkailijat estetty

en: lobby
fi: aula

en: Something is wrong with the addon version check database supporting the multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org.
fi: Jotain on vialla moninpeliaulan lisäosien versiontarkistustietokannan kanssa. Ole hyvä ja raportoi tästä sivulla https://bugs.wesnoth.org.

en: This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, contact your package manager
fi: Tämä käännös wesnothista ei sisällä tukea työpöytäilmoituksille, ota yhteyttä paketinhoitajaasi

en: Side $side
fi: Puoli $side

en: Multiplayer Campaigns
fi: Moninpelikampanja

en: Singleplayer Campaigns
fi: Yksinpelikampanjat

en: Custom Maps
fi: Kustomoidut kartat

en: Custom Scenarios
fi: Kustomoidut skenaariot

en: No eras found.
fi: Aikakausia ei löytynyt.

en: Independent: Random factions assigned independently
fi: Itsenäinen: Satunnaisia itsenäiseksi määriteltyjä ryhmiä

en: No Mirror: No two players will get the same faction
fi: Ei peiliä: Kukaan pelaajista ei saa samaa ryhmää

en: No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction
fi: Ei liittolaispeiliä: Kukaan liittolaisista ei saa samaa ryhmää

en: No eras available for this game.
fi: Aikakautta ei valittu tälle pelille.

en: number of players^$min to $max
fi: $min–$max

en: The selected game has no sides!
fi: Valitulla pelillä ei ole osapuolia!

note: TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
en: The selected game cannot be created.
fi: Valittua peliä ei voida luoda.

en: Choose Starting Scenario
fi: Valitse aloitusskenaario

en: Select at which point to begin this campaign.
fi: Valitse mistä kohtaa kampanjaa aloitetaan.

en: Reserved for $playername
fi: Varattu pelaajalle $playername

en: Vacant slot
fi: Vapaa paikka

en: this game
fi: tämä peli

en: friend
fi: ystävä

en: Not on friends or ignore lists
fi: Ei ystävä- tai estolistassa

en: No hotkey selected
fi: Pikanäppäintä ei valittu

en: “<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.
    Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?
fi: “<b>$hotkey_sequence|</b>” on “<b>$old_hotkey_action|</b>”. käytössä.
    Haluatko määrittää sen "<b>$new_hotkey_action</b>"?

en: Reassign Hotkey
fi: Uudelleenmäärittele pikanäppäimiä

en: All hotkeys have been reset to their default values.
fi: Kaikki pikanäppäimet on nollattu perusarvoihinsa.

en: Hotkeys Reset
fi: Pikanäppäinten nollaus

en: Unsupported image format.
    
    Try to save the screenshot as PNG instead.
fi: Tukematon kuvaformaatti.
    
    Yritä tallentaa kuvakaappaus sen sijaan PNG-tiedostona.

en: All Scenarios
fi: Kaikki skenaariot

en: Actual hit rates, by chance to hit:
fi: Todellinen osumamäärä, osumatarkkuuden mukaan:

en: (no attacks have taken place yet)
fi: (hyökkäyksiä ei tapahtunut vielä)

en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hits inflicted/taken.
fi: Ero toteutuneesta tuloksesta odotetusta prosentteina.
    Ensimmäinen numero suluissa on odotettu määrä osumia tehty/otettu.
    Kahden numeron summa (tai ero) suluissa on toteutunut määrä tehtyjä/otettuja osumia.

en: Advancements
fi: Ylennykset

en: Choose Test
fi: Valitse testi

en: unit_variation^Default Variation
fi: Oletusvaihtelu

en: This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this point in your plan.
fi: Tätä yksikköä ei voida kutsua takaisin koska sinulla ei tässä vaiheessa suunnitelmaa tarpeeksi kultaa.

en: This unit cannot be recalled because you do not have enough gold.
fi: Tätä yksikköä ei voida kutsua takaisin koska sinulla ei ole tarpeeksi kultaa.

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
fi: Tämä yksikkö on uskollinen eikä vaadi ylläpitoa.

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
fi: Tämä on kokenut yksikkö, joka on edennyt tasoissa.

en: This unit is close to advancing a level.
fi: Tämä yksikkö on lähellä tasonousua.

en: Dismiss Unit
fi: Vapauta yksikkö

en: No default gui defined.
fi: Vakiokäyttöliittymää ei ole määritetty.

en: addon_state^Installed, upgradable
fi: Asennettu, päivitettävissä

en: addon_state^Published, upgradable
fi: Julkaistu, päivitettävissä

en: addon_state^Installed, outdated on server
fi: Asennettu, vanhentunut palvelimella

en: addon_state^Published, outdated on server
fi: Julkaistu, vanhentunut palvelimella

en: Delete add-on from server
fi: Poista lisäosa palvelimesta

en: Joined <i>$name</i>
fi: Liityttiin <i>$name</i>

en: Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive messages from this player, type <i>/ignore $name</i>
fi: Yksityisviestittely <i>$name</i> kanssa aloitettu. Jos et halua vastaanottaa viestejä tältä pelaajalta, kirjoita <i>/ignore $name</i>

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
fi: Pakollista widgettiä ”$id” ei ole määritetty.

en: Opening links is not supported, contact your packager
fi: Linkkien avaamista ei tueta, ota yhteyttä paketoijaan

en: Open link?
fi: Avaa linkki?

en: Copied link!
fi: Linkki kopioitu!

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
fi: ’list_data’:lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin ’list_definition’:lla.

en: No list defined.
fi: Listaa ei ole määritetty.

en: A 'list_definition' should contain one row.
fi: ’list_definition’:lla pitäisi olla yksi rivi.

en: No page defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: multimenu^All Selected
fi: Kaikki valittu

note: TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
en: multimenu^$excess other | $excess others
fi[0]: $excess muu
fi[1]: $excess muuta

en: multimenu^None Selected
fi: Ei valittu

en: Need at least 1 parallel item.
fi: Tarvitaan vähintään 1 rinnakkainen esine.

en: Invalid size.
fi: Epäkelpo koko.

en: No widget defined.
fi: Widgettiä ei määritetty.

en: The number of value_labels and values don't match.
fi: Kenttien value_labels ja values arvot eivät täsmää.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
fi: Löydettiin käyttöliittymäkomponentti, jota varten on vinkki, mutta ei työkaluvihjettä.

en: No nodes defined for a tree view.
fi: Puunäkymää varten ei ole määritelty solmuja.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
fi: [solmu]tunniste root on erikoisasemassa.

en: No node defined.
fi: Solmua ei ole määritetty.

en: Unknown builder id for tree view node.
fi: Tuntematon rakentajan tunniste puunäkymän solmulle.

en: Lvl $lvl
fi: Taso $lvl

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
fi: Hylkäys klikkaamalla tarvitsee 'click_dismiss' tai 'ok' -painikkeen.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
fi: Valintaikkunan näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle.

en: Saved Games
fi: Tallennetut pelit

en: Map Commands
fi: Karttakomennot

en: Player Chat
fi: Pelaajachatti

en: Replay Control
fi: Uusinnan ohjaus

en: Planning Mode
fi: Suunnittelutila

en: Editor Palettes
fi: Muokkaimen paletti

en: Editor Tools
fi: Editorityökalut

en: Editor Clipboard
fi: Muokkaimen leikepöytä

en: Debug Commands
fi: Vianjäljityskomennot

en: Custom WML Commands
fi: Kustomoidut WML-komennot

en: Deselect Hex
fi: Nollaa valinta

en: Select/Move/Attack
fi: Valitse/Liikuta/Hyökkää

en: Previous Unit
fi: Edellinen yksikkö

en: Scroll to Leader
fi: Vieri johtajaan

en: Toggle Accelerated Speed
fi: Vaihda nopeustilaa

en: Show/Hide Labels
fi: Näytä/piilota etiketit

en: Toggle Ellipses
fi: Kytke ellipsit käyttöön

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Quit to Menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Set Team Label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: View: Full Map
fi: Näkö: Koko kartta

en: View: Each Team
fi: Näkö: Jokainen joukkue

en: View: Human Team
fi: Näkö: Ihmisjoukkue

en: End Replay
fi: Poistu uusinnasta

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
fi: Suunnittelutila

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
fi: Oleta kuolleeksi

en: Quit to Desktop
fi: Poistu työpöydälle

en: Close Map
fi: Sulje kartta

en: Time Schedule Editor
fi: Aikataulueditori

en: Partial Undo
fi: Osittainen peruutus

en: Revert All Changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Clear Selected Item Set
fi: Tyhjennä valittu esinekooste

en: Swap Foreground/Background Palette Item
fi: Vaihda etu-/taka-alan palettimaastot

en: Change Palette Group
fi: Vaihda palettiryhmää

en: Scroll Palette Left
fi: Vieritä palettia vasemmalle

en: Scroll Palette Right
fi: Vieritä palettia oikealle

en: Remove Location
fi: Poista sijainti

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
fi: Hiiren vasen nappi valitsee, Ctrl-näppäimen kanssa poistaa valinnan, oikea avaa kontekstivalikon. Pidä Shift pohjassa valitakseen kaikki vierekkäiset saman maastotyypin laatat.

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
fi: Hiiren vasen nappi asettaa tai raahaa nimilappua, oikea tyhjentää.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
fi: Hiiren vasen nappi asettaa uuden yksikön tai liikuttaa yksikön raahaamalla, oikea avaa kontekstivalikon. Vaatii määritellyn puolen.

en: Item Tool
fi: Esineet-työkalu

en: Left mouse button sets a new item.
fi: Hiiren vasen nappi asettaa uuden esineen.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
fi: Hiiren vasen nappi asettaa kylän omistajuuden nykyiselle puolelle, oikea vapauttaa. Vaatii määritellyn puolen.

en: Can be Renamed
fi: Voidaan uudelleennimetä

en: Toggle the unit being renameable.
fi: Vaihda yksikön uudelleennimeämistila.

en: Toggle Minimap Unit Drawing
fi: Vaihda minikartan yksiköiden piirron näkymä

en: Toggle Minimap Village Drawing
fi: Vaihda minikartan kylien piirron näkymä

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
fi: Vaihda minikartan maastonpiirto

en: Default Brush
fi: Vakiosivellin

en: Single Tile
fi: Yksittäinen heksa

en: Radius One
fi: Säde yksi

en: Radius Two
fi: Säde kaksi

en: Brush NW-SE
fi: Sivellin Lu-Ka

en: Brush SW-NE
fi: Sivellin Lo-Ko

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
fi: Vasen hiirennappi liittää leikepöydältä, oikea tuo kontekstivalikon.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
fi: Vie valitut koordinaatit leikepöydälle

en: Rotate Clipboard Clockwise
fi: Käännä leikepöytää myötäpäivään

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
fi: Käännä leikepöytää vastapäivään

en: Flip Clipboard Horizontally
fi: Käännä leikepöytä ympäri vaakasuunnassa

en: Flip Clipboard Vertically
fi: Käännä leikepöytä ympäri pystysuunnassa

en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

en: Apply a Mask
fi: Käytä maskia

en: Auto-update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Draw Hex Coordinates
fi: Piirrä heksakoordinaatit

en: Draw Terrain Codes
fi: Piirrä maastokoodit

en: Draw Number of Bitmaps
fi: Piirrä bittikarttojen määrä

en: Save Selection to Area
fi: Tallenna valinta alueelle

en: Rename Selected Area
fi: Nimeä valittu alue

en: Remove Selected Area
fi: Poista valittu alue

en: Add New Area
fi: Lisää uusi alue

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Continue Interrupted Move
fi: Jatka keskeytynyttä liikettä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Help about save-loading
fi: Apua tallenna-lataamisesta

en: Hint: save-loading is unnecessary
fi: Vinkki: tallennuksien latailu on turhaa

en: Enter Command
fi: Anna komento

en: Run Formula
fi: Suorita kaava

en: Clear Chat
fi: Tyhjennä chatti

en: Manage Cores
fi: Hallinnoi ytimiä

en: Start Test Scenario
fi: Aloita testiskenaario

en: Show Lua Console
fi: Näytä Lua-konsoli

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fi: Ei teemoja. Teema täytyy vaihtaa käynnissä olevasta pelistä.

en: The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server functionality and is required for hosting local network games. It will normally be found in the same folder as the game executable.
fi: <b>$filename</b>-palvelinsovellus antaa moninpelipalvelinominaisuuksia ja vaaditaan paikallisten verkkopelien isännöintiin. Se normaalisti löytyy samasta hakemistosta kuin pelisovellus.

en: Find Server Application
fi: Etsi palvelinsovellus

en: [%H:%M]
fi: [%H.%M]

en: [%I:%M %p]
fi: [%I.%M %p]

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
fi: Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen
    Virheviesti:

en: When reporting the bug please include the following error message :
fi: Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ jossa ’$primary_key| = $primary_value’, pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
fi: '$key' on vanhentunut ja se poistetaan versiossa $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
fi: '$deprecated_key' on uudelleennimetty: '$key'. Avain '$deprecated_key' poistetaan versiossa $removal_version.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
fi: Wl

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
fi: Wesmeren legenda

note: #-#-#-#-#  3831 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3842 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
fi: Suurlordi

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
fi: Luoja ja pääsuunnittelija

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
fi: Spiros, George ja Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
fi: Ja muuta Wesnoth-yhteisöä palautteesta,
    kritiikistä, WML-avusta ja grafiikoista.

note: [label]
en: River Telfar
fi: Telfar-joki

note: [label]
en: Telfar Green
fi: Telfarin viheriöt

note: [label]
en: Northern Shallows
fi: Pohjoiset matalikot

note: [label]
en: Dancer’s Green
fi: Tanssijan viheriöt

note: [label]
en: Brightleaf Wood
fi: Kirkaslehtimetsä

note: [label]
en: Ford of Alyas
fi: Alyasin kahlaamo

note: [label]
en: North Bridge
fi: Pohjoissilta

note: [label]
en: North Tower
fi: Pohjoistorni

note: [label]
en: South Bastion
fi: Etelälinnake

note: [label]
en: Ford of Tifranur
fi: Tifranurin kahlaamo

note: [label]
en: Karmarth Hills
fi: Karmarth-kukkulat

note: [label]
en: Westwind Wood
fi: Länsituulen metsä

note: [label]
en: Southwind Wood
fi: Etelätuulen metsä

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
fi: Kitkentä

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
fi: Ehkäpä heistä tuntui että muuttuvat ajat vaatisivat taipuvaisempia mieliä; nämä olivat ne vuodet joina ihmiset Vihersaarelta asettuivat asumaan Suurijoesta etelään, ja joina tunnettu maailma muuttui nopeammin kuin se oli muuttunut viimeisenä vuosituhantena.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
fi: Leikit väärän haltian kanssa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
fi: Maista tästä, örkkisaasta!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
fi: Örkit painostavat meitä joka suunnasta! Aseisiin!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
fi: Antaudu tai kuole, puihinsekaantuja!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
fi: Niitä on liikaa. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin nöyrtyä!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
fi: Haltiat eivät ikinä antaudu noille hölmöille otuksille! Ketkä taistelevat rinnallani?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
fi: Landarin kuolema

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
fi: Me antaudumme!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
fi: Mainitsinko, ettemme ota vankeja? Kuole!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
fi: Kalenz oli oikeassa ja minä olin väärässä. Mene. Liity Kalenzin joukkoihin vielä kun voit. Minä ja loput vanhemmat suojaamme pakoanne parhaamme mukaan.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
fi: Ette pääse kovin pitkälle! Perään!

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
fi: Kalenz joukkoineen murtautui ulos örkkien piirityksestä, huomatakseen vain että maaseutu suoralla reitillä Ka'lianiin oli jo täynnä örkkejä. Näytti siltä kuin hyökkäys Kalenzin kotiin oli ollut vain pieni osa örkkien suurta vaellusta etelään. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kiertotietä läpi haltiain yleensä välttämän alueen läpi...

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
fi: Olin toivonut välttää näitä teitä... itäinen tie kulkee kääpiöiden alueen läpi ja on lyhyempi. Toivottavasti kääpiöt antavat meidän mennä rauhassa, sillä toinen tie kulkee peikkojen reviirin läpi...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
fi: Ei unissasikaan, haltia. Nämä ovat kääpiöiden maita, ja hankaluudet josta emme halua osaa seuraavat teitä. Häipykää ja pysykää poissa!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
fi: En käsitä kuinka peikot voisivat olla yhtään vähemmän ystävällisiä.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
fi: Kukista Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
fi: Olurfin kuolema

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
fi: Me teimme sen. Eteenpäin, Wesmereen!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
fi: Hulluja haltioita! Mutta ainakin he tappoivat pari peikkoa ennen lähtöään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
fi: Galtridin kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
fi: Voitimme! Ka’lian on turvassa!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
fi: Haltian aarrekammioon hyökätään! He tarvitsevat apua nopeasti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
fi: Galtrid, miehesi ovat väsyneitä pitkän taistelun jälkeen. Minun joukkoni ovat vireämpiä; minä menen.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
fi: Kiirehtikää! Meidät oli lähes jyrätty lähtiessäni.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
fi: Aivan, mene, Kalenz, minä vartion Ka'liania kunnes armeijamme palaa rintamalta.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
fi: Haltiain aarre

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa kiiruhtivat pysäyttääkseen haltiain aarrekammion piirityksen...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
fi: Huomaan että vartioston eloonjääneet on otettu vangiksi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
fi: Meidän täytyy vapauttaa heidät ja kostaa näille sauriaaneille. Hyökätkää älkääkä jättäkö ensimmäistäkään eloon!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
fi: Et tule elämään niin pitkään!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
fi: Cleodilin kuolema

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
fi: Sauriaanien aarre

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
fi: Kavereiden kaipuu

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
fi: Mitäs tämä on? Näyttää siltä että örkit ovat saartaneet kääpiöiden erillisalueen. Ja ärjynnästä päätellen vanha tuttumme Olurf on täällä.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
fi: Sinä taas? Ehkette olleetkaan täysin väärässä kun ennustitte örkkien hyökkäävän kimppuumme. Meiltä on viety kotimme ja olemme nyt saarrettuja.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
fi: Örkit on kukistettu. Herrani, olemme teille kiitollisuudenvelassa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
fi: Meidän pitää unohtaa erimielisyytemme ja liittyä yhteen örkkejä vastaan. Olurf, liity joukkoomme!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
fi: Että me kääpiöt liittoutuisimme haltioiden kanssa? Olen sinulle velassa, mutta kansani eivät tule iloitsemaan ideasta.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
fi: Wesmeressä tulee hyvin pian olemaan suuri taistelu örkkien kanssa. Jos suojaatte meitä pohjoisesta tulevilta hyökkäyksiltä, maksan teille 400 kultapalaa.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
fi: Sopimuksessa kunniamme on kyseessä. Olemme siellä auttamassa teitä tai palautan kultanne!

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
fi: Haltiain viimeinen taisto

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
fi: Matka takaisin Wesmereen oli yllättävän tylsä, kun örkit olivat ilmeisesti luopuneet joukkojensa uudelleenkutsumisesta kukistumistensa jälkeen. Kalenz joukkoineen palasi juuri ajoissa...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
fi: Örkit ovat työntäneet meidät takaisin Ka’lianiin. Täältä ei ole tietä ulos. Meidän on voitettava!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
fi: Tämä on viimeinen taistomme. Jos he saavat Ka’lianin, kaikki on mennyttä!

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
fi: Murskaamme nuo heikot haltiat ja minä otan kiven!

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
fi: Luulitteko että antaisimme teidän saada kaiken huvin örkkien kanssa?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
fi: Eipä hän suurta armeijaa tuo tullessaan.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
fi: Suurta armeijaa? Nämä ovat kääpiöitä mahtavine kirveineen, jokainen heistä vastaa kolmea teidänkaltaistanne lelujousienne kanssa!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
fi: Olurf, onko tuossa kaikki kääpiöt jotka löysit? Eikö kulta riittänyt?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
fi: Eivät he rahan takia taistele, vaan huvikseen. Olisin voinut tuoda rutkasti enemmän jos mieheni olisivat pitäneet suunsa supussa haltioiden auttamisesta! Mutta loput klaanistani saapunee parissa päivässä.

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
fi: Mikäs siinä, miinus kulut.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
fi: Mitkä kulut?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
fi: On muinainen kääpiöiden tapa ostaa sotureille pari tuoppia ennen taistelua... joten, vähennettynä kulut olemme kutakuinkin sujut.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
fi: Se selittääkin heidän

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
fi: Viimeinkin örkit on kukistettu!

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
fi: Haltiat ovat lyöneet meidät, eivätkä he käyttäneet kiveä. Ehkä heillä ei ole sitä? Suuri päällikkö ei tykkää huonoista uutisista!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
fi: Kalenz, olemme jälleen sinulle velassa. Saavuit juuri oikeaan aikaan.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
fi: Ja meillä on mitä haltiain aarrekammiosta on jäljellä!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
fi: Äh! Minun olisi pitänyt jäädä vuorille eikä liittyä örkkeihin!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
fi: Örkit, kuolema on kaikki mitä löydätte tästä metsästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
fi: Kuolen saamatta kiveä?

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
fi: Palkkionmetsästäjät

note: [args]
en: some experienced warriors
fi: joitakin kokeneita sotureita

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
fi: Kalenz ylittää joen

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
fi: Minä näin heidät ensin, typerys! Palkkio on kokonaan minun.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
fi: Mistä he oikein puhuvat?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
fi: Muistakaa, olemme täällä tehtävää tekemässä. Taistelemme näitä sauriaaneja vastaan jos on pakko, mutta tehtävämme on päästä Thoriaan.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
fi: Teimme sen. Eteenpäin, Thoriaan!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
fi: Syväarpi

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
fi: Aarnikotkajohtaja

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
fi: Eteenpäin!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
fi: Sinulla menee ihan kelvosti, haltiapoju!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
fi: Crelanun paikan pitäisi olla lähellä nyt, jos muistan oikein. Nopeasti, tätä tietä!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
fi: Katso ympärillesi!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
fi: Crelanun kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
fi: Tosiaan. Ennen kuin hän voi auttaa meitä, meidän on autettava häntä.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
fi: Hölmöt! Kirja on minun!

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
fi: Tuolla menee viimeinen toivomme!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
fi: Paljastumisia

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
fi: Mene, Landar, mutta ole varovainen. Me tarvitsemme sinua.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
fi: Landar! Olet palannut! Onko kaikki hyvin?

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
fi: Ihmisten liittouma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
fi: Aldarin kuolema

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
fi: Kuningas on täällä! Terve, Haldric II, Wesnothin kuningas!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
fi: Minä kuolen? Suuri päällikkö ei koskaan sanonut mitään haltioita ja kääpiöitä vastaan taistelemisesta!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
fi: Sopimus

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
fi: Suuri päällikkö Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
fi: Surmaa örkkien suuri päällikkö ja Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
fi: Ehdottomasti. Tehkäämme se!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
fi: Olen vahvin sotalordi! Minusta tulee päällikkö!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
fi: Uradredian kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
fi: Pohjoishaltiat pitävät yhä puoliaan! Valmistautukaa taisteluun!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
fi: Kiitoksemme sinulle, Kalenz, Kliadan poika. Joukkomme ovat palveluksessasi.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
fi: Haltiat hyökkävät kimppuumme! Varajoukot!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
fi: Ennen kuin kuolet, tiedä että hävisitte Wesmeressä, että hävisitte Tathissa, että tulette häviämään täällä ja että suuri päällikkönne on kuollut!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
fi: Kunnian hetki

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
fi: Hintava kosto

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
fi: Pelkäänpä, että tästä tulee verikylpy.

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
fi: Haltiain salamurhaajat

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
fi: Herrani Kalenz, olette suuressa vaarassa! Teidän on poistuttava välittömästi.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
fi: Liian myöhäistä! Kaikki petturit kuolevat!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
fi: Älkää kuunnelko tätä petturia! Te kaikki olette kuulleet käskyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
fi: Meidän on äkkiä käytävä pohjoishaltioiden luona!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
fi: Pohjoinen taistelu

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
fi: Selviä kuusi päivää

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
fi: Landar, kuuntele minua! Ei tässä näin tarvitse käydä. Tiedän juomasta. Anna meidän auttaa!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
fi: Asiat eivät mene hyvin! Paetkaa! Tapaamme taas, petturit!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
fi: Meidän on vielä murskattava heidän puolustuksensa! Sillä aikaa kun meistä tulee heikompia, vihollisesta tulee vahvempi! Paetkaa!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
fi: Me voitimme!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
fi: Sodan loppu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
fi: Kukista Landar

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
fi: Ei! Se kaikki loppuu täällä!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
fi: Hyvästi, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
fi: Eiii! Cleodil! Ilman sinua emme voi jatkaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
fi: Voi ei! Olemme myöhässä...

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
fi: Haltiatiedustelija

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
fi: wesnoth – Taistelu Wesnothista, vuoropohjainen fantasiastrategiapeli

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
fi: B<wesnoth> [I<VALITSIMET>] [I<DATAHAKEMISTO>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
fi: Taistelu B<Wesnothista> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat käyttäen tarkoin valittua ydinjoukkoa ja huolehdi samalla kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa; järjestä joukkosi mahdollisimman edullisiin asemiin estäen samalla vastustajia tekemästä samoin. Kerätessään kokemusta yksiköt oppivat uusia taitoja ja kehittyvät voimakkaammiksi. Pelaa omalla kielelläsi ja testaa taitojasi älykästä tietokonevastustajaa vastaan tai liity Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo omia, uudenlaisia yksiköitä, skenaarioita tai kampanjoitasi ja jaa ne muiden pelaajien kanssa.

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
fi: Annetun kampanjan vaikeustaso (1:stä maksimiin). Jos vaikeustasoa ei ole annettu, näytetään vaikeustason valikko.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
fi: Skenaarion tunniste annetussa kampanjassa. Oletusarvo on ensimmäinen kampanja.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
fi: korvaa datahakemiston annetulla polulla

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
fi: Käynnistää pelin kokoruututilassa.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
fi: B<--gunzip>I<\ syötetiedosto.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
fi: Purkaa tiedoston, jonka tulisi olla gzip-muodossa, ja tallentaa sen ilman .gz-päätettä. Poistaa I<syötetiedosto.gz>:n.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
fi: B<--gzip>I<\ syötetiedosto>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
fi: Pakkaa tiedoston gzip-muodossa, tallentaa sen nimellä I<syötetiedosto>.gz ja poistaa I<syötetiedoston>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
fi: Näyttää koosteen komentorivivalitsimista ja lopettaa.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
fi: B<-l,\ --load>I<\ tiedosto>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
fi: B<--log->I<taso>B<=>I<aihealue1>B<,>I<aihealue2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
fi: Estää välimuistin luomisen pelidatasta.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
fi: Käynnistää pelin ilman musiikkia.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
fi: Käynnistää pelin ilman ääniä ja musiikkia.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
fi: kelpoisuusvirheitä käsitellään vakavina virheinä.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
fi: Näyttää käyttäjän asetushakemiston polun ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
fi: Olettaa, että välimuisti on validi. (Vaarallista.)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
fi: Käynnistää pelin ikkunoidussa tilassa.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
fi: Toistaa uusinnan pelistä, joka ladataan valitsimella B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
fi: Valitsimen --multiplayer kanssa käytettävät valitsimet

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
fi: Osapuolikohtaisissa moninpelivalitsimissa on I<numero>-kenttä. Se täytyy korvata puolen numerolla. Yleensä I<numero> on 1 tai 2, mutta voi olla suurempikin riippuen valitun skenaarion mahdollisesta pelaajamäärästä.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
fi: Valitsee asetustiedoston tekoälyn lataamiseksi tälle puolelle.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
fi: Tällä valitsimella voi valita pelattavan aikakauden oletusaikakauden sijaan. Aikakausi valitaan tunnisteen (id) perusteella. Aikakaudet on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
fi: Asettaa puolelle lisäparametreja. Nämä parametrit riippuvat valitsimien B<--controller> ja B<--algorithm> arvoista. Tämä valitsin on todennäköisesti hyödyllinen vain oman tekoälyn kehittäjille. (Ei vielä dokumentoitu täydellisesti.)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
fi: Valitsee moninpeliskenaarion tunnisteen (id) perusteella. Oletustunniste on B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
fi: Valitsee liittouman tälle puolelle käytössä olevalta aikakaudelta. Liittouma valitaan tunnisteen (id) perusteella. Liittoumat on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer.cfg>.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
fi: Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
fi: Taistelu Wesnothista -monipelipalvelin

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
fi: wesnothd – Taistelu B<Wesnothista> -moninpelipalvelin

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
fi: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<polku>\|] [\|B<-p> I<portti>\|] [\|B<-t> I<luku>\|] [\|B<-T> I<luku>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
fi: B<-c\ >I<polku>B<,\ --config>I<\ polku>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
fi: Kertoo wesnothdille käytettävän asetustiedoston sijainnin. Osiossa B<PALVELIMEN ASETUKSET> alla kerrotaan sen syntaksi. Palvelinprosessin saa lukemaan asetustiedoston uudestaan lähettämällä sille SIGHUPin.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
fi: Käynnistää wesnothdin taustaprosessina.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
fi: Kertoo, mitä komentorivivalitsimet tekevät.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
fi: Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Oletuksena käytetään B<sever>-aihealueella tasoa B<info> ja muualla tasoa B<error>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
fi: B<-p\ >I<portti>B<,\ --port>I<\ portti>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
fi: Sitoo palvelimen annettuun porttiin. Oletuksena käytetään porttia B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
fi: B<-t\ >I<luku>B<,\ --threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
fi: Asettaa verkkoyhteyksiä odottavien työläissäikeiden enimmäismäärän (oletus: B<5>,\ maksimi:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
fi: B<-T\ >I<luku>B<,\ --max-threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
fi: Asettaa luotavien työläissäikeiden enimmäismäärän. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<0>.)

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
fi: Laittaa vianjäljityslokin kirjoittamisen päälle.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
fi: PALVELIMEN ASETUKSET

note: type: SS
en: The general syntax is:
fi: Yleinen syntaksi on:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
fi: [I<tagi>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
fi: I<avain>="I<arvo>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
fi: I<avain>="I<arvo>,I<arvo>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
fi: [/I<tagi>]

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
fi: Jos asetettu arvoon B<no> (oletus), ”shut_down”- ja ”restart”-pyynnöteivät vaikuta, elleivät ne tulo FIFO:sta. Aseta arvoon B<yes> salliaksesi etäsammutuksen ylläpitäjän käskyllä.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
fi: Täydellinen tai suhteellinen polku (gzip-pakattuun) tiedostoon, jota palvelin voi lukea ja kirjoittaa. Estot tallennetaan tähän tiedostoon ja luetaan siitä palvelimen käynnistyessä.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
fi: Määrittää, pitäisikö huonetiedostot lukea ja kirjoittaa pakatussa muodossa. Oletuksena kyllä(B<yes>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
fi: Sallittujen yhteyksien määrä samasta IP:stä. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<5>.)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
fi: Nimet tai nimimerkit, joita palvelin ei hyväksy. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?>. Lisätietoja: B<glob>(7). Oletusarvot (käytössä, kun muita ei ole annettu) ovat: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
fi: Sallittu määrä viestejä ajanjaksossa, joka on määritelty asetuksella B<messages_time_period>. (Oletus on B<4>.)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
fi: Ajanjakso (sekunneissa), jota käytetään viestitulvinnan havaitsemisessa. (Oletus on B<10>.)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
fi: Päivän viesti.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
fi: Määrittää, ketkä voivat tehdä uusia huoneita palvelimella. Mahdollisia arvoja on B<everyone>, B<registered>, B<admin> ja B<nobody> (kaikki, rekisteröityneet, ylläpitäjä tai ei kukaan. Tässä järjestyksessä). Oletusarvona on B<everyone>

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
fi: Salasana, jolla saa ylläpitäjän oikeudet (via B</query admin >I<password>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
fi: Hakemisto, johon palvelin tallentaa pelien uusinnat. (Muista vinoviiva lopussa!) Oletus on '', joka tarkoittaa hakemistoa, jossa wesnothd käynnistettiin.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
fi: Komento, jota palvelin käyttää käynnistääkseen uuden palvelinprosessin B<restart>-komennosta (Annettavissa vain FIFOn kautta. Katso B<allow_remote_shutdown>-asetus).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
fi: Polku, jossa huonetiedot tulisi olla tallennettuna. Tämä tiedosto luetaan palvelimen käynnistyessä ja kirjoitetaan myöhemmin. Jos tyhjä tai asettamatta, huoneita ei ladata eikä tallenneta.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
fi: Valitsee, tallentaako palvelin automaattisesti pelien uusinnat. (Oletus: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
fi: Pilkuilla eroteltu lista palvelimen hyväksymistä versioista. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?> (Oletus on palvelimen versiota vastaava wesnothin versio).

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
fi: Esimerkki: B<versions_accepted="*"> hyväksyy minkä tahansa version.

note: type: SS
en: Global tags:
fi: Globaalit tagit:

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
fi: Osoite palvelimelle, johon ohjataan.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
fi: Portti, johon yhdistetään.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
fi: Pilkuilla eroteltu lista versioista, jotka uudelleenohjataan. Jokerimerkit toimivat samoin kuin asetuksessa B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
fi: B<[ban_time]> Tällä tagilla määritellään helppokäyttöisiä avainsanoja väliaikaisten estojen pituuksille.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
fi: Estoajasta käytettävä nimi.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
fi: Ajan pituuden määritelmä. Muoto on: %d[%s[%d%s[...]]] jossa %s on s (sekunteja), m (minuutteja), h (tunteja), D (päiviä), M (kuukausia) tai Y (vuosia) ja %d on luku. Jos määrettä ei anneta, käytetään oletuksena minuutteja. Esimerkki: B<time="1D12h30m"> luo estoajan, joka kestää 1 päivän, 12 tuntia ja 30 minuuttia.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
fi: B<[proxy]> Tällä tagilla käsketään palvelinta toimimaan välityspalvelimena ja ohjaamaan asiakkaiden pyynnöt määrätylle palvelimelle. Hyväksyy samat avaimet kuin B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
fi: Jos palvelin suljettiin kunnolla, normaali paluukoodi on 0. Paluukoodi 2 tarkoittaa virhettä komentorivillä annetussa komennossa.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ja Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
fi: Taistelu Wesnothista – käyttäjän opas

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
fi: Taistelu Wesnothista on vuoropohjainen, fantasia-aiheinen strategiapeli.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
fi: Kokoa mahtava armeija koulimalla kokemattomista alokkaista vaiheittain kovapintaisia veteraaneja. Kutsu myöhemmissä peleissä takaisin kovimmat soturisi muodostaaksesi kuolettavan sotajoukon, jolle kukaan ei pärjää! Voit poimia yksikköjä laajasta kirjosta spesialisteja ja valikoida joukon, jolla on oikeat vahvuudet taistella erilaisissa maastoissa kaikenlaisia vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
fi: Wesnothissa on monia taruja pelattavaksi. Voit sotia örkkejä, epäkuolleita ja roistoja vastaan Wesnothin kuningaskunnan rajamailla, taistella lohikäärmeiden rinnalla ylväillä vuorenhuipuilla, yhdessä haltioiden kanssa Aethenin metsän saloilla, kääpiöiden kanssa Knalgan suurissa luolastoissa, tai jopa merenväen kanssa Helmilahdella. Voit taistella päästäksesi takaisin Wesnothin valtaistuimelle, hallita epäkuolleita kauheilla voimillasi valloittaaksesi kuolevaisten maat, tai johtaa uljas örkkiheimosi voittoon ihmisistä, jotka julkesivat ryöstää maasi.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
fi: Voit valita yksikköjä yli kahdestasadasta eri tyypistä (jalkaväki, ratsuväki, jousiampujat ja velhot ovat vain alkua) ja taistelutapahtumia aina pienyksikköjen väijytyksistä valtavien armeijoiden yhteenottoihin. Voit myös haastaa ystäviäsi – tai vieraita – mittelemään eeppisissä <emphasis>moninpelitaisteluissa</emphasis> fantasiamaailmassa.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
fi: Taistelu Wesnothista on avoimen lähdekoodin ohjelma, ja vilkas vapaaehtoisten yhteisö kehittää peliä yhteisvoimin. Voit luoda omia yksiköitä, laatia omia skenaarioita ja jopa käsikirjoittaa täysimittaisia kampanjoita. Käyttäjien ylläpitämää sisältöä on saatavilla lisäosapalvelimelta, ja kaikkein paras siitä liitetään osaksi virallisia julkaisuja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
fi: Maailma

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
fi: Wesnoth sijaitsee Suurella mantereella, jonka tunnettu osa jaetaan tavallisesti kolmeen alueeseen: Pohjoisiin maihin, jotka ovat pääosin rauhattomia, Wesnothin kuningaskuntaan ja sen ajoittaiseen ruhtinaskuntaan Elensefariin, sekä lounaisten haltioiden valtakuntaan Aethenin metsässä ja sen tuolla puolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
fi: Wesnothin kuningaskunta sijaitsee näiden maiden keskiosassa. Sen rajat ovat Suuri joki pohjoisessa, Matalat kukkulat idässä ja etelässä, Aethenin metsien raja lounaassa ja Valtameri lännessä. Elensefaria, entistä Wesnothin maakuntaa, rajaavat Suuri joki pohjoisessa, löyhästi määritelty raja Wesnothin kanssa idässä, Helmilahti etelässä ja Valtameri lännessä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
fi: Pohjoiset maat ovat villiä seutua Suuren joen pohjoispuolella. Erinäiset örkkien, kääpiöiden, barbaarien ja haltioiden ryhmittymät kansoittavat aluetta. Pohjoisessa ja idässä sijaitsee Lintanirin metsä, jossa pohjoisten haltioiden mahtava kuningaskunta keskittyy omiin salaperäisiin asioihinsa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
fi: Ympäri maita on hajallaan kyliä, joissa voit parantaa joukkojasi ja kerätä tarvittavia tuloja ylläpitääksesi armeijaasi. Sinun täytyy myös ylittää vuoristoja ja jokia, tunkeutua läpi metsien, kukkuloiden ja tundran sekä ylittää avoimia ruohotasankoja. Kaikille näille alueille on sopeutunut elämään eri olentoja, jotka voivat kulkea helpommin ja taistella paremmin kun ne ovat tutussa maastossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
fi: Olennot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
fi: Wesnothin maailmassa elää ihmisiä, haltioita, kääpiöitä, örkkejä, draakkeja, sauriaaneja, merenväkeä, nagoja ja monia muita vielä hämäräperäisempiä ja ihmeellisempiä rotuja. Kirotuilla mailla vaeltavat epäkuolleet, kummitukset ja surmanhenget; raunioissa ja luolastoissa asuu hirviöitä. Jokainen laji on sopeutunut tietynlaisiin maastoihin. Ihmiset asuvat pääosin lauhkeilla ruohikkomailla. Kukkuloilla, vuorilla ja maanalaisissa luolastoissa ovat örkit ja kääpiöt eniten kuin kotonaan. Haltiat ovat metsien kiistämättömiä valtiaita. Merissä ja joissa hallitsevat merenväki ja nagat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
fi: Peliä varten rodut jaetaan liittoumiin. Esimerkiksi örkit ovat usein yhteistyössä peikkojen kanssa ja haltiat tai kääpiöt ihmisten kanssa. Jotkin muut liittoumat kuvaavat jakoja ihmisyhteisöissä – esimerkiksi lojalistit vastaan lainsuojattomat. Suurimmassa osassa kampanjoita kontrolloidaan yksiköitä yhdestä liittoumasta. Joskus kuitenkin liittoumat liittoutuvat keskenään, jolloin skenaariossa saattaa saada vastaansa useamman liittouman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
fi: Ensiaskeleet

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
fi: Kun Wesnoth käynnistyy, se näyttää ensin taustakuvan ja sarakkeen nappeja, eli päävalikon. Napit toimivat vain hiirellä. Jos olet kärsimätön, suosittelemme, että klikkaat Vaihda kieli -nappia (englanniksi Language) valitaksesi käytetyn kielen, sitten Tutoriaali-nappia käynnistääksesi tutoriaalin, ja sitten pelaat kampanjan ”Kahden veljeksen tarina” klikkaamalla Kampanjat-nappia ja valitsemalla se annetusta listasta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>
fi: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0" />

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
fi: Tutoriaali on oikea, mutta yksinkertainen peli, joka opettaa joitakin pelaamisessa tarvittavia peruskontrolleja. Oleellista ei ole voittaminen tai häviäminen, vaan pelitaitojen opettelu. Klikkaa Tutoriaali-nappia pelataksesi. Tutoriaalissa otat joko prinssi Konradin tai prinsessa Li’sarin roolin, ja sinua opettaa vanhempi velho Delfador – ole tarkkaavainen tai hän saattaa muuttaa sinut sammakoksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
fi: Wesnoth suunniteltiin etupäässä kampanjoiden pelaamiseen. Kampanja on sarja toisiinsa liittyviä skenaarioita. Klikkaa tätä nappia aloittaaksesi kampanjan. Esiin tulee lista tietokoneellasi olevista kampanjoista (voit halutessasi ladata niitä lisää). Valitse haluamasi kampanja ja paina OK aloittaaksesi tai Peruuta poistuaksesi. Kussakin kampanjassa on valittavana eri vaikeustasoja. Suosittelemme tasoa ”Normaali”, koska se on melko haastava, mutta ei vaikea. Vaikeustasoa ei voi vaihtaa kesken kampanjan. Jos sinulla on suuria hankaluuksia taistella tiesi läpi helpon vaikeustason, oppaan kohta <link linkend="basic_strategy">Perusstrategia</link> varmasti auttaa. Kun olet valinnut vaikeustason, alkaa kampanjan ensimmäinen skenaario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
fi: Klikkaa tätä nappia pelataksesi yksittäisiä skenaarioita yhtä tai useampaa vastustajaa vastaan. Moninpeliä voi pelata Internetissä tai samalla tietokoneella, tietokone- tai ihmisvastustajien kanssa. Tätä nappia painamalla ilmestyy valintaikkuna, josta voit valita, miten haluat pelata skenaarion. Lisätietoja kohdassa <link linkend="scenarios">Skenaariot</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the "Show replay" check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
fi: Klikkaa tätä nappia ladataksesi aiemmin tallennetun pelin. Esiin tulee valintaikkuna, jossa on lista tallennetuista peleistä. Valitse peli ja paina OK jatkaaksesi peliä tai Peruuta palataksesi päävalikkoon. Jos rastitat Uusinta -valintaruudun, voit seurata, kun ladattu peli toistaa kaikki siirrot alusta asti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
fi: Tästä napista pääsee muodostamaan yhteyden sisältöpalvelimelle, jossa on saatavilla hyvin paljon tavallisten käyttäjien luomaa pelisisältöä. Tarjolla on mm. kampanjoita, aikakausia (jotka määrittelevät liittoumia moninpeleissä) ja moninpelikarttoja. Poista lisäosia -napista voit taas halutessasi poistaa niitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
fi: Klikkaa tätä nappia päästäksesi karttaeditoriin, jossa voi luoda karttoja moninpelejä tai omaa kampanjaasi varten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
fi: Valitse kieli tästä napista avautuvasta valikosta ja paina OK ottaaksesi sen käyttöön, tai Peruuta jatkaaksesi nykyisellä kielellä. Kun Wesnoth käynnistyy ensimmäisen kerran, se käyttää oletuksena englantia tai järjestelmäsi kieltä, jos se voidaan määrittää. Jos olet vaihtanut kielen, peli käyttää sitä käynnistyessään.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
fi: Klikkaa tätä muuttaaksesi asetuksia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
fi: Tästä napista Wesnoth sulkeutuu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
fi: Tästä napista klikkaamalla avautuu pelin sisäinen ohje. Se sisältää paljon tietoa yksiköistä ja muista tärkeistä, pelaamiseen liittyvistä asioista. Suurin osa niistä on myös mainittu tässä oppaassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
fi: Klikkaa tätä nappia lukeaksesi seuraavan vihjeen ”Wesnothin kirjasta”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
fi: Klikkaa tätä nappia lukeaksesi edellisen vihjeen ”Wesnothin kirjasta”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to view game version and technical information. It may be useful when troubleshooting issues.
fi: Klikkaa tästä napista nähdäksesi pelin version ja tekniset tiedot. Se voi olla hyödyllistä, kun ongelmien ratkaisussa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
fi: On kaksi perustapaa pelata Taistelua Wesnothista:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
fi: Pelaa kampanja, eli sarja yhteen liitettyjä skenaarioita, tietokonetta vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
fi: Pelaa yksittäinen skenaario tietokone- tai ihmisvastustajia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are also campaigns that can be played in multiplayer.
fi: Joitakin kampanjoita voi pelata myös moninpelissa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
fi: Kampanjat ovat taistelujen sarja, joita yhdistää tarina. Tyypillisissä kampanjoissa on noin 10–20 skenaariota. Suurin hyöty kampanjoista on, että niiden kuluessa armeijaansa voi kehittää. Skenaarion päättyessä jäljelle jäävät yksiköt ovat käytettävissä myös seuraavassa skenaariossa. Jos päätät olla käyttämättä jotakin yksikköä skenaarion aikana, se siirtyy seuraavaan, joten et menetä käyttämättömiä yksikköjä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
fi: Wesnoth on pääasiassa tarkoitettu kampanjoiden pelaamiseen. Niiden pelaaminen on myös todennäköisesti nautinnollisinta ja uusille pelaajille suositeltavinta pelaamisen opettelussa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
fi: Yksittäisen skenaarion läpäisy kestää suunnilleen 30 minuutista kahteen tuntiin. Tämä on nopein tapa pelata, mutta yksikköjäsi ei säästetä etkä voi käyttää kampanjayksikköjä. Skenaarioita voi pelata tietokonetta vastaan tai toisia pelaajia vastaan joko Internetin kautta tai samalla tietokoneella. Skenaarioihin pääsee klikkaamalla Moninpeli-nappia päävalikossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. When playing just a single scenario, your units won&#8217;t carry to future games and building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
fi: Yleensä moninpelejä pelataan muita pelaajia vastaan Internetin kautta (voit myös käyttää lähiverkkoa, jos sinulla on sellainen). Kaikkia näitä pelejä koordinoidaan Wesnoth-moninpelipalvelimen avulla. Moninpelit voivat kestää tunnista jopa kymmeneen tuntiin, riippuen pelaajien määrästä (ja kartan koosta). Keskimääräinen peliaika on kolmesta seitsemään tuntiin. Pelit voidaan tallentaa ja ladata miten monta kertaa tahansa, joten on mahdollista, että jotkin niistä kestävät viikon tai kaksi, vaikka varsinainen peliaika on muutaman tunnin mittainen. Moninpelissä yksiköitä ei voi siirtää mukanaan skenaariosta toiseen, joten armeijan vahvuuden kasvattaminen on mahdollista vain skenaarion aikana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
fi: Moninpeli-napista aukeavassa valikossa on seuraavat vaihtoehdot:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
fi: Moninpeli-ikkuna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="https://forums.wesnoth.org/">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
fi: Tämä on nimesi moninpelipalvelimella. Jos sinulla on tili <ulink url="https://forums.wesnoth.org/">Wesnothin foorumeilla</ulink>, voit kirjautua tilin käyttäjänimellä ja salasanalla. Salasanaikkuna ponnahtaa esiin, jos valitsemallesi käyttäjänimelle tarvitaan salasana. Et voi käyttää rekisteröityä nimeä ilman salasanaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
fi: Ota yhteys viralliseen palvelimeen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää suoraan viralliselle palvelimelle. Päädyt aulaan, jossa voit halutessasi käynnistää omia pelejä tai liittyä muiden luomiin avoimiin peleihin. Aulassa voit tavata muita, jotka haluaisivat liittyä uuteen otteluun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
fi: Tästä vaihtoehdosta aukeaa valintaikkuna, johon kirjoitetaan pelipalvelimen osoite. Ikkunassa on myös Katso listaa -nappi, joka näyttää listan virallisista palvelimista, joita voi käyttää varalla, jos pääpalvelin ei ole käytettävissä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
fi: Täydellinen lista virallisista ja käyttäjien ylläpitämistä julkisista palvelimista on tällä verkkosivulla: <ulink url="https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers">Moninpelipalvelimet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
fi: Tästä valinnasta voi myös yhdistää kenen tahansa ylläpitämälle pelipalvelimelle. Joten. jos sinulla on palvelin käynnissä paikallisverkossasi, syötä vain oikea osoite ja porttinumero (oletus: 15000). Jos esimerkiksi haluaisit yhdistää palvelimelle, joka on osoitteessa 192.168.0.10 olevalla koneella ja oletusportissa, kirjoittaisit valintaikkunaan näin: ”192.168.0.10:15000”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
fi: Sinun täytyy käynnistää palvelinohjelma voidaksesi käynnistää verkkomoninpelin ilman ulkoista moninpelipalvelinta, yleensä nimeltään <emphasis>wesnothd</emphasis>. Tämä ohjelma käynnistyy automaattisesti taustalle tästä valinnasta. Se lopetetaan, kun kaikki pelaajat ovat poistuneet palvelimelta. Muiden pelaajien pitää voida yhdistää TCP:llä koneesi porttiin 15000 pelatakseen palvelimellasi. Jos olet palomuurin takana, sinun täytyy todennäköisesti muuttaa sen asetuksia niin, että sisääntulevat yhteydet porttiin 15000 on sallittu, ja että palomuuri ohjaa sellaisen liikenteen koneelle, joka toimii pelipalvelimena. Palomuurin asetuksia ei yleensä tarvitse muuttaa liittyäkseen peleihin yleisillä palvelimilla tai jonkun toisen koneella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
fi: Tämä luo yhdellä tietokoneella pelattavan moninpelin – joko ns. <emphasis>hotseat</emphasis>-pelin, jossa jokainen pelaa vuorollaan samalla tietokoneella, tai pelkkiä tekoälyvastustajia, eli tietokonetta vastaan. Hotseat-pelit kestävät suunnilleen yhtä kauan kuin Internet-pelit. Tekoälyä vastaan pelaaminen voi olla hyvä keino tutustua moninpeleissä käytettäviin eri karttoihin ennen toisia ihmisiä vastaan pelaamista. Sitä voi käyttää myös yksinkertaisena keinona tutustua eri liittoutumien yksiköiden ominaisuuksiin valitsemalla, millä liittoumalla itse pelaat ja mitä liittoutumia vastustajasi ovat. Tietenkin näitä pelityylejä voi myös yhdistellä, eli voit pelata ystäviesi kanssa tekoälyvastustajaa vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
fi: Peliruutu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
fi: Peliruutu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
fi: Sekä yksittäistä skenaariota että kampanjaa pelatessa peliruudun perusasettelu on sama. Suurimman osan ruudusta täyttää kartta, joka näyttää kaiken pelissä tapahtuvan toiminnan. Kartan ympärillä on erilaisia elementtejä, jotka antavat hyödyllistä tieto pelistä. Ne on kuvattu tarkemmin alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
fi: Ruudun yläreunassa on, vasemmalta oikealle:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
fi: Valikko-nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
fi: Toiminnot-nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
fi: Vuorolaskuri (tämänhetkinen vuoro / vuorojen enimmäismäärä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
fi: Kultasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
fi: Kyliä (sinun kyläsi / kylien kokonaismäärä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
fi: Yksikköjesi määrä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
fi: Ylläpitokulusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
fi: Tulosi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
fi: Kellonaika tai aikaa jäljellä (moninpeleissä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
fi: Ruudun oikeassa reunassa on, ylhäältä alas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
fi: Koko kartta kutistettuna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
fi: Tämänhetkisen heksan sijainti (x-koordinaatti, y-koordinaatti), puolustus ja liike valitulla yksiköllä merkityssä heksassa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
fi: Tämänhetkisen heksan tyyppi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
fi: Vuorokaudenajan näyttö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
fi: Viimeksi valitun yksikön tiedot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
fi: Lopeta vuoro -nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
fi: Värväys ja kutsuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
fi: Skenaarion tai kampanjan alussa sinulla on vain muutama yksikkö kartalla. Yksi niistä on johtajasi (tunnuksenaan pieni kultainen kruunukuvake). Johtajasi aloittaa yleensä linnasta erikoisheksasta, jota sanotaan linnakkeeksi. Aina kun johtajasi on linnakkeessa (ei välttämättä omassasi, vaan myös missä tahansa valtaamassasi linnassa) ja sinulla on tarpeeksi kultaa, voit värvätä yksikköjä armeijaasi. Kampanjan myöhemmissä skenaarioissa voit kutsua takaisin kokeneita yksikköjä, jotka ovat selvinneet aikaisemmista skenaarioista. Näin voit alkaa koota armeijaasi vihollisen lyömiseksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
fi: Ensimmäiseksi haluat varmaankin värvätä ensimmäisen yksikkösi. Paina <literal>Ctrl+R</literal> (tai klikkaa oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitse ”Värvää”) ja voit valita värvättävän yksikön listalta, jossa on kaikki sillä hetkellä saatavilla olevat yksiköt. Jokainen värvätty sijoitetaan tyhjään linnaheksaan. Kun olet täyttänyt linnan, et voi värvätä enempää ennen kuin siirrät yksiköt pois. Vastustajasi johtaja on myös linnakkeessaan, värväämässä omia joukkojaan – joten älä vetelehdi maisemia ihaillen, sinulla on taistelu voitettavana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
fi: Onnistuneen skenaarion jälkeen kaikki jäljellä olevat joukkosi talletetaan automaattisesti. Seuraavan skenaarion aikana voit kutsua niitä takaisin palvelukseen lähes samaan tapaan kuin värväisit uusia joukkoja. Takaisin kutsutut joukot ovat usein kokeneempia, ja näin ollen parempi valinta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
fi: Armeijasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
fi: Kaikki pelimuodot käyttävät samoja sotilaita, eli yksiköitä. Rotu, luokka ja kokemustaso erottavat yksiköt toisistaan. Kullakin yksiköllä on vahvuutensa ja heikkoutensa riippuen sen vastustusarvoista, tasosta ja kulloisestakin maastosta. Yksityiskohdat löytyvät pelinsisäisestä ohjeesta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
fi: Elämä, kuolema ja kokemus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
fi: Joukkojesi kerätessä taistelukokemusta ne tulevat taitavammiksi ja vahvemmiksi. Niitä myös kuolee taistelussa, jolloin sinun täytyy värvätä ja kutsua lisää. Valitse kuitenkin viisaasti, koska jokaisella niistä on vahvuutensa ja heikkoutensa, joita ovela vastustaja käyttää nopeasti hyväkseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
fi: Kun voitat skenaarion, kartta harmaantuu ja <emphasis>Lopeta vuoro</emphasis> -nappi muuttuu <emphasis>Päätä skenaario</emphasis> -napiksi. Voit vielä tehdä asioita, kuten muuttaa tallennusasetuksia tai (moninpelissä) keskustella muiden pelaajien kanssa, ennen kuin painat lopetusnappia päästääksesi takaisin palvelimen aulaan / valikkoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
fi: Armeijasi ei taistele ilmaiseksi. Sekä yksikköjen värväys, että ylläpito maksetaan kullalla. Aloitat skenaariot sillä kultamäärällä, joka sait mukaasi edellisistä skenaarioista (saat kultaa kuitenkin joka skenaarioon vähimmäismäärän aloittamiseen, ellet saanut mukaasi tarpeeksi). Skenaarion aikana kultaa voi kerätä lisää saavuttamalla skenaarion tavoitteet nopeasti ja hallitsemalla kyliä. Jokainen hallittu kylä tuottaa kaksi kultapalaa vuorossa. Skenaarion aluksi kannattaa yleensä ottaa haltuunsa mahdollisimman monta kylää varmistaakseen, että tulot riittävät sodankäyntiin. Kulloinenkin kultamäärä ja tulot näkyvät ruudun yläosassa, kuten selitetään kohdassa <link linkend="game_screen">Peliruutu</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
fi: Jokaisen skenaarion alussa peli tallentuu automaattisesti. Jos häviät, voit ladata tallennuksen ja yrittää uudestaan. Kun voitat, sinulta kysytään haluatko tallentaa seuraavan skenaarion ja pelata sitä. Jos sinun täytyy lopettaa pelaaminen kesken skenaarion, voit tallentaa pelin vuorollesi. Muista kuitenkin, että hyvän Wesnoth-pelaajan ei tarvitse koskaan tallentaa skenaarion aikana. Toisaalta useimmat aloittelijat tapaavat tehdä niin melko usein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
fi: Jokainen osapuoli aloittaa tietyllä kultamäärällä ja saa kaksi kultapalaa vuorossa sekä kaksi lisää jokaista hallitsemaansa kylää kohden. Kampanjassa aloituskullan määrittelee skenaarion minimikultamäärä. Yleensä määrä on pienempi vaikeimmilla vaikeusasteilla. Lisäksi edellisestä skenaariosta voi saada tietyn prosenttiosuuden seuraavaan skenaarioon. Tarkka prosenttimäärä riippuu skenaariosta, ja se yleensä näytetään tehtävänannossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
fi: Värväysvalikko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
fi: Tärkein kullan käyttökohde on armeijan kokoaminen värväämällä uusia yksiköitä ja kutsumalla takaisin yksiköitä kampanjan aiemmista skenaarioista. Yksiköitä voi värvätä tai kutsua, kun johtaja on linnakkeessa, jonka linnaheksoista on ainakin yksi vapaana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
fi: Klikkaamalla oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitsemalla ”Värvää” saat listan yksiköistä, joita voit värvätä palvelukseen. Värväämisen hinta riippuu yksiköstä, mutta on yleensä 10–20 kultapalaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
fi: Klikkaa oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitse ”Kutsu veteraaniyksikkö” kutsuaksesi takaisin yksiköitä edellisistä skenaarioista. Kutsuminen maksaa 20 kultapalaa yksikköä kohden. Lisätietoja on kohdassa <link linkend="unit_recall">Veteraaniyksikköjen kutsuminen</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
fi: Jokainen yksikkö vaatii myös ylläpitoa. Ylläpitokustannus on tavallisesti yksikön tason suuruinen, ellei yksiköllä ole piirrettä <emphasis>uskollinen</emphasis> (<link linkend="traits">ks. selitys alla</link>). Yksiköt, joita ei tarvitse värvätä – eli johtaja tai ne, jotka liittyvät vapaaehtoisesti – ovat yleensä uskollisia. Ylläpitoa maksetaan vain, jos yksiköiden kokonaisylläpito on suurempi kuin osapuolen hallitsemien kylien määrä. Maksettu summa on kylien määrän ja ylläpitokustannusten erotus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
fi: Tulojen määrä vuorossa selviää siis kaavalla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
fi: 2 + kylät - maksimi(0, ylläpito - kylät)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
fi: jossa ”upkeep”, eli ylläpito, on ei-uskollisten yksiköittesi tasojen summa, ja ”villages” on hallitsemiesi kylien määrä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
fi: Jos ylläpitokustannukset ovat suuremmat kuin kylien määrä + 2, osapuoli alkaa menettää kultaa; jos ne ovat yhtä suuret, kultamäärä ei kasva eikä vähene.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
fi: Taistelussa Wesnothista on satoja yksikkötyyppejä monipuolisine ominaisuuksineen. Yksittäisillä yksiköillä on myös erityisiä <link linkend="traits">piirteitä</link>, jotka tekevät niistä hieman erilaisia muihin samantyyppisiin yksiköihin nähden. Kampanjoiden laatijat voivat vielä lisätä ainutkertaisia yksiköitä kampanjoihinsa laajentaakseen edelleen pelaamisen mahdollisuuksia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
fi: Yksikön perustietoihin kuuluvat sen elämäpisteiden (EP) ja liikepisteiden määrä sekä mitä aseita sillä on ja paljonko vahinkoa ne aiheuttavat. Yksiköillä on lisäksi muita ominaisuuksia, kuten suuntautuminen ja erikoistaidot, joista kerrotaan alla tarkemmin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
fi: Joka yksiköllä on suuntautuminen: lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaali. Suuntautuminen vaikuttaa yksikön suoritukseen eri vuorokaudenaikoina. Neutraaleihin yksiköihin vuorokaudenaika ei vaikuta. Lainkuuliaiset aiheuttavat enemmän vahinkoa päivällä ja vähemmän yöllä. Kaoottiset aiheuttavat enemmän vahinkoa yöllä ja vähemmän päivällä. Liminaalit aiheuttavat eniten vahinkoa aamulla ja illalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
fi: Kaksi päivä- ja yövaihetta erotellaan toisistaan aamupäiväksi ja iltapäiväksi sekä aamuyöksi ja iltayöksi auringon ja kuun sijainnin mukaan vuorokaudenaikanäytössä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
fi: Seuraava taulukko esittää vuorokaudenaikojen vaikutuksen lainkuuliaisten, kaoottisten ja liminaalien yksiköiden aiheuttamaan vahinkoon:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
fi: Vuorokaudenaika ja aiheutettu vahinko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
fi: Vuorokaudenaika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
fi: Lainkuuliainen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
fi: Kaoottinen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
fi: Liminaali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
fi: Aamupäivä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
fi: Iltapäivä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
fi: Iltayö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
fi: Aamuyö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
fi: Esimerkki: lainkuuliainen ja kaoottinen yksikkö, jotka kummatkin aiheuttavat perusvahinkoa 12 pistettä, taistelevat keskenään. Aamulla tai illalla molemmat aiheuttaisivat osuessaan 12 pistettä vahinkoa. Aamu- tai iltapäivällä lainkuuliainen aiheuttaisi <literal>12 × 1,25</literal> eli 15 pistettä ja kaoottinen <literal>12 × 0,75</literal> eli 9 pistettä vahinkoa. Ilta- tai aamuyöllä lainkuuliaisen yksikön aiheuttama vahinko olisi 9 ja kaoottisen 15 pistettä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
fi: Jos vastaava neutraali yksikkö taistelisi, se aiheuttaisi aina 12 pistettä vahinkoa vuorokaudenajasta riippumatta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
fi: Yksiköillä on piirteitä, jotka kuvaavat niiden yksilöllisiä ominaisuuksia. Piirteet valitaan satunnaisesti yksikön luonnin yhteydessä. Useimmilla yksiköillä on kaksi piirrettä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
fi: Suurimmalle osalle yksiköitä mahdolliset piirteet ovat seuraavat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
fi: Älykkäät yksiköt tarvitsevat 20% tavallista vähemmän kokemusta edistyäkseen (peikot eivät saa tätä piirrettä). Älykkäät yksiköt ovat erittäin hyödyllisiä kampanjan alussa, koska ne saavuttavat korkeita tasoja nopeammin. Myöhemmin kampanjassa ne eivät ole yhtä hyödyllisiä, koska enimmäistason jälkeinen yleneminen (EJY) ei ole niin merkittävä muutos kuin tasolla edistyminen. Jos sinulla on monta <emphasis>enimmäistason</emphasis> yksikköä, kannattaa ehkä kutsua yksiköitä, joilla on hyödyllisempiä piirteitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fi: Nopeilla yksiköillä on 1 ylimääräinen liikepiste, mutta 5% vähemmän elämäpisteitä. Nopeus on huomattavin piirre, etenkin hitaasti liikkuvilla yksiköillä, kuten peikoilla ja raskaalla jalkaväellä. Nopeilla yksiköillä on usein paljon helpompaa liikkua vaikeassa maastossa, mikä saattaa olla tärkeää huomioida joukkoja levitettäessä. Nopeat yksiköt eivät kuitenkaan ole aivan yhtä kestäviä kuin yksiköt ilman tätä piirrettä, joten niillä on vaikeaa suojata tärkeitä kohteita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fi: Kestävillä yksiköillä on 4 EP tavallista enemmän ja lisäksi 1 EP tasoa kohden. Tämä on hyödyllinen piirre kaikilla yksiköillä ja kampanjan joka vaiheessa. Kestävyys on usein hyödyllisimmillään, kun yksiköllä on jokin yhdistelmä näistä: matalat elämäpisteet, hyvä puolustus tai korkeat vastustusarvot. Kestävät yksiköt ovat erityisen hyviä pitämään tärkeitä asemia vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fi: Vahvat yksiköt aiheuttavat vahinkoa yhden pisteen enemmän jokaisella onnistuneella lyönnillä lähitaistelussa ja niillä on yksi EP enemmän. Vaikka vahvuus onkin hyödyksi mille tahansa lähitaisteluyksikölle, on se tehokkainta yksiköillä, joilla on suuri määrä hyökkäyksiä, kuten haltiasoturilla. Vahvat yksiköt voivat olla hyvin hyödyllisiä kun tarvitaan vain hitusen lisävahinkoa muuttamaan vahingoittava isku tappavaksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
fi: On myös piirteitä, joita saavat vain tietyntyyppiset tai tietynrotuiset yksiköt. Niitä ovat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fi: Taitavat yksiköt tekevät 1 pisteen enemmän vahinkoa jokaisella onnistuneella kaukotaisteluiskulla. Taitavuus on piirre, jonka saavat vain haltiat. Haltioiden kansa tunnetaan salaperäisestä viehkeydestään ja taidokkaasta jousen käsittelystään. Joillekin heistä on kuitenkin suotu poikkeuksellisen suuri luontainen lahjakkuus. Nämä haltiat aiheuttavat ylimääräisen vahinkopisteen joka nuolella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
fi: Yksikkö ei saa negatiivista hyökkäysbonusta epäsuotuisaan vuorokaudenaikaansa (raskas jalkaväki, kuolonsyöjät, peikot, elävät kuolleet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless of the base terrain the village is on (Bats, Falcons).
fi: Villit yksiköt saavat vain 50 % puolustuksen kylissä riippumatta siitä, missä maastossa kylä on (lepakot, kotkat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
fi: Kääpiöt ovat tunnettuja elinvoimaisuudestaan. Jotkut heistä ovat muita sitkeämpiä ja voivat levätä jopa matkatessaan. Elinvoimaisilla yksiköillä on 1 EP ja 1 EP jokaista tasoa kohden enemmän kuin tavallisesti ja ne paranevat 2 EP joka vuorolla, jolla eivät taistelleet. Ne myös kärsivät vahinkoa myrkytyksestä neljänneksen vähemmän.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
fi: Jotkin piirteet eivät määräydy satunnaisesti. Nämä piirteet valitsee skenaarion suunnittelija, tai ne määräytyvät automaattisesti yksikkötyypin perusteella:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Aged
fi: Iäkäs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The oldest units may have the Aged trait, receiving an 8 points HP decrease and having -1 movement and melee damage.
fi: Vanhimmilla yksiköillä voi olla erityispiirre Iäkäs. Näillä yksiköillä on 8 elämäpistettä vähemmän ja ne saavat -1 liikkumiseensa ja iskujensa aiheuttamaan vahinkoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Units with the Dim trait require 20% more experience to advance.
fi: Hidasjärkiset yksiköt tarvitsevat 20 % enemmän kokemusta kehittyäkseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Elemental
fi: Alkuvoimainen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Elemental units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Elemental units generally have <emphasis>Elemental</emphasis> as their only trait.
fi: Alkuvoimaiset yksiköt eivät ole eläviä ja ovat näin ollen immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan. Alkuvoimaisilla yksiköillä on yleensä <emphasis>Alkuvoimainen</emphasis> niiden ainoana piirteenä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fi: Uskolliset yksiköt eivät vaadi ylläpitoa. Useimmat yksiköt aiheuttavat tasonsa verran ylläpitokuluja joka vuoron lopuksi. Uskollisista yksiköistä tätä maksua ei tarvita. Kampanjoiden aikana tietyt yksiköt voivat liittyä pelaajan joukkoihin vapaaehtoisesti. Näillä yksiköillä on piirre <emphasis>uskollinen</emphasis>. Vaikka niiden takaisin kutsuminen saattaakin maksaa, eivät ne koskaan tarvitse ylläpitoa. Tästä syystä ne voivat olla korvaamattomia pitkän kampanjan aikana, kun kulta on vähissä. Värvätyt yksiköt eivät koskaan saa tätä piirrettä, joten uskollisia yksiköitä ei välttämättä kannata vapauttaa palveluksesta tai tapattaa turhaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
fi: Mekaaniset yksiköt eivät ole eläviä ja ovat näin ollen immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan. Mekaanisilla yksiköillä on yleensä <emphasis>mekaaninen</emphasis> niiden ainoana piirteenä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Large, unwieldy units with the Slow trait have -1 movement and 5% more hitpoints.
fi: Hitailla yksiköillä on -1 liike ja 5 % enemmän elämäpisteitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fi: Epäkuolleet yksiköt ovat immuuneja myrkylle, eikä elämänimu tai rutto vaikuta niihin. Epäkuolleilla on yleensä <emphasis>epäkuollut</emphasis> ainoana piirteenään. Koska epäkuolleet yksiköt ovat uudelleen taistelemaan nousseita kuolleiden ruumiita, myrkky ei tehoa niihin. Tämä voi tehdä niistä korvaamattomia taistelussa myrkkyä käyttäviä vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Units may have the Weak trait, receiving a -1 increment in hitpoints and melee damage.
fi: Heikot yksiköt saavat -1 vähennyksen elämäpisteisiinsä ja lähitaisteluvahinkoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
fi: Erikoishyökkäykset

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
fi: Joillain yksiköillä on erikoisia hyökkäyksiä. Tässä on lista niistä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
fi: Selkäänpuukotus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
fi: Offensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys kaksinkertaistaa vahingon, jos kohteen vastakkaisella puolella on sille vihamielinen, taistelukykyinen yksikkö (ei esimerkiksi jähmetetty).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
fi: Hurmos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
fi: Offensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys kaksinkertaistaa kohteelle aiheutetun vahingon. Se myös kaksinkertaistaa hyökkäyksen kohteen vastahyökkäyksellään aiheuttaman vahingon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
fi: Elämänimu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
fi: Ensi-isku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
fi: Maaginen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
fi: Tarkk’ampuja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
fi: Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, se korvataan elävällä kuolleella, joka on samalla puolella kuin ruton tartuttanut yksikkö. Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä kylissä oleviin yksikköihin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fi: Tämä hyökkäys myrkyttää kohteen. Myrkytetyt yksiköt menettävät 8 EP joka vuorolla, kunnes ne saavat lääkitystä tai jäljellä on yksi EP. Myrkky ei voi itsessään tappaa yksikköä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
fi: Jähmetys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fi: Tämän hyökkäyksen iskujen määrä vähenee yksikön haavoittuessa. Iskujen määrä on verrannollinen jäljellä olevien ja täysien elämäpisteiden suhteeseen. Jos yksiköllä on esimerkiksi jäljellä 3/4 elämäpisteistään, käyttää se vain 3/4 iskuistaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
fi: Joillain yksiköillä on erikoistaitoja, jotka vaikuttavat joko suoraan toisiin yksiköihin tai yksikön vuorovaikutukseen ympäristön kanssa. Nämä taidot on listattu alla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua metsään ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta. Kun se on metsässä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
fi: Piiloutuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua kyliin (ei kuitenkaan uponneisiin kyliin) ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta, paitsi niiltä, jotka seisovat sen vieressä. Kun tämä yksikkö on kylässä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
fi: Lääkitsee

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fi: Yksikkö, joka voi parantaa ystävänsä myrkytyksestä. Lääkittävä yksikkö ei kuitenkaan saa muuta parannusta samalla vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feeding
fi: Syöttö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
fi: Hoivaa +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Yksikkö voi hoivata viereisiä ystävällisiä yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Hoivattu yksikkö paranee enintään 4 EP vuorossa tai säästyy myrkyn vaikutukselta vuoron aikana. Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
fi: Hoivaa +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Tämä yksikkö yhdistää taikuutta ja luontaislääkkeitä parantaen yksiköitä nopeammin kuin taistelurintamalla on tavallisesti mahdollista. Hoivattu yksikkö paranee enintään 8 EP vuorossa tai säästyy myrkyn vaikutukselta vuoron aikana. Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
fi: Valaisee

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fi: Tämä yksikkö valaisee ympäröivän alueen tehden lainkuuliaisista yksiköistä parempia ja kaoottisista huonompia taistelemaan. Kaikki yksiköt tämän yksikön ympärillä taistelevat yöllä kuin olisi ilta ja illalla kuin olisi päivä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fi: Tämä yksikkö voi johtaa ystävällisiä yksiköitä vierellään saaden ne taistelemaan paremmin. Kun johtamiskykyisen yksikön viereisessä heksassa oleva, alemmantasoinen ja samalla puolella oleva yksikkö taistelee, sen hyökkäykset aiheuttavat vahinkoa 25% enemmän, kerrottuna tasojen välisellä erotuksella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
fi: Yöväijyntä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö muuttuu yöllä näkymättömäksi. Viholliset eivät näe sitä yöllä, paitsi jos niillä on yksikköjä sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää heti jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
fi: Uusiutuu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fi: Tämä yksikkö paranee itsestään 8 EP vuorossa. Myrkytettynä se parantaa myrkytyksen elämäpisteiden palautumisen sijaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
fi: Kahakointi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
fi: Vankkumaton

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fi: Tämän yksikön vastustusarvot tuplataan (korkeintaan 50 %:iin) puolustettaessa. Ei vaikuta heikkouksiin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
fi: Sukellusväijytys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua syvään veteen ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta. Kun se on syvässä vedessä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
fi: Tämä yksikkö voi kaukosiirtyä kahden oman puolensa omistaman tyhjän kylän välillä käyttäen yhden liikepisteen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
fi: Kokemus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
fi: Yksiköt saavat kokemusta taistelusta. Kerättyään tarpeeksi kokemusta ne edistyvät seuraavalle tasolle ja tulevat voimakkaammiksi. Saatu kokemus riippuu vihollisyksikön tasosta ja taistelun lopputuloksesta: jos yksikkö tappaa vastustajansa, se saa kokemuspisteitä 8 kerrottuna vihollisen tasolla (4 pistettä tason 0 vihollisesta), kun taas yksiköt, jotka selviävät taistelusta tappamatta vastustajaansa saavat vihollisen tason verran kokemuspisteitä. Toisin sanoen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
fi: Taistelemisesta tai tappamisesta saatu kokemus suhteessa vihollisen tasoon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
fi: vihollisen taso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
fi: tappaminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
fi: taisteleminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
fi: Veteraaniyksikköjen kutsuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
fi: Kun olet läpäissyt skenaarion, kaikki hengissä selvinneet yksiköt ovat kutsuttavissa takaisin seuraavassa skenaariossa. Yksikkö ei voi liikkua eikä taistella sillä vuorolla, jolla se on värvätty tai kutsuttu. Takaisin kutsuttu yksikkö säilyttää entisen tasonsa, kokemuspisteensä sekä mahdollisesti saamansa taikaesineet, ja palaa täysin elämäpistein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
fi: Yksikköä klikkaamalla saa näkyviin kaikki paikat, joihin se voi liikkua vuoron aikana. Ulottumattomissa olevat heksat himmenevät (numeronäppäimillä 2–7 korostuvat lisäksi ne heksat, joihin voi päästä kyseisellä määrällä vuoroja). Tässä tilassa hiiren kursorin vieminen jonkin heksan ylle näyttää reitin, jota pitkin yksikkö liikkuisi, yksikön puolustusarvon kyseisessä heksassa sekä vuorojen määrän, joka yksiköltä kuluisi matkan tekoon, mikäli matka kestäisi kauemmin kuin yhden vuoron. Jos et halua siirtää yksikköä, tästä tilasta pääsee pois valitsemalla eri yksikön (klikkaamalla sitä tai käyttämällä <literal>n</literal> tai <literal>shift+n</literal> -näppäinkomentoja) tai klikkaamalla mihin tahansa kohtaan kartalla oikealla hiirennapilla (tai komentonäppäin pohjassa Macilla). <link linkend="orbs">Pallosta</link> yksikön energiapylvään päällä näkee helposti, mitkä yksiköistäsi ovat jo liikkuneet ja mitkä voivat vielä liikkua nykyisellä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
fi: Jos päätät siirtää valittua yksikköä, klikkaa heksaa, johon haluat sen siirtyvän. Yksikkösi kulkee sitä kohti. Jos valitset määränpään, joka ei ole sillä vuorolla saavutettavissa, yksikkö liikkuu niin pitkälle kuin voi ja siirtyy <emphasis>matkatilaan</emphasis>. <emphasis>Matkatilassa</emphasis> yksikkösi jatkaa liikkumista määränpäätään kohti seuraavilla vuoroilla. Matkaliikkumisen voi helposti perua seuraavan vuoron alussa. Määränpään voi myös vaihtaa valitsemalla yksikön ja klikkaamalla uutta kohdetta tai klikkaamalla yksikköä uudestaan, mikä kumoaa <emphasis>matkatilan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
fi: Liikkuminen neutraaliin tai vihollisen kylään siirtää kylän omistukseesi ja lopettaa yksikön liikkumisen sillä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
fi: Useimmat yksiköt hallitsevat aluetta, mikä vaikuttaa siihen, mitkä heksat ovat yksikköjesi saavutettavissa, ja reittiin, jonka yksikkö valitsee. Nämä rajoitukset näkyvät automaattisesti sekä reitissä, joka yksikölle esitetään, että heksoissa, joihin se voi siirtyä vuoron aikana.

note: #-#-#-#-#  3833 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3843 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Zone of Control
fi: Yksikön hallitsema alue

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
fi: Niin sanottu yksikön hallitsema alue kattaa kuusi yksikön ympäröimää. Vihollisen hallitsemalle alueelle liikkuvat yksiköt joutuvat pysähtymään. Yksiköt, joilla on erikoistaito kahakointi, eivät välitä vihollisten hallitsemista alueista, vaan voivat liikkua niiden läpi vapaasti. Tason 0 yksiköt ovat liian heiveröisiä hallitsemaan aluetta, joten kaikki vihollisyksiköt voivat liikkua vapaasti niitä ympäröivien heksojen läpi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
fi: Yksiköiden vierellä näytettävän energiapylvään päällä on ystävällisillä yksiköillä pallo. Pallo on:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
fi: Pallot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
fi: Vihreä pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
fi: jos yksikkö on sinun eikä ole liikkunut tällä vuorolla,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
fi: Keltainen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
fi: jos yksikkö on sinun ja on liikkunut tällä vuorolla, mutta voisi vielä liikkua tai hyökätä,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
fi: Punainen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
fi: jos yksikkö on sinun, mutta on käyttänyt kaikki liikepisteensä tällä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
fi: Sininen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
fi: Ei palloa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
fi: Vihollisyksiköillä ei ole palloa energiapylväänsä päällä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
fi: Kehät, joukkuevärit ja sankari-ikonit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
fi: Yleensä ellipsi on yhtenäinen kiekko. Tason 0 yksiköiden ellipsi on katkonainen, mikä kuvastaa sitä, että yksikkö ei voi hallita aluetta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
fi: Taisteleminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
fi: Jos siirryt vihollisyksikön viereen, voit hyökätä sitä vastaan. Klikkaa yksikköäsi, joka on vihollisyksikön vieressä, ja klikkaa vihollista, jonka kimppuun haluat hyökätä. Esiin tulee ikkuna, jossa on lisävalintoja taisteluun. Joka yksiköllä on yksi tai useampi ase, jolla se voi hyökätä. Jotkin aseet, kuten miekat, ovat lähitaisteluaseita, ja jotkut, kuten jouset, ovat kaukotaisteluaseita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
fi: Jos hyökkäät lähitaisteluaseella, hyökkäyksen kohteena oleva yksikkö voi iskeä takaisin lähitaisteluaseellaan. Jos hyökkäät kaukotaisteluaseella, puolustaja voi iskeä takaisin kaukotaisteluaseellaan. Jos vihollisella ei ole samantyyppistä asetta kuin se, jolla hyökkäät, se ei voi iskeä takaisin eikä aiheuttaa vahinkoa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5&times;4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
fi: Erilaiset hyökkäykset aiheuttavat eri määrän vahinkoa, ja kullakin aseella voi tehdä tietyn määrän iskuja. Esimerkiksi haltiasoturi aiheuttaa miekallaan 5 pistettä vahinkoa aina osuessaan ja voi iskeä sillä neljästi yhden iskujenvaihdon aikana. Tämä ilmaistaan ”5&times;4”, mikä tarkoittaa 5 pistettä vahinkoa osumalta ja 4 iskua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
fi: Mahdollisuus osua yksikköihin perustuu maastotyyppiin, jossa ne ovat. Esimerkiksi linnoissa ja kylissä oleviin yksikköihin on yleensä vaikeaa osua ja metsässä oleviin haltioihin vielä vaikeampaa. Nähdäksesi yksikön puolustusarvon (eli todennäköisyyden välttää osuma) jossakin maastossa, klikkaa yksikköä ja siirrä hiiren osoitin sen heksan ylle, josta olet kiinnostunut. Puolustusarvo näytetään prosenttilukuna tilannepaneelissa ja maastoheksassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
fi: Saat lisätietoja, kuten todennäköisyydet hyökkääjän ja puolustajan kuolemalle, klikkaamalla Vahinkolaskelmat-nappia hyökkäysikkunassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
fi: Hyökkäystyypit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
fi: <emphasis role="strong">Viilto</emphasis>: aseet, joissa on leikkaava terä; käytetään leikkelemään lihanpalasia vihollisesta. Esimerkkejä: tikari, sapeli, säilä, draakin kynnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
fi: <emphasis role="strong">Lävistys</emphasis>: aseet, joissa on terävä kärki ja pitkä varsi tai ammus; lävistävät vihollisen ruumiin ja vahingoittavat sisäelimiä. Esimerkkejä: ritarin tai jalkaväen seiväs, nuoli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
fi: <emphasis role="strong">Murskaus</emphasis>: aseet, joissa ei ole terävää kärkeä eikä leikkaavaa terää, mutta jotka ovat tarpeeksi painavia murtamaan vihollisen luut. Esimerkkejä: helanuija, sauva, peikon nyrkki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
fi: <emphasis role="strong">Kylmä</emphasis>: hyökkäykset, jotka perustuvat kylmyyteen tai jääammuksiin. Esimerkki: pimeyden tuntijan jäätävä polte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
fi: <emphasis role="strong">Tuli</emphasis>: Tuleen perustuvat hyökkäykset käristävät vihollisen kuin grillissä. Esimerkki: draakin tulihenkäys.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
fi: <emphasis role="strong">Salatiede</emphasis>: hyökkäykset, joka kumoavat luurankoja, surmanhenkiä ja muita epäkuolleita ylläpitävän taian. Esimerkki: valkean velhon valonsäde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
fi: Kukin yksikkö on enemmän tai vähemmän haavoittuvainen eri hyökkäystyypeille. Kuusi prosenttilukua yksikön kuvauksessa kertovat yksikön vahvuudet ja heikkoudet kullekin kuudesta hyökkäystyypistä. Positiivinen vastustusarvo osoittaa, että yksikkö kärsii vähemmän vahinkoa kyseisestä hyökkäystyypistä. Negatiivinen luku osoittaa, että yksikkö on erityisen haavoittuvainen hyökkäystyypille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
fi: Esimerkiksi draakkien suomut suojaavat niitä useimmilta hyökkäystyypeiltä, mutta eivät lävistykseltä ja kylmältä. Ihmisten ratsuväen yksiköt ovat pääasiassa hyvin suojattuja, paitsi lävistyshyökkäyksiltä, jotka ovat niiden akilleenkantapää. Epäkuollet ovat hyvin vastustuskykyisiä viilto- ja lävistysaseille, mutta heikkoja murskausta ja salatiedettä vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
fi: Parhaan hyökkäystyypin käyttäminen kutakin vihollista vastaan lisää huomattavasti tappamisen todennäköisyyttä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
fi: Yksikköä voi hoivata tai parantaa kylässä enintään 8 elämäpisteellä vuorossa. Yksikkö, joka ei liiku eikä taistele vuoron aikana, <emphasis>lepää</emphasis> ja paranee 2 elämäpisteellä. Lepäämällä saadut elämäpisteet lisätään parantamalla saatuihin, joten yksikön on mahdollista saada takaisin 10 elämäpistettä vuorossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
fi: On kaksi perustapaa parantaa yksikkö:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
fi: Lepääminen kylässä. Yksikkö paranee 8 elämäpistettä joka vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
fi: Sellaisen yksikön vieressä oleminen, jolla on <emphasis>hoivaa</emphasis>-erikoistaito. Palautuneiden elämäpisteiden määrä selviää yksikön erikoistaitojen kuvauksesta. Se on aina joko <emphasis>hoivaa +4</emphasis> tai <emphasis>hoivaa +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
fi: Uusiutuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
fi: Peikoilla ja puupaimenilla on kyky parantua luontaisesti uusiutumalla. Ne paranevat 8 pistettä joka vuorolla ollessaan haavoittuneena. Huomaa, että koska kaikkia yksiköitä voi parantaa enimmillään 8 pistettä vuorossa, peikot ja puupaimenet eivät saa lisähyötyä olemalla kylässä tai hoivaavan yksikön vierellä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
fi: Jotkut hyökkäykset voivat myrkyttää yksikkösi. Myrkytetty yksikkö vahingoittuu 8 elämäpistettä joka vuorolla, kunnes se parannetaan. Myrkyn voi parantaa lepäämällä kylässä tai olemalla sellaisen yksikön vierellä, jolla on <emphasis>lääkitsee</emphasis>-erikoistaito. Yksiköt, joilla on <emphasis>hoivaa</emphasis>-erikoistaito, voivat vain estää myrkkyä aiheuttamasta vahinkoa, eivät poistaa sitä. Yksikkö ei saa hoivaamisesta, tai menetä elämäpisteitä (myrkytys), sen vuoron alussa, jolloin hänet parannetaan. Yksikköä ei voi parantaa normaalisti, ennen kuin sen myrkytys on parannettu. Lepääminen on yhä sallittua, vaikkei se olennaisesti pienennäkään myrkytysefektiä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
fi: Muita neuvoja parantamisesta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
fi: Yksikön täydellinen paraneminen voi kestää useita vuoroja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
fi: Hoivaajat (esim. haltiashamaani, haltiadruidi, keijuparantaja, valkea velho, valon velho ja pyhä ritari) hoivaavat kaikkia yksiköitä ympärillään, joten voit pitää yksikköjä lähellä taistelua menettämättä niitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
fi: Hoivaajat eivät hoivaa vihollisyksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
fi: Hoivaajat eivät voi hoivata itseään; katso kuitenkin seuraava kohta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
fi: Käytä hoivaajiasi pareittain, jotta ne voivat tarvittaessa hoivata toisiaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
fi: Useampi hoivaaja eri liittoutuneilta puolilta voivat hoivata samaa yksikköä yhtä aikaa ja nopeuttaa paranemista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
fi: Peikot ja puupaimenet eivät voi käyttää uusiutumista muihin yksiköihin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
fi: Peikot ja puupaimenet paranevat itsestään myrkytyksestä aivan kuin kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
fi: Strategia ja neuvoja

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
fi: Perusstrategia

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
fi: Seuraavien taistelun perusperiaatteiden ja vinkkien tarkoitus on auttaa sinua aloittamaan urasi Wesnothilaisena taistelukonkarina. Pienet, käytännönläheiset esimerkit ovat jossain määrin sidoksissa kampanjaan Valtaistuimen perillinen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
fi: Älä heitä yksikköjä hukkaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
fi: Älä lähetä haavoittuneita yksiköitä varmaan kuolemaan. Kun yksikkö menettää yli puolet elämäpisteistään (EP), harkitse vakavasti sen vetämistä turvaan ja joko sijoita se kylään paranemaan tai anna se hoivaajan, kuten haltiashamaanin tai valkoisen velhon hoitoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
fi: Tämä johtuu käytännön syistä: vakavasti haavoittunut yksikkö ei voi pidätellä tai tappaa vihollista. Hyökkäyksen ja vastahyökkäyksen aikana se yleensä menehtyy. Sitä paitsi, jos sen lähettää varmaan kuolemaan, sen keräämät kokemuspisteet (KP) menetetään. Korvaavan yksikön värväys voi olla mahdotonta, koska johtaja ei ole linnakkeessaan tai koska varat ovat vähissä. Vaikka voisitkin värvätä täydennysyksikön, se on useimmiten kaukana rintamasta. Älä siis tuhlaa yksiköitäsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
fi: Vihollisen saavuttamattomissa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
fi: Miten suojella haavoittuneita yksiköitä? Ne ovat parhaassa turvassa ollessaan vastustajan ulottumattomissa. Kukaan ei voi hyökätä niiden kimppuun, jos viholliset eivät voi edes tulla niiden lähelle. Seuraava osio yksiköiden hallitsemasta alueesta kertoo, miten voit rajoittaa vihollisen liikkumavapautta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
fi: Toiminnot-valikon valinta ”Näytä vihollisten liikkeet” korostaa kaikki mahdolliset heksat, joihin vastustajasi voi oikeasti siirtyä, kun yksikköjesi hallitsemat alueet otetaan huomioon. Näin voit tarkistaa, että vihollinen ei todellakaan voi hyökätä lähellä kuolemaa olevan, taakse jättäytyneen yksikkösi kimppuun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
fi: Kun armeijat kohtaavat, sinun ehkä kannattaa olla se, joka hyökkää ensin. Yritä siis lopettaa vuorosi vihollisen iskuetäisyyden ulkopuolelle. Hän ei voi hyökätä, mutta todennäköisesti tulee lähemmäs, sinun iskuetäisyydellesi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
fi: Käytä yksikön hallitsemaa aluetta suojaukseen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
fi: Jokainen vähintään tason 1 yksikkö hallitsee aluetta, joka kattaa kaikki kuusi sitä ympäröivää heksaa. Se tarkoittaa, että aina kun vihollinen siirtyy johonkin kuudesta viereisestä ruudusta, sen täytyy pysähtyä ja sen liikkumisvaihe päättyy (vain yksiköt, joilla on harvinainen <emphasis>kahakointi</emphasis>-erikoistaito välttävät tämän).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
fi: Yksiköiden hallitseman alueen takia vihollinen ei pääse livahtamaan kahden yksikön välistä, jos ne ovat linjassa pystysuunnassa tai vinottain ja yhden tai kahden heksan päässä toisistaan. Yhdistämällä tällaisia pareja pitkäksi riviksi tai käyttämällä niitä eri suunnilla voit estää vihollista saavuttamasta taaempana olevaa haavoittunutta yksikköä. Aluettaan hallitsevat yksiköt pitää kukistaa ensin. Yksikkö voi jopa yksinään suojata pienen alueen takanaan, jos vihollinen juuri pääsee sen luokse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
fi: Ylläpidä puolustuslinjaa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
fi: Järjestämällä yksikkösi riviin vierekkäin tai enintään yhden heksan päähän toisistaan voit muodostaa tehokkaan puolustuslinjan. Huomaa, että koska Wesnoth käyttää heksoja, idästä länteen kulkeva ”linja” ei ole suora vaan siksakin muotoinen. Pohjoinen–etelä-linja ja vinot linjat ovat ”oikeita” linjoja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
fi: Lähestyessään yhdeltä suunnalta vihollinen ei voi hyökätä minkään linjassa olevan yksikön kimppuun useammalla kuin kahdella yksiköllä. Nyrkkisääntönä terve yksikkö, jolla ei ole erityisiä heikkouksia, selviää hengissä kahden tavallisen, samantasoisen vihollisyksikön hyökkäyksestä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
fi: Puolustuslinjasi joutuu valitettavasti usein taipumaan muodostaakseen kiilan tai sopiakseen maastoon. Näihin kulmiin voi hyökätä kolme vihollisyksikköä. Tätä tapahtuu myös linjan päissä, jos se on liian lyhyt. Käytä näissä heikoissa kohdissa yksikköjä, joilla on korkeat elämäpisteet tai sopivat puolustusarvot. Nämä ovat todennäköisimpiä tapetuksi tulevia, joten käytä yksikköjä, joilla on vähän tai ei yhtään kokemuspisteitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
fi: Yksiköiden järjestäminen riviin estää vihollista myös saartamasta yhtäkään niistä. Yksiköiden hallitseman alueen takia yksikkö, jolla on vihollinen sekä edessä että takana, on motissa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
fi: Kierrätä joukkojasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
fi: Kun etulinjan yksikkö on pahasti haavoittunut, voit siirtää hänet turvallisesti puolustuslinjasi taakse. Jotta linjasi pitäisi, sinun täytyy todennäköisesti korvata hänet varayksiköllä, joten säilytä paria yksikköä etulinjan takana. Jos sinulla on parantajia, vahingoittuneet yksiköt taaemmassa linjassa paranevat pian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
fi: Huomaa, että yksikkösi voivat liikkua niidenkin heksojen läpi, joissa on muita omia yksiköitäsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
fi: Hyödynnä maastoa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
fi: Yritä sijoittaa joukkosi niin, että joukkosi ovat puolustusarvoltaan paremmassa maastossa samalla kun vihollisesi on huonommassa. Tällä tavoin vihollisen vastaiskut menevät todennäköisemmin ohi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
fi: Voisit esimerkiksi siirtää haltiasi juuri metsän rajan sisäpuolelle, jolloin hyökkäävien örkkien täytyy seistä tasangolla, kun taas haltiasi hyötyvät metsän tehokkaasta suojasta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
fi: Hyökkääminen ja kohteiden valinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
fi: Eteneminen ja hyökkääminen on tietysti mielenkiintoisin vaihe tielläsi kohti voittoa. Tapa tai heikennä vihollisia reitilläsi ja siirrä puolustuslinjaasi eteenpäin. Tämä voi olla vaikeaa, koska vihollinen saa hyökätä takaisin omalla vuorollaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
fi: Usein isket usealla yksiköllä yhtä vihollisyksikköä vastaan viimeistelläksesi tapon, mutta nämä yksiköt muodostivat puolustuslinjasi, joka on nyt osin rikki. Ehkä se ei haittaa, jos olet seuraavan vihollisyksikön ulottumattomissa. Ehkä toisaalta onnistutkin vain heikentämään hyvin vahvaa vihollista, joka seuraavalla vuorolla iskee takaisin. Kenties hevosmies voi antaa tappavan iskun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
fi: Hyökkääminen ensimmäisenä on etu, koska silloin voit valita, mitkä yksiköt ottelevat keskenään. Hyödynnä vihollisen puutteita hyökkäämällä esimerkiksi kaukotaistelulla sellaisia yksiköitä vastaan, joilla ei ole kaukotaisteluaseita. Hyödynnä heikkouksia, kuten hevosmiesten haavoittuvuutta lävistykselle. Muista kuitenkin, että vihollinen saa hyökätä vuorollaan takaisin, ja sinulla voi olla heikkouksia, joita se voi hyödyntää.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
fi: Esimerkiksi hevosmiehet kykenevät puolustautumaan örkkisotilaita ja peikonpentuja vastaan erittäin hyvin, koska niillä on vastustuskykyä viillolle ja murskaukselle. Hevosmiehesi saattavat kuitenkin hävitä melko nopeasti jousiörkeille ja keihäshiisille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
fi: Yleensä on vain eduksi, jos voit varmasti (tai lähes varmasti) tappaa vastassa olevan yksikön. Jos olet epäilet mittelyn venyvän, varmista, että yksikkösi kestää vastahyökkäykset, tai päätä, että olet valmis menettämään yksikkösi. Jotta kestäisit vihollisen seuraavan vuoron ajan, on usein viisainta mieluummin hyökätä siltä etäisyydeltä, jolta vihollinen voi vähiten vahingoittaa sinua, kuin valita suurin odotettavissa oleva vahinko viholliselle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy dies.
fi: Varsinkin, jos vihollisella ei ole kaukohyökkäystä, kannattaa käyttää kaukotaisteluaseita. Sitä käyttämällä voit yleensä vähentää vahinkoa, mitä sinun yksikkösi saavat ennen kuin vihollisen yksikkö kuolee.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
fi: Muista, että lainkuuliaiset yksiköt, kuten ihmiset, taistelevat paremmin päivällä, kaoottiset, kuten örkit ja epäkuolleet, paremmin yöllä ja liminaalit taistelevat paremmin aamu- ja iltahämärässä. Parhaisiin asemiin pääset kohtaamalla vihollisen ollessasi vahva ja / tai vihollisen ollessa heikko. Kun vihollinen on vahva, kannattaa usein vahvistaa omia rintamalinjojaan ja pitäytyä suotuisissa puolustusasemissa. Kun sen heikko hetki on koittamassa, rynnäkkösi voi alkaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
fi: Haltiat saattaisivat esimerkiksi puolustautua metsästä örkkien öisen rynnäkön ajan ja edetä aamunkoitteessa. Saatat ehkä jopa havaita tekoälyvastustajan aktiivisesti perääntyvän örkeillään päiväsaikaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
fi: Kampanjan kuluessa on oleellista kehittää kokeneet taistelujoukot. Myöhemmissä skenaarioissa oletetaan, että sinulla on kutsuttavissa tasojen 2 ja 3 yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
fi: Yksiköt saavat eniten kokemuspisteitä (KP) tappamalla vihollisyksikön (8 KP kerrottuna tapetun yksikön tasolla). Niinpä on usein järkevää heikentää vihollista korkean tason yksiköillä, mutta luovuttaa tappo enemmän kokemuspisteitä tarvitsevalle yksikölle. Varsinkin hoivaajat ovat usein heikkoja taistelussa ja niiden tarvitsee tällä tavoin <emphasis>varastaa</emphasis> tappoja edistyäkseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
fi: Yritä alussa (kun sinulla tavallisesti ei ole korkean tason yksikköjä) antaa suurin osa tapoista pienelle joukolle yksiköitäsi. Tämä vauhdittaa niiden edistymistä tason 2 yksiköiksi, jolloin ne voivat kaitsea muita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
fi: Älä laiminlyö johtajasi kokemustasoa. Joudut pitämään hänet turvassa, mutta jos hemmottelet häntä liikaa, hän saattaa olla liian matalatasoinen selviytyäkseen tulevissa skenaarioissa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
fi: Miten nauttia pelistä eniten

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
fi: Muista, että pelaamisen tarkoitus on pitää hauskaa! Tässä on muutamia kehitystiimimme suosituksia, jotta pelistä saisi eniten iloa irti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
fi: Kannattaa ehkä valita kampanjan vaikeudeksi ”Normaali”, varsinkin silloin, jos olet pelannut strategiapelejä ennenkin. Siten koet pelin luultavasti paljon palkitsevampana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
fi: Jos menetät yksiköitä, älä hermoile liikaa. Kampanjat suunniteltiin ottaen huomioon, että pelaaja menettää jonkin verran yksiköitä matkan varrella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
fi: Älä käytä tallennuksia väärin. Kauan sitten Wesnoth salli tallentamisen vain skenaarioiden lopussa. Tallentaminen kesken skenaarion lisättiin mukavuussyistä – sen varalta että pelaamista joutuu jatkamaan myöhemmin sekä suojelemaan pelin kaatumisilta. Emme suosittele lataamaan kesken skenaarion tallennettuja pelejä uudestaan ja uudestaan vain koska valkea velhosi aina kuolee. Opettele sen sijaan suojelemaan velhoasi ja tasapainottamaan riskit! Se on osa strategiaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
fi: Jos tilanne on toivoton ja sinun täytyy ladata tallennettu peli, suosittelemme paluuta takaisin skenaarion alkuun, jotta voit valita toimivan strategian sen sijaan, että hakisit vain kannaltasi suotuisia satunnaislukuja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
fi: Mutta muista, että tarkoitus on pitää hauskaa! Sinulla voi olla erilaiset mieltymykset kuin kehittäjillä, joten tee sitä, mistä pidät eniten! Jos nautit siitä, että lataat tallennuksen aina tehtyäsi virheen, pyrkien <emphasis>täydelliseen</emphasis> peliin, jossa et menetä yksikköäkään, niin tee se kaikin mokomin!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
fi: Skenaarion alussa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
fi: Lue ensin skenaarion tavoitteet. Joskus sinun ei tarvitse tappaa vihollisjohtajia, vaan riittää, että esimerkiksi selviät tietyn määrän vuoroja tai saat haltuusi jonkin esineen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
fi: Tarkastele karttaa: maastoa sekä johtajasi ja muiden johtajien sijaintia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
fi: Ala sitten värvätä yksikköjä. Halvat yksiköt ovat hyödyllisiä pysäyttämään vihollishyökkäyksen ensimmäinen aalto; edistyneitä yksikköjä voi sitten tuoda tukijoukoiksi. Nopeita yksikköjä voi käyttää tiedustelijoina, kartan tutkimiseen ja kylien nopeaan valtaamiseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
fi: Skenaarion kuluessa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
fi: Yritä vallata ja pitää hallussasi mahdollisimman monta kylää pitääksesi rahahanat auki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
fi: Pidä yksikkösi ryhmissä, jotta vihollinen ei voi hyökätä niin monelta puolelta ja jotta sinulla on ylivoima jokaiseen vihollisyksikköön nähden. Ryhmitä yksikkösi riviin, jotta vihollinen ei voi hyökätä minkään yksikkösi kimppuun useammalta kuin kahdelta puolelta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
fi: Eri yksiköillä on eri vahvuuksia ja heikkouksia riippuen maastosta ja ketä vastaan ne hyökkäävät. Lisätietoja saat klikkaamalla yksiköitä oikealla hiirennapilla ja valitsemalla ”Yksikön kuvaus”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
fi: Matalan tason yksikköjä voi käyttää tykinruokana hidastamaan vihollista, esimerkiksi estääksesi sillä vihollista pääsemästä tärkeiden yksiköittesi luo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
fi: Voit vahingoittaa vihollisia edistyneillä yksiköillä ja sitten käyttää viimeistelyyn alemman tason yksiköitä, jotta ne saisivat enemmän kokemusta (ja viimein edistyisivät seuraavalle tasolle).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
fi: Kun sinulla on valkea velho (ylenee velhosta) tai haltiadruidi (ylenee haltiashamaanista), ympäröi se haavoittuneilla yksiköillä hoivataksesi niitä niiden kulkiessa halki kartan (haltiashamaanit voivat tehdä tämän myös, mutta eivät niin hyvin).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
fi: Yksiköitä tavallisesti menetetään, jopa edistyneitä yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
fi: Vuorokaudenajalla todella on merkitystä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
fi: lainkuuliaiset yksiköt aiheuttavat enemmän vahinkoa päivällä ja vähemmän yöllä;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
fi: kaoottiset yksiköt aiheuttavat enemmän vahinkoa yöllä ja vähemmän päivällä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
fi: Muista aina tarkistaa vuorokaudenaika ruudun oikeasta laidasta. Suunnittele liikkeitäsi etukäteen – ajattele nykyisen vuoron lisäksi myös seuraavaa ja sitä seuraavaa vuoroa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
fi: Jotkut yksiköt ovat vastustuskykyisiä tai haavoittuvaisia erilaisille hyökkäyksille. Ratsuyksiköt ovat heikkoja lävistystä vastaan. Tuli- ja salatiedehyökkäykset tuhoavat epäkuolleita. Nähdäksesi kuinka hyvin yksikkö vastustaa jotakin hyökkäystyyppiä, klikkaa yksikköä oikealla hiirennapilla, valitse Yksikön kuvaus ja selaa kohtaan Vastustukset. Siinä on listattu, miten vastustuskykyinen yksikkötyyppi on eri hyökkäyksille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
fi: Tärkeä osa menestystä Taistelussa Wesnothista on yksikköjen pitäminen terveinä. Kun yksiköt vahingoittuvat, voit parantaa niitä siirtämällä ne kyliin tai erityisten hoivaavien yksiköiden viereen (esimerkiksi haltiashamaanin tai valkean maagin). Jotkut yksiköt, joita kohtaat, kuten peikot, kykenevät parantumaan itsekseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
fi: Skenaarion voittaminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
fi: Edistyneitä yksiköitä tarvitaan tappamaan nopeasti vihollisjohtajat ja välttymään menettämästä paljon yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
fi: Mitä nopeammin voitat skenaarion, sitä enemmän kultaa saat. Saat enemmän kultaa voittamalla aikaisin kuin kaikista kartan kylistä jäljellä olevien vuorojen aikana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
fi: Kaikkien vihollisjohtajien tappaminen johtaa yleensä välittömään voittoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
fi: Lisää yleisiä neuvoja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
fi: Teurastusskenaarioiden (joissa saa rankasti takkiinsa) jälkeen on yleensä ”huojennusskenaarioita”, joissa voi melko helposti kerätä hieman kultaa ja kokemusta (edistyneitä yksiköitä).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
fi: Edistyneet yksiköt tarvitsevat enemmän ylläpitoa kuin alempitasoiset (tasonsa verran kultapaloja); uskolliset yksiköt ovat poikkeus.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
fi: Käyttäjän kartta

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
fi: Sankareiden aika

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
fi: Knalgan liittouma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
fi: Kauan sitten, suuri maagi, Sulla, oli vankina Aethermawissa. Mystisten kaoottisten voimien keskus esti häntä pakenemasta. Vuosisatojen saatossa Sullan voimat mukautuivat Aethermavin kaoottisiin pyörteisiin, ja on nyt suunnannut voimansa kohti materiaalista todellisuuden tasoa. Sieltä hän repii kokonaisia mantereista, sadoista eri maista, todellisuuksista ja aikaulottuvuuksista. Hän tutkii ja leikkii olevaisuuden palasillaan, singoten niitä Aethermawin ja muiden todellisuuksien välillä. Ennen kuin hänen aikansa koittaa, hän viihdyttää itseään usuttamalla ne epäonniset kuolevaiset toistensa kimppuun, jotka ovat joutuneet hänen syövereihinsä. Suunnitellut: Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^North
fi: Pohjoinen

note: [side]
en: teamname^South
fi: Etelä

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
fi: Aethermaw jylisee.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
fi: 2p — Arkanklaavin Linnake

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
fi: Kauan aikaa sitten, kaukana Lintairin metsän itäisillä reunoilla, vuosisatoja ennen Haldricin aikaa, mittavat sodat vavisuttivat maata. Kerrotaan mahtavasta taistelumaagista, erinomaisesta taktikosta ja salatieteiden harjoitajasta, joka oli saanut lempinimen Taipumaton. Arkanklaavin taistelussa, Taipumaton ja hänen armeijansa taistelivat Kah Ruukia, velho-demonirotua vastaan. Tuhansien demonien piirittämänä Taipumaton kutsui voimakkaan maaelementaalin, joka syystä tai toisesta oli kiitollisuudenvelassa. Elementaali nosti kokonaisia vuoria syvältä maasta, muokaten niistä suuren linnakkeen. Tuhannet ja taas tuhannet Kah Ruukit kaatuivat yrittäessään murtaa Arkanklaavin linnoituksen ja Taipumaton armeijoineen voitti sinä päivänä. Tuhansia vuosia myöhemmin soturikuningatar Cynsaun Ensimmäinen johti manaajavelhojen klaaninsa Arkanklaavin linnakkeen raunioista, muuttaen alueen sotilastukikohdaksi. Huhut kertovat monista voimakkaista artefakteista, Taipumattoman hallinnon muinaisjäänteistä, jotka saattavat olla edelleen piilossa linnakkeen graniitti- ja obsidiaanimuureissa. Suunnitellut: Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^East
fi: Itä

note: [side]
en: teamname^West
fi: Länsi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
fi: 2p — Basiliskiluolat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
fi: Kerran nämä luolat olivat legendaarisen vanhemman basiliskin, Chak’kso Ney’yksin pesä. Hänen kivettyneet uhrinsa säilyvät muistomonumentteina hänen raa’asta voimastaan.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
fi: Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Aamuyön kuu korkealta kuumotti,
    Urhea oli se draakki, joka lähteä uskalsi,
    basiliskin kultaa havitteli.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Draakki oppimastaan vähät välitti,
    Uhkarohkeasti hän luolaan lennähti,
    ja sisällänsä tuli leimusi.
    
    Vaan oi, kun tuo tuli niin pian sammahti,
    kun basiliski tuo suuri kerran karjaisi,
    patsaaksi draakkiraukan näin kivetti,
    siinä hän nyt seisoo ja pysyy iäti.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhaltaa,
    Kuluvat pois vuodet päivä kerrallaan,
    Niin käy sille, joka kultaa halajaa,
    Iäksi jää hän patsaana seisomaan.
    (kaiversi Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
fi: Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle alueelle Rysssrylosszkkin klaanin (käännös: ”Saalistaa-Viholliset-Kiehuviin-Jokiin-klaani”) vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen pätkän keskeltä tekstiä: ”Hänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta tietyillä Ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ’kivipolun’, joka ulottui pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään Chak'kson vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
fi: Oxsrrsk oli voimakas sauriaanioraakkeli, joka, ryöstöretkellä vihollisklaania Xraxssia vastaan, sai (nykyään kuolleen oraakkeli Hesx-Rzzakin hautaholveista) mitä mielenkiintoisemman käärön. Käärön nimi oli ”Graniittikatseen Ney'yks”, ja kertoi olennosta nimeltä ”Chak'kso Ney'yks”, joka vanhalla saurianin kielellä tarkoitti ”Chak'kson vanhin lapsi”. Chak'kson uskottiin olevan voimakas puolijumala Saavuttamattomissa, jota kuvattiin sanoin ”mahtava maan demoni” haltioiden historioissa. Näiden historioitten mukaan Chak'ksolla kerran etsi tapaa muuttaa kaikki elollinen kiveksi tältä planeetalta; niin suuri oli hänen vihansa elollisia olentoja vastaan. Hänet tuhottiin lopullisesti ja sidottiin voimakkaiden maagien toimesta, mutta vuosisatojen vieriessä hänen maanpaostaan (valtakuntaan, joka oli kaukana maanpinnan alapuolella), uutta rotua olentoja alkoi ilmestymään läpi historian, rotu, joka kykenee muuttamaan kaikki olennot kiveksi. Kerran basilisikit(kuten niitä alettiin kutsumaan) aiheuttivat tuhoa elävien maailmaan muuntaen tuhansia kiveksi. Yksi kerrallaan, ja suurella hinnalla, basiliskit voitettiin. Kaikki, kuten näyttäisi, paitsi yksi; basiliski nimeltä ”Ney'yks”, tai ”Vanhin lapsi” nykykielellä. Äärimmäisen vakuuttuneena omasta kyvystään paikallistaa ja sitoa tämä voimakas olento palvelukseensa, Oxsrrsk lähti matkalleen...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
fi: Hoikka ja notkea varreltaan
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiVihollisensa ain' sai kaatumaan,
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiTarkk' ampuja, joka Lohikäärmeentappajana tunnettiin,
    Täällä patsaiden joukossa tapettiin- - Seitsemän kivistä, ja yksi haltia(kaivertanut Gauteamus)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt...
fi: Rah Ihn Mar, Palavien kukkuloiden mestari, pääsi Ruaskkolinin järviseudulle jahdatessaan haltiasankari Terowydlithrolia, joka oli haltioiden kesken tunnettu ”Lohikäärmeenturmana”. Oli sanottu, että Terowydlithrol oli surmannut tulilohikäärmeen, joka uhkasi haltiakylää, ja hän aloitti ”vastahyökkäyksen”, jossa teurastettiin 37 draakkia, jotka olivat leiriytyneet läheiseen kuiluun ja joiden uskottiin olevan yhteistyössä lohikäärmeen kanssa. Tietäen, että nämä draakit olivat viattomia, Rah Ihn Mar tuli Ruaskkolinin järvelle saalistaakseen ja surmatakseen Terowydlithrolin, jonka oli nähty saapuvan alueelle vain päivää aikaisemmin. Kostonhimosta palaen Rah Ihn Mar aloitti saalistuksensa...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
fi: Hän oli elänyt siellä ikiajat, veden syvyyksissä, saalistaen kaloja, sammakoita ja vetehisiä, jotka sattuivat uimaan lähettyvillä. Se oli hänen järvensä, ja vaikka se ei ollut suuri, niin hän hallitsi sitä. Sitten basiliski tuli ja katsoi vesikäärmeen silmiin. Vesikäärme ei kuollut siihen, muttei enää elänytkään. Ja niin järvi sai uuden hallitsijan.
    (kaivertanut Turin)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
fi: Kukaan ei näemmä tunne tämän rohkean hämähäkin tarinaa.
    (kaivertanut WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
fi: Kerrottakoon hänen tarinansa joskus.
    (kaivertanut WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
fi: Tämä Wesnothin kulta-ajalla elänyt suuri sankari ja sotajoukkojen komentaja tuli tähän pahuuden pesään matkalla hyökkäysretkellään örkkien maahan. Katalien olentojen yllättämänä monet hänen tovereistaan saivat surmansa, mutta hän taisteli urheasti tappaen monta vihollista. Mutta voi! Vaikka hän sai viimeisenkin örkin tapettua, hirmuinen basiliski muutti hänet kiveksi. Hänen suuresta voimastaan ja ylväästä asennostaan on jäljellä enää muisto.
    (kaivertanut Fynmiir)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
fi: Kenraali Talael Ryndoc tuli tähän paikkaan taistellakseen kaksintaistelun Suurmarsalkka Aethec Corrynin kanssa, mutta he eivät koskaan löytäneet toisiaan.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
fi: Suurmarsalkka Aethec Corrynin viimiset sanat: “Talael Ryndoc! Olen tullut etsimään sinua! Tulen pääsemään takaisin Haldricin saliin, ja ilmoittamaan oikeudelle, että olit liian pelkuri osallistuaksemme kaksintaisteluumme! Häpeäsi tulee olemaan tuskallisempi kuin kuolema, jonka olisin antanut sinulle!“
    
    Ehkäpä hänen ei olisi pitänyt huutaa niin kovaa....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
fi: Tämä urhea soturi, Rilhonina tunnettu Nagojen keskuudessa, kuuli kerrottavan upeasta aarteesta, joka oli kadonnut näihin vesiluoliin - keihäästä, jonka kärjen sanottiin olleen tehty Chak'kso Ney'yksin hampaasta, tuon suuren basiliskin, jonka tappoi kauan sitten Eloralduil, haltiasankari. Tarinan mukaan ase oli jossain tämän järven pohjassa (Ruaskkolin-järven pohjassa, joka oli nimetty siellä asuneen vesikäärmeen mukaan.) Valmistauduttuaan taisteluun vesikäärmeen kanssa, Rilhon koki kaksi suurta yllätystä, Ensimmäinen oli Ruaskkolin-käärmeen kivettynyt hahmo. Toinen oli Chak'kso Ney'yks, jolla oli edelleen kaikki hampaat tallella.
    (kaivertanut Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
fi: Läpi aaltojen ja kivisten kanavain
    sinisten ja valkoisten
    hän veti ja työnsi aaltoja
    opetti kaloja puhumaan planeettojen kanssa
    hopeanvihreiden
    taikuudella
    hänen hengestään pulppusi levälauttoja ja etanankuoria
    taivuttaen häntäänsä ja käsiään
    hän lähetti laulunsa juoksemaan hiekkaa myöten kapein jaloin
    ja nyt
    ja nyt oudoin katkos
    koska vuosisatoihin
    hän ei ole liikuttanut silmiään
    
    (kaivertanut MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
fi: 2p — Cynsaun taistelukenttä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
fi: Cynsaun maakunta oli nimetty taistelijakuningattaren Cynsaun I:n mukaan. Kuningatar ajoi pimeyden herrat tiehensä näiltä mailta 961 WV.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
fi: 2p — Pimeä Ennustus (Selviytyminen)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
fi: Pimeä ennustus on selviytymisskenaario yhdelle tai kahdelle pelaajalle tiimissä pelaten satunnaisesti ilmestyviä tietokoneyksiköitä vastaan. Voitto saavutetaan selviytymällä kaikista vihollisaalloista. Pelin edetessä maasto muuttuu satunnaisten sääefektien mukaan.
    
    Huomaa: Sinun on käytettävä kartan perusasetuksia, jotta skenaario toimisi oikein.

note: [side]
en: teamname^Revolt
fi: Kapinalliset

note: [side]
en: teamname^Human
fi: Ihmiset

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
fi: Koska tiimilläsi on vain yksi johtaja, viholliset eivät ole kovin voimakkaita.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
fi: Koska joukkueellasi on kaksi johtajaa, viholliset ovat voimakkaita.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
fi: Selviydy kaikista vihollisten hyökkäyksistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
fi: Pimeä ennustus - satunnaisselviytymisskenaario

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
fi: Tehtäväsi on selviytyä syntyvistä aalloista ja voittaa viimeiset arkkiviholliset.
    
    Ilmestyvät aallot ovat generoitu satunnaisesti, ja ovat erilaisia joka Pimeän Ennustuksen pelikerralla.
    
    
    Ne ilmestyvät pohjoisen, etelän ja lännen rajoilla - Vaikka he tuppaavat useimmiten ilmestymään läntiselle rajalle. Aallot tulevat kutakuinkin säännöllisin väliajoin.
    
    
    Sää vaihtelee myös satunnaisesti, vaikuttaen kartan muotoon.
    
    
    
    <span color='red'>Pimeän Ennustuksen on tehnyt:</span>
    
    <span color='green'>jb</span>
    - kartan ulkoasu, olentoryhmät ja skenaarion konsepti
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    - WML-toteutus

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
fi: Siis tämä on kirottu laakso - laakso kypsänä poimittavaksi.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
fi: Väen huhutaan olevan omituinen liitto miehen ja pedon välillä, ja meidän vaateemme ei tule olemaan ilman vastustusta. Meidän täytyy valmistautua yllätyksiin tässä maassa.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
fi: Siinä tapauksessa, päästä meidät tutkimaan, mitä odottaminen tarkoittaa ja opeta heille olemaan vastustamatta meidän vaadetta.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
fi: Ugh! Kuinka tämä näin voi olla? Häviö pelkille barbaareille! Jumalani ovat unohtaneet minut...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
fi: Vihollisesi kiitokset ovat viimeinen asia lipuessasi kuolemaan...heidän ilo täyttää sinun viimeiset hetkesi puhtaalla vihalla.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
fi: Vihollinen juhlii samalla kun tumma sumu nousee maasta, niellen sinut. Samalla kun aavemaiset suortuvat imevät tahtosi pois, tajuat, että sinun aikasi tässä maassa on ohitse.

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
fi: Viimeinen ja voimakkain näistä olennoista on melkein saavuttanut meidän. Tunnen, että jos voimme viimeistellä heidät ajallaan, olemme voitokkaita.

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
fi: Huudot ja armonpyynnöt ovat viimeinkin vaimenneet, samalla kun poistat verta valuvan miekkasi viimeisestä kapinallisesta. Ei ole enempää vastustusta paikalliselta roskaväeltä. Valtasi on viimeinkin saavuttanut vakauden.

note: [lua]: weather_map
en: Drought
fi: Kuivuus

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
fi: Voimakas sade

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
fi: Voimakas lumipyry

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
fi: 2p — Pirujen pesä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
fi: Tämä luolista kaikkein epätavallisin tunnettiin aikoinaan Nauravien paholaisten kammiona ja se oli Kah Ruuk Onin sisempi linnoitus. Kah Ruuk oli ilkeä ja ovela ihmisiä syövien paholaisten rotu, joka terrorisoi Itäisten maiden kansoja lähes neljän sadan vuoden ajan ennen kuin katosi Irdyasta jättämättä jälkeäkään. Siitä lähtien monta ryhmää on kilpaillut Onisin luolan hallinnasta, toivoen vapauttavansa sen luojien oudon ja salaperäisen taikuuden.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
fi: 2p — Elensefarin Sisäpiha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
fi: Lyö tiesi läpi käytävien ja puutarhojen, jotka aikanaan olivat osa mahtavaa Elensefaria.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
fi: 2p — Pudonneen tähden järvi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
fi: Kauan sitten suuri tähti putosi taivaista jättäen jälkensä tälle muutoin havupuiselle olevalle seudulle.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
fi: 2p — Kyläset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
fi: Sota on muuttanut nämä yksinkertaiset maatilat ja kylät rauhallisesta alueesta tiiviiksi taistelukentäksi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
fi: 2p — Sarvihaisaari

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
fi: Jotta pelaajat selviytyvät tällä eriskummallisella saarella, he joutuvat muodostamaan mitä epätavallisimpia liittoumia. Suunnitellut Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Bo
fi: Iso Bo Vauva

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
fi: Rawffus Älytön

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
fi: Kellopelipoika

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
fi: Neki Raaka

note: [unit]: type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
fi: Rzrrt Uupumaton

note: [unit]: type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
fi: Sorrek, Valittu Kuolemaan

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Dro
fi: Iso Dro Vauva

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
fi: Gawffus Älytön

note: [unit]: type=Orcish Leader
en: Neki the Brute
fi: Neki Raaka

note: [unit]: type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
fi: Tyxrrn Uupumaton

note: [unit]: type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
fi: Rukhos, Valittu Kuolemaan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
fi: 2p — Ulisevan aaveen maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
fi: Tämä aiemmin vauras kaivossiirtokunta tarjoaa nykyään suojapaikan ryöstäjille ja varkaille.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
fi: Pelaajien on löydettävä tiensä tämän pienen mutta monimuotoisen saaren maastoissa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
fi: 2p — Mustakiven suisto

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
fi: Kaksi armeijaa kohtaavat tällä pienellä, vaikeakulkuisella, jokien ja luolien täyttämällä alueella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
fi: 2p — Hopeapään ylityspaikka

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
fi: Pelaajien pitää ylittää kaikenlaista maastoa voidakseen voittaa tällä monirintamaisella kaksintaistelukartalla.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
fi: paha silmä

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
fi: patsas

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
fi: Tämä on kivestä tehty veistos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
fi: 2p — Sullan rauniot

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
fi: Tästä tulvien ja talven tuhoamasta, muinoin mahtavasta imperiumista on jäljellä enää raunioita, vettä ja jäätä.

note: [side]
en: Statue of Sulla
fi: Sullan patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
fi: Sulla Suuren kivinen näköispatsas. Sulla on tunnettu myös Sulla Oikeudenmukaisena, Sulla Tyrannina, Uppoavan tornin keisarinnana, Lady Kävelevänä jäätikkönä, Sulla Jätteenpolttajana, Sulla Ylpeänä ja Sulla Vanhurskaana.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
fi: Lhun-dupin patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
fi: Lhun-dupin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
fi: Ri-nzenin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
fi: Ri-nzenin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
fi: Ten-zinin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
fi: Ten-zinin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
fi: Lo-bsangin  patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
fi: Lo-bsangin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
fi: 2p — Vapaat maat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
fi: Vapaat maat, joita kaukoidässä asuvat kansat kutsuvat myös Kuninkaattomaksi maaksi, sijaitsee Villimaiden ja Carorathin kuningaskunnan välissä erottaen äärimmäisen lain ja raakuuden maat toisistaan. Vapaiden maiden kansat ovat taistelleet satoja vuosia maittensa valloitusyrityksiä vastaan, torjuen länsirajoillaan suuria petoja ja Carorathian imperialisteja itärajoillaan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
fi: 2p — Tuhannen Piston Varuskunta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
fi: 2p — Weldynin kanava

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
fi: Tämä elintärkeä täydennysreitti on ollut avainasemassa monissa Wesnothin suurimmista taisteluista.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
fi: 3p — Alirokin suo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplay
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
fi: Kolme pelaajaa asettuu vastakkain tällä veden halkomalla taistelukentällä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
fi: 3p — Horatiisaari

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
fi: Vain yksi osapuoli voittaa tällä tiukasti rajatulla kolmen pelaajan kartalla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
fi: 4p — Sinisen veden maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
fi: Historioitsijoiden mukaan Sinisen veden maa on tuhottu ja rakennettu uudelleen parisenkymmentä kertaa. Nyt, kun armeijat jälleen kohtaavat kivisillä virroilla ja lumihuippuisten vuorten alla, kiviäkin kiinnostaa enemmän kuin kyläläisiä.

note: [side]
en: teamname^Team 1
fi: Joukkue 1

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
fi: 4p — Linnahyppely

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
fi: Hypi linnasta linnaan taistellen samalla keskussaarella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
fi: 4p — Yhteentörmäys

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
fi: Pieni kartta 2 vastaan 2 peliin.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
fi: 4p — Kyläset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
fi: Sota on muuttanut nämä yksinkertaiset maatilat ja kylät rauhallisesta alueesta hienovaraiseksi ja tiiviiksi taistelukentäksi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
fi: 4p — Isarin risti

note: [side]
en: teamname^Southwest
fi: Lounas

note: [side]
en: teamname^Northeast
fi: Koillinen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
fi: 4p — Kukkulan kuningas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
fi: Suositellut asetukset ovat 2 kultapalaa / kylä ja 150 kultapalaa aloitukseen.

note: [side]
en: teamname^Southeast
fi: Kaakko

note: [side]
en: teamname^Northwest
fi: Luode

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
fi: 4p — Lorisjoki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
fi: Kuka selviää voittajana tältä petolliselta taistelutantereelta?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
fi: 4p — Tikaritiet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä, 28 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
fi: 4p — Terra-Dwelven rauniot

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
fi: 4p — Piiritetyt linnat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
fi: 4p — Alamaailma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
fi: Nopeatempoinen 2 vastaan 2 -kartta, joka sijoittuu syvälle pinnan alle.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
fi: 4p — Kullankeltainen kaaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
fi: 5p — Huutokauppa-X

note: [side]
en: teamname^Center
fi: Keskusta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
fi: 5p — Pelon metsä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
fi: Tässä vaihtelevassa maastossa viisi armeijaa hakevat yliotetta vastustajistaan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
fi: 4p — Villimaat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
fi: Suositeltu asetus yksi kultapala / kylä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
fi: Valtava alue villiä, kesyttämätöntä autiomaata. Maastossa on metsää, luolia, jokia ja muinaisten linnoitusten raunioita.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
fi: 6p — Taistojen Tanner

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
fi: Sotahuudot kaikuvat jälleen tällä ajan kuluttamalla sotatantereella, missä tuhansien rohkeiden soturien haamut leijailevat näkymättöminä vuorilla, metsissä ja joen varrella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
fi: 6p — Heksakakku

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
fi: 2v2 tai 3v3 joukkupeli.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
fi: 6p — Joukkueselviytyminen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
fi: Skenaario, missä tehtävänä on selviytyä niin pitkään kuin vain on mahdollista.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
fi: Selviydy kaikista vihollisten hyökkäyksistä.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
fi: Vihje: Vihollisen ilmaantumispaikkojen ja tyyppien opetteleminen auttaa paljon.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
fi: Vuoro 2: Lainkuuliaiset

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
fi: Vuoro 5: Knalga

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
fi: Vuoro 8: Kapinalliset

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
fi: Vuoro 11: Pohjalaiset

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
fi: Vuoro 14: Draakit

note: [label]
en: Turn 17: Undead
fi: Vuoro 17: Epäkuolleet

note: [label]
en: Tower of Doom
fi: Tuomion torni

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
fi: Olet hävinnyt tämän pelin, mutta älä pelkää. Voit aina yrittää uudestaan. Ja uudestaan. Ja taas. *Kärsi!*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
fi: 6p — Manzivanin ansat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
fi: 6p — Tulivuori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
fi: 6p — Auringonlasku Waterloossa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
fi: 8p — Mokenan preeria

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
fi: Inspiroituna Moriturista, tämä kahdeksan pelaajan kartta luo eeppisen taistelupaikan, joka vaatii kahden joukkueen hallitsevan sekä puolustuksen, että hyökkäyksen.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
fi: Vain todellinen diplomaatti ja taktikko selviytyy tässä erikoisessa kartassa, jossa kahdeksan armeijaa kohtaa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
fi: 9p — Erikoista rakkautta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
fi: Hyvin pieni kartta kolmelle kolmen hengen joukkueelle. Koska pelaajia on niin monta, suosittelemme 60 sekunnin ajastinta. Joukkueet ovat 1,5,9 vastaan 2,6,7 vastaan 3,4,8 (pohjoinen v kaakko v lounas). Koska kyliä on niin vähän pelaajaa kohti, suosittelemme 3 kultapalaa vuoroa kohti.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
fi: Satunnainen aavikkokartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa hiekka on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
fi: Satunnainen suokartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa suo on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
fi: Satunnainen talvikartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta talven ja kevään välissä. Lumi on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
fi: Wesnothin nopeustestausta: tekoäly

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
fi: Wesnothin nopeustestausta: ruudun vierittäminen

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
fi: Wesnothin nopeustestausta: kulkeminen tuntemattomassa maastossa

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
fi: Pohjoisen uusi nousu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
fi: Pun

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
fi: Kääpiöporttien vaihtoehdot olivat vähissä: joko raataa örkkien alistamina orjina lyhyen ja surkean elämänsä loppuun asti tai vaarantaa kaikki vapauden puolesta ja nousta julmia valtaherrojaan vastaan. Vähänpä he aavistivat, että heidän kamppailunsa panisi liikkeelle suuria tapahtumia, jotka saattaisivat palauttaa Pohjoiset maat entiseen kukoistukseensa.

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
fi: Kaukana Wesnothista pohjoiseen, aivan liki Knalgan kääpiöluolastoja, kukoisti aikoinaan  sekayhteisö, jota Kääpiöporteiksi kutsuttiin. Ruokaa, puuta ja kankaita kaikkialta Wesnothista, myös monilta haltiamailta, tuotiin kääpiöiden ostettavaksi, kun taas malmeja, metalleja ja kääpiöiden taottuja tuotteita tuotiin kaupattavaksi kaikille maanpäällisille kansoille. Kääpiöt ja ihmiset työskentelivät ja elivät rinta rinnan; jopa haltiat, jotka tulivat käymään kauppaa, olivat enemmän tekemisissä sukulaisrotujensa kanssa kuin missään muualla oli tapana. Kääpiöporttien väestö kasvoi ja vaurastui.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
fi: Aluksi hyökkäykset olivat pelkkiä kokeiluja ja örkit roskajoukkoa. Ne kuitenkin kävivät yleisemmiksi ja uhkaavammiksi, ja ryöstöjoukoista tuli sotajoukkoja ja lopulta komppanioita. Samaan aikaan nousi suuri sotaherra verisen miekan heimosta, päällikkö nimeltään Khazg Mustahammas. Hän kokosi armeijan ja piiritti Kääpiöportit.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
fi: Se oli tuhon ja suurten tekojen aikaa, tulen, veren ja teurastuksen aikaa. Kaupungin ihmiset ja kääpiöt taistelivat urhoollisesti, mutta vaikutti siltä, että uusia örkkejä riitti aina korvaamaan kaatuneet, kun taas puolustajat eivät saaneet helpotusta ahdinkoonsa. Avunanomuksia ei kuunneltu muissa maissa, koska ne olivat kaukana, eivät kokeneet örkkien uhkaa ja olivat uppoutuneet omiin asioihinsa ja ongelmiinsa.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
fi: Vuoden ja yhden päivän armottoman taistelun jälkeen kaupunki kukistui. Sen kadut olivat hurmeen peitossa. Kääpiöt oli ajettu Knalgan luolastoihin ja Kääpiöporttien ryöstelystä selvinneet ihmiset joutuivat örkkien orjiksi. Eristettyinä yhteyksistä maan pinnalle Knalgan kääpiöt jatkoivat taistelua, mutta tiesivät, etteivät voisi välttää täydellistä nujertamistaan ikuisesti.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
fi: Hän tuli syöksyen ulos metsästä, viitta liehuen tuulessa, miekka viuhuen salamaa nopeammin, ja kaikkialla hänen ympärillään vihatut örkit kaatuivat. Hänen oikealla puolellaan taisteli iäkäs velho, jonka syvällä äänellä lausumat loitsut jylisivät taistelun hälinän yllä, ja maa suorastaan järisi hänen taikojensa voimasta. Vasemmalla oli keijutulta hehkuva haltioiden suurlordi. Heillä oli tukenaan aivan heidän kannoillaan seuraava pieni, mutta voimakas haltia-armeija.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
fi: Sen jälkeen mikään ei ollut ennallaan. Toivo heräsi heidän sydämissään kuin kauan tukahdutettu, mutta uudelleen sytytetty liekki. Lahjakkaimmat ja rohkeimmat ryhtyivät suunnittelemaan ja harjoittelemaan salassa. Heidän örkkiherransa olivat ylimielisyytensä tyhmentämiä eivätkä huomanneet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
fi: Maaorjien joukossa oli eräs nimeltään Tallin. Hän oli ollut hyvin nuori, lähes vielä sylilapsi, kun Konrad murtautui läpi örkkien puolustuksen. Hän ei kuitenkaan koskaan unohtanut sitä päivää. Hänen isänsä oli aseseppä. Örkkivaltiaat arvostivat tuota ammattia ja kohtelivat siksi hänen perhettään vähemmän julmasti kuin muita. Tallinin äiti opetti hänelle kirjaimia salassa. Kasvettuaan nuoreksi mieheksi hän saattoi kosketella aseita ja unelmoida. Sitä hän tekikin.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
fi: Sitten eräänä päivänä Al’Tarin, silloisen Kääpiöporttien ”herran”, kimppuun hyökkäsivät naapuriheimon örkit. Tallin käytti tilaisuutta hyväkseen. Käyttäen vuosien katselun, kuuntelun ja suunnittelun aikana kehittyneitä taitojaan hänen onnistui varastaa muutamia aseita ja pieni summa Al’Tarin kultaa. Hän pakeni hylättyyn raunioon metsässä kootakseen maalaistoverinsa yhteen.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
fi: Al’Tar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
fi: Tallinin kuolema

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
fi: Mutta Tallin, siltikin tästä tulee teurastus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
fi: Ei! Enemmin vaikka kuolisin!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
fi: Tämä on yksi kääpiöiden luolaston sisäänkäynneistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
fi: Ääääk! Peikkoja! Luolat kuhisevat peikkoja!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
fi: Garrugchin tehtävä pilalla, mutta maaorjat tappaneet Al’tarin. Parasta kertoa Herralle.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
fi: Herra tarvii lisää lihaa susille. Orjat hyvää lihaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
fi: Eipä ollut kovin välkky, vai kuinka?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
fi: Ei! Epäonnistuin tehtävässäni!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
fi: Tehtävässä? Missä tehtävässä?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
fi: Kuhisevat luolat

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
fi: Suru kaatuneista ei voinut hillitä kansan riemua saavutetusta vapaudesta. He ryöväsivät örkkien varastot, lauloivat, tanssivat ja joivat riehakkaasti. Vastaleivotut soturit kerskailivat urotöillään taistelussa ja naiset ja lapset katselivat heitä ihaillen.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
fi: Kaiken riehakkuuden keskellä vain Tallin pysyi vakavana. Hän tiesi, että örkit todennäköisesti palaisivat kosto mielessään ja murhaisivat heistä jok’ikisen. Seuraavana aamuna hän keräsi järkevimmät ihmiset koolle, jotta voitaisiin päättää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä taitamattomat ja vailla toivoa rikkaiden etelän ihmismaiden avusta, puolustaa itseään?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
fi: Sotaneuvoston ajatukset kääntyivät nopeasti kääpiöihin, entisiin läheisiin liittolaisiin. Kukaan ei kuitenkaan tuntenut asioiden laitaa Knalgan luolastossa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja peikkoja synkemmistäkin olennoista. Huhuttiin jopa, että Knalgan hyökkäyksessä kuolleet kääpiöt olisivat heränneet epäelämään ja vaeltaisivat tunneleissa tappaen elollisia. Taisteleminen kaikenlaisia tuntemattomia hirviöitä vastaan toivoen löytävänsä eloonjääneitä kääpiöitä ei tuntunut houkuttelevalta.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
fi: Kaksi viikkoa voittonsa jälkeen kaupunkilaiset heräsivät unestaan keskellä yötä örkkien sotarumpujen etäiseen kuminaan. Yön kulkijoiden kanssa harjoitelleet tiedustelijat palasivat kuuluttamaan uutisen lähestyvästä vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissaan kuin koskaan Kääpiöporttien väki odotti Tallinilta johtajuutta.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
fi: Kun edessä oli joko varma tuho örkkien käsissä tai tuntematon kohtalo Knalgan luolastossa, Tallin valitsi jälkimmäisen. Ihmiset kerääntyivät nopeasti yhteen ja haalivat käsiinsä kaiken ruuan ja aseet, jotka kykenivät, ja syöksyivät luolien pimeyteen.

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
fi: No niin, sisällä ollaan...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
fi: Sviik sviik!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
fi: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
fi: Rauhoitu. Kävi miten kävi, selviämme kyllä. Tulkaa nyt, etsitään ne kääpiöt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
fi: Seis! En ole mikään örkki, vaan ihminen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
fi: Ihminen! Hämmästyttävää, en ole nähnyt ihmisiä sitten örkkien hyökkäyksen.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
fi: Miten olet selvinnyt hengissä koko tämän ajan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
fi: Auuu! Tulta!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
fi: Tämä tunneli jatkuu ja jatkuu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
fi: Luulenpa, että meidän kannattaa koluta tämä osa Knalgasta lävitse, ennen kuin menemme syvemmälle luoliin.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten, mitä nuo ovat!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
fi: Luurankoja!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
fi: Katso niiden kirveitä. Aikoinaan nuo luurangot ovat varmastikin olleet kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
fi: Pysykää lujina, miehet. Knalgaa puolustavat kääpiöt ovat heränneet jälleen. Jää nähtäväksi, tunnistavatko he meidät ystäviksi.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
fi: Ne hyökkäävät kimppuumme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
fi: Tuhotkaa ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti peikot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti luurangot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
fi: No, katsotaan, mitä sen takana on.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
fi: No potkaise se sitten auki.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
fi: Pysy aloillasi, senkin... Oho! Ihminen!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
fi: Terveisiä Kääpiöporttien asukkailta, ystävä.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
fi: Kääpiöporttien? Luulin että örkit olivat orjuuttaneet tai tappaneet teidät maanpinnan ihmiset vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
fi: Kyllä, meidät orjuutettiin, mutta nousimme kapinaan Al’Taria vastaan ja voitimme hänen sotajoukkonsa. Pysyäksemme vapaina pyydämme nyt apua ja varusteita vanhoilta liittolaisiltamme, kääpiöiltä.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
fi: Tervehdys, Tallin. Mieheni ovat kertoneet minulle voitostasi Al’Taria vastaan.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
fi: Huh, me teimme sen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
fi: Hööh! Loppuiko se jo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
fi: Hyvä, onnistuimme siivoamaan luolat... ainakin toistaiseksi. Menkäämme nyt kääpiöiden linnakkeeseen hieromaan kauppoja paremmista aseista.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
fi: Hyvä, tässä luolaston osassa ei enää väijy hirviöitä. Luulenpa kuulevani kääpiöiden ääniä edessäpäin. Tulkaa, miehet, mennään tapaamaan heitä.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
fi: Tallin, saimme hetki sitten uutisen, jonka mukaan kääpiöylimys Hamel on juuri kaatunut. Myöhästyimme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
fi: Ei! Ilman kääpiöiden aseita meillä ei ole toivoa!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
fi: Hei, mitä täällä tapahtuu?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
fi: Tapamme joukoittain peikkoja ja luurankoja.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
fi: Todellako! Säästittekö yhtään minulle?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
fi: Öh, emme oikeastaan...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
fi: Mutta hei, jos haluat liittyä meihin, olen varma, että taistelemme vielä monia örkkejä, peikkoja ja luurankoja vastaan lähitulevaisuudessa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
fi: Todellako! Totta ihmeessä tulen mukaan!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
fi: Hän on Camerin, mutta älä hänestä välitä. Hän oli tyypillinen oppinut velho ja muutti tänne kauas tekemään rauhassa tutkimusta, mutta sitten, kun örkit hyökkäsivät, hän meni vähän sekaisin. Arvelisin, että jotkin vaeltelevat örkit ryöstivät hänen kotinsa ja polttivat hänen muistiinpanonsa tai jotain sellaista. Mitä tahansa se olikaan, hän ei kestänyt sitä ja muuttui kaheliksi. Siitä lähtien hän on harhaillut näissä luolissa tuhoten mitä tahansa vastaan sattuvia hirviöitä. Ne kaikki pysyttelevät hänestä nykyään hyvin kaukana. Ole siis vain kohtelias ja anna hänelle tilaa, niin huomaat, että hän on suhteellisen harmiton...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
fi: Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
fi: Kiitos, Lordi Hamel. Vaikka Knalga onkin sekasorrossa, on suuri helpotus nähdä, että ainakin joitain kääpiöitä on selvinnyt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
fi: Kyllä, ja se sivuaakin vierailumme päätarkoitusta. Olemme päässeet vapauteen, mutta pysyäksemme vapaina tarvitsemme parempia aseita ja suojuksia. Nuijat ja heinähangot eivät auta meitä pidemmän päälle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
fi: Kääpiöt tunnetaan parhaina metallin työstäjinä ja aseseppinä. Ajattelimme, että te ehkä voisitte auttaa meitä.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
fi: Kyllä, taitomme on suuri... mutta meillä ei ole juuri aseita tai panssareita itsellemmekään. Olemme vain ne rippeet, jotka selvisivät, kun örkit valtasivat nämä luolat. Muita rippeitä saattaa olla, mutta jos niitä on, emme vielä tiedä niistä.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
fi: Viime vuosina olen kuitenkin huomannut, että örkit ovat vähentyneet ja luurangot lisääntyneet. Örkit tuntuvat pelkäävän niitä ja karttavan niitä milloin vain mahdollista, mutta niiden peikkoliittolaiset ovat asia erikseen. Nuo peikot tuntuvat itseasiassa nauttivan suuresti luurankojen murskaamisesta ja niiden luissa mahdollisesti jäljellä olevan luuytimen imeskelystä...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
fi: Mikä noiden luurankojen tarina muuten on? Ne näyttävät kuin olisivat olleet kääpiöitä eläessään, mutta nyt ne tuntuvat olevan vain järjettömiä tappajia ja hyökkäävän kenen tai minkä tahansa kimppuun.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
fi: No, olemme nyt täällä kanssasi, Lordi Hamel, ja kunnollisia aseita vastaan autamme teitä mielellämme näiden luolien siivoamisessa hirviöistä.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
fi: Siinäpä kuules on juuri ongelma. Me olemme olleet saarroksissa näissä tunneleissa jo vuosia, melkein täysin eristettyinä ruuan, metallin tai työkalujen lähteistä. Olemme kyenneet vain pysyttelemään hengissä. Saamme nyt taas enemmän ruokaa, kun pääsemme pinnalle, ja työkaluja riittämiin on varastoissa, joihin emme päässeet örkkien ja peikkojen hallitessa niitä. Mutta metalli on vielä tovin tiukalla; malmia pitää tuoda ensin sulatettavaksi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
fi: Eikö siis lähistöllä ole yhtään hyvää malmin lähdettä?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
fi: Kyllä on. Muutama virsta täältä pohjoiseen on paikka, josta louhimme ennen monia raakametalleistamme. Sieltä kuitenkin myös luurangot vaikuttavat olevan lähtöisin. Vaikka olemmekin kyenneet pitämään luurangot poissa omasta linnakkeestamme, en tohdi astua suoraan niiden pesäluolaan. Sinne meneminen merkitsisi varmaa kuolemaa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
fi: Kaikella kunnioituksella, lordi Hamel, me Kääpiöporttien ihmiset olemme kohdanneet varman kuoleman jo monta kertaa. Örkkejä vastaan nousemisen sanottiin olevan varma kuolema. Suin päin näihin synkkiin luoliin syöksymisen sanottiin olevan varma kuolema. Jos kuolema on kohtalomme, olkoon niin. Kunnes se aika koittaa, kansani taistelee, ja minä johdan heitä taisteluun!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
fi: Kaivoksiin

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
fi: Pyrkien välttelemään hirviöitä, joita tuntui väijyvän jokaisen mutkan takana luolissa, ihmiset ja kääpiöt palasivat maan pinnalle, toivoen pääsevänsä nopeasti kaivoksille. Jätettyään luolaston he kuitenkin huomasivat joutuneensa vastatusten uuden uhan kanssa.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
fi: Hamelin kuolema

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
fi: Hei katsokaa, tuolla on meidän liha! Tulkaapas pojat, lounasaika!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
fi: Aarg! He ovat vahvempia kuin luulimme. Käykää joku kertomassa Herralle...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
fi: Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
fi: Hei, lounas karkaa! Hmm, he ovat vahvempia kuin luulimme, mennään kertomaan Herralle.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo koko ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
fi: Kaivosten puhdistus

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
fi: Katso! Kääpiökaivokset.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
fi: Katsopas tuota kanavaa. Kääpiöt rakensivat sen kuljettaakseen louhittuja metalleja syvemmälle Knalgaan. Ja näetkö nuo kaksi huonetta, yksi luoteessa ja toinen kaakossa? Jos voisimme vallata ne, saisimme mahtavan taktisen edun.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten! Koko paikkahan kuhisee epäkuolleita! Ne ovat nostaneet ruumiita tekemään työnsä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
fi: Ja niillä näyttää olevan myös hyvä vartiointi. Katso, useimmat linnoitukset on korjattu ja niillä on noita ilkeitä luurankoja joka puolella.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
fi: Onneksi tämä sisäänkäynti vaikuttaa olevan korjaamatta. Näyttää, että ne eivät ole huomanneet meitä vielä.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
fi: KEITÄ SIELLÄ ON?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
fi: Hups, puhuin sivu suuni.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
fi: Ehkä hän kaipaa tulipalloa...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
fi: ETTE VASTAA. ILMOITTAKAA HERRALLE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
fi: Keitä siellä on? Aah, lisää orjia näemmä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
fi: Tuo erehdys on sattunut aiemminkin. Kuka olet?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
fi: Kehtasitko häiritä noiden urheiden kääpiöiden lepoa? Saat maksaa siitä verelläsi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
fi: HAHHAHHAH! Pikku raivonpurkauksesi ovat sangen hupaisia, kääpiönsurkimus. Pian saatan päätökseen örkkien niin lupaavasti aloittaman teurastuksen, ja koko Knalga on oleva minun! Sieltä käsin pyyhin koko pohjolan kaikista elävistä olennoista ja sitten syöksyn Wesnothin kimppuun!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
fi: Lopeta paasaus, senkin viheliäinen luukasa! Valmistaudu palaamaan tomuksi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
fi: Kyllä vain, tunnen sinut, Tallin. Olen katsellut sinua jo pitkään. Olet täydellinen kandidaatti yhdeksi kuolemattomista kenraaleistani.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
fi: Typerys! Saat maksaa hulluudestasi elämälläsi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
fi: Niinpä varmaan.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
fi: Kiitos, Lordi Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
fi: Takaa-ajo

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
fi: Öh... Minnepäin nyt?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
fi: Pahus! Kadotimme hänet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
fi: Ei sillä ole lopulta väliä, koska etsimme hänet käsiimme ja murskaamme hänet tomuksi. KUULITKO, SINÄ VANHA LUURANKO?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
fi: Tyrmä

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
fi: Onnea yritykseen, ystäväiseni.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
fi: Hei, voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
fi: Oi, anteeksi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
fi: Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
fi: Koska hän ajatteli, että olin kaunis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
fi: Sekö vanha luuranko? Hitsi, mikä sekopää.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
fi: Aarrekammio

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
fi: Tunkeutujia! Napatkaa ne!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
fi: Antaa tulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
fi: Suuri holvi

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
fi: Ehkä puhuin sivu suuni...

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
fi: Malifor Suuren työhuone

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
fi: Hei, maanalainen järvi.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
fi: PIAN TE SURKEAT KUOLEVAISET PALVELETTE MINUA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
fi: Joo, en malta odottaa, että saan sen paskiaisen käsiini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
fi: Tuo oli sivistyneelle naiselle sopimatonta.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
fi: Knalgalaiset

note: #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
fi: En koskaan!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
fi: Ro’Arthianin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
fi: Ro’Sothianin kuolema

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
fi: Kukista örkit

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fi: Aarg!

note: [part]
en: Father Morvin
fi: Isä Morvin

note: [part]
en: Sister Thera
fi: Sisar Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
fi: Voi ei, Morvin! Olemme epäonnistuneet tehtävässämme auttaa Talinia!

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
fi: T

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
fi: Kaupat on tehty

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
fi: Ma kerron sulle, kuinka se tehtiin. Tarinan, syvältä kääpiöiden luolista. Tarinan kääpiöistä, jotka sen teki - Sill' totisesti, ne pojat mahtavia oli. Niin mahtavia, että he saivat paikkansa muinaisen Knalgan mahtavimpien sankareiden joukosta.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 5 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 4 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
fi: Tuo Alanin kääpiölinnakkeeseen. Hänellä on Tulirubiini.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
fi: Rugnurin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
fi: Haldric II:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
fi: Alaninin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
fi: Seis, ihmiset! Ken uskaltaa marssittaa sotaväkensä kääpiöiden kukkuloille?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
fi: Olemme tulleet tekemään kanssanne kaupat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
fi: No, kerrohan asias, ja puhupa nopiaan. Jos emme pidä kuulemastamme, te lähdette!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
fi: Oletteko kuulleet Tulirubiinista?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
fi: Kyllä... Teidän ensimmäinen kuningas toi sen merten takaa, eiks vain? Te omistatte sen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
fi: Oikein. Meillä on kuitenkin pieni ongelma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
fi: Millainen ongelma?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
fi: Sitä ympäröi jonkinlainen maaginen aura niin, että kaikki ihmiset sen ympärillä alkavat käyttäytyä... oudosti. Huomasin sen isässäni. Mitä kauemmin hän oli kiven lähettyvillä, hänestä tuli aina vain itsekkäämpi - lähes paha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
fi: Siis mitä tahdotte meidän tekevän? En tajua, miten tämä koskisi meitä kääpiöitä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
fi: Ja mitä sitten... Te tahdotte, että me eristäisimme sen tehon? Miten - tekemäll' siitä jonkin sortin artefaktin, vai?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
fi: Ellei sinulla ole valtuuksia tehdä tällaisia sopimuksia, lähettäkää joku jolla on, niin voin hieroa kauppoja hänen kanssa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
fi: Viisituhatta hopeapalaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
fi: Te sanoitte, ett' haluatte voimakkaan artefaktin, ettekä lastenlelua! Siis... Kaksikymmentä tuhatta, vähintään. Tällaisen tekemisess' kestää vuasia, joten Teidän täytyy maksaa riittävästi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
fi: Kymmenen tuhatta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
fi: Ei millään alle viidentoista!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
fi: Sitten ei tule kauppoja. Lähdenkin tästä kohti toista heimoa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
fi: Mitä työ höpisette?! Tää tie on ain' ollut kaikille avoin.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
fi: Niin, olemme sallineet sen käytön, mutta se on edelleen meidän tie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
fi: Valetta! Täm' on kääpioiden maata! Tämä tie on siis kääpiöiden tie!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
fi: Wesnothin ja haltioiden välillä vallitsee rauhansopimus! Tahdotteko todellakin rikkoa sen tien takia, joka ei edes kuulu teille?!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
fi: Lasti purettu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain Tulikiven ja $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
fi: Meill' on kaikki hopea. Nyt tarvitsemme vain Kiven.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
fi: Ha! Vahvistuksemme ovat saapuneet! Nyt ette mitenkään voi kestää koko voimaamme!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
fi: Haltiavahvistuksia! Mistä reiästä nämä tulivat? Minä luulin, että vastustus sopimuksen mukaan oli tätä pienempi. Liikettä niveliin ja liikuttakaa niitä karavaaneja!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
fi: Landar? Kuka ihmeen Landar?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
fi: Sun Landarisi saa painua päin mun kirvestä!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
fi: Kun portit suljetaan

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
fi: Aseta yksikkö jokaisen kuuden taikaglyyfin päälle, jotta kääpiöiden portit sulkeutuvat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
fi: Kukista kaikki haltiat luolissa, kun portit on suljettu.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
fi: Tapa kaikki haltiat luolissa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
fi: Baglurin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
fi: Tuo on hyvä idea. Mä jään tänne ja yritän puolustaa portteja...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
fi: Huomaan, että olette lähettäneet kuriirin kohti kaupunkia. Hyvä idea, mutta auttaako se? Meillä on enemmän joukkoja ja varustusta - Ja me tulemme luoliinne ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
fi: Ha! Arvelinkin jotain tuollaista. No - Antaudu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
fi: Öö... Mitkäs ovat ehdot?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
fi: Olemattomat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
fi: Ei oikeestaan. Tämän olis pitänyt olla rauhan aikaa. Kuka sä olet?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
fi: Hillitse hurmoksesi, vanha kääpiö! Rugnur johtaa täällä - ja Rugnur myös käy kauppaa täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
fi: Baglur, mites portit voi sulkea?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
fi: No sehä se hankaluus onki. Se on maaginen portti. Tuhoutumaton. Se khyl tarkoittaa sitä, että vain magia voi sen sulkea. Sun pitää sijoittaa soturi jokaasen kuuden glyyfin päälle. Kun kaikkien päällä seisoo joku, portit sulkeutu. Sillon haltiat jäävät luolien ulkopuolelle iankaikkisesti - ainaki tän sisäänkäynnin osalta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
fi: Eiks glyyfien lähettyvillä sitten ole sotilaita?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
fi: Missäs nämä glyyfit sijaitsevat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
fi: Kaks on sivuluolan perällä luotehessa, toiset kaks on samanlaises paikas, mut kaakossa - Loput kaks on aivan etuportin vieres.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
fi: Mut entäs tämä sisäänkäynti? Haltiat pääsevät tästä yhtä helposti, kuin pääportista - ja tätä ei voi sulkea!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
fi: Luulenpa, et sen voi jotenki sinetöidä... Juu, katso. Kun ton glyyfin aktivoi, se tais sulkea tuon aukon.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
fi: Kaikki glyyfit on ny miehitetty. Entä nyt?

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
fi: Jos s'on teidän päätös, olkoot siis niin - Mut varautukaatten odottamaan monen monituusta vuotta!

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
fi: Antautua, kuin pelkurit! Ei, me emme antaudu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
fi: Nyt mun pitäis mennä kaupunkiin raportoimaan. Olen jo myöhässä...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
fi: Glyyfi aktivoitu.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
fi: Kääpiöiden kaupungissa

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
fi: Durstorn ei sinä päivänä ollut kovinkaan hilpeäll' päällä. Ei se khyl ikinä ollu - mut sillon hänen pääl' roikku viel enemmän ukkospilviä.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
fi: Liekö asemalla jokin viivytys?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
fi: Ha! Mein rajoille ei kukaan ole hyökänny sitten sen, ku immeiset tul merten takaa. Miks joku hyökkäisi nyt?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
fi: Liekö haltiat kultamme perässä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
fi: Hä? Eiks kuriiri tullutkaan kertomaan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
fi: On kait paras, et selitän. Wesnothin kuningas Haldric II saapu porteille - Sitte meidän piti sulkea ne, jok' vei oman aikansa.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
fi: Mit' hän tahtoi? Ja miks' teidän piti portit sulkea?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
fi: Hän tahto tehdä kaupat. Hän anto meille maagisen kiven, 'Tulirubiinin', ja käsk' tehdä siit' valtikan, jott' paha taikuus pysyys poissa - tai jotai siihen suuntaa. Me suljettiin portit, koska haltiat hyökkäs mein kimppuhun.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
fi: Hän makso viisi tuhatta hopeaa etukäteen ja antaa toiset viisi tuhatta, jos valtikka valmistuu ennen kui hän kuuppaa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
fi: No, kosk' hän tek nii huonon diilin, miksei hän vois hoitaa sitä loppuhun? Jos hän epäonnistuu - se on häne murheensa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
fi: Hyvä idea, Baglur! Hän tosin tarttee apua. Sellaasen valtikan voi takoa ainoostaan mestariseppä. Hän vois etsiä Thursaganin.

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
fi: Meinaattako sitä seinähullua, jok' pohjoises asuu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
fi: Selevä on, herrani. Me lähdemm' pohjoiseen ja etsitään Thursagan. Mihinäkö hän mahtaisi olla?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
fi: Mene perimmääselle pohjoisportille luolissa ja matkaa sieltä pohjoiseen. Hän on jossaki kukkuloilla siellä päin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
fi: Mitä meni ohi?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
fi: Riimutakojaa etsimässä

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin, vie hänet sitten takaisin luoliin

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
fi: Vie Thursagan tienviitalle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
fi: Krawgin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
fi: Thursaganin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
fi: No, miten hänet löytää?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
fi: Häne' on varmaanki se ainoo tölli näillä tienoil. Kukaan muu ei oo tarpeeks kaistapää asuakseen tääl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
fi: Juu... Mein varmaanki pitää raivata tie hänen talolleen sitte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
fi: Sehä o... Onks se... Aarnikotka?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
fi: Sehä puhuu meill! Mitä sää tahrot, aarnikotka?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
fi: Tuolla näkyy talo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
fi: Tiehenne, pikkulinnut, tai teen teist paistia!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
fi: Ha! Luuleeks se vanha kääpä et hän vois komennella minua?! Miks hän tahtois mut takaisin?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
fi: Oh ja Durnstorn haluu mun valmistavan sen, luulen ma? No enpä aio!"

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
fi: No jalokivi on khyl Wesnothilainen, mut sen pitäis myös olla kaikkie aikojen mahtavin artefakti. Sen avul jopa koulimaton tavis voi viskoo sellasia tulipalloja, joita vain arkkivelhot pystyis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
fi: Eristää sen voima, mut tehostaa sitä samallä.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
fi: Neuvosto kokoontuu

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
fi: Lordi Durstron, m'ollaan suoriuduttu tehtäväs. Thursagan on tääl.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
fi: No nii sitte, missähän on se rubiinihely, jot' mun pitääs työstää, Durnstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
fi: Ha! <i>Säkö</i> et luota <i>muhun</i>?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
fi: Naulan kantahan! Miks pitäis? Siks komennan sua pysymään pois kammiosta!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
fi: Hely o' mun! Jotenka näpit irti!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
fi: Hm... Mielenkiintoonen pikku tapaus. Täähän suorastaan... huokuu voimaa. Mä alan suunnitella valtikkaa hetimiten.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
fi: Nonnih... Nyt mä tarvitten tietyt materiaalit valtikkaa varte.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
fi: No käytä vaa mun kultaa ja hiilt', khyl mul niitä on! Tai, jos n'ei oo 'riittävä hyviä' eti sitte itte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
fi: Ootas, ootas. Kultaa ja hiiltä... Mä luulen, et niit löytää hylätyist itäkaivoksist, Arkan-thoriasta pohjooseen. Peikot on khyl vallannu ne, mut siel on edellee suoni toisensa jälkee metallie valioluokkaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
fi: Itäkaivoksiin siis!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
fi: Hyväksyttävää. Durstorn, lähetäs mainareita meidän kans itäkaivoksille, niin mä tuon vähän riimutyöläisharjoittelijoita akatemiasta mein vihollisii vastaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
fi: Kaksi riimuseppää saapui akatemiasta joukkoosi!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
fi: Hyvä, menkää te Itäkaivoksiin. Minä taidan jäädä tänne, ei minua siellä tarvita.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
fi: M' 'aaans!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
fi: Keräämisiä

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
fi: Myös ainua kivihiili, jok' pystyy sulattaa sen kullan, on tääl.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
fi: Joten - me siis ollaan tääl kaivamas vähän kultaa ja kivihiiltä? Ei kuulosta niin vaikealta.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää hiiltä...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää kultaa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
fi: Hiililasti on perillä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
fi: Täs kaikki, mitä tarvitaan täältä. Nyt mein pitäs mennä läntehen, mis peikkoi ja örkkei ei ole, ja kaivaa sieltä.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
fi: Jalokivenveistäjä

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
fi: Hän on pajallaan etelätunnelissa.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
fi: Theganli! Tule ulos, Durnstorn tarttee sua linnakkees.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
fi: Ei häne tartte tulla tänne, mä vien helyn sen pajalle. Hän joka tapaukses tarttee työkalujaan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
fi: Luulekko, että saat täst suunnitelmien mukaasen?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
fi: Selvä. Kato, mitä voit tehä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
fi: No?! Etkö oo tehny viel mitään?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
fi: No, Rugnur, mitäs sä odottelet? Mene sinne ja hae ne työkalut - ja tee se jalokivi loppuun!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
fi: Oota! Viimeks, ku teit kauppoja, menetit viistuhatta hopeaa. Mä tuun nyt mukaan!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
fi: Onkohan se ny aivan viisasta?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
fi: Shorbear -klaanin mäet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
fi: Kukista Glonoin, Shorbear -johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
fi: Durstornin kuolema

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
fi: Oo! Katos noita - luolakääpiöit! Mitäs te tääl teette?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
fi: Ai, Te ihan loukkaatte mua! No - haluutteks te kaupat, vai ette?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
fi: Hyvä on... Mä kuuntelen Teiän tarjouksen...

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
fi: Taitaa olla aika arvokas, ku tuutte tänne asti tarjoomaan noin paljo! Kuis paljolla aiotte sen myydä?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
fi: Minimi on 2500.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
fi: Mä tiiän sen. Öö, Glonoin - Mites olis viis sataa?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
fi: 2300 on alin tarjoukseni - koska te ootta epätoivosia sen jalokiven suhtee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
fi: Hullu! Tonnin yli en mene!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
fi: Enkä mä mee kahta tonnia alemmaks!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
fi: Mitäs me ny tehdään? Emme voi kauheesti korottaa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
fi: Tarjoa 1500, mut älä enempää, vaik hän kieltäytyiski.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
fi: Mitä siis tehdää?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
fi: Tapellaa ja viedään työkalut.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
fi: Ny teit virheen, Durnstorn...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
fi: Turpa kii ja hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
fi: Siis, te haltijat olette näitä vastaan kans? He hyökkää mun klaania vastaa ilman syytä!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
fi: Ha ha, eipä paljoa pelota! Pannaan kummatki matalaks!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
fi: Aha? Ja mites sen teet? Kukkulat on täynnä haltioit - meidän peräs.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
fi: Totta. Tappakaa ne kaikki! Ja katsokaa, ettei lisää tuu. Sit voidaan sulkea portit.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
fi: Totta. Kaikki luoliin - ja tappakaa kaikki sisällä!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
fi: Yyyyyngh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
fi: Kohti luolia

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
fi: Durnstornin teko johti moniin ongelmiin... Haltioiden piiritys oli niistä vähäisin.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
fi: Siirrä Rugnur sisäänkäynnille koillisessa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
fi: Vie Alanin etelärajalle, joesta itään

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Baglur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Rugnur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
fi: Ei se ainakaan pahempi tilanne olis, mutta onnistuminen on kyllä hiuskarvan varassa. Ja vaikka se onnistuisikin, niin entäs sitten? Sittenhän me olisimme jumissa siellä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
fi: Ei sitä tiiä - Toi luola näyttäis menevän kohtalaasen syvälle ja ainakin saaraan karistettua haltiat siel - ne ku on nii huonoja liikkumaan luolis. Sitte ku päästään ulos, yritetään päästä takaisin Knalgaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
fi: Me khyl varmasti kohdattais massoittain haltioita ennen kui päästään Knalgaan. Ehkä mein pitäis kuitenki yrittää takaisin hylättyihin kaivoksiin Arkan-thoriasta pohjooseen - sinne, mistä me kaivettiin meidän kulta. Ainaki sieltä Alanin pystyis löytämään meidät.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
fi: No sähän oot Wesnothin armeijan jäsen. Sähän voisit yrittää takaasin armeijaas - jos saat karistettua haltiat tuol luotees...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
fi: ...ja sit jatkat etelään, kunnes sä pääset jollekkin rajavartioasemalle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
fi: Niin varmaan...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
fi: Rugnur, olen menossa etelään. Mitä sanon Haldricille?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
fi: Mikä lie oottaa näis luolis, on aina parempi kuin tänne kuoleminen.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
fi: Jahtaajia pakoon

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
fi: Matkaa Wesnothin vartioasemalle etelässä

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
fi: Lordi Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
fi: Et pääse meitä pakoon, Wesnothin ratsumies! Mitä viestiä ikinä kannatkaan, se ei saavuta määränpäätään!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
fi: Sehän nähdään, suippokorva!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
fi: Nämä kyläläiset ovat lojaaleja kruunulle. Ehkä he auttavat minut pakoon.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
fi: Aivan. No, tulkaa peremmälle. He tuskin yrittävät vallata tätä linnaketta, vaikka tahtoisivatkin sotaa - jota vahvasti epäilen.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
fi: Vie kaikki sankarit tunnelin päähän

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
fi: Vie Thursagan ahjolle

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
fi: Puolusta Thursagania kunnes Tulivaltikka on valmis

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
fi: Vihollinen pääsee ahjolle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
fi: No niin, Thursagan, me päästiin itäkaivoksiin - mutta haltiat on viel' mein perässä. Mitäs nyt tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
fi: Meil on kaks vaihtoehtoo. Joko tapellaan ja kuollaan, tai paetaan minkä kintuista päästään niin alas kui mahollista ja ehkä löydämme jotai, joka vois auttaa. Muistakaa nyt, ettei haltiat liiku nopeesti luolissa, joten ehkä saamme tarpeeks etumatkaa ja parhaimmas tapaukses saamme tehtyä heille ansan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
fi: Jos me annetaan rubiini heille... nii entä sitte? He tappais meiät kuitenki. Lisäks, toi rubiini on vaarallinen vääris käsis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
fi: Siispä juostaan. Kerätään jok'ikinen kääpiö aseisiin - tää voi olla meidän ainoo mahollisuus.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
fi: Juoksujalkaa siis? No - en iha piä siitä, mut se on kait ainoo vaihtoehto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
fi: No me kuollaan kuitenki jote ei sil ny niin väliä oo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
fi: Kattokaas. Tääl on lohikäärme!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
fi: Ja kukas suurista lohikäärmeistä sä olitkaan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
fi: Mieluummin juoksen kärmeksen kitaan, kui tappelisin haltioita vastaan. Jatkakaa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
fi: Mitä...? Mitä hittoo noi kääpiöt tekee haltioiden riveis?

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
fi: Raaaaaaar! Kaaaato! Ahhhhhjoooo!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
fi: Ayahhhhh...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
fi: Se on valmis. Kattokaas Tulivaltikkaa - todellista taidonnäytettä!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
fi: Liekkien luolat

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
fi: Tutki luolia niin paljon kuin mahdollista

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
fi: Juu, mielenkiintoosta. No - mites se tehään sitte?

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
fi: Vartiokapteeni

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
fi: Seis! Mitä asiaa sinulla on Weldyniin, Wesnothin pääkaupunkiin?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
fi: Hyvä on, herra. Pääsette läpi.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
fi: Tuon uutisia Tulivaltikasta, jonka kuningas tilasi viisitoista vuotta sitten. Olen ollut kauan poissa. Älä viivyttele minua enempää.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
fi: Krawg kertoo sen, Majesteetti.

note: #-#-#-#-#  3836 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=rider_speaker
en: Who?
fi: Kuka?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
fi: Majesteetti! Aarnikotka on juuri lentänyt muuriemme yli. Meidän kimppuun voidaan hyökätä!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
fi: Ei, se on... ystäväni Krawg. Hän meni Rugnurin kanssa luoliin, mutta pakeni luolan katossa olleesta aukosta ennen kuin laava täytti luolan.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
fi: En tiedä, Majesteetti. Olen vain viestintuoja. En aiheuttanut sitä, enkä täysin ymmärrä kaikkia asianhaaroja. Neuvoni olise, ettette tee mitään. Luulenpa, että Te ette löydä sitä, vaikka lähettäisitte sata armeijaa pohjoiseen. Mutta merkitkää historiankirjoihin, että Tulivaltikka on olemassa.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
fi: Kääpiömainari

note: [attack]: type=pierce
en: pick
fi: hakku

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
fi: Wesnothin Kuningas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
fi: Graggh...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
fi: Awwrgh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
fi: Aghhh...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
fi: Kraaa...

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
fi: vasara

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
fi: Sehän nähdään.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
fi: Örkkishamaani

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
fi: Mustasilmän poika

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
fi: Mp

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
fi: Sotilas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 18 skenaariota, 47 % suomennettu)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
fi: Rauhan loppu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
fi: Kapou’en kuolema

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
fi: Niin vaikuttunut Rahul oli Mustasilmä Karunin älykkyydestä, urheudesta ja johtajuudesta, että hän kutsui Karunin liittymään Pohjoisen liittoumaan. Paljon pohdiskelun jälkeen Mustasilmä Karun päätti hyväksyä tarjouksen. Kuitenkin, matkalla Kääpiöporttien kaupunkiin, Pohjoisen liittouman pääkeskukseen — Karun ja hänen pieni henkivartijaryhmänsä yllätettiin ja lahdattiin viimeiseen mieheen asti. Ketään ei jäänyt henkiin todistamaan tapahtumaa, mutta pian örkkien keskuudessa alettiin uskoa, että Pohjoisen liittouma asetti tietoisesti tämän väijytyksen surmatakseen örkkien ylimmän johtajan ja rikkoakseen näiden yhtenäisyyden.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
fi: Howgarth III:n — Rahul I:n seuraajan— kolmantenatoista hallitusvuonna jännitteitä alkoi ilmestymään örkkiheimojen ja pohjoisen ihmisten välille. Nälänhätä ajoi ihmiset asuttamaan joitakin örkkien maista ja ajamaan örkit autiolle kukkulamaalle. Muutamat örkkiheimot, jotka olivat jääneet liittouman osaksi, tunsivat painetta ja joko lähtivät liittouman alueelta tai tuhoutuivat kapinoissa.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
fi: Paroni Alber itse johti pientä eturyhmää perustamaan tukikohdan örkkien maille.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
fi: Iltahämärällä hänen joukkonsa saavuttivat vuoristoalueen, jota hallitsi örkkijohtaja Kapou'e, mustasilmän poika.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
fi: Katsokaa, toverit! Nuo örkit eivät aavista, että heidän viimeinen päivänsä on koittanut. Surmataan heidät kaikki ja vallataan tämä maa takaisin väellemme!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
fi: Kuka on tämä likainen pentu? Sotilaat — tappakaa hänet ja tuokaa minulle hänen päänsä!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
fi: Aah! Minä kuolen! Mutta muut ihmiset tulevat kostamaan puolestani, senkin saastaiset örkit!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
fi: Kuole jo, ihmismato.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
fi: (<i>Lääh</i>) Päällikkö! Päällikkö!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
fi: Puhu, ratsastaja.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
fi: Uhhuh! Mitä tehdään, päällikkö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
fi: Hmm...

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
fi: Jos tuo mitä sanot on totta, meikäläisten heimolla ei ole mitään tapaa kohdata tuollaista armeijaa yksin.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
fi: Järkevä päätös, Kapou'e. Katsokaa tuon armeijan kokoa, tuo ei ole enää pelkkä ryöstöretki — näyttäisi, että ihmiset ovat julistaneet meille sodan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
fi: Jos he haluavat sotaa, he saavat sodan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
fi: Menemme Barag Góriin vapaiden heimojen maille ja kysymään Suurelta neuvostolta apua. Heidän avullaan voimme nostaa tarpeeksi joukkoja vapailta heimoilta ja murskata nämä ihmiset.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
fi: Mutta vapaat heimot ovat Haagin vuoriston takana. Näillä vuorilla vilisee kääpiöitä ja villejä peikkoja.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
fi: Pah, ihmisiä? Ei hiisiä kummempia. Murretaan ne!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
fi: Valmiina taisteluun, soturini! Näytetään noille ihmisille mitä käy kun varastaa Kapou'elta, Mustasilmän pojalta!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
fi: Ihmisarmeija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
fi: Kukista Lanbec’h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
fi: Kapou'e kieltäytyi antautumasta pelon valtaan. Hän kokosi soturinsa valmiiksi tulevaa taistelua varten.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
fi: Hän ei joutunut pettymään. Paria päivää myöhemmin ihmisten pääjoukko saapui. Jaarli Lanbec'h oli antautunut epätoivoisen raivon valtaan koska hänen vävynsä oli tapettu, ja hän johti itse omaa armeijaansa.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
fi: Tässä on siis se julkea örkki joka uskalsi tappaa vävyni.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
fi: Ja tässä on siis se typerä ihminen joka uskaltaa marssia Kapou’eta — Mustan silmän poikaa — vastaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
fi: Kapou’e näki miten paljon kokeneita joukkoja marssi esiin ihmisten leiristä ja alkoi epäillä päätöstään.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
fi: Heitä on liikaa ja he ovat liian kovia. Pieni joukkomme ei pärjää heille.

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
fi: Meidän on paettava! Emme pysty mitenkään vastustamaan niin suurta joukkoa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
fi: Mustasilmän poika ei koskaan ‘pakene’. Sen sijaan ‘strateginen perääntyminen’ on toinen juttu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
fi: Isäni puhui usein Suuren Neuvoston shamaaneista, jotka elävät Barag Górissa vapaiden heimojen mailla. Pyydetään heiltä apua. Heidän avullaan ehkä voisi yhdistää örkkiheimot ja murskata nämä ihmiset.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
fi: Niin, Päällikkö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
fi: Sinä, kerää kansamme kokoon tielle jonkin matkaa pohjoiseen täältä. Me pidättelemme ihmisiä siihen asti, kunnes olet valmis.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
fi: Kestipä teillä kauan. Mennään!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
fi: Inhat hiekansyöjäihmiset! Me palaamme vielä!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
fi: Hyvä, paetkaa vain, pelkuriörkit. Tämä on minun maatani!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
fi: Unissasi, mato. Kaikki te kuolette tästä hyvästä kun sen aika koittaa!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
fi: Haagin vuoristoa kohti

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
fi: Siirrä Kapou'e vuorijonon päähän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
fi: Grüü kuolee

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
fi: Olemme päässeet melkein vuorten yli. Olemme lähellä vapaiden heimojen maata. Kaikki on mennyt hyvin tähän asti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
fi: Se olen minä, Kapou'e, Mustasilmä Karunin poika. Mitä haluat, kääpiö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
fi: Näemmä joudutaan kuitenkin tappelemaan niiden kanssa.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
fi: Hei, päällikkö, mietin — kääpiöt ovat aika hitaita, miksemme vain mene heidän ohitseen?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
fi: Tarkoitan siis, että pystyisimme toki kukistamaan heidät helposti mutta siinä menisi aikaa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
fi: Mitä ikinä tapahtuukin, meidän on mentävä näiden vuorten yli enkä pidä siitä, että vihollisia jää selustaamme. Pistäkää, iskekää ja tappakaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
fi: En ole koskaan mennyt näin kauas. Ylitämme Mustasilmän maiden rajat.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
fi: Katsokaa! Kääpiöitä taistelemassa örkkejä vastaan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fi: Isä, meidän pitäisi auttaa heitä. Örkit ovat liittolaisiamme.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
fi: En tiedä. Örkit ovat olleet liittolaisiamme ennen, mutta he kohtelevat meitä kuin olisimme hölmöjä.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
fi: Mutta isä, emme tiedä mitä he etsivät täältä. Örkit toisella puolella ja me täällä, voisimme musertaa nuo kääpiöt.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
fi: Selvä, poikani. Autamme örkkiystäviämme. Mutta varo... en kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
fi: Isä! Voi ei!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
fi: Likaiset kääpiöt! Tapan teidät sukupuuttoon!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
fi: Poikani! Kunpa en olisi koskaan tuonut häntä tähän taisteluun. Nyt palaamme luoliimme emmekä tule enää koskaan takaisin.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
fi: Peikot ovat mennyttä. Tarvitsemme todella kovasti heidän apuaan tulevissa taisteluissa. Ilman heitä meillä ei ole toivoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
fi: Aah! Minä kuolen!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
fi: Saadaanpa vähän hupia. Hyvä on pojat, mennään!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
fi: Isä, haluaisin liittyä heidän joukkoonsa. Kävisikö se sinulle?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
fi: Kiitos, isä. Älä pelkää, huolehdin kyllä itsestäni.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fi: Isäni olisi lähtenyt avuksenne. Loukkaisin hänen muistoaan jos en lähtisi. Siispä lähden!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
fi: Barag Górin piiritys

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
fi: Shamaanin kuolema

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
fi: Mitä—! Haltiat piirittävät Barag Gória! Ne puupaimenten sikiöt ovat aina kadehtineet mahtiamme, mutta mitä syytä heillä on hyökätä kaupunkiimme juuri nyt?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
fi: Mitä oikein odotat, päällikkö? Nehän ovat haltioita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
fi: Hmmm. $scout.name, mene selvittämään mitä he aikovat.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
fi: Yksi askel lisää ja olet kuollut, kirppusäkki. Parempi juosta pois jos henkesi on sinulle kallis.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
fi: Pidä suusi kurissa parempiesi seurassa, hiisi! Ja kerro päälliköllesi että jos hän haluaa elää, shamaanit on luovutettava meille auringonlaskuun mennessä.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
fi: Mitä tekemistä teillä mahtailevilla haltioilla on meidän shamaaniemme kanssa?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
fi: Mitäkö tekemistä? Se ei ole teidän asianne.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
fi: Kyllä se taitaa olla. Shamaanimme vartioivat muinaista viisauttamme ja pyhiä esineitämme; sellaiset eivät ole teikäläisille. Miksi ylipäänsä haluatte heidät?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
fi: No... ihmiset haluavat... tavata heidät.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
fi: Jaa, he siis maksoivat teille jotta toisitte heidät, eikö niin?

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
fi: Eli ‘suuret ja mahtavat’ haltiat eivät olekaan muuta kuin lauma palkkasotureita.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
fi: TAPA HÄNET!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
fi: Hahaha! Jos onnistut!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
fi: Tuli ja leimaus, hän pääsi pakoon.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
fi: Ihmiset ovat lahjoneet haltiat tuomaan shamaanit elävinä heidän eteensä.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
fi: Jatka, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
fi: Mennään ja tapetaan heidät kaikki. Mitäs ajattelet siitä?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien päällikkö, voitte luottaa salamurhaajien killan apuun matkallanne!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
fi: Jetto, miten tuollaiset saivat sinut vangittua?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
fi: Viimeinkin! Saarto on murrettu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
fi: Kiitos, Mustasilmän poika. Jos ette olisi tulleet ajoissa, en tiedä mitä meille olisi tapahtunut.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
fi: Ei se mitään. Se oli hauskaa, eikö ollutkin Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
fi: Hahaha! Joo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
fi: Mutta, itse asiassa, olemme tulleet pitkän matkan takaa, jotta saisimme apuanne.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
fi: Miksi? Mikä on vikana?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
fi: Kyllä. Nähtävästi ihmiset aikovat kerätä kaikki voimansa käydäkseen sotaan meitä vastaan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
fi: Miten tuollaiset saivat sinut vangiksi?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
fi: Selvä, menkää vapauttamaan hänet.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien mestari, voit nyt luottaa salamurhaajieni apuun matkallasi!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
fi: Tirigazin satamaan

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fi: Ahhh, olen tosi väsynyt. Oli hyvä ajatus pysähtyä näin hiljaiseen paikkaan.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
fi: Täällä on liian hiljaista. Sanoisin jopa tylsää.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
fi: Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
fi: Erinomaista! Nyt saadaan liikuntaa!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
fi: Öh... enpä tiedä. Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
fi: Ei varmasti! Grüü haluaa murskata pari epäkuollutta.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
fi: Mutta...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
fi: Hmmm, onpa hieno pullo! Mitä siinä on?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fi: Siinä lukee... pee... yy... hoo... ää... ää... ja vee... ee... tee... tee.. ää.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
fi: Olen janoinen ... <i>Kulps kulps</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
fi: Ahhh, olipa makoisaa!

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
fi: Musta lippu

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
fi: Hidaskäsi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
fi: Kukista Hidaskäsi ja Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
fi: Ovatko shamaanit turvassa?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
fi: Pidän tästä strategiasta, päällikkö!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
fi: Aaarh! Kuolen!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
fi: Kuoleman aavikko

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
fi: Roistot

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
fi: Kiirehditään sitten, leiri kokoon ja suunnataan keitaalle!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
fi: Mitä?! Tämän kaiken kaaoksen läpi?!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
fi: Kyllä, olen todella nälkäinen.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
fi: Ahh, vihdoin! Lounasaika!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
fi: <i>Yök</i> Ällöttävää! Nämä maistuvat kauheilta!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
fi: Grüü, en tiedä oliko hyvä ajatus syödä tuo, et näytä kovin hyväkuntoiselta.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
fi: Yöh... mahaan sattuu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
fi: Hmmm, näemmä skorpionit ovat myrkyllisiä.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
fi: Mutta mites Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
fi: Ah, hän paranee muutamassa hetkessä. Hän on kuitenkin peikko. Eikö niin, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
fi: (<i>Oksennus</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
fi: Ei kiinnosta, ala painua!

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
fi: ...Ruokaa...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
fi: ....Vettä...!

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
fi: Hiljainen metsä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
fi: Kukista haltiat

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
fi: Mitä tapahtui? Miksi ihmisiä ei enää tule tänne?

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
fi: Mielelläni. Mutta mitä teen tuolle rääpäleelle?

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
fi: Kuten käskette, rouva.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
fi: Shan Taum Omahyväinen

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fi: Selviä Shan Taumin uhkaa vastaan 20 vuoron ajan

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
fi: Kukista Shan Taum

note: #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  3841 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
fi: Miksi?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
fi: No, ömmm...

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
fi: Inarix pelastetaan

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
fi: Odota kunnes Inarix tulee etelästä vuorolla 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
fi: Tuhoa sillan eteläosa

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
fi: Jos haluat värvätä sauriaaneja myöhemmin, pelasta Inarix ja vähintään neljä sauriaania

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
fi: Päällikkö, olen valmis!

note: [option]
en: Let her blow!
fi: Antaa palaa!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
fi: Hyvästi, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
fi: Ole kirottu, Mustasilmän poika! Tästä joudut vielä maksamaan!

note: [message]
en: No, wait!
fi: Ei, odota!

note: [option]
en: Wait a moment.
fi: Odota hetki.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
fi: <i>Huh!</i>

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
fi: Jaarli Lanbec’h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
fi: On liian myöhäistä, meidät on tuhottu.

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
fi: Ole kirottu, inha örkki!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
fi: Armeijat kohtaavat

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
fi: Pidä Prestim hallussasi neljän päivän ajan

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
fi: Hienoa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
fi: Rynnäkköön!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
fi: Kostoisku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
fi: Al’Brockin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
fi: Flar’Tarin kuolema

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
fi: Kääpiöiden puolustusasema

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
fi: Kotiinpaluu

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
fi: Minä pidän tästä suunnitelmasta, Päällikkö!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
fi: Öh, päällikkö...

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
fi: Selvisimme.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
fi: Hyvä, mutta missä on Grüü?

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
fi: PUHU!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
fi: Jonkin verran myöhemmin...

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
fi: Mitä teen tälle?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
fi: Kukista kaikki kapinallisten johtajat ja...

note: #-#-#-#-#  3838 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  3845 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
fi: Joo!

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
fi: Pelkuri

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
fi: Kyllä, sir!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
fi: Ihmisten hyökkäys

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
fi: Sanansaattaja, mikä sanansaattaja?

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
fi: Pohjoisen liitto

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
fi: Tapa Shan Taum ja kreivi Lanbec’h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
fi: Howgarth III:n kuolema

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
fi: Olen täällä tekemässä sinulle samoin kuin tein isällesi.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
fi: Ei tänään, ystäväni. (<i>Viheltää</i>)

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
fi: JOO!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
fi: Nuorempi örkkishamaani

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
fi: Vanha örkkishamaani

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
fi: Auts! Tämä sattuu!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
fi: Aah! Tämä on loppuni, väkeni on tuhoon tuomittu!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
fi: Suuri lauma: jokaisen yksikön ylläpito on yhden kultapalan halvempaa.

note: #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
fi: Kahden veljeksen tarina

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
fi: Kvt

note: #-#-#-#-#  3839 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
fi: Hevosmies

note: #-#-#-#-#  3839 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3844 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
fi: Mahtiritari

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
fi: Paha velho uhkaa pientä Maghren kylää ja sen asukkaita. Kylän velho kutsuu veljensä apuun, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. Pystytkö sinä auttamaan?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 4 skenaariota.)

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
fi: Velhon kitkeminen

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
fi: Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. <i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> ne karjuivat karmeilla äänillään tehdessään ilkeitä töitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä öisin ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkkainta päivää. Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän ratsastusmatkan päässä, ja viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
fi: Oli mies nimeltä Baran, joka oli nuorena osoittanut lahjakkuutta magiassa, käynyt Alduinin saaren velhokoulua ja palannut työskentelemään taikuuden parissa kotimaahansa. Ihmiset kääntyivät hänen puoleensa ja halusivat hänet johtajakseen. Siellä täällä talojen seinillä roikkui aseita, joita oli käytetty sukupolvia sitten. Baran käski kyläläiset ottamaan ne alas, puhdistamaan ja öljyämään ne. Hän määräsi Maghren sepät takomaan keihäänkärkiä ja kirveenteriä lopuille kyläläisille.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
fi: Baranilla oli veli nimeltä Arvith, joka myös oli lähtenyt Maghresta onneaan etsimään. Hän johti pientä hevosmiesjoukkoa, joka oli palkattu vartioimaan kauppakaravaaneja. Hän oli onnekas, kun hänen veljensä oli maagikokelas, joka oli tehnyt heille kummallekin amuletit, joilla he pystyivät kutsumaan toisiaan hädän hetkellä. Ja juuri tuon kutsun Baran nyt lähetti.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
fi: 12. toukokuuta 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Jos vain voisin kohdata tämän ‘Mordakin’! Luulen, että taikuuteni voisi olla hänen taikuuttaan vahvempaa. Mutta hän piileskelee kukkuloilla palvelijoidensa vartioimana, ja minä joudun kokoamaan joukkoni pelästyneistä talonpojista, joilla on aseinaan kirveitä ja nuijia. Tarvitsen veljeäni, hän oli aina minua parempi sotapäällikkö.
    
    Vastaako hän kutsuuni? En tiedä onko hän pitänyt amuletin, emme ole puhuneet Toen Carecin pahan päivän jälkeen. Jos hän ei tule minun takiani, ehkä hän silti palaa auttamaan kyläämme nyt kun häntä eniten tarvitaan.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
fi: Tuntiessaan amulettinsa kutsun Arvith keräsi kaikki miehet, jotka vain pystyi, ja kiiruhti Maghreen auttamaan Barania.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fi: Surmaa paha velho Mordak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
fi: Arvith kuolee

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
fi: Käytä rosvoja öisin puolustaaksesi lojaaleja yksiköitäsi, joilla hyökkäät päivän aikana. Näin vähennät joukkojesi kärsimää vahinkoa.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
fi: Tervehdys veljeni, ja tervetuloa kotiin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
fi: Tervehdys.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
fi: Onko siinä kaikki, Arvith? Ymmärrän kyllä, mutta...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
fi: Sinä kutsuit ja minä tulin, ole siihen tyytyväinen. Mikä Maghrea vaivaa?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
fi: Pimeyden velho on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat terrorisoineet syrjäisiä maatiloja ja pelkäämme, että pian he hyökkäävät myös kylään! Maghren kyläläiset ovat ottaneet aseet esiin, mutta heitä ei ole koulutettu taistelemaan. Me tarvitsemme sinun miehiäsi ja sinua johtamaan.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
fi: Voin tuntea Mordakin inhan kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa virtauksissa. Hän on jossakin täältä pohjoiseen, sanoisin että enintään kahden päivän ratsastusmatkan päässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
fi: Hyvä on. Teen tämän kylän vuoksi. Voitteko pitää velhon poissa häiritsemästä?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
fi: Hiivin mukanani kourallinen parhaita tiedustelijoitamme ja kirvesmiehiämme. Sillä aikaa, kun sinä kiinnität hänen huomionsa ja tapat hänen olentojaan, minä yritän kukistaa vartioimattomaksi jääneen Mordakin magialla. Ole sinä oikea käsi, minä olen vasen... sopiiko tämä, veljeni?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
fi: ... Kyllä. Varmista vain, että olet paikalla, kun tarvitsemme sinua.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
fi: Nyt Baranin pitäisi olla perillä. Painostakaa ja häiritkää heitä, jotta Baran saa viritettyä ansansa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
fi: Baran ei ole hyökännyt!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
fi: Olisiko hän voinut hylätä meidät?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
fi: Ei... Ei. Tämä on jotain muuta. Olen huolissani hänen vuokseen... mutta juuri nyt meidän on itse hoideltava Mordak.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
fi: Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
fi: Oletko huolissasi hänestä? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
fi: Tästä ei enää ole mitään hyötyä. Meidän on etsittävä Baran itse!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
fi: Herra, tiedustelijamme raportoivat, että Baran kaapattiin ja vietiin kauemmaksi pohjoiseen!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
fi: Kuinka he kehtaavat! Perään! Lähdemme takaa-ajoon välittömästi.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
fi: Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
fi: Minun veljeni kaapattu? Olen pettänyt sinut, Baran! Ja nyt Mordakin joukot hyökkäävät kylään!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
fi: Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseillemme, nyt näemme sen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
fi: Ei se ollut niin vaikeaa!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
fi: Takaa-ajo

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
fi: Arvith ja hänen joukkonsa ratsastivat pohjoiseen etsimään hänen kadonnutta veljeään.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after their first campsite the tracks were merely those of men carrying heavy loads.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
fi: 16. toukokuuta, 363 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Olemme etsineet Barania kolme päivää, emmekä ole löytäneet häntä. Paras arvaukseni oli mennä pohjoiseen rajamaille, missä elävöittäjän kätyrit olisivat voineet piilotella, kaikkialla muualla on lähinnä maatiloja. Ensin ajattelin, että etsiminen voisi olla tuloksetonta, mutta myöhään ensimmäisenä etsintä päivänä löysimme vähän jälkiä. Osa niistä oli luurankojalkojen tekemiä, mutta ensimmäisen leirintäalueen jälkeen jäljet olivat vain raskaita kuormia kantavien miesten jälkiä.
    
    Olemme nyt tarpeeksi lähellä ollaksemme varmoja: nämä jäljet johtavat Harmaametsään. Kukaan Maghresta tai muistakaan kylistä ei ole mennyt tuohon metsään niin kauan kuin muistetaan. Sukupolvien ajan on kerrottu tarinoita, jotka ovat varoittaneet tuosta metsästä. Ilmeisesti paikassa kummittelevat kadonneet sielut, jotka janoavat elävien henkeä, ja jokainen, joka kuolee siellä, on tuomittu liittymään heidän joukkoonsa.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
fi: 16. toukokuuta, 363 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Mutta olen kyllästynyt taikauskoon. Olen nähnyt maailmaa tarpeeksi, joten pystyn arvaamaan näiden tarinoiden takana piilevän totuuden. Metsä on haltioiden koti, ja nämä ovat epäystävällisiä, mikäli tarinat pitävät lainkaan paikkansa. Olen huolissani miehistäni, hevoset eivät taistele hyvin metsässä, ja haltiat ovat vaarallisempia omalla maallaan. Mutta on asioita, jotka täytyy tehdä, ja kysymyksiä, jotka kaipaavat vastauksia. Jotain suurempaa on tekeillä. Yksi kyläläisiä kiusaava elävöittäjä ei ole mitään uutta, mutta miksi hänen palvelijansa eivät hajaantuneet, kun hän kuoli? Minne he ovat menossa nyt? Ja kaikkein tärkeintä, miksi he veivät Baranin mukanaan?
    
    Sitä paitsi... haluan veljeni takaisin.

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
fi: Kaappaajat

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fi: Taistele tiesi metsän läpi, ennen kuin kaappaajat pääsevät pakoon

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
fi: Ota kaappaajat kiinni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before more elves arrive
fi: Tapa pimeydentuntija ennen kuin hänen apujoukkonsa saapuvat

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
fi: Käytä hevosmiehiä ja rosvoja liikkuaksesi nopeasti ja löytääksesi kaappaajat.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
fi: Erota pimeyden tuntija suojelijoistaan ja hyökkää ylivoimalla hänen kimppuunsa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
fi: Tulkaa miehet. Mikä voisi olla hienompaa kuin kävely tuollaisen ihastuttavan vihreän metsän läpi?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fi: Te siellä! Pysähtykää ja kertokaa aikeenne.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
fi: Jahtaamme miehiä, jotka kaappasivat veljeni!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls that their prisoner’s evil magic has bound to this world.
fi: Nuo miehet saivat vankinsa kiinni harjoittamasta elävöittämistä. Sinun vuoksesi toivon, että hän ei ollut veljesi. Oletetaan, että heidän kaappaamansa mies oli veljesi murhaaja ja he uskoivat harmaiden velhojen vapauttavan kaikki sielut, jotka heidän vankinsa paha taikuus on sitonut tähän maailmaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow myself.
fi: Me surmasimme pimeyden tuntijan taistelukentällä! Iskin viimeisen iskun itse.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my own eyes.
fi: Me surmasimme pimeyden tuntijan taistelukentällä. Näin viimeisen iskun omin silmin.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you could wish.
    
    Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now advance no further, for we will defend our land.
fi: Kuulimme taistelun ääniä kolme päivää sitten, mutta vangitun ohittaessa meidät haistoimme epäilemättä kamalan kuolon löyhkän. Jos veljesi todella on vankina, sitten hän on myös pimeyden tuntija. Muista veljesi sellaisena kuin me kaikki toivomme hänen olleen, ja tiedä, että vangin kohtalo tulee olemaan niin kamala kosto kuin vain voi olla.
    
    Oli miten oli, ette saavuta mitään, jos tunkeudutte metsäämme. Poistukaa tai kohdatkaa kuolema.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!
fi: Se niistä kummitustarinoista, mutta jopa kummitukset olisivat olleet tarkkaavaisempia kuin nämä haltiat. Silti he eivät estä minua vapauttamasta Barania!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
fi: Olen iloinen, kun meidän ei tarvitse kohdata kummituksia. Mutta noilla haltioilla on etulyöntiasema, sillä hevosemme eivät ole tehokkaita metsikössä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
fi: Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme voivat taistella syvemmällä metsässä. Olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja kuin nuo amatöörit voivat tarjota.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
fi: Näen heidät! Tuolla he ovat!

note: [message]: speaker=Muff Toras There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
en: Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any more.
fi: Kirottua! Jos he olisivat olleet tunnin hitaampia, mestarimme apujoukot olisivat jo täällä.

note: [message]: speaker=Arvith it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
en: Well, elves? Now do you see who the necromancers are?
fi: No haltiat? Näettekö nyt, ketkä ovat pimeyden tuntijoita?

note: [message]: speaker=messenger_elf a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
en: I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the Council, they can work out who the necromancers are.
fi: Kuulin taistelun ääntä, mutta en odottanut näkeväni tätä. Ilmoitan tästä neuvostolle, he saavat päättää, ketkä ovat pimeyden tuntijoita ja ketkä eivät.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
fi: Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
fi: Hah! Olet vanginnut minut, mutta se ei hyödytä sinua yhtään. Lähetin rakkaan maagiveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hän on jo turvallisesti lukkojen takana mestarimme tyrmässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
fi: Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti tai vuodatan riivatun veresi maahan.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
fi: Kolmen päivän ratsastus koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartijoiden tunnussanat ovat $first_password_$first_password ja $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
fi: Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
fi: Kapteeni, mihin oikein ratsastamme? Luulin, ettet halunnut enää olla tekemisissä Baranin kanssa, et ainakaan Toen Caricin jälkeen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
fi: En ole enää varma. Välillämme on edelleen paljon selvittämättömiä asioita, mutta tilanne on muuttunut nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
fi: Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja taistelemassa saastaisia epäkuolleita vastaan. Onko niitä enemmänkin tuhottaviksi?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
fi: Kyllä vain. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat vanginneet veljeni.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
fi: Kannan suurta kaunaa heidänlaisiaan kohtaan. Seuraan sinua ja taistelen rinnallasi niitä vastaan, jos sallit.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
fi: Hän vain hidastaisi meitä!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
fi: Minun on päätettävä tämä.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
fi: No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fi: Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fi: Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fi: Siinä tapauksessa ota tämä, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat sinua milloin vain kutsut heitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fi: Sait 70 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded by now.
fi: Haltiat viivyttelivät meitä liian pitkään, kaapparien jäljet ovat kadonneet jo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is sure to fade before we can follow.
fi: Haltioita saapuu lisää. Vaikka he uskoisivatkin minua, kaappareiden jäljet katoavat, ennen kuin ehdimme jatkamaan takaa-ajoa.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are too late, and that our souls will rest in peace.
fi: Hölmö, pelastatte pimeyden tuntijaa. Voin vain toivoa, ettette ehdi, ja että sielumme saavat levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
fi: Seuratkaa heidän jälkiään!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
fi: Vartioitu linna

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
fi: 19. huhtikuuta, 363 WV
    Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta
    
    Viimeiset Mordakin palvelijat saapuivat tänään tuoden uutisen hänen kuolemastaan. Heillä oli mukanaan niin tiukkaan pakattu käärö, että se oli tuskin tunnistettavissa ihmiseksi. Mordak oli aina ollut holtiton. Tämä koko epätoivoinen juoni oli ollut hänen ideansa, ja luulisi että voisin syyttää häntä kaikesta siitä, mitä olemme joutuneet kärsimään, jos sillä olisi vielä merkitystä. Hän sai myös örkit suuttumaan meille. Mutta silti hän onnistui saavuttamaan sen, minkä tavoitteekseen asetti. En vieläkään usko kaiken lopullisuutta, tähän asti olemme aina pärjänneet jotenkin.
    
    Olimme toivoneet voivamme saattaa velhon Tairachiin ja säästää siten omat henkemme. En tiedä mitä sotapäällikkö tahtoo tästä miehestä, mutta hän vastaa kuvausta. Uskoisin että Mordakin suunnitelma olisi toiminut täydellisesti ilman ratsusotureiden väliintuloa. Nyt nekin tulevat tänne johdossaan tämä mies, jonka huhutaan olevan velhon veli. Jos huhu on totta, hän ei jätä mitään puolitiehen, enhän minäkään niin tekisi jos heillä sattuisi olemaan vankinaan Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
fi: 19. huhtikuuta, 363 WV
    Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta
    
    Olen tehnyt voitavani linnoittaakseni tätä surkeaa linnaa. Mukanani tulleet minulle uskolliset örkit vartioivat portteja, ja olen koonnut palvelijani linnan sisähuoneisiin. Mutta huonosti tässä käy silti; voitanpa ratsumiehen tai en, örkit tulevat silti kimppuuni. Niitä on havaittu etsimässä meitä ja samalla ryöstelemässä ja tuhoamassa pohjoisen maatiloja.
    
    Silti jostakin syystä pelkään näitä veljeksiä enemmän. Jos Mordak olisi täällä, tilanne olisi toisin, mutta meidän parivaljakkomme on rikki ja heidän ehjä. Heidän välillään on vahva yhteys.

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fi: Linnan vartija

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
fi: Sisätila (pimeä linna)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
fi: Sisätila (valaistu)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
fi: Pelasta Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
fi: Surmaa pimeyden noita saadaksesi avain tyrmään

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
fi: Vapauttaaksesi Arvithin veljen liikuta Arvith tyrmään

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
fi: Baranin kuolema

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
fi: Tuntemattomassa tilanteessa ota vinkkejä tarinasta parhaan strategian muodostamiseksi.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
fi: Pimeyden velho on vahva. Hyökkää hänen kimppuunsa usealla yksiköllä kerrallaAN ja yritä saada hänet pois linnakkeestaan.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
fi: Merkinnät tai yksityiskohdat heksoissa saattavat kertoa, että jotain voidaan löytää. Jos pystyt, on yleensä hyvä idea tutkia näitä yksityiskohtia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
fi: Arvith ja hänen miehensä pysähtyvät linnan ulkopuolelle. He tuijottavat sumun läpi valtavaa kivimassaa sumussa. Sen suunnalla näkyy liikettä.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fi: Seis! Ystävä vai vihamies? Anna tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
fi: Tunnussana on

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
fi: Hyvää matkaa, ystävä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
fi: Tuntija ei siltikään johtanut meitä harhaan. Pidän sanani, vaikken pidäkään siitä. Leikatkaa hänen siteensä ja päästäkää hänet menemään.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fi: Väärin! Kuole!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
fi: Haha! Me ei tappaa ihmistä pitkään aikaan. Ase janota verta. Me nyt surmata ihmiset!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
fi: Miekkakädelläni on sanottavaa siihen, kuka kuolee. Tulkaa miehet, tappakaamme örkkejä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
fi: Yksi kerskaileva örkki vähemmän maailmassa.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
fi: Kapteeni, mitä <i>örkit</i> tekevät näin kaukana etelässä?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
fi: Hyvä kysymys. Kenties veljeni on saanut sen selville.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fi: Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt poistua?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
fi: Öö, kyllä. Hyvä on. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
fi: Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fi: Niin, tietenkin. Olin melkein unohtaa.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
fi: Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
fi: Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fi: Luulen, että minun olisi parempi tukea miehiäni rintamalla varmistaakseni, että voimme vapauttaa veljeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
fi: Sinun tai Tairachin kädestä, kuolema on silti kuolema... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
fi: ‘Tairach’? Kuka tai mikä on Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
fi: Löysin avaimen hänen taskustaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
fi: Se voi hyvinkin olla avain tyrmään, jossa he pitävät Barania! Minä otan sen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
fi: Se voi olla tärkeää, minun on parasta ottaa se.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
fi: Linna on pimeä kuin luola!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
fi: Tässä linnassa vallitsee jatkuva <i>kaoottinen</i> vuorokausi (vastaa keskiyötä) lukuun ottamatta valaistuja heksoja seinien vieressä (neutraalia vuorokauden aikaa vastaava). Sijoita yksikkösi tarkasti, sillä muuten omat joukkosi ovat heikompia ja vihollisen on vahvempia.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fi: Katsokaa mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 100 kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fi: Katsokaa mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
fi: Löysin Baranin. Hän on tässä tyrmässä.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
fi: Olen iloinen saadessani nähdä sinut, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
fi: Kuin myös, veljeni.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
fi: Olet varmaan yksi Arvithin miehistä. Auta minut pois tästä vankityrmästä.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fi: Rotharik, tuo kirottu pimeä noita, on vanginnut minut tämän maagisen rautaportin taakse. Sen voi avata vain oikealla avaimella. Sinun täytyy saada se häneltä vapauttaaksesi minut.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
fi: Olen jo löytänyt ja tappanut tuon noidan. Onko tämä se avain josta puhut?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
fi: Kyllä vain se on. Avaa tämän sellin ovi veli ja lähtekäämme tästä paikasta!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
fi: Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma että tulisitte.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
fi: Etkö luota omaan veljeesi, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
fi: Ei se siitä johdu. Ehkä ansaitsenkin mädäntyä täällä. Petin luottamuksesi taas kerran.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
fi: Saattaa olla. Mutta olet silti veljeni. Ja... olisit tehnyt saman minulle.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
fi: Eihän tässä mitään... Muutama haltia, pari pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fi: Kiitos, kun tulitte auttamaan minua. Palatkaamme nyt takaisin kylään.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
fi: Tairachin kätyri

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
fi: Myöhästyit! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
fi: Paluu kylään

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
fi: 27. toukokuuta, 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Olen nyt melkein kotona. Viime viikko on ollut täynnä sekavia tunteita. Vuorotellen iloisia ja surullisia. Oli mahtavaa päästä pois vankityrmästä ja takaisin aurinkoon ilman pelkoa kuolemasta tai pahemmasta... Mutta kun olin jättänyt sen taakseni, minua odotti toinen vaikea tehtävä. Sovinnon tekeminen veljeni kanssa.
    
    Arne oli jo oikeastaan antanut minulle anteeksi siinä vaiheessa, kun vapautti minut sellistäni. Silti on kestänyt koko viikko rakentaa takaisin luottamus, jota aiemmin tunsimme. Onneksi meillä on ollut aikaa palata rauhallisesti takaisin kylään. Kiersimme Harmaametsän kaukaa, ja matkalla sen ympäri matkustimme todella kauniin maalaismaiseman läpi. Meillä on ollut paljon aikaa puhua.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
fi: 27. toukokuuta, 363 WV
    Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Vaikka olen nyt levollisempi, ajattelen silti usein Toen Caricia. Olisimme pystyneet torjumaan örkit ilman suuria tappioita. Arvithin suunnittelema pihtihyökkäys olisi varmasti onnistunut, jos en olisi pilannut sitä. Oli minulta holtitonta jättää osastoni miehet. Haavoitin vihollisen johtajaa ja pakotin tämän vetäytymään, mutta hinta siitä oli kallis. Oman osastoni miehet olisivat selvinneet, jos vain olisin pysynyt heidän luonaan.
    
    En voi syyttää Arvithia siitä, että hän laskee näiden miesten kuolemat minun viakseni, enkä voi koskaan poistaa sitä vääryyttä mitä olen tehnyt, mutta uskoisin, että aika parantaa ainakin joitain asioita. Palaamme kylään taas veljinä.
    
    
    Mutta minua huolestuttaa vieläkin. Mietin... johtuuko tämä tunne vain ajalta kun olin lukittuna tyrmään, vai onko se todellista?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fi: Ota selville, mitä kylässä tapahtuu

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
fi: Värvää tai kutsu nopeasti liikkuvia joukkoja nähdäksesi mahdollisimman kaukaa sumun läpi lähestyvät yksiköt.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fi: Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo tulossa tervehtimään meitä!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
fi: Ei. He pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
fi: Miehet! Aseet valmiiksi!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
fi: Meidän pitäisi puhua valtuutettu Reeve Hobanille. Ehkä hän tietää, mitä täällä tapahtuu.

note: #-#-#-#-#  3839 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  3842 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
fi: Tuo sotaherra! Se on...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
fi: Kyllä, tunnistaisin tuon naaman missä tahansa. Erityisesti sen jälkeen, mitä sinä teit sille.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
fi: Sotaherra Toen Caricista.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
fi: Sinä! Velho joka arpeutti minut tulella! TAPPAKAA HEIDÄT!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
fi: Veljeni, saatetaan loppuun se minkä aloitimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
fi: Kyllä. Minä olen oikea käsi, ole sinä vasen. Mennään!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
fi: Olen iloinen nähdessäni teidän palanneen.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
fi: Et iloisempi kuin minä ollessani täällä. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
fi: Pian lähtösi jälkeen örkit piirittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
fi: Örkkisotaherra haluaa orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä pitkään.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fi: Ole varovainen, hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat tappaneet monia. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
fi: Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
fi: Voit käyttää Reeve Hobanin linnoitusta värvätäksesi tai kutsuaksesi lisäjoukkoja.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
fi: Saat maksaa tänään sen, mitä teit kasvoilleni, velho!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
fi: Olen jo maksanut miesteni hengellä Toen Caricissa. On aika korjata tuo virhe ja saattaa tämä loppuun.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
fi: Tehtävä on täytetty. Olemme kukistaneet hänet. Oli ilo taistella rinnallasi, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
fi: Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Ja he saattavat palata vielä joskus.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
fi: Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piiritetään jälleen, tulen apuun.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fi: En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
fi: Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua minulle?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
fi: Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
fi: 22. syyskuuta, 355 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Maghre näyttää paljon paremmalta kuin viime näkemältä. Baran on tehnyt ihmeitä kahdessa vuodessa. Kylä on rakennettu uudelleen, ja ympäröivä maaseutu on palautettu kuntoon ja siellä on uusia asukkaita. Vaikka veljeni on ollut huolissaan, kansamme ei ole kohdannut tänä aikana uusia uhkia.
    
    On ollut vaikeaa olla muualla näiden kahden vuoden ajan, mutta minulla ja Baranilla on kutsumuksemme, ja meillä on ollut vähän tilaisuuksia tavata uudestaan. Mutta kun palkkasoturit ja minä olimme kulkemassa tämän alueen läpi uuden isäntämme kanssa, sain tilaisuuden vierailla veljeni luona.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
fi: 22. syyskuuta, 365 WV
    Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta
    
    Isäntäni on haltia. En koskaan uskonut, että ystävystyisin sellaisen kanssa, mutta hän ei ole niin ylimielinen kuin muut. Kalenz on hänen nimensä. Hän on nähnyt liikaa pahuutta, sen pystyy sanomaan, kun vain vilkaisee hänen silmiinsä. Luulenpa, että meidän pitää kohta alkaa ansaita elantomme.
    
    Ennen sitä on kuitenkin hyvä levätä ja nauttia rauhasta.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt, kun minä olen kuollut...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
fi: Se on ohi, minut on kukistettu.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
fi: Thursaganin vasara

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
fi: Tv

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
fi: Pohjoisen liiton alkuaikoina knalgalainen tutkimusretkikunta etsii lajitovereitaan Kal Karthassa ja ottaa selvää tarunhohtoisen Thursaganin vasaran kohtalosta. Matkalla he joutuvat suuriin vaaroihin kulkiessaan villien Pohjoisten maiden poikki, puhumattakaan pahuudesta, joka heitä odottaa retken loppupäässä.

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
fi: Itäportilla

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
fi: Mutta vihamielisten örkkien, villimiesten, ja epäkuolleiden jäännösten uhka ei ollut vielä ohi. Kääpiöt vartioivat kaikkia Knalgan reittejä. Vuonna 550 Wesnothin löytämisen jälkeen, Itäportin kapteeni sai varoituksen, että pieni joukkio rosvoilevia örkkejä oli havaittu.

note: [label]
en: East Gate
fi: Itäportti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
fi: Kukista Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
fi: Aiglondurin kuolema

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
fi: <i>Kirveisiin!</i> Tänä päivänä olemme Pohjoisen liiton armeija ja tapamme tai hajoitamme näiden hyökkääjien joukot.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
fi: Me olemme todellisia örkkejä, emme niitä heikkoja jotka liittoutuvat ihmismatojen ja haisevien kääpiöiden kanssa. Teistä tulee ruokaa meidän susillemme.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
fi: Entisen maineen palauttaminen

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
fi: Voitettuaan örkit, Aiglondur kutsuttiin Hamelin, Knalgan ylimyksen ja Pohjoisen liiton ylimysedustajan, saliin. Korokkeella salissa seisoi muukalainen taruntuntijoiden liiton viitassa.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
fi: Thursaganin vasara?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
fi: löy'itte jotain?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
fi: Jep, ylimys Hamel.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
fi: Valloittajat

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
fi: Olemme.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
fi: Etsi asukkaat

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
fi: Kielletty metsä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
fi: Dulcatulosin kuolema

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
fi: Karragin hovi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
fi: Kukista Karrag

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
fi: Nuo ovat sotarummut!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
fi: Minä olen. Kerro viestisi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
fi: Kääpiöiden naamioitu ukkosvartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
fi: Kääpiötodistaja

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
fi: Minä menehdynl!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
fi: Voi ei! Ilman taruntuntijaa emme voi suorittaa tehtäväämme.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
fi: Wesnothin synty

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
fi: Ws

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
fi: Johda prinssi Haldric läpi Vihersaaren hävityksen ja halki meren perustamaan itse Wesnothin kuningaskunta. Yhteenotto kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa...

note: [about]
en: WML Contributors
fi: WML-kirjoittajat

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
fi: Myrskyjen kesä

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fi: Päivinä ennen kuin Haldric I pelasti kansamme ja perusti Wesnothin valtakunnan, kansamme asui kuningaskunnassa kaukana lännessä...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fi: Olimme kukoistavia, vahvoja ja lukuisia. Elimme rikkaassa maassa jossa moni kuningas hallitsi. Sitten <i>ne</i> tulivat, wessit. He olivat ilkeää, julmaa ja likaista kansaa.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fi: He olivat lyötyjä pakolaisia jostain sodasta, ja pakenivat kodeistaan maassa, joka oli vieläkin kauempana lännessä. Wessit eivät olleet monilukuisia, mutta he käyttivät pimeyden voimia, komensivat kostonhimoisia henkiä ja armeijoittain käveleviä kuolleita...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fi: Suurten taistelujen jälkeen saatiin aikaan rauha. Me hallitsimme edelleen suurinta osaa saaresta, kun taas wessit oli työnnetty muutamalle joutomaakaistaleelle. Vahvistuimme taistellessamme heidän joukkojaan vastaan. Todellakin, tässä sodassa keräsimme ensimmäiset tietohippusemme taikuudesta.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fi: Teidän on muistettava, että merireitti läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen – niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren välillä ei koskaan voisi syntyä.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fi: Purjehdus itään oli vieläkin vaarallisempaa. Vahva kylmä merivirta virtasi pohjoisesta Itäiselle valtamerelle ja työnsi kaikki laivat pois kurssistaan. Itään matkustaneet laivat eivät koskaan löytäneet mitään muuta kuin avomerta ja hurjia merihirviöitä...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fi: Ajan kuluessa merenkulkutaitomme kehittyi. Sitten, eräänä päivänä, Suvilahden kruununprinssi, vahvasydäminen mies, palasi kotiin pitkältä matkaltaan kertoen uskomatonta tarinaa. Hän kertoi idässä olevista maista, jonne pääsi purjehtimalla koilliseen ja vastustaen näin etelään vievää merivirtaa.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fi: Pian palattuaan löytöretkeilijä-kruununprinssi kuitenkin sairastui ja kuoli epäilyttävissä olosuhteissa. Hänen nuorempi veljensä, perimysjärjestyksessä seuraava, säikähti epäilysten tullessa osakseen. Antaakseen kansalle muuta ajateltavaa, hän alkoi juonitella ja suunnitella hyökkäyssotaa köyhiä wessivaltioita ja niiden hallitsijoita, kuolonherroja, vastaan.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fi: Kruununprinssi lähti sotaan suurimman armeijan kanssa, joka saarella oli koskaan kokoontunut. Tästä alkaa tarinamme...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
fi: ...mutta se kertoo toisesta prinssistä, joka myös asui samalla saarella...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fi: Tämä tarina kertoo Haldric I:stä ja Wesnothin synnystä...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
fi: Prinssi Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
fi: Wessien johtaja

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
fi: Wessi

note: [event]
en: King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
fi: Kukista wessien johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
fi: Prinssi Haldricin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
fi: He ovat wessejä, ryöstäjiä ja varkaita luonnoltaan; harvassa ovat ne kesät kun he eivät yrittäisi ryöstää meitä. Mikä mysteeri tässä on nyt?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
fi: Nämä eivät ole normaaleja aikoja. Kun Suvilahden prinssi kasvatti joukon, joka voisi täydellisesti tuhota heidät, miksi he tuplaisivat ongelmansa aloittamalla sodan toisen kuninkaan kanssa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
fi: Kenties nämä ovat pakolaisia hänen edeltään?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
fi: Tuskin. Prinssi saattaisi päästä pakoon erämaassa; etelässä ja idässä täältä on jopa tiheämmin asutettu väkemme toimesta ja suuri vaara heille. Jopa olettaen heidän voisivat voittaa meidän läpi, miksi he haluaisivat päälleen meitäkin suurempien hovien vihan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
fi: Meidän täytyy kuulustella pelastuneita voitettuamme heidän. Voittoa kohti!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
fi: Katsokaa, pikku prinssi ja seitsemän kääpiötä! Annetaan niille oikein isän kädestä! Saavat maksaa siitä mitä tekivät meille!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
fi: Älä unohda eristyneempiäkään kyliä, tarvitsemme kaikki kultarahat mitä saamme!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fi: Kiirehdi, poikani! Meidän on voitettava taistelu pian, koska joukkojemme on ehdittävä vielä sadonkorjuuseenkin.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
fi: Minulla on oikeus antautua! Älkää tappako minua...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
fi: Miksi tulitte tänne riehumaan?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fi: Riehumaan! Hah! Teidän hölmö Suvilahden ruhtinaanne hyökkäsi meidän maillemme. Kuolonherroilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin avata portti... ja...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
fi: Ja?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fi: He kutsuivat kaikki helvetin kauhut tälle saarelle. He rakensivat suuren kiviportin, joka johtaa örkkien kotimaahan kaukana lännessä. Nyt jopa meidän wessien täytyy paeta örkkien orjuutta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
fi: Älä yritä! Ei kukaan enää usko örkkeihin!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fi: Olet ollut tällä saarella liian pitkään. Vakuutan, että örkkejä on olemassa. Nyt niiden portteja on jo ainakin puolisen tusinaa. Kaikki toivo on mennyt

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fi: Meidän on valmisteltava puolustustamme. Haldric, pysy täällä hallitsemassa puolestani. Minun on mentävä linnoittamaan rajaa.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
fi: Voit mennä. Pidäkin huolta ettet enää häiritse meitä, koska tapojen mukaan voit antautua vain kerran. Jos kohtaamme jälleen, en ole enää näin armollinen.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
fi: Aika on lopussa... joukkomme eivät ehtineet sadonkorjuuseen, ensi talvena nähdään nälkää!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
fi: Kuole, wessiläinen lurjus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
fi: Siinä sinulle, koira!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
fi: Romahdus

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fi: Kesä vaihtuu syksyksi, ja kuningas Eldaric linnoittaa rajojaan. Ei kestä kauankaan, ennen kuin ensimmäiset örkkien tiedustelijat havaitaan. Sota on tullut laaksoon.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
fi: Myrskylaakso

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fi: Örkit tappavat wessien johtajan

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
fi: Haldric, asiat eivät ole hyvin! Örkit ovat saapuneet. Yritimme pysäyttää ne pohjoislinnakkeen luona, mutta niitä oli yksinkertaisesti liikaa. He ovat kiertäneet selustaamme idästä vuorten yli. Henkivartiostoni pitää hallussaan pohjoissolaa, mutta he eivät kestä kauaa... meidän täytyy evakuoida kotimme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fi: Hirveää! Ja tilanne vain pahenee. Wessiläinen roskaväki on taas linnoittautunut eteläsolaan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fi: Se on ainoa tiemme pois laaksosta! Tämä on katastrofi! Meidän on lyötävä wessit pian ja paettava etelään. Kotimme on menetetty... Meidän on kiirehdittävä.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
fi: Tästä tulee pahaa jälkeä...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fi: Kiiruhda! Vain kuolema odottaa tässä laaksossa!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
fi: Öh, minulla on oikeus antau...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
fi: Ei käy! Pää poikk–

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
fi: Mutta voin auttaa! Oikeasti! Minun ja miesteni taidoista on vielä paljon hyötyä pitkällä matkallanne!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
fi: Haldric, mitä sanot tästä?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
fi: Hmm... hetken mietittyäni...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fi: Taidoistasi voi olla hyötyä. Liity meihin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
fi: Siis kuinka kutsuisin sinua?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
fi: Sano vain Lady Lainsuojaton.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: Lady Outlaw
fi: Lady Lainsuojaton
